Dictionnaire Hmong-Francais. [PDF]

Zitiervorschau

I

- Au mment DlotLnaair, bong-+an@is eat l e t r a v a i l dVune 6quipe. de la recherche, y out principalament'travallli: Ce

- Le P k e Bertxaia, OM1 , missionnaire d e p u i ~I4 m a ahez l e e IhPoG d6La Province de W-g Prabang d'abard, puie de 3m Neua e t Xieng IUlouang* - Yaj Teab, originaire du Tonkin, pula habitant de Xieng-Khouang, t i t t i l a i r e du baacalaur6at f r a n g i s . - l h o v Yeeb Yaj, o r i g i n i r e de Klu K a t d ( Iauangarabang j , t r a v d l l a n t

14. interruption avec l e PBre Bertrais. de Kiu Katiam auaai, ill8ti-6, mais excellent infomatem. -- depuia Nob Lauj Taab, Lauj W i v , Lie Teev , de la provinoe de Sam Neua. Et dea an6 sans Yaj,

Zam

d15ainea dsautres qu'oa ne peut nommer. Au moment de l'lmpreaalon, osest surtout l e R.P. Charrier, OM1 , miaslonnaire depuis plus dw U, an8 chez lee Hmong, e t Wemoieelle Carmen @apedelaine OMMI , miaaionnalre &ez l e a b n g depuia deux y e qui ont travaIll-4.

,

2

- Cea o ittr adana v a i l n s u t i l i a e aucun autre docment p r i e d a t a n t a o i t en hmong blanc un autre dialecte hmong. La ralson p r h c i p a l e en e a t qua nous n'avona paa t r o w & de dictlonnaire ou Lexique en b o n g Blanc. P a r auite dea 4vBnwenta, noua awns perdu l e ~ i m a i o o l l e o t 6 e apendant lea onse premikres a n d e a En a v r l l 1961 nous avona wmmenc6 L reoollec t e r mote et expreaaiona de la langue, e t noua amna cesnQ an Novrmhe 1 ae qui expllque en p a r t i e l e s d6Pauts du livree

.

-

a I1 ne w n t i e n t pas tous l e s mote de la langua hong, per s u i t e dsoublia st d'hsuffieance de la reaherche. II faudrait en particulier p o m i r v i w e quelqw temps chea l e a bang B h c s de & b e .

-

b 11. n'en beauodup r

oontitmt pa8 non plue toutea l e a expressions, il asen f a d de

.

.1

a - S L reprdsente surtout l e IfUiong B a a de la rAgion de Iouang-Prabang. Dsune r8gion i i lsautre, il y a dea v a r h t e s qul. ne aont paa toutea rrdt6es. On d a i t d i r e cependant que toua l e s hmong blance depuie la To* jmqu'a~x fmntibrea de Thailand e t de B b n a n i e a n t ua lrangage 6tonnammmt m i f i b .

- Lea noms dea animam, nama dsoiseaux, dDinaectezne aont notha quB.en pmtie, e t amtout grRoe h Monaleur Deuve qui e'eat ap6cialiad dane l'itude de la faune du Laos. d

-

e Lea noma de p k t e s n'ont paa 4tA m a plus racherds d'we fagon d t h o d i q w , e t beaucaup Beg noma t r o u d a nsont paa pu l t r e l d a n t f l l & ~ d u f a i t qu'il e a t aotuellement hupoeabble de ciouler Libremat. dana l e a d g l o n e accupdea par lea brig.

P

-

Beaucoup de mota.proprea au rituel e t du Langage poitique nSanfpaa , D Q U ~MUBr6aervona d r y f a i r e uu t r a v a i l plus appmPondi i f 6 M G ~ CBP dnne l e a ann6ee qui viennent.

-

g D 5 l l b A e n t now a w n s omis l e e onomatop&es, trbn nomhremeq maim aaasi trbs fantaiaiatea at variable0 d'un irrdividu 3t l'autse.

h - D6Uber&mentnous avoae ddlaissd ce q u i Qtaittrop malmunant, bien que oe f u t d y m - p h i trir~frQquent !

-

,

1 Notre traduction f r a n p i a e mauque beauopup d'dl6gaace muvent parce qtm now avona voulu r e s t e r aaaez prha des mots hmndb q u s d l e tradllit, e t wuvant auasi par- que now n'svons paa t r o w b Le tanpa de charober la mot te-ue qui a u r a i t traduit emrotement.

4

- Malgrd

toutea oea lacunas, n o w avons pens6 que ce t r a v a i l p o w a i t rendre aarvhoe a pluaieurs.

-

a

Lea mota dJusago courant siona aont a u s s i notbes.

s l y txouve la plupart,

t e l qu'il eat

e t bon nolube d'exprms-

Le b o n g moyen n ' m p l o i e pas beaucoup d'autres mots que ceux q u i sont fi. Il a r r i v e r a m k e q u ' i l en i g n o r e r a o e r t ~ i n a .

-

b L'orthographe d e la p a r t i e b n g a i t 6 d r i f i 6 e c i r q f o i a avant d'8tre tap& sur stenayl. Nous a w n s aussi essay6 de rendre a u miewt Le aens des mota e t axpressions e t d J 6 v i t o r 10s conatxuctions i n w r r e o t e s dans la p a r t i e h n g Noua mavons q u ' i l r e s t e d e s f a u t e a . Cependant, a v s n t de conclure it Ima faute, 11 e s t bon d e s e r a p p e l e r q w ce paut &txe m e v a r l a n t e dluue d g i o n b lJautre.

.

-

c I1 d o i t y a v o i r environ 30.000 l i g n e s dens ce d i c t i o n n a i r e . Ce qui ne veut p a s d l r e g u J i l s'y t m w e 30.000 mote e t expressions. Ce qul a auepnantd l a v o l m e da ces pages c l e s t que:

du -

n o w a w n s voulu donner, dew oxomploa pour d k l i m i t e r l e sene d'un mot ou

mntrer l ' i t e n d u e d e son m p l o i .

nous a w n s m u bon de donner doa phrasos qui indique comment on s e s e r t mot.

qlland une expression m n t i e n t par exemple t r o t s mote c a r a c t j r i s t i q u e s noua avons mu devoir r a p p o r t e r l'sxpreaaion I c e s t r o i a mots. Ou q w d un mot e a t oampos6, on le r e t r o u v e a m d e w p a r t i e s composmtes.

-

,

B c e r t a i n a mots importants, p a r exem l a " phom,," ( f u s i l ) '' c w " ( vent ) "nplaj mov V, txhuv ( riz " nap ( p l u i e ) etc..., ncus a w n s pens6 que ce s e r a i t u t i l e pour c e l u i q u i i t d i e l a langue h o n g dlnvoir L oea mots. c l i a me d o c m e n t a t i o n p l u s abondmte.

5

","

- L'ordre a -

7,

",

s u l v i e a t l l o r d r e alpha%tlquo.

Lee conaonnea sont dans l ' o r d r e auivant:

.. . . . .

. . ..

. .. .. .. .-

C . M . D . D H . P . H . H L . H M . W L . H N . H N Y . K . K H . L . M . M L . N NC NCH NK NKH NP W H NPL NPLH NQ NQH NR NRH NT NTH NTS NTSH NTX NTXH NY P PH PI, PLH Q W R . R H * S . T . T H . T S . T S H . T X . T X H - V . X . X Y - Y . 2 .

b

.

. . . PH

. .

-

Laa v o y e l l e s s o n t a u s n i mines a l o u r plaoe dana l'oledre alphab,?tiqw. E d A b t B r i e u r d'une oonmnne, e l l e s sont dans l ' o d r e s d v a n t l

A . 4 1 . AU c

-

-

fob NIAM

--

. A W . E . $3.

A l'ht8bleur

=

MUS = NEC = TOD = = UA KUV = ton ton NTUJ = t o n SfllB = ton ton ton ton

de l a voyelle,

+M $S fG

+D

+

. . . .

. . +B .

+v

.o

I . IA

-00.

l e a Bonont

( pas de s i g n e

u

. ua . W .

s o n t p l a c s s de baa

en haut:

)

+J

-

a Cor*& mots changent de t o n s dans c e r t a i n 0 6 c i r m n s t a n c e a . Nouu l e e avona l a i a s L 6 h la place q u ' i l s occuuant l v e c l e u r accent normal. Mais a u debut d e l a l i @ e nous a m n s not8 lb-~tmn.. n o w a e u d l mot Voir par exmplo l a mot samn ( fois )

"

-

'

.

.

b Guelques f o i s n o w a u r i o d s dB peut-Gtre pLicer suus l e mAmemot des express i o n s que n o w avons a6par6es. nous n'avons p a s v o d u ;Irger d e s repprochmenis Pour t r a n a h e r l e e doutea 11 f a u d x a i t d e s recherche8 tlur chaque cas.

a

-

nent

7

-

n'sat p ~ rsi g o r n e w . .

,

e par e-ple " m v " ( r i 5 ) l e alassepatience du aonsultant sera miae h 116prewe.

. La

L l ' i n t i r i e u r d J m mot,

m

I 1 y a huit toaa chez lee b o n g Blancs. Ce eont ceu* mentionn6s Ci-deCIa~. leur avons donni M nom : oe nom e a t tout shplemant 1111 mot dlusage murant. d f o c t i du ton en question.

Now

"

LJaccent " tod m e r i t e une mention sp6ciale. 11n ' d f e a t e que dea mts : en e f f e t , cartaipe moti portant p o r t a n t o r i g i n e l l e m e n t l e ton nhn o r d l m i r e m e n t l a t o n " niam perdent ce Con pour prendre le ton tad 'II quad ILa ne aont suivia dJauolm aompGrnent ou determinatif.

'

"

'

Par m p l e : Uyob torn teb : Dana l e s ahampa. Waia : Itpb t o d

I

Ih-be.

lea mots qui out

8

-

me

u a p l r s t b n s ne portent j d e la ton "eeg

".

claaamuent dea voyellee e t das mnsonnea q u ' m l i n g u i s t e Ci-apris, b d s i e u r Perlus l i c h e l - a e u l J ~ b i ~ l dtJ 64 t a b l i r pour mettre au debut de oe dictionnaire. la

Xyoo 1978 no, kuv r n v l u m phau D i c t l o n n a l r e m. vim n i a j hnub muaj h o b sau ntadv t u a j thov korn xs t e j phau rau lawv. Tab s i s cov qub uas t a u luam thawj zaug xyoo 1984 nyob Vees Caa mas t a s lm. t s i s tehuav lawm. Cov xub t a u l b phau l a k m l e v v h a i s t i a s phau ntawv no zoo pab lawv k a m l u a Fab Kls. Vim n e j nyob Fab K i a teb lam, hauv nruab s l a b n e j t s e m xav t e j yum ua l u s M o b uas n e j t x h a i s t s i s tau 10s ua l u s Fab Kls: yog n e j muaj phau O i c t i o n n a i r e IW mas n e j mus aaib l o lus h o b uas mJ xav hauv n e j nz'uab s i a b mas nmj yuav pom ntau l o l u s Fab K l s p i a v txog t e j ntawd. Zoo 11 l o l u s "ntsus" t x h a l s ua Frapper: tab s l s nwj rnus salb l o l u s "ntaus* ces ntaj yuav pom t i e s ntau zaus t a i s yog 'frapper* X& I. L m k o j xav p i a v i b yam txo$ *cawv' : mas koj n r h i a v l o l u s "cawv". ces k o j yuav porn Lo l u n "siab* muaj t s h a j 150 t x o j kab... muaj txog 50 t x o j kab p i a v txog cawv xwb. Koj saib phau n t w no zoo zoo mas n t s h a l yuev zoo pab kawm l u s Fab K i s t i a g . Cov l u s k h o b muaj tmis t x h l j . Tsh s i s t s i s yog ib.phau n t m v uas n e j xav muab 10s pab k m l u s b o b : cea tab txawn t a i a muaj cov l u a m o b k o j t x h i j mas k u j t s w m zoo pab kmnn l u s Fab Kls. Kuv vam t i a s l e e j twg nquag aaib phau D i c t l o n n a i r e no mas n t s h a i yuav t x w j h a i s ntau y m tshiab sa1 thlsb. Yves B e r t r a i s

r

K K k ' g 2 . w o w 2. 4

r r ~ z r 5 i i p Y

P

O

m

O

s"b;[E;;

m

w

m

5

rn

a

e

E

P

r

n

m

a

t a t

m

8 1 3

5

2 m

rn i

'

1

.

++

E

+ ++

am pbibl av. i b C F av. i b pamg av. u a ) i b t h o o j pob a. i b t h o o j av. w ) i b l u b pob a. e v ua pob t h o o j . av l a PC. nrmea. kuv lo a v tan. av luaj. a v l u a j dag. a v luj t a b u . a* l u e j tlul.a. av l i a b . av l u a j nchi. hv, 1ua j n t s h a neea. av h u b r i b . av s t x h e e v ham. av auab puam. a v &oo teeg. a v tsuag. a v aiav. s o taw av. av cem peev. a v thwv aab. a v s i j aab. a v hum. i b t h j av. i b koog av. a v l u e j qua6 n r s , mu8 hauv av. plua av. hmoov av. pa a v ncho. a t qhuav. av t a n g p l e b n r i b nrus. av nyam sane. a v yeeb sab. av ye j mab. Ntuj taim l u b n t i a j t a b mmj av nyob eaum npoo av. ua)roj a aj1 a j l t x a j muag. abltam tseeblyuam he* l a m l aun npwm. miv qua j m l a aul p l a b auv.

.

AB

AVS AU AUV

mob p l a b auv t e a m . AUB

eub ncaug v e r ) ob ncaug

6 r ) qaub ncaug-

c ' e s t s a l e l n e touche p a s celA(1.e. ) terrs. de l a t e r r e . u a t a s de t e r r e . une m t t e de t e r r e . id. Id. l a t e r r e e s t en mottes. Btre t o u t macul6 de t e r r e . j e s u i s t o u t couvert d e ' t e r r e . terre. t e r r e argileuee. t e r r e c o u l e u r cendre. t e r r e que l e e t l g r e s m n g e n t ( 8 e r a i t sucr8e) t s r r e rouge. t e r r e t r b s compacte. t e r r e rose. t s r r e miil6e de r a c i n e 8 , d e r a d i o e l l e a . terre friable. t e r r e sablonneuse. t e r r a i n bien p l a t . t e r r s maigre,6puie8e. t e r r e bien bral6e. slsssuyer lea pleds t e r r e w . t o r r e d u r c l e p a r La p l u i e . t e r r a i n non c a l c a i r e . terrain calcaire. la t e r r e s ' e m p l i t d1eau1ee g o n f l e d'eau. un t e r r a i n - u n e i t e n d u e de t e r r a i n . un t e r r a i n i e o l i ( e x : a u m i l i e u d'une mare la t e r r e l e 8Bpare de n o u s ( = i l e s t m r t ) a l l e r i p i e d ; a l l e r p a r voie de t e r r e . poussl8re. pouaaLLre. la p o u a s l & r e vole. t e r r s d6ssdch4e. t e r r e craquel8e. t e r r e boueuse. tmrre d e s v e r s a n t a nord. t e r r e dee v e r a a n t s e n e o l e i l l 6 8 . l e C i e l a c r 6 6 l a t e r r e f a i t e de t e r r e . s u r l a s u r f a c e du s o l . pltrole. interject~on. a h l j l a i honte! a h l c ' e a t t r o p f o r t l j e me s u i ~trom+l boire(1. e. ) l e c h a t miaule. s e n s a t i o n de v e n t r e p l e i n aans a v o i r mtlngd. s o u f f r i r d e c e t t e facon. selive. salivs. ealive.

6

AUB

nto aub ncaug. nti aub ncaug.

AUB

tus aub. aub tom. nub!aub! oub yaub! aub yaub,puas lawm! BWG.

AAS

AWS

AdV APV

koj mus ua teb mog. -RWB! ntuev aws iam. ayn)ntutrv uj ism. mob awn. qaib mob nws. npua tuag ews. stoo awv. oa Liav npue ewv.

cracher on projetant 1e salive. cracher on 1ais.jant rornbcr la ealiVC le chien(1.e. ) le chien va ts mordre. interjection pour nppeler ou chnsser le chien,suivent le ton. interjection. oh! il eat dPtdriorb!(ex:ovcirtombd) oui,d'nccord. s a au chmmp-d'accord! nvoir des vomisnements rbpbt6s. id. pdste dee animux domestiques. les poules ont la pesto. le porc e a t mort de la peste, esphce d'erbre. le canard e s t nrriv4 .3. 1'3ga oh il va pousser toutcs 60s plumea.

CAM

cam. lnwv :;is cam. me nyuam cam thewj. n e e a cam thawj. cam yeuj swb. cam ;,.om dhau. cam kcm y c e j .

CAM

CAM

cam. nplaim qee j cam. n p l a i m cam a u b ncaug. p l a u b hau cam nrhab.

musb z i a cnm noog. sis cam. l u b b u g cam. v a r ) l u b Log cam.

CAS

tits.

ko j nws koj nej

h o i s Li c o s ? xov h n i a li c n s kuJ t a u . ua zoo li cna'! ' pom l u b nrooE zoo li c a s ?

k o j nyob eoe li C ~ S ? k o j mob zoo li c a s ? kuv ts1s pitub uo 1i c a 6 n t a u s ntawv. npaum L i c a s ? yam no lauirj nqe li c a s ? t i m li c n s ? vi.m li c n s ? k o j munE y e e b , k o j m u g li c a s ? ..li c a s . . .li c a s .

.

CAS GAG

.

kuv h a i s l i c n s , n w s ua li ctls. k c j muaj npnum li c n s , k o j pub n[laum li ctbs. k o j paub zoo 11 c n s , k o j q h l a zoo li c a s . ua ccm c a s . v o r ) c n xycm x y r v . n n s nyob nws i b cng. nws us t s e v nyob ntzlwm i b ca&: n t u g 20s. l u a ~t e j ob cag. kuv hnov l a u g t o j ob cnK h e i s xwb. hnov l a u g Lad "loo c u s ob cag haiclawv nyoh qhov no,nyob r s u ob c 3 9 lnwv t s x 6 nyob. nws nyoh i b c n g n t s i a peb. kuv tsis n r o g l n n v psb ne j , kuv pub sej r n u i b c s g .

8 t r e o b u t i n i fiilns s o n y o i n t d e vue. ils s ' o b e t i n e n t d a n s l u u r p n i n t d n vue. e n f a n t in.:uci l c , chzval r & t i I . s ' o b s l i n e r jusqu': c e q u ' o n gnyne c u pcrde. s ' o b o t i n e r jutiqu'ou bout. s l o b s L i n e r j u s q u ' i c c q u ' o n ait g a i n do c a u s e . enlslui , c n l l f . l ' n n c h n O u qeeJ n o t e n g l u d e . l ' a n c h a e s t on;e s grandti notables. ne pa5 a t t e i n d r e , j e m ' a r r i v c pa:; B !c prendre. ,,-Jc pen i e t t e i n d r e . . j@ n ' a .--a l l c r trnLver. o l l v r l r o u v e r le c h e f . alle: trouver l e p r o p r i 6 t a i r e . hermaphrodite. son1 donnC p a r l a mtire au b e a u - p h e . no:. W:.IA: -,.~r17 c b r a i ld belle-. ahre. vent,oir. il y a .lu v e n t . l e vf!ot c n t r o dnns l a maison. l e v e n t e n t tomb&. du v e n t . l e v e n t s ' n q a i s e un peu. l e ventsouSf l e p a r A-coups. l e v e n t s o u f f l e e n bourraaque. une b o u r r ~ s q u ede v e n t . I c vont f ? o p p o , f o u e t t e . l e vent Souette f o r t . I C v e n t f o u e t t ~cn m u ~ i s s a n t . l e v e n t c i n g l e l a naison. l e vent s o u f f l e r d ~ u l i e r . un coup d c v e n t . l e vent s o u f f l e f o r t . id. vont f r a i s . id. id.

.

.

Id.

l e v e n t eronde. l e v e n t s o u f f l e en tomp&te. un coup dc v e n t e s t passd. un t o u r b i l l o n de vent. l e vent s i f f l e . h tempbte f r a t p e ot mugit. vent fort(pc6.). nne m i s o n expos6e a u vent.

CUA

CUA CUA

CUA

C UA

10s nag xob nag cua. hnov Luag l u s moo cua ob c a g hais. hnov l u s pa j 1 u s moo cua. t u s k i v cua. t u s n p h m Cue. mloog xov cua. n t a u s xov t o o j cua. h l a u muag cua. s y n l h l a u nphum cua. CUB.

dev cua pob t x b . miv cua pob t x h a nes. cua noob t x i v dew aeb. cua. t a u b dag cua cua. d i b t x a i g qnb cua phas. CUR

-

un neob n t s i a cue.

CUAV CUAV

CUAJ

CUAJ CUAB

UR neeb xn cua. CU8 nab. varlcuav neb. cab xov ua cua nab. kov cunv. syn)kov t x b b . cuav. yoq l u s cunv 10s yog l u s tseeb ? i b G O y ~ e bCURV. uo cuav yeeb. ua cunv n y i a j . cuaj. cuaj caw. K ) x i a b cuag. r a b riam cua j puam.

v a r ) r a b riam c o o j puam. cuab. i b cuab i b y i g . t s a cuab t s a yim r a u t u s tub. i b l u b zos t w j cueb. neeg t w j cuab. nws nyob un t w j cuab. k i b cuab. nwe k i b cua b h l o un n o j .

CUAB CUA B CUA B

CUAB

yus p i b nyob yus,yua lrib cuab k i b yig. cov xyom cuab. i b l u b t s e v xyom cuab. cov hmoob Lauj cuab. cov hmoob L i e cueb. l u b cuab y e e j cuab tam. t u s t x i v f s i b swa cov cuab tam r a u nwa cov tub. cov cuab y e e j toom txeem. neeg piam cuab. cov cuab y e e j un neeb. cov cuab y e e j . cov cuab y e e j h 3 u ~yeeb. cov cuab y e e j s a u n t a w . cov cuab y e e j ua t s e v . l u b t e e j cuab. k o j l u b t e e 3 cuab t e e j yim. k o j t a u kuv mas k o j 10s leg KUV l u b t e e j cuah. i b c o khau cuab nplua. s e e a cuab nplua.

p l u i e m d l h de vent e t de t o w e r r e . entendre l a rumeur publique a-e. entendre l a rumeur pubLtque d i r e . l'h6Uce. id. e c o u t e r la r a d i o . t814phoner. l e f e r e s t aimaatd. id.

broycr avec l e s molaires. l e c h i e n Bcraae l e e oa. l e c h a t b r o i e Les 06 du r a t . broyer une noix. ligkrement s u c r ~ , f a r i n e u x , v e l o u t i . l e p a a t i q u e ( c u i t ) e e t veloutd. la c h a i r du melon a un oat velout8. euph6rnisme pour d i s i g n e r l a c i v i b r e du mort. esp&ce de c h m a n e r i e pour i c a r t e r la m o r t ( 6 c a r t e r l a c i v i b r e du mort). a u t r e chamanerie dens l a meme but. v e r de t e r r e . id. f e i r e de6 t r a i t s de c o u t u r e t o r t u e w . r a c o n t e r des chose6 faussea. id. faux,falsifii. e s t - c c une chcse f e u s s e ou v r e i e 7 de l'opiurn f a s i f i 6 . f a l s i f i e r llopium. f a i r e de l a fnusae monnaio. neuf. q u a t r e v i n g t dix. l e seuviime jour de l a lune. couteau dont l e manche a deux p l a ques d ' o s r i v 6 e . id.

famille. une m u l e f a n l i l l e . marier l e f i l s . un t d u t p e t i t v i l l a g e . permonnes q u i v i v e n t i a o l b e s , e n t o u t p e t i t village. 11 v i t i s o l i . fancier une f a m i l l e . G s l a p p l i q u # P chercher ea subsis?aiii? je commence i w i e t a b i i r , j ~- f ~ " . 1 m e famille l e a p e r s m n e c on d e u i l . .unc maieon en d e u i l . l e a Bmhg du clan ~ u J ( J o & ) * l e s Hmong du Clan Lis(poP). l e e b&ess(dlune meison,d'une f a m i l l e ) l e pPre p a r t a g e s e e b i e n s e n t r e a e s fils. l e e biens. peraonne non soigneuse. l e e u s t e n s i l e s clu chaman. l e s u e t r n ~ i l e s , l e s inctruments. l e e u s t e n a i l e s a fumer l ' o p ~ u m . l e w t O r i e l de bureau. l e s o u t i l s pour f a i r e une naison. l e s b i e n s , l a p r o p r i d t 6 de quelqu'un. t e s biena. ts p r o p r i i t e . t u m'as p r i s e n mariage,tu v i e n s t m v a i l l e r s u r ma pi-opriiti. den c h a u s s u r e s q u i accrochent bien s u r un t o r r a i n g l i a s a n t . un c h e v ~ lq u i s a i t . a n a c c r o c h e r sur un t e r r a i n g l i s s a a t .

-

.

kuv o u r b nreg. cuab n r e g nroos tos.

CUAB CUAB

c u a b pob a t e e g mloog lawv. t u a c u a b fsev.

CUAB

qhov r o o j c u a b l u g . syn)qhov r o o j q h i b lug. qhov r o o j c u a b n p l h i b . l u b qhov n n s k o s cuab n t s h u v . ob l u b mi6 c u a b n p l h i b . cuab. cuabib zag qab teb.

CUAB

lawv cuab i b z a g kwv t x h i e j. c u a b ua t e b . cuab u s tsev. c u a b vam t x o g n y i a j h l i . cueb. lawv cuab nqe,kuv nyom nqe. t x i a v y e e b c u a b hub s e a . qhov c u a b hwb sem.yog qhov yuav s e a nus.

CUAB

kuv l u j i b t x i a g ua cuab bwb sem. kuv l u j i b t x i e g c u a b hwb sem. nee^ CUR^ hwb sem. cuab t i m . dsv h l a u cuab t a i s t i n t s o kaua. k o j cunb t a i ~t i n tua. nws cua:, tim t u a , k u v t x h l a j li h u nws t u a j . peb c u a b t a i s t i m ua mov.

CUAB

cuab. c u e b nan. cuab ntxiab. cueb y e j . c u a b noog. c u a b p h i a j s i m phom.

CUA E

cuab. r a b cuab. npua c o j i b t u g c w b t a i s nuua c a j dab. auab t u s c u a b 10s c u a b neeg. muab saw h l a u 106 c u a b taw. c u a b queb. muab quab c u a b twm. muab s a w h l a u 106 cuab. muab aaw h l a u 10s c u s b t e p . cuab.

CUA B

c u a b t h o o v qos. c u a b thoov khawb qos. c u a b thoov Bbawb m a k06.

CUAB

Niam Nkauj Cuab Cues.

CUAB

t u s l i a j c u a b c u a e h a u s cua.

CUAB

.:uab. c u a b npua p o j q s i b c u a b qhews qhoom. cueb qaib. c u a b nees.

j e me n e t s e n p o s i t i o n fermecpour s o u s a e r , r e p o u s s e r 1. a t t e n d r e on p o s i t i o n ferme pour r e poueaer. p r t t e r I ' o r e i l l e A ce q u ' i l s diaent. c e l u i q u i I a i t 1@ s a c r i f i c e a w anc&treo. p o r t e erande ouverte. id. id. l e t e r r i e r du b l a i r e s u e s t uuvert. l e a s o i n s s o n t B d6couvert. comn~encez. commencer i a b a t t r e une bandc dl. f o r e t pour I a i r e un c h a p . 11s o n t comncncd un c h a n t . commencer B f a i r e l e a champs. c-ommencer h f a i r e une maison. commencer A a t t e n d r e Is s o l d c . :no j o r e r i L e bisjcrent l e p r i x , je rnorchonde. couper une p e r t d'opium en a j o u t a n t un peu par dCs6uS l e march6. c e q u i e s t donnb p a r d o a s u s l e c u r ch6 c ' e e t c e dont l'opium vn s e &duire je pese un " t x i a g t ' p a r d e s s u s 1e oiarch8. id. peraonnc q ! )i e x a g c r e . b i e n Bva ~t!er(ditltance, q u a n t i t 6 ) . l 9 a v i . o n Gvalu? o m 1 l e l u n c e r d e s paYechuto3. t u 6vaJ.ue nml t o e t l r . il c a l c u l e b i e n s o n t i . r , c t a s t pour q u o i je l ' a p p e l l e . noua c a l c u l o n s ma1 In q u a e t i t e de r i z icuire. p o s e r un p i & g e . poser un p i6ge A r a t p o s e r une t r a p p e . p o s e r une t r a p p e . poser de6 pieges B oisenux. poser une c i b l e pour c s s a y e r l a f u ell. entrave,entrovor. l ' e n t r a v e l a canpue. l e porc p & t e un; e n t r a v e q u i l u i s e r r e l e COU. m e t t r e q u e l q u ' u n d l a cangue. e n t r a v e r l e s p i e d s avec d e s charnee. mettre l e j o ~ g . m e t t r e le joug a u b u f f l o . a t t e c h e r a v e c - d e e c h a f n e s de f e r . e t t s c h e r l e s mains avec d e s chafnes. o ' y p r e n d r e de l o i n pour f a i r e une t r a n c h e e v e r s q u e l q u e chose. c r e u s e r d e s ignames. id. s'y p r e n d r e de loSn pour a t t r a p o r l e r a t de bembou den6 aon t e r r i e r . femmes 1 Q g e n d a i r e s que l e vent f a i t concevoir. l ' l ~ e r v i e r f a i t du s u r p l a c e e n batt a n t de6 a i l e s . appeler l e s animux. a p p e l e r lee porce. la poule g l o u s s e s e a pouseinm. a p p e l e r l e a puules. appeler l e cheval.

.

.

.

CUAR

CIS

CdV CIJ

muej cueb kav. cov neeg me tsis v u a j cunb k a v mu6 xyaw l u a ~cov loj. kuv tsis tau pab lnwv ua z a u b $UV tsis miaj cunb kav n o j . i b t u g cws. ib t u g cwa deg. i b t u g cws hav d e j . d0S cwv. cwj. t u a cwj mem qhdav. muab t u s cwj mem qhuav s a u ntawv. cwj mem n p l e i g qnib. US C W j 6 0 qUaVl o v cnj eo quav. t u 6 c w j t e n kev.

CNJ CWB

t u a cwj s t a s . taj cwb chim. t s j tewb tsam.

CIB

pn t e j cwb Ohim. mob t e j cwb chim. mob s i v cwb.

05EI. l e 6 p e t i t s n ' o s e n t pas s e meler e u r grands. je ns l e a a i pas a i d e s i f s i r c la c u i s i n e , ja n ' o s e pas nnneer. une c r e v e t t e . id. id. esp +ce d'oignon. ba t o n n e t . l e crayon. 6 c r i r e ovec un crayon. porta-plume. lratonnet pour s o i n s de propret6 apres l a selle. c a s a e r un batonnet pour c e t usage. batonnot pour i n d i q u e r l e chemin(rite funeraire). l e f l i a u ( p o u r p o r t e r l e s charges). I p l u s i e u r s repriaes,a c e r t a i n s moments. id. se coucher k p l u s i e u r s reprirrea. l t r e malade P c e r t a i n s moments. a v o i r des boUPSBs d'eau dens l e p6r i t o i n e (porc 1.

CHAS

CHI CHAV

t u s c h a s las. a y n ) t u s chaws lam. myn)tus cheua l e e . cha taw. me nyuam q a i b cha ten. npua cha taw. chav. chav tag.

CEAV CEAIS

CHAUS CHAUB

u a ) i b cha taev. c h s v t s e v no. chev txhab. chav txhab pob h a . chav txhab r a u n p l e j . i b roog chav cuab MS. i b Lub tawb chev. chais. r a b chais. c h a i s p l a u b heu. c h a i s hwj txwv. c h i s t x i v ntoo. c h a i a dib.t h e n l e e n t x h i c h i e ChauE. s y n ) n t x h i c h i j cheuj. t u s chaus l a s . chuab laug. nws pw chaub l a u g due nrem taw t x a j . t s h o j cav kom chaub l a u g ,

c h a r s qab r o o j . chaws hauv t x o j hlua 10s. chawrr. cbaws me nyuam pob ntaeg. chawa ntewg. chawa t w m ntswg. mueb lawv chnwe atswg.

SEA WS

CEAWS

CRAW

tus chaws

hs.

a y n ) t u a c h e s lam. 6yn)tus chum l a s . chaws. cov lis s t 0 0 sis chews. s i a chab a i e chaws. i b chewa ntaub. i b chewa n t a u b muaj t e i b dag. chaw. qhov chaw. i b gbcv chaw. ' i b l u b chaw. qyob qhov chaw no. nyob qhov chaw t r g l i b t h e j chaw. teem chaw.

le broche B r 6 t l r la viaude. id. id. mourir,craver. l e poussin e e t crevC. l e porc e s t crevB. p e r t i e de la maison comprise e n t r e deur fermes; p i l c e , s e l l s . p a r t i e du m i l i e u oh Be t r o u v s l a port e du milieu. une p i e c e , une a a l l e c e t t e pibce-qi. p i k e q u i s e r t de g r e n i e r . ~ i P c cq u i a e r t de g r e n i e r B mats. p i e c e q u i s e r t de g r e n i e r B r i z . un piege B r a t s . id. reser,~oler. l e rasoir. r a e s r l e a cheveux. r a a o r l a barbs. pel.Er un f r u i t . p a l e r un coecombre. p a r l e r A voix bease. id. L broche I r 6 t i r l a viande. g l i s o c r v e r e l e baa. I1 d o r t ' , i l g l i e a e au pied du l i t .

.

t o u r n e r l a b i l l e de b o i s v e r t i c a l e ment pour l a f a i r e g l i s s e r ( B desceed r e le montagne). p a s s e r par-deasous,entrer en paseant par-deasoufi. passer s o u s l a t a b l e . v e n i r en paeaant par-dessous l a c o r Be. percer. J e r c e r les o r e i l l e s de l ' e n f a n t . percer 18 nez. percer l e nez du buffle. l e u r p e r c e r Le n e z ( i , e . loa r b d u i r e a lrob6iasence). l a brocbe B r a t i r l a viande. id. id.

entrem6lie. l e f i l du b o i s e s t entrem8li. entrem8lis. un coupon d 1 4 t o f f s ( d e 5 braaeee). un coupon d t 6 t o f f e f a i t c i n q braesea. e n d r o i t ,l i e u . l'endroit , l e lieu. un endroi un e n d r o i r . ici. oh? e e q u e l e n d r o i t ? un e n d r o i t . convenFr d'un e n d r o i t .

.

hloov char. txauv chaw. t s h a i a chaw. l u b phewv tsam chaw. kuv t x i v qhov chaw pw. nyob tam qhov t x h i a chaw. yoa txhua nrho qhov t x h i s chaw. n p a j chaw ua t s e v . k o j puae t a u chaw zaum? muaj chaw tawm r o o j .

tmis t a u chaw ua dab t a i ? t s i 6 t a u chaw mueb duas.

CHAWJ

a ) t e b chews. a ) i b r a b t e b chawa. a ) i b t e b chawa. a ) l u b t e b chawa. a ) i b c h e e j taam t e b chawa. s ) i b puas xyaem t e b chews. peb nyob i b t e b i b chaw. alnyob t h w b t e b chaws. a ) l i i d i a j t e b chews noj. nyob txawm chaw. mab chaw q l s . 8)nyob p e j kum t e b chews. s)vaim k u j t e b chawa. chawj chim. muaj chawj chim puag ntxov 10s. auav pom Xeeb ua r o g mas suav muaj cawj chim r a u Xeeb.

CHAWJ

chawj. t u a t x i v chawj t u s niam nyob. chawj me nyuem.

CHAlJ

kav chawjl puam chawjl che. kuv t e i s che r e u nws. chev. chev dab tsho. chev. nab chev i b pawg. nab mu6 chsv y o j chev yeem. chev n l v chev nom. d e j chev y o j chev yeea. kev chev y o j chev yees. u a ) i b che kev. u e l i b che d e j . dev pw chev maum bob.

CHE CHEV

GHPV

CEEB

CBEM CUEEM

nwa chev qhov twg ? cheb. cheb t s e v . theum hmoob ua peb caug,hmoob cheb nkhawb. t x i e v i b com ntewv cheb dab. cheu. muab daim ntawv r a u nws c h e e r nws tseem nyob. cheer.

changer de place. id. id. la r S a e r v o i r I riz prend beaucoug de place. l e l i t de mon p6re. gartout. s e promener p a r t o u t . p r 6 p a r e r un e n d r o i t pour f a i r e l a meiean. a s - t u un e n d r o i t pour t ' e s s e o i r 7 a v o i r une s o r t i e B fsire(voyage.besoins naturela). j e n ' a i de place pour r i e n f a i r e . I - n ' e v o i r pas de p l a c e pour f e i r e une e n t a i l l e dans l e tronc. 2-n'evoir aucun secoura dee c h s f s , a u cun moyen de r e c o u r i r A eux. paye. un pay6,une r8gion. id. le a y s . dans t o u t l e pays. toua l e e pays. nous 6ommes du mime pays. daes t o u t l e peye. pays oh l ' o n cherche s e n o u r r i t u r e . h a b i t e r de fapon permanente l e pays. a v o i r l e paludiame. i 1'ltranger;ailleurs. id. source de malentendu,calne~~d'eversion. il y B d e s c a u s e s de malestendus depuie longtemps. l e a c h i n o i s v o i e n t Xeeb f e i r e l e guerr e , i l s ont une r a i s o n de d l t e a t e r Xeeb. ' prier ,supplier. l e mari s u p p l i e s a femme de cemter. ef Friander un e n f a n t pour l'emp8cher de p l e u r e r . t a n t pis! id. dormer( b r u t a l ) . je ne l u i donne pas. faufiler. f a u f i l e r l e c o l de IA v e a t e . enrouli,contourn4. l e s e r p e n t e a t enrould. l e s e r p e n t s'avance en s e r p e n t a n t . serpenter. Is r i v i b r e a e r p e n t e , f a i t den m$andres. 1s chemin r s t sinuevx. une s i n u o e i t b du chemin. IUJ miandre de l e r i v i i r r e . l a c h i e n e a t couch6 ramass6 s& l u i mlme oh e a t - i l f o u r r e l(fam.1 balayer. b a l e y e r l a maison. au premier d e l l e n , l e e Hmong b a l a i s n t l a suie. couper une main de p a p i e r pour balayer lea eaprita. p r o f i t a n t de c e que... donne-lui l a l e t t r e p r o f i t a n t de ce q u ' i l e a t encore li. retenir,emp@cher.

.

cheem l e r v sis n t a u s . cheem l u b tsheb. lawv cheem kuv nyob. CHEEJ

CEIEEJ

mr;J CBEEB

CHEEJ

CBEEB

CAIM CHIM

CHIM

c h e e j hlo. -syn)keev hlo. nwa i b l e e g c h e e j h l o l u b p h i j xab. huaj cheej. l u b t h a j cvee j. i b cheeb team t e b charm. i b cheeb tsam no t a i a mua j nee8 ua rog. i b cheej. a y n l i b taus. l u b cheeb. l u b cheeb n y i a j. lawv l u b cheeb dav. l u b xauv cheeb dav. l u b xauv cheeb nqairn. l u b hwj chim. chim a i a b . nwe chlm h w g . mua j ahpwj :abim. c i a i b Lo l u 4 ua t e h a r j ua chim. neeg chim t a u s . - u s s t h a w j chim r e u law*. 1 b chin. i b me chim. i b chim kuv tua j. qee chim nwa. t e j chim. thewj chid. t e j cwb c h i s . u r n pa t e j cwb chim. nws pw t e 5 chwb chim. n h h i c h i s chaus. v a r l n t x h i c h u j chiv. v a r ) n t x h l c h i j chauj. chiv. k o j t u s mob c h i v hnub twg. c h i v thaw c h i v thawj mas nwa hnooe. thaum c h i v txoov.peb n t a h a i . thaum c h i v thawj. thaum l u b hsuv oaue c h i v txoov. thaun y u s c h i v txoov w s r e j mas yue pluag. c h i v peev. yeeb c h i v huam.

.'.

CHIS

CHIV

.

hnub chiv.

CHIV CEIJ

CHIB

quav chiv. tus chij. daim c h i j . tsa chij. z e j t s e chij. r i a mua j c h i j . chib. l u e g c h i b yus.

sis ChLb. a i s c h i b kwv t x h i a j. p a muaj y u s txhob c h i b t e j pluag.

l e a r e t e n i r de me b a t t r e . f r e i e e r l'euta. ils me r e t i e n n e e t chea e u x ( h o s p i t s 1 i t6) * p o r t e r s e u l une l o u r d e charge. id. i lui e e u l il p o r t e l a c s i s a e . s u f f o q u e r , a g o n i s e r svec d e s spsemes. l e b e n j o , l a mendoline,le violon. l e pays environnant. dans l e e e n v i r o n s , i l u'y a peraonne q u i combatte. un poing(pour mesurer l e e b8tee). id. l m collier. l e c o l l i e r d'srgent. l e u r collier e a t l a r g e . id. l e c o l l i e r e a t B t r o i t ( p s e ample aut o u r du cou). l a m j e e t l , l a dignit6. Btre fCch6 avec quelqu'un. il e a t t r e e fdch6. a v o i r dee motifs de rancune. conaerver une p a r o l e d ' i n i m l t i l qu'on r e s a e r v i r a B son eneemi. peraonne q u i a e fdche Pacilement. a e venger. un moment(ex:une heure). un p e t i t moment. dana un moment je v i e n s . A c e r t a i n 6 monente il.... id. a u dibut. B plueieurs reprises. il s e couche B p l u e i e u r s r e p r i a s a . id. p r l e r I voix basae. id.

id. commencer. q u e l j o u r a comrnenc8 t e maladie 7 1% dGbut. a u d6but 11 t o u s s e i t . au dbbut nous avons peur. au d4but. a u &&but. qunnd on commence B e ' 4 t a b l i r , o n e e t pauvre. commencer B e e f a i r e un c a p i t a l . l e besmin de fumer llopium commence A st f a i r e s e n t i r . l e premier j o u r ( d l u n c y c l e ) . l e d i m n che. l e fumier. l e drapeau. id. l e v e r l e drapesu. c h a n t a u r couleura. pantalon q u i a une bande a j o u t 4 e a u r l e c 6 t 6 extreme dee jambes. d i r e d e s p a r o l e 6 blzseantea'offensantee. ils me d i s e n t dea parolea blesesntee. ss d i r e dea p a r o l e a b l e s s a s t e a . me c h a n t e r dea chanaons blessanterr. quand on e a t r i c h e v i l ne f a u t pea off e n s e r l e a peuvres.

CEOM

chom. neeg chom ntxws. chom cees. n t a hneev chom. b u a hniav chom.

CHOJ

choj. r e u choj. i b choj nyiaj. i b d a i g n y i a j t a i s txwm c h o j .

CHOJ

t u s choj. tuam choj. tuam c h o j ntaub. ua t s e v c h o j . s y n ) t s e v pov ntesm. t u a tuam c h o j phom. yev tawm c h o j phom. t u s xov c h o j . l e e j choj. leem thaj leem c h o j .

CHOJ CHOB

CHOB CHOO CHOO CHUM CHUJ

CHUA

CHUA CAWV

r a b c h o j txhwj. chob. pos chob taw. hmuv chob t u b sab. chob koob. mueb t x o j xov chob koob. chob hlawa. plaub lrab n t a i g chob kuv txhaie tea. t x o j p h i j chob. l u b choo vov mov. n t s e a choo. pe j chum. ntxhi c h u j chiv. c hua kuv i b chua hlua. chua khaub ncawa ntawv n t i a .

.

lawv chum n t i a l u b ntim stawm kuv t e e . t u a v chue thoob. chwv. l u b t s h s b l o e chwv kuv. l u b dev h l a u chwv rhuov e v ob peb snug. t e j chwb chim. ewa pw t e j chub chin.

courbh & remonter,ou en dehors de l'snaemble. personne a u p o s t b r i e u r pro6minent. courber B remonter. l e brae d e l ' a r b a l e t e e a t courb6 vers l'avant. une d e n t q u i r e s s o r t v e r s l ' s x t b ~ i e u r ou l ' i n t g r i e u r . une l i v r e . s i x livres. une l i v r e d ' e r g e n t . une b a r r e d ' o r g e n t q u i n e d ~ pas e la l i v r e . l e pont. j e t e r un pont. j e t e r un pont d l i t o f f e ( r i t e ) . f a i r e une meiaos B l a c r o i a i e d e s chemina. ( r i t e ) id. l e grand r e s s o r t du f u s i l hmong. l e p i l o n de plomb pour p i l e r l a charge du f::cil. l e p e t i t r e s s o r t du f u s i l hmong. l e prltre.(chr0t.) f a i r e l a danse devant l ' u u t e l du chams. l e pic. piquer ,perter , e n f i l e r . l1.§pine pique l e pied. I 8 l a n c e t r a s s p e r c e l e voleur. enfiler l'aiguille prendre 1c f i l e t l ' e n f i l e r dene l ' a i guille. e n f i l e r des p e r l e e . lss p o i l s de la c h e n i l l e me piquent l a main. l e e c o u r r o i e s des b i t e . l e van q u l s e r t B c o d v r i r l e r i z cuit. la r a i e . aluminium. p a r l e r a voix basse. t i r e r d ' u n coup brusque. ja t i r e b r u s a u e m e n t a u r l a corde. t i r e = l e s t ~ i i t sB t o u t e v i t e s s e ( d e a BtagBres). i l a mlenlPvent bruaquement 1s b o l des w i n s . mettre de Is f i l a s s e dana l e a f e n t s s du seau. f r o t t e r contre.caresser.fr61er. l ' a u t o me f r a l e . l ' a v i o n a fr816 l a terre,repidement deux ou t r o t s f o i s . & c s r t a i n s momento;& p l u s i e w e r e prises. s e coucher B p l u s i e u r s r e p r i s e s .

DAM DAS DAS

UAS

dam. ntoo dam. ua dam. ua kol,~dam. hniav dam. dam pob Itaa. txha dam. dam dams. ua l u b qeeg dam dhua. de j npau dug dam. de j h l o b ntws dug dam. t x o j kev xu dae. t u b s a b f e o d u j das. q a i j daa. i b t u g n c e j . q a i j das. s y n ) i b t u g n c e j q a i j de. q a i b i b qaug das. t s e v pheeb daa. da g. dag l u a g t e j . dag r a u l u g t e j . .lam dag kuv. k o j lam dag xwb. s y n ) k o j l a m nplob a b . j ) k o j h a i a da j Los h a i a t l a g . t n o dag. two dag ua e l . lorn nag dag m b . ua dag. k o j ua dag h s ua t i a g 7 neeg dag.

DAG UAG DA

k o j ua n t a u a s deg hwv I nyob deg. l u b dag l u b zag. thov dag thov zag. de da d e j . t w m da ham. da haw w o e .

.

q u e j da luem. n t i dm d u j luam. tus dav dav dav

dav. t x a i j dnv qhuav. ye qwv lwg n t x i a j . t s u a b qalb.

dav rwg n t x i a j . dav tsawm taw. dav xam n u j nuv. qw dav. l u b dev hlau.

ca s s B .

l'erbre eat caasi. caesar. id. la dent e a t c a a s l e . coesex 1 ' 6 ~ 1de mars, 1'0s e s t I r a c t u r i . c a s s e r n e t ,complt.tement. jouer du " q ~ e j "en rythmant bien. l ' e a u bout a g r o s bouillons. l a r i v i e r e e s t 5 o a o e e t coule a flots. chernin pea d i r e c t e t peu omploy0. l e voleur f e i n t d'avoir a I a l r e quelque part(pour v o l e r ) . inclin6. une colonne pcnchde. id. le coq a l a c r e t c L~enchGe. la meison e 6 t penchPe. mentir. montir a u prochain. id. i l s m'ont menti. ce s o n t d e s mensonges.que t u racont e s 1P. id.(fam). r m r l e s - t u airieusement ou non 7 b1aguer;dix-e des mensongas joyeux. id. --.

une p e t i t e p l u i e de r i e n i i l ne ve pas vreiment p l e u v o i r . f e i r e quelque chose s a n s i n t e n t i o n d l a b o u t i r a un r i s u l t s t . e s t - c e que t u l e f a i s vraiment ou aeulement pour l'apparence ? personne q u i s e n t ; personne de peu de valeur n'exagire pas t r o p I rester olsif. la f o r c e . demander d quelqu'un do v e n i r a l d e r . s e v a u t r e r dans,se r o u l e r dana.. ae baigner. l e b u f f l e s e v a u t r e dons lo bone. ae r o u l e r dans un veriiant d'herbes "nyom" p l e u r e r en so r o u l a n t par t e r r e . il fie'tourne e t r e t o w n e dens son l i t ( e x : u n malade). l'ipervier espice d'ipervier. l ' i p e r v i e r fonce en planant. l ' b p e r v i o r s a i s i t l e p o u l e t dana sea eerrea. l'epervier part a t i r e d'siles. l l d p e r v ~ e ra l e s p a t t e s couvertee de plumes. l ' l p e r v i e r obaerve la t e r r e . c r i e r pour e f f r a y e r l ' i p e r v i e r . l'svion. c'eet

.

.

.

33 dav. s u b dav. i b l u b t s e v dav. l u b t s e v dav fo. i b t x o g kov dav. qhov dav muaj li c a s ? da j. i b l u b p a j ntoo d a j . d a j r h o b da j rhuv. d a j rhob. d a j zom z l v . da j -302l u b n t s e j mueg d a j tan. mu nyunrn da j n t s e g l i e . g)av l u a j dag. i b co pa j da j vog. cua d a j eua dub. ntawv n t s u ckhawb d a j rhu-r. t a c d n j t a o lung. daj. ue dnj. ua d a j s a i b muaj pes toawg dn j. ua d a j te: t a v kev.

l a r g e ,spacieux. le c 6 t 4 de l a l a r g e u r . la maison @stlarge .apacieuse. l a maison e s t apacieuse. un chemin l a r g e . quelle est l a brgeur 7 jaune. une f l e u r jaune. jaune d ' o r . id. jaune p8le. jaunes en grand nombre. a v o i r l e v i s a g e jeune m a t e t exsanE?

1 esfant e s t tout pile. t e r r e jaune. detr f l e u r s t o u t e s jeunea. vent d e temp0te. l e p a p i e r e s t t o u t j e u n i per la auie. s e f a i r e des p l m i s a n t e r i e a . bresse mesurer combion il y e de braasee. id.

.

Q t e n d r e l e s braa pour h a r r e r l e chemih.

l a w v m::at

DAJ DAJ DAB ,

DAB DAB DAB

DAB

DAB

DAB

Yes Xu8 n t s i a ua

d a j teg. ~ t h u ad a~j hlo. mnab r e 5 qws nqus d a j h l o n t e u s nab. J ~ N V t r w C O B nrov d a j dawg. d a j dee. xqh Cab zag. xob dab l o g nroo. turn mas dab. t u s j dab r o s . gltuaj dn3 rog. c i a s o i b dab muag. ku? yvav rills l u b xeuv c i a s a i b dab muag. hu dab. neeg hu dab. neeg t t dab n q a i j. n y u j hl dab n t s e v . deb tuze;. n o j dab n o j tuag. urr dab tu36 nkig. nwa h a i s dab h a i a t u g phsm dab ~ k e mt u a g , neeg dab tuag. dab t s i ? k o j ua dab t a i 7 tsis l ~ m dab j tsi. t u a me cyuam dab tsl yuav phem ua l u a 3 1 t u e n t a r d yog t u e neeg dab tai? zaum no Luv tsis ua dab t S i ntau. l u b c a j dab. l u b dab tshos. nees dab t e s dab taw. me nynam t o a u g zog low debi b sob xdb dab. q e i b ngos pob h e n c i e dab.

h l e xauv nqia dab.

i l e o n t cl0::6

JBsus l e a b r a s Btsndus.

l e s o r l e s b r a e pr;ts A f r a p p e r . l e v e r l a matraque pour f r a p p e r l e scrpent ils p i i e n t c l e rie) ,Fa f e i t w d a j dawg" f a i r e l a co~.=(eux~ i l l e s ) ( p o & ) . il tonne de t o u t o s p a r t s . id. aap4ce de mouche. s e mottre A r i r e s a n s c o n t r e i n t e . id. g a r d e r en souvenir. J e prends son c o l l i e ? e n s o u v e n i r d'elle. gourmand. persoane gourmande. personne gourmnda de viande. l e boeuf e s t gourmand de e e l . v e i l l e que v a i l l e - n ' i m p o r t e comment. manger ma1,de l e & a u v n ~ e ec u i a i s e . f a i r e n'imprte comment. il p a r l e en dOpit du bon sene. t r b s mel; t r h meuvais. personne d'aacune valelIr. quoi 7 quo f a i s - t u 7 il n ' y a r i e n . qu'ect-.ce que c ' e a t que c e t e n f a n t m i michantl q u t e s t - c e que c ' e s t que c e t i n d i v i d u ?

.

-

m i n t e n e n t j e ne f a i a p a s grand'cho88

l e COT?. l e c o l do le v e s t e , d e le chemiae. l e e ~ 3 t u r o n Fdu chev.31. l ' e n f ~ n t ( ~ ud io r t sur 1% d o s de 88 mkre)a le t e t e r e n r e r s b e . un cCt6 du cou. le coq a v a l e l e g r a i n q u i accroche dens aon oesophage. quand on enlhve l e e c o l l i e r s , o n a le cou e f f i l 4 .

DAB

l u b dab. l u b dab s p u a s . l u b dab lug. I u b dab ntxuav t e a . 6yn)lub t a t s ntxuav t e s . l u b d a b zeb.

DAB

t u s dab n t u b . qaug dab ntub. kuv d a b n t u b h l o b . kuv t u a j d a b n t u b . kuv t s i a tuaj d a b ntub. vwm dab n t u b . kuv tsis t a u d a b n t u b . nws dab n t u b n y i a s . ncaws dab n t u b - n r u j n r i s . kuv t s i m d a b ntub. nws t s i m n r u a b dab n t u b 10s. t h a w j t s i g d a b ntub. xwv d a b ntub.

DAB

dab. dab.

UP

t s h a v dab. r a u g dab. l a i g dab. d a b nyob n r u e b yeeb. paub d e b paub qhua. peb kern d a b kern qhua. ua d e b t u c o j t u eon. t s o dab s a b cib. kern dab. muab dev q u a s dab. us npue dab. ua n y u j deb. ; ~ j ~ F i ~ ; fcaia.' v qhia dab. dab t s u a g ntsbav.

t x i a v i b corn n t a r v c h e b dab. n t u a e d a b n t u a s qhua. n t u a s deb. dab b u s vom. d a b neem. c o v d a b neeb. d a b niam d a b t x i v . dab neeb t s h o j . dab n o j h l i . d a b n o j hnub. dab naj qyudg h e u s t x i a s . d a b nriag. cov dnb n t u j . eov d a b nyob t r i m .

l ' a u g e , l e baquet. l ' a u g o d e s porca. l'auge B r e c u e i l l l r l e s e a d p r o p r e s ou s a l e s ) . l e baquet pour s e l e v e r l e s meins. id. l ' a u ~ e q u i , s o u s la meule , r e c u e i l l e l e s c C r d a l e s moulucs. l a sommeil. a v o i r sommeil. a v o i r l e aommeil profond. j ' a i e n v i e d e dormir. je ne p e w p a s dormir. ( e n f a n t ) q u i ne r e p r e n d pas s e s e s p r i t s e t p l e u r e quand on l e r e v e i l l e . j e n ' a i p a s e u le temps de darmir. 11 a l e sommeil l 4 g e r . d o d e l i n e r de l a t P t e de sommeil. j e me r C v e i l l e dans mon sommall. il s e r l v e i l l e a u m i l i e u de son sommeil. l e premier s o m e i l . f o i r e un p e t i t somme(v~:une a i e a t e ) . esprit. h ~ n o r e r ~ ~ l o ~ L c o p r i t n ; f nm i ree - a c t i o n e e r a p p o r t n n t nux e s p r i t s ; G t r o a n t miste. a v o i r une p e l i t e omladie vcnant d e s esprits. a v o i r une maladie vennnt dss e s p r i t s . h i r e l e s o f f r n n d e s irux e s p r i t s d e s ancdtres. lss e s p r i t s Gont d a n s l o p e r t i e i n f6rieure ds l a terre. connaftre l e s e s p r i t s des a n c l t r e s . nous n ' a v e n s pas I c s m€mefi a n c g t r e s . r e n d r e un c n l t e e u x a n c g t r e s s a n s bien l e s connaitre i n t e r r o g e r l e s e s p r i t s nvec l a peseolrs 5 ria. a r r d t e r l e s e s p r i t s pour q u ' i l s no v i e n n e n t $as d 6 m n g e r l e s hommes. a r r e t e r l e s e s p r i t s avec un chien. tuek- un porc pour l e s e s p r i t s . t u e r un boeuf pour l e s e s p r i t s . Btre animisto. r e j e t e r l e culte des esprits. e n a e i g n e r le c u l t e d e s e s p r i t s . l e s e s p r i t s s o u f f l e n t du ssng(ov0c l e u r boache) couper une main de p a p i e r .pour balayer l e s esprits. adnonester l e s e s p r i t s d e s ancetres. id. e s p e c e d ' e s p r i t q u i c r i e " k 0 u s vom". e s p r i t q u i a i d e l e s chasseurb. e s p r i t s d e s chamana. e s p r i t s des ancetraa. l e a e s p r i t s s o r c i e r s q u i vionnent i n s p i r e r , d i r l g e r (un homme). il y a i c l i p 6 8 de l u n e ( l i t t . u n e6p r i t mange l a l u n e ) . il y a B c l i p a e de s o l e i l . l e s e s p r i t s s e u v a g e s ( q u i mnngent crfl e t bolvent f r o i d ) . e a p r i t s nains des parties lnfdrieur e 8 du monde. I - l e s esprit^ q u i v o l c n t dann l'atmosphhre 2-les enges(chr.). l e a dimons(chr).

.

.

.

DAB

deb nt-ug. dab pog. dab p o j ntxoog. cov dab qua. dab roog. dab t a i . dab t o j ntxas. ua dab t u b nkeeg. dab teev. dab teog. dab t e b dab chew. r a u g deb tung t a h a i b , r a u g dab t u a g nqhis. dab tshaua. us dab txawv yeeb. dab txoov kab yeeb. dab xeeb. dab xwm kab. h l e b neee dab. dab n t a u s cim. deb mooj nws.

UAB

DAB UAIM

noog t x i dab. h e i s dab neeg. h a i s i b zag dab noeg. t u s dab Loug. t u s dab ntxawg. deb Zam,koj puas t u a j ? tis dab yawm vauv. t i 6 dab. t i a dab laug. p o j dab yewg ntsuog. p o j dab p o j ntauag. khnub dab n t s o j ntsuag. dad. muab n t a i s ua t e j daim.

DAIS

txhoov nqaiJ ua t e j daim. daim ntawv. dsim nplooj. g ) i b d a i g l i e j. daim tab. g ) i b d a i g ntaub. g)ib daig tinb. t u s daie. t u e d a i a npua. t u s d a i s dev. d a i s nees. t u s d a i e tawb lgag. d a i s laus. t u s nab d a i s . cuab n t a i v d e i e .

DAIEDAIS

DAIS UA IS

MIS

kab zaug d e i a . t u s nquab d a i a . muv d a i s laue. n o j du d a i s lawm. du d a i s du d i s v . i b oe qhob l a i n dais. s y n ) i b ee t a h e e nkaws. i b c s qhoh nkars.

e s p r i t a q u i v i v e n t dans l e s o l . ospcce d l e s p r i t . e s p r i t s n a i n s IBminioa q u i v i v e n t avec l e s t i g r e s . l e s e s p r i t s sauvages dea f o r 8 t s . e a p r i t qui garde l e l i t conjugal. un mauveis e s p r i t unnmmi.des femmea. e s p r i t s des c i m e t i b r e s . & t r e fihvreux e t indisposi. l e s e e p r i t o de l e mniaon. e d p r i t s q u l v i v e n t dans l e s fonda dea v a l l 6 e s . e s p r i t d'un l i e u . l t r e a t t o i n t par l ' e s p r i t mort de faim. e s p r i t qui d6truit lea enfants dass l e s e i n d e la mke. f n i r e une a o r c e l l e r i e d Txawv Yeab (pour j e t e r d e s mauvaia s o r t s ) . l ' s s p r i t q u i f a l t c e e c e v o i r l e a enrants. e s p r i t a de c e r t e i n s nrbres. e s p r i t s dea r i c h e s s e s . t r e s s e r l a c i v i h r e du mort. l ' e s p r i t q u i f a i t une merque s u r quelqu'un. l ' s s p r i t l u i f a i t pcrdre l a notion du temps. l ' o i s e a u chuntonne douco:nsnt. r a c o n t e r d e s ldgendeo. r a c o n t e r une legende. uncle maternel. id.

o n c l e Zem,viens-tu? l e femme du b e a u - f r i r e , l e f r h r e de lo belle-soeur. l a femme du beau-frkre. id. un vnuf,une veuve. une veuve. oxphelin. s p d c i f i c a t i f des o h j e t s en l e u i l l e , e n plequa,des surfaces... Gasser en rnorcearu(vg:uae plaque de chocolat). couper l a viande en p e t i t e morceaux. l a f e u i l l e de p a p i e r . l a f e u i l l e (de p l a n t o ) . une r i z i h r e . l e ehamp,le r a r . une p i e c e d q 4 t o f f e . une robe. 1'oure. esp.d'ours q u i a un nez ressemblant e u porc. esp.dlours a u p o i l raa,jauae. esp.de gros ours. esp.dlsura e u p o i l velout8. I-vieux oura. 2-surnom dons6 aux personnes barbues. eep. de loup. poser une 6 c h e l l e - p i l g e pour l e a oursesp.d'ineecte & poll. esp. de g r o s p i c e o n s aauvaEea. e b e i l l o ( p 6 j o r a t i f ). t o u t manger(ll ne r s s t e p l u s rlen). ebsolument l i a a e . tout' le corpa tremble de f i h v r e . id. id.

.

.

36

DAIG

daig. t x h a i s taw d a i g h b . c a r v d a i g c a j dab. pob txha d a i g c a j paa. nyeem ntewv d a i g daig. dai. mueb l u b t e e v d a i ntawm ph8b ntsa. d a i npua t s i n b . t x o j hmtrb d a i c e g ntoo. d a i ncuv. l u b t e e b d e i ncuv saun qeb nthab. a i a b d a i ncuv. s i a b d a i dhuam. a i a b d a i ncuv t x o g p o j n i e m m e nyunm. s i a b d a i dhuam t u s n t a r d . hnub dadr ncuv t l m npoo n t u j . khaub h l a b d a i ntwg niab. t x i t x i v ncw ncw d a i ua nm nrees. p o j niam me nyuem d e i yua eiab. t u s deiv. t u s daus. ib t u g mab d a m . dars. daua d e j .

DA US

DAUS

daus mov. daus eaub. ua dous no. ua daus no n t x i a g . daua. l o a daus. daus khov ua n t x u j r e e s . nyob t e b c h a r s no muaj daus. l u b aeb daua. h u b zeb daus. l u b zeb daua l a u b nteub. da ug l u b qe q a i b daug. me nyuJm q a i b daug. dauv. dauv lawv. c e g n t o o dm+. n t o o dauv ceg. pob kwa dauv t w qaib.

.

cov t x i v n t c o dauv ua ntwg nieb. zaum deuv t e e dauv taw. n t a e j mwg dauv hwv. dsuv muag l o a n t s l a . k o j deuv t e a . k o j ua t x h s i s t e a dauv. k o j ua t x h a i a t e s dauv lewv. t x i v dauv ceg. dau j t t u s d a u j cog. t u s d a u j rhw. t u s d a u j t u a v t h a q tom. g ) t u a v i b daug. t u a v r e u dauj. t u s d a u j t u a v ncuav. t u a d a u j seb.

.

a c c r o c h i B qaelque choae. l e p i e d accroche dens l a l i a n e . l ' a l c o o l Eratte(comme s ' i l accrochait) l ' o a eSt accrochB dana l'oeaophage. l i r e e n accrochant l e s mots. auspondu i... suspendre l a iompe a u mu?.

.

suapendre l e porc a u premier d e l 1 a n i l a l i a n e prend d La brenche. euspendu en percanence. l a lampe e a t suspendue au g r e n i e r . a v o i r l e coeur a t t a c h 6 i quelqu'un. id. penser continuellement A se femme e t B aes enfents. penser c o n t i c s e l l e m e n t 6 c c l u i - l b . , l e s o l e i l e.2: suspendu B l ' t o r i z o n . Btre habil.18 de h a i l l c n s pendants. a v o i r b o e u a o u ~ d: f r u l t o pendants de t o u t o p e r t . ma fomn- e t moa c n f a n t s nont dans men cocur. esp.de f r c l n n qui. v i t C;I t e ~ r e . PIlou l ' h c u ~ ( l 3 j & r e ~ r , e f ipt i : o r a t i f ) . id. t r a n s - t a s c r avec 1.n inti:r!lqent. t r a n s v a a e r l ' c a u d'un r d c i p i e n t a i l l e u r s ( o v e c une loucha ,par exemple). trennvoscr l e r i e . t r a n s v a s e r 15s 14$oaco. a v o i r 1 2 pnlcdisme. a v o i r un f o r t accbs de p t u d i a m e . neige(peu do Bcong sovcnt ce que c'est cractem~n"). il neigz. l a ncige e f i t t:j:lnr.!r6rr en blocs. en ce p a y s - c i II ;a de l a neige. l a p i e r r e i Lcracsr l e f i l Bcru. f e l r e b a l a r ? o r l a p % o r r e pour Lcreser la p i e r r e 6c:asn l t O t o f f e 6crae. i clore l ' o c l i dclot. l e poussin d c l q t . peedre B redgocendre. Id. Xes branctec r e t c a b z n t e c . un a r b r a d b 3 3 3 G h e s r e t o n b a n t c s . les fcuilles d : : maTz retombent co3me une q r e c e dc coq. g-s?de quantil e s f r u i t s prnd-z-3 t6. S t r e a s s i s m a i n s e t jambas pendantes. viaage tourn4 on 5ac. i n c l i n e r l e s youx i regarder. t u l a i s s e s pcr.dre t e s mains. id.. id. sepece de f r u i t . pilon. l e p i l o n id 4 c o r t i q u e r l e r i z . l e p i l o n pour l e p o l l s s a g e . l e p i l o n pour l e premier p i l i g e . donner un coup de pilon. donner s i x C O U P S de p i l o n . l e pilon d f a i r e l a pate d galette. l e maechs crochu de l a meulq.

.

-

DAUJ

hmoob cem n e e e ua d a u j ncua.

DAUB

noog p u j daub. i b l u b dawm. danm t s u a . t r o g ntawm dawm nqeeb,mae ne j rnus s a b x i s . . dawm r o o j ntug. dewm. kuv dawm pob n t o o s . r a u khau mum hav f a 5 mas dewrn taw. dawm t a n n t o g n r i g npheu n t s o s dc ns daws h l u a . daws l u b tshuab. dows npe. haus d e j d a w ~n q h i s . t h o v NtuJ dmws m7b daw8 nkeeg.

ua WM

.

dawn txhaum. dowe. 1 . w ~ sawv daws mum t a s . lawv Eawv daws mob t a n . t a a sx;v dew= huv t i b si. cov n t o g n r u a s daws. dam dsc-.. 1m q - C dar-7;;. savlv

OAlHS DANS DANS

ua dm-?> r:ta..~o. l u b y:ns w d e w 8 ntews.

DAWS

.

daws lewv ?.mj t x h a n s daws. l a n v t a : a j tzhaws d u j dewo. tt:!n l ~ r sh n y ~ . sd u j daws.

t a b - r > g hnyo dawn.

DA lVS DAWS DAWG

UAWV

DAWJ

d h o s des.7. c i s xya;vz daws. dawg! nra? dawI l u b r ~ o vau j n r o v dawgl laaTr -:.:ov C C B n r o v d a j dawg! t x i v taw neb. daw. caw&' davr. dar ntaor eanb daw n t a e r . dew tho!. ntcn:tm taa-s txhanr. dawv dawa. nwe dawj t u s kwv t a a zog kom mus t s e v . dawn r o o b r i a . .dawj pob zob. hme dawJ1

DAWB

hmoo5 cem t 6 h i 6 h a i ~t i a e : "hum dawjl" dawb, n t a u b darb. dawb rhwb rhwh. s i s b dawb a i a b huv. nyob dawb nynb hut'. kuv porn lawv mum daub Lauv lism,kuw taug Is-v gab.

37 l e s hmong t r a i t e n t l e e chevaux da 'Ipilona B ga l e t t e " . l e barbr(oiseau). un c o l ( d e . montegne). un c o l d e c a l c a i r e . a r r i v d s a u c o l doe p a i l l o t e s , a l l e e B droite. c o l q u i ouvro s u r un a u t r e h o r i z o n . k n r t e r du pied dells. j ' a i 112-lrt6 du p i e d l e a souchee. quond on p o r t e d e c~h a u s a u r e a d a n s f o r s t on a c c r o c h e dea pieds. h e u r t e r du p i e d e t c u l b u t e r . d6faire. d 6 t a c h e r l a corde. d6monter l e motcur. changer de nom. b o i r e de l ' e a u pour sc d d a a l t b r e r . demander a u c i e l de nous e n l e v e r la maladie. s c f a i r e qardonner s a f e u t e , e n l e v e r son pPch6. tous. ils aont tous p o r t i s . iLe 6 o n t t o u s maladcs. absoldc-nt L~un. Btre t r o p c 3 ~ [ . x l e n t e t inelbgant. cassi net. fai;n des ~r.!'--"r(ex: l a f o r i n e d a n s 1'eaq.I. t r o p e b o n d ~ n ?e n l i g u m e s ( p a s ee-sez en sauce). a v o i r d-- j?::. l a gargot:: a du jeu. i d d s C? "ran; c e s a e " , " s a s s f i n " . i l s a r r i r z c : s a n s c e s s e , s a n a qu'on en voit l a f : n . id. p n r l e r t - - - ; r ler,tcaar.t. l e c - r t e d.2 13 6.-.ond'rndre e a t t r o p ampl- ,pendant d e p a r t o u t . q u i s ' o j u s t e n t bien. complbtement m>16s. onomatopie. $a f a i t "dnrg*'!. l a t a b l e en s e r e n v e r a a n t f a i t "dawg". i l s p i l e n t l e - r i z , p a f a i t ' f d a j dawgl". espace de f r u l t . f o r t d a n s u.e Gaveur. elccol fort. t r o p se16. ldgurs-s t y o p s a l 5 e . t r o p & I - - :-6. l e s f o u r s i s ~ o z t e n ti p l e i n une ouV e r t u r e. # i l ; v e u t entreiner B t o u t prix son f r e r e pour q u ' i l r e t o u r n e I la maison. d i g a g e r avec e f f o r t p i e r r e s . e t c ' pour p r e n d r e l e c r e b e . arracher B toute force des pierres. l n a u a h o r lee chbvrea e n diaent:"que l e loup tla:ra=he! l e s hmxg i n s u l t o n t l e a c h e v r e a e n disont:"que l e loup t'arrachel". blanc L o f f e blanche. blanc immacul8. c o e u r p a r , s a n s t a c h e ; bon. a t r e heuFeux,Vivre mans s o u c i s . s a n s miohre. j e lee- v o i s comme d e s formes blanchea st j e ' l e e s u i o ( d a n s Is n u i t ) .

...

.

38

DAWB

DAWB

dawb peug. dawb pawv paug. dawb l u j Use. porn kev dawb lies. dawb vog. cov hnub qub dawb vog. nab dewb. auav daxb. dawb p l i a g . ua p l h u l i a b dawb l i a b dawb tseg. dawb. peb dawb. yuav dawb.

n o j dawb. k o j pub dawb r a u kuv. t h o v dawb. mus t e s dawv tss n p l i a g . ue dem de. v a r l u a d u j de. n t s e e g UQ dem de. kuab d e vwm. q n i j de. l u b t s e v q a i j de. t x o o b nee0 q a u g de. i n t u g n c e j q a i j de. dm.

DEV

d e t x i v ntco.. kuv de n r h o i b l u b t x i v c o j mu8 n o j . de mot. de auam. de h i a b pov t s e g . dev. t x i v dev. maum dev. ninm dev. d e v hnyo. dev peg hnyo. dev yees. d e v xwn yeen. d e v l i a m txwv. lawv rnuab peb un d e v raws kauv. d e v pw chcv maum nob. d e v pw chev c e e a . sacs li d e v hlawv. dev sis tnwb. d e v tsem.

dev nyoo j. dev dev dev rho dev

torn. qun j nqov tswb. qwe y o s dev. pos tw.

.

d e v a i b hue6 n t i n n o j . dev sua n t l e tom i b tug. d e v ken t e a k e s taw.

blenc Bcletant. id.

forme blanche d a n s L ' o b s c u r i t B . on comrnen3e i v o i r c l a i r un peu. b l a n c s nombreux. l e s & t o i l e s f o n t un f o u r m i l l e m e n t blanc. un bLanc(europ6en)(fam.) id.(plus respectueux). q u l a l e f r o n t blanc.(b@tes) r o u g i r e t blemir (dc honte). gmtuitement. aider gretuitement, p r e n d r e s a n s r i e n donner e n compess a t ion. manger s a n s payer. t u me l o donnes y r a t u i t e m e n t . demnnder g r a t u i t e m e s t ( f o r r n u 1 e de pol i t e s s e pour dire:"excuae-moi de t s demander a i n s i , e t merci.") n l l e r l e s mains v i d e s , s a n s r i e n porter. a v o i r du jcu ( o x : J e s pirrcea). id. cruire faible~ent. espPce d ' h e r b c . un peu psnch6. la m i s o n arrt lt.+rement pcnchee. l o c r i n i b r e du c h e v a l er;t i n c l i n d e . pne c o l o n n e yench6e. c u e i l l i r , p i n c e r e n t r e l e pouce e t l'index. c u e i l l i r 3es f r u i t s . jo c u e i l l c un f r u i t e t l'ommPne pour l e manger. c u e i l l i r doa 16gumes. s a i s l r une t i q u e . s a l s i r l a eaccsue e t l e jetor. chies. c h l e n m8le. chienne . id. chicn poil!~. id. c h i e n q u i a deux tzcheti b l a n c h e s a u d o s s u a d e s yeux. id. c h i e n pcl8. . i l a se s e r v e n t de n o u s comme d e s c h i a n 8 POUP p o u r s u i v r e l e c h e v r e u i l . l e chien couche-rccroquevill6. id. r c c r o q L * v i l l b s u r SO^ comme un c h i e n briil6. l e a c h i e n s se t a q u i n e n t . l e c h i e n jappo (on p o u r s u i v a n t l e gibier). Le c h i e n grogne. l e c h i e n aboie. l e c h i e n h u = l e (qushd on l e f r a p p e ) . l e c h i e n g l a p i t quand l e cloche.sonne. p r e n d r e >un b6ton e t c h n a s e r l e c h i e n . l o c h i e n r e n t r e l e queue e n t r e l e s pnttes. l e a c h i e n s s ' e n t r e d i s p u t e n t qUelqUe c h o s e ;i manger. t o u s 10s c h i e n s a ' u n l a s e n t pour nord r e l e s o u v e s u vanu. l e c h i e n " p i a f f e " t?t g r a t t e la t e r r e ( e n v o y n s t une c h i s n n e ) .

dev kuas. dev n t a e j pob lwb. dev l i a m moj. c u e b dev no j quav. h l a u quav dev. h a i s l u s dev. r h a u l u s dev. ue dev ua npua. c a u dev. tnwv dev. k o j hloov tawv dev mus. lewv cem d e v ua:"tsw t a i ! " . dev plhu. k a u s h n i a v dev. taum dev. t u a dev mub. pub dev n o j dev vwm.

DSV uEJ

nab qa dev. dej. i b t u g de#. i b t u g niam d e j . i b t u g me nyunm d e j . i b co dej. i b l u b qhov d e j . l b qho d e j . de j hav i e v . de j t x i a . d e j nag. d e j qhov cave d * j hauv paua taawb.

d e j xyoob. tus lub dej de j daj

d e j yeu. pae d e j n q i g . hlob. e a g huam. nqhunb.

%j Z E * d s j n t s u e b . d e j ntuj. t u a d e j vwb cab. nrem d e j t x o o s d e j I C B W ~ . y i s txwv d e j .

lub lub dej dej dej dej

y i a dej. pea d e j . teev. kw. taub. t8awa t s a g . trraws t s u a .

dsj dej dej dej

rltwa. txhawv ntwe n t o . nrog. tsawa n t x h e e .

cov dej dej de j

npuae d e j . npwu. n p h u nphwv. h l o k npau dug dam.

c h i e n I p e l a g e de p l u s i e u r e c o u l e u r a . chien a o r e i l l e s r e p l i i c s . c h i e n bon c h a s n e u r . a p p e l e r l e c h i e n pour v e n i r f a i r e le voierie. rnnuvais f e r . d i r e d e s p s r o l e s 1mpudiques.dea i n sanit6s. id. a v o i r une o w u v a i ~ ec u n d u i t e . mains(fom. 1. los h a b i t s ( t r e s fam.). c h a n g e - t o i . ( t r e a fom.) on i n o u l t e l e c h i e n e n d i s a n t : " s a l o chien! f a c e de chien. cnnine(dent). espbce de h a r i c o t ( d o n t l e s p o i l a p i quent). l a puce. 11 ne f a u t p a s donner d e c a d e a u B c e r t a l n e s personnes indignes. varen. eeu. une r i v i G r e , u n r u i a a e e u ; u n e e a u courante. un f l e u v e . un p e t i t r u i s s e a u . de l ' e a u . un p u i t s . un peu d ' e e u . e a u d e mar6cage. l'eeu culnto. l ' e a u de p l u i e . eau q u i s e trouve dans l e s t r o u s ues tronca. e a u q u i a r r i v e dnns l e a p i e d a de brnanLers coupds. eau q u i s * a c c u m u l e d a n s l e s e n t r e noeuds de bnmbou. l a r i v i c r e e a t basse. l a mare a b e i s s i . la r i v i h r a a grossi. l e s a e u r c e s r0augmeotent c h volume. la r i v i e r e e s t d i s s d c h 8 e . la r i v i c r e s e perd d i s a r a i t . l e f l e u v e Rouge e t ' l a i i v i e r e C l a i r e (au Tonkin). l a mer. nom d ' u n e r i v i e r o ( l n Nam O u , d i s e n t certaina). li o~ t o u t e s l e a eaux s ' e n g n u f f r e n ? aous l a t e r r e . l e g o u f f r e oii tombent t o u t e s l e 6 oars-:. l e t o u r b i l l o n d'eau. l'dtang. l'eau dort. l ' e a u q u i forme UIL d i p B t rouge. l a r i v i e r e f a i t une c h u t e . l a r i v i 6 r e tombe d e s c a l c e i r e s en caacade. l'eau coule. l'eeu ~ e i l l i e t t coule en jet. l l e e u tombe y o u t t e 6 ~ o u t t e . l ' e a u r o u l e sur l e a g e l e t a e t l e a pierres. 1'Qcume d e l ' e a u . l e r i v i e r e eat egitbe. le r i v i l r e e a t tumultueuse. la r i v i b r e e a t p o s s e e t b o u i l l o s n a n -

".

to.

d e j ntws s i b laub n i b lug.

I ' e a u de p l u i e c ~ u l eA

flOtU.

DEJ

d e j s e l s eim. d e j f a i b ua ob ntswg. d e j nceim ua o b ceg. qhov ceev yog e t s w g niem d e j . dej sab aab dej dej thu

t u s tus. d e j t i m ub. d e j tirn no. nro. nro npli. dej. q a b t h u de5. t u s kwj deg. poob d e g tuag. kwm de j h l a de j dej dej dej dcj

.

t a u zoo t e e g . phwj. nyab. nyab y e e s t x i j duav.

l ' e e u f a i t un s i l l o n d ' o n d e a ( d e r r 1 d r e l a barque). la r i v l b r a s e d i v i e e en deux courantr,. la r i v l e r e 3e d i v i s e en deux bras. l a p a r t i e r o p i d e c ' e s t le p r i n c i p a l courant de l a r i v i b r e . l ' e a u e s t bicn t r a n q u i l l e ,unie, l ' a u l r e c j t & de l a r i v i e r e , cc c 8 t 6 de l a r i v i P r e . enu t r o u b l e . l ' e s u ust lig6rcment trouble. l e l i t de l u r i v i l r e . l e l i t de l a r i v i 6 r o . l e fos.56. a e noyer. t r a v e r s e r lv r i v i c r e en morchant d a n s l o lit.

mov tew d e j . peb wa d e j haua.

la r i v i h r e e s t b i a n u n i e e t p s i s i b l e . I ' e o u dbborde(ox:cn b o u i l l a n t ) . l'inondot ion. l ' i n c n d a t i o n rnonle jusqu'A la c e i n ture. l ' i n c n d o t i o n se propoge PLUS l a n a t u re. f o i r e b o u i l l i r de l'eou. l ' e a u e s l ~ o t ? t er 6 4 x i t e ( !ens l a c a s serole). l ' e a u s o u r + , l ' e o u sox t. l ' e n u jn:.?lit B monter. 1'cn.l c o u l e en j e t . l ' e a o r u i a s v l l c s u r la:; r o c h e r s . l'eeu ar~-i.r~ en? f'rnppant. I n mer ab-t houlcuse. I.'CPU f a i t . dos vagues. b a l r c r l e c3tlq.s d ' e n u pour l e f a i r e e l l e r dans l c s r i z i b r e s . en a w l . en arnult. nage?. plongc: do:.; ! car. r e c u e i l 1 l . r l ' e a : ~ do p l u i e . l ' e a u r e c u e i l l i e aux g o u t t i P r e s de l a moicon. la c w e t t e f~*.it. la t e s s e e s t , e r c O e ; l W e a ucoule. l a pompe. une g o u t t o d ' e a u . n ' a v o i r pas une g o u t t e d ' e a u b b o i r e . boire. evoir s3if. e v a l e r I1?e gorgee d ' e a u . l a c o n d n i t e d'ee'r. b o i r e c.ne j a i r t s e d ' e a u . s o u f f l e r L'eau a v e c s a bouche. e e u c r u e ,non b c - l t l l i e . l'eau chsnto(avant de bouillir). l ' e a u bout. l'eeu e s t ti4ao. l ' e o u d@borde(du r 6 c i p i e n t p l e i n ) . l ' e e u l a i s a e un dOpSt ( d a n s l a c e s sercle) l'eau celcairo. trempe- lo f e r ( r o u g e ) d a n s l ' e a u . l a glace. b n r r e r l a r i v i & r e ( p o u r Z a i r e un & t a n g ) . mesurer l ' n l c o o l e p p o r t b pour l e a noces. I.E r i z a l e goat d ' e a u ( i 1 a i g r i t ) . nous p r d p a r o n s de l ' e a u pour f s i r r

k o j haus d e j puns tau?

eat-oe

d z j nyab n i a s t e j n r o j t s u s g .

r h a u b de j. d e j lnu. t a a . d e j txhnwv. d e j t x h e a v ntswv yos. d e j txues ntacs. de j n t s u a g t a u . de j t c a j i b etsawg. de j n t v d n t e c . d e j ntns. c e i a de j 1 i a J . glnrem qa:, deg. pem har;v d e j . ua 1-uaa d o j . p l o s hauv d e j . c u g d e J nag. cov d e j t s e . l u b p h i a 5 xeu d e j . t e i s t3 q a b 1"s l d s d o j . l u b ttihucb nqua d e j . i b t e e dej. tsis ta;l 1 5 lib d e j heus. ha:?= de j nqhi.s d e j . nqos i b l e e dqa. t u s ciav dej. h a u s i b phoo d e j . t e c a g d e j. d e j ny >as. d e j xiv. d e j npau. d e j 60'1 67. d e j txeej. d e j khu!>.

.

d e j z e b t a u b txuab. muab h l e u r a u s deJ. de j khov. teuv dej. n t s u a a d e j ntrruas cawr.

.

LUIserment.

que t u peux f e i r e le s s r m e n t l

41

p r i p a r e r une eeu r i t u e l l e . I1 nouE prdpare da l ' e a u b & n l t e ( c h r . ) l a vapevr d ' e a u s e met e n g o u t t e s . l a t e s s e d'eau pos6e s u r l ' s t a g l r e du chaman. r e n v e r s e r use t a s s o d ' e a u mans que l ' e n u tombe(pour l e s augures). p i l o n a c t i o n n 6 par l'eau. l a poche dos eaux so rompt(accouch.) eau de r i z . la c r o c r o d i l e . esp. de I r u i t q u i a une saveur suer6e s i l ' o n b o i t par dessns. une c r e v a t t e . esp.de cenne d s u c r e q u i n ' a aucune seveur ovent d ' s t r e h m e t u r i t i .

huim d e j . nwa huam d e j r a u peb. cov pa d e j txawj hws. l u b ntim d e j zag. khwb d e j . t u s d e j cog. g l l u b deg pluam. d e j kua n t x h a i . t u s nab qa d e j . t x i v ntxuag d e j . g l i b t u g cwe deg. kab t s i b d e j .

DEJ

ayu)kab t s i b relrm. dej. i b dej. g l i b deg kaua mom. l u b keus mua j r e u de j g l i b deg t x i v I n s eoov. s y n ) i b n p l a i s t x i v lws zoov.

.

DZB

deb.

nyob deb. nyob deb ntawm no. nyob tlieb kuv. t x o j kev no deb dua t x o j tod.

id.

tranche. une t r a n c h e . unc t r a n c h e de l a c a l o t t e bmong. lo c a l o t t e . a s i x trnnches. une t r a n c h e de pne~leraousse. id. loin,iloignB. l t r e loin. loin dl-ci. l o i n de e o i . ce chemin-ci es:. p l r ; l o n g qv.o c e l ~ i Li.

muej deb li qhov no mu6 r e u pem Xeev. n e j Lub zoe nyob deb li easy nyob t S i S deb t 6 i S ze. nrug deb. deeg. n t u j deeg. l u b t s e v deeg. deeg pauv. l u b y i a s deeg ntawa. deev. deev hluaa nkauj.

DEEB DIM

kuv tsis m u a j i b t u g am nyuam 10s deev e i e b li. cov h l u a s sis deev. k o j mua deev h l u a s nkauJ.koj puae t a n nrog tham? nqe n t s e t mus deev nyuj. u a l d e j dee. ua)daj dee t u i ~ e i b t a u 1013 tseg. noog daeb. dim. npua dim. dim ntawm qhov phem. dim qhov phem. kuv t a i s t a u kev dim. muab Boob hno kom t a u kev dim pa. t a t s dim pa. t h o qhov kom dim pa. kuv dim ntawm koj. qhov ntswg dim pa ntehua. dim pe xyuev. dim eirr. dim quev. kuv dim plhuav. dim plhuav dim p l e w s . kua d l s . no j kua dim.

il y a l a mGme d i s t a n c e que d ' i c i h Xie ng-l hawv twm. d e j p a s hswv. r p c J t e hawv. t v r m da hewv. haw j cov h n m b hawj. n e e s ha7.r.j. iS t : . ~ l i a 5 twm hawj. h a r b yo5. neeg hawb pob. miv kawb po5. n n s howb e a r s eom n t s h a i nws ~~11 :rag. 7 t x o g cit;7 hawb a i g aawg. hem. l a s t h c n F3b. t s o t.3a thnwj.

.

i b 1x5 her tshav. peS c o j s u e ntawm i b l u b hem t513.1 du lkLoo? C e j . n t s e j h 3 w ~heem. n e e s hee. n e e s heo laws. t u s hoov n y u j . ~ E S l ~ e e vsam. t u s heev n y u j Sam. heev. ua hee-J. ue h e c j lwm heev kawg. hu7 nyfem t a i 8 t s h u a heev. nrecm t a i s heev. lawv ua tsis h a e v pea taewg. zoo tsis heev. q e b t s l n heev. he*,-I.

HIM

HIAV

s i a b heev. ua e i o b h e e v r a u l u n g t e j. l u a g hews him. ua lnwv lias l u a g h o r a him. l i m hinm. n t u j hiam. t x o j lzav du l u g h i s v n c i a b . t x o j kev n e s d u h i e v n c i a b .

prdsenter s e s respects. p r 6 a e n t e r a e s r e s p e c t s aux chefs. c j r l m o n i e pour r e t e n i r l e s e s p r i t s v i t a u x ( d e s v i v a n t s pour q u ' i l s n e p a r t e n t p a s a v e c l e c a d a v r e q u ' o n ve ensevelir. r i r e eux B c l e t s de faqon r d p e t i e pousser d e s gimissements. f a i r e dee s e l l e s l i q u i d e s . evoir lo dierrhie. persannz q u i p e r l e f o r t . id. terre frieble. b a f l l e r sodvent. c r i pour a p p e l e r l e s boeufs. a n s o n c e r d'evance t a u s l e s j o u r s ils annoncent q u ' i l s vont p e r t i r . menacer. i l s menacent de v e n i r nous c a p t u r e r . i l s menacsnt avac f o r c e ( e t i l s v o n t

passer i l'action). l a mare. une mere L b l ' f f l e s . ean d e l a marc. l e porc s e v a u t r e d e n s l a mare. l e b u f f l e co v a u t r e d e n s l a mere. nom d ' u n c l a n . l e s H m o q becj. l e cheval est fringent. un s i n g * c o l i t e i r e . qui socffl? fort. personne a s t h m a t i q u e . 1~c h a t ronronnu. il r t l e , i l e s t A c r a i n d r e q u ' i l n e meurt, P t r e e r z o u f f l d e t r e a p i r e r bruyamment. effrayer,intimidpr. i l s n o u s f o n t p e u r , i l s noua menacent. f a i r e peur(sans evoir l'intention d 1 e x 8 c u t e ? l a menace). l i e u de h a l t e en r o u t e . nous a v o n s d i n 6 B un l i e u de h a l t e b i e n prop:$. Nong-Bet p o u s s e r d e s g6missamente. l e cheval h e m i t . id. le bo~uf. l e bouuf cost:&. id. fortement.tr8s. f e i r e a touta force. t r a v a i l l e r beaucoup. j e n'aime p a s t e l l e m e n t . p a s t r b ~v i t e . i l s n ' y vont p a s t r b s a c t i v e m e n t . p a s t r P s bon. ps5 t r k s a g r $ ~ b l ea u g o a t . m6chant. id. B t r e mkchsnt pour l e a e u t r e s . r i r e e u r e c l e t s d e f a F o n rBp6tBe. id. mGchant. temps t o u t e n t i e r e u s o l e i 1 , o u t o u t e n t i e r B l a pluie. cnemin b i e n l i s s e ( t r e s f r 6 q u e n t 8 ) . chamin d e r a t b i e n l i s s e ( t r & s f r 6 q u e n -

.

t6).

62 HIAV

h i a v txwv. d e j h i a v txwv. do n o c b nqea h i a v .

HIAB

HOM HOM

HOM

hiab. h i a b ?cv. h i e b vob. h i a b kawm. hisb ntxaij. h i n b n t x n i j qhov muag. h i a b l u b vab t s o o v ntom. h i a b n e e s dab. t u s hiab. n p l i a j hiab. h i a b tom. h i n b rcE. h i a b ncov n u j nua. n c a u j hiob. h l e b hous n t s h e v . h i a b n t x a i s ntshev. do h i a b pov t s e g . t x i v l o o hiab. l c b ton.. t s h o v h?m. horn. i b hoz. i b hom t s i o j t x h u . i b hos cog. snlb t s ; ~ t a h e e j thom,yog t h o w j !131. hom. hom t c 5 . :a

n.-?;; ~ ! , ! . . o hom t e b .

a l a s phua. h o e nya.j. t r i e v p l a u b kom poub yog t u s horn

j $.,?m.

9)I:

HOS

HOV

L

.

h o s r!-~iomno k o j uo t u s d a b t si? ho nr: n,;!~,-a. npun I.,> mc nxuam. ho. ua Lj. c a s k o j ho mus? t i l . 1 li c 3 3 k0.j ho ua? 1coJ ' 5 0 ho ua s a i b ! k o j Sir3 1.0 ?ab kuv n o j ! hcv. h0-I r l n 5 . ho-I ti^^; saum l u b z e b ho. uo)la:h z e b ho. u n ) p 3 b zcb bo. h a 7 r o b kn6 U s ncU8V. daim p a j the- hov ncuav. npun hov kous.

HOV

hov. koj koj ko j tau koj

loti tau 106 hov

t a u hov n t o v ? n o j p a j hov n t a u ? t x o g hov n t e v ? . n t a u li? t a u hov n t a n yeeb? 10s n a g t s h o u b hov b l o b diom.

1s mar; l e grucd f l c u v e v e r s oB tout e e l e s uaux c o n v e r g e n t (coamogonie hmong) l a mer. f o i r e une chamonerie o i ~l e chaman va j u a q u ' 8 1s mer. treaser t r e e s e r une n a t t e . t r e a a e r un van. t r e s s o r une h o t t e . uns f e u i l l e d e v a n n e r i e . t r e s s e r una f e u i l l e B c l a i r e - v o i e . t r e s s e r la vnn s e r r 6 . ' c r e a s e r l a c i v i c r e d u mort. le s a n g s u e .

.

.

id.

l a sansue sord. 19 s a n g s u e e s t p l e i n e d e sang. l a songsue s o d r s s s e en cherchant s a

prcie. p o j n t dz o o r s u r c d e s z ~ n g s u e , 1 a s a n p u a h o i t Le sanR. l a s a n g s u e s u c e l e sang. e r r o c h e r une sangsue. espece d e f r l i t . l a trompettc. joue:- de la t;cpq-rtte. esp8cc,:,~rtz. u r ~ ecspl.ce;. une e s p e c e doblte:.. une e s p h c c d'ho,.inws. 6 l e v o i r i l n'u I'oir de r i e n , r n a i s il e s t de premiere c l s a s e . f o i r c uns encoche. marguer un chsnp e n c o c h s n t qutrlqucs srbrca. f o i r c une ~ n t n l . l l eovcc onc b a r r e pour r c t o n l . , 1.2 chilnp. f a i r s unc e n l a i l l c qvec une b e r r e . f a i r e ltna cinrquo s u r 1:s boeuf. c c u p c r l & n p c i l h p o c r qu'on s a c h e que c ' e s t IT boeli1 marqud. ninsi,donc. o i n s i dvcc mointenont que f a i s - t u ? avortor( b9tas). l a l a i c a nvort%?. alora. a l o r a paurquci pars-tu ? o l o r s pourquoi l ' a s - t u f a i t ? o l a r : ; , c r s n l - VG:-!. a l o r s aidc-us? k nancer! 3igl1j.scr. a i g u i s e r l e ccuteo~!. n i ~ u i s u rl a heche s u r l a p i c r r e h niguiscr. l a p i n r r e h sj.guioes. id.

r e p o r l e mays p o u r f a i r e doa g a l e t t e a . l a pL;no.:e B r n p n r l e maTs. I n porc s ' a i g u i s c l e s c r o c s ( a g i t e I n mfichoire quand il v c u t mordre). quelle quontit6. d e p u i s cornbien d e temps eti-tu a r r i v b ? qucl benefice as-tu f o i t ? d e p u i s ccmbien d e temps e a - t u a r r i v G ? q u e l l e q u a n t i t O as-tU7 q u e l l e q u n n t i t O d'opium a s - t u ? il b r u i n e a s s e z f u r t e m e n t .

HUM

HUM HUM

HUS

HUV

HUV

n y i e j hoj. nyia j h o j txooj. v a r l n y i a j hob. hob. xyab t x o b hob. hwj t x o b tsr hob n t s i m t x h i . t x i v 1ws hob. n a s ncuav h o a j twm. l u h hoob pob. n p h a v . s a b hoob pob. xim him. v a r )xim hnum. l u b hum yeeb. h a i s tsi s i b hum. v a r ) h a i s tsis s i b haum. bus. hus av. hue k~vj t a e . hua qa. xub hus kwj t e e . hu deb. neeg hu dab. neeg hu d a b vum l o j . hu. hu kom t u a j . xa ntaw-r hu lowv t u a j . hu t u s v n r s . Lu na;: 115, hu p l i ~ . hu uo. k u hu ~ 3a Zam. peb t i s nvre l u b npo hu w Zam. q k ~ 7n t o a d hu ua li c a s ? t e s tc? hav. t a huv ~ t i b si. hu7 E'.. t a s huv si. h a i s i-a? z e j t o g huv n t x i n p . hu-., n t nua-r Porn huv. L;a eol:b zn mov huv. ua hus ei. ua hr:.: huv. not.? = ~ J Sd a r b s i a b huv. n e e 2 c ; n b huv s i a b n t s h i a b . NyoS da!vh nyob huv. ka j n?;?l: hllv. ntl:j I;ur n r i g . pcm I;ov h~?-r809. n c c c c i s 3 tsis huv t e s nkhaus. i b i ~ gn e e g t a i s k i n b tsis huv. s u s n o j t a a qhov ntawd me8 t s i s huv ~ i - b . Huj Min. i b l u b hnb. i b l u b h i ~ tr s u dej. i b hcb d c j . hub l i a b hub zawm n c a u j .

.

-

HUJ BiJB

yun-r rn!zzng

HllB HUB

HUB

nrem hub lieb.

t a h u a ~pum hub y u j . punt hub txoom. pcm hub pccs. t x i v q a b hub. y e e b q a b hub.

pihce d e v i n g t centimes(louang-Prabang)ou de d i x centimes(Sam ~ e u a ) . id. pibce de v i n g t centimes. id. s a v e u r Bcre. 1e"xyeb txob" e a t Bcre. l e poivre e a t l c r e e t piquant. l n a u b e r g i n e ( v e r t e ) e s t Bcre. ecp.d1dcureui1. l a grenade. t o u c h c r l e f i l de l a g r e n a d e pi&&. p e t i t s objets. id. p e t i t e s b o i t e h opium f i l t r 6 . ne p a s a r r i v e r i a e m e t t r e d ' e c c o r d . id. racler. rncler la terro. r a c l e r l e c a n i v o a u de l a maison. se r a c l e r l a gor~o(rhume). p r e n d r e l e s d a v a n t a pour s e d e f e n d r e c o e t r e une a c c u s a t i o n . gourmand. perronno goc-mande. pcrsor.ne e;curma~!!o i n s a t i a b l e . appelcr. t l p p e l = > rI:o'lr q c ' i l s v i e n n e n t ; c o n v o q u e r . , f m i r e une c o n v o z a t i o n p a r b c r i t . a p p e l e r Far con nom. chante:(chont raligieux). appele- I ' e o p r i t v i t a l ( r i t e ) . a'appe!.or. j e m ' a p p e l l e Sam. n o r s l u i donnons la nom de Zam. comment ~ ' a p g e l l ececi? e n t i & E c m 2 n t , a b s o l u m c n t toue. id.

id. id. dire Itous lee villages. propre. l e v e r qze c e s o i t p r o p r e . f a i r e In c u i s i n e proprement f a i r e b i e n propramant. f e i r e t r e s ?roprement. Darsonnc t r e s d r o i t e . t r b 8 bonne. parsonne p x r e , s a i n t e . ( c h r 8 t . l Z t r e hst1rcv.x. il f a i t b i e n jo!!r(matin). l c c i e l e s t t r 6 s pur. i l f o i t a peu p166 j o u r . Gernonne vole:-.:o. une p e r c o n n e i n Z L d t l e h s o n m a r i a g e , ou q u i f l i r t e beaucoup. quond j ' n i mcnge c e l a , j a a i e u l ' e s tomac ma1 A l ' e i o e . Beno:. une j a r r e . une i a r r e 6 e n c . id. l e v a n t r e ( 1 i t t : j e r r e rouga petite uuvcrture ) j e u a i s ( l e ) m n n y e r ( l i t t : l u vendre la j e r r e rouge). esp.de m b d ~ c a n e n t c h i n o i s . eap.de medicament c h i n o i s . cnmphre. e a p . Pe f r u i t . opium I a L a i f i B avec d u e r a c i n e e de "qa b hub".

.

64 HUAM

huam. d e j c a g huam. de j s a b s i v huem. n p l e j huam. t s a w b huam. yeeb cbiv hum. y e e b huam.

HUAM HUAN

HUAM HUAM HUAH HUAM HUAM HUAM

nws huam yeeb. t u s qub mob huam. hunm y u a j . pnom nuam y u a j . huam vam. n e e g huam vam. me nyuam q a i b huam vam. k o b hupm. p l u a g kob huam txwv. kob huam txwv Bug nkawn. huem kub l u b . ua hwj huam y e e s ntxwv. nyob ntawm kuv l u b y e e j huam duav - t a u . kwv huam. them kwv huam. t h a n pe j huam. noog h o s h u m . huam. hmoov z e b s i b huem. l u b c e i j 10s n a g a v huam. t s h u a j huam t a s .

HUAM

t x h i a j hab huam.

H UAM

ua tom huam h e i s . nom huam t x h u v r a u cov xov

HUAM HUAM HUAS

i b s i j huam. r u v t x h i b t a w s i b a i j husm t a u s twb r a u g kuv lawm. sis huas. s i b huas. a i b h u a s mcv n e j . npue e i s h m s qhauv. dev sis huns n r o v n t i a . dev sis huee n t i a . y u s poob d e g y u s h u a s n y i g nyiag. kuv h u a s lawv n t e j . ob t u g s i b hues n t a j .

HUAS

HilAV

huaa pa. c u a h l o b me nyuem h u e s pa laws. hue. n t s u a g xyoob hua. t a w s qhuev huav n r i e s .

HUAV

huav.

RUA

t u a hneev huav. hauv p b i a j. t u a p h i a j huov. s y n ) t u a yews.

s u r g i r , r e v e n i r e n a bcndance. l e s s o u r c e s s o n t en recrudeacenco. l e s sources t a r i e s resurgiesent. le r i e telle. l e bananier t n l l e . l e S r i n g a l e de l ' o p i u m comaence a s e faire sentir. l e beeoin d'opiun s e f a i t s e n t i r ( I u neurl. il a l a f r i n g a l e d'opium. 1-ancienne ualadie r6apparait. be d b c l a n c h o r trot s o u l . l e coup d e f u s i l p e r t ( i n v o 1 o n t a i r e ment). s e r e p r o d u i r e , s e m u l t i p l i e r p a r gbn6retion. l e s hommee e e m u l t i p l i e n t . lea poussisa s e multiplient vite. pauvre e t d 8 g u s n i l l b ( p a r o l e d u r e ) . id. id. f a i r e d b t r e m p e r l a s u i e de l a p i p e i opium( pour I n r a c l e r ) f a i r e d e s prodiges. s u l v a n t l ' i t e n d u e de mon p o u v o i r ,

.

l e s h i s t o i r e s du ,)ass8. p e r l o r d e s h i s t o i r e s du pass&. p a r l e r ,b a v a r d e r . esp. d'oiseau. s e d i a a o u d ~ ee n poudre. l a chaux s e met e n poudre. pendent l a s s i s o n d e s p l u i e s , l a t e r r e s'amollit. l e mgdicament e s t t o u t r 6 d u i t en pcudre. e s p . d s c h a n s o n s d'amour c o u r t e s e t lu~ouvantee. i r o n i e e r ( ~ o . ~ e u a s m e nou t non). l e s c h e f 6 d i s t r i b u e n t du r i z aux adminiatr3s. soudain. j e coupe du b o i s , s o u d o i n l a hache me b l e s s e . s e d i s p u t e r q u e l q u e chose. id. s e disputer I n ria. lee c o c h o n s s e disputant l a p i t a n c e . 10s c h i z n s e ' e n t r e e r r e c h e n t q u e l q u e c h o s e bruynmment. l e s c h i e n s s ' e n t r a a r r a c h e n t quelque chose. j e tombe h l ' e e u , j e m ' e g i t e pour me r o c c r o c h a r & q u o l q u e chose. j e l e s d & p o s s e . ( e n chemin) t o u s 168 deux s e dSpa680nt 1'Un 1'aUtre. r r s p i r e r d i f f i c i l e m a n t ,SUP f o q u e r . l e v e n t e s t t r e s f o r t , l l e n f e n t a de l a pei ne A r a s p i r e r . Bcre. l e 6 p o u s s e s de bamhou s o n t I c r e s . l e b o i s de c h a u f f e g e e s t s e c e t d u r ( i l v i e n t de s h c h e r ) . ( p r o j e ~ t i 1 e ) ~ ua ri r i v e e u d e s s u s du but. t i r e r de l ' a r b a l h t e t r o p heut. a r r l v e r a u d e s e u s de l a c i b l e . t i r e r e u d e s e u s de l a c i b l e . id.

HUAV HUA J

BUA B

r u a l o hawv huav. huej cheej. kouv yuov t u a g kauv h u a j cheej. h u a j c h e e j n t i nthawv s t h a v tuag. huab. huab lcs. muaj huab. i b c o huab. i b twv hush. p e b tw huab 10s s i b sun. huab aawv. huab sawv laum t s h e v . huab huab hunb buab

ha sawv. pw hov. n t s a u v tsawv. n t s a u v tsawv m o b .

pos huab. huab dub. huab k h i a v n k e g ntswv zws c u n g pa town. huab yo j. huab y a j n t s h i o . huab dawb. t s a u s huob. huab laum hnub. nag hueb z i g . pos huab n i a b . pos huab n t i . kuv qhcv muag porn kev uo huab n i a b . mua j h a j huab i a b uo. t u s t x i v n e e b c a i j n e o s huab

b e i l l e r souvent. a v o i r l e spasme d e l ' a g o n i e . l e c h e v r e u i l va m o u r i r , i l a d e s spaamea. s ' a g i t e r d e n s l ' s g o n i e e t mcurir. n u o g e s , b r o u i l l a r d , briime. l e s nuoges e r r i v e n t . 1e temps e s t nuagcux. d e a nuoges. un nuoge. t r o i s nuuges 6e r d u n i s s e n t . l e b r o u i l l a r d monte. l e b r o u i l l a r d monte e t c a c h e l e s o leil. l o b r o u i l l a r d de 1s v e l l e e monte. l e b r o u i l l n r d r e s t e d a n s la v a l l d c . l e s nuagcs r e a t e n t eccroch8s. l e e nuages r e s t a n t accrochds i l a olontagno. il y a d u b r o u i l l n r d . d e s nuogcs n o i r s . l e s nuegcs c c u r e n t c o m e d e l o fumde l e nuage s c d i s s i p e . l e nuage s ' 6 v a n o u i t . nuages b l a n c s . l e t e n p s e s t e s a c m b r i p a r l e s nuages. les nuoges c n c h e n t 1 2 s c l o l l . il b r u i n e . on e s t t o u t a n v i r o n n b d e b r c u i l l a r d . l e s nuoges c a c h e n t l a vue. a v o i r une vuo f e i b 1 e ; v o i r i n d i a t i n c tement. il y n de l a brume secho. l e chdman vcyoge s u r l e s nuages.

CUB.

HUAB

HUAB HUA B

t x h e c j huab saud. nyoh li l u b n t u j puas tshem huab me n t s r ? t u s huab s e c b l u s . kuv tlis huob s e e b l u e m s hnub no kuv yuav mu6 Veza Cas t x i v l a u n huob xeeb. i b hueb xceb. i b l u b huab xeeb. doim huab c e e b t s h o . syn)d3im f o o b c e e b - t s h o . Lub huab khwb.

HUA B HUAB HUAB HUA B

HUAB

AMM HUM HWM HIM

p e j xecm huab hwm. c c v t u b s u b huah peb cov c u r b y e e j toom txaern. n e e s huab c u j. t u s n o e s y a j hueb. t u s hueb t a i s . t u s huab t a i v l o 8 Tsuaa. i b t u g f a j tirn huab t a i s . Hueb T a i s N t a j . st00 huab t x h i b . kab huab t x h i b . n t o o ~ h a bc i b huob. p e j xccm huob hwm. aam hwm. t x o j onwv hwm. pov hwrn. N t u j pov hwm peb. tun d a b pov h r m .

nu d e s s u s den nunges. o a t - c e que l a s a n t 6 ve un p e u mieux? leG i n t e n t i o n s , l e d e a s e i n . mon i n t e n t i o n c ' e s t d ' a l l e r e u j o u r d hui A Vientiane. l a cncahuite. un p o i n t d e l a t i g e de l a b a l a n c e . id.

p i e c e d ' d t o f f e a j c u t i a s u r un c B t 6 nu d e v a n t d e l a v e s t e d e s hommes. id.

czrc3.e mfitalLique q u i t i e n t l e v e r r e de l a lampe. l e s a d m i n i s t r & s , 1s p e u p l c . Is5 v o l a u r s c n t p i l l 6 t o u s n o s b i e n s . c h e v a l B t a c h e s blanches. chevaX d t n c h e s . l e r c i ; l e seifleur. l e r o i du yes. un r o i . l e S e i g m u r du c i e l ; D i e u . ( c h r i t esp.dlarbre. lnsecte qui v i t dens c e t arbre. esp-d'orbre. l e s e d m i n l s t r i a , l e peuple. prbvenir. la serviette. protdger ,garder. l e C i e l nous p r o t i g e . l ' e s p r i t protecteur

.

66

HdM

hwm. hwm n t u j. hwm nom. hwm niam hwm t x i v . h l e k e u s mom hwm lawv. n y u j hwrn h l u a .

HdM

i b hwm.

AWN

HJS

HWS

HWV EWJ

HHJ

i b hwm t x i a g i b hwm nyeb khnum n e e s . i b hwm &b cuam n e e s . i b hwm t x e e n e e s . i b hum k a u j n t a e g . t s h u a j meej hwm. hws. tawm hws. qhov hwe. i b c o hwa. i b t e e hwe. tawm i b c e hws. tawm i b c e hws nplaum n t x i a s . t e r m hwe si laws. tawm hwa sis dug. tawm hw6 l u g . hwe nrog. haug p l i e j n t o hwa. s o v s o v hwa n t w s lug. hws q a b n t s e v nplem n p l i g . cov hws DOT. cov pa d e j t x a w j hws. lawv n t o s hws. t o a hwa kauv. i b t x o g hws khawv. hwv. hwv nees. hwv n y u j . l u b hwj. l u b lam hwj. hwj r h a u b d e j . l u b lam hwj av. l u b n t a i a n t a a w s hwj. l u b hw' niam. l u b hwj t x i v . l u b hwj t 6 h u ~ j . l u b hwj d e j . ib hwj cewv. hrh hwj chim. muaj hwj chim. l u b hwj huam. muej hwj huam.

respecter,honorer. respecter l e ciel. r e s p e c t e r l e s chefs. respecter l e e parents. S t e r s o c o i f f u r e e n s i g n e de r e o p e c t . Le boauf s e l a i s s e b i e n c o n d u i r e e n laisse. uu ensemble do p i h c e s q u i c o n s t i t u e n t un t o u t . un ensemble de p l e s c h e a d e c e r c e u i l . l ' e n s e m b l e d'un bgt. id. une b r i d e de c h e v a l . une p n i r e de b o u c l e s d ' o r e i l l a s . f a i r e un d0nombrement,un recensement. l a sueur. suer. l e pore. de l a s u o u r . une g o u t t e d e s u e u r . s u e r par t o u t l e corps. f e i r e une s u i e c o l l a n t e . r u i s s e l e r de sueur. id.

s u e r abondamment. l a s u e u r dbgoutte. l e I r o n t sue. il f a i t c h a u d , l a s u e u r coule. l a s u e u r e s t 1igArement a a l d e . l a vepeur condensi du r i z . l a v a p e u r s e condense. ils attendent I l'afffit. a t t e n d r e Ic c h e v r e u i l que l e s a u t r s s rabnttent. un chemin h a b i t u e 1 du c h e v r e u i l . nourrir B l'icurie. n o u r r i r l e c h e v a l &1i ' 4 c u r i e . n o u r r i r l e boeuf i l ' b c u r i e . l a bouteille,la bwilloire. l a bouteille. l a b o u i l l o i r e d eau. l e pot de t e r r e . l e bouchon de 1s b o o t e i l l e . b o u t e l i l e d fond p l a t . b o a t e i l l e a fond r e l e v 4 . b o u t e i l l e P rnc5dicament. une b o u t e i l l e d ' e a u . une b o u t e i l l o d ' a l c o o l . l a d i g n i t i e x t 4 r i e u r e ; l a majeet.4 extkieure. a v o i r de l a d i g n l t 4 , d e l a majeat6,de l a noblesse. l a p u i s s a n c e , l e pouvoir. e v o i r un p o u v o i . r ; a v o i r de l e p u i a s e n CB

kuv hwj huam ouav t a u .

HlnJ

HPJ

l u b hwj x y e e j . hnov r a b phom n r o v peb mloog mes l u b hwj x y e e j l o j kewg, i b me n t s i s p e b pom mas l u b hwj chim me. hwj plhob. hwj p l h o b l o j . cov hwj txwv. i b l o h n j txwv. nws t u a j i b l o hwj txwv. r h o h w j txwv. c h a i s hwj txwv.

1

mon p o u v o i r l ' e emport8Cdit l a chaman q u i a g u i r i q u e l q u ' u n ) . l'apparence ext&rieure. quend on e n t e n d le cason,on s e l e r e p r j s e n t e Bsorme,quend on l e v o i t , i l a un p e t i t e x t 0 r i e u r . p l a n t e aquatique dont l e e f e u i l l e s f l o t t e n t sur l'eeu. ninuphar l a barbe. une barbe. il p o r t e une uerbe. a r r a c h e r l a barbe. r a s e r la berbe.

.

HNJ

H dd

hwj txwv kom nyos. p w j txwv t x h i a b x i e b . t s e g hwj txwv. hwm hwj txwv. hwj txwv miv. hwj xwm. t u s t u b hwj xwm nws niam nws txiv. hwj xwm cov nom. hwj. hwj neeb. cue hwj sawv. hwj me nyunm mus kev. hwj s e e s . kuv h u j neea t o i s t ~ w m . hwj txob. hwj t x o b hob n t s i m . ua kua hwj t x o b haus. tUS xib tus peb

x i b hwb. hwb q h i a cov t h w j t i m . hwb. mus ua hwb.

HWB

i b t u g 10s pav muaj n t a u t u s hwb. ua hwb t e g .

EWE HWB

n e e g c u a b hwb sem. t a u b hwb.

t a h u a b hwb t 6 g .

t 6 o a hwb nom tswv. ayn)hwj xwm.

barbe c c u r t e l u i e a n t e . l a bnrbe r e p o u s s e tr83 f o u r n i e . ~ a r d e rl a barbo. id. la b a r b ? du c h a t . n o u r r i r ( l e 6 parents),tjardar. l e f i l s n c u r r i t s e s parenta. garucr,servir l e s chefs. g u i d e r ( p a r d e r r i G r e ,cornme on &!A id* un c n f a n t ) . g u i d e r lc chamsn(duno B v o l u r i o n o ;jlir l e banc , e t c . . .). l ' o c o l y t e d u choman. g u i d e r l ' e s f a n t q u i opprend A marcher. s u i d e r l e c h e v a 1 , l e c o n d u i r e avec l c s guides. j e n ' a r r i v e pas R m a i t r i s e r l c cheval. l e poivre. l c p o i v r e c s t Bcre e t p i q u a n t . p r 6 p a r e r une s a u c e p o i v r d e ( p o u r l e s femmes q u i a c c o u c h e n t l a p r e m i e r e fois). l c m a i t r e on c h a m a n e r i e ou e u t r e r i t e . l e maTtre n n s o l g n e l e a disciple^.

serviteur,employb,r.~nnoeuvre. n u u s a l l o n s nuus e n g a g e r commc em~~oY&s. un g r a n d commerqant a beaucoup d'employls. j o i n d r e l e s mains pour r e c o v o i r une jointbe. a i f f l e r e n s o u f f l a n t d e n s l e s maina jointes. personne q u i e x a g i r e . asp-do courge(avec goulot e t renflement q u i s e r t i f a i r e d e a donner d e s marques d e r e s p e c t a u x chefs. id.

HLA

HLAV

hla. h l a dej. h l a l u b nroog. b l a hauv xub n t i e g . l a w pab peb h l a dej. t x o j kev me h l a plawa t x o j kev l o j . kuv h l a koj. kuv h l e k o j xub n t i a g . h l a dhau s a b t i d . 916 h l a kUV US. Hmoov Hla. h l a cuam. hlav. rau tea.hlav. ntoo h l a v n p l o o j mos moa. nplooj hlav teeb. n q a i j hlev. h l a v kaus. mob qa hlav.

HLAP

HUB

nqeeb h l a v t u a j. qhov muag hlmv. mob qhov maug hlav. mob p l a b hlav. t x o j hlab. t x o j h l a b ntshav. t x o j h l e b pas. t x o j h l a b ntawa. t x o j h l a b phuam. t x o j h l a b ntxhoo. t x o j h l a b nrhoob. t x o j hlab r i s . t x o j hleb se. teum muaj hlab. t e j hleb hluas roj. t e j h l a b s i a b h l a b ntews. n t a e s h l e b ce. a y n ) n t e e s lee*. khaub hlab. i b c o kheub hlab. hnav W u b h l a b . hlab. h l a b npua. h l a b qaib.

h l e b khaub ncaws. d e j kub h l a b kuv. d e j kub h l a b tawv. kua kub hlab. h l a b zaub t a i b . hlais. h l e i a yeeb. h l e i s ncuav.

traverser. traverser l a r i v i h s . traverser l a rivibre. p a s s e r devant quelqu'un(chef). ils nous a i d e n t B p a s s e r l a r i v i P r e . l e a e n t i e r t r a v e r s e l a route. excusez-moi,je passe devant voua. id. p e s s e r de l ' a u t r e c 8 t 4 de l a r i v i b r e . il a pass6 o u t r e . i mea d i r e c t i v e s . l a f e t e de PPques.(chr&t.) p a s s e r d'un groupe I l ' a u t r e . repousser. l e s ongles repoussent. l a s a r b r e s repoussent d e s f e u i l l e s tendrea. l e s f e u i l l e s q u i repoussent s o n t a r rivBeo P meturit8. l a c h a i r repousae(ex: b l e s s u r e ) . pousser d e s bourgeona. angine douloureuse q u i empiicha la diglutition. l e s p a i l l o t e s repousaent. l ' o e i l e a t , r o u g e de c o n j o n c t i v i t 0 . id. a v o i r un g r o s f o i e ou une g r o s s e r a t e . fibre,fil.cordon. 18s vaisseaux sesguins. la trachhe-artbe. l e s bronches. l e s frange6 du turban. l o s f r a n g e s dea c e i n t u r e s . 10s l a c e t s dea bandee molletibrea. l a c e t du pantalon. cordon du t e b l i e r . 10s h a r i c o t a ont d e s fils. l e s v i s c e r e s du v e n t r e . l e s v i s c & r e a de l a p o i t r i n e . esp.de Poisson. id: g u e n i l 1 e s ; h a b i t s d 8 c h i r 6 s ; @ t r e hab i l l d d% vatements d i c h i r 6 a . dss guenilles. e t r e h a b i l l 6 de v l t e m e n t s dGchir6s. 6cheuder,6bouillantar. d b o u i l l e n t e r l e porc. B b o u i l l e n t e r l e ~ o u l e t ( ~ o ul er plumer) Bbouillenter l e a hebits(pour tuer l a vermise) j e me s u i s ibouillant.4. l ' e a u b o u i l l e n t e m'a brule l a peau. l e b o u i l l o n chuud Bbouillante. B b o u i l l a n t e r l e a l6gumes qu'od veut conserver s e c s . i n c i a e r ; c o u p e r avec un couteau. i n c i s e r l e pavot. couper l e a g a l e t t e s .

.

.

BLJIU

HLAU

h l a i s n q - i j. h l a i s n p l e j. hlnis liaj. h1ai.a zaub n e e s . r a b r i a m h l n i e yeob. s y n ) r a b r5.am yeeb. r a b hlau, r a b hlarr ncuav. r a b h l a u t s h a v yog r n b hLau txows n p l e j . r a b h l a ~yaie, t a s t s h u a v qwb. hlau. n t a u ~h l a u . nchuav h l a u . hem h l a u . h l a u dawb. s y n ) h l a u quav Qev. hlau ciav. hlovir h l a u kom l i a b . ceem h l e u . peev h l a u . muab h l a u r a u s d e j . h l a u k e e v kab. hlau t r h e i s yias. h l a u mua j kab. quav h l a u . s ) i b tctr n q a j h l a u s . o)ll;b la: hlaua. xov poc h l a o . l u b d a r hlanl. muab quav h l a u pauv. hlauv.

syn)hlcv nplaig. dcv h l a u v n p l a i g . dev h l e u v n p l a i g l e g . ntswg hlauv. ntslvg h l n c v l e g . p o j . ~ i a m h l a u duav. & i v h l a u v nplawg n t i a . p l ~ b hlauv. h l a u v qhov ceg. nqeeb h l a u v . HLAUV

ca j ntswm h l a u v nccv. ua n e c b t s a n t s u j t s a h l a u v .

HLAWS

roob hlaub. c a j hlaub. t x h e i s c a j hlaub. kav bloub. l u b p l e b hleub. hlaws. i b t s h a i s hlaws. i b l u b hlens. chob h l a n a . hlawa hlawa. t e j l u b t x i v pot? h l a w s hlews.

HLAWS

ua qhov muag h l a r a h l o .

HLAWV

hlawv. hlawv xyab. hlawv ntewv.

HLAVB

'

t a i l l e r l a viande. couper l e r i z a l a f a u c i l l e . c o u p e r lr r i z d e s r i z i i r e s . c o u p e r l ' h e r b e des cheveux. l e t r a n c h e t a pavot. id. l a houe. l a binettc. l a houe l a r g e c ' e s t l a houe 2 e n t e r r e r l e r i z semb. la houe e s t t o u t e u s l e , i l r e e t e l e dos. Ic f e r . travailler le fer. couler 1e fer. souder 1 e f c r . f e r aens acier. id. f e r en c a r n i e r e . c h a u f f e r l e Fer a u rouge. tremper l e f o r . m c t t r e de l a f o r r a i l l e e n un b l o c compact. p l o n g c r l e f e r chaud denb l ' e a u . p i g c e dc f e r a c i 8 r d e . fonte. du f e r ~~~~~6. c h u t c s de I e r r a i l l e . une b n r r e de f e r . l a iorge. barbelb. l'avion. v o l e r q r e l q u e c h c s e ( p a y e r evoc de la ferrailla). q u i d 6 p o o s v B a o r t i r . q u i pend a s o r -

tir. t i r e r La chien. t i r e r la 1s c h i e n l o chien avoir la

l a n g u e p e n d a n t e comme un langl?c. t i r e une l a n g u e pendante. a l a languti pendante. morve a u nez.

id.

l e v a g i n descend. l e s c e i n t u r e s tombcnt,descondent. a v o i r un g r o s f o i e . l e pied p a s s e I t r a v c r s un t r o u . l e s p a i l l o t e s g l i s s e n t A descendre (snr l e t o i t ) . nea l c n g e t pointu. une e s p b c ~ lde c l ~ a m n n c r i epour r r l e vor l ' e s p r i t v i t e l . l e d z v a n t dc l a jambe. id. la jombe. id. le jarrat. l e e p c r l e a ! ~ ~ e r r o t e r i e-1. una e n f i i 6 e d e p e r l e s . use p e r l e . e n f i l e r des perles. ( f r u i t s ) j u e t e a point. des f r a m b o l s e s b e l l e 8 e t j u s t 9 & p o i n t p o u r Stre menghes. r e g a r d e r avec de g r a n d s y e w ; o u v r i r de g r a n d s yeux. braler b r l l l e r d e s b l t o n n s t s de parfum. b r f l l e r du p e p i e r ; b r n l e r de l a monnaie rituslle.

.

hlarv ntawv hlawv hlawv hhwv

n y i a j t x i a g xyab r a u dab. h l a u kom l i a b . teb. quav n r o j .

them quav hlawv. h l a r v thee. hlawv t o j . c a r s li dev h l a r v . h l a r v hniav. ua h l a r v h l o . ayn)ua f a b h l o . f e e hlawv hlo;

kua d i a f a b k i s hlem h l w j nthwb. ntawg hlauv l e g . hle. h l e tsho. h l e khau. h l e keus mom. h l e ntswg. h l e ria.. p l a u b hau h l e . h l e tawv.' tawv h l e hlo. h l e kaus hlo. ua a i a b h l e h l o yuav rov q s b

m a taev. pus d a b h l e nlo. yua qhov mukg h l e hlo. hlev. hlev nplaig. l u b hleb. thorn hleb. ob d a i g s a . txhib d a m . t x h i b txiv. ob d a i g l w m thawj. munb t u s t u a g znm hleb. m u b hleb. hmab h l e b zoo lom n t a e a . hmab h l e b * hlis. ua p h m h l i a .

us hnsev h l l a . HLIS

HISS ELI

nta npaj hlis. p a j noob h l i a . ntoo nplooj h l i s . lub hli. h l i tvaj. h l i nto. l u b h l i poob tog. l u b h U t u a j n t o t i m npoo ntuj. l u b h l i nraim qnib. q n l m hli. qaim h l i n r i g . tshav h l i . taeue h l i . h l i nteeg. l u b h l i ntsaub. h l i qaij.

f a i r e des o f f r a n d e s aux s s p r i t s ; h o n o r e r lea eaprit6. c h a u f f e r l e f e r a u rouge. b r a l e r l e rai. b r a l e r l e s r e s t e s d8herOes dane un a n c i e n champ. f a i r e l e nettoyage a p r b l ' i n c e n d i e du champ. f a i r e du charbon de bois. b r a l e r un pan do montagno. r e c r o q u e v i l l e r comme un c h i e n bralb. b r a l e r une dent(qu1 f a i t mal). f a i r e en s ' a f f a i r a n t a u p l u s v i t e . id d e t o u r n e r l a tSte(fRch6 ou dhaapyrouvant) la b o u i l l i e de froment e e t douce dass l a bouche. a v o i r l a morve au nez. enlever,8tcr. e n l e v e r so veste.sa chemise. e n l e v e r s e s chaucsuree. enlever sa coiffure. s e moucher. e n l e v e r son pantalon. l e s cheveux tombznt. perdre l a p e a u , p e l e r . la peau tombe. repondre hargneusement(1itt:tirer l e s crocs). penaer s a n s c e a s e A - r e t o u r n e r ehez aoi. je pense s a n s c e a s e A une choae. lancer des regards violenta. sortir ,tirer. t i r e r l a langue. l e eercueil. c r e u s e r un c e r c u e i l . l e e deux planches doe ~ 8 t h . planche du fond. planche du dessus. l e a deux\ bouts du c e r c u e i l . m e t t r e 1 e mort en bihre. eap. de &gumes. l e a lianes'fhlebf'sont bonnes pour empeiaonner l e e poiasone. eepice de l i s n e . s e d i t a n d r e A contre-temps. f a i r e p a r t i r un coup de f u s i l involontairement.. f a i r e p e r t i r la f l & c h e i n v o l o n t e i r e ment 1% r e e s o r t du pied e a t dbtendu. l e soleil(f1eur). esp. d f a r b r e . la l u s e . l a h u e s e lave. id. l a l u n e s o couche. l a l u n e ae lLve B l ' h o r i z o n .

.

.

la lune s e 1Bve a p r h l e coucher d e s poulea. il y a c l a i r de lune. il f a i t un beau c l e i r de lune: il y a un c l a i r de lune. il n ' y a p a s de lune. le luue e a t eon zdnith. la l u n e e a t b c l i n & e ( a s i a o n dea p l u i e a ) la lunz e u t i n c l i n & e ( v a 6% coucher).

porn k s v n r u a b qaim h l i . huab r o o s h l i . a ) i b hlia. rau hli. i b txhais hli. s a i b yog l u b h l i twg. saib lub h l i saib hli. lub h l i xiab. lub h l i nra. l u b h l i nqig. t o s kom l u b h l i r o v qab x i a b t s i b x i a b r a u s tan. t o 6 l u b h l i r o v qab x i a b mas kuv man mus. l u b hLi x i a b i b . l u b h l i x i n b Kaug. l u b h l i Xiab cnog. s ) h n u b no t x o g I l b peb h l i a x i o b peb. l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no yog l u b p l a u b h l i nqig kaum xya. l u b h l i nqig txog nrab. lub h l i tas. l u b h l i t a s s u a j ksum. l u b h l i s u n j keum. s)lwm l u b h l i e . l u b h l i no t a s . l u b h l i t a a nram n t e j . s l o b lub hlisnram n t e j . s ) l u b ob h l i s nram n t e j no. r o v l w m h l i peb m u . xyoo no t e h o o j h l l . e)lub i b hlis. s ) l u b ob h l i s . s ) l u b kaum ob h l i s . cov n a g xya h l i . nraug h l i . noj nyaij hli. sws y u m ~e nyuem puv h l i . n u s yug me nyuam t s i 6 t a u puv hli. s l p o j nlam nyob n r u a b h l i e . ob t u g moJ koob n t a i v hnub staiv hli.

HLI BLIV

BLIV HLIB

HLIAS

zaj v i j hli. dab n o j h l i . cov h L i qe. bliv. h l i v d e j. h l i v r o j r a u hauv hub. h l i v caww. h l i v n t a h a v pua t a b chnwa. cue hliV. cua h l i v lawe. hlib. h l i b qhov teheuv. t u a j h l i b r o j mu8 h a u s yeeb. h l i b mow. t i e n c o qab h l i a s . hnov h l i a e .

no p a s v o i r t r l s clair,Comme a u c l a i r d e lune(ex:un malade). l e a nuages c e c h e n t l a lune. Un moie. s i x mois. un demi-moia. r o g a r d d r d q u e l moia l ' o n e a t . r e g a r d e r a q u s l j o u r de l a l u n e on est. id. l a l u n e montante. l a ploine lune. l a lune descendante. a t t c n d r e l e cinquihme ou l e s i x i b n v j o u r d e l a p r o c h a i n e lune. j ' n t t e n d s l o p r o c h a i n e l u n e montante alors j'irei. l e p r e n i e r j o u r de 18 lime montente. 1, ll I1 TI lo d h i h m o # t #I 1' tt UW It Le neuvibme vr oujourd'hui c ' e s t l e troislgme jour du t r o i s i b m e moia. l u vingtibme j o u r d e l a Xune. aujourd'hui c ' e s t l e vingtieme jour de l a l u n e . a u j o u r d ' h u i c l c n t 1s dix-septiGme jour de l a q u a t r i hloa lune. l a m o i t i s de l a l u n s dzscendante. La f i n d e l a lunc. id. id. l a p r o c h q l n c lune. . i l a f i n de c e t t e lune. la l u n o p r 8 c i d e n t e . l e s deux l u n e s p r 6 c e d e n t e a . il y o delix mois. B l a p r o c h e i n e l u n e nous p a r t i r o n s . c e t t e o n n i e e a t une ann6e d e t r e i z e mois. l e premier mois. l a deuxieme mois. l e douziime moia. l e 6 p l u i e s du esptii?mo mois. l a l u n e ( l i t t : l e jeunc homme l u n e ) . t o u c h e r un s a l a i r e mensuel. e l l e a accouch6 a terme. e l l e a a c c o u c h i a v a n t terme.

l a femme eat d a n s l e moia q u i s u i t l~accouchemcnt. l e s deux s n t r s m e t t e u r s du mariage d o i 4 vent eupporter l o s parolee des parents do l a fills.' il y a un h a l o a u t o u r de l a l u n e . il y a un4 & c l i p s %d e lune. l r b l a n c d'oeuf. vereer verser l'eau. . v e r s e r de l a g r a i a a e d a n s l a j a r r e . vereer l'alcool. v e r s e r s o n s a n g pour s o n psye. l e v z n t s o u f f l e faais.

.

id.

c h e r c h e r en f o u i l l a n t evec un baton. c h e r c h e r d a n s l a cendre. v e n i r qudmander de l e g r a i a r r e pour fumer l'opium. qu6mander du r i e . j ' o u b l i e c e pour q u o i je viens. oublier

.

72

BLIAV

HLIAV HLO

hliav. h l i e v c w j mom. h l i a v pas c i nqaij. h l i e v ncauj rag. lawv t e j h l i n v y u s . hl0. kua t x o b n t s i m kuv qhov n c a u j , kuv h l o . h l o Bun t x o b .

Hlu

hlo. vau hlo. yu6 f a b t h a j h l o . qhib a i a b h l o ntseeg. zoo h l o . nkaus hlo. nqus n q a j h l o t u a j . rho hlo r i s m . rho riam hlo. Zee hlawv h l o .

appointer. a p p o i n t e r l c crayon. a p p o i n t e r l e b a t o n 3. g r i l l e r l a v i a n de a p p o i n t e r l'embouchure du p i p e a u . i l s me d i s p u t e n t . e a p i r e r l ' a i r pour r a f r a c c h i r l a bou-che. l a piment rnc p i q u e , j'aspiro l ' a i r pour r a f r a s c h i r . o s p i r e r pour r a f r a i c h i r l a bouche bri3lC.a p a r l o p i o e n t . i d E e de"complPtcmcntW."brusqucment". "rdsolument". tombzr dz s u i t c , s u b i t e m e n t . tomber brusquemcnt P l a r e n v e r s e . c r o i r a onns r S s s r v c ovoc c o n f i a n c e compl6tc. g u i r i subitement. p r e n d r e i+aolumcnt. ib.111b.hlwv. sawv i b l c b hlwv qhuav. hlwb. p e j hlwb. cov hlwb t a u b hau. hlwb hau nphau.

hlwb dib. hlwb taub. hlwb pob txha.

l e j a r r e t va en diminuaat. l ' a i l e de l ' a v i o n va en diminuant. 1e"ea j npuas" e une t l t e pointue. petite souris qui v i t sur l e s feuillee. id. esp. de c h a t aauvage. ampoule ,claque. s e f a i r e une empou1e;avoir d e s c l o ques. s e f a i r e une empoule. m e cloque d'eau. lea cornea du c e r f s o n t p l e i n e ~de sang. l ' i n s e c t e e a t pass8,il se f a i t dee cloques. i J s e forme m e cloquo. s e f a i r e une ampoule -&he. l a moelle. id. la cervelle.

a v o i r le tGte qi:i t o u r n e ( a p r b s cnc chute). l a c h a i r du conconbro. .la c h a i r de l a c i t r o u i l l e . moelle d'os.

G s p .do 'plante m8dlcinals.

i b t u g t w m hma. cov hma. i b pab hme npoj. moj tuam ua quav bra. hma kau. ue hma pw

.

508.

hma pw zoa. HMAB

HM

hmab. i b txog hmab. hmab l i e b , hmab 800. l i m b uab. i b txog c e j hmab. nce cad hmab mus de t x i v . hmab t x i v t w tahuab. hmab t x i v qiev. hmab n t s u a s s a s . hmab cuab keuv, hmab c a b qaib. hmab nyuj kub. hmab n r e e g ntoo. l o b hmab t e u b c o j 10s ua i b pawg. l u b l o g r o j hmeb. hmo. hmo no. nag hmo. hnub hmo. v a r ) hnoob hmo. puag hnub hmo. nng hmo t s a u a n t u j . peb mu6 t e e hnub t a s hmo. peb mu6 nruab hnub t h i a b hmo n t u j . hmo n t u j peb pw. nws ua t a i s t e e g , t m i S paub nruab hnub hmo n t u j . i b t a g hmo. thaum i b t a g hmo. zov hmo. ue h e u j l w m t x o g i b t a g hmo mam pw. a ) p e b s i a tham i b hmoa k a j ntug plare. s)mus i b hmoe k a j ntug. i b t o g hmo. 6)kuv mu6 pw i b hmoa t i m larv.

l r m hmo. n r s ua h a u j 1 w m t e e hmo. t x h i e hmo peb mua,hmo no peb t ~ i mum. s n i a j hmo. n o j hmo.

l e loup. un loup s o l i t a i r e . l e s ~ i e t - ~ i n h ( oeuu t r e s ennemia). , une bande de loupa. s a n e t t e de cheveux e s t - a l e e t embrouill6e. l e a loupa e ' a p p e l l e n t . c o l c h e r aouvent e n dehorn de l a matson(dis)ute). l e s l o ~ p scouchent en groupe,ae dBp l a ~ s h t , c h e r c h e n t A ae mettre & l ' i n t 6 r i e u r d u groupe. l a liane. une p e t i t e l i a n e . esp.de l i a n e rouge. esp. de l i a n e . eap.dc l i a n e . une g r o s s e l i a n e . monter B l a l i a n e pour c u e l l l i r dee fruits. esp.de l i a n e Inrge e t p l o t a . e u t r e nom de l a mlme l i a e e . esp. de l i a n e a i g r e . eep.de l i a n e . esp.de Liane. enp.de l i a n e . 1J Liane .grimpe $ l ' a r b r e . t i r e r une t l g e de c i t r o u i l l e pour l a a e t t r e en t e e p r h s de s o i . l e pneu. l a nuit. cdtte nuit. hie? 6 0 i r . avant-hier ~ o i r . id. 11 y a p l u s i e u r s a u s o i r . +hior s o i r , a l a a u i t . nous marchon6 jour e t n u i t . nous marchons de j o u r e t de n u i t . l a n u i t nous noua couchons. il t r a v a i l l e s a n s e r r 8 t , i l ne conneit n i jour n i n u i t . il e s t minuit. B minuit. v e i l l e r l a nuit. t r a v a i l l e r jusqu'a minuit e t se coucher. nous p a r l o n e t o u t a lq n u i t jusqu'au jour marcher t o u t e La n u i t juaqu'au jour. use u a r t i e d e l a n u i t . je cbuchs une n u i t chez sux.

.

la n u i t prochaine. il t r a v e i l l e t o u t e l a n u i t . t o u t e s l e e n u i t a noua a l l o n s , c a t t e n u i t noun n ' e l l o n s pas. chaque n u i t . sauper.

HMOV

HMOB

HMO0 HMOOV

n o j p l u a s hmo. nyob zov hmov. ' hmo n t u j hmo t e b n t i tsis pom kev mus. a i s hmov. ob t u g v i v n e a u s sis hmov 500. hmob. hmob q a i b . hmob xyoob. hmob nas. hmob limb. hmob l i a b tom sceg. k i b pa j hmoo. s y n l k i b p e j npleg. hmmov. muej hmoov. v e r ) mue j hmoo ; muaj hmoov zoo. kuv t x o j hmoov phem.. pab ua koob ua hmoov. t a i m hmoov t a e g . ue hmoov t s e g . nws yog neeg ua hmoov. t u 5 t x i v t s e g koob h m o v r a u t u s tub. hnub no peb ua hmoov.

HMOOV

Hmoovl Hla. foom h o o v 200 r a u . foom hmoov phem r a u . yua vam ntowm y u e hmoov. nyob stewm t x o j hmoov. y u s vem Y U E t x o j hrnoov ZOO. hmoov, hmoov av. hmoov n ? l a i . hmoov zeb s i b . t U R V UB hmoov. n t a e v hmoov. hmoov n t o o . t s h u e j UR hmoov. hmoov kab.

HMOGB

Hmoob. i b t u g hmoob.

l u e hmoob. paub l u s hmoob. muaj keum tawm xeem hmoob. peb yog i b xeem hmoob,peb yuav a i e pab. i b l o l u s hmoob. cov hmaob ve j. hmoob s t s u e b . hmoob q u a s n p b . hmoob quas t e a . hmoob tom n r a s . cov hmoob dawb. cov haoob dub.

f a i r e l e r e p a s du a o i r . veiller la suit. i l f e i t t r P e n o i r . o n n e v o i t pas marcher. a'entendre bien;stentr'uimer. l e s daux s o e u r a s ' e n t e n d e n t bien. l e poux. l e poux d e poulo. 12 poux dz bembou. l e poux de r a t . s s p - d e poux rouges. l e a p o w rouge6 p i q u e n t . g r i l l e r du r i z pour l a f o i r e Q c l a t e r . ( p o u r chamenerie) id. la c h a n c o ; l e m 6 r i t e ; l o d e s t i n . e v o i r d e lo chance. id. id. j ' a i un mauvais d e s t i n . a i d e r quequ'un S r a t u i t e m e n t pour f a l r e uno bonne o e l v r e . accomolir des e c t e s m i r i t o i r e s . id. c ' e s t une personne q u i f e i t d e s bosn e s oeuvres. l a p6ra l a i s s e s e s m i r i t e s e u f i l s . a u j o u r d ' h u i nous f a i a o n a une f e t e r e 1i;tiouse. l a f l t e de P l q u e s (chrd.9. f a i r e d e s s o u h a i t s d e bonheur sur.. a p p e l e r l e melheur sur.. j z me f i e A me chance. t e n t e r an chance q u e l q p e e o i t x ' i s s u e . j e mc f i e B mon bon d e s t i n . l a poussibra. p o u s s i P r o de t e r r e . In f e r i n e . l a c h a m en p o u s a i i r e . p i l e r en 9oudre. eel fin. s c i u r e de boia;rbsiuus d ' i n s e c t e e q u i mengdnt l e bois,. m6dicament en poudre. p o u s s i h r e d e boia mangi p e r l e s isaectea. un Mio.Lea M&os p r b f k r a n t s t e n t m d r e e p p e l a r ttHmong". un Hmong. l a l a n g u e hmong. c o n n a i t r e l a l a n g u e hmong. il y a p l u s de d i x c l a n s hmong. nous sommes t o u s d e r a c e h m o n g ; i l feut s'entr'aider. un mot hmong. l e a hmong Va j. l e a hmong v e r t s ( n o m qu'on donne souv e n t eux hmong Lees e t q u ' i l s p r d f k rent). Hmong q u i c o u e e n t d e a bandee d ' k t o f f e s u r l e s menches d e leurs v e s t e s . Hmong q u l c o u e e n t une s e q l e bande d 1 4 t o f f e e u - p o ~ g n z td e s menches d e leurs vestes. a u t r e groupe d e hmong. l e s Hmong b l a n c s . l e s Hmong n o i r e .

cov hmoob laen.

HMUV

cov hmodb sib. h a i v hmoob. cov tsls yog hmoob ma yqg mab sue. r e b hmuv. r a b hmuv h l e u . r a b hmuv xyoob. rab d i a v hmuv. hmuv nkeug n t a e a . r a b hmuv phom. r l s m hmuv. hmoob c u a b hmuv. nkaug hmuv. hmuv t e v pob kwe.

l e s Hmong r e y . § s ( i l e p r s f h r e n t 1%nom de"hmong n t s u o b") a u t r e groupe de hmong. l a r a c e hmoog. czux q u i ne a o n t hmong a o n t d e a "6trasgera". l a harpon,le lance,l'.§pieu. l a l a n c e da f a r . l a l a n c e de bembou. lo fourchette. l a fouina. l a baIonnet t e . c o u t e o u I deux- t r a n c h a n t s . lee hmong p i 6 g e n t dea lencee. t r a n s p e r c e r d'una l a n c e . i n s t r u m e n t p o u r b u e i l l i r la mars.

.

H U V

qua j hmlerv hmlev.

BMLAWV HMLEE

q u a j hmluj hml&v. qua j hmhwv hmlav. hmloe hmlee. taub t e g hmloa hmlee.

HHW

t x i v ntoo h a l o s hmlee. hmlos. l u b t a l a hmloe. l i a b hmloa muag. n q a i j hmlos. n t x h r t s u j av hmlos z a r j 5og. neeg hmlos mueg. t e e tueg ntxhai,taub te& hmloe hmlee.

EMLUJ

q u a j hmluj hmlav. syn) qUaj n t 6 h u j ntuhiv. nKaUj nyab t a h i a b q u a j hmluj halev.

p l e u r e r s a n s i c l e t a de voix avec hoquets(une f i l l e qui r e v o i t aa mkre). id. id. flbtri. l e bout den d o i g t e e a t f l d t r i ( v g : e s l e v a n t 1. l e f r d i t e s t tout f l 8 t r i . caboss8b l e b o i t e errt ceboss6e. l e s yeux du s i n g e s o n t renfonc46. de l a vlande de e i n g e ( f a m i l i e r ) . quand 11616ghant f o u l e l a t e r r e . i l y f a i t des trous. personne aux yeux renforc8s. quend l e e meins s o n t f l e t r i e a . l e a bouts d e s d o i g t s s o n t t o u t boseis( v g : en l e v a n t ) . p l e u r e r s a s s B c l a t s avsc hoqueta. id.

h nouvelle brue pleure aans coase (familier).

ins.

BNA

t x i t x i v ncw ncw d a i nrw

HNAV

hnev. hnav ris hsho. hnav t i e b . hnav ris. q i v r a u lawv hnev. i b l u b t s h o tsis zoo hnav. hnav t a u 5 hnav npuag. bnav r i s t s h o saw n r o j saw nrw. hnav r i s t s h o nrwg. hnev m a u b h l a b . hnav k o a EDO nreug. hnav kom zoo n k e u j . hanv pa.j zam. hnev kom t u v t u a j t i s &urn l i e hlodv. ua n o j ua hnav. t x o j kev uo n o j ua hnav. cov n t x h a i s hnav t s o o s n t a u . hnav hmoob. hnav suav.

HNAV

dNAB

hnav zam. l u a g muaj l u a g tawrn r o o j plnwe l u a g hnav daim t s h i a b . hnav. noob hnav. p l b u ua quav hnov. npuav hnav. k o j tseem npuav hnav. hnav t s u j l i e b . hnab. l u b hnab r i a . l u b hnab seev. hnab- s u a b pob. hnab t s h o s . i b hneb n p l e j . n p l e j txhawv t e j hnab ncw. n p l e j mun j hnnb. hnab t s e j . hnab t s o j . hnab t i a m l e e j neeb. hneb p h i j tuam. hnab r u a e . hnab thoob puab. l u b hnab n y i a j . l u b n c a u j hnab. t u a v n c a u j hnab. lufl qeb hnab. i b qab hnab n p l e j . l u b hnab zawm n c e u j . s t i m hnab.

de p a r t o u t . vdtir. s'hebillcr. o e t t r e s a robe;porte: une robe. m e t t r e son ,3antalon. l e u r p r e t e r das h a b i t s . un h a b i t q u i n s vo pee. P t r a he b i l l 4 luxueusament. an1 s ' h s b i l l e r , h a b i t s >endants. a v o i r d e s h a b i t s t r o p g r a n d s pour s o i . B t r e h a b i l l d de g u o n i l l e s . s ' h o b i l l e r B14gammentfHomme) i d . (femme). s e mettre beau.(anfent). g ~ r d c run vatement longtemps sans l e ~ a v o r ( L i t t j:u s q u ' i c e que 10s poux aient hes niles). cherchnr s a s u b s i s t s n c e . r e c i e r c h e de 10 a u b a i s t a n c o . l e s f i l l e s u s e n t d e beaucoup d e vbtaments. e ' h a b i l l e r A l a hmong. s r h n b l l l o r i l a maniere du dehor.%(aut r e que hmong). ae mottro en t o i l e t t o . l e s r i c h e 8 , q u s n d ils s o r t e n t , s ' h e b i l l e n t de n s u f . l o &same. g r a i n e de s6some. v i s a g e porsemd de p o i n t s n o i r s . i n s u l t e P quequ'dn q u i ne rdpond pan. ppur u o i na me r8ponds-tu p a s ? ( e n t o lere? espbce d e condiment. une poche,nn s a c . poche de p a n t a l o n . s a c pour m e t t r c l e r i e . s a c h e t a b a l l e s e t plombs pour l e f u s i l hmong. poche de l a v e s t e . un s a c d e paddy. l e r i z p o u s s e n t d e s & p i s abandantn. l e r i z e s t en 6 p i . s a c de j u t e . s a c h e t s 6 porte-bonheur. l e s a c I p o r t e r l u s u a t a n s i l e s du chaman. sacoche de s e l l e . ' s a c q u ' o n p o r t e en i c h o r p s . s a c B dos. aum6ni&re(pour l e s jours de I g t e s ) . l u g u e u l e du s a c . t e n i r la g u e u l e du s a c . l e f o n d du sac. un fond de s a c de paddy. s a c Ip e t i t e ouverture(fam:le ventre). m e t t r e d e n s l o sac(f8m:monger).

-

l u b hnab riam. l u b khaub hnab. l u b hneb l u b hneb var) lub kuv skag

B1PEM HNEEV

ntarv. tarv. pob tawv. lawv hnab.

kuv nkeg lawv hneb t s h o s . kuv tsis puv lnwv hsnb. hnab l o o j t e s . ua h e m hnov. r a b hneev. t w nquab hneev. kaus ncauj hnaev. t u s n t a hsoev. n t a hneev. sem hneev. n t e hlua hneev. tun n t a hneev chon. tsom hnoov. u a ) l u b t a u b hnee. u a l t s h e b t a u b hnee. t u a hnaev. nyem hneev. u a ) t u s q i b hnoe. txo hlua hneev. ua).theis q i b b e e . u s ) n t a e j hnee. u a ) t h o i a n t s e j hnee. ua)ob l u b n t s e j hnee. r a b hneev ntsug. r a b hneev nca j. is ucua hneev. t x o ncua hneev. pov hneev t i m t 0 O . j poob ntawm taw. ua hneev h l i a . ua)ua n t s e j hnee li k o j l r a b hneev n t i .

HNEEV

WEEV

HNIA

hneav. hneev taw. neev taw. tun r a j t u a heev. kuv txua n w s h e e v king. t s h e i s r o j t s h a i s hneev. hneev. mu&j hneev. syn)munj plhua. k o j mua j hneev karg. muab l u a g cuab y e e j ua hneev rau larv. ua hnesv ua plhu r a u lawv. kuv tsis mu8 j hneev ua zoo li ntawd. hnia. dev h n i s n t x h i s b Ices*.

l e f o u r r e a u du coutoau. l a vidux sac. la b a l l e d ' e t o f f e . enveloppe pour l e t t r e a . l e cartable.la swviette. id. j ' a c c e p t e t o u t ce q u ' i l d i t ( 1 i t t : j e r e n t r e dans l e u r poche). id.. j k n ' a r r i v e pas i s e c h o v i l l e . gents. d o u t e r si on f a i t une choae ou non. 1'arbelGte. l a poignio de l l a r b a l & t e . l e nez de 1 ' a r b a l A t e . l e e b r a s de l ' a r b a l b t e . t e n d r e l v a r b a l & t es o u s l e e pied6,A terre. t e n d r e l ' e r b a l b t e nvec un pied,un bras A t c r r o . tendre l ' e r c . l e s b r a s de l ' a r b a l b t e aont courb4s en avant. v i s e r avec l ' a r b a l & t e . l e mancho do l ' e r b e l i t e . percer l e t r o u dezs l e manche(pour In g o c h e t t e ) . t i r e r de l ' a r b a l b t e . eppuyor s u r l a p a c h e t t e . l a gachette. r e l e c h e r l a corde de l ' a r b a l g t e . f a i r e I'encoche pour accrocher le corde. 4tranglement oii o'accroche l a corde B chaque bout du b r a s de l l a r b a l + t e . faire.cetl6tranglbmest. l e s deva encochea oh s e p a s s e n t l a corde tendue. 1 ' a r b a l P t o t i r o mal. l ' a r b a l l t e t i r e juste. une p o r t i e de l t n r e , d ' a r b a l - + t e . f e i r e une encoche pour occrocher l a corde moing tendue. f a i r e semblant de f a i r e des remarquea B quequPun d ' b l o l n6 a l o r s que c e l a s'adrestre ti quequBun d e p r & s s n t . f a i r e p a r t i r l'arbalhte involontairement. qu'est-ce que t u f a i s comme.~a(ent ' y prenent s i mall. p e t l t e a r b a l h t e de jeu ou pour p i & g e r un f u a i l . la trace, t r a c e d e s pieds. id. lea races. d i r o son f a i t s a n s d i t o u r A quelqu'un.. marcher. I'extirieur,l'eplomb. a v o i r de l ' e x t C r i o u r , 8 t r e s a n s vergogne

.

id.

-tu ea vraiment s a n e vergogne. prendre dee a f f a i r e a d e s a u t r s s pour ae donnsr d e l ' e x t 8 r i e u r . f a i r e du t a p e - a - l ' o e i l . j ' a i honte de f a i r e c o m e c e l a ; j e n ' o a e peBf lairer ,aentlr. l e c h i e n f l a i r e l ' o d e u r du c h e v r e u i l .

kuv h n i a kuv t a i a hnov tsr. dab h n i a pa n q a i j.

HNIAV

nws h n i a cov p a j ntoo. hniav. i b t u g hniav. t u a kaus hniav. cov h n i a v puaa. b u s h n i a v dev. hninv 10s yuaj. t u s hniav n t x i v . h n i e v t a b mee j. h n i a v t a j. hniev cauj. hniav n t x a s k a w . i b t u g kaus hniev n t u r s . cov hniav chom. hniav t u a j ua n t a a i s . l o v hniev. kuv i b tug h n i a v lor. p l h i r hniav. p l h i e hniev dab. h n i a v khis. l u b hauv paue hniav. poe hniav. zom h n i a v q i v qewv. k h a i a hniav. r b i a b heiav. n t x a i s quav h i a v . n t a i a hniav khd. v a r ) c o g h n i a v kub. t u a hniav. t h e e v hniav kom d h i a . r h o hniev. n q a i j ntsaws hniev. hlawv hniev. kuv mob hniaf. mob hniav yawj f a j . mob hniav qawj. mob pa6 hniav. kab n o j hniav. mob h n i a v kab nqg. mob h n i a v aov. nkaw h i a v . nw6 elm h n i a v zaig. p a s d i g hniav. hmoov zeb khub hniav. quav hniav. h n i a v ncaig. nchauv hniav. txhuarn bniav. muab t s h u a j txhuam b i a v .

BAO

h n i a v rim. hniav txuas. t u a hniav l i a p . cov hniav kar. pob k r s ua h n i s v pos nyuj. aeb xob hniav. hno. muab uIar hno npua. r i a m hnol

je s e n s , j e ne p e r p o i s aucune odeur. l e a e s p r i t s r e s p i r e n t l'odeur des viondes o f f e r t e s . il a s p i r e l ' o d e u r d e s f l e u r s . l a dent. une d e n t . l a dent. l e s moleirea. l e s canine~(m8ma pour l e s bommes.) d e n t de aagesse. id. incisives. denta q u i poussent t e r d . d e n t s q u i poussent pr6cocement. d e n t s q u i pouasent d e t r s v e r s . une dent q u i pousae de t r a v e r a . l e a d e e t a s o n t penchies en avant. d e n t s q u i pouasent t r o p s e r r 6 e s , p a s en l i g n e . se c e s s e r une dent. j ' a i m e dent c a s s i e . changer de d e n t s . perdre d e s d e n t s de l a i t . la dent e a t dbrichhe. la r a c i n e de la dent. l e s gencives. f a i r e bouger l e s d e n t s ( e x : e s f ~ n t q u i dort). d o u l a u r dam denta a u changement de tempdreture. g r i n c e r des dents. s u c e r pour dbgager ce q u i r e s t e a c crochk dans 10s dants. ae f a i r e mettre d e s d e n t s en o r . id. s ' a r r a c h e r une d e n t avec une arbalirte. f n i r e s a u t e r une d e n t au burin. a x t r a i r e une dent. I n viande s e met dans l e s d e n t s crou888. ee b r a l e r une d e n t douloureu6a. j ' a i mal aux d e n t s . abcbs i l a r a c i n e des dents. gingivite. id. a v o i r une d e n t c a r i i e ( l i t t : l e s i n s e c t e a mangent la d e n t ) . iQ.

a v o i r d e s gencives i r r l t & e s . mourir. (fam.) il s e r r e l e a d e n t s de c o l i r e . cure-dent. t a r t r e dea d e n t s . dLpots q u i ae f o n t a u r l e a dents. dent noire(de 1 1 i n t 8 r i e u r ) . ae n o i r c i r l e a d e n t s evec un e n d u i t . s e b r o s s e r l e a dente. s e broneer l e s d e n t s avec du d e n t i frice. l a t r e n c h a n t du couteau. le t r n n c h a n t de La s e r p e . 1% t r e n c h a n t de La f a u c i l l e . l e e d e n t a d e la s c i e . l e m i s commence B former s e a , g r a i n s . eilex. percer,transpercer,piquer. p e r c e r l e porc avec un eouteau. qus l e couteau t e percel(impr8cntion eux porcs).

HNO EN0

HNOV

HNOV HNOB

nka j hno npleum. hno. npa j hno. ua n q a i j ue hno. pam n q a i j p e a hno. e)nkim mov xob hnos. hno n p l e j hno nplaum. hnov. hnov lawv them. kuv hnov k o j l u s moo. hnov t s e e b . hnov tsis t s h a b . hnov l u e x a i v . kuv hnov dheev h a i e t i a s lewv t u a j . c e s t u v n u s xyuas. hnov ntscov. hnov mob. k o j puas hnov mob? p o j niem muaj me nyuam,hnov me nyuam s i a v . kuv hnov h l i a s . h o v qouj. hnov t s w . hnov taw qab. hnov dheev. ua hnem hnov. hnob hauv meej. t u s hnob t s e e b .

HNOOS

HNOOB ENUB

s y n ) t u e txhob t s e e b . hnoos. hnoos qhaua qhem. hnoos q h j qhem. hnooe a t a e , ~ bhnu n t s u a v . hnoos qee-?. hnooo qoev nplaum. 10s hnooe qecv. n t o hnoos qeev pov t s e g . n t i i b towb hnoos q e e v ~ nws hnoos t s i a muaj hnoos qeev. ihnoob. i b hnoob. puag hnoob hnub. l u b hnub. n k e u j hnub n r e u g h l i . hnub muaj koob c i , n t s i e t a i a t a u s mas t x h i a j hu ue n k a u j hnub. hsub team. bnub tnwm l i a b t s u a s . hnub tuwm l i a b p l i v . hnub n t s e g . hnub q a i j . nws pw h u b q a i J h u b s t s e g . thaum hnub s i a b i b d a g mas... theum bnub t s h u a v i b ob dug t i m npoo n t u j m e peb hov mus trrev. hnub keg hnub t a r a . hnub z i s b . hnub tewm t i m npoo n t u j . h n l b poob qho. hnub t u a j. hmo peb c a u g l u b hnub t h i a b l u b h l i s i b cuag.

eaphce da p l e n t e . mete. p r i p a r e r l e repas. p r i p a r e r l e repea. id. manger s a n s t r a v a i l l e r . l a m o u r r i t u r e ( p o i t . 1. entendre. l e s ontendre p e r l e r . j " a i e n t e n d u de t z s n o u v e l l e s . antendre cleirement. entendre indistinctement. e n t e n d r e l a rumsur p u b l i q u e . j ' a i eoudein e n t e n d u d i r e q u ' i l s 8 taient a r r i v i s , j e euie a l l & voir. b i e n entendu. r e 6 , e n t i r una d o u l e u r . e a t - c e que t u r e s s e n s una d o u l e u r ? l a famme e n c e i n t e s e n t l ' e n f a n t q u i vit. j ' o u b l i e pourquoi j e e u i s venu. e v o i r d e s o u b l i s . d e s a b s e n c e s d e m4m o i r e t e x : l o s viuux). p e r c e v o i r une odeur. p e r c e v o i r uno odeur e g r 6 a b l e . e n t e n d r e soudaincment. d o u t e r s i on a f e i t une c h o s e ou pas. i n t r o d u i r e l a poudre d a n s l a chcmin6e du f u s i l evec l ' o i g u i l l e . l ' a l g u i l l e ;?ur g l i s s e r l a poudre dana 1s cheminie du f u s i l . id. tousser. t o u s s e r B chaque i n s t a n t . id. t o u f i s ~ rc o m b 6 en deux. crochat. crachat adhdrsnt,consistant. expectore?. r e j e t e r s e s expectoretioea. r e j e t e r un c r a c h a t . il t o u s s e s a n s a x p e c t o r e r . jour,soleil(volr

un j o u r ,

Le mot s u i v s n t ) .

l ' a u t r d j o u r , i l y a quelquzs jours. le s o l e ~ l . l e s o l e i l e t l e luee. lz s o l e i l a d e s r a y o n s b r i l l a n t s q u ' o n n e peut p a s r s g a r d e r , c W e a t pourq u o i on 1 ' n p p c l l e " d u m o i s e l l e s o l e i l " . 12 a o l e i l s e l e v e . l e s o l e i l s o r t rouge. id. l e s o l e i l e a t haut. l e e o l e i l descend. il e s t couch6 t o u t z l a j o u r n i e . quend l e s o l e i l e a t h a u t d'une b a s s e ; alors.. quand l e a o l e i l e a t e n c o r e B une ou deux b r s e a e e a u deeaue de l ' h o r i z o n u l o r e nous r e t o u r n o n s A l a maiaon. 13s r a y o n s du a o l e i l . l e s o l e i l derde. l e s o l e i l e a t B l'horizon. l e s o l e l l s e couche. l e s o l e i l s e 18ve. a u d e r n i e r j o u r d e l t a n , l e jour e t l a n u i t s o n t 9gaux.

.

hueb laum hnub. hnub t i e h l o . hnub L i g s e i b qab. a a j v i j hnub. d a b n o j hnub. ua s i a b n t e v n t a i v h u b ntniv hli. hnub q n i j pob t e e b . hnub tuam taw. hnub pqoh hnub d a i ncuv t i m npoo A t u j . hnub ncoo hauv t o j . hnub t i g . i b l u b hnub qub. hnub qub y a . i b l u b hnub q u b ya. hnub qub t s o quav. hnub qub n t s a i s . l u b hnub qub ya ua n t s h u a niab. i b n t u j hnub q u b etsuob. i b n t u j hnub qub n t a a i a b . i b n t u j hnub qub dawb vog. q a i b hu hnub. q a i b xa hnub. i b hnub. hnub no. hnub kawg. n i o j hnub. hnoob hnub. hnub hmod. puag hnoob hnub. lwm hnub. t x h i e hnub kuv mus. i b t c g hnub. i b t a g hnub. ob hnub taeem. ua 1002 hnub. u s h a u j lwm t a u i b hnub. nyob dag t s h e e j hnub. pw t s h e e j q a s t a g hnub. pw t s h e e j t n g hnub. t f i h e e j q a hnub. ~ p e b hyob i b hnub xom i b hnub. t n a hnub t e s hmo. nws ne n r u a b hnub hmo n t u j huv 65.. tsis h a i s n r u a b hnub hmo n t u j , , nws ua h a u j lwm t s i a t s e g . t h a w j hnub. hnub tom n t e j. h s u b tom qab. hnub nram n t e j . t x i j hnub no mus. t x i j hnub ntawd 10s. n r u a b hnub n r i g . t u i s ~ a u bh u b tom n t e j yuav nyob zoo li c a s . hnub twg k o j mam t u a j ? u e i b hnub. nyob ntawm t e j hnub y u s khoom y u s t x h i e j 11 turrj. hnub puav. hnub puav aaum n o mas kuv mus. o b peb hnub saum n o p e b li nue.

l e a nuagea c a c h ~ n tl e s o l e i l . . l e s o l e i l redescend. l e a o l e i l o s t couch6 m i s d c l e i r o l e s houts lieux. il y a un h n l o a u t o u r du a o l e i l . il y a e c l i p s e du s o l e i l . s u p p o r t e r s a n s mot d i r e l e s i n v e c t i v e s d e s f u t u r e beaux-perents. il ?st 3 h e u r e ~de l ' s p r e s - m i d i . l c s o l e i l d c l e i r c e n c c r e 1 2 s sommets. Is s c l e i l s e couche e t e s t j u a t e ou nivoeu de l ' h o r i z o n . id. l e s o l e i l change de p a r c o u r s ( s u i v n n t l e s soisons). une & t o i l e . l ' i t o i l e filo(uee 6toilc filents). une & t o i l e f i l a n t c f i l e dons l o c i e l . il y a uno O t o i l a f i l a n t e . l e s Ctoilefi s c i n t i l l e n t . dtoile-comPte. .rl

un c i e l p l a i n d ' d t o i l e s b r i l l n n t e s . id. id. l e coq a p a e l l e l c s o l e i l . l e coq c h o n t c a v a n t l a c o u c h e r du sol e i l ( i 1 reconduit lo s o l e i l ) . un j o u r . aujourd'hui. l a d e r n i o r jour chaque j o u r , t o u s l e s j o u r s . avant hlcr. avsnt hier au soir. i l y n dcux E U t r o i a j o u r s . demain;d l ' n v e n i r . t o u s 1 c s a u t r e s j o u r s j'y v a i s . une p a r t i s d u j o u r . une d e m i - j o u r n i e . deux jourfi e n t i e r s . t r o v a i l l e r B journee e n t i h e . t r a v a i l l e r t o u t e l a journ6e. r e s t e r i r i e n f a i r e t o u t e l a journ8c. l t r e couch6 t o u t e 1~journ0e. id. t o u t e 1~ JournBe. n o u s ne c o n n a i s s o n s que l e j o u r oh n o u s ~ o m e s ( p a sl ' a v e n i r ) . P journie e t nult entieree. jl t r o v a i l l e d e j o u r a t de nuit.

.

gue e e e o i t d e j o u r ou d e n u i t , i l t r a v a i l l e sans a r r s t . l o premier jour. l e jour s u i v a n t ; l l a v e n i r . l e . landemain. l ' a u t r e jaur. B p a r t i r d'sujourdrhui. depuls co jour-li, en p l e i n jour. on n e v o i t pea de q u o i s e r a f a i t d e main. q u e l jour viens-tu 7 r a g e r d e r aux j o u r s f a s t e s ou non. e i j ' a i d e s joura l i b r e 8 , j e v i e n d r a i s . dens q u e l q u s s joura. dens quelquee jours j ' i r a i . duns quelques j o u r s nous i r o n s .

t a u keum hnub saum no. ob peb hnub no peb kawm ntawv. ob hnub no n e j ua dob t s i ? 4w5 t x n i e kuv t s a b ntawv t a u - l a u b hnub lawm. kem ib hnub uo i b tug n p a r s .

..

hnub c a j t h a u d . u e . h e u j lwm l a u g hnub. t h a w j hnub p e b tsis seb. l u b hnub nyug. teem hnub. s a i b hnub nyug. xam hnub nyug. tsusm hnub nyug. daim g h i a j s a i b hnub nyug. l u b hnub nyug Ala.

il y a d i x j o u r s . c e s j o u r s - c i nous 4 t u d i p - s . c a a j o u r s - c i que f e i t o s - v o u s ? il a r e g s ma l e t t r e 11 y a q u a t r e joure 11 f a i t un coup de f i 8 v r l : Bous l e s deux j o u r s . il i t c i t uno foia.... f n i r e t r a i n e r l r t r a v a i l l e plus longtemps p o s s i b l e . l e p r e m i e r j o u r , n c u s n e oommes p a s fstiguds. l a data. f i x e r un jour. v o i r si c ' e s t un j o u r f a s t e , r c g a r d e r 10 d o t e . id. id. p l a q u e d c a l c u l e r les j o u r s f a s t e s . l a f 6 t e d e PBquea.(chrOt.).

.

HNYA

hnya. n o j t x i v q e u b hnya. hnya pueb hnya txeum. hnya c u a g l i a b t s u a b quav qaib.

HNYA HnYAV

hnye eog. lawv hnya zog r a u hnyav. h l a u hnyav. i b t u g n e e g hnyav. nnyav li cam ? nnyav i b c h o j . h n y a v ~t o g t o g . nee$ t x h e hnyav. s i a b hnyav.

KUV.

lawv r a u g y u s hnyav. lswv t s i a r e u g YUS hnyav. n e z g qhov quav hnyav. cem hnyav hnyav. t e b t e j a i a g l o 1 u s hnyav hnyav. q u a j i b p l u a g hnyav hnyav. tswv yim hnyav. ua txhaum hnyav. xov n t x h o v hnyeb ntxhov hnyo. t a a j hnyawv hnyo. r o g r o g t x e e g hnyee.

Hrr YOS BNTCS BNYO

t x a g hnyee. kub h n y i a b . t e e v kub hnyiab. t e e kub h n y i e b . tnw kub hnyiab. taw n t a u b Kub h n y i a b . t u b h n y i a b kub hnyoo. t u b h n y i e b t u b hnyuev. hnyos. lawv hnyos kuv. tkam h e y o s d u j clewa. hnyo. d e v hnyo. dav pog hnyo. n e e g pog hnyo dewa. lawv hnev pog hnyo. lawv hnev pcg hnyo dews. t x o j kev f e b hnyo. xov n t x h o v hnyab n t x h o v hnyo. mu6 h n y u j hnyo. i b c e t s h e e h n y u j hnyo. t a a j hnyawv hnyo. mu6 hnyawv hnyo. mua kev t s a j h n y u j hnyo.

f a i r e l e grimace. quand on mange du c i t r o n , o n f a i t l a jrimace. f o i r e beaucoup de grimaces. f a i r e d e s g r i m a c e s c o m e un s i n g e q u i e p r i s P l a main d e s e x c r e m e n t s de poule a v o i r un mouvement d e c o 1 e r e ; g r o n d e r . 11s me g r o n d e n t . lourd. l e f e r e s t lourd. m e personne lourde. quel poids 7 Ca feit une l i v r e . d, f o r t e d e n s i t & . personne p e t i t a main l o u r d e . q u i o b l i t lenternent,qui e e decide lentement i l s o n t d e s d g a r d s pour moi. i l e n ' o n t p a s d e r e i p e c t pcur moi. 1ourdeud;qui o b b i t lentemant. i n s u l t e r fortrment. repondre fortement.

.

.

p l e u r e r longuement e n s o u v e n i r de quequ'un. esprit lent. f a u t e r lourdement. f i l tout embrouilli. se b l a n c e r t r e n q u i l l e m r n t ( e x : s u r une branche. tres g r a a . 1 2 c o r p s b e l l o t a n t en marchant. id. brPLB. l a maison e a t brOl4e. a v c i r une b r a l u r e i l a main. qe s e n t l e brP16. Ce s e n t 1 ' 8 t o f f e b r i l l i a . t o u t brill&. id.

n e r g u e r ; s e moquor d e quelqu'un. i l 6 me n a r g u e n t . p a r l e r l e n t e m e n t , l o u r d e m e n t e n eBper e n t l e e mots. hirsute. chien h i r s u t e . c h i e n aux p o i l a longs. personne e u x cheveux l o n g s e t e n dPaordre. i l a s o n t h e b i l l l s t r o p amplement. id.

chemin e s a e z b r o u a e a i l l e u x . f i l compl&tcment e m b r o u i l l 8 . s e r c h e r t a u t -doucsment.., .... t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . s e b e l a n c e r t o u t dcucement(ax:aur une branche). a l l s r t o u t doucemant. a l l e r t o u t dcucament en s e b e l e n g a n t .

t u moo nrho r o v h n y a w hnyo-

HNYOO HNYOOV

ENYUV

t u moo nrhawv r o v lis zaws. dub hnyoo. kub h n y i a b kub hnyoo. n t u j dub e c i a b , t e b dub hnyoo. kauv hnyoov. syn)quav hlawv. lrauv yaim ~ e u vhnyoov. t x o j hnyuv. hnyuv qaib. hnyuv npua. t x o j hnyuv l a u s . t x o j hnyuv dub. t x o j hnyuv moa. t x o j hnyuv dawb. t x o j hnyuv tws. t s e e v hnyuv. zerrv hnyuv. k i hnyuv q a i b . 8 y n ) l i s hnyuv q a i b . n t x e e v hnyuv npua. n t i n hnyuv. n t i m hnyuv ntmm. ua hnyuv ntxwm. i b ye hnyuv ntxwm. i b t x o g hnyuv ntxwm. i b kaug hnyuv stxwm. hnyuv ntxwm s t e h a v . hnyuv ntxwm n q a i j . hnyuv ntxwm mov. hnyuv h l a u v ua kej n i a b .

HNYUV BAYUJ BHYUAV

t s h u a j kuab t u a hnyuv. t a h u a j kuab taws hnyuv. mus h s y u j hnyo. t a h e e h s y u j hnyo. i b c e t s h e e hnyuj h y o . kub h n y i a b t u b hnyuav. ,.

l e a r e l a t i o r i a s o n t coup6es,on S ' e n va s a s s enthousiasme. id. soir-p6trele;noir-bleu. completement briilh. l a c i e l e s t t o u t p l e i n d e nuagee n o i r s . branches e t r e j e t o n s calcinds. id. l e c h o v r e u i l l e c h e l e s branches c e l cin8es. l'intestin. i n t e s t i n de poule. i n t e s t i n d e porc. grocl i n t e s t i n . id. i n t s a t i n gr&le. id L'apoendice. nettoyer l e s tripes. id. avec l a p o i n t e du c o u t e a u o u v e i r l'int e s t i n du p o u l e t . id. r e t o o r n e r l e a i n t e e t i n s du porc. r e m p l i r 10s boudinn. id. f a i r e du boudin. un boudin. un i p t s s t i n de boudin. un r o u l e a u de boudin. boudin da sang. boudin d e viedde. boudin de r i z . lea visc&res sortsnt l'extirieur ( e x : l e s b l t a a 6cresBes). eap. d e poison de l a f o r s t . id. marcher t o u t doucemest. t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . id. t o u t brill8.

IAV

U V IAB

dnim iov. h i m taom i n v . i b d a i g i a v txwa. nws mueb i n v tsom nws. muab i a v n t s i a lung t e j . i b l u b hnv i a v . i b lub pas iav. d e j hav i a v . hnv i a v qhuov. hav i e v nphuab. t u s ntGwg l i a j ntswg i n v . ualtxeeb l i a j i a v t a b chars no j. iab. t s h u a j inb. yeeb i e b . i a b ntsev. ayn)daw nteev. d a j t s e Lab nkhawb. t a i b iab. i a b cuag t s i b . i a b hwvl tsis yuav. qsav i a b n#loos.

IAB

c i n t s n iob. c i tub. 1;nub qnb stea i e b . n t u j l i a h ntsn iab.

ZdB 1P.R

ncoo Lab. t s w k j i a b nqboob. muaj i a b 00. muaj h a j haeb i a b oo.

IAB

l a g l e c e , l e miroir. id.

un t o u t p e t i t m i r o i r . il a e regnrde dnns l a miroir. r e g e r d z r l e s a u t r e s avec une g l a c e . un fond rnaricegeux. une more mar~cageuee. eou de maricage. le moricage sst B e e c . id. l a diguette. a'emperer d i l ' e i r e de o u b a i s t a n c e des a u t r e s . emer rembde amer;quisise. l'opium e s t amer. trop sal6. id. l ' e e u du t o i t a un g o a t de s u i e . l a b i l e e a t amere. amer comme de l a b i l e . c ' e s t t r o p churl je n'en veux pee. excrdments amera de h6riasons(comestibless). b r i l l e r comme une r i v i & r e au s o l e i l . id. lea Otoiles scintillent. l e c i e l e s t t o u t rouge e t r e s p l e n d i s sant nombreux. (poet. qa s e n t lo p o u r r i t u r e i n f e c t e . il y a de l a brume s k h e . id.

.

.

KAM

KAM

kom. kuv h m . kuv t a i a kom mum. kuv t a i s knm nwa mus. us kam. kov k a m . kuv ua kam t x o j hnuj l w m ntawd. ynm ntnwd kuv n o j kern. t x o j kev ntawd kuv mus Imm. nyob t e i e lurp hauv nroog. nyob kem t m : nwe w u b h m . kuv paub kam nws mus t a i s nws mum t s i a

KAM

cueb, kuv t u s npnwg. kam kev. h m nce t o j .

kuv i b txwm ua kam aoo li ntawd. kam t i o g knm t i a g !

conaentir. je consene. je no consens pas A y a l l e r . j e ne consens pas B c e q u l i l a i l l e . u v o i r l ' h o b i t u d e de f a i r e . id. je a u i e hebitud f e i r e ce t r a v o i l . je s u i a hnbitu6 $ manger de c e l e . je suls habitu6 A e l l e r par ce chemin. j e ne s u i a pa6 habit116 i v i v r e en ville. & r e habitu8 A vivre seul. il c o n n a i t de foqon fnmilL8re. j e conneis bien mon ami. il n ' e s t pas h a b i t u e B marcher. il n ' e s t pa6 h a b i t & i mouter 1 e s montognes. depuis t o u j o u r s j e s u i a h a b i t u e I f n i r e cornme c e l a . a l 1 . u ~ - y ! de t o u t e e vos f o r c e e l a l l e z y vroiment!(pqur e x c i t e r a u t r a v a i l , A l a dispute.. ) poursuie-le de t o u t e s t e e f o r c e s jusq u l a c e que t u l ' a i e e . m r c h o n s , m r c h o n a j u s q u ' i ce qu'on erriva uue c i v i i r e . f e i r e une c i v i e r e pour p o r t a r l e melode. l e ver. ver d e concombre. ver d e c i t r o u i l l e . ver q u i mnnge lm viende. ver q u i mange l e poiseon. ver q u i v i t dons l e s excr4ments. l a viande a des v e r s . g r o u i l l e r de vere. l e a Vera g r o u i l l e n t id.

.

k o j knm t i s g tom ceum tnu. nus Bum t i n g kom txog. KAM

t r m kame u3 t w m lram kwv neeg mob.

US

t u s ka(18. k a s dib. Iwa toub. kas nqoij. kaa n t s e a . kua quav. sqnij l w j be. mua j k s s laim l u a s . kos n t i l a i n l u a a . kaa loim ntoom. koa npau x i l w j kaa d h i . d i g Bas. n i o g k a s tom1 k a s tsaub.

U V

kna n t x h i b txhu. kav. t u s voj h v t e b chars. t u b kav cawv. knv k i a b kav b w . kuv t a i s yog f u s yuev knv lawv. t h i kav l n j hauv phom. kav kub lub.

.

.

id.

g r o u i l l o n t de vers. g r a t t e r l e a v e r s evec un batonnet... l e e usrB vont t e mordre!(invective aur enfenta). e n f a n t s a n s p b r c l ( p 6 u r i n s u l t e r un enfant naturel). i n s u l t e pour un e n f e d t t u r b u l e n t . gouverner Le r o i q u i gouverne l e pays. 1'8chnnson dea grands repas. a l l e r nu merch6(achater ou v o i r ) . ce n ' e a t pas a moi A mloccuper d'eux.

.

l'snneeu q u i t i e n t l ' n p p a r e i l d'allur a g e du i u a i l . 1s tube do l a p i p s A o p i u m

kav. i b hwj r o j kov n e e s nkaum hnub. l u b t s h o no k a v pea tsawg xyoo 7 t s e v vov nqeeb knv ob xyoos.

KAY KA V

KAV

KAV KA V

KAV

knv f e a . i b t s o b kav f e e . i b l u b noob kav f e s . i b t o i g kav f e e m i s n y u j . mu3 j c u a b knv. nws muaj c u c b knv h o i e . kav chowj. kav l i a m t a l a kav. nws ua phem r a u k u v , t s i s kav kuv tseem h l u b nws t h i a b . i b tu(5 tuam xeem kav xyuam. kav t a i v xyuam. kuv k a v tsis xyuam lawv. tcs k s v xwm. kav t s i j . kom dav h l a u kav t s i j t u a j .

.

knv t c i . j na t a u a g t s u a g ! k a v t s i j m e j zeeg. kav t s i j maj zeeg peb yuav ratvm mus. knv. t u s kav r.?oj. t u s kcv ..nyloo j kav e p l o o j tsawb. n p l c j I n s kev. y e c S l a = kav. kav >-V:i2.

.

kav nphoo.

nyn) k i v t h a r j . k a v POG. t c s ka? n p l e j . kav t h e e j. i b t x o g kev t h e e j . i b p l c a g kav t h e e j . i b t s o b kav t h e e j . kav t h s e j ntxhw. t u s pas kav t h e e j . n p l a l m kav t h e e j . i b t a o b kav l e j . kab t s i b kav t h e e j . i b t x h a i s kav blaub. k a v taw. cov kav xyab txhekb. peb mus t x i a v kav xyab txheeb. kav xyab. phue xyab txheeb. r,A V

KAJ

t u a kov pas t u j l u b . t u s kev n t o o . n t o o t u s kev. ka j. t e j k a j zaub t s i b . g ) i b k a g zaub t s i b . g ) r i s t s h o khaub h l a b ka#j ntawd k a g nraud. t e j k a j Ithaub hlab. g ) l e e j t n g hle i b kag ntewg pov r a u qtawd 7

.

durer une b o u t e i l l e d ' h u i l e d u r e v i n g t jours. c e t h a b i t d u r e combien d ' e n n d e e 7 unc maison c o u v e r t e ds p a i l l o t e s dur e deux ens. le cafi. un c n f i i e r . une g r o i n e de c o f d . une t a s s e d e c a f d a u l a i t . o s e r , a v o i r , o v o i r de l ' a p l o m b . il o s e d i r e , i l e l ' a p l o m b d e d i r e . t e n t -p i s ! je m'en f i c h e 1 id. cependant,malgri c e l a . il a ma1 a g i e n v e r s moi,cependant j e l ' e i m o onccro. l e grou2e dipend du t a s s e n g . ne pas pouvoir s e f a i r e o b k i r . j e ne peux p a s me f a i r e o b k i r d ' e u x . l e chef de s e r v i c e aux g r a n d s r e p a s . au p l u s v i t e i i l e s t possible... il e a t p o s s i b l e A l ' e v i o n de v e n i r . ( l e t e r r a i n e s t prGt) f a i t e s vite! f a i s Ic p l u s v i t e p o s s i b l e . f a i s a u p l u s v i t e , n o u a 6ommes p r e s ses do p a r t i r . l a t i E e , l e tronc. l o t i @ de l ' h e r b e . 1s c B t s d* l o f c u i l l e . l a c a t e dc l a f e u i l l e de b n a n i e r . r i z t r o p s c r r d e t t o u t en t i g e . pevotn t r o p o c r r E a e t e f f i l i s . e s p . d e f c s l l l e d o n t on mange l a c8te. ' a u l r e e ~ p l e ode f c u i l l a . i d . ( m i s d i s i g n e l e pied seulement). la t i g e d e l ' b p i n e . la t i g e du r i z . l e rotin. une l i a s e de r o t i n . un b r i n de c o t i n fendu. un p i e d d e r o t i n . r o t i n geant. b l t o n de r o t i n . un f o u e t d e r o t i n . esp.de p l a n t e . esp.de canne P s u c r e . une jambe. bas du j a r r e t . l e e t i g e s de batonnets d'encens. nous a l l o n s couper d e s t i g e s pour b e t o n n e t s d'encens. t e p o t e r l e s t i g e s dan6 l a poudre odorifkonte. f e n d r e d e s t i g o s de b a t o n n e t s d ' e n C B11S. 1, meeche du f o u e t B t o u p i e . l e cronc de l ' a r b r e . id. une f c u i l l e ,une bende. des f e u l l l e s d e lkgumee s6chCs. me f e ~ i l l ed e 16gumss s6chka. l e s h a b i t s s o n t t o u t en d 6 g u e n i l l 6 e . ~

des r.!~nilles. q u i a mouchb une l i g n e d e morve 18. ?

KAJ

hj.

cl a i r .

l u b n t u j kaj. k a j ,tug. ka j n t ug huv thaum k a j ntug. k a j n t u g buv zog. k a j s t u g txoog. i b hmos k a j ntug. i b hmorr k a j n t u g plawa. porn kev k a j n r i g t i m t e j . taheb l u b qhov muag pom kev k a j lug. l u b n t u j k a j me n t s i a t u a j . k o j puas k a j me n t s i s 7 k a j me n t a i s . nyob li l u b n t u j puas k e j me n t a i u 7 lub eiab kej. k a j aiab. l u b s i a b k a j lug. nyob k a j lug. nyob k a j l u g k a j n r i g . t a i b d a i a lam k a j zoo. hay zoov k a j tewn n r i g .

il f a i t c l a w . id. il f a i t bien c l a i r . au l e v e r du e o l e i l . il f a i t bien c l a i r . il commence i f a i r a jour. t o u t e l e n u i t juaqulau jour, id; v o i r c l a i r au l o i n . le phare d e l ' a u t o i c l a i r e bien.

.

hav xgoob k a j zoo mu6 kev. hav zoov lam cum k e j n r i g . lub v i j team k a j aaub. t s e v k a j saub. tsom nteub pom k a j aaub. ka j vog lawm.

g)cov neeg t u a g s a i b n t u j kag. t a s l u b qab n t u j kag. pom ntoo me me k u j zuag. KAJ

KAB

kejnieb. plue av ya ue k a j niab. ntsaum tawm k a j niab. q u a j ua k a j niab. kab t s i b . kab t s i b kev t h e e j . b b t a i b daj. kab t s i b d e j . kab t n i b ntxhw. kab t a i b yeeb t h o o j . kab t s i b t a u j . l o v kab t e i b . i b ya kab t s i b . i b yag kab t s i b . t e v ksb t a i b . phua kab t s i b . .tea j h b t a i b . nyoj kua kab t s i b . i b qhoo kab t a i b . n t s u s e kab t a i b nqoa kua. n t i phuas kab t a i b .

IUB KAB

tustahiavksb. kab ntxsu. syn)*ab n t x a w .

l e c i e l s ' 4 c l e i r c i t un peu. e s t - c e que t u v a s mieux 7 -us peu mieux. e a t - c e que Fa va un peu mieux 7 l e coeur en paix,epanoui. id. id. vivme en paix,dana l a j o i e . id. l a b i l e d ' o u r s e s t diaphane e t c l a i r e . f o r & t dont Le sous-boia e a t bien d i gage. l a f o r l t de bembous e s t c l a i r e e t f a c i l e pour l a m r c h e . f o r e t d6gag6e e t c l a i r e . 14 mouatiquaire e a t t r a n s p e r e n t e , o n voit a travera. rnaiaon dont l e t o i t e a t ua6,traneparent. quand on regerda B t r e v e r s 1 ' 6 t o f f e . on v o i t travera. Fa c l e a t B c l s i r c i l ( e x : f o r B t qu'on a b a t , o u s o l d e t a aprba l a b a t a i l l e ) . l e s morts,regerdent l e c i e l ( q u a n d on ouvre' l e c e r c u e i l event de m e t t r e en terre). tout l'univers. voir lea arbres p e t i t e e t clairaemis (ex:au l o i n e u r l a montegne). idbe de"graed nombre""profuaion". l a pousBiire v o l e comme un nuage. l e a fourmis a o r t e n t I profusion. c h a n t e r ( i n s e c t e s ) e n t r b s grand nombre. cannu i s u c r e . esp. d e canne sucre. id. id. id. id. id. c u e i l l i r dea cannee a s u C r e . ( l i t t . l e s cesssr) un bout d m canne B s u c r e . un entre-noeud dc canne B aucre. p e l e r l a canne A sucre. f e n d r e l a canne A s u c r e . h c r a a e r la canna I s u c r e . f a i r e r h d u i r e l e j u s de In canne & sucre. un f e i s c e a u de canne Q eucre. rn6cher l a cenne 13 e u c r e s t e v a l e r 1% jus. c r e c h e r 1s r d s i d u ( e p r e 8 a v o i r a v a l 6 le jus). un f o r e t A fer.(Bmong) l'acn6.

Id.

KAB

KAB

U B KAXM

hmoov kab. kab c a b qauj. kab cawj. kab corn kum. kab huab txhib. kab h l o o l . kab 1i.a. kab nces ncas. kab laum p i j. kab l a u g sab. kab lwe. kab l u e g l e i j. kab l a u g t s o v . kab l i j tehooj. 6yn)laum k i v t s h c o j . kab neeb. kab npauj. kab nqoa v i e s . kab n t s u a s . kab p o j co. h b puj ntshiv. b b quaa l i v . kab q i g . kab r e u s . ntsaum kab rwe. kab t a i s tshauv. kab t u a . kmb x i a niam. Lwb zaug d a i s . kab zeug t x i e j . kab eauv. v a r l k e b eueg. v a r l k a b eeug. dab ksb yeeb. txoov k a b yeeb. l a j kab. xov l a j b b . dab xwm kab. t x i v tbeeb h b . t u s txheeb keb. noog k e i n kauj. t s h o kaim t s o s . kaim muag. n p l z j t u a j ua kaim zees. pob kws t u e j ua kaim z a j eeee.

KAIS

lCA IS KA IG

qaib his. n o j mov k a i s rawg. kaig. kuv b i g i b puae n y i s j . kaum. kaum i b . txog kuam puaa tiam.

KAUM

t e b bum.

KAM

kaum. i b c e g kaum. i b ceg h u m tsev. i b ceg kaum r o o j . i b ceg kaum n t u j . plaub ceg h u m ntuj. kaum hlau. n t x l v h u m tswb.

p o u e s i i r e l a i t , par l e s i n s s c t e s . eep.dlinsecte. id. id. esp. ds haneeton. e6p.d1inaec t e . lerve esp .dlinaec te. cancrelaa. araignie. eap.d'inaecte. id. g r o a s e araignhe. mille-pattea. id. asp.d1ineecte. l'iph8mCre. l a -:igale. esp.d'ineecte. id. id. libellule lorve punaiae de bois. termite. esp. d ' i n s e c t e . esp. d ' i n e e c t e . id. esp. d ' a r a i g n i e ( q u i v i t dens l e a t r o u e id. esp.d'insecte. id. id. nom d'un e s p r i t . id. clbture. barricade,parapet enclore, berricader. e s p r i t s des richesses. l'orenge

.

.

.

.

.

l a gaffe.

eap.dlolsaau. v e s t e avec bandea d ' i t o f f e de diffOr e n t e s coulsure. yeux entour68 de c i l s touffu.%(hommea ou b a t e s ) . l e r i z s o r t d e t e r r e bien uni comme un t a p i s v e r t . l e mf6 s o r t de t e r r e bien u n i comme un t e p i s v e r t . poule B plumes blanchea e t n o i r e a . manger l e r i z eyec d e s baguettes. trouver(ex:quelque chose s u r la rout;). j a i trouvi cent kips. dix. onze t o u j o u r e ( j u s q u ' 8 dix e t c e n t gin8retione). q u i prend beaucoup de.temps.pui f n i t perdre du tempa. coin. un coin. un c o l n de l a m i s o n . un c o i n da l a t a b l e . un c o i n du c i e 1 , u n c6-• de l ' u n i v e r a . l e s q u a t r e c o i n a du c i e 1 ; l e s q u a t r e p o i n t s csrdineux. un c o i n d s Zs houe. r6par.r LUI c o i n du p s n i e r .

.

c e s kaum tawb. i b c e g kaum phiab. d i g knum v e j kaum t s e v . koum muag. ob c e g kaum mueg. teem koun.

KAUM

bus

aAUS

KnUS

KAUS

hAUS

i b k a u s t s e v ntawv. puv i b koum t s e v . i b knum ntaub. aLu j koum. kuv a m j kaum qhov no t a o kuv t x h i . a j li mus. l u b h l i t n a s u a j kaum. l u b h l i no t n s m a sawv dawa ua t e b s u a j knum. hnub no peb sunj kaum t e b m . kous. t u s k s u s xyoob. keus ntoo. h l a v kaus. t u a j kaus. nthowv kous. ntsnwv kaus. t x i v d n a j ntsnwv knue. s kaus. pob k ~ nthowv keus suab. k a o s taw q a i b . kaus s i a b . kaur; t w . t u s k a u s xouv. k a u s n c n u j hneev. kaus nceuj 0s. xaus txuan. kaus l i a g . b u s ntscrg. s y n l t a u b stswg. t u s kaus. t u s kaus hniav. k a u s h n i a v dov. hniov n t x n 6 kous. dev z i o kaua. dev zim kaus nyes. h l e ksus blo. dev t i g keus tom yus. g ) d e v tom y u s i b kaug. n o e s kaus tshwm. k e u s nab. g)nab tom i b kaug. i b n t s a i s kaus. ua n t s a i a k a u s tom. l u b kaua. l u b kaus t i v tshav. l u b k a v s t i v nag. l u b knuE ve j knue vom. l u b kaus l a j xav. l u b knue t s o n r e . d h i o knus. dav h l a u Leo keua. l u b koua qnv l r g n t x i s j . l u b kous mom. n t o o kaus mom. l u b kous mom txhov. l u b t x i v kaua mom.

l e c o i n du p a s i e r . un c o i n d e 18 c u v e t t e . n e t t o y e r l e s r e c o i n s d e l a meiaon. l e c o i n de l ' o e i l . l e s deux c o i n s de l ' o e i l . mesnrer l'smplecement de l a meison de c o i n I c o i n . un w l e i n c o i n de a o i s o n d e p e p i e r . p l e i n un c o i n d e moison. un c u r r i d ' i t o f f e . terminer je termine c e c i d 8 a b o r d , e n s u i t e j ' y vois. l a lan: e s t f i n i e . P l a f i n d e c e mois-ci t o u t l e monde aura termin4 l a ray. e u j o u r d ' h u i n o u s f i n i a a o n s l e reT. bourgeon. l e bcurgeon d e bambou. l e bourgeon d ' n r b r e . bourgeonner. id. id. id. l o p e c h r r bourgeonne. l o mays bcsrgeonne. f e u i l l c e t e n d r e s c o m a a t i b l e s du t r o w de c e r t a i n e s p l s n t e s . r r g o t du c o q l ' a p p e n d i c a xiphoyds. l e coccyx. I ' e u t r i m i t i r e p l i O e du c o l l i e r . l o nez dc l ' e r b a l b t e . l e bec du c a n a r d . l e bec d e l a s e r p e . voleor. l W e x t i & m i t de 8 la faucille. l e bout du nes. id l a d e n t , l e croc. l a dent. 10 cnnine(m8me j o u r l e s hommea). d e n t q u i pousse d e t r e v e r a . l e c h i e n montre l e s c r o c s . l e c h i e n montro s e a c r o c a e n g r o g n a n t . d 6 c o u v r i r s e s c r o c s brusquement l e c h i e n d o m e urn C O U P de g u e u l e comme pour mc n o r d r e . l e c h i e n me donne un coup d e c r o c s . l e e c r o c s du c h e v a l s o r t a n t . c r o c h e t du e o r p e n t . l e s e r p u n t donne un coup da c r o c h e t . manacer d'un coup de c r o c e . donner un - c o u p d e c r o c a . l e p a r a p l u i e , l ' o m o r e l l e , l e parachute. l'ombrelle. 1s p a r a p l u i e . l e p e r e p l u i e de mariage. l ' o m b r e l l e blanche. l e parnchcte. s a u t e r en p a r a c h u t e . l ' a v i o n parachute. l e p a r a c h u t e s ' o u v r e me1,se met e n torcha. l a coiffure. p o r t e r une c o i f f u r e . l e casque d e l i e g e . l a P o i n t e nu sommet de l~ C a l o t t e hmosg.

.

-

.

k a u s mom d i b t x a i g . k e u s mom hmoob. kaGa mom c e u p l i e j . h u r t mom t a o j . n t x h u a v kaua mom. keue mom h l a u . h l e - keua mom. l u b kaua t s e e b . n t a u a n t x h e b k e u s mom.

KAUS

i b k a u s mom. l u b h a u k a u s mom. kaus k e u s l a u j kaub. keus dib. knw noob h u b . k a u s t a i a s r o v nrov.

.

luus

k e u s quev ntswg. k e u s quav n t s e j . t u a k a u s vom. dab k a u s vom. pos k e u s n t s a j .

KAUS

KAUS

s y u j c u b n y u j keue.

mAUO

t a a j kaub kaug.

KA U

kau. t u s c u e s kau y i j kau. hma kau. t u a kauv. kauv l i a b yo$ kauv t o j nqeeb.

KAU KAUV

kouv dub yog kauv zoov. kauv q e i b . t u s h u g keuv. t x i v sua kauv. kauv cov qhov si. kauv txoom p l i a j. keuv qua j. kauv t s h e . x i v keuv.

KAUV

KA W

KAUV

d i b kauv. q i v kauv t x h e i s . d e v hnov keuv n t x h i a b taw. lawv mueb peb ua dev raws kauv. k0UV. muaj kauv. , khub kauv. sam kauv. neeg n t s u b u v . txhuam kauv. t s h o khub keuv. kauv t s w n t x h i n b . h U V hnyoov. kauv yeim kauv hnyoov. 5yn)kauv yaim quav hlawv. ka uv. keuv h l u a . kauv l e v . kuv pw kauv pem. kauv porn ris.

c a l o t t e a tranche6 multicolores. la c e l o t t e hmong. c a s q u e t t e &. v i s i h r e . coiffure broehie l e pompon da la c a l o t t e . casque m i l i t a i r a . enlaver s a coiffure. chepoau de f e u t r e . f e i r c l a d i s q u e d e n t 6 a u eommet d e l a calotto. calotte a cr0te(pour petite f i l l e ) . l a couronne de l a c a p s u l e du pavot. gratter. Era t t e r l e marmite. g r a t t e r , r a p e r l e concombre. g r a t t e r l e a g r e i n e e do c i t r o u i l l e . @ a t t e r bruyamment l e s b o l a ( e n mangeant) se c u r e r l e nez. ae c u r e r l e s o r e i l l a s . eep.d'oiszeu. esp.d'esprit. e s p . d 1 a r b r e nu t r o n c c o u v e r t d e g r o s s e s 6:jinea. esp.d'anima1 aauvage dont on p e r l e dens l e e chamaneriea. s e b a l a n c e r s u r une brenche q u i f a i t rsssort c r i e r ( c o m a a le gibbon). l e gibbon c r i e . lo p e r d i r x c h e n t e . l e loup hurle. l e chevreuil. l e a c h e v r e u i l s r o u g e s s o n t l e s chev r e u i l e de p a i l l o t e a . l e s c h e v r e u i l e n o i r n s o n t l e s chev r e u i l s de f o r 8 t . asp. de p e t i t c h o v r c u i l . c h e v r e u i l mhle. id. l e musc du c h e v r e u i l ( d a n s l e e r e p l i a ) . l e chevrauil a l e front plise8. l e chevreuil c r i e ( blessd). l e chevreuil brew. a p p e l e r l e c h e v r e u i l ( e n s i f f l a s t dana lure f e u i l l e ) .

.

.

id.

s ' e n f u i r e v e n t qu'on s ' e n e p e r q o i v e . l a c h i e s s e n t l ' o d e u r du c h e v r e u i l . i l s s e s e r v e n t d e nous comme c h i e n s r a b a t t e u r a de c h e v r e u i l . crasse. e t r e cresseux. a v o i r une couche de c r e s s e . id. personne c r o s e e u a e . g r a t t e r l a craese,frotter l a cresse. veata craaaeuee. l o sueur sent branches e t r e j e t o n s calcin8e. l e c h e v r e u i l l b c h e l e e branches e t rejetons calcisle. id. anrouler. e n r o u l e r l a corde. e n r o u l e r 1n n n t t e . j e couche e n r o u l d dans ma c o u v e r t u r e . e n r o u l e r Is c o u v e r t u r e pour l a porter.

..

XAUV LkUd

kauv h r u lam.

q u i e s t t o u j o u r s enveloppO d a n s s e couv~rturc(parceseux).

kauv hou l u j lam. knuv hluo t u j l u b . kouv h l w ua i h k a u j . n t o g kauv zog. n t o g k?uv lawv lam. t x i v suob z e e j kauv. knuj. k a u j t o o e npatj. k a u j too^ dab. i b hwm k o u j c o . cov k s u j n t s e g . l u b k a u j plua npauJ.

id.

l u b j a u J t o c g xauv. i b l u b t a u j nceu. g ) i b koug h l u o . t s o k a u j vnb k:luj l e . t s o kouj p l l g . l r ~ bk n u j t s a i m . nycb trhccm k a u j t s u i m . txheem t a u j t6aim. noog k j i m k a u j . t u s k a u j k;>ug zeb. s y n ) t u s d n u j zeb. knuj. n e j n i a j hnub t u a j k a u j kuv. koub pnnb. k i ~ vtxhav kaub pU6b. kaub puab n t s e v . kouh puab mov. l u b l n u j kouh. l u b t s o o b Baub. t c e b laud kaub. t s n j kat-5 knng. i b l u b ke~vm. ,:)ib k n v : ~ pob kws. ris I..ni:r3. ev knsln. korrm l e v . kawm r o v . nrnau RUWJ. l u b n c a u j kavfrn. i b p h e e j kawiu pob kws. yuav t s h e e j kowm. l u b kawm coob t e s b .

KAWS

KAWS

l u b knvrm t e e b . kawm. kawm ntnwv. !-z-wo kcv c a i . kawm nt.;ub '--:m ntawv. kawn krvs t x h i a j. q h i b t s e v kaxrm ntawv. kaws. kaws pob txha n q n i j . kews pob kms. me nyuam kawG m i s . lowv kows peb t a u b hnu. Niem Nkauj Kub Kaws.

onrouler l a cordc our la toupie. l o v e r l o cord,< en un r o u l e a u . t o n b c r cn r o u l a n t ( e e f a i s a n t un t o u r ) . tombcr cn r o u l a n t l o i n . c s p . do f r u i t . collier,brncclet. brac z l e t collicr. une p a i r ? de p e n d a n t s d ' o r e i l l e s yao. de6 p e n d a n t s d ' o r e i l l e s . pendant d ' o r c i l l e avoc de nombreuses p i i c z s pendantes. p e t i t coll.ier d'enfont. un r o n d e n l i a n de bembou. un r o u l e a u d a c o r d c . p r 3 s e n l e r l z van d ' o f l r a n d e d l'bme du d b f u n l q u ' o n l a i s s e p e r t i r . id. 1.0 m a c h c i r e i n f P r i c u r e . l e m;.ntcn appuy:. s ' n p p u y n r I.? c s n t o n t l v e c l a main. esp. d t o i c ? a u . l a b i c l J c c r o c h u c dc l e mcule. irl . qu6rnondcr. t o v s 13s j n ~ vov.s r ~ vcncz q u h a n d e r c h e z moi. la crrutu. l a b l e s s o r e s e cauvrz d'unc c r o u t e . In c r n u t e du s,?l. l o c r o u t c du p a i n . L 7 c o u s c r o l e , l n marmite. m r m i l e pour cui.re l e r i z h l a vap c n r ( a v d c r i ~ o l eB l ' o u v e r t u r e ) . d i s p o a c r I n mnrmite s u r l e f e u . sc b ~ l a n c 0::ur ~ une branch? q u i I a i t rI)ssort. unz h o t t o . una h o t t c dc mars. pcrter l a hotte. id.(peu u s i t 6 ) h o t t e t r e s s & douhle. h p t t e t r e s s i e s a n s armature. l e s r a y o n s de bambou q u i f o n t l ' a r matrrre r i y i d c d c In h o t t e . l a g u c u l c de l a h o t t u . une h o t t i a de mays h r a s l c bord. a c h e t e r unz h o t t 6 c e n t i e r o . c o u v a r c l z q c i p r o t & g u l a lampo P opium. id. Gtudier. id. 6 t u d i e r l e s c o u t u m e s ; 6 t u d i o r l a loi. 6tudier. P t u d i e r l e s chansons. o u v r i r une & o l e . g r i g n c t r ? , r o r d r e svcc l u s canines. g r i s n o t e r un o s . g r i g n o t e r du mars. l ' e n f a n t e t e t z a c o n t r e temps. i l s nous e x p l o i t e n t . personnage l d g e n 4 a i r o q u i e a t devenu l a t a c h e d e l a 11~10.

.

var)Niem Nkauj Kawb Kaws.

id.

tus qav ~ O W S . t r ~ sn k a u j q a v kawa.

It! c r e p e u d . d o m ~ i s a l l ecrapa,ud.

kewK. n t a u kowg. c o o b kowg. zoo kawg. xwb. knwg. k o w ~k o j xwb urt t n u . t s u n s kowg k o j t r h i a j li txowj. kaw$. hnub keng. t u a ktlwp. znuril puog t o o kawg. rlus t x c g lhnum l u b n t i n j t e b kawg. kewg tswv yin. kuwg t x u j c i * pcb ua knwg kev kowg c u i .

...

KAI

-Mi4

n r a n d c j t x o o s d c j knwg. knw. kaw t x i u ~ . l l l h krlW. muob r i l b kow kaw n t o o . cuv h n i o v kew. kaw. kow qhov r o o j . knw p h i j xnb. kaw r o o j n t i . kuw duab. kebw fiynj !raw n c c s . k - 7 ~11r11a kav~ r o o j c o u g . q n i b . c r o rluj lv~p;kaw. maun kavrv. z a u koniv ko. rnus k w v KO. kawb. r o b h l o u kawb. neag kanb t s o i ~ . d i a v knwb. rnb ling h w b . t u s h o j kokb. t u s l c j kawb. kern. ob lcb t s e v k e n i b t u g kwj

.

UflB XAWH

KEM

~ S A .

Enu i b t x o g kab kern ob zng. ob z a g ken i b t x o g knb. kern h l u n v taws. ounb i b t x o g saw nqeeb koo npnws. kern dab. muab t x i a g xov kem. kem i b kern t s e v . muej i b l u b r o o b kern. kern i b kern nyob hauv p h i j xab. kuv kern i b t x o g kab t i s snu. wb zaurn kern i b t u g s u a v . ua i b t e g npaws kern i b hnub. c o v kern n p l e j .

cov kern pob kws. p e b yog i b c u a b h v t i j , t i o u sis kem niarn kern t x i v rwb. peb yog i b xeem t i a m sia t s e e m kern d a b kern qhua thiab.

trPs. besucoup,inurrniment. t r i : s nos~breux. t r ~ sb o n , t r b S b i c n . s e u l c r . ~ e n,tu n i q u d u s n t . i l n ' y o qlrc t o i q u i p e u t f a i r e c e l a . i J n'y o que t o i q u i sncho.

.

di r n i e r l a d c r n i e r jour. l c dcrnier. l o tcute derniere fois. j u s q u ' i l o f j n du momde.

8trc i bout d ' s x ) i d i c n t s . Gtre nux b o u t s d e s e s c o n n a i s s a n c e n . nous s v o n s I n i t t o u t c e q u ' i l e s t dc cor~tn~mc. 1.i ou lc:; u e u r s e r E u n i s s e n t t o u t e n . s c i or. s c i e r dca plonches. In x c i c . :;c i u r 1.. brji6 D Y P C une s c i c . l e s d e n t s clc I n s r i c . fr.r!ncr. f n r s a r l o trrl?.te. f c r n ~ u r1-1 cni R s e . Is p u r t o ?r;t t o u j o n ~ sf e r ~ r ~ r ' e . phoCo~r~phier. cnfcrmur l e s hocufs e t lei; chcvnux. ;nfe:n:?r l a s porcs. f a r m e r l i l p o r l t ! rill p o u l a i l l e r . g-nnd v c n t ( p o 8 t . ) esp.d'bcorfui1. B c r i r e :lisrl.o6nt a t r o p i d a n c n t . msr'cher ropidemcnt. i n c u r v $ , r c c o u r b $ encrmalement. l a houe e n t t r o p r c c c u r b i c . laenton c n p o i n t c . c i ~ i l l e rt r o p r e c o u r b i c . f u u c i l l e l r o p recourbC.e. lo t r a n c h 6 u . l a crochet. intercalar ,adperer,d>1i~1iter. l e s d e u r naieonn s o n 1 s i p o r 6 a s p a r un f o s s i . t r a c e r une l i ~ n cpour s 8 p o r o r l e s dcux c h n p i t r e n . l e E deux c h a p i t r e s sotlt s i p a r 6 e par une l j g n e . a r r G t n r , d d l i m L t e r lc f e u . a r r e t r e l a fj.bvre nvi.0 une cord,: de pnilloto. orr3ter les esprits. f n i r c une c l o i s o n ovec d e s p l a n c h c s . f s i r e unz s E p a r e t i o n ( d a n s l o maison). il y e une montagna qui s 6 p a r e . f o i r e un c o n p e r t i r n e n t dons l o c a i s s e . j ' a i l a i s a i une l i g n e blenche. nous somrlcs s e p n r & s g a r un c h i n o i b . a v o i r l a f i e v r e t o u s l e s deux j o u r s . l c r i z q u i pousse en Behors de l a s a i s o n ( g r o i n a tornbee). lc n a y s q u i pouseo a n d o h o r s -do l o s o i s o n ( g r s i n s tombda). nuus coQ!les p a r e f i t s , m a i e nous n ' a v o n s p n ~l o mGme pPre n i l e meno ohro. nouE sornmss d u mlmo c l o n , m a i o nous n'avona p o s l e u a l u s s g i n i e s .

KEM

KES

wb o b l e e g kwv t i j taeem muoj i b t u g kern nyob n r u a b nrab thiab. mob p l a b kem. mo nyuarn kem t x a b . kes. kc5 i b t x o g kab. t u a p a s k e a ntawv. t u s pns k e s t x o j kab. s u e b diov kes qab yiag,thaurn dab noj h l i . Kes t x i g . dav s c s t o s k e s tow.

S

K F;

KEV

pog l n u s k e s tow. me nyuom k u t n t e v I:le nyuaffi Bus koo. k ~ qa. s s y n ) k i s qa. ua kc. ua ke mus. peb tsi:; nyub I&? k c . un kc un t c b . g a b ua kc nraim. peb n r o g lawv ua ke n r ~ i o . 10s t x o o s uo k e . k e s o j mov R e thnm l u s . ke !nus kc saws ntung. t x o j kav. t x o j k e v me. t x o j kev t s h e b . kcv nom. t x o j kev n c a j . kev ntxhab. kev t i a j . kev t a u . kev nce t o j . k e v nqes hav. t x o j kcv s e e r o o b l e e s . k e v t a v zcm z n s . t x o j kev nce sis z a s . t x o j kev t x i o v roob.

t x o j kev h l n roob. t x o j kev n q e s hav 1eth L l a s . t x u j kcv nce t o j yam yoog. t x o j kev n t s u plua p l a v . t x o j kcv n t s u quRv z a j . kev n p l u a kuv ua l u a v luarn. t x o j kev a u l u g h i n v n c i e b . kev f o b . t x o j kev nphob xuav. t a u kev tae. ~ b txop: k e t~x a i s . kev chev yag c h e v yeem. i b che kev. Rev cov. kev tshuv t o j ob c e g kev s l e tshuarn. kev ncou o b ceg. i b n t u s kev. i b s o b t s a g kev.

nous sommes t o u s l e a deux f r h r e s , mais i l y a un o u t r e e n t r e n o u s deux. Otre constipo. unfent pleurnichard. tracer. t r a c e r un t r o i t . la r P g l e . id. quund il y a unc B c l i p e e d e l u n e ,on f e i t un t r a i t s u r l a p o b l e avec une cuillcr. p a s s e r lc d o i g t s u r l o joue ( p o u r f a i r e honte A quelqulun). l o c h i c n g r a t t c l a t e r r e avec s e e q y t r e p a s t c s ( c n voynnt une c h i e n n e ) . v l e i l l e q u i rouep6te toujours. enfant pleurnichsrd. n v o i r d c s p i c o t a o e n t s d o n s la !:or&e. id. cnsc:iblc. u l l e r cnsc.lblo. nous n ' h o b i t o n s p a s ensemble. f o i r z l e r a y ensemblz. ncus nO!fil2oG c o n t i n u c l l e m e e t ensemble. ncuii .jolo.nes c c n t l n u e Llcu~unt a v e c eux. Me r & u n i r ; s c r a s s c , X b l c r . p n r l e r t o u t en nangaont. a b r u t e r l e s f i l s de c h a n v r c t o u t cn mnrchant l e chesin. un p e t i t chamin. chenin pcur v o i t u r e . qrnnd chefcin. l e chemin e s t d r o i t ; l o d r o i t u r e . l e chemin e s t en p e n t o . l e chemin e s t p l a t . I c chcnlin s u j t l a l i g s e d e n i v e a u . l c chemin montc. l e chemin descend. l e chawin p a s s e per d c s s u s l a monta~ n e chamin q u i s o n t c doucerneet en TlSnc do montngne. l a chemin enontc c n p r c n a n t 1s rnontoen. de c 8 t 6 ( p a s v c ' r t i c i l l e n e n l ) . l c chzrnin coupe l a cruntagne. l c chemin t r a v e r s e ln montagne. l e c h e n i n d e s c c n d cn p e n t e f n i b l t : . Ic chemin monte e n p e n t o douce. chctein poudreux. chumin moussu. l o c hemin ~ l i a s ej ,e f o i s une g l i s s n d e o a s i s j u s q u t e n bas. c h e n i n b i e n p r o p r e e t uni. l c chemin c s t p l e i n de v b g h t a t i o n . chrmin abandonnb. 8 t r e d a n s un c h o m ~ ns a n s dkbouch&un m c c o u r c i . l c chemin f a l t do6 l a c e t s . un l s c n t d z chomln. cheoin slnueux. l e chemin f a i t l c t o u r de l o montagno . l e s deux chemins s e r e j o i g n e n t . l e c h e o i n s e d i v i s e e n deux. un bout d e chemin. une rampe de chemin.

.

.

t x o j kov ncaim n p l a c . kev l u g necs. t x o j kev tsem. t h o kev. meem kcv. l c c n kev. ttihnv kev. s o j kev. mos kcv. l u o j kev. khawb kev. t h c v n c j q h i a peb kev. kuv t 3 w kev P mus kev. n c c g n u s kev. un ruom kev.

~ Unws.

sawv kav uus Fab K i s t e b . n u s kcv schnv. yuav ntawv mus kev. mus kev ua i b n t x e i g . n t a u s kcv khiav. t a v kev. t o s kev. k o j q i v kuv k e v me n t s i s . q i g kev. kov tahuv. rhawv kev. n t x u s kev. peb mus t o s t u b s a b kev. kuv nyob xu kev. t x o j kev xu d a s . u a I q a i j ke.

uu t s e v t a b kov. nyob n c a j kev. u a l l i j hnu l i a s r a u t x h i a t x o j ke. n c o u j ke. u o l n c a u j xub ke. n t u g kev. peb yog i b e o neeg t o g kev. n t o o tsuem kev. them n y i a j t h a i v kev. hmoob t u o j kev l o v n t h o . t s u a b kev. kab t s h a o b kev kos. u a ) u a t e a kab ke. t x o j kev c e i . t x o j c a i peb t s i s ua li. dhau k e v c a i . u a l q h u a b ke. t a d kev plhuav. kuv t s o kev l u g r a u k o j khiav. k e v n e e j kev t s a v . kev tx.:j k e v l a u a .

lc chemin a une b i f u r c a t i o n . d e v i a t i o n pour chevaux. l e c h e n i n f o i t un t o u r n n n t . d 5 b r o u s s a i l l e r un t r a c e de chemin. o p a l n i r un c h e a i n . c h a r ~ e rl e chamin(de p i e r r e 6 , e t c ). s i v e l e r le chcmin. a l l a r reconnaitre l u chemin,aller c o n t r t l e r l e cheh~in. n l l c r cn f c u l o n t h v i g 8 t n t i o n . d d b r c u s s o i l l c r l e cheain. c r e u s e r I c chcnin. nuun V O U ~donondonu d c nous i n d i q u c r l c chec~in. js l u i i n d i q u e l o c h e n i n d e l o %?in. !n;ircher , v c y a y e r . voyager. qu-nd nn s c r u n c c n t r n checun s e rvnge du n8oe ebbs. s c l e t t r e en r u u t c p a u r l a Frnncs. alarcher lourdement a t bruynmnlont. prenclre un . l a i s s e r - p a s s c r . marcher de f r o n t . s ' a p ) r ? t e r h I'uir. fcrmer l a r c u t c . ~ a r d e rl a r o u t c . p r & t c - m c i un p e u d v o r l y n t ?our quc je p u i s s e payer c o m : t ~ n t . f o i r e bcauc?s grnillons. l n l i m i t c du chornp;lo r r u n t i b r e . id. le marchd. iillcr au m~rchd. Ic marchi.. a l l e r nu n a r c h e . l e m:lrc116. B t o l e r s c s mnrchondises. id. :x,nnger d u . r i ~ nolili? . de pest6ques. diir i d i r 6 r n r . quand cn s a n g ? du r i z g l u a n t , c q e s t dfir i d i g e r e r . tronquille,pnisible. enfnnt trnnquille, p i s i b l o . un .ieune o a g e , p o i s i b l . e . un v o l e u r . id. unc lcmme pas ~ 6 r i e u s e , i n f i d c l e d s o n mori. un c h n n t d o v e i l l i e p r b s du rnort. f n i r e ca chant. n r r i v e r A h a u t e u r de. l ' e n u m ' s r r i v e B l a h a u t e u r d e s 6paules. l e rlz a r r i v e :i h a u t e u r d o s r e i n s . n r r i v e r j u s t e ii c e moment. Inn g r o u p e d c a o l d a t s montent rksolument :nu camp. n o u s vpnonE de c e s s o r d e p a r l e r d e l u i , j u u t e k c c moment 11 e u t arrive. un j e u n e hommo a r r i v e j u s t e p o u r l a n c e r l a b a l l e evac un3 joune f i l l e . couche-tci tra:~quille!(nux p e t i t s enfnnta).

1W

KOM KOM KOM

KOM KAS

KOS KOS

n e e e kom t x h o j . kom taw t e s . lawv kom taw t e s kom l a m i b e zooj. :om. kuv X R V kom nws mu6. k o j h e i s kom nws mue. q h i a lewv korn lawv ua. e o j kom t a ~ . mus kom txog. peb kawm ntawv kom txawj ntowv. n r h i a v aaub kom t x h i j kom txhua. t s e e v kom. t 6 e e v kom t a u . t s e e v kom k o j DUB. them kom t a s . 10s nag tshauv kom sis hov hl0b. l u b kos. l u b cheeb kos. cov ceg kos. t e e b kos m u heuv qhov cub. d i g kos. ua tshooh- ua kos. kab tshoob Rev kos. t x o j kab kos. k0S. t o g khaub kos kuv kos tow. n a s n t s o o j kos plab. i b horn nan kos i b kab. n r o j kos hlaub. hauv peos ntoo kos ceg.

KOS

KO

KO KO

KO KOV

KOV KOV

n n s kos. n a s kos xyoob. t u s ko. ko r i a a . ko t a n s . ko tshob. t u o v t u a ko d i a v . t u 3 ko taub. t u a ko n p l o o j . syn) q i a nplooj. rLam keeb ko. tawr. ko riam. s n u 'ntewv knwv ko. ko taw. i b t x h a i s ko t a w . mob ko taw. mus ko taw. t u s ko t w . dev t u s ko t w . ko t w dov. kor txab. t u s neeg kov txab. nws lam kov Cuav. t6om kov t m v . kuv tsom kov t m v h a i s t i a s txog c u e j t e e b lawrn. kOV. kov roo j. tats txhob kov. nwe i b nyuag kov t u n h l u a e nkauj. kov n t e v kov n t a u taia y e e j i u a g t e j.

chevnl qui mord dens son rruge. f e i r e la gymnnstique. . i l s f o n t de l a gymnaetique pour aesoup l i r l e u r corps. faire(que);vouloir(que). j e veux q u ' i l a i l l e . dis-lui d'aller. leur ordonner do f a i r e . manffer ontihrement. a l l e r jusqu'ou bout. nous i t u d i o n s pour s e v o i r . chercher d e s lOgumea de t o u t e esp&ce. f a l l o i r absolument que. 11 f a u t absolument qu'on a i t . il f a u t absolument quo t u a i l l e s . page- complLtcr.~cnt. il b r o i n e mnis a s s e z f o r t . l e tripiod. I n couronne du t r d p i e d . l e s pied6 d ! ~ t r e p i e d . d i s p o s e r l e t r b p i e d dsna In foyer. e n l e v c r l e Lrdpi.cd(avec un baton). f e i r o l a 6 noces. l e c coutumes d ~ n nuccs. id. drafler . l e a brnnchoges B r a f l e n t mes pied^. eep6cs d ' i c u - ~ e u i l . uee espace d ' i c u r e u i l q u i e une 6raf lure. herbe q l i i B r a f l e l e 6 j e r r e t s . lc.-,ouches .. d ' a r b r c s Braflent l e s pi.eds. C E P ~ Cr?e ~ rongenr. id, l e manche. manchc de couteau. manche de hache. poignde de la louche-courge. t e n i r l e manck- de l a c u i l l e r . l e pOdoncule do l a c i t r o u i l l e . le pddonculs de l o I e u i l l e . id. couteeu eont l a lame e t l e mancha Bont d'une s e u l e pi8ce. emmancher l o couteau. dcrirc ovec r e p i d i t 6 e t e i s a n c e . l o pied. un picd. e v o i r me1 a u pied. a l l e r P pied. l a queuc. l a queue du c h i e n . id.

he b l e w ;q u i e x a t 8 r e . personne hoblouse. il r a c o s t e d e s blngues. d i r e a u haacrd. au hasard j e d i s q u ' i l e s t neuf heures. toucher t o u c h e r la t a b l e . ne tocche pas! il a touch6 IIU t o u t p e t i t peu la jeuse r i l l e . m i on r'occupa de t o u t , o n n ' a r r i v e p e e B f a i r e e u t a n t que lea a u t r e a .

.

kov t i n u r a u . i.ov i t , ousm. peb twb kov p l e u b ob t a h a v luwm. kov kov. kov kov ntev me nttsis peb mom mus kov kov n t s h a i peb yuav tsis mus t s e v . koj. k o j mus. yoe: vim koj. uo)phau ntawu nyob ntawm ko. u a l t u s ko yog k o j li.

.

KOJ KOJ

KOB

KOB

KOB

u a l l u b r o o j h. nple j tuo j s i b ko j a i b kueg. t s o khaum k o j khaum kua. kob. mueb kub muas l w j tsawa s o Bob. neeg kob husm. syn) kug. pluag kob huam. Rob. kob zaub. kob y u b c o j mus cog.

KOB KOB

KOOM

i b kob nag. 10s i b kob nag. Rob s w m tshuo j. koom. peb kocm ua n o j . peb koom t s e v nyob. nkawd koom i b l u b r o o j IW neeb. peb kcom yuav i b t u g ntnub.

KOOM KOOS

KO0 KOOV

pob koorn i b t u g Txiv nyob saum n t u j . sunv koom t s h e a . sunv koom t x h e e j . koos. koos n q a i j . nus kooe n q a i j s n i b n q a i j pUR8 WOb. ua zog koog. i b koog zoo-. i b koog ntoo. i b koog n p l e j. i b koog nqoeb. i b koog n r o j . i b koog av. xeem hmoob Roo. l o o j koov. nee8 l o o j koov. me nyuam l o o j koovua l o o j h o v nteuav. t u e nom ua 100 j koov n t s u a v r e u peb. ue looj koov n t a u a v r a u l a r v .

je l e touche quand rn8me(pour e a r g u e r c e l u i q u i d i t de ne pas t o u c h e r ) . se b a t t r e une f o i s , f a i r e un combat. nous avons d 6 j a f a i t deux s i a n c e e de prachs. B l a longue. d ' i q i pas tr&slongtemps noua i r o n s . l a longue je c r a i n a que nous ne r e t o u r n i o n s plue & l a maison. toi. t u vea;va. c ' e s t B cause do to%. l e l i v r e e s t k c o t 4 do t o i . c e l u i qui e a t par-devers t o i , c t s s t l e tien. 10 t a b l e q u i e a t par-devers t o i . l e r i z pousse mal,irr6guli&rement. l a i s s e r tomtmr nigligemment s a n s o r dre ,brutalement g4latine. f a i r e b o u i l l i r 1 9 s c o r n e s de c e r f pour f a i r e de l e g i l a t i n a . peraonne pouvre e r g u e n i l l e u x ( d u r ) .

.

id. id.

a r r a c h e r ( d e 6 p 1 s n t s ) e n l a i s e a n t de l a t e r r e adherent eux r a c i n e e . a r r a c h e r d e s lGgumes evec l e u r matte de t e r r e . o r r a c h e r du p l a n t pour e l l e r l a r e piquer une a v e r s e . il tombe'une a v e r s e . It! th6. en commun,en c o l l e b o r n t i o n . nous.cherchons n o t r e e u b s i s t n n c e en commun. nous vivons entieable dans l a rneme mison. i l s f o n t 18 chamanerie aur l e mOme banc nous a c h e t o n s en c o l l a b o r z t i o n un rouleau dV.6toffe. nous avona tous un meme PPre dans l e ciel. l e s communiates c h i n o i s .

.

.

id.

f e i r e un t o u r d ' i s a p e c t i o n a u t o u r de. f e i r e un t o u r d ' i n s p e c t i o s - a u t o u r d'un c o i n oh s c t r o u v e du g i b i e r . a l l e r i n s p e c t e r e u t o u r d'un massif pour v o i r s i l a bate y e s t . trembler (ex:une t a b l e ) . un b o i s , u n bosquet. id. un c a r r 6 de r i z . un c n r r i de p a i l l o t e . un c a r r 6 d t h e r b e . un p e t i t t e r r a i n . ( i s o l k ) hmong du c l a n "koo". 8 t r e exigeant,demsnder sans c e a s e t o u j o u r e plus. parsonne e x i g e a n t e e t i n t r o i t a b l e . e n f a n t exi#earrt. Btre exigeant. le chef e s t a x i g e a n t envere nous.

.

B t r e e x i g e a n t e n v e r e les a u t r e s .

106

KOOV

KOOV KOOV

KOOJ

KO0 J KOOB

dab l o o j koov. niam t x i v l o o j koov. koov n y i a j . koov kub. koov t o o j. koov hlau. ob t u g koov kum. s y n l o b t u g phoov kue. koov. l u b pau t s u koov. pob n t s e g koov. t u s koo j. kooj txig. kooj tahuab. kood n p l i a s . koo j txom fa*. daim koo j tis. i b txhaia kooj t i e . ua koob ua bmoov. t u a txiv t s e v foom hmoov r n u nws t u e tub. nyob muaj koob t u n g muaj Itrw j

.

KOOB

KOOB KOOB KOOB

KOOB

l u b koob meej. muaj koob meej. n n s l u b koob meej n t o moo lug. yeeb koob. kuv p a b cov p l u a g kom kuv t a u yecb koob. koob haum. p l ~ bkoob haum. Boob pheej. t u s f a i b n q a i j tsis koob pheeJ r a u peb. nwE mwb n q a i j Boob phoej r a u sawv d a r e . khawv koob. ua khawv koob. i b zag Wawv koob. t c s mej koob. t u s mej zeeg moj koob. koob ncuab. cov cuab y e e j CUR^ tam no yog koob ncuab t u g . koob. t u s koob t s a u g . koob nploos. t a a u g xob koob. cov koob tis. taw&:koob t i e , koob p n j ntnub. ue rusm koob e t x h i b . ua ruem koob n t e v . ua ruam koob l u v . ue ruam koob mom. l u b qhov koob. chob koob. r n b koob npaug. l u b hnub mua j koob. l u b hli tsis muej koob. nrhab koob. kum tawv. n t o o k m tawv.

10s e s p r i t s sont e d g e a n t s . l e s a n c e t r e s aont e x i g e a n t s . m i n e r a i d'argont. minerai d'or. minerai de c u i v r e . minerai de f e r . l e a deux a r b e l 8 t r i e r s . id. convexe. lc fond d o l a marmite I r i z e o t c o r vexe o r o i l l e en c o r n e t . 10s a u t e r e l l e . esp.de Erosso s a u t e r e l l e v e r t e . esp. de s a u t e r e l l e . eap.de s e u t e r e l l e . s a u t e r e l l o s q u i viennent d e v a s t e r l e s moissona. l ' n i l e ( e n g & n & r a l , c h a i reF plumee) une a i l e . f a i r e des u c t i o n c m i r - i t o i r c s . l e pero de f a m i l l o e p p e l l e l e s bBn i d i c t i o n s scr l o f i l s . quand il v i v n i t il a v a i t du m e r i t e , quand il e s t m o r t , i l a eu un o n d r o i t ddcent l a renommfo. a v o i r du renom. s e renommie s ' e t e n d p a r t o u t . l c merite. j ' a i d e 10s pauvres pour a v o i r ~ C Emfrites. In ricomppense. donner une r8compense. dgal,juate. c e l u l q u i d i s t r i b u e l a viande n ' e s t pns j u s t c envers noun. il p n r t a g e dgalcment In viande e n t r e tous. i n c a n t a t i o n pour conju-or dee asux. f a i r e une i n c o n t a t i n n . uns formule d ' i n c a n t a t i o a . l ' e n t r e m e t t e u r pottr le mullago. id. le ~uvernement.1'administrstion. c e s b i e n s s o n t d e s bienn du gouvcrnument. l'ni~uille. l e s piqunnts dn p c r c e p i c . l e s p i q u a n t s du tiiris-on. l e porc dpic hC1-ist;e s e s piquants. l e s plumes pour.nent d c 3 s i l e s ( p l i 1 mes non onco-e d 8 p l o y f e s ) . los plumes p o u s s m t ( n o n encore d6ploydee). a i g u i l l e i broderie. f a i r e d c s p o i n t s de c o u t u r e g r o s s i c r s . f e i r e d e s p o i n t s de couture longs. f a i r e d e s p o i n t s do couture c o u r t s . f a i r e d e s poj.nts de c o u t u r e f i n s . l e chnS d e I ' a i w . i l l e . enfiler l'aiguille. l ' n i g u l l l e g r o s s e preoque j u s q u l i l a pointe. le a o l e i l a d e s rayons. l a lune n ' a pas do rayons. esp. d ' h e r b e a q u i a d e s g r a i n s point u s q u i s ' a c c r o c h e n t aux h a b i t s . dont l a peau adhbre. a r b r e dont 1'Bcorce edhbre a u b o i s .

.

.

.

KUM

KUM KUM

KUM

kum t x h a . n q a i j kum t x h a . tvwv bum. Bum yocs. h a u s y a j yeeb kum y e e s . haus ob k a b l u a u y e e b kom Rum y e e s t s o mam mus. kum. kuv kurn ua t h i a b . vaP)kuv k u j UH t h i a b . r a u g lawv khowv t x i v khawv kum. r u b n y u j kurn t s h u a b . ob t u s phoov kum tsew. ayn) ob t u g koov h m . kurn xeeb. phua n t o o kurn x e e b .

KIM Krn

tutl t w j kum. p e j kurn t e b chaws.

KUM

KUS

nwe t x o o j kum un t n u . s y n l t x u j kum. d e j h i a v txwv nyob pueg nram yeeb y n j kurn h i a v . khoum k o j khoum kua.

KUS

pog l n u s kuc ketl.

KUS KUS

p r n t x c e v t i o j kus.

t x o o j kum.

nplo j = i a v BUS zog.

q u i r e e t e a d h e r e n t nu noyau,P 1'0s. visndo q u i adhhre A 1'06. 1'6corce adhire B l'arbre. son c o n t e s t , b aatiGt6. furncr s o n c o n t a n t d'opium. f u n e r quelquos pipdes a f i n d 1 & t r e r a s s a s i i , a p r Q s on p e r t i r o . c o n j o n t t i o n , s e n e de "6galement". j e l ' n i i a i t moi e u a s i . id. r e n c o n t r e r d e s g e n s q u i noua d i s e n t du mal. l a lance. l e e doux a r b u l i t r i e r s . id. on r a y o n s a u t e u r du c o n t r e . f e n d r e l e b o i s en r a y o n s n u t o u r du centre. l e rhisocbros. l i e u , p a y s a u t r e que l e s i e n ( & l ' d c h e l o n v i l l a g e ou poys). s r r i v e r P f a i r e quelquo c h o s e de difficile. il @starrive B l e f a i r e . id. la mer e s t h 1 1 e x t r 6 m i t b de l ' u n i v e r s . l o i ~ s e rtnmbcr en d G s o r d r e , b r u t a l e ment. v i e i l l e personnc g 2 t c u s e q u i r o u s p e t c tonjours. 6 t r c c o ~ l c h is u r l c d o s . le riz a u o s rrz2ps.; nntiirramont milrP8.

mov s j a v k u ~ . KUG

.

kug l u b r i s kug i b ceg. t e o b x c c b t s i s t x a w j Rug. taws Bug. i b t u g n c e g kug. .cyn) p l u a g Bob huam. kUt17.

KUV KllJ

KUJ KUJ

KUJ

KUB.

yog ku-r l i . kuv yuav i b r a b c w j mom. kuv nlam k ~ tvx i v . k n b kuv siam. s y n l k a b x i a niam. Mia Kuj. Taoob Kuj. Yeeb Kcj. r a i m Icuj. t e b chaws vaim k u j . k u j yem. n t o o k u j ycm. n p l o o j k u j yem. kuj. kuv k u j mua. lawv m u s kuj tall. ua zog k u j koog. kub. h l u n v taws kub t a e v . kuv l u b t s e v kub un h l u a v taws t a a . i b t s o b pos kub t a i a t x a w j kug daim t a b kub zoo. n q a i j kub hnyiab.

.

Ic r i a nst bion c u i t , v i e n t d ' l t r e cuit. consomml,sc conclnss$- , s ' u o e r . lc p d n t o l o n a p c r d u unc jambe(d6chirB). 1~ mPcho nc s e conRumc p a s . l c b o i a de c h a u f l a g c s e consume. une parsonme t r e s pauvrc. id. moi, je. c ' e s t h moi. j ' a c h e t e un s t y l o . mes p a r e n t s . esp&ca d ' i n s e c t e . id. Amdricoin. Chinois. Anglsis. Otmnger. l o s pays 6 t r n n g e r s . e s p . d a l a t n n i a r sauvage. id. f e u i l l e de c e s l a t a n i e r a sauvages. nlement,aussi.(conjonctian) !fy v o i s I g a l e m e n t . i l m peuvent y u l l e r a u s s 1 , s ' i l s veulent. trembler(sxt toble). briiler 1% f e u brGle 10 maieon. ma maison e s t t o u t e b r a l e e e t c n r h o nisde. un b u i a s o n d ' d p i n e a q u i b r P l e s a n a se consumerla b r l l i s e a t bien brtIl8, l a v i a n d e e a t brOlLe.

.

KUB

ltrb tasy-kab h u j i a b t a m . taws h b s i b l u a g zon. t e n kub hnyiab. kub. deJ kub. t s h a v n t u j kub. t a h a v n t u j kub koj. t s h a v n t u j kub vaum vaum. kub lug. kuv l u b cev kub lug. zaub kub lug. mov kub lug. kub eev. kub kub tam i b ce. ua npawa mas l b c e kub heev. kua kub k m yoe. t e b chawa kub. neeg s i a b kub. kub kuv kuv noj

KUB

KUB

eiab. kub s i a b kewm ntowv. kub s i a b . lug. s i b n t a b mas kub s i a b .

s l a b ceev- s t a b kub. Rub. n p l h a i b kub. saw kuh. c o j n y i a j c o j kub. ntlm nyiaj ntlm kub. t s i m t x i a j dua nyia j due kub. c o j npauj-kub npouj nyieg. kub lub. l u b kub lub. kav kub lub. kub l u b tuam t r h a b . h l e kub lub. t e e b kub l u b nrog nraim. huam kub lub.

KIIB

kev kub lub. l u b kub l u b sam yeeb. tuekub. kub n y u j qua. t u s kub t w j kum. kub muns lwj. ob s a b pob kub. t x i v muas l w j yug kub. kub yug eooj. kub ncau ceg. mues l w j t u a j kub r h i b . t u s kub t w m . kub twg. r a j kub t w g . pwv kub twg. t s h u a b kub tWg nus c a w d a i s . a y u j i b t s h a b kub rau kuv. n y u j i b neanri kub r e u kuv. t u s kub t s h u n j . tus kub txhua. kub ua tuam vab. n y u j kUb hmab. n y u j kub corn kum.

La maison e a t t o u t e brQl6e. la b o i s b r a l e bien. a a n t i r l e brP16. chaud,bralant. l ' e a u e a t chaude;l'eau chaude. l e s o l e i l e s t chaud. l a e o l e i l t e brfile. il f a i t une c b l e u r accnblante. brdlant j ' a i une f o r t e f i P v r e . l6gumes brtllants. r i z brfilant. a v o i r l e corps chaud;avoir le f i i v r e . n v o i r une f o r t e f i i v r e . q w n d on a l a f i & v r e , o n a t o u t le c o r p s brPlant b o u l l l o n t r e e chaud. 1% pays e s t an guerre. personne q u i s o fBche v i t e , p e r s o n n e vive a r d e n t , z.516. j e s u i s p l e i n d ' a r d e u r pour l ' d t u d e . j e s u l s tris ardent. quand on mange du m i e l , c e l a chnufffx l'estomac. q u i ae f i c h e viteIcol4rique. l'or. bague d ' o r . chaine d ' o r . p o r t e r doe bijoux. v n i s s e l l e pr0cieuse. q u ~ a p l u s de v a l e u r que l ' a r g e n t e t l'or. p o r t e r d e s bijoux. l a pipe i opium. l e four:cou de la pipe B opium. l e tube de l a pipe A opium. pipe I fourneau t r b ~h r g e . ( c h i n o i a ) d.4monter 10 plpe. t r a n s p o r t e r sa pipe avec e o i e t uniquement e l l e . f a i r e d6tremper l a s u i e de l a plpe P opium. l e t r q u oG s ' e n c a s t r e l e fourneau. To p i p e e s t p l e i n e de s u i e d1opium. l a corne. l a corne de gaur. l a corne de rhinoceros. corne de c e r f . l e s deux c 8 t 0 s du f r o n t ( o 6 poussent l e s cornea). l e c e r f n des e o r n e s molles. corne m Z l e de c e r f . l e s boie du c e r f poubsent dee endouillers. l e c e r f a une ramure. l a corne du buff l e . en corne de b u f f l e . l a corne(mstrurnent). e o u f f l e r dans Is cotne(enterrcment). sonner de la corne quand on va i l a chasse i l ' o u r s . l e boeuf me donne un coup do corne. id. l a corne I poudre. l a corne A f a i r e dsa vontouses. c o r n e s q u i f o n t un rond. boeuf .r c o r n e s longuee. boeuf dont l e e cornea deecendent.

.

.

.

kub n c e j cog. r y u j kub n t a s . nyuj kub pub thawj. tuhlc, s i o p l o s kub. muaj t e j t u g kab t u a j kub.

KUB

t x i v d u a j kub nyug. t u s kub dav hlsu. t u s kub k i v cua. i b t u g kub ncsu peb ceg. m l s n y u j kub. n t s i a qhov muag t u a j kub r h i b . neeg kub n t e v neeg kus kes. syn)ua nyuj. nab r a j kub s a i . ntoo xab kub taab. roob xab kub t s a b . Niam N h u j Kub kttwa.

KUB KUAM

nceb kub l o . i b txwg k u a m . n t a u s kuam. s e e v kuam. nyom kuam. kuam ye j . kuern yeeb. khov kuam. kuam xyoob. kuam kub twg. kuam ye j. mov kusm. mov kuarn fob. mov kuam ua npuv.

KUAM KUAM

KUAM

kuarn. kuam n r o j h a m npua. kuam -xyab p h l j

.

.

t u a kuam pnv. muob h

m PRV l a i j av.

kuam av. kuam quo t s e v .

KUAM KUAM KUAM KUAS

'

ua khnwv koob kuuu plaub keb ntsig. i b kunm t x i v taawb. t u s d i a b kunm l o o j . t u j l u b khov kuam. dev' kuas. dev t x a i j dev kuas. i b kung. t u a j i b kuog n r o j xynw n v l e j . i b kuep b o o b i b kuag suov.

KUAG

s i b kuag. pob kwe t u e j s i b kuag. hav zoov t u a j s i b kuag. tuaj s i b k o j s i b kuag. kua. kua txob

c o r n e s t r i a d r b i t e a e t montantea. boeuf I c o r n e s h o r i z o n t a l e s . boeuf i c o r n e s courtee. l e s boucs s e f r a p p e n t l e a cornes. il y a d e s i s s e c t e s q u i o n t den sntonnes. v a r i i t O de g r o s s e s p8ches. 11h61ice de i ' a v i o n . id. l l h i l i c e a t r o i s palea. s e i n pointu. l a n c e r d e s r e g a r d 6 m6chants. "corne l o n g u e t t ( i un e n f o n t a x i g e a n t ) . id. esphce de s e r p e n t . espice d'arbre qui a t r o i s t l t e a . montagne q u i a t r o i s somrnets. personnage 16gendaire q u i e s t devenu l e t a c h e de l a lune. espece da champignon. uno p o i r e de d i s ( f a i t . 8 avec m e c o r ne fendue e s d e w ) . jeter l e s die. rnonitionner l e s dOs ovant do l e e jeter. l e e d e w dba tombest c r o i s d s l ' u n sur l t a u t r e . l e a d6s tombent f e c e p l a t e en h a u t ( e t a i n s i perlent au consulteur). l e a d8s tombent f a c e B t e r r e ( e t a i n si p e r l e n t nux e s p r i t s ) . j e t e r lo6 d4.3 par t e r r e . d i s de bambou. d 6 s en c o r s e . support d e l a trappe(pi&ge). maX8 OcrasB e t c u i t O 18 vapeur. mars d u i t e s t r e f r o i d i e t dLm416. l e ma56 c u i t f a i t d e s m o t t e s ( t r o p mouillir) racler ,rntiaaer. r a t i s s e r 10s p o t i t e s herbes. r a c l e r l e porc g r a t t e r de l a poudre d t k c o r c e ( p o u r f a i r e des batonnets). l o plesche It r a i n e r l a t e r r e ( t e r r o 8 semont do La maieon). avec l a plenche B t e r r a s a e m e n t t r a f ner l a terre. recler la torre. t r e i n e r , r a c l e r l a t e r r e du t e r r a u s e ment d e l a maison. f e i r e une i n c o n t a t i o n pour r a c l e r l e s p o i l a de c h e n i l l e . une main de banenea. espece d t o i s e s u . In t o u p i e ( q u i va mourir)se couche e t s e r e l h e p l u a i e u r s f o i a de s u i t e . c h i e n q u i a une t e t e t a c h e t 8 e . id. rnoiti8.. il pousse m e m o t t i 8 d'harbes ma18 au r i z . m e a o i t i 6 d e Hmong.une m o i t i 8 ds chinois. cleirsem6. l a mT6 pousse clairsemh. l a f o r l t pousse clairi3eCd. pousssr c l a i r a e m 6 d e ~i de 1h. bouillon,jus.liquide. le p i m e n t ( d m e s e c ou c r u ) .

.

.

.

kua qhiav. n t s i b kua qhiav. n t s i b kua sceb. t a u kco nceb hnue. 10s kua. kuv 10s ku3 muag. kun muag 10s. n q n i j 105 kua. kuo mem. cwj mom kua. kuo t x i v ntoo. kue nploua. kua paug. kiln ntswg. kuo d i s . kun d i s hmoov n p l e j . kuo d i e r o j. kua mis. kuo saub. kua zaub i a b . kua ntnev. kun hwj txob. kua f a j s i v . kun ntxhoi.

KUAB

KUAB KUAB

KWM

kua cunb thn j. kua t h a j . haus kua t h o j. neeg kca qe. nee8 kus tnub. kuab dov vwm. t s h u a j kunb te h y u v . t e h v n j kuab taw3 hnyuv. kuob lom tsung. t n h u n j h u b n p l o i s taub. kcab hmns. kuob auaj teuns. nuob kuob muaj t s w g 10s xawG c o j . hnj s l u s nun j kunb. thom 111smua j kuo b muu j ntsim. i b t s o b xvrb kueb. i b l u b xwb kuab. oueb l u b xwb Ruab ntxuov yias. kwm. kwm yeeb. kwm lwg. txhob mus kwm lwg. kwm d e j .

KYM

tsis l e e j kwm. s y n ) t s i a l o e j knwm. t r i e l e e j knwm qn t a u .

KWS

me. kwa ntawv.

kwc hlau. kwe q e e j . kwa r a j .

sauce nu gingembre. so f a i r e disputer. id. id. q u i l n i s t l e c o u l e r du jua,une o x c r i - tion. me6 larmcs c o u l e n t . l e s larmcs c o u l e n t . l a viande l a i s s o c o u l e r du jus. l'oncre. porto-plume. jus de f r u i t . jus gluast. l e pus. mucosit6 du noz. lo bouillio. b o u i l l i e do f a r i n e de r l z . b o u i l l i e de l a i t de m i s . Xoit. b o u i l l o n de l&gurnea. b o u i l l o n do lEgunes omers. s e l fondu,coulont. sauce au poivrc. lymphe cau do r i s ( o p ' < i ? ~ilvoir b b o u i l l ~ n t 4 Ic r i a ) . j c s de connc A s u c r e . eeu s u c r e @ . b o i r e d e l ' c a u sucree. mcntccr id. ocp- de p l o n t e . p l e n t e poison. id. poison & r a t s . unc p l o n t e wedicinnle. id. id. p o r t c r dut'kuab mso j tauag"dam6 un s a c h e t quj. pend ou cou. p s r l e r bjcn. n v o i r une c o n v e r s a t i o n tr&ssansee e t pertincntc. esp. dc c u ~ ~ ~ h i t a c ~ e . f r u i t ; p a q t ; c t de f i b r e s q u i r e s t c n t a p r h s d e s s i c a t i o n du f r u i t e t dont l e s hmong s e s e r v e n t comme iponge. l o v e r l a poele avcc 1'0ponge"xwb tun b" so o o a i l l e r avec quelquo chose. mmrcher dnns lm chomp de pavota i n c i s e s c t s ' e n d u i r o de l e t o x . s e m o u i l l c r da ros8e. ne vo pas t e f a i r e n o u i l l e r pur l o r0st.e. p a s s e r l a r i v i P r e en morchant aU rond;posser l a r i v i e r o i pied. ne j n m i s devcnir capable de id. il ne s e r o jomais c ~ p e b l ede f a i r e celo. q u i c s t e x p e r t en ...,q u i e s t connniss e u r on.. q u i e s t e x p e r t en 6 c r i t u r e ; i n s t i t u teur. forgeron. -qui s a i t jouer du8'qeej". -qui s a i t f a i r e 1ss"qeej". q u i s a i t jouer du pipeau. qui a n i t f a i r e l o 8 pipeaUX*

.

.

.

...

.

KWS

tutr h e phom. nwa UP k w s ~ rvws yog tua h a . ko j txa4.vj ua kwa. t u s h 6 ntoo. tua h a tshunj. ibkws. f e i b us ob kwe. BWR. kws me nyuam. kuv tsis kwo i h tug.

KWS

kws. noes kwa zaub. nee6 h e huuv nkuaj. nee8 h e maum. neea !we plhu.

KJS

pob kwe. i b roob pob kws. t u o quav kws. t e b pob kwa. t e v pob kwa. n t n i s pob h e . l u b plhaub kws. i b yag q w v kws. dUR pOb BWB. pob kwe taem pob. pob kw5 team pob tshaws. pob h a txhnwv. t w y e j pob h e . i b p l a g pob kvs. Ib n p l a i pob kws. i b n t 6 i a pob h a . muab pob lwe thoob kab. i b kawg n t s i a v kwa. pob h a dnuv t w qeib. dhae n t s i a v kws. cov t x h n i a h a . t r i v quav kws. txhuv kwa. mov t s i g h e . mov txhuv kws. tXhuem pob kws. r o j pob h a . ayn)ua kua d i s r o j . ncunv h e . ncuav pob h a . pob h e ua h n i a v poe nyuj. kun mie pob kwa. pob kws taeem muaj kua m a . cov pob b e laua. pob l a 6 ua gob q i s .

KWV

pob h a muaj yuaj. hmuv tev kwe. zov kem pob kws. xua - w e . t x i v n t s i n v ha. kwr. *m ntoo.

q u i s a i t f a i r s des f u a i l s . il e a t martre en l a m a t i h e . id. t u t ' y connaia en c e t t e mati8re. 1% c h e r p e n t i e r . l e m6decin. une p a r t . d i v i s e r en deux p a r t s . prendre p a r t i p o w prendre p n r t i pour s e s s n f a n t a . ( d n n s d i s p u t e 1. j e ne prenda p a r t i pour aucun. honnir v e r s quelque-chose. le c h e v a l h o n n i t en voyant v e s i r l e pitance. l e c h e v a l h e n n i t doucement dens eon &curie. l e c h e v a l h e n n i t en voyant une femelle l e chevel hennit de f i e r t i ( e n n r r i vant d e n s un v i l 1 a g e : i l e'annonce). rneIs. unu nontagne de mars. la t i g e de mars ( m l m e v i v a n t ) . champ d e mays. e n l e v e r l ' e n v e l o p p e de 1 ' 6 p i . c u e i l l i r l e mass. l ' e n v e l o p p e de l ' d p i . un entre-noeud de l e t i g e . c u s i l l i r l'Opi e t son enveloppe. 1 ' 6 p i do mars s e forme(slpnr6 du pied). lc s e forme dons t o u t l e chnmp. l a maf6 f l o u r i t . In f l e u r du m d a . un chomp de mnis. un gxain de mars. id. Bgrener una l i e n e de g r a i n s de meY~. u n e h o t t e dc m n r s Qgrend. l e maye a d d j a d e s f e u i l l e s retombentcG comme une queue de coq. Ggrener l e mays. mare groaai&rement concass8. un mar6 s a n s f r u i t . mars concassd(pour e t r e mange p a r l e s hommes). kIs c u i t ( f a i t avec l e wIs g r o s s i h remest concnss6). id. Bgrener l e mars en Ic f r o t t a n t sur w e plonche munie drun c r o c h e t . b o u i l l i e de l e i t de me!Ca. id. g a l o t t e de mais. id. 1 ' 6 p i de mar8 commence i s e former (avec des ? t i t s g r a i n s equeux). l a i t da mars tendre. le meia e s t encore en l a i t . mars de l'annbe prkcedente. maIe dont l e a & r a i n s ne aOnt Pea s e r r e e n i g o n f U s e t q u i hougent.

.

.

id.

i n s t r u m e n t h c u e i l l i r l e mars. q u i pouaaent hora-aeiaon. s o n du male. sup. de p l a n t e aauvege. p o r t e r aur l ' i p a u l e . porter du b o i a .

kww d e j . k r v ntae. k*v i b n t a s taws. kwv i b t a u a g taws. noog kwv khoub nyab. dev kwv n q a i j . nws kwv ceg d m twg lowm 7 kwv txheum. nwa kwv nws qhov txhaum.

KIV

nws kwv tus kwv tus kuv peb peb kwv

mus kwv n t s e v I s w m . t a l e them. kwv.

ntxawg. kwv nrab. muej peb t u g kwv yau. ua knv t i j . yog kwv t i j . npawg.

pub yog kwv t i j l o v npawg. kwv luag. kuv cov knv luag. yog t x h e e 5 kuv kwv.

KWV

yog kuv t u s kwv nkaus. u a ) t s i e muaj kw muaj t i g . kwv t x h i a j. kwv t x h i ~ g j lees. kwv t x h i e j haus cawv. kwv t x h i a j tuag. k w v t x h i a j ua nysb. k r v t x h i a j nteusg.

h a i s kuv t x h i a j rhaub qub zaub. kwv t x h i a j hnb huam. h a i s kwv t x h i a j n r h a i s n r i a v . un z a j kwv t x h i n j txuna ceg. h l u a s nkauJ h a i s kwv t x b i o j

piav y u j yeev. KNV

KWV KWV

KWJ

kwv huam. tham kwv huam. l u b kwv teeb. v a r l l u b khwb teeb. i b l u b t o g kwv t e e b . kwv yees. kuv kwv y e e s h a i s . kwv y e e s muej i b p w s l e e j . kwv ye08 s a i b muaj i b txhinb. kuv t s i m paub meej kuv lam kwv yeea xwb. kwj. t u s kwj deg. t u S kwj. t u s k w j tee. i b l u b knj ha. t h o b hJ. l u b t e n g kwj t s e . k w j qnum.

neeg rog h u v s i o b cais Imj.

po j niom mua j mi0 mu8 j kwj dab.

p o r t e r de l ' e a u . p o r t e r l e fl6eu. p o r t e r un f l 6 a u de bole. p o r t e r un f e g o t de bois. l ' o i a e a u p o r t e d e s b r i n d i l l e e dons eon bec. l e c h i e n emporte s o viande dans a a gueule oh e s t - i l pass6 7 garder aes p&chis.sa f a u t e . il gorde sa f e u t e ( n m e ndemande pas pardon). il a s t m o r t . ( f e m i l i e r ) r o f u s e r de payer. l o f r i r e cedet. l e benjemin. l e c n d e t ( s u i v i d ' a u t r e s cadets). j ' a i t r o i s f r i r e s cadets. nous nous comportons en f r b r e s . nous sommes f r & r e s , p o r o n t a . s e n e s t r i c t : l e s f i l r r de m. parent6 mat e r n e l 1 e ; s a n s l a r g e :omis. noua sommea amis. arnis,camaredee. me8 camoradas. c ' e a t mon v r a i f r e r e cadot(m@ma p & r e mlme mPre) id. no pea n v o i r do parent&. chanson. chonson d'amour. . chanson de marioge. chanson oh on p a r l e d e mort. chanson oh on p s r l u d ' a l l e r f a i r e la brue. chanson o i 1'0n p a r l e de miebre,d'orphelinage. r d p i t e r l e s memes chansons.

.

.

chnnsons d ' a m u r c o u r t e s e t imouvnstea. c h n n t e r ovec a i s a n c e . composer unc cKoneos de p i b c c s e t morcenux. 10s j e u n s s f i l l e s c h a n t e n t ce s e beInnpant. h i a t o i r c s ( 6 u r l e pussd.cur voyages). rsconter des histoires. p e t i t s i 6 g e bas en r o t i n . id. id. au j u g i , e n e p p r i o l o n t i peu prks. je d i e c e h d'apr&c, mon e s t i m a t i o n . 11 semble q u ' i l y a c e n t peraonnas. il aemble q u ' i l y a m i l l e personnea. j s ne 981s pas cxactement,jc f a i s une estimzqtion UR juge. ruieaeeu,caniveauid. id. c a n i v e a u outour de l a tunison. un fond dz ~ 0 1 1 8 % . f ~ i r eun fos6.4. l ? d l b l a i do l a ma~son. a i l l o n dorsal. une peraonne g a r s s e a un s i l l o n 8Ur la p o i t r i n e . une femme a des e e b s e l l e a un sill o n a u r Is p o i t r i n e .

tu:; kw j xub.

thcb k w j xuh. yaj thcm vnv tcev uo kwJ. kwj t.?lrob. ccv

l a r.+inuz-c oh s a p o s e l u f l & c h e tiur l ' n r b a l b t e . f a i r c 1~ rn.in:~re s u r l ' u r h a ! 6 t e . J e o t a l e s aont o n d u l i o s . Ic r a n d du sonchc d e l a louche-ccurge

k w j tw. tus k w j l i a ~ . xub h u ~ k w j tse Lso.

l e s i l l o n festii,!~. cnnslisetionr, d c riziPree. prendre l e s d e v e n t n pour s e j u s t i f i , c r d'uno a c c u s a t i o n possible.

KEAS

KEAV

quav W a s . quav yeeb quav khas. q a b yeem khav.

mua)zaj nab khas t s e v . nyob nrem qab khav. t h a i v qab khav.

KHAV KHAJ KHA B

khav. nws khav hais t i a s nws ua t a u . n u s khav kawg. nws khav theeb. * nws khov khav h a i s t i a o nws mue j aog. l u b khav cawv. l u b khav tsom t e e b . hom kha j s e e s hom khaj. khab seeb.

.

i b l u b t e e v khab se@b: i b l u b t s h o lchab seeb.

l u b t s e v dav nyob khab s e e b

-

1w

KBAB

z e s nquab ua khab ua khaum.

KBA I M

t s h u a j khaim.

KHAIS

KnAIS

s y n ) t s h u a j khib. l u b khaia. turr voom muaj i b l u b k h a i s . khais. khais npua. k h a i s hniav. mob h n i a v m a i o Ishais. khaum. ntoo khsum. k b u m taw. uuab taw $ h u m saum r o o j. mum khaum laj caum. zaum sia khaum ceg. Waum Irev.

phom k h e d kev. khaum ko j khaum bus. s e a nquab ua khab ua khaum. l u b txhnb khauMI phom. s y a ) k e e b tawb phom. l u b nyab kheum.

i b hwm nyab khaum nees.

id. p a r t i e du t o l t q u i depaece l e c murs de ch5que c8tB. c 8 t 6 du remblai dc la maieon. du c 8 t 6 du remblai de la maison. f a i r c une p a l i ~ s a d epour r e t e n i r l e remblai. 6s vaeter. il s o vante d e pouvoir l e f a i r e . il e s t t r P s vantard. il e s t vnntard. il s e vantc d ' i t r o f o r t . l a cucurbiic. l e v e r r e d e l a lampc A opium. gambader ,exvl.te::. 1e c h e v n l gambade. spacioiu,cG l'un e s t i4 l t a i s e , q a i n ' e s t gPtrJ p n r rim. m e majson spacieaiie oG l ' o n e s t d l'nisc. un h a b i t yui va h i e n P o & l l o n e a t B l'aiGo. l a meison e s t grande,on e a t B l ' a i s e .

le nid de colombe cfit f e i t de b r i n d i l l e s enchevStrEes. r i c i p i e n t de hamboc pour C c r a ~ c rl e piment id. l e soc de la charrue. l a c h a r r r : ~a un soc. emprunter(uhc b 8 t e ) . empruntcr une truj.e(puur en a v o i r unr p o r t b e ) . duuleur d e flcnts a l l chnngemcnt de temperature. id. q u i reste euupondrr en 3 ' e i r . I ' n r b r e r e t i t e accrochb dans sa chute. s l a s s n o i r l e s piods s u r l a table. m e t t r e l e s pied6 6ur I n t s b l e . l t r e a s s i s une jflmbe c r o i e i e sUT l'autre. id. q u i eccroche en c h e m i n - e ~ tembnrressent. lo f u s i l accroche en chomin. q u i eccroche en r o u t e . l e nid de In colombo e s t f a i t de brindilles enchevltrios. la c r o s s e d u f u s i l . id. lt818ment du b i t q u i p o r t e s u r l e chevei. l'eneemble du b l t .

.

KHA UM

KHAUM KHA UM

KHAUM KHAUM KHAUS

khaum. k o j cern kuv t x h i a li khaum ko j . t u s d i e b khaum l a u j . n t o o f a j khaum. v a r ) n t o o v a j khaum. ntawv y a j khaum c e e b khaurn. neog cua j khaum. s y n ) neeg q i a dub. khaus pob khaue. khous khaus kuv c a j qeurn. khau. . i b nkawg khnu. i b t x h a i s khau. r e u khau. k h a u tawv. khau l i a b qab.

.

khaa khinh. khau noog.

khau nyab. khau o a j khau n t u a g . h l e khrru. t x o j h l - a khau. n t x i z ko taw r a u hauv khnu. khan t e e h ntxwv. kheu n t e u b . kSou xaam. n p l a F g khau. iS l u b k h u v zeng e m . CUR k i v UQ khauv aeeg. nt5.v kkscj. khauj tsiav. ua M-auj t n i a v n t e u s me nyvao. i h I:hzirj t r . i a v r a u t a u b hou. kuv maK i b k h o u j t s i a v .

KHAUJ

KHAUB

KHAUB

kllnuj khn1.m. l u b k a n s j I.heum t a u b hau. l u b k h a u j khaum vaub b i b . k h a u j khauln r o o b ris. l u h k h a u j khaum cev. n q o i j 1wj tnrj t 6 h u a v k h a u j khnum. l u b k h a u j khaurn qwj. khaub ncows. h l o o v khoub ncaws. hnav khaub ncawe. n t x h u a khaub ncawa. n t x i v khaub n c a r s . lchaub ncaws ceb. t u u nqaj z i z b khaub ncaws. 9113 kbsub n c a a s . t s o kua khoub ncaws. p o j niam c o j khaub ncBnf3khaub t s o o e . khaub t s o o s maj khaub t s o o s ntuag.

q u i p r o d u i t un malheur e n p u n i t i o n d'unc f a u t e . t u rn'ec i n s u l t 6 , t u en e s puni. esphce d'oiseau. grand banian. id. papiers votifc. a v n r o ,ch.ic he. id. ddrnonger 10s buutons dbrnangcnt. Fa m e ddmange d a n s 1.c dos. chauceure. m e p e i r e dti c h a u s s u r e s . une c h a u s s u r c m e t t r e d e s c h a u ~ s u r e s ; e ^ t r echeuosd. c h a u s s u r e s d e c u i r ;s o u l i e r s . c h a u s s u r e s l 0 g G r c s q u i ne c o u v r e n t pa6 l e p i e d . sandales,chaucssres & lnnibres. c h a u s s u r e s pour l e s m o r t s . ( i l a c h i n o i s e ). chaussures tress4es locales. chausclzres ponr l.cs morts. e n l e v e r l e s cha~,ssu?oo. l e locet. m e t t r e l e pi.ctl d n n s l a c h a n s s u r e . b r 0 d e q u i . r . ~f c r r d s . chaaofiures en d t o f f e . bobouches q u i t i e n n c n t peu a u p i e d e t qu'il faut trainer. la l a n g u e t t e du s o u l i e r . un t o u r b i l l o n do v e n t . l e v e n t f a i t un t o u r b i l l o n . 12 d o i g t donne une chiquenaude. l e s n+ticulations dos quatre doigts r e p l i d a pour f r a p p o r du r e v e r s d e l a main. f r a p p e r un o n f a n t du r e v e r s d e l a win. donner un coup du r e v e F s da l a main sur In tPte. . j ' a i r e F u r.n coup du r e v e r s d e l a main. squelette,carnpacs. l o cr3no. l a c o r a p n s o d c la t o r t u c . l a c r o i l t e dr? c r o b e . l e squ01ettc. l a c h a i r c c t t o c t c p o ~ ~ r r l e , ir el c t o le ~quolottc. l a c o q u i l l e de l ' e s c n r g o t . l e s habits. . changor d l h a b i t o . s ( ha b i l l e r . l a v o r l e 1i.nge. raccomoder l c l i n g e . habits ~ a l o s . 1s b a r r e d I a i r e skch2r l e l i n y c . rsrnasser l e l l c g e i l a hsite. eaeorer l e linge. l a femme n s e s r & g l e s . ( c ' e s t : ' e x p r e e a i o n l a p l u s s & r m t e pour parler de c e t t o c h o s e ) . lea habits. l e e h a b i t s qu'on se p a s s e e n h 6 r i t a ge

.

.

khutr;, hl.o?>. h r ~ n vktlnrth h l p b . vc>v ktl;, 11h pa m. i h doil: lkh>ut pnm. i t ) d::i.y khstlb t l a b . r i s t s l ~ okhnub irlsh I r u ~rltnwd ko({ 11r-lur!. rlail, t:;uc.r khnub h l s b . kh;lub Iilntr Sh:111b ~ ~ u R F . . khunb hlrch dn.1 r t w q n i o b . rloog ccvir:; khnub t i a b . n p l o o j khouh k h i a . khoub rwtr. khnuh s c c b . t & e v lihia:ib a e e b .

t s h o kh;ltlh s u c b . n t n u b khallh a e e b . I I I ~ktlnuh hnab.

KHe IJ D KHAUB

.;ym)lub muaj pob. pov Iyhnub hrtab. nc?vro kh;inlb hnob. - . ~ hk!t:iul> lu:ah. i u b ir:.ut~h t n w h . i l , hi!: lrhrr~..b IPV. kh7 u:? n,v;tt:.

:::.1(!; no(>[:

1%:

!.'TI

, J kl);lul: nyob.

k : w ~ t t t)gnb. ~

-

guenillc. Z t r o hobil.1: d'hclbitt; d G c h i r 6 s . se c o u v r i r d'unr: v j e i l l P c o u v a r t u r e . urn ! or.is,tncrccour d o b r a n rh;l?c,: .. ':'.. i:!,;l3rkl:> ,,!!, :,> :,;. ~ 1 1 ,a:;-::. i . ; I.,.,.t!,.''ill:?:.(4ui 1raini.nl

-

:,.

-:,.

,,

I?,; ct!ilc:h.:

1.1.::. ::lci~;,:s q u i s v n t dr~rra In :.~:',i.:.j:.!:~ :I? I n t n r r e . 2c ? , , t < , , ,:I ,v.r,,:ll,~~;-ktlilr rlr!lL3r:icr I:!{;( . a I ' i n l l I.:-:;-r . ; 1, r t ~ r n n r h a ~ cc st ier;

k,v:-t~l,rc b r ! ~ ~ . i1.z r1i.v i.solument r i e n . il n t y e n a vraiment pas. tou jours. c e l u i - c i e s t l e mien. l e mien,je l l a i f a i t , i l r e s t e l e tien. quant i c e qrii l e s concerne, jo ne s a i s pas. quant 6 v o u a , v o u ~f e r e z comme c e c i .

m i j e savair, que c t 8 t a i t comme q a , j e ne u e r a i s pee venu. d c r e s e r e n t r e deux ongles. l c r a s e r une puce. 6 c r a s e r des poux. o x t r e i r e de6 r a c i n e s d'ecn4. l e e yeux 6ont c o l l a n t e ( d e c h a s s i e ) . yecx c o l l a n t s de c h a s s i e . id. il y a de l a c h a s a i e , e l e s t pourquoi l e s yeux s o s t c o l l n n t a . a v o i r dee yeux chassieux. l a libellule. id. espLce de g r i l l o n . id. pipeau(aana anche). un l i t r e . une b o u t e i l l e d'un l i t r e . f o u i l l e r dans(avec l e a d o i g t s , batonn e t tec...). le v e r de t e r r e f o u i l l e dans la t e r r e . avec l e d o i g t f o u i l l e r dans le t e r r e . 6s c u r e r l e nee avec l e doigt. i l a ee chatouillent. id f a i r e d e s g e s t e s dea d o i g t e ou de l a main en d i e c u t a n t . l t r e t o u j o u r a - e n t r a i n de c o u r i r par t o u s l e a chemins. a l l e r e t v e n i r eana ceese comme cherc h a n t quelque chose. deux personnages 14gendairea.

-

m e seconde. la lampe B fumer 180pium. eoolopendre. id. b a r b o t s r dens... l e porc barbote dane la S e r r s .

o s l i b av. kuv l i b av nkoe t u a j .

LIB LIAM

xues taw npUa l i b npua l i b t u s nee6 liam.

l i b av nkoa. qhauv. zaub, mob l i b .

Liam nwa kom tins haus c a r v . lawv sis liam cawv.

LIAM

liam mo j. dev liem moj. n y u j t u a v pheem liam.

LIAM

LIAM

t u a r o g ua 1wJ ua liam. cem ua l w j ua liem. t e b chawa ua l w j ua ljmm. Uam txm. dev liam txwv. s e e e liam txwv.

hen.

LIAM

I;or

LIAS

liam f e j l t a i s liam f a j quav n t a e j! l i a s qiav. s y n ) p l e e s tshauv. l i a s tshauv. i b t u g h l u a s l i a s tahauv. me nyuam l i a e tshauv. I b t u g nt%hais l i a s q i a v .

ib t u g ntxhaia pleea l i a a qiav. daim l i e a .

LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS

daim l i e s n y i a j . c o j l i a s n y i a j l i e s tswb. qawm l i a a . n o j qa qao l i a s . t x o j kev nqo lem H a s . t x o j kev oog l i a a . Lij h u J e s . dawb l u j l i a s . pom kev dawb l i a a . pheej l i a s . kauv vau l i a s . n t e a r s lias. xam l i a s . ram H a s peb 10s txog lawm nag mam 10s. hauv p l i a j t s i a g U a a . rab liag. r a b l i a g h h i s n p l e j. t u s ko l i e g . lub a i a s lieg. r a b l i a g n c a j dhau. r e b l i a g Lcarb. t u s hniav l i a g . qwb lisg. r a b ling nploa.

- r a b txuas U g . c o j kaue Ltag.

l e canard barbote dsna le t e r r e . j e s u i s venu en pataugeant dens la boue avec s e a pied6 p a t a t i p r daaa l a boue. l e porc barbote dans s e p i t a n e e . id. c h e v e l p e t i t q u i ne p a n d i t pas. c a 1 o m n i e r ; f a i r e d e s f a u e s e e accuaetione. on . l e f o r c e Z b o i r e l ' a l c b o l . i l a ae f o r c e q t l e s W B l e e m t r e a B boire l ' a l c o o l . q u i e a t courageax pour p o u r s u i v r e l e gibier. l e c h i e n e s t p l e i n d ' a r d e u r pour cour i r apr4s l e gibier. l e boeuf se r o d e pa: t e r r e ( q u a n d i1 ne v e u t pas marcher). ae b e t t r e vio1ca;aent. i n s u l t e r vio1ernmPr.t. l a pays e R t cn ,p:.Prsc. couvort Cc fiai:n;jr1.5. le c h i e n est to::' p 1 4 . l t r e couvert d e ~ . i ~ - : ) ~b , dl ecs s u r e s . tout pis! id. id. ( j ~ u n e s )i ~f r t - '--:7p d ' c n b a r r a s , t r o p de pr;';ec,C- bri:it. id. id. un jeune falccr:r d1ce'.3rras. un e n f e n t txrb-1%:. une f i l l e geaticuJ.ent?,qi..i- f a i t d e s manihren. id.

.

p l e ~ u e B t r b o i ? I.:J?.-:-,-~q:?'on a c c r o che 8:: toll',.‘. id. p o r t e r d e c c s pl,:qb~c? e"ee grel.ot,. embrasser manger d e s rnetr-(206';. ) l o chemin enner,consommer pour un r < s u Z t a t insuf f i s a n t d d p e n s e r beeucoup d ' e a u . ddpenser s e a f o r c e s inutilement. id. qe preed beeucoup d n s r g e n t ; d l p e n s e r beaucoup d ' a r g e n t . i n u t i l e m e n t

.

.

.

.

.

.

nkim zim txwv. nkim r o j a. nkim rnov xob hso.

NKIG

ua dab t u a g n k i g .

NKIG

nkig

.

l u b c a i j n t u j nkig. n t o o nkig. n p l e j nkig. h l u e v taws kub mob n k i g nkuav. t c j n p l o o j xyoob n k i g . h a i s l u s n k i g nkuav. Bib t e h u a j n k l g .

NKI NXLJ NKIB NKIAG NKOS

NKOJ

NKOJ

r o b q u a j n r o v n k i g nkuav. ue nkuj nki. n t o o dam n r o v n k i j nkua j. nkib teub yaj. syn)ntiv taub yaj. s i a b nkiag. nkos. av nkos. mov nkos. y o e b nkos. nkos d h i . kcv nkos. t n s qhov t x h i a chaw n t u b nkos n t s u a v . n t u b nkoo n t s u a v . kuv l i b a v nkos t u a j. nicoj. ntoo n k o j ceg. xyoob n k o j Gag. nko j t a e v nkoj. av t s e v n k o j .

NKOJ

NKOJ

NKOB NKWS

a v nko j. ntoo nkoj. l u b nko j n k o j cua. t o g hau n k o j . t w nko j. ekog necg. g)nquam i b nkog n p l e j . hais nko j. r a b duav nquam nko j. nquam n k o j . n t a u s n k o j n t a u s phuaj. t o g t a u b heu nkoj. n r o g lewv n t a u s nkob.

.

nkoos. pw caws nkoos. nyob l a u s nkoos. t u s l e u 8 khoov nkoos. cov s u a v r o g k h i a v khoov nkoos. l a u a l a u e ua n k u j nkoos.

t u s yawg l a u n nkag n k u j nkoos h a i s t e j l u b n i e g aueb lnua nkooe.

fja prend beaucoup d e tempsq u i consomme beaucoup Be p e t r o l e . manger comme une bouche i n u t i l e s a n e travailler f a i r e n ' i m p r t e c o m o ~ o n t , v a i l l e que vaille. set e t c a ~ s a n t . l a saison o~ tout e a t see. l e b o i s e s t cec e t c a s s a n t . l e r i z c s t aoc e t s e d B c o r t i q u e bien. quend on ac b r a l c nu Zeu,on a une duu1eur"sbche". les f e u i l l e s d e bambous s o n t B6s66ch8cs. parlor t r k s distinctcment,tous l o s a c t s s e d e t a c h e n t bien. g r i l l e r l e mbdicament pour q u ' i l s o j t bien sec. i l tcnoe d e s coup6 r e t o n t i s s a n t s . f a i r e ltntement. l ' a r b r e c e s s e en f a i s a n t un b r u i t s c c retcntissont. l e d o i g l donne unc chiquenaude.

.

id.

i n t c l l i g e n t , t r a v a l l l e u r st obhiasant. t r n p mouillG. l a boue,la t o r r e c s t houeuse. l e 113 e s t t r o p m o u i l l i . 1 ' o p i u n c c t t r o t ) humide. tout' mouillP,d6trcmpi.(vg.le chemin). I.? chomin u n t boueux. c r e s t rnoui.ll6 e t boucux p a r t o u t . t c u l oloui 116. j c s u i r . venu p a r d e s che-;ns boueu'c. d r o s s 6 cn l ' a i r ( r 8 c i n r : s ) . l ' a r b r e ( r . ~ c v o r s 6 ) o s e s r a c i n f s en 1'ui.r. 12 bambou a n e s ~ b c l n c scn l ' n i r . q u i croque ,qui s o dkaa[;rege. l a t c r r e d s I n maifion ?st t o u t e c r a qucl8e. id. l a t e r r e c r a q u e l l e , s c d&sogrb$c. une espZco d ' a r b r c . l e ba~qoe. l e bateau A voile. l a proue du bateau. l a poupe. une p l c i n z twrque d e gens. t r e n s p o r t e r une p i r o g u e de paddy. ramer pour f a i r e . a v a n c e r la p i r c g u e . l'aviron. j - a i r 2 a v a n c e r le pirogue. f a i r e a v a n c e r leb- c m b a r c s t i o n s . l a proue. jouer avec eux P l a toupie(mot d'enfants). courbP ,voGt&. l t r e c c x c h i cn c h i e n d e f u e i l . v i v r c j u e q u ' i c e que l ' o n s o i t vieet cassi. le v i e i l l a r d e s t t o u t courbh. l e s s o l d a t s c o u r e n t p l i 6 s en doux. l e v i e i l l a r d ss t r a i n e courb6 en deux. id. p a r l e r d ' u n e v o i x grave.

NKOO NKOOV

nkoog. n t a h e v nkoog, s y n ) n t a h a v khov. n t s h a v nkoog nkawe. ro j nkoog. rod khov nkoog nkews. nkhuas nkoo. xyoob nkhaus nkoo. nkoov. kuv nkoov h l u a . xuab h l u a nkoov. dnv h19u n r o v nkoov nkoov. nkoov xov ntawm t u s n t x a i v . n p l e j nkoov kav.

NKU J

s u a b s o o b nkoov " i n . no no t s h e e n k u j nkaws.

NHUJ

us n k u j n k i .

t u s ynwg l o u s nkag n k u j nkoos. l a u s l a u a UP n k u j n k o o ~ . noj nkuj nki. than nkuj nki.

NKUA

sis tawh n k u j n k i . i b nkua. t u a i b nhna. n y u j mag i b nkua xwb n y u j t u a g lawm. peb mus t u a r o g i b nkua.

NKUAV

nkawj ob nkua r a u kuv. n k i g nkuav. nploo j n M g nkuev. h a i s l u s n k i g nkuav.

NKUAV

t u a j ua kcv l o v nkuav. 6 y n ) t u s j na kev l o v n t h o . t u c n q a i j 10s tshwb nkuav n t a i ~phom. t u b nkeeg t u b nkuav. txhim nkuav.

NKUAV

n a b taum n p l a l g nkewv nkuev.

NKUAY

nkuo j. l u b nkuaj nees. l u b n k u a j nyug. nkuag l i a b . l u b nkua j kaw neeg. l u b n k u s j l o j neeg. hwv n s e s heuv n k u a j . yu6 mag n k u a j . nees t x a u j n k u a j . g ) l u b r o o j nkuag. l u b nkuo j npuan ceeg nkuaj, h a i 6 nkws. me nyuam mos h a i s n k r s , me nyuam haie ekwg.

NKUAV NKUAV

NKUA V

.

.

aolidifier l e s a n g e a t coaguld. id. l e s a n g e s t b i e n coagul.4,ferme. graisso solidifibe. id. c o u r b i B descendre. bambou d o n t l a cime descend tris bas. tordre. je t o r d s l a corde, je corde l e corde. corder l a corde bien s e r r i e . l ' a v i o n vrombit. c o r d e r l e f i l a u r l a bobine. le p i o d du r i z s e r e m p l l t h l ' a n d r o i t oh s o r t T'dpi. voix agrQnble c t n e t t e de soprano. s v o i r f r o i d e t trembler de t o u t son corps. 1e v i e i l l a r d se t r a i n e c o u r b e en deux. & t r e vieux e t t o u t cass6. f a i r e tris lcntement,sans application. manger t r e e lentnment. c o n v c r a e r t r o p 1cntement,d1une f a c o n morne se t a q u i n e r t r e n q u i l l e m e n t . une f o l 6 , u n coup. c o m b a t t r e tmo f o i s , f a i r e l a g u e r r e une f o i s . l o booul a Yequ un s e u l coup a t 11 il e s t mort. nous tiomme6 a116a f a i r e uns a t t a q u e rapide. I n s f r e l o n e m'ont p l q u 6 doux f o i s . trGs a e c . d e s f e u i l l e 6 complbtenent e t c h e s . parley t r P s clairement en a r t i c u l a n t bien v e n i r trL.6 nombreux .i p l e i n chemin. id. lo g i b i e ~a r r i v e B bout du f u s i l .

.

.

pareaaeux. ccuvert d e poussi8re granuleuse(6uc r e d e canne a e c ) . l e a e r p e n t s o r t son d a r d vivement, repidenent & u r i c ,prison. 1 ' C c u r i e du c h e v a l . l'itable. c a g e - p i e p pour l e s macaque6. l a prison.

.

id.

nourrir l e chcval a l ' l c u r i e . je me f e i s m c t t r e e n p r i s o n . l e c h e v n l p i a f f e dans s o n ( c u r i e . lu p o r t e a e 1 ' 6 c u r i e . l a porcheriu. foirc s n t r c r dens l ' i c u r i e . Bnonner. l ' e n f a n t 8onne quolquee motsl ' e n f a n t Bnonne q u e l q u e s mots-

NKHAM

l i a b nkag i b t u g nkhom nkham. l i a b k h i e v i b t u g nkham nkham laus.

m n y u j nkham. NKHAS

NWUS

n r o v nkhas. t e j l u b t s o v tham l u s n r o v nkhaa. t s o qunv h l ~ upoob n r o v n k h i s nkhea. nkhaus. kev nkheus. s y n ) k a v cov. n t o o nkheus. a i a b nkhaus. k e v nkhaus ob peb lem. n e b ue nkhaus ua nkheev. nab nkhaus n i v nkhaus nom. t e e nlcheus. neeg t e a nkhaus. taw nkhaua. xyoob nkhau6 nkoo.

NKHAWS NKHAWB

xyoob rewv nkhaus nkoo. nkhaus n k h o j nkhmW n * l u O V . nab mu8 nkhaua nKnoj nkheus nkheev. n p l o o j rawv n k h a w nkoo. nkhaus nkheev. neeg n p l a i g nkhaue. q h i a v nkhaus un e o j ub c e s . n t o o nkhaua t l l i s d u a mem %o, neeg nkhaufl dbla n t a m t x o j c a i txo. nkhaus Cees. k h i a v nkhaws nkhro. nkhawb. r a u v t a w s n t a u nkhawb. hmoob t s o v n t s u nkhawb. nkhawb y a j qog n r o g skhawb ya3,nkhnwb qhuav qog n r o g nkhewb qhuav. n q a i j n t s u nkhewb. ntnwv n t a u nkhnwb daJ rhuv. d e j taw i e b nkhawb. nkhawb t s u a s mov. muab nkhnwb n t s e l o a t u a qog.

lc macaque s ' a v a n c e a r q u e 3 u r ses g r a n d s membres. id.

marcher B q u e t r e p a t t e i , s u r l e a malns e t l e e pieda. q u i r e s o m e bien,sonore. quand on p e r l o dans c e r t a i n c s maLsono c e r4sonne. quend on j e t t e l a f e r r a i l l e , q e re80MB. tordu,sinueux. chemin s i n u e u x . id.

arbre tordu,pns d r o i t . fourbe. l e c h e n i n f a i t deux ou t r o l s s & n u o s i t6s. l e serpent f a i t das ainuositda. id. main crochue(vo1aur ) peraonne q u i v o l e f a c i l e m e n t . p i e d t o r d u ( d i t - o n a quelqu'un q u i acc r o c h e d a s s n o u s ou d a s s quelquo cho30) barnbou d o n t la c i m ~r e d e s c e n d t r 6 a bas. id. tout tordu. l e s e r p e n t rampe t o u t en s i n u o s i t 8 e .

.

l e a Ouuillefi s o n t retombantea. t o u t t o r d u , t o u t sinueux. menteur. l a gingambre e s t t o u t c o n t o u r n i . quand un a r b r e e s t t o r d u on p e u t l e r e d r e s s e r avec un t r e i t , q u a n d un homme e s t f o u r b e l a l o i l e r e d r e s a e . t o u t tordu. courir arque s u r s e s quatra p a t t e s ( singe). SUlO. quasd on f a i t du feu.$a impregnu tout d e auie. l a a maiaona hmong s o n t imprGen8ea r'3 auie. p a r o l e s m g i q u o s qu'on prononce en posnnt un e r n p l l t r e de e u i e e u r un g a n g l i o n enf lammB. Is v i a n d e orst imprignplds d e s u i e . l a p a p i e r e a t impregnb d e e u i e e t jouni. X'eou a g o a t de a u i e . la s u i e r o u g i t l u r i z . avec d e l a s u i e s a l e e d i t r u i r e l e ganglion.

NKHEZV

NKHIS

lKHIB

nab mus nkhaus n k h o j nkhaus nkheov. neb ua nkhous ua nkheev. n k h i s nkhoos. t s o o t a u b hau n r o v nkhifi nkhoos. t n o quav h h u poob n r o v n k h i s nhhoon. xo pob t x h a n r o v n k h i s nkhoos. nkhib.

NKHOO

nkhib t e s . n k h i b taw. n t o o muej nkhib. n t o o ncau ob n k h i b . nkhib ntoo ntshua. nkhib nceJ. nab mus nkhaus n k h o j nkhoua nkheev. xyoob nkhaua 11 nkhoo.

NKEOOB

taw 1 w J i a b nkhoob.

NKHOJ

l o s e r p e n t s ' a v a n c e cn f a i s a n t d e a sinuositio. id. onomptopie. quand on s e cogne l a t e t o Ca f n i t nkhis nihoos. quand on j e t t a I n f e r r a i l l e par t e r r e , c o f a i t n k h i s nkhoos. quond un mScho d e s oc qo f a i t n k h i s nkhooa. enpoce ou chose en formc de f o u r c h e simple(forrnc du V . ) espnces o n t r o l e s d o i g t s d c l a main. u s p a c e s e n t r e :e6 d o i g t a du p i e d . l'arbrc a dcux branches en V. l ' n r b r o a denx f o u r c h s s en V. l a f o u r c h e do l ' a r b r c s ' o c t f e n d u f . l a f o u r c h c du sommnt d e Is co1onl.t. l e s e r p e n t nvnllco en f a i s a n t des sisuooit8s. bambcu dont l a cims retombe t r i s baa. d s g a g e r une odeur de p o u r r i t u r e i n fecte.

NPAG

NPAJ

npag. i b t u g mc nyunm npag npag. i b t u g h l u a s c o v npag. nw5 l u b c e v npag. duav npag. npaj. npa j mov. npa j s l a b . n p a j s i a o t x a i s l u b Cim Ntxuav. n p a J i b r o o g qav. npo j hno. n p a j n q a i j n p n j hno. npaj t s i s tau txhij. n t x o v - n p e j chaw zov n q a i j . n p a j tsis y e e j . npa j t x h i j l a w n . lawv n p a j t a u i b xyoos l o e . xub n p e j n t x o v . n p a j i b co tshuaj f a j s e e b .

NPAB

npnb. c e j npab.

i b t h i s c o j npnb. c a j npnb n t u g n t o o b . xyeb npkb. rcos h l u b u u a j i b y a g npob. t x h n c a j npab. :awa ca j npab. l u b t s h o nqws npab. qhov quov npab. r a u g quav npub. n t c v li i b t x h a i s npab. i b yeg npab.

NPAIM NPAIG NPAUM

hmoob quas npnb. pung c o j npeb. l o j npab. t u s n p a u j npaim. t a u j npnig. npaum. npaum li c a s ? npaum li no. nws muab nprum li no txhuv r a u kuv. kuv t h o v npaum li no n y i a j . k o j y w v npaum li c a s ? k o j yuav nqe npaure li CoS? ua t a u npaum li c a s yuav npaum li cas xwb. kuv t s u a a t x o w j npaum 1.i n o POV. ua t n s npaum. li n o kom lawv r o v q:ab ENS.

r a p l e t .Kressouillet. un e n f a n t bimn r e p l e t . un j e u n e ,hornme de s a n t 6 f l o r i s s a n t e . son c o r p s eat g r o s ; i l e s t c o r p u l e n t . forte tallle. preparer p r h p a r e r le r i z . a e p r 6 y z r e r b,ae m e t t r c dnns 10s d i a p o s i t i o n s pcur. s o p r i p a r e r a u bapteme(chr6t.) p r e p l r s r un bun r e p a s . prdparer u s rapse. prdparer w f e s t i n . ne p a s a v o i r t o u t pr6pnrb. p r 6 p a r e r i l ' a v s n c s l e l e i u pour l'afffit. n e p a s e r r l v u r i pr&p.paror. t o u t e s t pr0t. 11s p r i p a r e n t d e p u i s un an. p r e p a r e r biun A l ' a v a n c e . p r e p o r e r d e s m6dicamunta 2s y r i v i e i o n de m a l a d i e s . brrrs. l a bras. un b r o s . b r e s musc 10. 6 t e n d r o l e brae. 1e"mos hl.ub"(singe) n un b r a s d'unc soulz partio(aona articuletlon). l e s o s du b m s . p l i o r l e bras. v e s t e d rnanch#?s c o u r t e s . l e c r c u x de l ' a r t i c u l a t l o n du cuudc. E t r e b l e s s 6 a u c r o u x da l ' a r t i c u l u t.inn 'u cou.le. long d'un bras. und p a r t i e du b r n s ( d v u n o n r t i c u l a tion R l'autre). hmong imanchcs r o y 6 e s . c r o i s e r l e s bras. r c t r o u s s e r s e s :nal~cher;. l e papillon.

.

idda d o q u a n t i t i . qu011e q u e n t i t b ? octto quantit6-ci. il m'a donne c c t t c q u a n t l t i de r i z . jo demandc c c t t u quont i t 8 dq:,rqi.n t . q u e l l c q u a n t i t 6 pronds-tu? q u e l p r i x pronds-tu ? on n u prend que c e que l ' o t ~ p o t ieire. me6 c o n n a i s s n n c c s ne vont que ,jusqUe

1R. P a i r e en s o r t e q u ' i l s e'en ncnt.

rotour-

g)ntawm n o mu6 r a u Xeev,deb p e b npaug qhov n o mum rau Roob Nyuj Qua. g l l a w v l u b t s e v e i a b o b npoug peb l u b . g l n t a u s i b npaug. g)nkawd ob l e e g rnuaj n q a i j n t a u s i b npsug. ~ ) k o munb j r n u kuv n t e u npeum qhov ntawd i b npnug. g)lawv muaj ob npaug npoum li peb. h a i s npaum t a g 10s t h i s mloog. npaum twg7 ua npaum twg k u j tsie t x a u s .

RPBUG NPAU

NPAU

t s h u o v t s i b npaug npaum li t x h i a j 3-1 t e e . d l k u v yuav t s i a t a s npaud. r a b koob npaug hau. npeu. de j npau. d e j npau d u j darn. npriu d h u j d h i . d s j npau ntswv yos. p l a b npau q i g qug. p l a b epou i b zag. nwo npnu tnws. neog npeu RUE. npnu taws tsawv. nwe npau taws ua n t o o j muag l i a b vog. npau t x i a . h a i s i b nyung l o l u s !&it mas nws npsu thnwv t h o . h e i u i b nyueg l o l u e k h i b mas niam npau thawv t h o . k a s npau x i . ua npau suav. i b zag npau s u a v . yog npau suav. kuv ua npsu s u a v pom. p i a v z a j npau auav. uo npau s u a v h a i s khwv t x h i n j mas yuav t a u n y i a v . ua npau s u a v c u i j noes yuev t a u c n i j t u s nees hiab. uo npau auav l o v h n i a v q u s me nyunm tuag.

d ' i ~ iB Xieng-Khouang il y a t r o i a f o i u l a d i e t a n c e d ' i c i A Kiu-Xatia m. l e u r maieon e s t deux f o i s p l u a haute que l a n 6 t r e . Bgalement nomnbreux,une q u a n t i t i Cgale. t o u s les deux o n t la memo q u e n t i t b de viande. t u m'en a donne deux f o b p l w que ceci. ilu en o n t deux f o i s p l u ~que nous. qol.qu80n d i s e il n 8 B c o u t e pas. q u e l l e quantitC7 q u e l l o quo s o i t l a q u e n t i t 4 rlu'on f a s s e , p a no s u f f i t p e e . il r e s t e encore c i n q f o i s cette.qua11t i t 6 pour que c e s o i t f i n i . j e n ' e n p r e n d s pa6 t e n t que c e l a . a i g u i l l e h t l t c p l u s g r o s a e que l a poicte. b o u i l l jr. l ' e a u bout. l ' e a u bout A g r o s b o u i l l o n s . b o u i l l i r lentement A p e t i t s bouillons. l ' e a u bouillonne. lo ventre gergouille. l e v e n t r e gargoui.lle m e f o i s . il se met en c o l e r e . personno c o l b r i q u e . a c f g c h o r un peu. i l s e f d c h o t o u t rougc. 8 t r e f8chd,vex&. qu'on l u i d i s e une p e t i t e p a r o l e q u i l e f l c h e . i l s e met d a n s une c o l i r e violonte. id. lee vers grouillent. rPver. un r e v o . c ' e s t un r 0 v o . je l ' a i vu en r l v e . r a c o n t e r un r0ve. qunnd on f a i t un r 8 v e ou on c h a n t e c ' e s t s i g n e qu'on a u r a una larnentet i o n s u r un mort. quand on f a i t un r 8 v e o i on monte a c h e v a 1 , c ' c s t s i g n e qu'on va a l l o r aur l a c i v i b r e mortueire. quond on r € v e qu'on s e c a s s e une dent,ctcst s i m u ' m e n f a n t va mou- a a.

rir. npnu suav l i a b qtlb yuav mag l u a g cem. ua npeu a m v n o j yuav t a h s i b plsb. US npau sun" phem. ua npeu suav phem mas y u s txhawj. npsuj.

! E

NPAUJ

kab npauj. i b t u g npnuj. t u s n p a u j npeirn. qhcv txoov k a b n p a u j .

qunnd on va qusnd c'est

on r e v e qu'on e s t n u , c l e s t qu' so fuiru disputer. on r & v e qu'on rnanp d e s f r u i t s s i g n ? qu'on a u r a a fnim. fair* un mauvais r 8 v e . quand on f s i t un mauvais r e v e , o n mpprdhende I-kph6m6rea. 2-nymphee d' i n s e c t c s . kphkmdres csphce d e p c t i t p a p i l l o n . l e papillon. l o g r a n d e g a l c r i e oh s o t r o u v e n t let3 BphBmBres.

.

.

.

n p a u j npaim hnab t i a m taim. t u s n p a u j npleg.

NPAUJ

noog n p a u j av.

NPAUB

i b l u b k a u j plua npauj. i b d n i g npauj. c o j n p a u j kub n p a u j nyiag. npeab earn.

NPAUB

npaub zam n t e v n t e v . syn)ntxheb zag. pa j npaub. t e e j turn s e v niem nkouj npaub.

NPAIYQ.

npaws. npnwa eaub. npaws ncuev. npaws i b npawe.

le gopillon e a t habilldde b l l e s a i l e a . (poht. t o u t p o t i t s p a p i l l o n s q u i vivent d a n s l c ria. l ' o i s e a u a g i t e s e s ailma dans l a poussi8re. un pendant d ' o r e i l l e s evoc lamelles. unc lamelle de pendant d ' o r o i l l e s . p o r t e r des bijoax. f D i r e a a t o i l e t t e longtcmps,nlen f i n i t pas d'ejcste: na t o i l o t t o . id. id. bro"=rie(wot pour e n i o n t ) . l o femme q u i nons e p p o r t i e n t en propre(p08t~). c n s s o r en prenant ?I poie;ndc e t up t i r a n t ou t o r d e n t . c a s s o r une pcignLe de 16gum~s. e r r a c h e r une p o i c n i e de ?$te pour f e i r c une g a l e t t e . a r r n c h e r uno p o i ~ n G ( d epdtc,de 16ymzs).

NPAWS

NPANG

i b npawa ncuav. nws qhov n c a u j munj i b npows. ua npaws. npawa t u a j muoj c a i j rnuaj thaum. ue npnwa ruarn. syn)ua dab t u b nkceg. ua npmwa t x h u j txhoov. uw npewa t s h e j n y e e j . kem i b h u b ua i b t u g npawa. muab i b t x o g saw nqeeb l o s kern npaws. nnpawg.

kwv npawg. muem npaws. s l n u e npews.

nws zeem nplog ua npawg.

WAWV

NPAWV

NPAWJ NPE

peb peb peb tda

ua npawg. yog i b co npawg. yog kwv t i j kwv npewg. v npawv.

t x i a v npawv kom t u . h a i a t x i a v nperv. nus t x i a v npawv tls pub them. npawv. i b t u g plhu npawv npawv. d i n c a u j t u b npawv. n t a e j muag o npewv cuag li muv plev. t e j n q a i j ceev npawv. t e j r a u nrov npawj. l u b npe. k o j l u b npe hu ua 11. c n s ? kuv 1ub npe hu ue Kob. t u a v law npe. hu t u v nge. kuv t s i a paub n e j npe.

uno poignde de p4te gelette. il fait unc grn-re mols.o(il e s t f 8 c h f ) . a v o i r l o fiPv; c. l a f i h v r c v i c n t i i n t c r v a l l e s r6guLiers. paludisme h r v d . id. a v o i r una f i i v r e pna t r i a f o r t c . nvoir 2 7 f i b r r e d langue,,:- d'snnku. a v o i r In f i i ? v r e to116 l e a deux jours. i n t e r c e p t e r l a fib.71-e avec une cordo dm p a i l l o t e ( s u ~ n : s t i t i o n ) . nom q ~ m ee donnent n moi,gargon,les f i l s de ma t a n t 9 ; c c n e i n germain. -nom que me donnent i moi,gnrt;on l e s f i l a du f r e r o dc ma mire. id(quand i l s s o c t p l u s jeunes). nom quo j e donne nux soeu-s d e s f i l a auadits. une f i l l e n p p c l l c a i n s i 608 c o u s i n s , f i l s d e l e nor1-: de son pi.ro(mais e l 10s d i ~ e n taouvant"yawm dab8'rnot q u i sonne c i c u x ) . il e p ~ e l l ol a bo"cousin"(correspond a n t li "arni"). noua sommea emia. id. nous sommeE p a x n t n e t arnis. coupor compl~temcnt,r$solument,dicider sans rotour. couper compl~ternent(vg.un baton). t r n s c h e r d i f i n i t i v e m o n t une u f f n i r e . il i n t e r d i t absolumont do payer. groa,bouffi. une parsonne q u i a l e v i s a g e b o u f f i . doe g r o s s e s l e v r e s 6paiscos. ,le v i s a g e hon:*iiouffle comme si l e s a b o i l l e s l'avnient piqui. d e s c h a i r s bien musclies. on l u i donne un coup,qa fait"npawj". l o nom. comment t ' a p p e l l e s - t u ? j e m'oppolle Kob. d i r o l o u r nom. a p p e l e r quel;ulun p a r 60n nom. j e ne connaia pas vos noms.

qhov no tsis muaj npe.

NPIS NPIS NPIB

NPOS

NPOG

hmoob daws npe. hmoob dnws duo npe. tis npu r a u nws. t i 6 npo h u a . tis spe tshiab. kuv l u b npe tshwm nyob hauv stowv. n t o npe. s ) i b npos ntawv. kuv tsis paub i b t u g s p e ntow. n t a u s t u j l u b tsis r s u g mas npeeg. phau ntawv poob n r o v npeeg. plhu n p i s npis. l u b t a n w j kab s p i s . n y i a j npib. vsr)syin j nplib. i b nplib. 6yn)ib hoj. npos. t e b npos. i b l u b hev npos. nab npos. s y n l y e e b sab. npog. npog qhov mueg. muab n t a u b npog. lnwv npog kuv. d n i n s t n u b npog n c a u j npog l o . sswv daws npog tsis q h i a norn tswv. l a m t s i a npog l u s poim lawm. q a i b npog t n i a . n y i a s muaj n y i n a l u b t s a v npog a v l u a j . n y i a s mua j n y i n s t a e v npo@ quav lua j. ua npog. dev nce t s o v uo npog. ua npog c a u j . ua npog t a j -

NPOG

NPO

NPO

s l o b nphau npog. l o 6 nag xauv npo. s i n b puv npo. uo s i n b puv npo. ua s l o b puv npo nyob. t u n j zog npo. n d j t s e u p l o b npo. npo. npo n q a i j. npo k i a v r o j . npo txhuv. npo nee&. muab l u b Gab c i b 10s npo txhuv. t a n g cov kuu,npo cov phuaa.

c e c i n'o p a s de nom,n1a pea de mot pour l ' e x p r i m e r . l e a hmong c h s n g e n t de nom. id. l u i donner un nom. donner l c nom d v a d u l t e B quelqu'urr. donner un nouveau norn. mon nom e s t i n a c r i t dens l e l i v r e . a v o i r de l a renommie.

un mot;ual l e t t r e . js n e c o n n a i s p a s une 1 e t t r e ; j e ne s a i s absolument pea l i r e . quend on l a n c e l a t o u p i e s e n e s t t e i n d r e 1e b u t , o n d i t " r e t 8 " . l o l i v r e Lombe en faisentl'npeee". visage potel4. l ' o u v e r t u r o do l ' e n t r o du g r i l l o n . p i & c s de d i x c e n t i m e s ( d u tumpa do la cclosiaation f r a n ~ e i s e ) . id. une p i h c e de dix cdntimes. id. q u i e s t du c6tC non expos6 a u a o l e i l . un r a I non expose o u s o l e i l . une va116e non expoa6e o u a o l e i l . l e c B t 8 de lu montegne non axposh au solail. id.

.

couvrir c o u v r i r l e a yeux. c o u v r i r R V ~ C me i t o f r e . ib c n c h e n t mn pr+5sonco,mon norn. v o i l a dont on c o u v r e l o bouche du mort t o u t l e monda ccche c c l a , n ' a v e r t i t pas lea chefs. i l n n'ont pas cech6,l'a2fnira e a t 8vent&. 12 c o q qu'on met B l o t E t e du mort. chacun n ' a qu'une m i s o n e t l e t e r r a i n q u ' e l l e couvre. id.

.

Otre p r e s a g e d e malheur. quend un c h i e n monte a u r l a m i s o n c ' o s t p r i s a g e de malheur. f a i r e un p r i s a g e de mrrlhcur q u i s e r&nliae vite. f a i r a un p r e s a g e de malhaur q u i s o r6aliae terd. coeur boulevara8. il p l e u t A journ6es u n t i P r e 8 . f t r c completzmcnt s a t l a f a i t . s e n o n t r e r completament s a t i s f a i t . s e montrer s n t i s f a i t d e r c s t a r . f t r e r8confort6;r?trnuvzr sea forces. manger b i z n h s a faim. t i r e r ( d e s 1igumes.de lt? viandc du bourllon). t i r e r l a vinnde(du b o u i l l o n ) . t i r e r l e s g r o i l l o n s de l a g r r i s s e . t l r e r l e r i z ( d e la c a s s e r o l e a v r n i r dans In p a e s o i r e ) . t i r o r . s o u a t r a i r z q u e l q u ' u n ( 8 1n mort ou A l a p r i s o n ) . t i r e r l e r i s ( d e l a poi1e)avoc l a pasaoire. l e i a s e r l e b o u i l l o n , t i r e r la n o u r r i ture solide.

NPO

t s o v nqag npo.

NPO NPO

51s

NPOJ

NPOJ

p w g xub pwg npo.

npo. npo pn. nwa npou t o r s nws us i b s i n b npu pa n t x i o j tsis h o i 8 i b l o lUS* npo koro t x h o b n t m v . npc quav. npo z i s . npo paus. npo Run munp. npoj. n p o j e u j npob. v a r ) n p u a j c a j npab. n p o j quav npeb.

.

npo j npun npo j. i b c o npue n p o j . q o i b coob uo n p o j ntws. q o i b khiev u n n p o j ntws. t u o t a u i b t u g npuo n p o j . i b p a b npua n p o j . p e b sowv dnws ua i b n p o j p e b t a i s t x h o b tnwg. nceim npo:. n k ~ w dsi8 YUDV nknwd ncnim "P01. lzwv t u a j u e t a j n p o j . k h i o v ua n p o j ntws. i b pab noog yn us n p o j ntwa. npoog. n r u s b cawv muub uv npoog. npoog tsawb. npoog knb t s i b . npoog t u b nynb. npoo av. q o s xwm l e e j Zub n c o tawm saum npoo nv. t u a j n t o npoo av.

maison b i e n :ouvcrte < > tbion c l o i s o n n6e. e ' a m b r n s a e r nux Bpnules. rut.:nir. r o t e n i r son souffle. il c a t e n c o l c r e , i l se f o r c e i r c t c n i r s o n s o u f f l e c t d na p e s rllrc un mt. ne r e t e n i r de v8mir. ae r c t e n i r d ' n l l o r lo eulla. s c r e t e n i r d'uriner. s e r e t e n i r dc l o c h u r 3 0 s v e n t s . r a t o n i r s c s lnrmes. ? ? i r e uh n~lnsssge par t 3 p e s . p ~g i f f l e s . nmsser 1 . 2 b r n s ( c n f r a p p e n t ) . id. masser l e c r e u x d e l ' a r t i c u l n t i o n du brna. de g r o u p a , q u i v i t en croupc. s s n g l i o r q u i v i t cn Eroupe. d e s s s n g l j . e r s q u i v l v e a t en groupe. lus p o u l e s n c n t ncmbreuses e t d n f e r i e n t pn bnndes. id. on n t u 6 un s o n g l i u r dc bnnda. unk bnnde da s , n g l i e r s . f;lisons t o u s unc bonde-ne nous sBp:~r o n a pas. su aBporer J u group*. ils ee m n r i e n t , l l u se s 8 p d r e n t du groupe d e s ,pwCons et doo f i l l e s . i l n v i e n n e n t p a r bnndss, c o u r l r e n groupr: tumultuoux. unu bsnde d ' o i s c e u x qui v o l e n t an Eroupe bruyanl;. ma t t r e de l c t c r r e sur , c h a u a s e r ( p . l - ~ n te~). quond on met l ' a l c o o l a f c r m c n t e r c n t c r r e , o n ~ e du t I n t w r c par dessus. c h n u s s e r I c a bonunicra. chauaser l e o cnnnes i sucre. f a i r e dcs cndenux :1 le brue. ln s u r f a c e d e Ln t e r r u , It. sumaet d e s ignao~es"xwn l e e j t ' s o r t $ l a s u r f a c e rlu 801. Fa p o u s s e , p a a r r i v e B I n s u r f a c e du

-

801.

n t o o nyob saum npoo nv.

NPOO

NPUG NPUV

NPUJ

npoo. npoo t x a j . zaum saum npoo txn J. puag t i m npoo n t u j . hnub tshwm tire npoo n t u j . t o v l u e j npoo t x i a g hnub poob hnub d a i ncuv t l m npoo n t u j . npoo n t u j . npoo r o o j . t u n g npoo. luam l u b r i a , l u b r i t~u a g npoo. n t i v npug. ua npuv. mov kuom ua npuv. mov kuom un npuv r e e s . hmoov n p l e j uo npuv. npuj n p u j t819.

-

l e s o r b r e s s o n t s u r l a s u r f o ~ edu sol. 1 e burd. l a bord du l i t . s ' a s s o o i r s u r l e bord du l i t . 1B-bas P l ' h o r i z o n . l o s o l a i l np8?aroit d l'hcrizon. r a b o t e r l e s b o r d e d'une planche. l e s o l c i l tnmbont 2 u t aecPoch6 h l'horlzon. l'horizon. :Le bord da l a t n b l e . b i e n u n i ( c o n a z d u l i n g * rcprtso8). quond on r e p l l s s e l c p - t n t a I o n , i l e e t bid= u n i . deuxibme anchu a gauche du"qaa j". n e p a s s e t o n i r enssnmblc. l e r i a q ' d e rnaih" s ' a f f n i s s e . id. Iarieu s'aYf,-issc,s'6t,ole. m a r t e l c r , f r s p p c r pour Pnirt? e n t r e r . e n r o n c e r lc p i e u ( i coupa d e musfle)

.

ob s a b r o g sis n p u j . npuj i b roob r a u j . i b roog n t a npuj. n p u j t s u a s kom n t o o tawg. NPUB

BPUAG

npub. r o b r i n m npub. r s b rlso npub lawrn. hnu r i m npub thwm X?wa. npuns. n p u a s de J . cnwv ua npuns. npuna n c n u j . n t h e n t h e n c s n j un npuus t o o . t u s z o j npuoa. npuzg. n t n u b nnuug. hnav t s u j hnav npuog. mob npua6.

NPUA

npua pam.

NPUAS

NPUAS NPUAG

h 2 u j som npun n t ~ u bd a j .

NPUA

npuo t h i v thoov. npuo. t u 132 ~ npua. , t u 6 tnw npua. 6)tu.s q1:ilb npi!?. t u s cuafg t x o v npun. cov q11,ib npuas ti:ny c u n a txwv t n s Itlam. i b t.rg ti-:m npuo. syn)l5 t u z twm tswb. i b t n g npuo npo j. i b pe h npun npo j s ) t u s n k n n j npues. s ) t u s niom nknu i npuus.

.

t u s npun t c b . s ) z n u b cplins. cunb np3!s. i b tsham push t s n i g npuo. t u 3 p ~ e bn p a a . ua dnv un npun. pub npuo. npun qhrrt-r. t u s npuo luam xim. me nyuam npus mob mnb. t u s npuo t o o b . npun pob t a u b . npua l i b R V . s ) l u b n k u a j npuns. s ) l u b n k n u j nyuns. maun npua muaj zeg. 1:haub t i l b npum. npus Lxhnio l o . o s t i a v npuo awv. t u n npuo d e b roog. ua npua t a i .

. l e s deux p a r t i s ennemis s e b a t t e n t , 30 f o n t dea n s s a u t a . d o n n e r un c o u p de d o s d e hnche. pikge 9 o u r s ( b o i r q u i r o s s o r t e t a s somme l ' o u r s ) o n f o n c e r l e a c o i n s pour que l l a r b r e Bclatc. 6mour;si.. LC c o u t e n u e a t imouss6. l e c o u t e o u e a t c o m p l i t e m e n t Pmousa6. coutelu B cxtr6mit6 orrondie. dcume. Pcume d e l ' e 3 u . l e v i n mousso. 1'Pcume de In bouche. c r i e r longtemps e t on bnver. l e blairenu(Artonyx c o l l a r i s ) . noie. la s o l e . 8 t r e v t t u d 1 & t o f f e s luxuousea. une malndie i r ~ f e c t i e u s e ( i n f e c t i o nd e s membres). porter l a couverture jet6e 3ur 1'2pnule I s 6 bonnos p o r t u n t un mnnteou jnune n e r 1'dpnulo. p o r t e r ?-a jupe l a o . porc p o r c c?st?B. p o r c e n t i , . ~ rqu.'on n e c o s t r c pos. un porc o i ~ l c . p o r c mnle a d u l t e . l e e p o r c s o R l e s s o n t d6sormt1is a d u l -

.

.

.

tos.

sangliFr soliteire. id.

un song!icr d o bonde. une bsndo do s o n ~ 1 i a l . s . t o u t u jeune t r u i e . jrune t r ~ i . o ( ~ n o ' ie c u q ' u n e ou deux port8es). l e sangliar. l o pitnnco dca porcs. t n e t t r a un t r i b o r d nu p o r c . une e n f i l b o de mftchoires doporc. l e aexe du porc. s e l i v r e r B uno c o n d u i t e a e x u e l l e deprarde. dcnner l a p i t a n c e a u x porcs. m a T a , r e s t e do r i m d o s n i aux p o r c s . le porc quo Xe g e n d r e a p p o r t e a u beau-pbre pour l o marioge. un p e t i t cochon g r a s o u i l l e t . porc c o u r t o t bies tyraa,eneoro jeune porc c o u r t . l e porc f c u i l l e l a t o r r e ( a v e e son 8roi.n). l:, p o r c h e r i e id. 13 t r u i c v i e n t d e m e t t r e b a a ( e 1 l e R don p e t i t s ) . l c p & r i t o l n e du p o r c . l a p o r c donne d e a c o u p s do g u e u l e jeune c a n a r d q u i va p o u s m r t o U t e s aes plumes. t u e r l e porc duU'Dab r o o g " ( r i t o ) . t u e r le p o r c en l ' h o n n e u r d e s anc3tres.

.

.

'

210 t u s npua t m n e e s . t u s npuo t s i n b . k h c i s npue 10s yug. NPUA NPUAV

d a i s npua. npuav. npuav do j. npuav t s h u n j npuav n p l o i g n r e e s . npuav t x e v . nab npuav t x e v qnv.

.

n p i e j txhnwv npuov txev

NPUA J

pob kws txhawv npuav npouq tshzws. k o j tsis hhoom k o j tseem npuav hnnv 10s. run* npusv qusv. npuo j. npunj teg. npunj t e s . n p u a j xub pwg. npua j xub pwg n t x h i * ~ s . n p u n j t e g n t u u g taw. nws npau taw6,nws npuo j t c g n t x h i a s r a u kuv. npuo j p l a b q a i b .

NPUAB

n p u o j p l n b kern. l u b o r u a s npusj. syn)lub ntxhiab. n t a u s n r u a s npuoj. npuo b. peb l u b s i a b tsis npuab lowv. l a # npueb pob s a b .

l e porc qu'on t u e quand on met l e oort s u r lo civibre. 1e p o r c qu'on t u e a11 p r e m i c r de l ' e n . emprunter uno t r u i e ( p o u r en a v o i r une ~ o r t 6 e . v a r i h t 6 d'oW6. d a r d e r dans l a bouche. g a r d o r d e l ' e n u dnnG l o bouche. g n r d o r un m6dicnment d a n s 1s bcuche. p e r l e r svec I n langue e n t r e l e s dents. & o r d e r d a n s s a bouche. l o s e r p e n t gorde l e g r e n o u i l l e d r n s so g u e u l e . 1 3 groppe de r i z n ' c s t p a s encore s o r t i e sntihrement. I n f l c u r de mnis n ' e s t po3 c n c o r e entibrement 6 ~ 1 ~ 6 ~ . t u n e peux p a s rdpondrc t o u t d e s u i t a , q u r e s t - c c quo t u rnfiche~ encore! imbjcile,sot. dcnnor une t n p e s u r . b a t t r e dos mains. id. d o n r ~ e r une t s p e e u r l ' i p n u l e . se donner d i r e c t s n e n t unc t n p e s u r 1'i p a u l c . b n t t r c d e s mains e t f r n p p c r d c s p i e d s . il s e mct no c o l P r ~,il b n t d e s muine ( p r l t B me f r o p p e r ) . t o p o t c r s u r l ' e s t o m n c du p o u l e t ( p o u r d i c o l l e r une coucho de p e s u ) . m;!sscr l e v e n t r e ( e n t o p o t r r n t ) , cymbnle. id. j o u e r dc l o cymbale. adhircr I . nous nrB somncs pa6 de coeur avcc cux. i l s s o n t de n o t r e c8td,de n o t r o par-

ti. ob d o i g t x i a g @is npuab.

NPUAB

NMM NFWS

muaj i b l u b ~ i a b npuab n t u j . ob t u g nian t x i v nkawd ob l u b s i a b sis npuob uu n o j un hnus. mob bxnu6 npuab. eyn)mob t x a u s npua. a u s npwm. p l n u b hau npw6 l o o .

fwj txwv n p r s l o o . i b thej nqeeb n t e v n t e v o p r a loo. hnav i b c e npwa 100. l u b hwj chim npws Loo.

deux p l a n c h n s q u i a d h h r e s t b i e n cnsamhle e t r e u n i B nieu. l e a deux ipoux n ' o n t qu'un c o e u r pour chercher l e u r subciotance. ma1 s u -. pportable. id. b o i r e ( lengnge d e s p e t i t . e n f o n t a ) . les cheveux retombent bken peignOs derriPre l o t8te. l a bnrbe tombe en bon o r d r e . un champ da p a i l l o t s s t o u t e e b i e n r e c o u r b d e s dgalement. a v o i r un h a b i t qui retombe bien. a v o i r une d i g n i t i s e y e n t e .

.

NPHAS

NPBAS NPHAV

d i b t x a i g ncue nphas. d i b t x a i g qab ncue nphas. d i b t x a i g cua nphes. lawv n t a u s n r u a s nrov nphia nphes. nphav. t s i a txhob nphav rooj-. kuv s a u ntawv n e j t a i a txhob nphav kuv. nphav sab hoob pob mas hoob tawg. k o j nphav dab phem t e b . k o j nphav dab ntxaug k o j t x h i a j 11 mob. koj nphav s a b ~ o b .

NPHAU

nphau. d e j nphau. de j sphnu nphwv. de j nphau l u a j t o g phevfv. yus qaoE,aiab ntsws nphau. yus qaug hlwb hau nphau. nphau ~ i a b . me nyuam nphau s i a b . s i a b nghon npog. d e j nphau npog. za j yuav nphau t e b chams. sub nphau 10s yuav ue neeb kho. nphau mov 10s fob. n t o g i b n r i g nphau. tawg q e e j n r i g npheu. lub h u v tmhoj ya ua ntxeev un nphnu. lub c a i j n t u j ntxeev t e b nphou. npheu teb. u r ~neeb nphsu n t e e s .

NPllIS NPHIV

NPAIB

n t s u s nruna nrov nphi.s n_rnuoa. t u a phom nrov nphiv nphoov. cuab nphib. eyn)cunb lug.

l e melon e s t A point'fondant e t sucr6. id. id. i l a t o p e n t du gong(nornbreux),ge f e i t du t i n t n m a r r e . h a u r t a r c o s f r e . f r a p p e r dans. ne h e u r t e z pas l a t a b l e h e f e i t e s p a s douger ) j q i c r i s , s e me touches pas.

.

quand on h e u r t e l a mine,elle Gclate. t u a6 touck6 l e a e s p r i t s q u i a o n t dona l a t e r r e ( c l e a t pourquoi t u e s ma lade 1. id. t u aa c o n t r n c t l l a m l a d i e ( e n a l l s n t dnns c e v i l l a g e ) . f a i r e d e s vagues,8tra tumultueux. l ' e o u f a i t dea vnguee. l' enu bouillonne, e s t tumultueuse. l ' e a u f a i t dea vaEues g r o s s e s comma l c a r C e o r v o i r s a. r i z . j o f a i s une c h u t e , j w a i 1 1 8 q u i l i b r e physique dkrangd. j o f a i s une c h u t e , j l a i l a c e r v e l l e t o u t e cha-rlrde. s e dhrnnger. 1'i q u i l i b r m physique l ' e n f a n t a perdu eon d q u i l i b r e phys i q u e ( v g : p a n d i t ma1 a p r g s une c h u t e ) . l t r e violemment t r o u b l 6 , t o u t e h a v i r i . l ' e a u e s t tourmentbe,trbs a g i t i e . l e drp&.on envoie un cataclysme boul e v e r s a n t l e pays. quand l e s e s p r i t s du malheur e u r g i s s e n t 11 f n u t f a i r e des chamaneriea. v e r s c r l e riz pour l e r e f r o i d i r . tomber l a t @ t e l a premi&ra en roulant. jouer du"qee j"en r o w l ~ n t ;s u r soi-m8me. l ' a v i o n vole en v i r e v o l t a n t .

.

l e temps oti l e c i e l e t h t:.rre aer o n t r e n v e r s i s ( f i n du monde). l a b o u r e r un champ(d6foncer un champ). chsmsnerie oi- l a chamon s e r o u l e PAP terra. qunnd on frnppe du #ond(nombreux) G B nphis nphoo~. ils t-ent du f u s i l , ~ af n i t " n p h i v nphoov". gronde ouvcrture. id.

NPHOB

nphob xunv. i b l u b zoo nphob x u . 7 ~ . t x o j kev nphob x u f ~ v . t x o j kev nphnb t s u j t s u s . t s e v sphob

NPHOO

~SUS.

necg n t s h ; ! i n t s h n i un n t s e j mu?g nphob xunv. s y n l n t s e j mung puns ny:lg. nphoo. nphoo n t s e v r n u n q n i j . un cawv munb xnb 106 nphoo. nphoo hmoov p i o s .

NPHOO

NPHOOV

n c e g nphoo n t x o j nphoo n t x u n s . s o n g S ~ Enphoo n t x u n s . snwv dsws ua nphoo n t x o j nphoo n t x u n s . xuns qws n t o u s nphnwv nphoov.

ab3ndonn8 e t ddtPriorc5. un v i l l a g e abnndonni e t d i t C r i o r & . chemin 7br:ndonni a t non e n t r e t e n u . l e chuwin c n t d e p l u s en p l u s abondonnd m.iison p l c i n e de p o u s s i ~ r o ( c o m m e une mniaon sb;~ndonnde). quond q u c l q u l u n n p e u r . i l a un v i s n ge t o u t d8fait. id. soupcudrer m u p r > u d r e r I n viando d e s e l . qunnd on f l i t da l ' a l c o o 1 , o n saupoud r e de levnin. s ~ u p o u d i - o rdo p o u s e i b r s dewpins"(bBt e s e t hommes pour con.lurer l o rnnlodie). Lq f o u l ? feurmille. id. 1.l f o u l o e s t g r o u i l l n n t e .

.

.

f r n p p e r d coups r e d c u b l i s nvec l o m~sse.

NPHOOV

t u x phom n r o v n p h i v nphoov.

NPHOOV

t n u b hau n t x h o v nphoov c u n g zes dov. d n j nphnu sphwv. i b nphoov t e 6 .

NPHWV NPHOOV

syn)in phoov t e a .

qunnd on t i r e d u f u e i 1 , q n f n i t l ' n p h i v nphoov". t @ t c d b c u r i f f e e cornme un n i d d ' o i g l e . I ' e n u c s t tumultueuse. p l s i n l e s deux mains J o i s t e a f a i s n n t r e c i p i e n t pour r e c e v o i r . id.

ci nplas. qhov muag p l o o j n p l a a . cua s t s a w j ue p l a g n p l a a . t x o j k e v neaim n p l a a . NPLAJ

NPLAIM

t x o j h l u a t u j l u b nplawm nrov n p l i j n p l a j. nplaim. t u s nplaim r a j . nplaim q e e j . l u b r a j nplaim. daim npleim. t u s nplaim. dhos nplaim ra j. t u s npleim cam. l o v hau nplaim. nplaim e a u s npleim t 3 a . t u s nphirn taheej. s a i 8 nplaim r e j 6 y n ) h l . i ~ nplaim r a j. nplaim d a i g . t u s nplaim q e e j q i a g .

.

NPLAIM

NPLAIM NPLAM NPLAIS

r o j nplaim l u b qhov qwv. nplaim x i v . s y n l n p l a i m hee. nplaim n r o v un n r u a . nplaim. t u s nplaim t e e b . t u s nplaim tows. i b n t s h u a a n p l a i m taws. n p l a i m taws yaim n p l o o j ntoo. nplaim t a w s yaim qab l a u j kaub. s p l a i m taws ua s t s w v yos. nplaim taws pua l u a a v tuaj. COT nplaim t a w s ntswv y o j ntswv yeem. cov nplaim taws qhwv nkaus. nplcim d e j . nplaim d e j t u s y e e s . nyob eaum n p l t a m d e j . pa j ntShu.9 nplaim. tshuaj kuab n p l e i s t a u b .

r o s p l e n d i s s e n t s u r une l a r g e Btendue. a v o l r une vue t r o u b l e . le v e n t e o u f r l e en bourrasque. l e chemin q u i e e j e t t e aur la g r e n d e route. quand l a c o r d e d e l a t o u p i e f o u a t t e b t o u p i e Fa f a i t " n p l i j n p l a j " . anche. l ' e n c h e du pipeau. l ' a n c h e du "qee j". p i p e a u i anche. t o u t e X1enche. l a l e n g u e t t e de l ' e n c h e . g l i a s c r l'anche duns s a f e n t e . l ' a n c h e e s t c o l l 4 0 , e m p l t 6 e ( ~ a r la s a l i v e 1. l e bout d e l ' a n c h e e s t c a s s d . l'anche e s t pli6eA descendre. l ' o n c h e e s t p l i L e d i-enonter. I'anche vibre. d,:couper l a l a n g u e t t e d e l l a n c h o . id. l a l a n g u e t t e do l ' a n c h e ?st coincBe. l o l a n g u e t t e de l ' n n c h e ne r e m p l i t pas sa place. l e t r o u ' q u i s e trouve sous l e pipeau. l ' a n c h e sonne mal. id. l ' a n c h e n e sonne p a s r 8 g u l i h r e m e n t . f lamme. la flamme d e La lampe. la flamme du l e u . unc grande flnmme. la flamme l k h o l e s f e u i l l e s des a r bres. la flamme lethe l e fond de l a c a s s e role. l a flemrne monto en s e t o r d o n t . l a flnmme rampe p a r t e r r e . lc6flammes montent en s e t o r d a n t . l o s flammes e n v e l o p p e n t ( l e b u i s s o n ) . l a s u r f a c e du l ' e a u . l a ::urC,lce d e l ' e a u 2st u n i e , c o l e e . s u r la s u r f a c e d e l ' e a u . La r o s e . plonte:; ddicamentr:usos(non i d e n t i i~Aefi).

NPLAIS NPIB L'i

~ b n p l a i s t x i v Iwc z n . 3 . ~ . t u s nplaig. hlev nplslg. n p l a i g txhav. muab n p l a i E y a m . npuav n p l a i g n r e e s . yaim n p l a i g laws lum. i b t u g neeg n p b i g nkhaus.

tranche de pao~plunlcutiaa. l a longue. t i r e r I n langue. m u e t , q u i ne pcut p a s p a r l k - r . l s c h o r avec Ga Zdnyue. p a r l e r 13 lanjiuc c n t r e l e s d e n t s . s e 1 6 c h e r l e s l e v r m ,l a bouche persunne q u i ment,ou d i t d e s c h o s e s blessentes.

unc

.

n p l a i g t a i s muaj t x h a - n p l a i g h a i s l u s ya. tom r a u g n p l a i g . n p l a i g l o j h a i s l u s t e i s meej. dev nplaig hlauv leg. hmoob hnov hmoob dua q a b puab tsaig. ' G U ~ Vh

n o ~s u a v h l a i a n p l a i g .

txhoh h a i e Li k o , s u a v hnov auav h l a i a n p l a i g . h a i s l u s npuav n p l a i g t x e v . k o j qhuav s p l a i g . n a b teum n p l a i g .

NPLAI

NPLAW

n p l a i g hlauv. c w j mem n p l a i g q a i b . n p l a i ~khau. nplai. n p l a i ntsea. t e j t u s n t o o muaj n p l a i . n p l a i nab. n p l a i vaub k i b . n p l e i kum zaug. s ) l b n p l a i s pob kws. s y n ) l h l u b n t s i e v kws. nplanm. mov nplaum. u p l e j nphum. kue nplnum. pob kws npL8-v. n t a u b nplaum. n t a n v r?lal~rn. nws a p l a u n n t o o . av nplaum. nws nplnum nees. nw5 nplaum. nws nplaum c u a g z i a . npun keuv nplaum. . muab n t o o n p l i a e nplaum l o a l o kav xyab. n t o o npleum n t e r v . n e e g n c a u j nplaum tsis kheev them. c a w nplaum. tawm i b c e hws nplaum.

NPIAJM

tawm hwa i b c e npleum n t x i a s . hno n p l c j hno nplaurn. nplawm. r a b nplawm. nplawm n e e s . nplawm qau n y u j c u a nplawm t s e v . c u e nplawm ntws. nplawm n e e s ntws. W a u b nplawm yue. g ) x a nws i b nplawg. g)nplawm nwe i b khaub nplawg. nplewm taw do mum.

il n ' a pas d e p a r o l e s . i l n e f a i t p a s ce q u ' i l d i t . s e mordre l a langue. a v o i r une l a n p i e p l t e u s e q u i ne p e r le p a s c l a i r e m e n t . l a l a n g u e du c h i e n pend. si un hmong t l e n t c n d ( d i r e d e s b l t i e o s ) il va t s d i c h i r e r l i -!eaaous de lo &choire. E i un c h i n o i s t ' o n t c n d , i l va t e coup e r l a langue. ne p a r l e pas comme c e l a ,si un c h i n o i s t l e s t e n d , i l va t e couper l a langue. p a r l e r l a langue ozitro l e e d e n t s . i l n e t e r e s t e r i e n B manger(fam.). l e s e r p e n t f e i t j o u e r a a langue(menagant). la l a n g u e s o r t pcndaste. porte-plume. languetto de soulier. kcaille. l c a i l l e d e Poisson. c e r t a i n s a r b r c s o n t use Bcorce en 6Cailles. B c a i l l e a de s e r p e n t . d c a i l l e s de l a c a r a p a c e de l a t o r t m . d c a i l l e d u pangolin. un g r a i n de mais. id. gluant. r l z gluant. paddy Pa r i z q l u a n t . colle. nays g l u a n t . i t o f f e adh&sive(vg.pcur f o i r c pansoment~). pepier adhisif. il c a t h a b i l e pour grimpcr eux o r bres.(litt:il cello i Inarbre). terrc glaise. il t i e n t s o l i d e m e n t s u r son c h e v a l . i l @ste v n r e , n e p r a t e rim. 11 r e t i e n t t c u t cornme d e l a p o i x ( n e pr@terien). l a c r a a s e du porc e a t c o l l a n t e . c a l l e r de l a p o u s a i e r c d ' i c o r c e d e "nplie.s"sur l e e b - i g u e t t e s d'encena. osphce d ' a r b r o d o n t 1 ' 6 c o r c e f a i t uno bonne c o l l e . personne t a c i t u r n e .

riz f e r m e n t & . s 6 c r C t e r une s u e u r c o l l a n t e p a r t o u t le c o r p s . suer e t avoir tout l e corps c o l l ~ n t . la nourriture(poPt.). f o u e t t e r , f r a p p e r ( a v e c baguette,fouet). l a baguette. f c u e t t e r l e choval. f o u e t t e r ovec l c n e r f d e boeuf. l a v e n t f o u e t t e l a maison. l e vent f o u e t t e f o r t . f o u e t t e r f o r t le chevel. l e e b r a n c h a g e s me f o u e t t e n t . l u i donner un coup de fouet.de baguette. l u i donnor un c o u p d e branche. marcher p i e d s nus.

nplawm quav n p l e j . nplawm quav pwm t s h i a . t u a nplawm kav t h e e j . z a j nplawm. nyuJ nplawm tw. mag nplnwm. g l n t n u s i b nplewg. g)lowv i b nplawg kuv.

NPLAWS

NYLAWG

NPLZM NPWJ

t u s nplawm c u a . s y n ) t u e kiv cua. n t u b n p l i a g nplawe. nplawg n t i e . lewv t u a j n p l i w g n t i a . k h i a v nplawg n t i a . n y i a s ue n y i a s nplawg pea ntia. qua j nplawg n t i o . 6yn)quaj n t s u a g qees. qw nplawg n t i a . q a b nplem n p l i g . zaub q a b n t a e v nplem n p l i g . n p l e j. g ) t e b npleg. g ) c o v t e b n p l e g p u a s zoo? cov n p l c j puas zoo? g)noob n p l c g . h l a i s nplej. cog n p l e j . n p l e j txua. n p l e j nplaum. n p l o j t x u a dnwb. nplaj tsg. nplej n t u j nraus. n p l e j txheob. n p l e j cnug. n p l o j caug txhuv ooob. i b hnab n p l e j . n p L c j txhowv hnab. i b ro nplej. n p l e j d a j q a b hnab. nplcj aiav. i b t x o o g n p l u j. l u b ntows n p l r j . nple j too. n p l e j t i s muv. nple j txua liab. n p l c j kua q n i b . n p l e j kaa. nple j ntshav. l u b qln n p l e j . npluag nple j n p l e j ntav lub. pawv n p l e j. ntsus nplej. n p l e j tshoom nqob.

.

t u s nqob n p l e j . taeb nplej. txsws n p l e j . cov lrem npLa j . n p l e j huam.

a b a t t r e l e s chaumes a n f c u e t t e n t a vec un baton. a b a t t r e l e s herbes. Couet An r o t i n . a v c i r un zona(1o d r a g o n f o u e t t e ) . le bozuf dcnne d e s coups dc queue. a t t r a p c r un c o u p de f o u o t , d e b a g u e t te. d o m e r un c o u p da f o u e t . ils me donnent un c o u p d a f o u o t , d o baguette. l'hdlice. id. a t r e completemcnt trernpd p n r l a p l u i r . en g r a n d nombre,en f o u l e . ils v i e n n e e t en g r a n d ncmbre. a o a a u v e r en g r a n d nombre. chacun f a i t son t r a v a i l i 8a p l a c e , mais e n g r a n d nombre. p l e u r c r ncmbreux. id. c r i e r numbreux. pas aaeez salO. l e a ligumus nc s o n t p a s nasez s a l e s . r i z non d i c o r t i q u 6 , r i s . r a y de r i z . l e s terrains(pour f o i r e des r e l a de r i z ) s o n t - i l s bons? l u r i z ( e n c o r e d z b o u t ) e s t - i l bone? semence de r i z , cou?cr Le r i z ( a l a f a u c i l l e ) . piquer l e r i z . r i z mendorin. r i z gluent. v a r i d t e d e r i s mandarin t r b s b l n n c . ri7. t a r d i f . varidL6 de r i z n o i r . v a r i d t i d e i r z mi-noir,mi-blanc. r i z pr6coco. i s r i z prdcoea a un q a i n f i n . uno g r a p p e de r i p . l e r i a s o r t sa grappe. une g r a p p e de r i z . l e r i z j a u n i t a u b o u t de l a g r a p p e . l e r i z e s t mGr. une t o l l e de r i z . l e grrme d u g r a i n de r i z . l e s g r a i n a de r i z s o n t b i e n p l e i n s ( i l ne r e s t e p l u s qu'8 : n U r i ~ ) . r i x d o n t l e g r a i n a deux r a i n u r e a largos. r i z a p e l l i c u l u rouge. v a r i i t 6 de r i z . v o r i b t 6 d e r i z ig r a i n s longs. r i z rouge. l e p l d o n c u l e du g r a i n d e riz. l e s grains de r i z vides. r i z aux g r a i n s pas p l e i n s . m e t t r e l e a ~ e r b e aen t a p . battre le r i z . le r i z p o u s s e l e p P d o i ~ c u l op o r t e u r de l ' k p i . 1s t i g e q u i p o r t e 18 E m p p e semcr l e riz .& l a ~01th. e n t e r r e r somrriire. d e r r i i r e l a montagne. dehora. en dehorn d e LR mniaon. a u r l a grande r o u t e d e l ' a u t r e c8Fd dc l a montngne. eu d ? h o r s ; d e L ' e u t r o c 8 t i . ja c r o i s ~ o u l e m c n t c x t 0 r i e u r e m e n t . porsonna bion s x t C r i e u r a m e n t s e u l e men t de l ' e u t r e c 8 t 6 d e s montagne6. eap.de c 6 r d a l e . l e j o u r q u i s u i t aprhs-demain. id. id. jeunc homme. id. jcune homme pubbre. il e s t a r r i v e P l a p u b c r t 0 . l e r p l a i s i r s d e s j e u n e a ; l e u r s nmusemen ts . id. jounc h o m e q u i v i e n t d l b t r e pubPre. g a r g o n bon d m a r i e r q u i v o g u b o n d ~ l~ngtem~s(~lnisanterie). il e s t v i c u x gnrgon. une c o u p l e d e g a r c o n e t T i l l e r .

.

.

f i l l e c t g a r i o n d o n t p c r s m n e ne v e u t . I n r a i s o e pour l a q u e l l e il aimn Ra promihrc femme c l e a t q u ' i l s d t e i e n t dtroitement unis.

NIcauj Ntauab Nraug Naba nrnug h l i .

NRAUG

zoo nraug. t u s t x i v n a e j zoo n r a u g . t x a i j nraug zeea. t s o v t x n i j nrnug zeea. n r a u g z o ~ grnuag. d h i a krxus hnev t x o i j eraug sees. nrnu. n y u j n r a u av. COY

NRAU

t w m nrau tsov.

s ) nyuj sis nrnus. a ) c a b n y u j n u s sis n r a u a . NRAUJ

s ) n y u j s i s n r a u s i b cuam. nrsuj. ~ txiv s i b nrauj. o b t u niom ob t u g ni.tm t x i v s i s c ~ Rt a s tsis n r a u j l u h txng. i b t u p~o i n r o u j . kwv t i j sis c e g t a s t s i s nrnuj tsev. n r n u j dab. x3 mus n r a u j zoo.

NRAUB

NRAWM

NRAWS

n r n u b qauml u b n r o u b qaum. s a b nraurn n r a u b qaumt l g n r o u b qnum 10s kuv asib. d)nyob nroum kuv s a b n r s u b qaud nrowm. k h i o v nrnwm. utl h a u j lwm nrawm. neag n c s u j nrnwm. 6yn)neeg n c a u j t x h a i s . mus nrawm n r o o s . n e e g t o s nmwrn.,

.

v)kauv mus kev nrrrwv n r i s . g l o b l o e g k h i a v sis nrowg nroos. g)lawv sis c e g , n c a u j sis nrawg. t a i j nraws nrisrn.

NRAWV NRAWV

n u s nrawv n r i s . n r o v nrawv. k h ~ u bn r o v nrawv.

NRAWB

phom nrnwb.

NRES

nree. n r e s zog. euav phorn n r o v ; k u v n r e s zog mloog. n t h e kom t u s n e e a n r e s . t o a pod,lnwv twb u r e a n r h e o v ntnrd.

pzrfonneges l l g e n d a i r e s . 16 l u n a ( e l 1 a e s t g a r c o n p a r c e q u ' e l l o voyage l a n u i t ) . b a o ~ ( ~ o ulc r saxe masculin). b e 1 hommo. t o u t b a r r i c l i do p l u t i i e u r s c o u l o u r S . l c t i ~ r ea un p e l a g e b a r i o l i . a v o i r l a 6 yeux i b l o u i a p n r une s u r f e ce rniroitante(~g:~uand on marche dans l'euu). l e s p n r ~ c h u t i s t e s6 0 n t h a b i l l h s d ' h a b i t s bariol4s. donner d e s c o u p s do c o r n o s dane. 1 e boeuf l a b o u r e la t e r r u avoc s e a corncs. l u b u f f l e donno d e a c o u p s de c o r n e a dana l a t i g r e . s e b s t t r e ( 2 n 58 r e p o u s s a n t , t 8 t o contro tatel. l e s b o s u f s c e b o t t c n t ( e n 6e r e p o u s snnt t J t e h tEt\?). c o n d u i x c l e s b o ~ u f spour I c a f a i r e se bnttre. Ids b o e u f s f c n t un combat. rGpudier,divorcer. l e s deux Opoux d i v o r c a n t . deux bpoux,quond i l s s; s o n t d i e p u t 6 s n ' c n c o u c h a n t > u s muins ~ n s a r n b l a . unz f.-n~rne r e p u d i d e . quond riolrx f r B r c s s z s o n t d i s p u t 6 s . i l a n ' c n r c s t o ~ i t p a s mcins d e n s la mCme moison. r z j e t o r l e s 2spritE. r 2 j c t o r d o n s Lq f o r P t ( u g . d u s e n f o n t s ) ( 18gandaa). 1 2 11"s.

l e do^. id. t c u r n e I;! doc quc j;. r e p y r d e . d c r r i b r a mon dos. vita,rspi.de. courir vite. travaillar vite. qui s ?a repartie rapide. id. a l l e r bon t r a i n . I - r o p i d e nu t r o v a i l . 2-presto i volor. l e m u n t j a k merche B p a s r a p i d e a . t o u s l a s deux cour..nt dgolement v i t e . s e d i s p u t e n t , i l s ont tous l a ripart i c nussi rapide. damander s a n s c e s s e j u a q u ' i ce qu'0n o bt i s n n e marcher nvcc a p p l i c a t i o n , b o n t r a i n . onomltopke. les b r e n c h o g u s c h q u e n t e n ~ e briaon t. r e s s o r t d u bnrnbou pour l a n c e r d e s projectiles(jeu)ou piiger. s' a r r e t e r , s t o p p e r . s 1 a r r 8 t e r net. j ' e n t s n d s un coup de f u s i 1 , j a rn'arr J t e n e t pour Lcouter. c r i e r BU c h e v a l d e s ' e r r s t e r . e v e n t que j e lee v o i s , i l s i t e i a n t ddjA L a . ilti

.

NRES

nros. q a b kawa s r e s n a g xob. h u m leej n r e s kaum t x o j s i a . L e d j N t u j P l i g n r e s peb. n r e s neeg l u b c e v t h i a b l u b siab. t u s npue mus n r e s n t s u j .

NREG

kuv cutlb n r e g .

NRE

tusnretiab. lawv khews n r e t i a b . hmoob dawb hnav t i e b n r e .

kuv c u a b n r e g n r o o s t o s .

hmoob l e e s daim t i e b k u j mu0 j n r e . d d m t i e b zoo un n r e r e e s .

NREB

noog n r e j n r c j . r u a j n r e b xws n c e j zeb.

NREEM

kev n p l u a kuv n t o g nreem.

NBEES

nrw n r e e s . av l o nrw n r e e s . cov hoob pob d a i nrw n r e s s .

NREES

nrees. l u b mis n r u j n r o e s . t e j n q n i j ceev nrees.

NREB

n t s w g npub n r e e s .

NREES

nyob i b t c g s r i a j n r e e s .

NRmS NREG

npuav n p b i g n r e e s . nreeg.

NREJ

s n u b towv n r e e s t x h a v q h i .

taw t u p l e b n r e e a .

hmab n r e c g n t o o . r n u n r c e g tsum. taum n c e n r e e g . f s j khnum uo n r e e g l o j. n r o o g f n j khaum.

NREEJ

NREEB

NRIM

.

t u s nree j t u s n r o e j p h i j xab. n c e j t s e UR n r e e j . Chais nreej. c h n i s t u s n r e e j pov t s e g . t o v l e e j n r e e j pov t s o g . nreeb: i b t u g n r e o b t e g t u n phom. nwa n r e o b kowg. n u s kawm ntawv n r r b k7wg. nws n t o u s h l a u n r e e b kawg. nws n c n u j n r e o b . nrim. nrim t e b . ua t e b dhau nrim. law t u a j dhau n r i m t o b .

.

soutunir l e c r s p e u d endure l e s oragos. d i x personnos s o u t i c s n e n t d i x v i e s . L I E s p r i t S a i n t nous s o u t i e n t . a o u t o n L l l a c o r p s de l'homme e t s o n coeur. 1 2 p o r c ( t s & B In c h a m a n e r i e ) s o u t i e n t l'esprit vital. p r e n d r a son Olnn,se m e t t r o p r e t b(un e f f o r t c t c . . .) j ' a t t c n d s f=rme en p o s i t i o n pour r e pousser. 1 2 p l i d e 1e jupe. c l l e s f o n t 12s p1i.s de l a jupe. l e s hmong b l s n c s s ' h e b i l l e n t d e j u p e s plisa6es. l o s j u p e s d e s hmong r a y & a o n t a u s s i plissdes l o s b u l l e v j u p c e f o n t dew p l i s n e t s . oisec?, non i d e n t i f i b . trAs s o l i d c comme une colonnc d e pi.urre. l e chcmin e c t g l i s s a n t , ja s u i s tomb6 brutolament. r e p o r t i partout. B t r o t o u t oucul.6 de t c - r n . il a d e s grenoAes t o u t a u t o u r du corps. i d 6 c du f e r m e t i . L s o i n e ~ t ts n d r r , p l c i n do l o i t . d e s c h a i r s bien mi~ccli.us;duo muscles fermes. 1 d s 16gum~s(rns?c u i t s ) s ~ n tdUr6 e t rigidea. a v o i z und g r o s a c sorvo q u i pwnd au nez. n v o i r de p r o s 5 t ? s p a ~ q u r c saux d u r i l lons des pieds. r e s t o r trnnqcillc,dBncsp8rant dc 5'6chappe?(voldur,gibie-1. p a r l e r In l a n e u e c n t r e l e s rlonts. g r i m p e r ( 8 l o fac,on d e s p l e n t e e grimp n n t o s ) ;t u t e u r . l o s l i a n e a e r i m p o n t o*:x n r b r e s . m o t t r e d s a t u t e u r s DPX h a r i c o t s . l e s h a r i c n t s g r i m p e n t nux t u t e u r s . l e b a n i a n r o u ~ s c n tde g r n n d e s r a c i n e s advwnticea p s i s ' n g g r i p e n t B l u i . ks r a c i n e s sdVchtiCe6 ~ B r i c n n e sdu bsninn. l'nr&te. l ' a r e t e da l a c a i s s e . Is c o l o n n e d c I n moiaon a d e s o r 8 t u s . ( e a t Gquorrie) e n l u v o r 1 8 0 r d t e ( d u b o i s , d u baabou). id. chanlreinor. t r & sr a p i d c e t h a h i l c ( o u t i r e t c . . . ) une perzonne t?An r a p i d e o u t i r a u Puail. il e s t t r & sa d r o i t c t r a p i d e ( n u t i r ) . i l B t u d i a a v t c beaucoup de i a c i l i t b . il o s t h o b i l e e t r s p i d + f o r g e r o n . i l o a t beau p a r l e u r . limitc. l i m i t c du r a i . f a i r t : l e r a T au d e l 5 cle l a l i m i t e . ils ant frnnchi l o frontiGre(vg.lcs envobi~eours).

.

NRIS

dhau nom nrim. t u a de j s o ua nrim teb. nees taub hau-ncews n r u j n r i s .

NRIS

mus nraws n r i s . var)mus n r u j n r i a . khaub nrawv n r i s .

NRIS

n o j t a j n i a g plnb nrha n r i a .

hnab n p l e j rawv n r i s .

NRIS

kauv mu6 kev nrov n r i s nraws.

NRIG

n r l g pae. i b t u g pas n r i g . noeg l a u s n r i g pas.

NRIG

lub nrig. ntoue i b n r i g . l u a j li i b l u b n r i g . i b s r i g rou. lawv i b n i a g n r i g r a u kuv. t s e g t x o j kev a i a n t a u a a i s nrig. sis nteua sis n r i g . l u b n r i g tom n t e j , l u b n r i g tom gab. nws t s a n r i g r n u kuv. m)lawv i b nkaug nrim I A U kuv. nyem n r i g . lawv i b t s h a b n r i g r a u kuv.

NRIG

NHIG

NRIG NRIB

NRIAM

n t o g i b n q i g nphau. s ) r o v quav n r i s . dhia nrig nphau. tnwg q e e j n r i g nphau. tsbav n t u j nrig. n t u j huv n r i g . qaim b l i n r i g . nyob k n j lug,nyob k a j n r i g . porn kev k a j l u g bj n r i g . hav zoov k a j n r i g . hnv zoov l a m cum n r i g . hav zoov lam cum k o j n r i g . hav zoov nqha n r i g . nrub h u b n r i g . t s h e i b ua nrog ue n r i g . nrib. av tawg pLeb n r i b nrus. qos ntug av tawg n r i b nrua. d a b t x i a g n r i b pleb. ayn)daim t x i a g tewg plob. C r i j nrawa nriam.

NRIAO

dab n r i a g . dnb miag t e b .

NRIAS

taws qhuav n r i a s .

NRIAV

n r h a i a nrinv. ayn)txhoia n r i a v . n p e m ntawv n r h a i a n r i n v . l u b euab n r h a i a n r i s v . nyob n r i a j nreea. dav mag ~ i na r i a j n r e e a t m g .

'

au delA de la r h g l e . c.;tte rivibre a e r t de frontihre. l o c h a w 1 marche en l e v a n t e t baiam n t l o tBto A cheque pea. mnrcher bon t r a l n , a v e c a p p l i c a t i o n . id. l e s brenches(cherg8es) s o n t courbees a descendre. les greppea de r i e a o n t r e c o u r b 6 e s A descendre. s ? e n m e t t r e p l e i n l e ventre(homme6 ou b @ t o a - f a r n i l i e r ) . quand l o c h e v r e u i l marche,qa f a i t " n r i s nrews". s 8 a p p u y e r s u r un baton. uno canne. l e a v i e i l l e a personnes s * a p p u i o n t s u r l e u r s cannea. l a poing. donnar un coup de poing. g r o s comme un poing. donner un coup de poing i . ils me donnent un coup de p o i n t . l a i e s e r l e s t a q u i n e r i e s de gorqon e t de f i l l e ( v g . a p r b s le m a r i a g e ) . ' ae b a t t r e e t a'envoyer d e s coups de poing. un poing en a r n n t , u n poing en a r r i h re. 11 l e v a l e poing aur moi. i l s me b n c e n t un coup de poing. farmer I d poing. i l s m'envoient un coup de poing en nrriire f a i r e une culbute. id. s a u t e r , f o i r o une c u l b u t e . jouer'du q e e j en f a i s a n t l e a c u l b u t e s . il f a i t grand s o l a i l . l e c i e l e s t tres c l a i r . il f e i t un beau c l a i r de luno. Btre en p s i x . l a peix, la t r a n q u i l l i t 4 . forat Claire. id. id. id. en p l a i n jour. a v o i r t r b s fnim a t Otre P bout de forces. craqueli,fendill8. la t e r r e e a t t o u t e craquel6e. quand lee ignamee g r i s e i s s e n t , l a t a r r e craquelle. l a planche e a t f e n d i l l i e . id. demander avec inmistance jusqu'8 c e qu'os obtienne. e s p r i t h a b i t e n t la t e r r e i n f 6 r i e u r e . l a t e r r e i n f b r i e u r e a& h a b i t a n t c e s asprita. b o i s de chauffnge aec o t dilx(qunnd il v i e n t de d c h e r ) . repidc ,coulnst,volubile. id. l i r e couramment ,rnpidomont. v o i x au d e b i t r a p i d e . r e s t e r immobile,riaigni. 1 8 a i g l e p r i s A la poix r o s t e immobile,r&sign!(nprba un o f f o r t pour s e dhgager).

.

tU6 t u b aab l l ~ 0 bi b t u g n r i a j nreea. t u e t e a u g mag h l u a n t i t e i e t a u nyob i b t u g n r i a j n r e e s teeg. ua s i a v n r u j n r i a j. n r i a j.

NROM

NROS

t u s nee- n r i a j hlua. nrom. ob t u g h l u a s a i e nrom. nrom v e s n t e u s n t s e s . nrom vab. nr08. nroa mov. nws nroa t a u s .

NROS

t a m s nroa. taw38 n r o s nw6 t 6 i 6 mloog nwr t x h i a j 11 t s i a txewj. kuv t s i e kheev u?i,tauea nroa nwa ua nws. t6ua6 n r o s koj.

NROO

NROG

l u b nrog. l u b nrog cev. l u b nrag phom. nyob hauv l u b nrog. nyob heuv nruab nrog t s e v . nyob hauv nrog t s e v . nrog. , d o j nrog. n t s h a v nrog. k o j nrog peb t e e t s h u a j . d e j nrog a i lnim. d e j n-og t u j t e e . d e j nroE t u j t a u v . d e j nrog tnwv t o .

NROG

nrog. ko j nrog kuv mus. i b t u g t w m mua nrog knb. tsis mua j l e e j twg nrog kuv mus. t e e b kub l u b nrog sraim. phua ntoo tawg nrog lis.

NRO

NROV

ko j n r o g nraim peb. nro. d e j nro. t s h u n j nro. l o 6 nag dc j nro. d g j nro n p l i . t u a neeg t u a g qhov muag nro. nrov. phom nrov. l u b auab nrov. kuv t s i 6 hnov dab t e i nrov. nrov heev. h o i a l u s nrov.

l e v o l o u r ( e t t a c h 8 ) r e s t e immobile resign&. l e porc-Bpic p r i s a u piage ne peut pa6 b o u g e r , i l r o s t e immobile rAeign4. Otre e n t r e l a v i e e t l a mort(1e malade i s a f i n ) . t i r e r de t o u t e s s e e f o r c e s ( 8 v e n i r vers m i ) . l e chevnl t i r e 6ur sn corde. l a n c e r nvec l e a deux moine. deux jounes g n r q o n ~ ( e eprenent I b r ~ a l e c o r p s ) e a a a i e n t d e 80 l a n c e r p a r terro l'un l'nutre. l a n c e r L'4pervier(B l a p@che). lancer l e van(i planer). no pes v o u l o i r d'une chose quend on est flehi. nu pns v o u l o i r mnngor(flch4). il s e f6che e t nu veut p l u s p n r l e r aux a u t r e s . s u r an propre i n i t i a t i v e . m e l g r & l e s c o n e e i b contraires. il ne f o i t qu'8 ea t h t e . i l n ' o b d i t pas c ' o s t pourquoi i l ne u a i t pea. j c nv pcrmets p a s de l e f e i r e . c ' e a t de lul-meme q u ' i l l e f a i t . c e l o dipend de t o i uniquement(que ce ma1 t e s o i t a r r i v 6 ) . l'int6rieur. 1 1 i n t 8 r i e u r du corpe. I ' i n t d r i e u r du canon a f u s i l . il ' i n t 8 r i e u r . A l ' i n t i r i o u r de ln maison. id. tomber g o u t t e I goutto. l ' e a u tomba g o u t t e 1 goutte. le sang tombe g o u t t e P g o u t t e . met6 t r o i s g o u t t e e dc midicement(dans l'enu). l ' e n u tomba g o u t t e B g c u t t e trbe r a pide,sans e r r g t . l ' e n u tomba g o u t t e B gouttu r4guliGrement. id. l ' e n u tomb? g o u t t ~i g o u t t e r i d u l i i rement e t rapidement. nvcc ,s u i v a n t . va avec moi. un b u f f l e q u i s u i t bion l c s i l l o n . il n ' y a pcrsonne q u i ve avec moi. s o lsmpe a opium l'accompagne touJours. quand on fend l o b o l ~ , i l& c l o t @s u i v a n t l e f11 du boia. r e s t e evec nous. trouble. enu t r o u b l e . mhdicmment t r o u b l o . quand il p l s u t Is r i v ~ b r ce s t t r o u b l e . l ' e n u e s t lig6rcmant t r o u b l e . l z e y.ux du mort aont turnna. t n l r e du b r u i t . 1. Iuwil r e t d n t i t . 13 V O I X r e t a t i t . j> n'entends eucun b r u i t . Ca f e i t benucoup d e b r u i t . purlar f o r t

.

hsis l u s tsis nrov. n r o v nyoo j laws. l u b dav h l a u n r o v qeog nkawa. xob q u e j nrov ntwg. n r o v mua j 6i.b. lam t u n v c o s n r o v d a j dnwg. dav h l n u n r o v nkoov nkoov. n r o v CORY. gw nrov. t e j l u b t s e v thnm n r o v nkhse.

NROV

nrov n t i a . eawv daws mob n r o v n t i a . ~ y n ) m o bn r o v n t i v . nawv daws t u a g n r o v n t i a .

NROJ

nroj. i b l u b hav s r o j. i b tug nroj. i b taob sroj. i b koog n t o j . t u e knv n r o j . n r o j teuag. dob n r o j . nthus nroj. g)noob nrog. g)pong noob nrog. kunm n r o j . l u a j n r o j pob kws. quev n r o j . m o j eawv. i b t a u n r o j. n r o j tang p e j . lub poj nroj. n r o j n t s u n p xyoa. n r o j pwm t s h i s . n r o j k h i ~ vkos hlaub. n r o j nyom. n r o j nrhab.

NROB

NHOOS

NROOS NRWS

n r o j ntaua n t s e v . n r o j rnwrr. n r o j t e e b txhov. l u b nrob. l u b hauv nrob. l u b nrob nyuj. lub nrob nees. n e e e l u b hauv n r o b dnv. n e e s n t h u a v nrob. hais i b zeg pooh tows n r o o s .

aum rirswm n r o o s . kuv cuab n r e g n r o o s t o s . kuv poob n r o o e hauv lawv l u b

NROOG

NROO

l u b nroog. l u b n r o o g V e e ~Caa. rnus l a m l u a ~nroog. n r00. n t u j nchn nrov ntwe. nwa Lub s u a b n t s s j nroo laws. n y u j rag n r o o ntwo.

p o r l a r B v o i x bnsse. a v o i r un b r u i t sourd(vg.tambour). l ' a v i o n f a i t un b r u i t v i b r a n t . l e t o n n e r r e t o n n e sourdement. r i a o n n e r lcngtempa,fr6rnir longtemps (vg.une c l o c h e qu'on a frapp61, qmnd ils pilent l e riz,Ca f a i t "daj dnwg" I ' a v l o e vornbrit. f e i r e un b r u i t s e c , i n a r g i q u e . crxer f o r t q u ~ n don p o r l e dans c e r t a i n e e mais o n s Go rCsonne. l e s u n s -A l o a u i t e dea a u t r e s . i l s s o n t t o u e meladea l e a u n s a p r + e 14~1n u t r e s . id. ila meurent t o a s l e s una a p r b s Les nutrea. berbe. une v n l l d e d ' h e r b e s . ue b r i n d'herbe. una t o u f f e d ' h e l b e s . un c a r r l d'harbes. l o tip de l'he-be. l u s h e r b e s snuvflges d e 1s f o r a t . ddehdrber d l a main. d d e h e r b e r i lo houe. g r a i n e s d'herbes. il tombe d e s g r a i n e s d ' h e r b e s . s n r c l e r l e s moavoises h c r b e s . couper avua un c c u t e n u l e a h e r b e s du champ do m S s . v i u i l l e s herbes dissbch6es. I z s herbes!arrnch6os)roprensent vie. une t o l - f f e d ' h a r b e s . l ' h e r b e .f l.!urit. l a f l e u r d'h.:rho. voriOtC d ' h e r b e . variCt.4 d ' h e r b e .

.

.

id.

v a r i d t d d 'hzrbe(herbe des p r 6 s ) . i d . ( d o n t l e s f r u i t 6 p r c n n c n t sux ch6vt.u~). id. id. id.

1e p o i t r a i l . id. le p o i t r a i l du boeuf. l a p c i t r n i l du c h e v a l . l e p o i t r a i l du c h u v ~ lcst l a r g e . chevnl P p o i t r ~ i l a r g e . rclcontcr avec o r t uee h i s t o i r e i n t e r6ssante. n l l e r bon t r a i n . j ' a t t a n d s formc e n p o s i t i o n pour r e poussor. je a u i s tomb6 dnns l e u rnaison(brue mdcontente). 1 6 v i 1 l e ; g r a n d e egglom&ration. la v i l l e de Vlontiene. n l l e r d a n s une v i l l c e t r e n g e r e . rdGc d l b r u i t . t o u t l c c i d r e t e n t i t de brult(vg.tonn e r r e 1. .il gdmit d ' u n e v o i x t r a i n a n t e . l e e boeufe se l n n c e n t d n n s une couxs e tumultueuse

.

r o b moo. xob dab zag nroo.

NRUS NPUG

nag r o b nag cua nroo ntwa. a v tewg p l e b n r i b nrue. nrug pob n r u g deb lawv.

.

kuv riyob nrug lanv. pw kom sls n r u g deb me n t s i s .

NRU NRUS

t u e nru. tus nrus lus. hnov lawv t u s n r u e l u e zoo U lewv yunv ua ting.

NRUJ

nee8 t a u b hau ncewa n r u j n r i a .

NRU J

NRUAU

nus nruj n r i a . ncaws dab n t u b n r u j n r i a . n r uj o nruj nruj. lub m i s a r u j . l u b log tsheb nruj. l u b rnie n r u j nreeu. t x o j hlua s r u j n t s e e g nkaws. t u s neeg mob yuev t u a g nws ua s i a v n r u j n r i a j . nruam. kuv aau ntawv kuv nruem i b l o 1us. kuv nruam i b t x o g kab. kuv euav n y i e j Lqlv nruam i b plws. nruem. nrua m n p l e j. peb yuav cov n p l e j nruam.

.

ayn)npU-j t e s . l u b nruaa. l u b nruas neeb. l u b n r u a s pob l u j . lub nruns npua j. ayn) l u b n t x h i e b . l u b n r u a s tuag. l u b nruaa yug. hnov v w n r u a s . l u b c a v nrune. tnwv z o j nruas. t u s q w a nruas. nqunrn p a j nquam nruas. mus hquam p a j nqunm nruaa. l u b n r u a s nrov munj sab. n t a u e nruas. t u s t x i v nruas. t x i v qee j t l d v nruaa. t x i l u b a r m s yug. t x i muas. g)ua q e e j nrueg. n t n u s n r u a e nrov nphaa. n t e u a nruaa nrov nphiv npbov.

l e t o n n e r r e gronde. grand b r u i t de p l u i e e t de vont(sans t o n n a r r e ) q u i o'avance dens l e c i e l . grand tumults de ternp@te e t d'orage. In t e r r e e s t t o u t o c r a q u e l i e . suivre B distance. noua l e e s u i v v n s a use grande d i s tance. j e s u i e a m e bonne d i s t a n c e d'eux. s e coucher 6cartBs l e e uns des autres. la l u e t t e . lo dessein,l'intention. d'aprba ce qu'on a a i t d o l c u r s i s t e n t i o n 6 , i l aemble q u a i l s vont vraiment l e foire. l e c h e v e l marcbe en b s i s s a n t e t l e v a n t la t @ t e I chaque paa. marcher bon t r a i n , a v o c a p p l i c n t i o n . dodelinor l a t % t e ( d o r m i r n s a i s ) . bien p l e i n e t tondu. cnf l u r e tcndue. l e s e i n e a t p l e i n e t tandu. l e roue de l ' a u t o o a t bien gonflbe. l e s o i n e a t p l a i n e t tondu. ln cordo e s t bien tendue. l a mslade s u r l e p o i n t de mourir s e debat o n t r e 4 v i e e t l a mort. omdttro,peoser. un i c r l v n n t j ' e i paas6 un mot. j ' a i pass4 une l i g n e . en comptmnt j ' a i ornis c e n t k i p s . moiasomar en coupont p r i a de l ' i p i . id. nous avons achet4 du r i a en grappes (non encore b s t t u ) . id.

12 gond, l e tambour. l e gond a c h a m n e r i e . 1e gond musi d'un renflement en son centre. cymbales. id. I s tambour pour l e e f u n 8 r a i l l e a . tambour des f u n i r a i l l e s a u q s o l on f e i t des offrandem a u c o u r s de l'annee. ontondaa l t r aon du tambour prOcuracur d'une mort. I n c e i s a e ( e n b o i s l d u tnmbour. l a poeu du tnmbour. la baguette du tnmbour. f a i r e una f e t e . a l l o r i unef8te. l e gond r6sonne longtempe. f r o p p e r sur l a tnmbour. c e l u i q u i joue du tambour. l e a jouwure de q e e j e t de tambour(nux fun6railles). f a i r e dee s a c r i f i c e s eu tambour. id. jouer du q e e j e t du tembour(aux fun4rsillea). qusnd on f r a p p e s u r 1? g 0 n d . p f a i t "nphos" quand on froppc s u r l o gond,pa f a i t "nphiv nphav".

.

NRUAS

NRUA NRUA

hnov l u b n r u a e t u a g nrov mas t r i e s eiab zias. i b l u b n r u a s n r o v xa moo. cev n t o g nruaa dawa. ua nrua. hu n h u j l u b s u b nrov ua nrua. t u s nrua. t u s nrua lewv qaib. ua nrua zov noog.

NRUA v

RRUAB

noog taw munv. nruab. nyob nruab nrab. nws nyob tom n r u a b l i e j nrunb teb. nyob hauv nruab p&b neeg s a h twg lawv t a i a npunb,lowv nyob huuv nruab nrab. lawv ua nee8 nruab nrab. nyob ntawd ob l u b t s e v k i e n r w b nrab. ob t u g sawv,yus mu6 kis nruab nrab. nrunb hnub. nruab hnub hmo n t u j ua h e u j l w m t e e eog. nyob nruab zoo nruab tsung. nws tsis poub nruab hnub tsis pnub hmo n t u j , n w s un tsis t a e g . nruab hnub n r i g tshnv n t u j kub nyob hauv nruab nrog t6ev. nyob nruab t e b .

.

nab nyob nruab qhov. pw nruag zog.

t s i m dheev nruob deb ntub. nruab o e j nruab zog. m u n j mob nruab cev. p o j niam nyob nruob h l l ~ . NRUAB

nrunb cawv.

NRUAB

i h d a i g nrunb. nruab xyoob. tauov nruab. t s e v xuv nrunb. t s e v vov nrusb. tsunv m u n b txag. t s u e v nrunb nthab.

NRWS

txo j pue nruab. nTw.9. nrws phom. muab k b ~ u bh l a b nrwa phon. n r n s pob n t a e g . muab t i 6 qnib nrws qhov n t s e j .

quand on t a n t e n d l e tambour des morta. refroidit. un tambour rheonne l o i n . Otre t r o p c o r p u l e n t e t i n d l d g a n t . enroud. quand il chnnte,on e n t e e d s e v o i x enioude. baton de bambou fendu(pour f a i r e du b r u i t st c h a s s e r l e a b l t e a da l a maieon). l e baton de bembou pour c h a s s e r l e e poulea. f a i r e dea batons bruyents pour chass e r l e a oiaeaux den champs. oiaeau(son i d e n t i f i b ) . & l1int8rieur,dnns. au milieu. il h o b i t e dane l e s champs.

w

RU

m i l i e u de c e t t e f o u l e .

ila n'adhbrent 81 aucun p a r t i . i l s r e s t e n t neutres. 11s s o n t n e u t r e s . dana l ' e a p a c e e n t r e l e e deux maiaons. deux peraonnes s o n t d o b o u t , j e passe e n t r e l e e doux. p e n d ~ n t l o jour. t r a v n i l l e r d e jour e t de n u i t .

dnns l o f o r 3 t . il n e c o n n a i t n i jour n i n u i t , i l t r a v a i l l e sans a r r s t . en p l a i n j o u r , j . l f o i t un s o l a i l cheud. i l ' i n t 8 r i e u r de LR maison. h o b i t e r dnns l e s r a Y s , r o s t e r d a n s l e e rays. le s e r p e n t e a t dana son t r o u . couchar dnns l e v l l l n g e chez l e e aut r e s pas chez s o i : BE r : v e i l l e r t o u t .4 coup au m i l i e u du sommeil. dons l e v i l l n g e . a v o i r use owladie i n t e r n o . I n fommc o a t dans l e moie q u i s u i t l'eccouchoment. m e t t r e l o r i z ( a f a i r e l m o l c o o l ) 8f e r menter en t e r r e . un bout de bambou dOployi en plaque. bembous diploy6s. d i p l o y e r d e s bnmbous. mnison dont l e a p a r o i s s o n t en bnmbous d l p 1 0 ~ 8 5 . m i s o n couverte a n bambous d6ployds. dOployer do6 bambous pour t a p i a s e r 1s lit. ddploysr do6 bambous pour t a p i a a e r l e gronier. l i t t a p l s s k d e bamhous diployks. remoner (un tuhe,un t r o u o t c ). rsmoner lz f u s i 1 ; n e t t o y e r 1 1 i n t 6 r i e u r du canon du f u s i l . rnmoner l e f u s i l avec une g u e n i l l e . se curer l e s oroillea. s o ramonor l e a o r e i l l e s avec une plu-

...

me.

nrws r a j hlau. nrwa qunv yeeb nkab.

n o t t o y e r l ' i n t d r i e u r du tuynu. n e t t o y e r l o tuyou de l a p i p e A tnbnc.

NAWS

mm

n t i v nrws. nmg. h a v r i a t s h o nrwg. hnav ris tnho nrwg sod nrwg sawn. %Ub a s a r w g . l u b m i s nrwg aawm. n t a e j nrwg v i a a . plhu nrwg.

NRW

saw nrw. hnav ris taho saw nxw. t x i t x i v ncw ncw d a i nrw hna.

NRWV NRWB

ua nrwv q w j . ayn)ua n t a o a . nrwb. neeE nrwb ncauj. dev nrwb quav. t s o nrwb nqaij

.

troisi6me tube A d r o i t e du qeej. pendent. Btre v a t u d ' h a b i t a t r o p amplas. id. lea a e i n c pendants. id. o r e i l l e s pendantes e t q u i 5s balnncent. I - j o u e s pendentea. 2-11 a perdu l a face. trop~~mpla,bnllotant. e t r e vatu d ' h a b i t a t r o p amples,flottante. pousser dea f r u i t s tris abondants, pendonts de p a r t o u t . a v o i r l a hoquet. id.

.

chercher B l ' a v e n t u r e de c i de li. plque-easiette l e chien cherche d e s excr81wnta. l e t i g r e chzrche uneproie.

.

NRHAB NRHAB

nrha p r nrha t e a n r h s taw. p l a b mha. n o j t e j p l a nrha n r i u . s i b nrhav. lawv ua t a e v s i b n r h a v nyob b u v l u b nroog. t u a j s i b n r h o j s i b nrhav. nrhab. nrhab tawv nyuj. n r o j nrhab. nrhab cam plaub hau. nrhab rog. nrhab l o dev t w . nrhaiu nriav. haia b v t x h i e j n r h e i s n r i a v

.

s ' d t e n d r e de t o u t e s a l a r g e u r . coucher b r s s et jembes i c a r t b e s . v e n t r e repu(fam.). s ' e n m e t t r e de bonnes vestriea(fnrn). parseme, cloirsem6. i l s f o n t d e s maisonn parsemdea d a n s la ville. pousser dc foqon t r k e claireom8e. 4tendre,tendre. i t e n d r e l a poau de boeuf(sur un cad r e pour l a f a i r c s i c h e r ) . v e r i 8 t d d1herbe(dont l e f r u i t c o l l e ) . l e e f r u i t s du"nrhab8*se prennent dens l e e cheveux. esp.d8herbe P p e t i t e s g r a i n e s v e r t e e collantes. 1es"nrhab"se c o l l e n t B l o queue du c hien. dd fnpon e x p r e s s i v e e t harmonieuse. c h a n t e r d'une faqon hermonieuse e t expressive.

l u b aueb n r h a i e n r i o v . nyeem ntawv n r h a i e n r i a v . nrhau. nrhau kawm.

ib t u g nrhnu. nrhau kaus. eyn)qhab kaus. nrhau tawb. nrhau l o g t s h e b . nrhau_ ,Gag. H - h a nrhau cag. ntoo nrhau cag. NRHAWV h a i s l u s t u nrhawv nrho. NRBAWJ

t u n r h i j nrhawj. l e e g t u n r h i j nrhawj. t x o n t m p n t o a t u srhij whenj UR nrhee.

.

NRHEEV NREIJ

n r e s nrheov. nrhij nrharj

.

txo n t s n g ntoo t u n r h i j nrhnw j. l e e g t a n r h i j nrhnwj.

NRHIA

nrhia. n r h i n pa j ntaub.

NRHIBV

nrhiav.

v o i x s x p r e s e i v o e t harmonicuse. l i r o d'une fepon e x p r e s s i v e e t harmonieuee. rnyon, b a l e i n e . b a g u z t t e s q u i f o n t l ' a r m e t u r e de la hotto. u s rnyon,une baleine. b o l e i n e deparepluio. id.

b n g u e t t e s q u i f o n t l ' a r m u t u r e du panier rayon de In roue d'auto. pousaer des rocinea. 1e mass pousse s e a r n c i n e a . 1 ' e r b r ~pousse s e a r n c i n e a . p a r l e r en f a i a a e t d e s pauses B costre-temps. b r u i t du craquement des f i b r e s q u i s e rompent. n o r f s q u i craquent do t o u t e s p a r t s . l ' a r b r e s e rompt i son e n t a i l l e en c r a q u a n t d e tout66 B O O f i b r e @ . a v o i r d e l a f i & v r e ; e t r e t o u t chaud de f i i v r e . s ' e r r & t a r net. b r u i t dee croqnements d e s f i b r e a q u i s e rompent. l ' a r b r e ee rompt 5 eon e n t n i l l e e n c r a q u e n t de t o u t e s E B B f i b r e s . l e s n e r f s crmquent p e r t o u t l a c o r p s (sunsetion). broder f e i r e dee broderiee. chorcher.

.

.

NREO

NRHOJ

NRHOOB

n r h i a v npua. nrhia* t a u . kuv n r h i a v t a u mow l a m . kuv n r h i a v t s i e t a u n q a i j. n r h i a v ncauj. kuv n r h i a v t e i a h t e i b . nws n r h i a v l u s . l a w n r h i a v 111sr a u kuv. taanrho. soo t a e s r h o . phem t e a nrho. yo6 txhua nrho qhov t x h i a chaw. h a i s l o l u s tam nrho. h a i e tam nrho lua. t u nrho. t x o j hlua t u nrho. eua t u nrho. nag t u nrho. d e j t u nrho. t x o j aia t u nrho. h a i s lurr t u n r h e m nrho. h a i s l u a a r h u j nrho. de nrho i b l u b t x i v l o a n o j . tun j s i b nrho j s i b nrhav. a y n l t u a j a i b k o j s i b kuag. t x o j nrhoob. t x o j h l a b nrhoob. r a u nrhoob. r a u nrhoob tuag. i b nkawg nrhoob. r a u nrhoab ua t h i !dm.

NRBUJ

h a i n lue t u a r h u j nrho.

.

cherchar un porc crouver. j ' a i trouve du sin. j e n ' a i pas trouve de v b n d e . cherchar sa n o u r r i t u r e . j e chercho e t ne trouvo pas. il b8gaie. i l s me cherchent d e e h i s t o i r e s .

compl&toment,entibrement. oxtr~memsntbien. extr8memant mal.

allor v o i r absolument pnrtout. expoaer uno a f f a i r o complitement. id. compl&tement coup6. la cordo e a t r o m p u e ( c o ~ p l i t e m e s t ) . l e vent a compl8tement cesad. l a p l u i e a compll.temcnt csssd. l ' e a u e s t complitement t a r i e . il a c e s s i de vivre. p n r l e r en Zaisant dea pnueee a contre-temps. id.

c e u i l l i r un f r u i t ot l e manger. pouseer de faqos t r b a clairsomBe. id. bandes m o l l e t i b r e s . l a c e t de bandes m o l l e t i b r e s . mettre d e s bandecl m o l l e t i l r e s . mettre doe bandes m o l l e t i & r e a nu d6fust. uns p a i r e do bandes molletiDraa. mettre des bendea m o l l e t i & r a s bien e n r o u l i e s progreasivement. p a r l e r en f a l s a n t d e s peuaes B contre-temps.

la

portor le fl&au.

muab tawb ua ntas lcuv.

prendre les paniera e t l e a pa&&- au

nyuJ kub ntss.

ntas. dej ntas. dej ntuj rrtas. dej ntm ntawv ntua.

NTAG

mall.

kwv ntas. tus txhib lytas. Inm ib ntas ntaub. kuv ih ntas tam. kwv ib rrtas dej. nog t d ntas.

~ae.

NTA nta hneev. tus nta hneev. nta hlua hneev. tus nta hneev nmab qhauh. nta hau qav. nta l e e j haw nta teeb.

flbau. porter une char& dtetoffe au flkau. p m k c une charge de boiv au fl4au. p&er uno charge dleau m flkau. prLparer lea pamiem qulcm ports au

flAau.

mau.

de boeuf horizontales. fak.e dea vaguas, balancer. 310au ss b a l a n c e ( a d a s 3es ffits, dans me auto). l a mcr f a i t des vagues. l'eau so balance. par'tScule pour renforcer, d f h m a t i o n ou &gation. cleat oxactement celal Xl nay en a absolument pas1 I r e s s d de l l a r b d t e ; tendm (ltarbal8te). tendre ltarb&te. lo ressort, de llarb&te. fendre 1'arbnGte. Is ressort de llarc ne so detond plua. tendre le chien do mil. i& appqycr sur l e bouton de la hnpz cb Corn08

pi-e . faire un proc8s. id, owrir le cmtem.

IRA WA

nka txln. n h plauh nta dug, M a yaj tob. nta c h i s . ntiv ha. tmw auab phan nta ws.

NTAV

ntav.

mi-halltmxr~

n+.av toj. l b ntav toj. peb lub nos nyoh pem ib ntav t o j .

mi-pnta de la mtagne.

ib ntav fwj &j. ua dav hlau ya ib nta ntuj. ua ib nta sag. ua txoj kev tusj puag pan ib nta

I

3 i b rrte z a roob. ~ Irw Law3 txo6 ~ nta zag neoj. npLej ntav Xub. cov ntav.

rsh nW.

t s a hlo ntaj. g) ih nfag Tiarm.

id. t r o i s i h e tube du qeej 2 gauche. edendre un bmit de mil qui se &par-

cuta.

B mLpmta.

aest a mi-rianta de la mcn-. tagne. une demi-bouteilh dleau. llavian mle & m i - h m k dam h ciel. dam La moitik su~6rleurede l a morrtle chemh arrive hana l a moitG BUMeuro de la. mmtagre. la moitik sup&riemde la montagne. notre

je =uis arrive m a rk.

&an6

la 2

b moitig de

riz au main 2 m o i t i 6 pkin, les Yhu Thong (ceux qui aont

k).

couteau trds 3%;

sabre. anrerles*(p%t~fi-). dnmer un coup de sabra.

a lairpen-

g) L w ib ntag tam ua n t a j tag.

&a*

mAJ NTAJ NTAB

NTAB

kyp;

plum n t d neeb. n t J ntsug tuag &I. ncis n t a j n c b ntuaa. ntab. nkoj ntab sturm n p k h dej. ntoo ntab s a m dej.

ntab.

mas txvv ntab. thaum h

b yuw poob qho tshw n t u j ntab hm. d#hlauyantsamskhsibm, n t s i s txhiaj li ntab plsws. d m hLnu rov qab ntab plaws.

tus dab. ntab ntws. ntab L-• sib ntab.

NTAB IT^

c l a b ntab. nns ntab. dab ntab r d .

ntaim.

peb n t h laxer c m haus. ntdm law m w noj. ntaim move

jJa m e d o . & ssp. cia f&6

un coup d~

2 g0usSBs

satllW,

langlu3S.

f~apperm d n oumrta vertical men^ (c~mne p a r couper dlun coup .dematn) dmnor un coup de p l a t de sabre. raida l a d . (pd. f h des gestes @nu&$de sem. flutter sur I1eau. La barque flotW sur Iteau. l l a r b r e flott~sur l f e a u .

mpartir

3 mrmter.

.

.

fait ricochet (A m o n t e r ) quand l e s o h i 1 va se coucher l e s en-. h i t s emoleillks abdorment l a v&, l'avion fa3t wm pi+ puis m c m t e en chandel1e. l'avion sm r e b S S e pour rsmDnter en chandelle

la -,

,

11abeille:

abeilles qui vivcnt dana las arbms. ahllles qui vivank dans L s rochers, la m h l dlaboSlle. la cire d1aboi31e. k s rtlv&oles de llabeXie. la fanon du b o d . oblwgor (2 force d'hsistance) qqulun ?t chorcher qquo rhose pour nous. now lea obligeom 2 chercher de Ll&O01pour now. nous l.es obl!gcms chercher du rin pour now. presser 7.c ?is dans le boL avec la mil-

a

-m* me nyum ntah m w noj t s i s qab. ntaim. ntaim tiiau., n t h rb. ntds. lub r r t b . lub ntais ntawr. ib tug txhoob nt&. txhuzm ntais. ntaus ntais. lub zeb n'tai3. zeb n t a i s tsis tarn +dm. ntais. nt& pob kws. ntais.

NTAIS NTrn

rab rim ntais. daim t x h g ntaia lam. cpaj ncayS ntais W . n t a h ntsoj. ntais. tsaus n%uj ntais. teb tsaus dais,ntuj tsaus nti. ntais. p l o j ntaia. nws nyum qhuav p l o j dais lam. lrrutpn q h w dua n t h . . 5b PI&@ dua ntais. kurr pm cua t u a ih vuag dua ntais. nws h ploj qab ntais. ntaiv. hluav tam ntaiv. ob tug m b j k m b ntaiv hnub n t ~ v

hli.

l ' e n f m t pr-essc le rim, w nlcst plus bm* rebattro un out.il. rebattrc UM hme. rebattre 19 coui-sau, bri+;x$, r.;r:.Le Is bri,.:-~t.

foq.

l'allumot*" Ime a n u m o t k .

&utter une allunmtte. *apper 10briquet. la pGrre 2 fou. la nhrre 2 feu ne f d t pas dl€tincollos. . (en causant) c u c i l l i r le mais.

-

.

6lIrBch6.

Is coukau e s t &brE&€. .la p h c h e cst bbrechh.

il ploure 2 s e fcmbx l a boucho. qui a uno o r e i l k &chjr6e. idhe de "tr>s sanbre". il f a i t t s s smbro, &s no*. le ciel at l a totorro snnt assunbris. i&e da "diapar&tre crnpId+.me~L~~. cmpldt-t clispm. il viant do di-par&to. id.

jo l'd m un instant e t l lilet dt3paru. un coll.p da vorrt ost pass&. il e s t parti c t w ne l e voit pas rev@-

nkr. brtlmt. lo frm e s t brfUad. les dew o n b t t c u r e pour le mar* doivent supporter tout cc ple &sent b s

futurs ham-parents.

hlw taws n t a i v h v .

BTAIV

ttus nt3iV.

ncc ntaiv. nqis ntaiv. cud3 nt& dc&. bw ua tus ntaiv no, lauv ua t a u ncua n t w . , W . NTAUs

ntaus. Lawv ntaus hv.

h ntaus h h . ntaus nploj. sib ntaus s i b tuaS+ ntaus rlcv. n t a w qaib. muab ntaus tuag. ntaus yus ua ncuav zooj.

sis ntaus s i s mi&. ntaw t u j lub. n t a m t o o j n t a w ncns. rrt3us x w t m j mu. ntaus lxmn. ntaus xov.

ntaus p b . ntaus ntses. nkaus tw siv. ntaus nkoj ntaus phuaj. n t a w thawj. ob tur: n t a w l ~ h ~ O ywe j zoo. ntaus tswv yh. n t a w Cca.

no5 tshuaJ ntaus ccv. noos ntain n t x m man.

ntaus liaj tshiub.

lo m u me lnQe. 1'QcheUe, I l e s c d i n r . poscr Ir: pied s w .la m d . cinq marches de l ' e s c d i e r . monter l'escdlicr. descendre IfescaliE-r. fuire urn k c h ~ l l e - ~ G gpour e

pand ils m t f a i t cet e s c d i o r , 13s fdt des marellen trap hauks.

l a w ntaus siab yau rau p b . munb r o j n h u s phm. muab r o j ntaus t x o j p h i j chob. ntaus ltev dsiv. ntaus k w lc1113.v+ ntau ks. lub plhunj taub ntaus caw.

ntnw c a w rrtu hauv lw

fWJ. ntaus dej rau hauv cov Iran tiuj.

NTAUC

ntaug. t w mob ntauc. t u s mob ntau: zog. tahav n t u j ntaug zog. kuv lub zog ntaug zog. *us npaws ntaug lam. koj tu3 mob p ~ , n t a u gmu n t s i s 7 suab phan n t a w zog.

ant

frappur. ils m e fiappent. ils h a t t e n t Ic- fer; ils furgent le fer. b a t k k ria. se f&e l a p r r e ; se b a t h . c h a s x r lo chion (en le *-ant ou fa%s ant semblant ). chasser les poules (id). t u c r m ls f r q p a r r t . i l s me fiappent e t fon't de moi une gaU'tte ramollh. s e b a t t r e 2 coups de poing. jowr 2 l a toilpic. f a i r e une guimbarde. tkl&phoncr. idLd.

w o y r un mesvaeu ( 2 picri ou par ra-. dio). taper $ . la mrrcllinc. bo& $.e l r d c o o l pour fa& pasvcr l a fatiw. preparcr l'opiun pour Ic h e r . faire la p$& 118gervkr. hrorlcr Ics &r*nlt.bs des ccir~turcu. f a h e ~ v a n o e rlos n i r o ~ s l e s r & a u ma-cher en t 0 te, 6I.k en (d'un service, ?I'm poupo). tom Ics ckux son% b m amis. r&fl&chir. I s c purger; 2j ao f s r c wortor. I) p n d r e un purgaklf; 2 ) pmndro un m i d i c w n t abortif. lo cheval sc cabro e t rue.

db

d6foncer m terrain pour faim do nou-

-vcUes

ntaus t30v n k w rog. ntaus taw k a . ntaus nt&.

l l ~ .

rizGrcs.

faire la gucrro. f?=t.e la boxe, la luVLc. d l w a ~ o rIc brlquct, fairc, du feu avec unc picrro. Kis orh dcs dou'ws sur sous.

I@ fwil. graisser lcs courroios du b&t. se pr6parer B imipr. se yr&arer 2 hir. ccmultr:r Ics a u p r e s s m les doi& 3.a main. saisscr

de

Ja cmuea-cntonnok.

met*

l i a l c o o l en bouteillos. mettre l'cau d m les boutcillos. dininu~.rd l i n k n u i t & . l;r maladie a diminu6 d l i n k n s i U . id.

le solei1 dlmbuc d ' l n t n s i t S . mos forces himinuent.

la

fh n bales&.

e s t r c c que ton m.d a dlmind un p u 7 le feu (den fusils) dimirmo dlintonsit6.

HTAW

.

ntaq.

ntaug taw. npuaj k g ntaug taw. WAW

ntaug.

ntaub ntaug ntaug. NTAU

ntaub n t n u ~l ~ pool) ~ hv ~ :W. w n h o s n t a l l ~ULV. ntau. mU4j n p k j nLlU. ntau znus. muw nLau ILL j Luaj.

frappor (du p k d ) frappor dco picdo par ~ T C b a t t r c rlos mains o t frappor.

.

p~ds. glinscr 2 tomlrcr. l'&toSfe pl.Essc (vg. du satin). s ; r t h a g1iu:;Q o t cst tmbk 2 tcm. lo pokson glisoc(ontrc l e s mains) bi.am011p. avoir beaucoup rL: r i g . s w c n t ; 111usicurs foiu. cont il y a h a u c o u l ~i k p.rsomc:s &S

.

YLnUCc.

mauj ntau. ua ntau lub siab. nceE ntzu s i d .

t r o p bm.rd. h k s . i t ~ r cntru plusi1.1rs pzrtis. pi-yotulc: indEcix.

ntaii dhnu. k o j mnl, nt:m mr. ntsis rail tu5 nt:lwd. ntau llauj sim. ntau s i b ny-tx. m u q j n'cau n?xm li ca-? s i d coob sinb ntnu. k o j t a u noj p 3 j ilw ntau? peb u? rot: ~ : I U ntau xyoo lam.

trq'.

t a u hov ntau y k b ? tau nt;~u.

I'rAAUV B'i'AIIJ 1!'18AW3

du j sov n h ntnuv. nLnu.j ICL. vw) nkoj kc.

.

ntaub i b thooj ntaub. ib t u c ntziib. i b d . ntzub. ~ i b Icam rl'btof?~:. ib pos nt::ub. ih chahn nL118b. ntos n:.:s.ub. 5 s Ili?ilb. ntxub thim. ntcuh Lh-~b. ntnub l c n j saub. n t m b Wmis. ntaub tzuj pwm 8.mb. nkmh yaj ;j. n t a i ~ btsvv kab. ntaub kab. ntauh s i b nLd.=. ntaub txhuv. ntnub npu,~. n t a u l ~t s u j. ntaub ' a h b l.i3e. ntaub tascb.

ntaub

msj.

ntaub ktinra pun. n h u b t32j. ntaub mos. n t m b ntxirib. rliallb y2J tom1. n t m b xah XLLI~. nLaub pry. ntaub npL1m. ntzut) t i v n q . qhov mua:: ntxub. mc: ntailb mu xwr. cov t s a s x w tiLmib b j ntczv.

d o w m 1m poa pllw

j ccllli-12.

mc as?,z fynnck: quantit6.

urn &;:,A; qll.ll~Lit.6. q w l l c qumtit6 y en a-%mil?

q" vout p l - ( : ~ l rt ~ o u t CL q u l i l xime. q w l bBnQficc: as-tu hit? now fawon;; la gwrrc dcpuis plusicura mQcs. weir q u d h qumititb dlopim:' bL3'~COllp. enu tclb. tY!

Siy~SLUTSW;;SC

routes.

:%41. LS

id.

&tofib. mi r u u l ~ ad l~b~ tofii.

id.

unc LIPST~C WI

d'btoff~.

c,vrb d'b-Lofl'u.

Id. vn coupon d'gtofrc (1c~d.c)dc c b q b~'*?ssbs. t i s s c r ~ l cltktoffc. hinc?rr: 1ti.toffc. 11C.toifc pcrd aon tcint. E t o f l i t.ks8c l*%hc, trmspwcntc.

18. 1'Qtofi'c s l e f f i l o c k . soio fku: bl*v~chc. 6l;ofik 'cc r i l b l a ~ . soiu Qcrue. id.

Qtoffc dm-L L:Y fils son: crois&s cn dingondc. WE c o t o n n h . soic. satin. wlows. .tissu tlc I . 2 h un pcu mguc1lX. QtofL: d~ cch-~;, r t t L w w L . ww stlrtr. d'&iofCc. Qtoffi.:: tius61:x scrri.(;s. C O ~ O I U I grossi&c .~~~ locdi~~.. ktoff'c At-:;r'.vc (ve. p m r pmticmcnt) i.iol*!i. Lnyx!rmA~bj.~. I n ~?:vqi~i; ;~pnool.c :;ili- ~m roul.;au dlQtof1c. Ls oi):i.- :-AS q u i o ~ m n t $ . 1%couture. L: cCLibri: A s f i l s dL: l t b i o f f c c s t p-os c t solillc.

.

lub w h dam h u b ntnub. d h ntaub npog ncauj npog lo. tsab ntaub h;lb ntauv. Lawn ntauh k m ntawv. p d ntaub. pal ntaub p a ntnw. lkauj Zuy: P3j ua n t m b ua xov. muab ntirub sis sab 10s ua tsho,

lITAU3

ntnuh khaub 8ccb. tsm ntnub pan 1:aj szuh. ntml,. h& Lqis ntnub. koj .tua pIlm!t tsd ntzub phinj. t c g ntaub &aw. syn) i i g lo nk-.

NTAWll

NTM

ntzm. 10s n t a m no. nyob nLnm kov. q o b ntrwn lroJ sic*. nyoh nLnm lcuv xub ntinp. nyob n t a m k r nrib ~ xis. t s i S du3 ntawm mj xnv. t s i s dux n t a m Icoj. poob ntaytn kcv. dj n t a m mj. ncj t u 3 j ntawn~qhov t w t~u a j ? w b tunj n t a m Moos X a j tuaj. byob txij n t a m koj. nyob n t m t c j hnub yus khom yus t f i a j li. tu3j. t x i j n t m no mus tan lalav. t x o j kev hla ntawm pc.b 20s. d) nyob ntnwd. d ) th;lm n t d . lub ntaws. lub puj nt,lws. lub n t a s ntiv. b j tilab ntnws. t h v t x o j hLib ntaus. luh n t . w muas h . n t a m xua. lub ntaus nplej. lub haws pob kws. lub ntawn qe. tua n t a m zeb.

NTAW

luh ntarrs phm. ua daws ntawa. 1uh *as ua dsO8 ntaws. lub ylas ua daws ntaws. ua siav n t a m n t m .

L? picme 2 berwur 1'Qtoffe Ccrue. l l k t o f f o qui cwvlm la bouche du &mt. une k t t r e (missive) i.tudj.ur. brodcr.ios. fdxc des brodcrica. hnoiseLle Z I I ~P a j tism do l'dloffe (c'cst-j-dirc:. il y n dcs d c l l i r s d l'hor i z m sans tonnem) &outer dcs morccnux d'dtoffe pour fa% lm habit. &toffc whc jusqutj la cordo. on v o i t j trmrs l l & t o f f c . 3 t t c b d r c 1L: but. p a r k r 2 cZtk de 13 question. .tu t i r e s 2 c6tQ do l a cible. thlrcr un coup justc clans l e but. id.

. .

.

k

vLns i c i (tout &s) 5 W 13. f O U ' h . c'ost colme tu vcux. dcvant moi. 3 ma droi'it:. c'cut c m l e vous vodcz. c r e s t c m c t u vvcux. tolnbcr on ro!:ic. come voi~sv n ~ l o z . d 103 vencz-vow ? nous -a om dc Smn Ilcua. c k s t ccam t u mu. ccr-Wns jourv d j ' n i le tmps je vion&aim d l i c i chcz o u . lo chcmin passe par notrc vilm.

12( 2 unc

petite d i s t m c o )

en ce temps-I?, le nunbril.

Z cc

.

manorrt-12.

id.

Ic n m b r i l ( L C . ) lc cordon rmbilical. c o u p ? le cordon m b i l i c n l . l a &tonatcur rlc la b a l k . &an qui con-.:ent beaucoup do germes de riz. 3e gum0 dl1 pyain ds r i a . la e,ormr? du gain de mab. le gem de l'oellf. le trou oii se m e t 1'81~. lequel hno l a pierre 2 moudre. la ct8tonateur de l a cartouche. avoir du jeu. La &le a du jeu. id. sa poitrine se & s emorul b t (fl~ l ' e s tpas ~nort)

bolter. ' les 6eux b=ettes&s

.un

d

peu

U-

consulter lee

ai-es.

BTAWV

dawg t u s tuag. ntawr. ib date ntawv. i b phau ntaw.

jeter les baguettes e t i n t e r r o p r 16s esprits. f a j r ~dus o f k a d e s au murt. p w k , 6crLW-o. une f e u i l l e de papier. un XvXe; uno Uasse ds f e u i l l e s de pa-

k u g ntnum. txaw nhaw ua h a m qhua rau neeg t u w .

pier. &cmper le papier 2 1lemprt.e-piace. dkcoupr le papler pour f&e h a off?&s au mort.

une cap!>" dL' pepiar &c+. papier f d t avoc l ' a b m "cw". k s ihnon~Eixndant la p%te 2 p-r sur 118tol'?e ((pour la faire.sQcher) Etofft: sm. h g u e l l o m fait l a wLYC U ~ Cde p?It*€33. pa!^^^. bo5te np c:ztnn. pande pqp dc papier qu'm bl%b aux enhrrcme~t:;. Qtudier. finprimer, yolycopier. taper 2 l a nzchine.

.

phij xab n t w . ntawv van sab.

k m ntaw. lu;nn n t a m ntaus n t a w . -em ntnwv. tus txm ntawv. t u tsiaj n'cawv. w ntawv. il-r t s s b n i w . pxub ntmnr.

IG-e. c,arac6re d l6crj t ~ r c e ; Zot-L-T.

i b lub nials ntmrv. yuav ntawv mu3 kav. pw ntawr. siv nyiaj ntarrv. ua neeb n t f i v n t a w .

id. ersvii-fir uno Icttre. -m 1ei;trc (r:itisIve) snro~kc 35-e. broder. lrn lime sacri: mcien. Rib'h ((chr.) wle lodtrt:, IG: ccxact&c d '6critum. je ne s a i s pac l i r e 10 molrlflrc carac-t;m* unr: d l m s t t e . prom* rn I . ~ ! ~ t . e r ~ m s e r . voter. se srl-vir dr: ;~::p-ic?-nr,zlaie. fair. ntsam k w twv. ntsam kab m. ntsmm Eab. ntsam kah E-JS x w v av. tus zaiig noj d s m . ntsaun.

hmev ntsau.7. phan ntnaus. tua phiaj ntsaus.

k ntoo ntbaua.

tas ntsaus. ntseb ntawg. ntsauv. pob kws. nplej. nqeeb. ntoo. ua) ib nntvau ncob. qaib 31ntsnuv. nkaw. yoov ntsauv mov. yoov ntsauv qtlov txhab. hnoob n t s a w nq& v i j wg.

ua) ii~ ntsau ua) ib ntsau ua) 31ntsrlu ua) fi ntsau

Ics fmmis piqunnt. 2d. une f o z l r m i l i k (le lieu d eUns vivent). la fmi-re*. les fourmis d n e n t un rmr. se m a r i e r . a t r e &re e t soeur: faire I'inc0ste.

rrmbreux cmne des fourmis. la f o u b touche un arbre ( c . ~e l l e se &he contra les fourmis qui singent Il6clair sur llarbre)

.

..

l a s fourmis s i n w n t k a Qclairs ( e l k s chwsmnt l a corps chaque &lair) vaxiGtf? cle . f o m i (¶ui f a i t t&s mal) vqikt& dm fourmi (@ 3 In corps dlUs-

a

.

si) termitos. fourinis roups. les Genldtes ki-an7-p&nt l a term. le pangolin manee k s foum..~. qui tire trap bas. l ' a r b d t e tekc trop bas. le hi1 t i r e t r g ha$. t k e r en dessous de la cible. le fKl de b o d obllqm vers le bas. peau qui ae Gtache en croissant au dessus de le racine de 1'ongJ.e. esp. d1a.S savage. toufh (do riz, de m a i s ) bien circwls-

mite. u m touffe d~ m&. une touffe de ris. une tuufre cb paillote.

.

touffe d'arbros (vg. une &aim) un parkrr-e de chmpipons. l a c&tc du mq fait touffe. tourmr autour de; roster amour d e. Les rnoncl~cstournent autour du ris. k s niouchcS m t w & l a bussure. Ics h o n e nlattroupent nmbreux autour du e ; l h k qurm partage. WE

hu& nLsai?v ts:l~m lub rooti. s m v d a m &TIn t s m v t ~ mn t i d . ntsaub. pw sis nl.s;~ul). pw sis nisauh sis ncooj. l e u C I I ~ W S t m ~ pel1 : 1006 o i s . ntsmis nyob. tux t x i v t11.q: I A ~'cw , niam nroe cov ]no rsp1.m sis ntcaub mob. ~ltornll,taw!!.

nLsaub hau ntsc(:s. n e j ~ i e e ntdaul) j ha11 n-tsces 1l~OlV11nv rjcj. tuw nnts-auh hail ntsees. nploy, cog l i M klloov taub hair ntsa:.L ntsoes. moos ntszub l ~ s urrLsa;rv. h111 11l.i ~ L s a i ~ h . syn) lid, h l i ].fill!. 11tsam71. 1311. ;o~ll, nLsam ?a]%c n j tw. miah iuld) nt:;xmn rrl.i~J!~ts:lwn

toh. nw; npau -inm n m rti:;:aws; r o o j n t s m to;.. ntoamn lcllnul: ihl:d?. nisaws. n t s a m 1m1 fwj. laud? n i r ~ i ant:;ami I:JI! l'wj. t m l s ni.Yi;l llt:iiltr, ]lob ui,:;el:. lull rrl.s.aws h , j . nov ntsn16 lmiav. muah i,c:-lunj llt,;abi?: qh0.1 qunv. n3s 1;os 11t::lm jplol~.

id.

COI~:~ se r6wliooont u v t o t ~dc c e t h m ; ~ c . oerrPs lo:$ uns cmltre Ir,s auttrs. coucl~erl e s 1m3 3en.i.s contrc l e s nutn!s. .td. Ir: p4rs O S ~d Q t n ? i t ynut~snous rerrscrror.!;

pour

:;iLI..JiTTo.

Ic vari e s t mod, LI fclmne s e sen-o

r q > r o c h e r k s i)oiri d m s Ir: feu pour lc rsviver. 6tr.t: ti%.in .supposito.ire d m s l*tue~o. k r a t dc h7nI)olr I~ol~cllc l ' o r i f i c a LIP son

.

t. n l s c c j qab 1-01:. p l l ~ ~ s itxiv ~ b nt.-ac.j t u a j pos. tvoo Luav ni,::rcj.

Xn cl?:n~.k rlo 13 c l ~ i t a i ~es'i ~ e&pineuse. Qcrassr lcs c n p ~ ~ l e(pour s m a l c e r le

hwit) nce j txhs ntsee j.

.

colmnr: en cocur de ci~$taimior.

mGtb da ec%pes p t i - t e a . un esaaim de D8tites

ntsim. kua tmb ntsim. c a w ntsim. c a w ntsim qhov ncauj. qhiav ntshn. lmj txob ntsim. kua txob ntsim q h w ncauj, p s hlo ntsim loo^ loog caus y a m log.

piowr(~pieo~.);amiu r M smm piqaarb.

.

tham l u s lniiuj lruab muaj ntsim.

mu&

NTSIS

-&..

ntsaeb. ib xub ntseeb.

cawv ntxutiv kCV txhab 11135 ntsim. hwj txob hob ntsim. suv ntoim. lab t x i a j ntnim. 3ub n t s i s . luh n t s i s n t w . mu& yav n t s i s kah t s i b c o j 10s cog* xymb r m v ntsjs. tog n4,s.i~. y 3 i nL3iS. ntsi? nplooj tsitwb. w m b t m nLsis. n t s i s phaq. n t s i s tav. musj 3.ub nisi- yuav ma.j luh . . hauv paus txfiiaj l ilmaj eog. h a i s yav hauv paus t?.s tshumr y; IV ntsis. ntsis. me n t s l s . Tb me ntsis. t o s me n t s i s . t o e m n t s i s tso. hlv lub muaj n t s i s pinv zoo li n t a d thiab. koJ ntrdv daii rne n'Lsk majl haus mc mtsis d e j . t x e b nw n t s i s Wav l u raug. ~

nbi:;. n t J j 3 nlaub hau. lub w a g 'nL s i s .

ntsii. nab n t s i g n'ioo. hmah nteil: ntoo. kah ntsig.

kab nts& maum. t a m kab n t s i ~ .

ntsib. n t s i b nqaij. n t s i b suav rog. lruv tsis n t s i b lmv. kuv nrhiav tsis ntsib. mus n t s i b dhev. lawv s i s n t s i b law sis tua. n t s i b luag can. ntsib luag khawv txiv.

lo h n t pi

l'af;cool I l x * l'elcwl h a la bouche. le eineombz-e e s t piquant. le poivre cst piquant. le ~ i m c n tme I ) 6 k l a houche,. j'wh -

de itair. Fa pique t d n f o r t et e e c h e de percev o i r tout& s o x k r l e savcW. avojs urle conrmrsation trds senshe o t

pertinente. quand on lave une b l ( : s s m avcc I'alcool, Fa b f i w .

l o poivre a une snmtur pfqumte. u m herbe n m i d e n t l f i k . 1e cadcm, 3e don. l a cinlc. l a clme de ].'arbre. p r a n h l a cime de la came 2 sucre pour la planter. 13 cime des hamrmbous rc?tmh. 3.e bout do l a cime. id. le bout de l a feuiYlc de bananior. bambou tronqu6. I'cxtr&niLi! du cararm du Susil. l o bas de l a cnEe thorax?ique. 13. i a u t mir urn base pour 6 t m fort, on a d i t l ' o r i g b e de l ' a f f a i r e , expliquer l a fin. pen. un peu. un p e t i t peu. attends un pcu.

lsste

id.

1 e micn est un peu c a m e Fa aussi. Joutc! rncore un peu, vmyons! b o k un peu dlaau. S t o 'en e s t fallu de peu que j e ne l ' a t t e i p (au f i 3 i l ) peiper. p i p e r l e a clleveux. le p e w 2 dont.q non serrees (pour peiimr) s 'enrocilcr a u t o ~ vrle. le s o i ~ n ' , s 'em& autour dc l'arbru. l a l i a m s'enroiik a u t w de Itarbre. esp. de chonillo (dont Iss p o i l s p r ~ , p e s s e n t dans la chair de c e l u i qui la touche fd. osp. de h a r l c o t s donL k s goussts cmt Los p o i b piqumts.

.

.

.

rencontrer, trouvor. r m c w t r e r du gibier. rencontrer cles ennemis. j m ne l e s ai PBS rencontrbs. j e cherche sans trouver. rencmtrer t o u t 2 coup. ib se rencontwnt e t se tVren.t les uns sur l e s autms. 3e faire disputer par qq'un.

id.

ntsib h a nckb. ntsib lnta qhiav. poj qaib d s X a S . m)poj q d nc-. ntsiap. suab ~ h m ntslag SOg. me n~rumnquaj ntsiag lawn. n t u j tob ntsing to. tsev ntsiag to. t u s noog ntsiag. ntsia. Ib t u g ntsia. n t s i a klnu. n t s h wob. tus n t s l a h a s . n t s i a taus. nteia hneev.

id. .ld. vari&t&de pcnilas pstitites. id. f a i r e silence, 8e tairs. les f u s i b font silenm. l ' e n f m t qui pLurait, f a i t silence. ciel e t term smt calmes. maison s i h n c k Use. d s e a u non identifig.

pointer.

urre p o h t e , &e

lmet chevllle. p o h k de fer.

une cheville de bmbou. M coin 2 f o n h les m e s . met* des coin4 pour consollder le mmc* de la hhache. mettre des coins pour corrroWder 1'-

rlam n t s i a kab. n t s i a choj. ntoie hniav. tua n h i a lid rwj. n t s i a ib tutu[:n t s i a txun n t s i a ntsaws pob ntseg.

gros ~ailor*s((cme ceur des pont~) se f a i r e inettre urn dent,. la chevilla qui ferme la portom pointer une pointe. faire la sDurda m i Y l e ; s u p p e e r tout ce qu'on d i t contre nous came si nous

muab n t s i a ntsaws lm Irwj.

n'entendions pas. mettre lo houchm sur la bouteille.

tus n t s i a b e b rrtxwv. n t s i a ntsees. xib wb n t s i a ntsees c a npab.. Ib kzwg ntsia.

une hotLCe avec les &pis de m a i s plaritda

mos n t s i a tsav.

chevd ferri. clou d~ scaiiier. p M 6 eoit. la fGche e s t planthe &oit

le bras*

.

debout 3 l a fpeula de la hotte.

ntuia.

regarder

ntsj.a ntsow. un trtv muag ntsi*. n t s i n tcecb. lub raj ntsia. syn) lub raJ ntsnwc.

regarclei- avec insistancs. regarder de tramrs. mgarJsr a w c a t t e n t h . pipem (avec calle I? l'embauchurs)

lub ntsiab. 1ub ntsiab b. txhfis 1ub n'tniab. Icam lub ntsiab. hais ln lus tsoeb ntslab.

.

id. l t e s s e n t i e l , Le rksum6, la partie imp&ru~te d'une chose. l ' s s s c n t b l d'une a f f a h . exposer l ' e s s e n t i e l dtum f l a k r e . 6tiidier lo r6sum6, l'essenticl. dim ce qui e s t important dam une af-

faire. phua lub n t s h b .

M s taj lo lus tsia phua lub ntsiab. ntsiab b.

*

ntsiab kuv cqj npub.

lub ntslab. l ~ i bntsiab mag.

luh ntsiab teeb. lub ntsiab txhwr. NTS*AB

NTSOS

NTSOS NTX6

neee ntsiab ntseg. ua ntsos. syn) ua ntsos qwv. lub qhov ntscm.

qhm 1%

ntseg ntsos.

emoser clairement l'esmnt+el d'une dfaire. dlre dos paroles qui n'attcigrm t pas l a

fond du nrobl8me.

faire unb e n t d u B la hache, e n t d l l e d m t l a face supkrleum e s t peu incU116e de f ~ r m que lfenhaillepuisse &er plus profondhent. pincer en* le pauce e t l'ind- p a en p e n a n t une groase pinch. 118 me pincent h bras. la pupille; l'ampoule. la pupme de l'ocil. L ' a m p u l e de l a h 7 ; ~ p e . Is grain de riz (pa51 persome rachitique. avo* le hcquet. id.

.

-.

la lea y e n s e renversent dans 1 ' c ~ b i t ~ t l .

faLb ntsos. nm faib Gdrw ntsos Tau

SaUV

kale. Xa marchanue de one le no*

dam.

vam ntsos.

se

NTSO NTSO IJTSOV

de3 txhuav ntshs. d e j t m a a ntsm. d a m taw nQos. l c b khwv d a m taw ntsos. slv sog ntsos. rau eiab nbo. rau slab ntso ua tab. m j p j meem rau siab nkso ua. ntog &saws nkso. ua ntsm qwv. -7 ua) Nts03. ntsmr. myuj lub ntaw. rquj tshunn ntsmr. khaub dab n t s o j ntsuac. kev n t ~ o nb~uag. j ntsms. Wlo nns siab rim nGsoos n f s m . t e j lam ua n t s u j ntsws. npu? mob q u a ntsoos ntsoos.

ntsoog. rmg phom ua pob txha ntsooc ts.

pob txha ntsoog ntxaws. pob txha ntsoae t a ? ~ nrw qhis qham.

pob txha ntsoae t m wov qlv q-. ntsoov. nco ntswv. n t s i a ntsow. saib nlswv. cim ninwv tseg. pan ntsoov. kuv pauh ntsoov :w:: ltoj. kuv t;wb h& ntsmv rau koj lam. nw nkeooj. nas ntsooj !cm p M .

NTSUG

m m npliaj mauut nisum. ntsus. ntsus qhw rooj. rmwb ntauaa phoo ntsus qhw rooj. ntmg. s a w ntsug. nees s a w puag ntsue. p l i s ntsug. ntmg lug.

lub %as h o b ntsug

bx.

idvo t r o p l

cpfon $se

. (IS?

esf plus h bras de l a balance

I1eaucoule en jet (vg, d l m r o b b e t ) id. a c c r m k rfu pied dm7 qque the. peSner be.mcoup. tPavaiUer de t w k s ses fmces. mettre toute son application a. bien sla,ppJ&uer 2 Paire la rai. ccPltin1~3zsans cesso do V W L ~app-uer. tanber en s'QteJant de tout s m Inn& m i r Is hwuet. id.

le garrot prohinent (des boeuf3) la

earrat

le bceyf

.

.

rlu bboo~~f. te un carrot prohinent.

ge) .

~rpholln la condiiion cllorphelin. a-mil- 1faj.r ahattu. il est t r h t o , il 3 l ' w r nbattu. le3 vicillards sont maladifs et *attus. le porc e3t mahk, il est abattu. brisE. mcovojr IUI coup de hi1 e t mir Ins os brisis. k s os brwjes on pe-tlts morceaux. Xes 05 sent tout hris6s e t font '[qhiq

qhm" I les os wnl; tous

~ T ~ S QeYt

font "qiv

id: garrler fi&lement d;ms s a m h o i r e . wir mtbcinent, posFmnt. Jo 3x1:s avec ~e*~iI;~x?lb qw. cfcest toi. je -XI1 1 a i (I& lit avec jnxislmce. r a t n-cot fUnndicotz inciica) r a t T;anficot qui a m e sans poj_7r sm. In m t r e . la c h i e m . fermer avec urr cadoncls. f e m r la pcn-le avec un cadonas. n ~ e t t r eIn cabnss ?I la pork.

.

&bout. ttre debout; se mitm &bout. le chevd se c a b . harme volcur rJe pauks. a - s i l n r p en qu'on haut; cyljrrdrigue. Is seau cle bois "tas thmb" e d cylinMque.

k g rab hneev ntsug. rab phm nteug. ntaj nt-mq tuag nthi. ib ntmg. ntaus ib ntsw rog. m) ib nthus. ua ib n t q lum.

*su. dFff ncw.

malchanceu* a Lz chasse. l'arbal& e s t malchmeuse. le hil e s t malchmeur. F a i h m0l-t (pa81 une tourn&. iaj, une tourn& dR cmbat,

.

id.

falm utre tam& tie cmerce. qui donne un Wrn - rendenent. qui a de rm~broux, g d de nanbreux frU*ts.

.

Is r i z donne un gros rendemerrt. r€colbs a b d a h s . m S r un enfant naturel. faire une abondmte & c o l b dropiWn. l'herbe e s t c h a r g k de r o s k .

nplej dm. qoob n t s a JIFEU. ntm i b plab taaub. sau w e b ntsu. m o j ntsu lw&. nroj n h 1~ taws. h o o b t s e v nC.m Wid. t x v nt-m plua plnv. t x o j Icov ntsu plun p b v . txoj kuv ntsu quav saj.

ia.

les m a i s o n s h o n e ont beaucoup de

toj ris ' k j t s h o ntsu,m ntsuv.

id. Id.

nren ntsuj. rw ntnuj mu^ tr;cv. tej l n w 4rl nt::iij ntsws.

.

ntsub. &sub PI.&. ntsuh cpv. ntsub me l~yl~iun. qaih ntsub qc. ntsub zf3. m u b mov.

id.

ntsuanr. dav d s u n q d . r o j ntsuam.

ntsuas. n't,ma? qua tscv.

ntsuas mob r m tshuaj, rrbsua.?. zaub raz ntscv. lcuv rrtsuas 10s h o g nyaj tcb chaws yuav zoo. kw ntsuas teb c h m yuav zoo. kw ntsu3s zoj lastxog.. sis ntsuas zog. ntsuas tsiaj rrtsuas txhuv, ntsuaS d e j ntsuas caw. ntsuas saib lmaj pes tsawg d3j. taj ris Cej t s h o ntsuas ntsuv h b ntsuas phoo. muah n"Gsuas phoo n t s w q h w r m j .

.

NTSUAS

muds NTSUAS

.

uantsuss.

,

ua ntsuas mu4 fai mus.

NTSUAS

NTSUAS

k o j ua ntsuas d.ag hwv. quav ntsarc?. ntmns. zaub ntmas.

m w ntma8 ntsuas.

sc: forcer (pcur l r a c c w c h e w ~ ! t ) . l a pollle f&c c f f a h pmlr pondre son muf. faLre e l f rt pour ur5ncr. nwngr t:d qu'on pcct. (via.) h s c t e r de loin. irirlrpecbr le p,l;ys (vg. d'un stmmet) l r a i & inspcck, chcrchc: k u p o u k t s . (vr. on r l s ~ m t ) Ic pQtrolc. mcsurer; cstlmor. moslmr lromplacomcnt dc l a maison. il f f a L rnes~lrrr3e mPdicament 2 la maladic c t le s c l 2 I n quantite clc? l 6 p n e s . (proverlx ) je p n s e que le pays ua avo* la.paix.

re"er,

ntSuaJl!- k b Cham.

NTSUAM NTSUAS

'

qaand l ' e s p r i t vital tombe, on nla plus de force. l r e s p r i t vital. faim UM c l i m ~ r i pour e .mdonner viweur ? I'csprit vital. aou*;nir 1 lrcrsprit v i t a l . r c t m r 2 la maison. 1Es vj.cjU~xrdz sont m a l d i f s et d a t t u s . w forcer (pour Ejaculor) sr: forccr a 3a scLle.

n t s u j hlaus. ua meb t s a n t s u j tss iilmv.

NTSUJ NTSUJ N'i'sUB

suk.

e d m n pleine de p c u s s ~ r e . le clmin e s t pousslkreux. Ye chamin e s t t o u t onduit de moxlssures ~3issantes. habiLs t o u t d~ guingo~s, m a l r a c c m o d 6 s e t d8Sonn6s. l r c s p r i t vital.

.

.

id. j rcs:.ime, je y n s e l u t t c r pour v o l r q u ~ e s t le plus fort. rnesursr lcs b&es e t l l a l c o o l (apportks pour l e rcpas de noces) mnaer v o i r cmibien il y a de brasses. habits crassoux, s a l e s e t fl-lppks. l e cadenaa. met& le cadenan 2 la pork. m a d r e rle W o h i k r plus douce aue "tsh txhob " I ~ Bva plus1 ( E t t . w i l l e 2 ns plus avo* raison d r i l l e r d - i ) m i l k 2 ne pa8 cueiU5r lee f r u i t s ; ne cueille pas les fruits.

F...

.

.

veille

c re

.

pas m n t i r .

s m t e de c a m e 2 sucre, c f M l k , peu m-

cr6e. p l u s borl

2 manger. h s l&ymcs sont vieux, U s ne sont plus bons a manmr. le rls n r e s t plus ban 2 roaner. (paa fr&).

nroj n t s w ntsev. poj ntsuas. syn) kooj nteuas necs. h a b ntsuas. kab ntsuas. ntsuq. rrtm.%g q-oob. ntsuag ntoo. l w ntmae xyoob.

tsuav ntsuag.

ntsuw tuaj. ntsuag sam leej. n k n q pob thawj. tsau ntsuae qaub.

ntmag q o d r pham. 1uh ntsej ntsuag. ntsuag t s l m ntse j.

k j ntsuag tsua. pob tsuas ntsuag ntneb. hnv zcov nts~iagntscb. ynwg ntsuzg. mo -am nt.m=. m) poj n t s m , t x o j lccv na ntmag. ntis ua ntsuw. %us n k h a i s n t s u x . t u s tub ntsuilg. khaub d& ntsoj ntsuag. P ~ Jd3b PS ~ S G . kwv txhiaj ntsuag. tm n t o u q nyuj. ntoo n t s u a ~t h m . ntsuag Gees, syn) nplaxg ntia. 3yn) z m 5%)181 q u a ntsuag clees. nooe quaj ntsusg qeos lorn m.

NTSUAV

NTSUAV NTSUAV N'lSUAV

WSUAV

hmab n t m w ~ as. ib ntsua. Sb ntsua muap,. b 0 5 hIW3. N b S d h flbSUaT. quaj vkm lac n k ~ ~ a v .

ncauj lltse ntsuav.

ua looj kwv ntsuav. dub nkos mt-. ntsuav. t s o nqaj ru sis ntsuav.

m a j ntsuah ZE. tJs n t m & tis m. nt&. nroj ntsuab. c w tsus ntsuab. ntuj ntsuab. n t u j ntsuab xi.&.

id. vm liarre non id.cntifj&. h o c t o non i&ntif*Q. pousse. pousse dc baniom. pwsae d'arbm. caner (2.e. mi1~;ir) des pousses de bambou. couper finement les pousses do banbau (en tapotant awc le coubau) mettm &e pmsses dt: bambous d m m jarre, on consem. les pmssea sorted. les pouases aont hautes. pousses encore c m t e s . f a i r e rnachr Iss pousms dc bmbous dar une j p . dass6chcr los pousz-> en U s psult (pour les conserver) p w s x o de bambous posses eQ&endi-es. La feui.Uc on c o m t qui enwl.opp la poussc. la POUSSO vient ~ l es o r t i r dO la feuiUe qui l'emreloppe. l'eau ruI3x:lk sur k s rcc11er3. 1Es c d c a i m 6 d8goutknt. la. fm6t d6gm:tta (q.hrouillard) MU^.

.

.

.

caphck. Yeuvu. l a condition dlorpholin. il e s t q h e l i n . U r e orphellne. un garcon orpholjn. pact orphelln. pauvro mum. chant d l1on park cllorpheYins. un vuau p;rmrlelet. un arbrc non identirik. en grand nmbre e t bryyant.

id.

+am pleurer en grand nanbm, W a m e n t . h s oiseaux chanted jopusemorrL en g r a d nmlm un: liam ncm i d e n t i f i k . UM p ~ ~ de t h b ~ s .

.

id. t o l m r q l i b on dom.

( 2 la nouvelle d % u ~ p-R&ux.avis&, a s t u c i e m etre oneomt (enfant capricieux) tout d l l E e t ra~solli. slabmLcr on s ' d u s t a n t bien. posor les poutre8 f a i t h s s'aboutarrt e t slajustant bien. I s s deux planches s'avoutent e t s'qjustemt bien. avo* un Lien de ppnrent6 prothe. id. plaurer a haute voix

mrt.

herbes w+s. de l a c o u l w vcrte. le c i e l c o t bleu. id.

.

npluoj ntnuab mos W O O S . r r t s i n nLuj ntwialh

-lcs fe~li>.?.(:ssont w r k e bndres. rccai+:r 1e cicl. blcu (i.e. gwnd on .a p r d u q q r ; chosc, il ne reste plus qu'a re[;arkr e n l'&) dcs p l m k s rn8clicinalcs. nnc: riverc du Tonkin. h : m i s c l ? . c d8honllcur (au mmariwe> id. 1,jx Ih~onc;, 5 u y s m u l t i c o l m s ( a 7 pi-&?;rent cc nmn a "hmwb l e e s " ) delu. r;erscma::es l&l:end:lircs. c c n t millr:. varibt.6 dc: c h q i p o n . polmon. I c s deux poumons. k n deux pomons r c s p i r c n i . tous n l o n t qu'un mcmc csur, un &e .sentl'sicnt,. trii~h&*~=z~8re. ~t: cocw (sidl:~:des :cni.iments! id. VISC;EY de lil poi.Lrine-brondles. cclui-ci nln p u L:s mAmcs oentiments qw moi. cmur 6p-.r,r?ui, oumrt, joycux. ridfi, Il ;;ria pcml r'dPc. pilpjcr froisoi.. pa11 rxdi.r. y"]l:1lj. y-1;: ,.it:< fi?~~?.? i?. S:l 6 L i - j ~ . Ic lrnr-il, :,:.rri -3,. :.&Jr ;l. ~ s iLout i'ldtri. k:.c.. co7r po.: LL;ICi:~isn+,t.u>s nLsul:.

.

.

Cli: L r i u . yr:.jsu-::r, :.r,.xi[;cr qqm chose.

-:o:!.n ??R'C

l.:~wv ~?i:tjILlhlb II>:FG: lmw c w cunb y:;cj :?mi!: yvcl~. th:11!11 L.;N no:; i,c nyus,: ?is mas lJWv 10s 17';:;s:1oc nyunm. A'I'SWG

n-Lsw::. lilb L ~ I ~ ! Jr!,LsirL:. 00 lUk2 q!lov 11L~w;:. tshuill: n-LLiw!:. nqus E'LSW~J. s o fitsw. s o nt,sy; -taw t o j . kaus n-ts-q. m) caj n-Lsw,~. m) txiv c:l:j n-::urnti.

I w los ntzhnv n i m . pli& n'xwd. p h a v ntsw~. 1uv ntswc. GOV qUXV 11VJW;. cov kiav nixrq. 10s n t . w ~ .

10sh a ni.cwc. me: r r / n u a l o lit::~c. ntswl: n;.r,11, mcoo. ntsw[: %:.I. ntswc: hl ?IIV. n t m ~I l l .LUV ;!lev? dlg quav ntsw~. Jij qunv n t a ~ . hle ntsi-re.

:I a