Dictionnaire des prénoms russes 2296030181, 9782296030183 [PDF]

Zitiervorschau

Elena PEREVERZEV A

Dictionnaire

des prénoms

L'Harmattan

russes

La plupart des prénoms russes sont d'origine grecque, hébraïque, latine et ont leurs équivalents français, parce que ce sont des prénoms chrétiens. Ces prénoms ont été introduits en Russie il y a un peu plus de mille ans, après l'adoption du christianisme en 988, ce qu'on appelle le Baptême de la Russie. Il y a aussi des prénoms d'origine slave et scandinave. Certains prénoms qui étaient en usage avant la christianisation de la Russie sont devenus chrétiens plus tard après la canonisation des nouveaux saints russes. C'est le cas de Vladimir, Olga, Igor, Vladislav, Boris, Gleb et certains d'autres. Quelques prénoms ont été traduits du grec en russe: Véra, Nadejda, Loubov, Svetlana, Lev. Les formes canoniques des prénoms peuvent être différentes des formes courantes et présenter des variantes phonétiques et orthographiques. Par exemple, ,[(apHSIet ,[(apbM Daria, TaTHaHa et TaTbMHa Tatiana, HaKoB et 5IKOB Iakov, Jacques, HoaHH et I1BaH Ioann, Ivan, Jean, ,[(HMHTpHH

et ,[(MHTpHHDimitri, Dmitri. La forme courante des prénoms peut coïncider avec la forme canonique. Par exemple, AneKCaH,lJ;p Alexandre, EKaTepHHa Ekatérina, Catherine, EJIeHa Eléna, Hélène. Il existe aussi des formes populaires qui deviennent parfois des prénoms officiels. Par exemple, ApHHa Arina pour HpHHa Irina, Irène, OKcaHa Oksana, AxCHHbMAksinia pour KceHHSIXénia.

Tous les prénoms russes ont des diminutifs. Ils sont employés en famille, entre amis, pour les enfants. Ils sont très courants. C'est à cette forme-là que les enfants apprennent leurs prénoms et ceux de leurs proches. Certains de ces diminutifs sont devenus des prénoms en France: Anouchka, Sacha, Léna, Lisa, Natacha, Sonia, Nadia, Tania, Katia.

Il existe des diminutifs affectueux, familiers et neutres. Les diminutifs familiers et affectueux sont formés à l'aide des suffixes à partir des diminutifs neutres. Par exemple: AmI Ania est le diminutif neutre d'AHHaAnne, les diminutifs AHKa Anka, AH},KaAgnka sont familiers, les diminutifs AHeqKa Anetchka, AHHymKaAnnouchka, AmoTa Agnouta, AmoTKaAgnoutka sont affectueux. Les diminutifs cités dans cet ouvrage sont neutres et les plus usuels. Certains de ces prénoms ne sont plus en usage, mais ils sont restés dans les noms de famille. Par exemple: THTTite, CHMOHSimon, raü Gaïus, I1poTac Protais, ApOH Aaron. (Noms de famille: Titov, Simonov, Gaev, Protassov, Aronov.) Les formes populaires des prénoms ou leurs diminutifs sont également souvent à la base des noms de famille. La tendance de la mode depuis plusieurs années c'est le retour aux prénoms anciens traditionnels, de nombreux prénoms devenus rares reviennent en usage. Ce dictionnaire est adressé aux étudiants qui commencent à apprendre le russe, il pourrait être lu par tous ceux qui ne connaissent pas le russe mais s'intéressent aux prénoms. Pour les étudiants russes et russophones il serait utile pour connaître les équivalents français des prénoms russes. Tous les prénoms sont écrits en russe, en cyrillique, parce que l'alphabet latin ne peut pas rendre la forme exacte des mots russes. Pour les lecteurs qui ne connaissent pas l'alphabet cyrillique, tous les mots sont translittérés.

6

AfiaKiM Abakoum Prénom masculin d'origine hébraïque: de habaqquq, embrassement, amour de Dieu. ABBaKiMAvvakoum est sa forme canonique. Fêtes: 6 (19)1juillet, 2 (15) décembre. Abacum est son équivalent français. Fête: 19janvier. AfipaM Abram Prénom masculin d'origine hébraïque: de avram, père éminent ou de ab raham, père de nombreux peuples. ABpaaMAvraam, ABpaaMHHAvraami, ABP~HH Avrami sont ses formes canoniques. Fêtes: 4 (17) février, 14 (27) février, 26 mars (8 avril), 1 (14) avril, 23 mai (5 juin), 21 août (3 septembre), 24 septembre (7 octobre), 28 septembre (11 octobre), 9 (22) octobre, 29 octobre (11 novembre), 31 octobre (13 novembre ). Abraham est son équivalent français. Fêtes: 15 juin, 27 octobre, 30 novembre, 20 décembre. ARrycTa Avgousta Prénom féminin d'origine latine: de augustus, auguste, vénérable, majestueux. r~g Goutia est son diminutif Fête: 24 novembre (7 décembre). Augusta est son équivalent français. Fête: 17 mars.

I

Pour les :tètesorthodoxes les dates sont données d'après le calendrier

julien, toujours en usage pour l'église orthodoxe russe, entre parenthèses est citée la date correspondante selon le calendrier grégorien (plus 13 jours) .

AB~éü Avdeï Prénom masculin d'origine hébraïque: de abdiyahu, serviteur du Seigneur. k,nHÜ Avdi est sa forme canonique. Fêtes: 5 (18) septembre, 19 novembre (2 décembre). Abdias est son équivalent ftançais. Fêtes: 12 mai, 19 novembre. AB~oHAvdon Prénom masculin d'origine hébraïque: de abdon, serviteur (du Seigneur). Fête: 30 juillet (12 août). Abdon est son équivalent ftançais. Fête: 30 juillet. ABépKUÜ Averki

Prénom masculin d'origine latine: de aberceo, empêcher, tenir éloigné, éloigner. ABéPHÜAvéri, ABepbm Avérian sont ses formes populaires. Fêtes: 26 mai (8 juin), 22 octobre (4 novembre). Aberce ou Abercius est son équivalent ftançais. Fête: 22 octobre. Acanuü Agapi Prénom masculin d'origine grecque: de agape, amour. Aran Agap, Aranéü Agapeï sont ses formes populaires. Fêtes: 24 janvier (6 février), 15 (28) mars, 19 août (1 septembre), 21 août (3 septembre), 20 septembre (2 octobre), 3 (16) novembre. Agape est son équivalent ftançais. Fête: 21 novembre.

8

AraOUT Agapit Prénom masculin d'origine grecque: de agapetos, aimé. Fêtes: 18 février (2 / 3 mars), 17 (30) avril, 1 (14) juin, 10 (23) août, 28 septembre (11 octobre). Agapet ou Agapit est son équivalent français. Fêtes: 20 septembre, 6 août. AraOUH Agapia

Prénom féminin d'origine grecque: de agape, amour. AraneSI Agapéïa est sa forme populaire. Fête: 16 (29) avril. Agape ou Agapè est son équivalent français. Fêtes: 3 avril, 8 août. AracJ»anreJl Agafanguel Prénom masculin d'origine grecque: de agathaggelos, bon messager. Fêtes: 23 janvier (5 février), 19 avril (2 mai), 5 (18) novembre. Agathange est son équivalent français. Fête: 23 janvier. AracJ»OKJIUH Agafokl

ia

Prénom féminin d'origine grecque: de agathos, bon et kleos, renommée. Fête: 17 (30) septembre. Agathoclie est son équivalent français. Fête: 17 septembre. AracJ»onAgafon Prénom masculin d'origine grecque: de agathos, bon. AranoH Agapon est sa forme populaire. Fêtes: 20 février (4 / 5 mars), 2 (15) mars, 28 août (10 septembre ). Agathon est son équivalent français. Fêtes: 10 janvier, 7 décembre.

9

AracJIoHHK Agafonik Prénom masculin d'origine grecque: de agathos, bon et nikê, victoire. Fête: 22 août (4 septembre). Agathonique est son équivalent ftançais. Fête: 22 août.

AracJIoHHKaAgafonika Prénom féminin d'origine grecque: de agathos, bon et nikê, victoire. Fête: 13 (26) octobre. Agathonique est son équivalent ftançais. Fêtes: 13 avril, 10 août. AracJIbHAgafia Prénom féminin d'origine grecque: de agathe, bonne. Araéü Erofeï

Prénom masculin d'origine grecque: de hieros, sacré et theos, dieu. HepoHM Efim

Prénom masculin d'origine grecque: de euthymios, bienveillant, qui a bon courage, qui est plein de confiance. EBüHIoassafi est sa forme canonique. AcaQ;>Assaf, AcaQ;>üHAssafi sont ses formes populaires.

Fêtes: 4 (17) mars, 4 (17) septembre, 10 (23) septembre, 19 novembre (2 décembre), 10 (23) décembre. Josaphat ou Joasaph est son équivalent français. Fêtes: 12 novembre, 26 octobre, 10 décembre, 10 septembre, 27 juillet.

67

Hocnü Iossi Prénom masculin d'origine hébraïque de yosiya, Dieu Sauveur . HOCIDIIossia en est une variante. dCHHOssi est sa forme populaire. Fêtes: 4 (17) janvier, 20 mars (2 avril). Josué est son équivalent français. Fête: 1 septembre. Hocnclt Iossif Prénom masculin d'origine hébraïque: de yôsep, Dieu ajoute, accroissement du Seigneur. HOCHTIIossip, dCHTIOssip, ËCHn Iossip sont ses formes populaires. dc.SI Ossia, ËC.SIIossia sont ses diminutifs.

Fêtes: 14 (27) janvier, 26 janvier (8 février), 4 (17) avril, 7 (20) mai, Il (24) mai, 28 août (10 septembre), 9 (22) septembre, 15 (28) septembre, 16 (29) septembre, 21 septembre (4 octobre), 18 (31) octobre, 3 (16) novembre, 20 novembre (3 décembre). Joseph est son équivalent français. Fêtes: 19 mars, 15 février, 22 avril, 27 août, 18 septembre. HuaTnü Ipati Prénom masculin d'origine grecque: de hypatos, le plus haut. I1naT Ipat, JIHnaTLipat sont ses formes populaires. Fêtes: 14 (27) janvier, 31 mars (13 avril), 3 (16) juin, 18 juin (1 juillet), 28 août (10 septembre), 21 septembre (4 octobre), 20 novembre (3 décembre). Hypace ou Hypatios est son équivalent français. Fêtes: 29 août, 17 juin.

68

HnnOJIHT Ippolit

Prénom masculin d'origine grecque: de hippolutos, celui qui délite les chevaux. Fêtes: 30 janvier (12 février), 13 (26) août. Hippolyte est son équivalent ftançais. Fêtes: 13 août, 22 août, 2 décembre. HpaKJIHÜ

Irakli

Prénom masculin d'origine grecque: de herakles, la gloire d'Héra. Fêtes: 9 (22) mars, 18 (31) mai, 22 octobre (4 novembre ). Héracle ou Héraclius est son équivalent ftançais. Fête: 8 jum. HpaBt.a Iraïda Prénom féminin d'origine grecque, sans doute il a les mêmes origines que le prénom Raïssa, (cf PaHca) probablement vient de Héra, nom de la déesse du Mariage dans la mythologie et eidos, descendant. ~a Ida, Hpa Ira, pIDIRaïa sont ses diminutifs. Fêtes: 5 (18) mars, 23 septembre (6 octobre). Iraide ou Irais est son équivalent ftançais. Fête: 22 septembre. HpHua Irina Prénom féminin d'origine grecque: de eirênê, paix. ApHHaArina, OpHHaOrina sont ses formes populaires. Hpa Ira est son diminutif C'est un des prénoms les plus populaires en Russie. Fêtes: 16 (29) avril, 5 (18) mai, 13 (26) mai, 18 septembre (1 octobre). Irène est son équivalent ftançais. Fêtes: 5 avril, 29 octobre.

69

Bpuuapx Irinarkh Prénom masculin d'origine grecque: de eirênê, paix et arkhein, commander. Fêtes: 13 (26) janvier, 23 mai (5 juin), 17 (30) juillet, 28 novembre (11 décembre). Irénarque est son équivalent français. Fête: 28 novembre. Bpuuéü Irineï Prénom masculin d'origine grecque: de eirênê, paix. I1PRHd Irini en est une variante. EpeHéü Eréneï est sa forme populaire. Fêtes: 26 mars (8 avril), 5 (18) juin, 13 (26) août, 23 août (5 septembre). Irénée est son équivalent français. Fêtes: 28 juin, 24 mars, 26 mars, 26 août. BpMa Irma Prénom féminin emprunté à l'allemand. Bcaü Issaï Prénom masculin d'origine hébraïque: de Iesa'ah, Yahvé est délivrance. I1caIDIIssaïa est sa forme canonique. Fêtes: 14 (27) janvier, 16 février (29 février / 1 mars), 9 (22) mai, 15 (28) mai, 23 mai (5 juin), 28 septembre (11 octobre). Isaïe ou EsaÏe est son équivalent français. Fêtes: 6 juillet, 16 février. BCaK Issak

Prénom masculin d'origine hébraïque: de iishaq, rire, elle rira, elle a ri. I1COOKIssaak,

I1COOKHüIssaaki

70

sont ses formes canoniques.

Fêtes: 14 (27) janvier, 28 janvier (10 février), 14 (27) février, 22 mars (4 avril), 12 (25) avril, 21 avril (4 mai), 4 (17) mai, 18 (31) mai, 30 mai (12 juin), 3 (16) août, 21 septembre (4 octobre), 28 septembre (11 octobre), 20 novembre (3 décembre). Isaac est son équivalent français. Fête: 3 juin. HB lïa Prénom féminin d'origine grecque: de ia, violette. Ma la en est une variante. Fête: Il (24) septembre. las est son équivalent français. Fête: Il septembre. KaJIépHB Kaléria Prénom féminin probablement (cf B8JIepIDI)

dérivé

de B8JIepIDI Valérie.

Fête: 7 (20) juin. KaJIDCaKalissa Prénom féminin d'origine grecque de : kali, belle ou charis, grâce, faveur. Fête: 16 (29) avril. Charise ou Carise est son équivalent français. Fêtes: 16 avril, 1 mars. KaJIJlDHHK Kallinik

Prénom masculin d'origine grecque: de kallos, beauté et nikê, victoire. Ka.JIHHa Kalina, KaJIHHHK Kalinik sont ses formes populaires. Fêtes: 24 mai (6 juin), 29 juillet (11 août), 23 août (5 septembre), 7 (20) novembre, 14 (27) décembre. Callinique est son équivalent français. Fête: 28 janvier.

71

KaJlJIUHDKa

Kallinika

Prénom féminin d'origine grecque: de kallos, beauté et nikê, victoire. Kan:HHaKalina est sa forme populaire. Fêtes: 22 mars (4 avril), 1 (14) décembre. Callinice est son équivalent français. Fête: 21 mars. KaJlJIDCTa Kallista

Prénom féminin d'origine grecque de : kalistos, le plus beau. Fêtes: 6 (19) février, 1 (14) septembre. Callista est son équivalent français. Fête: 2 septembre. KaJlJIDCTpaT Kallistrat

Prénom masculin d'origine grecque: de kallos, beauté et stratos, armée. Kan:HcTpaT Kalistrat, JIHcTpaT Listrat sont ses formes populaires. Fête: 27 septembre (10 octobre). Callistrate est son équivalent français. Fête: 26 septembre. KanUTOJIHHa

Kapitolina

Prénom féminin d'origine latine: de Capitolina, de Capitole. Kana Kapa est son diminutif Fête: 27 octobre (9 novembre). Capitoline est son équivalent français. Fête: 27 octobre. KaOUTOH Kapiton

Prénom masculin d'origine latine: de caput, tête. Fêtes: 7 (20) mars, 12 (25) août. Capiton est son équivalent français. Fête: 22 décembre. KapDHa Karina Prénom féminin emprunté.

72

Kapo Karp Prénom masculin d'origine grecque: de karpos, fiuit. Fêtes: 4 (17) janvier, 26 mai (8 juin), 23 juin (6 juillet), 13 (26) octobre. Carpe est son équivalent français. Fête: 14 avril. KaccbBH Kassian Prénom masculin d'origine latine: de Cassian us, patronyme d'une illustre famille romaine, de cassus, vide, creux ou de cassis, casque. . KaccHaHKassian est sa forme canonique. Fêtes: 29 février (13 mars), 16 (29) mai, 21 mai (3 juin), 23 mai (5 juin), 15 (28) juin, 28 août (10 septembre), 2 (15) octobre. Cassien est son équivalent français. Fêtes: 5 août, 13 août. KHp Kir Prénom masculin d'origine grecque: de kyros, pouvoir, force. KHpbm Kirian, KHpéü Kireï sont ses formes populaires. Fêtes: 31 janvier (13 février), 28 juin (11 juillet). Cyr est son équivalent français. Fêtes: 8 janvier, 31 janvier, 16 juin. Knpa Kira Prénom féminin d'origine grecque: de kyros, pouvoir, force. Fête: 28 février (12 / 13) mars. Cyre est son équivalent français. Fêtes: 28 février, 3 août. KHpH8KHH Kiriakia

Prénom féminin d'origine grecque: de Kyriakos : kyriake [hemeraJ, [jour] du Seigneur. KHpb~KHSI Kiriakia est sa forme populaire. Fêtes: 20 mars (2 avril), 7 (20) juin, 7 (20) juillet. Cyriaque est son équivalent français. Fête: 19 mai.

73

KnpuéHa Kiriena Prénom féminin d'origine grecque: "qui règne" ou de Kyrene, Cyrène, ville principale de la Cyrénaïque antique (Libye ). KHpéHaKirena, KHpb.sIHa Kiriana, KHpHaHaKiriana sont ses formes populaires. Fête: 1 (14) novembre. Cyrienne ou Cyrène, Cyrénie est son équivalent français. Fête: 1 novembre. KnPUJIJIKirill Prénom masculin probablement d'origine grecque: de kyrios, maître, souverain ou d'origine persane: "soleil". KHpRn Kiril, KHpRnaKirila, KHpRno Kirilo sont ses formes populaires. KHproma Kirioucha est son diminutif Ce prénom est devenu à la mode et il est maintenant parmi les prénoms les plus attribués. Fêtes: 18 (31) janvier, 4 (17) février, 14 (27) février, 9 (22) mars, 18 (31) mars, 21 mars (3 avril), 29 mars (11 avril), 28 avril (11 mai), 4 (17) mai, Il (24) mai, 6 (19) juin, 9 (22) juin, 23 juin (6 juillet), 9 (22) juillet, 6 (19) septembre, 7 (20) novembre, 8 (21) décembre. Cyrille est son équivalent français. Fêtes: 27 juin, 29 mars, 22 juillet, 28 octobre, 6 mars, 14 juin, 18 mars, 2 décembre, 6 juillet, 28 avril, 8 décembre, 9 juin, 14 février. KnpUJIJIa Kirilla Prénom féminin probablement d'origine grecque: de kyrios, maître, souverain ou d'origine persane: "soleil". Fête: 5 (18) juillet. Cyrille est son équivalent français. Fête: 28 octobre.

74

Knpcau Kirsan Prénom masculin d'origine grecque: de khrysos, or et anthemon, fleur. XpHcaHepKhrisanf est sa forme canonique. XpHcaHepHHKhrisanfi, XpHcaH Khrisan sont ses formes populaires. Fête: 19 mars (1 avril). Chrysanthe est son équivalent français. Fête: 25 octobre. KnpLHK Kiriak Prénom masculin d'origine grecque: de Kyriakos : kyriake [hemera J, [jour] du Seigneur. KHpHaKKiriak est sa forme canonique. Fêtes: 2 (15) mai, 7 (20) juin, 24 juin (7 juillet), 1 (14) août, 6 (19) septembre, 29 septembre (12 octobre), 28 octobre (10 novembre). Cyriaque est son équivalent français. Fêtes: 8 août, 7 avril, 4 mai. KH4»a Kifa

Prénom masculin d'origine araméenne: de kêpa, rocher. Fêtes: 30 mars (12 avril), 8 (21) décembre. Céphas est son équivalent français. Fête: 8 décembre. Kr.raB~ü Klavdi Prénom masculin d'origine latine: Claudius, patronyme d'une illustre famille romaine, de claudius, boiteux. Fêtes: 31 janvier (13 février), 9 (22) mars, 10 (23) mars, 19 mars (1 avril), 3 (16) juin, 7 (20) juin, Il (24) août, 29 octobre (11 novembre), 18 (31) décembre. Claude est son équivalent français. Fêtes: 6 juin, 18 février, 26 avril, 21 juillet.

75

lVIaBJJ:HJI Klavdia

Prénom féminin d'origine latine: Claudius, patronyme d'une illustre famille romaine, de claudius, boiteux. KnaBa Klava est son diminutif Fêtes: 20 mars (2 avril), 18 (31) mai, 6 (19) novembre, 24 décembre (6 janvier). Claude est son équivalent ftançais. Fête: 18 mai. lVIapa Klara Prénom féminin emprunté à l'allemand ou à l'italien Clara, Klara. IVIHMéuTKliment Prénom masculin d'origine latine: de clemens, indulgence. KnHM Klim, KnHMéHTHH Klimenti, KneMéHTKlément sont ses formes populaires. Fêtes: 4 (17) janvier, 23 janvier (5 février), 22 avril (5 mai), 4 (17) mai, 27 juillet (9 août), 10 (23) septembre, 25 novembre (8 décembre). Clément est son équivalent ftançais. Fêtes: 23 novembre, 4 décembre, 23 février. KOUJJ:paT Kondrat

Prénom masculin d'origine latine: de quadratus, carré. Ko,npaT Kodrat est sa forme canonique. KOH,npaTHHKondrati est sa forme populaire. Fêtes: 4 (17) janvier, 10 (23) mars, 15 (28) avril, 21 avril (4 mai), 21 septembre (4 octobre). Quadrat est son équivalent ftançais. Fête: 21 août.

76

KOHOH Konon

Prénom masculin d'origine grecque: probablement de konôn, qui travaille. KOHaHKonan est sa forme populaire. Fêtes: 5 (18) mars, 6 (19) mars. Conon est son équivalent français. Fête: 26 février. KOHCTaHTBH Konstantin

Prénom masculin d'origine latine: de constantia, constance, fermeté. KOCT.SIKostia est son diminutif

C'est un prénom courant. Fêtes: 5 (18) mars, 6 (19) mars, 21 mai (3 juin), 5 (18) juin, 8 (21) juin, 23 juin (6 juillet), 3 (16) juillet, 29 juillet (11 août), 4 (17) août, 19 septembre (2 octobre), 2 (15) octobre, 22 octobre (4 novembre), 10 (23) novembre. Constantin est son équivalent français. Fêtes: Il mars, Il avril. KOPHéiiKorneï Prénom masculin d'origine latine: de Cornelius, nom d'une illustre famille romaine, probablement vient de corneolus, de corne, dur comme la corne. KOPHRITHH Kornili est sa forme canonique.

KOPHRIT Kornil, KopHRITa Kornila sont ses formes populaires. Fêtes: 20 février (4 / 5 mars), 19 mai (1 juin), 23 juin (6 juillet), 22juillet (4 août), 13 (26) septembre. Corneille est son équivalent français. Fêtes: 14 septembre, 2 février.

77

KpHCTBBa Kristina

Prénom féminin d'origine grecque: de christian us, disciple du Christ. XpHcTHHaKhristina est sa forme canonique. KpHCTHHb5I Kristinia, XPHCTHHb5I Khristinia sont ses formes populaires. Fêtes: 6 (19) février, 13 (26) mars, 18 (31) mai, 23 juin (6 juillet), 24 juillet (6 août). Christine est son équivalent français. Fêtes: 24 juillet, 13 mars. KPOBHt( Kronid

Prénom masculin d'origine grecque: de Kronides, fils de Cronos. Fêtes: 23 mars (5 avril), 13 (26) septembre. Cronide ou Kronide est son équivalent français. KcéBHH Ksénia

Prénom féminin d'origine grecque: de xenos, étranger. KcéHbjl Ksénia, AKCHHbjlAksinia, OKcaHaOksana sont ses formes populaires. Kcroma Ksioucha, AKcroma Aksioucha, KcéHSIKsénia sont ses diminutifs. Ce prénom est devenu à la mode dans les années 80, il est désormais courant et reste parmi les prénoms les plus attribués. Fête: 24 janvier (6 février). Xénia est son équivalent français. Fête: 24 janvier. KceBoc}JOBT Ksénofont

Prénom masculin d'origine grecque: de xenos, étranger et phone, voix, son. Fêtes: 26 janvier (8 février), 28 juin (11 juillet). Xénophon est son équivalent français. Fête: 26 janvier.

78

KY3bMB Kouzma

Prénom masculin d'origine grecque: de kosmos, ordre, uruvers. KocMa Kosma est sa forme canonique. KocbMaKosma, Ka3bMaKazma sont ses formes populaires. K0.sI Kouzia est son diminutif Fêtes: 18 février (2 / 3 mars), 18 avril (1 mai), 23 juin (6 juillet), 1 (14) juillet, 29 juillet (11 août), 3 (16) août, 12 (25) octobre, 17 (30) octobre, 1 (14) novembre. Côme ou Cosma est son équivalent français. Fête: 26 septembre. KynpuHH Kouprian Prénom masculin d'origine grecque: de Kyprianos, de Chypre. KHnpHaHKiprian est sa forme canonique. Fêtes: 10 (23) mars, 10 (23) mai, 27 mai (9 juin), 23 juin (6 juillet), 17 (30) août, 31 août (13 septembre), 16 (29) septembre, 2 (15) octobre. Cyprien est son équivalent français. Fête: 14 septembre. JIaBp Lavr Prénom masculin d'origine latine: de taurus, laurier. Fête: 18 (31) août. Laur est son équivalent français. Fête: 18 août. JIaBpéHTuiÎ Lavrenti Prénom masculin d'origine latine: de taurus, laurier ou de La urentum, ancienne ville maritime de Latium. Fêtes: 20 janvier (2 février), 29 janvier (11 février), 16 (29) mai, 6 (19) juin, 10 (23) août, 28 août (10 septembre), 28 septembre (11 octobre). Laurent est son équivalent français. Fêtes: 10 août, 14 novembre, 5 septembre, 7 juillet.

79

JlaJJ:aLada Prénom féminin d'origine slave: de JIa,nlad, paix, entente. Lada était la déesse de la maison, de l'amour chez les Slaves païens. Familièrement ce mot était employé aussi pour désigner la bien-aimée, l'épouse. Jla3apb Lazar Prénom masculin d'origine hébraïque: de El azar, Dieu a aidé. Fêtes: 8 (21) mai, 15 (28) juin, 17 (30) juin, 17 (30) octobre, 7 (20) novembre, 17 (30) novembre. Lazare est son équivalent français. Fêtes: 2 septembre, 29 juillet, 17 décembre, Il février, 27 mars. Jlapuca Larissa Prénom féminin d'origine grecque: de Larissa, nom d'une ville grecque, ou de lara, mouette. JIapa Lara, JIopa Lora sont ses diminutifs. C'est un prénom très courant. Fête: 26 mars (8 avril). Larissa est son équivalent français. Fête: 26 mars. JleB Lev Prénom masculin, traduction en russe du prénom grec Leon: de leon, lion. JIëBa Lova est son diminutif C'est un prénom courant. Fêtes: 18 février (2 / 3 mars), 20 février (4 / 5 mars). Léon est son équivalent français. Fêtes: Il avril, 10 novembre, 28 novembre, 17 juillet, 19 avril, 1 mars, 22 avril, 25 mai.

80

JleoHHJJ:Léonid Prénom masculin d'origine grecque: leon, lion et eidos, descendant. JIëH.sILonia est son diminutif C'est un prénom très courant. Fêtes: 10 (23) mars, 16 (29) avril, 5 (18) juin, 17 (30) juillet, 8 (21) août. Léonide est son équivalent français. Fête: 22 avril. JleoHHJJ:a Léonida

Prénom féminin d'origine grecque: leon, lion et eidos, descendant. Fête: 8 (25) juillet. Léonide est son équivalent français. Fête: 15juin. JleoHHJlJla Léonilla Prénom féminin d'origine grecque de : leon, lion. Fête: 16 (29) janvier. Léonille est son équivalent français. Fête: 17janvier. JleoHTHH Léonti

Prénom masculin d'origine grecque: de leonteios, léonin. JIeoH Léon, JIeoHTLéont sont ses dérivés. Fêtes: 22 janvier (4 février), 9 (22) mars, 24 avril (7 mai), 14 (27) mai, 23 mai (5 juin), 18 juin (1 juillet), 10 (23) juillet, 1 (14) août, 9 (22) août, 28 août (10 septembre), 13 (26) septembre, 17 (30) octobre. Léonce est son équivalent français. Fêtes: 18 juin, 16 novembre. JIHJJ:HB Lidia

Prénom féminin d'origine grecque: de Lydia, nom d'une ancienne contrée d'Asie Mineure, sur la mer d'Egée. JI~a Lida est son diminutif

81

C'est un prénom courant.

Fête: 23 mars (5 avril). Lydie est son équivalent français. Fêtes: 3 août, 27 mars. JlnJIHB Lilia Prénom féminin inspiré du nom d'une fleur: JIHJIIDIlilia, lis. JIH.r:rnLila est son diminutif

JlnB Lia Prénom féminin d'origine hébraïque: de lea, antilope. Fête: dimanche avant Noël. Léa est son équivalent français. Fête: 22 mars. Jlonron Longuin Prénom masculin d'origine grecque: de longke, lance ou d'origine latine: de longus, long. JIorHHLoguin, JIorBHHLogvin sont ses formes populaires. Fêtes: 10 (23) février, 24 avril (7 mai), 24 juin (7 juillet), 3 (16) juillet, 28 août (10 septembre), 16 (29) octobre, 7 (20) novembre. Longin est son équivalent français. Fêtes: 12 juillet, 15 mars, 29 mars. JlyK8 Louka Prénom masculin d'origine latine: de lux, lumière ou lucanus, clair. Fêtes: 4 (17) janvier, 29 janvier (11 février), 7 (20) février, 22 avril (5 mai), 30 juillet (12 août), 7 (20) septembre, 28 septembre ( Il octobre), 18 (31) octobre, 6 (19) novembre, Il (24) décembre. Lucas ou Luc est son équivalent français. Fêtes: 18 octobre, 22 avril.

82

JIyKéPbH Loukéria Prénom féminin d'origine grecque: de glykeros, douce, aimable. rJIHKéplUIGlikéria est sa forme canonique. JIYma Loucha est son diminutif Fêtes: 13 (26) mai, 22 octobre (4 novembre). Glycère est son équivalent ftançais. Fête: 13 mai. JlYKbBH Lou/dan

Prénom masculin d'origine latine: de lucanus, clair. JIyKHaHLou/dan est sa forme canonique. Fêtes: 15 (28) avril, 3 (16) juin, 23 juin (6 juillet), 6 (19) juillet, 7 (20) juillet, 28 août (10 septembre), 13 (26) septembre, 15 (28) octobre. Lucien est son équivalent ftançais. Fêtes: 7 janvier, 15 octobre, 8 janvier. JlroOOBb Loubov

Prénom féminin d'origine slave, traduction en russe du prénom grec Agape: de agape, amour. .J1I06aLouba est son diminutif C'est un prénom très courant. Fête: 17 (30) septembre. Liubbe est sa forme ftancisée. Fête: 18 septembre. Jlro)J;MHJIa Loudmila

Prénom féminin d'origine slave: de JIIO,LtSIM loudiam, aux gens, pour les gens et MHJIasImilaïa, gentille, agréable. .J1IO,n:aLouda,

.TIIOc.sILoucia,

MHna Mila sont ses diminutifs.

C'est un prénom très courant. Fête: 16 (29) septembre. Ludmilla ou Ludmila est sa forme ftancisée. Fête: septembre.

83

16

MaBpa Mavra Prénom féminin d'origine grecque: de mauros, noir, maur. Fêtes: 3 (16) mai, 31 octobre (13 novembre). Maure est son équivalent français. Fêtes: 22 septembre, 13 juillet. MaBpuKHü Mavriki Prénom masculin d'origine grecque: de maurikios, d'origine maure. Fêtes: 22 février (6 / 7 mars), 10 (23) juillet. Maurice est son équivalent français. Fête: 22 septembre. MaHop Maïor Prénom masculin d'origine latine: de major, plus grand. MaHop Maïor est sa forme populaire. Fête: 15 (28) février. Majoric est son équivalent français. Fête: 6 décembre. MaüD Maïa Prénom féminin emprunté à la mythologie grecque. Maïa est l'une des sept Pléiades, l'une des sept filles du dieu Atlas, mère du dieu Hermès. MaKap Makar Prénom masculin d'origine grecque: de makarios, bienheureux. MaKapHHMakari est sa forme canonique. Fêtes: 10 (23) janvier, 14 (27) janvier, 19 janvier (1 février), 22 janvier (4 février), 5 ( 18) février, 19 février (3 / 4 mars), 17 (30) mars, 1 (14) avril, 1 (14) mai, 13 (26) mai, 26 mai (8 juin), 6 (19) juin, 25 juillet (7 août), 18 (31) août, 28 août (10 septembre), 30 août (12 septembre), 6 (19) septembre, 7 (20) septembre, 22 septembre (5 octobre), 28

84

septembre (11 octobre), 23 novembre (6 décembre), 30 décembre (12 janvier). Macaire est son équivalent français. Fêtes: 2 janvier, 15 janvier, 10 mars, 1 avril, 10 avril. MaKe~OHMakédon Prénom masculin d'origine grecque: de Make donia, Macédoine. MaKe,n:oHHH Makédoni en est une variante. Fêtes: 24 janvier (6 février), 23 mars (5 avril). Macédone est son équivalent français. Fêtes: 27 mars, 24 janvier. MaKpHHa Makrina Prénom féminin d'origine grecque: de makros, grand, haut. MaKpH,n:aMakrida, MOKpH,n:aMokrida, MOKpHHa Mokrina, MOKpHHbSIMokrinia sont ses formes populaires. Fête: 19 juillet (1 août). Macrine est son équivalent français. Fête: 19 juillet. MaKcHM Malesim

Prénom masculin d'origine latine: de maximus, le plus grand. MaKCMalesest son diminutif Ce prénom est devenu à la mode dans les années 80 et reste toujours parmi les prénoms les plus attribués. Fêtes: 16 (29) janvier, 21 janvier (3 février), 6 (19) février, 19 février (3 / 4 mars), 10 (23) avril, 28 avril (11 mai), 30 avril (13 mai), 14 (27) mai, 30 juillet (12 août), Il (24) août, 13 (27) août, 5 (18) septembre, 15 (28) septembre, 9 (22) octobre, 28 octobre (10 novembre), Il (24) novembre, 22 novembre (5 décembre). Maxime est son équivalent français. Fêtes: 25 juin, 16 avril, 30 avril, 27 novembre, 13 août.

85

MaKCHMHan Maksimian

Prénom masculin d'origine latine dérivé de Maxime: maximus, le plus grand. Fêtes: 21 avril (4 mai), 7 (20) novembre. Maximien est son équivalent français. Fête: 30 juillet. MaKCUMHJlUaH

de

Maksimilian

Prénom masculin d'origine latine dérivé de Maxime: maximus, le plus grand. MaKCHMHJIbHH Maksimilian

de

est sa forme populaire.

Fêtes: 4 (17) août, 22 octobre (4 novembre). Maximilien est son équivalent français. Fêtes: 13 mars, 29 octobre. MaJIaxuü Malakhi Prénom masculin d'origine hébraïque: de mal'ald, mon messager. MaJIaxisI Malakhia est sa forme canonique. MaJIaxéü Malakhei: MaJIacpéüMalafei: MaJI8x Malakh sont ses formes populaires. Fête: 3 (16) janvier. Malachie est son équivalent français. Fêtes: 3 janvier, 14 janvier, 2 novembre. MaMMUB Mammi

Prénom masculin d'origine grecque: de mamma, maman. MaMHüMami, MaM8.ÜMamai"sont ses formes populaires. Fête: 28 avril (11 mai). Mammas ou Mammès est son équivalent français. Fête: 17 août.

86

Maué+a Manéfa Prénom féminin probablement "donnée" . MaHéRSIManéfia

d'origine

hébraïque

est sa forme populaire.

Fête: 13 (26) novembre. Ennathas est son équivalent français. Fêtes: 12 novembre, 13 novembre. MauyUJI Manouil Prénom masculin d'origine grecque: de Manouel, dérivé de Emmanouel, prénom d'origine hébraïque: de lmmanouel, Dieu avec nous. MaHYüJIOManouïlo, MaHoMo Manoïlo sont ses formes populaires. Fêtes: 22 janvier (4 février), 27 mars (9 avril), 17 (30) Jum. Manuel est son équivalent français. Fête: 17 juin. MaprapHTa Margarita Prénom féminin d'origine grecque: de margarites, perle. PHTaRita est son diminutif C'est un prénom courant. Fête: 17 (30) juillet. Marguerite est son équivalent français. Fêtes: 20 juillet, 16 novembre, 22 février, 28 janvier, 14 avril, 27 novembre. Mapuua Marina Prénom féminin d'origine latine: de marin us, maritime. MapHma Maricha est son diminutif C'est un prénom très courant. Fêtes: 28 février (12 / 13 mars), 17 (30) juillet. Marina est son équivalent français. Fête: 17 juillet.

87

MapUB Maria Prénom féminin d'origine hébraïque: de Miryam, probablement de mrym, aimée, désirée. Mapb5IMaria est sa forme populaire. Mama Macha, Mapyc5I Maroussia, MaID! Mania sont ses diminutifs. Autrefois le prénom le plus fréquent, il est redevenu à la mode dans les années 80 et reste parmi les prénoms les plus attribués. Fêtes: 26 janvier (8 février), 6 (19) février, 12 (25) février, 1 (14) avril, 23 mai (5 juin), 4 (17) juin, 7 (20) juin, 9 (22) juin, 23 juin (6 juillet), 12 (25) juillet, 22 juillet (4 août), 9 (22) août, 29 octobre (Il novembre). Marie est son équivalent français. Fêtes: 15 août, 19 janvier, 22 juillet, 9 avril, 2 novembre, 18 avril. MapK Mark Prénom masculin d'origine latine: probablement de marcus, marteau. MapHKMarik est son diminutif Fêtes: 4 (17) janvier, 14 (27) janvier, 19 janvier (1 février), 5 (18) mars, 29 mars (11 avril), 5 (18) avril, 25 avril (8 mai), 3 (16) juillet, 27 septembre (10 octobre), 28 septembre (11 octobre), 27 octobre (9 novembre), 30 octobre (12 novembre), 18 (31) décembre, 29 décembre (11 janvier). Marc est son équivalent français. Fêtes: 25 avril, 7 octobre, 18 juin. MapKM Markel Prénom masculin d'origine latine, dérivé de Marc: probablement de marcus, marteau. MapKéJLJIMarkell est sa forme canonique.

88

Fêtes: 9 (22) février, 1 (14) mars, 7 (20) juin, 1 (14) août, 14 (27) août, 15 (28) novembre, 29 décembre (11 janvier). Marcel est son équivalent français. Fêtes: 16 janvier, 1 novembre, 3 novembre, 29 décembre, 30 octobre. MapTeMLm Martémian Prénom masculin d'origine latine, dérivé de Martin: de martius, guerrier, courageux. MapTHHHaHMartinion est sa forme canonique. MapTHHbsIHMartinian est sa forme populaire. Fêtes: 12 (25) janvier, 13 (26) février, Il (24) avril, 4 (17) août, 7 (20) octobre), 22 octobre (4 novembre). Martinien est son équivalent français. Fête: 2 juillet. MapTLIH Martyn

Prénom masculin d'origine latine: de martius, guerrIer, courageux. MapTHHMartin est sa forme canonique. Fêtes: 14 (27) avril, 6 (19) juin, 27 juin (10 juillet), 12 (25) octobre. Martin est son équivalent français. Fêtes: Il novembre, 12 novembre. MapTLm Martian Prénom masculin d'origine latine, dérivé de Marc: probablement de marcus, marteau. MapIillaH Markian est sa forme canonique. MapTHaHMartian est son ancienne forme canonique. Fêtes: 10 (23) janvier, 18 (31) janvier, 5 (18) juin, 13 (26) juillet, 9 (22) août, 25 octobre (7 novembre), 30 octobre (12 novembre), 2 (15) novembre. Marcien est son équivalent français. Fêtes: 26 octobre, 2 novembre.

89

Map4-a Marja Prénom féminin d'origine araméenne: de marta, dame, maîtresse ou d'origine hébraïque: "qui provoque". Fêtes: 6 (19) février, 4 (17) juin, 9 (22) juin, 23 juin (6 juillet), 6 (19) juillet, 1 (14) septembre. Marthe est son équivalent français. Fête: 29 juillet. Mapbma Mariana Prénom féminin d'origine hébraïque de Miryam, probablement de mrym, aimée, désirée. MapHaMHaMariamna est sa forme canonique. MapHaHHa Marianna, MapHMb.sIHaMarimiana sont ses formes populaires. Mapb.sImaMariacha est son diminutif Fête: 17 février (1 / 2 mars). Marianne est son équivalent français. Fête: 17 février. MaTBéü Matveï Prénom masculin d'origine hébraïque: de mattatyah, don de Yahvé. MaTcpéüMatfeï est sa forme canonique. Fêtes: 30 juin (13 juillet), 9 (22) août, 28 septembre (11 octobre), 5 (18) octobre, 16 (29) novembre. Matthieu est son équivalent français. Fête: 21 septembre. MaTpëaa Matriona Prénom féminin d'origine latine: de matrona, grande dame, épouse d'un citoyen romain ou mère de famille. MaTpoHa Matrona est sa forme canonique. MOT.SI Motia est son diminutif Fêtes: 20 mars (2 avril), 27 mars (9 avril), 18 (31) mai, 20 octobre (2 novembre), 6 (19) novembre, 9 (22) novembre. Matrona est son équivalent français. Fête: 15 mars.

90

MeJl8UUII Mélania

Prénom féminin d'origine grecque: de melanos, noir. MeJIaHb.sIMélania, M8JIaHb.sIMalania sont ses formes populaires. Manama Malacha est son diminutif Fête: 31 décembre (13 janvier). Mélanie est son équivalent fiançais. Fête: 31 décembre. MeJléuTUHMélenti Prénom masculin d'origine grecque: de meletios, plein de sollicitude. MeJIéTHRMéléti est sa forme canonique. Fêtes: 12 (25) février, 24 mai (6 juin), 21 septembre (4 octobre ). Mélèce est son équivalent fiançais. Fête: 12 février. MepKYJIMerkoul Prénom masculin d'origine latine: de Mercurius, dieu du Commerce dans la mythologie romaine. MepKWHHMerkouri est sa forme canonique. Fêtes: 7 (20) août, 28 août (10 septembre), 28 septembre (Il octobre), 4 (17) novembre, 24 novembre (7 décembre). Mercure est son équivalent fiançais. Fêtes: 10 décembre, 25 novembre. MecJIonuBMéfodi Prénom masculin d'origine méthodique. He4>O):(HHNéfodi,

He4>ë,l( Néfiod

grecque:

de

methodos,

sont ses formes populaires.

Fêtes: 6 (19) avril, Il (24) mai, 4 (17) juin, 14 (27) juin, 20 juin (3 juillet). Méthode est son équivalent fiançais. Fête: 18 septembre.

91

MUJluQa Militsa Prénom féminin d'origine slave: de MHJIasImilaïa, gentille, aimée. MHna Mila est son diminutif Fête: 19 juillet (1 août). MURa Mina Prénom masculin d'origine grecque: de mena, lune. MHHaMMinaï est sa forme populaire. Fêtes: 5 (18) janvier, 17 février (1 / 2 mars), 12 (25) avril, 25 août (7 septembre), Il (24) novembre, 10 (23) décembre. Ménas est son équivalent français. Fêtes: Il novembre, 5 janvier. MUPOR Miron

Prénom masculin d'origine grecque: de myron, myrrhe. MHpoma Mirocha est son diminutif. Fêtes: 8 (21) août, 17 (30) août. Myron est son équivalent français. Fête: 8 août. MuponUH Miropia Prénom féminin d'origine grecque: de myropoios, qui prépare la myrrhe. MHpa Mira est son diminutif Fête: 2 (15) décembre. Myropée est son équivalent français. Fête: 2 décembre. MUpOCJI8B Miroslav

Prénom masculin d'origine slave: de MHpmir, paix; monde et CJIaBaslava, gloire. CJIaBa Slava est son diminutif

92

MucaM Missaïl Prénom masculin d'origine hébraïque: de misa'el, qui est à Dieu. Fête: 17 (30) décembre. Misaël est son équivalent français. Fête: 16 décembre. MUTpofjJaH Mitrofan

Prénom masculin d'origine grecque: de meter, mère et phainen, se manifester. MHTpoauHa Faïna Prénom féminin d'origine grecque:

de phaeine, lumineuse.

a.SIFaïa est son diminutif

Fêtes: 18 (31) mai, 28 mai (11 juin). Phanie est son équivalent français. Fête: 18 mai.

130

eBpoHuH

Févronia

Prénom féminin probablement d'origine grecque: de phebron, vision éternelle ou d'origine latine: de februo, purifier, faire des expiations religieuses. eBpoHbSlFévronia, XaBpoHHSI Khavronia, XaBpoHbSl Khavronia sont ses formes populaires. Fêtes: 23 juin (6 juillet), 25 juin (8 juillet). Fébronie est son équivalent français. Fête: 25 juin. c:Dë~op Fiodor

Prénom masculin d'origine grecque: de theos, dieu et doron, cadeau. eo,n;opFéodor est sa forme canonique. é,[(jI Fédia est son diminutif C'est un prénom courant. Fêtes: 19 janvier (1 février), 26 janvier (8 février), 8 (21) février, 14 (27) février, 17 février (1 / 2 mars), 22 février (6 / 7 mars), 5 (18) mars, 6 (19) mars, 21 mars (3 avril), 10 (23) avril, 20 avril (3 mai), 21 avril (4 mai), 22 avril (5 mai), 16 (29) mai, 21 mai (3 juin), 23 mai (5 juin), 24 mai (6 juin), 5 (18) juin, 8 (21) juin, 15 (28) juin, 23 juin (6 juillet), 4 (17) juillet, 9 (22) juillet, 12 (25) juillet, Il (24) août, 28 août (10 septembre), 4 (17) septembre, 5 (18) septembre, 12 (25) septembre, 19 septembre (2 octobre), 20 septembre (3 octobre), 22 septembre (5 octobre), 28 septembre (11 octobre), 22 octobre (4 novembre), Il (24) novembre, 23 novembre (6 décembre), 28 novembre (11 décembre),3 (16) décembre, 27 décembre (9 janvier). Théodore est son équivalent français. Fêtes: 9 novembre, 19 septembre, Il novembre, 22 avril, 27 décembre.

131

eocJtUn:a

Féofila

Prénom féminin d'origine grecque: de theos, dieu et philein, anner. Fête: 28 décembre (10 décembre). Théophile est son équivalent :&ançais.Fête: 28 décembre. cl>epanoHT Férapont

Prénom masculin d'origine grecque: therapontos, camarade, compagnon. epanoH Férapon,

epanoHTHH Féraponti

de

therapon,

sont ses formes

populaires. Fêtes: 25 mai (7 juin), 27 mai (9 juin), 12 (25) décembre. Théraponte est son équivalent français. Fête: 27 mai. cl>UJIapn Filaret

Prénom masculin d'origine grecque: de philein, aimer et aristos, le meilleur. Fête: 1 (14) décembre. Philarète est son équivalent français. Fête: 1 décembre. cl>UJIaT Filat

Prénom masculin d'origine grecque: protégé de Dieu.

de theophylactos,

eoUJlUMOHFilimon

Prénom masculin d'origine grecque: de philemon, affectueux. Fêtes: 4 (17) janvier, 19 février (3 / 4 mars), 29 avril (12 mai), 22 novembre (5 décembre), 14 (27) décembre. Philémon est son équivalent ftançais. Fêtes: 22 novembre, 8 mars. c:I>UJlHDD Filipp

Prénom masculin d'origine grecque: de philein, aimer et hippos, cheval. WœFilia est son diminutif Fêtes: 4 (17) janvier, 9 (22) janvier, 25 janvier (7 février), 22 février (6 / 7 mars), 30 juin (13 juillet), 3 (16) juillet, 17 (30) août, 5 (18) octobre, Il (24) octobre, 14 (27) novembre. Philippe est son équivalent ftançais. Fêtes: 3 mai, 6 juin, 22 octobre, 26 mai. c:I>UJlHT Filit

Prénom masculin d'origine grecque: de philetes, bien aimé. Fête: 23 mars. Philétas est son équivalent ftançais. Fête: 27 mars. c:I>UJlOH

Filon

Prénom masculin d'origine grecque: de philon, aimé. Fête: 24 janvier (6 février). Philon est son équivalent ftançais. Fête: 25 avril. c:I>uJlocJ»éü Filofeï

Prénom masculin d'origine grecque: de philein, aimer et theos, dieu. Fêtes: 29 janvier (11 février), 15 (28) septembre. Philothée est son équivalent ftançais. Fête: 5 novembre.

138

c.I>uJlocl»éu Filofeïa

Prénom féminin d'origine grecque: de philein, aimer et theos, dieu. Fête: 24 novembre (7 décembre). Philothée est son équivalent français. Fêtes: 19 février, 23 mars. c.I>upc Firs

Prénom masculin d'origine grecque: de thyrsos, thyrse. Fêtes: 17 (30) août, 14 (27) décembre. Thyrse est son équivalent français. Fête: 28 janvier. c.I>JIaBUaH Flavian

Prénom masculin d'origine latine: deflavus, jaune. naBHK Flavik est son diminutif. Fête: 18 février (2 / 3 mars). Flavien est son équivalent français. Fête: 17 février. c.I>JIOpéHTUH Florenti

Prénom masculin d'origine latine: deflorentis, florissant. Fêtes: 23 août (5 septembre), 13 (26) octobre. Florent est son équivalent français. Fêtes: 4 juillet, 7 novembre, 3 janvier. c.I>oKa Foka

Prénom masculin d'origine grecque: probablement de Phocide, région de la Grèce centrale. Fêtes: 22juillet (4 août), 22 septembre (5 octobre). Phocas est son équivalent français. Fêtes: 5 mars, 3 juillet, 14 juillet, 22 septembre.

139

cl»oMa Forna

Prénom masculin d'origine araméenne: de te'om, jumeau. Fêtes: 21 mars (3 avril), 24 avril (7 mai), 30 juin (13 juillet), 7 (20) juillet, 6 (19) octobre, 10 (23) décembre. Thomas est son équivalent français. Fêtes: 21 décembre, 7 mars, 18 juillet, 29 décembre, 18 septembre, Il janvier. cl»oMaHJ:.a Fomaïda

Prénom féminin d'origine araméenne: de te'orna, jumelle. Fête: 13 (26) avril. Thomaide ou Thomais est son équivalent français. Fêtes: 14 avril, 9 novembre. cl»OTUH Foti

Prénom masculin d'origine grecque: de photes, lumière. oTéü Foteï,

OTb.mFotian,

aTéü Fateï,

aTh.m Fatian

sont ses formes populaires. Fêtes: 6 (19) février, 27 mai (9 juin), 2 (15) juin, 9 (22) août, 12 (25) août. Photios est son équivalent français. Fêtes: 6 février, 12 août. cl»oTHuaFotina Prénom féminin d'origine grecque: de photes, lumière. Fêtes: 13 (26) février, 20 mars (2 avril). Photine est son équivalent français. Fêtes: 20 mars, 20 août. cl»OTHHHB Fotinia

Prénom féminin d'origine grecque: de photes, lumière. eTœb.sI Fétinia est sa forme populaire. Cl>émaFécha est son diminutif Fêtes: 13 (26) février, 3 (16) novembre. Photine est son équivalent français. Fête: 20 mars.

140

t'bpOJl Frol

Prénom masculin d'origine latine: de floris, fleur. nopFlor est sa forme canonique. Fêtes: 18 (31) août, 18 (31) décembre. Flore est son équivalent français. Fête: 26 octobre. XapUTa Kharita Prénom féminin d'origine grecque: de charis, grâce, beauté. Fête: 1 (14) juin. Charité ou Carlté est son équivalent français. Fête: 1 août. XapHTRHa Kharitina

Prénom féminin d'origine grecque: de charis, grâce, beauté. XapHTHHIDIKharitinia, XapHTÜHb.SIKharitinia sont ses formes populaires. Fête: 5 (18) octobre. Charinine ou Carltine est son équivalent français. Fête: 5 octobre. XapHTOH Khariton

Prénom masculin d'origine grecque: de chariton, généreux. XapHToHHHKharitoni est sa forme populaire. Fêtes: 1 (14) juin, 9 (22) septembre, 28 septembre (11 octobre). Charlton est son équivalent français. Fête: 28 septembre. XapJl8MDHÎÎ Kharlampi

Prénom masculin d'origine grecque: de chara, joie et lampo, briller. XapanaMITHHKharalampi est sa forme canonique. XapnaM Kharlam, XapnaMIT Kharlamp sont ses formes populaires. Fête: 10 (23) février. Charalampos est son équivalent français. Fête: 10 février.

141

XUOBUB Khionia

Prénom féminin d'origine grecque: de chione, blanc comme neige. Fêtes: 16 (29) avril, 16 (29) juin. Chio nie est son équivalent :français. Fêtes: 1 avril, 3 avril, 5 avril. Xpuca Khrissa Prénom féminin d'origine grecque: de chryse, d'or. XP:UCHjJ:Khrissia

est sa forme canonique.

Fêtes: 30 janvier (12 février), 13 (26) octobre. Chryssie est son équivalent :français. Fêtes: 30 janvier, 13 octobre. XPUCTU8B Khristian

Prénom masculin d'origine grecque: de christianos, chrétien. Fête: 24 mai (6 juin). Christian est son équivalent :français. Fêtes: 12 novembre, 22 décembre. XPUCTOct-OP

Khristofor

Prénom masculin d'origine grecque: de Christophoros, qui porte le Christ. Fêtes: 19 avril (2 mai), 9 (22) mai, 30 août (12 septembre ). Christophore ou Christophe est son équivalent :français. Fêtes: 25 juillet, 21 août. ~enUJlHB Tsétsilia Prénom féminin d'origine latine: de caecus, aveugle. KHmJIHjJ:Kikilia en est une variante. Fête: 22 novembre (5 décembre). Cécile est son équivalent :français. Fête: 22 novembre.

142

3BeJIUUa Evélina

Prénom féminin emprunté. 3,lQ'8Pt(Edouard Prénom masculin emprunté, forme russifiée du prénom Edouard. 3;n:HKEdik est son diminutif: C'est un prénom courant. 3JIeouopa Eléonora Prénom féminin emprunté. 3JlS1Ela, Hopa Nora sont ses diminutifs. 3JIuua Elina Prénom féminin emprunté. 3JIJIa Ella Prénom féminin emprunté. 3JILBHpa Elvira Prénom féminin emprunté. 3JlS1Ela est son diminutif 3MUJIHB Emilia

Prénom féminin probablement d'origine latine: de aemulus, émule, ou d'origine grecque: de haimulos, obligeant ou aimylios, séduisant, rusé. EMWIIDIEmilia est sa forme canonique. AMHJIIDI Amilia est sa forme populaire. MHJIHMila est son diminutif Fête: 1 (14) janvier. Emilie est son équivalent français. Fêtes: 19 septembre, 17 août.

143

3MMa Emma Prénom féminin emprunté.

3paCT Eras/e Prénom masculin d'origine grecque: de eras/os, aimable, digne d'amour. EpacT Eras/e est sa forme canonique. Fêtes: 4 (17) janvier, 10 (23) novembre. Eraste est son équivalent français. Fête: 26 juillet. IOBeHuoü louvéna/i Prénom masculin d'origine latine: de j.uvena/is, de jeune homme. I1YBeHMHMlouvéna/i est sa forme canonique. Fête: 2 (15) juillet. Juvénal est son équivalent français. Fête: 3 mai. IOJloaH lou/ian Prénom masculin d'origine latine: de Ju/ianus, de Julius, nom d'une importante famille romaine, probablement du grec iou/os, frisé. I1YJIHaHlou/ian est sa forme canonique. y JIbHHOu/ian est sa forme populaire. Fêtes: 8 (21) janvier, 29 janvier (11 février), 6 (19) février, 16 février (29 février / 1 mars), 16 (29) mars, 3 (16) juin, 21 juin (4 juillet), 28 juillet (10 août), 9 (22) août, 4 (17) septembre, 12 (25) septembre, 13 (26) septembre, 7 (20) octobre, 18 (31) octobre. Julien est son équivalent français. Fêtes: 27 janvier, 28 août, 16 mars, 9 janvier, 27 février, 6 juillet.

144

IOJlHaaa Iouliana Prénom féminin d'origine latine: de Julianus, de Julius, nom d'une importante famille romaine, probablement du grec ioulos, frisé. MYJIHaHH5I Iouliania, MYJIHaHaIouliana sont ses formes canomques. y JIb.sIHa Ouliana

est sa forme populaire.

Fêtes: 2 (15) janvier, 4 (17) mars, 20 mars (2 avril), 2 (15) juin, 22 juin (5 juillet), 23 juin (6 juillet), 6 (19) juillet, 17 (30) août, 28 septembre (11 octobre), 1 (14) novembre, 4 (17) décembre, 21 décembre (3 janvier). Julienne est son équivalent français. Fêtes: 16 février, 16 mars, 19 juin. IDJlHiÎ Iouli Prénom masculin d'origine latine: de Julius, nom d'une importante famille romaine, probablement du grec ioulos, frisé. MYJIHHIouli est sa forme canonique. Fête: 21 juin (4 juillet). Jules est son équivalent français. Fêtes: 12 avril, 27 mai. IDJlHB Ioulia

Prénom féminin d'origine latine: de Julius, nom d'une importante famille romaine, probablement du grec ioulos, frisé. HYJIH5IIoulia est sa forme canonique. IDJI5IIoulia est son diminutif C'est un prénom très courant. Fêtes: 18 (31) mai, 16 (29) juillet. Julie est son équivalent français. Fêtes: 8 avril, 21 juillet, 7 octobre, 16 décembre.

145

IOpuiÎ Iouri Prénom masculin, forme populaire de reoprHH Georges, employée comme prénom. (cf reoprHii) Idpa Ioura est son diminutif C'est un prénom très courant. .HKOB Iakov

Prénom masculin d'origine hébraïque: de Yaaqov, celui qui talonne, celui qui supplante. l1aKoBIakov est sa forme canonique. 5Îma Iacha est son diminutif Fêtes: 4 (17) janvier, 13 (26) janvier, 29 janvier (11 février),4 (17) mars, 21 mars (3 avril), 24 mars (6 avril), 10 (23) avril, Il (24) avril, 15 (28) avril, 30 avril (13 mai), 5 (18) mai, 23 mai (5 juin), 24 juin (7 juillet), 30 juin (13 juillet), 9 (22) août, 30 août (12 septembre), 9 (22) octobre, 21 octobre (3 novembre), 23 octobre (5 novembre), 1 (14) novembre, 26 novembre (9 décembre), 27 novembre (10 décembre ). Jacques est son équivalent français. Fêtes: 25 juillet, 1 mai, 15 juillet, 27 novembre, 19 novembre, 20 novembre, 20 avril, 12 octobre, 13juillet. .Hu Ian Prénom masculin emprunté aux langues slaves de l'ouest. Jan est l'équivalent du prénom I1BaHJean. (cf I1BaH) .Hua Iana Prénom féminin emprunté aux langues slaves de l'ouest. Jana est l'équivalent du prénom l10aHHaJeanne. (cf l1oaHHa) .HHoHa lanina

Prénom féminin emprunté aux langues slaves de l'ouest. Janina est un dérivé de Jana. (cf JlHa)

146

.HHYSPUH Ianouari Prénom masculin d'origine latine: de Januarius, de Janus, divinité romaine à deux visages opposés, qui présidait aux commencements, en particulier au début de chaque année. l1aHyapHHIanouari est sa forme canonique. AHyPHHAnouri est sa forme populaire. Fêtes: 4 (17) janvier, 19 mars (1 avril), 28 avril (Il mai). Janvier est son équivalent français. Fêtes: 19 septembre, 13 octobre, 10 juillet, 15 juillet. .HponOJlK Iaropolk

Prénom masculin d'origine slave: de HP iar, fort et nOJIK polk, armée. Fête: 22 novembre (5 décembre). .HpOCJISB Iaroslav

Prénom masculin d'origine slave: de .SIpiar, fort et CJIaBa slava, gloire. CJIaBaSlava est son diminutif Jaroslav est une variante orthographique dans les pays slaves de l'ouest. Fêtes: 23 janvier (5 février), 21 mai (3 juin), 25 novembre (8 décembre). .HpOCJISB8 Iaroslava

Prénom féminin d'origine slave: slava, gloire.

de HP iar, fort et CJIaBa

$IeoHIasson Prénom masculin d'origine grecque: de iason, guérisseur. C'est aussi le nom d'un personnage de la mythologie grecque. l1acoH Iasson est sa forme canonique.

147

.5I30HJason, ACOHAsson, HaCOHNasson sont ses formes populaires. Fêtes: 4 (17) janvier, 19 mars (1 avril), 28 avril (11 mai). Jason est son équivalent ftançais. Fêtes: 3 décembre, 12 juillet, 29 avril.

148

Les prénoms les plus portés AHHa BaJIeHTHHa Bepa raJIHHa EKaTepHHa EneHa I1pHHa JIapHca Jho60Bb Jho,l.(MHJIa

MapHHa MapH.H Ha,n;e)K)]:a HaTaJIb.H HHHa

Onbra CBeTnaHa

TaMapa TaTb.HHa IOnH.H AneKCaH,n;p AneKceH AHaTonHH A.II,npeH EOpHC BaJIepHH BaCHJIHH BHKTOp BHTaJIHH Bna,n:HMHp reHHa,n;HH

Anna Valentina Véra Galina Ekatérina Eléna Irina Larissa Loubov Loudmila Marina Maria Nadejda Natalia Nina Olga Svetlana Tamara Tatiana loulia Alexandre Aleksei Anato Ii Andrei Boris Valéri Vassili Victor Vitali Vladimir Guénnadi

~HTpHH EBreHHH I1BaH I1ropb JIeOHFI,L( MHXaHJI HHKOJIaH

OJIer TIaBeJI CepreH IOpHH

Dmitri Evguéni Ivan Igor Léonide Mikhail Nikolaï Oleg Pavel Sergueï Iouri

Les prénoms à la mode dans les années 1940-50 BMeHTHHa rMHHa JhoJJ;MHJIa HHHa TaMapa

Valentina Galina Loudmila Nina Tamara

AHaTOJIHH

Anatoli Viktor Vladimir Guénnadi Nikolaï Iouri

BHKTOp BJIa,znIMHp reHHa,nHH HHKOJIaH

IOpHH

150

Les prénoms à la mode dans les années 1960-70 EJIeHa I1pHHa MapHHa HaT8JIb.SI OJIbra CBeTJIaHa TaTb.SIHa

Elena Irina Marina Natalia Olga Svetlana Tatiana

AITeKCaH,lJ:p

Alexandre Alekseï Andreï Dmitri Evguéni Igor Sergueï

AITeKceü AH,lJ:peü ~MHTpHH EBreHHH I1rOpb Cepreü

Les prénoms à la mode dans les années 1980-90

KCeHH.SI MapH.SI

Anastassia Anna Daria Ekatérina Xénia Maria

AHTOH ApTëM ~eHHc I1BaH llJIb.SI MaKcHM

Anton Artiom Denis Ivan Ilia Maxime

AHacTaCH.SI AHHa ~apb.SI EKaTepHHa

151

Les prénoms les plus attribués au début du XXI e siècle

EKaTepHHa EJIH3aBeTa MapIDI IIoJIHHa CO