Dictionnaire de L'automobile [PDF]

Zitiervorschau

DICTIONNAIRE DE L'AUTOMOBILE et son

LEXIQUE

ANGLAIS/AMÉRICAIN - FRANÇAIS 2000 DÉFINITIONS

Réalisé par les Éditions Techniques pour l'Automobile et l'Industrie (E.TA.I.) pour le Conseil International de la Langue Française (C.I.LF.)

Il n'existait jusqu'à ce jour aucun ouvrage complet regroupant l'ensemble du vocabulaire technique de la construction et de la réparation automobile. E.T.A.I. s'adressant aux journalistes, rédacteurs, ingénieurs et techniciens, aux bureaux d'études et aux services commerciaux et après-vente de la profes sion automobile, a comblé cette lacune.

Dans ce dictionnaire, en première partie, chaque mot et chaque locution sont accompagnés de leur définition et de leur version anglaise et/ou américaine, classés dans l'ordre alphabétique sur le Français. En deuxième partie, à la fin de l'ouvrage, les 2.000 mots ou locutions en anglais et/ou américain sont repris et classés par ordre alphabétique, permettant de retrouver instantanément leur signification en Français.

—

3

—

SOMMAIRE

Lettre A

Lettre

M

73

Lexique Anglais / Américain — Français

Les Éditions Techniques pour l'Automobile et l'Industrie remercient tous les services et organismes qui ont contribué à la réalisation de cet ouvrage

ABS

ABSORBEUR DE CHOC l.m.

ACCOUPLEMENT À ROUE LIBRE DE RÉACTEUR

Shock absorber

l.m.

Stator ovemuming clutch

Structure, matériau ou dispositif intégré au véhicule et

Roue libre à rouleaux autobloquants permettant au réac teur ou stator d'un convertisseur de couple de tourner dans

conçu pour réduire les cons^uences d'im choc.

un sens sur son support.

ACCÉLÉRATEUR n.m. Accelerator pedal

ACCOUPLEMENT

Conunande au pied, à la disposition du conducteur pour

DE

POMPE

POUR

CALAGE

l.m.

Adjustable pump drive coupling Organe de jonction du type joint de Oldham entre la pompe d'injection et l'arbre d'entraînement permettant de synchroniser le début d'injection avec une position précise

agir sur la vitesse de déplacement du véhicule par r^lage

de la quantité de carburant ou de combustible admise dans le cylindre de façon que le couple moteur équilibre le couple réisistant appliqué aux roues motrices compte tenu de la vitesse désirée, du poids du véhicule, de la pente de la

du piston moteur.

route, de la résistance de l'air, etc.

ACCOUPLEMENT ÉLASTIQUE l.m. Flexible coupling

ACCÉLÉRATION n.f.

Organe de jonction comportant des éléments flexibles généralement en caoutchouc autorisant un faible désaligne ment angulaire des deux arbres qu'il relie.

Acceleration

Variation de la vitesse du véhicule soit en grandeur soit en direction, exprimée par le rapport d'une variation de la vitesse à la durée de cette variation.

ACCOUPLEMENT HYDROCINÉTIQUE l.m. Hydrodynamic coupling

ACCESSOIRES DE CARROSSERK l.m.p.

Dispositif de jonction entre deux arbres utilisant l'énergie cinétique d'un Suide comme agent de transmission de puissance.

Body accessories Éléments d'habillage, de séctirité ou de confon rapportés à la carrosserie.

ACCROCHAGE Interior accessories

Éléments d'habillage, de sécurité ou de confort placés dans

de la roue.

l'habitacle.

ACCIDENT

ACCUMULATEUR À DIAPHRAGME l.m. Diaphragm accumulator Enceinte dans laquelle est emmagasiné un liquide qui s'y trouve soumis à la pression d'un gaz ou d'un ressort dont il est séparé par une membrane (diaphragme).

n.m.

Accident

Événement fortuit de la circulation impUquant un ou plusieurs véhicules et concrétisé par un choc, entraînant

des dégâts matériels ou provoquant des blessures corporel les.

A C C U M U L AT E U R

ALCALIN

l.m.

Alkaline battery Accumulateur d'énergie électrique dont l'électrolyte est une solution de potasse (alcaline).

ACCORD DE L'ÉCHAPPEMENT l.m.

Exhaust tune up, toned manifold (É.U.)

Détermination de la longueur et du diamètre du tuyau d'échappement de telle sorte que l'onde périodique, qui se propage avec le flux des gaz, présente un ventre à la sortie. ACCOUDOIR

n.m.

Rim point Point fictif situé à l'intersection du repos du talon et du rebord de jante d'un pneu, servant à déterminer le diamètre

ACCESSOIRES INTÉRIEURS l.m.p.

A C C U M U L AT E U R D E U Q U I D E D E F R E I N l . m . B r a k e fl u i d a c c u m u l a t o r

Enceinte d'emmagasinage de liquide de frein qui s'y trouve soumis à la pression d'un piston poussé par un ressort.

n.m.

Arm-rest

A C C U M U L AT E U R

Appui rembourré fixé sur la garniture interne de portière, destiné au repos de l'avant-bras et pouvant prendre la

DE

MARCHE

1"

-

2*

l.m.

1 st - 2 sd speed pressure accumulator Accumulateur à diaphragine sur circuit de pression 1" et

forme d'ime poignée de tirage pour fermer la portière.

Y vitesse de boite automatique.

ACCOUPLEMENT À BRIDE l.m.

A C C U M U L AT E U R

Flange joint

Pressure accumulator

arbres rotatifs.

et à le restituer suivant besoin.

Élément de jonction en forme de flasque pour relier deux

DE

PRESSION

l.m.

Récipient d'acier destiné à stocker un fluide sous pression 5

ACC

ADHÉRENCE n.f. Adherence, grip conditions Absence de déplacement relatif tangentid de la surface de contact d'tm pneumatique par rapport au sol malgré l'effet des forces, patinage, dérapage, tendant à le faire glisser

A C C U M U L AT E U R D E P R E S S I O N D E C A R B U RANT l.in. Fuel accumulator

Accumulateur à diaphragme siu- circuit d'alimentation d'essence du système d'injection K-Jetronic.

durant le roulement.

ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic accumulator

ADHÉRISATION n.f. Gripping; sticking 1) Fait de munir un profil de pneumatiques de sculptures ou de lamelles supplémentaires pour augmenter son adhé

Accumulateur à diaphragme sur circuit hydraulique par exemple de suspension oléopneumatique. ACIDITÉ n.f.

rence au sol.

Acidity

2) Traitement destiné à favoriser l'adhérence d'un textile (ou autre matériau) au caoutchouc.

Caractéristique présentée par les produits de la combustion qui peuvent corroder les pièces métalliques du moteur.

A D I A B AT I Q U E a d j .

ACI^GE n.m. Steeling; casc-hardening

Adiabatic

Se dit d'une transformation thermodynamique sans échange de chaleur avec le milieu extérieur (cas des phases « com pression » et « détente » du cyde de Beau de Rochas).

Conversion du fer en ader ou bien opération consistant à garnir d'ader par soudure ou à donner la dureté de l'acier.

ACTIONNÉ adj.

ADMISSION

Operated, actuated

n.f.

Intake

M i s e n m o u v e m e n t s o u s l ' e ff e t d ' u n e f o r c e .

Phase du cycle de fonctionnement d'un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l'air comburant pénètre dans le cylindre.

ACTIONNEUR À DÉPRESSION l.m. Va c u u m a c t u a t o r

Capsule utilisant la dépression pour actionner un méca nisme.

ADiVUSSION D'AIR l.m. Air iniet

ACTIONNEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE l.m.

Orifice d'entrée d'air dans un appareil de chauffage à

Electromagnetic actuator

combustion.

un mécanisme.

AÉRATEUR n.m.

Électroaimant de traction ou de répulsion pour actionner Ve n t i l a t i o n d u c t

ACTIONNEUR HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic actuator

Appareil ou conduit de ventilation assurant le renouvelle ment de l'air à l'intérieur de l'habitade.

Vérin hydraulique pour actionner un mécanisme. ADDITIF ANTICORROSIF Corrosion inhibitor

AÉRATEUR CENTRAL l.m.

l.m.

Central vent Conduit de ventilation débouchant au centre du tablier

Produit incorporé à un lubrifiant où à un liquide de

refroidissement pour qu'il assure ta protection des parois des cylindres et des pièces moteur contre la corrosion.

avant, à mi-hauteur entre le tableau de bord et le plancher.

ADDITIF

Dashboard vent

ANTIMOUSSE

AÉRATEUR DE PLANCHE DE BORD l.m. l.m.

Foaming inhibitor Produit incorporé à un lubrifiant pour empêcher la forma tion d'écume qui favorise l'oxydation par augmentation de

Conduit de ventilation débouchant aux extrémités du

la surface en contact avec l'oxygène et contrarie le pompage.

AÉRODYNAiVUQUE adj.

ADDITIF

ANTIOXYDANT

tableau de bord.

Aerodynamics; stream lining

l.m.

Se dit d'une carrosserie ou d'une pièce étudiée et réalisée

de sorte que les filets d'air s'écoulent autour d'dle sans perturbation, de façon à limiter la résistance opposée par l'air environnant au déplacement du véhicule.

Oxydation inhihitor

Produit incorporé à un lubrifiant pour retarder le phéno mène d'oxydation dû à l'effet de la température. A D D I T I F D ' A M É L I O R AT I O N D ' I N D I C E D E V I S C O SITÉ l.m. Viscosity index improver Produit incorporé à un lubrifiant pour lui conférer un frottement intermoléculaire satisfaisant à froid et à chaud, donc la qualité multigrade. ADDITIF

DISPERSANT

AÉROGLISSEUR SUR COUSSIN D'AIR l.m. Air-cushion vehicle ; hovercraft Véhicule se déplaçant sans frottement sur un volume d'air en surpression par rapport à l'atmosphère, généré entre la base du véhicide et le sol ou la surface de l'eau.

AFFAIBLISSEiVlENT DES FREINS l.m.

l.m.

Brakes fade

Detergent additive

Perte d'efficacité du système de freinage.

Produit incorporé à un lubrifiant pour empêcher le dépôt des résidus de combustion sur les pièces du moteur, principalement sur les pistons, segments et soupapes

AFFOLEMENT

DES

S O U PA P E S

l.m.

soumis aux températures élevées de la combustion.

Valve swinging

ADDITIF

Anomalie qui apparaît dans le fonctionnement de la distribution en cas de surrégime caractérisée par le fait que le mouvement de la soupape ne concorde plus avec cdui de

M U LT I F O N C T I O N N E L

l.m.

Multipurpose additive

Produit conférant simultanément plusieurs améliorations

la came et se traduit par un bruit à considérer comme une

de qualité au lubrifiant auqud il est incorporé.

alerte. —

6

AID

AIDES À LA CONDUITE l.f.p.

AIMANT

Driving aids Appareils ou accessoires dont les fonctions ou indications permenent au conducteur d'optimiser sa conduite.

Pennanent magnet

AIGUILLE CONIQUE l.f. Tapered needle

Tige conique obturant partiellement le trou de buse d'un gicleur pour en faire varier la section annulaire en fonction

de la p^étration. AIGUILLE

DE

ROULEMENT

l.f.

PERMANENT

l.m.

Alliage apte à conserver le magnétisme et à produire un champ magnétique sans que cdui-d doive être maintenu par un courant électrique. AIR Air

n.m.

Fluide gazeux, agent comburant des moteurs à combustion constituant l'atmosphère terrestre composé en volume de 21 % d'oxygène, 78 % d'azote, 1 % d'argon et d'autres gaz rares.

Bearing needle

Rouleau en ader trempé d'un diamètre petit par rappon à la longueur constituant l'un des éléments roulants d'un roulement de palier. AIGUILLE

D ' I N D I C AT E U R

l.f.

Indicator needle; hand Lame éffilée indiquant la valeur mesurée sur le cadran d'un instrument de mesure.

AIR CLIMATISÉ l.m. Heated and ventilated air

Atmosphère de l'habitacle maintenue à température agréa ble par ventilation et chauffage dans des conditions climati ques tempérées.

AIR CONDITIONNÉ l.m. Air ccnditionned

AIGUILLE DINJECTEUR l.f. Nozzle needle

Pièce cylindrique coulissant dans l'alésage du corps d'injecteur avec le siège duquel elle forme soupape grâce à un cône de son extrémité qui comporte également le téton d'injection dans le cas d'im injecteur à téton.

Atmosphère de l'habitacle conditionnée en températtue et hygrométrie par un climatiseur de façon à maintenir le confort optimal dans les pires conditions climatiques extérieures.

AIR

DE

REFROIDISSEMENT

l.m.

Cooling air

Courant d'air dû au déplacement du véhiode ou soufiQé par un ventilateur pour refroidir le moteur, directement ou par

AILE-ARRIÈRE n.f. Rear fender

Élément de carrosserie rapponé ou intégré enveloppant

l'intermédiaire du radiateur de liquide réfrigérant.

une roue arrière. AIRE A I L E - AVA N T Front fender

DE

C O N TA C T

l.f.

Contact patch, contact area

n.f.

Surface de la bande de roulement d'un pneiuiatiquer en

Élément de carrosserie rapporté ou intégré enveloppant

contact avec le sol.

une roue avant.

AIR PRÉCOMPRIMÉ l.m. AILE DE Fan blade

V E N T I L AT E U R

l.f.

P^ette galbée implantée obliquement sur un moyeu rotatif

Precompressed air Air comburant accumulé dans la chambre d'admission d'un

moteur Diesd deux temps.

pour générer un courant d'air. AILERON F i n

n.m.

Surface à profil d'aile montée sur les voitures de compéti tion pour accroître la charge sur l'essieu moteur, ce qui permet au pneu de passer une plus grande puissance et augmente l'adhérence en virage.

AJUSTAGE n.m. Fitting

Action de donner à une pièce les dimensions requises pour qu'elle s'assemble avec une autre selon les prescriptions d'un dessin.

AJUSTEMENT n.m. Fit

AILETTES DE CULASSE l.f.p. Cylinder head fin

Jeu ou serrage entre pièces assemblées, obtenu en respec tant les prescriptions d'un dessin.

Nervures minces et hautes destinées à augmenter la surface

de dissipation de chaleur d'une culasse de moteur refroidi par air. AILETTES DE CYLINDRE l.f.p. Cylinder block fin Lames minces destinées à augmenter la surface de dissipa tion de chaleur d'un cylindre de moteur refroidi par air. AILETTES DE REFROIDISSEMENT l.f.p. Cooling fin Lames minces destinées à augmenter la surface de dissipa

tion de chaleur d'un organe pour en faciliter le refroidisse ment (radiateurs, boîtiers électroniques, amortisseurs com

AJUSTEUR DE CYLINDRE l.m. Stepless wheel brake cylinder adjuster Dispositif placé à l'intérieur d'un cylindre récepteur de frein hydraulique à tambour permettant de compenser l'usure des garnitures de façon continue. AJUSTEUR HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic controller

Générateur de pression hydraulique formé d'un cylindre dans lequel un piston mu par une vis permet de comman der un actionneur hydraulique.

presseurs, tambours de freins, etc.).

A J U TA G E D ' A I R l . m .

AILETTES DE TAJVIBOURS DE FREIN l.f.p. Brake drum cooling fin

Tu b e à t r o u c a l i b r é d é t e r m i n a n t u n d é b i t d ' a i r.

Nervures de fonderie situées à la périphérie d'un tambour

ALARME

de frein, parallèlement ou perpendiculairement à son axe pour dissiper la chaleur produite par le freinage.

Wa r n i n g Signal sonore ou optique avertissant d'un danger.

Air nozzle

n.f.

ALC

ALCOTEST

ALLUMAGE ELECTRONIQUE l.m. Electronic ignition

n.m.

Breathai^r test

Système faisant appel à des composants électroniques pour

Appareil portatif qui permet de déterminer approximative

ment le degré d'alcoolémie d'mi conducteur, composé d'un tube contenant un réactif sensible aux vapeurs d'alcool et d'un ballon dont le gonflement contrôle la quantité d'air expiré.

provoquer l'infliumnation du mélange carburé dans un moteur à explosion.

ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE SANS DISTRIBU TEUR

l.m.

Distributorless electronic ignition

ALÉSAGE n.m. Diamètre intérieur d'un cylindre.

Allumage électronique dans lequel le déclenchement de la tension d'allumage et son acheminement aux bougies ne nécessite pas de distributeur d'allumage.

ALÉSAGE n.m. Boring Opération d'usinage pour calibrer le diamètre d'un trou et

ALLUMAGE PAR ÉTINCELLE l.m. Spark ignition

Bore

Inflammation du mélange air/carburant dans un moteur à

améliorer son état de surface.

explosion au moyen d'ime étincelle jaillissant entre les électrodes de la bougie d'allumage.

ALIGNEMENT

DES

ROUES

l.m.

Wheel truing

ALLUMAGE

Figure géométrique, dessinée par les quatre points cen

PA R

MICROPROCESSEUR

l.m.

Computerized electronic ignition Allumage électronique dont l'organe principal est un calculateur à microprocesseiy qui détermine l'avance à l'allumage en fonction du régime et de la charge du moteur

traux des roues, dont les cotes doivent correspondre aux

valeurs de la voie et de l'empattement fixées par le constructeur, sinon, le véhicule est faussé.

en se référant à la courbe d'avance optimale propre au moteur qu'il détient en mémoire.

ALIMENTATION À INJECTEURS POMPES l.f. Fuel injection with pump-nozzle units

Système d'injection pour moteur Diesel dans lequel chaque cylindre possède une unité de refoulement et de dosage du

ALLUMAGE

PA R

POINT

CHAUD

l.m.

Surface ignition

combustible commandée individuellement par l'arbre à

Dans un moteur à explosion, inflammation du mélange air/carburant provoquée par l'incandescence d'un dépôt de

c a m e d u m o t e u r.

calamine ou de l'isolant de la bougie ; dans im moteur semi-

ALLUMAGE À DÉCHARGE DE CONDENSATEUR

d i e s e l i n fl a m m a t i o n d u c o m b u s t i b l e a u c o n t a c t d e l a s u r f a c e

l.m.

chauffée au rouge de la « boule chaude » de la culasse.

Condenseur electronic ignition

ALLUMAGE RETARDÉ l.m. Retarded ^tion Allumage réglé de façon que l'étincelle se produise après le point mort haut du piston moteur.

Système d'allumage électronique qui utilise la décharge d'im condensateur dans le primaire de la bobine ; l'étincelle obtenue est brève, mais forte ; la décharge du condensateur

est déclenchée par le rupteur. ALLUMAGE À DÉCLENCHEMENT PAR RUP TEUR ET À SEMICONDUCTEURS l.m. Ignition by contact breaker and semiconductors Système d'allumage à semiconducteurs qui utilise un rupteur classique.

ALLUMAGE

ALLUMAGE À FLUX l.m. Vortex controlled flame ignition

Breakerless ignition Système d'allumage électronique dans lequel le rupteur

I n fl a m m a t i o n d u c o m b u s t i b l e d a n s u n m o t e u r D i e s e l

mécanique est remplacé par un capteur qui fournit le signal

SANS

DISTRIBUTEUR

l.m.

Ignition without distributor Système d'allumage qui n'utilise pas de distributeiu- haute tension rotatif. ALLUMAGE

SANS

RUPTEUR

l.m.

de commande d'allumage.

favorisée par la turbulence créée par l'expulsion du mé lange enflammé dans une cellule de combustion à réserve

ALLUMAGE TRANSISTORISÉ l.m.

d ' a i r.

Transistorized ignition

Système d'allumage électronique qui utilise un transistor pour ouvrir ou fermer le circuit primaire de la bobine, parcouru par un courant intense qui donnera une forte

ALLUMAGE À INDUCTION l.m. Coil ignition

Système d'allumage qui emmagasine l'énergie primaire

étincelle de puissance constante; le transistor est com mandé par le rupteur dont les contacts sont parcourus par

dans un inducteur ou dans une bobine.

un courant très f^ble.

ALLUMAGE À SEMICONDUCTEURS l.m. Ignition by semiconducter Système d'allumage utilisant des semiconducteurs pour réaliser des opérations de commutation.

ALLUME-CIGARES

n.m.

Cigar lighter

Résistance électrique dont la mise en incandescence tempo raire permet d'allumer un cigare sans flamme.

ALLUMAGE CLASSIQUE l.m. Standard ignition

ALLUMEUR

n.m.

Ignition distributor

Système d'allumage comportant une bobine à induction, un rupteur avec un condensateur en parallèle, et une

Appareil constitutif du système d'allumage électrique conventionnel ou transistorisé assurant les trois fonctions ;

ALLUMAGE ÉLECTRIQUE l.m.

— Distribution des impulsions d'allumage aux bougies dans l'ordre d'allumage. — Déclenchement des impulsions d'allumage à l'aide du

Electric ignition

rupteiu- ou du générateur d'impulsion inductif ou à effet

Système provoquant l'inflammation d'un mélange air/carbu rant dans un moteur à explosion au moyen d'organes électromagnétiques.

Hall.

source d'énergie convenable.

— Décalage du point d'allumage au moyen des correcteurs d'avance centrifuge et à dépression. —

8

A L T

A LT E R N AT

AMORTISSEUR HYDRAULIQUE À LEVIER ET PIS

n.m.

TON

Pariông alternance

urbaines. A LT E R N AT E U R

SIMPLE

EFFET

l.m.

Cam type hydraulic shock absorber, single acting Amortisseur formé d'un corps fixé au chassis sur lequel pivote un levier, relié à l'essieu, et freiné dans un seul sens de débattement par un piston contenu dans le corps.

Mode de stationnement, unilatéral, changeant de côté tous les quinze jours, appliqué à certaines voies de circulation

n.m.

AMORTISSEUR HYDRAULIQUE BITUBE l.m.

Alternator

Two-tube telescopic shock absorber Type d'amortisseur télescopique dont le corps est formé de deux tubes concentriques de manière que l'espace entre

Générateur de courant alternatif muni d'un redresseur à

diodes fournissant un courant ondulé quasi-continu au réseau de bord du véhicule.

eux constitue un réservoir d'huile de compensation. AMBULANCE

n.f.

AMORTISSEUR HYDRAULIQUE TÉLESCOPIQUE

Ambulance

Véhicule aménagé pour le transpon des malades ou des

l.m.

blessés.

Telescopic shock absorber Amortisseur composé d'un corps cylindrique à l'intérieur duquel coulisse une tige terminée par im piston perçé de

AMORTISSEUR Shock absorber

n.m.

trous calibrés de sorte que l'huile qui s'y trouve laminée freine son déplacement.

Organe de suspension dont le but est de freiner les

osar réchauffement dû à la compression.

Arbre à cames situé le long des cylindres à proximité du vilevrequin.

AUTOBUS

ARBRE À CAMES LATÉRAL l.m.

Véhicule à carrosserie aménagée pour le transport urbain de passagers, caraaérisé par plusieurs accès faciles, quel ques sièges type banquette et des plates-formes pour voyageurs en station debout.

ARBRE DE DIRECTION l.m.

Steering shaft

Organe mécanique assurant la transmission de la rotation du volant de direction au boitier de direction.

AUTOCAR ^n.m. Bus, coach (É.U.)

ARBRE DE RENVOI l.m. Counter shaft

Dans la boîte de vitesses, arbre intermédiaire, qui porte les

Véhicule à carrosserie aménagée pour le transport routier ou touristique de passagers, caractérisé par une entrée/sor tie, une sortie de secours, des issues de secours, et des sièges individuels type voiture de tourisme.

pignons associés aux pignons des arbres, primaire et secondaire pour former les combinaisons de la boîte. ARBRE DE TRANSMISSION l.m. Drive shaft

AUTOCAR DE TOURISME l.m. Touring bus

Dans le cas d'un véhicule à propulsion arrière et moteur avant, organe mécanique qui transmet le mouvement entre la sortie de la boîte de vitesses placée contre le moteur à l'avant et l'entrée du pont arrière ou qui, dans le cas où la boîte de vitesses est solidaire du pont arrière, relie le

Véhicule à carrosserie aménagée pour le transport de

passagers sur de grandes distances et dans des conditions

agréables, caractérisé par des soutes à bagages et des aménagements tels que : climatisation, radio, couchettes,

moteur à la boîte. ARBRE

MOTEUR

n.m.

City-bus

W.C., etc. l.m.

AUTOCROSS O fi f - r o a d r a c e

Engine shaft

Dans le moteur à piston rotatif, pièce cylindrique tour nante qui porte une roue dentée engrénant la denture intérieure du rotor, et qui transmet le couple moteur à la

n.m.

Compétition automobile spectaculaire sur piste accidentée, sommairement aménagée.

transmission. AUTODROME ARBRE

PRIMAIRE

Circuit permanent doté d'installations spécialisées et ré servé aux compétitions et aux essais de véhicules automobi

Input shaft

Dans la boîte de vitesses, arbre d'entrée qui reçoit le couple

les.

moteur transmis par l'embrayage. ARBRE

SECONDAIRE

n.m.

Motor racing track

l.m.

AUTOMOBILE adj.

l.m.

Automotive

Output shaft Dans la boîte de vitesses, arbre de sortie qui transmet le couple moteur à la transmission.

Qualificatif qui précise le sens d'un terme en le limitant au domaine de l'automobile. 11

A U T

AUTOMOBILE

AVANCE À L'INJECTION l.f.

n.f.

Motor car, automobile (É.U>)

Injection advance Angle dont tourne le vilebrequin d'un l'instant où jaillit de l'injecteur le jet de piston passe le point mort haut, afin délai d'inflammation et de la durée de

Terme désignant aussi bien le produit (un véhicule actionné par un moteur et aménagé pour le transport de passagers) que rindustrie qui le fabrique. AUTOMOBILISTE

moteur Diesel entre gasole et celui où le de tenir compte du la combustion.

n.m./n.f.

Motorist

AV E RT I S S E U R

Conducteur d'une automobile.

Horn

A U TO N E T TO YA G E

Organe acoustique émettant un son suffisant en intensité pour prévenir de l'arrivée du véhicule.

n.m.

Self cleaning Propriété d'un profil de pneumatique à évacuer la terre ou la neige s'accumulant dans ses sculptures.

AXE Axis

SONORE

l.m.

n.m.

Géométriquement, ligne droite imaginaire autour de AUTONOMIE

n.f.

laquelle une pièce, un organe ou un ensemble, effectue un

mouvement de rotation, mathématiquement déterminable.

Cruising range Distance que peut parcourir un véhicule compte tenu de sa réserve d'énergie et de la vitesse moyenne adoptée.

AXE

n.m.

Axle AUTOROUTE

Pièce rigide associant la fonction de fixation ou support et

n.f.

Motorway; Highway (É.U.)

la fonction de rotation.

Voie de communication conçue et réalisée pour assurer la

liaison entre les grands centres urbains à grande vitesse en toute sécurité : parcours évitant les agglomérations, profil sans rampe excessive, tracé limitant les lignes droites monotones, deux chaussées à sens unique et séparées par un

AXE

DE

PISTON

l.m.

Gudgeon pin, piston pin (E.U.)

Pièce cylindrique qui permet l'aniculation du pied de bielle sur le piston, d'une part grâce à son faible coefficient de

frottement vis-à-vis de la bague de bielle, d'autre part en répartissant les pressions sur une grande surface du piston.

terre-plein ou une barrière de sécurité, sans carrefour mais avec des aires de stationnement.

AVA N C E À L ' A L L U M A G E l . f . Spark advance

Angle dont tourne l'arbre d'un moteur à explosion entre l'instant où jaillit l'étincelle de la bougie et celui où le piston passe le point mort haut, correspondant au temps nécessaire à la propagation du front de flamme dans le mélange comprimé.

BOITE DE VITESSES :

1. Arbre primaire - 2. Pignon récepteur de 4» - 3. Synclironiseurde 3M« - 4. Pignon récepteur de 3» - 5. Pignon récepteur de 2*- 6. Synchroniseur de 1"-2» - 7. Pignon récepteur de 1" - 8. Pignon de commande de couronne • 9. Couronne de pont • 10. Boîtier de différentiei -11. Pignons pianétaires -12. Pignons sateiiites -13. Vis de compteur.

JI

—

12

—

BAC

B A C D ' A C C U M U L AT E U R l . m . Batteiy jar

BALADEUSE n.f. Portable lamp

Récipient rectangulaire contenant les éléments de la batte rie, cloisonné intérieurement en compartiments étanches à raison d'un par élément et résistant à l'adde.

Appareil d'édalrage amovible utilisé en cas de panne pour faciliter le travail du réparateur. BALAI n.m. Contact brush

BÂCHE n.f.

Dans les machines tournantes électriques à collecteur,

Canvas, tarpaulin

pièce composée du charbon, de son support et du fil de connexion, qui frotte sur les lamelles du rotor pour recueillir le courant électrique généré dans les enroule

Grosse toile imperméable tendue sur une ossature d'ar ceaux au-dessus d'un plateau à ridelles pour former une caisse de fourgon.

ments.

BAGUE n.f. Bushing

BALAI

D'ESSUIE-GLACE

l.m.

Windshield wiper blade Partie active de l'essuie-glace, fixée au bout du bras et chargée de frotter la glace à nenoyer que ce soit le paiebrise ou la glace arrière ou encore la vitre des phares, composée d'un support métallique assurant la rigidité de l'ensemble, d'un jeu de biellenes métalliques articulées procurant la flexibilité à une raclette en caoutchouc souple et résistante à l'usure.

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la

longueur emmanché dûis l'alésage d'un carter ou d'une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe. BAGUE AUTOLUBRIFIANTE l.f. Autolub bushing

Type de bague qui ne nécessite pas de graissage parce que son matériau contient des particules à faible coefficient de frottement.

B A L AYA G E

n.m.

Scavenging Système de circulation des gaz dans le cylindre avant la phase de compression; dans un moteur deux temps à lumières, il correspond à l'orientation, par les transferu,

BAIE n.f. Recess

Découpe dans un panneau de carrosserie destinée à rece

du jet d'air carburé passant du carter inférieur au cylindre.

voir une glace.

B A L AY E U S E

B A I E D E PA R E - B R I S E l . f .

n.f.

Suction sweeper

Windshield opening panel

Véhicule utilitaire équipé pour le nettoyage des artères lu-baines, portant un conteneur à ordures, des brosses

Dans une carrosserie assemblée, découpe prévue pour

recevoir la glace de pare-brise fixée par collage ou par joint

rotatives, un aspirateur.

caoutchouc.

B A L AY E U S E - A R R O S E U S E n . f . baïonnette Bulb socket tag

n.f.

Sweeper-sprinkler

Véhiôile utilitaire équipé pour le lavage des artères urbai

Système de fixation des lampes d'éclairage consistant en deux ergots, portés par le culot métallique de la lampe, qui

nes, portant une réserve d'eau, un système d'arrosage, une brosse rotative.

se verrouillent dans les fentes en L de la douille. BALOURD BALADEUR

n.m.

Unbalance, imbalance (E.U.)

n.m.

Sliding gear

Déséquilibre d'ime pièce mécanique, dû au fait que son centre de gravité ne se trouve pas sur l'axe de rotation.

droite et dont le coulissement sur l'arbre de boite permet

BALOURDAGE

d'engrener le pignon avec son homologue.

Opération de mesure du balourd d'une roue.

BALADEUR À CRABOTS l.m.

BANC D'ESSAI À ROULEAUX l.m.

Sliding dog gear de transmission formé d'im manchon cannelé

Road simulator

Élément de la boîte de vitesse formé d'un manchon cannelé intérieurement portant un ou plusieurs pignons à denture

n.m.

Installation fixe comprenant des rouleaux reliés à un frein dynamométrique, sur lesquels peut rouler un véhicule fonctionnant dans des conditions équivalentes à celles de la

intérieurement, portant des crabots sur ses faces, actionné

par une fourchette et destiné à lier rapidement deux

route.

éléments tournants. —

13

—

BAN

BANC

D'ESSAI

MOTEUR

l.m.

BARRE

D'ACCOUPLEMENT

l.f.

Cross rod, tie rod (É.U.)

Engine test stand

Barre en acier traité qui assure la liaison entre les deux

Inst^ation utilisée pour mesurer la puissance et la consom

mation d'un moteur, composée d'un frein dynamique accouplé au moteur pour absorber la puissance, des auxiliaires nécessaires au fonctionnement du moteur (com

roues directrices, par l'intermédiaire des biellettes de

direction, quel que soit l'angle de braquage; fractionnée dans le cas de roues avant indépendantes par des artictda-

modes, refroidisMment, alimentations, etc.) et des appa

tions à rotules.

ratures, etc.).

BARRE DE RÉACTION l.f.

reils de mesure (vitesse, puissance, consommation, tempé

Radius arm BANDEAU

Élément rigide monté longitudinalement et articulé d'une

n.m.

part sur le châssis ou la coque et d'autre part sur une roue

Capping Pièce de tôle longue et étroite, éventuellement galbée, utilisée en carrosserie pour constituer la surface apparente

arrière motrice, son rôle étant de transmettre les forces de

poussée créées par le couple moteur entre la roue motrice et le sol.

d'im élément de struaure.

BARRE DE REMORQUAGE l.f. Repair tow bar Accessoire de dépannage composé de un ou des éléments

BANDE D'ARRÊT D'URGENCE l.f. Emergency lane Sur une autoroute, partie de la chaussée située à l'extrême

tubulaires et de deux dispositÛs d'accrochage, utilisé pour tracter un véhicule en panne.

droite, réservée au stationnement d'urgence et délimitée par tme bande blanche continue.

BARRE

DE

TORSION

l.f.

To r s i o n b a r

BANDE DE ROULEMENT l.f.

Barre en acier à ressort de section étudiée pour travailler

Tyre tread, tire tread (É.U.)

essentiellement en torsion et dont les extrémités sont

Partie de l'enveloppe d'un pneu en contact avec le sol dont les sculptures qu'elle pone concourrent à l'efficacité du

usinées en fonction du système d'encastrement adopté pour lier la barre d'ime part à im point fixe et d'autre part au

pneu et aux qualités routières du véhicule.

levier dont elle contrôle les mouvements. BARRE

BANDE DE SIGNALISATION ROUTIÈRE l.f. Lane markings Marque de couleur blanche tracée sur la chaussée sous forme de ligne continue ou discontinue pour canaliser la

PA N H A R D

l.f.

Panhard rod

Barre rigide transversale articulée par silentbloc d'une part sur la coque et d'autre part en un point de l'essieu arrière rigide pour permettre les mouvements verticaux de ce dernier mais interdire les mouvements transversaux de la carrosserie par rapport à l'essieu.

circulation.

BARRETTE Bar

B A N D E L E T T E TA L O N l . f . Chafer

Bandelette de textile de gomme et/ou de fils métallique habillant l'extérieur du talon et le coussin de jante d'un pneumatique, afin d'éviter leur usure sur le rebord de jante

n.f.

Bloc de gomme en saillie sur la bande de roulement en vue

d'augmenter l'adhérence d'un pneumatique en terrain mou.

et de rigidifier le talon.

BARRIÈRE DE DÉGEL l.f. Ice thaw barrier

Interdiction administrative de la circulation sur certains

tronçons de route pendant certaines périodes hivernales pour limiter la dégradation des chaussées due au dégel.

BANQUETTE n.f. Bench seat

Type de siège offrant plusieurs places assises et occupant

B A S C U L E M E N T D U TA L O N l . m .

toute la largeur de l'habitacle.

Bead rock

Soulèvement de la pointe du talon d'un pneumatique par BARILLET

rapport à la jante sous diverses soUicitations.

n.m.

Door lock cylinder BASCULEUR Rocker switch

Dispositif cylindrique logé dans les serrures pour en

assurer la condamnation à l'aide d'une clef amovible.

n.m.

Interrupteur électrique de forme rectangulaire, fonction nant en basculement alternatif par poussée. BARRE ANTIROULIS (BARRE ANTIDEVERS, BAR RE STABILISATRICE) l.f.

BAS DE CAISSE l.m.

Underbody Partie de la carrosserie qui court horizontalement sous les portes latérales depuis le passage de roue avant jusqu'au

Anti-roll bar

Tige cylindrique en acier à ressort qui relie élastiquement les roues droite et gauche d'un même essieu, comprend une partie rectiligne maintenue perpendicidairement à l'axe du véhicule par deux paliers fixés sur la coque et dont les extrémités sont pliées à 90° et liées aux suspensions de chaque roue pour limiter le devers de la coque en virage.

passage de roue arrière. BASE Base

n.f.

Partie centrale d'une jante constituant le fond du puits dans une jante dite base creuse.

BARRE A N T I TA N G A G E Pitch bar

l.f. B A S E P L AT E

Tige en acier à ressort qui relie élastiquement les deux roues situées d'un même côté du véhicule pour limiter le

l.f.

Jante

Type de jante démontable à siège cylindrique ou légère ment conique poiur véhicule lourd.

tangage dans certains véhicules lourds de luxe. —

14

—

BAS

BASSE

TENSION

BERLINE

l.f.

n.f.

Saloon, sedan (É.U.)

Low voltage

Niveau de la tension électrique, soit 6 volts ou 12 volts ou 24 volts, appliquée à tout le réseau électrique d'un véhicule, mis à pan le circuit haute tension qui alimente la ou les bougies d'allumage.

Véhicule de tourisme à carrosserie fermée, dont l'accès se

fait par quatre portes latérales et qui possède en principe, deux fenêtres par côtés et une custode aveugle. BERUNETTE

B AT T E R I E

n.f.

Sport sedan Véhicule de sport à carrosserie fermée comprenant deux places-avant confortables et deux places-arrière de taille

n.f.

Batteiy

Organe électrique qui permet de stocker sous forme

réduite, avec accès de chaque côté par une seule porte étendue en longueur.

électrochimique l'électricité nécessaire au fonctionnement de tous les appareils électriques du véhicule et contient un nombre d'accumulateurs élémentaires proportionnel à sa

B É TA I L L È R E n . f . '

tension nominale.

Cattle truck

Véhicule utilitaire genre fourgon, spécialement aménagé B AT T E R I Ë A L C A L I N E l . f . Alkaline battery

pour le transport des animaux de ferme.

Type de batterie dont l'électrolyte est ime solution aqueuse de potasse titrant 23° à 28° Baumé et dont les matières

BICYLINDRE

n.m.

Twin

Moteur à combustion interne comportant deux cylindres

actives sont Fer - Nickel ou Cadmium - Nickel.

accolés ou formant un angle entr'eux.

BATTERIE DE DÉMARRAGE l.f. Starting batteiy

BIDON Can

Type de batterie conçue pour supporter les fortes intensités de courant électrique absorbées par le démarreur d'un moteur de forte cylindrée.

Récipient en acier étamé ou en matière plastique doté d'un bouchon hermétique et utilisé pour manutentionner ou conditionner le carburant ou les ingrédients.

B AV E T T E

BIELLE

n.f.

n.m.

n.f.

Connecting rod

Flaring

Pièce mécanique du moteur qui relie le piston au vilebre

Accessoire en caoutchouc fixé siu' la partie inférieure des garde-boue avant ou arrière pour augmenter letu* action et

quin, transforme le mouvement rectili^e alternatif du

ou sur les autres véhicules.

piston en mouvement de rotation continue du vilebrniuin et dont le pied est lié au piston par l'axe et la tête est liée au manneton du vilebrequin.

B AV U R E

BIELLE

éviter les projections de boue et graviers sur le bas de caisse

n.f.

Burr Fine arête de métal débordant de la surface usinée d'une

PENDANTE

l.f.

Steering arm Pièce faisant partie de la timonerie de direction ; en forme de bras, clavetée sur l'axe de sortie du boitier de direction à

pièce mécanique.

vis ou vis sans fin et entraînant la barre de direction. BENDK

n.m.

Bendix starter pinion

BŒLLETTE D'ACCOUPLEiVlENT l.f.

Nom de marque désignant un dispositif à engrenage coulissant qui permet de relier le démarreur électrique à la

Type de biellette utilisée pour raccorder les extrémités de

Track rod lever

la barre antiroulis aux éléments de suspension des roues.

couronne du volant moteur juste le temps nécessaire au lancement du moteiu:.

BIELLETTE DE RÉACTION l.f. Link

BENNE

n.f.

Type de biellette utilisée pour limiter les oscillations du moteur quand il est monté transversalement.

Bed body

Caisse métallique comprenant un fond, trois côtés plus ou moins hauts et un hayon arrière amovible, placée derrière

BILAME

n.m.

la cabine sur le châssis d'un véhicule utilitaire.

Bimetallic leaf spring

BENNE À ORDURES l.f.

Lame métallique plate composée de deux fines lames n'ayant pas le même coefficient de dilatation et qui, traversée par un courant électrique s'échauffe et se courbe,

Refuse collecting vehicle ; dust cart Véhicule utilitaire spécialisé dans le ramassage des ordures

afin de servir d'interrupteur électrique temporisé.

ménagères, portant un container ouvrable et basculable,

BILUX

une herse rotative pour la compression du chargement, éventuellement un dispositif de manipulation des poubelles. BENNE

BASCULANTE

n.f.

Double-filament light bulb

Lampe d'éclairage à deux filaments qui peuvent être allumés séparément ou en même temps.

l.f.

Dump truck

B I M É TA L n . m .

Véhicule utilitaire équipé d'une benne qui peut pivoter

Bimetal

vers l'arrière ou latéralement, sous l'action d'un dispositif à vérin hydraulique.

Matériau en feuille obtenu par la superposition de deux

couches de matières ayant des caractéristiques différentes dont la soudure est faite par laminage.

BENZOL

n.m.

Benzol

BIMOTEUR

Combustible liquide sousrproduit de la fabrication du gaz d'éclairage et du coke, constitué d'un mélange de carbures aromatiques non saturés : benzène (75 %), toluène (15 %),

Tw u e n g m e

n.m.

Véhicule équipé de deux moteurs à essence, tous deux entraînant le même essieu, ou chacun agissant séparément, l'un entraînant le train avant et l'autre le train arrière.

xylène (10 %). —

15

—

BIN

BINDER Binder

BLOW-BY

n.m.

n.m.

Blow-by valve Dispositif antipollution qui règle le recyclage des gaz

Mélange de gravier, bitume et sable formant la couche du

imbrûlés et des vapeurs d'huile présents da^ la partie

revêtement routier qui assure la liaison élastique entre la surface de roulement et la fondation.

inférieure du moteur, vers l'admission.

BIOMÉCANIQUE n.f.

BOBINE

n.f.

Biomecanics

CoU

Science qui étudie la mécanique du corps humain, et en particulier, d'une part la fatigue du conducteur en fonction de sa position, d'autre part le comportement dynamique des orgwes des passagers au cours d'un accident de la

Organe électrique composé d'un noyau magnétique rectiligne entouré de spires de fil isolé dont les extrémités sont raccordées aux bornes de la bobine.

circulation routière.

BOBINE À HUILE l.f.

BITUME

Type de bobine d'allumage dont l'isolation des enroule ments est améliorée jrar de l'huile spéciale en vue d'augmen

OilcoU n.m.

Bitumen

ter les performances de la bobine.

Dérivé du pétrole brut utilisé comme liant dans les revêtements routiers.

BOBINE D'ALLUJVIAGE l.f. BLINDAGE

Ignition coil, spark coil (É.U.)

n.m.

Organe électrique produisant une étincelle entre les élec trodes de la bougie par effet d'induction magnétique, l'énergie étant empruntée à la batterie, composé d'un noyau magnétique formé d'un empilage de tôles fines, d'un enroulement primaire de fil émaillé relativement gros, d'im enroulement secondaire de fil émaillé très fin; le 1'' enroulement est traversé par le courant basse tension de la batterie; le 2* enroulement produit le courant haute tension qui va à la bougie.

Shielding

Dispositif en forme d'écran métallique destiné à arrêter les

rayonnements d'ondes électroma^étiques à haute fré

quence émis i»r le circuit électrique haute tension de l'allumage, afin d'éviter de perturber les réceptions radio et T.V. ou pour protéger des organes électroniques. BUNDAGE DE CARROSSERIE l.m.

Annour plate, blinding (É.U.) BOBINE D'ÉLECTROAIMANT l.f.

Aménagement, sous forme de plaques en acier et de vitres spéciales, apporté à tm véhicule pour rendre l'habitacle ou la caisse invulnérable à l'impact des balles.

Field coil

Type de bobine utilisé pour exercer une force mécanique à

pa^ d'un courant électrique continu. BLOCAGE DU DIFFÉRENTIEL l.m. BOÎTE À EAU l.f.

Differential interiock

Radiator tank

Dispositif à commande manuelle qui permet de supprimer l'action du différentiel dans la transmission du couple moteur aux deux roues de l'essieu moteur, de façon à améliorer la force de propulsion dans certaines conditions

Dans un radiateur de refroidissement, capacité placée de part et d'autre du faisceau tubulaire ou séparée du radia teur.

d'adhérences.

BOÎTE À FUSIBLE l.f. BLOC-CYLINDRE

Fuse box; fuse block (É.U.)

n.m.

Coffret, placé de façon accessible soit dans le compartiment du moteur, soit sous la planche de bord, qui regroupe tous les fusibles de sécurité protégeant l'installation électrique

Cylinder block

Pièce massive de fonderie en fonte ou en aluminium qui

forme la partie centrale du bloc-moteur, creuse dans les endroits où circulera le liquide de refroidissement et percée de différents orifices et des circuits de graissage.

du véhicule.

BOÎTE À GANTS l.f. Glove compartment Logement prévu dans la planche de bord pour le range

BLOC-CYLINDRE CHEMISÉ l.m. Cylinder block with liner

ment d'objets divers.

Bloc-cylindre dans lequel on emmanche des chemises en acier pour former les cylindres.

BOÎTE AUTOMATIQUE l.f. Automatic gearbox, automatic transmission (É.U.)

BLOC CYLINDRE EN ALU CHROMÉ l.m. Bloc-cylindre en aluminium dont l'alésage des cylindres est recouvert d'ime couche de chrome ou autre matériau plus résistant à l'usure que l'aluminium.

Type de boîte de vitesse dont les étages sont constitués par des trains épicycloïdaux dont la mise en action est assurée automatiquement par tme commande hydraulique asservie au couple résistant et à la vitesse de rotation.

BLOC ÉLECTRONIQUE l.m.

BOÎTE DE TRANSFERT l.f.

Breakerless ignition

Transfer box, transfer case (É.U.)

rupteur, constitué de composants électroniques, amplifiant et mettant en forme les signaux électriques qu'il reçoit des capteurs et sondes afin de contrôler le courant primaire de la bobine d'allumage.

nages qui relie la transmission du deuxième train de roue à celle du premier.

Élément central d'un système d'alumage électronique sans

Dans un véhicule à quatre roues motrices, boite d'engre

BOÎTE DE VITESSES l.f. Gearbox

Organe mécanique à engrenages, placé entre le moteur et les roues motrices pour adapter le couple moteur au couple

BLOC OPTIQUE l.m. . Light unit, sealed beam (É.U.) Type de projecteur électrique dont le miroir, le verre et la

résistant et accorder le sens de rotation du moteur et des roues en marche avant et marche arrière.

lampe forment un ensemble étanche. 16

—

BOI

BOSSAGE

BOlTE DE VITESSES À CHABOTS l.f. Dog gearbox Type de boîte de vitesses manuelle dont les combinaisons d'engrenage sont accouplées par des baladeius à crabots.

n.m.

Flange

Bosse ménagée sur le voile d'une roue pour la fixation d'un enjoliveur.

BOÎTE-PONT n.f.

BOSSAGE

Axle housing

Cam lobe

O)nfiguration de transmission dans laquelle la boite de

DE

CAME

l.m.

Partie active d'une came qui pousse sur le galet ou le poussoir.

vitesses est accolée au différentiel sur le train arrière, au lieu d ' ê t r e f i x é e s u r l e b l o c - m o t e u r.

BOSSAGE DE PISTON, l.m.

BOÎTE SYNCHRONISÉE l.f. Syncfomesh transmission Type de boîte de vitesse dont l'cnclcnchement des combi naisons d'engrenages est facilité par des dispositifs à base

Piston boss, crosshead (É.U.)

Excroissance située à l'intérieur du piston sous la tête,

percée et alésée pour recevoir l'axe du piston.

d'embrayages et crabots. BOSSETTE n.f.

BOÎTE WILSON l.f. Wilson gear box

Boss

Partie drcidaire emboutie du disque d'une roue destinée à

Type de boite de vitesses caractérisée par l'utilisation de

recevoir les écrous de fixation.

trains d'engrenages épicycloïdaux et par une commande manuelle qui présélectionne la combinaison, l'exécution de l'ordre étant associé au débrayage.

BOUCHON DE NIVEAU l.m. Level plug

BOITIER DE DIFFÉRENTIEL l.m.

Type de twuchon fileté placé sur le côté d'un carter à huile, ouvert pendant le remplissage d'huile et limitant la quan

Differentia! case

tité cha^ée.

Dans le différentiel, pièce tournante qui porte la couronne conique et les satellites.

B O U C H O N D E R A D I AT E U R l . m . Radiator cap Accessoire destiné à obstruer l'orifice de remplissage du

BOITIER DE DIRECTION l.m.

Steering gear box

Organe mécanique transformant le mouvement circulmre

radiateur à eau de refroidissement par rotation sur une double rampe de façon à présenter une sécurité contre une ouverture brutale sous la pression de la vapeur qui peut se dégager quand l'eau est trop chaude.

du volant de direction en déplacement angulaire de la bielle pendante qui provoque le braquage de roues. BOITIER DE PHARE l.m.

Headlight housing

Dans le cas où le projecteur est int^é à la carrosserie,

BOUCHON DE RÉSERVOIR l.m.

élément en tôle emboutie ou en matière plastique moulée qui constitue le logement du projecteur.

Tank filler cap

Accessoire destiné à obstruer l'orifice de remplissage du réservoir de combustible, suivant le cas, au quart de tour étanche ou percé d'un trou de mise à l'air.

BOITIER ÉLECTRONIQUE l.m. Black box

Coffret scellé qui contient les composants électroniques dont l'action combinée constitue la commande électronique d'un organe ou d'un dispositif du véhicule.

B O U C H O N D E VA P E U R l . m .

Vapor lock Phénomène qui consiste en la vaporisation de l'essence dans la tuyauterie d'alimentation en amont du carburateur, la bulle formée empêchant l'arrivée d'essence, d'où l'arrêt

BONDÉRISATION n.f. Bonderizing

Traitement superficiel de quelques microns d'épaisseur qui procure des propriétés antigrippage et antiusure à des pièces en acier soumises au frottement sous forte charge.

d u m o t e u r.

B O R N E B AT T E R I E l . f . Battery terminal

Type de bouchon fileté placé sous les carters à huile du moteur, de la boîte de vitesse, du différentiel, etc., qui permet le vidage rapide de l'huile usagée.

BOUCHON DE VIDANGE l.m. Drain plug

Sur la batterie, grosse pièce cylindrique, reliée aux plaques intérieures, sur laquelle on pince une cosse soudée sur un câble qui sera traversé par le courant électrique appelé par

BOUCHON FILETÉ l.m.

les appareils consommateurs.

Threaded plug

Grosse vis courte à filet fin utiUsé pour obstruer un orifice percé dans un carter quand l'entretien du véhicule en

BORNE ÉLECTRIQUE l.f. Te r m i n a l

nécessite l'ouverture fréquente.

Tige filetée et isolée qui, sur un appareil électrique, sert à raccorder des conducteurs intérieurs à des fils du faisceau

BOUCHON TARÉ l.m.

e x t é r i e u r.

Pressure vent radiator cap

Type de bouchon de radiateur muni d'une soupape qui limite la pression de vapeur dans le radiateur de refroidisse ment, à la valeur correspondant à la température d'eau de

BOSSAGE n.m. Raised embossment

Sur ime pièce de fonderie ou de forge, excroissance entourant le centre d'un trou à ijercer dont la face, usinée perpendiculairement à l'axe du trou, formera appui. BOSSAGE Tread loss

fonctionnement optimal du moteur. BOUCLE DE CEINTURE l.f. Seat belt locking

n.m.

Dispositif à fonctionnement rapide tant à la fermeture qu'à l'ouverture, qui permet de relier, d'un mouvement simple,

Diminution locale de la profondeur de sculptures d'un

les deux brins de la ceinture de si^rité.

pnetmiatique. 17

BOU

BOUCLIER

BRANCARD Cant rail

n.m.

Front shield

Dans une carrosserie monocoque en tôle, élément de structtire placé de chaque côté du plancher et s'étendant du

Élément de la caxrosserie situé à l'avant en partie basse dont, sur un véhicule rapide, la forme profilée peut canaliser l'air et sur un véhicule tout-terrain, ayant fonc tion de protéger le carter inférieur du moteur, les tringleries de direction et les éléments de suspension avant. BOUGIE

n.m.

tablier avant au garde-boue arrière. BRANCHEMENT Connection

n.m.

Action de raccorder les bornes d'un appareil électrique à la

n.f.

Spark plug

source de courant par fils.

dans la chambre d'explosion des moteiu^ à combustion

BRAQUAGE n.m. Steering Action exercée sur le volant de direction pour incliner les roues directrices, par rappon au plan longitudinal du véhicule afin de suivre une trajeaoire courbe.

Élément du système d'allumage qui fait jaillir l'étincelle interne, vissée sur la culasse et recevant le courant haute tension de la bobine par l'intermédiaire du distributeur. BOUGIE

CHAUDE

l.f.

ghot spark plug

Type de bougie dont la conception ralentit la dissipation des calories dégagées par l'étincelle et qui résiste mieux à l'encrassement et convient mieux aux moteurs peu poussés. B O U G I E - C R AY O N

BRAS

n.m.

Pressing flange

Partie d'un voile de roue sur laquelle sont placés les rivets ou les points de soudure l'assemblant à la jante.

n.f.

Glow plug Type de bougie de préchaufTage dont l'extrémité chauf

BRAS

borne électrique de branchement, le retour à la masse se faisant par son culot.

Levier qui relie la roue à la barre d'accouplement et qui forme, avec le plan longitudinal, un angle fonction de l'épure de direction.

fante a l'aspect d'un tube cylindrique, ne portant qu'une

DE

DIRECTION

l.m.

Steering arm

BOUGIE DE PRÉCHAUFFAGE l.f.

Heating plug, ^ow plug (É.U.)

BRAS A n n

Organe auxiliaire de dtoarrage des moteurs Diesel à

injection indirecte vissé siv la culasse de façon que son extrémité pénètre dans la préchambre qu'il est chargé de

DE

MANIVELLE

Dénomination de la partie intermédiaire de tout levier coudé en Z, animé d'un mouvement circulaire autour de

chauffer avant le démarrage.

l'une des extrémités.

BOUGIE

BRAS

FROIDE

l.f.

Cold spark plug Type de bougie dont la conception assure une dissipation rapide des calories dégagées par l'étincelle et convenant mieux aux moteurs poussés. BOULON Boit

D'ESSUIE-GLACE

l.m.

Wiper arm

Ti^ au bout de laquelle se fixe le balai d'essuie-glace, animée d'un mouvement alternatif à partir du mouvement circulaire du moteur électrique d'essuie-glace grâce à un dispositif du genre bielle et manivelle.

n.m.

BRAS DE SUSPENSION l.m.

Ensemble constitué d'une vis et un écrou dont les filetages sont égaux en diamètre et pas. BOUTON

l.m.

Suspension arm Pièce ou structure reliant la roue à la caisse conditionnant

les mouvements relatifs de la roue par rapport à la carrosserie et transmettant à celle-ci une partie des efforts développés au contact du pneu et de la chaussée.

n.m.

Knob

Accessoire de commande électrique ou mécanique à course courte perpendiculaire au panneau sur lequel il est fixé et qui agit en poussant et tirant.

BRAS DE VILEBREQUIN l.m. Crankweb

Partie du vilebrequin, perpendiculaire à l'axe, qui relie le

BOUTONNIÈRE n.f.

maneton au tourillon.

Slot

Trou oval, découpé dans une tôle ou une bride en lieu et place d'un trou rond pour absorber les tolérances d'assem blage. BOUTON-POUSSOIR Push button

BRASURE n.f. Brazed seam

Soudure de deux pièces efliectuée par la technique de brasage, c'est-à-dire avec un métal d'apport dont la tempé rature de fusion est plus faible que celle des métaux

n.m.

constituant les pièces...

Type de bouton dont l'action ne s'exerce que dans le sens poussée.

BREAK BOX

Véhicule fermé mixte dont l'aménagement intérieur se présente soit en configuration pour le transpon de passa gers et de leurs bagages, soit en configuration pour le transport de marehandises après basculement des sièges pour former un plan de charge accessible par une large

Box; carport Garage privé et fermé, situé en sous-sol ou en rez-dechaussée prévu pour loger une voiture de tourisme. BOXER

n.m.

Estate car, station wagon (É.U.)

n.m.

n.m.

Boxer engine

ouverture arrière.

Configuration de moteur polycylindrique telle que les cylindres sont disposés horizontalement de part et d'autre du vilevrequin, les pistons ayant un mouvement compara ble à celui des poings du boxeur (moteur à cylindres opposé, flat-twin, flat-four, etc.).

BRETELLE

D'AUTOROUTE

l.f.

Accesslane ; Motorway slip road Chaussée construite pour permettre l'accès à une autoroute à partir d'une route quelconque. —

18

BRI

BRICOLAGE

n.m.

BUSE DE Venturi

Lashing up

C A R B U R AT E U R

l.f.

Élément central du carburateur qui assure le mélange de

Réparation de fortune faite avec des moyens provisoires.

Pair et du carburant, dont le profil intérieur a ta forme de

deux troncs de cône assemblé par leur petite section ; le BRIDE

n.f.

gicleur débite le carburant au droit de la section minimale, au niveau de laquelle la vitesse de l'air est tnaximale.

Flange Plaque terminant un organe ou une pièce ou un tube, etc.,

qui permet son raccordement à un autre élément équipé

BUSE DE DÉGIVRAGE l.f.

d'une plaque similaire, et la dépose facile.

Defroster nozzle

Type de buse d'aération placée à proximité du pare-brise ou d'une viue et chargée d'envoyer tui jet d'air chaud pour enlever la glace ou la buée qui recouvre le verre.

BROUTEMENT DES F^NS i.m.

Brake shudder grabbing (É.U.) Défaut qui se traduit par du bruit et un freinage par-àcoup, et qui est dû soit à une rugosité excessive des

B U TA N E

n.m.

Butane

surfaces en contact soit à une ovalisation du tambour.

Hydrocarbure parafBnique extrait du pétrole ou du gaz naturel, qui constitue l'un des principaux composants du GPL pour moteurs automobiles et qui, mélangé à l'essence en faible proportion, en augmente la volatilité et favorise les départs à froid.

BRUIT AERODYNAMIQUE l.m. Wind noise

Sifflements entendus par les passagers et provoqués par des filets d'air animés de grande vitesse.

BUTÉE n.f. Stop

BRUIT DE CARROSSERIE l.m.

Élément placé de façon à limiter le débattement d'un

Body creaking noise Bruit bref et intermittent provoqué par le frottement ou la déformation de pièces en tôle constituant la caisse.

organe ou le mouvement d'une pièce et qui ne supporte que des e^orts axiaux. BUTOIR

B R U T

PA R E - C H O C S

l.m.

Élément rapporté siu* le parever-eiigine, forward control cab(É.U.)

CÂBLE DE BATTERIE l.m.

Type de cabine dans lequel le pare-brise est placé au ras du pare-chocs avant, et le moteur soit dans ou sous la cabine, soit rejeté derrière la cabine.

Battery cable

Câble électrique de grosse section qui relie les bornes de la batterie soit au démarreur soit à la masse.

CABINE Tilt cab

BASCULABLE

l.f.

CÂBLE DE COMPTEUR l.m. Flexible speedometer shaft Ensemble, constitué d'un câble et d'une gaine munis aux extrémités de pièces de raccordement, qui transmet le

Type de cabine avancée qui peut être basculée d'une pièce vers l'avant pour dégager le moteur et qui est très utilisée sur les gros véhicules utilitaires dont la réparation se fait souvent sur place.

mouvement de rotation des roues au compteur de vitesse et

dont en général, la prise de mouvement se trouve en sortie CABINE-COUCHETTE Berth cab

de boite de vitesses.

n.f.

Type de cabine aménagée de façon que le pilote dispose d'une couchette transversale placée soit au sommet de la

CÂBLE ÉLECTRIQUE l.m.

cabine, soit derrière les sièges.

Conducteur du courant électrique, qui relie les divers appareils électriques.

Wire

CABINE RECULÉE l.f. Bonneted cab

CABRIOLET

Type de cabine placée derrière le moteur, aucun organe mécanique n'empiétant dans la cabine dont la position est plus sécurisante en cas de choc frontal.

Drophead, convertible (É.U.)

n.m.

C A B I N E S E M I AVA N C E E Partial forward control cab

CABRIOLET DÉCAPOTABLE l.m.

Carrosserie dont le toit amovible permet de disposer d'une conduite intérieure ou d'im torpédo.

l.f.

Roadster, runabout (É.U.)

Type de cabine dans lequel le coffre moteur qui déborde en avant du pare-brise est peu proéminent, soit parce que le

Type de cabriolet à deux places avec capote en toile totalement repliable et vitres escamotables.

moteur longitudinal empiète sur l'intérieur de la cabine,

soit parce que le moteur transversal est peu encombrant.

CACHE-CULBUTEUR

n.m.

Cylinder head cover Pièce en tôle emboutie ou en aluminium coulé, qui

CÂBLAGE n.m. Wiring Ensemble des câbles électriques, terminés par des cosses de

recouvre de façon étanche la culbuterie montée sur la culasse.

branchement, et répartis en faisceaux gainés, qui relient tous les organes électriques du véhicule aux interrupteurs de commande et à la batterie.

C A C H E - R A D I AT E U R Frost shield

CÂBLÉ n.m.

Accessoire amovible ou escamouble qui limite la circula tion d'air de refroidissement du moteur en saison froide.

Cord

Tissu utilisé pour la confection des pneus et réalisé avec des fils retors à quatre brins ou plus.

CADRAN

n.m.

n.m.

Dial plate

Partie visible des instruments de bord qui permet de lire

CÂBLE n.m.

l'information qu'ils donnent.

Cable

Organe de transmission souple capable de travailler en traction et/ou poussée et/ou rotation suivant sa conception,

CADRE

formé de fils d'acier enroulés alternativement dans les deux

Bed

n.m.

Structure métallique qui supporte la carrosserie, les orga nes mécaniques et les éléments de la liaison au sol.

sens sur un fil central et entouré d'une gaine fixe et souple qui lui assure guidage et protection. 21

—

CAE

CAFFÛT n.m. Scrapping

CALAMINE

n.f.

Carbon deposit

Opération exécutée par les contrôleurs de fabrication et qui consiste à éliminer les pièces non conformes à la pièce type

Matière clûrbonneuse, formée par la combustion de l'es

en les rendant inutilisables.

chambre de combustion (culasse et piston) et dans le

sence et de l'huile, qui se d^se sur les parois de la conduit d'échappement.

CAGE

DE

ROULEMENT

l.f.

Cage Elément central d'un roulement à billes, à rouleaux, ou à aiguilles, qui évite les contacts entre pièces roulantes.

CALANDRE

n.f.

CAISSE

dessin identifie le véhicule.

Radiator grille

Grille située sur l'avant du véhicule, qui prot^e le radiateur, dissimule l'orifice d'entrée d'air de refroidisse ment, concourt à l'él^ance de la carrosserie et dont le

n.f.

Body

Dans un véhicule de tourisme, structure qui constitue la partie principale de la carrosserie et qui supporte tous les efforts statiques et dynamiques; dans un véhicule utili taire, structure, rapportée sur le châssis, adaptée à l'usage

CALCULATEUR ANALOGIQUE l.m. Microprocessor

Boitier électronique faisant partie d'un système d'allumage électronique qui, à partir des informations reçues de différents* capteurs et sondes, modifie l'avance à l'allumage en fonction du régime et de la charge du moteur suivant

prévu.

une surface générée par la translation d'une courbe conti

CAISSE EN BLANC l.f.

nue (sans pointes) et monotone (variant dans le même sens).

Body-in-wfaite

Caisse de carrosserie en tôle brute, ferrée, éléments (portes, capots, etc.) montés et réglés, prête à recevoir les peintures d'apprêt et de laque. CAISSE

EN

NOm

CALCULATEUR NUMÉRIQUE l.m. Computer Boitier électronique faisant partie d'un système d'allumage électronique et qui, à partir des informations reçues de

l.f.

différents capteurs et sondes déclenche l'étincelle d'allu mage au moment opportun pour obtenir la meilleure

Body-in-black Caisse de carrosserie équipée de ses éléments en tôle, l'ensemble étant recouvert de l'apprêt et prêt à recevoir la

combustion et le meilleur rendement possible, conformé ment à la cartographie d'allumage mise en mémoire.

peinture de finition. CALE CAISSON Box

Pièce en bois en forme de coin que l'on place sous une roue du véhictile, à l'arrêt, pour pallier une défaillance du frein à

Structure métallique fermée conçue pour résister à des efibns extérieurs, sans déformations permanentes.

main.

CALE D'ÉPAISSEUR l.f.

CAISSON DÉFORMABLE l.m.

Spacer

Safety box

Plaque métallique d'épaisseur constante et précise que l'on place entre deux pièces mécaniques pour limiter ou annuler

Type de caisson qui, sous un choc violent, absorbe l'énergie reçue.

le jeu entre elles. CALE

C A I S S O N D E P O RT E l . m .

ISOLANTE

l.f.

Isolated spacer Plaque en matière non conductrice de la chaleur, ayant la forme de la bride du carburateur et placée entre celui-ci et le collecteur d'admission pour limiter l'échaufTement du carburateur et éviter les bouchons de vapeur d'essence.

Doorframe

Type de caisson qui constitue l'ossature de la porte et qui est fermé extérieurement par le panneau de porte. CALAGE

n.f.

Sprag

n.m.

n.m.

Timing Relation angulaire entre les positions relatives de deux

CALER

LA

DISTRIBUTION

l . v.

Set timing Positionner le pignon de l'arbre à cames et son homologue du vilebrequin de façon à respecter le calage de la

arbres, ou de deux pièces mobÛes.

Opération de montage ou de mise au point consistant à obtenir cette relation.

distribution.

CALAGE DE LA DISTRIBUTION l.m.

CALIBRE

Timing setting Position angulaire de l'arbre à came par rappon au

Master gauge

n.m.

fermeture des soupapes en fonction de la position du piston.

Instrument de mesure à mavimnni et Tninimnm utilisé pour vérifier que les cotes d'une pièce mécanique sont dans la tolérance acceptable.

CAl^GE DE L'ALLUMAGE l.m.

CAME C a m

vilebrequin qui détermine l'instant d'ouverture et de

Ignition ttnimg

n.f.

Organe mécanique, de profil non circulaire, qui transforme un mouvement circulaire, en mouvement rectiligne alterna tif, quand il agit sur un poussoir ou en mouvement oscillant, quand il agit sur un culbuteur.

Position du piston dans le cylindre par rapport au point mort haut au moment oïl l'étincelle éclate entre les électrodes de la bougie. CALAGE DE L'INJECTION l.m.

CAMION

Injection timing Réglage de l'accouplement de la pompe d'injection pour

Truck, lorry

n.m.

Véhicule automobile routier monobloc destiné au transport des marchandises, caraaérisé par un châssis porteur, en avant duquel se trouve la cabine, et par une carrosserie de

synchroniser le mouvement de celle-ci avec celui du

vilebrequin afin que la pulvérisation du carburant par les

grande capacité adaptée à l'usage prérâ.

injecteurs se fasse au moment voulu. —

22

—

CAM

CAMION-aTERNE Ta n k t r u c k

CAPACITÉ D'UNE BATTERIE l.f.

n.m.

Battery capacity

Quantité de courant qu'une batterie chargée peut débiter

Type de camion dont la carrosserie utilitaire est une dteme fixée sur le chflssis, en vue de transporter en vrac un liquide ou un gaz liquéfié ou un produit pulvérulent.

dans des conditions déterminées de décha^e (intensité et temps) avant que la tension aux bornes n'atteigne une certaine valeur minimale.

CAMION FRIGORinQUE l.m. Freezer wagon, refrigerated lorry

CAPOT n.m..

Bonnet, hood (É.U.) Élément mobile de carrosserie qui, fermé, protige le

Type de camion spécialisé dans le transport des denrées périssables, à caisse soigneusement isolée contre les échan ges thermiques avec Tmérieur et muni, pour les transports

compartiment moteur et, ouvert, permet l'accès aux or ganes mécaniques pour l'entretien et la réparadon.

de longue durée, d'une installation frigorifique indépen d a n t e d u m o t e u r.

CAPOTE CAMIONNETTE

n.f.

Collapsible top Couverture amovible en toile imperméable, tendue sur des arceaux destinée à protéger les passagers d'un véhicule à

n.f.

Light track

Véhictile utilitaire de petite taille dont les éléments mécani ques sont issus d'un véhicule de tourisme.

carrosserie ouverte, en cas de nécessité atmosphérique. CAPTEUR

CAMION

PORTE-CONTENEUR

n.m.

Sensor

l.m.

Cany truck, fiat lorry Type de camion dont le châssis est aménagé pour recevoir

Organe électronique qui fournit un signal électrique exploi table par un boitier électronique.

par un dispositif automatique.

CAPTEUR

les conteneurs normalisés dont l'immobilisation est assurée D'ALLUMAGE

l.m.

Pick-up

Dispositif qui remplace le rupteur dans l'allumeur d'un système d'allumage électronique sans rupteur, à effet photoélectrique, à effet HaU, à effet magnétique, etc.

CAMPING-CAR n.m.; AUTO-CARAVANE n.f. Camping car, mobile home Véhicule destiné au camping itinérant réalisé à partir d'un

petit véhicule utilitaire sur le châssis duquel on fixe une

CARAMBOLAGE Road accident

caisse formant habitation dont l'aménagement est similaire à celui d'une caravane.

n.m.

Type d'accident de la circulation automobile dans lequel sont impliqués plusieurs véhicules qui se sont heurtés les

CANNELURE n.f.

uns les autres de façon désordonnée.

Groove

Creux d'un profil de pneumatique.

C A R AVA N E

n.f.

Caravan; travel trailer (É.U.) Remorque habitable montée sur essieu routier, équipé de freins, et munie à l'avant d'une barre d'attelage qui assure

CANNELURES n.f.p.

Splines Rainures, parallèles à l'axe de la surface taillée, usinées sur une arbre ou dans l'alésage d'une pièce, qui assurent un accouplement rigide facilement démontable.

la liaison avec le véhicule tracteiu'. CARBURANT

n.m.

Fuel CANTILEVER

Combustible liquide ou gazeux, constitué de carbures

n.m.

d'hydrogène, qui, mélangé à l'air et enflammé, dégage l'énergie thermique que le moteur transforme en énergie mécanique.

Cantilever

Montage particulier d'un ressort à lames qui consiste à fixer au ch&ssis le centre du ressort et une extrémité (par jumelle), la charge étaiit appliquée à l'autre extrémité du ressort; montage d'encombrement réduit mais manquant de rigidité transversale. CAOUTCHOUC Rubber

C A R B U R AT E U R

n.m.

Carburetter, carburettor, carburetor Organe annexe du moteur à explosion qui prépare le

mélange gazeux air-carburant en proportion convenable, et règle le débit du mélange aspiré par le moteur en fonction

n.m.

du couple désiré par le conducteur.

Produit extrait de différentes plantes ou fabriqué par des procédés chimiques, susceptible de se déformer et de retrouver sa forme primitive quand cesse l'effet de la

C A R B U R AT E U R

DOUBLE-CORPS

l.m.

Double barre! carburetor, two-barrel carburetor, twin-

charge.

barrel carburetor

CAPACITÉ n.f.

Type de carburateur comprenant deux diffuseurs dont les gicleurs sont alimentés par une seule cuve à niveau

Capacity Volume intérieur utile d'un réservoir ou d'un organe

un groupe cylindre, et dans ce cas, les deux papillons

constant ; ou bien chaque diffuseur alimente un cylindre ou

mesuré effectivement en tenant compte des poches d'air

s'ouvrent simultan^ent ; ou bien les deux diffuseurs

éventuelles.

alimentent un seul conduit d'admission et, dans ce cas, la pédale d'accélérateur ouvre d'abord le petit papillon puis le grand.

CAPACITÉ DE CHARGE l.f. Load carrying capacity

Charge maximale transportable par un véhicule; elle

C A R B U R AT E U R

H O R I Z O N TA L

l.m.

chargement (dans le cas d'un véhicule utilitaire), mais exclut les fluides mdispensables au fonctionnement du

horizontalement et où le gicleur débouche verticalement

Crossdrau^t carburetter, crossdralt carburetor Type de carburateur dans lequel le lissage de l'air se fait

englobe le conducteur et les passagers, les bagnes ou le

dans le venturi, donc perpendiculairement au courant d'air.

véhicule (carburant, eau, huile). 23

CAR

CARBURATEUR INVERSÉ l.m.

CARROSSERIE PROFILÉE l.f.

Downdraaght carburetter, downdrait carburetor

Streamline

Type de carburateur, dans lequel le passage de l'air dans le

Type de carrosserie, pour voiture de tourisme, dont le profil extérieur a été étudié en souCBerie de sorte que les

diffuseur se fait verticalement de haut en bas, ce qui réduit

au minimum la longueur du canal d'admission dans le cas des moteurs à soupapes en tète.

C A R B U R AT E U R

VERTICAL

filets d'air s'écoulent sans tourbillon afin de minimiser la

résistance aérodynamique.

l.m.

CARROSSERIE

WEYMANN

l.f.

Weymann-body

Updraught carburetter, updraft carburetor

Car^serie souple, constituée d'une ossature bois assem

Type de carburateur dans lequel le passage de l'air dans le diffuseur se fait verticalement de bas en haut et où le

blée par vis et guerres et habillée en simili-cuir, supportée

gicleur est axial au venturi et débouche dans le sens du

par le châssis avec interposition de caoutchouc.

c o u r a n t d ' a i r. CARTER C A R B U R AT I O N Carburation

n.m.

Casing Pièce en fonte, en aluminium ou en magnésium, obtenue

n.f.

Technique de préparation du mélange air-carburant par carburateur pour obtenir le rendement optimal du moteur

par un procédé de fonderie, et qui après usinage, sert de support et d'enveloppe à un ensemble de pièces mécani

à explosion, quelles que soient les conditions extérieures de température et pression, à tous les régimes moteurs utilisables et pour toutes les valeius de charge.

ques.

CARCASSE

CARTER

DE

DISTRIBUTION

l.m.

Timing cover Pièce en tôle emboutie ou en aluminium coulé, qui

n.f.

recouvre les pignons ou la chaine ou la courroie de distribution, en avant du moteur.

Casing, tire carcass (É.U.)

Structure résistante et élastique du pneu, support de la bande de roulement, constituée de nappes ou plis de toile caoutchoutée, de fibres textiles ou de fils d'acier.

CARTER

DE

PROTECTION

l.m.

Housing

Enveloppe recouvrant des pièces mécaniques. CARCASSE

DIAGONALE

l.f.

Bias ply tyre

Type de carcasse de pneu dont les nappes ou plis de toile caoutchoutée sont disposées alternativement en biais par rapport au plan médian du pneu.

CARTER

D'HUILE

CARCASSE DIAGONALE CEINTURÉE l.f.

CARTOGRAPHIE

Bias-belted tyre Type de carcasse diagonale entourée extérieurement de

Ignition chart

l.m.

Sump

Pièce en tôle emboutie ou en alliage léger coulé, qui ferme le bas du moteur et qui sert de réservoir d'huile. D'ALLUMAGE

l.f.

Dans le cas d'im allumage électronique numérique, surface à trois dimensions formée par les points de fonctionnement du moteur, caractérisés par l'angle d'avance à l'allumage qui

nappes circonférencielles qui renforceront la bande de roulement.

correspond à une vitesse de rotation du moteur et à une

ouverture donnée du papillon des gaz. CARCASSE

RADIALE

l.f.

Radial-ply tyre

CASSIS

Type de carcasse de pneu dont les nappes ou plis de toile caoutchoutée sont disposées perpendiculairement au plan médian du pneu, et qui est ceinturée extérieurement par

n.m.

Bump

des nappes circonférencielles.

Dénivellation en forme de cuvene, qui traverse une chaussée et qui est assez importante pour déséquilibrer le

CARÉNAGE n.m.

C ATA D I O P T R E

Streamlining

Reflcctor, cat's eye (É.U.)

véhicule.

Élément extérieur à la carrosserie, disposé en raccordement

Dispositif réfléchissant de couleur rouge obligatoirement fixé à l'arrière des véhicules et qui, balayé par le faisceau

de surfaces discontinues pour faciliter la pénétration dans l'air ou pour éviter la formation de remous aérodynamiques.

CARROSSAGE Camber

n.m.

d'un phare, constitue un signal d'obstacle tr^ visible. C ATA LY S E U R

n.m.

n.m.

Catalyst Substance qui provoque soit une réaction d'oxydation, soit une réaction de réduction et qu'on utilise dans le pot catalyptique d'échappement pour transformer les gaz brû lés polluants en composés gazeux non nocifs.

Angle formé par le plan médian de la roue et la verticale,

positif quand les deux roues d'un même essieu convergent vers le bas, négatif quand elles convergent vers le haut.

CEINTURE Belt

CARROSSERIE n.f.

Bodywork body

n.f.

Structure habillée d'une surface extérieure et constituée de

Ensemble de matériaux câblés disposés en nappes spus la

compartiments prévus pour loger et protéger les passagers, les organes mécaniques, les marchandises, l'ensemble devant revêtir un aspect fonctionnel et plaisant.

lui permettre de résister aux sollicitations et contraintes de

bande de roulement d'un pneumatique pour la rigidiiSer et tous ordres. —

24

—

CEI

CHAÎNE À ROULEAUX l.f.

CEINTURE DE CAISSE l.f.

Waistline of body shell

Roller chain

Ligne longitudinale de carrosserie, plus ou moins marquée, qui coun sur le côté à la base des f^enètres, haute ou basse suivant que la partie de la carrosserie située au-dessus est moins importante ou plus importante que la partie située

Type de chaîne dont les maillons sont composés de deux axes rivetés sur les plaques latérales et de rouleaux, libres sur les axes, qui limitent les frottements à l'engrènement.

au-dessous.

CHAÎNE CINÉMATIQUE l.f. Kinematic chain

CEINTURE

DE

PNEU

Ensemble des pièces et éléments mécaniques qui, d'un

l.f.

point à un autre, transmettent un mouvement en le modifiant si nécessaire; associés deux par deux, les élé ments ou pièces impairs sont menants et les pairs menés.

Tire ply

Bande inextensible de fils textiles ou de câbles métalliques couvrant la carcasse d'un pneu, pour rigidifier la carcasse et pour constituer la bande de roulement.

C H A Î N E D E M O N TA G E l . f . Assembly line Installation industrielle qui facilite l'assemblage de tout ou

CEINTURE DE SÉCURITÉ l.f.

Seat belt, s^e^ belt (É.U.)

partie d'un véhicule et où l'organe ou l'ensemble entraîné par une chaMe de manutention se constitue au cours de son déplacement le long de la chaîne, les pièces constitutives

Accessoire destiné à maintenir les passagers sur leurs sièges lors d'un accident violent et dont sa fixation en trois points,

detix au niveau du plancher et un au niveau des épaules, procure une retenue abdominale et une retenue transver

étant approvisionnées aux points de montage.

sale.

CHAÎNE SILENCIEUSE l.f. Silent chaîne

CEINTURE GONFLABLE l.f.

Type de chaîne capable de transmettre de fortes puis

I n fl a t a b l e b e l t

sances, dont les maillons sont constitués d'un assemblage de plaques découpées au profil des dents des pignons de sorte que l'engrènement de la chaîne et des pignons est

Type de ceinture de sécurité dont la sangle est doublée d'un sac gonfiable pour répartir les pressions sur le corps du passager en cas de choc frontal. CENDRIER

identique à celui des engrenages.

n.m.

CHAMBRE

Ashtray

n.f.

Tube

Accessoire de confort placé à proximité des passagers dans l'habitacle et consistant en un réceptacle amovible destiné à recevoir les cendres et les mégots des fimieurs.

Enveloppe de caoutchouc d'un pneumatique contenant l'air sous pression.

CHAMBRE À AIR l.f.

CENTRAGE D'UN PNEU SUR JANTE l.m. Tyre centering Positionnement adéquat de l'enveloppe d'un pneumatique sur une jante de roue, tel que les lignes tracées sur le

Air tube

Torre souple et étanche rempli d'air sous pression (ou d'eau sur certains tracteurs agricoles) que l'on insère entre la jante de la roue et le pneu pour supporter et transmettre

coussin de jante sont pa^èles au rebord de jante.

en souplesse au sol la charge qui pèse sur la roue.

C E N T R A L E C L I G N O TA N T E l . f .

CHAMBRE D'EAU l.f. Water jacket

Flasher unit

Accessoire électrique qui envoie un courant intermittent aux feux de signalisation appelés clignotants, fondé sur un

Espace ménagé dans le bloc-cylindre et la culasse pour la circulation du liquide de refroidissement.

procédé d'échauffement d'un bilame ou stu* im circuit électronique à transistor.

CHAMBRE DE COMBUSTION l.f. Combustion chamber

CENTRE DE ROULIS l.m.

Dans les moteurs à combustion interne (essence ou Diesel), volume délimité par la tête de piston en position de point

Roll center

Point situé sur l'axe de symétrie du véhicule et dans le plan transversal de la suspension, autour duquel la masse suspendue du véhicule tourne sous l'action de la force

mort haut et la cillasse ; sa forme, creusée dans la culasse ou

le piston, est étudiée pour brasser le mélange carburé et faciliter le développement de la combustion.

centrifuge. CHAJVIBRE DE TURBULENCE l.f. C E N T R E D E TA N G A G E l . m .

SwirI chamber

Pitch center

Dans les moteurs Diesel à injection indirecte, cavité

Centre de rotation de la carrosserie dans les oscillations

sphérique logée dans la culasse et communiquant avec la

chambre de combustion par un canal tangentiel, cavité dans laquelle se fait l'injection du gazole.

longitudinales qui agitent les masses suspendues, au fran

chissement d'un cassis ou à l'occasion d'une forte variation de vitesse.

CHANGEiMENT Gear-shift lever

CHAÎNE n.f.

DE

VITESSE

l.m.

Dispositif manuel à levier et tringlerie qui permet d'enclen cher les combinaisons d'engrenages dans la boite de vitesse.

Chain

Organe de transmission constitué d'une série de maillons articulés qui s'engrènent sur les deux roues dentées reliées par ta chaîne.

CHANGEMENT

CHAÎNE À NEIGE l.f.

QUE l.m. Automatic shifting

DE

VITESSE

A U TO M AT I -

Dispositif qui enclenche la combinaison convenable d'en grenages de la boite de vitesses en fonction du moteur et de

Snow chain

Accessoire dont on entoure les pneus pour circuler sur route enneigée et qui, en saillie sur la bande de roulement, forme des crampons qui augmentent l'adhérence sur le sol.

la charge résistante, indépendamment de toute action du c o n d u c t e u r. —

25

—

CHA

C H A N G E M E N T D E V I T E S S E S E M I A U T O M AT I QUE l.in.

CHÂSSIS EN X l.m. X-frame

Semi-automatic shifting Dispositif qui enclenche au moment convenable la combi naison d'engrenages de la boîte de vitesses, choisie préala blement par le conducteur. CHANGER

DE

VITESSE

Type de châssis dont les poutres latérales sont cintrées et accolées au centre, le plancher de la caisse étant soutenu des encorbellements, ce qui a pour effet de l'abaisser ainsi que le brancard de bas de caisse et de faciliter l'accès pour les passagers.

l . v.

Change gears

CHÂSSIS HABILLÉ l.m.

déplacer les fourchettes de la boite de vitesses pour enclencher la combinaison d'engrenages désirée.

Type de châssis nu pour véhicule utilitaire équipé de la cabine et de tous les accessoires nécessaires, prêt à recevoir la carrosserie utilitaire correspondant à l'usage prévu.

CHAPE Ttead

CHÂSSIS NU l.m. Chassis without body Ensemble roulant composé du cadre, des liaisons au sol, de

Manoeuvrer le levier de commande des vitesses de façon à

Chassis with cab

n.f.

Profilé de gomme formant les flancs et la bande de roulement d'une enveloppe de pneumatique.

toute la mécanique, ^uipé de certains accessoires, mais sans aucun élément de carrosserie.

CHAPEAU

DE

BIELLE

l.m. CHAUFFAGE

Connecting rod cap Pièce mécanique qui constitue la moitié de la tête des bielles dites démontables, l'autre moitié étant le corps de

n.m.

Heater, heating

Ensemble de l'équipement qui permet de maintenir, à l'intérieur de l'habitacle, une température ambiante confor table, alors que la température extérieure est froide, comprend un échangeur de température qui, à l'aide de la chaleiu: dégagée par le moteiu', réchauffe l'air extérieiu puisé par im ventilateur à travers des ouïes judicieusement

bielle; deux boulons assemblent ces deux parties pour

former la tête de bielle; la s^aration des deux parties

permet le montage de l'embiellage sur un vilebrequin monobloc.

réparties. CHARGE

DU

MOTEUR

l.f.

Engine load

CHEMISE

Effort que l'on demande au moteur, c'est-à-dire puis sance qu'on lui demande de développer, égale la valeur du couple résistant aux roues motrices et pratiquement indique l'importance de l'ouverture du papillon des gaz par rapport à la pleine ouverture (qui correspond à la pleine charge).

n.f.

Sleeve

Tube emmanché dans l'alésage du bloc-cylindre pour obtenir une surface dure et glissante, à l'intérieur de laquelle coulisse le piston. CHEMISE

HUMIDE

l.f.

Wet liner

C H A R G E M O T E U R PA R T I E L L E l . f . Partial open throttle

Type de chemise épaisse en contact avec le bloc-cylindre dans les seules parties extrêmes, le reste étant baigné par le liquide de refroidissement qui circule dans la chambre

Position du papillon des gaz en ouverture partielle qui ne donne qu'une partie de la puissance du moteur. CHARGEUR

DE

B AT T E R I E

d'eau.

CHENILLE

l.m.

n.f.

Tracklaying, track caterpillar Organe de propulsion, remplaçant les roues d'un véhicule, et constitué par des éléments métalliques articulés entre eux et assemblés en bande sans fin, ou constitué par une

Battery charger Appareil électrique utilisé pour recharger une batterie à partir du secteur qui fournit un courant alternatif, composé d'un transformateur pour abaisser la tension et d'un redresseur pour transformer le courant alternatif en cou

bande en caoutchouc.

rant continu. C H E VA L

n.m.

Horse power Unité ancienne, héritée de la traction animale, utilisée pour chiffrer la puissance d'un moteur équivalant à 7S kilogram-

CHARGE UTILE l.f.

Load capacity Poids maximal des marchandises que peut porter un véUcule utilitaire, correspondant à la différence entre le Poids Total Autorisé en Charge par le Service des Mines et

mètre/seconde.

C H E VA L - VA P E U R

le poids à vide.

n.m.

Unité de calcul basée sur une formule administrative CHASSE Caster

utilisée pour déterminer le montant des taxes qui frappent un véhicule déterminé, compte tenu de sa motorisation et

n.f.

de sa transmission.

Angle que l'axe du pivot de fusée fait avec la verticale, tel que le prolongement de cet axe rencontre le sol devant le

point de contact du pneu.

CIRAGE

n.m.

CHÂSSIS n.m.

d'une accélération brutale.

Wheel spin Perte d'adhérence et emballement d'une roue motrice lors

Frame

Cadre rigide en flexion et torsion, formé de deux longerons réunis par des traverses et des entretoises en X, supportant le moteur, la transmission et la carrosserie et reposant sur les roues par l'intermédiaire des suspensions avant et

CIRCLIPS

n.m.

Circlip Anneau plat, ouvert et de section variable, dont le périmè tre reste cylindrique quand on fait varier le diamètre pour

arrière.

la pose ou la dép c c n t e r

forme d'tme pièce ou d'im organe, avec indication des caractéristiques et des cotes.

Distance entre le centre du pied de valve et le par^èle de plus petit diamètre de la section d'une chambre à air. —

33

DES

DESSOUS DE CAISSE l.m.

DIAMÈTRE DE PERÇAGE l.m.

Body bottom panel Partie inférieure de ia carrosserie d'un véhicule, qui n'est pas visible pour un observateur placé à l'extérieur du

Pitch circle diameter

Diamètre du cercle sur lequel sont disposés les centres des trous de fixation d'une roue sur son moyeu.

véhicule. DIAPHRAGME

D É TA R T R A G E n . m . Descaling

n.m.

Diaphragm

Membrane souple ou lame mince qui continue à remplir sa fonction initiale (ressort, étanchéité, etc.) même si on lui

Opération qui consiste à dissoudre le tartre qui obstrue le

circuit de refroidissement, à l'aide de produits chimiques.

fait subir une déformation.

DÉTECTEUR DE CUQUETIS l.m.

DIESEL Diesel

Transducer of detonation, Pinking sensor Capteur électronique placé sur le bloc moteur, à proximité du cylindre à surveiller, capable de réagir à plusieurs fréquences de vibrations, prévenant un analyseur électroni

n.m.

Cycle moteur mis au point par Rodolphe Diesel en 1897, caractérisé part une combustion à pression constante non

provoquée ^e combustible, injecté dans l'air très chaud, brûle spontanément) et à rendement supérieur à celui du

que cha^ de modifier le réglage de l'allumage afin d'éviter les conditions de fonctionnement favorables au cliquetis.

cycle à explosion.

DÉTECTEUR DE DÉBATTEJViENT l.m.

DIFFÉRENTIEL n.m.

Level sensor

Differential

Dispositif placé à proximité d'un essieu qui mesure la position relative de la carrosserie et de cet essieu et qui transmet l'information à un appareil modifiant la suspen sion du véhicule en conséquence.

Organe de la transmission qui transmet de façon continue

la rotation de l'arbre moteur à deux roues motrices

séparées, dont les vitesses de rotation peuvent ne pas être égales par suite d'une différence de chemin parcouru.

DÉTONANT adj.

DIFFÉRENTIEL AUTOBLOQUANT l.m.

Limited slip differential Type de différentiel dont la conception permet de répartir le couple moteur inégalement entre les deux roues motrices lorsque l'une patine.

Detonative

Se dit d'im combustible qui ne supporte pas les taux de compression élevés, donc à faible indice d'octane.

DÉTONATION n.f. Detonation, Fifing

DIFFUSEUR Venturi

Combustion extrêmement rapide (de l'ordre de 1000 mi

tres/seconde) provoquant des oscilations à haute ir^uence

Pièce du carburateur placée dans le i»ssage de l'air et dont la forme bicônique accélère considérablement la vitesse de cet air, provoquant une dépression (cf. loi de Bemouilli)

de la pression, causée par l'auto-allimiage du mélange carburé devant le front de flamme et se manifestant par des bruits métalliques aigus. DEUX-CORPS Fastback

utilisée poiu aspirer l'essence.

n.f.

DIMENSION DE CHARGEMENT l.f.

Load carrying dimension Mesure de l'espace utilisable pour placer un objet parallélipipédique rectangulaire, dans une carrosserie.

Carrosserie dont le profil extérieur regroupe le comparti ment destiné aux passagers et celui réservé aux bagages en tm seul volume, tandis que le compartiment contenant les organes mécaniques forme un deuxitoie volume nettement

DIMENSION HORS TOUT l.f.

différencié. DEUX-TEMPS Two-stroke

Overall size

Longueur ou largeur maximale dans laquelle s'inscrit la projection verticale d'un véhicule sur le sol, mesure utilisée pour définir l'occupation au sol.

n.m.

Cycle moteur dans lequel les quatre phases (aspiration, compression, détente, échappement) s'exécutent en un

DIODE NÉGATIVE l.f. Negative diode

tour de vilebrequin.

Élément électrique contribuant à la transformation du

DÉVISSAGE n.m. Screwing out Opération consistant à extraire une pièce filetée en la tournant dans le sens contraire à celui du filet ou du pas. DIAGNOSTIC

courant alternatif fourni par l'alternateur en courant conti nu absorbable par la batterie et constituant le pôle négatif d u r e d r e s s e u r. DIODE POSITIVE Positive diode

n.m.

Trouble tracing Mesure des performances d'un moteur ou d'un véhicule en état statique, à l'aide d'un appareil groupant différents instruments de mesure spécialisés en vue de déterminer la dérive des réglages et l'usiire des organes. DIAGNOSTIC

n.m.

l.f.

Élément électrique contribuant à la transformation du courant alternatif fourni par l'alternateur en courant conti

nu absorbable par la batterie et constituant le pôle positif d u r e d r e s s e u r. DIODE ZENER Zener diode

n.m.

Diagnosis Découverte des causes des défectuosités d'un moteur ou

l.f.

d'un véhicule.

Composant électronique employé dans les régulateurs de courant électrique, elle fonctionne comme un interrupteur, sans inertie, qui se fermerait pour une tension donnée.

DIAGRAMME DE DISTRIBUTION l.m.

DIRECTION

Valve timing Ensemble des angles d'ouverture et fermeture des soupapes d'admission et d'échappement, angles mesurés en rotation

n.f.

Steering gear Ensemble des organes permettant au conduaeur d'imposer à son véhicule un déplacement suivant tme trajectoire

de vilebrequin.

déterminée. —

34

—

DIR

DIRECTION À CRÉMAILLÈRE l.f. Rack and pinion steering gear S^'stème de direction dans lequel le mouvement circulaire

DISQUE MENANT l.m. Drive dise

Pièce plate de contour cylindrique, fixée sur l'arbre d'en trée d'un embrayage, qui transmet le couple moteur à tm

du volant est transformé en mouvement longitudinal grâce

autre élément de l'embrayage.

à l'action d'un pignon denté sur une barre portant des dents conjuguées, la denture étant de type hélicoïdal pour

DISQUE MENÉ l.m.

assurer l'irréversibilité de la transmission.

Driven dise

Pièce plate, de contour cylindrique, fixée sur l'arbre de

DIRECTION À RECIRCULATION DE BILLES i.f.

sortie d'un embrayage et qui est entraînée par un autre élément de l'embrayage.

Ball-reciiculattng steering gear

Système de direction dans lequel l'arbre d'entrée du boîtier

de direction entraine axialement un manchon, tous les deux

DISQUE MOTEUR l.m. Drive plate

portant une denture hélicoïdale entre lesquelles le contact se fait par un jeu de billes d'acier circulant ; le manchon porte extérieurement un élément de crémaillère à denture droite qui entraîne un pignon porté par le levier de sortie.

Plateau circulaire lié à un arbre de moteur.

DISQUE RÉCEPTEUR l.m.

Driven plate Plateau circulaire, lié à l'arbre d'entrée d'un organe, qui

DIRECTION ASSISTÉE l.f.

Servo steering ; power steering (É.-U.)

reçoit la puissance d'un moteiu:.

Direction mécanique doublée d'un organe, qui ajoute son énergie (hydraulique ou pneumatique ou autre) à celle du conducteur pour diminuer l'effort que doit exercer ce dernier pour manœuvrer cette direction mécanique.

D I S TA N C E

DE

FREINAGE

l.f.

Stopping distance, brake distance Longueur qui sépare le point où le conducteur agit sur le système de freinage du véhicule en train de rouler et le point où le véhicule est totalement arrêté, l'action du système de freinage étant maximale.

DIRECTION À VIS ET DOIGT l.f. Worm and nut steering gear

Système de direction dans lequel le mécanisme de boîtier se compose d'une vis sans fin entraînant un doigt porté par un levier dont l'axe d'oscillation est perpendiodaire à l'axe de

DISTANCE DE SÉCURITÉ l.f. Safety distance

la vis sans fin.

Longueur fonction de la vitesse qui doit séparer deux véhicules qui se suivent afin que le second conducteur puisse ralentir son véhicule, sans risque de heurt, au cas où le premier conducteur devrait faire un arrêt d'urgence.

DISJONCTEUR n.m. Cut-out switch

Élément faisant partie d'un régulateur (électrique, hydrauli que, pneumatique>et chargé d'arrêter la fourniture d'éner gie à l'accumulateur que contrôle le régulateur.

DISTRIBUTEUR

D'ALLUMAGE

l.m.

DISPERSEUR

tension au moment exact où doit se déclencher l'explosion dans le cylindre.

Ignition distributor

Organe chargé d'envoyer à chaque bougie un courant haute

n.m.

Pintle tip

Extrémité d'un injecteur à gazole, dotée d'un profil étudié pour aider le jet de gazole à se disperser dans l'air à

DISTRIBUTION

n.f.

Hming Dans un moteur, ensemble du mécanisme qui assure la

c a r b u r e r.

coordination entre les mouvements du piston et des

DISQUE n.m.

soupapes qui lui sont associées.

Disc

Partie d'une roue qui relie le moyeu à la jante.

DOIGT DE COMMANDE l.m. Lever

DISQUE D'ACCOUPLEJVIENT l.m. Coupling disc Dans un accouplement élastique, partie métallique centrale qui assure la transmission des efforts entre les flasques

Pièce mécanique de révolution qui comprend deux par ties : un axe de fixation, avec épaulement, qui permet de

lier le doigt à un levier support et une partie active qui entre en contact avec la pièce à commander.

menant et mené.

DOSSIER Seat back

DISQUE DE FREIN l.m. Brake disc rotor

n.m.

Partie verticale du siège qui supporte le dos du passager et qui forme avec le coussin d'assise, un angle déterminé ergonomiquement.

Élément principal du frein à disque constitué d'une pièce en fonte plate et épaisse de profil extérieur circulaire li^ à

la roue et dont le pincement entre deux patins immobiles,

par rapport au châ^is, permet d'arrêter le véhicule.

DOSSIER RÉGLABLE l.m. Adjustable seat back

DISQUE DE FREIN VENTILÉ l.m.

Dossier monté sur articulation réglable permettant au

Ve n t i l a t e d b r a k e d i s c

passager de régler, à sa convenance, l'angle que fait le

Disque de frein creusé dans son épaisseur, de façon à

dossier avec le coussin d'assise.

obtenir des canaux de circulation d'air pour accélérer

l'évacuation des calories dissipées par le freinage.

DOUBLE ARBRE À CAMES l.m. Tw i n c a m

DISQUE D'EMBRAYAGE l.m.

Type de distribution comprenant deux arbres à cames par rangée de cylindre placés dans la culasse à proximité des

Clutch driven plate

Élément de l'embrayage, constitué par un disque métalli

que tninf» pincé entre deux plateaux solidaires de l'arbre

queues de soupape.

gamitiues d'embrayage constituées d'une matière à haut

DOUILLE

moteur et sur les deux faces duquel sont collées les

coefficient de frottement ; la partie centrale est consdtuée

Bushing

n.f.

Pièce mécanique creuse dont les surfaces extérieure et intérieure constituent deux cylindres concentriques.

par un manchon cannelé intérieurement riveté sur le disque métallique et coulissant sur l'arbre mené de l'embrayage.

35

—

D O U

DUMPER

n.m.

DWELL DweU

Dump truck Véhicule de chantier à forte puissance, équipé d'une benne

n.m.

Rapport exprimé en pourcentage entre le temps de ferme ture et le temps du cycle (ouverture + fermeture) des contacts du rupteur de l'allumeur j pendant la fermeture, le

basculante courte et très résistante, et utilisé par exemple pour le transport de grosses pierres.

passage du courant dans le primaire de la bobine d'allu

D U R É E D E S E RV I C E l . f . Service period

mage charge celle-ci en énergie magnétique transférée dans, le secondaire à l'ouverture des contacts sous forme de force

Intervalle de temps pendant lequel la dérive du réglage d'un organe ou le degré d'usure d'une pièce mécanique

électromotrice d'induction, énergie dont dépend la qualité de l'étincelle.

reste acceptable. DURITE

DYNAMO

n.f.

n.f.

Generator

Flexible pipe

Tuyau en caoutchouc souple assurant le passage d'un liquide entre le moteur et un organe (radiateur, réservoir, etc.) quand la liaison entre ceux-ci n'est pas rigide.

Machine tournante électrique, entraînée par le moteur, recevant de l'énergie mécanique et fournissant un courant électrique continu utilisé pour recharger la batterie d'accu

DURITE DE FREIN Power brake hose

DYNAMOTEUR

m u l a t e u r.

l.f.

Tuyau en caoutchouc, gainé, résistant aux hydrocarbures

Dynastart

et à la pression, déformable et très résistant à la fatigue, utilisé en particulier pour joindre la tuyauterie rigide des

Machine tournante électrique liée au vilebrequin du mo teur, qui peut fonctionner soit en démarreur pour lancer le moteur, soit en dynamo pour fournir du courant électrique.

freins fixée au châssis et le plateau de frein lié à la roue.

—

n.m.

36

—

EGA

E ÉCLAIREUR DE PLAQUE DE POUCE l.m.

ÉCAILLAGE n.m. Pitting Formation de petits trous sur une surface trempée de roulement ou de frottement, signes avant-coureurs de la

Plate lamp

Organe d'éclairage chargé de rendre Usible la plaque de poUce/ dans les conditions fixées par la réglementation.

destruction de cette surface.

ÉCLATEMENT n.m. ÉCAILLAGE DE PEINTURE l.m.

Burst

par l'action de la rouille.

Brutale perte de pression du pneumatique, par suite d'une déchirure provoquée par un objet contondant ou bien {w une rupttire des fibres de la carcasse.

ÉCARTEMENT n.m.

ÉCONOJVUES D'ÉNERGIE l.f.p.

Gap

Energy saving

rupteur, les roues jumelées, etc.

Concept basé sur la recherche du rendement optimal dans la transformation de l'énergie en travail effectif, interve nant aussi bien dans la conception du véhicule que dans son

ÉCHANGE STANDARD l.m.

utilisation, qu'au cours de sa fabrication par le choix des moyens de production.

Flaking

I>étachement d'un fragment de peinture de la carrosserie

Distance qui doit séparer deux pièces conjuguées comme les deux électrodes d'une bougie, les deux contacts d'un

Part exchange

ÉCONOJVUSEUR n.m.

Remplacement d'un sous-ensemble ou d'un organe dété rioré par son semblable rénové.

Econostat

ÉCHANGEUR DE TEMPÉRATURE l.m.

Dispositif, placé sous les yeux du conducteur, qui simule l'importance de la consommation d'essence, dans le but d'aider le conducteur à mener économiquement son véhi

Heat exchanger

Appareil ajouté à un organe pour échauffer ou refroidir le fluide qui entre ou sort de l'organe grâce à un autre fluide

cule.

circulant.

ÉCONOiVUSEUR D'ESSENCE l.m. Gas saver

ÉCHAPPEMENT n.m. Exhaust

Dispositif ajouté au carburateur pour diminuer la consom mation d'essence ou pour améliorer l'homogénéité du

Quatrième temps du cycle moteur, pendant lequel la

mélange air/essence.

soupa]^ d'échappement s'ouvre et libère les gaz comprimés

ÉCROUDEROUE l.m.

du cylindre vers l'extérieur.

Wheel nut

Pièce filetée intérieurement qui assure le blocage et le centrage de la roue sur le moyeu, et qui doit pouvoir supporter un certain nombre de montages et démontages,

ÉCHAPPEMENT n.m. Exhaust pipe

Ensemble des tubes et pots qui canalise les gaz brûlés de la sortie du cylindre jusqu'à l'air libre.

sans perdre ses quaUtés.

ÉCLAIRAGE n.m.

ÉCROUMOLETÉ l.m.

Headlighte Ensemble des dispositifs lumineux dont est équipé un

Knurled nut

Pièce filetée intérieurement dont le profil extérieur permet le serrage et desserrage manuellement sans outil.

véhicule afin que, dans l'obscurité, les autres usagers de la route l'aperçoivent et que son conducteur voie son chemin et les obstacles éventuels.

ÉCROU-PAPILLON n.m.

ÉCLAIRAGE CODE I .m.

Ffy nut Pièce filetée intérieurement munie extérieurement de deux oreilles pour faciliter la prise manuelle.

Low beams. Dipped lights

Ensemble des projecteurs dont le faisceau n'éclaire qu'une certaine zone parfaitement définie par la réglementation officielle et dont l'usage est obligatoire quand on croise un

ÉCUANTEUR n.m.

autre véhicule.

V. Déport.

ÉCLAIRAGE DE ROUTE l.m. Road beams. Main lights Ensemble des projecteurs avant dont le fonctionnement simultané est piévu pour éclairer le chemin du véhicule en circulation sur route dégagée.

EFFET

Inset

D'ANGLE

l.m.

Angle effect

Dans un pneumatique à enveloppe radiale, effet provoqué par l'angle avec le parallèle de la nappe de ceinture la plus proche du sol et qui crée une force latérale lors du roulage. —

37

—

EFF

EFFET DE CONiaTÉ l.m. Conicity effet Dans un pneumatique à enveloppe radiale, effet provoqué

EMBOUT

par une asymétrie de structiue et qui crée une force latérale

la rraforcer localement.

n.m.

Socket

Petite pièce rapportée à l'extrémité d'une autre pièce pour

lors du roulage.

EMBOUT À BRIDE l.m.

ÉLECTRODE CENTRALE l.f.

Flange joint Extrémité d'arbre portant une bride destinée à être bou lonnée à une bride similaire, de façon à relier rigidement

Central spark plug electrode

Dans une bougie d'allumage, tige cylindrique en nickel, placée au centre de la bougie, noyée dans une poudre fortement comprimée, résistant à la chaleur et reliée électriquement au distributeur d'allumage.

les arbres.

EMBOUT DE PIÈCE l.m. End piece

ÉLECTRODE DE MASSE l.f. Ground spark plug electrode Dans ime bougie d'allumage, élément métallique soudé sur

Pièce rapportée à l'extrémité d'une autre pièce pour assurer la liaison de cette dernière avec ime autre pièce.

le culot fileté en ader et dont la distance à l'électrode

EMBOUT RÉTRACTILE l.m.

centrale doit permettre le passage de l'étincelle.

Retiactible end

ÉLECTROLYTE n.m.

Manchon en matière plastique qui a la propriété de se

Electrolyte

cosse électrique.

rétracter sous l'effet de la c^eur, utilisé pour isoler une

Liquide dans lequel baignent les plaques de la batterie d'acctunulateur (si cette dernière est du type « au plomb » le liquide est une solution d'acide sulfurique marquant de 20° à 30° Baumé suivant l'état de charge, si elle est du type « alcalin », le liquide est ime solution aqueuse de potasse

E M B R AYA G E Chttch

n.m.

Organe placé entre le moteur et la boîte de vitesses pour assurer leur liaison sans heurts puis sans glissement et permettant de supprimer momentanément cette liaison, au gré du conducteur.

dont la concentration est de 23° à 28° Baumé).

ÉLECTROVANNE n.f. Solenoid valve

Robinet dont le pointeau est ouvert ou fermé par l'action

EMBRAYAGE À CLABOT l.m.

d'un électro-aimant, intégré dans le corps du robinet.

Dog clutch

Dispositif assurant l'accouplement de deux pièces grâce à un système de saillies, portées par l'une, entrant dans les

ÉLÉMENT DE BATTERIE l.m. Batteiy cell Groupe de plaques positives, de plaques négatives et de séparateurs logés dans un même compartiment de la

rainures de l'autre.

E M B R AYA G E À C O M M A N D E H Y D R A U L I Q U E

batterie, les plaques positives étant réunies à une borne positive et les plaques natives à une borne négative, entre

l.m.

Hydraulic control clutch

lesquelles bornes on mesure à pleine charge 2,4 volts dans le cas d'tm élément de batterie au plomb et 1,8 volts dans

Embrayage mécanique qui reçoit les ordres du conducteur par l'intermédiaire d'un dispositif multiplicateur d'effort,

le cas d'un élément de batterie alcaline.

u t i l i s a n t l ' h u i l e c o m m e t r a n s m e t t e u r.

ÉLÉMENT FILTRANT l.m. EMBRAYAGE À CÔNE l.m.

Filter element

Partie principale d'un filtre à huile ou d'un filtre à

Bevel clutch

carburant, constituée d'une matière métallique ou autre qui laisse passer les liquides, éventuellement sous pression, mais retient toute particule solide dont les dimensions

Dispositif assurant l'accouplement de deux pièces par l'intermédiaire de deux surfaces coniques conjuguées, la transmission du couple se faisant par le frottement renforcé

dépassent une certaine valeur caractéristique du filtre.

par l'effet de coin.

ÉLINGUE n.f.

EMBRAYAGE À DIAPHRAGME l.m.

Sllng Filin d'ader ou cordage utilisé pour arrimer le chargement

Diaphragm clutch

Embrayage à disque utilisant un ressort en forme de disque

d'un véhicule.

EMBALLAGE

ondulé pour assurer l'adhérence des plateaux. n.m.

Packing

EMBRAYAGE À DISQUE l.m.

Enveloppe protectrice dont on entoure une pièce ou un organe pour éviter leur détérioration en cours de manuten

Embrayage utilisant l'adhérence de plateaux serrés les uns

Plate clutch

contre les autres, les uns solidaires de l'arbre d'entrée et les

tion et transport.

autres de l'arbre de sortie. EMBALLEMENT

DU

MOTEUR

l.m.

E M B R AYA G E À H U I L E l . m .

Reving the engine, Racing the engine Manœuvre plus ou moins volontaire consistant à laisser un moteur prendre une vitesse de rotation excessive, alors qu'aucun couple résistant ne s'y oppose.

Oil clutch

Embrayage à disques multiples, disques menants en acier

et disques menés en alliage de cuivre, le tout baignant dans l'huile.

EMBARDÉE n.f. Swerve

EMBRAYAGE À SEC l.m.

Déplacement d'un essieu, brutal et perpendiculaire à la trajectoire imposée par le conducteur, et suivi d'un retour sur la trajectoire.

Dry chitch Embrayage à disque utilisant des surfaces adhérentes à fort coefficient de frottement à sec. —

38

-

EMB

ENCRASSEMENT

E M B R AYA G E A U T O M AT I Q U E l . m .

DES

BOUGIES

l.m.

Sooted spatfc plug £>épôt noirâtre sur la partie de la bougie d'allumage balayée

Automatic clutch

Embrayage dont la commande est indépendante du conduc

par les gaz de combustion, constitué de carbone en

teur.

provenance des imbrûlés. E M B R AYA G E

CENTRIFUGE

l.m. ENDUIT

Centrifugal clutch Organe de liaison dont l'action est commandée par des masselottes portées par la partie menante et soumises à la

n.m.

Cement

Revêtement que l'on étend par couches minces sur la surface d'un élément de carrosserie en tôle d'acier, pour cacher les défauts, avant peinture.

force centrifuge. E M B R AYA G E H Y D R A U U Q U E l . m . HydiauUc coupling Embrayage automatique qui utilise un effet hydrodynami que entre deux roues à ailettes.

ENGRENAGE

n.m.

Gear

Roues dentées utilisées en couple pour transmettre une

puissance d'un arbre à un autre et qui permettent de modifier les facteurs couple et vitesse de rotation en fonction du rapport des diamètres des deux roues dentées associées.

E M B R AYA G E M O N O D I S Q U E l . m . Single plate clutch

Embrayage à disque ne comprenant qu'un seul plateau menant et un seul disque mené.

ENGRENAGE HÉUCOIDAL l.m. Helical gear

E M B R AYA G E M U LT I D I S Q U E l . m .

Engrenage dont le profil des dents est en forme d'hélice, profil qui prociire silence et endurance.

Multiple dise clutch Embrayage à disque comportant plusieurs disques liés au plateau menant et autant de disques liés à l'arbre de sortie.

ENGRENAGE

HYPOIDE

l.m.

Hypoid gear

EMBRÈVEMENT n.m. Tongue and groove type location joint Assemblage de deux pièces, l'une entrant dans l'autre, les surfaces en contact étant conçues pour transmettre des

Engrenage conique à denture spirale dont l'axe n'est pas dans le même plan que l'axe de l'engrenage qui lui est associé, utilisé dans les transmissions quand on veut abaisser ou relever l'arbre moteur par rapport à l'arbre

efforts d'une pièce à l'autre.

transversal.

E M PAT T E M E N T

ENJOLIVEUR n.m.

n.m.

Wheel base

Finisher, Moulding

Distance séparant les axes des essieux avant et arrière d'un

Pièce d'aspect que l'on ajoute à la carrosserie pour en souligner certains traits ou pour cacher certains raccorde

véhicule.

ments.

EMPLÂTRE n.m. Repair patch

ENJOLIVEUR DE PHARE l.m. Headlamp bezel extension Pièce de carrosserie rapportée devant les projecteurs-avant pour cacher leur fixation.

Pièce de réparation renforcée par une ou plusieurs nappe de fil, et collée à l'intérieur d'une enveloppe abîmée. EMPORTE-PIÈCE n.m. HoUow punch Outil coupant utilisé pour découper, d'un seul coup, une

ENJOLIVEUR DE ROUE l.m. Wheel cap, hub cap

pièce de la forme de la lèvre coupante de l'outil dans une plaque de matière tendre comme le cuir, ou le caoutchouc,

Couvercle, en tôle ou en matière plastique, de forme stylisée, rapponé sw la roue d'un véhicule pour en amélforer l'aspect ou son aérodynamisme ou encore pour protéger les boulons de roue contre les projections de boue.

le carton, etc.

ENCADREMENT

n.m.

Frame

ENREGISTREUR

Partie d'un élément de carrosserie, découpée pour laisser un passage dans lequel se logera un autre élément comme une porte, un parebrise, etc.

MARCHE

l.m.

Appareil, relié aux organes du véhicule, .qui inscrit simulta nément sur un graphique les valeurs de plusieurs variables comme : distance parcourue, vitesse du véhicule, vitesse du moteur, freinage, etc., dont sa mise en marche se fait automatiquement et le graphique obtenu amovible.

ENCHAÎNER v. Engage on to assembly line

Mettre un véhicule en fabrication sur la chaîne de montage.

ENROULEUR

ENCUQUETAGE n.m.

DE

CEINTURE

l.m.

Safety belt retractor

Snap engagement

Dispositif automatique qui assure la tension, sans gêne pour l'utilisateur, de la ceinture de sécurité en service, qui bloque cette ceinture en position de sécurité en cas de

Système de blocage d'un levier par l'intermédiaire d'un

doigt mobile se logeant dans une empreinte ponée par une pièce fixe. ENCOMBREMENT Outline

DE

Ta c h o g r a p h

décâération brutale et qui enroule cette ceinture en position repos.

n.m.

ENRUBANNAGE

Dessin plan, coté ou non, représentant le contour d'un

n.m.

véhicule.

Wrap with tape Action d'enrouler une bande étroite, en général en matière

E N C O M B R E M E N T D E L A C I R C U L AT I O N l . m . Traffic congestion

plastique élastique, d'un mouvement hélicoïdal tel que deux passes successives se recouvrent partiellement sur une gaine pour l'étancher, ou sur un tube pour en modifier

Groupe de véhicules empêchant l'écoulement du trafic r o u t i e r.

I l'aspect. 39

—

ENS

ENSEMBLE Unit

n.in.

ENTRETOISE Strut

n.f.

Pièce sans rôle mécanique actif placée entre deux autres pièces pour combler l'espace qui les sépare ou renforcer la

Groupe de pièces assemblées, assurant une fonction déter minée sur le véhicule.

structure.

ENSEMBLE ARTICULÉ l.m. Ttactor-semitrailer unit, Articulated vehicle

ENTRETOISE

Véhicule routier d'une grande maniabilité composé d'un tracteur et d'une semi-remorque, liés étroitement mais

Spacer ring Pièce métallique assurant le maintien de l'écartement entre

séparables.

deux jantes jumelées.

ENSEMBLE BOÎTE-PONT l.m.

ENTRETOISE

G e a r b o x a n d fi n a l d r i v e u n i t

Buffer bar

n.f.

n.f.

Sur un pneumatique, protubérance située sur le flanc d'une sculpture pour empêcher cette dernière de se refermer lors

Type de transmission mécanique dans laquelle la boîte de vitesses et le différentiel sont regroupés dans un même

du passage dans l'aire de contact et maintenir sa capacité à

c a n e r.

évacuer l'eau, la* neige, la boue. ENSEMBLE MOTEUR-BOÎTE l.m.

ENTRETOISE DE RÉGLAGE l.f.

Power unit

Adjusting block

Regroupement du moteur, de l'embrayage et de la boîte de vitesses en un seul bloc rigide. E N TA RT R A G E

Pi^ plate d'une épaisseur calibrée montée entre deux éléments pour leur assurer un positionnement ou un jeu de fonctionnement déterminé.

n.m.

Scaling Dépôts de matières solides à base de calcaire le long des

ENVELOPPE Cover

conduits et volumes contenant l'eau de refroidissement du

n.f.

Partie résistante et extérieure d'un pneumatique.

moteur, qui obstruent le passage du liquide ou qui réduisent les échanges thermiques des surfaces qu'ils

ENVELOPPE À PLIS CROISÉS l.f.

recouvrent.

Cross ply cover

ENTRAÎNEiVlENT n.m.

Enveloppe dont l'armature est constituée de fils obliques croisés dans deux directions symétriques.

Coupling

Dispositif reliant deux arbres appartenant à deux organes dont l'un est le menant et l'autre le mené.

ENVELOPPE

ENTRAÎNEMENT D'ARBRE À CAMES l.m.

Cross ply cover; diagonal ply belt (E.-U.) V. Enveloppe à plis croisés.

DIAGONALE

l.f.

Camshaft drive

Ensemble mécanique, reliant le vilebrequin à l'arbre à cames et constitué soit par une cascade de pignons situés dans un même plan, soit par une chaîne à rouleaux, soit par une courroie crantée, soit par un arbre perpendiculaire au vilebrequin et associé à deux couples de pignons coniques.

ENVELOPPE DU PNEUMATIQUE l.f.

Tire casing; Cover (É.U.)

Partie extérieure du pneumatique, en caoutchouc synthéti que, qui contient et protège la chambre à air. ENVELOPPE

RADIALE

l.f.

Longueur de la ligne droite perpendiculaire à deux axes

Radial cover; radial belt (E.U.) Enveloppe composée d'un ou plusieurs plis dont les fils sont situés dans des plans passant par l'axe de la roue et

parallèles.

d'une ceinture servant d'armature à la bande de roulement.

ENTRÉE D'AIR l.f.

ÉPAULEJVIENT n.m.

Air inlet

Tread shoulder

une enceinte.

Parties d'un pneumatique, assimilables à des épaules, comprises entre les flancs et la bande de roulement.

ENTRÉE D'AIR RÉGLABLE l.f.

É P U R AT E U R D ' A I R l . m .

ENTR'AXE

n.m.

Centerline distance

Orifice par lequel se fait l'entrée de l'air dans un organe ou

Controled ^ intake

Air cleaner

Entrée d'air munie de volets ou d'un clapet mobiles permettant de modifier le débit d'air et dont la position est

Appareil placé à l'entrée de l'admission d'air au moteur comprenant une chambre de tranquillisation et un élément

commandée par l'utilisateur ou par un dispositif automati

fi l t r a n t .

q u e .

ÉPURE DE JEANTAUD l.f. ENTRETIEN

Ackermann steering Solution théorique, par la géométrie descriptive, du pro blème posé par le braquage des roues directrices en virage

n.m.

Maintenance

Opérations effectuées sur un organe pour le maintenir en bon état de fonctionnement.

sans glissement des pneus.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE l.m.

ÉQUILIBRAGE n.m.

Scheduled service

Balance

Opérations conseillées par le constructeur, à effecnier sur les différents organes du véhicule, suivant un programme cadencé en kilomètres parcouriis, en vue de maintenir le

Opération qui consiste à enlever de la matière ou à ajouter de la matière aux endroits adéquats d'une pièce ou d'un

véhicule en parfait éut de fonctionnement.

gravité sur l'axe de rotation.

e n s e m b l e m o b i l e e n r o t a t i o n a fi n d ' a m e n e r l e c e n t r e d e

—

40

—

EQU

ÉQUILIBRAGE DES ROUES l.m.

ESSIEU-ARRIERE Rear axle

Wheel balance

n.m.

Opiraûon qui consiste à fixer, sur la jante de la roue, une ou plusieurs masselottes de poids déterminé pour obtenir le meilleur équilibrage possible de l'ensemble roue-pneu

Dans le cas des véhicules à propulsion arrière, pièce rigide

autour de l'axe de roue.

métallique supportant les roues arrière.

ERGOT

supportant les roues arrière et contenant la transmission ;

dans le cas des véhicules à traction avant, structure

E S S œ U - AVA N T

n.m.

Petite pièce cylindrique se logeant dans un trou calibré percé dans une pièce et servant à arrêter ou positionner une autre pièce par rapport à la première. ESSAI

n.m.

Front axle Essieu situé à l'avant des véhicules à roues avant non

Stub

indépendantes; porteur et directeur, il se compose du

corps, des fiis^ et pivots de roue et il est relié au châssis par les ressorts.

n.m.

Te s t

ESSIEU FIXE Dead axle

Opération consistant à faire fonctionner un organe ou un

Essieu dont la liaison au châssis n'est pas assurée par une

vâiicule pour déterminer son état de fonctionnement. ESSAI AU

BANC

suspension souple mais est rigide. ESSIEU MOTEUR Drive axle

l.m.

Bench test

DE

FAT I G U E

ESSIEU

PORTEUR

l.m.

Carrying axle

Essieu qui supporte la plus grande part de la charge transportée par le véhicule.

l.m.

Stress test

Opération siu* banc d'essai qui consiste à soumettre une pièce ou une structure à des efforts cycliques pour évaluer sa capacité de résistance à la fatigue. ESSAI-MOTEUR

l.m.

Essieu qui porte les roues motrices.

Essai effectué sur un appareil conçu pour faire fonctionner, dans les conditions d'usage réel l'organe ou le véhicule complet à l'état statique. ESSAI

l.m.

ESSIEU

RIGIDE

l.m.

Rigid live axle Type d'essieu-arrière avec lequel les deux roues restent constanunent parallèles et coaxiales, quels que soient les mouvements verticaux de l'essieu.

n.m.

jViotor test ESSUIE-GLACE

Opération consistant à faire fonctionner isolément le mo

n.m.

Windshield wiper

teur sur une installation fixe qui comprend les organes nécessaires au fonctionnement du moteur et un dispositif

capable d'absorber la puissance développée par le moteur.

Dispositif comprenant un moteur électrique entraînant un ou plusieurs balais à raclette en caoutchouc dont le rôle est de nettoyer le pare-brise ou la glace arrière.

ESSAI-ROUTE Road test

ÉTALON n.m.

n.m.

Standard

Opération consistant à faire fonctionner le véhicule com d'utilisation.

Pièce ou organe correspondant exactement au cahier des charges et servant de référence pour comparer leurs

ESSENCE AU PLOMB l.f.

É TA L O N N A G E n . m .

plet sur les voies de circulation, dans les conditions réelles

semblables.

Lead gasoline

Calibration

V. Essence éthylée.

Opération consistant à régler un appareil de mesure de façon que ses indications soient exactes.

ESSENCE ÉTHYLÉE l.f. Lead gasoline, leaded fiiel Essence à laquelle on a ajouté du plomb tétraéthyle pour

ÉTANCHE À L'EAU l.adj. Wa t e r t i g h t

Se dit d'une carrosserie qui ne laisse pas filtrer à l'intérieur

améliorer son indice d'octane.

les projections d'eau extérieures. ESSENCE

ORDINAIRE

l.f.

É TA N C H É I T É n . f . Sealing, tighness

Ordinary petrol; regular ^soline (E.-U.)

Qualité d'essence à faible indice d'octane qui est utilisable dans les moteurs à taux de compression peu élevé.

Propriété d'une capacité (caner, réservoir, etc.) de ne pas laisser sortir le liquide ou le gaz qu'elle contient.

ESSENCE PURE l.f.

ÉTINCELLE D'ALLUMAGE l.f.

Petrol, Gasoline

lotion spark Étincelle qui éclate entre les électrodes de la bougie

Produit obtenu de 70 à ISO degrés pendant la distillation fractionnée du pétrole.

d'allumage.

ESSENCE SANS PLOMB l.f.

ÉTINCELLE DE RUPTURE l.f.

No-lead gasoline Qualité d'essence qui ne contient pas de plomb tétraéthyl et qui convient en particulier aux moteurs équipés de pot

ÇonUct breaker spark

Étincelle qui éclate entre les grains du rupteur d'allumage et en crée l'usure par transfert de matière de l'un sur l'autre.

catalytique. ESSIEU Axle

ÉTRIER n.m. U-boh

n.m.

Pièce métallique formant un U dont les deux extrémités sont fixées par écrou et qui sert à maintenir en place une

Structure métallique recevant une roue à chacune de ses

autre pièce.

extrémités et supportant le poids du véhicule. —

41

—

ETR

ÉTUDES n.f.p,

ÉTRIER DE FREIN l.m. Brake caliper

Study Ensemble des moyens mis en œuvre pour exécuter les travaux théoriques et pratiques concernant la conception d'un véhicule, ses organes et éléments.

Élément du frein à disque chevauchant le disque et portant le système de pression hydraulique ou mécanique et les plaquettes de frein. ÉTRIER FIXE l.m. Fixed caliper Type d'étrier de frein à disque lié rigidement au portemoyeu et portant un cylindre de commande de chaque côté du disque.

EXCENTRICITÉ n.f. Excentricity Distance qui sépare l'axe de rotation d'tme pièce de l'axe de symétrie de son profil extérieur. EXHAUSTEUR

n.m.

ÉTRIER FLOTTANT l.m.

Exhauster

Floating caliper

Réservoir auxiliaire d'essence placé en charge par rapport au carburateur qu'il alimente, et mis en dépression, par

Type d'étrier de frein à disque mobile axialement par

raccordement au collecteur d'admission, pour assurer son remplissage à partir du réservoir principal.

rapport au disque et portant un seul ou deux cylindres de commande hydraulique.

FREINS :

1. Frein à disque - 2. Frein à tambour.

—

42

—

FAI

FÊLURE n.f.

FA I S C E A U D E R A D I AT E U R l . m .

Crack

Radiator core

Fente plus ou moins sinueuse visible sur le corps d'une pièce mécanique ou sur la toUe d'un carter, indice d'une concentration d'effort et signe avant-coureur d'une cassure.

Partie active d'un radiateur ou d'un échangeur de tempéra ture, formée de tubes à l'intérieur desquels circule le liquide à refroidir et autour desquels circule l'air de refroidissement.

FENÊTRE LATÉRALE l.f. Side window

FAISCEAU ÉLECTRIQUE l.m.

Ouverture obturée par une glace, ménagée dans les parties latérales d'une carrosserie pour éclairer l'intérieur du véhicule et permettre la vision extérieure des passagers.

Wiring harness

Groupe de fils conducteurs qui distribuent le courant

électrique entre différents appareils, réunis dans une gaine ou par enrubannage, pour faciliter leur pose dans le

FENÊTRE OUVRANTE l.f.

véhicule.

Drop vràndow FAISCEAU

LUMINEUX

Ensemble, comprenant une glace, son encadrement métalli

l.m.

que et ses garnitures d'étanchéité, qui peut s'effacer en

Beam of light

descendant à l'intérieur de la carrosserie.

Ensemble des rayons lumineux émis par un phare avant ou im projecteur auxiliaire. FAMILIALE

F E R i M E T U R E D E S O U PA P E l . f .

Closing of the valve Instant précis où la soupape, reposant sur son siège, est étanche, repéré sur le diagranune moteur par l'angle que

n.f.

Family car

Carrosserie de limousine aménagée pour recevoir le maxi mum de ijassagers autorisé par la réglementation dans le cas où le conducteur est titulaire du permis de conduire catégorie « voitiu% de tourisme ». FAT I G U E

parcoun le vilebrequin à partir d'un point mort haut. FERRAGE

n.m.

Body assembly

Opération de fabrication concernant l'assemblage de la

n.f.

carrosserie et consistant à positionner entre eux les élé

Stress

ments de la caisse, avant soudage.

Type d'effon imposé cycliquement à une pièce par applica tion puis suppression d'une force dont la valeur est toujours la même et suivant une fréquence constante.

FEU

n.m.

Light

Organe disposé extérieurement sur la carrosserie pour

FA U X A L I G N E M E N T ( E N ) l . a d j . Misalignement

émettre une lumière.

Se dit de deux arbres en ligne mais non coaxiaux.

FEU DE DÉTRESSE l.m. Warning light

Dummy pin

Dispositif déclenchant ensemble les quatre feux de direc tion pour indiquer que le véhicule constitue un danger pour la circulation; la réglementation officielle fixe le temps minimum que doit pouvoir durer ce clignotement.

FAUX CHÂSSIS l.m.

FEU

FAUXA^ l.m. Arbre fixe sur lequel tourne une pièce qui n'est pas entraînée jrar cet arbre.

DE

DIRECTION

l.m.

Indicator light

Underbody

di^ de silentblocs.

Dispositif émettant une lumière clignotante et placé de part et d'autre par rapport à l'axe du véhicule, à l'avant et à l'arrière, permettant au conducteur de signaler son désir de dévier sa trajectoire à droite ou gauche.

FAUX

FEU

Cadre métallique qui relie les organes de la liaison au sol conmie le ferait un châssis mais qui n'en possède pas la

rigidité et sur lequel se fixe la carrosserie par l'interméROND

l.m.

DE

RECUL

l.m.

Reversing light

Concentricity

Petit projecteur émettant une lumière blanche et placé à l'arrière du véhicule pour faciliter les manœuvres en marche arrière, dont la mise en action est obligatoirement

Dimension lue sur un comparateur qui s'appuie sur le

profil extérieur d'une pièce de révolution quand on fait

tourner cene pièce entre deux pointes simulant son axe

liée à la mise en marche arrière de la boite de vitesses.

théorique. —

43

—

FEU

FEU

DE

STOP

l.m.

FLASQUE n.m. Flange

Stop li^t

Dispositif émettant une lumière rouge et placé à l'arrière du véhicule pour signaler que le conducteur a mis en action le système de freinage.

Pièce plate dont la stirface est importante par rapport à l'épaisseur, liée à ime autre pièce pour faciliter la fixation de celleH;i.

FEU ROUGE ARRIÈRE l.m.

Tail li^t

FLASQUE D'ACCOUPLEMENT l.m. Connecting flange Dans un accouplement, pièce plate qui reporte les forces

Dispositif émettant une lumière rouge à l'arrière des véhicules à quatre roues et des engins à deux roues. FIL

DE

BOUGIE

a x i a l e s s u r u n d i a m è t r e e x t é r i e u r.

l.m.

FLASQUE DE FREIN l.m.

Spark plug wire

Câble électrique reliant la bougie d'allumage au distribu

Brake supporting collar Pièce de l'essieu, sur laquelle est boulonnée la partie fixe

teur.

d e s fi e i n s . HLM

D'HUILE

l.m.

Lubricating film

FLASQUE DE ROUE l.m. Wheel flange

Couche d'huile de très faible épaisseur qui sépare deux pièces métalliques se déplaçant l'une par rapport à l'autre

Partie centrale de la roue, dont les perçages permettent la fixation de celle-ci sur le moyeu.

tout en ne modifiant pas leur écanement. F I LT R E

n.m.

initer

FLASQUE DE TROMPETTE l.m.

Dispositif chargé d'éliminer les impuretés véhiculées par un liquide, impuretés dont la dimension n'est pas tolérable par l'organe qui reçoit le liquide.

Collar of axle shaft housing Pièce de l'essieu rigide qui permet le boulonnage de la trompette de pont sur le caner du différentiel.

H LT R E À A I R l . m . A i r fi l t e r

FLASQUE DE VILEBREQUIN l.m.

Organe auxiliaire du moteur, placé en aval de l'admission, arrêtant les poussières de l'air et réduisant les bruits

Crankshaft collar

Pièce circulaire fixée en bout du vilebrequin, qui centre le volant d'inertie et dont les trous filetés permettent la fixation par vis de ce dernier.

d'admission.

F I LT R E À G A Z O L E l . m . F u e l fi l t e r

FLASQUE FIXE l.m.

Dispositif chargé d'épurer le gazole avant son arrivée à la pompe d'injection.

Fixed conical disc

Dans un variateur de transmission par courroie, demipoulie dont la position reste fixe siu- son arbre.

FILTRE À HUILE l.m. O U fi l t e r

FLASQUE MOBILE l.m. Sliding conical disc

Capacité, fixée sur le carter du moteur, contenant un

élément filtrant chargé de nettoyer l'huile destinée au graissage du moteur.

Dans un variateur de transmission par courroie, demipoulie qui coulisse sur son arbre pour permettre la

F I X AT I O N

variation du cercle de contact de la courroie.

n.f.

Clip

Pièce utilisée pour maintenir en place un élément amovible.

FLÈCHE n.f. D e fl e c t i o n

FLANC Sidewall

n.m.

Distance entre la fibre neutre d'une barre et son axe théorique.

l'artie latérale participant à la fermeture d'un voltmie. FLANC

DE

CARROSSERIE

FLÈCHE n.f.

l.m.

D e fl e c t i o n

Side panel Ensemble de pièces en tôle constituant la partie latérale

Hauteur dont s'écrase un pneumatique sous charge.

d'une carrosserie.

FLÈCHE DE DIRECTION l.f. FLANC DE Wall rubber

PNEU

Direction indicator

l.m.

Bras mobile qui s'illumine quand il est levé, placé sur le côté de la carrosserie, commandé par le conducteur pour indiquer un changement de trajectoire.

Partie latérale du pneumatique, qui concourt à la souplesse de celui-ci.

FLANC EN TÔLE l.m.

FLÉCHISSEMENT n.m. Sagging Déformation obtenue sous l'effet d'une charge.

Blank sheet metal

Pièce de tôle fine avant emboutissage ou de tôle épaisse avant usinage. FLAP

n.m.

FLEXIBILITÉ D'UN RESSORT l.f.

Tube protector, Flap Garniture en élastomère, placée dans le creux de la jante d'une roue pour protéger la chambre à air contre les frottements sur les aspérités métalliques et contre l'usure par la pointe des talons de l'enveloppe.

Flexibility Caractéristique d'un ressort qui indique la mesure de déplacement d'une extrémité de ce ressort quand on y applique une certaine force et se chiffre habituellement en

millimètre par kilogramme (force). —

44

—

FLE

FLEXIBLE Brake hose

DE

FREIN

l.m.

FLUX

LUMINEUX

l.m.

L u m i n o u s fl u x

freins, fixée au châssis, au cylindre de roue qui débat avec

Quantité de lumens émis par les projecteurs-avant dou blant approximativement quand on passe des codes aux

la roue du véhicule.

feux de route.

Tuyau en caoutchouc qui relic la tuyauterie rigide des

FLEXION

n.f.

FONCTIONNEMENT

Bending

n.m.

Work^

Action de se déformer par application d'un effort.

Description des mouvements concomitants d'un ensemble

mécanique. FLOCAGE

n.m.

Flock spraying

FOND DE JANTE l.m.

Opération consistant à projeter un produit adhérent sur une surface de carrosserie pour la protéger de la rouille, pour l'empêcher de vibrer, ou pour lui donner un aspect

Rim band

Dans les roues à rayons, bande métallique protégeant la chambre du contact des extrémités des rayons.

particulier. FLOT

DE

VOITURES

FOND DE PISTON Piston head

l.m.

Stream, traffic Sow

l.m.

Partie intérieure la plus chaude du piston, qui est nervurée et refroidie par les projections d'huile.

Ensemble des voitures qui circulent en même temps sur une même voie de circulation.

FONDERIE-ALUMINIUM F L O T TAT I O N

n.f.

n.f.

Aluminium fggtîftg

Flotation

Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces

Aptitude d'un pneu à être porté sans enfoncement exagéré

coulées en alliage léger.

dans un sol naturel.

FLOTTE

FONDERIE-COQUILLE n.f. Shell diecasting

n.f.

Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces en alliage léger, coulées en coquille-acier.

Washer

Rondelle d'ader doux percée, dont le rapport du diamètre extérieur au diamètre intérieur est élevé.

FONDERIE-SABLE FLOTTE DE Fleet of cars

VOITURES

n.f.

Sand casting

l.f.

Usine ou atelier spécialisé dans la fabrication des pièces

Groupe de véhicules appartenant à un même propriétaire.

coulées dans des moules en sable.

FLOTTEUR

FORCE À LA POULIE l.f.

n.m.

Drive puUey force

Float

Élément exerçant une force grâce au principe d'Archimède. FLOTTEUR

DE

C A R B U R AT E U R

Couple mécanique, par l'intermédiaire d'un arbre .auxi liaire, disponible sur un tracteur agricole pour entraîner une machine agricole.

l.m.

C a r b u r e t t o r fl o a t

FORCE

Pièce ultralégère à inertie négligeable logée dans la cuve du

AU

CROCHET

l.f.

Draw bar pull

carburateur qui commande le pointeau de façon que le niveau de l'essence dans la cuve reste constant quelle que

Force de traction mesurée avec un dynamomètre placé entre un véhicule tracteur et sa remorque indiquant les possibi

s o i t l a c o n s o m m a t i o n d u m o t e u r.

l i t é s d u t r a c t e u r.

FLOTTEUR DE JAUGE l.m. Fuel gauge float Pièce légère dont la position dans le réservoir varie comme le volume du carburant et qui commande la jauge fixée sur

FORCE DE DÉRIVE l.f. Cornering force

Force transversale à laquelle est soumise un pneu en virage.

l e r é s e r v o i r.

FORGÉ BRUT l.adj. Rough forged

FLOTTEUR PERCÉ l.m.

Se dit d'une pièce dont la forme est obtenue par le procédé

P u n c t u r e d fl o a t

de forgeage à chaud et qui n'a subi aucun usinage.

Flotteur qui n'assure plus son rôle parce que les liquides l'imbibent.

FORME DE CARROSSERIE l.f.

Body shape Coolant

Brève description de l'aspect extérieur d'un véhicule, sans référence à sa définition mécanique.

Liquide, composé en général d'eau, de glycol et de quelques additifs, que l'on fait circuler entre les chambres à eau du bloc-moteur et le radiateur pour évacuer les

FORMULE n.f. Formula race

FLUIDE

DE

REFROIDISSEMENT

l.m.

calories non utilisées qui proviennent de la combustion,

Course automobile dont les règlements fixent certaines caractéristiques limitatives des véhicules participants en

dans le cas d'un moteur à refroidissement par liquide.

vue de rendre ces véhicules comparables.

FLUIDE HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic oil

FORMULE 1 (ou 2, ou 3) n.f.

Liquide composé d'huile de caractéristiques précises et d'additifs spécifiques, utilisé pour ses capacités à transmet tre des forces statiques ou dynamiques.

Formula car

Véhictile spécialement conçu et construit pour participer à une course automobile d'une formule définie. —

45

—

FOR

FORMULE

DE

COURSE

I

FOURGON TÔLÉ l.m.

f.

Racing fonnula Ensemble des règles fixant les caractéristiques limites des

Steel van, closed van

véhicules admis dans une série de courses automobiles

^tallique et fermée.

Véhicule utilitaire dont la carrosserie est entièrement

adoptant un règlement unique. FOURNISSEUR

FOSSE DE RÉPARATION l.f. tre à un homme de se tenir debout sous un véhicule en

cours d'inspection ou de réparation. FOURCHE Fork

n.f.

FOURREAU

Dans tm moteur sans soupapes, chemise mobile entourant le cylindre, dont le mouvement, commandé par le vilebre quin, ()écouvre des lumières de distribution.

mobile. n.f.

FOURRIÈRE n.f. Police parking Lieu désigné par l'autorité administrative où est entreposé tout véhicule détenu par la police.

Dans les engins légers à deux ou trois roues, élément qui supporte de part et d'autre l'axe de la roue-avant directrice, qui lui sert de pivot supérieur et qui reçoit le guidon. FOURCHE D ' AT T E L A G E Trailer hitch

n.m.

Outer sleeve

Pièce mécanique ou structure métallique comprenant deux branches parallèles qui servent de support à im élément

F O U R C H E - AVA N T Front fork

n.m.

Supplier Société indépendante du constructeur d'automobile, qui fournit des matières, des pièces, des éléments ou des organes à compléter ou prêts au montage.

Repair pit Excavation pratiquée dans le sol d'un atelier pour permet

l.f.

FRACTURE

n.f.

Cracking

Pièce tourbillonnante fixée à l'arrière d'un véhicule tracteur

Défaut d'une pièce qui se traduit par une fente superficielle plus ou moins profonde, sans aller jusqu'à la rupture en deux parties et qui nécessite le remplacement immédiat de

sur laquelle s'amarre le timon d'ime remorque. FOURCHE DE JOINT l.f.

la pièce.

Flange yoke Dans un joint de transmission, pièce menante ou menée

supportant le croisillon.

F R A C T U R E D E FAT I G U E l . f . Stress cracking

FOURCHETTE n.f.

Fracture provoquée par un effort répété de faible ampli

Fork

tude mais de haute fi^k]uence.

Petite pièce mécanique ayant la forme d'une fourche et ayant pour rôle de déplacer une autre pièce.

FRAIS

Dans la boite de vitesses, pièce coulissante, en forme de fourche, qui entraine un baladeur à crabots ou un pignonbaladeur pour enclencher une combinaison de vitesses. D ' E M B R AYA G E

FRAIS

l.m.

D'ENTRETIEN

l.m.

Service costs Coût total de l'ensemble des frais d'utilisation d'un véhi

l.f.

Qutch fork

cule pour une période donnée.

Pièce pivotante qui multiplie la force du câble d'embrayage pour combattre la force des ressorts de l'embrayage pendant la manœuvre de débrayage.

FREIN Brake

FOURCHETTE DE TOLÉRANCE l.f. Range of tolerances Écart entre le minimum et le maximum des dimensions permises par la tolérance de cote. FOURGON Van

GARANTIE

Dépenses occasionnées par le remplacement d'ime pièce sous garantie, hors le coût de la pièce elle-même.

Gearshift fod(

FOURCHETTE

DE

Warranty costs

FOURCHETTE DE BOÎTE l.f.

n.m.

Dispositif dont le but est de créer im travail résistant qui absorbe la force vive du véhicule en mouvement.

FREIN À DÉPRESSION l.m. Va c u u m b r a k e

n.m.

Véhicule dont le châssis supporte une caisse fermée permettant le transport de tous objets.

Système d'assistance des freins utilisant .la dépression qui règne dans la pipe d'admission pendant que le papillon des gaz est fermé.

FOURGON BÂCHÉ l.m.

FREIN À DISQUE l.m.

Canvas tnick

Disc brake

Véhicule utilitaire dont la carrosserie métallique comprend une partie fermée par une bâche. FOURGON Hearse van

MORTUAIRE

Type de frein composé d'un disque entraîné par la roue et d'un étrier, solidaire des structures du véhicule, qui chevauche le disque et porte deux plaquettes frottant sur le disque, poussées par un ou deux pistons à commande

l.m.

hydraulique ou quelquefois mécanique.

Véhicule aménagé pour le transport du défunt et de la famille.

FREINAGE

FOURGONNETTE n.f. Delivery van

n.m.

Braking

Action d'un organe qui crée un travail résistant destiné à

Petit vâiicule utilitaire à carrosserie tôlée, s'ouvrant par l'arrière, utilisé pour des livraisons.

a b so r b e r l a fo r ce vi ve d u vé h i cu l e e n vu e d e l e r a l e n ti r o u d e l ' a r r ê t e r. —

46

—

FRE

FREIN

A

INERTIE

FREIN HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic brake Système de freinage caractérisé par le fait que la transmis sion de l'effort du conduaeur aux organes de frein liés aux roues est assurée par un liquide incompressible qui fu(, à l'origine, de l'eau puis de l'huile.

l.m.

Overrun brake

Dispositif de freinage auxiliaire utilisé sur les remorques, placé entre le crochet et la barre d'anelage; lorsque la

vitesse de la remorque d^sse momentanément celle du

véhicule tracteur, le poids de la remorque écrase le dispositif qui, par réaction, actionne les freins principaux de la remorque.

FREIN

FREIN À MAIN l.m. Parking brake

Engine brake Action de freinage stir la transmission, exercée par le moteur lorsque son admission est fermée et qu'il fonc

MOTEUR

l.m.

Système de freinage qui commande soit directement les freins existant sur les roues, soit un frein supplémentaire et utilisé en cas de défaillance de la commande au pied ou

F R E I N P N E U M AT I Q U E l . m .

tionne comme un compresseur.

pour immobiliser le véhicule à l'arrêt.

Airbrake

FREIN-ARRIÈRE n.m.

entretenue par un compresseur entraîné par le moteur et

Rear btake

très utilisé sur les poids lourds en raison de sa puissance.

Système de freinage utilisant une source d'air comprimé

Ensemble des éléments qui concourent au freinage d'une FREIN SUR ÉCHAPPEiMENT l.m. Compression retarder

roue liée à l'essieu arrière.

FREIN ASSISTÉ l.m.

Type de frein auxiliaire utilisé sur les camions à moteur

Servo-biake ; power-brake (É.-U.)

diesel, composé d'un volet obturateur qui vient fermer le

Dispositif de freinage dans lequel la puissance développée

tuyau d'échappement entre le collecteur et le silencieux.

par le pied du conducteur est multipliée grâce à l'apport d'une source d'énergie auxiliaire.

FRÉQUENCE n.f. Frequency

FREIN À TAMBOUR l.m.

Grandeur caractéristique des phénomènes vibratoires, in verse de la période, qui exprime le nombre de cycles effec

Drum brake

Type de frein composé d'un tambour lié à la roue et de segments intérieurs, revêtus d'une garniture de frottement rivetée ou collée, solidaires d'un plateau lié aux structures

tués par unité de temps.

du véhicule.

Change intervais

FREIN

AUTOSERREUR

FRÉQUENCE DES RÉVISIONS l.f. Intervalle exprimé en kilomètres parcourus, qui doit sépa rer deux opérations de révision des organes principaux du

l.m.

véhicule, a^ d'en assurer la longévité.

Self-energizing brake

Frein à tambour dans lequel la commande agit sur un premier segment qui entraine le second segment, de sorte que l'énergie du tambour en rotation se sutetitue à celle du

FRETTE

c o n d u c t e u r. FREIN

AUXILIAIRE

l.m.

que.

Additional brake Système de freinage doublant le système principal, consti

FRETTE DE FREIN À TAMBOUR l.f.

tué par une conunande agissant directement sur les freins,

Brake drum liner

destiné à pallier une déficience du système principal. F R E I N - AVA N T

n.f.

Shrinking Anneau métallique posé autour d'un corps cylindrique pour le renforcer, la pose se faisant par dilatation thermi

Anneau en fonte noyé dans un tambour de frein en alliage léger, constituant, après usinage, la partie frottante du

n.m.

t a m b o u r.

Front brake

Ensemble des éléments qui concourent au freinage d'une

FRICTION

roue liée à l'essieu ou au train-avant.

Friction

n.f.

Système amortisseur fondé sur le frottement. FREIN

D'AXE

l.m.

FRI'ITÉ adj.

Circlip Anneau élastique logé dans une gorge usinée et destiné à maintenir en place une pièce circulaire.

Sintered metd parts

Se dit d'une pièce obtenue par la méthode du frittage, qui consiste à chauffer des grains de poudre métallique com primés dans un moule présentant la forme de la pièce finie.

FREIN D'ÉCROU l.m. Lock washer

Dispositif empêchant le desserrage des écrous consécutif

FRONT

aux vibrations ou aux dilatations.

Fire front

DE

FLAMME

l.m.

FREIN

des gaz frais dans la chambre de combustion.

Portion de mélange enflammé qui sépare les gaz déjà brûlés DE

SECOURS

l.m.

Emergency brake Système de freinage monté en supplément des systèmes imposés par la réglementation. FREIN

FROUDE

FROTTEMENT Fluid friction

FLUIDE

l.m.

Frottement entre deux surfaces métalliques en mouvement relatif et séparées par un fihn d'huile continu, supprimant

l.m.

Dynamometer Machine hydraulique à turbulence utilisée dans les bancs d'essai des moteurs pour les opérations de rodage et la mesure des puissances, constituée essentiellement par un rotor à ailenes accouplé au moteur thermique et tournant dans un carter à ailettes internes mis en balance, une

tout contact direct.

c i r c u l a t i o n d ' e a u a s s u r a n t l ' e n t r a î n e m e n t r o t o r / c a r t e r.

que des zones de contact direct subsistent.

FROTTEMENT

GRAS

l.m.

Oily friction

Fronement entre deux surfaces métalliques en mouvement relatif et séparées par un film d'huile discontinu de sorte

47

FRO

FROTTEMENTS l.m.p.

FUSÉE n.f.

Friction

Axle

Résistances s'opposant au mouvement d'une pièce ou d'un

Axe de roue de forme fuselée, supportant les roulements coniques du moyeu de roue et se terminant par un filetage qui reçoit l'écrou de réglage des roulements.

ensemble. FROTTEMENT

SEC

l.m.

Diy friction Frottement entre deux surfaces métalliques en contact

FUSÉE DE DIRECTION l.f.

direct, provoquant usure et échauffement.

Dans le cas des roues directrices, axe de roue, solidaire de la fourche qui est assemblée au pivot de direction.

FUITE Loss

Stub axle ; steering knuckle (É.-U.)

n.f.

FUSÉE D'ESSIEU l.f.

Perte de gaz qui entraine une diminution de la pression

Spmdle axle Dans le cas des roues non directrices, axe de roue solidaire du porte-moyeu.

dans un réservoir de gaz. FUITE

n.f.

Leakage Passage par lequel se fait la fuite du liquide.

FUSIBLE

n.m.

Fuse FUITE

Élément qui, par sa fusion, protège l'installation électrique

n.f.

Leak

contre les courts-circuits et se composant d'un support

Perte d'un liquide par écoulement à travers un trou

isolant et d'un fil conducteur calibré, désigné par l'intensité du courant en ampères qui peut le traverser sans le faire

accidentel ou un joint d'étanchéité mal sené.

fondre. FUITE

DE

GAZ

l.f.

Blow-by

FÛT n.m.

Petite quantité de carburant non brûlé et de gaz brûlés passant entre le piston et le cylindre par suite de l'usure des segments et contaminant l'huile de graissage située dans le

Bairei

Tonneau métallique de 200 litres environ servant au

transport et au stockage d'hydrocarbures.

c a r t e r i n f é r i e u r d u m o t e u r.

FUMÉE n.f.

FÛT DE CYLINDRE l.m. Cylinder casing

Smoke

Nuage coloré émis par le système d'échappement des moteurs à combustion interne par suite d'une combustion

Partie du carter moteur en fonte ou en aluminium dans

laquelle coulisse le piston et qui est baignée par le liquide

incorrecte ou d'un manque d'étanchéité.

de refroidissement.

GRAISSAGE :

Schéma de principe montrant le circuit de graissage d'un m o t e u r.

—

48

—

GAB

Overall dimensions

GALBE DU DISQUE l.m. Wheel pressing; spokes

Dimensions hors-tout du véhicule qui détermine les voies et passages de circulation qui lui sont accessibles.

Partie du voile de roue située entre le diamètre de perçage et la jante, de forme galbée.

GABARIT DE CONTRÔLE l.m. Checking fixture

GALERIE

GABARIT

n.m.

D'USINAGE

TOIT

l.f.

de placer et arrimer des charges au-dessus du véhicule.

sion hors tout d'un véhicule. GABARIT

DE

Roof luggage rack Dispositif fixé à la structure de la carrosserie, permettant

Témoin utilisé pour vérifier l'exactitude d'une cote interne ou externe sur une pièce ou pour matérialiser une dimen

l.m.

GALET

n.m.

Jis Image de la pièce usinée, qui giude le déplacement de

Roller

l'outil sur une machine-outil.

diminuer le frottement.

Pièce cylindrique utilisée pour faciliter un roulement ou

GÂCHE DE PORTE l.f.

G A L E TA G E

Door striker

n.m.

Tu m b l i n g

Partie de la serrure fixée à la carrosserie et sur laquelle vient s'accrocher la partie de la serrure fixée à la pone.

Opération d'usinage consistant à durcir superficiellement

GÂCHE DE SERRURE l.f.

une pièce de révolution, en écrasant sa surface à l'aide de galets roulants.

Lock plate Doigt de verrouillage rendant impossible le maniement de

GALET

la serrure.

Cam follower

GÂCHE DE VERROUILLAGE l.f.

Pièce cylindrique placée entre la surface active d'une came et la pièce poussée par la came pour réduire les frottements.

DE

CAME

l.m.

Latch striker E . T. A . L A u u m t o b U e GALET

Petit levier oscillant utilisé pour bloquer, en position de fermeture, les déflecteurs. GAINE

DE

DIRECTION

l.m.

Roller following

Dans le mécanisme de direction à vis globique, le pignon conjugué de la vis, lié au levier de sortie.

n.f.

Sheath E . T. A . L A u t o m o b i l e

GALET TENDEUR Te n s i o n e r r o l l e r

Tube en matière plastique dans lequel on glisse les conducteurs électriques isolés soit pour augmenter leur protection, soit pour les regrouper.

l.m.

Dispositif réglable, placé sur le brin flottant de la chaîne de distribution et assurant la tension convenable de celle-ci en mouvement.

GAINE D'AIR Air sleeve

l.f. G A LVA N I S AT I O N Galvanization

Conduit souple de grand diamètre raccordant les entrées et sorties d'air aux organes de climatisation. GAINE D'ARBRE Shaft tube

Procédé de protection anticorrosion utilisé pour les tubes et pots d'échappement qui consiste à les recouvrir d'une couche de zinc par voies électrolytiques.

l.f.

Conduit semirigide, constitué de deux gaines de câble à enroulement contraire, dans lequel peut glisser et tourner un arbre flexible transmettant une faible puissance.

G A LVA N O P L A S T I E

n.f.

Electroplating

Traitement de surface consistant à déposer, sur la surface

GAINE DE CÂBLE l.f.

d'une pièce métallique une couche protectrice, la pièce étant trempée dans un bain traversé par un courant électrique.

Cable hose

Conduit souple dans lequel glisse sans tension un câble ou une corde à piano. GALBAGE

n.f.

GAMME

n.m.

DE

COULEUR

l.f.

Range of body paint colors Liste des couleurs de carrosserie proposée par le construc teur pour un modèle déterminé.

Shaping

Opération par laquelle la carcasse cylindrique d'un pneu est formée en tore. —

49

—

GAM

GAMME

DE

FA B R I C AT I O N

I

f.

GARNITURE

Production process

D ' E M B R AYA G E

l.f.

Clutch lining Matériau à haut coefficient de frottement fixé de part et

Liste ordonnée des différentes phases de fabrication d'une pièce ou d'un ensemble.

d'autre du disque d'embrayage, par rivetage ou collage et qui doit supporter un glissement pendant les manoeuvres d'embrayage, et passer le couple moteur en position « embrayé ».

GAMME DES RÉGIMES l.f. Range of revolutions

Ensônble des vitesses de rotation qu'un moteur peut soutenir sans danger depuis le ralenti jusqu'à la vitesse

GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ DE POMPE À EAU

maximale.

l.f.

Water pump packing GAMME

DES

VITESSES

Dispositif comprenant une partie fixe et une partie mobile, assurant l'étanchéité complète de la pompe à eau, au

l.f.

Speed range Liste des vitesses minimales et maximales (en kilomètres par heure) du véhictile pour chaque combinaison de ta

passage de l'arbre dans le caner. GAUCHISSEMENT

boite de vitesses.

GARAGE

n.m.

Warping Déformation permanente d'une pièce, qui se traduit par une déviation de ses faces normalement planes.

n.m.

Garage

GAZ BRÛLÉS l.m.p.

L o c a l d e s ti n é à a b r i te r l e s a u to m o b i l e s .

Gas of combustion

Mélange des gaz remplissant la chambre de combustion après l'explosion.

GARAGE n.m. Service station

Atelier de réparation des automobiles. GARAGISTE

GAZ COMPRIMÉ l.m. Compressed gas Gaz soumis à une pression supérieure à celle de l'air

n.m.

Gaiageman, Mechanic

atmosphérique.

Professionnel capable de réparer les véhicules automobiles.

GAZ D'ÉCHAPPEMENT l.m. GARANTIE

Exhaust gas

n.f.

Mélange des produits de combustion émis à l'échappement

Wa r r a n t y

des moteurs ûiermiques.

Engagement du constructeur, de remplacer ou de remettre en état une fourniture qui présenterait un défaut de

GAZ DE GAZOGÈNE l.m.

fabrication.

Generator gas GARDE AU SOL Ground clearance

Gaz fabriqué dans un gazogène par combustion lente du bois, du charbon de bois, ou du charbon et qui peut être

l.f.

utili^ comme combustible dans un moteur à explosion

Distance, mesurée à partir du sol, du point le plus bas d'un véhicule dans un état de charge déterminé.

après épuration.

GARDE-BOUE

G^ LIQUÉFIÉ I .m.

n.m.

Liquified gas Corps gazeux rendu à l'état liquide par pression.

Mudguard

Partie de la carrosserie qui entoure les roues et évite les projections d'eau et boue par les pneus en rotation.

GAZOGÈNE n.m. Gas generator

G A R D E D ' E M B R AYA G E l . f .

Appareil fabriquant un gaz consommable par un moteur à piston, à partir de combustibles solides (bois, charbon,

Outcb pedal free travel Débattement de la commande d'embrayage entre la posi tion « pédale au repos » et le début de compression des

etc.).

ressorts d'embrayage. GARER

GAZOLE n.m. D i e s e l fi i e l

Combustible pour moteur diesel, composé essentiellement

v.

d'huile extraite du pétrole par distillation, de densité 0,83 à 0,88 et de pouvoir calorifique 10 500 calories/kg.

Parie' Action de manoeuvrer un véhicule pour l'amener en

position de stationnement. GARNISSAGE

GAZ OUVERTS EN GRAND l.m.p. Fully open throttle

n.m.

Se dit de l'ouverture maximale de l'admission du moteur

Tr i m

quand le conducteur appuie sur la pédale d'accélérateur jusqu'à la butée.

Opération consistant à poser les revêtements et les aménage ments intérieurs dans la carrosserie.

GAZ POLLUANTS l.m.p. Air pollution gas Substances néfastes pour la santé des êtres vivants, rejetées dans l'atmosphère par les organes d'un véhicule.

GARNISSAGE INTÉRIEUR l.m. Upholstery

Ensemble des revêtements posés à l'intérieur du véhicule pour habiller les surfaces métalliques.

GÉNÉRATRICE n.f. GARNITURE

DE

FREIN

l.f.

Dynamo Machine tournante entraînée par le moteur et fabriquant de

Brake lining Bande rivetée ou collée sur les segments de frein à tambour

l'électricité en courant continu, grâce à des phénomènes

pour créer les forces de frottement pendant le freinage.

magnétiques. 50

GEO

GÉOMÉTRIE DE LA SUSPENSION l.f.

GLACE DE SÉCURITÉ l.f.

Geometiy of front saspension Tracé donnant la position relative des éléments mobiles de la suspension d'une roue entre les deux butées limitant le

Safety glass

Vitre ayant subi un traitement qui la rend non dangereuse en cas de bris.

débattement de la roue.

GLACE LATÉRALE l.f. Glass

GÉOMÉTRIE DU TRAIN AVANT l.f. Geometry of front axle

Glace qui obstrue une découpe faite dans un côté de

Position relative des deux roues avant directrices, dans

carrosserie fermée.

l'espace et concrétisée par les angles de chasse, d'inclinai son, de carrossage et le pincement.

GLISSEMENT

GICLEUR

Manque d'adhérence de la courroie sur une poulie qui se

DE

COURROIE

l.m.

Beh slip

n.m.

Jet Orifice dont les dimensions intérieures sont calibrées et

traduit par une vitesse de courroie différente de la vitesse circonférencielle de la poulie.

dont le débit dépend du fluide qui le traverse, de la pression en amont et de la forme de la sortie de l'orifice.

GLISSIÈRE DE SIÈGE l.f.

GICLEUR

D'AIR

Seat trail

Double pièce profilée en tôle formant coulisse qui permet de régler la position du siège en fonction de la taille du

l.m.

Air jet

Pièce amovible réglant un débit d'air grâce à son orifice

p a s s a g e r.

central.

GLISSIÈRE FIXE l.f. Seat track

G I C L E U R D E L AV E - G L A C E l . m . Washer jet Piice fixée sur la carrosserie ou sur un balai, envoyant un

Partie mâle de la glissière de siège, fixée sur le plancher de

jet d'eau sous-pression sur le pare-brise, la glace arrière ou

GLISSIÈRE MOBILE l.f.

un projecteur.

Seat ruimer

la carrosserie.

Partie femelle de la glissière de siège, fixée à l'armature de c e d e r n i e r.

GICLEUR D'ESSENCE l.m.

Metering jet

Pièce amovible de carburateur dosant la quantité d'essence aspirée par le moteur. GIVRAGE

GOMMAGE

Couches de gomme disposées par calandrage de part et d'autre d'une nappe de fils ou d'un tissu pour enrober complètement le textile.

n.m.

Icing

Formation de glace dans le carburateur, à partir de l'humidité de l'air et du fait de la vaporisation de l'essence provoquant une diminution et même l'arrêt de l'alimenta

GOMMAGE

DES

SEGMENTS

l.m.

Sticking of piston rings Formation de dépôts par les lubrifiants et les résidus de la combustion dans les gorges du piston, nuisant à l'expan sion des segments et à leur rôle d'étanchéité.

t i o n d u m o t e u r.

GLAÇAGE n.m. Glazing

GOMME Cushion

Opération donnant, à une pièce métallique un état de

surface presque aussi lisse que celui d'une ^ace. GLACE

n.m.

To p p i n g

DE

LIAISON

l.f.

Couche de gomme calandrée sous un croissant de recha page pour faciUter l'adhérence entre la nouvelle et l'an cienne gomme.

n.f.

Glass

Surface transparente, dotée de caractéristiques spécifiques au point de vue sécurité, permettant la visibilité aux

GOMi^ INTÉRIEURE l.f. Inner lining Feuille de gomme recouvrant le ou les plis à l'intérieur

passagers.

d'une enveloppe.

GLACE ARRIÈRE l.f.

GOMMES n.f.p.

Rear window glass Glace, en général galbée, qui ferme l'arrière des carrosse

SheUac

Composés solides qui peuvent se former dans les essences

ries à conduite intérieure.

quand certaines conditions sont réunies et se déposer dans GLACE

DE

CUSTODE

les organes d'alimentation.

l.f.

Quarter window Vitre latérale fixe enchâssée dans la custode pour éclairer la

GOMME

SUR

PLI

l.f.

Insulation, squeegee Couche de gomme disposée entre deux plis d'une carcasse,

partie arrière d'une berline.

sur une partie seulement de la largeur de ceux-ci. GLACE

DE

PHARE

l.f.

Headlight glass

GOND

Vitre profilée placée devant le projecteur avant pour améliorer l'esthétique et l'aérodynamisme de la carrosserie ainsi que la répartition du flux lumineux.

HInge pin Charnière démontable qui relie solidement les portes à la carrosserie et permet leur ouverture.

GLACE

GONFLAGE

DESCENDANTE

l.f.

n.m.

DES

PNEUS

l.m.

Inflating Action de remplir les pneumatiques d'air comprimé jusqu'à une valeur de pression fixée par le fabricant.

Drop glass

Glace qui s'ouvre en glissant dans des rainures garnies de joints d'étanchéité et fixées sur la porte. 51

GON

GONFLEUR

n.m.

I n fl a t o r

GRAISSE Grease

Appareil utilisé pour le gonflage des pneus à partir d'une source d'air comprimé.

Substance molle capable d'assurer, par simple contact, une bonne lubrification pendant un temps assez long.

GORGE DE GRAISSAGE l.f.

GRAISSEUR

Oil groove

Grease nipple

Rainure creusée dans une pièce pour faciliter le graissage en constituant une réserve et en aidant à la répartition.

Dispositif facilitant l'introduction et la répartition de la

GORGE

DE

PISTON

n.f.

graisse dans les articulations. GRAND

l.f.

PRIX

Piston ring groove Encoche circulaire usinée extérieurement dans la partie épaisse du piston pour y loger un segment.

Grand Prix

GOUJON n.m.

GRAND

international. l.m.

spécialement con^e pour permettre de longs voyages dans le confort.

GRAND TOURISME SPÉCIAL l.m. Special great touring Catégorie de voiture sportive définie par l'annexe J du

GOUJON DE CENTRAGE l.m. Pilot stud

Goujon dont la partie centrale lisse est calibrée pour assurer le positionnement exact des deux pièces à assembler. REMPLISSAGE

TOURISME

Great touring Automobile dont la carrosserie était, dans les années 20,

Tige métallique cylindrique filetée aux deux extrémités utilisée pour assembler deux pièces, se vissant dans l'une et traversant l'autre, le blocage étant assuré par im écrou.

DE

l.m.

Course automobile valable pour le championnat mondial des conducteurs de Formule 1, selon le Code sportif

Stud

GOULOTTE

n.m.

Code sportif international. G R A P H I TA G E

l.f.

n.m.

Blackson

Hller tube

Opération consistant à appliquer un produit antirouille (huile graphitée ou autre) sur les ressorts à lames et les

Conduit qui relie les réservoirs de combustible à l'orifice ménagé dans la carrosserie pour faciliter le ravitaillement en combustible.

parties métalliques du dessous de caisse d'ime automobile.

GOUPILLE

GRAPHITE Black lead

n.f.

Lock pin Tige métallique traversant à force deux pièces assemblées pour les inunobiliser.

n.m.

Lubrifiant solide, forme cristalline du carbone, utilisé en

poudre fine, dispersée dans les huiles et graisses. GRENAILLAGE

GOUPILLE

FENDUE

l.f.

Procédé de décapage par projection d'un mélange abrasif composé de microsphères susceptible, dans le cas des aciers, d'améliorer leur résistance à la fatigue.

Split pin

Cheville double traversant l'ensemble écrou-boulon pour en empêcher le desserrage sous l'effet des vibrations.

GRENAILLAGE

GOUTTIÈRE n.f.

DES

PIGNONS

l.m.

Peening

Drain trough

Bruit désagréable émis par un couple de pignons tournant à

Bande de tôle en forme creuse soudée de chaque côté du

vide.

pavillon des carrosseries fermées, coiuant au-dessus des

portières, et destinée à drainer l'eau de pluie. G . P. L .

n.m.

Shot-peening ; shot-blast

GRILLE DE DÉPART l.f. Starting grid Disposition des véhicules concunents au départ d'une course automobile, l'affectation des places étant codifiée

l.m.

Liquified petroleum gas « Gaz de pétrole liquéfié »; carburant gazeux dont l'indice d'octane est d'environ 118, constitué d'un mélange de butane et propane, dont les proprtions sont fonction des conditions climatiques.

par le règlement de la course. GRILLE

DE

R A D I AT E U R

l.f.

Radiator grille

Élément de carrosserie, placé devant le radiateur de GRADIENT

DE

VITESSE

refroidissement du moteur, à l'origine pour le protéger

l.m.

contre les jets de pierre et devenu ornemental.

Speed gradient

Expression mathématique de la variation de la vitesse entre

GRILLE

deux valeurs de cette vitesse.

PORTE-BAGAGE

l.f.

Luggage grid Porte-valise léger fixé sur le couvercle de coffre des cabriolets de sport.

GRAINS DE CONTACT l.m.p. Contact points

Dans l'allumage électrique, couple de petits contacts chargés de couper, le plus brutalement possible, le courant primaire qui traverse la bobine pour induire l'étincelle

G R I L L E R U N J O I N T D E C U L A S S E l . v. Headgasket out order

d'allumage.

sement passe entre le cylindre et la culas^ du moteur par

Pour un automobiliste, constater que le liquide de refroidis suite de la détérioration du joint d'étanchéité.

GRAISSAGE Lubrication

n.m.

GRINCEiVlENTS n.m.p. Squeaking Bruits aigus émis par la carrosserie pendant le roulage et

Opération consistant à introduire un corps gras entre deux surfaces en contact, mobiles l'une par rapport à l'autre, en vue de réduire les frottements.

dus à des effets de torsion. —

52

—

GRI

G R I P PA G E

n.m.

GRUE

AUTOMOTRICE

Seiztng Blocage de deux pièces métalliques, en mouvement relatif, causé par la fusion de l'un ou des deux matériaux,

Mobile crane

provoquée par un frottement sec.

ses propres moyens.

GRONDEMENT Rumble

G . T.

l.f.

Engin de manutention ^uipé des organes d'un véhicule

automobile de façon qu'il puisse se déplacer sur route par

n.m.

l.m.

G . T.

Bruit sourd émis par le moteur en accélération, papillon

Sigle qui représente une altération de l'appellation « Grand Tourisme » dans la mesure où son application ne corres

grand ouven, indiquant une combustion anormale provo quée par la formation d'ondes de choc amorcées par un

pond qu'à ime augmentation de puissance.

fumage en surface dû à des {wints chauds dans la chambre de combustion, phénomène insensible aux antidétonants. GROUPE

GUIDE

n.m.

MOTEUR

S O U PA P E

l.m.

laquelle coulisse la soupape.

Race group Dans les règlements sportifs internationaux, subdivision d'une catégorie de véhicules de compétition. GROUPE

DE

Valve guide Longue douille, sertie dans la culasse du moteur, dans GUILLOTINE Shear

n.f.

Type d'obturateur réglable de conduit, caractérisé par le fait que, en position d'ouverture, il s'efface complètement

l.m.

et ne r^uit pas la section de passage ; utilisé soit comme volet d'air dans le conduit d'admission, à la place du

Engine unit

Ensemble de pièces assemblées, comprenant un moteur et ses auxiliaires indispensables à son fonctionnement.

papillon, soit conune volet obturateur dans le conduit

d'échappement, au titre de frein ralentisseur. GROUPE MOTOPROPULSEUR l.m. Power unit, drive train

G U I PA G E

n.m.

Wr a p p i n g Opération consistant à entourer un ensemble de conduc

Ensemble mécanique comprenant le moteur et les organes de transmission aux roues motrices, ensemble regroupé soit

teurs électriques avec un ruban en matière plastique pour

tout à l'avant du véhicule, soit tout à l'arrière.

obtenir un faisceau semirigide.

—

53

—

H A B

HABILLAGE

HAUTEUR

n.m.

DE

Fittmgs Ensemble des accessoires fixés sur la carrosserie pour l'enjoliver.

Floor level

HABILLAGE INTÉRKUR n.m.

HAUTEUR Float level

PLANCHER

l.f.

Distance du sol au plaq horizontal intérieur de la carrosse rie, sur lequel on pose les charges.

Trim

DU

FLOTTEUR

l.f.

Distance entre le sommet du flotteur et le bord du récipient dans lequel il flotte.

Opération consistant à poser, à l'intérieur de la carrosserie, les éléments qui la rendront habitable.

HAUTEUR

HABITABILITÉ n.f.

HORS-TOUT

l.f.

Overall height Distance du sol à la ligne horizontale la plus basse sous

Roominess

Dimensions de l'espace réservé aux occupants dans un

laqueUe passe le véhicule.

véhicule.

HAUTEUR

MAXIMALE

DE

CHARGEMENT

l.f.

Structure de l'automobile destinée à accueillir le conduc

Loading space height Dans un véhicule utilitaire, distance entre le plancher de chargement et le toit, mesurée dans le plan axial longitudi

teur et ses passagers.

nal.

HALOGÈNES n.m.p.

HAUTEUR

Halogen

Body inside height

H A B I TA C L E

n.m.

Passenger compartment

MINIMALE

DE

CHARGEJVIENT

l.f.

l'iode actuellement un dérivé du brome).

Dans un véhicule utilitaire, hauteur maximale que peut avoir un colis qui occuperait la plus grande largeur disponible pour le chargement.

HARDTOP

H A U T- PA R L E U R

Corps ajouté au gaz qui remplit les ampoules en quartz

montées dans les projecteurs automobiles (autrefois de

n.m.

Toit rigide et amovible, en tôle ou en plastique, qui peut prendre la place de la capote en toile et repliable des

carrosserie aux endroits prévus par le constructeur.

cabriolets.

HARNAIS

HAUT-PARLEUR INCORPORÉ l.m.

n.m.

Mounted loudspeaker Haut-parleur adapté au véhicule et posé en chaîne de

Full safety harness

Ceinture de sécurité équipant les véhicules de compétition, fixée sur la carrosserie en trois points de façon à retenir les deux épaules du passager.

fabrication.

H AY O N HAUTE

TENSION

Panneau arriére de carrosserie pivotant sur un axe horizon tal dont l'ouverture facilite l'accès à l'intérieur pour le chargement.

bougie du moteur.

HAYON ÉLÉVATEUR l.m. HAUTEUR À VIDE l.f.

Power tailgate Dispositif mécanique placé à l'arrière d'un véhicule utili taire, comprenant un plateau qui peut, soit se déplacer

Overall height

Distance verticale du point le plus éloigné du sol, quand le véhicule est en état de marche, tous réservoirs pleins, mais

verticalement du sol au plancher de chargement tout en

sans passagers ni bagages. DE

CHARGEMENT

n.m.

Ta i l g a t e

l.f.

High voltage Voltage du coiurant électrique qui provoque l'étincelle à la

HAUTEUR

n.m.

Speaker Accessoire radiophonique transformant en sons, les si gnaux électriques émis par un poste de radio et fixé siu la

Hardtop

restant horizontal, soit s'effacer contre la carrosserie en position hayon fermé. l.f.

HAYON INFÉRIEUR l.m.

Loading height

Distance au sol du point le plus élevé de la carrosserie audessus duquel il faut passer le colis que l'on charge à l'arrière d'un véhicule, par exemple dans le cofire.

Tailgate-lower

Hayon dont l'axe de pivotement est fixé au plancher du véhicule et ouvrant de haut en bas. —

55

—

HAY

H AY O N

SUPERŒUR

l.m.

HUILE

Taîlgate-upper Hayon dont l'axe de pivotement est fixé au toit du véhicule

DE

RiaN

l.f.

Castor cil

Htiile végétale extraite de la graine de ricin dont l'indice de viscosité et l'onctuosité sont sans équivalents dans les

et ouvrant de bas en haut.

huiles minérales pures, ayant tendance à se polymériser à haute température et à former des boues dans les conduits de graissage.

HÉLICE n.f. Fan

Pièce en tôle ou en matière plastique que l'on fait tourner à grande vitesse devant im radiateur pour forcer l'air environ nant à lécher les ailettes de ce radiateur, en vue de le

HUILE DE RINÇAGE l.f.

Flushing oil

r e f r o i d i r.

Huile très fluide utilisée pour éliminer du moteur les produits insolubles de la combustion du carburant et les

HÉMISPHÉRIQUE adj.

boues résultant de l'altération de l'huile.

Hemispheric

HUILE DE SYNTHÈSE l.f.

Se dit de la forme d'une chambre de combustion associée à

un piston plat qui réalise le plus faible rapport possible entre la surface de refroidissement et le volume pour un

Synthetic oil

Huile fabriquée à partir de produits chimiques et qui ne se

bon rendement thermique du moteur.

trouve pas à l'état naturel.

H E P TA N E

HUILE DEUX-TEMPS Tw o - s t r o k e o i l

n.m.

Heptane

l.f.

Huile destinée à être mélangée à l'essence en faible proportion pour graisser les moteurs à combustion du type « cycle à deux temps ».

Hydrocarbure parafBnique qui se trouve dans le pétrole brut, à température d'autoallumage et à résistance à la détonation basses, représentant le point 0 de l'échelle des nombres d'octane.

HUILE HERNIE Blister

n.f.

ISOLANTE

l.f.

Insulating oil

Huile présentant une forte rigidité diélectrique et utilisée dans certaines bobines d'allumage.

Déformation, en forme de bulle, apparaissant sur un pneu gonflé hors d'usage.

HUILE MINÉRALE l.f.

HEXAGONAL adj. Hexagonal

Minerai oil

Huile obtenue à partir du pétrole par distillation frac

Se dit d'une forme de révolution limitée par six segments

tionnée et composé essentiellement d'hydrocarbures.

de droite égaux qui facilite la prise et le serrage des pièces filetées.

HUILE

HISTOGRAMME Bar chart

l.f.

la température et dont le code de qualité S.A.E.- ne comporte qu'un chifire.

Graphique qui donne une image suggestive de l'évolution d'un phénomène.

HUILE H O M O L O G AT I O N C e r t i fi c a t i o n

MONOGRADE

Single grade cil Huile minérale dont l'indice de viscosité ne varie pas avec

n.m.

n.f.

M U LT I G R A D E

l.f.

Multigrade oil

Huile de graissage pour moteur à combustion, caractérisée

Constatation faite par les services officiels confirmant que

par son indice de viscosité optimal à la fois à basse

le véhicule présenté comme type de série est conforme aux prescriptions.

température et à haute température, favorisant les départs

en Ûver et assurant un bon graissage en été, son code de

qualité S.A.E. comportant deux chiffres séparés par la

HORS D'USAGE l.adj.

l e t t r e W.

Out of action

Se dit d'une pièce, d'un élément, d'tm organe ou d'un véhicule dont l'usure ou l'état ne permet plus d'assurer sa

HUILE POUR AMORTISSEUR Shock absorber oil

fonction.

l.f.

Liquide utilisé dans les amortisseurs hydrauliques pour amortir les oscillations grâce aux frottements internes.

H O R S S E RV I C E l . a d j . Out of order

Se dit d'un organe ou d'un véhicule qui a besoin d'être

HUILE POUR BOÎTE ET PONT l.f.

réparé pour fournir ses performances.

Huile adaptée au graissage des pignons de boîte de vitesses mécanique et de différentiel, supportant les fortes charges

Oil for gear and axle

HOUSSE DE CAPOTE l.f.

et les grandes vitesses circonférencielles.

Top cover

Enveloppe amovible avec laquelle on recouvre la capote d'un véhicule quand elle est ouverte et repliée sur elle-

HUILE

POUR

HAUTS

DE

CYLINDRE

l.f.

Upper cylinder lubrifiant Lubrifiant synthétique mélangé en très petites quantités à l'essence pour améliorer le graissage des soupapes et des segments de piston.

même.

HOUSSE DE SIÈGE l.f. Seat cover

Enveloppe amovible avec laquelle on recouvre la garniture d'un siège automobile pour la protéger ou la décorer.

H U I L E P O U R T R A N S M I S S I O N A U T O M AT I Q U E

HUILE Oil

Liquide spécial dont les caractéristiques sont établies par le

l.f. Automatic transmission oil

n.f.

constructeur pour graisser les pignons et baigner les embrayages.

Substance grasse d'origine animale, végétale, minérale ou synthétique utilisée comme lubrifiant ou combustible. 56

—

HUM

HUMP

HYDROPLANAGE

n.m.

Hump

Bossage circonfércnticl de la jante destiné à éviter le délogement du talon du pneu monté sur jante base creuse.

n.m.

Aquaplaning Conditions de roulage telles que le pneu roule sur une mince couche d'eau au lieu d'être en contact direct avec le

sol, dues à l'amonccllcment de l'eau de pluie devant le pneu

alors qu'elle devrait être évacuée par les sculpttues et provoquant une perte totale d'adhérence.

HYDRAULIQUE adj. Hydraulic

Qualificatif donné à un organe qui utilise l'incompressibi lité d'un liquide pour assurer son rôle. H Y D R O P N E U M AT I Q U E a d j . Hydiopneumatic

HYDROCARBONES n.m.p. Hydrocarbons

Gaz composés d'hydrogène et de carbone produits par la combustion-dés hydrocarbures dans le moteur, rejetés dans l'atmosphère à l'échappement et formant le principal constituant du « S.M.O.G. » photochimique. HYDROCARBURES n.m.p. Hydrocarbure

Famille de composés organiques constitués d'hydrogène et de carbone, principaux constituants du pétrole.

Qualificatif donné à un organe qui utilise à la fois, la compressibilité d'un gaz et l'incompressibilité d'im liquide pour assurer son rôle. HYPOIDE adj.

Hypoid Qualifie un engrenage dont la denture^ spirale permet la transmission du mouvement entre ' deux axes non

HYDROPNEUMATIQUE :

Eléments du circuit d'une suspension hydropneumatique.

INJECTION :

Schéma d'installation d'injection d'essence du type Bosch LE 2 Jetronic. 1. Bloc électronique de commande injection - 2. Injecteur - 3. Mesureur du débit d'air - 4. Capteur température eau - 5. Tubulure d'alimentation carburant aux injecteurs - 6. Filtre du carburant - 7. Pompe carburant immer gée - 8. Régulateur de pression carburant - 9. Soupape d'air supplémentaire pour démarrage à froid -10. Sou pape à papillon - 11. interrupteur position accélérateur - 12. Télérupteur - 13. Commande d'air additionnel - 14. Batterie - 15. Bobine - 16. Réservoir de carburant.

1MB

I IMPURETÉ n.f.

IMBRÙLÉS n.m.p.

Dirt

Unburnt bydrocaibons

Vapeurs d'hydrocarbures que Ton trouve dans les gu

Particule de matière solide en suspension dans un gaz ou un liquide, chimiquement étranger à ces derniers, qui peut

buent à la pollution de l'air, indication d'un mauvais

contrarier leur bonne action et doit donc être éliminé.

d'é^ppement d'un moteur à combustion et qui contri rendement de combustion.

IMPUTRESCIBLE adj.

Rot-proof nature Résistant à l'attaque des moisissures qui se développent dans l'humidité, qualité que doit avoir une capote de cabriolet ou un tapis de sol.

I M M AT R I C U L AT I O N n . f .

Number plate ; licence plate (É.-U.) Oxle alpha-numérique d'identification attribué à un véhi cule, par les services officiels, et devant être apposé de façon visible sur le véhicule.

INAMOVIBLE adj. Irremovable

IMPERMÉABILITÉ n.f. Waterproofing

Caractéristique d'une pièce fixée sur une autre de telle façon que leur séparation entraîne la détérioration de la

Caractéristique principale des capotes de cabriolet et des peintures de carrosserie, qui consiste à ne pas être traversé

liaison.

par l'eau.

INCIDENT

n.m.

Failure ; malfimction (É.-U.)

I M P L A N TAT I O N n . f . Depth of entry

Fonctionnement défectueux d'un organe.

Longueur de la partie filetée d'un goujon ou d'une tige filetée vissée dans un carter.

INCLINAISON DE PIVOT l.f. , Swivel angle ; kingpin inclinaison (E.-U.)

I M P O R TAT I O N n . f .

Angle que fait l'axe de pivot des roues directrices avec la verticale, vu en projection sur im plan transversal, en vue

Importation

de favoriser le retour des roues directrices dans l'axe du véhicule, après un braquage.

Opération commerciale consistant à acheter à l'étranger soit des pièces ou organes en vue de les incorporer à des véhicules du pays soit des véhicules complets en vue de

INCONTRÔLABLE adj. Ungovernable

leur revente en l'état.

Se dit d'un véhicule qui ne suit pas exactement la

IMPORTATION EN FRANCHISE TEMPORAIRE

trajectoire que veut lui imposer son conducteur.

l.f.

Free taxe importation

I N C R E VA B L E a d j .

Régime fiscal avantageux accordé à une persoime physique résidant temporairement en France, propriétaire d'un véhiode par une immatriculation spéciale.

Puncture proof

QuaUté attribuée à certains pneumatiques qui ne se dégon flent pas quand ils sont percés par un objet de section relativement modeste.

IMPRESSIONS PHOSPHATANTES l.f.p. Phosphate coatings

INDEX DE CALAGE l.m.

Opération consistant à pulvériser sur les tôles de la carrosserie des produits inhibiteurs qui présentent des affinités chimiques avec le fer et le recouvrent d'une couche de phosphates de zinc et fer de 1,5 à 10 microns d'épais seur, pour protéger contre la rouille et faciliter l'accrochage des laques.

Timing pointer hole

IMPULSEUR MAGNÉTIQUE l.m.

I N D I C AT E U R D E C H A R G E l . m . Charge indicator

Signe (constitué par une plaquette, par une tige, par une flèche, etc.) porté par le caner moteur à proximité du volant moteur, qui indique le point de réglage de l'allu mage quand il est en concordance avec un certam repère porté par le volant.

Magnetic pulse generator

Dans certains allumages électriques, capteur signalant au boîtier électronique l'instant où le piston du moteur passe par le P.M.H.

Appareil électrique du type voltmètre thermique placé sur

IMPULSION n.f.

I N D I C AT E U R D E D I R E C T I O N l . m .

Puise

T r a f fi c i n d i c a t o r

le tableau de bord pour indiquer l'état de charge de la batterie.

Rappel lumineux intermittent placé sur le tableau de bord pour signaler le bon fonctionnement des feux de direction.

Signal électrique envoyé par un capteur au boîtier électroni que qui lui est associé. —

59

—

IND

I N D I C AT E U R

DE

NIVEAU

D'HUILE

l.m.

INDICE DE Load index

OU gauge

Instniincnt placé sur le tableau de bord pour indiquer à

I N D I C AT E U R D E N I V E A U D E C A R B U R A N T l . m . Fuel gauge

INDICE DE VISCOSITÉ l.m. Viscosity index Indice représentatif de la variation de viscosité d'un lubrifiant en fonction de la température de la pièce à

Appareil électrique du type galvanomètre parcouru par un

courant de quelques milliampères réglé par un rhéostat lié au flotteur de jauge qui suit les fluctuations du niveau de carburant dans le réservoir, placé sur le tableau de bord pour indiquer le niveau du carburant dans le réservoir.

l u b r i fi e r . INDICE

Signal lumineux, placé sur le tableau de bord, indiquant

INDICE l.m.

l.m.

Nombre caractérisant les combustibles pour moteur Die sel, à partir du point d'aniline et de la densité. INDICE

D ' O C TA N E

l.m.

Octane number ; octane rating (É.-U.) Nombre conventionnel chiffrant la résistance à la détona

INDICATEUR DE TEMPÉRATURE D'EAU l.m.

tion d'un carburant pour moteur à explosion; bien que correspondant à un pourcentage isooctane/heptane il peut

Coolant temperature indicator

Thermomètre électrique placé sur le tableau de bord relié à une sonde thermoélectrique fixée dans le circuit de refroi dissement, qui indique la température du liquide de refroidissement autour des cylindres. VITESSE

DIESEL

Diesel index

Pressure gauge Sur les véhicules équipés de freins à air comprimé, manomètre placé sur le tableau de bord et gradué en bars, indiquant la pression qui règne dans le réservoir d'air comprimé.

DE

l.m.

pneu.

que la pression donnée par la pompe à huile est insuffisante.

I N D I C AT E U R

VITESSE

Indice défini par l'ETRTG, matérialisé par une lettre, caractérisant la vitesse maximale que peut supporter un

Oil pressure indicator

PRESSION

DE

Speed index

I N D I C AT E U R D E P R E S S I O N D ' H U I L E l . m .

DE

l.m.

Indice chiffré défini par l'ETRTO pour caractériser l'apti tude d'un pneu à soutenir une certaine charge, en fonction de la pression de gonflage.

distance, le niveau de l'huile moteur dans le réservoir.

I N D I C AT E U R

CHARGE

dépasser la valeur 100. INDUCTEUR Inductor

n.m.

Dispositif qui engendre un flux magnétique d'induction dans un appareil électrique, constitué soit par un aimant

l.m.

permanent, soit par une irâbine dont l'enroulement est

Speedometer Instrument de mesure analogique placé à vue du conduc teur pour l'informer de la vitesse à laquelle se déplace son véhicule ; appareil constitué d'un aimant permanent tour nant relié par une commande flexible à une prise de

parcouru par un courant.

INDUCTEUR DE DÉMARREUR l.m. S t a r t e r fi e l d c o i l

mouvement en liaison constante avec les roues.

Ensemble des bobinages fixes du démarreur, qui reçoit le courant de la batterie et crée le flux magnétique qui

I N D I C AT E U R D ' U S U R E l . m .

entraîne l'induit.

Tread wear indicator

INDUIT COULISSANT DE DÉMARREUR l.m.

Bos^e aménagé au fond des sculptures d'un pneu et destiné à avertir l'usager que la limite légale d'usure est

Sliding armature

Partie mobile d'im démarreur qui tourne sous l'action des flux électromagnétiques et qui est animée d'un déplace ment axial destiné à engrener le pignon, claveté sur l'axe, avec la couronne dentée portée par le volant du moteur.

aneinte.

INDICATEUR D'USURE DES PLAQUETTES l.m. Brake pad wear indicator

Témoin lumineux placé sur le tableau de bord, qui s'allume quand une plaquette de frein à disque a atteint une épaisseur minimale, le contact électrique étant établi par un fil noyé dans la plaquette et venant toucher le disque de

INDUIT Stator

D ' A LT E R N AT E U R

l.m.

Élément fixe de l'alternateur composé d'un empilage de tôles fines formant les pôles et traversé par les bobinages en

frein.

fil de cuivre dont les extrémités sont fixées aux bornes.

INDICATEUR INSTANTANÉ DE CONSOMMA TION

INDUIT DE DÉMARREUR l.m.

l.m.

Starter induced circuit

Fuel consumption analyzer Dispositif placé à vue du conducteur, simulant le débit de carburant consommé, pour aider le conducteur à conduire

Dans les démarreurs équipés d'un lanceur type Bendix ou d'un lanceur à roue libre, élément tournant du moteur électrique.

économiquement.

INDUIT

I N D I C AT E U R V I S U E L D E V E R R O U I L L A G E l . m .

DE

DYNAMO

l.m.

Armature winding

Visual indicator

Élément tournant de la dynamo entraîné par le moteur

Témoin mobile placé dans un coin de fenêtre de pone, à l'intérieur, dont la position indique le bon verrouillage de

thermique qui comprend un axe, un empilage de tôles fines formant les pôles et les encoches, des bobinages en fil de cuivre connectés aux lamelles du collecteur par lequel sortira le courant électrique induit dans les bobinages par la

la porte concernée et dont l'action manuelle peut comman der ce verrouillage.

rotation de l'induit.

INDICE DE CÉTANE l.m.

Cetane number; cetane rating (É.-U.)

INERTIE Inertia

Nombre conventionnel chiffrant l'inflammabilité du gazole dans un moteur diesel, un gazole d'indice compris entre 30 et 50 convenant à un moteur lent, tandis qu'un moteur rapide réclame un gazole d'indice compris entre 55 et 70.

n.f.

Tendance d'une pièce mobile à conserver l'état dans lequel elle se trouve, soit le repos, soit le mouvement sur une certaine trajectoire. 6 0

INF

INFLAMMABILITE

n.f.

I N S TA B I L I T E

n.f.

Ignition quality

Instability

Caractéristique des hydrocarbures concernant leur aptitude à s'enilammer spontanément sous l'efTet des pressions ou des températures élevées.

Caractéristique d'un véhicule ou d'tm essieu qui, en roulant, oscille de part et d'autre de la trajectoire imposée

INFRAROUGES n.m.p.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE l.f.

Infrared

Electrical system

Rayonnements calorifiques obscurs, dont les longueurs d'onde sont plus grandes que celles de la lumière, utilisés

Ensemble constitué par tous les appareils ou dispositifs fabriquant, stockant ou utilisant l'électricité, et par tous les fils électriques les réunissant, que l'on trouve dans une

par le conducteur.

dans certains analyseurs des.g^ d'échappement, dans les radars d'approche et poiu certaines commandes à distance.

automobile en état de marche.

INHIBITEUR DE CORROSION Corrosion inhibitor

INSTRUMENTS DE BORD l.m.p. Implements

l.m.

Produit chimique à base d'azote et phosphore, ajouté au carburant poiu: éviter, ou tout au moins réduire, les phénomènes de corrosion sur les parties métalliques du système d'alimentation.

Ensemble des cadrans, voyants lumineux et commutateurs

INJECTEUR n.m. Injector

Bad weather

placés à portée du conducteur en vue de l'informer stu' le fonctionnement du véhicule.

INTEMPÉRIES n.f.p. Conditions météorologiques comme la pluie, le vent, le gel, etc., qui rendent difficile la conduite d'un véhicule.

Dispositif terminal d'un système d'injection, vissé soit dans le collecteur d'admission soit dans la culasse, et chargé de

pulvériser le combustible dans le moteur Diesel ou à

INTENSITÉ DU COURANT l.f.

essence, à l'instant voulu.

Amperage

Caractéristique du courant électrique chiffrée en nombre

INJECTEUR ÉLECTROMAGNÉTIQUE l.m.

d'ampères.

Electro-injector

Dispositif terminal d'un système d'injection électronique

INTERCHANGEABILITÉ n.f. Interchangeability Caractéristique d'une pièce, d'im élément, d'un organe,

d'essence vissé dans le conduit d'admission, qui règle avec

précision la quantité de carburant injecté et l'instant exact de l'injection.

qui leur permet de se monter en lieu et place d'une pièce ou

d'un élément ou d'un organe et d'assurer la même fonction avec des résultats au moins égaux.

INJECTION n.f. Injection

Ptiscédé d'alimentation d'un moteur thermique consistant à

INTERCONNEXION

pulvériser, sous pression, le combustible dans l'air aspiré par le moteur.

Interconnected wheel suspension

DE

SUSPENSION

l.f.

Système de suspension dans lequel im dispositif relie les deux roues situées d'un même côté du véhicule de sorte

INJECTION DIRECTE l.f.

que tout mouvement de l'une réagisse sur la position de

Direct injection

l'autre afin que le mouvement transmis à la carrosserie soit

Système d'injection à haute pression dont les injecteurs sont placés directement dans la chambre de combustion.

réduit.

INTÉRIEUR n.m. Inside

INJECTION INDIRECTE l.f.

Alâalfold injection

Partie d'une carrosserie fermée où sont logés les passagers.

Système d'injection d'essence à moyenne pression dont le ou les injecteurs sont placés dans le collecteur d'admission.

INTÉRIEURS n.m.p. Interior

INJECTION MÉCANIQUE l.f.

Aménagements de confort de la partie de la carrosserie, qu'eUe soit ouverte ou fermée, qui reçoit les passagers.

Mechanical injection Système d'injection comprenant une pompe entraînée par

le moteur qui distribue à chaque injecteur, sous très forte pression, au moment voulu, la quantité de carburant qu'il

INTERRUPTEUR

n.m.

Switch

doit pulvériser.

Appareil électrique qui permet de fermer ou d'ouvrir un circuit électrique par pression du doigt.

INOX n.m. Stainless

INTERSECTION Cross roads

Acier contenant du chrome, qui n'est pas oxydé par l'air atmosphérique. I N S O N O R I S AT I O N Acoustic insulation

DE

ROUTES

l.f.

Point de rencontre de deux voies de circulation qui se croisent mais ne fusionnent pas.

n.f. INTERVENTION

n.f.

Ensemble des procédés appliqués pour réduire ou éliminer les bruits perceptibles à l'intérieur et à l'extérieur du

Repairing Action de réglage ou de petite réparation effectuée en

véhicule automobile.

a t e l i e r.

INSPECTION TECHNIQUE l.f. Check-up

INVERSEUR

Opération, effectuée par im technicien qualifié, consistant à contrôler le fonctionnement des organes d'un véhicule et

Dispositif mécanique, inséré entre deux organes, qui

n.m.

Relay permet de faire tourner l'organe mené soit dans le même

sens que l'organe menant, soit dans le sens contraire de

à juger leur état de marche, ainsi qu'à visiter les structures de la carrosserie, sans effectuer ni réglages ni réparations.

rotation. 61

—

IRR

IRRÉVERSIBIUTÉ n.f.

ISOMÈRE n.m.

Iiieversibility Qualité que doit avoir la direction d'une automobile pour

Isomer

éviter la fatigue au conducteur, par suppression de la direction.

que celui dont il est dérivé, mais jouissant de caractéristi ques physicochimiques différentes, par exemple un meil leur pouvoir antidétonant.

ISOBARE adj.

I S O O C TA N E

Isobar

Isooctane

Se dit d'une transformation thermodynamique à pression

Hydrocarbure isoparaffinique dont la structure tris rami fiée explique ses qualités antidétonantes qui ont déterminé

Hydrocarbure composé des mêmes éléments chimiques

transmission des irrégularités de la chausste au volant de

constante dont un exemple est fourni par la combustion lente du cycle diesel.

n.m.

son choix comme indice 100 de l'échelle des indices d'octane.

ISOLANT

n.m.

Insulator

ISOTHERME adj.

Matériau utilisé pour empêcher la propagation de la

Isotherm

Se dit d'une transformation thermodynamique à tempéra ture constante (cas des phases « compression » et « déten

chaleur ou du froid, ou bien, dans le matériel électrique,

pour empêcher les courts-circuits. ISOLANT

DE

BOUGIE

te » du cycle de Camot).

l.m.

Spark plug insulator L'un des trois constituants essentiels de la bougie d'allu

mage pour moteur à combustion, à base de stéatite ou d'alumine, isolant la tige centrale, conductrice du courant haute tension, du culot métallique relié à la masse.

—

62

—

JAC

JANTE DE ROUE l.f.

JACKING n.m. Jacking

Wheel rim

Soulèvement du véhicule en virage, provoqué par une partie du couple de renversement créé par la force centri fuge, le reste de ce couple ^ssant dans le roulis de la caisse.

Dans le cas de véhicules légers, pièce unitaire remplissant la fonction de la jante (support du pneumatique) et la fonction du voile de roue (liaison entre la jante et le moyeu de roue).

JAMBE DE FORCE l.f.

JANTE DU VOLANT l.f.

To r q u e

Flywheel rim

Structure métallique reliant un élément mobile à ime structure rigide et transmettant à cette dernière les efforts créés par les mouvements de l'élément.

Paitie circonférentielle du volant d'inertie fixé en bout du

vilebrequin moteur.

JANTE ÉTANCHE l.f. Sealed wheel rim

JAMBE DE RÉACTION l.f.

Jante de roue prévue pour recevoir un pneu sans chambre à

Reaction rod

a i r.

Barre métallique reliant deux structures et transmettant à l'une les forces supportées par l'autre.

JAUGE À HUILE l.f. Dipstick Tige comportant au moins deux repères de graduation (minimum et maximum) que l'on descend dans la réserve d'huile d'un mécanisme, pour évaluer la quantité d'huile présente.

JAMBE DE SUSPENSION l.f. McPheison strut

Partie verticale de certaines suspensions à roues indépen dantes, constituée d'une coulisse téléscopique avec, à son extrémité inférieure, une articulation, cette coulisse assu

rant en général la fonction ressort et la fonction amortis

JAUGE DE CARBURANT l.f.

Fuel gauge Dispositif placé sur le réservoir de carburant et chargé de traduire en signal électrique la position du flotteur qui suit

s e u r .

l e s fi u c t t i a t i o n s d u n i v e a u d e c a r b u r a n t .

JANTE l.f. R i m

Partie circonférentielle de la roue qui reçoit le pneumatique.

JAUGE DE CONTRAINTE l.f.

Strain gage

Élément fixé sur une pièce pour mesurer les déformations JANTE À BASE CREUSE l.f.

de celle-ci quand elle est soumise à des efforts et en déduire

Well-base rim, drop center rim

la valeur de ces efforts.

Jante de roue en une seule pièce, caractérisée par la présence d'un canal dans la partie centrale, sur lequel se fixe, par rivets ou points de soudure, le voile.

JAUGE D'ÉPAISSEUR l.f. Sheet metal gauge ; feeler gauge (É.-U.)

Lame d'acier calibré utilisée pour déterminer le jeu de fonctionnement de certains mécanismes.

JANTE À BASE PLATE l.f. Fiat base rim

JAUGE DE PROFONDEUR l.f. Depth gauge

Jante de roue dont les deux rebords sont reliés par une partie plate.

Outil de contrôle comprenant une tige coulissante se déplaçant devant une graduation qui indique la distance entre la base de l'outil et l'extrémité de la tige.

JANTE À TALON l.f.

Beaded edge rim Jante de roue caractérisée par deux gorges creuses dans lesquelles s'insèrent les talons du pneu démontable, mainte nus en place par la pression de l'air de gonflage.

JERRYCAN n.m. Spare tank Récipient étanche et portatif en tôle ou en matière plasti que utilisé pour la manutention des carburants.

JANTE DÉMONTABLE l.f.

JET D'EAU l.m. Drip rail Petite gouttière placée sur la carrosserie au-dessus des portes pour l'écoulement de la pluie.

Demountable rim

Type de jante de roue utilisé sur les voitures de sport et comprenant un disque et deux flancs. —

63

—

JET

JOINT À LEVRE l.m.

JET DE BRONZE I.m. Cast bronze ; hitting implement Outil en forme de cylindre, en alliage de cuivre, utilisé conmie tampon pour frapper au marteau sur une pièce mécanique en vue de l'enunancher ou de la chasser de son

Lip seal

Pièce d'étanchéité de forme annulaire posée à l'endroit où un arbre tournant traverse un carter, dont le diamètre extérieur du joint est emmanché à force dans le carter et le diamètre intérieur, en forme de lèvre, serre à frottement

logement.

doux sur l'arbre.

JEU D'ACCESSOIRES l.m. Ensemble d'accessoires, différents entre eux mais complé

JOINT BENDIX-WEISS l.m. Bendix-Weiss joint

mentaires, qui ne se montent pas isolément.

Joint de transmission homocynétique à billes composé de

Set of accessories

deux fourchettes portant les gorges qui ^rmettent le roulement de quatre billes, une cinquième bille asurant le

J E U D ' AV E R T I S S E U R S l . m .

centrage.

Horn set

Ensemble de plusieurs avertisseurs dont les sons présentent

JOINT DE BOUGIE l.m.

une certaine harmonie musicale.

Spark plug gasket

Joint d'étanchéité annulaire pincé entre le corps de ki bougie et la culasse du moteur.

JEU DE BOUGIES l.m. Set of spark plugs Ensemble de pièces de rechange comprenant autant de

JOINT DE CARDAN l.m. Hookes joint Type de joint de transmission constitué par deux fourches

bougies adaptées au moteur que le nombre de cylindres du moteur.

et un croisillon central, capable de transmettre un mouve ment de rotation entre deux arbres non alignés mais situés

JEU DE CALES l.m. Gauge set Outil de contrôle réunissant un certain nombre de jauges

dans un même plan; la vitesse angulaire instantanée de

l'arbre mené n'est pas égale à celle de l'arbre menant mais proportionnelle à l'angle formé par les deux arbres, angle

d'épaisseur calibrées.

limité à 40° au maximum.

JEU DE DILATATION l.m. dilatation sont différents.

JOINT DE CULASSE l.m. Cylinderhead gasket Joint métalloplastique placé entre la culasse et le bloc cylindre et assurant l'étanchéité de la chambre de combus tion et des chambres d'eau de refroidissement, entre elles

JEU DE FONCTIONNEMENT l.m.

e t v e r s l ' e x t é r i e u r.

Scope Espace laissé entre deux pièces dont les coefficients de

Clearance

Espace laissé à l'assemblage entre deux pièces mécaniques qui ont un mouvement relatif entre elles. JEU DE PISTON l.m.

JOINT DE MOULAGE l.m. Casting split line Fine surépaisseur apparaissant sur les carters moulés et correspondant aux arêtes des éléments du moule métallique

Piston clearance

démontable.

Espace entre la jupe du piston et son cylindre équivalant à la différence entre le diamètre intérieur du cylindre et le diamètre extérieur de la jupe du piston, variable en fonction des zones du piston considérées, pour tenir compte des irrégularités des températures locales.

JOINT DE OLDHAM l.m.

Oldham joint Type de joint de transmission constitué par deux plateaux (l'un menant et l'autre mené) creusés d'un sillon diamétral et un élément central autolubrifiant comportant des saillies

s'emboitant dans les sillons des plateaux, permettant de

JEU DE JOINTS l.m. Gasket set

transmettre un mouvement de rotation entre deux arbres

Ensemble des joints d'étanchéité utilisés pour l'assemblage

pa^èles l^rement excentrés, dont les vitesses angulaires doivent être rigoureusement égales.

d'un organe déterminé.

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ l.m.

JEU DES SOUPAPES l.m. Valve tappet clearance

Sealing E . T. A . I . A u t o m o b i l e

Espace qu'il faut laisser entre l'extrémité de la queue de soupape et le culbuteur pour garantir l'appui de la soupape

Élément placé entre deux pièces mécaniques ou de fonderie assemblées et destiné à éviter les fuites de liquide ou de

sur son siège et donc son étanchéité, mesuré moteur froid.

gaz, ou bien à empêcher la pénétration de la poussière.

JEU D'OUTILS l.m.

JOINT DE TRANSMISSION l.m.

Set of tools

Drive link

Groupe d'outils de même forme et même destination mais de dimensions différentes, de sorte que le jeu couvre une

Organe mécanique assurant une liaison permanente et capable de transmettre un couple moteur, entre deux

gamme de cotes normalisées.

parties d'une transmission de mouvement.

JEU NUISIBLE l.m.

JOINT FLEXIBLE l.m. Flexible joint

Backlash

Banement, existant entre deux pièces mécaniques, consécu tif à un mauvais réglage au montage ou à de l'usure, qui doit être réduit ou supprimé pour obtenir un fonctionne ment

Type de joint de transmission robuste qui permet, à l'un

des arbres reliés, de faibles déplacements axiaux, radiaux

ou angulaires par rapport à l'autre, grâce à la flexibilité de

correct.

son élément central. —

64

—

JOINT HOMOCYNÉTIQUE l.m. Constant velocity joint

J O I N T T R A C TA l . m . Tracta joint

Joint de transmission qui assure l'égalité des vitesses de rotation des arbres menant et mené, alors que l'angle qu'ils

Joint de transmission homocynétique conçu pour la trac tion avant sur automobile, constitué par deux fourches

forment est variable.

solidaires des arbres, entrée et sortie, deux éléments

JOINT MÉTALLOPLASTIQUE l.m.

intermédiaires sphériques associés par languenes et fentes, une cage de centrage et supportant des angles de 45 à 50°.

Copper-asbestos gasket

Joint plat composé de deux fines feuilles de cuivre enser

JONC D'ARRÊT l.m.

rant une matière souple, utilisé dans les zones susceptibles d'être portées à haute température.

Retaining ring

Pièce en forme de tore obtenue à partir d'un fil d'acier type « corde à piano », servant de butée d'arrêt amovible soit sur un arbre, soit dans un alésage.

JOINT PLAT l.m. Gasket

T jimt; en matériau compressible interposée entre deux

JOUE D'AILE l.f. Valance panel Partie verticale d'une aile indépendante de la caisse, qui s'étend derrière la roue, pour limiter les projections de

surfaces planes et assurant l'étanchéité par comblement des irrégularités de surface.

JOINT PRESSE-ÉTOUPE l.m.

boues.

Gasket ring

Joint circulairc dont la garniture souple est serrée sur

JUMELAGE n.m. Tw i n n i n g Montage de deux roues sur un même moyeu.

l'arbre par vissage d'une cuvette, utilisé dans le cas où les pièces mâle et femelle sont immobiles l'une par rapport à l'autre.

JUMELLE DE RESSORT l.f. Spring shackle Pièce rectangulaire composée de deux axes reliés par deux

JOINT PROFILÉ l.m. Weatherstrip

Élément longiforme en caoutchouc ou en plastique obtenu

par extrusion à travers une filière ayant le profil de la

plaques assiuant la liai^n entre « l'œil » d'un ressort à

section de l'élément et posé sur le pourtour d'un élément de carrosserie pour empêcher le passage de l'air, de l'eau et de la poussière.

lames et la « main de ressort » fixée au châssis, dont l'oscillation compense les variations de la longueur du ressort sous l'effet de la charge.

JOINT RZEPPA l.m. Rzeppa joint

JUPE D'AILE l.f.

boitier menant portant des rainures intérieures qui servent

débat une roue du véhicule, du côté de la caisse.

Fender skirt

Élément de carrosserie en tôle fermant le volume où se

Joint de transmission homocynétique à billes composé d'un

de rhrmin de roulement à six billes maintenues dans une

cage, et d'une noix menée recevant la poussée des billes.

JUPE DE CARROSSERIE l.f. Lower panel

JOINT TORIQUE l.m. O-ring seal Aimeau en forme de tore assurant l'étanchéité entre deux surfaces cylindriques fixes ou coulissantes mais non tour

Structure en tôle placée perpendiculairement à l'axe du véhicule, à l'avant ou à l'arrière, que l'on raccorde par soudure ou boutonnage aux flancs, de façon à former un

nantes.

JUPE DE PISTON l.f.

JOINT TOURNANT l.m.

Piston skirt

Rotary seal

Partie cylindrique du piston qui assure le guidage dans le cylindre et participe à l'évacuation d'une panie de la chaleur dégagée par la combustion.

Dispositif utilisé pour assurer l'étanchéité entre tme parue fixe et m» arbre tournant la traversant, lorsque l'étanchéité doit être parfaite à l'arrêt aussi bien qu'à grande vitesse.

TRANSMISSION A JOINTS TRIPODES : 1. Bol fusée - 2. Cale - 3. Champignon 7

8

9

4. Etoile d'ancrage - 5. Arbre plein (barre tulipe GE) - 6. Tulipe 6E - 7. Bague - 8. Soufflet GE - 9. Bracelet -10. Arbre tubu-

laire de liaison - 11. Soufflet Gl - 12.

Entroise -13. Capot tôle -14. Bloc tripode -15. Circlips-16. Coupelle -17. Ressort -18. Tulipe à arbre cannelé - 19. Tulipe brochée - 20. Joint torique,

—

65

—

KAR

KILOWATT n.m'.

KART n.m. Go-kart

Kilowatt

Pedt engin sportif rudimentaire comportant un châsâs rigide sans suspension, ni carrosserie, quatre petites roues à gros pneus, un siège bacquet, une direction non démulti pliée et un moteur de faible cylindrée, utilisé pour des courses d'initiation à la conduite sportive automobile.

Unité de puissance utilisée pour chif&er la puissance d'un

moteur; t^e équivaut à 1,36 cheval. KIT K i t

n.m.

Ensemble d'éléments à poser soi-même sur le véhicule de KICK

série pour en améliorer ou modifier l'aspect.

n.m.

Kick starter

Dispositif mécanique à cliquet actionné par une pédale ou un levier et permettant de lancer un moteur à piston. KICK DOWN Kick down

l.m.

Sur certaines voitures à transmission automatique, manceu-

vre consistant à enfoncer à fond la pédale d'accélérateur,

pour obliger la boîte à passer sur une vitesse plus démulti pliée, avec l'aide d'un dispositif mécanique ou hydraulique ou électromagnétique.

KILOMÉTRAGE n.m. Distance in kilometers

Quantité de kilomètres parcourus par le véhicule depuis sa sortie de fabrication jusqu'à l'instant considéré.

KIT

DE

M O N TA G E

l.m.

Optional équipement

Ensemble des pièces permettant d'ajouter, sur un véhicule de série, un équipement prévu sur un véhicule de classe supérieure. KIT

DE

T R A N S F O R M AT I O N

l.m.

Tun-up equipment

Ensemble des pièces nécessaires pour augmenter la puis sance du moteur ou les performances du véhicule. KLAXON Horn

n.m.

Marque de fabrique couramment utilisée pour désigner un avertisseur sonore électrique constitué par une membrane excitée par un électro-aimant.

3

LAMPES :

1. Lampe iode halogène type HI - 2. Lampe iode halogène type H2 - 3. Lampe iode halogène type H3 - 4. et 5. Lampes Iode halogène type H4 - 6. Lampe phare et code européen - 7. Lampe phare et code standard

- 8. Lampe phare et code spécifique - 9. Lampe phare à filament axial -10. Lampe phare à filament transversal -11. Lampe basse tension -12. et 13. Lampes baladeuses -14. Lampe stop sphérique monofils -15. Lampe stop sphérique bifils -16. Lampe poirette verre lisse, normes européennes monofils -17. Lampe poirette verre lisse, normes européennes bifils.

GEASSE GE

—

68

—

LAM

L LAME DE RESSORT I f.

LAMPE STROBOSCOPIQUE 1. f.

Spring leaf

Timing light

Longue pièce de section rectangulaire en acier spécial ou autres matériaux souples présentant d'excellentes qualités

Appareil électrique qui émet sporadiquement un faisceau lumineux à la même cadence que les impulsions électriques

au point de vue flexibilité et fatigue, utilisée dans certains types de suspension robustes notamment sur les véhicules

qu'il reçoit relié au distributeur d'allumage et permettant de régler avec précision l'avance à l'allumage du moteur.

industriels de moyen et gros tonnage.

LAMPE TÉMOIN l.f. LAMELLE

n.f.

Warning lamp Point lumineux, dans le tableau de bord, dont l'éclairage très vif, attire l'attention du conducteur sur un événement

Knife cut, sipe Fente étroite venue de moulage dans la bande de roulement

d'un pneumatique.

apparu subitement dans le fonctionnement d'un organe essentiel du véhicule.

LAMELLE DE CONNECTION l.f. Connection strip

LANCEUR

Fine pièce de métal, bon conducteur de l'électricité et très

n.m.

résistant, utilisée pour les raccordements électriques.

Starter

LAME MAiTRESSE l.f.

lement un moteur à explosion.

Dispositif mécanique utilisé pour mettre en action manuel

Main leaf

Dans un ressort à lames, la première, la plus forte, la plus

LANCEUR À INERTIE l.m.

chargée des lames dont les extrémités, enroulées, forment

Inertia drive

les œils de fixation du ressort. LAMINAGE Lamination

Lanceur mécanique basé sur l'enmmgasinemem de l'éner gie cinétique dans un volant amené manuellement à une

n.m.

certaine vitesse de rotation puis accouplé brutalement au m o t e u r à d é m a r r e r.

Réduction d'un flux liquide ou gazeux à l'état de lame par diminution de la section de passage.

LANCEUR À MAIN l.m. Hand starter

LAMPE À DEUX FILAMENTS l.f. Double-filament light bulb

Dispositif utiUsé sur les moteurs de faible puissance tel que l'opérateur tire sur tme corde enroulée sur une poulie

Lampe de feux de signalisation remplaçât deux l^pes grâce à ses deux filaments de puissances différentes, inclus

liée unidirectionnellement au vilebrequin du moteur par un

dans la même ampoule.

cUqûet ou des dents de loup.

LAMPE À IODE l.f.

L A N C E U R P N E U M AT I Q U E l . m .

Halogen bulb

Pneumatic starter

Lampe dont le bulbe en quartz est rempli d'un gaz, et d'iode ou un autre halogène, qui procure un éclairage nettement supérieur à celui de la lampe classique, grâce à une température plus élevée.

Dispositif utilisé sur les moteurs de forte puissance dans lequel un réservoir contenant de l'acide carbonique liquide sous 60 Bar de pression est mis en conununication avec un piston qui pousse une crémaillère engrenant un pignon monté en roue libre sur le vilebrequin du moteur.

LAMPE DE RECHANGE l.f. Spare bulb

Lampe qui fait partie de l'outillage de bord, gardée en réserve pour pallier une défaillance de la lampe d'origine.

LANDAU Landau

LAMPE

Type de carrosserie ouverte imitée des voitures hippomo biles, dans laquelle l'accès des passagers aux banquettes longitudinales se fait par un portillon découpé dans la

N AV E T T E

l.f.

Lillyput bulb ; miniature bulb (É.-U.) Lampe de forme cylindrique allongée portant un contact à chaque extrémité, utilisée dans les plafonniers et autres

cloison arrière.

appareils d'éclairage. LAMPE

PHARE-CODE

n.m.

LANDAULET

n.m.

Landaulet

l.f.

Type de carrosserie inspiré des voitures hippomobiles de ville, caractérisé par un compartiment arrière fermé et partiellement décapotable et un compartiment avant ouvert

Anti-glare headlamp

Lampe à deux filaments donnant deux faisceaux de puis sances différentes, I'tm pour le croisement et l'autre pour la

avec toit rigide.

route, conformément au Code de la route. 6 9

LAN

LANTERNE

LEVÉE DE SOUPAPE l.f.

n.f.

Va l v e l i f t e r

L ^ t

Dispositif lumineux, sans faisceau éclairant, ne servant

Course, exprimée en millimètres, de la soupape entre les positions de repos sur le siège et la pleine ouverture.

qu'à signaler la présence d'un véhicule en stationnement ou se déplaçant à faible vitesse.

LÈVE-SOUPAPE n.m.

Valve sparing tool

LAQUE n.f. Body lacquer Peinture synthétique teintée recouvrant toutes les surfaces métalliques d'une carrosserie, d'un grand pouvoir cou vrant, d'une brillance sans polissage, séchable aux infra rouges, d'une bonne adhérence et d'une certaine souplesse. LARGEUR HORS-TOUT OveiaQ width

Outil utilisé pour comprimer le ressort de rappel d'une soupape afin de dégager les demi-clavettes coniques et permettre la dépose ou la pose de la soupape sur la culasse d u m o t e u r.

LÈVE-VITRE n.m.

l.f.

Glass-lift

Mécanisme à pantographe ou à câble permettant, à l'aide

Distance qui sépare les deux lignes les plus rapprochées parallèles à l'axe longitudinal du véhicule entre lesquelles

d'une manivelle, de monter ou descendre une vitre dans un caisson de la carrosserie.

s'inscrit la projection verticale du véhicule sur le sol. L AT E X Latex

LÈVE-VITRE ÉLECTRIQUE l.m.

n.m.

Electric Smnder

Type de lève-vitre dans lequel la commande par manivelle

Suc laiteux de certains végétaux donnant une gomme élastique, utilisé seul ou en mélange pour fabriquer des objets en caoutchouc, des adhésifs, des mousses de siège,

est remplacée par un bloc moteur électrique à double sens

et réducteur, actionné à distance par bouton poussoir.

des joints d'étanchéité.

LEVIER DE CHANGEMENT Gear shift lever

LATEX SYNTHÉTIQUE l.m.

VITESSE

l.m.

Commande à la disposition du conducteur pour exploiter au mieux les possibilités de son véhicule, constituée d'tme barre métallique à portée de main dont le déplacement,

Synthetic latex

Gomme élastique synthétique à base de butadiène-styrène mélangé ou substitué au latex naturel.

suivant un parcours déterminé, entraine l'enclenchement de l'une ou l'autre combinaison des pignons dans la boîte

L AVA G E A U T O M AT I Q U E l . m .

de vitesses.

Washing Opération consistant à nettoyer l'extérieur de la carrosserie en faisant passer le véhicule sous un portique équipé de jets d'eau, de brosses rotatives et de séchoir à air chaud puisé. L AV E - G L A C E

DE

LÈVRE PARE-POUSSIÈRE l.f. Dust lip Partie d'un joint d'étanchéité qui constitue une protection, contre les agressions extérieures, de la partie vitale du joint

n.m.

Windscreen washer

et qtii peut être constituée par une lèvre en caoutchouc ou

Appareil arrosant de liquide soit le pare-brise soit la vitre arrière, pour faciliter le travail de l'essuie-glace, composé d'un réservoir à liquide, d'une pompe aspirante/refoulante,

un anneau en feutre ou en plastique. LIAISON AU SOL Road connexion

de gicleurs et de conduits en P.V.C.

Ensemble des éléments qui sont interposés entre la carrosse

LAVE-GLACE ÉLECTRIQUE l.m.

rie et le sol pour concilier le confort et la tenue de route, et qui comprennent la suspension et la roue avec son pneu.

Electric windshield washer

Type de lave-glace comportant une pompe électrique continue ou puisée.

LIGNE

n.f.

Design Aspect extérieur global de la carrosserie d'un véhicule.

LAVE-GLACE MÉCANIQUE l.m. Hand-operated screen washer Type de lave-glace comportant une pompe actionnée à la

LIGNE

main ou au pied. L AV E - P H A R E

l.f.

DE

CYLINDRES

l.f.

In-line cylinders Groupement des cylindres d'un moteur dans un même

n.m.

carter de telle sorte que leurs axes soient parallèles et situés

Headlight washer

dans un même plan.

Dispositif comprenant un injecteur placé devant un phare avant, utilisé pour projeter un jet d'eau sous pression sur la glace de ce phare en vue de le débarrasser de la boue qui

L I M I TAT I O N

DE

VITESSE

l.f.

obstrue son faisceau lumineux.

Speed limit

LÈCHE-GLACE n.m.

cas sur un tronçon de route ou sur un territoire déterminé.

Garniture souple à lèvre, fixée à la base de l'embrasure des

LIMTTEUR

fenêtres, pour assurer l'étanchéité entre la vitre descen dante et la tôle extérieure de la porte.

Wheel slip ; brake control

Valeur que la vitesse du véhicule ne doit dépasser en aucun

Glass wipe seal (G.B.) ; glass weatherstrip (É.U.) DE

FREINAGE

l.m.

Spot li^t

Dispositif qui limite la pression dans le circuit de freinage des roues arrière, à une certaine valeur pour éviter l'excès de freinage et donc le blocage des roues arrière à vide ou à faible charge.

Appareil émettant un faisceau lumineux orientable qui permet d'éclairer un objet sans provoquer de gène au

LIMTTEUR

c o n d u c t e u r.

Oil pressure relief valve

LEDGE

Dispositif, comprenant une bille et un ressort taré, situé en aval de la pompe à huile, qui limite la pression, dans le circuit de graissage du moteur à une valeur fixée par le

LECTEUR

DE

CARTE

l.m.

n.f.

Ledge Jante pour pneu sans chambre.

constructeur.

70

DE

PRESSION

D'HUILE

l.m.

LIM

LIMITEUR DE RÉGIME l.m. Engine speed control Régulateur centrifuge entraîné par le vilebrequin du mo

teur et chargé de couper l'allumage s'il s'agit d'un moteur à explosion, ou bien d'arrêter l'alimentation en gazole dans le

LOQUET n.m. Latch

Verrou à commande manuelle ou électrique qui permet de

bloquer une serrure de porte en position f^ermée.

cas d'un moteur Diesel, quand le moteur atteint une certaine vitesse de rotation, au-delà de laquelle il risque des

LUBRIFIANT

ruptures.

Substance liquide ou solide interposée entre deux pièces en

LIMOUSINE

n.m.

Lubricant

mouvement relatif pour faciliter le glissement et niduire le

n.f.

frottement.

Li^nousine

Type de carrosserie fermée ayant au moins deux pones latérales d'accès et trois fenêtres de chaque côté. LINGUET

n.m.

Breaker arm

Partie mobile du rupteur qui provoque l'étincelle d'aUu-

mage sur un moteur à explosion, composée d'un corps pivotant qui frotte sur la came de l'allumeur, d'un contact électrique en tungstène, d'tme lame de ressort.

LUMIÈRE D'ADMISSION l.f. Inlet port

Lumière de cylindre découverte par le piston au point mort haut et permettant l'entrée de l'air carburé dans le carter de précompression d'un moteur deux temps.

LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT l.f, Exhaust port

B r a k e fl u i d

Lumière de cylindre découverte par le piston au point mort bas et permettant la sortie des gaz brûlés dans un moteur

Mélange de polyglycols, alcools et additifs, utilisé pour la

deux temps.

LIQUIDE DE FREIN l.m. transmission des efl'orts entre les freins et leur organe de commande.

LUMIÈRE DE CYLINDRE l.f.

LIQUIDE HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic oil

Liquide composé d'huile et d'additifs, utilisé dans les circuits de commande hydraulique comme la commande des freins ou de l'embrayage dont les composants sont choisis en fonction des conditions d'emploi et des maté riaux avec lesquels il est en contact.

Cylinder port

Dans un moteur à deux temps, orifices découpés dans les parois du cylindre et obturés par le passage du piston, ayant les mêmes fonctions que les soupapes d'un moteur à quatre temps.

LUMIÈRES DE TRANSFERT l.f.p. Intake port

LONGERON

n.m.

Side member; side rail (É.-U.) Longue pièce métallique formant l'ossature du châssis d'un

véhicule. Dans le cas des véhicules à carrosserie coque sans

châssis, corps creux courant de chaque bas-côté de ta caisse. LONGUEUR

HORS-TOUT

l.f.

Overall length

Distance qui sépare les deux lignes les plus rapprochées perpendiculaires à l'axe longitudinal du véhicule entre lesquelles s'inscrit la projection verticale du véhicule sur le sol.

Lumières de cylindre situées aux extrémités du ou des canaux de transfert, découvertes par le piston au point

mort bas et permettant le passage de l'air carburé, du carter de précompression dans le cylindre du moteur deux temps.

LUNETTE ARRIÈRE l.f. Back window ; rear window Vitre remplaçant une partie de la surface de carrosserie à l'arrière du véhicule pour éclairer les passagers situés à l ' i n t é r i e u r.

MOTEUR A PISTONS ROTATIVES MAITRE-CYLINDRE DE FREIN :

1. et 2. Corps du maître-cylindre - 3. Siège de soupape - 4. Bossage d'ar

rivée - 5. Trou d'alimentation - 6. Trou de dilatation - 7. Bossage de départ - 8. Logement de tige de poussée sur piston • 9. Rondelle de butée - 10. Jonc d'arrêt -11. Soupape de pres sion résiduelle - 12. Ressort - 13.

Siège en caoutchouc • 14, Perçages de sécurité sur piston.

MOYEU DE ROUE :

1. Moyeu - 2. Vis de maintien ; roue sur moyeu • 3. Dis que de frein - 4. Pivot de roue - 5, Arbre de transmission • 6. Déflecteur anti-projection - 7. Roulement de roue.

MAC

MACADAM

MAIN

n.m.

DE

RESSORT

l.f.

Leaf spring bracket Pièce métaUique soudée au châssis qui constitue le point fixe de la jumelle d'un ressort à lame de suspension.

Macadam

Revêtement des voies de circulation constitué d'un mélan

ge de cailloux et de bitume, épandu puis aplani au rouleau c o m p r e s s e u r.

MAÎTRE-COUPLE n.m. Frontal area

MACHINE-OUTIL n.f.

Aire de la projection horizontale du véhicule sur un plan perpendicukire à l'axe longitudinal, intervenant dans le

Machine-tool

Machine travaillant par enlèvement de matière ou par déformation et fabriquant une pièce à partir d'une ébauche.

cal(^ de la résistance aérodynamique dont la formule

mathématique assimile le véhicule à une plaque de surface égale à celle du maître-couple, corrigée par le coefficient aérodynamique Cx.

MACHINE-TRANSFERT n.f. Machine-tool tmit

Ensemble de machines-outils élémentaires exécutant une

série cohérente d'opérations d'usinage sur une même pièce

MAÎTRE-CYLINDRE n.m.

sans manutention de celle-ci entre deux opérations.

Master-cylinder

Organe composé d'un cylindre et piston qui, actionné par la pédale de frein poussée par le pied du conducteur, transmet la pression reçue aux pistons récepteurs des freins de chaque roue, par l'intermédiaire d'un fluide hydraulique.

MÂCHOIRE DE FREIN l.f. Brake shoe

Élément du frein, portant une garniture à fort coefficient de frottement et lié à une partie fixe, que l'on appuie fortement sur le tambour lié à l'arbre de roue.

MAÎTRE DE DANSE l.m. Caliper '

MAGNÉSIUM n.m. Magnesium

Compas d'atelier dont les extrémités sont incurvées pour permettre de mesurer une épaisseur.

facile à mouler par fusion.

MALLE

Métal comparable à l'aluminium, mais plus léger et plus

n.f.

MAGNÉTO n.f.

Trunk

Magneto

Machine tournante qui transforme l'énergie mécanique,

transporter à l'abri les bagages et colis.

qu'elle reçoit du moteur thermique, en énergie électrique

MALLE INTÉGRÉE l.f.

Coffre amovible fixé à l'arrière du véhicule et destiné à

haute tension capable de provoquer l'étincelle à la bougie

Integra! tnmk

d'allumage.

Coffre non amovible, formant protubérance à l'arrière de la carrosserie, destiné à recevoir bagages et colis.

MAGNÉTO À INDUCTEUR TOURNANT l.f. Revolving inductor magneto

MALLITE

Type de magnéto sans contact frottant et capable de

n.f.

Mallite

tourner à grande vitesse.

Matériau ultra-léger, sandwich de balsa et feuilles d'alumi nium, utilisé pour construire des châssis monocoques de

MAGNÉTO À INDUIT TOURNANT l.f.

c o u r s e .

Revolving armature magneto

Type de magnéto dont l'inducteur fixe est formé d'un gros

MANCHON

aimant en forme de fer à cheval.

n.m.

Sleeve ; sliding dog

Élément mécanique de liaison, en général cylindrique, utilisé pour réaliser un accouplement coulissant ou entre

MAGNÉTO À VOLETS l.f. Revolving shutter magneto

deux arbres en prolongement.

Type de magnéto dans laquelle l'inducteur et l'induit sont

fixes et où la partie mobile, formée de deux masses de fer doux qui tournent dans l'entrefer, constitue un bloc compact susceptible de supporter des vitesses très élevées.

MANETON

MAILLON DE CHAÎNE l.m.

tète de bielle et dont la distance de son axe à l'axe du

n.m.

Crank pin

Partie cylindrique du vilebrequin sur laquelle s'articule la vilebrequin est égale à la demi-course du piston.

p.ffgin linlc

Élément d'une chaîne de transmission, composé de deux plaques latérales et deux axes rivetés qui jxuvent être garnis d'un rouleau libre ; le pas du maillon, distance entre les deux axes, correspond à celui des dents du pignon avec lesquelles il engrène.

MANETTE

n.f.

Hand lever

Petit levier oscillant commandant à distance un organe par

l'intermédiaire d'un câble sous gaine. 73

MAN

MANIABILITE

n.f.

MARCHE

AVA N T

l.f.

Drivcability

Forward

Comportement d'un véhicule qui suit exactement la trajec toire désirée et imposée par le conducteur sans réclamer de ce dernier des efforts excessifs ou des manœuvres compli-

Combinaison de la boîte de vitesses qui permet d'entraîner le véhicule dans le sens de marche pour lequel il est conçu.

quées.

MARCHE À VIDE l.f. Running Fonctionnement d'un organe dans des conditions telles qu'il ne fournit que le travail absorbé par des frottements

MANIVELLE Crank handle

n.f.

Eltoent mécanique comprenant deux pivots parallèles

internes.

reliés par un bras, l'un des pivots tournant librement et l'autre, lié rigidement au bras, tourillonnant dans un

MARCHEPIED

palier.

n.m.

Foot rest ; step (É.-U.)

Plate-forme fixte à l'extérieur d'une carrosserie pour faciliter l'entrée des passagers.

MANIVELLE DE LANCEMENT l.f.

Starting han(Ue ; starting crank (É.-U.)

Tjrpe de manivelle utilisée pour démarrer manuellement le moteur grâce à un accouplement à dents de loup.

JVIARCHEPIED INTÉGRÉ l.m.

MANIVELLE DE LÈVE-GLACE l.f.

Plaque métallique garnissant le longeron de coque sous la porte latérale, pour protéger la tôle contre les chocs des pieds des passagers entrants ou sonants.

Side siO

Winder

Type de manivelle placée à portée de main des passagers pour manœuvrer les glaces ouvrantes.

iVlAROUFLER Mask

MANNEQUIN n.m.

Avant de peindre une carrosserie, action de protéger les

Dummy ; manikin (É.-U.)

v.

surfaces qui ne doivent pas recevoir de peinture.

Poupée construite à l'image du corps humain conformé ment à des dimensions normalisées et utilisée pour détermi ner l'habitabilité de la carrosserie ou pour exécuter les essais dynamiques de chocs et accidents.

MASCOTTE

n.f.

iVlascot

Figurine décorative, emblème de marque ou fnntaîCTf de client, fixée sur le bouchon de radiateur ou à l'avant du

M A N O C O N TA C T n . m .

capot.

Pressure switch

Sonde sensible à la pression et déclenchant tm contact électrique.

iVlASSE D'ÉQUILIBRAGE l.f.

M A N O C O N TA C T D ' H U I L E l . m . Oil pressure switch

bras du vilebrequin du moteur pour optimiser l'équilibrage

Counterweight Matière excédentaire ajoutée ou enlevée, localisée dans les de l'embiellage.

Type de manc^ntact, placé à la sortie de la pompe à huile

MASSE ÉLECTRIQUE l.f.

qui coupe le cmnut électrique d'une lampe témoin quand la pression d'huile délivrée par la pompe atteint une certaine

Ground

Conn^tion directe positive ou négative d'un appareil à la

v a l e u r.

batterie par la carrosserie métallique ou le châssis. MANŒUVRE

n.f.

Movement

MASSELOTTE D'ÉQUILIBRAGE l.f.

Déplacement d'un véhicule effectué en combinant l'utilisa tion de ses propres organes.

Flyweight Petite pièce en plomb, de masse connue, solidement fixée

sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu

MANOMÈTRE n.m. Pressure gauge Instrument de mesure utilisé pour connaître la pression d'un fluide dans une enceinte, comme l'air dans les pneus, l'huile dans le circuit de graissage, etc. MANUTENTION

par rappon à l'axe de la roue. MASSE POLAIRE l.f. Pole shoe

Dans une machine électrique tournante, élément du circuit

magnétique, en fer doux, qui canalise le flux magnétique au

n.f.

n i v e a u d e l ' e n t r e f e r.

Handling of materials

E>éplacement, sans effon excessif, d'objets lourds et encom brants, à l'aide d'outils ou d'appareils.

MASSES ALTERNATIVES l.f.p. Alternating mass

Dans un moteur à pistons, éléments mobiles (piston avec MAQUETTE n.f.

Scale model ; mock-up (É.-U.)

axe et segments, le tiers de la bielle côté pied) considérés comme animés d'un mouvement alternatif pour le calcul

Représentation exacte, à l'échelle près, de la forme exté rieure de tout ou partie d'une carrosserie ou d'un organe

des forces d'inertie.

mécanique.

MASSES NON SUSPENDUES l.f.p. Unsprung mass

MARBRE

Ensemble des organes mécaniques qui prennent appui

n.m.

Surface plate Gros outillage utilisé dans les ateliers de réparation pour

directement sur le sol sans passer par les éléments de la suspension.

contrôler les cotes fonctionnelles et redresser les carrosse

ries monocoques.

iVlASSES ROTATIVES l.f.p. Rotaiy mass

MARCHE ARRIÈRE l.f. Reverse

Combinaison des engrenages de la boîte de vitesses qui

Dans un moteur à pistons, éléments mobiles (vilebrequin, volant, les 2/3 de la bielle côté tête et son coussinet) considérés comme animés d'un mouvement rotatif pour le

permet d'inverser le sens de marche du véhicule.

calcul des forces d'inertie. 74

MAS

MÉLANGE STOECHIOMÉTRIQUE l.m.

MASSES SUSPENDUES l.f.p.

Stoechiometric mixture

Sprung mass

Mélange carburé dont la proportion d'air correspond exactement à celle nécessaire pour la combustion complète de l'essence qu'il contient.

Ensemble de la carrosserie et des organes mécaniques dont

le poids est supporté par les éléments de la suspension. MASTER

n.m.

MÉLANGEUR n.m.

Master model

Chez les carrossiers, bloc métallique représentant la forme exacte d'un élément de tôlerie et permettant de contrôler l'exactitude de la pièce formée par le tôlier.

Mixing can

Dispositif remplaçant le carburateur dans le cas d'alimenta

tion du moteur au gaz combustible et préparant le mélange air-gaz à l'aspiration.

MASTIC n.m,

Mastic ; putty (É.-U.)

MEMBRANE

Matière molle durcissant à l'air, très utilisée par les

n.f.

Diaphragm

carrossiers pour compenser des imperfections d'étanchéité

Mince feuille de matériau élastique ou flexible utilisée en cloison mobile pour séparer deux espaces contenant des

ou d'aspect.

fl u i d e s . M AT E L A S

n.m.

Undertread; ttead cushion

MENANT adj. Driving

Couche de gomme plus souple que celle de la bande de roulement située entre la ceinture et cellenri.

Se dit d'tm élément mécanique fournissant l'action motnce à un autre élément mécanique.

M AT E L A S S U R E n . f . Foam pad

MENÉ adj.

Rembourrage souple utilisé par les carrossiers pour ganur la face intérieure des portes et panneaux latéraux et utilisé par les selliers pour améliorer le confort des sièges. M AT E R

Driven

Se dit d'un élément mécanique recevant son mouvement d'un autre élément mécanique.

V.

Caulking

MÉPLAT adj.

Écraser l'extrémité d'une pièce cylindrique emmanchée

Flat

indémontable.

parallèles réunies par deux arrondis.

MÉCANIQUE n.f.

MÉPLAT n.m.

Barre laminée dont la section se compose de deux droites

dans une autre pièce de façon à former un ensemble

Mechanics

Fiat spot

Partie de l'automobile qui concourt au mouvement de celle-ci et comprenant le moteur, la boîte de vitesse, la

Surface plane, usinée sur un axe, servant d'appui à une rondelle d'arrêt ou à tme clavette.

transmission.

M É TA L A N T I F R I C T I O N l . m . Bearing metal

MÉCANISME n.m.

Matériau présentant un faible coefficient de frottement et capable de supporter de fortes charges unitaires et des

Mechanism

Ensemble de pièces organisées et coordonnées de façon que le mouvement de l'une entraine celui des autres avec, poi^ résultat, une action connue de l'opérateur et voulue par lui.

vitesses de frottement élevées, utilisé pour isoler deux pièces en rotation l'une sur l'autre.

MÉLANGE CARBURÉ l.m.

MÉTAL BLANC l.m.

Carbureted mbcture

White metal

Mélange gazeux d'air et d'essence volatilisée dont on remplit le cylindre du moteur pendant la phase aspiration, dosé de façon que la combustion de l'essence soit complète.

Type de métal antifriction de composition complexe spécia lement adapté aux coussinets de tête de bielle grâce à sa résistance à la compression, aux variations de température, et à son insensibilité à la corrosion acide des lubrifiants.

MÉLANGE DEUX TEMPS l.m.

Two>stroke mixture ; two-cycle mixture (É.-U.) Carburant composé d'essence ordinaire et d'une certaine proportion d'huile pour deux temps, utilisé dans les

MÉTAL ROSE l.m. Lead bronze

Type de métal antifriction à base de cuivre et plomb bien

moteurs à explosion fonctionnant suivant le cycle à deux

adapté aux bagues de pignons et arbres grâce à sa dureté.

temps, asurant le graissage du cylindre, du piston et de l'embiellage.

MÉTHANE n.m.

MÉLANGE PAUVRE l.m.

Methane

Lean mixture

ble bien adapté à la motorisation parce qu'il est facile de le mélanger en proportion convenable à l'air comburant pour obtenir la combustion complète sans résidus.

Hydrocarbure aliphatique qui constime un gaz combusti

Mélange carburé dont la proportion d'air est plus unportante que celle nécessaire à la combustion de toute l'essence qu'il contient, de sorte que les gaz brûlés en résultant ne contiennent pas d'imbrûlés.

MÉTHANOL n.m.

Methylated spirit ; alcohol (É.-U.)

MÉLANGE RICHE l.m.

Alcool dérivé du méthane utilisable dans les moteurs

Rich mixture

comme carburant de remplacement de l'essence, ou mieux comme base carburant, c'est-à-dire en mélange (5 à 15 %)

Mélange carburé dont la proportion d'air est insuffisante pour la combustion complète de l'essence qu'il contient,

avec l'essence.

facilitant les départs à froid, mais laissant des imbrûlés.

—

75

—

MIC

MICROBUS Combi

nm.

MODÉLISME n.m. Small-scale modeling Activité consistant à reproduire fidèlement, et dans un

Petit véhicule réalisé à partir des organes et équipements

d'un véhicule de tourisme, et destiné au transport conforta ble du nombre maximal de passagers autorisé par la

rapport de dimension constant, un véhicule réel déterminé.

réglementation du permis de conduire V.L. M I C R O C O N TA C T

M O D I F I C AT I O N M o d i fi c a t i o n

n.m.

Changement apporté à une pièce ou à un organe en vue

Microswitch

d'améliorer son fonctionnement, de faciliter son utilisation

Interrupteur électrique à action très rapide utilisé dans les servomécanismes compte tenu de sa précision et de sa

ou de réduire son prix de revient.

fiabilité.

MODULE

Grandeur caractéristique des denmres d'engrenage et des cannelures, égale au quotient du diamètre par le nombre de

Micrometer

Instrument de mesure permettant de déterminer de très faibles variations de cote entre deux points d'une surface

dents.

ou entre deux pièces.

MODULE ÉLECTRONIQUE l.m. Transistor unit; black box (É.-U.)

n.m.

Coffret étanche contenant des él^ents électroniques va riés, qui reçoit des signaux électriques venant de sondes et capteurs, traite les signaux pour en tirer une information et transmet des signaux électriques de commande à l'organe

Unité de mesure valant un millième de millimètre, chif

frant la précision de l'usinage des pièces principales en mécanique automobile. MINIBUS Minicar

n.m.

Modulus

MICROMÈTRE n.m.

MICRON Micron

n.f.

qu'il contrôle.

n.m. MONOCYLINDRE

Petit véhicule utilitaire aménagé pour le transport des

n.m.

Monocylinder engine Moteur alternatif ne comprenant qu'un seul cylindre dans lequel coulisse en général un seul piston ou, dans le cas d'un moteur à pistons opposés, deux pistons.

passagers dans de bonnes conditions de confort. iVUROm DE COURTOISIE l.m. Vanity mirror

Miroir placé devant la passagère avant, soit derrière le pare-soleil, soit derrière le couvercle de la boîte à gant,

MONOGRAMME n.m.

Name plate Indication ou nom significatif donné à un modèle de véhicule pour le personnaliser et apposé sur la carrosserie sous forme de barrette stylisée.

pour son usage personnel.

MIROIR DE PROJECTEUR l.m. R e fi e c t o r

Surface réfléchissante concave de profil parabolique placée au fond des projecteurs avant pour concentrer les rayons lumineux émis par la lampe en un faisceau parallèle.

MONOPLACE Racer

n.f.

Voiture de compétition à une seule place.

MISE À L'AIR LIBRE l.f. Venting

M O N TA N T PiUar

Dispositif relié à la partie supérieure d'une enceinte,

n.m.

Dans une carrosserie, structure portante verticale de faible épaisseur supportant le pavillon.

laissant échapper l'air contenu s'il venait à monter en

pression tout en retenant les vapeurs polluantes. iVUSE À LA MASSE l.f. Earthing

M O N TA N T C E N T R A L l . m .

batterie (véhicules européens) par le châssis ou la carrosse rie métallique.

tières latérales et reliant le pied milieu au pavillon.

MISE AU POINT l.f.

Rear window pillar Dans le cas d'une limette arrière galbée de grande surface

Door pillar

Structure verticale de la carrosserie située entre les por

Raccordement électrique d'un appareil au pôle négatif de la

M O N TA N T D E L U N E T T E l . m .

Tuning Opération de réglage destinée à obtenir le fonctionnement optimal d'un organe mécanique. MISE

EN

MARCHE

supprimant les custodes, structtu^ verticale de la carrosse

rie encadrant chaque côté de la lunette et reliant le caisson arrière au pavillon.

l.f.

M O N TA N T D E PA R E - B R I S E l . m . Front body pillar

Starting Suite d'opérations manuelles nécessaires pour mettre en action le moteur ou pour mettre en mouvement le véhicule. MODELAGE

Structure verticale de la carrosserie encadrant chaque côté du pare-brise et reliant le pied avant au pavillon.

n.m.

Clay modeling Opération manuelle consistant à créer une forme de carrosserie à partir d'un bloc de plâtre spécial ou d'une matière malléable appelée « plastiline ».

MOTEUR

n.m.

Engine

Machine transformant de l'énergie d'origine électrique ou thermique, en mouvement de rotation capable de fournir un travail, sous forme de couple de forces.

MODÈLE n.m. Ty p e

MOTEUR À ARBRE À CAMES EN TÊTE l.m. Over head camshaft engme Moteiu' dont l'arbre à cames est logé dans la culasse, l'entraînement de l'arbre à came par le vilebrequin se faisant par une chaîne intérieure ou par courroie crantée

Elément de la gamme de véhicules fabriqués par un constructeur, défini par les caractéristiques générales qui le différendent des autres modèles et le situe par rapport à eux, mais qui est susceptible de se diversifier en multiples versions.

extérieure. 7 6

MOT

MOTEUR À SOUPAPES LATÉRALES l.m.

MOTEUR À BARILLET l.m. Axial piston engine

L-head engine Moteur à piston dont la chambre de combustion a une forme en L inversé de sorte que les soupapes, dont l'axe est parallèle à celui du cylindre, débouchent dans une chapelle latérale, et où l'arbre à came, entraîné par le vilebrequin, est logé sur le côté du bloc cylindre et appuie directement sur la queue des soupapes.

Type de moteur à pistons dont les cylindres sont regroupés parallèlement de façon que les centres des sections soient répartis sur un cercle ; le mouvement alternatif est trans formé en mouvement circulaire par l'intermédiaire d'un plateau oscillant.

MOTEUR À CHARGE STRATIFIÉE l.m. Lean bum engine

MOTEUR CARRÉ l.m.

Moteur à explosion dont le système d'alimentation est conçu de façon que le mélange carburé occupant le volume

Square engine

Moteur à piston dont la course du piston est égale à

du cylindre est partagé en zones dont la richesse en essence

l'alésage du cylindre.

varie, le mélange étant stoechiométrique près de la bougie et s'appauvrissant en s'écartant, possédant un bas taux de compression et étant peu polluant.

MOTEUR CULBUTÉ l.m. Rocker aim engine

Moteur à piston dans lequel l'arbre à came actionne les soupapes par l'intermédiaire de culbuteurs.

MOTEUR À CYLINDRES OPPOSÉS l.m. Fiat engine Moteur dont les cylindres, en nombre pair, se répartissent de part et d'autre du vilebrequin, dans un même plan

MOTEUR DÉPOLLUÉ l.m.

horizontal.

Emission controlled engine

MOTEUR À ESSENCE l.m.

Moteur équipé de dispositifs évitant ou supprimant les constituants des gaz d'échappement nocifs pour la santé

Gasoline engine Moteur à combustion interne et à allumage commandé du

des êtres vivants.

type alternatif à piston, utilisant l'essence comme carbu

MOTEUR

rant.

Two-stroke engine

MOTEUR À EXPLOSION l.m.

Moteur thermique à combustion interne dans lequel les quatre phases du cycle s'exécutent pendant un aller et retour du piston, soit un tour de vilebrequin.

Otto-cycle engine

Type de moteur thermique à combustion interne dans lequel le mélange air-combustible est comprimé à une pression insuffisante pour provoquer l'allumage qui est conunandé {w ime étincelle électrique, laquelle provoque

MOTEUR

DEUX-TEMPS

DIESEL

l.m.

l.m.

Diesel engine

Type de moteur thermique à combustion interne dans lequel l'air est comprimé à une pression suffisante pour que réchauffement qui en résulte soit capable d'enflwuner le combustible injecté en fin de compression, la combustion

une combustion très rapide.

MOTEUR À INJECTION DIRECTE l.m. Fuel injected engine Moteur à combustion interne alimenté en air pur, le

étant relativement lente.

carburant étant injecté sous forte pression directement

MOTEUR ÉLECTRIQUE À COURANT CONTINU

dans la chambre de combustion.

l.m. Direct courant motor

MOTEUR À INJECTION INDIRECTE l.m.

Machine tournante transformant, par l'intermédiaire de champs magnétiques variables, de l'énergie électrique, qui

Spark injection engine Moteur à explosion dont le carburateur est remplacé par un dispositif qui dose et injecte le carburant dans le conduit

lui est fournie sous forme de courant caractérisé par une

tension constante, en mouvement de rotation capable

d'admission.

d'exercer un couple.

MOTEUR ALTERNATIF À PISTON l.m. MOTEUR

Reciprocating engine

EN

LIGNE

l.m.

Moteur à combustion interne dans lequel la pression de l'explosion agit directement sur le piston animé d'un mouvement alternatif qui est transformé en mouvement circulaire par un système de bielle et manivelle.

In-line engine Moteur dont les axes des cylindres sont parallèles et dans

MOTEUR À PISTONS OPPOSÉS l.m. Double piston engine Type de moteur deux temps sans culasse dont chaque cylindre contient deux pistons opposés, l'un étant relié par bielle à un vilebrequin principal et l'autre à un deuxième vilebrequin parallèle et relié au premier.

MOTEUR

un même plan. EN

V

l.m.

In-v engine

Moteur dont les cylindres en nombre pair se partagent en deux groupes chacun constituant un bloc-cylindre en ligne, les bielles des deux lignes étant raccordées deux par deux à un même manneton d'un vilebrequin unique, les deux blocs de cylindres formant un V de 60° ou de 90°.

MOTEUR À PRÉCHAMBRE l.m.

MOTEUR

Precombustion chamber engine Moteur dont la chambre de combustion comporte une

F L O T TA N T

l.m.

Floating engine

cavité dans laquelle démarre ta combustion.

Système de fixation du bloc moteur-boîte de vitesses sur le châssis qui n'est pas rigide et laisse une certaine liberté de

MOTEUR À SOUPAPES EN TÊTE l.m.

mouvement au bloc dans le but de réduire les vibrations

ressenties par les passagers.

Overhead valve engine

Moteur à piston dont la chambre à combustion est hémisphérique ou de forme aplatie, les soupapes ouvrant

MOTEUR

H O R I Z O N TA L

l.m.

au-dessus du piston, leurs queues orientées à l'opposé du piston et la commande des soupapes se faisant soit par

Horizontal engine

arbre à cames latéral et culbuteurs soit par arbre à cames en

Type de montage du moteur à piston sur le véhicule, de façon que les axes des cylindres soient dans im plan

tête avec ou sans culbuteurs.

sensiblement parallèle à la route. 7 7

MOT

M O T E U R Q U AT R E T E M P S l . m . Four-stroke engine Moteur thermique à combustion interne dans lequel les

MOTEUR

VERTICAL

l.m.

Vertical engine

Type de montage du moteur à piston, sur le véhicule, tels que les axes des cylindres soient dans un plan perpendicu

quatre phases du cycle s'exécutent chacune pendant un demi-tour du vilebrequin, soit, au total, deux tours de

laire à la route.

moteur pour une combustion. MOTEUR

R O TAT I F

MOTEUR WANKEL À PISTON ROTATIF l.m. Wankel engine Type de moteur rotatif composé d'un stator à profil interne formant deux lobes et d'un rotor triangulaire à arêtes

l.m.

Rotaiy engine Moteur thermique à combustion interne dans lequel les éléments, qui transmettent la force motrice, sont animés

curvilignes.

d'tm mouvement circulaire.

MOTRICITÉ n.f. Drive ability

MOTEUR

R O TAT I F

NILSSON

Possibilité qu'offre un véhicule d'utiliser le couple maxi

l.m.

mum du moteur dans des conditions normales d'adhérence des pneus.

Nilsson engine

Moteur deux temps à lobes rotatifs alimenté par injection indirecte et à balajrage forcé réalisé par une hélice actionnée

MOULINET Wind reel

par les gaz d'échappement. MOTEUR

SANS

S O U PA P E S

les cylindres et découvrent, au moment voulu, des lumières permettant le passage des gaz. STIRLING

l.m.

Type de frein dynamométrique constitué d'un bras, por tant deux plaques rectangtilaires, entraîné en rotation par le moteur à tester la résistance de l'air brassé par le moulinet équilibrant le couple du moteur.

l.m.

Sliding sleeve valve engine Moteur dont les soupapes d'admission et d'échappement sont remplacées par des fourreaux mobiles qui entourent

MOTEUR

RENARD

MOULURE

D'ENCADREMENT

l.f.

Motdding Pièce de finition intérieure ou extérieure de la carrosserie

n'intervenant pas dans la résistance de la structure sur laquelle elle est fixée.

l.m.

Stirling engine Moteur à combustion externe à rendement élevé (40 %) exploitant le cycle Stirling et utilisant l'hydrogène sous forte pression comme fluide caloponeur en drctiit étanche.

MOUVEMENT

DE

LACET

l.m.

Ya w

Combinaison du déplacement longitudinal du véhicule et de son balancement, autour d'un axe vertical, du aux vibrations du moteur et aux irrégularités de la route.

MOTEUR SUPERCARRÉ l.m. Oversquare engine

Moteur à piston dont la longueur de la course du piston est inférieure à la dimension de l'alésage du cylindre.

MOYEU H u b

MOTEUR THERMIQUE À COMBUSTION EXTER

Pièce mécanique cylindrique fixée au centre d'une autre pièce plus volumineuse et montée coaxialement sur un axe, moyeu et axe pouvant tourner librement l'un par Apport à l'autre ou étant liés rigidement par clavette ou canndures.

NE

l.m.

External combustion engine Type de moteur conçu de façon que la combustion s'effectue en dehors de l'enceinte où travaillent les gaz.

MOYEU DE Wheel hub

ROUE

l.m.

Organe sur lequel se fixe la roue, lié rigidement à l'axe de roue et supportant le tambour ou le disque de frein, tournant sur la fusée fixe par l'intermédiaire de roulements.

MOTEUR THERMIQUE À COMBUSTION INTER NE

n.m.

l.m.

Internai combustion engine MULET

Type de moteur conçu de façon que, dans la même enceinte, la combustion libère l'énergie thermique et la pression fournit le travail en agissant directement sur une

n.m.

Dummy system ; mule car (É.-U.)

Véhicule d'expérimentation dont tout ou partie des organes mécaniques sont ceux d'tm véhicule prototype alors que le

paroie mobile de cette enceinte.

reste, et en particulier la carrosserie, provient d'un véhi cule de série.

MOTEUR

TRANSVERSAL

l.m.

Transversal engine Type de montage du moteiu' sur le véhicule, tel que l'axe du vilebrequin soit perpendiculaire à l'axe longitudinal du

MULET DE Traîner car

véhicule.

course et éventuellement en secours pendant la course.

COURSE

l.m.

Voittire de course utilisée à l'entraînement avant une

—

78

—

NAP

N A P H TA

NEUTRE

n.m.

n.m.

Neutral

Naphta

Position d'une boite de vitesses automatique qui correspond au point mort d'une boîte mécanique, c'est-à-dire que la

Produit pétrolier léger tiré du pétrole brut par distillation, utilisé pour la préparation des peintures comme solvant à séchage rapide.

boite ne transmet plus à l'arbre de sortie le mouvement de l'arbre d'entrée.

NAFHTÈNES n.m.p.

NEZ DE DÉMARREUR l.m.

Naphtcne

Pinion housing Partie du démarreur électrique, qui enveloppe le pignon d'entraînement et porte le palier côté couronne dentée du

Hydrocarbures saturés que l'on trouve sous différentes formes dans le pétrole brut et qui confèrent aux essences,

gazoles, huiles, leurs propriétés spécifiques.

v o l a n t m o t e u r.

NAPPE CROISÉE l.f.

NEZ DE PONT l.m. Final drive cover

Biased ply ; cross ply (É.-U.) Structure d'un pneumatique formée de toiles disposées de façon qu'elles forment un angle aigu avec le plan de

Carter qui ferme la partie centrale du pont arrière rigide type banjo du côté de la transmission venant de la boîte de

symétrie du pneu. NAPPE

vitesses.

RADIALE

l.f.

NICKELAGE

Radial ply

n.m.

Nickel plating Opération consistant à recouvrir un objet d'une très fine

Structure d'un pneumatique telle que les toiles de ceinture soient disposées perpendiculairement au plan de symétrie

couche de nickel par voie électrolytique, avant l'opération

du pneu.

de chromage.

N AV I G AT E U R

n.m.

NICKEL

Navigator

BRILLANT

l.m.

Bright nickel Type de revêtement décoratif à base de nickel donnant

Assistant du pilote, en rallye, chargé de le guider en lisant les notes rédigées lors des reconnaissances, de surveiller le

l'apparence du chrome, recouvrant les pièces d'aspect en

chronomètre et les instruments de bord.

a c i e r.

N AV I R E H Ô P I TA L l . m .

NID

Te s t c a r v a n

Honey comb

Grand fourgon équipé pour le transport discret des proto types et leur récupération rapide en cas de panne.

Type de radiateur de refroidissement air/eau constitué par

NÉCESSAIRE DE RÉPARATION l.m.

refroidir passant autour des tubes et l'air de refroidisse

D'ABEILLE

l.m.

un empilement de petits tubes horizontaux soudés, encadré

par les boites à eau supérieure et inférieure, l'eau à ment traversant les tubes.

Repair kit Trousse contenant les outils et ingrédients indispensables

NID

pour cohnater une fuite sur une chambre à air de pneumati

DE

POULE

l.m.

Pot hole; Chuckhole Cavité ouverte creusée dans la route par le ravinement des

que.

e a u x .

NÉOPRÈNE n.m. Neoprene Caoutchouc synthétique obtenu par polymérisation du

NIPPLE

n.f.

chloroprène, utilisé pour la fabrication de profilés et joints

Nipple DouUle filetée qui tend les tiges des roues à rayons.

NERVOSITÉ n.f.

NITROBENZENE Nitrobenzene

Responsiveness

Dérivé nitré, possédant de bonnes caractéristiques antidéto

devant résister à l'usure, aux huiles et graisses.

Qu^té d'un moteur ou d'un véhicule capable de prendre

nantes, qui améliore l'homogénéité du mélûige essence-

de fortes accélérations. NERVURE

n.m.

huile de ridn.

NTTROMÉTHANE n.m.

n.f.

Nitromethane

Stiffening rib Fines surépaisseurs venant de fonderie sur un carter pour rigidifier sans alourdir.

Dérivé nitré qui, mélangé à l'essence, accélère la combus tion du carburant. —

79

—

NIT

N I T R U R AT I O N

n.f.

N O R M A L I S AT I O N Standardization

Nitriding

n.f.

Traitement thermique effectué sur des pièces en acier allié pour leur conférer une dureté superficielle élevée.

Activité concernant l'établissement et la rédaction des

NITRURÉ adj.

N O R J V I A U S AT I O N Normalization

n o r m e s .

Nitrided

n.f.

Traitement thermique effectué sur des pièces qui ont subi

Se dit de Tétat d'une pièce passée en nitruration.

des contraintes entraînant des tensions internes afin de NIVEAU D'EAU Water level

supprimer ces tensions.

l.m.

NORMALISÉ adj.

Quantité minimale de liquide signalée par un repère que

Standardized

d o i t c o n t e n i r l e c i r c u i t d e r e f r o i d i s s e m e n t d u m o t e u r. NIVEAU

D'HUILE

Présentant les caractéristiques imposées par une norme o f fi c i e l l e .

l.m.

OU level

NORiVlE Standard

Quantité minimale ou maximale de l'huile de graissage que doit contenir la réserve située dans le fond d'un carter. NIVEAU DU Gasoline level

FLOTTEUR

n.f.

Document indiquant les caractéristiques que doit présenter un matériau, une pièce finie, un élément, etc., pour être

l.m.

interchangeable quel que soit le mode de fabrication ou pour garantir une qualité.

Niveau limite aneint par l'essence dans la cuve du carbura teur sous l'action du fiotteur sur le pointeau d'arrivée.

NORMES ANTIPOLLUTION n.f.p. Environmental protection

NODULES n.m.p.

Règlement officiel imposant une méthode d'essai, une gamme d'opération, et une composition des gaz d'échappe

Nodules

Petites sphères de graphite que l'on trouve dans certains aciers moulés et traités thermiquement.

ment, le véhicule fonctionnant réellement sur un banc à rouleaux.

NOIR DE FUMÉE l.m.

NOTICE

Carbon black

D'ENTRETIEN

l.f.

Maintenance handbook

Carbone élémentaire ayant la structure du graphite et entrant dans la composition de tous mélanges utilisés pour la fabrication des pneumatiques, et autres objets en caout

Livret, fourni avec le véhicule, qui indique les opérations d'entretien à effectuer et leur fréquence, si l'on veut assurer la longévité et le rendement du véhicule et de ses organes vitaux.

chouc.

N O K À J V i O R TA I S E l . f . Slotted inner joint Dans le joint de transmission homocinétique TRACTA,

NOURRICE

sphère centrale portant les saignées et s'articulant d'une part sur la fourche de sortie et d'autre part sur la noix à

carburant, en amont et en charge par rapport au carbura teur, pour dégazer et régulariser le flux d'essence.

n.f.

Fuel canister Petit réservoir monté sur le circuit d'alimentation en

tenon.

N O YA G E

NOKÀTENON l.f. Spigot inner jomt Dans le joint de transmission homocinétique TRACTA, sphère centrale portant les excroissances et s'articulant d'une part sur la fourche d'entrée, et d'autre part sur la

DE

LANCEMENT

MOTEUR

l.m.

Incident qui consiste en la présence d'essence liquide en grande quantité, dans le mélange carburé aspiré par le moteur ce qui entraîne l'absence d'étincelle d'allumage par suite de l'humidification des électrodes de bougie, et dissolution de l'huile de graissage.

noix à mortaise. NOK

DU

Flooding of carburetter

l.f.

N O YA U

n.m.

Cranking dog

Electromagnet core

des dents de loup sur lesquelles on engrène la manivelle de

quand un courant électrique parcourt le fil.

Manchon fixé en bout du vilebrequin du moteur et portant

Barreau de fer doux entouré d'un bobinage et aimanté

lancement. N O M E N C L AT U R E Parts list

N O YA U Core

n.f.

DE

FONDERIE

l.m.

Forme en sable compacté représentant exactement le

Liste organisée des pièces primaires qui composent un organe de mécanique ou une structure de carrosserie.

volume creux que l'on veut obtenir dans un carter coulé en fonderie.

—

80

—

OBL

OBUQUITÉ DE LA BIELLE l.f.

ONCTUOSITÉ n.f.

Angularity of connectmg rod

Lubricity Pouvoir lubrifiant, en couche mince, d'tme huile ou d'ime

Inclinaison de la bielle aux points morts haut et bas, due au

fait que l'axe du cylindre ne rencontre pas l'axe du vilebrequin mais se trouve dans un plan parallèle, de façon à diminuer la composante transversale de la pression exercée par l'explosion sur le piston. O B T U R AT E U R

graisse, concrétisé par la continuité et la résistance du film

'd'huile formé sur la surface graissée.

OPACUVIÈTRE n.m. Opacitymeter Appareil qui évalue la quantité de gazole non brûlé présent Hans les gaz d'échappement d'un motetu- Diesel.

n.m.

Plug Pièce que l'on enfonce dans une ouverture pour la fermer de façon étanche.

OPTION OBUS DE Va l v e c o r e

VA LV E

n.f.

Option

l.m.

Organe, dispositif complémentaire ou simple accessoire monté sur le véhicule à la demande du client.

Partie centrale de la valve de la chambre à air du

pneumatique, dont le vissage bloque la soupape et garantit l'étanchéité.

ODOMÈTRE n.m.

OPTIQUE DE PHARE l.f. Headlamp insert Sous-ensemble non dissociable comprenant la glace et le

Odometer

miroir du projecteur.

Appareil de mesure linéaire composé d'une roulette entraî nant un compteur de tours, permettant de déterminer les distances sur une carte routière.

O R D I N AT E U R

DE

BORD

l.m.

Computer ŒIL

DE

RESSORT

Calculatrice électronique placée sur le tableau de bord et comportant des fonctions intégrées de calcul, mesure et

l.m.

Spring eye Extrémité de la lame maîtresse d'un ressort, enroulée pour

conuôle, reliée à un ensemble de capteurs et sondes, et

l ' a x e d e fi x a t i o n .

fournissant des informations sur l'état des organes princi paux, sur leur fonctionnement, sur l'utilisation du véhi

ŒILLET Grommet

O R D I N AT E U R

former un cylindre dans lequel s'emmanche la bague de

cule, etc.

n.m. DE

V O YA G E

l.m.

Rivet tubulaire utilisé en sellerie pour assembler ou fixer tes toiles de capote ou les garnitures intérieures.

Trip computer Calculatrice électronique incluse dans le tableau de bord et

OHMMÈTRE n.m.

comportant des fonctions intégrées à base de temps, distance parcourue et de débit d'essence, afin d'aider le conducteur dans la gestion de son voyage par l'indication

Ohmmeter

de la vitesse moyenne, de la distance parcourue et à

Appareil de contrôle qui permet de détecter les coupures et

parcourir, de la consommation de carburant, et de l'autono

les courts-circuits dans l'installation électrique.

mie restante, de l'heure probable d'arrivée, etc.

OLÉFINES n.f.p.

ORDRE

O l e fi n s

D'ALLUMAGE

l.m.

Hydrocarbures non saturés obtenus par traitement du

Firing sequence Dans un moteur alternatif polycylindrique, ordre dans

choucs synthétiques destinés à la fabrication des pneus.

lequel se fait l'alltmiage des bougies, ordre choisi de fa^n

pétrole, qui servent de base à la prép^tion des caout

que les phases motrices soient équidistantes afin de limiter l'irrégularité du couple moteur.

OLIVE

n.f.

Oval shaped handle Pièce de révolution en laiton percée cylindriquement et

ORGANE Unit

dont le profil extérieur se compose de deux cônes encadrant un cylindre, destinée à être glissée sur l'extrémité d'un

n.f.

Ensemble des pièces élémentaires montées d'un bloc sur le véhicule, assemblées et organisées de façon à remplir une fonction déterminée et complète, et pouvant fonctionner de façon autonome sur un banc d'essai en vue de vérification.

tube et pincée entre deux pièces filetées mâle et femelle, pour procurer une étanchéité parfaite des raccords de tuyauterie sous pression. 81

ORG

ORGANIGRAMME

n.m.

O VA L I S AT I O N

Déformation des cylindres ou des chemises provoquée par une usure prépondérante sur le diamètre perpendiculaire à l'axe du vilebrequin, du fait de l'obliquité de la bielle.

services qui constituent une unité de production et les liaisons fonctionnelles qui régissent leurs relations. ORIFICE

n.f.

Ovalizing (G.>8.) ; out-of-trueness (É.-U.)

Organization chart Schéma indiquant les positions hiérarchiques des di^érents

n.m.

Port

OVERDRIVE

Extrémité d'un tube ou d'un conduit par laquelle s'échappe

n.m.

Overdrive

u n fl u i d e .

Calibrated bole

Surmultiplicateur placé en sortie de permettant d'augmenter le nombre de existante sans la modifier, constitué train d'engrenages épicycloïdaux et

Passage cylindrique dont la dimension est déterminée et

électrique d'enclenchement ou de dégagement est plus

ORIFICE CALIBRÉ l.m.

usinée de sorte que le débit du fluide qui le traverse ait une

rapide et plus aisée que celle d'un baladeur à crabots.

valeur connue dans des conditions flxées. ORinCE

DE

REMPLISSAGE

l.m.

O X Y D AT I O N A N O D I Q U E l . f . Anodic oxydation

Filling hole

Extrémité des conduits prévus pour le remplissage aisé des

Traitement de surface par action électrolytique effectué sur

réservoirs de fluide (essence, huile, eau). OUVERTURE

DE

LA

S O U PA P E

boîte de vitesses, rapports d'une boite généralement d'un dont la commande

les pièces en alliage d'aluminium pour éviter leur corrosion par l'atmosphère et qui se pratique surtout sur les éléments d'aspect de la carrosserie.

l.f.

Opening of the valve

Angle, mesuré en degré de routton du vilebrequin, correspondant au mouvement de la soupape d'admission ou d'échappement. OUVERTURE

DES

ROUES

OXYDE DE CARBONE Carbon monoxide

Composant des gaz d'échappement, le plus nocif pour les organismes vivants, résultant d'une combustion incomplète

l.f.

Opening of the wheels (G.-B.) ; static (oe out (É.ans certains véhicules à quatre roues motrices, essieu, similaire au pont arrière, qui relie les deux roues avant motrices, qui supporte les pivots de direction et est rattaché au châssis par les éléments de suspension avant.

association des deux types.

POT D'ÉCHAPPEMENT l.m. PONT À VIS i.m.

Exhaust silencer ; muffler (É.-U.) ■

Worm drive rear axle

Capacité placée sur la tuyauterie d'échappement pour permettre aux gaz brûlés de terminer leur détente avant

Type de pont arrière rigide dont le différentiel est composé d'une roue à denture cylindrique hélicoïdale engrenant avec une vis sans fin, en remplacement du couple conique.

leur sortie dans l'atmosphère afin d'éviter le bruit de la pulsation.

PONT BANJO l.m.

POT DE DÉTENTE l.m.

Banjo live axle Type d'essieu dont le carter de différentiel et les deux trompettes d'arbre de roue ne forment qu'une seule pièce. PONT

DE

DION

Expansion charge; muffler

Capacité placée sur la tuyauterie d'échappement avant le silencieux pour fractionner la détente et réduire la tempéra ture des gaz.

l.m.

De Dion rear axle

Type d'essieu arrière qui se compose d'un différentiel fixé siu" la coque et de deux arbres de roue reliés par joint au différentiel, les roues étant portées par un essieu rigide relié à la coque par les éléments de suspension. PORTE Door

POULIE CRANTÉE l.f. Toothed-belt sprocket

Type de poulie dont la jante est taillée en dents d'engre nage d'un profil particulier correspondant à celui de la courroie plate à dentelures intérieures qui encerclera la poulie ; compte tenu de sa précision cette transmission sans

n.f.

glissement, est souvent utilisée pour l'entraînement de

Élément de la carrosserie qui obstrue les ouvertures de la caisse permettant le passage des occupants, indépendante de la caisse mais liée à cette dernière par les charnières et la

l'arbre à cames en tête à partir du vilebrequin.

serrure.

POULIE TRAPÉZOÏDALE l.f. V-belt pulley Élément de transmission entre deux arbres parallèles, en forme de disque claveté sur l'arbre et portant à la périphérie une gorge en V pour recevoir une courroie

PORTE COULISSANTE l.f. Sliding door E . T. A . I O . A u t o m o b i l e

Porte latérale dont le mouvement d'ouverture comprend

un coulissement horizontal parallèle à la caisse.

trap^ïdale de transmission.

PORTE-FUSÉE n.m.

POUSSOIR

Steering imuckle

Tappet ; lifter (É.-U.)

Pièce de suspension avant qui supporte la roue permettant son braquage, et comprend la fusée qui reçoit les roule ments de la roue, le corps en C qui oscille autour du pivot ainsi qu'un bras raccordé à la barre de direction. PORTE-MOYEU

n.m.

Pièce cylindrique de longueur réglable, placée entre la came de l'arbre à cames et la tige du culbuteur ou la queue de soupape latérale et animée d'un mouvement rectiligne alternatif.

n.m.

POUSSOIR HYDRAULIQUE l.m. Automatic push rod

Hub seat

Pièce de suspension à roues indépendantes qui supporte le

Dispositif placé entre l'arbre à cames et la tige de culbuteur, composé d'un cylindre borgne et d'un plongeur entre lesquels s'exerce la pression de l'huile de graissage du moteur, qui compense automatiquement les jeux de dilata tion et d'usure apparaissant dans l'ensemble de la distribu

moyeu de roue motrice et les attaches aux éléments de suspension.

P O R T E PA P I L L O N l . f . Butterfly door

Pone latérale dont les charnières sont placées horizontale ment à la partie supérieure, le mouvement d'ouverture se

t i o n d u m o t e u r.

faisant en élévation.

PRÉCHAMBRE n.f. Precombustion chamber

P O R T E P I V O TA N T E l . f .

Cavité sphérique creusée dans la culasse de certains

Swivel door

moteurs Diesel dans lesquels l'injection du carburant ne se

Porte latérale qui pivote autour d'un axe horizontal perpen diculaire au plan de la porte, le mouvement d'ouverture se

fait pas au-dessus du piston mais dans cette sphère qui débouche par un canal tangentiel dans la chambre propre

faisant en élévation.

ment dite. —

09

—

PRE

P R É PA R AT I O N n . f . Tu n e - u p En langage spordf automobile, modification des éléments

mécaniques d'une voittire de série, au moyen du remplace ment de pièces, retouches, nouveaux r^Iages, afin d'amé liorer les performances du véhicule, dans la limite des règlements de la compétition envisagée.

PRÉSÉLECTEUR n.m. Preselector

Type de commande à distance d'une boîte de vitesses, qui permet d'afficher la combinaison de boîte choisie, l'enclen chement effectif de cette vitesse se faisant ultérieurement

sur l'ordre d'un autre organe.

PROFIL Pattern

n.m.

Dessin de la bande de rouleïnent et des épaulements d'un pneu en vue d'améliorer son adhérence sur route mouillée ou terrain mou.

PROJECTEUR n.m. Headlight

Appareil optique fournissant un faisceau limiineux orienté, à partir de la source lumineuse constituée par la lampe, comprenant le miroir chargé de concentrer les rayons émis par la source, le verre de protection formant lentille, le support lampe et la lampe, logé à l'avant de la carrosserie,

soit dans un boîtier inté^, soit dans un phare rapporté. PROPULSION ARRIÈRE l.f.

PRIMER Primer

n.m.

Pelliculc de peinture appliquée sur les tôles de carrosserie après assemblage et phosphatation pour imperméabiliser la protection andoxydation et faciliter l'accrochage des cou ches de laque.

Rear-wheel drive

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues arrière qui mettent en mouvement le véhicule. PROTOTYPE

n.m.

Prototype

Véhiciûe nouveau fabriqué à l'unité, afin de vérifier et PRISE D'AIR l.f. Air leak

Fuite dans les conduits d'admission du moteur qui provo que à la fois un manque de dépression, donc un mauvais remplissage, et une entrée d'air en excte, donc un appau vrissement du mélange. PRISE D'AIR l.f.

Air scoop Ouverture pratiquée dans la carrosserie dans une zone sotunise à la pression dynamique, et de forme aérodynami que, alimentant en air extérieur un organe mécanique ou

un ^positif de confort.

mettre au point le projet, avant lancement de la fabrication en série. PUISSANCE

A D M I N I S T R AT I V E

l.f.

Taxable horse power

Coefficient calôilé à partir d'une formule éublie par

l'Administration pour déterminer les charges fiscales, for mule complexe faisant intervenir les caractériistiques méca niques du moteur, de la boîte de vitesses, le type de carburant, etc. PUISSANCE

DU

MOTEUR

l.f.

Engine power output

Énergie que le moteur est capable de développer dans

l'unité de temps, proponionnelle au couple mesiué sur PRISE DIAGNOSTIC l.f.

Diagnosis connector cavity

Borne multiple électrique placée sur le véhicule de façon accessible, raccordée aux différents organes électriques du véhicule, permettant le branchement de l'appareil à dia gnostic.

banc d'essai à une vitesse de rotation donnée.

PUITS DE JANTE l.m. WeU

Partie creuse de la jante située entre les repos de talons permettant de rapprocher localement un talon de l'axe afin

de pouvoir faire passer la partie diamétralement opposée de ce talon par dessus le rebord de jante.

PRISE DIRECTE l.f. Direct drive

Combinaison des engrenages et des baladeurs de la boîte de vitesses, telle que la vitesse de l'arbre de sortie est égale à celle de l'arbre d'entrée.

PISTON :

Coupe d'un piston de moteur à e s s e n c e

1. Segment coup de feu • 2. Seg ment d'étanchéité - 3. Segment racleur.

PURGEUR

n.m.

Drain

Orifice, muni d'un bouchon étanche, qui, ouvert, permet de vider une tuyauterie ou un réservoir.

QUA

QUEUE-DE-COCHON l.f.

QUADRILATÈRE DÉFORAiABLE l.m.

Ta i l - p i g

Variable qoadran^e Système de liaison, entre la roue et le châssis ou la coque, constitué de deux éléments oscillants superposés, liés élastiquement d'une part à la caisse et d'autre part au porte-moyeu tel que dans les débattements de la roue, le quadrilatère formé par les quatre pièces se déforme de sone que la roue reste parallèle à elle-même.

Tuyauterie rigide de circuit hydraulique, enroulée en spirale pour lui donner de la souplesse. QUEUE DE ROTULE l.f.

Bail pin, baUe stud (É.U.)

Partie cylindrique d'une pièce, appelée rotule, qui permet de fixer solidement cette pièce sur un bras ou un levier.

QUATRE-QUATRE n.m. M wheel drive

QUEUE DE SOUPAPE l.f.

Type de véhicule dont la transmission est conçue de façon

Va l v e s t e m

que le moteur puisse entraîner les quatre roues.

Partie cylindrique d'une soupape, qui coulisse dans le guide et sur l'extrémité de laquelle appuie le mécanisme de

QUATRE-TEMPS n.m.

distribution.

Four-stroke

Cycle de fonctionnement d'un moteur à combustion

interne se décomposant en quatre variations de volume correspondant à deux allers et deux retours du piston, dans le cas d'un moteur alternatif, ou un tour de rotor (= trois tours d'arbre) dans le cas d'un moteur rotatif type WANK E L .

—

91

—

RAC

RACCORD Connector

RALENTI Idle

Pièce assurant la jonction étanche et démontable de deux

n.m.

n.m.

Régime de rotation le plus bas que peut tenir le moteur

conduits.

sans hocqueter correspondant à l'équilibre entre le travail fourni par la combustion et le travail absorbé par les

RACCORD BANJO l.m.

frottements internes.

Banjo connection Dispositif mécanique qui permet de brancher une tuyaute

RALENTISSEUR

rie sur un réservoir dans un encombrement minimal et

plaque la pièce précédente sur le carter ainsi que de deux joints d'étanchéité circulaires et plats. RACCORD

SOUPLE

n.m.

Retarder, speed reducer Organe auxiliaire placé sur la transmission et que le conducteur utilise, à la place des freins, pour ralentir la vitesse de son véhicule, sans désirer l'arrêt complet.

dans toute direction, composé d'une pièce usinée soudée sur le tube à brancher et d'une vis épaulée qui traverse et

RALENTISSEUR ELECTRO MAGNÉTIQUE l.m.

l.m.

Flexible coupling

Dynamometer retarder Type de ralentisseur basé sur les courants de Foucault.

Tube souple et étanche à la pression qui permet de relier deux tuyauteries rigides qui subissent des mouvements différents, les raccordements entre tubes étant assurés par

RALENTISSEUR HYDRODYNAMIQUE l.m.

des raccords démontables.

Hydrodynamic retarder RACLETTE

DE

BALAI

Type de ralentisseur qui utilise les frottements internes dkine turbine hydraulique.

l.f.

Wiper blade

Composant en caoutchouc, du balai d'essuie-glace, qui frotte sur le verre à nettoyer et dans le cas des pare-brises

RALENTISSEUR SUR ÉCHAPPEMENT l.m.

galbés, épouse leur forme grâce au mouvement des biel-

Exhaust brake, compression retarder (É.U.)

lettes du balai.

Obturateur genre guillotine qui ferme le tube d'échappe ment pour augmenter le frem moteur ; système utilisé sur

R A D I AT E U R

les véÛcules industriels équipés de gros moteurs diesel.

n.m.

Radiator

Échangeur de température utilisé pour refroidir un fluide

R A L LY E

(liquide de refroidissement du moteur, huile moteur) à

R A D I AT E U R

NID

D'ABEILLES

n.m.

RaUy Rassemblement de véhicules permettant à leurs conduc

l ' a i d e d ' u n c o u r a n t d ' a i r.

teurs de concourir dans diverses épreuves qui mettent en

l.m.

valeur la dextérité et la régularité, plutôt que la puissance

Honeycomb radiator Type de radiateur constitué de fines tôles ondulées et soudées formant des canaux pour l'air dont l'aspect exté

et la vitesse.

rieur rappelle les gâteaux de cire confectionnés par les

RAMPE

abeilles.

Rocker arm assembly

DES

CULBUTEURS

l.f.

Sous-ensemble monté dans la culasse des moteurs à

RADIOTÉLÉPHONE n.m.

soupapes en tête et comprenant essentiellement les culbu teurs d'admission et d'échappement, l'axe fixe sur lequel

Wireless phone

Appareil récepteur-émetteur qui permet d'établir la liaison téléphonique entre un véhicule et un autre véhicule ou un poste quelconque du réseau PTT par l'intermédiaire d'une

pivotent les culbuteurs, les supports de l'axe qui sont boulonnés sur la culasse.

s u t i o n fi x e . RAFFINAGE

RANGÉE DE CYLINDRES l.f. Cylinder bank

n.m.

Dans un moteur polycylindrique, groupe de cylindres

Refining Ensemble des opérations physiques et chimiques qui

accolés dont les axes sont parallèles et situés dans un même

plan, une rangée de cylindres formant généralement un

permettent d'extraire, du pétrole brut, les produits propres

bloc-cylindre.

à la consommation (gaz, essence, gasole, huile, etc.).

RAIL DE SÉCURITÉ l.m.

RAPPORT

Guard rail

Tyre size ratio Rapport géométrique entre la hauteur et la largeur de la section d'un pneu.

Barrière basse, placée le long des voies rapides, et destinée à empêcher la sortie de route des véhicules. —

93

—

D'ASPECT

l.m.

RAP

RAPPORT DE TRANSMISSION l.m.

RECREUSAGE

Gear rado

Recutting, regrooving

n.m.

Rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des roues exprimé par la vitesse de déplacement du véhicule en km/h quand le moteur tourne à 1 000 tours/minute.

Opération d'approfondissement des sculptures d'un profil usagé en vue de prolonger sa durée de service.

RAPPORT STOECHIOMÉTRIQUE l.m.

R E C n n C AT I O N

n.f.

Steochiometric ratio

Grinding

Rapport théorique des poids d'essence et d'air contenus dans le mélange carburé dont la combustion est complète.

permet d'amener une pièce ou une partie de pièce à une

Opération d'usinage exécutée au moyen d'abrasifs fins qui cote précise dans une tolérance serrée et d'obtenir un excellent état de surface qui présentera un faible coefficient

RATÉS D'ALLUMAGE l.m.p.

de fronement.

M i s fi r i n g Absence momentanée d'étincelle aux bougies se traduisant

RÉCUPÉRATION D'ÉNERGIE l.f.

par un fonctionnement irrégulier du moteur.

Recovery of energy Action d'un dispositif qui emmagasine, sous forme utilisa

R AT T R A PA G E D E J E U l . m . Shim clearance take-up, slake adjuster

ble, une quantité d'énergie équivalente à une partie de

Dispositif mécanique à commande manuelle ou automati que qui compense l'augmentation du jeu entre deux pièces, dû à l'usure, de façon à régler ce jeu à la valeur nécessaire pour un fonctionnement correct.

l'énergie que l'on a dépensée pour faire passer le véhicule d'un état (ou simation) à un autre. REDRESSEUR

n.m.

C u r r e n t r e c t i fi e r

R AY O N D E B R A Q U A G E l . m .

Appareil électrique utilisé pour transformer le courant alternatif fourni par l'alternateur, en courant continu qui, seul, convient pour la recharge de la batterie.

Turning radius Rayon du cercle théorique dont le centre est confondu avec le centre instantané de rotation et qui est tangent au centre de la roue.

RÉDUCTEUR n.m. R AY O N

DE

PNEU

LIBRE

l.m.

Reducer

Hard tyre radius Rayon d'un pneumatique gonflé lorsqu'aucune pression ne

Organe mécanique composé de pignons logés dans un carter, tel que la vitesse de l'arbre de sortie soit inférieure à celle de l'arbre d'entrée dans un rapport fixe.

s'exerce sur lui. R AY O N

DE

ROULEMENT

l.m.

RÉFLECTEUR n.m.

Rolling radius Rayon d'une roue rigide fictive, qui aurait la même circonférence de roulement qu'un pneumatique roulant sous charge.

R e fi e c t o r

Élément du projecteur qui réfléchit les rayons lumineux émis par la lampe de façon à les concentrer dans un

faisceau parallèle grâce à sa surface concave polie comme un miroir qui forme une parabole au centre de laquelle se

RÉACTEUR n.m.

trouve le filament de la lampe.

Stator

Petite roue à aubes, placée entre la pompe et la turbine du REFORMING

convertisseur de couple, et montée sur une roue libre de sorte qu'elle reste fixe quand le convertisseur fonctionne en multiplicateur de couple et qu'elle tourne quand le conver tisseur fonctionne en coupleur.

n.m.

Reforming

Procédé de raffinage utilisant la chaleur ou mieux un catalyseur (platine sur alumine), pour améliorer l'indice d'octane des essences, en augmenter la teneur en hydrocar

bures aromatiques et en isoparaffine.

RÉALÉSAGE n.m. Reboring Opération d'usinage consistant à augmenter le diamètre intérieur du cylindre pour effacer les déformations dues à l'usure et entraînant le remplacement du piston et ses segments par des pièces neuves similaires mais d'un diamètre plus grand de façon à retrouver le jeu de fonctionnement entre piston et cylindre et ayant pour conséquence une augmentation de la cylindrée.

RÉFRIGÉRANT n.m. Refrigerating

Liquide utilisé dans le circuit de refroidissement des moteurs à la place de l'eau pour protéger essentiellement du gel, mais aussi de la corrosion et améliorer les échanges thermiques.

REBORD DE JANTE l.m. Flange

REFROIDISSEMENT

Partie de la jante empêchant les talons de l'enveloppe de

EnsemUe des organes et dispositifs qui forment le circuit

s'écarter sous l'effet de la pression interne.

parcouru par le réfrigérant et qui concourent au maintien

R E C H A PA G E

supportables, comprenant les chambres d'eau, le radiateur,

de la tem^rature des organes du moteur dans des limites

n.m.

la pompe, le vase d'expansion, etc.

Tyre retreading; Tire recapping Opération qui permet de reconstituer la bande de roule

ment d'un pneu usé par moulage d'une chape de caout chouc ayant les mêmes sculptures et la même épaisseur qu'à l'origine. RECORD

n.m.

Cooling system

RÉGIME n.m. Revolution speed Condition de fonctionnement du moteur qui fait intervenir la charge, se chiffre en vitesse de rotation du moteur réglée par le papillon des gaz quand le couple résistant varie suivant une courbe cubique représentant la résistance à

n.m.

Record Performance maximale réalisée suivant les normes du Code

l'avancement du véhicule et dont la valeur minimale

Sportif International et enregistrée officiellement par des

correspond à la plus petite vitesse de déplacement du véhicule et la valeur maximale à la plus grande.

chronométreurs qualifiés.

94

—

REG

RÉGLAGE n.m. Adjustment, timing

REiViORQUAGE n.m. To w i n g

Opération consistant à mettre un organe mécanique dans

Action de traîner tm véhicule routier démuni de moteur ou

les meilleures conditions de fonctionnement.

dont le moteur ne fonctionné pas, derrière un autre véhicule motorisé, à l'aide d'un dispositif rigide articulé

RÉGLAGE D'AVANCE l.m. Spark timing Opération manuelle consistant à régler le point d'ouverture du rupteur d'allumage en fonction de la position du piston par rapport au point mort haut.

aux extrémités.

REMORQUE n.f. Trailer

Véhicule routier démuni de moyen de propulsion et tracté par im autre véhicule à moteur, possédant un ou deux

essieux suivant son importance et pour lequel la réglementa tion exige un système de freinage et une signalisation

RÉGLAGE DE DISTRIBUTION l.m. Valve timing

suivant la taille du véhicule.

Ensemble des angles d'ouverture et fermeture des soupapes d'admission et d'échappement, angles mesurés en rotation de vilebrequin.

RENFORT

n.m.

Reinforcement

Élément ajouté localement en doublure d'un élément de

RÉGLAGE DE SOUPAPE l.m.

carrosserie pour augmenter sa résistance.

Valve adjustement

Opération manuelle consistant à laisser un jeu d'une valeur

RENIFLARD Vent

déterminée entre l'extrémité de la soupape et la pièce qui la

pousse à l'ouverture, pour tenir compte des dilatations à

n.m.

Orifice de décompression et d'évacuation des vapeurs d'huile et gaz, percé dans un carter.

chaud.

RÉGLAGE DU TRAIN AVANT l.m.

RENIFLARD

Setting of front axle

DU

CARTER

MOTEUR

l.m.

Crankcase breather

Opération manuelle consistant à vérifier et régler les articulations des roues et de la direction afin que la position

Type de reniflard percé dans le carter d'huile situé sous le moteur et raccordé au filtre à air du carburateur pour éviter les émissions polluantes dans l'atmosphère.

relative des roues directrices soit conforme à celle d'origine.

RÉGULATEUR n.m. Generator regulator

RENVOI

Organe électro mécanique assurant trois fonctions de

Angle transmission

D'ANGLE

l.m.

batterie ; régulation de la tension afin qu'elle reste sensible ment constante quelle que soit la vitesse de rotation du générateur ; régulation de la tension en fonction de l'état de charge de la Iratterie ; régulation de l'intensité pour satis

transmission de rotation entre deux arbres concourants

faire les fortes demandes des consommateurs tout en

Bell crank

assurant une protection contre les surintensités.

Forme de levier à deux bras formant un angle et pivotant

RÉGULATEUR DE PRESSION l.m.

autour de la pointe de cet angle, permettant de changer l'orientation d'tme tringlerie au droit du point de pivote

Couple de deux pignons à denture conique assurant la

ré^ation du courant électrique entre la dynamo et la

dans un même plan, formant tm angle entre eux. RENVOI

DE

SONNETTE

l.m.

m e n t .

Pressure regulating valve

Dispositif qui permet de maintenir à pression constante un fluide stocké dans une enceinte ou circulant dans une

RÉPARATION n.f.

tuyauterie, quelle que soit la pression d'alimentation.

Repair Remise en état de marche d'un véhicule accidenté ou

tombé en panne.

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE l.m. Electronic regulator

RÉPARTITEUR DE COUPLE l.m.

Type de régulateur, constitué d'éléments électroniques et

de semi conducteur, assurant la régulation du courant électrique (tension et intensité) entre l'alternateur et la

Power divider

Type de différentiel utilisé sur les véhicules à quatre roues motrices pour répartir le couple moteur sur les essieux avant et arrière en fonction de la répartition de la charge totale prévue; les diamètres des planétaires sont dans le rapport de cette répartition.

batterie.

RÉGULE n.m. White metal, babbitt metal Métal antifriction, en alliage de bronze et antimoine ou

RÉPÉTITEUR DES FEUX DE DIRECTION l.m.

plomb, interposé sous forme de coussinet entre deux pièces

Flasher control light Voyant lumineux intermittent placé sur le tableau de bord

tournantes pour éviter le contact acier sur acier. RELAIS

et couplé avec un avertisseur sonore pour signaler le

n.m.

fonctionnement des feux indicateurs de changement de

Relay

Appareil électromécanique constitué par un électroaimant qui actioime un interrupteiu' électrique et où un faible courant suffit pour exciter l'électroaimant alors que l'inter

direction.

rupteur peut contrôler un courant intense.

Ply turn up

REPLI

n.m.

Partie d'un pli qui, après être passé sous la tringle, remonte sur la partie inférieure du flanc d'un pneumatique.

RELAIS TEMPORISÉ l.m. Timer relay

REPOS DE Bead seat

Appareil électromécanique thermique constitué par un

bilame formant interrupteur et dont réchauffement par le courant lui-même déclenche l'interrupteur au bout d'un certain temps.

TA L O N

l.m.

Partie d'une jante cylindrique ou légèrement conique sur laquelle repose le talon. 95

REP

REPRISE

RÉSONANCE n.f.

n.f.

Acceleration, spring

Resonance

Phénomène vibratoire qui peut apparaître dans une pièce

Capacité d'accélération qu'offre un véhicule en utilisant au

mieux la boîte de vitesses et qui se mesure par le temps en seconde mis pour parcourir une distance (400 mètres ou 1 000 mètres), départ arrêté, ou bien par le temps en secondes nécessaire pour que la vitesse du véhicule passe

mécanique présentant une certaine flexibilité, comme un ressort, un arbre, une tige, etc. et consiste en l'augmenta tion progressive de l'amplitude des oscillations provoquées

par une excitation périodique, parfois jusqu'à rupture.

de 0 à 100 km/h. RESSORT

RÉSERVE DE CARBURANT l.f.

n.m.

Spring

Elément mécanique déformable de façon non permanente

Ta n k r e s e r v e

Partie du volume d'un réservoir à carburant qui est prévue comme juste suffisante pour atteindre un point d'approvi sionnement ; généralement, un voyant lumineux, placé sur le tableau de bord, prévient que le niveau correspondant à cette fraction de volume est atteint ; parfois, la cote d'alerte est donnée par un simple trait sur le cadran de la jauge.

en absorbant une énergie élastique qu'il restitue en tout ou

RÉSERVE DE PUISSANCE l.f.

travaille en traction ou en ciseau et à spires non jointives s'il travaille en compression.

partie suivant sa caractéristique propre d'amortissement. RESSORT À BOUDINS l.m. Coil spring Type de ressort fabriqué à partir d'un fil rond enroulé en hélice sur un mandrin cylindrique, à spires joindves s'il

Excess power

Ecart entre la puissance du moteur à un régime donné et la puissance plein gaz à la même vitesse de rotation ; c'est elle qui alimente les accélérations.

RESSORT À DIAPHRAGME l.m. Diaphragm spring

Disque bombé en acier à ressort utilisé dans l'embrayage à disque pour presser le plateau en remplacement des ressorts à boudins.

RÉSERVE DE TENSION D'ALLUMAGE l.f. Ignition tension in reserve Différence entre la tension d'allimiage disponible et la tension d'allumage exigée dans des conditions données.

RESSORT À LAMES l.m. Leaf spring Type de resson de forme allongée travaillant à la flexion,

RÉSERVOIR n.m.

Tai^

composé de plusieurs lames cintrées de longueurs diffé rentes et superposées, reliées par les étriers.

contrôle du niveau du liquide contenu, un système de

RESSORT À LAMES CANTILEVER l.m. Cantilever spring Type de ressort à lames à concavité orientée vers le bas, monté de façon que la lame maîtresse soit la plus basse, lié

Récipient destiné à contenir un liquide consommable comprenant une embouchure de remplissage, un orifice de vidange, un ou des orifices de pompage, un dispositif de fi x a t i o n .

RÉSIDUS DE LA COJViBUSTION l.m.p.

au châssis par le milieu et une extrémité, l'essieu étant fixé à

Résidue of combustion

l'autre extrémité.

Dépôts formés dans la chambre de combustion et les

conduits d'échappement par la combustion, constitués par des substances non combustibles contenues dans le carbu

RESSORT À LAMES DROIT l.m.

rant et dans l'air, ainsi que des matières résultant de

Right leaf spring

Type de ressort à lames à concavité orientée vers le haut, monté de façon que la lame maîtresse soit la plus haute, lié

combustions incomplètes.

au châssis par les extrémités et l'essieu est fixé au milieu.

RÉSISTANCE AÉRODYNAMIQUE l.f. Wind resistance

Force opposée par l'air ambiant à l'avancement du véhicule

RESSORT DE SUSPENSION l.m.

qui dépend de la vitesse (élevée au carré) et du maîtrecouple au coefficient aérodynamique près, due essentielle

Suspension spring Dispositif élastique et déformable servant de liaison souple

ment au frottement des filets d'air sur la carrosserie.

entre le châssis ou la caisse et les roues.

RÉSISTANCE AU DÉPLACEMENT l.f.

RESSORT

EN

CAOUTCHOUC

l.m.

Motion resistance

Rubber spring

Force que le moteur doit vaincre pour maintenir le véhicule à une vitesse constante et qui se compose de la résistance due à l'inclinaison de la chaussée, de la résistance au

Pièce tubulaire en caoutchouc synthétique de profil particu lier utilisée comme ressort de suspension.

roulement due au poids, et de la résistance aérodynamique

RESSORT EN ÉPINGLE l.m.

d u e à l ' a i r.

Return spring Type de ressort en fil rond comportant une partie centrale enroulée à spires jointives et dont les extrémités rectilignes se terminent en crochet et utilisé en rappel de levier ou de clapet oscillant.

R É S I S TA N C E A U R O U L E M E N T l . f . Rolling resistance Force qui s'oppose au déplacement du véhicule par suite du contact pneu-chaussée, dépend du poids et de la vitesse du véhicule, des caractéristiques du pneu et de la chaussée.

RESSORT HÉLICOÏDAL l.m. Helicoid spring

RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE l.f.

Type de ressort fabriqué à partir d'un fil de section

Electrical resistor

circulaire, carré, rectan^aire, ou autre, enroulé en hélice

Élément du circuit électrique dans lequel le courant est

à spires non jointives avec un pas et sur un diamètre

transformé plus ou moins complètement en chaleur.

réguliers ou variables. 96

RES

R I G I D I T É D E S R E S S O RT S l . f .

R E S S O R T P N E U M AT I Q U E I . m . Air spring

Stiiihess

Relation entre la charge appliquée et la déformation du

Dispositif élastique et déformable enfermant un volume

ressort, représentée par un rapport constant si le ressort est

d'air dont on utilise ta compressibilité.

linéaire, ou un rapport variable dans un sens ou dans l'autre selon que le ressort est mou ou dur.

R E S S O R T P N E U M AT I Q U E l . m . Tailgate lift

Type de vérin combinant l'effet ressort d'un volume de gaz compressible et l'efTet ralentisseur d'un volume' d'huile à

RIVET

POP

l.m.

Pop rivet Rivet tubulaire conçu pour assembler les tôles quand

écoulement laminé.

l'opérateur n'accède que d'un côté de l'assemblage, dont

l'écrasement est obtenu en tirant au pistolet sur la tige à tête qui le traverse.

RETARD À L'ALLUMAGE l.m. Ignidon lag Défaut de réglage du dispositif d'allumage d'un moteur à essence qui se traduit par l'éclatcmcnt de l'étincelle après le

ROADSTER

moment opportun, avec pour conséquence une diminution de puissance et une surchauffe du moteur.

n.m.

RETARD À L'INJECTION l.m.

Speedster, nmabout Carrosserie sportive à deux places sous capote repliable en toile, pare-brise rabattable et pas de glaces latérales (rempla cées par des volets souples en rhodoïd).

Injection lag Défaut de réglage du dispositif d'injection d'un moteur

RODAGE

Diesel qui se traduit par l'injection du combustible après le

Période initiale de fonctionnement sous faible charge d'un organe mécanique, durant laquelle les surfaces en mouve

tion de puissance et une forte émission de fumées à l'échappement.

ment relatif et les joints d'étanchéité se mettent en place et s'ajustent en fonction des dilatations thermiques.

RETENUES PASSIVES l.f.p. Retaining Dispositifs pants de rigides en RETOUR

safety placés dans l'habitacle pour éviter aux occu se heurter dangereusement contre les structures cas d'accident. DE

DIRECTION

RODAGE

l.m.

ROMAINE

l.m.

n.f.

Captive boit

maintenir le cap. FLAMME

S O U PA P E S

combustion quand les soupapes reposent sur leur siège et qui se pratique en imprimant un mouvement de rotation oscillatoire à la soupape après avoir enduit les surfaces en contact, d'une pâte abrasive à base de potée d'émeri.

quand on braque, qui se traduit au volant par une résistance s'opposant à l'action du conducteur et aide à

DE

DES

Valve grinding Opération destinée à refaire l'étanchéité de la chambre de

Feed-back steering Tendance des roues directrices à revenir en ligne droite

RETOUR B a c k fi r e

n.m.

Running-in, break-in (É.U.)

moment opportun, avec, pour conséquence, une diminu

Type d'écrou soudé au sommet de la calotte d'une roue pour servir à fixer l'enjoliveur.

l.m.

RONDELLE ÉVENTAIL l.f.

Propagation accidentelle de la combustion dans les

To o t h w a s h e r

conduits d'admission ou ceux d'échappement.

Type de rondelle frein découpée en dentelures qui mordent dans la face de l'écrou sous lequel elle est montée, dont le

RÉTROVISEUR n.m.

serrage se fait sous couple normal alors que le desserrage nécessite un couple nettement plus élevé.

Rearview mirror

Miroir orientable disposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'habitacle, de façon que le conducteur puisse apercevoir de son siège tout autre véhicule susceptible de le dépasser.

RONDELLE FREIN Lock washer

l.f.

Type de rondelle présentant une particularité qui lui permet d'empêcher le desserrage du boulon soumis à

RÉVERSIBILITÉ n.f. Steering return

vibration.

Caractéristique des boitiers de direction qui consiste à transmenre, au volant de direction, les mouvements des roues directrices quand celles-ci reviennent par ellesmêmes de la position de braquage à la position ligne droite.

RONDELLE

GROWER

l.f.

Spring washer Type de rondelle frein formée d'une spire hélicoïdale et qui, écrasée sous l'écrou, augmente le couple de desser rage, mais ajoute un effort de traction sur la vis.

REVÊTEMENT DE SIÈGE l.m. Uphoktery

Partie souple du coussin et du dossier de siège, composée de mousse ou lanières élastiques et revêtue extérieurement

RONDELLE

de tissus, cuir ou autre textile.

Fiat washer

RHÉOSTAT D'ÉCLAIRAGE l.m.

Pièce plate circulaire, de faible épaisseur et percée en son centre, très souvent montée sous la tête d'une vis ou sous un écrou pour répartir la pression de serrage.

Rheostat

P L AT E

l.f.

Appareil électrique comprenant une résistance variable,

ré^able par molette, qui permet de réduire l'éclairage du

ROOTS

RIDELLE

n.m.

Roots supercha^er

tableau de bord, pour la conduite nocturne.

Pompe volumétrique composée de deux rotors à lobes dont les profils sont conjugués et qui tournent dans un caner, dont la rotation est synchronisée au moyen d'tm couple d'engrenage pour augmenter la pression de l'air à l'admis

n.f.

Side board, side rack Panneau qui borde latéralement le plateau de chargement d'un camion, et qui empêche la chute des marchandises

sion et donc la quantité d'énergie emmagasinée dans les cylindres à chaque aspiration.

non arrimées. 97

ROT

R O TAT E U R

DE

S O U PA P E

l.m.

ROUE

DIRECTRICE

l.f.

Va l v e r o t a t o r

Steering wheel

Dispositif destiné à faire tourner la soupape d'échappement des moteurs à piston sur elle-même dans son mouvement d'ascension pour éviter qu'elle ne repose sur son siège dans une position relative privilégiée, en vue d'améliorer l'étan-

Roue du véhicule, mobile autour du pivot de fusée, et dont l'angle de braquage est commandé par le volant de direction pour orienter la trajectoire du véhicule.

chéité dans le temps.

ROUE

FROIDE

l.f.

R O TAT I O N S U R J A N T E l . f .

Compressor wheel Dans un turbocompresseur, roue à ailene qui constitue le

Bead rotation

rotor du compresseur d'air débitant siu* l'admission.

Fait, pour une enveloppe, de tourner par rapport à la jante sur laquelle elle est montée, au risque d'entraîner un

ROUE

cisaillement de la valve.

ROTULE

LIBRE

l.f.

Overrunning clutch Dispositif mécanique placé entre deux éléments tournants coaxiaux, qui ne permet la transmission de la rotation de

n.f.

Bail joint, bail pivot

l'un à l'autre élément que dans un seul sens.

Articulation mécanique utilisée pour relier sans jeu deux banes qui doivent prendre des positions relatives variées dans l'espace, comme les éléments d'une timonerie, ou bien pour assurer un ancrage pivotant à des éléments

ROUE

MOTRICE

l.f.

Driving wheel Roue du véhicule qui est reliée au moteur par la transmis

mécaniques, caractérisée par deux pièces sphériques concentriques, l'une mâle et l'autre femelle, chacune comportant un dispositif de fixation; la pièce femelle pouvant faire ime rotation de 360° dans son plan de

sion mécanique et qui exploite la puissance du moteur pour propulser le véhicule.

ROUE POUSSÉE l.f.

symétrie.

Push wheel ROUE

Type de suspension de la roue tel que la fusée est portée

n.f.

par un bras longitudinal dont l'articulation sur la caisse se

Wheel

trouve en arrière de la roue.

Organe mécanique rond qui transforme en phénomène de

roulement à faible consommation d'énergie, le phénomène

de translation du véhicule par rapport à la route, et qui comprend les éléments interposés entre la route et le moyeu de roue, partie finale de la transmission.

ROUERUDGE

l.f.

Rudge-Whitworth wheel

Roue à rayons dont le moyeu est cannelé intérieurement, qui s'emmanche sur un moyeu mâle cannelé extérieure ment et coaxial à la fusée et dont le blocage de la roue est assuré par un unique écrou central à oreilles.

ROUE À DISQUE l.f. Disc wheel

Élément de roue en tôle emboutie associant la jante destinée

à recevoir le pneumatique et le voile qui permet de boulonner la roue sur le moyeu.

ROUES JUMELÉES l.f.p. Tw i n w h e e l Ensemble de deux roues fixées côte à côte sur le même

ROUE À RAYONS l.f.

moyeu de façon à obtenir le double de capacité de charge

Spoked wheel

sur l'essieu concerné.

Roue constituée d'un moyeu et d'une jante reliés par des rayons ou fils d'acier.

ROUE TIRÉE l.f. Trailing wheel

ROUE ARRIÈRE l.f.

Type de suspension de la roue tel que la fusée est portée par un bras longitudinal dont l'articulation sur la caisse se

Rear wheel

Roue faisant partie de l'essieu ou du train situé à l'arrière du véhicule, mouice, dans le cas de la propulsion arrière. R O U E AVA N T Front wheel

trouve en avant de la roue.

ROUILLE Rust

l.f.

n.f.

Oxyde de fer, de couleur rouge, qui se forme sur les matériaux ferreux en contact avec l'air humide, quand ils ne sont pas ou mal protégés.

Roue faisant partie de l'essieu ou du train situé à l'avant du véhicule, motrice et directrice, dans le cas de la traction a v a n t .

ROUE

CHAUDE

ROULEMENT l.f.

n.m.

I^aring

Élément mécanique monté entre une pièce devant tourner

Turbine wheel

Dans un turbocompresseur, roue à ailettes qui reçoit le flux des gaz d'échappement.

à grande vitesse et le carter qui la supporte, de façon à remplacer le frottement de glissement par le frottement de roulement qui consomme moins d'énergie, constitué de deux chemins de roulement, l'un fixe et l'autre tournant, entre lesquels circulent des éléments en rotation.

ROUE DENTÉE l.f. Gear

Engrenage dont le diamètre extérieur est grand par rapport à la largeur de la denture, en général apparié avec un pignon.

ROULEMENT À AIGUILLES l.m. Needle bearing Type de roulement dont les éléments circulants sont des cylindres, dont le diamètre est petit par rappon à la longueur, libres ou encagés qui roulent entre deux pistes qui peuvent être soit des bagues rapportées, soit la surface même de l'arbre et du siège à condition qu'elle soit très

ROUE DE SECOURS l.f.

Spare wheel

Roue supplémentaire qui fait partie de l'équipement d'un véhicule et qui est utilisée en remplacement d'une roue

dure et présente un excellent état de surface.

défaillante. 9 8

ROU

ROULEMENT

A

BILLES

ROUTE

l.m.

Ball bearing Type de roulement composé de deux bagues en acier

n.f.

Road

Voie de communication terrestre conçue et aménagée pour ta circulation des véhicules automobiles.

s|^ial entre lesquelles roulent des billes maintenues écar tées par une cage.

ROULIS Roll

ROULEMENT À ROULEAUX l.m. Roller bearing Type de roulement compmsé de deux bagues en acier

n.m.

Inclinaison de la carrosserie autour d'un axe imaginaire qui ne passe pas nécessairement par le centre de gravité, mais dépend du système de suspension et de la charge.

sf^ial entre lesquelles roulent des cylindres ou des cônes

dont le diamètre est de même taille que la longueur et qui sont maintenus par une cage pour éviter les frottements

RUPTEUR

entre eux.

Contact breaker

n.m.

Élément de l'allumeur des moteurs à explosion, qui est ROULEMENT INTÉGRÉ l.m.

actionné par la came portée par l'arbre de l'allumeur et coupe périodiquement le courant primaire de la bobine d'allumage afin de déclencher l'étincelle aux bougies, regroupant sur une platine, le linguet porte-contact et son ressort, et le support réglable du contact fixe.

Integral bearing Type de roulement à billes dont les bagues font partie des pièces mâle et femelle dont le roulement doit faciliter la rotation relative.

ROULEMENTS ; 1. Roulement à billes - 2. Roule

ment à rouleaux cylindriques - 3. Roulements à rouleaux coniques ■ 4. Roulement à double rangée de billes - 5. Roulement à double

rangée de rouleaux.

—

99

—

SERVO-FREIN :

1. Arrivée dépression moteur - 2. Biellette de

poussée sur maîtrecylindre - 3. Ressort de piston - 4. Piston - 5. Rondelle de réaction - 6.

Filtre - 7. Plongeur - 8.

Tige de poussée (côté pédale de frein).

SUSPENSION

Dessin montrant la suspension d'un véhicule : suspension avant du type Me Pherson ; suspension arrière à quatre barres (2 de torsions et 2 stabilisatrices).

—

100

—

SAC

SAC

GONFLABLE

SAUTERELLE

l.m.

Air bag

n.f.

Snap fastener Dispositif à serrage et desserrage rapide utilisé en atelier pour immobiliser une pièce sur un établi ou sur un supfrart.

Dispositif de retenue passive constitué par une enveloppe souple encastrée dans la planche de bord et gonflée en cas de choc, par un système explosif de façon à emplir l'espace devant le passager.

SAUTERELLE

DE

F I X AT I O N

l.f.

Spring clip SALLE

D'ESSAI

Dispositif qui permet, par simple basculement d'im levier, d'assurer l'accrochage avec tension, d'une sangle métalli que ou la fermeture, avec serrage, d'un couvercle.

l.f.

Te s t l a b

Atelier spécialement aménagé et équipé pour procéder à des essais au banc de moteurs, boites de vitesses, ou autres organes mécaniques. SALON

AUTOMOBILE

SAUTE-VENT D e fl e c t o r

n.m.

Déflecteur des filets d'air placé à l'avant du véhicule soit pour protéger le pilote en l'absence de pare-brise sur un véhicule sportif, soit pour éviter la salissure du pare-brise

l.m.

Motor show

Manifestation commerciale dans le cadre de laquelle les

en l'absence de lave-glace.

constructeurs exposent les véhicules représentatifs de leur

fabrication en soulignant les nouveautés techniques et les

SAUTILLEMENT

avantages concurrentiels.

DE

LA

ROUE

l.m.

Jumping

Mouvement vertical de la roue, provoqué par les irrégula SANDOW

rités du sol, qui provoqué la perte du contact entre le pneu

n.m.

Biugee cord Lien élastique terminé aux extrémités par des crochets

et la chaussée et nuit à la tenue de route.

métalliques et utilisé pour arrimer les bagages sur la galerie

SCHEMA

SANGLE

Diagram Représentation simplifiée et imagée d'un ensemble de pièces ou d'organes pour faciliter la compréhension du

du toit.

n.f.

fonctionnement.

Strap, webbing Bande mince et large, souple mais sans allongement, qui

SCULPTURES DU PNEU l.f.p.

permet de fixer, sur le véhicule, un accessoire amovible. SANGLE

DE

CEINTURE

n.m.

Tread design

Sillons tracés sur la bande de roulement du pneu pour améliorer son adhérence longitudinale et transversale, et pour faciliter l'évacuation de l'eau de pluie.

l.f.

Seat belt strap Type de sangle en textile qui constitue la partie essentielle des ceintures de sécurité, retenant le corps sans le blesser en cas d'accident par choc.

SEALED-BEAM

n.m.

Sealed beam headlight Type de projecteur étanche intégrant les filaments et dont

SANGLE DE RÉSERVOIR l.f.

l'enveloppe est un globe en verre aux dimensions du

Ta n k b r a c k e t

projecteur, d'où ne sortent que les connexions électriques.

Type de sangle métallique en fcuillard d'acier arrimant le réservoir d'essence sur le châssis ou sous la coque.

SECTEUR DENTÉ l.m. Gear sector

S AT E L L I T E

n.m.

Engrenage dont la couronne dentée se limite à un arc de

Planet gear Dans un train épicycloïdal, petit engrenage fou tourillonnant sur le porte-satellites et engrenant d'une part avec un pignon planétaire et d'autre part avec une couronne concentrique à denture intérieure.

cercle.

SÉCURITÉ ACTIVE l.f. Active safety

Ensemble des dispositions prises pour éviter les accidents de circulation routière ; au niveau du véhicule ces disposi tions concernent son comportement sur la route (accéléra tion, freinage, tenue de route), l'aménagement du poste de conduite (éviter la fatigue, faciliter les manœuvres), etc., au niveau de l'environnement, ces dispositions concernent la qualité du revêtement routier, l'aménagement des carre

SATELLITE DE DIFFÉRENTIEL l.m. Differential planet gear

Dans un différentiel, pignon conique tourillonnant sur le porte-satellites en forme de cloche qui fait corps avec la couronne du couple conique et engrenant avec les deux planétaires.

fours, la signalisation, etc. 101

—

SEC

Child safety item

S E L L E T T E D ' AT T E L A G E l . f . Fifth wheel coupling

Dispositif ajouté à la serrure des portes arrière pour empêcher leur fonctiomiement de l'intérieur tout en l'auto

Dispositif mécanique d'attelage automatique installé audessus de l'essieu arrière porteur des tracteurs routiers

risant de l'extérieur et dont la commande, placée dans la feuillure de porte, est inaccessible quand la porte est

cabine.

SÉCURITÉ-ENFANT l.f.

destinés à tracter une semi remorque, commandé de la

fermée. SEMI

SÉCURITÉ PASSIVE l.f.

CANTILEVER

n.m.

Cantilever demi-spring

Passive safety

Type de suspension composée d'un demi-ressort à lames monté en cantilever, c'est-à-dire fixé au chassis par sa partie la plus épaisse et à l'essieu par son extrémité.

Ensemble des dispositifs et aménagements intérieurs dont on équipe l'habitacle pour limiter les conséquences d'un accident supportées par les passagers (ceinture de sécurité, colonne de direction collapsible, arceau de sécurité, etc.) ainsi que les structures de carrosserie à absorption d'éner gie.

SEMIPORTEUR

n.m.

Fifth wheel tractor

Type de tracteur routier destiné à la traction des semiremorques dont le châssis porte derrière la cabine, une sellette d'attelage et dont les circuits hydrauliques, pneunatiques, électriques comportent des raccords pour les relier

SÉCURITÉ PRIMAIRE l.f. Primaiy safety Sécurité active.

à ceux de la semiremorque.

SÉCURITÉ SECONDAIRE l.f. Secondary safety Sécurité passive.

SEJVU.REMORQUE n.f.

SEGMENT

Type de remorque ne possédant que l'essieu arrière et dont la partie avant du châssis est aménagée pour s'accrocher et porter sur la sellette d'attelage d'un tracteur semi-

Semi-trailer

n.m.

Ring

Anneau circulaire, souple et fendu, que l'on monte dans les

p o r t e u r.

gorges usinées sur l'extérieur du piston, pour assurer l'étanchéité entre le piston et le cylindre. SEGMENT

COUP

DE

FEU

SEMI-REMORQUE n.m.

Tractor-semi-trailer unit, long hauler (É.U.)

l.m.

Véhicule de transport routier composé d'un semi porteur et

Top ring Type de segment résistant aux températures de la combus

d'une semiremorque.

tion et monté en tête du piston.

SENSIBILITÉ D'UNE ESSENCE l.f. SEGMENT Brake shoe

DE

FREIN

l.m.

Sensitivity Différence entre les deux nombres d'octane d'une essence

Élément du frein à tambou^ qui porte la garniture à haut

donnés par les méthodes de mesure : « Research method » « Motor method », la seconde étant la plus rigoureuse.

coefficient de frottement et qui, sous la poussée du cyUndre

de frein, appuie cette garniture sur le tambour de frein. SÉRIE n.f.

SEGMENT D'ÉTANCHÉITÉ l.m.

Series, mass production

Piston ring

Méthode de fabrication qui consiste à construire un grand

Type de segment monté au-dessous du segment coup de

nombre de véhicules, tous rigoureusement identiques à un

feu.

prototype.

SEGiVlENT GOMMÉ l.m. Seized ring Incident de fonctionnement du moteur à piston dans la

SERRAGE

SEGMENT

RACLEUR

DU

PISTON

l.m.

Scoring, scuffing Incident de fonctionnement du moteur à piston causé soit

gorge duquel le segment est bloqué par des produits de la combustion et n'assure plus sa fonction d'étanchéité.

par une surchauffe du moteur, soit par manque de jeu entre le piston et son cylindre, soit par un manque de graissage entre le piston et le cylindre et qui se traduit par des rayures sur le cylindre et surtout sur le piston dont les segments sont bloqués par les entraînements de métal.

l.m.

Oil ring Type de segment monté au-dessous des segments d'étan

chéité pour racler l'huile de graissage qui ruisselle sur le cylindre au-dessous du piston.

SERRE-CÂBLE n.m. Cable damp

SÉLECTEUR DES VITESSES l.m. Gear shift selector; gear lever

Dispositif placé en bout d'un câble pour le solidariser avec

Dispositif à levier pour la commande de la boite de

u n l e v i e r.

vitesses, aménagé de façon à éviter les fausses manœuvres. SELLERIE Tr i m

SERRURE Lock

n.f.

Système de fermeture des portes d'un véhicule assurant leur retenue ferme et sans bruit dans les trois dimensions,

Ensemble des équipements intérieurs garnis : sièges, accoudoirs, appuie-tâtes, panneaux de porte, etc. SELLETTE

n.f.

composé d'un mécanisme et de ses commandes intérieure

et extérieure, logés dans la porte, ainsi que d'une gâche fixée sur la coque.

n.f.

Skid plate, coupling-plate (É.U.) Plaque horizontale métallique portée par un tracteur rou tier semiponeur derrière la cabine, sur laquelle s'accroche automatiquement et repose l'avant d'une semi remorque et qui constitue le pivot d'articulation permettant à l'ensem ble tracteur-remorque d'évoluer en courbe.

SERRURE

DE

COFFRE

l.f.

Trunk lock

Système de fermeture du coffre à bagage, ouvrable de l'extérieur et biocable par clef. 102

SER

SERVOCOMMANDE

SIÈGE-COUCHETTE n.m.

n.f.

Power-assisted control, power booster (É.U.)

Reclining seat

Type de siège dont le dossier est inclinable jusqu'à l'horizontale de façon que l'ensemble des sièges avant et

Dispositif mécanique ou hydraulique ou pneumatique ou électrique qui transmet un mouvement ou une force en maintenant une relation mathématique entre l'ordre et le

arrière forme un lit.

résultat.

SIÈGE DE SOUPAPE l.m. SERVODIRECnON

n.f.

Va l v e s e a t

Servo steering, power steering (É.U.)

Surface d'appui de la tête de soupape dans la chambre de combustion ; soit usinée directement dans la culasse, si elle

Dispositif fondé sur un vérin hydraulique ou pneumatique

qui ajoute son énergie à celle du conducteur de façon à diminuer l'eiïort que doit exercer ce dernier pour manoeu

est en fonte, soit rapportée sour forme d'une bague très dure.

vrer le volant de direction.

S I È G E R A B AT TA B L E l . m . Folding seat, tilting seat

SERVODIRECnON PROGRESSIVE I.f.

Graduai power steering Type de servodirection dont l'assistance est liée à la vitesse du véhicule (forte à faible vitesse et faible à grande vitesse) ou bien liée à l'angle de braquage (faible autour de la position ligne droite et forte pour les manœuvres de

Type de siège dont les deux parties, dossier et assise, basctdent de façon à se transformer en surface de charge ment pour des bagages. SIÈGE RÉGLABLE l.m.

parking).

Adjustable seat SERVOFREIN

Type de siège dont la position est mobile pour s'adapter

n.m.

Servo brake, brake booster (É.U.)

aux données anthropométriques.

Dispositif, commandé par la pédale de frein, qui multiplie l'effort exercé par le pied du conducteur pendant le freinage, en faisant appel à ime source d'énergie auxiliaire.

S I G N A L I S AT I O N H O R I Z O N TA L E l . f .

SERVOFREIN À DÉPRESSION l.m.

Trafic signalling on ground Lignes de différentes largeurs et longueurs tracées sur la chaussée pour aider à la compréhension et à l'application

Va c u u m b r a k e

des signaux.

Type de servofrein utilisant la différence de pression entre la pression régnant dans l'atmosphère et la dépression régnant dans le collecteur d'admission, comme source d'énergie auxiliaire.

SIGNAUSATION ROUTIÈRE l.f. Trafic signalling

Ensemble des signaux réglementaires placés par l'Adminis tration sur les voies de communications pour organiser la

SERVOFREIN HYDRAULIQUE l.m. Hydraulic brake servo

circulation.

Type de servofrein utilisant une réserve d'huile mise sous pression par une pompe, comme source d'énergie auxiliaire.

S I G N A L I S AT I O N V E R T I C A L E l . f . Traffic signs

SHÉRARDISATION n.f. Sherardizing

Ensemble des panneaux disposés réglementairement le long des voies de conmiunication, et dont le graphisme signifie une alerte ou une interdiction ou une obligation.

SHUNT Shtmt

MufBer

Procédé de protection anticorrosion des pièces métalliques qui consiste à projeter du zinc fondu, à haute température.

SILENCIEUX n.m.

n.m.

Type de pot d'échappement spécialement étudié pour réduire notablement le bruit que fait la sortie des gaz d'échappement d'un moteur, tout en évitant une perte de puissance du moteur.

Résistance électrique branchée en parallèle aux bornes d'un circuit ou d'un appareil pour réduire l'intensité qui traverse celui-ci.

SIAMOIS adj.

^ENCIEUX À ABSORPTION l.m.

Siamesed

Absorption mufBer

Se dit d'un bloc-cylindre moteur dont les fQts de cylindre sont jointifs le long d'une génératrice au lieu d'être séparés par les chambres d'eau.

Type de silencieux composé d'un tube perforé entouré de laine de verre ou de fibres métalliques dans lequel les ondes sonores s'amortissent par frottements de façon efficace, sans freiner notablement le débit.

SIÈGE n.m. Seat

SILENCIEUX À INTERFÉRENCES l.m.

Structure indépendante de la caisse, montée dans l'habita cle pour supporter les passagers en position assise.

I n t e r f e r e n c e m u f fl e r

Type de silencieux composé de chambres, labyrinthes, étranglements, etc., dans lesquels les réflexions des ondes provoquent des interférences entre elles, en plus de l'amortissement par frottement.

SIÈGE ANATOMIQUE l.m. Anatomical seat

Type de siège donnant, au conducteur une posture étudiée scientifiquement d'après les principes d'ergonomie et de biomécanique, en considération du travail effectué par le

SILENTBLOC Silent block

c o n d u c t e u r.

n.m.

Organe mécanique composé de deux parties en acier prenant en sandwich une masse en caoutchouc utilisé dans tous les cas où l'on désire assurer une liaison souple et silencieuse entre deux éléments mécaniques éprouvant de faibles déplacements relatifs ou entre un organe mécanique

SIÈGE-BAQUET n.m. Bucket seat

Type de siège qui emboîte le corps de l'occupant de façon à

le retenir en virage et à répartir les pressions locales sources de fatigue.

et la carrosserie. 103

SIL

SILICONES n.m.p.

SORTIE

Silicones

OfT-going Accident de la circulation frappant un véhicule dont le conducteur a perdu le contrôle, et qui se trouve en dehors

Composés chimiques synthétiques ayant des propriétés antimousse, antiadhésives, hydrofuges, utilisés en peinture ou siu les caoutchoucs ou dans les lubrifiants, etc. SIMILI

DE

ROUTE

de la chaussée. SOUBASSEMENT

n.m.

n.m.

Sub-frame, underbody Structure inférieure d'une coque de carrosserie, qui est

Imitatioa leather

Matériau à base de polychlorure de vinyie fourni en feuilles minces et utilisé pour le garnissage de l'habitacle et des

renforcée pour compenser l'absence de châssis, tout en fournissant un plancher plat pour les pieds des passagers.

sièges à cause de son aspect imitant le cuir, et de sa résistance à l'usure et d'une possibilité de lavage.

SOUDURE S I M U L AT E U R

l.f.

n.f.

Welding

n.m.

Procédé de fabrication qui consiste à lier deux pièces par

Simulator

Équipement d'essai comprenant tm banc adapté à l'organe

fusion locale avec ou sans apport de matière.

électronique qui permet de programmer le déroulement du test et l'enregistrement des résultats.

Arc welding

à tester et au type d'essai à effectuer et l'ensemble

SOUDURE À L'ARC l.f. Type de soudure électrique avec arc faite avec apport de

S I M U L AT E U R D E Road simulator

ROUTE

matière sous forme d'électrode consommable.

l.m.

SOUDURE AUfOGÈNE l.f.

Équipement d'essai comprenant un banc à rouleaux et un

ensemble électronique de commande et enregistrement, utilisé pour remplacer les essais de véhicule sur route.

Fusion welding

SIRÈNE n.f.

meau oxyacétylénique.

Type de soudure dans laquelle n'interviennent que des métaux de même nature, exécutée à l'aide d'un chalu

Hooter

SOUDURE ÉLECTRIQUE l.f.

Type d'avertisseur sonore dont l'énergie provient d'un compresseur électrique.

Electric welding

Type de soudure dans laquelle la fusion des métaux est effectuée par le passage d'un courant continu très intense

SKD n.m. Semi>knock down

avec ou sans arc électrique.

Véhicule exporté sous forme d'organes et sous-ensembles

SOUDURE PAR ÉTINCELAGE l.f.

assemblés, puis monté dans le pays destinataire, avec ou

Butt welding

sans intégration de pièces fabriquées localement.

Type de soudure électrique, sans apport de matière, qui SKIFF

consiste à provoquer des arcs électriques entre les deux pièces à réunir.

n.m.

Skiff body Type de carrosserie sportive dont la construction en bois s'inspirait de la technique navale. SLICK

SOUDURE

PA R

POINTS

l.f.

Spot welding

Type de soudure électrique sans arc utilisée pour assembler les pièces en tôle et qui consiste à serrer les deux tôles entre

n.m.

Slick tire

deux électrodes pointues mises sous tension électrique.

Type de pneumatique utilisé en compétition et caractérisé par une bande de roulement sans sculpture, mais uès

SOUDURE

adhérente et peu sensible aux forces transversales.

PA R

R O TAT I O N

l.f.

Spin welding

Type de soudure utilisée pour les matières plastiques

SOLÉNOÏDE n.m.

consistant à faire tourner à grande vitesse la pièce rap

Solenoid

portée en l'appuyant fortement sur la pièce principale pour fondre, par échauffement local, les surfaces en contact et

Élément électrique constitué d'un fil métallique enroulé sur une barre en acier doux, parcouru par un courant électri que pour créer un champ magnétique, propriété exploitée

unir les matières en fusion par pression.

dans les relais et les instruments indicateurs.

SOUFFLERIE

n.f.

Wind-tunnel

S O L L I C I TAT I O N S n . f . p .

Installation industrielle qui permet d'effectuer des observa

Stress

tions et des mesures sur le comportement d'une carrosserie

Contraintes extérieures imposées à une pièce qui provo quent des contraintes internes dans cette pièce.

ou d'un véhicule dans une veine d'air contrôlée qui reconstitue les conditions aérodynamiques du déplacement sur

SONDE Sensor

route.

n.f.

S O U F F L E R I E C L I M AT I Q U E l . f .

Élément statique fournissant une information sur l'état ou

Air-conditioned wind-tunnel

la situation de son environnement immédiat.

Type de soufflerie dont l'équipement reproduit les condi

tions de température et de climat des saisons de sorte qu'elles permettent de tester les systèmes de refroidisse ment, d'aération et de climatisation.

SONOMÈTRE n.m. Noisemeter

Instrument de mesure exprimant, en décibels, l'intensité des sons et des bruits.

SOUFFLET Dust boot

SORTIE D'AIR l.f. Air outlet

Enveloppe en caoutchouc synthétique, dont l'élasticité est

Orifice par lequel se fait l'évacuation de l'air vicié par suite d'un travail exécuté dans un organe ou une enceinte.

mécaniques en mouvement pour les protéger contre les

PROTECTEUR

l.m.

obtenue par des ondulations, et dont on entoure des pièces projections d'eau et de boue et éviter les fuites du graissage. 104

s o u

S O U PA P E Va l v e

SPIDER

n.f.

n.m.

Rear seat of roadster; rumble seat Sur un cabriolet à deux places, coffre arrière intégré ouvrant dans lequel est aménagée une banquette de secours, dont le dossier basculant constitue le couvercle du

Dans un moteur à combustion interne, pièce dont le

mouvement règle l'entrée et la sortie des gaz dans la chambre de combustion ; formée de la tête, qui en reposant

sur le siège de soupape, assure la fermeture, et de la queue, qui sert au guidage et reçoit l'impulsion de la came pour

coiTre.

l'ouverture.

SPOILER

n.m.

Spoiler Surface ajoutée extérieurement à la carrosserie dans un but

S O U PA P E A U S O D I U M l . f .

d'effet aérodynamique et qui, placée à l'avant, réduit l'effet

Sodium-cooled valve

du coussin d'air sous la caisse et améliore l'adhérence

Type de soupape dont la queue, creuse, est remplie de sodiimi liquide (ou de sels de lithiiun et de potassium) qui aide à évacuer les calories de la tête vers le guide de queue, puis vers la culasse.

avant, alors que placé à l'arrière, il améliore le coefficient aérodynamique.

STABILITÉ n.f. Road stability

S O U PA P E Inlet valve

D'ADMISSION

Comportement d'un véhicule qui n'est pas sensible aux

l.f.

mouvements désordonnés des roues, dus aux irrégularités

Type de soupape assurant l'entrée des gaz frais dans la

de la chaussée.

grande en diamètre que celle d'échappement.

STABILITÉ DIRECTIONNELLE l.f.

SOUPAPE D'ÉCHAPPEMENT l.f.

Comportement d'un véhicule qui conserve sa trajectoire

chmbre de combustion, moins chaude et légèrement plus

Directional stability

rectiÛgne ou courbe sans nécessiter de fréquentes ou

Outlet valve

brusques corrections de direction au volant.

Type de soupape assurant la sortie des gaz brûlés de la chambre de combustion ; par rapport à celle d'admission, elle supporte de plus fortes températures et son diamètre

S TA RT E R

n.m.

Choke

est plus petit.

Dispositif intégré au carburateur et destiné à enrichir le mélange carburé lors d'un départ à froid jusqu'à ce que la température du moteur soit normale.

SOUPAPE DE DÉCHARGE l.f. Waste gate

Élément de régulation du turbocompresseur composé d'une soupape, placée à l'entrée des gaz d'échappement dans la roue chaude, et d'une électronique de contrôle.

S TAT I O N

SOUPAPES EN TÊTE l.f.p.

dont a besoin leur véhicule : carburant, huiles, pneus, etc.

SERVICE

l.f.

Service station, petrol station

Établissement conmiercial, situé en bordure d'une route, qui fournit aux automobilistes, les matières consommables

Overtiead valves

STELLITE

Type de montage des soupapes appliqué dans le moteur à piston dit moteur à soupapes en tête.

n.m.

Stellite

Alliage, à base de cobalt, chrome, tungstène, très dur et résistant à la chaleur dont on recouvre les têtes de soupape

SOUPAPES LATÉRALES l.f.p.

d'échappement et les sièges.

1-head valves

Type de montage des soupapes appliqué dans le moteur à piston dit moteur à soupapes latérales.

STOCK-CAR

n.m.

Production car

Véhicule de'série usagé et modifié pour participer à une SOUPLESSE MOTEUR l.f. Engine versatility

compétition sur piste ovale en terre battue. STOP-AND-GO

Qualité du moteur qui lui permet, sans faire appel à la boîte de vitesses, d'opposer une augmentation de couple quand le véhicule rencontre une augmentation de la résistance à l'avancement qui entraine une baisse de la vitesse de rotation du moteur (par exemple : une rampe, un coup de

Dispositif qui permet d'arrêter le moteur pendant les arrêts de circulation et de le relancer à la moindre sollicitation de

l'accélérateur, en vue de réduire la consommation sur parcours urbain.

vent, etc.). SOUS-ENSEMBLE

n.m.

Stop and go system

STRAPONTIN

n.m.

n.m.

Tip-up seat

Sub-assembly

Petit siège escamotable placé entre les sièges avant et

Assemblage de pièces unitaires qui forme une partie d'un

arrière d'une limousine.

organe.

STRATIFIÉ n.m. SOUS-GONFLAGE

n.m.

Reinforced plastic

Matière plastique composée de résine enrobant un tissu ou

U n d e r i n fl a t i o n

Défaut présenté par un pneumatique dont la pression de gonflage est insuffisante pour les conditions de vitesse et charge auxquelles il est utilisé. SOUS-VIRAGE

un matelas de fibres de verre ou autre utilisée en prototype,

par application manuelle sur un modèle et en série, par moule suf presse chauffante. STROBOSCOPE

n.m.

n.m.

Stroboscope

Understeering

Appareil comportant une lampe qui émet des éclairs

Comportement d'une voiture en courbe qui tend à augmen ter le rayon de courbure de la trajectoire à cause d'une dérive des roues avant supérieure à celle des roues arrière et que l'on corrige par une augmentation du braquage des

lumineux brefs et intenses à une fréquence réglable et tel

qu'en éclairant un objet tournant à vitesse constante, cet objet paraît immobile si la fréquence des éclairs correspond au nombre de tours par minute de la rotation.

roues avant.

—

105

—

STR

STRUCTURE DIFFÉRENCIÉE I f.

SURVIRAGE

Differentiated stnictuie

Oversteering

CaiTOsscric conçue de façon que, sous un choc violent, l'habitacle reste indéformable, tandis que les structures avant et arrière opposent une rigidité progressive absorbant

Comportement d'une voiture en courbe, qui tend à dimi nuer le rayon de courbure de la trajectoire à cause d'une dérive des roues arrière supérieure à celle des roues avant et que l'on corrige par le contrebraquage des roues avant.

une grande énergie. STYLE

n.m.

n.m.

Styling

SUSPENSION

différencient des autres et qui sont propres à son créateur.

Ensemble des éléments interposés entre les masses suspen dues et les masses non suspendues du véhicule pour assurer une liaison élastique qui absorbe les cahots, tout en freinant

Câ^ctères dominants de la forme d'une carrosserie qui la STYLISTE

n.f.

Suspension

n.m.

les oscillations et pour contrôler les mouvements relatifs de

Designer

la roue par rapport à la structure pour assurer la tenue de

Dessinateur, ayant des qualités d'artiste, chargé de définir les formes d'une carrosserie, à l'aide de croquis, dessins

route.

cotés et maquettes. SUAGE

SUSPENSION À BRAS LONGITUDINAL l.f.

n.m.

Arm suspension

Stamping Ondulation de faible dimension emboutie en travers ou le

Type de suspension à roues indépendantes qui fait appel,

pour chaque roue, à un ou deux bras oscilîmts dans un plan vertical lon^tudinal et dont les bras sont liés au

long d'une tôle plane, pour la rigidifier et l'empêcher de v i b r e r.

châssis par des pivots transversaux, la roue pouvant être

SUINTEMENT

poussée ou tirée.

n.m.

Exuding

Petite Âiite d'htiile, sans gravité, qui provoque une salis

SUSPENSION À PARALLÉLOGRAMJVIE l.f.

sure des carters... SUPERCARBURANT Premium fuel

Trapezoid arm suspension

Type de suspension utilisant im quadrilatère déformable pour assurer la liaison entre le pone-moyeu de roue et le

n.m.

châssis ou la coque, les deux éléments horitzontaux étant

Type d'essence d'excellente qualité convenant aux moteurs à taux de compression élevé, à base de produits à haut

constitués chacun par une structure triangulaire ou bien l'un est triangulaire et l'autre un simple bras.

indice d'octane et contenant divers additifs d'amélioration.

SUPER-CARRÉ adj.

SUSPENSION À ROUES INDÉPENDANTES l.f.

Over square, short stroke

Independent wheel suspension

Se dit d'un moteur à piston dont l'alésage du cylindre est

Type de suspension conçue de façon que le débattement vertical d'une roue n'entraîne pas un déplacement de

supérieur à la course du piston.

l'autre roue du même essieu. SUPPORT

n.m.

Bracket, mounting Pièce fixée sur un élément pour supporter un organe, ou pièce fixée sur un organe pour le relier élastiquement ou

SUSPENSION

DION

l.f.

Type de suspension appliquée au train arrière moteur en vue de réduire les masses non suspendues, caractérisée par un pont arrière fixé à la caisse, tandis que les deux moyeux de roue sont solidaires de bras oscillants, la liaison mécani que entre les sorties de pont et les moyeux de roue étant

non à un élément. S U R A L I M E N TAT I O N

DE

De Dion suspension

n.f.

Supercharging Technique d'alimentation à l'aide d'im compresseur (à palettes, centrifuge, roots) ou d'un turbocompresseur des moteurs à combustion interne consistant à augmenter le poids d'air emmagasiné dans le cylindre en phase aspiration et conséquemment à accroître la quantité de carburant brûlé, donc la quantité d'énergie développée par cycle.

assurée par des demi-arbres à cardan.

SUSPENSION MACPHERSON l.f.

MacPherson strut suspension

Type de suspension légère à roue indépendante comportant une seule structure triangulaire assurant la liaison entre la

SURALIMENTATION DYNAMIQUE l.f.

roue et la coque, une autre liaison étant assurée par un bras vertical télescopique qui combine la fonction ressort et la

Dynamic supercharging

Dans les moteurs à soupapes en tète, utilisation de l'inertie des gaz contenus dans le canal d'admission en fin de phase d'aspiration pour augmenter le remplissage du cylindre, en

fonction amortisseur et dont la partie inférieure intègre, suivant le cas, le pone-moyeu ou le porte-fusée.

profitant du retard à la fermeture de l'admission. SYNCHRONISEUR SURFACE

DE

FREINAGE

l.f.

n.m.

Synchromesh

Brake area

Dispositif utilisé dans les boites de vitesses pour faciliter l'enclenchement des combinaisons d'engrenage en égalisant les vitesses de rotation du pignon et du baladeur à

Dans le cas d'un frein à tambour, aire de la surface portante de la gamittue du segment ; dans le cas d'un frein

à disque, aire de la garniture de la plaquette.

accoupler.

—

106

—

T A B

TA B L E A U D E B O R D l . m .

TA M P O N

Dashboard, facia panel, instrument board, instrument

Vapor lock Formation de bulles de vapeur d'essence dans le circuit d'alimentation, provoquées par une température locale telle que la tension de vapeur du liquide est supérieure à la pression qui règne dans le circuit et provoquant des irrégularités dans le fonctionnement du moteur ou rendant

panel (É.U.)

Panneau amovible sur lequel sont regroupés les instru ments de bord.

DE

VA P E U R

l.m.

la mise en marche à chaud impossible.

TABLETTE ARRIÈRE i.f. Otmpartiment shelf panel Panneau horizontal fixe ou amovible, situé sous la vitre arrière, et qui obstrue le cofTre à bagage.

TA M P O N N E M E N T Collision

n.m.

Accident de la circulation impliquant deux véhicules circulant dans le même'sens à des vitesses différentes, le

plus rapide heurtant l'autre par l'arrière. TA B L I E R

n.m.

TA N G A G E

Dash panel Élément de la caisse en tôle emboutie qui sépare le compartiment moteur de l'habitacle.

n.m.

Pitch

Mouvement de la caisse, i>ar rapport au sol, consistant en un balancement de l'avant vers l'arrière et vice-versa, et

résultant d'oscillations non synchrones des suspensions avant et arrière, sous l'effet de forces d'inertie. TA C H Y G R A P H E

n.m.

Speedograph

TA P I S

Appareil enregistreur placé à bord des poids lourds, qui

n.m.

Carpet, mat Surface de matière textile ou de caoutchouc étalée sur le

trace le diagramme des vitesses Ce déplacement et des arrêts, en fonction du temps écoulé.

plancher de la caisse d'un véhicule pour insonoriser et garnir.

TA C H Y M E T R E Ta c h o m e t e r

n.m.

TA R A G E n.m. Calibration

Appareil de mesure indiquant la vitesse de rotation du

Opération consistant à effectuer des réglages comparatifs afin d'obtenir le fonctionnement correct d'un instrument

moteur en tours/minute.

de mesure ou d'un appareil d'essai. TA L O N

TA R A G E D E S I N J E C T E U R S l . m . Fuel injection pressure

n.m.

Tyre bead

Opération consistant à vérifier le fonctioimement d'un

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme

injecteur d'alimentation au point de vue débit et pression, sur un banc d'essai spécialisé.

câblée.

TA L O N - P O I N T E

TA R A G E D ' U N R E S S O R T l . m . Spring testing

n.m.

Opération consistant à vérifier la flexion du ressort sous

Heel-tiptoe

une charge donnée.

Manœuvre consistant à écraser en même temps et du seul

pied droit, les pédales d'accélérateur et de frein, pendant que le pied gauche joue de l'embrayage, de manière à rétrograder la boîte de vitesse pendant le freinage dans un

TA R A U D

minimum de temps.

Outil à main ou à machine, utilisé pour tailler les filetages

n.m.

Screw tap intérieurs par enlèvement de métal. TA U X D E C O M P R E S S I O N l . m . Compression ratio

TA M B O U R D E F R E I N l . m . Brake drum

Dans un moteur à piston, rapport du volume maximal du

Pièce cylindrique, solidaire de la roue, dont la surlace

cylindre quand le piston est au point mort bas, au volume

intérieure reçoit l'appui des garnitures de frein pendant le

minimal quand le piston est au point mort haut.

freinage. —

107

—

TAU

TA U X D E R E M P L I S S A G E l . m . Filling ratio

TENSION D'ALLUMAGE DISPONIBLE l.f. Available ignition tension

Dans un moteur à combustion interne, rapport de la masse

Tension d'allumage minimale disponible à la connexion de la bougie dans des conditions données.

d'air aspirée pendant un cycle, à la masse de l'air qui occuperait le volume de la cylindrée (à la pression et à ia température de l'extérieur).

TA X I

TENSION D'ALLUMAGE EXIGÉE l.f. Desired Ignition tension

Tension maximale d'allumage à la borne de la bougie, nécessaire pour provoquer l'amorçage de l'étincelle aux

n.m.

Taxi, cab (É.U.) Véhicule conduit par un préposé et mis à la disposition des

électrodes dans des conditions données.

voyageurs pour les transporter à leur guise contre rétribu

TENSION INDUITE AU PRUIAIRE DE LA BOBI

tion tarifée.

NE

l.f.

Induced tension in the primary ignition coil

TAXIMÈTRE n.m.

Tension induite par la variation du flux magnétique dans

Ta x i m e t e r

l'enroulement primaire de la bobine.

Appareil, dont sont équipés les taxis, qui calcule le prix

d'une coiu^ en fonction du tarif et de la distance

TENSION SECONDAIRE DÉLIVRÉE l.f. Available secondary tension Tension d'allumage disponible à la borne de source haute

parcourue.

TÉ n.m. Tee pipe Pièce tubulaire permettant de dériver une tuyauterie dans

tension dans des conditions données. TENUE DE CAP l.f.

Directional stability

plusieurs directions.

Stabilité de la trajectoire d'un véhicule en ligne de droite. TÉCALÉMIT n.m.

TENUE DE ROUTE l.f.

Te c a l e m i t

Nom de m^ue désignant un système de graissage sous

Directional stability; road holding

pression qui comprend l'appareil de stockage de la graisse, le pistolet graisseur et un type spécial de joint à bille, monté dans tous les endroits du véhicule qui doivent être graissés périodiquement.

latérales extérieures et des inerties transversales qui ten

Capacité du véhicule à compenser l'effet des sollicitations dent à le dévier de sa trajectoire. TENUE EN CÔTE l.f. Climbing ability

TÉLÉCOMMANDE n.f.

Évolution de la vitesse de déplacement d'un véhicule en

Remote control

train de monter une côte, qui peut rester constante dans la

mesure où le moteur dispose d'une réserve de puissance suffisante pour équilibrer l'effort résistant induit par la

Type de commande à distance par faisceau d'ondes, utilisée pour déclencher une manœuvre électromécanique.

pente de la côte.

TÉLESCOPIQUE adj.

TENUE EN ENDURANCE l.f.

Te l e s c o p i c

Se dit d'un dispositif mécanique comprenant deux élé ments cylindriques coaxiaux coulissant l'un dans l'autre.

Endur^cc behavior Évolution des performances d'un véhicule et de l'usure de ses organes en fonction du kilométrage parcouru.

TÉMOIN LUMINEUX l.m. Warning light

TÉTE-À-QUEUE n.m. Swing-round

Opercule, situé sur le tableau de bord, qui s'illumine pour

Dérapage du train arrière qui fait pivoter le véhicule de 180° autour d'un point situé vers les roues avant, par suite

signaler au conducteur la bonne exécution de son ordre ou bien un événement fortuit survenant dans le fonctionne

d'une augmentation soudaine de la dérive sur l'essieu

ment de la mécanique.

arrière.

Appareil électrique dont le rôle est de mettre en action,

TÊTE D'ALLUMEUR l.f. Distributor cap Pièce moulée en matière isolante qui coiffe l'allumeur et

avec un certain retard, l'ordre donné par un commutateur.

porte extérieurement des plots de raccordement électrique

TEMPS DE MONTÉE EN TENSION l.m.

pour branchement au circuit haute tension de la bobine d'allumage et à chaque bougie.

T E M P O R I S AT E U R

n.m.

Delay switch

Optimum tension time

TÉTE DE BIELLE l.f. Big end of connecting rod Extrémité de la bielle qui tourillonne sur le maneton du vilebrequin.

Temps nécessaire, en microsecondes, pour que la tension secondaire passe d'une valeur spécifiée à une autre dans des conditions données.

TEMPS DE RÉACTION l.m.

TÊTE DE PISTON l.f.

Mal(e-up time

Piston head, top of piston (É.U.) Partie supérieure du piston, la plus épaisse, qui constitue

Intervalle de temps qui s'écoule entre l'apparition d'une stimulation et l'exécution de l'action appropriée par le c o n d u c t e u r.

une des parois de la chambre de combustion et est donc exposée aux hautes températures.

TENDEUR DE CHAÎNE l.m.

TÊTE DE SOUPAPE l.f.

Chain tensioner

Va l v e h e a d

Dispositif mécanique ou hydraulique placé contre le brin

Disque plat, accolé à la queue, qui, en reposant sur le siège, assure l'étanchéité de la chambre de combustion et qui constitue la partie la plus fragile de la soupape, à cause des températures qu'elle subit.

mou de la chaîne de distribution pour limiter son batte

ment malgré rallongement de la ch^e ou l'usure des roues dentées. —

108

—

TEX

TIRETTE

TEXTILE ENDUIT PLASTIQUE l.m. Plastic soft goods Matière utilisée pour recouvrir les sièges, constituée d'une

Commande à distance manuelle comprenant un bouton de commande à déplacement longitudinal et un câble, ou une

toile enduite de polychlorure de vinyl ou de polyuréthane, lavable et ayant une bonne tenue au soleil et au frottement. T H E R M I S TA N C E

corde à piano, exerçant une traction sur l'organe commandé.

n.f.

TOC n.m. Wheel stud

Temperature sending unit, thermistor Sonde électrique utilisée pour mesurer la température d'un corps comme le bloc-cylindre, constituée d'un élément dont la résistance électrique dépend de sa températtire. T H E R M O C O N TA C T

n.f.

Cable handle, pulirod (É.U.)

Goujon d'acier, qui, boulonné sur le moyeu de roue, permet de fixer la roue par ses écrous.

TOILE À BÂCHE l.f.

n.m.

Canvas cloth

Temperature switch

Pièce de textile imperméabilisé, utilisée dans la confection des bâches pour véhicules utilitaires.

Contacteur automatique qui ouvre ou ferme un circuit électrique quand il est soumis à une température déter minée, constitué par un bilame qui se déforme à la chaleur.

TOILE

DE

CARTER

l.f.

THERMODYNAMIQUE n.f. Thermodynamics

Casting web Partie fine d'une pièce coulée en fonderie qui n'a qu'un rôle

Discipline de la physique qui étudie la transformation de l'énergie thermique en énergie mécanique et réciproque

d'étanchéité.

ment.

TOILES DU PNEU l.f.p.

THERMOSIPHON

Carcass plies

n.m.

Bandes de tissu caoutchouté constituant la structure de la

Système de circulation du liquide de refroidissement , du moteur, basé sur ta variation de la densité de l'eau en fonction de sa température ; l'eau chaude monte du moteur vers le radiateur à condition que celui-ci soit le plus haut ; le retour de l'eau froide se fait par gravité.

carcasse du pneu.

T H E R M O S TAT Thermostat

passagers.

TOIT

n.m.

Roof, top (É.U.) Élément de la carrosserie qui recouvre le compartiment des

n.m.

Soupape automatique placée dans le circuit de refroidisse

TOIT

ment du moteur entre la sortie d'eau chaude du bloc-

Hardtop

moteur et l'entrée du radiateur, actionnée par un soufiSct ou une capsule de cire sensible à la température et noyée en amont dans le liquide dont on veut réguler la circulation de

AMOVIBLE

l.m.

Type de toit rigide en tôle ou en plastique qui peut être déposé pour transformer la carrosserie type fermée en type découverte.

façon à laisser passer le liquide de refroidissement à partir d'une certaine température. TIGE DE Pushrod

CULBUTEUR

TOrr

Longue tige d'acier terminée aux extrémités par deux rotules l'une mâle (côté came) et l'autre femelle (côté culbuteur) qui, poussée par l'arbre à cames, transmet le mouvement au culbuteur chargé d'ouvrir la soupape. TIMON

COULISSANT

l.m.

Sliding roof Type de toit rigide dont une partie de la surface est constituée d'un panneau étanche, mobile par coulissement, donnant une possibilité d'ouverture.

l.f.

TOIT OUVRANT Stm roof

l.m.

Type de toit rigide dont une partie de la surface est constituée par un panneau transparent qui est pivotant, pour l'aération, et amovible, pour réaliser une ouverture

n.m.

Towing tongue

Barre d'attelage triangulaire reliant le train avant directeur d'une remorque au crochet situé à l'arrière du camion

ensoleillée.

r e m o r q u e u r. TO I T TA R G A TIMONERIE

l.m.

Ta r g a - r o o f Type de carrosserie à deux portes comprenant une arma

n.f.

Linkage Ensemble des barres et leviers qui relie un organe moteur à un organe récepteur et qui se transmettent successivement

ture rigide formant arceau de sécurité siu- laquelle se fixe un panneau de couverture rigide et amovible.

le mouvement ordonné.

TOLÉRANCE n.f. TIMONERIE

DE

DIRECTION

l.f.

To l e r a n c e

Intervalle qui sépare la valeur minimale et la valeur

Steering linkage Ensemble des barres et leviers qui transmettent les mouve ments du volant de direction aux roues directrices, depuis le boitier de direction jusqu'au porte-fusée. TIRAGE

maximale entre lesquelles doit se situer la dimension d'une

pièce pour qu'elle joue efficacement son rôle dans l'empi lage de pièces où elle est montée.

n.m.

TONNEAU

Lateral pull

TIRANT Brace

n.m.

Barrel bodywork

Tendance d'un véhicule à s'écarter de la trajectoire qui lui est assignée par la position du volant.

Type de carrosserie ancienne dont le compartiment réservé aux passagers était accessible par l'arrière.

n.m.

TORPÉDO n.m.

Tourer, phaeton (É.U.)

Longue tige métallique dont la section est prévue pour le seul travail de traction.

Type de carrosserie découverte à deux ou quatre portes. —

109

—

TOT

TO TA L I S AT E U R Odometer

TRAIN ARRIÈRE l.m.

n.m.

Rear axle

Compteur de distance intégré au tableau de bord, qui indique approximativement le nombre d'unités parcourues

Ensemble des pièces mécaniques situées entre le châssis ou

la coque et la route, au droit des roues arrière, comprenant

par le véÛcule depuis sa sortie de chaîne de fabrication et

les roues et leurs pneumatiques, la suspension et les

qui, branché sur la transmission, compte le nombre de tours

moyeux, l'essieu et, ^s le cas d'une proptdsion arrière, le

de roue motrice.

pont.

TOUR

DE

CHAUFFE

TRAIN

l.m.

TOURILLON

AVA N T

l.m.

Front axle

Wann-up run En course automobile, unique tour de circuit efTectué par les voitures groupées avant le départ officiel de la course, pour permenre aux pilotes de mettre à bonne température le moteur et les pneus.

Ensemble des pièces mécaniques situées entre le châssis ou la coque et la route, au droit des roues avant, comprenant les roues et leurs pneumatiques, la suspension et les pivots

avec les moyeux, la partie de la timonerie de direction qui va du boitier ou de la crémaillère aux pivots, éventuelle ment l'essieu, et dans le cas d'une traction avant, les demiarbres de transmission.

n.m.

Journal

TRAIN

Portée cylindrique formant l'axe du vilebrequin et reposant sur un palier du bloc-cylindre.

AVA N T

MOTEUR

l.m.

Forward drive

Dans le cas d'un véhicule à traction avant, ensemble du train avant et du groupe motopropulseur (motetu-, boite, transmission).

TOUS-CHEMINS n.m.p. O f T- r o a d v e h i c l e

Véhicule conçu pour circuler siu: des voies en mauvais état,

TRAIN

caractérisé par une garde au sol importante et par des tôles

Sliding gear train

de protection placées sous le châssis pour éviter les chocs

BALADEUR

l.m.

Dans la boîte de vitesses, groupe de deux pignons engrenés à axes parallèles que l'on fait coulisser sur deux arbres à caimelures parallèles à l'aide d'une fourchette, pour enga

sur la mécanique.

ger ou dégager une vitesse.

TOUT-À-L'ARRIÈRE n.m. Rear integrated drive Véhicule à propulsion arrière dont l'ensemble moteurboite-pont sont regroupés au niveau du train arrière.

TRAIN DE Gearset

PIGNONS

l.m.

Ensemble de pignons, engrenant les uns avec les autres

successivement, utilisé pour transmettre un mouvement de rotation entre deux arbres parallèles mais espacés; les pignons, situés entre les deux pignons montés en bout des arbres, sont montés fous.

TO U T- À - L ' AVA N T n . m . Front integrated drive Véhicule à traction avant dont l'ensemble moteur-boite-

différentiel sont regroupés au niveau du train avant. TOUT-TERRAIN

TRAIN

DE

PNEUS

l.m.

Tyre set Ensemble des pneumatiques qui équipent les roues d'un

n.m.

Cross-country vehicle, ail terrain vehicle (É.U.) Type de véhicule conçu pour circuler hors des chemins carrossables, caractérisé par une garde au sol importante et

véhicule honnis la ou les roues de secours.

par une transmission entraînant toutes les roues et dotée de

Wheel set

TRAIN

DE

ROUES

l.m.

combinaisons de boite de vitesses adaptées aux fortes pentes ainsi que par un dessous de châssis renforcé par des tôles de protection, des pneus à sculptures à pavés formant crampons dans la terre et une carrosserie, très rigide,

Ensemble des jantes de roues équipées de leur pneumati

d'aspect utilitaire.

Epicyclic gear

que montées ou destinées à être montées sur un véhicule.

TRAIN ÉPICYCLOiDAL l.m. Jeu de pignons cylindriques comprenant un pignon central, le planétaire, autour duquel tournent les pignons satellites,

TRACTEUR Tractor

n.m.

qui eux-mêmes engrènent avec tme couronne à denture intérieure et concentrique au planétaire.

Véhictile tirant derrière lui une remorque.

TRAIN PLANÉTAIRE l.m. TRACTEUR SEMIPORTEUR Fifth weel tractor

Planetary gear

l.m.

Jeu de deux pignons coniques coaxiaux entre les dentures

desquelles tou^lonnent des pignons satellites coniques

Véhicule utilitaire court équipé d'une sellette d'attelage

dont les axes sont perpendiculaires à l'axe des précédents

montée derrière la cabine, au-dessus de l'essieu arrière pour la traction de semiremorques accrochées à la sellette. TRACTION

AVA N T

appelés planétaires. TRAIN ROUTIER Road train

l.f.

l.m.

Véhicule industriel composé d'un tracteur, qui est lui-

Front-wheel drive

même un camion ou un semiremorque, et de une ou plusieurs remorques, le tout relié par des barres d'attelage.

Organisation des organes mécaniques du véhicule telle que la puissance du moteur est transmise aux roues avant qui sont à la fois directrices et propulsives.

TRAITEMENT THERMIQUE l.m.

TRACTION INTÉGRALE l.f.

Heat treatment

Intente drive

Opération industrielle consistant à porter une pièce d'acier

Véhicule dont les organes de transmission sont conçus de façon à pouvoir transmettre la puissance du moteur à

à une température déterminée, à l'aide de fours ou de bains,

d'huile, pour en modifier la structtire granulaire afin de lui

toutes les roues avant et arrière.

conférer des caractéristiques mécaniques partictilières. 11 0

T R A

TRAJECTOIRE n.f. Tr a j e c t o r y

T R AV E R S E

Lieu des points occupés par le centre de gravité du véhicule pendant le déplacement de ce dernier.

Poutre en tôle emboutie qui constitue un élément transver sal d'une coque de carrosserie.

n.f.

TRAJET n.m. Way

TRIAL n.m. Trial contest

Crossmember

Compétition entre véhicules tout-terrains disputée hors des

Chemin parcouru par un véhicule pour se rendre d'un point à im autre, dont la longueur est indiquée par le

routes et chemins carrossables.

compteur kilométrique placé sur le tableau de bord. TRIANGLE

CHARGE

S I G N A L I S AT I O N

l.m.

Accessoire portant des dispositifs réfléchissants disposés en

Oil cracking interval Intervalle de température qui, dans l'opération de distilla tion fractionnée, donne un produit de caractéristiques homogènes et d'usage spécifique. TRANSFERT DE Transfer of forces

DE

Warning triangle

TRANCHE DE DISTILLATION DU PÉTROLE l.f.

triangle, qui est placé sur la chaussée, à une coune distance d'tm véhicule immobilisé formant obstacle à la circulation. TRIANGLE

DE

SUSPENSION

l.m.

Suspension arm

l.m.

Élément de suspension ayant trois points de fixation, deux sur le châssis ou la coque et un sur le moyeu de roue.

Modification de la charge verticale qui écrase les pneus, due à l'apparition d'une force latérale, qui ne coupe pas l'axe de roulis, ou une force longitudinale, qui ne coupe pas l'axe de tangage.

T R I A N G U L AT I O N

n.f.

TRANSFORMABLE

se recouvrent en triangle.

Triangulation Type de disposition des nappes de fils formant la ceinture d'une enveloppe de pneumatique, tel que trois d'entre elles

n.f.

Soft roof convertible

Carrosserie fermée dont le toit en tôle est remplacé par im

TRIBOLOGIE

toit souple repliable.

n.f.

Tr i b o l o g y

Étudie des problèmes de frottement.

TRANSMISSION Drive line

n.f.

TRICYCLE n.p.

Ensemble des organes et éléments mécaniques chargés de

Tricycle; trike (É.U.)

transmettre l'effort du moteur aux roues motrices, regrou

Véhicule léger à trois roues, soit une à l'avant et deux à

pant les arbres et leurs joints de cardan, l'embrayage, la

l'arrière, soit l'inverse.

boite et le pont.

TRINGLE Link

TRANSMISSION AUTOMATIQUE l.f. Automatic transmission

n.f.

Longue tige métallique utilisée dans une commande à distance pour relier deux leviers.

Système qui assure les fonctions de l'embrayage et de la boîte de vitesses sans l'intervention du conducteur; en

général la première fonction est assurée par un coupleur hydraulique ou un convertisseur de couple et la deuxième fonction par une boîte à trains planétaires ou épicycloïdaux; la servocommande prend, comme informations, la vitesse du moteur, la vitesse des roues et la position de

TRINGLE DE Bead wires

PNEU

l.f.

Verge métallique renforçant le talon d'un pneu.

l ' a c c e l é r a t e u r.

TRINGLERIE

n.f.

Linkage

Commande à distance comprenant des tiges, leviers, ren

TRANSMISSION HOMOCINÉTIQUE l.f.

vois à sonnette, etc.

Constant velocity transmission

Élément de transmission qui comprend deux joints de TROIS-CORPS n.f. ,

cardan et dont les deux arbres d'extrémité tournent à la

même vitesse instantanée de rotation quel que soit l'angle

Tree box, notchback (É.U.)

qu'ils fassent entre eux.

Type de carrosserie composée de trois volumes nettement

TRANSJVUSSION HYDRODYNAMIQUE l.f.

moteur et le coffre à bagages.

dàférenciés : l'habitacle des passagers, le compartiment

Fluid drive

Organe de transmission qui fait appel à l'énergie cinétique

TROMPE

de l'huile mise en mouvement entre un élément pompe relié à l'arbre d'entrée et un élément turbine relié à l'arbre

n.f.

Siren, air hom Type d'avertisseur sonore.

de sortie. TROMPETTE

D'ADMISSION

l.f.

T R A N S M I S S I O N H Y D R O S TAT I Q U E l . f .

Suction trumpet

Hydrostatic transmission

Conduit, dont l'entrée est aérodynamiquement tulipée, qui

d'huile sous pression entre un organe pompe lié au moteur et un organe moteur relié aux roues pour transmettre le couple du moteur et le faire varier en fonction du couple

piston pour canaliser et tranquilliser le flux d'air aspiré par

résistant aux roues.

TROJWPETTE DE PONT l.f. Axle shaft tube

TRAPPE DE RÉSERVOIR l.f.

Dans un essieu rigide arrière, élément latéral tubulaire dont l'extrémité en forme de tulipe est bouloimée sur le caner de différentiel, dont l'autre extrémité sert de point fixe au frein et supporte les roulements du moyeu de roue, et qui supporte et protège le demi arbre de transmission.

Type de transmission qui fait appel à une circulation

est monté en amont du conduit d'admission d'un moteur à l e m o t e u r.

Ta n k d o o r

Clapet enjoliveur au ras de la carrosserie, derrière lequel se dissimule l'embouchure du conduit, permettant le remplis sage du réservoir à combustible, et son bouchon étanche. 111

TRO

TROU

BORGNE

TUBULURE D'ÉCHAPPEMENT l.f.

l.m.

Blind hole

Exhaust manifold

Trou, percé dans un carter, qui ne débouche pas, c'est-àdire qui n'est ouvert qu'à une seule extrémité.

Assemblage de tubes, fusiomiant à raison d'im par cylindre en un ou plusieurs orifices en direction du ou des pots d'échappement, et qui permet d'accorder individuellement chaque échappement de cylindre pour optimiser le rende

TROU

DE

BOUGIE

l.m.

Spark plug hole Sur tme culasse de moteur, trou taraudé qui débouche dans la chambre de combustion et dans lequel on visse la bougie d'allumage. TROU

DE

GRAISSAGE

m e n t d e c o m b u s t i o n d u m o t e u r. TUNNEL

DE

TRANSMISSION

l.m.

Cardan shaft tumiel

Partie centrale du plancher de l'habitacle, bombée de façon à laisser libre, sous le plancher, un passage pour l'arbre de

l.m.

transmission, dans le cas d'un véhicule à propulsion arrière ; dans le cas d'un véhicule type « tout à l'avant » ou

OU hole

Trou percé dans ime pièce et qui, débouchant dans un canal, permet l'introduction d'huile ou graisse en un endroit de fronements.

« tout à l'arrière », la même dàbrmation, mais moins importante, sert de passage aux câbles et tuyauteries.

TROUSSE À OUTILS l.f.

TURBOCQMPRESSEUR n.m.

Turbochar^r

To o l k i t

Système formé par l'accouplement sur le même axe d'une

Boîte ou poche en toile qui contient les quelques outils qui permettront au conducteur d'effectuer des menues répara tions ou réglages.

turbine entraînée par les gaz d'échappement et d'un

compresseur centrifuge chargé de comprimer l'air d'admis sion et dont la régulation est assurée par la soupape de décharge à commande électronique.

TUBE DE RÉACTION l.m. Torque tube Dans le cas d'une propulsion avec pont arrière rigide, gros

TURBOMOTEUR

n.m.

Turbine

tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du

Machine thermique à combustion interne et mouvement rotatif continu, basée sur le cycle thermodynamique de

différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmenant la poussée longitudinale développée par les

Joule, qui tire son énergie des gaz de combustion, obtenus en brûlant le combustible injecté dans une chambre remplie d'air sous pression par un compresseur.

TUYAU D'ÉCHAPPEMENT l.m. TUBULURE

n.f.

cylindrique à une section quelconque, ou bien qui regroupe

Exhaust pipe, tail pipe Tube métallique qui conduit les gaz d'échappement depuis le collecteur jusqu'à l'air libre à l'arrière du véhicule et qui est interrompu en plusieurs points par différents pots ou

plusieurs conduits en un seul.

silencieux.

Pipe Conduit en tôle qui permet de passer d'une section

TRIANGLES DE SUSPENSION :

1. Triangle inférieur - 2. Triangle supérieur.

—

11 2

—

USINAGE D'UN TAMBOUR DE FREIN

—

11 3

—

VALVE :

1. et 2. Valves pour pneu avec chambre - 3. Valve pour pneu tubeless montée sur jante acier 4. Valve pour pneu tubeless mon tée sur jante alliage léger.

©

©

®

©

VENTILATEUR :

1. Ventilateur - 2. Support de fixation - 3. Motoventllateur.

VA R I AT E U R ( p o u l i e motrice) : A. Position de démarrage (grande démultiplication) • B, Position de croisière

(petite démultiplication). 1. Plateau à billes - 2. Poulie - 3. Courroie.

B —

11 4

—

VAN

VA LV E Va l v e

VÉHICULE INDUSTRIEL l.m.

n.f.

Commercial vehicle, utility vehicle (É.U.)

Dispositif de forme cylindrique, à rintérieur duquel se trouve une soupape blocable, que l'on fixe par soudure sur la'chambre à air ou par vissage sur la jante d'un pneu sans chambre, en vue de permettre le gonflage.

Véhicule destiné au transport des matériaux ou des mar

VA N

Commercial vehicle

chandises, d'objets lourds ou encombrants.

VÉHICULE UTILITAIRE l.m.

n.m.

Type de véhictile dont la carrosserie est aménagée pour le transport de charges à courtes et moyennes distances.

Horse transporter Véhicule utilitaire, aménagé pour le transport des chevaux de course. VA N Van

V E N T I L AT E U R n.m.

Appareil à ailes profilées qui force le passage de l'air extérieur dans le systtoie de refroidissement du moteur, entraîné par le moteur thermique ou par un moteur électrique indépendant.

Fourgonnette ou petit fourgon aménagé luxueusement pour le tourisme. VA R I AT E U R

n.m.

Fan

n.m.

Automatic variable transmission, continue velocity trans mission

V E N T I L AT I O N

Organe monté entre le moteur et les roues en lieu et place de la boite de vitesses qui adapte le couple moteur au couple résistant en faisant varier de façon continue le rapport entre la vitesse de rotation du moteur et celle des

Ve n t i l a t i o n

Ensemble des dispositifs qui concourrent au renouvelle ment de l'air de l'habitacle du véhicule.

roues motrices.

VÉRIFICATION n.f.

VA R I AT I O N D E C H A R G E Radial force variation

Check

l.f.

Opération consistant à constater que le fonctionnement et les prestations d'un organe ou d'un véhicule sont confor

Différence sur un tour de roue entre la v^eur minimum et la valeur maximale de la force verticale sur le pneu.

mes au cahier des charges.

VARIATION DE FORCE LATÉRALE l.f.

VÉRIN n.m.

Lateral force variation

Hoist, jack(É.U.) Actiomieur composé d'un cylindre borgne fixe dans l^uel

Différence sur un tour de roue entre la valeur minimum et la valeur maximum de la force latérale sur le pneu. VA S E

D ' E X PA N S I O N

n.f.

un fluide sous pression est introduit pour pousser un piston lié à une tige axiale qui peut effectuer un travail.

l.m.

Expansion chamber

VÉRIN HYDRAULIQUE l.m.

Capacité qui fait partie d'un circuit scellé de refroidisse ment et qui permet l'expansion à chaud du liquide de

Oil cylinder Organe composé d'un cylindre dans lequel coulisse un

refroidissement sans perte de liquide.

piston poussé par de l'huile introduite sous pression;

VÉHICULE AUTOMOBILE l.m.

utilisé pour exercer une force qui rapproche ou écarte deux éléments, l'un solidaire du cylindre et l'autre de la tige du piston.

Motor vehicle

Moyen de transport muni de roues porteuses et directrices, équipé d'un moteur qui assure son autonomie de déplace ment, contrôlé et dirigé par un homme.

VERNIS

VÉHICULE D'ESSAI l.m.

DE

GLISSEMENT

l.m.

Sliding varnish

Produit utilisé sur les filetages comme lubrifiant à sec, à

Te s t c a r

Véhicule destiné à expérimenter, dans des conditions réelles d'utilisations, les organes mécaniques d'un proto

cause de sa bonne adhérence sur le métal et son faible c o e f fi c i e n t d e f r i c t i o n .

type.

VÉHICULE ÉLECTRIQUE l.m.

VERRE DE SÉCURITÉ l.m.

Electric car

Safety glass

Véhicule propuisé par im moteur électrique alimenté en courant par une source embarquée : batteries ou piles à

Qualité de verre utilisé pour fabriquer les pare-brises et toutes les glaces montés sur véhicule, ne formant pas d'éclats coupants en cas de bris.

combustible. —

11 5

—

VER

VERRE

FEUILLETE

VISCOSITÉ n.f. Viscosity Caractéristique d'une huile qui détermine les limites de son

l.m.

Laminated g^ass

Type de verre de sécurité fabriqué en interposant un film

restant et transparent entre deux couches de verre, dont

emploi et mesure sa résistance à l'écoulement et au

la caractéristique est de plier et s'étoiler sous un choc percutant, sans créer d'éclats.

cisaillement.

VISIBILITÉ n.f. VERRE TEINTÉ 1 .m.

Visibility

Tinted glass Verre athermique dont la matière de base est teintée par et limite réchauffement de l'habiucle par le soleil à travers les glaces.

Champ de vision du conducteur composé de secteurs angulaires dont le sommet se situe à la place de la tête du conducteur, dont les côtés s'appuient sur les montants encadrant les vitres et tel que tout rayon issu du sommet et situé à l'intérieur de l'angle ne rencontre aucim obstacle

VERRE TREMPÉ 1 .m.

VISIÈRE n.f.

des oxydes métalliques qui absorbent les radiations solaires

non transparent.

Tempered glass

Sun visor

Type de verre de sécurité fabriqué en pratiquant un traitement thermique sur la pièce découpée à la dimension

Partie avant du toit qui déborde au-dessus du pare-brise ou bien élément rapporté, en vue de protéger le conducteur

voulue et se brisant en menus morceaux non dangereux.

contre le soleil.

VERROUILLAGE CENTRALISÉ l.m.

VISIÈRE DE PHARE l.f. Rim of headlamp Type d'enjoliveur de phare dont la partie supérieure est proéminente dans un but d'esthétique.

Centralized locking Système qui permet d'actionner simultanément les verrous de toutes les serrures (portes, hayon, coffre, etc.), d'un

véhicule à partir d'un seul point et à l'aide d'une seule clef.

VIS PLATINÉES l.f.p. V I B R AT I O N Vibration

Contact point Contacts du rupteur d'allumage qui, autrefois, étaient en platine et sont maintenant en tungstène.

n.f.

Mouvement oscillatoire de très faible amplitude mais de haute fréquence qui agite une surface de tôle mal raidie, en provoquant du bruit, ou une pièce mécanique, disposant d'un certain de^ de liberté, en provoquant des chocs.

VITESSE Gear

VIBREUR Buzzer

moteur et celle des roues motrices.

Combinaison d'engrenages de la boîte de vitesses, qui fournit un certain rapport entre la vitesse angulaire du

n.m.

Dispositif acoustique qui comprend une membrane mise en vibration entretenue par un électroaimant pour émettre un signal audible.

VITESSE

VIDANGE

VITESSE

E^tance parcourue pendant une unité de temps.

n.f.

ANGULAIRE

l.f.

Angular speed

Nombre de tours de rotation que fait un arbre dans l'unité de temps.

Opération manuelle d'entretien consistant à remplacer l'huile usagée dans le carter d'huile du moteiu-, de la boîte de vitesses ou du pont arrière, par l'huile neuve. VIDE-POCHE

VITESSE SYNCHRONISÉE l.f. Synchromesh gear Combinaison d'engrenages de la boite de vitesses dont le pignon craboté est muni d'un dispositif de synchronisation pour faciliter le crabotage.

n.m.

Parcel tray

Coffre ouvert à portée de main des passagers avant et destiné à recevoir de menus objets.

VOIE

VILEBREQUIN n.m.

n.f.

Track, tread (É.U.)

Crankshaft

Distance mesurée entre les centres des surfaces de contact des pneus d'un même essieu, le véhicule étant vide.

Pièce du moteur alternatif à piston en double Z, reposant sur ses tourillons et dont les manetons reçoivent la poussée des bielles pour transformer le mouvement alternatif du

VOILE

piston en mouvement rotatif exploitable par la transnûssion.

n.m.

Lateral runt out; out of true; wobble Pour tme roue tournant sur un axe, différence sur un tour

de roue entre les cotes minimale et maximale d'un point d'une ligne de la circonférence de roulement par rapport à

n.m.

Vintage car

la projection au sol du centre de la roue.

Voiture dont la fabrication se situe dans les années 1920 à 1930.

VIS

n.f.

Speed

Oil change

V I N TA G E

n.f.

VOILE DE Wheel dise

n.f.

ROUE

l.m.

Partie verticale d'une roue ou d'une jante de roue, qui relie la jante au moyeu de roue et dont les trous percés dans sa partie centrale, permettent la fixation et le centrage de la roue sur le moyeu à l'aide des goujons et écrous de roue.

Screw

Pièce utilisée pour assembler ou fixer, et composée d'une tige filetée et d'une tête, de formes diverses, qui permet de la saisir avec un outil.

VOITURE Car

VIS-À-VIS n.m. Opposite seat car Type de voiture ouverte datant des débuts de l'automobile, dans laquelle les passagers étaient assis face à face.

n.f.

Véhicule léger et rapide habillé d'une carrosserie aménagée pour le transport, dans des conditions confortables, d'un petit nombre de personnes ou de petits colis. 11 6

v o l

VOITURE DE COURSE I f.

VOLANT

Racing car; racer (É.U) Véhicule s[^ifiqueinent conçu et réalisé pour être utilisé

Fl^heel

uniquement en course.

régulariser le couple moteur, du fait de son inertie.

VOITURE

DE

LIVRAISON

MOTEUR

l.m.

Disque épais et équilibré fixé en bout du vilebrequin pour

l.f.

VOLET

Delivery van

n.m.

Véhicule utilitaire léger dont les éléments mécaniques et beaucoup d'éléments de carrosserie sont empruntés à une voiture de tourisme, utilisée pour des livraisons urbaines de colis et dont la carrosserie tôlée sert fréquemment de support publicitaire.

Flap^hutter Petit panneau qui oscille autour d'un axe et que l'on manoeuvre pour ouvrir ou fermer un passage d'air.

VOITURE DE RÉVE l.f.

Type de volet placé sur un conduit de ventilation de

VOLET D'AÉRATION l.m. Ve n t i l a t o r d o o r

rhabitacle et qui permet de régler le débit d'air.

Dream car

Voiture d'exposition dont la carrosserie a été dessinée et

VOLET DE DÉPART l.m. Choke flap

réalisée par un styliste pour présenter au public, ses conceptions artistiques sur la voiture de demain.

Type de volet placé à l'entrée du conduit d'admission du moteur, en amont du carburateur, et dont la fermemre

VOITURE DE SÉCURITÉ l.f. Evaluation safety vehicle Voiture dont la construction correspond à un cahier des charges officiel qui préconise une solution globale au problème de la sécurité, sans se soucier des questions

facilite les départs du moteur à froid. VOLTiVlÉTRE n.m. Voltmeter

pratiques ou économiques.

Appareil de mesure électrique placé sur le tableau de bord qui indique l'état de charge de la batterie à l'arrêt et

VOITURE

pendant la marche.

DE

SPORT

l.f.

Sports car

Véhicule à performances élevées destiné à être utilisé dans des épreuves sportives.

VOLUCOMPTEUR

VOITURE

combustible tout en mesiu^t le volume délivré et en

DE

TOURISME

l.f.

calculant le prix à payer.

Passenger car

Type de voiture aménagée pour le transport de moins de dix personnes et dont le poids total en charge n'excède pas

VOLUTE

2 500 kg. VOITURE

n.f.

Casing Coquille en tôle, dont la section variable est mathématique D'OCCASION

ment déterminée, utilisée pour guider l'écoulement d'un

l.f.

Used car, second hand car (É.U.)

fl u i d e .

Voiture de tourisme mise en vente par son propriétaire après l'avoir utilisée pour son propre usage.

V O YA N T

Voiture dont le propriétaire est un particulier qui l'utilise pour son usage personnel. DIRECTION

l.m.

Indicateur optique placé sur le tableau de bord et émettant une lumière colorée pour attirer l'attention du conducteur sur le fonctionnement d'un équipement du véhicule ou sur

Private vehicle

DE

LUMINEUX

Warning light

VOITURE PARTICULIÈRE l.f.

VOLANT

n.m.

Gas pump meter Appareil volumétrique utilisé pour remplir le réservoir de

l'apparition d'un phénomène fortuit.

l.m.

VRAIE

GRANDEUR

l.f.

Steering wheel, handwheel (É.U.)

Actual size

Organe de commande manuelle relié aux roues directrices et utilisé par le conducteur pour diriger le véhicule.

Représentation d'un objet, par dessin ou maquette, aux

—

mêmes dimensions que l'objet lui-même.

11 7

—

VERROUILLAGE CENTRALISÉ :

Schéma d'installation d'un verrouillage centralisé des portes d'une automobile. 1. Pompe d'alimentation avec dispositif de commande - 2. Contacteur électrique dans l'actionneur porte AV gauche - 3. Actionneur porte AV droite - 4. Actionneur porte AR droite - 5. Actionneur porte AR gauche - 6. Actionneur volet de réservoir - 7. Actionneur serrure coffre AR - 8. Répartiteur - 9. Répartiteur - 10. Câble électrique entre pompe d'alimentation et contacteur électrique dans la porte AV gauche -11. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur AV droite -12. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur AV droite -13. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur AR gauche -14. Tuyauterie entre répartiteur et répartiteur -15. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur AR droite - 16. Tuyauterie entre répartiteur et actionneur serrure coffre AR.

VÉRIN : Vérin de carrosserie avec ses divers accessoires.

WAT T

WAT T M E T R E

n.m.

n.m.

Watt

Wattmetes

Unité de puissance électrique utilisée pour chiffrer la puissance des machines tournantes électriques (démarreur, dynamo, alternateur).

Appareil de mesure électrique qui donne la puissance électrique absorbée par un consommateur dynamique ou

ZAMAC Zamac

ZINGAGE

statique.

n.m.

n.m.

Zinc plating process

Procédé de protection antlcorroston des tôles et pièces métalliques, qui consiste à les recouvrir d'une couche de

Alliage léger composé de zinc, ctiivre et aluminium, convenant à la coulée sous pression de pièces à profil complexe, en grande série.

zinc.

ZINCROMÉTAL n.m.

ZINGUE adj. 2Unc-plated

Nom commercial d'un traitement de surface anti-corrosion, effectué sur une ou deux faces des tôles d'acier utilisées en

carrosserie et consistant en un dépôt superficiel (environ

État d'une pièce recouverte d'une couche protectrice de

10 microns) de zinc et de chrome.

zinc.

—

11 9

—

LEXIQUE

ANGLAIS - FRANÇAIS

ABSORPTION MUFFLER : silencieux à absorption

AIR SCOOP : prise d'air

A C C E L E R AT I O N : a c c é l é r a t i o n

AIR SENSOR : débitmètre d'air

ACCELERATION : reprise

AIR SLEEVE : gaine d'air

ACCELERATOR PEDAL : accélérateur

AIR SPRING : ressort AIR TUBE : chambre à ALCOHOL : méthanol A L K A L I N E B A H E RY : ALKALINE BATTERY :

ACCELERATOR PLATE : palette ACCESSLANE : bretelle d'autoroute ACCIDENT : accident ACIDITY : acidité

pneumatique air accumulateur alcalin batterie alcaline

ACKERMANN STEERING : épure de jeantaud

ALL TERRAIN VEHICLE : tout-terrain

A C O U S T I C I N S U L AT I O N : i n s o n o r i s a t i o n

ALL WHEEL DRIVE ; quatre-quatre

ACTIVE SAFETY : sécurité active

A LT E R N AT I N G M A S S : m a s s e s a l t e r n a t i v e s

ACTUAL SIZE : vraie grandeur

A LT E R N AT O R : a l t e r n a t e u r ALUMINIUM CASTING : fonderie-aluminium

A C T U AT E D : a c t i o n n é

ALUMINIZIDE PAINT ; peinture métallisée

ADDITIONAL BRAKE : frein auxiliaire ADHERENCE : adhérence

AMBULANCE : ambulance AMPERAGE : intensité de courant A N ATO M I C A L S E AT : s i è g e a n a t o m i q u e

ADIABATIC ; adiabatique ADJUSTABLE PUMP DRIVE COUPLING : accouple ment de ponnpe pour calage ADJUSTABLE SEAT : siège réglable ADJUSTABLE SEAT BACK : dossier réglable ADJUSTING BLOCK : entretoise de réglage ADJUSTMENT : réglage

ANGLE EFFECT : effet d'angle ANGLE OF INCIDENCE : angle d'approche ANGLE TRANSMISSION : renvoi d'angle ANGULARITY OF CONNECTING ROD : obliquité de la bielle

ANGULAR SPEED ; vitesse angulaire ANODIC OXYDATION : oxydation anodique

AERIAL : antenne

AERODYNAMIC COEFFICIENT : coefficient aéro

ANTENNA ; antenne

dynamique (CX) AERODYNAMICS : aérodynamique AFTER SALES SERVICE : après-vente

ANTIDIVE : antiplongée ANTIFREEZE ; antigel ANTI GLARE HEADLAMP : lampe phare-code

AIR : air

ANTI-KNOCK : antidétonant

AIR : comburant

ANTI-LOCK BRAKES : antibloqueur

A I R - A D J U S TA B L E S H O C K A B S O R B E R : a m o r t i s s e u r

ANTIPOLLUTION : antipollution ANTI-ROLL BAR ; barre antiroulis (barre antide-

à compensation pneumatique

AIR AIR AIR AIR

BAG : sac gonflable BRAKE ; frein pneumatique BUFFER : dashpot CLEANER ; épurateur d'air

vers, barre stabilisatrice)

ANTISKID : antibloqueur ANTISOUATING : antiplongée A N T I S TAT I C S : a n t i p a r a s i t a g e

A I R - C O N D I T I O N E D W I N D - T U N N E L : s o u f fl e r i e c l i matique AIR CONDITIONNED : air conditionné AIR CONDITIONNER : climatiseur

ANTI-THIEFT DEVICE : antivol

APEX ; apex

AQUAPLANING : hydroplanage ARC WELDING : soudure à l'arc ARM : bras de manivelle

AIR-CUSHION VEHICLE : aéroglisseur sur coussin

ARMATURE WINDING : induit de dynamo ARMOUR PLATE : blindage de carrosserie

d'air

AIR FILTER : filtre à air AIR INLET : admission d'air AIR INLET : entrée d'air

ARM-REST : accoudoir

ARM SUSPENSION ; suspension à bras longitudinal

AIR JET : gicleur d'air AIR LEAK : prise d'air AIR NOZZLE ; ajutage d'air

A RT I C U L AT E D V E H I C L E L O N G H A U L E R : s e m i - r e

AIR NOZZLE ; buse d'aération

A S H T R AY ; c e n d r i e r

AIR OUTLET ; sortie d'air

ASSEMBLY LINE : chaîne de montage ASSEMBLY PLANT : usine de montage

thermistance

morque

AIR POLLUTION : pollution atmosphérique AIR POLLUTION GAS : gaz polluants

AT T I T U D E : a s s i e t t e

—

121

—

BEAD BEAD BEAD BEAD

AUTOLUB BUSHING : bague autolubrifiante AUTOMATIC CLUTCH : embrayage automatique AUTOMATIC GEARBOX : boîte automatique AUTOMATIC PUSH ROD : poussoir hydraulique AUTOMATIC SHIFTING : changement de vites

CHAFING : déjantage ROTATION : rotation sur jante SEAT : repos de talon WIRE : train de pneu

BEAM OF LIGHT : faisceau lumineux

se automatique A U T O M AT I C T R A N S M I S S I O N : b o î t e a u t o m a t i q u e

BEARING ; palier

AUTOMATIC TRANSMISSION : transmission auto

B E A R I N G M E TA L : m é t a l a n t i f r i c t i o n

BEARING : roulement

BEARING NEEDLE : aiguille de roulement

matique

AUTOMATIC TRANSMISSION OIL : huile pour

BED : cadre

transmission automatique A U TO M AT I C VA R I A B L E T R A N S M I S S I O N : v a r i a t e u r A U TO M O B I L E : a u t o m o b i l e A U TO M O T I V E : a u t o m o b i l e

BED BODY : benne BELL CRANK : renvoi de sonnette B E LT : c e i n t u r e

BELT SLIP : glissement de courroie BENCH SEAT : banquette

AVAILABLE IGNITION TENSION ; tension d'allu mage disponible

BENCH TEST : essai au banc B E N D I N G ; fl e x i o n BENDIX STARTER PINION : bendix

AVA I L A B L E S E C O N D A R Y T E N S I O N : t e n s i o n s e condaire délivrée AVERAGE CURRENT CONSUMED : courant moyen absorbé

BENDIX-WEISS JOINT : joint Bendix-Weiss BENZOL : benzol BERTH CAB : cabine couchette

AXIAL PISTON ENGINE : moteur à barillet

BEVEL CLUTCH ; embrayage à cône BEVEL GEAR : pignon conique BIASED PLY : nappe croisée BIAS-BELTED TYRE : carcasse diagonale ceinturée BIAS PLY TYRE : carcasse diagonale

AXIS : axe AXLE : axe AXLE : essieu AV I F ■ f i i c f i p

AXIE HOUSING ; boîte-pont AXLE SHAFT TUBE : trompette de pont

BIG END OF CONNECTING ROD : tête de bielle B I M E TA L : b i m é t a l BIMETALLIC LEAF SPRING : bilame BINDER : binder

BIOMECANICS ; biomécanique

BABBITT METAL ; régule BACK FIRE : retour de flamme BACK WINDOW : lunette arrière

BITUMEN : bitume BLACK BOX : boîtier électronique

BLACK BOX : module électronique BLACKLASH : jeu nuisible BLACK LEAD : graphite BLACKSON : graphitage

BACK-UP LIGHT : phare de recul BAD WEATHER : intempéries BALOURDAGE

B A L L - R E C I R C U L AT I N G S T E E R I N G G E A R : d i r e c tion à recirculation de billes

BLANK SHEET METAL : flanc en tôle

BLIND HOLE : trou borgne BLINDING : blindage de carrosserie

BALANCE : équilibrage BALL BEARING : palier à roulement

BLISTER : hernie

BALL BEARING : roulement à billes BALL JOINT : rotule

BLOW-BY : fuite de gaz BLOW-BY VALVE : blow-by BLUEPRINT TRACING : ozacalque

BALL PIN : queue de rotule BALL PIVOT : rotule

BALL STUD : queue de rotule BANJO CONNECTION ; raccord banjo BANJO LIVE AXLE : pont banjo BAR CHART : histogramme

BODY : caisse

BAR : barrette BARREL : fût

BODY BOTTOM PANEL : dessous de caisse BODY CREAKING NOISE : bruit de carrosserie

BARREL BODYWORK : tonneau

B O D Y- I N - B L A C K : c a i s s e e n n o i r

BASE ; base

BODY INSIDE HEIGHT : hauteur minimale de

BODY ACCESSORIES : accessoires de carrosserie

BODY ASSEMBLY : assemblage BODY BOTTOM : plancher

BASE BEARING : palier de vilebrequin BATTERY BATTERY BAHERY BATTERY

chargement BODY-IN-WHITE : caisse en blanc

: batterie JAR : bac d'accumulateur TERMINAL : borne batterie CABLE : câble de batterie

BODY LACQUER : laque BODY PANEL : panneau de carrosserie BODY SHAPE : forme de carrosserie BODY SHELL : coque

BATTERY CAPACITY ; capacité d'une batterie BATTERY CHARGER : chargeur de batterie

BODYWORK : carrosserie

BATTERY TRAY : coffre de batterie

BODYY ASSEMBLY ; ferrage

BAHERY CUT-OUT SWITCH : conjoncteur-dis-

B O LT : b o u l o n

joncteur BATTERY CELL : élément de batterie

BONDERIZINO : bondérisation

BEAD : talon

BONNETED CAB ; cabine reculée BONNET : capot

BEADED EDGE RIM ; jante à talon

BOOT : coffre à bagages —

122

—

BUSHING : douille

BORE . alésage BORING : alésage

B U TA N E : B u t a n e

BOSS : bossette BOSS : cut d'œuf

BUTTERFLY DOOR : porte papillon BUHERFLY VALVE : papillon

BOTTOM DEAD CENTER : point mort bas

BUTTRESS : contreforts

BOX : caisson

BUTT WELDING : soudure par étincelage BUTYL : butyl

BOXER ENGINE : boxer

BUZZER : vibreur

BRACE : tirant

BY-PASS : by-pass BY-PASS VALVE : clapet de décharge

BOX : box

BRACKET : patte BRACKET : support BRAKE : frein BRAKE AREA : surface de freinage

BRAKE BACKING PLATE : plateau de frein BRAKE BAND ANCHORAGE : ancrage de bande de

CAB : cabine

frein

CAB : taxi

BRAKE BOOSTER : servo-frein BRAKE CALIPER : étrier de frein

CABLE : câble CABLE CLAMP : serre-câble

BRAKE CONTROL : limiteur de freinage BRAKE DISC ROTOR : disque de frein BRAKE DISTANCE : distance de freinage

CABLE GROMMET : passe-fil CABLE HANDLE : tirette

CABLE HOSE : gaine de câble

BRAKE DRUM : tambour de frein

CAB-OVER-ENGINE : cabine avancée

BRAKE DRUM COOLING FIN : ailettes de tam

CAGE : cage de roulement

bours de frein

CALIBRATED HOLE : orifice calibré

BRAKE DRUM LINER : frette de frein à tambour BRAKE FLUID : liquide de frein BRAKE FLUID ACCUMULATOR : accumulateur de liquide de frein

CALIBRATION : étalonnage CALIBRATION : tarage CALIPER : maître de danse CAM

BRAKE HOSE : flexible de frein

:

came

CAMBER : carrossage

BRAKE LINING : garniture de frein

CAMELBACK : croissant

BRAKE METER : décéléromètre

CAM LOBE : bossage de came

BRAKE PAD WEAR INDICATOR : indicateur d'usu re des plaquettes BRAKE PLUNGER : piston de frein BRAKER ARM : linguet

C A M P I N G C A R : c a m p i n g - c a r, a u t o - c a r a v a n e

CAM FOLLOWER : galet de came CAMSHAFT : arbre à cames CAMSHAFT DRIVE : entraînement d'arbre à cames CAM TYPE HYDRAULIC SHOCK ABSORBER. DOU

BRAKES FADE ; affaiblissement des freins BRAKE SHOE : mâchoire de frein

BLE ACTING : amortisseur hydraulique à levier et piston double effet

BRAKE SHOE : patin de frein BRAKE SHOE : segment de frein BRAKE SUPPORTING COLLAR : flasque de frein

CAM TYPE HYDRAULIC SHOCK ABSORBER. SIN-

BLE ACTING : amortisseur hydraulique à le vier et piston simple effet

BRAKE SHUDDER : broutement des freins

BRAKE TRACK : piste de freinage BRAKING : freinage BRAKING-FORCE REGULATOR : correcteur de

CAN : bidon CANTILEVER CANTILEVER CANTILEVER CANT RAIL :

freins

BREACK-IN : rodage BREAKER CAM ANGLE : angle d'allumage BREAKERLESS IGNITION ; allumage sans rupteur BREAKERLESS IGNITION : bloc électronique

: cantilever DEMI-SPRING : semi cantilever SPRING : ressort à lames cantilever brancard

C A N VA S : b â c h e

CANVAS CLOTCH : toile à bâche

CANVAS TRUCK ; fourgon bâché

BREATHALYZER TEST : alcotest BRIGHT NICKEL : nickel brillant

C A PA C I T Y : c a p a c i t é

BUCKET SEAT : siège baquet

C A P T I V E B O LT : r o m a i n e

BUFFER BAR : entretoise

CAPPING ; bandeau

BUILT-UP VEHICLE : built-up BULB SOCKET TAG : baïonnette BULK HEAD : pare-feu

CAR : voiture

BUMP : cassis

CARBON BLACK : noir de fumée CARBON DEPOSIT : calamine

CAPACITY DISPLACEMENT : cylindrée

GARAGE : garage C A R AVA N : c a r a v a n e

BUMPER : pare-choc BUMPERETTE : butoir de pare-chocs BUMPER GUARD : butoir de pare-chocs

CARBON MONOXIDE : oxyde de carbone C A R B U R AT I O N : c a r b u r a t i o n

CARBURETED MIXTURE : mélange carburé

BUNGEE CORD : sandow BURR : bavure BURST : éclatement BUS : autocar

CARBURETTER : carburateur CARBURETTOR. CARBURETOR : carburateur CARBURETTOR FLOAT : flotteur de carburateur

BUSHING : bague

CARCASS PLIES : toiles du pneu 123

—

CLUTCH CLUTCH CLUTCH CLUTCH CLUTCH CLUTCH CLUTCH

CARDAN SHAFT TUNNEL : tunnel de transmission CAR iNVENTORY LOT : parc de voitures CAR PARK : parc de stationnement CARPET : tapis CAR PORT : box C A R RY I N G A X L E : e s s i e u p o r t e u r C A R RY T R U C K : c a m i o n p o r t e - c o n t e n e u r CASE-HARDENING : aciérage CASING ; carcasse

DRIVEN PLATE : disque d'embrayage FORK : fourchette d'embrayage HOUSING : cloche d'embrayage LINING : garniture d'embrayage PEDAL FREE TRAVEL : ganJe d'embrayage RELEASE : débrayer SLIP : patinage de l'embrayage

COACH : autocar COACH : coach

COIL : bobine

CASING : carter

CASING : volute

COIL IGNITION : allumage à induction

CAST BRONZE : jet de bronze

COIL SPRING : ressort à boudins

CASTING WEB : toile de carter CASTOR OIL : huile de ricin

COLDSPARK PLUG : bougie froide COLD START : départ à froid COLLAPSIBLE TOP : capote COLLAR OF AXLE SHAFT HOUSING : flasque de

CATALYST : catalyseur CATALYTIC CONVERTOR : pot catalytique

COLLECTOR RING : collecteur de dynamo

CASTING SPLIT LINE : joint de moulage

trompette

CATLE TRUCK : bétaillère

COLLISION : collision

CAT'S EYE : catadioptre

COLLISION : tamponnement

CAULKING : mater

COLLISION IN SERIE : collision en chaîne COMBI : microbus COMBUSTION : combustion COMBUSTION CHAMBER : chambre de combus

CD DRAG COEFFICIENT ; coefficient aérodynami que (CX) CEMENT : enduit CENTERLINE DISTANCE : entr'axe

tion

CENTER PILLAR : pied milieu CENTRALIZED LOCKING : verrouillage centralisé

COMMERCIAL VEHICLE : véhicule industrieil COMMERCIAL VEHICLE : véhicule utilitaire

C E N T R A L S PA R K P L U G E L E C T R O D E : é l e c t r o d e

C O M PA R T I M E N T S H E L F PA N E L : t a b l e t t e a r r i è r e COIVIPLETED KNOCK DOWN : CKD

centrale

COMPRESSED GAS : gaz comprimé COMPRESSION IGNITION ; autoallumage par com

CENTRIFUGAL CLUTCH : embrayage centrifuge CERTIFICATION : homologation

pression

CETANE NUIVIBER : indice de cétane CETANE RATING : indice de cétane CHAFER : bandelette talon CHAIN : chaîne CHAIN LINK ; maillon de chaîne CHAIN TENSIONER ; tendeur de chaîne

CHAMOIS CHANGE CHANGE CHARGE

COMPRESSION RATIO : taux de compression

COMPhESSiON RETARDER ; frein sur échappement C O M P R E S S I O N R E TA R D E R : r a l e n t i s s e u r s u r échappement COMPRESSOR WHEEL : roue froide

COMPUTER : calculateur numérique

SKIN : peau de chamois GEARS : changer de vitesse INTERVALS : fréquence des révisions INDICATOR : indicateur de charge

COMPUTER : ordinateur de bord

COMPUTER AIDED DESIGN : conception assistée par ordinateur COMPUTER AIDED METHOD : conception et fa brication assistées par ordinateur

CHASSIS WITH CAB : châssis habillé CHASSIS WITHOUT BODY : châssis nu CHECK : vérification

COMPUTERIZED ELECTRONIC IGNITION : alluma

CHECKING FIXTURE : gabarit de contrôle CHECK-UP : inspection technique

ge par microprocesseur CONCENTRICITY ; faux rond

CONDENSEUR ELECTRONIC IGNITION : allumage à décharge de condensateur

CHILD SAFETY ITEM : sécurité enfant CHOKE : starter

CHOKE FLAP : volet de départ CHUCKHOLE : nid de poule CIGAR LIGHTER : allume-cigares CIRCLIP : circlips

CONICITY EFFET : effet de conicité

CIRCLIP : frein d'axe CITY-BUS : autobus

CONNECTION : branchement

CONNECTING FLANGE : flasque d'accouplement CONNECTING ROD : bielle

CONNECTING ROD CAP : chapeau de bielle CONNECTION STRIP : lamelle de connection CONNECTOR : raccord CONSOLE : console C O N S TA N T V E L O C I T Y T R A N S M I S S I O N : t r a n s

CLAW : crabot

CLAY MODELING : modelage CLEARANCE : jeu de fonctionnement

mission homocinétique CONSTANT VELOCITYY JOINT : joint homociné

CLIMBING ABILITY : tenue en côte

CLINCH ; coussin de jante C L I P : fi x a t i o n

tique

CLOSED VAN : fourgon tôlé CLOSED ZONE ; parc fermé CLOSING OF THE VALVE : fermeture de soupape CLOTHES HOOK : patère CLUTCH : embrayage

CONTACT ANGLE ; angle d'ouverture CONTACT AREA : aire de contact CONTACT BREAKER : rupteur

CONTACT BREAKER SPARK : étincelle de rupture CONTACT BRUSH : balai

124

CONTACT PATCH : aire de contact

CYLINDER HEAD : culasse

CONTACT POINT : vis platinées CONTACT POINTS : grains de contact

CYLINDER HEAD COVER : cache-culbuteur CYLINDER HEAD FIN : ailettes de culasse CYLINDER CASING ; fût de cylindre CYLINDERHEAD GASKET ; joint de culasse CYLINDER PORT : lumière de cylindre

CONTINUE VELOCITY TRANSMISSION : variateur CONTREPENTE

CONTROLED AIR INTAKE : entrée d'air réglable CONVERTIBLE : cabriolet

CONVERTIBLE : décapotable C O O L A N T : fl u i d e d e r e f r o i d i s s e m e n t

COOLANT TEMPERATURE INDICATOR : indica teur de température d'eau

DAMAGE : dégât

COOLING AIR : air de refroidissement

DAMPER : amortisseur de vibrations DASHBOARD : planche de bord DASHBOARD ; tableau de bord

COOLING AIR DELIVER : débit d'air de refroidis sement

COOLING FIN : ailettes de refroidissement COOLING SYSTEM : refroidissement

DASHBOARD VENT : aérateur de planche de bord

COPPER-ASBESTOS GASKET : joint métalloplasti-

D E A D A X L E : e s s i e u fi x e

DASH PANEL : tablier

DEAD POINT : point mort DECLUTCHING : débrayage DECOMPRESSOR ; décompresseur DE DION REAR AXLE : pont de Dion DE DION SUSPENSION : suspension de Dion

que

CORD : câblé

CORE : noyau de fonderie CORNERING FORCE : force de dérive C O R R O S I O N I N H I B I TO R : a d d i t i f a n t i c o r r o s i f C O R R O S I O N I N H I B I TO R : i n h i b i t e u r d e c o r r o s i o n COUNTER SHAFT : arbre de renvoi

DE-FROSTING : dégivrage

COUNTER STEERING : contre-braquage COUNTERWEIGHT : masse d'équilibrage

DEFLECTION : flèche DEFLECTOR : saute-vent

COUPLING : entraînement

DEFLECTOR : déflecteur de piston DEFROSTER NOZZLE : buse de dégivrage DEFROSTER : dégivreur DECREASING : dégraissage DE-ICING : dégh/rage DELAY SWITCH : temporisateur DELIVERY VAN : fourgonnette

DEFECT : défaut

COUPLING DISC : disque d'accouplement COUPLING PLATE : sellette

COVER ; enveloppe COVER : enveloppe du pneumatique C R AC K : fêl ure CRACKING : fracture C R A N K C A S E B R E AT H E R : r e n i fl a r d d u c a r t e r m o

DELIVERY VAN : voiture de livraison

CRANK HANDLE : manivelle CRANKING DOG : noix de lancement

DEMOUNTABLE RIM : jante démontable DEPTH GAUGE : jauge de profondeur DEPHT OF ENTRY : implantation

CRANK PIN : maneton

DE-RUSTING ; dérouiller

CRANKSHAFT : vilebrequin CRANKSHALFT COLLAR : flasque de vilebrequin CRANK WEB : bras de vilebrequin

DESCALING ; détartrage DESIGN ; conception DESIGN ; ligne DESIGNER : styliste DESIRED IGNITON TENSION : tension d'allumage

teur

CROSS-COUNTRY VEHICLE : tout-terrain CROSSDRAFT

CARBURETOR

:

carburateur

hori

zontal

exigée

CROSSDRAUGHT CARBUREHER : carburateur ho

DESMODROMIC : desmodromique DETERGENT ADDITIVE : additif dispersant

rizontal

CROSSHEAD : bossage de piston

D E TO N AT I O N ; d é t o n a t i o n

CROSSMEMBER : traverse

D E T O N AT I V E : d é t o n a n t

CROSS PLY : nappe croisée CROSS PLY COVER : enveloppe à plis croisés CROSS PLY COVER ; enveloppe diagonale

DIAGNOSIS ; diagnostic DIAGNOSIS CONNECTOR CAVITY ; prise diagnostic DIAGONAL PLY BELT : enveloppe diagonale

CROSS ROADS : intersection de routes

DIAGRAM

CROSS ROD : barre d'accouplement

D I A L P L AT E : c a d r a n

CRUISING RANGE : autonomie

DIAPHRAGM ; diaphragme

C U B I C C A PA C I T Y : c y l i n d r é e

DIAPHRAGM : membrane

CURB GUARD : cordon de protection

D I A P H R A G M A C C U M U L AT O R : a c c u m u l a t e u r à

CURRENT RECTIFIER : redresseur

CUSHION : gomme de liaison CUT-OUT SWITCH : disjoncteur

diaphragme DIAPHRAGM CLUTCH : embrayage à diaphragme DIAPHRAGM SPRING : ressort à diaphragme

CY L I N D E R : cyl i n d re

DIESEL ; diesel

CYLINDER CYLINDER CYLINDER CYLINDER

BANK : BLOCK BLOCK BLOCK

rangée de cylindres : bloc-cylindre FIN : ailettes de cylindre WITH LINER : bloc-cylindre che

:

schéma

DIESEL ENGINE : moteur diesel

DIESEL FUEL : gazole DIRREL INDEX : indice diesel

DIESELING : autoallumage par compression

misé

DIFFERENTIAL ; différentiel

125

DRIVEN : mené

DIFFERENTIAL CASE ; boîtier de différentiel DIFFERENTIAL PLANET GEAR ; satellite de diffé

DRIVEN DISC : DRIVEN PLATE DRIVE PLATE : DRIVE PULLEY

rentiel

DIFFERENTIAL SUN GEAR : planétaire de diffé rentiel

DRIVE SHAFT : arbre de transmission

DIFFERENTIATED STRUCTURE : structure diffé-

DRIVING : menant

rGriciéô

DRIVING : pilotage DRIVING AIDS : aides à la conduite DRIVING LICENCE : permis de conduire DROP CENTER RIM : jante base creuse DROP GLASS : glace descendante

DIFFERENTIEL INTERLOCK : blocage du différentiel DIPPED LIGHTS : éclairage code DIPSTICK : jauge à huile

DIRECT COURANT MOTOR : moteur électrique à courant continu

DROPHEAD : cabriolet DROP WINDOW : fenêtre ouvrante

DIRECT DRIVE : prise directe

DIRECT INJECTION : injection directe

DRUiM BRAKE : frein à tambour DRY CLUTCH : embrayage à sec

DIRECTIONAL STABILITY : stabilité directionnelle DIRECTIONAL STABILITY ; tenue de cap DIRECTIONAL STABILITY : tenue de route DIRECTION INDICATOR ; flèche de direction

DRY FRICTION : frotten^ent sec DUMMY : mannequin DUMMY PIN : faux axe DUMMY SYSTEM : mulet

DIRT : impureté DISASSEMBLING : démontage

DUMP TRUCK : benne basculante DUMP TRUCK : dumper DUST BOOT : soufflet protecteur

DISC : disque

DISC BRAKE : frein à disque DISC WHEEL : roue à disque DISLODMENT : délogement DISPLACEMENT ; débattement DISTANCE IN KILOMETERS : kilométrage DISTRIBUTOR CAP : tête d'allumeur

DUST CART : benne à ordures

DUST LIP : lèvre pare-poussière DWELL ; dwell

DWELL ANGLE ; angle de fermeture DYNAMIC SUPERCHARGING : suralimentation dy

DiSTRIBUTORLESS ELECTRONIC IGNITION : allu

namique

mage électronique sans distributeur

DYNAMO : génératrice DYNAMOMETER : frein froude DYNAMOMETER RETARDER : ralentisseur électro

DOG : crabot

DOG CLUTCH : embrayage à clabot DOG GEARBOX : boîte de vitesses à crabots

magnétique

DOME LIGHT : plafonnier

DYNASTART : démarreur-dynamo DYNASTART : dynamoteur

DOOR : porte

DOOR DOOR DOOR DOOR DOOR

disque mené : disque récepteur disque moteur FORCE : force à la poulie

FRAME ; caisson de porte LOCK CYLINDER : barillet PANEL : panneau de porte PILLAR : montant central STRIKER : gâche de porte

DOUBLE BARREL CARBURETOR : carburateur dou-

EARTHING : mise à la masse E C O N O S TAT : é c o n o m i s e u r

ble-corps

ELECTRICAL RESISTOR : résistance électrique ELECTRICAL SYSTEM : installation électrique ELECTRIC CAR : véhicule électrique ELECTRIC IGNITION : allumage électrique ELECTRIC WELDING : soudure électrique

DOUBLE-FILAMENT LIGT BULB : bilux

DOUBLE-FILAMENT LIGHT BULB : lampe à deux fi l a m e n t s

DOUBLE PISTON ENGINE : moteur à pistons op posés DOWNDRAFT CARBURETOR : carburateur inversé DOWNDRAUGHT CARBURETTER ; carburateur in

ELECTRIC WINDER : lève-vitre électrique

ELECTRIC WINDSHIELD WASHER : lave-glace électrique

versé

ELECTRO-INJECTOR : injecteur électromagnétique ELECTROLYTE : étectrolyte

DRAIN : purgeur

DRAIN PLUG : bouchon de vidange DRAIN TROUGH : gouttière DRAW BAR PULL : force au crochet

ELECTROMAGNET CORE : noyau

ELECTROMAGNETIC ACTUATOR : actionneur élec tromagnétique

D R AW I N G : d e s s i n DREAM CAR : voiture de rêve

D R I V E AWAY : d é m a r r e r DRIVE DISC : disque menant

ELECTRONIC IGNITION : allumage électronique ELECTRONIC REGULATOR : régulateur électronique ELECTROPLATING ; galvanoplastie EMERGENCY BRAKE : frein de secours EMERGENCY LANE : bande d'arrêt d'urgence EMISSION CONTROLLED ENGINE : moteur dé pollué END PIECE : embout de pièce ENDURANCE BEHAVIOR ; tenue en endurance

DRIVE LINE ; transmission

E N E R G Y S AV I N G : é c o n o m i e s d ' é n e r g i e

DRIVE LINK : joint de transmission

ENGAGE ON TO ASSEMBLY LINE ; enchaîner

DRIFT : dérive

DRIR ANGLE : angle de dérive DRiP RAIL : jet d'eau DRIVEABILITY : maniabilité DRIVE ABILITY : motricité DRIVE AXLE : essieu moteur

126

—

ENGINE : moteur

FIN : aileron

ENGINE BRAKE : frein moteur E N G I N E C O M PA R T M E N T : c o m p a r t i m e n t m o t e u r

FINAL DRIVE : couple conique FINAL DRIVE COVER : nez de pont FINISHER ; enjoliveur

ENGINE LOAD : charge du moteur ENGINE POWER OUTPUT : puissance du moteur

FIRE FRONT : front de flamme

ENGINE SHAFT : arbre moteur

FIRING ; détonation

ENGINE SPEED CONTROL : llmiteur de régime

FIRING SEQUENCE ; ordre d'allumage

E N G I N E T E S T S TA N D : b a n c d ' e s s a i m o t e u r

FIT : ajustement

ENGINE UNIT : groupe moteur

FITTING : ajustage FITTINGS : habillage

ENGINE VERSATILITY : souplesse moteur ENVIRONMENTAL PROTECTION : normes antipollu

FIXED CALIPER : étrier fixe

tion

FIXED CONICAL DISC : flasque fixe FLAKING : écalllage de peinture FLANGE : bossage

EMPTY HEIGHT ; hauteur à vide

EPICYCLIC GEAR : train épicycloïdal ESTATE CAR : break E VA L U AT I O N S A F E T Y V E H I C L E : v o i t u r e d e s é

FLANGE : bride

FLANGE : flasque FLANGE : rebord de jante FLANGE JOINT : accouplement à bride

curité EXCENTRICITY : excentricité

EXCESS POWER : réserve de puissance EXHAUST : échappement EXHAUST BRAKE, : ralentisseur sur échappement

FLANGE YOKE : fourche de joint FLAP : flap

EXHAUSTER : exhausteur

FLAP-SHUHER : volet

EXHAUST GAS ; gaz d'échappement EXHAUST MANIFOLD : collecteur d'échappement EXHAUST MANIFOLD : tubulure d'échappement EXHAUST PIPE : échappement EXHAUST PIPE : pipe d'échappement EXHAUST PIPE : tuyau d'échappement EXHAUST PORT : lumière d'échappement EXHAUST SILENCER : pot d'échappement EXHAUST TUNE UP : accord de l'échappement EXPANSION CHAMBER : vase d'expansion

FLAP SPOT : méplat

FLANGE JOINT : embout à bride

FLARING : bavette

FLASHER CONTROL LIGHT : répétiteur des feux de direction

FLASHER UNIT : centrale clignotante FLASHER UNIT : clignotant FLAT : méplat FLAT BASE RIM : jante à base plate FLAT ENGINE : moteur à cylindres opposés FLAT LORRY : camion porte-conteneur FLAT WASHER : rondelle plate

EXPANSION CHARGE : pot de détente EXTERNAL COMBUSTION ENGINE : moteur ther

FLEET OF CARS ; flotte de voitures FLEXIBILITY ; flexibilité d'un ressort

mique à combustion externe EXUDING : suintement

FLEXIBLE COUPLING : accouplement élastique FLEXIBLE COUPLING : raccord souple FLEXIBLE JOINT : joint flexible FLEXIBLE PIPE ; durite

FLEXIBLE SPEEDOMETER SHAFT : câble de comp teur

FACIA PANEL : planche de bord

F L O AT : fl o t t e u r F L O AT I N G C A L I P E R : é t r i e r f l o t t a n t F L O AT I N G E N G I N E : m o t e u r fl o t t a n t FLOAT LEVEL ; hauteur du flotteur

FA C I A PA N E L . I N S T R U M E N T B O A R D . I N S T R U MENT PANEL : tableau de bord FAILURE ; incident FA M I LY C A R : f a m i l i a l e

FAN BLADE : pale de ventilateur

FLOAT NEEDLE : pointeau du carburateur FLOCK SPRAYING : flocage FLOODING OF CARBURETTER : noyage du moteur FLOOR LEVEL ; hauteur de plancher

PARK : garer

F L O TAT I O N : fl o t t a t i o n

FASTBACK : deux-corps

FLUID DRIVE : transmission hydrodynamique

FEED-BACK STEERING : retour de direction

F L U I D F R I C T I O N : f r o t t e m e n t fl u i d e

FEELER GAUGE : jauge d'épaisseur

FLUSHING OIL : huile de rinçage FLYING START : départ lancé FLY NUT : écrou-papillon FLYWEIGHT : masselotte d'équilibrage

FAN : hélice FAN : ventilateur

FAN BLADE : aile de ventilateur

FENDER SKIRT : jupe d'aile FIELD COIL : bobine s'électroaimant

FIFTH WHEEL COUPLING : sellette d'attelage FIFTH WHEEL INCLINATION ANGLE : angle de

FLYWHEEL : volant moteur FLYWHEEL RIM : jante du volant F O A M I N G I N H I B I TO R : a d d i t i f a n t i m o u s s e

basculement de sellette

FIRH WHEEL TRACTOR : semi^porteur FIFTH WEEL TRACTOR : tracteur semi-porteur FILLER TUBE : goulotte de remplissage FILLING HOLE : orifice de remplissage FILLING RATIO : taux de remplissage

F O A M PA D : m a t e l a s s u r e FOG LIGHT : antibrouillard

FOLDING SEAT : siège rabattable FONT-WHEEL DRIVE : traction avant

FOOT PEDAL PAD : patin de pédale I FOOT REST : marchepied

F I L T E R : fi l t r e

FILTER ELEMENT : élément filtrant —

127

—

FORK : fourche FORK : fourchette

FORMULA FORMULA FORWARD FORWARD FORWARD

CAR : formule RACE : formule : marche avant CONTROL CAB : cabine avancée DRIVE : train avant moteur

GAS GENERATOR : gazogène GASKET : joint plat GASKET FACE : plan de joint GASKET RING : joint presse-étoupe GASKET SET : jeu de points GAS OF COMBUSTION : gaz brûlés

FOUR-STROKE ENGINE : moteur quatre temps

GASOLINE : essence pure GASOLINE ENGINE : moteur à essence GASOLINE LEVEL : niveau du fotteur

FRAME : châssis FRAME ; encadrement

G A S S AV E R : é c o n o m i s e u r d ' e s s e n c e

FOUR-STROKE ; quatre-temps

FREE TAXE IMPORTATION : importation en fran chise temporaire

FREEZER WAGON ; camion frigorifique FREQUENCY : fréquence FRICTION ; friction FRICTION : frottements

FRICTION PAD : plaquette de frein FRICTION SHOCK ABSORBER : amortisseur à friction

FRONTAL AREA : maître-couple FRONT AXLE : essieu avant FRONT AXLE : train avant

FRONT BODY PILLAR : montant de pare-brise FRONT BRAKE : frein avant FRONT FENDER : aile avant FRONT FORK : fourche avant

GAS PUMP METER : volucompteur GAUGE SET ; jeu de cales GEAR : engrenage GEAR : roue dentée GEAR : vitesse

GEAR BOX : boîte de vitesses

GEAR BOX AND FINAL DRIVE UNIT : ensemble boîte-pont GEAR LEVER : sélecteur des vitesses

GEAR RATIO : rapport de transmission GEARING : démultiplication GEAR SECTOR : secteur denté

GEARSET : train de pignons GEARSHIR FORK : fourchette de boîte GEAR-SHIR LEVER : changement de vitesse GEAR SHIFT LEVER : levier de changement de vitesse

FRONT INTEGRATED DRIVE : tout-à-l'avant

GEAR SHIR SELECTOR : sélecteur des vitesses

FRONT SHIELD : bouclier

GENERATOR : dynamo GENERATOR GAS : gaz de gazogène GENERATOR REGULATOR : régulateur GEOMETRY OF FRONT AXLE : géométrie du train

FRONT WHEEL : roue avant

FROST SHIELD : cache-radiateur FUEL : carburant FUEL : combustible

FUEL ACCUMULATOR : accumulateur de pression de carburant FUEL CANISTER : nourrice FUEL CONSUMPTION ; consommation

FUEL CONSUMPTION ANALYZER : indicateur ins tantané de consommation

FUEL FUEL FUEL FUEL FUEL FUEL

DENSITY ; densité du carburant FILTER : filtre à gazole GAUGE : indicateur de niveau de carburant GAUGE ; jauge de carburant GAUGE FLOAT : flotteur de jauge INJECTED ENGINE : moteur à injection di

r e c t e

FUEL INJECTION PRESSURE : tarage des inject e u r s

FUEL INJECTION WITH PUMP-NOZZLE UNITS ; alimentation à injecteurs pompes FULL SAFETY HARNESS ; harnais

FULL TOROUE ; plein gaz FULLY OPEN THROTTLE : pleine charge moteur FULLY OPEN TROTTLE : gaz ouverts en grand FUSE : fusible FUSE BLOCK : boîte à fusible FUSE BOX : boîte à fusible

FUSION WELDING : soudure autogène

GALVANIZATION : galvanisation GAP : écartement

GARAGEMAN : garagiste

a v a n t

GEOMETRY OF FRONT SUSPENSION : géométrie

de la suspension GLASS : glace

GLASS : glace latérale GLASS BULB ; ampoule GLASS-LIR ; lève-vitre

GLASS WEATHERSTRIP : lèche-glace GLASS WIPE SEAL : lèche-glace GLAZING : glaçage GLOVE COMPARTMENT : boîte à gants GLOW PLUG : bougie-crayon GLOW PLUG : bougie de préchauffage GNITION BY SEMICONDUCTER : allumage à se miconducteurs

GO-KART ; kart GRABBING : broutement des freins

GRAB HANDLE : poignée de maintien GRADE : pente

GRADUAL POWER STEERING : servo-direction pro gressive

GRAND PRIX : grand prix GREASE : graisse GREASE NIPPLE : graisseur

GREAT TOURING : grand tourisme GRILL : pare-pierre G R I N D I N G : r e c t i fi c a t i o n GRIP : poignée GRIP CONDITIONS : adhérence GRIPPING : adhérisation GROMMR : œillet GROOVE ; cannelure GROUND : masse électrique

128 —

HONEY COMB : nid d'abeille

GROUND CLEARANCE : garde au sol GROUND SPARK PLUG ELECTRODE : électrode de

H O N E Y C O M B R A D I ATO R : r a d i a t e u r n i d d ' a b e i l l e s

G . T. : G . T.

HOOCKES JOINT : joint de cardan HOOD : capot

GUARD RAIL : rail de sécurité

HOOTER : sirène

GUDGEON PIN : axe de piston GUTTER : crochet de jante

H O R I Z O N TA L E N G I N E : m o t e u r h o r i z o n t a l

m a s s e

HORN : avertisseur sonore HORN ; klaxon

HORN SET : jeu d'avertisseurs HORN TUBE ; pavilion d'avertisseur HORSE POWER ; cheval HORSE TRANSPORTER : van

HALL EFFECT SENSOR : déclencheur à effet hall HALOGEN BULB : lampe à iode HALOGENE ; halogènes HAND : aiguille d'indicateur HANDLE : poignée

HOT SPARK PLUG ; bougie chaude HOT SPOT : point chaud HOUSING : carter de protection HOVERCRAFT : aéroglisseur sur coussin d'air HUB ; moyeu HUB CAP : enjoliveur de roue HUB SEAT : porte-moyeu HYDRAULIC : hydraulique HYDRAULIC ACCUMULATOR : accumulateur hy draulique HYDRAULIC ACTUATOR : actionneur hydraulique HYDRAULIC BRAKE : frein hydraulique HYDRAULIC BRAKE SERVO : servo-frein hydrauli

HAND LEVER : manette

H A N D L I N G O F M AT E R I A L S : m a n u t e n t i o n

HAND-OPERATED SCREEN WASHER : lave-glace mécanique HAND STARTER : lanceur à main HANDWHEEL ; volant de direction HARDTOP : coupé HARDTOP : toit amovible

HARD TYRE RADIUS : rayon de pneu libre HDROPNEUIVIATIQUE : hydropneumatique HEADGASKET OUT ORDER : griller un joint de

que

HYDRAULIC commande HYDRAULIC HYDRAULIC HYDRAULIC

culasse

HEADLAMP BEZEL EXTENSION : enjoliveur de phare HEADLAMP INSERT : optique de phare HEADLIGHT : phare

H Y D R A U L I C TO R Q U E C O N V E RT E R : c o n v e r t i s s e u r

de couple HYDROCARBONS HYDROCARBURE HYDRODYNAMIC drocinétique HYDRODYNAMIC

HEADLIGHT : projecteur HEADLIGHT BULB WITH TWO FILAMENTS : am

poule bifocale HEADLIGHT GLASS : glace de phare HEADLIGHT HOUSING : boîtier de phare HEADLIGHT HOUSING ; Cuvelage HEADLIGHT WASHER : lave-phare HEADREST : appuie-tête HEARSE VAN : fourgon mortuaire HEATER ; chauffage HEAT EXCHANGER : échangeur de température HEATING : chauffage V E N T I L AT I O N

SYSTEM

RETARDER : ralentisseur hydro

HYDROSTATIC TRANSMISSION : transmission hy drostatique HYPOID : hypoïde HYPOID GEAR : engrenage hypoïde HYYDRAULIC CONTROLLER : ajusteur hydraulique

HEATED AND VENTILATED AIR : air climatisé

AND

: hydrocarbones : hydrocarbures COUPLING : accouplement hy

dynamique HYDROMETER : densimètre

HEADLIGHTS : éclairage

H E AT I N G

CONTROL CLUTCH : embrayage à hydraulique COUPLING : embrayage hydraulique OIL ; fluide hydraulique OIL : liquide hydraulique

:

climati

I

sation

HEATING PLUG : bougie de préchauffage HEAT TREATMENT : traitement thermique

ICE THAW BARRIER : barrière de dégel

HEAVY VEHICLE ; poids lourd

ICING ; givrage

HEEL-TIPTOE : talon-pointe HELICAL GEAR : engrenage hélicoïdal

IDLE ; ralenti I G N I T I O N B Y C O N TA C T B R E A K E R A N D S E M I C O N - .

DUCTORS : allumage à déclenchement par rup

H E L I C O Ï D A L TO O T H I N G : d e n t u r e h é l i c o ï d a l e HELICOID SPRING : ressort hélicoïdal

teur et à semiconducteurs

HEMISPHERIC : hémisphérique HEPTANE : heptane HEXAGONAL : hexagonal

IGNITION BY SEMICONDUCTER : allumage à semiconducteurs

IGNITION CHART : cartographie d'allumage IGNITION COIL : bobine d'allumage IGNITION DELAY : délai d'allumage

HIGH VOLTAGE : haute tension H I G H WAY ; a u t o r o u t e

HINGE PIN : gond HITTING IMPLEMENT : jet de bronze

IGNITION DISTRIBUTOR : allumeur

HOIST : vérin

IGNITION LAG : délai d'inflammation

HOIST TACKLE : palan HOLLOW PUNCH : emporte-pièce

IGNITION LAG : retard à l'allumage

IGNITION DISTRIBUTOR : distributeur d'allumage

IGNITION QUALITY : inflammabilité

—

129

—

INTERNAL COMBUSTION ENGINE : moteur thermi que à combustion Interne INTERNATIONAL DRIVING LICENCE : permis in

IGNITION SPARK : étincelle d'allumage

IGNITION TENSION IN RESERVE : réserve de tension d'allumage

ternational IN-V ENGINE : moteur en V

IGNITION TIMING : calage de l'allumage IGNITION WITHOUT : DISTRIBUTOR : allumage

IODINE HEADLIGHT : phare à iode

sans distributeur

I R R E M O VA B L E : i n a m o v i b l e IRREVERSIBILITY : irréversibilité ISOBAR : isobare

IIVIBALANCE : balourd IMITATION LEATHER : simili

IMPLEMENTS : Instrument de bord

ISOLATED SPACER : cale isolante

IMPORTATION ; importation

ISOMER : Isomère ISOOCTANE : issooctane ISOTHERM : isotherme

INCOMPLETE COMBUSTION : combustion Incom plète

INDEPENDENT WHEEL SUSPENSION : suspension à roues Indépendantes INDICATOR LIGHT : feu de direction INDICATOR NEEDLE : aiguille d'indicateur INDIRECT INJECTION ENGINE ; moteur à Injection

J JACK : vérin

indirecte

JACKING : jacking JANTE ; base plate JET ; gicleur JIG : gabarit d'usinage

INDUCED TENSION IN THE PRIMARY IGNITION COIL : tension induite au primaire de la bobine I N D U C TO R : i n d u c t e u r I N E RT I A : i n e r t i e

JOURNAL : tourillon

INERTIA DRIVE : lanceur à inertie

JOURNAL BEARING : palier intermédiaire JUMPING : sautillement de la roue

INFLATABLE BELT : ceinture gonflable INFLATED SHOCK ABSORBER : amortisseur gon fl a b l e

INFLATING ; gonflage des pneus INFLATOR : gonfleur INFRARED : infrarouges

INJECTION INJECTION INJECTION INJECTION INJECTION INJECTION

KERBING RIB : cordon de protection

: injection ADVANCE : avance à l'injection ANGLE : angle d'injection LAG ; retard à l'injection PUMP ; pompe d'injection TIMING ; calage de l'injection

KICK DOWN : kick down KICK-STARTER : kick KILOWAH : kilowatt K I N E M AT I C C H A I N : c h a î n e c i n é m a t i q u e

KINETIC IMPACT BUMPER ; pare-choc à absorp tion d'énergie KING PIN : pivot de fusée KINGPIN INCLINAISON : Inclinaison de pivot

INJECTOR : injecteur

INLET PIPE : pipe d'admission INLET PORT : lumière d'admission INLET VALVE : soupape d'admission IN-LINE CYLINDERS : ligne de cylindres IN-LINE ENGINE : moteur en ligne INNER LINING : gomme intérieure

KIT : kit KNIFE CUT : lamelle KNOB ; bouton KNOCK : cognement KNOCKING : cognement

INPUT SHAFT : arbre primaire

KNOCKING : cognement d'un palier KNOCK PINKLING : cliquetis

INSET : déport INSET : écuanteur

KNURLED NUT : écrou moleté

INSIDE : intérieur I N S TA B I L I T Y : i n s t a b i l i t é INSULATING OIL : huile isolante

L

INSULATION : gomme sur pli I N S U L ATO R : i s o l a n t I N TA K E : a d m i s s i o n

LAMINATED GLASS ; verre feuilleté

INTAKE MANIFOLD : collecteur d'admission INTAKE PORT : lumières de transfert INTEGRAL BEARING : roulement intégré

L A M I N AT I O N ; l a m i n a g e LANDAU : landau LANDAULET : landaulet

INTEGRAL TRUNK : malle intégrée

LANE MARKINS : bande de signalisation routière LASHING UP : bricolage LATCH : loquet LATCH STRIKER : gâche de verrouillage LATERAL FORCE VARIATION ; variation de force

INTEGRATE DRIVE : traction Intégrale INTERCHANGEABILITY : interchangeabilité INTERCHANGEABLE PART : pièce adaptable INTERCONNECTED WHEEL SUSPENSION : Inter

INTERIOR : intérieurs

latérale LATERAL PULL : tirage LATERAL RUNT OUT : voile LATEX : latex LEAD BRONZE : métal rose

INTERIOR ACCESSORIES : accessoires intérieurs

LEADED FUEL : essence éthylée

connexion de suspension INTERFERENCE : parasites

INTERFERENCE MUFFLER : silencieux à interfé r e n c e s

—

130

—

LEAD GASOLINE : essence au plomb LEAD GASOLINE : essence éthylée

LUGGAGE COMPARTMENT : coffre à bagages

LEAF SPRING : ressort à lames LEAF SPRING BRACKET : main de ressort

L U M I N O U S F L U X : fl u x l u m i n e u x

LUGGAGE GRID : grille porte-bagage

LEAF SPRING SEAT : patin de ressort LEAK ; fuite LEAKAGE : fuite

M

LEAN BURN ENGINE : moteur à charges stratifiées LEAN MIXTURE : mélange pauvre LEDGE : ledge LEFT-HAND THREAD : pas à gauche

MACADAM

macadam

MACHINE-TOOL : machine outil MACHINE-TOOL UNIT : machine-transfert

L E V E L I N G VA LV E : c o r r e c t e u r d ' a s s i e t t e LEVEL PLUG : bouchon de niveau LEVEL SENSOR : détecteur de débattement

LEVER : doigt de L-HEAD ENGINE L-HEAD VALVES LICENSE PLATE

:

MACHINABILITY : usinabilité

MACHINING : usinage MAC PHERSON STRUT ; jambe de suspension MAC PHERSON STRUT SUSPENSION : suspension

commande : moteur à soupapes latérales : soupapes latérales : plaque d'immatriculation

Mac Pherson MAGNESIUM : magnésium MAGNETIC

FIELD

PULSE

G E N E R ATO R

:

déclen

cheur à champ magnétique MAGNETIC PULSE GENERATOR : impulseur ma

LIFTER ; poussoir LIGHT : feu LIGHT : lanterne

gnétique M A G N E TO : m a g n é t o

LIGHT BULB : ampoule d'éclairage LIGHT BULB WHIT TWO FILAIVIENTS : ampoule bi-

MAIN BEARING : palier central MAIN BEARING HALFSHELL : demi-coussinet de

fi l a m e n t

palier MAIN LEAF ; lame maîtresse

LIGHT TRUCK : camionnette

LIGHT UNIT : bloc optique LILLYPUT BULB : lampe navette

MAIN LIGHTS : éclairage de route MAINTENANCE : entretien

LIMITED SLIP DIFFERENTIAL : différentiel auto-

MAINTENANCE HANDBOOCK : notice d'entretien

bloquant

MAKE-UP TIME : temps de réaction

LIMOUSINE : limousine LINK : biellette de réaction

MALFUNCTION : incident MALLITE : mallite

LINK : tringle

MANIFOLD INJECTION : injection indirecte

LINKAGE : timonerie

MANIKIN : mannequin

LINKAGE ; tringlerie LIP SEAL : joint à lèvre LIQUIFIED GAS : gaz liquéfié

MASCOTT : mascotte MASK

:

m a r o u fl e r

MASS PRODUCTION ; série

LIQUIFIED PETROLEUM GAS : G.P.L. LIVE REAR AXLE : pont arrière

MASTER-CYLINDER : maître-cylindre MASTER GAUGE : calibre

LOAD CAPACITY : charge utile LOAD CARRYING CAPACITY : capacité de charge

MASTER MODEL : master MASTIC : mastic

LOAD CARRYING DIMENSION : dimension de chargement

M AT : t a p i s MECHANIC : garagiste

LOAD INDEX ; indice de charge LOADING HEIGHT : hauteur de chargement

MECHANICAL INJECTION : injection mécanique MECHANICS : mécanique

L O A D I N G S PA C E H E I G H T : h a u t e u r m a x i m a l e d e

MECHANISM

chargement

:

mécanisme

METERING JET : gicleur d'essence

LOCK : serrure

METHANE : méthane

LOCK PIN ; goupille LOCK PLATE : gâche de serrure

METHYLATED SPIRIT : méthanol MICROMETER : micromètre

LOCK WASHER : frein d'écrou LOCK WASHER : rondelle frein

MICROMETER : palmer

LOCO ASPECT VARIO : pneu taille basse LOOSENING ; déblocage

MICROPROCESSEUR : calculateur analogique

LORRY : camion

MILITARY DRIVING LICENCE : permis militaire

LOSS : fuite

MINERAL OIL : huile minérale

LOSS OF COMPRESSION : perte de compression LOSS OF VACUUM : antidépression LOW REAMS : éclairage code LOWER PANEL : jupe de carrosserie LOW PROFIE TYRE : pneu taille baisse

MINIATURE BULB : lampe navette

L O W V O LTA G E : b a s s e t e n s i o n L U B R I C A N T : l u b r i fi a n t

MOBIL CRANE : grue automotrice MOBILE HOME : camping-car, auto-caravane

L U B R I C AT I N G F I L M : fi l m d ' h u i l e

MOCK-UP : maquette

LUBRICATION ; graissage

M O D I F I C AT I O N : m o d i fi c a t i o n

LUBRICITY : onctuosité

MODULUS : module

MICRON : micron

MICROSWITCH : microcontact

MINICAR ; minibus

MISALIGNEMENT : faux alignement MISFIRING : ratés d'allumage MIXING CAN : mélangeur

—

131

—

MOMENT OF SPARKING : point d'allumage MONOCYLINDER ENGINE : monocylindre

MOTION RESISTANCE : résistance au déplace ment

OHMMETER : ohmmètre OIL : huile

OIL CHANGE : vidange OIL CLUTCH : embrayage à huile

MOTOR CAR : automobile M O TO R I S T : a u t o m o b i l i s t e MOTOR RACING TRACK ; autodrome MOTOR SHOW : salon automobile MOTOR TEST : essai-moteur

OIL COIL : bobine à huile

MOTOR VEHICLE : véhicule automobile

OIL FOR GEAR AND AXLE : huile pour boîte et

M O TO RWAY : a u t o r o u t e

pont OIL GAUGE ; indicateur de niveau d'huile

MOTORWAY SLIP ROAD ; bretelle d'autoroute MOULDING : enjoliveur MOULDING : moulure d'encadrement MOUNTED LOUDSPEAKER : haut-parleur incorporé MOUNTING : support

O I L C R A C K I N G I N T E R VA L : t r a n c h e d e d i s t i l l a

tion du pétrole OIL CYLINDER ; vérin hydraulique OIL FILTER : filtre à huile

OIL GROOVE : gorge de graissage OIL HOLE : trou de graissage OIL LEVEL : niveau d'huile

OIL PRESSURE INDICATOR : indicateur de pres

MOVEMENT : manœuvre

sion d'huile

MUDGUARD : garde-boue MUFFLER : pot d'échappement MUFFLER ; pot de détente

OIL PRESSURE RELIEF VALVE ; limiteur de pres

MUFFLER : silencieux MULE CAR ; mulet

OIL PUMP : pompe à huile OIL PUMP DELIVERY : débit de pompe à huile OIL RING : segment racleur

MULTIGRADE OIL : huile multigrade MULTIPLE DISC CLUTCH : embrayage mutidisque MULTIPURPOSE ADDITIVE : additif multifonctionnel

sion d'huile

OIL PRESURE SWITCH : manocontact d'huile

OIL SEPARATOR ; deshuileur O I LY F R I C T I O N : f r o t t e m e n t g r a s

OLDHAM JOINT : joint de Oldham OLEFINS : oléfines ONE-TUBE HYDROPNEUMATIC SHOCK ABSORBER :

amortisseur hydropneumatique ou oléopneumaNAME PLATE ; monogramme

tique ONE-TUBE TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amor

NAPHTA : naphta NAPHTENE : naphtènes

tisseur hydraulique monotube Opacitymeter : opacimètre

N AV I G ATO R : n a v i g a t e u r

O P E N I N G O F T H E VA LV E ; o u v e r t u r e d e l a s o u

NEEDLE BEARING : roulemnt à aiguilles NEGATIVE DIODE ; diode négative

OPENING OF THE WHELLS : ouverture des roues

NEOPRENE : néoprène

OPEN THE THROTTLE ; ouvrir les gaz

NEUTRAL : neutre

N E U T R A L B E H AV I O R : c o m p o r t e m e n t n e u t r e

OPERATED : actionné OPPOSITE SEAT CAR : vis-à-vis

NICKEL PLATING : nickelage

OPTIMUM TENSION TIME : temps de montée en

pape

NILSSON ENGINE : moteur rotatif niisson

tension

NIPPLE ; nipple

OPTION : option

NITRIDED : nitruré

OPTIONNAL EQUIPEMENT : kit de montage ORANGE SKIN APPEARANCE : peau d'orange

NITRIDING : nitruration

NITROBENZENE : nitrobenzène NITROMETHANE : nitrométhane NODULES : nodules NOISEMETER : sonomètre

ORDINARY PETROL : essence ordinaire O R G A N I Z AT I O N C H A R T : o r g a n i g r a m m e O-RING SEAL : joint torique

NO-LEAD GASOLINE : essence sans plomb

OUTER SLEEVE : fourreau

N O R M A L I Z AT I O N : n o r m a l i s a t i o n NOTCH BACK : trois-corps

NOZZLE NEEDLE : aiguille d'injecteur NUMBER PLATE ; plaque d'immatriculation

OTTO-CYCLE ENGINE : moteur à explosion OUTLET VALVE : soupape d'échappement OUTLINE : encombrement

OUT OF ACTION : hors d'usage OUT OF ORDER ; hors service OUT OF TRUENESS : ovalisation

OUT OF TRUE. WOBBLE : voile OUTPUT SHAFT : arbre secondaire O VA L I Z I N G ; o v a l i s a t i o n

O C TA N E N U M B E R : i n d i c e d ' o c t a n e O C TA N E R AT I N G : i n d i c e d ' o c t a n e

OVAL SHAPED HANDLE : olive

ODOMETER : compteur kilométrique

OVERALL HEIGHT : hauteur hors-tout

ODOMETER : odomètre ODOMETER : totalisateur OFF-GOING : sortie de route

OVERALL LENGTH : longueur hors-tout

OFF-ROAD RACE : autocross

OVERDRIVE : overdrive OVERHEAD CAMSHAFT : arbre à cames en tête

OFF-ROAD VEHICLE : tous-chemins

OVERALL DIMENSIONS : gabarit

OVERALL SIZE : dimension hors tout

OVERALL WIDTH : largeur hors-tout

132 —

PISTON BOSS : bossage de piston PISTON CLEARANCE : jeu de piston PISTON HEAD : fond de piston PISTON HEAD : tête de piston PISTON PIN : axe de piston PISTON RING : segment d'étanchéité PISTON RING GROOVE : gorge de piston PISTON SKIRT : jupe de piston PITCH : pas d'engrenage PITCH ; tangage PITCH BAR : barre antitangage PITCH CENTER : centre de tangage

OVER HEAD CRAMSHAFT ENGINE : moteur à ar bre à cames en tête

OVERHEAD VALVE ENGINE : moteur à soupapes en tête

OVERHEAD VALVES : soupapes en tête OVERLAP

VA LV E

TIMING

:

croisement

des

sou

papes

OVERRUN BRAKE : frein à inertie OVERRUNNING CLUTCH : roue libre OVERSOUARE ENGINE : moteur supercarré OVER SQUARE : super-carré

OVERSTEERING : survirage OVERTAKING : dépassement OXYDATION INHIBITOR : additif antioxydant

PITCH CIRCLE DIAMETER ; diamètre de perçage PITTING : écaillage PLAIN BEARING : palier lisse PLANETARY GEAR : train planétaire PLANET GEAR : satellite

PLANET WHEEL CARRIER : porte-satellites PLANT : usine

PACKING : emballage PAINT : peiture

PLASTIC SOFT GOODS ; textile enduit plastique PLATE CLUTCH : embrayage à disque PLATE LAMP : éclaireur de plaque de police

PA I R I N G : a p p a r i e m e n t PANHARD ROD : barre Panhard

PLUG : obturateur PLY : pli

PARABOLA : parabole PARAFFINS : paraffines PARCEL TRAY : vide-poche

PLY-RATING : ply-rating PLY TURN UP : repli PNEUMATIC : pneumatique

PA R K I N G A LT E R N A N C E : a l t e r n a t PA R K I N G B R A K E : f r e i n à m a i n

PNEUMATIC STARTER : lanceur pneumatique

PARKING PLACE : parc auto

POLE SHOE : masse polaire POLICE PARKING : fourrière POP RIVET ; rivet pop

PARKI\/1ETER : parcmètre PART EXCHANGE : échange standard PA RT I A L

FORWARD

CONTROL

CAB

:

cabine

se

PORT : orifice

mi-avancée

PORTABLE LAMP : baladeuse POSITIVE DIODE : diode positive POT HOLE : nid de poule

PARTIAL OPEN THROHLE : charge moteur par tielle

PART IN DEVELOPMENT : pièce d'essai

POWER AMPLIFIER : amplificateur de puissance

PA R T S L I S T ; n o m e m c l a t u r e

POWER-ASSISTED CONTROL : servo-commande POWER BOOSTER : servo-commande POWER-BRAKE : frein assisté POWER BRAKE HOSE : durite de frein

PASSENGER CAR : voiture de tourisme PASSENGER COMPARTMENT : habitacle

PASSIVE SAFETY : sécurité passive PAHERN : profil PEDAL : pédale PEDAL SUPPORT : pédialier PEENING : grenaillage des pignons PERFORMANCES : performances PERMANENT MAGNET : aimant permanent PETROL : essence pure PETROLEUM : pétrole PETROL PUMP : pompe à essence

POWER POWER POWER POWER

PETROL STATION : station service

PRECOMBUSTION CHAMBER ENGINE : moteur à

PHAETON : phaéton PHAETON : torpédo PHOSPHATE COATINGS ; impressions phospha-

PRECOMPRESSED AIR : air comprimé

POWER DIVIDER : répartiteur de couple STEERING : direction assistée STEERING : servo-direction TAILGATE : hayon élévateur UNIT : ensemble moteur-boîte

POWER UNIT, DRIVE TRAIN : groupe motopropulseur

PRECOMBUSTION CHAMBER : préchambre préchambre

PREMIUM FUEL : super-carburant PRESELECTOR : présélecteur

tantes

PHOSPHATE TREATMENT ; phosphatation PICK-UP : capteur d'allumage PICK-UP VAN : pick-up

PRESSING FLANGE : bras •

PILLAR : montant

PRESSURED COOLING SYSTEM : circuit pressu

PILOT STUD : goujon de centrage PINGING : cliquetis PINION HOUSING : nez de démarreur

PRESSURE GAUGE : indicateur de pression

PRESSURE ACCUMULATOR accumulateur de pression risé

PRESSURE GAUGE : manomètre

PINKING SENSOR : détecteur de cliquetis

PRESSURE PLATE : plateau d'embrayage PRESSURE REGULATING VALVE : régulateur de

PINTLE TIP : disperseur PIPE : tubulure

pression PRESSURE SWITCH : manocontact

PIPINGS LACINGS : passepoil PISTON ; piston

PRESSURE VENT RADIATOR CAP : bouchon taré —

133

—

REAR SEAT OF ROADSTER : spider

PRIMARY SAFETY : sécurité primaire

R E A RV I E W M I R R O R : r é t r o v i s e u r REAR WHEEL : roue arrière

PRIMER : primer

PRIVATE VEHICLE : voiture particulière

REAR-WHEEL DRIVE : propulsion arrière

PRODUCTION CAR ; stock-car

REAR WINDOW : lunette arrière

PRODUCTION PROCESS : gamme de fabrication

REAR WINDOW GLASS : glace arrière REAR WINDOW PILLAR : montant de lunette REBORING : réalésage

PROPOTYPE PART : pièce prototype PROTOTYPE : prototype PULLROD : tirette

RECESS : baie

PULSE : impulsion PUNCTURED FLOAT : flotteur percé PUNCTURE PROOF : increvable

RECIPROCATING ENGINE : moteur alternatif à piston

PUNCTURE PROOF TYRE : pneu increvable

RECLINING SEAT : siège couchette

PUSH BUTTON : bouton-poussoir PUSHROD : tige de culbuteur PUSH WHEEL : roue poussée

RECORD : record

RECOVERY VEHICLE : dépanneuse RECOVEY OF ENERGY : récupération d'énergie

PUm

RECUTTING : recreusage REDUCER ; réducteur REFLECTOR : miroir de projecteur

:

mastic

REFLECTOR : catadioptre

Q

REFLECTOR : réflecteur REFORMING : reforming

OUARTER WINDOW : glace de custode

REFRIGERATED LORRY : camion frigorifique REFRIGERATING : réfrigérant REFUSE COLLECTING VEHICLE : benne à ordures REGROOVING : recreusage

REGULAR GASOLINE : essence ordinaire REINFORCED PLASTIC : stratifié REINFORCEMENT : renfort

RACE : course

RACE GROUP : groupe RAC GROUP : groupe

R E L AY : i n v e r s e u r

RACER : monoplace RACING FORMULA : formule de course RACING THE ENGINE : emballement du moteur

RELAY : relais

RACK AND PINION STEERING GEAR : direction à

REMOVAL SAND : dessablage REMOVING OF CARBON DEPOSIT : décalaminage

REMOTE CONTROL : télécommande R E M O VA L : d é p o s e

crémaillère

RACK STEERING : crémaillère RADIAL BELT : enveloppe radiale RADIAL COVER : enveloppe radiale

REPAIR : réparation REPAIRING : dépannage R E PA I R I N G : i n t e r v e n t i o n

RADIAL FORCE VARIATION : variation de charge

REPAIR KIT : nécessaire de réparation REPAIR PATCH : emplâtre REPAIR PIT : fosse de réparation REPAIR TOW BAR : barre de remorquage RESIDUE OF COMBUSTION ; résidus de la com

RADIAL PLY : nappe radiale RADIAL-PLY TYRE : carcasse radiale RADIAL PLY TYRE : pneu radial R A D I ATO R : r a d i a t e u r

RADIATOR RADIATOR RADIATOR RADIATOR

CAP ; bouchon de radiateur CORE : faisceau de radiateur GRILLE : calandre GRILLE : grille de radiateur

bustion

RESONANCE : résonance RESPONSIVENESS : nervosité

RETAINING RING : jonc d'arrêt

RADIATOR TANK : boîte à eau

RETAINING SAFETY : retenues passives

RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION : antipara-

RETARDED IGNITION ; allumage retardé

sitage RADIUS ARM : barre de réaction R A F I N I N G : r a f fi n a g e

RETARDER : ralentisseur

RETRACTIBLE END : embout rétractible RETURN SPRING : ressort en épingle

RAISED EMBOSSMENT : bossage RALLY : rallye RANGE OF BODY PAINT COLORS : gamme de

REV-COUNTER : compte-tour REVERSE : marche arrière

REVERSING LIGHT : feu de recul REVING THE ENGINE : emballement du moteur

couleur

RANGE OF REVOLUTIONS : gamme des régimes RANGE OF TOLERANCES : fourchette de tolé

REVOLUTION SPEED : régime

REVOLVING ARMATURE MAGNETO : magnéto à

r a n c e

induit tournant

RANKIN CYCLE : cycle de rankine REACTION ROD : jambe de réaction REAR REAR REAR REAR REAR REAR

REVOLVING INDUCTOR MAGNETO : magnéto à inducteur tournant

AXLE : essieu arrière AXLE : train arrière BRAKE : frein arrière FENDER : aile arrière INTEGRATED DRIVE : tout-à-l'arrière QUARTER : custode

REVOLVING SHUTTER MAGNETO : magnéto à vo lets

R H E O S TAT : r h é o s t a t d ' é c l a i r a g e

RICH MIXTURE : mélange riche RIGHT HAND THREAD ; pas à droite —

134

—

RIGHT LEAF SPRING : ressort à lames droit

RIGID LIVE AXLE : essieu rigide RIM ; jante RIM BAND : fond de jante

SAFETY BELT : ceinture de sécurité SAFETY BELT RETRACTOR ; enrouleur de ceintura

RIM OF HEADLAMP : visière de phare RIM POINT : accrochage

SAFETY BOX ; caisson déformable

SAFETY DISTANCE : distance de sécurité

RING : segment

SAFETY GLASS : glace de sécurité

RING GEAR : couronne

SAFETY GLASS : verre de sécurité SAGGING : fléchissement

ROAD : route

ROAD ACCIDENT : carambolage ROAD BEAMS : éclairage de route ROAD ROAD ROAD ROAD ROAD

SALOON : berline

SAND CASTING : fonderie-sable SCALE MODEL : maquette

CONNEXION : liaison au sol HOLDING : tenue de route SIMULATOR : banc d'essai à rouleaux S I M U L ATO R : s i m u l a t e u r d e r o u t e STABILITY : stabilité

SCALING : entartrage SCAVENGING : balayage SCHEDULED SERVICE : entretien périodique SCOPE : jeu de dilatation SCORING : serrage du piston

ROADSTER : cabriolet décapotable ROAD TEST : essai-route

SCRAPPING ; caffut

ROAD TRAIN : train routier

SCREW : vis

ROCKER ARM : culbuteur

ROCKER ARM ASSEMBLY : rampe des culbuteurs

SCREWING OUT ; dévissage

ROCKER ARM ENGINE ; moteur culbuté

S C R E W TA P : t a r a u d

ROCKER SWITCH : basculeur

SCREW THREAD : pas de vis SCUFING : serrage du piston

ROCKING LEVER : palonnier ROLL : roulis ROLLBAR : arceau de sécurité

SEALED BEAM HEADLIGHT : sealed-beam

ROLL CENTER ; centre de roulis

SEALED COOLING SYSTEM : circuit scellé

SEALED BEAM : bloc optique

SEALED WHEEL RIM : jante étanche

ROLLER : galet ROLLER BEARING : roulement à rouleaux

SEALING : étanchéité

ROLLER CHAIN : chaîne à rouleaux

SEALING : joint d'étanchéité SEAT : siège

ROLLER FOLLOWING : galet de direction ROLLING RADIUS : rayon de roulement

SEAT BACK : dossier SEAT BELT : ceinture de sécurité

ROLLING RESISTANCE : résistance au roulement

SEAT BELT ANCHORAGE : ancrage de ceinture de

ROOF : pavillon

sécurité

ROOF : toit

SEAT BELT LOCKING : ceinture de sécurité

ROOF LAMP : plafonnier ROOF LUGGAGE RACK : galerie de toit

SEAT SEAT SEAT SEAT SEAT SEAT

ROOMINESS ; habitabilité

ROOTS SUPERCHARGER : roots ROTARY ENGINE : moteur rotatif

BELT STRAP : sangle de ceinture COVER : housse de siège CUSHION : coussin de siège RUNNER : glissière mobile TRACK : glissière fixe TRAIL : glissière de siège

R O TA RY M A S S : m a s s e s r o t a t i v e s

SECONDARY SAFETY : sécurité secondaire

ROTARY SEAL : Joint tournant ROT-PROOF NATURE : imputrescible

SECOND-HAND : usagé

ROUGH FORGED : forgé brut

SECOND HAND CAR : voiture d'occasion SEDAN : berline SEDAN : conduite intérieure

RUBBER : caoutchouc

SEDIMENT CHAMBER : décanteur

ROUGH : brut

SEIZED RING : segment gommé

RUBBER SPRING : ressort en caoutchouc

SEIZING : grippage

RUDGE-WHITWORTH WHEEL ; roue rudge RUMBLE : grondement

SELF ALIGNING TORQUE : couple d'auto-aligne ment

RUMBLE : rumble

SELF CLEANING : autonettoyage

RUMBLE SEAT : spider RUNABOUT : caoriolet décapotable

SELF-ENERGIZING BRAKE ; frein autoserreur

SELF-IGNITION : auto-allumage SEMI-AUTOMATIC SHIFTING : changement de vi

RUNABOUT : roadster

tesse semi-automatique SEMI-KNOCK DOWN : SKD

RUN IN A RACE : courir

RUNNING ; marche à vide

SEMITRAILER : semi-remorque SEMITRAILER INCLINATION ANGLE : angle d'in clinaison longitudinale de semi-remorque

RUNNING CIRCUMFERENCE : circonférence de roulement

RUNNING FLANK ■ congé du roulement RUNNING-IN : rodage

SENSITIVY : sensibilité d'une essence SENSOR : capteur

RUN-ON : auto-allumage

SENSOR : sonde

RUST : rouille

SERIES : série

RZEPPA JOINT : joint Rzeppa

SERVICE COSTS : frais d'entretien —

135

SLIDING DOOR : porte coulissante SLIDING GEAR : baladeur

SERVICE PERIOD : durée de service SERVICE STATION : garage

SLIDING GEAR : pignon baladeur

SERVICE STATION : station service SERVO-BRAKE : frein assisté SERVO BRAKE : servo-fein

SLIDING GEAR TRAIN ; train baladeur SLIDING ROOF : toit coulissant SLIDING SLEEVE VALVE ENGINE : moteur sans

SERVO STEERING : direction assistée

soupapes

SERVO STEERING : servo-direction

SLIDING VARNISH : vernis de glissement SLING : élingue

SET OF ACCESSORIES ; jeu d'accessoires SET OF SPARK PLUGS : jeu de bougies SET OF TOOLS : jeu d'outils SET TIMING : caler la distribution

SLIPPING ; patinage SLOT : boutonnière

SLOTTED INNER JOINT : noix à mortaise SMALL-SCALE MODELING : modelisme

SEHING OF FRONT AXLE ; réglage du train avant SHAFT TUBE : gaine d'arbre

SMOKE : fumée

SHAPING : galbage SHEAR : guillotine

SNAP ENGAGEMENT : encliquetage SNAP FASTENER : sauterelle SNCHROMESH GEAR : vitesse synchronisée

SHEATCH ; gaine

SHEET METAL GAUGE : jauge d'épaisseur

SNOW CHAIN : chaîne à neige

SHELLAC : gommes

SNOW TYRE : pneu-neige

SHELL DiECASTING : fonderie-coquille SHERARDIZING : shérardisation SHIELDED CABLE : câble blindé

SOCKET : embout

SODIUM-COOLED VALVE : soupape au sodium SOFT ROOF CONVERTIBLE : transformable

SHIELDING : blindage

SOLENOID : solénoTde S O L E N O I D VA LV E : é l e c t r o v a n n e

SHIM CLEARANCE TAKE-UP : rattrapage de jeu SHIMMY ; dandinement

SOOTED SPARK PLUG : encrassement des bougies SPACER ; cale d'épaisseur

SHOCK ABSORBER : absorbeur de choc SHOCK ABSORBER : amortisseur

SPACER RING : entretoise

SHOCK ABSORBER : amortisseur de chocs SHOCK ABSORBER OIL : huile pour amortisseur

SPARE BULB : lampe de rechange SPARE PART : pièce de rechange SPARE PART : pièce détachée

SHORT STROKE : super-carré SHOT-BLAST : grenailiage SHOT-PEENING : grenaillage SHRINKING : frette

SPARE TANK : jerrycan SPARE WHEEL : roue de secours

SPARK ADVANCE : avance à l'allumage

SHUNT : shunt SIAMESED : siamois

SPARK COIL : bobine d'allumage

SPARK IGNITION : allumage par étincelle

SIDE BOARD : ridelle

SPARK PLUG : bougie

SIDE CAMSHAFT ; arbre à cames latéral

SPARK PLUG GASKET : joint de bougie SPARK PLUG HEAT RANGE ; degré thermique de bougie d'allumage SPARK PLUG HOLE : trou de bougie SPARK PLUG INSULATOR : isolant de bougie SPARK TIMING : réglage d'avance SPARK PLUG WIRE : fil de bougie SPEACKER : haut-parleur SPECIAL GREAT TOURING ; grand tourisme spécial SPECIFIC FUEL CONSUMPTION : consommation spécifique

SIDE MEMBER ; longeron

SIDE SIDE SIDE SIDE

PANEL : flanc de carrosserie RACK : ridelle RAIL : longeron SILL : marchepied intégré

SIDE SLIDE : dérapage contrôlé SIDEWALL : flanc

SIDE WINDOW : fenêtre latérale SILENT BLOCK : silentbloc SILENT CHAINE ; chaîne silencieuse SILICONES : silicones

SIMULATOR : simulateur SINGLE GRADE OIL ; huile monograde

SPEED : vitesse

SINGLE PLATE CLUTCH : embrayage monodisque

SPEED INDEX : indice de vitesse

SPEED GRADIENT : gradient de vitesse SPEED LIMIT : SPEEDOGRAPH SPEEDOMETER SPEEDOMETER SPEED RANGE

SINTERED METAL PART : fritté SIPE : lamelle SIREN, AIR HORN : trompe

limitation de vitesse : tachygraphe : compteur de vitesse : indicateur de vitesse : gamme des vitesses

SKIDDING : dérapage SKID PLATE : sellette SKIFF BODY ; skiff SLAKE ADJUSTER : rattrapage de jeu

SPEED REDUCER : ralentisseur SPEEDSTER : roadster

SLEEVE : chemise SLEEVE : manchon SLIC TIRE ; slick

SPEEDWAY : piste de vitesse

SPEED SYNCHRONIZING SLEEVE : anneau syn chroniseur SPIGOT INNER JOINT ; noix à tenon SPIKE : crampon

SLIDING ARMATURE : induit coulissant de dé m a r r e u r

SPIKED TYRE : pneu clouté

SLIDING CONICAL DISC ; flasque mobile

SPINDLE AXLE : fusée d'essieu

SLIDING DOG : manchon

SPIN WELDING ; soudure par rotation

SLIDING DOG GEAR : baladeur à crabots 136

—

STEERING LINKAGE : timonerie de direction

SPLINES ; cannelures

STEERING LIVE FRONT AXLE : pont avant

SPLIT PIN : goupille fendue

SPLIT REAR AXLE : pont arrière rigide

STEERING LOCK : antivol de direction

SPOILER : spoiler SPOKED WHEEL : roue à rayons SPOKES : galbe du disque SPORT SEDAN : berl inerte SPOT FACING : débosselage SPOT LIGHT : lecteur de carter SPOT WELDING : soudure par points

STEERING RETURN : réversibilité STEERIN G SH AR : ar br e de di r ec ti on STEERING WHEEL : roue directrice STEERING WHEEL : volant de direction STELLITE : stellite

STEERING LOCK ANGLE : Angle de braquage

STEOCHIOMETRIC RATIO : rapport stoechiométrique

SPRAG ; cale SPRING : reprise

STEP : marciiepied

SPRING ; ressort

STEPLESS WHEEL BRAKE CYLINDER ADJUSTER :

SPRING CLIP ; sauterelle de fixation SPRING EYE : ceil de ressort SPRING LEAF : lame de ressort SPRING SHACKLE : jumelle de ressort SPRING WASHER : rondeHe grower SPRUNG MASS : masses suspendues SPUR GEAR : pignon SQUARE ENGINE : moteur carré

ajusteur de cylindre STICKING : adhérisation

STICKING OF PISTON RINGS : gommage des seg ments STIFFENING RIB : nervure

STIFFNESS : rigidité des ressorts STIRLING CYCLE : cycle Stirling STIRLING ENGINE : moteur Stirling STOECHIOMETRIC MIXTURE : mélange stoechio-

SQUEAKING : grincements

SQUEEGEE : gomme sur pli STAINLESS : inox

métrique STOP : butée

STALL TORQUE : couple bloqué

STOP AND GO SYSTEM : stop-and-go

STAMPING : suage S TA N D A R D : é t a l o n S TA N D A R D : n o r m e

STOP LIGHT : feu de stop STOPPING DISTANCE : distance de freinage

STRAIN GAGE : jauge de contrainte STRAP : sangle STREAMLINE ; carrosserie profilée STREAM LINING : aérodynamique

STANDARD CONSUMPTIONS : consommations conventionnelles

STANDARD IGNITION : allumage classique STANDARDIZATION ; normalisation

STREAMLINING : carénage

S TA N D A R D I Z E D : n o r m a l i s é

STRESS : fatigue

STANDING START : départ arrêté

STRESS : sollicitations

STARTER : démarreur STARTER : lanceur

STRESS CRACKING : fracture de fatigue STRESS TEST : essai de fatigue STROBOSCOPE : stroboscope

STARTER FIELD COIL : inducteur de démarreur STARTER INDUCED CIRCUIT : induit de démar

STRUT : entretoise

S TA RT I N G : d é m a r r a g e STARTING : mise en marche S TA RT I N G B A H E RY : b a t t e r i e d e d é m a r r a g e

STUB : ergot STUB AXLE : fusée de direction STUDY : études STUD ; goujon

STARTING CRANK : manivelle de lancement STARTING DOG : dent de loup STARTING GRID ; grille de départ

S U B - A S S E M B LY : s o u s - e n s e m b l e SUB-FRAME : soubassement

r e u r

STYLING : style

SUCTION SWEEPER : balayeuse SUCTION TRUMPET : trompette d'admission

S TA RT I N G H A N D L E : m a n i v e l l e d e l a n c e m e n t

STATIC TOE-IN : parallaxe STATIC TOE OUT : ouverture des roues S TAT I O N WA G O N : b r e a k S TAT I O N WA G O N : c o m m e r c i a l e S TATO R : i n d u i t d ' a l t e r n a t e u r

SUMP : carter d'huile

S TATO R : r é a c t e u r

SUN VISOR ; visière

STATOR OVERRUNNING CLUTCH : accouplement

SUPERCHARGER : compresseur SUPERCHARGING : suralimentation SUPPLIER ; fournisseur

SUN GEAR : planétaire SUN ROOF ; toit ouvrant

SUN VISOR : pai'e-soleil

à roue libre de réacteur

STEAM : flot de voitures STEELING : aciérage

SURFACE IGNITION : allumage par point chaud SURFACE PLATE : marbre

STEEL VAN : fourgon tôlé STEERING : braquage STEERING ARM : bielle pendante STEERING STEERING STEERING STEERING STEERING STEERING

SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION SUSPENSION

ARM : bras de direction COLUMN : colonne de direction GEAR : direction GEAR BOX : boîtier de direction KNUCKLE : fusée de direction KNUCKLE : porte-fusée

: suspension ARM ; bras de suspension ARM : triangle de suspension SPRING : ressort de suspension

SWEEPER-SPRINKLER : balayeuse-arroseuse SWERVE ; embardée SWING-ROUND ; tête-à-queue SWIRL CHAMBER : Chambre de turbulence —

137

—

SWITCH ; interrupteur

TILT CAB : cabine basculable

SWIVEL ANGLE : inclinaison de pivot SWIVEL DOOR : porte pivotante SWIVEL PIN : pivot de fusée SYNCHROMESH : synchroniseur SYNCROMESH TRANSI\/IISS10N : boîte synchro

TIMING : distribution TIMING COVER : carter de distribution

TILTING SEAT : siège rabattable TIMER RELAY : relais temporisé TIMING : calage

TIMING TIMING TIMING TIMING

nisée

SYNTHETIC LATEX : latex synthétique

SYNTHETIC OIL : huille de synthèse

GEAR : pignon de distribution LIGHT : lampe stroboscopique POINTER HOLE : index de calage SETTING : calage de la distribution

TINTED GLASS : verre teinté

TIP-UP SEAT ; strapontin

T

TIRE : pneu TIRE CARCAS : carcasse

TACHOGRAPH : enregistreur de marche TACHOiVlETER : tachymètre

TIRE CARCASS : carcasse

TIRE TIRE TIRE TIRE

TA C H O M E T E R : c o m p t e - t o u r

TAILGATE : hayon TAILGATE LIFT : ressort pneumatique TAILGATE-LOWER : hayon inférieur

CASING : enveloppe du pneumatique PLY : ceinture de pneu RECAPPING : rechapage STUD ; crampon

TIRE TREAD : bande de roulement

TAILGATE-UPPER : hayon supérieur TAIL LIGHT ; feu rouge arrière

TOE-IN : pincement des roues avant T O G E T R I D O F S I LT : d é s e n s a b l e r

TAIL-PIG : queue de cachon TAIL PIPE : tuyau d'échappement

TOLERANCE : tolérance

T O N G U E A N D G R O O V E T Y P E L O C AT I O N J O I N T :

TA N K : r é s e r v o i r

embrèvement

TANK BRACKET : sangle de réservoir TANK DOOR : trappe de réservoir

TOOL KIT : trousse à outils T O O T H E D B E LT : c o u r r o i e c r a n t é e

TANK FILLER CAP : bouchon de réservoir TANK RESERVE : réserve de carburant TANK TRUCK : camion-citerne

TOOTHED-BELT SPROCKET : poulie crantée TOOTHED RING : couronne à denture intérieure TOOTH WASHER : rondelle éventail TOP : pavillon

TAPERED NEEDLE : aiguille conique TAPPET : poussoir TARAGE D'UN RESSORT ; spring testing TARGA-ROOF : toit targa TA R PA U L I N : b â c h e

TOP : toit

TOP COVER : housse de capote TOP DEAD CENTER : point mort haut TOP OF CONNECTING ROD : pled de bielle TOP OF PISTON : tête de piston TOP PEDAL BRACKET : pédalier suspendu TOPPING : gommage TOP RING : segment coup de feu TORQUE : couple moteur TORQUE : jambe de force

TAXABLE HORSE POWER : puissance administra tive TA X I : t a x i

TA X I M E T E R : t a x i m è t r e TECALEMIT : técalémit TEE PIPE ; té

TELESCOPIC : télescopique TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amortisseur hy draulique télescopique

TORQUE TUBE : tube de réaction

TORQUE TUBE ANCHORAGE : ancrage de tube TORSION BAR : barre de torsion

TEMPERATURE SENDING UNIT : thermocontact TEMPERED GLASS ; verre trempé

TORSION BAR ANCHORAGE : ancrage de barre de

TENSIONER ROLLER : galet tendeur TERMINAL ; borne électrique

TO RUN A ROD : couler une bielle

TEST : essai

TOURER : torpédo

TEST TEST TEST TEST

TOURING BUS : autocar de tourisme TOWING : remorquage

torsion

CAR : véhicule d'essai CAR VAN : navire hôpital LAB ; salle d'essai TRACK : anneau de vitesse

TOWING TONGUE : timon

TOW LINKAGE ; attelage TOWN COUPÉ : coupé de ville

TEST TRACK : piste d'essai TETRAETHYL LEAD : plomb tétraéthyle TETRAMETHYL LEAD : plomb tétraméthyle

TRACK : voie

TRACK CATERPILLAR ; chenille T R A C K L AY I N G : c h e n i l l e

T H E R M I S T O R T E M P E R AT U R E S W I T C H ; t h e r m o

TRACK ROD LEVER : biellette d'accouplement

contact

THERMODYNAMICS : thermodynamique

TRACTA JOINT : joint tracta

THERMOSIPHON

TRACTOR : tracteur

T H E R M O S TAT : t h e r m o s t a t

T R A C TO R - S E M I T R A I L E R - U N I T : s e m i - r e m o r q u e TRAFFIC FLOW ; flot de voitures TRAFFIC INDICATOR : Indicateur de direction

THERMOSTAT VALVE : clapet thermostatique THREADED PLUG : bouchon fileté

THROW OUT OF GEAR : dégager une vitesse TIE ROD : barre d'accouplement

TRAFFIC SIGNS : signalisation verticale TRAFIC CONGESTION : encombrement de la cir culation

TIGHNESS : étanchéité

—

138

—

TWINNING ; jumelage TWIN WHEEL : roues jumelées

TRAFIC SIGNALLING : signalisation routière TRAFIC SIGNALLING ON GROUND ; signalisation

TWO-BARREL CARBURETOR. TWIN-BARREL CAR BURETOR : carburateur double-corps

horizontale TRAIL : piste

TWO-CYCLE MIXTURE : mélange deux temps TWO-STROKE : deux temps TWO-STROKE ENGINE : moteur deux temps TWO-STROKE MIXTURE : mélange deux temps TWO-STROKE OIL : huile deux temps

TRAILER : remorque

TRAILER HITCH : fourche d'attelage TRAILING WHEEL : roue tirée TRAINER CAR : mulet de course TRAJECTORY : trajectoire

TWO-TUBE TELESCOPIC SHOCK ABSORBER : amor

TRANSDUCER OF DETONATION : détecteur de

tisseur hydraulique bitube

cliquetis TRANSFER CASE ; boîte de transfert TRANSFER BOX : boite de transfert

TYPE : modèle TYRE : pneu TYRE BEAD : talon

TRANSFER OF FORCES : transfert de charge TRANSISTORIZED IGNITION : allumage transis

TYRE CENTERING : centrage d'un pneu sur jante TYRE RETREADING : rechapage

torisé

TYRE SET : train de pneus

TRANSISTOR UNIT : module électronique

TYRE SIZE RATIO : rapport d'aspect

TRANSVERSAL ENGINE : moteur transversal TRAPEZOID ARM SUSPENSION : suspension à pa

TYRE TREAD : bande de roulement

rallélogramme TRAVEL TRAILER : caravane

TREAD : bande de roulement TREAD : chape U - B O LT : é t r i e r

TREAD : voie

UNBALANCED : déséquilibré

TREAD CUSHION : matelas TREAD DESIGN : sculptures du pneu

UNBALANCE : balourd UNBURNT HYDROCARBONS : imbrûlés UNDERBODY : bas de caisse UNDERBUDY : faux chassis UNDERBODY : soubassement

TREAD LOSS : bossage

TREAD SHOULDER ; épaulement TREAD TUBBER : croissant

TREAD WEAR INDICATOR : indicateur d'usure

UNDERINFLATION : dégonflement UNDERINFLATION : sous-gonflage

TREE BOX ; trois-corps

TRIAL CONTEST : trial TRIANGULATION : triangulation TRIBOLOGY : tribologie TRICYCLE ; tricycle TRIKE ; tricycle

UNDERSTEERING : sous-virage

UNDERSTRUCTURE : plate-forme UNDERTREAD : matelas UNGOVERNABLE : incontrôlable UNIT : ensemble UNIT : organe UNSOUARED : déséquerré

TRIM : garnissage

TRIM : habillage intérieur TRIM : sellerie

UNSPRUNG MASS : masses non suspendues UNSTICKING ; déchappage

TRIM PANEL : panneau d'habillage TRIP COMPUTER : ordinateur de voyage TROTTLE VALVE : papillon des gaz

UPDRAFT CARBURETOR ; carburateur vertical UPDRAUGHT CARBURETTER : carburateur vertical

TROUBLE TRACING : diagnostic

UPHOLSTERY : garnissage intérieur

TRUCK : camion

UPHOLSTERY : revêtement de siège

TRUNK : malle

UPPER CYLINDER LUBRIFIANT : huile pour hauts de cylindre

TRUNK LID : couvercle de coffre TRUNK LOCK : serrure de coffre

USED CAR : voiture d'occasion UTILITY VEHICLE : véhicule industriel

TUBE : chambre

TUBELESS TYRE : pneu sans chambre TUBE PROTECTOR : flap TUBE TYPE TYRE : pneu à chambre TUBULAR BULB : ampoule tube

M

TUMBLING : gaetage

TUNED MANIFORLD : accord de l'échappement

VA C U U M : d é p r e s s i o n

TUNE-UP : préparation TUNING : mise au point

VACUUM ACTUATOR : actionneur à dépression VACUUM BRAKE ; frein à dépression VACUUM BRAKE : servo-frein à dépression VALANCE PANEL : joue d'aile

TUNING : réglage TUN-UP EQUIPMENT ; kit de transformation

VALVE : soupape VA LV E : v a l v e

TURBINE : turbomoteur TURBINE WHEEL : roue chaude TURBOCHARGER : turbocompresseur TURNING RADIUS : rayon de braquage TWIN : bicylindre TWIN CAM : double arbre à cames TWIN ENGINE : bi-moteur

VALVE ADJUSTEMENT : réglage de soupape VALVE CORE : obus de valve VALVE GRINDING : rodage des soupapes

VALVE GUIDE : guide de soupape VALVE HEAD : tête de soupape

139

—

WASTE GATE : soupape de décharge

VALVE LIFTER : levée de soupape VALVE LOCKING SPLIT CONE : deml-clavette co

WATER JACKET : chambre d'eau WATER LEVEL : niveau d'eau

nique

WATERPROOFING : imperméabilité WATER PUMP PACKING : garniture d'étanchéité

VALVE OFF-CENTER : déport de valve VALVE ROTATOR ; rotateur de soupape VALVE SEAT : siège de soupape

de pompe à eau WATERTIGHT : étanche à l'eau

VALVE SPRING TOOL : lève-soupape

VALVE VALVE VALVE VALVE VALVE VAN :

WAH

STEM : queue de soupape SWINGING : affolement des soupapes TAPPET CLEARANCE : Jeu de soupapes TIMING : réglage de distribution TRIMING : diagramme de distribution fourgon

:

Watt

WATT LINKAGE : parallélogramme de Watt WAT T M E T E R : w a t t m è t r e WAY : t r a j e t WEAR : usure

WEATHERSTRIP ; joint profilé WEBBING : sangle

VA N : v a n

VANITY MIRROR : miroir de courtoisie VAPOR LOCK : bouchon de vapeur VAPOR LOCK ; tampon de vapeur VARIABLE QUADRANGLE : quadrilatère déformable V-BELT PULLEY : poulie trapézoïdale

WELDING : soudure

V E R I F I C AT I O N : c o n t r ô l e VERTICAL ENGINE : moteur vertical VENT : reniflard

WET LINER : chemise humide

VENTILATED BRAKE DISC ; disque de frein ven

WHEEL ALIGNMENT : parallélisme des roues WHEEL BALANCE : équilibrage des roues

WELL : puits de jante WELL-BASE RIM : jante à base creuse WELL OFF-SET ; déport de roue WELSH PLUG : pastille de déssablage WEYMANN-BODY : carrosserie weymann WHEEL : roue

tilé

V E N T I L AT I O N ; v e n t i l a t i o n V E N T I L AT I O N D U C T : a é r a t e u r VENTILATOR DOOR : volet d'aération VENTING : mise à l'air libre VENTRAL VENT : aérateur central VENTURI : buse de carburateur V E N T U R I : d i ff u s e u r VENT WINDOW ; déflecteur d'air V I B R AT I O N : v i b r a t i o n V I N TA G E C A R : Vi n t a g e

WHELL BASE ; empattement

WHEEL CAP : enjoliveur de roue WHEEL CLEARANCE : dégagement de roue WHEEL DISC : voile de roue

WHEEL WHEEL WHEEL WHEEL

FLANGE : flasque de roue HOUSING : passage de roue HUB : moyeu de roue INTERCHANGE : permutation des roues

WHEEL NUT ; écrou de roue

WHEEL PRESSING : galbe du disque WHEEL RIM ; jante de roue

VISCOSITY : viscosité

VISCOSITY INDEX : Indice de viscosité VISCOSITY INDEX IMPROVER : additif d'améliora tion d'indice de viscosité VISIBILITY : visibilité V I S U A L I N D I C AT O R : i n d i c a t e u r v i s u e l d e v e r

WHEEL SET ; train de roues

WHEEL SLIP : limiteur de freinage WHEEL SPIN : cirage

WHEEL SPIN : patinage des roues WHEEL STUD ; toc

rouillage

WHEEL TRUING : alignement des roues WHEEL WELL : passage de roue

VOLTMETER : voltmètre V O RT E X C O N T R O L L E D F L A M E I G N I T I O N : a l l u m a -

WHELL DRIVE SHAFT : demi-arbre de roue WHITE METAL : métal blanc

ge à flux

WHITE METAL : régule WIDE OPEN THROTTLE : plein gaz WILSON GEAR BOX : boite Wilson

WINDER : manivelle de lève-glace WIND NOISE : bruit aérodynamique

WAISTLINE OF BODY SHELL : ceinture de caisse WALL RUBBER : flanc de pneu

WIND REEL : moulinet renard

WIND RESISTANCE : résistance aérodynamique WINDSCREEN : pare-brise WINDSCREEN WASHER : lave-glace WINDSHIELD : pare-brise WINDSHIELD OPENING PANEL : baie de pare-brise WINDSHIELD WIPER : essuie-glace

WANKEL ENGINE : moteur Wankel à piston rotatif WARM START : départ à chaud WARM-UP RUN : tour de chauffe WA R N I N G : a l a r m e

WARNING LAMP : lampe témoin WARNING LIGHT : feu de détresse WA R N I N G L I G H T ; t é m o i n l u m i n e u x

WINDSHIELD WIPER-BLADE : balai d'essuie-glace

WARNING LIGHT : voyant lumineux WARNING TRIANGLE ; triangle de signalisation WARPING : gauchissement

W I N D - T U N N E L ; s o u f fl e r i e

WA R R A N T Y : g a r a n t i e

WIPER BLADE : raclette de balai

WARRANTY COSTS : frais de garantie

WIRE : câble électrique WIRELESS PHONE : radiotéléphone WIRING : câblage WIRING HARNESS : faisceau électrique

WINTER TYRE : pneu super adhérent WIPER ARM : bras d'essuie-glace

WA S H E R : fl o t t e

WASHER JET : gicleur de lave-glace WASHING : lavage automatique —

140

WORKING ; fonctionnement WORM

AND

NUT

STEERING

GEAR

:

direction

à

vis et doigt WORN : usagé

WORN DRIVE REAR AXLE : pont à vis WORN

OUT ;

usé

WRAPPING : guipage

WRAP WITH TAPE : enrubannage WRECKER : dépanneuse ZAMAC

X

:

zamac

ZENER DIODE : diode Zener

ZINC-PLATED : zingué ZINC PLATING PROCESS : zingage

X-FRAI\/IE : châssis en X

—

141

—

ACHEVÉ D'IMPRIMER SUR LES PRESSES DE L'IMPRIMERIE

P. F O U R N I É e t d e S A

151. AV. JEANvJAURÈS 7 5 0 1 9 PA R I S LE 1«' SEPTEMBRE 1986

Dépôt légal N" 4 231 Septembre 1986

© 1986 ■ E.TAl. « La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41. d'une part, que les « copies ou

reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d'autre

part, que les analyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou reproduc tion intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droits ou ayants-cause, est illicite » alinéa 1*' de l'article 40.

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanc tionnée par tes articles 425 et suivants du code pénal.

tsBN 2-7268€026€

t=ffiA"I" 20, rue de la Saussière. 92100 BOULOGNE BILLANCOURT Tér. (1) 4604 81 13