Der Grune Max [PDF]

Zitiervorschau

Krulak-Kempisty • Reitzig • Endt

Deutsch als Fremdsprache für die Primarstufe

Deutsch als Fremdsprache

Elzbieta Krulak-Kempisty, Lidia Reitzig, Ernst Endt

N/E_r~1,1. V, •

1.

1

Deutsch als Fremdsprache für die Primarstufe

Lehrbuch

Ernst Klett Sprachen Stuttgart

1

Van Elzbieta Krulak-Kempisty. Li dia P;

: =. . . st Endt

Methodische Beratung : Magc:=--- E _ _ Redaktion: Monika Pokors-::. Layout und Umschlagge:·.=-lllustrationen: Teresa Z::: =- _ Projektleitung : Barb a·::. __ - - : =

= :•

=-==~

Bilder: E. Endt: S. ~- = •,sKi: S. 79 // Shutterstock: 1, 7, 8, 9, 11, 15, 18, 21 , 22, 25 . 26 2- :: :: :2 37, 38, 42, 43 , 47, 48. 54, 56 , 60, 62, 65, 67, 70 ,72, 75. ~~ .. =-· 3 . 90, 91 , 92, 93, 94, 95. 96 , 97 // L. Reitzig: S. 22 (Plakat), 65 - ;:. -. =:-- S. 63 // P. Rusch : S. 63

== =-

ósterre

C"

=~

:.;s- ::...f Seite 63 haben wir dank cer 'reundlichen Hilfe der sc-s- ~--:s:;::::; zeidirektion in Wien und der Se", eizer Polizei erhalten.

Deutsch als Fremdsprache für a1e Primarstufe Materialien: Lehrbuch 1 606192 Arbeitsbuch 1 (mit eingelegter CD) 606193 CD zum Lehrbuch 606195 606194 Lehrerhandreichungen 1 In einigen Landern ist es nicht erlaubt, in das Kursbuch hineinzuschreiben. Wir weisen darauf hin , dass die in den Arbeitsanweisungen formulierten Schreibaufforderungen immer auch im separaten Schulheft erledigt werden kónnen .

1 . Auflage

1

7

6

1

2018 17

© Ernst Klett Sprachen GmbH , Stuttgart, 2017

Erstausgabe erschienen 2012 bei der Langenscheidt KG, München Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fallen bedarf deshalb der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Druck und Bindung: DRUCKEREI PLENK GmbH & Co. KG, Berchtesgaden ISBN 978-3-12-606192-6

91 ~ll lll~HIJ~~lll

D

FSC

www.fsc.org

MIX Paper from responsible sources

FSC® C005370

o

Bremen

•=J§;~MIH o

1t

~ ~, ' frC • r ,,, p,~}cj fr;( . J\/4

o

o

Leipzig

Kóln Frankfurt am Main

o

o

Stuttgart München

0

Salzburg

Ú~tf-iXri,-cJí. 0

Genf

\..\Q.c\,t®St9.\V\

DIESES BUCH G ó .. Vorname Nachname Land Meín Spítzname

.................... .......... . . . . ................ ...... ....... ..... ... .... .... ... ....... . . .. .. ... . ..... ...... ....... . . .... .... "

lnhalt verzeich Deutsch um mich herum 1. lch heiBe ... 2. Guten Abend, Frau Novak 3. Paul, Anne, Julia ... 4. ABC ... 5. Sprachdetektiv - Lesen 6. Sprachdetektiv - Horen ~

¿

7. 8. 9. 1O. 11. 12.

Kleine Reime - das Lied: Guten Morgen, good morning Naseweis - Lander und Menschen Kreative Arbeit Mein Dossier

20

Buch, Heft, Kuli ...

26 30 32 34 36

Wo ist die Kreide? Sprechen, lesen, malen ... Eva malt nicht gern Sag das mal auf Deutsch! Darf ich ... ? - Danke!

~ Kleine Reime - das Lied: Mein Buch, das hat drei Seiten

¿

Naseweis - Schulnoten in D-A-CH-L Projekt - Klassenalbum

14. 15. 16. 17. 18.

Aus ósterreich ... in Wien ... Deutsch, Spanisch, Englisch ... TulpenstraBe 63 ... Augen, Haare, Nase ... Nett, frech, laut ...

~

Kleine Reime - das Lied: Alle sind verschieden Naseweis - Farben in D-A-CH-L Lernstationen

¿

4

8 10 12 14 15 16 18 21 22

23

38

40 41 42

62 63 64

19. 20. 21. 22. 23. 24.

N

¿

72 76

Kleine Reime - das Gedicht: Auf dem Lande Naseweis - Haustierstatistik in Deutschland Puppentheater

83 85 86

Herbst Martinstag Winter Advent Weihnachten Frühling Ostern Sommer Jahreszeiten Ferien

t5

66

Mutter, Vater, Schwester ... lch habe einen Bruder Lehrer, Kochin, Arzt .. . Hund, Katze, Fische .. . Füttern - baden - pflegen Habt ihr Familie in ... ?

70

78 81

90 91 92 93 94 95 96 97

Ein paar Lernstrategien Spielbeschreibungen

100

Quellen

104

5

Was kennst du schon? Was ist neu für dich?

8

Deutsche Namen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Macht eine Collage.

Ohren spitzen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Was will der Mann kaufen? Hor zu und markiere.

--~

HARIBO

"'.""

..,-· ,,,....

D Haribo

O Joghurt

LJ Uhu-Alleskleber

[

BMW

AB Ü. 2-5

9

lch kann mich vorstellen und meine Freunde grüBen.

Auf dem Spielplatz _ _ _ _ _ __ Was machen die Kinder hier? Hor zu und nummeriere die Bilder.

Hi! lch bin Holger.

'' \

Hallo, wie hei8t du?

Hi! lch hei8e Azar. Und du?

Mein Name ist Jorgo.

Spiel: Karussell _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ lch bin ..., und wie hei8t du?

lch hei8e ... )

ABÜ. 1

10

(

Beate. Hi!

/~

• Servus! o Hallo! Wer bist du denn? • lch bin Hanna. Und wie heiílt du? / o lch heiíle Max.

)

/

~

f

/_,1 . ,

.....

Mein Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - Erg anz e. .::.;;;::,-

So grüBe ich Freunde So frage ich nach dem Namen: So antworte ich:

GruB:

• Hallo! • Wie hei/3t du? • ........................ .! • Und du? . . . . . . . . . . . .. . . . . . ......

..J

•

. . . . . . . . . .. . .. . ...

• Ich bin ...... ·· · ·· · ·· · · ·

•

. . . . . . . . . . . ).

• ............................. ?

•

. .......................... .

• Max .

Rollenspiel

ABO. 2-3

----

,,. Hallo, wie heiílt du?

---

/

1/

ich bin

du bist

ich heiBe

du heiBt

ABÜ. 4-5

11

lch kann Erwachsene grüBen.

Kinder und Erwachsene _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Wer? Wann? Hor zu und markiere die Schlüsselworter.

( I

• Guten Morgen! lch bin Hanna - neu in der 4 c. Und wer sind Sie? o Der Hausmeister. Guten Morgen! Mein Name ist Bayer.

0 /

---

(

Dialog Bild

12

• Guten Abend! Wir kennen uns doch? lch heiBe Novak. Und wie heiBen Sie? o Guten Abend, Frau Novak. Mein Name ist Uwe Fischer.

-

Guten Tag, Frau Dierksen! • Guten Tag, Holger. Wie geht's? o Danke, gut.

o

1

L

3 ABÜ. 1

FFil

Mein Deutsch ________________

·~

~

Erganze.

_,...:;;;;,-

So grüBe ich Erwachsene Wann?

So frage ich nach dem Namen:

GruB:

>-,\,/,,,.

:9-=-

o

~

Í'111,,~

C1 ABÜ. 4-5

Guten Tag, Herr Meinhard! _ _ _ _ _ _ _ _ __

~

Spielt auch Erwachsene und begrüBt euch .

.

..,_.

~

~ 4-~

(j'ó'ó' ~ \

\({c_j/J(s~

du bist du heif3t

Sie sind Sie heif3en

ABÜ. 3

13

lch kann deutsche Madchennamen und Jungennamen erkennen.

Deutsche Vornamen ______________ Welche Vornamen gibt es auch in deiner Sprache?

Zum Kindergeburtstag kommen: ... Hor zu und markiere diese Vornamen.

Zum Kindergeburtstag kommen nicht: ... Hor zu und sprich die Vornamen nach.

Mein Deutsch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Erganze mit anderen deutschen Vornamen.

~ Lea,

Jungennamen

Fiarían,

AB Ü. 1-2

Namenmelodie _______________ Summe und klatsche mit. Markiere die Namenmelodie.

T~ 14

ulia, Nikita, Maximilian, Maria, Sophie

_

ABÜ. 3

lch kann das deutsche ABC.

r,, J Das deutsche ABC _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ --- )A7 .___

Sing mit.

~

-~ ~

-~/

.:/)_ rls ·

st , tléls deutsche ABC.

[!] Hor das Alphabet und sprich nach.

~

(A-Urntaut) O (0-Urntaut) Ü (U-Umtaut)

8 (Eszet)

A, A, Be, Ce, De, E, eF, G, Ha, 1, Jot, Ka, el, eM, eN, O,

Ó, Pe, Qu, eR, eS, g, Te, U, Ü, Vau, We, iX, Ypsilon, Zet ABÜ. 1-2

Mein Deutsch _________________ Erganze. Das ist für mich neu

A

.......... . ... . ............................... ' ...... . ..... . ..... . . . ............. .... . .

ABÜ. 3

Zungenbrecher _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Sprich nach.

Klaus Knodel kaut Klo~e. Klo~e kaut Knodel Klaus. Müssen Müllers beim Grü~en immer küssen? ABÜ. 5

15

lch kann beim Lesen schon viel verstehen.

Das ist Deutsch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mal e den deutschen Text an. Mttoro BopoH. 3Ta cTopotta ,Uy6a Cy¡:i;a 6bma coBeprueHHO Joe Lampton, the Easter bunny, is very

'-IepHOM. Ha¡:i; Hl1Ml1 Ha BeTKax

worried. lt is one week before Easter

c11¡:i;errl1 KpacHbIM KüplllbIH,

and his home in the hills of Colorado is

capbl'-1, 5ICTpe6, C0K0llbl 11

full of red, green, blue and yellow

C0Bbl. J..1 MHOfü-MH0f0 BüpOH.

eggs. There are eggs in the kitchen,

3ra cTopoHa ,Uy6a Cy¡:i;a 6bma

eggs in the living room, and even eggs

COBeprueHH0 '-IepHOM.

in the bedroom.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, eine alte Frau kocht RUben, eine alte Frau kocht Speck, und du bist weg!

Diese Sprache kenne ich auch. Mein Text:

Ta formule magique? ,,A la maison, a la maison, a la maison."

Und erkennst du die anderen Sprachen?

16

lch kann beim Horen schon viel verstehen.

Deutsch oder nicht Deutsch? _ _ _ _ _ _ _ _ __ Welches Lied ist auf Deutsch? Hor zu und markiere.

\\\\\\

t

_4,~

~

a - ~-

lied•,

~)

l1e11 -l

2

!~

lch verstehe schon viel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Wo ist das? Hor zu und markiere.

im Schwimmbad

auf der Stra~e

imWald Wie viele Personen horst du? Markiere.

2 18

ABÜ. 1

4

Wie heiBen diese Personen? Hor zu und markiere. ~

Sally Hanks _ ~

Maria Riske

He\rnut K\ein 1_=-¡

Thomas Mayer r-

Tobias Mayer _¡

-::::-==t

Christoph K\ein _~1

Wie viele Erwachsene horst du? Hor zu und markiere.

Mein Deutsch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Markiere und erganze.

Deutsch verstehen: Das hilft mir Gerausche Stimmen

✓

Deutsch:

_T!t.~'.0.0?.

1

•• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Í ✓] andere Sprachen

.S.0i!Y..~0~~~'- .................................... .

ABÜ. 2

19

..r

=

~

... -

-

=c. ~ - - ~... - - •._;_'5:í;, -

~~· ~..2Ull:S.

/{aAa11~€

Hor zu und sing mit.

Jó ~apat

Guten Morgen, good rnorning

Guten Morgen, guten Morgen, good morning, good morning, buenos dias, buenos dias, buon giorno, buon giorno. Guten Morgen, guten Morgen, dzien dobry, dzien dobry, buenos dias, buenos dias, bonjour, bonjour.

40.(J~ ,.JI'\\\,;~

.., :/

1

r. '-&JfJU

(/

~ ííW@ffl&lllf$

Singt das Lied zusammen und nehmt es mit einem Handy oder einer Kamera auf.

~

7h=

~~

Landernamen Diese Autos kommen aus:

l.J~~.ht?YJ.$tf;;Jn ....

/

1~

i ~.:. =l Liechtenstein, die Schweiz, Sprich die Landernamen nach. '7

Deutschland, Ósterreich, Liechtenstein und in der Schweiz

·. oh nen viele Auslander. :Ju horst dort Vornamen wie:

Y e,

tfl,

1

1

, Mahir, it und viele dere.

21

Wahle eine Aufgabe aus.

Auf abe 1 Mein Deutsch-ABC Mach ein Plakat: ein Buchstabe = ein deutsches Wort, ein Foto oder eine Zeichnung.

A

a uNu =.......

B Auf abe 2 Meine Lese-Suche Mach eine Collage oder ein Plakat mit deutschen Texten (Prospekte, Kataloge, Verpackungen) .

Leben w ie Heidi

Die Tickets fur Kids

Schweiz

JOGHURT M\LD

Liebe Leser! 22

Ir f

So gut kann ich schon Deutsch und so gut kenne ich die deutsche Kultur. Auf diese Arbeiten bin ich besonders stolz. In der Mappe habe ich zum Beispiel: • meine Bilder und Zeichnungen, • meine Plakate, Poster und Collagen, • meine Texte, Übungen und Kreuzwortréitsel, • meine Gedichte, Reime, Lieder, • meine Fotos, • Dokumente über meine Deutschkenntnisse.

-

•

.

~

~

~

23

1 Nr.

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Titel/Thema der Arbeit

Klasse

Datum

lch kann b~ ~

'i:ilsp_

'½, ,,,'ÍO

o'qs ly(l¡¡