Copi. La Guerra de Las Mariconas [PDF]

Zitiervorschau

COPI

I___ A " ~'"• [ j l -- -e~-=:

1- -) /\ ·~ ,y~-·-\

1· -)

[J[-_

MAPJCC)N/\S Traducción de Margarita Martíne-z

extraterritorial

Copi

La guerra de las mariconas - l" ed., Buenos Aires, El Cuenco de Plata, 2010. 128 pgs. - 21x13 cm. - (extraterritorial) Título original: La guerre des /Jédés Traducido por: Margarita Martínez ISBN: 978-987-1228-85-0 1. Narrativa argentina. 2. Novela. I. Martínez, Margarita, trad. II. Título CDD A863

d cuenco de

Nota de trnclucción y edición

/ extraterrhori al

Director editorial: Edgardo Russo Diseño y producción: Pablo I-Iernández

© Estate of Copi, 1982 © 2010, El cuenco de plata SRL Av. Rivadavia 1559, 3º "A" (1033) Buenos Aires, Argentina

www.elcuencodeplata.com.ar

Esta obra se publica al amparo del artículo 6º de la ley 11.723. Se hace reserva.

Hecho el depósito que indica la ley 11.723. Impreso en junio de 2015.

Prohibida la reproducción parcial o total de este libro sin la autorización previa del editor.

mc'lrti'JUítW;s., que con tono jocoso satirizaba a los homosexuales, o a La de los maricones, de un matiz algo despectivo. La guerra mariconas, la opción que hemos elegido para esta edición, conserva el toque grotesco sin que resulte despectivo, agresivo u homofóbico. Pero no sólo este devaneo nominativo hermana a ambos textos; tanto La ciudad de las ratas como La guerra de las mariconas fueron inicialmente concebidas por Copi para su publicación por entregas en la revista Hara-kiri. La primera se publicó a lo largo de 1978, mientras que la segunda vio la luz durante 1980, antes de editarse en forma de libro -en 1979 y 1982 respectivamente. Ambas

5

en y van ,¿,_~,'°-V''·'·'-'-ª·'-'UV' saltos que redefinen los de las mariconas:; este un que va nario bohemio parisino a los avatares en la en una narración donde se alternan lo :::::;:::-:.:::::~ y lo dramático, lo disparatado y el grotesco más realista, La escritura de Copi, descriptiva y V'L, ... ,.Vu,.,,_,., se concentra en un mundo aD::en.)~ del límite en una "-'V'-'-'""'·"'·'--'·'"',.""'U.'WP01Cf:r.c.121C"'.,u., La ª...,.,,_,.,.'U.U."-''",,,u. U,.L,c.U.U.L'JV

'L,V'