Arapski jezik. 4 razred osnovne škole [PDF]

Zitiervorschau

·o l

--

..

Izdavač :

FAKULTET ISLAMSKIH NAUKA, SARAJEVO '

Za izdavača:

Prof. dr. JusufRamić

•



'•

Recenzenti: Rešid Hafizović

Ibrahim Džananović

•

Lektor: Džemaludin Latić



DTP : FIN, Sarajevo

Tiraž: 3.000 primjeraka . v

Stampa:

ot: o ·-- --·-

~AOu.abU.

~

~

....

Za štampariju: Ahmet Sadinlija v

· CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovine, Sarajevo 811.411.21 (075.2) v

"

NAKICEVIC, Omer Arapski jezik : 4. razred osnovne škole l Omer N akičević; Jusuf Ramić, Mesud Hafizović. Sarajevo : Fakultet islamskih nauka, 200 l. - l 05 str. : ilustr. ; 24 cm Na nasl. str. upor stv. nasl. na arap. pismu ISBN 9958-622-31-9 l. Ramić, Jusuf 2. Hafizović, Mesud COBISS/BiH-ID 9668614

•

•

•

•

Omer Nakičević-

JusufRamić •

•

Mesud Hafizović



•

•

4.

..

••

•

••

...

.. ••

••

•

•

FAKULTET ISLAMSKIH NAUKA, SARAJEVO Sarajevo, 2001. godine

'

•

PREDGOVOR I UPUTSTVO NASTAVNIKU

•

Poznato je da arapski nije samo jezilc Arapa, nego i svih muslimana, jer je Kur'an, kao glavni izvor islamskog učenja objavljen na arapskom jeziku. To je jezik koji nije doživio nilcakve promjene već punih četrnaest stoljeća. Za to vrijeme bio je svjetionik civilizacije. Osim toga, arapski jezik~ danas je veoma cijenjen u svijehL Duži niz godina on je službeni jezik UN. Prema totne, na arapski ne treba gledati samo kao na jezik vjere i civilizacije, nego i jezik međunarodne komunikacije. Milioni ljudi u svijetu, danas među njima i građani BiH-a, posebno Bošnjaci ispo ljavaju vruću želju za učenjem ovog jezika. Pišući ovaj udžbenik, predviđen programom za četvrti razred osnovne škole, autori su poseb110 vodili računa o: - punoj usklađenosti elemenata savlađivanja jezika (slušanju, govom, pisanju i čitanju);

_ - izučavanju savre1nenog arapskog jezika i terminologiji islamske kulture; - svjetskim dostignućima i iskustvu o poučavanju stranaca arapskomjeziku; i - pružanju pomoći predavaču putem instrukcija iznijetih u predgovoru udžbenika i lcasnije u napomenama. Ov~j -udžbenilc kao poč etnica ne zadržava se izolovana posebno na izgovoru arapskih glasova, nego il1 predstavlja u jednom prirodnom slijedu u okviru razumljivog konteksta. Cilj udžbenika nije da se nešto memoriše i da se to što se memorisalo najednom iskaže, nego je cilj da se to korisno upotrijebi. Isto tako u udžbeniku se ne govori o gramatičkitn analizama ili terminologiji, nego o svakodnevnoj .primjeni. Cetiri osnovna jezička elementa tretiraju se podjednako. Cilj udžbenika je da pripremi ugodnu atmosferu u sredini za međusobno komuniciranje, kako bi što više učenika učestvovala u razgovoru. Udžbenik posvećuje dužnu pažnju živom jeziku. U njemu se koristi direktan stil i slile

• •

•

?e •

•

16

•

t

•

L.

••

•

•

~

\

\

\

\

•\

••

\

e;:

v

e

tT1 • •

~

>

~

o en

o

ztr1

tT1

~

o < o ~ o

~

en



\

-=

=-

~~' .-..

••

\\

\

W'"

~

\

'6

o

~

'

.'" ......

' ' .' ' ' "' .... . ' ' ..... ". ' '

·' '

'

.. ·-· .....

=:· · . ;>~...:-:;::.

·•

..' . .

...

-

.··

.

.

..

-

·~: :: l: ~~·i::~;·~ .. . ....-·.- ' . '

~:

:•: : ".

..:·:·:"

.

.

. .:· ;·' -,

: '·! : :· •: : •:

.

...

L,

4

••

o < o

~

r:n

l

> CZl

~

o

Dijalog (2)

,.,. •• •• • ~ •• /

/

U\

• ••

,.,.

..

,.,. ••

~• ~\

• ~j ,.,. a

,.,.

o ,.,.

o""

~

"..

•

•

~jl; "..

,.,.

,.,.

•• •• 4i~C

..

.\

o""

••

\... ... ,.,.

o

"..

••

".,

o ,.,.

"..

~\ '~ ••

>

••

•

•

~jl; ,.,.

,9.

~

,.,.

..

"..

".o

~

• "->j~IW •• J •

o ,.,.

"..

j

o "..

"..

,.,.

".o

"J - \ . .. .. J~·~

GLASI SLOVO

.fl.

·lS)~ y.

•• "'· J

"..,.,.

o ,.,. "..

u ' \'•\

,.,.

. . l~)·\·· .

.~

u

(se -1)

ISPUNI SLOVO KOJE NEDOSTAJE: J.J

••

J\

J

y

•

18

.

//

:

••

L~

•

•

•• •

""

VJE ZB~A.

PISANJA j. j.

,fJ.

•••••••••

•• ••• • • ••

L

••

.. .

j~

,!J. • L • ,)

G•• •

• ••• • ••••

,fJ.

o".

L

•• ~~~

L

• ••••••••

••

,fJ.

:.

~~j .-.~

•

G •

L

••••••••••

//

•• ....... • ...,._~

L

••••••••••

•

//

/

•••••••••

...

IW«Wl

,!J. L ••,)

o

,fJ.

,..

/

.. l j

//

•j • • ...... • ••••• • ••• l •

,)

- -NJS_

• j. j.

,fJ.

•• ••• •••••••••• L,)~

•••••••••

•

ZAMIJENI KAO U PRIMJERU: ,P.~;

-

••••••••••

j.

~.>· ,p. :;J /

-

-

Q

j.

-

~,. • .Q

o /

o

j.

~\ -

-

o /

-

~\ ··"".S!.~ ..J

L

/

/

"'W4'» _...J.•

•• $.~ ~0 •• /

/

0/

;

0l :e

\ --

•• ... •~

o"" • •• L _._ a J \

-

Oj.

~

.ul ·:e . ;

L •• j

/

Oj.

~ .

/

"-

o""

•• .... •j

....

/

L

••

L •• ")

-

o"" •

... ~

\

\

-

-

L ••)

-

•••••••••••

-

L ••,)

• •••••••• •

19

-



v

UVJEZBAVANJE TENVINA: o •• • 4" +...J ,9.

/

••

•

".

•• o" (

L~ ~

•• •

•)

_g

(,_5;

NAPOMENA o ""

"..

o""

"..""'

Lična zamjenica I i II lica, muškog i ženskog roda:~·· 0 \ '"' ·· ~ \ ,L; \ ""

~

o ""'

JI.

~

~.J ~l'\ ~\

Izrazi: Izgovor,

čitanje

i pisanje:

JI. JI.

o""""

""

o JI.

. .. ,·,

: L

)

'L

)

''-'

, (:

. .

'~

'l

_j

.u-:.~ ... \

Tenvin

N

-

G

-

A

-

~

ili

20

GLAS I SLOVO

•

( džim)

•

.

"

ISPUNI SLOVO KOJE NEDOS T AJE

.. .. \.- *·~

L; .. • .7-!.J

~-

•

u-

21

~

•

•

•

\

• .J~

L. •

•··

GLASI SLOVO

(ha- ]J.)

>s

o

@

)

""'

/

ISPUNI SLOVO KOJE NEDOSTAJE:

/

/

/

•• •

••• •

L

•• L• "'

...>w

"•·""

/

• ••

.....)

•

'-'J

Dijalog

..

".,

22

..

o ••/

••

.

/J.

o

\

• •

J~•

• •

••

• •

/

o

jJ.

/

/

•

••

•

• •

• •

•

GLAS I SLOVO •

•

(hi- b) •

j

....>-

. ...·.- ·.·... .. , .·: ".. .. ':' ;·. ··-· ·:· .:-.. . . ... .. .... ... ....•.·..... . .............. .. ... ....... . .... . .... .. . ·.:~

· :·:·· :· .::::· :. ::- ·

·~:.

~.

'

. ·.. ·.. . . ....-;- - .-. - ,.; .-...

. :~:· .. -~...... ·:.: ··:::;,o::-= ' . .__.. -~· ::·.:.. ~. t :::·':·:o:·:: .;.;-·.:.:: ~-==:~ ::··~:~:·::::-:·_·.._...... . . .-.-~~-=- .··-:;.·:...··. :.:'":'·••·.·.... ..:_::·. ·.

'-..J

Dijalog

..

,. o

•

RAZLIKA U IZGOVORU I PISANm ~ / j

v

VJEZBA PISANJA ••••••••••••

29

••••••••••••

,fl

••••••••••••

• • • • ••• • • • • •

••••••••••••

• •••••••••••

o "..

JJ~

• •• •• • • •• •••

BROJI!

3

2

l

v

NAPISI BROJKAMA

ZAMIJENI KAO U PRIMJERU ,p.~::

".

.. . .. . \ . •4-,;pr-Q . ~ '(, $ ....::> "..

tJ "..

jJ.

o

"..

~....

jJ.

..

• ".. \

o~ ".. "..

•

JJ \". .. J

r

-.. :: ~ (lS~ lj ~~ -

(l L""j

".. •

•••••••••••••

-

l

•• .J

•••••••••••••

•

-

•• .J

l~~

30

ODGOV ORI NA PITANJA:

• ••• • •••••••••••••••••••••••

• ••• • • •• •• ••• •• • ••• • •••• ••••

•••••••••• ••••••••• •••••••••

••••••••••••••••••••••••••••

• •• •• ••••• • ••• ••• •• • • •• • •• • •

NAPOMENA: Izgovor,

čitanje

•

i pisanje

•

J 'J '~ '~

Razlika u izgovoru i pisanju:

lJ arapskom jeziku postoje dva roda: muški i ženski. .

Najkarakterističnije

-

obilježje ženskog roda je okruglo te (o )npr.: ,JI.

••

o

......

o .... .

..... ll>l

••

-

••

o+

•

o

o

••

.

..... -. . . ..... J.

--

Arapski jezik: ima tri padeža: nominativ, genitiv i akuzativ. J.

,JI.

'

Znak za nominativ je (u _ ili (un - ), Znak za genitiv je

(i _..... ) ili (in _ )., i ~

.

~

.....

Znak za akuzativ je

(e _ ) ili (en, odnosno an \ ), npr.: o

N. G.

A. 31

/".

011 ""

..

l

\~L:

:

38

ODGOVORI NA SLIJEDEĆA PITANJA: /

~

/ o

/ o

o

/'

/ o

/

o

/

o .. l ~ . j~ u:..A J

•

.

(4

..

NAPOMENA Upitna zamjenica za razumna bića (ko) v

Ciji,

n

čija, čije

Izgovor, čitanje i pisanje

1

.l; ,.k

,d'

o.

o ".,

~· / = ~+

_j

,.

,~ ,~ '~

t

39

GLASI SLOVO

(ajn- ')

•

~:.ti~:;,:'.;~~::··;· ·::.

...... ' ..·.: .... .... : .. .:.;.:.......... ...-:-:--: ..

•·.: .

.

'

::·;i: ;·;:'i:::.. ':: :•" '

:.......... ~.;:; r:·;}: :J::;·:-: ::;·::;:::.·::::}> ., ..., . ,., ... ......... .... '.'

'

. . ....... ········ -··········· ...:.:,:;;·.·

·:;;.;.:. ··. :: :::-······ :::.e·.. :.-_.,.: :;· ·;::·. ...._, _,,, ....... .·.·.:..••·.............. .......· . · ....~:·:::·:: 'ji::l:~ .. ....... ..... ::.:~::.:

_

:~:·::': ''

'

'

.:·-: -:.-. ,,-,• . .: .. ···:;·~ ::: ··· : . : ;; ·;· :

.. ............ ~

.. ..... .. .. .... ...... . .... ·:.

~

; ~.

~

•.•·

.... .. . .. '

'

' "

O

...

.

. :........ ....... .... . .... ... ··.... .. . . .. ........:·. ....... .... . .......... . . ..;';;...· ··· .....:-~. . ... ....... ................. :-· • H

o

.

..

-

~-··

,·

~;~, ,~ :::·:·:::';''• '

•

ISPUNI SLOVO KOJE NEDOSTAJE: •• ••

~

••

\ ,;

,; ,;

•

JJLv.~ •

40

•

GLAS I SLOVO

·' . -

-

.·- : :.;

. .. ,....

.

'

.

. ":."'

.• ....

'

v

•

.. ..

"

•

•

•

·:. ····~.-····

(gajn)

. .. -

....

. . ... . ''... .... ' . .. ..' ............. . ." ...,. ' ... . . ' . ......... . ... .. . ... . .. . .. .... ..' .... . . ." ' .. . .. . . .. . . . ..

.... ..

--

- .. .·. •'· ' ... ' •.• 1' "----· :-::· .-........... - ··: ·:>::~:'"::·~ .. l ..,

..

'

'

.- _·

·:-:

·-·.·

.·

...... ......

'

'

'

•

..

. .. . o•

•

••

.'

'

... ·. '

..

.

.

.. .. . .. .. . . . . . ... . . . . . . . .. • .. .. • . . .. "

. •" . .. . .... ...

•

• •

••

'


J o"

J.

l

... ""'

•

~\

o "" '

•

:

o "

l"--""..,~J ~ \ • ••

:JLS

..

. .., ~•

"

01

o

j.

"""

j.

4"

o."

•

"• j.

u

"" J:j " l ... ~ = o

" ••

o"

Q.*5 ••

•

.L •

j.

"o "

"

o"

o

""•

"•

:Jl

..b'l\ 4" ... "'~ \ \J-!. " '

.0~\ ••

\~G ·"- .. ••>~ \ • •

"

•

••

"

"

·~

"

""

o.

j.

" .., ":>j

l

>

•

:JLS .().5 o

" "o "

~•

·~J~\ o "

"

\ Lj \ :Jl .().
\ '·s ~

",.

( 21

• • 9 ,.. •

s

:

~•

j.

j.

.

\

o

",.

••

•

'

",. J. o

~~";;""tt~ :~·~~..;··

•

•

\

NAPOMENA:

('.

j.

,..

o

",.

-

••

-:-

/

~/o /!J/ l>+ •

",. j.

lA

o

j.

j.j.

o

j.

!J"

'or.._.,~

o

j.

o

j.

-

,..

o J.

-

,..

76

ODGOVORI NA POSTAVLJENA PITANJA:

•••••••••••••••••••••••••••••••••

(l

•••••••••••••••••••••••••••••••••

(2

•••••••••••••••••••••••••••••••••

(3

••••••••••••a••••••••••••••••••••

•

• ••••••••••••••••••••••••••••••••

•••••••••••••••••••••••••••••••••

ZAMIJENI KAO U PRIMJERU:

••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

77

_4.., •• )

_4.., •• ) !S

••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••

J. o

-

L

..

)

o J.

..

•••••••••••••••••

•••••••••••••••••

-

L

..

-

L

..

_j

,)

_ l ••")

-

l,

•••

,J

NAPIŠI REČENICE PO UZORU:

•

~ ""'

J.

J.

•

o

~

.. • ""' c·ul

"" .. ""' ""' ""' ""' \ ~ ""'" .... 0.)

·"-

..#i

o

........... ~.... .ZU tiL

""'

""'o ""'

o J.

.c,.v ~.J ""

78

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

•••• •••••• •• •• • •• ••• • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••

BROJI!

lO

ll

12

,p.

y.,.._c, ~\ ".,

8 \

15

••

:.

o

:.

13

14 ..Ab" 4..~ .. J \ ".,

• ~ ••

J

18

•• t":

16

17 •• "-•~~

..

...

~.:=v~

•

20

19 ".,

••

••

~v.,J

79

-

•• J L~_,

-

-

•• J L~--

•

o,....

o

-

j.

............

. · \ '--rL.o . ~

JI.

. . . o.

o

...

,9.

......

:~L~"'

\ ......

...

,lh..L)

l

• (';J.....

......

"• ' s;:=. "

NAPOMENA: -

Negacija imperfekta

•

- Dodatak o glagolu imati: ... o

-Glagol imati u arapskom jeziku se izražava pomoću .

......

i

čestice

(-l:.f

-

J, odnosno J) + pronominalni sufiks odgovarajućeg lica, ili ime npr.

.......

80

III lice v

z.r.

II lice m .r.

z.r.

o

/ o

J.",

"" / o

~~

/

//

.

-~

......

""""••

,9.

••

/

~

""""

•

/

/ o

f"

,fl.

.:j~

/

,9.

v

m.r.

.:j~

o~

/

,9.

v

I lice z.r. m.r.

""""••

.

.....

~

..

/

~

""""•

/

,9.

/

bro·

o

t..S~ jednina

""""••

-.~

•

,9.

/ /

.-

""""

:;i

j.

~~ ,fl.

/

/

•• ......

•

~

~

j.

o

/

,fl.

w~ j.

:;i

/

/

.-

~

.....

•

dvojina

""

/

,fl.

o

j. /

i~~

J.""o

-

••

.....

""

·. -

.

- Subjekat glagola

/

l·· ..

;

••

o ...

-

- Nepravilna množina ima razne oblike i treba ih ,9.

••

o

...,.

j.

,. /

··~\J>.~ ~

,g.

učiti

o

napamet: ,9.

.

/

/

o / •

ts/(J \.....S stoji u nominativu, a predikat u

akuzativu:

ODGOVORI NA PITANJA:

84

'

l

•

v

RIJECNIK l. LEKCIJA •

Temima

••

upoznavanJe

/

/

••

.. ""

~

es-selamu alejkum

Bošnjak, Bosanac

;

~

/

/

i~-~~J\ o ;

0//

.. Nazif Bosank:a

,P.~

••

",o

ve alejkumu-sselam

;

~)~~ .• J.

o

Bekr

Sudanka da, jeste

Ejub

o / /

•

• •

ne, niJe Muhammed

; ;

/

'1 ~ ~

/

dobro došao

;

~c4



Rešid

ko?

Osman

ti (m.r.)

o

/

' A iša

ti (ž.r.) /

Bakir

•

•

87

.. . \

o/

"'"'

.. "J. \

0/

l

Fatima

/

2.LEKCIJA moj prij atelj

..

/

~

~/

je li?

•

,Sl~

pozdravljanje, pozdrav

••

•• ~

Hamid

~ o / •

/

.. "

~b/

on

Džemal o

učenik

••

•

dobro jutro

novi

dobro jutro

kada?

kako si?

o.....

•

o

••

onje došao

;b-•

dobro sam

o.. .

/

U\

•

~

Siradž

,Sl

hvala Bogu

.....

\

e~ •

- v

o ...

JU Ce

~\

j.

J..

o"

o /

~

\

•

OVaJ, OVO

\~

.....

3. LEKCIJA Ahmed

j. /

o /

~,\

.

ova, ovo

o~ "" .....

•

u

•

~

osnovna škola

/

fotografija moja porodica

..

... o

j.

~r ,fl.

.......

on se zove

inžinjer

/./

j. j.

o

~Au..... \

o.....

\

j.

~~g4

vidi, pogledaj

/

jedan

Rasim

88

dva

moj otac

,....o

08\

L>+l lj

......

......

,Sl

tri

•

......

......

~J\:;

sestra

.

o J.

~iJij

šta radi?

\., .. v \

,Sl

. . . J.

tvoJ otac

......

trgovac

medicinska sestra brat

,Sl

......

••

oJI. j.

moja majka

......

.\

~

e ,9.

profesorica v

......

••

if

~J~



•

ucen1ca ........

o

moja sestra

'!) ...... j.

\

j.

. . \ ( $...-...:>

•

kako se (ona) zove?

......

učitelj,

Z ahi da

nastavnik učiteljica,

moj stariji brat

nastavnica

.. ,

•

4.LEKCIJA •

dajdža, moj tetak

f i OJ

kuća

G:-

T ahira

\.,

Salih

o~l1

šta (ona) radi ?

•• ....

~i

..UN.W.

•••

......

......

o,....

,9.

,Sl ......

o ...... •••

~

Salim

•

•

v

ona

Sakir v •

•

ona c1st1

j.

L

bašča, • •

dvorište

on plJe

89

. ... ~ ...-J. ~

C~"

..

dobro

veče

dobro

veče



",

čiji, čije?

o

",

•

kahva

automobil

djed

Salihovo

moj djed

ko je ovo?

oficir

šta radi?

•

~

JI.

•

ona gleda

TV

on pere ~

. . ..

dajdžinca, tetka

~

Y.. "" "" ""

•

nana, baka

moJa dajdžinca, moja tetka dajdža, tetak

•

moJa nana, moja baka

o• ""

:;:i ""

.. J>. ~·

5. LEKCIJA •

zašto? •

onima

utakmica

ko fali? profesor, nastavnik v

•

•

ucen1c1

•

sutra

Adnan

džamija

odsutan, fali

. "" u džamiji na igralištu

gdje? stadion, igralište

•

o

"" "" .._'l,.l4

L

•

u, na

90

'

6. LEKCIJA v

•

•

matematika

cetrr1

iz matematike

pet

čitaš

ti

v

sest

(m.r.)

•v

~~

pr1ca

••

••

u školi

4...49".. •

v.

j1.

Ja c1tam

o"..

t) l

Ferid

;

~

~) ;

•

v •

c1tam

j1.

llJU

O;

~1)1

(priču)

ti učiš (ž.r.)

~

;

•

;

;;

Fadila

;

·L;

•• "..

šta radiš ? (ž.r.)

o "..

"..

;

•••

• ~

\~Lo

j1.

O Fatima!

ti pišeš (m.r.)

"..

••

• •

ti pišeš (ž.r.) čitaš

ti

v.

fil UClffiO

arapski j ezik

(ž.r.)

•

ptsmo

šta radiš ? (m.r.)

čovjek

O Feride! •

•

na paptru

··"";

;

;

~ •

j1.

...

o

;

j1.

91

;

' "..

..L....;-!. u..

•v

Ja p1sem

j1.

•

'

;

zadaća

j1.

o "

"' • ..;:S'\

7. LEKCIJA vi nosite (m.r.)

o

;'

•

••

u

,sc,....

izlet

;'

o

~) ;'

sa

;'

Kemal

;'

;'

JLs

~ sa vama

j.

o

/

Edib

;'

L

školski autobus

j.

;'

;'

,p.

.0~ \ ...

.

ti ideš (m.r.)

4'---_ _lj~

•

autobus od, iz

na izlet

o

jelo

sutra

. , .. . Ja cu poniJeti

ja idem

;'o

~

~ l Ji

'~ •

narandža

•

"'J.oj.

1,

JLZ f.

jabuke

a

;'

J

~

j.

nedjelja

o

u nedjelju

Li:;

e vi igrate (m.r.)

""' u • •

••

j.

,sl

lopta •

/

;'

kako?

;'

o~

•

mttgramo

j.

/

o

•

,o

nogomet

j.

j.

~



\Y..

/"----"""../

."

bosanski jezik

bašči kuće

/

on zalijeva stabla u bašči, " ." o "' stabla u parku .J~,;_ • - - -.~~ . \

.

ona radi (ž.r.)

urdu jezik

.

j.

J.~

turski j ezik

·:

~ ~

o /

/

••

o&

..

9. LEKCIJA o

Belkisa

..

••

o

Bekrova kuća

/

l,

•

",

o",

j.

/

•• ~

...

>

~

-~

~

ljekar

/

,fl.

'-

~~~b .. ,

tvoja kuća

_,



$1..

l,~J

!UF-

•

JI.O,.;

•• •

moja kuća

on spava

0,.;

••~~~

L$;.;'f,

sjedi (m.r.) /

~•

ulica

,fl.

/

t_JL!. /

sjedi (ž.r.)

,fl.

w~•

ulica Bašeskije

/

JI.

".,

t_Jl

:.

~

... t ..WV-'-

/

o /

o

....

Selma sedam

:.G .. • ",

,fl.

o ".,

koliko?

•• "' o",

.. . .

,p._,.,oJ.

soba

osam •

devet

o •• •• .i •... ~ .... ,fl. /

koliko soba ?

.»~ZS4VW

•

fil

učitelji,

j.

o

.... •

tri sobe spavaća

soba

nastavnici učiteljice,

o~

Jl.,-oJI.

\·l~_}-

trepe zarij a

nastavnice

94

primaća

soba, ~. ~o '. 9 4 dnevni boravak "--------"f

vi (ni.r.)

Bosna vi (ž.r.)

. ... \

veliki

o )Z

velika

JZo'

~

lr •

on1 one

ispred

biblioteka

bašča,

~

škola

.....

..... o . . .

LJ..u

Sarajevo

dvorište ...... ••

blizu L

. ......;,..,>

~

.....

blizu džamije

••

•

glavni grad daleko

~

.....

J.~J

"" •

daleko od piJace ••

•

u

.....

".

~

j

.....

...._,-.j ....... •

.....

••

~

\

~ .....

. l O. LEKCIJA frižider

kuća

na

ulaz

ima

•

hljeb tanjir

~

,fi

..

oJ.

.....

.....

širok desno

~

L?"' \J o .....

•

""

kašika

95

kupatilo

.....

..

\

.....

.....



wc

meso •

SIT

~ ...

ispred

. . e:,\ \

•

t za

;l~j

J

...

stvari

lijevo

sto,

,.,o

...

~W\ .,. ...

,9.

... ••

stolić

fotelja ...

\

..

iznad ispod

...

o

ćilim

,~~

••

...

,9.

mnoge

desno

J

... ... o

lijevo

oJ

,9.

o

...

,9. ...

o

...

..1,,.e" .•

stolica sto (kuhinjski)

ll. LEKCIJA mala, mali

•

••

-UW,

moja škola

Oy:~·,đ tit

,.

naš nastavnik

operna

Husein

vrata

Tuzla

otvorena v.

čovjek

•

UClOlliCe v

'V.

•

nasa ucionica

dobar moja torba

.. " .

...

••

.

•

"..

•

•

u nJemu, u nJOJ

L. . .,.>_ ~> ....

96

sveska

velika dva prozora

~