Angielsko-polski słownik szachowy. English-Polish chess terms dictionary [PDF]

Zitiervorschau

English-Polish chess terms dictionary; angielsko-polski słownik szachowy Marcin Maciąga: [email protected]; http://d-artagnan.x10.mx/ advantage advantage in development big (clear) advantage decisive advantage first-move advantage lasting advantage material advantage opening advantage positional advantage slight (small) advantage space (spatial) advantage

przewaga przewaga w rozwoju duŜa (wyraźna) przewaga decydująca przewaga przywilej rozpoczęcia partii stabilna przewaga przewaga materialna przewaga debiutowa przewaga pozycyjna niewielka (nieduŜa; mała) przewaga przewaga przestrzeni

analysis retrograde analysis (retroanalysis) post-mortem analysis

analiza analiza retrospektywna (wsteczna) (retroanaliza) analiza partii po jej zakończeniu

(chess) arbiter chief (main) arbiter round-arbiter

sędzia (szachowy) sędzia główny sędzia rundowy

attack counterattack discovered attack double attack flank attack irresistible attack kingside/queenside attack mating attack minority attack pawn/piece attack

atak kontratak atak z odsłony podwójne uderzenie atak na skrzydle atak nie do odparcia atak na skrzydle królewskim/hetmańskim atak matowy atak mniejszościowy atak pionowy/figurowy

backwardness

opóźnienie w rozwoju

battery QRR (queen-rook-rook)/RQR/RRQ/QR/RQ/QB/BQ battery

bateria bateria HWW (hetman-wieŜawieŜa)/WHW/WWH/HG/GH

Maróczy Bind

formacja Maróczego

bishop bishop pair catalan/spanish bishop good/bad bishop light-/dark-squared bishop opposite-coloured bishops

goniec para gońców goniec kataloński/hiszpański dobry/zły goniec jasno-/ciemno-polowy goniec gońce róŜnopolowe

blunder (mistake)

błąd

board (chessboard) demonstration (demo) board

deska (szachownica) szachownica demonstracyjna

first (top) board

pierwsza szachownica (deska)/lider druŜyny

brilliancy (most beautiful game) brilliancy award

miniaturka nagroda za miniaturkę

bughouse (exchange chess)

kloc

bye

pauza

camp white/black camp

obóz obóz białych/czarnych

capture en passant (capturing in passing)

bicie w przelocie

castling artificial castling (castling by hand) castling right kingside (short)/queenside (long) castling

roszada sztuczna roszada prawo do wykonania roszady krótka/długa roszada

(chess) category male/female category

kategoria (szachowa) kategoria męska/kobieca

centre central break (pawn break in the centre) closed/open centre expanded centre

centrum przełom (pionowy) w centrum zamknięte/otwarte centrum rozszerzone centrum

(pawn) chain pawn chain base

łańcuch pionów podstawa łańcucha pionów

cheapo cheapo potential

prymitywna pułapka zdolność komplikowania gry

check body check (shouldering) double check discovered check perpetual check spite check

szach odpychanie plecami (barkami) podwójny szach odkryty szach (szach z odsłony) wieczny szach wtrącony szach

checkmate (check and mate)

mat (szach i mat; szach z matem)

chess blindfold chess chessbase chess blindness chess club chess column (corner) chess competition chess composition (problem) chess computer chess diagram chess federation

szachy szachy „na ślepo” baza szachowa ślepota szachowa klub szachowy kącik szachowy zawody szachowe kompozycja (problem) szachowa komputer szachowy diagram szachowy związek szachowy

chess font chess goddess Caissa chess illusion chess informant Chess Olympiad chess programme chess software chess strategy chess team chess technique chess title chess trainer (instructor) chess960 (fisher random) classical/rapid chess correspondence (postal) chess fairy chess living chess magnetic chess ornament chess romantic chess World Chess Champion World Chess Championship

czcionka szachowa bogini szachowa Caissa złuda szachowa (przywidzenie) informator szachowy Olimpiada Szachowa program szachowy oprogramowanie szachowe strategia szachowa druŜyna szachowa technika szachowa tytuł szachowy trener (instruktor) szachowy szachy Fishera (szachy 960) szachy klasyczne/grane tempem przyspieszonym szachy korespondencyjne szachy bajkowe Ŝywe szachy magnetyczne szachy szachy ozdobne szachy romantyczne Mistrz Świata w szachach Mistrzostwa Świata w szachach

chessplayer (player) chessplayer reflex

szachista refleks szachisty

(chess) clock analog/digital chess clock clock hand rule clock button

zegar (szachowy) mechaniczny/elektroniczny zegar szachowy reguła wg której naleŜy tą samą ręką wykonać posunięcie i przełączyć dźwignię zegara przycisk na zegarze (dźwignia zegara)

combination sound/unsound combination

kombinacja poprawna/niepoprawna kombinacja

continuation forced continuation sharp continuation

kontynuacja forsowny wariant ostra kontynuacja

decoying

zaciągnięcie

defence active/passive defence stubborn defence

obrona aktywna/pasywna obrona uporczywa obrona

deflection (distraction)

odciągnięcie

diagonal long diagonal

przekątna (diagonala) długa przekątna

draw book draw draw by agreement

remis teoretyczny (nieunikniony) remis remis za obopólną zgodą

draw offer (proposal) grandmaster draw

propozycja remisu (szybki) remis arcymistrzowski

duo (hanging pawns)

wiszące piony

edge/edge (rim) risk-free edge

przewaga/banda stabilna przewaga

endgame (ending) engame study (study) pawn/rook/queen ending

gra końcowa (końcówka) studium (etiuda) końcówka pionowa (pionówka)/wieŜowa (wieŜówka)/hetmańska

exchange exchange chess (bughouse)

jakość kloc

fianchetto double fianchetto

fianczetto podwójne fianczetto

file closed/half-open/open file

linia pionowa (kolumna) zamknięta/półotwarta/otwarta linia

flag flag fall (flagging) hanging flag

chorągiewka (sygnalizacyjna) w zegarze szachowym/przegranie partii na czas opadnięta chorągiewka (partia przegrana na czas) wisząca chorągiewka (niedoczas)

fork family fork (family check) knight/pawn fork royal fork

widły (widełki) potrójne i więcej widły widły (widełki) skoczkiem/pionem widły królewskie

formation closed/open formation Hedgehog formation Hippopotamus formation pawn formation

formacja zamknięta/otwarta formacja formacja jeŜa (jeŜ) formacja hipopotama (hipopotam) formacja (struktura) pionów

fortress

forteca

gambit countergambit

gambit kontrgambit

game adjourned game annotated game Armagedon game

partia partia odłoŜona partia skomentowana Armagedon (partia 6 na 5 min i białe muszą wygrać) partia błyskawiczna (blitz) (5 min)/(