Dictionary of French Building Terms 1840244941, 9781840244946, 9781429412957 [PDF]

Zitiervorschau

DICTIONARY OF BUILDING TERMS Copyright © Summersdale Publishers 2006 Text by Richard Wiles Condition of Sale This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, re-sold, hired out or otherwise circulated in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this condition being imposed on the subsequent publisher. Summersdale Publishers Ltd 46 West Street Chichester West Sussex PO19 1RP UK www.summersdale.com Printed and bound in Great Britain ISBN 1 84024 494 1

ISBN 13: 978 1 84024 494 6

French Building Terms_INSIDES.in2 2

06/04/2006 15:03:02

Thanks to my niece Hollie Wiles for her invaluable assistance in the compilation of this book, and to my brother Phill Wiles for additional expertise. Other research was carried out with the assistance of the following websites: www.pointp.fr www.castorma.fr www.leroymerlin.fr www.ideesmaison.fr www.outilex.com www.menuiserie-caserotto.com www.mr-bricolage.fr www.tout-faire.com www.screwfix.com www.tool-net.co.uk www.toolfinder.co.uk

French Building Terms_INSIDES.in3 3

06/04/2006 15:03:03

Contents ENGLISH–FRENCH BUILDING / MAÇONNERIE .................................................................7 CARPENTRY / CHARPENTERIE .........................................................31 DECORATING / DECORATION .........................................................42 ELECTRICITY / ELECTRICITE............................................................55 FINANCIAL / FINANCIER ...................................................................68 IRONMONGERY / QUINCAILLERIE ................................................72 METALWORK / FERRONNERIE .........................................................88 PLUMBING & HEATING / PLOMBERIE & CHAUFFAGE ..............97 PROPERTY / PROPRIETE ...................................................................109 TRADES / METIERS .............................................................................116 NUMBERS / LES NOMBRES..............................................................120

French Building Terms_INSIDES.in4 4

06/04/2006 15:03:03

FRENCH–ENGLISH MAÇONNERIE / BUILDING .............................................................124 CHARPENTERIE / CARPENTRY .......................................................149 DECORATION / DECORATING .......................................................160 ELECTRICITE / ELECTRICITY..........................................................173 FINANCIER / FINANCIAL .................................................................186 QUINCAILLERIE / IRONMONGERY ..............................................190 FERRONNERIE / METALWORK ........................................................206 PLOMBERIE & CHAUFFAGE / PLUMBING & HEATING ............215 PROPRIETE / PROPERTY ...................................................................227 METIERS / TRADES .............................................................................234 LES NOMBRES / NUMBERS..............................................................238 USEFUL PHRASES ...............................................................................243

French Building Terms_INSIDES.in5 5

06/04/2006 15:03:03

French Building Terms_INSIDES.in6 6

06/04/2006 15:03:03

BUILDING MAÇONNERIE CONSTRUCTION ROOFING INSULATION DAMP-PROOFING PLASTERING DRAINAGE

7

French Building Terms_INSIDES.in7 7

06/04/2006 15:03:03

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS adhesive, neoprene colle

absorb, to absorber v abut, to abouter v

néoprène f adhesive, plaster block colle à

accelerator accélérateur m access aperture for cleaning

carreau de plâtre f

(e.g. soot box) orifice de

adhesive, waterproof colle hydro f

ramonage m

adjustable support étai réglable m against the grain (wood)

accessory accessoire m additive adjuvant m; additif m

contre-fil adj aggregate agrégat m

additive, concrete anti-freeze

aggregate, polystyrene

adjuvant pour bétonnage par

polystyrène adjuvanté m

temps froid m

air bubble layer (aluminium

additive, mortar and concrete

insulator) film à bulle d’air

adjuvant des mortiers m additive, mortar and

sec m air compressor compresseur

concrete cold temperature accelerator adjuvant

d’air m air gap (cavity wall) couche

accélérateur antigel m additive, mortar and

d’air f air grille grille d’aeration f

concrete plasticiser adjuvant

air inlet prise d’air f

plastifiant m

air vent (of fireplace)

additive, mortar and concrete reinforcing adjuvant fibres

ventouse f alcove alcôve f

synthétiques m

align, to aligner v

additive, mortar and concrete

aluminium film layer,

water repellent adjuvant

exterior isolation film

hydrofuge m adhere, to adhérer v

éxterieur réflecteur alu m

adhesion adhérence f

aluminium foil reflective insulator isolant mince alu

adhesive, insulating materials

réfléchissant m

colle matériaux d’isolation f 8

French Building Terms_INSIDES.in8 8

06/04/2006 15:03:03

BUILDING // MAÇONNERIE architrave architrave f;

aluminium insulation air bubble layer isolation film à

baguette f asbestos free sans amiante adj

bulle d’air sec m anchor ancre f

assemble, to assembler v

anchor/fix, to ancrer v

assessment bilan m

ancient ancien -enne adj

avoid, to éviter v

angle bead bourrelet

awl alêne f

d’étanchéité m; éclisse cornière

axe hache f

f; baguette d’angle f

back arrière m back door porte de derrière f

angle grinder meuleuse

balcony balcon m

d’angle f

ball-socket cuvette rotule f

angle iron cornière f; fer

ballast blocaille f; granulat m

d’angle m annexe annexe f

baluster, staircase balustre m

anti-backflow throat

balustrade balustrade f

(fireplace) gorge anti-

banister (handrail) rampe f

refoulante f

bars (window); grille grille f

anti-humidity anti-humidité adj

base base f; fondation f

anti-moss masonry treatment,

base-board plinthe f

colourless traitement incolore

basement sous-sol m

antimousse m

basic structure gros oeuvre m

antirust antirouille adj

batten liteau m

apartment appartement m;

beam poutre f; poutrelle f beam, exposed poutre

logement m aperture orifice m

apparente f

appliance appareil m

beam, large wooden madrier m

arch voûte f

beam, prestressed concrete

arch pillar trumeau m (see also:

poutre précontrainte f; poutrelle céramique f; poutrelle

overmantel) architect architecte m

béton f 9

French Building Terms_INSIDES.in9 9

06/04/2006 15:03:03

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS block pillar, walling pilier m

beam, prestressed flooring

block, reconstituted stone

plancher précontraint m bearer support m

walling muret pierre

bed of concrete lit de béton m

reconstituée m block, solid aggregate bloc

bend coude m bend, to cintrer v

plein de granulats m block, solid concrete bloc

bevel biseau m bevel, adjustable/sliding/

plein en béton m block up, to reboucher v

combination fausse équerre f

blockage obstruction f;

bevel, to biseauter v bevelled biseauté -e adj; en biseau

blocage m board, skirting plinthe f

bind, to lier v binding material liant m

boarding planchéiage m

bitumen bitume m

bolt boulon m

bituminous liquid revêtement

bolt cutters coupe-boulons m bonding beam/girder

bitumineux m

(reinforcement) chaînage m

blade lame f

border bord m

block, cellular terracotta insulating brique auto-

botch, to bâcler v; gâcher v

isolante en terre cuite f

boundary fence clôture de

block, concrete cellular

bornage f boundary stone or marker

insulating bloc béton

borne f

cellulaire m

boxing, housing

block, decorative concrete walling muret béton décoratif m

emboîtement m brace raidisseur m; entretoise f

block, foundation massif de

brace (of truss) contrefiche f

fondation m

brace (timber frame) écharpe f

block, hollow concrete bloc

breadth largeur m

creux en béton m

breezeblock parpaing m

block, lintel bloc linteau m 10

French Building Terms_INSIDES.in10 10

06/04/2006 15:03:03

BUILDING // MAÇONNERIE brick paving carrelage en

breezeblock, alleviated bloc

briques m

plein allégé m

brick, perforated brique

breezeblock, full size bloc

perforée f

plein m

brick, standard type brique de

breezeblock, hollow (for filling with concrete) bloc

type courant f brick, to briqueter v; maçonner

creux m; ~ à bancher m breezeblock, perforated full

v; murer v brick, ventilation brique de

size bloc plein perforé m breezeblock, pilaster (for

ventilation f

reinforcement) bloc

brick up, to maçonner v

d’angle m

broom balai m brush brosse f

breezeblock, thin profile

bucket, builder’s seau (pl -x) de

planelle f breezeblock, thin profile

maçon m build, to bâtir v; construire v

hollow planelle perforée f

building bâtiment m

breezeblock, U-shaped

building land terrain

channel bloc U m brick brique f

constructible m building permit permis de

brick, arch brique à couteau f brick, facing (or facing block)

construire m building site chantier m

plaquette de parement f brick, full size brique pleine f

building stone moellon m

brick, glass brique de verre f

bulge, to (e.g. wall) bomber v

brick, half-width mulot m

cable câble m

brick, hollow terracotta

cable, buried câble enterré m

brique creuse de terre cuite f

cantilever encorbellement m

brick jointer fer à joint plat m

capacity (e.g. of reservoir)

brick-paved pavé -e de brique

contenance f caulker couteau (pl -x) à enduire m

adj 11

French Building Terms_INSIDES.in11 11

06/04/2006 15:03:03

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS cement, sulphate-resisting

caving in éboulement m;

ciment milieux aggressifs m

effrondrement m

cement, tile joint ciment

cavity cavité f; trémie f ceiling plafond m

joint m cement, to cimenter v;

ceiling, false faux plafond f cellar cave m

bétonner v cement, white ciment blanc m;

cement ciment m

(all-purpose) ~ multi-usages m

cement, all-purpose ciment

cesspool fosse d’aisance f

multi-usages m

chalk poudre à tracer f; craie f

cement, dry-mixed ciment prêt

chimney cheminée f

à l’emploi m

chimney cap chapeau de

cement, extra-white ciment

cheminée m

super blanc m

chimney flaunching,

cement, grey ciment gris m; (all-

preformed embase

purpose) ~ multi-usages m cement, heat-resistant ciment

d’étanchéité cheminée f chimney flue conduit de

fondu m cement, high-performance

cheminée m chimney flue, aluminium

ciment hautes performances m cement/lime mix bâtard

conduit de cheminée en aluminium m

mortier m

chimney flue extractor

cement, masonry ciment à

extracteur éolien m; aspirateur

maçonner m cement mixer bétonnière f;

dynamique éolien m chimney flue, insulated

bétonneuse f cement, quick-setting ciment

conduit de cheminée isolé m chimney flue liner, flexible

prompt m; ~ bâti prompt m cement, sack of sac de ciment m

tubage de conduit flexible m chimney flue, stainless steel

cement, special-purpose

conduit de cheminée en inox m

ciment spécial m 12

French Building Terms_INSIDES.in12 12

06/04/2006 15:03:03

BUILDING // MAÇONNERIE clamp, mason’s serre-joint de

chimney opening trémie de

maçon m

cheminée f

clamping peg chevillette f

chimney panel panneau de

clay argile f

cheminée m

clean down, to (brickwork)

chimney stack, prefabricated

ragréer v

sortie de toit f

clear, to vider v

chimney, terracotta block

coat, finishing (e.g. plaster)

conduit de fumée en terre

couche de finition f

cuite m

coating (e.g. plaster) enduit m

chipboard panneau de

coating of fill-in material

particules m; aggloméré (abbr:

(e.g. plaster, mortar) solin m

agglo) m

coating, waterproof

chisel -s ciseau (pl -x) m chisel, bolster ciseau à brique m

revêtement imperméable m

chisel, cold ciseau de maçon m

cobblestone pavé m

chisel, chasing chasse à pierre f

colourant colorant m

chisel, masonry pointerolle de

colourant, concrete and mortar colorant béton et mortier m

maçon f

colourant, iron oxide colorant

chisel, plugging no equivalent

oxyde de fer m

(nearest see: masonry chisel)

colourant, powder colorant en

chisel, protective hand grip for poignée pare-coup f

poudre m combine, to mêler v;

chisel, to ciseler v cistern citerne f; réservoir

combiner v compact, to compacter v

d’eau m

concrete béton m

cladding lambris m;

concrete air entraining agent

revêtement m clamp agrafe f; bride f

agent entraîneur d’air m concrete, lightweight béton

clamp, to serrer v; brider v;

allégé libre m

cramponner v 13

French Building Terms_INSIDES.in13 13

06/04/2006 15:03:03

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS corrugated roof panel plaque

concrete mix mélange béton m concrete mould release agent

ondulée f council offices mairie f

décoffrant démoulage m

counter compteur m

concrete, rapid-setting béton à

courtyard cour f

prise rapide m

courtyard, inner cour

concrete repairer/restorer

intérieure f

réparation béton f

cove corniche f

concrete set retarder retardateur

cover (e.g. inspection

de prise pour béton m

chamber) couvercle m

concrete surface hardener

cover, to couvrir v

durcisseur de surface fixateur m

coving corniche f

connecting to the drains

crack fissure f

raccordement aux égouts m

crevice lézarde f

construction fault/damage

cross-bar traverse f

dommage-ouvrage m

crowbar pied-de-biche m

contract contrat m contraction rétrécissement m

crush, to concasser v

contractor entrepreneur m

cubic metre mètre en cube m

control réglementation f

cupboard, built-in placard m

conversion aménagement m

curve cintre m

convert, to aménager v

curve, to cintrer v

convert into, to convertir en v

cut, to couper v

cooling-off period délai de

cutting disc, diamond disque diamante m

réflexion m

damp-proof imperméable adj

cork insulating underlay

damp-proof course couche

(tiles) sous-couche liège isol

isolant f

carrelage f

damp-proof membrane

cork soundproofing underlay (floors) sous-couche liège sol

protection soubassement f;

isolation phonique f

pare-vapeur kraft m 14

French Building Terms_INSIDES.in14 14

06/04/2006 15:03:03

BUILDING // MAÇONNERIE drainage channel, glass

deadline délai m debris décombres mpl

reinforced plastic caniveau

defect défaut m

polyester renforcé de fibre de

delay délai m

verre m drainage ditch fossé

delivery date délai de

collecteur m

livraison m

drainpipe tube de drainage m;

demolish, to démolir v density densité f

~ d’assainissement m

depth profondeur m

drainpipe, land drain agricole m

design dessin m

draw, to tracer v; dessiner v

develop, to aménager v

draw plans, to tirer des plans v

development (progress)

drawing dessin m; plan m drill perceuse f

déroulement m diameter diamètre m

drill bit mèche f; foret m

dig, to creuser v

drill bit, auger mèche à spiral

dividing wall cloison de

unique f drill bit, expansive mèche à

distribution f dormer window truss fermette

bois extensible f drill bit, flat mèche à bois

f (see also: false gable) double glazing double vitrage f

plate f drill bit, glass/ceramic/

downpipe (guttering) tuyau de

porcelain mèche à ogive/au

descente m drain clearing kit kit de

carbure/de tungstène f drill bit, masonry foret à

débouchage m drain, to vider v; égoutter v

béton m

drainage drainage m

drill bit, metal foret à metaux m

drainage channel caniveau en

drill bits, set of coffret de forets/mèches m

béton m

drill bit, twist mèche

drainage channel, concrete

hélicoidale f

caniveau en béton m 15

French Building Terms_INSIDES.in15 15

06/04/2006 15:03:03

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS drill bit, wood mèche à bois f

elevation élévation f

drill, corded percussion

empty vide adj empty, to vider v

perceuse à percussion filaire f

empty out, to vidanger v

drill, cordless percussion perceuse à percussion sans

empty space vide m

fil f

enclosure clôture f end (work), to achever v

drill, demolition marteau

engineer ingénieur m

démolisseur m; ~ piqueur m

enlarge, to agrandir v

drill, hammer (with or without cord) marteau

entrance entrée f

perforateur m

entry entrée f estimate devis m

drill, pneumatic

estimate (quantities/costs)

hammer perforateur

métré m

électropneumatique m

exit dégagement m

drill/screwdriver perceuse

expand, to dilater v

visseuse f

expanded clay argile

drill, to forer v (a hole); percer v

expansée f

(a hole in a board)

expanded polystyrene

drop chute f dry rot pourriture sèche f

polystyrène expansé m expanding polyurethane

duct conduite f dump, to déposer v

foam filler mousse expansive

dust poussière f

polyuréthane f extension agrandissement m

eaves avant-toit extérieur m;

exterior extérieur m

comble extérieur m

extruded polystyrene

eaves crawlspace combles

polystyrène extrudé m

perdus mpl

extruded polystyrene board,

edge beam (e.g. wall plate)

groove-edged polystyrène

poutre de rive f edifice édifice m

extrudé bord rainuré m 16

French Building Terms_INSIDES.in16 16

06/04/2006 15:03:03

BUILDING // MAÇONNERIE filler, quick-setting enduit à prise

extruded polystyrene board, square-edged polystyrène

rapide m; (joint) ~ poudre à

extrudé bord droit m

prise rapide m filler, ready-to-use enduit à

face (e.g. of a rock) paroi f facilities équipements mpl

joint prêt à l’emploi m filler, repair enduit de

false gable fermette f fan ventilateur m

rebouchage m filler, slow-drying enduit à

fan, electric ventilateur

joint prise lente m

électrique m

filler, waterproof enduit

fan, extractor ventilateur

d’étanchéité m

extracteur m fascia panneau m

fireplace cheminée f

fence, concrete clôture en

fireplace insert insert de cheminée m

béton f file lime f

fire-proof ignifuge adj

filer, electric lime électrique f

fire resistance résistance au

fill, to remblayer v

feu f

fill a crack, to reboucher v

first floor premier étage m

filler enduit m

fishpond réservoir bassin m fit, to équiper v

filler, fine joint enduit poudre

fix, to ancrer v

de collage et finition m

flagstone pavé m

filler, fine-surface enduit de

flange collet m

lissage m

flashing strip bande

filler, finishing enduit de

d’étanchéité f; ~ de solin f (see

finition m filler, high quality enduit

also: flaunching) flashing strip, self-adhesive

surfin m filler, jointing enduit à joint m

tear-resistant bande

filler, pre-mixed enduit prêt à

d’étanchéité indéchirable autocollante f

l’emploi m 17

French Building Terms_INSIDES.in17 17

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS girder poutre en fer f (see also:

flaunching bande de solin f (see

RSJ)

also: flashing)

glass fibre fibres de verre f

flaunching, roof ridge/hip rafter closoir de faîtage et de

glass wool laine de verre f

arêtier m

glass wool, roll rouleau de laine

flight of stairs rampe

de verre m grating, galvanised metal

d’escalier f float, foam taloche polystyrène f

grille caillebotis en acier

float, plasterer’s taloche f

galvanisé f

float, plastic taloche plastique f

gravel gravillon m; gravier m

float, steel platroir à enduire

gravel, bulk quantity gravillon en vrac m

inoxidable m

gravel, fine non-rolled

float, wooden taloche bois f floor; flooring plancher m; sol m

mignonnette non roulée f

floor batten lambourde f

gravel, rolled gravillon roulé m

floorboard planche f

grease trap (for drainage system) bac dégraisseur m

foam rubber mousse expansée f

grille (e.g. inspection chamber)

formwork coffrage m formwork clamp serre-joint de

grille f groove rainure f

cimentier m foundation trench rigole f

groove, to rainurer v

foundations fondations fpl

ground sol m; terre f

frame, door or window

ground floor rez-de-chaussée m grout mortier m

chambranle m

gully, rainwater regard de

framework charpente f gable pignon m

branchement pour eaux

gas gaz m

pluviales m

gas supply alimentation en gaz f

gutter gouttière f

gate porte f

gutter board planche de rive f

generator groupe électrogène m

gypsum gypse m 18

French Building Terms_INSIDES.in18 18

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE gypsum board plaque de gypse f

hemp wool laine de chanvre f

gypsum, fibre reinforced

hessian toile de jute f high pressure cleaner

gypse renforcé fibre f hacksaw scie à métaux f

nettoyeur haute pression m hipped roof, side of a rive

half-brick demi-brique f half-timbering (typical of

latérale f hipped roof, top side of a rive

Normandy) colombage m hammer -s marteau (pl -x) m

de tête f

hammer, brick marteau à briques m

hole ouverture f; trou m

hammer, claw marteau arrache-

hole saw scie-cloche f hot-air gun décapeur

clou m hammer, club/lump massette f;

thermique m house maison f

marteau de maçon m

inspection chamber,

hammer, lath/drywall hachette

concrete (with cover or

de plâtrier f

grill) regard béton (avec

hammer, packer’s (claw hammer) marteau d’emballeur

couvercle ou grille) m insulating cork underlay

m; ~ de coffreur m

(fitted carpet) sous-couche

hammer, sculptor’s (for dressing concrete,

liège isol moquette f insulating mastic (doors and

marble, granite) marteau à

windows) mastic isolation

boucharder m hammer, sledge masse couple f

portes-fenêtres m insulating material isolant m

hammer, small (esp slater’s)

insulation, intermediate

martelette f

film layer film réflecteur

hardware quincaillerie f hatchet hachette f

intermédiaire m insulation kit (garage door)

hawk, plasterer’s taloche f (see

kit d’isolation pour porte de

also: float, plasterer’s) hearth foyer m

garage m 19

French Building Terms_INSIDES.in19 19

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS ladder échelle f

insulation kit (woodwork) kit

lagging calorifugeage m

d’isolation de menuiseries m

landing, staircase palier m

insulation, outer aluminium film layer film extérieur

lath latte f; volige f

réflecteur alu m

lay, to poser v

insulation, sound,

layer couche f layer, protective

soundproofing isolation

polypropylene voile

phonique f; ~ acoustique f insulation suspension clip

protecteur en polypropylène f lean-to appentis m

suspente pour laine de verre f

level -s niveau (pl -x) m

insulation, tear-resistant reflective membrane film

level, laser niveau laser m

armé réflecteur résistant à la

level, spirit niveau à bulle m

déchirure m

lever levier m lime chaux f

insulation, thermal/heat

lime, coloured chaux colorée

isolation thermique m intermediate film layer

teintée f

(insulation) isolation film

lime, grey chaux grise f

réflecteur intermédiare m

lime, hydraulic chaux

ironwork ferraillage m

hydraulique f lime, naturally formulated

jamb jambage m join, to assembler v

chaux naturelle formulae f

joiner menuisier m

lime, natural white chaux

joint assemblage m

blanche naturelle f lime paint badigeon m (see also:

joist solive f joist hanger sabot de poutre f

whitewash) lime, St. Astier chaux de Saint

keyed joint assemblage à clés

Astier f

amovibles m labour main-d’œuvre f

limestone pierre calcaire f

labourer travailleur m

lining doublage m; revêtement m 20

French Building Terms_INSIDES.in20 20

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE measure, retractable tape

lining material matériaux de

mesure roulante f

revêtement m

metal frame (partition wall)

lintel -s linteau (pl -x) m lintel, prestressed concrete

ossature métallique f metal rail (partition wall) rail

prelinteau précontraint m liquid waterproofer hydrofuge

métallique m meter, electricity/water

liquide m loft grenier m

compteur m

lower, to surbaisser v

metre mètre m

machinery appareil m

mix, to (e.g. concrete)

manhole regard

mélanger v mixing attachment (for drill)

d’assainissement m; ~ de

malaxeur portif m

drainage m; trappe de visite f

mix together, to mêler v;

manhole cover plaque

combiner v

d’égout f marble marbre m

mortar mortier m

masonry treatment,

mortar, coloured mortier

colourless anti-moss

coloré m; (brick red) ~ rouge

traitement incolore

brique m; (dark beige) ~

antimousse m

beige foncé m; (dark grey) ~ gris profond m; (pink amber)

masonry treatment, colourless water repellant

~ rose ambre m mortar, dry-mixed mortier prêt

traitement incolore

à l’emploi m

imperméabilisant m

mortar, fine mortier fin m

masonry treatment, exterior

mortar, finishing and

traitement façades murs

smoothing mortier de

extérieurs m mattock pioche de cantonnier f

ragréage et de lissage m mortar, fine white mortier fin

measure mesure f measure, laser télémètre laser m

blanc m 21

French Building Terms_INSIDES.in21 21

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS partition, vertical paroi

mortar, grey mortier gris m mortar, grey ready-mixed

verticale f

pointing mortier prêt mix

patio terrasse f

jointoiement gris m

paved pavé, -e adj paving dallage m; pavage m

mortar, grey repair mortier de

paving brick brique de

réparation gris m mortar, lime bâtard mortier m

pavage f paving edging bordurette f

mortar, pointing mortier de

paving stone dalle f

jointoiement m

pebbledash cailloutage m

mortar, quick-setting mortier

pick pioche f

rapide m; ~ à prise rapide m

pick axe pioche hache f; ~ de

mortar, refractory heatresistant mortier réfractaire m

terrassier f pigment, natural pigment

mortar, repair mortier de

naturel m; (sienna) ~ terre

réparation m

de sienne m; (umber) ~ terre

mortar, waterproofing mortier

d’ombre m; (yellow ochre) ~

d’imperméabilisation m mortar, white mortier blanc m

ocre jaune m

mud boue f

pillar colonne f

mullion -s meneau (pl -x) m

pillar, walling bloc pilier m

newel post, staircase noyau

placing, installation pose f plane rabot m

d’escalier m

plaster plâtre m

nosing (e.g. of a stair tread)

plaster, alleviated plâtre

bord arrondi m overmantel trumeau m (see also:

allégé m plaster, backing plâtre manuel

arch pillar) panel panneau m

gros m plaster bead, galvanised

panelling boiserie f; lambris m pantile; roman tile tuile canal f

aluminium protège angle

partition wall cloison f

galvanisé m 22

French Building Terms_INSIDES.in22 22

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE plaster, powder plâtre en

plaster block carreau plâtre m plaster block, hollow carreau

poudre m plaster, projection plâtre à

de plâtre creux m plaster block, honeycomb

projecter m plaster, to plâtrer v

carreau alvéolé m

plaster, universal/multi-finish

plaster block, solid carreau

plâtre multi-usage m

plein m

plaster, pumice plâtre ponce m

plaster block, waterproofed

plasterboard plaque de plâtre f

carreau de plâtre hydrofugé m

plasterboard, corner jointing

plaster, board finish no

tape bande renfort d’angle f

equivalent in France

plasterboard, firecheck plaque

plaster, bonding (undercoat

de plâtre feu f

for low suction background/

plasterboard, fireproofed

concrete/plasterboard) plaster, browning (undercoat

plaque de plâtre ignifugée f plasterboard, flooring plaque

for solid background/moderate

de plâtre de sol f

suction)

plasterboard, high density

plaster, casting plâtre prestia m plaster, fine white plâtre fin

plaque de plâtre haute densité f plasterboard, jointing tape

blanc m plaster, fire-resistant plâtre

bande à joint f plasterboard with central

incendie m

insulating layer panneau de

plaster, hand-mixing plâtre

doublage plaque de plâtre m

manuel m

plasticiser plastifiant m

plaster, moulding plâtre à

plumbline fil à plomb maçon m

modeler m

poleaxe merlin m

plaster, multi-finish no

polyurethane polyuréthane m

equivalent in France

porch porche m

plaster of Paris plâtre de

powder poudre f

Paris m 23

French Building Terms_INSIDES.in23 23

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS power tool accessories

traitement liquide incolore à base de résines m

accessoires outillage

resin, latex-based résine à base

électroportatif m power tools, portable outillage

de latex f restoration mortar kit for

électroportatif m prefabrication préfabrication f

concrete mortier réparation

purlin panne f

kit m resurface, to refaire la surface v

purlin, eaves panne sablière f purlin, ridge panne faîtière f

resurfacing ravalement m

putty pâte f; mastic m

ridge bar longeron de faîtage m

radiator reflector plaque

ridge, roof faîtage m riser, staircase contremarche f

isolante et réfléchissante m rafter chevron m

rockwool laine de roche f

rafter, hip arêtier m

rockwool flakes (in bulk)

refurbish remettre à neuf v

flocons de laine de roche en

refuse déchet m

vrac m rockwool panel panneau laine de

reinforcement armature f reinforcement (partition

roche m rockwool panel, unsurfaced

framework) montant

panneau laine de roche non

métallique m render, to enduire v

revêtue m rockwool triangle triangle de

rendering crépi m; crépissage m;

laine de roche m

enduit m

roll rouleau m

renovate, to rénover v;

roll, reflective roof insulation

restaurer v renovation rénovation f

rouleau multi-réflecteur m

repointing rejointoiement m

roof toit m

resin binder résine d’adjonction f

roof, flat toit-terrasse m

resin, colourless (to protect

roof, glass verrière f roof tile tuile f

and reinforce concrete slab) 24

French Building Terms_INSIDES.in24 24

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE roof verge rive de toit f

sandstone grès m

room pièce f

saw scie f

roughcast, to crépir v;

saw blade lame de scie f saw, chain tronçonneuse f

hérissoner v roughcasting crépissage m

saw, circular scie circulaire f

router défonceuse f

saw, jig scie sauteuse f

RSJ (rolled steel joist) poutre

saw, sabre scie sabre f scaffold board planche

en fer f rule (darby) règle de maçon f

d’échafaudage f

rule, folding mesure pliante f

scaffolding échafaudage m

sand sable m

screed chape f

sand, bulk quantity sable en

screwdriver (with or without cord) visseuse f

vrac m

seal, to sceller v

sand, concreting sable de

sealant enduit étance m

mélange béton m

semi-detached jumelé -e adj

sand, masonry sable à

serving hatch passé plat m

maçonner m

set accelerator accélérateur

sand, river sable de rivière m sand, sharp sable liant m; ~

rapid m setting agent fixateur m

mordant m sand, soft sable doux m

sewer, mains tout a l’égout m

sand, silver sable argenté m

shingle, bituminous felt roof bardeau (pl -x) verrier

sandblaster sableuse f sander ponceuse f

bitumen m

sander, belt ponceuse à bande f

shingle, roof bardeau (pl -x) m

sander, delta ponceuse delta f

shovel pelle f (see also: spade)

sander, disc ponceuse

shovel, round pelle ronde f shovel, square pelle carrée f

excentrique f

shuttering release agent

sander, orbital ponceuse

décoffrage décoffre m

vibrantes f 25

French Building Terms_INSIDES.in25 25

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS staircase, quarter turn at

sieve tamis m skip benne f

centre escalier quart tournant

skirting board plinthe f

milieu m staircase, quarter turn at

slab lifter pose-dalle f

centre, with landing escalier

slate, fibre cement roofing

quart tournant milieu avec

ardoise fibres-ciment f slate fixing hook crochet

palier m staircase, quarter turn at top

ardoise m slate, roofing ardoise f

escalier quart tournant haut m

sound insulating cork wall

staircase, spiral escalier spirale m;

tile dalle liège mur spécial

~ en colimaçon m; ~ tournant

isolation phonique f

m; ~ à vis hélicoïdal carré m staircase, straight escalier

sound insulation, damp floors

droit m

isolation phonique pour sol

staircase, two quarter turns

humide f soundproof membrane (floors)

escalier deux quarts tournants m stairwell cage escalier f

isolation phonique sols f

staple (hammer-in)

soundproofing isolation

crampillon m

acoustique f

staple gun agrafeuse f

spade bêche f; pelle f (see also:

steel acier m

shovel)

stepladder escabeau f

spindle -s, banister fuseau (pl

stone pierre f

-x) m

string, builder’s cordeau de

spraying machine (Tyrolean)

maçon m

machine à crépir (tyrolienne) f

string, open staircase

square, builder’s équerre du

crémaillère f

maçon f staircase escalier m

string, staircase limon m

staircase, quarter turn at base

string, wall staircase faux limon m

escalier quart tournant bas m 26

French Building Terms_INSIDES.in26 26

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE support prop étai m

mould, shallow curve) ~

taping knife couteau à joint

à emboîtement petit moule faiblement galbée f

pour plaques d’isolation m tarpaulin bâche f

tile, plain tuile plate f

thatch chaume m

tile, ridge tuile faîtière f

thermal/heat insulation

tile, roofing tuile f tile, terracotta carreau de terre

isolation thermique f thermal/sound insulating tile

cuite m tile, to carreler v

dalle isolante/phonique f

tile, transparent tuile en verre

tile adhesive ciment colle m tile, ceiling dalle de plafond m

transparente f tile, ventilator tuile à douille f;

tile, ceramic carreau de

~ à chatière grillagée f

faïence m tile, floor carreau m

tile, verge tuile de rive f

tile, gutter tuile creuse f

tile, wall carreau m; plaquette f

tile, half-round tuile romaine f

tiling carrelage m

tile, interlocking flat tuile

tiling batten, roof liteau couverture m

plate à emboîtement f; ~ à

toolbox boîte à outils f; porte-

emboîtement à pureau plat f tile, interlocking roman

outils m

(large mould, deep curve)

transom traverse f

tuile romaine grande moule

tread, staircase marche f

fortement galbée f

treatment for bases traitement

tile, interlocking ribbed tuile

sols m treatment for bases,

à côtes f

colourless waterproofing

tile, interlocking shallow curved tuile à onde douce f;

imprégnation incolore, pavés et

(large mould, shallow curve)

dalles béton f treatment for bases, resin

~ à emboîtement grande moule

(to protect and reinforce

faiblement galbée f; (small 27

French Building Terms_INSIDES.in27 27

06/04/2006 15:03:04

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS trowel, plasterer’s platroir à

concrete slab) liquide

enduire m

incolore à base de resins m

trowel, pointing (English:

treatment for cellars

pointed tip; French:

traitement caves et sous-sols m

rounded tip) truelle langue

treatment for cellars, waterproofing revêtement

de chat f trowel, notched platroir à

d’imperméabilisation pour

enduire denté m

travaux de cuvelages m

truss, roof armature à toit f;

trellis treillis m trench tranchée f; fossé m

ferme de charpente f underfelt, roof écran de sous-

trench, to dig a fossoyer v trestle tréteau m

toiture m vacuum cleaner (water

trough, mixing auge f trowel truelle f

and dust) aspirateur eau et

trowel, bricklaying truelle

poussières m ventilation grille cour

à brique f; (rounded tip) ~ ronde f; (pointed tip) ~

anglaise f vermiculite vermiculite f

italienne f

vermiculite, bitumen-coated

trowel, bucket (squareedged) truelle carrée f

vermiculite enrobée de bitume f vermiculite, granulated

trowel, cement platroir à

granulé isolant vermiculite f

enduire m trowel, corner truelle d’angle f

wainscot, to lambrisser v

trowel, finishing platroir à

wainscoting lambris m; lambrissage m

enduire m

wall mur m

trowel, flooring platroir à

wall chaser attachment

enduire m trowel, gauging truelle langue

rainureuse f wall, load-bearing mur

de chat f (nearest equivalent) trowel, plaster mixing gâche f

portant m 28

French Building Terms_INSIDES.in28 28

06/04/2006 15:03:04

BUILDING // MAÇONNERIE window, casement fenêtre à

wall, partition cloison f wall, party mur mitoyen m

battants f

wall, to murer v

window, dormer lucarne f

warp, to se déformer v

window frame dormant m

warping déformation f

window, French porte-fenêtre f

water supply, mains eau de la

window, roof fenêtre de toit f window, sash fenêtre à

ville f waterproof; watertight;

guillotine f window sill rebord de fenêtre m

impermeable étanche adj waterproof, to étancher v

workbench établi m

waterproofing étanchéité f;

wrecking bar pince a décoffrer f

imperméabilisant -e adj waterproofing, colourless for paving and conrete slabs traitement imprégnation incolore, pavés et dalles béton m waterproofing treatment for cellars traitement revêtement d’imperméabilisation pour travaux de cuvelages m waterspout (guttering) gargouille f wedge, log-splitting coin m wheelbarrow brouette f whitewash badigeon m (see also: lime paint) whitewash, to badigeonner v window fenêtre f window, bay/bow oriel m 29

French Building Terms_INSIDES.in29 29

06/04/2006 15:03:05

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in30 30

06/04/2006 15:03:05

CARPENTRY CHARPENTERIE

31

French Building Terms_INSIDES.in31 31

06/04/2006 15:03:05

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS bevel, adjustable/sliding/

adze herminette f

combination fausse équerre f

arch cintre m

bevel, to biseauter v (see also:

ash frêne f assemble, to assembler v

chamfer, to) bevelled edge chanfrein m

assembly; assembling

blade lame f

assemblage m

block bloc m

auger (for making pilot

block, sandpaper cale f

holes) vrille f axe hache f

blockboard latté m

band saw scie à ruban f

board planche f (see also: batten,

banister balustre m

flooring; plank) board/plank, loose planche

banister rail main courante f banisters rampe d’escalier f

mobile f bolt boulon m

batten, flooring planche f (see

border frise f

also: plank; board)

bore calibre m

baulk poutre f beading/casing baguette f

bore, to percer v

beam poutre f

boxing; framework; shuttering coffrage m

beam, cross traverse f beam, exposed poutre apparentre f

brace vilebrequin f

beam, large madrier m

brad clou à tête perdue m; ~

beam, main poutre maîtresse f;

étêté m; ~ sans tête m bradawl tarière à gouge f

poutre principale f beam, small poutrelle f

brushed brossé -e adj

bedane (chisel for

buckling; warping

woodturning) bédane de

déformation f butt about m

menuisier m beech hêtre m

butt, to abouter v

bevel biseau (pl -x) m (see also:

butt joint joint bout à bout m carpenter charpentier m

chamfer) 32

French Building Terms_INSIDES.in32 32

06/04/2006 15:03:05

CARPENTRY // CHARPENTERIE clamp, F-style gripper

carpenter’s bench établi de bois m carpenter’s hammer hachette

serre-joint à pompe m; presse mâchoire m

de charpentier f

clamp, G- presse de

carpenter’s pencil crayon

mécanicien f

charpente m ceiling plafond m

clamp, handy pince de serrage f

ceiling rose rosace de plafond f

clamp, ratchet pince étau à

chainsaw tronçonneuse f

cliquet f

chamfer chanfrein m

clamp, sash grand serre-joint m

chamfer, to chanfreiner v

clamp, speed serre-joint

chipboard panneau d’aggloméré

automatique m clamp, spring pince à ressort f

m; ~ de particules m

cleave, to refendre v

chisel, bevel-edged ciseau de

cleaving refente f

menuisier m; ~ sculpteur m

cleft fente f; gerce f

chisel, firmer ciseau de

clip for T&G panelling, metal

charpentier m chisel, mortise bédane de

crochet à lambris m; clip à frisette m

menuisier m

corrugated fastener clou

chisel, parting (woodturning)

ondulé m

ciseau à grain d’orge m

cross-halving joint assemblage

chisel, skew (woodturning)

à demis-bois m

plane m

decay pourrissement m

chisel, straight (woodturning)

decay, to pourrir v

ciseau droit m

decorative border frise

chisel, to ciseler v chisel -s, wood ciseau (pl -x) à

décorative f dimensions dimensions f

bois m clamp serre-jointe m

door porte f

clamp, bar serre-joint

door edging couvre-chant m; alaise rapportée f

automatique m 33

French Building Terms_INSIDES.in33 33

06/04/2006 15:03:05

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS door frame huisserie f

finish; finishing finition f

door knob bouton de porte m

finish off, to ragréer v; parfaire v

dovetail joint assemblage queue

fir sapin m flat pack en kit m

d’aronde m

flitch of timber (slab, cut

dowel cheville f; tourillon m dowel pin repère de tourillon m

lengthways from a tree

draw, to tracer v; dessiner v

trunk) dosse f

drawknife plane m

frame cadre m

drill perceuse f

framework charpente f

drill bit foret m (see also: drill bit,

frieze frise f gable pignon m

twist) drill bit, auger foret vrille m

gate porte f

drill bit, expansive foret

gate(s), wooden portail en bois m

expansive m

gauge, caliper (woodturning)

drill bit, flat/spade mèche

compas d’épaisseur m

plate f

gauge, marking/mortise

drill bit, twist foret m drill, hand chignole f

trusquin m; troussequin m

drill, to percer v

gimlet tarière f

dry rot pourriture sèche f

glasspaper papier de verre m

eaves avant-toit m

glue, to coller v

elm orme m

gouge (woodturning) gouge f

façade/frontage pelmet façade

gouge, bottle gouge bouteille f gouge, bowl gouge à creuser f

cantonnière f

gouge, conical gouge conique f

false tongue (joint) fausse

gouge, roughing-out gouge à

languette f fascia board planche de rive f

dégrossir f gouge, spindle gouge à profiler

fence post piquet de clôture m fencing palissade f

f grain (of wood) fil de bois m

file lime f 34

French Building Terms_INSIDES.in34 34

06/04/2006 15:03:05

CARPENTRY // CHARPENTERIE grind, to affûter v

knife couteau m

grinder affûteuse f

knives coutellerie f

grinding affûtage m

knot noeud m

grooved rainé -e adj

lacquer, to laquer v

grooved end/tip rainé -e en

lacquered laqué -e adj lath latte f

bout adj groove, to rainer v

lathe tour à bois m

hacksaw scie à métaux f

lathe bed banc m

half-timbered colombage m

lathe copy turning attachment copieur

halving joint assemblage à mi-

universel m

bois m

lathe faceplate plateau de

hammer -s marteau (pl -x) m hammer, carpenter’s marteau à

tournage m lathe headstock poupée fixe f

menuisier m

lathe motor block bloc-

hammer, claw marteau arache-

moteur m

clou m; ~ de coffreur m

lathe spindle broche f

hammer, packer’s marteau

lathe tailstock poupée mobile f

d’emballeur m handsaw scie à main f

lathe tool rest éventail m

hardboard isorel m; fibres

length longueur f length of wood tasseau (pl -x) m

dures fpl hardwood bois dur m

linseed oil huile de lin f

hinge charnière f; gond m

mahogany acajou m

hinge, door paumelle f

mallet maillet m

interlocking; fitting

mallet, cabinet maker’s (round head) maillet

emboîtement m iroko iroko m

d’ébéniste m mallet, woodwork (square

jigsaw scie sauteuse f

head) maillet de menuisier m

joist solive f

maritime pine pin maritime m

joist, small soliveau (pl -x) m 35

French Building Terms_INSIDES.in35 35

06/04/2006 15:03:05

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS moulding, right-angle

mark out, to jalonner v matchboard planche bouvetée f

baguette d’angle f moulding, rounded lip (for

MDF (medium density

stairs) nez de marche m

fibreboard) MDF m

moulding, window frame

measure, to mesurer v mitre box boîte à onglets f

chambranle m

mortise mortaise f

nail clou m; pointe f

mortise and tenon joint

nail, brass-headed clou doré m

assemblage à tenon et

nail, clout clou à tête diamant m

mortaise m

nail, cut clou découpé m; ~

moulding moulure f

étampé m nail, extra large head clout

moulding, astragal astragale m moulding, cornice corniche f

clou à tête plate, ‘extra large’ m nail, flooring clou à bateaux m

moulding, cover strip couvre-

nail, lost head clou sans tête m

joint m moulding, cover strip (for

(see also: brad) nail, masonry clou à beton m

tiles) couvre-joint carrelage m

nail, oval wire clou tête

moulding, cover strip (for walls) couvre-joint cloison m

d’homme m nail punch chasse-clou m

moulding, flat edge chant

nail, round wire clou à tête

plat m moulding, framing

plate m nail, to clouer v

encadrement m

nail, twisted shank clou

moulding, half-round moulure

torsadé m

demi-rond f

nail, wire clou de Paris m

moulding, picture frame

niangon niangon m

cimaise f

notch entaille f

moulding, quarter-round quart-de-rond m (pl quarts-

notch, to entailler v

de-rond)

notching entaillage m 36

French Building Terms_INSIDES.in36 36

06/04/2006 15:03:05

CARPENTRY // CHARPENTERIE oak chêne m

plank, thin volige f

oil huile f

plank (10” x 2½”) bastaing m

oil, to huiler v

plywood contre-plaqué m;

panel -s panneau (pl -x) m

contre-collé -e m

panelling lambris m

polished ciré -e adj

parquet flooring parquet m

poplar peuplier m

parquet, glued parquet à

pre-glued pré-encollé -e adj purlin panne f

coller m pin cheville f

rafter/chevron chevron m

pin, dome-headed upholstery

raftering chevronnage m

pointe décorative à tête

ramin ramin m

bombée f

rasp râpe f rifler file rifloir m

pine pin m; (from Landes region of France) pin des

roofing batten liteau m

Landes m

rosewood palissandre m

pine, solid pin massif m

rounded arrondi -e adj

plane rabot m

rule règle f

plane, block rabot fonte m

rule, flexible steel réglet inox

plane, hand/jack rabot manuel

flexible f rule, folding mètre pliant m

m; ~ semelle metal m

sand, to poncer v

plane, moulding rabot

sand down, to poncer v

moulure m plane, rebate rabot guillaume m

sander ponceuse f

plane, smoothing rabot

sander, belt ponceuse à bande f sander, delta ponceuse delta f

métallique m

sander, disc ponceuse

plane, to raboter v planer file (Surform) rabot

excentrique f sander, orbital ponceuse

Surform m plank planche f (see also: batten,

vibrantes f sandpaper papier de verre m

flooring; board) 37

French Building Terms_INSIDES.in37 37

06/04/2006 15:03:05

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS saw, rip (for cutting along the

sandpaper, to poncer v saw scie f

grain) scie égoïne pour coupe

saw, all-purpose (for

longitudinal f

man-made boards and

saw, tenon scie à dos f

natural timber) scie égoïne

saw, to scier v

universelle f

saw, veneer scie à placage f scraper racloir de finition m;

saw, band scie à ruban f

(woodturning) ciseau à racler

saw, carpenter’s scie de

arrondis m

charpentier f

screw, to visser v

saw, coping/fret scie à

sharpened/square cut avivé

chantonner f saw, cross-cut (for cutting

-e adj

across the grain) scie

shelf étagère f; tablette f

égoïne pour coupe

shellac laque f

transversal f

shellac, to laquer v shooting board planche à

saw, frame scie à monture de

dresser f

menuisier f saw, gents/back scie à araser f

shutter volet m

saw, hand scie égoïne grosse

skirting board plinthe f skirting board, veneered

coupe f; (for constructional timber such as rafters,

plinthe plaquée f

formwork and planks) ~

slate peg pointe à ardoise f

à denture américaine f; (for

smooth lisse adj

mouldings, panelling) ~

smooth, to lisser v

égoïne coupe fine f

solid massif -ive adj

saw, mitre scie à onglet f

softwood bois tendre m

saw, pad scie à guichet f

splinter éclat m

saw, panel (for man-made

split, to refendre v spokeshave rabot racloir acier

boards and natural timber)

m; vastringue f

scie à panneaux f 38

French Building Terms_INSIDES.in38 38

06/04/2006 15:03:06

CARPENTRY // CHARPENTERIE sprig, glazing clou de vitrier m

vice étau m

spruce épicéa m

wainscot, to lambrisser v;

stained; tinted teinté -e adj

boiser v wainscoting lambris m;

staple agrafe f strip of wood lame f

lambrissage m walnut noyer m

structure/framework

weatherboarding planches de

charpente f Surform tool Surform; rabot

recouvrement f wedge cale f

Surform m

wedge, to caler v

tack pointe f; petit clou m; clou

wenge wengé m

de bouche m; clou de soufflet m

white fir (from the north

tack, upholstery semence de

of France) sapin blanc du

tapissier f teak teck m

nord m

tenon tenon m

width largeur f

thickness épaisseur f

wood bois m

timber bois de charpente m

wood grain fibre de bois f

timber frame charpente en

wood, planed bois raboté m wood, roofing bois de

bois f timberwork boisage m

couverture m

tree arbre m

woodfiller mastic pâte à bois m

try square équerre f

woodscrew vis à bois f

varnish vernis m

woodscrew, chipboard vis à

varnish, clear vernis clair m

bois et aggloméré f woodscrew, cross-headed

varnish, matt vernis mat m

(Phillips) vis empreinte

varnish, satin vernis satiné m varnish, to vernir v

cruciforme (Phillips) f woodscrew, cross-headed

varnishing vernissage m veining, wood veinage de bois m

(Posidriv) vis empreinte

veneering placage m

cruciforme (Posidriv) f 39

French Building Terms_INSIDES.in39 39

06/04/2006 15:03:06

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS woodscrew, cross-headed (TORX) vis empreinte cruciforme (TORX) f woodscrew, domed slotheaded vis ronde fendue f woodscrew, non-removable vis spéciale indesserrable f woodscrew, plasterboard vis plaque de platre f woodscrew, slot-headed vis à tête fendue f woodscrew, slot-headed countersunk vis plate, fraisée et fendue f woodscrew, slot-headed round topped vis fraisée bombée f wood, untreated bois brut m woodwork boiserie f woodworm ver du bois m workbench-vice, portable établi-étau m; ~ pliante et réglable m

40

French Building Terms_INSIDES.in40 40

06/04/2006 15:03:06

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in41 41

06/04/2006 15:03:06

DECORATING DECORATION

42

French Building Terms_INSIDES.in42 42

06/04/2006 15:03:06

DECORATING // DECORATION brush, dragging (paint effect)

abrasive mesh grille abrasive f abrasive paper papier abrasif m

pinceau de tirage m; brosse

abrasive stone pierre abrasive f

pour effet moucheté f brush, extra thick brosse plate

acetone acétone f awning/pergola, exterior store

extra-épaisse f brush, flat lacquer brosse plate

de pergola m; housse store

à lacquer f

extérieur f

brush, glaze pinceau à glacis m

awning with base support

brush/painting equipment

store sur pied m blind store m

cleaner nettoyant outils

blind cleaner, venetian

peinture m brush, soft (paint effects)

nettoyeur pour store

brosse douce f

vénitien m

brush, stain/wood treatment

blind, conservatory store pour

pinceau lasure, traitement des

véranda m blind, roller store enrouleur m

bois m brush, stencil pinceau m;

blind, roman store bateau m blind, venetian store

pochoir m brush, stippling brosse à

vénitien m; ~ à lamelles

pocher f

orientales m

brush, synthetic soft (paint

blind, vertical store à lamelles

effects) brosse douce

verticales m bristle (of brush) poil m

synthétique f

brush brosse f

brush, to brosser v

brush, badger brosse en poils

brush, varnishing pinceau spécial vernis m

de blaireau f

bucket -s seau (pl -x) m

brush, cleaning/washing

carpet; carpeting moquette f

brosse à lessiver f

carpet, Berber moquette

brush, colourwashing pinceau

berbère f

pour effet badigeon m 43

French Building Terms_INSIDES.in43 43

06/04/2006 15:03:06

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS colour; shade coloris m

carpet, cocoa fibre moquette

colour chart nuancier

fibres de coco f carpet, looped moquette

chromatique m colouriser, pearl-coloured

bouclée f carpet, printed moquette

concentré de pigments à effet nacré et coloré m

imprimée f

colourwashing badigeon coloré

carpet, raised pile moquette à

à la chaux m

relief f

comb, corrugated card (for

carpet, rush rabane jonc de

combed effect) peigne en

mer f carpet, velvet pile moquette

carton nodule m comb, rubber (for

velours f

combed effect) peigne en

carpet, woven moquette

caoutchouc m

tressée f

combed (paint effect) peigné

carpet, wool moquette laine f ceiling rose rosace de plafond f

-e adj cork liège m

ceramic tile file râpe à

crackle glaze glacis à

céramique f ceramic tile nibblers bec-de-

craqueler m curtain -s rideau (pl -x) m

perroquet m

cutter coupe f

ceramic tile saw scie à

cutting ruler/metal

découper f

straightedge règle de coup f

chamois leather peau de

curtain ceiling bracket

chamois f chipped/flaking écaillé -e adj

support plafond m curtain corner bracket collier

cleat taquet m; arrêt de cordon m clump of bristles (of a

d’angle m curtain cord pull; acorn cache

paintbrush) touffe f coat (of paint etc.) couche f

noeud f; gland noeud m curtain, net voilage m

coat, base première couche f 44

French Building Terms_INSIDES.in44 44

06/04/2006 15:03:06

DECORATING // DECORATION floorcovering, vinyl (in rolls)

curtain pulley poulie f curtain rail/rod barre à rideaux

revêtement de sol en rouleaux vinyle m

f; tringle chemin de fer f

frame cadre m

curtain, ready-made rideau

frame clamp serre-joint à

prêt à poser m curtain ring -s anneau (pl -x) à

cadre m frame clamp, corner (with

rideaux m

tensioning cord) équerre de

curtain wall bracket support

serrage et cordeau de tension f

simple mural m; support

frame, to encadre v

monobloc m decor/decoration décor m

framing encadrement m

decorative décoratif -ive adj

frotting (rubbed paint effect)

degreaser dégraissant m

frottage m

diamond tile-cutting disc

glass cutter coupe-verre f

disque diamant carrelage f

glass fibre fibre de verre m glass fibre, anti-crack fibre de

dragging (paint effect)

verre anti-fissure f

technique de tirage f

glass fibre fabric toile de verre f

drying accelerator, paint-

glass fibre, fine mesh fibre de

accélérateur de séchage m dusting brush époussette m

verre mini-maille f glass fibre, non-inflammable

eyelet œillet m extension handle (for roller)

fibre de verre noninflammable f

ralonge télescopique f

glass fibre, prepainted fibre de

faux finish (paint effect)

verre prépeinte f

faux-finis f

glaze glacis m

ferrule (of a paintbrush)

glaze acrylic glacis acrylique m

virole filler remplissage m

glaze, oil glacis à l’huile m

float (for pressing down tiles)

glaze, semi-transparent finishing patine de finition f

batte f 45

French Building Terms_INSIDES.in45 45

06/04/2006 15:03:08

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS knee pad, tiler’s genouillère f

glaze, wax glacis à la cire m gloss glose f

knife -ves couteau (pl -x) m

gloss laqué -e adj

knife, adhesive comb couteau

glue colle f (see also: paste)

à colle m knife, craft cutter m

glue, border/frieze colle pour

knife, filling riflard m

frise f; ~ renforcée frise f

knife, paint scraping couteau

glue, cork colle murale liège f glue gun pistolet à colle m

de peintre m knife, rotating razor rasoir

glue syringe seringue à colle f glue, to coller v

rotatif m knife, scraping (for pointing

glue, touch up (for

insulation panels) couteau à

wallpaper) colle pour raccord

joint pour plaques d’isolation m

f; ~ renforcée raccord f

knife, smoothing (for filler)

gluing encollage m graining (paint effect) veinure f

couteau à enduire m lacquer; gloss paint peinture

grout enduit m grout, to jointoyer v

laquée f lay, to poser v

handle (of paintbrush)

linen lin m

manche m hardener durcisseur m

linseed oil huile de lin f

hawk/flat trowel taloche f

marbling (paint effect) effet

hemstitched ajouré -e adj

marbrant m marquetry; inlaid work;

hog’s hair bristle (of

mosaic marqueterie f

paintbrush) soie de porc f

masked wall mur masqué m

hot air gun pistolet décapeur à

masking (paint effect) bandes

air chaud m insulating cork underlay sous-

de couleur fpl masking tape ruban adhésif de

couche liège isol f joint mastic (in tube) mastique

masquage m matt mat -e adj

fixation cartouche m 46

French Building Terms_INSIDES.in46 46

06/04/2006 15:03:08

DECORATING // DECORATION paint, masonry peinture

metal rule règle à émarger f metallic finish métallisé -e adj

façade f paint, matt peinture mate f

mitre box (for cutting ceiling

paint mixer malaxeur de

mouldings and cornices)

peinture m

boîte à coupe (moulures et

paint, non-drip peinture

corniches de plafond) f mixer mélangeur m

antigoutte f paint, odourless peinture

moulding, decorative moulure

inodore f

decorative f

paint, oil-based peinture

muslin etamine f net; veil voile m

glycéro f paint, one-coat peinture

non-yellowing ne jaunit pas expr paint peinture f

monocouche f paint pad tampon à peindre m

paint, acrylic peinture

paint palette palette à peindre f

acrylique f

paint roller -s rouleau (pl -x) à

paint, anti-condensation

peindre m

peinture anti-condensation f

paint, satin peinture satinée f

paint, bottle (for stencils)

paint shield spatule à

peinture en flacon f paint, ceiling peinture pour

maroufler f paint, spray peinture en aérosol f

plafond f

paint spraygun pistolet à

paint effects effets de peinture

peinture m

mpl

paint thinner, cellulose diluant

paint, emulsion peinture

cellulosique m

émulsion f

paint thinner, synthetic

paint, fluorescent peinture

diluant synthétique m

fluo f paint, gloss peinture brillante f

paint, to peindre v

paint, interior wood peinture

paint, tube (for stencils) peinture en tube f

pour boiseries intérieures f 47

French Building Terms_INSIDES.in47 47

06/04/2006 15:03:08

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS paintbrush, round-stock

paint, two-coat peinture

(rounded end to bristles)

bicouche f paint, wall peinture murale f

brosse de pouce f paintbrush, small flat (for

paint, white colourwash (for adding colorant) badigeon

touching up and detailed/

effet douceur blanc à colorer m

artistic paintwork) brosse à

paintbrush brosse f; pinceau

tableaux plate f paintbrush, small round (for

(pl -x) f

touching up and detailed/

paintbrush, acrylic pinceau

artistic paintwork) brosse à

spécial acrylique m paintbrush, ceiling brosse à

tableaux ronde f paintbrush, sash (round-

plafond f

stock with rounded end to

paintbrush, emulsion (see:

bristles) pinceau rond pouce m

paintbrush, whitewash/emulsion/

paintbrush, touching up

paste) paintbrush, flat pinceau plat m

brosse à raccords f paintbrush with tightly

paintbrush (oil-based paint)

packed bristles brosse

pinceau spécial glycerol m paintbrush, pointed (for

hermétique f paintbrush, whitewash/

delicate work) brosse à

emulsion brosse à badigeon f

rechampir f

paintbrush, whitewash/

paintbrush, radiator (forward-angled) brosse

emulsion/paste (round-

radiateur coudée à plat f

stock, large, squared end to bristles) brosse ronde f

paintbrush, radiator (sideangled) brosse radiateur

painted peint -e adj

coudée sur chant f

painting mitt, lambswool gant

paintbrush, rectangular brosse

à peindre en peau de mouton m palette knife sabre de

rectangulaire f paintbrush, round pinceau rond m

tapissier m 48

French Building Terms_INSIDES.in48 48

06/04/2006 15:03:09

DECORATING // DECORATION redecorate, to réaménager v

paperhanging brush brosse de

restoration revalement m

tapissier f paste colle f; pâte f (see also: glue)

restorer rénovateur m

paste bucket seau à colle m

retractable blade lame

pasting brush brosse à encoller f

rétractable f

pasting table table à tapissier f

rod perche f

photograph frame cadre à poser m

roller rouleau m; roulette f

picture frame saw scie

roller, angled roulette spécial angle f

d’encadreur f

roller, coarse grain paint

plasterer’s float/hawk taloche f pliers pince f

effect rouleau crépi gros

pliers, ceramic tile pince coupe

grain m roller, exterior rouleau façade m

carrelage f

roller, fine foam rouleau

pliers, tiler’s pince de carreleur f putty mastic m

mousse fine m roller, fine grain paint effect

polish/shine remover décirant f polish, to polir v

rouleau crépi grain fin m roller, flocked foam rouleau en

primer apprêt m; avant-peinture

mousse floquée m

m; primaire adj

roller frame monture f

primer, metal antirouille

roller, lacquering/varnishing

primaire protecteur m primer, stabilising durcisseur

rouleau laqueur m roller, honeycomb foam

pour plâtre m primer, wood sous-couche pour

rouleau en mousse alvéolée m roller, interior walls and

bois extérieurs f

ceiling rouleau murs et

rag chiffon m rag rolling (paint effect)

plafond m roller, lined rouleau rayé m

rouler au chiffon v

roller, long fibre rouleau fibres

ragging (paint effect)

longues m

essuyage m 49

French Building Terms_INSIDES.in49 49

06/04/2006 15:03:09

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS roller, wood rouleau pour les

roller, mini mini rouleau m roller, mohair rouleau en

bois m rubber-blade squeegee raclette

mohair m roller, natural lambswool

à emmancher f; raclette à joint f rubber gloves gants de

rouleau mouton laine naturel m roller, polyamide rouleau

caoutchouc mpl rust inhibitor antirouille m

d’une polyamide tissée m

sand, to poncer v

roller, radiator rouleau à

sanded poncé -e adj

radiateur m

sanding block cale à poncer f

roller, ribbed roulette angle

sandpaper papier de verre m

nervurée f

scissors ciseaux mpl

roller, rubber rouleau en

scissors, decorator’s ciseaux de

caoutchouc m roller, short fibre rouleau

décoration mpl scissors, heavy duty ciseaux

fibres courts m roller sleeve manchon m

gros travaux mpl scissors, multi-use ciseaux

roller, stain and fluid products rouleau pour

multi-use/universel mpl scraper/paint scraper racloir m

lasure m

scratching blade grattoir à

roller, synthetic foam rouleau

lame m

de mousse synthétique

scumble (paint effect) frottis m

expansée m

shave hook, triangular grattoir

roller, textured paint roulette

à fissures triangulaire m

crépi grosse grain f

softener assouplisseur m

roller, texturing rouleau à

solvent dissolvant m

effet m

spalter (brush for

roller tray bac spécial à réservoir

smoothing lacquer and

m; égouttoir m

varnish) spalter m

roller, varnish rouleau à

spatula spatule f

vitrifier m 50

French Building Terms_INSIDES.in50 50

06/04/2006 15:03:09

DECORATING // DECORATION stripper, grease stain

spatula, notched spatule

(removal of grease stains

crantée f

from tiles) décapant carrelage

sponge, natural éponge

spécial tâche de graisse m

naturelle f

stripper, stain (removal of

sponge, synthetic éponge

cement stains from un-

synthétique f

glazed tiles) décapant voile et

sponging (paint effect)

laitance ciment carrelage non

tamponnage à l’éponge m spray, to (liquid) pulvériser v;

émaillé m stripper, steam décolleuse f

(as a mist) vaporiser v

stucco (not generally

stain/tint lasure f

available in UK) crépi m

stain remover détachant m stain, to tacher v

stucco, to crépir v

stained taché -e; teinté -e adj

synthetic bristle (of

stamp tampon m

a paintbrush) poil

stamping and blocking

synthétique m

(paint effect) tamponnage et

thinner diluant m

impression m

turpentine térébenthine f tile -s, carreau (pl -x) m

stencil pochoir m

tile, carpet dalle moquette f

stencilling copie au pochoir m;

tile cement ciment joint m

flocage m

tile, ceramic carreau

stippling (paint effect) pochage m stripper, biological stain

céramique m tile cleaner nettoyant

(removal of biological stains from tiles) décapant carrelage

carreaux m tile, cork carreau liège m

spécial tâches organiques m

tile joint sealant joint en pâte m

stripper, chemical paint

tile, large floor; paving stone

décolleuse de peint f stripper, chemical wallpaper

dalle f tile, PVC carreau de sol en PVC m

décolleuse de papiers peints f 51

French Building Terms_INSIDES.in51 51

06/04/2006 15:03:09

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS varnish, yacht vernis marin m

tile, reconstituted stone

wall cladding plaquette de

carreau pierre reconstituée m tile sheen patine carreaux f

parement f

tile spacer croisillon m

wallpaper papier peint m

tile transfer, self-adhesive

wallpaper, (for painting)

applique auto-collant f

papier peint à peindre m

tile, vinyl carreau vinyle m

wallpaper cutter, electric

tile waterproofer

découper électrique de papier peint m

imperméabilisant carreaux adj

wallpaper, dappled effect (for

tile wax/polish cire carrelage f

painting) papier peint effet

tile-cutter, electric coupe-

pommelé m

carrelage électrique m

wallpaper, embossed papier

tile-cutter, flat bed coupe-

peint gaufré m

carrelage manuel m

wallpaper, expanded vinyl

tile-cutters coupe-carrelage m tiling carrelage m

papier peint vinyle expansé m wallpaper, mural papier peint

tray, ready-pasted wallpaper soaking encolleuse m

mur d’image m wallpaper seam roller roulette

undercoat sous-couche f underlay, insulating cork

colleur ébonite f wallpaper steam stripper

(fitted carpet) sous-couche

décolleuse à vapeur m

liège isol moquette f

wallpaper, textile effect papier

varnish vernis m varnished verni -e adj

peint motif textile m

varnish, clear vernis clair m

wallpaper, to tapisser v

varnish, coloured vernis

wallpaper trimming wheel roulette d’arasement f; lame

coloré m varnish, gloss vernis brillant m

d’arasement f wallpaper, washable papier

varnish, matt vernis mat m varnish, satin vernis satiné m

peint lavable m 52

French Building Terms_INSIDES.in52 52

06/04/2006 15:03:09

DECORATING // DECORATION wallpaper, woodchip papier peint à peindre motif naturel (incrustation de copeaux de bois) m wallpaper, woven effect papier peint effet tissé m washable lessivable adj washing liquid for paint lessive pour peinture f white spirit white-spirit m white spirit, odourless whitespirit inodore m wire brush, hand-held brosse à la main métallique f wire brush, rotary (for power drill) brosse à décaper f wirecutters cisailles fpl wire wool laine d’acier f wood graining (paint effect) veinurage m wood graining effect tool outil à veiner effet bois m

53

French Building Terms_INSIDES.in53 53

06/04/2006 15:03:09

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in54 54

06/04/2006 15:03:10

ELECTRICITY ELECTRICITE

55

French Building Terms_INSIDES.in55 55

06/04/2006 15:03:10

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS accumulator accumalteur m

battery batterie f; accu m; pile m

act as earth, to faire masse v

battery charger chargeur m

adapter adapteur m

battery, rechargeable accu

adapter, European standard

rechargeable m battery-operated à piles adj

adapteur européen standard m

battery torch lampe de poche f

adapter, international

bayonet bulb socket douille à

adapteur internationaux m adapter on extension lead

baïonnette f bipolar; two-pole; two-pin

prolongateur-adapteur m aerial antenne f

bipolaire adj

alarm bell sonnerie d’alarme f

blow, to griller v

all poles omnipolaire adj

blow, to (a fuse) fondre un

alternating alternatif -ive adj

fusible v boosting survoltage m

alternating current (a.c.)

box coffret m; boîte f

courant alternatif m

branch (wire conductor)

alternator alternateur m ammeter ampèremètre m

branchement m

amp ampére f

branch box boîte de distribution f

amperage ampérage m

break a circuit, to déclencher un

antenna antenne f

circuit v

anti-interference antiparasite adj

breakdown défaillance f

anti-lightning protector

bulb ampoule f; lampe f

parafoudre modulaire m;

bulb holder douille f

paratonnerre m

burn out, to griller v busbar (consumer unit) barrette

appliance appareil m auxiliary auxiliaire m

f; peigne d’alimentation m

bare nu -e adj

cable câble m

bare wire fil nu m

cable by the metre (for installation in conduit) câble

bathroom lighting appliques

rigide au mètre m

de salle de bain fpl 56

French Building Terms_INSIDES.in56 56

06/04/2006 15:03:10

ELECTRICITY // ELECTRICITE cable reel câble enrouler m

cable clip with screw fitting serre-câble à cheville m

cable, silicone-sheathed (for

cable conduit baguette f

use in hot atmospheres)

cable conduit, floor-fixed

câble silicone m cable socket borne de câble f

baguette sol f

cable, telephone câble

cable connector connecteur m cable core fil conducteur m (see

téléphone m cable terminal/termination

also: conductor) cable core, blue PVC-

embout de câble m capacitor condensateur m

sheathed câble rigide, bleu m

casing moulure f

cable core, green/yellow

category catégorie f

striped PVC-sheathed câble

charge charge f

rigide, vert/jaune m

circuit circuit m

cable core, red PVC-sheathed

circuit breaker coupe-circuit

câble rigide, rouge m cable cutter coupe-câble m

m; disjoncteur m (see also:

cable detector détecteur de

residual current device) circuit breaker, fused coupe-

câbles m cable, EDF-installed for

circuit à fusible m circuit closer commutateur

meter connection câble

conjoncteur m

téléreport armé m

circuit connection connecteur

cable, electric câble électrique m cable exit sortie câble f

de circuit m circuit diagram montage

cable, extension câble

électrique m

prolongateur m

circuit wiring câblage de

cable, hi-fi câble hi-fi m cable, mains câble de

circuit m class catégorie f

distribution m

clip pince de fixation f

cable, multiwire câble

clip, crocodile pince crocodile f

multifilaire m 57

French Building Terms_INSIDES.in57 57

06/04/2006 15:03:10

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS connector block dés de

clip, to clipser v close, to fermer v

raccordement (dominos) m connector, flex or cable

close a circuit, to fermer v un

connecteur direct m

circuit

consumer unit tableau de

closed circuit circuit fermé m colour couleur f

répartition m consumer unit casing tableau

component élément m conduction conduction f

électrique, coffret vide m consumer unit pre-fitted with

conductor conducteur m (see also:

MCBs and RCD tableau pré-

cable core) conductor, earth conducteur

équipé m consumer unit terminal borne

de protection (terre) m conductor, live conducteur de

de raccordement f consumption dépense f;

phase m conductor, neutral conducteur

consommation f contact contact m

de neutre m conduit conduit m

continuous continu -e adj

connect, to connecter v;

control device appareil de commande m

accoupler v; coupler v

control switch interrupteur de

connect in parallel, to coupler

contrôle m

en parallèle v

convector convecteur m

connect in series, to coupler en

cooker cuisinière f

série v

copper cuivre m

connection branchement m;

cord cordon m

connexion f; couplage m

cordless sans fil adj

connection, series couplage en

couple, to raccorder v

série m

coupling accouplement m

connection box boîte de

crimp connector cosse f

distribution f

current courant m

connector connecteur m 58

French Building Terms_INSIDES.in58 58

06/04/2006 15:03:10

ELECTRICITY // ELECTRICITE detector, specialist détecteur

current, direct (d.c.) courant

technique m

direct m cut, power coupure f

diagram schéma m

cut, to couper v

dimmer switch variateur

cut off the power, to couper le

interrupteur m disconnect, to déconnecter v

courant v

disconnection coupure f

cut off power from, to

dishwasher lave-vaisselle m

délester v dead hors courant

divert, to dériver v

dead wire fil hors courant m

doorbell sonnerie f

detector, break-in (alarm

dynamo dynamo f

system) détecteur d’ouverture

earth terre f

ou de chocs m

earth cable, bare copper câble

detector, carbon monoxide

de mise à la terre, cuivre nu m; câblette de terre m

détecteur de monoxide de

earth, to mettre à terre v

carbone m

earthed au sol adj

detector; detection device

earthing mise à la terre f

détecteur m

earthing spike piquet de

detector, electrical current cut détecteur de coupure de

terre m electric; electrical électrique adj

courant m

electric shock choc électrique m

detector, flood détecteur

electrical conductor

d’inondation m detector, frost détecteur de

conducteur électrique m electrical socket outlet prise

gel m detector, movement (alarm

électrique f (see also: socket)

system) détecteur de

electricity électricité f

mouvement m

electricity supply alimentation

detector, smoke détecteur de

en électricité f electrification électrification f

fumée m 59

French Building Terms_INSIDES.in59 59

06/04/2006 15:03:10

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS freezer alarm détecteur de

electromagnetic

panne de congélateur m

électromagnétique adj

French electricity supply

electrostatic électrostatique adj element élément m

company EDF (Electricité de

equipment appareillage m;

France) frequency fréquence f

équipement m

fuse fusible m

extension lead cordon

fuse board tableau de fusibles m

prolongateur m

fuse box boîte à fusibles f;

exterior lighting accessories

fusible tabatière m

appareils éclairage extérieur

fuse, burnt out fusible grillé m

mpl

fuse, cartridge fusible à

extension cable ralonge f failure défaillance f

cartouche m fuse, ceramic fusible

fault défaillance f; défaut m filament fil m

céramique m

fittings équipement m

fuse holder porte-fusible m

flex câble souple m

fuse holder (porcelain fuses)

flex by the metre (for

coupe-circuit à broche m

installation in conduit) câble

fuse, intact fusible bon

souple au mètre m

fuse tester testeur de fusibles m fuse wire fil de plomb m

flex core, PVC-sheathed câble

fuse wire holder, brass (old-

unifilaire souple m

type; no UK equivalent)

flex reel câble souple en bobine m flex, twin-core sheathed hi-fi

plaquette fusible à fil de laiton f

câble haut parleur, translucide,

gauge appareil de mesure m

méplat m

generator dynamo f; générateur m grid réseau m; grille f

flow of electricity écoulement

grill grille f

d’électricité m

halogen spotlight spot

fluorescent tube tube

halogène m

fluorescent m 60

French Building Terms_INSIDES.in60 60

06/04/2006 15:03:10

ELECTRICITY // ELECTRICITE leakage écoulement m

handyman’s knife couteau

light bulb ampoule f (see also:

d’électricien m (nearest

lamp)

equivalent)

light bulb, bayonet cap culot

heater appareil de chauffage m hertz hertz m

Bm light bulb, clear lampe standard

high voltage haute tension f intensity intensité f

claire f light bulb, clear incandescent

intercom interphone radio m insulating isolant -e; isolateur adj

(bayonet cap) ampoule

insulation isolation f;

standard claire, culot B f light bulb, clear incandescent

isolement m

(screw cap) ampoule standard

insulator isolant m; isolateur m interrupt, to interrompre v

claire, culot E f light bulb, energy-saving

join, to raccorder v joining raccordement m

ampoule économie d’énergie f light bulb, extra-low voltage

joule joule m junction dérivation f

halogen lampe halogène

junction box boîte de

TBTS (très basse tension) f light bulb, halogen ampule

dérivation f junction box cover couvercle

halogène f light bulb, incandescent

dérivation m lamp lampe f (see also: light bulb)

ampoule incadescente f light bulb, incandescent

lamp base socle m lampholder douille f

reflector ampoule

lampholder (one retaining

incadescente réflecteur f light bulb, pearl/opal lampe

ring) douille simple bague f lampholder (two retaining

standard dépolie f light bulb, pearl/opal

rings) douille double bague f

reflector réflecteur dépolie f

lampholder, brass douille

light bulb, screw cap culot E m

laiton f 61

French Building Terms_INSIDES.in61 61

06/04/2006 15:03:10

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS light fitting point lumineux m

measurement mesure f

light switch interrupteur m

miniature circuit breaker

light up, to allumer v

(MCB) disjoncteur

lighting éclairage f

divisionnaire différentiel m moulding, surface-mounted

lighting, automatic éclairage

PVC (for passage of electric

automatique f

cables) moulure f

lighting system réseau

mounting box boîte f

d’éclairage m

mounting box, ceiling boîte

lightning foudre f lightning rod parafoudre m;

plafond f mounting box, door/window

paratonnerre m

frame boîte avec patte de

lightning voltage surge protector protection anti-

chambranle f mounting box, double or

foudre f link up, to brancher v

triple (switches and sockets)

live actif -ive adj; phase f

boîte, deux ou trois postes

low voltage basse tension f; bas

(interrupteurs et prises) f mounting box for partition

voltage m

wall boîte appliquée cloison

low voltage current courant

sèche f

basse tension m

mounting box for

main fuse fusible principal m

plasterboard wall, round

main switch board tableau de

boîte ronde, plaque de plâtre à

commande principal m main switch, consumer unit

encastrer f mounting box, hollow

interrupteur différentiel m

partition boîte à encastrer

mains voltage tension du

pour cloison creuse f

secteur f

mounting box, recessed

maximum voltage tension

boîte à encastrer f; boîte

maximale f measure, to mesurer v

d’encastrement f 62

French Building Terms_INSIDES.in62 62

06/04/2006 15:03:10

ELECTRICITY // ELECTRICITE plug, male fiche mâle f

mounting box, recessed

plug, male/female (live, earth)

sealed boîte d’encastrement à

fiche mâle/femelle deux P+T

sceller f mounting box, solid wall boîte

(phase, terre) f

à encastrer pour mur plein

plug, rubber fiche caoutchouc f

f; ~ prise, mur plein f; ~ à

plug, three-pin (live, neutral, earth) fiche trois P+N+T

encastrer pour prise f mounting box, surface fixed

(phase, neutre, terre) f plug, two-pin (live, earth)

boîte appliquée f multiple socket adapter bloc

fiche deux P+T (phase, terre) f plug, two-pole male/female

multiprise m multiple socket adapter,

fiche mâle/femelle deux pôles f

exterior bloc multiprise

polarity polarité f

extérieur m

pole pôle m

negative pole pôle négatif m

pole, minus pôle moins m

neutral neutre adj

pole, plus pôle plus m

nominal nominal -e (pl -x) adj

pole, positive pôle positif m

normal current courant de

power courant m; puissance f power cut coupure f

regime m ohm ohm m

power point prise de courant f

ohmmeter ohmmètre m

power supply alimentation de

pilot light lampe témoin f

secteur f principal consumer terminal

pin (of plug) broche f pliers; pincers pince f

borne d’arrivée f

plug fiche f

protection protection f

plug in, to brancher v

protection sheathing gaine de

plug, connector fiche de

protection f pull-cord for installing cables

connexion f

in sheathing tire-fils f

plug, electric fiche électrique f

push button bouton poussoir m

plug, female fiche femelle f 63

French Building Terms_INSIDES.in63 63

06/04/2006 15:03:11

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS sheathing with pre-installed

push switch poussoir à

circuit cable gaine précâblée f

voyant m put, to mettre v

short circuit court-circuit m

put in place, to poser v

short circuit, to court-circuiter v

put power back on again, to

single-pole unipolaire adj single wire unifilaire adj

rétablir v le courant

socket prise f (see also: electrical

re-establish rétablir v relay relais m

socket outlet) socket, double two-pole prise

remote control switches and sockets interrupteurs et prises

double deux pôles f socket, recessed skirting

à distance m

board prise à encastrer

removable amovible adj residual current device

plinthe f socket, screw bulb douille à

(RCD) disjoncteur différentiel

vis f

m (see also: circuit breaker)

socket, surface-mounted prise

resistance résistance f screwdriver tournevis m

en appliqué f socket, telephone prise

screwdriver, electrician’s

téléphone f

tournevis d’électricien m

socket, telephone/computer

screwdriver, Phillips tournevis

prise téléphone/informatique f

pour vis Phillips m

socket, television/stereo/

screwdriver, tester tournevis

satellite prise TV/FM/SAT f

testeur m

socket, three-hole plus earth

sealant enduit étanche m sheathing, corrugated flexible

prise trois P+T f socket, two-hole plus earth

cable gaine f sheathing, plastic rigid gaine

prise deux P+T f socket, two-hole with earth

plastique rigide f

pin prise de terre f

sheathing with pre-installed

socket, wall prise murale f

cable cores gaine préfilée f 64

French Building Terms_INSIDES.in64 64

06/04/2006 15:03:11

ELECTRICITY // ELECTRICITE switch, surface-mounted

solar panel absorbeur m source source f

interrupterur combiné pac

spotlight projecteur m

saillie m switchboard tableau de

spotlight, halogen (on telescopic tripod) projecteur

commutateurs m

halogène sur trépied

system réseau m

télescopique m

terminal borne f thermostat thermostat m

spotlight, portable projecteur

thread fil m

portable m standard lamp lampadaire m

thread, to enfiler v

standard specification norme f

time clock, 24-hour horloge de

supply alimentation f

programmation journalier f

supply, to alimenter v

time clock, 7-day horloge de

switch interrupteur m; bouton m

programmation hebdomadaire f timeswitch minuterie f

switch, foot-operated

trailing socket bloc ménager m

interrupteur à pied m switch off, to couper v

transformer transformateur m

switch on, to (light) allumer v

trip déclencheur m

switch on, to (appliance)

trip, to déclencher v triple pole; tripolar tripolaire adj

démarrer v; enclencher v

triple socket adapter triplite m

switch, programmable prise

ultra-low voltage accessories

programmable f switch, programmable digital

appareils très basse tension m unit élément m

prise digitale f

volt volt m

switch, programmable

voltage voltage m; tension f

mechanical programmateur

voltmeter voltmètre m

mécanique f switch, trip disjoncteur m

wall-plug cheville f

switch, two-pole interrupteur

washing machine lave-linge m waterproof étanche adj

bipolaire m 65

French Building Terms_INSIDES.in65 65

06/04/2006 15:03:11

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS watertight étanche adj watt watt m wattage puissance f wattmeter wattmètre m wire fil m wire, live fil de phase m wire, neutral fil neutre m wirecutters pince coupante f wirestrippers, adjustable pince à dénuder réglable f wirestrippers, multiple jaw pince à dénuder automatique f wirestrippers, side-cutting pince à dénuder à becs f wiring câblage m work light baladeuse f

66

French Building Terms_INSIDES.in66 66

06/04/2006 15:03:11

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in67 67

06/04/2006 15:03:11

FINANCIAL FINANCIER BANKING TAX INSURANCE

68

French Building Terms_INSIDES.in68 68

06/04/2006 15:03:11

FINANCIAL // FINANCIER account compte m

debit débit m

automated teller machine

deposit dépôt m deposit account compte à

(ATM) guichet automatique m balance of account solde f

terme m

bank banque f

direct debit prélèvement m

bank account compte bancaire m

endorse, to (the back of a cheque) endosser v

bank charge agio m bank counter guichet m

exchange rate taux de change m

bank identity record relevé

habitation tax taxe habitation f insurance assurance f

d’identité bancaire (RIB) m bank transfer virement m

insure, to faire assurer v

bank statement relevé de

insured assuré -e adj insured party assuré -e mf

compte; extrait m

insurer assureur m

banker’s draft chèque de

joint current account compte

banque m banking bancaire adj

de dépôt joint m life insurance assurance-vie f

bounce a cheque, to rejeter un

mortgage crédit hypothécaire m

chèque v

mutual insurance company

bounced cheque chèque sans

mutuelle f

provision m branch code code guichet m

overdraft découvert m

bridging loan; finance crédit

overdrawn account compte débiteur m

relais m

personal loan prêt personnel m

cash withdrawal retrait

PIN number code

d’espèces m cheque chèque m

confidentiel m

cheque book chéquier m

previous balance ancien solde f

coins; change monnaie f

property tax taxe foncière f

current account compte

public health insurance sécurité sociale f

courant; ~ de dépôts m 69

French Building Terms_INSIDES.in69 69

06/04/2006 15:03:11

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS receipt reçu m remittance remise f savings account compte d’épargne m supplementary insurance assurance supplémentaire f take out an insurance policy, to contracter une assurance v take out insurance for oneself, to s’assurer v tax taxe f; impôt m withdrawal of money retrait d’argent m

70

French Building Terms_INSIDES.in70 70

06/04/2006 15:03:11

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in71 71

06/04/2006 15:03:11

IRONMONGERY QUINCAILLERIE ADHESIVES WEATHERPROOFING WALLPLUGS & FIXINGS SECURITY

72

French Building Terms_INSIDES.in72 72

06/04/2006 15:03:11

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE adhesive, epoxy resin colle

access control, magnetic card (security) contrôle d’accès

résine époxydique f adhesive, expanded

carte magnétique m adhesive adhésif m (see also: glue)

polystyrene panel colle

adhesive, acrylic underlay

isolants mince polystyrène expansé f

colle acrylique pour sous-

adhesive, extruded polystyrene

couche f

panel colle isolants mince

adhesive, all-purpose easy fixing colle fix facile tous

polystyrène extrudé f adhesive, fibreglass and

supports f

textile wallcovering colle

adhesive, ceiling rose and cornice colle pour rosaces et

fibres de verre et revêtements textiles muraux f

corniches f

adhesive, fibreglass fabric

adhesive, ceiling rose and moulding colle pour rosaces

colle pour toile de verre f adhesive foam pad fixer

et moulures vinyles et

mousse double face m

expansées f

adhesive, gap-filling colle de

adhesive, ceiling tile colle pour

blocage f

dalles de plafond f

adhesive, insulating roll colle

adhesive, ceramic tile colle

pour rouleaux isolants f

carrelage pâte f

adhesive, interior wall colle

adhesive, cold process (for bitumen) colle à froid de

murale universelle f adhesive, laminate and

rêvetement bitume f

floating floor colle pour

adhesive, cork (floor and wall)

stratifié et flottant f

colle pour liège sol et mur f

adhesive, latex textile colle

adhesive, cork wall tile colle

latex naturel pour tissu f

murale liège f

adhesive, leather and rubber

adhesive, decorative frieze

colle pour cuir et caoutchouc f

colle pour frises décoratives f 73

French Building Terms_INSIDES.in73 73

06/04/2006 15:03:12

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS adhesive, reinforced textile

adhesive, mirror colle pour

wallcoverings and fibre

miroirs f

glass fabric colle renforcée

adhesive mortar (for plasterboard) mortier adhésif

revêtements textiles muraux et

(pour plaque de plâtre et

toiles de verre f adhesive, repositionable colle

doublage) m adhesive, multi-purpose

universelle repositionnable f adhesive, rigid plastic colle

flooring colle sol

pour plastique rigide f

polyvalente f

adhesive, silicone colle silicone f

adhesive, neoprene pipe

adhesive, solvent-free colle

lagging colle néoprène pour

sans solvant f

manchon d’isolation f

adhesive tape ruban adhésif m

adhesive, parquet fooring

adhesive tape, all-purpose

colle spécial parquet f adhesive paste colle en pâte f

soft PVC adhésif PVC souple

adhesive, plastic colle

multi-usages m adhesive tape, aluminium

plastique f adhesive, plastic flooring and

adhésif pour aluminium m adhesive tape, anti-slip

carpet colle sols plastiques et

adhésif anti-dérapant m

moquettes f

adhesive tape, canvas-backed

adhesive, polystyrene soundproofing colle

adhésif toile m adhesive tape, double-sided

polystyrène phonicolle f adhesive, PVC joint and

adhésif double face m adhesive tape, double-sided

guttering colle pour PVC

exterior grade adhésif double

raccords et gouttières rigide f adhesive, rapid-setting wood

face extérieur m adhesive tape, extra strong

colle bois prise rapide f

double-sided adhésif double

adhesive, reinforced frieze

face extra fort m

colle renforcée frises f 74

French Building Terms_INSIDES.in74 74

06/04/2006 15:03:12

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE adhesive, transparent drying

adhesive tape, leak repair

colle transparente après

adhésif anti-fuites m adhesive tape, mirror fixing

séchage f adhesive, vinyl (interior

double-sided adhésif double

wood) colle vinylique pour

face miroirs m adhesive tape, plasterboard

bois intérieur f adhesive, vinyl (exterior

jointing adhésif raccord

wood) colle vinylique pour

plaques de plâtre m adhesive tape, protective

bois extérieur f adhesive, vinyl (paper and

(corners and curves) adhésif de

cardboard) colle vinylique

masquage courbe protection m adhesive tape, protective

pour papier et carton f adhesive, wallboard colle pour

(straight edges) adhésif

plaquettes et parement f

masquage droit protection m

air pressure sensor dectector

adhesive tape, PVC (mineral fibre and glass fibre

(security) détecteur

insulation) adhésif PVC

perivolumetrique alarme

rigide pour laine de roche laine

électrique m alarm alarme f

de verre m

alarm, appliance (radio

adhesive tape, reparing and reinforcing adhésif réparer/

transmitted) détecteur de

renforcer m

coupure secteur m alarm, autonomous alarme

adhesive tape, soft PVC

autonome f

adhésif PVC souple m

alarm, door alarme pour porte f

adhesive tape, translucent

alarm, entry avertisseur

adhésif translucide m adhesive, textile wallcovering

d’entrée m alarm, infrared motion

colle pour textiles muraux f

detector alarme autonome

adhesive, thick wallpaper

infrarouge f

colle pour papiers peints épais f 75

French Building Terms_INSIDES.in75 75

06/04/2006 15:03:12

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS alarm kit, compact kit alarme

autoprotège (avec serrure à clef impulsion) m

sans fil compact m

axle arbre m

alarm, magnetic door alarme à

battery (toys, watches etc.)

déclenchement magnétique f alarm system kit, apartment

batterie f; pile f

kit alarme sans fil

bearing coquille f

appartement m

bit fer m bolt pêne m (lock); verrou m

alarm, window alarme de

(lock); boulon m (hardware)

fenêtre f alloy alliage f

bolt, anchor boulon d’ancrage m

aluminium case valise alu f

bolt, assembling boulon

anchor fixing cheville

d’assemblage m bolt, barrel verrou à coquille m

métallique f

bolt, cotter boulon à clavette m

anchor fixing, nylon cheville

bolt, countersunk-head

nylon à expansion f anchor fixing with screw

boulon à tête fraisée m bolt, door targette f

cheville métallique et vis f

bolt, foundation boulon de

anchor fixing with screw, nylon cheville nylon à

fondation m bolt, French window locking

expansion avec vis f anchor fixing without screw,

espagnolette crémone f

nylon cheville nylon à

bolt, hook boulon à croc m

expansion sans vis f

bolt, locking verrou de

angle clamp presse d’angle f

fermeture m bolt, retaining boulon de

angle plate équerre d’angle f antenna antenne f

retenue m bolt, round-head boulon à tête

anti-bolt cutter security bar

ronde m

barre antipanique coupe feu f

bolt, screw boulon à ecrou m

anti-tamper case (with

bolt, slide verrou à plaquer m

keyswitch and key) boîtier 76

French Building Terms_INSIDES.in76 76

06/04/2006 15:03:12

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE bolt, spring verrou à ressort m

deadbolt pêne dormant m

bolt, square-head boulon à

deadlock, mortice serrure encastrer à clé f

tête carrée m

detection cell, infrared cellule

bracket, metal console métallique f bracket, wall console murale f

de détection infrarouge f detector, floor contact

castor roulette f cavity fixing, steel spring

détecteur contact de sol m

toggle cheville en acier à ressort

detector, gas détecteur de gaz m

f; (with hook) ~ avec crochet f;

detector, glass break détecteur

(with eye) ~ avec piton f; (with

de bris de glace m detector, movement détecteur

screw) ~ avec vis f chest malle f

de movement m detector, photoelectric

clamp, joiner’s serre-joint m code keypad (alarm) clavier de

détecteur à cellule photoélectrique m

codage m

detector, shock (windows)

collar collet m combination lock cadenas à

détecteur de choc m (fenêtre) detector, smoke détecteur de

combinaisons m combination lock, electronic

fumée m

serrure électronique à contrôle

doorbell bouton de sonnette m

accès f

doorbell button bouton

combination lock,

poussoir d’appel m door chain chaînette de

programmable cadenas à

sécurité f

combination programmable m compartment compartiment m

door chime carillon m

control switch interrupteur m

door chime, portable wireless

corner coin m

carillon sans fil portée m

corner plate équerre d’angle f

door closer ferme-porte m

cover plate plaque de

door closer, automatic fermeporte automatique f

protection f 77

French Building Terms_INSIDES.in77 77

06/04/2006 15:03:12

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS door strip, brush (garage) bas

door closer, spring ferme-porte

de porte garage brosse m

à ressort f

door strip, flapped bas de porte

door contact contacteur de

à bavette m

porte m

door strip, lipped bas de porte

door contact, wired alarm system contact de porte

à lèvres m door strip, pivoting bas de

supplémentaire pour alarme m door guard/chain

porte pivotant m door strip, silver heavy-duty

entrebâilleur m door knob bouton de tirage m

brush bas de porte argent

door knocker marteau (pl. -x)

(brosse dure) m door strip, soft brush bas de

de porte m door lock, base serrure bas de

porte brosse souple m door viewer judas m

porte f

double-sided tape, multi-

door lock, exterior

purpose adhésif double face

déverrouillage externe m door lock, top serrure haut de

multi-usages m draught strip, foam bourrelet m

porte f

draughtproofing calfeutrage m

door roll draught excluder

drawer runner coulisse de

dessous de porte m doorstop butée de porte f

tiroir f drawing pin punaise f

door strip, adhesive (rain

dummy siren/light sirène/flash

deflector/draught excluder/ sound insulator) bas de porte

factice f entryphone/intercom portier

eau/air/bruit adhésif m door strip, bronze heavy-duty

électronique m epoxy adhesive steel syringe

brush bas de porte bronze

colle epoxy acier seringue f

(brosse dure) m

escutcheon plate rosace f; ~ à

door strip, brush bas de porte

clé f

brosse m 78

French Building Terms_INSIDES.in78 78

06/04/2006 15:03:12

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE glue, epoxy glass colle époxy pour

escutcheon with keyhole

verre f

rosace avec entrée de clé f

glue, epoxy metal colle époxy

excluder strip (draught/rain/ sound) bas de porte m

pour métal f glue, epoxy plastics and

eyelet œillet m

vinyl joint pour revêtements

fire cement colle pour joint de

plastiques et vinyliques m

foyers et inserts f

glue, epoxy universal colle

fitments équipement m fixing clip attache de fixation f

époxy universelle f glue, epoxy wood colle époxy

flap seal, large thermoplastic (garage) bas de porte de

pour bois f glue, fabric colle pour tissu f

garage grande bavette m

glue gun pistolet à colle m

flap seal, small thermoplastic

glue gun, cordless pistolet à

(garage) bas de porte garage

colle sans fil m

petite bavette m

glue gun, high temperature

garage door automation kit

hot melt pistolet à colle haute

kit motorisation porte garage m gate automation motorisation

température m glue gun, low melt pistolet à

de portail f gate security bar verrou de

colle à basse température m glue gun nozzle buse pour

sécurité portail m gate spring, self-closing

pistolet à colle f glue gun, variable

ferme-porte à ressort spirale f glue colle f (see also: adhesive)

temperature pistolet à

glue, cyanoacrylate

colle avec sélecteur de

(porcelain and

température m glue, jigsaw puzzle colle

earthenware) colle

acrylique pour puzzle f

cyanoacrylate porcelaine et

glue, model colle pour

faïence f glue, epoxy colle époxy f

maquette f 79

French Building Terms_INSIDES.in79 79

06/04/2006 15:03:13

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS glue stick, metal bâton colle

glue, neoprene fixing fixation

pour métaux m

néoprène cartouche f

glue stick, PVC and cables

glue, neoprene liquid colle

bâton de colle pour PVC et

néoprène liquide f glue, polymer colle polymère

câbles m glue stick, textiles and cork

universelle f glue, polystyrene colle

bâton colle pour textile et liège m

polystyrène f

glue stick, wood and

glue, polyurethane wood colle

derivatives bâton de colle

à bois polyuréthane f glue, PVC colle PVC f

pour bois et dérivés m glue syringe seringue à colle f

glue, repositionable stencil colle repositionnable spécial

glue, textile colle textile f

pochoir f

glue, vinyl colle vinylique f handle, door poignée de porte f

glue stick bâton de colle m; ~

handle, furniture poignée

colle m glue stick, all-purpose bâton

d’ameublement f handset/receiver combine

de colle multi-usage m glue stick, bathroom/cables/

audio supplémentaire m hasp and staple porte-

porous materials bâton colle

cadenas m

pour sanitaire/câbles/matériaux

hacksaw blade lame de scie à

poreux m glue stick, heat sensitive

métaux f high security bolt verrou haute

materials bâton de colle pour

sécurité m

matériaux sensibles à la chaleur m

hinge ferrure f

glue stick, joints and

hinge bolt, reinforcing

earthenware bâton de colle

security paire de renfort

pour joints et faïence m glue stick, leather bâton colle

paumelles m hinge, split paumelle f

pour cuir m 80

French Building Terms_INSIDES.in80 80

06/04/2006 15:03:13

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE lock cylinder cylindre de serrure m

hinge, spring charnière à

lock, double input verrou

ressort f hook agrafe f

double entrée m lock, four tumbler serrure

hook and hinge gond m et

quatre gorges f

penture f

lock, horizontal surface-

hook, picture crochet à

mounted serrure à appliquer

tableau m hook, wall gâche f

horizontale f

hooks and eyes pitonnerie f

lock, latch serrure à ressort f

infrared sensor interrupteur

lock, mortice serrure encastrée f lock, multipoint serrure

crépusculaire m integrated siren centrale-sirène

multipoints f lock reinforcement bar bride

intégrée f iron fer m

de renfort f

iron fittings ferrure f

lock, spring serrure à ressort f

key clé f

lock, surface-mounted serrure

key cabinet coffre à clés m;

en applique f lock, vertical surface-

armoire à clé f

mounted serrure à appliquer

keyhole trou de cylinder m keyswitch commande à clé f

verticale f

knob bouton m

lock, tubular serrure tubulaire f

knob, milled bouton moleté m

locking bar (top and bottom of door) paire de verrous m

knuckle, hinge charnon m L-iron fer d’angle m

locking bar (wooden

latch loquet m

shutters) poignée verrou de

letter box boîte aux lettres f

sécurité volet bois f locking bar, multipoint

lock serrure f lock, combination cadenas a

serrure à bandeau f locking bar, three-point

combinaisons m lock, cylinder barillet m

serrure trois points f 81

French Building Terms_INSIDES.in81 81

06/04/2006 15:03:13

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS locking device condamnation f

nut, standard écrou ordinaire m

masking tape adhésif protection

nut, wing écrou à oreilles m

toutes peintures bois/murs/

nuts and bolts boulonnerie f

peints m; ~ protection toutes

packaging tape adhésif emballage m

peintures vitres/carrelages m mastic adhesive mastic colle m

padlock cadenas à clef m

mastic adhesive, auto/marine

padlock, closed shackle cadenas anse protégée m

mastic colle auto/marine m

padlock, high security brass

mastic adhesive, glass and window mastic colle verre-

cadenas laiton haute sécurité m padlock, laminated cadenas

vitrage cartouche m metal case, articulated trays

laminé m padlock, long shackle cadenas

caisse métallique à plateau f moldable adhesive pâte à

anse haute m padlock, solid brass cadenas

coller f motion detector, pet immune

laiton massif m panic button, wireless bouton

détecteur special animaux

panique sans fil m

domestiques m

paste, non-woven

nailless/screwless adhesive colle ni-clou ni-vis f;

wallcovering colle papiers

(cartridge) ~ extrême

intissés f paste, universal wallpaper

cartouche f; (tube) ~ tube f night latch (with moving bar)

colle papier peints universelle f paste, vinyl wallpaper colle

verrou sûreté à bouton m nut écrou m

papier peints vinyls f paste, wallpaper colle papier

nut, blind écrou borgne m nut, hexagonal écrou à six

peints f photocell cellule

pans m nut, locking écrou de blocage m

photoélectrique f pin cheville f

nut, square écrou carré m 82

French Building Terms_INSIDES.in82 82

06/04/2006 15:03:13

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE plug, security grille cheville

pin, uphostery clou tapissier m pin, veneer pointe à placage m

anti-effraction indémontable f

pivot pivot m

plug, steel cheville en acier f

plug and insertion tool set

portable tool bag baladeur à outils m

ensemble cheville et pince m

radio alarm transmitter,

plug, expanding brass (suspended ceiling) cheville

armoured transmetteur

en laiton fendue pour plafond

téléphonique blindé m reinforcing plate plaque de

suspendu f plug, expanding nylon cheville

renfort f remote control télécommande f

nylon fendue f

restrictor, shutter entrebâilleur

plug, nylon frame fixing (doors and windows) cheville

de volet m restrictor, window

nylon fendue pour encadrement

entrebâilleur de fenêtre m

de portes et fenêtres f

rim lock, keylock and turn

plug, hammer-in cheville à

button verrou clé et bouton m

frapper f

rim lock, moving bar

plug, hammer-in nylon

and turn button verrou

cheville nylon à clouer f plug, mini hammer-in cheville

automatique m rim lock, multipoint serrure

mini f plug, nylon cheville nylon f

trois points horizontale à tirage f ring bague f

plug, nylon (breezeblocks) cheville nylon spécial béton

ring, split anneau brisé m

cellulaire f

rivet rivet m rivet, round-headed rivet à tête

plug, nylon block fixing

ronde m

cheville nylon à visser f

roller cabinet servante f

plug, plasterboard (hollow

roller cabinet, builder’s

wall anchor) cheville plaque

baraque de chantier f

de plâtre f 83

French Building Terms_INSIDES.in83 83

06/04/2006 15:03:13

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS self-drilling fixing (frames

runner rouleau m S-plate ancre en forme d’un S m

and plasterboard) cheville

safe coffre-fort m

autoforeuse vix cadre f self-drilling fixings, case

safe, wall coffre-fort à

of mallette de chevilles

encastrer m security sécurité f

autoforeuses f self-drilling plasterboard

security bar barre de sécurité f

fixing cheville autoforeuse à

security bar (louvre shutter)

bascule f

barre de sécurité pour

self-screwing steel fixing

persienne f security bar (shutter) barre de

cheville autoforeuse en acier à visser f

sécurité pour volet f

set square équerre f

security bolt (roller shutter) verrou antipince-doigts pour

sheet iron cover plaque en tôle f

volet roulant msecurity grille

shutter automation motorisation de volet f

grille de défense f

shutter hinge ferrure de volet f

security light, electric lampe

shutter opener ouvre-volet m

électrique éclairage f

shutter retaining hook

security light, electric halogen halogène électrique

crémaillère f shutter stay arrêt de volet

radar f security light, infrared

entrebâilleur m shutter stay (with handle)

detector lampe détecteur

arrêt de volet avec poignée m

infrarouge f

signal transmitter, wireless

security lighting éclairage de

(alarm) transmetteur de signal

sécurité m self-adhesive pads pastilles

sans fil m slider coulisse f

adhésives fpl

sliding stay with adjustable stop

self-drilling fixing cheville

coulisseau à frein réglable m

autoforeuse f 84

French Building Terms_INSIDES.in84 84

06/04/2006 15:03:13

IRONMONGERY // QUINCAILLERIE toilet seat abattant (d’un siège-

small case mallette f smoke detector détecteur de

toilette) m tool belt ceinture porte-outil f

fumée m

tool box coffre à outils m; boîte

spike broche f spiral spring ressort à boudin m

à outils f tool box, builder’s coffre de

stake piquet m striking plate (lock) gâche f

chantier fixe m tool box, wheeled caisse à

superglue colle universelle

outils sur roulettes f

instantanée f

tool roll trousse f

superglue with brush applicator colle universelle

tool storage rangement des outils m

instantanée, ‘easy brush’

tool storage cupboard, metal armoire de rangement métal f

flacon f

tool wall hook crochet porte-

support support m T-clamp agrafe à T f

outils m toolboard wall panel panneau

T-iron profilé en T m threaded stem (door handle)

mural alvéolé m toolchest, reinforced cantine

tige filetée f toggle fixing for ceiling

renforcée f trolley, wheeled chariot à

cheville en acier à bascule f; (with suspension hook) ~

roulettes m

avec crochet pour éclairage et

tumbler (lock) gorge f

suspension f; (with suspension

video monitor moniteur

eye) ~ avec piton pour

video m video surveillance vidéo

éclairage et suspension f; (with suspension screw) ~ avec vis

surveillance m wall anchor, hollow cheville

pour éclairage et suspension f toilet brush balai-toilette m

métallique à expansion f wall tool rack, magnetic

toilet roll holder porte-

porte-outils magnétique m

rouleau m 85

French Building Terms_INSIDES.in85 85

06/04/2006 15:03:13

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS wallplug cheville f

window catch crémone f

wallplug, cast iron cheville en

wireless home alarm system kit kit alarme sans fil m

fonte f wallplug, universal cheville universelle f washer rondelle f washer, flat rondelle plate f washer, large rondelle carrossier f washer, serrated rondelle à denture f washer, split rondelle Grower f weatherstrip bourrelet m; joint de calfeutrage m weatherstrip, adhesive PVC (doors and windows) joint adhésif portes et fenêtres PVC m weatherstrip, adhesive rubber P-profile joint adhésif caoutchouc profil «P» m weatherstrip, E-profile joint adhésif caoutchouc profil «E» m weatherstrip, foam joint mousse universel m weatherstrip, grooved (windows) joint fenêtres petites rainures m weatherstrip, long-lasting adhesive foam joint adhésif longue durée combles m 86

French Building Terms_INSIDES.in86 86

06/04/2006 15:03:14

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in87 87

06/04/2006 15:03:14

METALWORK FERRONNERIE METALWORK ENGINEERING MECHANICS WELDING

88

French Building Terms_INSIDES.in88 88

06/04/2006 15:03:14

METALWORK // FERRONNERIE brazing rod, arc welding

abrasive sheet feuille

baguette de soudure arc f

abrasive f

brazing rod, low

acetylene (gas welding)

temperature aluminium

acétylène m aluminium aluminium m

brasure aluminium basse

angle grinder meuleuse f; ~

température f brazing rod, silver/

d’angle f

phosphorous/copper

angle grinder backing pad

baguette de brasage cuivre/

plateau pour disques m angle grinder cutting stand

phosphore/argent f

support tronçonnage de

bronze bronze m

meuleuse m

buffing wheel disque drap à

angle iron cornière f

polir tissu libre m burner brûleur m

angle iron, equal cornière

burner, enveloping brûleur à

égale f angle iron, unequal cornière

flamme enveloppante m burner, extra fine point

inégale f anti-spatter spray (MIG

brûleur à pointe super fine m burner, flat beak brûleur à bec

welding) spray anti-adhérent m anti-thermic screen (gas

plat m burner, large flame brûleur

welding) écran thermique m arc welder poste de soudage à

grande flamme m butane butane m

l’arc m

calliper pied à coulisse m

band saw, metal cutting scie à

calliper, digital vernier pied à

ruban métal f blowtorch lampe à souder f

coulisse digital m calliper, outside spring

bolt cutters coupe-boulons mpl brass laiton m

compas d’épaisseur m calliper, vernier pied à coulisse

brazing rod baguette de brasure

vernier m

f; ~ de soudure f 89

French Building Terms_INSIDES.in89 89

06/04/2006 15:03:14

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS drill, bench perceuse d’établi f

centre punch pointeau m; ~ de

drill bit foret m

précision m

drill bit, hexagonal shank

cleaning rag tampon de

metal foret métaux queue

nettoyage m cold chisel burin de

hexag m drill bit, high speed steel

mécanicien m

(HSS) foret HSS m

cold rolled-steel section

drill bit, reduced shank metal

laminé à froid m cold soldering soudure à froid f

foret métaux queue réduite m drill, manual perceuse

copper cuivre m corundum paper abrasif

manuelle f drill press perceuse sur

corindon m cup lighter (gas welding)

colonne f drill stand support de perçage m

allume-brûleur m

ear defenders casque anti-

cutting disk disque à

bruit m

tronçonner m

ear plugs bouchons d’oreille

cutting nozzle (gas welding)

mpl; boulequies fpl

tête f

earth clamp (arc welder) prise

cutting torch (gas welding)

de masse f

chalumeau coupeur m

electrode (arc welder/MIG

cylinder trolley (gas welding)

welder) électrode f

chariot m

electrode holder (arc welder)

DC inverter (arc welder)

pince porte-électrode f

redresseur à courant continu

emery paper papier émeri m

DC m

epoxy resin mastic mastic

disposable gas bottle cartouche

soudure à froid universel m

jetable f

feeler gauge calibre

divider, spring compas à

d’épaisseur m

pointes sèches m

file lime f

drill perceuse f 90

French Building Terms_INSIDES.in90 90

06/04/2006 15:03:14

METALWORK // FERRONNERIE grinder, pedestal stand socle

file, electric lime électrique f file, flat lime plate à main f

pour touret m grinding disk/grinding wheel

file, half-round lime mi-ronde f file, mini lime de précision f

meule f grinding wheel, coarse grain

file, needle lime aiguille f file, round lime ronde f

meule gros grain f grinding wheel, fine grain

file, saw lime tiers point f file, square lime carrée f

meule grain fin f

flap disk disque à lamelles m

hacksaw scie à métaux f

flashback arrestor (gas

hacksaw, mini porte-lame f hacksaw with frame scie à

welding) anti-retour pare

métaux monture f

flame m flux décapant m

hammer -s marteau (pl -x) m

fluxed electrode (arc welder)

hammer, ball pein marteau

électrode enrobée f

boule ‘anglais’/‘américain’ m

galvanised steel acier

hammer, blacksmith’s marteau de forgeron m

galvanisé m

hammer, chipping

garnet paper garniture f

(welding) marteau à piquer

gas gaz m gas bottle, refillable bouteille

les soudures m hammer, engineer’s marteau

gaz rechargeable f gas economiser économiseur

de mécanicien m hammer, riveting marteau

de gaz m gas flow meter débilitre à

rivoir m hammer, sputter (sheet metal

colonne f

work and coppersmithing)

grinder, bench touret à

marteau postillon m

meuler m

headsheild, arc/MIG

grinder, bench (with wire wheel) touret à meuler

welding masque de soudure

mixte m

arc/MIG m 91

French Building Terms_INSIDES.in91 91

06/04/2006 15:03:14

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS metal sheet, perforated tôle

heat gel (gas welding) gel

perforée f

thermique anti-chaleur m

MIG contact tip tube contact

hexagonal key clé mâle f hot glue gun pistolet à colle m

vissé m MIG pliers pince MIG f

hot rolled-steel section laminé à

MIG torch torche MIG f

chaud m

MIG welder poste à soudage

jigsaw scie sauteuse f jigsaw, laser scie sauteuse laser f

MIG m MIG welder, gasless poste de

jigsaw, pendular scie sauteuse

soudage à l’arc sans gaz m

pendulaire f

milling machine fraiseuse f

lathe cutting tools outils à

multi-purpose tool pince

pastilles carbure démontables m lathe, metal tour à métaux m

multifonctions f nickel nickel m

mallet maillet m; masse f;

nickel-plating nickelage m

massette f

nickel-silver nickel-argent m

mallet, copper (soft metals)

oil, hydraulic huile hydraulique f

maillet cuivre m

oil, soluble huile soluble f

mallet, plastic-headed (soft metals) maillet à tête

oxygen oxygène m

plastique m

panel beater batte de tôlier-

metal métal (pl -aux) m

carrossier f pincers tenaille f; pince

metal bar barre en métal f metal bar, round barre ronde

coupante devant de longueur f pincers, mechanic’s pince

serrurier f metal, ferrous métal ferreux m

coupante mécanicien f pipe wrench, adjustable pince

metal, non-ferrous métal non-

multiprise réglable f

ferreux m metal sheet tôle f

pliers pince f

metal sheet, galvanised tôle

pliers, bent nose pince à becs coudés éffilés f

galvanisée f 92

French Building Terms_INSIDES.in92 92

06/04/2006 15:03:14

METALWORK // FERRONNERIE reamer head (gas welding)

pliers, flat long nose pince à

tête à aleser f

becs plats f

reamer tools outils pour tête à

pliers, linesman pince

aleser m

universelle de longueur f

rectifier (arc welder)

pliers, long nose pince à bec

générateur m

demi-rond de longueur f

regulating tap robinet relais m

pliers, long nose, lock grip

regulator détendeur m

pince-étaux bec longs f

rule, flexible stainless steel

pliers, round nose pince à becs

réglet inox flexible m

ronds f

rule, stainless steel

pliers, short nose, lock grip

(graduated both sides) réglet

pince-étaux bec courts f pliers, side cutting pince

semi-rigides inox m silicon carbide paper abrasif

coupante de coté de longueur f pliers, water pump pince

carbure de silicium m saw scie f

multiprise de longueur f

saw blade lame de scie f

polishing disk, sisal disque

saw blade, band lame pour scie

sisal m polishing paste pâte à polir f

à ruban métal f saw blade, cut-off lame pour

propane propane m protective apron tablier de

tronçonneuse métal f saw, circular (for metal) scie

protection pour soudure à

circulaire métal f

l’arc m

saw, cut-off tronçonneuse

protractor rapporteur d’angle

metal f

échancré m

saw, keyhole ergoscie f

punch set, letters and numbers lettres et chiffres à

saw, sabre scie sabre f

frapper f

scriber pointe à tracer f screwdriver, magnetic tip

quickfit connectors (gas welding) raccord rapide m

tournevis lame magnétique m 93

French Building Terms_INSIDES.in93 93

06/04/2006 15:03:15

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS tap and die set coffret de

shroud (MIG welder) buse f side cutters pince coupante

tarauds et filières m tape measure mètre ruban m

diagonale f

tee section, equal té à ailes

soldering gun, electric pistolet

égales m

à souder m

tin solder soudure étain f

soldering iron, electric fer à

tin solder, bobbin of bobine de

souder électronique m soldering lance lance de

souder soudure étain f toolbox, mechanic’s caisse

soudage f spanner clé f

mécanicien f torch, gas chalumeau

spanner, adjustable; monkey wrench clé à molette f

monogaz m torch, gas welding chalumeau m

spanner, box or socket clé à

torch, heating chalumeau

pipe f; douille f spanner, combination clé

chauffeur m torch hose, small bore

mixte f spanner, through box clé à

manchette équipée f torch, pencil flame stylo

pipe débouchée f speed wrench clé cliquet f square équerre simple à 90

soudeur gaz m torch, welding, soldering,

o

cutting chalumeau m

(quatre-vingt-dix degrés) f

tube tube m

square, aluminium équerre

tube, rectangular hollow

alu f square section iron carré f

section tube métal

square, steel équerre acier f

rectangulaire m

stainless steel inox m

tube, round metal tube rond m

stand, bench grinder support

tube, square hollow section tube carré m

touret à meuler m star key clé étoile f

U-shaped channel U à conge m

steel acier m

vice étau m 94

French Building Terms_INSIDES.in94 94

06/04/2006 15:03:15

METALWORK // FERRONNERIE welding, arc soudure a l’arc f

wire, solid fil massif m

welding blanket pare flame f

zinc sheet, electroplated tôle

welding, gas soudure gaz f

electrozinguée f

welding gauntlet gant spécial pour soudure à l’arc m welding goggles lunettes de soudage f; ~ de protection f welding hose tuyau m welding kit, two gases chalumeau bi-gaz m welding, MIG soudure MIG f welding nozzle buse de soudage f welding rod baguette de métal d’apport et étain f welding table table de soudage f welding tools outils de soudure m welding torch chalumeau soudeur m whet stone grinder meule à eau f wire fil m wire, gasless MIG, fil fourré acier sans gaz m wire, gasless MIG (on bobbin) bobine fourré pour poste sans gaz f wire, MIG welding (on bobbin) bobine fourré f wire, mild steel fil acier m 95

French Building Terms_INSIDES.in95 95

06/04/2006 15:03:15

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in96 96

06/04/2006 15:03:15

PLUMBING & HEATING PLOMBERIE & CHAUFFAGE

97

French Building Terms_INSIDES.in97 97

06/04/2006 15:03:15

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS ball valve with hose

abrasive agent décapant m access plug bouchon fileté m

connector, tap vanne à sphère

air bubble bulle d’air f

puisage f ball valve with purge, tap

air pocket poche d’air f air vent ventouse falign, to

vanne à sphère avec purges f basin lavabo m; cuvette f

aligner v aluminium aluminium m

bath baignoire f

anti-hardwater device,

bath, hip- baignoire sabot f bath, hydrotherapy baignoire

magnetic anti-calcaire magnétique m; (for showers)

à bulle f

~ pour la douche m; (for

bend, pipe coude de tube m

washing machines/

bend, S- coude de renvoi

dishwashers) ~ pour machine

bend, U- coude en U m

à laver et lave-vaisselle m

bibcock robinet m (nearest

anti-hardwater silico-

equivalent)

phosphate balls billes silico-

bidet bidet m

phosphate anti-calcaire m

blowlamp/blowtorch chalumeau

anti-pollution valve clapet

(pl -x) m; lampe à souder f blowlamp/blowtorch cup

anti-pollution m

lighter allume-brûleur m

antivibration antivibratile adj

blowtorch, cutting (oxy-

ball valve vanne f

acetylene or oxy-propane)

ball valve (alongside meter) vanne pour compteur f

chalumeau soudeur m

ball valve, T-type vanne à

blowtorch, gas (butane or propane) chalumeau

sphère raccords bicônes f ball valve, tap vanne à sphère f

monogaz m boiler chaudière f

ball valve, through vanne à

boiler, connection kit kit de

passage intégral f ball valve with butterfly tap

raccordement universel pour chaudière m

vanne papillon f 98

French Building Terms_INSIDES.in98 98

06/04/2006 15:03:15

PLUMBING & HEATING // PLOMBERIE & CHAUFFAGE cleaning rod baguette de

boiler, floor-standing chaudière au sol f; (with hot water tank)

nettoyage f cock robinet à boisseau m

~ avec ballon f

cold water storage cistern no

boiler flue carneau de

equivalent; French systems are

chaudière m boiler, gas chaudière gaz f

sealed conduit gaine f

boiler, oil chaudière fioul f; (with hot water tank) ~

connector joint m

production d’eau chaude par

connector, equal tee té égal m

ballon f

connector, reducing réduction

boiler, wall-mounted

f; manchon dilation m

chaudière murale f; (without

connector, straight coulisse f

hot water tank) ~ sans ballon

connector, straight male to female manchette réparation f

f; (with hot water tank) ~

connector without lip,

avec ballon f

straight manchon sans lèvre m

bowl cuvette f braze, to braser v

conversion bend coude à joint m

brazing rod baguette de

corrode, to corroder v corrosion corrosion f

brasure f burner, gas brûleur gaz m

counterflow contre-courant m

burner, oil brûleur fioul m

cylinder cylindre m

butane (gas) butane m

de-limescaling powder

cesspool fosse d’aisances f

for washing machines

circulating pump, three-

and dishwashers poudre

speed circulateur trois

détartrante et dégraissante pour

vitesse f

lave-linge et lave-vaisselle f

cistern citerne f

die head tête de filère f

clean, to nettoyer v

discharge décharge f

cleaning rag tampon de

disconnect débrancher v disinfection désinfection f

nettoyage m 99

French Building Terms_INSIDES.in99 99

06/04/2006 15:03:15

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS drain égout m

flux flux décapant m

drain clearing tool

galvanise, to galvaniser v

déboucheur m drain clearing tool, cranked

gas gaz m gas, disposable bottle cartouche

spring déboucheur fléxible à manivele m; ~ à crampons m drain clearing tool, piston déboucheur à piston m

jetable f gas, natural gaz naturel m gas pipe tuyau à gaz m gas pipe, flexible (natural gas) tuyau flexible pour gaz

drain clearing tool, pump

naturel m

pompe à vide f drain clearing tool, spool

gas, refillable bottle bouteille gaz rechargeable f

déboucheur à tambour m drain off, to vidanger v

gas regulating tap robinet

drain, to vider v drainage system système de drainage m

relais gaz m gas regulator détendeur m gas tap, push and turn robinet

draincock purgeur à bec m; ~ équerre m drainpipe tuyau d’écoulement m

pousser/tourner m gasket joint d’étanchéité m grease trap (for drainage system) bac dégraisseur m

drinking water eau buvable f drip, to égoutter v

gully, rainwater regard de

duct conduite f

branchement pour eaux

expansion bottle vase

pluviales m

d’expansion sanitaire f

gutter gouttière f

file lime f

hacksaw scie à métaux f

filter mesh grille du filtre f

hard water neutraliser

fixed bridge clamp collier à crémaillère à vis m

neutraliseur de calcaire f heat, to chauffer v

flange collet m

heater réchauffeur m

flue cheminée f

heating chauffage m 100

French Building Terms_INSIDES.in100 100

06/04/2006 15:03:16

PLUMBING & HEATING // PLOMBERIE & CHAUFFAGE joint, soldered reducing tee

heating, back-up chauffage

raccord té cuivre à souder

d’appoint m heating, central chauffage

réduction m joint, soldered tee raccord té

centrale m heating, gas chauffage au gaz m

cuivre à souder m

heating, oil chauffage au fioul m

joint stop end, brass soldered

hole-making punch emportepièce m

bouchon laiton à souder m joint, straight soldered

hose clip collier m hose clip, ratcheted collier à

manchon cuivre à souder m joint with olive, brass compression raccord à olive m

crémaillère m hosepipe tuyau d’arrosage m

leak; leakage fuite f

hot water tank ballon d’eau

leak detector détecteur de fuites m

chaude m

limescale filter, washing

impermeable imperméable adj

machine filtre anti-tartre pour

inlet admission f; entrée f

machine à laver m

inlet pipe tuyau d’entrée m

macerator pompe de relevage f

insulate, to isoler v

manhole regard m

insulation isolation f

manometer manomètre m

joint, copper raccord cuivre m

mastic, leak repair mastique à

joint, copper soldered (capillary fitting) raccord

réparer les fuites m MDPE blue water pipe tuyau polyéthylène eau potable m

cuivre à souder m joint, soldered angle raccord courbe cuivre à souder m

overflow trop-plein m meter compteur m;

joint, soldered elbow raccord coude cuivre à souder m

débordement m meter, volume compteur de

joint, soldered equal tee raccord té cuivre à souder

volume m meter, water compteur d’eau froide m

égal m 101

French Building Terms_INSIDES.in101 101

06/04/2006 15:03:16

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS outlet décharge f

pipe wrench serre-tubes m

pipe tuyau m; canalisation f

pipeline (gas) canalisation de gaz f

pipe bend coude de tube m

pipework canalisation f

pipe bending spring ressort à

pipework, plastic canalisation en plastique f

cintrer m

pipework, plastic waste

pipe bending tool malette

canalisations d’évacuation en

cintreuse f; pince à cintrer f pipe clip collier simple m

plastique f piping tubulure f

pipe clip, conical black plate

pliers pince f (see also: spanner;

rosace conique f pipe clip, flat back plate rosace

wrench) pliers, adjustable wide jaw

plate f pipe, copper tuyau cuivre m

pince à siphon f; ~ griptou f pliers, plumber’s; ~ tube

pipe cutter coupe-tube m

tightening clé Suédoise f;

pipe cutter blade, replacement molette pour

serre-tubes Suédoise f plug bonde f

coupe-tube cuivre f pipe cutter, copper coupe-tube

plughole and plug bonde à bouchon f

cuivre f (see also: tube cutter) pipe, hand-bendable tuyau flexible d’alimentation souple m

plumb, to plomber v plumber’s workshop

pipe, overflow tuyau de trop-plein pipe, PVC (plastic,

plomberie f plumbing plomberie f

polyvinylchloride) tuyau

plumbline plomb m

PVC m

pressure pression f

pipe seal cord fil d’étanchéité

pressure reducer réducteur de pression m

bobine m pipe sealing tape, rubber

pressure reducer, water

ruban caoutchouc pour

heater réducteur de pression

colmatage m

spécial chauffe-eau m 102

French Building Terms_INSIDES.in102 102

06/04/2006 15:03:16

PLUMBING & HEATING // PLOMBERIE & CHAUFFAGE radiator valve, thermostatic

pressure reducing valve

robinet de radiateur à tête

détendeur m pressure regulator écrêteur m

thermostatique m radiator, water-filled radiateur

programmer, heating cassette

à eau m

de programmation f

reducing connector, off-

propane (gas) propane m

centre réduction excentrée f

PTFE joint sealing tape ruban

regulate, to régler v

Téflon d’étanchéité m

regulator régulateur m

pump, circulating pompe de

reservoir réservoir m

circulation f pump, electric pompe électrique f

rubber caoutchouc m

pump, heat pompe à chaleur f

sanitary sanitaire adj

purge, to; purify, to épurer v

sanitation assainissement m

purification épuration f

scale incrustations fpl

PVC solvent-weld adhesive

scale deposit encroûtement m

colle PVC f

scale inhibitor, electronic

radiator radiateur m radiator bleed key clé purgeur à radiateur f radiator bleed valve purgeur automatique pour radiateur m

anti-tartre électronique f scour, to décrasser v seal joint d’étanchéité m seal off, to colmater v security valves groupe de

radiator bleed valve,

sécurité m

automatic purgeur pour

sediment sédiment m

radiateur m

septic tank fosse septique f; ~

radiator head tool clé de montage de radiateur f radiator tap robinet de

‘toutes eaux’ f sewage eaux usées fpl sewage, raw eaux d’égout brutes fpl

radiateur m radiator, towel radiateur sèche-

sewage system système du tout à l’égout m

serviette m 103

French Building Terms_INSIDES.in103 103

06/04/2006 15:03:16

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS soldering nozzle,

sewer égout m shower douche f

enveloping brûleur à flamme

shower cabinet cabine de

enveloppante m soldering nozzle, extra fine

douche f

point brûleur à pointe super

shower rose douchette f shower screen pare-douche m

fine m soldering nozzle, flat beak

shower trap bonde de douche f shower tray receveur de

brûleur à bec plat m soldering nozzle, large flame

douche m shower tray, floor-mounted

brûleur grande flamme m spanner clé f (see also: pliers;

bac à poser m shower tray, inset receveur à

wrench) spanner, adjustable clé à

encaster m shower tray, raised receveur

molette f stopcock robinet d’arrêt m

surélevé m sink évier m

stoptap robinet d’arrêt m

siphon siphon m

stoptap with drain valve

smoke pipe conduit fumée f

robinet d’arrêt avec purge m stoptap with hose connector

socket forming tool outil

robinet de puisage m

universel pour emboitement m

stoptap without drain valve

soil pipe saddle selle tuyau f solder fil de soudure m; ~

robinet d’arrêt à raccord sans purge m

d’étain à braser m solder, to braser v; souder v

stopvalve vanne d’arrêt f

solder wire fil de soudure m

tap robinet m

soldering soudage m; soudure f;

tap connector raccord tourant bicone m

soudure à la flame f soldering lance lance de soudage f

tap, cross-head robinet manette

soldering nozzle buse de soudage f

crosillon m tap head tête de robinet f 104

French Building Terms_INSIDES.in104 104

06/04/2006 15:03:17

PLUMBING & HEATING // PLOMBERIE & CHAUFFAGE tap kit and filter kit robinet

électronique programmable radio/tél m

et filter m

toilet WC mpl; vécés mpl

tap, mixer mélangeur m;

toilet bowl cuvette f

mitigeur m tap, outside robinet extérieur m

trap siphon m (see also: waste trap)

tap, push robinet poussoir m

trap, bottle siphon canal net m;

tap, self-cutting robinet

siphon à culot m trap, multi-position sink

autoperceur m tap, separate control robinet à

siphon évier multi-positions m trap, sink/washing machine

commande unique m tap washer joint de robinet m

siphon évier m; prise machine

tap with temperature control

à laver m tube, copper tube de cuivre m; ~

mitigeur thermostatique m taps robinetterie f

cuivre écroui m; tuyau de cuivre m

tee piece té pied biche m

(see also: pipe) tube, CPVC tube en PVC-C m

telephone remote control

tube cutter coupe-tube f (see

(heating control)

also: pipe cutter)

télécommande téléphonique

tube, microbore (in coil)

vocale f thermostat thermostat m

cuivre recuit (en couronne) m upstand siphon avec tube

thermostat, electronic

droit m

thermostat électronique m

valve soupape f

thermostat, high precision thermostat de haute précision m

wall plate elbow applique

thermostat, mechanical thermostat mécanique m

murale f washbasin lavabo m; lave-mains

thermostat, programmable thermostat programmable m thermostat, radio/telephone

m; vasque f washer joint de raccord m washer, CSC (hot water) joint

control thermostat

CSC pour eau chaude m 105

French Building Terms_INSIDES.in105 105

06/04/2006 15:03:17

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS waste trap siphon m

washer, fibre (cold water)

waste trap, washbasin/bidet

joint fibre pour eau froide m washer, rubber (manual

siphon gain de place lavabo/

tightening) joint caoutchouc

bidet m water eau f

serrage manuel m

water butt réservoir d’eau m

washing machine machine à

water heater chauffe-eau m

laver f washing machine drain hose,

water heater, electric (equiv.

extendable canne de vidange

immersion heater) chauffe-

extensible f

eau électrique m water heater, instantaneous gas

washing machine drain hose, Y piece embout alimentation

chauffe-eau gaz instantané m water heater, solar chauffe-eau

en ‘Y’ m washing machine waste outlet

solaire m water filter filtrante de l’eau f

kit prise de vidange universel m waste outlet system système de

water filter bypass system kit kit bypass pour filtre m

vidange m waste to soil pipe adapter

water filter cartridge cartouche filtrante f

tampon de réduction m waste to soil pipe adapter,

water filter cartridge, replacement cartouche de

double tampon double m waste pipe canalisation vidange f waste pipe connector raccord vidange m

rechange f water filter jug carafe filtrante f water level niveau de l’eau m water meter compteur d’eau

waste pipe connector, washbasin raccord sortie

froide m water softener adoucisseur d’eau m

lavabo m waste pipe, flexible raccord

water softener disinfectant désinfectant pour adoucisseurs m

d’évacuation souple m 106

French Building Terms_INSIDES.in106 106

06/04/2006 15:03:17

PLUMBING & HEATING // PLOMBERIE & CHAUFFAGE wrench, basin clé lavabo f

water softener regenerating salt sel régénerant pour

wrench, chain clé à chaine f

adoucisseur d’eau m

wrench, monkey clé anglaise f wrench, plumber’s clé

water softener salt tablets

Suédoise f

pastilles de sel pour

wrench, Stillson clé Stillson f

adoucisseur d’eau f water treatment traitement de l’eau m water treatment centre centrale de traitement d’eau m water treatment unit unité de traitment d’eau m watertight étanchéité f weld, to souder v welding soudure autogène f; ~ à la flame f welding blanket pare flamme m welding goggles lunettes de soudage fpl welding hose tuyau m welding kit poste à souder f welding kit, two gases chalumeau bi-gaz f welding nozzle buse de soudage f welding rod baguette de métal d’apport et étain f wrench clé f (see also: spanner; pliers) wrench, adjustable clé à molette f

107

French Building Terms_INSIDES.in107 107

06/04/2006 15:03:17

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in108 108

06/04/2006 15:03:17

PROPERTY PROPRIETE HOUSES BUILDINGS ROOMS LANDSCAPE PURCHASE LEGAL

109

French Building Terms_INSIDES.in109 109

06/04/2006 15:03:17

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS boundary limite du terrain f

acre not used in France; equivalent:

building land terrain à bâtir m

hectare (approx. 2½ acres) m

bungalow bungalow m;

advance deposit on purchase

pavillon m

arrhes fpl

buyer; purchaser acheteur

agreement authorising estate agent to search for property

-euse mf cancellation of contract

mandat de recherche m agreement to sell mandat de

résiliation f capital gains tax plus-value f

vente m

carport abri m; ~ voiture m

apartment block; block of

cash payment paiement

flats maison de rapport f apartment, furnished maison

comptant m cellar cave f

meublée f

certificate equivalent to

attestation; affidavit

a local authority search

attestation f attic grenier m; comble m

certificat d’urbanisme m

auction vente aux enchères f

certified copy of notarial

bank account, non-interest

document expédition f

accruing (used by notaire for

communal parts of a building

deposits) caisse des dépots et

parties communes fpl conditional terms in a pre-

consignations f barn grange f

sale agreement conditions

barn for straw pailler m

suspensives fpl

basement sous-sol m

conservatory véranda f

bathroom salle de bain f

conveyance of land transfer;

bedroom chambre f

deed of sale acte de vente m;

birth certificate acte de

~ authentique de vente m; ~ d’achat m

naissance m Breton stone-built farmhouse; long house longère f

co-ownership copropriété f copse taillis m

110

French Building Terms_INSIDES.in110 110

06/04/2006 15:03:18

PROPERTY // PROPRIETE cottage cottage m

pour achat expr (see also: read

cowshed; cattleshed; byre

and approved) granary grenier m

étable f death certificate acte de décès m

hill colline f

deposit acompte m

hilly accidenté adj

dining room salle à manger f

house; home; abode; residence maison f

ditch fossé m

house and land purchase achat

drainage système

de maison et terrain m

d’assainissement m

house, country maison de

entrance hall vestibule m family room salle de séjour f

campagne f

farm, small; country/weekend

house, country manor

cottage fermette f

gentilhommière f house, dwelling maison

fence barrière f; cloture f field champ m

d’habitation f house, farm- ferme f; maison

financing scheme plan de

paysanne f

financement m

house, gentleman’s maison de

flooding inondations fpl for rent à louer adj

maître f house, Provençal country

for sale à vendre adj funds supplied by flat-

bastide f

owners to meet unexpected

house, Provençal farm (low, L-shaped) mas m

liabilities fonds de roulement mpl

house, suburban maison de

garage garage m gatekeeper’s lodge maisonette du garde f

banlieue f house, town maison de ville f house, weekend/holiday

good for acquisition (phrase

maison de plaisance f;

written accompanying

résidence secondaire f; ~

signature of contract) bon

d’amis f 111

French Building Terms_INSIDES.in111 111

06/04/2006 15:03:18

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS housing estate; plot of land lotissement m

life interest jouissance f listed building monument

hunting lodge maison de chasse f inheritance/gift tax droit de succession/donation m

historique m living room salon m mansion maison bourgeoise f marriage certificate extrait

joint ownership indivision f

d’acte de mariage m

joint ownership tontine f

marshland marais m

junk room débarras m

mortgage in which property

kitchen cuisine f

is used as loan security

land designated for building

hypothèque f

terrain constructible m

mortgage/land registry

landowner propriétaire mf land registry cadastre m

conservation des hypothèques f non-binding offer to buy or sell property offre d’achat f;

land registry plot applied in an apartment block lot m larder garde-manger m

offre de vente f notarial certificate (confirming completion

laundry buanderie f (see also:

of property purchase)

utility room) law protecting borrowers (from French lenders and

attestation d’acquisition f notary’s scale of charges

sellers on French property purchases) loi scrivener f lease to tenant bail m

émoluments mpl office bureau m outbuilding; part of a farm

let-out clause clause suspensive f

dépendance f ownership without usufruct (in which purchaser has

level crossing keeper’s cottage maisonette de garde-

no occupational rights

barrière f

over a property until death or prior surrender

library bibliothèque f 112

French Building Terms_INSIDES.in112 112

06/04/2006 15:03:18

PROPERTY // PROPRIETE of life tenant) nue-

pylon pylône m

propriété f

read and approved (phrase written accompanying

parts of building restricted solely to use of owner parties

signature of contract) lu et

privatives fpl

approuvé expr (see also: good for

path chemin m

acquisition)

penalty clause clause pénale f

receipt reçu m

pigeon tower pigeonnier m

registration of title

pigsty porcherie f

of ownership droits

planning permission permis de

d’enregistrement m rental; lease location f

construire m

residency permit

post, fence piquet de clôture f power of attorney procuration f

(discontinued) carte de séjour

pre-emptive right (to

f; permis de séjour m rest home; convalescent

acquire property instead

home maison de repos f; ~ de

of purchaser) droit de

convalescence f

préemption m

retirement home maison de

pre-sale agreement, private

retraite f

acte sous seing privé m property deed acte notarié m

revenue stamp timbre fiscal m

proportion of communal

schedule of condition/

parts of a co-ownership

delapidations (beginning or

with other apartment

end of lease) états des lieux m sea level niveau de la mer m

owners tantième m

semi-detached houses maisons

pond étang m purchase agreement; contract of sale compromis de vente m purchase contract contrat de réservation m; contrat

doubles fpl sheep farm bergerie f slope pente f small house; cottage maisonette f

préliminaire m 113

French Building Terms_INSIDES.in113 113

06/04/2006 15:03:18

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS spring source f square kilometre kilomètre carré m stable (for horse) écurie f sum paid to notary (including sale price, notary’s fee, registration duty, land registration duty and other charges) frais de notaire mpl telegraph pole poteau télégraphique m thatched cottage chaumière f utility room buanderie f (see also: laundry) vendor; seller vendeur -euse mf will testament m wine warehouse chai m workshop atelier m

114

French Building Terms_INSIDES.in114 114

06/04/2006 15:03:18

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in115 115

06/04/2006 15:03:19

TRADES METIERS

116

French Building Terms_INSIDES.in116 116

06/04/2006 15:03:19

TRADES // METIERS value of property) expert

ambulance driver ambulancier

foncier m

-ère mf architect architecte mf

farmer agriculteur -trice mf

blacksmith forgeron m

fireman pompier m; sapeur-

bricklayer maçon m

pompier m foreman/woman contremaître

builder constructeur m cabinet maker ébéniste mf

-esse mf; maître d’oeuvre m

carpenter charpentier m

gardener jardinier -ière mf

caterer traiteur m

glazier vitrier m

cattleman éleveur m

handyman/woman bricoleur

cesspool cleaner vidangeur m

-euse mf hardware merchant

chartered accountant expert-

quincaillier -ière mf

comptable m chimneysweep ramoneur m

heating specialist chauffagiste m

computer specialist

horticulturist horticulteur -trice mf

informaticien -enne mf;

insurance agent agent

informatique f consultant expert-conseil m

d’assurance m iron craftsman ferronnier

craftsman/woman artisan -e mf diagnostic professional

-ière mf interior decorator tapissier

(e.g. testing for lead and asbestos) expert immobilier m

décorateur m

doctor docteur m

joiner menuisier m

doctor, medical medécin m

labourer travailleur -euse mf

draughtsman/woman

landscape gardener paysagiste mf

dessinateur -trice mf

landscape labourer terrassier

electrician électricien m estate agent agent immobilier m expert (architect or other, licensed to check state and

- ière mf lawyer avocat -e mf locksmith serrurier -ière mf

117

French Building Terms_INSIDES.in117 117

06/04/2006 15:03:19

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS workman/worker ouvrier -ière mf

market gardener maraîcher

zinc-roofer plombier-zinguer m

-ère mf mechanic/service station worker garagiste mf mutual insurance company mutuelle f notary notaire m nurseryman pépiniériste mf painter peintre m plasterer plâtrier m plumber plombier m policeman policier m; gendarme m (see also: police officer) police officer officier de police m (see also: policeman) property dealer marchand -e de biens mf quantity surveyor; supervisor métreur -euse mf quarryman cariste m removal company déménageur m roofer couvreur m secretary secrétaire mf shopkeeper; tradesman/ woman marchand -e mf surveyor géomètre mf; arpenteur -euse mf upholsterer tapissier -ière mf veterinarian vétérinaire mf workforce mains-d’oeuvre m

118

French Building Terms_INSIDES.in118 118

06/04/2006 15:03:19

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in119 119

06/04/2006 15:03:19

NUMBERS LES NOMBRES NUMBERS FRACTIONS DECIMALS PERCENTAGES

120

French Building Terms_INSIDES.in120 120

06/04/2006 15:03:19

NUMBERS // LES NOMBRES 0 nought zéro

30 thirty trente

1 one un (une)

40 forty quarante

2 two deux

50 fifty cinquante

3 three trois

60 sixty soixante

4 four quatre

70 seventy soixante-dix

5 five cinq

71 seventy-one soixante et onze

6 six six

72 seventy-two soixante-douze

7 seven sept

80 eighty quatre-vingts

8 eight huit

81 eighty-one quatre-vingt-un

9 nine neuf

(une)

10 ten dix

90 ninety quatre-vingt-dix

11 eleven onze

91 ninety-one quatre-vingt-onze

12 twelve douze

100 a hundred cent

13 thirteen treize

101 a hundred and one cent un

14 fourteen quatorze

200 two hundred deux cents

15 fifteen quinze

201 two hundred and one

16 sixteen seize

deux cent un (une)

17 seventeen dix-sept

300 three hundred trois cents

18 eighteen dix-huit

1,000 a thousand mille

19 nineteen dix-neuf

1,000,000 a million un million

20 twenty vingt 21 twenty-one vingt et un (une)

1st first 1er premier -ière

22 twenty-two vingt-deux

2nd second 2e / 2ème deuxième

23 twenty-three vingt-trois

3rd third 3e / 3ème troisième

24 twenty-four vingt-quatre

4th fourth 4e / 4ème quatrième

25 twenty-five vingt-cinq

5th fifth 5e / 5ème cinquième

26 twenty-six vingt-six

6th sixth 6e / 6ème sixième

27 twenty-seven vingt-sept

7th seventh 7e / 7ème septième

28 twenty-eight vingt-huit

8th eighth 8e / 8ème huitième

29 twenty-nine vingt-neuf

9th ninth 9e / 9ème neuvième 121

French Building Terms_INSIDES.in121 121

06/04/2006 15:03:19

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS 10th tenth 10e / 10ème dixième

FRACTIONS LES FRACTIONS

11 eleventh 11 / 11

a half un demi

th

e

ème

a third un tiers

onzième 12 twelfth 12 / 12 th

e

ème

douzième

13 thirteenth 13 / 13 th

e

two-thirds deux tiers a quarter un quart

ème

a fifth un cinquième

treizième 14th fourteenth 14e / 14ème

DECIMALS LES DECIMAUX

quatorzième 15 fifteenth 15 / 15 th

e

0.5 nought point five 0,5 zéro

ème

virgule cinq

quinzième 16 sixteenth 16 / 16 th

e

ème

PERCENTAGES

seizième 17 seventeenth 17 / 17 th

e

ème

POURCENTAGE

dix-

5% five per cent 5% cinq pour

septième 18th eighteenth 18e / 18ème dix-

100% one hundred per cent

huitième 19 nineteenth 19 / 19 th

cent

e

ème

100% cent pour cent

dix-

neuvième 20th twentieth 20e / 20ème vingtième 21st twenty-first 21e / 21ème vingt-et-unième 30th thirtieth 30e / 30ème trentième 100th hundredth 100e / 100ème centième 101st hundred-and-first 101e / 101ème cent-unième 1,000th thousandth 1,000e / 1,000ème millième 122

French Building Terms_INSIDES.in122 122

06/04/2006 15:03:19

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in123 123

06/04/2006 15:03:20

MAÇONNERIE BUILDING CONSTRUCTION ROOFING INSULATION DAMP-PROOFING PLASTERING DRAINAGE

124

French Building Terms_INSIDES.in124 124

06/04/2006 15:03:20

MAÇONNERIE // BUILDING abouter v to abut

agent de démoulage m

absorber v to absorb accélérateur m accelerator

concrete mould release agent agent entraîneur d’air m

accélérateur rapid m set accelerator

concrete air entraining agent aggloméré (agglo abbr) m

accessoire m accessory

chipboard

achever v to end (work)

agrafe f clamp

acier m steel

agrafeuse f staple gun

additif m additive

agrandir v to enlarge

adhérence f adhesion

agrandissement m extension

adhérer v to adhere

agrégat m aggregate

adjuvant m additive

alcôve f alcove

adjuvant accélérateur

alêne f awl

antigel m mortar and

aligner v to align

concrete cold temperature

alimentation en gaz f gas supply

accelerator additive adjuvant des mortiers m mortar and concrete additive

aménagement m conversion aménager v to convert; to

adjuvant fibres synthétiques m

develop

mortar and concrete reinforcing

ancien -enne adj ancient

additive

ancre f anchor

adjuvant hydrofuge m mortar

ancrer v to anchor; to fix

and concrete water repellent

annexe f annexe

additive

anti-humidité adj anti-

adjuvant plastifiant m mortar

humidity

and concrete plasticiser

antirouille adj antirust

additive

appareil m appliance;

adjuvant pour bétonnage par

machinery

temps froid m concrete anti-

appartement m apartment

freeze additive

appentis m lean-to 125

French Building Terms_INSIDES.in125 125

06/04/2006 15:03:20

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS architecte m architect

badigeonner v to whitewash

architrave f architrave (see also:

baguette f architrave (see also: architrave)

baguette) ardoise f roofing slate

baguette d’angle f angle bead

ardoise fibres-ciment f fibre

balai m broom balcon m balcony

cement roofing slate arêtier m hip rafter

balustrade f balustrade

argile f clay

balustre m staircase baluster

argile expansée f expanded clay

bande à joint f plasterboard

armature f reinforcement

jointing tape bande d’étanchéité f flashing

armature à toit f roof truss (see

strip

also: ferme de charpente) arrière m back

bande d’étanchéité indéchirable autocollante f

aspirateur dynamique éolien m chimney flue extractor

self-adhesive tear-resistant

aspirateur, eau et poussières m

flashing strip

vacuum cleaner (water and dust)

bande de solin f flashing strip;

assemblage m joint assemblage à clés amovibles

flaunching bande renfort d’angle f

m keyed joint

plasterboard corner jointing tape

assembler v to assemble; to join

bardeau (pl -x) m roof shingle

auge f mixing trough

bardeau (pl -x) verrier bitumen m bituminous felt

avant-toit m eaves (see also:

roof shingle

comble extérieur) bac dégraisseur m grease trap (for drainage system)

base f base bâtard mortier m cement/lime

bâche f tarpaulin

mix; lime mortar

bâcler v to botch

bâtiment m building

badigeon m lime paint;

bâtir v to build (see also: construire)

whitewash 126

French Building Terms_INSIDES.in126 126

06/04/2006 15:03:20

MAÇONNERIE // BUILDING bêche f spade; shovel

bloc pilier m walling pillar

benne f skip

bloc plein m full size

béton m concrete

breezeblock bloc plein allégé m alleviated

béton à prise rapide m rapid-

breezeblock

setting concrete

bloc plein de granulats m solid

béton allégé libre m

aggregate block

lightweight concrete

bloc plein en béton m solid

bétonner v to cement (see also:

conrete block

cimenter)

bloc plein perforé m perforated

bétonneuse f cement mixer bétonnière f cement mixer

full size breezeblock bloc U m U-shaped channel

bilan m assessment biseau m bevel

breezeblock (not available in UK)

biseauté -e adj bevelled

blocage m blockage

biseauter v to bevel

blocaille f ballast

bitume m bitumen

boiserie f panelling boîte à outils f toolbox

bloc à bancher m hollow breezeblock (for filling with

bomber v to bulge (e.g. wall)

concrete)

bord m border

bloc béton cellulaire m concrete

bord arrondi m nosing (e.g. of a stair tread)

cellular insulating block bloc creux m; ~ à bancher m hollow breezeblock (for filling

bordurette f paving edging borne f boundary stone or marker

with concrete) bloc creux en béton m hollow concrete block bloc d’angle m pilaster

boue f mud boulon m bolt bourrelet d’étanchéité m angle bead

breezeblock (for reinforcement; not available in UK) bloc linteau m lintel block

bride f clamp brider v to clamp 127

French Building Terms_INSIDES.in127 127

06/04/2006 15:03:20

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS carreau (pl -x) m floor tile;

brique f brick brique à couteau f arch brick

wall tile carreau alvéolé m honeycomb

brique auto-isolante en terre cuite f cellular terracotta

plaster block carreau de faïence m ceramic

insulating block brique creuse de terre cuite f

tile carreau de plâtre creux m

hollow terracotta brick brique de pavage f paving brick brique de type courant f

hollow plaster block carreau de plâtre hydrofugé m waterproofed plaster block

standard type brick brique de ventilation f

carreau de terre cuite m terracotta tile

ventilation brick brique de verre f glass brick

carreau plâtre m plaster block

brique perforée f perforated brick

carreau plein m solid plaster

brique pleine f full size brick

block

briqueter v to brick

carrelage m tiling

brosse f brush

carrelage en briques m brick

brouette f wheelbarrow câble m cable

paving carreler v to tile

câble enterré m buried cable

cave m cellar

cage escalier f stairwell

cavité f cavity

cailloutage m pebbledash

chaînage m bonding beam/

calorifugeage m lagging caniveau m drainage channel

girder (reinforcement) chambranle m door or

caniveau en béton m concrete drainage channel caniveau polyester renforcé de fibre de verre m glass

window frame chantier m building site chape f screed chapeau de cheminée m chimney cap

reinforced plastic drainage channel

charpente f framework 128

French Building Terms_INSIDES.in128 128

06/04/2006 15:03:20

MAÇONNERIE // BUILDING chaume m thatch

ciment gris m grey cement

chasse à pierre f chasing chisel

ciment gris multi-usages m

chaux f lime

all-purpose grey cement

chaux blanche naturelle f

ciment hautes performances m high-performance cement

natural white lime

ciment joint m tile joint cement

chaux colorée teintée f

ciment milieux aggressifs m

coloured lime chaux de Saint Astier f St.

sulphate-resisting cement ciment multi-usages m all-

Astier lime chaux grise f grey lime

purpose cement ciment prêt à l’emploi m dry-

chaux hydraulique f hydraulic

mixed cement

lime

ciment prompt m; ~ bâti

chaux naturelle formulae f

prompt m quick-setting cement

naturally formulated lime

ciment spécial m special-

cheminée f chimney; fireplace cheminée, chapeau de m

purpose cement ciment super blanc m extra-

chimney cap chevillette f clamping peg (not

white cement cimenter v to cement (see also:

available in UK) chevron m rafter

bétonner)

chute f drop

cintre m curve

ciment m cement

cintrer v to bend; to curve

ciment à maçonner m masonry

ciseau (pl -x) m chisel -s ciseau à brique m bolster chisel

cement ciment blanc m white cement

ciseau de maçon m cold chisel

ciment blanc multi-usuages m

ciseler v to chisel

all-purpose white cement

citerne f cistern

ciment colle m tile adhesive

cloison f partition wall

ciment fondu m heat-resistant

cloison de distribution f dividing wall

cement 129

French Building Terms_INSIDES.in129 129

06/04/2006 15:03:20

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS combiner v to combine, to mix

closoir de faîtage et de arêtier m roof ridge hip rafter

together (see also: mêler) comble extérieur m eaves (see

flaunching clôture f enclosure

also: avant-toit extérieur) combles perdus mpl eaves

clôture de bornage f boundary

crawlspace

fence clôture en béton f concrete fence

compacter v to compact

coffrage m formwork

compresseur d’air m air

coffret de forets/mèches m set of drill bits

compressor compteur m electricity/water

coin m log-splitting wedge colle à carreau de plâtre f plaster block adhesive

meter; counter concasser v to crush conduit de cheminée m

colle hydro f waterproof adhesive

chimney flue conduit de cheminée en aluminium m aluminium

colle matériaux d’isolation f

chimney flue

insulating materials adhesive colle néoprène f neoprene

conduit de cheminée en inox m stainless steel chimney flue

adhesive collet m flange

conduit de fumée en terre cuite m terracotta block

colombage m half-timbering

chimney

(typical of Normandy) colonne f pillar

conduit de cheminée isolé m

colorant m colourant colorant béton et mortier m concrete and mortar colourant

insulated chimney flue conduite f duct contenance f capacity (e.g. of

colorant en poudre m powder colourant colorant oxyde de fer m iron

reservoir) contrefiche f brace (of truss) contre-fil adj against the grain (wood)

oxide colourant 130

French Building Terms_INSIDES.in130 130

06/04/2006 15:03:21

MAÇONNERIE // BUILDING crampillon m staple (hammer-in)

construire v to build (see also:

cramponner v to clamp

bâtir)

crémaillère f staircase string,

contrat m contract contremarche f staircase riser

open

convertir en v to convert into

crépi m rendering

cordeau de maçon m

crépir v to roughcast crépissage m rendering;

builder’s string corniche f cove; coving

roughcasting

cornière f angle iron

creuser v to dig

couche f layer

crochet ardoise m slate fixing

couche d’air f air gap (cavity wall)

hook cuvette rotule f ball-socket

couche de finition f finishing

dallage m paving (see also: pavage)

coat (e.g. plaster)

dalle f paving stone

couche isolant f damp-proof

dalle de plafond f ceiling tile

course

dalle isolante/phonique f

coude m bend coupe-boulons m bolt cutters

thermal sound insulating tile

couper v to cut

dalle liège mur spécial isolation phonique f sound

cour f courtyard cour anglaise f ventilation grille cour intérieure f inner

insulating cork wall tile décapeur thermique m hotair gun

courtyard couteau (pl -x) à enduire m caulker -s

déchet m refuse décintroir à pic m; ~ double panne m small, hand-held pick

couteau à joint pour plaques d’isolation m taping knife couvercle m cover (e.g.

(not available in UK) décoffrage décoffre m shuttering release agent

inspection chamber) couvrir v to cover

décoffrant démoulage m

craie f chalk (see also: poudre à tracer)

concrete mould release agent 131

French Building Terms_INSIDES.in131 131

06/04/2006 15:03:21

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS décombres mpl debris

drainage m drainage

défaut m defect

durcisseur de surface fixateur m concrete surface hardener

défonceuse f router

eau de la ville f mains water

déformation f warping se déformer v to warp

supply

dégagement m exit

éboulement m caving in

délai m deadline; delay

échafaudage m scaffolding

délai de livraison m delivery date

écharpe f brace (timber frame)

délai de réflexion m cooling-off

échelle f ladder éclisse cornière f angle bead

period

écran de sous-toiture m roof

demi-brique f half-brick démolir v to demolish

underfelt

densité f density

édifice m edifice

déposer v to dump

effrondrement m caving in

déroulement m development

égoutter v to drain (see also: vider)

(progress) dessin m design; drawing

élévation f elevation

dessiner v to draw

embase d’étanchéité cheminée f preformed

devis m estimate dévoiement m bend

chimney flaunching emboîtement m housing

diamètre m diameter dilater v to expand

boxing en biseau adj bevelled

disque diamant m diamond

encorbellement m cantilever

cutting disc

enduire v to render

dommage-ouvrage m

enduit m coating (e.g. plaster);

construction fault/damage dormant m window frame

filler; rendering

doublage m lining

enduit à joint m jointing filler

double vitrage f double glazing

enduit à joint prêt à l’emploi

drain agricole m land drainpipe

m ready to use filler

132

French Building Terms_INSIDES.in132 132

06/04/2006 15:03:21

MAÇONNERIE // BUILDING escalier m staircase

enduit à joint prise lente m

escalier deux quarts

slow-drying filler

tournants m staircase with

enduit à prise rapide m quick-

two quarter turns

setting filler

escalier droit m straight

enduit d’étanchéité m

staircase

waterproof filler

escalier quart tournant bas m

enduit de finition m finishing

staircase, quarter turn at base

filler enduit de lissage m fine-

escalier quart tournant haut m staircase, quarter turn at top

surface filler enduit de rebouchage m

escalier quart tournant milieu m staircase, quarter turn at

repair filler enduit étance m sealant

centre escalier quart tournant milieu

enduit poudre à prise rapide

avec palier m staircase,

m quick-setting jointing filler enduit poudre de collage et

quarter turn at centre, with

finition m fine joint filler

landing escalier spirale m; ~ en

enduit prêt à l’emploi m pre-

colimaçon m; ~ tournant

mixed filler enduit surfin m high quality filler

m; ~ à vis; ~ à vis hélicoïdal

entraîneur d’air m concrete air

carré m spiral staircase

entraining agent

établi m workbench

entrée f entry; entrance

étai m support prop

entrepreneur m contractor

étai réglable m adjustable

entretoise f brace équerre du maçon f builder’s

support étanche adj waterproof; watertight; impermeable

square équipements mpl facilities

étanchéité f waterproofing

équiper v to fit

étanchéité, bande de f flashing

escabeau f stepladder

strip 133

French Building Terms_INSIDES.in133 133

06/04/2006 15:03:21

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS étanchéité, bande de,

fil à plomb maçon m

indéchirable autocollante f non-tearing, self-adhesive

plumbline film armé réflecteur résistant à la déchirure m tear-resistant

flashing strip étancher v to waterproof éviter v to avoid

reflective membrane insulation film extérieur réflecteur alu

extérieur m exterior

m outer aluminium film layer

extracteur éolien m chimney

insulation

flue extractor

film réflecteur intermédiare

faîtage m roof ridge

m intermediate film layer

fausse équerre f adjustable/

insulation

sliding/combination bevel

fissure f crack

faux limon m wall staircase string

fixateur m setting agent

faux plafond f false ceiling

flocons de laine de roche en vrac m rockwool flakes in bulk

fenêtre f window fenêtre à battants f casement window

fondation f base fondations fpl foundations

fenêtre à guillotine f sash window

forer v to drill (a hole)

fenêtre de toit f roof window

foret m drill bit (see also: mèche)

fer à joint plat m brick jointer

foret à béton m masonry drill bit

fer d’angle m angle iron

foret à métaux m metal drill bit

ferraillage m ironwork

forets/mèches, coffret de set of

ferme de charpente f truss (see also: armature à toit) fermette f false gable; dormer window truss

drill bits fossé m trench fossé collecteur m drainage ditch fosse d’aisance f cesspool

fibres de verre f glass fibre

fossoyer v to dig a trench

film à bulle d’air sec m air

foyer m hearth

bubble layer (aluminium

fuseau (pl -x) m banister spindle -s

insulator) 134

French Building Terms_INSIDES.in134 134

06/04/2006 15:03:21

MAÇONNERIE // BUILDING hachette de plâtrier f lath/

gâche f plaster mixing trowel gâcher v to botch

drywall hammer hérissoner v to roughcast

gargouille f waterspout

hydrofuge liquide m liquid

(guttering) gaz m gas

waterproofer ignifuge adj fire-proof

gorge anti-refoulante f anti-

imperméabilisant -e adj

backflow throat (fireplace) gouttière f gutter

waterproofing

granulat m ballast

imperméable adj damp-proof

granulé isolant vermiculite f

imprégnation incolore pour pavés et dalles béton

granulated vermiculite

f colourless waterproofing

gravier m; gravillon m gravel gravillon roulé m rolled gravel

treatment for bases ingénieur m engineer

gravillon en vrac m bulk

insert de cheminée m

quantity gravel grenier m loft

fireplace insert

grès m sandstone

isolant m insulating material

grille f bars (window); grille

isolant mince alu réfléchissant m aliminium

(e.g. inspection chamber) grille caillebotis en acier

foil reflective insulator

galvanisé f galvanised metal

isolation film à bulle d’air sec m aluminium insulation air

grating grille d’aeration f air grille

bubble layer

gros oeuvre m basic structure

isolation film armé réflecteurs

groupe électrogène m generator

résistants à la déchirure m

gypse m gypsum

tear-resistant reflective insulation

gypse renforcé fibre m fibre reinforced gypsum

membrane isolation film extériour

hache f axe

réflecteur alu m exterior

hachette f hatchet

aluminium film layer 135

French Building Terms_INSIDES.in135 135

06/04/2006 15:03:21

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS lame de scie f saw blade

isolation film réflecteur intermédiaire m intermediate

largeur m breadth

film layer (insulation)

latte f lath (see also: volige) levier m lever

isolation phonique f; ~

lézarde f crevice

acoustique f soundproofing;

liant m binding material

sound insulation

lier v to bind

isolation phonique pour sol

lime f file

humide f damp floors sound

lime électrique f electric filer

insulation

limon m staircase string

isolation phonique sols f

limon, faux m staircase wall

soundproof membrane (floors) isolation thermique f thermal/

string linteau (pl -x) m lintel -s

heat insulation jumelé -e adj semi-detached

liquide incolore à base de

kit de débouchage m drain

resins m treatment, bases, resin (to protect and reinforce

clearing kit kit d’isolation de menuiseries

concrete slab) lit de béton m bed of concrete

m insulation kit (woodwork)

liteau m batten

kit d’isolation pour porte de garage m insulation kit (garage

liteau couverture m roof tiling batten

door) laine de chanvre f hemp wool

logement m apartment

laine de roche f rockwool

longeron de faîtage m ridge

laine de verre f glass wool

bar

lambourde f floor batten

lucarne f dormer window

lambris m cladding; panelling;

machine à crépir (tyrolienne) f spraying machine (Tyrolean)

wainscoting lambrissage m wainscoting

maçonner v to brick; to brick up

lambrisser v to wainscot

madrier m large wooden beam

lame f blade

main-d’œuvre f labour 136

French Building Terms_INSIDES.in136 136

06/04/2006 15:03:22

MAÇONNERIE // BUILDING mairie f council offices

massif de fondation m

maison f house malaxeur portif m mixing attachment

foundation block mastic m putty mastic isolation portesfenêtres m insulating mastic

marbre m marble marche f staircase tread marteau (pl -x) m hammer -s

(doors and windows) matériaux de revêtement m

marteau à boucharder m

lining material

sculptor’s hammer (for

mèche f drill bit (see also: foret)

dressing concrete, marble,

mèche à bois f wood drill bit

granite)

mèche à bois extensible f

marteau à briques m brick hammer marteau arrache-clou m claw

expansive drill bit mèche à bois plate f flat drill bit mèche à ogive/carbure/de tungstène f glass/ceramic/

hammer marteau de coffreur m packer’s hammer (claw

porcelain drill bit mèche à spiral unique f auger bit

hammer) marteau d’emballeur m

mèche hélicoidale f twist drill bit

packer’s hammer marteau démolisseur m; ~ piqueur m demolition drill

mélange béton m concrete mix mélanger v to mix (e.g.

marteau perforateur m hammer drill (with or without

concrete) mêler v to combine, to mix together (see also: combiner)

cord) martelette f small hammer (esp. slater’s)

meneau (pl -x) m mullion -s menuisier m joiner

masse couple f sledgehammer

merlin m poleaxe

massette f; marteau de maçon

mesure f measure

m club/lump hammer

mesure pliante f folding rule 137

French Building Terms_INSIDES.in137 137

06/04/2006 15:03:22

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS mortier de réparation m repair

mesure roulante f retractable

mortar

tape measure

mortier de réparation gris m

mètre m metre métré m estimate (quantities/costs)

grey repair mortar

mètre en cube m cubic metre

mortier fin m fine mortar

meuleuse d’angle f angle grinder

mortier fin blanc m fine white

mignonnette non roulée f fine

mortar mortier gris m grey mortar

non-rolled gravel

mortier prêt à l’emploi m

moellon m building stone montant métallique m

dry-mixed mortar mortier prêt mix

reinforcement (partition

jointoiement gris m grey

framework) mortier m mortar; grout

ready-mixed pointing mortar mortier rapide m quick-setting

mortier à prise rapide m

mortar

quick-setting mortar

mortier réfractaire m heat-

mortier bâtard m lime mortar mortier blanc m white mortar

resistant/refractory mortar

mortier coloré m coloured

mortier réparation kit m

mortar; ~ beige foncé m

restoration mortar kit for

(dark beige); ~ gris profond

concrete

m (dark grey); ~ rose ambre

mousse expansée f foam rubber

m (pink amber); ~ rouge

mousse expansive polyuréthane f expanding

brique m (brick red) mortier d’imperméabilisation m waterproofing mortar mortier de jointoiement m pointing mortar mortier de ragréage et de

polyurethane foam filler mulot m half-width brick mur m wall mur mitoyen m party wall mur portant m load-bearing

lissage m finishing and smoothing mortar

wall murer v to brick; to wall 138

French Building Terms_INSIDES.in138 138

06/04/2006 15:03:22

MAÇONNERIE // BUILDING muret béton décoratif m

panne sablière f eaves purlin

decorative concrete walling

panneau m fascia; panel

block

panneau de cheminée m

muret pierre reconstituée m reconstituted stone walling

chimney panel panneau de doublage plaque de plâtre m plasterboard with

block nettoyeur haute pression m high pressure cleaner

central insulating layer panneau de particules m

niveau (pl -x) m level -s niveau à bulle m spirit level

chipboard panneau laine de roche m

niveau laser m laser level noyau d’escalier m staircase

rockwool panel panneau laine de roche non revêtue m unsurfaced

newel post obstruction f blockage oriel m bay/bow window

rockwool panel pare-vapeur, ~ kraft m damp-

orifice m aperture orifice de ramonage m access aperture for cleaning (e.g. soot

proof membrane paroi f face (e.g. of a wall) paroi verticale f vertical partition

box) ossature métallique f metal frame (partition wall) outillage électroportatif m portable power tools outillage électroportatif,

parpaing m breezeblock passe plat m serving hatch pâte f putty pavage m paving (see also: dallage) pavé m flagstone; cobblestone

accessoires m power tool

pavé -e adj paved

accessories

pavé -e de brique adj brick-

ouverture f hole

paved

palier m staircase landing

pelle f shovel; spade

panne f purlin

pelle carrée f square shovel

panne faîtière f ridge purlin

pelle ronde f round shovel 139

French Building Terms_INSIDES.in139 139

06/04/2006 15:03:23

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS percer v to drill (a hole in a

pioche hache; ~ de terrassier f pick axe

board) perceuse f drill

placard m built-in cupboard

perceuse à percussion filaire f

plafond m ceiling

corded percussion drill perceuse à percussion sans fil

planche f floorboard planche d’échafaudage f

f cordless percussion drill perceuse visseuse f drill/ screwdriver perforateur

scaffold board planche de rive f gutter board planchéiage m boarding plancher m floor; flooring

électropneumatique m

plancher précontraint m

pneumatic hammer drill

prestressed flooring beam

permis de construire m building permit

plan m drawing planelle f thin profile

pièce f room

breezeblock (not available in

pied-de-biche m crowbar

UK)

pierre f stone

planelle perforée f thin profile

pierre calcaire f limestone

hollow breezeblock (not

pigment naturel m natural

available in UK)

pigment; ~ ocre jaune m

plaque d’égout f manhole cover

(yellow ochre); ~ terre

plaque de gypse f gypsum

d’ombre m (umber); ~ terre de sienne m (sienna) pignon m gable

board plaque de plâtre f plasterboard plaque de plâtre de sol f

pilier m walling block pillar pince à décoffrer f wrecking

flooring plasterboard plaque de plâtre feu f firecheck plasterboard

bar pioche f pick

plaque de plâtre haute densité f high density

pioche de cantonnier f

plasterboard

mattock 140

French Building Terms_INSIDES.in140 140

06/04/2006 15:03:23

MAÇONNERIE // BUILDING plâtre multi-usage m multi-

plaque de plâtre ignifugée f

finish plaster; universal plaster

fireproofed plasterboard

plâtre ponce m pumice plaster

plaque isolante et réfléchissante f radiator

plâtre prestia m casting plaster

reflector

plâtrer v to plaster platroir à enduire m cement

plaque ondulée f corrugated

trowel; finishing trowel; flooring

roof panel plaquette f wall tile

trowel; plasterer’s trowel

plaquette de parement f facing

platroir à enduire denté m notched trowel

brick (or facing block) plastifiant m plasticiser

platroir à enduire inoxidable m steel float

plâtre m plaster plâtre à modeler m moulding

platroir inoxidable m steel float

plaster plâtre à projecter m

plinthe f skirting board; baseboard

projection plaster plâtre allégé m alleviated

poignée pare-coup f protective hand grip for chisel

plaster plâtre de Paris m plaster of

pointerolle de maçon f masonry chisel; (nearest

Paris plâtre en poudre m powder plaster

equivalent) plugging chisel polystyrène adjuvanté m

plâtre fin blanc m fine white plaster

polystyrene aggregate polystyrène expansé m

plâtre incendie m fireresistant plaster

expanded polystyrene polystyrène extrudé m

plâtre manuel m handmixing plaster

extruded polystyrene polystyrène extrudé bord droit m square-edged extruded

plâtre manuel gros m

polystyrene board

backing plaster 141

French Building Terms_INSIDES.in141 141

06/04/2006 15:03:23

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS poutre précontrainte f;

polystyrène extrudé bord rainuré m groove-edged

poutrelle céramique f;

extruded polystyrene board

poutrelle béton f prestressed

polyuréthane m polyurethane

concrete beam

ponceuse f sander

préfabrication f prefabrication

ponceuse à bande f belt sander

prelinteau précontraint m

ponceuse delta f delta sander

prestressed concrete lintel

ponceuse excentrique f disc

premier étage m first floor prise d’air f air inlet

sander

produit de cure m concrete

ponceuse vibrantes f orbital

cure

sander porche m porch

profondeur m depth

porte f gate

protection soubassement f

porte de derrière f back door

damp-proof membrane protège angle galvanisé m

porte-fenêtre f French window porte-outils m toolbox

galvanised aluminium plaster

pose f placing; installing

bead

pose-dalle f slab lifter

quincaillerie f hardware

poser v to lay

rabot m plane

poudre f powder

raccordement aux égouts m

poudre à tracer f chalk (see also:

connecting to the drains ragréer v to clean down

craie) pourriture sèche f dry rot

(brickwork)

poussière f dust

raidisseur m brace

poutre f; poutrelle f beam

rail métallique m metal rail

poutre apparente f exposed beam

(partition wall)

poutre de rive f edge beam (e.g.

rainure f groove

wall plate) poutre en fer f girder; RSJ

rainurer v to groove rainureuse f wall chaser attachment

(rolled steel joist) 142

French Building Terms_INSIDES.in142 142

06/04/2006 15:03:23

MAÇONNERIE // BUILDING rampe f banister (handrail)

réservoir d’eau m cistern

rampe d’éscalier f flight of

résine à base de latex f latexbased resin

stairs

résine d’adjonction f resin

ravalement m resurfacing rebord de fenêtre m window sill

binder résistance au feu f fire

reboucher v to block up; to fill

resistance

a crack refaire la surface v to resurface

retardateur de prise pour béton m concrete set retarder

regard m inspection chamber;

rétrécissement m contraction

manhole

revêtement m cladding; lining

regard béton (avec couvercle

revêtement bitumineux m

ou grille) m concrete

bituminous liquid

inspection chamber (with

revêtement

cover or grille) regard d’assainissement m

d’imperméabilisation pour travaux de cuvelages m

manhole regard de branchement pour

waterproofing treatment for

eaux pluviales m rainwater gully regard de drainage m manhole

cellars revêtement imperméable m

règle de maçon f rule (darby)

waterproof coating

réglementation f control

rez-de-chaussée m ground floor

rejointoiement m repointing

rigole f foundation trench

remblayer v to fill

rive de tête f top side of a

remettre à neuf v refurbish

hipped roof

rénovation f renovation

rive de toit f roof verge

rénover v; restaurer v to

rive latérale f side of a hipped roof

renovate réparation béton f concrete repairer/restorer

rouleau m roll rouleau de laine de verre m

réservoir bassin m fishpond

glass wool roll 143

French Building Terms_INSIDES.in143 143

06/04/2006 15:03:23

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS serre-joint de maçon m

rouleau multi-réflecteur m

mason’s clamp

refective roof insulation roll sable m sand

serrer v to clamp

sable à maçonner m masonry

sol m floor; ground solin m coating of fill-in material

sand sable argenté m silver sand

(e.g. plaster, mortar) solive f joist

sable de mélange béton m

sortie de toit f prefabricated

concreting sand sable doux m soft sand

chimney stack sous-sol m basement

sable en vrac m bulk quantity

sous-couche liège isol

sand

carrelage f cork insulating

sable liant m; ~ mordant m

underlay (tiles)

sharp sand sable de rivière m river sand

sous-couche liège isol

sableuse f sandblaster

moquette f cork insulating

sabot de poutre f joist hanger

underlay (fitted carpet)

sac de ciment m sack of cement

sous-couche liège sol

sans amiante adj asbestos free

isolation phonique f cork

sceller v to seal

soundproofing underlay

scie f saw

(floors)

scie à métaux f hacksaw

support m bearer

scie circulaire f circular saw

surbaisser v to lower

scie-cloche f hole saw

suspente pour laine de verre f

scie sabre f sabre saw

insulation suspension clip taloche f plasterer’s float; hawk

scie sauteuse f jig saw scie tronçonneuse f chain saw

(see also: platroir)

seau (pl -x) de maçon m builder’s bucket serre-joint de cimentier m formwork clamp

taloche bois f wooden float taloche plastique f plastic float taloche polystyrène f foam float tamis m sieve

144

French Building Terms_INSIDES.in144 144

06/04/2006 15:03:23

MAÇONNERIE // BUILDING télémètre laser m laser measure

resin (to protect and reinforce

terrain constructible m building land

concrete slab) traitement revêtement

terrasse f patio

d’imperméabilisation pour

terre f ground

travaux de cuvelages m

tirer des plans v to draw plans toile de jute f hessian

waterproofing treatment for cellars traitement sols m treatment for

toit m roof

bases

toit-terrasse m flat roof

tranchée f trench

tout a l’égout m mains sewer

travailleur m labourer

tracer v to draw

traverse f transom; cross-bar

traitement caves et sous-sols

treillis m trellis

m treatment for cellars traitement façades murs

trémie f cavity trémie de cheminée f chimney

extérieurs m exterior masonry treatment traitement imprégnation

opening tréteau m trestle triangle de laine de roche m

incolore pour pavés et dalles béton m colourless

rockwool triangle tronçonneuse f chain saw

waterproofing for paving and

trou m hole

concrete slabs

trappe de visite m manhole

traitement incolore

truelle f trowel; ~ à brique

antimousse m colourless anti-

f (bricklaying); ~ ronde f

moss masonry treatment

(rounded tip); ~ italienne f

traitement incolore d’imperméabilisant m

(pointed tip) truelle carrée f bucket trowel (square edged)

colourless water repellent masonry treatment traitement liquide incolore à

truelle d’angle f corner trowel truelle langue de chat f

base de resines m colourless

pointing trowel (English: 145

French Building Terms_INSIDES.in145 145

06/04/2006 15:03:24

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS pointed tip; French: rounded

tuile de rive f verge tile

tip); (nearest equivalent)

tuile en verre transparente f transparent tile

gauging trowel

tuile faîtière f ridge tile

truelle triangulaire f no

tuile plate f plain tile

equivalent in UK trumeau m arch pillar;

tuile plate à emboîtement f; ~ plate à emboîtement

overmantel

à pureau plat f interlocking

tubage de conduit flexible m

flat tile

flexible chimney flue liner

tuile romaine f half-round tile

tube d’assainissement m; tube de drainage m drainpipe

tuile romaine, grande moule fortement galbée f

tuile f roofing tile tuile à chatière grillagée f

interlocking roman tile (large mould, deep curve)

ventilator tile (see also: tuile à

tuyau de descente m downpipe

douille) tuile à côtes f interlocking

(guttering) ventilateur m fan

ribbed tile

ventilateur électrique m

tuile à douille f ventilator tile

electric fan

(see also: tuile à chatière grillagée)

ventilateur extracteur m

tuile à onde douce f

extractor fan

interlocking shallow curved tile; ~ à emboîtement

ventouse f air vent (of fireplace)

grande moule faiblement

vermiculite f vermiculite

galbée f (large mould, shallow

vermiculite enrobée de

curve); ~ à emboîtement

bitume f bitumen-coated

petit moule faiblement

vermiculite

galbée f (small mould, shallow

verrière f glass roof

curve)

vidanger v to empty out

tuile canal f pantile; roman tile

vide m empty space

tuile creuse f gutter tile

vide adj empty 146

French Building Terms_INSIDES.in146 146

06/04/2006 15:03:24

MAÇONNERIE // BUILDING vider v to clear; to drain; to empty (see also: égoutter) visseuse f screwdriver (with or without cord) voile protecteur en polypropylène f protective polypropylene layer volige f lath (see also: latte) voûte f arch

147

French Building Terms_INSIDES.in147 147

06/04/2006 15:03:24

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in148 148

06/04/2006 15:03:24

CHARPENTERIE CARPENTRY

149

French Building Terms_INSIDES.in149 149

06/04/2006 15:03:24

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS about m butt

bastaing m plank (10” x 2 ½”)

abouter v to butt

bédane de menuisier m

acajou m mahogany

mortise chisel; bedane (chisel

affûtage m grinding

for woodturning) biseau (pl -x) m bevel (see also:

affûter v to grind affûteuse f grinder

chanfrein) biseauter v to bevel (see also:

agrafe f staple alaise rapportée f door edging

chanfreiner)

arbre m tree

bloc m block

arrondi -e adj rounded

bloc-moteur m lathe motor

assemblage m assembly;

block bois m wood

assembling

bois brut m untreated wood

assemblage à demis-bois m

bois de charpente m timber

cross-halving joint

bois de couverture m roofing

assemblage à mi-bois m

wood

halving joint

bois dur m hardwood

assemblage à tenon et mortaise m mortise and tenon

bois raboté m planed wood

joint

bois tendre m softwood boisage m timberwork

assemblage queue d’aronde m

boiser v to wainscot

dovetail joint assembler v to assemble

boiserie f woodwork

astragale m astragal moulding

boîte à onglets f mitre box

avant-toit m eaves

boulon m bolt

avivé -e adj sharpened/square cut

bouton de porte m door knob

baguette f beading/casing

broche f lathe spindle

baguette d’angle f right-angle moulding

brossé -e adj brushed cadre m frame

balustre m banister

cale f wedge; sandpaper block

banc m lathe bed

caler v to wedge 150

French Building Terms_INSIDES.in150 150

06/04/2006 15:03:24

CHARPENTERIE // CARPENTRY ciseau de menuisier m; ciseau

calibre m bore

de sculpteur m bevel-edged

chambranle m window frame

chisel

moulding

ciseau droit m straight chisel

chanfrein m bevel; bevelled edge;

(woodturning)

chamfer chanfreiner v to chamfer

ciseler v to chisel

chant plat m flat edge moulding

clou m nail (see also: pointe)

charnière f hinge

clou à bateaux m flooring nail

charpente f structure/

clou à beton m masonry nail

framework charpente en bois

clou à tête diamant m clout nail

f timber frame

clou à tête d’homme m oval

charpentier m carpenter

wire nail clou à tête perdue m; ~ étêté

chasse-clou m nail punch

m; ~ sans tête m brad

chêne m oak

clou à tête plate m round

cheville f dowel; pin (see also:

wire nail

tourillon) chevron m rafter/chevron

clou à tête plate, ‘extra large’

chevronnage m raftering

m extra large head clout nail

chignole f hand drill

clou de Paris m wire nail

cimaise f picture frame moulding

clou de vitrier m glazing sprig

cintre m arch

clou découpé m; clou étampé m cut nail

ciré -e adj polished

clou doré m brass-headed nail

ciseau (pl -x) à bois m wood

clou ondulé m corrugated

chisel -s ciseau à grain d’orge m parting

fastener clou sans tête m lost head nail

chisel (woodturning) ciseau à racler arrondis m

(see also: clou à tête perdue) clou torsadé m twisted shank

scraper (woodturning) ciseau de charpentier m firmer chisel

nail clouer v to nail

151

French Building Terms_INSIDES.in151 151

06/04/2006 15:03:25

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS dosse f flitch of timber (slab, cut

coffrage m boxing; framework;

lengthways from a tree trunk)

shuttering coller v to glue

éclat m splinter

colombage m half-timbered

emboîtement m interlocking;

compas d’épaisseur m caliper

fitting encadrement m framing

gauge (woodturning) contre-plaqué m; contre-collé

moulding en kit m flat pack

m plywood

entaillage m notching

copieur universel m lathe copy

entaille f notch

turning attachment corniche f cornice moulding

entailler v to notch

couteau m knife

épaisseur f thickness

coutellerie f knives

épicéa m spruce

couvre-chant m; alaise

équerre f try square établi de bois m carpenter’s

rapportée f door edging couvre-joint m cover strip

bench établi-étau m; ~ pliante

moulding

et réglable m portable

couvre-joint carrelage m cover

workbench-vice

strip moulding for tiles couvre-joint cloison m cover strip moulding for walls crayon charpente m carpenter’s pencil

étagère f shelf étau m vice éventail m lathe tool rest façade cantonnière f façade/

crochet à lambris m; clip à frisette m metal clip for T&G

frontage pelmet fausse équerre f adjustable/ sliding/combination bevel

panelling déformation f buckling;

fausse languette f false tongue (joint)

warping dessiner v to draw

fente f cleft

dimensions fpl dimensions

fibre de bois f wood grain 152

French Building Terms_INSIDES.in152 152

06/04/2006 15:03:25

CHARPENTERIE // CARPENTRY fil de bois m grain (of wood)

iroko m iroko

finition f finish; finishing

isorel m; fibres dures fpl

foret m drill bit; twist drill bit foret expansif m expansive drill bit foret vrille m auger drill bit

hardboard jalonner v to mark out joint bout à bout m butt joint lambris m panelling;

frêne f ash

wainscoting

frise f border; frieze

lambrissage m wainscoting

frise décorative f decorative

lambrisser v to wainscot

border

lame f strip of wood; blade

gerce f cleft

laque f shellac

gond m hinge

laqué -e adj lacquered

gouge f gouge (woodturning)

laquer v to lacquer; to shellac

gouge à creuser f bowl gouge

largeur f width

gouge à dégrossir f roughing-

latte f lath

out gouge gouge à profiler f spindle gouge

latté m blockboard lime f file lisse adj smooth

gouge bouteille f bottle gouge

lisser v to smooth

gouge conique f conical gouge

liteau m roofing batten

grand serre-joint m sash clamp

longueur f length

hache f axe

madrier m large beam

hachette de charpentier f

maillet m mallet

carpenter’s hammer

maillet d’ébéniste m cabinet

herminette f adze hêtre m beech

maker’s mallet (round head) maillet de menuisier m

huile f oil

woodwork mallet (square

huile de lin f linseed oil

head)

huiler v to oil

main courante f banister rail

huisserie f door frame

marteau (pl -x) m hammer -s 153

French Building Terms_INSIDES.in153 153

06/04/2006 15:03:25

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS papier de verre m glasspaper;

marteau à menuisier m

sandpaper

carpenter’s hammer

parfaire v to finish off

marteau arache-clou m; ~ de

parquet m parquet flooring

coffreur m claw hammer

parquet à coller m glued

marteau d’emballeur m

parquet

packer’s hammer massif -ive adj solid

paumelle f door hinge

mastic pâte à bois m

percer v to bore; drill perceuse f drill

woodfiller

peuplier m poplar

MDF m MDF (medium density

pignon m gable

fibreboard) mèche plate f flat/spade drill bit

pin m pine

mesurer v to measure

pince à ressort f spring clamp

mètre pliant m folding rule

pince de serrage f handy clamp

mortaise f mortise

pince étau à cliquet f ratchet

moulure f moulding

clamp pin des Landes m pine from

moulure demi-rond f half-

Landes region of France

round moulding

pin maritime m maritime pine

nez de marche m rounded lip

pin massif m solid pine

moulding for stairs niangon m niangon

piquet de clôture m fence post

noeud m knot

placage m veneering

noyer m walnut

plafond m ceiling

orme m elm

planche f board; plank; flooring

palissade f fencing

batten planche à dresser f shooting

palissandre m rosewood panne f purlin

board planche bouvetée f

panneau (pl -x) m panel -s panneau d’aggloméré m; ~ de particules m chipboard

matchboard planche de rive f fascia board

154

French Building Terms_INSIDES.in154 154

06/04/2006 15:03:26

CHARPENTERIE // CARPENTRY planche mobile f loose board plank planches de recouvrement f weatherboarding plane m skew chisel (woodturning); drawknife plateau de tournage m lathe

poupée fixe f lathe headstock poupée mobile f lathe tailstock pourrir v to decay pourrissement m decay pourriture sèche f dry rot poutre f beam; baulk poutre apparentre f exposed beam

faceplate plinthe f skirting board

poutre maîtresse f; poutre principale f main beam

plinthe plaquée f veneered skirting board

poutrelle f small beam

pointe f nail; tack (see also: clou)

pré-encollé -e adj pre-glued

pointe à ardoise f slate peg

presse de mécanicien f G-

pointe décorative à tête bombée f dome-headed

clamp quart-de-rond m (pl quartsde-rond) quarter-round

upholstery pin pointe f; petit clou m; clou de

moulding

bouche m; clou de soufflet

rabot m plane

m tack

rabot fonte m block plane

poncer v to sand; to sand down; to sandpaper

rabot guillaume m rebate plane rabot manuel m; ~ semelle métal m hand/jack plane

ponceuse f sander ponceuse à bande f belt sander

rabot métallique m

ponceuse delta f delta sander ponceuse excentrique f disc

smoothing plane rabot moulure m moulding plane

sander ponceuse vibrantes f orbital

rabot racloir acier m spokeshave (see also: vastringue)

sander portail en bois m wooden gate -s

rabot Surform m planer file

porte f door; gate

(Surform) 155

French Building Terms_INSIDES.in155 155

06/04/2006 15:03:26

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS raboter v to plane

scie à monture de menuisier f frame saw

racloir de finiton m scraper ragréer v to finish off

scie à onglet f mitre saw

rainé -e adj grooved

scie à panneaux f panel saw

rainé -e en bout adj grooved

(for man-made boards and natural timber)

end/tip rainer v to groove

scie à placage f veneer saw

ramin m ramin

scie à ruban f band saw

rampe d’escalier f banisters

scie de charpentier f

râpe f rasp refendre v to cleave; to split

carpenter’s saw scie égoïne coupe fine f hand

refente f cleaving règle f rule

saw for mouldings, panelling scie égoïne grosse coupe f; ~ à denture américaine f hand

réglet inox flexible f flexible

saw for constructional timber

steel rule repère de tourillon m dowel

such as rafters, formwork and planks

pin rifloir m rifler file

scie égoïne pour coupe longitudinal f rip saw for

rosace de plafond f ceiling rose sapin m fir sapin blanc du nord m white

cutting along the grain scie égoïne pour coupe transversal f cross-cut saw

fir (from the north of France) scie f saw scie à araser f gents/back saw

for cutting across the grain scie égoïne universelle f all-

scie à chantonner f coping/fret

purpose saw (for man-made boards and natural timber)

saw scie à dos f tenon saw

scie sauteuse f jigsaw

scie à guichet f pad saw

scier v to saw

scie à main f handsaw

semence de tapissier f

scie à métaux f hacksaw

upholstery tack 156

French Building Terms_INSIDES.in156 156

06/04/2006 15:03:26

CHARPENTERIE // CARPENTRY serre-jointe m clamp

ver du bois m woodworm

serre-joint à pompe m; presse

vernir v to varnish

mâchoire m F-style gripper

vernis m varnish

clamp

vernis clair m clear varnish vernis mat m matt varnish

serre-joint automatique m bar

vernis satiné m satin varnish

clamp; speed clamp solive f joist

vernissage m varnishing

soliveau (pl -x) m small joist

vilebrequin f brace

Surform; rabot Surform m

vis à bois f woodscrew

Surform tool

vis à bois et aggloméré f

tablette f shelf

chipboard woodscrew vis à tête fendue f slot-headed

tarière f gimlet tarière à gouge f bradawl

woodscrew

tasseau (pl -x) m length of

vis empreinte cruciforme (Phillips) f cross-headed

wood teck m teak

(Phillips) woodscrew

teinté -e adj stained; tinted

vis empreinte cruciforme

tenon m tenon

(Posidriv) f cross-headed

tour à bois m lathe

(Posidriv) woodscrew

tourillon m dowel (see also:

vis empreinte cruciforme (TORX) f cross-headed

cheville) tracer v to draw

(TORX) woodscrew vis fraisée bombée f slot-

traverse f cross beam tronçonneuse f chainsaw

headed round topped

trusquin m; troussequin m

woodscrew vis plaque de platre f plasterboard

marking/mortise gauge vastringue f spokeshave (see also: rabot racloir acier)

screw vis plate, fraisée et fendue f slot-headed countersunk

veinage de bois m wood

woodscrew

veining 157

French Building Terms_INSIDES.in157 157

06/04/2006 15:03:26

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS vis ronde fendue f domed slotheaded woodscrew vis spéciale indesserrable f non-removable woodscrew visser v to screw volet m shutter volige f thin plank vrille f auger (for making pilot holes) wengé m wenge

158

French Building Terms_INSIDES.in158 158

06/04/2006 15:03:27

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in159 159

06/04/2006 15:03:27

DECORATION DECORATING

160

French Building Terms_INSIDES.in160 160

06/04/2006 15:03:27

DECORATION // DECORATING accélérateur de séchage m

boîte à coupe (moulures et corniches de plafond) f

paint-drying accelerator acétone f acetone

mitre box (for cutting ceiling

ajouré -e adj hemstitched

mouldings and cornices)

anneau (pl -x) à rideaux m curtain

brosse f brush; paintbrush (see also: pinceau)

ring -s

brosse à badigeon f whitewash/

antirouille m rust inhibitor antirouille primaire

emulsion paintbrush brosse à décaper f rotary wire

protecteur m metal primer applique auto-collant f self-

brush (for power drill) brosse à encoller f pasting brush

adhesive tile transfer

brosse à la main métallique f

apprêt m primer arrêt de cordon m; taquet m cleat

hand-held wire brush brosse à lessiver f cleaning/

assouplisseur m softener avant-peinture m primer

washing brush

bac spécial à réservoir m roller

brosse à plafond f ceiling paintbrush

tray (see also: égouttoir) badigeon coloré à la chaux m colourwashing

brosse à pocher f stippling brush brosse à raccords f touching up

badigeon effet douceur blanc à colorer m white colourwash

paintbrush brosse à rechampir f pointed paintbrush (for delicate work)

paint (for adding colorant) bandes de couleur fpl masking

brosse à tableaux plate f small

barre à rideaux f; tringle

flat paintbrush (for touching

chemin de fer f curtain

up and detailed/artistic

rail/rod

paintwork)

batte f float (for pressing down

brosse à tableaux ronde f small round paintbrush (for touching

tiles) bec-de-perroquet m ceramic tile

up and detailed/artistic paintwork)

nibblers 161

French Building Terms_INSIDES.in161 161

06/04/2006 15:03:27

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS brosse de pouce f round-stock

(round-stock, large, squared end to bristles)

paintbrush (rounded end to

brosser v to brush

bristles) brosse de tapissier f paperhanging

cache noeud f; gland noeud m curtain cord pull; acorn

brush

cadre m frame

brosse douce f soft brush (paint

cadre à poser m photograph

effects) brosse douce synthétique f

frame

synthetic soft brush (paint

cale à poncer f sanding block

effects)

carreau (pl -x) m tile -s carreau céramique m

brosse en poils de blaireau f

ceramic tile

badger brush brosse hermétique f paintbrush

carreau de sol en PVC m PVC tile

with tightly packed bristles brosse plate à lacquer f flat lacquer brush

carreau liège m cork tile carreau pierre reconstituée m

brosse plate extra-épaisse f extra thick brush brosse pour effet moucheté f dragging brush (paint effect) brosse radiateur coudée à

reconstituted stone tile carreau vinyle m vinyl tile carrelage m tiling chiffon m rag ciment joint m tile cement

plat f radiator paintbrush

cire carrelage f tile wax/polish

(forward-angled)

cisailles fpl wirecutters

brosse radiateur coudée sur chant f radiator paintbrush

ciseaux mpl scissors ciseaux de décoration mpl decorator’s scissors

(side-angled) brosse rectangulaire f

ciseaux gros travaux mpl heavy duty scissors

rectangular paintbrush brosse ronde f whitewash/

ciseaux multi-use/universel mpl multi-use scissors

emulsion/paste paintbrush 162

French Building Terms_INSIDES.in162 162

06/04/2006 15:03:27

DECORATION // DECORATING colle f glue; paste

couteau à joint pour plaques

colle murale liège f cork glue

d’isolation m scraping knife

colle pour frise f; ~ renforcée

(for pointing insulation panels) couteau de peintre m paint

frise f border/frieze glue colle pour raccord f; ~

scraping knife crépi m stucco (not generally

renforcée raccord f touch up

available in UK)

glue (for wallpaper)

crépir v to stucco

coller v to glue

croisillon m tile spacer

collier d’angle m curtain corner

cutter m craft knife

bracket

dalle f large floor tile; paving

coloris m colour; shade concentré de pigments à effet

stone

nacré et coloré m pearl-

dalle moquette f carpet tile

coloured colouriser

décapant carrelage spécial tâches de graisse m grease

copie au pochoir m stencilling

stain stripper (removal of

(see also: flocage) couche f coat (of paint etc.)

grease stains from tiles)

couche, première f base coat

décapant carrelage spécial

coupe f cutter

tâches organiques m biological

coupe-carrelage m tile-cutters

stain stripper (removal of

coupe-carrelage électrique m

biological stains from tiles) décapant voile et laitance

electric tile-cutter coupe-carrelage manuel m flat

ciment carrelage non émaillé m stain stripper

bed tile-cutter coupe-verre f glass cutter

(removal of cement stains from

couteau (pl -x) m knife -ves

un-glazed tiles)

couteau à colle m adhesive comb knife couteau à enduire m

décirant f polish/shine remover décolleuse f steam stripper décolleuse à vapeur m wallpaper steam stripper

smoothing knife (for filler) 163

French Building Terms_INSIDES.in163 163

06/04/2006 15:03:27

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS encadre v to frame

décolleuse de papiers peints f

encadrement m framing

chemical wallpaper stripper

encollage m gluing

décolleuse de peint f chemical

encolleuse m ready-pasted

paint stripper décor m decor/decoration

wallpaper soaking tray

décoratif -ive adj decorative

enduit m grout

découper électrique de papier

éponge naturelle f natural

peint m electric wallpaper cutter

sponge éponge synthétique f synthetic

dégraissant m degreaser détachant m stain remover

sponge équerre de serrage et cordeau de tension f corner frame

diluant m thinner diluant cellulosique m cellulose paint thinner

clamp (with tensioning cord) essuyage m ragging (paint

diluant synthétique m synthetic paint thinner disque diamant carrelage f

effect) etamine f muslin faux-finis f faux finish (paint effect)

diamond tile-cutting disc dissolvant m solvent

fibre de verre m glass fibre

durcisseur m hardener

fibre de verre anti-fissure f

durcisseur pour plâtre m stabilising primer

anti-crack glass fibre fibre de verre mini-maille f

écaillé -e adj chipped/flaking effet marbrant m marbling (paint

fine mesh glass fibre fibre de verre noninflammable f non-

effect) effets de peinture mpl paint effects

inflammable glass fibre fibre de verre prépeinte f

égouttoir m roller tray (see also: bac spécial à réservoir)

prepainted glass fibre flocage m stencilling (see also:

époussette m dusting brush

copie au pochoir) 164

French Building Terms_INSIDES.in164 164

06/04/2006 15:03:27

DECORATION // DECORATING frottage m frotting/rubbed paint

lame rétractable f retractable blade

effect frottis m scumble (paint effect)

laqué -e adj gloss

gant à peindre en peau

lasure f stain/tint

de mouton m lambswool

lessivable adj washable

painting mitt

lessive pour peinture f washing

gants de caoutchouc mpl

liquid for paint liège m cork

rubber gloves genouillère f tiler’s knee pad

lin m linen

glacis m glaze

malaxeur de peinture m paint

glacis à craqueler m crackle glaze

mixer manche m handle (of

glacis à la cire m wax glaze glacis à l’huile m oil glaze

paintbrush)

glacis acrylique m acrylic glaze

manchon m roller sleeve

glose f gloss

marqueterie f marquetry; inlaid

grattoir à fissures triangulaire

work; mosaic mastic m putty

m triangular shave hook grattoir à lame m scratching blade

mastique fixation cartouche m joint mastic (in tube)

grille abrasive f abrasive mesh huile de lin f linseed oil

mat -e adj matt

imperméabilisant carreaux

mélangeur m mixer

adj tile waterproofer

métallisé -e adj metallic finish

joint en pâte m tile joint sealant

mini rouleau m mini roller

jointoyer v to grout

monture f roller frame

kit barre à rideaux m curtain

moquette f carpet; carpeting

rail kit

moquette à relief f raised pile

laine d’acier f wire wool lame d’arasement f wallpaper trimming wheel (see also: roulette

carpet moquette berbère f Berber carpet moquette bouclée f looped carpet

d’arasement) 165

French Building Terms_INSIDES.in165 165

06/04/2006 15:03:28

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS papier peint à peindre m

moquette fibres de coco f

wallpaper for painting

cocoa fibre carpet moquette imprimée f printed

papier peint à peindre motif naturel (incrustation de

carpet

copeaux de bois) m woodchip

moquette laine f wool carpet moquette tressée f woven

wallpaper papier peint effet pommelé

carpet

m dappled effect wallpaper (for

moquette velours f velvet pile

painting)

carpet moulure decorative f

papier peint effet tissé m

decorative moulding

woven effect wallpaper papier peint gaufré m

mur masqué m masked wall ne jaunit pas expr non-

embossed wallpaper papier peint lavable m

yellowing nettoyant carreaux m tile

washable wallpaper papier peint motif textile m

cleaner nettoyant outils peinture m

textile effect wallpaper papier peint mur d’image m

brush/painting equipment

mural wallpaper

cleaner

papier peint vinyle expansé m

nettoyeur pour store vénitien m venetian blind cleaner

expanded vinyl wallpaper pâte f paste (see also: colle)

nuancier chromatique m

patine carreaux f tile sheen

colour chart

patine de finition f semi-

œillet m eyelet outil à veiner effet bois m

transparent finishing glaze

wood graining effect tool

peau de chamois f chamois

palette à peindre m paint palette papier abrasif m abrasive paper

leather peignage m combing (paint

papier de verre m sandpaper papier peint m wallpaper

effect) peigné -e adj combed (paint effect) 166

French Building Terms_INSIDES.in166 166

06/04/2006 15:03:28

DECORATION // DECORATING peinture mate f matt paint

peigne en caoutchouc m

peinture monocouche f one-

rubber comb (for combed

coat paint

effect)

peinture murale f wall paint

peigne en carton nodule m

peinture pour boiseries

corrugated card comb (for combed effect)

intérieures f interior wood paint

peindre v to paint

peinture pour plafond f ceiling

peint -e adj painted

paint peinture inodore f odourless

peinture f paint peinture acrylique f acrylic

paint peinture satinée f satin paint

paint

perche f rod

peinture anti-condensation f

pierre abrasive f abrasive stone

anti-condensation paint

pince f pliers

peinture antigoutte f non-drip

pince coupe carrelage f ceramic

paint peinture bicouche f two-coat

tile pliers pince de carreleur f tiler’s pliers

paint

pinceau (pl -x) f paintbrush (see

peinture brillant f gloss paint peinture émulsion f emulsion

also: brosse) pinceau m; pochoir m stencil

paint peinture en aérosol f spray paint

brush pinceau à glacis m glaze brush

peinture en flacon f bottle

pinceau de tirage m dragging

paint (for stencils) peinture en tube f tube paint

brush (paint effect) pinceau lasure, traitement

(for stencils)

des bois m stain/wood

peinture façade f masonry paint peinture fluo f fluorescent paint

treatment brush

peinture glycéro f oil-based paint

pinceau plat m flat paintbrush

peinture laquée f lacquier;

pinceau pour effet badigeon m colourwashing brush

gloss paint 167

French Building Terms_INSIDES.in167 167

06/04/2006 15:03:28

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS pinceau rond m round

pulvériser v to spray liquid (see also: vaporiser)

paintbrush pinceau rond pouce m sash

rabane jonc de mer f rush carpet

paintbrush (round-stock with rounded end to bristles)

raclette à emmancher f; raclette à joint f rubber-blade

pinceau spécial acrylique m

squeegee

acrylic paintbrush pinceau spécial glycerol m paintbrush (oil-based paint)

racloir m scraper/paint scraper ralonge télescopique f

pinceau spécial vernis m varnishing brush

extension handle (for roller) râpe à céramique f ceramic

pistolet à colle m glue gun pistolet à peinture m paint

tile file rasoir rotatif m rotating razor knife

spraygun pistolet décapeur à air chaud m hot air gun plaquette de parement f wall

réaménager v to redecorate règle à émarger f metal rule règle de coup f cutting ruler/ metal straightedge

cladding pochage m stippling (paint effect)

remplissage m filler rénovateur m restorer

pochoir m stencil

revalement m restoration

poil m bristle (of brush)

revêtement de sol en rouleaux vinyle m vinyl floorcovering

poil synthétique m synthetic

(in rolls)

bristle (of a paintbrush) polir v to polish

rideau (pl -x) m curtain -s

poncé -e adj sanded

rideau prêt à poser m ready-

poncer v to sand

made curtain

poser v to lay

riflard m filling knife

poulie f curtain pulley

rosace de plafond f ceiling rose

primaire adj primer

rouleau m; roulette f roller 168

French Building Terms_INSIDES.in168 168

06/04/2006 15:03:28

DECORATION // DECORATING rouleau laqueur m lacquering/

rouleau à effet m texturing

varnishing roller

roller

rouleau mousse fine m fine

rouleau (pl -x) à peindre m

foam roller

paint roller -s rouleau à radiateur m radiator

rouleau mouton laine naturel m natural lambswool roller

roller

rouleau murs et plafond m

rouleau à vitrifier m varnish

interior walls and ceiling roller

roller

rouleau pour lasure m stain

rouleau crépi grain fin m fine

and fluid products roller

grain paint effect roller

rouleau pour les bois m wood

rouleau crépi gros grain m

roller

coarse grain paint effect roller

rouleau rayé m lined roller

rouleau de mousse

rouler au chiffon v rag rolling

synthétique expansée m

(paint effect)

synthetic foam roller

roulette angle nervurée f

rouleau d’une polyamide tissée m polyamide roller

ribbed roller roulette colleur ébonite f

rouleau en caoutchouc m

wallpaper seam roller

rubber roller

roulette crépi grosse grain f

rouleau en mohair m mohair

textured paint roller

roller

roulette d’arasement f

rouleau en mousse alvéolée m

wallpaper trimming wheel (see

honeycomb foam roller rouleau en mousse floquée m

also: lame d’arasement) roulette spécial angle f angled

flocked foam roller rouleau façade m exterior roller rouleau fibres courts m short

roller ruban adhésif de masquage m masking tape

fibre roller rouleau fibres longues m long

sabre de tapissier m palette knife

fibre roller 169

French Building Terms_INSIDES.in169 169

06/04/2006 15:03:28

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS scie à découper f ceramic tile

store de pergola m; housse store extérieur f exterior

saw scie d’encadreur f picture frame saw seau (pl -x) m bucket -s

awning/pergola store enrouleur m roller blind store pour véranda m

seau à colle m paste bucket serre-joint à cadre m frame

conservatory blind store sur pied m awning with base support

clamp seringue à colle f glue syringe

store vénitien m; ~ à lamelles

soie de porc f hog’s hair bristle

orientales m venetian blind

(of paintbrush)

support plafond m curtain

sous-couche f undercoat sous-couche liège isol f

ceiling bracket support simple mural m; support monobloc m curtain

insulating cork underlay sous-couche liège isol

wall bracket

moquette f insulating cork

table à tapissier f pasting table

underlay (fitted carpet)

taché -e; teinté -e adj stained

sous-couche pour bois extérieurs f wood primer

tacher v to stain taloche f hawk/flat trowel;

spalter m spalter (brush for smoothing lacquer and varnish)

plasterer’s float/hawk tampon m stamp

spatule f spatula

tampon à peindre m paint pad

spatule à maroufler f paint

tamponnage à l’éponge m sponging

shield spatule crantée f notched

tamponnage et impression m stamping and blocking (paint

spatula store m blind store à lamelles verticales m vertical blind

effect) tapisser v to wallpaper technique de tirage f

store bateau m roman blind

dragging (paint effect) 170

French Building Terms_INSIDES.in170 170

06/04/2006 15:03:29

DECORATION // DECORATING térébenthine f turpentine tirage, technique de f dragging (paint effect) toile de verre f glass fibre fabric touffe f clump of bristles (of a paintbrush) vaporiser v to spray as a mist (see also: pulvériser) veinurage m wood graining (paint effect) veinure f graining (paint effect) verni adj varnished vernis m varnish vernis brillant m gloss varnish vernis clair m clear varnish vernis coloré m coloured varnish vernis marin m yacht varnish vernis mat m matt varnish vernis satiné m satin varnish virole f ferrule (of a paintbrush) vitrificateur f parquet floor varnish voilage m net curtain voile m net; veil white-spirit m white spirit white-spirit inodore m odourless white spirit

171

French Building Terms_INSIDES.in171 171

06/04/2006 15:03:29

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in172 172

06/04/2006 15:03:29

ELECTRICITE ELECTRICITY

173

French Building Terms_INSIDES.in173 173

06/04/2006 15:03:29

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS à piles adj battery operated

ampoule, économie d’énergie f energy-saving light bulb

absorbeur m solar panel

ampoule halogène f halogen

accouplement m coupling;

light bulb

connection

ampoule incadescente f

accoupler v to connect accu m battery

incandescent light bulb

accu rechargeable m

ampoule incadescente réflecteur f incandescent

rechargeable battery accumulateur m accumulator

reflector light bulb

actif -ive adj active; live

ampoule standard claire,

adapteur m adapter

culot B f clear incandescent

adapteur européen standard

light bulb (bayonet cap)

m European standard adapter

ampoule standard claire, culot E f clear incandescent

adapteur internationaux m international adapter

light bulb (screw cap)

alimentation f supply

antenne f aerial; antenna

alimentation de secteur f power

antiparasite adj antiinterference

supply alimentation en électricité f electricity supply alimenter v to supply

appareil m appliance; device appareil de chauffage m heater appareil de commande m

allumer v to light up; to switch on

control device

alternateur m alternator

appareil de mesure m gauge

alternatif -ive adj alternating

appareillage m fittings;

amovible adj removable ampérage m amperage

equipment appareils éclairage extérieur f

ampére f amp ampèremètre m ammeter

exterior lighting accessories appareils très basse tension m ultra-low voltage

ampoule f (light) bulb (see also:

accessories

lampe) 174

French Building Terms_INSIDES.in174 174

06/04/2006 15:03:29

ELECTRICITE // ELECTRICITY f; ~ à encastrer pour prise f

appliques de salle de bain fpl

solid wall mounting box

bathroom lighting au sol adj earthed

boîte à fusibles f fuse box

auxiliaire m auxiliary

boîte appliquée f surface fixed

baguette f cable conduit

mounting box boîte appliquée cloison sèche f

baguette sol f floor-fixed cable

mounting box for partition wall

conduit baladeuse f work light

boîte avec patte de chambranle f door/window

barrette f; peigne d’alimentation m busbar

frame mounting box boîte de dérivation f junction

(consumer unit) bas voltage m low voltage

box boîte de distribution f branch

basse tension f low voltage batterie f battery

box; connection box

bipolaire adj two-pole; bipolar;

boîte d’encastrement à sceller f recessed, sealed mounting box

two-pin bloc ménager m trailing socket

boîte, deux ou trois postes (interrupteurs et prises) f

bloc multiprise m multiple

double or triple mounting box

socket adapter bloc multiprise extérieur m

(switches and sockets)

exterior multiple socket adapter

boîte plafond f ceiling

boîte f box; mounting box boîte à encastrer f; boîte

mounting box boîte ronde, plaque de

d’encastrement f recessed

plâtre à encastrer f

mounting box

round mounting box for

boîte à encastrer pour cloison

plasterboard wall

creuse f hollow partition

borne f terminal

mounting box

borne d’arrivée f principal

boîte à encastrer pour mur plein f; ~ prise, mur plein

consumer unit terminal borne de câble f cable socket 175

French Building Terms_INSIDES.in175 175

06/04/2006 15:03:30

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS câble rigide au mètre m cable

borne de raccordement f

by the metre (for installation in

consumer unit terminal bouton m switch

conduit)

bouton poussoir m push button

câble rigide, bleu m blue PVC-

branchement m connection;

sheathed cable core câble rigide, rouge m red

junction; branch (wire/

PVC-sheathed cable core

conductor)

câble rigide, vert/jaune m green/

brancher v to connect; to link up;

yellow striped PVC-sheathed

to plug in broche f pin (of plug)

cable core câble silicone m silicone-

câblage m wiring câblage de circuit m circuit

sheathed cable (for use in hot atmospheres)

wiring câble m cable

câble souple m flex

câble de distribution m mains

câble souple au mètre m flex by the metre (for installation in

cable câble de mise à la terre,

conduit) câble souple en bobine m flex

cuivre nu m; câblette de terre m bare copper earth cable

reel câble téléphone m telephone

câble électrique m electric

cable

cable

câble téléreport armé m EDF-

câble enrouler m cable reel câble haut parleur,

installed cable for meter connection câble unifilaire souple m PVC-

translucide, méplat m twin-

sheathed flex core (not available

core sheathed hi-fi flex câble hi-fi m hi-fi cable

in UK)

câble multifilaire m multi-wire cable câble prolongateur m extension cable

catégorie f category; class charge f charge chargeur m battery charger choc électrique m electric shock

176

French Building Terms_INSIDES.in176 176

06/04/2006 15:03:30

ELECTRICITE // ELECTRICITY contact m contact

circuit m circuit circuit fermé m closed circuit

continu -e adj continuous

clipser v to clip

convecteur m convector

coffret m box

cordon m cord; lead

commutateur conjoncteur m

cordon prolongateur m extension lead

circuit closer condensateur m capacitor

cosse f crimp connector

conducteur m conductor

couleur f colour coupe-câble m cable cutter

conducteur actif m live

coupe-circuit m; disjoncteur

conductor

m circuit breaker

conducteur de neutre m

coupe-circuit à broche m fuse

neutral conductor conducteur de phase m live

holder (porcelain fuses) coupe-circuit à fusible m

conductor conducteur de protection

fused circuit breaker coupe-fil m wire cutter

(terre) m earth conductor

couper v to cut; to switch off

conducteur électrique m

couper le courant v to cut off

electrical conductor conduction f conduction

the power

conduit m conduit

couplage m connection

connecter v to connect

couplage en série m series

connecteur m cable connector

connection

connecteur de circuit m circuit connection

coupler v to connect coupler en parallèle v to

connecteur direct m flex or cable connector

connect in parallel coupler en série v to connect

connexion f connection consommation f consumption

in series coupure f cut; power cut;

consommation de courant f current consumption

disconnection courant m current; power 177

French Building Terms_INSIDES.in177 177

06/04/2006 15:03:30

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS courant alternatif m alternating current (a.c.) courant basse tension m low voltage current

dépense f consumption dérivation f junction dériver v to divert dés de raccordement (dominos) m connector block

courant de regime m normal current

détecteur m detector; detection

courant direct m direct current (d.c.)

device détecteur de câbles m cable

court-circuit m short circuit court-circuiter v to short circuit

detector détecteur de coupure de courant m electrical current

couteau d’électricien m

cut detector

handyman’s knife (nearest equivalent)

détecteur de fumée m smoke

couvercle dérivation m junction box cover

detector détecteur de gel m frost

cuisinière f cooker cuivre m copper

detector détecteur d’inondation m flood

culot B m bayonet cap (light bulb) culot E m screw cap (light bulb)

detector détecteur de monoxide de

déclencher v to trip

carbone m carbon monoxide

déclencher un circuit v to break

detector

a circuit

détecteur de mouvement m

déclencheur m trip déconnecter v to disconnect

movement detector (alarm system) détecteur d’ouverture ou de chocs m break-in detector

défaillance f breakdown;

(alarm system)

failure; fault défaut m fault

détecteur de panne de congélateur m freezer alarm

délester v to cut off power from démarrer v to switch on

détecteur technique m specialist detector

(appliance) 178

French Building Terms_INSIDES.in178 178

06/04/2006 15:03:30

ELECTRICITE // ELECTRICITY disjoncteur m circuit breaker; trip switch disjoncteur différentiel m

électrification f electrification électrique adj electric; electrical électromagnétique adj electromagnetic

residual current device (RCD) disjoncteur divisionnaire différentiel m miniature

électrostatique adj electrostatic élément m component; element; unit

circuit breaker (MCB) douille f lampholder

embout de câble m cable

douille à baïonnette f bayonet bulb socket

terminal/termination enclencher v to engage; to

douille à vis f screw bulb socket douille double bague f

switch on (appliance) enduit étanche m sealant

lampholder (two retaining

enfiler v to thread

rings)

équipement m equipment;

douille laiton f brass lampholder

fittings étanche adj waterproof;

douille simple bague f

watertight

lampholder (one retaining

faire masse v to act as earth

ring)

fermer v to close

dynamo f dynamo; generator

fermer v un circuit to close a

éclairage f lighting éclairage automatique f automatic lighting écoulement m flow; leakage

circuit fiche f plug fiche caoutchouc f rubber plug fiche de connexion f connector

écoulement d’électricité m flow of electricity

plug fiche deux P+T (phase, terre) f two-pin plug (live, earth)

EDF (Electricité de France) French electricity supply

fiche électrique f electric plug

company

fiche femelle f female plug

électricité f electricity

fiche mâle f male plug 179

French Building Terms_INSIDES.in179 179

06/04/2006 15:03:30

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS gaine de protection f

fiche mâle/femelle deux P+T (phase, terre) f male/female

protection sheathing gaine plastique rigide f plastic

plug (live, earth) fiche mâle/femelle deux pôles f two-pole male/female plug

rigid sheathing gaine précâblée f sheathing

fiche trois P+N+T (phase, neutre, terre) f three-pin

with pre-installed circuit cable gaine préfilée f sheathing with pre-installed cable cores

plug (live, neutral, earth) fil m wire; thread; filament

générateur m generator

fil conducteur m cable core

grille f grill; grid

fil de phase m live wire

griller v to blow; to burn out

fil de plomb m fuse wire

haute tension m high voltage

fil hors courant m dead wire

hertz m hertz

fil neutre m neutral wire

hors courant adj dead; no

fil nu m bare wire fondre un fusible v to blow a

current horloge de programmation hebdomadaire f time clock,

fuse foudre f lightning fréquence f frequency

7-day horloge de programmation

fusible m fuse

journalier f time clock, 24-

fusible à cartouche m cartridge

hour

fuse

intensité f intensity

fusible bon m fuse intact

interphone radio m intercom

fusible céramique m ceramic

interrompre v to interrupt; to cut out

fuse fusible grillé m burnt out fuse

interrupteur m switch

fusible principal m main fuse

interrupteur à pied m foot-

fusible tabatière m fuse box gaine f corrugated flexible cable

operated switch interrupteur bipolaire m twopole switch

sheathing 180

French Building Terms_INSIDES.in180 180

06/04/2006 15:03:31

ELECTRICITE // ELECTRICITY mesure f measurement

interrupterur combiné pac saillie m surface-mounted

mesurer v to measure

switch

mettre v to put mettre à terre v to earth

interrupteur de contrôle m

minuterie f timeswitch

control switch

mise à la terre v earth; earthing

interrupteur différentiel m

montage électrique m circuit

consumer unit main switch interrupteurs et prises à

diagram moulure f surface-mounted

distance m remote control

PVC moulding (for passage of

switches and sockets isolant m; isolateur m insulator isolant -e adj; isolateur adj insulating isolation f; isolement m

electric cables); casing neutre adj neutral nominal -e (pl -aux) adj nominal norme f standard

insulation

nu -e adj bare

joule m joule

ohm m ohm

lampadaire m standard lamp

ohmmètre m ohmmeter

lampe f lamp; bulb (see also:

omnipolaire adj all poles

ampoule)

parafoudre m; paratonnerre m lightning rod

lampe de poche f battery torch lampe halogène TBTS (très

parafoudre modulaire

basse tension) f extra-low

m; paratonnerre m anti-

voltage halogen light bulb

lightning protector

lampe standard claire f clear light bulb lampe standard dépolie f pearl/opal light bulb

phase f live pile f battery pince f pliers; pincers pince à dénuder à becs f side-

lampe témoin f pilot light lave-linge m washing machine

cutting wirestrippers pince à dénuder automatique f multiple jaw wirestrippers

lave-vaisselle m dishwasher 181

French Building Terms_INSIDES.in181 181

06/04/2006 15:03:31

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS pince à dénuder réglable f

prise double deux pôles f double two-pole socket

adjustable wirestrippers pince coupante f wirecutters

prise électrique f electrical socket

pince crocodile f crocodile clip pince de fixation f clip

outlet prise en appliqué f surface-

piquet de terre m earthing spike plaquette fusible à fil de laiton f brass fuse wire holder

mounted socket prise murale f wall socket prise programmable f programmable switch

(old-type; no UK equivalent) point lumineux m light fitting

prise téléphone f telephone

polarité f polarity pôle m pole

socket prise téléphone/informatique f telephone/computer socket

pôle moins m minus pole pôle négatif m negative pole

prise TV/FM/SAT f television/

pôle plus m plus pole pôle positif m positive pole

stereo/satellite socket prise trois P+T f three-hole

porte-fusible m fuse holder poser v to put in place

socket plus earth programmateur mécanique f programmable mechanical

poussoir à voyant m push

switch

switch prise f socket

projecteur m spotlight

prise à encastrer plinthe f

projecteur halogène sur trépied télescopique m

recessed skirting board socket prise de courant f power point

halogen spotlight on telescopic

prise de terre f two-hole socket

tripod

with earth pin

projecteur portable m portable

prise deux P+T f two-hole socket plus earth

spotlight prolongateur-adapteur m

prise digitale f programmable digital switch

adapter on extension lead protection f protection 182

French Building Terms_INSIDES.in182 182

06/04/2006 15:03:31

ELECTRICITE // ELECTRICITY protection anti-foudre

sortie câble f cable exit

f lightning voltage surge

source f source

protector

source d’énergie f source of

puissance f power; wattage raccordement m connecting; connection joining

energy spot m spotlight spot halogène m halogen

raccorder v to connect; to connect up; to join; to couple

spotlight surintensité f overcurrent

ralonge m extension cable

surtension f overvoltage

réflecteur dépolie f pearl/opal

survoltage m boosting

reflector light bulb

tableau de commande principal m main switch

relais m relay répartir v to distribute répartition f distribution

board tableau de commutateurs m

réseau m network; system; grid réseau d’éclairage m lighting system

switchboard tableau de fusibles m fuse board tableau de répartition m

réseau électrique m electrical system/network

consumer unit tableau électrique, coffret vide m consumer unit casing

résistance f resistance rétablir v re-establish

tableau pré-équipé m

rétablir le courant v to put

consumer unit pre-fitted with MCBs and RCD

power back on again sans fil adj cordless; wireless

tension f voltage

schéma m diagram; scheme

tension du secteur f mains

serre-câble à cheville m cable clip with screw fitting

voltage tension maximale f maximum

socle m lamp base

voltage

sonnerie f doorbell

terre f earth

sonnerie d’alarme f alarm bell

testeur de fusibles m fuse tester 183

French Building Terms_INSIDES.in183 183

06/04/2006 15:03:31

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS thermostat m thermostat tire-fils f pull-cord for installing cables in sheathing tournevis m screwdriver tournevis d’électricien m electrician’s screwdriver tournevis pour vis Phillips m Phillips screwdriver tournevis testeur m tester screwdriver transformateur m transformer transmission f transmission triplite m triple socket adapter tripolaire adj triple pole; tripolar tube fluorescent m fluorescent tube unifilaire adj single wire unipolaire adj single pole variateur interrupteur m dimmer switch volt m volt voltage m voltage voltmètre m voltmeter watt m watt wattmètre m wattmeter

184

French Building Terms_INSIDES.in184 184

06/04/2006 15:03:32

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in185 185

06/04/2006 15:03:32

FINANCIER FINANCIAL BANKING TAX INSURANCE

186

French Building Terms_INSIDES.in186 186

06/04/2006 15:03:32

FINANCIER // FINANCIAL compte d’épargne m savings

agio m bank charge ancien solde f previous balance

account compte débiteur m overdrawn

assurance f insurance assurance supplémentaire f

account contracter une assurance v to

supplementary insurance assurance-vie f life insurance

take out an insurance policy

assuré -e adj insured

crédit hypothécaire m mortgage

assuré -e mf insured party

crédit relais m bridging loan;

s’assurer v to take out insurance

finance débit m debit

for oneself assureur m insurer

découvert m overdraft

bancaire adj banking

dépôt m deposit

banque f bank

endosser v to endorse (the back

chèque m cheque

of a cheque) faire assurer v to insure

chèque de banque m banker’s

guichet m bank counter

draft

guichet automatique m

chèque sans provision m

automated teller machine

bounced cheque chéquier m cheque book

(ATM)

code confidentiel m PIN number

impôt m tax (see also: taxe)

code guichet m branch code

monnaie f coins; change

compte m account

mutuelle f mutual insurance

compte à terme m deposit

company prélèvement m direct debit

account

prêt personnel m personal loan

compte bancaire m bank

reçu m receipt

account compte courant m; compte de

rejeter un chèque v to bounce

dépôts m current account compte de dépôt joint m joint

a cheque relevé de compte m; extrait m bank statement

current account 187

French Building Terms_INSIDES.in187 187

06/04/2006 15:03:32

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS relevé d’identité bancaire (RIB) m bank identity record remise f remittance retrait d’argent m withdrawal of money retrait d’espèces m cash withdrawal sécurité sociale f public health insurance solde f balance of account taux de change m exchange rate taxe m tax (see also: impôt) taxe foncière f property tax taxe habitation f habitation tax virement m bank transfer

188

French Building Terms_INSIDES.in188 188

06/04/2006 15:03:32

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in189 189

06/04/2006 15:03:32

QUINCAILLERIE IRONMONGERY ADHESIVES WEATHERPROOFING WALLPLUGS & FIXINGS SECURITY

190

French Building Terms_INSIDES.in190 190

06/04/2006 15:03:32

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY adhésif pour aluminium m

abattant (d’un siège-toilette) m toilet seat

aluminium adhesive tape

adhésif m adhesive (see also: colle)

adhésif protection toutes

adhésif anti-dérapant m anti-

peintures bois/murs/peints m; ~ protection toutes

slip adhesive tape adhésif anti-fuites m leak

peintures vitres/carrelages m masking tape

repair adhesive tape adhésif de masquage courbe

adhésif PVC rigide pour

protection m protective

laine de roche/laine de

adhesive tape (corners and

verre m PVC adhesive tape

curves)

(mineral fibre and glass fibre

adhésif double face m doublesided adhesive tape

insulation) adhésif PVC souple m soft

adhésif double face extérieur m double-sided exterior grade

PVC adhesive tape adhésif PVC souple multiusages m all-purpose soft PVC

adhesive tape adhésif double face extra fort m extra strong double-sided

adhesive tape adhésif raccord plaques de plâtre m plasterboard jointing

adhesive tape adhésif double face miroirs m mirror fixing double-sided

adhesive tape adhésif réparer/renforcer m reparing and reinforcing

adhesive tape adhésif double face multiusages m multi-purpose

adhesive tape adhésif toile m canvas-backed adhesive tape

double-sided tape adhésif emballage m

adhésif translucide m translucent adhesive tape

packaging tape adhésif masquage droit

agrafe f hook

protection m protective

agrafe à T f T-clamp

adhesive tape (straight edges)

alarme f alarm 191

French Building Terms_INSIDES.in191 191

06/04/2006 15:03:32

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS barillet m cylinder lock

alarme à déclenchement

barre antipanique coupe feu f

magnétique f magnetic door

anti-bolt cutter security bar

alarm

barre de sécurité f security bar

alarme autonome f

barre de sécurité pour

autonomous alarm

persienne f security bar

alarme autonome infrarouge f

(louvre shutter)

infrared motion detector alarm

barre de sécurité pour volet f

alarme de fenêtre f window

security bar (shutter)

alarm alarme pour porte f door alarm

bas de porte m excluder strip

alliage f alloy

(draught/rain/sound)

ancre en forme d’un S m S-plate

bas de porte à bavette m

anneau brisé m split ring

flapped door strip bas de porte à lèvres m lipped

antenne f antenna arbre m axle

door strip

armoire de rangement métal f

bas de porte argent (brosse dure) m silver heavy-duty

metal tool storage cupboard arrêt de volet entrebâilleur m shutter stay

brush door strip bas de porte bronze (brosse dure) m bronze heavy-duty

arrêt de volet avec poignée m

brush door strip

shutter stay (with handle) attache de fixation f fixing clip

bas de porte brosse m brush

avertisseur d’entrée m entry alarm

door strip bas de porte brosse souple m

bague f ring baladeur à outils m portable

soft brush door strip bas de porte de garage grande bavette m large thermoplastic

tool bag balai-toilette m toilet brush baraque de chantier f

flap seal (garage) bas de porte eau/air/bruit adhésif m adhesive door

builder’s roller cabinet 192

French Building Terms_INSIDES.in192 192

06/04/2006 15:03:32

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY strip (rain deflector/draught

bâton de colle pour matériaux sensibles à la

excluder/sound insulator)

chaleur m heat sensitive

bas de porte garage brosse m

materials glue stick

brush door strip (garage) bas de porte garage petite

bâton de colle pour PVC et

bavette m small thermoplastic

câbles m PVC and cables glue

flap seal (garage)

stick

bas de porte pivotant m

batterie f; pile f battery (toys, watches etc.)

pivoting door strip bâton colle pour cuir m leather glue stick

boîte aux lettres f letter box boîtier autoprotege (avec

bâton colle pour métaux m

serrure à clef impulsion) m anti-tamper case (with

metal glue stick bâton colle pour sanitaire/

keyswitch and key)

câbles/matériaux poreux

boulon m bolt (hardware)

m bathroom/cables/porous

boulon à clavette m cotter bolt

materials glue stick

boulon à croc m hook bolt

bâton colle pour textile et liège m textiles and cork glue

boulon à écrou m screw bolt boulon à tête carrée m squarehead bolt

stick bâton de colle m; ~ colle m

boulon à tête fraisée m countersunk-head bolt

glue stick bâton de colle multi-usage m

boulon à tête ronde m roundhead bolt

all-purpose glue stick bâton de colle pour bois

boulon d’ancrage m anchor

et dérivés m wood and derivatives glue stick

bolt boulon d’assemblage m

bâton de colle pour joints et faïence m joints and

assembling bolt boulon de fondation m foundation bolt

earthenware glue stick 193

French Building Terms_INSIDES.in193 193

06/04/2006 15:03:33

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS boulon de retenue m

cadenas laiton haute sécurité m high security brass padlock

retaining bolt

cadenas laiton massif m solid

boulonnerie f nuts and bolts bourrelet m foam draught strip

brass padlock cadenas laminé m laminated

bourrelet m; joint de calfeutrage m weatherstrip

padlock caisse à outils sur roulettes f

bouton m knob bouton de sonnette m doorbell

wheeled tool box

bouton de tirage m door knob

caisse métallique à plateau f

bouton moleté m milled knob

articulated trays metal case calfeutrage m draughtproofing

bouton panique sans fil m

cantine renforcée f reinforced

wireless panic button bouton poussoir d’appel m

toolchest carillon m door chime

doorbell button

carillon sans fil portée m

bride de renfort f lock

portable wireless door chime

reinforcement bar broche f spike

ceinture porte-outil f tool belt

buse pour pistolet à colle f

cellule de détection infrarouge f infrared

glue gun nozzle butée de porte f doorstop

detection cell cellule photoélectrique f

cadenas à clef m padlock cadenas à combinaisons m

photocell centrale-sirène intégrée f

combination lock cadenas à combinaisons

integrated siren chaînette de sécurité f door

programmable m

chain

programmable combination lock cadenas anse haute m long

chariot à roulettes m wheeled trolley

shackle padlock cadenas anse protégée m

charnière à ressort f spring hinge

closed shackle padlock 194

French Building Terms_INSIDES.in194 194

06/04/2006 15:03:33

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY charnon m hinge knuckle

~ avec crochet f (with hook);

cheville f wallplug; pin

~ avec piton f (with eye); ~

cheville à frapper f hammer-

avec vis f (with screw) cheville en fonte f cast iron

in plug cheville anti-effraction

wallplug

indémontable f security

cheville en laiton fendue pour plafond suspendu

grille plug

f expanding brass plug

cheville autoforeuse f self-

(suspended ceiling)

drilling fixing

cheville métallique f anchor

cheville autoforeuse à bascule f self-drilling

fixing cheville métallique à

plasterboard fixing

expansion f hollow wall anchor

cheville autoforeuse en acier à visser f self-screwing

cheville métallique et vis f anchor fixing with screw

steel fixing cheville autoforeuse vix cadre

cheville mini f mini hammer-in

f self-drilling fixing (frames

plug cheville nylon f nylon plug

and plasterboard)

cheville nylon à clouer f

cheville en acier f steel plug cheville en acier à bascule f

hammer-in nylon plug cheville nylon à expansion f

toggle fixing for ceiling; ~ avec crochet pour éclairage et

nylon anchor fixing

suspension f (with suspension

cheville nylon à expansion

hook); ~ avec piton pour

avec vis f nylon anchor fixing

éclairage et suspension f (with

with screw cheville nylon à expansion

suspension eye); ~ avec vis pour éclairage et suspension f

sans vis f nylon anchor fixing

(with suspension screw)

without screw

cheville en acier à ressort f

cheville nylon à visser f nylon block fixing plug

steel spring toggle cavity fixing 195

French Building Terms_INSIDES.in195 195

06/04/2006 15:03:33

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS cheville nylon fendue f

colle à froid de rêvetement bitume f cold process adhesive

expanding nylon plug cheville nylon fendue pour encadrement de portes et

(for bitumen) coffre à outils m; boîte à outils f

fenêtres f nylon frame fixing plug (doors and windows)

tool box colle acrylique pour puzzle f

cheville nylon spécial béton cellulaire f nylon plug

jigsaw puzzle glue colle acrylique pour souscouche f acrylic underlay

(breezeblocks) cheville plaque de plâtre f plasterboard plug (hollow wall

adhesive colle bois prise rapide f rapidsetting wood adhesive

anchor) cheville universelle f universal

colle carrelage pâte f ceramic tile adhesive

wallplug clavier de codage m code

colle cyanoacrylate porcelaine et faïence f

keypad (alarm) clé f key

cyanoacrylate glue (porcelain

clou tapissier m upholstery

and earthenware)

pin

colle de blocage f gap-filling

coffre de chantier fixe m builder’s tool box

adhesive colle en pâte f adhesive paste

coffre-fort m safe

colle époxy f epoxy glue

coffre-fort à encastrer m wall

colle epoxy acier seringue f epoxy adhesive steel syringe

safe coin m corner

colle époxy pour bois f epoxy

colle f glue (see also: adhésif) colle à bois polyuréthane f

wood glue colle époxy pour métal f epoxy metal glue

polyurethane wood glue coffre à clés m; armoire à clé f

colle époxy pour verre f epoxy glass glue

key cabinet 196

French Building Terms_INSIDES.in196 196

06/04/2006 15:03:34

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY colle époxy universelle f epoxy

colle papiers intissés f nonwoven wallcovering paste

universal glue

colle papier peints f wallpaper

colle fibres de verre et revêtements textiles

paste

muraux f fibreglass and textile

colle papier peints universelle f universal

wallcovering adhesive colle fix facile tous supports f

wallpaper paste

all-purpose easy fixing adhesive

colle papier peints vinyls f

colle isolants mince polystyrène

vinyl wallpaper paste

expansé f expanded polystyrene

colle plastique f plastic adhesive

panel adhesive

colle polymère universelle f

colle isolants mince polystyrène extrudé f

polymer glue colle polystyrène f polystyrene

extruded polystyrene panel

glue

adhesive colle latex naturel pour tissu f

colle polystyrène phonicolle f polystyrene soundproofing

latex textile adhesive colle murale liège f cork wall

adhesive (not available in UK) colle pour cuir et caoutchouc

tile adhesive

f leather and rubber adhesive

colle murale universelle f

colle pour dalles de plafond f

interior wall adhesive colle néoprène liquide f

ceiling tile adhesive colle pour frises décoratives f

neoprene liquid glue colle néoprène pour manchon d’isolation f neoprene pipe

decorative frieze adhesive colle pour joint de foyers et inserts f fire cement

lagging adhesive

colle pour liège sol et mur f

colle ni-clou ni-vis f nailless/ screwless adhesive; ~ extrême cartouche f (cartridge); ~

cork adhesive (floor and wall) colle pour maquette f model

tube f (tube)

glue 197

French Building Terms_INSIDES.in197 197

06/04/2006 15:03:34

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS colle renforcée frises f

colle pour miroirs f mirror

reinforced frieze adhesive

adhesive colle pour papiers peints

colle renforcée revêtements

épais f thick wallpaper

textiles muraux et toiles

adhesive

de verre f reinforced textile

colle pour plaquettes et

wallcoverings and fibre glass

parement f wallboard adhesive colle pour plastique rigide f

fabric adhesive colle repositionnable spécial pochoir f repositionable

rigid plastic adhesive colle pour PVC raccords et gouttières rigide f PVC joint

stencil glue colle résine époxydique f epoxy resin adhesive

and guttering adhesive colle pour rosaces et

colle sans solvant f solvent-free

corniches f ceiling rose and cornice adhesive colle pour rosaces et

adhesive colle silicone f silicone adhesive colle sol polyvalente f multi-

moulures vinyles et expansées f ceiling rose and

purpose flooring adhesive colle sols plastiques et moquettes f plastic flooring

moulding adhesive colle pour rouleaux isolants f insulating roll adhesive

and carpet adhesive colle spécial parquet f parquet

colle pour stratifié et flottant

fooring adhesive

f laminate and floating floor

colle textile f textile glue

adhesive

colle transparente après séchage f transparent drying

colle pour textiles muraux f

adhesive

textile wallcovering adhesive colle pour tissu f fabric glue

colle universelle instantanée f

colle pour toile de verre f fibreglass fabric adhesive

superglue colle universelle instantanée, ‘easy brush’ flacon f

colle PVC f PVC glue 198

French Building Terms_INSIDES.in198 198

06/04/2006 15:03:34

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY contrôle d’accès carte

superglue with brush

magnétique m magnetic card

applicator colle universelle

access control (security)

repositionnable f

coquille f bearing

repositionable adhesive

coulisse f runner; slider coulisse de tiroir f drawer

colle vinylique f vinyl glue colle vinylique pour bois

runner coulisseau à frein réglable m

extérieur f vinyl adhesive

sliding stay with adjustable stop

(exterior wood)

crémaillère f shutter retaining

colle vinylique pour bois intérieur f vinyl adhesive

hook crémone f window catch

(interior wood)

crochet à tableau m picture

colle vinylique pour papier et carton f vinyl adhesive (paper

hook crochet porte-outils m tool

and cardboard) collet m collar

wall hook

combine audio supplémentaire

cylindre de serrure m lock

m handset/receiver commande à clé f keyswitch

cylinder détecteur à cellule

compartiment m compartment

photoélectrique m

condamnation f locking device

photoelectric detector

console métallique f metal

détecteur contact de sol m floor contact detector

bracket console murale f wall bracket

détecteur de bris de glace m

contact de porte supplémentaire pour

glass break detector détecteur de choc (fenêtre) m

alarme m wired alarm system door contact

shock detector (windows) détecteur de coupure secteur m appliance alarm (radio

contacteur de porte m door

transmitted)

contact 199

French Building Terms_INSIDES.in199 199

06/04/2006 15:03:34

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS entrebâilleur de volet m

détecteur de fumée m smoke

shutter restrictor

detector détecteur de gaz m gas detector

équerre f set square

détecteur de movement m

équerre d’angle f angle plate; corner plate

movement detector dessous de porte m door roll draught excluder

équipement m fitments espagnolette crémone f

détecteur perivolumetrique

French window locking bolt

alarme électrique m air

fer m bit; iron

pressure sensor dectector

fer d’angle m L-iron

(security)

ferme-porte m door closer

détecteur special animaux

ferme-porte à ressort f spring

domestiques m pet immune motion detector

door closer ferme-porte à ressort spirale f

déverrouillage externe m exterior door lock

self closing gate spring ferme-porte automatique f

éclairage de sécurité m security lighting

automatic door closer ferrure f hinge; iron fittings

écrou m nut; ~ borgne m blind

ferrure de volet f shutter hinge

nut; ~ à six pans m hexagonal

fixation néoprène cartouche f

nut ~ de blocage m locking nut; ~ carré m square nut; ~

neoprene fixing glue fixer mousse double face m

ordinaire m standard nut; ~ à oreilles m wing nut

adhesive foam pad gâche f striking plate (lock);

ensemble cheville et pince m plug and insertion tool set

wall hook gond m et penture f hook

entrebâilleur m door guard/ chain entrebâilleur de fenêtre m

and hinge gorge f tumbler (lock) grille de défense f security grille

window restrictor 200

French Building Terms_INSIDES.in200 200

06/04/2006 15:03:34

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY kit alarme sans fil compact m

halogène électrique radar f

compact alarm kit

electric halogen security light interrupteur m control switch

kit motorisation porte garage

interrupteur crépusculaire m

m garage door automation kit lame de scie à métaux f

infrared sensor joint adhésif caoutchouc profil

hacksaw blade lampe détecteur infrarouge f

«E» m E-profile weatherstrip joint adhésif caoutchouc

infrared detector security light lampe électrique éclairage f

profil «P» m adhesive rubber

electric security light

P-profile weatherstrip

loquet m latch

joint adhésif longue durée combles m long-lasting

malle f chest

adhesive foam weatherstrip

mallette f small case mallette de chevilles

joint adhésif portes et fenêtres PVC m adhesive

autoforeuses f case of self-

PVC weatherstrip (doors and

drilling fixings marteau (pl -x) de porte m

windows) joint fenêtres petites rainures m

door knocker mastic colle m mastic adhesive

grooved weatherstrip (windows) joint mousse universel m foam

mastic colle auto/marine m auto/marine mastic adhesive

weatherstrip joint pour revêtements

mastic colle verre-vitrage cartouche m glass and

plastiques et vinyliques m

window mastic adhesive

epoxy plastics and vinyl glue judas m door viewer

moniteur video m video

kit alarme sans fil m wireless home alarm system kit

monitor mortier adhésif (pour plaque de plâtre et doublage)

kit alarme sans fil appartement m apartment

m adhesive mortar (for

alarm system kit

plasterboard) 201

French Building Terms_INSIDES.in201 201

06/04/2006 15:03:34

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS motorisation de portail f gate

pistolet à colle sans fil m cordless glue gun

automation motorisation de volet f shutter automation

pitonnerie f hooks and eyes pivot m pivot

œillet m eyelet

plaque de protection f cover plate

ouvre-volet m shutter opener

plaque de renfort f

paire de renfort paumelles m reinforcing security hinge bolt paire de verrous m locking bar

reinforcing plate plaque en tôle f sheet iron cover poignée d’ameublement f furniture handle

(top and bottom of door) panneau mural alvéolé m toolboard wall panel

poignée de porte f door handle poignée verrou de sécurité volet bois f locking bar

pastilles adhésives f self-

(wooden shutters)

adhesive pads pâte à coller f moldable adhesive paumelle f split hinge

pointe à placage f veneer pin porte-cadenas m hasp and staple porte-outils magnétique m

pêne m; verrou m bolt (lock)

magnetic wall tool rack

pêne dormant m deadbolt

porte-rouleau m toilet roll holder

piquet m stake

portier électronique m

pistolet à colle m glue gun pistolet à colle à basse température m low melt glue gun pistolet à colle avec sélecteur

entryphone/intercom presse d’angle f angle clamp profilé en T m T-iron punaise f drawing pin rangement des outils m tool

de température m variable temperature glue gun pistolet à colle haute température m high

storage ressort à boudin m spiral spring rivet m rivet rivet à tête ronde m roundheaded rivet

temperature hot melt glue gun 202

French Building Terms_INSIDES.in202 202

06/04/2006 15:03:34

QUINCAILLERIE // IRONMONGERY rondelle f washer

serrure électronique à contrôle accès f electronic

rondelle à denture f serrated

combination lock

washer rondelle carrossier f large washer

serrure en applique f surface-

rondelle Grower f split washer

mounted lock

rondelle plate f flat washer

serrure encastrée f mortise lock

rosace f; ~ à clé f escutcheon

serrure encastrer à clé f mortise deadlock

plate rosace avec entrée de clé f

serrure haut de porte f top door lock

escutcheon with keyhole roulante de chantier f

serrure multipoints f multipoint lock

builder’s roller cabinet rouleau m runner

serrure quatre gorges f four

roulette f castor ruban adhésif m adhesive tape

tumbler lock serrure trois points f three-

sécurité f security seringue à colle f glue syringe

point locking bar serrure trois points

serre-joint m joiner’s clamp

horizontale à tirage f

serrure f lock

multipoint rim lock

serrure à appliquer

serrure tubulaire f tubular lock

horizontale f horizontal

servante f roller cabinet

surface-mounted lock

sirène/flash factice f dummy

serrure à appliquer verticale f

siren/light

vertical surface-mounted lock

support m support

serrure à bandeau f multipoint

targette f door bolt

locking bar serrure à ressort f latch lock;

télécommande f remote control tige filetée f threaded stem (door handle)

spring lock serrure bas de porte f base

transmetteur de signal sans fil m wireless signal transmitter (alarm)

door lock 203

French Building Terms_INSIDES.in203 203

06/04/2006 15:03:35

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS transmetteur téléphonique blindé m armoured radio alarm transmitter trou de cylinder m keyhole trousse f tool roll valise alu f aluminium case verrou à coquille m barrel bolt verrou à plaquer m slide bolt verrou à ressort m spring bolt verrou antipince-doigts pour volet roulant m security bolt (roller shutter) verrou automatique m moving bar and turn button rim lock verrou clé et bouton m keylock and turn button rim lock verrou de fermeture m locking bolt verrou de sécurité portail m gate security bar verrou double entrée m double input lock verrou haute sécurité m high security bolt verrou sûreté à bouton m night latch (with moving bar) vidéo surveillance m video surveillance

204

French Building Terms_INSIDES.in204 204

06/04/2006 15:03:35

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in205 205

06/04/2006 15:03:35

FERRONNERIE METALWORK METALWORK ENGINEERING MECHANICS WELDING

206

French Building Terms_INSIDES.in206 206

06/04/2006 15:03:35

FERRONNERIE // METALWORK abrasif carbure de silicium m

temperature aluminium brazing rod

silicon carbide paper

batte de tôlier-carrossier f panel

abrasif corindon m corundum

beater

paper acétylène m acetylene (gas

bobine de souder soudure

welding)

étain f bobbin of tin solder

acier m steel

bobine fourré f MIG welding

acier galvanisé m galvanised

wire on bobbin bobine fourré pour poste sans

steel

gaz f gasless MIG wire on bobbin

allume-brûleur m cup lighter

bouchons d’oreille mpl;

(gas welding)

boulequies fpl ear plugs

aluminium m aluminium

bouteille gaz rechargeable f

anti-retour pare flame m

refillable gas bottle

flashback arrestor (gas welding) baguette de brasage cuivre,

bronze m bronze

phosphore, argent f silver,

brûleur m burner

phosphorous, copper brazing

brûleur à bec plat m flat beak burner

rod baguette de brasure f; ~ de

brûleur à flamme enveloppante m enveloping

soudure f brazing rod baguette de métal d’apport et

burner brûleur à pointe super fine m

étain f welding rod baguette de soudure arc f arc

extra fine point burner brûleur grande flamme m

welding brazing rod barre en métal f metal bar

large flame burner

barre plat métal f flat metal bar

burin de mécanicien m cold

barre ronde serrurier f

chisel

round metal bar

buse f shroud (MIG welder)

brasure aluminium

buse de soudage f welding

basse température f low

nozzle 207

French Building Terms_INSIDES.in207 207

06/04/2006 15:03:35

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS butane m butane

clé cliquet f speed wrench

caisse mécanicien f mechanic’s

clé étoile f star key clé mâle f hexagonal key

toolbox

clé mixte f combination spanner

calibre d’épaisseur m feeler

coffret de tarauds et filières m

gauge carré f square section iron

tap and die set compas à pointes sèches m

cartouche jetable f disposable

spring divider

gas bottle

compas d’épaisseur m outside

casque anti-bruit m ear

spring calliper

defenders

cornière f angle iron

chalumeau m gas welding/

cornière égale f angle iron,

soldering/cutting torch chalumeau bi-gaz m two gases

equal cornière inégale f angle iron,

welding kit chalumeau chauffeur m

unequal coupe-boulons mpl bolt cutters

heating torch

cuivre m copper

chalumeau coupeur m cutting

débilitre à colonne f gas flow

torch (gas welding) chalumeau monogaz m gas

meter décapant m flux

torch

détendeur m regulator

chalumeau soudeur m welding

disque à lamelles m flap disk

torch

disque à tronçonner m cutting

chariot m cylinder trolley (gas

disk

welding) clé f spanner

disque drap à polir tissu libre m buffing wheel

clé à molette f monkey wrench;

disque sisal m sisal polishing disk

adjustable spanner clé à pipe f box or socket spanner

douille f socket spanner

clé à pipe débouchée f through

économiseur de gaz m gas economiser

box spanner 208

French Building Terms_INSIDES.in208 208

06/04/2006 15:03:35

FERRONNERIE // METALWORK écran thermique m antithermic screen (gas welding) électrode f electrode (arc

garniture f garnet paper gaz m gas gel thermique anti-chaleur m heat gel (gas welding)

welder/MIG welder) électrode enrobée f fluxed

générateur m rectifier (arc welder)

electrode (arc welder) équerre acier f steel square

huile hydraulique f hydraulic oil

équerre alu f aluminium square

huile soluble f soluble oil

équerre simple à 90 (quatre-

inox m stainless steel

o

vingt-dix degrés) f square

fer m iron

ergoscie f keyhole saw

laiton m brass

étau m vice

lame de scie f saw blade

fer à souder électronique m

lame pour scie à ruban métal f band saw blade

electric soldering iron feuille abrasive f abrasive sheet

lame pour tronçonneuse métal f cut-off saw blade

fil m wire fil acier m mild steel wire

laminé à chaud m hot rolled-

fil fourré acier sans gaz m gasless MIG wire

steel section laminé à froid m cold rolled-steel

fil massif m solid wire

section

foret m drill bit

lampe à souder f blowtorch

foret HSS m high speed steel

lance de soudage f soldering lance

(HSS) drill bit foret métaux queue hexag m

lettres et chiffres à frapper f letters and numbers punch set

hexagonal shank metal drill bit foret métaux queue réduite m reduced shank metal drill bit

lime f file lime aiguille f needle file

fraiseuse f milling machine

lime carrée f square file

gant spécial pour soudure à

lime de précision f mini file

l’arc m welding gauntlet

lime électrique f electric file 209

French Building Terms_INSIDES.in209 209

06/04/2006 15:03:36

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS lime mi-ronde f half-round file

masque de soudure arc/MIG m arc/MIG welding headshield

lime plate à main f flat file lime ronde f round file

mastic soudure à froid universel m epoxy resin mastic

lime tiers point f saw file

métal (pl -aux) m metal

lunettes de soudage f; ~ de

métal ferreux m ferrous metal

protection f welding goggles

métal non-ferreux m non-

maillet m; masse f; massette f

ferrous metal

mallet maillet à tête plastique m plastic-

mètre ruban m tape measure meule f grinding disk/grinding

headed mallet (soft metals) maillet cuivre m copper mallet

wheel meule à eau f whet stone

(soft metals) manchette équipée f small

grinder meule grain fin f fine grain

bore torch hose (not available

grinding wheel

in UK)

meule gros grain f coarse grain

marteau (pl -x) m hammer -s marteau à piquer les soudures m chipping hammer (welding)

grinding wheel meuleuse f; ~ d’angle f angle

marteau boule ‘anglais’/

grinder

‘américain’ m ball pein

nickel m nickel

hammer

nickel-argent m nickel-silver

marteau de forgeron m

nickelage m nickel-plating

blacksmith’s hammer

outils à pastilles carbure démontables m lathe cutting

marteau de mécanicien m

tools

engineer’s hammer marteau postillon m sputter

outils de soudure m welding tools

hammer (sheet metal work and coppersmithing)

outils pour tête à aleser m

marteau rivoir m riveting hammer

reamer tools oxygène m oxygen 210

French Building Terms_INSIDES.in210 210

06/04/2006 15:03:36

FERRONNERIE // METALWORK pince-étaux bec longs f long

papier émeri m emery paper pare flame f welding blanket

nose, lock grip pliers

pâte à polir f polishing paste

pince MIG f MIG pliers

perceuse f drill

pince multifonctions f multi-

perceuse d’établi f bench drill

purpose tool

perceuse manuelle f manual

pince multiprise de longueur f water pump pliers

drill

pince multiprise réglable f

perceuse sur colonne f drill press pied à coulisse m calliper

adjustable pipe wrench

pied à coulisse digital m digital

pince porte-électrode f electrode holder (arc welder)

vernier calliper pied à coulisse vernier m

pince universelle de longueur f linesman pliers

vernier calliper

pistolet à colle m hot glue

pince f pliers pince à becs coudés éffilés f

gun pistolet à souder m electric

bent nose pliers pince à becs demi-rond de

soldering gun plate à main f flat file

longueur f long nose pliers

plateau pour disques m angle

pince à becs plats f flat long

grinder backing pad

nose pliers

pointe à tracer f scriber

pince à becs ronds f round

pointeau m; ~ de précision m

nose pliers pince coupante de coté de

centre punch porte lame f mini hacksaw

longueur f side cutting pliers pince coupante diagonale f side

poste à soudage MIG m MIG welder

cutters pince coupante mécanicien f

poste de soudage à l’arc m arc welder

mechanic’s pincers pince-étaux bec courts f short

poste de soudage à l’arc sans gaz m gasless MIG welder

nose lock grip pliers 211

French Building Terms_INSIDES.in211 211

06/04/2006 15:03:36

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS soudure à froid f cold soldering

prise de masse f earth clamp

soudure a l’arc f arc welding

(arc welder) propane m propane

soudure étain f tin solder

raccord rapide m quickfit

soudure gaz f gas welding soudure MIG f MIG welding

connectors (gas welding)

spray anti-adhérent m anti-

rapporteur d’angle échancré m protractor

spatter spray (MIG welding) stylo soudeur gaz m pencil

redresseur à courant continu DC m DC inverter (arc welder)

flame torch support de perçage m drill

réglet inox flexible m flexible

stand

stainless steel rule

support touret à meuler m

réglet semi-rigides inox m

bench grinder stand

stainless steel rule (graduated

support tronçonnage de

both sides) robinet relais m regulating tap

meuleuse m angle grinder

scie f saw

cutting stand

scie à métaux f hacksaw

table de soudage f welding table

scie à métaux monture f

tablier de protection pour soudure à l’arc m protective

hacksaw with frame scie à ruban métal f metal

apron tampon de nettoyage m

cutting band saw scie circulaire métal f circular

cleaning rag té à ailes égales m equal tee

saw (for metal) scie sabre f sabre saw

section tenaille f; pince coupante

scie sauteuse f jigsaw

devant de longeur f pincers

scie sauteuse laser f laser jigsaw scie sauteuse pendulaire f

tête f cutting nozzle (gas welding)

pendular jigsaw socle pour touret m pedestal

tête à aleser f reamer head (gas welding)

stand grinder 212

French Building Terms_INSIDES.in212 212

06/04/2006 15:03:36

FERRONNERIE // METALWORK tôle f metal sheet tôle electrozinguée f electroplated zinc sheet tôle galvanisée f galvanised metal sheet tôle perforée f perforated metal sheet torche MIG f MIG torch tour à métaux m metal lathe touret à meuler m bench grinder touret à meuler mixte m bench grinder (with wire wheel) tournevis lame magnétique m magnetic tip screwdriver tronçonneuse métal f cut-off saw tube m tube tube carré m square hollow section tube tube contact vissé m MIG contact tip tube métal rectangulaire m rectangular hollow section tube tube rond m round metal tube tuyau m welding hose U à conge m U-shaped channel

213

French Building Terms_INSIDES.in213 213

06/04/2006 15:03:36

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in214 214

06/04/2006 15:03:36

PLOMBERIE & CHAUFFAGE PLUMBING & HEATING

215

French Building Terms_INSIDES.in215 215

06/04/2006 15:03:36

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS admission f inlet

baignoire f bath

adoucisseur d’eau m water

baignoire à bulle f hydrotherapy bath

softener aligner v to align

baignoir sabot f hip-bath

allume-brûleur m blowlamp/

ballon d’eau chaude m hot

blowtorch cup lighter

water tank

aluminium m aluminium

bidet m bidet

anti-calcaire magnétique

billes silico-phosphate anti-

m magnetic anti-hardwater

calcaire m anti-hardwater

device; ~ pour la douche

silico-phosphate balls

m (for showers); ~ pour

bonde f plug

machine à laver et lave-

bonde à bouchon f plughole

vaisselle m (for washing machines/dishwashers)

and plug bonde de douche f shower trap

anti-tartre électronique f

bouchon fileté m access plug

electronic scale inhibitor

bouchon laiton à souder m

antivibratile adj antivibration

brass soldered joint stop end

applique murale f wall plate

bouteille gaz rechargeable f refillable gas bottle

elbow assainissement m sanitation

braser v to braze; to solder

bac à poser m floor-mounted

brûleur à bec plat m flat beak soldering nozzle

shower tray bac dégraisseur m grease trap

brûleur à flamme enveloppante m enveloping

(for drainage system) baguette de brasure f brazing rod

soldering nozzle brûleur à pointe super fine m extra fine point soldering

baguette de métal d’apport et étain f welding rod baguette de nettoyage f cleaning rod

nozzle brûleur fioul m oil burner brûleur gaz m gas burner 216

French Building Terms_INSIDES.in216 216

06/04/2006 15:03:36

PLOMBERIE & CHAUFFAGE // PLUMBING & HEATING cartouche jetable f disposable

brûleur grande flamme m

gas bottle

large flame soldering nozzle

cassette de programmation f

bulle d’air f air bubble buse de soudage f soldering/

heating programmer centrale de traitement d’eau

welding nozzle

m water treatment centre

butane m butane (gas)

chalumeau (pl -x) m; lampe à

cabine de douche f shower

souder f blowlamp/blowtorch

cabinet

chalumeau bi-gaz f two gases

canalisation f pipe; pipework canalisation d’évacuation

welding kit chalumeau monogaz m gas

en plastique f plastic waste

blowtorch (butane or propane)

pipework

chalumeau soudeur m cutting

canalisation de gaz f pipeline

blowtorch (oxy-acetylene or

(gas) canalisation en plastique f

oxy-propane) chaudière f boiler

plastic pipework

chaudière au sol f floor-

canalisation vidange f waste

standing boiler; ~ avec ballon

pipe

f (with hot water tank)

canne de vidange extensible

chaudière fioul f oil boiler; ~

f extendable washing machine

production d’eau chaude

drain hose caoutchouc m rubber

par ballon f (with hot water

carafe filtrante f water filter jug

tank)

carneau de chaudière m boiler flue

chaudière gaz f gas boiler chaudière murale f wall-

cartouche de rechange f

mounted boiler; ~ sans

replacement water filter

ballon f (without hot water

cartridge

tank); ~ avec ballon f (with

cartouche filtrante f water filter cartridge

hot water tank) chauffage m heating 217

French Building Terms_INSIDES.in217 217

06/04/2006 15:03:37

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS chauffage au fioul m oil heating

clé lavabo f basin wrench clé purgeur à radiateur f

chauffage au gaz m gas heating chauffage centrale m central heating

radiator bleed key clé Stillson f Stillson wrench clé Suédoise f plumber’s

chauffage d’appoint m back-up heating

wrench clé Suédoise f; serre-tubes Suédoise f plumber’s pliers;

chauffe-eau m water heater chauffe-eau électrique m electric water heater (equiv.

tube tightening pliers colle PVC f PVC solvent-weld adhesive

immersion heater) chauffe-eau gaz instantané m instantaneous gas water heater chauffe-eau solaire m solar water

collet m flange collier m hose clip collier à crémaillère m ratcheted hose clip

heater chauffer v to heat

collier à crémaillère à vis m

cheminée f flue circulateur trois vitesse f three-speed circulating pump

fixed bridge clamp collier simple m pipe clip colmater v to seal off

citerne f cistern

compteur m meter

clapet anti-pollution m anti-

compteur d’eau froide m water meter

pollution valve clé f wrench; spanner (see also:

compteur de volume m volume meter

pince) clé à chaine f chain wrench

conduit fumée f smoke pipe

clé à molette f adjustable

conduite f duct

wrench; ~ spanner

contre-courant m counterflow

clé anglaise f monkey wrench

corroder v to corrode

clé de montage de radiateur f

corrosion f corrosion

radiator head tool

coude à joint m conversion bend 218

French Building Terms_INSIDES.in218 218

06/04/2006 15:03:37

PLOMBERIE & CHAUFFAGE // PLUMBING & HEATING coude de renvoi m S-bend

décharge f discharge

coude de tube m pipe bend

décrasser v to scour

coude en U m U-bend

désinfectant pour

coulisse f straight connector

adoucisseurs m water softener

coupe-tube f tube cutter; pipe

disinfectant désinfection f disinfection

cutter

détecteur de fuites m leak

coupe-tube cuivre f copper

detector

pipe cutter cuivre recuit (en couronne) m

détendeur m gas regulator; pressure reducing valve

microbore tube (in coil) cuvette f toilet bowl; basin; bowl

eau f water

cylindre m cylinder

eau buvable f drinking water

débordement m overflow

eaux d’égout brutes fpl raw

décharge f outlet

sewage eaux usées fpl sewage

désinfectant pour adoucisseurs m water softener

écrêteur m pressure regulator égout m drain; sewer

disinfectant douche f shower

égoutter v to drip

douchette f shower rose

embout alimentation en ‘Y’

déboucheur m drain clearing tool

m Y piece washing machine

déboucheur à piston m piston

drain hose

drain clearing tool

emporte-pièce m hole-

déboucheur à tambour m spool drain clearing tool

making punch encroûtement m scale

déboucheur fléxible à

deposit

manivele m; ~ à crampons

entrée f inlet

m cranked spring drain

épuration f purification

clearing tool

épurer v to purge; to purify

débrancher v to disconnect

étanchéité f watertight

décapant m abrasive agent

évier m sink 219

French Building Terms_INSIDES.in219 219

06/04/2006 15:03:37

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS joint CSC pour eau chaude m

fil d’étanchéité bobine m pipe

CSC washer (hot water)

seal cord

joint d’étanchéité m gasket; seal

fil de soudure m; ~ d’étain à

joint de raccord m washer

braser m solder; solder wire filtrante de l’eau f water filter

joint de robinet m tap washer

filtre anti-tartre pour machine

joint fibre pour eau froide m

à laver m washing machine limescale filter

fibre washer (cold water) kit bypass pour filtre m water

flux décapant m flux fosse d’aisances f cesspool

filter bypass system kit kit de raccordement universel pour chaudière m boiler

fosse septique f; ~ ‘toutes eaux’ f septic tank fuite f leak; leakage

connection kit kit robinet et filter m tap kit

gaine f conduit galvaniser v to galvanise

and filter lance de soudage f soldering

gaz m gas gaz naturel m natural gas

lance lavabo m; lave-mains m; vasque f (wash)basin

grille du filtre f filter mesh gouttière f gutter

lime f file

groupe de sécurité m security

lunettes de soudage fpl welding goggles

valves imperméable adj

machine à laver f washing machine

impermeable incrustations fpl scale

malette cintreuse f; pince à cintrer f pipe bending tool

isolation f insulation isoler v to insulate

manchette réparation f

joint m connector

straight male to female

joint caoutchouc serrage

connector

manuel m rubber washer

manchon cuivre à souder m straight soldered joint

(manual tightening) 220

French Building Terms_INSIDES.in220 220

06/04/2006 15:03:37

PLOMBERIE & CHAUFFAGE // PLUMBING & HEATING manchon sans lèvre m straight

plomberie f plumber’s workshop; plumbing

connector without lip manomètre m manometer

poche d’air f air pocket

mastique à réparer les fuites

pompe à chaleur f heat pump

m leak repair mastic

pompe à vide f drain clearing

mélangeur m; mitigeur m mixer tap

pump pompe de circulation f

mitigeur thermostatique m

pompe de relevage f macerator

tap with temperature control

pompe électrique f electric pump

molette pour coupe-tube cuivre f replacement pipe

poste à souder f welding kit poudre détartrante et dégraissante pour lave-

cutter blade nettoyer v to clean

linge et lave-vaisselle f

neutraliseur de calcaire f hard

de-limescaling powder for washing machines and

water neutraliser niveau de l’eau m water level outil universel pour emboîtement m socket

dishwashers pression f pressure prise de vidange universel m washing machine waste

forming tool pare-douche m shower screen pare-flamme m welding blanket

outlet kit propane m propane (gas) purgeur à bec m; ~ équerre m

pastilles de sel pour adoucisseur d’eau f water

draincock purgeur automatique pour radiateur m automatic

softener salt tablets pince f pliers (see also: clé) pince à siphon f; ~ griptou f

radiator bleed valve purgeur pour radiateur m radiator bleed valve

adjustable wide jaw pliers plomb m plumbline

raccord à olive m brass

plomber v to plumb

compression joint with olive 221

French Building Terms_INSIDES.in221 221

06/04/2006 15:03:37

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS raccord coude cuivre à souder

receveur de douche m shower

m soldered elbow joint

tray receveur surélevé m raised

raccord courbe cuivre à souder m soldered angle joint

shower tray

raccord cuivre m copper joint

réchauffeur m heater

raccord cuivre à souder m

réducteur de pression m pressure reducer

copper soldered joint (capillary

réducteur de pression spécial

fitting)

chauffe-eau m water heater

raccord d’évacuation souple m flexible waste pipe

pressure reducer réduction f; manchon dilation

raccord sortie lavabo m

m reducing connector

washbasin waste pipe connector

réduction excentrée f off-

raccord té cuivre à souder m

centre reducing connector

soldered tee joint

regard m manhole

raccord té cuivre à souder égal m soldered equal tee joint

regard de branchement pour eaux pluviales m rainwater gully

raccord té cuivre à souder réduction m soldered reducing

régler v to regulate

tee joint

régulateur m regulator

raccord tourant bicone m tap connector raccord vidange m waste pipe

réservoir m reservoir réservoir d’eau m water butt ressort à cintrer m pipe bending spring

connector radiateur m radiator

robinet m tap; (nearest

radiateur à eau m water-filled radiator radiateur sèche-serviette m

equivalent) bibcock robinet à boisseau m cock robinet à commande unique m separate control tap

towel radiator receveur à encaster m inset

robinet autoperceur m selfcutting tap

shower tray 222

French Building Terms_INSIDES.in222 222

06/04/2006 15:03:37

PLOMBERIE & CHAUFFAGE // PLUMBING & HEATING robinet d’arrêt m stoptap; stopcock

ruban Téflon d’étanchéité m

robinet d’arrêt à raccord sans

PTFE joint sealing tape

purge m stoptap without drain

sanitaire adj sanitary

valve

scie à métaux f hacksaw

robinet d’arrêt avec purge m stoptap with drain valve robinet de puisage m stoptap

sédiment m sediment selle tuyau f soil pipe saddle sel régénerant pour adoucisseur d’eau m water

with hose connector robinet de radiateur m radiator tap robinet de radiateur à

softener regenerating salt serre-tubes m pipe wrench siphon m siphon

tête thermostatique m

siphon m (waste) trap

thermostatic radiator valve

siphon avec tube droit m

robinet extérieur m outside tap robinet manette crosillon m

upstand siphon canal net m; siphon à culot m bottle trap

cross-head tap robinet pousser/tourner m

siphon évier multi-positions m multi-position sink trap

push and turn gas tap robinet poussoir m push tap

siphon évier m; prise machine à laver m sink/washing

robinet relais gaz m gas

machine trap

regulating tap robinetterie f taps

siphon gain de place lavabo/ bidet m washbasin/bidet

rodoir m tap reseating tool rosace conique f conical back plate pipe clip

waste trap soudage m; soudure f; soudure à la flame f soldering

rosace plate f flat back plate pipe clip ruban caoutchouc pour

souder v to solder; to weld soudure autogène f; ~ à la flame f welding

colmatage m rubber pipe sealing tape

soupape f valve 223

French Building Terms_INSIDES.in223 223

06/04/2006 15:03:37

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS thermostat programmable m

système de drainage m drainage

programmable thermostat

system

traitement de l’eau m water

système de vidange m waste

treatment

outlet system

trop-plein m overflow

système du tout à l’égout m

tube de cuivre m; ~ cuivre

sewage system

écroui m; tuyau de cuivre m

tampon de nettoyage m

copper tube

cleaning rag

tube en PVC-C m CPVC tube

tampon de réduction m waste

tubulure f piping

to soil pipe adapter tampon double m double waste

tuyau m pipe; welding hose tuyau à gaz m gas pipe

to soil pipe adapter té égal m equal tee connector

tuyau cuivre m copper pipe

té pied biche m tee piece

tuyau d’arrosage m hosepipe

télécommande téléphonique

tuyau d’écoulement m

vocale f telephone remote

drainpipe tuyau d’entrée m inlet pipe

control (heating control)

tuyau de trop-plein m

tête de filère f die head tête de robinet f tap head

overflow pipe

thermostat m thermostat

tuyau flexible d’alimentation souple m hand-bendable pipe

thermostat de haute précision m high precision thermostat

tuyau flexible pour gaz naturel m flexible gas pipe

thermostat électronique m

(natural gas)

electronic thermostat thermostat électronique

tuyau polyethylène eau potable m MDPE blue water

programmable radio/tél m radio/telephone control thermostat

pipe tuyau PVC m PVC pipe (plastic,

thermostat mécanique m mechanical thermostat

polyvinylchloride) robinet d’arrêt m stopcock 224

French Building Terms_INSIDES.in224 224

06/04/2006 15:03:38

PLOMBERIE & CHAUFFAGE // PLUMBING & HEATING robinet extérieur m outside tap unité de traitment d’eau m water treatment unit vanne f ball valve vanne à passage intégral f through ball valve vanne à sphère f tap ball valve; ~ puisage (with hose connector); ~ avec purges (with purge); ~ raccords bicônes f T-type ball valve vanne d’arrêt f stopvalve vanne papillon f ball valve with butterfly tap vanne pour compteur f ball valve (alongside meter) vase d’expansion sanitaire f expansion bottle ventouse f air vent vidanger v to drain off vider v to drain WC mpl; vécés mpl toilet

225

French Building Terms_INSIDES.in225 225

06/04/2006 15:03:38

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in226 226

06/04/2006 15:03:38

PROPRIETE PROPERTY HOUSES BUILDINGS ROOMS LANDSCAPE LEGAL PURCHASE

227

French Building Terms_INSIDES.in227 227

06/04/2006 15:03:38

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS à louer adj for rent

barrière f; cloture f fence

à vendre adj for sale

bastide f Provençal country

abri; ~ voiture m carport

house

accidenté adj hilly

bergerie f sheep farm

achat de maison et terrain m

bibliothèque f library

house and land purchase

bon pour achat expr good for

acheteur -euse mf buyer;

acquisition (phrase written accompanying signature of

purchaser acompte m deposit acte d’achat m conveyance of land

contract) (see also: lu et apprové) buanderie f laundry/utility room

transfer; deed of sale (see also: acte de vente)

bungalow m bungalow

acte de décès m death certificate

bureau m office

acte de naissance m birth

cadastre m land registry

certificate

caisse des dépots et consignations f non-interest

acte de vente m; ~ authentique de vente m deed of sale (see also:

accruing bank account (used by

acte d’achat)

notaire for deposits)

acte notarié m property deed

carte de séjour f; permis de séjour m residency permit

acte sous seing privé m private

(discontinued)

pre-sale agreement arrhes fpl advance deposit on purchase

cave f cellar certificat d’urbanisme m

atelier m workshop

certificate equivalent to a local

attestation f attestation; affidavit

authority search

attestation d’acquisition f

chai m wine warehouse

notarial certificate (confirming

chambre f bedroom

completion of property

champ m field

purchase)

chaumière f thatched cottage

bail m lease to tenant

chemin m path 228

French Building Terms_INSIDES.in228 228

06/04/2006 15:03:38

PROPRIETE // PROPERTY clause pénale f penalty clause

écurie f stable (for horse)

clause suspensive f let-out

émoluments m notary’s scale of charges

clause

étable f cowshed; cattleshed;

colline f hill comble m attic

byre étang m pond

compromis de vente m

états des lieux m schedule

purchase agreement; contract

of condition/delapidations

of sale conditions suspensives fpl

(beginning or end of a lease) expédition f certified copy of

conditional terms in a pre-sale

notarial document

agreement conservation des hypothèques

extrait d’acte de mariage m

f mortgage/land registry contrat de réservation m; contrat préliminaire m

marriage certificate ferme f farmhouse fermette f small farm; country/ weekend cottage

purchase contract copropriété f co-ownership

fonds de roulement m funds

cottage m cottage

supplied by flat-owners to

cuisine f kitchen

meet unexpected liabilities

débarras m junk room

fossé m ditch

dépendance f outbuilding; part

frais de notaire mpl sum to be paid to the notary

of a farm droit de préemption m pre-

(including sale price, notary’s

emptive right (to acquire

fee, registration duty, land

property instead of purchaser)

registration duty and other

droit de succession/donation m inheritance/gift tax droits d’enregistrement m registration of title of

charges) garage m garage garde-manger m larder gentilhommière f country manor house

ownership 229

French Building Terms_INSIDES.in229 229

06/04/2006 15:03:38

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS grange f barn

maison d’amis f weekend house

grenier m attic; granary

maison de banlieue f

hectare m approx. 2½ acres hypothèque f mortgage in

suburban house maison de campagne f country house

which property is used as loan security

maison de chasse f hunting

indivision f joint ownership inondations fpl flooding

lodge maison d’habitation f

jouissance f life interest kilomètre carré m square

dwelling house maison de maître f gentleman’s house

kilometre limite du terrain f boundary

maison de plaisance f

location f rental; lease loi scrivener f law protecting

weekend/holiday house maison de rapport f apartment block; block of flats

borrowers (from French lenders and sellers on French

maison de repos f; ~ de convalescence f rest home;

property purchases) longère f Breton stone-built farmhouse; long house

convalescent home maison de retraite f retirement

lot m land registry plot applied in an apartment block lotissement m housing estate;

home maison de ville f town house maison meublée f furnished apartment

plot of land lu et approuvé expr read and approved (phrase written

maison paysanne f farmhouse maisonette f small house; cottage

accompanying signature of contract) (see also: bon pour achat)

maisonette de garde-barrière f level-crossing keeper’s cottage

maison f house; home; abode; residence

maisons doubles fpl semi-

maison bourgeoise f mansion

detached houses 230

French Building Terms_INSIDES.in230 230

06/04/2006 15:03:38

PROPRIETE // PROPERTY pavillon m bungalow

maisonette du garde f

pente f slope

gatekeeper’s lodge

permis de construire m

mandat de recherche m

planning permission

agreement authorising estate

pigeonnier m pigeon tower

agent to search for property

piquet de clôture f fence post

mandat de vente m agreement

plan de financement m

to sell marais m marshland

financing scheme plus-value f capital gains tax

mas m Provençal farmhouse

porcherie f pigsty

(low, L-shaped)

poteau télégraphique m

monument historique m listed

telegraph pole

building

procuration f power of

niveau de la mer m sea level nue-propriété f ownership

attorney

without usufruct (in which

propriétaire mf landowner

purchaser has no occupational

pylône m pylon

rights over a property until

reçu m receipt

death or prior surrender of

résidence secondaire f weekend/holiday house

life tenant)

résiliation f cancellation of a

offre d’achat f; offer de vente f non-binding offer to buy or

contract salle à manger f dining room

sell property

salle de bain f bathroom

paiement comptant m cash

salle de séjour f family room

payment pailler m barn for straw

salon m living room

parties communes fpl

source f spring sous-sol m basement

communal parts of a building

système d’assainissement f

parties privatives fpl parts of a

drainage

building restricted solely to use of owner

taillis m copse 231

French Building Terms_INSIDES.in231 231

06/04/2006 15:03:38

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS tantième m proportion of communal parts of a co-ownership with other apartment owners terrain à bâtir m building land terrain constructible m land designated for building testament m will timbre fiscal f revenue stamp tontine f joint ownership vendeur -euse mf vendor; seller vente aux enchères f auction véranda f conservatory vestibule m entrance hall

232

French Building Terms_INSIDES.in232 232

06/04/2006 15:03:38

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in233 233

06/04/2006 15:03:38

METIERS TRADES

234

French Building Terms_INSIDES.in234 234

06/04/2006 15:03:38

METIERS // TRADES expert-comptable m chartered

agent d’assurance m insurance

accountant

agent

expert-conseil m consultant

agent immobilier m estate

expert foncier m expert

agent agriculteur -trice mf farmer

(architect or other, licensed

ambulancier -ère mf

to check state and value of property)

ambulance driver

expert immobilier m

architecte mf architect arpenteur -euse mf surveyor

diagnostic professional (e.g. testing for lead and asbestos)

(see also: géomètre)

ferronnier -ière mf iron

artisan -e mf craftsman/woman avocat -e mf lawyer

craftsman/woman

bricoleur -euse mf handyman/ woman

forgeron m blacksmith garagiste mf mechanic/service

cariste m quarryman charpentier m carpenter

station worker géomètre mf surveyor (see also:

chauffagiste m heating specialist constructeur m builder

arpenteur -euse) gendarme m police officer horticulteur -trice mf

contremaître -esse mf; maître d’oeuvre m foreman/woman

horticulturist informaticien -enne mf;

couvreur m roofer

informatique f computer

déménageur m removal

specialist

company dessinateur -trice mf draughtsman/woman docteur m doctor

jardinier -ière mf gardener maçon m bricklayer mains-d’oeuvre m workforce maraîcher -ère mf market

ébéniste mf cabinet maker électricien m electrician

gardener marchand -e mf shopkeeper;

éleveur m cattleman

tradesman/woman 235

French Building Terms_INSIDES.in235 235

06/04/2006 15:03:38

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS marchand -e de biens mf property dealer

tapissier -ière mf upholsterer tapissier décorateur m interior

medécin m medical doctor menuisier m joiner

decorator terrassier -ière mf landscape

métreur -euse mf quantity surveyor; supervisor mutuelle f mutual insurance company

labourer traiteur m caterer travailleur -euse mf labourer vétérinaire mf veterinarian

notaire m notary

vidangeur m cesspool cleaner

officier de police m police

vitrier m glazier

officer (see also: policier) ouvrier -ière mf workman/ worker paysagiste mf landscape gardener peintre m painter pépiniériste mf nurseryman plâtrier m plasterer plombier m plumber plombier-zinguer m zincroofer policier m policeman (see also: officier de police) pompier m; sapeur-pompier m fireman quincaillier -ière mf hardware merchant ramoneur m chimneysweep secrétaire mf secretary serrurier -ière mf locksmith 236

French Building Terms_INSIDES.in236 236

06/04/2006 15:03:38

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in237 237

06/04/2006 15:03:39

LES NOMBRES NUMBERS NUMBERS FRACTIONS DECIMALS PERCENTAGES

238

French Building Terms_INSIDES.in238 238

06/04/2006 15:03:39

LES NOMBRES // NUMBERS 0 zéro nought

29 vingt-neuf twenty-nine

1 un (une) one

30 trente thirty

2 deux two

40 quarante forty

3 trois three

50 cinquante fifty

4 quatre four

60 soixante sixty

5 cinq five

70 soixante-dix seventy

6 six six

71 soixante et onze seventy-

7 sept seven

one

8 huit eight

72 soixante-douze seventy-two

9 neuf nine

80 quatre-vingts eighty

10 dix ten

81 quatre-vingt-un (une)

11 onze eleven

eighty-one

12 douze twelve

90 quatre-vingt-dix ninety

13 treize thirteen

91 quatre-vingt-onze ninety-

14 quatorze fourteen

one

15 quinze fifteen

100 cent a hundred

16 seize sixteen

101 cent un a hundred and one

17 dix-sept seventeen

200 deux cents two hundred

18 dix-huit eighteen

201 deux cent un (une) two

19 dix-neuf nineteen

hundred and one

20 vingt twenty

300 trois cents three hundred

21 vingt et un (une) twenty-

1,000 mille a thousand

one

1,000,000 un million a million

22 vingt-deux twenty-two 23 vingt-trois twenty-three

1er premier -ière 1st first

24 vingt-quatre twenty-four

2e / 2ème deuxième 2nd second

25 vingt-cinq twenty-five

3e / 3ème troisième 3rd third

26 vingt-six twenty-six

4e / 4ème quatrième 4th fourth

27 vingt-sept twenty-seven

5e / 5ème cinquième 5th fifth

28 vingt-huit twenty-eight

6e / 6ème sixième 6th sixth 239

French Building Terms_INSIDES.in239 239

06/04/2006 15:03:39

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS 101e / 101ème cent-unième 101st

7e / 7ème septième 7th seventh 8e / 8ème huitième 8th eighth

hundred-and-first 1,000e / 1,000ème millième 1,000th

9e / 9ème neuvième 9th ninth 10e / 10ème dixième 10th tenth 11 / 11 e

onzième 11

ème

thousandth

th

LES FRACTIONS FRACTIONS

eleventh

un demi a half

12e / 12ème douzième 12th

un tiers a third

twelfth 13 / 13 e

treizième 13

ème

deux tiers two-thirds

th

un quart a quarter

thirteenth 14 / 14 e

quatorzième 14

ème

un cinquième a fifth

th

fourteenth LES DECIMAUX DECIMALS

15e / 15ème quinzième 15th

0,5 zéro virgule cinq 0.5

fifteenth 16 / 16 e

ème

seizième 16

nought point five

th

sixteenth POURCENTAGE

17e / 17ème dix-septième 17th

PERCENTAGES

seventeenth 18 / 18 e

ème

5% cinq pour cent 5% five per

dix-huitième 18

th

cent

eighteenth

100% cent pour cent 100% one

19e / 19ème dix-neuvième 19th

hundred per cent

nineteenth 20 / 20 e

ème

vingtième 20

th

twentieth 21e / 21ème vingt-et-unième 21st twenty-first 30e / 30ème trentième 30th thirtieth 100e / 100ème centième 100th hundredth

240

French Building Terms_INSIDES.in240 240

06/04/2006 15:03:39

NOTES

French Building Terms_INSIDES.in241 241

06/04/2006 15:03:39

Letter

French pronunciation

a

ah

b

bay

c

say

d

day

e

euh

f

effe

g

jhay

h

ashe

i

ee

j

jhi

k

kah

l

elle

m

emme

n

enne

o

oh

p

pay

q

ku

r

erre

s

esse

t

tay

u

oo

v

vay

w

doo-bleuh-vay

x

eeks

y

ee grec

z

zed

242

French Building Terms_INSIDES.in242 242

06/04/2006 15:03:39

USEFUL PHRASES

243

French Building Terms_INSIDES.in243 243

06/04/2006 15:03:39

DICTIONARY OF FRENCH BUILDING TERMS

I’ve got an emergency. Can you send someone out immediately? J’ai une urgence. Pourriez-vous envoyer quelqu’un immédiatement? I would like to order/buy… Je voudrais ordonner/acheter… Do you stock… Est-ce que vous avez…/Avez-vous… Can you give me a quote for… Pourriez-vous me donner un devis pour… I’d like to make an appointment/organise a survey/meeting. Je voudrais prendre rendez-vous/organiser une inspection/une rencontre.

244

French Building Terms_INSIDES.in244 244

06/04/2006 15:03:39

USEFUL PHRASES

I would like to enquire about… Je voudrais me renseigner sur… I would like some information about… Je voudrais des renseignements sur… When can you come? Quand est-ce que vous pouvez venir? When will you be able to finish…? Quand est-ce que vous pourrez finir/terminer…? Is there someone you can recommend? Pouvez-vous recommander quelqu’un? / Est-ce que vous pouvez recommander quelqu’un?

245

French Building Terms_INSIDES.in245 245

06/04/2006 15:03:39

French Building Terms_INSIDES.in246 246

06/04/2006 15:03:39

Also by the author

French Building Terms_INSIDES.in247 247

06/04/2006 15:03:39

French Building Terms_INSIDES.in248 248

06/04/2006 15:03:39

Bon Courage! A French Renovation in Rural Limousin Richard Wiles £7.99 Pb 1 84024 360 0 ISBN 13: 978 1 84024 360 4 A dilapidated, rat-infested stone barn set amidst thirteen acres of unkempt pasture and overgrown woodland might not be many people’s vision of a potential dream home. But for English couple Richard and his wife Al, the cavernous, oak-beamed building in a sleepy hamlet in the Limousin region of France is perfect. Tussles with French bureaucracy allied with fierce storms that wreak havoc on the property do little to dampen their resolve as they immerse themselves in the calme of this quiet corner of France, dreaming of taking trips in Richard’s hot-air balloon and starting their very own llama farm. ‘This book will trigger dreams... humorously highlights the obstacles they had to overcome to fulfil their dream’ Country House and Home ‘...hilarious, farcical, frustrating and poignant, the writing of the ever-optimistic Richard captures all that is French’ The Book Place

French Building Terms_INSIDES.in249 249

06/04/2006 15:03:40

‘France doesn’t get any more profonde than this’ Rupert Wright

French Building Terms_INSIDES.in250 250

06/04/2006 15:03:40

Bonne Chance! Building a Life in Rural France Richard Wiles £7.99 Pb 1 84024 493 3 ISBN 13: 978 1 84024 493 9 Deep in the Limousin countryside, Richard Wiles bought his dream home. But little did he expect to be living full time in the dilapidated farmhouse and struggling to finish the conversion during the insect plagues of summer and the harsh blizzards of winter. Watched by his bemused neighbours, Richard pursued his more unusual dreams of raising llamas, hot-air ballooning and marathon running whilst trying to keep the roof over his head. Told with unfailing humour and optimism, this is a unique tale of overcoming the challenges of building a home, and a life, in France. ‘France doesn’t get any more profonde than this’ Rupert Wright

French Building Terms_INSIDES.in251 251

06/04/2006 15:03:41

Extract from Bon Courage!

Chapter Three

Le Mas Mauvis As we drove down the rutted track that led to the property we were assailed by the sound of dogs barking. Lots of dogs barking. Or perhaps ‘howling’ would be a more appropriate word. On our right was an assortment of dilapidated buildings. There was a simple cottage, the windows of which were badly rotten and glazed with polythene and fronds of ivy instead of glass, with a substantial tree sprouting jauntily from the base of its front wall. There was also an attached barn with an undulating clay-tiled roof and a gaping cart entrance, its oak doors hanging obliquely from their hinges. Beyond that was a row of two modest barns connected to a much larger stone grange with an open-fronted hangar attached to its other side, intended for the storage of hay bales or machinery. Half-hidden behind the barns and the cottage we could just glimpse another small cottage with exposed brick window reveals. Assorted rusty farm machinery and huge plastic bags of white fertiliser littered the ground around the buildings, while the dismembered corpses of unidentifiable animals (fowl apparently,

French Building Terms_INSIDES.in252 252

06/04/2006 15:03:41

BON COURAGE!

judging by the presence of feathers) lay scattered around. Scrawny chickens pecked at the corpses, having seemingly turned to cannibalism through the effects of starvation. As we climbed out of the car we were startled by the lithe figure of a black and white border collie, which shot silently from its hiding place beneath an ancient piece of machinery and began to circle around our legs, ears flat against its head, its pointed jaws snapping menacingly at our heels as if it was rounding up a flock of wayward sheep. The dog’s nimbleness was not in the least compromised by the fact that it possessed only three legs: two at the back and one at the front. As the tripedal animal wove between us, the odour of manure that clung to its sleek fur told us that this creature was clearly not a cosseted pet but a working cow dog. The front door of the little house on the opposite side of the track creaked open and a broad-shouldered man with a thatch of black hair emerged, dressed in oil-stained denim jeans and a shirt open to the chest. ‘Allez! Allez!’ he snapped at the dog. The animal scuttled back under its hiding place and peered out at us, panting furiously and quivering with nervous excitement. Had the man’s skin been green rather than sun-bronzed, he could easily have been the body double for The Incredible Hulk. In a stance presumably borne of a lifetime of wrestling cows to the ground and hogtying them, his arms were held bowed at his sides and he walked with his head down. He appeared about to charge and fell us with a rugby tackle. (Indeed, as we learned later, the young man had toyed with a career as a rugby player, but opted for farming.) This giant swaggered over and, introduced by Hero as Monsieur Jérôme L’Heureux, the owner of the farm, gripped our hands in a greeting that left my fingers throbbing. After various formalities were exchanged between Hero and the burly farmer, our redheaded guide turned to us and said: ‘Would you like to have a look around, then?’ ‘Yes. But which property is for sale, exactly?’ I queried naively, puzzled by the motley collection of buildings ranged before us. ‘All of it,’ came Hero’s reply. ‘All of it?’ Al and I squeakily chirped in unison, consulting the agent’s details again in disbelief, and homing in on the price:

French Building Terms_INSIDES.in253 253

06/04/2006 15:03:42

LE MAS MAUVIS 150,000 francs, including notaire’s fees, government taxes and the agent’s fee. That equated to about £15,000 at the prevailing exchange rate. For an entire farm? Surely not! ‘Tous les bâtiments,’ said the farmer, pointing in turn at each of the buildings. He showed us around the first house and its attached barn (which contained an ancient, rusting blue Citroën and a splendid antique two-wheeled charabanc), pointing out features he considered selling points sure to impress us, such as the shallow stone sink in a recess near the door of the house and an ancient bread oven, housed in a lobby behind a room crammed with huge fuel storage tanks, the floor slick with oil. Judging by its advanced state of decay, however, the dome-shaped oven, set within a wall rendered with strawed mud, had not yielded a single baguette for many a year. The back elevation of the cottage was clad with mature ivy, the tendrils of which had wormed their way into the joints between the stones, dislodging many. The small detached cottage that nestled between the first house and the row of barns was undeniably quaint and characterful. Its front façade – with brick reveals typical of the region – had no outlook, facing as it did the back of one of the barns. It comprised two rooms with a beaten earth floor pitted with rat holes, leading from a central front door, and at the rear a corrugated-tin-roofed extension housing four pigpens, sans cochons, with a stone-walled terrace beyond. The traditional casement window frames on the front of the house were rotten, the glass long since replaced with plastic, which had discoloured nicotine yellow after prolonged exposure to the sun. Louvre shutters hung at jaunty angles at each side of the windows, held back against the wall with traditional metal tête bergère: retainers in the shape of a shepherd’s head. Tiny windows with brick reveals peeped from beneath the verge of the tiled roof, which itself was inlaid with two rows of half-round tiles separated by flat tiles as decoration. [...]The main barn was outwardly nothing more than a utilitarian stone structure: not a period building, being constructed in the early 1900s, yet built in a style that has been traditional in this area of France for hundreds of years. Its symmetry gave it an air of

French Building Terms_INSIDES.in254 254

06/04/2006 15:03:43

BON COURAGE!

grace and elegance that belied its intended function. Stout and sturdy walls of sand-coloured stone bonded with nothing more than mud, although mortar-pointed, measured over a metre thick; its steeply pitched apex roof was clad on the front elevation with grey ardoises, slates, and on the rear with russet-coloured clay tiles. In the middle of the front façade of the barn was a broad, arched access hole large enough to swallow a fully-laden cart. Stout oak doors at each side folded back against the front wall. The pegged joints of the barn doors had sagged and the cladding was rotten at the base. At each side of the barn entrance were two smaller ancillary doorways with stone lintels and weathered oak plank doors through which the animals could pass. On the top floor, original oak shutters – grainy planks bolted to a ledged-and-braced frame – flanked a pair of side openings measuring just over a metre wide by nearly two metres in height. More like doors than windows, these openings were evidently intended for the loading and unloading of materials. A central, broader opening about two metres square and arched with a soldier course of red bricks was fitted with inward-opening shutters, and in its heyday would perhaps have been fitted with a hoist to haul sacks of grain from a wagon to the upper floor for conversion into meal.

French Building Terms_INSIDES.in255 255

06/04/2006 15:03:44

www.summersdale.com

French Building Terms_INSIDES.in256 256

06/04/2006 15:03:45