Viva! - Rozmówki chorwackie mini [PDF]

Zitiervorschau

lflrffi!

Irruu

Rommóffi

^l ohonmuokfre UATV r min ten, Le'śWiatI r

Lud.le| których trzeba poznać, w3elkie r.portaże, ek5cytując€

podróże,

niezwykle historie zwierząt .

wyjątkowa moda

M

W I 1

Rozmówki

chorwo.Ęif,,

lln'rI !. rna

f-

r!--l

Ca|y ten Świat!

WIEDZA POWSZECTTNA

Okladka Ewa Nowakowska

/

Aliabet Czas Hotel

10

Liczby

I2 14

Skład

Miejska komunikacja Nagle wypadki

OFI

Napisy

t8

Pieniądze

20

Pogoda

2f

Fot. Agencja Flash Press Media Opracowanie

Marina Trumić

o Cop1ńght

6

l6

by Pańslwowe Wyduwnic|wo ,,Wiedza Powszechna", Warszawa 2001

Poznajmy się

L3

Przyjazd

24

Wszclkie prawa zastrzezonc. Kaidir rcp(xlrrkcjÓ lLrb adirptac.ja caklści bądź częścininiejsze.i pullIikacji. ltiezlrlcznic ril zirstr)sowilnel tcchniki rcprrrhrkeji (rlrrrkrrrskici. li)toAralicznej.

Pytania i odpowiedzi

f6 f8

korlrpulcrowL'.j

i in.). wynrrrgir ;riscrrrrrcj zgorly Wyrlawcy.

I)W,,Wierlzrr l)owszechrrrr" ul. .lasna 2(r. (X) O5 l Wrl sztrwir tcl. (0'll) lilT (I/ e(). lrrr w I l c-utitil: wie(l/lr(rntr1ltilil.l l)l

I

lurlownirr i ksil lqrr rriir wysylkowr al. l)tylrrirstr 'l yrirlclr.etir (r0/(12 0l .ll"l Wuszrrwrr. tcl./lilx (0-22) ll71 11 42 Ksigglrrrrirr iille r |(.t()wil: www.wiedza.pl l

l)rttk: I\lzltlrliskie Zakłady Graliczne SA Ks. I'iolrr Wrrwrzyniaka 39

rul.

Samochodem? Samolotem czy pociągiem? Wybierzmy się gdzieś Zjedzmy coś Zwiedzamy miasto

-)L

Zwroty grzecznościowe

40

34 -JO

38

Litera

Wymowa

Aa Bb Cc

b

Ćć Ćć Dd

Dź dź

Dd Ee Ff Gg Hh Ii

rj

KK

Litera

LI c ć d

dz dź

f c ch

i

Wymowa I

Lj tj Mm

miękkie l

Nj

ń

Nn

nj

Oo Pp Rr Ss ss Tt Uu

j

Zz

k

LZ

m n (t

p

r sz t u

z

Na stronie obok podano wymowę poszczególnych glosek. Należy jedynie dodać, że - inaczej niz w języku polskim - spółgłoski dźwięczne na koń. cu wyrazu wymawiamy zawsze dŹwięcznie' połą. czenia ci' si, zi . zawsze bez zmiękczania, a spółgłoskę r w połączeniach typu Yrh, prst _ jak yr.

Jeślichodzi o akcent, to zapamiętajmy

przede

wszystkim, że w wyrazach dwusylabowych jest taki jak w języku polskim, w dłuższych zaśpada na sylabę trzecią od końca.

dva sata dva i pel

pet do tri

dva i deset

deset do tn

dva i

petnaest do tri

dvadeset do tri

dva i dvadeset dva i dvadeset pet

dvadeset pet do tri pola tri

Która godzina? Koliko je sati? sekunda

mlnuta godzina pół godziny data

okres pora termln

wcześnie późno

chwila

petnaest

sekunda minuta

długo krótko

dugo kratko

dziś wczoral

jućer

jutro pojutrze

sutra prekosutra, preksutra

codziennie na jeden dzień

svakodnevno za jedan dan ujutro prije podne

rano

przed południem południe popołudnie po południu

wieczór

pola sata

póinoc noc w nocy

datum razdoblje vrijeme rok

dzień Iydzień' miesiąc kwartał

rano kasno trenutak

pół roku

sat

danas

rok wiek

podne

popodne poslije podne većer ponoc noĆ

u noć dan tjedan mJesec

tromjesećje godina pola godine stoljeće

poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota

ponedjeljak utorak srijeda Ćetvrtak

petak

subota

niedziela

nedjelja

styczeń

sijećanj veljaća ożujak

luty

marzec

kwiecień maj

czetwiec lipiec sierpień wrzesień

paździemik

listopad grudzień wiosna na wiosnę lato w lecie jesień

jesienią zima w zimie

travanj

svibanj lipanj srpanj

kolovoz rujan

listopad studeni prosinac proljeće na proljeće, u proljeće ljeto u ljeto jesen u jesen

zlma

u zimu

Którego dziś mamy?

Koji je danas datum?

o której godzinie...? U koliko sati... ? Od kiedy...? Od kada... ? Jak dlugo mam czekać? Koliko dugo moram ćekati? Proszę chwilę zaczekać!

Molim' saćekajte trenutak

!

Za chwilę. Za trenutak. W terminie od.. . do. . . U vremenu od... do... Odjazd godz.20.l5. Odlazak u dvadeset sati i petnaest minuta. Jest 16.00. Śesnaest sati.

Otwarte od 8.00 do 20.00. Otvoreno od E.fi) do 20.00.

Zagrzeb, l4 czerwca 2001

r.

Zagreb,l.4 lipnja 2001 god.

formularz meldunkowy hall, hol hotel kemping kwatera prywatna łazienka motel podpis pokój z kuchenką dwuosobowy jednoosobowy potwierdzenie recepcja schronisko młodzieżowe

obrazac

prijavnica

hol, predvorje hotel kamp, kemping priVatni smjeśtaj kupaonica motel potprs soba s ćajnom kuhinjom

dvokrevetna soba jednokrevetna soba potvrda recepcija omladinski hotel

Ile kosztuje najtańszy pokój r Koliko kośtanajjeftinja soba?

Czy w koszt noclegu wliczone jest także śniadanie? Da li je u cijenu noćenja uraćunat i dorućak ?

Czy można prosić o posiłki (śniadanie, obiad, kolacja) do pokoju? Mogu li narućiti hranu (dorućak'

rućĄ

većera) u

sobu?

Chciałbym/Chciałabym prosić o obudzenie o.. Molim, probutite me u...

'

Wyjeżdżam w...

Odlazim u... Chciałbym/Chciałabym uregulować rachunek.

Molim vas raćun.

Czy są wolne pokoje?

Na koji naćin plaćate? W jaki sposób chciałby Parr/chcialaby Pani zapłacić?

Ima li slobodnih soba ?

Izvolite se ovdje potpisati.

Do któĘ jest doba?

Proszę tu podpisać.

Do kada traje hotelski dan?

Mogę prosić o klucz? Molim kljuć?

ZAIZNAJMLJTVANJE Do wynajęcia

SPAVANJE s DoRUĆKoM Nocles ze śniadaniem

SLOBODNE SOBE Wolne pokoje

ZAUZETO Komplet

0 I

pierwszy 2

drugi J

tr?-eci 4

czwarly 5

pląty 6

szósty 7

siódmy 8

ósmy 9

dziewiąty 10

dziesiąty

1l

jedenasty 12

dwunasty

l3

trzynasty

nula jedan

prvi dva drugi tri treći

ćetiri ćetvrti pet

peti śest śesti sedam

sedmi osam osmi devet

deveti deset deseti

jedanaest jedanaesti dvanaest

dvanesti trinaest

trinaesti

t4

czternasty

l5 piętnasty 16

szesnasty

l'I

sledemnasty

l8 osiemnasty 19

dziewiętnasty

20 21

30

40 50 60 70 80

90 100

2N

1000

2000 r00 000 r 000000

ćeternaest ćeternaesti petnaest petnaesti śesnaest śesnaesti sedemnaest sedemnaesti osamnaest osamnaesti devetnaest devetnaesti dvadeset dvadeset jedan trideset ćetrdeset pedest śezdeset sedamdeset osamdeset devedeset sto

dvjesto, dvije stotine tisuća dvije tisuće sto tisuća

milijun

autobus

bilet karnet biletów

komunikacja peron

plan miasta postój taksówek przesiadka przystanek na żądanie autobusowy

autoDus karta karta pretplatna transport, promet

peron plan grada taxi stanica presjedanje stanica./postaja

na zahljev autobuska stanica./ posta.la

końcowy

posljednja stanica/ postaJa

ruch uliczny

gradski promet

stacja

kolodvor

taksówka tramwaj

taksi tramvaj

Proszę pod ten adres.

Którą linią dojadę do... Kojom linijom ću doći do...r Na którym przystanku mam wysiąść? Na kojoj stanici iziazim?

Gdzie mam się przesiąść,żeby dojechaó do...? Gdje moram presjesti da stignem do...? Jak długo trwa jazda do...? Koliko traje vożnja do...? Ile jest przystanków do. . . ? Koliko je stanica./postaja do.

Jak często jeŹdzi autobus do dworca? Koliko ćesto ide autobus za kolodvor? ten autobus jedzie do centrum? Da li ovaj autobus vozi u centar/srediśte grada?

Czy

Gdzie jest najbliższa stacja ? Gdje je najbliŹa stanica./postaja?

Ile kosztuje kurs do...?

Gdje se kupuju kzrte?

?

Proszę mi powiedzieć' kiedy mam wysiąść? Hoćete li mi, molim vas, reći kada trebam izaći?

Molim da me odvezete na ovu adresu.

Gdzie się kupuje bilety?

. .

Koliko kośtado...? Ile płacę? Koliko moram platiti'l

aresztowanre

deportacja Wadztez napad

pobicie policja policjant przesłuchanie przesIępstwo rewizja osobista

on ma broń!

Pali się!

Ratunku! Proszę wezwać lekarza pogotowre

policję

pomoc pomoc drogową.

hapśenje

protjerivanje, deportacija kracla napad tuĆa

policija policajac presluśavanje prekrśaj osobni pretres

on ima orużje!

Gori!

U pomoć!

Molim pozovite lijećnika

hitnu pomoć

policiju

pomoć putnu slużbu.

Zostałem napadnięty pobity.

Bio sam

Zostałam napadnięta/ pobita.

Bila sam napadnuta/

napadnut/ pretuĆen.

pretuĆen.

Gdzie jest komisańat policji/szpital? Gdje je policijska postaja./bolnica?

Czy ktośma telefon komórkowy? Ima li netko/Tko ima mobilni telefon? Zgllb1łen/ Z gubiłam doku men ty. Izbugio sam/Izgubila sam dokumente.

Zdarzył się wypadek. Dogodio se nesretan sluóaj. On jest nieprzytomny. On je u nesvijesti.

Moje dziecko się zgubiło. Moje dijete se izgubilo. Zostałem okradziony. Okraden sam.

Nie mogę trafić do...

Ne mogu naći put u..

Nie mam pieniędzy. Nemam novaca.

Zgubiłem się.

Izgubio sam se. Zgubiłam się. Izgubila sam se.

.

BLAGAJNA

CARINA DOLASCI GARDEROBA GURAII IZLAZ

IZLAZZASLUĆAJ

OPASNOSTI NE BACATI SMECE NE RADYU KVARU NE SMETATI NIŚTA ZA CARINJE'NJE

ODLASCI

OPASNOST OPREZ! OTVORENO PJE'ŚACI

Kasa

Cło

Przyloty/Przy jazdy Szatnia Pchać

Wyjście Wyjście bezpieczeństwa

Nie śmiecić Nieczynny/Awaria Nie przeszkadzaó Nic do oclenia Odloty/Odjazdy Niebezpieczeństwo Uwaga! OstrożnieI Otwarte

Piesi

Ciągnąć POVUCI Uwaga! POZORI/PAZNJA! POZOR/PAZNJA OPASAN Uwaga zły pies

PAS PRIVATNI POSJED

PRODAJAKARATA RADOVI NAPUTU RASPORED LETENJA RASPRODAJA RED VOZNJE

Teren prywatny

Sprzedaż biletów Roboty drogowe Rozkład lotów Wyprzedai: Rozkład jazdy

REZERVIRANO

ROBAZACARINJENJE SLOBODAN ULAZ

SLOBODNA CARINSKA

ZONA

SLOBODNO

SLUZBENI ULAZ sToJ!/sToP!

ŚKoLA

TRANZIT

ULAZ

ZABRANJEN PRISTUP ZABRANJENO KUPANJE ZABRANJENO ZAUSTAVLJANJE/ PARKIRANJE ZABRANJENO

FOTOGRAFIRANJE ZABRANJENo PUŚENJE ZADAME/GOSPODE ZAMUŚKARCE/ GOSPODU

ZANEPUŚAĆE ZAPRODAJU

ZAPUŚAĆE

ZATVORENO ZAUZETO

Zatezerwowane Towary do oclenia Wstęp wolny Strefa wolnocłowa Wolne Wejście służbowe Stój !/Stop!

Szkoła Tranzyt Wejście Wstęp wzbroniony Kąpiel wzbroniona Postój wzbroniony

Zakaz fotografowania Z:akaz palenia Dla pań

Dla panów

Dla niepalących Na sprzedaż Dla palących Zamknięte Zajęte

bank banknoty bankomat czek czeki podróżne drobne euroczek eurokarta

gotówka karta kredytowa kasa

monety pieniądze podpis

bankomat ćek putni ćekovi sltan novac euroćek eurokarta gotovina kreditna kartica blagajna kovanice novcr potpls

reszla rozmienić

ostatak, kusur

kwota waluta

iznos valuta promijeniti

wymienić

Jaki jest kurs. .. ? Kakav je tećaj/kurs...?

banka novćanice

Chciałbym zapłació'.. Mogu li platiti. . . Chciałbym zr ea|izow ać czek Mogu li promijeniti ćek? Ivolite potpisati. Proszę podpisać. 1

\

ł

Unesi svoj PIN broj. Podaj swój PIN'

razmijeniti Jednostkq monetdrnr! Chorwacji jest kuna (kn, HRK)' dzieli się na I00 lip (|p). Banknoty występują w noninałach * 5' 10, 20, 50,

r00,200,500, 1000.

Monety

MJENJAĆNICA Kantor wymiany walut

-

I, 2, 5, 10, 20, 50 lp. 1,2, 5 kn.

Akceptowane sq eurocz'eki, cz'eki podrózne i kttrty kredytowe.

btrza

bura, oluja

na powilnnie

chmura

oblak

cieplo deszcz gorąco

toplo kiśa vruće

Dobry wieczór!

grad

grad

Witamy!

mgła mróz słońce śnieg wratr

magla

na pożegnanie

wilgoć zimno

fi1raz sunce

snijeg vJetar

vlaga hladno

Ale upal!

Kakva vrućina!

Jaki piękny dzień! Kakv lijep dan! Nadchodzi burza. Sprema se oluja.

Cześć| Dzień dobry! (rano)

Cześć| Do widzenia! Dobranocl Do zobaczenia!

Bog!/Ćao! Dobar dan! Dobro jutro! Dobra većer! Dobm dośli! Bog!/Ćao! Dovitlenja!/Zbogom!

Laku noć! Vidimo se.

Czy mogę się przedstawić?

Dozvolite da se predstavim? Nazywam się... Zovem se... Milo mi (pana/panią poznać). Drago mi je śtosmo se upoznali. Skąd par/pani pochodzi? Odakle ste? Jestem z Polski. Ja sam iz Poljske.

Zapowiadane są prze|otne deszcze. Prognozirane su pro|azne kiśe.

Jak się pan/pani miewa?

Jaka będzie jutro pogoda? Kakvo óe vrijeme biti sutra?

Hvala, dobro/od|ićno.

Kako ste?

:.

5wIetnle. ozlęKuJę.

Mo|im vaśu putovnicu. Proszę o paszport.

Nie mam nic do oclenia. Nemam niśta za cłrrinjenje.

Cilj/Svrha putovanja. Cel podróży.

To są moje rzeczy osobisle. To su moje osobne stvari.

Wypoczynek. Służbowy.

Odmor. SluŹbeno.

Gdje stanujete? Gdzie pan/pani mieszka?

Koliko dugo ostaj€t€? Na ile panlpani przy1echał? Gdje ćete se zadrźati?

Gdzie się pan/pani zatrzyma? Je li to vaśprt|jag? Czy Io pana/panibagaz? Imate li jośprt|jaga? Czy ma par/pani inne walizki?

Molim otvorite taj kovćeg/tu torbu. Proszę otworzyć tę torbę.

Imate |i neśtoza carinjenje? Czy ma pan/pani cośdo oclenia?

To są prezenty. To su pokloni.

Mam dwie burelki whisky. Imam dvije boce viskija.

Za ovo morate platiti carinu. Za to musi pan zapłacić cło' Brakujejednej torby. Nedostaje jedna torba. Czy jest autobus do miasta?

Ima

li autobus za grad?

MJENJAĆNICA Kantor

CARINA

Odprawa celna

Co? Kto? Jak?

Jaki? Ile? Dlaczego? Po co'l

Śto?

Tko? Kako?

Koji? Koliko? Zbog ćega?

Kiedy?

Zaśto? Kada?

Jak daleko?

Koliko daleko?

Którędy?

Kuda? Da.

Tak. Nie. Proszę'

Ne.

Molim.

Przykro mi. oczywiścieI

zao mr le.

Gdziejest...?

Gdieje...?

Co to jest?

Svakako !/Naravno! Śto je to?

Czyjest...?

Dalije...?

Proszę zaczekać. Słucham? Nie wiem. Niestety, ale. . . Czy dostanę...? Proszę tędy' Nic nie szkodzi.

Molim, saćekajte. Molim? Ne znam. NaŹalost, ali... Mogu li dobiti...? Izvolite ovuda.

Ne smeta.

Nie ma. Co się stało?

Nema. Śto se dogodilo?

Czy zastałem...? Da li je tu...? Gdzie mogę dostać...?

Mogu li dobiti...?

Ile płacę? Koliko moram platiti? Ile to kosztuje? Koliko kośta/stoji? Jak to się nazywa? Knko se zove? To się nazywa'..

Ovo se zove... O co chodzi?

o

ćemu se radi? Przepraszam, czy...? Oprostite, da Ii...

Gdzie są toa]ety?

Gdje je toaleta?

Jak to się mówi po chorwacku? Kako se to każe na hrvatskom?

Moźete ti mi pomoći?

Czy mógłby mi pan pomóc?

apleczka

prirućna apoteka

autostrada

autoput

benzyna

bezołowiowa droga hamulce instalacja elektryczna

koło zapasowe

linka holownicza mapa mapa samochodowa

regionu mechanik

migacz myjnia obwodnica olej olej napędowy opona parking parkomat pas pas ruchu

pasy

benzin

bezolovni benzin cesta, put

koćnice elektrićna instalacija kotać, toćak rezervni toćak sajla karta cestovna kata ovog kraja mehanićar żmigavac praonica automobila

obilaznica ulje

dizel guma parkiraliśte, parking parkomat sigurnosni pojas traka pjesaćki prolaz

plan miasta pomoc drogowa

prawo jazdy

przejście rozjazd samochód ciężarowy skrzyżowanie sprzęgło stacja benzynowa samoobsługowa światła światłastopu ubezpieczenie

ulica

plan grada putna s|użba

vozaćka dozvola

prolaz

raćvanje puta./ceste auto, automobil teretno vozilo, kamion kriżanje

kvaćilo benzinska stanica sa samoposlużivzrnjem

semafor stop lampe osrguranje

ulica

warsztat

wjazd

wycieraczki wypadek zakręt zielona karta ż'arówka

radionica ulazak brisaći nesreća

okuka zelena karta żarulja

PRIKoLICE NISU DoPUŚTENE

Zakaz wjazdl samochodów z przy czepą

Gdzie jest najb|iższa stacja benzynowa? Gdje je najbliża benzinska stanica?

Skrenite lijevo/desno. Proszę skręcić w |ewo/w prawo.

Proszę nalać do pelna. Molim, napunite rezelvoar do vrha.

Morate se vratiti do... Musi pan wrócić do....

Proszę sprawdzić... Molim provjerite...

To nije pravi put. Jest pan,/pani na niewłaściwej drodze.

Proszę wymienić...

Mo|im vozaćku dozvo|u i prome|nu dozvo|u'

Molim izmijenite... Samochód nie chce zapalić. Auto neće upaliti. Samochód mi się zepsuł. Auto mi se pokvario.

Prawo jazdy i dowód rejestracyjny proszę.

RADOVI NACESTI Roboty drogowe

Złapałem gumę. Probuśila mi se guma.

PJEŚAcI

Jak dojechać do..' Kako doći do...

śror,ł

piesi

Czy móg|by pan naprawić mój samochód.l Możete

li mi popraviti

auto?

Czy mógłby mi pan/pani pomóc? Możete li mi pomoći? Proszę mi pokazać na mapie, gdzie jestem?

Molim vas, pokażite mi na karti gdje sam. Molim vozite ravno/pravo. Proszę jechać prosto.

Szkolir

STOJ! Stop!

OPASNOST

Niebezpieczństwo

ZABRANJENO ZAUSTAVLJANJE Postój wzbroniony

bagaz

bilet

w jedną stronę

powromy druga klasa dworzec

kamizelka

ratunkowa kasa biletowa klasa turystYczna konduktor

lotnisko

pasy pefon pierwsza klasa pociąg poczekalnia samolot skrytki bagażowe stacja kolejowa wejście wózek bagażowy

prtljag karta u jednom Pravcu/smjeru povratna karta drugi razred

Jak dojechaó na lotnisko? Kako doći u zraćnu luku/aerodrom?

zaśtitni prs|uk

wację. Htio/Htjela bih potvrditi/promjeniti rezervaciju.

Czy jest to |ot bezpośredni? Je Ii to je izravan let?

żeljeznićki kolodvor

Chciałbym/Chciałabym potwierdzić/ zmienić rezer-

blagajna

o

tuństićki razred kondukter zraćna |uka' aerodrom sigurnosni pojasevi peron

prvi razred

vlak ćekaonica zrakoplov, avion pretinci za Prtljag postaja

ulaz kolica

której muszę się zgłosić do odprawy? Kada se moram prijaviti za odlazak?

Kiedy będziemy na miejscu? Kada stiżemo?

Czy pociąg zatrzymuje się

w.

Da li se vlak zadrżava u. .. ?

. .

?

Czy to miejsce jest zajęte?

Da li je to mjesto zauzeto? Proszę o miejsce przy oknie. Molim mjesto do prozora.

hoszę zapiąć pasy. Sveżite pojaseve.

Kiedy odlot?

Kada je odlazakJPolYetanje?

Kiedy przylot?

Kada je dolazak/slijetanje?

zA PUŚAĆE Dla palących

ZANIEPUŚAĆE

Dla niepalących

balet

balet

bazen knjiżnica' biblijoteka cirkus

basen

biblioteka cyrk dyskoteka

diskoteka

kabaret kasyno

kabare kasino kupaliste

film

film

kąpielisko kino

kino koncert utakmica muzej noćni klub opera

konceft

mecz muzeum nocny klub opera

p|aŹa predstava śetnja

plaza

przedstawienie spacer spektakl sztuka

spektakl

kazaliśnikomad

teatr wesole miasteczko

wystawa zwiedzanie miasta

kazaliśte lunapark

iz|ożba

razgledavanje grada

Molim vaśu kartu! Poproszę pański bilet!

Czy mogę pana/panią zaprosić na.. ./do... Mogu li vas pozvati na.../u... Może pójdziemy na kawę/na drinka? Mogli bismo poći na kavu/na piće? Umówmy się o godzinie... Da se naalemo u... Gdzie się spotkamy? Gdje ćemo se naći?

Kiedy się zobaczymy? Kada ćemo se vidjeti? Zata(rczy pani? Pleśeteli?

Może panią podwieźć,I Mogu vas odvesti? Dziękuję za podwiezienie. Hvala na voznji. To był bardzo mily wieczór. To je bila vr|o ugodna veĆer.

Czy móg|by mi pan po|ecić... Możete |i mi preporućiti... Proszę dwa bilety na..

Molim dvije karte

'

za. ..

JELOVNIK/MENI

Karta dań

PREDJELA SALATE JUHE RIBE I PLODOVI MORA JELAOD MESA

Przystawki

PovRĆE

sosovr

SLATKO/DESERT PICA

BEZALKOHOLNA PIĆA

ALKOHOLNAPICA PIVO

VINO chleb

jaja lody mleko

napój gazowany owoce preczywo przyprawy

Sałatki Zrtpy

Ryby i owoce motza Dania mięsne Jarzyny Sosy Desery Napoje Napoje bezalkoholowe Napoje alkoholowe

Piwo Wino kruh iasa sladoled

mlijeko

gazirano piće voce pecrvo

zaćini

slr

ser

sok woda

sok voda

KAFIĆ KAVANA

bar kawowy, kafejka kawiarnia

RESTORAN

restauracJa

Proszę o rachunek'

Molim raćun.

Proszę zatrzy mać resztę. Zadrźite ostatak.

Co by pan polecil?

Sto biste preporući|i? Tego nie zamawialem. To nisam narućio. Poproszę filiżankę herbaty/kawy. Molim śalicu ćajakave. Czego się pan napije? Sto ćete popiti?

bevanda wino Twodq

śpńcer wino z wodą sodowq

żi,ielil Na

zdrowie!

sERvIs JE URAĆUNAT Obsluga wliczona

architektura

biblioteka

budynek, gmach

bulwar centrum centmm handlowe cmentatz fontanna galeńa sztuki

kaplica katedra klasztor

arhitektura

knjiżnica' biblijoteka zgrada bulevar centar/srediśte grada trgovaćki centar

groblje fontana umjetnićka galeńja kapela katedrala samostan

pchli targ

crkva most vrt palaća' dvorac park buvlja pijaca

plac

Irg

pomnik

spomenik

kościół most ogród pałac

park

posąg

przedmieście ratusz ruiny sklep

urg

kip predgradje gradska vijećnica ruśevine trgovina, dućan pijaca

uniwersytet twierdza wieza zamek

sveućiliśte tvrdava toranj

dvorac

Co tu jest do zobaczenia"! Śto ovdje vrijedi vidjeti? Interesuje nas... Zanima nas...

Czy jest znizka dla...? lma li popust 2a...?

o której zamykają? U kofiko zatyaraju? Czy jest przewodnik mówiący po polsku? Ima li vodić koji govori poljski?

BESPLATAN ULAZ wstęp wolny

ZABRANJENO FOTOGRAFIRANJE/ SNIMANJE Zakaz fotogratbwania

Oprostite. Isprićavam se!/Veoma se isprićavam! Hvala lijepo. Dziękuję. Velika hvala. Dziękuję bardzo. Hvala, ne. Dziękuję, nie' Dziękuję z^ zaproszenie. Hvala na pozivu. Drago mi je. Milo mi. Ne brini se. Nie martw się. Govorite li poljski? Czy mówi pan po polsku? Nie mówię po angie|sku. Ne govońm engleski. Govońm malo engleski. Znam trochę angielski. Ne razumijem. Nie rozumiem. Molim, ponovite. Pfoszę powtórzyć. Molim, govońte laganje. Proszę mówić wolniej.

Przepraszam. Bardzo przepraszaml

Najlepsze zy czenia 2... Naj tjepśipozdravi iz. . ./Najljepśe źe|ji iz.

. .

Najserdeczniejsze pozdrowienia 2... Srdaćni pozdravi iz. '. Wszystkiego najlepszego!

(że|imo vam) sve najbo|je! Ugodno putovanje!

Przyjemnej podróży!

Svetan put! Szczęśliwejpodróży!