Vallejo, Trilce [PDF]

Zitiervorschau

i Ì

:

'ï1- It.1r df

.-. .

César Va llcjo

Lctras I lispárllcâs

I

\1

,] ,;

i

\r

,i,,, \ ,l

\

7-ülce

\

I t

l'.. No sin atãn çrolémico,Juan I .arrca (César l/alEo y el ssn'ealistao, 36-45) cue stiona la validez cle las noticias proporciotradas por Ìtspcjt;, espccialrÌìcnte en lo que coílciçrne a la cronología rle los pocrrras; evirlcntcÍncrìte, Itspeio deduce 43

la feclra de escritura cle los hecttos lriográfìcos urì tarÌto rnccárricalÌìeÍlle. Âunqrre fìsllejo no rìoctrnreÍìtâ srì tesf itrronir), este poenìâ, s]rÌ efecto, reelallora una expet'ietrc-ia ele esos clías clc enr:arr:elanriento. FJspejri lo explir:ita así: ) esta ittterpretaçirip, q.e él lueg. eÍì(-orìtrâ ría ratif ic:a (I74)" ljsta lectura clc (,oyrre, reforzatla por la tras pritncros versos [)lalìtean el conflicto en térrninos tlc sonidti: lrulla frettte a lcstimonio (auncluc fcstar sugicrc tanrtriérr clar-se tle callezas). Y lt frasc colotertcia dcl cuerpo hccho dc urgcncias postreras quc son nuevas víspcras. La segurttla estrofa ticnc urìâ s()noriclitd rcsclnârìtc, plcr"ra, clonrle las viÌrratrtes parecerì srrbrayar cl cspectáculo prorligo de utra protluccion orgánica, aculnrrlativa. Lucgo, lrernoÌcs es url térntitro tnusical, pet't> tatnbieu indica tlificulracl; y las mayúscr:las tanto coÍÌr() la sonoriclatl plcna strgiererr un érrfasis lriPcrbólico, quizá iróntct-r. Y, ctr t'ir.r, la t:ottclusiien en la eclicirin rnaclrilena del libro: hijar en lugar clc ijar. Iìlancos, bajo vientre, ijacla, signrfìca tarnbién jacrear. 'I'ra-tá',losc aquí clcl ocaso cvocâ cìe inmecliato cl poema anfcrior. l,a aiìadicÍa no es aquí ttrttcla: pucclc colÌv()câr hijo tanto c()rÌì() hipar. llicricç corlenta lo sigrriente: (op. cìt.,.ì-ì). Coyne cncuentra un cn el p()enìa, y piensa quc el último vcrso es urì intcnto por prolongar cl cs1>lcndor crcpuscular s rnis bizcoc]rcls pura yeffìíÌ infantil innurnerable, rnaclre.

()h tus cuatro

gorgas, asonìbrosameÍìte

nral plafridas, fiìadre: tus rncntligcts. l-as cltls hernranas últirnas, Migucl cluc lra ilrrrerto y yo 'írrrastranclo torlavía una trenza I\or cadâ letra del alrcccrlario.

lln la sala cle arril;a nos repartías rìe mafrana, de tanìe, clc clual estilra, aquellas ricas hostias cle tiernpo, para quc âlìorâ rìos soltrasen cáscaras cle relojes eíÌ flexion cle las 24 en punto parados. ÌVlaclre, y atrora! Ahora, cn cuál alveolcr clueclaría, en qué retofro capilar, cierta migaja que h-oy se rne ata al cuello

y no quiere pasar. I{oy que

l0

15

lrasta

tus puros huesos estaÍáÍì liarina que no haltrá eil qué aÍnasar ltierna clulcera cÌe anror, hasta en la crucìa sorlbra, l'rasta clì cl gran rrlolar cuya encía late en aqucl láctco hoyllslo que inarh'erticlo lábrase y llulula 1túr lo viste tánto! en las cerrac{as man()s recien nacirlas.

2.O

l2q

'fal la tierra oirá en tu silenciar, cirrno nos vâÍì cotlranclo toclos el alquiler clel tnunclo clotrcle nos clejas y el valor cle aclrrel pan inacahable" Y nos lo collrarr, c--rranckr, sienrlo nosotlos peclueíìos ettfonces, corÌìo tri verías, rì() se lo 1lo (op. cií., 67-6g). Iierrarj c(]ÍÌÌerÌLa que pâra sus hiios. Ììsta conrpleja nreráfbra restiruyc a nivel l)oerico la pcrtir-rencia de la desviacior-r senránttca, al rnisnrii ticrrrpt-r qrrc justifica la ausencia rlc srgnos iìc punruación y ncxos sintácticos. l,a rnención clel apelativo en írltirno lugar, conìo r--olofón rle la lctalia, subraya aún más la expresión cle la metáfora figurativa rle carrsa, raíz y origcn tle totlas las cosas clue institrrye a la rnadrc del haLrlarìte erl "tnât{rc univetsal" pcir excelencia.> l.a capae iclacl transf-igurarlora dcl libr