Un saggio di teologia della storia. Esegesi di Mt. 1,1-17 (Studi Biblici 55) [PDF]

Zitiervorschau

MAURO ORSAITI

Un saggio di teologia della storia

PAIDEIA EDITRICE

MAURO 0RSATTI è mto a Brescia nel 1949. Dopo gli studi teologici al Seminario di Brescia si ~ specialia:ato in scienze bibliche studiando a Roma, Gerusalemme e Monaco di Baviera. È sacerdote dal 1973. Attualmente insegna Introduzione ed Esegesi Biblica nel Seminario Teologico di Brescia. È di prossima pubblicazione la sua tesi di dottorato (Pontificio Istituto Biblico) dal titolo Vergine perché Madre di Gesù. Spunti per una proposta esegetica di Le. I,].;b. Poche pagine neotesumentarie sono considerate insignificanti come quelle di Mt. r,r-I7 e Le. 3,23-38 che riportano la genealogia di Gesù. L stucd1evole monotonia di un'interminabile sequenza di nomi non sembra dire molto al lettore che vuole aprirsi al mess2ggio del vangelo. E per di più la genealogia di Matteo costituisce il primo contatto con il vangelo. Ma, se da una parte è vero che una lunga lista di nomi non ispira nulla al lettore e può addirittura scoraggiarlo, è d'altra parte non meno vero che un'osservazione più attenta può dischiudere orizzonti nuovi e impensabili. È sufficiente aprire un buon commentario per rendersi conto dell'interesse suscitato dalla genealogia e per le sue difficoltà e, soprattutto, per il suo messaggio. In questi ultimi anni l'interesse per la genealogia ha mutato voce: non più lo sforzo di accordare ad ogni costo Matteo e Luca, né la forzata conciliazione con i dati storici, ma il tentativo sereno di far affiorare il messaggio che si cela dietro la cortina dei nomi. In questo sta la novità dello studio di M. Orsatti, il quale cerca di mostrare come dietro i nomi ddla genealogia si delinei il piano provvidenziale di Dio che guida gli eventi, cosicché Mt. I, I- 17 si presenta come un saggio di teologia della storia. Nella collana «Studi Biblici» sono usciti ultimamente: 52. K. GuTBROD, Guida alle parabole di Gesù 53· C.K. BARRETT, Il vangelo di Giovanni e il giudaismo 54· F. MoNTAGNINI, La prospettiva storica della Lettera ai Romani

L. 4.000 ( ... ) STUDI BIBLICI N. 55 Direttore responsabile: Giuseppe Scarpat Periodico iscritto all'albo del Tribunale di Brescia

MAURO ORSATTI

Un saggio di teologia della storia Esegesi di Mt.

I,I-17

P AIDEIA EDITRICE BRESCIA

Testo allegato al volume: M. Orsatti, Un saggio di teologitl della storia, Brescia, Paideia

I9&>.

TESTOGRECO

1 Βιβλος

γενέσεως Ίησοv Χρισ-rοv vlov Δα.vtδ uίov Άβρα.άμ.

Άβρα.ιiμ έγέννησεν τον Ίσι:χ.άχ, ΊσΜ.χ δέ έγέννησεν τον Ία.­

2

χώβ, Ία.χώβ δέ έγέννησεν τον Ίοvδα.ν 3

xa.i.

τοίις ά.δελφοίις α.ύτοv ι

Ιούδα.ς δέ έγέννησεν τΟν Φάρες xa.i. τον Ζάρα. έχ τi)ς Θα.μά.ρ ι

Φάρες δέ έγέννησεν τον Έσρώμ, Έσρώμ δέ έ-yέννησεν τον 'Αράμ, 4

Άρά.μ δέ έγέννησεν τον Άμινα.δάβ, Άμινα.δά.β δέ έγέννησεν τον

Ν α.α.σσών I Ν α.α.σσών δέ έγέννησεν τον Σα.λμών.

s Σα.λμών δέ

έγέννησεν τον Βόες έχ της •pa.χάβ, Βόες δέ έγέννησεν τον Ίω­

βήδ έχ -της ·Ροv~ι Ίωβήδ δέ έγέννησεν τον Ίεσσα.ί,

6

'Ιεσσa.ι δέ

έγέννησεν τον Δa.ui.δ τον βα.σιλέα..

Δα.υtδ δέ έγέννησεν τόν Σολομ.ώνα. έχ τi)ς τοϋ Ούρίοv,

7

Σολο­

μών δέ έγέννησεν τον •pοβοάμ, •pοβοά.μ δέ έγέννησεν τον 'Αβιά,

Άβι.ά. δέ έγέννησεν τον Άσάφ,

8

Άσά.φ δέ έγέννησεν τον 'Ιωσα.­

φάτ. Ίωσα.φά.τ δέ έγέννησεν τον Ίωράμ, Ίωρά.μ δέ έγέννησεν τον Όζίαν.

9

Όζία.ς δέ έγέννησεν τον Ίωα.~άμ, Ίωα.~ά.μ δέ έγέν­

νησεν τΟν 'Αχάζ, Άχά.ζ δέ έγέννησεν τον Έζεχία.ν,

10

Έζεχία.ς

δέ έγέννησεν τον Μα.να.σσij, Μα.να.σσijς δέ έ-yέννησεν τον 'Αμώς, 'Αμώς δέ έγέννησεν τόν 'Ιωσία.ν,

11

Ίωσi.α.ς δέ έγέννησεν τον

'Ιεχονίαν xcιi. τοίις ά.δελφοuς α.ύτοv έπi. της μετοιχεσiα.ς Βα.βvλω­ νος.

12 Με-rΟ:

δέ τήν μ.ε-rοιχεσί.α.ν Βα.βvλωνοι; 'Ιεχονία.ς έγέννησεν τον

Σα.λα.mήλ, Σα.λα.fuήλ δέ έγέννησεν τον Ζοροβα.βέλ,

13 Ζοροβα.βέλ

δέ έγέννησεν τον Άβι.οvδ, Άβι.οίιδ δέ έγέννησεν τον Έλι.α.χίμ, Έ­ λια.χi.μ. δέ έγέννησεν τόν Άζώρ,

14

Άζώρ δέ έγέννησεν τον Σα.­

δώχ, Σα.δώχ δέ έγέννησεν τόν Άχίμ, Άχi.μ δέ έγέννησεν τόν Έ­

λιοvδ,

15

Έλιοίιδ δέ έγέννησεν τον Έλεάζα.ρ, Έλεάζα.ρ δέ έγέν­

νησεν τόν Μα.τ~άν, Μα.wά.ν δέ έγέννησεν τόν ϊα.χώβ,

16

1α.χώβ

δέ έγέννησεν τον 'Ιωσήφ τόν &νδρα. Μα.ρία.ς, έξ ης έγέννήDη Ίη­ σοVς ό λεγόμενος Χριστός. 17 Πα.σα.r.

οvν α.ί γενεα.i. ά.πο 'Αβρα.ά.μ Εως Δa.vi.δ γενεα.i. δεχα.τέσ­

σα.ρες, xcιi. ά.πο Δα.vi.δ Εως τi)ς μετοιχεσiα.ς Βα.βυλωνος γενεα.i. δεχα.τέσσα.ρες,

xa.t ά.πό τi)ς μ.ετοτ.χεσiα.ς Βα.βvλωνος lως τοϋ Χρτ.­

σ-rο\ί Υενεα.i. δεχα.τέσσα.οεc.

TRADUZIONE

Genealogia di Gesù Cristo figlio di David, figlio di Abramo. Abramo generò !sacco, !sacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli, 3 Giuda generò Fares e Zara da T amar, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram, 4 Aram generò Aminadab, Aminadab generò Naasson, Naasson generò Salmon, 5 Salmon generò Booz da Racab, Booz generò Obed da Rut, Obed generò lesse, 6 lesse generò il re David. 1

2

David generò Salomone da quella che era stata la moglie di Uria, Salomone generò Roboamo, Roboa.mo generò Abia, Abia generò Asaf, 8 Asaf generò Giosafat, Giosafat generò Iora.m, Iora.m generò Ozia, 9 Ozia generò Ioatam, loatam generò Acaz, Aca:z generò Ezechia, 10 Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia, 11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione a Babilonia.

7

u Dopo la deportazione a Babilonia, leconia generò Salatiel, Sa-

latiel generò Zorobabele, 13 Zorobabele generò Abiud, Ahiud generò Eliacim, Eliacim generò Azor, 14 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliud, 15 Eliud generò Eleazar, Eleazar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, 16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale nacque Gesù chiamato il Cristo.

Pertanto l'insieme delle generazioni da Abramo a David è di quattordici generazioni, da David fino all'esilio a Babilonia è di quattordici generazioni, dall'esilio a Babilonia fino a Cristo è di quattordici generazioni.

17

INDICE

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elenco delle sigle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rI I 3

Capitolo primo: Le genealogie . . . . . . . . . . . . . . . • . . .

15

Le genealogie come genere letterario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le genealogie extra-bibliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Le genealogie biblico-giudùhc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4· Le genealogie neotestamentarie di Matteo e Luca . . . . . . . . a) La genealogia in Matteo (1,1-17) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) La genealogia in Luca (3,23-38) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) n confronto delle due genealogie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 19 24 31 32 33 34

Capitolo secondo: La genealogia di Matteo . . . . . . . . . .

4I

I.

2.

1. Principali difficoltà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) titolo (v. l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Elenco dei nomi (vv. 2-16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) Omissione dei tre re (v. 8) . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . d) Giosia generò Ieconia (v. 11) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t>) Salatid generò Zorobabele (v. 12) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f) Compendio storico-a.-itmetico (v. 17) . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Le inserzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a) Giuda e i suoi &atdli (v. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) Fares e Zara (v. 3) --- .................... - .... -.c) Le cinque donne: Tamar, Racab, Rut, «la moglie di Uria»-, Maria (vv. 3-5.6.16) ........... -. . . . . . . . . . . . . . d) Il re David (v. 6) ................. - ........ -..... t') Ieconia e i suoi fratelli (v. II) . . . . . . . -- . . . . . - . . . . . -. f) Deportazione a Babilonia (vv. II s.) . . . . . . . . . . . . . . . . . g) Giarobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù chiamato il Cristo (v.16) . . . . . . . . . . . . .

42 42 45 46 50 50 50 6x 62

Capitolo terzo: La teologi: Zur Bedeutung der Frauennamen in der Genealogie von Matthiius 1,1-17, in Tradition und Glaube, Festschr. K.G. Kuhn, Gottingen 1971, 246-2]6. Strack H.L.-Billerbeck P., Kommentar zum neuen T estament aus Talmud und Midrasch I, Miinchen 6 1974. 1-4.5. Tatum W .B., .-Tbe Origin of ]esus Messiah>> (Matt r: r,18a): T ne:

JBL 96 (1977) 523-.535· Vogtle A., Die Genealogie Mt I,2-I6 und die matthòische Kindheitsgeschichte: BZ 8 (1964) 45-.58; 239-262; 9 (196.5) 32-49· Mattbew's Use of the lnfancy Traditions:

-, ]osillS xeugte den ]echonias und seine Briider (Mt I,II), in Lex tUil V eritas, Festschr. H. Junker, Trier 1961, 307313.

Vogt P., Der Stammbaum Christi bei den heiligen Evangelisten Mattbaus und Luklls, Freiburg 1907. WaetjenH.C., The Genealogy as the Key to the Gospel According to Matthew: JBL 95 (1976) 205-230. WilsonR.R., Genealogy and History in the Old Testament, Ann Arbor 1972. -, The Old Testament Genealogies in Recent Research: JBL 94 (197.5) 168-189.

Zakowitch Y., Rahab als Mutter des Boas in der ]esus-Genealogie (Miltth I,J): NT 17 (1975) 1-5.

INDICE DEI PASSI BIBLICI*

Genesi I: 87 I,I6-I8: 6o 2,2 s.: 58 2A: 25,43 4,1: 25 4,24: 52 5,1 ss.: 43 5,1-32: 25, 2], J6, 43 6,9:43 9,25 ss.: 58 IO: I], 25 n: 25,87 II,IQ-2]: 25 I2,I-3: 8], 98 12,2: 55.98 12,3: 44.87 15,13.16: 54 x8,x8: 44 19,36-38: 25 22,18: 44 22,2Q-2-J: 25 2-J,IO SS.: 87 25,I-4: 25 25,19 ss.: 43 26A: 44 28,14: 44 36,I-43= 25 37,2 ss.: 43 38: J8, 65 38,6-27: 64 38,6-]0: 65 38,15 SS.: 67 38,25: 66 38,27·30! 63 49! 62 49,8-12: 62 49,.10: 44 49,.17: 62

49,26: 65 49,28: 62

Esodo 6,14·20: 26 6,14-27: 36 6,24: 43 12,12: 49· 57 I2AO: 54 20,11: 58 2.J,I8: 59 25,37= 58 32.33= 49 33,I9! 63 J4.22: 58

Giosuè 2,1-2I: 65,67 6,22-25: 65,67 23: 86

Rut I,I: 68 1,2: 68 2,14! 69 4= 38 4.12:69 4,I8-22: 25, 45. 6o

Samuele

I

I2,1.4~I5: 86

LeviticÒ

2Samuele

25A: 58

5,14: 37 7= 98 ],12 ss.: 44 7,16: 90 II,I2: 65, ]O 15,36: 57 I],I4: 89

Numeri 3,14-39! 25 J,I] ss.: 2] 6,24ss.: 58 10,29: 68 14.34= 54 23,1.I4: 6o 2},9: 64 26,1-51: 25 26,57 ss.: 27 2],1I: 64 36:26

Deuteronomio I,J: 58 1,35: 54 8,1]! 86 9.4-6: 86 I6,3: 58 25,5-10: 38 28: 86 33,22: 62

I

Re

6,1: 57 9A: 74 10,9: 90 IIA: 74 I2,I5: 89 14,8: 74 17,21: 58 19,8: 59 2I,3! 26

2Re 8,16-15,I: 47 IO,IJ! 78 I2,8: 57 14,21: 48

* Ringrazio Giuseppe Dosselli per la preparazione degli indici. 107

17,7·23: 89 23,_34: 50 2J,34 ss.: ;6 s. 2.4,6: 50, ]6, 78 2.4,8-17: ]6 2.4,14·16: 78 2j,9: 79

Cro1k1Che

I

1,9: 25 2,8: 26 2,1: 63 2,1-j: 6o 2 1 I·Ij: 4.5 2,3-.5.5= 17-39 2,4: 63 2,21-24-34-48 s.: 64 3.5·16: 46-6o 3,10: 4.J: 3,12: 48 3,1.5 S.: _50, 77 3,15 SS.: ]6 3,16: 76 3,17-19: .50 4,1·33= 39 4,2: 43 4.33= 25 _5,29-34= j6 5,29-41: 59 .5,32 ss.: 47 5,_34-41: 57 .5.35= 57 6,18-32: 36 ],j.II-40: 2], 29 ],6-x2: 39 7,24: 64 8,1-28: I ] 8,1-40: 39 17,14: 8o, 90s. 22,9: 86 2

Cronache

9,8: 90 21,1·26,1: 47 22,]: 49 24,7: 49 25,14.16: 49 26,1: ~ 108

36,I ss.: 76 36,4ss.: 77 36,j·IO: 76 36,8: 76, ]8

Esdr• 2,1 ss.: 64 2,62: 25 s. 3,2: 50 5,2: .50 7,1-_5: 25 7.3= 47

Neemill 7.5= 25 7,6 ss.: 64 7.~: 26 7,6j: 8o II-12: 2.5 12,1: _50

TobU. 111·2: 2.5 I

M«ubei

1,21 s.: 79 4,J8: 79 4,46: 8o 14.41: So

Giobbe

Sllpimz4 II:94 II,Ij-12,27: 94 Ij,I.J-19,17: 94 Ecd~siastico

16:94 I]: 94 24=94 44,21: 44

Isaia IA: .59 I,ij s.: 92 5,19.24= 59 6,3: .58 s. 9,6 s.: 98 II,I SS.: 44, 74 II,I.IO: 74, 98 28,21.29: 92 40,2o-22: 93 5j,I2 S.: 93

Geremia 1,1: 68 I,J: 50 17,24 s.: 98 24.5 s.: 44 25,12 ss.: 52 25,26: 55 32,].12: 68 .51,41: 5.5

42,16: 54

Lamentazioni

Salmi

2,9:79

9,6: 49 21,1: 74 44,4-6: 8.5 6o,I2·J4: 86 73-83: 41 74>7 ss.: 79 95,10: .54. 58 136,1o-24: 86

Baruc 6,2: .54

Ezechiele ],26: 79 34,23: 44 34,23 s.: 98

Daniele 9,24 ss.: 44. 52 s.

Proverbi 6,20 ss.: 93 10,9: 93 14.35= 93 20,28: 93 2],8: 93

Amos 4,6 ss.: 93 9.7: 93

Micbe4 ],9:

69

5,1: 98 5,2: 44

Aggeo 1,1: 50

Zaccari11 12,12: 37

Matteo 1-2: 42 r: 42 ss. 1,1: 35,42ss. 1,1·1]: 31 SS., 34 SS. 1,2-16: 45 s. I-2: 62.78 1,3: 63 S. 1,3·5= 42 1,3.5.6.n: 64 ss. I,4: 45 :r,5: 42,64 1,6: 6.t, 74 1,]-8: 41 x,8: 46 ss. 6o I,IO: 4l 1,II: JO, 6o.75 SS I,II SS.: 79 SS. 1,1:2: 50, 8o x,r6: 33, 36, 73, 81

ss.,98 I,X7: 33, 41, 47 S., 50 ss., 79 1,18: 82 I,I8·2J: 83,98 3.9= 98 4,1-II: 51 4,18: 97 5-]: 51 5,21-48: 5X 6,1-18: JI 6,9-13: 51 8,1-15: 51 8,23"9,8: 51 9,14-17: 51 IO: 51 10,2: 97 II,25-27: 101 :12-46-50: ]6, 78

IJ: 51 I3,55 S.: 78 15,34-37= 51 r8: 51 18,6.I0.14: 5I 18,22: 51 s. 19,28: 63 20,30 s.: 41 22.4245= 51 23,13-23: 51 24·25: 51 26,]0.]2.]4: 51

3,16: 98 4>4= 99

Corinti

I

8,6: 95

2 Corinti U,22: 98 Filippesi 3.5: 30

Colossesi Marco

1,16: 95

10,29-31: 63 10,4]: 98 II,9 s.: 98

1,4: 29

Luca

Ebrei

1,5: 30 1,26-38: 35 I.,32: 35 2,36: 30,46 3,22: 34 3,23! 35.50 3,23-38: 3I, 33 SS. 3.33= 45 4·3·9= 35 18,29-39= 63

II,JI:

Giovanni 1,4I: 44 4,25: 44

Atti det)i Apostoli 2,22-36: 96 2,25·36: 98 2,30: 44 3,25: 44 13,22-24: 98

Romani 1,3 S.: 98 4.1.12 ss.: 98 9,15: 63 II.,I: 30,46

r

Timoleo

69

Giacomo 2,25:

69

Apocalisse ],4-8: 63

13,I8: 55

Lettera di Barnaba 12,105.: 44

Flavio Giuseppe Contra Apionem 1,7: 26

Vita I: 28 Ant. iud. 5= 42, 69, 74

Testamento Levi 8: 14

T es/amento Giuda IO: 67

IEnoc 3= 6o 73.5-6: 6o 93,1-IO: 52

Galati

2Bt1TUC

3,8: 44

53-74= 53 :109

INDICE DEI NOMI

Abel E.L., 34, 37,99 Afrato Siro, 33 Agostino, 71, 81,96 AlandK.,33 Albright W.F., 43,73 Allen V.C., 41 s., 45, 51, 55, 63, 73, IOO Ambrogio, 7-z Annio da Viterbo, 39 Basilio, 33 Bc:noit P., 48, .P. 72 Benziger 1., 57 Beroso, 17 Billerbcck P. (dr. Strack H. L.), 5'1. s., 47. 54. 62, 65 s., 69, 74 Blair H.A., 8-z Bloch R.,66 Bunnurd P., 43, " ' 64 Borchhardt L., 19 s. Bornhiiuser K., 54 · Bowman R.A., 18 BoxG.H.,, Braude W.G., 68 Brown R.E., 34, 36, 55, Ioo Calvino,4z Charles RR., 53, 6o Clemente Alessandrino, 96 Cross F.M., 55 Dalman A., 44 Davies C.T., 96, 99 Davies W.D., 55, 100 Diez Macho A., 65 s. Dinkler E., 87 Donner H. (cfr. Rollig W.), 22, 64 Egesippo, 29 IlO

Erodoto, 23 Eusebio, '1.9 s., 38 Fichtner }., 94 Filone, 58, 67 Filson F.V., 48,55 Finkelstein ].]., u s. Freedman H., 6-z Gaechter P., 38, 55 s., 63 GefrOder, 55 Ginzburg L., 59, 67, 70 Giovanni Crisostomo, 51, 64,71 Girolamo, 49, 61, 71 Giulio Africano, 29, 37 s., 49 Godley A.D., z3 Goldschmidt L., 69 Gordon C.H., 52 Gregorio di Nissa, .33 Gregorio Nazianzeno, 33 Grotius,42 Grundmann W., 45, 48 s., 51, 54,

,6,67, 71,97 HahnF.,44 Heer ]., 39, 45,48 s., 82 Herrmann S., 58, So Hervey A.C., 34 Holzmeister U., 38 Ireneo, 33 Jeremias J., 26 Johnson D.M., II, 25 s., z9, 37, 41, 57, 63, 99, IOI Junker H., 38 Kaplan C., 6o Kilpatrick G.D., 41 Kittel G., 29, 72

Klostermann E., 42, 52, 55,63 Knnbenbauer J ., 76 Kraus H.J ., 96 Kreutz E., 42 Kuhn G., 52, 56 KuhnK.G., 6ll s.

Rengstorf K.H., 28, 44 RobertA., 15, 89,91 Rollig W. (cfr. Donner H.), 22, 64 Rudolph W., 38 Ryckmans G., 18

Lagrange M.}., 34, 43, 48 s., 56, 71 s. Lancellotti A., 45, 72 Le Deaut R., 71 Lefèvre A., 19 Lehrmann S.M., 57, 77 Léon-Dufour X., 39, 97 Leuba J.L., 43 Lohmeyer E., 45, 54, 67,73 Loisy A., 34,63 Lutero M., 39

Sabourin L., 101 Schlatter A., 67, 71, 100 Schmid J., 39.55 s., 100 Schniewind J., 41 s., 45 Schiirer E., 29 Schiirmann H., 36 Skehllll P.W., 55 StadeB.,,a Stegemann H., 73 Stendahl K., a3, 96 Strock H.L. (cfr. Billerbeck P.), 42 s., 47, 54, 62, 65 s., 69, 74 Strecker G., 41, 97

McNeile A.H., 45, 55 Mctzgcr H.M., a2 Mcyer H.A.W., 42 Moore G.F., 53 Moscllti S., 3a Neher A., 92 Nelson J.W., 100 Nc~tlc E., 33 Noth M., 27, ,a, 90

Totum W.B., 43, 97 Taylor V., 38 Tertulliano, 81 Tischendorf C., 33, 47 Trilling W., 67,73 Vigouroux F., 17 Vincent C., 15 Vogt P., 3a

V