Új lexika (Új Oroszország - új szavak) [PDF]

Zitiervorschau

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Új lexika (Új Oroszország – új szavak)

Irina Oszipova



Dr. Oszipova Irina



Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Készült a Nemzeti Szakképzési és Felnőttképzési Intézet megbízásából a HEFOP 3.5.1. központi program keretében

Új lexika (Új Oroszország – új szavak) A tananyagot összeállította: Irina Oszipova

Lektorálta: Vértes Judit

Címlapfotó: Dolgoborodov Alexander Belső fotók: Lantos P. István Sorozatszerkesztő: Juhászné Víg Éva



Dr. Oszipova Irina

TARTALOM − СОДЕРЖАНИЕ УРОК 1 Уровень жизни • Социальные проблемы 5 Тема 1. Борьба с бедностью  5 Тема 2. Демографическая ситуация14 УРОК 2 Профессия • Работа 26 Тема 1. Профессии: мужские и женские26 Тема 2. Устройство на работу39 Тема 3. Отношения в рабочем коллективе 51 УРОК 3 Мир вокруг нас 60 Тема 1. Зависимости 60 Тема 2. Автомобиль, дорожное движение 76 Тема 3. Глобальное потепление 85 Тема 4. Проблемы экологии 91 Тема 5. Летнее и зимнее время 99 УРОК 4 Мир современного человека 103 Тема 1. Покупки103 Тема 2. Одежда, внешний вид человека108 Тема 3. Питание, здоровый образ жизни112 Тема 4. Праздники, подарки119 Тема 5. Свободное время, путешествия123 УРОК 5 Современные средства коммуникации  129 Тема 1. Мобильные телефоны129 Тема 2. Компьютер, Интернет141 УРОК 6 Жильё и жилищный вопрос



152

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

УРОК 1 Уровень жизни • Социальные проблемы Тема 1. Борьба с бедностью

Актуальные слова, новые словосочетания уровень жизни életszínvonal прожиточный минимум létminimum МРОТ (минимальный размер оплата труда) minimálbér, повышение МРОТ черта бедности, за чертой бедности szegénységi küszöb, a szegénységi küszöb alatt доход bevétel, среднедушевой доход egy családtagra eső jövedelem реальные доходы reálkereset неравенство доходов a bérek egyenlőtlen megoszlása рост доходов a jövedelem növekedése перераспределение доходов a jövedelem újraelosztása сокрытие доходов jövedelem be nem vallása декларируемые доходы bevallott jövedelem налог на доход = подоходный налог személyi jövedelemadó шкала налога на доход személyi jövedelem adókulcsa повышение налогов (повышение налоговой ставки) adóemelés понижение налогов (понижение налоговой ставки) adócsökkentés единая налоговая ставка, единая (плоская) шкала налогов egységes adókulcs



Dr. Oszipova Irina

ликвидация бедности szegénység felszámolása нищета nyomor благосостояние jómód «золотая» верхушка общества, супербогатые felső tízezer, szupergazdagok обеспеченные слои населения a társadalom jómódú rétege состоятельные люди vagyonos emberek малообеспеченные, малоимущие szűkölködők бедные (беднейшие) слои населения a társadalom legszegényebb rétege нуждающиеся nélkülözők мать-одиночка egyedülálló anya иждивенец, иждивенка eltartott высокооплачиваемые работники magasan fizetett dolgozók низкооплачиваемые работники alacsony keresetű dolgozók бюджетник, бюджетница, госслужащий, госслужащая közalkalmazott прибавка к зарплате (пенсии) fizetés- és/vagy nyugdíjemelés индексация пенсии infláció utáni nyugdíjkorrekció пособие по чему, выплачивать-выплатить пособие, получать пособие segély, segély kifizetése левые заработки feketén keresett pénz недекларированные доходы nem bejelentett jövedelem скрывать доходы, сокрытие доходов, уклонение от уплаты налогов adócsalás

Прочитайте текст, обратите внимание на выделенные слова.

3 млн. россиян грозит голод На кашу денег нет Оказывается, от повышения минимальной зарплаты (МРОТ) в стране больше выигрывают богатые, нежели бедные. К такому неожиданному выводу пришли в Институте социально-экономических проблем народонаселения РАН. Сегодня много говорят о росте средней зарплаты, однако это не самый верный барометр социального состояния общества. Гораздо показательнее среднедушевой доход, когда берётся конкретная семья (домохозяйство), суммируются её доходы и делятся на количество людей. По этому показателю 2% населения страны просто-напрасто голодает. Речь идёт о почти трёх миллионах человек, которые не едят вдоволь даже каши. Среднедушевой доход в этой группе ниже 1 тыс. руб. в месяц. И мы подходим к главному – почему беднейшие слои населения выигрывают от по-



Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

вышения МРОТ меньше, чем состоятельные. К примеру, бюджетница мать-одиночка получает нынешнюю минимальную зарплату 2300 руб., а у неё на иждивении один ребёнок. Разделив указанную сумму на два, получим, что среднедушевой доход в этой семье даже после повышения МРОТ до прожиточного уровня будет равен его половине. В то же время 10% самых богатых домохозяйств России состоят не только из бизнесменов и топ-менеджеров, но также и из членов их семей. Например, тёща или мать бизнесмена может работать библиотекарем. И тогда она приносит в общий котёл свою прибавку к МРОТ, их семья пусть на чуть-чуть, но становится богаче. А та самая мать-одиночка даже с прибавкой не может вырваться из нищеты. Налог для богатых «В честь выборов» идея о повышении с 1 декабря этого года МРОТ с 2300 рублей до 4300 руб., скорее всего, будет реализована. Но это не решит вопрос с бедностью. В западных странах разрыв между богатыми и бедными составляет 3-4 раза. В России же соотношение дохода 10% самых бедных к 10% самых богатых составляет, по оценкам Росстата, 15 раз, а по нашим – больше 20 (в Москве – 50). В сложившейся ситуации необходимо ограничить рост доходов богатейших слоёв населения с помощью налогов. Нынешняя плоская шкала подоходного налога в 13% антисоциальна. К тому же идея введения единого налога как для бедных, так и для супербогатых с целью вывести заработную плату из тени не оправдала себя. Объём скрытой оплаты труда и сегодня составляет всё те же 11% ВВП. Если сейчас благосостояние «золотой» верхушки россиян (10% населения) в год растёт в среднем на 35-40%, то с помощью налогов на доход надо снизить эти темпы до 4%. Полученные деньги дадут возможность справиться с нищетой за несколько лет. Например, в США госрегулирование по схеме «налоги – социальные трансферы» снижает первоначальный показатель неравенства доходов в 4,5 раза! В то же время экономисты отмечают, что реальный уровень жизни в России выше, чем официально заявляемый. Приводимые в статистических сводках цифры уровня дохода не соответствуют реальному уровню потребления. Сокрытие доходов и “левые” заработки носят массовый характер. Значительная часть жителей России имеет не декларированные доходы в прямой или скрытой форме. Уклонение от уплаты налогов характерно как для малообеспеченных, так и для богатых людей. Наши учёные предлагают ввести в России пособие по нуждаемости. Оно должно выдаваться на семью, где среднедушевой доход ниже прожиточного минимума. И это не подстегнёт инфляцию, ведь в данном случае денежная масса в стране останется прежней. Если не начать перераспределять доходы, то получится как в народном фольклоре: «Они нам всё МРОТ да МРОТ, а народ всё мрёт да мрёт». (Алексей Шевяков, газета «Аргументы и факты» №48, 2007)



Dr. Oszipova Irina

Как вы поняли текст? Ответье на вопросы. Чем отличаются понятия «средняя заработная плата» и «среднедушевой доход»? Что такое прожиточный минимум? Кого называют «золотой» верхушкой общества? Что значит «вывести зарплату из тени»? Что значит «плоская» налоговая шкала? Запомните выражения! теневая экономика fekete gazdaság теневое правительство, теневой кабинет, теневик árnyékkormány, árnyékkabinet, árnyékgazdaságban tevékenykedő вывести из тени kifehérít Составьте словосочетания.

пособие

безработица инвалидность рождение ребёнка временная нетрудоспособность

Найдите в тексте синонимы данных слов. надёжный способ сложить две статьи бюджета с трудом победить что-то достаточно, сколько хочется избавиться от чего-то большая разница сильно ускорить какой-то процесс осуществить план Дополните предложения подходящими по смыслу словами. Когда человек платит налоги, ... все его доходы. У него больная жена, которая не работает и находится на его ... . Эти люди живут в нищете, им нечего есть, они ... . После того как он получил ... к зарплате, им стало легче жить. Ивановы ... люди, они могут позволить себе отдых на Канарах. Новый закон оказался неэффективным, он не ... себя. Ненормально, когда в стране существует такой огромный ... между минимальной и максимальной зарплатой. Первоочередная задача каждого правительства – увеличивать ... населения. В Америке рост богатейших ... населения ограничивают с помошью налогов. Правитель-



Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

ство повысило зарплату бюджетников ... на 10 %. Вслед за инфляцией происходит ... пенсии. Соедините подходящие по смыслу понятия. бюджетник все доходы семьи, сложенные вместе мать-одиночка люди, которым не хватает денег на самое необходимое нуждающиеся обесценивание денег подоходный налог женщина, воспитывающая ребёнка без мужа инфляция человек, получающий зарплату из госбюджета население все жители какой-то страны общий котёл мать жены тёща налог, который платят физические лица с доходов Прочитайте комментарии и вставьте в предложения подходящие по смыслу и форме глаголы. Умирать-умереть от чего смерть любого живого организма: старик умер от инфаркта, надежда умерла Вымирать-вымереть 1. постепеннное и полное исчезновение, гибель кого-то или чего-то: диназавры вымерли, редкие языки вымирают 2. стать пустым, безжизненным: город вымер Отмирать-отмереть омертвление части (!) чего-либо, потеря жизнеспособности: обычай отмирает замирать-замереть на какое-то время стать неподвижным, остановиться: тигр замер, движение в городе замерло Глагол помирать-помереть (старик помер) полностью эквивалентен по значению глаголу умирать-умереть, однако oн считается просторечным! Глагол мрёт, который встречается в тексте, также является просторечным и архаичным, он сохранился в идиоме «мрут как мухи» и означает массовую гибель от какой-то эпидемии, болезни. Проверьте себя! От испуга он ... на месте. Многие животные, которые сегодня ... , занесены в специальную книгу. Постепенно многие функции государства ... . Народы Африки ... от эпидемий и голода. Сегодня в России почти не осталось диалектов, они постепенно ... . У больного началась гангрена, в результате которой у него начали ... ноги. Грипп – это серьёзная болезнь, от неё можно ... . Вечером, когда начинается комендантский час, улицы города ... .



Dr. Oszipova Irina

Расскажите о Венгрии. Много ли в Венгрии малоимущих людей? А богатых? Как правительство борется с бедностью? В каких регионах страны бедных людей больше и почему? Как венгры обычно относятся к богатству? Каков размер МРОТ в Венгрии? А прожиточный минимум? Согласитесь или возразите. Аргументируйте свою точку зрения. • Бедность была и будет всегда. С ней бесполезно бороться. • Русская пословица говорит: «От сумы и от тюрьмы не зарекайся!», что означает, что любой человек может попасть в тюрьму или стать нищим. • Бороться с бедностью должно не общество, а сам человек, который оказался в этом положении. • Социальные пособия деморализуют людей. Зачем работать, если можно получать пособия и спокойно сидеть дома без дела? • Это несправедливо, когда работающие люди должны содержать безработных, малоимущих и бедных. Лингвокультурологический комментарий. Бомжи В середине восьмидесятых годов в русском языке появилось новое слово «бомж». Так стали называть людей, у которых нет жилья. В русском языке и раньше существовали слова, обозначающие то же самое: бездомный, бродяга. Новое слово – бомж – пришло в язык из милицейских протоколов. Это сокращение: без определённого места жительства, так милиционеры в официальных документов обозначали бездомных. Слово прижилось и стало распространяться, как, к сожалению, и само явление, превратившееся в огромную социальную проблему. Особенно болезненной для России является существование детей-бомжей, численность которых определятся стотысячными цифрами. Кто же становится бомжом? Корни этого печального явления одинаковы в разных странах мира и хорошо известны. Однако в России существует и своя, особая причина. В большие города России постоянно – легально и нелегально –приезжают в надежде на лучшую жизнь десятки тысяч людей из бывших республик Советского Союза, где уровень жизни значительно ниже, чем в России. Их ожидания не всегда оправдываются, они часто становятся жертвами мошенников и теряют свои документы, после чего у них нет денег и документов, чтобы вернуться назад. Они и пополняют многочисленную армию бомжей. Помимо слова бомж появились и образованные от него слова бомжиха, бомжёнок, бомжевать.

10

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Чтение Запомните эти слова. налогооблажение adókötelesség налогоплательщик adófizető налоговая декларация adóbevallás налоговая инспекция Adóhivatal налоговый инспектор adófelügyelő неплательщик adókerülő А теперь прочитайте текст об уплате налогов в Украине.

Лучше позже Как ни прискорбно, но декларацию вам подавать придётся. Согласно букве закона, самостоятельно подавать декларацию о доходах необходимо тем, кто получал в прошлом году доходы от налоговых агентов, имел доходы за рубежом, получил наследство или подарки, сдавал квартиру или дом в аренду, продавал ценные бумаги или претендует на налоговый кредит. А тем, кто вовремя (до 31 марта) не подал декларацию в налоговую инспекцию, грозит штраф. Согласно статье 1641 Административного кодекса Украины, несвоевременная подача декларации о доходах или искажение своих реальных налоговых обязательств влечёт за собой штраф в размере 1320-3520 гривен. Злостным неплательщикам налогов (неуплата налогов свыше 17 тысяч гривен) статья Уголовного кодекса «Уклонение от уплаты налогов» грозит штрафом в размере 132-220 тысяч гривен. Если же неуплаченная сумма ещё больше, наказание может быть очень суровым – лишение свободы на срок до пяти лет. Либо огромный штраф. Лучше всего не тянуть и позвонить в отделение налоговой инспекции по месту регистрации и предупредить, что вы собираетесь подать декларацию, но по уважительной причине сделаете это чуть позже. Работники налоговой инспекции обычно относятся к этому с пониманием. Скажите, это правда (+) или нет (–) . Каждый гражданин Украины подаёт декларацию самостоятельно. Полученное наследство тоже облагается налогом. Подарки налогом не облагаются. Декларацию о доходах в Украине подают до 31 декабря. Самое суровое наказание, которое можно получить, это штраф. В налоговой инспекции не принимают никаких объяснений от опоздавших.

11

Dr. Oszipova Irina

Сравните венгерские и украинские законы о налогооблажении. Прочитайте текст.

Зачем козе баян? В русском языке есть выражение, которое в мягкой форме звучит так: «А зачем козе баян?» Употребляется оно, когда человек хочет сказать о чём-то совершенно ненужном, необязательном, излишнем. Среди таких необязательностей многие россияне числят и «права человека». Когда социологи спрашивают людей о проблемах, те прежде всего называют дороговизну, коррупцию, безработицу. Права человека, гражданские свободы у нас где-то в самом дальнем кармане. Есть и такие, которых раздражает, что правозащитники поднимают излишний, по их мнению, шум вокруг таких людей, как Ходорковский, Лимонов, Политковская. С жиру, дескать, бесятся ... К тому же нам пытаются внушить, что лучшим защитником народа является сама власть. Но так ли бесполезно правозащитное движение? Слов нет, когда у народа волосы дыбом встают от роста цен и одолевают заботы о том, как прокормить семью и одеть детей, гражданские права отходят на задний план. Беда только в том, что отмахиваясь в течение многих лет от защитников прав человека, мы, по сути дела, разучились отстаивать и более понятные права. Россиянам так долго вбивали в головы, что «партия и правительство» берут на себя все заботы о народе, что они, похоже, забыли о таких понятиях, как защита интересов трудящихся. У профсоюзов выпали зубы и затупились когти. Осенние подорожание продуктов питания ударило по кошелькам 80% россиян. Кое-где по регионам прошли акции протеста. А профсоюзы словно в рот воды набрали. За весь прошедший год в стране было всего 8 забастовок. Да и в тех вместе взятых приняли участие всего 1200 человек. А ведь на Западе профсоюзы в борьбе за народную копейку способны вывести на улицы миллионы. Удивительно ли, что за последние годы численность профсоюзов сократилась в России на 10 млн. человек. Наши граждане с новыми «хозяевами жизни» судиться не решаются. И это при том, что почти половина работающих считает, что работодатели нарушают их права. Лишь 5% рабочих в случае конфликта с работодателем обращаются за справедливостью в суд. Нежелание вступать в конфликт во многом обусловлено тем, что люди мало знают о своих правах. Они не осознают, что мало иметь хорошую конституцию и хорошего президента. Конституционные права надо уметь защищать. Ведь чиновники и депутаты, которые, казалось бы, должны помогать гражданам, на самом деле, более всего озабочены собственным благополучием и карьерой. (Вячеслав Костиков «Аргументы и факты», № 48, 2007)

12

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Ответьте на вопросы. Как вы поняли точку зрения автора статьи? Можно ли сказать, что в России сильное правозащитное движение? Можно ли сказать, что в России сильные профсоюзы? Почему профсоюзы теряют популярность? Доверяют ли россияне судам? Почему людей не интересуют проблемы гражданских прав? Кому доверяют граждане России? Соедините идиомы с их толкованием. Зачем козе баян? быть, лежать дальнем кармане беситься с жиру волосы встают дыбом отходить на задний план вбивать в голову кому-то что-то выпали зубы и затупились когти ударить по кошелькам

быть неактуальным потерять актуальность ухудшить материальное положение стать вялым, слабым, дряхлым потерять голову от хорошей жизни испытывать ужас, потрясение заставлять понять, признать Мне это ни к чему!

13

Dr. Oszipova Irina

Тема 2. Демографическая ситуация

Актуальные слова, новые словосочетания cмертность halandóság естественная убыль népességfogyás рождаемость születési arány падение рождаемости születési arány csökkenése стимулирование рождаемости születési arány ösztönzése предпринимать меры по улучшению демографической ситуации / повышению рождаемости / уменьшению смертности a demográfiai helyzet javítására irányuló intézkedések megtétele/születési arányszám növelése/a halandóság csökkentése вымирание населения népességpusztulás дефицит в рабочей силе / дефицит рабочей силы munkaerőhiány трудоспособное население munkaképes lakosság иммигранты bevándorlók гастбайтеры vendégmunkások выходцы из бывших советских республик a volt Szovjetunió területéről érkező vendégmunkások резкое падение жизненного уровня az életszínvonal drasztikus esése кризис института семьи a család intézményének válsága кормилец семьи családfenntartó реальное потребление reális fogyasztás

14

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

К концу ХХ века в России сложилась крайне неблагоприятная демографическая ситуация. К 1992 году смертность впервые превысила рождаемость. В результате этих процессов Россия каждый год теряет около 0,5 миллиона человек. Сокращение населения принимает катастрофические размеры и угрожает национальной безопасности страны. Особенно опасно сокращение трудоспособного населения. Увеличивается число иждивенцев (пенсионеров, инвалидов, детей) и возникает неблагоприятное соотношение между трудоспособной частью населения и иждивенцами, составляющее в настоящее время 1:1. Показатели

2006

2007

Рождаемость

1479,6

1602,4

Смертность

2166,7

2080,1

Естественная убыль

687,1

477,7

Прирост мигрантов

132,3

239,9

Численность населения

142221

141983

Источник: Росстат Россия испытывает острый дефицит в рабочей силе, заставляющий её ежегодно принимать значительное число иммигрантов. Однако использование гастбайтеров чревато многими негативными последствиями и не всегда оправдано экономически. Например, выходцы из бывших советских республик, работающие сегодня в России и заменяющие вымирающее российское население, пересылают домой значительную часть заработанных ими денег (она сопоставима с величиной внешнего долга России), что вызывает существенный отток капитала из России. В числе причин, вызывающих эти негативные процессы, называют: резкое падение жизненного уровня, сопровождавшеe общественные катаклизмы в стране на рубеже ХХ и ХI веков; кризис института семьи, наблюдаемый во всех странах мира, в том числе и вполне благополучных экономически, увеличение числа разводов, потерю мужчиной роли главы семьи и кормильца, стремление женщин к самостоятельности; рост наркомании и алкоголизма; низкий уровень медицинского обслуживания и др. Выскажите своё мнение по следующим вопросам. Согласны ли вы с тем, что институт семьи переживает во всём мире кризис? Связано ли, по вашему мнению, падение рождаемости, которое наблюдается во многих европейских странах, с уровнем жизни в этих странах? Изменилось ли традиционное распределение ролей в венгерских семьях? Какая модель семьи может считаться традиционной в Венгрии? Сколько детей в венгерских семьях? От чего это зависит? Какие пособия получают венгерские семьи от государства? Кому они полагаются?

15

Dr. Oszipova Irina

Есть ли в Венгрии иммигранты? Кто эти люди? Из каких они стран? Как относятся к ним венгры? В чём вы видите причины неблагоприятной демографической ситуации в Венгрии? Актуальные слова, новые словосочетания материнский капитал második gyermek után járó családtámogatás родовой сертификат a szülés költségeit támogató összegről szóló utalvány родильный дом szülészet роды szülés сидеть с ребёнком otthon marad a gyermekkel новорождённый újszülött грудной ребёнок csecsemő декретный отпуск (декрет) szülési szabadság; уйти в декрет, быть в декрете няня, беббиситтер dajka, bébiszitter пособие по беременности и родам szülési segély пособие на ребёнка családi pótlék Демографы утверждают, что демографический кризис в России определяется скорее падением рождаемости, чем ростом смертности. В связи с этим правительство предпринимает экстренные меры для повышения жизненного уровня и стимулирования рождаемости. В стране введены родовые сертификаты и материнский капитал. Родовые сертификаты – это не «живые деньги», а три талончика: за помошь в подготовке родов женщина может расплатиться с выбранным ей медицинским учреждением талончиком в 3000 рублей, за роды – в 6000, а за наблюдение ребёнка – в 2000. В результате этой меры в 2007 году впервые за последние двадцать лет в России повысилась рождаемость. Что особенно важно, увеличилось число вторых и последующих детей. Конечно, не только родовые сертификаты сыграли свою роль в увеличении количество россиян, решающихся на второго и последующих детей. Большую роль сыграл и материнский капитал, который женщина получает при рождении второго ребёнка, но воспользоваться которым сможет позже и только на обозначенные в законе цели: покупку жилья, образование ребёнка, пенсию матери. Размер этого пособия в настоящее время составляет 290 240 рублей, а 2010 году достигнет 307650 рублей. Немного грамматики Прочитайте текст и впишите недостaющие окончания. В России черт... бедности считается прожиточный минимум или стоимость потребительской корзины, обязательн... платеж... и сборов. В потребительск.... корзин... входит минимум продуктов, необходим.. человеку для физиологическ... выживани... , и мини-

16

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

мум одежды на разные времена года. На основе прожиточн... минимум... рассчитывается минимальный размер оплаты труда, минимальные размеры пенсий, пособий, стипендий и друг... социальн... выплат.

Прочитайте объяснения, потом выполните контрольное задание. В официальном стиле русского языка есть немало конструкций причины, в которых употребляется дательный падеж с предлогом по: отпуск по беременности, оставить по собственному желанию, пособие по безработице. Эта конструкция употребляется и в самом вопросе причины: Почему = по какой причине. Очень распространены в официальном языке и конструкции с предлогом по, описывающие тему, сферу деятельности чего-то: Министерство по делам спорта и молодёжи, комисcия по энергетике, заместитель директора по кадрам, менеджер по продажам, специалист по маркетингу. Не в официальном языке конструкция с предлогом по употребляется тогда, когда смысл предложения можно описать таким образом: кто-то не специально, не с плохим намерением, а из-за какой-то черты своего характера или особого душевного состояния совершает такое действие, которое совершать не надо было: Мы по невнимательности вышли не на своей остановке. Я по ошибке набрал не тот номер телефона. Проверьте себя! Перефразируйте предложения, вставляя в них конструкции причины с предлогом по. Наташа ещё молода, она этого не понимает. Маша невнимательно прочитала перевод и пропустила несколько ошибок. Мой коллега ещё не имеет опыта, поэтому он допустил эту ошибку. Такое может сказать только глупый человек. В тот день он был очень рассеян, поэтому нажал на компьютере не ту кнопку. Миша неплохой человек, он поступил так, потому что он слабохарактерный.

17

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Женщины боятся рожать Поощрения в виде материнского капитала и увеличение пособия на ребёнка действует не на всех. Может, потому, что цену содержания ребёнка посчитывают мужчины, причём небедные? Уровень современной медицины позволяет утверждать, что родить сейчас может практически любая женщина – были бы деньги. Так что же останавливает большинство россиянок от выполнения своего долга перед человечеством? Новорождённая математика Доводы поколения 30-ых годов – и в войну рожали, и в поле рожали, рожай и ты – на 25летних женщин не действуют. Каждой маме хочется, чтобы у её ребёнка было всё самое лучшее. А где взять? Если мы посчитаем, сколько государство выделяет на новорождённого, то получится следующая картина: коляску придётся покупать б/у, если грудного молока нет, ребёнка кормить не на что (то, что дают на молочных кухнях, подходит далеко не всем малышам); о памперсах вообще придётся забыть, самой маме есть будет нечего, за квартиру платить нечем, а про одежду, косметику и беббиситтера на вечер (чтобы с папой в кино сходить) даже думать не стоит. Мы не сгущаем краски. Убедитесь сами. Материнский капитал можно получить лишь один раз в жизни, причём только на обучение, лечение ребёнка или пенсию матери. Это значит, что к моменту, когда придёт время его использования, «благодаря» инфляции от капитала останется одно название. А на первого ребёнка его вообще не дают. Правительство считает, что первому ребёнку учиться и лечиться совсем не обязательно. Власти гордятся достижением в виде увеличенного аж до 7 тыс. рублей родового сертификата. Интересно, где можно родить за такие деньги? Появление малыша на коммерческих условиях (независимо от того, оформлен ли официальный договор или есть устная договорённость с врачом) обходится не менее 25 тыс. рублей. Пособие на ребёнка до полутора лет увеличено более чем в два раза - до 1500 рублей. Его как раз теперь хватает на три упаковки добротных памперсов, от которых у малютки не преет попа. Если вы решились родить второго ребёнка, государство раскошелится даже на четыре таких упаковки (!) в месяц. Требуются богатые папы Педагоги и педиатры в ужасе: мамы бросают детей на бабушек-няней и чуть ли не через неделю после родов выходят на работу. Откройте любую литературу по воспитанию малыша и увидите, что нет ничего более пагубного для ребёнка, чем ранний отрыв от матери. Но вчерашние роженицы вынуждены так поступать. Пособие по беременности и родам в последнее время увеличили на треть, но и сегодня его «потолок» составляет 23 400 рублей. А чтобы, не дай бог, женщины не вздумали отсидеть разрешённые три года с ребёнком, правительство решило «содействовать занятости женщин с детьми». 18

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

В итоге, скорее всего, проблему придётся решать папам. Чтобы правительству не пришлось краснеть за демографические изъяны, все будущие отцы теперь просто обязаны быть богатыми. (Виктория Никитина, «Аргументы и факты» № 23, 2007)

Лингвокультурологический комментарий 1. Молочная кухня – место, где женщины, имеющие грудных детей, бесплатно или за небольшую плату получают специально приготовленное детское питание. 2. б/у - аббревиатура, которая часто встречается в газетах и уличных объявлениях. Её расшифровка: бывший в употреблении, то есть не новый. 3. Памперсы – бумажные пелёнки / бумажные подгузники. В русском языке распространилось название бумажных пелёнок, которое идёт от марки товара. Похожее явление мы встречаем, например, в слове ксерокс.

Ответьте на вопросы. Что такое материнский капитал и на что можно его использовать? Что такое родовой сертификат и на что он может быть использован? Сколько лет российские женщины могут оставаться дома после рождения ребёнка? С какими расходами связано появление ребёнка? Найдите в тексте предложения или целые абзацы, где вы чувствуете иронию автора. Объясните по-русски, что значат эти слова. Педиатр – это врач, который ... Няня – это ... Роженица – это ... Новорождённый – это ... Родильный дом – это ... Памперсы – это ... Коляска – это ... Вспомните все слова, которыми называют недавно родившегося ребёнка. Обратите внимание на то, что слово младенец в разговорной речи практически не употребляется. Новорождённый, ...

19

Dr. Oszipova Irina

Найдите в тексте синонимы данных слов. вредное влияние неновая стиральная машина сильно преувеличивать родиться будет стоить качественный потратиться беззаботное будущее оставить ребёнка на бабушку

Немного грамматики Поставьте слова в скобках в нужную форму. Я не люблю носить с собой наличные деньги, я привык платить ... (кредитная карта). • Надо сделать работу как следует, чтобы не пришлось потом краснеть ... (она). • Правительство выделило крупные суммы ... (эти проекты). • Многим женщинам трудно решиться ... (рождение второго ребёнка). • Министерство содействует ... (распространение новой технологии). • Твои слёзы ... (я) не действуют. • Интересно, ... (какая сумма) обошёлся этот ремонт? • Их сын уже взрослый, они не получают пособие ... (ребёнок). • Нет никакой надежды ... (спасение). • Непонятно, что остановило его ... (этот поступок). Вставьте глагол хватать-хватить в нужной форме. Они мало зарабатывают, им едва ... на жизнь. • Лена хотела купить это пальто, но ей не ... денег. • Мне никогда не ... времени, чтобы спокойно пообедать. • Боюсь, нам не ... этих денег. • У спортсмена не ... сил на финише, он прибежал вторым. • Моя подруга очень экономная хозяйка, у неё на всё ... денег. • Если тебе не ... денег, я с удовольствием одолжу тебе. • На экзамене мне не ... буквально минуты, чтобы дописать предложение. • У них всё есть, не понимаю, чего им не ... ? • Раньше художнику всегда не ... терпения, когда он рисовал натуру. • Как ты думаешь, на что нам ... этих денег? Выберите подходящее по смыслу модальное слово из данных ниже и вставьте его в нужной форме. Возможны варианты. необходимо, приходиться-прийтись, обязан, вынужден, должен, надо, требоваться, нужен, следует У него не было другого выхода, он ... был так поступить. Мне не очень хочется просить у него помощи, но, скорее всего, ... . Каждый работающий и зарабатывающий человек ... платить налоги. 20

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Женщины не всегда хотят работать, очень часто они просто ... это делать по материальным причинам. Мне просто ... с кем-нибудь посоветоваться. Мне ... полежать, я очень устал. Кому ... его советы? И без него справимся. Государство ... заботиться о социальном положении граждан. Предприятию ... квалифицированные инженеры. Врач сказал, что больному ... операция. Милиционер сказал, что в следующий раз нам ... вести себя острожнее. У меня ещё дела, мне ... проверить этот договор. Мой рабочий день заканчивается в пять часов, я не ... сидеть на работе до ночи! Скоро зима, мне... купить себе теплые сапоги. Не понимаю, кому ... эти старые тряпки? Кто их мог унести? Посмотри, какой беспорядок ты устроил в комнате! Кто ... за тобой убирать!? У нас нет другого выхода, нам ... продать дом. Я не ... объяснять начальнику, где и с кем я была вчера вечером, он мне не муж! Что делать, иногда ... делать то, что не хочется. Каким тоном ты со мной говоришь! Почему я ... терпеть это!? Я обязательно ... зайти после работы к больной подруге, я ей обещала. Бомжи не могут сами решить свои проблемы, мы ... помочь им. Мы взяли кредит в банке, поэтому теперь... выплачивать его каждый месяц. Если вы купили собаку, вы ... о ней заботиться. Мне просто ... срочно найти хорошего адвоката. Придумайте ситуации, когда использование модального слова будет оправданным. Мне надо пойти к врачу. Мне необходимо пойти к врачу. Я должен пойти к врачу. Мне придётся пойти к врачу. Прочитайте объяснение и вставьте в предложения конструкции чуть не и чуть ли не, чуть, чуть-чуть. Конструкция чуть не употребляется, когда необходимо выразить то, что нежелательное (!) действие могло произойти, но в последнее мгновение всё же не произошло. Конструкция чуть ли не выражает незначительное сомнение, почти полную уверенность говорящего в том, что он сообщает и что кажется нереальным. Слово чуть обозначает небольшое количество чего-то, слабое проявление какого-то признака, а слово чуть-чуть – немного.

21

Dr. Oszipova Irina

Он зарабатывает ... три миллиона форинтов в месяц. Его отец какой-то высокопоставленный человек, ... министр. От испуга я ... не уронил стакан с водой. Он говорит с ... заметным акцентом. У них ... самый большой дом в городе. Мальчик сидел ... живой от страха. Я ... поспал после обеда. Дорога была скользкая, и пожилая женщина ... упала. Я обещал молчать, но ... проговорился. Он ... похож на Чарли Чаплина. Он приедет со дня на день, ... не в пятницу. Ветер был такой сильный, что ... унёс мою шляпу. Давайте поговорим! Согласитесь или возразите. Аргументируйте свою точку зрения. • Любая женщина должна сделать выбор: ребёнок или карьера. • Современная женщина эгоистична, она не согласна ни на какие жертвы ради се• • • • •

мьи. Если бы зарплаты мужчин были больше, женщины охотнее бы рожали вторых и третьих детей. В многодетных семья страдают дети, чем больше детей в семье, тем меньше получает каждый из них. Той поддержки, которую предоставляет государство, не хватает даже на необходимое. В современном обществе к многодетным семьям относятся иронически. Без бабушек и дедушек в наше время вырастить детей невозможно.

Расскажите, какие социальные пособия существуют в Венгрии.

Чтение Запомните эти слова. Крестины keresztelés Религиозная конфессия (римско-католическая, греко-католическая, лютеранская, кальвинисткая и и т.д.) vallás (római-katolikus, görög-katolikus, evangélikus, református)

22

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

А теперь прочитайте текст о положении в Венгрии. Данные статистики В последние годы в Венгрии наблюдается стойкая тенденция уменьшения числа крестин на фоне роста рождаемости. По данным за 2005 год, в храмах двух крупнейших венгерских конфессий – католической и протестантсткой – крестилось на три процента меньше младенцев, чем год назад, тогда как количество новорожденных в рассматриваемый период возросло на те же самые три процента. Демографическая проблема стоит в Венгрии довольно остро. Соотношение между уровнем рождаемости и уровнем смертности многие годы остаётся неблагоприятным, что, как известно, ведёт к сокращению численности населения. Особенно высока смертность среди мужчин, здесь Венгрия, к сожалению, является одним из «лидеров» в Европе. Ответьте на вопросы. Чем, по-вашему, объясняется сокращение числа крестин? Можно ли говорить о том, что рождаемость в Венгрии повышается? Почему в Венгрии сложилась столь неблагоприятная демографическая ситуация? Выскажите своё мнение. Чем объясняется столь высокая смертность среди венгерских мужчин? Что необходимо сделать для того, чтобы изменить это положение? А что делается? Прочитайте текст.

Сколько приезжих может переварить Россия Россия вышла на третье место в мире по уровню миграции. Необходимы экстренные меры по возрождению российских народов. Иначе нам грозит вымирание. Или французский сценарий. На эту тему рассждает кандидат политических наук демограф Олег Слоботчиков: Основной нацией в России являются русские. Их более 115 млн. человек или 79% от общей численности. Однако за последние полвека русских в России стало меньше на 5 миллионов. В последние годы легальная миграция в Россию стабилизировалась. Каждый год к нам приезжает примерно 300 тыс. человек. Основной людской поток (почти две трети) идёт из Средней Азии (большая часть из Казахстана). Каждый пятый приезжий с Украины. По оценкам МВД, в России расквартирована нелегальная трудовая армия численностью свыше 5 млн. человек. Некоторые эксперты называют и большие цифры. Какие регионы являются наиболее проблемными? Например, Дальний Восток. Существуют разные оценки количества приезжих китайцев на российской территории: от 22,5 до 5-10 млн. человек. Попадают они в Россию не только через границу с Китаем, но 23

Dr. Oszipova Irina

и через границу с Казахстаном, которая относительно прозрачна. Многие умышленно теряют документы, заявляя, что по национальности монголы, - к монголам российские чиновники более лояльны. Помимо Приморья приезжие находят заработок в Москве, Подмосковье и крупных промышленных городах. Сегодня в институтах, школах, детских садах учатся дети иных национальностей, нежели 10 и тем более 30 лет тому назад. Только в Москве за последние 15 лет корейцев стало больше в два с лишним раза, армян, грузин и арабов – в 3 раза, азербайджанцев и молдаван в 5 раз, ингушей в 6 раз, чеченцев – в 7 раз, таджиков в 12 раз. А вот прибалтов, поляков, белорусов, чехов, евреев в Москве стало значительно меньше. Последних, по прогнозам израильских демографов, через полвека вообще не останется: московские евреи или вымрут или уедут за рубеж. Приезжие целиком оккупировали некоторые отрасли: общественный транспорт, строительство, жилищно-коммунальное хозяйство, торговлю. Все торговые пути – кровеносная система страны – намертво схвачены нерезидентами. Есть мнение, что миграция спасёт Россию. Но это ещё вопрос. В прошлом году мигранты компенсировали всего 10% естественной убыли населения. В этом году и того меньше. Более того, миграция никоим образом не улучшает «качества антропологического ресурса»: уезжают-то самые лучшие, а приезжают в страну не самые привлекательные с точки зрения продолжения рода экземпляры». Исследования показывают, что, как правило, мигранты не стремятся к смешанным бракам. Они не спешат смешиваться с местным населением, напротив, размывают культуру традиционного общества принявшей их страны. В дальнейшем они могут начать требовать присутствия своих представителей в органах власти, затем предоставления автономии, а затем, возможно, и присоединения к исторической родине. Чтобы этого избежать, в каждой российской семье должно быть минимум по три ребёнка. Либо мы сохраним на территории нашей страны русский и российский народы, либо наше население будет смыто цунами южных народов. (По материалам газеты «Аргументы и факты № 46, 2005)

Ответьте на вопросы. Почему Дальний Восток называется в статье проблемным регионом? Что имеет в виду автор статьи, когда говорит о «французском сценарии»? В каких странах ЕС существуют проблемы с мигрантами? Какой характер носят эти проблемы? У каких из названных в статье национальностей нет, с вашей точки зрения, проблем с русским языком и почему? Как могут мигранты размывать традиционную культуру принимающих их стран? Кто такие «нерезеденты» и «резеденты»?

24

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Чтение

25

Dr. Oszipova Irina

УРОК 2

Профессия • Работа   Тема 1. Профессии: мужские и женские

В современном мире давно стёрты различия между мужским и женскими профессиями. Уже никого не удивишь женщиной водителем или мужчиной-косметологом. Но всё же остались профессии, где предпочитают представителей определённого пола. Правда, и там есть люди, которые разрушают эти стереотипы. Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Антона Носарева ученики называют своей первой учительницей Кого мы представляем при словах «первая учительница»? Как правило, пожилую, интеллигентную женщину. А вот учащиеся 2-го класса киевской школы № 110 – 25-летнего красивого парня. Они, бывает, пишут в сочинениях: «Моя первая учительница – Антон Евгеньевич». 26

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

- А ещё, бывает, и папой называют, - сознался Антон Носарев. – Знаете, когда дети в эмоциях хотят что-то показать или похвастаться, у них часто это проскальзывает. У нас в классе почти половина детей из разведённых семей. И большинству не хватает родительского внимания. Родители, как правило, с утра до ночи на работе. Воспитание бросают в лучшем случае на бабушек, а то и попросту на одну школу. Поэтому молодой учитель и заменяет им молодых родителей. Главное – не то, мужчина учитель или женщина, а их понимание детей, добросовестность. Молодой учитель живёт с родителями, есть младший брат – экономист. Дома никто над ним не смеётся. Бабушка рассказала, что Антон с детства обожал маленьких детей, возился во дворе с целой оравой соседских непосед. Вот родители и предложили ему после 8 класса пойти в педагогический колледж. А высшее образование он уже получил заочно. Есть у него и диплом учителя английского языка, но по душе работа с первоклашками. Мизерную зарплату учителя Антон компенсирует подработками – занимается после уроков ремонтом квартир. - Для меня, малярные работы – что-то вроде тренажёрного зала, – шутит Антон. – В школе я нагружаю мозг, а на ремонте – мышцы. У Антона есть любимая девушка. Работает менеджером в коммерческой структуре. Но обзаводиться семьёй он пока не собирается. Хотя планирует иметь в будущем много детей. Работа учителем только укрепила его любовь к малышам. (по материалам газеты «Комсомольская правда в Украине», №41, 2008)

Ответьте на вопросы. Какое образование у Антона Носарева? Почему он не преподаёт английский язык? Почему дети так привязаны к нему? Как относятся его родные к такой необычной профессии? Хватает ли ему на жизнь зарплаты учителя? Какие планы на будущее у этого молодого человека? Закончите предложения по содержанию текста. Многие дети называют Антона .... На зарплату учителя прожить ... В школе учитель мужчина – это ... Дети относятся к Антону ... Стать педагогом ему посоветовали ... Физическая работа для Антона - ... Главным качеством учителя Антон считает ...

27

Dr. Oszipova Irina

Лингвокультурологический комментарий После смены системы в России появилось множество новых названий учебных заведений. Вместо привычных советских средних школ, техникумов и училищ появились гимназии, лицеи и колледжи. Как правило, за этими названиями ничего не стоит, это обычные средние школы. Главная их цель – привлечь к себе внимание и создать иллюзию элитaрности. Тем более, что большинство этих учебных заведений – платные. К сожалению, была разрушена существовавшая в советское время система профессионально-технических училищ, что привело в последние годы к дефициту высокoквалифицированных рабочих специальностей. Теперь эта система возрождается. В высшем образовании также произошли переименования. Вместо привычных в советское время институтов стали употреблять название университет там, где ведётся пятилетняя подготовка студентов и даётся полноценное высшее образование. Это соответствует международным стандартам и облегчает признание российских дипломов рубежом. В настоящее время Российское высшее образование переходит на болоньскую систему 4+2. Первые четыре года называют бакалавриатoм, окончивший их студент получает степень бакалавра, после чего может продолжить обучение в магистратуре, где через два года получит степень магистра. Следующая ступень этой системы – докторантура. Обратите внимание на управление глаголов! Поставьте слова в нужной форме. Хвататься-похвастаться чем, перед кем dicsekszik valamivel valaki előtt Бросать-бросить кого, на кого-на что (rá)hagy valakit valakire Смеяться над кем-над чем nevet valakin, valamin Возиться с кем-с чем nyűglődik valamivel, valakivel Компенсировать что, чем kompenzál valamit valamivel Обзаводиться-обзавестись чем „szert tesz” valamire Некрасиво, когда люди хвастаются ... (другие, своё богатство). Нельзя смеяться ... (ошибки других). Дети часто бывают жестокими и смеются ... (некрасивые, толстые одноклассники). Иван купил новую машину и теперь хвастается ... (она, друзья). Врач ушёл и бросил ... (больные, медсестра). ... (кто) вы бросили детей? Вчера я весь вечер возилась ... (перевод). Её муж заядлый автолюбитель, он постоянно возится в гараже ... (его машина). У нас долго не было своего жилья, и вот наконец мы обзавелись ... (квартира). Ему уже сорок лет, а он всё ещё не женат. Когда же он обзаведётся ... (жена и дети)? Дети долго просили купить какое-нибудь животное, и вот наконец мы обзавелись ... (морские свинки). Я не люблю, когда недостаток профессиональных знаний компенсируют ... (любезность). 28

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Давайте поговорим! Расскажите о своей первой учительнице. Расскажите, были ли мужчины-учителя в той школе, где вы учились. Скажите, почему, по вашему мнению, мужчины неохотно идут работать в школу. Расскажите, каким вы представляете идеального учителя. Согласитесь или возразите. Аргументируйте свою точку зрения. Профессия учителя сегодня полностью потеряла свой престиж. Задача школы – давать знания, воспитывать должны родители. Современные родители работают с утра до вечера, у них не остаётся времени на воспитание детей. Родители учеников не уважают учителей, поэтому и дети так к ним относятся. Гимназистки часто влюбляются в молодых учителей, это отвлекает их от учёбы. Современные дети плохо воспитаны, они не способны уважать своих учителей. Хороший учитель должен быть строгим, дети злоупотребляют добротой учителей.

Задание на письмо Недавно в Венгрии произошёл скандальный случай, о котором говорила вся страна. Гимназист ударил своего учителя и оскорбил его. Напишите об этом своему русскому знакомому по следующему плану. 1. Расскажите подробнее об этом случае. 2. Выскажите своё мнение об этом. 3. Скажите, как должен учитель поддерживать дисциплину в классе и свой авторитет. 4. Поинтересуйтесь, случаются ли подобные случаи в российских школах.

29

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Телохранитель Ольга Ларина Слово телохранитель ассоциируется непременно с мужчиной. Но в охране президента Украины работает красивая хрупкая женщина с пушкинским именем Ольга Ларина. Договориться о встрече с лучшим снайпером Украины было не просто. Наконец Ольга решилась рассказать нам свою историю. Для неё – дочери мастеров спорта по пулевой стрельбе – все было предрешено с рождения. Меткость глаза девочка впитала буквально с молоком матери. В 13 лет она уже получила звание мастера спорта, вошла в сборную СССР по стрельбе. А дальше, как все спортсмены-профессионалы, поступила в Киевский институт физкультуры и спорта. Когда за её плечами уже были медали чемпионки мира, Ольгу пригласили на службу в охрану президента Украины. И она, не раздумывая, согласилась. – Я не боюсь рисковать жизнью, так как большой спорт закаляет дух. Если досконально знаешь своё дело, то об опасности просто не задумываешься, - сознаётся Ольга. – Я могу работать на крыше в засаде, я могу реально закрыть своей грудью президента Украины, если понадобится. Но бывают ситуации, когда без женщины-телохранителя просто не обойтись. Вот, например, прибывает с визитом арабский шейх в сопровождении жены. А законы ислама запрещают, чтобы посторонний мужчина находился рядом с женщиной. И тогда я просто палочка-выручалочка. Супругу президента Грузии Михаила Саакашвили с шестимесячным сынишкой тоже сопровождала я. Она сказала, что ей комфортнее в паре с женщиной. Пришлось даже колясочку малыша носить. Сыну Ольги Евгению уже 15 лет. Парень очень гордится своей матерью. А вот с личной жизнью у женщины сложилось не сразу. Ольга отдаёт себе отчёт в том, что сильному полу рядом с ней не очень комфортно. Бывший муж, её сослуживец, пытался заставить «амазонку» сидеть на кухне возле плиты. После развода женщина уже не верила, что встретит своего единственного. А он оказался рядом. Познакомились на турнире по стрельбе. Вадим тоже снайпер. Парень-красавец. Оба входят в антитеррористическое подразделение, а поженились совершенно случайно 11 сентября – в годовщину терактов в Нью-Йорке. Муж признаётся, что сначала смотрел на Ольгу, как на богиню. Она никогда не забывала о том, что и в камуфляжной форме должна оставаться прекрасной. Без духов и лёгкого макияжа не появлялась даже ночью по тревоге. Оба мечтают о ребёнке, когда Ольга выйдет на пенсию. Благо у снайперов она наступает ещё до сорока лет. (по материалам газеты «Комсомольская правда в Украине», №41, 2008)

30

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Ответьте на вопросы. Сколько лет Ольге Лариной? Почему автор говорит, что у неё пушкинское имя? Что он имеет в виду? Где Ольга научилась стрелять? Кого она охраняет? Почему именно ей доверили охрану жены шейха и жены президента Грузии? Что такое палочка-выручалочка? Сколько раз Ольга была замужем? Чем занимается её муж? Сколько у неё детей? Хочет ли она ещё одного ребёнка? Когда?

Объясните по-русски значение этих слов. телохранитель – это ... снайпер – это ... годовщина – это ... сослуживец – это ... большой спорт – это ... амазонка – это ... турнир – это ... по тревоге – это ... Объясните, что такое камуфляжная форма, кто и когда её носит. Перефразируйте предложения. Меткость глаза она впитала с молоком матери. Её пригласили работать телохранителем, когда у неё за плечами уже была медаль чемпионки мира. Большой спорт закаляет дух. Она уже не верила, что встретит своего единственного. Ольша отдаёт себе отчёт в том, что сильному полу рядом с ней не очень комфортно. Муж хотел заставить её сидеть на кухне возле плиты.

31

Dr. Oszipova Irina

Лингвокультурологический комметарий Во многих государствах существуют специальные подразделения для борьбы с терроризмом и для выполнения особо опасных заданий. В России это спецназ и ОМОН. Эти слова часто можно услышать с экрана телевизора или прочитать в газете, где сообщается об операциях по обезвреживанию особо опасных преступников, террористов, бандитов, освобождении заложников. Спецназ является подразделением Российской армии, а ОМОН – подразделением милиции. Оба слова представляют собой аббревиатуры: спецназ – это отряды специального назначения, а ОМОН – это отряды милиции особого назначения.

Давайте поговорим! • Расскажите, какие профессии традиционно считаются женскими и почему. • Согласны ли вы с тем, что женщина может выполнять любую мужскую работу? • Почему, как вы думаете, среди пилотов и машинистов поездов практически нет женщин? • Как вы относитесь к тому, что в современных армиях мира служат женщины? • Нужны ли женщины-полицейские?

Согласитесь или возразите. Аргументируйте свою точку зрения. • Современные женщины стали выносливее и физически сильнее, чем поколения их матерей и бабушек. • Там, где нужна физическая сила, женщина не может конкурировать с мужчиной. • Женщина-хирург доверия не вызывает. • Почему женщины должны служить в армии? Неужели мужчин не хватает? • У женщин по-другому устроена голова, не случайно говорят об особой женской логике. • Женщины лучше мужчин справляются с работой, для которой нужны коммуникативные способности. Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. В последние годы появилось немало профессий, которых раньше просто не было. Например, профессия имиджмейкера, о которой пойдёт речь дальше. Но есть и такие профессии, которые, конечно, существовали и раньше, но не на таком серьёзном уровне. Например, профессия флориста – специалиста по составлению букетов или профессия телохранителя. В России уже 5 лет процветает поколение имиджмейкеров. Если дословно переводить с английского слово «image», то в буквальном смысле оно означает «образ». Когда говорят

32

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

об имидже человека: «У него имидж делового человека», «У него отрицательный имидж», то говорят о том его образе, который возник у других людей. Причём под образом понимается не только визуальный, зрительный образ (вид, облик), но и образ его мышления, действий, поступков. Иначе говоря, в данном случае образ означает нечто большее – общее представление о человеке. То же самое происходит, когда говорят об имидже организации – это общее представление о компании, её целях и задачах. А если есть имидж, то рано или поздно должны появиться те, кто «делает» или создаёт этот имидж. Человека, умеющего создать или сделать имидж, стали называть имиджмейкером. Само понятие имиджмейкер трактуется не совсем верно. Этим красивым словом называют и парикмахеров, и визажистов, и психологов. На самом деле имиджмейкер – это специалист, умеющий создать как внешний, так и внутренний облик человека. В Европе и Америке уже давно существуют учебные заведения, где обучают этой профессии. В России же она стала осваиваться совсем недавно. Для формирования хорошей школы имиджмейкерства, прежде всего, необходимо время и грамотный подход. В общем смысле имиджмейкеры – это профессионалы, работающие над созданием личного и корпоративного имиджа во всех сферах бизнеса, политики и моды. Империя имиджмейкеров включает в себя специалистов совершенно разных направлений: психологов, стилистов, парикмахеров, визажистов, модельеров, специалистов по имиджу, пресс-агентов, производителей предметов имиджа. Хотя, в конечном итоге, цель у всех одна – создание такого имиджа человека или компании, который будет говорить сам за себя. Ответьте на вопросы. Из какого языка заимствовано слово имиджмейкер? Что оно на этом языке означает? Людям каких профессий необходим имидж? Чем занимается человек этой профессии? Специалисты каких профессий работают надо имиджем человека?

Закончите предложения по содержанию текста. Профессия имиджмейкера в наше время является ... Флорист занимается ... Имидж бывает не только у людей, но и .... Профессию имиджмейкера нельзя путать с профессиями ...

33

Dr. Oszipova Irina

Актуальные слова, новые словосочетания Запомните управление глаголов! пониматься под чем ért valamit valami alatt осваивается кем elsajátít valamit включать в себя что- кого magába foglal valamit работать над чем dolgozik valamin обучать-обучить кого, чему tanít valakit valamire

Прочитайте объяснения и выполните контрольное задание. Глаголы учиться, учиться-научиться, учить-выучить, изучать-изучить, учитьнаучить, обучать-обучить, заниматься Существительные учение–учёба–обучение Венгерскому глаголу tanul в русском языке соответствует сразу несколько глаголов, в связи с чем у говорящего на русском языке венгра возникают серьёзные трудности в выборе глагола. 1. Учиться где? как? сколько лет? Значение глагола – быть учащимся какого-то учебного заведения. Обычно это и является задачей предложения – сообщить, где, в каком учебном заведении, в каком классе и т. д. кто-то учится. У этого глагола нет видовой пары, что и понятно, если вдуматься в то, что он означает. 2. Учиться-научиться что делать? чему? у кого? У этого глагола учиться есть видовая пара, и значение у него другое. Он употребляется, в первую очередь, с глаголами, научиться можно что-то делать: читать, писать, плавать, шить и т. д. Если после этого глагола стоит существительное в дательном падеже, то это отглагольное существительное, образованное от того же инфинитива и имеющее такое же, как инфинитив, значение: учиться плавать и учиться плаванию. 3. Учить-выучить что? После этого глагола стоит винительный падеж существительного, обозначающего какие-то ментальные знания, информацию: учить историю, иностранный язык, грамматику. Запомните! То, чему мы научились, мы умеем делать, а то, что мы выучили, мы знаем. 4. учить-научить, обучать-обучить кого? чему? Глаголы учить-научить и обучать-обучить связаны с преподаванием. Глагол учитьнаучить не употребляется без дополнения в винительном падеже. Нельзя сказать порусски* Она учит в гимназии. Можно сказать только: она преподаёт в гимназии. Глагол обучать-обучить, предполагает, в первую очередь, обучение профессиональ-

34

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

ному мастерству, специальности, навыкам работы и т. д. 5. изучать-изучить что? Этот глагол предполагает глубокое, научное освоение какого-то предмета. Употребляется и как синоним глагола исследовать: Студенты изучают экономику. Этот учёный изучает экономику развивающихся стран. 6. заниматься чем? Употребляется при описании актуального состояния, занятия в конкретный момент речи: заниматься делами, хозяйством, математикой, историей. На вопрос Что ты делаешь?, человек, который сидит с книжкой и что-то учит, отвечает: Я занимаюсь. или Я занимаюсь русским языком. 7. Слово учение в современном русском языке употребляется как синоним слов проповедь, теория или философия (учение Христа, учение Коперника, философское, религиозное учение). Его нельзя путать со словом учёба (учёба в университете). Слово обучение чему? предполагает передачу знаний и навыков: обучение чтению, плаванию, профессии слесаря. Проверьте себя! Вставьте в предложения эквиваленты венгерских глаголов tanul, tanít. Мой брат Миклош ...................................... в гимназии. В этой гимназии ................................. .................на двух языках, русском и венгерском. Например, Миклош ................................... ... историю и математику на русском языке. Конечно, это очень трудно. Он уже хорошо знает русский язык, он .............................. его в детстве, когда мы жили с родителями в Москве. Мой папа ........................................... там в аспирантуре. Он историк, ........................ ............. культуру финно-угорских народов. Мы .................................... говорить по-русски, когда ходили в детский сад. Я тоже знаю русский язык, но не так хорошо, как Миклош. Я думаю, у меня нет способностей к языку. Я очень много ............................ , а результаты очень скромные. Прочитайте объяснения и выполните контрольное задание. Глаголы значить, означать, обозначать-обозначить что? Между глаголами значить и означать почти нет разницы в семантике. Глагол означать имеет более высокую стилистическую окраску, он чаще употребляется в книжных текстах. Глагол обозначить имеет совсем другое значение: поставить (например, нарисовать) какой-то знак, который указывает на местонахождение, расположение чего-то: обозначить на карте маршрут, обозначить в книге какое-то место.

35

Dr. Oszipova Irina

Проверьте себя! Вставьте в текст слова значить, означать, обозначать. Что ......................................... этот дорожный знак? Что.......................................... это слово? Как ......................................... на письме вопрос? Что ........................................... его странный поступок? Это такая маленькая деревня, что она не ........................................... на карте. Я ............................................. крестиком то место в учебнике, где мы остановились. Любить ребёнка – это не ........................................... баловать его. Я не понимаю эту латинскую пословицу. Ты не знаешь, что она ................................ ? Переведите на венгерский язык названия этих профессий. Менеджер по продажам, мерчандайзер, визажист, аудитор, дворник, логист, риэлтор, вахтёр, телохранитель, охранник, спичрайтер. Чтение Лингвокультурологический комментарий В русском языке в последние годы распространилось сокращение ДТП, которое расшифровывается как «дорожно-транспортное происшествие». Так теперь принято – в первую очередь – называть несчастные случаи на дорогах. Таким образом, слова ДТП, авария, несчастный случай, автокатастрофа являются синонимами, однако наиболее употребительным среди них является аббревиатура ДТП, которая используется как в разговорной речи, так и в языке масс-медиа.

Запомните слова и выражения! правопорядок jogrend правоохранительные органы jogrendet biztosító szervek, hivatalok органы охраны правопорядка jogrendet biztosító szervek, hivatalok

Прочитайте текст.

Тайские виновницы ДТП Согласно правилам, внедрённым в жизнь с 1999 года, женщинам-полицейским в Таиланде запрещено под угрозой штрафа или даже увольнения носить юбки выше колен и использовать косметику. В чём причина таких строгих мер, идущих вразрез с элементарной политкорректностью? А дело в том, что красота, которой, к слову, знамениты тайские женщины, приводит к ДТП! Жители Бангкока завалили департамент полиции петициями, призывающими власти остановить волну дорожно-транспортных происшествий, виной которым – прекрасные дамы в идеально подогнутой форменной одежде,

36

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

стоящие на дорогах и зорко следящие за правопорядком. Мужчины, будучи не в силах оторвать взгляд от красавиц, врезаются в столбы и сносят деревья. Начальник бангкокской полиции заявил даже, что «полицейские с ярко накрашенными губами, накладными ногтями и в мини-юбках искажают образ сотрудника правоохранительных органов». Чтобы не превращать участки в подиумы, женщины-полицейские теперь выглядят намного скромнее. Количество ДТП на дорогах страны сократилось. Но довольны ли мужчины-водители исчезновением прекрасных регулировщиц? Скажите, это правда или нет? Женщинам-полицейским в Таиланде запрещено носить юбки. Женщины-полицейские сами потребовали изменить их форму, потому что в ней неудобно работать. Женщинам-полицейским пришлось также отказаться от косметики и накладных ногтей. Между количеством ДТП и внешним видом женщин-полицейских нет прямой связи. Давайте поговорим! Расскажите, чем занимаются люди этих профессий, какие достоинства и недостатки есть у этих профессий. Медсестра, дальнобойщик, сантехник, массажист, горничная, экономка, повар, электрик, слесарь, телохранитель, охранник, бухгалтер, бармен, официант, грузчик, портье, консьерж, ресепшионист, мойщица посуды, офис-менеджер, адвокат Согласитесь или возразите. Аргументируйте своё мнение. • Во многих профессиях опыт важнее знаний. • Для того, чтобы хорошо зарабатывать, не надо много учиться. • Молодые люди хотят получить от жизни всё и сразу. • В наше время люди стареют позже, поэтому пенсионный возраст надо изменить. • Пенсионерам надо не работать, а сидеть дома и отдыхать. • В 18 лет человек не способен выбирать профессию на всю жизнь. • В наше время людей интересуют только деньги. • Врач – и сегодня одна из самый популярных профессий. Выскажите своё мнения. • Многие считают, что проститутка – это такая же профессия, как все остальные. Как вы считаете, нужно ли легализовать проституцию или её нужно запрещать? Где, повашему, должны работать проститутки, в черте города или за его пределами? • Скажите, что вы думаете о профессии политика? Какие качества характера нужны для того, чтобы быть политиком? Есть ли в нашей стране профессиональные политики? Как их надо готовить? 37

Dr. Oszipova Irina

• Расскажите о людях публичных профессий (артистах, телеведущих, политиках), чей имидж изменился на наших глазах? Что входит в понятие имиджа? • Что вы думаете о профессии спортсмена? Кого мы называем профессиональным спортсменом? Какие преимущества и недостатки есть у этой профессии? Приведите примеры успешных профессиональных спортсменов. Ваша знакомая просит у вас совета. Посоветуйте ей, как вести себя в следующих ситуациях. • «В фирме, где работает мой муж, есть вакансия начальника отдела. Зарплата хорошая, и работа неплохая. Одно меня смущает, что работать надо будет в одном отделе с собственным мужем. Больше того, я буду его начальником. Как-то странно ...». • «Мне предлагают новую работу. Зарплата там очень высокая, но работа практически не по моей специальности и очень скучная. Я люблю свою работу, и коллеги у меня очень симпатичные, но платят у нас мало. Не знаю, что делать». • «Мне предлагают новую, очень интересную работу. Я буду совершенно самостоятельна, сама смогу принимать важные решения, проявить инициативу, буду очень много зарабатывать. Правда, мне надо будет постоянно ездить в командировки за границу и по стране. А у меня маленькие дети, сыну три года, а дочке только полтора». • «Мой начальник постоянно делает мне комплименты, вчера сказал, что хочет обсудить со мной очень важное дело ... в ресторане за ужином. Он знает, что я замужем. И тем не менее. Что мне ему сказать?»

38

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 2. Устройство на работу

Актуальные слова, новые словосочетания устраиваться-устроиться на работу munkahelyen elhelyezkedik оформляться-оформиться на работу munkaviszonyt hivatalosan bejegyeztet безработный, безработная munkanélküli безработица, получать пособие по безработице munkanélküliség, munkanélküli segélyből él увольнять-уволить (с работы) elbocsát, felmond уволен по сокращению штатов létszámleépítés okán elbocsátott вакансия üres állás объявление о вакасиях álláshirdetés график работы: постоянный, гибкий, свободный, ненормированный, сменный, удобный, пятидневка, неполный рабочий день, сверхурочная работа munkaidő: fix, rugalmas, kötetlen, munkafüggő, műszakos, kényelmes, ötnapos, részmunkaidő, túlóra ставка: полная, полставки, совместительство, почасовик státusz: teljes, félállás, mellékállás, órabér заработная плата: надёжная, индексируемая, официальная, достойная, сдельная, почасовая оплата fizetés: stabil, infláció függő, hivatalos (nem feketén keresett pénz), méltányos, teljesítménybér, órabér рост: карьерный, профессиональный, быстрый előrelépés: karrierben, szakmai tudásban, gyorson

39

Dr. Oszipova Irina

социальные условия: полный социальный пакет, обязательная медицинская страховка (омс), оплаченный отпуск, корпоративный транспорт, оплата проезда и питания szociális körülmények: teljes szociális csomag, kötelező egészségügyi biztosítás, fizetett szabadság, szolgálati jármű, étkezési és utazási visszatérítés образование: высшее, высшее техническое, высшее профильное, среднее техническое végzettség: felsőfokú, felsőfokú műszaki, szakirányú felsőfokú, középfokú műszaki компьютерная грамотность: пользователь пк, уверенный/опытный пользователь пк számítógépes ismeretek: pc használó, magabiztos/tapasztalt pc használó опыт работы: не менее ... лет, от ... лет, опыт работы в какой-то области (в торговле, в управлении), педагогический опыт, опыт руководящей работы munkatapasztalat: nem kevesebb, mint…év, …évtől, bizonyos területen szerzett munkatapasztalat (például kereskedelemben, igazgatásban), pedagógiai tapasztalat, vezetői tapasztalat.

 Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Рекомендации по поиску и устройству на работу Если Вы не долларовый миллионер, а простой профи, или, тем более, молодой человек, только окончивший ВУЗ, вопрос трудоустройства тем или иным образом для Вас актуален. Даже если у Вас уже есть работа, она может Вас и не устраивать. В вопросах трудоустройства можно выделить несколько первостепенных вопросов или задач, которые в процессе поиска необходимо решить. Во-первых, это сам поиск работы. Где искать? Как искать? Во-вторых, работа должна быть для Вас интересна. Иначе какой стимул для Вас будет на ней совершенствовать свой профессионализм? Да и просто, с неинтересной работы, неинтересной конкретно для Вас, запросто и сбежать. Так что с этим вопросом так же необходимо определиться еще до того, как Вы начнете свои поиски. В-третьих, работа должна приносить доход, который бы вас устраивал. При этом доход должен соответствовать Вашему профессиональному уровню. Будет доход ниже установленной Вами планки, — работа быстро потеряет для Вас смысл. Будет выше, можете просто не справиться. Так что нужно еще и заранее установить эту планку,

40

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

разброс дохода, который бы Вас устраивал: от и до. Сделать это, подчеркнем, необходимо так же до того, как Вы начнете поиски работы. Плюс к этому, для многих важными оказываются такие аспекты рассматриваемого вопроса, как: место расположения офиса, транспорт, везущий до работы, и интенсивность движения в часы пик. Никто не желает добираться на работу три часа. Даже если там будут платить несколько больше, чем в офисе поблизости от дома. Со всеми этими вопросами необходимо разобраться до начала поисков. Определиться, расставить приоритеты. И только после того, как это будет сделано, — пускаться в поиски. Следующая остановка – собеседование. Как себя вести, что говорить, а о чем умолчать? Как подать себя? Не менее важный вопрос — содержание трудового договора. Если Вас хотят взять на работу, которая Вам в принципе нравится, но где придётся заключать кабальный трудовой договор, стоит семь раз подумать, прежде чем его подписывать. Поставьте слова в скобках в нужную форму. Наш новый коллега пока не справляется ... (работа). Контрольная была трудная, гимназисты не справились ... (она). Он решительный и волевой человек и всегда справляется ... (все трудности). Дело такое запутанное, что ... (оно) трудно разобраться. Я новый человек в этой фирме, мне требуется время, чтобы разобраться ... (все дела). Наш начальник никогда не разбирается ... (случившееся), а сразу начинает кричать. Перед Олимпиадой спортсмены много тренируются и совершенствуются ... (мастерство). Прежде чем начинать действовать, надо определиться ... (задачи и цели). Продукция предприятия должна соответствовать ... (европейские стандарты). Купленный нами товар не соответствует ... (параметры, указанные в договоре).

Немного грамматики 1. Глагол устраивать- устроить имеет несколько значений, два из которых встречаются в текстах. 1. организовать что-то: устраивать-устроить праздник, вечеринку. 2. сделать что-то неприятное, разыграть: устроить скандал, разнос, истерику.

41

Dr. Oszipova Irina



3. помочь кому-то попасть куда-то: устроить на работу в банк. 4. подходить кому-то, нравиться (устраивать кого): его устраивает эта работа. Глагол устраиваться-устроиться также имеет несколько значений. 1. найти подходящее место работы: устроиться (на работу) в банк. 2. сесть или лечь: устроиться на диване. 3. расположиться, обставить: устроиться в новой квартире.

Поверьте себя! Перефразируйте предложения, употребляя данные глаголы. Налоговая инспекция проводит проверку в нашей фирме. Туристы заняли забронированные для них номера. Молодым специалистам трудно найти работу. Свободных мест в зрительном зале не было, поэтому молодые люди сели на пол. Мне не подходит время встречи, которое он предлагает. Муж забыл купить жене подарок на день рождения, у неё была истерика. У нашего коллеги юбилей, мы хотим сделать ему сюрприз. Молодой человек плохо сдал экзамены в университет, но родители смогли сделать так, что его взяли на платное место. Когда у меня всё будет готово в моей новой квартире, я обязательно приглашу вас в гости. 2. Конструкция с предлогом для часто употребляется после прилагательных для уточнения: важный для меня вопрос. Она обязательно стоит непосредственно после прилагательного, то есть между прилагательным и существительным, к которому относится. Если прилагательное в такой конструкции оказывается в роли сказуемого (предиката), то оно ставится в краткую форму и, в большинстве случаев, переходит на последнее место в предложении: Мы обсуждали этот важный для меня вопрос. Этот вопрос для меня важен. / Этот вопрос важен для меня. Образуйте словосочетания. важный вопрос– решение проблемы → важный для решения проблемы вопрос необходимые деньги – покупка квартиры трудный язык – самостоятельное изучение полезные фрукты – здоровье полезные упражнения – развитие ребёнка вредные вещества – организм человека ценные данные – понимание дела предоставленная информация – обсуждение интересные факты – изучение истории

42

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Измените предложения, придумайте и вставьте конструкции с предлогом для кого или для чего. Он старый человек. Он стар для такой работы. Это большая комната. Это непонятная книга. Это слишком эротический фильм. Наташа глупая женщина. Это трудная задача. Иван умный человек. Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Мечты сбываются – я пиарщик! Работу я искала долго и мучительно. Если быть точной - 2 (два!) года. Не то что бы мне было плохо на прежнем месте. Вовсе нет. Отличный коллектив, милейший генеральный, прекрасные условия. И з/п вроде бы ничего. Но... Скучно. И никто тебя ничему, сверх того, что ты уже знаешь, не научит. И не повысит и вообще ничего никто тебе там не скажет. Одним словом – болото. А мне “летать охота”! И я начала искать работу. Думала - найду сразу! Ну как же? Я ведь такая умница?! И PR - сравнительно новая профессия, молодые специалисты (а я пока еще все-таки молодой специалист) нужны всегда и везде. Не тут-то было. Поиск оказался долгим, вымотал мне всю душу и силы выжал. Где могла вешала резюме. На разных сайтах. Первые 2 месяца приходило что-то не то. Потом стали звать в консалтинг и продажи. Я продолжала поиск. Особенно радовало то, что могу из предложенных вакансий четко выделить ту, что мне интересна, так как с каждой анкеты интересующего меня работодателя можно перейти на его же сайт. И тем не менее поиски затянулись. Я уже совсем было сложила оружие, как вдруг - звонок. Приглашают на собеседование. Ехала без особых восторгов. Но собеседование неожиданно заинтересовало, и я поняла – ХОЧУ. Хочу эту работу! И что самое замечательное: это работа по специальности и именно та, о которой я мечтала с юных лет. Итак, я PR-менеджер крупной компании-импортёра премиальной экзотической рыбы. Мечтала я конечно не о рыбе, а о PR-е. В том, что мои мечты сбываются, я окончательно убедилась спустя 2 месяца. Во-первых, рыба - невероятно интересная для меня тема. Почувствовала, что схватываю всё на лету. Быстро выучила немаленький ассортимент морских персонажей и места их обитания. Научилась с полувзгляда определять качество рыбки. Поняла систему логистики. И всё это за каких-нибудь 1,5 - 2 месяца моего испытательного срока. Во-вторых: начала готовить имиджевое мероприятие, где компания выступит в качестве партнера и поставщика Организаторов. Отдельно – о коллективе. Много молодежи, высокий ритм работы, и главное: пози-

43

Dr. Oszipova Irina

тивная, светлая атмосфера. Говорить что зарплата меня не интересует – глупо. Поэтому, скажу совершенно честно – да. Интересует и полностью устраивает. А ещё я рада своему новому руководителю. Приятно, когда рядом с тобой друг и советчик, который поможет и поддержит, а где надо и потребует и спросит. Приятно ощущать свою ответственность за что-то и возможность самой принимать решения, без ежесекундной отчетности за каждый шаг (знаю, что во многих компаниях существует тяжелая иерархическая система, которую невозможно обойти без миллиона согласований. Приятно понимать, принимать, и делать свою работу с любовью. И как раньше говорили, с огоньком! Я чувствую себя нужным, полезным и профессиональным человеком на своей новой работе. И не менее важно для меня – я чувствую, что здесь я смогу вырасти как специалист. Здесь – я сделаю карьеру по своей специальности. Очень устаю, да, бывает не высыпаюсь, у меня ненормированный рабочий день – но для меня это не имеет значения). Хочу поделиться с ВАМИ своей радостью! Я нашла профессию своей мечты. Я – пиарщик! Headhunter (www.hh.ru)

Лингвокльтурологический комментарий Слово пиар появилось в русском языке совсем недавно. Оно было заимствовано из английского языка. Сначала его переводили на русский язык (например, специалист по связям с общественностью) или пользовались английской аббревиатурой PR. И сейчас можно встретить все эти три варианта, однако более распространённым является слово пиар. От него уже стали образовываться производные слова (пиарить, пропиарить, пиарщик, пиаровский), что является показателем того, что это слово прижилось в русском языке.

Ответьте на вопросы. Почему этой женщине не нравилась её прежняя работа? Что она имеет в виду, когда называет её «болотом»? Сколько она там зарабатывала? А что она имеет в виду, когда говорит, что ей «летать охота»? Как она искала работу? Как она относилась к этим поискам? Чем занимается компания, в которой она сейчас работает? Что ей нравится в новой работе?

44

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Образуйте существительные со значением процесса от данных глаголов. Искать: поиск Помогать - помочь: ... Поддержать – поддерживать: ... Летать: ... Расти-вырасти: ... Немного грамматики 1. Обратите внимание на то, что такие глаголы, как решать-решить или советоватьпосоветовать не употребляются без дополнения! В тех случаях, когда при них нет дополнения, они заменяются на эквивалентные им по смыслу словосочетания: решать-решить → принимать-принять решение советовать-посоветовать → давать-дать совет дарить-подарить → делать-сделать подарок покупать-купить → делать-сделать покупки убирать-убрать → делать-сделать уборку, убраться-убираться проверять-проверить → проводить-провести проверку Там, где в словосочетании глагол употребляется в несовершенном виде, обозначающем повторяющее действие, существительное обычно стоит во множественном числе: принимать решения, давать советы и т.д.

Проверьте себя! Решать или принимать решение? Он ещё слишком молод, чтобы ... самостоятельно. Я только подготавливаю материалы, ... директор. В их семье всё ... муж. Советовать или давать совет? Трудно ... незнакомым людям. Он очень любит ... . Я ... вам купить эту квартиру. Покупать или делать покупки? Обычно мы ... в конце недели. 45

Dr. Oszipova Irina

Я ненавижу ... после работы, потому что в это время в магазинах полно народу. У Наташи взрослые дети, они помогают ей ... . 2. Глаголы оказываться-оказаться и казаться-показаться во многих предложениях выступают как связки. Глагол оказываться-оказаться употребляется в тех случаях, когда хотят выразить то, что увиденное удивляет, не соответствует тому, что ожидалось: Директор оказался приятным человеком. (ожидалось что-то другое, например, что он будет сухим и строгим). Глагол казаться-показаться выражает сомнение, указывает на то, что увиденное не обязательно соответствует действительности: Он казался больным. Кроме этого данные глаголы используются и в других значениях. Глагол оказыватьсяоказаться означает также 1. попасть: Как вы здесь оказались? 2. обнаружиться, найтись: Книга оказалась на полке. В этом значении он часто используется в безличных предложениях: Оказалось, что он меня знает. У глагола казаться-показаться в совершенном виде есть омоним: На горизонте показался теплоход. Это пара совершенного вида глаголов показываться-показаться, которые имеют значение «появиться». Кроме этого, существует безличный глагол казаться-показаться: Мне кажется, что вы не правы. Мне показалось, что кто-то вошёл. Вставьте в предложения нужные по смыслу глаголы в нужной форме. Я уже читал эту статью, она ... мне неинтересной. Когда я шёл на этот спектакль, я боялся заснуть от скуки, но спектакль ... интересным. ... , что мой новый начальник раньше работал в том же министерстве, где работает моя жена. У нас пропала кошка, мы искали её по всему дому, а она ... под кроватью. Я не понимаю, как моя фотография ... у него на столе. Мы много работали, и уже ... первые результаты. Наступила весна, на деревьях ... первые листочки. Надеюсь, я не ... вам слишком нескромным, если скажу, что я хороший специалист. Мне часто ... , что мы с тобой говорим на разных языках. Когда тебе в следующий раз ... , что жить не стоит, позвони мне. Если в этом деле ... интересные факты, я напишу статью о нём.

46

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

3. Прочитайте тексты. Это объявления из газеты «Вакансия».

Карусель Сеть гипермаркетов Достойная работа уже сегодня! Приглашем на работу: Руководителя отдела м/ж 25 лет, желателен опыт работы в торговле, на складе (продукты питания, бытовая химия, парфюмерия, одежда и др.), опыт управления людьми Заработная плата: 30 000 р. (оклад + премия) Мы гарантируем: Стабильную оплату труда «Белую» заработную плату Оформление согласно ТК РФ Премии по результатам работы Карьерный рост Бесплатное обучение Оплату питания Оплату сверхурочных Оплату отпуска Оплату больничного листа Обязательное медицинское страхование Отчисления в пенсионный фонд Дополнительные социальные программы (корпоративные мероприятия, подарки детям к Новому году, летние детские лагеря) Как вы думаете, что такое «белая зарплата»? А «оформление согласно ТК РФ»? А «корпоративное мероприятие»?

47

Dr. Oszipova Irina

Чтение Как договориться о высокой зарплате? Несколько советов 1. На собеседовании вам наверняка расскажут о существующих в компании льготах (Social Benefits): медицинской страховке, страховке от несчастного случая, питании, корпоративном транспорте, оплате членства в спортклубе и так далее. Однако в соответствии с внутренней политикой организации обычно они предлагаются всем сотрудникам того или иного грейда независимо от различий в их зарплате. Поэтому не «покупайтесь», когда перед вами раскладывается впечатляющий денежный пасьянс – эквивалент того, сколько компания будет тратить на ваши социальные льготы. Некоторые работодатели умудряются в этот разряд поместить такие вещи, как ноутбук, мобильный телефон и автомобиль – то, без чего нормальная работа на тех или иных позициях попросту невозможна. К сожалению, некоторые кандидаты «клюют» на это и считают, что им удалось «выиграть»... но только до первого дня работы, когда они увидят те же вещи у коллег не только своего, но и более низкого грейда. 2. В любой компании существует определенный бюджет на зарплату. Кроме того, есть такая величина, как уровень компенсации сотрудника, ранее занимавшего данную позицию. Александра Черкасова, наставник по поиску работы компании Job Search Coach, считает: «Если представитель HR-отдела еще в начале разговора заявляет, что ваши ожидания по зарплате слишком велики, ответьте, что вы достаточно гибки в данном вопросе, и предложите вернуться к этой теме в конце переговоров, когда вы оба поймете, что хотите друг от друга». Ближе к завершению собеседования, когда вам станет ясно, насколько сильно вы хотите работать в данной организации, можете «гибко» скорректировать зарплатные ожидания как в сторону уменьшения, так и увеличения. А также попробуйте обсудить эту тему с непосредственным руководителем, ведь кто, как не он, больше всего заинтересован в приходе нового сотрудника? Если вы ему действительно нужны, он приложит все усилия к тому, чтобы руководство компании согласилось на требуемую вами сумму. Главным аргументом в данной ситуации будет являться то, что расхождение между вашими ожиданиями и предлагаемой зарплатой будет ничтожно мало по сравнению с тем, на какие суммы вы будете заключать контракты, например, как менеджер по развитию бизнеса. По определению вакансия – это пустое место, которое, естественно, денег компании не приносит. Так что часто выгоднее дать уже найденному специалисту требуемую зарплату, чем еще несколько месяцев искать нового кандидата с меньшими ожиданиями. Ведь за время отсутствия сотрудника бизнес может потерять очень много. Если компания не готова пойти на уступки, сделайте еще один ход и скажите: «Я пони-

48

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

маю, что вы покупаете „кота в мешке” и, не видя результатов моей работы, не можете превысить планируемый уровень предлагаемой зарплаты. А что, если во время испытательного срока мне будет выплачиваться „ваша” сумма, а по его окончании, когда вы убедитесь в результативности моего труда, уровень зарплаты поднимется до моих ожиданий?» Нужно учесть, что для такого способа расхождение между вашими ожиданиями и первичным предложением не должно быть более 15–20%. Если работодатель даст согласие, обязательно попросите включить этот пункт в официальное предложение (Offer Letter). 3. Прежде чем подписывать трудовой договор, необходимо прояснить структуру зарплаты. Например, при постоянной части 70% и бонусной 30%, которая основана на ежемесячных ключевых показателях эффективности (KPI – Key Performance Indicators), вы должны четко понимать: •

Какие цели будут стоять перед вами?

•

Как будет оцениваться ваша работа по их достижению?

•

Сможете ли вы ее выполнить в полном объеме?

Существуют также годовые бонусы, начисление которых зависит от годовых целей. Реальность их достижения тоже надо четко для себя уяснить. Иначе легко угодить в ловушку: через пару месяцев вы обнаружите, что вместо обещанного 30%-ного бонуса вам выплатили лишь 25%-ный. Куда делись 5%? Начальник недоволен тем, как вы отработали одно из заданий? А чем конкретно он недоволен? А если в следующем месяце он будет «недоволен» на все 30% вашего бонуса? Так что данные вопросы надо проговаривать еще при трудоустройстве. 4. Данное правило известно как золотое правило сейлзов и заключается в следующем: заведомо завышая первоначальные ожидания на 5–10%, в конце переговоров можете дать согласие на меньшую сумму, которая на самом деле и была вашей целью! В таком случае работодатель будет пребывать в полной уверенности, что именно ему удалось «одержать победу» и сэкономить на вашей зарплате. 5. Сохраняйте конфиденциальность таких сведений, как размер вашей заработной платы. Дело в том, что обычно новому сотруднику всегда дают больше, чем уже работающим; особенно, если его долго искали и он действительно нужный для бизнеса специалист. Однако такое положение дел может вызвать недовольство среди ваших новых коллег. Если вы блестяще провели переговоры с работодателем о зарплате и получили то, что хотели, не спешите хвастаться. Это как раз тот случай, когда счастьем нужно наслаждаться в одиночку.

49

Dr. Oszipova Irina

Ответьте на вопросы. Какими социальными льготами стараются привлечь новых сотрудников работодатели? В каких случаях стоит пойти на уступки и согласиться на более низкую зарплату? Какими аргументами можно убедить работодателя предложить более высокую зарплату? О какой структуре зарплаты идёт речь в тексте? Что такое бонус? Какими трюками и уловками можно добиться желаемой зарплаты? Почему не стоит рассказывать другим о своих достижениях?

50

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 3. Отношения в рабочем коллективе

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Начальник или начальница? Начальников, как и родителей, не выбирают, но если бы существовала возможность выбора, большинство предпочло бы мужчину. Нам важно, кто нами руководит, хотя мы часто боимся в этом признаться. В советское время женщина-начальник вообще выглядела белой вороной. Сегодня их стало больше, но они по-прежнему редкость. А вот на российском политическом Олимпе женщин почти нет: их быстро останавливает так называемый стеклянный потолок, ограничивающий их продвижение по службе. Сегодня актуален тип бизнесвумен, целиком сосредоточенный на своей карьере. Женщины-начальники инстинктивно чувствуют, что от них ждут большего, чем от мужчин. И они оправдывают доверие. Жертвуют личной жизнью, интересами семьи. Даже родить ребёнка стараются так, чтобы их отсутствие не слишком отразилось на любимом деле. Принципиально не берут отпуска по беременности. Но не все подчинённые готовы оценить самопожертвование. «Хотите ли вы работать под началом женщины?» - свыше 50% мужчин дают на этот вопрос отрицательный ответ, указывая, что при таком положении вещей они чувствуют свою неполноценность. Некоторые подчёркивают, что представительницы слабого пола добились повышения путём интриг, а не благодаря высокой квалификации. Как ни странно, но сами женщины тоже предпочитают начальников-мужчин. Мужчины мягче, снисходительнее к чужим слабостям, в отличие от жёсткой бизнесвумен, которая сама успешно преодоле-

51

Dr. Oszipova Irina

ла трудности и ждёт такого же подвига от других. В общем, мужчины – всегда лучшие начальники для женщин, чем женщины. А больше всего не любят женщин-начальников строители, ремонтники и квалифицированные рабочие. В то же время даже мужчины готовы признать, что женский стиль руководства подразумевает гибкость, лояльность, коммуникабельность, организованность, чуткость и человечность. Не говоря уже о знаменитой женской интуиции, способной творить чудеса. Идеальный начальник – это авторитетный лидер, который должен обладать по меньшей мере четырьмя качествами: способностью видеть перспективу, умением проявлять инициативу, быть признанным арбитром в конфликтных ситуациях и не бояться риска. В этих позициях сильный и слабый пол выступают на равных, разве что женщины, будучи хранительницами домашнего очага, все-таки избегают рискованных решений. Что касается профессионализма, то здесь, как правило, можно поставить знак равенства. Но есть одна сфера, в которой пол играет роль, - это эмоции. Женщины часто непредсказуемы, у них часто и неожиданно меняется настроение, они относятся к подчинённым по принципу «нравится – не нравится», порой не в состоянии сконцентрировать своё внимание на одной проблеме. Мужчина по своей природе прямолинейнее. И ещё у начальника в юбке есть секретное оружие: она всегда может притвориться слабой и заплакать. – Мне казалось, что я была идеальным начальником, – рассказывает Яна, по собственному желанию оставившая пост в крупной компании. – У меня нет комплекса неполноценности, поэтому я никогда не занималась самоутверждением за чужой счёт. Любимчики у меня, конечно, были, но, по-моему, об этом никто не догадывался. Просто делала ставку на перспективных сотрудников и давала им возможность себя проявить. Я всегда старалась быть справедливой и никогда не теряла выдержки. Только раз не стерпела и грубо, в присутствии посторонних, накричала на своего заместителя, но потом нашла в себе мужество извиниться за это. Мне казалось, что чисто женские слабости, например, настроение, я оставляла за порогом фирмы. А недавно бывшие подчинённые потрясли меня откровенным признанием: «Мы всегда знали, когда у вас месячные». Однако психологи говорят, что с женщиной-начальником не так трудно наладить отношения, надо только внимательно присмотреться к ней и понять, что она за человек, а уже потом искать «ключик» к её личности. Власть и деньги – всегда испытание на прочность. К сожалению, карьерный рост часто изменяет характер человека. Играя в мужские игры, можно потерять свою женственность, а заодно и целый арсенал преимуществ. Как сказала канцлер Германии Ангела Меркель: «Я женщина, останусь ею и не забуду об этом!» Когда шеф-повара одного известного ресторана спросили, почему среди его коллег практически нет женщин, он ответил: «Специфика нашей работы такова, что вкус блюда должен быть стабильным. Если клиент через год закажет понравившееся ему блюдо, оно должно иметь тот же вкус, что и в прошлый раз. Женщина не может обеспечить это условие». (по материалам газеты « Московский комсомолец»)

52

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Ответьте на вопросы. Каких руководителей в наше время больше, мужчин или женщин? А как дело обстояло в советское время? Легко ли сегодня женщине сделать политическую карьеру? Кому больше нравятся женщины-руководители, мужчинам или женщинам? Какие качества должны быть у хорошего начальника? Актуальные слова, новые словосочетания начальник, начальница főnök, főnöknő руководитель чего vezető заместитель директора, замдиректора igazgató-helyettes подчинённый beosztott государственный служащий közalkalmazott занимать-занять руководящую должность vezető tisztséget betölt возглавлять-возглавить коллектив munkaközösséget vezet получить повышение по службе, повысить кого? előlép, előléptet переходить-перейти на новую работу munkahelyet vált уходить-уйти с работы munkahelyet otthagy увольнять-уволить, увольняться-уволиться elbocsát, felmond сокращение штатов létszámleépítés иметь комплекс неполноценности kisebbrendűségi érzéstől szenved требовать/ждать полного подчинения от кого? elvárja, hogy szó nélkül teljesítsék parancsait не терпеть возражений nem tűr ellenvetést кричать, повышать голос на кого? kiabál, felemeli a hangját быть тираном zsarnokoskodik отдавать приказы utasít, parancsol выполнять-выполнить требования utasítást betart Запомните управление данных глаголов! Руководить кем? чем? irányít valakit, valamit Признаваться-признаться в чём? beismer valamit Признавать-признать кого? что? elismer valakit, valamit Выглядеть каким? kinéz valamilyennek Сосредотачиваться-сосредоточиться на чём? összpontosít valamire Отражаться-отразиться на чём? tükröződik valamin

53

Dr. Oszipova Irina

Поставьте слова, данные в скобках в нужную форму. Трудно представить, что он говорит неправду, он выглядит ... (такой искренний). Вчера я встретил старого друга, мне показалось, что он выглядит ... (усталый и недовольный жизнью). Ты его плохо знаешь, он совсем не такой, … (какой) выглядит. Она только выглядит … (наивный), на самом деле она очень хитрая. Работа в тяжёлых условиях плохо отразилась ... (его здоровье). Надо избегать … (стрессы), они плохо отражаются … (нервная система человека). Многие женщины ради семьи жертвуют … (карьера), но бывает и наоборот, когда ради карьеры жертвуют ... (семья). Этот человек обладает ... (все качества), которые нужны для того, чтобы добиться ... (серьёзные успехи). Полиция арестовала преступника, но он не признаётся ... (убийство) и притворяется ...(сумасшедший). Иногда даже самому себе трудно признаться ...(ошибки). Наверное, трудно руководить ... (такая фирма), где работают одни женщины. Почему-то принято считать, что блондинки слишком заботятся ... (внешность) и не способны сосредоточиться ... (обязанности). Не только родители должны заботиться ... (маленькие дети), но и взрослые дети должны заботиться ... (пожилые родители). Мне этот человек неприятен, я стараюсь избегать ... (встречи с ним). Наш начальник говорит так туманно, что мы не всегда понимаем, что он подразумевает ...(некоторые предложения). Я был неправ и хочу извиниться ... (вы, причинённые неудобства). Начальнику понравился молодой сотрудник, и он стал присматриваться ... (он). Когда человек много работает, он хочет, чтобы начальники признавали ... (его успехи). ... (Независимость Косово) признала и Венгрия.

54

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Перефразируйте данные предложения, используя синонимичные глаголы из текста. руководить В те годы во главе правительства стоял Черномырдин. Очень важно, кто возглавляет коллектив. Ответственным за эту работу является инженер Петров. избегать-избежать Иван старается не встречаться с ним. Не надо ссориться по пустякам. У него диабет, ему нельзя есть сладкое. Сейчас эпидемия гриппа, лучше не ходить в такие места, где много народа. извиняться-извиниться Если вы были не правы и обидели коллегу, надо попросить у него прощения. Мы опоздали, поэтому попросили у хозяев дома прощения. Он пришёл в гости в домашнем виде, поэтому попросил прощения у других гостей. обладать У России есть значительные запасы нефти и газа. Считают, что кока-кола имеет тонизирующие свойства. Не во всех больницах есть развитая инфраструктура, необходимая для таких операций. притворяться-притвориться Мальчик только делает вид, что болен, он просто не хочет работать. Моя начальница только изображает чуткую женщину, а на самом деле она сухарь. добиваться-добиться Всего, что у него есть, он достиг сам. Начальник требует, чтобы все приходили на работу вовремя. Следователь старается заставить преступника говорить правду. сосредотачиваться-сосредоточиться Он так волновался на эказамене, что не мог сконцентрироваться. Не все люди умеют концентрироваться. Старайтесь следить за ритмом слова.

55

Dr. Oszipova Irina

Заполните таблицу. Черты характера положительные:

отрицательные:

терпеливый

нетерпеливый

сдержанный дисциплинированный рассеянный чуткий, отзывчивый слабохарактерный решительный

нерешительный

ответственный внимательный надёжный

4. Охарактеризуйте людей с помощью прилагательных. Её не трогают страдания других людей, она ... человек. Ему нельзя доверить никакой важной работы, он.... человек. Он много и интенсивно работает, он ... человек. Он помогает всем, у кого неприятности, он ... человек. Она не забывает поздравить друзей с именинами и праздниками, она .... человек. Антон всегда всё забывает и всё путает, он ... человек. Его не интересуют проблемы других людей, он никого не жалеет, он ... человек. Маша всегда знает, чего она хочет, и идёт к своей цели, она.... человек.

56

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

А теперь попробуйте придумать первую часть предложения. ... , он очень инициативный. ... , она совершенно самостоятельная. ..., он ужасный эгоист. ..., он очень нерешительный. ..., она очень скрытная. ..., он последовательный человек. Давайте поговорим! Вы согласны с этими мнениями? Аргументируйте свою точку зрения. • Руководитель должен соблюдать дистанцию, у него не должно быть друзей на работе. • Все руководители любят лесть и комплименты. • У мужчин и у женщин совершенно разный стиль руководства. • Нет руководителя, у которого нет любимчиков. • Для нормальной женщины семья всегда выше работы. • Нельзя говорить о равноправии, когда женщины зарабатывают меньше мужчин. • Для того, чтобы сделать карьеру, совсем не обязательно быть хорошим профессионалом. • Руководитель обязан быть строгим и жёстким. • У руководителя не должно быть друзей среди подчинённых. • Нельзя требовать с других, когда сам не работаешь как следует.

Недавно вы получили письмо от своего русского знакомого. В этом письме есть такие слова: ... К сожалению, у меня неприятности на работе. Наш начальник сидит на работе до самого вечера. Он недавно развелся с женой и поэтому не спешит домой. Другие сотрудники бояться уходить, пока он на работе, хотя у многих женщин маленькие дети. Вчера я ушел в шесть вечера, он это заметил и был недоволен.

Напишите ответ по следующему плану. 1. Успокойте его. 2. Расскажите, какой у вас начальник. 3. Дайте советы, как ему поступить.

57

Dr. Oszipova Irina

Чтение Прочитайте текст. Корпоративная культура Корпоративная культура – очень широкое понятие. Оно раскрывает такие специфические аспекты, как «личность» и «характер» организации, ее уникальность. Основные правила и ценности компании (миссия), корпоративная этика, правила поведения, принятая форма одежды, культура общения, организация рабочего времени и многое другое – все это части корпоративной культуры. Отдельная тема – одежда. Конечно, во многих компаниях вы сами определяете, в чем вы будете приходить на работу, но существуют организации, где определенная форма и стиль в одежде являются обязательными. Это касается, прежде всего, крупных финансовых корпораций, банков, инвестиционных и страховых компаний и т. п. Чем выше должность, тем больше внимания уделяется внешнему виду и деловым аксессуарам – часам, мобильному телефону, ручкам, ежедневникам и т. п. Например, с понедельника по четверг мужчинам принято носить костюм и галстук («tie suit»). Для женщин таких жестких правил не существует и можно обойтись «smart casual». Хотя если женщина занимает ответственный пост управляющего компании, партнера и т. п., то придется ежедневно носить деловой костюм. Исключение — пятница, когда можно расслабиться и прийти на работу в джинсах. Такие строгие правила относятся, как правило, к наиболее консервативным банковским и финансовым сферам, где даже в командировки не разрешается отправляться в джинсах, а карьера может зависеть от внешнего вида и умения себя преподать. Очень важная часть корпоративной культуры – организация рабочего времени. Здесь определяющую роль играет местное трудовое законодательство, которое регламентирует длительность рабочего дня и рабочей недели. Хотя нередко в компании складываются собственные правила, которые во многом зависят и от национальной культуры. Например, в Америке принято работать допоздна, продолжительность ежегодного отпуска редко превышает 14 дней. Постоянные задержки в офисе являются неотъемлемой частью успешной карьеры. Германия напротив славится своей пунктуальностью и «счетчиками» времени, по которым каждый работник отмечает, когда пришел и ушел с работы. Во многих немецких и швейцарских компаниях считается дурным тоном, когда работник не успевает закончить все свои дела в отведенное для этого рабочее время и вынужден оставаться после работы. В Италии, Испании, Франции «сиеста», «маньяна» и перерыв на обед являются неприкосновенными.

58

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

В некоторых юридических компаниях не принято уходить раньше семи часов вечера, а можно проработать и всю ночь, особенно над проектом, в который вовлечены коллеги из стран с разными часовыми поясами. В одной крупной международной страховой компании со штаб-квартирой в Цюрихе, чтобы отойти в туалет, необходимо в системе учета времени отметить десятиминутный перерыв. Не менее важную роль играет организация труда и устройство рабочего места. В каких условиях вы будете проводить значительную часть жизни? Будет ли это единое офисное пространство, разделенное перегородками или отдельные кабинеты, или работа на дому с использованием Интернета? Хорошо ли проветривается помещение, есть ли окна, офисные растения? Разрешается ли иметь личные вещи на рабочем столе или только зеркально чистую поверхность пластика офисной мебели. Принято ли обедать с коллегами вместе или каждый жует свои бутерброды отдельно? Отмечаются ли совместно праздники, знаменательные корпоративные даты? Есть ли комната для отдыха, предоставляется ли возможность для занятий спортом, прачечная и т.п. Следующий важный аспект – организация слаженной трудовой деятельности всего коллектива. Существует ли командная работа и соревновательный дух или преобладает конкуренция и подсиживания? Предусмотрены ли возможности для развития сотрудников, повышения квалификации? На чем основана мотивация? Какие существуют дополнительные виды стимулирования труда, вознаграждений? Какие базовые ценности лежат в основе корпоративной этики компании? Ответьте на вопросы. Что входит в понятие корпоративная культура? Люди каких профессий обязаны одеваться по предписанным нормам? Какие детали мужского туалета особенно важны? В какой день возможны менее строгие формы одежды? В каких странах рабочий день наиболее строго регламентирован? Где и почему иногда работают и ночью? Как может быть устроено рабочее место в офисе?

59

Dr. Oszipova Irina

УРОК 3 Мир вокруг нас Тема 1. Зависимости

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. В конце ХХ века в русском языке появилось новое слово зависимость, обозначающее те явления, которые в советские времена называли вредными, а иногда даже и пагубными привычками, подчёркивая тем самым их индивидуальный характер и возможность «перевоспитания». Первой зависимостью, о которой заговорили как о медицинской и общественной проблеме, была наркомания, затем их число начало расти, на страницах газет появились слова лекарственная, никотиновая, пищевая, компьютерная, игровая зависимость и т. д. Даже болезненное пристрастие к работе получило новое название: человека, не способного существовать без работы, стали назвать – по аналогии со словом алкоголик – трудоголиком. Из-за некоторых видов зависимости страдает сам человек, в большинстве случаев страдают семьи и дети, некоторые зависимости превращаются в серьёзные общественные и даже экономические проблемы. К ним относится, например, наркобизнес и игровой бизнес с их миллиардными оборотами. Недавно в России были ужесточены законы, регулирующие игровой бизнес, деятельность игровых автоматов (или – как их называют в народе – «одноруких бандитов») и казино.

60

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Некоторые зависимости, раньше принято было считать скорее «хобби», любимым занятием. Они и сейчас рассматриваются обществом как нечто совершенно безобидное: театрал, меломан, балетоман, коллекционер. Среди этих пристрастий есть одно, которое приобретает всё более угрожающие для общества формы и размеры. Это футбольные болельщики или фаны, фанаты, как их сегодня называют. Негативные чувства часто вызывают и байкеры – люди, принадлежащие к особой субкультуре, мотоциклисты.

61

Dr. Oszipova Irina

Актуальные слова, новые словосочетания Зависимость: никотиновая, наркотическая, алкогольная, пищевая, компьютерная, игровая; страдать зависимостью Függőség: nikotin, drog, alkohol, étel, komputer, játék Курение: курить-покурить, закурить-закуривать, курить-выкурить сигарету, бросать-бросить курить Dohányzás: dohányzik, rágyújt, elszív, leszokik a dohányzásról Привычка: плохая, вредная, пагубная, полезная, странная, пристрастие Szokás: rossz, káros, életveszélyes, hasznos, furcsa Человек, страдающий зависимостью: курильщик, наркоман, алкоголик, трудоголик Ember, aki függőségben szenved: dohányzó, drogos, alkoholista, munka alkoholista Состояние: алкогольное опьянение, пьяный человек, нетрезвый человек, человек в состоянии опьянения, под воздействием наркотиков Állapot: részegség, részeg ember, ittas állapotban lévő ember, alkoholos befolyásoltság alatt lévő ember, kábítószer hatása alatt lévő ember

Прочитайте объяснения и вставьте в предложения нужное по смыслу слово. Слово пристрастие Это слово обозначает зависимость, сильную привычку, тягу к чему-то, например, пристрастие к сигаретам, пристрастие к чистоте. Иногда вместо него может употребляться и слово страсть к чему-то. Слова привычка – обычай – традиция Эти три слова могут переводиться на венгерский язык одним и тем же словом szokás. Естественно, это не может не вызывать ошибок в употреблении этих слов венграми. Слово привычка относится только к отдельным людям, к индивидуумам. Привычка (хорошая или плохая) – это что-то индивидуальное, рефлекс: привычка опаздывать, привычка разбрасывать свои вещи, привычка гулять перед сном. Когда говорят о зависимостях, к слову привычка прибавляю определения вредная, пагубная. Обычай – это какой-то ритуал, принятый в коллективе. Таким коллективом может быть компания, семья, класс, школа, народ и т. д. : обычай печь куличи на Пасху, обычай в семье собираться на день рождения мамы и т. д. Слово традиция синонимично слову обычай, но его значение ещё шире (это не обязательно ритуальное действие) и стилистически выше, оно относится к книжной лексике: русские культурные традиции, в семье традиция выбирать профессию офицера и т. д. Как вы поняли из этого комментария слова обычай и традиция часто взаимозаменяемы, а слова привычка и пристрастия не взаимозаменяемы ни с одним из них.

62

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Проверьте себя! У моего начальника есть одна очень смешная ... : когда он нервничает, он начинает поправлять галстук. У многих женщин есть ... смотреть на себя в стекле витрины. Коллекционирование салфеток постепенно превратилось у него в ... . В нашей семье есть ... делать друг другу подарки своими руками. В Венгрии уже давно есть ... отмечать День Матерей, а в России это новый праздник, пока его отмечают немногие. Среди выпускников этой гимназии есть ... – собираться каждые пять лет. В японской культуре уважение к старшим – это ... . В российских школах есть ... праздновать последний день в школе, этот праздник называется «последний звонок».

Прочитайте объяснения. Со словом курильщик, а также к другим словам, означающим различные пристрастия и зависимости, употребляются определения заядлый, завзятый, неисправимый, злостный, закоренелый. Два последних носят резко негативный характер (закоренелый преступник, злостный неплательщик). Слова заядлый и особенно завзятый относятся к таким пристрастиям, которые могут быть совершенно безвредными для самого человека и окружающих его людей: заядлый болельщик, завзятый спорщик, театрал, меломан. Часто в этом контексте употребляется и слово одержимый, то есть страдающий маниакальной зависимостью, сумасшедший.

Актуальные слова, новые словосочетания Курение: курить-покурить, закурить-закуривать, курить-выкурить сигарету, бросать-бросить курить Dohányzás: dohányzik, rágyújt, elszív, leszokik a dohányzásról. Табак, табачный киоск, табачный дым Dohány, trafik, dohányfüst Международная антитабачная конвенция Nemzetközi dohányellenes konvenció Специально отведённые для курения места Dohányzásra kijelölt helyek Лёгкие сигареты Light cigaretta Пассивное курение Passzív dohányzás ВОЗ WHO

63

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Никотин успокаивает нервы? В этом году Россия присоединится к международной антитабачной конвенции, разработанной ВОЗ. Это означает то, что курение в публичных местах будет полностью запрещено. Сигаретный дым должен будет полностью исчезнуть с рабочих мест (курение будет разрешено только в специально отведённых для этого местах, а, может быть, даже только на улице), полностью будет запрещена реклама сигарет (сегодня она запрещена только на телевидении), резко сократится число мест, торгующих сигаретами, а на самих сигаретах появиться пугающая картинка с не менее пугающим текстом, сообщающем о последствиях курения. Предстоящие меры уже встречают сильное сопротивление, в том числе и в высокопоставленных сферах у людей, которые «принимают решения». Однако борьба с курением уже началась, и дороги назад нет. Последние семь лет прирост курильщиков в нашей стране идёт в основном за счёт детей. В России курит 35% мальчиков в возрасте до 15 лет. Мальчики закуривают в 12-14 лет, девочки – в 15-16. Ещё один пик появления пристрастия к табаку – 18-24 года, в основном у девушек. Статистика неумолима: около 300 тысяч человек умрут от употребления табака в следующем году, через год ещё 300 тысяч. Из полумиллиона мужчин среднего возраста, ежегодно умирающих в России, 42% так или иначе гибнут от курения. Смерть от злокачественных опухолей в 59% случаев связана с курением, 44% сердечников умирает от табака. Наиболее высок процент курящих среди страдающих лёгочными заболеваниями. Достаточно одной сигареты, и ваш организм одурманен никотином, бензолом, мышьяком и углекислым газом (содержащимся в выхлопных газах). Всего одна сигарета – и 4 тысячи токсичных химикатов попадают к вам в организм и взаимодействуют с его тканями, оседая в лёгких. К чему приводит со временем ежедневное отравление табаком, знает каждый курильщик. Но он свято верит в иллюзию о том, что никотин успокаивает нервы, способствует концентрации внимания, а сигареты light практически безвредны. Печально, но факты говорят об обратном. Стимуляция нервной системы никотином приводит к истощению естественных энергетических возможностей человека, поэтому ни расслабиться, ни сконцентрироваться без табака он уже не может. Кстати, «лёгкие» сигареты специалисты считают ещё более опасными для здоровья человека, чем обычные.

Игра стоит свеч У нас к борьбе с курением многие относятся скептически, а во многих странах она идёт очень успешно. Очень хорошие результаты получены в США, Швеции, Финляндии, Италии, Канаде. Российское законодательство до сих пор очень лояльно относилось к табачной проблеме. Например, ранее оно не запрещало курение на рабочих местах, в общественном транспорте, в спортивных сооружениях, организациях здравоохранения и т. д. Теперь – после подписания антитабачной конвенции – законодательство придётся ужесточить. 64

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Сделать это будет не просто, поскольку в России очень сильное табачное лобби, самые низкие акцизы на табачные изделия, самые дешёвые сигареты.

У кого есть шанс? Медицинские способы борьбы с никотиновой зависимостью сегодня так же разнообразны, как табачная продукция на прилавках магазинов. Курильщикам предлагают никотиновые пластыри, жвачку, ингаляторы, таблетки, вакцины, личностно-ориентированные психологические тренинги, гипноз и книги. Так или иначе, все эти способы работают. Насколько эффективно – зависит только от вас. Однако статистика безжалостна: только 25% курящих смогут избавиться от никотиновой зависимости, 75% - как бы они того ни хотели – не смогут этого сделать никогда. У нас мало кто верит в опасность пассивного курения. Хотя давно доказано, что его вред лишь немногим меньше, чем при курении активном. Больше всего страдают, конечно же, дети. Статистика доказывает: выросшие в семьях курильщиков дети имеют шанс на 10-15 лет раньше заработать те болезни сердца, которые обычно приходят намного позже, с возрастом.

Хорошая мотивация – залог успеха Прежде чем закупать в аптеках все существующие средства борьбы с пагубной зависимостью, разберитесь с собой. Честно и беспристрастно спросите себя: «Почему мне хочется бросить курить?» А заодно попытайтесь объяснить себе, зачем на протяжении долгих месяцев вы изо дня в день тратили деньги и время на своих маленьких никотиновых друзей. Изложите на бумаге причины, по которым вам необходимо срочно бросить курить. Не пытайтесь обмануть себя: причина должны действительно мотивировать вас расстаться с сигаретами, иначе вы пополните список тех, кто так и не преодолел тягу к никотину. Достаточной мотивацией могут стать желание вернуть себе цветущий внешний вид, прогрессирующие под воздействием курения заболевания, необходимость избавить ваших детей от этой привычки. (по материалам журнала «Альманах. Санкт-Петербург», июль 2007 и «АиФ №23 2007)

Ответьте на вопросы. Чем, по вашему мнению, является курение – плохой привычкой или зависимостью? Почему автор текста считает, что курение – это зависимость? Чем сами курильщики объясняют свою тягу к сигаретам? С чего должен начать человек, который хочет бросить курить? Какие методы и средства, помогающие бросить курить, называются в тексте?

65

Dr. Oszipova Irina

Перефразируйте предложения, употребляя в них следующие слова. Присоединяться-присоединиться Венгрия тоже подписала антитабачную конвенцию. Коллеги решили пойти вместе обедать, я тоже пошёл с ними. Я разделяю вашу точку зрения. Украина хочет вступить в НАТО. Избавлять-избавиться Это очень вредная привычка, вам надо освободиться от неё. У вас лишний вес, вам надо сбросить его. Эти вещи мне не нужны, я хочу их выбросить или подарить кому-нибудь. К счастью, он сумел бросить курить. Истощаться-истощиться; нервное, физическое истощение Говорят, что запасов нефти на Земле осталось очень мало. В Балтийском море становится всё меньше рыбы. Его нервы в очень плохом состоянии, ей надо лечиться. Фотомодель так мало ела и так похудела, что её организм совсем ослаб. Способствовать-поспособствовать кому? в чём? От витамина А улучшается зрение. Занятия спортом помогают детям в учёбе. Визиты первых лиц государства в другие страны помогают развитию отношений между этими странами. Это очень полезная инициатива, надо поддержать её. Разбираться-разобраться с кем/с чем, в чём? Неизвестно, в чём причина аварии, надо это выяснить. Ей сначала надо навести порядок в семейных делах, а потом делать карьеру. Я не могу ответить на ваш вопрос, я ничего не понимаю в физике. Прокурор не ответил на вопрос журналиста, сказав, что сначала хочет познакомиться со всеми деталями дела. Вставьте в предложения подходящие по смыслу слова из текста. Это очень плохая привычка, ты должен от неё ... . Он, говорит, что пьёт алкоголь потому, что у него очень напряжённая работа и вечером ему надо ... . Иван очень невнимательный, на письменном экзамене ему надо ... . Напрасно мы верили этому человеку, он нас ... . У теннисистов одинаковые шансы, трудно сказать, кто ... . Почему вы так волнуетесь? Вам надо ... . Он работает шофёром, знание иностранных языков от него не ... .

66

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Подберите как можно больше определений к данным словам. Вспомните, с какими определениями они употреблялись в тексте. ...курильщик ... привычка ... зависимость ... заболевание ... средство ... деятельность ... вопрос ... внешний вид

Составьте предложения с глаголами приводить-привести к чему. Образец: невнимательность водителя - несчастные случаи на дорогах Невнимательность водителя всегда приводит к несчастным случаям на дорогах. Невнимательность водителя может привести к несчастным случаях на дорогах. Постоянная усталость – депрессия, недоедание – нервное истощение, эгоизм молодых супругов – развод, упорная работа учёных – успех, долгие тренировки футболистов – победа на чемпионате, повышение зарплат – рост инфляции Немного грамматики Глаголы с основой –полнить

• Наполнять-наполнить что? чем? Сделать какой-то сосуд, посуду, помещение, ёмкость полным чем-то: наполнить бокал вином, наполнить жизнь радостью • Заполнять-заполнить что? Наполнить без остатка, не оставляя свободного места (об анкетах, бланках, таблицах, формулярах всегда говорят заполнить, это значит, что там не должно остаться пропусков, пробелов, пустых мест): Вам надо заполнить анкету. Работа полностью заполняет его жизнь, времени на личную жизнь не остаётся. • Переполнять-переполнить что? кого? Не только полностью заполнять что-то, но и выливаться, выходить за пределы: чаша терпения переполнена, его переполняют эмоции, автобус переполнен. • Выполнять-выполнить что? Осуществить, провести в жизнь, создать: выполнить задание директора, выполнить заказ, выполнить желание родителей.

67

Dr. Oszipova Irina

• Исполнять-исполнить что? 1. Синоним глагола выполнять-выполнить, то есть осуществить чью-то, просьбу, чьё-то желание, чей-то приказ, своё обещание: он исполнил мою просьбу. 2. Играть роль в кино, театре, на сцене: Евгений Миронов исполнил роль князя Мышкина в новом телесериале «Идиот». • Пополнять-пополнить что? чем? Сделать ещё более полным, богатым: Наш коллектив пополнился новым сотрудником. Он пополнил свою коллекцию новой маркой. • Восполнять-восполнить что? На место утраченного, потерянного звена, части поставить новое, сделав таким образом снова полным: Реставраторы смогли восполнить пропавшие детали интерьера дворца. Из библиотеки пропали ценные книги, которые невозможно восполнить. • Исполняться-исполниться 1. о возрасте: подходить или подойти к определённому числу лет: Ему исполнилось сорок лет. 2. произойти, сбываться: мечты сбываются Он уходит на пенсию, в сентябре ему ... 60 лет. Он обещал помочь мне, но, к сожалению, не ... своего обещания. Начальник дал приказ, наше дело его... . Можно всю жизнь учиться, узнавать новое, ... свои знания. Сегодня в театре аншлаг, нет ни одного свободного места, зал ... . ... таблицу! Впишите в неё формы императива! Это антикварный сервиз. К сожалению, две чашки из него разбились, их нельзя ... . Футбольная команда ... легионером. Иван ... бокал вином и поднял тост за здоровье хозяйки дома. Он очень обязательный человек и всегда ... свои обещания. Ты не помнишь кто ... главную роль в этом фильме? Прочитайте объяснения и вставьте в предложения глагол с корнем -купить с нужной приставкой.

Глагол купить с приставками • Накупать-накупить чего? Купить очень или даже слишком много: Зачем ты накупила столько продуктов? Разве у нас будут гости? Обратите внимание на то, что после глагола накупить употребляется не винительный, а родительный падеж. Приставка на- часто имеет в русском языке

68

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

количественное значение (наделать ошибок, наговорить глупостей, насобирать грибов, напечь пирогов), после таких глаголов всегда употребляется родительный падеж. • Закупать-закупить что? Купить в большом количестве, вперёд: Этот глагол употребляют, когда идёт речь в крупных сделках (закупках) предприятий или государства или когда отдельные люди делают покупки, например, в больших супермаркетах на неделю или на месяц вперёд. Самое важное, что такие покупки делаются с расчётом на долгое время вперёд. • Скупать-скупить что? С какой-то целью купить много, в разных местах, у разных продавцов: Кто-то скупил в киосках города все газеты с этой статьёй. Все акции этого предприятия скуплены неизвестным лицом. • Раскупать-раскупить что? Купить какой-то товар полностью, без остатка: Перед Рождеством в магазинах раскупают буквально всё. • Подкупать-подкупить кого? Дать деньги или подарки кому-то (например, чиновнику) для того, чтобы расположить его к себе: Преступники подкупили директора тюрьмы и устроили побег. Человек, которого нельзя подкупить – неподкупный. В переносном смысле: Его искренность подкупает. • Перекупать-перекупить что? у кого? Покупать с целью выгодно продать дальше: Этот человек перекупает краденное. • Выкупать-выкупить что? кого? За деньги освободить, получить обратно кого-то (например, заложника) или что-то: Террористы захватили заложников и предложили родственникам выкупить их за огромные деньги. Деньги, которые платят в таких случаях, называются выкуп. В мусульманских странах так называют и деньги, которые платят за невесту.

Недавно были подписаны договоры, по которым Индия будет и дальше ... вооружение для своей армии в России. Когда в стране дефицит каких-то товаров, их ... мгновенно. Спекулянты ... все билеты на этот матч, и потом болельщики ... их у них втридорога. Этот певец пользуется огромной популярностью, все его диски мгновенно ... . Мой друг решил заняться китайским языком, ... себе учебников, но так и не открыл их. В субботу мы ездим с мужем в Теско и ... всё на неделю вперед.

69

Dr. Oszipova Irina

В этом году плохой урожай кукурузы, поэтому её будут ... за границей. Иностранцы ... все свободные участки земли в этом регионе. Наивные люди собирали деньги, чтобы ... рабыню Изауру. В газетах пишут о коррупционном скандале: министра, который принимал решение о ... военной техники за границей, ... .

Актуальные слова, новые словосочетания наркомания kábítószer-függőség, наркоман kábitószer függő; наркодилер díler, наркомафия kábitószeres maffia; наркопритон kábitószeres tanya; Наркополиция, наркополицейский kábitószeres rendőrségi osztály; Распространённые наркотики: марихуна (сленг: травка, курить травку, косячок), героин, опиум, кокаин, экстази, психотропные препараты, психостимклятор Elterjedt kábítószerek: marihuána (fű, füvet szív, füvezik), heroin, ópium, kokain, extasy, Hallucinogén szerek, stimuláló szerek доза наркотика, умереть от передозировки наркотика adag, túladagolásban meghal Прочитайте текст и обратите внимание на выделенные слова.

Московские наркополицейские закрыли несколько наркопритонов На юго-западе столицы московские наркополицейские закрыли наркопритон, который содержал 39-летний Артём. Мужчина не только состоит на учёте в наркологическом диспансере с 1999 года, но и ранее был дважды судим. Находясь на свободе, он ежедневно принимал у себя гостей и из принесённых ими ингредиентов изготовлял наркотик для совместного употребления. Ситуация усугублялась тем, что в квартире проживали его жена и шестилетняя дочь. Антон всячески скрывал своё пагубное пристрастие от домочадцев и окружающих. Чтобы замаскировать свою деятельность, он распускал слухи о том, что является мастером по ремонту ювелирных изделий, объясняя этим большое количество приходящих к нему посетителей. Но даже этот камуфляж не уберёг его от визита наркополицейских. На северо-востоке столицы организатором героинового притона стала 29-летняя Елена, в своё время окончившая экономический вуз с красным дипломом. Молодая, многообещающая в профессиональном плане, она могла бы стать высококлассным специалистом по дизайну и рекламе. Но неожиданно в её жизни наступила «чёрная полоса» – в течение короткого времени погибли трое ей близких людей. Женщина не смогла найти в себе силы, чтобы самостоятельно справиться с горем. И тогда Елена попыталась найти 70

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

спасение в наркотиках. Напрасно старалась её мать спасти «подсевшую на иглу» дочь. За дозу героина Елена впускала в квартиру и знакомых наркоманов и совершенно незнакомых ей людей, лишь бы получить так необходимый им наркотик. Перефразируйте предложения, заменяя выделенные слова синонимами из текста. Этот человек уже сидел в тюрьме. В милицейских картотеках этот человек не фигурирует. Ситуация и без того сложная, но болезнь одного из сотрудников делает её ещё сложнее. В Интернете кто-то намерено дал ложную информацию о том, что президент Путин женился на Алине Кабаевой. Он не смог решить эту проблему без помощи коллег. Родители не заметили, как их сын пристрастился к наркотикам. Мой брат закончил университет без единой четвёрки. В его жизни начался период сплошного невезения и неудач. Это актриса, которая в будущем добьётся больших успехов. Родители пытались оградить его всех опасностей.

Давайте поговорим! Как правило, многие люди начинают курить ещё в гимназии. Как вы думаете, почему подростки курят, хотя они прекрасно знают о вреде курения? Выскажите своё мнение. Расскажите, курите ли вы или кто-нибудь из ваших близких? Пробовали ли вы бросить курить? Какие методы вы для этого использовали? Согласны ли вы со следующими мнениями? Если нет, возразите и аргументируйте свою точку зрения. Используйте данные ниже выражения.

Это спорный вопрос. Как посмотреть. Я бы так не сказал. Ну, это уж слишком! Зачем так категорично? Это сильное преувеличение. Это другая крайность. Что правда, то правда. С этим не поспоришь! Это вне сомнений.

71

Dr. Oszipova Irina

У государства нет права вмешиваться в личную жизнь граждан и что-то запрещать или разрешать им. • Много есть – тоже вредно, но ведь государство не диктует нам, сколько есть. • Конечно, сигареты стоят дорого, но в наше время всё стоит дорого. • Каждый человек имеет право делать со своим здоровьем всё, что он хочет. • Государство не должно обеспечивать бесплатную медицинскую помощь курящим и пьющим людям. • Тексты на коробках сигарет о том, что они вредны для здоровья, никто не воспринимает всерьёз. • Производство сигарет и алкогольных напитков надо запретить законом. Представьте себе, что ... • вам надо объяснить подростку, почему ему не стоит привыкать к курению. Что вы скажите ему? Составьте монолог из нескольких предложений. • вам надо рассказать русскому знакомому, как относятся к алкогольным напиткам, какие традиции, правила и порядки, связанные с потреблением алкоголь•

ных напитков, есть в нашей стране. Составьте монолог из нескольких предложений.

Чтение Прочитайте текст. Одержимость азартными играми признана эмоциональным заболеванием. Из-за игромании жизнь превращается в мучительное существование! Рушится все: взаимоотношения в семье, работа, отношения с любимыми, друзьями. Практически невозможно находиться наедине с самим собой, вся жизнь со стремительной скоростью летит под откос! Сердце наполняется горечью, отчаянием и негодованием… Как же так? Ведь не этого хотел человек, в первый раз зайдя в казино, нажимая на кнопку игрового автомата или садясь за карточный стол. Однако очень быстро ощущения куража, счастья и эйфории сменились страхом, безысходностью и одиночеством. Кажется, что нет никакой возможности разрешить эти проблемы. Временами игрок просто не в состоянии рационально думать. Вся семья становится игромана пребывает в состоянии постоянного невроза. Программа помощи азартным игрокам фонда «Здоровая страна» предлагает новый образ жизни. Мы напоминаем своим пациентам о существовании таких духовных ценностей, как терпение, сдержанность и честность. С их помощью можно научиться воспринимать старую ситуацию мужественно и спокойно, а новую – уверенно и решительно. Наибольшая польза от программы достигается при условии участия в ее осуществлении всей семьи игромана. Мы знаем, что надо быть абсолютно честным с самим собой, что бы признать свою зависимость и потребность в помощи. Поэтому мы предлагаем Вашему вниманию несколько утверждений, поразмыслив над которыми, Вы сможете лучше ра-

72

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

зобраться в себе и понять, есть ли у Вас или Ваших близких проблемы подобного рода.

Cимптомы патологического игрока 1. Поглощенность, озабоченность игрой (вспоминает о прошлых играх, планирует будущие ставки, думает о том, как найти деньги на следующую игру); 2. Играя, испытывает возбуждение и повышает ставки; 3. Испытывает затруднения при попытках прервать игру или усилиях контролировать её ход; 4. Чувствует тревогу или раздражение при необходимости ограничить ставки или остановить игру; 5. Играет, чтобы убежать от своих проблем или поднять настроение (уйти от чувства вины, тревоги, депрессии); 6. Предпринимает попытки отыграться на следующий день после проигрыша; 7. Обманывает членов семьи или терапевта с целью скрыть истинную степень своей вовлеченности в игру; 8. Совершает такие незаконные действия как подлог, обман, кража или растрата для финансирования игры; 9. Рискует из-за страсти к игре, вызывает игрой риск потерять работу, близких друзей, возможность продвижения по службе или получения образования; 10. Занимает деньги у друзей, знакомых, родственников, чтобы расплатиться с долгами, образовавшимися из-за игры.

Ответьте на вопросы. Какие чувство испытывает человек, в первый раз посетивший казино? Какие чувства приходят позже? Как определить, что увлечение постепенно переходит в болезнь? Чем грозит игромания человеку? Как может помочь игроку его семья?

73

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст.

Дым традиции Привычки и традиции тоже бывают вредными, и с ними ведётся борьба. Как и в некоторых других странах, в Великобритании с недавнего времени нельзя курить в пабах. Для курящего англичанина это стало настоящим кошмаром – он всегда курил за своим любимым столиком, а теперь – нельзя. Британские курильщики возмущаются: «Почему кто-то может запретить нам делать то, что нам нравится? Почему одни считают, что они имеют право диктовать другим?» Но суть не в этом. После того, как помещения проветрили, стало очевидно, что табачный дым, на который в своё время жаловались некурящие любители пива, перебивал другие, не слишком приятные, запахи, характерные для переполненных в пятницу и субботу пабов. Ушёл запах табака, но вместо этого усилились совсем запахи: несвежих продуктов, застоявшегося пива, сырости, пота, недопитого спиртного и так далее. В сложившейся ситуации владельцам пабов не остаётся ничего, кроме как бороться с неприятными запахами с помощью искусственных ароматизаторов воздуха. Варианты испытывают разные. Одни владельцы пабов пробуют внедрить запах дорогой кожи, который ассоциируется с роскошью и привилегиями. Другие – запах свежескошенной травы. Некоторые опробовали аромат моря. Возможно, вернётся и запах табака, но, естественно, не в своей настоящей форме, а только в виде освежителя воздуха. Всем не угодишь, конечно, но одно известно точно: в мире миллионы людей умирают от болезней, так или иначе связанных с курением. Евросоюз объявил этому пороку настоящую войну – сигарета в Европе стала дорогим удовольствием. Зато в России табачные изделия общедоступны. Они не только продаются на каждом шагу, но и свободно рекламируются везде, кроме телевидения. Ответьте на вопросы. Что такое паб? Есть ли у этого слова русский эквивалент? Какое правило действует с недавнего времени в пабах Великобритании? Как отреагировали на него англичане? Почему многим владельцам не хватает теперь в пивных запаха табака? Какими запахами пытаются заменить запах табака владельцы пабов? В каком виде запах табака может вернуться в пивные? Как относятся в Евросоюзе к курению? Где серьёзнее борются с курением, в Евросоюзе или в России?

74

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Это письмо в редакцию газеты Аргументы и факты и ответ на него. Этикетки от пьянства не спасут «У нас постоянно с чем-то борются. Теперь начинается война алкогольных этикеток. Неужели дяди из правительства думают, что если написать на бутылке «пить вредно», то народ резко отрезвеет»? Л.Пыхтин, Химки В цивилизованных странах по закону на всей алкогольной продукции должна быть контр-этикетка – листок, наклеивающийся сзади на бутылку, содержащий фразы о вреде вина, коньяка или виски для беременных, несовершеннолетних, находящихся за рулём и т.п. Законопроект, обязывающий помещать данную информацию на всей российской алкогольной продукции, связан, на наш взгляд, с приближением предвыборной компании. Многие общественные организации и жёны пьющих мужей поддержат борцов за трезвость. Смысл новшества – усилить эффект от надписи: сделать её побольше и пострашнее. Но есть опасения, что новые этикетки будут восприниматься как часть оформления и на любителей алкоголя вряд ли повлияют. Ещё в 1914 году на бутылках с водкой хотели написать: Водка – яд. Но и что? Россия пьёт до сих пор.

Скажите, нравится ли вам дизайн этой бутылки. Должны ли эти товары иметь привлекательный и элегантный вид? Расскажите, как вы относитесь к рекламе алкоголя и сигарет. Нужно ли запретить её полностью? Эффективны ли, с вашей точки зрения, предупредительные этикетки на сигаретах и спиртном?

75

Dr. Oszipova Irina

Тема 2. Автомобиль, дорожное движение

Актуальные слова, новые словосочетания автомобиль, авто, машина autó, kocsi водить машину, управлять автомобилем járműt, autót vezet автошкола, курсы вождения autós iskola (водительские) права, получить права, сдать экзамены на права jogosítványt, jogosítványt szerez, járművezetői vizsgát letesz Правила дорожного движения (ПДД) KRESZ (ГИБДД) ГАИ, автоинспекция Közlekedési rendőrség гаишник (сленг) közlekedési rendőr ДТП (дорожно-транспортное происшествие), авария, автокатастрофа autóbaleset ОСАГО (обязательное страхование автомобилистами гражданской ответственности), автогражданка kötelező autóbiztosítás парковаться-припарковаться parkol парковка, стоянка, паркинг, платная или бесплатная стоянка parkolás, parkoló, fizetős és ingyen parkolás автострада, автобан, хайвэй, скоростная дорога autósztráda нарушать-нарушить правила движения megszegi a közlekedési szabályokat превышать-превысить (допустимую) скорость átlépi a sebességkorlátot проехать на красный свет áthajt a piros lámpán полоса, ряд движения közlekedési sáv перестраиваться-перестроиться sávot vált

76

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

одностороннее, двухстороннее движение egyirányú, kétirányú forgalom уступать дорогу előreenged az úton обгонять-обогнать megelőz преимущественное право, пользоваться преимуществом elsőbbség, elsőbbséget élvez стоянка запрещена, остановка разрешена parkolás tilos, várakozás szabad проходить-пройти техосмотр műszaki vizsgálaton esik át пристегнуть-пристёгивать ремни безопасности biztonsági övet becsatol специальное детское сидение gyermekülés сигнализация, противоугонные средства riasztóberendezés угонять-угнать автомобиль, угон автомобиля autót lop, autólopás шины, зимняя / летняя резина gumiabroncs, téli-nyári gumi ключи от машины slusszkulcs номер машины rendszám АЗС, автозаправочная станция, заправка, бензоколонка benzinkút заправляться-заправиться tankol полный бак tele tartály эвакуатор tréler

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

На чём и как мы ездим При появлении первых автомобилей, в течение одного-двух десятилетий, не существовало никаких правил дорожного движения (ПДД). Позже появились и правила, и технические средства их обеспечения – светофоры, дорожная разметка, дорожные знаки, поворотные огни. Появились правила парковки, ГАИ, каждому автомобилю присваивается государственный номер, а водитель должен получить права, пройдя курс обучения в автошколе, и предъявлять эти права по первому требованию инспектора ГАИ. Теперь все, в общем-то, понимают, что нельзя ездить на полной скорости по тротуарам, а за нарушение инспекторами принимаются меры, даже если никто из пешеходов лично не подал в суд на водителя.

77

Dr. Oszipova Irina

Несколько советов начинающему водителю • научитесь легко определять скорость и будете по­мнить, чем опасна высокая скорость; • научитесь правильно выполнять маневр обгона на высоких скоростях, а это искусство, и приходит оно посте­пенно; • тормоза работают безотказно, умение ими пользо­ваться позволит вам ездить безопасно; • необходимо постоянно следить за состоянием и дав­лением воздуха в шинах колес; • обязательными принадлежностями автомобиля яв­ляются аптечка, огнетушитель и знак аварийной останов­ки; • не забудьте оборудовать свой автомобиль противо­угонными средствами;   И еще один совет. Не спешите навешивать в салоне автомобиля флажки, игрушки, амулеты, укладывать на пол­ку у заднего стекла собачек, качающих головой, наклеи­вать на стекла заграничные наклейки с непонятными над­писями, вешать шторки и сильно затемнять стекла. Все, что попадает в поле вашего зрения, неизбежно отвлекает ваше внимание, а то, что попадает в поле зрения других водителей, отвлекает их от дороги. Ведь недаром мини­стерство транспорта ФРГ недавно запретило украшать салоны автомобилей безделушками, отвлекающими внимание водителей. В перечне запрещенных предметов — амулеты, термометры, компасы, различные наклейки;

Закончите предложения по содержанию текста. Правила дорожного движения существовали ... * К техническим средствам обеспечения движения относится, например, ... * За движением на дорогах следят ... * Для того, чтобы водить машину надо сначала ... * На высоких скоростях трудно ... * Безделушки в салоне ... * В городе нельзя ездить ... * Чтобы машину не угнали, нужны ... * В машине обязательно должны быть ... *

Поставьте слова в скобках в нужную форму. Культурный человек должен следить ... (его здоровье и внешний вид). * Громкая музыка отвлекает ... (все, работа). * Он сбил человека, потому что ехал ... (большая скорость). * Сосед хочет подать ... (Ивановы, суд), потому что их собака укусила его. * Скоро Рождество, город украшают ... (гирлянды, фонарики)... * Таможенник попросил нас предъявить ... (наши паспорта и таможенные декларации). * Лаборатория оборудована ... (новейшая техника).

78

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте объяснения. Отвлекать-отвлечь кого от чего, отвлекаться-отвлечься от чего уводить внимание, мешать что-то делать, заставлять забыть: отвлекать от занятий, отвлекать от дурных мыслей, он невнимателен и часто отвлекается Увлекать-увлечь кого, увлекаться-увлечься чем 1. заставить целиком отдаться чему-то, интересовать: работа увлекла его 2. влюбиться: эта женщина увлекла его / он увлёкся этой женщиной Привлекать-привлечь кого к чему 1. Заставить обратить внимание: её расстроенный вид привлёк мое внимание 2. нравиться чем-то, вызывать теплые чувства: город привлекает туристов своей красотой 3. призвать к ответственности: его привлекли к суду за нарушение закона Развлекать-развлечь кого чем, развлекаться-развлечься чем Веселить, доставлять удовольствие: развлекать гостей разговорами.

Проверьте себя! Почему ты постоянно смотришь по сторонам? Не ... , пожалуйста! Нельзя только ... , надо и работать. Я рад, что тебе нравится эта тема, что ты так ... ей. У неё горе, после смерти мужа она почти не выходит из дома, ей надо немного ... от этих мыслей. К этой работе надо ... молодых специалистов. Журналист хотел ... внимание общественности к этой проблеме. Законы хотят изменить таким образом, чтобы они ... инвесторов. Русский язык в последние время ... многих гимназистов. Многие ходят в торговые центры не только для того, чтобы сделать покупки, но и чтобы ... . Сначала книга показалась мне немного скучной, но постепенно история ... меня. Лингвокультурологический комментарий Среди аббревиатур, связанных с автомобилем и дорожным движением, есть несколько очень употребительных. Вы уже знаете аббревиатуру ДТП. В тексте вы можете встретить также сокращение ГАИ и образованное от него слово гаишник. Это государственная автоинспекция. Была попытка переименовать эту организацию и дать ей новое название ГИБДД, но русские так привыкли к старому, что продолжали употреблять его. После того как и президент Путин сделал ироническое замечание о том,

79

Dr. Oszipova Irina

что слово получилось непроизносимое, придумали компромиссный вариант: к новому слову прибавили старое. Слово гаишник означает «сотрудник автоинспекции». По этой модели образуются слова со значением лица от аббревиатур, оканчивающийся на гласный: МГУ-шник, МВД-шник, ФСБ-шник. ОСАГО – это обязательная страховка автомобиля. Введена она была совсем недавно. В разговоре её обычно называют автогражданка. Есть и другие страховки, например, КАСКО. Интересно, что в России свою, российскую, милицию и после изменения системы продолжают по советскому образцу называть милицией, в то время как говоря о других странах, обычно употребляют слово полиция и, соответственно, полицейский.

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Не уверен – не говори В США намерены запретить пользование сотовым телефоном за рулём Сказать, что разговаривать в Америке по сотовому телефону при ведении машины стало модным, – значит не сказать ничего. Как показали недавние опросы, более 60% мирно ведущих и машину и беседу – это женщины в возрасте до 40 лет. Какие важные вопросы они решают во время езды на работу или из школы, забирая своего ребёнка, неизвестно. Я и сам был свидетелем одного момента, когда поехал со своими американскими знакомыми в выходной на природу. За часовую поездку по городу, а потом и по хайвею водительница авто раз пятнадцать звонила своим подругам (информация в её звонках была такой – еду, мол, всё в порядке, солнце светит и ожидают дождь), маникюрше, договариваясь о посещении салона, соседке, спрашивая ту, положила ли она её кошке достаточное количества корма, и т. д. Все эти звонки были минут по 5–7, при этом сама женщина периодически перестраивалась на хайвее так, что пугала десятки машин, которые просто не знали, что ожидать от мечущегося между рядами «Джипа-Чироки». В своё время в Дании, впервые в мире, был принят закон, запрещающий пользование сотовыми телефонами во время управления автомобилем. Как показывает практика, любой, даже маловажный разговор по телефону (не говоря уже о серьёзных беседах) почти полностью отвлекает водителя от слежения за ситуацией на дороге. Что же предлагается сделать в Штатах, чтобы сократить количество звонков? Например, создать специальные площадки для телефонных разговоров. Водитель, получивший звонок в машину, должен будет немедленно показать сигналом, что он сходит с дистанции, прижаться к обочине и уже там вести беседу. Предлагают даже крайние меры: блокировать все мобильники в момент движения машины.

80

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Линговокультурологический комментарий 1. Когда российскому водителю предлагают в гостях выпить, он обычно, отказываясь, прибавляет: Я за рулём. Выражения быть за рулём и садиться за руль часто используются там, где венгр предпочитает выражения водить-вести машину. Попробуйте перевести на венгерский язык следующие предложения: Кто был за рулём, когда произошла авария? Когда он за рулём, он никогда не пьёт. Нельзя садиться за руль выпившим. 2. В современном русском языке используется и слово джип и его русский эквивалент внедорожник. Этот тип автомобиля ассоциируется в сознании носителей языка с так называемым «новым русским», социальным типом, появившимся после перестройки: неожиданно и нечестными методами разбогатевшим, малокультурным и агрессивно себя ведущим человеком.

Немного грамматики Образуйте причастие. закон, который запрещает пользование мобильным телефоном в машине → закон, запрещающий пользование мобильным телефоном в машине туристы, которых привлекла красота гор водитель, который находился за рулём машина, которая обогнала нас на автостраде полицейский, который остановил машину машина, которую остановил полицейский правило, которое нарушил водитель молодой человек, который сдал экзамены на права экзамен, который сдал молодой человек машина, которая прижалась к обочине рука, которую женщина прижала к сердцу женщина, которая пользуется мобильником во время вождения машина, которую припарковали около магазина права, которые предъявили полицейскому

81

Dr. Oszipova Irina

Замените косвенной речью, обращая внимание на выделенные интонацией слова. Женщина спросила у соседки: Вы дали достаточно корма моей кошке? → Женщина спросила у соседки, достаточно ли корма она дала её кошке. Я спросила у подруги: «Ты будешь сдавать экзамен в пятницу?» Соседка спросила у меня: «Ваша машина стоит перед домом?» Подруга спросила у меня: «Ты часто опаздываешь на работу?» Пограничник удивлённо спросил у меня: «Это вы на фотографии?» Судья спросил у него: «Вы были в нетрезвом виде?» Врач спросил у больного: «Вы регулярно принимаете лекарство?» Милиционер поинтересовался у прохожих: «Всё в порядке?» Прочитайте текст и впишите окончания.

На дорогах Финляндии Пьяный за рулём – проблема номер один для финской полиции. С начала этого года вождение автомобиля в нетрезвом виде стало причин_____ гибели 31 человека на дорогах этой страны. Финская полиция констатирует печальн______ тенденци_____: всё больше автолюбителей ездят в состоянии алкогольн____ опьянени______ . Мрачные цифры статистики свидетельствуют, что за семь месяцев этого года по вине пьян____ водител______ на дорогах Финляндии произошло 409 ДТП, в котор_____ погиб 31 человек. Количество авари____ превысило соответствующий показатель за прошлый год сразу на 16 процентов. Только за одни выходные в пригороде Хельсинки, городе Вантаа, полиция поймала 14 «подвыпивших» лихачей. А в кров______ у одного из нарушителей было зафиксировано целых 6 промиле алкоголя (в таком состоянии и ходить тяжело, не то что управлять автомобил______). «Задержание 10-15 нетрезв____ водител_____ за субботу-воскресенье стало уже нормой для столичного региона», - с сожалением отмечают в столичн______ полици____. Прямого ответа на вопрос, почему на дорогах Финляндии увеличивается число подобн_ ___ инциндент_____, ни власти, ни эксперты дать не могут. Одной из возможных причин называют возрастающий уровень потреблени____ алкогол____, вызванный снижени___ налогов на спиртн____ несколько лет тому назад. Сейчас уже не удивляет картина, когда водитель в одн___ рук___ несёт бутылку пива (а может, чего и покрепче), а в другой – ключи от автомобиля. Самой действенной мерой по борьб____ с пьянством за рул____ являются проверки на дорогах. Каждый год подобн____ проверк____ хоть раз подвергается 40 процентов всех водителей. Одной из действенн_____ мер____ может также стать повсеместное внедрение антиалкогольных замков, которые не позволят пьян____ водител____ завести транспортное средство. Сейчас свои автомобили подобн____ средств___ должны оснащать только те водители, которые страдают алкогольн_____ зависимость___ .

82

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Давайте поговорим! Расскажите, что вы думаете о венгерских водителях. Насколько типичны для Венгрии случаи вождения машины в нетрезвом состоянии? Правильно ли то, что водители не имеют права выпить даже стакан пива? Какие наказания полагаются за вождение в нетрезвом состоянии? Используйте следующие выражения: управлять автомобилем / машиной /транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, нарушить правила дорожного движения, стать причиной аварии / катастрофы / несчастного случая, сбить человека / велосипедиста, полиция задержала водителя, оштрафовать водителя, отобрать водительские права. Скажите, • Каково положение с парковкой автомобиля в Будапеште и в больших городах Венгрии? • Опасно ли оставлять машину на ночь на улице? Насколько распространены случаи угона автомобилей? Часто ли их находят? • Довольны ли вы работой дорожной полиции? Достаточно ли строги правила дорожного движения? • Как вы оцениваете культуру дорожного движения в Венгрии? Кто ведёт себя агрессивнее, водители или пешеходы? Согласны ли вы со следующими мнениями? Если нет, возразите и аргументируйте свою точку зрения. • Пожилым людям нельзя разрешать садиться за руль. • Женщины – прекрасные водители, даже лучше мужчин. • Движение в Будапеште становится невыносимым. • В том, что в Будапеште такие проблемы с движением, виноваты городские власти. • Надо развивать общественный транспорт, тогда люди будут меньше пользоваться автомобилями. • По сравнению с другими европейскими городами, в Будапеште больше автомобилей на улице. • Стакан пива или бокал вина водителю не повредит. • В школах надо ввести урок вождения, в наше время это уже необходимо. • В вождении важна практика, хорошо водят машину только те, кто постоянно за рулём.

83

Dr. Oszipova Irina

Чтение

84

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 3. Глобальное потепление

Актуальные слова, новые словосочетания повышение среднегодовой температуры - az éves átlaghőmérséklet emelkedése глобальное потепление - globális felmelegedés окружающая среда, охрана окружающей среды - környezet, környezetvédelem озоновая дыра, увеличение озоновой дыры - ózonlyuk, ózonlyuk növekedése парниковый эффект - üvegház-hatás парниковые газы - üvegházi hatású gázok углекислый газ, выбросы газов - szén-dioxid, széndioxid kibocsátása загрязнение атмосферы - környezetszennyezés таяние ледников Антарктики - az Antarktisz jegének olvadása повышение уровня мирового океана - a világ óceán szintjének emelkedése Киотский протокол - Kiotói Egyezmény квоты на выброс парниковых газов - szén-dioxid kibocsátási kvóták ужесточение контроля за выбросами газа - a szén-dioxid kibocsátás ellenőrzésének szigorítása индустриальные, промышленно/индустриально развитые, развивающиеся страны - ipari, iparilag fejlett, fejlődő országok

85

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Глобальное потепление Каждый, кто внимательно следит за научными новостями, не испытывает недостатка в свидетельствах потепления климата. Практически еженедельно появляются сообщения об исследованиях в этой сфере. Вот британские натуралисты сообщают о смещении к северу ареалов некоторых видов птиц. Канадцы отмечают, что северные реки остаются замерзшими в среднем на две недели меньше, чем полвека назад. В Гренландии в последние годы резко ускорилось движение ледников, спускающихся к морю. Арктические льды отступают летом значительно дальше на север, чем прежде. На Антарктическом полуострове, который вытянулся в сторону Южной Америки, тоже идет быстрое разрушение ледников. По некоторым данным, стал замедлять свое течение Гольфстрим… Складывается впечатление, что на Земле действительно наступает «оттепель». Однако, чтобы говорить об этом уверенно, нужно проследить за глобальными изменениями температуры приземного воздуха, что совсем не так просто, как может показаться на первый взгляд. По данным Межправительственной комиссии ООН, температура на Земле через 100 лет повысится на 6 С˚ по сравнением с 1990 годом. Это более существенное изменение, чем все колебания температуры, происходившие со времён последнего ледникового периода.

Кто виноват? Главным виновником обычно считают парниковые газы. 1896 году шведский учёный Сванте Арениус обнаружил, что в атмосфере увеличивается содержание углекислого газа. За последние сто лет концентрация СО2 неуклонно росла. Учёные предположили, что это увеличение должно привести к усилению парникового эффекта, который, в свою очередь, приведёт к глобальному потеплению. Количество СО2 растёт из-за того, что в качестве источника энергии широко применяются уголь и нефть. Кроме того, по вине человека в атмосферу попадают и другие парниковые газы, например, метан, закись азота и целый ряд хлоросодержащих веществ. Объёмы их невелики, но с точки зрения глобального потепления они куда более опасны, чем углекислый газ. Взять, к примеру, метан – второй по значению парниковый газ. Большая его часть попала в атмосферу благодаря домашним животным, прежде всего коровам и верблюдам. За последние 125 лет его концентрация в атмосфере выросла в 2,5 раза. Можно сказать, что парниковые газы — это своего рода форточка Земли, с помощью которой можно регулировать теплоотдачу нашей планеты, меняя тем самым температуру на ее поверхности.

86

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Глобальная стратегия противодействия изменению климата была определена в принятой в 1992 году в Рио-де-Жанейро конвенции ООН по климату. Согласно Киотскому протоколу к ней от 1997 года в 2008-2012 годах развитые страны должны сократить выбросы парниковых газов по крайней мере на 5% по сравнению с уровнем 1990 года. Киотский протокол предполагает, что каждая страна-участница получает разрешение на выброс строго определённого количества газов. Если какие-то страны и компании превысят квоту, они смогут купить право на дополнительные выбросы у тех стран или компаний, которые не дотянули до выделенной квоты. Развивающиеся страны, например, Индия и Китай, вносящие значительный вклад в загрязнение атмосферы, присутствовали на встрече в Киото, но не подписали соглашение. Выбросы парниковых газов странами, наиболее активно сжигающими нефть, в 2000 году. При торговле квотами на выброс парниковых газов цена за тонну СО2 составляет от 10 до 20 евро. При сжигании угля, нефти и газа в атмосферу сегодня выбрасывается около 20 млрд. тонн углекислого газа в год.

Казалось бы, нет ничего более естественного, чем увязать глобальное потепление с ростом концентрации углекислого газа в атмосфере, а этот рост — со сжиганием ископаемого топлива. При таком объяснении звенья выстраиваются в одну цепь, да еще и сразу становится понятно, что надо делать — сокращать выбросы CO2, а значит, отказываться от использования угля, нефти и газа. Именно этого и требует Киотский протокол, подписанный в 1997 году. Но если при его подготовке ситуация казалась вполне ясной, то к моменту вступления его в силу, в 2005 году, сомнения в научной обоснованности предлагаемых в нем мер стали общим местом в высказываниях климатологов. Оказывается, пока нельзя уверенно утверждать, что наблюдаемые изменения действительно связаны с деятельностью человека. Вполне возможно, что, принимая на себя вину за глобальное потепление, правительства вместо поиска истины идут по пути самооговора, к которому их активно склоняют экологи. Люди, не имея достоверных данных о том, что повышение уровня CO2 в атмосфере носит техногенный характер, тем не менее готовы принять на себя весьма обременительные обязательства по сокращению его выбросов.

87

Dr. Oszipova Irina

Что же нас ждёт? По мнению наиболее радикально настроенных учёных, результаты глобального потепления будут катастрофичны: - Пустыни увеличатся; - Вследствие таяния ледников поднимется уровень мирового океана; - Будут затоплены гигантские прибрежные районы; - Климат станет влажным, что пагубно отразится на сельском хозяйстве; - Возникнут проблемы с пресной водой; - Начнётся массовая миграция населения; - Исчезнут некоторые виды животных и т.д. Например, в Альпах растает снег, кататься на лыжах будет негде. В Испании и Греции будет так жарко, что никто не рискнёт поехать туда летом отдыхать. По некоторым, наиболее страшным, прогнозам, ряд стран вообще может погрузиться под воду, например, Великобритания и Голландия. Россия, однако, может и выиграть от глобального потепления. Если на тех её территориях, где сейчас климат настолько холоден, что исключает возможность заниматься сельским хозяйством или добывать нефть, тепмература поднимется на несколько градусов, это может благоприятно отразиться на экономике. Ответьте на вопросы. Какие признаки изменения климата называются в статье? В чём обычно видят причину глобального потепления? Какова источники парниковых газов? Существуют ли другие точки зрения на причины глобального потепления? К чему обязывает государства мира Киотский протокол? Какие страны его не подписали и почему? Каковы самые пессиместические прогнозы учёных?

Немного грамматики Напишиите существительное со значением процесса, которое соотносится с этими глаголами. увеличиваться → увеличение, исчезать, таять, прибыть, искать, потеплеть, похолодать, рисковать, упасть, вмешаться, возникнуть, взорвать, расти, сокращать, повышать, понижать, учесть, уменьшать, выбрасывать, начаться, подписать, переходить, заниматься, возвращать, возвращаться Вставьте предложения глаголы, мотивированные прилагательными, данными в скобках, в нужной форме. По радио сказали, что завтра ... (холодный). * От страха у него ... (холодный) руки. *

88

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

В последнее время ... (большой) число людей, ведущих здоровый образ жизни. * Предприятия, который ... (грязный) атмосферу, надо закрывать. * Водителя оштрафовали за то, что он ... (высокий) скорость. * Темпы экономического роста в стране в последний год ... (медленный). * Круг стран, входящих в ЕС, в следующем году не ... (широкий). * После выхода на пенсию круг его знакомств ... (узкий). * Семейные пособия не могут в значительной мере ... (лёгкий) жизнь малоимущих семей. * Процедура получения визы в эту страну в ближайшем будущем ... (простой). * Ситуация в Ираке за последние дни ... (сложный). * Температура воздуха завтра ночью сильно ... (низкий). Прочитайте объяснения и вставьте в предложения конструкции на первый взгляд и с первого взгляда. Конструкция на первый взгляд употребляется в тех случаях, когда надо выразить ошибочность, неправильность первого впечатления, мнения, которое потом меняется. Конструкция с первого взгляда выражает немедленность, мгновенность начала действия.

Он только ... кажется нерешительным, тихим человеком. Они полюбили друг друга .... . ... это безобидное явление, на самом деле оно очень опасно. ... трудно решить, оригинал это или подделка, нужна экспертиза. Когда мы приехали смотреть эту квартиру, я ... поняла, что это то, что нам нужно. ... такие меры могут показаться слишком жестокими. ... её аргументы убедительны, но если подумать, в них много надуманного.

Давайте поговорим! Расскажите, как вы относитесь к глобальному потеплению. Верите ли вы в те страшные прогнозы, о которых можно иногда прочитать в газетах? Изменился ли климат в Венгрии за последние годы? Сравните погоду сегодня с той, которая была в вашем детстве.

89

Dr. Oszipova Irina

Опишите погоду последнего года. Что было необычного в последнюю зиму и лето? Вам могут понадобиться следующие слова: МЧС - Katasztrófavédelmi Minisztérium резкие перепады погоды - hirtelen és erős időjárás-változás аномальная погода - abnormális időjárás природные катаклизмы - természeti katasztrófák засуха - aszály землетрясение - földrengés наводнение, паводок - árvíz, áradás ливень (ливни), грозы - trópusi eső, vihar смерч, торнадо, цунами - forgószél, tornádó, cunami ураганный ветер, ураган нанес огромный ущерб, разрушил дома, снёс крыши с домов - hurrikán, a hurrikán jelentős anyagi kárt okozott, házakat rombolt le, elsodorta a házak tetőit лесные пожары, тушить-потушить пожар, выгорели гектары леса - erdőtüzek, tüzet olt, több hektár erdő égett el

Лингвокультурологический комментарий В России существует специальное министерство, которое занимается спасательными работами после разного рода несчастных случаев, аварий и катастроф как стихийного, природного, так и техногенного характера. Оно называется МЧС – Министерство по чрезвычайным ситуациям. Люди этой профессии называются спасателями. Число и тех, и других катастроф остаётся высоким, поэтому работа этого министерства постоянно находится в центре внимания общественности и, как правило, высоко оценивается ей.

90

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 4. Проблемы экологии 4.1. Что делать с мусором?

Актуальные слова, новые словосочетания пищевые, быто вые, промышленные, строительные отходы, стеклотара - élelmiszer, háztartási, ipari, építkezési hulladék, üvegbetét мусоросборочный контейнер - szeméttároló раздельный сбор мусора - szellektív hulladékgyüjtés вывоз мусора - szemét elszállítása мусорная свалка, нелегальная мусорная свалка - szeméttelep, illegális szeméttelep переработка мусора, утилизация мусора - hulladék újrahasznosítás предприятие по переработке мусора - hulladék újrahasznosító vállalat завод по сжиганию мусора - szemétégető воздухоочистительные сооружения - légtisztító berendezések

91

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Раздельный сбор мусора распространен в большинстве стран Европы, экономящих энергию и ресурсы. Но именно в Германии эта система вышла за грань разумного.На первый взгляд сортировка отходов имеет большой экономический смысл, ведь в Германии ежегодно производится 16 млн тонн мусора. При этом тонна очищенного мусора со стопроцентным содержанием пластика стоит на мировом рынке около 1000 евро, так что речь идет о колоссальных деньгах, лежащих буквально под ногами. Как обязательное федеральное правило раздельный сбор был введен еще в 1990 году коалиционным правительством. Тогда речь шла всего лишь о более эффективном вторичном использовании пластика. Упаковки пищевых и промышленных товаров, произведенные из специального, легко поддающегося переработке пластика, помечались специальной маркировкой, так называемой зеленой точкой, изображающей две зеленые стрелки в круге. По замыслу правительства, предприятия, производящие такие упаковки, должны были создать единую службу утилизации использованных упаковок (DSD), существовавшую изначально на деньги компаний-основателей. Чтобы облегчить сбор вторсырья, в каждом дворе устанавливалась специальная дополнительная урна - желтая бочка, в которую разрешалось класть только пластик, помеченный знаком зеленой точки. Каждую неделю дворы объезжала машина DSD, собирала отработанный пластик и отвозила его на перерабатывающий завод, где из пластика производили новые упаковки. В принципе, система функционировала нормально. Но уже в 1998 году коалиционное правительство стало расширять и дополнять сферу применения закона о раздельном сборе бытовых отходов. Желтая бочка стремительно размножалась, обрастая разноцветными клонами. Сегодня средний немец вынужден оперировать восемью-десятью различными урнами, окрашенными в зеленый, розовый, коричневый и прочие цвета (для сравнения: в Австрии или Голландии мусор выбрасывается в четыре различных контейнера). Из этих контейнеров лишь четыре находятся во дворе его дома, остальные (для стекла трех разных цветов, для использованных батареек, для просроченных лекарств и т. д.) порой в десяти-пятнадцати минутах ходьбы. Отдельные предметы (например, старый компьютер или автомобильный аккумулятор) можно сдать лишь на специальных пунктах приема, обычно расположенных в самых неудобных с точки зрения логистики районах города. Вдобавок ко всему при покупке практически любого напитка, будь он упакован в пластиковую или стеклянную бутылку, немецкий покупатель обязан уплатить залог от 8 до 25 евроцентов, который возвращается ему только вместе с возвратом бутылки в магазин. Существует еще одна важная претензия к компаниям, экспортирующим мусор в третьи страны. Буквально пару лет назад ситуация на рынке бывала порой криминальной. Компании получали субсидии на утилизацию мусора, но вместо его переработки, тре-

92

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

бовавшей значительного расхода энергии, просто грузили отходы в грузовики, вывозили в соседние восточноевропейские страны, например, в Чехию, и без лишних разговоров вываливали их в поле. Чехи, разумеется, были страшно недовольны и требовали прекратить это безобразие. Сегодня правила экспорта мусора серьезно ужесточены, и ситуацию удалось улучшить.

Немного грамматики Прочитайте объяснения и вставьте в предложения глагол работать с нужной приставкой. отработать-отрабатывать 1. проработать заранее установленный срок: отработать нужное для пенсии количество лет 2. долго упражняться, многократно повторять что-то, чтобы достигнуть совершенства: отрабатывать каждое движение 3. стать непригодным для дальнейшего использования: отработанное сырьё перерабатывать-переработать 1. исправить, изменить: переработать статью 2. изготавливать из сырья какой-то продукт: перерабатывать нефть 3. работать дольше положенного срока, сверхурочно: мы постоянно перерабатываем положенное время вырабатывать-выработать 1. производить, выпускать: завод вырабатывает детали для автомобилей 2. достигать-достигнуть желаемого уровня чего-то: выработать привычку Почему я должен оставаться после работы в офисе? Я ... свои восемь часов и теперь пойду домой. ... урановые отходы хранятся в специальных контейнерах. Россия продаёт древесину в Китай и Японию, где она ... , после чего возвращается в Россию в виде готовой продукции. Для того, чтобы стать великим пианистом, надо много заниматься и ... каждую ноту. Эта электростанция ... энергию, достаточную для освещения такого огромного города, как Москва. Проект закона был полностью ... . С годами у него ... терпение и толерантность по отношению к несимпатичным ему коллегам.

93

Dr. Oszipova Irina

Составьте словосочетания. деньги – строительство деньги на строительство жить – зарплата, построить – сэкономленные средства, претензии – производитель, замечания – работа, субсидии – развитие производства, пособие – безработица, контейнер – цветное стекло, корзина – бумаги, закон – вторсырьё. Замените подчёркнутые слова синонимами из текста. Я обозначила в списке галочкой то, что уже сделала. Эти отходы нельзя переработать. Эти факты невозможно объяснить. В центре города был поставлен памятник великому писателю. Правила ввоза в страну продуктов питания должны быть более строгими. Для строительства нужны большие средства. Продавец был груб со мной, но этого мало, он меня обсчитал. Эти люди занимаются преступной деятельностью. Лингвокультурологический комментарий Федеративный-федеральный, российский-русский У России как страны два официальных названия: Россия и Российская федерация. Это значит, что Россия – федеративное государство. Прилагательное федеративный указывает на тип государственного устройства: федеративная республика, федеративное государство. Во всех остальных случаях используется прилагательное федеральный, то есть имеющий отношение к федерации, принадлежащий ей: федеральное правительство, федеральный закон. Поскольку Россия является федеративным государством, в ней проживают люди разных национальностей. Всё, что имеет отношение к гражданству, принадлежности ко всей стране или государству в целом, обозначается прилагательным российский: российский спорт, российские политики, российские вузы. А то, что непосредственно связано с русским этносом – прилагательным русский: русская музыка, русский писатель.

Давайте поговорим! Расскажите, как организован вывоз мусора в том доме, где вы живёте. Расскажите, что изменилось в Венгрии в этой сфере после вступления Венгрии в ЕС? Можно ли сказать, что проблема вывоза, сжигания и переработки мусора решена полностью? Почему население городов и деревень, где собираются строить заводы по сжиганию мусора, обычно протестует против этих планов? 94

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

4.2.

Экологически или биологически чистые продукты

Актуальные слова, новые словосочетания Био, эко продукты - Bio termékek Химикаты: пестициды, нитраты -Vegyi anyagok: peszticidok, nitrátok Генномодифицированные продукты - Génmanipulált termékek Гормоны быстрого роста - Gyors növekedést előidéző hormon Пищевые добавки -Táplálékadalékok Консерванты - Tartósítószerek Прочитайте два газетных текста, в которых излагаются две противоположные точки зрения на экологически чистые продукты.

Первая точка зрения:

Экологически чистые продукты в Чехии И последняя тема сегодняшней рубрики посвящена так называемым биологическим продуктам. В отличие от большинства развитых европейских стран, выбор таких продуктов в Чехии пока не так широк. Однако, и в этой области в течение последних лет наметилось общее улучшение и увеличилось предложение. Общеизвестно, что не все продукты питания одинаковы. С 1993 года на чешском рынке начали появляться так называемые биологические продукты питания. С 1 января 2001 года в Чехии действует закон «Об экологическом сельском хозяйстве». В законе указано, что все биопродукты должны иметь соответствующий сертификат. С этого дня с прилавков магазинов исчезли йогурты и другие продовольственные товары, необоснованно носившие название «био» или «эко». Тем самым рынок очистился от «псевдобио», а покупатель получил государственную гарантию того, что надпись на упаковке «био» означает, что «био» находится и внутри. Чем же отличаются биологические продукты питания? Прежде всего, своим происхождением. Экологическое сельское хозяйство представляет собой систему ведения хозяйства, максимально щадящую окружающую среду, здоровье растений, животных и человека. В странах Западной Европы на пути развития экологического хозяйства давно горит «зеленый свет». В частности, стремительно развивается экологическое сельское хозяйство и рынок биологических продтоваров, например, в Германии, Италии, Дании, Швеции, Швейцарии и Австрии. Биологические продукты питания имеют не только более высокое, так называемое, «экологическое» (охрана окружающей среды) и социальное (защита и развитие сельской местности) значение. Они бывают также более вкусными и выдерживают более длительный срок хранения. Важ95

Dr. Oszipova Irina

ным признаком является неприменение в экологическом сельском хозяйстве генетически модифицированных организмов ни на одной ступени производства продовольствия, а также неприменение гормонов для быстрого роста птиц. Вторая точка зрения: Распространённое заблуждение о пользе экологически чистых продуктов было на прошлой неделе официально опровергнуто специалистами Института Питания Москвы имени Отто Куусинена. В опубликованном отчёте приводятся результаты двухлетнего исследования группы добровольцев, принимающих в пищу экологически чистые продукты, продающиеся в московских магазинах. Как выяснилось, последние несколько поколений уже привыкли к содержащимся в продуктах нитратам, в большинстве случаев на генном уровне. Практически всем людям они уже жизненно необходимы, так же, как витамины и минералы. При недостатке нитратов организм пытается восполнить их содержание. В лучшем случае это переедание, а в худшем — вредные привычки: курение, алкоголь, наркомания. “Свободно продавать экологически чистые продукты — это безумие!” — комментирует ситуацию Ярослав Чемногоров, руководитель НИИ Питания Москвы, — “Мы уже несколько лет добиваемся введения уголовной ответственности за это. Подумать только, в магазинах за бешеные деньги продаются продукты, которые не только не полезны, но и опасны для жизни человека! Необходимо создать специализированные точки реализации таких продуктов по рецептам. Покупатель должен постепенно переходить к потреблению чистых продуктов под наблюдением врача. Вдумайтесь, ведь мы теряем лучших людей — молодых, прогрессивных людей, бизнесменов, менеджеров. Тех, на кого возлагаются основные надежды новой России!”. Действительно, стоит призадуматься, стоит ли доверять рекламе всякого рода “полезных” продуктов? Надо ли переплачивать за них, поощряя тем самым развитие столь сомнительной индустрии? (www.perevedem-vse.ru ) 

96

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Немного грамматики Вставьте в предложения слова пища, питание, еда, блюдо в нужной форме. Врач рассказал больному, каким должно быть его ... .* В той гостинице, где мы жили, было трёхразовое ... . * Туристы взяли с собой ... на три дня. * На ужин нам подали какое-то незнакомое китайское ... .* У старика нет зубов, он не может есть твёрдую ... .* Интересно, сколько дней человек может прожить без ... . * ... занимает важное место в культуре каждой страны. * Я не голоден, я закажу какое-нибудь лёгкое ... . * Странно, но в холодильнике нет никакой ... .* Мы купили туристическую путёвку в Испанию, в которую входит дорога, гостиница и ... . * Эти растения местные жители употребляют в ... .

Прочитайте объяснения и измените предложения, употребляя в них краткие прилагательные. В официальном стиле речи употребление кратких прилагательных, стоящих в функции предиката (сказуемого), является обязательным: Этот вопрос очень важен. Она очень мила. В разговорной речи русские не всегда соблюдают это правило, однако в письменной речи образованный русский человек старается ему следовать. Если прилагательное остаётся в полной форме, между ним и подлежащим необходимо использовать связку: Эта проблема является важной. Краткие прилагательные, стоящие в роли предиката, как известно, актуализируют свойство или качество, которое выражает прилагательное. Обычно эта актуализация происходит по двум критериям. 1. С точки зрения времени: Он сегодня болен. Сравните: Он больной человек. 2. С точки зрения цели использования или адресата: Этот вопрос труден для меня. Этот текст труден для перевода. В магазинах имеется широкий выбор биопродуктов. → Выбор биопродуктов в магазинах очень широк. На рынке представлен достаточно большой выбор товаров. * Это слишком трудный для маленького ребёнка вопрос. * Речь идёт об узком круге лиц. * Он дал такой неоднозначный ответ. * В этих продуктах есть жизненно необходимые элементы. Она очень эгоистичный человек. * Иван такой уверенный в себе человек! * Он этого не поймёт, он глупый человек.

97

Dr. Oszipova Irina

Измените предложения, используя конструкцию в отличие от чего. Пётр опоздал на лекцию, а я пришёл вовремя.→ В отличие от Петра, опоздавшего на лекцию, я пришёл вовремя. Коллеги Ивана льстят директору, а он всегда говорит правду. Другие члены семьи следят за порядком, Лена всё разбрасывает. Другие магазины не торгуют экологически чистыми продуктами, у нас они всегда в продаже. В других деревнях жители вывозят мусор на свалки. У нас он вывозится организованно. В обычных продуктах часто содержатся консерванты, в биологически чистых продуктах их нет.

Давайте поговорим! Скажите, какая из изложенных в тексте точек зрения кажется вам более убедительной? Как вы сами относитесь к биологически чистым продуктам? Смотрите ли вы на этикетки с информацией о составе продукта, который вы покупаете? Где в Венгрии можно купить экологически чистые продукты? Сколько они стоят? Можно ли доверять им?

Согласны ли вы со следующими мнениями? Если нет, возразите и аргументируйте свою точку зрения. • Экологически чистые продукты – это очередная мода. • Экологически чистые продукты – это очередной трюк торговли и рекламы. • Стыдно заниматься такими глупостями, когда миллионы людей в мире и в стране голодают. • Вся окружающая нас природа отравлена человеком, продукты не могут быть чистыми.

98

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 5. Летнее и зимнее время

Актуальные слова, новые словосочетания переводить-перевести часы - átállítja az órát переходить-перейти на летнее время - átáll a nyári időszámításra часовые пояса, разница во времени - időzóna по местному времени - a helyi idő szerint сокращать-сократить потребление электроэнергии - csökkenti a villamos energia fogyasztását рост дорожно-транспортных происшествий - közlekedési balesetek növekedése приносить огромные прибыли - óriási profitot hoz иметь выгоды - vannak előnyei

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. 26 марта Россия переходит на „летнее” время. В связи с этим стрелки часов на всей территории России в 2 часа 26 марта 2006 года (по местному времени) переводятся на один час вперед. “Летнее” время регулярно вводится в России в последнее воскресенье марта с 1981 года. Сейчас из 192 государств „летним „ временем пользуются более ста. В СНГ часы не переводят лишь в Узбекистане, Таджикистане и Туркмении, что объясняется местными климатическими и религиозными особенностями. 99

Dr. Oszipova Irina

Хотя аргументы в пользу перевода стрелок часов весной/осенью на час выглядят убедительными, дебаты о целесообразности этого шага не утихают. Аргумента основных два: выгода от экономии электроэнергии (так рассуждают, в частности, в США и России) и так называемое „качество жизни”, под которым подразумевается забота о населении (так рассуждают в Европе). В Соединенных Штатах, к примеру, действие летнего времени, согласно новому закону, в ближайшие два года будет продолжаться практически от одной зимы до другой. Правила, действующие в Европе, тоже введены не навсегда. Директива ЕС, вступившая в силу в 2002 году, гласит, что летнее время во всех странах - членах ЕС вводится с последнего воскресенья марта до последнего воскресенья октября. Этой директивы также придерживаются многие европейские страны, не входящие в ЕС. Европейский союз каждые пять лет устанавливает правила перехода на „летнее” время на пятилетний период, ныне действующее положение работает до 2008 года. Не исключено, что в будущем европейцев ожидают изменения. Согласно упомянутой директиве, страны – члены ЕС не позднее 30 апреля 2007 года должны представить Еврокомиссии данные о влиянии перехода на „летнее” время по всем сферам жизни, которые он затрагивает. Противники перехода на летнее время настаивают: доказательств, что оно приносит ощутимую выгоду экономике, никто пока не представил. Даже официальные данные министерства транспорта США говорят лишь о незначительном сокращении потребления электроэнергии в этот период, причём не ясно, вызвано ли оно переводом стрелок часов или просто тем, что граждане США в это время менее склонны пользоваться электронагревательными приборами. Зато неудобства, связанные с переводом стрелок сначала на час вперёд, потом на час назад, очевидны всем. И это не только необходимость перевести все часы в доме, заново запрогромировать автоответчик и таймер в видеомагнитофоне. Во многих странах мира, в том числе в США и Канаде, в ночь перевода стрелок останавливаются все поезда, чтобы не оказаться в месте прибытия на час раньше. Особенно сложные ситуации возникают во время авиационных перелетов, когда надо одновременно учитывать и разницу во времени между часовыми поясами и точно знать, какое время действует сейчас в стране, куда мы летим, то есть знать местное время этой страны. Однако это только видимые проблемы. Канадская дорожная полиция, например, ежегодно фиксирует рост числа дорожно-транспортных происшествий на 80% в первые недели после перехода на летнее время, которому соответствует такое же снижение ДТП с возвращением к стандартному времени осенью. Биржевые аналитики, в свою очередь, заметили, что в первый понедельник после перевода стрелок всегда отмечается спад биржевой активности. Наконец, именно с переводом стрелок в больницах многих стран мира увеличивается число врачебных ошибок и всякого рода неприятностей, связанных с невни-

100

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

мательностью обслуживающего персонала. Всё это, утверждают противники перевода часов, является следствием вмешательства государства в естественный ход времени. Сторонники Главный аргумент сторонников летнего времени: экономия электроэнергии и энергоносителей. В США с началом действия летнего времени потребление электроэнергии ежедневно сокращается на 1%. Однако дело не только в экономии. Сторонники летнего времени полагают, что оно выполняет важную социальную функцию. Статистика показывает, что с началом действия летнего времени на 10% сокращается число преступлений. За сторонниками летнего времени, как известно, стоят крупные компании, которым летнее время приносит огромные прибыли. Это, например, владельцы супермаркетов и магазинов, специализирующихся на продаже бытовой техники. Их доходы с началом летнего времени растут. Женщины, основные посетительницы супермаркетов, в тёмное время суток не любят выходить из дома. Есть ещё одна любопытная цифра. В период действия летнего времени на 15% увеличивается продажа угля для барбекю. (по материалам журнала «Власть» № 42 2000)

Лингвокультурологический комментарий В российских СМИ вы можете встретить сокращение ЕС. Это Европейский Союз, членом которого является и Венгрия. Основные институты и организации ЕС называются по-русски следующим образом: Европейский совет, Европейский парламент, Совет Европейского Союза, Европейская комиссия и Европейский суд. Граждане России, въезжающие в Европейский Союз, должны иметь так называемую Шенгенскую визу, действительную во всех странах ЕС. Должность «европейского министра» называется комиссар ЕС (например, комиссар ЕС по вопросам внешней политики и безопасности), есть должность верховного комиссара ЕС. А депутатов Европейского парламента часто называют евродепутатами. Законы европейского парламента называются директивами ЕС. Валюта ЕС по-русски называется евро, для обозначения мелких денег используется также слово евроцент.

Вставьте слова из скобок в нужной форме. На суде обвиняемый продолжал настаивать ... (его показания). * Мне кажется, он выглядит ... (растерянный). * Эта фирма специализируется ... (продажа биопродуктов). * Ты не знаешь, какая разница ... (время) между Москвой и Парижем? * Не понимаю, какая ему выгода ... (наши неудачи)? * Их оштрафовали, потому что они не платили налог с доходов ... (сдача квартиры в аренду). * В конце выступления докладчик вернулся ... (его первая мысль).* Я не понимаю, ... (что) твой старый компьютер отличается от нового? 101

Dr. Oszipova Irina

Образуйте прилагательные от данных существительных. В некоторые случаях их может быть несколько! Придумайте с ними словосочетания. Прибыль – прибыльный, прибыльный бизнес Дерево, стекло, биржа, врач, суд, мир, земля, кожа, время

Объедините два предложения в одно, употребляя конструкции обусловленности (время и причина одновременно) с + твор. Не путайте их с конструкциями времени с предлогом с. Наступила весна. Настроение у меня улучшилось. С наступлением весны настроение у меня улучшилось. Пришел новый директор. Порядки в банке изменились. Ввели летнее время. Вставать надо раньше на час. Появился полицейский. Хулиганы разбежались. Наступила темнота. Город вымер. Собака постарела. Она стала умнее. Взошло солнце. Сад ожил. У Наташи родился ребёнок. Она стала серьёзнее.

Давайте поговорим! Расскажите, когда переводят часы в Венгрии. Как вы относитесь к этой процедуре? Как вы физически переносите перевод часов? Расскажите, какие проблемы в работе железнодорожного и авиатранспорта возникают в связи с переходом на летнее время? Объясните, почему с началом действия летнего времени в Америке сокращается число преступлений? А почему увеличивается продажа угля для барбекю? Какие компании получают прибыли от перевода часов и почему?

102

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

УРОК 4 Мир современного человека Тема 1. Покупки Как мы расплачиваемся?

Актуальные слова, новые словосочетания наличные деньги, наличка - készpénz, kp расплачиваться-расплатиться наличными, картой - készpénzzel, kártyával fizet прокатать карту - lehúzza a kártyát набирать-набрать ПИН-код - beüti a PIN-kódot реквизиты карты, банковские реквизиты - kártya adatai, banki adatok снимать-снять со счёта деньги - levesz pénzt a kártyáról снимать-снять деньги в банкомате - pénzautomatából kivesz pénzt счёт с НДС - áfás számla

103

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Берегите «карточку» - за ней охотятся Никогда не боялась расплачиваться при помощи банковской карты в магазинах. Но история, которая произошла со мной в эту среду, заставила меня пересмотреть мой подход к этому вопросу. Из-за, мягко говоря, излишне легкомысленной кассирши я чуть не лишилась своей зарплаты. Пусть мой пример будет вам уроком. Произошло вот что: в среду, часов в 10 вечера, забежала после работы в магазин. Наличных с собой не было, поэтому я привычно достала банковскую карту. Сонного вида кассирша «прокатала» её, но в руки мне не вернула. Наоборот, положила лицевой стороной (а там указан номер) на самом видном месте. Этот факт я отметила, но внимания на него не обратила, распихивая покупки по пакетам. Но тут боковым зрением я даже не увидела, а почувствовала, что стоящий сзади молодой человек буквально впился глазами в номер моей карты, словно стараясь её запомнить. Причём процесс не прервался даже под моими настороженными взглядами. – Девушка, верните карту, пожалуйста, – возмущенно потребовала я. – Не могу. Пока чек не вылезет, – равнодушно ответила кассирша. – Неправда, - настаивала я. – После того, как вы её «прокатали», вам она больше не нужна. Кассирша, глубоко и выразительно вздохнув, перевернула мою карту обратной стороной и бухнула её почти под нос моему соседу по очереди. Он и тут не растерялся, а прилип взглядом к трёхзначному коду безопасности, который нужен для совершения операций, где требуется ручной ввод номера. Всё, считайте, что моя карта «спалилась». Зная все реквизиты, молодой человек с лёгкостью может использовать её для покупок в Интернет-магазинах. На душе стало тревожно. И я позвонила в банк, где посоветовали установить ограничение на пользование картой для оплаты. Через пару дней мне позвонили из банка и сказали, что попытка воспользоваться моими деньгами была. От этой мысли меня пробил холодный пот. Но после этого меня охватила ярость. Я человек опытный. ПИН-код свой никому не сообщаю. Если снимаю деньги в банкомате, то всегда прикрываю клавиатуру. Но даже я оказалась незастрахованной от мошенничества по вине кассирши-разгильдяйки. А существуют нечистые на руку кассирши, официанты. Действительно, ведь в тех же ресторанах мы смело кладём свои карты вместе со счётом в принесённую книжечку. А потом официант удаляется с картой. Пока он отсутствует, можно не только переписать реквизиты, но и слип сделать. Поэтому будьте всегда бдительны. (Анна Каледина Известия, № 34 2008)

104

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Немного грамматики Прочитайте объяснения и вставьте в предложения глагол «платить» с нужной приставкой.

Платить-заплатить (реже уплатить) за что Дать деньги за конкретный купленный товар: платить за хлеб, за электричество, за номер в гостинице Переплатить-переплачивать сколько, за что Заплатить слишком большую, завышенную цену: переплатить сто рублей за покупку Доплатить-доплачивать сколько за что Внести, заплатить недостающую, дополнительную сумму: доплатиь в кассу 54 рубля, доплатить за лишний вес Выплачивать-выплатить что? Выдать плату, полностью уплатить: выплачивать пособие, выплатить взятые в кредит деньги Оплатить-оплачивать что Дать деньги взамен счёта, указывающего услуги и их стоимость. Во многих случаях глаголы платить – оплатить и оплачивать-оплатить взаимозаменяемы: платить за гостиницу и оплатить гостиницу. Со словом счёт употребляется только глагол оплатить-оплачивать: оплатить счета за коммунальные услуги. Расплатиться-расплачиваться с кем? за что? Вернуть, выдать требуемую сумму, долг: расплатиться с официантом (за ужин), расплатиться с банком. В отличие от глаголов платить-заплатить и оплатить-оплачивать глагол расплачиваться-расплатиться может употребляться изолированно, без дополнения.

Зарплату нам обычно ... в начале месяца. * Они развелись, муж ... ей алименты на ребёнка. * Я иду на почту, чтобы ... счета за коммунальные услуги. * Наташа уже забронировала билет на самолёт, но ещё не ... его. * Официант заметил, что мужчина ушёл из ресторана, не .... . * Расходы на проживание участников конференции ... принимающая сторона. * Сколько ты ... за эти конфеты? * Ты ждёшь официанта? Нет, я уже ... . * Она очень экономная хозяйка, она никогда не ... * В аэропорту оказалось, что у меня больше, чем 20 килограмм, и мне пришлось ... за лишний вес. Вставьте в предложения глаголы происходить-произойти и проходить-пройти. Обратите внимание на то, что глагол происходить указывает на спонтанные, стихийные события, а проходить – на запланированные, организованные. В июне в Будапеште ... большая международная конференция по генетике. * В Колумбии вчера ... ужасное землятресение. * Я не понимаю, что ... с моим сыном, он стал 105

Dr. Oszipova Irina

очень замкнутым. * Недавно на моих глазах ... страшная авария. * Этот случай ... недавно. * Сейчас в Москве ... ежегодный театральный фестиваль. * Газеты пишут о том, как ... визит президента России в США. * Космический полёт ... по плану, космонавты выполняют запланированную программу. Где мы делаем покупки? торгово-развлекательный центр - plaza гипермаркет, супермаркет - hipermarket, szupermarket бутик - butik китайский рынок, вещевой рынок, блошиный рынок - kínai piac, ruházati piac, bolhapiac распродажа: сезонная, зимняя, летняя - szezonális/téli/nyári kiárusítás уценка - leértékelés акция - akció скидка: купить со скидкой - kedvezmény, kedvezményesen, árleszállításkor vásárol

Лингвокультурологический комментарий В российской торговле и сфере обслуживания произошли огромные изменения, а это значит, что появилось много новых слов для названия магазинов и предприятий общественного питания. В больших российских городах появились супер- и гипермаркеты, многие из хорошо известных в Венгрии иностранных или мультинациональных компаний работают и там, например, Теско, Метро и Ашан. Однако, есть и немало крупных российских компаний, имеющих сеть супермаркетов по всей стране. Что касается магазинов, торгующих одеждой, то здесь главным новшеством является появление огромных торговых-развлекательных или торгово-досуговых центров, где можно найти магазины и бутики разных фирм. Как это принято во всём мире, и в России бывают распродажи, обычно сезонные, и скидки и акции, которые привлекают большое число покупателей. Если вы хотите поесть, то к вашим услугам и кафе, предлагающие быструю еду (фастфуд), и множество ресторанов разной категории, от вполне демократичных ресторанов с умеренными ценами, до элитных и очень дорогих. В названиях ресторанов быстрой еды часто встречается следующая словообразовательная модель: блинная, пельменная, пирожковая, чайная. Популярны сети ресторанов со шведским столом, там всегда много посетителей. Русские любят иностранную кухню, в больших городах представлены практически все кухни мира. Особенно много пиццерий и суши-баров. У русских – с их любовью к рыбным блюдам – японская кухня стала одной из самых популярных.

106

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Немного грамматики Слова скидка и льгота Скидка – это уменьшение цены на определённую сумму, точнее, на определённое количество процентов: купить туфли со скидкой. Льгота – это любое преимущество, в том числе и материальное, которое получает какая-то социальная категория людей: многодетная семья имеет социальные льготы, студенты имеют льготы при покупке билетов в музей

Проверьте себя! Вставьте слова скидка, льгота, льготный в нужной форме. Сейчас распродажа, в магазинах большие ... * Мне повезло, в магазине была акция и я купила эту мебель ... * Пенсионеры и студенты покупают ... проездные билеты. * К сожалению, у студентов нет ... при покупке авиабилетов. * Иногда в больших супермаркетах ... продают просроченные продукты. * У молодых людей, служивших в армии, есть ... при поступлении в университет. * В магазине заметили, что товар, который я выбрала, с дефектом, и предложили мне сделать ... .

Давайте поговорим! Расскажите, что изменилось в венгерской торговле после изменения системы в конце восьмидесятых годов. Что нового внесли в образ жизни венгров торгово-развлекательные центры? Как вы относитесь к китайским и вещевым рынкам? Почему они популярны? Почему во всём мире так популярны распродажи?

107

Dr. Oszipova Irina

Тема 2. Одежда, внешний вид человека

Актуальные слова, новые словосочетания футболка, майка - poló, trikó ветровка, штормовка - széldzseki, viharkabát толстовка - kapucnis pullóver женские брюки: бананы, капри, бриджи, бедровки - női nadrágok: répanadrág, halásznadrág, csipőnadrág, дресс-код - dress kód макияж, мэйк-ап, косметика - smink, make-up, kozmetikai cikkek накладывать-наложить макияж, краситься-накраситься - kisminkeli magát, kifesti magát пудра, пудрить(ся)-напудрить(ся) - púder, (be)púderezi magát помада, красить-накрасить губы помадой - rúzs, kirúzsozza a száját румяна, румянить(ся)-нарумянить(ся), наложить румяна - arcpirosító, kifesti, kipirosítja magát тушь для ресниц, карандаш для глаз - szempillafesték, szemceruza гель, мусс, лосьон для чего - zselé, hab, testápoló (lotion) крем для лица: увлажняющий, питательный, дневной, ночной - arckrém: hidratáló, tápláló, nappali, éjszakai пилинг, скраб - bőrradír эпиляция - szőrtelenítés

108

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Когда говорят об идеальной женской фигуре, часто называют в качестве эталона 9060-90. Что стоит за этими цифрами? Первые 90 – это объём груди, 60 – это объём талии, а вторые 90 – это объём бёдер. Такая фигура – мечта многих женщин. Кроме эстетики, от этих цифр зависит и размер женской одежды. Разобраться в размерах в российских магазинах далеко не просто. На импортной одежде обычно стоит тот размер, который принят в стране, где её изготовили. А они везде разные. На одежде, изготовленной в Англии, вы увидите цифры 8, 10, 12, 14, 16. На одежде немецкого производства цифры 36, 38, 40, 42, 44. Это те размеры, которые чаще всего можно встретить в европейских странах, в том числе и в Венгрии. Но во Франции у вас могут быть с ними проблемы. Если в Венгрии вы покупаете себе одежду сорокового размера, то в Париже она будет на один-два размера больше. Кроме этого, во всём мире пользуются буквами S, M, L, XS, XXL или цифрами 1, 2, 3. А в России? Там вам будет ещё труднее. На импортной одежде будет стоять один из перечисленных выше размеров, а на одежде российского производства вы увидите номера, которые были приняты ещё в далёкие советские времена: 44, 46, 48, 50, 52. Но этот 44-ый будет соответствовать немецкому 38-ому. Конечно, без продавца разобраться будет не просто. К счастью, они теперь намного вежливее. Ушли в прошлое те далёкие советские времена, когда покупателя встречали пустые прилавки, а продавщицу надо было звать часами. Сегодняшние магазины – от маленьких бутиков до огромных торговых центров – предлагают огромный выбор товаров, а «девушка» подойдёт к вам сама и с любезной улыбкой предложит свои услуги: «Чем я могу вам помочь?» Ответьте на вопросы. Что считается эталоном женской фигуры? Какие размеры написаны на этикетках импортной одежды? Одинаковы ли размеры в европейский странах? Есть ли единый стандарт размеров одежды в России? Как изменилось обслуживание в российских магазинах за последние годы? Лексико-грамматический комментарий Обратите внимание на то, что слова одежда и обувь, в отличие от их венгерских эквивалентов, никогда не употребляются во множественном числе. Я не хочу брать в дорогу много одежды. В шкафу висит их одежда. Это специальный шкаф для обуви. Проблемными для венгров являются также слова посуда и мебель. У них тоже нет множественного числа. Все эти существительные имеют собирательное значение. К этой группе относится и слово молодёжь: Молодёжь любит экстравагантную одеж-

109

Dr. Oszipova Irina

ду. Если мы, например, заменим в этом предложении слово молодёжь на молодые люди, а слово одежда на конкретное название одежды, например, на слово футболка, то никаких ограничений в употреблении множественного числа не будет: Молодые люди любят экстравагантные футболки.

Чтение Прочитайте текст. При слове «косметика» многие мужчины недовольно морщатся: все это сугубо для женщин или для тех, кого принято называть загадочным словом «метросексуал». На самом деле многие из них даже не подозревают, что мужская косметика давно и прочно вошла в их жизнь, а нам остается лишь ненавязчиво развивать в них дальнейшую лояльность, знакомя с лучшими образцами мировых косметических брендов. Утраченные иллюзии Основной миф, которым руководствуется сильная половина человечества, категорически отвергая любые попытки приобщить их к косметическим продуктам, для них же созданным, гласит, что «настоящему мужчине стыдно выглядеть ухоженно». Тем не менее, это вовсе не помешает им разнюхать среди множества наших пузырьков в ванной гель с приятным запахом морского бриза и тут же пустить его в ход, игнорируя рядом лежащий аскетичный кусок мыла. Та же таинственная мотивация позволит им украдкой воспользоваться нашим увлажняющим кремом, но заставит страшно возмутиться, если на День Защитника Отечества мы посмеем подарить им аналогичный – в стильной упаковке и с пометкой «For man». При этом гели для и после бритья прочно вошли в их обиход, заботливо отгораживаемые своими владельцами от пугающего понятия «косметика». И только мы знаем, что использование косметических средств так же естественно и полезно, как ежеутренний прием витаминов. Так что проще всего ломать мужские стереотипы на этот счет, пояснив, что ухаживать за своим организмом следует комплексно: не только внутренне, но и внешне.

110

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Макияж для большинства женщин давно уже перешел в разряд обязательных ежедневных процедур, наравне, к примеру, с умыванием. Правда, по утверждению психологов, не все так просто, как кажется, и на самом деле этот процесс имеет под собой глубинное подсознательное обоснование, причем у каждой женщины оно попадает под отдельную категорию. Наверняка многие из нас в глубоком детстве любили «наводить порядок» в маминой косметичке, пробуя нарисовать себе яркой помадой губы или щедро опустошая баночку с румянами. Конечно, «макияжем» эту мазню можно было назвать с очень большой натяжкой, однако, факт остается фактом: мы проявляли неподдельный интерес к косметике и даже пробовали ее на себе. Как правило, причиной этому было желание быть похожей на женщину, которой мы искренне восхищались (у кого-то таким эталоном была мама или старшая сестра, а кто-то уже с малых лет стремился подражать известным актрисам или певицам). Поэтому одной из самых первых причин, побуждающих нас взяться за косметику, психологи называют естественное человеческое стремление копировать поведение людей, являющихся для нас авторитетными в той или иной области, тем самым, приближая себя к своему идеалу. В школьные годы использованием косметики мы преследуем две цели: во-первых, выглядеть взрослее, а во-вторых, замаскировать обычные подростковые проблемы с кожей. И в том, и в другом случае make-up выступает в качестве защитного средства от неуверенности в себе, поскольку в этом возрасте происходит формирование личности, и подростку важно не только комфортно ощущать себя в социуме, но и получать со стороны окружающих подтверждение о том, что он является полноправным членом общества. Юной особе нередко хочется как можно раньше восприниматься у противоположного пола настоящей женщиной, вызывающей сильные эмоции сексуального характера, поэтому макияж служит необходимой маской для того, чтобы войти в желаемую роль. Причем обычно возраст новоиспеченной соблазнительницы обратно пропорционален количеству нанесенного на лицо макияжа. С возрастом мы становимся увереннее в себе, хотя по-прежнему не отказываем себе в удовольствии скрыть мелкие недостатки своей внешности или подчеркнуть достоинства с помощью декоративной косметики. На этом этапе жизни макияж становится частью внутренней культуры современной женщины и наглядным подтверждением того, что она следит за собой. Make-up становится показателем определенного социального статуса и активной жизненной позиции.

111

Dr. Oszipova Irina

Тема 3. Питание, здоровый образ жизни

Актуальные слова, новые словосочетания иммунная система, укреплять-укрепить иммунную систему - immunrendszer, megerősíti az immunrendszerét закаляться-закалиться - megedződik следить за своим весом, за фигурой, за собой - vigyáz a súlyára és a vonalaira, ad magára худеть-похудеть на сколько кг - fogy-lefogy полнеть-располнеть, толстеть-растолстеть - hízik-elhízik соблюдать диету, сидеть на диете, держать диету - fogyókúrázik сбрасывать-сбросить ... кг - lead valahány kilót набирать-набрать ... кг - fölszed valahány kilót вести малоподвижный (сидячий) образ жизни - mozgásszegény (ülő) életmódot folytat много двигаться, вести активный образ жизни посещать фитнес-клуб, тренажёрный зал - fitnessz klubba, edzőterembe járni регулярно заниматься йогой, аэробикой, фитнесом - rendszeresen jógázik, aerobikozik танцы: латино, танец живота, фламенко - táncok: latin-amerikai, hastánc, flamenco боевые (восточные) единоборства, тайчи, карате, бодибилдинг, шэйпинг keleti harcművészetek, tai-chi, karate, testépítés (body building), shaping

112

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Фитнес – мода или массовый спорт?

Фитнес вошёл в российскую моду с открытием границ и перестройкой. Сначала это слово при переводе калькировали с английского fitness и оно писалось по-русски с двумя «с»: фитнесс. Сегодня вторая буква «с» из названий исчезла, и фитнесс превратился в фитнес, а фитнессклубы и фитнесс центры — в фитнес-клубы и фитнес-центры. На рынке фитнеса представлено множество направлений, но зачастую стоимость клубных карт бывает очень высока. Цель демократических фитнес-клубов заключается в том, чтобы все желающие могли иметь возможность посещения фитнес-занятий. Фитнесдвижение middle-класса активно набирает обороты, потому что для многих становится доступным по цене. Растёт популярность и других видов движения. Например, постоянно повышается интерес к танцам. Это могут быть и латиноамериканские танцы, которые принято называть на английский манер латино, и зажигательный фламенко, и танец живота со всеми его атрибутами (костюмами, украшениями), и ритмичные ирландские народные танцы. В больших городах появляются клубы танцев, специализирующиеся на каком-то одном направлении. Для людей, посещающих эти клубы, танец – это и эстетическое удовольствие, и своего рода спорт, движение, позволяющее держать себя в форме и снимающее – благодаря большим физическим нагрузкам - стресс после напряженного рабочего дня. Ну и, конечно, место для знакомств ...

Лингвокультурологический комментарий На примере слова фитнес видны изменения в русском языке, затрагивающие его грамматику. Слово употребляется как прилагательное, которое не согласуется с существительным, к которому оно относится, и свободно присоединяется к русским словам: фитнес-движение, фитнес-занятие. Лингвисты отмечают этот распространяющийся процесс как опасный для русского языка, противоречащий его системе. В тексте есть и «радикальный» пример этого процесса: слово middle-класс, где половина слова написана латинецей.

113

Dr. Oszipova Irina

Давайте поговорим! Как вы думаете, это правда? Аргументируйте свою точку зрения. • Фитнес – это забота о своей внешности, а не о своём здоровье. • Фитнес не имеет никакого отношения к здоровью, это просто мода и бизнес для кого-то. • Мускулистая женщина – это не эстетично. • Худые женщины сейчас не в моде. • Человечество стало полнее. • Каждое новое поколение на несколько сантиметров выше предыдущего. • Каждая женщина хочет быть слабой, хочет, чтобы о ней кто-то заботился. • Макияж украшает любую женщину. У каждой эпохи своё представление о женской красоте. Расскажите об этом. Семнадцатилетняя девушка жалуется вам и говорит, что она толстая (63 кг), некрасивая и не нравится молодым людям. Она считает, что ей надо похудеть, покрасить волосы и сделать яркий макияж. Используя аргументы, подчёркнутые в тексте, попробуйте ... • успокоить её, • убедить в том, что ей совсем не обязательно худеть, • посоветуйте, как одеваться и как себя вести, чтобы нравиться мужчинам.

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Сухопутный морж Михаил Зипунов – уникальный человек. Ни в снег, ни в дождь он не носит верхней одежды. Единственное, что он может добавить к своему универсальному костюму – джинсам, футболке, кроссовкам, – это перчатки и бандану. Жара виновата При этом Михаил не занимается ни йогой, ни моржеванием, ни спортом да и болел раньше частенько. Закаляться начал три года назад, и то случайно. Лето выдалось невыносимо жарким, вот и пришлось спасаться, обливаясь холодной водой. Продолжил, когда в доме отключили горячую воду. Через три месяца обнаружил, что втянулся. «Действительно, холодный душ высвобождает в организме массу резервной энергии, способной горы свернуть, – вспоминает Михаил. – А в футболке я продолжал ходить, когда люди стали одеваться в ветровки и плащи. Решил испытать себя на выносливость». И всё же в сильный мороз Зипунов надевает перчатки и бандану. Считает, что голова и

114

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

руки должны быть в тепле. Куртку носит только в экстренных случаях, чтобы не пугать прохожих. Если Михаил и простывает, то обычно после того, как тепло одевается. Правда, теперь он стал хуже переносить жару. Какая же польза от хождения налегке помимо внимания окружающих? Михаил объясняет, что это здорово укрепляет иммунитет. «Болею я теперь гораздо реже, чем раньше, но даже если захворал, за пару дней выздоравливаю, – объясняет он. – Кроме того, у меня повысилась работоспособность, всегда хорошее настроение, позитивное отношение к жизни. Ещё закаливание повышает самооценку: всем холодно, а тебе нет – начинаешь уважать себя больше». О пользе внимания «В зимнее время прохожие реагируют на мой вид по-разному, но в основном позитивно. Часто говорят, что им холодно на меня смотреть, – улыбается Михаил. – Бывает, предлагают тёплую одежду, яблоками угощают. Во время празднования годовщины «оранжевой революции» многие хотели со мной сфотографироваться. Меня нередко спрашивают, не моржую ли я? Нет, хотя хотел бы окунуться в речке на Крещение. Может, я и морж в душе, только сухопутный». (Екатерина Филипенко, «Аргументы и факты», № 5, 2007)

Лингвокультурологический комментарий Моржами в России называют людей, которые зимой регулярно купаются в ледяной воде рек или озёр. Помимо этого, у православных русских есть обычай на Крещение окунаться в воду реки или озера, повторяя обряд крещения. Считается, что этот обряд очищает душу и укрепляет тело. В этот день многие верующие собираются у воды, чтобы – обычно в присутствии священника – совершить этот ритуал. От слова морж образован специальный глагол – моржевать, а от него существительное моржевание.

115

Dr. Oszipova Irina

Немного грамматики Конструкции времени Образуйте конструкции времени от данных слов. дождь → в дождь жара, гроза, буря, шторм, мороз, стужа, снегопад, метель, засуха, оттепель, непогода, ненастье Вставьте в предложения конструкции во время и во времена. Обратите внимание на то, что конструкция во времена указывает на эпоху, исторический период, а конструкция во время – на конкретное событие. ... экзамена студенту стало плохо. * ... перестройки появилось слово «гласность». * ... Петра Великого в России проходили масштабные реформы. * ... спектакля в зале зазвонил мобильный телефон. * Нельзя входить в зал ... сеанса. * ... хрущевской оттепели настроение в стране было оптимистичным. * ... Брежнева в стране начался застой. * ... операции давление у больного резко упала.

Актуальные слова, новые словосочетания холестирин, уровень холестирина - koleszterin, koleszterszint сердечно-сосудистые заболевания - szív és érrendszeri megbetegedések избыточный вес - túlsúly анорексия, булимия - anorexia, bulimia еда: лёгкая, малокалорийная, тяжёлая, высококалорийная, домашняя étel: könnyű, kalóriaszegény, nehéz, magas kalóriatartalmú, házi питание: здоровое, правильное, сбалансированное, продуманное - étkezés: egészséges, helyes, kiegyensúlyozott, tudatos продукты: свежие, биологически чистые, мясные, молочные - élelmiszerek: friss, bio, hús-, tejtermék состав: жиры, белки, углеводы, клетчатка, витамины, микроэлементы - összetétel: zsírok, fehérjék, szénhidrátok, rostok, vitaminok, ásványi anyagok пищеварение: желудок переваривает пищу, проблемы с пишеварением - emésztés: a gyomor emészt, emésztési problémák ограничивать себя в чём? - korlátozza a bevitelét valaminek исключить из рациона что? - kizár valamit az étrendből отказаться от чего? - lemond valamiről

116

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Холестириновые страсти Вторая половина ХХ века ознаменовалась в медицинском мире настоящей антихолестириновой войной. Как только не называли холестирин: «убийцей артерий», «ужасом века», и даже «общественной опасностью номер один». В течение десятков лет считалось, что высокий уровень холестирина в крови провоцирует развитие атеросклероза и становится причиной стенокардии и инфарктов. Источником злополучного холестирина назвали жирную пищу животного происхождения. Миллионы активных, работающих, заботящихся о своём здоровье людей героически отказывались от продуктов, содержащих животные жиры, чтобы избежать опасных болезней. Тем временем народы, проживающие на Севере, не меняли свой рацион, в котором преобладали жирные сорта рыбы. При этом оказалось, что среди них болезни сердечно-сосудистой системы – редкость. К концу прошлого года учёным пришлось пересмотреть свои взгляды на холестерин: оказалось, что он бывает не только вредным, но и … полезным.

Принято считать, что американская система питания никак не может называться здоровой. В США, как нигде, много людей с избыточным весом. Если вы будете заказывать гамбургеры с картошкой фри и запивать все это кока-колой, то, вероятнее всего, вас тоже постигнет эта печальная участь. Однако в американских ресторанах есть множество блюд не только вкусных, но и безусловно, полезных. «Значительное место в нашем меню занимают мясо, рыба и овощи, приготовленные на гриле, – комментирует шеф-повар ресторанов «Американский Бар и Гриль» Альберто Галан. – Это гораздо лучше обычной жарки, так как в готовых блюдах не содержится пережаренных жиров и холестерина». Если добавить к стейку на гриле традиционно огромную порцию легкого салата, особенно без заправки майонезом, и свежевыжатый сок, то такой американский ланч можно смело рекомендовать любому спортсмену.

Поставьте слова в скобках в нужную форму. К счастью, ... (террористический акт) удалось избежать* Если вы хотите похудеть, вам надо отказаться ... (сладкое и мучное). * В этой книге писатель излагает свои взгляды ... (события тех лет).* Психолог порекомендовал ... (его пациент, новая терапия). В традиционной венгерской кухне принято готовить ... (смалец). * Русские обычно заправляют салат ... (сметана). 117

Dr. Oszipova Irina

Вставьте в предложения слова, данные в скобках.. Обратите внимание на то, что глаголы заедать-заесть, запивать-запить, закусывать-закусить что, чем означают съесть, выпить что-то после (!) чего-то. Он принял лекарство и запил ... (оно, стакан воды). * Мы съели котлеты с картошкой и запили ... (они, компот). * Иван выпил рюмку водки и закусил ... (она, бутерброд с рыбой). * Я с трудом проглотил невкусную еду и запил ... (она, кока-кола). * Я думаю, это опасное занятие – запивать ... (водка, пиво). * Блюдо было слишком острым, я заела ... (оно, кусочек хлеба).

Давайте поговорим! Как вы думаете, это правда? Аргументируйте свою точку зрения. • Для того, чтобы не болеть, человек, в первую очередь, должен нормально питаться. • Врачи сами не знают, что полезно и что вредно, и экспериментируют на нас. • Невозможно жить, постоянно считая калории. • В том, что многие современные девушки страдают анорексией и булимией, виновата современная реклама. • Все люди разные, одни от природы толстые, другие – худые. Надо это принимать спокойно. • Большинству мужчин нравятся полные женщины. Женщинам не стоит худеть.

118

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 4. Праздники, подарки

Праздники, на которые в России принято делать подарки Новый год, Рождество Женский день 8 марта День защитника отечества, мужской день 23 февраля День святого Валентина, Валентинов день Именины, день рождения

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Что сложить под ёлку? Новый год невозможен без подарков. Поэтому перед каждым неизменно встаёт вопрос: что же подарить близким, коллегам и друзьям. Что нужно дарить – сказать трудно. А вот что не нужно – намного легче. Вот несколько советов специалиста. Не стоит дарить ... – Родным не дарите те вещи, в которых вы разбираетесь слабо. К примеру, вы знаете, что вашему мужу не помешал бы комплект зимней резины. Но единственное ваше познание о предмете заключается в том, что колесо должно быть круглым. А слово «протектор» вы

119

Dr. Oszipova Irina

всю жизнь считали ругательным. В этом случае очень велик шанс купить что-то не то, а потом долго и нудно пытаться обменять подарок в магазине. – Или сугубо хозяйственные принадлежности. Всё-таки швабра или ёршик для унитаза не создают праздничного настроения. – Любимым - тренажёры и эспандеры и прочие вещи, которые можно расценивать как намёк на непрезентабельную внешность любимого человека. – Предметы совместного пользования. К примеру, если вы заявитесь в дом любимого мужчины с набором тарелок или ковриком для ванной, он может решить, что вы строите слишком далеко идущие планы относительно ваших отношений и хотите переоборудовать его холостяцкую квартиру под себя. – Друзьям не покупайте те вещи, которые они уже видели в вашем доме. – А также одежду. Вам будет достаточно сложно угадать размер и определиться со стилем. – Коллегам и начальнику не дарите предметы интимного характера: средства для бритья, косметику, парфюмерию, галстуки, шарфы и прочие аксессуары. – И изделия из не очень качественных материалов: пластика, кожзаменителя. Такие подарки выглядят непрезентабельно.

Немного грамматики Дайте отрицательный ответ на вопрос и аргументируйте его. Купить мне этот компьютер? Не покупай! Это уже устаревшая модель. Обратите внимание на то, что при выражении ненужности действия (конструкции: не надо, не нужно, не стоит, зачем, какой смысл, нет смысла, не целесообразно и т. д.) всегда используется только несовершенный вид! Может быть, посоветоваться с родителями? Как ты думаешь, стоит поехать летом в Египет? Пожарить тебе картошку? Записать этот фильм на видео? Покрасить мне волосы в рыжий цвет? Помочь тебе с переводом? Объяснить тебе грамматику? Сходить в магазин? Положить тебе ещё салата? Пропылесосить ковёр?

120

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

А что подарить ребёнку? Прочитайте тексты. Обратите внимание на выделенные слова.

Кукла-с-клан У каждого малыша есть любимая игрушка. Для девочек кукла – пластиковая или тряпичная – становится неотъемлемой частью жизни, и с этим мы, родители, ничего не можем поделать. Но в наших силах подарить нашему ребёнку нормальную игрушку. Только, выбирая куклу в московском магазине, легко потерять голову. В чём я убедилась, проведя два дня в секциях кукол. Между стендами с сотнями уродцев а-ля Барби к кассе приближаются три клона – мама, 10-летняя дочка и метровая пластиковая кукла, которую тащит ребёнок. Одеты все три одинаково – джинсы в обтяжку, блестящая кофточка, не закрывающая пупок, туфли на каблуке. На упаковке игрушки написано: «Подружка, с которой ты будешь ходить за руку!» Это единственное, что можно делать с этой пышногрудой уродиной. На протяжении сотен лет главным следствием общения девочек с куклами называли пробуждение материнского инстинкта. Сегодня у ребёнка скорее проснётся желание проколоть уши в 2 года, в 5 лет сесть на диету (чтобы походить на любимую игрушку), а в 7 лет встать на каблуки. Купив ребёнку такую куклу – а стоит это тайваньское чудовище 3 тысячи рублей – , вы берёте на себя всё новые и новые финансовые обязательства: её надо наряжать, покупая ей множество аксессуаров (одежды, украшений, питомцев, бытовой техники и даже памперсов).

Горячая пора Для рождественских магазинов начинается самая горячая пора. Их сотрудники ждут Деда Мороза не с меньшим нетерпением, чем малыши: на предрождественский месяц приходится львиная доля оборота всего года. Судя по опросам, в последнее время немцы решают выделить на подарки всё меньшие и меньшие суммы из семейного бюджета. Однако детей эта экономия, как правило, не касается. Подарки на Рождество – святое. Как рассказала нам «ветеран игрушечного бизнеса» Марианна Шепер, владелица одного из старейших магазинов игрушек в Дюссельдорфе, вплоть до конца 60-ых годов для большинства немецких ребят поход в «Детский рай» был редким и особенным событием. Выбирать разрешалось только один подарок, да и то многие родители руководствовались при покупке своими соображениями. Взять в руки понравившуюся игрушку и тут же усесться с ней на пол для малышей тех лет было немыслимым: от мишек, машин и кукол их отделяли прилавки. Исчезли они в 70-ые годы, и маленьких покупателей теперь часами не оторвать от манящего изобилия. Раньше не приходилось слышать истеричес-

121

Dr. Oszipova Irina

ких воплей «хочу!» с битьём головой об пол. Впрочем, у нынешних детей и детство заканчивается быстрее. 10-12 летних уже мало интересуют плюшевые зверюшки, конструкторы «лего» и «плеймобили»: в мешке Деда Мороза они хотят видеть ноутбук, компьютерные и видеоигры.

Обратите внимание! Игра – это занятие. Игрушка – предмет, которым ребёнок играет. Настольная игра Подвижные игры Компьютерные, видеоигры

Давайте поговорим! Как вы думаете, это правда? Аргументируйте свою точку зрения. • Современные дети избалованны и ничего не ценят. • Большинство игрушек не развивает ребёнка, а портит его вкус. • Маленького ребёнка нельзя подпускать к компьютеру. • Современные дети совсем отвыкли от совместных игр на свежем воздухе. • Современная игрушка делает ребёнка членом потребительского общества уже с пелёнок. • Государство должно строже контролировать выбор игрушек в магазине, запрещать вредные для психики ребёнка игрушки и игры. • Мальчикам нельзя покупать игрушечные танки и ружья, это развивает агрессивность. Расскажите, кому и на какие праздники вы делаете подарки. Что вы больше любите, дарить подарки или получать их?

122

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 5. Свободное время, путешествия

Актуальные слова, новые словосочетания отпуск: проводить-провести, планировать-спланировать - szabadság: szabadságot eltölt, tervez-megtervez турагенство, турфирма, туроператор - utazási iroda путёвка / тур: забронировать, покупать-купить тур, горящий тур / горящая путёвка - lefoglal, befizet egy utat, last minute рейс самолёта: чартерный, регулярный - repülőgép járat: charter, menetrend szerinti летать-лететь эконом-классом, бизнес-классом - turista, business osztályon repül малобюджетная, низкозатратная авиакомпания, дискаунтер - fapados, kis költségvetésű légitársaság останавливаться-остановиться в трёхзвёздной (четырёхзвёздной гостинице), пансионате, меблированном апартаменте, кемпинге, мотеле - 3-csillagos szállodában, panzióban, bútorozott apartmanban, kempingben, motelben megszáll питание в гостинице: полупансион, полный пансион - étkezés a szállodában: félpanzió, panzió бронировать-забронировать билет на самолёт, поезд, теплоход - jegyet foglal путешествовать автостопом - autóstoppal utazik голосовать на дороге - autót stoppol ехать-ездить, доехать-доехать на попутной машине - ugyanoda tartó autóval elmegy подвозить-подвезти, подбрасывать-подбросить кого? до чего? - elvisz valakit autóval valameddig добираться-добраться до чего? - eljut valahová

123

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Туризм Каждый седьмой землянин – турист. Путешествия остаются одним из самых популярных видов досуга. Ещё 50 лет назад на отдых за границей решались 20 миллионов человек. В 2007 году, по подсчётам Всемирной туристической организации армия пилигримов достигла 900 миллионов человек. До миллиарда не позволили дотянуться удорожание топлива и экономические проблемы США. Но путешествующие россияне помогут достичь этого рубежа. Если же говорить о перспективах самого туризма, то повода для беспокойства нет. Интерес людей к ближним и дальним соседям, желание приобщиться к иной культуре, сменить обстановку, расширить кругозор или просто погреть косточки не иссякнет ещё долго. А потому туризм будет оставаться одним из самых популярных видов досуга. Правда, дорожающие билеты на самолёт вынуждают остаться дома многих, но только не россиян. Кстати, о россиянах. К примеру, в тайской Паттайе русские вышли на первое место по посещаемости в 2007 году. В Турции 2 млн. 465 тыс. россиян наконец-то заняли второе почётное место в рейтинге, потеснив англичан. И это при том, что полноценно путешествовать мы стали лишь 15 лет назад. А какими нас видят за границей? Первое правило сферы обслуживания гласит: «Клиент всегда прав» и обслуживать его надо с улыбкой. Но что про себя думают о постояльцах менеджеры европейских гостиниц? В рейтинге, который был составлен на базе опросов 15 тысяч управляющих отелями в 12 странах Евросоюза, первое место заняли японцы: они набрали 33% голосов за воспитанность, дисциплинированность, умение развлекаться без лишнего шума и уважение к местным порядкам. Худшими туристами были признаны французы – они раздражают персонал своим высокомерием, незнанием иностранных языков (впрочем, если и знают – упорно стремятся говорить всюду только по-французски). За ними по степени непопулярности идут туристы из Индии и Китая. Россияне, вопреки стереотипам, занимают только четвёртое место в «чёрном списке». Категорию самых красиво одетых туристов возглавляют итальянцы. Самыми безвкусными признаны американцы и британцы. Но это не мешает управляющим гостиниц предпочитать американских туристов многим остальным: ведь заокеанские гости самые щедрые, а бизнес есть бизнес. Кстати, российские туристы на отдыхе тратят лишь немногим меньше американцев и больше британцев. Зато самыми прижимистыми (вернее, самыми экономными) без колебаний были названы немцы.

124

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Объясните по-русски значение следующих слов. Горящая путёвка, тур, досуг, постоялец, сфера обслуживания, персонал, рейтинг, чёрный список, заокеанский, стерeотип. Объясните, что имеет в виду автор текста, когда говорит, что Американцы безвкусно одеты, Немцы прижимисты, Японцы умеют развлекаться без лишнего шума, Русские – щедрые клиенты. Назовите синонимы подчёркнутых слов, которые встречаются в тексте. В свободное время я люблю почитать. Я не вижу оснований для таких решительных мер. На выставке посетители смогут познакомиться с красотой восточного искусства. Запасы нефти на Земле скоро закончатся. Он очень скупой человек. Компания старается проникнуть на российский рынок. Я сдавал экзамен по языку, но мне немного не хватило до нужного балла.

Чтение Прочитайте текст. Массовое развитие малобюджетных авиакомпаний за рубежом На рынке авиаперевозок появились и бурно развиваются новые, так называемые малобюджетные (низкозатратные) авиакомпании или компании дискаунтеры, которые за счет низких тарифов конкурируют не только с традиционными авиакомпаниями, но по ряду направлений и с наземным транспортом. Расходы низкозатратных компаний минимизируются по нескольким направлениям: бесплатное питание на борту отсутствует, билеты продаются, как правило, только в одну сторону и возврату не подлежат. Сама продажа осуществляется через Интернет или при посадке, стоимость билета зависит от времени его приобретения: чем позже он приобретен, тем дороже. Стоимость билета может различаться на 30-35%. Жестко ограничен вес бесплатного багажа пассажира, превышение веса требует достаточно высокой доплаты. На борту самолета предусмотрен лишь один класс - самый дешевый, и в билетах места в самолете не фиксированы. Пассажир занимает свободное кресло. В транзитном аэропорту багаж переносит сам пассажир. Малобюджетные компании используют, как правило, самолеты одного типа, что сокращает расходы на техобслуживание, летают в небольшие аэропорты, где сборы за обслуживание минимальные, а из крупных городов им предлагаются вылеты не в самое

125

Dr. Oszipova Irina

удобное время. Однако низкие тарифы обеспечили для Европейских малобюджетных авиакомпаний рост объемов с 1999 г. до 20-25% в год. Как пишут газеты - „пассажиры смогут приобрести билет из Лондона в Италию или Испанию за сумму, эквивалентную стоимости ужина в ресторане”. Европейцам понравилось летать на курорты Средиземного моря за $ 30-50. Малобюджетные компании в США уже освоили более 1/5 рынка авиаперевозок. В Европейском Союзе (ЕС) их доля превысила 7%. Конкуренция с малобюджетными компаниями заставила традиционные авиакомпании снижать и значительно тарифы. Так, компании British Airways и Air France вынуждены были за последние годы на европейских рейсах снизить тарифы на пассажирские перевозки на 50-70%. Традиционные авиакомпании вынуждены также закрыть ряд рейсов на европейских направлениях, на которых с успехом работают малобюджетные компании. Появлению и успеху работы малобюджетных авиакомпаний способствовали реформы, проведенные в рамках ЕС в начале 90-х гг., в результате которых авиакомпании получили большие свободы. Ранее для создания маршрута требовалось решение на межправительственном уровне. Теперь любая авиакомпания, которая имеет лицензию на авиаперевозки, может в пределах ЕС летать откуда и куда она пожелает. Реформы способствовали бурному развитию воздушного транспорта в ЕС. Особенно это касается малобюджетных авиакомпаний. Традиционные авиакомпании были вынуждены сконцентрировать свою работу на наиболее выгодных маршрутах, а малорентабельные отошли к малобюджетным. Результат оказался удобным для пассажиров, поскольку тарифы на перевозку по сравнению с 1998 г., сократились в ЕС в среднем на 27%. Традиционные авиакомпании, которые эксплуатируют в основном европейские рейсы, – такие как итальянская Alitalia, бельгийская Sabena, швейцарская Swiss, греческая Olympic Airways – вынуждены будут вести борьбу за выживание. После вступления в ЕС 10 новых стран их национальным авиаперевозкам также пришлось столкнуться с серьезной конкуренцией, поскольку больше они не защищены своим национальным статутом. До появления малобюджетных авиакомпаний пользоваться воздушным транспортом при полетах внутри Европы считалось роскошью. Теперь после их появления можно за сумму менее чем $ 30 приобрести билет для полета в оба конца по многим рейсам внутри Европы. Следует учесть, что поездка на такси до аэропорта часто обходится дороже. Массовый приход на рынок авиаперевозок малобюджетных авиакомпаний, таких как Ryanair, Easy jet и еще более 40 компаний, открыли для миллионов европейцев границы между странами для бизнеса или отдыха. Уже а 2005 г. они перевезли в пределах Европы свыше 420 млн пассажиров. Прирост за 5 лет составил более 40%. Бум авиаперевозок привел к тому, что некоторые захолустные уголки Европы превратились в быстро растущие города. 126

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Результатом бурного развития дешевых авиаперевозок в Европе стало формирование давно известного и привычного в США явления людей, которые ездят на работу на большие расстояния – класс комьютеров. www.troykastal.ru Прочитайте рекламный текст об отдыхе в Венгрии. Самый известный терапевтический центр находится на термальном озере Хевиз. Это небольшой, вулканического происхождения водоем.       Из-под земли бьют два гейзера, и купаться можно круглый год: зимой температура воды — 24 градуса. Местный центр SPA Heviz возведен прямо над поверхностью озера: хочешь — совершай омовения в бассейне, надоело — выныривай наружу через специальные окошки и наслаждайся термальной водой на свежем воздухе. В центре также можно пройти курс талассо-, электро-, кинезио-, гальванической и магнетотерапии и принять грязевые ванны.       Помимо мест для оздоровительного купания, коих в Венгрии множество, отдельной похвалы заслуживает питьевая минеральная вода и местная термальная косметика, практически не поставляющаяся в другие страны мира. Делится она по типам кожи (для сухой, чувствительной и жирной), упакована в аскетические баночки черного цвета. Приобрести ее можно практически в любом магазине, благо в Будапеште продавцы зачастую неплохо изъясняются по-русски.       Хорошее пиво в Венгрии — редкость. В городке Эстергом, стоящем на границе со Словакией, можно наблюдать занятную картину. По мосту, связывающему две державы, снует народ с пакетами. Словаки ходят в Венгрию за вином, а венгры в Словакию — за пивом.       Богатые запасы термальных вод дают возможность создания на всей территории Венгрии вэллнесс-центров, базирующихся на подземных источниках. Этому также способствуют венгерские биопродукты, лечебные травы, культура виноделия, разнообразные музыкальные и массовые программы.       Предъявляемые к вэллнесс-центрам требования в Венгрии регулируются указом, который точно предписывает, какие услуги должен предлагать отель категории не менее трех звезд, чтобы носить в своем названии определение «вэллнесс». Этим требованиям в Венгрии соответствует 63 гостиницы. Сегодня в Венгрии: 1 289 термальных источников;  81 признанный источник минеральных вод;  315 источников лечебных вод;  в 385 населенных пунктах действуют купальни с термальной или лечебной водой;  13 курортов (Бальф, Бюк, Кекештетё, Лиллафюред, Балатонфюред, Дебрецен, Эгер, Дюла, Хайдусобосло, Харкань, Хевиз, Парад, Залакарош);  127

Dr. Oszipova Irina

63 вэллнесс-отеля (9700 мест);  56 аттестованных бальнео-отелей (14 тыс. мест);  39 аттестованных лечебных купален (9 — в Будапеште);  5 лечебных пещер;  5 мест добычи лечебной грязи;  1 мофетта (сухая купальня).  (Женский журнал Клео №03 2008)

Давайте поговорим! Дайте развёрнутые ответы на эти вопросы. Какие страны предпочитают венгерские туристы и почему? Вызывают ли у вас доверие турфирмы и как вы их выбираете? Почему многие люди не решаются организовывать свой отдых самостоятельно и предпочитают обращаться к турфирмам? Какие «сюрпризы» могут ждать на месте человека, купившего тур в турагенстве? Какое место в рейтинге туристов, о котором говорится в тексте, заняли бы венгры и почему? Как ведут себя венгерские туристы за границей? Расскажите о своей последней летней поездке. Расскажите о том, как относятся венгры к малобюджетным авиакомпаниям. Вы уже летали на таких самолётах? Какие у вас впечатления?

128

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

УРОК 5 Современные средства коммуникации Тема 1. Мобильные телефоны

Актуальные слова, новые словосочетания мобильный телефон = сотовый телефон = мобильник (разговорное) = труба / трубка (сленг) mobil telefon, mobil подключать-подключить, отключать-отключить мобильник - bekapcsolja, kikapcsolja a mobilt аккумулятор сел - lemerül az akkumulátor заряжать-зарядить, подзаряжать-подзарядить мобильник - feltölt зарядное устройство - töltő sim-карта - sim-kártya функции телефона - telefon funkciói кнопка - gomb блокировка панели - billentyűzár мобильный оператор - telefontársaság набирать-набрать номер, PIN-код - benyomja a számot, pin-kódot абонент на автоответчике, оставить сообщение на автоответчике - a hívott fél üzenetrögzítője felel, üzenetet hagy

129

Dr. Oszipova Irina

абонент недоступен - a hívott szám nem elérhető входящие звонки, исходящие звонки - bejövő és kimenő hívások sms –сообщение, эсэмэска - SMS пересылка и приём фотографий - fénykép küldése és fogadása

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Мобильник всего за 10 долларов Индийцы придумали самый дешёвый мобильный телефон в мире. У него нет экрана, зато стоит он всего 20 долларов, то есть около 500 рублей. В продажу гаджет поступит первого марта. А вообще, что бы в последнее время ни бралась делать Индия, всё получается дешевле, чем у остальных. Уже есть автомобиль за 2, 5 тыс. долларов, на очереди ноутбук за 10 долларов. По-видимому, в стране решили: раз не удаётся вытащить население из нищеты, то надо создавать товары, которые ему по карману. «Народный телефон» - так называет своё изобретение бомбейская компания Spice. Предполагается, что мобильник по цене 20 долларов будет пользоваться спросом у малообеспеченного населения развивающихся стран, в первую очередь, у самих индийцев. Зная о неприхотливости большинства соотечественников, работники фирмы не стали перегружать телефон акссесуарами и сложными функциями. Он лишен даже дисплея, не говоря уже о доступе в Интернет, видеокамере или наборе полифонических мелодий. Это просто телефон. Диковинный гаджет появится в продаже в марте. За 2008 год Spice намерена продать более 10 млн. мобильников, и, похоже, её планы осуществятся. Входящие звонки в стране бесплатные, тарифы – одни из самых низких в мире, а согласно опросам, бюджетные сотовые телефоны в Индии готовы купить 870 млн. человек. Индийцев, у которых нет даже 20 долларов на такие развлечения как телефон, Spice просит не отчаиваться. В её планах создание трубки за 10 долларов. Перспективы появления бюджетных изобретений Spice в России пока туманны. Хотя продукция и предназначена для рынков стран с развивающейся экономикой, к которым мы относимся, запросы у нашего «экономически развивающегося населения» отнюдь не скромные. И большинство предпочтёт не иметь мобильного телефона вовсе, чем позориться с трубкой за 20 долларов. Останавливаться на достигнутом в Индии не собираются. Тамошние производители уже вынашивают идею создания самого дешевого в мире ноутбука. Пока планы кажутся фантастическими – стоимость бюджетных гаджетов должна составить 10 долларов. Правда, это будет уже не «народный», а скорее «детский» компьютер. Правительство намерено оснастить им школы. (Ольга Горелик Известия № 32 22.02.2008)

130

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Лингвокультурологический комментарий 1. Первые мобильные телефоны в России называли сотовыми (от слова соты - ). Потом постепенно распространилось слово мобильный. Сегодня эти слова практически равноценны, однако более употребительным уже является слово мобильный. Как это часто бывает в русском разговорном языке, словосочетание прилагательное+ существительное, в данном случае - мобильный телефон, ради краткости заменяется на одно существительное: мобильник. Это слово носит более разговорный характер, чем официальное мобильный телефон. В сленге распространены и другие названия. Например, мобиль, труба и трубка. 2. В тексте используется прилагательное бюджетный в новом значении. Здесь это слово означает недорогой, простой. 3. Ещё одно новое слово в русском языке - гаджет. Это заимствование из английского. Его значение - «техническая новинка». 4. В последние годы в русском языке распространяется выражение, которого совсем недавно в нём не было. Вместо привычных выражений: «Мне надо позвонить» или «Можно от вас позвонить?» вы можете услышать «Мне надо сделать звонок», «Можно мне сделать звонок?». Это выражение появилось в русском языке под влиянием английского и, скорее всего, останется в нём. Немного грамматики Прочитайте объяснения и выполните контрольное задание. Глаголы включать-включить, выключать-выключить, подключать-подключить, подключаться-подключиться Включать-включить что, что-кого во что 1. Привести в действие: включить свет, включить телевизор. 2. ввести в состав: включить в список. Антоним в этом значении глагола - исключать-исключить! Выключать-выключить что Вывести из действия: выключить свет, выключить телевизор Подключить-подключать что к чему, подключаться-подключиться к чему 1. Присоединить(ся) к сети, к какой-то системе: подключить(ся) к Интернету 2. Присоедить(ся) к совместным действиям: подключить молодых коллег к работе Отключать-отключить что, отключаться-отключиться 1. Отсоединять(ся ) от сети, системы: отключить воду, отключить(ся) от Интернета Сравните! Отключить воду – это прекратить её подачу централизованно, во всем доме, районе. Выключить воду – это просто закрыть кран. 131

Dr. Oszipova Irina

Проверьте себя!

Когда я ухожу из дома, я всегда проверяю, ... ли я свет и телевизор. В театре и кинотеатре надо обязательно ... мобильные телефоны. Они не заплатили счёт за электричество, и им его ... . На нашей улице произошла какая-то авария, и нам ... газ. Это ужасно, когда летом ... горячую воду на несколько дней. Он замкнутый человек и редко ... к общему разговору. Строительство дома закончено, но жильцы не могут вселиться, потому что пока не ... воду и газ.

И тут я достаю из широких штанин... Абсолютный лидер по дороговизне рожден в России, именно там он выкован из платины. А бриллиантами усыпан в Австрии. ПЕРВОЕ МЕСТО: Diamond Crypto Smartphone – 1 миллион 300 тысяч долларов. Нефтяные шейхи стран Ближнего Востока имеют свои представления о роскоши и тяготеют к своему дизайну. ВТОРОЕ МЕСТО: Goldvish – 1 миллион долларов. ТРЕТЬЕ МЕСТО: Vertu Signature Diamond Collection – 800 тысяч долларов. На просторах России и Украины у богатых на вершине топа «недорогой» мобильник, отделанный тропическими породами дерева. Это прикольно: достать из кармана деревянный мобильник... ЛИДЕР б.СССР: Mobiado Professional EM – от 18 тысяч долларов.

132

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Дешевые мобильники? Только не в России! Россияне покупают всё больше дорогих моделей сотовых телефонов и всё меньше дешёвых. В прошлом году рынок рос исключительно за счёт престижных моделей. Причём доля бюджетных трубок сократилась до критического уровня. Если так пойдёт дальше, то скоро в магазинах вообще не останется мобильников дешевле 100 долларов. К мобильникам уже давно привыкли и жизни без них не представляют. А ведь ещё семь лет назад сотовые телефоны, тогда ещё большие и тяжёлые, были признаком особой «крутости»* владельца. Тогда их можно было видеть в руках «больших шишек»* или «новых русских». Но сейчас они перестали быть предметом роскоши. Более того, они давно уже не являются и простыми телефонами. Перечень выполняемых ими функций постоянно расширяется. Складывается впечатление, что в будущем они вытеснят все остальные полезные приборы и приспособления. Заметили, многие даже перестали носить часы? Когда спрашиваешь на улице: «Который час?» - люди всё чаще смотрят не на левую руку, а достают своих маленьких друзей. Да и зачем брать с собой лишние вещи, например, фотоаппарат, если с таким же успехом можно снимать всё, что заблагорассудится, при помощи своего телефона? Тем более, что качество мобильных снимков улучшается не по дням, а по часам. Поэтому я не удивлюсь, что уже в ближайшие годы они вытеснят цифровые камеры, которые станут таким же антиквариатом, как их предшественницы плёночные камеры. Такая же перспектива угрожает и mp3-плеерам. Согласно опросам, в прошлом году в России мобильные телефоны стали вторым по популярности устройством для воспроизведения музыкальных файлов. И, как считают эксперты, уже в скором будущем они могут стать лидером, поскольку объёмы продаж плееров неуклонно падают. В музыке их возможности почти безграничны. Говорят, многие западные исполнители уже вовсю используют сотовые телефоны в качестве ... музыкальных инструментов! А недавно одна британская компания, занимающаяся мобильным телевидением, провела первую в мире прямую трансляцию четырёхчасового рок-концерта на мобильники. Вообще, мобильное телевидение приобретает всё большую популярность в мире. Неужели наши маленькие друзья со временем заменят и телевизоры? Уже сегодня дешевле купить телефон с множеством дополнительных функций, чем по отдельности приобретать различные аппараты и приспособления, с функциями которых уже сегодня вполне справляется мобильник. Производители и продавцы сотовых из кожи вон лезут*, чтобы их продукция как можно глубже проникла в повседневную жизнь потребителей. И это им удаётся. Правда, обилие различных дополнительных функций имеет и оборотную негативную сторону. Людям всё сложнее разобраться в том, как функционируют их аппараты. Как

133

Dr. Oszipova Irina

показывает практика, инструкции к своим мобильникам до конца способны прочесть менее 10% пользователей. Остальные часто не могут в них разобраться и при любом затруднении обращаются в сервис-центры, полагая, что их телефон не работает. Забавно, но некоторые обладатели самых навороченных* моделей не могут даже найти кнопку включения аппарата! Но в будущем всё будет ещё сложнее. Вообще, от разных разных мобильных перспектив дух захватывает*. Так, корпорация Microsoft собирается превратить мобильник в полноценный компьютер. По мнению экспертов, сотовые телефоны уже имеют достаточную мощность, скорость сетевых соединений и функциональность, необходимую для полноценной работы с информацией или высокоскоростного доступа в Интернет. Таким образом, подключив мобильник к клавиатуре и монитору, пользователь получит маленький удобный компьютер. Но всё это только цветочки*! Например, британские учёные создали генератор, благодаря которому зарядное устройство для мобильного телефона может заряжаться от ... бьющегося сердца своего хозяина! (газета «Трибуна» 17 августа 2007 года)

Лингвокультурологические комментарии к тексту Крутость, крутой – одно из самых употребительных жаргонных слов. Не имеет конкретного значения, употребляют, чтобы выразить то, что какой-то признак (свойство, качество) проявляется его максимально интенсивно: крутой политик, крутая музыка, крутая девчонка, крутые джинсы. Шишка (разговорное) – большой начальник, важная персона. Из кожи вон лезут – идиома, означает «очень, изо всех сил стараются», обычно имеет лёгкую негативную оценку. Навороченный (жаргон) – ультрамодный, с множеством деталей и элементов. Дух захватывает от чего – идиома, означает «что-то приводит в восторг и пугает одновременно своей неожиданностью и скоростью». Это только цветочки! – идиома, означает «это только начало, главное ещё впереди».

Немного грамматики Замените подчёркнутые глаголы на их синонимы из текста. Сделайте все необходимые изменения в предложении, если они необходимы. Образец: Мы с трудом нашли эту небольшую улицу на окраине города. Журналиста окружили знаменитого спортсмена и стали его фотографировать.

134

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Пассажир вынул из портфеля паспорт и показал его пограничнику. Ситуация слишком запутанная, я ничего не могу в ней понять. Постепенно у меня создаётся мнение, что его наши дела просто не интересуют. Дорожная автоинспекция устроила проверки на автостраде. Социологи говорят, что интерес к чтению у молодёжи постоянно понижается. Статистика показывает, что наиболее охотно покупают небольшие однокомнатные квартиры. Молодой исполнитель народной музыки становится всё более популярным.

Запомните выражения. Употребите их, перефразируя данные ниже предложения.. спросом популярностью признанием пользоваться

авторитетом

у кого

уважением доверием любовью Ученики любят своего учителя. * Президенту доверяет значительная часть населения.* Новый роман писателя признала критика. * Дарья Донцова – автор детективов, которые нравятся, в первую очередь, домохозяйкам. * Фильм «Белое солнце пустыни» популярен среди нескольких поколений зрителей. * Дешёвые товары охотнее покупают. * Его мнение всегда было авторитетным для коллег. * Его профессионализм вызывает уважение у всех. * Этот артист заслуживает любовь зрителей.

135

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте объяснения и выполните контрольное задание.

Трудные группы слов: владеть-овладеть, овладеть-овладевать, обладать

Владеть ↔ обладать Обладать – глагол несовершенного вида, не имеющий видовой пары. Обладать – синоним глагола иметь. Однако у обладать сфера употребления более узкая, чаще всего это устойчивые выражения: обладать хорошим чувством юмора, крепким здоровьем, хорошей памятью: обладать природными ресурсами (запасами нефти, газа и т. д.); обладать особенностью, свойством, преимуществом. Обычно то, чем обладают не приобретается, а даётся природой. Слово обладатель уже не имеет таких ограничений, и поскольку от глагола иметь нельзя образовать существительного со значением лица, часто выступает в этой роли: обладатель трёх премий Оскара, обладатель счастливого лотерейного билета. Владеть-овладеть, овладеть-овладевать Владеть – это иметь что-то и полностью распоряжаться, управлять им, то есть быть хозяином. В прямом смысле: владеть предприятием, рестораном, собакой. В переносном смысле: Боксёр лучше владеет левой рукой. Он спокойный, сдержанный человек, в любой ситуации владеет собой. Когда мы говорим о том, что кто-то владеет иностранным языком, мы имеем в виду, что умеет им пользоваться. Этот глагол закодирован во многих русских именах. Например, Владимир – это тот, кто владеет миром. Название города Владивосток – это владеть Востоком. Существительное владелец – это хозяин, человек, который может распоряжаться тем, что является его собственностью: Он не владелец квартиры, он её снимет. Владельцы собак должны заботиться о них. В последнее время в этом значении чаще употребляется слово собственник. Овладеть-овладевать – это значит приобрести, получить (обычно применяя силу или затрачивая энергию) в собственность, в распоряжение что-то (в прямом и переносном смысле): Спортсмены на тренировках овладевают техникой игры. Он овладел русским языком за три года.

136

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Проверьте себя! Вставьте нужный по смыслу глагол. Есть люди, которые ... уникальной способностью видеть будущее. Этот драматический актёр ... настоящим оперным голосом. Вы не знаете, кто _________________ контрольным пакетом акций этой компании? Это боксёр ... редкой способностью: он лучше ... левой рукой, чем правой. После аварии этот человек плохо _________________ правой рукой. Враги никак не могли ____________________ крепостью. Когда он остался без работы, ему пришлось .... новой специальностью. Этот молодой человек _________________ уникальной памятью. Стыдно в наше время не _____________________ ни одним иностранным языком. Это состоятельный человек, он __________________ рестораном и магазином. К сожалению, я не ______________________ такими способностями, чтобы понять это. Мой друг прекрасно говорит на двух иностранных языках и сейчас ______________ третьим. Чтение Когда вы звоните кому-нибудь, вас часто встречает голос хозяина на автоответчике. Существует несколько стандартных текстов для автоответчика. Однако многие молодые люди стараются заменить этот сухой стандартный текст чем-то остроумным. В Интернете вы найдёте целые сайты, которые предлагают такого рода тексты. Вот несколько примеров. Скорее всего я дома, но не хочу разговаривать с одним очень неприятным мне человеком. Оставьте мне сообщение, и если я не перезвоню, значит это - вы... Здравствуйте! С вами говорит автоответчик Алекс Головин. Mеня нет дома, так что оставьте ваше сообщение при себе. Здравствуйте, это автоответчик, после звукового сигнала... поговори со мной, мне так одиноко... Здравствуйте, с Вами говорит холодильник. К сожалению, автоответчик не может подойти к телефону, так как у него горят трубы. Оставьте свое сообщение после сигнала, только говорите помедленнее, я записываю. Радио России. Вы в прямом эфире. Сигнализируйте нам после сигнала, Ваш сигнал будет тщательно проверен соответствующими органами. Привет это я, если хотите оставить сообщение, то говорите после гудка, если хо-

137

Dr. Oszipova Irina

тите отправить мне факс, то сначала купите мне его! Ну, сам знаешь, что делать после бипа ... Здоров! Это я, автоответчик Алекса. Хозяина, к счастью нет дома! Хошь поговорим, а если сказать нечего, то давай помолчим вместе. Мой автоответчик принимает только хорошие новости. Спасибо. В настоящее время мы не можем поднять трубку, наши руки заняты, мы считаем баксы. Поэтому после гудка говорите или шлите нам факс!

Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Граждане пассажиры, не забывайте SMSить проезд! Пассажиров двух бельгийских городов – Гент и Антверпен – «посадили» на эксперимент. Проезд теперь можно оплатить по мобильному телефону. Для тех, кому не хочется общаться с автоматом на остановке или водителем, чтобы купить билет на автобус, зато привычнее тыкать в кнопки мобильного телефона, появилась альтернативная возможность оплаты проезда в городском транспорте. Надо лишь отправить sms-заказ с указанием маршрута и получить sms-подтверждение. Это сообщение и является билетом на автобус или трамвай. Никакой дополнительной регистрации для того, чтобы произвести оплату, не требуется. Зато есть выбор между двумя ее видами: деньги снимаются с телефонной карточки заказчика, либо сумма приплюсовывается к месячному счёту за мобильную связь. Как утверждают авторы тест-проекта по продаже sms-билетов на автобусы, он смог бы существенно облегчить работу водителей на городском транспорте, которым приходится отвлекаться на расчёты с пассажирами. Для последних – приманка в том, что sms-билеты будут на 20% дешевле обычных. Эксперимент продлится до сентября. Если он будет признан удачным, то со следующего года оплата проезда по телефону станет обычной услугой. Как раньше можно было оплатить проезд в бельгийском автобусе? Как будет расплачиваться пассажир за купленный по телефону билет? Кто выиграет от нового вида оплаты проезда?

138

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Прочитайте текст и ответьте на вопросы. Евротариф: звонки станут дешевле Европейский парламент большинством голосов одобрил директиву, согласно которой устанавливается верхняя планка для стоимости роуминга по всем государствам ЕС. Не исключено, что уже в этом году во время летнего отпуска можно будет не отключать мобильный, чтобы не разориться. Как только постановление одобрит Еврокомиссия и правительства 27 стран-членов ЕС, цена звонка с мобильного телефона в другую страну ЕС снизится для абонентов в среднем на 75%. Органы власти Евросоюза обещают, что норматив вступит в силу в середине июля, максимум - в начале августа. В 2007 году исходящий звонок с мобильного в любой стране ЕС может стоить не более 0, 49 евро в минуту, а входящий – не более 0,24 евро. Ещё через два года потолок так называемого евротарифа опуститься до 0, 43 и 0, 19 соответственно. Правда, директива не учитывает налоговые выплаты и не касается текстовых sms-сообщений и тарифов на пересылку и приём фотографий. По мнению экспертов, мобильные операторы в долгу не останутся. У сотовых сетей есть возможности компенсировать убытки. Например, поднять цены на разговоры внутри страны. Или поднять тарифы на роуминг для абонентов из стран, не входящих в ЕС.

Скажите, это правда или нет. Поясните свой ответ. • Тарифы на роуминг будут зависеть от того, в какое государство ЕС вы звоните. • Евросоюз установил единые тарифы. • Эти тарифы будут понижаться и дальше. • Понижение не распространяется на эсэмэски. • Мобильные операторы разорятся.

139

Dr. Oszipova Irina

Давайте поговорим! Расскажите, как вы выбирали мобильного оператора, какой у вас тариф. Расскажите, где и почему запрещено пользование мобильным телефоном. Скажите, как вы относитесь к таким текстам для автоответчика, которые вы прочитали в предыдущем задании. Расскажите, почему многие родители покупают своим детям мобильные телефоны. Что в пользовании мобильным телефоном вы считаете некультурным и недопустимым? Почему в некоторых российских вузах перед письменным вступительным экзаменом обязательно надо сдать на хранение мобильный телефон?

140

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Тема 2. Компьютер, Интернет

Актуальные слова, новые словосочетания персональный компьютер, интернет компьютер, пк - számítógép, pc мышь - egér пользователь компьютера, сети - komputer vagy világháló használó браузер (запускать/запустить браузер) - böngésző (elindítja a böngészőt) компакт-диск, диск - floppy CD, сиди, сидишка - CD интернет, мировая паутина, сеть - internet, világháló искать в интернете - keres az interneten веб-страница, сайт - web-oldal, site веб-адрес - web-cím портал, навигация на портале - portál, navigáció a portálon каталог - katalógus поисковик - keresőgép электронная почта (проверять - проверить электронную почту) имэйл - e-mail (megnézi a leveleit) прилагать - приложить к письму документ - egy dokumentumot csatol a levélhez блог, блоггер - blog, blogger

141

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Компьютер быстро вошел в нашу жизнь. Еще несколько лет назад было редкостью увидеть какой-нибудь персональный компьютер – они были, но были очень дорогие, и даже не каждая фирма могла иметь у себя в офисе компьютер. А теперь? Теперь в каждом третьем доме есть компьютер, который уже глубоко вошел в жизнь человека. Современные вычислительные машины представляют собой одно из самых значительных достижений человеческой мысли, влияние которого на развитие научно-технического прогресса трудно переоценить. Области применения ЭВМ непрерывно расширяются. Однако не стоит забывать о том, что за каждым техническим новшеством всегда стоят и новые для человечества опасности. Серьёзную угрозу могут представлять, например, вирусы, распространяемые через электронную почту. Вирусные программы, рассылаемые кем-либо ради шутки или развлечения, могут вызвать крупный сбой в работе важнейших систем, что не исключает техногенных катастроф с человеческими жертвами. Энергетические аварии, подобные той, что была 25 мая 2005 года в Москве, могут повториться с более страшными последствиями. Уже более десятилетия прошло с начала массового распространения сети интернет в России. Периодически появляется информация о том, что силовые структуры намерены контролировать интернет, идут дискуссии о возможности цензуры в интернете. Однако совершенно понятно, что контролировать абсолютно все сообщения в сети или даже только по электронной почте невозможно. Какими же должны быть правила работы сети в будущем, чтобы, с одной стороны, сохранить относительную свободу интернета, с другой стороны, сделать недопустимыми преступные действия в компьютерной сети? Иногда предпринимаются определённые усилия по наведению порядка в информационном пространстве. Например, в США планируется построение системы ADVISE. Сообщается, что это автоматическая система, которая позволит контролировать любые изменения в интернете - публикации в блогах, объёмы трафика, покупки в интернетмагазинах. В 2005 году на развитие этой системы было израсходовано 50 миллионов долларов. Но позволяет ли такая система противодействовать указанным опасностям? Ведь она не отслеживает частные сообщения электронной почты с вирусами, а контроль интернет-магазинов вряд ли поможет в борьбе с компьютерными преступлениями.

142

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Лингвокультурологический комментарий 1. Силовые структуры, министерства; силовики Эти выражения можно часто встретить печатных и электронных СМИ. Под ними понимаются несколько крупных ведомств. Это Министерство обороны, Министерство внутренних дел (МВД), Федеральная служба безопасности (ФСБ), то есть организации, которые располагают вооружёнными формированиями. Задача наблюдения за Интернетом, естественно, находится в поле их зрения, существуют специальные подразделения, которые этим занимаются. Они должны приостанавливать распространение порнографии и проституции, пропаганду насилия и религиозного фанатизма, бороться с терроризмом и экстремизмом. Кроме этого, в их задачи входит выявление промышленного шпионажа и различного рода мошенничеств. 2. Пространство, информационное пространство Начиная с восьмидесятых годов прошлого века в языке российских газет стало активно употребляться слово пространство в новом значении: территория, на которой действует какоё-то принцип, существует какое-то явление. Слово появилось в период распада Советского Союза, когда границы страны изменились, однако продолжали существовать связи, по-прежнему объединяющие теперь уже самостоятельные государства. Слово оказалось востребованным и закрепилось в языке во множестве словосочетаний: русскоязычное пространство, общее экономическое пространство, культурное пространство, рублёвое пространство и т. д. 3. Интернет-магазин, интернет-пользователь С конца ХХ века в русском языке распространился новый тип прилагательных (шоптур, бизнес-среда, интернет-магазин), который появился сначала в заимствованных из английского словах типа пиар-менеджер. Несмотря на то, что такая словообразовательная структура противоречит нормам и системе русского языка, она утвердилась в языке и по ней постоянно образуются новые слова: ток-шоу, шоубизнес, шоумен, бизнес-ланч, бизнес-центр, бизнес-образование, информация-онлайн. Надо заметить, что под влиянием наплыва англицизмов российская пресса стала намного терпимее к появлению латиницы на её страницах. Как вы могли заметить из помещенных в данном материале статей из российских газет, они часто содержат английские названия и имена, написанные латиницей, что было полностью запрещено в советские времена. 4. отслеживать Новый глагол, который появился в русском языке около десяти лет назад. Его значение «следить за передвижением чего-то, вызывающего подозрение». Например, отслеживать банковские переводы из-за подозрения в отмывании денег или финансировании терроризма.

143

Dr. Oszipova Irina

Прочитайте объяснения и выполните контрольное задание. Слова новость, новшество, нововведение, новизна, новинка, обновка, новичок, новенький Новость – это новые известия, новая информация Новшество – это новое явление жизни, новые обычаи, порядки, изменения Нововведение – это новое правило, новый закон, новый порядок Новизна – это нечто новое как качество, свойство Новинка – новый товар, новая вещь Обновка – недавно приобретённая, новая вещь, обычно одежда Новичок – новый работник, новый человек в каком-то деле, неопытный Новенький – новый человек, новый ученик в классе, в группе Проверьте себя! Он не смотрит телевизор, все ... он узнаёт из Интернета. Я купила новый стиральный порошок, я всегда покупаю все ... . У нас в отделе новый сотрудник, все стараются помочь ... . У него нет опыта, он в этом деле ... . Когда она пришла из магазина, она ещё раз примерила дома все ... . Мой отец очень консервативный человек, он не любит никаких ... . В этом фильме есть что-то необычное, какая-то ... . Бухгалтер объяснил мне новые правила заполнения налоговой декларации, но мне трудно понять эти ... . На первой странице газеты обычно сообщают главные ... дня.

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Запомните слова! хакер, хакерская атака взломать компьютерную сеть, взлом спаммер проникнуть в базу данных

144

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Хакеры притормозили «Боинг» Компьютеры всё больше используются в работе жизненно важных систем: в диспетчерских службах аэропортов, в управлении энергетикой, ядерными и химическими производствами. Проблема информационной безопасности с каждым годом будет всё более актуальной. Спам, незаконный взлом закрытой информации - это лишь небольшая часть проблем в данной сфере. Взломать компьютерную сеть банка – это уже неактуально. Самолёт – вот достойная цель для настоящего хакера! Управление гражданской авиации США готово «притормозить» ввод в эксплуатацию новейшего «Боинга-787» Dreamliner из-за угрозы компьютерного взлома. Название новейшего гигантского «Боинга» переводится как «лайнер мечты». Его долго и с помпой презентовали: каждая машина обойдется не менее чем в 150 млн. долларов, причём все самолёты распроданы до 2013 года. Это самый амбициозный проект американцев за последние десятилетия. Но вот беда – авторитетный специализированный журнал Flight International распространил информацию о том, что Dreamliner уязвим для хакеров. Компьютерные хулиганы могут проникнуть в его системы, которые автоматически взаимодействуют с наземными службами. Попросту говоря, какой-нибудь российский подросток через компьютерную сеть может вмешаться в управление самолётом в воздухе. Что, естественно, чревато непредсказуемыми последствиями. Ещё хуже, что лазейками вполне могут воспользоваться террористы. В результате Boeing официально обязали обезопасить лайнер от хакерских атак и сделать невозможным захват лайнера террористами. Руководство Boeing всё отрицает. По его мнению, Dreamliner изначально сконструирован с учётом всех необходимых мер безопасности.

Закончите предложения по содержанию текста.

Dreamliner – это ... Компания Боинг вынуждена ... В прессе появилась информация о том, что ... Управление гражданской авиации США требует от компании, чтобы ... Руководство Боинга не согласно с этими требованиями, потому что ...

145

Dr. Oszipova Irina

Вставьте в предложения глаголы пользоваться, использовать, воспользоваться, применять-применить, употреблять- употребить. Маленький мальчик уже умеет ... носовым платком. Современный человек должен уметь ... компьютером. В своей книге писатель ... реальные исторические факты. У него масса талантов, но он не знает, где их можно ... . У директора было прекрасное настроение, секретарша ... этим и попросила прибавку к зарплате. Он не любит, когда девушки ... грубые слова в речи. Это старое слово, оно уже не ... в наше время. Изобретение Жореса Алфёрова ... в мобильных телефонах. Эти растения американские индейцы ... в пищу. У меня завтра будет свободное время, я хочу ... его с умом. Этот глагол не ... в совершенном виде.

Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова.

Общение в Интернете Интернет как информационный и коммуниационный ресурс способен принести немалую пользу самым разным категориям пользователей Сети. К их числу относятся и женщины – будущие или уже состоявшиеся мамы. Известно, что мамы часто испытывают дефицит общения. Малыш не оставляет времени для разговоров с подругами, да и круг интересов после рождения ребёнка резко меняется. В свою очередь, женщины впервые переживающие беременность, остро нуждаются как в советах опытных «коллег», так и в элементарной моральной поддержке. Интернет способен решить все указанные проблемы. Для общения родителей, получения советов и консультаций по теме беременности, родов, воспитания ребёнка, в русскоязычном сегменте Сети созданы десятки порталов общероссийского масштаба и сотни более скромных региональных сайтов. Давайте познакомимся с некоторыми из них. Эти ресурсы отличаются большим объёмом информации и удобством в использовании. Начнём с одного из старейших в российском Интернете (создан в 1999 году), и , пожалуй, самого крупного портала «Материнство» (http://WWW.materinstvo.ru). Навигация на портале решена крайне удачно: блоки информации сгруппированы по

146

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

возрасту ребёнка начиная с беременности его мамы («Детская ещё пуста», «0-1», «1-3», «3-7», «7+»). Если первый возрастной раздел открывается темой подготовки к беременности, то последний завершается обсуждением совсем не детских проблем: наркомании, полового воспитания, кризиса самооценки подростка. Таким образом, портал «Материнство» способен послужить родителям в течение 18-19 лет – от зачатия ребёнка до его совершеннолетия. В каждом возрастном разделе помимо статей приведены ссылки на тематические разделы форума, где можно обсудить волнующую тему, а также на рекомендуемые книги, которые доступны для заказа в одном мз Интернет-магазинов. Из других полезных сервисов «Материнства» отметим интерактивные календари развития малыша, фотоконкурсы с реальными призами от партнёров портала и, конечно же, многочисленные конференции (форумы) – не только для консультаций и обмена опытом, но и для купли-продажи предметов обихода. В последнее время во всём мире огромной популярностью пользуются публичные электронные дневники, получившие оригинальное название «блог». Кто-то пользуется ими для фиксации событий и впчатлений, кто-то для самовыражения, кто-то для поиска друзей по интересам. Два года назад в России появился блог-сервис, предлагающий свои услуги молодым мамам, - BabyBlog (http://www.babyblog.ru). Устроен он по стандартной схеме, хорошо известной всем пользователям любого блога-сервиса. BabyBlog помогает быстро найти виртуальных собеседниц, озадаченных сходными вопросами. Если вас интересуют юридические вопросы, связанные с рождением ребёнка, обращаем ваше внимание на общероссийский ресурс «Практикум молодой мамы» (http://www. mamainfo.ru). Он состоит из материалов книги, которую на основании собственного жизненного опыта и общения с другими молодыми родителями написала 29-летняя москвичка, ранее работавшая юристом. Вы найдёте много полезной информации о том, как, например, оформить договор на платные роды, какие налоговые льготы вам полагаются и т. д. (по материалам газеты «Охта» август 2007)

Объясните значение следующих глаголов, найдите их венгерские эквиваленты. Загрузить, перекинуть, скачать, сохранить, кликнуть, зависнуть, распечатать, зайти на сайт

Как это будет по-венгерски? Файл, ресурс, вирус, софтвер, жёсткий диск, винчестер, клавиатура, процессор, оперативная память, звуковая карта, видеокарта, джойстик, игровая приставка

147

Dr. Oszipova Irina

В разных магазинах цена на компьютер может варьироваться. Перед тем как купить хороший компьютер, лучше всего изучить прайсы на сайтах магазинов. Предлагаем ознакомиться с краткой информацией о комплектующих персонального компьютера. Надеемся, она поможет вам сделать правильный выбор. Наиболее популярны основном жидкокристаллические мониторы. Они занимают мало места на столе и безопасны для глаз. Главные параметры, на которые стоит обратить внимание при выборе - это время отклика и диагональ. Процессор – основный его показатель это частота выполнения операций. С развитием компьютерной технологии процессор с частотой ниже 1,7 – 2 ГГц приобретать уже нет смысла. На мировом рынке процессоров лидируют две фирмы – Intel Pentium и AMD. Неотъемлемой частью процессора является куллер, который охлаждает его во время работы. Часто в продаже встречаются комплектации процессора с куллером. Оперативная память – это модуль, отвечающий за быстроту обработки информации компьютером. На данный момент, рекомендуемый минимальный объем это 1 Гб. Чем больше оперативная память, тем быстрее будет работать ваш компьютер. Видеокарта – если вы собираетесь работать с текстами и прочими офисными приложениями, то можно купить не очень дорогую карту. Если вы фанат видеоигр или работаете с такими программами, как Corel Draw, Adobe Photoshop или 3D Studio Max, например, то самый лучший вариант- это купить мощную видеокарту. Звуковые карты бывают встроенными в материнскую плату, отдельными платами расширения или как внешние устройства. Многоканальная звуковая карта может воспроизводить звук в формате 5.1. Жесткий диск - это объем внутренней памяти компьютера. При выборе винчестера стоит обратить внимание не только на его объем, но и на скорость работы. Внутри корпуса устанавливаются все комплектующие компьютера. Так же в большинстве случаев в корпусе укомплектован блок питания. Клавиатуру и мышь вы можете купить более подходящие вам по дизайну.

Давайте поговорим! Когда вы купили свой первый компьютер? Пользуетесь ли вы компьютером на работе? Как вы оцениваете свою компьютерную грамотность? Кто вы, чайник или уверенный пользователь? Вы ходили на курсы, или вас научил пользоваться компьютером кто-то из знакомых или членов вашей семьи? Кто ещё в вашей семье пользуется компьютером дома или на работе? Для чего вам нужен компьютер, для работы или для удовольствия? Делали ли вы уже покупки в Интернете? Когда вы купили свой последний компьютер?

148

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Поговорите на эти темы. Итальянские социологи выяснили одну интересную вещь. И раньше было известно, что итальянки ревнивы. Но оказалось, что больше всего они ревнуют своих мужей к компьютерам. Как вы думаете, почему? Согласитесь или возразите. Аргуметируйте свою мнение. • Общение в чатах не может заменить живого общения. • В чатах люди откровеннее высказывают своё мнение, ведь они лично не знакомы. • Современные дети окончательно отвыкли от чтения. • Во все времена люди искали врага культуры, точнее, врага книги. До компьютера таким врагом был телевизор, до него – кино, а теперь – Интернет. • Интернет интересует только молодых людей, старикам трудно в нём разобраться. • Лет через десять любая домохозяйка станет опытным пользователем ПК. • Дневник всегда был интимным жанром. Почему же надо выставлять блоги в Интернете? Чтение Прочитайте текст.

Интернет-зависимость признана болезнью Американские психиатры начали заносить Интернет-зависимость в списки психиатрических заболеваний. Как сообщил Journal of American Psychiatric Association, первым это сделал психиатр Джеральд Блок из Портленда, профессор университета Орегоны. Профессор Блок сообщил, что Интернет-зависимостью страдают от трех до пяти процентов людей, регулярно забирающихся во Всемирную Паутину. Разумеется, далеко не каждый пользователь Интернета психически болен. Интернет-зависимость, как определил профессор Блок, можно вычислить по четырем признакам. Признак первый: слишком долгое пребывание в Интернете, с развлекательными целями. Одно дело – когда к компьютеру на долгие часы приковывает рабочая необходимость. И совсем другое – ситуация, в которой развлечениям на свежем воздухе, общению с живыми людьми человек предпочитает виртуальную реальность, часами играя в компьютерные он-лайн игры или общаясь в чатах, не делая перерывов даже на еду и сон. Признак второй: времяпрепровождение у компьютера приводит к тому, что человек забывает о своих обязанностях в реальной жизни: о работе, учебе, домашних делах… Когда все это отходит не то что на второй, но на десятый план, и внимание уделяется только виртуальному миру – есть серьезные основания подозревать развитие Интернет-зависимости. Признак третий: в случае невозможности доступа к компьютеру, человек нервничает, становится агрессивным, раздражительным, ругается либо 149

Dr. Oszipova Irina

плачет, ощущает пустоту, неуверенность, страх. Ему будто физически не хватает чего-то, он не знает, чем себя занять, все, что еще казалось важным, утрачивает смысл и кажется мелким и ничтожным в сравнении с потерей доступа к Интернету. И, наконец, последний, четвертый признак Интернет-зависимости, это постоянное желание человека технически совершенствовать свой компьютер, добавляя в его все новые программы, делая виртуальную реальность все более полноценным заменителем реальности существующей… Интернет-зависимость по-настоящему опасна, во-первых, из-за того, что слишком длительное пребывание за компьютером крайне негативно влияет на физическое здоровье зависимых, а во-вторых, потому, что, лишенные доступа во Всемирную Паутину, зависимые могут причинить вред себе или окружающим их людям. Психиатры уже начали поиск способов борьбы с новым психическим заболеванием. Прочитайте текст.

Потенциальный безработный Персональные данные миллионов британских налоплательщиков исчезли в неизвестном направлении! 18 октября некий служащий британской королевской налоговой и таможенной службы отправил в Национально-ревизионное управление компьютерные диски с персональной информацией о 25 миллионах человек, зарегистрированных в его ведомстве. И диски пропали. Вопреки правилам отправлять конфиденциальную информацию специальной правительственной службой, налоговик воспользовался услугами одной из компаний экспрессдоставки. Просто потому, что её офис находится в том же здании. На дисках содержались имена получателей пособий, адреса, даты рождения, номера карточек социального страхования, а также, в некоторых случаях, банковские реквизиты. Когда оказалось, что найти злополучные диски своими силами министерству не удаётся, вынуждены были сообщить об этом в полицию. Через некоторое время на интернет-аукционе e-Bay появилось объявление: «На аукцион выставляются 2 CD-R. Они не пустые, а, по всей видимости, содержат некую базу данных. Я нашёл их в офисе курьерской фирмы, на пакете надпись – «Важная государственная информация». Стартовая цена 0,99 фунта. Совсем дёшево». Представители пресс-службы налогового ведомства Великобритании считают, что это мошенничество и настоящие носители информации пока не найдены. Они заявили, что не собираются вступать ни с кем в переговоры. Даже с реально нашедшим диски человеком, поскольку он всё равно не сумеет воспользоваться ими, так как каждый из них защищён паролем. Однако англичане с недоверием выслушивают эти оправдания и шутят, что следующим на аукционе будет выставлен безработный министр.

150

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

151

Dr. Oszipova Irina

УРОК 6 Жильё и жилищный вопрос

Актуальные слова, новые словосочетания квартира: частная, муниципальная, служебная, ведомственная, съёмная lakás: magán, önkormányzati, szolgálati, minisztériumi, albérlet ремонт: текущий, капитальный, косметический, евроремонт felújítás: folyó, teljes, kozmetikai, európai szintű (nincsen magyar megfelelője) коммуникации: центральные коммуникации (газ, электричество, вода, кондиционирование), система «умный дом» szolgáltatások: központi szolgáltatások (gáz, áram, víz, légkondicionálás), intelligens ház rendszer услуги: водоснабжение, электроснабжение, теплоснабжение, уборка подъездов и двора, сбор и вывоз мусора, ремонт лифта, круглосуточная охрана дома szolgáltatások: vízszolgáltatás, áramszolgáltatás, fűtés, lépcsőház és udvar takarítása, szemét gyűjtése és elszállítása, lift karbantartása, éjjel-nappali őrzőszolgálat обслуживающий персонал: сантехник, электрик, слесарь, дворник, консьерж(ка), уборщица, лифтёр kiszolgáló személyzet: vízvezeték szerelő, villanyszerelő, lakatos, utcaseprő, házmester(nő), takarítónő, liftes 152

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

паркинг: подземный паркинг, охраняемая наземная стоянка, машиноместо в подземном гараже / паркинге, гараж с мойкой parkoló: földalatti parkoló, őrzött utcai parkoló, saját parkolóhely a garázsban, garázs autómosóval

 Прочитайте текст. Обратите внимание на выделенные слова. Проблема жилья – всегда была и продолжает оставаться одной из самых актуальных для сегодняшней России. В годы советской власти, точнее в хрущёвские времена, для её решения были построены целые жилые массивы панельных или блочных домов. Те первые, очень несовершенные, блочные дома проектировались сроком на двадцать лет, однако большинство из них стоит и сегодня. Их иронически называют хрущёвками или «хрущобами» (трущоба + Хрущёв). В наши дни решение жилищной проблемы видят в развитии ипотеки, для чего была разработана специальная федеральная программа, которая предусматривает систему жилищных кредитов на строительство нового жилья и ремонт старых. Ипотека - это форма жилищного кредита. Её суть состоит в том, что залогом, под который предоставляется долгосрочный кредит на покупку квартиры является сама эта квартира. В России в настоящее время также проводится и реформа Жилищнокоммунального хозяйства – ЖКХ. Большая часть жилищного фонда была приватизирована ещё в конце ХХ века, с тех пор практически не ремонтировалась и сегодня требуют капитального ремонта. Цены на коммунальные услуги все эти годы постоянно росли, параллельно с этим отменялись льготы, которые предоставлялись различным категориям граждан (пенсионерам, военнослужащим) при оплате квартплаты и коммунальных услуг. Поскольку тарифы на коммунальные услуги будут подниматься и дальше, владельцы квартир ждут повышения их качества. В многоквартирных домах создаются Товарищества собственников жилья (ТСЖ), которые могут выбрать управляющую компанию и заключить с ней договор на обслуживание дома. Жильцы этих домов не теряют надежду, что их дворы наконец статут ухоженными, подъезды – чистыми, а лифты – работающими.

153

Dr. Oszipova Irina

В любой российской газете или журнале вы найдёте объявления о строительстве и продаже элитного жилья. А что считается элитным жильём? Прочитайте текст. «Строго говоря, о том, что собой представляет элитка, наука спорит. По мнению всё того же департамента инвестиционной политики, в идеале – это жильё в пределах Бульварного кольца, в тихих переулках или на Чистых прудах. Само собой, что такой дом должен возводиться по индивидуальному проекту. Это штучное изделие из кирпича, в крайнем случае из монолита, обложенного им. И непременно – новое. Реконструированный особняк на звание объекта «люкс» не тянет. Не говоря уж о том, что гараж или стоянку под автотранспорт при особняке позапрошлого века не пристроишь. Кроме того, в экипировку «элитки» обязаны входить: система водоочистки и кондиционирования с климат-контролем, индивидуальный тепловой пункт для бесперебойной подачи воды, телекоммуникационные системы, которые позволяли бы иметь и спутниковое телевидение, и выделенные линии в Интернете. И опять же безоговорочно – дом должен располагать огороженной охраняемой территорией и нежилыми помещениями, назначение которых в будущем определят сами жильцы. Захотят – под кафе, сауну, тренажёрный зал. Захотят – столики поставят и в шашки будут резаться. И главное, чтобы там проживали люди одного социального статуса. Все будущие жильцы элитки проверяются службой безопасности фирмы, реализующей жильё.

Лексико-грамматические комментарии к тексту 1. В русском языке появилось новое определение к слову ремонт: евроремонт. Так теперь называют ремонт квартиры, выполненный по «европейским стандартам», то есть с очень качественными материалами и очень тщательно. 2. Слово элитка образовано по очень популярной в разговорном языке словообразовательной модели. В разговорной речи всегда наблюдается стремление говорящего сказать короче, сэкономить время. Суть этой модели состоит в том, что из атрибутивного словосочетания, состоящего из прилагательного и существительного, на основе прилагательного образуются новые существительные, чаще всего с суффиксом –ка, существительное при этом отбрасывается. Вероятно, это самая продуктивная словообразовательная модель русской разговорной речи. Подобные слова русские образуют на каждом шагу. Некоторые из них тут же умирают, а другие входят в язык и начинают употребляться всеми. Вот примеры таких общеупотребительных слов только по теме Жильё, квартира: многоэтажка (многоэтажный дом), пятиэтажка (пяти-

154

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

этажный дом), коммуналка (=коммунальные услуги, коммунальная квартира, коммунальные службы, коммунальное хозяйство), мусорка (мусоросборный контейнер) и т. д. Примеры из других областей: маршрутка (маршрутное такси), Комсомолка (газета «Комсомольская правда»), продлёнка (группа продлённого дня в детском саду или школе), зачётка (зачётная книжка), оборонка (оборонно-промышленный комплекс), шестидневка (шестидневная рабочая неделя), минералка (минеральная вода), глубинка (глубокая провинция), неотложка (неотложная медицинская помощь), малолетка (малолетний преступник) и множество других слов. 3. Выражение в пределах Бульварного кольца вошло в русский язык как устойчивое. Бульварное кольцо в Москве отделяет непосредственный центр города от окружающей его части. Выражение означает следующее: в самом центре города, где находятся государственные учреждения, роскошные магазины и рестораны, живут богатые люди, то есть сосредоточено богатство города.

155

Dr. Oszipova Irina

Немного грамматики рочитайте объяснения и вставьте в предложения нужное по смыслу слово. Слова, образованные от глагола жить Жилец – квартиры, дома. Житель – без ограничения, но прежде всего – района , города, страны, то есть в более широком смысле. Жилой – приспособленный и предназначенный для жилья: жилой дом, жилое помещение, жилая площадь. Жилищный – имеющий отношение к жилищу: жилищный кредит, жилищная программа, жилищное строительство. Когда говорят о районе и квартале, используют оба прилагательных: жилой массив/район/квартал и жилищный массив/ район/квартал. В Москве постоянно находится несколько миллионов мигрантов, это, в основном, ... бывших советских республик. Мигранты часто выполняют такие работы, которые для ... Москвы являются непрестижными. * Я знаю всех ... нашего дома. * Сейчас.... этой квартиры нет в городе, они на даче. * Я много лет живу на этой улице, но никогда не видел.... этого дома.* .... африканских стран привыкли к такой жаре, а для европейца это ужасно. * Этот вопрос .... города будут решать на референдуме. * Въезд в страну для ... России возможен только по визам. Прочитайте объяснения и вставьте в предложения глагол «строить» с нужной приставкой. Строить-построить что Достраивать-достроить что Завершить строительство: достроить дом Перестраивать-перестроить что Изменить, сделать другим: перестроить график работы, перестроить дом Пристраивать-пристроить что? к чему? Присоединить ещё одно строение: пристроить гараж к дому Надстраивать-надстроить что? Продолжить строительство вверх: надстроить ещё один этаж Застраивать-застроить что? чем? Возвести здание или здания на пустом участке земли: застроить участок земли жилыми домами

156

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Строительство дома остановлено, у компании нет денег, чтобы ... его. * Когда наш сын женился, мы .... ещё один этаж. * Недавно мы .... к даче сауну. * Мы давно мечтаем ... мансарду к нашему дому. * Рядом с нашим коттеджем есть участок пустой земли, он ещё не ..... * Центр города так быстро ... , что там уже не найти ни одного свободного квадратного метра. * Когда мы купили этот дом, мы полностью его.... и сейчас он выглядит по-другому. * Наша дача небольшая, но мы хотим .... к ней большую террасу. * Инвесторы уже подвели к этому участку все коммуникации и скоро начнут его.... . Лингвокультурологический комментарий Несколько новых слов В повседневный и речевой обиход русских вошло несколько новых слов, связанных с жильём. В многоквартирных домах появились консьержи или консьержки. Полного аналога этой профессии не было ни при советской власти, ни до неё. Поэтому слово, для её обозначения было позаимствовано во французском языке. Появился новый тип дома для одной семьи со всеми городскими удобствами - коттедж. Такие дома могут быть как одноэтажными, так и двухэтажными. В советский период в больших городах такие дома не строились. В Венгрии они были всегда, говоря по-русски, венгры обычно переводили название такого дома как «семейный дом» или «дом с садом», что не совсем понятно русскому. В целях безопасности подъезды в многоквартирных домах запираются на ключ, а входные двери снабжены домофонами. Обратите внимание на то, что слово ворота не употребляется для обозначения двери подъезда. Ворота могут быть только там, гле есть забор или изгородь.

Давайте поговорим! Согласитесь или возразите, используя данные ниже выражения. Аргументируйте своё мнение. • Современные блочные дома намного лучше, чем те, которые строили двадцать лет назад. • Многие районы Будапешта изменились в лучшую сторону в последние годы, и квартиры в них подорожали. • Квартиры в провинции намного дешевле, чем в Будапеште. • Жить в коттедже приятнее и удобнее, чем в многоэтажке. • Жить в центре города – это значит быть в центре жизни. Это прекрасно! • Содержание коттеджа стоит больших денег, его постоянно надо ремонтировать. • За садом надо ухаживать, это большой труд даже для молодых людей. • Консьержи в домах были тогда, когда ещё не было домофонов.

157

Dr. Oszipova Irina

Речевые клише, выражающие согласие или несогласие с точкой зрения собеседника:

С этим трудно не согласиться. Я разделяю эту точку зрения. Я думаю, это справедливо. Я полностью согласен с этим мнением. Сомневаюсь, что ... Едва ли / вряд ли ... Не уверен, что ... Я думаю по-другому. Я не разделяю эту точку зрения. С этим можно поспорить. Актуальные слова, новые словосочетания риэлтор: риэлторская контора/агенство, обратиться к риэлтору ingatlanközvetítő: ingatlanügynökség, ingatlanügynökséghez fordul недвижимость: продавать-продать, покупать-купить недвижимость, обмен квартиры, обменивать-обменять квартиру, разменивать-разменять квартиру ingatlan: ingatlant elad, vesz, lakáscsere, lakást cserél, egy nagyobb lakást több kisebbre cserél площадь квартиры: жилая площадь квартиры, общая площадь квартиры a lakás alapterülete: lakóhelységek alapterülete, a teljes alapterület квартира: квартира с мансардой, мансардная квартира, двухуровневая квартира, трёхуровневый дом, квартира с панорамой/ с видом на что-то lakás: lakás tetőtéri területtel, tetőtéri lakás, kétszintes lakás, háromszintes ház, panorámás lakás качество строительства: современная инженерия, панорамное остекленение, остеклённая лоджия, стеклопакеты на окнах, спутниковое телевидение, доступ к интернету, высокие потолки építés minősége: modern technikai megoldások (nincs magyar megfelelője), üvegfal, üvegeztetett lodzsa, modern nyílászáró (ablak), műholdas televízió, internetes hozzáférés, magas belmagasság типы домов: блочный/панельный, кирпичный, монолитный, многоквартирный, малоквартирный, элитный, городская многоэтажка, пентхаус, таунхаус, коттедж, дом в загородном коттеджном посёлке, особняк, блочный дом улучшенной планировки háztípusok: panel, tégla, monolit, többlakásos, kevéslakásos, elit, városi többemeletes, penthouse, townhouse, családi ház, jómódúak számára épült őrzött lakóterület a város határában (nincs magyar megfelelője), villa, jobb kivitelezésű panelház

158

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

1. Прочитайте объяснения и вставьте в предложения глагол «менять» с нужной при• Менять-поменять что? Взять, выбрать вместо одного другое: менять-поменять место жительство, квартиру, обстановку, школу, место работы и т. д. • Изменять-изменить что?, кому? 1. Делать-сделать другим (то, что было): изменять-изменить причёску, название статьи, стиль, закон, правило, решение и т.д. 2. Совершить предательство: изменять-изменить жене, мужу, своим идеалам, родине • Обменивать-обменять что? на что? Дать что-то и получить за него что-то равноценное: обменять валюту, обменять квартиру, обменяться телеграммами, адресами и т. д. • разменивать-разменять что? на что? Делить, менять что-то крупное на несколько мелких: разменять квартиру (одну большую на несколько небольших), разменять деньги (крупную купюру на мелкие деньги). • Заменять-заменить что? на что? чем? Встать на место нефункционирующего, испорченного, неработающего: заменить больного коллегу, заменить деталь в телевизоре, заменить формулировку в тексте. • Сменять-сменить кого? что? С периодичностью, цикличностью приходить на место другого: весна сменяет зиму, одно поколение сменяет другое, одна бригада рабочих сменила другую. • Подменять-подменить что? чем? Тайно, незаметно положить вместо одного другое: подменить настоящие бриллианты фальшивыми, подменить деньги бумажками. ставкой. Каждая женщина мечтает ... свою внешность. * У него очень плохой характер, он ... несколько мест работы, но нигде не смог ужиться с коллегами. * В ванной сломался бойлер, пришёл электрик, ... какую-то деталь и взял кучу денег. * В стране проходит денежная реформа, в банках стоят очереди, чтобы ... старые деньги на новые. * Мои знакомые недавно развелись и .... свою трёхкомнатную квартиру на две однокомнатные. * Этот когда-то талантливый писатель ... свой талант на незначительные короткие повести. * Этот врач работал ночью, а утром его ... доктор Петров. * Этот врач болен, его сегодня ... доктор Петров. * Сегодня пятница, больным в отделении ... постельное бельё. * Ты вспотел? ... рубашку. * Ты должен .... своё отношение к работе.

Расскажите о том, как в наше время венгерские молодые семьи могут купить квартиру. Эти слова вам помогут: взять кредит на покупку квартиры в банке, взять кредит под ... процентов, взять долгосрочный кредит на льготных условиях, пользоваться льготами, выплачивать взносы.

159

Dr. Oszipova Irina

Согласитесь или возразите, используя данные ниже выражения. Аргументируйте своё мнение. • • • • • • • • • •

160

Риэлторам нельзя доверять. Сегодня на рынке недвижимости относительно низкие цены. Иностранцы скупают хорошие квартиры в Будапеште. Намного лучше строить свой дом, где вы всё решаете сами. Сдавать квартиру опасно, не знаешь, какие люди её снимут. Если молодые люди снимают квартиру, им трудно откладывать деньги на покупку собственного жилья. Без помощи родителей молодые люди не могут в наше время собрать нужную для покупки жилья сумму. Во многих европейских странах люди всю жизнь живут в съёмных квартирах. В наше время служебных квартир уже не существует. Государство должно строить социальные квартиры для малоимущих.

Új Lexika (Új Oroszország - új szavak)

Речевые клише, вводящие мнение, точку зрения:

Как мне кажется, На мой взгляд, С моей точки зрения, Трудно сказать. Как знать, Насколько я знаю, Это зависит от того, Это не так просто. Трудно дать однозначный ответ. Я думаю по-другому. Чтение Прочитайте тексты.

Чьё собачье дело? С 1 января владельцам домашних животных придётся выходить на прогулку с совочками и убирать за своими питомцами экскременты. Отрадно, что столичные депутаты заботятся, чтобы собачьи неожиданности исчезли изпод наших ног. Загвоздка только в том, как заставить нерадивых хозяев убирать за своими любимцами? «Теперь владельца собаки можно наказать штрафом до 1000 рублей, - оптимистично заявил Александр Семенников, один из инициаторов принятия статьи. – Для этого нужно установить личность хозяина, заручиться показаниями свидетелей или же зафиксировать сам процесс на видео или фотоплёнку. И со всем этим обратиться в милицию». Представляю, как всё это будет выглядеть в жизни. В 10 часов вечера звонок в районное отделение или по 02: «Срочно приезжайте! У меня под окном две кучки дерьма! Есть портрет нарушителя в процессе!» Как вы думаете, оперативник, у которого 3 разбоя, 2 изнасилования и 1 убийство, поедет задерживать правонарушителя? «Наряд милиции не принял заявление – пишите в прокуратуру!» Как будто в прокуратуре больше делать нечего. Остались и ещё вопросы. Как можно, например, самостоятельно установить личность нарушителя? Как в детективных историях – следить за ним до дверей квартиры? Или же как доказать, что экскременты принадлежат конкретной собаке: экспертизу производить? Не завидую я и хозяевам: куда выбрасывать следы «собачей неожиданности»? В Праге, например, в старом городе на каждом шагу висят специальные пакеты для соба161

Dr. Oszipova Irina

чьих экскрементов. Они герметичны, сдерживают запах и позволяют владельцам выбросить его в мусорный бак. А у нас их придётся складывать в обычные мусорные контейнеры. Какой аромат будет стоять летом! (Галина Метелица «АиФ» № 50 , 2007)

Сколько стоит дача в Подмосковье? Дача – это наше, российское, неизменное. Снять дачу, сдать дачу – только у нас от этих слов веет прошлым веком, шляпами, зонтиками и длинными платьями. А во сколько обходится дача в Подмосковье? Сегодняшний дачный бизнес стал более гибким и разноликим. Сдать-снять можно не только классический вариант – комната и терраска с хозяевами за стеной. Но и дом в отдалённой деревне. И коттедж с бассейном, сауной, московским телефоном. Появились агенты, и иногда, позвонив, вы слышите томный голос хозяйки дачи: «Поговорите с нашим агентом». Агенты заключают договор, что хотя бы отчасти гарантирует хозяевам сохранность имущества. Появились – пока очень мало – страховые компании, которые взялись за страховку квартир москвичей, убывающих на отдых. Они же ненавязчиво проверяют арендаторов. В крайнем конфликтном случае обидчику придётся иметь дело не с беззащитной семьёй московских лохов, а с могучей компанией, отстаивающей свои финансовые интересы. Обзор дач начнём с либеральных. Снять простенький домик без отопления, без удобств, но с газом и холодильником можно всего за 100 долларов за лето. Если этот дом будет ещё и тёплым (печка или паровое отопление), цена возрастёт на 40-90 процентов. Съём полноценного деревянного дома обойдётся в 250-350 долларов за три месяца. Разумеется, в таких домах не будет ни ванной, ни телефона, ни туалета. Конечно, цена дачи зависит и от места. Например, к наиболее дорогим местам относиться популярное у российской элиты Рублёвско-Успенское шоссе, где обосновалась политическая номенклатура. А вот художественная интеллигенция, люди искусства предпочитают другие места, например, Николину гору. Здесь комфортабельный деревянный дом со всеми удобствами обойдётся вам в 1000 (это минимум) – 2500 долларов за лето. Здесь есть настоящие особняки с огромными участками, гаражами, подсобными помещениями, домами для прислуги, угодьями, конюшнями, псарнями. И Москва-река под боком. И тогда эта сезонная цена (2000 - 3000) может превратиться в ежемесячную. В дачном бизнесе всё имеет свою цену. Важно всё - обжитое место или только строящееся, насколько оно экологически чисто. Однако соглашаться с ценами не обязательно. Можно провести свой маркетинг и найти что-нибудь подешевле. (по материалам газеты Мир за неделю № 18, 2002)

162