Trung Tâm Cce - Đại Học Đà Nẵng: Unit 5: Principles of Translation [PDF]

Zitiervorschau

1/14/14

www.cce.com.vn/ch/ktra.aspx?bh=230

TRUNG TÂM CCE - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG

Unit 5: Principles of Translation Name:

ductts32bh

Account: tts32bh28

Email: [email protected]

1. Match the sentence in column A with the sentence in column B. e

1. I made the logs smooth.

a. I dressed myself.

c

2. I put medicine on and bandaged the wound.

b. I dressed a chicken.

a

3. I put my clothes on.

c. I dressed timber.

d

4. The soldiers lined up in straight rows.

d. The soldiers dressed rank.

b

5. I defeathered a chicken and took its inwards out.

e. I dressed the wound.

2. Fill in the spaces with suitable words or expressions. A doctor who worked in a village was very (a)............. because many people used to stop him in the street and ask his advice. In this way, he was never paid for his (b)............. and he never managed to earn much money. He (c).............his mind to put an end to this. One day, he was stopped by a young a. annoyed. man who said to him "Oh, doctor, I'm so glad to see you. I've got a severe pain in my left side." The doctor b. service. (d)............. to be interested and said, "Shut your eyes and (e).............your tongue out of your mouth." c. made. Then he went away, leaving the man standing in the street with his tongue handing out and a large d. pretended. (f)............. of people laughing at him. e. stick. f. crowd.

3. Read the English translations below and decide which methods are used in the transfer of the Vietnamese sentence. "Đồng bằng sông Cửu Long nghèo vì dân số tăng nhanh" a. The Mekong Delta is poor because its population has increased rapidly. b. The Mekong Delta becomes poor due to its fast-growing population. a.The Mekong Delta is poor because its population has increased rapidly. c. The Mekong Delta's poverty is caused by its overpopulation. e.Overpopulation makes the Mekong Delta poor. d. Overpopulation causes the Mekong Delta's poverty. e. Overpopulation makes the Mekong Delta poor. www.cce.com.vn/ch/ktra.aspx?bh=230

1/2

1/14/14

www.cce.com.vn/ch/ktra.aspx?bh=230

Send

www.cce.com.vn/ch/ktra.aspx?bh=230

2/2