Tradition et actualité chez Isidore de Séville (Collected Studies Ser, No, Cs281) [PDF]

Zitiervorschau

J ,\CQUt:S fONT AINE Cul,u~

CI spi."u.li,.! en

E~p"gn:.~p biblique

lll·l29

/.0$ .~: HisI_ ~ dviliud< (Y. iIIftw). Y. Dom r.. "", ~ de Vol, i~ I.l, 1912, 1',151. o~ il ""mi"'re corn"", "muy ,ipIilicoli"" q ... l, f.,nili. cie .... nd,o. lsido.o. que .in duda d,biO ... muy impo ... n,., Ib.ndon.... u ""'igu....id,nt!. , n 1. region d. C.,,,,.n., ~ ... ...... d. ,.,. ,1 lerri'I"io regidQ po, ,1 l'iiiiodo"; o. d'. jouter, .n le "fi,mt 1 I .B, Bury. q ......". 1>0pi,r. . ., ,ur le ~d>&oPe ' pirit ..llo d.. Smunlfae. ""it 1''''. anno.é. d. p.c.m,. ot "'" étude .y,uh.'iq... (citée n.pt"ée.). lU c/lapit,. 4 d. Il le portio, lIIl "II m con .. mpl,,; ...... Sur l'€b.bonliorl Iaidorimne de la .pri'ualitl oscétlq.... "e «!Inosdr.· Compare, .UI'; VVLG . Judil. 9,19 : 'Gente • .,,,,,,.,,,,1 qUÎI tU 0' Deu,",.t ' urloul lb. .Po 12,27: "quem .. p hlne ... Dtum ..,..",,,,nml". qui ",é .. nte tamon opo"" loqoor, tie penlidisst et ".,"m et opeciem illam ""u,..... '" """ b1>tni do CO/lC~'''' ' Ur mo qu'il ..... ost raDu do peu, .t qUI! TUttur • dû.accmocht1if. rnE_ pu .. De .. pto"''' hypo,h, q"'" iarn in cadum rm mat ... o.dl< .. potin··. Moin. Ile "",.. Jitut~ dans r ....... 'ion d. l.b>Idn, DÛ no .·uprime pU . _ ll'IOuu do fo«< ..... authentiqut .ITKtion filiale mllh d· ... buo," do •· ... 'ou. au sein m... m.r·, il n· ..' point .........1""", mol ..... ·11 al mieux .ubli.,. on ..... • rrectiOII spiri, ... IIe. et déj:l """""" oul,,,,II •. • • La C(lntin",'~ el I·;,"o.f.,= t3.ia de Mclque p" Le,ballero ZOll'da-?" IAlm adlu>er.'e prend dans noIrkaL -'LKleU d. ]'up'érien el sa f amille se soien t rendus à Séville (Hispalis), cons!i· proolxique_ En rt""n che, on peUl '" d.m.nd .. ,i 1. virgule e : la rich. nOOI, ... foncière my.gcait beaucoup (inf n .5!)_ Voi, p"x ., b. n.i"",,"" il. P.llo . On Mao/doine, du petit fil, d'Au",n. d. /lord .. ux 'Ur lequel cf.

,iJi ';1 .... dan. 1>. '''Ii"" ... Sé';U. ou on", l!isfWis et A>lip . poiln. j ..... «_ 1" d·..........Ii"" du lk "m', iflu'lrl!n.. dloidore. ok- ........... Q"" """ frère Iu'"ni""u,: ~". III. 2(1 Codo~" (lu"im,"u')'1 21 (Iu$lus). l'Îdmo lui-mêmt .. mble d·,illeulI.mi, "'" {"PP< PI'''''' '1."'''' fIl! do l.1 mtrne rot"" po.tl"l"" l.1 sien'" " .. n du""é le jou, à 'roi. é'~q '" ot uno .bbe... ; il dit d. J"" in.. n. ", . '1."",""0' f,,'rib u. " ,pi.oopi. uerius" . Pas un mol de ceue période byunlin. d.ns la notice d'lsidu.e; mais de cet hiatus historique. il n'suU. un curieu x f1Iccourd: la colonie """",in •. chef-lieu d. la province de Carthalinoist, SC trouve acluellement r.ytt pIT les Gou de '" carte de rEspa",. vi.igotique!". Si Canhap!ne é tait

• t." Airai

Kutili ... Nomati>.nUJ. P>ulin de Bézien. Or.n. d' A""h; .... , ment, Malap et Carllu,~1Ie ooilt tombée, aux main, d.. Byuntins; lU 00II,,, .... , E.A. Thompoon, dJ,M l'.ppeodinl IO~ nom .•1 déliplio i1p"d... n. ombr. : mir .u miUeu du fragment cité ...p. (0 ,60): .. Iuenm" .... lriumphi gloriJm J'f" «t.", "sibus f.Uo;l1I< mirobW reportauit". Doit..,• •" indu,", q .. ~ ,écil ."'pltatiq... du IH oritlrk Godoon'(>. 1%6) . Spokto, 1967. p. 109sq . .. Sw ",,[1. diocn!1i. p.II7 ... .. le nom dl""''' r.. ~ rare dans l'E' ,,,,,," ~tietme et >Uiatiq.... l':is ouml o.tque. le portent' la r", du VUe liftle,' " fit, lia hwopoJ"i/" ri,:in1lnmoine f,m;)"I: lU' 1. don,., q .... ",,~ren('" ,,)(>in.. i ,'uccuper . in,i d< n"" ..." d·olT. ir.. ternprelit •. cf. I$ ID" ..-nt

""'k.

"',iI,

l.~ 1.

u,

1 (lV1 A CI/ASSE tJt: CIHITllAClI'O/SE SEVE:RJ.I.\·US ~7 US SlL'"S', .

379

hlé, ~t la plaint~ dé",l~e. SOUS U froideur apparemment obj.,! "..,. d'[oidores en sa noti~ des ttymo!ogln, nOlIs pouvions nOUS n:priscnter le $Iyl. d. vie originel de 1. de Stvérianu$ ...... un modèle i);"n .:test.

t.",

par ailleurs chez les seM/o'tr des ".ns((>c,a,ies occidentales"": celui d'une alternance ent re leurs domaines ruraux et leurs maisons de ville; celui d'Ausone cnt", ""$ villas girondines el IJ ville de Borde"ux, de Sidoine cnlte 1$ervé K. F. Stroheker. ,'est amorcée par une offensive diplomatique aussi bien que militaire. u s in trigues a nciennes ent re les séna t~urs de Rome et J'empereur de Constantinop le , qui ont coûté la vie à Boèce, Cn sont l·exem.. M .C- DIAZ.. Y DIAl., Infroduccibn , .""M. p. t01·103 . " Th . p.l03: "los bi..,l\ino. que eron cat6Ucos y ""tarion quici. de opoyme . n U"' p,, ,,,,naje influyont. pe""lIuidu po' . 1 r.y Yi1igodo". Moitie ""nt.xte de cett. phrue, qui dénonce 00' contradiction ontre Wle telk hypotbè .. et le "relour .i sur 1. obomin de no\te propre unerpn!ution d. l".numble des fai".

ci,..

, QUI " CIIAS$I! lM OII!, du pdl.,. •• "dm d. 426. ' u, l.q..1 IV,," n.5~. M.is il .11 p éYid.nt G"" la potitiq"" d. Rome ... i' '"ujOU" oonsi". .. profi,., "'. di""""'. Inl ..w,r;rn. M.dud . 1911. p.9Osq .• ob ...... j .... ement: u Bt «>ft ",liuenau ",and " ..6 de impo"" .u , .. coridod !(lb", l, "'&iOn..." L',m,motion n·." PO' moins ...cte pour 'Out 1.0 SUd·E" (le Sod de la ·'C.,thaJlIKII","): .n. défini! ""li parfaitt"'''l le ""n1t~ .. dan. lequel il coMkn' d. placer Je ••"'".menu qtti .buuli!$Ont l l'.~put.iol\ d. se •• rion""

Jt."

.,.,t

".,ba,..;

!"",

,.-.i,

U

pM'.

" S>:I.,.bl.lmodamtJtto los alios ~11,78 Ion ........nu ."""1 la "",,1 de Uooipde! .. iJoiniest de Clrt~ ... , , p.92 id. M.don: " Mte pa""'" ... nos Uarodo, tpi>< ilI'o"",'« PO' .ur 1.0 . p_I 09, di' eocor. p1w, ne".""n,; -Lo"ildo 1< .n'''IO un. pro';nd. PO" '1'" la .,""..... O)n p",,"ocI .....1 $OI>.,i •. 1976: le débu' d. ",,,,, dÎlOOu" in,uiu," de 1• .seuhn."" XXtX de Srolè" ('U! Po{XJIl e".,tSI '1toriQ 4~ E"",114, ci,é. "'p. 0.98,'; 1.0 p.69, L.-'. Gorci. Mmeno p:lrt., dlll ... ,ynthè .. Romani.lmo)' ~""" . ni""o (citée "'p. n.89) , p.284, de ".up"''''''c;'' o01.og', Cor>ec, l'ancienne capilale d. la Pfovincc: romaine de Canha&inoisc J, P1o,,_~ li>. """.,_ S«ipc ,,_ Il est vraisemDl~ble de pcnw que, ks l frSfilul iQfU acllevées, un exemplaire -ou plusicurs- fut adf~ aux «frèr.. ~ de Ronw= '0.; le livre proposait un procraml'\'le qui aurail pu ~ r. cclui de 1'''''''';&1''''''''''1 na,autre projeté ". La plus antienne diffuoion des Irwi/UliOfU pourrait ainsi s'bre réalis« à la manière -mUUJlis mu/ondis_ de «Ile Ik la Vi/u M uftini pre. Ik deux si«ks ,up;iravant: comme cdl. d'un nouvau manif.. te. et d'un nouvel in)lrument imeliCClue1, au service d'un œnain style d. v,. asçitiqu. i l'usage :taéliq"'" ri "" . 0.,,1 •• ,~!" Je,-. "i.,. "''''i,id.. V, !l, 9. Jq , ""."' q.-l "!ilti "" 1< ''''''IUI«I. "' u.." .. po.,,,,",,,. q",'" '" 'piKw»'''' "'" ,ID'dN> ",n,..!, quOI /. ,,qmi'_ M-oli lob .,mdudu," "",,,,,,,U';. «>mfflu" filil> _ " " p",bW", _ ... li' quidOOlcnir du p;lpC une lettre adr~ à rompe_ rcur, pOUr iOnk;,er copie d'un pac1c naJuère pasK cotr. Juslioien .. la rO)'aulé visiloüque _ au lemps de Liuvigild sans doule? GréJoir. a beau jeu d'oppœn une fin de noo-r=voi • • celle requâe, O'abord, les archi,'n de JU$linicn 001 dej.;! di~u dans un incendi.: raic de manière inaucnduc. CI 4u'un jcune Napolitain soil ch~rllé de ntgeicr enl re le roi d'Espagne Cl k pare. II hous importe aussi qu'cil ~C\le fin du VI ' .i"'le, le pape lui · ","",. ui l CL! de la dirheut· l~ à trOuVer Url batea u en panance pour l'Espaanc. même !Xl'" un mes~cr cl un m(S$aiC de Grégoire le Grand il un roi; .. Si nOUS "yom été à présent bien emp&hk d'ffivoycr noir. homme li ,-oUe exceller>«. Cf: rul faule d'un navire, car il est impoMible d'm IfOUVfr un qui pui~ appamile!", dJns ·io.knc.,. .... ,,"", .. clk. > SI ron oc n,ig"oll li. conclu r. en cc o< n" fi tcu'crai • • la '''g.;ro un problème don, le. le'n'" opporob..,". , • 1.... nc.ic."""up moin. simplo•. Une nQuvdlc an.ly.e ~~ j'u1'iii"aliu! ,1 do 1. cul,ç .. """ ,,,,Mlon>< ... cl.. /!'y,noIor~$' ~""pil'" " 1'1 Ik e,y",mogu. '. c.,,,~ menl ."in< de ....... ' ·nu ""'''' ~",,,,,i,,,, >ur 1. ""n>l",,,,nqu'"u Vll~"", ~..:'C .. hi.po"ique 1 IIug'''' qui ""CI'I"'''' 1. plu. ,rande porI'" do ce ch.pilre ",,..or , 1, 29. L'a,r.nité entr" ",)',,,,)I,,~ia 1'1 orito. 1. ct la t de règ'" dan. r"""y"'opéJk i.,do,ienne, J e Idl", ""',,, .... ,,. ""cH ", .igue d'un< d'a'",,, ~ pcn p ....'s '.".;ncmcnl indi ,,-..::, •. ~"d i il n 'c ,,,pc'd••

.....

ofto

~

"die"" Cka r;

'''D' .. _.,;., ...

r_

E'..... .. 7. J. "" _ _ t"", 1. 1l, 1: :1

;",,'

i~

=

",

3-

-~t~

~

'

Sz~~

"

~

~

__ 0

~-~~~".

__

~~g'~" ~ ~~'~~·~7~;7 r :.~~~= ~;wt ~Kt

-

~i~ i] g.~~,.~ ~il ~~~';~,',n ~-~~,,~~~;~~;:

~

~· ~ ~-'i

_ _ _"" ,0-

. . . ..

~~

'

[~~~

@-

~~~,

-~-~

~

~·,~_r~ii~ :ii~'Ia~i~'2-~'~i~~ ;~.",!~~~~.· ~l(~

~

~':i~::I!:h~:f~h~.r;-

·~~l -gi~.;·=i;i~ · ·,c~~~~f ~;t~t-!;;-~œ!i"! ",3-"" "0 ..,~ =--.__ "0" i-.","'-"~~ .i .. '"1"= , -= __ "__ , =3-C. n -_·bn." , !' - . c.", ___ , _ '" .. 6 ""-,,.," ; 0'" _... ,,, .. l!"""

Fê"_g~] S 2

"fi" ",,~_ • .,, ~_~ ',~'''~~-"~~ _o~,,~"='''_''3"il-· ~

1': Po -n";== 3 n ~ _ ~~ .,

-c.~

;'~~.H~~!!n·"' 33d'i.lg

_;;'W.:;; ~".~=0'< ~."!""'" au ..., " bloo,"", el ,,, .u..i ...,.. .. ns ju.. ~_. corn."", un .pk"I1.,~ r"ques... n'fho wlcnndkme ... ~ II< Vomm. , ., lai ... ainsi p ......'nj' dà le li.',"" 15 CA! '1.'" ,.., ''-'l'lkiter le prolo!i:uc du IIv ... 17~. Ce pro~ d"un li,-"" qui Pi", for· mée l'or 116.si --]-

~

~ -~_~ g 0. g." ,,~

ii ~ _ ,~

~~ -EO

., >. M. I""",,,"'!,,,, ...... le 10,-,.., IV sur L> m.c>, en run ~es ""rs du chanl 5 de l·.I;~"jd~ 00 ce pcnonna&< ." un hoo..,. Ù j[ .ttc>!c une certaine OQnn.I .... ncc. voir. une cert"ne ;nlelli scnloriquc de V.rron ~, de 1•• ignlfic. tion

w"

de ..,n OCm.,.". Los ,..,Ia,ion, en,,,, Varron ct U ... r n'''''t po. ..... l. ,nen'

~ ,t

conn"". d·Ioido,.., pa. 1>. r.!f~n,"o< ,nommo,;cak: à b prononciollon .moderne. "", superlatif•• pn'lqu6e et prô _

.... ,' ' ' ' V.,,,,,,I """""", ...... .....;.. '""'1"""" .. Fou ,·;] "",""","do'< _. """,,,","1.. • "",.,;,..., . ""

,n", blbl",r~,,"••

.«000""" .... 000 1"", do

""'''',.,ion

1Qlnbl.'""n. dilf~rcnl> ~ . O'.ut'" 1\> .... a"':un 'u'...: cm~ """e de Sl>é,,,,,,, n'Jo CI.! • œ juur "'l'fr>! "" ... 1

fi'

."'''''''n ••

w.

v"",,,, En"". 1'oI1Oon ,,1.li.. le projlècles ""._"1 Si Isidon: a $u que V~""" et Céoar ""t été " ..... intlm.. pour que le second ronnât ~u premier Ul">< mlssl"" ,,,,l'urelle publique >ano l'n'cédcn' ~ R"me. Isidore ~·t·1I ~r OulOn, .Itu~ cc fall ,.. Cbor l V..""" • Sm .• Vi,. l'..",,;, " . " 8il>llo' ....... f""'" Ic1 do .... , _ .... """"";0. ""," 10 .......... ,.;, ............. , èque •• "tiques. [1 app.roll comme le ,rond .nœt re de la pol)'lnlphle 1.. 1", . Et J,ido,e a connu le. t llr •• de 19 de .'" oeuvre. l'or 1. Il,,. d. Jérôm e_ 11 a connu par .eUe lenre, ou ..i bien qu< l'or l'A.p/ogi. de R.ufin. !'.. pri' de rumpéti'io hypeU1. O«dl ~"i lori.. ...ri",,, 011_ - " _ """",, V • .-.-~~, .., ...... _ , ... l'. ù,.., .... , -..oi.. .... _ • .., ....,j;.... . ;m " " , _ , .. ru,,,,,,- ;. _ _ JO

." ....

( . ~

"""i,_ -..,..... ... u,_ "" = .. ,_ _ .,... ,u",,",' .....-.;,"" .

....... 1 U" ;"'''''''' '' XX, lI, S'ockholrn. CllI'0'" d ·."'.....

I~""

,d...;q"" OU 1ard;1) qui fi",,,, dan. IN E'ytNo/U,iu. Ce'a implique au"; < en pc,.p".:ol,,, I",,"-hiquc dan. un,ooi.. """ _ ..... ..... . . . . . . ....... " .... ,..""" ................. d .............. .w.. lot Au. !';Mo""" .. Il~ l. 1. _1. 19lo. .... ~'1O: ....... '-" ......- .. ~;"", Q, " Ibld,,~" "'" 1. 110,,",",

j,

ho",'",," .,,,,,' .. ,,m

l '~,,,,,,,

,l'''.." ' . ~" .... ""' •. Non pojn' 1..." -

"'''li,.tio...

""duiou''''''. "c ...

'.'ion

n.

,'''v"

" s....

« ","nL '''"' n, .... l ' _ .,.., ~,'.. ,l k>o 1.. , do '" •• "" •• ",,11< l"oc L> ron .. cicll« de pounui".e 1. cuUu", rom.i .... "n'end....... un . origi"". du ,noJ>On 'our une «0_ . . de PIYI"'P/>clli' La thlui,é de ce 61 ne .-.nd pojnt plui fnl,1e< 1.. consta t.,ions que nous .""'. faites: les """Ill fncmcirmde emposent u,,,, fiaure a«

on ,' ... i .;saKe , et sur bien siné dan, les " uvra,n d'Isidore cl en particulier da", cenc de.nihe n ; il. ne oauraient être qu 'une v;eille fkhe d 'origine al uand rine. parvenue au rat de bibliotn èque rom. in, cl tra n,n' ;,,, j u.qu';\ l'évtq uc de Sév ill e. Plu. réduit en cu re apparait l' ho ri zon d •• curi o· . ités d ' un Au lu-Gell e. La soiente s'~mcmli ,c ch c~ ILl, en érudition. La yisée d u la , a", cèdt la pl a,·. à ccII. de l' antiqua ire ct du pu r g rammai ri.,,; Cc pl a isir ,l'acIité enCOCe très vaste. ct m~m~ à la nostalgie d'une .cienc. totale. dép a ..a n! les bor_ "CS étroites des lept ar lS de l' ' T"' ';'LO, e~.J.i4dj, d, r,u:'. '"0''' "1 ,..00 'llody,p ,,,,~,u':l -b. "Z "0 .~ 'IX - ~, ',Ç61 "!'"d '''''''''~Q' ~o,î'l" DI ~p •• biJQlo~:M:'4 , • ."b"'I"" "!""!1l '''''AYI! u"'r ' "0 'l'i'!' "'p """~'l" l l!I"U'"' '1 'P ~o,,,mHP 'p !""J ,!QfI. ,,,"r,'p~.p.bu, ",'lA ." 'P 'i'1"dV.p ""H"' ' [ 'P ~"I.uollu". [ ,," 'U!"" no ,,~w "U'II"" ,un ">AO"" "".] ~" '9t-~. -cl '!%> '(>!l1 -! """')'1" "P l''''''!~J 'P '""'li '. ,? [od V "q' "I1>",,,~d, , um,.do''''l ,d " ,"'''''!"'':),' '""",,'1 ,~" S 'P 'pnl/.l • U"~"U!"!P '1 " ,ou> ,> " uo,dw,,[.

,>

-!)?ldU>QJ '~r -nl'l l~ xn~p ~JlU~ 1!"l!''1'l ~1l~ " ~W'''OJ ~s.~d '" !n".L "~uu~!'>'''' Sllld ~1 'UU1!l?"P ~U!l~1 '~ ?U UOp.Iou~P! ... OJd " 1 ~P xn~ : x",,!lI~pJ ~Jp.JQ,p ""w~I"'i'I 'I("~ ., '0' ,u ""odw! 'nlJ '1 1' ''"'1 ' 1 ,,,.,'1"0 " p " ,,,,nu,w U""'P -0" ,"u"'''o '"1d J'I~ >p >p",~.1 ' p ''''' q> _ruJ uQ"n"d ' 1 '".~""" "3 "11" >n" 'p ,n b~'l ·no! ln .... a 'P • 'p "",., 'u" 'lliWO> '?'~P!'"O' l"'W'I,,/"~lI ''''''; !" . J "' '"'l,no> lnb "'"~UOI um,,,,,.,. "1 "',:1 ..

"",.ulI,, .

'99 "

1 .InS ~Jh!1 un '~JdV '(j IlA) (ol!lu,jj ~p xn~'p""1 l~ ,u~md ""1 ' .~jjp ", "'1 " ~Il..,:q!, "'1 'oo);>od "/ ' ,~~dosOI·!~d ""] '!JdlUOO Â) "'P~' '~Il~ ~,! !jj3.1 ' (IlA) - '~Hp!J '~Id w!. ~n~ p '~U!OU' ~n u )U~'''CI'''.L u>!~oVJ ~p • "nu UU!wou . "p '~'! I S'il . 1 ~ I' '!'1"~'~!'1 ~ I ~l nOl 'U'p- ~ - lS~,' - ' lU!'" '~l p ',~Su" '~ I 'n'!Q : (III) ,!S,nl!] 'JIl~UlO' '>Jnl TJ03 ' '~?.1""" '~,u~!,. ~n~ '?"~""u' lU""' ..... ~! I '!(U! '!nd '(11 ) I!O>p nI' l~ (1I1l 'U!~~p?w CI '1' S!Am, '(~nL!J!lu~p. ~ wn!nrup~nb .. : ln : ,nbU01~4J: Il' ~" !T'wwp..s: rl'~JA!! ,,,!wl.1d .~! Iu,dno:>o ' PP- ld~, "", '>1lO Jd '1' ,!/v.ln/vu V!""'!HJ ~llIU'O' ~nL! •...,p ~!P9 d"pA:"", ~un ""Al? ",,,,,u~JJ!p '~U!~j.!~' "~A,a"l".p l~ ' ?l'nb -!luV, J ~p ~U~, ;)O~~ ~nb!l'~dop üu~ UOII!,!um.1 ~p ?l!nU! lU"~ ~] J~l~ISUO' Â,p O!Oj ~I ~ ",wnd '~H! l l$U!' "1' nU~luo, ~I Jn . I!"',p dno) un ',,' '~Jl?~U~ 'ou '1' 1~IÂl' ~I O?S!p?-' l!M" ~' ~p ',."Jlqc,uod.,-, ""1 -,~d ~,,'O'?p I!~l? ~jOp" I. P ,d'''~l tlp ~ !l-'''~ '" n~f~w ~J 'u~ ' ''~ " l "'1-'1 ln) !IOOP~P?J ~, 'U!lU~''''l ~J!dW3,1 ~p ~U~, lU"~~P "-'nll!J ~"u"mw dMl "!PJ . cd ~u ~p ~Jq!ld~, ..,,, ~'"1J''' ~un,p .ulfp-,I.,I.I .1~10p : ~l'l J~UO ! ICU UO!.u~IU ! '''!ClJ~' !nl '~lp >n Jd uou " pd 1,~np~J .u '~u,nlu,d' 1~ ~113np'JI'lm ~l!l!q"'uOd,~, p-J l'Ull! - no"" I! )uII!" '~'P ' '"1'''1 .)] ... "l ' '>Jl~' ' 1~"OP" 'ni; '(""~u'l , ,,,, '"Id

I!II "0,1 '!" "1"" "P '" '",~ ", ' ''1 '1 "p l''} ~ P)W "'"'!qoo. 'p ",.. 'un '«Il " T",n"",,, " 1 " ..1' I,n,n ." ,d '1 lI''' "1 '1 '1 ."!tclou«Il ·('''''T"III>~.[ t 11~ 1 !1 _'o~ ,," ""P"I.P ,'?J'I'cl "lI-' """ pI "mu" ,",J ' 1 " 1" '1 " nop ,U", '" ""lh'O

-'''"'',1 'P ,.. ", ' ,q""p '1 " '. "'w","'[nq""" vi,," 1" .,aolom'q' l '6J0P!'I ,"d , ?,QO ," ~ j!,Q " ,!jolowA8 ,"U, ''''',"''"[,;>.1 ~".a " 'H-U ', j ' , ., " I1'~! !i >P ""1'''1 " 'OU ,u'p " "1"'"'''''":) '. "li'II""'

'>O",!,", "O'W'''"' ",,, 'P "lq!"QG ,,"""' "P ' "l'

"'i" '"'''' ,""m." " ,

w .. "o

'PU " ' !"pm "' op

'P'''~

'''"rJ "P~! ' . Jl I " ]> n'! I!u, n~ '~$~lIj.l~:J ' 1' u~TJd~:J un '~lp "'OIP "lnO) ~p "1'l~!P} W?~~! '"U~i"P" P , unJ' l U~U"l"'" '1 ",nOJl uOJ !' 13 -,nbJ ' JJ , ?, ,,,,d " 1 ' UFp , UU, lO ue pOJ 1~~ " puo", nI' l' ,d"'~1 n]> ,n b' p ~J uOll'UOj " un 'i 'i'!! 'UO!PIAUOJ ~!1~' '-!~ P, i l !~J-! p " mb UOII~"I ! Al~ ,,,,n,p "1'!W!•• ~d UOI'! A ·"a(IJO] -OU'.Ü ? 1 '-"A~~l V rl!-'1" ln "I ~U,!'''X~ .noo ~U !J !_1O ' II'~ ~ ~nDI~J '1 1"" IOnhJnod l'',:J ',nb'lu'q JnU ?l!J~~lU! Jn"1 ~p u" !""ssod ~U!'ld 01' l.u,ml-i' "s04' '''1 J' S'J l~ S'lI I)D 8"!'ii!"" 'u",p J!IJcd ~ "D!l." p~J J?p ~p SII':>:' OJd un .nb 1"," .dWll "1 ' ''''1''~'' '~IV) mOI '~nb '?P!,I "n, l'J)" u. ' p'IOJ >, "113 '''nL!IU~ ~ww0'l.! ~p ~ITDJ ~H 11~A" mb CI "1' 'puoJo.od " ' Id "1 np~~!u n~ ', d!J!l-'ud "'1~J"W}P 'IP J 'row'l , w\1w u" ' !" '" -N ' wou uO< "1' "U!'ii !.10,1 ,nUUDJ ",Oj , "', '''''''Il ,un.p OJn)r u ~I lU'W"p !d"J "'Id pu:uduInJ uO ' : 1"'W'Il~U :>wJ!JJe >.10p !' 1 -JU"Wl l!"!ldw! 'U!OW on, IMI ':mL!'~'1dq~ ou lu"w'Jdo,d Jn 'I~A "S ~-'!O~ IJO~U~I.{d '"uU'!~.!OI~ , UO!I'PUll "p '" ! '' !l',,UJJ~IU! .l "ud ',w,J,; "Jolo UI.{l-;>.l ~p ~U !~~~An o;- Jfl ' I~~ ~I;)~:J -"puow nI' 'u,r:'!JOP!"! UO!' !A cr ' Inm '~nh!IUe UO,TUJ u, la '''O' !~J U~ ~PUOJ ~ I I::J .,,~JS .U~!" !~W _ W~J$ "1 .1 ~(! ~L)p '~?'!r ',!l "po~~)W "1' l''''-'0J ,jm!~î''1 un lU'W"l" " ,,,d l".U ~ 1I'3 ·,j~.1 AnO. l op ~Jl'l "lqllDp ' 1 ln", !1\1 ': p-' P 'A'!l? ~JOP!'J .1"d si'nbTWJd ""nb!.10H'F p xn~"I ICUlureJ $ ',)!;).On, "1 ,u~p '~?P~.11UOJ ""1"I.U'W "'rml.!q~ ~ '~1 'nb ! p;>dOpA;"'~ :":;>'lF'" el V 1~~nb!ldd" ""ml -"ipl "1' ~0!1e! >lJ''''.! _ 11' '~J !qu,miIdmDJ .~u'''unJ?w '~l " PU!,,!1' P ~J!np "o!'""Jd",~,p ru !! p.r0""" la';· ....... NO 11~) , « d ... dot, Or;,;"" R.b>n d.", •• b,tv. Itu"< d,u , l'ou"'I< ,ollect ,f $."';, Ilon;/o,i." 7' Id .. Fuld •• 195~ , p. l)) · l ~). ",t, N, Pli ,"' ;quo" .. qui d. "'u m ",'u,i, d nom;oum otq .. u"oo",m 1lS r.'crsion des ViSlllOIS el ra chèvcme'u de l'unification d 'un royaume ou GoiS cl lIispanuromains panagent désormais la mème roi. 10u. cela a ~ide hida,,, • échopper à l'isolement géographique auquel l'Eipagn" avai, Wu' Vent eu! vouée dan. le. siècle. pré",éden" . en ce t Extremc_ Occide'" de la Méd iterrané" romai ne " , Ma;s non moins importante csi la rCnCon tre que Léa " d,." fil . il Cun."üminoplc. du futur pape Grt'goit'c le CI",""l: il en naquit une amitié que traduit par u~d l en~e la leure de dédicace de. Moro/ia de Grégoire ~ Léandre. Isidore cul J'Our Gr~g; sacre • •_ L'd""c;, la Fois bref el superlallr qu'il leur adresse r"spt",,"v,,mcnl salue en ~ux leor savoir u ln!menl ele""u. qui rail opporlune",cnl de lOtIS deux les o palrons • de la curlosne in1ell~'Clucilc ,nee_nlC, le. modèle. de la polYlraph,e, bref de r~"ryc/o~d;>'r"~, enlcndu au Kns plein que nous 3" ons commencé par d""n;. '". Ai" .. 1\CIe ,"OC.I • qui s'au ache au . chant de la p5ôllm,_

- ..•..sr.p."" ( .... ,., ... _ ......

..w.

ç.,,~, q"" """ trou", . . . Rn d . . . oY"'_. pnodH ce, dcux publi""~,,, C

inJ.. p,< oq>l SIri ... ,.-..I. lrwoç>II'" et pl ...

,,«R" .U,......... O'Donntll ., Fridh (..p . ... 1

~

prud< 'lI'~ .~.... , $Sf. , Su, .. dtN.t ;mu· ~'" 1''l ........ """",... ..... p......,.."' •• I~

"'>L'

C." •

."'bM'....

.....

r"" Il y. ,,,.. -...n,.i ... d·... ,."" .... ,.-.-10 ........ "". 110; ..

d·..... "';"n''''n" .... , .... 10 d;.pori,,,,,, d . ... prk'" mol. 00,,,. , ,,," ~"" "'"_,." 1. Ciu J< 1)"" en r ... nl>:. e-~~~ ~~~- ~,f!~[ ... ~~;;I· ~· 1 ~~!P ~'t~.; r~;!5'oo •• "MI, ' " 0:. mi ... .".... d ....,';'" q ..........d.m Sut ;m"",'-. ""rd ~ n. l. d. 1. "",ion d'oriro." de .. "",""n:h, I '''', Iv. 19)6. ....." " . 1. p . 50'. " 0ctW>H du ..". . ", clwo, c..._.",,~ J.

11.41" ' ..... 1. ""'" 1"10._ "._/.

"

•

VI

PÉNITENCE PUBLIQUE ET CONVERSION PERSONNELLE: L'APPORT D'ISIOORE DE SÉVILLE A L'tVOLlJTION J\IÉDIÉVALE DE LA PËNlTENCE • Sochont qu'cn cerl.'nes Eglise> d'Eopognc on fait pénil ...... pOU' K< pkhb ..... se conformer lUX ClOOOns, mai. d'une "",nlère scan· dalcuK, en exi&(aJ>' d'b", n'.ronc:ilœ pu Wl prètu: autan, de foi< qu'on • _tu p6:her, w ~, pour ttprimcr une imprudc""" aussi ~tcstabJe. il Clt ordonru< p'" i. uin' concile que 1. pénî",,,,,,, >Oit conf~~ odon les formes can rioquerai. de oc foire une id6e fonndlo. riactionnai", et .ppouvr~, de la conception isldotienne de 1. pm;.cnoe: un ensembk de ntco rninulicwcment fiUs, impOMs de "'~ n'prcWvc pat une: hi&uchic • ....". .ou. wucicu.e du bon ordre do 1. ..,...;n~ .,.;:d6;i_, .... nxi ......, du ~man­ '~IemC1l' de ]"n •• ilulion. Une Icnlm "/lic;"",,,, (8 ). C'es, pèlerinage

lUX

par laIdoo .... P _ I de ,...._ oanel''OViel1MJ1t • leu< .. 1rnpOéréni.é le .. ,our des ten ..· tiom, impo"""'" el .i'lU$ qu'~ 1. pénitence, . ux hommes plu$ qu'.ux institutions, ~ la signifoauon ui pl ... qu'~ 1. "".rection formell" de.< rite>. C'a, bj"" Jo grarxle putur2lc .ugustini...."" el grégorienne dont il a "plié ici la .yntl>èoe, comme pour ~n« une itru: ~ l'institution pénit(ntielk, ct tt ,... tifier pt«i.m..:nt "" .igueur> oux yeux de $et ~nitco", Le ~me souci tk Kvcnir . ux OrlBlnel de l'institution, POU' lui ta tit uer la pl~ni,ude ppOrt ou mal commis, ou pardon do .. Cdu; don, lucun _"e"'p,eu' ,,'(yice Je hout et juste jugmw:". JO, aux ...... ulI du dioblc,. qui peuvent parvenir 1 ce qu '. un péchl oc glisse dans l'ime,. de l'homme péchn>. (18). L: vocabulaire e. 1.. formules de (We esqui... doctrinale ,i,uent ici bide", do ... 1. ,...di';oll homogène de J'OJd,ismc morw,jque eÜl< à G",go;,e le Grand 0' Mll',;n de n,.", (19), M.i., ~~, 10 tormo de

v.

•. " pari., A. 8), d"""

t..

J.t"",. de carl,", 0000I.

Go.a;. M. ;.

p~.."te

VI

~ S«.'OI1ode p&.itence. mon're que le ~ ."" $OU..:a du ~Iai", pmitelltkJ ~ poursui, jusqu'.u~ Of'llnes m&neo de Il p.m,.tique: bo,ine, puioquc le mot &pparIÛt daM k lk ","ltiultlill

de TenuUien, dont

t. .... i ••

de J. F2&e III""ifeste dos ~

pr6:is (20).

Si J'ordre d.. ri.es pénitentiels n'est pas ~ui'e ,u'c",ment $uivi, ,,'cine Mbr.lque por laquelle l'CIt d'abord cxprimk, le plu • • ""icnr>lo(iu. ccrtai_ .llu.ioo, précises à l"in .. itution ., i. .\CS ';'! VI\UO"NELLE

moIS m~""nt ct ranX;ncDt bien .u~ ~oli,~. En I"occu"'c,,,-",,, la

"ie,

149

.oenœ

isidorinlM .. n 1. oonscieno::e cr 1. =ri,u&. de il four . .. vi, koucoup Cr "ivl>:! .v«: droiture., ou, OO'ag it, do n. les prem ie .. ehopi,re, de CC oecond Jiv ... , de défini r d',bord une upimti4 'l ue lIQus QPpeilcrioM .ujourd'hui un style Je .je in t~rkure, f~ . ut Ic. ,rois vert us ,héolosob, puis 1. d()lJble I.ee du don do Diou comme g,ke cr prédest imt ion (26), Lo péni_ tence rcl"rolr 0.10 .. , ma;, do n, s. correSpO ndonce avec Jo mllalJO;a év.ngélique, on une luire de chapitres centrés ..If ~ le< amu"'; •. Ti.re ;n"otd u;\iblc de moni~", univoquo, puisque l~ contenu de ce. du.pitrcl mon .... qu' il peut ,Q\tt i. 1. foi. ,je. IJénite"rs, des • con"" .. ~, ct ~, plus gliMralcmenl, J'une spi ,i'uoli~ uni.,,·

,'.,i,

Ia'_ on.

8...,. "1. 1. Il : < multa .., .. el reo ... ul"" .. . : 16. 3. 10. 2 , < u, uiWllbc, si fqu~me TIl"'''w.~ l 1.0 philosophie (33)! Exhonotion l 1. ~. moi. >oui inv;, ,.tion expmmeil pris 1ut le 00L. On 0$1 id l mirmi les t~1 ...... 1• ..,,,•• uthen·

riq,," 'lui nous onl ~,~ OORScrvé.:., deux J'"",re elles, ..Jrcs~ 1. }jrtillion de S"'~Q$se et ~ J'''''''qu. Hctlodiu., mani!e.t""'t ""pee ,i. vem'n' une wmpOnonnelle, et \lit I~ri'tne pénitom ie1 oppl;. q~ .u ç., J'un ~v~"e de Bé,ique IIn~.

v.-.

TOUl qua,r.:, ~ da degré! diven (e, mb:oc: ~roioun'", .don l·onJr.: q .. e nou' . vOns .Jop,~), n'~VOqucn' les ,ites d. j. pt'ni,,,,,,,,, que pour en ~. 1.0 lignifj",,,ion in,érieur.:. dan. l·ensemble beauooop pl u......1. d'un ~ r~"",n, do: yie. chr6ien. Mieux encor.:, 'OU$ """"r.:nl que la pt'nilellCe ce pèle,inage lU" 1OU1"CCO, en qué,e du .. ni premie' dei ~hosc< 1. 'Rvell les mOU qui let ~Îflne'lL, ne pou. v.il que !'Ct.i.u•• 1. J. "'ni.ene. J'~vidcnce o!tiK en des pog... d'f....ttl le: meilleur de Jo spiritualilcle , "" .. •er pa r 1• • pro/...io m""""hi • uo ,,1 d~ IIlccIli4ue, I>our une pa'l illlflOrt.nle. 1. "'. d .erchtt 1. ,·ltil~ de la .... monaotique dA'" ..,. ori~i" •• ".~"' ... , 8. On •_ _ , le. .... F"" .cqu io "'" 11, l.yo;/Ii l'o,,,,,,,,d'I>o" Libli'lue des deux VOCltiO" O, cénObili'l"e el lnochotét "t "e , COn" .. " poUt !OuI MW;', [nut genre lilléraire, lOt.t r.il "enl Imiler 1... m" i.... .. iligolh ôques pou. aueindre l l '4ulhenlicil6 d'uoo plu. purs CJI.!UrIOtiG. Style de ~;e di~;n du my.lé,ieux 1'.lie. p",,,,i.. ascète . n 1fU~ du Ch rist . p,6IIeni au Thaoor. prom i~ i ,,1n uoe .. p~on

"".Blou,,,

"'e

17. [..... Cccl.•/~ 2. 16. 2 _ MC, "'''~ .... .rAve- Op. _ 16. 17, lu; j . . én>qu ... ... _ . dt~bt ...... Ac... kt A ......... ol, 32 .. 18. A 10 do Cu."",_ C...!. 11. i.illl~ne VelO une cons id"'. lioll plus p.kiM d .. condi t;on, de la .i~ fJ'lrf~it. , .\ lois le le" .. ~ d. ",oi" . "·.pp"rall (ct pu ,leu. r( 16) 'l' . 'ou chapit.o , u i~.'nt (3 , '7. :l ct ~). 1... lill'" d~ C~ de. "i~. réi t""~ "" pr.mi.r aspecl do 1. >"(."Miolt "."" ... ii cl ... I.ICI d .u_dc.ooous d •• cler! 'IUO clin, la ln,,",,'" où, l lil," indi,-iduel, il. IOCU'.hl .",if 61' • oroonn k d~n. [es degr" d" "'ÎniMère oCciffiUli'lue" • . M,il 1. pl'{ltCI6Îon monastique el 10 g.n"" de vic l[u'clleïmJ'O"" lei rbPI'l'ochent, pl". 'lu" du laTeat, de co clergé dont 10 pre_ ",iere ablis"lioll ",\ ,le demeurer. ;. l'ée. ,t de I~ ,ie Otdi _ n.i t. " •. Celte ~lIIi"cnlc dignité du ",oi,," re_ ri ,,,ie,... si l'on " u d"un cril~rc p lus inl~rieur : cdu; M 1. théol,,!!;' ",oro le el >l'i.

,lIu.lIe des ~t~t. J~ .ie. J'.pre., 1e _. le. daug ... qui gll~llenl depuis .. " .. ;.onu 1. ",ona, c'est Ici l'';mr I.idore relro u,", do" , 1" pUl'eté cl l'authenticité de se. """lCO! originelles, d.os I~ I-kho""" de I!.:. double ,"""ndan~ 8Cr iptu cair •. 1. ' -0'" l" "g"",,", "n'i'l"e, co,,,,,,,,.i 1. ,",oin" ,, ·~I. ;' P" lIp qu'en s jririluoJ.

,.,,,t

1 1

l'''''

.;. ' "

.,,",,!.l'''"',

."50.

pl".

"""'e •10,""01ke 'lue le th'oriçien de La logique arl$tot~licienno. Contr~preuve our les texte:!o: il n'y a aucun rapport, nOn plus, entre La ~ta­ tion ~platonicienne de Bœce sur la. fortune et le destin, '\lI le temps et n!mme et son âme : le dialogue prophétique et orant entre l"homme et Yahvê : le dialogne .u.pie-n tiel e t pédagogique entre l'homme et la "'gesse - partoi., justement. entre l'hom" me et la raiSOIl: ainsi dans le texte de l'CaUsuw# Qi; sagesse et raison son t ~ comme dAAs un doublet cico!ronien (J, 2ft Votif""): • ut et quaererem saplentiam et rationcm' -. Le vrai d.ialogue n'est pas à cberchu au niveau du ..ma",l"S, comme le lai.erait attendre le texte de la pn!faoe: ce ne sont, ...uf exception., que longs monologues. Il faut le découvrir au niveau de la com.(X:ISitioll d'ensemble et des deux livres .• L'homme 1(" ....... ; l '...... '.01 m, 1:5)00."''''.... li. ,), »(II ................' .... _ Job' , _.... " • ,...... _, ...... _ " ................... ' ., .. _ . . . . . . " . . . . . ' , _. . . . . . . . . d. .... 1), :>..lI ......... d.......... """) " _01. :10, .. (.~

S,.,.

............ _........ _'io ......,.......""'-.. -

:

:u

(''''')0'' ...... """...

,,,"",............ ,..., . ..... '·P4''')·

, ........ ,--.,. .. •

::~";.:t) 0 .... . . q ..'"

.... 101... " •• _

..

" ",

.·mm ......

S"". '. " ... : ........ __ "''-' ..,"" ...

a. u, ..'c... _ _ ....

,_~

'ta

VIII ISIOORI!' DI!' StVILL~ AUlI!lJlI "ASCt1"lgUI!:"

177

tant plus convaincants qu~ l'utilisation de l'ocu''re ne po .. ~ pas """Iernent par les trois hltres habituels /1. ]'~nldition isidorienne: con feo;tion des extraits 'lui ab~'t le texte en plus d'un cas. mélan~ d'Ulraits de contenu analogue, Cristallisation de 5OUV d·hide .... Il Y Il. là un chaillOn important elltre le mauitrisme africain du lIIème siède et ce q ue nous avons appejj! chez lsido... les tentations d'un style surabondant et ~ratif - mais assagi luî_mkne aussi. quand on Ic compare aux ou trances d'un Si",but ou d'un n defonse de Tolède, ct parfois déjà d'un Braulion d ans JeS lettres les plus recherchées. Cyprien n'a pas exercé sur les Synon}'ma une influence que l'on pui""" caract~riS(lr aiSiQjI., sui vie ,le celle du Ca nliq ... d•• C~"li'l"«' E t l' on sait qu' l sidu..., n'a pas été sans oonnaltre ce prosramme origtnien ren~l~ par Jérôme ("'J. ~bi. $On u~inalité serait évidcrrurum t 11 cherchtT dans J'al_ liance de cc dœ.scin de !unnatiun morale et religieuse " \ ' ('C un projet plus modeste: continutr d'a5SU1V en mfme temps aux d .... tinabires de "oeuvre le bo';.wfiœ d'un CJ:erciœ grammatical consacn! par des siècles d'usage dans l'kole an tique, celui de la paraphrase, Elle pr~parnit méthodiquement les futurs urateurs 10. l'ôlC1! des OYip"es. celle ocU>'re sin~re n'''''laire pas seul~ment, dans la dualité encore mal surmoutée do! !les sources. la lorme sa ns doute ta plu" ancien,," (le la spiritualilé is.idoricnne. les réticences dernières de son ",,,(ilur dovant une publica tion que t'c>:pédition à Braulion de Sarago>Sesoi,.. inldlectuels et eeLigieux de 'IOn siklc et de ceux qui de,'a~nl le suivre, Mais tfI accroiuant noIre estime pour Le sens pastor.lI d'Is~ de ~ville, il ne laisse pas de jeter. d'aulee part, un jour quelque peu inquiétant lut la çonc:eption qu'après Le jeune &0111... de Sé"iIle, le$ hommes du haut Moyen Age J;e fir~n t du christianisme el de la meilleure mani~ee de le vi"",,

•

IX

Qu elques observations su r les · Institutio-

mun disciplinae · pseudo - Isidorien nes

.On ...

p~ qu'au>; riches. , dit un

,,""'"'be

rr.~&I. Lu palr!-

"",Inu lItt.olral_ n'..mappent pu il "",UI ~ .... rque de la " _ do. naUono : mol". que tout autre, ce"" 1. attribution dons

, E. 01"" .... et A• . O ... , CI •• !> Po"'" L411"", ... N. oU.,a (~ s.,,", K•• d" !. Il!) . SIu IndicuU".. • 1. 1011•• _

I.ide",,,,,,

",.tl>odlQ_ l'outbI0I0114... Llo bOn a lOl .• n paJ'llcul~ _ 10 ph ..... ou'''' "Ca ..... "", _ ....... ".,..,. J . 8Ol'r l 'hypot~ d'llM oo"'",,*,,;on hlspanlque d.,.. 10 COU" du VIUmo .Iolel • . ~rat. ,etu doml"", hypothèse mêm e no DO,,", p.,.., lt PM o.octpto ~1

..

~ .. = ~ " I:!l~E~ !I~~!~!

~

.-, •., •. i Il!i ·"l"" -" ,0. ~i~~~i Il!! ~R~:31'§- ! i -. .

~ ~.:

.,;§8 :i

E; ~

, .,

, j'"

, "• l'!'" :; ~ s= •• •

~

E

P. 2! r:

JI::

~ ... ~

a!'!,!Sf, ,.... ,- .

!=lh; ••

!!I

•••

•"=:l!.e,' • .. .. "

","

.I.,.,' .. • . ."l -.-

.§ .! -3 ::-1> .. ~ «- ~ · i !,,~j ~~"'iI _ " ~ .~.!,[ !:!Itj: " • • ,," :li";," ; ~~i~· i~t:;;: .. ~ca J "'h.-j~ E"§".'1" .. pronant la _ _ l>I~. eI.. _ _ prl a/Li_UB OhTé(t ..... d. ""'''' lia 'U'011c ..•• t . t. p. _ . n. 1 ri:za. ft. t . N_ d·aut .. I>"n. au"... _ . 1.. ,.. ............ d'onaJoglft ...In le ..... ""lal ... oa1-t,,'tlque d'1>ldo,e .d. _ ... ff,ud. "" v/v. ......"."... 0_ ,. (1_1. p. """'.1 ft cehU "" au. IndlquNa l 10 nn ... 10 ft. ~ .. C"Oot . . . d.mancl"rt. les . ~ ....... ~"'""' ... "~n"... d. ce IhtMe ,~r/tl.n In.I",.. ~ • l 10. -~,"",I ... Oh ...d . ".·· ••• ~ •• in_ oul~u~ I>"r l·'''''''.r _Cl! oui -.""" ...... u ... .. dot,rl ...... Ou .... '" t • • t. 011-0

1_.

!! ..... bieral. Im_, "'" nou..,au rapp,-

let,,..

'*' /...

n La "mlll\",," .n .... ''''1. dIre.. Il, ... 10. ·nlhl ..... amalIDlsanee OU un OO\I.onl, du Uxto d. C)prlOn ..1 ".o""",p plu> ... l5l: ".I ia II"" oam_ dl ~nu 1eJ" 1ftIImonI.~ 11ori'..... ". M.Io nlpproeIorr'" H1 ... comm."",,m.n •. orol.......,.,. éQ.ulllb ... 0\ &!clin., n'a abf(llumC\tQ De ""t"fftlN' /1""';.... "'. LN dl:osonanc:u "'ura",nl encore da •• nlai"'. fil l'on lenlee d8 dace'ne' rewrlt d ..... )equeJJ'opuICIlJe traite de )·ét:I\lcatlon.~ à o l'instruction. Autant 18 d(!tal! _ ",mpl1 de "'mln~ ."tlqua. autant

"W"'. ''''«0

",.é& n i ... crc~n\l ; ceUt mO .... l .t«ulutroo .. na oombat s p irituel ni !;!;;; _

.n

=-110 d. oainl MJIIOtln . l'o"'lew

docl •. raIe qu1mpllque, "" ~, d'une p...,ml~nr Impreaalon qui peul Hre trom_, 'OU,," l-.etl>1tt IjU~nr.lnr d'.o.I"" ... , ",,,,,,,ne ln« """ c&tn

no,.-.

,ette OU, p rendre acte de cet te L&eUM, el ne pas ... n!soudre ~v« Ans,*ch II. la f.cllil~ 111'" encor. domlnU por le rayonnem.,,1 dl.ect II",lIèl.s1lnol& IIU' I"opprentlssage du chant , la (!ém.,che dllCraclJe avoir ",,1101. put. de premtt..., "",In 1""

,. CP. Id ,lltn. 151 "Motus lion opol1l ... dans l"adolescenceJ. qui oa:upent p,èl du doo l'ensemble. oeeKln • mon, ... . "x"",,, parUr. cIIo.pltn Il. P. "IC3 Oq •• el .... r 100 afflnlléo ml_ dlO,· I. do 10 .ul .... ,.., _ _ • Cana . . . . ...,.'wloo 40 pt .............. """" ... méthodoo de lfloall oh. IV. p. 101 "'1. D"autJ"e J>t.rt. ...... m.c..... 10 qw ."..., l'ri . '''''Dt 111-.. du "",mlo. IImo'D d. DOtn _ u l e olt ... 10 plus m&rqliH par 1"Iof] ....... dl...cte "" 1Dd1,...1.e du se" .I lan : .... l·étonnant.< d''' .... on ...... """ ..... l œ\t.< - . . . d ,..,. B. B""",,,..,. DI< ,,'Qp/i;w,. V",!well~~~ onbe pou,rait .... eU "6OOI'lo>1o ~n, k_ n to ..

d.

~11uocI~i.

M.' '"

(.04U ..... Ilutr.i ...

OOI« ltal, QU"'" non lortun.. Indul'Mt,," "",,,Ill". non OO\)J"

IX

porfols dans son . kll d., préfaoe. de Sallu.te. Il n '.o H.te pa. moins qu e l'on ne poul constater en ce clmolne 1"010.". 1. .. rond ... 10. r...... -",emPmlnlnl ... Ihw .."'- dont C1«n>rI. T .... 1. H. ,...,... .-mes q ... 10 ptuport enl l..,,,..,tgno. ment du c/I&nt. q ... le uallé Invit"Ù>O O

'UJlIO. _

.. L.III.... ~

10 .... : "oport.ldore de 9< .. 11. ".11 I.lto do ... "'u._ ~1 • • • ~ p. "",ull'.. m.nt .. 'W.lt< , il ... , .'"1 , do ... 10 '1'1'111 l'tU ,.1oonn.l:1< ~ ', oM'ch" u""' """'" "_Io-000J\Omlqu." 'u' 1.. p'oblen>OI oonlOmpr.l". d. l~ O1.""'lIon . 'I,lfOIh1que, o(l

t>'''_

rInl réctnl4!. 0_ une I\q'" tardhe la val..." d' ••"lOn-

""ml,""

"""'. et _1tte. ou au """" plus larp de la tradItion antlq .......

""" 1........ "'uo wn.u ..."; U fau' J ~ Rnlt. 15 ... .,. 01. 3. 11'1....... • "",,1. 0" ~ ... "C. 11001. "'"""_ ' . I$. .. d qJ. '. l, :ut. .. ~i~ uJ._nI ... "00""'1 ..... n'''Iu.'', AmmlOn de -m • .",.", Jo"'._ de ".o.m\lna P""'." «!lfb,.n' lots -"",Io'u", f.."I .... J.

Jo._";

pa,'" ..

lOt"'''''''' _

Monfrin • l'amûlll~ d'alti.., &u.I ""'" ~ tu", ...' ...., ISe 10. VI!. K"'011 d~. non mot .. te. JuOQuc dans 1. mou ..... "'''nt .ynlaxiQu........::1 an ~épll de la nI~In.:!de r\œ du ,'()eabuJalre-: ".dlr", •• j",il"~ d,, n.U"",IW/..", I. Un tel ""raUéll$me Ipp.a· ratl'" mietu sll'on compare œlI dew: te.1.eI ",''''' OOlul de li. ,10 de ~I", dont Il seratl d',!>oro """"'''1 doo "'1'1'","""" 10 MI .... ca, IOmtneO \·Iu""n .... "); d, ' .p. n, Il. public "" cor,,_raU dQII< de «lU QUe .u~ r .won. 101 "adu_ I...,.nltlr! 1""",,1"\1>" dll"" :/0) • .. ... " " "", ....1, oc. te p"ru"" "xt. ~ .. T. kula .... (• • p, n, al ..,...I0"'' "'''

an'''''''' .....

,x 0« IIOlt POUIble d'iIOcUe du p...u«'nlor et du peuple nct~t •• et d u SI!. lm Lob~n de ""Ire texle n'"" oort klll"'l qu, da", un .. n. T>l!latlf, Ses et\.che' antiques en oont nnfot

;;! ..~

. " ~;;;-

.. -~

11

"~"~1 -:t"OIh

i,;; ,

~tf~ .. a L &:!!iig::~ .. ~~~~~

.!H:ld';'.··~li ~, . ., • i , "·n~" a I .,~U~ ,W~~& ,~h 'j§ "' e"ug~ l:!!"].!::t,.~ ,~!!~~lt:t.s"~ ~ :t "'E, s lii:f ~_~.r .. ,f !'i!"

""~""'",,, .~~~ _ _ _ .~ .... " .. -l!

~","'tE!I

"'tlt,!i

iJ~;,i~e~!=!:§~~:I I~I~ ~~ ) ",~!iDKJ:~ g tJ~~ ~~II' _~i :...!

.!lelt!ul! ...

""~li"~i:E"~ .. ~_1l1i· .. "3:!j$ o c: .8. ""

~~jl~j~:i ~ ;~ll~~i;,ti~J.1

"l!

",!I",,,~-. !: .. ': 8~.!. ou (Le m~.uI~. (!.am la """,ie earoll"Ilenne et la poe q>WIrltld"'" PbOObl IOo"QW"" ,.bO .. ,~"; .' Po ......1101. 12 (f.""t. Aj>OIllnta): "HuIc: _ q _ _ ..:ri . ...... Ulam ob 00 ......... q""" q""'rlndo ""'''' dlol ...u.tur _Uum" . pœf .Il doI)l

ob~

.. Alli ...... "quodrllidoo muOOo" toute J'lmp'01>rlél~. Ca r .. sont 1o. OOUrI d'eau Q.u l ""n t quat .. il IjoQrU, d'une ""ure< un!Q."". comme 1. dlt ... ee propriété l'l>e • ..",è, ... du ~Ie: qlUldrJ/ldo.q"~ .« fllI~n. pu ........ , c~"" .t rnrU!, qul (1.." MI let". . dot noble! ... de Cblrcn l\l~mftne. "'" ~ .'UsOclet ~ une lmaprle C)",!'lenne d'crllllle aenptu .. t ..... mol. revue d """ IOn expression ~ .. ove," la 'nnoPOfltlon ]>O du venet de la o.,ntlc, La confluence des d< .t q .... " ..... puadll' n~,"l". "'rram

dum hla ouo"""" ",rtuU",," eor IntundU.,. "" ornnl de5Id.h. pfor l'alliance tanrnoin . li. ,ourner &!..,rmals no. 't,ardl de l"E.po.gne v .... In Py . én6e •• v!,.., ." ,,"là , en dl_tlon do 110 ca.rolÙli:ienne 0\1 prk&rollncienne. Il IU!HU de rappoiqu'à l'elllp .. et l"obscurlt4. Nourrie On "Un ml"'lr dei pr\ncH.. du moins à un .J.... ,,,..",iau. de r. pr6in~c" , f9;>O, p. 8/3_&9'l,« '""'''.'' p. 877 "l'; Ro •• u ScHROOTU, S..m... ,., """",i",IN_ Ii"..,~ f;"", Teil, d.ns 1« Ab ....1/""Z'" de l'Aç.d"'nie de M~ycru:o, J ahrsang 1959, n.· 12 , Wie,b"d,n , 1%0, Jo..." F.~o .u, LA px'" J. l'it,,,,,,,,p d. n. S",di Mt&· Mil (.",;e 3), ,. 3, 1962, p. 99·128 (étude d'..-". 1,29), RQ ...'T Sc~M .T"', D .....".... .wu.. EJ...."J.,;., oommu""a,ion, ",j,oie du ",,"u,n, de la &",,,,,ion, aux &0,,,,,;,,,, '"' fA"~tI 00'=llctionnc~t meme de cc que k. Gffi:. 'ppel.ient l',,,,'$'''' et ,'"out cohbcnte de "" tl>o!oC tdle saisie globale de ro!lymoLogie Î,idori"""",. funk .... nt cnviugte comme un. laquelle Quuu;lim ,'inspire li_ b",men. d'un souvenir de. Topi'l"" de d"",., s"""'" si l'on con,idère 1••ccour ' f.t'luen. de l'au'cu< de, EIJ",./ogits ~ l'JnJ/iINti.~ ..at.ù", (14). Moi, Isidor. a p",cédé à une ronfo:ti. pe'$e!>uragé po< la d lég;t;mement pa, la preon;ère '11Ialx brève i,lihale de "". d«la"n, que ~ ,ub< .. n"f n', ", p. 110. pour qu, ""'" d' !"J",e «.a" k "omin..;[ du .ut",. "t;[. ' dtr in",,,.,.,,;.,,,,,.,. don' "" .u,.;t ;,;; j·équivo.l,nt ); l'ablati f ;,.",,,,mt b lon MU",nt>: lA pU"g""phc 2. Elle .. f1~,e clairemen. I~ longue quon:lIe lur k. origine. du l''''jog., dnnt le. , olutiolll divase, emn!non. J. vokur ou 1. non-v. leur de l'é,ymo og ie pour J ~ coruW""nce métaphysique do nlte. echo lointain du C'.IJIt, ct du dé .... des philœoJlhies groc:Cl.ues mite pae en poinlilk:, à t""cn le d;.I~e implicite d'bidore ovec se. $()Urees réelle. ou pos'ibl.s; mai, aussi ]'horlz,mt. fe synchronique: celle qui situe ce chapilre daru l'.nsemble d. 1'ou""g" Jans 1. lotalité .n'

x

'" sur ce point au" ,crupule. d~ Cicéron lui -mome rdJé!é •• u,,; por Quinti. lien, il demeure curieux qu 'i! n'ail p.' adopté le néologisme d'.riginali., ce dernier hant mentionné .ans jugement de valeur pl< é,ie d'dmta,." d ',oord Je, nleu," de con· ra;",ncc oprin,ée. par la glo,e étymologiq ue //(J/a fau,,; pui, le, s.,,,, conc,..." impliqué, l'or le, "" le" .. d'emploi les plu' u'uelle, d'ed//(J /a"; enfin, la gé_ néulhation par 1.. ~ueHe il devenait po «, dlogie ~. COtItrôle< la kliltilu (comme" dan. J. monde helltnophonc, J'IU~~,,). Ce Khtmc bi., Comme le . ug\ he : le s.!vill:an., pour qu'il son utile dt «:veni. iCI our let (>OSn sim plifié" dCHihc le ""l' si Ce demier a bien t,,! fo.""" ..",Ion 1. n.tur.» deo chu.., •. Au prcrnie. titr., nom.

oh".

'M'"

l'r.,,,,

'no,

,,,,mo,

'p "'nu> "p O\pl~'l0'" ~nl.U '1 ~p UO!l",OjUX' 3"'0 -(tSl "'A "!UO,I ' 1' >!1"",,o noo .. " .~J "" d ,u .,e:).oujj(}~ ,nb,~, n= ' j tUlf ~I un lS' "1;>':> '~lOp!S! ..li .,0loOA nO ",!ouoJ) '~UU'1[!SJl,' "'U""O'i" "'1' 'N ' IP"'''"''I!!''' ?'' "'''''1d 'nl~ ,p In] CI lu,wm(Y.) '.,~n""