Tenor - LULLY - Persée - J'ai Perdu La Beauté Qui Me Rendit Si Vaine (Méduse) [PDF]

Zitiervorschau

43

PERSÉE 1682 Acte iii, scène 1

« J’ai perdu la beauté qui me rendit si vaine » (Méduse)

Le théâtre représente l’antre des Gorgones. Méduse, entourée de ses sœurs Euryale et Sténone, se rappelle amèrement la beauté qui fut la sienne avant qu’Athéna Pallas ne l’eût transformée en monstre.

The stage represents the Gorgons’ lair. Medusa, flanked by her sisters Euryale and Stheno, bitterly recalls how beautiful she was before Pallas Athena changed her into a monster.

MEDUSE. J’ay perdu la beauté qui me rendit si vaine : Je n’ay plus ces cheveux si beaux, Dont autrefois le Dieu des eaux Sentit lier son cœur d’une si douce chaîne. Pallas, la barbare Pallas Fut jalouse de mes appas, Et me rendit affreuse, autant que j’étois belle ; Mais l’excés étonnant de la difformité, Dont me punit sa cruauté, Fera connoître, en dépit d’elle, Quel fut l’excés de ma beauté. Je ne puis trop montrer sa vangeance cruelle : Ma tête est fiere encor d’avoir pour ornement Des Serpents, dont le sifflement Excite une frayeur mortelle.

MEDUSA I have lost the beauty which made me so vain I no longer have those beautiful locks Which bound the heart of the Water-god, in days With such a sweet chain. [past Pallas, barbarous Pallas Was jealous of my charms And made me as hideous as I was beautiful But this excessive deformity With which she has cruelly afflicted me Will testify, in spite of her How extremely beautiful I was. I cannot but show the results of her cruel revenge My head is still proud to be adorned With serpents who, with their hissing Strike mortal fear into people’s hearts.

Je porte l’épouvante, & la mort en tous lieux ; Tout se change en rocher, à mon aspect horrible : Les traits que Jupiter lance du haut des cieux N’ont rien de si terrible Qu’un regard de mes yeux.

I bear terror and death wherever I go Everything turns to stone under my dreadful gaze The bolts which Jupiter hurls from heaven Are much less terrible Than one glance from my eyes.

Les plus grands Dieux du ciel, de la terre & de l’onde, Du soin de se vanger se reposent sur moy ; Si je perds la douceur d’être l’amour du monde, J’ay le plaisir nouveau d’en devenir l’effroy.

The greatest Gods in heaven, earth and sea Turn to me when they need to be avenged. And if I have lost the pleasure of being loved by the whole world I now delight in the terror I spread there.

5

44

{

3

{

5

{

&

{

Prélude

b c œœœ œ œ œ œœ œ œ œ œ &

œ œœ ™ œ œ b œœœ œœœ œ œ œœ œ œ œ œœ ™ œ™ œ

œœ

œ œ œbœ œ œ œ œ ˙

violons

c ?b ˙

b œœ ™ œ œ œ œ œ œ œnœ™ œ™ Jœ œ

?b ˙

?b

œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ §

&

bœ

œ 5

6

b œ œ œ œ™ œ œœ ™™

?b œ 7

&b ‹

P

œ

6

œ

#

6

MÉDUSE

Ϫ 6

œ œ œ œœœ ™™

œ

7

2

1.

œ œ œ œ œ 5 §4 2

6

œ

2

w

CMBV – CAH.252

œ œ œ

6 4

œœ œœœ œ œ œ œœœ ™ œ œ œœ ™

œ œ œ œ œ 6 4

™™ c Œ 2.

+ 2 œœ ™ œ ww w œ

œ

œ

7

œ œ œ œ œ

7

œ

œ œ œ œ œ

œ

œ

œ œ œ œ œ

œœ & b œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ ?b œ

œ

œ

œ

œ œ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ™™ œ

6

œ œœ ™ œ œ œœ

œ œ œ œ œ œ œ œ

+ œ œ œ œ œ œ™ & b b œœ œ œ œ œ œ # œœ œœ œ œœœ ™™ œ œœœ œ œ œ

7

9

{

« J’ai perdu la beauté qui me rendit si vaine »

™™ c ˙ ˙˙

™™ c w

œ

!5

Jœ

J’ai

Jœ œ

per - du

˙œœ

œ

œj œj 3

la beau -

œ

3 3

45

« J’ai perdu la beauté qui me rendit si vaine » (Méduse)

3 Jœ ™ &b ‹ - té

12

{

& ‹

b œ

beaux

b œ˙˙ ™ &

ren - dit

si

œk œk œj

œj

Dont

œj

au - tre - fois

le

œ # œ œœ œ

œœ œ

œœ

œœ

œœ

§

6

& ‹

- las,

œ™ &b œ ?b ˙ 6

œ œ

œ œ

Dieu

d’u - ne

œ

œ œj ™

œ 7

œk Jœ

Fut

œ

si dou - ce

+ 3œ

œj

des

œœ

œ

c Jœ

Jœ

eaux

ja - lou - se

œj

œœ

#˙

œk œk Jœ

Jœ

Kœ Kœ Jœ

Kœ

de

Jœ

mes

œj

ap

œœ œ

6

CMBV – CAH.252

li - er

œœ œ

3 ˙™ ‰

œj

Pal - las,

la

c w

6

Kœ

œj

Sen - tit

3 ˙˙˙

chaî - ne.

c ˙˙ ™™

œ

6

˙

b œ & œ

b œ

œj

Jœ

ces che - veux si

5

Jœ

œ

Kœ Kœ Jœ

Je n’ai plus

œ

cw

Kœ Kœ Jœ

?b

Kœ Kœ Jœ

‰

c ˙˙ œ

Jœ

& b nœ ‹ cœur

Jœ

vai - ne :

œœ œ

?b ˙

18

{

qui me

+ c Jœ

Jœ

Jœ

? b 3 ˙™

16

{

Jœ

b & 3 ˙˙

14

{

Kœ Jœ

-

3 œ

pas,

3 ˙œ œ

3 ˙™

Jœ

Et

œœ

Kœ

me

Jœ

son

Kœ Kœ

œ™ œœ œ œ

ja - lou - se Pal -

Kœ Jœ

ren - dit

œœ œ

Jœ

af -

46

PERSÉE 1682

b Jœ Jœ b & ‹ - freuse au

œj ™

20

{

&

b œ b œœ

?b œ !

œ

c˙ ˙˙

& b 3 œj ™ ‹ - nant

œk œj

de

œj

la

™ ?b 3 ˙

œ

Jœ

œj

œœ

œ

Jœ

Jœ

-

Mais

té

œœ

œ™ œ

œ

Kœ Kœ Kœ # Jœ

Je

œ

ne puis trop mon

œ Jœ

# œœœ œ

#6

Jœ

œœ œ

œ

œ œ œ

Jœ

-

˙œ ™ œ™ œ™

œ Jœ

3 3

œ

sa

Jœ

Jœ

cru - au -

œj

œ

+ K œ Kœ œj ™ œk œj

d’el - le, Quel fut l’ex - cès

œj

œ

3

!5

+Jœ

dé - pit

Jœ

me pu - nit

œœ ™

é - ton -

œœ ™

œ œœ ™ œ

Dont

cw Jœ

l’ex - cès

Kœ Kœ b Jœ

Jœ

œk œk

œk œj

œ œ

cœ

§5

œ

le ;

c œœ œ

Jœ

n˙

3 &b œ ‹ - té.

3

œj

con - naître, en

?b ˙

?b

-

œj ™

6

Jœ Jœ Jœ &b ‹ - té, Fe - ra

œœ ™™ b 3 œ™ &

‰

œj

c ˙™

dif - for - mi

b & 3 ˙˙˙

b & œœœ

bel

œ

4

26

{

# œœ œ

que j’é - tais

œ

24

{

œj

œœ œ

œ

22

{

- tant

œk œj

+ cœ

6

C œ

trer

C œœ

C #w 6

CMBV – CAH.252

Jœ sa

œœ œ

œœ œ

4

œ

œ œ #œ

œœ ™ œ

ven - gean

3

œ

3

de ma beau -

œœ œœ

Jœ

œj

-

Jœ

ce

œœ

3 Jœ cru -

œj

47

« J’ai perdu la beauté qui me rendit si vaine » (Méduse) 28

{

& b œj ‹ - el

# œ˙ ™ b ˙ & ?b

œj

-

le :

{

b c œœœ &

{

38

{

tête

est

œj

œœ ™

œ

œj œj œ

œj

fière

œj

en

-

œ Jœœ

œ

+ Kœ Jœ

3 Jœ ™ cor

d’a - voir

˙ 3 ˙˙

Jœ ™

Jœ

pour

or

3 ˙™

Kœ Kœ Kœ Kœ 3 Jœ œj Kœ Kœ Kœ Kœ œj Jœ

œœ œ œœ œ œ

& b œœ n œœ ™™ œj ˙ ˙˙ + & b b œœœ ™™™ œœœj # œœœ

44

œ ? b œ ™ œj

œœœ

œ œ œ œ

œ 3 œ œ œœ

3œ

œ

œ œ œ œ

+

§

œ

œœ œ œ œ

œ œ œ œ

?b œ ˙

œœ œ

˙

œœ œ˙˙ ™

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœ ˙ œ ˙

œ

œ

œ

˙˙ ˙

œ

œj œ˙ œ œ œœ ˙ œ œ œœ œ

œ œ œ œ

7

CMBV – CAH.252

ne -

c c

-

œœ n œœ

œ

le.

œœ œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ

§

œœ œœ œœ œœ ˙ œ ˙

c

Kœ

˙™

œ

œœ œœ ™ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ Jœ œœ œœ ™™ Jœœ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ !

˙˙ ™™ ˙˙ ™™

œœœœ œ

-

œœ œ

Des ser - pents dont le sif - fle - ment Ex - cite u - ne fra - yeur mor - tel

b œ˙ œ œ œœ ˙ œ

?b

Ma

œ

?b c ˙ &

œj

#

+ b & c œ ‹ - ment

33

œj # œj

w

30

{

‰

œ

b ˙˙˙

œœ œ

bœ œ œ œ œ˙ ™ ˙

œj œœ œ

œ œ œ œ

48

PERSÉE 1682

™ &b ™Œ ‹

49

{

™ & b ™ ˙˙˙ ™™™

& ‹

b ˙

change

b & ˙˙˙ ?b ˙

œœ œ

˙˙ ˙

Ϫ

œj œ

Jœ Jœ ˙

en ro - cher

œ à

œj œj œ

mon as - pect

œ

œœ œ ˙ ˙˙ œ

œœ

œ œ œœœ œ

Je

b & ˙œœ ˙ ?b + œ b & ‹ - ri &

b ˙ ˙˙

? b ˙™ 5

˙ 6

Ϫ

œj œ

œ

œ

œœ œœ œ œ

˙˙

œ™ §

Jœ Jœ ˙

- ble Qu’un re - gard

œœœ œ œœœ 6 §4

6 4

œ

œ

œœ œ œ˙ œ ˙

œ

la

mort en

˙™

1.

Jœ Jœ œ ™

-

Jœ œ

œ 6

-

5

Jœ

+ œ ™™ œ

ce du haut

ri

-

œ

tous

lieux ;

Tout se

œœ

˙ ˙

œœ œ œ

œ

ble ;

œœ œ

˙ +˙ ˙˙ ˙ ˙ §

œj œj

˙

œ œ

des cieux N’ont

œ œ n˙

6

˙

+ œœ œ ˙ ˙˙ œ

hor

™ œœ œ n œœ œœœ œœœ œ œj œ

lan

œ œ œ 6

œ œ œ œ

que Ju - pi - ter

œ

œ

œ

œj œj Jœ n ˙

œ

Jœ

por - te l’é - pou - vante et

œ

b & œ™ ‹ traits

64

{

˙˙ ˙

œ œ

59

{

Jœ Jœ

™ ?b ™˙

54

{

Ϫ

Œ

˙ ™™ ˙

2.

+ ™™ ˙˙ ˙ ™™ ˙

- ri

-

œj Jœ

ble ; Les

œœ œœ œ œ œ œ

bœ ™

Jœ Jœ Jœ

rien

de si ter -

œ˙ ™ ˙

œœ œ

œ bœ

œ

˙

!5

Jœ Jœ ˙ ™

œ œœ œ œ œ

de mes yeux.

œœj ˙ ™ œ ˙˙ ™™

œ

˙™

CMBV – CAH.252

œ˙ ˙ œ

œ œ œœ œ œ œ œ

œœ œ

œ œ œ œ œ œ 6

{

œ™ & b œœ ˙˙

69

{

?b œ

œ œ œ

4

œ & b œ˙ ?b ˙

˙˙ ˙ œ

œ

œ œ œœ œ

œœ n œœ

œ œ œ œœ œ

œ œ œ

+

œœ œ œ œ ™ œ nœ™ œ

œ

œ œ œ

œœ ˙

œœ œœ œœ œ

œ

§

˙

& ‹

b ™™ ˙

™ & b ™ ˙˙ ™ ˙™ ?b ™

dieux

˙

œ

œ™ ˙

du

ciel,

œœ œ

˙™

6

89

Jœ Jœ

œ

œj n œj

de

œj œ œ

la

œ nœ

œœ œ

œœ n œ œœ ™ œ œj œ œ œ

5

6

7

b˙ ™ ?b

˙™

4

3

sur

§6

˙™

1.

& b b ˙˙˙

re - po - sent

œœ œ

et

˙™

se

- ger

+œ ™ œœ ™™

terre

b ˙

& ‹

Ϫ

œ

+ ˙™ ˙™

moi ;

˙™

CMBV – CAH.252

Jœ

de

+ œ

œ

Les

œœœ

˙™

œ

œ œ œ œj œ œ œ œ œœ œœ œœ

œ œœ

œ

#

Les plus grands

4

˙

œj œ

œ œ

œ œ œ œ

˙œ œ

+ œœj # œ œ œœ

Ϫ

œ œ œ

l’on - de,

œ Jœœ

œ œ œ

b œœœ ™™™

œœ œ

œ˙ ™ ˙

& b œœœ œœœ ™™ œ œ Jœœœ œœœ œœœ ™ œ œ Jœœœ œœ œœ œ œœ n œ ™ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ ? œ

œ

§

bœ

œ

œœ œ

œj ˙˙ ˙

˙

b ˙˙˙

&b ‹

84

{

œ

œœ œœ œœ œ

79

{

œj œ˙ ˙

3

74

{

49

« J’ai perdu la beauté qui me rendit si vaine » (Méduse)

plus

Ϫ

œ

œ

Du

soin

œ

˙

œœœ

œ

grands

œ œ œ œœ œœ

œ˙ ™ ˙ 6

™™ ˙

2.

moi,

™™ ˙˙ ™™ ˙

˙

Jœ Jœ Jœ

de se ven -

œ œœ œ œ œ

œj œj

Si

je

œœ # œ œ œ

50

™˙ &b ™ ‹ perds ˙ ™™ ˙˙˙ b &

94

{ {

& ‹

Ϫ b ?

102

{

& ‹

{

bœ œ œ 6

b ˙™

- froi.

œ˙˙ ™

? b ˙™ & ‹ &

˙

6

Jœ Jœ œ ™

tre

œœœ

du

œ Jœœ

œ œ™

˙œ ™

mon

+ Jœ Jœ ™ œ

œj

œ

b œ œœ œ œ œ œ

de,

œ

œ œ œ œj œj ™™

1.

+ œ œ œ œœ ™ œ œj œ œ

de - ve - nir

œ

-

Ϫ

œj

6

d’en

Ϫ

œœ ™™

l’a - mour

œ œ

˙œ œ ™™

œj

+ ˙

˙

Si

˙˙ ˙

œœ # œ ™™ œ

l’ef - froi.

œ œ œ 6

™™

œ

˙

œ

je

2.

™ b ˙˙˙ ™™ &

107

œj œ

le plai - sir nou - veau

™ œ œ b œœ œ œ œœ œ b œ &

-

œœœ

Ϫ

œj œj Jœ Jœ

J’ai

d’ê

˙ ˙

œ

b œ

œ

dou - ceur

œ œ œ

™ ?b ™˙

98

+ ˙

Jœ Jœ

la

PERSÉE 1682

Ϫ

Jœ œ

œ

œ™ ˙

b b œ œ˙

? b Ϫ

˙

œj œœ œ

œj œ

˙

œœ

˙œ œ

7

6

Ϫ

œj œœ œ œ

œœ œ ˙

Ϫ

œj œ

œœ

CMBV – CAH.252

˙˙ ˙˙

œœ œ

œœ

œœ œ œ

+ œœ ™ œj œ œ ˙

Jœ œ

˙

+ œœ ™ œœ œj œœ œ œ œ

œ

œ

œ

˙˙ ™™ ˙™ ˙™