Survival Finnish [PDF]

Zitiervorschau

1

ITÄSUOMEN YLIOPISTON

8014300 SURVIVAL FINNISH

KIELIKESKUS

1

Study material for Survival Finnish, Autumn term 2014 | Ms. Niemi

2

1.

Millaista suomi on?

Finnish 101

Millaista suomen kieli on? Se on helppoa!

Se on erilaista!

no articles (a, an and the) no genders (feminine, masculine and neuter) no separate personal pronouns he and she, just one: hän one word can express a lot, because words are long it’s very easy to pronounce, each letter is a sound 15 interesting grammatical cases lots of vowels: a, e, i, o, u, y, ä and ö vowels can form diphthongs (two vowels pronounced as one, au, ie, yö…) vowel harmony lots of grammatical suffixes word order is SVX (subject, verb, object/other parts) Minä olen Jaana. Hän syö jäätelöä. Me asumme Joensuussa.

Harjoitellaan hieman!

kuka kukka mato matto kivi kiivi tee tie tuo työ käsi kesä suu syy Käytä näitä oppitunneilla, jos haluat tietää miten sana käännetään! Use these questions during lessons if you want know how to translate something! Mikä fish on suomeksi? Mikä kala on englanniksi? What is fish in Finnish? What is kala in English? Esittäytyminen

Hei! Hei! Kuka sinä olet? Minä olen Maija Makkonen. Mikä sinun nimi on? Minun nimi on Pekka Pekkarinen. Hauska tutustua, Pekka! Samoin, Maija! Sanasto Mikä sinun nimi on? Kuka sinä olet? Minä olen… Minun nimi on… Hauska tutustua! Samoin!

What is your name? Who are you? I am… My name is… Nice to meet you! (You can also use hauska tavata!) Likewise! Me too!

3

abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö Miten sinun nimi kirjoitetaan? How do you spell your name? Minun nimi kirjoitetaan… K-A-T-R-I Sukunimi = last name, family name Etunimi = first name Viiva = hyphen (Anna-Liisa)

Harjoitus 1. Esittäydy ainakin kolmelle kurssikaverillesi! Kirjoita heidän nimensä sanelusta. Introduce yourself to at least three of your course mates! Write their names down when they spell them. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________

Tervehdyksiä

Greetings

Hei! Moi! Terve! Hyvää huomenta! Huomenta! Hyvää päivää! Päivää! Hyvää iltaa! Iltaa! Hyvää yötä! Öitä! Nähdään! Hei hei/heippa/moi moi!

Hello/Hi! (Colloquial language) Good morning! Good day! Good evening! Good night! See you! Bye bye!

AAMU = MORNING PÄIVÄ = DAY ILTA = EVENING YÖ = NIGHT

AAMU + PÄIVÄ = AAMUPÄIVÄ (am) ILTA + PÄIVÄ = ILTAPÄIVÄ (pm, afternoon)

aamupala = breakfast aamulehti = morning newspaper (Karjalainen, Helsingin Sanomat, Aamulehti, Savon Sanomat…)

Kotitehtävä! Homework! Käytä tervehdyksiä suomalaisen kanssa ainakin viisi kertaa ennen seuraavaa oppituntia. Use greetings with a Finnish person at least five times before our next lesson!

3

4

2.

Mistä sinä olet kotoisin?

Where are you from?

Persoonapronominit Minä Sinä Hän Me Te He

I You She/He We You They

(singular) (plural)

Huomaa/Notice!

Se = It

Kuka hän on? Kuka sinä olet? Minä olen vaihtari. Sinä olet opiskelija. Hän on suomalainen.

Who he/she is? Who are you? I am an exchange student. You are a student. He/She is a Finn.

(vaihto-opiskelija = vaihtari)

minun = my, sinun = your, hänen = his/her, meidän = our, teidän = your, heidän = their (genitive form)

Minun nimi on Aleksi

My name is Aleksi.

Kielet, kansallisuudet ja maat Mikä on sinun kotimaa? What is your home country? Minun kotimaa on Suomi. My home country is Finland. Minun kotimaa on Kreikka. My home country is Greece. (Notice! Basic form of the country, not conjugated one) Mistä (maasta) sinä olet kotoisin? Minä olen kotoisin Suomesta. Minä olen kotoisin Espanjasta. (Notice! Mistä sta/stä)

Where are you from? I am from Finland. I am from Spain.

Minkä maalainen sinä olet? Minä olen suomalainen. Minä olen norjalainen. (Notice! Basic form of your nationality)

What is your nationality? I am Finnish. I am Norwegian.

Mitä kieltä sinä puhut? Minä puhun suomea, englantia ja ruotsia. Minä puhun japania ja kiinaa. Minä puhun espanjaa ja vähän ranskaa. (Notice! Mitä a/ä)

What language you speak? I speak Finnish, English and Swedish. I speak Japanese and Chinese. I speak Spanish and little bit French.

5

Maa Country Suomi: Suomesta Ruotsi: Ruotsista Norja: Norjasta

Kieli Language suomi: suomea ruotsi: ruotsia norja: norjaa

Kansallisuus Nationality suomalainen ruotsalainen norjalainen

Harjoitus 1. Vastaa kysymyksiin. Answer to the questions. Mikä sinun nimi on?

__________________________________________________________

Mistä sinä olet kotoisin?

__________________________________________________________

Mitä kieltä sinä puhut?

__________________________________________________________

Minkä maalainen sinä olet? _________________________________________________________ 5

6

OLLA-verbi This verb is the most common verb of Finnish language. You need to learn it by heart, because it doesn’t go by the verb conjugation rules.

Olla

to be Minä olen Sinä olet Hän on Me olemme Te olette He ovat

(basic form/dictionary form) I am You are (sing.) He/She is We are You are (plural) They are

Huom! Notice! Se on Se on tietokone.

It is It’s a computer.

Harjoitus 2. Käännä omalle kielellesi. Translate in to your own language. Minä olen Aleksi. Minun nimi on Aleksi. Hän on Karoliina. Me olemme Aleksi ja Karoliina. Sinä olet suomalainen. Te olette suomalaisia. Kuka sinä olet? Oletko sinä suomalainen? Kyllä, minä olen suomalainen Ei, minä en ole suomalainen.

____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________

Harjoitus 3. Yhdistä parit. Connect the correct pairs. NIMI MINÄ KIELI OLLA MAA MINUN KANSALAISUUS HEI HEI MIKÄ/MITÄ SINÄ HEI

WHAT HELLO TO BE NAME BYE BYE NATIONALITY MY YOU COUNTRY LANGUAGE I

7

Vokaaliharmonia A, O, U

takavokaalit (back vowels)

Ä, Y, Ö

etuvokaalit

(front vowels)

I, E

neutraalit

(neutrals)

SAUNASSA/SAUNASSÄ KIINASSA/KIINASSÄ YÖSSA/YÖSSÄ KÖYLIÖSSA/KÖYLIÖSSÄ TSEKISSA/TSEKISSÄ A, O, U Ä, Y, Ö I, E A, O, U + I/E Ä, Y, Ö + I/E

-ssa because there is back vowels in this word -ssa because there is back vowels and neutrals in this word -ssä because there is front vowels in this word -ssä because there is front vowels and neutrals in this word -ssä because there is only neutrals in this word

Choose ending with back vowel Choose ending with front vowel Choose ending with front vowel Choose ending with back vowel Choose ending with front vowel

(only back vowels in the word) (only front vowels in the word (only neutral vowels in the word) (back vowel and neutral) (front vowel and neutral)

NOTE! Ending ssa/ssä means in (case is called inessive case), but there is huge amount of different endings. Whenever you are adding ending to the word, you need to remember vowel harmony. If there is a reason to use back vowel ending, use it. Otherwise, use front vowel endings!

Harjoitus 4. A vai Ä? Laita oikea vokaali päätteeseen! Fill in the right vowel!

a. Joensuuss____ (in Joensuu)

h. Ranskast____ (from France)

b. Kuopioss____ (in Kuopio)

i. Kiinast_____ (from China)

c. Tsekiss_____ (Tsekki, in Czech Rep.)

j. keittiöst_____ (from the kitchen)

d. Kuortaneell____ (in Kuortane)

k. Kiimingist____ (from Kiiminki)

e. Tampereell____ (in Tampere)

l. Lapist_____ (Lappi = Lapland, from)

f. Helsingiss_____ (in Helsinki)

m. kesäll____ (in the summer)

g. yliopistoss____ (yli + opisto =university, in)

n. aamull_____ (in the morning)

7

8

3.

Minä olen 21 vuotta vanha

Harjoitus 1. Mistä sinä olet kotoisin? Kysy vähintään viideltä kurssikaveriltasi nimeä, mistä on kotoisin ja mitä kieltä hän puhuu! Ask at least five of your course mates their name and where they are from and what languages they speak! Minä olen Jaana Karjalainen. Minä puhun suomea, englantia ja ruotsia. Minä olen suomalainen. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

Harjoitellaan ääntämistä! Osaatko sanoa nämä järjettömät lauseet? Can you pronounce these nonsense phrases? Apupapin papupata pankolla kiehuu ja kuohuu. Ärrän kierrän orren ympäri, ässän pistän taskuun. Kuulin kuulemma kumman kummituksen kujalla kuljeskelevan. Hassun Harrin hupaisa huvittelu hihitytti hilpeän hiljaista Hilmaa. Äännetään ä-äänteitä äkisti ähinää äimistellen. Örkit örisevät öisin öyläteille. Nimitysten nimittäjät nimittelivät Niiloa nihilistiseksi niuhottajaksi. Matolla oli matala mato ja matto makasi matalalla. Leivosten lento lisäsi laadukkaiden leivosten leipojien lennokkuutta. Siili säikähti sihisevää sisiliskosiskoa sunnuntain suhinoissa. Rusinat rusikoivat ruotsiksi rakentamaansa rakasta rakennusta.

9

Kohtelisuusfraasit

Polite phrases

Kiitos! Kiitoksia! Paljon kiitoksia! Ole hyvä! Olkaa hyvä! Anteeksi! Ei se mitään! Mitä kuuluu? Ei erikoista. Hyvää ruokahalua! Hyvää viikonloppua! Hyvää uutta vuotta! Hyvää joulua! Hyvää syntymäpäivää! Onneksi olkoon/Onnea! Tervetuloa!

Thank you! Thank you very much! You are welcome/here you are! (singular) You are welcome/here you are! (formal/plural) Sorry/Excuse me! It’s nothing/It’s ok/Don’t mention it! How are you? Nothing special (= I’m ok). Enjoy your meal! Have a nice weekend! Happy new year! Merry Christmas! Happy birthday! Congratulations! Welcome!

Hei, mitä kuuluu?

Ei erikoista. Entä sinulle? Minulle kuuluu hyvää. Hei hei! Nähdään!

Harjoitus 1. Lue ja käännä omalle kielellesi! Read and translate to your own language! 1. Kiitos!

_________________________________________

2. Hyvää päivää!

_________________________________________

3. Hyvää iltaa!

_________________________________________

4. Hyvää huomenta!

_________________________________________

5. Ole hyvä!

_________________________________________

6. Olkaa hyvä!

_________________________________________

7. Anteeksi!

_________________________________________

9

10

8. Hyvää ruokahalua!

_________________________________________

9. Ei se mitään!

_________________________________________

10. Ei erikoista!

_________________________________________

11. Hyvää syntymäpäivää!

_________________________________________

14. Hyvää viikonloppua!

_________________________________________

15. Paljon kiitoksia!

_________________________________________

17. Heippa!

_________________________________________

18. Nähdään!

_________________________________________

19. Hei hei!

_________________________________________

20. Terve!

_________________________________________

Dialogi: Hauska tavata! Lue ja käännä keskustelu. Read and translate. - Hei! Kuka sinä olet? - Moi! Minä olen Aleksi. Kuka sinä olet? - Minä olen Karoliina. Hauska tavata, Aleksi! - Hauska tutustua, Karoliina! - Oletko sinä opiskelija? - Joo, olen. Opiskelen yliopistossa. - Minäkin opiskelen yliopistossa. Nyt minun pitää mennä pankkiin. - Hei hei! Nähdään yliopistolla! - Joo. Moi moi!

Numerot 0–10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

opiskelija yliopisto opiskella minäkin nyt pitää mennä pankki

student university to study me too now have to go bank

Numbers 0–10

nolla yksi kaksi kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen

Minulla on kaksi siskoa ja yksi veli. Kello on puoli kuusi.

I have two sisters and one brother. It’s half past five.

11

Harjoitus 2. Kuuntele tarkasti parisi puhelinnumero. Kirjoita numerot paperille! Mutta ensin opettele sanomaan oma puhelinnumerosi! Listen your pair saying his/her phone number. Write the numbers down! But first, learn how to say your own phone number! Mikä sinun puhelinnumero on? Minun puhelinnumero on _____________________________________________________ Mikä sinun parin puhelinnumero on? What is your pair’s phone number? Se on ______________________________________________________________________

Numerot 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Numbers 11

yksitoista kaksitoista kolmetoista neljätoista viisitoista kuusitoista seitsemäntoista kahdeksantoista yhdeksäntoista kaksikymmentä kaksikymmentäyksi kaksikymmentäkaksi kaksikymmentäkolme kaksikymmentäneljä kaksikymmentäviisi kaksikymmentäkuusi kaksikymmentäseitsemän

28 29 30 40 50 60 70 80 90 100 200 1000 102 115 1004 1905 2300

kaksikymmentäkahdeksan kaksikymmentäyhdeksän kolmekymmentä neljäkymmentä viisikymmentä kuusikymmentä seitsemänkymmentä kahdeksankymmentä yhdeksänkymmentä sata kaksisataa tuhat satakaksi sataviisitoista tuhatneljä tuhatyhdeksänsataaviisi kaksituhattakolmesataa

Harjoitus 3. Kuinka vanha sinä olet? Minkä ikäinen sinä olet? Minä olen 18 vuotta vanha. Minä olen 18-vuotias. Minä olen vanha. Minä olen nuori.

How old are you? How old are you? / What is your age? I am 18 years old. I am 18 years old. I am old. I am young.

Kysy pariltasi kuinka vanha hän on. Kirjoita vastaus paperille. Ask your pair how old he/she is. Write the answer down. 1. _________________ on _________________________________ vuotta vanha. 2. Minä olen ___________________________________________ vuotta vanha. 11

12

Harjoitus 4. Tee omia tehtäviä parillesi. Katsotaan kumpi teistä on matematiikkanero! Do your own little tasks to your partner! Let’s see who is the math genius! + plus

Esim.

- miinus

= on (yhtä kuin)

2+2=4 Kuinka paljon on kaksi plus kaksi? Kaksi plus kaksi on neljä. Kuinka paljon/paljonko = how much

KYSYMYSSANAT Mikä Mitä Kuka Missä Milloin Millainen Mihin/Minne Mistä Miksi

QUESTION WORDS What (basic form) What (partitve case form) Who Where When What kind of (answer is an adjective) Where to Where from Why

Lue esimerkit! Read the phrases! Mikä tämä on? Mikä sinun nimesi on?

What this is? What is your name?

Kuka sinä olet? Kuka on Tarja Halonen?

Who are you? Who is Tarja Halonen?

Missä on apteekki? Missä sinä olet? Missä on minun kirja?

Where is the pharmacy? Where are you? Where is my book?

Harjoitus 5. Laita oikea kysymyssana! Fill in the right question word! 1. ___________________ (where) sinä asut? 2. ___________________ (who) sinä olet? 3. ___________________ (what) on hänen osoite?

13

4. ___________________ (where) on posti? 5. ___________________ (who) on sinun ystävä? 6. __________________ (where) on Itä-Suomen yliopisto? 7. __________________ (what) on sinun sukunimi? 8. __________________ (what) on sinun puhelinnumero? 9. __________________ (where) on Carelia-talo? Harjoitus 6. Tuttuja sanoja? Familiar words?

hattu

KAHVI

PANKKI

TEE

POLIISI APTEEKKI

VIINI

MUSEO

GRILLI

POSTI HOTELLI

SAUNA KALENTERI

PAPERI

Harjoitus 7. Vieraita mutta hyödyllisiä sanoja.

YLIOPISTO AAMU

TIETOKONE

KIELI

KESÄ

LENTOKENTTÄ

JALKAPALLO

JUNA

MAA KESKUSTA

OSOITE

RAUTATIEASEMA KOTI

LOUNAS TYÖ

13

Not so familiar, but very useful words.

PÄIVÄ OPISKELIJA

KÄNNYKKÄ

KAUPUNKI

14

4.

KOTONA

AT HOME

Minä asun Suomessa, sinä olet Puolasta! I live in Finland, you are from Poland! Suomessa Puolassa Yliopistossa

in Finland in Poland in university

-SSA/-SSÄ can be translated to IN. Case is called inessive case. It means that something/somebody is in somewhere. Missä sinä asut? Minä asun Suomessa. Asutko sinä Joensuussa? Minä asun nyt Joensuussa, mutta olen kotoisin Saksasta. Missä sinä opiskelet? Minä opiskelen Itä-Suomen yliopistossa, Joensuussa.

Where do you live? I live in Finland. Do you live in Joensuu? I now live in Joensuu, but I am from Germany. Where do you study? I study in University of Eastern Finland in Joensuu

opiskella = to study (type 3 verb) Dialogi: Noora ja Liisa NOORA: Hei Liisa! LIISA: Moi Noora! Asutko sinä Joensuussa? NOORA: Joo. Asun nyt. LIISA: Kiva! Missä sinä asut? Mikä sinun osoite on? NOORA: Minä asun Rantakylässä, Latolankadulla. Missä sinä asut? LIISA: Minä asun keskustassa, lähellä toria. NOORA: Mennään kahville joskus! LIISA: Joo, tietysti. NOORA: Nähdään! LIISA: Moikka! ASUA ’to live’ (verbityyppi 1) Minä asun Sinä asut Hän asuu (double the last vowel) Me asumme Te asutte He asuvat (Vokaaliharmonia! Vowel harmony!)

joo nyt kiva osoite keskusta lähellä tori mennään kahvi joskus tietysti

yes now nice address city centre near market place let’s go coffee sometimes of course

15

Verbityypit There are six verb types in Finnish, which you need to learn. Type 6 is not very common. Perusmuoto = basic form (the one that you can find in dictionary) Vartalo = stem (in which you add personal endings) Persoonapääte = personal ending (-n, -t, (double vowel in some of the types), -mme, -tte, vat/-vät). Remember vowel harmony!

Verbityyppi 1 Tämän tyypin verbit päättyvät perusmuodossa vokaali + a/ä (esim. aa, ia, ea, oa jne.) All of the basic forms of verbs in this type end to vowel + a/ä (for example aa, ia, ea, oa etc.) Perusmuoto: Asua ’to live’ Vartalo: pois -a/-ä asu(ASU- is stem of the verb) For example verbs laulaa (to sing), tanssia (to dance), maksaa (to pay/to cost) and ostaa (to buy) belong to this type because they all end to two vowels.

Harjoitus 1. Taivuta verbit. Conjugate verbs. PUHUA LAULAA minä

TANSSIA

sinä hän me te he Dialogi: Mikä sinun osoite on? –

Missä sinä asut?

–

Minä asun Joensuussa, Noljakassa.

–

Missä Joensuu on?

–

Se on Itä-Suomessa.

–

Mikä sinun osoite on?

–

Minä asun Leilitiellä. Minun osoite on Leilitie 54 c 16.

Katu kadulla Tie Tiellä 15

-LLA/-LLÄ

Länsikatu Länsikadulla Pursitie Pursitiellä

16

ELATIIVI (-STA/-STÄ) Suomesta Puolasta Yliopistosta

from Finland from Poland from university

-STA/-STÄ can be translated to FROM. Case is called elative. It means that something/somebody is or comes from somewhere. Minä olen kotoisin Suomesta. Mistä sinä olet kotoisin? Oletko sinä Joensuusta? Minä olen kotoisin Saksasta, mutta asun Suomessa.

I am from Finland. Where are you from? Are you from Joensuu? I’m from Germany, but I now live in Finland.

Harjoitus 2. Kumman kuulit? Which one? uuni niemi aamu yö yksi kasi olo pesu tulli haamu aloittaa

uni nimi ammuu vyö yksin käsi olla pesä tuuli aamu aloita

Kotisanasto alakerta asunto autotalli avain cd-soitin desilitra dvd-soitin eteinen haarukka hissi hylly ikkuna imuri jääkaappi kaappi kahvinkeitin kattila kaukosäädin keittiö kello kirjahylly kulho kuppi kylpyamme kynttilä

downstairs apartment garage key cd-player desiliter dvd-player hallway fork elevator/lift shelf window vacuum cleaner fridge cabinet, closet coffee maker pot/kettle remote control kitchen clock bookshelf bowl cup bathtube candle

käytävä aisle, hallway lakana sheet lamppu lamp, light lasi glass lattia floor lautanen plate lavuaari wash basin/sink leivänpaahdin toaster liesi stove litra liter lusikka spoon makuuhuone bedroom matto carpet mikroaaltouuni microwaveoven muki mug nojatuoli arm chair olohuone living room ovi door pakastin freezer parveke balcony peitto blanket piha yard portaat stairs pyyhe towel pöytä table

pöytäliina roskis ruokapöytä sänky seinä sohva suihku takka talo teelusikka televisio tietokone tulostin tuoli tv-taso työhuone tyyny uuni vaatekomero vedenkeitin veitsi verhot wc-istuin yläkerta yöpöytä

tablecloth litter basket dining table bed wall sofa shower fire place house teaspoon tv computer printer chair tv shelf/table study room pillow oven wardrobe electric water heater knife curtains toilet seat upstairs night/bedside table

17

Adjektiiveja

pitkä lyhyt tall/long short Tiina on pitkä. Tero on lyhyt.

kaunis beautiful Prinsessa on kaunis.

ruma ugly Noita on ruma.

laiha thin/slim Laiha kissa.

lihava fat Lihava kissa.

rikas rich Minä olen rikas.

köyhä poor Minä olen köyhä.

iloinen happy/glad Minä olen iloinen.

surullinen sad Hän on surullinen.

nopea fast Jänis on nopea.

hidas slow Kilpikonna on hidas

Mitä muita adjektiiveja haluat tietää? What adjectives you want to know? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ Minä olen pitkä ja kaunis. Millainen sinä olet?

________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ MINULLA ON..

I HAVE… (POSSESSIVE SENTENCE)

Minulla on koira. Minulla on iso koira. Sinulla on talo. Sinulla on kaunis talo.

I have a dog. I have a big dog. You have a house. You have a beautiful house.

17

Minulla on… Sinulla on… Hänellä on... Meillä on… Teillä on… Heillä on…

18

5.

Kaupassa

Shopping

Lue ja käännä dialogi. Read and translate. – – – – – – – – – – –

–

Moi! Hei! Mitä kuuluu? Ihan hyvää. Entä sinulle? Ei erikoista. Kamala kiire. Ahaa. Minun pitää käydä kaupassa. Tuletko mukaan? Joo. Minun pitää ostaa leipää ja maitoa. Missä kaupassa sinä käyt? K-kaupassa. Joo. Se on hyvä kauppa. Niin on. Mennään. Joo, mennään!

Käydä (to visit/to go) (verbityyppi 2) Minä käyn Sinä käyt Hän käy (Notice! No ending!) Me käymme Te käytte He käyvät

Verbityyppi 2 Tämän tyypin verbit päättyvät -da/-dä Perusmuoto: Käydä ‘to visit’, Juoda ’to drink’, Voida ’to can, to be able to’ Vartalo: ota pois -da/-dä käy(käy- is stem of the verb)

Sanasto kamala kiire tuletko mukaan joo pitää ostaa leipä maito kauppa hyvä mennään

terrible busy do want you come with me yes (kyllä = joo) have to buy (pitää = have to/must) bread milk shop/store good let’s go

Dialogi: Kaupassa – – – – – – –

Hei! Paljonko tuo maksaa? Se maksaa 13 euroa. Ahaa. Se on halpa. 13 euroa, kiitos. Tässä. Kiitoksia. Kiitos, hei hei! Heippa!

Kauppa Tämä Tuo Maksaa Tässä

shop/store this that to cost (1) here

Minä olen kaupassa. Paljonko tämä maksaa? Paljonko tuo maksaa? Tämä maksaa paljon/vähän. Tässä on kuitti.

19

Kauppasanastoa Auki open Kiinni/suljettu closed Muovipussi plastic bag Paperikassi paper bag Ostoskassi shopping bag Myyjä salesman Kuitti receipt Käydä kaupassa to go to store/shop Pankkiautomaatti ATM/cash machine Käteinen raha cash Pankkikortti debit/bank card Luottokortti credit card Kanta-asiakaskortti Loyality bonus card (Plussakortti, S-etukortti, Ykkösbonuskortti etc.)

Vaatteet

Clothing

Mitä sinulla on päällä?

Minulla on (tänään) päällä t-paita, takki, housut ja kengät.

____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Värit

Colours

Minulla on tänään punainen paita, sininen hame ja harmaa takki. Sinulla on kaunis, punainen ruusu. Hänellä on iso valkoinen talo. punainen sininen valkoinen 19

red blue white

20

musta harmaa ruskea oranssi keltainen vihreä violetti turkoosi

black grey brown orange yellow green purple turquoise

vaaleansininen vaaleanpunainen tummanpunainen tummansininen

light blue pink dark red dark blue

Huomaa! Kulta Hopea Pronssi

gold silver pronze

Minkä värinen on banaani? Minkä värinen on apina? Mikä on sinun suosikkiväri? Minkä värinen on appelsiini? Minkä värinen on Ruotsin lippu? Minkä väriset kengät sinulla on? Minkä väriset farkut sinulla on?

Punavalkoinen Sinikeltainen Valkosininen Sinivalkoinen Punavihreä

(kultainen = golden) (hopeinen) (pronssinen)

Banaani on keltainen. Apina on ruskea. Minun suosikkiväri on… Appelsiini on oranssi. Se on sinikeltainen (keltainen + sininen) Minulla mustat kengät. (-t = plural) Minulla on siniset farkut. (-nen -set)

Harjoitus 2. Vastaa suomeksi. Answer in Finnish. Minkä värinen on sinun pyörä? (pyörä = bicycle) ____________________________________________________________________ Minkä värinen on sinun paita? ____________________________________________________________________ Minkä värinen on elefantti? ____________________________________________________________________ Minkä värinen on Suomen lippu (Flag of Finland)? ____________________________________________________________________ Harjoitus 3. Harjoitellaan ääntämistä Hääyöaie järjestelmällisentelentelemättömyydellänsäkään lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas

21

6.

Ravintolassa

In the restaurant

Harjoitus 1. Etsi vähintään kymmenen eri ruokasanaa. Etsi kaupoista ja kotoa! Käännä sanat. Älä ota sanoja sivun 30 ruokasanastosta. Collect at least ten food words. Look in shops and at home too! Translate them! Please, check list from page 30 to make sure that you don’t have same words!

________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Harjoitus 2. Kysy mitä ruokasanoja parisi on löytänyt. Lisää listaan kaikki uudet sanat! Ask your partner what he/she has found. Add the new words to your list. Onko sinulla kaali? Mikä kaali on englanniksi? Do have cabbage (on your list)? What is kaali in English?

Harjoitus 3. Mitä sanoja listasta vielä puuttuu? Mitä haluaisit tietää? Etsi sanakirjoista, kysy ystäviltäsi ja opettajalta! Are there any words missing? Look from the dictionary; ask from your friends and from teacher!

________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ 21

22

JUODA (to drink) verbityyppi 2 Minä juon Sinä juot Hän juo (Notice! Don’t add anything!) Me juomme Te juotte He juovat

SYÖDÄ (to eat) verbityyppi 2 Minä syön Sinä syöt Hän syö (Notice! Don’t add anything!) Me syömme Te syötte He syövät

Dialogi: Ravintolassa Tarjoilija: Hei, tervetuloa! Karoliina ja Aleksi: Hei! Tarjoilija: Tässä on ruokalista, olkaa hyvä! Mitä haluatte juoda? Karoliina: Minulle vettä, kiitos. Aleksi: Minulle Pepsiä. Tarjoilija: Selvä, kiitos. Tulen kohta takaisin. ________ Tarjoilija: Hei. Oletteko te jo valinneet? Aleksi: Joo. Minulle kanapastaa. Karoliina: Minulle kasviskeittoa, kiitos. Tarjoilija: Kiitos. ________ Tarjoilija: Tässä on sinulle pasta ja sinulle kanakeitto, olkaa hyvä. Aleksi ja Karoliina: Kiitos! Tarjoilija: Haluatteko lisää juotavaa? Aleksi: Ei kiitos. ________

23

Karoliina: Tarjoilija, lasku kiitos! Aleksi: Ei Karoliina, ensin kahvia. Sitten lasku. Karoliina: Joo, minulle teetä. Tarjoilija: Joo, pieni hetki. Tuonko laskun samalla? Karoliina: Joo, kiitos. ________ Tarjoilija: Tässä on lasku, kahvi ja tee. Haluatteko maitoa tai sokeria? Ruoka maksaa 27 euroa. Aleksi: Ei kiitos. Karoliina: Ruoka oli hyvää, kiitoksia. Tarjoilija: Paljon kiitoksia! Tervetuloa uudestaan! Karoliina ja Aleksi: Kiitos, hei hei! Tarjoilija: Moi moi!

Sanasto ravintola tarjoilija ruokalista haluta minulle selvä kohta tulla takaisin jo olla valita kanapasta

TUODA

23

restaurant (-ssa = in) waiter/waitress menu to want (4) for me ok soon to come back already to be/to have to choose (5) pasta with chicken

(to bring) verbityyppi 2 Minä tuon Sinä tuot Hän tuo Me tuomme Te tuotte He tuovat

kasviskeitto tässä lisää juotavaa lasku ensin sitten pieni hetki samalla maksaa oli uudestaan

vegetable soup here more to drink/more drinks check/bill first then, after that just a moment at the same time to cost (also to pay!) (1) olla (to be) in past tense again

Minulla on nälkä. Minä olen nälkäinen. Minulla on jano. Minä olen janoinen. Kasvissyöjä Vegaani Allergia

I’m hungry. I’m thirsty. Vegetarian Vegan Allergy

24

Ruokasanasto ananas pineapple appelsiini orange banaani banana basilika basil hedelmä fruit herne pea hunaja honey jauheliha minced meat jogurtti yoghurt juusto cheese jäätelö ice cream kaakao cocoa/chocolate drink kaali cabbage kahvi coffee kakku cake kala fish kana/broileri chicken kananmuna egg karkki candy kastike sauce/gravy kaura oat keitto soup

kerma cream kirsikka cherry kukkakaali cauliflower kurkku cucumber laatikko casserole lakka/hilla cloudberry leipä bread liha meat lohi salmon maito milk makkara sausage mansikka strawberry mauste spice mehu juice mustikka blueberry nuudeli noodle olut beer omena apple paprika sweet/bell pepper papu bean peruna potato pihvi steak piimä sour milk porkkana carrot poro reindeer porsas/sika pork

punajuuri beetroot puolukka lingonberry purjo leek purukumi chewing gum puuro porridge resepti recipe riisi rice ruis rye ruoka food salaatti salad sieni mushroom sipuli onion sokeri sugar suklaa chocolate suola salt tee tea tomaatti tomato valkosipuli garlic vehnä wheat vehnäjauho wheat flour vesi water vihannes vegetable voi butter yrtti herb

Huom! Verbien syödä ja juoda kanssa tulee käyttää partitiivia. Seuraavaksi opiskelemme partitiivin. Notice! with verbs juoda and syödä you need to use partitive case. Next we study that case. PARTITIIVI There are 15 cases in Finnish language. Partitive case is one of the most commonly used cases, so it is a good idea to study it carefully.

There are three different endings. Let’s study those first. Jos sana päättyy yhteen vokaaliin (ei E): If the word ends in one vowel (but not vowel E): Sauna sauna saunaa Lehmä cow lehmää Jos sana päättyy kahteen vokaaliin: If the word ends in two vowels: Museo museum Tee tea

museota teetä

Jos sana loppuu konsonanttiin: If the word ends in a consonant: Olut Mies

beer man

+A/Ä

Vowels: A E I O U Y Ä Ö

+TA/TÄ

olutta miestä

+TA/TÄ

25

Jos sana loppuu vokaaliin E: If the word ends in: -E Kirje letter Parveke balcony

kirjettä parveketta

+TTA/TTÄ

Opettele myös nämä/Study these, too (please translate these words): Käännös/translation ihminen ___________________ ihmistä (-NEN nainen ___________________ naista suomalainen ___________________ suomalaista suomi kieli suuri pieni lapsi vuosi kuukausi vesi uusi

Finland/Finnish (lang.) ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

suomea kieltä suurta pientä lasta vuotta kuukautta vettä uutta

kemia historia sosiologia

___________________ ___________________ ___________________

kemiaa historiaa sosiologiaa

STA/STä)

(-NI, -LI, -RI) (-SI)

(IA/IÄ + A/Ä)

Harjoitus 4. Laita sanat partitiiviin ja käännä ne. Fill in the partitive form and translate words. Lehmä Hame Maito Leipä Tytär Venäläinen Maa Sauna Uusi Kysymys Eläin Karhu Puu Tie Hevonen Auto Paita 25

___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________ ___________________

26

PARTITIIVIN KÄYTTÄMINEN (HOW TO USE PARTITIVE CASE) NUMERON KANSSA (EI 1) kolme museota viisi euroa

A NUMBER (EXCLUDING NUMBER 1) + PARTITIVE

three museums five euros (vs. yksi euro)

PARI (COUPLE OF), PUOLI (HALF), MONTA (MANY) Pari euroa couple of euros Puoli tuntia half an hour Monta saunaa many saunas MITTAYKSIKÖT Litra maitoa Desilitra sokeria

UNITS OF MEASUREMENT litre of milk decilitre of sugar

PARTITIIVIOBJEKTI VERB + PARTITIVE AS OBJECT Puhun englantia. I speak English. Opiskelen suomea. I study/I’m studying Finnish. Katson televisiota. I'm watching/I watch tv. Kuuntelen radiota. I listen/I’m listening to the radio. Minä soitan kitaraa. I play/I’m playing the guitar. Pelaan tennistä. I play/I’m playing tennis. Kirjoitan kirjettä. I'm writing a letter. Ajan autoa. I'm driving the car. Odotan sinua. I wait for you. Autan sinua. I help you. Rakastan sinua. I love you.

PUHUA OPISKELLA KATSOA KUUNNELLA SOITTAA PELATA KIRJOITTAA AJAA ODOTTAA AUTTAA RAKASTAA

KIELTOLAUSE + PARTITIIVI NEGATION + PARTITIVE Minulla ei ole autoa. I don't own a car. Minä en halua televisiota. I don't want a television. Minä en kuuntele radiota. I don’t listen to the radio. AINE- JA ABSTRAKTISANAT Juon kahvia. Syön voileipää. Saanko vettä? Minulla on aikaa. Minulla on rahaa.

UNCOUNTABLES AND ABSTRACT WORDS I drink coffee. I'm eating a sandwich. Can I have (some) water? I have time. I have money.

Harjoitus 5. Kirjoita kaksi partitiivilausetta. Write 2 sentences with partitive case.

1. _________________________________________________________________________ 2. _________________________________________________________________________

26

27

7.

Opiskelemassa

Studying

Dialogi: Opiskeletko sinäkin täällä? Moi Karoliina! Hei Aleksi! Opiskeletko sinä täällä? Joo, kyllä opiskelen. Mitä sinä opiskelet? Minä opiskelen matematiikkaa ja fysiikkaa. Mitä sinä opiskelet? Minä opiskelen englantia. Ahaa, onko sinulla nyt luento. Ei ole. Minulla on tauko. Kiva! Minullakin on nyt tauko. Mennään kahville. Joo, mennään!

Sanasto Opiskella (3) Täällä Matematiikka Fysiikka -ko? Nyt luento tauko -kin mennään

to study here mathematics physics question ending now lecture/lesson break also, too let’s go

Opiskella (to study) verbityyppi 3 Minä opiskelen Sinä opiskelet Hän opiskelee Me opiskelemme Te opiskelette He opiskelevat

+E

Harjoitus 1. Vastaa kysymyksiin. Mitä Aleksi opiskelee? __________________________________________________________________________________ Mitä Karoliina opiskelee? __________________________________________________________________________________

OPISKELUSANASTOA Essee Tentti/koe Luento Yliopisto Koulu Professori Opettaja Sali Opiskelija 27

Essay Exam Lecture/lesson University School Professor Teacher Room Student

28

Opiskella Vaihto-opiskelija/vaihtari Toimisto Palaute Tulos Numero Tiedekunta Tiede Kampus Tutkija Pro gradu Maisteri Pääaine Sivuaine

To study (+ partitiivi) Exchange student Office Feedback Result Number Faculty Science Campus Researcher Master thesis Master (of something) Major Minor

Missä sinä opiskelet? Mitä sinä opiskelet? Missä sinä olet työssä?

Minä opiskelen Itä-Suomen yliopistossa Minä opiskelen matematiikkaa. Minä olen työssä yliopistossa. /Minä olen töissä yliopistolla.

Minä opiskelen historiaa ja kasvatustiedettä. Hän opiskelee biologiaa ja kemiaa. Liisan pääaine on englanti. Hänen sivuaine on kirjallisuus. Lauran pääaine on fotoniikka, mutta hän haluaa opiskella metsätiedettä Mitä sinä opiskelet? __________________________________________________________________________________ Verbityyppi 3 (e-verbit) Tämän tyypin verbit päättyvät -la/-lä, -sta/-stä, -na/-nä, -ra/-rä Perusmuoto: Tulla ’to come’, pestä ’to wash’, mennä ’to go’, purra ’to bite’ Vartalo: Ota pois -la/-lä, -ta/-tä, -na/-nä tai -ra/-rä ja lisää E tule-, pese-, mene- ja pureNotice! Verb olla doesn’t go by these rules! Tulla (to come) Minä tulen Sinä tulet Hän tulee Me tulemme Te tulette He tulevat

Purra (to bite) Minä puren Sinä puret Hän puree Me puremme Te purette He purevat

Pestä (to wash) Minä pesen Sinä peset Hän pesee Me pesemme Te pesette He pesevät

Mennä (to go) Minä menen Sinä menet Hän menee Me menemme Te menette He menevät

+E

29

8.

Vapaa-aika

Spare time

HARRASTUKSET

HOBBIES

Mitä sinä harrastat? Minä harrastan… + partitiivi Harrastaa = be interested in, be engaged in a hobby, have a habit of, take an interest in Minä harrastan judoa. Minä harrastan jääkiekkoa. Minä harrastan lukemista. Minä harrastan jalkapalloa.

Mitä sinä harrastat?

judo jääkiekko lukeminen jalkapallo

+ partitiivi

judo ice hockey reading football (soccer)

Minä harrastan…

koripallo:koripalloa lentopallo:lentopalloa pesäpallo:pesäpalloa matkustaminen:matkustamista laulaminen:laulamista piirtäminen:piirtämistä maalaaminen:maalaamista lenkkeily:lenkkeilyä ratsastaminen:ratsastamista

basket ball volley ball (Finnish) baseball travelling singing drawing painting jogging (horse back) riding

Huom! -nen

-sta/stä

Huom! Minä soitan… + partitiivi I play… Minä harrastan… + instrument in genetive case + soittaminen in partitive case Minä soitan pianoa. Minä soitan viulua. Minä soitan kitaraa. Minä soitan rumpuja. Huom! Rummut = drums is a plural word

Minä harrastan pianon soittamista. Minä harrastan viulun soittamista. Minä harrastan kitaran soittamista. Minä harrastan rumpujen soittamista.

Piano Violin Guitar Drums

Mitä muita harrastuksia haluaisit tietää? What other hobbies you would like to know? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 29

30

PELATA (to play a game/sport), verbityyppi 4 Minä pelaan Sinä pelaat Hän pelaa (Notice! Don’t add anything if there is already two same vowels!) Me pelaamme Te pelaatte He pelaavat + A/Ä

Verbityyppi 4 (a/ä-verbit) Tämän tyypin verbit päättyvät vokaali (ei e/i) + -ta/-tä (ei e/i) Perusmuoto: Pelata ’to play’ (a game, not instrument) Vartalo: Ota pois -ta/-tä ja lisää A tai Ä Pelaa-

Compare the difference between these two type four verbs. Notice third person singular form! Haluta (to want)

Halata (to hug)

Minä haluan Sinä haluat Hän haluaa Me haluamme Te haluatte He haluavat

Minä halaan Sinä halaat Hän halaa Me halaamme Te halaatte He halaavat

+ A/Ä

VIIKONPÄIVÄT, KUUKAUDET JA VUODENAJAT Kuukaudet ja vuodenajat Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kesäkuu Heinäkuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu

Tammikuussa Helmiskuussa Maaliskuussa Huhtikuussa

TALVI Winter

KEVÄT Spring

KESÄ Summer

SYKSY Autumn/Fall

In January In February In March In April

Kesällä Syksyllä Talvella Keväällä

in Summer in Autumn/Fall in Winter (Huom! i e) in Spring (Huom! kevät

keväällä)

31

Viikonpäivät

Days of week Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauantai Sunnuntai

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

Maanantaina Tiistaina Keskiviikkona Torstaina Perjantaina Lauantaina Sunnuntaina

(on Monday)

Harjoitus 1. Milloin on sinun syntymäpäivä? Kysy parisi syntymäpäivä. When is your birthday? Ask also your pair’s birthday. Esimerkiksi:

Milloin on sinun syntymäpäivä? Minun syntymäpäivä on elokuussa. Entä sinun? Minun syntymäpäivä on toukokuussa. Minä vuonna sinä olet syntynyt? Minä olen syntynyt vuonna 1934. Entä sinä? Minä olen syntynyt vuonna 1989.

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ SÄÄ WEATHER Aurinko paistaa. / On aurinkoista. Sataa vettä. / On sateista. Sataa lunta. On pakkasta. On pilvistä. Tuulee. / On tuulista Ukkonen Myrsky

’it’s sunny’ ’it’s raining’ ’it’s snowing’ ’it’s cold/frosty weather (minus degrees)’ ’it’s cloudy’ ”it’s windy” ’thunder’ ’storm’

Mitä säämerkki tarkoittaa?

Tänään on kaunis sää. Aurinko paistaa ja sataa lunta. Huomenna on tuulista koko Suomessa. 31

32

ILMANSUUNNAT Pohjoinen

Itä

Länsi

Etelä Huomaa! Notice! Etelä-Suomi Pohjois-Suomi Itä-Suomi Länsi-Suomi koillinen, kaakko, lounas & luode

Etelä-Suomessa Pohjois-Suomessa Itä-Suomessa Länsi-Suomessa

Harjoitus 1. Kirjoita oma Joensuun säätiedotus. Write your own weather report for Joensuu area. ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Harjoitus 2. Millainen sää on sinun kotimaassa? Muistathan vuodenajat! What kind of weather is in your home country? Please remember seasons also! Esim.

Keväällä Kesällä Syksyllä Talvella

in the spring in the summer in the autumn/fall in the winter

KEVÄT KESÄ SYKSY TALVI

(Huom! Pääte on -LLA/-LLÄ) (Notice! The ending is -LLA/-LLÄ)

33

Maat: Lisää pääte -SSA/-SSÄ (Countries: Add ending -SSA/-SSÄ (remember exceptions!) Huom! Tsekki Tsekissä Turkki Turkissa Kreikka Kreikassa Marokko Marokossa Etelä-Afrikka Etelä-Afrikassa Amerikka Amerikassa Yhdysvallat Yhdysvalloissa Itävalta Itävallassa Irlanti Irlannissa Pohjois-Irlanti Pohjois-Irlannissa Englanti Englannissa Skotlanti Skotlannissa Wales Walesissa Irak Irakissa Iran Iranissa Sudan Sudanissa Pakistan Pakistanissa Nepal Nepalissa Alankomaat Alankomaissa (Hollanti Hollannissa) Venäjä Venäjällä Same changes: FROM (-sta/-stä)

(KK: K)

(LT: LL) (NT: NN)

(+ i)

(Monikko/Plural) (-LLÄ)

Czech Rep. Turkey Greece Morocco South Africa America USA Austria Ireland Northern Ireland England Scotland Wales Iraq Iran Sudan Pakistan Nepal Netherlands Russia

Tsekistä, Itävallasta, Irlannista, Iranista, Alankomaista, Venäjältä…

HUOMAA! Aste = degree Noin = about Noin viisi astetta. ( partitiivi!) Tänään on noin kaksikymmentä astetta pakkasta. Huomenna on viisi astetta lämmintä. Millainen sää on sinun kotimaassa? Muistathan vuodenajat! What kind of weather is in your home country? Please remember seasons also! __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ 33

34

9.

Missä minä olen?

Anteeksi, voitteko auttaa minua? Anteeksi, missä on kirjasto? Se on… Tuolla Täällä Oikea Oikealla Oikealle Vasen Vasemmalla Vasemmalle Yli Käänny

Where am I?

Excuse me, could you help me? Excuse me, where is the library.

It is… (Over) there Here Right On the right To the right Left On the left To the left Over Turn (Kääntyä = to turn)

Minä tarvitsen apua. Hän tarvitsee rahaa. Tarvitsetko apua?

I need help. He/She needs money. Do you need help.

Verbityyppi 5 (itse-verbit) Tämän tyypin verbit päättyvät -ita/-itä + SE Perusmuoto: Tarvita ’to need’ Vartalo: Ota pois -a/-ä ja lisää SE tarvitse-

TARVITA (to need), verbityyppi 5 Minä tarvitsen Sinä tarvitset Hän tarvitsee Me tarvitsemme Te tarvitsette He tarvitsevat

Harjoitus 1. Kirjoita oikea muoto! Osaatko myös kääntää kaikki lauseet? Write the right form of the verb! Can you translate all of the sentences? a. Minä _______________________ (MENNÄ) kauppaan. b. Sinä ________________________ (SYÖDÄ) kukkakaalia. c. Me _________________________ (TULLA) kaupasta. d. Hän ________________________ (JUODA) kahvia. e. Minä _______________________ (OPISKELLA) metsätiedettä. f. Te __________________________ (PELATA) jalkapalloa. g. He _________________________ (TARVITA) apua.

35

h. Minä _______________________ (ASUA) Länsikadulla. i. Sinä _________________________ (MAKSAA). j. Me _________________________ (SYÖDÄ) leipää. k. Minä ________________________ (RAKASTAA) sinua. l. Me __________________________ (HALUTA) jäätelöä. m. Hän _________________________ (OPISKELLA) biologiaa. n. Minä ________________________ (HARRASTAA) judoa ja tennistä.

-KO/-KÖ -kysymykset

(Polar questions)

Tämä on helppo tapa tehdä kysymyksiä! Muista vain kaksi helppoa sääntöä. This is easy way to form questions! Only two simple rules to remember! 1. Lisää -ko tai -kö. Muista vokaaliharmonia! Add -ko/-kö. Remember vowel harmony! 2. Käännä sanajärjestys. Aloita ending -ko/-kö-päätteisellä sanalla. Älä muuta muiden sanojen järjestystä. Change word order. Put word with ending -ko/-kö first. Don’t change order of other words in the sentence! Esimerkiksi: Sinä olet suomalainen.

1. Olet + -KO

2. Sinä oletko suomalainen.

Oletko sinä suomalainen? Are you Finnish? Hän on ranskalainen.

Onko hän ranskalainen?

Paljonko tämä maksaa? Puhutko sinä englantia? Asutteko te Joensuussa? Oletko sinä opiskelija? Opiskeletko sinä biologiaa?

He/She is French. Is he/she French?

How much this costs? Do you speak English? Do you live in Joensuu? Are you a student? Do you study biology?

Harjoitus 2. Tee lauseista ko/kö-kysymyksiä. Change these sentences into polar questions.

35

a) Sinä puhut espanjaa.

__________________________________________

b) Hän on Kiinasta.

__________________________________________

c) Te asutte Joensuussa.

__________________________________________

d) He ostavat maitoa.

__________________________________________

36

Anteeksi, paljonko kello on?

Kello on…

(Piirrä kuva! Draw a picture!)

Kello on (tasan) yksi.

Kello on (tasan) kaksi.

Kello on (tasan) kolme.

Kello on 10 (minuuttia) yli yksi.

Kello on 5 (minuuttia) yli kaksi.

Kello on 15 (minuuttia) yli kolme.

Kello on 25 (minuuttia) yli neljä.

Kello on puoli yksi.

Kello on puoli kolme.

Kello on puoli kaksi.

Kello on 5 minuuttia vaille/vailla yksi.

Kello on 15 minuuttia vaille/vailla kolme. Huom! Viisitoista (15) minuuttia = vartti Harjoitus 3.

Kello on 10 minuuttia vaille/vailla kaksi.

Kello on 25 minuuttia vaille/vailla neljä. varttia vaille, vartin yli

Kirjoita! Paljonko kello on? 9.45 10.07 4.30 6.20 2.55

_______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________

37

8.00 _______________________________________________________________ 3.35 _______________________________________________________________ 1.58 _______________________________________________________________ 7.15 _______________________________________________________________ Paljonko kello on nyt? _________________________________________________________ Paljonko kello on?/Kuinka paljon kello on? Kuinka paljon? Nyt Tänään Huomenna Eilen Viikko Viikonloppu

What time it is? How much? Now Today Tomorrow Yesterday Week Weekend

KIELTOVERBI Suomen kieltosana on oikeasti kieltoverbi. Se saa persoonapäätteen. Negative word is actually negative verb. That is why you have to remember to add personal endings. Minä en Sinä et Hän ei Me emme Te ette He eivät

Koska persoonapääte on jo kieltoverbissä, sitä ei tarvita toiseen verbiin. Käytä verbistä minämuotoa, johon et ole lisännyt persoonapäätettä. Muista verbityypit. Because you have personal endings in the negative verb, the other verb doesn’t have personal endings. Use minä-form without ending -n. Remember verb types! Object is usually in partitive case in negative sentence! Minä en puhu suomea. Sinä et puhu ranskaa. Hän ei puhu venäjää. Me emme puhu japania. Te ette puhu saksaa. He eivät puhu kiinaa. Minä en ole suomalainen. Hän ei syö leipää. Te ette asu Kuopiossa, te asutte Joensuussa.

Harjoitus 4. Kirjoita kolme kieltolausetta. a. ________________________________________________________________________ b. ________________________________________________________________________ c. ________________________________________________________________________ 37

38

10. LÄÄKÄRISSÄ

DOCTOR’S APPOINTMENT

Lue ja käännä teksti – – – – – – – – – – – –

Hei Karoliina! Kuinka voin auttaa? Minulla on kipeä pää. Selvä. Onko sinulla muita vaivoja? On, minulla on vähän kuumetta. Kuinka paljon kuumetta? 38,7 astetta. Selvä. Sinulla on flunssa. Tässä on sinulle lääkettä. Kiitos. Muista levätä ja juo paljon vettä. Selvä, kiitos! Heippa! Hei hei!

SANASTO Minulla on… Kipeä selvä muita vaivoja vähän kuume Kuinka paljon? aste flunssa tässä lääke muistaa levätä juoda vesi

I have… sore/sick/aching ok other problems a little bit fever How much? degree (celcius degree) flu/cold here medicine remember rest drink water

OMISTUSLAUSE

Pää Jalka Käsi Hammas Sormi Varvas Maha Lääkäri Potilas Sairaala

head foot/leg hand teeth finger toe stomach doctor Patient hospital

POSSESSIVE SENTENCE

Myönteinen omistuslause Minulla on… Sinulla on Hänellä on Meillä on Teillä on Heillä on Esim.

Huomaa! 38

I have/I own…

Meillä on koira. Sinulla on kissa. Hänellä on auto. Minulla on kaksi kissaa. Hänellä on neljä autoa.

NUMERO + PARTITIIVI

39

Kielteinen omistuslause Minulla ei ole… Sinulla ei ole Hänellä ei ole Meillä ei ole Teillä ei ole Heillä ei ole Kielteinen lause Esim.

I don’t have/I don’t own…

Käytä partitiivia! Remember partitive object! Minulla ei ole autoa. Teillä ei ole kissaa. Heillä ei ole koiraa.

Onko sinulla rahaa? Onko Aleksilla koira? Onko sinulla kissa? Eikö Karoliinalla ole kissaa?

Ei, minulla ei ole rahaa. Minä olen köyhä. On. Koiran nimi on Musti. Ei, minulla ei ole kissaa. Ei, Karoliinalla ei ole kissaa. Karoliinalla on koira.

Harjoitus 1. Kirjoita kolme omistuslausetta. Write three possessive sentences. a. ___________________________________________________________________ b. ___________________________________________________________________ c. ___________________________________________________________________

Harjoitus 2. Vastaa kysymyksiin. Answer to the questions. a. Onko sinulla koira (dog)?

__________________________________

b. Onko sinulla rahaa (money)?

__________________________________

c. Onko sinulla kuumetta (fever)?

__________________________________

d. Onko sinulla Suomen kartta (map of Finland)?

__________________________________

PERHE

FAMILY

Vanhemmat (parents) Minun vanhemmat ovat Mikko ja Maija Lapset (children)

39

40

Isä Äiti tytär/tyttö poika

Father Mother Daughter/girl Son/boy

Minun isän nimi on Mikko. Minun äidin nimi on Maija.

isosisko isoveli pikkusisko pikkuveli

big sister big brother little sister little brother

Minun siskon nimi on Kaija. Minun veljen nimi on Mika.

Isoisä Isoäiti Täti Setä/eno Serkku

Grandfather Isovanhemmat = grandparents Grandmother Aunt Uncle (eno is your mothers brother, setä is your fathers brother) Cousin

Minun, sinun, hänen, meidän, teidän, heidän Harjoitus 1. Lue teksti. Read the text. Minä olen Jalmari. Minä asun Suomessa, minä olen suomalainen. Minä puhun suomea, ruotsia, englantia ja vähän saksaa. Minä olen kaksikymmentäkuusi vuotta vanha. Minä asun nyt Joensuussa. Minun perhe asuu Kuopiossa. Minun äidin nimi on Jaana ja minun isän nimi on Janne. Minun äiti on kaunis ja minun isä on rikas. Minulla on koira. Sen nimi on Murre. Murre on valkoinen ja iso koira. Se syö makkaraa ja juo vettä. Minä harrastan matkailua, lukemista ja tennistä. Minä olen opiskelija, minä opiskelen Itä-Suomen yliopistossa matematiikkaa ja fysiikkaa.

Harjoitus 2. Kirjoita itsestäsi. Write about yourself. ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

41

Verbityypit 1–6 (Taulukko)

Tyyppi

1

Pääte

-A/-Ä

2 -DA/-DÄ

Lisää Esimerkkiverbi

3

4

5

-RA/-RÄ -NA/-NÄ -LA/-LÄ -sTA/-sTÄ

-VTA/-VTÄ (V = vowel)

-iTA/-iTÄ

-eTA/-eTÄ

+E

+A/Ä

+SE

+NE

Asua

Syödä

Nousta

Herätä

Tarvita

Vanheta

Asun Asut Asuu Asumme Asutte Asuvat

Syön Syöt Syö Syömme Syötte Syövät

Nousen Nouset Nousee Nousemme Nousette Nousevat

Herään Heräät Herää Heräämme Heräätte Heräävät

Tarvitsen Tarvitset Tarvitsee Tarvitsemme Tarvitsette Tarvitsevat

Vanhenen Vanhenet Vanhenee Vanhenemme Vanhenette Vanhenevat

Eksyä

Voida

Purra

Haluta

Häiritä

Kylmetä

Eksyn Eksyt Eksyy Eksymme Eksytte Eksyvät

Voin Voit Voi Voimme Voitte Voivat

Puren Puret Puree Puremme Purette Purevat

Haluan Haluat Haluaa (!) Haluamme Haluatte Haluavat

Häiritsen Häiritset Häiritsee Häiritsemme Häiritsette Häiritsevät

Kylmenen Kylmenet Kylmenee Kylmenemme Kylmenette Kylmenevät

Osaamispassi Osaan tervehtiä suomeksi! Osaan esitellä itseni suomeksi! Osaan kertoa suomeksi mistä olen kotoisin! Osaan kertoa kielitaidostani suomeksi! Osaan sanoa puhelinnumeroni ja osoitteeni suomeksi! Osaan sanoa pää- ja sivuaineeni suomeksi! Osaan kertoa suomeksi mitä harrastan! Osaan kertoa mitä teen tänään suomeksi!

Kulttuuripassi Tiedän mitä Marimekko, Kone ja Nokia ovat! Tiedän missä Joulupukki asuu! Tiedän mikä Maamme-laulu on! Tiedän milloin Suomi itsenäistyi! Tiedän ainakin kolme suomalaista bändiä tai muusikkoa! Tiedän joensuulaisen urheilujoukkueen nimen (esim. jääkiekko- tai salibandyjoukkue)! Tiedän Suomen presidentin ja pääministerin nimen!

41

6