154 107 8MB
French Pages 422
= 6%1 *$8%)&1 %)&%8821 #$)1 6() '>+8
!" #$%&%'( ")# (" $*)+(#%# ,-+." $"/0"$/0" $*%(')*" ".#$" 1223456678 9" #"$$%'. /0:')' /:.)#'#+"; )'.:. +. /0%'". &:+(+ '(% J%.V:+$; !%#0"$'." Y%$%,"')"; K`(&%'. Y%$%)'"; [("I%.,$: \"A%8 ]+" Y'"$$"4^&") !:.,* )%/0" F D+"( =:'.# C" (" $"(" %$%>(" ," (% ,*/')':. =+>('D+"8 !-")# %'.)' D+" (-'.#*$E# =$'./'=%( ," /" (" "I0%+)#'? ,") %$A+(M(M(':A$%=0'" ". ?'. ,-:+&$%A"8
1j
=$:>(M(" "# 13
,+$%>(" F >%)" ,+D+"( )" )#$+/#+$" (-")=%/" ,") =:))'>(") "# ,") =$:>%>(") ," (% ,*/')':. =+>('D+"8 o$ /"##" ="$)="/#'&" ")# ="+ >%(')*" =%$ (") )/'"./") ):/'%(")8 f((") .-*(+/',".# =%) (") $%==:$#) /:$$*(%#'?) ".#$" (-*#".,+" ," (% /:.?'A+$%#':. ,-%/#"+$) RD+' &%$'" )"(:. (") /:.C:./#+$") ):/'%(")S "# (") ('D+") RD+' >%)/+(".# ".#$" ,"+I "I#$*(M(M(") )"(:. (") /:.#"I#") 0')#:$'D+") "# ):/'%+I R/?8 fU%(, 123lS ". ):+("&%.# ,") D+")#':.) %+ID+"((") ="$):.." ." ="+# $*=:.,$" (M> "# f(,"$ R12jjS; (") ,"+I =M$") ?:.,%#"+$) ," /" "$#* $"("&%.# ,") '.,'&',+)8 o$; %&"/ (% ,*/:+&"$#" $*/".#" ,") )*D+"./") ," A*.:(M(" )+$ (% )/M." =+>('D+"8 9% (M "# f(,"$ R12jjS; D+" (") /0%./") ,-%//M) ," ,'&"$) =0*.:('/ ):.# '.*A%(") G (-%A".,% ")# /:.#$N(* =%$ ,") %/#"+$) =+>('/) "#x:+ =$'&*) D+' )-". /0%$A".# "I=('/'#"('/8 Y%$(%.# ," .+%0"+%!&'; '( /:.)#%#" D+" @ (-".&'$:.."(") ,-"(M('/) /0%$A*) ," (% $*):(+#':. ,") =$:>(M('/) /:%# ".A%A* ". &+" ," ('D+" )" (')"$&%#':. /$'#'D+" =%$ $%==:$# %+ (M(M(" B G 9% /:%('#':. ,") %A"./") A:+&"$."('/) =+'))%.#) $"/:..%'))%.# /"##" #".#%#'&" /:(M('$ +. /:+$#4/'$/+'# ".#$" (" =$:/"))+) =%$ ("D+"( ,") =$:>(M(*('/) ):.# /"+I D+' %=="((".# (-'.#"$&".#':. ,") =:+&:'$) =+>('/)8
H( ('/8 [ (-'.&"$)"; (" =$:>(M(M "# p:)) 12jjX512S G f. :+#$"; (% /0%./" ,-%//*,"$ F (-%A".,% =:('#'D+" ")# =(+) '(M(M(M('/) ")# (" =$:,+'# ," (+##") ):/'%(") "# =:('#'D+"); (" (%.A%A"; (% $0*#:$'D+"; "# (" ,')/:+$) ". ):.# (") :+#'() X '() ="$(MC"# /:.)#$+'# "# '(" =:+$ /:.#$N("$ (% =:$.:A$%=0'" %+ $')D+" ,-%'(("+$) ," (% $")#$'/#':. ," (% ('>"$#* ,-"I=$"))':. r f.?'.; (% =:$.:A$%=0'"; ")#4"((" &$%'("> 122hXk3S )%.) ("D+"( (") '.,'&',+) )'#+*) ,%.) +. ")=%/" ):/'%( ." =:+$$%'".# =%) :$A%.')"$ ("+$ &'" D+:#','".."8 !-")# F #$%&"$) "((" D+"; ,%.) +. "):'. ," /:('/ B ,-+. =$:>(M(M)#'#+"$ %+I =:+&:'$) =+>('/)S; "((" $"=$*)".#" +. *(*C"/#'? ")# ," =$:#*A"$ "# =$:('/)8 !"+I D+' ?%>$'D+".# (") @ ,"('/) ". $".&"$)%.# (% ="$)="/#'&"; ," /"((" ,") '.'#'%#"+$) F /"((" ,") %/#"+$) =+>('/) X @ (") %/#"+$) =:('#'D+") +#'(')".# ,") '.#$'A+") .%$$%#'&") "# ,") %==%$"'() )`:('D+") =:+$ ('D+") ." /:./"$.".# D+" =%$#'"(("("8 [ (-'.&"$)"; #".#"$ ," R$"S)"$&%#':. =$'&'(*A'*" )+$ (% /:("(M(") ," @ /:+=("$ B (" =$:>(M(") B; )%.) (")D+"((") +." ,*?'.'#':. ." ="+# A+M$" (M('D+"8 H( )-%A'# ,-+." ?%P:. ,-%A'$ )=*/'?'D+" F #$%&"$) (%D+"((" :. ="+# %##'$"$ (-%##".#':. ,") =:+&:'$) =+>('/) )+$ (" =$:>(M('/ '.'#'%("('/ ,-+. =$:>(M(" &"/#"+$ ," (-%/#':. /$:')*" ," (-f#%# "# ," (% ):/'*#* /'&'(" ." )"$% =(+) (" 1"&8,?3# R108,!$S ". ):'; (M('D+") ,")#'.*") F (% $*):(+#':. ,+ =$:>(M('D+" =%$ (%D+"((" (-f#%# ="+# %$$'&"$ F *#%>('$ :+ $")#%+$"$ +. @ :$,$" B ,%.) +." ):/'*#* ,:..*"8 K@CD :$ #"6%)1"() 126$)&".+% 9-%==$:/0" ,*?'.'#':.."((" $"/:..%s# /" D+" (-:. %=="(("$% (% -!3#'.!&' .*3+'%!@0# ," (% ,*?'.'#':.; F )%&:'$ (") "??"#) /:A.'#'?) ," (% ,*?'.'#':. ,+ =$:>(M('D+")8 Y(+)'"+$) %+#"+$) #"() D+" T(+(M(M(") X /:.):(M'('#* "# *(%>:$%#':. ,") $*=:.)") =+>('D+")8 Y:+$ $"=$".,$" (-"I=$"))':. ," (-%+#"+$; @ (% .:#':. ," $")=:.)%>'('#* './(+# ". ):. )"'. ,"+I .'&"%+I ,'??*$".#) X '!:#+0 $0,%0"#, "# '!:#+0 .%"0$%0"#, B RQ+)?'"(, 1237XlS8 [+ .'&"%+ @ /+(#+$"( B; (") )/0*'('#* /%+)%(" ,*#"$(M('D+" X @ (M('A"%.# (") /$*%#"+$) ,+ =$:>(M('/) "#; ,:./; ,')=:)".# ," =(+) ," $")):+$/") =:+$ %##'$"$ (-%##".#':. ,") '.)#%./") =+>('D+")8 K/0%##)/0."',"$ R12l6XllS /:.)#%#" D+" X @ (" /:.?('# =:('#'D+" .-")# =%) /:(" F +. ,*>%# %/%,*(M('D+"8 [ =%$#'$ ," (-"I"(M(M('D+" ")# ?:.,*" )+$ (% ('/ )-%//$:s#8 9" #$%&%'( ," Q%$$%+, R1226S D+%.# F (+' )-'.#"$$:A" )+$ (") &%$'%>(") )+)/"=#'>(") ," ,*#"$('/R)S; ".#$" /"+I D+' )-"I=$'(M(M('D+" B [1&,!$J 3&'&1&,J; T%+('D+" B "(M('D+" B )-*#%>('# F #$%&"$) (" /:.#$N(" ,") =$:/"))+) ,-*(%>:$%#':. ,") =:('#'D+")8 H( )" ?:.," )+$ +." @ ',*" ?:$#" B "# ,") &%("+$) =:('#'D+") ?:.,%"#'&'+,$; /:.)#'#+* F =%$#'$ ," (-'>6"%0$ 7RS'('&'"(($##$ $& >"#'&'+,$ >,=#'+,$ 9-',*" )"+(" D+" (% ,*?'.'#':. ,") =$:>(M(M('D+" ". /'.D *#%=") X • • • • •
9-',".#'?'/%#':. ,+ =$:>(M(M("(" )' :. ." /:('D+" :.# $".,+ $")="/#'&"$" 1225 "# (" 2 (M('D+"; (" =$:>(M'". >%.%(')* D+" /:('D+")8 Y%$#:+#; %+ /$:')"(M('D+") )+$ (% ):/'*#*8 9") =$:#%A:.')#") ,%.) (") ".C"+I ):/'%+I "+I4('D+"; )' (" =$:>(M'('#* )%.) $".,$" "I=('/'#" /" #$%&%'( ," '(')%#':. ):/'%(" =$*%(%>(" "# ," C"+I =:('#'D+") '('D+" % #:+C:+$) =:+$ (-:>C"/#'? ,-"I%(" D+-'() (" ," ?%&:$')"$ (") >:..") '(MC"# ," /0%.A")"$&%#"+$) "I#"$."); D+-'() ):'".# C:+$.%(')#"); C+A") :+ %.%(`)#"); $')D+".# ,-'A.:$"$ (") (+##") =:('#'D+") %+ID+"((") )" ('&$".# (") ,'&"$) %/#"+$) =:+$ ?%'$" #$':(M(M('D+" 78 m F #$%&"$) +." ,*C"/#'&"; (-%==$:/0" ,*?'.'#':.."((" )" =$:=:)" ,-'.#*A$"$ %+ )"'. ," ):. %.%(`)" (" =$:/"))+) ,-',".#'?'/%#':. ,+ =$:>(M(M('D+")8 K' (-%//"=#':. ,+ @ =$:/"))+) ,*?'.'#':.."( B $")#" #:+C:+$) './"$#%'."; '( .-` % '/' %+/+." R:+ =$")D+"S $"(") "# =$:>%>(") =:+$ (% :!%#..# "# (" -#)"* ,+ /0%.A"('D+") /:.)#'#+".# ,*):$C"#) ,-%.%(`)" =".)%>(") ):.# ". ?%'# #$M) .:$"+I8 o. ="+# )-'.#"$$:A"$; =%$ "I"(") ".#$" (% ,*?'.'#':. ,+ =$:>(M(" ," (-*(M(M('D+" B8 !"(% ." )'A.'?'"$% =:+$#%.# =%) D+" (-%==$:/0" ,*?'.'#':.."((" &')" F *#%>('$ ,") $MA(") A*.*$%(") ,+ /0%.A"C"# ," $"/0"$/0" (") $%==:$#) /:$$*(%#'?) *&".#+"() ".#$" (% @ .%#+$" B ,+ =$:>(M%>'('#* ," (-*(" &"/#"+$ ," (% /:.)#$+/#':. ,") =$:>(M(M%#'"$ "# L".V'.) R122hS8 9" /0%.A":$,; (") ,'&"$) %+#"+$) '))+) ,+ /:+$%.# ,-%.%(`)" )+$ (") =$:>(M('/ ,:..*8 f,"((M>"6&; %"66R#/&'S; $(&6$ #$; (/&,6$; 7, >6"=#VQ$ $& #8RQ$6*$(%$ 78,( >6"=#VQ$ %"##$%&'S -6"=/='#'&R S"6&$ 7$ #/ Q';$ ;,6 /*$(7/ K'('/ =$'./'=%(; (" =$:>(M(M(") "# %//"))'>(") B Rp:/0"?:$# "# !:>> 122h 1227S8 e. %+#$" "I"(M('D+") )" ('&$".# .*/"))%'$":$, "# )+$#:+# =%$/" D+" (") ,'??*$".#) =$:#%A:.')#") R%.%(`)#"); $")=:.)%>(") =:('#'D+"); %A"./") ,-'(") ".#$" "(("); .' /:(M('D+" K'%>'('#* ?%'>(" ," =$')" ". /0%$A" =+>('D+" !: R122hXllS; D+" (") /%#*A:$'") ,-%/#"+$) D+' ):.# ('/)8 e." #$:')'M+#S8 o$; ,%.) /"$#%'.") )'#+%#':.) "# )"(:. (") =:)'#':.) ):/'%(") ," /"+I D+' ,*?'.'))".# (" =$:>(M("; %//"=#%>("; "# %//"))'>(" B Rp:/0"?:$# "# !:>> 122hXlj4l3S8 9% -!.1&'!8!,!%* ,-+." ):(+#':. $".&:'" F ):. "??'/%/'#* R=:+$ %##"'.,$" (-:>C"/#'? ('* ,'$"/#"('/) '+"$%'".# F ('/ ,%.) +. (%=) ," #"(M%>(" D+" (% .:#'?'/%#':. ,+ =$:>(M%>'('#* ," /%#%)#$:=0" G K%.) (") *&*."('D+" )+>'#"; )" #$:+&"$% #:+C:+$) +." @ .%#+$" B )=*/'?'D+" ,+ =$:>(M('D+") ." )" ,*A%A"$%; D+" /"((")4/' ):'".# :+ .:. ". $+=#+$" %&"/ (") ('A.") ,-%/#':. A:+&"$."(") F (:.A #"$(M"%+/:+= =(+) $'/0") D+" (% @ .%#+$" B ,+ =$:>(M%(#"$."); ". ?:./#':. ,")D+"((") )-:$A%.')".# (") ,`.%('D+") i #$:') 0`=:#0M)") ):.# ?:$(") X •
•
•
Y(+) (% /:./+$$"./" %+#:+$ ," (% ('/) ,%.) (% (M(M('"$ D+" (% /:./+$$"./" ,*?'.'#':.."((" =$"., =(%/" ,%.) +. ,:+>(" /:.#"I#" X ,-+." =%$#; ".#$" ,'??*$".#") &"$)':.) ,-+. =$:>(M(M%#) =+>('/) ,+$%.# ,") %..*")8 9% =(+=%$# ,") =$:>(M$+)D+"(M'" F (% =*.+$'" ," ,:.%#"+$) ," (-:$A%." i $'&%(')".# (-+. "# (-%+#$" =:+$ /%=#"$ ". =$':$'#* (-%##".#':. =+>('D+"8 9-%//".# =:$#* "I/(+)'&"(M$'#* B /0"c (") %/#"+$) ):/'%+I "# =:('#'D+")8 9"+$) )+//M) :+ */0"/) ,%.) /"##" /:(") '.,*=".,%.#") D+' =$*#".,".# )'A.%("$ (-'('D+" B (M('D+" %+$% #".,%./" F )-%//:(M)"$&" +." '(')%#':. ):/'%(" =(+) ?:$#" (M(M('D+") ):.# (") =$:>(M('D+")8 o. ="+# %?'. ,-*#+,'"$ (" =%))%A" ,+ )'.A+('"$ %+ A*.*$%( )+'&$" (-%.%(`)" ," (% ,*.:./'%#':. =$:=:)*" =%$ T:(#%.)V' "# )") /:((MA+") X (% /%=%/'#* ,-+." %/#':. ," =$:#")#%#':. F %//*,"$ F +. ,"A$* ," A*.*$%('#*; ,%.) +. ")=%/" =+>('/; ,*="., ,-+." A$%"):'. ," /$'#'D+"$ ,-%+#$") %/#"+$) :+ ," )" C+)#'?'"$ ?%/" F ("+$) /$'#'D+")8 H@GD :$ #"6%)1"() 4"28$8'4".+% #% -$ #23")"&"() #+ *8(,-E6% 9% -!3#'.!&' 4!*"+"$4!@0# ," (% ,*?'.'#':. ,+ =$:>(M('/) %.A(%'); )" =$*)".#" ):+) (% ?:$(M(M$') %+ )".) ," @ )%.) #:'#) B538 e. =$:>(M("%+; "# ," /"(+' ," ("+$ /:'.%'):.8 !-")# %'.)' D+-+. @ )`.,$:(M(") "# =(+) ,'$"/#"); %("); ,*=%))" (" /%,$" ," /"##" %.%(`)"8 f((" ." ="$