Sfantul Ioan Gura de Aur Scrieri-Omilii La Facere 2 [PDF]

Zitiervorschau

c

c SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

SCRIERI

c

c

c COLECŢIA PĂRINŢI ŞI SCRIITORI BISERICEŞTI»

A P A R E DIN INIŢIATIVA PATRIARHULUI

IUSTIN ŞI SE CONTINUA SUB ÎNDRUMAREA PREA FERICITULUI PĂRINTE

TEOCTIST PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

c c c c c c c c c c c c COMISIA DE EDITARE: Pr. DUMITRU SOARE (preşedinte), Pr. Prof. ŞTEFAN ALEXE, Pr. Prof. TEODOR BODOGAE, Prof. NICOLAE CHIŢESCU, Pr. Prof. CONSTANTIN CORNIŢESCU, Prof. ALEXANDRU ELIAN,

Pr. Prof. DUMITRU FECIORU, Prof. IORGUIVAN,

Pr. Prof. DUMITRU STANILOAE, ION CIUTACU (secr etar)

c

c

PĂRINŢI ŞI SCRIITORI BISERICEŞTI c

---------------------- 22 ----------------------c

ccSFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR SCRIERI c c c c c

OMILII LA FACERE (II) c c CARTE TIPĂRITA CU BINECUVÎNTAREA PREA FERICITULUI PĂRINTE

TEOCTIST PATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

c c TRADUCERE, INTRODUCERE, INDICI ŞI NOTE DE Pr. D. FEC IOR U

c EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC ŞI DE MISIUNE AL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE BUCUREŞTI- 1989

c

c c

c

c

CUVINT LNAINTE c c c c c c c c c

Reprezentant de frunte al şcolii teologice din Antio-hia, Sfîntul Ioan Gură de Aur a lăsat Bisericii un mare număr de opere teologice, între care se află la loc de cinste şi cele exegetice, aducînd astfel contribuţii de seamă, atît pentru limpezirea textelor biblice, cît şi pentru stabilirea normelor de interpretare a Sfintei Scripturi, specifice vestitului centru antiohian. încă din vremea cînd era preot la Antiohia şi, mai apoi, arhiepiscop la Constantinopol, neîntrecutul predicator a interpretat aproape în întregime Sfînta Scriptură, călăuzin-du-se de cele mai sănătoase principii ermineutice, folosind cele mai bune metode de cercetare şi de expunere şi lăsîndu-ne o operă vastă, de inegalabilă profunzime, claritate şi artă retorică. tn gîndirea Sfîntului Ioan Gură de Aur toate cele cuprinse în Sfînta Scriptură, scrise sub înrîurirea Duhului Sfînt, se adresează credincioşilor nu numai pentru a-i determina să ia cunoştinţă de ele, ci mai ales pentru a-i conduce la mîntuire, sporindu-le neîncetat progresul lor duhovnicesc. De aceea, după aflarea sensului fiecărei pericope evanghelice, exegetul este dator să descopere şi să înfăţişeze şi urmările acesteia pentru viaţa practică, insistînd asupra datoriei de a ne conforma totdeauna gîn-durile, vorbele şi faptele cu învăţăturile cuprinse în Sfînta Scriptură. O asemenea expunere exegetică, îmbinată cu sfaturi practice, a îmbrăcat în opera Sfîntului Ioan Gură de Aur forma de omilii, care au atestat autoritatea şi popularitatea acordate marelui ierarh şi predicator nu numai de auditorii sau cititorii

c

c

din timpul vieţii sale, ci şi de cititorii operelor sale de-a lungul secolelor. Neegalat ca orator bisericesc, Sfîntul Ioan Gură de Aur şi-a dedicat întreaga viaţă explicării cărţilor sfinte, dar nu de la masa de lucru, ca alţi scriitori şi cercetători, ci din faţa altarului, omiliile sale fiind rodul cercetării şi trăirii neîntrerupte a textelor sfinte şi în acelaşi timp al lucrării pastorale în mijlocul credincioşilor săi. Ele explică Sfînta Scriptură în mod sistematic, dar în acelaşi timp revarsă îmbelşugate comori de înţelepciune şi de sfaturi practice pentru viaţa zilnică a credincioşilor de pretutindeni şi dintotdeauna, rămînînd astfel permanent actuale. Pe lîngă acestea, şi nu în ultimul rînd, se cuvine să subliniem şi caracterul dogmatic al omiliilor Sfîntului Ioan Gură de Aur, menite să stăvilească atacurile ereticilor din vremea sa. In acest sens, Sfîntul Ioan Gură de Aur a atras adeseori atenţia auditorilor săi asupra adîncimii nebănuite a ideilor cuprinse în cărţile sfinte, remarcînd că prin însăşi natura lor adevărurile divine sînt greu de pătruns de mintea omenească. Cercetarea scrierilor inspirate se cere a fi făcută cu multă atenţie, pentru a ne putea însuşi cu mintea o mică parte din multele şi marile adevăruri dumnezeieşti pe care acestea le cuprind. Sfîntul Ioan Gură de Aur aseamănă textele scurte ale Sfintei Scripturi cu mărgăritarele care, cu toate că sînt mici, aicund insă în ele mari bogăţii (Omil. IX la Facere). Lămurirea adevărurilor dogmatice şi combaterea ereziilor formează, de obicei, subiectul primei părţi din omiliile sale, după care, în cea de a doua parte, sînt înfăţişate învăţăturile morale, urmate de îndemnuri pentru desăvîrşirea şi progresul duhovnicesc al păstoriţilor săi. în linii generale, omiliile Sfîntului Ioan Gură de Aur reprezintă morala evanghelică, iar scopul urmărit de el este realizarea pe pămînt a idealurilor morale propovăduite de Mîntuitorul Iisus Hristos. Una din caracteristicile esenţiale ale operei exegetice a Sfîntului Ioan Gură de Aur o constituie argumentarea credinţei într-un Dumnezeu creator al

c

c

lumii, transcendent, atotputernic, personal, atotbun, atotdrept, atotsfînt, veşnic şi iubitor de oameni. Dintre operele exegetice ale Sfîntului Ioan Gură de Aur, s-au păstrat: 67 de omilii la Facere, 3 omilii despre Saul şi David, o omilie despre Samuil, 60 de omilii la Psalmi, 6 omilii la Isaia, fragmente din comentarii la cărţile profeţilor Ieremia şi Daniil şi numeroase alte comentarii omiletice asupra Cronicilor, cărţii Iov, cărţii Proverbelor, 90 de omilii la Evanghelia după Matei, 88 de omilii la Evanghelia după Ioan, 7 omilii la Evanghelia după Luca (despre săracul Lazăr şi bogatul nemilostiv), 63 de omilii la Faptele Apostolilor, 44 de omilii la Epistola I-a către Corinteni, 30 de omilii la Epistola a Il-a către Corinteni şi alte 170 de omilii asupra epistolelor Sfîntului Apostol Pavel. Exegezele Sfîntului Ioan Gură de Aur, pagini de strălucită gîndire teologică şi practică, de nepreţuite comori sufleteşti ale Bisericii creştine, i-au atras, pe deplin meritat, numele de cel mai mare şi autorizat comentator al Sfintei Scripturi, şi cu deosebire al epistolelor pauline. Adînc cunoscător al sufletului omenesc, Sfîntul Ioan Gură de Aur, de pe amvonul catedrşlei din Antiohia sau din tronul patriarhal din Constantinbpol, a aflat în Sfînta Scriptură nenumărate leacuri pentru tămăduirea neputinţelor şi bolilor duhovniceşti, fapt care 1-a determinat să-şi sporească mereu rîvna de a familiariza pe credincioşi cu citirea, cercetarea şi înţelegerea scrierilor sfinte.

c

c Y
YYY     
Y

 


c



c


c această privinţă, el a insistat adesea asupra faptului că citirea Sfintei Scripturi poate fi uneori produsul întâm plării, însă trăirea învăţăturilor ei este aceea care face ca sufletul credinciosului să se înalţe spre cele veşnice, curăţindu-se de păcate şi împodobindu-se cu florile alese ale virtuţilor. După ce în primul volum dedicat traducerilor din opera Sfîntului Ioan Gură de Aur, în Colecţia ÄPărinţi şi scriitori bisericeşti", au fost prezentate 33 de omilii ale acestuia la Facere, în volumul de faţă - cel de al II-lea al traducerii din Scrierile sale sînt cuprinse celelalte 34 de omilii la cartea amintită, tălmăcite în grai românesc prin măiestria şi osîrdia îndelungată a regretatului profesor Dumitru Fecioru. Nădăjduind că şi această strădanie, vrednică de cinstire, care formează cuprinsul volumului 22 din Colecţia ÄPărinţi şi scriitori bisericeşti", va fi de mult folos clerului şi credincioşilor Sfintei noastre Biserici, aducîndu-le bogat spor în propăşirea duhovnicească, mulţumim lui Dumnezeu pentru ajutorul dării la lumină a cărţii de faţă şi binecuvîntăm pe ostenitorii ei. c c La praznicul Adormirii Maicii Domnului, din anul 1989

fTEOCTIST PATRIAR HU L BISER ICII ORT OD OXE R OMÂN E

c

c

  c  c

c c c c  cc

c
ccc c  cccc  c

c c cc
c c
cc ccc c  
c c c   c c c  c c

c!ccc
ccc c" !c  c" cc # $ c

c I

c  c %c  !c &  !c c 
c c c c   !c  c " c "  c  c &
'c (c % c 
c c c &
c "!c c c % !c  c &
!c c

c & c c  c c c  c 
c c )
 c 
"  !c c c * c 
 c 
 c 
!c
 c !c
 c  c + c 
c c  c &
!c c c c ,c c c  c  'c (c % c 
c c c c  !c
 c  c
 c c c


,c & c c c
 c c 
cc'c )c
c  c c 

c c %c c %c c  c "-c c
cc c
c
c
c ,&c 
c
 c c
 c c
c c-  "!c cc )
!c cc
c%c c c cc cc c
c !c şi c%c cc"
-c c
c
c cc c c
c%c!c cc c
c
c c cc%c
 c &
c .c  c  c c  c
c %  % c .c
 c c
c
% c c  c c
c  !c  c c
c  c/ c c
 c  c c
c
!c  c c &
c  c &
c

c c  c 
c 'c +c
c  c c  c % c  c c   c  c &
c c  0c c  %c c c c c 
c
c %c
 !c
c %c c c c

c !c  c  c 
 c
 'c c c  c 1

 !c 
 
c c 
   c
"!c
c 
c¦¦
  
 

    
   
       (  c
cc c 
c c
c % c
 !c c &
c  c 
'c c c c  c  c  c c c 
c c c c c  c c 
c c -c  c  c c % c  c  c  c "'c 2c % !c !c 
c c  c %  c  c c c c "c c c  & c c c
c

c

% c 3c + c c
c &c c 

c  c 

c c  c c c 
c %c  c c

/  c c 
c /c
 !c
c"c
 c 
c % c c c c   c  !c c 
c & c ,
 c
 c c
 c

c
 c & c  c %
 -c c %c
c c % c c  c
%  !c  c c c "c

c  c  c c c !c c

c  c  

c 

 c 0c c  !c "c ,!c !c

c c !c c
c  c c
c % c
&c %!c c "c c % !c c
c c c  c %cc 
c % !cc c
c&c c
 ccc c c c
cc  c c  c 
c /c
 'c )
c c c 
c  c  c c c
 c c u J


 c u
u u u i r » . 

 c M J  J  c ut , ! ! ' . ) . 

 
c
c &
!c &
!c 
c  c 
'c 4
c c
 c c  
c
c & c c % c  c  c   !c c 
c &c %,!c c 
c c c c   !c  !c c c /

c  !c c &  c & c 

!c  c   c
&c c  c c
c /
,c
c 
c
"  !c & cc c
cc  cc 
'c cc c% c  ccc&
c c&
c cc"  c c
,c
c
 c c

c

c


"
 c c c c
  c c c c c

c  "  !c  c c %  c 

!c  c &


c  !c c % c !c  c  c c c

c 

c †   ¦ 
c) !c 

 
  
#5 'c c " c c c 3c c %c ,c c  c 


!c c  c &
c  c $c   c  c   ccc
c
 'c c  !c c" !c) c 
c†

 ¦ 
¦        
   6 # 7 'c 8c 
c  
c &


c  c  c "cc cc  c cc&
"
-c c
ccc%ccc
cc!cc % c
"
 cc c c ccc & cc
c
 'c c cc" c  c 
c " c 
c

c " c 

c c  c  c  c " c   c c 
 c "
c   c ,  c " 'c  c &


c !c "c c c  c c
 !c  c $c  c c ,c 
c c $c " !c !c !c c ,c
!c c %c c c cc c !cc c
 c c'c c cc
 c c c
c !ccc
&,!c c
"
cc
c c cc'ccc)
c
 0c( cc
c"cc%cc%c&
c cc !c
c cc&,c   c c  c cc
!c c
ccc%c
 'c c

c c " c "c c
 c %c c cc% c
c%c
 'c)
  !c c ,!c c  c c  c 
c c c  c &
 3c c  c 
 c c %c c ""c !c c c  c
c  c  c  c &
 9 !c c % c c c 
 c  c 
c  c
c
,c 0c c 
c c "& c c c  c &
 3c c  c 
c c c c c "c c
cc
 ccc : !c
cc)
c


 c 
c ,
c c c "  c %c c &
'c c  c "c c 
 c %c c %c  c 
c c "&c c 
c
c , 
'c c "c c c , c c !c  c 
c
c ¦¦
 
† 
 
 
  cc
c ,c c c 
!c ccc cc c "
!c
c 
c
c -c c!c
cc c
c


 c  c

c c 
c 

'c c c %c c 


'c +
c c 3. |
 c 12, 3. 
 
 c 131, 1. 
   c 21, 2-4 6.c M
 J  c 10, 42. 7.c V  J  c 65, 24.

" c  c , 


c  c c  c 
!c  c
 c c c  c c


 !c c c


c!cc!c%
c
 c
c
,c!c c c c 
cc
 c 'c
 cc  c †¦   ¦     
¦  cc,!†     " ccc "c cc% c %c&
ccc
c "& c
 

 c)  !c"c"c

cc
 cc)
 ' c  c  !c 
 
c &
c c  c  c 


c c c c  c 
c &
c  c !c c c  c !c c  c  c  -c c %c c c 
c c  c !cc cc c c 
cc!cc c c" c c" c c cc c %c cc
cc%  c ' c c c"c
c"
c) 

c  cc
cc  c c" cc c)
c
c&
c c cc'c †   # ¦ 
c ) !c 
#  
¦      $   ! †   ¦
   
    ¦  #
 ##¦

c

c

        ¦  
 ¦       #¦        
    

   %  4 c cc ccc, /c
 c c ccc c  c c "0c 
   c ) !c "
c c
c c c c c 
c $c
"
 c

& cc
c
 cc c
c 
c  ccc.ccc
c

 ccc c  ccc ccc
c
!cc c$ c c c%


c c&
c .c c ,c
c †   #  
  
#  
  !c  c %c c ; c c c , c  c c $c   c 
c %c c c c c !c c ,c† # 
#  
¦   $  c c c


c c %c "
c  c 2
c c c &
!c  c c
 c c 
c c c&
-c cc
c 
c c c
, / c cc c c% c!c c ccc
 cc c
c% c
c " c
 c
c%c c-c
cc cc c 
c &,c   'c        
   
        #
     ##¦         &   
 ¦     #¦    
  

     c " c c  c c c c %c  c "3c )
c c & c c 
c c % c c  c "
c c c c % c  c  !c 
c c c  cc
'ccc"c   c †¦
¦ ¦
 

 '        
(         ¦     
&       


¦       ) !c c c  c )
c 
c †       


  
     &   
        #        
    

   8.c M
 J  c 15, 28.
Ê   c 13, 15 16. 10. Ê   c 13. 10.

4  c   c c "  c  




c c  !c c  " c c  c c c
c &
% !c c c
c 
c c
c  
c 
 

c
 'c  c  " c c  0c )c c c c 
 c  c c %c " -c c
c c % c
 c !c  c c c "& c c c &
c  c

c
c c c  c 

c c &
'c †            
    
        , !c 
c c  c

c c  c c "!c c &
c "
c !c  c    c %c  c & c c  c  'c +c † 
  

    -   c c"
c c
 c %c c cc
, 0 c +
c %!!c  !c   
c c
c
c  c
 c c c c  c 1 I. M
J c 2 5 . :!‡> . 1 2 . M
J c 2 5 , 2 3 . IS./ nf. J 
c 4 ,8 . 1 4 . 
. J 
 c 1 8 . 1 ( i

  
c
 !c  c *c
c ,
 c  c c 
c  c +c +c  c c c $c c
 c  c  c c %, c  c 
c c c 'c 8


c c 
c c !c *c
c  c ccc,c
c c c 
!c c c  c !cc
c 
!c 
c c c %c c  c 'c +c 
c ) c !†    
  #
 ¦ #
    ' )c 
!c !c c 
c ,c  c 
c 
!c c c "c c c 
c &,'c c c  c 
 - c
$c  c c !c,"*!c 
c !c
c c   

c c 
c   !c c ,c c  c c % c
"
  c c & c c 
c c )
 'c !c
 c c c %c &
!c
 c 
!c
c "c c 
,c c " c c
 c c   
c &,'c  c
c ,c  c !c
c c  c

c c
c,c c

c c %cc&
 c
  'c cc, c c c  
!c
cc c"c

c c c"c!cc
c 
!c
c
"
  c c c c c )
'c c /
c c "c "& c  c   
!c
cc 
cc ccc cccc c&
cc
!c

cc c c/cc c !c cc
c cc% c
"
 cc
 c

c   c  c  -c c c %c c %,
c c c  c 
c  c
,'c ¦¦     ¦
   
    ¦   #
     ##¦ 
 ¦     #¦    
  

     'c !c c 
c 
 !c 
 c c c c c 
-c c =c  c %,  cc
-c c
c
 c !c  c%,  c $cc c 
  cc
c
c "!c  c "
#'c  c ? c c 
 c c
c
c c %c &
3c +c 
 c  c c  c c  c  c  !c  c c
 c "c
 c c
 c  c  "
-c c c 
c !!  c " c c  c  !c c  c
  c 
c 
c c 
 c 
c !c c c&ccc c  $c *
 c"
#'c

c

c

 !cc
c"c"c c
cc
 c%,
!c 
 ccc !cc &
c c c
c
 cc) !c c c &c
c
cc+ c+c  c%c%,
!c
 c c 
c †   
 
  
    


   
 

+ /  +c"!c c  cc% c
 cc%,
0c
 c c%, !c c c c c  c    !c $c %c
c
 c 4 !c  c  c
 c  c 
 c  c ccc
 c c cccc


c
 'c
 c c% cc  c !c"
c cc
ccc 
  c ' c 4 c c ; c
c c
c & c c 
c 
 c " c  c "0c  c

c   c †+  
    
   & c 1 5 . // Ô 

c 9 . f>. Hi . / ‡' «
 c c c c  c %c   c
  c ,c de "0c c
c  c ,
c 
 c  c  c 
 c 
c c c + c c c %c %,
'c (c c &!c
 c
c % c

 'c   c c !c   !c c 
"c
c %, c 
c c c c c c c  c  c
 c 
c %,
!c
c  c c
c"
c 'c+
cc"&c de !ccc
c c c
 c -c
cc "&c c 
 !c +c 
 c c " c
 c c c
 
!c
 c  "
c c  c 

c  !c & c c "c
c
c c c
c %, !c  c de c c
c c 

c  c 

c c    -c & c c % c

 c  c 
"
 c c 
 c "c 
c
, c c
c  'c (  c
c c   c 
c c %, c c @0c @ c 
 !c + c c
c c c 
-c de c c  c c c " c @-c c , c  c
c c %c c  c  c
c c &
c
/ !c  c 
c /
,c c 
/!c c c 
c  %c  c  c &
c  c c c "  c cc  c
 
c 'c †   ¦ 
c) !c  
 
 

 ¦     0
  c c 
 c c 
c c $c

 c c c "3c )!c c 
!c &c 
c  c % c 
, c  c  !c c c  c  c  c

c 
 c c c  c c c & -c c

c c c c &c c !c 
c c
/!c c  c c c %c c %  'c  c " c c c 
!c c $c " c

&!cc c
 cc
 cc cc c c c c  c'c)c
 c  !c !c c  c c  c 
c 
!c 
c c c c  c  c c  c 
c c 
c c c  c &
'c  c 
c 
c %!c
c c c "!c c
c c % c c % c ,c 
 c c %
-c c c "c %c c c c  c c & c c
  'c

c 1 7 . Ê  c1 3 , 1 8 .

c

c  c  c 
 c  c c &


!cc c c c
 cc  c c%,
-c%c

cccc
c cc c 
!ccc
ccc"c c" c 
c"
!cc c 
 c#'c ¦¦  
.   î
c

c   1  >+ c c c  c %,
c  c 
 0c + c c &,c  c 
 c )
 c
 c c 0c + c c "  c  c  c &
 c  c c
 c 
 !c c c c c   c %  c &&c  c 
  c c c "c
c 
c0c c  c  c "
!c  !c 


 c c
  c &
c c  c 
 !c †    ¦ 
c ) !c 
     
  2 
¦    
3 
 %  c c c   c %,
c  c c   c c !c "c  c 4c c  c 
,c /c " 'c +c %c c %  %!c c
 c c ,
 0c )c c c 
-
c c !c c  &c 
c c c 'c  c "!c c
$c 
c c c & 

!c c c c
 c c  !c  c 
c c 

c %  % !c c "c c

c c ,c 

c -c "c / c c  c c c c c c c
c c 
!c   c  c 
c 
c
 c !c c " c c c !c c
/ c  c %c c ,c !c 
c  
c c & 

c
 c  c c c  c c c
c c   'c +c c "c
c c
 c  0c @!c c c
!c c !c,
c c
c%  %'c !cc
c 
!c
c! cccc  !c c 
c  c c  c c c 

!c 
c %c !c %c c

& cc
 'c+
!c"c c cc
,c /c" !c
c †#   
  )   c " c c %c 
c c 

3c +
c c
% c !c c
c
c )
 c  c
c%,
c%'c c" c"c!c
c% c!c
cc  c  c !c c
, /c c  c

c c  c c !c
c, 
c  c 
c ,c   !c c 
c c
c ,c
c c !c   
c 
c "  A $ 'c  c " c %c
 cc c c 
 !c %c c c  c 
 c 
c 3c (c c c c 
 c %,
!c c  c c 
c -c %c c c 
c c c  c 
c c  c c 

c 
c c   ccc
 c
c
 !cc c
cc cc
c/cc )
!c c c 
c%,
'c

c c )$c  c  c
 c c "c  c c "c
c
c %,
c  c 
 'c (  c  c c
c
c   c  "
c  c
 c    !c c c
 c c
c  c
c !c c
c
c & c ,!c  !c


c
c c  c 
 !c c
c % c  c c 
c 
c
 !c c  c c c  c "c

c
 c 
c %,
'c+c c
c
c%c) c 18.c Ê   c 13, 18. 19.c Ê   c 13, 19. 20.c Ê   c 13, 19. 21.c / Y J
 c 2. 8. c

c


   

15


c c c

c%,
!cc cc
 cc/c%  c
c  c  !c   c c &
 c c
  !c c 
c c
,

!c c c ,
'c )c
c
c
 c c !c 
c c
c c "c c 

c  -c  !c ,


c c  c


 c +c +c
c c %, c  c c  c c c  !c c c 
c c 

c 
 c  !c c  c c c
c 
c !c c "c &
c
/ c  c 
c c "

'c 
 c
c c c  c   !c  c 
c !c "  c c  !c c  " c c
c  c c 'c +!c !c
c c
c   c
c  c c c !c @c +c  c B c )c 
c ,C1c    ¦    
 
 3     cc2"c,cc
!cc &cc!cc  cc ccc % c  c
c c  c c % c  c 
c  c c
 'c 
c  
c  !c
c c c 
c  c     
   3     
    
         "  
 !c  !c
c  c 
c
 !c  c 
c ¦¦     

  
 
c
c c  c 
c " c  c  c
c
c
,   c c
 c 
c c c "'c c  c c % c   ,
c )
c
 !c c c

 &c " c  c c -c c  c &
c  !c c c
, c c c c  'c !c c "c c % c c 
c  !c c "c c c 
!c  c " c  c c   c
c c c &
 c " 

c  c "
'c c "c !c c c " c c
c  c 
c  c c   c 

c 


!c c c " c c
c 
c c  c c ,
c c &
 c " 

c  -c !c , c  c
c "c /c c c c
 c c 
,c c c c c "!c c &c c  c c  c c 
c 
c
 c

c c "

c  c "
!c c c  c %  c  c
c
"!c 


c     
¦ 
  

  
# ¦   
   


  %   c

c +c %c
%0c +c ,
 c
 0c +c 
!c c c c c  c 
 0c †    ¦
  
 ()c
c   !c 
c2"!c c%c"c
cc
c " c 0c!c
c &c
c!c
c,cc
" c % 

!c c   c 
c 
c
c 1

 - 
c c c c 
c c  c  c 
c c c c c !c c
/c
c 1

 !c c 
c
c c @#'c  !c c c % c  c c  c c , c c 1

 !c 2"c 
!!c 5  
  
   
# ¦  
   


4 c c cc"* c

c 0c . c +c  !c %  c 2"3c 2
c  c

c 
 c † 
      $¦  $  

  ,)  !c c c  c †      
 B c 
c &
%!cc
cc!cc&
%c 
0c 2 1 ). / / Ô 

c5 , H l ă . 2 7 .c› 
c 2 , 2 0 . 2 8 . c› 
 c 5 , 2 4 . 2 9 . c› 
 c 2 , 2 0 . H O. 6
c H, :» 2 .

.c !c  
c 2"'c + c c /%c c % c  c c @c 
c c
c 
 !c  c 
c  
c ,  c  c !c c c /%c c %c  c 
c 
'c c & 
  c c %c  c %

c  c c 
c †
# ¦ 
#     ,  !c  c  c 
 c 

'c , c c
 c c c  
 c c 
c 
  

  
# ¦  .  +c  3c( cc
cc & 3c

c


   

17

.(0c  
c 2"'c 
 c &c c  c 


-c c c c
c c c  c

!cc cc
 ccc% c & cc@'c    


 .+3c ( c 
c 
c )c   ,
3c (c  c @c †
 
 ¦     
' ,   !c
 c  cc
 c†   


'c .!c 
c2"'c(cc
 !c
c 
c !c  c
, c#' c c  c  c c c
"!c c c c c 
c "
c  c 2"0c  c

c   c c 8c †$  

 , ,  -c   c 
c †     

c ;c c 
 !c 2"c c , c !c c c c c  c 
c
c 8c  c B !c c B c  cc c
cc8c cc c
ccc ,
cc c)c.c
cc c
c c c c 2"c 
c †
     
   , " !c 
c  c

 cc c)c.c
c;ccc !cc  c†   
¦c ccc c&
c" cc  c !c
cc c cc
" !c cc % c!c"
c c
c

c "  c
 c
, c
c
 'c +c , c "
c "c !c  !c c
 c + c +c
c & c  c c 3c + c c
c c %c 
c , c  c  c 
c  c 
 c c c @!c
 c c
c "c c /
,c c  c ,  c c c
c c @c
0c @!c 
 c %


!c c   c c c 
c 
-c @!c )
c %


!c c   c c c 
c & -c  c
c 
c
c  c & !c  c 
c
c & c

  !c  c c
 c "/ -c @!c 
c

!c
c %c  c &
% c
!c 
c
!c
"
 !c
c
c  c
c

c c

c c-c c
 !c  cc c %c c c !c
c %c c c 
c
c  c  c   c 
c &
% c c c  'c 8c %c
 c &
!c c c %!c
c c  c  c c  -c ccc%c@c
c
 c c!c&
%!cc' c >


!c !ccc !c c & cc1

 cccc & c2"'c )c
c
c
 c
ccccc  !c c


c c"c 
 c
c %c
 c c c 1

 'c !c "c  c c c c 
c " c  -c "c  c c 
c c  ccc c
c-c
c"c c 
 
  c 1; 143, I. 32.c V
 c 12, 32. 33.c à
 c 8, 32. 34.c Ê J  J î
 c 2,8.

c


   

10


c    c c &
 c 
c c  c  c
 c
c
c "c & c
  -c "c cc
 cc
,cccc  !c,&

cc)
cc cc
 -c &"c
 


c
c
c "c !c  c "c 
c  c
 c c %  c 2"c †     
¦ 
  

  
# ¦ 
 
      
 

 , ¦ c  c " c  c c %  c %c  c  c c % c
"
  c  c c  %c &
 c c "

!c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c1

 !cc +c 8 !c 
cc )%
c!c "!cc  c
!cc cc c
c"

c" !c
' c 35. › 
  c 20.

c

c

  c c

c c c c c  cc% c
c c%c c)
 !c !c c @  c şi 1,!c c@
 c şi 8,!c c
 !c c%c & cc!c c)
# $ c'c

c c +c c &
c  !c &  !c   c 
   c )  0c @c
c %c %c %  %!cc
cc
cc!cc
c%c c c  c
 c
c!cc
c %c c
c
c 

c c
 c 
c c c   !c c
c %c c 
c
 c c c c ,
c
 c c c !c c
c %c c "  c !c 
c c  c c c "c   c c c )
c  c c
%
c c c  "
c  
 c " 

'c 
c  c
   c)  cc
c&
c,&
ccc, /cc  c 
 !c && c  !c &
c )
 c  c  c   'c 
c   c 
   c )  c c c
c  c c  "
c  c  c %   %  c && c  !c c
c
c  c /c
c %c
"
c " 

!c  c c "c 
c
c
c%,
c c
 !c

cc 
c'c c !c "c ,!c c   c c c % "
c 
   c )  'c c "c   c  c c 

c
c !c
c "c &, c  c 

'c @ c c

c c  c %c c % !c 
c   c c  "
c  c c c 
   c "
'c c
c "c !c c c
c % c  !c 
 c
 c )
!c

c c  c
c
 c
 !c
c 
 c 
!c
c c ,!c %c 
c
c c 
 !c
c  c  c c c c
c  'c ( c c "c c %c c c 
c c
 'c ¦¦ 

  

      
  ¦  
c 1

 'c +
c !c  !c
c 
c )%
c ) !c c
c
c
!c c
c
c,
 c c c
,c
c %c c ,
c  'c c c   c )  0c +c c "" !c c c c 
!c c c c% c"  cc)%
ccc
,ccc
c 

c c c ,c cc % c
c' c @
c!c&&!c,c   c@   !ccc

/ cc c 1 . c/ ‡ ' « < . , 1 - 4 . 1 >'c 2 . cM
 J
c 2 : » . 8 .

;c  c c c
c !c
 c
c c  c
c
, /c   c 
   c )  !c  c "c
c
cc% c  c c ccc "
!c c
c
,cc 

c
c  5 'c 8 !c 
c c c %c c c 
c c 
c .c  "
!c , !c c 
c.cc"ccc"* 'c>
c cc "
c!cc
 c
c c
c c
c
c) !c cc c c
cc
c0c)cc c cc
 c
c c
c"c c%c !c c  cc  c
   c)  c& c c

c 3 . cÊ î

c 8 , 2 < i . ' » « > . 4 . cÊ î
  c 8 , ' . ' < > 2 H .

c

c c !c  c c
c c "
c c c c c   c 
   c )  c 
c c
c    !c 
c c / c
c !c 
c c & c  c  c 

!c 
c c & c c c c c , c  c c c
, / c  c c c & 'c c

$c c  'c @c  c &&c  c 
0c c 
c  c c
 c $c 
c c c 
" 'c 2c 
,c  c  c ;c c c c

/c  c &, c  c c - c !c c
c  c  c c c
c -c  c   c c
  c c c   c 
c  !c   "c c  c c ,'c 8 c c  c  "
c  c c c c
c c    c  c c %
c c 

c
c 'c (c 
c c 
c c  c (c
,c c  0c (c c  c 
c c 

0c 2
c c c c  
 c
c c  c%cc !c c  !c
c
cc 
"ccc cc
 3#'c(  c
c  c
c ,
 c c &&c c  &!c c %  %c c 
'c + c c %
c
c   c ) 

!c,

 c c
c "c % ccc "!c c c "c&c
cc/c c c  !c c %c c c 
c c 
c  c c  c c
c 'c c  c  c

& cc
c)
!c"
 cc !c
c$ccc"!c
c$c  cc c )c c , /!c  c
c c  

c c  'c 4   !c c ,!c c
 
c  c 
 0c 
 c c  c
 c c 
c c %c c c 
c c c  c  c c  c/ c 'c !ccc
cc
cc%cccc
cc !c c c
,c 
 c  c c  c  c B  c †                   6#&       
 
¦  ¦ 
    
  ¦    
 & 
   
   

        
 ¦ 

              -  !c c 

c Bc   c
c



c 

c c 
c c † 
¦ c c 
ccc&&-c c
c 
ccc† ¦c c%ccc
cc  c  c , c  c c †
   

      c  c  
c   c  !c  
c
 c c c
c c %c  c & c c 
 'c 4 c  c c c %c c c c

c )
 0c +c c c
c c 
 c c
 c

c
,ccc c

c c
 -c ccc c%c
,ccc

c  c
c c 
 c , 
0c c  c  c 
c  c c "
c 
c c c  c c  !c c c c

 
c )
 'c c c c  c 
c 
!c† 
   
       

c =  c c  c c c  c c  c  ¦
     '"  c " c

%c 
c c , /3c @
c
c
,c c 

!c c  c c   c  c c 
c  !c c $c
 3c  c c  c
c c 
c
&c 'c  
c c c 
c c
&c   c "c  c c c "
c c  &c 
c
c
c
,c) 

'c+
c !c &c
c
cc
!c  c ccc cc
&c† 
 '¦
c
c c !c
c c"!c
c c  c
!c c %c  c  !c c c c  c %c c 
c
c



!c 
c c   c 
c  c 

 c



!c c c % c
" c c  c c c  c
"'c @
c
c %c !c  c c c &
c  c  c c  
!c 
 c c c % !c   c 
c †   ¦  
 
 # 
' /   c !c 
c
c c  
c
 c c &
c  c  c c  c  c

c

c

!c c cc c cc" c c -ccc c 
!cc!c !c,!c&&!ccccc
c!cccccc
c c c "

c
c c !ccccc &c
c
c c c c% c c cc
c c c

c c c c 'c  c " c c  "
c % 3c  c " c c c "" 3c  c " E'c c %c & c c 
 c "c &&3c  c " c c c 
c c "
c

 c c 
c
c †       

 ¦ 
              +  c " c c c &
c c
c % c c c "3c  c " c c c&
cc c&cccc, /cc  3c  c" cc
c c
 cc c c
ccc& c c%3c
c 
c ccc
c !cc
 c&
c c cc 

c
c) c c c c
c c
'c  c " c c c &
c  c c   c c c 
c  c c ,c c
c 
   c )  3c c  c c  c  c

c " c

 c   c &&!c !c %c c
c 
!c c %c c 

c c %c   
!c 
!c c c
 c
c  c
c  c ) c 
c 
'c @ c
c c &&c  c c
c % c  c -c  c 
c c 
c  c c c / c
c  c  c c c   c

/ c c c  !
 
c "
c -c
c
 c && !c  c  c % c .c c  c  c c c  c c c  c c
c  c .c  c c c c & c" c
-c!cc c c%ccc c
!cc c c c  " c 
c   c 
   c )  -c c c c   c ) c
c
 c  !c c c
c,c
c c c
c
c
c c c
c
c
c
cc c  c 
c
c 
 c c & !c 
c !c %
c c c 
c c
 !c c &
 c c  c
'c !c )
c
 !c "
c 
c
 c c c "
 !c
c
c "c c c "!c  c
c "c c 
c c c  !c c c
c 
 c 
'c !c"c,!c c
c
, /c   c
   c )  !c c c 5 . Ê  Jc
c 8 , 3 0 . ( i . Ê î
c 8 , 3 1 . 



c

J 
c (> , 3 7 .

c   c  !c % c c 
c
 c )  !c % c c
$c 
'c +  c 

c
c /c c 
c &
c 
c c   -c   !c c c
c c
,c c   c !c"cc
 cc
,c
!cc"
c c  !c
cc&
c 
 c
c
 cc
" c
'c c c , c  c  c   c  c c 
   c )  'c c % c  c c c 
 c c )
c
 c & 
 c
c c  "
c c c  c @c c 
 c/c )!c
c
c "cc c
 c %ccc
cc
 'c !cccc %c c   c )  !c 
c c  

c
c c ,&c && c  !c c c "c %c cc cc "  c%cc" 'c   ccc c 
c0c!cc c % c  c  c "
c !c & c c c  c c  c

c " c  c c    c 

c ) 

c   c  'c   c 
c c  c 
c !c c c "c c &c c c c c c 
 c 
c 
c  c c c %c c !c
c !c 
c c c
 c ,

c 
 'c   c c 
c  c c   c c %,
!c c c c c c %c c 'c )c "!c  !c  c  c 
c "
c ) 

c   c  !c " c  c "!c 
c !c ,
c

c

c

c

c   !c c 
c
  c c c , /c c  c 
 c c  'c 
 !cc c
cc

c
c" c
cc%  % cc c"!cc% c c c  c  c " c c  c
 c %c c & c c 
 c  c  c c  'c Bc  c c c
c  c  c
 c c  c c  !c c
c  
c  c
 !c !c c
 c
c" c c c cc ccc
 ' c III

c c "
c ) 

c   c "c   -c c c
 c
c c
" c c % c   -c
 c   c c c
 c c
c c "  c " c c  c "'c †  ¦ 
c) !c
  
 ¦  
 ¦
¦   7     3 ¦   7    5 ¦  
 
   #    ¦   
      ¦   6   
¦  
    ¦           ¦      5    

    &        " 4 c c  
c )  0c 
c  c
c  c  c
c 'c (c %c  !c  c c c 
 !c 
c
c !c %c c &&'c  !c


c ) !c c %c  & c  c ) c  c  c  'c  c
c


c c 
c &  !cc
cc
'c †  #  
    3 ¦   7  ¦ 
      # 
c 
 #
     #  
  
 3   8 . Ê 
c1 -4 .1

(.

           

  

 
  
   
         
           
 
 
   
 
 ¦    
   

 
 

  ¦         
  
         

 
%  )c
c !c &  !c c 
c c 
,c  c "
!c
 c c   c
% c



c  0c 
   c ) c 
c
c "  c c  
c !c c c 
c c  c && !c c c 
c  c c c " / c ccc cc
cc & !cc cc  !c cc c
 cc!c c &  c cc cc%,ccccc  c'c +c
c
c%  !c c
 
 c   c  c  c c
c c !c c c  c  c && !c
"
c  c c  c !c c
  c c c c !c c  c c 


c   c c c cc%,c cc c  ' c cccc"c
&c
"c .cc% c  c c c
 cc c&& 3c .c (c
c !c
 c %c c  c c  c ) c  c  c
c



c

-c c
 c%c 
c"c,ccc
ccc
cc c"c c
cc

c

c

" / c!c c
cc c% !cc cc

 c "
ccc
"!c c c"  cc c
 c c" c  'c  c  "ccc"c cc c  cc%,c c!c †    #        6  
            ¦     &     
      3 5 
 
    


     

     )   !c c c 
c c c c c %,!c  
 c c " / c c  c c  c 

c!c) c 
c †      6  #  
  

 &      
 +   c " c cc
 cc && 3( c "cc c
 
c c c  cc%,'c c !ccc%,c!c ccccc
ccccc c c'c †   ¦ 
c ) !c 
         


    $¦    
     

 
 +   c c 
ccc 
c  !ccc
c% c
 ccc cc
 !c cc % c
"c c %c c
c & c
  'c (c
 c c
c c  c c
 !c c

c c c % c c  c &c  c c
"c c %c c c  c &
c c

c % c c  c 9 . Ê  c1 4 ,4 -7 . 1 0 . cÊ   c 1 4 . 8 - 1 0 . 1 1 . cÊ   c 1 4 , 1 0 . 1 2 . cÊ   c 1 4 , 1 1 1 2 .


c c c "c  c c c  c  !c  &c %


!c c
c  c

  'c)c  cc c c c cc c c &!ccc&,-c c

c c 
c c /
,c &!c %c  !c %c  'c  !c c c 

c c c c  c   c ccc&
c cc c
,-cc c 

cc
c& c cc"
 c

c c!c c cc cc c
'c †
  $    (c c% c% c ccc c&
c c% c c 
cc !c c% cc  c
 c c
c c% c  c
,c
c !c c c c >c!c c,c
  c c cc
c
c c /

c c c/
,c&cc&& 3 c †  

 
  
  ¦     
¦ 
      


  2   ¦   
 ¦          


¦        
 ,  .+c c%cc c
c ccc &
c
c & c cc3c .c2cc"c cccc cc c
c 'c † 


    
¦ 
  c  c† 
 ¦c c
cc
cc"cc"
c
c1 'c"c

c 
cc@%!cc c c
c 
'ccc
cFc


c c c c
!c " 
c
c
c
 c c c
cc 'cc% c
 c"c .c


c.c
cc"c cc@%c c c"
c
c2 
'c

c

c

c

c

c 4 cc


!c c

  !c%c c !cc
 cc>
 
c c

 c c  c 
 !c c  c  c
c   c !c aşa c  'c c  c
c  c (0c c   c c "c & c c 
c a  c 
 !c +c  !c  c 
c

  !c " c  c 

c c c c c c
 c c c  c   'ccccccc 6c c) c 
ccc "
c
c c c "  c 
 ccc% cc
c& c
c -c c c  cccccc  !cc" c) c cc %,ccc
'c †
   8
  2      
 ¦         




¦       
 ccc c  cc"c
&c
" c .2
cc
c c c%,  c
c)cc% cc
c& c
 cc3 c .(c c
 c c%c !c
 c
c !c ccc c
 c c
c%c  c " c   c  c c   c c c  c  c  c c c c
"c c
c  c &cc
  !c c cccc c c c' c )c 6 c c 
c ) c  c !c c c 
c  c " c  c 1 3 . Ê  c1 4 . 1 3 .

"c  c /c
  c c  c 
 'c c %  c c c c 
c c c c " c


c  c
 "c 
0c c c   ,c c   0c 
c c
 c  c c
"c c
c % c
 c
  c 
c 

c c
c
 !c c  

c  c
&


c c
"c c
c&cc
 c
c  cc
  !c
 c c   c "c  c &
c  c  c 
c c 

-c
"c c  c c & c c /
,c & !c c c 
c c c  c  !c c c c &
c  c & c  c  &'c
c %c c  !c  c %c c   c c c &
c c   !c c "  c  c , !c c c  c " / !c c 

c  c c &
c  c
c %  c c ccc/ cc cc
 ' c †
#

¦ 
c) !c   
 $¦
  ¦


      ¦       #        
  
   #   
 ¦     &       
  3 ¦      


    
     & 
 $¦
           +" c  c  c "
!c ,
 !c & !c c %c c  c 
c c /c c  c "0c "
c
c
c c  c 
 !c
c c  
c c c&& c!cccc% c c cc% -cc c


c  c
 c  "c c
 !c c & 

c c   c  c c  c   !c c  c c
 c c 
-c c cc%,c cc cc" 'c c c% c 
c c
   c ) c
c



c c

cc c cc  c c "  c  

c  c c " / c !c c c % c c
c c c  c c &  c  c c  !c  c 
c 
c  c
c 
 -c c c % c c c "  c c  c
 c c /c c c  !c
c 

c !c , c  c 
 !c
 c

c c c
 cc  !c cc
c
c c 'c

c

c

.c 
c !c c c
&c 
"!c 
c c c
c "c  c c   c , 3c .+c c % c c
c c c , c !c  c
 c c c
 c
c  !c c   c 
c c !c c c c c c  c c ,c c
-c c c c c
c 
c'c c  cc"  ccc  c
 0c+c c cc"  0c ¦¦  #¦ 
c) !c  
 ¦    &     
 
ccc  cccc c cc 
cc 0ccc"c
c"c
" c
 c c !c
 c c

c c  & -c % c c /
c
 c c c c c

, c ccc


c  c&!c cc

c   c
cc%,c-c c
c ccc%cc c 
!c %c c % c 
/
c c 
"-c  c c c c
 c c 

c  c) !ccc
c c cc" c c% 'c c" c
cc  
!c
c c c%,  !cc% ccGc
 cc3c+c c c%c" c c" c 1 4 . / ‡>« ., 1 4 . 1 4 1 ().

  c  c c c c  c  c 

c  c  'c c c
 !c  !c "c 
c c  c  c %-c c c c !c c  c  c  c  c % c  c " -c cc" cc, cc cc  ,!c c
c c  !ccc cc %,c c 
c  c c   ,c "  !c
c c c 
 !c
 c c  c  -c  cccc "  c
c cc  'c  c " c cc c %c c  cc3c  c" ccc% cc ccc, /ccc
 cccc3 c $c c 
 c c % c  c  c c 
  c c 
  c 
c


0c †    ¦ 
c ) !c

 
      ¦  
       3 9 ¦       :  4 c  c c c  c " c  c  c c c c /c c &c 
c c  c 
 0c c  c
c
 
c 
 !c c &
 c   c c c 
0c % c c
 c  c c
 c 
c % c  !c 
c c   c c /c c c

 0c% cc

c
 c c
c cc/cc
c c 
 0c †     ¦ 
c ) !c    
 ¦   
  
&    
#    
  / 

c c +c "c c
c 
c "
c †       c †    
#     
 ' ) c 
c c c 

c †       c  c "&c  c %  c2"c
c 

c 

cc"

cc   -c " &c cc
c  c c cc -c c  c

c
 !c%
c c , c"
 !c 

c †   ¦    + ; 
"!c
c  &c & c  

c  !c c  ¦'c&
c cc
c

!c2"c 
c †    +"¦ c  

c 
c c  "c † ¦c !c 
c c
 c c

c

1 5 . cÊ 1 6 . cÊ 1 7 . c 1 8 . c 1 9 . c

c1 4 , 1 7 . c1 4 , 1 8 . 
 c7 , 2 . 

c7 , 2 . 
 c7 ,

c

% cc.cccc
 c

c.c% c  c c c
c


c  c 
c  
c "   c  c

!c % c c c
 c c

c /&c  !c c (!c c " !c c "!c 
c c  c /%'c c %c 

c "c c % c  c  c c  c 1

 'ccc c2"!c 
cc"
!c c †¦¦   
¦


 
   # ¦ .   J c 1 I . I . 27. V




c K, 2 - 1 .

 c
 c
c&c c 
-c
 c
c%, ccc cc
"  c cc c c 
  c
c  c c "'c †   ¦ 
c %  c 2"!c    

       

  
          

   "  c c
" c  c
c %, c c
c "c  c  %c
c  c  !c c 
c c %


!c %  c "
c  c c &
 c
  !c†     
 #¦  
 # 
 
 

 %   c " c  c c "  c
c %,
3c  c " c  c c  c
c  3c

c  c >


cc c c


cc c


 c+c+cc%, !c c
cc  "
c c c c 
c " !c c c
c c &c  c c &
 c c %, 'c )c
c 
c c c c

c 
 

c
 !c

c  %

c c c&
 !c
 c c
c,
 c c 
 c " 

!c c c
c,
 cc  'c)c
c
c  c c  c &


c c c c c c  !c  c c
c ,
 c c   ,c $c "c c   'c c c 
   c ) c c  
c   
c c 
!c  c
cc c%c  
c c& c c cc,cc
'c c c c 
c 
c
c 
!c  c c & c 
c 
c  c  c
c &!c
ccc&
c
/ c c"cc
cc ccc"c 
 c

c

O MI L I I L A K AC KH K

40




c  c  c 
!c  c c c  c c
 !c c
c
"
  c c 
c


c  c "
 !c c "
c c
c &c  c c
c "  !c c 
c c 
!c c c
c !c c 
c ,
!c c   c c c !c c &
 c  /c c
 
!c c
c  
 c 
c c c   c  
c "
c  c c 
cc %


' c cc c c c
c%  !c c
c
c cc" c c c
 cc  
!c
 c c %  c  c 
c c
"
!c  c c
c ,
 c c c c c c "c 
-c  !c c ,
c c !c c
%
c % c % c  c !c c &  c  c  c  c c c ,c  
 c c 

c   'c (/c &
 c  c
 c c
c %c c
%
c  c  /

c  c c c c && c  c  
 c " 

'c +
c c ,
 c c  c
 c 
c "!c  c c c  c  c 
c 
c %   !c c  c 
c 
c  c  c 

c
c !c  c 

c 
c c "  c %c &
!c 
 c  c c %

c
"
 c c c "  c%  c c c c c cc
 
 cc ' c +!c  !c
 c c  c &c c 
cc , !c 
c c  c c 
c c"
c%   c2"!cc 
c†   2 8 . cÔ 
c i ; , . . . 2 9 . / Ô 
c2 , 9 .

c


 LA  

 

¦   


   
  ,)  c"6cccc
cc

%

>>c c "c " cc
 c2"cc!cc c cc
 c
cc c c
 c
 c  c !c c c!cc "c c
c
 cc% c c
 c  "
c c
c-c c
c
 c c
c ,
 c
 c .c c c
c% c&c c %
c

c
 !c  c c "  c
c 
c  c 

c .c  c c
c %c c  c
ccc !c c% c&
!c&
c c
  ccc c" 

c c
%   c c %c
 'c !c  !c "c c c 

 c "c " 

c   c  c c %c "cc"-c!c"cc c
ccc 
c c% c   c c c  c c c %  c " 

c c   !c c c
c &c c %  c c "c  c 
c  c c % c
"
  c c "c c 1

 !c +c   !!c       
¦     
# ,  )c
c  !c !c ,c
 c  c c
c 
 c  "  c " !c !c c c "c &cc%c&
c " c !c c% c
"
  c cc
c "c c "c c % c c  c
c 
 ccc  !ccc c & cc
cc
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c c "!c c  c 
!c c cc c
c"

c" !c
' c 3 0 . c 
 c 1 2 , 1 4 . 3 1 . cM
 J  c 5 ; 8 .

c

c

   c   c

c c c c c Şi c  c
c  c"c!!@c
c
 c+cc

 c
cc1 !cc  cc c
c c  $c 
 #'c Şi c

c)
c
!ccc" c
c $c" c
3# $ c'c

c I

c c c c 
  

c )  c  c c  c &, c ,
 c  
c
c "
c  'ccc c"
c cccc & cc
!cc c c &,c % c 
c 'c  c c  
c c  c 1

 c
c 
 !c 
c †      !cc c
cc
c
 c c  !c c c
c
c !c
cc c
,c 
c "c c ) 

'c c c &  c ) 

0c
c 
c "
c  c , c   c c  c c  'c +c 
   c  c
c 
 c
c
" c ) 

-c c c  c "c c
,c ) c  c  c %c  c  c
 


c 
 'c c !c  c " c 
c 0c
c c  !c
c c c
 


c 
 c  !c c 
c c
c  c % -c
c ) c c c   "'c
c c
 c
 c "&c c % c "
c  c c  c % c c % !c 
c c ) c c % c  c  !c 
c c
c c
%c c c 
   'c
c  c
 


c  c & c c  c c c

c c c

c  c &,c "& -c
c ) !c c c   !c   c 
c c "
cc
 cc c cc
,c
"'c cc 
cc c  c "c c

c "
c   c 
c ) !c c
c   c  c "
c c c
!c 
c c c , c  c c c &, c c  !c
 c
c  c c ,c  c !cc c
c
,
 c
c" cc cc c,&cc  c
c 'ccc"c c

 c c  

c c c
 cc  c  cccc" c


c !c 
c c c "c &  c c   c c c " c   c c ;c ) 

c c c % c   'c c ,!c !c %  c c c c 
c c c c " c 
'c  c  
c c c !c  c % c c c " -c c  c &
c  !c  c c c  c c " 'c 2
cc c "& cc  
c3c( ccc  c cc c c
 'c 2   !c !c c c 
c c  c  c c 
 !c c c c c   c c c c   ,c "c 
c 
 c % 'c c c "c  c

c
c % c 6 c  c c"
 !c
c!c
c

c?c
 cc
"c c
c c ,c  c 
   c )  !c c  c  c c c " 
 c 
'c+
c
c "c c  cc c"
 !c
c
 cc
c
c!c
 c
c

c c c c
 !c 
c c  c c
c  c c 
c  c c 1.c Ê c1 5 , 7-8. 2 . cV
c 5 , 3 9 .



c c
c
 c 'c 1 !c !c c 

 c c  c  c  c c    c  c ; c ) 

'c  c c "c "&c  3c c "&c c %,
c  c "!c 
c 
 c c

c

c


 c c c c c  c c "c
c '!!>+¦ c  c 
 !c

 ¦     
    ! †
   
 ,   !c c c 
   c ) c
cc %c c & cc 
 cc  !cc c  c
c c c c c  c c "c c  c c +c c c %, c  c c ,
 c c c  c .c 
c †    #
  
#         
   -  2
c  cc/
c  -c
cc,c c'ccc& c

c,ccc 'c+c 
c) c c3c †   
   
!†

#       

     ¦   
  ¦   
  " 4 c c ,
c  c 
 0c +c c 
 c  c
 c 
!c $c
"
,c c &c
c
c c%, 0cc c 
c  c
cc@ccc
c c0#'c ccc  cc
 c c c


c c %c c c  c c %  c %
!c 
c c 
c )
 c c %c c cc !c
cc1

>>'c !ccc 
c c

!cc  c cc % - c c

  !c  c ,c c c , c $c 
c c % c !c c %c $c  c  c c c 
c c 'c 
 c c 
!c  !c !c c , /c c c c "c c c 
c
-c c c c c 
 c  c c -c c c %c c ,c cc c
cc"c c 
 c%,
c 'c+c c 
c 
 c†
     
   ¦  
  ¦   
 +c c "
!c 
 c c 
c c !!8c c @!c !c c c %c  3c 8c  !c !c   c
c c  c c
 3c (0c c " c c c  c
c 2 
!c

 c  c  c 
 c  c c "

c
c 
c  !c c  $c 
 'c >

!c !ccccc, /ccc"cc
cc
c c c1 c c
cc  cc
c/cc c/
c
c c
c c c  !c
 c
c"
c0#' c  c " cc"  c & cc
3c  c " ccc,
3c+c "c 
 c c  c
 c %c  c  c %c 
c  c 
!c c *c
c c  c ’
cÊ  c1 5 , 5 . 4 . cÊ   c 1 5 , 6 . 5 . cÊ   c 1 5 , 7 .

 c c "

c c    c % 

0c c c "c c c ,
 c c c + c c c %, -c c &c c
!cc cc %,
cc% c c% c 
0 c

c c c ccc  c !c
ccc
c/c
cc  c  cc 
 !c c c cc c
c" cc c"c 
c%,
0c † # !† 

¦  
   
'   c 
   c ) c 

c  c

c c "c c   c
c c

 c  c c 
 !c 
c c  
c c c  c  c  c c
 O !c  c 
c c 

c †        
 
 

   ¦      
       
   ¦ "c c 
c !!( c c 
c c 
c c
 c "
c 8!c c  c "c c  c  c  c
c c " c 
'c c "c /
c c &
c  c 
c c &c c c c 
c ",&
!c
 c !c c 
c c 
 !c
c
,c c "c % c  'c !c c c c  c  c  c

!c c
c

c

c

"
c8!c
cc
c  cc+
"c+ccc cccc
%


cc %


!ccc%c c %c'c c
c8c
 &!c
cc
c!c c
cc   c 
c  c c 
-c "c c   c 
c 
c " !c 
c 
c  c  !cc  cc
 c &  
c,
 c#'c .+cc%c&
c)
3c .c )c ,c 
c c &  
c /  c )'c c  c
 c %!c 
ccc" c


 c &  
'c"cc
c%,
!cc" c c  &cc"'ccc
 c c 
c †         
¦       
¦ 
   ¦     
   %   c c 
 c %c c "c
"  !c c c & 
  c 


c c %c
c 3c
c
 c 


!c
c%, c  "c "c c "c $c
"
,c cc
c %,
!c c
c 
c c
 !c c c 
c 
!c 
c ,/!c 
c !c "
c  c


c
c %!c c c  c c %,
c "c % c 
c
, 'c 8c c  c )
c c

& c c 
c -
c c "c c
&c †   
 '¦ c 
c †    
(         
¦       
¦ 
   ¦   
 4  ccc 
c, 
c c,c&
c)
!cc

c

 cc 0c c,c
 cc c!c
ccc& 
 c  c
c" c c
 c
" c
c !cc c c
 c
c %c c /'c ¦¦   ¦ 
c) !c   
 )  7 . Ê
 I j , 8 . H . Ê  c 1 5 , f > . $
Ê 
1 5 , < ) .

8& c c 
c c c
c
c !c
 c %c  c c

c ) c  c "  c 
'c
 c c
 c c% cc c
!c c% c c "  ' c †      
       
 
    &    
    +  c 
 c "c c  !c c   c c &c c
c c  c c  c  -c cc cc

c c%c  'c †                  
  &
   


         
  #
 
 
+        

   
   0  .2
ccc c  !c
c cc c 3c .
 c
&
 c c  /c c $c %c c "c  c c c 
'c c  c 
c 
!c % c c  c

 c c 
!c c 
c c
 c c c

cc"
c c
 'cc& 
 c
 c c%c c % c 'c  c   !c 
c "c  c c
c )
 c  c 

c ,c  c 
 !c ) c 
cc† 

 

  + - -ccc c" c c †   
   
 + 9 'c  !c 
c c
 c c 
c c "c c c
 c c 

c  c  !c 
 c "c c
c %c 
 c c)c
c 
c" 'c !ccc c  
cc"c c% c c , c %!cccc  c
c 
c 
!c 
 c c

c !!c  c  c c c " c 
3c  c "c c  c 
cc" c
c
3c c  cc 
!cc  c& cc
!cc

c  cccc&
c
/ c c
 c
c/
, cc
/#'c

c

c

†    
!†

  
   
  

  

 
&  
     
    ¦     ¦   2  &     ¦  
       /   c
c "
c  0c c
" c c 
c %c 
!c c 
c %c c c  c  c c  c / c c c c 
 'c c  c
c % c "c 
c %c / c c&& !cc
c% c"c
c %cc%  %!c"
c cc% c% c
c

c $c &'c †

   
 ¦ c 
c 
 !c   
   




 
¦  
     
     ¦    ¦   2        
       1 1 . cÊ   c 1 5 , 1 0 . 1 2 . cG r e c e ş t e : " e x c r a x o i ţ . P e n t r u t r a d u c e r e a a c e s t u i c u v î n t , a m f o l o s i t a c e e a ş i t r a d u c e r e c a ş i î n t e x t u l d e l a Ê      c  c 2 0 ( O mi l i a X V , n o t a 1 ) :  
c J

1 3 . cF a c , 1 5 , 1 1 - 1 2 . 1 4 . c  
 c 1 9 , 1 8 . 1 5 . P .S., 1 0 3 , 3 3 . 1 6 . Ê  c1 5 , 1 3 1 1 .

c )c
c c 

 !c c 
c 
 !c  
c c 
!c c &
c !c c

   
c ) !c c  c 
 c  - c
c  c c c  c 
c c !c 
c  c

c 
     
     c  c
c
 c  !c  c  c cc 
 cc"c% c c
 
c
c 
#'c (c  c !!
c @, #!c
 c
c
 c 
c c
c  !c  c c

c †
 



 c  c  c c "c
c & c  c 
!c c "c % !c
c 
c "!c
c 
c
c cc
!c c
ccc cc
'c @c c " c  &
c c  !c c 
c 
 !c c c c c c c "c & !c @c c " c /-c  c " c %c c c c
c c c &, #'c c  c !c c c  
!c c c c "c
 c  c   ! c  c &  c
c @, !c & !c  cccc"c % c, 


c
c !c c
ccc "'c ccc
c
 ccc c"cc c c  cc% c c!cc c   !c c"c 
c %,
c  !c c cc c c "c
 c cc c cc 
 c  'cP cc  cc ccc!c c 
c
 !cc c

!c

cc c

%  c" !c ccc

c #' c † ¦ c 
c 
 !c        
 ¦ 2

   
  
 ;  (c  c !!c  ¦  c †    ¦ c  c c c % c "&c c 
c c !c c cc
cc
cc'c †5   ¦ c 
c
 !c 
 Qc (c "&c c 


c  c c 'c +c c !c 
c c  c c

  3c+c
 cc
cc cc
  c c cc
c ccc 'c+c †     
 
 "!cc 
c
 c"'c .
 c
ccc  c†$
'c .@c"&cc !cc" !c(!c@
'c

c

c

†
2

 
 
cc c
"cc
&c .+c c % c &
c &
c  c "!c 
c
c c " c  c c "c  c
  3c .(c c  c c  !c !c  c ,
c c c  c
c % c  c c "   c

-ccc !c 
!c%c !c%c !cc% c
cc "0c>
 ccc  c c&cc/c c
 0c(c/c cc cc!c
 c
c  c c &
c &
c &
c c  c
c  c  c % !c c c &, c !c  c c , c  c

 c & 'c (c  c %c &
c &
- c   "c c 
c c  c c c
c c 
c
 c c &
!cc
c"c c 1 7 .  
c 1 5 , 1 5 .
  c 1 6 , 2 6 .

a

c

47

OMILII LA FACERE

%c c & c
 c 
c c  c c %!c  c
c % c c 

!c %  !c c &c  c c
c c c "c c c c c c c  'c c "!c c c c &c " c  c  c c "  !c  c 
c " c c "c c &
c&
c c cc c c
c 
 c 'ccc
 c c


c  c "c "
c  c 

c  0c 5¦
¦     2

 
  
 4 c  c c0c c "
!c
c% c% !c!c
c c c&c,c  !c c && c  c
c % c % c c  c %  % c  c "  3c c % c  c c ccc
c
c c c2
cc  c%, ccc c c
 c c


 c !c c c c
c  c c  c c c & c  c c c 
3c +c   c% 3#cc"!c
!c
c,
 c!c ccc ,c
 cc  c cccc
 c cc c  c c
 c

c,
 c ' c 
 c c c  c  c  c


c 
c & c c 
  c 'c c c "&cc
c
!cc cc
!c c 
c †

  
   %  c c c  c c %

c
 c  c  c c c
& c +c c  c c c c & c c cc
!c
c c
c c
c@, c
 c/c
c c
3c cc
c  cc"c c
c@, cc cc
!c c †

 
¦c c

c c
c c 


c c c %c
c @, c  c  c c 
c c   c 
c "c c  c 
c 1
'c ) c
c %c 
 c
c 
!c 

c c "c c c   c  c 
 c c 
c 
c c  c 
c 1
'c c c " c c
 c 


c c 
 c 
c c  c 
c @, !c " c , c  c
c c c c c 
'c c c cc 
c c%c )
c
 !c%


c & cc 
!cc
c  c c  c &  


c
 -c c c 
c c " c c 

c  c "c 
  c !c cc, 
cc cccc cc !c c c
c& c  c c c  &c

c c "c  'c & 
 c 
 c c %c !c 
c c @!c 
c c  /!c " c 
 c
 -c 
c
c 

c c  !c c 
c "c c
c
!c  c  &c  -c  c   "c 
c
c %, c"cc% !cc"cc
 c
c%cc c & c c%!c
 c
 c @c
ccc %  c%,
c)!cc c
c
c%cc c c c 'c c c  c   c c,c
   c)  !c c, c
c) cc cc c%' c †
   
   
   ¦ 
      
   

   )  
 c 
c 
 !c "c % c  c c  c  c c  &c !c c  c c % c   c 
c c c  c c % c ,
 c c c 
#'c 
c c "c
 c c  c  " c  c
c  c  c 
,c 'c†
   
 
       +c  c c 
 c c % c  c 
c
c "  c  c ccc c c% c  c#'c
 !c%


c & cc
!c
c
 c c
c c  c  c  c  c c "  !c  c   "c c c  c   'cc c c c c ccc

,c&!cc c
c &c
 c
c "
c c!c
cc c
  c c c 'c c  c" cc
 c c%c  c
 ccc !c
cc 
c c  /c  c
 c 
-c 
c c  c  c c c c "c
c c c "c 
c
, c  c c 

c  c 

c  !c c 
c c 

c  c 

c  c c &
 c  c 
c c c & c
c c c 
 c cc  c c'c  !c c c c 
c  !c "c c   c 
c
 c 
c

ccc"c% 'c †
        
¦ 
c ) !c      &   
 
      ¦   
     

1 9 . cÊ   c 1 5 , 2 0 . cÊ   c 1 5 , 1 6 .

OMILII LA FACERE

48

B!c &
c  c " c c % c c  c c  c "c c
"  c
c c  c 
 c
c 
c  c c
c %c  c  c c  c 
 'c  !c cc c 
c c "  c!c%cc

 cc c

' c †    ¦ 
c ) !c 
  
 

 #   #
! † 
  
  ¦     
   ¦   
    
#      
            #            

             c c  c 

c c
 c %,
c !! c c %!c 
 c ,
!c 
c† 
  
    !cc cc cc
c c
 c c
c c!c c c "c

c 
 c  !c 
 c c 
c †        
      
    
  c c 
c c  /c "c  c c  c c
 c "c % c 
 c  0c  c

c c   c c 
 c  c "c % c

!c c  c -c c c c  c c

c "c % c  c c 
  c  !c c c 
 c "c  c c   c  c c c "c % c  c  c  'c (c
 c  !c  c 
 c 


c  c c % cc
cccc
 c c "cc
c 
c 
  c !c
cc 
cc $c

 cccc
'c c c c  c  c %,
!c )c 
c c !c c & 
c c

'c8& c ccc
c 
c %ccc
!cc  c c "c c &  
c % 

c
 c c c

c c
 ' c !cc c
c
, c  cc"
cc
"!c,c
c  cc  c  c
cc"


!c,
"c c"c   c c%  cc c"'c

1 9 . cÊ   c 1 5 , 2 0 . cÊ   c 1 5 , 1 6 .

49

OMILII LA FACERE

>
!c & !c c  c  c c % c
"
 c "!c 
c "
c c  c  c ) !c c  c &
c

c  c 
c c %c c " !c c c c %c
c c " c !c  c  c ,
c c %c )
!c c c
c c
c !c 
c c %c   !c  c c "  c  c 
 c  -c c c
c c c c c c %c c  c c  c %c &
!c @c
c
  c c c
c   cc&,c c -c
 c c"c
c!cc cc -c

c
c
c c &c
 c ,
!c  c c "c ,c 
c  c 'c c c /
c "c 
c c c  c "'c  c c c c %  c 2"c 
!c c c c c  c c c
0c †
  
¦ 
c 2"!c 
  
¦        
               

 
    ,  Bc  c c "
c  c c 
 c †  
 
    

 
         -   c " c 
c 3c  c " c ,c 3c )$c  c  c
 c c"c c c  cc,
c cc "
c
c c" 

c  c c c c

c 'c @c c 
!c c "!c c  c c c 
c c 
!c 
c %c %c "
c c !c 
c
c 
c    c c c 
c !c 
c
c &c c

"ccc  c  !c c


!c ccc "
c "cc"!c

"c c c 
c "
-c 
c
c &c c "c c 
c !c  c ; !c
 c
c c c
c & c !c  c c , /c 
c &c c 
c %ccc
c & c % c c
c % c c "c %c ,!c   c c 
c   c "  !c 
c 

 c % !c 
c %, c c & &c c 
 !c
c
c&cc c c !c c
c cc
!cc

c   c c 
c †     
   
  ¦ 
        :  )
 !c c ,!c c % c  c c c c 

 !c c 

 c  c 
c  c c 
c c  c & c 
c &
c "
c  c  'c c
c c   c c
 c c c  c 
c c  c 
c %3c c 
c & c c c %c  c  c 3c (c c !c c 
c &
!c 
c ,c c c 3c c 
c !c  %
 !c   !c 

!c   !c % c  c  c %c c

 c %3c(cc!c c c cc c 3ccc2"cc
 c

& c c ,
c 
c c c A : !c c c
 c , c c  c
 c "c c c c   c c  c  c 
c c c "c 
c % c c  c c  c & 3c c c " c c
c  c  c c
 c
c 
!c
 c
c &
!c
 c
c 
!c
 c
c c&
c !c cc c
 c
 !cccc c c
c
 'c

c c
c  c c c %c c % c 
c
 c !c c c  !c
c c &c   c  c c  c c
c 
c c
c   c &
 !c  c %c c c J
c    J  c 11,8. 24. Fac, 12, 1. 
V Y J  c   c 8. 26./ Y J
 c 6, 10

"c  c
c

c  c 
c 
c †     
   
  ¦ 
      ; 
cc
cc!c%c c
cc cc "c c c c c c c %c  c  c  c  c   c c &
!c
c c

c

OMILII LA FACERE

50


c
c % c c & c c c c
c c )
'c +c
c
c c c
c  c c c
c % c  c c
c  %c
 c
 c c !c  c c c c  c
" c  'c+c c !c!c cc&c
c 
c; c c !cc
c c

c &c
c 
c c  c .c  c , " c c c c c  c  c c c !c 
c c & c  c c %!c c c c  c c !c c  c c &c c  %c c 
!c
c
c"c
" c c&
c!c c
 c
c;c c "cc  cc c% c c
c  c
c c .c c cc c% cc  c&c, !c
cc
 c c 
c  c c c c c &-c
 c  c
 c % !c c  c
c  c  c 
!c
 c,c
 c 
,c c/cc 


c-c
 c ,
cc cc
%  !c
 c% cc !c
 c c%,
!c
 c,
ccccccc 
c c
c  cc)
c
 c& ccccc !c !cc ccc"c


c c  c  c
c % c 
!c c  c 
c  
c 
c
c 
-c
c c ,
 c  c 
c 
c c c c c 


 c c c

c cc)
c c
c"c cc 
ccc!c cccc c cc

c " 

!c, 
 c c c c

c c c , "c%c ,


'cc cc &,

c c  c c  c c c c c c c
c  c !c c
c c c   c 
c  
c c c c %c c  !c c  c  c c 
0c !c c  c c
c
c"
 c cc
cc c  c c c &c
c  !c c c , " c c c
c !c c  &c c  c 
c  c c % c c !c 
c c %c c %c c% !c cc1

 c
 c c
 $c "cc&c,!cc
c
 c
c ccc 3c +"
c  !c
!c
c  " c  c  c % 'c c  c c c   c , c &c  c
&
c  0c c c c c c &c c 
c  c c % c c !c  c 
c
c /c  !c c ,  c  c c c c 

c  c c c c c 'c )
 !cc,!c c
cc  c
cc c c c c,c
cc  c
 c

c 
 c
c c
c !c%c c c%c
 c
c  ,!c c
 c

c ,&c  c "c % 3c c c  c  c 

!c 
c c  c †   
  
  c
c  c"
c c% c c 
c †                 
         "  c c 2"c
c "cc % c c c & c c  !c
c "c cc!c
 c, !c
 c
c !c c   c
cc %c"c

c

O MI L I I L A K AC KRE

7Ic

&!c c%c
c%c&
c  c% c % c c
!c

&
cc  c &!c c  c %c !c !c &c
c 
!c  c c %!c
,c c % ,0c +c  "
c  c 
c & c  c "c  c  
c

% -c  %c  c "c  c %c % !c c &
c ; !c ,  
c  'c +c
 c
 c c 
c c 
"c c c
, /c c %!c c c  cc
c & c c
% c !c c c cc
c "
c c&c
c%-ccc  c
 cc
cc
"c
,  cc;!cc 
c; !cc&cc!c c c
, / cc %'c+c"c!c!c"c 
c %ccccc& c%c cc"cc c c,
 cc cc "
 !c 
c  c 
c c c  !c  !c c c 
c !c 
c c   c c / c  c
 c
c c  %!c 
c c "c c

c 
c c 3c (c c
% c c c "
c  c c c
 c c   -c c c /
!c
!c c  c c c , ccc c

 ccc c
c 
c c c
  cc
c% c cc cc0c)c cc&cc3c+c%
!cc&c
cc 0c c %c c ,c "3c 8c , c
c &   !c &!c &,c c


0c c  c


"  

c"cc c cc cc
c" 3c +c

 cc c 0c c  c / c c c c 
3c  c  c c c  c ,c  c 0c c "
c"c c 3c+ c

c
  c
0c

c"
!c
c c, c
c %c   cc%
 c c, / !c
c&cc c  0ccc
 cc
cc c c % c %c " c  c
 c
 c c 
c c  c
c !c c  c
c c  !c c c
 c c 
c c
 c  c & 'c c c c
c %c c ;c  c &, 'c c !c "c ,!c
c c c %c c %, c c  c  c &
c c
c  'c R,c c "!c c &, c
 
!c  c c c c
 c  c  c c &
!c c
c &c c  c c  c
" 'c 4
c c c  c
c c c 
ccc  !c
cc 
cc

c c& -c
c
c c
c/c !c

c
"  

c c  c
c -c  !c c c 
c c !c  c


c 

c  c c &c c 
c  c  
'c c c  c  c c  c  c .c c &
 c .c  c c 
c c c  c c c c 
 c    "
)c c !c c &c c c /c c

 c 
c c  c 
c 
  c c " c )
 c.c †      ¦


c 
!c    ¦ 

 
 ¦     
  %  
c c c  c


c  c c c c c

!c 
c c
c c
 c c  c  c "!c 
c c
c c  c 
c c "  !c  c c c c c
" c  !c c c % c


c &
c  c 
  c c c c c )
!c c c   c  c c  c 
c c% c  c c c% c
"
 cc&
 c c&
 c%, !c c c  c c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c !c "!c c  c 
!c c  c c  c
c "

c " !c 
'c    c   c 29. V M Ô

c 12, 4:5.

c c c c c

c

c

 c)!c% c  c"c
 c
-c c"ccc /
c, 
!cc  c
cc,# $ c'c

c c

c +c   c  c  c c  c  &c c "c "& c c " c   c "0c c c
c "c

 !cc
 c  c
c c
c

 c  !cccc " c"& c c 0c+ccc&, c" 

c c"!c c c%c c &
c &  c  c  &c 
 'c
"!c c c "c c c c "
 c ccc c
 ccc
cc


c c3c8 !c c
ccc  c / c c "
 c  !c "c " c
% c " c  c c c !c 
c c "c

c "c

c  c  "
 c " c  c c , c c c " 

c  'c !c " c c %  %c  c c "c c
 c c
"c c
c 
 c  c c ,c c c " 

c c  c c "c c c 
'c !c "c ,!c c %  c c c 
c c c c " c


!c c c 
 c  c 
c c   c c 
c %  % c  c "'c +"
c  c
c
 c c
"c cc&& c cc % cc c  c
cc


c c

c c c  c
 % c,c
  -c   c
"cc
 c&&c c
c c   c  "c %

!c  c c % c c c
,
c c !c  c %c c 
c " c  c &!c  c
 c% c c
c c  " c&& !c c c c cc
c
ccc
cc c 
c
c  A c c c
c  c
 c cccc'c c & c
c c   c  c "
c  !c c c "c % c  c  c "
cc
"'c ¦¦ ¦ 
c ) !c    


 &      2
   
¦   
  
,  4  c   !c & !c c
  c  c

,c &c c  c 
 !c c  c c 
c"  cc c"c cc

cccc cc " cc %,
c%c 'cc c c c%,

c
 ccc   cc 
  c c 
!ccc c c
 c c
 c c c 
cc c !cc
c "c
% c "c 
c c %, !c  c %,
c   c
 c
c "&-c cc !c,
c
c c c&!c"
c
c c c
!c cc c

 !cc 
c
cc+ c c%,

'ccc c
   c) cc

c  c !c 

c † ¦    
¦

  c c
c c c 1.c Fac, 16,  ' 2.c ›   c 6, 2. 3.c Ê   c 16, 1.

c c  !c c
"  c c %c c  !c c  c %,

c c 
 c  c "c % c

!c "c
c c &!c
c c
 !c "
c c
c c
% c
 c 
c c  c  !c  c c c
 c c  'c c !c c c !c ) c 
c † ¦    ¦

 & c c % c c c  c %,


!c "c
c "c & c 
 c 
 !c &c
c   
c ) c  c  c 
 c  c c
c c $c %c c c "c c 
c c
 'c c  c
c c  c c    c % 

-c 
c


c )
 c -c  c c %


c +c % 

c c , c  c  c
c c %c c  -c c !c c c ,c
!c
c

c c 


c%,
!c c c cc c
 c c  c  cc
,cc c
 c ccc c
cc c c   'ccc c

 c) c† ¦c c%,
!c

 

c

c

†   2
   
¦   
  
 c  !c
c%c c
   c) c
c
 cc /
!c cc c%c c 
c c 'c c ,c c c †  
¦ c c
c c c 
c c

 c   c  c "c
c @, !c c c
c c 
c c c %  c c c B
c  c "!c 
c "c c & c c  &
c  c c c c 
  c 
"  c  c
cccc cc'ccc
   c) c
c
c%c
c 
 c c
c c
c ' c !c   c   c c %c c %  %c c ) c  c c "  c  c 
c  c c % !cc cc
  c 
c c cc  0c † # ¦ 
c) !c   
¦

 3

!†
  
 ¦  

 &
¦¦  2
  ¦        -  4 cc
 
c%

0c(c  cc  c c  c c c "c †  ( 
¦ ( .cc 
3c = ¦ 
  
 ¦  

  +c % 

!c c 
c )c  c "!c c %c
 c  c c   c c
c c 

!c c !c c c
c /
, cc
 c&
c c c c%cc

c
c 
c   


c!c 
 

2
  ¦   
  c  c
  c  c %  % c   c % 0c +c % c c "c "c c %c  c c cc
c %cc %c&& c c c ccc c /
 c 3 c VV 4 .c Ê c1 6 , 2 . 5 .c Ê c3 0 , 1 .

c  c " cc
 c c   cc 0c 4
c
,cc cc c
cc %c 

'c c  c
c  c  "
!c c c  &c  c 
,  c  c c   c
 % c c,c

' c 4  c   c c c 

c c   c  c c "  c  c &
'c (c cccc  c !cc


c&& c
   !c
c 
cc
c c%c

!c
 c
c c c  c , c c 'c   c !c   c &
!c c 
c  c  c  c && c  c  c  c c c  
c c  c 

  c 

!c c c  c
c c 

c c %c c c & c  c  c 'c 4


c c  c /c c  c %c

!c 
c  & c % c c
c c

c c 

-c
 c c c c c c c + c % 

-c c
 c 
c 
c &&c  c % c  c
 c "c
cc%c
 c
c
cc

!cc
c% c/c


c  c c  !c c c % c c
c c %

'c c "c  c &
c  -c c c 

 c
c 
c c c %

c  c   c c 

!c   c c
c c c %c 
c "
'c  c c  
c c  c c c % c c
c ,!c  !c "
c c c  c c c  c

&c&&!c
c c c cc!c cc " c
c /c
c $c
, cc  c c 

-c c c c c c 
c c , 
!c c /
c  !c  c c c
c c 'c cc cc c
c"
ccc c%c !c 
cBc !c
ccc " c
% c  c 
c c
c
c
c c c %c 

!c  
  
 ¦ 



 >>>=> 4 c c
 
c % c  0c (c  c 
c "
c !c
 c
c c 
,c c c -c
 c  c "c c !c c
c c
c 
c  c c /!c 
cc c cc cc + c% 

!c
cc
c

c
 c  c

c

c

 c  c 
 !c 
c c c  c 
, c &&'c 2
c c †  
 
  
#  
  + c c c 
c "
c  0c +c c c c c , /c c  c 
 c  c
  c  c 0c c c
 !c c 
c )c  c "!c
 c  c   c  !c c c %c  c )
c % 

-c 
c  c
 c  c  !c 
c "!c   c  c 
c % 

c  c

 c c  'c  !c 
 
 
 ¦  

 ¦
  2
  ¦          c c c
c c "
c c
c c 

'c c c
c "c c c    c c 
, c

#'c2cc)c c,
cc cc c% cc"
c c cc
c"c

!c
c
 c!cc!c"
c c c

 c
c%cc
 cc"
c !c cc /
c c cc
cc ' c †   ¦ 
c) !c
  
   /  c c %  % c  c "0c +c c 
c  c

!c c 
c  c c "c
c c % c ,
 c  c

c c  !c  c c c *
 c &
-c c c c   c

c ) c  c c  c
'c +c  c "c c c c
c 
c c  cc  c c  cc /
c) !c cc c &c
' c 6 . Ê c1 6 , 


c

55

OMILII LA FACERE

†  
 ¦   
¦ 
  
¦ 2
  ¦# 
 

    
  
3

¦       
  ;  4 c  c c 

c c ) 0c +c c
c c c
 c c c )c c  c  c "c c
c c ,!c "c
c %c c  c
!c ) c
c 
c†  

 ¦   
¦ 
  
¦ 2
  cc
   c ) c
c 
c c "c c   c c %c c  c
 c 
c c c "c c 
, cc% c c c  cc 'c c c c 
 c &
c 
c % c  c  c c   c  c "  c  c
%
!c ) c 
c † #  
       
¦   ¦
 
  3

(c %c  c
c

c ) c  c  !c  c c

cc c  c
c c %
c!c  c
cc
cc/c  cc

!c  c
c c % c  c   c c  c  !c 
  c c c 
c % c  c  'c c "
c  c c ) 

c
c  c 
c  c "'
c
 c  -c c c c ,c † #  
       
¦   ¦
 
  3

 2
c  c "
c
c
c %c 
 c c  c c 
c  c  c 
!c c
 c cccc c
c1

'c .c2
c3c .2
c !c
c c  c
c 1

!c )
c c & c c 
c c %, c 
c † 
      
   " &  c  !c c  c %,
!ccc  c c c%, !cc c
 !c & !cc c  c
c c

c&c %!cccc)
cc
c  c
c c
c 
c
 c
cc %, !c c
c c  cc,
 c  c "
c  cc
 'ccc ) cc  c†# 
        


 3

  c " c && c % 3c  c " c %c 
c c %  % 3c  c " c c )
c 
c  c
  !c  c 
c c "c $c %c  c  c c "3c 
 !c 
'c c , /c c , c )!c
c "c  c c c %c &
% !c  c "c  c c  c   !c "c c %c c % c  c c  c 
c 'c c
c c %,
!c 
 c c % c c 
  c  c "c 
!c c c % c  

c 
c ) c  c c % c  c  !c
 c 

c
c % c % c  c c c  c
 c 
c c
c% c% c" c'c(, cc c
 c c% cc  c 
 !c 
c c c 
c  c c % c c " c 
 c 
c  !c

  c 
c
c c 

!cc c "c
c  c % c  c c c  c 

!c c c 
c  c "c c % c  c " c c
!c 
c " c  c /
,c c % c c c  'c c

c cc c " cc
 c
c "c
 c c %c&
c c cc c )!c c c c&  c c"c c%c c c   cc ccc  ! c

7. c Ê   c 16, 3 . 8. c Ê   c 12, 7.

56

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

" cc%c cc% c


S c'c
c c
  cc 
!c
c
 c c c %c c c c  c
c c !c  c c %c  c 
 c
c
,c 'c +
c 


c c  c c @!c ,
c  c 

 c †   ¦ 
¦    
   I c!c
 c
c c
"
c c 
cc
!c & cc
!c+c+c
cc c

c c
 'c c 


!cc
c  c c "c c % !c c
c  c c
 c  
c  c 
c c "c , /c c % c c
c " c c c 
cc % c  !c


c !cc c   " !c

c  c c @c  c ,!c 
 c † #    
 
    cc cc#c
c cc % 'c ¦¦ #  ¦ 
c !c
c
cc %!c
 c
ccc c c&
"
!c c
cc 

  .c)
cc%3c .c 1

 c "
c c c
cc
cc % c c c ccc 
 c  c c c
c c & c )c c 
!c c 
c  
c
c c  c  c ,c %

!c c
c % c "c %c  !c c  c  c 
c " !c c  c cc c%cc c c,c
c'c †   ¦ 
c @!c                 c 
c c cc  c

c  c ,c 
c % -c c % !c
!c  
c
c  /!c  c c %c

c  c c c'cc c %c
!cc c cc "
c% &
-c
c &c 
c c
 c 
c 
c "&c c 
c /!c  c c 
c
,c c c c c 'c c c %c  c 


'c 
c  c  
!c † 

 $¦ #
! †   ¦ 
( ,   c  c c    "c c )
-c c  c  c  c'cc " c  cc +
c c

 0c(  c c
  c%c " !c  cc
c  
c  c  !c  c 'c )
c 
c /c %

c  c " c  c %c &
c  "
 c  c /!c " c c c c  c 
 c 
c  %c %c  
c

,

c )c
   c c
c %  c   c
"cc c   c c cc 
c c  ccc  c " c%

'ccc 
c †   
   
    
 
  -     c   c c 
c %

0c
%c c c  "
 !c
 c c 
c
c 
 !c c
c %  c c !c c c 
c !c  c c c  c c %

c  !c
 c
c c  c c
c "
 c  c 1

 -c   "!c 
c c  c c c
c 
!c 

c c  c 
!c c c c c   c c /c c 
c  c c % c
c 
c c
c 
c %

'c  c c  c  
c %

!c c c % c  c c c c   ,!c 
c 
 c
  c c c &
% c )'c (c
 c c
c 
,c c % c   c "
c )!c  c c %c c% c c c "
' c +
cc c c"
!cc

c †¦
¦ 
 

 
           
   :   c
 c 
c c )
c c c &" c c 
c 

3c +c c %c 
c "
c %

c 9. M
 J  c 15, 22 -'28. ‡ 10. M
 J  c 15, 22. 11.c M
 J  c 15, 23. 12.c M
 J  c 15, 24. 13.c M
 J  c 15, 25. 14. c M
 J  c 15, 26.

"  c  c 
0c 4 c c
c )
c c c  c c


 !c 
c †    ¦      
  /  
c c & c c c  c c "
c c   c c c c c c
c
c
"


c
 c c "
0c †     
 ( c 
c @ 'c !c c "c c c % c 
!c c
c
!c
c -c  c c " c c c !c c c  c  c c  c c  c c ,c  c
c c c

c

57

OMILII LA FACERE


c !c  c c  c  c c 
c c c &
 c c c 'c †     ( #$ T c c 
c  c c 
'c  c " c c c
c c  c +c +c  c

c
c
"


c c  
3c (c c 
c
 c c  c c  c !c c  c


0c 2
c "
c †¦    (¦ c c c c 

c c 
c  -c c 
c "
c †     
 ¦
c %c 
 c &, c %

'c  c c  c † ¦      ( + c " !c  c  c 0c  c 
c c %c "
c c  c c 
 c #'c  c " c c 
c c %

3c  c " c  
c &" c  c 
 3c  c " c c 
c  c c 
c 
c 

!cc c%c c  0c )c
c
c !c c " !c c

 c " 

c  c "!c c c %c c 
 c
c 
c c  
c
c 
c "c c   c 
c %,
c %c   !c  c c  c c c c  c  c %, c  c c %c c 
 c 
c  c "'c c !c 
c ) c † #  
   

   
 
  3

¦ c c % c  c  c c c c   c   c %,
'c
c c c "
c
c 1

 !c "c c  c † 
      
    " c "c c   c 
c   c %c c 

!c c   
c ) c

c
,'c †  
¦ 
c) !c     


c V


4 c c  c %  % c c 
c " c c 
c " 0c 4 c c  c &&

c c
%
 0c P
c c c 
c c  c  c % 0c 4 c c  c % cc  cc, 0c) c 
c
cc cc c!!c  
   
¦ 2
  &  c  c †
         ¦ c c % c c )c
cc, 'c+c c% c cccc% % c' c † 
¦ 
c) !c 
#  %   c c c %c )c c
c 
c  
c  c "c
"c 

!c  c 
c  
c

  


c 3c+c
ccc
c"cc,!c cc c c

' c 15. cM 16. c M


M 18.c Ê 19. c Ê


 J  c 15, 2 7.
 J  c 15, 28.
 J  c 15, 28.c 
 c 12, 7. 
 c 16, 4.

7. c Ê   c 16, 3 . 8. c Ê   c 12, 7.

c 06

Y 
   

c c ccc


c /
 !cc &  
c% 

c%  !cc c% c  cc  c&
cccc  c"' c †   #¦ 
c ) !c   
 
 &        


   )  c c &  c , 0c c  c c%c
c&
c  cc  !c
c c "c c
c
c c!c c c
c
cc c c%c c c,& c c% c

 'ccc %c  c /
c  'c +
c c " c c c

!c
c c  c ,
 c c %  % c
  'c 
 c !c
 c c c c / c
c c c , !c  c
c c
c c c  !c c c
, %c  c c 

  c c 
c  !c  c  c  c c c , /!ccc  c c
cc&& c ' c .+cc%c)3c †
 # ¦ 
c ) !c 
! †   
  (    
     2
   & #
   
 
 ¦      

     
# 
 

   4  ccc
  c c

,c&cc c "c cc c c c $c c   c c )!c c  c c c 
c c "
c %c c  'c !c )!c c c c 
c cc /
c&& c !c!cc   c †
  2
   ¦ !c c c c
!c
  c c

!c c

 c c   c c /
c  !c !c c!c c  &c c c †  
  ( c "c c  !c !c % !c c   c c /
c 3cc 
c c  %
c c "  c %c  3c (0c 8c  c

c  c c  c 
c 
'c +c c c
 c &&3c 8c  c  c †   
     2
   ( c
 c

 cc  c!c c
cc cc " c !c
c$c
"
  !ccc
cc
3c .!c c c c  !c  
c )'c + c c c c !c c & c c  c
 c
cc" c&
 c 0c † #
   
 
 ¦      

     
# 
  

( +c"c"
cc % c
c"
c 'c@c " c &  
c % 

c %  'c cc c 
c c"ccc"c   c
cc   cc

c  c
c cccc c, cc
!cc cc cc
ccc

/
c c  c c

c c   c c 'c +
c  c " !c
!c c 
c  
c




c c &
c  c c c 
c c 
 !c c % c & c  c  !c c   c 
c c  c 'c c
 c %-c   "!c c  c c  c % c  c cc
 c  c  c c /
!c  c
c @, !c c c 

  c  c c c

 c c 
!ccc
 c  c
cc
'c † ¦¦
# 
 

( +"
c " c
cc % 0c c c
c% c% c%  %!cc
c% c ccc)!c

2 0 .cÊ c1 6 , 4 . 2 1 . Ê c1 6 , 5 .

OMILII LA FACERE

59

c % c c c  c "
c  c c % c c ,c c  'c c  c &&!c 

!c 
 cc &  
c% 

c%  !cc  'c † 
# 
 

( >
!c c 
c)!cccc  c c%c
c
, c0cc " c c c c &
c c c
 c c  c c c c   c c /
c c c "
 c'c8!c
!c
c c " cc cc cc
!c
c c!c
c c   c c , c c  c 'c  2  
#  
  
  
( c c
c
c%  c %!cc c% c/c
c
 0c+c!c
,
c
c

%c  c cc c

c&  cc& cc cc cc /
cc
cc-c!c
!c
c

c ccc %c
c
c c c  c  c&c/cc &
c-c
c c&
 c !c
c
 cc

 0#'c +c c %c c c  
!c "  c c c  c 
 !c c c
c c / c  c c c c

3 c 
 c ccc c" c !c c c 
c † 2
 
 
  ( 
   (    c c %  % c  c "0c c c "  c

,

c c & 0c (c
 c c
c c c c "
c  c c )-c   "c c  
c c c &
c  c c!!R
  ccc
cc"
ccc 3c) ccc&cc c  c %c /
c !c 
c c c c c c c 
c
c 3c %c c
c % c   c
 c c c /
c c U
c c !c c
c % c & c  c %c c " 'c c !c c c c

 c c "!c c c  c
c 
c 'c       ( P  c  & c c c c c  c  c  3c c c c c &c 
c 3c (0c !c c   c c  cc-cc cc c !c c
c
c 'c2 !c!c 
0c Bc c c c " c  c  c 'c ( c
c c !c
 c
c c
"
 c c 
c c &
 c  0c (  c
c   c c   c c c 
c c %!c c c c %c c
c 
c 

ccc,cc0c  c c c c"
c
0c  cc %c  c


c , 'c (c 
c "
c 
c !c
 c c c , /'c ( c 
c


,cc  cc
c c
cc"c

!c c
cc"c&- cc c c  c cc c #'c

c c

c ccc"c
 0cc& c c% c
c&&0c)c
c
c cc % c "
c  c c % c  !c  !c 


c c % c c &!c  c c c 
c c % c
, c c !c c  c 
,c c  c c 
,c ,c 

c  c 


'c )c c  c &&

c  c c  c &
c  c "'c )c  c  c c 
 c c % c !c cc ccc
c " c c &!c c c
 c,c


c
c  'c
 cc&, c"!c
 cc" c!c
c
c c 
c
c% c c &&!c 
c
c 
 !c c 
c !c 
c c 'c +c 
c ) !!c    
 #A 5 'c 4


c c  c  c c
c  !c  c c
c 
c c 
!c
c  c %   c c  c   -c  c , c  "c c  c
c


c 

-c   !c  c c
c c&cc c,cc


c
c  !c c c ,  c
cc!c c  c c &
c c 

!c  c c
c

/ c c c &, !c  c c

c  c &,!c  c c c /&c  !c c c " c  c
%  c  c  c   !c  c
  c
c % c c %
c  c & !c c &
  c 
c c !c
c c "c
 cc& !c
cc & c
c cc  c ccc" ' c
c  c   c "c
c c " c c "'c 2 !c c &
c  c c  c 
c 
 !c  !c 
 c  c /
 c c 
!c c  c
c  c  c 
c'c †     ¦ 
c) !c      - 

c

c

2
c c c  c 
c &
 c  !c /
c c %, 'c   c &  c

, 0c +
c
c c %c c "!c  c  c c  c c c "c c "* !c
c  c   c 


c cc
 cc%,'c c !c c  c !c c  c /c c  c c &c  c /
!c 
c 
c  c "0c c % c
"
 c c "c c
,!c 
c c c
c c 
c  c"'c †    ¦ 
c) !c
  
  # 
 
  ¦
      4 cc & cc 
cc )
 0c(ccc "cc

!c% c ,!c % c /
0c Bc c  c  c c c )c c , /-
c c  c c 
, !c  c c


c % 'c   !c
!c
,c
c c c 
c "
 c /


!c  c 
c
c c"'c+cccc  c c

!c /
c& c c% c
"
 ccccc, /!c
cc c/
,c"
c c  c 
c  c"'c †   
¦ 
c ) !c   ¦
    # !! †
¦ 2
   ¦   
 
   '  /  4 cc c
,c cc
cc c 'c cc c%c c
!cc  ,c
c c
c   c c †
& 
 c
c "c c  ,c c
c c  c c "c c c ,c 
 c c "c c "& c c  'c  c c 
c † 2
   ¦ c

 c 
 c c 
c  !c c c  c c  c c c % c c
c c 
 c c

c !cc)ccc 
c& c c " 'c !c  !c c
,c c
&!c c c c  c c  
'c c 
c  c "
c c
c   c  !c c
&c !c  c 
c c  3#'c
,c c c c
c   !c  c c c
c  c c c c
&c 
cc 'c c c   c  c
c c

cc'c !cc cc cc
c"&ccc
cc!c
,c c

cc
c  c  c"&'c † #  !†    ¦ 
   2 3 . cÊ 
c 2 , 2 4 . 2 4 . cÊ   c 1 6 , 6 . 2 5 . cÊ   c 1 6 , 7 . 2 6 .cÊ c1 6 , 7 -8 . 2 7 . cÊ   c 1 6 , 8 .

 c c
c , c c c c 
!c  c 

c "c 3c ( c c c c c
&!c  c 
c!cc $cc
'c

cc c 
cc "!c c  c c
c c c
cc 
c!c c"
!c !c  c 
cc"'c Ê
c  J
c   c 
 î
 J c    c  
c 4 cc
c"&cc
cc 
c 'c(c  c c &#'c (c  c c  c  c c  c c %, !c c c
c
c 
c  c c #'c (c   c
 c 
c "
c 
 !c  c c
"
 c
 c c c c c %, 'c  c " c %c c
3c4 cc  cc c 
c
,0c   J cJ cJ  cJ c

   c


 J ’c V



  
 c c
î
c
cJ c

 

c  c


cJ 
c

c"
c /
 c  Ê
c  J
c   c 
 î
 J c      c
,c c 
c  V

  
  c
c % c

 c%cccc c%c c&
0#'c  !c 
c c 
c  
c 
  c  c
, %

c  c  c , c 
 c !c
,c c 
c   J c     

 c   c
c  J  c 
c  0c  c c c % c 'c 
c c c  c &c  c
c  c c c   c 
0c (c c
, %!c
c c
  c  cc c  c    

 c   c
c  J  c  c
c 0#'c +"
c
, c

c  c  c %!c c  c ,!c c
%
c 
c  c c 
 c c ,
 'c

c  c

c

2 0 .cÊ c1 6 , 4 . 2 1 . Ê c1 6 , 5 .

OMILII LA FACERE

61

 !c c c
c  c ,c c
c c  c %c  c c % c
"
 c c  c 
!c cc%c c
c 
c 
 c c "c c&cc ccc , /!c  c c
,c c 
, c  !c c
/ c   c c
 c

c 
c c c 
c c'c   J c J c J  c J c

   c  î  J J
c

J


 J’c


J
c

Jc


Jc

J
J c
c
cc

c


 cJ
c

JJ cJ  c
c

  c c c c !c c 
c
,!c c cc c "c % c 
 c!cc
 c
c

c "c c
'c (c c


!c  !c
 c
c c 
/ 0c )c
c  c c &c ,
 !c cc
c 
!c c Ô cJ
 c J c
cî

cJ c J c

cJ cJ c J c

cV

J  c


 c J 




c
c


,c c 
c c  c  c 
c  c 

c  c c
!c   c 
c c c c
c   !c c c &
 c  c c

-c  c c
c 
c c  c cc
 c c c
 c c, #'c Ôc c

 J
c


 c

 
J c
 
c

c   c c
"c  c   ,c c
  !c  c % c c

 'c c c ,ccc !c c c
 c -cc
c
  !cc c
c
,!c
c   c  c  !c c c 

c
c  c %  c  c %  c   c 
c c 
,c "
c 
 c !cc
c 
c
  c
!c c&c,&
c cc/'c 
cÊ c1 6,9 . c 2 9 .cÊ c1 6 , 1 0 . c

3 0 .c Ê c1 6 , 1 1 . 
c Ê c1 6 , 1 1 . c

)c "c 
c c  c %, !c c  c
,!' c " c
c % - 
 c c "c % c %c
!  c c  J
c 
 c    
J c  
c (  c
 !c!c c
c
c c
c / c
c" c
c  'c(  c
c
c /c  c c c c  c  c   c ,
 c
 !c c  c
, %

c

% c
 'c
 c
c c cc)
c
c ccc %c  c c c
c & c c
c%c, 
ccc 
'c   

 c c c  J
c
  c 
c
,!c    
J c

c
,c c c cc

 c"c"c ccc"c
'c 
c c  J  c 
!c !c c   c c   c î

 c J
J  c  Jc î
J c

  c Jc J
J c

  c

î
J

c J  c  J c

c   J c
J

 c    J J c

  c    J   c J  
c


,c c 
c c

c c,cc% c c"c% cc/ !cc &
c cc "ccc 
ccc
 'c  c " cc)
c
cc c
c&
 cc /
 3c2cc , /ccc)
c /
 !cc c&
"
c)
 c%cc 'c
,!ccccc c,c c % c c&
c"   !cc' c c ccc

c /
 0c Jc c 
 c 
c ) !c
c 
 Jc Ô Jc Ôc
J c  c  ’c c Y c 
Jc 


   c Ô c c



c

J c     


c Ô  c  î
 ’ c 
J

 c

J 
c  

 c  
c 
 c c


 c Y 

c J  
c 
 c Y  Jc

J
c 


c    ’c  Ê


c
J

 c    J c

c  
c



  cÔ    c J c

  c     
c

4 c c  c ,c "!c 
c
!c c c c c  c  !c c %c "
c 
cc
 cc'c+cc
 cc Ê


J c
J

 c     J c c  

c  c " c c /
!c  c
  c "
c  c !c /
,c
c c
c  c
!cc  cc

c
c&
%c  c cc !cc


c !cccc, /cccc% c
"
 3c   J c c
  
 c 
c) !c 
 c  J c  J c   cJc c
c
   c  î J   J c î  c   c 
 c J c  c
  
c J ’ c V 

J    c
c

c
VV

c

c

c c  c c
"c ccc&
c c&
c c ccc  ,cc,c 
c
  'c+ c cc&
c&
c c "ccc c
cc cc c

c ) !c 
 c 
c  c /
 !c  c c  c c  c c
c  -c c   ,c cc
  c cc "c
cccc,-c
cc 
c c

cccc!c /
cc%, -cc
ccc
cc&cc  c
 !c 
ccccc)
cc %c
!cc% c
"
 c
ccc c c  'c c c c 
 c c 
c  
c  

c  c c   

c  c c % c
"
 c c TJ .

/‡'Ä< . .

II

..

I'.'.

n. / ' « i . . 11>. n V

I I

‡ii.

 c
c u .. i

 c c c , /!c
,c c c  

c 


   c


 c J c c c

 J
c


 c

J c  J c  Jc

 c  J c  J c J c   

c V

Jc

 
J c

c




!c !c &  !c c c
c c 
c  !c
  c c c
c  c  c c c 
 -c 


!c !c c 
 c "c c ,c  
c /c  !c 
c
c  c c @c c %c
c  c   c % &
 !c c
c
c


c 
c "
c
  c  c
 !c  c c c
c
c 
!c ,


c c   ,c $c "c c cc!c c
"c c% c&
c c&
ccc!cc cc c c 

c
 !c c
c c c 
!c c  c c c
c c c c c c
!c c
c c  
c c c !c  c c  c 
c
,c !c c 
c c  
c c c c c 
 c
c  cc
!c c c % c c c
c c&&c  !c c  c &&c  c ,  c c !c c

c !c c c , / c  c & c 
c %'c c c c %c &&c
,c 
, 'c +c c /c c % c c % !c 
c c &&!c
 
 c c 
,  c  !c c c 
c  c  c c "
c  c  'c c % c  c 
c  c &
c c 
, c && c  c
c
 c 
c c c 
!c   c  c c c % c  c
c c & !c c  c 
c c
$c c c c, c c c
 c
c % c c % c
c !c% c
c%cc  -c% !cc
c& c
!c
c
 
c !cc%
c
c %c && !c c 
c c  c c  c c " 'c 2c
c 
c c 
 c
 c 
c " c c
 cc


!c
 c
ccc  c & 'c+
c  c
,c
c % c  c &&!c 
c  c
c  c c  c ,c ,  !c c c ,c 
c 
'c (c c c c 
  !c 
c c
c
  c c 
c c c  c 
!c  c c
,c c c c 
 'c
,c  c c %c  c  c c  
!c
,c c c%c c
 cc% !c
,c cc/c  c c c &, !c
,c  c c   c c c  c
c   -
,c  c c  
 c c &,c c  c &
"
c c c c 
 'c )c
c

 !c  !c "c ,!c "c  c c c c
,c  !c c %c !c c
c

 c  c c c c % c 
c  c c
c  c
 'c 
 !c 

c
  c
c  %c c  c "c % c c %c c "  c c  c 


c !c c , c "c ,c c c


-c  c c "c
% c " !c c %  c
c  c "c % c 'c +
c 
c c cc c
 c

c!cc c
c,cc" c
 -c
 c
c  c

!c
cc&
c c
 c
ccc
c&,'c !cc c

&c  c
 c " c c   c    c c 

c  c c ,c  c  c c &
"
c )
 !c c & c " !c c
c  c c c
c  c
 c c  c
,!c c
c
, / c c &
c 
c c 

c
 !c c "c , /c c  c , c
 !c 
c !c  
c 
c c &,c    !c c % c
"
  c  c c &
 c %, !c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c !c "c c  c 
!c c  c c c
c"

c" !c
' c    c     c

c c 2 0 .cÊ c1 6 , 4 . 2 1 . Ê c1 6 , 5 .

63

OMILII LA FACERE

c c c !! c
cc% c"cc
  c c
cc
!c c c c"c
 # $ c'c

c V

c  c " !c &  !c c
 c 
c "
c 
c 
   c ) c
c c c 

 'c  c " c c c % c c  c  c 
c "c "& c c ,c  c c %,c  3c c %c c c &
c c   c "!c c "  c  c 
c % c  c  !c c  c c ) c  c c
,c 
c  !c c c "c c c  cccc'cc" c
  c & cc
cc c
 -cc
 !c
c
c  !c
c
 ccc
 cc,!c cc
c  !c%,
cc % c 
 !c c c  c  c
c  c  !c c c
c   c  !c 
 c c 
, c c c c  c c   c &c  c  c c 'c +
c c
 c  !c
   c ) !c "
c c
cc "  c  !cc

c
c
c c 
c c Ô
 c c
  
cV

J  c 

c c c î
 J cJ c  c c
J 
c

)c!c!cc  c  !cc c
c c c
cc  c ccc ) !c c "c 
c
c  c c &c c  c "!c c  c
  c  c "  c & c c 
c c )
 'c c "c  c &
c  !c c "  c c %c  c 


c " 

c  c "'c c "c c &
c 
 c 
 c c " c !c c % cc
cc
cc / c )cc  c c %c  c & c c 
 'c 
 c  c  c 

c 

c ,

c )!c  c % c % c !c 
c &
c , -c c " c $c %c 
 c c c c c "c  !c 
c c  c  c c  c   c c  "
 c  c c  c " c  c "'c c c  c 
c  c 
c &, c % c  !c
cc c
 c c
c
"c c
c
c
 cc
 c%,
c  c 
 !c
 c c
c

 c 
c c 
c 
c !c  c 
c 
c 
"  c%, c c"c cc
c
ccc
c c"c c
ccc

c "c  c c "c
c 
'c )c % c

 !c  !c c c c

c c %,
c  c 
 c c
c c 
 'c + c c "c

,c %c c % c  "c %,
c  c 
 !c
 c 
 c c
c
c c 
c ,
!c  c c  c c


c + c +c %, c  c c
&  -c c  c c c c c

c  !c
c"c ccc

cc cc@ 'c2
cc c
cc% 

c c +!cc c ccc c  cc% 'c(c"!c,

 
cc &  
c % 

c
 !c c

 cc%cc
 !c
 c c
c % c
c
cc 
 c% 

!c !cc
c , c
 !c cc
c%,
c  !c


cc c )
 c
 c c "  -c c  c &  
c % 

c
 !c c c ' c6 Q > H C ' ! c$ T ! c ' c
J c ' c ! c

&
 cc%, !c c
c&cc&
"
c c c c
 c cc
 c cc
 'c(  ccc
c cc  c 
 !c
c"c
c
cc  !c cc
c "
c  c  c cc c "cc 

c 'c cc cc

 c c c
  ccc
c c
 c 
c
c cc
 c

 c  3c  c c
 c  c
c 
!c
c
c
 !c 
c 
"c
c %, c
c
c c c    c c!c c"c
c
cc c
c %, !c  
c c  c c  c c
c %, c
  c c c

c

c


!c  c 
c c
c 
c c
 c  c  !c  c "c
c
c %,
c  'c !c  !c c
 c c  c
c 
c c  c c c

 &c c
c c

c c %, c 
c  
c

 c !c  c c  c  c !c 
c c "&c c 
 !c
c  c c "c
c
c %,
c  !c  cc
cc 
cccc"' c (c  c %c  c  c !c  c c c c  !c 
 c 
c "c "
c c
c "
c ) 

c c c   c   !c c & c c 
c 
 !c "
c $c %c c 
 c c  !c c
  c  c
c c 
c 
c %,
!c  c c c "c
c c
/ !c
c c c  c
c  c  c
/c
c 
c  c

,c
 -c !c
cc&
c
/ !cc
cc c %c %c c & c c 
 'c c "c %c   c 
c c c "c 
c %,
!c  c "c 
c &
c
,c " c c   'c 2c c c
cc 
c%  c

!c
 cccc)%
' c . c +c 
c3c .c "!c 
c 

!c c c   c  c 
 c c 
!c 
c c  c c 
c  c 
 c c c c 
c 1
c  c c c c
c +

  5 'c
c c /
c
c+

 !c
 c c%, ccc  cc c c 
  c cc
c  cc 
 c cc c c
 c !c
 c"c% c

!cc c c


c 

'cc%,
c !cc c c
 c
c c c, c
c @, c 
c  
c % !c  c ) -c
c c c , /c c  c 
 - c

 !c c
c 
c @, !c
c  c ,
7 c !c c  c ) -c c
c /c  c 
 'c c c c c c "c "c c c c
 c c c!cccc  c%,
!c
c c c&c,!c
 c
c

 c 2
c c c
c % c c
c  c  c  c
 !c c c c   c c %,
c c 32
c c c  c %c 

c  c "3c c
0c "!c %


c

& c c 
 !c
c "c c 
 c c %c c 
 c c &  
c ,
 c !c cc
c cc  cccc cc
 ' c

Ê   c 1 2 , 4 . 4. Ê   c 20, 2 I H .

c

65

OMILII LA FACERE

64

SFlNTUK IOAN OUHA DE AUR

c c c 6c 
c "c  c c  c c c /
c  c c  c c c c 
c
c %  c%,
cc c 'c c c !c 
c) !cc  c c c c
!c
c c
 c  'cc  c
c c

 c
c c
c & cc 
c
 cc
c&c c"c c
 c 
c%,
c )'c 2
c c  c &
c c c c c /
,c  c c c  c c  c c
c " c c  !c cc  c " c  c "c /
,c  c % c  c  c  c c   c
'c Ô
c    c 
c ) !c   c   c
   J c J c
 c   c
J  c J c  c  

c J    J c 


 
c

.c
ccc &" c
 c c"3c .c(c
 cc c
c&c cc " cc !c cc c "c  c c "  c c  c 
 'c +
c  c c
c  c c &
c c
 !c 
c
c  c c %c 

!c 
c c c c " /

c  c
, c c &
!c 
 c 
 !c  
c  c " c  c  c 
 c  c c  !c 
c%,
'c c& c
c c  c c"
c  cc
 c c"' c Ô
c  c   c c
   J c  Jc
 c   c
J  c 
c) !c J c  c  

c 
 c Jc J c  J  
c

+
c  c "
c   c  

 c c
c &
  c "c 
 !c
 c c  c c c % c " c c 

c  c 
 !c c c 
   c  c
    !c c
, cc
c c""  'c  c  

c 
   c  J c     c
cc c
 cc
"
 cc "ccc)!cc  c "
ccc )cc, /!c c, cc
cc!c"&ccc  c 
c  c 

c 


 c
  c c 
c î
c
J

 c M c Jc JJc c îJ
c Jc

 

 c M  c

  c MJ
 c  J c
J
 c J c
 c î

Jc


Jc 



c J c

c 
c  

Jc î
c

c  c   c  c



 c
c

cc

c 0c+"  cc & cc
cc cc&
c 
 0c   c 

c 
    c
   c c 
c 
 c  c "'c +c c "
c c


cc@c
c+c+ c
cc c
 c" c
c% c  0c@c
c+c +c c c 
c  c 
 c  c c  c   0c @c
c +c +c
c  c /c c c 
c 
c  c c %c &  c  c 
c  0c (c  c  c @c
c 
 #!c  c   c 

c 
    c
 
c +c c &
0c +c  c 
c  c c  cc
 c, c c%ccc"'c
 c
,

c  !c +c 
"  !c Bc  c  c c 
 !c c 
c   c   J
c 
    c   
c c c
cc c"0cc  c 5. Ê 

 c 1 7 , 1 . (i. Ê   c 1 7 . 1 :i.

c

as

OMILII LA FACERE

 c &  c % 'c c c !c @!c )
c & c c 
"  !c  c c % c


c
 c& c !c c c  c c, c 

 c  c 

c 
 c  Jc   c  J c J c  J c V   c  J c  c  J c     c >!c c c  c %

c & 
  c c 
c  
      c 
    c 
 
c 2
c  c "
c %

c
c ,
 c
 c c  c 
c  c 
 !c  c "c  c c c  c c c
 "  c c 
 'c +c c %c 


c c  c
c c c c  -c c c 
 c c 
c c  c  c 
c 

!' c c c
c  c 
'c c c

c

cc !c &  !c c c cc%!cc 
c  M J c 
c  
 c
 c  c c J c
 J c   
c J J c   c
  
J J  J  c -c c  !cc%  c2"!cc 
c   c î  J  
J
c
c î J J c   c

J  c  J c
c î J J c   c  î   c  JJ
 c  Jî J J c 



 J c



 c      c  J c

 %c %c 
c c 
c c c %c " c 
 cc c&
c c

cc
,   !c c%  c2"!c c

!c

c c  c 

c c c  c
c
  c  c   !c 
 ’   J    c    c   c
c   c   
J   
c )

!!c

 c     c c  cc c
c ,
 c c
/  c" c  c c  c c -c  !c c  c  c c c c c " 'c c c  c +c c 
c   c @c 

c 
    c
  c   c   c  
 c î   
c
J

 c M  c  J c  J J c     c î  J 

c (c " c c c "c  c 
 c  c c  c "  !c  c J c î
c 

 c M c

c MJ
c Jc
J
c Jc
c Jc
  J c  

c (c " c %c  !c c c
 !c c cc
 c  
 
c c  cc ccc c "c
 'c +c c  c  c

c 
c "
c +c


c  c c  $$ c !c c c c c 
c "
c   
 
c c / c c 
 c  c & c c 
 !c "
c  c c c ,
c c  c 
 c  c  c c c , /c %c c !c ,c )!c c  c
 
!c  !c ,

 c  c c % c  c  c c &
c  c c
,
c c  c 
 !c  c   
c  c   c  c î 

  c 
c ) 'c "c  c c
c  c  c 

c 'c(c
 cc
c c
, %!cc
c c
 cc, ccc c c 
 !c  c c  c  c  c c  c   
c  c   c  c î 


c c  c

%c 
 0c 
 c c  c c "" c

c  c 
 c 
c c &cc cc

'c   c   
c  c   c c î 


c cc ccc&
"
c
cc c
 !cc"!c 
 c cc cc &  
c% 

c
 !c
 c
c c

c c  c!c c 
c
c / c  cc
c c"" ' c 4 c  cc
 c
  cc&
 c
 0c   J c J c
  J
 c 
c) !c 
   c  J 
 ’ c  V
c  c  J 


 c M c  c
J

c Jc c  c 

Jc Jc

c c  

 c
c  c


c


 
J   
c

 J
c J c
c  c

c î 

 c  c


c

c î c îc
J
c

c c

Jc 

c



c


c
 c  

c Jc

 J
c  Jc
c  Jc    
 c 

c Jc

c 

c
 c 
cJc


V   J    c   c
J
c 8.c V  J  c 1 2 , 2. 9.c


c J 
 c 1 6 , 4. c


c

10.c  
 c 1 1 , 37 1 1 . cÊ 
 c 1 5 , 5 . J cî
cJ

 c


:S8.  J c J c

î Jc

 cJ J c J
c
J
   c
c

c

c 4 !c & !c c c  c  c  c c  c 'c !c c  $c

 cc"c c c!c,cc cc
c c  c 
!!c   J c  J c

 c

c

as

OMILII LA FACERE

c


c


 J
c | c  c

c

Jc 

c


c
 c  

c J c  

c î 

 c  c


c î c

(c c  c

c c  c "c

c "
c c 
c 
!c c "c
c  &c & c

c -c  c c 
 c  &c c  c  'c 2


c  c c  c  c
!c 
c c "c c "
c c 
c
c +

 'c ccc
"cc"c
&c .+ccc c c

cc c


c !cc c
 
  3c +c ccc
c
cc cc%cc c"cccc c  3 c . c  c c 
c c c

  c
 
c c  c 
 'c   c
 
c  c 
 c
c  c c  c c /c c

  'c c "c , c
c ) c c  c c  c  c c 

'c  c "
c  c
c 
c
c c('c(c%c !c
 cc
 c c c


c c
c -ccc c "  c  c 

c !c c "c c % c c 
 c c c 
'c +c  c c  c (c
c  c  c
c   !c 
c c c c " c "  !c c c  c ) !c 
c 
c c (c
,c c % c , c !c  "  c
c
c  $ 5 'c c !c c  !c c % c % c  "
c c " 

c  c (!c ) c
c c % c c

&c !c
 c
c % c  c c
 c (c c 'c  c 
c c % c c 
c
c   !c c c

c    J c   c c    c
   c  J  c |   c   
c
 c c  J 
J c   c     J   c



c c


c


 J 
c

c





c Jc c
  Jc

J
J c



c Jc c î



 c î  c   c  c   



c


 



c
c

8c
&c c 
c  c c c "c c c
 c c  c ,


3c   |  c   c c  c
   c  J  c c  c -c c   c
 c c  J 
J c î  c
J 
c c "
c (c
c  &c & c

c  
'c c 
c c
 c (c "c c c 
c c c "c c
c c c  c 
c c c "c c % c
c ,


c "

!c c c c 
c      
c
 c c  J 
J   c c
c c  
'c 8c 
c c c & c c c c $c  E c c c 
, -c "

c !c c % c c !c c  c c  c c 
!c  c  %c c c  c 
!c /
c
c 
c  
c  c   c  !c c c  

c 
 c c  
c 
c  c "
c  c  'c +c 
c ) c  M 
 c  
 c  J 
 c    
 J 
c  c " c c 
 c %c   c c c "  c  c 

c c "

c c

12.c Ê   c 1 7 , 3-6. 1 3 . cÊ   c 6, 9. 14.c fac. 5 , 29. 1 5 . cV  c 3 , 23.

c

c

OTc

OMILII LA FACERE

c 
c

  3c 8c c  c 


c   c "c c  c  c
c %  c !c 
cc c
c c c c "c !c c "c c  c  c c "c c
c c 
'c !c c 
c 
 c  c "!
c c
c c  c c 
 c " c  c 

c c  c c  c 
c  c c   !c  c  c  c 
 c  !c  c c 

c c  c  c "c c 
c c " c % c c c
 #'c 4 c c  c "
0c (c  c c c
 #!c  c   c 
 c
  J 
c c  c  Y  c Jc î
c

c c 
c
  J  c 
ccc cc
 !ccc"c cc ,
 c c!c
 cc  c  Y  c J c î
 c

 c c 
 c
  J   c c 
 c c c   c 
'c 
 c c 
c  


 c  c " 

c !c c " c %c  cc
 c  J c
 c J c    
 c  J c
 c J c
  J c  
  c  
  c  J c
 c J c î
 c

 c


 J c J c

î   J c J
c
J
c

 cJ J 
c

)c
c 'c 
!c &  !c c 
,c c  'c c
c ,
 c c "  c   c.cc cc c c"
cc
 c&
c.c
c"c

c  c c 
c  c "!c c  c c c "  c c &  c c 
c 
 !c c 

c c !c  c 
c !c c c ", !c 

c !c c
c % c c  c "c c
c %!c c %c c  c c 
 c  c c !c
 c c/
,c
cc
 'c c
c
 c !c c   J c î    J c  c J   J c  J
c
J
   c c


c
 'c  c " c c
c 
 c %,
3c  c 
c  Y  c J c    
 c  
 c  
 
c (c %c  c c c "
c  
  c  c c  c c  c "  c  

c 
  c ' c cc
c,c
 c cc
c c"!c c 

cc
 !cccc 
!c%,
!c c

c  c c Jc  î   c 


Jc î
c 




c M c

c
J
c Jc

c 



c 
J c c  cJ c


   c
 




 c
c  î  c
J
 c
c


 J   c   c


c

(c c " c
, / c
 c c 
!c c 
c 
 !c  c  c c 
 c !c c

 cc
cc #'c  c c
/ c %c  !c %,
 c c "c "c , /c  c c


 c 3c .c cc cc,
 3c  Ô c  cJ c


   c
 c J c 

+"
c  c   J  c  J c   c&
 #'c c J  J

Ô


Jc  c Jc Jc 

J
 J J c
  c î  c
J
  J
J J c
   c

J
J  Jc
 c  î  c
J
 c î 


 c
c
 î
J c 
J  cJ c

J cJ c


c

c 
c 
 !c "c % c 
c 
c

 c
c   c   J 
J c

c î 



c


   c   
c

2
c " c !c 
c 
 !c c "c &c  c 

c  c c c c c, /!c cc" ccc
c 
c"
c
c+

'c c" c% c
 c#' c

1 6 . cÊ   c 1 7 . 7 . 1 7 . cÊ   c 1 7 , 7 . 1 8 . cÊ   c 1 7 , 8.

c

69

SFÎNTUL IOAN OURA DE AUR

VQV+c

c!!c  J c J c J c 
    c    
c 
c c c  c "c %c c , /c c  !c c " c 'c
c c /c #'c ( !c    c î    
J c 


 cM c
c J c 
 c
c î  c
J
cJ
c
  J   c    
c (  c"c
cccc" !c 
c
 !c c c c

c c@c" c 
cc c%, #'c

c c  !c "
c  c %c  c  c c  c
  c 
c "c  c  c %c  c  c c  c  !c c
c "c

 c c c c  c c
 c c c c 
c "c  c 
 c .c c %c  c 
c ! " c  

c  !c "c c % c& c
c @, c c cc c
c c c 
c "c % c
c@, ccccc .c
 c
c c"cc 
c c /c  c 
c     
c  
 c  
  î  c
J
c
c
 î c



 c î  c     c  J c î J c

  c MJ
 c  J c

 c

 J  c   ’c  c  c
J  c


J
 c
 î  J c

î c



cî 
 c

J c J c

  c  

J
 J c
c


 c    
  
c Jc Jc
 J c


 

c

 !cc ccc cc c
cc
cc 
cc
 c c  c c
c 
cc  
c c "c c c %c  !c  c 
c c c  c c  &c
c


c & !c c  cJ c

cJ c 


c c 




c

 cMJ
c J c

J 
c

1!c !c c c
cc& c c c%c c /' c   
  c   c î
c  J    c 
c 
 !c   c c  

î  
c  c 
J

 c J c


c 


 c   

c J c   c    c
c   c

c
J c

î     c  J c   c
  
c
c   c
c  Jc




c  c   c  î
c 
c
J c   c
 J  c  c c
J c

î  c
c J

c î 
J
 c

Jc

c îJ

Jc

c J c  J c î 

 c   c c



 c M     c 
cccc
'c 4 c c
 
c )
 0c 


c c "c % c
 "  c %c  c  c "!c c !c c 
c % !c 
c  c c  

c /!c 
c c c  c 
 c c
 
c c c c  c c c 'c 2
c c c 
c  %
c c cc
 cc 
c
cc
,!c ccc% c %  cc 

c  c 

c c  !c c c c !c c c ,!c 
c  

c /!c c c c % c

c 
 c "
-c c c  c , !c c
c ,c  c !c  c c c ,
 c c c -c c
c c  c c

!c  c c   c
 c


c   !c c c c c c 
c %,
c %c 'c c c c 
c &&c
c c&
!cccc /
c  !c cc
c c
c  c
 c
c %c  !c
 c c cc !c c
 c c,c c  !cc cc %c &  c c  c   
!c c c  c )
c c & c c 
c c  c
c c


 J 
c 


1 9 . cÊ 20.c Ê
Ê 22.c Ê


c1 7 , c1 7 , 
c1 7 , c1 7 ,

9. 10 11. 1 I. 12.


  c  c "!c c
c 
 c c   !c 
c  

c /!c 
c c


c
ccc ccc
cc
c
" c  c c
"c

' c c

 

c  c
  

c  c "c c   c  c !c 
c c c  !c  c /!c 
c c  c c c /c c 

'c )
 c 
c c  
c c"c c c cc /3c
 !c!cc  c
c !cc c
c

c  c c c c
,  !c c!c 
c c c  c 
 c c % c "  cc

cc"c


!cc cc % c 

c /3c(c/!c !c

c

70

SFÎNTUL IOAN OURA DE AUR

c "c c & 
c % c  c 
 c  c 
c 3c (0c (c  c c 
 !c 

c  c   J c c  J c  
c   c  


  c 
c c c "c
" c c 
c 
c  
c 

c c


3c   c  c
 c 


c %c 'c +
c
c "c
c
c 


c 
!c c c c c c  c 
c 
!c c ,'c 8c c  c 
 c 
"  !c 


 c  c c 
!c c c 
c  -c  c
c

c c 
c & c c 
c "
!c &
c 
 c 

c 
c c c

%  c c 
c c c % c c 
'c c c 
 c 
c c c c 
"c 
c


!c c c "c c c c c ,
 !c 
c 

c 
c c c %  c  
c 
c c c c 
!cc c c !c 
c c 
c  c c % c c c c c   & c c   c c c !c c % c & !c  !c c
c  c  c
c c" c"c   c" cc

cc
c
c
ccc 
cc c  c 
cc

!c ccc,cc 
c" !c c c "c  ccc c c"c
 c
c,&c c
&cc c

'c>
 c c&&cc

!c c"!cc% c&
c

c c
 c c c% ccc )
cc

c c

ccc  c
c 

c /!cc c   c  c 
c 
c c c
  c  c
c c 
'c c "c  c 
c  

c /!c 
 c 
c "c c c 
 c %,
!c 
c "c c c
 c !c c c
 c
!c c  c c c c 
c  c " 'c c c  c  c c /!c c  c " ,c

!c 
c c %c  c c % c ,c  c 

c c c  'c

c


c c c " c&
!c &  !cc c /c
  cc
 c
c% cc "  c " 

!c c c "c " c c %'c 2
c c 
c 
 c c 
c c c  c /c c c 3c c c c  c  c c % c 
 c c & c c 
c 
 c 
c c  
c
 !c c 
!c %


c  !c c
c  c cc 

c /cc -cc!cc c
"c c
c%!cc c /c
c /c %c c
 !c  c  c
 c 
c 
'c
"!c c % c

% cc"c  ccc
c 

c /!c
c c
 c
c c c c c %c  c
 c
cc "c 

3cBcc % c
cc c c %cc c c c "
'c Bc c % c  c c &  c " c  c c %, c c -c %c c

% c  c
c
 c c
c  c  c !c  c c  c  c  c c c  c  -c %c c % c  c c
 c   c
c c c c   !c  c c  c c c 

  c cc c "

c cc ,
 c
c% c 'cc
c 
c
c!cc%c

% c c % 3c 8 c
  

c  c

 

c  c  c c
c
c &!c 
c c c "!c  c c
c c 

c 
  c c 
c c  !c 
c

c )c

c c &c

c c


!c c c
 c
c c!c
cc "cc
c'c(  c
c "c ccc%  c2"!cc  ,c  c 
c c c   J c c 
c  
c
 J    c î      c  c î   
 c c
   î
  J  J J c     J
  J c Jc J
c

J c î      
c c c 2"c
c c   c  c 
c  c -c  c c "c c   c  c /c c 
!c  c c c   c
 c c 
c 
!c 
c c
 c /'ccc c
c c&
 c c c c 
c!c!c
c c /c c  c  c "c
 3#!c c c %  c 2"!c c c
"c c   c  c >  A 9 !c c c
"c c  c ,!c 
c !!)c
c   !c  c

 !c c  c /c c /c c "c c "c c c
 0c 2c  c 
c '
c c  c /!c  c c 
c  c c  c   c    
c   c  J c 
   J J c  J c J c  c  
J
c  î   c
   î
  J    
c "c 
 c  c c 
c  c /!c 
c c /
c
 c 
c 
c  c
c 
 'c  c
 c 
 c c

c

71

SFÎNTUL IOAN OURA DE AUR

,c c  c
 c  c  c  c c 
c  c /!c c c c c 
c c  c " c c %c c c c c "!c c  c  c  c c  

c  'c c c c 
c 
"c &
c 
c &!c c c  c c  &c  c
c  c &
c c%ccc c% c
 !ccc
cc   cc 
!cc c  c 
 c 
"  !c "
c $c  & c c "c c   c 
!c 
c ,c 
 c  c c
c  c c c c "c % c c c
 !c c 
c  c /c c c c 
 !c c c "c
c 
c !c "c % c c  c  !c  & c c c 'c c  c c 

!c 
c  
c   

c


c !c "c
c c  c %c /cc !c

cc2"!cc 
c     c  c   J c
 J c î      c 6  J 
 c
c  c c    J c  c
J J   c .cc
c cc"
c)
!cc

c  %


 c c c  !c 
c  cc 
c c ,!c c c
 c  c ,

!c 
c  c  ,c  c %  c 2"c  Ô  J c    c  c
   î
  J  J c î  J
c  
  c  J c   
c  J
c 0O    c  c
 c c  c %    c 2"c  c   c  c /c c
%c c 
c 
 'c 
c 6  J 
  c

 c Ô   c 

  J c  J c
 J  J c î     c  c
 J    c î     c
 
 c c 24.c 25.c 26.c 27.c 28.c

c


c


    cî  J
c         c  cî  
  c
 î  J c
c
 J   c

à
 c 4, 1 1 . Ê î
  c 22,  à
 c 4 ,  › 
 c 5 , 2. Ô 

c 5 , 4.

î    c

OMILII LA KACKRK

TAc

 J c 6  J    
c  !c c c c
 !c c, c
c  !c,
ccc)
!c ’

cÊ  c i ;. i ‡ . + ' cÊ   c $ T ! c C F ' c T ' cÊ   c    c 1 ' c O ' c Ê   c $ T ' c$ T ' c

 c 
, c  'c G
 c c  !c   c  &c
c & c 

c    c c 

'c c c c  c c
 c  !c
 c 
c 
c
c  c  c c c " c "c 
"c  c c c )!c c
 c c
c c  c ,
c c  -c c c  c  c c c ,!cc
c c"c
 cc
/'c
 cc"c c
, c
 

 c

 'c + c  c !c c
c c 8
!c c   c

c 8c  c "c "c c c
 c  , !c c " c  c "c c &
c
 #'c c c c %c )
cc & cc
3c c 2
c c c  !c c 
, c   !c  c c
c  c & c c 
 c c , c  c "c  c 
c ) !c 
c c c " c 
/  c c 
 !c c c 
c  
c &


!c c c c c 
,c "  c  c 
c  
c   


!c 
 c c c  c "c c %,
c c " c c c  c c

-c c 
c c 
c 
c  !c c c "c c c c c c 
c c c  cc% c
 c cc c
 c c" c c c  c
!c  c
c%!cc
c)
cc% 

c ccc c 
c"

cc c cc
 c 'c c c  c % c c c
%


c c %


!c  c c c  c c !c 
c c !c c c
c 
c  'c +c c  !c  !c
!c  c  c   0c
 c 
c 
c c ,
 c c c %
c  c

 c 
c 
c c c  c 
'c c)!c% cccc  c c
c cc
 !c% c cc

c

c

!c% ccc&
!c c&
!cc  c "c
c% 'c cc c
cc
  !c c  c 
c  c

c c
c c$c"c
'c c" c
 c 'c  Ô c  c

J c c 




 cM c 




c 
J c J c c 

J
 J c J c  î  c   
c

B!c  c c c c  c c %, c c c
c  c
c c c "c 
c %,
c'ccc  c 
c c

c-c
c
 cc c"c
!c c cc
c c " c
-cc c " c%c,
c!c c
c
 cc !c  c c c   J
 J c  J c  î  c 
c

 c+c"
c&,c
c !c+c+c"*ccc c
 c .cc cc
 c,c c "!c cc 
ccc

 ccc&
cc  c %,
-c  !c c c 
c !c c c "
c )c c c " c  c c .c  c " c c 
 c &
% c )c  c c 8c c %, c " c 
0c 2c 
,c  c" c 
c cc  c,c
c  'cc c, 
c! c  J c 


Jc

c J
 c

c J c





c  c

J c   
 c J  c

J c c J
c c


c

Jc


Jc îc c 


c 



c 

  î      c

 

c

+c c "
c 
 c 
c c 2
c c  c 
c !c c " c c  c " c
 c cccc
cc"c  c  c
 ' c 9 . V
c
c 1 7 , 1 9 . 1 0 . V
’
c I 7 , 20.    c  





J
c V cM c J  c

J c      î  c    J  c  J 
 c 
¦

 c  

c

 
cJ c   
c
 c c
c

4  c   !c & !c c c "c c   c
 c   c    c c c "
c 
c c  c " 

c 'c )c 
c c c "
c  c c 1

 c 
 c ) c  m  J  J
 c    c î  c

  c    c  c î  c c  c  c   c  c  J c î 

 c
c M c Jc JJc c  c

J
c J c J   c  
J   c c 

J  'c >
 !c & !c c c  0c 2
c c c  c
c c 
c )
 !c 
c c  c  c  !c %
c 
c 
c
c c  c c
!c 
c c c c
c c
cc&!c ccc c" 

c cc/
c cc  c cc"  !c
 c c
  c
c c
c c%c
c
cc c 'c2c c
"!c
c c&
c,
 !cc"c c 
cc c  ccc c  cc
c
c


c
 c
 !c  c  c


'c c   c c % c
"
 c c  c  !c c "
c "c c
% c  c c c c "c &c 
!c c c  3c c  c &
c

!c  c c 
c c  c "
c c c c c  'c +
c  c c  c 

!c c 
 c  c 
c c  c 
c c %  c 

!c  c c c   c
c
c  c "!cccc
c ccc c c c c"& 3 c  c " c cc&!c cc " c cc, cc
 !c c c 

c 
c &
% c   c c c 
 3c 2
c c "c c %c c  c c c 
c c !c 
c c c   c c c c  c  c c c &
c ccc!c & cc
c
 c c !c
c %  !ccc c c !c c c &
 'c 4 c c "c c   c  c c c 
c c  c 
 c c
c " c  c "'c +c 
c ) c 
c c  c 
c 1
!c  
c c 
c )
 !c "c   c  c 
 c c 
!c c !c 
c c  c"
c !cc c
ccc c
'c

c c 
!c &  !c  !c c
c
"c c % c c c &'c (  c c
c
c  !c
 c c c
c
c %c  
 c " 

'c )c  c c )
c
 c  c ,c c
c  c 
-c 
c   c  
 c
c c  c   c  c
c ,c
c

c $ $ '
U
 uT ' c  >  ' c u  M
 J
c > G ' c >''# '

c


 c
c "cc "c c% c&
 c c
 !c c c
c " c c !c cc c&,c !c &  
c% 

c
 'c2 c !cc !c
c
c c c % c
c c " c  -c c c % c c c c % c  c c &
'c +c 
 c 
"  c c , /c c &  
c
 -c
 c
c
c  c c 
c


c
c
  !cc c
c% c&  c &  
c
 !c c
c "
c c
c/!c


c/c c

c ,-c
 c
c
c  c c
c,c
 c&
!c c c
c
c
" c c c
c
c c'cB c
 !cc% c
 -c
c cc&
!c  c cc
&c c c c

c
cc 'ccc
 !cc
c 
c & !c 
 c
c !c  c
c  !c c  c c ,  c 
c  /c 
c

 c % c
 'c c 
c !c 
c
, /c c 
c &
"!c
c 
c
 cc

!c
 c
 $c c c

c c"!cc
c"c
cc c c c
c c %&c  c  c  c &!c c

c $c & c  c  c !c  c %c c c & c ,

 c c c &
"c  c   c c c , /c 

'c 8c c  c & c c 
c 
 !c 
 
c % c %  c 
c
 !c 
 c
c  c c
c ,c &
!c  !c c c
c
!c c  c
 c
 'cc
c"  !c
c
"c
 !c/
,c c   c c,c  c
 c cc&
"
-cc
c c c  cc c
"c
 !c 
c c c
 c 
c c ,c c c c &
 c c 'c c!c "c,!c
 
c c  cc

 c c
cc %c
 !c c
c

 c
 c 
  c  'c c 
c
 c
c
,c  !c  c c  c  c c c
c 

c c 
  c  c 
 !c c " c 
c !c c "c
c %cc)
!cc+ c
  c
c
 c c/c% 

c
 c
c c cc
'c(c
c
c
 ccc&
c % c
 cc
$c
c @-
c
c c
 c  c c , /c  c , /c c @c c 
 c
 !c c @c %c c  c

c c c c
c
 c c " c  c c
c ,c 
c 
c  " 'c c 
c "c c
cc"c
 c
c  ,cccc
 c "  c
cc  c c%  !cc
cc&
c$c
cc !cc  cc 
!c ccc$c"cc c
,cccc
!ccc c

ccc

%c
 c c c c
 c  c
 c c c
c  c c c "cc"ccccc  c
 c&
c c%  -c c
c"cc
 c

 c 
!c 
 c c /c )c
c c  c c
  c   c c c c
&,c  c c )c c , /'c  c c c
c
 c 


c 
c "  !c c
c

c &!c  c  c ,&c  c c c c &
c
/ !c c
"c
 c c  c  
cc

c c

-c cc"
c
  c c
 !cc
cc!c
 c
 c

c
c
c
/ !c


ccc  c c cc
  c c "
c c
 !c 
 c
"c c "c % c
c  c c  cc'c ),c
 c  cc cc)
 c c
c
 c
c c ,c&
!c c  cc

c c  c
c " c  "
'c c c /
c c c  c  c  !c c c &
 c  c

c

c c
 c ccc  c cc c% c
 ' c

c c 8& !c
!c c
c
c
c  c c  c   

!c c "c  c  c  c c "c c c 
c c c 
 c 
 'c "c
c c
&cc
 cc 
c


!c
c cc !ccc%c c
   !c


c%c c
 c c 
 c 2
c c  3c 2
c c 3c + c c % c c %c  c c 3#'c c "c
c%c!c !ccc ,c  c &c 
!c c,& c c 
 cc

c c
 c%c c

 'c cc c" !c cc 
c) c c0c

c

c

c c )
c c %c %,
c  c c 
c c "& c c >c >!c c "c c 
c
c c c c 
 c  c c  c 
c 
 c c 
 !c  c /c  !c  c  !c c c
  c
c  c c  c c  c c &
!cc c
 c
 >7 'c c c c cc / >9 'c Jc   J  cV

c  c c


   J c J c


c c
Jc 
c J c
J
c

î c


J
 c
 î  J c

J c  c  c
 J î      c
J  c c
c

)c
c  c c %c  c
c

c
c ) c
c 
!c  c c c 
 c c   c c  c c  !c c c 
 c &
c c
c
c 
c c
c
c c
 'cc c) c%c
c
'c c c  c /c
c
 c!c c c  c c c c
c c ' c ( c 
c !c & !c  c  c 
c c 
 c  c $c % c c %0c c 

c  c
cc&
"!ccc
ccc%'c@ c c
cc!cc c 
c!c   c c c " 

'c   !c
!c 
c &
c c c c c c c 
c .c c
c 

c !c c c ,& c c 
 c  c 
c  c 
 !c %
 c  c  "
 c  c c % c c  c c  c 
c  c !c c c
c" !c  c c "  c c c ,&c 
c  c 
 'c  c " c  c c c 
c c "  3c c
"c c ,c c c  c c  c  c 
c  c 'c c c c "c 
c  !c c "c 
c

 c c'c2
ccc
 c
 c c c c c /c

c 
c
c   cc!c
cc c
c c!c
c c c c' c c   !c & !c c & c c 
c c  c 
 c  c c &
%c
  cc
cc
'c c cc c 
c
ccc c %-c c
c cc % c c c c  

c /c  c c
 !c c 
c 
c  c c %c 
  c   c  c c c
 'c 8 c
 c /!c c &  c  !c"
c%cc!c
c c 
 cc

cc&
 c c
ccc cc c  'c (c  c 
c  c 
 c 
c c c   !c c 
-c  c  c /c
%c c 
c 
 !c c c   c  c 
c
c   c c c  c 
c c c c c
c
c&
'c
c c c /c
  c"&cc!c c cc"

ccc cc&*
 c 

c, c "  c
cc" c
 'c & cc
c
 cc" c"  c
 c &  
!cc" c c "c
" c c  c 
!c 
c c & c c c c c ,c c "
'cc'c

1 3 . c/‡'«ŶÄ 1 7 , 21'. 1 4 . cÊ   c 1 7 , 2 3 . 1 5 . cÊ   c 1 7 , 2 ( i . Hi. Ê   c 1 7 , 2 4 25.

c

TOc

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR



c c
  c )c & c c 
c 
 c
 !c
c  c

 c 
c & c  c c c c
 !c !c 
c c c c " !c  c c c !c  c &
ccc
!c c,ccc" 

' c !c "c ,!c c
c /
,c  c  c c 

c  c

  c  c
   'c  !c  
c 
c  c c  

c /!c "c  c
 c c c
c c  c c
 c
c c  "c , c c c  !c c
c c  "c

c
c   c c
 c 
c


c 'c ( !c
!c c c c c   c  c /cc
c& !c c
c
 c
 c" c
 'c(c 
c c
c
c  cc
 !c !cc

c"  c c 
 
cc !c  c,cc 
c
 !c c 
c %c c %c &
c c c % c  
c c
"'c c  c )
c & c c 
"  c c
, c c   c   c  c  c c  c &
!c  c 
  c c  c

  !c c  c  c c   ,c c c c c &
!c c  c


 c
c c

c c % c
 c c &
c 
'c (  c
c c  c 
 c c 
 c %c
 'c )c "c , /!c  !c "c ,!c  c c
 c  c c




c
 'cc
 !c c c
c
 c " cccc
 -cc 


c
 !c c c  c c " c
 !c
 c  c %c c "& c  c
"c 
c  c c  c c
c "'c c c 
 c 
c
c "  c   ,c  c
 c  c


c c % c  c

  !c c c c
c 
" c   c  c
 c  c c c
c c c 
cc 
'c c  "!cc%c%cc " !c   ccc
 c
 cc c
c%c&
cccc "  c c
c c ,c c 


c
 c c c " 

-c c c  c 
c  -c
c
c   c
 c 
c c c c "  !c  c  c 
c c 
c c c %c c 

c c c 
 'cc c
cc
 c c c
 c cc"
c
c cc


c 
 c   !c ' c c 

c c
c 
 c " c c  c c c
c "!c c c c c c

c

c 
 c c /c c  c 1

 c  c c % c
"
  c c c
  c &
 !c c !c %c 
 !c c
 c  c c c &
 !c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c !c "!c c  c 
!c c  c c  c
c "

c " !c
' c

c

c

  c  c

c c c c !! c cc
 cc /c" !c
c cc
cc c c  # $ c'c

c c

c 2,c c" cc& c c "c c   c c
c  c ) 'cc,
 c c "c
"c
c % c !c "c

c  c "c

c  c "
 c  c  c  c  c 
c  c c "
c   c  c c c c  c
" c "
 c  c c  c c
% c cc cc c
c c c
c
 c
c   ,ccc c 
 c -c   "!c c  c c c % c &

c 
 c & 

!c c c /
c
 c c c %c  "c 
c 
!c c c  c ,& !c
 
 c c

!c c c
,  c c  c
c c &
c " c
c /c " 
 c 
-c
 c  c !c
 c " c
 !c
 c c c c 
!c
c c  c  
c c
"'c  !ccc
c c c c
c
cc
c "c c  ,c
 c
c"
c 3c c
c cc  0c c,c,c c c
c 
c c
c cc
 c Wc ,c c
c c  c c ,!c 
c "c c 
c 
c c
 !c c c
c c 
c c c
 c  cc"
 c


c 'ccc%!c 
c "c c &
"c
c  c c 
 c !c  c c 
c  c
 c &c
c% c !c c c c  $c
c&!ccc; 
c $c
"c

c  c c % 'c 8c c  c c
"c c 

c !c 
c "c c "

c c c  c 

cc c

c c
c
c
cc c c!c c c  !cc
/cc  c c c c   c 
" c  c  c 
 'c 2,!c
!c c &
c c ,c  c c  c  c c  !c 
c c  c c ,&c c c c 
c 
c  c 
c c&
!cc
c,c'c!c  !c
c%c 
c c cc &
"!ccc& c ccc c ccc c !c
cc
  c c $c %c c &
"c  c c c c &c  c c   c  %c
, / 'c  c c 

!c  !c  c c &c c 

!c 
c c c c c % c  !c 
c  
c "   c c
 "  'c @!c
!c

c   c c  c  !c
c ,c c c , c 
 c c c , c  c c c 
c c c "c  c
c c !c 
c cc "c % cc 
cc cc
'c2,c
c
c 
c c c,cc
!c
c c,
cc%c  c 
c c%c -!c
!c
c c c , /c  'c + c !c 

c 
c  c "
 !c
c ,c c 
c  
c 
*"  c c c  !c  c  c c c
 & 'c =c


c ,
c c  c c

!c 
 c 
c c c )
!c c c c
 c  c  c c "c c  c c &
'c +c c  c c
c c ,
 c c
 c
 c c ,&c  c c c 
c c & c c %!c  c "c c  c " c c % c &
c
, c c c c "c !c c c
c %  c  c  c c  c c c c  
c 
!c c
c
 c c
c
 c ,
c 
 c  !c  c c  c
,A 'c c


c  c c   c "
c c
"c .c
 c 
c c ,
c .c  c
c c

  c $c % % c  c c %c c c &
c
, 'c c c c 
"c  c "c


c c  c c 
c 

c  "c c   !c c   'c c 
c  c 'c c c   c&
c !c " c "cc 

cc
 c c c !c " !c
!c" c  c
c
 c c  cc !c c cc c
,  'c cc c" ccc !c& c
c c"c 
c 'c  

c 
 î
 c  î
 c 
  c î   
 c   î 
  c c   
c 
Jc  c Jc

c

c 
c


J c  J
 J c


J c 
J c  J c J c 
J c


 
c V  c  î  c


c 

c

c

 J
 c 
 î
 c

c 
J
c
JcJc c c c


c J
 Jc

J c  c î  î J
c J 
 ’  c 


c

c  
J

c  c J  
c

c c 

c

,

!c&,cc & cc
cc)
 0c+ c 
c 
3c

 J
 c  
 c 
 c  J c

J
Jc

c Jc J
J

J J c 
c J
c

Jc J
Jc

Jc

c î
c î J
c Jc  
c J
J

  c î 
c


 c
c

Jc î
c J

c

 c   J c

2
c c  c c c  & 
c
c c c  c

!c c


c 
!c c"
c c c c

 c c c#'c

 J c  c î  î J
c  J c    c   c c
 J c
 
c



îJ

J
c  J c

J c J c c J ’ c  | c  J c

 J c

J
  c
c

J J c 
 c V
 c  Jc  J c

J c

c

Jc 
J

c c

c c  c , /c   c c &


c 
 0c c c c c c c  c  c




' c c 
c !c c c  c  c 
 !c  c
"
 c c  c 
c c  c c cc c
 c
 3c . c = c
"
 c c &
c c c  c 
!c 
c c
c  "
c 
 c

c 
" c  c c %c c 
c c c 
 c 
 !c c c  !c  c c c  c

c

'c c 
cc"c c
c c!ccc c  ccc%'c

c c

c c c
c%c'c .c3c .)c c cc  c  Y  
J c   c
  c
J c J J îJ
 c J c
 J c  c
 
c 2.c M 3 . cM 4.c M 5 . cM (i. M



c
J
cc
Jc  c



c  î  c   J c c
 c
J c  

c  c c



cJc

c  
 c


 c
c     ’ ’ 

c V
 c

+c ,c 0c +c c


0c (c
 c c
c   ,c
 c c


J c 2 5 , I I JJJ c
J c 2 5 , 1 4 1 5 .
 J  c 2 5 , 1 9 - 20.
J c 25, 21.
J
cc 2 5 . 2 2 .


c c  !c  c
c c c c c 
c c  c  c
"
 c c 
'c c c 0c

c
!c cc
c  cccc&cccc'c 8c  c
c  c  c   !c c c
c  
c c  c c

!c  c c c  "
c c c c 
  'c c  c !c & !c 
c c


 !c c  c 
 

c c c  
-c
c  c c c
 c c c   !c  c  c &
'c + c 
!c !c 
3c  
 c J   
 c  
c + c 0c 

c
c c c c %c c

 'c     c J c 
J
 c c 
c 
!c   c      c
  c
c 



cJc 
cc
c

c  c  
   c
c

c  J  J îJ
c  c J c
  J
c  c  J c 
J

 c

 c  c   J c  J c 
J
 c  c


c
c ,
c "
c c c !c c % c "c
c c " c c c    'c  c !c  c 
c  c 
 !c c
 c c   c"
-ccc cccc cc c c
c
 cc  !c c  c&
cc  0#'c !c &  !c c
cc
% c"
c 3c +c c c  c 
c  c c
c   c c  c c

!c 
c  c c  c c  c &
cc

3c 4 ccc & cc
cc)
 0c+
cc"&cc&
!c
cc c c&
0c .2
c3c .2
c c c ,&c  c  c c c &
c c &
c  c  c c c &
c c &
'c+cc c&
cc&
c/
,cc - cccc&
cc&
c c c
 c &
c 
c c c  c  c  c c 'c c c 
 c c c c c
c  !c c c  c , c c
!c  c 
c



c   c
c J  J c  
 c   c  c  
   c
 c  J c   c  c   J
 c
 c #>I c'ccc c "
c c c  c
c "
 c
 !c c
c  c  c  c 

!c
 !c c c  c Jc 

c

c

  c  c  c c  c & c c 
c c c )
!c
c  c / c c  c
c,!cc c&
c

!c
c c c 3 c
cc"
 !c
!c
 c
 c
cc cc&
'c .c 2
c3c .2
c c &
c  c "
 c  c c c c c
c  c &
cc&
'c!cccc&
c/
,c cc cc
!c  !ccc c&
!c
c c c c c c/!cc cc cc&
!cc  c c&cc cc cc  'c !c &  !c %  c 
c " c & c c "c % c
 c 
c  c  ",!c 
c    c c c 
c
" c c c " c c

 -c & c c  c   c c "c c !c c c c "c 
c c  c
% c
c %c " !c c c c  c  !c c cc c c-c !c

cccc ccc" 

!c c"c c
 c  c "c   ,-c   ,c  c 
c 
 c ? !c c   ,c  c 
c c  c % c c % c'c 
M
 J
c 1 5 , 2 ( i . 9 . cM
 J  c 2 5 . 2 ( > 2 7 . 1 0 .  J 

 c 2 3 . 20.

c " c %c  c c " c %c  c c 
c %  c c c 
c ) c  Ê   J  J
c    c   c     J   c     c   c   
  >c .c  c " c %c c % c  c  c &,c  c  c c c "c

'c )c
c
, / !c !c c %

c " !c
 c c   c
 c 
 c " !c  c % c c c   c c ,c c 
c c 
c , /c  " c  c c c c c
,  c  c $c c c &

 -c  c !c c c &
c  c &
!c  c c c c "c 
 c c  c  c c  c
c &
 c c   'c c c % c c  c
c
 c c c c c c  !c  c


'c c  c
$c 
"
, c c  c !c c " c 
"
,c 
-c c
$c 
"
, c
 c
!c
c cc !c"
cc  !cc c "c
-c c 
c c 
c !c c "c c c c c "'c )c
c  c
 c !! c  c c !c c c  !c c  c  !c c  c c  c  !c  c
c %c
 0#'c )c
c
 c  c 
0c +c  c " c  c  c !c c  c " c c  c  c0c(c" c cc&cc
 c
"  cc
 !cc
c% c c c c
 !cc@c
c
 cc
ccc, /3c(ccc-c c !c
c c  c  c c 0c  c c , /c c "c  c
 c c %

c
 'c )c c  "c  c " 
c 
!c c c %c

  c c 
  c  'c c % c 
c  c c
c   c "c c   ,c c 
!c ,
  "c c " c % c !c "
c c &

 c c " c  c c  c %

!c c  "c c 
!c "
c c  c

c 
c  c %c c % c / c  'c c " c %c  !c " c  c  c " c
c cc   J
  c  
 c 
 c  J c     J
 J    c î  
 c î  J
 c J c  
c     J
 J    c î  
 c
J
c  c


c
c

J cî





c

c c )
c 
"
c c " c %c  0c c "c c %c " 'c )
c

c  c " c   cc& c %c ccc
/  cc" c%cc& c%'c2
c c  c c  c

c c"c" c

c cc %
c c !cc c c c cc" c, c& 
 c"
cc
"'c8& c
c c"c"& c c c  c  c "!c c c % c c  c c   c c c 
 c 
c

& c cc 
'c   J c  c  

 c 
c) !c 
 c Jc  c  c 
   c M  J c 
 c     c c
c  c 
 J c J c
c

c

J 




c

c

)c c c c 
c % c "
!c c c   c c  c "
c c c
cc&, c
c
c' c  cJ c c  

c


  c J c 


c

. c 2
ccc
c) c!!c  J c  c  

c 
   c  J c   
c .c 2
c c c " c & c c 
c c )
 !c c  c 

c

/  c )0c +
c 
 c c c c  c

c  c "!c c 
,c c !c c c  c 
c  

c /!c c  c &&c 

!c c c ,&c 
c c 
 c
 c c
 !c
!c c$ ' cV

 c J 
c 0X>'#F!c $ A ' c $ A ' cM
 J
c A  F ! cA $ ' c V

 
' c = ' c  c

%c c c &" cc  !c c c /!c 

c
c c
 !c c c  c /c  c c  c  c c  c  c 
c  c  'c c "c  c " c c  c c  c  -c  c 
 c c c c  'c c c )
c
 0c +
c "c c 
c c,c
c
 c  !c c c c
-c
c

c
 ccc
c %c &
!c  

c 
c
 c c c c c  'c c !c  !c 
c c "c c  !c ) c
c 
c c c c c  'c  c c  
c c %  c 

c c
c !c 
c   J c  c  

c 
   c  J c   c c 
   cM

 J  c 
 c     c   c
c  c  
 J c J  c  c

J 
c

4  c   c c " c  0c ) c c  Ô
 c     c
c  c  
 J 
c  c c %c c ,c & 

c c 
'c +c
 c
c
, c c

 c  c 
c  c c   c c c "
'c "c c c   c , !c c c&
!c/
c c
 c&
c.c
 c c.c c c
c0c@c%cc 0cR
c
 c c c   !c
c c ,
c c  
c  !c
c c ,
c c c

!c c
c !c  c c
c 0c 

c
c
 c c
c  c  "
!c &c %c   "0c +c  c c
c
 
 c "
c !c c c
c % c  !c %c c "!c $c ,   'c c  !c
!c
c %c - c c
c c  c  c c   'c c  c cc & cc 
c c"  c " cc c "!cc%cc  c c
c  c  'c cc&
c'c2
cc cc"cc cc


c   c c !c c c
c c"!c c cc
" cc/c cc
, / 'cccc c "cc cc c " 'c c 
c
c!c 
,cc  -c c  
c c
, / c  'c )c c c c &c  c c c  c  c c  -c
c

c c  !c
 c
c c  c  c
c 
  c c

  'c+c
c c & cc 
c
c

 c
cc !c c
c  c 

c , c c  c 

'c c 
c c c

c  c & 

c c 
!c c % c
"
 c c   c c )
c 
"  c 
c c
,

c  'c c c  c 2"c 
c  V  J   c   c 
  J
J c   c
c J
 J  c    J c î  J
c   c
J J  c     c   c 
J   c c î  J J
c  î   J c î  c

  J   c !c"&
c
, cc 'ccc c1

 c 
c  Ô   c    c c î J J c î c
 c  J
c   
J c î  c J J c
c
   c M   c î  c M J
 c M  c î  J  
 
c )c !c

&  !c  c "
-c c 
c   c c "
c 
!c c
$c

 c
 !c 
cc cc
c"
'c2 !ccc% c%c !ccc% c, ' c .c"c'c
 c"
 cccc"
0!c cc 
c
"'c .cc
c c"c 3cc c% c% !c!c cc

c%c 3c & c c c 
c
c% c% c cc

!cc c% c

 !cc 
c!c!c
c%c

c  c 
c
c  c c c "
!c c   c c  c 
c  c ,c c
!c c c

,c c 


c  !c c !c 
c c ,c c c  c c
c 
 c c "
c  c c c,cc  cc
c "c c
cc c"
c !c
 c cc c 1 4 . c


c 
  
1 5 . cM
 J  c 1 H , 5 .

c

O5c

OMILII LA FACERE

 c c  c , "c ,&'c  c c %-c c c  c c c c ,c c "


c'c c c  c  c "
c 

 c +

c B

!c c c "c c 
 c &
c  "
c c 
!c c "c c &
c

 !c c "c c "
c 
c c  
 c c& !c
 c ccc, c'c   J c  J  J 
 c   J J c   J  c 
c ) !c c  
 c  J c J
 c
  J c      J c 
c J
c  J
 c   c    J 
 J c c   

c

 c



î J
  c  c  J
c  c  
 J c J  c  c
c

,!c &c &
0c c " c "
c  c
 

c c c &  
c !c ,c c "
-c
c  c c , !c
c c 
 c ,

!c
c c 
"!c  c c
,c ,!c c c 
c c c !c c
, 0c @c
,c & c c %c
, c  !c c
 c c 
c   ,c  c c #'c c  c c %c!c 
cc c
c
c

  0c

c V


c )c
"c c
 c c  c" c c"'cc"c%c!ccc "c"c c
 c
"c
c %cc"
!c %cc  !c!c c&
c

!ccc" !c 
c c c "'c 8 c c c )
c c & c c 
!c c c
c ,c c c c  %c c , c  c c c
c

 c c  !c c  Ô   c    c c î  J J cî c
 c  J
c 
J c î  c J Jc
c
   c M   c î  c M J
 c M  c î  J  
 
c )c
cc  cc c c 
c c c 
!c
 c $c 

  c 
c  
c
% 

c  !c  c c c ,
 cc
cc  cc)
c'c+
c,   cc c
c
c c 1

 !c 
 c   c  c c c  c c  c % c   c c
 c 1

 'c )c
c 

c

c c !c c c &c c , c !c  c 
c 
!c 
c c c
c c
, /cc'c2c  c"c% c "  !c
cc% c%c c
c
c)
 c !
!c   c" c  c c0c c  J c  
 J c c   

c

 c



î J
  c  c J
c  c 
 Jc J 
c

R
c  c  c "
c  c  c   

  c c c 
 c c 

c  c c
c

  !cc
c c
c cc c"'ccc&
!ccc c &!c c c c c c 
!c c c
c c  c   ,c "
 !c ,c
c
 
c!c
 c "
c
c,c 'c Jc 
 Jc  c
J

c î
c  c î Y c   c
c




c J c c J ’c  


c c

   
J c î c 
c Y
c  c      c î  c J c  c   c î    c îJ J

 J 
JJ c   c  î 
c J c  J  cî c c
c

Jc  c î J
c Jc Jc

c 
c  c
J

 c c


c Jc c c


 c  J c  î  c   c   J c î    c   c    c 
c


   
c

+"  c
c"
c 0c
 c cc cc c  !c cccc  c "
0c "c
c c  c
 c c "  c  !c
 c c "  c  c .c c c c 
 c .c
 c
c  c c  c c /
c  c % c
 c c "
!c ( > . V ’  c1 8 , 2 . 1 7 . M
J c 1 8 , 5 . I K . /Ŷ',(. . . 1 8 , 2

I


c) '!')Hc
  J
J 
J
 c  î 

  c cc c,-c c,ccc !c c c
c  c "c c% c  c
 cc %> 'ccc c
   c ) !c 
c c c c  c
  c " c c  c "!c 
c  c
J

c î
c  c î


c "cc cc "
c cc
% !cccc

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

O7c

,


c  !c 
c  c 
!c c  c & c c 
c  c
  c c c c , /'c c ) c 

c    J c
  J

    c c  J  ’ c  
c   c c 
c  c
J

 c Y c  c
c   
J cî c   c
 
c

+
c c c "& c c "
 c c c "3c )c c c c c 
"cc

c c

cc, 3c+cc  c  
   c  cc 
c  
0cc c 
c  c c  
c   c
J

 c Y   c   c c c 

'c !!8c  c % c 
c c c "

c
c  c !c
 c %c c c  #!c c 
c "'c   c "c & c c


0c +c c  c c 
c 
c c ,c
!c  c  c c  c 'c ( 
c 
c  c c c "
c c c
c
c c   c " c  c "c  c c c c "c c   c "
c  c 
c c  c c  c c c   ccc 'c+!ccc c

ccc !c
c% c% cccc  c  c c "&'c c   c c 
c  c 

!c c c   c "
c  !c 
c c c  c 
c 
'c )c
c c   !c  !c c c "c 
c 
   c c  c c c "& c 
 c
,c !c 
c  c c  c c c c   'c )c c c c c 
c 
c  c c c "
c  c c " c  c c c  c c   c ,
'c c"!c


cc"
!c c &  cc cc  c c c c   c   c    c î  c  J c   c   c  î    c î J  J     c 
    c  c  c  m  J 
J  J  c   c  î  c  J c
 J c î J
 c  J c  î  c 
c  J c î     c   c    c 
J  c î  c c 
c 
  
c  cc
c  c 
c
-c c c c %c c  c c c "& c 
c 
c  !c c c c c
c c c  c ,c 0c 4 !c  !c c c 
c  c 

c c  c  c

!c c  c &
c

!c c &, c   c  0c   c   c    c î  c  J c   c   c  î    c î J  J     c 
   c  J c  J 
J  J  c   c  î 

c 2
c c
 c &  !c c 
c !c  c  c
c  !cc!c"c,!c
c  c ,c" 'c+cccc c"c3c2c c"c c
 c !c c c "c  c   c  c c &c c c  c c c " c  
#'c  c c "&c  c c %c   'c )c
c  c c c c "c c 
c cc&
 c c
 c, cc%cc%cc  c c% c %  'c c 
c
c cc   J c î     c   c    c  
  J  c î  c  c  
c 

c c  c " c c
&
 c % c  /c 
c  c
c c  3c c

 c%c c  ccc c cc
% c cc"
!cc'c) c


cc c
 c c c

c-c c c
c
!c ccc 

6.i-
c %  cc


ccc  c  !c
/
 c c 

 cc
cc cccc!c !!$>c c "c c !c c 
c !c c c c

c !c 
c c   c  c
c c&c &c /'c( c

  !c!cc !c
c
   c&
c !c
c  
, c % c 'c  c  c
 c c &  !c c ,
 c  c c  /c   -c c c "c c 
 c 
c
#'c +c 
c & c c % c c  c , c 
c  c  c  c , c c c "c 
c
c

  !c 
c
c 
!c c c
 c  c "  c
 c 
c 
 3c c 
c c c  cc cc "
c c cc 
c"cc c
cc "
!cccc
c  c c"
'c) c 
c    J c c  J  c  J ’ c    c c cî   c J c  J  
c


 c&
0c c
c
c!c 
c!cc c
ccc&, !c  c cc&
0#' c c $c c c c c & c c &-c c c -c c c &!c c  c cc"c
c
c

c c

cc&
 ' c

c

O9c

OMILII LA FACERE

  J c c   

 c 
c) !c  

c
c 

c
c

c c 
 c 
c c ,& c c "
!c 
   c ) c
c c  c  c "
c  !c 

c   c   

c

 c

î J
  c     c c c  c !c "
c c &&

c !cc c 
ccc-c
c c c 
c "
-c  "c, c

c  c  c  c  c 
-c
c c 
" c 
c c " c c &


c c 'c +c c%c
 ccc !c
 cc
ccc "
!cc
c "c cc &
 cc!c
c c
cc%cc "
 'c c"c
c%c'c .c3c .c  c c !c c,&c c,c&
c
ccc)' c  c J cJ cJ  c J ’ c c›   

 cJ c  



 c
  J c

   J c cJ
 c 
 
c

4 c c c c c )c "c c "
0c 4 c c c %c  c  c " 0c c 
,c  c c c c &-c  c c c
c %c c c 
 c c 
c  ›     

 c "c
c c c
, - c
c  c 0c ›     

 c  J c 

 c
  J c    J c   c   J
 c  
 
c 2
cc"c c cc c c%c c " c c c c c  c  c c c c c % c "c " 

c  'c )
 !c c ,!c 
c c c  
c
c c 
c  c 
 c /
!c  c %

c  !c

c
c "  3c +c c c
  c c 
'c c )c
c c  "c 


!c  c c  c  "
'c )c c &&

!c c c % 0c R&

!c c  c
"c c c % c !c c 
 c 
c c "&c c 
c   ,c "
 c c
c c 
" !c c
$c%cc/c , !c cc
cc c%c !c% !cc c c,& c

c % c c 
c c &&

c c c  %c c %c &
-c c
c c 
 c c ,   c c 
!c  c  c
, / -c c  c c &
c )!c c c "  c  !c c   c c c 
 c c c%c&c , 'c c cc

c
c "c cc c"
c'c+c

c
c  cc

c ,c c c c c c  "
'c c  c
 c % c  c c  c 19. cÊ   c 18, 5. 20.c Ê   c 1 , 6 . 2 1 . cÊ   c 1 8 , 6 .

&c c c &c 
!c c

!c c  c  c ,!c c c %c
 cc, /'c(  c2"c
ccc !cccc  ,c c 
!!c | c  c î  
J
 J c   c î  c  c c  c  c  c  
  J
 c  c  c  J
c  î  
c 4 c c  c %c c  c !c
c  c 
c c c 
c c ,c 
c c c "
!c
 c c c

% c  c c   c c 0c c &
c c %0c +c c , /c  c c 
c %0c 2
c c  c c  c c c &c c ,c  c ;c c %!c c c
c  c
 c c c c 
c c "
c 
c
"c c &
" c c  c &!c  c 
c c " !c % !c c c & !c &c c "c&!cc c "c % c ""  !c &c c%c c &
0#'c  c&c % c0c c&c
cc% c
 cc ccc "!c  c &c
c c % c c

c %!c  c &c 
c "
c
c


c 0c 
c &c c 
c %c c
 c 

c  c 

c c !c
c  c "& c c "c % !c c 
 c c  c 
c !c c 

c 
!c c
, %c 


!c c 

,c % !c c  c c  c 
 !c c  c c c c &c  c  c c c c  c c c , c  c c c  c  c c 
  c   'c c  c , c c c
 c c   c 

c  c 

c c c  c
 


J
 c

 'c

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

O:c

)c
c c 0c "c "c &'c c c c  c "
c c  c "'c c c c c c ,& c  c c ,c
c !c c c  c c c 
c c  "
c
c  !c%

cc c  cc , c'c2
cc cc 

!c "c c 
 c c %
c  c   !c c c %c  c c 
'c c c c c 
 c  !c "c c ,c c  c c " 'c +c &
c 
0c +c %c 0c ,c c c  -c
c  c c c c 
c 
c , c 'c 2
c c c %!c "cc ccc
  c& c-cc ccc"
c !ccc c'c c J c c


c
c J   c

  cJ c
 
c

@c
,c c  c " -c c c c c  c &
-c c c ,

c  c c  c c
c &" !c c $c, c
cc,&'c

c  c 4 ccc c%cc,&!ccc,cc
!cc"  !cc& !cc c, 'c c J c 
c c
  J
c  c  c 
c  c
c

c
 cc
c c
 c&
!c c  c"cc%cc ,'c   c  J c c 
c

c  J c  î
 c  J c J     c î  c    c

J
c  J c  c î  c
J

 c   
c @c ë
%cc cc

c  'c c
 c
c c  c"
c c cc cc !c cc
c c
!cc c 
,c c &c'c+cc  cc 
0c+c"  c 
0c+c %c 1'-'. /  J
 c 2 , '). 2 3 . c 6 Q > H× ' ! c$ O ! c7 . 24.c    

c $ O ! c 7 . 2.r >. /‡'«>c +cc
 0c + cc c&
 c c
c 
c 0c + c   ,c  c c
c c 
c 
0c ,
c 
c c
 c  c 
 

c
 c  

c
c c 
 c  c
c
c ,
 c
 c c


c c c $c !c
 c c "  c  c 
c  %c c  !c  c
 c c
c c  c  c c ,
c c
c 

c !c c  c &
c

!c c 
c
c 
c % -c  c 
c
 c c c  c % c c c 

c 

c  c
c "c c  "


c c & c  c  !c c c %c  c  c
&
!c  c c  cc
c
 c c
cc cc% c
"
  cc&
 cc
  !cc c %c 
 c c
 c  c c c &
 c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c1

 !cc+c 8  !c 
cc)%
c!c "!cc  c
!cc cc c
c"

c" !c
' c

c

S$c

OMILII LA FACERE

  c 

c

c c c c c # c 
 c&&

c c c c )c c># $ c'c

c c c %c &  c 
c c   c  !c  c c c  c & c c 
c c  c "'c 1 !c !c c c   !c 


c   !c c "c 
c
c %c & c  c 
c c  c c   'c +c c  c " c % c " c

c  c "  c c 'c (c c
 c 
c c & !c
 c
 c & c c 
c  c 
c c  !c  c "c 
c &,c  c c c c "  'c   c "c  c " c &!c " c "c c c c c c  c
c c c  -c  c "c  c " c 
!c " c "c

 c c  c   c
c 
c
c c

 !c  c c  c c -c  c "c  c " c 
!c " c "c c  c   c c  c  c c  c  'c +c c 
c
% c  c

%c  !c c c c  c  c % c  c c " 

'c +c "
c c c
c  c 
!c !c
!c 
c 
c
,c c c 
c
c c c "  !c c
 c
c  c c  

!c c
c "c c "  c
 c c 
3c c c
c  

c c  c %c &
!c
c 
c  
c c
c !c  c 
c  
c c
c "!c
c 
c  c  cc 
c c
 cc  c
c%cc" 'c c c !c c

c c "
c  c  c

c c c ,

!c c /
c c c
!c 
c c 

c c%  !ccc ccc cc" 

!c
 c
cc c c"
c c 'c 2!c
!c c 


c
c "c 
c c &&c  c c &c c c c, /cc c
 c cc
 c
"  c cc
c cc%cc 'c!cc

 c c-ccc
c% c%cc c
 ccc
cc!c
c  c % c &c c c c , /c c  c 
 'c (c c  !c !c
 c c c c 
 !c c c , /c c c "!c  c   c " c  c " c "c c c  c
 c  c "c  c c " c
c c c % c  c  c  c
"
 c c /c  c 
 'c c  c c c  c " c c 'c  c c c 
c c c 
c c 
 -c 
 !c %c c % c   c c c 
 c 
c 
 !c c c c c!c

"cc

!c, c cc
 !c cc
c!ccc
c
c +!c  c c
c 
c  c  &c c
c c c
 c c 
c


-c c
c,!c
c
!c c
cc 
c
-c c%c c c
c c c "c %  c !c c  !c c,& c c
cc

 cc cc c

c c
c c
 -cc  cc
c c
6'cc cccc'c c" ccc c
 c c %c c c 
c c 
3c c  c c  c "c c c &,c c % ccc/c c
 'c8cc c
 !c &  !cc"c c
c&c c &
"
c c c  !c c  c c  !c c
c ,c c %c %c c " !c ' cÊ J

’c

( ' c #% 'c

 !c 

c% c" !c cc "  cc c "
!c
 c c,c  c
 c  c c
 c c c
c   'c !c +c +c 
c
 c
 !c 
c
c "c c "c "
c c  c 
c c c
"
c " 

!c
c c
c  c /c  !c 

c c  
 !c


c &  
c % 

c  c 

c &,c   'c c c   c
c c "c 
 c c "!c  c c c 
cc c
 c cccc-c
cc  c/cc cc

c

c


 !c cc"  'c)
c
 c
 c!c c c ccc
 !
c

c 
!c
cc/c cccc,cc
c
c
c
 -c%ccc  $c c &  !c c   ,c "  !c 
c c 
c c c
 c 

c c
"/ 'c   c Ô

c    J    c 
c ) !c  J c î  J J c î  c    

 c  î  J c
 
c
c c   !c c "  !c 

c
 c "c  c %
c c !c  c  c  c  ,c  

!c c  c c "/ c  c  c c c c  c 

'c +

c 
c" c c
c 
 c !c
!c
c
 c -c
c ccc"c  !c c c"
!c
 !c cc
,c" c" 'c 
c 
c " c  c !c c 
c  c  
 c
c c %  !c
c c 
c   !c
c c "/'c c c c "c

 !c 0c c c   c  c  c
!c c c c,


!cc
cc c c c c

c " 

c c
c cc

 c c  c c c c c  c  c c c  c   'c c 
c c %   c 

!c " c c"c% c cc
"c
c c cc,
 c&
' c

c VV

c 
c c c c " c  c "c c
c  c c  c  -c  c 
 

c c   c
&c
 !c c %c c %c  c  'c )c
c ,
 c c 
 c
 c  c c
c c c 
c c
c
 c c c
$c

 !c c c "
c c % c& cc %  c
 'cc "c c% c c 
c  c  c c 

c    c c "
c  c c & c % c  c & c  'c (c c c  c c  'c c "c c ,
c 
c c
c   c c 
c c 
c c /c 
c c c
% c  c c
c ,
 c
c c c c   !c  c c c c !c  c
c "c 
,c  c ,
c  c 
c %c
 'cc c
c
c
" !c c


cc" cc  c cc!cc
!c
cc & c c % c ,  c c !c c "c
c % c c ,c
 c  c  c 
!c 
c !c &

c c /c c c  !c c c & c c   c % c " 
!c c 
 c 
 

c
 c  !c
 c )
c
 c
c %, !c 
c   
 c c 
c î
   c   c      J c î  
 c    î J c  J c î  
 c    î J J c  J c î  
 c

 c î
   c    J  
c )c  ",c !c ,"!c 
c !c ,
c c c   c  c %
c%cc" !c cc% c
"
  cc c

cc c!c c/
,c
c


c !c c cc c,


c c c% c
"
  ccc&
 c
  'c cc c"c%c c c "
 c c c " c

c c cc c  c c "!c c c "& c  c,  c " c c " c c "!c 
c c c) 'c c,  cc &,!cc  c/c
cc c c c 
 !c  c c
c c ,c c  c "!c c c " c &,c c %!c 
 c c c
c  c  c ,  

'c c c c "c c %c 
c c c c   c c c  c  c c c c c  !c ) c
c 
c c 
 c 
c  c c
cc c c )!c  c c !c ,
c 
c c 'c4 cc & cc
cc)
 !cc c,
c c% !c"
c   $c 
 c  c c !c c
c  c  c c  c  c " c  
c
c %c  'c    J c   
   c      J J  c 
c) !c  c J

cî  c  c J c›  
c ) c "&c c
, -c c
c c  c "c c c
c  c ' c  c
,

c  c )
c  'c  c
,

!c c
c /  !c c % c    c c  c  c!c c@cc c   c  c !cccc 
cc 
!cc "c c%'c

c

S5c

OMILII LA FACERE

 !ccccc
,

!c) c 
c  c J  c


 ’c | c

J c  
 c c  c c 

 c 
cM c  cc c

J c 
c

(  c c c c ,
c  c 
 !c c 
c c  c c  c "
'c  c c "&c c 3c +c  c c c "& c 
c c c 
c !c c c
c c c  c 
c c &c 


c "  c

c  c 
 'c !c c c
c

 c c c 
c  c c c c  c c c
 c &


c  c 
 !c c c 
   c ) c
c c c  c "c  c  
c   c 
  !c
cc"cc ccc 
cc
 c c
 ' c !c c c 
 c c

c  | c J c  
  c   c   c  
c M c  c c  c J c      c
 c 
c
c c "c c %-c  c c c %  c  c 
c c c c ,
c c c%c c)'c )c"
!c
!cc
 c c c c
$cc c "!c c
c& c c  c c c c 
c 
   c ) c
 c c &!c
 c c " ,'+ c 
c  cc
c
cc c c  J

 ’ c    c 
cM  c


c  c 1 0 , 1 9 . 4.c Ê   c 1 8 , 1 6 . 5 . cÊ   c 1 8 , 1 7 .

+ c c , 3c +c  


#3c  c "
c c  c c c c  c 
c c &cc

c  c
 'c c c 
!c c c 
 c c

c  | c J c  
    c
 c ,c
cccc,
c c%'c .c c c 
3c . c +c c 
c c
c c  c %c c  c c  c , /c c c "!c 
 c c 
c V c 

c c

c c


c

c Jc


c JcJ

 c c c

î



 J
c Ô  c 
J c  c  c




 c  c c  c î

c Jc  
 c  c c  c 

c J


c
 c î  c J JJc  J c  Jc   c  c  î c   c J c


c


 J  c

c îJc Jc 


 c



 Jc


c  î c Jc 

c



 c 
c

c
 J
c
 c
    c
c

 !c  c  c c c & c c 
c c )
 0c 
 c "c c c   c  c ) !c c c c
c  c

c c   c   c %, c c c&
"
!cc"c/
,c
cc-cc
c c c ccc c  c  c 
c %c c & c c 
 'c >
c  c c c c " c   !c c 
 c c c  
J c   c c
  c î  c  J J J c   J c  î  c   c  J c  c î  J c  J  c 
 J 
c c  c c " 

0c "c
c  c  c
 c 
c%cc " c "  cc !c c c
"
 cc&,c  c c
c c c "c c 
 c c c c "c
c 
c 'c c c &
c !c c c c % c  c'c+cc c 
c
 c c c 
ccc ' c c 4 c c &
c )
 0c c  c c c "c
c
 c 
c %c cc" c
c!c c c
cc
c"

'c  
J c   c c
  c î  c  J J J c  J 
c +c c "
c 
 c c 
c 2
c c  c  c 

c ,
c  !c c c c   c  c 

#'c 
 c 
c 
c
 c
 -c  c 
c "c c "c c %c c c & c  c c "c ,
 c !c 
 c
c

c 
!c
c c

ccc
c  
!c c c
c c c c c cc "
'c c " c "c c  c c
 c c  c 

'c 
 c 
 
c &  
c % 

c 
 !c c c c  c 
c  
 c  c /c  c  !c 
c c c
c
c 
/ c cc c
c c 
c c c
c
 c "
'c c 
J c c

c

c
  c î  c  J J J c J c  J c

 cî  J cJ  c


 J
c

c



(c %c
 c c c    c c
    c  c  c c %

c  !c c   î   J c

!cc "'c  Ô  J   c 
 J   c  c
 c 'c

 J  c


 J   c %c cc

 Ô c  c   c   
 cJ c  î

 
c

)c
c %c  c
 c "c  c c  c !c c % c c c  c
'c c cc cc" 'c c c c"c 
cc cc,

c D e m n u l c"'c × ' c 6 Q H× ' ! c H' c = c c c $ S ' c

c

S9c

SFÎNTUL IOAN QURA DE AUR

cc!c
c"
c    c c c  c
 c c Jc 
 c 
 c "c c c ' c "-c "
c  c
c
c c c 8c c  c  c " c  c  c  cc
 cc c c c  c !c " c/
,c
c
c!c
c
cc c !c c
,  

c  !c c   c
c )!c "c   c c 

#'c c c" c c cc
 c
c cc "  c" !cccc c  
cc  'c ' !c c c c c  c "c  c c

c  c 
c &
"*
c  c
c!c
 c
c  c 
cccc,
c c%c  c c 
J

c  

 M c   c

Jc Jc ›

Jc c


 J
c  î  c M J
 c J  c î  
  c   c 

c

Jc



c

J c   c   c     c  î  c 
J

 c  c   c J
c  c MJ
c J  c  c
 c

  c
J 
c


% c
c "
c  0c 
 J

 c   J c  J c ›   J  c 
c 
 'c  c "c c  c  cc c c c -c  c 
 c c 
 c
 cc !c
ccccc c"  ' c c

c


  J
c î cMJ
cJ  cî  
 c  c

c

 J c



c

4 c  c c  c c 0c (c c c
 c  ,!c  c  c
'c c c c "
c 
 J

 c   J c  J c ›  J c  c
  J
 c "c c 
c c c 
,c
,  c c
  c  c   c c  c !c  c E
c  

c c c ccc
 !c c
 c  cc c & !c c&, cc c

 'c (c
 c c c c /c  , c !c 
c 
 !c c  c c c
c
c  !c c  c c c%c #'c)
c cc
,  cc c
  0c c
  c, c c c

, cc 
'c c cccc c !c c&c c c
 cc -c
c cc
cc
!c c& cc c

c !c
cc  c  cc
c cc% c"
' c  c 
 !c c c
"c c  c 


!c c
c & c  c 
 c c  c ccccc% c c c
 c!c

ccc"c" c " ccc!c c  

 M  c J c    c    c       c  î  c 
 J

 c    c    c J
c cMJ
cJ  c c
 c  c
J 
c

+c"c c 
c,
c c"
c  

 M  c J c     
c )c!c !c
 c
"  c
cc
c3c(!c
c%0c(c"c c 
c 0c + !c c c c  c  c "c  !c 
c  c "
c
 " !c 
 c "c

c
c
"c c & c c % c c c c 
c 
c /c c 
"'c )c
 c 
 c c  c 
c  c  c
 c c 

c 

c %c " 'c +c 

c c  c 0c,c c& c c  c
c
 c/

!c c c% c
c
 -c c
c
 c
 cc 
c
 cc c" 'ccc c%  c  c 

!c
%c c !c

c  c   !c 
c   c
c î  J  
J c 

c     
 
c c%  c2"c  ,c
c

c c    c

c

S:c

OMILII LA FACERE

 c î 

 c c i     J c î  c  
   c
   c
c
c %  c 1

 !c  c 
 c 
 c ) c  c
"
c c  !cc

cc cc%

 !c c  | c      J  c  c   c
c  J  J c      J  c
c !!2
c !c
c
&c 1

 !c  c

c c "c , c U 3c 2
c c c  c

c  c  c
% 3c  c c %

c /3c B

c /c c  c c c 0c (c c c

0c c  c " c
c  c c c  c
c " c "c
 c ,&'c c c c  c c 
c  c / c c 

!c  c 
!c%c c&, cc !c c c 
cc#'c c!c"c,!c c
c% c  cccc
 cc 


c
 'c+ cc
 cc/ !ccc 
 c c ,
!c  c %c "
"c c !c 
c c
 c %c  c
 c c "c "!c  c c c  c c &
 c  c c c " 'c c c  c %  c " c  ,!c 
c    c    c   c    
 c
c  
 c î  c   J
 c    c î  c    c  c J 

J
 c
c

V

c c

c  c " c " c "  c c  c " 0c " c
c
 c c
c  c  c "  !c c  c ,
c c c c " c c " c c 
c 'c  !c c "c  c
 c c
c 
c !c c
c % c c c  !c

c c c 0c )c
c 
 c c %

c
 !
 c c  c
c  c
 c c  c c
c c" -cc c&
c

!c  c ,
!ccc 
c%!c c c c
c  "  c 'c )c c  c c "c c 
c  c 

c 
c "
c   c
c îJ 
Jc 

c     

c c c  c c )
c 
"  c c "!c 
c % c %c
 !c c
c "
c
 " c  c c  

 M   c J c  
c

cc% c
&c .+3c 
 c
c  3c (c 
c  c c 3c (c  c c c c
c cc
3c .c  0c c c % c c c
,
c  c c !c  c  &c "
c c c %c c  c c  c   c c " c c
"
  !c c c c c  c 
c )c  c >c
c  c c % c 
 !c c " c c c c 'c 2c
c
 c 
c  c  
!c  c c  c c  /c  c  c "c  c c %c c   c  c

& 'c
,

!c c c c  !c c c c )!c c  c c

c 
 'c c J c

î îJJ
  c  


  J
J  c J c

c

c  J  ’ c   J c î J     c

cJ c   î
 c c
     J
 J   



 c î c   c   î
c

î
c  c c


c

9. à

c 1 1 . 1 0 . 1 0 . M
J
c 7 , 1 . 1 1 .  
 c 1 0 0 , (i. 1 2 . cV  

c 2 . 5 , 1 . 13.c Ê 
c 1 8 , 22.

+c

c cc"0cc c&
c

!cc %c  0c   cc& c   !c
 c
c  c 
'c 
   c ) !c c c
c c c "c %c ,
c  c c % c c  c !c c   J c î  î J J
   c   c c  î ’c c J cî J   c

c

 cî 
 c  î
c

î  
 c c  c
  J
J  
c

STc

OMILII LA FACERE

+c% !c%  c 3c!c!c
" c)
cc,
c!c c c
c%c  3c c c
c ,
 c  0c "c
 c , c )
 !c 
c c )
c "c c,
c c c)c c>-c !c
cc
c

c  c"& c cc
c !c c,c
c !c"
cc 
cc

c $c c ccc ccc cc c ,ccc  c cc  'c c  c
c"c,
c 
 c c

 c  J c J
 J   J c   c   î J c
c  

 c J c  J c î J     c m   c
J c  J c J  
c

c    c î 

 c

 J
 J   J c  c    îJ c   c î
c

 c J c
c  c |J J   

c | c  J c    c 



c 
c  c  c J J cî c c

î  
 c  c    c
    J
 J c J c  c  J c   î
 c  c
    J
 J  
c |J  J  

  J c

cî 



 c

 c
c J c c  
  



c Y c Ô   c   c

c
c

 c c "c  c 
c c ,c  c c %c c & c c 
 3c 

cc
 c cUc
, c
c c,c c
c cc cc 
ccc

  'c  c &
c  c & c c 
c 
 c c
" c c c  c "c   c cc c%cc  c  c  c,
#'c  c c

 c
  J c J
J   J c  c   î J c
c 

 cî 

 c   J c

J c J  
c

c    
c

  !c c 
c 
 !c  c  c 
 !c c c "c , c
c c 
  cc c  c 
 c#' c c c"cc%c0c
c

c c
 
c & cc
cc c 
 !c c
&cccc  c c  


c 

c


î
c

c


Jc


c




c

 c

J c

 c






c

î



c

J c

,t

)c
c  !c)
!cc
cc
 cc
c
 !c c 
ccc"
c "'c)c
c  cc c !c%
c cc ccc

'c  cc
c
c c
'ccc c c
 c cc !ccc c  c !c c c  c  c & 

c 8c c 


c  c c  c &,c
c &
c  c " c c c 


c c c
  'c +c "c cc c %c c!c+c +cc c c c c c
%


c c %


!c  c c c c
c c %3 c c c ,c

 c  c c
c Jc c

c
Jc



J c

J cî J    



J c î  J
c   c  J
 J    J c  J c   c  J  c
c  

 c î
    J c  J c  J
 J c   c    î  J c

 c 

  


c J c c J  c 


 ’c  c c

 c
 J c î
   J c J c J
 J c
c

c
c

½ 

1 4 . / V 6 + ! c 1 8 , 24 2 5 . 1 5 . cÊ   c 1 8 , 26. 1 6 . cÊ   c 18, 27. 1 7 . /‡>/( . , 1 8 , 2 8 . OMILII LA FACERE

c +
ccccc"
 cc
 c
"  c
c
c ccc ,
!c 
c c  c c c
,
3c )c 
c c c %  c c c "c
c

cccc c&c

c c
 3c 
c J c  c  c   c c
  J
 c 
c ) !c  J c c  J  ’ c    c    c   c c
Jc   c î
  J 
cJ c c J  c


   ’ c  

 c   J cî
   J c
c c

J cîJ   



c
c

c  !c c 
c c
  c

,c &c c  c 
 c  c 
 cc
c"c cccc cc,
c !c c   c
cJ c

c


c


 c  c

J c
 J
  c  c c

 c
 J c   c
 J   J  





c

c

2
c c c " c c 
 c ,c c & c c 
!c "c
c  c   c
c 
c  c 
!c
c  c  c c 
 c   !c  c %c ,
c c c    c    c   c  c
  J c   c
  J    J  
c  J c c J c


  ’c | c c

J cî J   c  c

J c
 J c   c
 J   J 



c
c

4 c  c c c c 
c  c "0c +c  c c c % c c  
c c  c c c "c !c c 
c 
c c c ,c c c  
c c  cc"c c"
c c'c Jc 

c Jc  

’c 

 c c î
c
Jc 
c 

  J 
cJ cJ c J ’c | c c

J î J    î 

 c  J c


’c   c c

c
Jc

  c

   J 
c

R
c )
 c c  c "
c  c  c
,'c +c 
c
 !c  c c
c  c
c  /c c 

c  c 

c c !c c " c "c c % c  c c
,  c cc c & cc
c%cc 


c
 3 c

c c 8 c c  !c "
c &, c & 

c c 
c c  c 
 !c
c c !c c c   c   c
cJ c


c


 c  c

Jc

J c
  J c
 c c
  
c

2
c c

,c &c c  c 
 c %  c
  !c c c "c c c c c
c c c 
 c c !c c !!  c
c  J  c  
c 
 J 
c +c c "
c!!c% !c !c&
!cc% !c!c

!cc%!c !c
cc "
cc  !cP c" c c, c
cc3 c% ccc&
cc
0c  c c%c
cc ,
c    c c

 c  J c   c 
cJ cJ cJ  ’c  | c c

J cî J  cî 

 c J c 
c

c 
c c "c   c  c

c    c c $>'G'c/‡‡«(Ŷ.. 1 8 . : » ) . 20.c Ê   c 1 8 , 30. 2 1 . cÊ   c 1 8 , 3 0 . 2 2 . cÊ 
c 1 8 . 3 1 . 2 3 . cÊ   c 1 8 , 3 2 . 2-1. Ê 
c 1 8 , 3 2 .

c

Jc

J c
 J c
 c c 
 
c

) c

99

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

c J c

c î
c 


 c  î  c c c


c c
 J c  Jc  


c V  c  

c  c

c  c

   c J  
c

 c " c ,
c )
 3c  c " c & c  c "3c  c %c  c c c  c c %c %c c " 3c 
 c c  c c " c , c c  !c 
c  c   c c c c #'c (c  c c &
!c c c  c c %c c c
c
c
 c c  
c c  " c c c  c   c c
c c "& c c

3c +c
c  c
&
!c c  & c

%
!c !c "
c c
"
  c c 
 !c 
c 2
c c c  c 
 c %c  c )3c 2c c 


c c % c  !c c c % c "c c c
,
c  c 
 0#'c 2
c 


c c  !c  !c  c c ) c  c c 
c c c  c  c c c c " c
c  c  c c 
!c c c
" c c 
c c c c %c c c c "


c  c c  c

'c c 
c c 
 c %, c c
c  c c c


cc %cc !cccc
cc%cc !cc c   c cc c c
c c c cc cccc c  c
"c "
'c 2
c c  

c  
 c , c %  c  c
 

c 
 c
,  c  c 
c % 

c 
 !c c c  c 
 c c  c  c 
c %c
c c  -c
c 
c
,   c!c
 cc c c
c
 c c  c c
 c
 c,


cc c  !cc c
c c%c %cc%!cc

c
c  c c c c 'c+
c"!cc c cc
c ccc

c"!cc c 
c!cc
c  ,c ccc  !c c"cc
c c 
 cc % ccc " c
 c c ccc cc"c c  c c  'c c!c"c,!c c
c
 c
c c  cc

'c cccc 
c
"c .c +c

c  3c ) 

c c % c   c c c  0c c
c
c  c c cc "  c cc c
c
c  3 c .!c c  c  c   c c  c  c c %c  c c c  c  c  c 'c +
c
c
c 
 c
 c 
c 


c c  c
c   ,c
 c
 c 
c

,c &c c  c 
 !c ,
!c c
c 
c  c  c  c %c c
 
c  c %c  c  c
"
c " 'c c % !c 
c c  c 
 !c
c  c   c  c 
c "  !c c c ,c c )
!c c  c 
 c  'c + c c
 !c  

c c %c
 c  c c 
" c
 !c  c c " c  c c !c  c 
 c c

,c &c c 

c  c 
c" c'c cc c" cc

cc"  c c
c
 c 
c

,

c & c c  c 
 !c  c 
c
 c

 c  !c c 
c 
 c   0c     c J c
  J c     c    î  J  c
c J c î J     c  

 
c c 
c c "& c c c c  3c 
 c
c , c c
 c 
c c %c c c c  c
 c c c c  c c c c %c c  'c +c % c  c  c c

 c cc cc cc"

c!cc cccc% c c
c 
" c  'c !c
!c
c "c
 !c 
c
  c & c c 
c c  c 25. Ê   c 1 8 , 33.


 !c  

 c c 
!c
c
c  /c c  c 
c c c
 c 
c

!c c c ,c c 
 !c c
c 
 c  c  c 

-c  c &
!c " c  c 
c c  c c c -c 
c c &
c  c 
 ccc ccc c
c
c c
 c
 cc c 'c c 
cc 
c!c
c
c 3ccc !c
c
c,  c
c" c c
c !c 
 c c , /c c  c "

c 
c " c c  c  c  ,!c 
c   c

c

100

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 J c î   c  

 c   
c î 

 c M J
 c  J c î 

 c   J  J  c  
c M    c  c  !c 
c


 !c
c  c  c c  c
c
 c c  
c c 
 !c c 
c c   c
c % c c c & c c 
!c 
c c
c ,c c  c  c  c c 
c
  !c " c %c  c 
c 
c  c 
c ,c c " #'c c c c c c 
c " c  c c

cc  c
!cc c 
cc
 cc  c
c 
c 
"  c'c c" c & cc
cc)
 3c c" cc
cc cc

 c 
c %c c " 3c  c " c  c 
c  c   c c c  c 
c  c  c c  c "
 c c  3c c c  c 2"c 
c    c î  J  
J
c J
c î J J c   c

J  c J c
c îJ  J c   c  î   c JJ
 c J î JJ c 



 J c
 
 c   c J c  c   c 

 c
c

  c   
J   
c 8c c  !c 
c 2"!c


,c c  c
c " c  c  c 
!c c c ,c  c 
 c c % c   !c c
c !c c % c, !cc &, c cc c
c #' c

c  c +
c " !c !c & !c c "
c c &c c 
c %c c 
c  !c c c 

c &c c " !c
$c 

 c 
c
% c  !c  c  c c &, c

% c  c  c c % c c '

c c  c  c 
 c " c "c c " c

c
c'ccc%  c  'c" c
 c
c/!c c"!cc &c
c% !c"c
" cc/c  'c c" c  c c"c c&, c c  3c c c c c & c
cc
 c cc 0c +/c c  cc
 c!c c  c c  -c ,c % c c % c % c  c  c "c c  c 
c  c  c 
c
c% c !c cc &cc% c cc
ccc&ccc  ccc%'c( c cc
 c
c% c cc 2c 0cc cc & c c
cc )
 0c +
c
 cc " cc%!c
cc "
c ccc !cc c c
, c
c cc !c c 
!cc c
c c  c c  c c % c  c c %c 
c c c    
 c  J c  
J c  c   î
c

J 
 J
c Ô c   c

c î 
J
c
Jc 

Jc 

 c   J c   c   c


  
c J c   
  c c

î  
 c
c

4 !c & !c c c  0c  c  c 
c "
!c "&
c c & c G

V  c  J 
J  c 


G
 
 c  
 



cV V V c à 
J  c    c

c 
!c  c   c c ""c  c & c c 
c c  c c c %  c "
'c   J c c 
J
c V  J   c 
c ) !c  c    c  J c c
  J
c 

 c  
  c  J J c  J   c  J ’ c    J î  J
 c î  c   c    c
c B c c'c  î J c J J c  J   c J    J ’ c   Ê  J c c î J
  c  c   c 

  

c c % c c  c c  c  -c  c &
c

!c
  c  c &, !c c  c ccc cc c  c&, 'c  c c   à  c
c
c   c   
c c J
ccJ
cJcî J
c



c


c  J  c  c   c



c cJc îJJJc

JcJcc

J





c

'cU
c"
!c
c c c c  cc
cc 'c!!(  c
 cc
/cc !c

c 
c % 'c c c c 'c  c
 c
c  cc c !c  c   c /
,c  c  c 

c  'c + c !c c %0c P c c #'c !c c c %c  c & c c 
cc%

c cc

cc !c cc c
 'ccc%c c %c c c 

!c c c
c  c " c  !c c 
c %

c .c c 
 c +c c   c   c î 
 J
c
 J c    J c    J c   c   c
   
c c c 
c %c .c  Ê  J c J  c J c

J c  c   c 

 c  J c î J c  î J J   c
 J  
c   c % !c

c

101

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

c "c  c
c &, !c c "c   c " c c 

c c  c c
 !c c   c
 ccc"c
  cccc
c" c c c c&
 cc
"  c

c 
 c &&c "  c /
c
c
" c 
c 
 0c "c  c
c "c c "c  c c 
c c %
-c  !c c c  !c "c c "c
c c
c c 

c  !c c 
c c  c c %c c 
c  Ê  J c J  c J c

J c  J c î J c  î J J   c
 J   c
c c !c
c " !c  c c %c c c c 
 !c
"

c c
 c  c c 
c c &

c  c 
 c  c   c c  
c
 !c c
c c c
 c c 
,c
c   , c c  !c  c c  c c c
c "c % c  c 
c  %c c %'c c ""c  0c
c c c c 
c c %
c  c c 
c 

c c &
 c c  c 
c "
c c
 'c c c c c c 
c % !c
c c 
c
 c 
cc%
!c
 c

c
c !c
c "c c% c&
 c c c 
'c c c 

c  c

 
c  c c c
 c
c  c "c
" c

c 
 -c "c


c c ,c  c %
c  c  !c
"c
" c c  , !c
"c
" cc/c& !c
 ccc
-c "c  c "
cc c   c c % 'c !c c c 
c c !c
"c c c %!c  c c %!c c 
c ""c c 
!c  cc!cc/
c c &c


ccc
c c c   c c %'c c c  c 1

 c 
!!c Ô   c   c î  J  
 c î   
c
c
 c   c î   
cî 
 c  cî   
c

cî J

J   
c

 c " c  c c c  c c % c
"
 c  c "!c 
c c c ,  c c c c  c c
c ,c c  0c c c  c  c ""c 
c ) 
!c c &
 c 
c c
  c &, 0c  &c % !c c c  c %
c  !c c c %c c " c
cc%
c c cc ' c 2 9 . / / / à
J c 1 7 , 1 0 .



cà
J c 1 7 , 1 1 . 3 1 . c/// à 
J
c 1 7 , 1 2 . 3 2 . c/ / / à 
J
c 1 7 , 1 3 . 3 3 . cM
 J  c 1 0 , 4 I .

 c 2c ""c  c *c c  c  c
 -c  c &&

c  c % 'c "c c ,
c c "c

c c  "
 c c  c  c  c   c " !c c 
c c  c " c c c c % c
  c c ,c .c  c c % c  c c !c &c c c c  c
 c  c c  c % c c
 !cc
ccc & c" c cc%cc,c
ccc
cc!cc % c
"
 c c c c c  c c c c  c c c c  c % c c c
cc
c c/
,c c  c cc%' c )c  !c!c & cc 
cc"" !c c

c c
c 
c c 'c>  c c c c % !c
 c  c c c !c c "c c 
c c 
c c -c c
c ,c 
c c c c c 
!c  c c c c c ,c c
c  c c   c c  'c c %c 
 'c
c c 
c %c   c
c  c  c  'c)
 !cc,!ccc""cc c cc  3c(0cc)
c
 c
c

c cc c !c cc %ccc !cc&, c -c c c % !cc  c /
,c  !c c c  c   c   !c 
c
c  c c
c &
'c 2
c c  c ""c 
c @"
, 57 c c 
c
c  c &

 

c
 c  c &
 !c c c
c c  cc
 c!c
c
ccc
c cc c  !c c
ccc %c c
cc
'c  Ô  J    J  c 
c1

 !c c 

c  J
c î  J    c    c   c J
   c c 

c

cc

c


c c 

c

c  J c
   J c c  c
 J     
c

102

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

)c  !c&& !ccc% 0c)c
c% c c/ cc0c)c
c  c c
c  c c "c
 c
 c 
c % c
 !c  c c
c
, / c c  c c  c  c  c  c   c c "  c  c c ,c
'c +c  c ,c 
c 
c


c
c
c
c
cc , 
!c cc& c cc%c" !c 
c c  c "c 
 c 
'c c 
c
c 
c 
'c c !c !c & !c
c c  c
 c c c c  !c
 c c  c c c % !c  c ,
c c 
c  c c c c " !c c c  c c !c c c  c +c + c c  !c  c
 c 
c   !c  c )
c 
"  !c 
c
,

c  !c Bc  c  c c 
 'c>
cc cc  c c  ,-c
c
 cc
  c 
 c "!cc c c c
!cc cc
c cc,c
'cc   c 
c  c c &
 0c 2c 
,c   ,c $c  c c c c   c   !c  c  c  c cc c cc0c+ccc% c,c
c %cc&
3 c !cc "c c
c c&, cc"c cc
,c&, c c&
 c c

c c !c c " c " c
 c
c 
c  !c c c   c  c 

c
c!c
c
c c
 c!c
 c %!c
 c ,!c
 c ,c " 
!c
 c cc"c&, c
 'cc 5 7 ' c

c A $ ' $ cc7 ' c 5 9 ' c
Ô V V  c  
c

c

$I5c

SFlNTUL IOAN GURA DE AUR

c
c c % c 
c c ,&'c ( c c
c %c  c c ,c " c !c  c  " c , c c c 1

 'c )c
c &c c c 
!c  c c c )
 c & cc
"  !c c
c "c c
c c  c"c c c % c    c c  ,'ccc&, cc
ccc
c  c
cc % c %cc
 c c " 
c 
 !c c c
,c "c c c c  'c +c c  c   c  c  c " c 
c  c 
!c c  c "c c 
c &, c 
cc  
'c c !c "c ,!c c
c %c
 c   
!c  c c c %c c c & !c 
c c c   c &
 c  c
c c c   !c &
 c
    c
c c c    !c&
 c"
c
ccc "
-c cc
,cc c c c&
 c c cc cc
  c&
 !ccc%c
 cc
 c  c c c &
 !c c c  c c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c "c 
c c )%
c  c c " c %c !c c  c c c
c"

c" !c
' c

c

c

  c 

c

c c c c cc"
c c c
, c
c)!c # $ c'c c c c c  "c
% c c %c c %c c % !c c c  c 
   c ) c c
c c "  c  !c
c
 c c c
c  %c c c % c  "c "c c &
c c   !c  c c c ,c 
c c


c % 'c
c ,
!c
 c c c c %c
c 
!c %c c  c " /c   c  c %c  !c  c
 c !c  c 
c  c c "  c  c  c c  c
c
 c 


c
 !c c c
c %!cc"!cc cc&
cc  ' c 1 !c !c 
c c c  c &
c   c c %
 c 
c )%
c ) !c c %c  c&
c  cc c!cc c
c&
!cc 
c c cc  c c   c c c  c c
c c c " 

c  c c  c !c ,
c c c
  c !ccc
c%c & cc 
' c c c c
c % c  c  c "
!c c "
c c  c
 c "
c ) 

'c  J c c 
J
 c 
c) !c   J c  J c

  J c c  c   
c .2
ccc
cc!!c  J c c 
J
c   J c  J c

  J c c  c    c .2
ccccc% c,   cc c cccc!ccc , /c c & cc
c
 !c,
ccc&


c)c c
)c 
 c
c  c c !c c  c c c "& c c  c "!c c c  c  c

 c .ccc"c
 c c
ccc c"  c c

,c&c c

& c   c c c
,

c c c c )'c 
   c ) c  c 

cc c"  

c c
c 
c  V  c   J c  J c

  J c c 
J
c
c  c    c c c
 cc c c
 'c4 c cc

c c
   c) !cc
c

c c c
cc  'c     c
c 
c'c .c
cc
cc c c
ccc  c 3c .+c c
c c c & c c 
c c  c 'c c c  c c c   !c  c 
c c  !c 
c  c "
 !c  c ,c
c
 
c c  c  cc cc& !ccc cc !c
c 1 . cÊ   c 1 9 , 1 . 2 . cÊ   c 1 9 , I .

c

c SFÎNTUL IOAN OURA DE AUR

-½ 

c c c  c 
c   c ) !c
c
c
c  c
 c c !c  c !c c c c "c c "c !c  c c  %c ,c c & 

c c 
'c 8& cc"c c
c

cccc" c  c!cc
c
 cc
 c/
c
c !c cc c
c /c c c c,!c  c  "cc/
c
c c c "  'c
c "c c c c"c
c  !cc c 
c!cc
,!c
 c  !c ,c c c 'c 4
c
c  c c 
c c
 c c 
c c %

c "  c 
c
c  /c  !c  c & c c  c 
c !c c   c
c 
 3c 4
c
c cc 
cc
 cc
c c%

c"  !c
c ccc%  !c
c c

 !c 
c & c c  c , /c c 

c  c c , 3c )c c  c c c  0c "c

 !c 

c  c , !c  c
c !c
c   c  c  c  c c ,-c  c c c c


 c
c  /c 
 !c  c
c
 c c
c c 
!c  c c 
c  c  c 
'c (c 
c cc c cc
c !cc c   c c
c
 c c  !c c 
c 
c c "c c c c c
 c c   c 
c c c "c c % c "  !c 
ccc"c c ", c c c% c cc
!ccc  c
 cc% cc % c  c
 c  c 
c.c c
c c c %c "  !c  c "
c  c  c .c c c
 c c
$c c "c c c ",c  c  c c 
'c c  c c "c c c c c % c %  c  c
c  /c   c c % c  c  c "  c
c  /c !c  c  c c  c
c c  c c c " 

!c %


c c 
c c
c   'c  Ô  J î  c  J J c   
  c
      c  c cc" c 'cc
c
cc!c  c  c
c
c
c 
!c c  
 c " 

!c c
c %, c c c /c  !c  c   c ,&c
c
"
 !c 
c 
c
c  c  c c % 'c + c "c c
c
c" cc  !c cc
c c"c  ,cccc
 !c c
c  c c c  c

c  c c
c
"
 c c & c c 
c c )
 -c c c  c c c  c  c  c
c  c 
 c c c   !c
 c 
c % c
c "c "c c
c "c  c 
 'c c c c " c c c  !c  c c %c c 
c 
c J  c  J
 c   c  
 J  J c  J     c -c  c  c  Ê 
   c
c J     
 c J   J c  c   
c (c  c

c !c 
c %!c
 c %!c
 c !c
 c !cc c c
c
 ccccc
" c cc
c'cc
c c "& c cc%!ccc cc3c(  c c

!cccc

c

c  c 
 !c
c
c "c c /c c "c 
 !c c
c 
" c 'c ÔJ c  c  c 
J | c V c  J 
J J c
c c

J î  c  J J J c  J c  J     c     'c 4 c  c c , "c c 

c  c c c  c "&c %0c  !c c "c !c c  c 
 c c 

'c (c c 
 c c % c  c c %

c  !c 
c c c
% c c "
c  c !c "c c %c c % c  c c  
c 
 

c !c c 


c c  c c  cc c!c
c&&c!c
c c c  cc % c 
 !cc
c c cc !cc, c cc, 

'c

3 . / Ô 

c 7 , 3 1 . 4 . />.?., ( i , 5 . 5 .  

c 4 8 , 7 .

c

106

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

c c c c
c  c "c c
c "cc "c c% c "c c% c
cc !cc  c "  c  c  c  c c c

c

c  c 
 c "c c c c  c c c c  c , c c c c  c   c c 
c c " c  !c ) c
c c c  c c 

c  !c c c &,c % c
c
 c  c c c
c
"c

c"c
/c
 

c
 c
c%c
 c&
c c
,cccc  -c c

c
c
"c c
c
ccc"  c  c cc "!cc
c
c c !c  c 
c
,c c c  c c % c
 c "  'c c "c  c "  !c c c  c " -c c   "c "c  c  !c c
 c  c ccc
c"cc"!c c c
c, cc 
 cc
c" 'c)c % c

 c c
c
c c "c c c 'c B c  c


c c 
 c c c c %-c c c 
c %  c 2"c  Ô c   c J c  J     c  î  c     c   c c   
c î  J
c
 î  c  J  c  J
  c  J  c    c - c  c  Ô   c c  c J     J c  î  c  î
  c  J  c
c

+
 
cc !c c ccc
 cc
" c c c
c  c c %c %cc " 'c+ c
c
c
c
!c

ccc c
c !c c
c
, / c c 
 c
 !c 
c !c " 
c
c "c  c %c 
 !c c  c
c "c c %cc %  c c
c'c+c cc c c c
c  c !c
cc
c c  c  c" c  !c c cc c"c  c &c /c c c  c  c c !c c c  !c c
c
 c c
c /
c  c 
"!c  c c  c  !c c c % c
"
 c c   c
c  c c
, !c  c
c  c c  c c   !c
 c c
,c 
c c %c  c c c c  c "
c c)'c c c
c
c c c"
 c   c 
J
cJ c J c

J c
c 

c   
c

8 c
cc cc c "  c " cc  c'c


c c c c c  c
c 'c  c  c   ,c c c
c c   !c !c 
c c c &, !c c %c  c  c
c !c  c c  'c c  c 
c %c % &
!c 
c %!c  0c (  c
 $c c   c  c c " -c   "c  c$c   !c c c c cc  c
c cc%c
 ' c   J c  
 J  c 
c) !c 
c c   
c J

 c

î J
  c   
c )c c  c "
c  c

 !c  c c   c ,
 c c  c c "
c c  c!cc cc c,c c  cc c% c,   0c4  ccc 0c(c c c &c c c  !c  !c
 c c  c  !c %c c  c 
c
c  c c "
!c c 
 c
c !cc cc cc& c
c c " c c c "  cc
c
cc"
'c c
c
c c% c
'c c J c

 
 J c 
c  c   
c



 c





îJ
 c  c Jc  c


J

c  c   c  c

7 . c// Ô 

c "., 1 0 . 8 . cà
 c c ( i .
c/-'«c
c 

c c ,
c  !c
 c
c %c c c %c
 c   'c ( !c 
c ,c c 
"c c
c
c
c c c$c"cc
c% c cc !c
c
c$c c,'c c "
c c c c
$c ,c c c  c c !c  c
 c c c "c c  c
 c c cc 
cc
c%c 'c c

c +c  3cP  c%c 3c c c"
!c c
  cc c cc   c %c  3c 
 c   c % c %c  !c 
c
 c % c 
c 
c 
c !c 
c
 c % ccc 
,c "
!c
c
c c % c%cc"
c c c & cc


0ccc
c%c0c .cc3c +
ccc " cc

c% c c
c
c  c cc "c c
c
c c .c c
,

c c %c  c "
c c  c  c  c c " c  c  c c
c c

cÊ cÊ G c Ê 

  c  







 
 G


  c  G


c  c c c c & c  c c 
c .c
 c  c ,!c   c 'c c  c  c 1

 c 
c  Ô  J c   c       c    c   î    c î     J c     J     c
c +
c c "&c c 
c   ,c"
 !cc&
c"
c%!cccc 'c   c  J c J c  J   c î  c  J   c
c ccc c% c&,c
c c c%c" c' c 

!c 
c c " c c c c c %c  c  c
c c c c &c 
c
 c 
c,
!c  c  

 c 
c) !c  c  
  c  J c c J


c
c   c  J
c J c   c 
c  c  
c J c   c î
c J

c J c

c



c
J

c c c cJ    
c

 c" c c  cc & cc 
c
c c
c c&,!c c
c %c&,3 c c c c %c c
c
c  c  !c c c
c  c 
 'c c c c , c c c 
c "c

!c c c c 
c  c c 
 -c c
, / c c  c c


 c
c c !cc


c !cc c c
c 'c

c

108

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 V  c     JJ c 
 JJ c   î î  c


î  
 c  J  c 
J


î
  c 

JJJ c

c

 
c   c   c  c

  c î
 c  c  

c

c

c î  c 
c J J c J  


 J c c
J c c  c
 c

î


’c

 c 

c     JJ c   c

c J


c  c
J
 c

c c J  c
c

)c
ccc
!c &  !c c c"
!c
 c c"c
cc
  c
&
c  cc c cc   !c c c
c ,
 c cccccc  c
c  /c 
c  %c c % c  c c & !c  c  c c  c  c cc  c c " , c c c c
c
,  c !c c
c %, c 
c !c c c  c c

c c "&c c  'c +3c c c "c 
c 0c )
c 
"  !c 
 
c  c 

c c c
  c c c c   !c c 
 c c c  c c   c
c)!c
c!c
 c c
cc&
!c cc"
c& c'c 
!c
!cc
c c"
c c
c"c c  c"c
, / !c
c c c'cc %c%c c-c
c"cc&cc c
c c


c !c
c
 c c %ccc& c%!c
c!cccc c c "
cc&
"!c cc  c c c c 


c  !c c c
$c c "
!c c  &c ,c c c
c  c
 c 
c c c & c %'c c c  c
c  /c c  c c  c !c "
 c c  c %  % !c  

c ) !c
!c    c c  c !c
c
 c 
c c
c c  c c  !c  c  c 
c c c %c  c  c  'c +c c   c

 
c   c  c  c

 c î
 c  c  

c

c î î   c î  
 
c Bc c  c
,c 
c  !c c  c c 

!c
  c c "  c
,  

!c c
 c%0c    c  c

  c î
 c  c  


c (c
 c
!c 
c) !c
,c  c %c
,  !c  c  c &


!c c c 
'c (  c
c c c  c %c

c  c

!c
 c
c c *
c c  c c
 !c
 c
c c 
c c !c
 c
c c c   

c 
!c c ,* 

c c c !c 

cM


 J  c 
G




Ê 
 c  


Ê   c  


cÔ



 



 !c    c c 
!c c %c   !c c c 
c!c c  c  c c  c c "
c

'c c  ,
c c !c c

c 

  c 

c      J J c    c c J


c  c
J
  c 
 J c  c   c
 c î
c  c  J

c c 
c c 
c  
c   c
 c c   !c 
c  
c 

c c
,  !c c c c c 
c c c c ) $T !c c c
c  c c c "
c c
c  c 'c c c !c c 
,c & c c 
c c  c
  c c
!c c  c c c 
c c   c
c  c  c c  c 

!c c
 c c
 c 
!c  c c c

c cc  c
c c c
!c
c
, 'c(,  

c !c
!cc
,cc c
c c 
 c c  c 
c c c !c c  c c %c
 c %c c 
c
c &c   c 'c 2
c  c  
c c "c 

c c 
c
c  -c " c  c c  c c  /c c  c c & c c 
!c  c

 cc
c%cc c c% c  c
c
c cc
,   ' c

c c c c"cc" cc ' c  c V   J
 c  c  J  c 
c) !c
J

 c  J J  c

c

c
  c  c  î  c  c  J c  c  J  



c
c

109

OMILII LA FACERE

 cc cc cccc
c" c 
3c( c c
 cc c!c !c
 
c
&
c c

c c&

c&
 !cc

c |JJ

 c  J   




c

+c

,c &c c  0c +c "  c 
0c +c "c  c

c c % c "  0c )c "& c c &
c 
c  %c c 
'c +c c "c c "
c
c&
"c c c
 cc
cc%  c
c& c c%c cc
c c c   'c 4 c c 0c (c % c c  c c " c c %c
c & 

c c 0cc  c
!c cc c 



!c   c%c c c cc& cc
'c |JJ

 c J   c  c
c  J c 

 c  

c
c

)c
c "c ,
  c cc"!cc 
c 'c)c
c "cc 
c
c c%c !c c
c

  c % c
 c  c
 c c
c
   c 
 c
,  'c c c " c c "c   c % c
&
 c " !c c c %c c c
,  c " c c % c  c #' c 

c

 c
c  c


c
 
c   
 c
c

Bc!cc 
c!c
c% c  -
c!c
c
c%c"   c c % c c  'c 2c c " c c c !c %  "c c c c "c 'c  !c 1 7 . cÊ 1 8 . cÊ 1 9 . cÊ 20.c Ê 2 1 . cÊ

 c. . 1 9 . $ ' c 7.  c1 9 , 7 . c1 9 , 7 . 
c1 9 , K .

  c 1 9 , (i

 c "ccc %
!c% "ccc
,  c" c%#' c |  î

J c      J   c   
 c   c
c V  c     J c
J  J c c
    î

 c î 

 c   c J

 c  J c

c J


c  c

 
c

2
c c c  !c c 
c !c  c c  c &c c  c !ccc

c
c  c c 
c c c c
,  c "  c  c c  c c % c  
c

 

c !c "c c
c c c c c c %c c !c c  c c c  c 
c 
c" #' c + c c c c " c  0c  c  c c % c  c c  c " c

& 

c c 
'c +
c c c "& c c "
 c c , c  c   !c c
c  c c
 c %c !c
 c c c c 
 c c 
c  c c  c c 
c 
c
,  c c   3c c c  c %c  c c c c c c c
,  c c
c 
!c c
c  c .c  c c
 c 0c .c c
c

  0c ( !c
!c c c  !c 
c "c c %

c
 c   c  c
c   c

 !c  !c c c 
c !c /
 c c
c , /c  " !c
 c "
c
c "c c c !c
 c  c % c c  c

!c c "
c
 !c c c ,c
cc c ccc" 'c+c"
ccc cc "!c 
c c  c
c  c c
 c %c c 
c c c , /c c


!c c
 c
cccc   cc  cc %

c
 c c  c
c c  c 
c,c cc"
cc,c c
  c+c,cccc3c(  c 0c (c
 c c 0#'c +c  !c 3c ( c
 c c ,c c 3c  c  c %!c  c c  c % c c !c " c  c )
!c c c c  c "c   c c  c  !c "c c 
!c c  c "
 c  c
% !c  c  c (c
 c c ,c c #c  c  c c 
,c c %c c  c  c
c

c 
c  c  3c  c ,c c 
c c
c c
 c c 
,c " c 
 c 
c  c / A5 !c c c " c   c c %c c 
cc  "c  c  c / !c
c c 
!c  c
c   c  !c  c
c

c
cÊ   c 1 9 , 8 . c 23.c   
 c 2 3 , 5 . 24.c › 
 c 6 . 1.

110

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 c $c  cc %!c
 c
$c

c c
 c
cc   c c c  c cc

c
c /!c c c c 
!c c c  c & c c c 
c , /c %  c  c  $c 
 cc
&c !c
cc c!cc" c,c"c.c
c%0c.c
c  c  c " 
c 
!c c  c "c c 
"c c c c c /c c c 
c 
c  " 3c c 
c  c 2"!c "
c  c

c c ,
c c cc, /ccc!c cc 
cc  
 c    c   c
J
 c
  J  c  c   c
c   J c  J c
c
c J  î J
  
c c c c 
c c  c %c  c  c   c c 
c c 
,c %c !c "c c c c 
,c 
c c c c !c 
c " c c
c "
c
 'c  !c c
c " c c %

c c c "c
c "c c
 !c
c c
 c !c  c c c , c  c c
  c c c c c  c 
 c c %c#' c (c  c " c  c c c  'c c c ,
 c
 c c  !c c c  c c "c c
  !cc% c
"
 cc c
cc)
c!cc
cc
 c% c  c" c
,c c .cc 
c c2"!!c  J c c î J   J c î  J
c 

J J
 c
c  
   c
 c   c   c î 

 c    c 6J 
 c c  J
 c  c
c c
, c c " c
c 
3c  cc1

 c
cc c" c c
,!cccc% c c c, !c !c %
$cc"
!c   ccc !cc  c
c
c ccc cc
ccc %c c/
c &c" !c$c% c c"c
c" 

!cc

c
c c,c
c

 c

3c

c c )c  !c!c"c,!ccc c c c
c
cc
c c
 c ccc & c c c
c  / c 
c 
 c 
 c
 'c 2 / c  c
c  c & c c 
 c  c  
 c c c
 
'c >
 c c c  c c c 
c  c 
 c
,c c 
c c %c M0c >
 c !c c 
,c &
!c c c  c
  c && !c  c c
 c c
c c  c % c c
 
'c + c  c 
c  

c c  
c "
c  !c c c c c "  cc&
c ccc
c"
c ccccccc%c  cc 
c 3c  
 c
    c  c c 
'c +c& c 0c+cc
&
0c cc%c cc c

%
0c+
c
c


cc,!c
$c c c c"cc& !c c ccc c ccc% c
c

 !c
ccc"cc
'c  
 c
  c  J c 
J
c   c   J  
J c J  J c 

cc
c Jc

c   c
c

cJ
Jc

Jc

  c î  c
J
 c   
c î  c   J 
c

 c " c cc&
c c "& c!c c c cc c c3c+c ccc % c % c
&
 c c  "!c c  c c c % c % c 
 c c !c c c c  "c  c  c 
c   J c 
J
c   c   J  
J c J  J c  c   c
 c     J  c 8c  c  ccc
c


0c 8 c %!c !c /c
 3#'c c % c & c c c 
 c c %c  c !c c  !c c
c
&
!c
c $c  c c c   c ,  c c  Y  c c J
Jc îc
J
c J c   c   
c î  c   J 
c c
c " c c c 
 !c c 
c

 

!c " c "c c
 c
 c c   ,c 
c 0c c " c c c  c c / !cc" ccc
c0#'c  J  cJ 

cî c
c


 
c

4 c c /c  c   !c c
c c c  " c 
 c  c c  c  ' c

c

111

OMILII LA FACERE

c î  î J
 c 
c) !c  c 
 J   c   c
c

J

25.c M c Ô 
 c 8 , 1 1 . 26.c Ê   c 1 9 , 9 . 2 7 . cÊ   c 1 9 , 9 . 28.c Fac, 1 9 , 9 . 29.c Ê 
c 1 9 , 9 .

!c
c c  !cc" c
&
cc cc ccc'c(&


c c
,  

c  !c
!c
cc c % c c!c $c c cccc 
c c
c

c ,c'c  c c !c c c c c " c  c  c , /c  c 
c 

 

c 
c  c c c c " c c c  c c c
 c c %c !c 
 c c  c c

cc c
  'c  cccc%ccc  c
c c  !c c  c c c !c c c c c !c c c  
c c % c'c  V  c      J J c   J  c 
c) !c J

J

 c c
  J  c  c   J
c V  c î  c     J J c    c   J cî
 c c c

Jc

 c J c c 



J
Jc

c  c  c  JcJ

c
 c î  c 
c î   c J c
c   c Jc c

J
c  c Jc c  c c

Jc

c

 c   

c

 c c  c c  c  c   c
c 
c & c c c 
!c c
,  

c  c  c   c "
c  3c +c 
c ) c   c
  c î  c 
c
c  c Jc

c
Jc

 c J c îc  Jc J c 

J
c  c

J c c  c

Jc î
c  c

  c  J c  c

2
c c  c c &

c  c 


!c c c  c c & c  c "!c c c %c c
 c c
 c 
c % c 

c  !c c
c &c  "  c 


'c c & c c 

! c 
c ) !c 
c c  c c
 c c %c -c
 c


!c
 c&


c
c cc
c cc cc
'c(c& c
 !c  cc c cc c'c c c & cc !c
cc c c &

c c  c

c !c %'c + c c  c

c
c c ,c c  c 

c c c !c c c  c

 !c c c

c !c c
c "'c+
ccc" c
cc

c ccccc!cc %c 'c  c  J c c  J   c 
c) !c  
  c   c      J J ’ c   J c î  c  J
 c J  J c
c    c
J
   c  c 



JJ c

c 

c

c
c

 
c

cî c 
J


c  
c

c c   c
,

c c c 
c & c  c c 
c  c c "c  c

cc c c
c c 0cc cc
"c
c!cc

cc
"!cc

cc 
"cc
 cc
,  

c ! c


 J c  J
c    c   
 c  c
c
c 0c )ccc!c  c
J c

c î J     c    c   
   c
c

 c cc c 
!c 

 c ccc

c  Ô  c  
 J

 c  c
J

 c


 J c J c
 c
J

J  c


 c  J cîJ  

cJ J 
c

c   
c

›

c  c c   c  c 
 c   c "c 
 J

 c  Jc  c
  J
c  î   c M J
   
c c
,

c 
c  c
  
c 
 J

 c   c





 J
c 30.c Ê   c 1 9 , 1 0 - 1 1 . 
cÊ   c 1 9 , 1 2 . c 32.c Fac, 1 9 , 1 2 . 3 3 . cÊ   c 1 9 , 1 3 . 34.c Ê   c 1 9 , 1 3 . 3 5 . cÊ   c 1 8 , 20.

c

Jc Jc J

 c

112

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 c (,  c c  c !c 
c
,

!c c !c 
c c &c c
c c  c c "
!c 
c c 
c c  c c
"
!c 
c
c  

c c  c #'c c  c c "c $c 
c  c %  c " c 
c "
c  Ô   c   c    c î c

 JJ c  J c   J cJ cî c 
J c  cî   c c c   c
c

2
c c c "
!c 
c
,

!c c  c c 
c  c c c 
c  
c 

c  c"c% c c c
cccc  ccc  0#' c 
c  c c c  c %
c  
c 
c c "


c  !c && c c
% !ccc%c
, c c /  c c
  c
"  ! c  cJ J
c J c c
 J
c
 c
J
JJ c J c  c

    c î  c  
   c J  
c

.c
cc 
c ) cc 
J
  J J c   J  c    c      c î  c  
   c  J   c 
c  c  c c   c
,   c c  V
 c c   c  
  c    c
c 

c    
  
c .)c
c cc cc
 c
cc  cc cc  c c

c c c 0c @c &  c c  c " c c ,
c c c %c c c  c

c c   c  c c c  c ,


c  c c 
c c c ,
!c 
c c 


'c c  c c %c  c c
c c  'c c 
c c %c  c c c , !c c c ) c c
c c ,
 c ,
 c  c 
c     c      c î  c  
   c  J   c   c  cc"
cc cc

c
 ' c   J c c J ’ c   J cJ cJ  JJ c J
c   c   
c  c  cî  
c c



 c cî J   c

 c›J
J  c J cJ c


 
c

c c  c  c c 
c  c c 0c 
 !"
c $c c c c ccc
 cc !c
 c
c
, c c c c cc%c !c  c cc
cc c

c cc c 
cc c 'c c %!c 
cc
c cc%c !cc cc
 cc 'c  c
cc c,


c
c,c ccc, "c

!ccc
c  c cc  c& c  c  'cc % c c cc c%!cc "c  c c c  -c  c ,

c c %c c  'c >


c  !c
!c
 c
c "c c !c  c 

c c  c c !c c c 
 c c  c !c c
c c % c c c  c c c'c  V  c 
 c  c   
c  J J
    c 
c ) !c
    c

  JJ c î  c 
c  J 
 J ’c  

 
c J c î c 

 J c
c J c î  c    c 

î  
 c c     
J c    J 
cJ cJ c

 c  
 c î  c    c   c J c J c J  J c  c   c
c î J  J c  J c
c c
  

c
c

(c &" !c c 
c
,

!cc c"
cc c c'c)cc
'cc % c c  c c c c %c c 'c + c c
c "c c  c c %c !c
c 3 ti . 
c 1 0 3 . 3 7 .cÊ c 1 9 . 1 4 . 3 8 . cÊ   c 1 9 , 8 . 3 9 . cÊ   c 1 9 , 1 4 - 1 5 . 4 0 . cF a c , 1 9 , 1 5 - 1 6 .

c c  c "c   c c  c   'c  c
c &" !c c c
c   c  c c c
,  

c  #'c c  c  c "
c   
c
  
 c !c % c  c  c %c  'c   c
  
  c  c c 
c % !c c  
c !c c
, c 

'c c !c 
c , /c c !c 

  J J c  c î 
c   c
   c !c 
c ) 'c

c

113

OMILII LA FACERE

) c
c c "&ccc c cc
c&& !c !c
cc"c

cc c c

!c c
c
, 'c 

c î 
c c


 c î  c 
c î  c  

J c  Jc Jc îc c 

 c  
 c   c  J
c î 

 c   c  c


 c c
   
c


 
c


 c c 
!c c c /c  c c
 c  "
!c % c c
c c 
c 'c 2
c c c ,c !! 

 c   c  c
 
c 
 c   c 
  
c 2
c c 
c c  c c c  c c !c c c
,

c c c c 
c c  !c "
c ccc/'c c  J c   
 J c   c 
Jc
c 
c c cîJ

c  J ’ c  M

J  
 J c    
 c
  c   c
c
 c J  J c
î J c
J  J c  c

î    c
c



c

î
c  c J c



J  

 c  c  c
c  J J c î J
 c


c

8c cc
,  

c 0ccc c c
 !c
 c
cc c" cc c

c
 0c>&!c !cc c c cc c"
c c 0#'c  !c 
c c c c c c
c c c /
,c
c c  c c
, !c c/
,c
c
!cc 
c à


 c 


 c î 

 c  c c 
c 
c
c

îc  c c  Jc  c  c  c c
c 
c

J
 c  c   c
  J    c   
 c

 c î J
  c    c    c J c   c

J 
c  c

c

Jc



J c J c

J  c
J

 c
c  J c J c

 c c
c

Jcî
 cc

 c J
c 

 c  
c 
c î 

c
 J c   
 cî 

 c
J
 



 J
cî

 c
c

c



Jc J
c



c

î   c   c   îc   c

c
c

 c  c c c  !c c 
c !c c
c  c c c c /
,c 
c
c " %c 
 !c c c   "c  c %c c 
c  c   c  
'c c c c
c % c 
c c  c c c  !c  c c % c 
 c c  !c   c c
c
c c 'c+ ccc c c


!ccc   c c" c
c#' c JcJ  c  c

cJc  J’cV
c

J Jc



c

J
cc  c
cJcc



 c  
c   c
c î J    c  

 c

  J
 
c

+c c "
c
,

c c 
c P c  c ,!c " c %c  c  c   c " c 
c-c
c
c" cc c#' c  ›     

  c    c  c   c 

J c   c  J c   î J c Ô  c
c

J c   c
J

J  c î
 c   c J c 

 c

  c c
c 4 1 . cÊ
G
Ê

Ê


Ê

c1 9 , l i ) .   c  

  c  
 
  c  
 G




Ê   c  
G


Ê   c  
GG


(c " cc c c)c c>
cc
c
 cc
cc 'cc
, / cc
 c-cccc c/
, ccc c c cc #'c  c

  c c   J
cî cî 



c J c
c cJ


c
c 
   c
c

c c
c
c c c   c  -c  c
c c c % c c
c  !c c  c % c  c
,  

c 'c 
  c 
c ) !c c î 
c î
c  c Jc ›  c î J c Jc  c c  c 


 c  J
c    c J c c îJ   
c  
J   c  
 c  J c


  J

c
c   cJ c

cc     c J
cî 


c  Jc c îJ

c î    c J c î  c
J c   J c  c



  c
c

)c
c c 

 !c & !c c  c c   c c "
'c @ c c
 c c ) 

c c  c c c  !c %c
 c c  & !c "
!c c c  c "c c   c î 
c
c î J c Jc  c c  c 
 c  J
c      c c c 
cc
cc

c

114

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 c  'c c c  c
c
 c !c  c c  c /c  c c  c  

!c cc%c c

c ccc c
c
' c 2
cc


ccc c
c !c 
c
 !cc%cc cc!ccc c cc
 !c
cc
c  cc c
c
 c 
 !c 
c c 
 c "
c ,


c "

c  c c c ,  ccccccc 0#'c  c " c  c c c " c  c  c c c 3c  c " c c c c

!c c  c  c   c  c c c 3c c c c c!c
c  
c" 

c !cc
 c cc%c c cc c c  c

c),!ccc c 

c  !c 
c  
c "   c c  !c
c
 c c c   c  c c  !ccc%c c
c c% cc"

c
 ' c   c  J c  c J

 c 
c) !c    J c  J c
î J c  J c  c   
c 
 î c   c      c
c 2
cc% c cc

c
ccc
,

cc c c!c c
c c  c
 !c  c c c c c ,&-c  c 
c cc
c  c c c  c  c
c c
!cccc% c c
c
" c 'c

c
VV

c
 c
c !c c
c
, / ccc
  c
 c c c
c% ccc c c c
,  

c   'c )c  c & c c 
c c  c   c  c c %c  c c %c c " !c c c c c  c c 
c c c

 'c ( c c 
!c !c
 c c 
c c
c &
 c c c 
c 
 c c  "
c " c & 

c c 
'c c c % c
"
  c c /c c  c 

c  c c"c 4 7 . cÊ   c 1 9 , 2 3 . 48.c Ê   c 1 9 , 24-25. 49.c Ê   c 1 9 , 2 6 .

c

OMILII LA FACERE

115

 c -c c  c c ,   c 
c  c c % c
"
  c c   c
, c  c c )
c
, 'c 2c  c
 !c c "!c c   c  c 'c @c  c +c +c c

 c  Ô   c   c  c î  J  
 c î  c J  c î  c M J
 c  c î  J  
 
c
c c c c   c c 
0c )c
c
c  c
 c c &
c c  'c c "c % c &  c c 
c c 
c  %c c ,
!c "c % c  c
 c
"
  c

c"c
 c %cc  c
cc
% !cc
, cc" cc
cc " 'c ( c c
 c

 !c c
 c c c  !c c
c "c c  c 'cB  c2"!c"&
cc c !c
cccc&
 c c %cc   c  V  J   c   c 
  J
J c   c
c c J
 J  c   c î  J
c  c
J J  c     c   c 
J   c c î  J J
c  î   J c î  c

  J  c
c  c cc c cc c c

 c c c ,  c%c c c 
c
'c c
 !c !c c % c &  c c 
c c 
c  c c "" !c c c c &
 c  c !c c c %c 
 c c
 c  c c
c &!c c c  c

& cc 
cc
 c
 c

 c1

 !cc +c 8 !c  "c 
cc )%
c!cc cc c
c"

c" !c
' c


M
 J  c 



 
 
 c  



c

c

  c  c

c c c c c  c c c"c

 
c c c ccc 
cc c

c c
 # $ c'c

c c

c +"
c  c % c *

c
c c
 c  A c  c
  c
,
cc)
 c c"  c ccc, /cc!cc c

c 'c  c " cc c c c c!cc c
 c ccc
   c
c "c c

  'c c 
c c  c c )
c   î c î  c    c J c J c  c   c   c c    c J
c   c J   c   c î  c    c  
 c  î   c J  c  
J    
c )

!c
c c c 
c c 
   c  c "
 c "!c
c 
c
c c !c  c "
 !c c c 
c !c c,
c "  !ccc cc 

c  ccc cc -c c % cc/
c
cc !c 

!c% cccc
 7 'c c" c  c c  c c % c %c  3c  c " c & c c 
c c )
 !c c
c c c "cc

!c cc , c %c c c% &
!c% cc c% !c% c c
c

!c% cc 
c cc
cc 3 c )c  !c !c  c
 !c "c ,!c c % c  'c )c    c c c c 
c
" ccc " cc 
!ccc ccc'c+c
c
ccc "
cc c 
!c
 c
c   c c c 
c c c ,  !c  c c c !c " c %


c c

& c c 
c c )
 c 
c % c " c  c 
c  c R

 

c  c 
 'c (c c  !c !c & !c c 
c c  c  !c
 c c
 
 c !c  c  c  ccc
c !ccc  c
c

c"
 c)
 !c c c  c ,8c
c c +c +c c  

c c 
'c
c & c 
 !c 
c   !c c c 
c c !c   c 

 !c !c c c  c 

 !c
 c 
c c c !c  c 
c c c 
!c   c
 c
 c c
c 

-c c 
c

 c
c

  !cc cc  c 

 c ccc
c c ccc c cc c cc
!c !c
c 

 c  !c ccc
c c -c  c  c 

 c cc% c c cc
'c!c !c  c  cc cc c c c cc 

 c
 c !ccc cc  !c c  cc c " c *c   cc ccc
c "
c 

c
c
cc!cc c    c  c c 
c  c " c 
'c c )
c 
"  c "c 1 . cÊ   c 1 9 , 2 7 . 2.c Deci, şi pe vremea sfîntului Ioan Gură de Aur, pericopa Evanghelică cu Samarineanca se citea tot după Paşti, ca şi azi. 
cV
 c 4 , 14.c 
cV
 c 4 , 2 8 - 3 0 . c

"c  "
c % c " !c  c "c  c  c  c  c &,c "
c 
c  c " !c c "c "c "c  c  c c  !c c c
, c c c "c 
'c R,ccc !c c" c c c c
c c 
 !c cc c c cc

c

c

 c c  c c  c
c  c  c  c c c  c 
c !c c  c c
 c  c 'c 1 !c !c c " !c c 

 c 
c c  c  c

-c c "c 
c c 
c"
c cc
c c"
c  cc  'c4
cc !c!c
c c c c

c "
cc
"3cc"&cc c ccc ) c c  c c"
cc
cc c c , c c
c),'c      c c      J
c îc î

c  J c 
c c J


c
c 
  c -c 
 c c "
c  c  c 
c )c , c c  

c c 
 !c c c  c 
'c 8c 
 c % c  c !c  
c "
c 4 c c
, !c c  c
 c  c c %c  c c : !c 
c c ,


c"

c
 c"
cc
" 

c ' c 8& c
!c !c c   c c ,c  c c  c c ,  c 
c ,  c " !cc c" c  c c %c  c c
cc, cc  c"!c  c c&
"
c  c
 c%cc'c 2c 
c  c !c c c  c , c c
c ),!c c  

c ) c c  c 'c2 c"!c
!c
c cc  cc c  c c %

c 
c
,  c !c c %c
, /c
c  c  c  c c

c c!c

 
!c c c c"cc c
  'c Jc  c  
c   

c J  J


 
c J c c 

c  î c 

J
 c c J cî   c c c J
cî 

J
   c J c  c   c  c    c
  c c 

c  c
J

 c  Jc

cJc ›

 c Jc îc î



c c î J

î    c J c c 
c Jc



c c  î J c c î
 
c

+
c c /
c "!c 
c ) !c
c c
c c c "& c c )
c  c c ,c 
c  c 
c )!c c " c c  c
% c  'c c c c  c c c
 c c c 'c c c &  c %
 !c 
c   c  c &  c c 
'c 
   c ) !c c c
c c c c  c c %c 
 c
c  c "c c c
  c c  c
c  c  c c c c c  c c c "cc, /cc cc c!c 
c  Ô
 c cî J  
c c   cî c
cJ
c


 c
 J c cî  J

î    c J c   c

J

c


  c c  

c J c

J     cî   î   J 
c

c

.+c"c c 
c"
c   J c   c J

 c 
   c   c   c . c c
cc,
ccc c% !c 

 c † î J      c î  c    c    
c  c    c
     J
 J    c
c 5 . cÊ 6 . cÊ 7 . cÊ 8 . cÊ 9.c Ê

c1 9 , c1 9 , c1 9 , c 1 9 , c 1 8 ,

 
c

23. 26. 2 7 - 28. 29. 23.

.c !c c c c c  c ,


c   c  c
c  c 

c 3c .!c  c  c ,


c   0c +
c %c c c & c c %!c
c /c
  c c c  c , 
c  'c c c
c 
" c  c
c 
c c
/c 
 

c
 c
 c
c  !c
 c
c % 'c (c 
c c 

c
c

  !c c
cc
 c
c c
, c
c 
c
"  c
 'c

c c

c

c

c c c c " c c c
c 
" c
c
c
c c % !c
 c 

!c
 c %

!c  cc c,c
c
 c.cc c  cc
c c" c!cc
c
c
c


c c "
c % c 
c  
c 

c
 c .c  c c 
c 
 c 
"  c % c  !c c %
 c 
c 
c   c
c
 c 
J c î 

 c î î   c 
c  c
c
c J c   


c 4 c c & c c 
c c )
 0c  c 
c  c 

c % !c c
c "!c c c
 c "c % c  c , 
!c c  c c  c c %c 
c  
c  'c c c "&c  c 

c c c  c  c c c c ,c 
c !c c
 c %c c c 
c  c c c c c!cc c%c c cc%c
ccc/cc
 cc
c "c %c c  c c c & c c %'c 


c  !c &  !c c ,c c  , 
c %
 c  c

 c,c c c,c
c
 -cc c
c
c
c
 c
c, 
c!c c c %c c
 ccc& -c cc c
c  &c
c c&
!cc c
c% cc% c , 
ccc %


cc%c
c
 'c cc 
c)
c
"  c  c %c  | c   J c   c   c   
J  c
   c   c  J c   c

 c 
 J c     J 
c c c c


c 2
c  c c , !c 
c  c c
c
 c c %c !c c
 c c c c &c  c 
!c  c
c c c
   3c (c " c c c c c 

3c (c " c
&
c c c 3c (c c  c c c  !c  c c " c
c
,   cc c
cc
c 3ccc% c " c c c
!cc c% c!c !c c c% c,3c(0c(c
c@ $ !c!cc+c  ,c c,  c
c% c  J c c î c  îc c  c c 
c 
’c  îc



c 
 c J



  
 c  c M J
  c  J c
c  c

c c c c c c c c  c c c  c c c 3c c  c c @!c !c c c c !c 
c c "c c "c   c

 &c " 3c (0c(c c  ,!c 

c
c % c c | c   c 
 c î  
  J c  J c   c   c

   c  J c   c  J  c J   c
c c
cc c%c@c!cc  c ,cc c  c c c
 cc c 3cK&" !c!cccc/!c
c c"cc c  &3c(c


c @c +c +c c  c
  c
  J
 c
 c  J c J c  î
 ’ c   V
  c 

c 

 c
J
 
c  c  !c !c  c 
 c c  c  c @c c  c 


c c c 
  c  c c "
c c 

c " 3$:'c c c c c  c c c
%


c c %


!c c  c  3c c ,&c c , c  c  c  c c

c  c
  c &
 3c (c c 

!c !c  c






c +!c !c "c 

10.c V
c 7, 15. 11.c V
c 7, 16. 12.c V
c  c 17. 13.c V
c   c
14.c V
c 18, 23

c !c cc  c%cc cc c
c c c,cc  c 3c !cc%  c %!c
c c  c ,c  !c 
 c c  !c  c  c 
c  c &  c &c !c  c % c  c

c&!c) c % c 
 0c
 c cc "c'c(c,!c
c &" !c
c "c

%c  0c4
c
,ccc

c0c
 c
c cc c c c cc 'c+!c!c"c ,c c "3c(  c
cc !cc
c cc/
,c c  cc
 c 

 c cc  c

'cc 
cc cc
c
 c  c
c

c c !c c c "c c  c 

 c c c  c

!c 
c c 

c c c% cc  c
cc cc
c c#'c

c

c

III c >


!c!cc !c &  !c c"
c
c
c & cc
cc)
 !c c
c
c 
" !c  c  c

c c c c
c c c 
c c
c  c  c  c c c ccc c
c,& c c, 
c %
 'ccc " c c% ccc
c  c c 
c !c "c c "c c % c  c c c c ,

c
 'c 2
c c & c c 
c c )
c
 c c
c cc  cc, cc ccc
 'c +c "  c &
0cc
c "c c
 c c c !cc
 c  c   c c  c
!c c
 c  c c
c "c
 cc

!cc
c  c
c cc "c c,cc&, c&


c)!c
c

cc, c
 !c
c

c
c
cc  !c
c  cc
 c cc/ c c
c  ,c 
!!c m   c    c   c    c
c   c  J  J      c c c c " c  c 
c %c c  c c &
 c c c  c,&c ,
 c  c  c ,
 c 

c 
c  !c & c
c c "c"& c c  c c c  c c % c  !c
cc  c  c c
 !c

c "
'c )c !c!cc


!cc% ccc %c
ccc!cc% cc cc
!'c+
cc" ccc %!c
cc" cc)c

c ccc c
c

 !c c c c @ccc c% &
c "
-c
c %c c,c
 c c c % !c
 ccccc
-cc
cc   !c c cc@c c c

! M J  J  
   c


cJ J  c

 c
cJ
J
 c  c c 







c

c+c+c c
c


cc c
 c 
!c
 cc"
!c
c c
cc% !c c V
 J c 58,9. 16./ YJ
c 2, 4. 17.cV
 c 8,4. 
c M
J c 15, 22-28. c 19.cM
J c 15, 22.

c "c c c  c c @c " 
 c  !c  c &"!c "
c c %c c 
 c c  
c
c % 'c  c, c  
c
c c  c
c " c c
 c c
$c 
'c c c &"!c c c
c
"
c c  
!c c c 
c c %

c c % c
"c c c c  c   'c 4 c c &
c
  c c  c 
 0c @c
c c  
!c c 


!c 
 c  c &
!c  c &  c c 
!c
c

 c  c 
c  

c!! 
 c!c  !c
cc0#'c  c3c .c c 
c      
 c   c 
 J
 c J
c  


     c c  c c c 
c )
cc cc
c %!c 
cc  ,c  0#'c+c %c )
3c+ c cc%c c cc
c
"
 cc 
3#'c c 
c@'c'  0c  c  
c
 J J  c   
c  c J   c A     c î J   
 c   c    J c  J c V   J  6 c
c (c   c c % c  c c c
3c (c  c c  c "c " c  c
cc,
c c
c, 3AA'c2
cc c cc !c!c%c c"c,
  3#'c 4 c c

 c
 
c c  c 
 0c 4 c c 
 !c 
c c
"
 c c  
!cc " c  c ,c  c c -cc c c cc " c c -c @c c "!c
!c  c  c %!c c


!c c
c  c
 !c c 
 c 
c  
c
c 'c c % c
 c c
c c /!c
 c
c c c &!c "
c c
 c 


c
c%c
 -c
c c

c
c
c c
 c c
cc c
!c,
 c
c
!c
cc c  c  c
c c  c %c c % 3#'c (!c  !c c  c c %!c c 
c
%!c c
c

c



M 21. c M
cM 23.c M 24. c M 25. c M 
M

J  J
c 1"), 2:).
 J
c 15, 24.
 J
c 10, 5.c
 J
c 15, 25.
 J
c 15, 26.
 J  c 15, 27.
 J  c 15, 28.

c

%  c c !c c  !c ,
 c  c 

c  
  c 
  c  
c c 
c
 c c
 c 
!c   c c 
c  
c c  c ,c  c c 


c   c  
 c  J
 c   c J  J c î J
 c  J J   c  J c  c 
 J c  J
J      c
c >
!c & !c  c 

 c!c c c  c 
c "  cc % c%

0c(c c c
cc ccc%c
!c
c!c !cc %c 
c c
!c 
c    c 
 c   c  J c  J
J J c 
J
  c  J
c   c  J  c
 J   c    J c 
J   c   
c 

 !c 
c !c
c 
0c
"
!c !c c c 
c 
c c %  c   0#'c  c " c 
c %

c c&
c  c 
3c c  c%c cc c c c  c c c &
 c
c c !c c &
 cc c 'c c  c 
c 1

 3c  m  c  J c   c  
 c     J
 c
c Ê J  c  J  c î    c J  
J   c  m  c    J 

c +"
c 

!c "
c 
c cc 0c c 
c  c !c c 
c )
'c c c " c   cc c "  0#'c4 cc&, c
  c c

 cc
 
c )
 0cc
c  c
 cc
cc1

 cc%c !ccc 
 3c c
 c
 c
c
"


c c  
-c c  c c 
cc


c ccc c !cc cc

,
c  c c  
c cc c c   c 'c c 'c c %!c & !c &
c  c 
 c 
c %  c
 

0c 
 c c &" c  c 
c c c " c c %c  c

 'cc1

 c c% c 
c
cc %

!c
 c
c c% c
 c" 'cc 
c c )
c c 
!c 
!c c 
 c  c
  c  c & c c 
!c c  c "  c
cc%

'c c

c c% c  c cc

c" cc

 c !cc c%cc
c
c c

 c  c c
c c,c

c
c
 !c c
 c
c
c,c
 c

c c
c
c c c
 ccc cc %c 'c c% c 0c)c,c
cc


-c c
 c c %c
 !c 
c c
c !c 
c , 
c  c  !c c  c c )
'c  c  c !c c  
 c c c "
c
c   c c
c  c c c c 
!c  c c "c c
c


c !!Ô  J  c    c J  c c   
c î 

 c   J c  
 c î  J 

 c 
c 6  J 
  c    J
   c J c c  cî 

 c
  
  c J 
c

+
 
!c !c
  c & c c 
c c )
 c
 !c c
c  c c @0c ) c !c 

c c

c  c
 !c % c %c c c  c  c c c 
c c "* !c 
c !c 
c c "

c c " c !c c c ,c  
c  c c &
"
c 'c c c
c
!cc" 'c c
c; c) 

'c   J c  c  J
 c 
c) !c 
c  J
c 
 c  J c c 
 c
c

cJcc c
c c Jc c 
 c c

c



c c  J c
c 
J

c   J
c
c î 
   c  c J c    c 

c  
c  c  J c

 c   c
c

B cc cc"


c c 

c) cc
c" c
c %c c-cc c c c c
c 
!c 
c ) !c  c  c c c %c  'c c c  !c  !c
c
!c
cc cc  !c
c
,cccc%cc 'c Jc cJc
c c îc î

c
c c



c  c   c J

  c  c
J c  î  c 



 J c

 cJ c  c
c  

Jc

J  ’c

Y
 c

 c 
c

c J c
c 
c
J

c  
 c  J  J  c
c

c î

c c  c J c  cJ J 

c 




c J
c   c   c  


 c c J
c


 cJ
c

 c

 
c

+c"" c cc% cc c !c &  !cc 

c
c
   c)  'cc


c 

cc
 c  c%c !c cc c&
c c% c
 !c cc% c
c
$c 'c+c
cc
c c

c -cc  cccc
c  c c

c 27.c 
Ô V V  c 11,8. 28.c Ê   c 19, 30. 29.c Ê   c 19, 31 32.

c


c  c c 
c  
c 
c %c 
c ) !c  c  c c  
c
c c c  
!c %c 
c  c ,c c  'c 4 !c !c c) c
c 
c  c c c  c
c %c 
 c c  cc%c  c 'c c c
/
c  c c c  c c !c 
cc

!c "
cc
 !c c
c
"
  cc c cc%c  ccc cc cc
cc %
'c .c +cc) cc%c 3c


c ) !c 
c   c J c

   c  J   c



c Jc
c 
c
J


Jc îc î

c 
c  c

Jc

J’c Y
c

 c 
c



c    c   c J

  c  c
J c  î  c 

c 
c

 J  J  c
c

c

4 c &
c c c  c c c  c c c  c "
'c c  c c c 
 c c 
c  c
c c  c

c
c " -c  c c  c c &
c  c 'c +c c
c
c c 
,c
!c c  c !c  c c
c  c
c .c c  c c c


c c  c " !c c  c c 

c
c 
c  c .c  G'c c
c   c c
 c c !c 
c  
c c c
 c c &
c  c
c  c  c
 c 
c &&!c c /c  c c
c c 

c
c  c c  c  !c  J    c  c   c
c   c

î   c 
 c   c   c J
c

  J c


c !cc
 c
 c
c"c cccc %cc%0ccc $c
!c
 c "
0c î



 
c

Jc

c 
c

 Jc  c J
c
c


î
 c     c  J c J


 c   c

Jc

c  c  
c  c

c

J cJ c c
c
J
c
 c c  
c cJ c
 c c  


c

 c" cc
   c) c cc cc!c
cc!c ccc  3c c
 !c c %c  c c %c  c

$c c "
!c 
c c c c c
c c % c c 
"
,c %c c c c c %c  'c
c c  c !c c c c c
c c 
 c c  !c c c

c  c c c "
c
 c c
c  c
 !c c c % c %c "
'c +c
c / c  c
  c 
c c c c c %c c 


c  c c "
'c  c c 

c  c ) c c ccc
c c
 3c c  c & c  c 
c c c
&'c +c & c c c c!c c c
c  c
 cc 
cc  " cc
   c c

 'c .+cc 
!c!cc& c c3c .+c c &c
c c
c 
cc
c cc
%
ccc"
!c c
c 
c



'c

c c ( 
!c !c c
c

 c c
 cccc cc%c  'c(c% !c!c c  c c
&
c  c   c c
 !c  c " c c 

c  c 

c c 
c c !c c 
 c c  c c c 
   c) c c  c c  c "
!c &c  c !c  c c c c c c c
c cc 
c2"c  Ô
 c 
   c
   î
   
  c  J
 c  
 c    c   c 
  
     c
c c c c " c c
c c
 c  c %c  c  c 
 !c  c 

c "  cc
,c cc"
cc%c c
c c
 !c cc 
c) c
 J c c 

c J c c  
c  c cJ  c 
c  c

JJc  c

c

 c  Jc  ’

 
 
’ ’
' < I . š J J J . , H , 5 5 cc5 7 ' c JJ

c

c J
c

 c

 c 


Jc
c

c c  c J
c JcJ
c



   
c


c  
 c   c

J c

   ’c  V
 c

c 

J
c

î
 c  
c J

 c J c   
c  c  c  c   c

c

 c " ccc c %c cc,
c'c2
cccc c 
c c " c c%!c


c c c  c
c "  !c & c
c c% c  c c  c 'c 2c c "c 
c c c c
c
c c"c 
,c
#'c JcJ

c
cJc
c


î
 c    c

  J c   c J
 c J c c J


c   c

Jc

cJc c 

J
c c



 cJ cJ c
c
J c
c c c  
c c c J c c c  
c c
c

4 !c & !ccc c
 cc
 c c
 !cc ccc
 c  'cc c
 !c
 !c
ccc
c c ccc
c!cc%ccc c
c  c
 c cccc  c
cc% c cc c!cc c c'c cc   c c %c %c c c c  !c 
c c 
 c c  c 
c 
c c !c  c c c  c c c c
 c  'c +c c c  c
 c 
   c ) c c  c  c
c 
c  î c Jc c  J c c   J
   c !cccc c  c
c"
c , , £ 2
c
J
c c c  
c c c J c c c  

c c Jc


c 

c  Jc M

J  J
c


c ) !c  J
c


c  J 
 ’c  J
c

 c

Jc

c Jc c 


c


c  Jc 


 c  
c J c c
  
c  c

 
c 
c 
c

 c
c  J 
 ’c  ÊJ  c


Jc
c


c Jc c 

J

J 
c J c c
  
c  J c   Jc


c c

 c 
c  
c 
c

c


J  J   
c

 c " cc%cc
c cc%cc % !c
cc
ccc
c

!c
c 
c
ccc% c'c c c c cc
cc 

c!cccc 
!c 
 c% !c ccc
ccccc
 c c"c
c
c !cc c"c
 c c c
  c
c 'c4
!c 
c) !c"c% cc" 
!c c!cc
 'c

VI c
 c.ccc
c.c%c cccc c "
c
cc" c c c   c 
 c c 
c  -c !c
!c 
c c  c  c  c 
 c c  
 c c 
c  c 
c !c c "
c %   c 2"!c    J î  c  J J c   
 J c
        c cc c
c c  c
 c
 c
c%c
 c&
!c
cc cc c
 c c   !c "  c
 c c  c %
c c % c

c c
"c c c c "c cc
 'c +c


c "  !c


c c c cc" c
!cc% cc% c
  c ccc
c/cc
c
 c c
c
c" !c c cccc
c c" 'c c c c " !c  c   c 
c c c c c c  c  %c  c 
c  3c c
 !c c  c  c"c c

cc
"ccc" c!c $c 32.c Ê   c 19, 31. 33.c Ê   c 19, 35. 34. c Ê   c 2, 21. 59' c Ê J c ., 1'), 5$ 'c c c 5 = c 5× F c 6c Ô
 c c c 7. 5 $' c

c

$A5c

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

c c  c c  %!c c  %c c % c c  !c c  c c
% !cc 
!c c c
c %c "   c c c  c && c 
c c % c "&cc  c 
 c % c  c  0c cc c

cc  c cc cc c"& 0c)
 !cc,!ccc
c c

cc"
 cc%  c !cccc c && c 
cc &!c
c c
c%c"   !c
cc%c c
cc c!c
c 
c c c c c c c

&
cc%3cc cc c&& c
c c c c c % !c
 cc

c 
c
c  c % c  %
c ,c c 
!c c &c c 
c c  'c c  c "c 
c c
c  c

 
c cc c  c 
c, c  !c c  c &
c  c 
cc  -c ccc& c c
c, c  !ccc c c %c
c, c  'c c  c cc c c 

c c  c  c 
 c c &  c %c
c  /c  c
c R& 
!ccc% c c cc%!cc cc
c % c
 !c cc

c cc c  c c c  %!c c c  c

c c  c c  c c 
c R& 
!c  c  %
c , 


!c  c c c
c

!c  c cc c c
c   

'c c c  0c )c
c c 

 !c & 0c c"c c c c c/ccc  !ccc 
c%cc  c c c c c
c /c !c
ccc%c cccc& c c%c0c  c " cc


c"  c
c
cc% c c
c
c  c cccc  3cc c ccc E ccc !cc  c $c  'c +c

c  c "
c " !cc c&  c  !c c c
c
!c


cc !! î
c

  c
c  
 c î
 J c 

  J c  J c
 î  J  c  J c î
J

c J
î 
J J  c

î
J

c 
 î
JJ  c

î
J

c 
î
J
J c




J  Jc

)c
c
c c c  !c 


c c
c & c c c  c


c   c c c c  c c
 'c 
c 
c  !c 
c c
c & c
c c c"cccc cc
" !c)
'c & cc
cc%cc cc
 c c % c
" !c c c &  c c c c % c "/ 'c
  !c !c
c c !c c %c  c
 c c c & c c %'c !c
 c c  c c "
 !c "c c  " c %c  " 'c  "c
c c % c %,c  c -c  c c
c c c c  "!c
c  c c & c  "  'c c 
c  c 
c  c  c % !c 
c  c 

!c 
c
c  c c "  !c c c ,c c &,c  c c  'c c c 
c  c 2"c 
   J  J c î   c  c
 J c  J c    Jc

  
J 
c

  J
 
J   c
c

)c
c
 !c!c,"!c,!c c
c c,
 !c
c!c  cc c ,
c !c cc ,c  c
 c&c  !c c c &  c 
  c  " c  c

cc % c
"
  cc %c&
 cc
  !c c c%c 
 cc
 c c

cc &
 !c c c cc & cc 
c c
 c
 c

 c1

 !c cc 8 c

"!c 
cc)%
c!cc cc c
c"

c ·
J
  c 
'c   cc

c c c c  c c ccc"c c
cc
c   c cc  c
c+

c c
c)c cc c"
c
c,
>#c'c

c c

c c &c c , c c   c c  c c    c c c c "
c c
"'c c c
c % c c c   c c "c

c c c  c c ,c c
c  c  c

c  c 'c !c %c " c c
c &,c c c  c   -c c %c c c  c

  c c "
'c  c c
 c  c c 
 c c c  'c + c c c c 
 c  c  c c 
c   c  !c  c c " /c c ;c &c

c c  -c c c  c c  c c  c&
c 
 c
 c
c
c c
c !c 
c  
c c  

c
c %c c 
-c c c  

c
 c
c %
c  c c %c c 
!c 
 c  c c "c c ,  !c  c c  c c   !c%c c c c &c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$A7c

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

'c 8c c  c !c & 
c c %c  c %c " c c "
 !c
c ,c c

c  c ,  c " c  c  !c  c c  c c  c c 
c 'c c  c c


c  c
c
c  M J c 
c  c
c  î   c   c  
 c  c  

  c   
c
c J    c   c  c J     c  c   
J  
c 2
c  c "
c "c c
c c c , c "c %c 
 c

c c  c cc

c,  c%c&,ccc   !c%c ccc  'c +c %  c c % c  c c c  c c c c c !c c "& c
c %c  c   !c
%  c c c , c  c c  c  c c " 3c +c c
 c
c c  c c &
c 
c  c c c &
"
c  c  'c +
c "c c  

c c  c c  c "
!cc c c-c!cc c 
c!c cc !c


cc" c c c c c  c  c c c  c

c  c c  c "
 c  'c 
 c c "
 c
c  " c c  'c c &, c   c c  c  c   c "c  c c c  -c   cc c   "-c c  c
c * c  c   c c  c  c c  cc" 'cc%c
 c
c
ccc"
cc" cc,  -c"c,  c"
cc  ccc c
 c
c & c)cc
c c
c  c" c % 'c 1 c!c
cc"
 cc cc c "
cc  c!c c cc  c "
c ) 

c   c c 
!c c c ,c   ,c $c c 'c

c 
c c  c 1

 !c +c
c 
c  Ô    
 J c   J î
 J     !c
c c c
c )  c c %c  
!c
c 
c !cc 'c c c c
" c c !c 
c c %
c c 
c
c 
c ccc
&
c c% c
 'c cc c 
ccc cc
 c c c

 c
c )  c "  c c  !c c c "c

c
"c  c c
c 
 c " c
 c c "
c c  c 'c )c !c!c c  cc"c c
c 
c
   c) cc c"0c Jc  c  c c   c  

 c J c c

c  

c
c î



c c J
îc

J   J c  J c c   J
c

  c Ô    c  Jc


J c
c›    c
c

 c  J c  c   c   c     c 
c) 'c

.c
c c 3c .c 
c c
c  c "c  !c
c c %  c
"
 c c   c c )
c c 
cc
,

'ccc!c 
c) !c c  c 

c    
J  c
c ›     
c 4 cc"  c !c ccc c c  0c)ccc
c

cc
c 'c  c 
 c " c c  c c c % c % c 
c  c c c 
'c  c  c  c 
c   !c 
c !cc ccc% c c
c c 
'c(c%cc%c
 c!c c  c
c c 
c c  c c c  c
c c
 !c c  c  c  !c  "c  c  !cc 
c

!c
c& c cc

'cc ccc"0c8c "c  c c
 c
c , c  c 0c(c c 
c
c "
c c !c 
 c  c  c  c
c R!c  c 
,c /c " !c  c c &c
c @, !c c c  c  c  c
c >'c
c c c 
-
c c c %c  c c  c 

c c c )
c  'c 
 c c % c  c  c  c %,
c  c c "c

/c c  c  /

c  c  c
c  c
 -c  c c  c

 c c 
c  
-c  c c


c , c c%cc
 c c
 c
c
c   c
cc
" 'c 4 c  c !c & !c c
c c "
c  c c
c >c  c 

 c c  c " 

c  0c c
c c
c c
c

!cc
c "c
 c c  c c 'c (c c c
 !c
 c
c c c )
 c c c c c c
 !c c c %c  c 
-c  c !c c c c
c  "  cc

c" cc 'c !c
c
c
/  c c 
c
 !c
c  !c

 c  c 
c !!2
c c c
 c c  c c 3c 2
c c c
, c 
 c  3#'c c "c
c %c 0c c c c  c &c c  c c /c c  'c c %c
"c c ,c 
 0c (c

c %c c  c)
 !c c cc
cc ccc 'c c 3.V

c 5, 39. 4. Ê   c 20, 1.

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$A9c

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

c  c c  c  c
 c c c !c " c  cc  c  c 'c c c 
 !c 
c c & c
c @, !c c & cc 
c

 !c c 
c 
c c 
c c c
$c  c

c  c c
 cc c
c 
c cc c 
!c c c  c !c 
c c  c "
c
c >!c c
c "c c %c c c & c c %!c c c c c c &c c  c /c c c 
 !c
 c  c c c  c  

c c c c

/ ccccc "
'c Jc 

J c

c Jc  

c  c   c  

  c  c
c

 J c  ’c  
c   c

 c  c  c



c  c J   ’c  
 c

cî 

 c c   c J   c   J J c
 JJ
c

c c %c  c "c c  c c   c c  c  
c  c % c c
 
'c )c c
"c c  c c % c  !c c c cc
c 
c 
!c c c c  ccc 'c !c c c cc % c  !c c%c c"cc 

c  c  c c "c " 

c  c /
,c c 
c  'c + c c ,
c c c  c c  c  c    'c c c  c 
c
c !!   J
 c   c
   J  c  
 c J
J c    
 J c  J  c
c c c   c
c J c       J J c  J c
c c    c  c
J  J c î 

 c c î 
   c
c c c c 
c  
c % 

c c !c c
c c && c c  c ,c  c c
 % 'c c %c c
 c  c c  c  'c +
c
c   c
c  c  c c  !c c c  c 
c c ccc  c  c
 cc
,c-c  c
 c
c c  cc!c c c c  c 
c c c c !c c c
c c  c c c  c  'c 8c c cc !c"
cc% ccc c
!c cc cc% 'c +
c  !c & !c  !c c
c
"
  c c c "c c   c % -c c c c -c   "!c  c "  c & c c
c c c c 
c
 c )
c
 cc!cc1

 cc%cccc

 c!cc
 cc
% c  cc c %
 'cc ccc c 
 c c%,c !c  cccc c

cc
 c c"  !c cc"c

c c
 c c

'ccc
c  c  c !c  c 
!c  !cc 

c c  c c
c 
c  c &
'c +c c )
 c
c  c
c
 -c ,
)c c !c c  c
"

c  c c c 'c c !ccc

c
% c c!cc%c1

 c c% cc cc!c
 c 


c c c
c&c

c c c,& c c cc
cc 'ccc c2"c  ,!c 
c   
 c  c 
c J c  J
 c   c  c      c  J c   c  J c î  
 c  c 6  J 
 
c cc c !c c "
c  c 1

 !c c c c % c % c  c c c!c c c )c 

c c 
c
,c !c 
 !c
!c %c 

c c
c
% c  c , c

%c  c 'c c c  c
c c 
c c c  !c  c 
c c ,c c % 'c  c c  
c c  c c  !c 
 c c 
  c   c 
c 5. Ê   c 20, 2. 
 
 c 6, 34- 35. 7. Ê J  J î
 c 1, 23.

>!cc c c c c % c c c c c  c'c c c c
 c c
, c

c c ,c
c @, !c 
c c c "c c , 


c  c

  c  c
   c c 
 c " c c"!ccc cc)
c  cc

,c)c&!c
c c
cc c  c c&c c  c c /
,c
 cc c&
"
c c 
 c%cc"'c J c c
 J

J  c J

 c

î  
 c
    
J   c   cJ c î  c    c
c

>
 cc %
cc,
 c
cc!c
c c " cc c c c% c cc
c c c/cc
 0cc % cc
c!c


cc
 c
$c"ccc"!c 

c "c "
c c
c /'c c & c c
c 

c  c c c , c c ) !c c c "c c

cc / c

cc -c c c"c  c c cc!c cc
c cc/!c
 cc c
 cc'c c c 
ccc c  cc   c  J c   J c  J c
c
 î 
c
c +c ccc% c% c 
c
,ccc c
, /c
cc 
 c -c  cc  c
,c
c !cc cc cc% c% c
cc c
c %'c )c c  c &&

!c c c c  c % 0c B !c c  c & c c &&

!c
 c

c
c
c
 c c  cc
 c!c&&

!cc c &c ccc, cc% c c
 c c%ccc ccc"c
 c
c
,c %c c
c
,c'c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$A:c

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

VVV


 cc"c
 !c
c
c c
,c
c&&c c% !c
c
c c c 
 c
 c
c, !c
c cc ccc,c
c !c cc% c c
c"c c )'c c c
 c c
c c  c  "c  c
 c  c
 c %c 
c  c
 !c cc  c &&c  c % c
c & c c c c 
c  "c  !c  c c% c 
 'c 
 c "cc" c cc

c&
 'c4
 c ccc
,!c

c 
c c &
 !c  c !c  c , !c  c "
c c "
 -c c
c c "c !c
 c & !c
 c 
!c
 c !c  c c
c ,
!c 
c c
,c
c  !c
cc&
 !c
,c !c%c c

cc 'c J c c
 J  c J

Jc J

c
c 

 c


c


î 

 c c c  c   


î  
c
  
J  c J c c 

î
 c  J c c  î  ’c V
 c
c J c   c


c î  c  
c J c c J


c  Jc î

 c 

J c îc  c Jc 


 c
c


c

8. c M 
 c 4 , 2. 9. c Ê   c 20, 2. 10. Ê 
c 

c 24.

4 c c & c Cc 
c c  c 
 0c >
c *c 
 c "  c c c "c 
c % c c c
 c c /c c ) c  c c  c c  c c )c c c c  c "!c c c  c cc )c c , /c  c %c c c  c  !c c )cc cc!c cc cc%,'c    J c c J


c  
#    c   J     c
c 
c
î
 
c 
 !c 
c ) !c "
c $c c c c c
,  !c c %c 
 c  c
c c 
 cc
,  !c c
cc
 c c c c% c


$cc c    J c   c  J  c c 
c 
 !c î 

 c    J c î  c    c J c 
 c î 

 c   c  c   c    

c c J c J

 c
c c
J
 c c 




c

8c  c c
 !c c c c 
 c %,
c %c c 
 c   !c c
c c c

!c c %,

c c c c "c
c !c  c  c c 0c !cc c
c c"cc"c%,
c c
 !c
 cc&,c
c& c c % !c
 !c
 
!c
c c

c c c
,cc)'cccc,c
   c ) c c   c   J     c
c  c
J
 c   c  
c & !c
!c c  c c %c  c

c c 
c 


 cî J    J c


c  î
cJ c

J
  




c

c %!c !c  !c 
c & !c 


c c c % c  3c c "!c!c  c %c "c
c 
 3c c !c !c c c c % c 3c (0c c %c  !c 
c  c  c !c 
c $c 
 c  c c c c %c   J      J  c    c
 c
 
J
 c  J c    î
 M    J c  !c!ccc
cc cc,
c3#'c  !c
c c cccc" c c 
!c c  | c c

J c î  ’c

J c
c    cV  c c
c

J c î  ’c

J c
c
 



c
c

!!4 c c  c c
 !c c 
c & c c c "
c  c 
 'c @c  c  c  !c cc c
" ccc  cc#'c 9  Ô cJ
J c 
 cJ c c J
J c  î
c c   
c   
 !c 
c& 'c (c"cc,
c c "  cc
,  !c cc%c,  c c%  !c  cc&#'c +cc  c)
cc & cc
3c c J c


   c J c  J  c
J c
c 






c
c

4 cc  c,
c c% c )
c
"  !cc  cc
cc&
c  0c  J c c c 
 
 c c 
c
 !c   c J c   
c   
c  c J
J  c  
 c 
c   !c c 
c c c "
c 
 !c  c c  c c  c c  !c c c c  c 
c 12.c  13.c  14.c  15.c  16.c  17.c 

  c 20, 4.   c 20, 4.   c 20. 5.   c 20, 5.   c 20, 6.   c 2(1, (..

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$ATc

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

c%!c
cc"
c'cc!cc c
c  c
c 
c
 


c!c Y

c 
c c  c
cî  
J 
J c   c cMJ
  c
c

c c ,
c  c "
c  c %c c c & c c 
cc )
 0c  Ê   c c MJ
c  J c   c î   
J  
J   c c 
c 
 'cc c 
 c 
c 
"c c c c

,c 
 c c c 
c !c 
c c c c
 c
c  c 
c 2c 
c  c  c
c  c c ,!c
c c ccc
#!ccc c c&
c)
c  Y  c   
 c  c   c
c î   
J  
J c    c   c M J
 
c !!@ c  c
c , c !c c 
c 
 -c c  c, /cc c
 ccc c c
 c!c&
c c!c cc c c
 c 'c  

 c  
c
c


c   
c   c
 c
J

J c   c  



c
c

2c c , /c c  c 
!c c 
c 
 !c  c 
cc c c c 
c



c " c c  c  c c c  !c c c
 c   
 c  c   c
c î   
J  
J c    c   c M J

c )c
c  c c&&c  cc
c&&c0c+
cc
c%cccc c   c 
'c !c  Jc

 J c

J c
î J c c
cî

 c J c c

c 
c î 

 c
J
 c  J c  J c
  J 





c

cc c c" c 0c c
c%c ccc c%cc c c c ,c c"'c   c c 
c î 

 c
J
 c  J c  J c
  J 
c "!c 
 c c
$c  !c c 
c 
 c  c & !c c c c c c  c c c c /c  c c c

 c ) 'c +
!c
!c c , 
c  c c "c %c c   #'c  !c 
c c
c "c !c  c c %c  c &  c c % c ) !c c
  c
!c
 c cc% c c" cc"cc c cc c c  c'c  V  c    c
c c  J c  c
î J  c c 
c
 !c   c 
J J c   c  J c  J c
c J c
J c J c
 J 
c (c " c% c c
 cc
c
c c !c c
c 
ccc c"c" cc  c c #'c 
 c c , c  c c  c
c "c c
!c 
c c c   c

%cc
c c c 
 c
ccc% 'c   J c   
   c

 c J     J 

J
   c  J

c c 


c 
Jc  c Jc c
J
c



c

J

 c 
 c
c  J  c  
c 
c 19.' Ê

c Ê
cÊ
c Ê

Ê c 20,6/ c 20, 6. c 20, 7. c c 20, 7. c c 20,8. c

c c c c c /
c  c c " 

c  !c c c %cc 
 0c +c c c c c , c !c 
c ) !c  c c"  c c  c c  c 
 c  c "!c
cc c c
 c c&
"
c c
 c%cc"!cc ccc , /cccc% c
"
 cc)
c
c" c c 'c  cJ c

c



c
J c


J J c


  c
c

 c " cc
c cc
c c c%cc  cc"3ccc% c ccc c 
c c  c

!c c 
c c % c 
 c  c ,


c  c c c , /c c 
 cc      c

c
 J c 
J J c  
 
c B cc c  
 c
c -ccc c c
 'c !c  c 
 c 
c) !c   J     c î  c     c
c >
cc c  c  c c c c cc"!ccc c 
c c

cc  cc c"
cc

!c
c
!c
c"
 'c c
c c 
cc

!cc % c c  !c c
c c c
 c c  c  c c %c c c
 c c c c% c
 c
c 
c 'c  J c J c J ’ c   

 c   c
 J c   
c
 î c  
c


 c Jc  î c

î    J J c

c  
cÔ cc

  c î  
c

 c Ô  c J c  
J
c   c J c   
c   
  c
c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

c
  J
c   c   c
J
 c   c J c  c

 
c    c î c    c
J


J c
c  c  c  J c

$AOc

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

2
cc c"c cc&, c

cc cc!ccc c,
 !c
c c %c 3#c

c 
c& 'c cc c!cc

c c"
!cc%  c

cc
 'c
 c

c   c     c
c J c  J c  c
î J  c  J c  J c
c  J c
 J c J c
 J   c & c

c c "
!c c  c  Ô c   c c
   J
c    c   c
J
 c   c J c   c î  
 c J
 c  J c î  
 c î     J c  c î
c    
c ( c
cc
c"!c!c c c c 3c(0c 8c  cc "c c% c

 c
c 
c
 


c0c  Ô  c J c  
J
c   c J c   
c 
 
c 4 c !c & !c c
 
c  c "0c +
c c c !c c
"c 

cc
 'c MJ c  J   c 
c"!c   c
c  
 c   J   c   c 
  c
c    c 
c J  c î c J
c  c c

 cJ
cî  J J
c 

JJc

   c
c

c !c 
c "!c c
c "c 
c  
c

 c " !c c % c c
c   c -c c !c 
"c c " !c c %c  !c c
c 
c %c " c c
 c cc  !c%
cc)c c% c#'c c c 
c ' c 
c "
c c  c  !c c
c  c  c c  c
"c c  &c 23. c Ê   c 20, 8. 24. c Ê   c 20, 9. 25. c Ê   c 20,9- 10. 26. c Fac, 20, 11.


c
c 
c c 
 !c c c
c %c "c
,  !c  c c c c c  c c
 -c c
c 
c  c, cc
 c c c
, / ccc c%c
 c c c'c  !c"
c c c c!cc  c)c
c   !c
!ccc
 0#'c 

J c  
 c    c  î  c

  c   c
c  î  c

 c J c c 
 c

J c

 




c

c
 c !c 
c "!c 
c c c "c 
 c  c 'c  c c
c c 
  'c!c% cccc  c c%c !cccc
c"!c
c 
c !cc
c

cc  !c ccc cc 'c8 c
 c!c"
cc
c% cc
 
#'c  c ccc c
, /cc"cc ccc
c
 0c !! cc c% cc c
ccc

!c 
c"c c!c  ccc  c 
c Ô
c

c   c


  c J
c  c

  J c

  
c

4  c   c c c
 
c c  c "!c c
c  c c "  c c c  cc
 cc% c
c
ccc!cc 
 cccc c cc  c !c c c 
 c c c c  c 
c 
c  c c c c

c

c  c 
 'c Ô
c c  c 
    c c  c "!c  J
c   c

  J c  c J c  J  c J ’ c  Ê  J c  
 c  î

c

J ’cV
c  J c c
c  c
c

c c  c î J c c
J c  c

 



c
c

2
cc c

c c   c  c  M J c  î  c   c
c  
 c   J   c   c 
   c
c    c   
  c cc"c"
c c
 c  c"
c !cc c 
c!!)c
c   c c
 c   c
c  c c %c c  !c  c  c   c 
 c c    c 


 c J
c   c

 Jc

 cJ

c î c J’c Ê

J  
c î

c

J c  c
c J c  c
c

c c 
 c c 
c c c    c 
 #'c c c  c c  c
c  "
c  c  c %c c 
 
'c  Ê  J  c   c  c
c

c   c c î Jc c 
Jc   c


c
 c J J
c  c 


c

c 

c

>
c!cc"cc c c
c  c c c  c c " c -c c
c c ccc c
 c
"c c
 cc
 'c !c  !c 
c c  c 
c c &
c c  c "!c c   c c &,c 'c   J c c 
 c 
c ) !c   J     c c J  c   c  J     
c  J c J c  J c J   J c  J c  
J c  J c   
J cJ cJ c
c J cî c   c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

 J c  J  
c

$ASc

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

 c " !c & !c

 c
 
c c  c 
 3c !c c cc c !c c % ccc c cc!c
c
 ccc cc!c cc c&
 cc

c cc /
c
cc  'c 27.cfac, 20, 12. 28.cFac, 20, 13. 29.cFac,20, 13. 30. cDidrahmă, adică două puţin decît un franc de aur . 31. cV
c

c 20, M.

drahme .

Drah ma

este

o

monedă

de

şase

oboli,

ceva

mai

c c
c c c c 
 0c (c
 c c
c &  c c
  cc
c  c c
cc/c
 cc"
c c
 !cc
c!c c
c /c
  !c ccc & !c
 c
c ccc c c
ccc&,c&
 'c 4 !c !cc cc c cc "0c(c
 ccc 
 c c c  !c c cc c" c c  c
c
c   c 'c

 V
 cî 



c

 c  
 c
J

 c
 c   J  
 c
   J c

cî    
c

+
c cc %cc c c "c c, 
c c c c c" c c ,&c

$c / cc 
!cc
!ccc

 c c

!ccc
c&
%!ccc
c 'c  V  c    J cJ c  J  ’ c  V
 c

c
c c

c
 J c
   
c

J c c J   

 cc & !c 
cc cc
"c c 
c
c  c !c c
c%c c  0c Ô c c

c 
c


c & c ) !c  


 J c
 c

c J c î  c  J

 c    J c
  c  J c
c


c  c î J c        c
c




.c +c

c  î   c  J

 c     J c
  c  J c
c

 c   c  î J c       
c .c 
c



!c 
c & !c c
c c c c
c  c c c 
!c % c  c  'c c
c c
 !c
ccc% c 
c 

c!ccccc  cc !c"c c
ccc c%'cc
c

 c   c  î J c      
c .c +c

c 
c

 c   c  î J c       
c .c )c%c  !c"c c 
c& !ccc 
cc
c  c%c
 c
c!c c c  c c 
c  c 'c )
c && c !c c
c %c c 'c )c %c c c 
!c c
c  c %c
 #'c .c 2
cc 
c c c  c) c"
c 3c .c 2
ccc"!c%
c"cc c  c c c

c%


cc c$c  "!c c c,c)
 c
c 'c
"!ccc c c  c) !c 
c

 c  î
 c        c
ccc)


c&& cccc c
 #!c) cc,c
c Jc c

c  Jc îc
Jc  Jc Jc J

c Jc


 cJc c


 J
c

c
  
c î 

 c  c
 J
 c 

    c J
cî  J J
c   J c 

J c J c 


 cîcJ

  c J cî c 

J c Jc


   c c
 J
c

c î

     c
c   c  Jc

c 
c

 c c )
c "c c 
c c / c $c %c  c cc "3c +!c 
c , 
c   !c 
 c  c 
 c  c  c c c 
c  c 32.c Ê   c 20, 15. 33.c Ê   c 20, 16. c

34.c Ê   c 20, 16. 35.c Ê   c 20, 17

 0c J 

Jc

"Hc

IX

.



c  

c Jc îc 

c  Jc 


  c


c ) !c

 J c  J c J c î  c   
J    c  J c  J c


 c c
 J
c

cî

    c
c  c J c  J

Jc

c


 J
c 


 c 
 c

c
  î
c   c
   î 

 c   c
 J
 c


c

& cc%cc-cc&
c)
cc c c c c !c
cc 
c, 
c c "c  c  c c cc c $c%c cc c c "  !c  c c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$5Ic

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

 'c!c
 c %c c

cc c
 cc% c !c
 c  c  c / c  c c  cc
c !c
cc" cc c c%c
 c

'c c !c  !c & !c c c c c "c c c c
  !c"
c  c c 
c &
 !c 
c%,
 -c c 
!c !cc c%,

ccc
 0c Jc
  c 
c) !c c     

c î  c    c î    c c  J  c J c c  
c   J î   c c
J
c Jc  

JJ
c c

c  c  Jc  

c  J c  c  

   c  c  

 c î  c    c J c  î    c


   c
c

.c +c

c  î    c c  J   c  c  î    c c
  J
 
c .

c c c c %, c )
!c 
c 
c c
,

c c % c ,  c c "c c /c" c c 
c c  !!6c    c   
c J c 
J c  J c c  c   c
c  J c  c c
c

+"
c  !c  !c c 
'c c "c  c )c c " c c c 
c
cc 
 c
 !c cccc
   'c c J c c


c 

c


 cJ  J c J cî c  cJ c c
  
c   cV

 c
c

(c %c  c c ,c 
   c ) c "
c   î  c    c J c  c
  
c   
c ) c
c  c c c   
c
   c  J  J c  J   c  cc,c  î  c    c J c  c
  
c     c  c !c% cc
cc
!c&
'c   J c  c
 J
c î     c c î
c  J  c 
c) !c î    cî 
J  c
 
c +cc


c
 !c c c c


c
  c
ccc 'c  !cc c
cc
  cc c
 !cc c
cccc

c c 
c
c c 
c c 
 !c 
   c) c
c

c  c  c c "  c "c"c
c c
 c !c 
c c Jc   


c

c  c c

c 
c c


J c 
 c J c  c
  
c V 

c   
c   c   c   c    J  c V  c    c    c

.c +c "c c 
c)cc"
c  

c

 J c c


c

c J  c  J
c J c c   c

c  J c   ’c

î  
 c c

J
 

c

c 
c  c  c c   J  
c

(c  !c c "c c 
c )!c  c  c  
c c & 'c+c c c  c c c 3 6 .c fa c, 2 1 , 1 -2 . 3 7 .c F a c, 1 8 , 1 0-1 4 . 3 8 .cF a c, 2 1 ,3 . 3 9 . cF a c , 2 1 , 4 . 4 0 .c F a c, 2 1 .5 -6 .

&3c 8 c  c c "c  c c "c &c 
cc 
!c
c 
c c c
 !c  c 
c cc
 c'c8 c c"c cc cc
& 
 -c c c"c&c c c!c
c"c  cc !c c
c c  &c
c
 c c  !c c /
c 
c c-c 

c 
c  c c
 c  !c c c !c c  c c "c "c c c !c c
c  c "c
 cc
/cc #'c  cJ c c J  ’c ÔJ
c  c

c 
J cî c 

c c   c  î
   cî
   c
c

c % c & c "c  !c 
c c c c % c

cc )c c
 !c c

c
c c c c c % c c 
c  'c
"c "c  c c  c c c
c c c%c c  cc cc
 'c ÔJ
c c

c 
J c c   c   î
   cî 
 cÔ c

c
  
c J c c 

    c

+c!cc&
!ccc c
 !ccc
c
ccc"  cc 3#'c   J c c     
c  î J    c 
c) !c  J c c  
c
   

c  J c c   
c   c J

   c
c îc

c
c

c
c    c c  
c
   
c  î J   c  J   
c

VI  c " c
 
c c
  c c  c 
 3c  c " c c 
 c c c c
c
c c  c &c  c "!c 
c  !c c c  c  c 
c /c  !c
  c c 
  c% 

!c  c  c
/!c
 c
 c 
c%,
c)3c c
 !c!c &  !c cc c&cc cc"!c
 c c
c
c c &  !c  c c "c 
c &
c
/ !c 


c c
 c , c " 

!c
 c "c 
c c 
 c
c
c c % c   !c 
 c 
c c  c 
 c "c  c c &, c 
  c

>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

$5$c

SFlNTUI. IOAN OUR A D E AU R

)'c +
c 
 %c 
c 
!c c c c  c  !c c ,c/
,c c  c c c

c c 
'c c "c 
c c
c @!cc
c  c c  c  !c /
,c  c   c c c c 
 'c c +c +c c %, c &
 c c "

!c &
 c c
  c c c   c "  c c " c  c c   !c
c
c "c c c c  c c  c &
 ccc  !c cc cc c&
 cc"

c cc

 cccc   3c 
 c  c c c
c "c &c 
c &,c c !c c
c  c c c c c "cc cc  0c 


!c !c  !c c  c &
 c c 
!c c

 !c c c
c %  !c 
c c c c %c c c  c " c  c  c cc &
 c  c c !c c c %c 
 c c
 c  c c
c &!c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c "!c 
c c )%
c !c c c c  c
c "

c " !c 
'c   'c c 41. Ê   c 21, 7. Ŷ12. Ê   c 21. 7.

c c c c c  cc

c)c+
c"c"  cc"c c)c c
3c+cc
 c
cc &
c#$'c

c c

c 1 !c c c   !c &  !c


c c c  !c c "c

c c c"
 !c c c%c  !cc c c c  !cc,
c cc
  ccc, /cc&
 c 
 !cc cc

c cc cc  c"'c  c " c c
c  c c c %c c & c ) 'c +c 
c ) c !!c  J c c  J  c

 ’c 


c

c   
c   c   c   c    J  c V  c    c    c

c

Jc c

c   c

î
c  c

J
 
c  c %!c 
c !c c c &c c c
c %  c 'c c  c c c  c c


 -c c c 
 'c +
c
c c "c 

!c "
c 
c  c,

c c
 c&
!c
c
c c
c
 c 3#'c c 


 c c cc c  c cc !cc,c ÔJ
c

c


Jc îc  

c c  c

î
c î
c Ôc

c
  
c  J c  c 

    c

    
c

(c  c c  c   c c % -c c c )c 
'c  Ô J
 c c  
J    c
c c c +
c "c 3c +
c c % c c ,
 3c +c 
c c c
,3c +c /c c c ; c
 c c  3#'c (c % c 
c c  c c 

c c c " c c   c

"c c !c
 c 
c 

c c " c c  ,7!c  c c 

c  c c c c
 c 
c c 

c 
c c c c " c "cc 0#'c c
 cc%c c)c c c  'c c 
c c
c   c c % c
 c c c c  c 
c c !c c  c c c "c c  c  c c  c   !c c c
c 

c  !c c c )c 
c  !cc c c c ,'c cc

!! Ô J
 c c  
J c î  c   c   c   c   î
   c î 
  c   c c
!c

c c c  cc
/cc !c   c c
  
c  J c  c  

     c    
c


Ê   c G 




c Ê   c G 
 c 
Ê   c G 



Ê   c  



>
  c  c  c
c  
c ! ’  c

G


OMILII LA FACERE

.c +c

c  Ô  c c
  
c  J c  c  

     c     
c .c

c+ c%c c% c % c !c"  cc c
 c c%c
c c

'c )
!c
!c c
c c  c    -c  c  c  c
c   c  c

"cc#'c c c"cc 
c) c c'ccc c 
c c

!c  c 
c   c î  c J c 
 J c 
J î

 c î  c    c J c
     c  J c   V

c J  c J
c J c

c Jc  Jc  



    c J  c  
J   J c  c  J  c

’ c  ›
 
 c î  c   
J  c  c V

c  
  c  c

  
c  J c î  c  J  c  J c Ô c   c
c


c J c
  c J c  c î 
c 



c 
c  Jc  

c

î 

 c  J  c J  
c

 !c & !c c  c c )c
c c % c c

c c  c  !c
 c
c c
c
c 
c c c c  c 
c c % c /
 0c c c  c

!c "
c c   c
 c, !c)c c c ccc cc%c c%,:!ccc c!cc c
c c "c c
c % c  
 c  c  -c c !c 
c c
c c c "c   
c 
c% c /
 c, 
cc% c !c
 c
cc c
c
 cc c
 !c c c  c "c  ›
 
 c î  c   
J  c   
c  J c î  c  J  c  J c Ô c   c
c 

 c J c   
J   J c   
 J c  c  J  c  
c )c c c  c c c c 
 c &
c  c "c c c &
c  c  c.cc
 c c

 c
c c .cc!c 
 cc
c"c
c c c
!c  !c 
c  
c c c % c   !c c
c c 
c 
c c 
c  c c c c cc !c c c c "c ›
 
 c   c J  J c   
J  c  J c î  c  J  c  J c )c %cc
cc
 c
c% c /
 cc% cc 0c c
 c
cc ccc % c /
 c c  c 
cc% c 
 #'c )c
c %c %c  
c c  !c  c c %c  c c %c %c %  -c  c  c c %  !c
 c  c 
 c c % c c c c  c  'c 2  !c
!c c c & c c 
!c c  c ,c "
c ) !c 
c $c &c c  c   J c  
 c
   c 
c ) !c J c  c î  
c  J c   c

 c 
c î  cJ  c J
c (c  c c c "&c c ,!c  c c , c  c "c 
c  !c 
c  c c  c'c c c c  cc "  c,
cc &  cc 
c
 0c c " c c )c c c 
c c 
c 
c 
 c  c c c c , c c 
c 
c  c  c 

-c c" c cc"cc
c" cc,c
c c
,cc  c cc /
c.c c c"c
c c  " c) c
c  
c &
 c !c cc c c cc !c ,!c

 !c "c .c 
 c )
!c ,
c c c & 

c )c c 
!c c c 
,c,c
,

c
c"c c)c  c c  c"c  c
Jc Jc
 c    
 c c



 c    î   c  î J  c  J c   
J   c Y


c 
c Jc

c  î
c   c



 c  J 

c


 c c 
c )c
c   c c ,c c  c !c  c  c
 î
c   c   
 c c


c 
c Jc

c



 c  J 
c

c c 2 !c c 
c 
 c  c "!c c  c 
c c )c c  c  c ,c  c  c c "
c  'c (c c c  c c c c  c c , c
c  c c c "!c c c  c c c c
c
 c c !c  c c c  !c 
 c c
c 
c 
 cc c%


c %c 
c  

c'c c !c
 cc c
 cc c&, c 
c@, !c c c  cc  c !cc
c& c c  c
'c (cc  " !c!c "
c !ccc%c c%c" cc c"c 
!c Ôc

 c V

 c   c
  
c J
c  c  Jc   c

î  c   
c J c  c  
J  J c  c




c 

J c    c  c       c J  c

c Jc


c Jc c Jc

Jc c


c

c J c



J

c Jc

 c î 

 c  c 
c  


 c

c
c B!c!c c 
cc c cc"
c #'c

>
!c !c & !ccc cc
,cc c
c 
cc
c c!c
c &
c c
 cc 
c,c
c 'c   J c  c   
 c 
c ) !c   c J J
  c Jc c 
c î J
c Jc
c    c  c îc Jc   c
c
 J c  cî  cî c


Ê

G  

Ê   c  




cÊ   c  c  c

 J J cJ cJ c îJ   cJ c c   J






c




OMILII LA FACERE

4  c  c c c  c c  c "0c 4 c c
c c %c c c "c c c & c c 
 0c +
c "cc  c c )c c 
c  V 

 
 c î  c   
J   c  J c î  c  J  c  J  c !c "
c  c c c c !c 
c c c &c c  -c 
c )
c c 
 !c
c c %c c c c 
 c  c  c  /c c , c %  'c +
c 
 c
!c  c 
c!c ccc  'c+cc
c c)
c% 

0#'c  
  c    c   
J   c 
c) ! î J
J   c  J c      c  c î   c î   
c  c  î J   
c c   c  c  c c  c
"
 c c c c , /!c c  !c  c &
"
 c c
 c%ccc"'c c c c c !c c 
c   !c  c 
c c c %  c c  c
 ,
c
 c c 
, c
  !c  c 

c îJ   c  c
c   



c
c

+c
c %  !c  " ccc cc, c
c !c 8 .c Ê c2 1 , 1 2 .
c Ê c2 1 , 1 2 -1 3 .c c

1 0 . cÊ   c 2 1 , 1 4 . 1 1 . cÊ   c  c 1 0 . c

1 2 . cÊ   c  c 1 4 . 1 3 . cf a c , 2 1 , 1 5 .  c 
c
c î   îJ  Jc

c  J c  c  c c 

  c  c  
c Ô c  î
 ’c   c
c  c

 c
c J c c   
c
J

 c î J  J
c J c Jî
 c î J  c cî 
 




 c


c

c 
 c c    "c  c & c c 
!c +c
c c  c , /c c
 c c , ccc cc!c  c

 J
c
   c îJ  J c J
c   c
c  c  



c c

I c %c  c c  c  c c c

 c , 'c 
 c c
, c c c , " c
,

!cc
c c c/c)'c Jc

 c  Jc 
   c  J
c     c 
c ) !c 
c 
  c | c
c




 c Ô  c

c

J
c 

 
  c J c  î J   c  J c J
  c   c

c 


c îc 
c Jc J c J’c Ôc


  c
   c  îJ  J c
 c  J
c    c
c   c 

c


 c | 

c

c c

J c 




c

+ c  c c c & c c 
c c )
 0c (c c c "!c c c c c

/
0c  "!cc  c, /ccc
c%,
cccc % c  c  c
c c % c  c c 
c  'c c c c
"
c c c )c c , /c   c 
c  Ô  c 
c 
  | c
c


 c Ô  c c

J
c


  c
   c  îJ  J c

c 

 
 c  JJ  c  J
  c  c

(cccc c% c ,
c
c 'c ccc  c" ccc , /cc c cc"c/
,c
c#'c   c  J c c      J   c 
c) !c 
   c   J J c  J 
c (c 
c c  c

c
c "!c  c 
c !c  c "c    c 

!c c
 c c c
 c
c% c

cc/c +cc  'ccc) c
cc"c  ccc
 c

c c c , /!c 
c   c      J  c   J J c  J   c
c c c c
c



c  !c c c 
!cc cc c"cc
ccc "cc'c

c |

c

c c

J c  
c

  J c c  
c 


 c  c î c 
 c   c  
c J c  c   c  Jc J c  
c îJ   J 



î 
c      c J c c 
c  c


c

c
c c c  c
c  c%cc  -c
c,cc cc

  c c
c c "c
 cc
/cc
 !c
 c  c" c cc
 c -c c 
, c ccc c c
c c  c, /c c c 'c %!c
c "c
 !c% c c
c
c  !c% c c


c
c c  c  c

  !c % c c
c "c
 c c
/c c 
 !c
"c
" c c

c!c
cc/c c
 c %cc
c
 'c+
c
c&cc, c  c
 !

c
c
c%c"
c!c c c&  cc 'c  J c c
   c  c  î J    c 
c) !c  J c c   J
c  J c c     
c
c î 
J  
c



Ê   c G 


Ê   c G 



Ê   c G 
 

Ê   c G 


Ê   c G 


Ê   c G 
G



Ê

G  

Ê   c  




cÊ   c  c  c

134

SFtNTUL IOAN OUR A I)K AUR

 %!c
c"cc
 c&
" !c cc
c
c  !c"c% c c
c ,
c  c  c c   c
c 'c /c  c 
 c  c c  c c ,
!c  c c
&  'c cc c" cc
cc/cc
 c  c
c /c   c c
c c c
c

,
c ccc c
c /cc c c&ccc/c
 !c  "c c" c c )0c" !c c &,c
c c
cc c  cc
c
!cc
 cc
c+c c  !c)!c
!c c c
c /c!c c"c
c/c c c !c c c / !c
c % c c c c  c c c % c  c 
'c 4
c c
,!c
"c c

c c c !c c
c "c
" c c /c 
 !c "cc c 
!c c &c
c!c c"c
" cc /c  c" 'c c"c
" c c !cc c 
c cc"c
" cc
ccc
'c

c c c c " c c c  c c  c "
!c c c c

c " cc

 c  -c "c c%cc
c cc c
c cc
 cc/c+cc  c c
c cc c

&c cc  cc/!c ccc"c
c/c c

c c

cc 'c " c c
c 
c cc  c
c 
c "   c c%,c c
c c
 -c
c c "
c "c c c    
c 
 c  c  !c c % c  

c c c  c  c "c %

'c " c c  c c c 'cc/
cc%

c -c
cc" cc c & cc > !c ccc
c c c c !c c c c )!c c 
c c % !c c c
c c  / !c c "c c
 c c " c!ccc c c c"c cc
c c

 
!c c
cc c
%
cc c cc
 'cc%

c !c

c % c&& c % c  !c c 

 c  c c

c  | J c 
J
c î 

 c 
  c J  J c   
c  c   c   J c     J  

c ( c "
c c
c" cc
 0#'c c cc c cc &
cc c" c0c (c c 
c &
c  c  !c  c c c 
!c c   c  !c 

c  
c   c  î
c  J c  c    c
c  c " !c !c c c
c 
3c c " c c
c
c  3c (0c c "c
 c c"c c c%c 
c

c
&


cc  cc cc
'cc "c c c  J
 c  
 c c 
c c 
c
 c   c   
c 
J   c 
    J c    J c J 
c  c 
c c c c 
c c cc% c
  cc  c c)!cc

c  Ô  c c  J c  c  c   c c
J c  î  c   
J   
c +c"
c c  c c&& c % c c cc   cc 'c+
c c  c)cc cc 

cc
cc
c  c"c  c c c'c
$c  c cc
!cc
  -c !c %
c cccc ccc

cc c×c Mc*c c % c  c 

c c &&c c "& c c  !c
c c   c c c c !c  c c $c

 c c !c $c %c c
c c  c c 
c !c  c c 
c  
c

!cc /c+cc  !c c c
c
cc c
c c&&

!c
cc

c c c
 !c 
c  c  c  

c .c  c 
c c c " c  c % c  !c c "c  c c 20. c / à 
J  c 1 7, 28. 21. c / à 
J  c 1 7, 29.
c à 
J  c 17, 20. 2.'». / à 
J  c I 7, 2(i.

c -c" !c
!c
c cc c
 c
cc c'c c c c
 cc c cc   cc c
 !ccc
c" !cc c c"cc& 
c
c& c  c c c 'c " !c  !c c c c  !c c &c c c c %c c  c  c  c c 

c  c c  c  c   'c c c c
c c 
c c c 
'c c  c  c c c c c c
c c 

 c c c " -c "
$c c c

c

135

SFtNTUL IOAN OUR A I)K AUR


!c c
c
c%c"
c,c c
 c  cc 
!c c
cc" cc c
c cc
 c c 

c c  c  c c  "c   !c c  c!! c  c c c  c   c  !c c 
, c 


!c c  c 
c c  cc 
c c c  !c c  c c  c "c c 
,c 
c 
3c c
"c
cc
c c
c0#'c c%
cc"
cc!c c,&c  c c -c
" c c 
,
c'c@!c
 c
cc !cc,cc-c!cc
 cc
c cc/c+c c  'c" cc
%
c c
 c
c"
c 
 c cc c
!c 

 c 8c  c "
c c 
c c c  c c 
c  c
/  c c c & c c c-c!c
!c "
c
c
c
 c
 #'ccc

c c "
!cc cc c% c"cc
,c
c
cc&cc!cc  c
c

cc   !cc c
c c c c 
!c
c c " c%
c c cc
c c c & -c  c c ,& !c c c & c c c c c c-cc c  c' cc cc &  'c c!c
c" !c c c c %c 
 c  c c  c  c c  %'c c c c " c  c  c  c 

c c c
c &  c c c

!c c c

 c
c c  &  c & c c c c
c  c c c  & 'c .c 2
c3c .c 2
cc
cc"cccc/c+cc  !c c!c  cc c/!cc  c
c
c 'c c c c  c
 & 
c c c
c
"  0c +
c c c " cc c c c c&cc" !c
cc " cc % c
  c c  ,c   c c  J  J
c J J  c J  c  J  c    J c  J c    J c   c J J   !c
c  c c
c
c 
c c c c 
c .c  !c c c /!c c c  c c 
c )c  c 
c " c .c  c &  c c
"  c c   c c c c &
%!c c
c c c c c c c & c $c  c 
 c  c &
%'c +c c
&
0c +c  c
  0c)c 
cc c c c  c" !ccc c  cc c cc % c ccc
'c
"
cc c
c c "c c  c c &
%c   !c  !c

c c
c " c !c c c & !c c 
c c &
%'c

 JJ šJ c IK , 7 .

c

136

SFÎNTU L, IOAN GUR A DE AUR

c c e c  

c   0c c  c
 c c c c c
'c cc c " c
 c c 
c 

c  c
 c 
c c c
 !cc c  c
"  c  c  c
 c %c  ccc
 c cc cc
"  ccc"c c'c(c cc !c & !c c c
 c c
"   c c
!c  c  "c %  'c >
c c c c ce


"   cc cc  c c
"   'c + c
"   c,cc
 c
c/c c c &ccc+cc  !c c
"   !c   cc c!ccc
c
cc !c

c c c % c &  c c 
!c c &  c c  c  c  !c 
c !c 
c c c
c % c
" !c/
,!cc c 
c!cc c
'c +
 
!c!c !c c%, !c "c,!cc "c  c  !c cc ,
c c c c 
c %c
 'c @ c  c   c  c c   -c
c "c
 c 
 c
 'c "c c " c 'ccc c
c
c 
c   V  c î  J
c î J  c  J   Jc c J


c


 c
c


c

.c+c

c  V  c î  J
c î J  c  J   J c cJ


c 
 c
c 
c .+
c % c  c " 
c c " c c c
   c /
,c
 !c
c c  c c %c cc
!c c
cc


cc%c c,c c c cc'c
"  !c  !c c c
 
!c
 
c
 !c c
 c 'c c c
cc  c V  c î  J
c î J  c  J   J c cJ


c 
 c
c 
c  c" c cccc"c  c  3cc%ccc
 cc
 c c/
,c

 c 

'c 
c 
 

c
 !c  !c 
c c
"  !c c , c c c
   !c cc
 !c c% c
 cc-cc )
cccc, /c c & cc 
!c 
c c )!c nec  c  c
 c  c c &
 c &
 c  c  c  cc  'c  "c
c ,
c 
c  !c c )
c
c c c !c  "c c %c c % c 
  c c !c c )
c
c  c
 -c  "c nec   c c  %c 

 !c c )
c
c , c  c  'c  c " c c


c )
 c c
 c  "c  c  " c c % c c
"  c  c  "c 
 

c
 3c (c
 c c nec
"
 c c  c  c &
 !c c
c c c  c c  "c
c 
c
 !c 


c  V
 c

c
c

 cî
   c  c     J cî 
 c  îJ c J cî 
 c   îJJ 




c

>


!c !c c c accitca, c ,
c
"  c 
c %c
 !c c c ,c  
c &
"
c  c 
 'c  c  c c
 cc
&  -c  c  c &, c
 c c  c 'c c c  c  !c c 
!c
c  c  c
c c  !c c  c c 25.c


c 
 c 2, 24. 26.c   c 10, 19.


c cc/
cc'c2
cc  
   c   c  c  î J  

c
c c"
c c
cc"
c
 'c )c 

 !c !c "c ,!c c  
!c c c  c c "

'c )c
c  c   c c c &
"
c  c 
 !c c ,c 
c " c
 c c  c "  c c

c

c  c 
 !c c cc 
c %c  c " c  c  c c &
 c &
 c c "

!c c c  c c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c 
cc)%
c!c "!cc c
!cc cc c
c"

c " !c
'c

c

137

OMIL II L A F AC ERE

  c c

c c c c c c cc% cc"
c cc
 cc

  cc "#$c'c

c V

c "c   ,c 
c c c c   c   c  c
  c  c c  
c
c  c "
0c c
c "
c  c 
 0c R, c c
c c
c  c c "
!c  c
c 
 
c 'c 1 !c !c c c  c ) 

!c c c 
c &
c c c   c  'c c "c %c  c  c c c " c c   c "!c c  c c "  c

& cc
cc c
 'c  J c c 
c î  c

J

 c 
 c c


  c cJ  î J
J
cî c 

.+c "c c 
c ) c c  c "
c !!c  J c 


  c cJ  îJ
J
cî c 


c

c  
c  îc 

J

  c

 
 c  c


c

.c 4  c c 
   c ) c  c c c  c "
c "c c
c  c " c  c "'c c 
c c "c c
c



 c c

 c c c c  c 
 c c "!c c c "c c
cc  c
 c c 
c c c   c  c 
!c 
c  c c 
 c $c c /%c c !c c c 
c c 
c c   -cc c
cc c
c
c
 c c  cc  c c
 'c !cc"c c 
c) cc"
c!!c  J c c  
c  î  c  J

   c   
  
c c 0c 2c "c 
c  !c c
c  c !c )c
c "cc  c &
c %c c  c c 
c c !c c !c !c c  c  c "c  V 

 
 c î  c   
J   c J c î c  J  c J c  c   c
c 

    c  J  c   
J   J c  c  J  c   
c +"
c  c c c c,c  !c
 !c"
c $c
, cc!c c  c cc)c% c c c%c c"c 
0c)c
c c c,c"
c  c c c c /
!c  c
c V   c   c c c
 c
 !cc cc c  c J c    c
 c   c î 

 c   c 
c  
 c
 
c  c %,
c  c 
 c cc  c
 c c
c c "c/
,c 
c
c'cc"c 

c 
c c  c
/ !c 
c
c %  c c   c  c  c
  c  c
 !c c 
Ê   c GG 

G
Ê   c GG 


Ê   c G 



Ê 
c G G
5.c Ê   c 21, 13.


 !c c "c c 

c c c c "c $c 
 -c  
c  c
, 'c c +c +c  c
c


cc " c c
c c " c c ccc $c"cc
 'c ccc c%,
c c cc cc%,
c c
!c c 
c
c
c  !c
!c !c c   c cc
c%c "   !c
c, c c
c% c   c !c
 !c c"
c%,
 !ccc c   cc 
c V   c   c c    c  
 c
c  c c c  c "c % c 
#!c 
 c ) c 
c   î  c  J

   c   
 c 
   c  c J  îJ
J
cî c 


c

.c +c

c  

c

cJ îJ
J
 
c

c

.c 
 c
c c

  c 
c c
c  c c "c %c "!c  c 
cc  c  c c c "c  c  c  c c  c   c  c 
c  c c 
 c , c c 
 c c   !c  c 
cc c%cc"c c  c
cc
 c)
 'c   J c c  J   c 
c) !c  
  c   ’ c    c   
c V  c   c c  J  ’ c  V
  c    c
c .+c"c c 
c
cccc  ,ccc cc
3c .c  c c
c 
cc

c&
"
cc c
 c%cc"'c) ,
$cc c cc
!c
 c cccc  c
 c
cccc

'c  !c 
c $c %c 
!c 
c c  c c  "
c "
c )!c 
 c c  ,c c c !c  c c     c   
c V  c c c J  ’c V
 c c 
c  J c c  J ’c  V c î c J  c
 c  c J J
c î c   c  J c J  J
c î c V

c  J c   c  
  c î  c
 c  J
c


 J cî  c   c J  c

c c
'c2
cc % c 
 0c  V J cJ J
cî cV

c Jc


Jc
c î



c c

J c î

c c î c J  c
 c  c J  J
c î c   c 


c

c c  c 
c  c "
c c 
c  c  c c %!c  c  c  c c c ,  !cc c c"cc"c
c% c c 'c  V c î  c  J  c
 c    c J  J
 c î  c    c  J c J  J
 c î  c V   
c B c "
c c
c c c & c %c  'c (c  c  c  î  c V     c  c c ,c  î  c  J  c
  c c c  c &
 c  c   c c
/c  c  c c"c  c c&
-c î  c    c J  J
 c c  c
  c c ,!ccc & ccc!cc !cc c
/  c $c c
!c
cc  c%, cc c c "c
 c 
c !c c c "c
 c !c
 c "c% c c%c c c Oc c c


c ccc

S'c2c !c !cJ  c  J c  
J c
c î 

 c    c

c  J c   c   c   
  c î  c
 c  J
c
 J  c î  c    c  J  c J c î

c

c 

 c c c c
c c "
c  0c  c /%!c c 
c 
 !cc
c
c
 !cc
 c% c!cc$c & c cc0#'c 6.c Ê   c 22, 1.


Ê   c 22.2.c 8.c Ê   c 15,5.

.c+c%cc"3c .(c c c&c
!c
c c c

c,
 !c
c c

cc c  c 
 c
  !c
c ,
 !c
 c
c  c  c
c
c+ c  3c +c +c  c  c 
c % !c
c
c c"c
 cc
/!c+c+c
c & c)cc
ccc" c
 c c c ) !c@!c  !c  c 
c c  c c c
 c  !c $c c /%c c cc % c c cc 3c+c
c c

c c  c 
c   c   c c    c  J  c  
 

c +c  c 
cccc"3c +cc c c c 
 c%,
c 3c +cc c c  c !c
c c
3c cc%cc
cc 3c cc"cc !c
c c c "3#'c !c c 
 c 
 c c  c c c

-c c 
c"c 
 !c  c c
'c

c c

c c "!c
!c
c ,
 c !c  !c c c ,c 
 !c c
c  c ,
c 
 c  c c  c
 c 
c
,c c c

 c 
'c c c  c c
c  c % c % c!cc c

c 
c
 c cc,  ccc
c c
 c c c ,& c c 
 'c

c

139

OMIL II L A F AC ERE

  J c   
    c 
c ) !c    c c 

c 
Jc Jc îc V

c c J

c J c  J c  Jc
J
 c  


  J c  J c c 
 c  c   c
c    c J c  î  c 

J
   c c î  c 

c î c J
 c  J
c c 


c î 

 c 
 c   



  c

c c


c

c Jc c


c

4 c c & c c 
c 
 c %c c  c 
c c c c /%c 
c c
c" c 'c>
cc& c c% c % cc
cc c !c,

 c c 
c c cc 

!cc c& c c/
, cc

c c
cc & c c% !c %c

c c  c  "c %'c 

 c c , c  c c 
 c  c c  c  0c 2
cc c  c ccc
!c
c "& cc cc

!c
 cc , !c
 c c !c c


,c cccc
 'cc c
&  cc
c 
!c
 c&& c, c 'c(c

 c
!c c cc
cc
c 

c c
 'c +
cc/
ccccc c c   !c 

c  c  c   J J  c 
c) !c c  
c    c   c   î 

c  J c c  J  c  
J   c  J ’ c c      J c J J c c  J
 



c
c

4 c c  ccc cc c"0c c c c 
c cc , c !cc

cc
cccc c 
 c
c c

c

SFÎNTU L IOAN GUR Ă D E AU R






 c c  "
c  c  c c
%'c 2
c c  c c %c c& c c %c c
c  c
& 
 c cc

cc
c % c c

cc"c c%c!cc  
c c , c  !c
 c 
cc
!cc c 
î
J c



 c c

 c J  J c V  c  c  J c  î J   c J 



c


c î
 c    c Jc  î  c c
c

c
J
c
c


c

(c  c c c c c
 c c 
-c c c  c %c c  c c'c &

c cc  c
cc , !c cc%c c
c'c cc !c !c cc 'c 
J c c  c


c
c


c 

c


 c  c î 

 c  
 c J c  c î  c
c  îJ
  c J  J c  c V

J
J c  c J c J
cJ c

c  c

+c %c/ 0c+c,c0c  c î


 Jc


c J c

î  
   c
c

  c 
c) !c
c  î J
  c  J c V 

c


cc

+cc  c "c "c ccc
c c
!cc ccc"c $c/% c
c cc "3c +cc 
c c c%c c  3c c
cc %c c  !cc%cc 

c c c %c   c 

 c ,!c 
"
,
$c c &  c c c , c  c c 
 c  c %
$c c c ,
 c cc c +c +c c c  c  c c %c c  c   cc% c 
 c"cc  cc c%c c c c
c
 'c c   cc

cc c%c c c
c
cc
ccc

c !c c c %c 'c   c  J c c  J   c 
c) !c V   c

  J c   c   ’c cY
 
c
 c c c"
cc c %  c
c c"0c

î 

 c   
  c J  c  c c 


c   cJc  J
c Jc

 V  c c c J ’c Ôc
cJ  



cî
c


 Jc

î  
 
c

c
c

c
 ccc 
!cc c
c"c " c % c%c -c ccc
 c% !cc 
!cc
c
c" ccccc/%c cc" c/
, cc

cc
0c + cc  c c  V
 c c  c    c  c c  
  
c 4
c  c J 
J c c c " c c  3c

  c  
 c J c  c 
   


c

>
 c c c 
c  c "0c +c c  c c  c, c %  c  !c cc cc 
c  !c c
c c c&c
!cccc
c
!ccc
c  c  cc"c c c
 !c c c 
cc/c cc&& c % c 


  c c

c

 JJ c c

J c  c 
  c J  c

 




c

cc c!c%c c !c 
ccc"c c c
 0c"c cc
c c  
c c
 c c c"-ccc 
Ê   c GG 


Ô

GG 


Ô

GG 


Ô

GG 

c


Ô

GG 


Ô
GG 



"
c c  c 'c c "c %c  c  c c !c %

c  c "
c
c 
c  !c ,

 c c % c  c c   !c c % c  c % !c c


c !cc%c  c c c%c"   c 'c c J c 

 c
 J c c 
 c c   c c  cJ c  J
c
    c
c c/
!c 
c ) !c
cc
ccc c"&

c
 'c c  J c c  J  J
c   c   c   
 
J  
c
c

c

141

OMIL II L A F AC ERE

 cc  
 cc&& c c"0c +cccc  c/%
!c cc c"c !ccc
c cc
c % c 3c(!c cc  c c/%
c cc c c
c c'c Jc 

c îc V

 c î  c  J  c  J c  c î  c î  c  
 
J 
c  J c c

J
 c  

c


c  c c J c

  J
 c c  c

J cî cJ  c 
c

III )c
ccc
!c &  !c c c"
!c c c
c,
 ccc
c c &c

%c 
c !c c c c c  c ,c % c c 
c  c  c c 
c c 
c c  c  c c & !cc,!cc

 'c  cJ c c

J
 c 

c


c  c   c J c   J
 c  c   c

 J  c î  c  J  c   
c

+c %c & c c 
 0c +c "
c c &&0c +c c 
c c 
 0c +c ,!cc&  c% c 
 0c   c 
 c 
c ) !c   J
 c  c   c 

 J  c î  c  J  c   
c c 
c c c 

 !c c 
c c c
 
3c c  c 
c && c % c  c c c  c 
c 
c 3c +c c
c c &!c
c c  " !c  c c  c  c cc c c %c c !c c 
 c c 
c  c c c  c cc  c 'c c 
c cc,c
cc/% !c
c
c  c
 !c&
c)
cccc
c cc c "c  c 
c 
c c " c c % c /
, c  !c  c 
c c " c c  c " c  c  c  c


 c "
c  c  'c 2 
!c !c 
c "
c   !c /%c "  !c
 c  cc & c)cc
'c   J c  c 
 J

c î  c 
   c 
c) !c

   c 
 Jc J
c c JcJ c J’c   c   c
c

 

2
c c c " c c "c  c  c ,c c 
 c 
c  c  c /
, c % !c 
 c c  ,c
cc   c c    c    
c c c c  ,cc&
ccc c  c c
!c c c  c
c c "-c 
c  c  ,c c c c 
c !cc c,&c c/
, c 'c  J c c  J  ’c  V
 c  
c J c J c J  ’c   c
c î J c c
 
c c
c
   c
cî J c

cÊ

 Ê G c Ê 

J c c


c
c î  c  î J c
J  J c   J c  J c  


c 

c


    c   c î 

 c M J
 c
J c   
c î  c  J  c
 c    c J  J
 c 
c

J
c
cî c î J  c

c 
c
 'c

  c GG 
 c 
c   c GG  



c Ê   c  c  c G
Ê   c GG 
 G


(c cc c
!c
cc" c c c 
 !
 c
c" c c% c/% c  c !c  c c "c c %c 
 c c 
c 'c )c
 c % c
 c 
c 0c   c c /
cc c" !
c cc


 c cc'ccc
 ccc cc
 0#'c 4 cc,
c"
0c .c 3c

c c  c
c 
c )
c 
"  c " c c "3c & c cc
 3c .
 c
c"c c 
cc& ccc
 0c.c3c .c !c c 
c 
 !c c c c 
 c c  c c "c c 
 'c@c  c
c / -cc c "  cc
cc"c % c cc
"c  c 
c  c c c  c 
c ,


c "

'c c c 
 c  c c c  c c 
 !c c  c ,& c c 
 cc  c 
 'c 2
c
c
 c c c % c c c

& -c
c
c c
c
cc!c
 ccccc$c & c
  cc!c c c  c c  cc cc
c'ccc  c
 c 'c+c
c c 

c

SFÎNTU L IOAN GUR Ă D E AU R


G


c %, c c c "c
 c 
c 'c
c c


c 
c  c 'c  c c


 c "
c  c c   c ,'c )c "
c c c 
 c c  c  c , c  c  c 'cc  c %, c   î  c   c
 c c
J
c
c c

   
c c c "c % c 'c c &  cc% !ccc
& c!!c

  c  
 c J c   c   
     c  c  c  
   c c c

JJc c J c   c   
  
c !c    c

c  c " c  c c c "& !c c c c " c /% c
cc%  c0#'c   J c J J 
 c   JJ c c  

c J cJ
 c
c       c  c
  
c  c    
cJ c c  c 

c c


c

 c
c


J
c

  c
c


c       cJ c c   c  
 c
c   c J  J c  cV

P c " !c c 
c 
 !c ,c c & cc 
 !c  c c c , c  c

 c c

c  c#'c  cJ c c


c  J c c   c  
  c
c    c  J c V 

 cJ  c  c
c

 c" c & cc
cc  c
 3cU%cc% c -c c cc,c

c & c c 
 !c c c


c "
!c 
c c c c c


 c c

c

'c 8c  c c % c
  c 

'c c c  c 1

 c 
c  c    c î  J

  c


 c c 
c    c  c

 c J

c

  c  J c c  
c  J c  c   
 c
c

.+cc" c
cc cc  c
c

3c .2
c  !c 
c &'c c c   c c % c  c /%c  c
c c c !c c c  c  c c "*
c c % c  c /%c
c c 

'c8& c c 
c &c c % c 
  c "'c 24. c Ê   c 22. 13. 25. c V
 c 8,56.

  !c & !c c c c % c 
  c 
c &'c 4
( c !c 

 c   'cB c & cJc"c!c% c & c c"c  'c
c
c Ê J  c M  c cJ J
c

 c Ô c c  J
 J
 
c c c c % c  c c /%!c c  c 8c c 'c c  ,c 2"!c 
c     c Ô c
c   
c î  c Ê J  c  J  c  J c  c 
c î 

 c
J c
 J  c  c
c
 c c    J c

c î  
 c c   
c

c c c ,
c&'c"c  !c
!cc  'c!c c  c "
c

c /% c 
c
,c !c  c  c c c
,c 0c @c c c c 
c c  c  c c  c c "-c @c c %c 
c !c
c  &
c % c  

!c  c %
c c 


cc pe 
c c &c"  cc
c 'c2
c@cc  cc / c  ! c
c@c 


c
c c c

cc c cc 
!c
 c
c c cc  c 
  cc 
c
c%c  c c %c c  !c  c c
 
c c % c 
,!c c 
c " c c 
c'c

c c  c" c   c" 3c  c " cc c&c cc c"3c Jc c 
 c 
c ) !c   c
   c    J c    J ’c  
 c   c  c J  cî
 c J ’ cV
c



c c  

c

c


c 

c


   c
c

4 c c ,c & c c 
 c c  c "0c c % c c c
c  c c %c c
c c  'c 
c c !cc pe c 
c c !c "
c  c 
 c c !c "c c  c 
c
!c c 
c ) !!c c c   
c
   c    J ’c 


 c c 

c

c c c /
c  c "c 
c   c c c   c
 c " cc c  c c c % c
"
 ccc c !c
cc c 
c
 c    c c 
 
c   c
 c
 J c   c

c

143

SFÎNTU L IOAN OUR A D E AU R


    c -cc
 c c&,c
c !c+c +cc 
cc&
% c  c 
c
 !c
cc c cccc"-c c 
$!c c c  c Jc

c  

 
c J c 


c

 c 


 Jc îc  


 c î 

 c  c

Jc 
c 

î 

 c MJ
c î 

 c  c  J

c  c 
   c     J c J c  c
JJ î  c




c
c

c c

c

c

Jc J


c c î  c   

c

cMJ
c M c  
c îc J c
 c    c J  J
c

 c  J
c   c  J 
 ’ c


c Jc
Jc

J

c Jc
JJc Jc

c

J
c

Jc




Jc 

Jc 


 c


 c
c  
J  c


J    c  Jc  c c  J
  J

c

 c  
 c
c

 c
 Jc î

 J c î 

 c  c Jc  

cc
   c M   

c 2
cc c 
c
cc c c  c
c!ccc !c   c î  c M J
 c M

 

c 
c J c



c

26. c M
Jc 3, 17. 27. c à
c 8, 32. 28.c Ê c 22, 14.
c Ê c 22, 12. c 30. cÊ   c 22, 15-18.

c

144

OMIL II L A F AC ERE

4 *c c ,
c  c 
 c    c M J
 c M c  
 c 
c 
 !c  c   c
 c c îJ
Jc

c c J c  î  
c 2
c c 


c c 
c
c
c %,
c c  c c %c 
 c 
c %,
c
c
 c c /
!c c c  c )
!c %
 c c c &  c 
 !c c    c M J
 c M c  
 c î 

 c   c J c   
c 

 c   
c  J c
J c   
c î  c  J  c
 c    c J  J
c î 

 c M J
 
c 4  c c & c c 
c c )
 c  | J c   
c î  c  J  c
 c    c J  J
c î 

 c M J
 
c .!ccc  c" c
 0c .(cc !c & !ccc c
 cc %  !c cc,c c"!cc,cc c c 
c 
c  c 
 !c %c c  c c c ,
 'c
c c  "c "
c  !c  c c
 ccc
,!cc c ccc  -/%cc% c "  'cc c c)
c ccc"cc ccc% c
% c/%!c  c 'c  | J c   
c î  c  J  c
 c    c J  J
c î 

 c M J
 c 8c
c
cc
c  cc% !cc@c ccc
c  c 'c 2
c  c  c c   c Y  c J c  J
 

c  J c
  J
 c
 c J c
  J 
c 4 c c  c &
"


0c c  c
J
c
c Jc
  J  c
c c c  c
 c
c cc 
c#'c+ c !ccc c "
c c/% !c"c
 c cc c 
c!cc"c% cc%cccc c c


c J c

 c
  J  c c  c J


c

 c 
 c
 c î 

 c   c J c   

c   c
   c M 
c 8c  c  c c "c 
c 
c c #'c (
c&
 c&
 !c !c
c
c 
c)
 !c
c cc
 c  c  c 
!c c %c c  c  !c
c

 c 
 c c
c !c  c c
c /  c 
  c 
cc
 c c cc c)
 c 
c c
 'cc
c "c
"c c,
 c!c"cc % cc%cc  cc cc"c c "cc &
 c c

'c .cc c cc)
3c .+3c )c 
c c %c 
 c  'c  Ô  c
c  J
 J J c  
J J c   c  c
   î
  J  c  J c    
 J J c  
J J   c
c +c % c c
c % c c  c 
 !cc
c c %3c c !c "c ,!c c
c , c c c

c c %c %c
 c c 
c c
c 
 c .c c c
c

c cc c c% c
"
  c cc & cc
cc)
 !ccc c
 c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c "!c 
c c )%
c  c c " c %c !cc cc c
c"

c " !c
'c
J
Jc c c


à


 c G 



c   c c

c c c c c cc 
c fiii  c1cc"c cc

c cc c
 c cc
c
 -c
c
 c
 cc  !c
, cc0#$c'c

I  c " c  !c &  !c && c   0c  c " c %c  c cc  
0c +c  c  cc c
cc !c c  c cc
 !cc% ccc   !c c c,c  c
 c c
,c c  c  c c  c /%-c c 
c  
c
   c &  c c 
c c  c 
 c c
 c  !c 
 c  c " c  c
"'c 2 !c 
c "
c !c c % c c cc  c  c

'cc c c c c'c
cc cc,c  c & cc
 'c )c "c  c   c , c c c c  c "0c )c "c  cc c , /c c c  0c c c c
 c c c  c /%c
c  c

 
!c c "
c  c "c /c 
c)Ac '+c  c
,c  !ccccc%

c  c1c  cc
c 
c
c  cc

c

c

c 5'c c  %!c c c ) !c /
,c  c 
c
 c c 
c c 
'c 
   c ) !c c c
c c " c  c "c
c c / c " 

c !ccc
cccc cc cc
c 
c c!c
cc c !ccc c!cc c
ccc !cc c&cc c/cc  !ccc c c"  c  c c  c 
 c "c c c

c  c c !c
c "c
c 
c
c !c c c %c   c  c c c   c  c ,


 c 
!c

c  c "c c  c
  'c +c "c "c
 c &, !c &, c c c c c ,c  c  c
"c
 c c ,
c 
c &, c c  'c )cc  c c 
c c  c
c   c c "c 
c
c c" c!c c

!cc c 
c!c

c%c OMIL II L A F AC ERE



cÊ

))c

 
G   


G
Ê   c G 
 G

Ê

G 



  c0c)c  cc !c c
c"c
 c
c

cc) !c
cc 
c c  c
" !c c c 
c  c c c c%

c  c 1'c +c c "c "  c
c 

c   c+



!c cc 
c%

c c1c c0c   î  
c 6c  c 
   c  
J c
c J

  c
J c
c  J

   c

  c     c    c

 î  Jc


 c

c|J J c
 c J

 c
J c
c
c

c î  J c  J c

 î J c


 c
 c  c
c

c  c c c "0c c
"c  c c %

c  c 1c c %c  c %  % c !c c
c " c c  c
c
cc
cccc"
'c+ cc" c
 c cc &
"  c%cc
!cc 
c!c c
c"c c"c c
c%c $c #'c c cc,
c ccc
9'c Jc c

 î
c îc  c 

 J c  J c
c î  
 c   c    c c  J
JJJ c    c  
 c
c   c  J c

 J  c
c

M

c  %c c  c  c c "  c  c c 
 !c c "c  c

c

c  c 
 !c c c 
 !c c c 
c !c c  c &


!c
 c  c %

c  c 1c c
 c !c  c &
c c  c
c 
c
 c 
c 
/
c c 
0c c c  c %  c 2"!c 
c " c  c   !c 
c    J
c     J
  c c 

c   c
c î

c  
  J
  Jc  c


c î  

J
Jc

Jc



c 
 J
c   J
 c
c  
J c  c V

   J J c 
  J
  
c

c Jc V 

c J c

î
c

 !c c c
c c c c  c c 
c 
c 
c


!cc,c   

 c   c 
 î
c  

 c    c   c
   J J  c  c     J c  
  c  J c  J  J
 c  
 c 
    
c 2
c
/c c"

!c 
c2"!c "c

 ccc 
!c c 
c c &
 c c  c  c c
, /c  c 
c c c 
c " c  #'c c  c

c c ,!c

c c 0c )
 c  c c "
c c c c c "c
 !c cc cc c%,
!ccc
c c%, c&
 c
  !c c
c   cc c 
c c  !c c ,!c c c c c  c 
,c c  c 
c /%c  c  3c 
c c %c c c 
c %  c %c  c c   c !!c  J c   c   J c   c  J î    c    c 

 c    c  J c
   c   J
 c  c   J
  c  c   c J c   c   c  c   J

c (c"!c !c
 
 c  c
c % c !c
c "c c""c
c /% !c %


c    c c  c

& c   c c  c 
 3cc "c
c %c !c  c  c 
c c "c c c 
c 
c cc" cc
c,c c $cc
c!c
cc  c
cc
cccc"
'c >


c c  !c &  !c c  c  c
 c  c 
c c c c c

c c ,!c c
c "c  c c 
c c c "c  c c c 
c c c
 c  c c  c  c 4.c Ê   c   c 
5.c Ê   c   c 13. 6.c Ê   c   c 19. 
 
 c 11,9. 8.£ w., 11, 10. 9. V  J
c 5, 9.

 c%!c%cc
 
c c%cc 'c)c !cc  c
c c/% c c  !c "
c  c &, c !!|  
  c
c
î
 c   
c  c     c    
 c
 c   c  c
J
  c J  c

c

SFÎNTU L IOAN (JUR A DE AUR

u


 c  J  

c 2
c!c!c & !cc   c c
c !cccc " c c
c " c % c  c cc
c
cc c"!c cc
c
 cc
 cc% c c
 c
c% !c&c  "c  c c
,
 c"ccccc cc c ccc  c c c  c %c c % 3c c c  c " c 
c 
c  c c "c ,c
c 
c 
-c !c
!c " c c c 
c 'c 2c % !c !c c c
&
c c c c c  
 c
c

c c c%

c
 c
ccc c 
3c

 c  J c

J
c  c  J c

c c

c c c
 c c  c

c
c c c
 !c c
c  c c c c

c c
c c c & 0c )c
c  c c c 
,c " c  c " !c  c c "c , /c c %c %c c ' c
 c
c c ,
c   c c 
!c
 c
c "c % c c
cc c 
!c c
ccc"c
c"c
c
c c
 'c)c%!c !cc c c
c% c  c'c +c % c"c c c
ccc 
c&, c!c c
cc
 c c
c"c
 ccc
 c&
3c)c
c,& !c!c">,!c c c cc  c ccc&,

c
ccc 
'c@c !c 


cc!cccc %c !c c  c c
c c &,

c c ,c c c %!c c c
c 
c  c  c 
c
c "

  c c
/% c c c c   c  c

c 
c  'c 
c  c
c c c 
c
c"

 

c  c c cc'c !c 
cc c 
!c
cc  c !c
cc c 
!c 
c c
c %c  c c c  "
!c c c , c c &,

c c c  c  c c "c c
" 3c  c c  
c c  c  c  c  c
c +

c c

c 
c 
!c 
c c  
 î
c  

 c    c  c     J c  
  c  J c  J  J
 c 
c 
    c
c c c " c c  c c c  !c c c /
,c  c
 c
c c !c c c /
,c
c
 c  c"'c+
c% c c%!c cc cc c& 'c !cc " !c c
c
c c c"
 c
 !cc c"c, /c cc c c c "c c  c  !c c !c c c ) 'c )c  !c !c c
c



c 
   c) 'c Jc    c 
c ) !c   c  

 c
J


c
c  J  
c  J c 
c  c J



c î c  

c c c








c

.cc
c 
c) cc"cc

c
c 3c .c2
cc"c"c c c
, / cc !cc  c,  c  'ccc
c "& c) cc"  c  'c 1 0 . c 
c 1 2 , 2 0 . 1 1 . c£w.. 1 1 , 1 0 . 1 2 . cÊ   c 2 1 , 1 .

c

c

187

OMIL II L A F AC ERE

c +
c "c c /
c c 
 c &
c
c " c c c c c
 cc 



!c
c " c  c c % c 
c  !c c c c c c c  c 
  c / c c !c c c 
 cc " cc  c c c c c

c 
c


c
c  c

î c

 



c
c


c;c,cc c 

c    c  î  c    
c ;c& c    c     c  c 
c .c 2
cc 
c 3c . c c 
c &  c c && c 
c " 'c c %c  c 
c c c c c c
c
c  c 'c c c c " c c c c &  c c " !c  c c c c c 
c c
c
c &c !c,c
c c  J c
c J c  cî c
 c
   c  J c J c
   cî 

 J   c  c c c
"c

/ c c
 cc+c
"  'c)

c 
    c     J c  J c  c î 

 J   c "cc
cc% 'c .c ccc/
3c  c
cJJc
cî 

Jc J  Jc



c
c c



 cV

 c  J
c  J J     c 

 J  c

 c    c   J    c  c  J c 
 c

c
  
c  c


c

 c  J c   c   c  c J J c  

JcJ  Jc

 cV

 c


c

 c" c
ccccc c /  c 3c)c
c !c & !cc
cc 
,c  c  c "!c  c ,
/c c c  c c 'c >
c  c , /c "c  c " 0c +
c  c
c 

c
c&c c &
!c c c &, !c c & !c c  c c  ccc
-c
cc% c
c%!c% c  c%!c c% c

% c  c  c % 'c "c c " c c  c +



-c  c 
c c  c c c &
c  c c  c 
c "c c " c c  c  c c  c 
!c c 
 c c /
c

/  c c  c c  c c % c 
c
c  'c (c c %c c ,c
 c c  !c
 c c , 'c  c c c

c  c   c  c cc  c c c 
c  c  cc / c 'c 2 c%c c c
cc c
, /c c " !c
cc%,cc  cc c&
 !c cc !c
!cc

!c
 c
c "cc c c ,
 cc c"!c
c
,c cc c% c c c&,c"cc " !c% cc c
cc

c c

cc" 

!ccc c c  c


!c
 c c c c 
c c  c /
,c 
c c   c 
 !c  c c % c c c &,'c +c &, c
 c c "
c % !cc
 c  c 
c %c c c c c "


 c&, ccc c"
'c

III 2 !c  !c ccc
c c /  c c cc,c cc /
'c )c "c c c c /  !cc"c c 13.c Ê   c 24, 2. 14.c Ê   c 24, 3.

c

148

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

, cc
 c c c 
c 'c)/ !c 
cc " c cc"c cc
c  ccc 
 !c c 
c   c   c
c    c J cJ  J
 



c  c 

J c c J
c  c

J
c Jc c

c îc J c
 c
c î



c J
c


c

+c c
c c !c c 
c / !c c
c c 
c 
cc  c c
 c "c ,!c c c c
&!c c & c c %3c P

cc /
c c c c c c c c  c c % 3ccc
c"c c"
cc
!ccc c
 3#'c + c 
cc"3c cc  c 
c V c

J

 c  c
c

  J cî  cJ  c

 c   


c

(c "c % c
" c c !c c 
c"'c+c c  c %c%,
c !c%,
  c c c
 c  c 
c  c !c c  c "c c 
c  'c  c
c

  J c î  c J c

 c   
c 


 c


   c  J c J c


   cî 



 J
c

c c c
"c c / c  c +c 
"  c c  c  c

!c 
c c c /
-c c  c !c 
c "c  c %c  c ,
!c c 
c  c "
'c 2
c c  /c "c c
"c c &c
c
c
 c cc c
 cc!c

c c"c 'c"c c 
ccc
c
c c&cc&
"
c
  c
"   !cc
 c
 !c+c+cc  c
cc c c c
 c
ccc" !c+c c  c cc&
cc !cc@c"ccc&
c %  c c  c%  c 'c 
c
 c   Jc Jc c î

 J  c 
c"!c Ô   c Ô   c c 
c J
c   c

 Jc

 c Jc J
c î

Jc  c î



c



 c
c    c

 
c J c  



   c  c
J

 c
cJ c  J c



c
  
c
 J c  c Ô  c

J
 J J c
  
c c

J c
J
c J
’c Jc Jc

@c c c
, / c  c c 
!c   c

J cJ  J c

c
J

J
 c î c

 c c   c  c
c

2c c
!c c 
c "'c )
c 
"
c c +c +c  c %c  c &
!c "c ,c c&
c cc&
cc c

c c"c  cc
,c c

c'c@c "c
 c  c

c!c@c  c "c %c
 cH% c% -c c 
c c " cc  'c cc c "c
 !ccc
c c c
 !cc% c c c  " c c
c,cc
!cc
c  c  c &c & c /
 -c 
J c î  c  J  c  c   c
 c

  J c    c c
c (c c
  ccc"c
c
#'c "c c !c  !c c c
c
c c  c 
 c  c c c / c c
cc c'c  c c c c 
 c /  c c 

c c  c c c c , /c .c c c c / c c
c
c &c/
c
c
c% c 
c
c.!c  cî  c   J
  c Hi. Ê 17. c Ê 18.c Ê 19.c Ê

J
c J c  c

î  c J c 

c J c c 
c J cî 

 c

J
    
 
c !c

  c 24, 5.   c 24, 6.   c 24, 7.   c 24, 8.

c
c"c
ccc% c c 'c  c " c c c c
c / c c c ,c c  c c &
"
c 
c


 3c c c
"c   c c %c  c &
!c
c c / c  c & c c 
 cc c"'c   c J
 cc
c M î


c

J c Jc J
c



 c 

 J  c
 î
 J c  c  c   
c J c c c

J c
c  

 c  Jc |  
c J c c   
c  

J   c   c   c J 
   c    c  J
c  

c

149

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R



 c c 


 c  c î   c  î   c      c 
 c J   c     c   c  
c î 
c  J c c  J  ’ c   
î
 Jc


c 


 c

 c
c

 c 

4 c c  c /  0c 2
c c  !c 
c c
c )
 c ’c 
c 
 c 
î
 Jc  c    c +c  c %c  c "c  c &
0#'c c 
c c c 

 !c c / c c
c c 
 !c 
 c  c "'c
 c 
 c 
"  !c c c
c c c 
cc c c " c  !c 
c   c "

 J  



c


   c J  

 c


c 

c J c


   c J cV


 c 
î
 Jc

J   c c
 î
 c

 c 

cJ c



c


   c J c 

 c c,c / !c  

 c 

Jc   c 
 c 
 Jc Jc

 
c

+c ccc% c  c 
c
cc cc cc,
c c  c c0#'c Êc

J   c c
 î
 c

 c 


c

.+c

c  Ê  c J   c  
c .

c 
 !c
!c
c  #'c cc  c V
c  c 
J

î c Jc  V

c 

c J

 c J c Jc

  c î  J c J  c  
  c   J
 J  c  
J Jc

J c  î
’c      c
  
c
c  c   c  

J    c
  c î
 c   c


c J cJ
c  
c

J c



c

c J

 c J  J c   c   Jc


 c î
c Jc

c î
’c  c Jc

Jc

 c

c   c   c î c  
c J c

J
c  îJ   J c
 c


 c c J c 
c

J   c c
 î
 c

 c 

 c
c

4 c c  c /  0c )/ c 
c & c c 
cc   -c  c c %!c c c "c c c c 
c % c !c & c c  &c  c 
c  c  c c  c 'c c c
c c c"!c  c "c c "c c %c  c & c c 
c  c c c
 c
c c " cc!cc  c"cc,c c"c %c
c
 c c c !c  c "c c  c &
c % c   c "c 
c  c c  c  c #!c  c &
c 
 c c
 c"cc %c c&
#'c c 20. c Ê   c 24, 9. 21.c Ê   c 24, 10-12. 22.c  ¦  3, 6. 23.c Ê   c 24, 12. 24. c Ê   c 24, 13-14.

>
 !c & !c cc c c c % c c %c c 
!c c "


c c c !c
c
 cc
c% ccc c c!ccc c& ccc c,!c cc c&c
c

c ! c c c c c  c  c 
 c 
!c 
 c !c c c
 c
$c 
-c  c
c
 c !c ccc cc !c
cc c"cc&
c % c 'cc
c  c c !c c&& !c% c
c c c 3c ccc "& c ccc 3c 4
 !c  c
c
ccc
c
c
c c
c, cc c cc
cc  c
c c  cc!c
c"c c %!c c c c
c  c c 
 c %!c c% c

c cc "c  c 
c 'c   !c c % !c c  c c c ,c c  !c
c
 c c
c c !c &c   "c c c  c c c c c 'c c c 
 c c &c  c
,!c c c


!c c,& c cc c 'c & cc
c
 cc c, 
c  !c cc 

c

cc
,c

cc c
  c'c c c 
cccc cc / c  c "'cc 
 c 
c %c c , 
c  c "!c c c c %c c c c c  c c " c "  c c & cc 
'c

c

150

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

 c J c  c
 J
c  

c c 




c 


c ) !c  J

c  c 

c    

c
 
c
c
  c   c


 c î  cJ c c   î
c



c

î
c

J
 c J c

c

J    
c

  c c  c  "
0c +"
c   c
   J
  c  c     

c
  
 c  c  c   

c  c "
c c  'c(c%, cc c & !c
 c
c% cc &c ;c c 

!c  c c c &
c % c c  c    c 
    c 'c >
 c  c c 
!c  c c  c  c  c c & c c 
c c c "  c  0c (c
c  c c c  c
  c  c  c &, 3c (c  c  c  c
  c  c c  c

c  3c   c  cc c!c  c

cc&
 Nc  c!cc
c c
c
 
0c )/ cc cc" !c !c
c c" ccc, /cc c
 'c    J c c î  J   c 
c) !c  J c
    c  c   c 
   c    c 
 cJ c
  î

c c
c     
c .+c

c  m î  J   
c .

c c c  c c c c 
c c "
c % !c c  " c !c c  c  !c c
% c !cc
,c c%c cc c"c    c 
 c J c
   î

c  c
c    
c +c c%c c c
c!c  c 
c!c"cc c"  c c" #'c cc / cc c c
c c c c
ccc c!c

c 


 c c
  c

OMIL II L A F AC ERE

c  c c  c  c c c  c
c 
c c & A#'c  c c
  c c 

c c " c c cc
&c   c  J c 
 c  
J  
c c     c  
 c   c  c

  c
  c  c   c î î  J  
c 4 c  c   c c  
c % 0c c c 
c c % c "&c c !c
c c c
 c c c !c !ccc cc c &!cc c c  !c cc c c
c / cc
&c c cc
c c c c cc c%c !c c c 
c  c

cJJ  c J c
J  cJ  cM J cî c  c c
  
c c J c|   
c
c

c 
!c !c
c c c cc&
 c !c
ccccc
& c c &c c c c,cc
cc c
c c'c4 cc
"
" c  0cc% c
&ccc  !c cc
 c 
c
 c !c  c 
c  ccc c 'cc% c
&c
 cccc 
c c
c
c cc c 
c"c
c
 c!c c ÔJ c J cî J cJ cJ
c


c  
 c c
J 




c

c  c  c "
!c / c c 

c c c & c c 
cc   -c c 
c c c %c c c c   c
c c
c

  !c  c
c  c  c (!c c c %c   c"!c) c 
cc J cî  
cJ
c

 J c J c c
J

c


 J  
c

R c c c c %c  c 
c c  c c  !c    c
  J

c 
 J   c c
c  c)
 !c+cc,c  c c"c c, /c c c !c

 ccc  c
'c cc

c J





c 
 c 


c 


 c 
î
 Jc

  î

 cJ c      c J c c  c
 î
 c

 c  

c Ô  c
c î   J
c

 
c

cc / c c"cc" c&
c


c  c cc%cc ccc!c

c 
c cc
c !c c
c c c c
 c c%c
 cc
c"
c
 c c 
!c c c 

cc%c c('c + !c
c c%c !cc,c c c c& !c 
c ) 'c4 ccc c %c  c  c .c ,c  !c  
 !c &
c


c .c c c  c c

 cc
c,  c 
'c

c

c

  J c 
c c   

c     c 
c) !c  J c c  î  c J c  c J

 c 
   c
c c%c
 c
 ccccc ccc / 'c  c  J c c   

 c 
c) !c  
c c  c    c   c    c c 


 c   c
c cc c&
c  c!c
c,&ccc c cc%

!c, ccc,  c
c cc 
'c+
cc" ccc 
cc%

cc  !c 28. c Ê 29.c Ê 30.c Ê 31.c Ê 32. c Ê 33.c Ê 34.c Ê 35. c Ê



  c 24,   c 24, 
c 24,   c 24,   c 24,   c 24,   c 24,   c 24, c

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

# !

  J
 c J

  c  J
 

î  

J
c   cJ c cî 

 c




c 
 c 


 c  

 c   
J c

    c  c  J

c

J   
c

'c c  c &
c &
"*
 c c 
c
c %c 
 -c  c

cc c c c %c

& c c c 
!c c %c  c c "
c
c  c c   J
 c J

  
c c c

c



 c   J c î  

J
c    c  J c   c î 

 c   J   
c  c c c c
c c
c  !c &
c  c    
c

J    c  c
cî J  c J cJ
 c J c î  c c   J cî   cî J  J

   c J  
c

c c

c cc
!c
 c
cc !cc "
cc
c & cc 
'c   J c  c 
c î c  c  J c î    c î J J c

    c  c J c


JJ c    c 

c  c 
c J c   c 
c î J
c



 
c

c cccc cc /  c c"c0c.+ c 
c  c&
3c | c Jc


 cî
 cc
c

J c
  J c

J

  c

    

c

 !c 
c / !c   c c c , !c c c
c " c "c 
c 
c c
c " c


c 
c
ccc% c 

c c%c c!c"c" c 
c
ccc"
c  c
c +

c  c c c % c  c
c c " !c
c !c %
c !c  c " c c  c , c


 c#'c !c

c c"  !cc  c   J
 c J c    J c J c  J c J  J c J c 
î
 Jc

c 

c 
c  J c 


c cJ


 c J c 
J

c J c 
J c J c  
J   c  J c  

 c
c J c 
 î
 J c

 c  îc c c




cîc
î
c

 c


cJcJ c
c

J  c  J c  J
J
c  J c c
  
c   c  

 

J
 c Jc J c 
c  J c



 c 
 c 

J c c  c

 J 
c
c

 c c c " c c 

c 'c )
c ,c  c "!c 
c !c c c c 
 'c% !c!cc"cc% c cc&
"
cc)
c
"  !c
 cc/
c %c&,c#'c ccc
cc
c&, c c"-c cc 
c     c J c  J c J   J  c 
J

c Jc   c  
J c  J c   
J    c   J   c  J c  J
J 
c   !c &, !c " c c  c
c % c c  c c ccc
!cc   c& !c c c c  !c  "c
cc
c &, c  c "0c (c "c 
!c !c ;c c c &
!c  c  !c "  !c  !c 
!c , c c /
'c cc c% cc
c"c c cc /  !c) cc  !c
cc !c c c  c
  c
c  c  #$c 'c )
c !c 
c / c  c!c c c /
c c &,c  c &c c c /c c c 
 !c
c c /
c c &
!c c "c  !c

c

36.c Ê   c 24, 31. 37.c Fac, 24, 32. 38.c Fac, 24, 32-33. 39. c Ê   c   c 33. 40.c Ê   c 24, 34- 36. 41.c Fac, 17, 23.

c

c c cc
 c)'cB


 c
,c !c c  c c
cc"'c V c 
c  J c

c
c c   c  J c 
c  !ccc c"& cc "c 
 c c cc
c c !c

c 
cc
ccc cc 
c !c
ccc"
c
c1
c Jc

c  
c 
î
c

 c  J 
 ’c   c
c J  Jc  



 J   c

  c    c  J   c  J c   c
 c   J c
c   c

 J c   c

Jc J  Jc

 c V

 c  c


c

 c J
c  
   c

 c  c   c J  J c  c

 
c

J cJ  J c

 c
c cc 
0c@!c
!c,

cc,c


c cc 


!c c
&cc c%!cc%c
c"c c,cc
7c $'c Jcc  c
J
c

J c J ’c 


c


  c Ô  J c J
c

c
   î
c    c
c  c   c J J c  

  
c

Jc J  Jc

c î   
c  c  c J
c


c
J c

J
 cî  c

  c  c

 c Jc J
c   c

 Jc

cc%c
c"c"c c,!c



 J c  J cJ c    

c  c   


c

  
c

 c c
 c 
-c c

cc, 
c !cc 

c  -c c!c
 c c, 
c !c
cc/
cc%

!cc  c c"
c cc

c 


c 

J
c  c 
J c Jc

Jc î
’c 

î cJc  



 c 
î
 Jc

c 

c 


c Jc

c  c
  î
J c
c    c î c   c  c 
J   c  
 JJc  c  

Jc î J
c îc J
c

c
c J

J     c    c


c c J c 
c

 c 

c 
J c  
  c

c J c  

Jc


c

 c 

 c

c î
’c J c Jc
c Jc

J c îc  c Jc

J
c   Jc
 c V

J  c c
 î
 c


c

î
c  J c   J

c Jc J
c  
c

Jc Jc

  
c

 cc,c c
 -cccc %  c"
cc c
c c 
c c "
ccc/
c%'c
c  J c
J

 c   c c   J c  c   c
 J
c J
c c J  J
c à     c î 

 c î  c J

cJ’c J c   î c J c

Jcc

  c J  c   c
   J
    c c î

c
  
c  J c

  J J c J c
 

c  Jc

J c î  ’c   c J c
c  Jc

J     c
    c
c


cc c c c c c  'c c
!c cc
c
c c !c   c   c  c

  c  J  c  î   c    î
c  J  c  î   c 



c
c c
cc
 c
 cc , 
c  !cc c%c% cc  c /  c c"c  c c

c


 c cJ  J
c



 c 
c
 J c

cî
 c   î
c
J J c J
c
J J c   c
c

104

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU H

) c !cc

c  !c
cc c  c c
cc
 c c
 'c)c
c  c c
c "c  " c
 

c c
 c c
 c
c c
c c
 c c%c 'c !c  c%0#'c  V c J c
c c J c

cJ c 

J cJ  J c
 î
 J c
 c î  c

c c
 J
c





c

c c  c" ccc c " c c c% c

c3c+c
&c % c

cc &
'c(   c
cc"&ccc!cc
"  c cccc cc&/!cc c %c  'c (   c
c c"&cc
 

ccc c
 c
ccc  !c 
cc c "c
 cc c c%c c c

!cc c
 c c c c'c(!cc c " c
c c "&ccc"!c cc cc  cc cc c ,cc c% 'c(c c
c c
 'c c " c
c c
c" c "cc  c cc 'c  îc  c
J

c J c

J
c  J
 c  Jc  

c

J

   c  
 c   c  c

 c J c  
  c  
J c  c



 c 
c


  cî
 c cî 

 c c / c c )
 c 
"  c 
c % c 
c c c c
 3c +c 
 c c % c c c c
c  c

cc c c
 'c 
 !c c"
c  c"!c a  

c c

cc
,c c

c !c c</c
c 'c
c %  !c
c / c c"cc%cc 
c ccc %  !c  c   c

 c c

 cJ c c 
J

cJ c J
c J c  c
cà  J   c
c

+c

cc /!cc cc%c c% cc c c"
'c c
cc c  c c%c c ccc  'c c
cc " ccc c c 
c
c 
 !c
 c c ,
 c cc 
c 'c Jc

c



c Jc

 J ’c   J J 50.c 51.c 52.c 53.c 54.c 55.c

c  
c  c J c

 c c  c


J J c  J c  J c 

 c  c c
 î
 c

c   

c Jc   
  c J

J
  c c

 


c

Ê   c 24, 49. Ê   c 24, 50. Ê   c 24, 51. Ê   c 24, 52. Ê   c 24, 53. Ê   c 24, 54.

2
c cc  c  c 
c
!c c  c!c c
c c c
 cc%!c c
c c cc cc c  cc% ccc" !c    J  J  c   c  c   c  c 
 î
 c  
c J c J

c Jc  JJc Jc

’c 
 c

Jc 

J
c J

 c   c  c  
c V  c  c   c J  c   ’c 
 c
c

  JJ

 c c  c

 c c c
 î
 c

c

 c  c
Jc 

J c  J
  J c 

c  c c Jc Jc  îc


 c c
  î

c    c


c

 c 
c

2
c c  c 
 !c c 
c !c  c  c ,
 !c 
c 
 c c c
c c  c 
3    J  J   c  c   c  c   c  c 
 î
 c  
c V  c J c J   J c


c c

c  î  ’
 c 



c îc  îJc Jc  c



 c 
 
c V  c  c c J  ’c   J c

   J  c  Jc J c î c  J
  c  Jc    J cJ

cJ’c
Jc  c



Jc 

c

 J  
c


  c  c  J J c



c J c

c J c î  c  J c  c   c c


c J c

c  c 
c  J c

JJccJcc

c 


c Jc J

c J ’c

c    J
c î c à  c   c  cJc c J


JJcJcc




c î c à     c



 c


 c
c

104

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU H

cc c c 
c% !c%c c !ccc"c% c
c "

-c
 cc

c
c c  c  'cc  c  c
c cc cc 
c  c c"c
 c
c

cc  cc

c  c c "c 
c  c "/ 'c  c " c c 
c c c c " c c c , /c c  c 
 3c  c " c c )
c 
"  c 
 c c  c 
c  c

  c c "  c c "

3c   J c   
   c à     c  J c   
J     c  J  c 
c) !c  c  J
c î  c Ô  J    
c  c " c c   c c  c 
c % c  3c c %c c c !c c %c c c ,c c  -c c c  !c c %c c c  cc  'c (   c   c c ,  c & c c ,
!c
  c  c c , !c
 c ;c c c "c 'c  c c c c && c% c
c" !cc c  cc c cc'c   J c  c    c 
c) !c  c  c 
c V  c V c c J J
c  î   c     c  c   c  c îJ  c î c

î c J c J J 
 J c J J c c  
c

J    c 
J
  
c
c

) c
c 
cc c%


cc  cc" c 'c V c à c 
c îc V  c  c


cî c

îc
c



c c J
c c îc  î J
  c


J  
c J c c J c  J
  J ’c  c ÔJ
c 
c

c


  c c 
c

4 c c
&c % c % 0c +
c c " cc !cc
&c
c'c c %
cc cc c c c c   c c !c c  c c "!c 
c ) -:Ac c / !c /
,
c 
,c !c c"  cc

:5'c

5G. 57.c 58.c 59.c 60.c 61.c 62.c 63.c

c

Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê

  c 24, 
c 24,   c 24,   c 24,   c 24,   c 24,   c 24,   c 24,

55 5(>. 57-60. 61. 61. 63. 64 65. 65. 66.

c +
c  c  !c ,
!c & !c c
c " c c  c  c %c c

 c  c %c c % !c
c " c 
c c  !c
c " c  "c c %c  c 
 !c
c " c  c c  c  c  c c 
c c 
!c  c  c c 

!c
 
!c   'c   J c c J


c V J  J
c J c c

c
c   c



J
cV

Jc  c Jc c 

cî 

 c   c


c îc à c Jc J c  
c  Jc 

JJc c

c  c
c

2c &c c  c % 0c +c c c c c % c &&

0c )
  !c 
c c
,  c c c c
c c c  c  c % c " c c 
c c 
!c c  c c
 " 3c (c   c  c c c 
c 
3c 2
c c 
,  c 
c    3c )c"
c c
, cc c 
 cc c  c  !c cc
" cc c c c
c c 
-c c  c 

!c c 
c , 
c  c &
"*
 c !c c
 c 
c
c  !c 
c c , c  c c  !c c 

c   c c c  'c  %c 
c c "c
c
c  c c %c c " c  c "c % c 
,c c 
  c  " -c 

c "c c c " c
c c &

!c
  c c /c  c 
 !c c c %c 
 cc
 c  c $c &
 !c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c1

 !cc+c8 c 
c c )%
cc "!cc c 
!cc cc c
c"

c" !c
'c

64. Ê   c 24. 67.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

156

OMILIA XLIX

c c c c c  c
c
 c c !c% c c "#$c'c

c c

c c c "c

c  c & 
 c  c  c c "c 
c

c 
 c 
c "
c  c 

!cc  c&
c

!c
c"
c  'c +c

c
c
c  cccc"
c !c  c
%cc)%
c'c)c"cc c !cc"c c
c
"'c+c
c
c
c

c "  c

%
 c
c c c%c !c cc c "
c" cc c c  c%cc 'c c c 

c
c "  c c 

c " c   c "c  c c 
c c %cc !c/% c%  c c

 !ccc
ccc

c c
 cc "
c c "  c  c /%!c  c
cc %!c c  c %  c

  c " 

c  c "'c c
c c
c



 c " c  c !c c c c % c /
, c  c
c % c /
, 'c Bc 
c c 
,'c $cc2"!cc 
c    J
c     J
  c c   c   c  
 c î c V c J
 c c 
c
   
 c  J c    c   c î  J J   c  
  J
    c c   c   
  c î  c    c

  

c  !c c c 
c &
c c "c c "  c c
c 
!c c
c c &!c cc c "c c 
cc c c cc "
c %,
 !c2"c 
c   

 c    c  c  J c î  J J
c
î J c  J c
c î J     
c

.c +c

c   c î  J J
c
î J c
c î J     
c .c cc"cc cc  c/% c ccc "  ccc" c  c/% !c c   c  c 

c  c c
 c  c  c c % 0 -c /%c c % c 
c 
c  'c 2
c c  c 
 c 
"  c  c c "  c )c & c c 
-c c c c c c 
c  c
c 
c c " c c % c /% c !c  c 
c c " c c 
c c
c  c c"'c c c c c " c " c  c "c  c
c c / c " 

c !c  > c "c 
c

c   c  c " c  c -c c"c c  c c
c c " c  c c %c %c  c c ,c  c
%c c , c c 
 'c c c "
c c  c  c "
c) 

'c I.

Ê 
c !_'."), 1 9 .


 

c 11,17. #
 

c 1 1 , 1 9 .     
  c 
c ) !c 

c

  J   c  J c V 

V


c V  c V

M î


 c   c   c î
   J c   c
J c 
 c c 

 c J  c  J c  


c  

c c

c îc


c î  c à     c  J J  c  J c 
J  c J J
 c J
c

J c  c J c 
c J J
   c
c

4 !c & !cc c
  

c)  'c(c 
c
 cc

 0c .c 
c c
c "&c c 


c  c c  c
c 
c  V  c V   c   c   c î
J c
 c c
cî cà  
c

c


    Jc  c

c

.(c%c !c
 c
c 0cc
ccc c) c"c c
c



 cc &ccc c ccc
 c

c
cc, 


c c !cc!c"
c c
c c ccc c% c&c c !cc

c;c c cc% c%c

!cc c
 c

c c c % c c c !c c
c ,c  c
 c c  c c  c  c 
 !c 
c c "c c c @'c c c  !c c c  c c 
c c "  c  c c &c c  c , c 
c c  c 
 !c c ,c


c c  c  "
c  c  !c c c  ,c

  
c & !c c  c c 
c
 !c c
c " c c  c 
c c c  c
 c mi, c c c % c 
c "
c  c !c cc
c ,c 
c  c
c
c c   !c
c 
" c  c
c c
c ,3c c !c "c ,!c  c  c 
>" c  c 'c )c
c 

c
 
c c
c ,c 
c c c
 !c  c c % c cc %cc c 'c)c
c
c
" !c c
c,cc
c,!cc
c
c   c
'c2c c 
 c 
c 
c , 
c
 c  c 
c c"c

c   c c &

c  c 
c c  c  c 
c
c "c % c c % c 
c 
c
 'c (c
c 
c
 c % c
 c c c &
c  c
$c 
c +c +c 
c  
 c


c %  'c c c c "
c c
c !c c
c

 c c %c c 
 !c c  c c c c c"  c 'c c c 
   c ) c
c  c   c 
c "c !c
c "&c  c c &!c %
 c !ccc 'c 4  c c , c c 
 c c  c 0c +
c c " c c% c  !c c ,c c+c% 

c c
c  c c ,c
c, 
c, c% 

'c  cJ c c 
cV

cî 

 cà  c

J c J c c 
  î 
c

 c
 cc
cc c"
c c
c
&c2
ccc !c
c cc c&&c c "cc" c

!c
c
 cc
ccc
 
3c(cccc"
c " 

c!cc c 
c!c
c 
c!c&cc 'c c c" c c

0c( c% c
 cc !c c c)!cc c !c c c
c !c !c  c c "'c .c +c "c c 
c c  c c % c 3c 8 c &&

c c c% c  !c c c % c "  !cc ccc c
 'c c c 
c
 c   c 

c 
    c  Jc   c Jc 
 c  Jc V c Jc 
    c  J c V   
c c %  c 2"c 
c     c 4.c Ê 
c 25, 20. 5.c Ê   c 25, 21.  c 
   c
c   c   J
  c   c  J c   c   c
 c 
    c   
c c
c c c
c(c8 
!cc c
c c8 
'c
ccc% c   c c"   c c cc "c% c c cc% c%c

cc"'c

c c +
c " c 
c &&c  c c % c c c " c 
c c "  !c c
c c

-c 
c " c c


c
  cc
 c c ""  !cc%cc

!c c
c  c c c
 c c
c  
c c 'c c
c  
c 
 

c  c 
 !c

 c
c  c 
c c& c  c c 'c)c
%  c
 cc cc  c
c!c
cc cc
c 

'c   c 
 c 
 c c c % c
 !c %c c
 c c  c  
c 'ccc& cc
c c
c

cc
 
c c c  c " c
  c)c

& c c 
'c+"
c  c " c c  c c % c " !c c c   c 
c

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

158

 c 
 c  c c
c

  c 
  c  'c c & c c "c 
c  c  
c 
c c % ccc 'c .+cc 
3c .+c c
c  c c
 c 
 c 
c  c c B c
c c )
c
 c & 'c @;   c 
!c ,

c c 
c  c % c !c 
c c 
 c 
c " c c 
c c c
 c c  c c
c c 

c
c c c,!c c
cc c  c 
c  c cB c c
 'c c  c &
c  !c c c   c  c c c 

 !c c c
c c c
 c

0c +
c c "c
&c c!!+cc
 c B 3#!c
&$c  cc+cc
 c c c  c &
3#'c c c 
 c    c "  c

c  c c c
 c 
c % 'ccB !cc
,c  cc
cc  'c)!c !c  ccB  'c c c c % c c % c  c c % c c  c 
c c c  c
c
c B  !c  c"
c  c>"

c  c B  'c+
c
,c c"
cc @c c c  !!c   J c  c
cî

   cJ c  J c

 cÊ J c J J c   c
   c  J c V J      c B c c  
!c c

c  c c

c  Ô c c  J c J  c   
 c   c    c   c
c 
J c
  c    
 c
c c c c  
c
,3c     c 

c c

cî
 cî 
 c
J
 c J cî
   cÔ   J c   c

c
 c

c

J





c

(c !c c 
c 
,!c 
 c % 

!c 
c c c c %c
c  c   c c % 'c (c c c,cc  !c
c%c


cc
c%cc  #'c



c   
 c  


 
 c  


  c  

   c  





c

  c  






159

OMIL II L A F AC ERE

c c  J c J  c   
 c   c    c   c
c 
J c    c    
c
&cB 'c .c % c  c  c 
c c
c 

c c &&!c c  
c 
,'cc  c % c  c c &&!c
 c % c % c
"
 c c / c   c /  'c c c !c  c 
c  c % ccc%c c
c 'c
,c
c , c c 
c c c c

!c  c 
c c %  c c  c &
'c c & c c


c c c c )
 c c &c c c c% c  c 
 c  c c
 'c @c
c  'c8& c c c 
cc
c
 !cc c c c & 'c c c
 c  c
c  c 'c  c 'c )c  
c c
c
 !c 
c c 
c c
 c 
c 
-c
c  !c
!c c  c


c
 !c 
c c c
 c %c   'c (c  c c
c 
 !c c 
c
,c B  !c 
c c  c c  c
c 
-c c
c c c c
 c cc
c
 !c 
cc c%c%c 
!c  c


c cc c
 c
cc c 
c c
cc c &c
cccc
 #'c 8 c c  c
 
c c % c %c 0c )  c


cB  c
c  c c  c  


c  c
 

c c c
 !c c
 c  
c
c  c
c &c

  !c  c 
c %c c c  c 
c  c 'c 2c c c c c  
c
c c c
c
 !c ccccc c &c
c'c !c c c 
!c % c c c % c c  c 
c c c % c  c
c 
c B c  c 
c c
 c B c c % c " c c c
c %,
'c  c  c 
c
,'c     c  J J

c   c c î
 c î  
 c
J
 c  J c î
   c Ô   J c    c

c
 c c   J  c
c c" c
!c c 
c
,'c8c c"cc

c 'c(cc !c!cc 
!c c "
c 
c  'c 1cc  c  c c c c "c %'c (cc 
 c  

-c
ccc
c c c%cc, c% 

!cc
 c   #'c c 
c c  c "
c c c 
 c 
c !c
,c "c  c c  c c c "'c c   c

c III

>  !c & !c c c c % c c c %c c B c c c
c
c 'c c 
c c "c c  c

c c
,c c  c   c c
,c B  !c c c  cc
,c c"&c cc
 c !c
"
,
cc c
c/c 'c!'' Tc J
  c c


c
,!c   J   
 c   
J c
 c  J c  c c   J   J
c  J c  c  
 J
     c  J  c  J c   
c  
 c c    c 
 c î 

 c  c   c  c  c 
  î  
c 2
c B !c  !c cc
,c cc @

&!c c c 0c 2
c c c  
c  fi adus vorba dc naşte re a rude niei ei, pe ntru cc i-ar fi spus:,,  c    c   c   

 c 
  î    c dac ă nu pe ntru a o face să c re adă î n

buna vestire ce'i-o aducea. Pe ntru aceea i- a vorbit Fecioare i şi de vîrsta Elisabete i şi de ste rpiciune a ei, pe ntru aceea i -a vorbit ma i tîrziu, după ce zămislise Elisabcta. Nu i - a bine vestit Fecioare i naşte re a la începutul ză mislirii Elisabetei, ci după trece re de şase luni, c a sarcina să fie dovada vădită a zămislirii. Şi uită -mi-te c u cîtă pricepe re luc rează Gavriil. Nu-i pome neşte nici de Sarra, nici de Rebec a, nic i de Rahila. ² cP e ntru cc? Doar şi aceste a e rau ste rpe, bătrînc şi minunate naşte rile lor! ² cN -a pome nit dc ele, pe ntru c ă aceste a e rau nişte istorii vec hi. îi dă o pildă nouă, ca să o înc redinţe ze.

c IV Dar trebuie ne apărat să întoarce m c uvîntul ac olo unde am rămas, ca să c unoaşte m virtute a dre ptului Isaac. Caprin rug ăciune Isaac a de zleg at ste rpi ciune a Re becăi şi a biruit legăturile firii. Jc c 
c V 

c


  c  
c

c î

 c à c 

 J c  J  c   c   c 
  î   c  J c  c

  

c î  c  c

160

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

Să nu socoteşti că a dobîndit îndată ce a ce rut, pe ntru că în Sc riptură c uvintele vi n uncie după altele. Nu! Isaac s -a rug at lui Dumne ze u vre me de două zec i de ani şi numai după aceea a dobîndit ceea ce dore a. ² cŞ i de unde ştim noi asta? ² cDin Dum ne ze iasca Sc riptură, dacă citim c u ate nţie cele sc rise în c a. Sc riptura nu ne a asc uns timpul, ci I -a înse mnat, tăinuit oarec um, ca să nc deştepte rîvna şi să nc porne asc ă spre ce rcetare. După c um nc -a arătat cîţi ani ave a Isaac cînd a luat pc Re beca de so ţie, tot aşa nc spune şi cîţi ani ave a c înd i-a născ ut Re beca.  V 

  c spune Sc riptura,   c   c

î
  Jc  c
J c 
 c c




c î c à     c 
c Jc J
Jc J J


s-a însurat. Apoi, după ce a spus    c   c 
c V 

 c î 

 c  

c
c Ai aflat cîţi ani avea cînd

 J c  J  c   c   c 
  î    c ca să

aflăm numă rul anilor, Sc riptura ne -a înse mnat de c îţi ani e ra Isaac, cînd Rebec a i -a născ ut copii.  V  cV

  c spune Sc riptura,   c   c  J    J c   c
J c 
 c c
  
c à     
c

Deci, dac ă ave a patruzec i de ani cînd a luat - o pe Re beca şi şaizeci de ani cînd fe me ia a născ ut, urmează c ă vre me de două zec i de ani s-a rugat lui Dumne ze u şi aşa a de zleg at betejiciune a pînlecelui Rebec ăi spre naşte re de copii. Aţi văzut pute re a rugăciunii? Aţi văzut că poate birui c hiar firea? Să -I imităm şi noi pe Isaac. Să stăruim şi noi aşa în rug ăciuni, c u suflet tre az şi cu gînd sme rit. Să asc ultăm pe : J
J c  J    c 2   ? J

 c  J c   J    'c)c
c  c c

c c c c & c  c c "c ,
 c 
 !c  c c c
c "c c , 
!c 
c "c c &
c c & c c 
c c  c 
 !c c 
 c
c "c "c c
c ,c c c
c 
 c @!c
c "c c ,&
c &,c )c c  !c c !c %c 
 !c c
 c  c c "c !c c c  c & c c 
c c  c
 c

 c 1

 !cc +c 8 c 
c c )%
c !c "!c c  c 
!c c cc c
c"

c" !c
'c

Pavel, care ne înde amnă şi nc spune :  à J  J
J
 c

c  cY J


 c 2, 8.

$ c I.  J J
c $ 'c 35. I
c  J  c ], 30.

c

  c  c

c c ÄŞi în pîntcce a luat Rebeca şi au săltat pruncii în ea"1 . c c

c  c cc   c,  c " c cc  c
c  cc  3c+c  c
c c c
c c %  c"
'c  c "c "& c
/
cc !ccc!c
c, 
c c 
c c  c 
!c c   c
c & c c
c c %

c  c c c " !c c c 
c !c 
 c c 'c c c  c   c 
c c ,c %  c  c  c 
 c 
c  -c cc %  c"
c"&
"cc% c c cc 
c
ccc% c c % c  c 'c   c c "
c c %c  c c , c c 
 c c & !c 
cc c  ,c
c
 ccc cc





c " 

c c !c c cc c  "
c  c cc



c" 

c & 'c +
cc c
 c, 
c !c  à  c c 
c
c î

    c 
c ) !c  J c c   

c î 
 J J c
c    c c 
c c c c

!!c   c   c   c  J  c J  c   c î 

 c   c J  c   
 
c +c &c
c"c c
 c
c !c c -c cc
c
c  c

c
c c  -cc c  c c 
 c c 'c c   c   c c , c c 
 c c %

0c (c %c c %c c c % !c c "  c c c c " c %c 
 0c (c ,c c/c
 -c
c c  c c  c c /c  c c  c  
 !c & "

c  c / c -
c c  c c 
c
 c cccc%,  c c c c
 'c(!c cc  c  c  c

  cî c


 
c

4 c c  c %

0c +
c c " c c +c +c c  

c 
!cc +c +c c %c
cc  c 
c c
 c  c)
c% 

!c
cc " cc
c  c c c c c    c   c   c

    c î  c 
 
c .c +c

c   c   c  c

    c î  c 
  
c .c

cc,cc"c

!cc,cc!c / c c
 -  c ,& c c %c c c c c
c  'c c " 
 c !c c & c c 
c 
 c c   c  cc 
c ,c 'c c  
c   c c %c  c  c  "
'c c c

c " c  cccc "
 c  cc "c!c) c
c 
c
  ccc

cc 
!c cccc  '!c')>c   *  
      
 c,c 1. c/Ŷ'«< .. 25, 21 22. 2. c Ê   c 25, 21 22. .'i. Ê   c 25, 22.

¦ ¦    c #   
 ¦ 
cc†             
  
      "   c
cc c
   c) c
ccc
,!c
cc cccc, cc "
ccc c c
%cc 'c c  !c!c
c
cc †   
     
 
     V  c                      
  
     & 
         
   J  c        &               2          : 

c

c

c c  


!c !c c c  c "
c  & c 
c c %, c

c c c  c c cc !c c " c  c
c  c
,
c  c & c c 
c  c c
c
c cc  &c" 'c c ccc cc
cc c"
 !cc c"cc 

c
c>!c
c c" ccc c c &,!cc
c  c   c cc
c $c ,
 c c'c  #  
 :   !c"
c
   c) c c
cccc &
c c!cc,c †  

             ¦   2C

  
 /  4 c c c ccc  c!cc c  ccc c c
c ccccc
c%

0c c
 c c!cc"c c!c
cc c c "  c  !c cc

c †    
 2
  
 7 " 7 . c


0c 2
c c ,
 !c !c c 3c 8c ,& c c "3c P c %c"c
3#c(0cccc 0c(c%c
 cc/'c cc% c& c  $c
 c c c!c $c / c c cccc !cc$c"cc c&c c  c , c 
c c 
  c 
"  !c c 
c 
c c  c c ,c  c  c c/ccc  !cc c
c
 cc
c%c !c c*c $c ,
 c 

c 
''    
¦ 2
  
 cc
"  c
"   c
c 4.c Ê 5 . cÊ 6 . cÊ 7 . cÊ

  c 2(>, 1 2 1 3 . c2 (i , 1 4 . c2 < >, 1 5 . 
c2 (i , Mi .

c % c
c 
c %  c -c c %  c c   c

 -c c 
c &
c "
 'c  c c
 c  c 'c !c c "c c  c
,c!c c "cc c 

c  c &c 
c !c 
c 
 !c &, !c cc ccc   !c c 
c †      
¦   2
     
  ( c
 "c c c
!c
cc
ccc%cc/c c 
 c c c
 ccc  c 
 'c c 
$c ,
 !c !c c 3c (c 

c c  
c c c "c % c
c
,c)
c 3c(cc
"c !cc
c c
 cc%c  cc c 3c2
cc
,
cccc c
ccc

 c%cc)
c  3c (  c c &
c c   c &&c
c c  c &  c
"  !c  !c & c c  !cc ,& c  c 
 c
"  c c c% c cc  ccc
c c%c
 c
c3c(c

c c  c c  c  c c c c
c   !c 
 c  c  cc

 !c
 !c/
c !c  c !c c $c c c c  c  3c ( 
c
 c  c 
c  c c /c c 
 !ccc

c
 c c &c cc  cc/c 'c

c c

c

c

 c " !c & !c c  c > c  c c c   c c 3c   c c  c c &
c c  c 'c (c c
, %!c
c c 
c  "c  !c  c  c c c  c c c /c c 
 !c  c c 
"
c c c  c 
 c c

c
c/'c(!c c c 
c c !cc
cc
/!cc
cc
  c
 c
c/!c

c cc" c&
cc c c 
 !c%c c 
c
c"
c  "c  c c c
'c /
c !c c  c%c  

!c  c c"  c  c &
!cc
c  c cc 
c c
"  c  'c ¦¦       
  6 
 " c 
c c %c  c c 
c c c 1

 c 
 c ) c †
 c 
¦ 
   % 'c c c c " c c  c
"  c cc c  c )!c %,
c 
c %c  !c  c c 
c c c c c  !c c c c c  !c 

c "
c   !c c


c†$   
  ) !cc cc cc"
c
cc>
'c c c c c   c cc"ccc&
0c(  c
c c c
'c c  c c 
cccc!c
ccc
c c  c%

'c †   ¦ 
c ) !c 

 ¦                    
 
          O ' cV c   A  ' c $ c T ' c

M J J
c 1 0 , 2 3 . 1 0 . 6 


c 1 2 , 1 9 .

187

OMILII LA FACERE

c

       #  ¦în loc dc: Äcare izvora dc jos".  

  
 ¦     ¦#
      Şi nici acum dreptul Isaac nu se ia la ceartă, nu se împotriveşte, ci sc pleacă şi în faţa păstorilor gherarenilor. Aceasta-i cu adevărat blîndeţe! Nu eşti blînd atunci cînd suferi în tăcere nedreptatea celor puternici, ci atunci cînd te pleci cînd eşti nedreptăţit de cei ce par mai mici decît tine. Atunci eşti într -adevăr blînd; în cazul celălalt se poate spune că eşti blînd, pentru că nu te poţi împotrivi puterii celui ce-ţi face nedreptate. Şi ca să vezi că Isaac s-a purtat cu blîndeţe şi cu împăratul, nu din pricină că acela era pu ternic, ci din pricină că aşa-i era felul, vezi$c că se poartă la fel şi cu păstorii. După cum a plecat îndată ce împăratul i -a poruncit şi i-a zis: ¦¦    
&tot aşa şi acum, pleacă, atunci cînd păstorii caută să -I necăjească şi să pună mîna pe fîntîni. Şi pentru ca urmaşii să cunoască necontenit nedrep tatea ce i s-a făcut, Isaac pune fîntînii un nume care să amintească de cele petrecute acolo. † 
¦spune Scriptura,
 

!      Şi era, deci, numele locului, ca un stîlp de aramă, o învăţătură celor de mai tîrziu pentru blîndeţea dreptului Isaac şi a nerecunoştinţei gherarenilor. Că numele locului făcea pe fiecare om, care$cauzea, să afle şi de virtutea unuia şi de covîrşitoarea răutate a celorlalţi. Uită -te că şi Isaac îşi sporeşte virtutea sa, arătîndu-şi prin toate faptele sale blîndeţea sa, dar şi gherarenii, prin covîrşitoarea lor răutate, îl fac, fără voia lor, şi mai strălucit pe dreptul Isaac. Că nu s-au potolit, ci au tăbărît iarăşi pe Isaac, atunci cînd a săpat altă fîntînă. † 
    ¦spune Scriptura,   

      
  


 ! 2 ,  Uită-te iarăşi la priceperea dreptului! Acum, după cum se pare, nu i-au luat fîntînă, ci numai s-au certat; văzîndu-se în faţa unei vădite nedreptăţi, în cele din urmă s-au potolit. De aceea a numit fîntînă aceea, Vrajbă, pentru că a fost pricină de vrajbă.

c

c

Şi cu toate că Isaac era vrăjmăşit şi prigonit de băştinaşi în fiecare zi, ca să spun aşa, nu s-a supărat, nu s-a arătat mic la suflet, nu s -a pus pe gînduri, nici n-a zis: ÄNu pot fi eu, oare, nici stăpînul unei fîntîni? Oare m-a părăsit ajutorul cel de sus? Sînt lipsit, oare, de purtarea de grijă a Stăpînului?". Nici un gînd de acesta nu i-a trecut prin minte, ci a îndurat totul cu toată blîndeţea. De aceea s-a şi bucurat de mai mult ajutor din partea lui Dumnezeu. Acestea erau, ca să apun aşa, un exerciţiu de virtute pentru Isaac. ¦¦ 
    ¦spune Scriptura,   


    
  


 !$  ¦#
!
   
 
 

  


 
 " 1 1 . cÊ 1 2 . cÊ 1 3 . cÊ 1 4 . cÊ

c2 6 , 1 8 2 0 . c2 6 , 2 0 . c2 6 , 2 1 . 
c2 6 , 2 2 .

c

c 4 c c %c
cc

cc c 0c+
c 

c,
c c c

 c c %

c c  c

c
c c !c
c c  " !c  c c  c
 c c c %

c 
c
!c c c 
c
 c 
c 

c 'c !c
!c 
c
c c  c % c
 c c   !c c c &c
c c 
c c  
 c !c 
c c c  c 
 c'c  c
J
c 


c    ’ c   c  

c  c  c
c 'c!!c!c 
c!cc
 c   c  
cî 

 c c
 c 
c


 c c 
cJ c
 c

J
 cî cî 




c

 c " c %c & cc
 3c (  c
c
c c
  c
ccc0c  c 
c
 c c c &
c c c c "0c 2
c c c c  c 
 c   c


c  Ô  c
 c   
c 
 c   c  
c  J c
 c

J
 c î  c î 


c (  c
 c  ccc  c 
 c c %c 
c c 

!c c %c  c c  c 
c 'c 
 c
c%c
cc

c c

cc&
% !cc" c  c%c" c
 !cc


c c %c


c
 !c c@c
cc
 c"cc c
 c c  c c
cc
c%!cc  c 
c  c c
c c
c  &c  c c  'c !c c c c

 c c c  !c c cc 0c2
c

c ccc c
"
 c  cc"c  c
 'c

c c
 c"cc" c
c 

c
c>c c
cc% c ,
cc c  c 
c c c  

c %

'c c c )
c c & c c 
c "
c  c
 c "
c c  ccc c&
!c
c ...v-rt  J
c   c   c  c Ê


c M   J

 J  c  î ’c  c 

c  J


J

cJ c


 c  Jc  

Jc


  J c


c Jc c 

c
c


c

 c

c | c
c



 c
cî 

 c 

 c

 c
 

î
 c  cJcJ c

 c Ôc 

c  c
J
c Jc
c

Jc


c

† c  

c J c
c
î
 c    
c 4 cccc, /cc c
 0c +c $c
 c c  cc/!c
 c c

cc c c c   c 

c 
    c  J c    c

  c

c +c+cc%c " ccc!c +c+c c c c  c c c%c c"  c
c&
 !c cc 
0c@c
c+c +cc%ccc c c c c cc"cc , /c c cc " c 'c@c
'c | c
 c


 
c

.c +c

c  | c
 c
   
c .c

c(cc ccc ,
c & !cc c%c
c 

'cc
  c c cc % c cc'c@cc%c c  c  'c(  c c
c c  !c c  c  c
J
 c 


c c c c
, c c "
c  c 
c
  c  !c 
c c "c 
c&
cc  c c" cc c
c c c c
 c c cc,
-c 
cc"c cc


 c
cc 'c  c  c
J
 c 


c c c  c c
&  c  c  c 
c  c 


c  !c  c c  c  c c c
/ 'c 
 J J 
c G

G 

G



c

c

> /c c c c c 
c c %c c c  6'  'c  J
J
J

J
 c
cî 

 c 

c  c J
c J
Jc Jc Vc

Jc J


J

c Jc

Jc

c

 c
 
c

4 c c & cc 
c c c
 'c +
cc  c  

c 

c 


 c  Jc  

c



  c
   c 
 c ccc c  c 
c !cc"cc % c , c"
c $c


 c c 
 !c 
 c !c c c 
c c )
c  c +c 

c  c 
 c 
 c
,c -c  c
c

c c 
c  c 
 c c

c
 c  c  c"!c c "c cc c, cc c 
 cc c c   c c ,!c 
c 
 !c
 c "c  c
c 

c  c  c  c   c 
'c c c J c
  J c  
 c
 c î 

 c   c

  c

c c  c c "
c  c "c 
c  c  'c 2
c !c !c J c
  J c  
 c

c +c  c "
c 
 c c  c
c c !c c 
c 
c  c c c  c

c c % cc %c c "  c c  c c  'c  cccc  c c&
c %,
!c !c 
c) !c  c  J  J
c   c 
 c  J c c


c


 c


 J c J c J c  
c   c 
 c  




c

.c +c

c'''$c J  J
c   c 
  
c .c

cc c  c)
 c
c, /ccccc"cc'c  cJ c

c  î
c   c
J c J cV

c





c


c %  c c /
c c c c  &c  
'c +c + c   c  Ô c
J
 c 

 c  c  Y  c J c  J
 J

cJ c J c
  J c 
 c
    c c c c
c c c "c cc%cc" c 
c c


'c c cc& !ccc
, c  c   c       c   c  c
J   c "
ccc0c Jc

c   c c V

  

 cc  J c 
J
c c

cJ

    c  J c î J 

 c  J cJ c   î 

J c 
JJ J c J
c  J c  c J c V

J
 cÔ c

 J c 
cJ c

 J cJ 

J
c  J

  c

’c

J  c
c

4  c  c c c c &
c  c 0c +
c c " c c  c $c ,


c  c  c  !c c "
c c c c c ,
c c & !c
c c , " c
c %c !c
 c
c c
, %c
c %c  !c  c c 
c
c
c  c "
c  c  c c 
 !c
 !c
 c
c c c 
 !c
c c c  "c  !c  c c "&c  c c & 
 c c&
c c c c &
c c 
c   

 c   c  J c 
J
c  c J
  c Ô  c  J c 
c  J c  J c J 

J
c  J

  c J c 2
cc" c c c"
 cc
cc ,
c c 3#'c c Jc Jc

c  J ’ c   
 c



c
Jc Jc
J
c Jc


c  

c
J
c c
J
c Jc J


J c
c c

c 
c c 

c 



 c  
 c  c
J
 c  J c




c  c
J
c  c c
c
c  Jc


c 
c J
c Jc


c J’c c Jc  

 c   c î  

c  
c  c î Jc
c î 
c J c 



c

c
JJc
Jc
c c J





c



c

K>. è
  2 , 2 5 . 1 7 . cÊ   c 2 0 , 2 5 . 1 8 . cÊ   c 2 0 , 2 4 . 1 ' ) . Ê
c

c A I 'c A × F c A T ' c A I ' c6 Q > C H c' ' cA C F ' cA = cccA > M c

c  c c c c&
c c ccc" 3c+ c $c 
, c  c

!c"
c c c 
!c c c %c  !c c  &,0c (c
 c c c  "
" c c %c c   c c c c c c ,

!c c  c c c c c !c c c % c  c !c  c  " c c &  
c c cc c c ccc 'c + c
cc% c  c 
c c c c c c c c c 
 3c @ c
  cc 
c !!c   
 c   c 
   c 
c c
J

c

.c
c" cc %cc

3c

c

c

.c!c
 c%c
c% c  !c c 
c& c c c cc"
cc'cc" c cc
,cc /
c c
c c  c $c 
, -ccc ,
c&  cc  ,
 'c c" c
c %c ccc& ccc/cc  #'c  c c % c 
 c  c 
 !c c  c c c 

 c c c  c c c  c
c

%ccc %cc

'c !c 
c & !c 
c c c 
 c c 
c  c c 
c   c  J  c   

c

 c
J 
c

  c c 
 c c 



!c %c  c  c 
"!c %c c  c c " c %!c c ,& c c c 
c  c
  'c c
c  c
 c c
 !c 
c c  c c  c c
" ccc 3cccc
0c(c , c



c
c% c !c c 
ccc
 'c+ cc%c
!c
 c c !c   c
c % c cc % c
c
c  c c  c c
, c c c 'c 8
!c  !c  %c c  c  c ,


!c c

c   c  J  c   

c

  c
J c  J c
J
 
c  c 
cc %c c /
c "c c %c  c  

c 




c  c
J
c  c   c
c
c  J c


 c    c î 

 c   c
J c
c


c


J
 c  c

 c c 
c  
c ,  c  c c &

c "& c  "c c   c
c
 c   J c
 c  

c 2
cc"c cc3c c" cc cc&
c ccc" !c


c 0cc /c c !c 



!c c  c  c%c c c ,
 c  c c

  c c % c cc 'c cc!cc% c cc  !c
 c cc cc c
 c
ccc


c   c
c
 c   J c
 c    c î    c
J  J c
J c
c
 c
J
 c   c
J
 
c c
c c  c

,
3c c !c
!c
 c ,c c  
!c
 c
c c "c  c 'c c  J c  J c  
c J
c Jc
 c  
c c î Jc
cî 
c J c  cJ



c 
Jc
c  c 
 
c  cc c c c  c c c  3c  c c  c c !c 
c &
c  !c
c c  &
c c  c 
c c c c %!c  c 
 !c +c c  c c c , /c c !c c "c c

c
cc%c 'c cc 
cc& c c,&c $c ccc  c c%c ,
cc'c)c "
"c ccc c%c c
c c cc c &c c 
c
c"

'c   J c   c   
c  c  î    c 
c) !c  J c c

c  J c c  

c  J c


J

c


  
¦  2     
     #                 Uită-te la bunătatea dreptului 1 Le-a vorbit fără duşmănie. Nu numai că a dat uitării tot cc-i făcuseră aceia, dar le-a întins şi ospăţ. $      ¦ spune Scriptura,   
 Cu ospăţul, pe care l-a dat lor, Isaac a vrut să-i încredinţeze că nici nu vrea să-şi mai aducă aminte de relele ce i -au pricinuit. †  #¦spune Scriptura,     Prin aceste cuvinte Dumnezeiasca Scriptură lasă să se înţeleagă că Abime lec cu oamenii lui au venit cu multă teamă, aşteptîndu-se la primejdie, şi pentru că îşi temeau viaţa, ca să spun aşa, s-au grăbit să se dezvinovăţească înaintea dreptului. Ai văzut că nimic nu-i mai puternic, nici mai tare ca virtutea? Ai văzut că nimeni nu are mai multă linişte ca cel care se bucură de ajutorul cel de sus? †
¦
 #¦
     ¦ 

  ! †      
! 
 
     
  ! 

 
 ¦

#  #    Vezi că şi aici este dat numele locului după faptele petrecute acolo. Pentru că au săpat fîntînă în ziua c care au făcut jurămîntul între ei, au dat locului aceluia numele: Fîntînă Jurămîntului, ca să le aducă aminte de cele săvîrşite acolo. Ai văzut că Isaac a arătat atîta filozofie, fără să aibă ca dascăl legea şi fără să întrebe pe cineva, ci mergînd pe căile tatălui său, că lăuzit de conştiinţa lui, dascălul pus de Dumnezeu în firea omenească? Faptele sale nu-i arată numai blîndeţea lui, ci strigă tare că Isaac a împlinit cu fapta poruncile lui Hristos. Hristos poruncise şi îndemnase pe ucenicii Săi să iubească nu

c

c

numai pe cei care îi iubesc, ci şi pe duşmani 23 . Ei bine, porunca aceasta a împlinit-o Isaac de la început; a arătat mare dragoste celor care îl urau atît de mult şi şi-a smuls din sufletul lui patima răzbunării.

c V De ce iertare mai putem fi, deci, vrednici noi, care nu putem ajunge nici la măsura virtuţii dreptului acesta, noi care am primit harul, care am primit o învăţătură atîta de înaltă şi poruncile Mîntuitorului? Dar pentru ce spun eu la aceeaşi măsură? Nici alăturea de el nu putem sta. Păcatul s-a întins acum atît de mult, că sînt rari chiar cei care iubesc pe cei care îi iubesc. De unde să mai avem nădejde de mîntuire, cînd sîntem mai răi decît vameşii, aşa precum spune Hristos: †      ¦     '      '  ++Hristos, vrînd să ne ridice pe culmea
 Ê c2 6 , 3 0 31. 2 2 . cÊ   c 2 6 , 3 2 3 3 . 2 3 . cMatei, 5 , 4 4 . cM
 J
c

c

c " 

!c "c c % c  c &
c  c "

-c
 !c
!c
c  c c % c  c/ c c  'c c 
c c "& c c c " 3c )
c  c  c  c 

!c c /% 

c c 
!c  c  ,

'c B c 
c  c &c cc c c &c  c c c  c  c  / c  c " c 
c  
c 'c 2c% c c
c cc
cc
!c cc c % c
"
  cc & c ccc c
 !c
c c c c cc "  c

cc c%, 3c >


!c !c c  c , "c c
c c 
c  c c 
c c c   !c

c
c c c !c ,"!c c 
c c
&c % 

c 
 !c c  c c
"c  c 1

 c  c c & c 
c
c
c
 c c  c c
c & !c  !c ,
c 
c %c
 c  c
"  c  c!c c
c  c c & c  c c  c c
c 
 'c ( c c 
c c
c 
 c%c c,
cc c'c)c
c  c c & c ccc cc
c c  c c  c c
c & !c 
c c , c c "/ c
c c 

c  c 

c c &
 'c c "c c %c c c
 c  c
c "c c ,c  c 
 c c
c
%
c  c

%c & 'c +
c %c
cc c

!cc ,c c
 c 
 !c
 c c c 
c  c c )
c c ,c   c c /c c  !cc !c %c 
 !c c
 c  c c
c
"
 !c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c "!c 
cc)%
c!cc cc c
c"

c" !c
'c

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

180

  c c

c c c c c  cc "cc  cc
-c ccc% cc  !c%c cRc1c ccR !c%c c@c @"c cc ccc c cc&#$c'c

c c

c 1  !c c " !c c    c 

c c   c  c  c c ; !cc c !c % c
c"
c 

c
c) !c
cc cc cc% c$c"c c
c 'c)c"!c!c
c; c  'c ¦¦    ¦ 
c) !c  #    
&      ¦   7  3       7 ¦                       c c"cc
"c
c c
c"
0c .2
cc) c
c  c
c
c c "3c .(c %c  !c  c c c 
c c   c c c c &
!c

c
c "  'c c
c c 
c c c  c  c

!c c c c   c c 
c 
c c c c &c  c c   cc
c
c c c
 c

!c c "c cccccc cc
-c!c !c%c &
'c ) c"c c
c "& c c  c c c c c c &

c "-cccc "&c c "  c  ' "!c c c  c   c 
c "c 'c c c c  c †     #    
  !c c c 
c
 
c  c "!c c  c c 

c 
c %

c
 !c c 
c
c & !c ) c
c  c c 
c 
c 

c c 
c
c  !c c c
cc " 'c cc% c& c c c "c c, /cc"c  c"cc c  c c

 c
c
c -cccc&!cc
c1
'cc "c
 c
c"c c c,
 cc c "'c + !c c  c c c c
c  c c !c c c c c c 

'c !c c c "cc% ccc!c) c
c 
c†             2c % c c c c c  3c )c "
c c c & c c 
-c c c
c
 cc
c%c !c&c c c ccc'c) c
c
c



c%c cc !c cc c
c
c c c "c
%  !c 
c  c   c "c "cc &c &c c c "'c !c c c
ccc

c  c) 

!c c,cc  c 'c   î  c c c

 

J
cV

cJ

c   JJ c JJ c c    
c

c&
!c
c cc"!c 
c) 'c
Ê   c 2 6 , 34 3 5 . 2 . Fac, 2 6 , 3 4 - 3 5 . Jc c  Jc
c 
c J
 
c J


c

Jc


c îc V

c J  c  J c  c

c JJ
 Jc



cJc 



  c  
 c

Jc

  c  J c J c J’c  Ê J  c

Jc


c V  J c


  c  c   c
J

c c c



c c



Jc î c  J   c
c

 c J
 c  c

 c
 c
  c Jc J  c J c 



c



J
c

   c J  Jc î c 

J c  c  c

îc Jc



c  c  c

c

4  c  !c & !cc
  c
 
cc c
 'c 8c cc
c c  c "c
c cc, ccc%  c !c c
c c

 c)
cc%c c

c 
 c 
c &c  c  9!c c c
c
"c  c c c " c  c  c &
'c "!c 
cc
c "c c %ccc c
cc  c c%!c c " c
cc  c c!c c c c cccc c
 
 c c  c


c  c c,  c  c -c"!c
!c
c cc "  !cc"c ccc c/ccc  c cc c  c  c  c&
"*
c  !c %c " c  'c ( c /c  c 
c c /cc c 
c  c 
 0c 2 "c c c 
c !c c c " c "  c 
 c c  c 
 !cc c" cc "cc cc"ccc/c c
 !c c
"
 c
c c c c /!c
 c c c  c &
"
c  c !c c 
c "c  c c 
c 
c c c'c  V  c à      c 
c ) !c c J
c î c V c  J
 c  c V c J c  J
c J c  c   c V c î c

î c  c


c



c

  J c J
c  J c c  J  c à     c  J  J c Jc    c

.c2
ccc,c Ê J  J c  J c    c J c J   
c .H2
c c ) c   c  c

c    c   
c V  c c c c  c c c 
c "&c &!c c  Ê J "'c V
c  c  

Jc



c

c

J
c îc

c
 c
J
c  c V

Jc



J c


  c

 c



c

Jc

c îc J c  c c  Jc Jc c

Jc

Jc

Jc

c

 c  c

c  
   c
 c J c J 
 J ’c c


c

 J



 J c
J

c c c

J c 
c

J




c


J

 c

c

 c"
cc cccc 

c% cc "'c Jc



c J  c

  
 c    Jî 
    c  c  J 
c 
 c  c


J
 Jc J c 
J c  c  J c  c 

 c c  c
c J


3 . cÊ   c 2 7 , 1 . 4 . cÊ   c 2 7 , 1 - 4 . 5 . cFac, 2 5 , 2 3 . 6 . cÊ   c 2 7 , 5 - 6 . 7 . cÊ   c 2 7 , 6 - 7 . 8 . cÊ   c 2 7 , 8 - 1 0 .

c


  c

 Jc
 c  c 

J c J

Jc c

  c  Jc JJc

c Jc î   
c  J c c J c    c

 Jc
 c  c



 cî c
J
c

 c
 c
J

c c c

J
c

182

OMILII LA FACERE

II Uită-tc Ia drag ostea mamei, dar mai bine spus, la rînd uiala lui Dumne ze u! Că Dumne ze u i-a insuflat sfatul acesta, El, Care săvîrşeşte totul! Ai văzut sfatul minunat al mame i? Ve zi ac um şi dre apta soc otinţă a lui Iac ov, c ă prin ră spunsul său îşi arată purtările sale bune.

†   #     ! †          ¦  
   &
            

    

             
 

 "  Marc este price pe re a copilului şi respectul său pe ntru tatăl lui! ,,Mă te m, spune cl, să nu sc întîmple c u totu l altce va dec ît c aut să fac ! Să nu par c ă mă împotrivesc voinţei tatălui me u şi în loc de binec uvîntarc să atrag asupra mea bleste m!". Dar ce face Rebec a, această minunată şi iubitoare mamă? Că nu făcea aceasta numai din propria e i pornire, ci slujea şi pr oo roc iei cele i dc. sus, dc aceea îşi dă toată silinţa să alunge din sufletul c opilului fric a şi să- i de a înc re de re, ca să împlineasc ă sfatul ei. Xu-i făgăduieşte că va putea înşela pe tatăl său şi că nu va rămîne tăinuită fapta! ² Dar cc?

†  
      ¦  (       
         ( )  ÄDc sc va întîmpla aşa ceva, îi spune mama, pe tine n -are să te vatăme. Xu te te me, dar, ci ai c uraj!
   
    şi fă cc te -am sfătuit!". Acc asta-i c u ade vărat iubire de mamă! E gata să primeasc ă totul pe ntru fiul său! Cu aceste c uvinte a putut izg oni fric a din c opil. †   
¦ spune Sc riptura,            2  
  

        
    
                
  ¦       ¦      
&       #  
          &   
    
        
  
    ¦  ¦       D Uită- mi-te aic i Ia drag oste a Re becăi şi la multa e i înţele pc iune ! Pe ntru c ă Iacov îi spusese mai înainte că Isav e ra păros, iar cl fără păr, dc aceea l -a îmb răc at c u haina lui Isav şi l-a înfăşurat c u pielicelele ie zilor, ca în totul să se me ne c u fratele său şi să poată duce la bun sfîrşit înşelăciune a. Dîndu-i mîncare a şi pîinile în mîini, l -a trimis să le duc ă tatălui său. Uită- mi-te iarăşi că şi aici totul a fost c u harul cel de sus. Cînd noi face m c cc tre buie făc ut, Dumne ze u ne ajută c u prisosinţă. Ca să nu nc trîndă -vim şi nici să stăm c u mîinile în sîn, Dumne ze u vre a să face m şi noi ce va, ca aşa să ne de a ajutorul Său ² că nu se săvîrşeşte totul c u ajutorul cel de sus, ci este nevoie şi de conluc rarea noastră ²; şi iarăşi, nic i Dumne ze u nu ne

9 . Ê  c c 1 1 $ I '
Ê   c  c 
c
cÊ   c A T ! c $ 7  $ T ' c

183

OMILII LA FACERE

c c
 c c %c !c c  c &  
c
 !c  !c ,
c c c & 

c )c c 
!c"c  cc c
 c 
c
c cc
 c)'cc ccc
 c  c
 'c "c c &c% ccc& c%c "c c cc %c c !c cc  c 
ccc -ccc c&
c)
cc%c c c "  cc
c
cc c c,!cc c c
 cc cc
 
'c +
c "c c c c c
!cc c  J c  J ’c  ÔJ
c 
J c
c J   
c J c c  J c V 

J
  

c   c J


c 
c î

c

c

 Jc  ’c  c 

c V

J J c î 
c  

 c  J c J c



c J
c

c J  c
 c c



c

 c  c   c

J

 c  
 c
 c
c

>
 c c  c c  c "c "
c  0c c c
c   c  c

c c c c
c ,c   c & c
c c c &
"*
#'c c  c c
c c 
c %c !c c 
c /c  c 0c c c c "c 
c %  c &
!c 
c c 
 c
cccc c "*'c .+c!ccc
&c
"!c
 c
 ccc %cc
 
3c .c(ccc%!c & !c c cc c !cc
c c%cc c 
c 
c c 
 +!c c ,c   !c  c
c c "c c  c c,c  c  c &
"
c  c 'cc  c c c c c c "  c  c
 c c c % c !c 
 cc& c c
 cc c"c ,cc $5!c ccB
 c ,$7c'cc
 c "c
 c  ,c   c !c  c 
c c %c & c .c c

c c .c  c
 c B
 c
 c  ,!c  c   "c 
c c 
cc  "
c 
   'c B c 
c  c c

c 
c  c 
 'c 
c  
c  c 
!c 
c  c  !c c % c
"
 c c  c c cc  !c ccc% cc
c "
c !cc 
c) 'c  J c c 

c Ê J
   c  J c  c  
 J
 
c    J c c
 cc " cccc c c B
 c cc c  !c 
c c c "  c c " c  !c !c  !c
c  c %c
c /c %c
c
!c  c

c c,
ccc c "  !c ccc cc& c c/cc%c c "c  cc& 'c

c c

c (c c  !c !c c  c  c "!c c 
 
!c  c ,
c c c c 
 !c "
c c 
 c c)!cc
 ccc c cc'c cc c" cc
 c  c +c +c

c c  c%c c c c ,!c c c c c
c  c c c

c c
 
!c  c  c  c 
"
c c "
c  c "!c c 

c c c  c

c Ê   c G 
 

Ê   c GG 


c |
 c G 
 
  
 c  

G

 c 
c c &
"*
 'c  c !c "c
c c
 c c c "*
c 
c c
c c %  c!cc
cc c
ccc c%c c%cc" c c
 'c ¦¦   #    ! ¦¦      ¦     .
?    ¦  '      ! †    
  
# 

    /   "c c 
c
c c -c % c c c 'c 8c  c c %c c c 
cc)
cc & cc
c
 ccc
 cc)cc, /!c c
 c 
 c 
c "c  c  "
c  c c 
c c
 'c )c
c  !c & !c c 
c  c

c





SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR



c c cc  c "0c >
c  c c
c  / c " -c c c  c c c
c % c& c
ccc&
"
'c ) c 
c cc †   #    ! †
       ¦  ¦           
  c  c ,  !c c c c "c
 !c c 
c c & c c se 
 c 
 c c
 !c
 c
c
, cc Mc c"c
 
'c †     ¦ 
c ) !c     # ! †6            &  
 
  
     
  
  1  c c c c c c c %c c c  c 
 !c +c c 
 c ca c c
 c c cc
 !c c "c c&
 c&
"
c
 'c † 
  
 ¦ 
c ) !c    
     
       # ! †       '  %  c  c
   c ) c
cccc c c
 'c Că c

c †         ' +c c
c  c cc  cctatăl, &  cc, c
 !c c %c!c c 
 c +c +c vede  c 

c c "

!c 
 c c c !c c c cc , c Sale c" c c#'c   # ! †  )  cc c
 ! †         '  cc c 
c†¦ c c  c †
  



 ¦ ¦     

 #        & ccc ccc "'c †        
  > 
      #  !†
      ¦    
 ¦          
    

  #      
c  
c G
  >
Ê   c 27, 21. 1 8 . cfac, 2 7 , 2 2 - 2 3 . 19.c Ê   c 2 7 , 2 3 - 2 4 . 20.c Ê   c 2 7 , 24. 2 1 . c fac, 2 7 , 2 5 . 2 2 . cf a c , 2 7 , 2 5 - 2 7 .

4 c c c  c c 
   c ) 0c c c c c
&c †     '  ccc 
c¦¦ c  c  !c 
cc , c c% c c c
  c
c  c c &
  c "-c  c c
&c  c †         '  c
 c c c c  
c†¦ c c cc
c cc
-c c
 !c 
c) c¦¦     

 c c c
c  c c &
"*
c c % c c  c "!c  c c c c c

!ccc
   c) cc
 c cc c c&
"
ccccc 'c †    ¦ 
c) !c   
    

 # ! †      ¦     
 
  
¦      
 
 
        
  
    
   
        
c    
  ,   !!) cc !c cc  c c
!c cccc !c   2    
 -  

c

185

OMILII LA FACERE

 c c c c &,c c c c
c &
!c  c 
c
 ' c c " c  c

c%  c"

ccc"c"cc cc c

c  'c ¦¦    

 
  : 

c c
c
 c 
c
 !c c cc
 'c¦¦     
   /    c c /c c c %c c  c " c  c 
 3c )c 
 c c  !c 
cc"!cc"
c
c" c !c c  c&
"*
'c ¦¦   

        ;  ) c& 
 c c
 c c&
c%

-cc c  c c†   ¦ c  ccc 
c cc c "c
c
c 
c c "'c+c c
 c
c"cc !c c
 c c c 'c †        ¦     ¦       

¦ 

     c
c&
"*


!c ccc&
 !c c%

c&
"*
0c c" c & c c
cc c
 3c+cc cc c
c% c& c
c cc&
"
!c
c
 c c  c c c c c&,c c &
"*
!c  c  c &
"*
c c c % c &  c  c c "c
c $c & 'c c   c
"!c c 
 c 
c 
"c " c  c *
  c " cc" c c
 !c c&cc c/cc  c
 c c c 
ccc" 'c +
c
c c "c 

c  c
c "c 
c   c c
  c 
 c c  c
 !c +c c %cc "c c
c"
c ccc"*
c

cccc %  cc c  cccc&c 2 1 5 . Ê  c2 7 , 2 7- 2 8 . 2 4 . cÊ   c 2 7 , 2 9 . 2 5 . cÊ   c 2 7 , 2 9 . 2 6 . cÊ   c 2 7 , 2 9 .
Ê c 
c 2 8 . cÊ   c  c 2 9 .

 c"!c

cccc "cccc ccc 

c &
"
'c
c c
cc  !c%  c

cc,c †       
     

                            
      
  %  

c c

c cc "cc"
c
ccc% c -c
c
c !c
 c%c !c cc cc  c c 
!c %c c  c "c  c c %c c c c  c c c c  'c 'c % c c  c %c !c&  cc
!cccc% c  'cc c  c c,
 c c %c !c c c c  cc c % c %c 
c c % c % c
c c %  'c c 
c  c 
 c c c c "!c c c c %c "
c c &
"*
!c c c c c  c  c c &
"*
c  c c cc
 
 'c ¦¦
  
¦ 
c) !c     
 ¦         # ! ¦¦           

 
 
   ¦    

 # 

   , )   $c  ccc c&c c%
0c+
cc !cc  c ¦¦
 '    ! †
 ¦   
 
  ,    $c c c c c c c
 
 3c (c c  c c 
c†
  ¦  cc,c† 
 
 

c




SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

†   
         ¦   # ! † 
 
 
        
 
  

     
 ' $ 

  

  ( ,   c c c !c c c c c
 !c c c c c " 

cc c c
  !c  c c ,c †$ 

  

  ¦ 
 c c  c c " c c 'cc cc, c!c
 c%

 c &cc
 
c c
 !c
cc

"!c %*
c c c

!c c c  !c c
 c  c  c c
 c 
c % c
 c c c
 
 !c
 c"*
'c †
#
  ¦ 
c) !c         ,,  .c +c

c†          ' .c 2
c c "
c ) c"c c
cc 
c  c "c c "* c c % c c c c cc %cc c"
c c 'c †   # ! †7

 #    
¦ (   #  ! †
 
     
    

   , -   2 !>. Ê  c2 7 , 3 0 . 3 0 .cÊ c2 7 , 3 1 . 3 1 . c Fac, 2 7 , 3 2 . 3 2 .cÊ c2 7 , 3 3 . 3 3 .cfa c, 2 7 , 3 4 . 3 4 .cÊ c 2 7 , 3 4 -3 5 .

c

SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

187



c  c

c %c !c c  c !c c c &
"*
c
c c c &, #'c cc c 
 ccc c c  cc
cc
c c !c cc
 c

c 

c  c 

c †
 
     
 ¦ c  c c c % c  "
" c

c %  c 'c  c 
c Bc c  !c c &
"
!c c ,c c c &
"*
 c c 
!c c c  
  
     

   R
"
ccc c,

c cc  c'c(c c
 c c
c"
c#'c †      ! †  
       
   ¦     
 &
        
 
 ¦      

 , :  (c
c c c % c
"
 c c
c  !c c  c "'c +c
c c c
c !c cc ccc
0cc  c cccc
 
 c cc&
"*
0#'c +cc c  c "c c 3c †        

 ¦ '   
#
  ¦  # ! %c c c&
"
 cc" c c 'c†$  
  
   
 ,/    c c c
c c  c
!c  c
 c 
c
 c "0c c cc c &c  c  !c



 c †9
  
       
&           &      
 
  ¦   ¦ ' ,  (c c c c
 c"0ccccc%c 
cc c c%c , cc c c  c %

c  c  c c &
"
c c  &c &, c 
c c c
c &
!c c "c c  c c
3c †   #      ! † 
  

   ¦ ' 7
 
 #    
( , " +
c "cc ccc c 

c†$ 

  

   c
c c %c c c c % c c
,c &
"
!c 
 c c

c †7

 #    
¦ (  ¦
  

  '!c
c c
c c cc
"
 cc &
"
c c  c c 
!c% c c  cc & !c c
 
 !c c c  c  

c  c c "
3#'c +"
c c "cc&ccc 'c †     
       &           
 , +"

"cc " ccc c c
cc
!c c
c!c
 c
cc
c c c  &cc

c% -c
 cc
c c  ,c c c
,!c"
c  c c
c c 'c c c c c %c ccc c c

c 3 5 .cÊ  c 2 7 , 3 6 . 3 6 .cfa c, 2 7 , 3 6 3 7 . 3 7 .cÊ  c 2 7 ,3 7 . 3 8 .cÊ  c 2 7 , 3 8 . 3 9 .cÊ  c 2 7 , 3 9 .  V
 c J
c
 J

 cî



 Jc

 J c
 J c  Jc  
 J c
 c J c   J
c  Jc î c


c J c  J
 c
c Jc J
c  c J c c  

c     J c  c  
c J c  c J c
c

 c 
 c  Jc   î c J c J c   

c 
 c  J c  c

  c
 
c
c

2
c c  c  c c c c & c c &
"
c !c c 
c !c %c c
 c c 
c c  c  "c c
 -cc  c c c c cc& ccc  'c%c c " ccc" cc &
'c Ô c   J c
c  J c
  J c  J c  
  J c
 c  J c    J 
c

c c )c
cc

 !c & !cccc  c c"
!c c" c"c c  cc%c

c "c &,
cc % c  c "!c  c cc
cc 
0c (c"!c 
cc c

c

SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

188

 c c c
!c c  cc c
c c c 
'c+
c
 c %, c "c c
c
c&!cc "c cc
c c c
 c cc  "'c@cc

cc
c c %  c c
c c 
 c %,
c c
 'c c c c
 c 
c c 

c c c c  c  c   !c c c  c 
 c c /
,c c 
 'c c c  c "c c  c c 

c " c  !c " c "c c
c " c %  c c
 c c c
 c c c "c  c "'c (c c  !c !c c "c /
,c
c 
c %,!c  c ,
c c  c  c c  c   !c !c 
c "!c "c  c  cc "!ccc cc c

!ccc
  c
cc 
cc/
cc c

"!c
 c

c cc/
c
cc!cc cc
ccc
c 'c !c
!c 
   c ) c
c "&c c 
c  c "!c 


c c "c c ,
c $c cc%c c Jc  c V J


c 
c îJ
c c


Jc

î
J

c Jc V 

c î

 c J




  c  c    c



  c

 c J   c
c

cc c "cc
c  c "c
c cc
c!c) !c
c"
c% !cc

c "  c  c -c c  c  
 c î  J
 c   c
J   c
c c c c 
#!c c 
c c"
c cc,
c 
c
c
c % c 'c   J c c J c
c 

 c  J ’ c   c   c î  îJ  c J    c   J JJ c

 J c 
c

 c  c   c J  c î c V 

c

 
c

+c "c 
c c 
c c 
c c  
c c 
c
&
'c 4 cc c 
c c 
c c c  c
&
-c 
c 
c 
 c
c
c !c c%c  c  c 
c 
 c  c 
,c c %c  c  "
c c c c "
c c % c %'c 


c
c  c "c &
!c
 c
c %c c & !c  c c  cc  c c% c  c  c c c% c c
 c c%c'c


c
c  c
 cc c
c%c!c
c c
c cc!cc 
!cc

!cc
cc %


c
-
c c ,
 c c
 !c !c  "  c ccc 
!c c
c
c  'c 2c% c c cc
c
ccc 4 0 .c Ê  c2 7 , 3 9 -4 0 . 4 1 .c Ê c2 7 , 4 1 . 4 2 .c Ê c2 7 , 4 1 .

c

189

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

acesta, c are, atunci cînd c c uprins de patimă, ajunge rob mîniei şi e g ata de omo r? Dc aceea şi fe ricitul Pavel, vrînd să smulg ă rădăcina răului, nc îndeamnă în e pistolele sale, g răind aşa:,, m  J   c   J  c  J c


J c J c 
J

c  c J  c


î
Jc J

c

J c

î
c  c



c

 

   
c ,,Vre au, spune Pave l, ca nu numai să nu vă mîniaţi, nu numai să nu vă

înfuriaţi, ci nici să n u strig aţi cînd vorbiţi c u se me nii voştri !". Aici c. vorba dc strig ătul pricinuit dc mînie. Cînd mînia sc naşte în suflet, cînd inima poc neşte, limba nu mai poate vorbi potolit, ci strig ă aproapelui, vădind stare a inimii. Aşadar fe ric itul Pavel, vrînd c a uce nic ii lui să trăiasc ă totde auna liniştiţi, le -a spus:   m  J   c   J  
c Cu asta Ic -a vorbit de orice fel dc furie pricinuită dc orice luc ru. ,,  J c  J   c J

c 


J  c J c  J  c 
J

c  c  J c
  î 

c

J 
c Apoi, vrînd să smulg ă însăşi rădăcina ră ului, ca să fac ă răul fără rod, a  î  ’ c

î  
 c c



 c 

 
c

Un om c are face luc rul acesta stă nec onte nit în port, sc apă de valuri, nu se te me de furtună, nic i dc înec, ci, ca şi c um ar c ălători pe vre me frumo asă sau ca şi c um ar sta într un port liniştit, aşa îşi duce viaţa ace asta, scăpat dc orice tulbura re. Dar nu numai atît, ci arc parte şi dc desfătare a bunătăţilor celor ne muritoare şi nespuse, pe care, facă Dumne ze u, ca noi toţi să lc dobîn-dim, c u ha rul şi iubirea de oame ni a Domnului nostru Iisus Hr istos, cu Care Tatălui, împre ună c u Sfîntul Duh, slavă, pute re şi cinste, acum şi purure a şi în vecii vecilor. Amin.

c 7 G ' c    
 c 7 ! c

c

c

  c  c

c c c  c&cccc% c cc c
c c c

c  #$c'c

c I

c  c " c  c  c %c c c  c  c "c  c
  c & c c
c c )
 c  c "  c
  c c  3c  c " c c
c
"c c  c %  c  c 
c  c  c  c c ,&
c  c 
c  &c  c  c c c!c c 
,c c c c  !c
c "
c
 c c " c  c "  !c c c

c "  !c c
c , c  c c  c c c
c " c
c   c  !c c
c 
" 3c +c c
c  &c c 
c  c  
c c c
c 
 c & c c
c
 c c 

c &
 c  c !ccc
c c  c
c % c
 'c( 
c !c c
c 
c c
, / c " c 
c  
c



 c

c
c 
cc
cc
c  cc'c(  cc/
c c



c c
 c
 cc
c c 
"c c % c   c c /c  'c +c c c c %c !c 
 c c  c  c
c %c  c 



c c c c & c c%!c 
c c  c c  c c  c c c ;  c
c " c  !c c

c  
c c c  !c c  
 c c 
c " c  c c  c 

c " 

-c 
c !c  



 c c "!c c % c
"
 c c 

c
c "c c %cc %  -c
c!c & 
c" c
c c"c!c c c&cc&
 cc
 c
c"cc%ccc c"
'ccccQc 


c !c &  !c c
c
cc
&c
 !c c
c% c

  c%ccc &
%c cc!c
 c cc 
cc "
!c&
cc cc  c 
!c  c "
c


c

c  c
 c  c c
 !c  c c 
c 
c % c
 !c c c
c 
 c c c c c
 !c 


c c c  c  c 

c  c
 !c c,c  
c /c c c  'c c !c "
c  c /!c c &  c c 
c  c c  "
!c c%c

  c 
  c  !c c c
c c&cc&
 c!ccc c%, c
ccc & cc='c)c
c
c  !c!c c  
 c " 

!c  !c ,


c c % c c  c "c c c 'c!c c % c ,cc & c 
 cc
c "  c" 

'cc cc c

 cc c 
cc  !c c cc c

&
 c
c 
,c c&
!c
%
cc,c
c c c /

cccc c
%,

-cc c c c

cc"c% c

c 
Ê c2 7 , 4 2 .

 cc ccc c
 cc
c cc
c c  c
 c
 c c /c c,c
c c !c  c c "
c c c  c c "c
 !c !c 
c c ,c c &
 c
 c
c & c c c "
c  c ,c c
c c c 
c " 3c 2
c c
c c c c


c %c c R
%c
 3c 2
c c
c
c ,
 c
 c c &
 c c
c!c
 c cc%, !c cc!cc c 
c!c cc  

c  c
c c c " c
c c  c %c  !cc %c c 
3c 2
c c
c
c
, / c c c

%!cc
cc
c
c c
 !cc"c

 c
 c3c2
cc
c , c

c c

cc, cc
c ccc
 c 3c2
cc  c

%c c c  c c %3c c c %c  c  c c c  c -c c c c

%!cc
c'c

c

c

)c "
!c !c c  c % c  c c 
c &
c  c  " 'c 2
c
c
 !c "c  c c  c %-c c 
c c
,c  c  !c c c c c & c 
c %'c c )
c
"  !c 
c %c c c c !c c 

c 
c   c

Jc  c

 c
c 


c  c î J
c
J J c  
c  c î c J c 


c c

J c 

J

 J c  J c

%c  !c
c
"c c %c c 
cc & c !c c 
c %c c "
c c
 c c %'c@ c&
!c ccc c

c )
cc  c c,cc 
cc" c
 !cccc
 c
cc cc, /!ccc cc
 c!c
c%cc

 c) 

!c c"c c

 c  'ccc,c , c " c c  c c c " c c 
" !c c "c  c 
c  c c "c  c c  
c 
c
 c % c " 'c !c " c " c c ,'
c &,c  c" c , c c
 !c cc"c " c  cc cc, !c"
c c 
 cc %c

% c 'c 2
c c  c ,!c 
c "c c c 
 c c c c &,c c !c  c  c c 
cc  c  c c  "
'c 8c c  c !c 
c "c c   c
c " c c c
 !c 
c "c c "c   c c 
 c c %c  c !c  c  c c  c  c c  
c c "c  !c 
c c  c c
c 
c c  !c  c 
c 
c
c 
c, c c 'c




  
c

c c cc "c c
c% c !cc  c " c  ,
c"!c c cc
c% c c  c c" c

c
 c%cc" !cc cc cc&!c"
c c " 'c(c"c c"c "& c c
 c  c
c !c
 c c c ,c c " c  c c  c 
'c (c
c c"c"& !c
c%!c c
c% c" 'c2
c
cc cc c .c  c c
 c .c  c c c
c 
"c c c c c " !c c 
c 
"!ccc c

!c/
,cc"
c 

J
 c H . $ $ ' c


c c   c 'c  c  c c 
, c  c c  c c !c c"c c   ,c  c &, c "
 'c (c c
  !c
!c c "c " c c  c " c c 
'c  c !c %


c
" cc
 !c
 c
c c c
" c cc

'c c c c  c   c c

 c  !c c c "c ,  c & 
 c "
c c
"c 
c "
c %   c 

!c c  c &
c  !c 
c "
c )%
 c c  c 
cc
'c c
c
c%c" c "c"
c ccc"c" c

c  c 'c  c  c  c

c c "c c %c c c c
"c &-c c  c  c  c &
"
c  c !c c %c c  c "
c c !c c c c "c  c /c  c 
 c  c c
% c c c c  c c  'cc  !c
!c c
 c
c %c  c "c


"  c  !c c c

c $c  'c c c  c  c   c c %/
c c c
cc
c
c
c  ccc
cc !c
cc
$c%cc 'c
"  c c 
c   'c c c
 c c
c c +
c  c c &'c +
c
c c c % c

c "c "
!c c c  0c c 
c c " c c )
c 
"  c  c c c  c  c c %c c c /%!c c c c c
c c  c 
c  
c 
"  c !c
c c cc
"  c
c %!c c
c
c c
 c
c 

!c
"  cccc ccc-c c cc% c
% 'c8cc c-c "!c"
cc %c c c   c c c c &
"
!cc 
c c c 
c  c
"  c c  c  c c ,
 c  c  c %'c c &!c 

c c c  c "!c 
c ,
c  c "!c  c c  c c c, ccc  cc % cc $cc ,c
c
c% c 'c

c

c

Ô


 c


J
  c c


c ) !c î  c  J 

c

c   
 c

c Jc c

c

J c

 c J c J ’c V
 c V

c 
 c
 c
c

  
c

+c c 
c c c c
"!c % !c c 
c !c c % c c  c
c c % 'c ccc c"cccc c&
"
 cc c!c
cc c cc "
c!ccc cc  c, c c c c c
c
c % c'ccc" c

cc
cc / !c cc
cc/'c(, c "c"c% c !cc"c

c cc  -cc c
c"c%c c  c  c c cc0#'c  


J c   c 

  J 
 c  c   c 
 J
c c J J c  

c J c Jc



c

 c 

c Jc îJ
c c c Jc
J

 
 c J c 
J c  c 
  c

c



J
cc
c 

c

 c  
c
c 6 

c J c


J c Jc 
J c 
 Jc
 c c  c
J
c Jc

c  c   c  c
c 

c

 c Jcc

c

 c  Jî    c  c


 J  
c

c 
c !c  c  
   c  c  
c  J c   J  
 c   c  c  
c )c c c   c c  c $c
 c c  c c  -c  c 
,c
"  c c c cc  c %c &
"
'c  J c c J
c   c J J c   

c (, !c c "c 
!c c  c  c c 'c c c & c  c
c 
!c 
c !c  
c c "c c c c
 !c c  c  
c

'$ ' c  J ’
c 2 7 . 4 2 l .l . 4 .  J

c 2 7 , 4!» 4 ! i .

 c  c
cc
#'c c c c
c c


 c  c c c c c c c
c c 
!c c c 
, c c %c  c c
 c c 
!!cc&
!c%c0c8c  !c!c cc c c 
c 
3c c 
c 'c (0c  c  
   c 
c   J  
 c  c   c 
 c  J   c ) c c c 
c "!c  "c !c
c c cc, c c "0c c% &c c
-c 
cc  !c
c

c  c % c
 c c c c  c
 c c , c c %c
c c  c ,
'c 4
c
,c c c  c c 
'c  J c J c
 J J
 c   c
 c     c J
 c   c  
c 8c " c c
 'c 2!c  !c  c  c
c c J c
 J J
 c   c
 c     c   c  
c 8& c c c 
c " c " 'cc" c
cccc
c"c c"c cc
 #'c 4 c c  c  0c 
c c ,
c  !c c  c &
c  !c /
c  c c   c  c 
 !c c c   c  c c % !c cc c c 1

 c 
 c ) !c

%
 c c
c
%
c  /

!c c 
c c c  c % c  

9'c )%c  c c c  c &c  c  'c  c
 c c % c   c
c ,!c c c
c c  c cc & c ccc  -c c "c cc

c c c 
c &
"
!cc c
c c cc cc
c  
c
"   c% c c c c
 cc c c
c
 c
 c"c 
c c

c c c
 cc c "c  "c c"'c   J c J
 
  c 
c ) !c à     c  c V  
c J c  J  ’ c


M J c 
c J  c î 

 c  JJ    c  JJ   c  J c 6

c    c

c

c 

c 

Jc J
c 
c î



 Jc


J c  c 

Jc

J c  
c


 c J     c
c

c c

c  c " c c &c c , c c  
c &
c 
c c  c "3c+
c c + c c

 c ccc
 !cc,c/
,c!cc
"  c
  'c2
cc&c"c c 
 c 
"  c ccc
c
 c !cc c
 c cc
c,
c c %c cc!cc cc c

ccc"c c% c%c cc
 c  c 'c MJ c 
c J  c î 

 c  
   c  J J   c  J c 6 
 c 
c 
c    c  c  c   c  Jc J
c 
 cî 

c



 J c   
J c c 

Jc

J c
c
 c J   
c

c

 c c c c &c "c c "& c   c c c  c c % c  c "!c c c cc" 'cc%c
   c) c
c



c c  cc "ccc% c
c
c c c" c cc    c J c
     c î  c V   c  J c î  c à     
c ccc &c "c c "& c c c   c 
c c c  

c c " c c  c %c % c c "3c 
c 
cc
c cc % cc%c%

c c1'c
c 
c


c M
 J
c u   2 3 .      ¦   c 4 6 . T ' c  ¦  2 6 , 3 4 - 3 5 .

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

194

c ccc'c+c
/cc
 c c!c !cc c
 cc c "c c c % c
c%c3c  c   J c J c  
 c 
c J   c cc% c  c "c
c cc % c  c c  c "c /
,c  c c % c c 
c %c 
 c   !c 
 c
c c  c c" c
 0#'c +
c cc c"
c c c c c
ccc!c c   
c î  c V   c


c) !c  c  J
 


c  J c J c î 
 J
c  J 
 ’ c    c
c J  J c    J  c  J
c  
   c 

 J   c J c  

 c
 c
cM   î


J c
c  c

 J c

  c

J  JJ c
  cJ cJ J c  c

 J  c J
c 
  c 
  J c

J JJ c
 c  c
c

c
c c ,
c c  !c  c "
c $c %c c 
 c  c c c !c c &
"
 c  c  c c 


 c


Jc c


 c c
c J



 c  î  c
J
c  c   c  



   c  J c   c
 c      c J c   c
 c


 J  c J c    Jc   c J c  J
  


Jc î



 c  Jc  

c

c

     c J c   c JJ c

 c  c  J c J c  



 c
c   c   J 
J c
c î c   c  c 
c 

J
 J Jc


 c  Jc

 c
c

c c c c c " c  c 

c  c "c 0c c c c 
, c
 c
cc0c c 
c c

ccc c c
c
c
c  !ccc

c c c c c
c
!c c
c
 c c c "c
 !c  c c c 
c 
c c "c  c 
 cc
 'c 
c  !c 
c c 
c 
c  c  c c c
c   c c &
!c %c 

c 'c

"c  !c
cc%cc "cc% c&
"
ccc c ccc  c
c c
  c c % c 
c %c 

 !c  c c c c
c   !c "
c  c
c c ,c c c &
 ccc !c   c  cJ c c


cî c

 c

J  c J c

J cî c
c J cV

J cJ  c J c 

c c
c

 c " !c & !c c  c  c c  c 
c , c  /  c c "!c &!c  c c & c c 

!c 
c 

c  c c
% c  " 3c (c  " c c  c "!c
 c
c  c  c "c  
c c 

!c %  c c c c %c "
!c c c % c  c   c

 !c c  c c  c c  
!c c c c   c %c &" 'c c  %c c !c c  c  c  !c c
c c "c c &
"
 c c c ccc c'c 'c c c " c  c
c
 c &  !c c "c c c  c "'c (c
c  c "c c ,c  c c   !c c "c % c c c 
!c 
c c " c  c  c  c c %  % 'c 4 c c  c   !c c
c  'c c % c  c
c  -c
c %c
 c "c  !c
c c
c c 
c c
 c
c
cc, c c $cccc0c%cc   c cccc%  % c  'c

c




OMILII LA FACERE

c J c c J  J
c    

c   c  c Ê

J
c   

J
c   c   c î    c 

 

J
cJ
c   c  

  
c  J c c 



 Jc Jc c

  c J
c 6 

c J c c 
c
c  c J c c


c  J
c î J 
   c    J c J c J c   c î  c   c  î c J c c

c
c

 c " c
  c c%  % 3c  c " ccc c " 3c @c c
c  c.cc " c 
c  c c 
c  c

c .c c & c c  c
, / c .c    c c c J    
 c 
c ) !c   J
 c
c     c  c  c c 
c c c
c  c
c "c
" c c 
c c "!c
c "c
" c c
  !c
 c c 
c c !c  !c

c c   !c c c c  

0c c c c c 'c c 
c c c c !c 
c ) !c cc
cc
cc/
 'c  J c c


c c î J
  c  J c  J c î  c  c  î 
c

4 c c&& c c"0c )c% ccc c
ccc
c  c ccc
c ,'cc !c
c c"c %cc %  %c c ,cc&&!c 
ccc  
cc c " c ; !c 
 c c
"
 c  c c "
c c 

'c  c )
c
 0c +
c"cc
ccc %c  !cc
c%cc"&cccc  !cccc
  cc c, /'c

c c 4 !c!ccc 0ccc
c,c c"c"
0cc c&
c  !cc
"
 cc"c c
 'c   J c c J 
 c 
c ) 'c  J c J
 c c     c   c  î  J  J
J
 c î  c î 

c c    J c c 

 c î
 c  c    c J c

 JJ c  J c  îc  c Jc






c J  ’ c   c  J
J c 


 c c  J


 c  Jc  

c Jc c î


c

 c
 c Jc 

c î c 
c Jc 
 c  Jc V


c 

 c 
c | c
c


c

4  c  cc"  ccc , /cc &  cc
c
 0c2
cc c " c c c %c  c c c 
c c c c% c % c !c 
c c c " c c c 
c c c c 
c  &,!c %c c  &c c 
"c "c 
, !c  c c  c c c
c " c / cc  !c
 !c "
c ccc
c  cc/cc!c c cc  c 
c  c

c
 c Jc  cJc
    c  J c V    c

  c

c cc c cccc

c   c c c  c c c "'c (c c !c !c  c c c @!c +c c 
c c %,
!c c " c
"
 c c c 
c c c c c , /'c (c c !c  c

c c /0c
c
c %cc c % c cc
c  c'c  JJ



c îc  c
c   

JcJ c

Jc  cJc J c 

J
J Jc
 
c Jc

c Jc 

J
J c
c  c
JJî c

c
c


Ê   c G 
  
G
Ê   c G 
G

Ê   c G 
 


Ê   c G 
 



)c
c  !c c 
c 
 !c 
c c  c c
c c 
c  c c %

c   c c
c c
c c c
 c c  c 'cP c c " cc c 
  c !ccc c " c %c c% cc cccc


c

#'c c Jc c cJcîc   c  J c  î   c J    J c  J c  î   c J  
î
 c  J c  î   c      J
c  c
cc c

c "c

c 

c .c  J c   c  c  J
 

c

 c
J
 c

 c
 Jc î

 Jc Jc J

 c 

J
 J c



c

c c 
 c c " c  c "c c c c c "c
 c cc  c   'c c & 
 c )
c 
"  c c %c c 

'c c %, !c c
c c 
c
c %,
!c  c c
c  c
 cc c c&c  cc c  cc c 
c c 
Ô

G 
 G





Ô

G 



Ô

G 


SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

196




c c%, 'c c c c  c %,
!c c "c c c 
 c  c  !c c "c "c
" c c c
 c 
c c &  c , c c c
c %-cc c

c c &
c )
!c c c c %, cc "

!c 
c c c c c
 c c c c  c /!c c c c
%
c , c  
'c )c
c  !c c 
c 
 !c  c %c
 c c%,
0c(!c c c!c  c

c c
J
c c  c
cî     c
c



 c   c
c " c J c







c

)c
c  cc" c c
,-cc
cc" c"c"cc !cc
cc " c"c c
ccc0c  c" ccc, c c" c%c c c c  c
c c#'c  !cc  c c
, !c c" cccc c
c c
c
c c c J c
c

Jc



 c
cî 



 c  



c

)c
cc !c !cc cc&c

c
c 
-c   c
c  Jc



c
c î



 c  
c Jc
c
 c

Jc î   Jc î
 c  c


c

Jc  c

c cJ

c


  J
c J  
c

(cc" c !c c" c 
ccc c%, #'c 8c  !c !c 

c c "
 c c
  c & c c 
c c  c 
 c  c c "  c  c ,
3c (0c 4 c c c %,
c %c  0c 4 c c c
 c ,0c c 
c c 

 c c & c c 
c c  c 
 !c ,
c  c c  c  c  0c >
c c c c %,
c c  c c &
c   cc 
c c
c c !c
c c
/ c
c%c
 c c cc

,c-c  "ccc c
cc&& !c
c 
c%,
'c@c

cc
 cc
c c% c  
 c  c  c
 !c c c
c
c  c  c c c
 ccc c
c c
 c 
!c &c  c
c c 
 c 
c )
c %, c c "c 
c c c
c
c c 
'c 
 c  c c "c 
c
c c   c c c c  c c
 !c% Mc "
c%,
!c c c
c
cc+ c+c c%, 'c cc c"c c c  'c 

cÊ

  c G 





Ê   c G 


Ô

G 



cÊ



G 



 c  J c  c   
î

c   
c Jc  c


 c 
c) !c  J
c 

c 
J

c J c  c  î J

   c 
c
c
c 



c  c Jc c J’c 


c 
c
c   c




c  J c c  J  ’ c  Ô
c   c
  J   
 c  
 c    c   
c

c 
c  c J c


  c J c  
c
cî


c  J 



c
c

 c"c  
c cccc & cc
cc c 
 c cc

c     c 
c
c 
c 
 c 
c   c  Jc 
   c  J c   
c  
c î 
c      J
c c  c c

 c cc c
 #'c c
ccc % c
"
 ccc %c c cc c
 c c
c cc" !cc

c 
c !c c  !c "c c  c c  c c  c c   c "
c  c )
 'c Jc  c  
c  

c Jc




c
  


c îc

Ô c 
 c c

J c
J

c


c


c îJ
 c îc  c

   c J
c  J c c   


c 

c


c

c  c  îc Jc

c î  c 
 î c  J c c

   c    J c   J ’ c Ô  c  J c 


 
c

 c   J c  J 

c

c 
c c 
c "
c c % c
"
 c c  c  !c "c c "!c c
c c  !c c 
 c 
 c "
 !cc c%c"  cc  c
c cc "c "
cc 'c
c cc  cc  c  -cc
c c c

c.c c
c c  c
c"c c  ccc.c c c c &  cc
c
 c, 
c
cc
c%  % 'c

c

c




OMILII LA FACERE

c

c !cc" !c c c c"
c 'c   J c c   
c    c 
c ) !c   
 c  
  J
c J c

c

cî   J c
c   c  
c
c  c

J
  c J 
’c    c 


c

c Jc  c



c


 c c   c   c 

c
 c
J
 c  J c
 c J c î   J c
c    c
c    c  J c  
   c c c c"c cc " c"!cc cc  c%, #c.c c c%c c 
 c  c c!c 
c  

Jc

c c


 cî  J
c J c J
 c c  c

c

  
c

(c c &, !c "!c  c 
c  c 
!c c  c c c  c  c   c %'c  c c c  c
c c
 c c  0c @c 
c %c  c c c %  % 'c +c c   c 1

 c
 c ) c   c
c   J c
J  J c   c
J  J c 
J

 c
J  J c   c  J
   c c c c "c  c c )
-c c c 
c c c c 
 c  c 
c c c c &!c %c c % c
"c c 
"!c  c 
c  c  c ,!c
"c %


c c  c c c 
 c % 

c
 c  c"cc c c
c
c 
!c 
c!c  J c    c  c c

   c  

 c
c   c

  J c   c cc c%,c 

cÊ

  c G 
 


G
Ê

G 
 
G
Ê

G 
G
GG
Ê

G 
G



cM
 J  c  
 c

 !c 


c

Jc

J
c   c c J c

c Jc

Jc 


 c Jc îJ
 c  
c îc  c


 
cJ c J
c



c
c

J c J c c

Jc Jc

c î  c 
 î c

J c c  J J   c J  

c J c î 

 c 

c
c

4 c c 

c  c "0c +
c c !c
c c c c  c c c "!c  c 
c  c &
-c c c c %, c )
 c c c c -c  c 


c c 
 c c 
c 
c  c  c cc
c  c ,
 c
 !c c   c  J c 
 î  c 
c c

Jc

 c  c c Jc 


 c J Jc

J c  c   J J  c  J
c



c 
c

Jc îJ

Jc c  c

 c " %c c %c & c c 
 3c
c
c  

c "c c c 
 !c   c %, c  cc   c
ccc "c  0c )c
c c c
 c &  !c c 
,c  c "
!c  c c  cc 

c c c "0c ( c  c 
c c c  c c c c 

c c ,0c )c
c c c c )
c  c 
 'cc%c
 c
 c
cc  cc
 c
!c c cc
 c!c
c  cc c &
'c +c 
 c       c      c î  
 c   J c  J c 
J c  J c î   c î  
 c    î  J c  J c
    î  J 
c )c"c
c
c +c +c
c

c  c
c 
c  Ô 
 J c Jc

Jc îJ c Jc
 cJc

c 
 cc c 
c    c
c  cc c,c c
ccc c c  c c
c %, c c
c c c c  c c  3c (c !c !c
c  c c c  ccc c cc  cc !c
 c
c  c
 !c c c!cc!ccc
c 
 !c c c
c c &c  c c c  c c  0c c c 
!c
c , 
c 
 !c
c c 

c  c c 
c 
c c"
c c ,c c  c
 c c c
 c c
c
 c c  cc"
!c
ccc%  % c   J
 c

  c   c   c

 c J    c 
 c
 c 
  J   c
ccc1
c 
'c c c,c c"!c %c c% c c c"
!c cc  c    J c c  c    J
 î J
 c   c 

 c  J c  J
 c   c  c    
c )c
c!c!ccc
 c"c
c c
 c Gc
cc c c 'c @ c
"
c c c c c 
c )
c c c 
!c c c 
c )
!c +c c  c &, cc !c c c 
c  c  c 
c " c  !c c c c  &c c c %'c c
c c c 
 !c % c &, !c % c !c % c "c
 0c   "!c c c cc
  c "
!cc c
!cc c
c
 c  &'c 


 c&
c Y J

c


Ô

G 
 G





Ô

G 



Ô

G 


m M 
à c LA FACERE




)
 !c
 c c
 c "& cc cc  !c cc "
c
 c cc%c
cc cc 
c  'c c @c       c      c  J c î  
 c   J c  J c 
J c  J c î   c î  
 c    î  J c  J c
    î  J   c  c c  c  c c
c "c c c "c c  c c c  c c c  c %,c c
!c  c"c
"
 ccc ccc, /c  c "c/c
c'c +
 
!c !c c  !c &  -c c
c 
c c
 c %,
c  c 
 !c
 c c%c%c "
c
 c 'cc%c 2 4 . Fac, 2 8 , 2 1 - 2 2 . 2 5 .M
J c 5 ,4 5 . 2 6 .cM
J c 6 , 3 3 . 2 7 .cM
J c 6 , 1 1 .

c

.

199

SFlNTUL IOAN GURA DE AUR


 c c c
c c  & c
c
 c c c c

  'c 
 c
c %, c&
 cc "

!c c
 c
 c
c"c cc
c!c c
c
c 
 c   c ccc  'c+cc"cc

c c" 3c
 c%cc  ,'c c  !c
 c
c 
!c c
c c c c @c
 c 
c c "
c  c 
 !c  c  c c c !c c c "
-c
 !c
!c ,c  "c "
 c  c  c c c c ?
c

 c c
c c c  c
c c c c c c c
c  c c c 'c c %0c (c 
 c c 
" c " !c 
c c )
c c &
c  c &
'c !c c  c c c  c %c
 !c c c c c c c c c
 !c c c
c  c   c 
c
c
c
  'c(c"c c
c,
 cc cc
 !c c
c
cc
 c

'c c !c "c ,!c c 
,c c  c ,
 c  c %c  c c
c 
c
 c  c   c c 
 c
 'c +c     c c    J c c c c  
J
c   c

 c   c J  c îJ   c    
    c
c )c " c

 c&
c
 c
c
c
"  -c ccc%  % c
c c / !c


c "c c  c 
c
c   c 
 c 
 -c cc , c


cc

!cc c
cc&c cc&
 cc  c cc c"

!ccc  c & c c 
c c 
 c
 c

 c1

 !c c c 8 !c 
c c )%
c !c

"!cc c
!cc cc c
c"

c" !c
'c

c 2 8 . M
 J  c 1 6 , 26.

c

c

  cc

c c c c c c cc

c&
c c "c2
c c  c%!c
 c" c / cc,&'c )
 cc  c% c & 0#$c'c

c I

c + c  c "c
c c  c 
c  c  c c 
c c c%  % c  'c  c  c c % c
"
 c c c %,
c  c c c c c
 'c  !c "
c

!c 
c c c/
cccc%c
  c
"  !c
cc
cc
 c
"cc c
c!ccc"!c c  c 'c+c  c

!c cc "c
c c c  c 
 c 
c c c  c  & !c c c c  c c + c + c %, !c c c c 

c c  c %,
c  'c (0c c c
 c c c  c  c  !c c  c c  c % c c /
c 
c 
c 
c  c 
c &c  -c  c c / c  c 
 c c c c $c /c c c
c  !c c %,

!cc  c c   c 
ccc"c  ccc@'c8c cc, c cc
 !ccc
 cc cc&
 c c
c
"cc
 c c& c  c c
c'cc "c
c ccc c
  c c&
c c
 -cc
c
c&
 cc c 
 c  c c  c c c  c c c c "c %c c&,-c c c  !c
c c c c )
c&
 c
 !c
 c
c c,
c  c %cc %c c !c c c%, c  cc   c 
c c c "c 'c +c  c c c c "c
c
c c + c + c %,

'c c c  c 
 !c "&
 !c c  c †

#   
    ¦           'c >
!c c 
c 
 !c c  c  c "c c "
c
c 
c  c c 
c  c

 c  c c c /
c  c c "  !c c c c & c 'c >
c ccc -c c
 c 
cc c cc
 c&
c  c c &, c  cc c
"  c&


'c2
!c !cccc c
/ c  c
,c 
c %c c!c  c

#'c c c c, cc "c c
c c cc c
cc c, c.cc
c"c
 c c -c c c % c c "c "c 
c c
,c  c %  c  c c c c 3c  c c 

c 
 c "c  c 

c &, c cc c "c "c
c cc "'c  c !c  !c %c 
Ê   c G 
1 5 .

G


Ê   c G  
G - 1 .

c 
 c 

c c  c #c %, c  c 
 c   c

c c c   c "!c 
c c c%,
c)
 c c "
cc 
c c
 c " ccc c c 
 'c!c
c& c c
c
c c
cc(-ee "c c
cccc"c
c
!c  c
c %,
c  c 
 !c c c c
  c c c 
 'c !c "!c
 c
c "
cc c c c   c
 !c  c 

#c  'c+c c
c &c
c 
cc  c   V
 c  c 

c  c
J
  c î   J

 c
c

 c    c
c    c  J c  
  c  J c J c
  J c 


 c
c Jc
c



ccJ

Jc



cJ Jc
c î



 c   
c  Jc
c
c

JcîJc î
c c

c  
  J
 
c !ccc 
c  !c,
c cc

 c


 c ccc&cc c  c cc

c 'c

c

Jc

îJ
Jc


 
cc c

c

)
 !c  !c "c c 
c c 1
!c c  c %,
!c 
c  c c 
c


c c
c &,'c
c!c
!c c&cc/ccc  -c&
c
 c c  c 

c !c 

 cc %c%,
'c+c  c   c 

c  c
J
  c î   J

 c
c    c
c    c  J c  
   c c c  c  c c  c c c c %

c c !c 
c &


c  cc " 'c2c  c c
&cc&
!c%c c  c  cc%ccc  cc c c c 'c cc" c cc%

c c&
c c'c+
cc" cc&


c
cccc c c  c c c ,c %



!c c cc !c c ,c c  c c c
c c  c c c !c
 c %


c c /c c c  -c c &
% c  c c c

c &
% c  c &
!ccc cccc ccc ccccc 7'c cc & cc%c c

c  c 
c  c  c c 
c c "
- c c  c c %

'c c 
c c 
 c c %c  c
  c!cc@cc

cc  c c,c
c%,cc c c"  cc c !ccc%c c c "-c c"  cc&
cc cc%c c cc cc
c  c
c 
c c
c

 !c c% c 

c 9'c 4  !c & !c  c c 

c 
   c ) 0c (c



c   c !c
c "&cc%ccccc" c cccc, cc 
'c !c c c
cc  "
c c c   !c
c  c c!!c c  c Yc  c c #!c  c  c   

  !c c c "
c!!cc& #'c ) c
c "&c c cc &
!cc !c!c
ccc c 
c ,c   c  !c c,c  c c
c
 
c  c "-c c & c  c c  c
c  c  T'c c cc&
cc%ccc

!c) c 
c   J cJ
c
 î  c

c J  ’c J
c

c

c

 c
J c
  c
c

3 . c   2 8 , 1 5 . 4 . c ¦  2 9 , 1 - 1 0 . 5 . c ¦  2 9 , 1 1 - 1 2 . t i .    2 9 , 1 2 . 7 .    . . 2 9 , 1 3 . 8 / ‡ . ( . '.'9, 1 4 .

c "c c  c % c  c !c c

c !c
c  c "c  c c 
cc
 c  c %c
 #'c   c  J c c M  
c  c   c c 
c   c  J   
c

8 !c  !c c "c c
c  c  -c c  
c  c   c c  c , /'c c 
c c 
 c c +c +c 
 c c c % c  c   c  c
c c c %c c c /c )!c c c @c c % c c+c c %c c &
!c c c "c &


c  c "!c

 c 
c   

 c

J c
J c
c


J c J c  J cî c 
 
c î


J c    c   J cJ  c J

 J 
c
c

 c" cc"c
cc
 !c c&
ccc
c c %c c & 'c c  c c c c ,c c " c


!c 
c c c /cc 
c c c  'c   | J c  J c    J c î  c  
   c c 
c&
'c î
 J c    c    J c  J  c  J   J 
c B  c"cc% c% c c c  &c
 c 
cc c c c -&c  c c % c  c  c 
c 'c &
!c
!c "
 c c c&
!c c c

c  c%, cc & 'c +c %!c !c c "3c 4  c  c c c c  c  0c (cc c 
,c &
0c (c c c c & 

c c &
c  c &  0c +c "'c  c c 
c c c c cc
 c c c  c c c&
!c"
 c"  c c
%
c VJc

c

J c   J c î
c
J cî 

 cà J  c
c
c c

J c

   

c
c

c

"c c &

c c  c c c c "  c c %

'c c  c c  c c  c "0c  c c
,c 


c c /&!c c c c c 


c  c c cc"cc
%
c 'c c c
ccc  !c & !c
c ccc%, ' c / cc
c
c c & 3c 
   c) !cc c
ccc, ccc c"c
c c c c c

%
c c
, c  !c 
c Jc

c  J
c  

î 

 c c cJ   



c î

 c à J c  î
c


J  c J c  

c
J

 c  J c  c
J 
 c J  c î J
 c


c


c  
c ,  c  c  c 
c%!c 
c) !c"c c  c c c
c c  "c 'c+
c c
cc , c
c c

c cc, -c
 ccc
!c   c ccc% c /

!c   cc cc% c, -c
c
,cc c  c 
 c 'c )c  c  c
 c 


c  c 
"

!c
 c c c  c


ţa )
 c
 0c c c  !c
c , c c %!c c   c c / c c 
c  c c
c , c   !c%c c c"c& !c%c c c
, c  c.c cc c c c c  c
  c .c  c 
c c
/c &  c c  c c 
c c "c !c  c c "
c c c  c c "c
 c c
c c c , c  
c )
 !cR
% c c2 c
 cc, /!c+c cc
c
 3c+
cc"&c c
c  ,c !c%c c
c cc,c
!c% c& !c% c
 !c% c
!c 9 . Ê  c2 9 , 1 4 . . 1 0 . Ê c2 9 , 1 5 . 1 1 . cÊ   c 2 9 , 1 8 . 1 2 . cÊ   c 2 9 , 2 0 .

% c c c ccc c cc-cc
cc"&cc
 c
 !c
cc "&c c,c 
c  ,ccc  !cc
c
c !c
!c 

'c+c

c  c c "c
 !c c "
cc !c 
c
c  c c
  !c 
c
c "c c

& cc
 c
 cc c cc & c "cc 3c c
cc!c


cc c &
% c
c%c c
c%c
 c
c% c 0c 2"c
c cccc

 cc
 0c2"cc cccc!cc cc
%c c , c c 
 !c
 c c   !c c  ,c  c c , c c "
c "
c c

%c  c  Ô J
 c
 c c    î    J c   c  

 c  J c 6  J 
   
c 4 c c  c "
c  0c 4 c  c c 
c c c 0c 4 c  c c
% c c , 0c   Ô J
 c
 c c    î    J  c +c!c!c cc !c 
c!cc, c c
 3c+"c
ccc

c"3c +"c
cc
" 3c(0#'c

c c  !c "
c c 
c 

 c c c  c c
c c c , c  c 
c 
c )
c !cc,c  |      c  c 

    c  c  
 c  c î  J

J  c  c
J J
 c  c î  J    J  c  c   J    c
c !c %c

&
c c c
&
!c c c  c
 
0c +c 
c
  c c "
c  c !c 
c 2"!c "c c c c  c c , c c 
 3c (  c c 
c % c 3c (  0c )  3c (  c  0c 2c  ,
3c 0c B3c (  c 0c 2 /

3c c 
c c "& c c c %!c c ,  
c  c c  /

3c 2c & 3c
 c !c  ,c 2"!c
c "c c  c c c  cc, c c1

 0c@cc

!cccc

0#'c

c

c

( 
cc
c% c
"
 c c & c cc)
cc c%  c %0c> cc c cc% c% c%cc!cc ccc% c !cc c 
c!c
c %ccc  !cc ccc % c  c c
 c
c c c 
'c c  c c 
 !c , c  c
%c c c 
c cc c  c c c   !c c c c  
c c c "

!c c *c cc c "ccc c
c c"'ccc
!ccc, cc
 0c cc c
 c %c cc  c 2"!c cccc &c cc)
!ccc c c c c  !c  c  ,
!c  c  c &   !c c c
c

c !c 

c  V
c 

 Jc

Jc


c
c  
J c î 
c

Jc 
c î
 Jc c î J 
   c c
îJ

î
c Jc c Jc

  JJ c

  c  JJ c  J c

    c  c


 c   c
 J c

Jc


 c     J  c   c  c J  J c c  
c 

c  c
J
c

c 
c

c î 
  
c
c 
 
c   
JJ c    J c
c î J

c îJ

J
c   c J
 Jc

c  
c 

c  c JJc îc 

J c
c

J
J
 J c
c 

   cJ c
c
   
c

c % c c  c c c&c c c " 'c  c  cc

cc 
 cc  c c
c 1 .3 . à 1- 1. à



c S . 3 5 .

c 8 , 3 5 .

 
cc c c  !cc /

cc
c

'cc"cc,c  c c  c  c c 
c  "c !c  c c c  c c %  c 2"c c c c c c
 c  c %c  c 
c 1

 !c c +c &!c c c c c
%c c c c 
 'c )*c
c  !c!c "c ,!c c & c c 1

 c c
 'c 1

 c
 c c"c  c c

& c
c c
c c c  c 
 c
 c  'c+c c &cc1

 cc& c

& !c
, c c  c c 0u 
 c 
 c  'c +
c & c c 
"c 
c
c c

  c c% c c c  c c  c , c , c  'c c
 !c  !c c & c c )
c 
c


!c "c c  c 
c 
 c  c  c c
c %c
 c >
c c c c c

cc+cc+c c & 'c
c c c  c !c
c c c %c&
 !c
c  c c

c c

cc&
 !c
cc/
,c "
 cc c & cc
 c
c c
c c & c & 'c c "c

& c c & !c !c 
c , c  c 
 !c "c c , c c 
c
 'c  V
c   
 c   c î 
 J  c 
c 1

 !c 
 c

 c  
 c  J c î    JJ



c ’ccJ 
Jc îc 


c


 c
 c J
c



 c J
J T

c
c Jc J
c



 c î
  c
c  Jc

'c   c c "  !  c  c c 
 c  c 
 'c , c c 
 c ,c 

c 
c c , cc'c+cc &cc
 c
c"c
  ccc !c
c"c
c &


c  c " c  c   c c 


c  -  "c "c % c ,c c
c  c c 
,!c 
 c 
c c +c +c c  c  Ô   c   c c   
c
J c  J
c   
J c    J c J c J  J c J c M  J  c M J  c c   
 
c >

 cc
c/cc 
 c c
 c )
c
"  c  c +c +    c /c !c "c %c c c c c ,c c
c  c "c c   
c c &c  

'c (c c "c  c c
"
 c  c 
c %c  !c  c c  c + c +c c %, c c   ccc  'c )c
c

 !c!c"c,!c  ,c %c
 !cc
c
 'cc !c !c  c c c c  !c
c "c c  c c c "
c  c "c  c c c &
c 
c %c
 !c
 c
 cc c c
c "c  c 
'c c "c
c c c "c c 
c  'c  c 
c c

c  c c c 
c  c 

c %c c  !c
cc"c
c
cc- cc&
c!c
ccc"&cc c -c c   !c 
c c c "&c c  c % !c %c c  &c c c
c &
c 
c  c c
  c  c &
c  c % -c 
c c %,c c 
c c %,c 
c "
c 
c %'c )  c
c 
c c  %c c  'c c  c %  c 2"!c c /
c 
c  ,
c  -ccc c

c  cR

 !cc/
c ccc

c 'c  J
c

c 

 c
 c J c î  c î

c 1 0 . M

 J
c 2 2 . 3 9 . 1 T ' c        1 2 .   c : s i . 1 8 . M J J c 2 5 . Ŷ » ( ) .

î    c

 c î  c
J
 c
  J 

204

SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

c

c  c N c c 
c  &3c  c " c c
  c%3c c %c  cc *'c 4

 c

 c 
!c c
c   c c "c  c  cc c c  "c "
c c c  "* !c c c  c c )
c 

 c   c  
  J c J   J c  J c  c   J
 c
c  J

c 8c c  c "'c )&c  c  !c  c 

c c  c c  c  c  c
c  c % 

AIc 'c c % c 
c  c c &
 c c c c % c  c c
  c % c c

% c !c c

cccc c

'c )c 
!c !c c   c 
 !c c "c  c c &
c   
c

"  c c 
c ,!c 
c c "
 c   ,c c
$c !c c c "  c c  "
'c 2c   
 c  c cc!c
 cc c
c
 c!c c c
,c  c'c  c " c 
c'c .c c c c    "!c c c
&c 
"!c c c c 3c (c "c  c


c &c 
c

0c .(c c &!c & 0c Bc c  c 
c c c   
 c c &  c  
c 

'c @cc % c
 c8" !cc   c

c+ -cc cc% c c cc 
,c

 c &, c % c 
c %c c   
'c ) c
c 
c c &c c ""c  c c cccc& 'c)c
 c c c &
" c cc 'c c  c !c & !cc ""!c c c % c /c c 8" !c c  c &c c !c   c c &
%c c  c  " 0c )c  c c  !c
c 
c ) !c  c c c 
c  c c cc%c+ cc
ccc'c ccc
c!cc" c  c cc
c c  c c  A$'c +c c %c %  c 23c      
  J c


      c 
c ) !c  c 

  J c

 
   c  
  c
 î  c c  J  ’ c   Y J
c     
c V  c  c  J c      J  c   J J c  J c  
 c î  c  
 c c  

c  
 c 
 J c


c c JJ
c Jc 


 c î  c   J
 J c J c î  c

 c   c 
c J  
c  c " cc  !cc  c &
c

!cc)


 !c+c c
c  3c  c" c c  c c c"c % c c &
c c ""c  c c c  3c8c
&cccc""c c cc  c
c  &3c(0c@ccc
c c 
!c

ccc cc" !cc
,cc
c-cc c&
!c

!c
c!c c)
c
 c c & cc
!c
c, /cc"c8" cc""'c  c" !c &  !cc 3c)c
ccc

cc 'c(cc !c c c  c c c 0c @c c %
c  c
 c
c c
" c c c  'c  c   
 c
c c
c  c &
!c c
c & 
c


c c c %c   
'c c c  c   c c c c 
c c c A5!c c c c % c   c ""c c c 
c
c  c &

 

c  c &
 A7!c c c 
c c 
c )
c 
"  c c
c ,'c 

19.   c 2 3 , 43. 2 0 .£ uca ,-1 8 , 1 3 . 2 1 . cÊ î
  c 9 , 3 6 - 3 9 . 2 2 .cÊ î
c 9 , 4 0 -4 1 . 
cM
J c 1 0 ,4 2 .c

  c c "c
c c
c" c%
c  


c &,!c
cc%c
cc


c   
-c  c  c   "c  c "c 
c c c " c c %c   


c  >c 
c c cc  c" !c
c 
c % cc  &'c )c " !c !c "c ,!c c
c ,!c
c 
c c
"  c 
c " c c c
c c  c)
'c) cc  cc c
c !c
cccc c/
,c  cc
 cc c 'c cccc 
 c c!c  
c 
cc c
c!c
c ccc   c ccc !c c
c%, c c
ccc
 ccc
 -c
 cc
 cc"c c

c

205

SFÎNTUL IOAN GURĂ DE AUR

"c 
c  %c c %!c c 
 c 
c c  c c  cc 
c c
 c
c 
c  c 
 !c

 c %


!c c
c "cc
 c
c
 c c c c   c 
c  !c  c c c cc c
c!c
cc)
c  cc
cc
 c)'c c 
cc 
c c
c c  c c  c c 3c 
c  c 
 c
c
c c
 c  !c  c c 
,c  c
c  c c  c  !c
c  ,c
c c !c
c


 c c
cc

c c

cc &
 'c  c
 !c c "c c c 
c 
c c c
 'c (c !c !c "c ,!c 
c ccc c
$cc%3c(0c
 c "c c%c% ccc
c
c& -c "c c  c &
c c c
c 
c %c c  c
c c
c  c
 !c 
c !c 
c c   c  
!c c
c


 c c  'c
 c c !c c , !c %c  c  %c!cc
 c c/
,c"
 ccc
c%, 'c


c )c
c
c   !c !c
, !c "c ,!c c
c &
 c  c c  'c 4  "c c  c c  c 
0c  c , c &!c 
c
c 
c 
!c  c c 
c  c

c c%cc c !c
,  cc
/ccc c ,c c-c cccc c c c cc c  c 
 c c c c 
!c % c
"c  !c % c ,
!ccc 
 c  !c  !
 c c &
c
/ !
c
c 
c 
c 
c
c / 
'c c ,

c %c !c  c c c  c c
 c & c c  c 
c 
c  c c cccc
c,&c
c c
 !ccc cc& c cc
cc 
c
c
c
c 
 c
/ c c
 c
c "cc
ccc  c
 'c    c  J  J î J
 c c 
c     J    !c 
c ) 'cc cc 
c cc     î

 c  J c  
c
c    c    J  
c +c 

c

0cc

 c
c  cc "!c cc c
c
c " 'c2c% !c!c
cc c%  cc 3c(0cc!c"c,!c cc c&
 c cc c c c   
!c c c c 
c  c  c
 c c &
c c !!c

 ! c c c  !ccc
c
c"c" >c  c  >c  !c )

c c  c c 
c &  c ,  c c c 
>  c& c
c 
'c(c&   c cc c

 c%c c% c,  c
 0c ,  c c 
 c 
c c %c c 

c  c c "


c c , c  c
 !c 
c  c    c   c
c
,c 
c c 'c c , c  " c % c  -c  c  c  c c  c c c c c > 

c c
 c"c
c  c 
 c  c
,c 
c  'c )c
c !c !c, c c
 c c cc, c 
 0c )c
c%c, c " c c c&  c   'c &  c  c c c

 c  c ,c  " !c c  c c c &c 
c c  c
 'c 2c % !c !c  c c 
c c c 
c
c c



c c %c ,c
"


  c c c   c  c    !c 
c  c
c &/  c  c  c
c  c c , c  c c 
c c  c !c 
c

c
 c 
c c c c  !c 
c % c c 
c c c %3ccc
c
"!c
cc !c c  c"
cc
cc
c c



!c c c c  &
!c !c  / -c
c
c



!
!c 
c c & c c % c  c c 

!cc"


c c c 
!c ccc c c
c cccc%  c c

 cc c
 c"c  c
c " 'cc
c "c  !c"c,0c(c%c cc/
c

c "c "& c !c  c
, /c c 
 c c &
c "


c " !c
c c "c  & c  c c /
, c


c
 c
c  c &
c &  'c 2
 c
 c
c  c    c c   c
c c &
c &  c  c
c c
!c


"c 
c c !c "c "c7c -c  c "c c  c &
c&  c
c
 c 

c  c!c c c c
c -cc

c "c%c

 cc" c c " c  c 

c&,ccc
 !c!c c% c c
 c cc,c 


c !c c c c &  c cc c

 'c )
cc
c
"
cc" c  c cc %c c  c " c 
!c c "c "c c   c cc c "
c -c  c 
c  c  c  c

c

SFlNTUL IOAN GURA DE AUR

AISc

c " !c c,
 c c "c " c  c c % c c %c c  c c c "
'c c c 
ccc  !c  c c c"
 'c   J c  c   
c      c 
c) !c  J c c 
c  
c î  c  J  c  J J  c  J  c  J c c   c


 c  c 


c

)>
ccc
c c c "
0c c
" cc c 
c 'c 4
!c c "cc
cc%c" 
c ccc% c
!c c
ccc  cc c,
c" 
-cc !c c c c %c c  c &
"


!c %c %

!c %c 
 !c %c 
!c c c  c&
!c
 c c
 
c c &
c cc% c
% 'c cc
,cc   c c, c c&
c
c"-cc &
cc ccc" 
c c cc $c
cc "c  cc "c 
,c 'c  cc"cccc   c  c c,
 ccc"c c % c &
 c !c
c  c % c "c c / c 
c  !c
 c c c c  'c c c &
!c "
c " c  c "c  c 
 c c <
c c  c
c c c 
c "
,!c c  c c  c
 
!c
 cc  c 
cc 6!c /
c  'c +
c "cc cc  
c 
ccc
!ccc
c 
c"
cc 'cc
&c c"c

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

210



 c c

J Jc 
c 
c | c î

 c à J c J

 
c J c   î
 ’c | c 
c  c J J  c
c    c 
c c Jc

Jc

    c

c  J
c c 

 c c   J
cî c  c

 J
c  J

c   c  J c î 

 c  
c  î
c
J c  J c  J c J c J c   J c

Jc

c

J c

  c
J

 c

Jc  c Jc îc  
c î

 c

J c
 c î
c
J   c
c

 c " cc&
!c
c!cc "  c3c
 c, c  c "c
c !c &
c c

c!!)c
c ccc
 0ccc&  cc
 !c c c
 ccc c 'c c c c %c  -c c  c " c c  c c c c c c  !c  c " c / c c   c 
c  c 
c #'c 
c  !c "c c % c ,c c   c c  c c  c / c  c c
'c   c  J c c 
c  J  c 
c) !c   c    J  c î  c à  J   c  J J  c J  c  c

c c  c  c c

c c %c c c "


3c +
c  !c
!c c "c c
c c c

 c 'ccc  c c ccc c !c c
cc& c c c
c/ c " cc
 c c" cc'c2c"c!c
cccc
!c c
, cc
c&&c c
c c c c c  c  c c % !c  c c
 c
c 
 -c c !
cc c c
 c
c
 c c
 c c" cc !c
c c c
, 'c

c 1

 !c 
c
c
c " c c %
!cc c 
c!c
c 
c
, !c 1

 cc c
c 
c+ c&  c'c cc
c& c c c

c&  !c c c

 c
c% 3c !c &  c  c c c 
c  c c % !c 
c c c !c " c c c % c +c  c

c
c cc
c

c &  'c (c !c "c,!c c&  0c + c% !c
c cc  c"c % 0cc  c"c&
!c  cc
 c&  !c $-cc c"c "!c%,  cc!c "cc!c c c&  0c O   J c c 
 c 
c) !c  J c V  c î  c à  J  c î  
 c  c    c   
J  c 6# 'c 4 c  c c c c %  % c c 
0c c % c "&!c !c cc c & 3c (0c c % !c !c "&c c !c c
"  !c c 
 

c cc  !c c c 
c c %c

 c c c
 c !cWc c

c3c(0c !c c

cc  !c
!cc
c  c
 c c "c 
c 
 c 
c !c 
  c
c c c c c "c
 c c c c   c c
c c  &c 

!c c c c  &c 

c  c c c %c c 'c c

c   c  c   c
c% c"&ccc"!c cccc%  c%c cc /
c ccc
c%

c  c
c c 'c


Ê   c 2 9 , 2 5 - 2 7 . 7 . cÊ   c 2 9 , 2 8 . 8 . c Fac, 2 9 , 2 9 .

OMILII LA FACERE

 J c c J J
c

211


c ) !c î  c à

J c

Jc


c   
c î  c  J c  J c J c   J
c  J c  J c  î
c


J  c
c

+ c c c
c "c c
,  c c % c   -c  c
cc c c &
 c c !c c & c  c c c  c  c c  'c +c % c  c c ,c c , c  'c 4  c   c c
  c & c c 
c c )
 0c 4 c c
c c
c 
c c %, 0c +c +c   c   J c  J c  c
J
  c î   J

 c
c  J   c    c  J c $I  
  c c   Y  c J c    
 c  J c
 c Jc
  J   c @c  cc c
 c c 'c c c c " !c  cc
 c
   c) cc 
c c   
 c 


c

 c
  î
cJ c c 


 c cJ c
c 
cc 

J  J
c J cJ c c
  
cJ

c  J c 

c c      J  î

     c  J  cJ  c à  J c


c

4 c c

 c
 
c c  c 
 0c 2
c c  c ,c
c % c c c &&c  c  c 
c c  c c  c c "!c 
c c
c c % !c 
 c c  

c  c
c
c
cc

!c c  c c   c 
'cc
 c c 
c  cc
c & c)cc
!c
cc  c c &c c
, c
c

cc  c "c
c cc c c,c c cc, c&& c !c c c c
c
cc c c 
c% c 'c  c  J c c      J  c î

     c  J   c 
c) 'c 
c  c "
c %!c & !c c +c +c 
 c c  c +c 
"  -c @c  c% c c
cc 

c cc%c/cc  c
 c c
 c
c% c c 
c c&& cc% 'cccc  c) c   c      J  c î

     c  J   c c c
cc
 c )
cc"cc c c &c 

!c
cc  c
, c

'c
 c c+c +c   c 


c
c 
c  c c c " !c c 
c  c " c  Y c J c   
J
c  J
c î

    c J  J J c     
c c cc
   c) c
ccc
cc)c+c % 

cc%c c
c ccc 

c
c   !c ccc  cc


'c
 c c c
cc!c
ccc)
c% 

'c   J c c   J   J
c  J  c 
c) !c  J c c
  
c  J c  J c  
c  J c   c
J
c à  
c  J 
 ’c  Ô c c  
c


 c


J c

 c 

c

cJ  J c   
 c  c 
c

c

4 cc 
c
cc%

0c)
cc" c 
c!c c !c c cc  !c c 
c  !c c c % c & #'c 4 c  c c 
c c & c c 
c 
 0c 4 c c  c 
 c  c c c)c "c c  c
 c 
 c !cc
c  c c cc%c cc c cc&&c 'c J c c  

J J
c J  J c


c ) !c  J c

c

c c  J c J c  Jc V 

 c  Jc c  J ’ c  c


Ê

G 


Ê

G 


Ê   c  



cÊ

G



G 
 G




 
 c 
G






Ê

G G


J
c 

J





c c 

c


c c 
c

 c Jc

J c

Jc 
c Jc


c  îJ c J c  c


J
c


c

4 c c  c c )
 c 
c % c  'c E 
 c 
c &
%c  'c   c  J
c 
 c   c 

c 
 c   c    
 c   c  î
 c   c  J c J c J c 
c  J c   
c  î J  
c cc!!c  c
J
c J 

c

c c

c

c

OMILII LA FACERE

212

 c " c c
c c c
 c
c 

3c c
 c ) 
c 
c c c  c 
'c+c
c) 
c
c &c& c

cc% c 'c c J c c    c

J
c cJ

J J
cJ   Jc J c c
  
c
c  J c J c c J ’ c c

   
c   c
  
c
  J cJJ 
c J c c


J
cî c 
c  J 



c

cJc
c

 c


c

 c ccc !c
c c"
!c"c ccc
c

c c,cc c c

c c  c, c c "-c "cc
c
cccc 'ccc cc  c  

   
 c    c c  J c    
 c  c  c J
 
c c c ,c c  c  !c c c c " c %c c % c c&
cc
'c c c
 c c%

#'c J c c    cJ cî  c


JJ
c J Jc Jc c

c cV  


c  î J c J c c J ’c 

c

Jc   c îc 


 
c  c


c

.+c

c  c   J c     
c

c c c  c " c " c c
 !c c c,ccc% c c c  cc&, c cc'c & cc
cc c
 !c
c

ccc c c !c c
c c c  c c &&c c 
c  
c c  c c 

 c 
c %c c "  c c 

'c R&c c c , c
c 

c c 
, c c  
 c c  c  c
cc c #'c   î  c   c c
  
c î  c V   c 
c) !c  J c c
 

c c

  
c   
 c à  J  c   c
c J c   
c J Jc  J c V  J



c c îJ 

J
c î c   c  Jc J c c  J c  Jc V 

’c  

J c  î J J c V  c   c
 c

Jc


c

cc
,6c  c
c
cc% c c

c %c cc
"  'c 

J c  î J J 
c

( c !c  !cc
c c  c c "c cc

!c c
c
 !c+c  J c      J  c î

     c  J  J  c  
 c   c  
 c 
 c   c V  c  
c 2
c c  c c c &&c c 
c c c  cc% 3c2
cc cc)
c% 

c c
"
 cc&&c!cc
ccc /cc
 3c 

J c  î J J c V  c   c
 c

1 5 . cÊ   c 2 9 , 3 3 . 1 6 . cÊ   c 2 9 , 3 4 . 1 7 . cFac, 2 9 , 3 5 . 1 8 . cÊ   c  c 3 5 . 1 9 . cFac, 3 0 , 1 .

c

Jc

 J 
c

213

OMILII LA FACERE

c c c
"  'c 8c 
c
c &c
&
 'c c c  c  'c
c c 

c



c c  c ,

 c c   c  !c  c
c c c
c !c
c  c  c c


c &c 


!c  c c  c c "
c 
c c
&
!c 
c    J c  î J J c V  c   c
c J c  J 
c  c
c, c c"c
cc c 
!c!cc
c 
c c "c c c c   c 

!c c c
c c !c c  c     J c  î J J 
c  !c "
c $c

 cc&&c !cc,c V  c   c
 c J c  J 
c +cc 
c & cc
 c"3c  c


J
c î

 c 

J

  c   
 c J c J c J ’ c 

c  c

c 


  c Ô c Ôc
 c

 Jî J
c  c   cî

   J  

c

2
c c  !c c 
c "!c c )
c % 

c  c c 

c c 
c c 3c @c c   c c c 
 c 'c 2
c c
 c  c  !c
,c +c c   c "c % 

!c +c cc
c c
c c%

3c %c c@c  c +c +cc  ccc
 c  cc c 

cc c&, cc 

'c( c!c!cc
 ccc c
 c 
c c'c c c % c c
c c !c c % c  c
, c

c 

c !c c c 
c c & c  c 'c c 
c c
c c c /c c
 !c   c cc c & !c c + c +c c %c

!cc@cc c
cc   


c#'c + c c
c c % c c "0c 
c c 
c c  c c  cc  !c c c  
ccc
 
c cc
"cc

c'c c%c
 c 
!c
c c
c
cc)
c cccc
"ccc
 ccc'c  c%
cc
 c c  c c 

c  c "
cc c cc c

!c  cc c c
, c c  c
"

c c   c 
c c"c 2
cc  c " cc
c
c  
c c
c%cc

!c  cc
c /
c-c% ccc

!c c c c c

c !cc c c"c ccc cc c
, 'c   c  J c J c 
c  J  c 
c ) ! î  c    c   
J  c  J  c    J  c  J  c  J c c J


c  c 
c  J c c 

JJ
c Jc J c

c  Jc  

  

c
   c

 c J c

c J
c J c

c  J  c à  J ’ c  M J c   
c    î

 c 

J c
cJ 
c 

 c  c c



 c

c

J
c
c c
c

 c c "c c 
, c 
c c
 c /
'c c c c  c c  c
c   'c cc c)
 c
c 'c Jc c J c   J   J
c    c 
c ) !c  J c c
  

c  J c c  J  c à  J  ’ c  M J c 

c 


 c



c î

c c  c

 c J c

c J  J

cJ cJ cî  c


 c| 
J


c

2
c /
!c  c c

c c
c c "c c "
c c c
c"c 

'c c c  c c

c /


ccc

c !ccc
c c c, c
c c%cc
, 'c

2 0 .c Ê c3 0 , A '
c Ê c3 0 , 4 -6 . c 2 2 .c Ê c3 0 , 7 -8 .

214

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

 c   
 c  J  c 
c ) !c   c c
 

c c

  c c 
c  J c  î  c $     c   
J  c  J  c  J c V 

c 

J 
c J c c  

J   J
c J c c
  

c J c c  J  c J ’c 

c


c
 c

/
c #'c  J c J c î  c
   c ›   
c  cc
 cc c>!c
ccc cc c c
c,
'c J c 
c î J
cJ c c J c J ’c ÊJ J
 c

c c c

c

 c J J c

c 


c c c  c

J   J
cJ    J c  J c c
  
c

J 
c J cJ cî  c


c

      
c

c c  c" cc c cc  c c  c

c
  cc /
c 3c c" c c 
c%  c c c c c"
cc%  c
c 
c


cc

3c c  cccc c
 c c  !cc c" c c
"  c cccc cc  c ccc  c
cc
!c
cc'c  c  J c  c    c 
c ) !c à  
c  c  î c
c    c      J   J c   c
 c  J c c
  J
c

 c Jc  c

  
 c  c

 c

J c  J
c J c

c  J  c à  J  c  
  c  J ’ c   


 
    c  J  J c
 
c  J c c  J  c  J ’ c   | c  J J c   c 
 c   c J J c

 cJ c


 
   c J  J c

J cJ J c

 c J c

V c à J c


 
   c J  J c

c J’c | c

JJ
c


c   
  c   J c 

Jc

    c
c

 c c " c "
c  c % c  3c  |   J c 

J J c

 c  c 



c J Jc c 
c c

J Jc


c 
c

 
c î

 c


 
   c

 c 
c c  c
J
c


î
 c

 J  J c
 
c

 c 
,!c c  c  !c  c c   c c 
c c &&0#'c c  c c c 
c "c c  0c + c c  c c % c  c "c   c

!c  c "c 
c
c c  0c c  c
c % c "c 

!c c  c % c c  c !c !c
c  c c  3c (0c  c c c &&c
c  &c
,!c c  c c c % c "c 
c 
c  c  c   c 
c  c   c 
Jc  c
J
c î

 c
 
 
c 
 c %c c 
,c  c  c c
c

 &c&&#'c  Ô
 c c 
J
c V  
 J c  c
 
c J c

c

c  J c J c J  J
c

 c



c î
J
c J
c 


Jc  c


 c îc J c Jc




J c

î  c


 cV   c  J  cî 
 c 
c


 c î
c

î J
  c  Jc Jc J c J  ’c  c


 
   c  J  J c c 

JJ
c Jc

 c î 

 c  c

 
c J c c

c

c 
c îc  
J c

c 

J
c Jc c J

Jc

J
c  c  c
c


 c J
 J  c J
c  J c  c 
 Jc

î
 c

c  J c J ’c

 
c J c J c

c J c c  J
c
   c î  c  J   c 
c) 'c 
 cc !c
ccc" c
c c 
cc&&c 'c c cc
 c  c c

c c   c !c 
c c c c c /
c c && c #'c c c c  c
c 'c 2 3 . cFac, 3 0 , 9 - 1 1 . 24.c Fac, 3 0 , 1 2 - 1 3 . 2 5 . cPlantă stupefiantă, creşte în ţările calde. 
 Ê   c 30, 1 4 - 1 5 . 2 7 . cÊ   c 3 0 , 1 5 . 2 8 . c Fac,3 0 , 1 6 - 1 8 . c J c 

c 

JJ
c J Jc J c Jc c

c


  c   c 

c 

J cJ cî  c


c

c

c  
 c î c


c

c     c J
c  J c c J c  J ’ c   J


J
c
c

 c î 

 c  cJ

J c

c
  
c    c JJ 
c

 c$  

c

 c% !c !c,c&& c!c c  c!c
cc c
 c c%  0c c c
 cc cK&
'c

c

215

OMILII LA FACERE

c Jc c

cJc c 
c JcJ c î c
Jc

c

 c J

c J c  J c   c

J
 c J c J c     J  c î

     c J
c  J c

à J ’c




J c


 c   c

c 

JJ
c Jc

 
c J c J c î c


J

c 


 c c à J c

c

c  Jc  

 c V  J c J 
 ’c  

c J
c  J c
 c

c Jc J c


c
c 
cJ  

c 
J c
   c   c  
c 
 cc cc   


ccc  c -c

c cc
-cc c
cc
c
cc%

-cc cc'c  J c J c î  c


   cV  J  c J 
 ’ c MJ c
c


  c
c 
cJ 
c

c c c 
 !c
c c
!c %,
c  c 
 0c c   c 

c c "c c "c 
c c  c 

c c , /c c  c
 0c 2
c c "c c   c c c 
c c / c

 c
!ccc
 c
"  c c  c
c , c cc 
 c   c
c  c c c
!c
 c c c % c
"  !cc c "c%c
c;ccc) 

ccc" c c" cc 'c

VI cc c
ccc&  c , c" !c
,
c cc"
!cc " cc" c  c   !c  
c 
c  c   c c  c c c  'c 4
c
,c %c c c c ,  c " c)c "c c 
cccc, 0c)c "
 c " c
c
c " - c "c  c c  c  c

c -c  c  c c % c

 !c 
c c c c  c  c c , c  c " !c 
c " c " !c , c  c 
 'c +
c 
 c c &
" cc
 !c "c % c  c

  c c  !c  c c % c 
c 
!c  c c % c    c c !c  c c % c

  'c ( c c  c %  c c c /c c 
c c  'c B  c "c c &c c  c /c  c
c c
c c /
c c  c  !c c c % c
"  c c c
c  /cc 'c 2c c $c  c  c
 !c c c % c
"
  c c /c c c  0c )c
c ,c c 


c ccc c
 c c
c&c c/c 'c(  c
 c c&cc/c 
 'c  c c c c
c c 
c  'c
c % c c "c  & c
'c 8 c
 
0c4
!c c 
c  c  c c &c c c  c c %  !c /
,c 
c c
c/ cc
!c" c c  c

  !c

c c
cc 
'c( !c!c c
&
c c& cc/cccc cc cc&!cc
cc
 c c  c
  c

c c/3ccc c
cc 2 9 .cÊ c3 0 , 1 9 -2 0 . 3 0 . c Fac, 3 0 , 2 1 - 2 4 .

2 0 .cÊ c3 0 , A '
cÊ c3 0 , 4 -6 . c 2 2 .cÊ c3 0 , 7 -8 .

SFlNTUL IOAN OURA DE AUR

A$:c

*c /c 
 !c 

c 
c c %c c 
c !!   

c  c c  c 5
     J  
 c J
c # >' c c 
c c  c
c  c
 c  !c  c  c & !c 
c c  c c )
c 
"  c  c,c c 
c c c !c c 
c c c
 c c /c
 c  0c )c%, !c!c"c,!cc c& c c c
cc
c
 cc
/'c/c  c 
 c c 
!c

 -
c c  &!c c c /c 
 0c   c c
c /c c  c, c c 
c c c c  c
c c c c !c

cc !c  & c
c" c c   cc/c cc


c cc

'c cc
cc c 'c c c
 c
c  c c  c c c  %c c  cc  c  c 
c
/c
c /c 
 'c   c
c  c

c
  c  c c c  c c c c c
c

 /
 'c  c!cc
 c c ccc c c&
%

c
c    cc 'c c 
 c 
"  !c c c   "'c @c
c %c &
c 
c  c 
c
 c


c

  'c 
 c  c

c /c )!c %c c 
c c c


c
 'c
cc 
 c,c c c & 

c )c c 
!c c !c %c 
 !c c
 c  c c
c &!c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !cc +c 8 !c 
cc)%
c!c "!cc c
!cc cc c
c"

c" !c
'c

c 
V  
 c $ T ! c9 ' c

c

c

   c  c

c c c c  cc% ccccc
 c cc %!cc

c "c  c &
c cc ccc ccc c
c
c #$c'c

c c 8& c
c cc c,  c" cc c
c  cc  !c
cc c
c c c c c "c 
c c c "c c c , /c c  c 
 c c "-c  c "
c

& c c 
 c c  c  c  "
c " 'c (c %c c  c c )%
 c c
c  c
c 

c  c



!c  c c c
c

c c c  c  "
c 
c "  'c [
c  cc&c
 !cc
c c c % cc !cc,&ccc
cc ,  c 


!cc" ccc%  c
c c cc cc  c cc/
c"   !c c&
c 
 c
c
cccc% cc 'c1 !c!c c 
c  c ccc c
c

 c  c  !cc c %  c"
'c   J c c  
 c 
c ) !c    c  î  c   c c
  
c à  J  c î  c   J   c c  J  c V  c  J c  
’ c 

Jc 

c c

î 

 c  cJ

c  c  c   c

 c Jc
c î



 c


c 

Jc 

 J  c J c  îJ JJ c

J c

c  J

c

4 c c %c c c  c "0c  c &
c c 
 c c &!c c
c c 
 c

c  c &
!c  c c c &
c c 
c    J c    c   c  c   
c +c "c
 c
 c  c c c &
!c
 c
 c  c 
c  c 'c 2
c c "c c "& c  c

c c &
!c c c  c &
c c ,c  c  
c c c 
 c

% 'c   J c c  J   c 
c ) !c  
c  J ’ c    c c 
c   c
J

 c
c î
c  î
c  c 


 c

c J





c c 
J   c
c c

J

c 6
  
cJ

  J c
cJ cJ c

J c   
c

  !c c 
c&
!cccc c"
c
c  ccc&c
c&,cc, c  c 
 'c !c
c cc cc&
ccc"c c cc "
c !c 
  cc & c" c c
c,c c c#'c 4 c c  c c &
c  c "0c +c
c & c c c c 
cc 
,c "
c 1 . cÊ   c 3 0 , 2 5 . 2 . cÊ   c 3 0 , 2 5 - 2 6 . 3 . cÊ   c 3 0 , 2 7 - 2 8 .

 'c>
cc"c
 c
c
cc 
c !c
 c
cc & c
c
c !c  cc  c
 c c    J c    J   c  J c  î J J J c  J c î 

 c    c  J c    J
 c  c   c î    
c &
!c 
ccc&
cc !c c

c!!)
 cc & c" c  cc c c" ccc ,c
0#'c .c
c !c !c c c % c  c 

3c 
 c 
c c c  c    J c    J   c  J c  îJJJc

J
c

.2
c c " c  c c  c &
c 
c "
!c 
c c " c  cc 
c c c %c  c  c c  c 
c c " c c c  &c 
c c  c 'c  c c "!c c "
c !c c
c c &
c  c %,  c  c & !c &c  c c
, c c  cc & 'c .+cc%c"3c .4 c  cc"  c c&
0c(cc c% c "!c
 c
 ccc c &
0c.cc%3c

c

c

. c c  c c &
c c c 

c c % c  c c ,  c c
!c c c c c"cc c c c / !c  c 
c  Y c 
JJ c  c J
J

 c   c 
J  c

c   J
c J c 
c    c Jc 

î J J   c
c  c

c  c 

c
c
 c

c  J


   c
  
 c

J
c
c Jc
 c J
 Jc

c 
J
c  c
J

c 


c 


c c 
c

c î J
c c î c

J c c J c c   c  
c

!!8c c c 
c c c  
 c !c c  c 'c 

c c c 
 c c ,c
-c 
c c
c c " c c c c c
c   c  c c c 
c 
c  c , /c c c
 c #'c  !c 
 c , c  c c 
 !c c c  Y  c  J
 


c 
 c c 
c c î  c îJ J   c
c   c

c   c  c 
 c J c J c    c  J c  c    c  c 

c c ccc"
ccccc  c c
 c"'cc!ccc%cc,c


c !c c c c 
c /&c  c c c " c c %c/c  c 
 !c c  cc  c%c cc #'c .+c

c   J c   c    c  
c .

c)c  c cc &!c  ccc
,c, /cc c'c +
cc c !c   
cJ cJ ’c Ôc  J c

c 
c

!!+c " c  c3c)
 0c 

 c cc
c,  'c  c  c cc
 c  ccc&
"
c
 cccc"
c#'c  c J c J c J  c 

’c c


Jc Jc
J

J 
c   c   c J c  c 



ccJ c

J c  î
c

Jc

î 
 c J    J c J   c
    c
c

(c "!c c 
c"!c c  ccc
c
 cc & !c c
 c c  c c" c


c c  c  J c  J c î 
 c J   c
 
c cc"cc c #'c

c

219

OMILII LA FACERE

 cc!c
ccc

cc/c c
 !c c%c c &
c c 
c   c
     c 
c !c J   c
  c 
  J  c  J c    î 
 c  J
c    c

c
J  c

 c J

c JJc Jc îc
J

 c

c Jc î
Jc J

c  îc Jc  
c

î

 c

 c
cJ


c

c  c

J
c  c  
c

c J c J

cJ cî 
 J cJ c
 
c

 c î  cJ c

 c

 c

J c

c J c J

J c


c J c

Jc c

 c
J

 c
c J c

c
J

c 
c  c   c

J  J c  cJ  c 
J
c  c 

c

c c 4 c c

 c  c "'c 2
c c  c c  c , c c
"
c 
 !c c c c c  c &
c c c c ,c
c  c %  c c  c c c c

c .c c  c c c c c % c % cc   c
  c .'c  c c % c 
c c &
cc  c
c
c cc

c ÊJc  îc 



 c
 
c  J c c   î  J
c
c J

 î    c     c î  
J  c  J c
 
 c  J c

c
J

 c

c

 cV 

J  J c J c  c
c
c

c    c  î JJ c  J c î  
J J c  Jc
   J c J c


  c    c   c   c

  c    c J c

c
J


c

 c  c  c

J
J  c JJ   c J
c J c  c   î  J
c    c  c
 J c J  c

 c    cJ c


c

cc&
cc  ccc
c c "!ccc%

c !c  V  c V  c î  
 c J   c    J c          c J c  

c .+c 3c .+c
c"c
 cc & c
cc "c'c .)c%cc c c c "c c
 c
c%c  c cc cc 
 c c, /!c c&
c c"cc c/cc  c c&c "'c   J c c 
 c 
c ) !c V  c
J    c    J c   c î  î  c   c
 c  J c   c î 
J
c  J c c    

c î  c    c    

 J c    c  î J
   c î  c 

 c c Jc c  c îc
Jc

î
J
c   c îc

   c c
  
 
c  Jc c î  c
J   c î c   c  c
  
 c
c 
J  J c
c  î 
 J  c   c î c î

 c  c

Jc 
c

 c 
J c J c   c   c  c   c   c  c
J   c
c    c  c   c  

J c  c
J   c
c   
c J c J c 

J

c  c
Jc
c  cJc



c

J c

J J c
   J c 
 J c

 J c î  
 J  J 
c

c "c
c%c ccc  !c ccc c  c c c,
c c
c ,c  'c(  c
cc%  cc c
 -cc%c
  !ccccc
 c% 

'c c J c V 

c c îJ
c

J  JJ  c J c c î  c
J

 c J  c
c      c
  
c  J c î  c
J c

î 
J J cJ cJ c 
c J cJ c


 c J c
c  c

JJJc Jc

 
 
c  c J   c  J c  
 c
c

2
cc 

cc c
cc c 
c c"!c"c c,c c c -c c 7 . cÊ   c : S < ) , 3 2 3 3 . 8 . cÊ   c 3 0 , 3 4 3 ( i .

  cc c  c&
c c c%c  c cc & 'c c J c

c  
c
c 


J

 c J  c  c  c  c
î

c  






 c
c  c  J c  c

J c

c Jc Jc 

c
c î

  
c  

c
J    
c V c 
 c
 


c  c  J c  
c J  c  c î 

c  c  J c  


c J c  c

c î
 c
J    c

c J c
c  c î

c Jc 
J
c

c 


c

.c +c"c c 
c ccc c   c  
 c  
c .c c ccc&, cc c"!cc
c c &, c!c %c'c  J c c


c


c  J


cJ c J c J c
J c J c 
J 

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

1c Ê 
c 3 0 , 3 0 . 2Ê   c 3 0 , 3 7 3 9 . 1 1 . Ê  c3 0 , 4 0 .

c



c
c


c

220

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

c"  cc  c c
cc  c
"  cc0c J c c

J
c  

c

J

  c J J  c  Jc  
c    c  J  



 J c

 c c J
c c  c

  J c

 c J c 
c


’c  


 c 

c c

cc
"  c c%c

  -c c
c
 cc !c c cc&
'c  c  J c c  
 c 
c ) !c   c   c  J c  
c  J c J
 c
c  

 
JJ


c
J
c    c   c 

c  



c

c  c c  c JJc Jc


c

+"
c%

c c c &c 
c c &
-c c%c c cc c   c

c  c "c  M c  J
 


c 
   c c 
 c  c 
J   c
 
c &
!c c 

c )
 c c c c
 c "c  c"


c  c "!c  c &
c !c  c c %

c  !c  c 
c c
"  'c
c%c c  !c "  c  c c c c "c /
 c %c &,-c c c
c c " c c cccc c 
c
 'c   c  
c   c   c  J c  
c  J c J
 c
c J c   c  c c cJ  J cJ c  
J J 
c

 c " c c &
c c  c "c  c


c %

c  c &
3c (c  c  c c


c
"  c cc&c c %c c0c4 cc cc
  ccc, /cc c 
 0c4 c c c,
c% c
c"cc
 c%cc& c c%'c  c
 !c
cc" ccc"c c  cc&
c cc%

c !c c  c 



  
 c
cî 



 c

  J c
 c  J c  c      c
  c  J c

J cJ c c
J
 


c

P  cc/
!c c 
c
 !c c c c
c
c 
'cc"c c 
 c c %,

c c

!c
c c  c Y  c J c

   c J
c î 

 c
 J 
c
!c!c c
c ccc
 'c+c c J c  J c  c
J
 
c !c c c
c ,c c "c c !c  c c 
 c c /c c!c 
 c c


c   c J c  J c  c
J
 c 2
cc c
 cccccc c c
 c 
 c G
Ê

 




Ê   c  




Ê   c  

c


Ê   c  G

Ê

 
G

Ê   c  


cÊ

  c G 



-cc@c ccc

c J cJ c c
J

c

c  c  c "
c c  c 
 !c "c
c  c 
!c  c
c c , c c 'c  Y  J J  J
  c 
c ) !c c   
c î c à J  c J c î c  J c c  c  î c
 c î  
 c


 
cJ c  c J c  



c
c

"cc"c c c %  c ccc% c  -c cc%c
 c c
c c 
 !cc c
"  c c'c   J c   c J c   ’ c    c   c   c

 Jc  c


Jc

c

 c

Jc  c



c Jc 

 
JJc



c

 c

î
  c

J c J

J c  c  
c Ô
 c



c

J J c J 
c


c

 c

c


 c
c



 Jc

 J
c

J c c c

 c



 Jc

c

c J’c mJc 


c




 c

JJ
c Jc 

   c   c J  c J


 c





c

J
  c

Jc 
c  c c


c

c  J ’ c  mJ  c î  
 J  c   c J  c J

JJc î
JJc 
c Jc


 c


c J



c

J
c



J
c

 c

J

c


J c


JJc

 c



c


 c

c


 c
c J c 
c  Jc   J c
c



c

Jc

  J c
c



c

Jc

Jc

Jc



 Jc


 c

c c  c

c

c  c c c c  c 
c  c -c c c  c


c  c c %c c !c c  c &
"
cc c c / 'cc 
c  
J  J c   c c    J
c  c

 c î
   c

  J c 
 
c c

c

221

OMILII LA FACERE

c 
 c " c c c , /c c  c
 c c c  c c c c c c % c "  c c /ccc  !cccc
c
c c"c c&
'c   c  J c c 
 c 
c ) !c 
   c J
  c

 J c 
 c Jc J c   c 
c J 
c  J c c  
c 
c 

J

c Jc Jc

c 
c  c JJc

Jc
c Jc Jc J
c c c

   J cJ c  îJ c
   J c    J c J cî 
JJ
c J c J c  c

c J  ’c  Ô  c  
  
c  J c  c



J c J c
c J  c

  c J c 

J c J’c Ô

c î  c J c  J c î  c  î  c
 ’c 


c


 c  c  JJc
Jc J c  J c  c  c    c î  c J c  Jc î c

 î   c       J c  J c î J c
    J  c      J c  J c î  
 J  J
c Ô  c

c  
c 
 c  J c   
c J  c  

c

 c c c c  c c "  c c  c c   c  
 c  c "3c &
c c % c

 c %c c "-c !c 
c )
c c  c c 
 c c 'c   c  
c 
 c  J c   
c  
  c c 
c
 'cc  c
"ccc
cc&
c c c
c
 c  c!c
 c
c &cc cc  c c&,c/cc  'c)c
c
c  " !c !cc c "c c
c %c!c c c
cc c /!c


cc)
c 
"  c
c
c "c c c "'( !c c
c c c
c 'c +c 
c ) c c M c 
c 
 c  c Jc   î 
J c J c 
  
c c c  c "c 
c 
   c
c J c 
c  J c   J c    c   
c 2
cc&
cc"c cc   c c & c 


c !c 
c "!c )
c  c c  cc , /c c  c c
c 
c c c 1 9 .c Ê 2 0 .c î n
c Ê
c Ê 2 3 .c à

c 3 1 ,4 -5 . textul ebraic: c 3 1 ,5 -9 . c c 3 1 ,9 -1 2 . c
 c c 1 9 .

J c J


c J

 J c c c  J c (cf. MG, 5 4 , co l . 4 9 7 , no ta 1 ).

"c  'c 
 c c "c  c , /c c 
!c 
c
c c c  "
c c   0c (c c
 c"c
c  c c !c  c
 c 

'c c cc%c%c c&& c !c cc
 c% c
, c c c
 c
cc 'c V 

c  c  
 c   c  
c J J
 c  c   c
Jc  î
 c   c 

c  J c c 
J
c  c  c


 c  c Jc c
 
c

 cJ c c î 
cî  c



 c› 






c

c
c

4  c c  ccccc , /cc c
 cc "0c
 c
c
, c c&
c c%ccc c "c c
 c
ccc/
c'c   
c c 
c   c 
c  J c V   J c c 

c  î  c   c
      c
 J c J 
c  J c 

 J
c   
 c î
c J cJ c c 
 c c



 c› 


 c  c   c î  c
J c   JJc

   cccc c

4 c c
  c c c , /c c  c 
 0c +c + c   c  V

  
 c
c

 c
  c  c   c J c  J c  c
J
   c cc cc ccc, /'c+
cc" cc&
c 
c c 
c c c c "!c "
!c c c 
c !c $c   c 
c c c %, !c 
 c c cc c&
c
c"

c
'c   J c c 
J
 c 
c) !c 
  c c 
c J  J
 c
î
 c J cJ c J ’  c 4 cc,
c c
 0c+c $ccc "!c "&cc&
'c c
%  !c c c
$c c cc "'c c Ê    

  c  c
c  c   c    
J c  c V  c      
c

î

’ 
c Ê   c ' 1 ! c$ T ccc $ O ' c ’
c Ê 
c :i4. Ê 
c .'11. 2 0 2 1 .

:n.

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

224

c c &
c )
 0c +
c c " c c &
!c 
c c & !c "c c c   c  "c  c "!c 
 c c 
c "
c c c c 
!c 

 c  Ê    

 c  c
c  c   c    
J c  c   c     c (  cc"
!c c 
c
 !c c
c
 c $c  cc"0cB!c 
 c  c
ccc !c
%
  c %c 
cc
!cc c
$c  cc"c
 cc"
0#'c 4  c c & c c 
c c  c 
 0c (c c 
 c  c &
c c c
c
 !c c c
 c
 c c
c 
c c"c"
c"
c c c,'c .2
c3c .+c "c c %c  c 
c %c c  c c c , /c c
"
 c c
 'c c &
c c % c
 !c c 
c c % c  c "c c % c  c c c c  3c c c 
 c
, cc&
c c c
c c  c"!c  c 
cc,c c  c"c c c c , c 
 !c c 
c c  c c c c  c c ,c c
c 
c c c  c c c c  c /!c c % c  !c %
c c  c c c , /c  c
"
 c "c c 
 c 
"  !c c c c c  c 
 !c c  c c &&c c  c c &
 c
 c
"c  c 
c  c 
 'c 2c "c
c c % c  c  c c c c !c c c
c

c c  'c 8
c
c  c  c 

c

  c  c c 
c 
 'c c  c  c c %c c

  c
 
c c  c 
 0c 
 c "c c  c 


c " c c % c  c  c " !cc cc"c cc &c'c c  J c c 
 c  
c î c   Jc
c



 c› 


c 

c c

J
c 
c Jc
c


c  J c c  J  c  
c  J c 



c J  c  
c c î c î c JJ c

’c 

 cc J c  
c 
c 




c

 c " cc 
c c
 c c  c
c c&
3cc c c "&c cc &
!c c c c  "
"c   c c , c 
 'c +
c
c &c c cc , /c c  c 
 !c c c
c
 c c 
  c 
c  !c  c  c  c c
c % c & c
c "c  c
 'c +c )
c 
"  !c 
 c &, c 

c  !c  &c  c % c % c  c c %c
c  -c
c c c %c  c  c "c

&  c % 

c !c  c c %c &
c c  !c c c  c   c % 'c +
c 
 c "c  c  

c  c  c  c c -c %c
c  c c %'c c  c c  c "c c  c  c 
 5Sc  c c 
7I'c
!c

/c c  !c c  c c c % c "c  c /c  !c
c  c
 -c/ccc  cc
%
c &  c 'cB cc c% !cc
c c" c% c c & -c cc
 c c c ccc c &  c c% 'c

3 8 . c  ¦  2 4 , 2 6 . 3 9 . c 

 c 3 , 8 - 2 8 . 4 0 . c 

 c 6 , 1 6 - 2 4 .

c

225

OMILII LA FACERE

c )c
 c  c 
c c  c c
"
 c c c c c  c c % c
c  !ccccc
  c c  
'cc 
 c c
c%c!c c

cc , /c c )
 !c% c
c c
ccc
!c
c

c  c %  c-c c c c c 
cc 
c c % c c % c  c  c  c % 'c c c c
c c c c cc % cc
 !c cc
 c"c
cccc ccc% c
 ccc
c,-cc
c% cc% c&
cc  !c  c  c% !ccc cc %  c
 c c 
c
c ,!c % c  c c &  c 'c 8c c c
 c  c c %c 
c c c 
c R& 
'c Bc c c c  c 
c !c c  c 
c  /c % -c
c  c c c !c !cc cc c% c% c

 cc% !cc c c
"c c c  c 
 -c
 c c c c
c

c c c 
,!c c  cc c 
c c % c   c %c  ccc -cc c

 cc ccc
,c'c2
c  cc c 
 c c" cc)cc -c c 
cccc c
" cc c
cc c 
c c c c 

 c c  c c 
,c'c  !c 
c
c &c c /c c c  !c
c
 c c cc 
  c "/ c
 !c c
c  c
 c
 c  c c c
c  /c% 'c
c c
 cc c
c c -c
cc / c
cc c  c
c%c c% c
&   'c c c
 c  c c c "'c &
!c c c 


c c  c 
c  "c  c "c c c "

c $c  c
c c !c
c
 cc
c c , c "
c"
c c  c,!c c  "c c"& cc"&c
ccc c 'c+cc&
c, cc c  c c   

 c   c J c   
c 
c  c  

 c   c J c 
J
c î  c  
 c    c
c  ccc  &3c cc cc c & ccc% c  c&
c 3c   

 c   c J c 
J
c î c  
 c  

 c   c

Jc  
c Jc Jc 


c  c  J c 

  c î  c  JJ    c

 c  c
c

2
cc c%c 3cc
&c&
'c+c c"cc,
3c2
cc cc
c
3c     c J J c J c  î  c J  c J c 
c   c c 
c  J c  J c  c    J  c cc% c !c
  c  J c î 
  
c  c 

    J  c  c
J î
 c  J c  

c c  
c
 
J  J
c   J c  
c  
  c   
c Y  J î 

c
 
 
   
c

$cc c c
,-c

c cc c c &!ccc,c c ccc c"!cccc, /cc c
 cc cc


c 'c

4 1 .c Ê c3 1 , 2 6 . 4 2 .c F a c, 3 1 , 2 6 . 4 3 .c Ê c3 1 , 2 7 -2 8 .

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

226

M
c

 c î
 c   J c   c   c  c  c re/p"


c
  J 
J c cV 

44


 c

 Jc
 c

J c J c J  J’ c  Ê    

 c  c

.

>
c cc
, ccc "c"
c 0c4 cc
 c&
ccc c%c
 c -c c  cc"cc,
c 0u
!ccc% cc
 cc c c
%  c c  c 


'c  
    c

  J c
 c #!c c 
c &
'c  c c  c &
c
c  c
c% cc  0c
cc c c  cc  ccc"ccc c
 'c 2
cc cc  c c
c,
c c !c c 
c&
c c "!c c
cc c
 c  cc cc, /!c î c  


JJc

 c   c
  c J c   J
c   c
 c   J c
c   c

  J c
 c   c î 

 c   c

J

J Jc  
c


c

B 0c c 
c &
'c c c% c  c'c8 c,
 c c c
 c
c c c0c c
cc  c%c
 

c 3#'c +c c
&
0c c 
  c  c &
!c c c  c % 3c (c  c
c c  c    c î 

 cc

J J c 
c


JJc

J
c

 c cccc !cc c
  cc 
c c

c
c c 0c 
 

c  !c &
!c
 c
c c c c c 
c c % c % 0c c c c % c %c 
ccc 3c
 c c "!c
!c%c c !cc c
c'c(c c,
 c cc c !c c c
"
  cc "cc%3c .c
ccc "cc
, c c% c% c 

c ccc c!cc c&
c

!c cc cc
c c
  3c . "cc ccc&
c  c c&
'c c
 c ccc 

cc c  c !c c c 
c  cc
 

c MJ

c J c c
c

c   J cJ J c 
  c
  c  c c

J
c J c



c    c   c






c

c " !c c  c "!c c
cc  c c 
 c c
-cccc c c
c "c c
 c  c  c %c c  c " c !c c c   c c c !c c c  c "c c c% 'c cc 
0cB cc%c ccc 
'c   c  c c  c J c
 J c


 J J c
J c
c

c
  J c
J

 c   J  c

J 




c

 c c "c
c cc %c%cc  3c 4 c c c 
 cc c  c c c "  c %0c      c  c    c   c  c
  J c 
   J J c
 J  c 
c "!c
c c
  J c
J

 c    J   c

 J
c (c
 c
cc c%!c c c
c !c
c c%!cc"c c c
cc c 'c Ô


 c c
c

c J
c  c
 c c

J
c J cJ    c
c

+!c 
c "!cc c c"c 
cc c
 c 
0c(c c cc
"
  c c "c  cc c cccc 
'c c
cc&
c" c c%cc 'cc 44.c fac, 3 1 , 2 9 . 45.c fac, 3 1 , 3 0 . 46.c f a c , 3 1 , 3 1 . 4 7 . cf a c , 3 1 , 3 2 . 48.c Ê   c 3 1 , 3 2 .

&
 cc c cc
 -cc!ccc" c%cc
c!c c  c  c c%c c "#'c   c  J c
c c  
 c 
c ) !c  c   c
J J 
c | c 
J c   c   c à  J   c    J c  J  c J c    
c J c J


 c  
c à J  J
c à J  c 

c  

c
c  
 c  J J c J c
c J c
  J

c  J c

c J JJc J Jc î c  c

J ’c   c
 J c î   c
  c  

J c

J c
c


c

c 

 c
c î
c  c

 c    c
J

 c
 c   c  î c

J 
cJ c c

c 
c
c

c 
 cJ c J c
cJ c
 J

c

c

c

c J


c Jc
c  
c

J  J c J c  c   
c î  c J
c  J c c  J c

 Jc JJ c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

227

c

c c c % c  c   !c c c c c
c c &
0c )c c  c c  c

  c
c c  !cc
cc cc  0c   J J c î      c 
c) !c   c  c   J   J c  J c  c   
c î  c  J 
c 2c% c c &/c  c 3c + c
  c c  
c  c
"
  cc c
cc & cc
cc c
 !c  c c c

c
c c

% c c
c c
 !c
 cc cc
&
ccc!c c c c cc&  c c " 0c c c  c 2"c 
c
c 

c c  
J  J c   c î  c 
 c    J c î 

J c  c     J c  c J  J J c  J c    c
  c  c J c  c    J c J
 J 

c R
c c  c    J c     c
  
c  c c " c , !c c " c  c  c  
!c "c   c  c c
c " c c 

c c
c
 c c  0c +c

c cc"c


cc 3c c c "c c c  c c "!c c c c 
c /c
c c c 

c c &
c ccc
c c, c
 cc 
c&
"
c
cc c 'c c J c c


J
c 

c  J c  c     J
c  c  
c  J c c  J  
c

 c c" ccc"c c
 c
c c %cc
"!c  c " c" c % c

'c  Ô  c
c
  î

 c

  cÔ  c 
cî  
 c

  c c J c  

c î  c

J
 
c

2
c c  
!c c 
c "!c  c  c c  c % 3c c c
c c  c
"
 3c c c 3c (c
 c  !c  c   c  c c!c&
c  c c
c  c 0c Ô  c J c
 J
c J
c

 c     c    J c
  c  c 
   c J J c
J

 c   J  c
J c J c c   J c J c J c  c
c  cî c


 J 
c

 c& c c0c@ c&
c cc, c"cc
 cc c c"c cc3cc c , !c
$cc /!cc c/c cc
cc
c c ccc"
cc
#'c 


 c
"
"!c "c c
 c  c  c &
c c c /c &
cc c c c %c 49. Fac, 31, Ô 
c1 2 , 2 . 5 1 .c F a c, 3 1 , 5 2 .c F a c, 3 1 , 5 3 .c F a c, 3 1 ,

32-35.

c 36. 36. 37.

c !c  c c V
 c J

c

  J c c
J 



c
c

ccc 
c  c
!ccc"
cc c3cV   c
c  cc
cc
c
c
c c0c


 c

c

mJ   c  J c  î    c
  c





c 
J

J c
c J

c  
c  c


   c  J cJ  c


c 
 îJ

c   JJ c J   c
 c
c J c î
J
c c  c

î
 c  

J
c c c   c J

c

cJc c c   c


c c J
cJ c
J c cî  J
  c


 c c J J c

 J c c
J
c   c    J
 c  c î

c $ J J



c

c


c

 c  !c c 
c "!c  
 c c c c 
c  c c  c  c3c 2 c c c
"
  ccc c c c cc3c(0#'c  cc "c ccc c&
"
c c&c c c&
c
cc c
 !c c c c "
c  'c c 
c c c  c   c  c  c

c  Y  c  J
 


c 
  c  c
 c c î  c î J  J   c
c   c
  c 'c c
ccc

ccc
c 'c  c
 c%cc !c c%cc% 

'ccc "c c"&c

cccc&
"
 c c
 c  cc c, /cc"c
 ccc        JJ c J c
 c
c J c


c 2 !c !c c  c c c 
c"c 
c &&c 
cc!ccc cc c & 
  c 

c c%3c(0c 
J   c    J
 c   c  J   c
c J c  
c (  c c
c 
c "c  c
 c % c
c c c c  'c P c  !c

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

228

!c "c  c %  cc% 3c(0c c
c " c c
c% c c 

c c 
c c %  c c% c3cc %cc
"
 c
 c cc
c c  cc
'cc
cc"& c c c  c %  c c % 3c + c c c %c "c"c  !c c %  c c c
 !c
c   c cc

!c ccc ccc c%c c c
'c(

cc
c c && c c  c  c % ,c


!c c  c   c
"c 'c c
c
 c 0c + c


c cccc

c cc, /0#'c  c " c ",c c  3c  c " c  "
c 3c +c "
c c c  c c "c  c c c c

c  cc"
!cc
c 
c
"  cc
c"c c  &c
 c c , /cc  c  !cc"
c% 9T!c
c % c c c
c c/
, !cccc "c %  c c % !c ccc%cc 
3c cc   c  
cc  c !c c , /c c cc-cc
 c %c& c
 'c

c  c c c 
c "0c  $ J î  J
  c


 c c J J c

c

c

 c

 J c J  c


î
 c    

c c J
c Jc


   c

J
c

+
c c c 
c c 
c 
 c c    c  c c %c
%
c
  c

c c 
'c( c c2"!c c

!c c

 J c  /

3c(  c
c
c ccc
c 5 4 . Ê  c 3 1 . 3 8 . 5 5 ./ ‡«
c c  c c "c   c "!c 
c "c c &c /!c 
 c c % c ,  cc c
c  c c c 
c c
,

!c c c
c "  c c  c

c cc c
ccc c c c
 !c c cc c   cc% c 
 c 
c  
c  " c  c c c 
 'c c 
 !c
c c c c
!c 
 c c c %  c 
c  c
c
  c c !c c
 c c 
c %c  c c
J
c 
JJcJ c
c J
J c c î J c M c  

 

c c
cc&
" c c c cc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 27cÊ   c 32, 29. 28cÊ   c 32, 30. 29cÊ   c 32, 31. 30cm    c 12, 10.

c

236

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

&!c c  c ,c
 !c
cc
  cc !c
 c
cc!c cc"'c c c c   c c "
c c c c c
 -c c c
 c 
c % !c c % c 
!c c % c
%!c c% c
ccc c c %cc!cc c cc"c


c c c c  c , c  ' c 2
c c c  c
c & !c c  !c c  
!cc
cc c 
 !c c 
c %c c c % c

 c  c 


'c2
c c c c

c 
 c c/!cc% c   ,
!cc % cc c
c c
c  cc% c c
c
!c c
c c c c
" c
c )'c c
c c c "c c
 !c 
 c
 c
c % c   ,
!c
 c
c !c
 c
c% c
,!c
 c
c
" 'c cc
c
" c c cc
"c  c
'c  c
c c c
&
c c  c c
c "c c  c 

 c 
  

c )  !c 'c c c c
c/
,c c  c &  c c  %c c %!c ,  c  c c c c c %c "
"c c 'c c "!c &  c c , c c !c

%c
c c c 'c  c   !c
!c 
c c c c c !c c 
 c c &
cc

 c
%  TTc -c  c 

c
,  c  c  c & c 
%c c ,
 

c "

c c c 
 c
c
c 'c  c c %  c 

c 
c 

c  c "c  c
c !c 
c  c  !c " c  c"'c cc c
c  ccc
 c c%c cc c"cc c cc c c c c c /
c c !c

c
c c !c %
c !c "c c / c 
 c 
  !c c c c
 c 
cc c   c 


'c c    +  c ) 
c 
c c c  c "c"c c % !cc c% cc
c
c c c%c c c%c 'cc'c c Jc c  
c 
c) !66>66c  J c  c  Jî 
c c) c
c & cc%

c  c c c  c c cc%

c /
- TSc ccc


c 
J c 

c JJJ c  Jc  

c   c Jc 

c

c
c M î


J  
c
c

cc% !c
!c
&c .

c c
 c !c 
c c /
c "c
c R-c 
%c c 
 c 
c ) c Ô cJ c

c
c M î
J c 
c .c2c
cc c  c

c

ccc
c  'c c Jc c 
J
c 
c) !c   c c V c

 c   
c 4  c  c  c c c c & c c 
c 
 c c
, c c  c
c c / 'c "c c
c c c c c  c  c   c 
-c & c c
  c c c 
c 
 -c 
c % !c c "c  c  c !c c 
c !c c "c &, c   c c ccc

cc c c
  'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 76 c 
 c 18, 8. 77 cÊ   c 49, 3-4. 78 cÊ   c 35, 22. 79 cÊ   c 35, 23-26. 
Ê   c 35, 26. 81 cFac, 35, 27.

c

SFÎNTUL IOAN GURA DE AUR

252

¦¦

¦ spune Sc riptura,      
  2?   #  ,  Gîndcşte-te cît e ra de bătrîn Isaac ac um, după trece re a atîtor ani, dacă atunci cînd Iacov i-a furat binec uvîntare a, oc hii lui e rau slăbiţi, că nu şi- a putut da scama de înşelăciune ! ¦¦  
  >    1   spune Sc riptura. După moarte a tatălui,

¦¦ ¦ spune Sc riptura,                      
 
 
  

     
   
  
 
  

  
  
           ¦ ¦
 
     Şi după ce Dumne zeiasc a Sc riptură ne istoriseşte de fiii Iui Isav şi dc ne amurile născ ute din e l 83, zice:

    
 
 
        ¦
 
 

  Şi de aic i urme ază o altă istorie, istoria minunatului losif.

c III

c Dar, dac ă vreţi, să nc opri m aici c uvîntul, c a să păstrăm pe ntru altă c uvîntare începutul istorie i fiului lui Iac ov. Deoc amdată rog drag oste a voastră să fie c u mare luare aminte Ia cele spuse, ca să c ulegeţi nespus dc mare folos din fiecare c uvînt din cele cc sc găsesc în Dumne zeiasc a Sc riptură, ca să nu vă scape nimic. Comoară duhovniceasc ă sînt c uvintele dumne zeieşti! Şi după c um numai o sing ură piatră sc umpă luată dintr-o c omoară adese ori ne poate îmbog ăţi, tot aşa şi virtuţile dre pţilor, istorisite în Sc ript ură ne pot da atît de mare folos ² dac ă vre m să fim c u luare aminte ² încît nc aţîţă rîvna să fim ase me nea lor. Aşa, vom putea şi noi, la fel c u drepţii, să ne buc urăm de aceeaşi bunăvoinţă a lui Dumne ze u. Că ¦¦
# 
   

 ¦                      ¦    
    " Deci, dacă voim, nimic nu ne împie dic ă să nc buc ură m de acelaşi ajutor de sus c a şi drepţii, ba c hiar şi de mai mult. Să nc vadă numai c ă face m tot cc depinde de noi, că pune m înainte a celor ome neşti cele hotărîte dc El. Atunci nc poartă atît de mult dc g rijă, încît nu ne poate birui nime ni. Că duşmanul stă veşnic lîng ă noi, purtîndu - ne ură neîmpăc ată. Dc aceea ave m ne voie de multă luare aminte, ca să pute m să -i zădărnicim une ltirile Iui şi să fim mai presus de săgeţile sale. Şi nu $c vom pute a birui altfel decît aducînd alăturea dc noi ajutorul   0 c de sus prin o bună vie ţuire. Iar vieţuire bună este viaţac urată. Ea este te melia şi stîlpul virtuţii. Cînd ai pus această te me lie trainic ă, poţi birui c u mare uşurinţă totul. Xu te mai poate doborî nici pofta după ave ri şi bani, nici drag oste a dc slavă, nici invidia, nic i vreo altă A 5 'cÊ 
c 5 9 ! cA S ' c A 9 ' cÊ   c 5 : ! c :  O ' c A T '
Ê 
c 5 T ! c $ ' c A O '
Ê î

c 10, 5 7  5 9 ' c

patimă. Cum ? îţi voi spune c u! Cînd un om are c ugetul c urat, cînd n -are în el murdărie, atunci va pute a loc ui în el S tăpînul unive rsului.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

OAc Ê  c 5 9 ! c A S ' c O5c Ê  c 5 : ! c S  7 5 ' c

c

253

OMIL II L A F AC ERE

†      
¦ spune Hristos,         2<  
# 1-  Iar cînd ai ajuns învre dnicită loc uiască Dumne ze u în tine, aşa te simţi c a şi c um trup ul ţi -a r fi în zadar şi de prisos şi dispreţuieşti c u totul pe to ate cele ome neşti. Toate cele cc se văd ţi sc par umbră şi vis; c a şi c um ai loc ui în ce r, aşa nu pofteşti nimic din cele dc aici. Un om c a acesta e ra Pavel, dascălul lumii. De acee a şi strig a zicînd: ¦¦  *
    3  ¦       
 
 ' 1:   Şi iarăşi: †5 ¦ 
      3      
 
1/  Şi iarăşi: †      
 ¦ 
  
   1; Ai văzut un om îmbrăc at c u trup, că g răieşte aşa ca şi cum ar fi fără dc trup?

c c Pe Pavel să$c imităm c u toţii! Să omo rîm mădulare le trupului nostru, ca să nu mai poată sluji păcatului. Aşa, mai c u seamă, vom putea aduce lui Dumne ze u je rtfă bine plăc ută. Ai văzut noutatea şi ciudăţe nia acestei je rtfe? Cînd mădularele sînt moarte, atunci mai ales sînt bune pe ntru je rtfă! .
P e ntru ce? c

.

.
P e ntru c ă je rtfa este duhovniceasc ă şi nu arc în ea nimic mate rial. La je rtfele cele mate riale nu numai c ă e rau îndepărtate mortăciunile, dar c hiar şi animalele vii, care avea u vre un beteşug, nu e rau primite pe ntru je rtfă. Xu fără rost s-a legiuit Ia început luc rul acesta,

ci pe ntru c a prin presc ripţiile

c u privire

la je rtfele

aduse

c u animale le

nec uvântătoare, să pute m fi aduşi încetul c u încetul să săvîrşim, prin păzire a je rtfelor celo r nec uvântătoare, tot c u atîta pază şi je r tfa ace asta duhovnice ască şi c uvântătoare. Ce -i ac olo bete şug ul, lipsa urec hii sau c oada tăiată, aceea este aic i, la je rtfa ace asta a noastră duhovnice ască, răutatea, pofta, desfrînare a, drag oste a de bani şi orice păc at; şi după c um acolo este bun pe ntru je rtfă animalul viu, lipsit de beteşug , tot aşa şi aic i este potrivit pe ntru je rtfa ace asta duhovnice asc ă cel ce a murit c u totul pe ntru lume. Să nu trece m, dar, c u uşurinţă pe lîng ă aceste luc ruri, ci să ni lc înfige m adînc în minte. Să ne străduim să nu ne arătăm mai prejos de iudei, care, în umb ră fiind, păze au c u atîta străşnicie presc ripţiile legii. După c um e i, care stăte au la lumina de opaiţ, arătau atîta g rijă pe ntru păzirea legii, tot aşa

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

 M
 J  c 9 ! O ' c 85c //     ¦  13, 3. 86c › 
 c 2, 20. 87c › 
 c 2, 20.

c

c ATIc

SFlNTUL IOAN OU HA DE AUR

c  c
 !c 
c c c % c
"
  c c % c 
 c c )c 

c $$!c
c c c c &c  c c % c "  c c "!c c c  c , /c 
c  c   c /%c "
 'c)c
cc c
c
 c cc 
,cc  cc   !c c
c % c c c
c c  c "
c  c  "  c  c c
c 
 c
, !c c c c c 
c c 
'c c c  c 2"c 
c  c
 c   c J

Jc
c Jc J c   J 
c  c c
c 
 c   c 
c c "  c
c % c !c c c 
 c 
 c c 
'c c c
c *
" c 

 c îîJJ c J c  c î

 c c 

 c   J c c 

c )c
c 
 !c !c
 c
, c  c

c c c
 -c c !c %c c  c

!c

c


 cc/cc



 c
 -cc c
cc,
 c
 c c c

cc /c !c
cc
!c
 cc c, c
!c c
c c c c  c c

 !c  c  c
%
 c 
c  c c  c
c  " !c "
c c 

c  c c
 'c +c c c c % c c c c *
"  c
 !c c  ,c
 c " 'c c cc " c c
c  c 
!c ccc
 !c cc%!cc
  c " !c c c c
c   c 
"!c  c
c
c
  c  c 
  c  " !c  c
"  c
 'c "c
c
c&  c
c c c
c%!c  c
 c
c
 
'c( c
c 
c

c
c % c
 -c
 c c " c c % c 
c c 
c  c  c c 

c    'c  !c
c 
ccc"c
c
 c

c cc cc!c c
cc
 c
c
cc
c  !c
c
"
  c cc/ccc  'cc%ccc c
cc
 !c
 c
, c c c/c)
 'c )c% !c!c"c,!cc
c 'c 


c
  c c " 
!c c% c


cc

c    c c c,cc
 c c% c cc
 c
c & cc "'c c "c % c c
 c
&   !c "c c  c c 
  c  !c
c "c &c  c c /c  c 
 c  c "c &
 c c"
 c&
 !ccc%c
 c c
 c c cc&
 !ccc c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c !c "!c c c
!cc cc c
c"

c" 'c
'c 33. A]«/., 4, 2. .'54./ Ô 
 c 11, 31. 35./ Ô 
 c 11,32.

c

c

   c  c

c c c c  c
c c
  c
c"'c  %cc c  c
c ccc%

c  c  c OOc'c

c c

c c c "cc  cc  cc & 
 'c c 


c c c  c c

!c c "c

c c c"
 c
cc  cc
'c
 c
cc  c c c
c
"cc c c"cc
"  !c cc c c  cc
"   c  c

c c c c
c'c cc c &c
c c"
c
 !c& c cccc
ccc c  'c 
J c J

c Jc
 J c J
c  

 
c

4 c c

c c%!cc

0c(c%, c c
c



 c,
, c c "!ccc
cc

 c%  c !cc  %'c
"!cccc  c 
J c 

c Jc
 J c J
c   c
c
c c



!ccc%  !cc  c
  c
c c  cc%

c!ccc% cc "SI!c cc
c c  %!cc% cc
!ccc
cc 
c% !cc c 
cc c c V J c  c c  î
î c
Jc J c î
 c  c  JJ c  Jc J c
c

.2
c'c
cc c
c
c 3c .c2
cc c% cc
c
c  cc  c
cc " 

-cc c
 cc


c  c 
c 
 c %c c c c  c 
c  c c%

c  -c c  c  c -c c
 c , ccc  %c% c  c c
 c
c c
c c%cc%

c c $c & !c c  c c c
!c 
c c " c

 c   c c " !c 
c c " c , c c c cc!cc c
c $c   'c c Jc 

c J


c îc V J c  c J

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

88c Ê   Ê 90c Ê 91c Ê 92c Ê

c

  c 37, 2.   c 37, 2.   c 3(i, 1   c 37, 2.   c 37, 2.

43.

 c  c  c V J c

 c  
c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

256

Cc c ovîrşitoare răutate ! înce rcau să zd runcine dragostea tatălui şi să plănuiasc ă ne adevăruri împotriva fratelui lor! Dar n-au re uşit să facă altce va decît să-şi de a pe faţă invidia lor. Şi c a să ve zi c ă numai atît au re uşit să facă, să -şi de zvăluie gîndul lor asc uns, iată că tatăl îşi iubeşte mai dep arte copilul şi după defăima re a adusă de ei, şi-l prefe ră tuturor celorlalţi.

†  ¦ spune Sc riptura,               ¦
    
      
   /  ² cCc înse amnă:               ¦
    
 ' Pe ntru c ă losif i sc născ use în urma celorlalţi copii, cînd e ra bătrîn, de aceea îl iube a pc el mai mult decît pe toţi ceilalţi copii. într -ade văr par mai doriţi copiii născ uţi Ia bătrî ne ţe şi atrag mai mult drag oste a părinteasc ă. Dar c a să c unoaşte m c ă nu numai ace asta a fost pricina c are l-a făc ut pe Iac ov să-1 prefe re pe- losif celorlalţi copii, Dumne zeiasca Sc riptură ne arată c ă după c l i s-a mai născ ut alt fiu; dacă drag oste a ar fi urmat rinduiala fireasc ă, ar fi trebuit c a acesta să fie iubit mai mult, pe ntru c ă într -adevăr e ra fiu al bătrî -ne ţii, că fusese născ ut atunci c înd dreptul Iacov ajunsese la adînci bătrîneţe. Faţă de toate acestea ce pute m spune? Pute m spune că harul cel de sus a făc ut ca losif să fie iubit pe ntru virtute a sa; harul l a făc ut să fie prefe rat de tatăl său tuturo r celorlalţi fraţi. în Sc riptură, însă, s -a pus ace astă pricină, anume c ă îl iube a mai mult pe ntru că e ra fiul bătrînc ţii lui, ca să nu mă re ască pc faţă invidia fraţilor. Cumplită patimă este invidia! Cînd pune stăpînire pc sufle t, nu-1 lasă pînă ce nu-I înne buneşte desăvîrşit pe om. Invidia vatămă c hiar sufletul în c are s-a născ ut pe ntru c ă invidiosul re uşeşte să fac ă celui invidiat toc mai c ontrariul dec ît ceea cc voieşte: îl face pe cel invidiat mai strălucit, mai slăvit, mai vestit; iar luc rul acesta este iarăşi altă rană şi mai adînc ă în sufletul invidiosului. Uită -te la losif şi la fraţii lui! losif, acest minunat copil, nu ştia nimic din ce le ce se petrece au în jurul lui; se purta c u ei aşa c um se c uvine să se poarte c ine va cu fraţii lui, c u nişte oame ni născ uţi din acee aşi ma mă; îi c redea pe c uvînt şi le vorbea c u multă nevinovăţie; aceia, însă, cuprinşi de patima invidiei, îl urmăre au c u ura lor .

 #
  ¦ spune Sc riptura,                    ¦  
     
      Ve zi că înce rc au să -1 urasc ă pe cel care nu le făc use nici un ră u?

¦¦ 
   
    ¦ spune Sc riptura. ² cCe înse amnă: ¦¦      
    ' ² cP e ntru c ă îi stăpînca invidia, iar ura le c reşte a în fiecare zi, ajunsese ră ' ca nişte robi, fiind tirani zaţi de patimă; dc aceea se purtau c u vicle nie şi nu pute au g răi c u e l nimic dc pace. Uită -te că Sc riptura arată pricina urii lor, arată că în invidie îşi are
c 
c Jc 
c 
c îc
J c JJJ c J
c , c cc
 c
c c


"  !c c" c  cc c, c 'cc% c& cc%

c $c  cc  %c  c c ccc!ccc c,c c c, c c'cc c
 c
c
c
c c!c cc

cc ccccc &c'c+c
c
!ccccc  
c
c
c-c
 c, c
 cc!c c ccccc" 
-cc

c  !c
!c"c%cc c, c% -c
 c&
 cc
 !c
cc c
c
c c c
c
c% c cc 
ccc"cc %'c  JJ c  J c c

 c   c  cJ 
 c îc c

c c

c 8c
"  c c %c c
c c +
c  c c %'c c c c%

c  c  %c c  c c c 
c c  %c 
c  
c ,  c c cc c c   c  c
c % c c c ,
c $c  !c c c  c +
!c"
c c  c % c c % c  c &
c   !c c ,
 c

6. Ê   c 37, 3.


Ê   c 37, 4.

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

257

$c c c c

c!! c JJ c  c  î 
c cc
 c&c
c&
 c
 !c c c
c
c%c

-cc  cccc c cc c

cc
c
,  cc c +
'c8cc c

c  %c
c  c
 cc
,ccc c% c !c c cc c%c  cc 
c"

cc c cc c 
 c  c c c " c  c 

c  c c c c "c >"c  c 
c % c  'c c 
c
c 
c
c Jc 
c ) !c  c î c  J  c  J
c Jc  c Jc  ’ c  
J Jc J c 

c MJc c î c c 
îJJ c


J c 

î
 c
Jc 

J c 
J c 
îJ c
c

c

 
c J c 

J  c

î  J c J c  c JJ
c 
î c

c
J

c 
î  Jc

c J c c
c 
î

J
c J c

c 

 
c Jc J

 c J c c 


c î
c J c

c J c  J c  J J’c m c Jc c

c
c c  cî

 c J c  J c J c î

 c 

î

J c

J

 c  J  c
c

2
cc) c
cc c

cccc
c%

c ccc  %!c cc

c
c  c c cc
c
c'c Jc c  c
c  c  c
c cc c  c c c  c c c  c 
c  "c  'c c  c c  c c & 0c +c  c
c  c c  c "

0c (c c c 
c $c   !c 
c c
c  c c "c c c
 c
c "

-c
!c 
c "

 c  c c 
 c "

c  c  c c %c c c  c 'c +c , "c
&
0c c % c & c !c c c c 
c "

!c $c & c  c !c c
 c  
c c c  c c ,
 c 
c %c c
"  0c c  !c c  c c c % c % c

c ,!c
c cc cc c  "cc c c  c ccc  "c 'c 2
c c c    c  !c  c  c

  3c (c  c 
 c c c "c c %!c
 c
c "c ,
  c c "

c c c c "c "c c  c c c &c 
 0c )  !c !c c  ccc
c ccc

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 93c Ê   c 4, 8.  Ê   c 37, 5-8.

6. Ê   c 37, 3.


Ê   c 37, 4.

c AT7c

SFlNTUL IOAN QU KA DE AUR

c

cc c% c  c  cCc
 3c+ c c" c c% c

cc
 !c"

!ccc c  c" !c c"c 
c
'c )
c 
"  c %


c

 c  c
!c c  c c &, c 

c  !c c c  c  c c c
c   c
c c
 c  !cc!c
c 
c   c  !cc )c c

'c c c c  c "  'cc c
"  0c c  c
c c c ,
 -c c c
"   c /
,!c c c 
c !c &c  c  c c  "c 
 

c  'c c  c %

c  c  %-c 
c  
c "

 c



c  c c  c !c c 

c  %c c "c c "

!cc c c "  c
c
 c% c !c c c c 'c  c  c c  c !c  c c   c J c 
c J c
îc 
 c Jc c
J
c J
c Jc  c 

c

 c  c Jc J c î ’c Ôc 
c J  c 
c îc  c Jc J
 c | c   JJ c
Jc c
c
J
 c Jcî c î



c 
c Jc 

c îJ

c

c 
J c  c J c

J
c  JJ c Jc J c

 c c î

c 

c
c Jc



 c c
c

8c ccc !c
cc cc c c
  c
c%

c 'cc c c c "

c cc  c"
!c
cc c,
cccc
 c c%c  c 'cB

c !c
!c
c cc0c .c3c .c  c  ccc c'c 2
c c
 c
&
3c 2
c c % c  c
&
 3c (c " cc
c c
c !c
 c %c c cc c"

3c(c " ccc "

c cc c
 cc c"c
 c
, c c "  3c 2
 c c


c " c  ,0c >
  "c c
 c  c c

'c c% c& c c"c,
  cc"cc%c c c   c c" c%  c "c"

cc% c " 'c c
cccc c
c% c
 c
c"
!cc% c % cc ccccc

c "c ,
  c c
c "c  c c !c c c )
c 
"  !c +c +c c   c  c c c c 0c B

c  !c
!cc c 
c  c

!c
c c  c
 c c
cc  c
,!c
 c
c c,
 ccc %c c &c
 0c(0c cc c
c% c cc cc 
c c

c
cc cc" 'c(  c!c
 c
c
c&
 c"-c
 c c c
c c,
c c c
cc c  c cc
&
c cc'c ccc
c%

c c c c c!c 

c J c î  c  J c  J’ c | c î  c  JJ c
Jc

c Jc
c J c c 6 Jcc
c
J J
c  c J
c V c c J

c J’ c M c   
c

 c" c, c c
c 3c c" c 
c  3c Jc

 c J cJ’ c M
J c Jc Jc c 

c 

J c  JJ c
Jc Jc Jc Jcî
 J 
c

III 8c c c%cc c cc c, c c %c c%

c  !cc c c" c c ,
c  ,c c 'c  %!c
!c "c % c  c  c c c"

-c c c  c 

!c
c &!c  cc c  'c cc $ I ' c 
c 5 T ! cS ccc$ $ ' c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc $ c $ cc   c ' >$ T ! c$ 5 ' c

c

AT:c

OMIMI I.A KAC KUK

c  %c c cc %

c  cc  c  !c c  c
c
c cc c c%!c
c c c
 cc  
c 
cc c"
!c c  c
 c c % c $c !cc cccc"
c && !c c c  c )
c
 !c ,
c c c & 

c )c c 
!c c "
c c  c
c
 -cccc
 !c 
c c% c%c
 -c ccc"" 'c2"c

 ,!c 
c  
   9
   ¦  
 
&          
 
     %/  c 

c  c

  c c c c  c c c  c  c c %!c c +c +c c%c

c

c
c % c -c  c  c c 
c  ,cc,
c cc  ,
cc+c +cc  c c c c c &c
c
 c
 'c 

ccc c  c c c 

!c   ,

cc -c %

c c  %!c
!c 

c

% c $c !c c
cc  c c

c %c'c +c & c c  c c % c  c  c  c  -cc
c% c!c  %c
c c% c cccc"c c% c c  'cccc cc &c,cccc"c c c
 c
c"

'c c,
cc

cc c  %0c (cc 

!c cc "
-c cc
/ c
cc
,c
 c c cc c !c "
c $c 
"
,c c  %c c % c 

'c  c cc  c c %c 
c c c c % c c
c &!c
 c 
c c c c c "c
 !c c c c   c  3c )c
c
!c
!cc c"
 'c †       ¦ 
c ) !c   
 
    
      
     
   ¦ #
! †  '    # ! †      
 
     ( %;  4 cc c "
c ccc%

c 0c
&!c

!c%ccc  c"'c †   #   !  # #
! †    
              #    

     !    
 ¦  

  %1 4  c  c   c c

 c
 
c c  c 
 0c B

c
c
 c $c  !c c 
 !c +c +c %c  c %c !c
, c c  c c 
c
c c    !c c $c c c c)c c  !c c
cc c 
 c"

 'c †$ #          
        #         ! †      
(
¦ ¦        

    
       
&           

 %%   c " cccc c !c c cc c"

 c  c c c 
 3c cc c 
 c %

c  c c c c

c c
c c 
 c    c  c 
 !c 
 c c  c c c %  !c c
 c  ccc-cc
c c

 c
 c%c c c c / !c%c" c!cc 
c"

 'c cc c
 cc $c c.c cc"
c c c4

 c.c) c 
cc c  J
c à 
c  c   c J
c 
 J c

 c


J
J c   c Jc c J’ c c c
Jc   c J  c c
c  J c 

 c

îc c  
c J
c î 
Jc   c


c c
c c î
J c îc c  c   c 


c J
c

J
J c  cJ c  c  c

 J c  
c

 c c  c &
c
c

c c c c %c c %c !c  !c "
c c c  c 
c c c  !c c c !!)c
c "  c
,!c  c 
 c
c ,#'c c 
   c ) !c "
c c
cc c  c &
!c 
c  c c

!c  c  c 
c J c  c  c

 J c  
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc  ' > ' c 

c
 c G ccc$ T ' c ' c J  
c  T ' c ccc1 ' c SOc  J 

c ' $ T ! c$ T ccc 1' c × F ' c V
c ' ' c' >× T ' c 1 ccc  >  ' c

c

AT:c

OMIMI I.A KAC KUK

2c 
c 
c  c %c  !c  %c
c /
 c
c c 


!c  c c c c 
c  c

%!c  c 
J
c 
c) !c  J c  c  JJ c  J


c c % c & cc c c  c
c
 
c% c!c c &  c c c%c  cc cc0cc !cc
c% c & !c
cc" c cc  c c !c c  c 
c îc  J c 
c) !c c  J
c  c î
J
c Jc
 c  c 

c

 î
c V  c


î c  c  
 c J c
c

 c î




c
c

c%cc c %

c&
'c !cccc
!c 

c 
c  c 

c î J






c
c

+c !cc

0cc% c c!c c cc c "
cc  c"c c  c c c c" ccc !cc !cc
c&& c%cc
!cc ccc c c c c c %!c 
c %  c %  c c &
c c
c " c
,c % c 0c & c c 
c
 !c
!cc &" c cc% c% c 'c c 
c  c Jc Jc
 c î J
c 
c ) !c c 
c c 
 c
J
 c 
J c J JJJ c  c c  

c
c 
Jî

c Jc c Jc V  ’ c Ôc    c c

c 
JJc  c J
 c J
 î  c

 




JJJ  c 
  c J  c

J
J c


c Jc îc 
 c

 c J Jc

c 
c 

c


c c
c J c îc 
 c c c 
 c

 c J c


c

c  c " cc c

c&
cc
cc c cc c
cc c-c!c  !c c

c % c  c "
c %!c c c c c 'c )c
 c c  !c c c c 
 c c 

c c 
 c  c c  c  c c / c %c " c c 
 

c  c 
 'c Jc c îJ J
c 
 c  J c V  c 
c ) !c J c  
 c J
c
 îc  c 
c J JJJ  c îc 

J c c


Jc c







c

17. c Fac, 37, 21 -22.

+c ,c
,  !cc  ,c ,!cc"
ccc
0c + c c "
 ccccc  c
c c
cc" !ccc cc & ccc !c cccc"
c c"c !cccc
c"c%c
 
c
c!cc c 3c+ c c "
 c 
c && c c c c
c @, 3c +c c
&
0c + c
"  0c c % c  c 
c c "c  c c "

c  !c %


c 
"
 c c
, c c "c 
!c 
 c 
c c
 c  c c

3c 2
c c 
c %c " c 
 c  & c  "c  c 
 !c+c c

c 3c cc   c"

c cc
 !ccc   cc !c 
cc% ccc"c"c% cc"
ccc,!c
cc 
  c c" c/c%c c %  c3c +c  c  c  c
"  0c c  c &
c

!c c ,
c  ,0c +
c 
c c c  c c c
c" c
 c%c
,!c c
"cc,
 c
&
 -c
c cc

c c  c c
 !c
c  c 
c c c  c c  c
,c c !c
c  c  c c

c c c cc c 
c 
 'c c c  c  c %

c  c  %'c (c c  c,
 c c cc%!ccc
!cccc & ccc !cc
c c c c c
cc 
!cc c c &c  c c  c c c c   cc &&

0c (0c c ,
c 
c %c c  c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 100c Ê   c 37, 23. 101c Fac, 37, 23 - 24. 102c Fac, 37, 25. . 103c Fac, 37, 25 - 27. 104c Fac, 37,27 -28.

c

261

OMIL II L A F AC ERE

,
c 
c  c
c c ,
c c "c  c c c c

!c c c c  !c


"  c 'c +c "
!c %

c  c  %c c % c  ,

c % c -  %!c
!c  
c  !c c
c c c /'c +c c 
c c c  c c
c c  %!c
c c c  !c c %c c c
  cccc,'c+
c
c&cc&
"
ccc  !c cc% c 
c && !c  c c% c
c  c 
!c
c  c  c &
c c  c c c
c  c c  c c c-ccc
c    cc/ccc  !c  cc% cc  c
 !c c c c c
c
c   c
 !c
c  c  c c 
c
'c c c  c c " 

!c c c c  c &  
c  0c c  c
c c  c c c

 c c
c c
c %'c 8c
&c2c
c  cc
c c"
 cc

c  3c2c  ccc%c cc % c c c c c c c /
c &c && 0c (, c c c  0c >
 c c c 

c 0cc% c cc c, /c cc c


c
c&c
 c  -c
cc c % c  c c
c c& c.c c& c c&& c.cc
c cc
 c c&
c c % 0cc)
c
"  cc &
c cc&& c c cc c c  %cc&'c ccc"
cc  %!c%

c c c  cc c/
c !ccc cc ccc
"  'c ¦¦  
 ¦ 
c ) !c 
   
 #    &  J  
    
       # ! †7 
  (V c  
     ' ): 2
c c 
   c ) c   c  c

c c &
c c %

c pe %

c  c c 
c c  %c
c ,!c  c 
c c c 
c 
c c  ,c  c c c  !c c c c ) c 
c c &
!c "
cc
c  c /
c !c  c %  c 
c  c  c c

c J
 c
c 
 V  c  c
c c Jc Jc  c c +c "
c c c  c c "!c  c c

c!cc
cc cc
c" 3#'c)cc  %c%  c

'c  !ccc%

cc 
cc!cccc 

c
cc 
ccc$cc  ccc %c  c 

%c
"  c!c
cccc " 
!cc c
cccc c c
c

ccc%c
,ccc'c c Jc 

JJ
 c
c Jc 
c) !c c J
c  J
c  Jc
c 

c J c c   c

 Jc   c J c c J’ c c Ô



c  c 
 c  J
c J  J c
 c 

c





c
c

2
c c "c
 c
, !c !c
   3c 2c c " c " c c c
 !c c
c  c
c 
 cc cc
 !ccc cc c& c c"c 'c cc
c


0c c&
c

!c
!cc c
" c c 0cP
c%cc c c % c c 
c  c c 
c c 
!c c c c   !c  c
c c ,
 c c /c c
% c  c c 
c c ,
-c  c 
c
,c !c c c c c &c 
'ccc%c c%

c 0ccc c
ccc'c J c c 

c 
c) !c

 c  J
c J c c J’ c 
c  J
c J  Jc 
c ÊJ c  c  c J

c J  c  c  c îJ
c î c V J





c

c
"c  %!cc ccc% c c
c /c% !cc
 c'c Jc J c  î
c   





c  J
 c   c Jc J c î  c  c îc

J   c
 î  J c  Jc J c c J
c îc J  c  J c Jc


c

c c  c
c
c"
 c%

c c  %!c
c
 ccc"
cc%cc&& !c  c c
ccc c c/c cc!c/
cc
 c&
 0c c Jc  c 

c 
c) !c JJJ c  J c J c 
 c  Jc  c  c

Jc Jc
c J
c J
’ c 
 

J c  c J  c  c
c J c  c  î


c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 105 fac, 37, 29-30. 106 cÊ   c 37, 31-32. 107 cÊ   c 37, 33. 108 cÊ   c 37, 34.

c

SFÎNTU L IOAN GUR Ă D E AU R

262

c


c )cc/ccc c"cc% c
c%

c c  %c cc
'cc% c

  c c c c c
"  !c 
c c " c c c  c c c c c , c  c c c c c
c c c %!c c  c &
c

!c c c c c c 
c c % 'c (c  c  c
 c c !c 
cc ccc c cc%cc ccc'c 


cc
cc / c c c 
 

c c
 -c c"
c c c  cc  %c c2

 %c cc& c cB
'c

27. c Ê   c 37, 35.

c

OMIL II L A F AC ERE

263

 c" cc
cc
c %c  c "c c" c c&!c
cc!c
cc 
cc "  !c c
ccc  c 

c   !c c
c 
c "

 c c ccc %!cccc"
!cc
cc% cc
 c
c% c
 ccc cc'c !c " c c  c c c !c c  c c c  c  !c  c 
c c întîmpla c c cc & 'c(  c
 c c!c
 c
 c c
cc" -
c
c c 
c c
 cc  c !c  c 
cc c "  c c &c  c c /c c c  - c c c c &c c/c c c  !c c  c
"
 c c  c /!c  c  c 
c  c  - c
&  !c
& !c
c
 c c " 


c 
!c c
 c c 
  c  " 'c +
 
c  !c c
cc c%, cc % c !c  c c%c 'c+
c% c !c 
 c % c 'c c c c c %c c  c c
$c "c c c c -c cc c "c
!cc "c
c"cc-c  !c
!c  c
c
c "
c  c  c  !c c c
c c c %c  c ,

c c % c ,c c

% c -c  !c c
"c )
 !c c
c ,c 
c  c c
c%c 'c  c
c "c c c  c  c
c "c %c c % c "
 c c  c  !c c c %c 
 c c
 c c cc &
 !c cc c & cc
cc
 c
 c

 '1

 !cc+c 8 !c 
cc)%
c!c "!cc c
!cc cc c
c"

c" !c
'c

c

c

  c c

c c c c c cc " c cc%c
 cc


cc
c)"-c ccc cc
cc'c c 


ccc
 c
c% c c c c
c @#$ISc'c

c c

c 
c  c
c
"c  c

c

 c  c  %c  c ,&c c
"  c  c c  c  c   c  c  c
 c %c  c c
'c  c " c  c c %

c  c !c


 cc c !cc cc, c
, c c ccccc
cc% c
 c
c c c  c
c % c & 'c 
 c c  c c % c !c
c c %c c c % cc c
cc c c'c@cccc "
c&& !c c c c
c c c "
c  c  c & c  c B
!c c c c c c  c  %c c  c 
  !c 
c c
c c "c 
c  c /c c c  'c c % c "c c  c   c c "c "& c c c

 c c  %c c
c c c "c c
"-cc
c) c c
cc c



!ccc
c cc cccc"'c cccc"c  !cc c
c"c c
c!c
c"c
c  cc

 c c  %'c .+c



cc% c c
c /c

  c c  %3c . 

c c 'c cccc)"c%

c
 c

c cc"ccc c%  'c 2  c
 c c  !c @!c c c c % c c 8'cc 
c c c c c

c  c 
 !c 
 c c  'c c  c c
, c  c "

!c c c  c % !c c c c % c% c cc  c  c 
c% 'c+c
cc,cc% cccc
c%c %c c 

c c %c c c % !c c c   c 
c % $$I'c c  c c  c c  c 
 !c 
c c  c c c % c $$$'c !c "
c  c c c c c  c 
c %

c  !c c

 
'c c"
c c
, cc 8!c c%, c c"cc ccc c % !cc
c c 
c c "
!c 
c c c !c c
c "c  c  c c % c  c c %c c %

c  'c 8!c 
c c  c %,
!c c
c  c  c  c  c c c  c  c 
 c %,
'c 6
!c
!c c c
c "c  c 
c "
!c c
c
c c -c
c"c c c cc&&!c c
,c "" !c
c"c  " !c cc

c &c cc c 'c+
c8
c cc" cc c c c c c" cc cc "
c   c
c c
c 8
!cc" cc
c" 
c c  c c c !c 
cccc ccc

c &c >>c-c
c
c %
!c
c%!c c
cc c
ccc cc% cc
c 

'c c %c c c c c 
 c c % c 
 c  c 
 'c c c c  c 
ccc c c8c
c,
'c c J c J
c  c  J
 c Jc c c  Jc 
c ) !c  c
J
c  c    c Jc î  J
 c c 
c  c î J




c

 c
   c) !cc cc ccc c Ôc c 
c c 

c c 
c

c  c V  c
c 
c J c c  J
c

cc8% c c
cc c
 
'c !c 
c c c c % c  %
$$5c .c c 8c  c  
 c %c c c
c % c 
 c.!c  c 

c  c 
c V c  c J c J’ c Ô Jc Jc  
c V c c J c 
 J
c  Jc
J J
 c
c J
c  c J c J’c  Jc c   c c


c î
c

J c Jc
J J

c J c  c J c
c J
 c 
 c c  c

c Jc
J
 c Jc c J


c  c  c Jc


c
c î

c c  c 




c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 109cÊ

  c 38, 2-3. 110 c 

 c 
c 111 cÊ   c 38, 9-10. $$A cÊ   c 5 O ! c$ 7 ' c $$5 cÊ   c 5 O ! c$ 9 ' c $$7 cÊ   c 5 O ! c$ 7 ' c

c

c

( 
c c c  c  c c
c 
 c c 8-c !c c c c  !c c c

/ c
 c
  'c
c 
c c
 cc
c% c !c
 c c
c c%c"
"cc'c +cc, c

cc c

  !c" c, c c
c 

c
  c c c 
c8c  c,c 1

 c
'c c !c  c  c 

!c
  c
c  c  !c
c   c c c !c


c c 
  c c "  

c  c  c c "  

c "
 'c c c c "c c cc c c ccccc "c"!c
c 
c8 cc  cc "!c c

c
cc
!c cc8cc cc"
'c !ccc8c c 
c" !c) c 
cc c  &c &
!cc ccc c c
 cc c $$9'c !c%c c c"c
cc !ccc  c
c %, -c c 

c !cc  c c
 c"
c 'cB !c
!c
c c% c , c
  !c cc ,c c
 c c c  c c cc
cccc% c $$:'c+
c cc c !c c

c )c
c "c c c 
 !c 
c 
c

 #$c $c 'c +c
c  c c c
  'cccc c c
!c c
 ccc

'c cc

c
c cc

7 'c

   c 5 O ! c$ $ ccc$ 5 ' c

O 'c

Ê   c 5 O ! cl × c cc$ O ' c

% ,c 


c !c

Jc  c î  c  J c V  c  


J c J c c Jc 




c ) !c c

 c

 c
c î

 c J
c 

c J c


 c

c J’c


c

cc 
!c c c !c
cc cccc % c 'c+cc%c 83c c 

c"
cccc 

c cc

c  c 

c
J

 c c

  c  J c 

c   J c 
 




c

c c

c 4 c c %c c "& c c  c "
 c c 
!c c &c , c  c
c
  c ccc%c"
'c c
cc% !ccc
" ccc %cc"
!c& c

c  &c  c  !c c c c 8!c c  c c c & c 
c , c  
!c   c c  c  c  cc"
c
!c
c c ,'cc c !ccc cc  ,c"  'c V  c  c 

c Jc c J’ c  c
î

c Y



c J  c  



 c

Jc


c 
c

J
cî

 c c
c

c 
c  Jc

c
c

+c "c c 
c"
c c c  c
î

c Y  c Jc 
c
c J
c 
c c .c !!8cc
"
"!c c cc 
 c c 
c
 'c(cc
"
 c

!c c c
,c c c
c " ,'c c  c &
c  !c c  c
"
 c "
c c c c #'c  c c c  c c 8 c  c c 

 c c
c J c 
c îc  c J  c 
c 2c c  c c
 c c
c 
cccc c 
#'c c cc 8cc c "
cc c c c c%

c @c c"

-cc c c
c c  cc c c c % !cc)!c c $c %,

'cc c c c
 c c
c%c c
c % c c  
c 

c %

c  !c  c c % c   c 
c  
c 

c c .c 
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc $$9 cÊ   c 5 O ! c$ I ' c $$:cÊ 
c 5 O ' c >ccc Q F > F ' c 117 c J

c38, 24. 118 cfac, 38, 25. 119 cÊ   c 38, 26.

c

c

) c  c Jc
 
cc
!c ccc  c 
 c .c !c%c c !c c c
c c c
c
c%cc
c
c 
c cc c !c cc% c  c
c 
c 

c'c ccc c

cc cc cc8cc !c c 
c Jc  c 
c) !cc c 

 c îc 
 
c 2
c c"
c ccc c
c% c cc c
 c  c

!ccc% c  cc c
c 'c  !ccc
   c) c
c"  cc

c
 
c "  cc 8!c
c 
cc
c

ccc c
 'c †    ¦ 
c ) !c

 ¦  
 
    
    
  
 ¦ 
    

  
&  
  
       
  #
! †
  
     c   c c 
c c "c % c "  c c "

'c +c c c c c ,c c % c 17. c fac, 38, 26.

c
c  cc c
 !c c ¦¦   

       + ,  c%ccc  c % c !c 
c) !c cc  c
 cc c ccc"c  c
c -ccc ccc c"c
c
 c c
 cc'c †    # ! †
    
  
  '    
    -  +c
c c

cc c  !ccc 
c
"'c †           ¦     
    
     
  E : ¦ c cc  'c
 c  c c c  c
c c %c %c  -c c "c % c  c cc "

'c +c c
 c
c c %c c 
 c % 

'c
"!cc c % c % c c 
c c c c c c ,c
cc!c c c c,c  c c c c c  cccc!cc
c% c
 c  c

c ccc
   3c +c
c&cc
  ccc  cc
cK!c c

c   c .c c c  c  c R

 

c .-c c  c 
!c  c c  c  c c  c & "c,

!c
  c
cB !ccc 
cc"-c
ccc  c  ccc

c   c c

!c cK!c c
 cc,  c  cc%cc%
 "c R

 

'c ccc& c c 
c cc cc c c c !c
 c cK!cc c

 c  c
 c 
!c c
c c % c &
c  c c 
 c (c  c "!c !c  c &
c

 !c

c c (!c &c  c @
'c  c 
c c
 c c  c c 
c c " c c !c c& c c 
c c c &c c c 
, c  c 
 c  c c !c cc &!c ,'c ,c
c  c !c  c
 c c c  c c %c 
 c 
!c 
c c 


!c
 cc
c

c  c
 cc!c cc/
,c
c%c"   'cc
c c 


c
 c c
c % c
 !c 
c c  c c "c c
c !c  c ,c c c  c !c c "
c )
c
 c & c  c c  c
 c
 c  c ,  c "  c  c "
 !c c  c  c c % c K'c c c  c "
,

c 
c  c c 8c cc

c c c c†  
       E
 5 /   c )c
c !c !c c 
c c 
,c c 

c
c 
   c )  ! c
 c c c   c%ccc
!c c&

c
c
cc c
 
c&, c%c
c!c

c " cc)
c
 !c+c+cc c
 
cc
 c'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 120 cfac, 38, 7. 121 cfac, 38, 10. $AA cÊ   c 5 O ! c A T  A O ' c $A5 cÊ   c 5 O ! c A S ' c $A7 cÊ   c 5 O ! c A S ' c $A9 cB   ! c 5 O ! c 5 I ' c $A: cM
 J  c $ ! c 5 ' c

c

c

+c c
c " c cc c c 
c%  c%cc
c) !c
 c c
"
 c
c
 c c 8c c c  c c c  !cc c , c "
"c  c c "!c c c % !c c "
c !c  ,c   c !c c , c "
"c  c c B
 !c c c 

c 1 c 
c 'c c c
c &
c  
c %  c %!c "c c c &c  c c  c  c"c ,c c
 cc% c
c%c'c c  c,  c" !cc c c c
c!c

 c8 'c cc
 c& c c " c c,c ccc  c) 

!c c"
c  cc

 c 

 c  %!c c c 
 c  c 
c cc " c 
c  c  c c % c c c "  !c c c c "c "

c !cc c c c %c 
c  c %

c  'c +c c " cccccc!cccc

 cc

 !cc%
c "
c
cc !cc  c&  c
c c
!cc c  "c%  c%


c cc  c& c 
c c c 'c c cc c c c"
c) 

!cc cc
ccc

'c V J c Ê 

c  
c  c
c 
Jî
c Jc  c 

î
c J
c

J
Jc J

JJJ  c

Jc

c  
J  c  Jc


 
c

 c   c &&

c  c c  c  !c c c c c c %

c  !c c "
c c 
c c
c @, c  c  c & c  c B
'c c %!c  c  !c  c
c &c  !cc  &c %  c 
'ccc c
c
c c cccc
cc c& c 
c 
c c
c   c 
c 
 c c " c  c  c c
c  c %  c

/c c c , c
 !c) cc,!c 

c c Jc  c 


c  c V J c J c  c 
c




J  c
c

.c +c

cc Jc  c 
c  c V J
c .c ) c "c c 
ccc c  ccc c -c cc c%ccc , 'c 1c  c 
 c c 
 c
,c  c " ''c 1c c &
c  c c
, 

c  c c c  c c "
c c c & !c 
cc,
c

c
c c
c c 
c
c c
 !c  %c c cccc
c  'c c !c & !c 
c  c c c % c & c c c
,  !c c  c c "
cc & c
c  c  c  c & !c ,
c c c c  %c
c c &!c
 c
c
c c c ,
 c

!c c c
  c  c c 
c + c c
c c % c "

c !c  c " c c  0c

c

OMIL II L A KAC KHK

A:Oc

!cc"

ccc
c& c  c& c0c /
c  &c 


!ccc
c cc c c c c c 
c 0c )
c  c c   c 
c
 c &&'c (c % !c !c  c c 
 3c(c% !c!c cc/ccc  c
c" c  3#'c(0c %c
c, c
c "
c c !c
 c
c c ,
 !c  c c
cc c 
c  c c /'c +c  c 
c  c  J c Jc  c  
c




J
c

.c +c

c 


J
c .c

c c c ,c c 
c 
-c 

c c c c  c ,c

c  'c c c " c c c c
%c
c !c
 c c 
 c  c c  c 
c  !c  c c& 'c J c 
J c 
î
c  Jc 
c ) !c c 
c  c  c c  c

c 
c  c  c 
c c î  c
c

J
J c  J
c Jc c 
c  J c  c
J

 c 
î
 J c  c J c  c î c î
 c   c  Jc J c


 c c  c 
c îc


 c 
c


c  Jc  J 
c

 c " cc

c c%

c/cc
ccc  3c c c 
c c

 cc  c !c cc
!c 
c c&0c c J c

 c J c c 
c îc
c  J c 
c) 'c .2
cc3c .c 2
cc %!cccc/ccc  !cc c c cc  c% 'c Ô c J c î
c J



c


c) !c
cccBc ccc, #'c  c & cc 
c
 !c "
c  c c c cc  
!c
$c cc& !c
 c
 c c  &'c c & 
 c c %c 
 0c (c c c  /

c c &&

c "  !c
 c
 c &"c c
 !c  c  c
c
 c c c  c /!c
 c
 c /
,c 
c  c  c c &'c c c  c %  c " c 


 c
 c Jc 


c ( c
,!c
!c
 ccc
!c 
c" !c
 c
c  c!cc   c c
c %c 
-c cc c

c cc ccc%


c
c /c
  !c c%c

cc
c c 
#'c cc%c cc)
cc & cc
'c Ôc î

 c  J c c J





c   c 
Jî

 J




c

c%!c !c c&&!ccc  c ,c c
c
c 


c  c
 'c Jc J c 
c 
c) !c

 c 
 c  c c îc
c  J c  J c J c 
î
c  J c
c 
J c
J c î J
 c îc  c c


 



Jc  c


c

c %c c  %c c 
c
,

c  c  'c c "c &!c  
!c c 
c  c c"c 
 'c cc
c c" 0c 
c c!c&  c c 
'cc c !c 
c  !c 
,c

 !c c c  c " !c 
c c !c ,
c c  c 'c 25.    c R ¦  : s i. 27. c /'.v.. 4, I .

c

c c % c c " 
!c  "!c "
c
c &
c c  !c "
c c /
,c  c

 c c
cc  c
  !cc
c c *
 c
c
 c c c

&
 'c c 
c c
c  c %c c "c c c /
c 
c c
c c  c  !c c c ,c 
!c c,c  cc c   !ccc c-cc c c%
!c
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 2(i.    c .')!), 4. 128c    c M š c 5. 2'.).  
c    c 

c

c

OMIL II L A KAC KHK

A:Sc

c c
c  "  'c c c 
 !c
cc c "!c c cc   c
c & !c c  c  "c c 'c c Jc  c V Jc 
c) !c  c  c Jî cJc î
c  c  
c
c .c
cc) c
c"&cc% c c 3c .c +c c %c c c % c
c
 c c % c % !c  c  c c % c  'c @c 
c
c %c "   !c c !!c  c  c Jî c Jc î
c  c c c c 
c ) 'c 
   c ) c
c 
c  c 

!c  c c  !c c c
c c c , 
!c& cc% c
 !ccccc 
c
,  'c J c c  
c  îc 
 



c
c

.c +c

!!  îc 
 
c .

c c c c c c
c 
c c  c  c c c 
c c
"


c c  ccc
!c  c î c  J c 
î
 J c  J c JJ c J c îc V J




c

4 c c

c   c % c  %*
0c (c c  c ,
 c c c c 
c  c c

,!c !c& cc% c c cc%c c
c !c
c c c c
 'c cc  c ,
c c
c ,!c c  /c  c
,!c c c c /c c  c
c
,  'c  %!c
!c 
c ) !c
c " !c
c c !c
c  c "
c  'c  c c c  c c'c c
c c ,
c
 cc !c c c  !cc c cc
c
!c cc c c ccc
&
c c%cc
 'c cc % c
c !cc cc%c c c c   c
 c% 'c J c c Jc  JJ c 
î
 Jc  ’c .c 
c  c %cc c &0c .c 
î
 c  c c 
c  c
c  c c 
J c
J Jc J
c c c 

c
c   c  JcJ c



 c 
 c c c  c 
c
c

J
J c






c

+c &&c 
c c 

0c 4 c c c
 c &
% c 
 !c c  c c c  c c

 c  c %c c c  'c @!c 
c !c ,!c 
!c &!c c &c
cc cc c &!c
  ccc c
cc
cc c
c c
 cc c
c % c &c 
c!c %c c 
-c  c
c  c  -c
 c c  c
c  c  -c  c
c %c 


c #'c  !c c  c c c " c 
!c  c c 
c c &
"
c && c  c  c c
c c
c % c

 c %c c c  !c c c  c !c 
c  c c
c%c 


c!c †
       !cc c% c !c     
    ¦     

   
#     D c
cccc c% c
,c cc /cc c
c c &&c  c cc , c 
c  !c  %c c c †         ¦     

   
#  ' +c  3c + cccc c
c 
cc !c c  cc
 c
c
c "c c  
'c( c c c & c c
c !c c
c

 c  c c!c c

c
c "  c"c
,  c

c c c
 #'c cc c
c"  c" cc c %!c c
cc
ccc cc c cc cc !c cc cc cc
cc c cc c"
c c c cc
c
ccc % !c) c 
c †
     #  #¦ 
    ,- 

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

130c   ¦  39, 6. 131c   ¦  39, 7. 132c   ¦  39, 7. 133c Fac, 39, 8. 134c Fac, 39, 10.

c

OMIL II L A KAC KHK

ATIc

c!c
!c
cc " cc
c
c ccc&c!cc  c c
 !cc c % c  

c 
c 
 -c  !c 
$c c 
!c c 
$59'c )c
c c c 
c  c  c!c c c
c,
 c cc c& c ccc 0cccc
c% c 
cc cc cc c c
 cc c
" c
c /c c
cR& 
!c c c
c % c
 cccc% $5:!c cc

c cc
  c  c
c  !cc
c!cccc% cc c c %
cc
cc
!c cc%, !c
 c
c 
c  c
'ccc  c c
 !c
c" c!c c&cc /cc c  c  c cc c
 c c%!ccc c %!c
ccc%ccc& c%!c
c c c c c c  c 
c 
c  c % c  c  !c c &c  c c c /c c  -c 
c c 
 c c % c  c c !c /
$c c &  c
c  c c  c c 
c
c%c/c c %
'c c c% cc"c
 cc c

c
c 
c 
c  c ,!c %c c 
!c c &c c 
c   

!c c
"c c 

c %c c 

cc cc
c
 cc
c% c !c cc/
c c c  c c c% 'c c c c c c c "  c  c c !c c  c && !c 
c cc % c & c c % c


!c 
c c c % c & c c % c !c  %c  !c c 
c "
"!c
c 

c  c 

c c 'c+c, 
c!c

c % c
c cccc c c

c cc

!ccc c
 cc c c
c c cc
"
 cc
!c

c
c,c c"
c

 c
&
c c $5T'c c c  c
c c  'c c & 
  c "  0c )c  c 
c c 
c c c " 

!c  c c c  & !c 

c  c 'c c c %c  c 34. c fac, 39,9.

, 
c 
 'c c  cc 
c c c 
c  %
!c c  c  c  c  c 

 !c 

c c c 
c  c  c  c 
!c c c c 
c
c 
c  'c c & c c 
c 
 c

,c &c  c
!c c 
c c c c  c  c ,c )'c +
c c "
c &&c !c c  cc ccc" 
 $5O'c c c

!c
"

cc
c c J


c c J
c 
c    c îc   c  Jc 

c  c
Jc  c c

c 
  c

' ++, -

  c c c c c c
c

(
 !c  c0c(c
ccc
cc cc &/ !c c  "cc
c
c
!c
c
 cc c/
, cc %
!c cc cc%!cc c  c c
c!c c c 'c c cc&& c !cc"cc  c !c
c
 'c >
ccc & cc
cc)
 c& cc
"  'cccc  c c  %c 
c 
c % c  !c c " c c c  c 
c  c c %c  c
 c c % c 
c
c,!c c %c  c &
!c ccc  !cc %c c !c c% c "
c
,  !c 
 c > c

 c c c c 
c "

 c c
c c c c
c c  c %c !c cc  c !c 
c c c  c c % c c c c c c &&c  c
c c  c  c  c
c c 
'c
"!c c c % c  c c %c  !c 
c c %c c  %c c
c  c c3cc

 c
 c c%c cc&
!c
cc  %!c
c
c


!c  c" c
c
c" c c cc c/
,c
c%
c   'c Jc  c
J
c 
î
 c  Jc 
c) !c J c  c 

c
c

J c
c  c  c
JJ c

 JJJ c î
 J




c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 135c Ê   c 39, 11-12. 136c 

 c 3, 8-28. 137c Ê   c 39, 12-15. 138c fac, 39, 16. 139c fac, 39, 19-20.

c

OMIL II L A KAC KHK

AT$c

c &&c
c % c  c  c %

c !c
c % c & c c &,c
c


-c  c

 !c c c % c  c c
c "c  c , 


!c
 c
 c c


c
c % c % c "
!c  c c  c c  c !c c c  'c c 
c 
c c c  c  c c c)cc, /!cc /
,cc c
  !c c  c &  c c &
 'c+c
 c c " cc &,c/ccc  !c
c c
 c%cc%cc" 'c  %cc"cc  c cc
c" !ccc c&c cc c  'c cc c&& !cc% c &,cc


-cc  %cc&cc
c'c   cc c c
c c cc"
ccc 



!c
c
c
  cc "
" c  c
c

 c c & c c,-c c  " c  c 
c "
c ,c  "c c c c 
 c c
'c  %!c
!c
c c c !c  c cc  c
cc c
c
-c c!ccc&!c/c c
 'c !c
!c c c
c
!c c  c c c 
c 
 c c
c 
 'c cc&
c!c
cc 


c  c  c V J c J c   c  î c  J c J

40. c fac, 39, 17.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 140c fac, 39, 21.

c





c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

272

.c +c

c à  c  î c J c Jc 
c .c

c c c
c c 
c 
 c  c % c  c c c  c c %c c c ccccc&
"
'c Jc J c 
c J c  c
J

 c J  c
"c
c c cc%  cccccc&cc &
"
ccc  0c J c  c

Jc

c î
 c î 
JJJ c

JJ c c 
c

J îc


c  Jc  J



c
c

c c  c 
c 
 c c 
c   c c  c - c c 
 c c  c  c 
c 
c c% c &c 
c 'c J c c î

 c c 

Jc

c î
 c î 
JJJ c

JJ c



c  c  c c Jc 
 c  c 

 c
J c c
J Jc c



c cî  c
c

J
J c J




c 

c îc


c  J c  Jc


c

4 c c c c c  c c


c c c c  c c  c c %c c 
c c 'c )c
c , !c !c c % c  c
 c c  %!c c c "c c
 c c c 
c  c c

 c
ccc%'c 4
cc
"
 cc c/!c cc/
,c
c /c
" !c  c  c c c  c c cc
 !c 
c c )
c 
"  !c +c +c %c  c %c!c c cc  c%ccc,'c .cc"cc"cc
 cc
!cc c
cc c
c3c .c "c % c c 
c  !c c "c  ",!c c "c  c  c
 c "  !c   c c,c&& cc  c
-cc
c"cc cc& c c%ccc  c, /!cc
 c c
c% c
  cc)
-cc "c% c

 cc
 c c
c c  
c"c c  c c
 !c  c c & c
c c   c  c
c  c c "  'c )c
c 
c c% cc
c c  cc c c
 !c c c
c c
cc c "
c c %!ccc  c Ô c Jc  c 

 c 
c  c  c c î
Jc
J

 c  Jc 
 c  
c +
c
c&c
c,
!c c
c c
cc "
c  c c c %c c
c"c%, c  c%c
 'c c
c %c%c c

c, cc&
c c c c
 !c ,
c
cc@c c+c+c
c/c c  c
 cc 
c
 c,
 c


'cc "c c
, c cc
  c " c c
c "c &c  c c c /c c  !c c c %c 
 c c
 c  c c &
 !c c c  c & cc
cc
 c
 c

 c1

 !cc+c8 !c 
cc)%
c !c "!cc c
!cc cc c
c"

c" !c
'c   c c

c c c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 141c Ê 142c Ê 143c Ê 144c Ê

c

  c 39,   c 39,   c 39,   c 39,

21. 22. 23. 9.

c

c cc cc c


c
 c
"c, /c c
 !c c c  %#$79'c

c c

c c cc  c,  c " c c  cc  !c c c

 c  c

 c  c  %'c   cc  !ccc
, c"*
 !c
cc,c c!c cc cc "
c 
c c 
!c
c c " 

c , 
 !c  c c & c c &,c c


c c  %'c c c & c
c c 
c   c ,  c " c c c c c
 c
c


'c ccc% c&,cc


c cc% cc c cc c
!c  %c c&c  c c c 
c /c  c c c 
c c  c 
 !c c c  c c  c 


c 
 c c

c cc
c
 'c J c c

Jc

c î
c î 
JJJ c

JJ c


 c
J c c
J Jc 
J
c J c V J




c

 c " cc
c /c
  c  %c
c c
 !c
cc

 c
 
cc  c 
 c c  &c c
  'c c c c , c  c   c % c  !c  c c c 
 c
c  !c c c  c " c  c c  c c c  c  c 
!c
c& !c
c


!c
c
  c c
c % 'c +
cc% c
c
c


!c  %cc  c c c c
 c




!cc c c c c  c c 
c


'c c c "c c c  c c  c c 0c c Jc c  
c 
c) !c  îc  J

 c 
  
c +3c >c .2c c c  c ) c c c  %c c % c " !c c c c % c 
 c c


'c c
c
 c  !c  c  c c c
c %c 
 cc 
c c c c  c c  c c




c cc
c
c cc
c




'c c Jc c  
c  îc  J

 c 
  c c ccc% c
c
c


c.!c  c

c
J
c

îJ J
 Jc îc J c

c î  
Jc J c Jc

c îJ
 c J c

c  
c 
JJ c c

c
J JJ c J c
J

c  JcV J



î
c  c
J

 c Jc


c

 cc




c
c ccccc cc
c

!c cc cc
ccc c , /c  c
 -cc c&
c  !cc cc
ccc
c c c c %
cc

 'c Jc 

 c J

c J 
c .c +c

c 

 c J

c J
c .c )
c  c
ccc c
, !cc
c,!cc c %!c
 c c  c
c 

'c J c  J c

c c

 c îJ





c J c
c
J


c Jc

c 
c


 Jc
c Jc

 c


î
 c J c

 c î  
Jc

c
c

c  c 
c 

!c  c %c c

 c 
c 
, c !c 
c c " c & c cc
c

c
c 
c"

c"

!cc

c 

 c c 

c î 

J
 c  c


 c 
J
c

+ c c c &c 
 'c c c  c 
c
c 
!!c Ô
 
 c    cJ c 
c c
J
 c  c î 

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 
Ê   c 39, 23.  Ê   c 39, 23. 147 cÊ   c 40,1. 148 cÊ   c 40, 1-4. 149 cÊ   c 40, 4 -5.

c


  c
c


c J
J

c 
c c

c

+
c c " c


 c 
c 
c"

c "

!c c
&!c"
c c%c 
'c c c  c
c


c%


!  c"c" c c c  c c c
  c0c .c +cc 
c 3c  c J
c
c Jc Jc
c 
c J
c  c
  





c

(c
c
 
c ccc"&'cc  c
ccc c


-ccc
 c
c c  c"

!c c c
 !ccc"

c c c

c | c 
 c
J 
Jc   c   c
  
c c

c&&cc 
c m c
c  c 
  c  J c 


 c 
c 

J c  c î
J Jc c J 


c

(c "c %,  c c c c "c 
c "c c c 
'c 
 c  c +c +c  'c

î
J Jc  c J 
c

4 c c  c  c  c c "  c  c 
0c (c

c @c " $c 0c @c "c


c ,c"

0#'c .c c3c  c î
J Jc  c J c +c
 c
 c c+c+c c
cc #'c c Jc c î Jc c  c


J
c

c î  
J




c

J
 c V Jc c J’ c  
c 
c
 J c  J’ c Ôc
J c J c 

c
J c J
c
c
Jc J c J Jc J

c Ê 


c c 

J c
c J c
 c  î
c
c   c
c J c    c  Jc Ê 

 Jc  îc 

J c
c c 
J

c  
c J c

c J c J
 c Jc c  J c  c

J
c

Jc Jc  J c  J c

5. c Ê   c 40, 4. 7. c Ê   c 40, 7.


 
 c 15, 13.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 150Ê   c 40, 8. 151 cÊ   c 40, 8. 152 cÊ   c 40, 9.

c

c  Jc 
 c

Jc J

c



J

c c J
c  c Ê 


c î  c
c

J

c J

 c c

 Jc
c


c J
c

275

OMIL II L A F AC ERE

292

SFÎNTU L IOAN GUR Ă D E AU R

c  c c

c  J c J
c
J


J J c J c

 c  
c î

 c c

c 

c
c


c  
c  
c J
c î



c  J  c Jc JJ c


c 
c

î c  

c

c c c "  c c "

!c c &
c $c "c "c  c c c  !c c c  J c J

 c J

 c c J
c 
 c Jc Jc  
Jc

J c
c  Jc J

c c J c î c Jc J
J

 c 
c Jc c Jc  c J

c

c c

c +
c  !c & !c  c "
!c c
c
"
  c c   c % cc c  %!c  c c  c  c c c 

 c !c
c  c  c , !c c
c


c c && c  c c  'c + c c c c  c c   c c c  c c




c !c  ccc %c
,
ccc


c cc c 
cc
c  c c 'c 4 c c c/c  cc%  %0c)%ccc&& c ccc  'c Êc  c J
c Jc 
c!c J c  Jc J

 c c J
c  c Ê 
c c c c  Jc J
c
 î c  

c >
 c cc
c, c
 c  "c c c %
!c
c
"
 c
 cc 
c c
 c
c "& cc

c % c !c c c 
cc cc  c !! c
cc
c c %c c c % c

 c 
c


c  -c c c  
c  
c J
c î

 c  J c Jc JJ c
c 
c
J Jc Jc c 

c
c


î c  

c

)c
c c c 
c c 
,c  c "
!c  c c
c ,
 c c %  % c % c  0c >

c 
c  /c c c
 -c  c c c 
!c/
c  c
c , c  c c !c "c c  c %c 
 c  c c

 c " 

c -c  c  c  %c
c  c c , 
c .c  c 
c
c c c c  c .c
c "& c c c c 
c c  c
 c c %

c  -c
c  c  
c 
c c c % c 
 c c


c  c
 c
c c c c
,  c c c c %'c 4
c
,c c c
c c
"
  c c  !c  c
 c c c 
c c "& c 
c 'c Bc% c  c c  c
c &!c 

c ’ c  c 
c  
c J
c î

c  J c  c c%c c %
c, 
c
 c
c
c c
 cc

c
cc 
 c 'c .cc 
3c  c JJc
c 
c
J Jc J c c 

c
c
 î c  
’c 
c  c c
c
"!c c 
 c
cc
c %cc
  c c
cc c cc cc  cc cc
  c c
 !c c
c
c  c &c  "ccc
c
"
  !c c
 c ccc "&c 
c  c 
 c c
c
"
" -c c  c c  c 

c &&!c !c
 c
c

 c %


!
c  & c
 c c "
c  % 
c , 
 'c   c c c   c  c "
" cc c
ccc

c c
cc cc
"
  c  c c c 'c %!c
!c cc c !c cc c 
cccc c
 !c cc

c%c
 c
&
cc c c c%cc
c

c

c

 c  !c c
c  c
 'c(cc "ccc
!c c ccc&
"
c c c  c  c " c c
 c  c c
 c  c c %'c c c  c c c c !cc c
c cc c 
c!c)
cc & cc
cc   cc c  c
  c c !c 
c c " c c c c c &
'c c "c 
c 
cc c "c c &c && !c c
c c !c
 c
c c "c c
  c 
c "

 !c  c
c c c c ,c c
c  cc )
 !c +c
, c c c
 c 'c +
c c  c c  c  c "

 c  !c c  c c  c "

c  c c  c "  c "c &
-c c c c  c  c  %c "

'c c  %!c 
c "

!c c   c 
c   cc  c c"

 c  c" c

 cc"c c" -  c c 
c
J c J c J c

c

îJ c   J c  
 c




cÊ 


c  î c
 c c  c
J
 c Jc
 c

c î
  c îc 
 c Jc

c


 c


c

>c !!c  c  c 

!c c

c  %!c c
c  c "

c c  c!c  c c  c  c
 -ccc c
c
 cc cc"   c&
c ccc "

 'c (c   c "
c !c  c "c 
c c "
c c c  c c %c 
 c c c c

 #'c ccc c !c c 
c  c c  %c c  c c
 c
cc cc

c-c
c c
 cc, cc c

!c ccc% c
 'c  c



c î  
Jc  c 
 c

c c J
c
c J c

c  c

J

c c V Jc Jc  c J

 c

c
c

c $c c c  %c  c 
c c

c c c ; 

c  !c c c %c  c c"c " 

c 0c c
c c &!c
c   !c
c c /'c4
c!c
c 
c c  !c c c c % c  c
c
c !!+c  c  3c c 
c  c   c
 c  c c c, c cc c

!ccc c c c"

!cc
c c c
 cc 
!c c c c 

c %  0c @c c &c c  c  
c  c & !c c!c c
c %c
 c
c!c c  c


cc
ccc ,

!cc ,

cc
!cc 

!cc cc c "  c

c 0#'cc  %!c
c  c !c
 c
c ,
 c 0c  c c c c c 
, !c
c!cccc ccc, !c c  c  c

'c

c c c   c c c c  c 
c c !c 
c ) !c c 
c c 
c  c c /&$99'c +c & c  %c c c "c  " !cc  c 
c


c c % c c

 'ccc
c c% c
 c cB
!c

ccB
c c% c"

c"

!c c c% c/ &',
c !ccc" c c %c
c c% c% c
 cc 'cc

 c c
c)
!c+' !cc
c%c&
c!c c"c& c c cc
c %c c
c c cc!c%cc cc
c  c cc %c c
!cc c"
c  c c"

c  cB
c c %!cc/c
"

cc
 c c/
,cc %c
 c
cc  c cB
'c c  îc  Jc
Jc c 
c Ê  J
 c c 


c J 
c J c  c 
c J J
  c J c  c
 
c  
 c  Jc J c
J J
c


c îc
J c
 J
JJ c 
Jî
 J c J c îc
J c
îJJ c  J c J c  c î c   c Ê 

J
 c  c
 J  c  J c Ê 


c 
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 153 cV
V
 c 40, 19. 154 cFac, 40, 23. 155 cFac, 41,1.

12. Ê   c 40, 12 - 15.


c J  c J c
c  c

277

OMIL II L A F AC ERE

 c c 
 c c  c 
 0c  c  c
 c c c c "c c c  c c
 

c
 c 
c @, !c 
c c 
 c 
c c "c " c



c !c c % c  c

c  c

!c &!c "!c c c c c %c 


 c c  c  c c %c c 
 cccc  !cc
%c
c'c +
c  c


c 
 c
c c 
c
 !c
 c
c % c
c c c   c ,!c 
 c c c
c cc
c c %c c c  c cB
ccc
 c -c c

c

c c î
c

 c

Jc  c

J

 c 
J 
c

c c "  c  c
!c c c 
c c
c


!c c  c  cc  !c c "

c
c"

!cccc c %-c cc"

c c 
cc  c 'c c Jc

J
c 
 c

î
c c
J J c  îc  J c 

 J

 cJ c c 
J
c  c Ê 

c  c J
c
J

c

c  c J

c J 
c


 c
c

c
c c c
c  c 
0c c % c  c c c c c c  c &
c 
c &-c c  c 
c


c  c c 'c  c " cc c  c /c c c  3c  c " c  cc
 c
 !cc c c 
 c " c c %3c 2
cc cc c c c c c , 
c c 
c 
c /c  c  c c % c 
c
c


!c 
 c%cc
c c c c % c
 c
c


c c c
c cc !c , c  c  c B
-c %c  c c
c


c  c c 
 c
 
c && c 
c c"

c!c
cccc
c  cc
cc ccc c  cc

c  'c c Jc c Jc 
c) !c Ê 
c  Jc  J’ c  c 
c
c Jc Jc
c 
cJ
 c  c
 J  c J c  c

c

J
c î

 c c
J
c c  c

Jc Jc c
 J
J

c

cc cB
c c c
c c
c 
c 

c(  
c
c


c c
cc  c"

#'c.cc3c lb. Ê
   41. t . 17.c Ê
        18.c Ê
   41, 9. 19.c Ê
   41, 14. 20.c Ê
   41, 15. c  c 
c
c Jc J c
c 
 c J
 c  c
 J  c  c

c

J
c î

 cc
J
c c  c

Jc

J c c
 J
J
c

4 c c cc c c  %c cc c c "" !c
c  
ccc cc c B
0c )c
c &
  ! c 
c !c c   c "c 
c c c c c  c "

c c
 
c 
 'c (  c
 c c 
c c    c "

c %c c   c c  'c +
!c !cc%c
 c
 cc
c  c 
'c Êc 


 c
c c

c î
 c î
 c J
c Jîc



J
 c  Jc Ê 







c




!c !c !c c )
c 
"  c c   c  !c
c c c c 
c cc
 c
 cc%c
 #'c c !c
c 
c !c  %c c
"ccB
c c
 c c &  
c
 c  c cc)
 'c !c c 
c  %!c c "c c  c %c c c 
c c
c    c "

c
 c c
 
c
 !c
 cc,
 c!c 
 cc cc
 0#'c 
c !cB
c c" c"

!c ccc
 c ccccc  $9T!c c c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 156 cÊ   c 41, 16. 157 cÊ   c 41, 17-24.

c

c

 c î  c
 J
J  cJ c
c  
c J
c  Jc
 J 




c

( c  c  c c c 
!c c  c  %!c c
 c c 
c
 


c 
 c c  c "

3c ( c 
!c !c c c c


c  0c (  c
c c  c  c "c ccc
" cc  ccc  #'c Jc c Jc V J’ c J  c  J c Ê  

c J c  îJ

J


c 
 c
c J




 c J c 
c c




J c

c 

c

c




c  c  c  c J c c  
 c 

c c c J c

 Jc

Jc c 


 c
c

c  c  c


c

c  c "

!c 
c  %!c  c c
 c c c c  c c !c  c c

c c
, c"

c c"c 
#'c c 
c c c  c
c c c " c  c c c c  !c 

c c "c % c c 
c c c &,!c c  c c c  c c  !c  %c c c  c 
c %c %c &
$:$'c  c 
c 2
c  c @, c
c &&!c c c c 
,c c c c 
c c &,-c  c c c c  "


 !c
 c c !c
c "c c %!c c 
, c  c c
c % cc "  #'c c Jc

c î
c  Jc Ê 


c 

J

 c 
 c Jc

 c 
J  c  J




c

B
!c  !c /c c 
c "

c "c c  %c c 
c  c 
,c c -c c  c"

c cB
!c cB
6%c c !cc%c c c 
 c "

c c  %'c +
cB
cc c %c c %!c) c 
cc 
 c  c c Jc J
c c   c  J c 

c J c 
J  c  J’ c m c

c
Jc
c

c c


 c 
c

c c  c " c c  c B
c c 
 c c  %c c c  c "

c
 c
c   c c 27. c Fac, 41, 37.

 3c+c 
c c J
 c

c
Jc  c  c J c

JJ
c c

c  c

c c J c   c  Jc 


 c


c 
c c Jc c Jc  Jc  J’ c c  c  c   c
J





 c J c 

c J c



 c 
 c
c 
c

c

Jc îJî
c

c
c

4 c 0c +
c "c

 c 
 c c c c 
c  c  !c
 c c

c
c c
 c  0c !c %cc c % !cc c 
c!cc

cc%

c  -cc % c "
-cc% c
"
 ccc%!ccc c
cc cc / -cc cc


c c cc"- !ccc !cc% ccc
c  0c c  c c 
 c J c 

c Jc

c 
  c c 
c B
!c
c 
 c c Jc
î
c Jc Jc îJî
c 
c
J

c Y c J c Jc î
c   c Jc

 c

Jc î c c
J




 c Jc  c
 c
c

c  
c

c î î   c


Jc

c c


c

c c

c /
,c 
c c c  c
,c @, !c c c &,c c


cc cc& c c   cc ccc  c
c, 0c c % c  c 
!cc c
 c
c


ccc %
!cc" c 
c
c
, c @, 'c c" c ccc c c
 cc c
 3c cc c2"c 
c |   c  c  c J c   c
  c J  c
  c
 c J c
 c
c  J
 

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 158 cÊ   c 41, 24. 159 cÊ   c 41,25. 160 cÊ   c 41, 32. 161 cFac, 41, 33- 36. 162 cÊ   c 41, 16. 163 cFac, 41, 39. 164 cFac, 41,40. 165 cà
 c 5, 3-5.

12. Ê   c 40, 12 - 15.




c

279

OMIL II L A F AC ERE

 !c !c c  %c c
c
  c c &-c &c c %c
-c 
c c /
c
cc
/ !c c
/c
cc
'c Jc c J c Ê  J
  c J
c


c  J c  J’ c V
c
 c î
c 
J c î
 c

c î


c  Jc  c î c
c


c  J c  J c Jc  c


 c Ê 


c


c  c  J
c  c J
c J c c î c 
 c c



c 
Jî
 J
c Jc 

c

î   c

 J c  Jc J c  c J
c
c    c c  c  J c c  J c J c c 
J

c
J

 c  J c  J
J  c Jc  c î cî c  c î
 c

c 
Jî





c

2
cc"cc
 cc !c
 c c, c c

#cc !cc  ccc c  'c c Jc c Jc Ê  c î c  J c Jc



’c c Êc c
J
 c
J 
Jc
c

c  



 



c JJ c


c
c

c î



c
Jî
 J
c Jc Ê 


c J


c

28. c Fac. 41, 38.

2
c c " c c  c
 c c 
 c c c
 
c c c
c  'c +c
c c   c +
 c c c  
'c c "c c  %c c %c 
 c c c c
cc
c

!cB
c cc c
!cc c

c c  -c cc c &c &,c c 
!c cc c % c  c c %c  c 2 .B! c 
c c  c 2 .Bc "c  c
cc% c c 
!c) c 
c 
c VJ î J   c
c

cc c%c c "  c"c  %!c  c

c&&!c
cc % c
"
 cc c c c c c cc c%c  c
cc c c!c) c
c 
c Jc V J c  c c
JJ c c
Jc 
 c c 

c
J

 c  Jc Ê 


  c
c

)c
c  c c %c  c c % c

c
c ) c
c 
c  c  %!c  c c c %c c

c
c "
c "
c c c c
c  c "  'c ( 
 c
 c
, c c 
c

c
!c
cc c
c
c& c c%

c "  'c c  %0c(cc
 c
!c  c c% cc c ccc"'c)ccc
c
c c
c &c
cc% -c  %!c
!c c 
,c c c 
!c  c c  c % c c  c  c c c "'c c c /
c &c  c  
c c
c%c"   'c+ccc  c
!c 
c) 5:!c
cc% c c
c@, 'c cc
cc
cc


! c, 
cc  %
!c% c c 
!c c
  c c  !cc
 cc&& c c  %c
c% c&  'ccc c


c c" c cc c "c c   c 
'c c  !c
!c c 
c  
-c
4c
 c c
c /
c  c &!c  c c c cc -c c"cc cc  c $c
'c c
ccc c
 cc%c cc& c c%!ccc
c


cc% cc c
c
, c@, 'c

c c

c 
c  c c
c
c  /c
 c
c
  !c
 c c
c
/ c 
c ,
 c
 !c  c c c c &!c 
 c c
/!c 


c c )
c
 c c

 !c  c c
c  c c
c
  !c  c
c
c c c "!c  c "c c
c


 c  cc
 'ccc  c c %


'ccc c 

c cJ
c 
 c
  Jc
 J c c J

 c
c      J c  J c 
  
c   c 1

 c 
c 
 c ) c†
  c
 c J c   
c )c
c%  !c!c  c
c
  !c c c cc2"cc 
c ÔJc  c  c c
J  c   J  c
c 6J
c c J c îJ

J
J 
c )c
c
c !c
 c c
c !c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 166 cFar., 41, 41-43. 167 cFac, 41, 44 15.        A   A  >

:ih. J
a   K>, :n.  >     Ê J

c I. G  

c

 Ê 

c A   A   
% 

c Ê 

c ’ J  c G  
c Ê  J
  c A   G> > 

c

 c c c && c  c &c c % c
  c c "
c  c
 0c )c
c
c  c c
  !c cc  ,cc c,cc  'c+c

12. Ê   c 40, 12 - 15.

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

AO$c


, c "
 c  c  'c c c c  c c "c c 
c 
!c  c c c

 c c
, !c
 cc  c %c "c c

c c  c  c c c c  /

c .c c & c
c c
%
c  c  c  cc  c.c c  c
c ,c

c
%
c  c  /

c c ,c
!c c
/c   , c c %c c
c 
c c c  /

c .c c c  c
 !c ,


c c
, c
 c c"
 c  c c &, c c cc 
,c c cc
  !c c"
c c
c&c c c
c"  !c c
c
c c cc c c "!c  c cc c
c c "!c c
c

c 2"!c 
c |

 c  c c c c 

c 
 c "c 
!c 
c
c
c ,
c
 c c 

c !c  c "c c 

c 


c c c
c c "'c  c c c c cc c c "c c 

c 


c & c c c

 c  c "
c c 
c c  c c c c c c "c c 

c  'c c c &
c

c  c 
 c  c "!c 
c c c  c
c %,
c  c 
 c cc/
c c  c c% c
 c cc ,
 c 
 'ccc  c  
J
c  Jc îc
î
J  'c >
c c
 c

c c  c
c c  c c 
 'c +
c 
 c %, c "!c
c c 
c 
 c c  !c  !c /
,
c  c   cc c ,
 !c
c
c c + c +c %, 'c c c&
c

c  c 
 c % c !c c c c  c  c 

c  %!c !cc c c c "

 c c "c  c    !c  c
c c&c c ,
!c
c c

 !c  c c
cc c ,
c 
 !c 


c c c c

c c
c c 
 c   c  c 
 'c c c  c c & c  c c
c cc" cc cc!cc  c
c
, c@, c >


c c  !c c   c c /c c
  c c "
c  c
 !c 
c 
c c  c 
 c c & c c 
c  c 
c c c @c /!c c !c %c 
 !c c
 c  c c &
 c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 c 
c c )%
c !c "!c  c 
!c c  c c  c
c "

c" !c
'c K). // Ô 
 c 4 , 18.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 169 à

c


 c 4, 3.

c

   c   c

c c c c c  cc  c  %cc c%c  cB
c cc &cc
c @,  !c cc%c
c
c cc
c&,cc, -c c c
c, cc


c

#c $TIc'c

c c  cc c  c c "c    c

 c c  %!cc c"cc  c

c&&!c
c c c !cc
, cc !cccc  c
c
, c@, 3c †    ¦ 
c ) !c 6c    
     
   &     
 
    
      ¦   
   
    ;  c c  %c c   c c c cc !c c 
!c 
c ) !c ,
c  c c  c
c !c,
c c

c
 c
, c
c%cc"c c"
'c  c " c c  c   c c   c c  %c  c   c c 
!c 
c&c !c 
c
c %
c  c 
c c c "  !c c 
c


c c c
c c  3c ¦¦      

     
 
           

  *
      
# ¦    ¦                F+ 4 c c & c c 
 c c  c  %!c !c 
c
c c   !cc c   c 
 c c
  c !c c c  c c c  c 
 c  c c  c % c  !c 
c
c$c!c cc ccc c cc c c  cccc&c c
 'c†                   ¦ 
c  %'c .c +c

c†5      ' .c 2
c c"
c c cc c"c c "& c c& c cc c

c cc cccc cc %
c
c


'c ¦¦               c c "&c c   c c c c
!c
 %


c
c &c 
 -c c c % c  c 
c %,c "  c c  c c c , /c  c c c

 &c &cc& 'c J c îc c  J c J c  c




J
c  J
c Ôc

c

c 


 c c î c  c
c î



c  
JJc

c
c

4 cc c
c  ccc cc c %c%cc
 0c (c
 cc c%ccc  c
  !c 
c %!cc
 c c c
c
c 
c
c cc
cc  ccc 
!cc/
 c c c
ccc c 
c  cc / cc#'c c c"
c c c ccc 'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc c


 Ê   c A    A  

Ê  c A  A  A   >  Ê   c A        



4./,«., 11.52.

c

c

cccc
cc&,!cc 
 c


cc%!cc c c %'c 
cc

c c %ccccc
 
cc && c  c c%cc  c c c 
c  'c c 
cc "
c %c  !c  %c c %c c c c c
c
c c

 c  -cc c
c

c 
Jî
 c  c î J





c

c


c%!ccc  ,ccB
!cc
c cc % c  ccc
'c 2!c  cc%!cc,cc 'c4  !c
!cc c  0c c J c c J c Ê 


c 
Jî

J ’ c  J c  c J c Jc  J c c  c

c J





c

c c c  c c !!c c "c   c c 
3c (c " c c c c
 c 
c c 3c %c  c
 c " 0c($c  !c  !cc!cc c, cc
-c  c  "*cc'c Jc  J c c c c J 
c c Jc c Jc  J c 

  c  c


c J c J
 c  c 
Jî

J
c

c
c%c c

c c!c c

c J c 
c) !c c 
J
c
c

c î








c 
Jî
c  c 

îc


c î

 c  c c

J c 


 c

c
c

c c
c c
c c
c 
c "

c  c  %'c Bc c
 c  c c 
c c+

c
c c "!cc c %'c 
c V  c 
c) !c c c J
c
 c
c 
Jî
c c Jc JJ c  J’c 

 c  c c 
 JJ c V
 c

c

J 



J
c c 
 c


c
c 
Jî

c  J c c
c 

î J c î J
 c  
c  c c
J c J c c
c


c

2
cc  c  3cc 
c "'c "c
c@, c c 
cc
0#'c 8c  c c %c c %

c  c  %c c c c c
c %c  c  c  c "

 !c c c  cc !c
cc cc %c" 
c "

c  c c  c c  c
  c c 
c"

 'c c Jc  c  c 
c) !c J c c  J c Jc îc 
J J
c
c  c 
c .cc%c c %c 
c cc.c c c J c

 c J’ c  c
c c

îc c c  


c ccc c
ccc%,cc"  'c c Jc 
 c

c 
J
 c 

c
J

c J c V J c  c  c  c î



c  c  c 
î
J
 c 
Jî
 J




c

c c %c c  c %c c 
 'c +c  c c "c  c
c  c 
c  c % 'c)c c cc!c/
c
c "  !c c c c% c  &c  %cc  'ccc 7. c Ê   c 41. 56.

c cc c%c c
 c
  c
"  !cc  c c
 cc 
c %c
 c c "&!c
 c c  'c +c c % c c c 
c 
c c c %c 3c @ c

cc c/
c ,c

   c cc c c&cc && 'c(  c
c cc,
 c cc% c /
c cc-ccc
cc
 cc  %'c  %!c
!c
c c" !c c
 c
!c c c%cc
 c
!cc c c ccc cc cc
c 
'c c Jc  c 
c 
J
c   c c J
c 
c) !c Jc  c
J
c î
c Jc c J’ c c
c J c 
J
c 




c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 173c Ê   c 41,54. 174c Fac, 41,55. 175c Ê   c 41, 57. 176c Fac, 42, 1 - 2. 177Fac, 42, 3 -4. 178c Fac, 42,5 -6. 179c Fac, 42, 7.

c

c

)c%cc
 c
c!cc cc%ccc c!cc

'cc c  c c%cc c%'c

c c

c c c
&c
ccc
'c @ c c 
cc "
c
c +

cc cc&'c B!c 
c  !c
c  c c %c c -c c c c c  c  c c "
c   #'c c Jc J c  c J

c V J c 
c) !c c J c îc  c  c 
 

c 

 c
c 
c "

c  c "
c c c "
c 
c !c " c c %c c 

c 'ccccc  cc 
c
c c c c

J cJ

 c J c J c 
J
c c J JJ c J c JJ



c
c

( c "
c c ,
c !c c  c 'c 2 c c  c "
c   c c c ,
c  c c " ,#'c@ c c  
c cc

c | c 







c

cccc  %c c%!c c  c c
, c cc

c  
J c
 c 
J c
 c J



c 
J
c c  

îc  

c Y Jc 

 c JJJ c
Jc

c 

 c


Jc î 
JJ c
c 

c


c

+c
 c c c-c c
 cc% c
 c 
cccc  %c c%'ccc  %c  c cc 
c  c | c Jc Jc 
J
c c J c J c î



 J




c

,& c 
 c  c  !c c  c  %'c
 c  c "


c " cc c  c "
c   cc" 
#'c c !c 
 cc
" !c"
c cc c !c c

c 

 c  Jî c  Jc
Jc 
J c


cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 180c Ê   c 42, 9. 181c Ê   c 42, 9. 182c Fac, 42, 10. 183c Ê   c 42, 10 -11. 184c Ê   c 42, 12. 185c Fac, 42, 13.

c




c

285

OMIL II L A F AC ERE

+c"
c
0cc cc
c ccc"
cc c
,  0c(c  cc% c 

 #!c c 

 c  Jî c  JcJ cJ
 c  c Jc

 c 
 c  c

 c

 c  
c c c" c c%c %!cc
c c%c c  c%cc%cc c 'c V
c  c

Jc

c 
c  c

 c

 c

V c  
c
c



Jc 


c
c

(c 
c c 
!c c c| c Jc 

c  
ccc cc&
 !c c
 c% c%cc%c c c

-cccc

c
c

 Jc 

c

c 
Jc JJ



c î  c

J c J

  c Jc
c J c JJc c JJc î
c c 
 c


 c  c

Jc

c

c
c

c c "c c !c  c 
c  %'c  c c "c c c c c "c c c c 
'c
c%cc" ccc
c"c&
  cc  c cc c%'ccc" !c c
J J
J c îc
c J
c

Jc  c  




c

 c " c " c cc


c
cc "c "
c'cc "
c c " c%cc
c"c

 c" c c"c" c & cc c&
 'ccc
c"c"
!c
 cc cc
 c

 
c ccc c c"
c  #'cccc

c !c J c î c  c î 





c

 c c c
c ,3c c 
c c c c %c c  c c , c %c c %c  c c 'c  îc
J c J c J c  

J c


c Jc  c J’ c Ê J c 
c J c J c
Jc c  c


Jc î 
JJc
c 
c c c

î c  c  J c 

î

c V  c îc 
 c


 c J  c c
c J c

J




 c c JcJ

c  c
J 
 c c

c J c

Jc

 c  J c  c

c
 c c 

J c c

J
c Jc



c  c


Jc c  J c
J c c Jc 
 c 

J

c

c
c

+ c 0c
c ccc c&
"
!c c c c  cc&cc c c c c 
 c c"c c " c c %c  !cc
 cc
c 
c% c c % c 
!c c  c

c'c c c c /c c !c 



!c c   c  "c -c  c%c    !c %c c % c  c
c%c/

!c
c

cc  'c Jc c J c 
c) !c J  c 
 c 
 c  ’c  c c î
J
c  c c 
 c

  c c
c
 c  
c

Jc c
  c  
 J c  Jc 
c c
c  c
Jc Jc
c 

î
 c
Jc
  c 




c  


c J
c îJJ
c 
c c 
J
c


c

c c 0c  c c "  c  c
&
c 
 c 
c c 
!c c c c

" 0c
 c c c &-c 
c 
c
c c c "
!c
 c c c  c "c c c "
-c c  c   !c %!c c  c c  !c c c c c  
 c "
-c c c  c -c
c  c c c " !c

c ,c  c &c 
c Wc  c c c
" c c 
c
c -cc c  !c



c"cZ
 c
c c c c
c c  cc
&
c% 'c c c c  0c c  c "
c
c   'c +
c c " c c  c c 
c  / c c !c
 c  c

 cc "  c c 
c c c î 
J
c   c c 
 c

 c c

 c  
c J c c
  c  
 J c  J
c (c
c !c
 c %c  c % c  !c  c c &
c !c c c %c &
c'c )
c   c 
c

c  c  cc c c c% c
 'c Ôc
c
 c  
c Jc c
  c  
 Jc J c 
c
c 
c îc
Jc J c
c  c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 186 cÊ   c 42, 13. 187 cFac, 42, 13. 188 cÊ   c 42, 14-15. 189 cÊ   c 42, 16. 190 cFac, 42, 17. 191 cFac, 42, 18- 20. 192 cFac, 42, 21.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

286

 


c 2
c c c % c
  c  c
c c 

cc  !c c c
c
 c c



 c 
c c 
J
cî
 c

  c 

c

c c

c  c c , c
c  !c 
c c  %c
 c
,'c +c  %c c %cc
c  c  c
c 
c &c-cccc c
c  c
cc c !cc  c 
c c"
c c cc c c c  c 'c 
 c
c

J
 c à 
c  c î c  ’ c | c

J c  


c Jc J
 c 

 c  Jc c 



c
J
c

c J
’ c | c J c
î

 c J
 J c Jc

c
c

!!(c "c % c 
 !c
c "c ,!c c
 c % c
 c 
c 3c cc c 
,c  c c #'c +c ,
c  c 

!c  c c
c  c
% c  c
c , -c c  c "
c 
c && c c c c cc& !c c c c'ccc 

 c J c  c c  
c >
cc cc c c%

c /cc 



0c c c cc
c 
!c  ,cc
c  cc
c
,  0c c Jc îc 
 c c


 c V Jc c J c
c 
J

c c V J c Jc

 c î

 c c

 c  c J c îJ
c

J
c

c  %c
cc
c c-c, cc%c c
,c c" -cc 


  c 
c) !c c  c Jc V J c c î
 c c c c
c ccc ,c.'c J c J 
J
c  c J c J c c
J
c  
c Jc  c


c îc J 
c Jc  c

c
J

 c 



J c c


c

 c c %c c c c &,c % c
c  !c 
c c "
c  c , c  c ) 
c c c  c c c "c  c c %c 'c  %c c %c c c c c c
c ,c !c "
c c cc
c ccc

cc%cc c c'cc 
c 
c c,cc ) 
c

c !c c 
c &
!c c "c c , c c c %c 'c +c , c c ) 
c"c  c %c c ,& c c  c 
 'c  c  c " -c c c

 c c



G  Ê
   42, 32.

c ccc

'c c Jc c î 
J
c 
c) !c c  J c J c c c  c

îc  JJ c  c  c



 c îc  
c J c

 c J
JJc

c J c c î
c 
J

 c J J c
c   c

c î



c

c cc
ccc 0cc%c&
c%c" c-
ccc
 c, !c c c,


'c c Jc 

 c
c J
c Jc    c  c  c c  c c  J  c J
c J
c îJJ
c  
c  c îJ




c J
J

c  cJ c 


  c J
J c c 
c 
J


c J c c î c c
 
c J
 c
c 
 c 
’ c 

 c


#  
c  c
c )c  
c  c c c c c
c c % c  c  c  c c"
!c
c%c c
"
 c c c c 



c 'c 8c
  c c "
c c  c c 
c c c  c

"  cc cc %'c +
c c /
c c c !c c "  c c 

c -c c "  c c c 
 c@,  -c c  c ccc% c&, cc


cc  
'c | Jc J c î c c

c  !c c 

 c 
Jc î 
JJ c J c c 

 c  Jî #   J c 
c
 
 c J c c Jc Jc c  c

c


c Jc
 c Jc
’c 
  
c J c î c c 

J c 
Jc

 c
 c 
c


c 

î 
JJ’ c  J c îc
c 
 c JJ c Jc  J c îc 
 c J





c
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 193 cÊ
   42, 22. 194 cÊ
   42, 24. 195 cÊ   c 42,27-28. 196 cÊ   c 42, 31- 34.

c


 c  c

Jc

 c J

Jc 



c c
c 

J c

287

OMIL II L A F AC ERE

  c cc  c
c
c

c c "'cc



c c !c  cc 

c c% cc, c,
c 'c c cc c c cc'c c $c  cc&
cc  
c 0c +cc 
c

c  3c M J c 
c  c J J c  J c
c 
 c J 
c
c 
 c Jc îc 
J J
c   c  J c 
 c J
c c 
J
c



c 
 




c

( c c c /
c /c c  %0c  c  c ,c  c c  !c /cc ) 
0c c c
c c c
 c   -c  c " c c  $c  c  c c 

'c 
 c J
c c 
J
c

c 
 
c


 c "
c c c c
c %  c c 
 c 
'c  c   c
/c c  %c .c c$c
 c% c .-ccc
c c"c
/c c "cc ) 
-c cc

ccc cc

'c)c  " c
c c
c" c cc 'c Jc J c
J
c à 
c c

J

 c c Jc îc
 Jc  îJJJ c Jc c
 J  c Jc  c
î J
c  J c
c


c  c Jc  c J  c

Jc  




c

 c
c
c
0c c 
c&
'c c cc c" cc
 0#'c 29. c Ê   c 42, 25- 26.

c

Aşa a grăit Ruben, că se gîndea, că nu-i cu putinţă să se ducă iarăşi în Egipt fără copil ca să cumpere grîu. Tatăl, însă, nu s-a învoit, ci a spus: †      

%%



Apoi spune şi pricina, ca şi cum s-ar dezvinovăţi în faţa fiilor lui: †  
      
         ¦ 
   
¦   
   Ô c
  
 )) 

,,Mă tem de vîrsta lui fragedă, a spus lacov, şi n-aş vrea să-mi termin viaţa cu durere, lipsit şi de mîngîierea acestui fiu. Cîtă vreme îl am lîngă mine, mi se pare că mai am puţină mîngîiere. Petrecerea cu dînsul îmi micşorează tristeţea pierderii fratelui lui". Deci dragostea ce-o avea pentru Veniamin nu-i îngăduia tatălui să-l lase să plece. †  2
          #  !†     
   #  !†2
 2

  ¦#
! 
    
  
       
 ¦
     
   ¦

 ¦
   
  ! 
    
  
  ) 

ÄSă nu crezi, i-a spus Iuda, că ne vom duce fără fratele nostru! Dacă vrei să ne ducem fără de vreun folos şi să ne pască şi primejdia, ne ducem. Află, însă, că omul acela s-a jurat să nu-i vedem faţa dacă nu va veni cu noi fratele nostru". lacov era la strâmtoare. De aceea plîngîndu-se le zice: †
     ¦ 

         
  ' 
     ', 

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 197 cÊ 198 cÊ 199 cÊ 200 cÊ 201 cÊ

c

  c 42,   c 42,   c 42,   c 42,   c 43,

36. 37. 38. 38. 1 5.

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

288

ÄPentru ce, le spune el, mi-aţi pricinuit aceste rele? Dacă n-ar fi ştiut că mai aveţi un frate, n-aş fi fost lipsit nici de Simeon şi nu l -ar fi cerut nici pe acesta". † # ! 

 !       
 & 
   
   
 
!
  "G'  ( ,

ÄSă nu crezi că noi, de capul nostru, i-am mărturisit omului aceluia viaţa noastră! Pentru că ne-a bănuit că sîntem iscoade, ne-a ţinut şi ne-a întrebat cu de-amănuntul despre noi. De aceea vrînd noi să-i arătăm cu adevărat totul, i-am spus şi asta". c Jc c J c J J c V  c 
 c

c  ’ c YJ J
c J
 c  c

J
c Jc  

cc î c  c c
J c

J 
c
c

J c c
c

 c
c
c 
!c c  c !c  c c 
c c 'c (c c "c
 c c
/c c 37. c Ê 
c 43, 6. 38. c Ê   c 43, 7.

-c&c
c c
!c c
ccc
c, c c#'c  c c îJ  c c  c
J

c c
c J  c
J

 c
c
c



 c J
c Ôc c


c J c 

Jc  c J c c
c J c

Jc î
c
J

 c
c
J
c c J c

J
 c


c J
 c
c

cJ c

 c  c 

, cc
c !c c 
c !cc cc

 c  c
 c 'cc/
,c

c cc%!cc
c" c c c c,cc
 #'c  !c !c c   !c & !c c %c c &  c , c c 'c "c "
c c
c c ,  c &c
ccc cc%c!cc

c!! cc cc& c
, c c c c
 c c 
c c
$c  c c " !c $!c c c "
c c  c  c  c && c  'c  c c
 c c,
ccc c, c
c 

c" c cc,
cc c c,
c'c Jc îc 
 c
J

 c  c JJ c


 c 

J c J c  
 c  J c  c c

 J
c 
c
J J
 c îc 
c


 c  
c Jc îc 
J

c J c 


  c

J

c V c  c î

 c c c  c  c c

c 

c c JJc



c

c

 cc  cc, c c
  cccc"c
c %0c cc c
cc
"c c  c 

c c  c ) 
c c  c "
c  c c  c c JJ c c JJ c c  c c c   c  c

c 
 c  c c c  c  c J c c
J J
 c î c 
 c 
 c  
c Jc îc 
J J

c + c c  c c "c
!c  c c î c c  c  c JJc c JJ c c  
c >
c  c c c c &c c  %0c c
c /c  c c  c 

!c  c  c c c%c

!c
cc  c %'c 


c  c  JJ c   Jc Jc 
J

 c
 J
c J c îc 
J


J

 c  Jc  J
c Jc J c 
c J c îc J c J c îc 
J

J
c 

c  c
c 
Jî
c Jc

c" cc!cc%c cc & 'cc" cc c c 
c
'c


c ) !c  Jc Jc c î
 c   c  J’ c  c îc 
JJc

c Jc c Jc 

J c J

c Ôc

Jc 
 c c  JJ c

Jc


JJc  c J
c

c

c 

c

J
c
 c  

c c c 
J c
c  c Jc


 

c

c  
c  Jc
c   c  Jc  Jc

c J’c 

 c 
J

 c c  c
î
c  c  c

 c
c

c  
c  J c JJc  c c
c   c J c c
c
î
J  c J c c
c J c 
J c îc
Jc J c îc

J
JJ c

J
c
c

 %c


cc!c
cc c &-c !c
!c c  
!c
 cc
c"c

c % c 
  c 
c  
c ,
 !c c
c % cc 'c c c c  c c c  c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 202 cFac, 203 cFac, 204 cFac, 205 cFac, 206 cFac, 207 cFac,

c

43, 43, 43, 43, 43, 43,

8. 9 -10. 13 -14. 15 -16. 16. 18.

289

OMIL II L A F AC ERE

c  c  c  c  %c  c c %c 
 c  
c



c -c c "  c c c , c ,


c
c  !c cc  c c  c
 J
c 
J

c

c  c  c
Jc  c   c  c
î J c îc  c J
JJc J c c
c 

î c Jc

 


c

c c cc

  cc &
c,
c c c%c c&
0c c Jc  c Jc  ’ c MJ c c 

Jc
c  JJ c

c
c c
 J c 


J
c V  c 
J

c


  c


 c




 c J c 


   c îJ

 J c


 c c 
c


c
c

Jc c

(c"c !cc 
c!c
 c
c%  c

  c
c 
' 'c( 
c
c"c"c%cc "
c
c -cc  c,
c)  cc  c cc% cc%cc c
 !cc c, c  c
c 

c" #'c c Jc  îc c c î c 
  c c  c îc J 

c Jc c  c îc c  c îc î c îJ J

c J c c 
c c

J
  c  c J
JJ c  



c

c c , 
c  c c %c c c ,c &
'c c c c c ! 
c  c c  c  c c  c c
 cc 'c c  c c  c  c  c  %c<ccc, c
ccc"
c  %'c




 c

 J c

Jc J c  c î

c î

J
c   Jc î

 c V J
c J c 
c c J


c V J c Jc 




c Jc J J c J c


’ c c 

 c

c


c V c Jc J 

J J c

c J’ c c Y
c

  c 
c
c c 


c Jc  c c J’ c J



 
c Jc J c î
 c 


c 
c 
 c 

c  c J c J c 


  c 

 c c  c


 c  c

c
J

c  J c î
c J
c c YJ
 c
c




c c J c

c
J


c Jc c 
c V J c îc 
 c  Jc  c  c c Jc

c c  c î
 J c c  c 
J c

 c  c

c  c c c Jc c J’c

J

c Jc

c J’c


 c c
c J J cJ  
c

 c  c &c c  %!c c
c c %c c
 c 
!c c c c %c 
c  %c%cc 
cc%

c c
c

'cc
cc% c&  cc% !!c c J c  c 

c J
J

c J c J c 
 c  c î


c Jc J


 c
c 

c c î
c  
c J c  îc c  c î
c

î c  c c JJ

c

c
 c, c !cc  c 
Jc î J
J  
c

c c c
 c !c
cccc c c
cc
, c@, !c Jc
c

 c

î



Jî

J 
c

c


 Jc 
Jî

JJ c Jc

c


 J c

J c

 c



c

 c


c


J

 c

 Jc

Jc



 c  îc
J
 c  J 
c


Jî

J  c  JJ c

J  c c

 c

c  îc




 J
 c 

 c

c

 c  c  Jc

c 
c Jc

c


JJc


J

 c c

Jc


c

 c c  c c c c
  cc
c
c %c %
cc"  c3c c c c c 

c c 
c %  -c c  c 

c c 
 c c  c 'c c
 c c
c cc %!c  ccc %c %c cc
 !c
c c

c c
'c cc c %  c !c) c 
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 208 cÊ   c 43, 22.
Ê   c 43, 23. 210 cÊ   c 43, 23- 24. 211 cÊ   c 43, 25- 29. 212 cÊ   c 43, 30- 31. 213 cÊ   c 43, 31.  
cÊ c 43,32-33.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

290

Ô


c  J c îc  c

Jc

c î
 c   c  Jc J c J’ c 
îJc  JJc


J  c  c  
c 
c î
c

JJ c Jc  c  c î
c Jc 
J

 c J J c
c    c Jc J c î   c  c  c c 
J

c 
 c
c    c  Jc Jc


c

c  cc /c
 c %!cc c c c c&
cc 
cc%

c  c %c c

'c cccc%c !c c & 'c c
c%

cc
cc!c 
c) c  J c c J c  J c

Jc

c î
c   c  J’ c  

î
J
c J
 c  c  c c 

 c  c 


c

 
 Jc Jc î
 ’ c 

 c c

J Jc

J J c  
c î    c c c 
J

 c | c 
 c 
c J
c  c  c


c  c c c
J
c
c 
c à c J c  
c  c J c 
 
c

+
c c /
c c

c 2
c c  c   c c &
%c " cc 3c 2
c c  c

c c " c  c  c  c c c c c c % c c " 3c 2
c c
c "c 
c 
 c % c c c "c c 
c 3c +c

c c  3c +c  c
&
cccc 3c(c  cc c cccc, c 
c3ccc %c " !c   c c "
c " c  c c
 c %c " 0c c c

!c c c%c0#'c V c Jc

c J’ c 

 c c
J
 c 


c 

J

 c 
 c  c
c

2
cc
c cc"
cccc
 c
ccc
"
" 3c

c
c J c  c 
J c
 c c J c 
c  îc 



 c 

c

B c 
 c c % c %c
 c 
c c  0c ( c c c  c ,
c
 !c c c % c %c,
c c3c cc  c !c  c c  c c c
Jc î   c îc   c  J c  c c c 
c c c "  c c

' cc!cJ  c
J c c Jc  J c
c

!ccccc



!c c%c c"& c cc 

'c  # !†  ¦  
!$ 
   ¦    ¦  # : c c"
!c c
, c c%c'c ¦¦ 
    
  
 
 

 
          :" cc

c
'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 215c Ê c 44, 1-2. 216c Fac, 44, 4-5. 217c Ê c 44, 7. 218c Fac, 44, 7. 219c Fac, 44,9.

c

OMIL II L A F AC ERE

¦¦ ¦ 
c) !c
       
 
 
   
    #

    
 )  4 cc c c c c

c 0c  #  !†
   '   
  ' # !†    
      
   
 
 '  
#    
          cc
c  ccc c c%c c  %'c †
   
 
 
        cc c c c cc& c% c'c #  !† 
             ¦  ¦   
  c   ,

c c

c c c  c c
 c c c c c c c 'c c c 
c & c  c &c



cc c%'c †  ¦ 
c) !c cJ 
cccc c 2
cc ccc% cccc  cC%*c M tatăl tut pe Å

c c   c† 
  3   
¦    J c
J

 c
c
c

c #    c c c  c c  %c   c " cc
 c!cc c
c c c c c%c c c 'c

   ¦# !† ¦
¦    :  4 cc"&cc
c&c 
 c 0c c
ccc"

cc


cc, !c  c c  c c   c  c  c c
"  c c c  %c  c 

 c c

 c
 
cc c
 !c+cc 
c!c cc% c
cc c   'c †     

    
   
   ¦ 
 Y c 
   

  #
!    c "   
 
 !
 

  
   Jc
 
 Jc  / >
 cc cc
c %c c %cc c c"
0c c Jc  c J



c c


c Ê c 44, 10. .58. Ê c 44, 12. c  J c J c

 c  c  c J J
  c
c cc% c


&c .2
c c c 
c  c !c 

c Ê
 c  Jc c J
c 
c  c c "
 c
,  3c .c 2
c c %

c c  c  c c c  c 
c c % -c c %c c ,
c c  c 

!c
cc
c c
c& 'cccc  cJ c 
 c  Jc c J

c 

c c  c

Jc
c Jc J c 
J  c
’ c  Jc îc  îJ c  c 
J c 
 c J


 c  c

c î c  J c 

Jc c
c

J

c 

î J
 c  

c V c
Jc J c

c

Jc

JJ c c  
c Jc J c J’ c c
c

Jc J c   c  
c Jc c  
c 
c


c î
 c c
c   c  c
 c

 c
c J c

c  J c

c

c  c  c

 c

 c 
c
c


 Jc


c Jc
 c Jc

 c

 ’c  J c J J c c
c  c î ’c | c

J c c î  c

 c

 c 
c
’ c  Jc
JJ c c  Jc JJc J Jcî  c  c 

J
c J c

c

î Jc


c  c
J
c


c J c c JJ
c
c c  c

J
c Jc



c J  
c

!cc
c"
cccc c !c %c%c c cc
c cc"
c -c c c  c c c ccc

cc cc'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 220 cFac, 44, 13 -14. 221 cFac, 44, 15 -16. 222 cFac, 44, 16. 223 cÊ c 44, 17. 224 cÊ c 44, 18. 225 cFac, 44, 18. 226 cFac, 44, 18 -20.

c

OMIL II L A F AC ERE

Jc  c 

c

J c 

J c J c îc 
c Jc  c

c



î c  J c JJ
c î c  c

J c Jî
 c



 c  c
J
 cJ
c J   c
c

  c 
c  c
 c
c & !c c  c c  c %'c +c c "c c "c%!cc& c
c"c% cc
 3c 
 c

Ôc 
J c c


 c

îJ J
c


c
c



JîJ
c 

 c

J
 c

 c

c

 
 c

 Jc

 c

 Jc



 c J
’ c

 
 c

c 
c

 c


c


c


Jc

 c

 c Jc

J c

 c


 c J

c

 îJ
c

Jc

J 
c


c


J
c

c

Ôc c

 c


c

J c


c


J

 c

c

 c%,
cc%c c!cc cc  cc !c c 
 c
c!c

 cccc  c"c cc
c c
 
c
c  c
 'c Jc   JJ c

c

Jc 

J
c ÔJc 


c  c 
 c
c   c  îJ  J c 
 c 

c

c

Jc  c  c

 c


 Jc

 c J c J
c c c  c  c

 c
JJ
c J
 c  c
J c Ô c c
c c  c c

 c 
Jc

î
 c

 c  
c

c  c c  %c "
c  c  c c c
 c "c c c 
c c c c c cc, cc
c%c 'c Jc
c  c î c
J c J c c 

Jc î

c 
î
J c  J c
JJ c
c c


J
c  
c
c


Jc î

c c
  c îc J c J
c  c  Jc J c J c
î

c

Jc  c  c  JJ c  J
c J c   J
c
  c  c î

c  c  îJ
c  J  c  J
c Jc  c


 c

îJ c J c
c


M J c
J
 c
c

 c


 c   c  Jc Ê 



c Jc c J c  J c 
 c  JJ c  J’ c  c 

c  J c

 c 
c

8& c c c  c cc  c % cc%   c  cccc c c %% c   

c Ê 
c 4-4, 20. 67.c Ê c 44, 21. 68.c Ê c 44, 23-28. 69.c Ê c 44, 29. 70. c Ê   c 44, 30 7 1. Ê   c 44, 33 72. Ê   c 4.1, I 3.

32. 34.


*c
 c
 c c
c c%c
 0ccc

 c cc cc%

c !cccc

c c
c   c  c c   c ,!c c
c c &c %c 
c !c c
c  c  c 
c 
 !cc
c c 
c &c
'c J c
c î
Jc 
c) !  Jc î
c c  c
 
 
c cc&
c0c)c,
cc cccc ccc% cc
c 0c c,

 c c  c
c c c , !c c !cc c 
c!cc " c'ccc  %!c "
c cc c/!cc c c î îJ
J c  c J
  c
c

(c"c 0c)c
c  !cc 
c!cc c%ccc" cc c  c%'c (c% cc" c ccc%cc
!c cccc % c
 
c  c
 c  c
  c c & cc
!c!c"

c  !c ccc
ccc"c c "c c
,

c  #'c J c  c Jc  ’ c  c J

c V J c 
 c

J
J 


 c îc   c  J c



c
c 
Jî

c 

c  c
c c


c

)c
c "c &!c c 
c!cc c c
 -c
 c c "c%c c"c,
  cc0c8c c c
 !c c
 cc
 c c
 'c Ôc î c J  c J c

c
J J c 


 c
J

 c

Jc 

c
 c J
J c
Jc
c  c
c 
c  c c c 


c



c 
c 
 c c  J c
c c 

c J c
JJ c 
c
JJ c J
c M c
J J c 

c J c îc î




c Jc
c

c  c

c

J c Jc
J J c JJc Jc 


c îc î



c


 c
J

 c
  
c

OMIL II L A F AC ERE

293

cc c
, cc!ccc !cc c !c 

c c
c
cc cc"
c c   c c
c@, !c cc
 cc%c !cc c/
,cc c c  'c 
 c 
c!c c
J J c J c c 
c  c

 c c  J c Ê 
c Jc
î
c î
 c

c   c  J c Jc 
 
 c c


 J c 
Jî

c

& c !c 
c !c c %c  c c @,  -c "
c c  c  c  c

 -c
 c c c /
c  c
 c c &
-c  c c c c
c   c

"0#'c +"
c !c c
c c c
 !c c cc c  !cccc% c c
cc c
 c c  c c
c %c-c c
c
c c ccc
cc %!c c c
cccc  !cc c

c&&'c B  c

 !c c 
c  %!c c
c 
c c c " c c c  c %c  !c  c "c

cc c"
0c2
ccc c c
 !c+cc
 ccc!cc  cc

"cc'c 73.c /‡>;
!c !cc c& cc
cc "cc!ccccc c/c
c %,
c c
 0c J c  c  
c 
c) !c V  c J c JJJc  J
c J c 
c

c  c   c J c c 
J
c
c 
Jî


c Jc c 
J
c V 

c
c 
Jî
c  c  JJ c J c  c c  

c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 239cÊ   c 46, 2- 4. 240 Ê   c 46, 5- 6.

c

299

OMIL II L A F AC ERE

Jc  Jc  c JJJ c  c Jc 
c

c


c  
 c J
J
c  c JJJ c  Jc  J c c



c  î
J c Jc J
J c c

 
 c
c

.c 
c !c c c  c
&!c 
   c ) c
c

c c  c 

 c
c %3c .+c cc !cc c 
c c c
 !cc c| c c
c Jc  c $     'c
c c  c c
 cc %!c
c c  cc/
cc c cc

> 'c  c c
c
c !c
 c %c c  c
c  c
c %c cc "
c
c @, !c  c c cc c  cc/
c
c  c c c
c
cc
 c%,
c c
 'c+
c c,
 cccc c "c cc c %!c c@,  c c% cc ccc  /cc c  c
c!cc c
c c c
 c  c
 cc
c!c c  c c c c

c  c c
 !c 

 c  c  
 c c c c , /c c  c 
 0c

 cc cc

c c
c c 
 c   c  c
 !c c c% c

c cc
 c  "c'c c c

c"  !cc c"ccc% c
 
c c "cc %'c

c c Ô
c  c î îJ
c c 
Jî
c


c ) !c


  c 
J c

 J c  
c 
c  c  J c c
 J c 
c  c 
c c 
c îc


c
J J c îc   c
J

 c  Jc  c  J c  c  Jc
c  c Jc  c  c

 c



 c  Jc Jc c î
 c  c î

 c

îJ
 c

 J c  Jc

  c
c

)c
 cc 
cc
cc  c c& ccc c  'c c Ô
c 
c) !c îc
  c  Jc c î
 c
c
c
c& 
 !c c  c î

 c 
c +
c c ,
 c  c c % c c  c  c c % c c c 
c -c 
c c ,
 c  c "c c c c 
c
c c  c " c  c !c  c   c c  !c c " c c c  c  c c  c " c  !c c & c "c c   !c c "c  c & c  c c  c  cc )
c
cc c c%'c c Jc c Jc 
c ) !c V  c  J c  J’ c 
c  c c c  c c c 
c   c
c c
c
c
J
J
c

c &c c c !c c  c -c c &
 c c
 c
c c -c c c
 c
c
/ 0ccc  cc/
c  c c 'cc " c c c - c 
c & ccc"!cc  c!cccc cc c
cc% #'c +"
cc!c
cc, !c
c c cc 
c 
c
c %c 0c 11. c Ê c 46, 26 27. 13. c |


c 1, 46.

15. c Ê c 46. 30. Jc c î c V J c  J  c  J’ c Mc  c c 
 c îc Ê  

c 
J c c J
c Jc Ô c c c


JJJc

c  c Jc  J



c J Jc

Jc J’cÊ JJ c

c J c  JJ c  
c V  c  c c

c 

Jc

cÊ 

c 
J

c  JJc
c J c c

c J’c

J c c î
J’c

 c 
J c c J
 c  c  J
 c 
c
J

 c 
Jî

J c

J c î
 c c J  c
c

4 c c  c  c  %0c +c &
c %c c 0c (c %c  !c
 c c
 c c 
c "
c !c c
cc " c ccc cc
c c c
cc
, c c c c c, 


'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

241 cÊ c 46, 3. 242 cfac. 46. 28-29. 243 cÊ   c 46, 31-34.

c

300

OMIL II L A F AC ERE

2
cc, 


c

 c c
 cc cc c

cc  !cc


c c c c c
 
c , 
!c  %c c % !c  !c c 
c c c  c

 !c
cc% c

 cc 
c&
"
!c cccc
c
c !c
c c c  c
cc
'c Jc 


 c JJ c J
c  JJ c  J c J c  c  c Ê 

J’ c 

 c 
J c c J

c  c  c Jc c Jc Ê 

c



c Jc J c


’ c Ô c c c


JJJ
c Jc J c

c   JcJ
c î

c



c › 
c  
c


’c c   J  c V c c 
JJ c c 

c

 c J c  J c î

JJc î
 Jc îc Jc

Jc

Jc

î
 c J
 c  
c

B

c c  %cc 
c cB
ccc c % c  %c c c c
, c c  c
c >
'c c B
!c c  c c  c  %c &
"
c c 
c c c 
JJc

c J c  J c î

JJ c î
 J c

Jc

Jc î
c J
 c


c

c Jc c  c V J c J c îc

 c  J c  c Ê 



c Jc c J c Ê 


c  J c  

c ’c Ô Jc

c
JJ c J  c JJJ c
c

 
c

c" cc&
c cc

c
c"  -ccc c
&cc
c
'c Jc c J c   ’ c $J c
J  c JJJ c c J
c  c 

c

 
c  cc% c c c c
c " c  c c  c c c  c
c c 
c 3c c  c c " !c c  c   c 
c Y
 c 

c îc î

c Jc
J
  c -c c"c 
c $J c
J  c JJJ c c
c   c 

c


c c c  c 2"c 
c  c 

c  c c 

c c
c 
c  c  c c 
A7S'c $J c
J  c JJJ c

c
c  c 

c

c c  c c 
c
JJî J
c J c c

c  
c J c


c

J

 c  c J c
J  c JJJ c îJ
J  c J

c

K c
c  >c  c % c !c 
c "!c c % c 
c  c #'c &c   c c 


c &  c
c c &
!c 
 c 
c c %, c c %c -c  c c /c c

,c c  c   c 
c c  c  %c  c c c
  c c c c "'c + c c 
c % c c "c"!c
c) 
c c" cc

c
c ccc c&&

c
cc ccc& cc  c   

3 A9$c 'c )  c c 
 !c c  c c  c c c c 
-c 

c c J c 
c  c c J c  c  c c   J c î J c




c

 c î J
Jc  c


c Jc   c  c

c Jc c 
c  J c  c c   J  c

 c  J c Jc  JJ c  Jc Jc  c 
c  c

Jc 
c î

 J  cJ c J c  c






c
c î

c

c
J c



c š

c î


 c   c

 J c  J c


c c î 
J
c Ê 

Jc J
c î



c J c c



 c 
Jî
 Jc J
c

 
c  J c

 J c  c Jc

c  îc
 î
c

 ccc c   c c

c% c  c c M c
J J c 
 c
J

 c 
c c c c 
c  Jc îc î

 -c cc  îc J  c c
J J c 
 c
J

 c 
 
c  c  c  
c   c
 c  îc
 î
 c .+c

c  îc
 î
c .+ c  c c /
c %  'c & 
 c ) c c c c
,c c
 c 
 c 
 c  c
 î
c c c c  cc  c Ô c  î
Jc Jc J
J c c  
 c c 
J
c V  c
c 
Jî
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 244 cÊ   c 47, 2-4. 245 cÊ   c 47,6. 246 cÊ   c 47, 7-8. 247 cÊ   c 47,9. 248 c 
 c 38, 17. 249 cÊ 
 c 11,13. 250 cÊ   c 47, 9. 251 c   5 c1. 23 29. 252 cFac, 34, 30. 253 cFac, 47, 11- 12.

c

c 
c

J c îJJ c  c Jc  c  
c cc 
c!!  J
c Jc c 

cJ c
J  c JJJ c 
c

301

OMIL II L A F AC ERE

"
c c 
c c c % c  c  c 
 c c && c  c c % -c   c 
c  îc
 îc
c c cc% c'c c %c
c  c cc@, c c +

c cc%!c  c c
c &,!c
cc , cc,cc

c "'c ›

c

Y V
c 



 c Ô


î

c
c

c î



c  c c

J c 


 c 



c Jc c J
c î



 c 
Jî
 J c Jc


 
c


 Jc c 

c

c 4 c c
  ccc, /cc c
 0c cccc "c
c @, c

c c c
 c %!c c c
c c  c c "c c 
c +

'c c c  c ,c
c@, !c  J c c 

c 
c ) !c

c 
J

 c   c J
c 
Jî
c Jc  c  c J
c Ô

c c  c Vc  c   c



c Jc  c  J
c 
J


c J c  c 

c îc

c
c   c  Jc Ê 



c J

c 
J
c
J c 
Jî

JJ c

J c
c   c
c c Ôc  c  J
c 
J

 c

 


c

J
’ c 
c î J
 c 

 c c c

!!(c  c "c ,
c c c c , !c 
c  -c  c c c  cc %'c )c
c
c cc"!cc
c

c0c
c
!cc c c c c
c 0#'c c Jc  c J c   c V J’ c  Jc J
 c

J c  c î J
  
c


c Jc c

27. c Fac, 45, 7. 28. c Fac, 45,5.

c
c" c,
!c  c " 0cc " c c %  c,
c " !c c " c " c  c" c  c
#'c J c

c  c J
 c Jc  c 
c   c



J
c îc J c î

 c J
 c  
c Jc Jc

 c
JJc 
J

c
JJ c J
 c Ôc



 î  c

 c Jc î î J
 c J c c
c


 c 

c  c
J
c 



 c


c Jc  c  c
c

c Jc Jc
Jc J c î J c Jcî

c î

 c  J c Jc î

 c J c Jc î

 c  J c Jc î

 c J
J
c Jc J c

c 
J
c  c  c
c
 c c  J c Jc J J c 



c

 c
J c  Jc Ê 

c J c  J’c 


c


c |J Jc 


c îJJ c

î
c îc
Jc J c î



c 
c 

c c
c

c
c
 c 


 c  c 

c
c



 c

 c î

 c 
 c J c c
J c Jc



 c  c
c c î 
JJ 


c

)c %c  c & c  c c  c 
!c c c c  'c  c c c /
 c
" c % 0c Jc c   Jc Ê 


c î

  c c î î

î
c V J c î

 c Ê 


c î



c 
Jî

J 
c Ôc 




c Jc îc î î c  c  î c  Jc Jc  J c c  c c

c î J 
c Ôc   c  c 
c Ê 


c  
 c Jc

c 
cJJJ c c 


c Jc c 
c c


J
c c 
Jî
 J c î
c  c   
c c




c c 
c J c


c



c



 c    
c

c  cc c c % c  c  c
 
c  c  %0c (c c  cc , 
c c c %c  c c &
 c 
c B
c c 
!c c c c %c c  c , 


c & c  'cc c  c  !ccccc, /ccc 'c c Jc c Jc 
Jî

J ’ c V
 c   c


 c Jc  
J c î

c




c Jc  c


cî

 c  

c î

î
c îc



 J cJ c î

 c 
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 254 cÊ   c 47, 13. 255 cFac, 47, 14 15. 256 cÊ   c 47, 16. 257 cfac, 47, 17 -19. 258 cfac, 47, 20 -22. 259 cÊ   c 47, 23- 24.

c

Jc Jc î



 c


 c 
J c î

 c Ê 

c  J c  J c c J
 c î 
c  Jc Ê 



c 

J c


c J c  c î
 c îJ c c Jc


 c Jc c

  c   c



c

302

OMIL II L A F AC ERE

cc
 c c
  ccccc, /'ccc c , 


!c
 c cc &
%!c 
c | Jc



J
 c

c 
c  c
J

 c 


 Jc

 c 

c J c  JJc J c Ê 


 

c

 c " c 
 c  c  %3c 2
c c c " c  "  c c   c  c 
cc c ,
 c  c c 
 c  c , c 

c 
 !c c

c )
c "c c !c c " c 
'c c 
c"c %cc c cc!c cc c c% cc " cccc


c c
c 
#'c c J c  c î c   c V J c 
 c  
 c  c c  c c J
 c î 
c  Jc Ê 


c  c c î



c

î J   c
c

)ccc, /c"c c
c" cc

c  0c)c c
"c cccc
c  
c c c  c c

c "  c  ,  c 
  c 
"  'c c  !
c   c  c
c

 c c  !c 
c  c c 

c !c 
c c c c 
c  c 

c c "c   !c c c 
c
c
c "
 c  c c
c c  c 
c "
3c )c
c   cc 
c cc )
c 
"  3c(cc ccc c  c 
0c(c
c 
c c& c c
  cc!c c 
c 
c c + cc Ii /!c
cc cccc c  c cc
&,'ccc c1

 cc

c Ôc c c 
c
J c J
c 
J
c MJc MJ c 
  -c  c Ôc c îJ 
c î c î  c
c
c  c î  c î
 c c î   c c îJ J 
c + !c !c c )
c  c  c  c  c c  c 
c"
 c c
"
 c 3c(0c2
c "
ccc


 c cc
0c c cc
cccc c c  ccc

c.cc
 c ccc  c 
c c c c  c  c .c c c  c 

cc $c  c  c  c c c  c c
'c+ccc
 c c $c
 cc@c
c
 cc!ccc  c c 

'c+
 
c  c c
c 

 c
 c / c  c  c 
 'c(c


c c
c c  
c cc c  c
c" !c
cc "cc" c c" c  ,c
ccc % 'c  !c !c )
 c  c  c   3c + c   c c 
c 
 3c c  c  c 
c  c 
c  !c c c c c c c  !c   c   c
 c c&
 c
  0c

c c >


ccc  !c c
c,& c c%c  cc%c 'c)c
c
c cc &


cc-i !c cc% c cc  ,cc $c"cc  'cc"cc
"!cc c 
cc 
c ccc!cc  c c  cc
!c,


c c
cc "c &
 c c c &
"
c 
c c  !c  c c c  c c "c % c  c
c c "&c c 
 !c )
c 
"  'c c 
 c %, c  c  c c c/c cc cc c  c cc c
 cc c cc  c/ccc c c  !c c 
c !!c 
JJc J


JJ c J

 J c M c  c c 
J
c Jc MJ J c 
c c 
J
  c  c c c  c c "c   !c
c
 c c  c  !c  c c  c!c c  c c %c 
c 
 c  c 
 c c  !c c & c c 
c 
 c c c  c 
c c
 'c)c
c% !c!c c c c paginii, !cc,c ,  c!cc c
c  c!c !cc cccc & c
c cc c"c
 !c


cc c 

c  c 
 !c c c  c c c & c c % c  c 
cc c c !c 
c c c c  c&,c   cc  'c c J c c   J
c   c J
c Jî
c 
c) !c J c c 
c Jc  c
J
c 
 
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 260 cfac. 47, 25. 30. Ê   c 47, 26.

c

303

OMIL II L A F AC ERE

)c 
c%,
c c
 cc¦¦+  c J c c

Jc
J
c  

c  î
î c
J
c Jc

J c   c î î c

c  
c J c  J c  

 
c c c 
c î
 Jc J c  î
c c


J 
c

cc 
 c c
, cc  c
c c" 

c  c"!cc  c %  c" c ccc  c
 c
,  c
c
  ccc % cc c" 

c 'c cc" !cc c
c"c
,  c
cc cc  !c c cc c 
c "
c c  c c
c  c   'c  c
 c ,c , c " !c c %  c c c c
ccc  c c cc" cc
c
'c)c"c,
  ccc!cc&cc cc"c

c !cc
cc
c%,  c c
 'c)c"c,
  cc

c
c c&c
c
cc%,
c c
 c c
c   !c ccc c
c c + c +c c %, 'c c cc
cc
c 
c  c c  c
c 'c c c  0c c c c / c   c 
c c  %c c !c c " c "
c
c c  c  c @,  !c c

c  %!cccc % c&!cccc c
c


!cccc
  !c c c c
!c c   c 
c
,

c * 0c c c c " c c c c 

c ccc



c 

c
c)%
c) !c c "cc c 


c "  c cc,c ccc/cc  c
 ccccc
c
 'c !c c " c c  c
 c c % c
"
  c c &
"
c  c 
 !c c
c
c  /c
c
 !c
 c c
c c 
c "
c
  c  c
 !c  !c  c !c c
c &c  c c
c "  !c
  c
c 
'c )c % c

 c c  c c c 
 c
c &c c c c c , /c c  c 
 !c 
c
c c c  'c Bc 
 c c
 c c c c"  c
c " c !cc c&
 c c&
 c c"

!c c c  c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c +c 8 !c 
c c )%
c!c "!cc c
!cc cc c
c"

c" 'c
'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccccccccccccccc c -10. Ê   c 47, 27.  Ê   c 46, 3. 264 cÊ   c 47, 28.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

304

±

c

OMILIA LXVI c c c c c

Şi s-au apropiat zilele lui Israil ca să moară şi a chemat pe losif, fiul lui şi i-a zis: ÄDe am aflat har înaintea ta, pune mîna ta pe coapsa mea şi să faci cu mine milă şi adevăr, ca să nu mă îngropi în Egipt, ci să dorm cu părinţii mei. Şi să mă ridici din Egipt şi să mă îngropi în mormîntul lor". Iar el i-a zis: ÄVoi face după cuvîntul tău". Iar el a zis: ÄJură-mi-te!". Şi i s-ajurat. Şi s-a închinat Israil pe vîrful toiagului Iui 265 . Ic

,

Haide să terminăm astăzi istoria lui Iacov şi să vedem ce hotărîre a dat cînd avea să i se sfîrşească viaţa. Dar nimeni pe temeiul stărilor de astăzi ale lucrurilor să nu ceară drepţilor filosofia pe care se cuvine s-o trăiască azi credincioşii, ci să-i judece după vremurile de atunci. V-am spus anume mai dinainte lucrul acesta din pricina cuvintelor pe care le va spune lui losif patriarhul. Care sînt aceste cuvinte ? Să le auzim! 
c 

c î îJ
c J c  Jc V J c  c c

 c
J

 c
c î
c


c
c îc 

î c


Jî
c J c c   c  c îJ
JJc J
c J c c J’ c c  Jc   c  îc 


c Jc c 

 c J c c  Jc  c


c îc  J c J c  JcJ c J c J’ c c J
c

c JJJ c J
c 
Jî
c J c c

Jc J c  c  c  c
c c

 îJ c
c



c 
c

c

 îJc
c



c  
c V  c  c c



 c
 
c V  c c c J’ c M  J
 
c Jc J c  c  

c J c  c
J

c V J c îc

  c
J
 J c J 
c

Mulţi oameni cu suflet mic, cînd îi sfătuim să nu facă atîta caz de înmormîntări şi nici să nu socotească un lucru deosebit de însemnat aducerea în patrie a trupurilor celor care mor în străinătate, îmi pun înainte această istorie, spunînd că şi patriarhul Iacov s-a îngrijit atît de mult de rămăşiţele sale. Dar mai întîi, după cum am spus mai înainte, trebuie să ne gîndim la aceea că oamenilor din vechime nu li se cerea atîta filosofie ca celor de acum; în al doilea rînd că nu fără rost a dat dreptul Iacov astfel de porunci, ci ca să urzească în sufletul copiilor lui bune nădejdi, că şi ei mai tîrziu au să se întoarcă în pămîntul făgăduinţei. Că aceast»a fost pricina poruncii lui Iacov,
c 
c  c  c % c c  %!c 
c c Ô c 
 c c c 
c 
 c îc Jc J c J c  c  c J c c c  c JJ 
c +c 

c "c c "

c c 

c 
 !c  $cc"c c
cc -cc c Ô c c   c  c îJ
JJ c J
c cc c 2"c 
cV
c J
 c c J
c 
J c
J c  c c J c îJ J
c 
 J
c Jc  c  c c î 
 c Jc c J c   c
c +3c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 
Ê   c 47,29-31. c Ê   c 47,29-31. 267c Ê   c 50, 25. c* 268c  
 c 11, 13.

c

c

.c+c

c
 'c ( 
c c
c  !c!c
ccc"cc  c % ! c c c
cc

c " c c 
 c  c c c   c c  c
c %

c  c
c +

!c c

c% c ccc c"
'c!c!cccc"
c c1

 c"ccc%  % cc " 

-c!cc&
c!cc% c
ccccc c,
cc
cc 'c)c
 c 
, c c c  c % c " c
c c 
!c
 c cc c 
c
c   c c c 
c " c c
c" c0c(cc"
cc
c
cc !c cccc
c!c% c c c
c!c % c
c  !c % c

/c c 0c )c
 c  c  c c "
c ,!c
c c &/c  c
&
c +c c  c  c c c 
c 
0c (c % c
 c 
c 
 c c

c  !c
 c
c "c c c c

 0c c 
c 
c c c 
-c c c

#'c (!c!c c% c

c!c
c

cc c  cc c
c
0c +c cc % c"c
cc 3c+c
 !c%c
 cc
c% c

cc
c" 

!cc c c "  c
 c
c c "'c %c c c  c  c  c  !c c c % c  c c   !c %cc  "!c
 c
c c
cc% c

 ' c4
c c c c!c

c

c c 
c " c  c %


c   c c  !c 

c 
c 
c  c c %c
c

c  c% c
 -c cc % c
 c
c1

 'cc

c
c "c

c

c 
c c 


c c  c c c c c % c

 !c  c "cc "
 c 
  

c )  !c c 
c ÔJ

J
 c 
 c
J

 c 
 J c 
 c  J J  c  J  'c c c c ) c c
 c 
 c c "  !c c c 
 c c c  0c  0c à c
 c 
 c î
J 
c
c  cc
cc c  cc" !cc c c!c% cc c
c  !c % c c c c  c  c % !c 

!c  


c  c 
 

-c c c  c "  !c c  c  c 
 !c % cc c
c c 
!% c c c c 
c ,0c c 
cc "& cccc 
c c c
c,3c+ c cc
c  !c c c % c 
c c % c & !c c  c "  !c c  c  c 
 'c )
 !c
c c c  c c %  c  c K 3c %
!c c 
 c c  c

cc 
!c
c  c %  c " c %


c

c c 3c c2"c
c

c c3c2c
c  c c

!c%


c  ,
c %c  c )
!c c c
c / 3c c
c
!c !c 
c  c  c 
 c  c  c
c c 3c

II >


c c c  !c c
c 
,c
 c c  c c c
c  c 
!c c
 c c %  cc  c c %  c " c
c c -c  !c
c 

c
  

c)  !c c %  c c  c c c  c 
c c " c "  c  c c 
,c c  c c c  c
c 'c ccc "  c c ccc " c c &
c
c c  c 
 c !ccc c  !c c c c   c  c c   c c c 
c "
c !c c c 
c c%c c c cc
 ccc

cc
'c c c & c c
c
, / c c " 'c )c c
c  c " c c

c c c ; 

c  !c 
c !c c c c  c 
c  c   c  !c c c 
c c c
 c 

c  !c c c
c
c  c %c c % 'c  c  c  c c
c  c  

!c!cc"!c c ccc
 c
" c c c & c" !cc cc &
 c

c, c
'c !cc" !c c
c
cc c"
 'c c c "c c c
c , /c %  c c

c c  c  %c c

c   Jc  c  îc 

 c
 c "c c  c!! M  J

c Jc J c  c 

cJ c  c
J

c V J c îc   c
J
 J c  J
c cc&
!c
,!c !c
c

c cc" %c , c >  %!c cc 
c c 
ccc%c"

c c %'c+c   c "c c %!c
c c c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc


 
 c 115, 5.

270 
 c 33, 20.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

306

"  c"

c m c c 
Jc
Jc c Jc c
c c
c
J
 c Jc îc î

c 

c Vcccccc 
"cc
&c .+c c 
c"

!c
cc

ccc c
c c c

c  c c3c .@ c &  c c 
c c ) 

c c c c
,c 
c cc  c

c 
c
,'c c c c 
c 
c  îc  JJ  c  c
c c J c  J c c Jc
c
 î !c  c cc c

cc c

cc'ccc cc%c !c c c c cc c% c%cc !cc 'c J c  c
J

c îc   c
J
 J c  J
c c c  c 2"c 
c J
c J
 c

V 

c


c

c

J
c

c

J





c

îc

J  c

J
c

JJJ c

 Jc

 J c

J c

 c

 J
c

 c c  c  c c %c "c 
c c 
3c +c c " c  c 

c c c
 c 
c 
c  c "c % c c
c  0c >c
J

c

îc

  c


J
 Jc

7. c     :i7. K». 8. c Ê
     J   K).

(c c c c c 
 c "c %  c c c c " !c c %c  %c c c  c c &
" !ccc
c,c

c cc c c c c %  

'c c 


c îc J c  J c JJ c J c  J c c 
J c V 


c Jc Jc  c î  c 
c  Jc V 


c Jc
J
 c V Jc c 
c

îc î
  c  c

cc, cc cc
 cc&
c cccc&  c &  
'c+
cc cc "
c% c  !c  c 
c îc î

c c"c !c, c
 c c ,"cc c 'c c 
c c c c c !c
c c


c  c c &
"
c 'c c  c c  c c 
!c c &, c c
c c c
 c 
'c c c c
'c  c
 c c "&cc&
"
cc cc
 c c c c&
"
 cc

c c c 
 c c 
c !c Jc  c 

c J
c   c J
c î

 c Ô

c Jc c J



 c Jc J c î ’c Yc

Jc 
 c Jc
c

Jc


J c J c
c

Jc  c

 c 
J c c î î

c J J c

Jc  c î



 c 
c

J c J c  J
JJ c
c î c
J
c îc 
î
J c 
J 
c


 !cc  c "!c  c %, !c
c c cc
c  !c c cc c  c c"c
 c 
 c !c
 c 
c c "c  c 
 c c'c  c %, c  c "c c  c  c


  cc
c #'c  Jc J 
c

c 
J c  Jc JJ c Jc
Jc  c Jc 

c

c
c 
Jî
c J c

Jc 

c J

c J c M
 c  c à 
c

J


c

 c J c Jc

 c 

c  c  !c c  c "!c c c  c
 c

c c "
cc   !c c 
c
c
c

c c c c"c&cc&
"
ccc c c
  c
c
#'c V c JJJ c î c   Jc J c

 c  îc J c  
c 
JJ c c Jc 6Jî  
c 

c
c à J c c

c J c J c
J c

J
c îc 
c

 c J c


c î îJ

JJc îc


c  c 
 c J c

c J  c  c
c

 J
c Jc 
c îc JJJ c  Jc  J c c J’ c c ÔJ
c 

c 
J c 
c Jc c J’ c ÊJJJ c
 
c Jc c J c V 

’ c  Jc  Jc J




J c

c

 î
c îc  c
c Ô  c Jc îc  c Jc J c




c Jc J c î îJ
c  c c Jc J c 

c Jc J c

J
 
c

4  c c &
0c +c c ,&c  c c c c &
"
 c c%

c  c  %0c c Jc J î îJ
c c c J c J c 

c Jc J c

J

c

J c c J c  J c  J’ c V
 c c   c
c
J
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc AT$cÊ
   G   A 7 ' c ATAcÊ     $ $ ' A $ ' c 11./ac, 48. 1 -2. 274c Fac, 48, 3 - 4. 275c Fac, 48, 5. 276c Fac, 48, 6 - 10. 15. c Fac, 48, 11.

c

c JîJ
c Jc J
 c J c 

c 


 c J


 c
  
c

c

c

 c&
 c cc & c c 
cc  c
 !cc  c "c cc c c 0c c  c &
c  !c c c c
 c
c c 0c (c
 c c
c c   cc%c!cc ccc" c cc%

c
  c
c
0#'c Jc V J c 
c) !c J c JJ
c c  c


JJc  Jc Jc 

c 
J

c  J c  c   c  c î



c

c
c

cc  %!cc c
!cc
"cc

c  c cc
c"
c&
 0c c  %c 
 !c 
c ) !c c  c &
 c
c 
c


-c
 c c *
 !c  cc@% 'c

c c   c ccc"c"c

c c &  cc&
!cc 
c) cc c JJc  Jc cJ

 J  c c 
 c J c
c îJ


c c

   c

c

c


c c"c 
 c c
c
c"c c

ccc"

'c+c"c
c c 

c
c 
c
c c c  c  %!c  c  &
 c 
!c c &
"*
!c c c
 c c c
!c

$cc@% c

c c*
 'c cc

c 


 c Ô J c

c J
î
c îJ
JJ c J
c

4 cc 
c  0c  c %c c & cc
 0c(c

c c c 
 !c+ cc&
c#'c.c3c c Ô J c

c J
î
c îJ
JJ c J
c

 c " c %c
cc

3c ccc
c  c

c   c' 6c %c   c Jc

J c 
 J
c  Jc  c

Jc Jc  J
JJ c

c

c î



c J c c  c  J
J c



c
c

 c

 c 
Jc


c  !c cc c "c 
c " c c &
"
c  c 
 c %c c !c  c  c  cc %c c c

c î î




 c Ô J c

c J
î
c îJ
JJ c Jc
J

 c  Jc  

cJc V

 

c

 c  c 


 c Ôc Ôc

c 

 c J
c
J
J c   c
c

4 c c  c 
c  c "
c  c c "  c  c 

0c (c "&c c " c  !c  cccc
 c c %c 0c +c c  Ôc Ô c c 

 c J
c
J
J c c î
c
c J c  

c 
 c c+c+c c
 c
c
c c
c c " c#'cc

  c  c  c

c Ô c
J
c 
c  c  c c

c V 
c J c J
 c  c c 
c  c
  c -cccc 
c cccc"
c ÔcÔc c 

 c J
c
J
J c c î
c
c J

c  

c 

 c  c c  c J
c



 c  
c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc  ¦ 48, 12. 278 c ¦ 48, 10. 279 c ¦ 48, 15. 280 c ¦ 48, 15. 281 c ¦ 48, 15. 282 c ¦ 32, 10. 283 c ¦ 48, 16.

c

5IOc

SFlNTUL IOAN GUR A DE AUR

)
c "
c 
 c %c 
 !c c 
 c %c & c c
 !c  c c  
c
c
c&
% c c
 0c 
 c+ cc&
c


c !c 
c!c+cc
c
c
 cc c 
c !c +c c c
c c &" c cc !c +c  c c  c c c , /!c c c J
  

c J c V



 c îc  îJJJ c 
J c J c c J c  c J c c c


  c

 c

J c


c J

 c J c
c îc î

c

 c J c


îJ
J  c

J



 
c

 c " c  c  c  c 
c
c  c  0c 2 !c 
c c "!c "
c  c 

c c 

c 
 !c c  c c @% c

c  c*
 -c 
!c 
c c
c 
 c c c " c  !c  c c c  c c &
"
c c 

c c  c 
 c  !c c c &
c  c 
 c  c c  c &
% c   c c c c c 
 'c "c c &
"
ccc

!c
ccc" c c

cc

c
 cc"

'c  J c
c 
 c c c î
c îc  c

Jc

 c
J

 c  Jc

J

c J c 
J
c
 c Jc c J’c


c 
 c

J 

c 
c  î
c
c îc  î  c  J
c Jc
c 
c

c Jc î î c Jc 
c c

c J c

 c

J c c î î

c
  c  c 
 c  J c

Jc

 c

J
c J c c J’ c 
J c J c 
J c J c c Jc

Jc

c 
c c Jc 


 c  J c

 
c

)c
c  !c c 
c "!cc 
c
 cc%c !c
 c
c



'c  0c c  c

ccc"c% c
c"

c cccc&
"
ccc'c+ cc
c
c *
 c  c
 c
 !c  c c Jc

 c c J c Jc c 
c  c Jc 
 c  Jc c J c

 c J cc


J
c

8c  c c %c c c c c 
c @% c c "c
c 
c 'c c c "c c &
"
c !c c c "  c  c 

c c "c % c  c   'c >c Jc J c J
 




c îc J c J
’ c 

 c

J c c

c J




c V J c J c c

c J’ c c
c   c


 c  c îc  J c J c îc M

c Jc c î c îc  J c
J

 c J c M
 c c
c

c % c c c   c 
 !c c  c "!c c  c c "c ,c c/
,c   c c  -c  c@% c"c% c ccc*
 #'c c c c  c 
 c c c  c "c "

!c c !c  c c c % !c c &
"
c c c 

c  c  %'c c " c c  
c #c c c "c c % c c  c "-c c c " !c c  c c c % c % c &c 

c  'c +c
c  c c % 'c c c 

c  c
c c "c"c  c c c c "!c c c c 

c 
 !c "c c c c "c % c  c  !ccc ,


'c c " c 
c c c&
c
c&
"
 cc c "c c%c

c c

'c

23.c Ê   c 48, 16. 24.c Ê   c 48, 17-19. 25.c Ê   c 48, 20.

5ISc

OMIL II L A F AC ERE

c c c
c 
, c c c "
c  c c "c &  c !c 

c c c

 !c c  c &
"
c 

c  c "c 
c "
c !c ,
c , c " c *c   c c c  c  c c   c

c " c
c 
 c c  !c c
c c % c
 
c "'c
 c c &
c c  c   c  c 
 c   !c 
  c  c c  / 'c 
!c c c "c %  c c   c 

c " !c
c c  %c c  /

'c@ c ccc
c cc  !c ccc
%!c cccc
c c % c 
c
 c c 
  c 
!c
 c c  c   !c
 c c c

, !c
 c c "c c %c  'c +c  c 
c !c c c c "
 !c
  c 
  c 
 'c c  c c c   c "c " c c % c c 
c  !c c  c ,c c  c
c " c "

c  c c ,c c 

c  c c "
'c

c c )c
c
c  !c!c c
c&
!cc  c c

c
 !c c  c
"c" c  c c c  c  c &
"
c  c 
 'c  !c  c c c  c c &, !c  c c &, c c
  !c c
 !c c c
c % c c &, c
 'c (  c
 c ,c c " !c
 c
 c  c 
c  c 'c + c c   c "& c c 
c c !ccc c'cQc\YFc0cc
cc "  !c"c% c c  c c
cc &c
c 
'c L'> c c % c  c c % !c c   c c " 3c + !c  !c c )
c

c cc  & cc,

3c + !c !cc 
c cc

 c 
3c (0c 4
c


,c c c c c "  c %c c " !>c c c , c  

c  c



c c @'c+c c
c&
 c  cc
c

cc@!c
c "c "c c
 ccc cc
c cc

'c c  c c  c c 

'c )c
"c c 

c
 c c 
c" c  c   c c  c  c c  c &, c c
 'c  !c !c  c  c   c   c
c c " 

!c 
c 
c
c  c c c %  c c &
c c & 'c c c c 

c  c   c   c c
 c
c&cc c c &

!c
cc
c c cc%  cc& c.c ccc
 c
 c c c
c
ccc.ccc c


cc
c c /

!c
c   c 
c c " c  c
c "c c c
&
 c c & 'c +c c  c 
c "c c 'c 
c c c
 c  % !c  c 
 c  c

c 'c (c "c c 
c c
 c D"  c c "
!c  c c c "
c
c  c c 
 c " c  c
c c c c %  c c & c c 'c c c 
c
c 
c 6
c 
 c 
J c  c c  c
c  c î
 
c "c c % c &,!c "c c % c c&,-c  c
c
 c c &, c
c c  c "c ,&!c  c   "!c c%c c c   'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 2fi. 

c J 

c H, 20.

c

310


  

.2
cc .2
cc
c% c&, c
 c
c% c c %c!c c c
c/c  'c c c  c c
"  !c c  

c  c c   c 
'c  c c 
c 
c 
c 0c 

 c 
c îc
J 
Jc c J c J
c   c  c  c J
 c 
c J  c îc Jc
î
J
J J c  c  c J
c
 J c
c J c  
J
 
c c
c c/c
 cc&
cc  c
"  !c c ccc

cc, /'!!c  c 
c "!c îJJ c J îJ  c J c Jc J   c J

 c J
J c c   c î   
c $c c "!cc"c, /c cc c
  !cc
c c&, cccc&/ 'c c & c c
 c c 

c c  c c "-c c c c c c  c%  % c

c c c ,

!c

c c "
c  !c c c c c c c  c c c %  % c %c  !c %c

 c "  !c  c !c c c
!c c /c /

c  c c c /
c c  c &
c "  'c +c % c 
c
 c c  c
c % c  c 
c " 

'c c

c
c  c "!cc
c" !c
c 
c
"  !c  c"
c
&c % c 'c Bc 
 c c
 c  c c & c " !c c c "  c cc , /!c c c "c c  c c &
 c %, c c c & c c B !c c c  c c & c c 
c c 
 c
 c

 c 1

 !c c+c 8 !c 
c c )%
c !c "!c c  c 
!c c cc c
c"

c " 'c
'c 27. c V

 c 31. .35.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 285cV 286cV 287c V

c

 c 31, 16.  c 29, 15.  c 29, 17.

c

  c c Î

c c c Şi a zis Israil lui Iosif: ÄIată eu mor şi va fi Dumnezeu cu voi şi vă va întoarce Dumnezeu din pămîntul acesta în pămîntul părinţilor voştri. Iar eu, mai mult decît fraţilor tăi, ţie îţi voi da în chip deosebit Sechima, ccare am luato cu sabia mea şi cu arcul" 288 .

c c

c
c "
c c  c

c "c %,

c c 
c

 c " 

c  c "-c c 
c  
c 
, 

c "
 c
c  c c 
c %,
'c c c "c c "c "& c   c c cc  c
  c
 !cc %ccc c
 !c c
c'c !c

ccc
c"
cc
"!c& c
c cc,   c
c 
c c  c "
c
 'c   c
, c  c "c 
  c c 
 c 
c c "c c "c c &
"
 c c 

c  c  %!c cc c @% c

c  c *
 'c 8c c c !c c "c c

c 
J c J  c Jc 
c c Jc î î c J c 
c c c
 c  c 
 c  J c Jc

 c c J c Jc c 
c  c Jc  V

 c

Jc  c


 c  J c

c J


c Jc

 c

J

c V Jc J c c

J c  c î î


c J c J c J


c J’ c c
 c  c 




c
c J

c  c J
’ c


 c  c îc  J c Jc M

c J c c

î c îc  J c
J

 c  J c M
 
c [
c c/
c   !c c  c c "
 c c
"!c c

c
c
,  c
c " cc c  'c !cc" !c c,c  c c'c J c c Jc 
c) !c V J c  Jc V J’ c V
 c  c c Jc c Jc 
 c c Jc J c c c

 c 


 c J
c î



c 
c
c î

 c
c Jîc  J
c J

 c îc   c



c îJ
J c c

J
c V c  c

Jc


c 
c  J  c
J c Jc J c

Jc


c  c  J c  c J c  c   c
c

ccc&
"
cc%

c c  %c c c

c"

c ca  ccc c
c

c  c c
cvîrsta, "!c"
c c
"
,cc  %c
c%cc
 cc cc c%!c cc % c c c "c % c
c "

!c c 
c c "c  !c c  c c "c
c 
c 
c 
c
c +

!c 
c 
 c 'c c c &
c
/ !c c c c  c 'c +c
 c
c 3.c Fac, 48, 21-22.

 c c, c
c" cc
/'c c 
c  c c  c  %c  c c c c c c , c c cc c 
c !c c


c V c  c Jc 
c 
c  J  c
J c J c Jc Jc  c
cJî c  J
c J 
c cc c 
c c  c "
c c  %c  c c "c 
c
, !c c  c  -c "c " c
c c" c
c
c
 c" !c c c  !" ccc
cc   c .c
c %c c c c c % c  c c îc  c c 
c J
c
c J c  c  J c  c  c  c  
c

c c  c  3c "!c 
c "
c !c c c c %c "  c c ) 
c  c " c c   !ccccc  c îc  c c 
c  c  J c  c Jc  c  
c   cc&
cc
"ccc
&c .c 2
c c "c 
c c c c c %c c c c c  c
!c c  c 

c
c ) ccc


3ASIc'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 288c Ê   c 48, 21 22. 289cÊ   c 48, 19-20.

290c Ê   c 34, 30.

c

312


  

.c "c
c c 
 !c  c  c c
 c %c  c 
'c Că c "  c c ) 
c c " cc% c  "c "
 c c c "c cc c
c
 c c
c c c%c !cc c c
ccc 
cc%'ccc "
c  cc, c c
c  %!c c c c) cîc  c 
c!c c 
c  c  J c  c Jc  c  
c !c 
c"!c cc -c cc c
c 
c0#c  c cc c 
c

!c  ccc cc  c 
c" c-c ccc 
!cc cc cc"'c !c 
c c "c " c  c c , c  c %c c  %!c c%c
c
 c 
c &
"
c  c @% c  c *
 !c  c  c 
c c că c  c  c  %c
c  c  & c c 
c) 'c J c   c 
c ) !c c 
c îc JJJ c  Jc Jc  c J’ c 
J  c  c c c î
c  c c c

 îJ
c îc

J c
c J c  c

Jc c îc  
c 
J cJ c  
J cîc V J c

 c


 c  
c

4 c c  c  0c 2
c c c  c  c 

c  c %   c !c  c cccc c

c c cc  c 
J c c c c î
c Jc J
J

 c c c c

îJ
c îc J c
c J c c Jc c îc  
c 
J  c Jc  
J c îc V J c

 c 

c 
 c c% ccc 
!c
ccc!c
cc c"c% cc
c"!c ccc"c% c
c cc cc c 'c c  c " c c 
c
c c c 
!c  c c cc )%
c c c
 'c c c "c " c 
c c

ccc "c% c c  !ccc,


'c c 
c  c c " !c"c c c
c% c
c" !cc
c
cc!c
 c #'c 4 c c 0c c c c 
c c 

c  !c c  c
c 
c


c -c  c c %  c c & c c&
"
c  " 'c c
c c  c c "c "  c  c " 'c c
ccc
 c


Ê   c 49, 1-2. à 
c 
c

"!c  c



J

c
J c

 c J c
î
 c JJ  c

Jc î c
 Jî 

c î c Jc

  c
c

4 c  c c c c
 
c  c "0c 
c c
"
  c  c  c !c c "& c  c
 c c
  c %  c c c
c c c
 c c c c &!c c c % c
c c %

c  c  c c &c c"
 c c
 
 -c  c c ," !c c
c 
c c !c c %c c "
!c 
c c
c c c
c
c
c c
 c 
c % c
  c %  !c c
c
c
 c c %c "
 c
 c  &-c c  c c c
 c % c !c% c&'c î c
 J c î 

c î c J c  
c

2
c
 &
c!c c
ccc
c"
 ccc cc
  c% 

#'c  c "c  c
c 

c c %c !c
c c
"
 c c  c c% cc cc  !cc cc c  c c
c c "  cc !c   J

 J c c
c JJ c  c î c c
 J c  J
c î
c V 

c
c î
c

 J c
  c

Jc Jc

î 
c 


 c îc  c
 Jc  J

c

&cc, c cc R'c

c c

c c !c 
c  c  c  c c !c "c c  c  c 

c c c "c c ,   c

!c
cc
cc
, c c  c cc c% cc c% ASA'c cc ]c "c 
c c %  c c Jc î 
c 


 c 
c
c c  c 'c  c %cc%c
,  'cc!c
cc
 J c  J
c  c c
c JJ c  c î
c c %cc%c
 c"c% cc
 c
c% !c
c!c%c  c% c
ccc!c  c c#'c cc)%
cc
 cc c"
c c
c 

!c
cc,


c"

c c
c  c "  c c  c  c 
c c  c  c cc "
c  c "c  c  c &
c c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 291c Ê 
c 40, 292c V
  c 18, 8.

c

c

c
"c  c c  c  !c c
cc
c c
 c 
c % c
  c % 

!c c
c
c
 c c %cc"
!cc%cc" 'c  !cc cc
 cc  c
%  c 
c c c
,  c%cc c&
!c "
c c) 
c c" 'c  J 
c J c  Jc   c

c

JJc   
c

îJ
J
c
î

 c

+cccc

c
c c !c c 
cc
c'c c "!c
cc cc%c c  c c c c

c,
!c c 
c 
 c   c  c
c J
c  
 c 7. c Ê   c 40,

 c J c îc 
 c   c c
c c   c
c 
c  c

   c
c

c c 4.


c %!c 
c "!c c
c c c c %c !c
 c
cc
" c c c %c
c c  'c +c
c 
c c c 

c 
'c 
c c c % c
,'c + c c ) cc !cc
cc
" c c% c  c #'c c J c J
c î 
c   c

  J
c

c
J
c J
 c


&c  cc% c !c@!cccc
 cc
c 
c"   c c
% 'cc cc "& cc%c!c,c& c c c 



 c 
c


J c  c  c c  
c J
J c J c J J  c  c c c  
c   
c

&c  cc" 
ccc c% c) 
c c" cc  c
c c %c  c c c   cc " 
'!c
J
J c 
 c
J c  c 
c "!c

!c
  'c c  c!c '8 c
c  

c cc c !c 
 c cc c c % c cc

 c c ccc cc
c
#'c cccc"& ccc!cc c c c cc
c cc c J c

Jc

îJ c

 c V 

c J J c

Jc JJîJ c

 c V J
c

)c "c 

 !c 
c "!c
cc  c
cc  c c%c c
cc cc c%c %c c

 c #'c V 
c îc
J
c
c

 c  c  JJ c
J  c
c

R
"
cc c c c
!c
cc
c cccc " cc1

 -c "c 
c V  c îc
J
c
c  c   c  JJ c
Jc 
cc
c  c 
 c"c c c
 c 1

 !c " c
 

c


-ccc "!c c
 cccc)%
!c c
c c  c c c
c
 c, cc
cc)
 c c c
c cc c
,c c
" -cc
c"
cc'c V  c îc
J
c
c

 c   c  JJ c
J
c M J
J c
 c îc î
 c 

J c
J c J c J c c

c
J
c Jc

JJJ c

 J c
 c 
c

c 
!ccc cc"c 
'c  Jc c  c V 
c J
c 
 c J  c

 c
 Jc

 

c
c c
c

"c  c  c c1

 'c8
c ) c c&  c c
   c c  c
c c  c
'c Ô 

c

Jc

  J
c

 c


c

îc  



 c c

&c  ccc cc
,'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc



c Ê   c 40, 5. G Q > ' 6 H V ' ' ' c7 ' J , . % ' c 295c Foc, 49, 6. 296c Fac, 49, 7. 297c1Fac, 49, 49, 7. 9. 7. Fac, 298c Fac, 49,8. 299c Fac, 49, 8. 300c Fac, 49, 9. 301c Foc, 49, 6.

c

Jc

 c


c

î Jc

c


c

ÔJ
 c

c


î
c

314


  

ÔJ
c c 
î
c îc  c cc

c
cc

c ccc
cc cc
c c c !c c !c c c  c "c 
c Jc   J
c  c
c  c Jc  c
c î J c c 
c ÔJ
c c 
î
c î c 
c @c c+c+cc  c 
 c c c î
c  
 c  c J c î
 c

c J c J J 

c  cc c c c
!c " c
 

c


!c"c"
c1

 'c 

c

c JîJ c 



J

c Jc c


c J
c V  c
JJ c î

c J c 
î
 c


 J
 c J
c 

î c  J c î
c
c

c 
J c Ôc Ô J c VJ c 
 c

J  
 c
c

 , c  c c ,

c 
c  !c 
c "!c "c % c 
c 
c "c"
c #'c c &
cc

 c"!c î
c c 
J
c Ôc ÔJc J c 
c

J

c  c+ c c c, c  !c
cc  c c J c 
î
 c
 J 
c c c "&c  c c 
 c
 c Jc  c c Jc 
î
 c
 J 
c +c
 cc"
c 'c Ô c c 
c c J c 
c"!c
 c  c Jc c J c
 c J
J c  J 

c 2
c 
c  c  c "
c
 c c 1

 'c 
c  c 
c 
c
'c c c "c 
c c c c c c
 c
cc c c c c  c c c , c 
c 
c c c  c c " #'c 2
c  c"
c "c %c  c  c c "  c c c  c 1

 c  c c c 
c c
 'c +c c &
c & c c % c 
!c c c %c c % c ,c c  c c " 'c 1

 c c  
c
"c )c c " c c " c  c 

c J c  c  
c J  c Y
 c M c 
c  
  

c c"cc
 c c
 c c , c c1

 !c 
ccc
c'ccc
 cc

cc
 c"c% c c c c 

'c Jc

c î c J
c J
c  J
c  Jc J cJ
c 

c c 

 c 



 c  J 

c

c c s

c c
c  " c   c c 
'c + c &  c
,c  c  cc  c "c !!c 

c

î cJ
c J
c  J
c  J
c

2
c  J
c ccc"& ccccc c&
" c cc
c
c


'c c c c 
 c  c &
c c c "c c 
c 
c "
c  J
c c ,c Jc J
c 

 c c 

c 

c  J
c cc
c"
c 

 c
c " c/
, c c1

 c cc  cc 
 c
'c M J c 

Jc 

c JJ c  J c 
c J
 c J c J
JJ c  J c

Jc J c 
c  î
 

c

2
c %c "
 c  c c  c c "c c
c c  c  -c c 
c "
c Jc Jc Jc 
c  î
 c ccc c  cU/
 'c +c
c "c cc "c
c"
c J
J c c  î
c  cc 
c cc/c"c% c&c c
 !cc c
c


c c'c $  
c 
c "!c c   Jc J

c c J c c  c J
 c  JJ  c Jc  c c

J
 c î
c  c J
JJ c  Jc

J
 
 c
c

cc c  c c c
 c"c"c
c cc c"c

c
cc) 
'c V  c Jc  c


c

c c
c

î 
J
c c

J
c


c J c

J
J
 c

J
c

J c c

c

î 
 c


c

c

J   c 
 c

îJ  c


 c

 
 c

c


  c

 c

 î c

 c

c

î

 J
c  c





 c

c c H c c c  c c 
 c  c c c%c

cc

  c 
cc,'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc V J J
c V
 c 10, 18. 303c Ê 
 c 49, 10. 304c Ê   c 49, 11. 305c V
 c 15, 1. 
 Ê   c 49, 11. 307c  ¦ 49, 12. 308c Ê   c 49, 13. 309c Ê   c 49, 14-15.

c

c


c

c   c î c î î  c  Jc  c c J

c  J
Jc
c V J
c Jc c Jc
c  îc îc  c î
J
c


c  c Jc


c  J  c    J c J c

c  c  c îc î
c 
î

 c



J c 


 J
c
c

)c "
c c
c 

c  c c
c   c c c  !!c c c 

c c 

c  c 

c  cc cc  c%  c c

c c c c"c
 c%  -c cc

cc cccc"c c% ccc"'c c › c
  c c  J c J c  c

c
 c îc  c  c c îc  c  c

c
 c  c îJJ

c  c 
c 
 
J 
c |
J c J
c   c 


c  c
 c c î J
 c

 c   c 
 c
c   
c

cccc "& c cc !c"
cc %c c c 
c  J c J c J
c J c îJ

J
 c  Jc J c

J
c J  c  c

Jc

 
c

2  !c c 
c "!c c% c ccc
#'c  î c  J c 
J
 c 

c J
  
c

&c c
,c % c  "c  c  %'c "c 
c c ceea c   c ) c  c  !c c  c c c  c  c "c %

c  "c  c  %5$7'c c "&c c  c c c c  î c  J c 
J
 c 

c J
c J c 

c î
J
c 


JJ c 


J   c
c

Bc cc,
cc ,'c
c  c
J c c    
c

c Jc c 

c c c c c  c c

c  "c  c  %c c %

c  !c c 
c  c c  c c
 c'c c 


c c  c Jc

c J
c J
 c    c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 310c Ê   c 49, 16-18. 311c Ê   c 49, 19-21. 312c Ê   c 49, 22. 313c Ê   c 49, 23. 314c Ê   c 37, 2. 315c Fac, 49, 23. 316c Fac, 49, 24. 317c Fac, 49, 24.

c

J
J  c   
c

5$:c

SKÎNTU L IOAN GUR A D E AUR

B

c  c c
c c  -c  !c c  c c c
c 
!c c "
cc  c 

-c c  c c c c % c % !c c "
c c & 'c c
c  c !c 
c c  c c  %c



c †
   ¦    

( ," 
 c  c c !c 
 c c c & c"
c'c †

 
          
   ¦  
#     2 
#    , 1 +c +c c & c "
c c  c +c 
!c 
c "'c @!c 
 c !c @c c /#'c 4 c c c & c c &c "c c )
0c )
c c
 c )
c 

c  c 
 c !c
cc  c,
 cc)!c
 cc c   cc 
c

!c cc

 cc, c cc
 'c ¦¦  

 

       , %  (c
 cc
 cc/!c c c 

 

 
      


  
 
 ¦


      
      

  
  
    
   
  
  ,  c "c %c   c  c c "!c c  c  c c 
c  c  c @, -c c 
c "
c †
 c †  
c
 c  c c  c  %!c 
c c c c 
c c c  c
ccc


'c †
  

                  ¦      ,)   c&
"
 c"c% ccc#!c c 
c"'c †

¦ &

     
  ,  2" c  c"c cc c"c
 cc
c"-cc

!cc
c!c c"c  c c !c ,
c c%
c

c'c cccccc%

c c &
"
 c " c†

   

 ¦    
 
  
)
ccc

c%  ccc& c cc  c c

ccc c"c
 c%  c




'cVc cccc  cc

c cc!cc,c†   & 
 
  +  -  
34. c Ê c 45, 4.

37. c Ê c 49, 25- 26.

40.c Ê c 49, 28. 41.c fac, 49, 29.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 318cfac, 49, 24- 25. 319cÊ c 49, 25. 320cÊ c 49, 26. 321cÊ c 49, 27.

c

5$Tc

OMIL II L A F AC ERE

 

IV Cu porunca aceasta Iacov le-a dat fiilor lui cea mai mare mîngîiere, că sau gîndit că dreptul nu le-ar fi dat porunca aceasta, dacă negreşit n-ar fi ştiut de întoarcerea lor şi de scăparea lor din robia egipteană. Le spune apoi şi unde să-l îngroape: V
c î


c  c 
 c
c  J
c J
c 6
  
c

c J c 
 c J
c c


c  c c î 
J c JJ  c  J
c Jc JJ
 c V 

cîJJ

 c  J c îc î
c c

J
c

Jc  c 

c  c î î  c  c c 
c

Iată că şi moartea dreptului Iacov este plină de mare minune. După ce a dat acele porunci fiilor săi, spune Scriptura, Iacov şi-a întins picioarele pe pat ca şi cum aştepta cu bucurie moartea. Astfel, după ce a poruncit totul, JJ
 c îJJ  c în loc de: întinzînd, cum ar spune cineva,  c J
c şi-a terminat viaţa şi  c 

c  c î î  c  
c J c 
c spune Scriptura,  J c îc   c

 J c  c c î
 c îc c Jc c 


c Ai văzut dragoste de copil? Ai văzut dragoste înflăcărată? După ce i-a ieşit sufletul lui Iacov, losif  c 
c îc   c

 J c  c  c

c Jc c î
cî c 
c După aceasta losif s-a grăbit să aducă la împlinire poruncile tatălui său. Deocamdată  c î 
J
c
 î J  c c



î c îc

 c  J
c J c c  c J
c î
 Jc  c J c c  c

 î  c J c


Jî
 c  î
J c c J
c

Şi după ce au fost îndeplinite toate cele legiuite, losif i-a făcut cunoscut lui Faraon şi celor cu el cele poruncite de tatăl său şi a zis: M c  
c

 c c

 îJ
c 

 c J
’ c V
c

c  c c





c î c  c

Jc 

c   c c

 î c îc

c  c J c c

c î
c
c î Jc





c Ô



c   c c

 
c

,,Se cuvine, spune losif, să fie împlinite cele ce mi-a poruncit tatăl meu. După ce-i voi împlini poruncile lui, mă voi întoarce". Auzind acestea Faraon a încuviinţat. c J c  c  c  Jc spune Scriptura, să

 îc îc

c  Jc Jc  c  c  c  c

 c 
Jc  Jc Ê  



c J c J

c 
c   c J c  JJ c J c J
c Jc 

c  c  c c  c J c J c J c  c 
c
c

c



c

Iată cît de mare rîvnă arată egiptenii în cinstea lui losif; şi au mers împreună cu losif, încît au făcut tabără mare.

c

5$Oc

SKÎNTU L IOAN GUR A D E AUR

c Jc 


c
J c  c  î
 c J
c J c 42.c 43.c 44.c 45.c 46.c 47.c 

Ê Ê Ê Ê Ê Ê


c


  c 49,   c 49,   c 50,   c 50,   c 50,   c 50,

 c  c 

c î
c  c î

c

c 
c   J
JJ c Ô



 Jc J

c J c
 c 

c J’ c M  c



c Jc c 
c î

 c

 Jc

c 
c  c 
Jî

J
c Jc c  c

c

30. 33. 1. 2-3 5. 7- 9.

c    JcM  c 
Jî
 Jc   c 
 c J
  c c V 
  
c

c !c & !c 
c  c  !c
c c  c c c
 !c  c ,
c c  c
c c c
 c  c c c  %c c  c "
'c (c c
c % c  c  !c
 c
c c
c c , c 

c  c
 c c
c c
c  'c + c " c %c  !c 
c c c c c 'c c !c  c  c  c 
 !c
c &c  c
c "  !c 
c c c  c 
!c %  c " 

c  !c 
c c
c

 c c 
c c
" !c 
c c
c c c c " c c" 'c c 
c c 
c c c c " c c " 3cccc" c cc c
c c&
!cccc" ccc
c"
!ccc c" c 
 cc
c 'c c J c îJ
J
 c J c



c  c

 c
c 
Jî
c  cJ c  JJ c J c J c J c  c 

c  c  c  
c

c cc!ccc c
 !c c 
ccc %

c  c %c c % c c , c 
'c 
 c  JJ c  Jc  J c c c Jc c
c î
  c



 c  c 
 c J

J
c

 c  c

c î ’ c | c 

c c J
c

J

 c  J c 

 c



c

c 
c  J  
c

B c c c &c %0c 2  c c 



c
c  c c c %'c c c 
c ) c c c c  c !c 
 c c
c "c  %c  c   c c c  c
ccc c%!c 

c  c  c  J c J c J

c J’ c Y
c
 c
 c  
c
J

 c c  J
 c  Jc J
’ c î
J c  J c  J’c

V 
 c  c
î

 c J c î
 c   
c

c c  c %

c  c  %c c
"
  c
, 0c  c  c c 
c  c  c 



 0c   !c !cc c%c
c c0c   cc c%c0#'c c J c 

c J 
 c
î

 c 
J  c 


  Jc

 J c
 c  
c

 !cc%c  c  c
"!c c
, c c
"
  c c 
c8ccc  c  !cc  c%c0c c
c , c
  c c0#'c c 

c  c &&!c  c c  c c "  !c c c 
c c,
c c c  c 
ccc c%!c
 cc
cc"
c'c Jc c î
 c J c îc 
 c
c J

c J c  c 
c J c 
J
c  c 
  c J

c J’ c V
c
J c J c 

 c  J  
c

c  c c c  c " !c  c c 
!c  c c &  c  c  c c &c  c 0c !c !c c c % c  !c !c c  c c c %c c % c c ,c c c "
cc c&c  c% c& 0c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 48. c Ê   c 50, 10- 11. 322cÊ 323cÊ 324cÊ 325cÊ 326cÊ

c

  c 50,   c 50,   c 50,   c 50,   c 50,

12. 15. 16- 17. 1 7. 17 18.

5$Sc

OMIL II L A F AC ERE

V c   c  c c   c c c c c  %c c %

c  c  c c "cc  c c  c 
, c c  c
"
,cc
c cc
 c%cc'c J c  c J’ c | c c
 Jc  c c  J c  


 c c 
c  c

J
c î c J
c  c  c J c 


 c 

c 
c  Jc J c î
J
c  c c

c Jc  c c 
 c î î c

î
J

c

 c  c


  c
c

(c "c  c  !c c 
c !c
 c
c %  c

  -c c  J c 
 c 

c  c  c  c c )
c c c c   c c &
c c  c c  c%c !c c c  J c 
 c 

c  
c  c
cc c&
"
c c&c
cc c
 !cc c+c,
 cc  cc" c%cc
!cc
 cc%ccc
c&
#'c c c  c 2"c c Ô c c J  c îc 
 c

 c c 
c î c J
   'c c  c 




c

.+c

cc

 c 
c .

cc%c
c&
c ccc "
c ccccc


'ccc  c
 c  c c 

c  %'c 8 c c  
 c c %

c  !c  c c c  c  !c
cc

 c
 
cc c
 cc  &ccccc
c&
'c c Ô c c 
c î î c



c


 c c  &cccc
c&
!c 
c  %!c
c
 c
c" !c c c c c c
cc c#'c c Jc  c J c  ’ c | c c
 J
c  c c

Jc 
J c îc

J c J c   c



cJ c J c



J
c îc Jc Jc  c


J
c   c c  c J
J c  c J
J  
c

2
c c "c  3c @c "c " c c "c 
c  c c c c
c c " #'c c Jc J c

ccc
 !c c c  c cc!cc cc
,cc

c'c

J
c îc J c J c  c
J
c   c c  c J
J c  c J
J 
c (c c
, J c c   J
c V Jc
c 
Jî
c c J c  JJ c  Jc J c



 c   c

 J c 
c Jc c 
c V J c îc  îJJJ c  Jc

 J c î
c
c c
J c

 J
c Jc c Jc V J c  J c J c J
’ c  c îc

Jc



c Jc c

J c  c

Jc

c


c J c  c 
 c c

c 
c

c c JJ 

c

cc cc c
c c%cc cc c  cc c 'c c cc  c"c cc
 c ,c c c &c &
c
/ c c c "c
'c c c  c
 c c  c !!c c J c

 c  cccc 
’
 c c  J c  c J c c 
c (c
c !c
 c%cc  cc  c !c c
cc c,
 ccc 'c4
!cc
c"c, 


!c

&
 c 
c  
c  c &
% c   c c  %!c c
c c c

c  c  !c 
c c  c c %c 
c 
c 
  -c c  !c c %

c  c c % c c 
c

 c c c "c
c
c+

'c

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc 327c ¦ 50, 328cà
 c 8, 329c ¦ 50, 330c ¦ 50,

c

19-20. 28. 21. 22 25.

320

OMIL II L A F AC KRE

c
c % c % c  c 
c c

 
!c  %c
c % c c 
c % c c c c  c  c 'c c "c c c "c  c   c 
c c
c  c 

!c c c  c  c c % c  c
c 
c%,
 c c c% c
 cc
c cccc


cc  c
c@, 0c c Jc c

J
c  J c JJ
c c c 
c  c
J 
c

.2
cc) cc

c


c" 

c 3c .+c c% c   c
c c% c

c
c@,  'c+
ccc   c 
c c /
c
c @, -c 
c c c   c c 
c c % c  c

c  c B
c  c c  c "

'c  c  cc
cc
 c@, 'c  c " c c   c c % c  c  c  c %
!c c &
 c c % c

3c 8

 c
c c % c
 !c

c& !c
"
 cc
,  c c c ,c
c


!c c 
c c c
c c  c 
c  c 
 !c c   c &,c   c  c
c " c  'c >
 c c 
c c 
c  !c % c
c & c  c
c


!cc
 c  c"cc  cc
0c +c
c
cc%c!cc 
c
cc
 cc c !cc 
c2"'c  cc 
c J
c J
 c  J c 
c  c J
c c î 
J
c c JJ c JJ c  Jc V J  'c c
c  c,
cc !c cc c% c 
c
ccc
 c c c%cc c !cc

c c Jc c 
c î 
J c  c îJ J c  c c   
c 2ccc"& c!cc  'c!c
cc/
cc %  c

!cc"cc !c

% 
c c  c!c c
 c c "
c c c "c%c& 
 cc,
c )c "c c 
c#c  -c c   c " c  c -c c "c c&
c c c c "c %c-c c & c

,c c c c "c c c c%  c  cc c %'c+c c "  cc c c %c c c&
"
cc cccc c
 'c  c c "c  c
 c c ,c  
c /c c c  !c c c c % c "  'c c "c,c c
 c c c !c "c c" c c  c %c c c "cc &
 c  c &
 c c "

!cc c %c 
 c c
 c  c c c &
 !c c c  c c & cc
cc
 c
 c

 c1

 !cc+c 8 !c 
cc)%
c!c

"!cc c
!cc cc c
c"

c" !c
'c INDICE SCRIPTURISTIC 58. c Foc, 50, 26.

+ %c
cc  !c %c&cc c    'c Face re, 1, 1 = II, 1.2;III,1;IV, 1,1 - 2 = 111,1. 1, 1 -5 = III, 1. 1 , 2 = II, 4; III, 1; V, 1,3 = III, 2;IV, 3;VIII, X, 7|XIII, 1. 1, 4 = III, 2. 3; IV, 3. 1.5 c = III, 2. 3;IV, 2. 1.6 c = IV, 1. 2. 3; VIII, XIII, 1 ;XLI, 5. 1, 7 = IV, 3. 1,8 = IV, 3 . 4. 6. 1, 9 = V, 1. 3; VIII, XIII, 1. 1,9 -10 = V, 3. 1, 10 = X, 6; XIII, 3. 1, 11 = V, 4; VI, 4. VII, 3; XIII, 1. 1,12 = V, 4;X, 6. 1, 13 = V, 5. 1, 14 = VI, 1.5; XIII, 1. 1, 14 -15 = VI, 3. 1, 16 = VI, 3. 1, 16 - 18 = VI, 5. 1, 17 = XIII, 4. 1, 18 = VI,

5;X, 6;XIV, 1, 19 = VI, 5. 1, 20 = VII, 3; VIII, XIII, 1. 1,20 -21 = VII, 1. 1, 21 =X, 6. 1,21 -22 = VII, 4. 1, 23 = VII, 5. 1, 24 = VII, 5; XIII, 1. 1, 25 = VII, 5. 1, 26 = VIII, 1. 3; IX, 1.

3. 4; X, 1. 3; XIV, 1,27 = X, 1;XII, 4. 1, 27 -28 = X, 3. 1, 28 = IX, 4; XXI II, XXVI, 5; XXVII, XXVIII, c 4. 1, 29 -30 = X, 5. 1, c 31 =X, 5. 6. 7; XXIV, XXIX, c 3. 2, c 2 = X, 7; XXIX, 3. 2, 3 = X, 7. 2, 4 -6 = XII, 1.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc cccccccc

  
 c 11, 22. 332 c£w., 11, 22.

c

c c c c c c c c c c c c c c c c c c

c

c c c c c c c c c c c c c c c c c c 5;

XIX, c 2. c 5, 10 = XVII, 10. c 5, 4, 11 = XVII, 3.5; XXX, 4. c 5, 12 = XVII, 4. c 5, 13 = XVII, 5. c 5, 4, 14 = XVII, 5. 9; XIX, 3. c 5, 14 -15 = XVII, 5. c 5, 16 = VIII, 4; X VII, 7; c 4, 5, XXIX, 7; L XVI, 2. c 2, 10- 14 = 5, XIII, 4. c 3, 17 -19 = XVII, 9. c 4, 2, 14 = 3, 18 = XXVII, 4; XXX, 4. 5, XVII, 9. c 3, 19 = IX, 5; XVIII, 3; c 4, 2, 15 = XX, c 4; XXVI, 1. XIV, 1; 3, 20 = XVIII, 1. c 5, XV, 2. c 4, 3, 20 -22 = XVIII, 1. c 6, 2, 16 = 3, 21 = XVIII, 1. c 6, XIV, 3, 22 -23 = XXX, 4 . c 6, 3;XV, 2 . c 3,c 24 = XVIII, 3. 4, 2, 16- 17 = 4,c 1 = XVIII, 4. c 6. I, 2; XIV, 2c = XVIII, 4 ; XXIX, 3. 3. ' c 3c = XVIII, 4. 3 -4 = XVIII, 4, 4. 2, 17 = 4c = XVIII, 5. 4 -5 = XVIII, 5. 5 = XX, 4. c XVIII, 5. 6 - 7 = XVIII, 6. 4, 2, 18 = 7c = XIX, 1;XXVI, 2. XIV, 4; 8c = XIX, 1;L XI, 2. XV, 1. 2. c 9c = XIX, 2. 4, 2, 19 = 10c = XIX, 2. IX,4; XIV, 11c =XIX, 2. 3. 4;XV, 1 . c 4, 12c = XIX, 3, 2, 20 = 13c = XIX, 3. XIV, 5 . c 4, 14c = XIX, 4. 2, 20- 22 = 15c = XIX, 4. XV, 1. c 4, 16c = XX, 1. 2, 21= 17c = XX, 1. XLIV, 5. c 4, 18c = XX, 1. 19 -21 = XX, 2. 2, 22 = 20c = XXIX, 3. XV, 3. c 4, 21c = XXIX, 3. 2, 23 = 22c = XX, 2; XXIX, 3. 23 - 24 = XX, 2. XV, 3. c 4, . 25 = XX, 4; XXI, 3. 2, 23- 24 = 26 = XX, 4; XXI, 3; XV, 4. c 4, XXII, 3. 1 -2 = XXI, 1. 3 - 5 = XXI, 2. 9 = 2, 24 = XXI, 4 . 12 = XXI, 4. 15 = XXI, 4. 18 XXXVIII, =XXI, 4.' 5; XL V, c 4, 21c =XXI,4. 2; L VI, 1; 22c = XXI, 4. L XVI, 2. c 4, 23c = XXI, 4. 2,c 25 = 24c = XXI, 4. XV, 25c = XXI, 5. 4;XVI, 1. c 4, 28c = XXI, 5. 3,c 1 = XI, 29c =XXI, 5; XXXIX, 3; L I, 1. 1;XVII, 7. c 4, 3, 2 - 3 = XVI, 3. c 4, 3,4= XVI, 3. c 32 = XXI, 5; XXII, 1; 3, 8 = XXIV, c 1;XXV, 1. XVII, 1. c 5, 32-6, 1 =XXII, 1. 3,8- 10 = 1c = XXII, 2. XXVIII, 2c = XXII, 2. 1. c 5, 3 c = XXII, 3; XXIII, 4; 3, 9 = XXV, c 1. 6. XVII, 3; 4 c = XXII, 4. XVIII, 6; c 5,

2, 7 = XIII, 1. c 3, 2, 8 = VI, 3, 5; XIII, 3, 3, 1.3. c 2,9 = 3, XIII,4;XI 3, 3, V,3. c

5,

c

c

c

c

c

c

4, 3, 4 -5= XVI, 3 . c

4, 3, 5 = XVII, 5; XVIII, 2. c

)75c

INDIC E SCFUPTUR IS TIC

6 ,5 - XXII, 4; XXIV, 1. 5-c XXX, 4. 6, 6 = XXII, 5. 6, 6-7 = XXII, 5. 6, 7 = XXIII, 1; XXV, 6; XXX, 4. 6, 8 = XXII, 5; XXIII, 1. 6, 8 - 9 = XXIII, 1. 6, 9 = XXIII, 3; XXIV, 1; XXXIX, 3. 6, 10 = XXIV, 1. 6, 10 -11 = XXIV, 1. 6, 11 = XXIII, 4; XXIV, 2; XXV, 6. 6, 12 = XXIV, 2; XXV, 6. 6, 13 = XXIV, 2. 3. 6, 14 = XXIV, 3. 6, 14 - 16 = XXIV, 3. 6, 17 = XXIV, 4. 6, 18 = XXIV, 4. 6, 19 -20 = XXIV, 5. 6, 21= XXIV, 5. 6, c 22 = XXIV, 5. 7,1= XXIV, 5; XXVI, 3. 7, c 1- 5 = XXV, 1. 7, 2 = XXIV, 5. 7, 3 = XXIV, 5. 7, 4 = XXIV, 6; XXV, 6. 7,5 = XXIV, 7. 7, 6 = XXV, 1. 7, 7 -9 = XXV, 3. 7, 10 -11 = XXV, 3. 7, 11-12 = XXV, 3. 7 , 13 - 16 = XXV, 3. 7, 16 = XX V, 3. 7, 16 17 = XXV, 5. 7, 17 -19 = XXV, 5. 7, 19 -20 = XXV, 6. 7, 21 -22 = XXV, 6. 7, 23 = XXV, 6. 7, 23 24 = XXV, 6. 7,c 24 = XXVI, 2. 8,c 1 = XXVI, 1. 2. 3. 8, 1 - 2 = XXVI, 3. 8, 3 = XXVI, 3. 8, 4 -5 = XXVI, 4. 8, 6 - 7 = XXVI, 4. 8,7 = XXVI, 4. 8, 8 - 9 = XXVI, 4.' 8, 9 = XXVI, 4. 8, 10-11 = XXVI, 4. 8, 12 = XXVI, 4. 8, $5cc XXVI, 4. 8, 14 XXVI, 5. 8, 15²16 - XXVI, 5. 8, 16- XXVII, 1. 2.4; XXVIII, 1. 8, 17-18 XXVI, 5. 8, 19 - XXVII, 1. 2. 8,20=XXVII ,2 ;XXVIII,2; 8,c20-2,1 = XXVII, 3. 8,21 = XXVII, 4. 9,1 = XXIX, 6. 9,c 1-4 = XXVII, 4. c

9.5c = XXVII, 5. 9.6c = XXVII, 5. 9, 7 -XXVII, 5. 9, 8 = XXVIII, 1. 9, 8 -11 = XXVIII, 1. 9, 12 = XXVIII, 2. 9, 13 = XXVIII, 2.

c

9, 14 -15 = XXVIII, 2. 9, 15 = XXVIII, 3. 12 16 = XXVIII, 3. 9, 12 17 = XXVIII, 3. 9, 12 18 -19 = XXVIII, 4. 9, 12 20 -21 = XXIX, 1. 2. 3. 9, 12 22 -23 = XXIX, 4. 9, 12 23 = XXIX, 4. 9, 12 24 = XXIX, 5. 9, 12 24 -25 = XXIX, 6. 9, 12 25 = XXIX, 7. 9, 12 26 = XXIX, 7. 9, 129, 27 -28 = XXIX, 8. 10, 6 = 13 XXIX, 8. 10, 8 = XXIX, 8. 10, 9 13XXIX, 8. 10, 11 = XXIX, 8. 10, = 13 = XXX, 1. 21 13 25 = XXX, 1. 4. 10,c 13 1 = XXX, 1. 11, 2 = XXX, 1. 11,c 13 3 -4 = XXX, 2. 11, 5 = XXX, 11, 13 11, 6 = XXX, 3. 11, 7 = XXX, 3. 13 11, 8 = XXX, 4. 11, 9 = XXX, 4. 13 11, 31 = XXXI, 1. 4. 11, c 13 c 12. 13 13

31-32 = XXXI, 3. 1 = XXXI, 5; XXXII, 2; XXXVI, 1; XXXVII, 4; LI, 2. 12, 1 -3 = XXXI, 3. 13 2 - XXXII, 2. 4. 12, 13 12, 4 -XXXI, 5; XXXIX, 1. 13 12, 5 - XXXI, 5. 13 12, 6 -XXXI, 6. 14 12, 7 = XXXII, 1. 2. 3. 4; 14 XXXIII, 4; XXXVI, 2; 14 XXXVIII, 2. 3. 12, 8 = 14 XXXII, 3. 14 9 c = XXXII, 3. 14 10-XXXII, 3; LI, 1. 11 = 14 XXXVI, 2. 11 -13 = XXXII, 4. 14 13 = XXXVI, 2. 14 - 16 = 14 XXXII, 6. 14 17c = XXXII, 6. 14 18c = XXXII, 7. 18 -19 = 14 XXXII, 7. 14 19c = XXXII, 7. 14 20=XXXII,8;XXXIII,1. 1 = 14 XXXII, 8. 2-4 = XXXIII, 1. 5 - 7 = XXXIII, 2 . 6c = XXXVI, 2. 7c = XL VII, 1. 8c = XXXIII, 2. 9=XXXIII,2; XXXVI,2.

10 c=XXXIII,3 ; XXXIV, 2. 11-12 = XXXI, 5; XXXIII, 4; 13 = XXXIII, 4. 14 -15 = XXXIV, 1. 15 -16 = XXXIV, 2; XXXVI, 2. 16c = XL, 1 . 17c = XXXIV, 3; L I, 2. 18c = XXXIV, 4. 19c = XXXIV, 4. 1 -2 = XXXV, 1. 1-3 = XXXV, 3. 4 -7 = XXXV, 3. 8-10= XXXV, 3. 10 = XXXV, 3. 11-12 = XXXV, 3. 13 = XXXV, 3. 6. 14 -16 = XXXV, 4. 17 = XXXV, 4. 18=XXXV,4; XXXVI,3. c

19c = XXXVI, 3. 19²20 = XXXV, 5. 20c = XXXV, 5. 21c - XXXV, 5; XXXVI, 3. 22c « XXXVI, 3. 14, 22 -23 -XXXV, 5; XXXVI, 3./ 14,c 24 = XXXV, 6. 15,c 1 = XXXVI, 1. 3. 15, 2 = XXXVI, 4. 15, 3 = XXXVI, 4. 15, 4= XXXVI, 4 , 15, 5 = XXXVII; XXXIX, 2; XL VII, 1. 15, 5 -6= XXXVI, 4. 15, 6 = XXVII, 3;XXXVII, 1. 2. 15, 7 = XXXVII, 1. 15, 7 - 8 = XXXVII, 1. 15,8 = XXXVII, 2. 15, 9 = XXXVII, 2. 15, 10 = XXXVII, 2. 15, 11 -12 = XXXVII, 2. 15. 13 -14 = XXXVII, 2. 15, 15 = XXXVII, 3. 15, 16 = XXVII, 3. 15, 17 = XXXVII, 4. 15,c 18- 21 = XXXVII, 4. 16,c 1 = XXXVIII, 1. 16, 2 = XXXVIII, 1. 16, 3 = XXXVIII, 2. 16, 4 = XXXVIII, 4. 16, 5 = XXXVIII, 4. 16,5-6= XL VI, 1. 16, 6 = XXXVIII, 4. 5. 16.7 c = XXXVIII, 5. 16, 7 -8 = XXXVIII, 5. 16, 8 = XXXVIII, 5 . 16, 9 = XXXVIII, 5. 16, 10 = XXXVIII, 6 . 16, 11 = XXXVIII, 6 . 16, 12 = XXXVIII, 6 . 16, 13 -14 = XXXVIII, 6. 16, 15 = XXXVIII, 6 . 16,c 16 = XXXIX, 1.

)75c

INDIC E SCFUPTUR IS TIC

17,c 1 = XXXIX, 1. 2. 17, 1 -3 = XXXIX, 2. 17, 3²6 = XXXIX, 2. 17, 7 = XXXIX, 3. c

17.8c = XXXIX, 3. 17.9c = XXXIX, 3. 17, 10 -11 = XXXIX, 4. 17, 11 = XXXIX, 4. 17, 12 = XXXIX, 4;XL, 1 . 17, 14 = XXXIX, 4;XL, 1 . 17, 15 = XL, 1. 17, 17 = XL, 1. 17, 19 = XL, 2. 17, 20 = XL, 2. 17, 21 = XL, 2. 17, 22 = XL, 4. 17, 23 = XL, 4; XL VIII, 5. 17, 24 -25 = XL, 1. 17,c 26 = XL , 4. 18,c 1 =XL I, 3. 4. 18, 2 =X LI, 3. 18, 2 -5 = XL I, 4. 18, 5 = XLI, 5. 18, 6 = XL I, 5. 18, 7 = XLI, 5. 6. 18, 8 = XLI, 6. 18, 9 = XLI, 6. 18, 10 = XLI, 6; XL V, 5. 18, 11 = XLI, 6. 18, 12 = XLI, 6. 18, 13 = XLI, 6. 18, 14 = XLI, 6; XL V, 5. 18, 15 = XLI, 6. 18, 16 = XLII, 1. 2. 18, 17 = XLII, 2. 18, 18 -19 = XLII, 2. 18, 20 = XLIII, 5. 18, 20 -21 = XLII, 3. 18, 22 = XLII, 4. 18, 23 = XLIV 1 . 18, 18, 18, 18, 18,

24 -25 = XLII, 4. 25 = XXV, 4. 26 = XLII, 4. 27 = XXXI, 2; XLII, 4. 28 = XLII, 4.

18, 29 = XLII, 4. 18, 30 = XLII, 4. 18,31 = XL II, 4. 18, 31 = XLII, 5. 18,c 33 = XL II, 5. 19,c 1 = XLIII, 1. 3. 19, 1 - 2 = XLIII, 1. 19, 2 = XLIII, 1. 19, 3 = XLIII, 3. 19, 4 -5 = XLIII, 3. 19, 6 -7 = XL III, 4. 19, 7 = XLIII, 4. 19, 8 = XLIII, 4. 6. 19, 9 = XL III, 5.

c

19, 10 -11 = XLIII, 5. 19*. 12 = XLIII, 5. 19, 13 = X LIII, 5. 19, 14- 15 = XLIII, 6. 19, 15 -16 = XLIII, 6. 19, 16 = XLIII, 6. 19, 16- 17 = XLIII, 6. 19, 18 -20 = XL III, 6. 19, 19 = XLIII, 6. 19, 21 = XLIII, 6. 19, 22 = XLIII, 6. 19, 23 = XLIII, 6; XL IV, 1. 19, 24 -25 = XL III, 6. 19, 26 = XLIII, 6; XL IV, 1. 19, 27 = XLIV, 1. 19, 27 -28 = XL IV, 1. 19, 29 = XLIV, 1. 19, 30 = XLIV, 4. 19, 31 -32 = XL IV, 4. 19, 33 = XLIV, 4. 19, 34 = XLIV, 5. 19, 35 = XLIV, 5. 19, 36 638 = XL IV, 5. 20, 1 XL V, 1. = 20, 2 XL V, 2. = 20, 2- 3 = XL V, 3. 20, 2- 18 = XXIX, 2. 20, 4 XL V, 3. = 20, 5 XL V, 3. = 20, 6 = XL V, 3. = 20, 7 XL V, 3. = 20, 8 XL V, 3. = 20, 9 XL V, 4. = 20, 9- 10 = XL V, 4. 20, 11 = XL V, 4. 20, 12 = XL V, 4. 20, 13 = XL V, 4. 20, 14 = XL V, 4. 20, 15 = XL V, 5. 20, 16 = XL V, 5. 20, 17 -18 = XL V, 5. 21, 1- 2 = XL V, 5. 21, 3 XL V, 5. = 21, 4 XL V, 5. = 21, 5- 6 = XL V, 5. 21, 6 XL VI, 1. = 21, 7 XL V, 5; XL VI, 1. = 21. 9- 11 = XL VI, 1. 21, 10 = XL VI, 2; XL VII, 1. 21, 11 = XL VI, 1. 21, 12 = XL VI, 1; XL VII, 1; LI, 2.

c

21, 12

-13 = XL VI, 2.

21, 13 = XL VII, 1. 21, 14 = XL VI, 2. 21, 14 -15 = XVI, 5. 21 15 = XL VI, 2. 21, 16 = XL VI, 2. 21 17 = XL VI, 2. 21 17 -18 = XL VI, 2. 21, 19 ‡ XVI.5 -.XI.VI. 2. 21,c 20 = Xl.VI, 2. 4. 22,c 1 = XL VII. 1. 22, 1 = XL VII. 1. 22, 3 = XL VII. 2. 22, 4-5 = XL VII. 2. 22, 5 = XL VII. 2. 22, 6 = XL VII, 2. 22, 7 = XL VII, 2. 22, 8 = XL VII, 2. 22, 9 = XL VII, 2. 22,9 -10 = XL VII, 2. 22, 10 = L III, 2. 22, 11 = XL VII, 3. 22, 11 -12 = XL VII, 3. 22, 12 = XL VII, 4. 22, 13 = XL VII, 3. 22, 14 = XL VII, 4. 22,c 15-18 = XL VII, 4. 23,c 1-2 = XL VIII, 1. 23, 3- 4 = XL VIII, 1. 23, 5 - 6 = XL VIII, 1. 23, 6 = XL VIII, 1. 23, 13= XL VIII, 1. c

23,c 19 = XL VIII, 1. 24,c 1 = XL VIII, 2. 24, 2 = XL VIII, 2. 24, 3 = XL VIII, 2. 24, 3-4 = XL VIII, 2. 24, 5 = XL VIII, 3. 24, 6 = XL VIII, 3. 24, 7 = XL VIII, 3. 24, 8 = XL VIII, 3. 24, 9 = XL VIII, 3. 24, 10 -12 = XL VIII, 3. 24, 12 = XL VIII, 3. 24, 13 - 14 = XL VIII, 3. 24, 18 = XL VIII, 4. 24, 20 = XL VIII, 4. 24, 21 = XL VIII, 4. 24, 22 = XL VIII, 4. 24, 23 = XL VIII, 4. 24, 24 = XL VIII, 4. 24, 25 = XL VIII, 4. 24, 26 = XL VIII, 4. 24, 27 = XL VIII, 4. 24, 28 = XL VIII, 4. 24, 29 = XL VIII, 4. 24, 31 = XL VIII, 4. 24, 32 = XL VIII, 4. 24, 32 - 33 = XL VIII. 4. 24, 33 = XL VIII, 5, 24, 34 30 = XL VIII, 5. 24,37 38 ‡ XL VIII, 5. 24. 39 XL VIII, 5. 24.40c - XL VIII, 5. 24.41c - XL VIII. 5. 24, 42- 44XL VIII, 5. 24, 45 -46 -XL VIII, 5. 24,47 -48 - XL VIII, 5. 24,49 XL VIII, 5. 24, 50 - XL VIII, 5. 24, 51 = XL VIII, 5. 24, 52 =

)75c

INDIC E SCFUPTUR IS TIC

XL VIII, 6. 24, 53 = XL VIII, 6. 24, 54 = XL VIII, 6. 24, 55 -56 = XL VIII, 6. 24, 57 -60 = XL VIII, 6. 24, 61 = XL VIII, 6. 24, 63 = XL VIII, 6. 24, 64 -65 = XL VIII, 6. 24, 65 = XL VIII, 6. 24, 66 = XL VIII, 6. c

24,c 67 = XL VIII, 6. 25,c 19 = XL IX, 1. 25,20 = XLIX, 1.4. 25, 21 = XLIX, 1. 4. 25,21-22 = L , 1. c

25.22c = L, 1. 25.23c = L, 1;L III, 1. 25, 25 26 = L , 1. 25, 26 = XLIX, 4. 25; 27 = L , 1;LIV, 3. 25, 28 = L , 1. 25, 29 -31 = L, 1. 25, 32 = L, 1. 25, 33 = L , 1. 2. 25,c 34= L, 2. 26,c 1 = LI, 1. 26, 2 = LI, 1. 26, 2-3 = L I, 1. 26, 3 = L I, 2; LII, 1. 26, 4= LI, 2. 26, 5 = LI, 2. 26, 6 = LI, 3. 26, 7 = LI, 3. 26, 7 -9 = L I, 3. 26,9 = LI, 3. 26, 10 = LI, 3. 26, 11 = LI, 3. 26, 12 = LII, 1. 26, 12 -13 = LII, 1. 26, 14 * LII, 1. 26, 15 = LII, 1. 26, 16 = LII, 1. 26,17 = 1.11,2. 26 18 20 ‡ LII, 2. 26 20 - LII, 2. 26 21 - LII, 2. 26 22 = LII, 2. , 26 23 - 24* LII, 3. . 26 24 = LII, 3;L V, 1. , 26 25 = LII, 3. . 26 26 - 27 = L II, 3. , 26 28 - 29 = L II, 3. . 26 30 - 31 = L II, 4. , 26 32 - 33 = L II, 4. , 26 34 - 35 = L III, 1 ; LIV, 3. , 27 1 ‡ L III, 1. = 27 1- 4= L III, 1. 27 5- 6= L III, 1. 27 6- 7 = LIII, 1. 27 8- 10= LIII, 1. 27 11 - 12 = L III, 2. 27 13 = LIII, 2. 27 14 - 17 = L III, 2. 27 18 - 19 = L III, 2.

c

27 27 , 27 27 27 27 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 27 , 28 , 28 28

20 21

= LIII, 3. = LIII, 3.

22 23 24 25 25

-23 = L III, 3. -24= LIII, 3. = LIII, 3. = LIII, 3. -27 = L III, 3.

27

-28 = L III, 3.

29

= LIII, 3.

30

= LIII, 3.

31

= LIII, 4.

32

= LIII, 4.

33

= LIII, 4.

34

= LIII, 4.

34

-35 =LIII, 4.

36

= LI, 1; L III, 4.

36

-37 = L III, 4.

37

= LIII, 4.

38

= LIII, 4.

39

= LIII, 4.

39

-40 = L III, 4.

41

= LUI, 5.

42

= LIV, 1.

42 43

-43 = L IV, 2.

46

= LIV. 2.

1-

2 = LIV, 3.

-45 = L IV, 2.

3- 4 = LIV, 3. 9 LIV, 3. = 28 10 -11 = L IV, 3. 28 11 13 - LIV, 4. 28 13 14- LIV, 4. 28, 14= L IV,4;L VIII, 2. 28, 15 = LIV, 4; L V, 1 ; L VI, 3;L VII, 2. 3. 28,16 -17 = LIV, 4. 28, 18-19 = L IV, 4. 28, 20= LIV, 5. 28, 21-22 = LIV, 5. 28,c 22 = L VII, 3. c1- 10 = L V, 1. 29, 11-12 = L V, 1. 29, 12 = L V, 1. 29, 13 =

29,

L V, 1. 29, 14= L V, 2. 29, 15 = L V, 1. 2. 29, 18 = L V, 2. 29, 20 = L V, 2. 29, 20-23 = L VI, 1. 29, 21 = L VI, 1. 29, 25- 27 = L VI, 2. 29, 28 = L VI, 2. 29, 29 = L VI, 3. 29, 30 = L VI, 3. 29, 31-32 = L VI, 3. 29, 32 = L VI, 3. 29, 33 = L VI, 3. 29, 34 = L VI, 4. 29,c 35 = L VI, 4. 30,c 1 = XXXVIII, 1;L VI, 4. 30, 2 = L VI, 4. 30, 4-6 = L VI, 4. 30, 7-8 = L VI, 4. 30,9 -11 = L VI, 4. 30, 12- 13 = L VI, 4. 30, 14- 15 = L VI, 5. 30, 15 = L VI, 5. 30, 16-18 = L VI, 5. 30, 19-20 = L VI, 5. 30, 21-24= L VI, 5. 30, 25 = L VII, 1. 30 2526 = L VII, 1. 30, 27 = L VII, 2. 30, 27-28 = L VII, 1. 30, 29-30 = L VII, 1. 30 ± 30 = L VII, 3. 6. 30, 31 = L VII, 1. 30, 32-33 = L VII, 1. 30, 34-36 = L VII, 2. 30, 36 = L VII, 2. 30, 37- 39 = L VII, 2. 30,40 = L VII, 2. 30, 41- 43 = L VII, 2. 30, 43 = L VII, 2. 31,1 = L VII, 2. 31 2 = L VII, 2. 31 3 L VII, 2. = 31 4- 5 = L VII, 2. 31 5- 9 = L VII, 2 . 31 9- 12 = L VII, 3. 31 13 = L VII, 3. 31 14 -16= L VII, 3. 31 17 -18 = L VII, 3. 31 19 = L VII, 4. 31 20 -21 = L VII, 4. 31 22 -23 = L VII, 4. 31 24 = L VII, 4; L VIII, 2. 31 24 -26 = L VII, 4. 31 26 = L VII, 5. 31 27 -28 = L VII, 5. 31 29 = L VII, 5. 31 30 = L VII, 5. 31 31 = L VII, 5. 31 32 = L VII, 5. 31 32 -35 = L VII, 5. 31 36 = L VII, 6. 31 37 Ŷ= L VII, 6. , 31 38 = L VII, 6. , 31 38 -40 = L VII, 6. 31 41 -42 = L VII, 7. 31 43 = L VII, 7. , 31 44 = L VII, 7. ,

)75c

INDIC E SCFUPTUR IS TIC

31 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 31 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32

45 47

- 47 = L VII, 8. = L VII, 8.

,

c

L XVI, 3.

49

= L VII, 8.

11

-12 = L VIII, 1.

50

= L VII, 8.

13

= L VIII, 2.

51

- 53 = L VII, 8.

20

= L VIII, 2.

54

= L VII, 8. - 55 = L VII, 8.

20 22

-21 = L VIII, 2.

54 1 = 1-

L VIII, 1.

25

= L VIII, 2.

26

= L VIII, 2.

2 = 3-

L VIII, 1.

32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 , 32 ,

27

= L VIII, 2.

4-

5 = L VIII, 1.

6 = 7 = 7-

L VIII, 1.

9 = 10

L VIII, 1.

2 = L VIII, 1.

4 = L VIII, 1.

L VIII, 1. 8 = L VIII, 1.

= L VIII, 1; L X, 1;

35, 21 - L X, 2. 35, 22 = L X, 2. 35, 23 - 26 = L X, 2. 35, 26 = L X, 2. 35, 27 = L X, 2. 35,c 29 = L X, 2. 36,c 1-43.= L XIţ 1. 36, 6 -8 = L X, 2. c

36,c 9-43 = L X, 2. 37,c 1 = L X, 2. 37, 2 = L XI, 1;L XIII, 4; L XVII, 3. 37, 3 = L XI, 1. 37, 4 = L XI, 1. 37, 5 -8 = L XI, 2. 37, 9 -11 = L XI, 2. 37,10= L XV, 1;L XVI, 2. 37, 13 = L XI, 2. 37, 14 = L XI, 2. 37, 14 -16 = L XI, 3. 37, 17 -18 = L XI, 3. 37,18-20 = L XI, 3. 37, 21 ²22 = L XI, 3. 37, 23 = L XI, 3. 37, 23 24 = L XI, 3. 37, 25 = L XI, 3. 37, 25 -27 = L XI, 3. 37, 2 7-28 = L XI, 4. 37, 29 -30 = L XI, 4. 37, 31²32 = L XI, 4. 37, 33 = L XI, 4. 37, 34 = L XI, 4. 37,c 35 = L XI, 4; L XV, 1. 38,c 2²3 = L XII, 1. 38, 7 = L XII, 2. 38, 9 - 10 = L XII, 1.

c

c

-24 = L VIII, 2.

32, 28 = L VIII, 2. 32, 29 = L VIII, 3. 32, 30 = L VIII, 3. 32, 31 = L VIII, 3. 32,c 31- 32 = L VIII, 3. 33,c 1- 3 = L VIII, 3. c

15 = L VIII, 4. 33, 18-20 = LIX, 1. 33,c 17 = L VIII, 4. 34,c 1-3 = L IX, 2. 34, 4 = LIX, 2. 34, 5 = L IX, 2. 34, 6- 7 = LIX, 2. 34, 7 = L IX, 2. 34, 8 = L IX, 2. 34, 8-10 = L IX, 2. 34, 11-12 = LIX, 2. 34, 13 = LIX, 3. 34, 1416 = L IX, 3. 34, 17 = LIX, 3. 34, 18-19 = LIX, 3. 34, 20 = LIX, 3. 34, 21-24= LIX, 3. 34, 25 = LIX, 3. 34, 25-29 = L IX, 3 . 34, 30 = LIX, 3; L X, 1; L XV, 3;L XVm, 1. 34,c 31 = L IX, 3. 35,c 1- 3 = L IX, 4. 35, 4 = LIX, 4. 35,5 = LIX, 4; L X, 1. 35, 6-7 = LIX, 4. 35, 7 = L X, 1. 35, 8 = LIX, 4, 35, 9 = L X, 1. 35,9 - 10 = L X, 1. 35, 11 = L VI, 3;L X, 1. 35, 12 = L X, 1. 35, 13 = L X, 1. 35, 14-15 = L X, 2 . 35, 16 = L X, 2. 35, 16-17 = L X, 2. 35, 18 = L X, 2, 35, 19-20 = L X, 2.

33.4c = L VIII, 3. 33.5c = L VIII, 4. 33, 6- 8 = L VIII, 4. 33., 9 = L VIII, 4. 33, 10 = L VIII, 4. 33, 11 = L VIII, 4. 33, 12 = L VIII, 4. 33, 13 = L VIII, 4. 33, 14 = L VIII, 4. 33, 38,10 = L XII, 2. 38, 11 -13 = L XII, 1. 38, 14 = L XII, 1. 38, 15 = L XII, 1. 38,16 -18 = L XII, 1. 38, 19 = L XII, 1. 38, 20 -22 = L XII, 1. 38, 23 = L XII, 1. 38, 24 = L XII, 1. 38, 25 = L XII, 1. 38, 26 = L XII, 2. 38, 27 - 28 = L XII, 2. 38, 29 = L XII, 2. c

38,c 30 = L XII, 2. 39,c 1 = L XII, 3. 39,2= L XII, 3. 39, 3 -4= L XII, 3.

SFlNTUL IOAN GUR A DE AUR

5A:c

c

39 ¦ 0  ¦3. 39 ¦
0  ¦3. 39,6 L XII, 3.
 39, 7 ¦
 39,8 L XII,
 39,9 L XII,
5. 39, 10 - LXII,
 39,11 -12 * LXII,
 39,12-15 = L XII, 5. 39, 16 = = L XII, 5. 39,17 = = L XII, 5. 39,19 -20 = L XII, 5. 39,21 = = L XII, 5. 39,22 = = L XII, 5. 39,23 = = L XIII, 1. 40, 1 = L XIII, 1. 40, 1 - 4 = L XIII, 1. 40,4 = L XIII, 1. 40, 4 - 5 = L XIII, 1. 40, 7 = L XIII, 1. 40,8 = L XIII, 1. 40,9 = L XIII, 1. . 40,12 -15 = L XIII, 1. 40, 19 = L XIII, 2. 40, 23 = L XIII, 2. 41, 1 = L XIII, 3. 44, 30 44, 33 45, 1 -

-32 = L XIV, 6. -34 = L XIV, 6. 3 = L XIV, 6.

45, 3 = 45,4 =

L XIV, 6. L XIV, 6; L XVII, 3.

45, 4 -

5 = L XIV, 6.

45,5 =

L XV, 3.

45,5 -

8 = L XIV, 6.

45, 7 =

L XV, 3.

45,8 = 45,9 45, 14 45, 15 45, 17 45, 25 45, 27 45, 28 46, 1 = 46, 2 46, 3 = 46,5 46,26 46,28 46, 30 46, 31 47,2 47, 6 = 47,7 47,9 =

L XIV, 7. 13 = L XIV, 7. -15 = L XIV, 7. -16 = L XIV, 7. -24 = L XIV, 7. -26 = L XV,'l. = L XV, 1. = L XV, 1. L XV, 1. 4 = L XV.2. L XV, 5. 6 = L XV, 2. -27 = L XV, 2. -29 = L XV, 2. = L XV, 2. -34 = L XV, 2. 4= L XV, 3. = L XV, 3. 8 = L XV, 3. L XV, 3.

47, 11 47, 13

-12 = L XV, 3. = L XV, 3.

47, 14 47, 16 47, 17 -

-15 = L XV, 4. = L XV, 4. -19 = L XV, 4.

c

XIV, 3. 1. G¦
041,8 = 6 - LLXIII, = Ŷ LLXIV, XIII,1.3. G, 7 41,9 = L XIII, 2. 3. G, 9 41, - 14 ' LXIV, L XIII, 3. G¦1041, 15 - L =XIV, G
 41, 16 = L XIII, 3. - LXIV, 2. G¦10 41, 17 --11-24 = L XIII, 3. 2. 3. G¦1241,24 - L =XIV, L XIII,

42, 1341,25 - L = XIV, 2. 3. L XIII, 42, 1441, 32 -15=- LLXIV, 2. XIII, 3. =L 42, 1641, 33 = L-36 XIV, 2.XIII, 3. L XIII, 42, 1741,37 = L=XIV, 2. 3. 42, 1841, 38 -20==LLXIII, XIV, 3. 2. L XIII, 42, 2141,39 = L=XIV, 2. 74. . L XIII, 42,22 41,40 = L=XIV, 3. 74. . L XIII, 4. 42,23 41,41 - L -43 XIV,= 3. 41,44 -45 = L XIII, 4. 42, 24 = L XIV, 3. 42. 2541,45 -26==LLXIII, XIV, 4. 3. 42,27 41,46 -28==LLXIII, XIV, 4. 3. L XIV, 42,31 41,46 -34-49 = L=XIV, 3. 1. 42, 3641,50 = L-51 XIV, 3.XIV, 1. =L 42, 3741,52 = L=XIV, 3. 1. L XIV, 42, 3841,54 = L=XIV, 4. 1. L XIV, 43, 1 - 41, 55 5 ==LLXIV, XIV,4.1. 43, 6 =41,56 L XIV, 4. = L XIV, 1. 43, 7 =41,57 L XIV, 4. = L XIV. 1. 43,8 =42, 1 - L XIV, 4. 2 - L XIV, 1. 43,9- 42, 3 10 4= »L XIV, L XIV,4.I. 48, 21 -22 = L XVII, 1. 49, 1- 2 = L XVII, 1. 49, 3 L XVII, 1. = 49, 3- 4= L X, 2; L XVII, 1. 49, 5 L XVII, 2. = 49, 6 L XVII, 2. = 49, 7 L XVII, 2. = 49, 8 = L XVII, 2. = 49, 9 L XVII, 2. = 49, 10 = L XVII, 2. 49, 11 = L XVII, 2. 49, 12 = L XVII, 3. 49, 13 = L XVII, 3. 49, 14 -15 = L XVII, 3. 49, 16 -18 = L XVII, 3. 49, 19 -21 = L XVII, 3. 49, 22 = L XVII, 3. 49, 23 = L XVIL'3. 49, 24 = L XVII, 3. 49, 24 -25 = L XVII, 3. 49, 25 = L XVII, 3. 49, 25 -26 = L XVII, 3. 49, 26 = L XVII, 3. 49, 27 = L XVII, 3. 49, 28 = L XVII, 3. 49, 29 = L XVII, 3. 49, 30 = L XVII, 3. 49, 33 = L XVII, 3. 50, 1 L XVII, 4. = 50, 2- 3 = L XVII.vl. 50, 5 L XVII, 4. = 50, 7- 9 = L XVII, 4. 50, 10 -11 = L XVII, 4. 50, 12 = L XVII, 4.

43, 13 43, 1543, 16 43, 18 43,22 43,23 43, 23 43, 25 43, 30 43, 31 43, 32 44, 1 44, 4 44, 7 = 44,9 = 44, 10 44, 12 44, 13 44, 15 44, 16 ¦17 44, 18 44, 18 44, 20 44, 21 44, 2» 44, 29 47, 20 47,23

-14 = L XIV, 4. -16= L XIV, 4. = L XIV, 4. = L XIV, 4. = L XIV, 4. = L XIV, 5. -24 = L XIV, 5. -29 = L XIV, 5 . -31 = L XIV, 5. = L XIV, 5. -33 = L XIV, 5. 2 = L XIV, 5. 5 = L XIV, 5. L XIV, 5. L XIV, 5. = L XIV, 5. = L XIV, 5. -14 = L XIV, 5. -16 = L XIV,

 = L XIV,

 = L XIV, 5. = L XIV, 6. -20 - LXIV, 6, = L XIV. 6. - L XIV, 6. 28 - L XIV, 6. - L XIV. 6. - 22 = L XV, 4. - 24 = L XV, 4.

50, 50,

15 16 17 17 19 21 22 25 26

= L XVII, 4. ' -17 = L XVII, 4.

47,25 47,26

= L XV, 4. = L XV, 4.

50, 50,

47,27

= L XV, 5.

50,

47,28 47,29

= L XV, 5. - 31 = L XVI, 1.

50, 50,

48, 1 48, 3 48, 5 =

2 = L XVI, 2. 4 = L XVI, 2. L XVI, 2.

50, 50,

48, 6 -

10 = L XVI, 2.

Ieşire,

48, 10 48, 11 48, 12

= L XVI, 3. = L XVI, 2. = L XVI, 2.

1, 16 = = XXVIII, 4. 3,6 = XXXIX, 2; XL VII, 3; XLIX, 1.

48, 15 = L XVI, 3. 48, 16 = L XVI, 3. 48, 17 - - 19 = L XVI, 3. 48, 19 - - 20 = L XVII, I. 48, 20 = L XVI. 3.

c

= L XVII, 4. -18 = L XVII, 4. -20 = L XVII, 5. = L XVII, 5. -25 = L XVII, 5. = L XVI, 1. = L XVII, 5.

c c c

c

4,22 = 14, 21 17, 6 = 19, 18 20, 12

XXII, 2. -29 = XII, 3. XL VI, 1. = XXXVII, 2. = XXIX, 5.

5ATc

INDIC E SCRIP TU HIS TIC

II c Regi, 2, 31 = VII, 2.

21, 16 = XXIX, 5. 23, 1 = XV, 5; XLII, 3. 4. 23, 2 = XXII, 1. 23,c 5 = XLIII, 4. 24,c 18 = I, 3.

III c Regi, 17,9 -10= XL II, 6. 17, 10 = XLII, 6. 17, 11 = XL II, 6. 17, 12 = XL II, 6. 17, 13 = XLII, 6.

c

31,c 18 = 1, 3. 32,6=1,2. 32,c 10 = XXIX, 2. 32, 19 = I, 3.

IV c Regi,

c

32,c 32 = XXIX, 2. 33,c 20 = XXXII, 2. 34,c 28 = I, 3.

2, c 11 = I, 3. 19.34= LII, 5. Iov,

Levi tic,

1,8 = XXIII, 4 . 3, c 23 = XXI, 5; XXXIX, 3. 10, 8 = XIII, 1. 29, 15 = L XVI, 4.

17,c 11 = XIII, 3. 18,c 8 = L X, 2; L XVII, 2. N u meri, 1, c 46= L XV, 2. 12, 3 = XXXIV, 1. 24,c 1- 9 = XXI, 5. 25,c 7- 13 = LIII, 2. Deuteronom, 6, 7 = X, 8. 8, 10 = X, 8. 23,c 20 = XL I, 2. 24,c 16 = XXIX, 6. 25,c 5 = L XII, 1. 32, 15 = 1,2. IRegi, 2, c 5 = XIX, 4. 4, 18- 19 = LIX, 5. 17,c 26 = XL VI, 3. 17,'28 = XL VI, 3. 17,29= XL VI, 3 . 18,c 7 = XL VI, 3. 29, 17 = L XVI, 4. 31, 16 = 12= XII, 3. 48, 17 = XXIII, 1. 48, 17-18 = XXIX, 1. L XVI, 4. c

31, c 35 = L XVI, 4. Psalmi, 1, 2 = X, 8. 4, 1 = L VII, 8; L XII, 3. 6, 5 = V, 2; XL III, 1. 6,c 6 = XXX, 6. 7,c 10 = VIII, 6; XVII, 2. 8,c 6 = XVI, 1. 18, 5 = VI, 4 . 18,5-7 = VI, 3. 18, 6 = VI, 4. 18, 10- 11 = XXII, 6. 18, 11 = XIV, 1 1; XXII, 6. 21, 1 = XXXIV, 6. 21, 18 = X, 4. 21, 20 = X, 4. 32,c 15 = XVII, 2. 33,c 20= L XVI, 1. c

35,c 8 = XXIX, 4. 36,c 27 = IX, 6; XV, 5. 37,c 11-13 = XXIX, 1. 37, 13 -14 = XXIX, 1. c

37,c 15 = XXIX, 1. 38,c 17 = L XV, 3. 41, 3 = XXX, 6. 41, 6 - 7 = XXIX, 1. 43, 23 = XVII, 2. 48, 7 = XL III, 1. 48,

c

48,c 21 = VII, 6. 49,c 21 = XV, 5. 50,c 18 = IX, 5. 54, 25 = XXIX, 1. 57, 4 = XXIII, 4. 77, 38 =IX, 6. 81,6 = XXII, 2. 83,11 = XXXIII, 2. 100, 6 = XV, 5; XLII, 3. 103,5 = XXII, 2; XL III, 6. 103, 24= XI, 1. 103, 25 = IV, 5. 103, 33 = XXIII, 6; XXXVII, 2. 103, 35 = XXX, 5. 105, 2 = XIII, 2. 105, 31 = LIII, 2. 108, 3 = XXIX, 1. 111,8 = XXX, 2; L V, 5. 115,5 - LXVI, 1. 118, 62 - XXX. 6. 125,6-8- XXXII. 8. 126, 1 = XXX, 2. 131, 1 = XXXIV, 1. 135, 6 = XII, 2. 638, 12= L VI, 3. 139,c3 = XII, 3; XXIII, 4; XXX, 1. 140,c 3 = XV, 5. 143, 1 = XXXIV, 6. 148,4= IV, 3. Proverbe, 1,9 = XLII, 1.

6, 34 -35 =XXXII,4;XL V, 2. 9, 9 = XI, 2; XXIII, 2. 11, c 25 = XXVIII, 6. 15, 13 = I, 1; L XIII, 1. 15, 17 = XL V, 1. 18, 3 = XXII, 4. 18,c 17 = XIX, 4; XX , 2. 19,c 17 = III, 6. 26, 11 = VI, 1. 28, 14= XXX, 5; L V, 5. 31, 6 = XXIX, 2. Cîntarea Cîntărilor, 8, c 6 = XXXII, 4. Isaia, 1,2 = XXII, 2. 1, 13 = XXVII, 3. 5,c 9 = XXII, 6; XL VIII, 1. 6,c 1 = XXXII, 2. 6,2 = VIII, 2. 9, c 6 = VIII, 3 ; XIV, 4. 12,c 2- XXXIX, 2. 13,c 3 = XXII, 4. 22 , 4 = XXIX, 2. 40, 7 = XXVIII, 3. 43, 26 = XX, 3. 50, 2 = XXIII, 4. 52.5 c = VII, 2. 56, 10 = XII, 3; XXIII, 4. 58, 5 = VIII, 5. 58.6 c = VIII, 5. 58, 7 = VIII, 5.

INDIC E SCRIP TURIST1C

58.8c = VIII, 5. 58.9c = XXVII,6;XLIV. 2. c

65,c 24 = XXXIV, 2. 66,c 1 = XVII. 2. 66, 2 - IX, 6; L V, 5. Irre miu, 3. 7 * XL IV, 2 . 5, c 1 = XXIII, 4. 5,8 = XII, 3; XXIII, 4. 7, 15 = XLIV, 2. 7,c 16 = XLIV, 2. 7,17 = XL IV, 2. 8,c 4 = XXIX, 1; XL IV, 3. 9,c 1 = XXIX, 2. 10, c 11 = XXXV, 5. 15, c 19 = III, 4. 17, 5 = L VI, 6. 17,c 10 = XXIII, 3. 18,c 7- 8 = XXV, 2. 18, 9 -10 =

5AOc

3.7 c 10 '1.3 3,9 = XXIV, 7. 3, c 10 = XXIV, 8; XXVII, 6. Avacu m, 1,3 = XXIX, 2. 1, 14 = XXV, 4; XXIX, 2. Zaharia, 7, 5 -6 = IV, 7. 7, 9 -10 = IV, 7. Maleahi, 1, c 2- 3 = L I, 1. 4, c 2 = XL V, 2; L X. 4. Înţelepciunea lui Solomon, 2, c 24 = 1,2; XVI, 4; XXII, 2; XL VI, 4. 9, 14 = II, 2. 13,c 5 = IV, 5.

XXV, 2. 31, 30 = XXIX, 6.

14,c 3 = XI, 1. înţelepciunea lui

Iezechiel,

Sirah,

9, 8 = XXV, 4; XXIX, 2. 14, 20 = XLIII, 1. 16, c 3 = XXIX, 7. 16,49 = 1,2. 18, 20 = XXIX, 6. 18, 23 = III, 4; VI, 2; XVIII, 6; XXI, 6; XXIX, 5; XL IV, 2. 18, 29 = XXIX, 1. 34, 3 - 6 = L VII, 6.

3, c 10 = XXIX, 4. 3,c 29 = XXXI, 7. 4,c 8 = XXXIV, 3. 4, c 23 = X, 1; XXIII, 2. 6, 37 = XXXV, 2. 13, 29 = L XVI, 4. 16, 3 = XXII, 1. 16,4= XXXIX, 2. 17,26 = VI, 4. 18, 16 = XXXIV, 3. 18, 17 = XLI, 7. 25, 12 = IV, 1;XH, 2. 29, 24 = XXIX, 3. 33, 32 = XIV, 2.

Daniel, 3, 8- 28 = XII, 3; XXXII, 7; L VII, 4; L XII, 4. 3, 8 -33 = LI, 5'c 3, 26 = LI, 3. 6, c 16-23 = I, 3; XXV, 5; XXXII, 7; L VII, 4. 7, c 22 = XXXII, 2. 9, c 23 = I, 3; XXXII, 7. 10,5-7 = 1 ,3. 10,c 7-11 = XXII, 2. 11,c 23 = XXIX, 2. Osea, 12,c 10 Amos,

=

XXXII,

6,3 = 1,4. 6,4= 1 ,4. 6, c 5 = 1 ,4. 6.6 c = 1,4. 7,c 3 = XXIX, 2. 8,c 11 = L IV. 1. lona, 3,4- XXIV, 6 .

c

2;L VIII,3.

Su zana, 5, c 6 = XXIX, 7, Matei, 1.3 c = L XII, 3. 3, 7 = XII, 3; XXIII, 4. 3 , 7 -9 = XXXI, 4. 3, 17 = XL VII, 3. 4.4 c = 11, 1; XXI, 6. 5, 6 = IV, 1;XXIV, 1. 5,8*XXVI, 6;L X, 3. 5, 16 =II,5; VII,2;X XVI,6. 5, 19 = VIII, 5; XIII, 4. 5, 20 = XXIV, 8. 5, 22 = XXVIII, 6. 5, 28 =VI,2;XV,5;XXII,3; XXVII, 3. 5, 32 - XXVI, 2. 5, 33 -34 = XV, 5. 5, 7IcVc XXIV, 8. 5, 43 = LIV, 5. 5, 44 = XXVII, 8; LII, 4;

L XIV, 7. 5,45 = IV, 7;IX, 3;X, 7; XXVII, 8. 5, c 46= IV, 8; XI, 3;XXIV, 8; LII, 4;L VIII,5. 6, c 2 = XXXI, 1. 6, 4 = XXXI, 1. 6, 11 = LIV, 5. 6, 14 = XXVII, 7. 6, 17 -18 = XXXI, 1. 6,c 33 = XXIV, 8; LIV, 5. 7,c 1 = XLII, 3. 7, 6 = XVI, 2. 7,21 = 1,1. c

7.24c = 11,5. 7.25c = 11, 5; XXXV, 7. 7.26c = 11,5. 7, 26 -27 = VI, 1. 7, 27 = 11,5. 10, 5 = XLIV , 3. 10, 8 = XXXV, 6. 10, 9 = LIV, 5. 10, 10 = XXXV, 6. 10, 23 = L II, 2; L IV, 2 10, 28=XXVII,5;XXXII,5. 10, 40 = XLIII, 7. 10, 41 = XLII, 6; L XV, 4. 10, c 42 = XXVII, 3; XXXIV, 2; L V, 4. 11, c 12 = XL III, 3 . 11, 21 -22 = XXV, 2. 11, 29 = 1 X66;XXXIV, 1. 12,41 =X XV, 1. 13, 3 -8 = IV, 1;IX, 2. 13, 7 = LIX, 2. 13, 22 = L IX, 2. 13, 24 -30 = XIV, 1. 13,43 = XIV, 1. 13, 57 = XXXII, 4. 15.22c = XXXVIII, 3 ; XL IV3. 15, 22 -28 = XLIV, 3. 15.23c =XXXVIII,3; XL IV,3. 15, 24 =XXXVIII, 3 ;XLIV,3. 15,25 = XXXVIII, 3; XL IV, 3. 15, c 26 = XXXVIII, 3; XLI,2; XLIV, 3. 15.27c = XXXVIII,3; XL IV,3. 15.28c = XXXIV, 2; XXXVIII, 3; XLIV, 3. 16. c 26 = XXXI, 7; LIV, 5. 17,c 21 = XXX, 5. 18,c 5 = XL I, 3. 4. 18, 26 = XXVII, 6. 18, 27 = XXVII, 6. 18,

INDIC E SCRIP TURIST1C

28 = XXVII, 6. 18, 29 = XXVII, 6. 18, 30 = XXVII, 6. 18, 31 = XXVII, 7. 18, 32 = XXVII, 7. 18, 33 = XXVII, 7. 18, 34 = XXVII, 7. c

18,c 35 = XXVII, 7. 19,c 29 = XL , 2. 19, 30 = XVIII, 5. 22, 25 - 30 = XVIII, 4. 22, 30 = XXII, 2. 22, 39 = L V, 3. 23,8 = XXXV, 1. 25, 13 = L , 2. 25, 14 -15 = XL I, 1. 25, 14 - 30 = XLI, 1. 25, 19 -20 = XLI, 1. 25,21 = XL I, 1.2. 25, 12, 47 - VI, 1. 14, c 11 = XXXIII, 5. 16,9 = 111,6. 16,c 26 = XXXVII, 3. 17,c 10 = IV, 8; XXI, 3; XXXI, 2. 18,c 2-8 = XXX, 6. ‡18, 9 -14 = V, 5; XXXI, 2. 18, 13 = L V, 4. 21, 1 -4= XLII, 7. 21,2 4=XXXIV,2;L V,21. 21, 4 = XLII, 7. 23, 40 -43 = XXVII, 6. 23, 43 = L V, 4. Ioan, 1, 1 = III, 2. I, c 3 = II, 3. 1,9 = 111,2. 3,c 17 = XXVII, 1. 4,c 14 = XL IV, 1. c

4,c 28- 30 = XLIV, 1. 5,c 17 = X, 7. 5, 39 = XXIV, 1; XXXVII, 1; XL V, 1. 5, 44 = XXIV, 8. 5,46 = VIII, 2. 7,37 -38 = 111, 1. 8, 33 = XXXI, 4. 8, 39 = XXXI, 4. 8, 56 = XL VII, 3. 10, c 18 = L XVII, 2. II, c 11 = XXIX, 7. 11,c 51-52 = XXI, 5. 12,c 32 = XXXIV, 6. 15, c 1 = L XVII, 2. 15,c 22 = XXXII, 1. 16,c 21 = XVII, 8.

5ASc

22 = XL I, 1. 25, 23.= XXXIV, 3. 25,24' -25 = XL I, 2. 25, 26 -27 = XXXII, 1; XLI, 2. 25, 34 = III, 4; XIV, 2; XVII, 6; XXXIV, 5; XLI, 7;L, 2; L XV, 5. 25, 34 35 = V, 2. 25,35 = XXXIV, 2;L , 2. 25, 35 -36 = XLI, 7. 25, 36 = XXXV, 8. 25, 40 = XL I, 7; L V, 3; L XV, 4. 25.41c = XVII, 6;L, 2. 5,c 19-21 = XXVIII, 5. 5,21 = XXVIII, 5 . 5, 41 = XXVIII, 5. 7,2 = XXXI, 3;XXXVI, 1. 7, 3 - 4= XXXVII, 1. 7,4 = XXXI, 3. 8, 26 -28 - XXXV, 1. 8 ,26-39 XXXV, 1, 8, 30 -XXXV, 2. 8,c 31 XXXV, 2. 9,c 15 - XXXI, 2 . 9, 36 -39 = L V, 4. 9, c 39-41 = XXX, 3. 9,40-41 = XXX, 3; L V, 4. 10, c 3-4= XXII, 5. 10, c 34-35 = L X, 3. 14, 21 -22 = XXXII, 9. 14, 22= L XIII, 5. 14,23 = XXX, 5. 16, 25 = XXX, 6. 17,24 - 25 = 11,3. 17,29 = VIII, 4. 20, 7 = X, 1. 22, 3 = XXXIX, 5. 27, 22 -24 = XXIV, 4. Romani, 1.20 c = 11, 4; VI, 6. 1,25 = VI, 4.

2, 4 -5 = XXV, 2. 2, 6 = XLllI, 1. 2, 12 = XVIII, 1;X IX, 6. 2, 13 = I, 1; XL VII, 4. 2.21 c = VIII, 5. 2, 29 = V, 6; XXXI, 2. 4, 3 = XXVII, 3; XXXIX, 5; L XIII, 5. 4,c 11 = XXVII, 3; XXXIX, 5. 16, 33 = XXXII,9;L XIII,5. 18, 17 5,2-5 = L VII, 8. 5,c 3-5 = L XIII, 4. 8,8 = XXIV, 2. = XXVIII, 6. Fapte, 3, 12 = XXVIII, 5. 3, 13 = XXVIII, 8, 18 = XXV, 7. 8,21 = XXII, 5 . 8, 24 = XXXVI, 5. 8, 26 = XXX, 5. 5. 8, 28 = L X VII, 5. 8, 32 = 3,c 14-16 = XXVIII, 5. XXXIV, 5. 6; 4,c 16 = XXIII, 2; L I, 3.

c

4,c 32 = XXXIII, 3.

c

25.42c

= L, 2.

Mar cu, 12, 30 -31 = L V, 5. L uca, 1, 31 =XL IX, 2. 1, 34 = XL IX, 2. I , c35 = XLIX, 2. 1,36 = XL IX, 3. 6, 26 = XXIII, 3. 10, 19 = XVII, 7; XL II, 2; XL VI, 4. I I , c8 = XLIV, 4. 12,20 = XL VIII, 1. 12, 43 = XXXVII, 5. XL VII, 3. 8, 33 -34 = XLIV, 5. 8,35 = L V, 2. 9,3 = XXIX, 2. 11,c 33 = IV, 6. 12,c 10 = XXXIII, 5. c

12,c 19 = L II, 2; L VII, 3. 13,c 8 = XXXIII, 1. 13, 13 = III, 3. c

13,c 14= X, 3. 14,c 6 - X, 2. 14, 10 - XLII, 3. 15, 14 - IV, 6. 15, 14-15 - XXXII, 1. I cCorinteni, 2.9 - XVIJ, 10 ; XXVII, 2; XXXIX, 5. 6, 7 -8 = XXXIII, 2 . 6,c 10 = 1, 2. 7,c 5 = XXX, 5. 7, 12 -13 = XXVI, 2. 7, 16 = XVII, 9; XXVI, 2. 7, c 31 = XXXV, 7; XLIII, 1; XLIV, 5. 8,6 = XIV, 2. 8, c 11 = XL III, 4 . 8, 12 = VII, 2. 8,c 13 = VII, 2. 9,c 27 = XXII, 7. 10, c 12 = XXIX, 1. 10, 13 =-XXVI, 3. 10, 23 = VII, 2. 10,c 32 = VII; 1. 11,c 7 = VIII, 4. 11, 8 -9 = XV, 3. 11, 9 = XV, 3. 11, 11 = XV, 3. 11, 31 = L X, 4. c

11,c 32 = L X, 4. 12,c 2 = L VII, 6. 15, 9 = XXXI, 2.

5)$c

INDIC E SCRIP TURI S TIC

15, 10 = XXV, 7; XXXI, 2. 15, 31 = XI, 4; XXV, 7. 15,33 = V, 2; XVI, 3. 15, 53 = XXXVI, 5.

6, 12 = 111, 5; XL IV, 6. 6, 14 -17 = 111,5. 6, 18 = XX X, 5. 6, 19 = XXIV, 1.

6, 8 =XVIII,2; XXXVII,4.5. 6, 10 = XX, 5; XXXVII, 4.

II c Corinteni,

Filipeni,

2,5= VIII, 6.

2, 15 -16 = XXVII, 2. 4, 16 = 1, 4; X, 2. 4, 17 = XXV, 5. 4, c 18 = XXV, 7; XXXV, 8; L XIII, 5. 5, c 10 = XL III, 1 . 5, 14 = XXXIV, 5. 5, 14 -15 = XXXIV, 5. 8 , 14 = XX, 5. 9,6 = XXXIV, 3. 11.21c -XI, 5. 11.22c = XI,5. 11, 23 = XI, 5. 6. 11,23-26 = XI, 6. 11, 23 -27 = L V, 3. 11, 27 28 - XI, 6. 11, 28 - XI, 7. 11. 29 - XI. 7; L VII, 7. 12, 2 -XXXI, 2. 12, 2 -4 = XXX, 6. 12, 4 = XI, 4; XXII, 7. 12,8= XXX, 5. 12,c 9 = XXX, 5. " c * 13,c 3 = L X, 3. Galateni,

1,c 23 = XL V, 2. 2,c 3 = IV, 8. 2,

2, c 20= VIII, 6;XXXIV,5. 6; L X, 3. 3, c 13 = 111,4. 5, 2 = XXXIX, 5. 5,4 = XXX IX, 5. 5, c 22 = IV, 8. 5,24= XVI, 6; XXXIV, 5. 6, c 1 = XLIII, 4. 6. 2 = XXXVIII, 1. Efeseni, 4, c 29= XV, 5. 4,c 31 = XV, 5; L III, 5. 5,c 23 = XIV, 4. 5, 23 -27 = L VI, 1. 5, 31 = L VI, 1. 5,c 32 = L VI, 1. 6,c 11 = III, 5. ,

4 = VII, 2. 2, 7 = XXVII, 1; XXXIV, 5.

A ! O  c XXXIV, 6. A!
$ A  c IV, 1; VIII, 4. c 3,c 1 « IV, 6. Coloseni, 1,16 = 11, 3. c

1,c 24= XXXII, 9. 2,11 = XXXIX, 5. 2,c 12 = XXXIX, 5. 3,c 5 = IV, 8. 3, c 15 = XXVI, 5. I c Tesalonice ni, 1, c 11 = VIII, 1. 2,19 = VIII, 1. 3,8 = VII, 1. 4,c 13 = XXIX, 7. 5,c 11 = VIII, 1. II cT esaloniceni, 4, 9 = IV, 6. I c Timotei, 2, c 4 =111, 4;XI, 7; XXI, 6; XXIX, 5; XL IV, 2. 2,8 = XXX, 6; XXXIV, 4; XLIX, 4. 2, 9 = XXI, 6; XXXVII, 5; XLI, 5. 5,23 = XXIX, 3. 6, c 2 = XXIX, 7.

II c Timotei,

2, 25 = VIII, 4. 2, c 25- 26 = VIII, 3. 3, c 12= L XIII, 5. t 4,2 = X, 1. Evrei, 2, 16 -17 = L XI, 3. 4, c 13 = V, 6. 7, 2 = XXXV, 5. 7,4= XXXV, 5. 11, 1 = XXXVL5. 11, 4 = XIX, 6; XXVII, 3. 11, 7 = XXI, 5. 11, 8 = XXXVII, 4. 11,9 = XL VIII, 1. 11, 10 = XL VIII, 1. 2. 11, 13 = L XV, 3; L XVI, 1. 11, 16 = XLIX, 1. 11, 17 = XLIX, 1. 11, 19 = XLIX, 1. 11, 21 = L XVI, 2. 11, c 22 = L XVII, 5. 11,37-38 = XXXIX, 2; XLII, 5. 12,c 14 = XXXVI, 6; XLIV, 6. 13,c 1 = XLIII, 7. 13, 2 = XL I, 3. I Petru, 1,24 = XXVIII, 3. 5, c 8 = IV, 1; XXIII, 6. Iacov, 2,26=11,5.

c

INDICE REAL Ş I ONOMASTIC Cifrele romane arată omilia, iar cele arabe capitolul omiliei. Abel, XVII, 4. 5.6;XIX, 6;XX, 4; XXI, 1. 3; XXIII, 2; XXVII, 2. 3; XXXV, 5; LIV, 2; L XI, 2; L XII, 2. Abimelec, XL V, 2, 3, 4, 5; XL VI, 2; L, 1; LII, 1. 3. 4. Abnan.XXXV, 3. 6;LXII, 1. Ada, XX, 1. Ada m, I, 2; II, 2; IX, 4. 5; XIV, 3. 4. 5; XV, 1. 2. 3. 4; XVI, 1. 4. 6; XVII, 1. 3. 4. 5. 6 . 9. 10; XVIII, 1. 2. 3. 4; XIX, 2. 4. 5. 6; XX, 1. 2. 4;

c

XXI, 4 . 5; XXVI, 1. 5; XXIX, 6; XXX, 4; XL VI, 4. Ada m a, XXXV, 3. Agar, XVI, 5; XXXVIII, 1. 4. 5. 6; XXXIX, 1;XL I, 2; XL VI, 1. 2; LI, 2. Ahav, XLII, 6. Alasar.XXXV, 1. 3. Amafrat, XXXV, 1. 3. Amalec, XXXV, 3. Amaleciţi, XXXV, 4; XXXVI , 2. Aman, XLIV, 5. Amaniţi, XL IV, 5. Amestecare, nu mele pri marului Babilonului, XXX, 4.

55$c

Amorei, XXIX, 7; XXXV, 3; XXXVII, 3. 4; L XVII, 1. Amoj, XXIX, 2. An ghe, XXXII, 3; XXXIII, 1. Animal, ²e curate şi necurate, XV, 1; XXII, 5; XXIV, 5; XXVII, 4. Apă, natura apei, peste care se purta Duhul lui Dumne ze u la facerea lumii, avea putere de viaţă în ea, III, 2. Aplauze , I, 1; IV, 1; XXVII, 8; LIV, 2; L VI, 2. Apostol, XXIII, 2; XXVIII, 5; LI, 3. Aproapele, XXX, 3 ; XLII, 3. Arian, eretic, VIII, 4. Arie, VIII, 3. Arioc.XXXV, 1. 3. Ar me, ² d uhovniceşti, III, 5; IV, 2. 3 . Asasantamar, XXXV, 3. Ase mănare, ce înseamnă d upă ² , IX, 3. Aşer.L VI, 4; L XVII, 3. ' Astarot.XXXV, 3. Asur, XXIX, 8. Atlet, ² ţii daţi ca exe mplu, XXX, 1. Avacu m.XXIX, 2. Avra m, Avraam, II, 2; XXV,' 4; XXVII, 3; XXX, 7; XXXI, 2. 3. 4. 5. 6; XXXII, 2.c 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9; XXXIII, 1. 2. 3. 4. 5; XXXIV, 1. 2. 3. 4; XXXV, 2. 3. 4. 5.6;XXXVI, 1. 2. 3. 4. 5; XXXVII, 1. 2. 3. 4; XXXVIII, 1. 2. 4. 5. 6. 7; XXXIX, 1. 2. 3. 4;XL , 2. 4; XLI, 1. 3.c 4. 5. 6. 7; XL II, 1. 2 . 4. 5; XL III, 7; XLIV, 1; XL V, 1. 2. 3. 4. 5; XL VI, 1. 2; XL VII, 1. 2. 3. 4; XL VIII, 1. 2. 3. 5; LI, 2; LIII, 2; L IV, 3. 4; L V, 1; L VII, 7. 8; L VIII, 3; LX, 1; L XI, 3; L XII, 2; L XIII, 5; L XVI, 4. Averi, ve zi: Bogăţie. B Babilon, XII, 3; XXX, 4; XL IV, 6;L XI I, 4. Bala, L VI, 3. 4; L X, 1. 2. ' Balaam.XXI, 5. Balac, XXXV, 1. 3;XXXVIII, 6. ' Barac, XXXVIII, 6. Bar sac, XXXV, 3. Base mat, L III, 1. Batuil, XL VIII, 4;XLIX, 1. Bărbat, VIII, 4; XIV, 4; XVII, 9; XXXVIII, 1. 5. 7. Bătrîneţe, XXXVII, 3. Beel Heteul, L II I, 1. Betel, XXXII, 3 ; XXXIII. I ; L V, 1 ; L IX, 4; L X, 1. 2. Iletleem, L X, 2; L XVI, 2. Botsaicla. XXV. 2 . Beţie, 1,2. 4; XXIX, 3.4. 5. Beţiv, XXIX, 5. Binecuvîntare, L XVI, 2. 4. Biserică, I, 1; XXXII, 1. Blestem, XIX, 2. 3. Blîndeţe, XXXIV, 1; XXXVIII, 7; LII, 2. 4;LVIII, 4. 5. Boală, XL II, 2.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

Bogat, XVIII, 2; XXIII, 1 ; XXXVII, 5. Bogăţie', V, 1; XI, 2; XV, 1; XX, 5; XXII, 6. 7; XXVIII, 3; XXXI, 7; XXXIII, 2. 3; XXXV, 7. 8; XL VI, 4; XL VIII, 1;L , 2; LIX, 1. 2; L XVI, 4. Bote z, XXVII, 1; XL , 4. Bunătate, LII, 2. Bunătăţi, XVII, 8; XXVII, 2. C Cades, XXXV, 3; XXXVIII, 6; XL V, 1. Cain, II, 2; XVIII, 4. 5. 6; XIX, 2. 3 . 5. 6; XX, c 1.4; XXI, 1.2. 3; XXIII, 2; XXVI, 1. 2; XXVII, 3.4;L IV,2;L XI, 2. Cainan, XXI, 4 . Caldea, XXXII, 4; XXXV, 3; XXXVI, 2; XXXVII, 1; XL II, 1. Cal dei, XXXI, 3; XXXII, 4; XXXVII, 1; XLIII, 1. Calea Hipodromului, L XVI, 2. Canaan, XXVIII, 4; XXIX, 6. 7; XXXI, 3. 5. 6; XXXII, 2. 4; LIX, 4; L XIV, 1; L XV, 1. 3;L XVI, 2;L XVII, 1. 4. 5. Cananea, XXXII, 4; XXXIII, 1. 2; XXXVI, 2; XXXIX, 1. 3; XL VIII, 2. Canane anca, XXXIV, 2; XXXVIII, 3; XLIV, 3. Cananei, XXXI, 6; XXXIII, 2; XXXVII, 4; XL VIII, 2; L IV, 3; L XII, 1. Candachia, XXXV, 1. Caranaim.XXXV, 3. Casa lui Dumne zeu, locul unde a dor mit lacov, LIV, 4. Castitate, LIX, 5. Căprioară, vezi: Tavita. Căsători e, XXI, 4. 6; XL VIII, 2. 6;XL IX, 2; LIX, 3. Căsnicie, XXXII, 6; XXXVIII, 5 ; XL V, 2. 3. Căutătorii de aur daţi ca exe mplu, VIII, 1; XXI, c 1. Căutătorii de pietre preţioaae daţi ca exe mplu, IX, 1; XIV, 1 Cer , IV, 3.4. 5 j VI, 5; IX, 2. Ched monei, XXXVII, 4. C hcne zci, XXXVII, 4. Chinei. XXXVII, 4. C h ip , e r I r e b u ie î n ţ e le * prin c u v i n t e le : « l i i p . i

c h i p , VIII, 3;XXI. Cobai, XXXV, 4. Conştiinţă, V, A - c II, A-c XVII, 1. G¦1. SiXXIX, 3;L II, 4 ;L X, 4 ;L XIV, A'c 3. Copil, XXI, 4 . 6; L XVI, 4. Corăbier, ² ii daţi ca exe mplu, XXX, 1. Corb , XXVI, 4. Corturi, loc, LVIII, 4; LIX, 1. . Creaţie, II, 2;III, 3;VII, 5. 6;IX, 2. Cr edinţă, XXVIII, 6; XXXVI, 5. Creştin, VIII, 5; XIII, 4. Cruce, XVI, XXXIII, 1; XL VII, 3. C ult, XXXV, 1. Cu rcubeu , XXVIII, 2 . 3. C uvîntul lui Dumne zeu, XIV, 4. D Damasc, XXXV, 4. Dan, XXXV, 4; L VI, 4; L XVII, 3.. Daniel, I, 3; XXII, 2; XXV, 5; XXIX, 2; XLIII, 1;L VII, 4 .5. David, IV, 3. 4. 5; VI, 3; IX, 6; X, 4. 8; XIII, 2; XIV, 1; XV, 5; XXX, 6;

55Ac

XXXIII, c 2; XXXIV, 1; XL II, 3. 4; XL VI, 2; LII, 2; LVI, 3; L XII, 3; L XV, 3. Debora, L IX, 4. De mon , 1,2; III, 5; IV, 2. Desfătare, I, 4. Desfrînare, LIX, 3. Diavol, III, 5; V, 1; XIII, 2; XVI, 1. 2; XVII, 6. 7; XX, 4; XXII, 2; XXIII, 6; ¦5; XXXI, 1; XL VI, 4; L X, 4; L XII, 4. Dina, L VI, 5; LIX, 2. 3. Dobîndă, 1 XLI, 2. Doctor, ²ii daţi ca exe mplu, I, 1; VII, 1; XI, 4; XVII, 1; XXV, 3; XXX, 3; XL, 3. 4; XL I, 1; XLIII, 3; L V, 3; LIX, 5. Do gmă, XIII, 4. Dotaim, L XI, 3. Dragoste, IV, 8; L V, 2. 3. Drepţi, XXIV, 3; XXV, 4. 5; XXIX, 1. 2; XXXII, 2; L IV, 3; L VIII, 1. Dreptate, XLII, 3. Duh ,Sfîntul -,III, 1;IV, 5. Du mne zeire, VIII, 4; XIII, 2. Du mne zeu, II, 2; III, 2. 3. 4. 6; VII, 3.4; X, 7; XI, 1; XVII, 1; XIX, 1; XX, 3; XXII, 1;XXV, 2. 4; XXVI, 1. 2. 3.4. 5; XXVII, 1. 2. 4. 5; XXVIII, 1. 2; XXXIV, c 4. 5; XXXVIII, 5; XXXIX, 2. 3; XL, 1; XL II, 5; XL VI, 2; XL VII, 2; XL VIII, 6; XLIX, 1; L II, 3; LIII, A'c 3; LIV, 3. 4; L VIII, 2. 3; L XV, 2; L XVI, 4. Duşman , IV, 7. 8; XXVII, 7. H; XXVIII, 4 . 9 c ; LII. 4, L VIII, 9 ' c E Eber,XXX, 1. 4. Ede m, XX, 1. Edo m, L, 1. Efeseni, III, 5. Efraim, L XIV, 1 ; L XVI, 2;L XVII, 1. 5. Efrat, L X, 2. Efrata, L X, 2. Efron Hete ul, L XVII, 4. Egipt, XXVII, 1; XXVIII, 4; XXXII, 4. 6. 8; XXXIII, 1. 4; XXXVI, 2. 3. 4; XXXVII, 3; XXXVIII, 1; XXXIX, 1; XL V, 1. 2; XL VI, 2; L I, 1; LII, 1; L XII, 3; L XIV, 2. 4. 7; L X V, 1. 2. 3; L XVI, 1; L XVII, 1. 5. Egipteni, XII, 3; XXXII, 4. 6. 8; XXXVII, 3; XXXVIII, 1; XL V, 2; L I, 1; LII, 1; L XVII, 5. Ela m.XXXV, 1. 3. Elasar.XXXV, 1. 3. Eleni, IV, 5; VII, 1. 6. Elisabeta, XL IX, 3. Elom Ebeul, Lţll, 1. E mor, LIX, 1. 2. 3; L XVII, 2. Enoh , XX, 1; XXI, 4; XXIV, 4; XXVII, 3; L XII, 2. Enos, XX, 4; XXI, 3. 4; XXII, 3. Epistola către Evrei, XXXV, 5. Er , LII, 1. Eretic, II, 3. 4; VIII, 3. 4; XIII, 2. Escol, XXXV, 3. 6. Etiopieni, XXXV, 1. Eufrat, XXXV, 3; XXXVII, ±. Eunuc , XXXV, 1. 2.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

Eva, X VI, 2. 3 . 4; XVII, 1. 6. 9; XVIII, 1. 2. 4;XX, 4; XXI, 1.3. Evei, XXXVII, 4. Evrei, XII, 3 ; XXXV, 5 ; XXXVII, 4;L III, 1; LIV, 3; L XVI, 1; L XVII, 1. F Falec.XXX, 1. 4. Faptele Apostolilor, XXXIII, 1;XXXV, 1. Far an, XXXV, 3. Faraon, XII, 3; XXVII, 4; XXXII, 6 . 7; XXXIII, 1; XXXVIII, 1; L I, 1; L XI, 5; L XII, 1. 3;L XIII,3.4;L XiV,7;L XV, 3; * L XVII, 4. Fares, LXII, 2. Făgăduinţă, XXXIV, 4. 5; XXXVI, 5; XXXIX, 1. Făptură, IV, 5. Fecioara, Maica Do mn ului, XXIII, 6; XXVII, 1; XL IX, 2 . 3. Feciorie, XVIII, 4 ; XXXVI, 6; XL IX, 2. Fe meie, VIII. 1: XIV, 4; XV, 1. 2;XVI. 1. 2; XVII, 7. 8. 9; XX, 1; XXI, 3. 6; XXXVIII, 1.4.5. 7; XI.I,5 . Fere zei, XXXIII, 2; XXXVII, 4. Filip, diaconul, XXXV, 1.2. Filisteni, LII, 1. 2. Finees, L III, 2; L XII, 3. Fiul, Unul- Născut, VIII, 3. 4; XXVII, 1. Fiii lut Du mne ze u, XXII, 3. 4. Fîntînă Judecăţii, loc, XXXV, 3. Fîntînă Jurămîntului, Ioc, L II, 3. 4; LIV, 3; L XV, 1. Foamete, L XI, 1. Frică IX, 4. Fru museţe, XXVIII, 3; XXXII, 5. G Gad, L VI, 4; L XVII, 3. Gader, L X, 2. Gaidat.XX, 1. Galaad, L VII, 4. Galateni, XL III, 4. Gavriil, arhanghelul, XLIX, 3. Gaza, XXXV, 1: Gazarineni, XLIII, 1. Gelozie, XXXII, 4. 5; XXXVIII, 5; XL V, 2. Genealogie, XXIII, 5. Gherara, XL V, 1. 2; L, 1; L I, 3; LII, 1. 2. Gherareni, XXXIX, 1; XL V, 4; LII, 2. 3. Gher gheseni, XXXVII, 4. . Goşen.L XIV, 7; L XV, 3. Ghicitor, L, 1. Go mora, XXV, 2; XXXIII, 4; XXXV, 3; XXXVI, c 2; XL II, 1. 3. 4; XLIII, 6; XLIV, 1. H Ha m, XXII, 1; XXIV, 1.2; XXV, 3; XXVIII, 4;XXIX; 4.5. 6.8. Haran, XXXI, 3 . 5. 6; XXXII, 4; XXXVI, 1; XXXVII, c 3; XXXIX, 1; XL , 2;XL VIII, 5 ; LIII, 1; L IV, 2. 3.

555c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

Hebron, XXXIV, 4. Het, XL VIII, 1;LIV, 2. 3. Heteancă, XXIX, 7. Hetei, XXXVII, 4; LIII, 1; LIV, 3. Hipodro m, VI, 1. 2; VII, 1; XL I, 1. Hodologomor, XXXV, 1. 3. 4. Horazi m.XXV, 2. Horei, XXXV, 3. Hristos, I, 3; XXIX, 7; XXXV, 5; XL V, 2; XL VII. 3; L XI. 3; L XII. 1 ;L XVII,2. 3. Hus, XXIX, 8. I Iahoc, L VIII,2;L X, I. Iacov, XXXIX, 2; XLII, 3; XLIX. 1 ; lÄ I ; LUI. 1. A ' c3. I. ©
 L IV, 2. 3. I.     L V. 1. 2;L VI. 1.2. 3.4. 5.1i; LVII. I. 2. 3. 4. 5. (>. 7. 8; L VIII, l. A'c 3. 4. 5; LIX, l. 2. 3. 4; L X, l. 2; L XI, 1. 4; L XIV, I. 3. 4. 7; L XV, 1. 2. 3. 5; L XVI, 1. 2; L XVII, 1. 2. 3. 4. Iad, XXIII, 5. 6; XL V, 2. Iafet, XXII. 1; XXIV, 1. 2; XXV, 3; XXVIII, 4;XXIX, 4. 5. 7. 8. Iared , XXI, 4. Iere mia, XXIX, 2; XL VIII, 1. Ierusalim, IV, 4; XXXV, 1. Iebusei, XXXVII, 4. Ie zechicl, XXIX, 2. Iii, LIX, 5. Ilie.I, 3; XLII, 6. Iliopolis, L XIII, 4. Indieni, XXVIII, 5. Instrucţie, II, 4. Invidie, XL VI, 3. 4; LII, 1; L IV, 1 .2; L VI, 4;LVII, 2;L XI, 1. 2. 4. Ioan Botezătorul, XII, 3. 5; XXXI, 4; L XVI, 1. Ioan Evanghelistul, III, 2; XXVII, 1. Ioan Gură de aur, II, 2. 5; IV, 1;XX, 1. 2; XXXI, 4; XL IV, 1; XL V, 1; LIV, 2; L VI, 2. Iobel, XX, 1. 2. Iona.XXV, 1. Iordan, XXXIII, 4; L VIII, 3; LI, 1; L XVI, 3. losif, XXIII, 6; L VI, 5; L VIII, 3; L XI, 1. 2. 3. 4. 5; L XII, 1. 3. 4. 5; L XIII, 1 . 2. c 3. 4. 5; L XIV, 1. 3. 5. 6. 7; L XV, 1. 3.5;LXVI, 1. 2;L XVII, 1. 3. 4. 5. Iov, XXI, 5; XXIII, 4; XLIII, 1; LXVI, 4. Isaac, XXIX, 2; XL II, 2; XL V, 5; L XVI, 1; XL VII, 1. 2 . 3; XL VIII, 2. 3. 6; XLIX, 1. 4; L, 1;LI, 1. 2. 3; LII, 1. 2. 3. c 4; LIII, 1. 2. 3. 4; LIV, 3. 4; LV, 1; L VII, 7; L X, 2; L XVI, 3. Isahar, L VI, 5; L XVII, 3. Isaia, VIII, 2 . 5; XXIX, 2; XXXV, 1. Isav, L, 1; LIII, 1. 2. 3. 4. 5; L IV, A'c 3; L VIII, 1. 3. 4;LIX, 1. 4;L X, 1;L XI, Ismail, XXXVIII, 6; XXXIX, 1; XL , 2; XLI, 1. 4; XL VI, 1; XL VII, 1; LI, Ismailiţi, L XI, 3. 4. Israil, XXV, 4; L VIII, 2; L IX, 1. 2. 4;

c

1. 2.

L X, 1; L XV, 2; L XVI, I. 2; L XVII, 2. lsrailiţi, XXVIII, 4; I.I, l;I.II, 1. Iubal.XX, 1 . 2. Iubirea dc «triiini. XL I, 3 . 4. (i. 7; XLIII, 3; XL VIII, 3. liula. IVI, I, I.XI, 3. 4; L XII, I. 2; L XIV, ŶI   L XV, A - c L XVII. A ' c3. Iudei, II, 2; IV, 5. 7; V, 5; VII, l. 2; VIII, 2. 3. 4; XII, 1. 3;XXI, 3. 4;XXXII, 1; XXXIV, 4; XXXIX, 4. 5; XL VII, 3; LIV, 1; LVIII, 3; L X, 4. Iudit, L III, 1.

I Îmbuibare, I, 4. Împărăţia cerurilor, XXIII, 5. împărtăşire, I, 4. încercare, XXXII, 9; XL, 3. înger, XXII, 2; XLIII, 1. 2. 3; L VIII, 1. întîi ²Născut, L, 1; LI, 1. înţelepciune, L XIII, 3. c   învăţător, ²ii daţi ca exemplu, II 3 ; XL I, 1. înviere, XXII, 6.

J

Jalea Egiptului, loc, LXVII, 4. Jertfă, XVIII, 5; XXVII, 2. 3; L X, 4. Jură mînt, XV, 5. L Laban, XL VIII, 4. 5; XL IX, 1; L IV, 2.3.4; L V, 1. 2;L VI, 1. 2. 3;L VII, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8; L VIII, 2; LIX, 4. La mec, XX, 1. 2. 4;XXI, 1. 2.5; XXXV, 4; XXXIX, 3; L I, 1. Lăco mie, XXXVII, 5; XL VIII, 1. 2; LIV, 1. Le gă mînt, XXIV, 4; XXVIII, 1. 2. Le ge, -a veche, XVIII, 1; L XII, 2. Levi, L VI, 4; LIX, 3; L X, 1; L XV, 3; L XVII, 2. Lia, L VI, 1.2. 3.4. 5; L VIII, 3. Liberul arbitru, XIV, 5. Limbă, XXX, 4. Loc larg, loc LII, 2. 3. Lot, XXXI, 5. 6 ; XXXIII, 1 .3. 4.5; XXXIV, 1.c 2. 3. 4; XXXV, 2. 3. 4; XXXVI, 1. 2.c 3; XLII, 5;XLIII, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7; XLIV, 1.4.5. 6. Luca evanghelistul, XXXIII, 3. Lună, VI, 4. Luptele olimpice, XL II, 1. Lu za, L IX, 4; L X, 1; L XVI, 2. 3. M Madieniţi, L XI, 5; L XII, 1. Magi, XLIII, 1. Maleleel.XX, 1; XXI, 4; Ma mvri, XXXIV, 4; XXXV, 3. 6; XL V, 1. 5. Mânase, L XIV, 1; L XVI, 2; L XVII, 1. Martion, II, 3. Manihei, II, 3. Marea Roşie, XII, 3. Marca Sărurilor, XXXV, 3. Matri, evanghelistul, LIV, I. Matarie, II, 2 . 3; III, 2. Matusala.XX, 1; XXI, 4. 5. Mazec , XXXVI, 4. 5.

557c

Mărturisire, IX, 6; XIX, 3; XX, 2. 3; XXI, 6;XL IV, 2. 3. Melchisedec, XXXV, 4. 5; XXXVI, 3. Melha, XL VIII, 4. Mesopotamia, XXXI, 3; XL IX, 1; L IV, 3 ; L VII, 3; XLIX, 1; L X, 1.- 2. Milostenie, III, 6; V, 1. 2; VIII, 6; XX, 5;' XXI, 6; XXVII, 3; XXX, 2; XXXI, 7; XXXIV, c 2. 3; XXXV, 8; XXXVI, 6; XXXVII, 5; XLII, 7; LIV, 5; L V, 4. Mînie, IV, 8; LIII, 5. Mîntuire, III, 5; IV, 7; VII, 7; VIII, 5. 6; X, 2; XXVII, 1; XXXI, 2; XLIII, 2. Moarte, XXXII, 5; XL V, 2; L XVI, 1. Moab, XLIV, 5. Moabiteni , XL IV, 5. Mcyse, I, 3; II, 2. 3; III, 1; IV, 2. 3. 4; V, 1. 3. 5; VI, 3. -&VII, 4; VIII, 1. 2;X, 4. 8; XII, 1. 3; XIII, 3;XIV, 2. 4;XV, 1. 5; XVI, 1;XX, 4; XXI, 1. 2; XXVI, 2; XXVIII, c 4; XXIX, 2; XXXIV, 1; XXXIX, 1; XLI, 3; XLII, 3. 4; XL VI, 1; XLIX, 1;L I, 1;L IV, 2; L XI, 1. Movila Mărturiei, loc, LVII, 8. Mulţu mire, XXVI, 5. 6; L II, 3. Muncă, XIV, 2. N Nabucodonosor, LI, 3. Nahor, XXXI, 3. 6; XXXVI, 1; XL VIII, 5; L VII, 8. Naid, XX, 1. Naşterea din Fecioară, XL IX, 2. Natură, III, 4. Nădejde, L XVII, 1. Nea m,XXXI, 4; XXXV, 1. 3. Necaz, XXXVIII, 6. 7. Neftalim, L VI, 4; L XVII, 3. Nevrod, XXIX, 8. Ninevi, XXIX, 8. Nineviteni, I, 3; XXIV, 6; XXV, 1;XXVII, 6; XXIX, c 8. Noe, II, 2; XXI, 5. 6; XXII, 1. 4; XXIII, 1. 2.c 3. 4. 5. 6; XXIV, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8; XXV, 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7; XXVI, 1. 2. 3.c 4. 5; XXVII, 1. 2. 3. 4; XXVIII, 4; XXIX, 1. 2. 3. 4 . 5. 6 . 7. 8; XXX, 2; XXXV, c 4. 5; XXXIX, 3; XLIII, 1;L I, 1; L XII, 2. Noema, XX, 2. Nu măr, XIX, 5; XXIV, 6 . Nu me, XXI, 3; LI, 1. Nuntă, XL VIII, (»; IVI, 1. 2. 3.

 Obicei, L VI, 3. Obişnuinţă, VII, 3. Ochi, XXII, 3. Odihnă, X, 7; XI, 1. Om, II, 2. 5; III, 4; VII, 2; VIII, 2. 3; IX, 2. 3. 5; X, 5; XII, 4. 5; XIII, 1. 2. 3. 4; XIV, 3. 5; XVIII, 3; XIX, 1; XXII, 1. 3; XXIII, 3. 4. 5; XXIV, 2; XXVI, 3; XXX, 2. Omei, XXXV, 3. Omoris, XXXI, 3. 6. P

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

Pace, XXXIII, 3. 4; XXXIV, 1. 2; XXXV,3; XXXVI, c 2. 6; XXXVIII, 1. 2. 5. 7. Palestina, XXVII, 1. 4. 6. 8; XXXIII, 2; XXXV, 3; XXXVI, 2; XXXVII, 1. Patimă, XXIX, 1; XL II, 2. Paşti, 1,4; XII, 1; XXXIII, 1. Pavel, I, 1. 2. 4; II, 3; III, 2. 3. 4. 5; IV, 5. 6. 8; V, 2. 4; VI, 6; VII, 1. 2; VIII, 1. 3. 4. 5. 6; X, 1. 3. 4; XI, 4. 5. 6. 7; XII, 5; XIII, 1; XIV, 2 . 3. 5; XV, 3. 5; XVII, 9; XVIII, 1. 2; XIX, 6; XXII, M  c XXV, 2. 5. 7; XXVI, 3. 5; XXVII, 2. 3; XXIX, 1. 2. 6. 7; XXX, 5. 6; XXXI, 2; XXXII, 1. 3. 9; XXXIII, 1. 5; XXXIV, 5. 6; XXXV, 5. 7. 8; XXXVI, 5. 6; XXXVII, c 4. 5; XXXIX, 2; XL I, 5; XLII, 3. 5; XLIII, 2. 4. 7; XL IV, 2. 3. 6; XL V, 2; XL VIII, 1; XL IX, 1; L III, 5; LV, 2. 3; LVI, 1;LVII, 7; LX, 3. 4; L XI, 3; L XIII, 4. 5; L XV, 3; L XVI, 1; L XVII, 5. Păcat, V, 2; VII, 1. 2;IX, 4; XIII, 4;XV, 4; XVI, 1. 6; XVII, 2; XIX, 4; XX, 2. 3. 4; XXII, 4; XXVII, 6; XXIX, 2. 4. 5. 6; XLIV, 2. 3. 4;L X,4;L XII,2;L XIV, 3 . Păcătos, XVII, 2, Pă gîn, VII, 6. Pă mînt, II, 4; IX, 2. Pămîntul făgăduinţei, L XVI, 1. Păstor, L VII, 6. 7. Pedeapsă, XXV, 2; XXVI, 1. P utifar, LXI, 5; L XII, 1. 3. Poti -Fera, L XIII, 4. Petru, XXVIII, 5. 6; XXX, 3; L V, 4; L XV, 1. Pildă²da semănătorului, IV, 1; ² da celui ce datora 10000 de talanţi, XXVII, 6; .
da judecătorului nedrept, XXX, 6; .
da vameşului şi fariseului, XXXI, 2; LV, 4; da văduvei cu doi bănuţi, XXXIV, 2; da talanţilor, XL I, I. 2; - da prietenului care a venit în miez de noapte şi a cerut trei pîini, XLIV, 4. Plăcere, 1,4. Plugar -ii, daţi ca exe mplu, II, 1. 3; IX, 1; XIII, 1; XVII, 8; XXV, 7; XXXI, 1; XXXVI, 6; XLI, 1; XLII, 7; LIV, 1; L V, 5. Pocăinţă, XIX, 3; XXVII, 1. 6; XLIII, 1. 2. Podoabă, XLI, 5. Pom²ul cu noştinţei binelui şi răului, XIII, 4; XIV, 3 . 4; XVI, 6; -ul vieţii, XIII, 4;XVIII, 2. 3. Poru mbel, XXVI, 4. Poru ncă, XV, 4; XXVII, 5. Post, I, 1. 2. 3. 4; II, 1;IV, 1. 6; VIII, 5. 6; IX, 3. 6; X, 2;XI, 2. 3; XV, 5; XXVII, 3;XXX, 5. Poticnire, VII, 2. Potop, XXIV, 4; XXV, 2. 3. 6; XXVI, 1.2. 3; XXXIX, 3. Predică, I, 1; X, 1; XV, 1; LIV, 2. Pre dicator, XL I, 1. Preot, XL VIII, 6; L, 1;L VII, 7; L XV, 4. 5. Prescripţie, LVIII, 3. Profet, X, 4; XXV, 4; XXIX, 2. Providenţă, III, 4 . Ptolomeu, IV, 4.

559c

R Rafaimei, XXXVII, 4. Rahila, XLIX, 1; LIII, 1;L V, 1. 2; L VII, 4. 5. 6; L VIII, 3; L X, 2; L XVI, 2. Rai, XIII, 3; XIV, 3. Ra mses, L XV, 3. Răbdare, XXXII, 8. 9; XL, 3. Rău, XIX, 6. Rebeca, XL VIII, 4. 6; XLIX, 1; LI, 1. 3; LIII, 1. 2. 3; L IV, 2. 3; L IX, 4. Recunoştinţă, XXVI, 5. Robie, XXIX, 6. 7; XXXII, 8. Rube n, L VI, 3; L X, 2; L XI, 3;L XIV, 3. 4. 7; L XVI, 2; L XVII, 1.2. Ru găciune, XXVII, 3; XXX, 5. 6; XXXIV, 2; XLIV, 2. 3 . 4; XLIX, 1. 4; LIV, 5; L XV, 2.

)c Selom, L XII, 1. 2. Senaar, XXX, 1. 2; XXXV, 1. 3. Set, XX, 4; XXI, 3; XXII, 3. Sevoim.XXXV, 3. Sfinţenie, XXXVI, 6. Sfint, XI. 4; XL IV, 2. 3. Sihem. XXXI, (>; LIX, 1. 2. 3; L XI, 2. 3; L XVII. 2.

c

SFÎNTU L IOAN GUR A D E AU R

55:c

Sim.XXII, 1 ; XXIV, 1. 2; XXV, 3. 4; XXVIII, 4; XXIX. 4, 7. 8; XXX, 1. Simeon, L VI, 3. 4; LIX, 3; L X* 1; L XIV, 2. 3; L XV, 3; L XVI, 2; L XVII, 1. 2. Simovor, XXXV, 3. Slavă deşartă, IV, 5. 6; V, 5. 6; VIII, 6; XX, 5; XXII, 6. 7; XXIII, 3; XXVIII, 3; XXXI, 1; XXXV, 7; XXXVII, 4. Slugă, XXXIII, 3; XXXVIII, 4. 5. S merenie, IV, 8; XII, 4; XXXI, 2; XXXIII, 5; XXXIV, 2; XXXV, 7. Soare, VI, 3. 4. 5. Sodoma, XXV, 2; XXXIII, 4; XXXV, 3. 4. 6. 7; XXXVI, 2. 3; XXXVII, 4; XLII, 1. 3. 4. 5; XL III, 1. 2. 3. 6; XLIV, 1. 4. Sodo me ni, 1,2.3; XXXV, 1. 3. 4; XLII, 1. 5;XL III, 1. 3. 5. 7. Solomon , XXXII, 4. Soţ, XXVIII, 7; XL V, 2. 3. Stea, VI, 5. Stajarul Jalei, loc, LIX, 4. Sterpiciune, ²a femeii, XL IX, 1. 2. Strîmbătate, loc, L II, 2. Suflet, IV, 7; XI, 1; XII, 5; XXI, 6. Sur , XXXVIII, 5; XL V, 1. Ş Şapte, XIX, 5 . Şarpe, XV, 2. 3; XVI, 1. 2; XVII, 5. 6. 7. 9. Ştefan, arhidiaconul, XXXI, 3; XXXVI, 1; XXXVII, 1;L XVI, 1. T Tafuat Paneah, L XIII, 4. Talant, XLI, 1. 2. Ta mna, L XII, 1. Ta mara, L XII, 1. 2. 3. Tara, XXXI, 3; XXXVI, 1. Tartac.XXXV, 1 . 3. Tată, dat ca e xe mplu, XVII, 1; XVIII, 1; XXX, 6. Tavita, XXX, 3; L V, 4. Tăiarea împrejur, XXVII, 2. 3; XXXIX, 4. ' 5; XL , 4. Tărie, IV, 3. Testament, IV, 4; XLIX, 1. Tinereţe, L XI, 1. Tîlharul de pe cr uce, XXVII, 6; L V, 4. . Tînăr, LIX, 3. 5; tinerii din Babilon, XII, 3; XLIV, 6; LI, 3; L VII, 4. 5 ; L XII, 4. Tobei, XX, 2. Troada, X, 1. Tru p, IV, 5; XII, 5. Turn , ul Babei, XXX, 2. 3. U (Jnul- Nâscut, IV, 5; XXVII, 1. Uriaş, XXII, 4.

c V Valea cea Sărată, loc, XXXV, 3. Valea Gherarilor, LII, 2. Valentinie ni, II, 3. Văduvă, ²va din Sarepta Sidonului, XL II, 6. 7. Vede rea lui Du mne zeu , loc, L VIII, 3. Ve niamin, L X, 2; L XIV, 2. 3. 4 . 5. 6; L XVII, 3. Viaţă, II, 5; XIII, 4; XXXIV, 5. Viciu, XXXI, 6; LIV, 1; L XII, 5. Vin, XXIX, 3; XXXV, 5. Virtuos, VIII, 6. Virtut e, III, 4; V, 2; VIII, 6; XIII, 4;XV, 5; XXI, 2. 6; XXII, 6; XXIII, 1. 2; XXV, 7; XXVII, 2; XXXI, 6; XXXV, 7; XXXVI, 1. 6;XL, 3;XLII,

c

SFlNTUL IOAN GUR A DE AUR

3;XL III, 1; LI, 3; LIV, 1; LX, 3; LXI, 1 . 5 ; L XII, 5 ; L XIII, 1;L XVI, 1. 2. 4; L XVII, 5 . Vis, L XIII, 3. Viţa de vie, XXIX, 3. Vîn zare, ²a Do mnului, XXXIII, 1. Voinţă, XIX, 1; XX, 3; XXII, 1; XXIII, 5; XXXI, 6. Vrajbă, LII, 2. Z Zab ulon, L VI, 5 ; L XVII, 3 . Zaharia, tatăl Sfîntului Ioan Botezătorul, XXXI, 4; L XVI, 1 . Zara, L XII, 2. Zelfa, L VI, 2. 4. Zi , X, 7 ; ² ua învierii, XXX, 1 . Zo gora, XXXIII, 4.

c

+42

()4c

 

c cBc Ô



c
J

c V ’c ,, Şi a zis Do mnul du pă ce s-a despărţit Lot de el: Ä Ridică ochii tăi şi caută din

m JJ c c

locul în care eşti tu acu m spre răsărit şi spre mare , că tot pămîntul pe care îl vezi ţi -l voi da ţie" ................................ ................................................................ ............. m JJ c

c  ’ c ÄŞi

c

împăratul

a

Elasarului

fost şi

cînd

împărăţea

Hodolegomor,

Amarfal,

împăratul

împăratul

Elamului,

5

Senaarului,

şi

Targol,

Arioh, împăra-

tul neamurilor, au făcut ră zboi cu Vala, împăratul Sodo menilor" .................................................

16

V ’ c ÄDupă cuvintele acestea a fost cuvîntul Domn ului către Avram în vedenie de

m JJ c c

noapte; ÄNu te te me, Avra me, Eu te apăr! Plata ta va fi multă foarte"................................ ................................................................ ................................................................ ...........

29

VV ’c ÄŞi a spus Domnul lui Avram: ÄEu sînt Dumneze ul Care te -am scos din ţara

m JJ c c

haldeilor, ca să- ţi dau ţie pămîntul acesta să -l moşteneşti". Şi a zis: ÄStăpîne Doamne, după ce voi cunoaşte că-1 voi moşteni?" ..................................................... m JJ c

c

VVV ’ c ÄIarăşi

Sara,

femeia

lui

Avram

nu-i

năştea

şi

avea

ea

o

că egipteancă al cărei nu me era Agar" ................................................................................................ ........ m JJ c c

41

slujni40

V ’c ÄIar cînd a fost Avra m de nouă zeci şi nouă de ani, s- a arătat lui

Avra m D u mne zeu" ................................................................ ................................................................ ..................

62

m JJ c c  ’c ÄŞi a zis Dumne zeu lui Avraam: ÄSara,femeia ta,nu se va mai nu mi Sara, ci Sarra va fi numele ei" ................................................................ ........................................................

72

m JJ c c V ’c ÄŞi s-a arătat Dumne ze u la stejarul Mamvri, cînd şedea el în uşa cortului la amiază" ................................ ................................................................ .................................................

79

m JJ c c VV ’c ,,Şi sculîndu -se bărbaţii s-au uitat spre Sodoma şi Go mora" ................................ .....

92

m JJ c c VVV ’ c ÄŞi au venit cei doi îngeri în Sodoma,seara" ................................ ....................................

105

m JJ c c V ’c ÄŞi s-a sculat Avraam dis -de-dimineaţă şi s-a dus la locul unde a stat înaintea lui Du mne zeu " ................................ ................................. ................................................... 118 m JJ c c c  ’c ÄŞi s-a dus de acolo Avraam spre pă mîntul cel dinspre miază zi şi a locuit între Cades şi între Sur şi a stat vremelnic între gheraneni" .........................................

127

m JJ c c  V ’c Jc a zis Sarra:,,Cine va vesti pe Avraa m că Sarra alăptează prunc? Că am născut pru nc la bătrîneţele mele" ................................ ................................................................ ....

138

m JJ c c  VV ’c J c fost după cuvintele acestea că Du mne zeu a ispitit pe Avraam" 146 m JJ c c  VVV ’ÄŞi au răspuns fiii lui Het către Avraam şi au zis: Äîmpărat de la Du mne ze u eşti tu între noi; în mor mintele noastre cele alese îngroapă-ţi mortul tău!" ................................................................ ................................................................ .............................. 154 m JJ c c V ’c Ä Acestea sînt naşterile lui Isaac, fiul lui Avraam" .......................................................... 167 m JJ c c  ’c ,,Şi în pîntece a luat Rebeca şi au săltat pruncii în ea" ................................ ......................

173

m JJ c c  ’ c ÄŞi a fost foamete pe pă mînt,afară de foametea de mai înainte, care a fost pe timpul lui Avraam" ................................ ............................................................................................ 177 m JJ c c VV ’ c ÄŞi a semănat Isaac în pă mîntul acela şi a aflat orzul dînd însuti t în anul acela" ................................................................................................ ................................................................ . 184 m JJ c c VVV ’ c ÄŞi era Isav de patruzeci de ani; şi a luat femeie pe Iudit, fata lui Beel Heteul, şi pc Basemat, fata lui Elom Eveul, şi ele se certau cu Isaac şi cu Rebeca" ................................ ................................................................................................ .......................................

193

m JJ c c Vc ’c ,,Şi Rebeca a c he mat pe fiul ci cel mai tînăr şi i-a zis lui" ...........................................

203

m JJ c c c ’c Ä Şi a /,is Laban lui Iacov: ,,1'rnlru că-mi rşli frate, nu- mi vei sluji pc de geaba. Spune mi cure să-ţi fie simbria I" ................................ ........................................................ 213

c c M Ô
c 

cccc


c


c
c

c

m

c   V c

  J  c zis

JJ c

lacov

lui

Laban: ÄDă-mi

femeia

mea,

că

s- au împlinit

le ca să intru la,ea"... . . ................................................................ ................................................................ .....

zile 221

m

J  J    
 ’ c ,,Şi â fost că după ce a născut Rahila pe Iosif, a zis lacov lui Laban:

m

J  J c c  c  V V V ’ c ÄŞi ridicînd ochii lacov a văzut tabără a lui Dumne zeu întinsă. Şi l -au întîmpinat

ÄDă-mi dru mul să mă duc la locul meu şi în pămîntul meu" c

............... 231

pe el îngerii lui Dumne ze u. Şi a zis lacov cînd i -a văzut: ÄTabără a lui Dumne ze u este

246*

aceasta". Şi a pus locului aceluia nu mele: Tabere" . m

JJ c

c V

’ Ä Şi*

din ţarina

a venit lacov

de la

în Salem,

E mor, tatăl lui

cetatea

sechimilor

Siham, cu o sută

de

şi

miei.

a

Şi

cu mpărat a zidit

o parte

acolo

altar

255

şi a chemat pe Du mne zeul lui Israil" ................................ ................................................................ ............ m

’ c Ä Şi zidind altar a chemat nu mele locului Betel, pentru că acolo i s -a

J  J c c

arătat Dumne ze u cînd a f ugit din faţa lui Isar, fratele său" ............................................................ m

J  J c c  V ’ c ÄAceştia sînt cei născuţi din lacov. Iosif era de şaptesprezece ani şi

m

J  J c c  V V ’ c ,,Şi a văzut Iu da pe fata unui cananean cu nu mele Sava; şi a luat-o

m

J  J c c  V V V ’ c Ä Şi cel mai mare peste paznicii temniţei nu avea grijă de ni mic,

m

JJ c

păştea cu fraţii Iui oile" ...............................................................- ................................

............... 271 280

şi a intrat la ea. Şi ză mislind ea a născut un fiu şi i-a pus nu mele Er "................................ .....

290

datorită lui Iosif" ................................................................ ................................................................ .................... .

c  V  ’ c ÄŞi E giptului,

şi

a

a

ieşit

făcut

Iosif

de

la

pămîntul

în

cei

faţa şapte

lui

Faraon şi

ani

a

belşug de

străbătut grîu;

Şi

tot

a

pămîntul

adunat

JJ c

 ’ c ÄŞi

c 

i- au spus

Iui

au plecat

zicîn d:

Ä

din

Fiul

Egipt

şi

tău Iosif

au venit

trăieşte

în

şi

Canaan la

el

conduce

lacov

toată

tatăl

ţara

lor

JJ c

c   V ’ c ÄŞi s -au apropiat

fiul

lui,

şi i- a zis:

să faci cu mine rinţii i- a

mei.

zis:

Şi

ÄVoi

ÄDe

zilele

am aflat

lui

Israil

har înainte a

ca să

moară

şi a chemat

ta, pune mîn a

ta

314

pe

pe coapsa

Iosif,

mea

JJ c

şi

milă şi adevăr, ca să nu mă îngropi în Egipt, ci să dorm cu pă-

să

mă

face

ridici

după

din

Egipt

cuvîntul

şi

tău".

să Iar

mă el

îngropi a

zis:

în

mor mîntul

ÄJură- mi- te!".

lor". Şi

i

Iar

el

s- ajurat.

Şi s-a închinat Israil pe vîrful toiagului lui" ................................ ............................................................ m

şi

Egiptului".

Şi s-a spăimîntat în cugetul lui, că nu-i credea" .................................................................................... m

grîu

299

ca nisipul mării" ................................................................ ................................................................ ........................ m

264

323

c   V V ’ ,, Şi a zis Israil lui Iosif: ÄIată eu mor şi va fi Dumne zeu c u voi şi

vă

va

eu,

mai

întoarce mult

Dumne ze u decît

fraţilor

din tăi,

pă mîntul ţie

îţi

acesta voi

da

în în

pămîntul chip

părinţilor

deosebit

voştri.

Sechima,

pe

Iar care

331 ................................ ................................ ............. 342 V
 J c   cJ c

J  ................................ ................................ ................................ ... 353 Ô î  J
  ................................ ................................ ................................ ........................... 360 am luat- o cu sabia mea şi cu arcul" ................................................................................................ ..............

V
 J   c    J î
 J 
J  ................................

c c c c c Redactor: Pr. CORNELIU ZAVOIANU Tehnoredactor: lerom. VARTOLOMEU BOGDAN Început culesul 3 oct. 1988. Bun de tipar 20 apr. 1989. Format 16/70 x 100. Coli de tipar 22,50. Com. 158/1989 TIPOGRAFIA INSTITUTULUI BIBLIC ŞI DE MISIUNE AL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

c