Scriptor Incertus. Testo critico, traduzione e note [PDF]

Zitiervorschau

contraddistinsero il regno di Leone V Arme no(813—820) (4)senza dubbio da attribuirne un terzo,che tratta della sfortunata spedizio ne dell'imperatore Niceforo I in Bulgaria e dell'infausto esito della battaglia di Pliska del 26 luglio 811,nella quale il suo eserci to fu completamente distrutto ed egli stesso perse la vita ad opera del khan bulgaro Krum(5). Tale frammento cronologicamente precedence ovvio,strettamente gli altri due e per primo fu scoperto(6) e pubblicato da Ivan Duj[ cev(7),il quale,per6nritenne trattarsi di una

narrazione agiografica,considerato anche

il

contenuto specifico del manoscritto nel quale tale frammento era conservato. Dello stesso avviso fu il BeSevliev(8),che ripubblic5 il testo del frammento in questio ne,emendando i molteplici errori di lettora e di stampa presentati dall'edizione del Dujcev (9), anche se,a sua volta, 1'edizione del BeSevDiev non 6 immune da difetti(IO). (8) Cfr.M.BESEVLlEVn£/n nouveau fragment sur VExp>edi_

tion de Nicephore

I

en Bulgarie Van 811 {xn

lingua

bulgara),Bulletin de 1'University de Sofia,Faculty h£ storico-philologique,XXXIII,2(1936)pp.3-8. (9)11 Dujcev,invero,si era limitato a correggere te (4)Cfr.OSTROGORSKY,op.eit.,pp.178-179.

citamente- senza peraltto

riportarli in nota di volla

in volta,ma avendo cura di elencarli tutti alia

(5)Cfr.OSTROGORSKY,op.oit.,pp.175-176;D.OBOLENSKY, The Byzantine Commonwealth.Eastern Europe 500-1453,Udu

del testo - molti dei banali errori che il

don 1971(trad.ital.di M.Sampaolo,Bari 1974)pp.98-99.

gr.2014 presenta(Cfr.Dujcev,op.ait.,p.153).

(6)11 Dujcev lo trovo nell'unico codice chel'hatr^

fine

Vatieanus

(10)11 BeSevliev corregge a sua volta alcuni errori

mandate,il Vatieanus g-r. . 119v-122v.Cfr. ,in pr£ posito, AA. W. ,Ad aatdlogum oodioum hagiographiSorum graeo.

mal corretti o sfuggiti al Dujcev,quali,ad esempio:i£ scr.>i6Xa*,5,15 MadantXL.aavTES',5,18 Ma^muXuadyevou,ma ne

Bibl.Vatioanae supplementum,Rnalecta Bollandiana,t.XXI, fasc.1(1902)pp.l4-15;P.CANART-v.PERI,Sussidi bitliogra fiai per i manosaritti great delta Biblioteaa Vatioang,

trascura altri,quali:4,24 6LaTctxous;4,30 '

Citta del Vaticano Sxouoav xf)v dYlav Y^wnoLv xoO Kuplou d UWY Irioou XpLoxou.Kal Aolh6v iSdvxsc; ndvxec; 8 nAnpo(popii0r|Oocv,iid l66vx8(; x6v 66Aov koI xf)v navoupYlav auxou.OOaadoTig 6d Kal xfjq dopxfig xwv OwxQv TiponA08V oiiOLcoQ.Kal sLO8A0(bv ou npo 08KUVT108V • Kal ^YVWOaV JldvXSQ OXL 8V UJI0Kplo8L x6 npQxov dnouncr8v Kal ouk sv dAri0sIgt.Kal .6^' jiAriPco0s Lowv xwv sopxwv fjpJjaxo jidAtv entxlO^

o0aL oc; 6 Oapad) x6v ’IopanA,Kal xLvan vuoi, sappi che noi non permetteremo che tu resti sul trono".Il patriarca,disprezzati costoro come spergiuri e oltraggiatori della croce, cosi rispose all'imperatore:"Fa clb chevuoi. lo non ordinerb cose che si allontanano da quelle che piamente sono state definite dai Padri nb passerb a quelli che pensano in mo do contrario". Mentre si era in tale situazione,il patriar ca si ammalb,sicchb in pochi giorni i med^' ci disperarono della sua salvezza.L' impera tore,saputo cib,si calmb un poco, ritdnendo che,morto lui,avrebbe facilmente fatto tut to cib che voleva.Ma la malattia fu allevia ta da Dio miracoloso.Saputolo,il Camaleonte dispose di nascosto per mezzo di alcuni suoi fidi che dei soldati entrassero nel palazzo del patriarca e lo trascinassero via a viva forza.Era I'inizio della Quaresima(31). (31)Poichfe Pasqua dell'815 cadeva il 1 aprile,l'_i nizio della'Quaresima s'ebbe il 14 febbraio.

Spinti in massa,come i Giudei contro Cri sto,con spade e bastoni quelli affollaro no I'atrio di S.Sofia,gridando e schiama^ zando disordinatamente,e cominciarono al tresi a recar danni ed a bestemmiare la Santa memoria di Germane,di Tarasio e di Ni ceforo. Udite queste cose,il patriarca,piangendo, ringrazib Dio perchb per la sua religios_i tb era stato reso degno di ascoltarle. La folia si mosse allora compatta per en trare nel palazzo del patriarca.Un patrl. zio di nome Tommaso,che era stato due vol te console e un tempo aveva difeso SlSofia per ordine dell'imperatore,chiuse le por te del palazzo del patriarca e li xespin se,come se realmente facessero queste co se senza che 1'imperatore lo sapesse. Que st'uomo,indltre,essendo andato dal Cama u leonte,gli espose il tumultuoso assalto del . popolo.Ma quegli,sempre da mentitore, dis se di non sapere nulla e che quegli uomi ni non erano stati mandati da lui:"Ma-a£ giunse - il popolq ha necessitb e travagli e perclb ha agito cosl".E Toiranaso rlspo se;"Se comandi,o signore,che il patriarca sia espulso,non c'b bisogno di molti. Man da solo due persohe e alcuni che lo port! no via.Egli infatti non pub camminare da se a causa della malattia e cosi se ne an drb".Leone cosi fece.Mandati infatti alcu ni di notte.lo fece scageiare da S.Sofia;

123

•

..p.69

inoltre quelli che erano stati mandati,a vendolo condotto fuori dal suo palazzo con una lettiga,si fermarono in mezzo '.alia piazza di Milio perch^ alcuni dei soliatL lo uccidessero;ma,poich& era notte profon da e tutti erano iinmersi nel sonno,nessu ho si mosse.Dopo mezz'ora circa,non aven do concluso nulla di ci6 che volevano,lo alzarono di la e lo condussero verso I'a cropoli;poi,postolo in una barca,lo con dussero a Crisopoli. , L'indomani,fatta una riunione,iL figlio della rovina cosl disse al popolo; " Vede" te, o fratelli,il patriarca,abbandonata .S. Sofia,se n'5 andato perch^ abbiamo discus so con lui del fatto che le immagini ven gono ingiustamente venerate e che perci6 le genti ci sopraffanno.Egli,non avendo alcunch^ di ragionevole per difendersi,a dirato,se ne andb disprezzandoci.Abbiamo percib necessity di eleggere un altro pa triarca".Mentendo,dunque,in queste cose, convinse il popolo che quello aveva abdi cato.Egli,invero,voleva eleggere patriar ca Giovanni,figlio di Pancrazio,come si ^ rano '.messi d'accordo prima,ma gli fu im pedito da alcuni patrizi che dicevano:"E' giovane e sconosciuto e non e conveniente che noi che siamo vecchi lo veneriamo e ci inchiniamo davanti a lui;piuttosto si scelga il patriarca tra quelli che opera no bene,di i.llustre famiglia e d'etb a

124

vanzata".E cosl elesse Teodoto,figlio di Michele,patrizio di Melissa,che era cogm to dell'imperatore Costantino Cavallino da parte della sua terza moglie.Egli fe ce tosare e nominare patriarca nel gior no di Pasqua,dopo averlo cinto della co rona ,questo Teodoto,spatarocandidato,che era d'accordo con i suoi dogmi, sebbene fosse uomo per nulla esperto di cose sp_i rituali,per nulla erudite nella Scrittu ra,eccetto in qualche piccola cosa,e pri VO di qualsiasi religiosity;era perb mi^ te e appariva agli uomini virtuoso. Questi,entrato nel palazzo del patriar ca,incomincib a fare lussuose cene a ba se di carne,ed ai clerici,che sin dalla giovane etb non mangiavano carne,ed ai monad,ed inoltre ai vescovl,fece rompe re I'astinenza e mangiare a saziety,*e Ih dove una volta c'era molta religiosity ad onesty,continenza e virtCi,ora era possM le vedere riso,scherzo,lotte e turpiloqui, non avendo egli alcuna regola. Dope Pasqua,inoltre,il Caraaleonte con vocb un grande sinodo nella Qrande Chiesa detta di S.Sofia,ed avendo fatto sedere come patriarca Ip stesso Teodoto,che chia mava Cassitera,e suo figlio Simbate, che chiamb Costantino,ed alcuni empi vescovi, dispose di apporre croci centre la veri ty,egli stesso guardandosi dal porre la propria firma per il fatto che preceden

125

p.70

p.71

temente,nell'assumere il regno/aveva sot toscritto che non avrebbe tradito La ve ra fede;la qual cosa,invero/quello scia gurato non raantenne. , In seguito,avendo letto il tomo che a vevano scritto i difensori del falso si nodo, e che dissero decretato dal settino sinodo tenuto presso le Blacheme ,essi,col piti dal 1'anatema,laneiarono . l.'anatema contro i nostri patriarch! di vera fede e condussero alcuni cittadini e vesoovi ortodossi,trascinandoli prepotentemente e spingendoli a viva forza,nel mezzo del loro sinodo di ladroni e li colpirono a calci come se^essi, empi,facessero qualco sa di pio.Poi,avendoli consegnati inaan guinati ai soldati,li condussero alle cu stodie e al carcere.Trattenutili li alcu ni giorni,li portarono di nuovo via , e, nel giudicarli,poichfe trovarono che essi non erano stati convinti dalle loro paro le,si rivolsero all'imperatore,autore del 1'inganno,che li mand6 in esilio; alcuni di essi,nonostante fossero stati mandati in esilio,furono anche tormentati da lui. Del resto,arrogatosi il diritto di com piere empiet^ ,perpetr6 ogni sorta di ma]^ vagitS:abbattfe e brucib dappertutto ]e im magini delle chiese,distrusse i sacri ar redi che avevano su dipinte delle immagT ni e taglib la lingua a quelli che osava no in qualche modo lamentarsi;uccise con

126

percosse alcuni,e pose,come delator!, uo mini empi perchb trovassero e gli indicas sero dove si nascondevano quelli che gli erano ostili:quanti furono trovati piegb con intollerabili torture,confiscb i lo ro averi e mandb in esilio non solo uomi ni,ma anche donne. ~ E che dire dell'oscuritb di quei mali? Allorchb invero mandava i fedeli ribelli in luoghi e region! a loro estranei,ai pre fettl di quelle province chiedeva di bru ciare le loro case,essendo divenuto. un no vello Anticristo. Uccise,poi,e fece gettare in mare mo^ ti vescovi e monaci che aveva preso pri gionieri;richiamb vescovi esiliati e mo naci...(32). ~ (32)L.Tomic,op.c3it. ,p.80,suppone che quest! ec clesiastici siano iconoduli richiaraati da Michele II e che percib la cronaca dalla quale & estratto lo SoviptoT Inoertus originariamente arrivasse fi no al regno di Michele 11(820—829).Questo argomen to implicherebbe che quest'ultima frase del testo rimastoci appartenesse in origine all'ultima sezio ne della Cronaoa.il Brovming (%z. 35 (l965^,pp.405 406)ritiene invece che questa frase si colleghi con quanto precede e si riferisca al richiamo

da

parte di Leone di vescovi e monaci esiliati da pre cedenti sovrani per simpatie iconoclaste.

127

p-72

INDICES NOMINUM

SM^

A3ocpo L 29,16*

BouAyapLa inscr.;27,3;27,17;28,48;29,50 BouAvapOL 27,13;27,18;29,72;29,74;31,105; 32,148

\

I

I I

086c; 28,39;33,168

'iKcivaxoL 27,11 ’ IoOAloc; (mensis) 30,79 4'^ I ) f Ii I

KpoOuoc; 27,18;28,30-31 ;28,44

i I

I

I

Mtxa^A 6 *PaYYCx36 27,5-6

I

( !

* II primo numero si riferisce alle pagine della pre sente edizione,i rimanenti alle linee. \

133

NLKE(p6poq (I) inscr. ;27,1 ; 27,2; 29,69; 32,140; 32,154

'PcouatOL 32,146; 32,147; 32,155-1 56

ZapSuKfi 28,49 ZKAaPnvCa 29,76-77 ZxaupdcKLoc; 27,4;32,1 43-1 44

II

I

I

XpLax6