Retorica [PDF]

Zitiervorschau

'AptO"TOTEAOUc;;'

ARISTOTEL

RETORICA

Et.liţie bilingvă Traducere, studiu introductiv şi index de MARIA-CRISTINA ANDRIEŞ

Note şi comentarii de ŞTEFAN-SEBASTIAN MAFTEI

� EDITURA IRI Bucureşti, 2004

Co�rdonatorul coleqiei: ALEXANDER BAUMGARTEN Redricirii prin virlllti (62 b 2-4). Producerea phlcerii prin agreabil .)"Î nobil (62 b 5-9). Enu­ merarea bunurilor neconfel"fate (62 b 1{}-.28). Premisi'/e relative fa hww­ rile conJestabile (62 h 29-63 h 2). Concluzie (63 b }-4). Nu de!iberăm asupm scopului, c i asupra acţiunilor C .. IV, 8, 1 7 : ,til» este.;,, dlip ue$tiwor� �·i «ÎII chip rwpriceplll». Olr.:"l rmtar mai irwim� lu wrrsecutii/e '"llllfl"cx; -rT! SlcxAexnxŢr lq.J..1p6npcn ycXp nepl wto&tw\1 'tl vWv E'LpljcrEwc;· xal -cO tptA€Tatpov e'lvm TOÎÎ tptAo:xpfu_lo:TOV }!liĂAov xciAAto'V, iliTE xai: tptAETatp(a cptAo:xpl)J.LCXT(�. Kcd &.-vnxEt}!Evwc; 5€ -cWv �eAn6vwv a't Une�Aai �eh(� xal xo:Ht6"VWv xo:/J..lmx;. KW &-v cit €-n:dJuJ.L(o:t xa:AAlo� 11 �Eh(�· cit raP }!E(�mx; bp€�€Lb' }!EL'(6vwv E'tcrlv. Kal Wv xo:Ht6vwv se xal �EAn6-vwv rit €m{!-uJ-llO:t �EAc(� xal xaAAlo� &tci TO abni. Kai: &-v a\ €mcrTiiJ.Lo:t xo:Hlmx; 11 cmol.lo:Sat6TEpo::t , xal cd npc{ŢJ.LctTa xaAAîw xal crJrooSauhepo:· Wc; -yo:'p Exn 1, €Jrurn].tl}, xai: cO CtA�Er;· xeAellet & W atrrlir; 'ExâcrTT]. K a l cWv CTJrOI..I&ttoT€pwv 0€ xal xc:O..At6vwv ci t En:to-cliJ.Lat O:va?..orov 10 &tci mtrn.i. Kai O xp(-vetav &v 11 xexp(xam" Ot cpp6vtJ.LOt fl JrciVTer; fi Ot noAAol fi Ot nAelouc; 11 Ot xpc{TLC>t'Ot Cqa{!-âv fj ].1€l�o-v, &vciTXTJ oihwr; Exetv, 11 CmA� 11 Ti xacci Tljv �.pp6VTt..1'\lteuxv -rWv np� OO'fetv. '"'O� b€ Toti TT &S'fav, 'O Aavltcivetv J.t.EAAwv obx 1365 b Ci'v '€>..01.TO. .6.t0 xai: -rO eti TTâ..Aov fi Ooxel.v fkJUAovmt· TTP� &.A�wxv ydp J.LăHov. 6.t0 xal nlv btxatocrOVTJV J..t]Aot� Eo;:(v, ndvw -rci OllTIEVT} xal OJJ.ota 1;SEa � Em TO noAU, &ov Ci-v{tpwn� &vil"pWm.p '(nm� 'lmrtp xal '11€01; vEtp, 0."€'11 xal cit napotJ.l(at E'(pT]Vtctt, W� �Al� �Atxa -r€p1tEL, xal Wr; ahi -rOv b)J.olov, xal �vw O€ -3-Tjp ".î;pa., xal ycip xoAot� lTctprl xoAot6v, xat \Xra (j>J..a "t"OLO:ÎJTO:. ' E1f€l O€ Til l5j.J.OLOV xal -rO ounEvE�_; rroo 1 58

RETOR!CA. L ! ! , U7 1 a--b

i ră ,

n

e t u î

ă

0

e

� � fi�:�e �:5: � � � :�-;��e��,1��r�;�� �i�����sibile, � i care imposibile, se va

10

vorbi în c e l e analizate m a i târziu; db acestea s u n t comune tuturor ge-

nurilor de dis(;Ur.�. Cei care cred că pot mai cu seamă comite nedrepta-

tea nepedepsiţi sunt cei capabili de a vorbi, cei îndinaţ' spre a acţiona,

. Referitor la indivizi, se f:1ce o di.�tinctie în două feluri; c xa.L acpE-rEpLO"Jl.W Ea.moU. 'OJ.Wlw� oe xal nEpl -rWv HJ..Awv hEL, Wc:mEp xa:l nEpl -r�U-rwv. ' EnEL 6€ .Wv Otxa.(wv xa.l -rWv &olxwv {iv &îo el.Slf (Tii J.LEv ycip Ţ€ŢJ)CI.J.!JJ.€va. Tii fJ Cl-ypa.qxx) , TrEpl &v JJ.Ev cit v6J.Wl Ccyopu'iouow Elprrrm, -rWv & &.ypci..Aa: -rma:U-ra, -rci 0€ -roU 'LOlou v6JJ.oo xal ŢEypa:J.LJ.L€vou EAAELJ.l.J.La:. TO rcip €rrt€uc€� OoxEL Olxatov Ehoo., l:!:mtv 0€ EmEtx€� -rO nnpd -rOv Ţ€Ţpa:J.l.JJ.€vov v6J.WV OlXct.L0\1. LuJ.lfia:(\I€L & -roU-ro -rci J.LE" Ex6v-rwv -rci 0€ &.x6"V-rwv -rWv \IOJ.l.o,'}E-rWv, &.x6v-rwv J.l.€" lS-ra.\1 Aci"l'tn' . Ex6v-rwv O' \S-rav J.l.tl OUvwv-retL &oplmll, cXAA &vayxalov JJ.Ev TI xaMAou E'mElv, JJ."ll TI 0€, &AX ≤ €-ni: -rO noAU. Kal OOa J.Ltl Pc{Ot�v Otop(oat Ol cXrrEtpla�, olov -rO -rpWo-a:t at.Sl')ţ)(f 1fTIÂ.Lxt.p xa:L no(t.p n v( · brroAE(ltOl yâp &v 1 70

RETORICA. !, 13,

1 373 b- 1 374

a

un�le se datorează :;legerii delibemte. altele po!siunii. În ceea ce prive�te mânia. aceasta va fi tmtatiî în discuţiile reh1tive h1 pasiuni197, cât despre care acte sunt alese deliberat, precum .5i care .�unt dispozitiile autorilor lor, ..Aci Jr&cra €Ati'"Trwv. Kal

30

oU .u.rl Ecrnv 'farru;:· xaAeJrOv rdp lCctl &.56vacov. Kal oil .u.Ti €mtv

Olx'IŢV AcxjleÎ: v cOv Jro:Mvca· 6.v(o:Tov rcip· 1) rcip SlxT) xal x6AC«Jt�

lCctl 'CC«Jt�. Kal e't O Jra.ftWv xal &.stxT].ftel� ain� aUcOv J.lEjaÂ�

bc6Aacrev· €n ydp J.Le('(ovl b

1mtr}cr�

O(xaw;: xoAC«J-3'�val, diov

35

Loq:.oxi.:TK; UJr€p ElDcniJ.lOVO. Kal '6Tt Tâ lil){at6v €�Ht v Ct:A�E� 't€ ){al UUJ.LtpEpov, &.AX oU Tâ SoxoUv, ' aL vOwx; O rqpo:J.1J..L.€voc;· oL raP notEI: W Eprov Tâ TaU v6)J.ou. Kal 0Tt W0"1f€p &pruporvWJ-Lwv b J(ptT"ft!; Emtv, \Jrrw.;;- &a){plvn Tâ xî.�SytAov Mxatov J(ctl câ ciA�Ec;. Kal 0Tt �EAT(ovoc; & SI)&; -rO Talc; Cqpâqlotc; fi ml� TETpctJ.l)J.ivotc; :x:plp--&at ){al EJJ.)J.iVEL\1. Kal €(. noo Evo:vtioc; vOJ.l.tp El..OJ( O t,U.olivn 11 ){al alm:)c; aL , o'iov 'EV(O't€ b J.L€v X€A€6€t xUpta Ehat CiTi U:v uuv{}Wv-ro.t, b & âncqop€t΀t J.LTî cruv-r(..'t€cril'at napcl Tâv v6J.Wv. K a l E't Ct.]J.tp(i)oAoc;, WapJ.16o'€t fi TO O"U)J.tp€pov, eha TOI1Tw :x:plp1'taL. Kal E't Tci j.l€v npclnw:ra E�ţ�' o'i� hEil'TJ b v6,1-10c; J..L.Tp -rWv 15 aV€pol On n6ppw. nciv-ra: SE ni qJ�pci q>oj]EpWupa Ocra &J.!aptt{voucnV Ena'Vop-ti-Wo-acr-tl-m }.!Ci €Wi€xnm, âAX fi OA� O:Mva-ra, fi J.!Tl Ei ahrolc; &.AX hl -rolc; €wv-dotc;. Kal l:J..., !knl-ti-Etat JJ.Ti Et' mv t) J.!Tl jxţ'litat.' Qc; S l:mAWc; E'mEL'V, IJioflEpd €crnv OOa €cp' ETEpwv rt 6}J.EVct fj J.LEAAov-ra EAEEt'llă €crn'V. Tei J.LEv otv q>Ojlepd xaL ti. q>ojkilN-rat, CJXE00v W:3

b-UH.t a

cea definită, oamenii se ru�ineaâi în mod necesar pentru toate faptele rele ce par ru�inoase fie pentru ei, fie pentru cei de care se îng-rijesc; or, de acest fel �unt toate faptele câte pmvin din viciu, ca, de pildă, faptul Je a-�i arunc;; �radu sau Je a o lua la fugi1�6�: căci w.:east;t se ive�te Jin la�itate. Şi faptul de , 230

RETORICA. Il. J O- I I , 1 3!1S a

De aceea s-a spus: • .caci rudenia ,)'tie $i .w.t invidie:;:l'•'2lN . Ş i cei cu care oamenii rivalizeanl din :tmbiţie: într-adevăr, ei rivtAoxpTiJ.La-rot· tpLĂO)(pTjJ.LCXLOL .S€ ljxtu'ta .Su:i L0 J.LTjTTw 8JO€(at; JTEn:ELpliuilat, WcmEp -r O ntuaxoli Ex:Et 6:JT6..6v, _u&AA.ov t) &l Sui T6 Eb&xt.uovEl, xo:l -rO oUx Ecrnv O:vSpWv Or; nr; EaT €AE0"Epor; yvWJ.lt], 1rpOr; 0€ -r:W �xoJ.l€vw Ev\tUJ.LT))J.CX fi XPTJJ.LciTWv ydp .Soi:iA6r; 'ronv l) Wx_T)r;. E't .Sl] EcrT;v px..J.uTJ TO E'tp'l1J.l€vov, &vdyxTJ -r€napa E'LSTJ e'ivo:t yvW.ul)r;· fj ycip .ud €mA6you € xal Set vti5o'€l, xal Ev To&ooto; fj 6:px6J.Levov fj &1ro0eC'fa.vm. Xp�rr\h:tt O€ flel xa.l 'ta:lo; 'te{l-puArlJ-l€vato; xo;l xotvalo; yvWJ.I.c:uo;, E&v lirrt :xpipLJ.Wt· &Le( Tii ydp elvat KOLvd, Wo; bJ.LoAoyoUvTWv m:ivTWv, bp{l-t.Jo; Exetv OoxoUaw, olov 1rapaxaAoî:int €ni: Td xtvOOveUetv J..Lll {hJO"ct).u§vouo; li.o; o'twvOc; ăptrr� &J.LUverr{ta.t nepl lfchpTJI;, xa.l hl Tii llnoo;; Ovmo; 'fuvOc; 'EvudAtoo;, xal Enl TO &voo.pelv Th>v Ex...'l-pWv Tct 'thcva xcU J.LTJo5€v &OtxoUvm vrjmcx; 8c; lfctTEpo: XTE(vo;o; lfctlfuo; xa'to:Ae(net. "En Evtm TWv napotJ.LtWv xal yvWJ.La( e'trrtv, ol.ov lfO'.J)OLJ.L(a., Antx&; 1rdpotxcx;. 6.el O€ m'o; yvW).lCto;' A€yetv xul nap& m &e.SliJ.LOOl€UJ.LEva (AiŢw & SeliT)J.lOO"tEUJ.LEva otov TO yvW\t-t 258

RETOR!CA . I L 2 1 . 1 39.J. b- 1 395 a

.d1de, în schimb, sunt entimemeal npo€xpL vav, xal 11'€pl Eixxy6pou, Un (J"J(otfulo;, Wcmep 1crmqxiTI)C; ipl) e'LTJ· ob relp btci re TO e'uc� xal 1Tt-&av0"1J Ooxel olh�. dlov 'AvSpoxA1):; �ĂEŢEV b ntTtJeUc; X xal· Xpucreox6j.J.a "Exo:n no:l C!.t� < . . . > 'ETepor; .s' €� 15 E:vavTLar;, o"tl �paxelm dpxmxnv "tpelr;, t, S€ J.lO:Xpci "teAeumla· Me"tc:i S€ rCiv lJ&m:i "t' Wxeo:vOv Tjq>civtae vll'{ < . . . > 00Tor; O€

�

-n{

320

RETORICA.

!!1. 8. 1 -IO'i b-1 409 a 8.

Forma .�tilului nu trebuie să fie nici metrid, nici lipsit", şi: "Hecatâ Cea cu părul de aur, copilă a lui 'ZRII.I' . . >'', celălalt, Înstt. din contra, e.�te cel prin care încep trei scurte şi prin care cea lungă este tinaW: "După pământ si pe, noaptea umbrit oceanul . . >".'157. Or, acesta o

.

n1

..

]0

1401) a

10


oxAîl; €tpl] Tp€J.l€LV oi.Jx (.x; b Otctlk{Hwv �Y]. lvct OoxTt y€pwv, CtAA E'f CtvciyXT]I; ' ob yeip bc6vn ElVCLt alrr0 ETYJ by&n'}xovtet. Ka� 6:vnxctTctAAcinecr{l-ctL ŢI) olJ €vexet, \Sn ob �f..â\fx:n €fiotÎĂETO ăAf..ci T60€, xa.L ob wtiTo O Ste(kxÂAero 1mtilcrm, cruv€�11 S€ �Aa�livcu � 'tSLxatov & J1lcrelv, e't Olt� To0To y€vrrrat €1rolouv. ''AAArx;, €t €)J.nEpte(AY]rrw.t b Sta{lcD..Awv, t) vUv lj 1rp6T€pov, fi a.i.rr&; fi TW� EntX; n�. "AUrx;, €t ăAA.ot €JJ.nEptAct)J.�civovTm 00; bJWAoyoOOt J.lij €vâ;(otx; itVCLt eli &afioAU, o'iov e't, iSTt xa.-,'1-dpto.; b JWtX{N;, xcă b Selvcx ilpa.. "A AMx;, e't �Aouq St€jkxAev fj crt..A� abT�, fi dveu &ta[joAlic; \meAaJJ.Ik:{vovw l..lcr11:Ep cdrrOc; vlrv, Oi: neq:.T\vcunv obx Evo:x:m. "Af..Arx; €x ToU âvnSta.j3d)..Aetv TOv &taflaÂAovTcx· Cho1rov yc:ip E't Ot; ab-r&; Cfmcr�, o\ Tolftou A6yot Ecrovtcxt mcrroC. "AUrx;, e't yEyovev xpCcrtt;, ti>crnep EUpmC&TJt; np&; 'Yyta(vovm €v T{i âvnSOOet xcxTY]yopoUvra. Wc; Ctue�i)c;. � r' €nolY]O'€ xeAeUwv €ntopxelv· 'H yAWucr' b)l.lt}J.LOX', � 0€ cppl}v &vW�, €(f.IY] ycip alrrOv &iiLxelv Tci:� €x Toti Awvoota.xoU &1Wvrx; xp(uet� e'tt; 'td Otxcwmlar. A rbtotci , L'a si Platon, susţine ră rl'loricil, loh>sită corect, nu l ;�s:1 1 oe nedn:ptăt 1 i . Pentru Stagirit, rcto· rka n u po.,lc g rq i dcd!t diidi v i zc Mii nc c l rc ptutc;L r:�entl unei p krlo ari i este blamah1l . dc oa n'cc d ;,c datorcaJ.ă i mo ra li li:it l i t-dOI' care vorbesc. �i nu vreunei dericicn(c pe ca re acca�lă artă ar a�c·umlc-o în l'.'>c'nţa ci ]l)j a 26 .,D!IfJ-�4 ࠲өඑBcr}!k atribuie aecca�i mc!aforii poet u l u i Tiu1othcos ifr:tgm. 1 6) . ML'·

" � 2 CL T. K o d : , Ct>mlnmnn ,\llinmnu Fmgnwn/11. l i\X - I i\ XX , vol . 1 1 1 ,

p.

t.tfora ;tpmeiou,

1 73-177:

Wicsbudcn, Stcincr, 1 '}7 1 , snu în Hcn•w,�Ei",cf." ,/" ifr,m 100 ( 1 972): 1 1 5- 1 35 ; 40. Halliwcll, S., Popular Morafity, Phi/osopflical El!tics

ƛ:­එtfle Rll-193; 6 1 . Lonl, C., Tfw lnlemirm ofr\ri.11otle's R/r.-•roric. în /ferƠei· ñːඑ( 1 % 1 ): 326-339� 62. Los� u u , M., ߠ୹ഈವര࢜එ ఱ೮එ ‫߷צ‬ഭǁ಴ǁ࡟೯එ 11111f ਱০‫ק‬১ൌκඑ în Rlieinisdws Mus emu 1 1 4 ( 1 ')7 1 ) : 1 46-- 1 58 (despre

63. MacKay, L.A . .

Aristot/1!, Rhl'loric,

Arisl .. Rt•t., lll, ! , 1-103 h 3.J .1q.); i l ( 14 1 7 b 12--20), ²§ ‫ܙ‬Ơफ़గਈ୆ଅඑ

111, /6,

Jollnlllf (dPllilofogy 74 ( 1 953): 2 8 1 -286; 6-1. Muddcn. E.H.,

Ari.\"10//e'.\"

soph_v of"Scienn' 2-1 65. Maddcn.

Trt>llllllt'lll of Pro/Jabilitv muf Sigu.�.

Cro.l.lrr>Or/.1 of /.ogic,

Rlte!oric am/ Mefil­

p lty.liCS, in l'ltill!.lophim f Rcview 6 1 ( 1 952): 36!\-376;

66. McBnrncy, J . H . ,

²§එ 1'/d/o­

( 1 957): 1 67-172;

ܾӊઊઋӋλඑସ೹එ E111fnmeme.

Tf11• Pf11ce of the Enthvm''lllo( (dt) - locuitori din Dc!fi:

9 !-i

b 3J

l!.TJ.Uci&T]l;' (b) - Dcmadcs: (JI b 32. l!.ru; x TI)C; (o) -- Dcmucratcs: 07

� r.

11TJ.LL6xptwr; (b) -- Demonii: ()') b 26. l!.TJJ.lOO."f.v'l)!;' (o) - Dcmos1cnc: 97 1> 7 ; 0 1 b 32 ; 07 a 6 .

13.

(Homer)

' AuTOXA� (b) - Autodcs: ' ArppoOCrrJ (1,) - Afrotlita:

- babilonic 1i:

63 a

1 9; 78 b 3 1 ; 80 b 29; 96 a 25: 96

ll.lo,u.Eiiwv (b) - Diomctlon: 1}7 .t..w,u.i]OT]l;' (o) - Dimucdc: 96

a 25 b 1-J.;

99 1> 30; 1 6 b l 2

l!.wvUO"l�, 1], 6v - l'arc

se referă

la Dionyso� (suu l a Dionbii): 1 6 a 33

l!.tovUcrtor; ( b )

-

l!.t6voooc; (o) -

Dionysos (orator .5i

Dioll)'SÎus

(din

Sirucutu): 57 b 3 1 , 34: !\5 a I l : 90 b 29; 0 1 b l 2; 05 u 32 . l!.t6vooox6ActxEr; (cit) - l i n� u�i orii lui Diony sos , pore lă a come­ dian!ilor: 05 a 23

c

t

poet): 07 u 1 7 .

l!.ton€(-8"1).;' (b) - Diopcithc�: 8 6 a



එ

1 4 ..

INDEX NOMINUM

Mwv ¼එ � Dion: 73 a 20 t..pcbcwv ʥŴÅ j Dracon: 00 b 2 2 . t..Wrt-; (o) - Lࣖ஫t i nc౏ : Ƒ Ž එa 5 . Aeuxo.,'}fa (�) - Lcucolca: 0 0 h 7 . AEw.sdp.ao; (0) - Lcodmuas: 6 ..J a I IJ;

un a l t n l - 00 a 33. libicnc: 93 a 3 1 . AtxliJ.l.Vl� (b) - Lit)'lllllios: 0 5 b 6; 13 b l-l; 1 4 b 1 7 . Aoxpo( (dt ) - l oś௲iैn i ‫ڋ‬එ9 5 a 1 . Aiixetov (