Rapport - om brugen af sprog i internationalt arbejdende virksomheder [PDF]

Zitiervorschau

Interlin , Oversættelsesvirksomhed

København

Ma;~985

Rapport - om brugen af sprog i:. internationalt . arbejdende virksomheder ~

Mernber

0!©

Association

Tr.1nslation Comp~ni~s

,

:

Interlingua Total Export Communication ApS': Amagertorv 9 . DK-1160 København K Telefon: (01) 15 3414 . Telex: 16944 lingua . Postgiro: 5 43 72:45 . ApS-reg.nr.: 54.440 Bareelena. Bern, Boston. Buenos Aires. Cairo, East Grinstead,

Hong Kong. London. Murrehen. Singapore. Wien.

,

:

Indholdsfortegnelse

• Side Hvilke sprog? Hvilk~ markeder?

l

.Hvem arbejder hvor?

l

;Veiteuropa og Skandinavien er de . .vigtigste markeder

2

yesteuropa

2

Skandinavien

2

Hyad forventerman af en oversætte~se?

3

Hvem er bedst til at oversætte?

3

~

Checkning er en del af det norma~e·arbejde

3

Ing~n leverandØr er bedst til det hele

4

:Tilfredshed afhæn~er af ~t korrekt valg af til hver .enkel opgave:

'Le ve.r andø.r

For a~ sælge, skal man kommun'Lkez-ø .på mod.tagerens præmisser. Eller skal man?

4

5

I

Engelsk er verden~sproge~ 2 :typiskeengelsk-tå'lende :verdensdele

5 5

MellemØsten

5

Asien/ASEAN

6

Kopklusion

7

Statistik over s:vartil spØrgeskema

8-12

Baggrund for undersØgelsen,analyse af virksomhedernesstØrrelse

13

- l -

Hvilke

• •

sprog? Og hvilke markeder?

Besvar;elserne til spØrgsmål. 14 - Hvilke fremmedsprog benytter De me~t i f .;:eks.Der$s. eksport br6chtirer? - viser engelsk :og tysk som klart de mes t anvendte sprog """ engel,sk .bz uq es af 95% af virksomhederne og tysk' af 79%., Derefter kommer fransk; hos 55%, spansk' hos' 26% og italiensk hos 11%. ' ,

"

Sammenholder vi dette med spØrgsmål;2 - Hvordan får De, leveret oversættelser på'fØlgende hovedsprog? - sel? vi en klar tendens til at lade firmaets egne an sat t ø varetage overs'ættelsesopg:averne på engelsk,; tysk ,og fransk mens overvejende eksternelev~ra:ndØrer bruges: til de Øvrige sprog. Dette forhold' afspejler en sandsynlig tendens til at lade danske korrespondenter lØse eksportkommunika t.Lon s-, opgaver. Hve~ arbejder

hvor?

For4elingen af, intere~sen for de forsk~llige marke~er fremgår af svarene på spØrg~mål 13 _ Hvilke lande eksporterer De hovedsagelig til? En analyse af interessen for de forskellige markeder med udgangspunkt i stØrrelsen af de respektive firmaer viser, at jo "mere vanskelig", "mere usikker:" og "fjernere I~ maz'kedæ t; er, desto stØrre er qe virksomheder, der eksporterer til det. Kolqnnen "Justeret gerinemsnit" viser e~ gennemsnit, d~r er renset for op til 14 meget store virksompeder med over'l~OOO !ansatte således at statistikken ikkeforqrejes :~f nogle få: "gig'anter" ,

,

o

Firmaer VESTEUROPA SKANDINAVIEN NORDAMERIKA MELLEMØSTEN ASIEN/ASIAN AFRIKA AUSTRALJ;EN ØSTEUROPA SYDAMERIKA

91% 81% 62% 58% 50% 41% 38% 36% 33%

De "sikre" marked Skandinavien.

Ansatte

Gennemsnit

65.278 59.933:, 55.098, 54.102 53.647 46.827, 42.029 '47.949 40.322 i

Justeret gennemsnit

518 540 641 676 789 807 778 940 877

er helt klart Vesteuropa

268 260 328 322 389 354 369 459 386 og

-: 2 Aslen!ASEAN, Afrika, Sydamerika og ,helt suverænt, østeuropa, skiller sig ud som mindre populære i bredd~n. Grunden til dette kan være Økonomisk sikkerhed, strategiske problemer eller problemer med oversættelse til de lokale sprog og tilpasning ti~ fremmede kulturer og arbejdsformer. Veste~ropa

og Skandinavien

er de vigtigste

markeder

Vigti