Plinius Secundus Historia Naturalis Liber VII Anthropologie 978-3-05-006185-6 [PDF]

Zitiervorschau

P L I N I U S S E C U N D U S d. A. NATURKUNDE Lateinisch-deutsch Buch VII

Anthropologie

Herausgegeben und übersetzt von Roderich König in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler

ARTEMIS & WINKLER Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

C. P U N I I SECUNDI NATURALIS HISTORIAL· LIBRI XXXVII

Liber VII

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

T i t e l v i g n e t t e aus der P l i n i u s - A u s g a b e Venedig 1 5 1 3

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Plinius Secundas, Gaius: Naturkunde : lateinisch-deutsch / C . Plinius Secundus d. A. Hrsg. und übers, von Roderich König in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp und Wolfgang Glöckner. Zürich ; Düsseldorf : Artemis und Winkler. (Sammlung Tusculum) Einheitssacht.: Historia naturalis Parallelsacht.: Naturalis historiae libri X X X V I I . Teilw. im Heimeran-Verl., München. Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler in Zusammenarbeit mit Roderich König. I S B N 3-7608-1618-5 N E : König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.] Buch 7: Anthropologie. Übers, von Roderich König. - 2. Aufl. - 1996 I S B N 3-7608-1587-1

A r t e m i s & W i n k l e r Verlag Z ü r i c h / D ü s s e l d o r f © 1996 Artemis Verlags-AG, Zürich A l l e R e c h t e , einschließlich d e r j e n i g e n des a u s z u g s w e i s e n A b d r u c k s und der photomechanischen und elektronischen Wiedergabe, vorbehalten. Satz: I B V Satz- und Datentechnik G m b H , Berlin D r u c k u n d B i n d u n g : Pustet, R e g e n s b u r g P r i n t e d in G e r m a n y

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

INHALT Inhaltsangabe des Plinius (König)

7

Text (Winkler)

14

Ubersetzung (König)

15

Ergänzende Texte Gellius, Noctes Atticae (Eva Winkler) Augustinus, De civitate Dei (W. Thimme)

146 152

ANHANG Erläuterungen (Winkler/König) Zur Textgestaltung (Winkler) Literaturhinweise (Winkler/König) Register (Winkler/König) Verzeichnis der Quellenschriftsteller Aufbau des 7. Buches (König) Zur Anthropologie des Plinius (Schipperges) . . . .

Nachwort

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

163 248 259 265 281 291 297

306

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

SAMMLUNG

TUSCULUM

Herausgegeben von Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:08 AM

L I B R O VII C O N T I N E N T U R I N H A L T DES 7. B U C H E S

Cap. : ; ' )«5ge¿>írge.· Himalaya; vgl. Plinius,nat. hist. 5,98; 6,60.64.214^ - Die Sage beruht vielleicht auf einer optischen Täuschung, da die Füße eines schnell Laufenden, von rückwärts gesehen, nach hinten gekehrt scheinen (H. Külb). -

Baiton F G H 119 frg. 5.

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:21 AM

168

Erläuterungen

12 Borysthenes (h. Dnjepr). - Isigonos F H G IV p. 435 frg. ι ; F G H liegt noch nicht vor. - Unter Albanien ist keineswegs das Land an der Adria, sondern eine Landschaft am Fluß Kyros (h. Kura) am Südhang des Kaukasus am Kaspischen Meere zu verstehen, die ungefähr dem heutigen Aserbeidschan entspricht. - Plinius erwähnt hier die sogenannten Albinos, Menschen, die wegen fehlender Pigmentbildung farblose (grünblaue) Augäpfel und weißblonde (graue) Haare haben; daß sie bei Nacht besser als bei Tage sähen, ist richtig beobachtet. - Sauromaten (Sarmaten): ein iranisches Reiterund Nomadenvolk in der südrussischen Steppe. 13 Krates frg. 12 a Mette. - Hellespont: Meerenge, die das Ägäische Meer mit dem Schwarzen Meer verbindet, einstmals Dardanellen. - Parion (h. Kemer): Stadt an der kleinasiatischen Küste der Propontis (h. Marmarameer). - Ophiogeneis (griech.: »von Schlange stammende«) erwähnt auch Strabo X I I I ι , 588. - Die meisten Angaben stammen aus Varrò, ant. rer. hum. I frg. 4 Mirsch; vgl. F. Münzer S. 122. - auch jetzt noch: versehentlich versetzt Plinius die Angabe Varros in die Gegenwart. 14 Agatharchides F G H 86 frg. 21 a; vgl. Lucanus IX 893 ff. - Psyllen: Volk an der Südwestseite der Großen Syrte in Afrika, benannt nach ihrem König Psyllos; vgl. Plinius, nat. hist. 5,26ff. Der Stamm mußte wegen einer Dürrekatastrophe seine Heimat verlassen und wurde auf der Auswanderung fast ganz vom Nachbarstamm der Nasamonen vernichtet; vgl. Herodot IV 173 und Gellius, Noct. Att. X V I 11,4 ff. Plinius erwähnt sie nochmals nat. hist. 8,93 und 28,30. 15 Die Marser sind ein nach Mars benanntes mittelitalisches Hirtenvolk, das wegen seiner Kenntnisse in der Naturheilkunde in den Ruf der Zauberei kam; vgl. Cicero, div. I 132; II 70; Horaz, epod. 17,29. Sie leiten ihren Ursprung von Marsus ab, einem Sohn des Odysseus und der Kirke. - Zu der Wirkung des Speichels vgl. Aristoteles, hist. anim. VIII 29, Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:21 AM

Erläuterungen

169

607a 30, sowie Plinius, nat. hist. 28,19 35--Nasamonen: s. § 14. -Kalliphanes F H G IV p. 352; F G H liegt noch nicht vor; vgl. Aristoteles frg. 606 Rose. - Machlyer: libysches Nomadenvolk an der Kleinen Syrte; vgl. Plinius, nat. hist. 5, 28. - Zwitterwesen: Die Erscheinung der Intersexualität (Hermaphroditismus), wobei die Merkmale beider G e schlechter an einem Individuum vorhanden sind, ist nach neueren Ergebnissen meist durch Chromosomenaberrationen bedingt. Plinius bezeichnet hier die Zwitter als androgyn (griech.: mannweiblich). 16 Isigonos F H G IV p. 435 frg. 2 ; s . § 12. Nymphodoros F G H 572 frg. 13. - Triballer und Illyrer: Völkerschaften auf der Balkanhalbinsel im heutigen Dalmatien und Albanien. Die Angst vor dem bösen Blick, d. h. vor Menschen, die durch ihren Blick bezaubern können, ist uralt und vor allem bei den Mittelmeervölkern verbreitet. 1 7 Skythien: s. § 9. - Apollonides F H G IV p. 3 1 0 ; F G H liegt noch nicht vor. - Phylarchos F G H 81 frg. 79 b. - Thibier: Volk aus der sagenhaften Gegend Thibais am Pontos (h. Schwarzes Meer und die umliegenden Landstriche); benannt nach der von Herakles getöteten Amazone Thiba; vgl. auch Plutarch, quaest. conv. V 7, 1 p. 680 e. - Abbild eines Pferdes: Plinius ist hier ein offensichtlicher Irrtum unterlaufen. Griechisch hippos heißt wohl >Pferd ιι ·Ε υ 3

2 ä'Sji-«· g '5 o — "i. 8.2 α. S .S ε

!

S-Ë ε s

g O .0 εΐ-ë

l i

: c 3 r-2 «o S l m ß 3 .2 S .S 'C : 42 a *s 3 i"S 1 « c3 Λ "S ë Ά.Β1Ύ : je -a ju >S o u · — X « w Γ0 to -σ -Û t> ν -ο H

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:25 AM

Zur Textgestaltung

250

α 3

η •c 1 1 1 · = § s g s i cbJOS" -3 ° a ε ω · — . t>rt "Ό ¡ i I i s 1 s.1 .S εs- ISi §e O-UUrtg„ . u 2 siäsE sË ° .3 -I l s.§ 2 | | s, rt ΪΓΪ x-ofc— 1 'Γ ΐ uσ 3 c tyjw :« u o.«. S SO c > &2 s 4¡ 1Ό ™ -O S 3 ? ë Í.S.I 3 3 E S < - £ S Ï . S S î q ï e e l t i : r i

3 *« 3 c , S.S• rr O I M.2 e !ι η™ c W ? ; 3 0ε ^

._ ε 3 t = E -ΐ-α Si S «D 8 ΐ fiΕ 32 a ?»: SSgSQÏËe.S'l

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:25 AM

Zur Textgestaltung

§1u o; 4J ε E

¡•§ ü -Ω o "S 3 -a

Iε 'S · -s E

S 0 s S ε .1Λ 2 « ti

ôb h ti

£ £ o e

ε

·> s

ε s; e ε = •= s I 5 .a ï 3 -¿a , _ - ε 5 S á . S.s· - ' cs sE o S s-β aC O e 3 Λ 3 υ c-VÍ¿

.s ε

£

1 S " o s s s o S-S1 ο -α υ ο

ε a S ω α.

™ ε o 2 § α; e, J!

ε « u £= ε s o S i t BS CL 3 S

-β 'cL cu. 12 c 3 S c

^ ·S ε Μ o2

• J E . ε -β s i l a s ' g . st ε -c ' s S g υ s « S

O a>

-a >

Ε* «ς) i3Os j ï 'Β .¡j £ S S.Ξ S· i o . S ε

S < rtJ

ε «C

CL.—

ε

„

3 2 i ? 2 3 « •S ε Ο Ζ ε = S 4 q -S S.

i f

a - -¡3 s c.s ? .s «Sι O -o g· i I c · 2 :.9& Sfgïï C ΰ < u*uuEg-JSs Ρ CIS§5 u O S3 • va "M-5 O tfS" ρ .5 CL ω «

ν

ÏÏi

V,

1

i ' c

[S

4.
Εc" p ¡•; > ! 5.c4)Ü -:§.s-s.a .1 g ,sî 3 > ε c a 1gTi3s Ρ: «-oc -.Ξ 1 2 ε S 3.2 ε S e-„ _ g os C 't.. ^ ω* ^ ζ < ο·Ε= a Ε -ο d 'Sy3,S.< 21 e SûC«c·"E π 3 j¡ c c'5 > -Eg ' S i < Ι 3S ε ρ8 - α; Α. ιc

ii

.2

a

'Si

A

Ό

ε ü ε s£ j?ocΜc 3W•.s·- 8 's-2. „ε Λ '5 5 α « δ• -g"ΤΊ^3i·-:=«gC§ c g "υ -5 2 5 Z « ω u

£

;

A

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:25 AM

o

«3 r·fc^ ¡

U ε 33

·ε-. SÛ « 3 υ

Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 11:25 AM

ΈΟ

£

Zur Textgestaltung

257 ζ ,

¡j XX ε

De spatiis vitae longissimisÄgypter< und die >Chaldäer