Pa svenska! Svenska som frammende sprak (LAROBOK) 9789174343922, 9174343920 [PDF]

Zitiervorschau

Sveriges lIagga

-•

..

Norriand

Ost6rsund

NORGE

•

e SorAs

v;7{ I,

ra nssoll, Mai Pamda och Folkunivcrs iletets forJag ISB N 978-9 1-7434-392-2

Kopicring fdrbjudc n Della verk iir skyddat av upphovsriiHs lagcn . Kopicring. uto\'er liimres niH all kopiem R>r lIndervisningsbruk cnJigl BONUS· Presskopias aVlal. tir rorbjude n. S~da nl avta llccknas Illc llan upphovsriittsorgani sationer och hu vudlllan fO r ulbildningsmlOrdnarc, Lex. kOllllllllner/universitcl. Fesr inrormation om avtaici hiinvisas lill ulbildningsanordnarcns hllvlldman eller BONUS· Pressko pia. Den som brylcr Illol lagcn o m upphovsriitt kan ~ tal as av allmiin ~ klagare och domas till boler ellcr t:1ngc1sc i upp till tvii. ~r smnt bli skyldig crUigga ers!Ut· ning tilll1ppphovsmanMittsinnchavarc.

Prinled in Sweden by Kristianstads Boktryckcri AB , Kristia nstad 2007

F6rord p~

SVENSKA' iir ell liiromedel fO r all uppn5 baskunskaper i svcnska som friilllman de spr~k. Del vlinder sig lill sluderande som snabbl viII r~ lillriick liga mrdigheter fOr au klara sig i cit vardagligt samta) paelementar ni vA. Tillsammans med Ijudbanden lampar sig boken viii rti r sjiilvsllldier.

r A SVENS KA! besl ~ r av • larobok • sludiehHft e • ovningsbok

• Ijudband Uimbokell innehIilJer karl a dialoger och andra tex ter, bildsidor, "frassidor". Qvningar

lill lex len saml horrtirslaelseovningar. I liirobokens 16 avs nill f~r vi folja n ~gra svenskar i deras vard ag. Det ges liven glimlar fran olika delar 3V Svcrige, t. ex. Vastkuslen, Lappland. SlOckhollll. Sludiehiif/et. som finns Qvcrsatt till olika sprIik, hm fyra avsnill : ulla! som innchIillcr grunderna fOr svenskt uttal sam! uttalsmarkerade tex ter - grallll11atik med fOrkla ringar till de gramm ati ska moment som behandlas i

liiroboken - ordlisla innehall ande alfabelisk ordlisla, idioillaliska ullryck och fraslisla - faci/lill 6vnillgarn a i laroboken. 8(1l1dmateria/eJ bestar av Ire kasse tl er med illspelning av

lexlerna s"ml di"loger och fraser i I1iroboken (Hirobokens band) delar av lILlalsavsnittet illklusive uualsmarkerade lex lcr (uttalsband)

- horfO rslaelsclexler lill ovningarna i liiroboken (horrtirslaelseband). Genom korla dialoger och helfras inlarning p~ ell aktuelil och an vi;ndbarl s pr~ k erbjuder pA SVENSKA ! en praklisk genviig lill kunskaper i svensk" sprake!. Grammatiken vUvs in p~ eLI nalurligt sHLI ulan krangliga fOrkl arin gar. H orfOrst~el seov nin ga t' Finns lill valje avsnitt. Nytli ga rraser fOr oli ka siluat ioner

prcsellieras pa siirskilda "frassidor" genom hela boken. Pa niiSla sida finn s ell fOrslag lill hur man ka n arbela med ell avsnill i boken. Vi vili lacka alia dem som p~ olika sHII bidragil med goda rM och synpun kler under arbelel med boken. FOlj ollorna

TECKENFORKLARINGAR

hti nvisar till "Idiomatiska uttryck" eftcr de ll alfabcti ska ordlistll il (studiehtiftet). § htinvisar till grammali kde lcn i studichaftcl. oj(

a

anger aU lex ten

~ir

inspeJad pti band.

Till di g sam an vander p.A. SYENSKA! (Textel1 fili us i dverstil1ll;llg i sfudiellii/let.) Har fOljer ell fOrslag till hur man kan arbela med ell avsn ill i boken : I Bekanla dig fOrsl med avsnillels ordfOrrM geno m all sludera lexi och bi ldsida

(dar 5adan finns), Om du sluderar pa ege n hand, slau pp ord och ullryck i ordlislan, 2

Lyssna pa texlen med hjiil p av ltirobokens band och konlrollera all du fOrslar ord en, Lyssna igen med koncenlralio nen paullalet. Lyssna sedan och slig efler !TIed hj tilp av den pallserade versionen som Finns pa lIt1alsbandet. Anvand de ull alsmarkerade lex lerna i slud ieharlel (ullalsdelen) som slOd, Om dll slude rar pa ege n hand, spela in di g sjalv pa band och jam fOr,

3

Om del finns en grammatikhanvisning i avsniltct (§), stucicra paragrafcn i studichUrtet (grammntikdelen). Gor sedan Qvningarna Dch kOlltrollera svarcn i faci t.

4

Beralla lex len hOgl for dig sj alv eller fOr dina sludiekamrale!". Gor egna fragor ti ll textcn oeh svara ITIuntligt p~ clem. Gor en "egcn" ve rsion av tex ten, Lex. genom aU byta lit namn, oeh bcratta den nya versionen.

5

Lyssna pa " rrassi dan" pa Ilirobokens band och k011lrollera i slUdiehlirtel (rrasIistan) aU du fOrstar lIuryeken. Lyssna igen oeh sag erter. Tank pa intona ti onen. Trana vidare med de ovriga uttryek sam linns i fraslistan. am ni tir nera, arbeta i par med dialogern a pfl frassidan oeh i fraslistan, byt lit nal11n pa personer, platser a.d., "spela teater".

6

Ly ssna till sisl pa horfOrs taelsetexten oeh gor ovningen. Kantrollera svaren i facil. Lyssna igen och da sarskill pa de delar SOIll du har uppfatlal reI. Repetera tidigare avsnitt bAde genom aU Iasa texter aeh Iyssna pa band. Kontrollera aU dll kommer ihag, innan dll gar vidare. Anvand sludiehtlfte oeh band tlit igt. Arbeta i karta pass aeh repetera afta - del gel' vanligen battre stlldieresultat an all arbela lUnge utan avbrott.

Lycka lill med sludierna!

Innehall Sida

A\'sniu

Personer

1 Hej oeh valkommell! Hur kommer du till kursen?

Vem ar del? Del ar Daniel. Hlilsllillg.\!raser

Horfiirstilelse I: Vnr kommer de ifran? 2 Vnd gar de i pm'ken? Ett telefonsnmtnl TeleJolIJraser Horfiirst;else 2: Atta telefollsnmtnl 3 Hemma hos Daniel

TidsJraser Tva rnmiljer AvskedsJraser Horrorstiielse 3: Vad ska de gam? 4 Mobler aeh annat i en ltigenhcl Daniels Higellhet Fraga 0 111 vagell-Jraser Fraser Iltir mall il1le hor ellerforstll r

HorfOrstaelse 4: Fem rum 5 Mnt oeh dryek Ell I'cstaurangbesok Kale- pub· oeli restallf(lllgJraser

Vem? Vems? Horrorstiielse 5: Alt bestalln mnl oeh dryek .. ' 6 Lund - Goteborg ResJraser Hemma has Jonas Fraser i af!ti rell, i kioskell, pel forget,

pit ballkell. p,l postell Horrorslaelse 6: En lordagseflermiddag 7 En skon helg pa sjon VliderJmser Kliider Klader oeh ekol1omi

Hur? Horrorsl"else 7: Vnd hnr de pa sig?

7 8 9 12 13 14 16 20 21 22 23 25 26 28 29 30 32 35 35 36 37 38 40 41 45 46 47 49 50 51 52 54 55 56 58 60

Gmmlll31ik

pcrsonliga prOllomcn , inlroduklion flV presens, prelcrilull1, framtid. grundlal, ordfOljd i huvudsats

presens, perrekt, preleritum, fralll-

tid, kongruen s. imperativ

ordfoljd i huvudsats, relaliva pronomelle! 'sam', gcniliv

beSlumd Deh obcstamd form, singular ocb plural

possessiva pronomen, reflexivt possessivt prol1omen

huvudverb, hjtilpverb, korlsvar, ord·

f6ljd i bisals, bi satsinledare, sals· adverb

adjcktiv singular och plura l

8 Turist i Sverige PA resebyriln/ Pil turi stbyran Go teborg - Abisko Hotel/fraser Horforstilelse 8: Semester

61 62 65 67 68

adjcktiv, rec iprokn verb

9 Ett vykort till mamma

69 69 70 71 74 75 76

ordningsta l, pronomen: objckts ~ fOTm, reOex iv fOfm

Fraser nti,. mall skri l'er brev Ell brev till Asa "Beom"- ocll "IIjiill'a til/" Jraser Dagen ener 50-ilrskalaset

Gratulalions- och komplillumgJraser Horrorstilelse 9: Vad fi rar de? 10 I Stockho lm I Kungstriidgarden "H(illa med" - aell "sliga elllol" .fraser Horforstaelse 10: Vad diskuterar de? 11

Borta bra men hemma bast?

83 86 87 88

komparation av adjckti v och adverb

repetit ion av pronomen oell verb,

M anniskokroppcn

89 91

Pa apoteket

92

Fraser llli,. mall til'sjuk

93 94

I Illobelaffiirell

j I

77 78 81 82

Frasel'ntir man "andlar Horrorstilelse II : Vad kostar det?

12 Daniel ar sj uk

Horftirstilelse 12: Vilket ord blir det?

13 En sond agsm iddag Bjl/dllillgsfraser Horftirs t"else 13: Margi ts kOllbullar 14 Smaprat Fraser lltir mall smaprofar

Drommar och verklighet Horftirstaelse 14: All gora ratt eller fel

95 97 99 100 101 103 104

15 Vad gor sve nskarna pa fritiden? En jiimfO relse mellan lander

105 107 Pigga pensionarcr 108 En j amfOrelse inom Sverige 110 H orforst~else 15: Vad gor de pA rri tid en? 11 3

16 Helger oeh hogtidsdagar Korsord fOr repetition

114 11 7

sammansatla ord

impcral iv

repet ition av lidsuttryck

repet ition av preposilioner och

paniklar, repetition av pronomen

Personer

Gun~ar

Sandstro

Oanlels far

Britta Nilsson

m,

erik Nilsson, Asas far

Asas mar

'

Anna Dupont 0 . Pierre Dupont Danl~ls syster

• amels svAger

Daniel

As.

~~ ~

Annas och Pierres barn

Emil Sandst,-I\Daniels farbror

Sofia Lindkvist

Oaniels kusin •

(f~

~H.r.ld' SOfi.s~s:o=n~~~~

larasas Nilsson, syster

Xsattias Nilsson as brar

.

1.

Hej och valkommen!

II1II Nmlln

- Daniel. Och dll?

- Vad heter dll?

Nationalite! - Var tir du ifdin?

,

-

- Talar du svenska?

SI'I":\k

,

Fr~n

-Asa.

Sverige. Och dll? -

- Vad talar dll fOr sprak? - Ja, lite. Yad talar du?

Fr~n

England. Fr~ n Tyskland. Fran Frankrike. Fran Polen. Fnin Stockholm. Fran ... Engelska. Tyska. Franska. Polska.

- Svenska .

• Jug heter Daniel .

Jag talar svcnska oeh cngelska.

Jag Ur frAn Sverigc. Val" tir ell! ifrAn?

Vad hetcr du? Ar e1u frAn England cller Holland?

Jag til" frim England, men jag ber i Sverige.

Yad talar du?

V~lrro r iiI" cll!

Jag arbelar.

i Svcrige? Jag sluclemr.

Jag bor i Lund. Var bor du?

Bor e1u i cit swclenlrum cller i en Higenhcl?

1en ltigenhcl.

I ell studentrulll.

ForstAr du?

Uttala! - - - - - - - - - - - - - - - - - vael

8

och

Svcrige

jag

fir

Se Srudiehiiftel - Vllal.'

Hur kommer du till kursen?

III

Jag springer.

Jaggk

~ ker t ~g.

Jag cyk lar.

Jag

Jag liker buss.

J ag ~ke r b; t.

~

Jag

~ ke r

bi!.

Jag kOll1l11cr intc till kursen. Kursen kOI1lJ11cr till mig.

Jag ~ k e r tUllnclbrlll

..AA..

A

Fyll i ratt ord! Vad ligger ... 1 bibliOleket, sjukllllset. biografe ll. IlIrislbyrllll, torgel

I .................................... ligger milt ClIlo l v;lruhuse t.

2. FramfOr sl:.lli oncn li gger ................ ".

Va .-ligger ...? mel/lIlI ... (}(.'iI .. " pd. 1m I'iillster am. i homel (IV, bakolll

I. Hatellet ligger .. .......... ......... Kyrkagatan. 2. Skalan li gge r ......................................... . Parkgman oc h Skolgalan .

2. Syslcmbolagc l li gger .......................... . 3. Bnnkcll Ji gger vid ................................ ".

posten .......................... apOIckcl .

4. Siaiiollcil li gger p;\ Jiirn viigsgnlan Deh

4. Fabrikcn Ji gger ..... ,.... ,............ sintionen .

rukt rram Jigger ................. .. ............. .

5. Parkcn li ggcr ........... ....... ........ .. ........... .

5. P;\ Prnsigatan li gge r ................................. .

34

skolan .

J

Fraga om vagen~fraser r ..

••

!

.

.

'

. . Lyssflo/ Liis (/;nlagerl/o! Triill(l \lidare i froslistoll.'

- Ursilkta. men hur kOlllmcr man till

Pre ss byr~ n ?

- Fa se IlU .•. Du gftr fOlkl flTlll1 och sedan tar dll fOrsla gatan ti ll hoger. Dar pft viinstcr sidn ligger den, miltclllot sHltioncll.

- Tack,

- Forlat, men kan du saga mig var posten Jigger? - Jag vel inte fOr jag bar inle har. Fraga i Pressbyrftn dar horla! - Tack. -

Ursak la, men iir del hiir vligcn lililurisibyr.'in'! Ti ll turi slbyran? Javisst, dll ga r rakt fram en 500 meIer. Tack s.~ myckct. Del vaf inget

Gor eglla exelllpei! Exempel: - Ursiikta, Vat ligger tun stbyrAn? - Miuemot slationen.

stalionen torget

rak t fram till hoger

(oalclten

till vanSle!"

PUbell hotellet

ca 300 meter

miltemot

Fraser nar man inte her eller ferstar Vad S.1 du ?

Va?

Forl al.jag horde inlet vad dll sa.

For l ~ t ?

Hursa'!

Vad~?

Jag fOrstftr inlc rikti gl.

35

HORFORSTAELSE 4 Fem rum LysSIIO ocll markera d ilt rum.

A nummer

B Ilununcr

=

C IlUllllllCr

D IlUl111l1e r

Vat! fillll s del j or lIlobler oell saker; fum fll/llmler/em ?

...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ., ....... , .................. , ................................................ , .................................................................... , .. .

Besk,.;v nllllmell! 36

5. Mat och dryck

Kat! : I ell korv -aI', 2 (en) mrs -cr. 3 en skinkla -or, 4 ell bifr par, 5 en kollclt -cr. 6 en kyckling -af Fi sk oeh skHldjur: 7 en sill -aI', 8 en riik/a -or 9 en ost -ar. 10 ell iigg II (ell ) smOr. 12 (e n) mjolk. 13 (en) gliidde, 14 (en) yoghurl , 15 en mannelad -cr. 16 (en) ke tchup. 17 (e n) senap. 18 ell sfts -er, 19 ell brod =, 20 en rmllla -or. 21 en kakla -or, 22 en buille -ar. 23 en I ~ rtla -or. 24 (e n) miisli , 25 (e n) corn-nakes, 26 (C II) ri s. 27 (en) pasla. 28 (ell) karrc, 29 ell Ie -cr. 30 (ell) vallen. 3 1 (cn) chokl"d. 32 (en) lask, 33 (e n) iii. 34 en juice per, 35 en san -cr. 36 ell Yi n -cr

=.

Gronsaker: cnlomal -cr, ell gurkla -or, ell 15k par. en purjoiok par. en polilti s par, Clll11orol1110rOlter. (en) vitkAI. (e n) blomkAI, (en) sallae! -c r Frukl oeh biir: ell korsbar =, etl pl olllillon ;::;, en jordgubb/e -::I I", ell paron =. ell iipplc -11, ell hal1ol1 =, en apelsin -cr. en b'l11an -cr

Vad tiler dll rill J,."kosr, lillie" oe" lIliddag?

37

Ett restaurangbesok III Det til' kviillen innan Daniel ~ker pA semester. Daniel och hans flickvan , Asa. sitter pA en restaurang.

Asa Dallie!

Asa Dallie!

Asa Dalliel

kw Dallie!

Vad viII du ha? Jag lar biff oeh slekl pOlalis oeh en 01. Oeh du? En sallad oeh ell glas vin. Vad ska Jonas och du gom i GOleborg? Vi ska gA pA en fOlbollsmaleh, och pA ltirdag oeh sondag ska vi segla med Jonas kompisar. De Ur jattetrevliga. S!i synd* alt jag mAste arbela. MAnga av mina arbetskal11ratcr har semesler nu, sA jag mAsle gora deras jobb ocksA. Del iir jiillejobbigl. Men i augusti kan vi val ~ka till Kopenhamn en dag? l a, vael kul.* Du Asa, jag Iyeker sA myckel om * dig. Jag kommer ali itingia efler dig hela semestern.

Asa Daniel

Asa 38

Aseh, var inle senlimenlal nu . Jag Iyeker om kaffe - och dig. ViII du ha kaffe Ill. eller viII du ha eflerrtill fOrsl? Ncj tack, jag til' malt. Vi kan dricka kaffe hemma hos mig*. Mill kaffe iir ju sA gOll. OK. Ska vi belala dA?

Vad tycker du om? Vad tycker du om att gora? Exc mpcl: - Yael t)'cker elli om? - J,lg tyckc r 0111 Illllsik.

- Yad tycker dll 0111 att gora? - Jag tycker 0111 alt lysSllu paIllusik.

II Pi\ restaurangen - Vael sk ull e III vilja h