Oxford-Duden ​magyar-angol képes szótár 9630566605, 9789630566605 [PDF]

Zitiervorschau

;oxFoRD-DUDEN

/VIAGYAR-ANGOL rÉpEsszórÁR a

{

OXFORD+DUDEbt

rÉpEsszórÁn

MAGYAR-ANGOL

l

rsZeK Kozponti Konyvtár

1

I

]

|,

@) -!!!2l-.

arapÉvtlAl KIADó . BUnApEST

El

A magyar változatot Anyos László szerkesztette

az Akadémiai kiadó szerkeszt inek

k

zrem

k

sz

désével,

Az angol sz veget John Pheby, Oxford, szerkesztette Roland Breitsprecher, Michael Clark, Judith Cunningham, Derek Jordan és werner scholze-stubenrecht kózrem k désével

Az illusztrációk Jochen Schmidt, Mannheim munkája, Az OXFORD megjel lés az Oxford University Press, pedig a Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG védjegye, a DUDEN

k

Bildw rterbuch (kéKiadó (BudaPest) Akadémiai az pes szótár) harmadik, teljesen átdolgozott kiadása alapján késziilt kívtil számos tuség tagjain szerkeszt a elkészítésében szótárszerkeszt ségében. A magyar szilveg i is részt vetkéPvisel elismert szakmák és tudományok nféle ktil dós, m szaki és más szakember, Vállalat, inbrit számos késztilt részlegében szótári Press University oxford az veg sz angol Az

Ez a

sz

tár a német ,,Tízkiitetes

Duden" szótársorozat 3.

teteként megielent

tek. tézmény és szakember támogatásával.

és viSzótárunk alapgondol ata aza felismerés, hogy bizonyos információk kéPeken Pontosabban felgyakran egYértelmribb Az ábrázolás riilírással. k és magyatázattal lágosabban ktiztllhet k, mint meghatátozás. jelentésér legpontosabb a l, mint szó a ad viiágosítást Mind.gy, hogy jóbban vagy kevésbé tudjuk, mindegy, hogy tanítjuk vagy tanuljuk az idegen nyelvet, u-rruuut jelentéséne[ topi ábrázolása mindig hasznos segítség lesz számunkra. K tetiink két képei az éIettegttittinrelébb teriileteinek tárgyait ábrázolják tematikus elrendezésben. A szótfu ábtázolákéPi fogalmainak legfontosabb teri.ilet adott az láthatjuk oldalán lev szemben egymással szavak és ahozzá, sái, mellettiik pedig az ennek megfelel szókincset, számjelzéssel ellátott magYar számjelzészavak, angol és a magyar a en juk tartozó ango1 ekvivalensek formájában. Ezen trilmen megtalálhatók. is mutatóban rendes bet n-kiiliin ktil felében ,tit t.t egyiitt, a kótet második Felépíiésénekrendszere és a kiilcinféle szakteriiletek m szaki és egyéb szakszavait és szakkifejezzéseit nagy számban fel lel szókincse minden magyar-angol és angol-magYar sz tár nélktil hetetlen kiegészít jévéteszi képes szótárunkat.

Bevezetés ISBN 963 05 6660

5

Kiadja az Akadémiai Kiadó, Budapest EIs kiadás: ]994 @

Illusztrációk: Bibliographisches Institut & F. A, Brockhaus AG, Mannheim ]979 @ Angol szóveg: Oxford lJniversity Press 1979 @ Magyar sz veg: Akadémiai Kiadó, Budapest 1994

váItozata Mind.en jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a m b víten, illetve róvidÍtett része annak mÍÍ, sem kiadósának jogát is. A kiad,ók írósbeli hozzájórulása nélkiil sem a teljes sokszorosíthatÓ. nem semmiféle formóban (fotokópia, mikrofilm vagy más hordozÓ)

A kiadásértfelel s az Akadémiai Kiadó és NyomdaVállulut igazgatója. A szerkesztésértfelels: Zigány Judit M szaki szerkeszt : NyárádiTam sné Terjedelem: 75,25 (A5 ) ív Printerl in ílungury

kéSzótárunk felépítéseés jeltilései a magyar nyelv engedte mértékben ktivetik az Oxford-Duden pes szótárak rendszerét. ^ ísy az angol sztiveghez hasonlóan (kerekzárójelben) adjuk a rokon értelm szavakat és kifejezéaz set ei, [szagtetes zórójelben] a magyarázatokat és kiegészítéseket, Pedig határozatlan szciveg angol az adott fogalom jobb megértésétel segító kifejezéseket, amelyeket

legttibbsz rvessz velelválasztvaaszócikkmegel z,f részétl.EhelYenvagY jelentés az általánosabb , magasabb szint fogalmakat, vagy a sz jelentését rész|etez , alacso-

nével ve1 nyabb

kz

szint

Mivel

a

1,

fogalmakat találhatjuk.

rokonértelm kifejezés, a magyarázat és a ktil nféle szint fogalmak ktjrébe valÓ besoro-

lás sokszor csak nkényes lehet, a felhasználó id nként bizonyára nem fog egYetérteni megoldásunkkal, de a k riilírások, a kiil nféte zárójelekben találhat tájékoztatások ÍgY is el fogják segíteni az egyes fogalmaknak, a szavak adott jetentésének pontosabb megértését.

,

ForewOrd

i

the This Hungarian-English pictorial dictionary is based on the thiíd, completely revised edition of monolingual of series ten-volume''Duden of the 3 Volurnö published as Bildwi;rterblrch German KiadÓ, German dictionaries. The Hungarian text was produced by staff members at the Akadémiai craftsmen and technicians numerous expeít and Budapest, with the assistance oflvarious technioal in Hungary. The English text was produced by the oxf9rdUniversity hess Dictionary Departrnent, with the assistance of numerous British companies, institutions, and technical exPerts. There are certain kinds of information which can be conveyed more readilY and clearlY bY pictures than by descriptions and explanations, and an illustration will suPPort the simPle tanslation by helping the reader to visualize the object denoted by a given word. This aPPlies both genÖral user. to technical vocatutary sought by the layman and to everyday objects foreign to the together with subject, whole Each double page .ontuin, a plate illusftating the voCablulary of a the text and of The arrangement equivalents. Eqglis,h the exact Hungarian nílmes and their correct be used either to dictionarY the allow English and in Hungarian indexes the presence oi alphabetical the wide with together This, dictionary. English-Hungarian an or Hungarian_English a *uy, u,

range of vocabulary, which includes a,large proportion of specialized words and technical terms, ,nu[.. the oxford-Dud"n pictorial Dictionary an indispensable supplement to any Hungarian-

A magyar sziivegben használt riividítések 8y jt.

bizalmas nyelvhasználat, iizemi zsargon gy jt fogalom

ré8.

régies kifejezés

rok.

rokon fogalom, rokon faj(ta)

v.

vagy

biz.

Tartalom

Az arab szómok a tóblaszámot

jel

Atom, világegyetem, F ld Atom I. 1 Atom II.2 Csillagászat I. 3 Csillagászat II.4 Csillagászat III. 5 Holdra szállás 6 Légktir (atmoszféra) 7 Meteorológia L (légk rtan) 8 Meteorológia II. és klimatológia (éghajlattan) 9 Meteorológiai m szerek l0 Altalános természeti f ldrajz I. l l Általános természeti fiildrajz II. 12 Általános természeti f ldrajz IIL 13 Tétkép I. 14 Térkép II. 15

Abbreviatíons used in the Englísh text Am.

American usage

c.

castrated (animal)

coll,

colloquial

f.

female (animal)

form. joc.

formerly

m.

male (animal)

poet.

poetic singular

sg.

jocular

sim.

similar

y.

youn? @nimal)

Az ember

Contents

lik.

és társadalmi kiirnyezete

ThC

aiaiic

numerals are the numbers oí the pictures.

Atom, Universe, Earth

_AtomIl

Atom II2 _ Astronomy I 3 Astronomy II 4 Astronomy III 5 - Moon L,anding 6

, The Atmosphere

-

* MapI14 Map tI

"

15

Man and Man Man Man Man Man

K rházl.Z5 K rházl1,26 K rbázlll.27

Hospital I25 Hospital II26 Hospital III27

Csecsem gondozás és babakelengye 28 Gyermekruhák 29 Nói ruhák L (téli ruhák) 30 Nói ruhák II. (nyári ruhák) 31 Fehémem , hálóruha 32

I 16

his

Ember I. 16 Ember II. 17 Ember III. 18 Ember IV. l9 Ember V. 20 Els segély 2l Orvos I.22

Orvos II.23 Fogorvos 24

7

Meteorology I 8 Meteorology II and Climatology 9 Meteorological hstruments l 0 Physical Geography I 11 Physical Ceography II l2 Physical Geography III l3

ocial Environment

II 17 III 18

IV 19 V 20 Fint Aid 21

Doctor I 22 Doctor II 23 Dentist 24

Konyha 39 Konyhai eszk zök 40

Infant Care and Layette 28 Children's Clothes 29 Ladies'Wear I (Winter Wear) 30 Ladies'Wear II (Summer Wear) 31 Underwear, Nightwear 32 Men's Wear 33 Hairstyles and Beards 34 Headgear 35 Jewellery (An. Jewelry) 36 Types of Dwelling 37 Roof and Boiler Room 38 Kitchen 39 Kitchen Utensils and Appliances 40

Nappali (lakószoba) 42

Living Room (Lounge) 42

Férfiruhák 33 Haj- és szakállviseletek 34 Kalapok és sapkák 35 Ekszerek 36 Lak ház (ház) és lakóháztípusok 37

Tet

és kazárház38

El szoba4l

Hall41

Gyerekszoba 47 Óvoda (napkOzi otthonos óvoda) 48 Fiird6szoba és toalett 49 Háztartási gépek és eszk ztik 50

Bedroom 43 Dining Room 44 Tableware and Cutlery 45 Flat (Apartment) 46 Children's Room (Nursey) 47 Kindergarten (Day Nursery) 48 Bathroom and Toilet 49 Household Appliances and Utensils 50

Természeti kiirnyezet, mez - és erd gazdaság Díszkert 51 Konyhakert (haszonkert) 52

Nature as Environment, Agriculture and Forestry Flower Garden 5l Fruit and Vegetable Garden 52

Hálószoba

43

Ebédl (étkez helyiség) 44

Etkezési kellékek 45 Garzonlakás (apartman) 46

Szobantivények 53 vényszaporítás 54 Kertészet 55 Kerti szerszámok 56

N

Ztildségfélék(f zelékn vények) 57 Bogyós gyiimcilcsók és almafélék 58 Csonthéjasok és makkterméslíek 59

Indoor Plants (Houseplants) 53 Propagation of Plants 54 Market Garden (Án. Truck Garden, Truck Farm) 55 Garden Tools 56 Vegetables (Vegetable Plants) 57 Soft Fruit and Pomes 58 Drupes and Nuts 59

Tartalom

Contents

Kerti virágok 60

Garden Flowers ó0 Weeds 6l Farm Buildings (Árr, Farmstead) 62 Agriculture (Farming) 63 Agricultural Machinery I 64 Agricultural Machinery II 65 Agricultural lmplements 66 Overhead lrrigation 67 Arable Crops 68 Fodder Plants (Forage Plants) 69 Breeds of Dog 70 Horse I7l Horse II 72 Domestic Animals 73 Poultry Farming (Poultry Keeping), Egg Production 74 Rearing (Án. Raising) of Livestock 75 Dairy 76 Bees and Beekeeping (Apiculture) 77 Wine Growing (Viniculfure, Viticulrure) 78 Wine Cellar 79 Garden and Field Pests 80 House lnsects, Food Pests, and Parasites 8l Forest Pests 82

Gyomn vények 6l

Parasztgazdaság 62 F ldm velés 63 Mez gazdasági gépek I.64 Mez gazdasági gépek II. 65 Mez gazdasági szerszámok 66 Esdszer nt zés (esóztetó tint zés) 67 Sántóf ldi n vények 68 Takarmányn vények 69 Kutyafajták 70

Ló

l,7l

LóII.,l2

Háziállatok 73 aromfitenyésztés (baromfi tartás), tojástermelés 74 Allattenyésztés (ál lattartás) 75 Tejíizem 76 B

Méhek ésméhészet77

lészet és borászat (sz

Sz

l

termesztés és bortermelés) 78

Borospince 79 kertészeti és szántóf ldi károsítók 80 Lakóhelyek rovarai, raktári kártev k és él sk d k

Erdészeti kártevók 82 károsítók elleni védekezés 83 Erd gazdaság I.84 Erd gazdaság II.85 Vadászat 86 Vadászfegyverek, vadászeszk z - vertical pipe,a cast-iron pipe 15 oromfal - gable (gable end)

16 íivegfal - glass wall 17 lábazat

-

base course (plinth)

-

balcony

-

parapet

-

flower box

18 |odzsa

19 mellvéd (korlát) 20 virágtartó

2l -

kétszÁmy t e*élyajtó French window (French windows) opening on to the

balcony

22 kétszámy ablak

-

double casement window

23 egyszámyí ablak

-

single casement window 24 ablakparapet (ablakmellvédfal)

-

k ny kl vel (ablakpáftánnyal) window breast with window

sill 25 ablakáthidaló (ablakszemtild k)

-

lintel (window head)

-

reyeal

-

cellar window (basement

26 ablakbélés (ablakkáva)

)

- sunshade (garden parasol) 49 kerti szék - garden chair 50 kerti asztal - garden table 51 sz nyegporoló - framefor beating carpets 52 kocsibehajtó - garage driveway 53 kerítés - fence, a wooden fence 5!57 telepiilés (kertváros) - housing estate (housing development) 54 kertes ház - house on a housing estate (on a housing development) 55 félnyeregtet - pent roof(penlhouse roofl 56 tetóablak - dormer (dormer window) 57 ház kt riili kert - garden

32

-

86

window shutter (folding shutter) kitámasztó shutter catch garázs szerszámkamníval garaqe with tool shed

7l -

balcony

zárt, iivegezett veranda sun lounge (Am. sun parlor) vé,d tet (el6tet ) awning (sun blind, sunshade)

72-76 ítigg íolyosós lakóház

-

block oíílats(Aín. apartment building, apartment house) with access balconies 72 lépcs ház staircase 73 fiigg folyosó - balcony

74 m teremlakás - studio flat (Am. studio apartment)

75 tet6terasz

- sun roof, a sun terrace 76 zi'ld teriilet - open space 77

77

-

-

pavement (Am. sidewalk, walkway) 61 utca (road) street -

.,'Mffihfi-F;

71

roofl

79 _

8,arage

El -

lépcs házi ablaksor staircase window

garázs

80 pergola - perg,ola

LJ tr]

-

f] t]a L]E r]E rlE aa

r]

82 magasház (toronyház)

85 termésk lábazat

60 járda

,-rn

pent roof (shed roof, lean-to

hedge

terraced houses], stepped

}dc:

- flat roof 7E félnyeregtet

front garden

tenacedhouse [one ofa row of

í]p,]

íogatolt tiibblakásos lakóház

_

-

sorház)

-,1_

muhi-storey block offlats (Am. mul ti story apartment bui ldi n g, multistory apartment house) lapostet6

-

58{3 sorház (lépcs zetesen eltolt

,,,,,,,,,,!r.J

.ntl,,

4t

- high-rise block of flats (Am. hi gh- ri se apartme nt bui ldi n g, hi gh- rise apartment house ) 83 tet felépítrnény(tet teraszlakás) penthouse 8zl4ó hétvégi ház (víkendház)

_ weekend house, a timber house 84 vízszintes deszkabodtás

59 s vénykeítés

3l -

t)

deck-chair

window) 2E red ny _ rolling shutter 29 red nykitámasztó

rolling shutterframe

-

48 napemyd fterti emyó)

58 el kert

-

pair of semi-detached houses divíded ínto four Jlats (Am.

70 the

kertimedence

27 pinceablak

30 ablaktábla (zsalugáter, spaletta)

flower window (window for house plants)

apartments)

steppinq slones 46 napozóhely - sunbathing area (lawn) 47 nyugszék (nyugágy)

-

-

69 erkély

lawn sprinUer

-

canopy

-

garden hose

paddlingpool 45 tipegó (k lapos

front steps

_

69-71 nérytakásos ikerlráz

43 pázsitpermetez szórófej

4 -

-

68 virágablak

42 keíti t ml

12 bevezet ktiny kcs (hattyínyak) 13 lefolyócsó (csapadékvíz-ejtcs

rockery Qock garden) tiimlóc atlakozás ftiils csatlakozócsap) outside tap (Am.faucet)for hose

front door

67 el6tet

40 sziklakert

ridge

8 tet

tefface

(teraszlábazat) - garden wall with coping stones 38 kerti lámpa - garden light 39 teraszlépcsó _ steps

roof, a gable roof (saddle roof, saddleback roofl eresz qutter tetógerinc

-

66 bejárati lépcs6

37 kdlapokkal burkoltteraszfal

loft

5 tetó

-

house divided into two flaís (Am. house divided into two apartments, dup lex house) 64 kontytetó - hip (hipped) roof ó5 bejárati ajtó

- balten door (ledged door) 35 felsóablak (bevilágító) keresztráccsal - fanlight with mullion and transorn 36 terasz

padlás

Types of Dwelling 37

-

espalier

34 faajtó

floor, Am.

és lakóháztípusok

64-{8 kétlakásos ház

33 ntivényfelfuttató lécrács

1-52 szabadon állócsaládi ház

-

37 Lakóház(ház)

F>r,,

tr]E

Ii

horizontal boarding

-

natural stone base course (natural slone plinth) 86 ablaksor windows (ribbon windows) strip -

62 utcailámpa

-

street lamp (street light)

-

litter bin (Am. litter basket)

63 hulladékgy jt (szemétkosár)

87

38

Tet

éskazánház

1-29 padlás

l -

attic

fedélhéjazat (tet héjazat) roof cladding (roof covering) vó (padlásablak, fekv tet ablak)

2 tet kib

-

3

skylight

kéményseprdjárda

_ qanq,way 4 tet létra

-

5

-

6

-

7

-

8

-

9

-

cat ladder (roof ladder) kémény chimney tet horog roof hook álló tet ablak dormer window (dormer) hófogó rács snow guard (roof guard) ereszcsatoma gutter

10 lefolyócs

- rainwater pipe (downpipe, Am. downspout, leader) l1 f párkány (tet párkány) - eave 12 tet tér - pitched roof 13 csapóajtó -

trapdoor

-

hatch

-

ladder

-

stile

-

runq,

-

loft (attic)

-

wooden partition a padláskamra ajtaja (padlásajtó) lumber room door (boxroom door) lakat (fiigg lakat)

14 ftidémnyílás (feljárónyílás) 15 létra

Roof and Boiler Room 38 -

broom (besom)

-

broomstick (broom handle)

38-81 melegvíz-f tés

hot-water heating system, central heating

-

boilerroom

-

coke-fired central heating

38 koksztiizelés system

39 hamuajtó (hamuleereszt6 ajtó)

-

ash box door (Am. cleanout door) 40 rókatorok

-

flueblock

-

poker

-

rake

-

coal shovel

-

oil-fired central heating system

-

padlock

22 aszárítók

47 t lt csonk

-

tank inlet

-

wooden steps and balustrade lépcs pofa (pofafa) string (Am. stringer)

_

step

- oil burner 58 légfi vó (ventilátor)

-

handrail (guard rail)

59 villamos motor

28 karfa

29 korlátoszlop

-

-

-

electric motor

-

covered pilot light tt ltdajtó

61

-

inspection window

-

water 8au8e (Am. gage)

-

furnace thermometer

-

bleeder

-

furnace bed

33 vállvas (kaparókanál)

64 kazárth mér

34 koromzsák

65 tt,lt6-

35 kéménykefe

66 kazánalapzat

-

shoulder iron

-

sackfor soot

-

flue brush

88

radiator

testelem(radiátorelem, radiátortag, radiátorborda)

-

(helyiségtermosztát) room thermostat

-

return pipe (return)

79 leszállócs (visszatér vezeték) 80 visszatér gy jtóvezeték

(kétcstives rendszerben) return pipe Iin nvo-pipe system] 81 fiistelvezet cs6 - smoke outlet (smoke extract)

-

charging door

63 vízállásmér (vízszintjelzó)

brush with weight

-

- ían

32 kéménykefe tisztítógolyóval

-

regulating valve tótest (radiátor)

heating furnace)

62 figyelóablak (néz6tiveg, ellenórz nyílás)

sweeper)

-

central heatingfurnace (oil

31 kéménysepr

-

flow pipe

5L60 olajég

60 zátt fiivóka (égófej)

rod)

-

75 szabályozószelep

kazán)

baluster 30 villámhádtó - lightning conductor (lightning chimney sweep (Am. chimney

valve

dome cover tartályfenékszelep - tank bottom valye 50 f t olaj - íuel oil (heatins oil) 51 légtelenítóvezeték - air-bleed duct 52 légtelenítósapka - air vent cap 53 az olajszintmutató olajvezetéke - oil level pipe 54 olajszintmutató - oil gauge (Am. gage) 55 szívóvezeték - suclion pipe 56 íirítvezeték - return pipe 57 k ,zponti f tési kazán (olajfiítési

-

27 lépcs fok

-

74 felszállócs (el remen vezeték)

-

expansion tankfor boiler

26

lagging

ft

-

25 falépcs és lépcs korlát

-

73 szelep

- radiator rib 78 helyiség-h szabályozó

-

24 tágulásitartály

l -

alapv ezeték (elosztóvezeték) main distribution pipe 72 h szigetelés

7

43 szeneslapát

tél horga hook [for washing line] ruhaszátitó ki'tél clothes line (washing line)

-

23

overflow pipe (overflow)

saferyvalve

77

49

21

-

70 biztonsági szelep

42 salakkaparó

olajtartály - oil tank 45 tisztítóakna (kezel akna) - manhole 4ó aknafedél - manhole coyer

Roof and Boíler Room 38

69 ttilfolyóvezeték

f

44

és kazánház

szerfal

7ó

44-ó0 olajtiizelés

Tet

control panel 68 melegvíz-tartály (bojler) - hot water tank (boiler)

41 piszkavas

17 létrafok

20

full

3843 kazánháa

48 gózdómsiiveg

19 faborítás (faburkolat)

-

37 sepr nyél

16 létrapofa (létraszár)

18 padlás

eI elen rz m

36 sepr

38

és íirítcsap

89

39 Konyha

Kitchen 39

40 Konyhai eszkiiztik

Kitchen Utensils and Appliances 40

/ electric coffee grinder (with

-

lead

-

wall socket

-

corner unit

-

revolving shelf

22 kézikever 23 habve6

24 villamos kávé rl

pipe) 38 kipufogó

ear of rye, a spike (head) 3 fiizérke (kalászka) - spikelet 4 anyarozs (varj ktirtim)

erqot, a grain deformed by fungus (a parasile) (wilh mycelium) 5 bokros gabonaszár - corn stem after tillering 6 szár - culm (stalk) 7 szárcsomó - node of the culm 8 levél (gabonalevél) fa ri nac eous p lant s, bread-

-

leaf(grain leafl

-

leaf sheath (sheath)

-

spikelet

9 levélhíively (hiively)

glume szálka (bajusz) - awn (beard, arista) 13 szemtermés (gabonaszem, szem, mag) - seed (grain, kernel,farinaceous

grain) 14 csíran vény - embryo plant

15 mag

-

seed

-

embryo

16 csíra

17 gyiikér

_ root

-

millet

-

rice

-

rice grain

31 kukorica

;

keményszem kukorica, pelyvás kukorica, puhaszem kukorica,

-

sweet corn

32 termós virágzat

-

female inflorescence

-

husk (shuck)

_

style

-

male inflorescence (tassel)

-

maize cob (Am. corn cob)

-

maize kernel (grain of maize)

-

root crops

-

leaf sheath

21 levélhtively

34 bibeszál

35 porzós bugavirágzat (címer) 36 kukoricacs

37 kukoricaszem

38-45 kapásniivények (kapások) 38 burgonya (krumpli; tójnyelvben:

nk lyb

za)

-

spelt

-

t nktily seed; unripe: greenspelt,asoup vegetable árpa

25 szemtermési éretlenijl: aszalt

26

-

132

-

kolompér, pityóka) : fajtót., kerek, kerekded, tojásdad, hossztikás burgonya, kiflikrumpli; szín szerint: fehér, sárga, v riis, kék burgonya potato plant (potato), a luberous plant: varieties: round, roundoval (p ear- s haped), fl at- oval, lo

n

g, kidney

-

s

haped potato ;

according to colour: white (Am. Irish), yellow, red, purple potato 39 vet burgonya (vet gumó) - seed potato (seed tuber) 40 burgonyagumó (burgonya, gumó) - Potato tuber (potato, tuber) 41 burgonyaszár (a n vény f ld feletti része) - potato top (potato haulm)

poisonous potato berry (potato apple)

16

44 cukorrépa

-

sugar beet, a beel

-

root (beet) répafej beet top

46

(ligula) (tt

@

45 gy kér (répatest)

22 nyelvecske wheat

17

33 csuhé

-

leaf blade (blade, lamina)

_

csemegekukorica maize (Indian corn, Am. corn): varieties: popcorn, dent corn, flint corn (flint maize, Am. Yankee corn), pod corn (Am, cow corn, husk corn), soft corn (Am.flour corn, squaw corn),

- flower

-

24 ti,nkt ly

: tengeri, patto gatn i

lófog kukorica,

43 mérgez bogyótermés

root hair

19 gabonalevél - grain leaf 20 levéllemez

- ligule 23bza

(tójnyelvben

tór kb(tza) íaj t ót.,

való kukorica,

42 virág

18 gy kérsz r

-

zabbuga

29 rizs

11 toklá z

-

Arable Crops 68

- oatpanicle,apanicle 28 k ,les

10 fiizérke

12

ótt Szántóí'iildi niivények

O -

répalevél

beet

leaf

,rffi

barley

133

69 Takarmányniivények

Fodder Plants (tr'orage Plants) 69

69'l'akarmányniivónyck

Fodder Plants (Forage Plants) 69

1-28 termesztett

takarmányniivények

- todder plants 1

-

2

tillage

(forage plants)for

réti v. v r s here (lóhere) red clover (purple clover) fehér

-

v.lc szóhere

white clover (Dutch clover) 3 korcs v. svéd here clover (alsike) alsike 4 bíbor here - crimson clover (népiesen: 5 négyes herelevél négylevelrí lóhere) - ío ur- l e aí (íour- leav ed) c lov e r 6 réti ny lhere (nyulszapuka) - kidney vetch (lady's finger, lady-

7

finger)

herevirág

- flower 8

-

9

hiivelytermés

pod

-

lucema lucerne (lucern, purple medick)

-

sainfoin (cock's head, cockshead)

-

bird's íoot (bird-foot, bird's foot

10 baltacím

11 szenadella (vetési csibeláb) treíoil)

12 vetési csibehrir

'

(takarmánycsibeh r)

-

corn spurrey (spurrey, spurry), a spurrey (spurry) 13 kaukázusi nadályt6 ,

one of the - common comfrey, bora ge fami ly ( B or a ginac ea e )

14 virág

-

flower (blossom)

15 lóbab (disznóbab, laposbab, lóbiikktiny)

- field

bean (broad bean, tick bean, horse bean) 16 h velytermés

-

17

-

pod

sárga csillagfiirt yellow lupin

18 takarmánybiikk ny

-

common yetch

19 csicseriborsó chick-pea

20 napraforgó (tányérvirág)

2l -

takarmányrépa (burgundi répa) mang,old (mangelwurzel, mangoldw urz e l, fie ld man ge I ) 22 franciaperje (magasperje,

cigányzab) - false oat (oat-grass) 23 kalászka - spikelet

24

i\

sunflower

-

réti csenkesz meadow fescue grass, a fescue

-

cock's foot (cockfoot)

-

Italian ryeqrass: sim. perennial

,

\y

tW

V"

\t,,z \\ \\

rl

>.rL-

25 csomós ebír

26 olaszperje; ro,t.; angolperje

27

rye grass ( Eng lis h rye gras s ) réti ecsetpázsit nteadow foxtail, a paniculate

8ra.rJ 28 szi vérftí - qreater burnet

134

saxifrage

zo

!É

q

135

Breeds of Dog 7ll

70 Kutyafajták

/:,:,

70 Kutyaí'a.iták

I}reeds of Dog 70

lrt?,,r.i|7 ,Q 1,lh ,í, l'"",!t,t.

)',N

ll'

lnu ,.,

\*

_t\ -H

E)

^ ii íf

",,!|m ('oíi:

é ,üF

1,

33

',/'

/!,, ?r,.!.!.',l,t,t

t,

r,,

":,D

"

,'"

",,,

\i 1 bulldog

-

bulldog

17 skót terrier

(angol bulldog)

-

scottish terrier

-

Bedlington terrier

-

Pekinese (Pekingese, Pekinese dog, Pekingese dog)

2 fiil

18 Bedlington-terrier

3

19 pekingi palotakutyácska (pekingi

-

ear, a rose-ear száj (pofa) muzzle

-

nose

-

foreleg

-

forepaw

-

4 orr

5 mells 6 mells

7

-

8

-

láb (eliilsó v.

els

láb)

mancs

hátsó láb hind leg hátsó mancs

hindpaw 9 mopsz (mopszli)

- pug (pug dog) 10 boxer (német bulldog) -

boxer

11 mar (marmagasság,

vállmagasság) - withers 12 farok (kutyafarok) - tail, a docked tail

13 nyaktirv

-

collar

-

Great Dane

-

wire-haired fox terrier

14 dog

(dán dog, német dog)

15 foxterrier (foxi, drótsz r

ló

-

136

foxi)

bull+errier bull terrier

pincsi)

20 spicc

-

spitz (Pomeranian)

-

chow (chow-chow) eszkim kutya (sarki kutya)

21 csau-csau (csau)

22

-

huslq

28-31 kutyatartási felszerelós

-

dog's outfit 28 kutyakefe - dog brush 29 kutyafés - dog comb 30 póráz ftutyapóráz, szd) - lead (dog lead, leash); for hunting: /easá

-

muzzle

-

feeding bowl (dog bowl)

-

bone

-

Newfoundlanddog

-

schnauzer

-

poodle; sim. and smaller: pygmy (pigmy) poodle

24

angolagár (agár) greyhound ( Am. grayhound), a

34 i jfundlandi

német juhászkutya (német juhászeb,,,farkaskutya" )

Alsatian (German sheepdog, Am. German shepherd), a police dog, watch dog, and guide dog

36 uszkár [legkisebb ví|tozataa

25

-

courser

26 ajak

- flews (chaps) 27 doberman

-

Dobermann terrier

-

pointer,atrackhound

32 etet edény ftutyaedény, kutyaál) 33 csont

Afghan(Afghanhound)

véreb trackhound 43 pointer

-

31 szájkosár

23 afgínagár

-

42

35 schnauzer

t

rpe uszkár]

37 bemáthegyi

-

St.

Bernard (St, Bernard dog)

38 cocker-spaniel

-

cocker spaniel r vid szór tacskó (dakszli, boneb) dachshund, a terrier 40 német vizsla - German pointer 41 szetter (angol vizsla)

39

-

English selter

137

71,L L

Horse I71,

1-6 iskolalovaglás

29 amarszíj elágaz

-

30 marszíj

1

(idomítólovaglás, magasiskola) equitation (high school riding, haute école) helyben iigetés (veréblépés)

-

piaffe

-

walk

2 3

-

iskolalépés

(

sszeszedett lépés)

- fork

-

neck strap

-

saddle-pad

-

loin strap

32 hátszíj 33 gyepl

spanyol lépés passage levád (levade) levade (pesade) szarvasugrás

-

cheek piece (cheek strap)

-

browband (front band)

41 nyeregtalp

-

crownpiece

42 kengyelszíj

-

t

5

-

capriole

6 sz

-

kellés két hátsó lábon courbette (cunet) l szerszám (|ószerszámzat, kocsiszerszám, fogatosszerszám, hámszerszám, hámiga)

7-25

-

harness

7-t3

kantár (egyes vidékeken: fék: katonasógnál: k t fék)

-

bridle

-

headstall (headpiece, halter) ornzíj (onadzó)

7-11 kantárfej (fejrész)

7

-

noseband

8 pofaszíj

9 homlokszíj

10 tarkószíj

11 állszíj (álladz , torokszíj)

12

-

13

-

14

-

15

-

16

-

17

-

18

-

hroat latc h ( throa tlash )

álladzólánc (feszít |ánc) curb chain feszít zabla curb bit h zókamó hasp (hook) of the hame (Am. drag hook) csricsos hámiga pointed collar, a collar sallangok trappings (side trappings) szerszámkápa saddle-pad hasló (hasszíj)

girth

19 hátszíj

-

(futóistráng-xé --r.:.

) 1>í {

:Gqc 72

89 giimbólom

-

lead shot

-

pear-shaped lead

-

plummet

-

sea lead

-

fish ladder (fish pass,fish way)

-

stake net

90 kiirteólom

reels

91 mélységmér ólom

-

multiplying reel (multiplier reel)

92 tengeri ólom

6l

line guide peremorsó (peremfutó orsó) fixed-spool reel (stationary-drum reel)

93 hallépcs

-

)ó

sprnner

-

59 multiplikátororsó

lr1

94 rekeszt háló

L71,

Sea Fishing 90

90 Tengeri halászat

91

Mills 9l

Malmok

lu

lr3

..?-

I^^,-l ,Zll

l

la

'

'-1-'-

l

l

3

14

1-23 mélytengeri halászat

-

deep-seafishing 1-10 eresztólrálós halászat - dríft netfishing

1

-

heringhalászhajó (heringlugger, heringhalászbárka, halászlugger, lugger) herring lugger ffishing lugger, lugger)

13 vidrafogó fenékvonóháló-deszka

-

otter boards 14 hangradarkábel - net sonar cable 15 vontatóhuzal - wire warp

16 számy

28 fenékzsinór (fenékhorog)

-

long line 29 fiiggesztett horgos halászkészség - suspended fishing tackle

-

net sonar deyice

4

-

19 g mb szó

5 -

20 has

-

sail top

4 tiszók

21 1800kg-osvass ly

-

csapos keék brake wheel

5lektzzsineg - seizing 6 tszó - woodenfloat

22 zsákvég

-

brake

(sodróháló)

- herring 2bja - buoy 3

-

drift net

bójak ring net cast in a circle

14

24 halászhaj

25 kerítóháló cosmetícs gondola, a gondola (sales shelves)

A

plastic milk bag

4E margarin

36 teljes értékkutvatáo - complete doe ío:od 37 csomagolt kuiyakeksz _ packel ofdog biscuits 38 csomagolt micskaalom

23 illatszerárus gondola

-

propane soldering iron,a hatchet iron ó fonasztókó - soldering stone, a sal-ammoniac block 7 f orrasztóv íz (folyatószer) - soldering tluid (ílux)

8 peremezdszerszám perem (borda) készítéséhez - beading ironfor forming reinforcement beading 9 sarokd rzsár reamer angled 10 munkapad

1l -

workbench(bench) rridk rzó

beam compass (trammel, Am. beam trammel) 12 villamos hajtás kézi menewágó electric hand die -

13 lyukasztó

-

hollow punch

28 cs hajlító gép

14 homyolókalapács

-

-

chamfering hammer 15 peremez kalapács - beading swage (beading hammer) 16 vágókorongos k sz r

-

(sarokkiisziir ) abras iv e-w hee l c uttin

g

machine

-

off

pipe-bending machine (bending machine, pipe bender) 29 hegeszt transzformátor - welding transformer 30 hajlítógép t lcsérhajlításhoz - bending machine (rounding machine) for shaping funnels

17 bádogos

-

plumber

-

mallet

-

mandrel

18 fakalapács 19 tágítótiiske 20 kéziiilló

2l -

22

socket (tinner's socket)

t6ke (t nk)

block

illl

-

anvil

-

slake

-

circular saw (buzz saw)

23 kisiill 24 k rfiírész

25 bordanyomó, peremez

- és

drótbefoglaló gép - flanging, swaging, and wiring machine 26 lemezolló (táblaolló) - sheet shears (guillotine) 27 menetvágó gép - screw-cutting machine ( thread-cutting machine, die stocks)

22s

126Yíz-, gáz1

-

és kiizpontifíítés-szerel Plumber, Gas Fitter, Heating Engineer

gáz- és vízvezeték-szerel gas fitter and plumber lépcs s létra

33 fed kupak

-

3 biztonsági

shield 34 kifolyószelep (konyhai vízcsap) - draw-off tap (Am.faucet) 35 számyas vízcsap

4

36 elfordítható kifolyócs

2

-

stepladder

-

lánc safety chain zárószelep stop valve

-

gas meter

-

bracket

-

S

gáz ra(gázfogyasztásmér

)

6 konzol

7 felszá|lóvezeték

-

service riser 8 elosztóvezeték - distributing pipe 9 csatlakozóvezeték (tápvezeték) - supply pipe 10 cs vágó gép (cs f rész) - pipe-cutting machine

11 cs javító állvány

-

pipe repair stand

-

gas and water appliances

12-25 gáz-

és vízkésziilék

12-13 átfoly ó vízme|egít

-

geyser, an instantaneous water heater gázt tés átfolyó vízmelegít (gázbojler) gas water heater

-

electric water heater

12

13 villamos fiítésátfolyó v ízmelegít (villanybojler) 14 WC- blítótartály

-

toilet cistern 15 riszó

-

Jloat

16 zár szelep (harangszelep) - bell 17 t blítócs

- flush pipe 18 vízbevezetés - water inlet 19 tiblítókar - flushing lever (lever)

20 ftítótest (ktizponti fiítésradiátora)

-

radiator

2l, radiátoóorda _ radiator rib 22 kétcstives f tési rendszer

-

23

two-pipe systenl melegvíz-vezet6 cs

-

supatap

-

swivel tap

v

vízcsap

37 nyomó tiblít szelep (WC-

iiblít szelep)

-

flushingvalve

38-52 csóidomok - fiaings 38 kiils menetes cs csatlakozó

-

joint with male thread

-

reducing socket (reducing coupler)

39 redukáló cs csatlakozó 40

-

menetes

kiinyiikcs (k nyiiktis

csócsatlakozó) elbow screw joint (elbow

coupling)

41 belsó menete redukáló cs csatlakozó

-

reducing socket (reducing coupler) with female thread 42 csavarktités (menetes cs6kiités)

-

screwjoint 43 csatlakozóhiively - coupler (socket)

4

T elágazás (T idomdarab, T

alak

cs6csatlakozó) - T-joint (T-junction joint, tee) 45 k ny kcs bels6 menettel - elbow screw joint withfemale thread 4ó íves cs csatlakozó bend 47 T elágazás bels menettel - T-joint (T-junction joint, tee) with female taper thread 48 mennyezeti ktinytikcs6 - ceiling joint 49 redukáló k ny kcs - reducing elbow 50 négyágti csóelágazás (cs keresztezés)

-

51

-

cross

kiils

menetes csdkiiny k elbow joint with male thread

52 cs ktiny k - elbow joint 53-57 cs riigzít szerelvények

_ Jlow pipe 24 hidegvíz-visszavezet cs _ return pipe 25 gázkályha

53 cs nyereg

26-37 szerelvények (armatrirák) - plumbingfixtures 26 szifon (bízelzáró)

55 tipli (faliék) - plu? 56 egyszer cs szorító kengyelek

*

-

27

gas heater

trap (anti-syphon trap) egykifolyástí kever csaptelep

mosdókagylóhoz

- mixer tap (Am. mixing faucet) for washbasins 28 mele gv ízcsap -forgató gomb - hot tap 29 hidegvízcsap-forgatógomb - cold tap 30 kihrjzható kézizuhany - extendible shower attachment 31 vízcsap mosdókagylóhoz - water tap (pillar tap) for washbasins 32 csapforgó - spindle top 226

-

pipe suppotts

-

saddle clip

-

spacing bracket

-

pipe clips

54 távtarlócsóbilincs

57

-

távtaító cs szodtó kengyel nvo-piece spacing clip

5L86 víz- és gázszerel szerszámok

-

plumber's tools, gasfiuerk nols

-

footprints

!26

63 karmanty kulcs

-

nipple key

-

adjustable S-wrench

64 g mbtily omi fogó - round-nose pliers 65 csíp fogó (harapófogó) _ plncers 66 gtirgds csavarkulcs 67 franciakulcs

-

screw wrench 68 angol csavarkulcs (állítható

-

villáskulcs)

shifting spanner 69 csavarhrizó

-

screwdriver

70 lyukf

rész compass saw (keyhole saw) 7l, fémf részkeret

-

-

hacksawframe

72 rókafarkri

f

rész

-

hand saw

-

soldering iron

-

blowlamp (blowtorch) [for

126 V

íz-, gáz-

Plumber, Gas llitter, Heating Engineer 126

és kiizpontifíítés-szerel

A n,W" |,ll ffi U;

,m,"W l steam boiler, a water-lube boiler (radiant-type boiler) t zkamra

burners

_

t

cable tunnel

_ cablevault

-

turbine house

-

steam turbine with

7 vízcs vek

23 gózturbina generátorral

8

alternator 24 feliileti kondenzátor

-

-

water pipes salakleereszt ash pit (clinker pit)

9 nílhevító - superhealer 10 víz-el melegító - water preheater 11 leveg -el melegít - air preheater 12

gázcsatoma

_ gasflue

- surface condenser 25 kisnyomásri eldmelegít - low-pressure preheater 26 nagynyomásri el melegító - high-pressure preheater (economizer) 27 h

t

vízvezeték water pipe

_ cooling

3l -

feszít oszlopok stay

poles (euy poles)

32 nalyfgsziiltiég távvezeték

-

hi;h-voltase iransmission line

-

high-voltage conductor léÉnyomásos megszakító - oiÍ- lort circuit breaker (circuit breaker) 35 tritfeszíittség-levezet - surRe diveríer (Am. lightning arrester, arrester) 36 szabadvezetéki oszlop - overiead line support, a lattice steel tower 37 kereszttartó (traverz) - cross arm (traverse) 38 feszít szigeteló (szigetel lánc)

-

Power Plant (Power Station) I 152

mííI.

39 vándortranszformátor

(teliesítínénytranszformátor)

iiobtte (traisportable) translormer (powe r transíormer,

-

transformer)

40 trans2formátorszekrény

4l -

transformer tank hordozóbak bosje (Am. truck) 42 ola]tágulási tartály - oil conseryator 43 orimer kivezetések - '(brimam voltageg,eterminal bushing) orimam volta 44 stekunóer kivezetések - low-voltage terminals (low, vollape bushings) 45 olajsávatty (Ólajkeringet szivattyti) - oil-circulating pump 46 olajh t

-

oil cooler

-

arcing horn

-

transport lu?

47 ívterel szarv 48 szállítófoganty

strain insulator

269 268

153

Er

míítr.

Fower Plant (Power Station) II

1-8 vezérl erem

27 hidrogénh t

58 áramváltó

1-ó vezérl asztal

28 góztr lfolyó vezeték

59 fesztiltségváltó

-

control room

-

control consok (control desk)

1

-

váltakozó áramrí generátorok vezérl - és szabályozószervei contral board (control panel)for the alternators

2 f kapcsoló

-

master switch lámpa

3 kijelzó

-

4

-

5

6

-

7

signal light

nagyfesziiltség-elágazások vezérl táblája feeder panel ellen rz szervek a kapcsolóberendezések v ezérléséhez monitoring controls for the switching systems vezérl6szervek

controls

8

megfigyel6tábla mér m szerekkel és visszajelz berendezésekkel revertive signal panel mátrixtábla a hálózati állapot

-

matrix mimic board

-

transformer

-

oil consemator

-

kijelzéséhez

9-18 transzformátor

9

o|ajtágulási tartály

10 szell z

- breather 11 olajszintjelz - oil gauge (Am. gage)

12 áwezet szigetel

- feed-through terminal (feedthrough insulator) 13 nagyfesziiltség megcsapolás átkapcsolója - on-load tap changer 14 járom - yoke 15 primer tekercs - primary winding (primary) 1ó szekunder tekercs - secondary winding (secondary, low-voltage winding) 17 vasmag

-

- leakage steam path 29 ftívókaszelep - jet nozzle

mérdberendezésekkel turbine monitoring panel with measuring instruments 31 [automatikus]

-

-

synchro

-

cable box

-

conductor

-

fe ed- t hroug h

terminal through insulator) 36 tekercselt vezetékmag

-

core

-

casing

-

lead sheath

23 nagynyomásri henger

-

high-pressure cylinder 24 ktizepes nyomás henger medium-pressure cylinder 25 kisnyomásrí henger - low-pressure cylinder 26 háromfázis generátor (generátor) - three-phase generator (generator)

270

(fe

e

-

spark gap

d-

38 kit ltóanyag - filling compound (filler) 39 ólomköpeny

21

40 bevezetó cs

4l -

lead-in tube vezeték (kábel)

cable

42 nagfesziiltség kábel

43

-

háromfázistí áramhoz

highvolíage cable,for three-

phase current áramvezet

canductor

44 fémezetlpapír

-

metallic paper (metallized paper)

_

tracer (lracer element)

-

varnished-cambric tape

-

lead sheath

45 t lt sodrat

46 preparált vászonszalag bevonat 47 ólomk peny

50 acélszalag

unit

62 szikrak z

37 ltáz

transformer connectíon

steam turbine, a turboqenerator

voltage transformer (potential transformer) ó0 csatlakozódoboz operating mechanism housing 61 ívtereló szarv - arcing horn

35 átvezet szigetel

-

-

current transformer

34 vezet

- asphaltedpaper 49 jutaburkolat

23-30 g zturbina

lS3

33 kábelvéglezáró (Mbelfej)

tap (tapping)

- star connection (star network, Yconnection) 2l deltakapcsolás (háromsz gkapcsolás) - delta connection (mesh connection) 22 csillagpont (nullapont) point neutral -

Power I'lant (Power Station) II

mííil.

fesziiltségszabályozó Iautomaticl voltage regulator

-

20 csillagkapcsolás

Er

32 szinkronizálóberendezés

core

18 megcsapolás

153

-

30 turbinafelíigyeleti vezérl szekrény

-

19 transzformátorkapcsolás

_

hydrogen cooler

l53

48 kátránypapír

-

jute serving

v. acéldrót fegyverzet sleel tape or steel wire armour (Am. armor) 51-62 légnyomásos megszakító

- air-blast circuit breaker, o

-

circuit breaker 51 s dtettleveg -tartály

-

compressed-air tank

-

conlrol valve (main operatin7

13--

41-

15-1.6-

L?-

52 vezérl szelep valve)

53 s dtettleveg -csatlakozás

-

compressed-air inlet

-

support insulator, a hollow porcelain supporting insulator

54 iireges szigetelótest

55 megszakítókamra

-

interrupter

-

resislor

-

auxiliary contacts

56 ellenállás

57 segédérintkez k

27I

154 Atomenergia 1 glorsneutronos tenyészreaktor

Nuclear Energy 33 turbina-generátor (gépcsoport)

-

- fast-breeder reactor

turboqenerator set 34 rurbógenerátor

2

35 g zcseppfolyósító (kondenzátor)

ívázlat]r

-

3

-

4

(fast breeder) [diagram] primer kiir (primer nátriumk r) primary circuit (primary loop, prímary sodium system) reaktor

reactor

-

radioaktív ttizel anyagrudak fuel rods (íuel pins)

-

primary sodium pump

-

turbo?enerator

-

condenser

-

seryice building elhasznált levegót elvezet kémény exhaust gas stack kiirforgó daru polar crane h tótorony cooling tower, a dry cooling tower nyomás alatti vízrendszer Ivázlat] pressurized-water system reaktor

36 szervizépiilet 37

-

5 primerktirkeringet szivattnija

3E

6

39

-

h6cserél6 heat exchanger

-

nátriumk r) secondary circuit (secondary

7 szekunderk

8

-

r (szekunder

loop, secondary sodium system) szekunderk r keringet szivattyrija secondary sodium pump

9 g zfejleszt

- steam qenerator l0 htit vízkt r - cooling water flow 1l g zvezeték - steam line

circuit

|2 tápvízvezeték

-

feedwater line

-

feed pump

13 tápvízszivattyri 14 g zturbina

- steam turbine 15 elektromos generátor -

qenerator

16 nagyfesziiltség vezeték

- transmission line 17 gdzcseppfolyósító (kondenzátor) - condenser

18htvíz - cooling

water

19 atomreaktor

- nuclear reactor, a pressurizedwaler reactor (nuclear power plant, atomic power plant) 20 betonk peny (reaktoéptilet) - concrete shield (reactor building) 21 biztonsági acéItartály

-

leveg elszívó nyílással

-

steel containment (steel shell) with air extraction vent nagyny omásrí reaktortartály reactor pressure vessel szabály ozónrid hajtása control rod drive

-

conrrol rods

22

-

23

24 szabályoz rudak

25 fóh t6folyadék-szivattyri

-

primary coolant pump 26 g zfejleszt - steam generator 27 f tdelem-kezel berendezés - fuel-handling hoists 28 f t elem*árolóágy - fuel storage

29 h t6folyadék-vezeték

-

coolantflow passa8e

30 tápvízvezeték

-

feedwater line g zvezeték (primer g zvezeték) prime steam line 32 személyzeti zsilip - manway

31 els dleges

-

40

-

41

_ reactor

42 primer kcir

-

primary circuit (primary loop)

-

circulation pump (recirculation

43 keringet szivattyti pump)

44 h cserél (g zfejleszt

-

heat exchanger (steam

)

generator)

45 szekunderk r(tápvíz-góz

-

kiirforgás)

secondary circuit (secondary loop, feedwater steam circuit) 46 g zrurbina - steam turbine 47 generátor

_ generator 48 h t rendszer

-

coolíng system

-

boiling waler syslem Idiagram]

49 fonóvizes rendszer [v6zlat] 50 reaktor

_ reactor 51 g z-htít víz kiirforgás

-

steam and recirculation wQter

flow paths

52 g zurbina

- steqn turbine 53 generátor -

generator 54 keringet szivatty - circulation pump (recirculatiott pump)

l54

154

Nuclear Energy

Atom nergia

l54

61

tarka homokk6vet dés Bunter downthrow 62 kiltigozott maradék zechstein - residue of leached (lixíviated) Zechstein (Upper P ermian)

-

9

ll

1l.

63 Aller-kósóréteg - Aller rock salt 64 Leine-k sóréteg

-

Leine rock salt

-

Stassfurt seam (potash salt seam, potash salt bed)

l6

6D

65 kálisótelep

66 Stassfurt-k

-

só

70

7l -

t3 l -":.-- a1:

o

Stassfurt salt 67 anhidrithatár - grenzanhydrite ó8 zechstein-agyagréteg - zechstein shale 69 akna - shaft

17

,2LffiJ +|

ll,g

íl|

]

37 46

bányaépi.i|et

minehead buíldings tárolókamra storage chamber 72 kcizepesen veszélyes radioaktív hulladék tárolása bányasóban - storage of medium-active waste in salt mine 73 5l l m-es alapzat

3

- 5II mlevel 74 sugánásvéd fal -

protective screen (anti-radiation screen)

35

75 óIomtiveg ablak

-

lead glass window

-

storage chamber

76 tárolókamra

77 hengeres hordó radioaktív

-

hulladékkal

LL

@

ffi2l,>á

drum containing radioactive waste

78 televíziós kamera

-

television camera

-

charging chamber

-

control desk(control panel)

-

upward venlilator

79 ttilt kamra

80 vezérl pult

81 elszívóventilátor 82 ámyékolt tartály

-

shielded container 83 490 m-es alapzat - 490 mlevel

55 htít vízrendszer (folyóvizes

-

htités) coolant system (cooling with water from river)

5ó radioaktív hulladék tárolása

-

sóbányában radioactive waste storage in sah mine

57-ó8 radioaktív hulladéktárolónak

-

kialakított sóbánya geológiai vlszonyal geological structure of

abandoned salt mine converted for disposal of radioactive waste (nuclear waste) 57 alsó keuper

,ll 67

-

Lower Keuper 58 fels kagylós mészk réteg - Upper Muschelkalk 59 kiizéps kagylós mészk réteg - Middle Muschelkalk 60 alsó kagylós mészkóréteg - Lower Muschelkalk

273 272

155 Modern energiaforrások

Modern Sources of Energy 155

156

Coking Plant t56

Kokszol lmíí

_r'_r18

30

3l

16

l7

2g

?!

18

33

}36

30

1 h átadásos rendszer

-

heat pump system

-

source water inlet

-

cooling water heat exchanger kompresszor

2 vízbevezetés

19 kollektor - collector

20 h tároló

-

hol reservoir (heat reservoir)

-

power supply

-

insulation

-

m [metszet] tidal power plant [section]

-

dam

37 árapályer

3 h t víz-hócserél

21 íranellátás

38

4

22 hdszivattyí

39 kett

_ compressor 5 fó|dgáz iizem

-

6

-

v. dízelmotor

natura|-gas or diesel engine párologtató

evaporator 7 nyomáscs kkent szelep

-

pressure release valve kondenzátor - condenser 9 távozó gáz h cserél je - waste-qas heat exchanger 10 befolyóvezeték

8

-

ll -

flow pipe szell z vezeték vent pipe

12 kémény

-

chimney

13 fiít kazán

-

heatpump 23 víze,lvezetí

-

water outlet

24 leveg ellátás

- air supply 25 szel|6z kémény - flue 26 melegvíz-ellátás

-

27

-

hot water supply radiátoros f tés

radiator heating

28 napelem (fényelem)

-

flat plate solar collector 29 fekete fénygy jt6 felíiler (aszfalt-

-

tal bevont a|umíniumbádog) blackened receiver surface with asphalted aluminium ( Am.

aluminum)foil

-

30 acélcsó

- ían

31 h

boiler 14 ventilátor

15 ftít test (radiátor)

-

radiator 16 lefolyóakna - sink 17-36 napenergia-felhasználás - utilization of solar energy

17 napenergiával ffittitt ház

-

solar (solar-heated) howe

-

solar radiation (sunlisht, insolation)

18 napsugárzás

274

-

-

steel tube

átadó folyadék

heat transfer fluid 32 napelemet tartalmazó tégla - flat plate solar collector, containing solar cell

mrjktidés víztuóina - reversible turbine 40 tenger fel li turbinanyílás - turhine inlet for water from the sea

-

s

turbinanyí|ás

turbine inlet for water from the basin 42 széler m (szélgenerátor) power plant (wind wind qenerator, aero generator ) 43 tartótorony _ truss tower

4 feszít acélhuzalok - guy wire -

generator with variable pitch power regulation

kokszszén bettiltése

-

belt conveyor

-

semice bunker

dumpingofcokingcoal

3 kokszsántároló

4

46 generátor és iránybeállító motor

for

cru,de tar tank

-

sulphuric acid (Am. sulfuric

-

pusher ram

-

battery ofcoke ovens

-

coke guide

24 bluolleválasztó

38

-

quenching car,with engine kokszoltó torony quenching tower kokszrakodó emelvény (kokszrakodó rámpa) coke loading bay (coke wharfl kokszrakodó szalag coke side bench durva- és finomkoksz rosta screening of lump coal and

25 gázgyíjt tartály

39

E kokszkemenceblokk

9 koksziepényvezet kocsi

11

-

12

-

13

-

14

culm kokszbetiiltés coke loading

-

-

eljárása

m

gázkezelési

coke-oven gas processing

2l -

gázelszívó extractor

8,as

22 kénhidrogénmosó

-

hydrogen sulphide (Am. hydrogen

collector)

-

benzene (benzol) scrubber

-

gas holder 2ó gázkompresszor - 8,as compressor 27 br,rr.aolkivá|aszás

28

29

-

30

-

h cserél vel

tóvel és

debenzoling by cooler and heat exchanger gázkénmentesítése

(deszulfuriáció)

production of sulphuric acid (Am. sulfuric acid) 35 ammónium-szu|fát-el állítás

-

36

-

37

-

h

desulphurization ( Am. desulfurization) of pressure gas gázh tés gas cooling gázszá t6s gas drying

acid) supply

34 kénsavtermelés

-

16-45 kokszot

air ducts

-

sulfide ) scrubber ( hydrogen sulphide wet collector) 23 ammóniamosó ammonia scrubber (ammonia wet -

berendezés

gas cooler 20 elektrosztatikus sz ó - electrostatic precipitator

gázmér qas meter

33 kénsavbevezetés

larry car (larry, charging car)

6 szénsállító kocsi

7 kokszkiiidtó

-

U.

32 kátÁnytattály

-

5

34 napelemcella - solar cell 35 levegdcsatomák

-

19 gálhít

3l -

-

-

l5

glass cover

gázelvezetés akokszéget ból discharge (release) of gas from lhe coke ovens 17 gázgyíjt vezeték - gas-collecting main 18 vastagkátrány-leválasztó - coal tar extraction

-

széntároló torony sállítószalagia coal tower conveyor széntároló torony coal tower

33 iivegfedél

-

bunkerek

10 kokszoltó kocsi mozdonnyal

45 szélkerék (rotor)

rotor blades (propeller)

l -

2 szÁllít szalag

gát

4l víztárol felóli

16

1-15 kokszolóm cokíng plant

36 szigeteló

tt*E-

3l

38 40 12

production of ammoniwn sulphate (Am. ammonium sulfate) ammónium-szu|fát ammonium sulphate ( Am. ammonium sulfate) regenerálóberendezés a regenerálandó mosószerekhez recovery plantfor recovering the scrubbing agents használwí z-elv ezetés waste water dischar?e gázv íz fenolmentesítése phenol extractionírom the qas

water

40 nyersfenol-tartály

- crude phenol tank 41 nyersfenol-termelés -

production ofcrude benzol (crude benzene)

42 nyenbenzol-tartály

-

crude benzol (crude benzene) nnk

-

low-pressure gas main ás(l gázv ezeték high-pressure gas main

43 mosóolajtartály - scrubbing oil tank 44 kisnyomásit gázv ezeték 45 nagynyom

-

275

1

57 l'íírésztel ep (fíírészmalo m, fíírésziizem )

Sawmill157

1

57 Fíírésztel ep (fíírészmalom,fíírésziizem)

1 ftírésziizem

17

2

chain) 18 iitk z _ stop plate 19 riinkkidobó

34 pallók

.l9 szálfariigzító (rtinkrtigzít ) - log grips 40 elótológ rgó (el tolóhenger)

20 keresztirány vonszoló

35 deszkák

4l

-

3

-

4

-

sawmill

fiiggóleges keretf rész (gatter)

verticalframe saw (Am. gang mill)

f

részlapok saw blades behrizóhenger

feed roller

5 vezet

-

henger

guide roller 6 bordázás (homyolás) 1 Jluting (grooving, grooves) 7 olajnyomásmérd - o_il pressure gauge (Am. gage) 8 frírészkeret

-

saw frame

-

feed indicator

_

Iog capacity scale

9

eldtolásmutató

10 átereszt magasság mutatója

ll -

segédkocsi (alátámasztó kocsi) auxiliary carriage 12 r nktartó kocsi - carriage 13 r gzít fogó (riinkfogó) - lo8 gnps 14 távvezérlés - remote control panel 15 r nktartó kocsi motorja - carriage motor 16 széldeszkaszállító kocsi - truckfor splinters (splints)

-

-

r

nkvonszoló (láncos vonszoló) endless log chain (Am. jack

log-kicker arms

-

cross conveyor 21 mosóberendezés (mosózuhany) - washer (washing machine)

22 keresztirány lficos vonszoló

f részelt áruhoz cross chain conveyorfor sawn timber 23 g rg asztal - roller table 24 végvág leng f ész (alsó leng6frírész) - undercut swing saw -

25 máglyázás

- piling 26 g rgós gerendák -

27

roller lrestles

-

pottáldaru gantry crane

-

crane motor

28 darumotor

29 markoló r nkfogó

- pivoted log grips 30 rtink (gtimbfa) _- roundwood (round timber) 31 r nkrakás - log dump

f részáruraktár (fiírészeltáruraktár) squared timber store 33 f részelt áru - sawn logs 32

-

-

-

planks

boards (planks) 36 négysztigletes gerendák (élfák) - squared timber 37 alátámasztó betongrila - stack bearer

-rE nm k

-

dó hosszleszabó fíirész (keresztvágó láncfiírész) automatic cross-cut chain saw

feed roller láncfeszító szerkezet chain-tensioning device a2 nmrjk dó f észélezgép - law-sharpening machine 4.1 k sz ,r korong

52 szállít

-

szán

carriage 53 szalagfiírész

- bandsaw blade 54tnmkd tzifafrész - qutomatic blocking saw

-

55 betáplálóvályí (adagolóvályti)

-

56 kidobónyílás

-

grindingwheel (teeth grinder)

-

depth adjustmentfor the teeth

44 olótolókarom - feed pawl 45 k sz r korong mélységbe-

íllítója

grinder

|6 élez fej kiemelóje

-

lifter (lever)for the grinder chuck

47 fríészlapbefogó - holding devicefor the saw blade

.ltl vízszintes ónkszalagfiírész - ltorizontal bandsaw for sawing

bss

49 qragasságbeállítás - leight adjustment 50 lbrgácsIehrizó - chip remover

5l

-

forgácselszívó

chip extraclor

-

feed channel

-

discharge opening

-

twin edger (double edger)

Sawmill1,57

ó7 kapcso|óberendezés

-

distribution board (panelboard)

-

length stop

68 hosszirányri iitktjzó

57 dupla szélez f6rész 58 szélességi skála

-

breadth scale (width scale) 59 visszavágás elleni biztosítás (lamellák) - kick-back guard (plates) 60 magassági skála - height scale 61 el tolásskála - in-feed scale 62 ellen rz lámpák - indicator lamps 63 adagolóasztal - feed table & végv6gó lengóf rész (alsó

lengdf ész)

- undercut swing saw ó5 nmifttd leszodtó -

(véd6bu*olattal)

automatic hold-down with protective hood 66 lábkapcsoló _ foot switch

276 277

r58

K

bánya (k fejtóJ

Quarry 158

:,FlBf\'7]F,^_ ij\

]*j-:

-*,'-f,.' ,d-]:";,gK

ffi^.,M+ry T:|

-}

,ffi

@ ,ffi 22,r------z

,ffi ,u W "ffi

21

9

1B .

rs:J+'

l59

,W

4

.ffi,G ffii "ffi {,>

Brtckworks (Bficlqard, BfickfuId)

í59 T'églagyár

.-

ffi l

kóbánya an open-cast working

_ Qurü,

2 fed

-

3

-

4

-

5

-

réteg overburden szálban állók zet working fcce lerobbantott kdzetrakás (lerobbantott készlet) loose rock pile (blasted rock) kót 16 quarryman (quarrier), a qwrry

worker ó ékverókalapács

- sledge hammer 7ék - wedge 8 kót mb (sziklat - blockofstone

mb)

safery helmet

11 fiiókalapács (k zetfrló) - hammer drill (hard-rock drill) 12 firirólyuk

-

borehole

-

uniyersal excavator

konró (}regybontó

14 nagy rakodóter csille

-

large-capacity truck

-

inclined hoist

15 sziklafal - rockface 16 ferde felvonó (sikló)

278

-

ktípos t n6 coarse rotary (gyratory) crwher; sim.: fine rotary ( qyratory) crusher (rotary or gyralory

crusher)

20 pofás t ró (calapác

-

hajítót rÓ)

tirró,

hammer crusher (impact

crusher)

- vibrating screen k liszt - screenings (Jine dust) 23 zúnottk stone chippings A- k zílulék [apró szem ] - crushed stone 25 l mester (robbantómester) - shotfirer 26 méór d - measuring rod 27 robbantóttiltet cartridge - blasting jtózsinór 22

driller véd sisak

13 univerális

19 durval post ó;rolt..,finom

21 vibrációs szita (rázószia)

9 fiíómunkás

l0 -

ó

17 elót - primary crusher 18 kózr zó iizem - stone-crushing plant

koró)

28 gy

-

fuse (blasting fuse) 29 fojtóhomok-v ,d r - plugging sand (stemming sand) bucket 30 kockakó (faragott k6) dressed stone

-

31 csákánykapa - pick 32 fes:ítónrid (bontónríd) áiz.;

-

- crowbar (pinch bar) 33 kóvilla (kószóó villa, kóterító villa)

3 fed

paJszer

- fork 34 kdfaragómunkás

1

2

-

-

stonemason

-

stonenason's

-

stonen ason's harruner

36 bunkó (fakalapács)

-

-

mallet

37 rovátkolóvas

-

35-3E kdfaragó saemzámok

tuls

35 félkézkalapács ft6faragó

-

kalapács)

drove chisel (drove,boaster, broad chisel) 3E doroszolókalapács - dressing axe (Am. ax)

agyagbánya clay pit nyers agyag loam, an impure clay (raw

clay)

rétegJetakadtó

kotó

overburden excavator, a large-

scale exccvator

4 iparvas t

narrow-gauee (}ín' narrowgage) track system ferde felvonó

8 -

27 padlóburkoló

-

clay column

-

cutter (brick cuuer) 16 nyerstégla fti nem égetett tégla) - unfired brick ( green brick)

17 sáítókamra

-

drying shed 18 téglarakodó kocsi (berakókocsi) - mechanicalfinger car (stacker truck) 19 téglaégetó kemence

-

(k

d/-.t

51 orrvitorlaníd - jibboom 52 el sudár-vitorla

-

53

_

Íore topgallant sail

f

sudárvitorla

main topgallant sail 54 keresztsudár-vitorla

- mizzen (mizen) topgallant sail 55-57 díszes hajófar (díszes tat) -

55

-

gilded stern a tat legfelsó emelete upper stern

383

219 Vitorlás hajó I.

Sailing Ship

1-72 barkvitorlázatrí hajó

(barkhajó, bark) kiitélzete (k telek, csigasorok) és

vitorlázata

_ rigging

(rig, nckle) and sails a bark (barque)

ot

2l bels orrvitorla - innerjib

56 el deék-vitorla

-

fore topmast staysail

22

kiils

1

23

kiils orrvitorla flying jib

-

mast

foremast

2 elótiirzs (el árboct

_

rzs)

lower foremast derék (el áóocderékszár) - fore topmast 4 el sudár (el árboc-sudárszár) - fore topgallant mast 5-7 f árboc - mainmast 5 f ttirzs (f árboct rzs) - lower mainmast ó ffierék (f árbocderékszár) - main topmast 7 fósudár (f árbocsudárszár) - main topgallant mast L9 farárboc (tatáóoc, hátsó

3 el

áíboc)

-

8

-

9

-

mizzen (mizen) mast fart rzs (tatárboct rzs) lower mizzen (lower mizen) farderék (tatárbocderékszár) mizzen (mizen) topmast

10-19 állókiitélzet

-

l0

-

1l

(merevít kiitélzet) standing igging el k tél (el remerevít k tél, rág.., tarcsk tél) mindhárom árboct rzshtiz; árbocttirzsel ktitél; el tiirzs-el k

58 mágnesszalag (hangszalag,

-

Music Systems (Audio Systems) 241

elektronika

open-reel-Epe recorder, a two or four-track unit

57

18 lemezjátszó

-

-

32 porvéd fedél

treble control

sz rakoztat

56 orsós nragnetofon

Iogic element (logic module), an integrated circuii 69 dugaszolótábla elektronikus építelemekhez - plugboard for eleclronic _ elemenls (electronic modules) 70 épít6elemek iisszek resuscitator ( resuscitation equipment ), oxygen aPparatus 21 ment s (ment ápoló) - ambulance attendant (ambulance man)

35

- ambulance car (ambulance) 20 jraé|eszt késziilék

- flyins

b &| űwr

71

- mono-\ine control system 9l repiil kutyaház 55

[természetes] a-moll skála, a-

aeol; ttirzshangok: a, h, c, d, e, f,

g,a

A minor scale [natural] naturals:

a,b,c,d,e,í,8,a

[harmonikus] a-moll skála A minor scale [harmonic] 48 [melodikus] a-moll skála [csak

-

az emelked szakasz!]

A minor scale [melodic]

49 kromatikus skála

-

chromatic scale

-

accidentals (inflections, key

50-54 módosffielek signatures)

5G-51 hangmagasságot emel jelek - signs indicating the raising of a note

50 kereszt (félhanggal felfelé

-

módosító jel) sharp (raising the note a semilone or half-step)

557

Musical Notation II321

321 Hangiegyírás II. 1-5 akkord chord

-

triad

2 -

major triad moll hármashangzat

-

hangs lyozva)

3 sz

marcato (marcando, markiert, attack, strong accent) 28 presto (gyorsan) (quick,fast) presto 29 portato [el adásmód a taccato és legato k z tt] - porlato (lourer, mezzo staccato,

4

30 tenuto

hármashangzatok

1 d rhármashangzat

-

5

-

minor triad

kített hármashangzat diminished triad bóvített hármashangzat augmented triad négyeshangzat chord offour notes, a chord of the seventh (seventh chord, dominant seventh chord)

kvart

-

10 kvint - períectfiíth

nagyszext major sixth 12 nagyszeptim - major seventh 13 oktáv - perfect octave

-

in power)

32 decrescendo (halkítva)

piano (soft)

-

pianissimo (very soft)

28 Presto

(a lehet leghalkabban) pianissimo piano (as soft as

possible)

notes)

grace

-

fortissimo (very loud)

40 forte fortissimo

slide

-

upper mordent (inverted mordent, pralltriller ) 20 mordent - lower mordent (mordent) 21 kett s ékesítés(doppelschlag) - turn 22 t ítakkord (arpeggio)

- arpeggio 23,-26 egyéb hangjegyírási jelek - other signs in musical notation 23 triola; ennek me gfelel en : duola, kvartola, kvintola, szextola, szeptola triplet; conesponding groupings: uadrup le t,

qui ntuplet, sextolet ( sextup let), septolet (septuplet, septimole )

24 ív

cresc.

sen)

decresc.

3l

32

(a lehet

leger sebben) forte fortissimo (double fortissimo, as loud as possible) 41 fortepiano (erós kezdés uán halkan) - forte piano (loud and immediately soft again) 4L50 a hangterjedelem beosztása (oktávbeosztás) - divisions ot the compass 42 szubkontraoktáv - subconlra octave (double conlra octave) 43 kontraoktáv - contra octave 44 nagyoktáv _ qreat octave

-

17 trilla utóka nélkíil - trill (shake) wilhout turn 18 trilla utókával - trill (shake) with turn 19 paránytrill a (paÁnyzó)

q

-

forte (loud)

39 fortissimo (nagyon er

- long appoggiatura 15 rcivid el ke - acciaccaíura (short appog,giatura) 16 terc-csriszás

dup l et ( co up le t ),

-

-

14 hosszrí el ke

-

tenuto (held)

crescendo (increasing gradually

38 forte (er sen)

lL22 díszítéxk - ornaments (graces,

-

-

37 piano pianissimo

l1 -

-

lg

31 crescendo (erósítve)

3ó pianissimo (nagyon halkan)

9

-

},

(a hangot teljes értékben

perfectfourth

8

unison (unison interval) nagyszekund major second nagyterc

ll

kitarwa)

major third

6 pím

7

+

carried)

- decrescendo (diminuendo, decreasing or diminishing gradually in power) 33 legato (k tve) - legato (bound) 34 staccato (szaggatottan) - staccato (detached) 35 piano (halkan)

G_13 hangkiiziik - intervals

-

321,

27 maícato (nyomatékkal,

-

1-4

Musical N otation II

321 Hangiegyírás II.

p

pp

PPP

35

36

3?

í 38

tr

íp

.ffi

ll

10

39

?ua sopra

a?

|-l

43

1?

11

ó5

--,

L:?'ft.i"'

45 kisoktáv

-

small octaye

-

one-line octave

-

two-Line octave

-

three-line octave

46 egyvonalas oktáv 47 kéwonalas oktáv 48 háromvonalas oktáv 49 négyvonalas oktáv

- four-line octave 50 tvonalas oktáv - five-line octave

zA zB zH rC usw in Britain:

^zBhB1Cr

tC.

'HcHc

h cl

BlC B c b c'

hlc2h2c3h3ca6a"5 b'

c'Úé'ú'{ú'c^'

tie (bind)

25 korona (fermáta)

- pause (pause sign) 26 ismétlójel - repeat mark 274l el adási jelek - expression marlcs (signs relative intensity)

558

of

559

Musical Instruments I 322

322Hangszerek r. 1

-

2

-

3

-

4

-

5

-

6

-

7

-

8

l r (bronzkiirt) lur, a bronze trumpet pánsíp (syrinx) panpipes ( Pandean pipes, syrinx) diaulosz (kett s schalmei) aulos, a double shawm aulosz aulos pipe phorbeia (szájbandázs) phorbeia (peristomion, capistrum, mouth band) g rbekiirt ftrummhom) crumhorn (crummhorn, cromorne, krumbhorn, krumnlhorn) egyenes fuvola (blockfl te) recorder (frpple flute)

-

drone strings (drones, bourdons)

-

dulcimer

-

rib (resonator wall)

-

beater

32 cimbalom

33 káva (oldallap)

34 cimbalomver valais-i cimbalomhoz

for the Valasian dulcimer 35 cimbalomver appenzelli

-

cimbalomhoz

hammer (stick) for the Appenzell

dulcimer

36 klavichord;fajtói: érint kkel ellátott v. kiilcin

-

klavichord

h

rozat

lav i cho rd ; kinds, fre unfretted clavichord

c

-

37 klavichordmechanika

-

bag

38 billenty

10 dallamsíp

ll -

chanter (melody pipe) burdonsíp drone (drone pipe) 12 g rbecink (fekete cink) - curved cornett (zink) 13 szerpent

-

serpenl

14 schalmei; nagyobb: pommer

-

shawm (schalnteyes): larger: bombarrJ ( bombarde, pommer ) 15 kithara; rok. és kisebb: lyra (cithara);sim. and cythara smaller: /yre

16 járomkar - arm |7 láb - bridge

18 hangszekrény

tt e d o

-

clavichord mechanisnt

-

key (key lever)

r

rail

-

balance

-

g,uiding blade

-

guiding slot

-

resting

40 vezet lapka 41 vezet rés

42 láb

43 érint

rail

- tanqent 4/.hr - string

45 klavicsemba|ó (csembaló);

-

spinét (virginál) harpsichord (clavicembalo,

cembalo), a wing-shaped tr i nged key board ins t r ume

s

sim.: sp ine t

(v i r g

inal )

rok. :

nt ;

46 fels manuál (fels billenty zet)

- cittern (cithern, cither, cister, citole), a plucked instrument; sim.: pandora (bandora, bandore) 22 hangrés - sound hole 23 viola da gamba - viol (descant viol, treble viol), a viola da gamba; |arger: tenor viol, bass viol (viola da gamba, gamba ), yiolone ( dotlble bass

50 ugró - jack 51 vezet sín

24

-

viol)

a viola vonója

viol bow

25 forgólant (teker

lant, nyenyere) - hurdy-gurdy (vielle d roue, symphonia, armonie, organistrum) 26 d rzskerék - friction wheel

27 véd feÁél

-

wheel cover (wheel guard)

-

keyboard (keys)

C9

ffi

39 mérlegléc

- saund box (resonating chamber, resonator) 19 plektrum (penget ) plectrum, a plucking device 20 táncmesterheged (pochette) - kit (pochette), a miniature violin 2l ciszter ; rot..,pandora

Musícal Instruments I 322

31 bordóhtirok

duda bagpipe: sim.: musette

9 szélzsák

322 Hangszerek I.

O -

upper keyboard (upper manual) alsómanuál(al óbiilenty zet) lower keyboard (lower tnanual) 48 csembalómechanika - harpsichord mechanism

@

49 billenty

-

key (key lever)

-

slide (register)

52 nyelv

_

tonque 53 ék (penget ) quill plectrum 54 hangtompító - damper

tl1 41

lr0

55hr - string

56 portatív ; nagyobb : pozitív

portative organ, a portable organ; larger:. positive organ (positive) 57 síp (flue pipe) pipe 58 ftijtató

-

bellows

28 billenty zet

29 rezonátorszekrény

-

resonatin? body (resonator, sound box) 30 dallamhrírok - melody strings

560

561

Musical Instruments II 323

323 Hangszerek Ir. l,-62 zenekari hangszerek

-

orchestral instrunents 1-27 h ros hangszerek, vonós hangszerek (vonósok)

-

stringed instruments, bowed

instruments

1 heged

-

2

-

3

-

4

-

5

-

(karóbban: ftdula)

violin nyak

neck of the violin korpusz (rezonáló test) resonaling body (violin body, sound box of the violin) káva, oldallap rib (side wall) láb, stég

violin bridge 6 f-lyuk F-hole, a sound hole -

7 h rtartó _ tailpiece 8

-

9

10

-

11

-

12

-

13

-

álltartó chin rest h rok (hegedrih rok,

h rgamit

e-h r

30 kisfuvola (pikoló)

-

14 pálca

-

-

flute (Germanflute), a cross flute (

transve rse

32 billenty

fl ute,

side - blown flute

-

key

-

fingerhole

-

basszusklarinét clarinet; larger: ácss clarinet

34 klarinét; nagyobb: 35 gy

rtís billenty

- key (brille) 36 fiivóka

mouthpiece 37 hangt lcsér

-

3E

-

violoncello (cello), a member of the da gamba violin

-

tuning peg (peg)

-

pegbox

family

(baritonoboa) oboe (hautboy):kinds: oboe d'amore; tenor oboes: oboe da caccia, cor anglais; heckelphone (baritone oboe)

_

-

2l

40 ventil

-

valye

-

French horn (horn, waldhorn), a

41 kiirt valve horn

42 hangtiilcsér

-

bell

-

basszustrombita: ki sebb : piszton lrumpet: larger:. Bb cornet;

44

tuba @asszustuba, bombardon);

_

-

fingerboard

-

spike (tailpin)

-

double bass (contrabass, violone, double bass viol, Am. áass/

23 gordon (nagybóg

helikon, kontrabasszustuba bass luba (tuba, bombardon); ro&..,

-

(has) belly (top, soundboard)

-

rib (side wall)

-

purfling (inlay)

-

viola

25 káva

26 berakás (vesszó)

),

trombon)i faj t ói., altharsona, tenorharsona, basszusharsona trombone; kinds: a/to trombone, tenor trombone, bass trombone

-

trombone slide (slide)

-

bell

strings

pedal

l

rL36

H,

,,

fr:

A,,

m,,

fiá

Fi1

ffi"

N

H., a

6D V

íit hangszerek (tit6k) percussion instruments

49-59

-

49 triangulum (háromsz

50 -

triangle

cintányér (réztányér) cymbals

-

membranophones

-

side drum (snare drum) dobMr (membrán) drum head (head, upper head, batter head, vellum) feszít csavar tensioning screw dobveró drumstick nagydob bass drum (Turkish drum)

2L38 faf

52

vós hangszerek

(fafrrivók)

woodwind instruments (woodwinds)

28 fagott; nagyobb: kontrafagott

bassoon; larger: double bassoon (contrabassoon) 29 S-csó, kett s nádnyelvvel - tube with double reed

g)

51-59 membranofon hangszerek 51 kisdob

562

(pe l li to ne

thumb hold

27 mélyheged (brácsa)

-

-

-

48 hangt lcsér )

24 tet

-

licon

47 hanonatolóka

22 tíiske (támasztóláb)

- harp,apedalharp 61 hrirok

smaller cornet

sitm.: he

-

-

ro,t,: pedálíistdob kettledrum (timpano), a screwtensioned drum; sim; machine drum (mechanically tuned drum) 58 dobbór - kettledrum skin (kettledrum vellum) 59 hangolócsavar - tuning screw ó0 hárfa

-

(rézfrrivósok)

brass ínstruments (brass) 39 tenorkiirt - tenor horn

45 hiivelykujjtartó gy r

nut fogólap

57 iistdob;

3948 rézfiivós hangszerek

46 tolóhanona (pozaun, puzón,

20 nyereg

(verÓ)

stick(padded stick)

oboa; fajtói., oboa d'amore, oboa da caccia, angolkíirt, heckelphon

contrabass tuba

19 kulcsszekrény

iit

bell

16 gordonka (cselló)

-

-

62 ped6l

-

43 trombita; nagyobb:

17 csiga - scroll 18 hangolókulcs

)

33 fogólyuk (hanglyuk)

stick (bow stick) 15 vonó sz re hair of the violin bow (horse-

hair)

,

31 nagyfuvola

ra): g-hrir, d-hrir, a-h r,

strings (violin strings,fiddle strings): G-string, D-string, Astring, E-string hangfogó (szordínó) mute (sordino) gyanta resin (rosin, colophony) heged vonó violin bow (bow) kápa nut (frog)

56

piccolo ( small flute , piccolo Jlute flauto piccolo)

Musical Instruments II 323

323 Hangszerek II.

-

53

-

54

_

55

-

563

Musical Instruments III 324

3}4Hangszerek III. 1J6 népi hangszerek - popular musical instruments

(Íolk instruments) 1-31 hriros hangszerek - stringed inslrumenís 1 lant; nagyobb., theorba, chitarrone chitarrone - lute; larger: theorbo, 2 rezoná|ó test (korpusz) (resonatar) resonaling body 3 tetó - soundboard (belly, table) 4 h rtartó keresztpánt - stringfastener (string holder) 5 hangrés (rozetta) - sound hole (rose)

6 h r

30 tamburinszer

test

-

lambourine-like

-

parchment membrane

31 b r (membrán) 32 okarina

- ocarina, a globular flute 33 frivóka - mouthpiece 34 fogólyuk

-

cccordion; sim.: piano accordion, conce rtina,

fingerboard

38 légszekrényzár

-

bellows

-

bellows strap

-

melody side (keyboard side,

39 diszkantrész (dallamoldal) mclody keys)

head (bent-back pegbox, swanhead pegbox, pegbox)

40 klaviat ra

-

luning peg (peg,lute pin)

41 diszkantregiszter

-

guitar

-

string holder

-

string,, a gut (cat7ut) or nylon

12 gitáí

13 hrirtartó keresztpánt 14 h r string

15 rezonáló

-

test (korpusz)

resonating body (resonating chamber, resonator, sound box)

16 mandolin

-

mandolin (mandoline)

-

sleeve protector (cuff protector)

17 ruhaujjvéd 18 nyak

- neck 19 hangolókulcstartó -

pegdisc

lap

20 penget (plektron)

2l -

plectrum citera (gy r s citera) zither (plucked zither)

22 hangolót ke

-

pin block (wrest pin block, wrest plank)

23 hangolószeg

-

keyboard (keys)

-

treble stop (treble coupler, treble reg,ister)

42 regiszterbillenty

- stop lever 43 basszusrész (kíséítoldal) - bass side (accompaniment side, bass studs, bass press-studs, bass buttons) 44 basszusregiszter - bass stop (bass coupler, bass register) 45 cstirgfiob

-

tambourine 46 kasztanyetták _ castanels

47-78 dzsesszhangszerek

- jau

band instruments (dance band inslruments) 47-58 tit hangszerek - percussion instruments 47-54 dzsessziitóhangszer-garnit ra - drum kil (drum set, drums) 47 nagydob - bass drum

-

small tom-tom

-

large tom-tom

-

high-hat cymbals (chokc cymbal s, C harle ston cymb al s, cup cymbals) cintányér cymbal cintányértartó cymbal stand (cymbal holder) sepr wire brush lábgép pedal mechanism konga (kongadob) conga drum (conga) feszít kerct (feszít reifl tension hoop

-

49 tomtom

-

melody strings (fretted strings, stopped strin8s) kísérhrirok (basszushrírok, szabadon futó hrirok) accompaniment strings (bass string,s, unfretted strin8s, open strings) a rczonátonzekrény ki bl s dése semicircular projection of the resonaling sound box (resonating body) gy r plektron (gy r alak citerapenget ) ring, plectrunt balalajka

50 hi-hat (lábcsín, charleston-gép)

25

26

27

-

28

-

balalailca

29 bendzsó

564

banjo

;,ff,,,

marimbafon, tubafon

rylophone; form.: straw fiddle: sim.: mar imbap ho

n

e

(s

te

e

marimba), lubaphone

l

-

wooden slab

-

resonating chamber $ound box)

6/-ut

l1

-

beater ó5 dzsessztrombita - jazz trumpet 66 szelepgomb - valve ó7 ujjtartó - finger hook 68 hangtompító - ftlute (sordino) 69 szaxofon - saxophone 70 t lcsér

3

51

-

52

-

53

-

54

-

55

-

5ó

-