Osnove staroslavenskog za studente ruskog jezika [PDF]

Zitiervorschau

S V E U Č I L I Š T E

U

Z A G R E B U

FILOZOFSKI FAKULTET

MILENKO POPOVI Ć

OSNOVE STAROSLAVENSKOG ZA STUDENTE RUSKOG JEZIKA

ZAGREB, 1983.

S V E U Č I L I Š T E

U

Z A G R E B U

FILOZOFSKI FAKULTET

MILENKO POPOVIĆ

OSNOVE STAROSLAVENSKOG Z A S T U D E N T E R U S K O G JEZIKA

ZAGREB, 1983.

Odobrenje Radne grupe za izdavačku djelatnost Sveučilišta u Zagrebu Broj 0 2 - 4 4 4 / 1 - 1983

Cijena za studente Sveučilišta u Zagrebu 182,15 din

Tisak: Sveučilišna naklada Liber— Zagreb, Trg maršala Tita 14 Broj 1388/SL

1. Вал то славянская языковая общность. В науке по-разному толкуют это явление, т.е. тот факт, 1»n#nt, а так же и bd& i , Ь- t A i. Так как в данных местоимениях дательный и предложный падежи совпадали, то и в предложном падеже стали употреблять ТлЛ-Пм,

to6-C} 5-t/rL

.

О форме 1Мши( t ), t&b&y*., . «JO'tp-U'VkjO Вполне естественной надо считать замену /ÿÇ"/ г.пг.тя^нни

/♦и/,

потому что такая же замена осуществлена и у существитель­

ных женского рода в хорватскосербском языке. О унификации дательного/предложного/творительного падежа. Так же вполне естественным явлением надо считать унифика­ цию дательного, предложного и творительного падежей местоиме-

HKVLÿ&j-tô во множественном числе (лама; Vo>u*.), потому что уни­ фикация^ этих же падежей осуществлена и у существительных в хорватскосербском языке. О личном местоимении для третьего лица. В старославянском языке (и в древнерусском и в хорватско-сербских диалектах) не было специального личного местощсения для третьего лица, а функцию такого местоимения выполняли - в именительном падеже - формы бывшего указательного местоимения ONZ, ONO, ONA, Л, 6 Ic trc ic K K U X — cTtićuivur уХа.за.ТСМ кяго' J& O W b *в которых, в отличие от личных местоимений, различа­ лись все три грамматических рода. В настоящем русском и хор­ ватскосербском языках это теперь является нормальным личным местоимением для третьего лица» (Склонение упомянутого место­ имения смотри ниже, в неличных местоимениях.)

-

45 -

21 » Неличные местоимения. В качестве образца склонения неличных местоимений могут послужить указательные местоимения TZ ,ТО ,ТА , ... (вариант о твёрдым согласным звуком в конце основы - "твёрдое склонение" и И(Ж€), К ( Х € ) , Н\(Ж£),

о . .

(вариант с мягким согласным звуком

в конце основы - "мягкое склонение"). Примечание Местоимение и,

К,

к\, ... в именительном падеже встречает­

ся в памятниках лишь в сочетании с частицей Ж€, а эти формы (ИЖ€,

КЖ£,

КХЖ6,

..о) употреблялись в значении относительного

' ----------------

местоимения который. Единственное число: м •р • с •р • И.ТХ

ТО

Множественное число :

ж.р.

Моро

с •р •

ж •р < ,

ТА

ТИ

ТА

TZI

Р.

ТОГО

TObft

T tX £

д.

т о м оу

Той

TtMZ

ВоТ%

то

TII

тд

ТА

п.

TOHt

той

TtXZ

Т.

T tM t

то%

TtMH

T Zl

Двойственное число: м «р • с•р • ж.р.

и., в. ТА.

т*

Tt

Р.,П.

ТОЮ

д . , T.

TtMСХ W H M I , В связи с этим явлением в русском

языке с течением времени произошло обобщение: 0*4 если косвен­ ные падежи личного местоимения 3-го лица употребляются с пред­ логами (теперь уже с любым предлогом), появляется начальное н— , ( 2 ) если употребляются без предлогов, то нет и этого н-. В хорватскосербском же языке это обобщение проведено до конца: косвенные падежи личного местоимения 3-го лица не только, что не могут быть без начального

а эт° ^ ~

корнем в косвенных падежах (сравни:

теперь является îy-Wntt,

TtcL 7 ÿ ) . Итак, в хорватскосербском языке бывший элемент одного слова (который оно потеряло) стал - в изменённом виде - корнем другого слова. (Можно задать вопрос: а что являлось корнем это­ го местоимения в старославянском языке? Корнем являлся соглас­ ный /л./. ) Следы бывшего местоимения

И

в форме его именительного

падежа. Очевидным следом этого бывшего указательного местоимения в хорватскосербском яэыке является усиление бывших указатель­

ffVixj , ortux^ . а это не

ных местоимений: единственные примеры: и

(в русском: чей) и в хорват/ скосербском и устарелое сей в русском и некоторые другие слу­ чаи являются следом бывшего

И

в форме его именительного падежа.

О формах тот и этот. Форма именительного падежа единственного числа мужского рода указательного местоимения тот в русском языке образова-

-48-

лас ь усилением (повторением) именительного падежа местоимения TZ:Ti + тх-»тхт2;-» тот. Форма этот появилась сложением уже упомянутого новообразования тот и частицы _э. Следы бывшего местоимения Ск . Следом бывшего указательного местоимения;СЬ,Cfc ,СИ

(во

множественном числе: СИИ ,СИ ,Ckbft), склонявшегося как И, в русском языке, являются выражения, как, например, по сей день, / / / / „ / / сию минуту, до сих пор, или наречия времени сейчас, сегодня (в этом и лежит ответ, почему в сегодня употребляется буква г). В хорватскосербском же языке следом этого местоимения яв­ ляется конечное -S в наречиях времени: cLafoAG, fruXvxrs , 1леС€Уа-S, ^tXo% yi То д. (а по аналогии и у таких, как, например,

спсС& яр, u - b u fo a J h u i) . (^ieсто имениях SCUT,s v n j j . Определительное местоимение S- а ч л , ÇVtt, ... в хорват­ скосербском языке соответствует бывшему определительному местоимению BbCt, Bkce,

т.е. форма 5ЛЛГ, употребляюща­

яся в литературном яэыке, образовалась метатезой (перестанов-

Z л

кой) от ожидаемой формы va* (Ô^Ck—fr считается диалектной (сравни: ТЛЛ&мХ'К)«—

, которая теперь

dajh .). Так же и

произошло метатезой от vsæJ l. О форме yttr, что. Форма ste' произошла от формы Ч Ь Т О п о е л е падения редуциро­ ванных в слабой позиции получилось o w ,

а такое уж сочетание

согласных, трудное для произношения в хорватскосербском языке, стало легко произносимым устранением взрывного элемента аффри­ каты [ о ] (сравни:

). В русском языке, в московском

варианте литературного произношения произошло то же самое только на письме осталось ч.

-490 формах t t u r , Lor. Форма tM/r произошла метатезой от формы К2.Т0 (смотря вы­ ше ) по еле падения редуцированных :K lX O -*k £ cr-+ tlur . Форма к * представляет собой следующий шаг в этом процессе, т.е. t в именительном падеже исчезло потому, что не нашло поддержки ни в одном из косвенных падежей. формах fiaiivm./Ьшг, tije tn , /» В творительном падеже единственного числа мужского (и среднего) рода указательное местоимение "taj имеет теперь в хорватскосербском языке по аналогии с притяжательным местои­ - форму ti/ m . (№Шк склонялось как И и в упомянутом

мением

творительном падеже имело форму СДВИНЬ, а TZ. в том же падеже имело форму TtMk, и поэтому нормально было бы .ожидать форму Действовала и обратная аналогия, и поэтому находим и форму На,ïÿ t tn , по аналогии с (ожидаемой) формой t ije lt i . (Разумеется, всё, что тут сказано про местоимение tULS, касается и местоимений УЛ5,

,t i fo j t

.)

22о Имена прилагательные. /--Простое склонение (краткая форма). Единственное число : м* р • И.БОСХ

с •р

о

Босо

Ж.p .'

х« р«

М•Р

БОСА

NUliin NKIKTć NMUJTa

О

СО Ро

Р.

БОСА

Б0С21

МИШТА

МИШTA

Д.

Босоу

БОС*

миштоу

мишти

В. БОСХ

БОСО БОСХ

3. (росе) босо

БОСА

NMlirn NMUrre миштд (NHIimÉ) NWlITf МИШГА мишти

П.

BOCt

бос*

МИОГГИ

т.

Босомь

восощ,

NHWTéMk NMBJTCW

-50-

Множестве иное число: м.р. И. ВОСИ

с.р.

ж.р.

м •p«

с•р •

ж.р.

БОСА

в осу

мшти

МИШ ТА

МШТА

р.

Ъ0С1

вас г

М1ГО

ниш л

д.

БОСОМ

БОС&Н%

№ШТ6Мк

Й/ИШТАМ1

В.БОСЛ

БОСА.

БОС%\

уишта

N№tc\

Ы14ШТА

3. БОСИ

во с ь

SOCZI

ынштн

лгиштл.

№ UITA

п.

soctxz

Б0с