Oriental Codices of Lund University Library: Codices Orientales Bibliothecae Regiae Universitatis Lundensis 9781463215781 [PDF]

Zitiervorschau

Oriental Codices of L u n d University Library

Gorgias Historical Catalogues

11

Gorgias Historical Catalogues is a series that makes available the academic catalogues of manuscript collections of ancient western Asia. Often tucked away in major research libraries, these catalogues are of great value to the general scholar in the field for their comprehensive listings of rare materials and sources.

Oriental Codices of Lund University Library

Codices Orientales Bibliothecae Regiae Univcrsitatis Lundensis

C. J. Tornberg

1 gorjgias press 2010

Gorgias Press LLC, 180 Centennial Ave., Piscataway, NJ, 08854, USA www.gorgiaspress.com Copyright © 2010 by Gorgias Press LLC Originally published in 1850 All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning or otherwise without the prior written permission of Gorgias Press LLC.

2010

ISBN 978-1-59333-893-0

Printed in the United States of America

l ISSN 1935-3197

L. B. C o l l e c t i o librorum manuscriptorum, lundensis asservati, neque

litteras

spectant

operum diversitate a t q u e

commendai.

qui, in b i b l i o t e c a orientales,

regi®

ncque

universitatis

magnitudine s u a

raritate n e c pretio q u o d a m

eximio sese

A t studii linguarum Orienlis etiam nunc est diuque erit e a

ratio, ut quisquis iis deditus omnia, quae in Europa exstant, ingenti orientalis documenta

cognoscere

cupiat i d e m q u e lastetur, si i n c r e m e n t o etiam q u a m

minimo auctam viderit h a n c supellectilem.

Spero igitur fore, u t m e a q u a -

l i s c u m q u e cura in monumenlis eruditionis asiatiacœ e latebris bibliothecarum patri® eruendis posita, in h o c q u o q u e

opusculo

mitem e t benignami o b -

tineat doctorum censuram a t q u e attentionem. E x antiqua bibliothecae nostras parte nihil, quod h u e s e s e referat, s u peresse

inveni.

Primordia

c o l l e c t i o n s emtione

condita s u n t ; postea vero,

q u u m desideriis reliquarum disciplinarum, indies orescentibus, vix s a t i s f a c e r e posset fiscus universitatis, e t Oriens, tamquam pro tempore parum utilis, v a l de negligeretur, 1703

senatus

donis modo auclus est h i e noster thesaurus.

academicus

decrevit, L X X X

libros impressos e t X V I I manu

scriptos, h o s omnes, nisi unum, orientales, quos

PERINCER LILLJEBLAD,

L . L . 0 . 0 . professor upsaliensis, tunc vero temporis blicus ( a n n o

Anno enim

1 7 1 0 mortuus e s t ; vid. Biografiskt

olim

censor librorum p u lexicon òfver namnl

kunnige

svcnske

man, vol. VIII, p a g . 166 s q q . ) e s u a bibliotheca v e n -

dere proposuerat, q u i n g e n l i s thaleris a r g e n t e i s emere, e t ita emlos bibliotheca

anno

recepit.

initiis

cet. p. 18.

1704

Vid. A.

LIDBECK,

De bibliothecœ

lundensis

In numero benefactorum, quibus solis deinceps h a n c collectionem a u c t a m debemus, primum merito sibi vindicat locum

JOHANNES G A B R I E L S P A R W E N F E L D ,

qui anno 1705 suam Iibrorum rarissimorum copiam ita inter bibliothecas upsaliensem, hoìmiensem et l u n d e n s e m distribuì^ u t haec XV m a n u s c r i p t a orientalia dono acciperet. persici,

turcici

rli ine p a g . III.

Cfr. A.

bibliothecœ

LIDBECK

1. 1.

p.

regiœ nniversitatis

21,

et Codices

upsaliensis,

arabici,

in prie f a -

In legati sparwenfeldiani c a t a l o g o , quem Ol. Celsius et Er.

Benzelius confeoerunt, hœc q u o q u e appendicis loco breviter recensita invenies. L o n g i o r e temporis spatio interjecto, r e g n i senator, qui per seplendecim

MELKER

FALKENBERG,

comes e t

annos gravissimum cancellarli m u n u s in

aeademiae Carolin» emolumentum obibat, annis 1 7 7 8 et 1 7 7 9 , multis varii g e n e r i s libris, in quibus codex orientalis q u o q u e aderat, donandis amorem in nostram universitatem luculenter demonstravit.

Cfr. A.

LIDBECK,

Me-

morabilia bibliothecœ lundensis p a g . 4 .

MATTHIAS

NORBERG,

L.L.

00.

professor apud n o s l o n g e meritissimus,

deinde nobis h i c memorandus est. N o n u n d e c i m modo volumina grandia, propria ipsius manu intra très ferme annos in bibliothecis exteris descripta, monumentimi suae industri® s a n e stupendas, nobis legavit, s e d duos etiam codices orientales bibliothecas dono dedit. Aetate quorum aller

d e n i q u e nostra d u o nomina virorum g r a t a m e n t e CAROLUS

FREDERICÜS

LILJEWALCH,

repetimus,

n e g o t i a t o r holmiensts i d e m -

que ordinis wasaei eques, post iter in terras Chinensium feliciter peractum, mullos libros malaicos in Oriente impressos una cum codice, eadem lingua scripto, bibliothecœ huic redux in patriam dedit; alter DENBRCCH,

LCDOVICUS

a

WIL-

in cohorte vigilum regis Borussiae praefectus, qui, anno 1848 ali—

quam.diu in Suecia commoratus, Lundam obiit, et anno insequcnle duos c o dices, in Europa nondum visos, in memoriam visitationis nobis misit. Ita quinquaginta codices congesti sunt, quorum X X V I I arabici, III arabico-turoici, I I persici, I arabico-persicus, I I turcici, I malaicus, V I I hebraici, V I syriaci e t I sabaeus sunt.

Ill his I V ; X I V , X V I , X V I I , X X et X X I prie

ceteris digni sunt, qui observentur. Ratio operis eadem est, quam in codicibus upsaliensibus describendis secutus sum.

Qui praeter muhammedanos hie insunt libri hebraei, syriaci,

sabaei, eos brevissime recensui. In universitate Carolina dabam, mense Junii MDCCCL. G. J . T O R N B E R G .

Index. Codex encyclopœdius III, 3. Codex grammaticus I. Codex rhetorirus

II.

Codices anthologici et philologici III. IV. V. VI. VE. Codex gnomicus VIII. Codices •poètici IX. X. Codices fosforici XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. Codex a stron amicus XIX. Codices de historia, naturali XX. XXI. Codices philosophici XXII. XXIII. XXIV. Codices corani XXV. XXVI. XXVII. Codices precationes et magica continentes XXVIII. XXIX. XXX. XXXI. Codex de doctrina fidH XXXII. Codices juridici

XXXIII. XXXIV. XXXV.

Codex theosophicus XXXVI. Codices hebrmi XXXVII. XXXVIII. XXXIX. XL. XLI. XLII. XLIII. Codices syriaci XLIV. XLV. XLVI. XLVII. XLVIIL XLIX. Codex sabeeus L.

A. Codices Mnhammedani.

it j Ä Ü f

J

¿UilXJI

uijc. ^c^uJi ^^iU!

qoera

Amr

Othman

ipse

el-Hadjib snit.

j

fcjtjJI

dictus,

COPIOSUS

poematis

explicati

ben O m a r

in syntaxin scriptor,

ben A b i B e k r

KRAFFT,

der

k. k.

Die

Arabischen,

Orient.

a

j ^

zu

Wien,

^

Abu-

nomine

Ibn-

in quarto

modicis

ut mos

exemplar,

Wien

et

fert,

ipsa

chartse

scriploris

Jl_3

w

0

inüJ! iJyü äUl^aü

0Lo

orientalis tenuis foil. 118, litleris

distinetis intra lineas rubras exaratus.

ceteris

Hand-

1842\ p. 13.

y

Jääk?. L-I i - Ü L i ^ i j ¿JDCil

Cod. Arabiens

u. Türkischen

„

w

¿1

Ad

appella—

Ji*j jJUf Jf^äsJi

G

pagina,

SUFFIGIENTEM

el-Maleki,

sJ/

dictis

-^Jl^OS

Djemal-el-din

Persischen

Akademi

Initium: »Ii - u Ü & J^XiUf Js

ta'liq

^

notior, qui anno Hidjrae 646 (p. chr. 1248) obiit, c o m p o -

Cfr. A .

schriften

jjfti

Q"? ^ U i t JJ^C. ^ J qäA-'I JUÄ- SwiUJ! ¡.l^i

Comment arius} tarnj

1

Prima

ornatior auro et vividis f u l g e t coloribus. manu scriptum, hunc codicem anno 954

( 1 5 4 7 ) esse descriptum, testantur tarn v e r b a : quae in fine inscriptionis occurrunt, quam hsec nota librarii: ^ ^oJÜ.

j J Jlpi

\+äS JJI

^

^ ^

^

l^dLÜU, MijAJi iviwÄi! OJV® ij^+xi

2

« — s . — Ì J — — t i

In singulis paginis 19 insunt versus.

gumento defenditur orientali splendido. [L.

O.

In legato Sparwenf.

Te-

12 est.

26.]

II.

Librum N a s i r - e l - d i n

Flores veris de arte ornate dicendi.

h a m m e d b e n A b d - A l l a h b e n Q a r q a m a s , anno scripsit, et anno Lexicon

862

ubi pro

et encyclopceded.

in inscriptione

4) ^s^Al fol. 37 V.

fol. 40.

7)

2) ^ w i !

5)

8)

G. Fliigel,

Iegitur.

divisum est: 1. u.vJL de ara,

ìì=.LwJj

jj^If

anno, mense, die et hora.

Figuris res

ssepe illustrantur. Cod. arabicus char, neskhi Sparwenfeldio

in

16:o

chartie orientalis

foli.

95,

versuura

gracili, cujus atramentum secate flavescit, exaratus. fuit, in cujus collectione 8 insignis fuit.

13, Olim

[L. 0 . 22].

XX gLo.

^

^ b J f j j ^ s J f

Pars posterior libri de vita animaliurn, quem K e m a l - e l - d i n M u h a m med b e n I s a e l - D e m i r i scripsit; cfr. Codices arabici cet. C C C X X X V I I . A Iittera ^

incipit et, re diligentius perspecta, idem opus hìc habe-

mus, quod in ilio codice upsaliensi inest,

et in neutro compendium,

sed ipsum scriptoris opus integrum contineri j a m crediderim. Initium: c' ' " « >• i « — JjjCis ^JLaaöj sJUsi! näo is^aJ! oLaR v^ì j^i

^e. „¿.Z- ^J^wclü i-jii ysJ J,

j, r,L»-J_w

^•S O'L-wJjj ^¿M-sL (Jj^'i N'ÌLAIAS» J Ì . wL« cìj .**ìia

nere esse videtur.

^

^

Q^J SX&- J-iO >4y*o jU^e njL.^ J-C.

i_jLs:Ufli ^xJj! JLi Jó'L^j H

f*^

ü+iii- ^ j

xJJ! ,J

J~df

fulj*» jLaS/
_ cet., notse sectionum aeque ac puncta, versiculos dislinguentia, rubra sunt. Recens quidem, at multo ante codicera X X V descriptum bibliotheca

Peringeri

Liìljeblad

provenit,

esse apparet.

Tegumenlum ornatissimum,

in cujus operculo, admonendi caussa legitur: contrectent

nisi mundi.

Ex

"é ne eum

[L. 0 . 13]. XXVII.

Exemplar

Corani

integrum.

Codex nitidus in quarto majori, chartse crassioris foli. 35ß, v e r suum 12 in quaque pagina, char. grandiori, pulcro, signis pausarum omnino omissis, intra limbum diversi coloris satis eleganter exaratus. Versiculos Signum « separat, quod sicut sectionum v p - et

notse,

in margine adscriptse, et suratarum inscriptiones, atramento rubro distinetse sunt.

At quamvis pulcritudine sua nileat über, vitiis et nsevis

ubique scatet et pessimse notse est. gumentum coriaceum gallicum.

Peringero

Liìljeblad

fuit.

Te-

[L. 0 . 6].

XXVIII. Insunt: 1) effata Corani,

quse ad pugnam pro religione

obeundam cet. sese referunt,, turcice

Allahi

explicata.

2) fol. 11 v. poëma J.U i. e. dictata

s. theologise islamitica

com-

pendium, a S i r a d j e l - d i n o I b n - O t h m a n e l - U w e i s i o arabice scriptum, et turcice

hìc explicatum.

Cfr. Codices

arabici

cet. CXLV.

3) fol. 28. varise notse, quarum prima ^-J}^ c^L* et dimidiam paginas complet. Codex versuum

arabico-turcicus

15—20,

^lo

très

Turcice. in octavo,

char. neskhi

chartse

festinanter

communis

exaratus.

foli. 34-,

In n. 2 autem 4*

24

ipsum poema litteris grandioribus neskhicis rubris, quibus vocales diligenter additae sunt; commeniarius vero char, minuto, horrido, in divanicum vergente, exaralus est. E bibliotheca Peringeri Lilljeblad provenit. Tegum. coriaceum vulgare. [L. 0 . 15].

XXIX. Jic.

SjJLJf

jiò

J

y y ^ î

^jwj-^J! commune.

WV*j! ¡dût l W ü . [L. 0. 8].

J — t -à ü J - e k ' - ^ ' - j j n ' j ^ r-— Peringero Lilljeblad fuit. Teguin. orient,

XXX.

Liber

precum.

P r a t e r Suratas Corani I, XXXVI, XCVII, CU, CXII, CXIII, varias precandi formulas arabicas, quibus usus significationes turcice pnemissae sunt, continet. Tum varia telesmala numerica et preces vicissim ex-

25 cipiunt, quarum ultima ^ f

est.

Verba precum semper arabice,

24:o,

chartse crassae

reliqua omnia turcice sunt scripta. Codex

in

arabico-turcicus

foil. 8 5 ,

ver-

suum 5—7, char, neskhi pingui et inconcinno intra Jineas rubras exaratus.

In arabicis vocales additse sunt.

stat: "Anno

1687

offen in Ungern.

habe

ich

das Buch bekommen in Buren

Den 23 Augusti.

E bibliotheca P ering eri Lilìjeblad vulgare.

In folio primo hsec nota exBender

Andreas Yohrbarth feldfrompeter." provenit.

Tegum. orient, coriaceum

[L. 0 . 12].

XXXI.

Liber Insunt Suratm

Corani X X X V I , LXVII, LXXVIII, CXII, CXIII, CXIV,

I, II, 256 s. Deinde domini

precum.

throni et "primi versiculi suraüe ejusdem.

versus

sequitur fol. 20 ^L-^-J!

Elias,

^ò

explicatio

precis

quam ipsse preces in fol. 28 v. excipiunt.

turcice,

9

Fol. 33 r-U

explicatio

precedente, turcice

precis

XII

ut in

lmamorum,

cum ipsa precandi formula arabica. — Fol. 51 v.

Ü ^ -

„^x-

explicatio

precis

in maledictionem

adhibendre,

quse, ut in

antecedenlibus et sequentibus, turcice scripta in fine ipsam precum formam arabice tate.

addilam

precis

in nomen

in nomina Dei XC1X

63 s-y

preces

exaudiend/e.

pulcherrima. —

Fol. 93 v.

— Fol. 80 v. .L-J precatio

125 v. jjLJJi Aät telesma, quo lingua

pro

^-.J

Dei maximum. — Fol. 78

num. — F o l . I I I v. o-j „ ^ ^Lo Fol.

Fol.

Post telesma in fol. 69 sequilur fol. 70

explicatio preces

habet. —

felici.

• .•• ;.

W

LLSUL«-«1

votum

comprecatio-

ob ventum secundum. ligatur. — Fol. 133

—

26 c^-JjO

explicatio

precatio

in benedictiones.

telesma. —

Fol.

precationis

— Fol. 1 6 0 v. Jj-^;

163 ^

Aso ^yZ precatio

varia telesmata et magica artificia. — colli. —- Fol. 187 ram

sortes

—

Fol.

206

F o l . 156 J j J j o jW armilla —

geniorum.

prophet^ precatio

explicatio varise

^jZ

Fol. 167 v.

Fol. 180

Jj

dicendi.

—

ob felicitatem.

artis

precandi

e litteris

formulae

et

Coteles-

mata sequuntur. Codex

minuto

neskhi

lis paginis

in 12:o, chartse communis foil. 2 1 4 , char.

arabico-turcicus cum

vocalibus non male exaratus.

habet.

In

fronte

,1 B.

legitur:

V e r s u s 7 in singu-

A. Montano."

Sparwenfeld,

in cujus legato num. 2 signatus est, codicem Matriti a. 1 6 9 0 emit. gum. membran. hispanicum.

[L. 0 .

Te-

16].

X X X I I .

j L i U d f Khajalii Nedjm-el-din

j L i U

J ^

glosses

in

Abu-Hafs

Comment avium Omar

¿u-iU

l->16

articulorum

vulgo el-Nefisi

ben-Muhammed,

et anno 5 3 7 [ 1 1 4 2 , 3 J mortuus, librum de articulis qui multos Mesud

nactus

ben-Omar

7 9 1 [ 1 3 8 9 ] obiit.

est

glossas

composuit

notissimus

secundum

summo dedicavit.

Initium: «XoJf* ^

Jf L 4 &

scripsit,

unus fuit

Sa'd-el-din

In hujus commentarium M o l l a

el-Khajali

L\. S> ^

quorum

et

anno

forinulam

Cfr.

HADJI

860 nJjJ

Ahmed ben

KHALIFA,

et

^Lirai

•

Musa,

defunctus, has

Mahmudo Paschse,

1. 1. vol. IV, pag. 2 1 9 .

I—«i HjU"^ ¡ j - ^ - " sf tiL—ij-N. i N I >

clarus, qui anno

[1455,6]

j.3,

dictus

fidei,

aliis quoque scriptis

el-Teftazani,

nomine veziro

commentatores,

Scheikh

fidei.

r^-1' jl^USj

if dA^yJ Q ^LdJ ^As^ ¿5.

)y—i

^ nLv; Oy^j ^JjjjJ i\AiUJi

27

Cod. arabicus

in quarto minori, chartae crassioris orientalis foil.

52, versuum 19, char, neskhi minuto et nitido, anno 883 [1478,9] parum accurate descriptus. Verba et oJLs ubique rubra sunt. Nota librarii hsec est: — ^ \US sLs ^ ¿ofcwJ! bàs> ^ L . tìr (^«IwJI \ijJij.Jj \_J ¡J.J1 M. f ^xiLiJf c-^rv^ ? ¿>njL+ÌL*Jj iii'^j ¡«le. ^ i i .^jò I^JLÌ In legato Sparwenfeld. numero 3 insignis est et tegumento vulgari defenditur. [L. 0. 17].

orientali

XXXIII. J^joI

J

v^Lslf

ycJJg

^Jjj.^.i'i ^jjaJ! Commentarius dential

in compendium

ab Abu-Amr

LÌ yj-X doetrìnm

Otlunano ben Abi-Bekr

versis disciplinis seque versatus ^ L ^ i a L ì j ed. DeSlane,

^jJi

de principiis

jurispru-

ibn-el-Hadjib,

qui in di-

fuit (cfr. Cod.

I et Irn

Kiialikam

vol. I, pag. fri), scriptum, quem A d h e d - e l -

d i n S c h i r a z e n s i s composuit.

Ibn el-Hadjib placitis Malikitarum a d -

ii ictus, in hoc quoque libro eorum sistema juris seculus est. mentarius, ad formulam plicati verba continet.

J j conscriptus, non omnia igitur libri r e -

Initium: b^aìì, JLàio ¿ ^ li

Codex arabicus

Com-

ò

Lpjj^ cLS; ^

¡^ ^JJI xL' o J L u^i-j Ci

,11

in quarto minori, chartae orientalis vulgaris foli.

157, versuum

23, char, neskhi compacto, anno 784 [1382,3] feslinan-

tius exaratus.

In margine multse insunt correcliones et in prima p a r -

te non pauca

scholia.

sunt.

Nota librarii:

Voces J*_J>! et cr

è

rubro colore distinctae * ^

28

In legato

Sparwenfeldii numero 5 insignis tegumentum orientale pre-

tiosuin habet.

[L. 0 . 19].

XXXIV. Insunt: 1) «tèi!

gemma

compendium juris muhammedani, Qasim

ben-Ahmed

anno 771

el-Ansari

juris

el-Kharizmi,

L_AÓJ-J ya—äj.—i

Ramadhani,

x_A—x*xi=>j » - V ^ j ^sLa.1

J, ¿ J j J v M *

CW

j. J,"3I iJJI

(¿^ääJJ J^ÄJ^ «JL^iaJt j

JLuL*i"3i j, ^yt

®

dJI d^suy*^

Jsal—Xtj

sj-Us j. £Ìa«jì l_LJ! ir sj.1a2.II A^Li j ^-wb'ji v W

ö

scri-

In hsec decern capita opus dis-

x^sJi J, ^ ¿ L J i a J ! ÒÌ Usbjtj

è jjUÄ

mense

ben-el-

(1369,70] in Aegypto ad finem perduxit, sieut ipse

pertitum est: & > - leg.

CODICES ORIENTALES BIBLIOTHECiE

REGI/E U N I V E R S I T A T I S L M D E N S I S . SUPPLEMENTI

RECENSUIT C A R O L I S JOHANNES TORNBERG.

LlJIDiS:, UIIERIS BERLINGIANIS MDCCCLIII.

C. J. TORNBERG lecturis salutem. ] \ o n multo post editam meam qualemcumque orientalium bibliothecae l u n densis codicum recensionem, citius quam sperari poterai, nova huic collectioni accesserunt supplementa. Nam CONSTANTINUS D'OHSSON Liber Baro, dum in vivis erat ad aulam berolinensem regis Sueciae et Norvegia legatus, aeque rebus gerundis par a c summa scientiae doctrinseque laude insignis, quo semper in litteras et earum cultores ferebatur amore commotus, mense Julii, anno MDCCCL universitati, quae hìc floret, n o veni d e c i m codices muhaminedanos ; arabicos, persicos, turcicos inquam, pretii eximii una cum v i g i l i t i d u o b u s libris in Oriente excusis rarissimis et d u c e n t i s et s e p t u g i n t a varii generis scriptis litteras orientales spectantìbus liberaliter donavit, et ita h®c studiorum adminicula haud spernenda orientis amantibus publici juris fore declaravif. Ne tanta erga hanc acadcmiam benignitas veri Maecenatis silentio nimis longo premeretur, et ut simili docti viri scirent, quo loco haec viri celebratissimi suppellex servareUu-, ex qua tnm pater clarus M o u r a d g e a d ' O h s s o n , qui oinnes codices suo signavit nomine, quum iìiius etiam clarior, historiae Mongolorum scriptor sagacissimus hauriebat, hoc illius reccnsionis augumentum, oblata occasione opportuna in lucem edere haud dubitavi, etiamsi justo brevior quorundam librorum expositio videretur, quum aliis o b sessus negotiis diligentiam quam in iis peilegendis necessariam judicassem, non in h o c opere ponere possem. Praeter donum d'Ohssonianum, aliud quoque c codicillo asthiopico c o n stans in fine commemoratum est. Dabam Lundffi mense Junii MDCCCL1JI.

Index. Codex encycloptedicus et bibliographicus LI. Codex lexicalis LII. Codex epistolarum formulas

continens LITI.

Codex poëticus LIV. Codices hùtorici LV, LVI, LVII, LVIII, LIX, LX et LXL Codex astrologicus LXII. Codex corani LXIII. Codex de doctrina fidei LXIV. Codices juridici LXV, LXVI, LXVII et LXVIII. Codex politicus

LXIX.

Codex fsthiopicus LXX.

LI.

wudOl Revelatio

opinionum

^

de nominibus

con bibliographicum et encyclopaedicum ben-Abd-allah

Katib

Djelebi,

^yJsJI librorum

ULSS

et de, scientiis,

notissimum,

nomine H a d j i

quod

lexi-

Mustafa

Khalifa

(vulgo

K h a l f a ) notior, medio fere saeculo undecimo Hedjirae, s. XVII:o post Christum natura composuit, et clar. G.

FLÜGEL

diligentissime edendum

curavit. Quum in hac editione, quae in omnium manibus versatur, satis superque de hoc codice dictum sit (vid. prsef. ad volumina secundum et tertium), unde legentes et ejus praestantiam et vitia in posteriore parte praesertim conspicua perspiciant, superfluum erit de eo plura dicere. Descriptus est 1172 (1758,9), ut in librarii nota exstat, quam cl. editor totam jam exscripsit. Codex arabicas

in folio, chartae tenuis foliorum 074, versuum 29

in singulis paginis, charactere neskhi minuto et distincto exaratus, corio russico tegitur.

2 LDL

Liber memorialis, quem ad linguam persicam discendam versibus turcicis conscripsit M e v l e v i Ibrahim Schahidi- anno 957 mortnus.

(1550)

De quo adeas Codices Arab. Pers. et Turcicos bibl. Upsal.

pag. 19, N. XXVII et sqq. Cod. persico-turcicus

in quarto foliorum 16, versuum 21, char.

neskhi communi currente calamo exaratus.

Tegumentum ornatius.

Uli.

tisjLuäuuo Collectio exemplorum,

ad quae epistola* varii generis rede com-

poni possunt, tam arobice, quam persice et turcice scriptorum. Nomen collectoris me latet aeque atque sevom ejus; nam nomen Veziri summi, quod in praefamine colore aureo erat delineandum, postea, ut in manuscripts orientalibus saepe factum esse vidimus, librarius oblitus est et ita omne nobis ademit vestigium aetatis ipsius indagando. Quoniam e praefamine argumentum libri et dispositio optime apparent, id hie totum adjiciam: IÌLU&JLÌ BÄ43 AJL^ NJ!J JWS* Näii- jfS¿Uxs^Ä ìjU) LgJk. ^bìSj cyu^Ao^sUi OIJLÄJ! ¡^LsIJ

' oUaJI

^ójLàl!

¿p L#j\ÄiJ alw^j ^

L*

o^- 1 ' q=- L^** o j j ^ ^ r 1 -

v'-J^i [leg. jJj!] U^M^di (JL. ^ ^ j j [sic !]

¿yLaj'ij

tfjh

.il jj't) U j $

^^jjjj L^ju-ì-W^J

j J, LgilkA- ti*«.!

Lrfji^l j^a

a

i W^^ój M^r-j

3 ¿y, _J¿\¿t! yiaü ^iXtóíj ílÍ3c.'4l ^^

•J-»..:», [sic!] qjLo- cr* ^Ató »¿Ut ^Ls

¿ln^j ^ y ! j y t JJw« ¿1*11 «U*, ÍÚ'OIjlw

fU^! c^Jj

^jkXi cLájuiiJ! U—J

jíjV' ír*'-" jj*"^

cXr*-4 (Jj"^

Litlc.0 Joui-!

^J-iCj i^OJüíj tjái! Ji ^Li^iiij

jjbJÍ

üJUL^aJí

LiL

0Lí

J, ¿JlsJ!

jij^iiu'Sj íCíjiili

slíLiüi gjáiy! JJJajiJ!

Sj.»¡u sxuwl^ AJLO

oXJi

¿ J)^ V' ! XJLsfüüww«

jJüs^Jf Aju ?ws\I!

j |j—«LÜ J-i U^iLj ^L»JL«JÍ

¿ ^jLJ!