Noms À Double Genre [PDF]

Zitiervorschau

Noms à double genre - un barbe (cheval), une barbe (les poils du menton); - un litre (unité de mesure), une litre (bandeau portant des armoiries); - un livre (volume), une livre (une unité de poids); - un moule (modèle en creux), une moule (mollusque); - un mousse (apprenti marin), la mousse (une plante, écume); - un page (jeune serviteur), une page, (côté d'une feuille); - un poêle (voile couvrant un cercueil), une poêle (ustensile de cuisine); - un aune (arbre), une aune, (mesure de longueur); - un barde (poète), une barde, (tranche de lard); - le platine (le métal), une platine (pièce plate); - le carpe (partie d'un membre), la carpe (poisson); - un somme (sommeil), une somme (quantité d'argent, résultat); - un vase (récipient), la vase (boue); - un crêpe (tissu), une crêpe (pâte frite); - un enseigne (officier), une enseigne (étendard, marque); - un tour (machine ou mouvement), une tour (bâtiment); - un vase (récipient), la vase (boue); - un cache (masque), une cache (endroit secret); - une cartouche (balle, ou boîte de cigarettes), un cartouche (dessin); - une couple (lien ou réunion), un couple (deux individus, système de forces); - un critique (personnage), une critique (jugement), - un espace (intervalle, étendue), une espace (typographie, musique); - un garde (personne), une garde (personnes, action de garder); - un greffe (tribunal), une greffe (arbre); - un guide (personne, outil, livre), une guide (lanière); - un manche (partie d'instrument), une manche (partie de vêtement, jeu): - un mode (manière d'être, forme du verbe), une mode (usage vestimentaire); - un ombre (poisson), une ombre (absence de lumière); - un pendule (balancier, une pendule (horloge); - un vapeur (bateau), la vapeur (évaporation); - un voile (fine étoffe qui cache), une voile (tissu épais des navires). Certains noms ont un genre particulier selon leur emploi : - "aigle" est masculin quand il désigne l'oiseau, quand il est utilisé au figuré ou qu'il désigne une décoration représentant un aigle. Il est féminin lorsqu'il désigne l'oiseau femelle, les enseignes, les étendards ou les armoiries; - "foudre" est masculin dans l'expression "foudre de guerre", il est féminin quand il désigne le phénomène météorologique; - "hymne" est féminin dans le sens de "cantique d'église", masculin pour les chants nationaux et les emplois ordinaires; - "œuvre" est toujours féminin au pluriel, il est masculin quand il désigne l'ensemble d'un bâtiment (le gros œuvre) ou la totalité de la création d'un auteur (l'œuvre complet de Rembrandt); - "orge" féminin, devient masculin dans les expressions "orge mondé, orge perlé"; - "période" habituellement féminin, devient masculin quand il désigne le point où quelque chose s'est produit (Il souffre d'un cancer à son dernier période); - "espace" normalement masculin, est féminin en typographie (La plus petite espace est le quart de cadratin).

"Amour", "orgue" et "délice" changent de genre au pluriel. "Amour" est masculin au singulier et féminin au pluriel (C'est triste un amour qui meurt. Il parle toujours de ses premières amours). "Orgue" est masculin mais peut avoir un emploi féminin pluriel, il désigne alors de façon emphatique un seul instrument (Il a entendu un orgue jouer dans le lointain. J'ai entendu les grandes orgues de la cathédrale). "Délice" est masculin au singulier et féminin au pluriel. Pour vous aider, voici une liste de noms à double genre en français avec leurs sens :   

Une espace : le blanc entre deux mots. Vous avez mis une espace de trop entre ces mots.  Un espace : un endroit vide ; à l’extérieur de l’atmosphère. Voyager dans l’espace.  

 

Une hymne : un texte à chanter parlant de dieu. Une hymne de la bible.  Un hymne : une chanson qui célèbre quelque chose, comme un pays. L’hymne national. 

 

Une livre : une mesure de masse ; la monnaie du Royaume-Uni. Tu pèses combien de livres ?  Un livre : un texte de plusieurs pages qu’on lit. Oscar et la Dame rose est mon livre préféré ! 

 

Une manche : la partie d’une chemise pour les bras. Les manches roulées.  Un manche : la partie d’un objet qu’on peut tenir. Le manche d’une poêle. 



Une mémoire : les pensées qu’on garde dans son cerveau. Il a une bonne mémoire ; il se souvient de son premier bulletin d’école !  Un mémoire : un texte résumant une vie ou de la recherche. La chanteuse vient de publier ses mémoires. 

  

Une mode : une tendance, surtout en parlant des vêtements. Un défilé de mode.   Un mode : la manière dont quelque chose se fait. Le mode de paiement 

 

Une moule : un type de fruit de mer. Il y a de bonnes moules à ce restaurant.  Un moule : un objet qu’on peut remplir avec un liquide. Quand le liquide devient un solide, il garde la forme de l’objet. Un moule à gâteau. 

 

Une ombre : la silhouette d’un objet ; l’absence de lumière. As-tu peur de ton ombre ?  Un ombre : un type de poisson. Il a remis l’ombre à l’eau. 



Une parallèle : une ligne droite qui est parallèle à une autre ligne droite. Dessiner une parallèle à l’aide d’un compas.  Un parallèle : un lien entre deux choses ; les cercles du globe parallèles à l’équateur. J’habitais au 55e parallèle.  

  

Une pendule : L’horloge avec un pendule.  La pendule sonna minuit…  Un pendule : Un objet qu’on suspend d’un fil. Il m’a hypnotisé avec son pendule. 

 

Une physique : Une catégorie de science. Une expérience de physique.  Un physique : L’apparence du corps de quelqu’un. Un beau physique. 

 

Une poêle : L’ustensile plat de cuisine utilisé pour frire des aliments. Une poêle à crêpes.  Un poêle : un appareil de chauffage ; une cuisinière. Le poêle et le frigo sont inclus.  

 

Une poste : le service postal. Envoie-moi la lettre par la poste.  Un poste : un emploi. As-tu eu le poste d’agent de bord ? 

 

Une somme : le résultat d’une addition ; un montant d’argent. Je te dois une somme de 75 $.  Un somme : une sieste. Je vais faire un petit somme. 

 

Une tour : une construction de plusieurs étages. La tour Eiffel.   Un tour : un mouvement autour de quelque chose. Le tour de l’ile. 

 

Une vague : les ondulations de l’eau. Ces vagues sont parfaites pour faire du surf.  Un vague : ce qui n’est pas clair. Sa réponse nous laissait dans le vague. 

  

Une voile : la grande partie blanche d’un voilier qui attrape le vent. Regardez les voiles du bateau !  Un voile : un tissu qui cache quelque chose. Elle a décidé de ne pas porter de voile.  un aigle qui vole une aigle impériale (enseigne militaire) un cartouche en art ancien une cartouche de fusil couple d'assiettes un crêpe (tissu léger) une crêpe qu’on mange un enseigne ( officier de la marine) une enseigne de magasin un espace pour mettre un objet une espace entre deux mots la foudre qui tombe du ciel un foudre pour y mettre le vin un gîte pour se réfugier une gîte sur un bateau un guide dans les bois une guide pour conduire un cheval un hymne national une hymne pour louer Dieu un livre à lire une livre (unité de poids) une laque à appliquer sur un meuble un laque (objet d'art recouvert de laque) un manche de hache une manche de chemise

un mémoire de maîtrise une mémoire qui n’oublie pas  un merci à dire être à la merci de qqn le solde d'un compte la solde d'un soldat être à la solde de quelqu'un le mode d'emploi la mode des vêtements d'été le moral va avec l'humeur la morale doit être suivie un moule à gâteau une moule dans la mer un mousse sur un navire une mousse sur le lait un page pour servir le roi une page d’un livre un parallèle sur le globe terrestre une parallèle tracée sur du papier un pendule au bout d’un fil une pendule qui donne l’heure un poêle pour chauffer la maison une poêle à frire

un poste occupé par une personne la poste qui traite le courrier un relâche dans ses activités une relâche d'un bateau un somme pour se reposer une somme d’argent un tour qu’on joue une tour à bureaux un vase à fleur une vase au fond d’un marais un voile qu’on se met sur la tête une voile de bateau une manche d'une veste, un manche à balai. une mémoire se souvenir, un mémoire un écrit. une mode dans l'habillement, un mode d'emploi. un oeuvre un ouvrage.une oeuvre un don. un pendule pour une recherche, une pendule qui donne l'heure. un poste une place, une poste pour envoyer le courrier. un voile un foulard, une voile de bâteau. un garde un surveillant, une garde tour de surveillance. un rose la couleur, une rose la fleur. un vase pour mettre les fleurs, une vase la boue. un bleu canard la couleur, un bleu un novice.