NF EN 12464-1 - Éclairage Des Lieux de Travail PDF [PDF]

Zitiervorschau

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

FA043865

ISSN 0335-3931

norme européenne

NF EN 12464-1 Juin 2003 Indice de classement : X 90-003-1

ICS : 13.180 ; 91.160.10

Lumière et éclairage

Éclairage des lieux de travail Partie 1 : Lieux de travail intérieur

© AFNOR 2003 — Tous droits réservés

E : Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places D : Licht und Beleuchtung — Beleuchtung von Arbeitsstätten — Teil 1: Arbeitsstätten in Innenraümen

Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 5 mai 2003 pour prendre effet le 5 juin 2003. Remplace partiellement la norme homologuée NF X 35-103, d’octobre 1990.

Correspondance

La Norme européenne EN 12464-1:2002 a le statut d’une norme française.

Analyse

La présent document spécifie les prescriptions pour les systèmes d'éclairage de la plupart des lieux de travail intérieurs et leurs zones associées en termes de quantité et de qualité de l'éclairage ; prescrit les exigences d'éclairage pour les lieux de travail intérieurs en répondant aux besoins de confort visuels et de performance. Il ne prescrit pas les exigences relatives à la sécurité et à la santé des travailleurs et ne s'inscrit pas dans le champs d'application de l'Article 137 du traité de l'Union Européenne.

Descripteurs

Thésaurus International Technique : ergonomie, poste de travail, éclairage, définition, effet physiologique, luminance, lumière visible, sensibilité, oeil, environnement, éclairement lumineux, couleur, réflexion, matériel traitement de l'information, terminal de données, écran, nomenclature, exigence, liste.

Modifications

Par rapport au document partiellement remplacé, adoption de la norme européenne.

Corrections Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, avenue Francis de Pressensé — 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2003

AFNOR 2003

1er tirage 2003-06-F

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Lumière et éclairage

AFNOR X90X

Membres de la commission de normalisation Président : M DUVAL Secrétariat : M MME M M M M M M M MME MME M M M M M M M M M M MME M M M MME M M M M M MME M M M M M MME M MME

MME DILLEE — AFNOR APVRILLE BELLUT BERGER BIGAND BONTOUX BOST BOUDOU BOURBON BRIONNAUD CORFDIR DEFFAYET DESVIGNES DEVARS DUDOGNON DUVAL ESTADIEU FLORIS FORESTIER FRITSCH GANDON-LEGER GOLDBERG GUERIN HEITZ ISNARD JAMBON KIM KRAMER LECOCQ MAGNANT MARTIN PIERRON RENDU SALSI SANSELME TEXIER TRAN VERNEAU VOGEL XAMBEU ZEME RAMIREZ

CETU VILLE DE PARIS MINISTERE DE L’ECONOMIE, DES FINANCES ET DE L’INDUSTRIE — DIGITIP SPIC SAMMODE PHILIPS FRANCE PHILIPS FRANCE GISEL MINISTERE DE L’EMPLOI ET DE LA SOLIDARITE — DRT LEGRAND SA MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT — SETRA CERTU SNCF SNCF URA CNFE SERCE CITELUM SA MINISTERE DE L’INTERIEUR — DSCR MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT — DGUHC COMATELEC EDF R&D FNCESEL VILLE DE STRASBOURG FIEEC UNM FFIE THORN EUROPHANE SA ESIP CETU UTE MINISTERE DE L’EMPLOI ET DE LA SOLIDARITE — DRT INRS CRAM AUVERGNE MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU LOGEMENT — LCPC THORN EUROPHANE MINISTERE DE LA JEUNESSE ET DES SPORTS — DIRECTION DES SPORTS STEELCASE SA AMF — ASSO DES MAIRES DE FRANCE EDF GDF SCAST

Avant-propos national Références aux normes françaises La correspondance entre les normes mentionnées à l'article «Références normatives» et les normes françaises identiques est la suivante : EN 12193

: NF EN 12193 (indice de classement : X 90-005)

EN 12665

: NF EN 12665 (indice de classement : X 90-002)

prEN 13032-1 : NF EN 13032-1 (indice de classement : X 90-011) 1) Les autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont pas de correspondance dans la collection des normes françaises sont les suivantes : (elles peuvent être obtenues auprès d'AFNOR) CIE 117 1) En préparation.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

EN 12464-1 Novembre 2002

ICS : 91.160.10

Version française Lumière et éclairage — Éclairage des lieux de travail — Partie 1 : Lieux de travail intérieur Licht und Beleuchtung — Beleuchtung von Arbeitsstätten — Teil 1: Arbeitsstätten in Innenraümen

Light and lighting — Lighting of work places — Part 1: Indoor work places

La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 16 octobre 2002. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse.

CEN COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles © CEN 2002

Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n° EN 12464-1:2002 F

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 2 EN 12464-1:2002

Sommaire Page Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3 Introduction ........................................................................................................................................................ 4 1

Domaine d'application ...................................................................................................................... 4

2

Références normatives .................................................................................................................... 4

3

Termes et définitions ........................................................................................................................ 5

4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.3 4.5 4.5.1 4.5.2 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.11.1 4.11.2

Critères relatifs au projet d'éclairage .............................................................................................. 5 Ambiance lumineuse ........................................................................................................................... 5 Distribution des luminances ................................................................................................................ 6 Éclairement ......................................................................................................................................... 6 Éclairements recommandés sur la zone de travail ............................................................................. 7 Éclairement des zones environnantes immédiates ............................................................................. 7 Uniformité d'éclairement ..................................................................................................................... 8 Éblouissement ..................................................................................................................................... 8 Éblouissement d'inconfort ................................................................................................................... 8 Défilement contre l’éblouissement ...................................................................................................... 9 Réflexions de voile et éblouissement par réflexion ............................................................................. 9 Éclairage directionnel .......................................................................................................................... 9 Modelé .............................................................................................................................................. 10 Éclairage directionnel des tâches visuelles ....................................................................................... 10 Aspect des couleurs .......................................................................................................................... 10 Apparence colorée ............................................................................................................................ 10 Rendu des couleurs .......................................................................................................................... 11 Papillotement et effets stroboscopiques ........................................................................................... 11 Facteur de maintenance ................................................................................................................... 11 Considérations énergétiques ............................................................................................................ 11 Lumière du jour ................................................................................................................................. 12 Éclairage des postes de travail avec équipement de visualisation, y compris les écrans ................ 12 Généralités ........................................................................................................................................ 12 Limites de luminance pour luminaires à flux lumineux inférieur prépondérant ................................. 12

5 5.1 5.2 5.3

Nomenclature des prescriptions relatives à l'éclairage .............................................................. Composition des tableaux ................................................................................................................. Nomenclature des intérieurs (zones), tâches et activités .................................................................. Exigences relatives à l’éclairage de zones intérieures, de tâches et d’activités ...............................

13 13 13 15

6 6.1 6.2 6.3 6.4

Mode opératoire des contrôles ...................................................................................................... Éclairement ....................................................................................................................................... Éblouissement d'inconfort UGR ........................................................................................................ Indice de rendu des couleurs ............................................................................................................ Luminance du luminaire (voir aussi 4.11) .........................................................................................

29 29 29 30 30

Annexe A (informative) Divergences A ............................................................................................................ 31 Bibliographie .................................................................................................................................................... 32 Index des lieux de travail, tâches ou activités .............................................................................................. 33

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 3 EN 12464-1:2002

Avant-propos Le présent document EN 12464-1:2002 a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 169 «Lumière et éclairage», dont le secrétariat est tenu par le DIN. Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mai 2003, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mai 2003. L’annexe A est informative. Le présent document comporte une bibliographie. Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 4 EN 12464-1:2002

Introduction Pour permettre aux personnes d'exécuter les tâches visuelles avec efficacité et précision, un éclairage adéquat et approprié doit être assuré. L'éclairage peut être fourni par la lumière du jour, l'éclairage artificiel ou une combinaison des deux. Le niveau de visibilité et de confort requis dans un grand nombre de lieux de travail dépend du type et de la durée de l'activité. La présente norme spécifie les prescriptions pour les systèmes d'éclairage pour la plupart des lieux de travail intérieurs et leurs zones associées en termes de quantité et de qualité de l'éclairage. Des recommandations de bonne pratique de l'éclairage sont données en complément. Bien que les exigences spécifiques soient indiquées dans la nomenclature des prescriptions relatives à l'éclairage (voir article 5), il est important de prendre en compte tous les articles de la norme.

1

Domaine d'application

La présente Norme européenne prescrit les exigences d'éclairage pour les lieux de travail intérieurs, qui doivent répondre aux besoins de confort visuel et de performance visuelle. Toutes les tâches visuelles courantes sont considérées, y compris le travail sur écran. Bien que les exigences en matière d’éclairage spécifiées dans la présente norme rencontrent de manière générale les exigences de sécurité, la présente Norme européenne ne comporte pas d’exigences relatives à l’éclairage en rapport avec la santé et la sécurité des travailleurs au travail et n’entre pas dans le domaine d’application de l’article 137 du Traité de l’Union Européenne. Les exigences en matière d'éclairage relatives à la sécurité et la santé des travailleurs peuvent être contenues dans des Directives basées sur l'Article 137 du traité de l'Union Européenne, dans des législations nationales mettant ces Directives en application ou dans d'autres dispositions réglementaires nationales des pays membres. La présente norme n'a pas pour but de fournir des solutions spécifiques, ni de restreindre la liberté d'innovation dans les nouvelles techniques ou dans les matériels. Elle ne s'applique pas à l'éclairage des lieux de travail extérieurs et des exploitations minières souterraines.

2

Références normatives

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions d'autres publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les publications sont énumérées ciaprès. Pour les références datées, les amendements ou révisions ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements). EN 12193, Lumière et éclairage — Éclairage des installations sportives. EN 12665:2002, Lumière et éclairage — Termes de base et critères pour la spécification des exigences en éclairage. prEN 13032-1, Éclairagisme — Mesure et présentation des données photométriques des lampes et des luminaires — Partie 1 : Mesurages. Publication 117:1995 de la CIE, Éblouissement inconfortable en éclairage intérieur.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 5 EN 12464-1:2002

3

Termes et définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les termes et définitions donnés dans l’EN 12665:2002 et les suivants s'appliquent : NOTE Les termes et grandeurs essentiels utilisés dans cette norme mais non repris dans la CEI 60050 (845), sont donnés dans le présent article.

3.1 tâche visuelle ensemble des éléments visuels du travail effectué NOTE durée.

Les principaux éléments visuels sont la dimension de la structure, sa luminance, son contraste avec le fond et la

3.2 zone de travail partie du lieu de travail dans laquelle la tâche visuelle est exécutée. Pour les espaces où la dimension et/ou l’emplacement de la zone de travail est inconnu, l'endroit où la tâche peut être effectuée est pris pour la zone de travail 3.3 zone environnante immédiate bande de 0,5 m de large au moins entourant la zone de travail dans le champ visuel 3.4 éclairement à maintenir (Em) valeur en dessous de laquelle l'éclairement moyen de la surface considérée ne peut pas descendre. NOTE

Il s’agit de l’éclairement moyen au moment où la maintenance doit être assurée.

3.5 angle de protection angle compris entre le plan horizontal et la première ligne de visée découvrant les parties lumineuses des lampes dans le luminaire 3.6 équipement de visualisation (DSE) écran de visualisation alphanumérique ou graphique, indépendamment du procédé d’affichage utilisé [90/270/CEE] 3.7 uniformité d’éclairement rapport de l’éclairement minimal à l’éclairement moyen d’une surface (voir aussi CEI 60050-845 / CIE 17.4 : 845-09-58 : Facteur d’uniformité de l’éclairement)

4

Critères relatifs au projet d'éclairage

4.1

Ambiance lumineuse

Pour la réalisation d'un bon éclairage, il est essentiel, qu'en plus de l'éclairement requis, les besoins qualitatifs et quantitatifs soient satisfaits. Les exigences relatives à l'éclairage sont déterminées par la satisfaction de trois besoins humains fondamentaux : — le confort visuel : la sensation de bien-être ressentie par le personnel contribue d'une certaine façon à un haut niveau de productivité ; — la performance visuelle : le personnel est en mesure d'exécuter des tâches visuelles de qualité, même dans des circonstances difficiles et pendant de plus longues périodes ; — la sécurité.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 6 EN 12464-1:2002 Les paramètres les plus importants qui déterminent une ambiance lumineuse sont : — la distribution des luminances ; — l'éclairement ; — l'éblouissement ; — la direction de la lumière ; — le rendu des couleurs et la couleur apparente de la lumière ; — le papillotement ; — la lumière du jour. Les paramètres quantifiables d'éclairement, d'éblouissement d'inconfort et de rendu des couleurs sont donnés à l’article 5.

4.2

Distribution des luminances

La distribution des luminances dans le champ visuel influe sur le niveau d'adaptation des yeux, lequel, à son tour, affecte la visibilité de la tâche. Une luminance d'adaptation bien équilibrée est exigée pour augmenter : — l'acuité visuelle (finesse de la vision) ; — la sensibilité aux contrastes (discrimination de petites différences de luminances) ; — l'efficacité des fonctions oculaires (telles que l'accommodation, la convergence, la contraction pupillaire, les mouvements de l'œil, etc.). La distribution des luminances dans le champ visuel influe aussi sur le confort visuel. En conséquence, il convient d'éviter ce qui suit : — de trop fortes luminances, cause d'éblouissement ; — de trop grands contrastes de luminance qui causent de la fatigue, en raison d'incessants changements d'adaptation des yeux ; — de trop faibles luminances et de trop faibles contrastes de luminance dont résulterait un environnement de travail ennuyeux et peu stimulant. Les luminances de toutes les surfaces sont importantes et sont déterminées par le facteur de réflexion et par l'éclairement reçu par ou sur les surfaces. Les plages de facteurs de réflexion utiles pour les principales parois d'un local sont les suivantes : — plafond :

0,6 à 0,9 ;

— murs :

0,3 à 0,8 ;

— plan utile :

0,2 à 0,6.

— sol :

0,1 à 0,5.

4.3

Éclairement

L'éclairement et sa répartition sur la zone de travail et l’environnement influent grandement sur la façon dont une personne perçoit et accomplit une tâche visuelle rapidement, sûrement et confortablement. Toutes les valeurs d'éclairement prescrites dans la présente norme sont les éclairements à maintenir nécessaires pour le confort et la performance visuelle.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 7 EN 12464-1:2002 4.3.1

Éclairements recommandés sur la zone de travail

Les valeurs données à l’article 5 sont des éclairements moyens à maintenir sur la surface de référence de la zone de travail qui peut être horizontale, verticale ou inclinée. L'éclairement moyen pour chaque tâche ne doit pas descendre en dessous de la valeur donnée à l’article 5, quels que soient l'âge et l'état de l'installation. Les valeurs sont valables pour des conditions visuelles normales et prennent en compte les facteurs suivants : — les aspects psychophysiologiques tels que le confort visuel et le bien-être ; — les exigences pour les tâches visuelles ; — l’ergonomie visuelle, — l'expérience pratique ; — la sécurité ; — l'économie. Si les conditions visuelles diffèrent des conditions normales, la valeur de l'éclairement peut être décalée d’un ou plusieurs échelons dans l’échelle des éclairements (voir ci-dessous). Un facteur d’environ 1,5 représente la plus petite différence significative dans l’effet subjectif de l’éclairement. Dans des conditions normales d’éclairage, un éclairement de 20 lx est nécessaire pour discerner, à la limite de perception, les caractéristiques principales d’un visage humain et a été adopté comme valeur la plus faible dans l’échelle des éclairements. L’échelle des éclairements recommandée (en lx) est : 20 — 30 — 50 — 75 — 100 — 150 — 200 — 300 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 5 000. Il convient d’augmenter l'éclairement à maintenir exigé lorsque : — le travail visuel est critique ; — les erreurs sont coûteuses à corriger ; — la précision ou une grande productivité sont de la plus haute importance ; — les capacités visuelles du personnel sont plus faibles que la normale ; — les dimensions ou les contrastes des détails de la tâche visuelle sont anormalement faibles ; — la tâche doit être exécutée durant un temps anormalement long. L’éclairement à maintenir exigé peut être diminué lorsque : — les dimensions ou les contrastes des détails de la tâche sont anormalement élevés ; — la tâche ne doit être accomplie que durant un temps exceptionnellement court. Dans les zones occupées de façon continue, l'éclairement moyen à maintenir ne doit pas être inférieur à 200 lx.

4.3.2

Éclairement des zones environnantes immédiates

L'éclairement à maintenir dans les zones environnantes immédiates doit être en rapport avec l'éclairement de la zone de travail et il y a lieu de réaliser une distribution bien équilibrée des luminances dans le champ visuel. D’importantes variations spatiales dans l'éclairement autour de la zone de travail peuvent entraîner un stress visuel et un inconfort. L’éclairements moyen des zones environnantes immédiates peut être plus faible que l'éclairement de la tâche mais ne doit pas être inférieur aux valeurs données dans le Tableau 1.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 8 EN 12464-1:2002 Tableau 1 — Rapport des éclairements et uniformités entre les zones environnantes immédiates et la zone de travail Éclairement de la tâche

Éclairement des zones environnantes immédiates

lx

lx

≥ 750

500

500

300

300

200

≤ 200

Etâche

Uniformité : ≥ 0,7

Uniformité : ≥ 0,5

Outre l'éclairement de la tâche, l'éclairage doit fournir une luminance d'adaptation adéquate conformément à 4.2. 4.3.3

Uniformité d'éclairement

La zone de travail doit être éclairée aussi uniformément que possible. L'uniformité de la zone de travail et des zones environnantes immédiates ne doit pas être inférieure aux valeurs données dans le Tableau 1.

4.4

Éblouissement

L'éblouissement est la sensation produite par des surfaces brillantes dans le champ visuel et peut être ressenti comme un éblouissement d'inconfort ou un éblouissement d'incapacité. L'éblouissement produit par la réflexion des surfaces spéculaires est habituellement connu sous les noms voile de réflexion ou éblouissement par réflexion. Il est important de limiter l'éblouissement pour éviter les erreurs, la fatigue et les accidents. Dans les lieux de travail intérieurs, l'éblouissement d'inconfort peut provenir directement ou par réflexion de luminaires brillants ou des fenêtres. Si les limites de l'éblouissement d'inconfort sont satisfaites, l'éblouissement d'incapacité n'est habituellement pas un problème majeur. NOTE Une attention spéciale est nécessaire pour éviter l’éblouissement lorsque la direction du regard est au-dessus de l’horizontale.

4.4.1

Éblouissement d'inconfort

L'éblouissement d'inconfort provenant directement des luminaires d'une installation d'éclairage intérieur doit être évalué en utilisant la méthode tabulaire d'évaluation du taux d'éblouissement unifié (UGR) de la CIE, basée sur la formule :  0,25 UGR = 8 log 10  ---------- Lb 

∑

2  L x ---------- 2  p 

où : Lb

est la luminance de fond exprimée en cd × m-2, calculée comme Eind × π-1, où Eind est l'éclairement vertical indirect au niveau de l'œil de l'observateur ;

L

est la luminance des parties lumineuses de chaque luminaire dans la direction de l’œil de l'observateur en cd × m-2 ;

x

est l'angle solide (stéradian) des parties lumineuses de chaque luminaire au niveau de l'œil de l'observateur ;

p

est l'indice de position de Guth pour chaque luminaire se rapportant à la position du luminaire par rapport à l'axe visuel.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 9 EN 12464-1:2002 Toutes les hypothèses ayant servi à déterminer l'UGR doivent être exposées dans la documentation du projet. La valeur UGR de l'installation d'éclairage ne doit pas dépasser la valeur figurant dans l’article 5. NOTE 1 Les différences d'UGR dans un local peuvent être déterminées en employant la formule (ou la méthode tabulaire complète) pour différentes positions de l’observateur. Les valeurs limites pour cette condition sont à l’étude. NOTE 2 Si la valeur UGR maximale dans un local est supérieure à la limite UGR mentionnée dans l’article 5, une information sur les positions appropriées des postes de travail dans l'espace peut être nécessaire. NOTE 3 L’éblouissement d’inconfort dû aux fenêtres est encore un sujet de recherches. Aucune méthode d’évaluation valable n’est actuellement disponible.

4.4.2

Défilement contre l’éblouissement

Les sources de lumière à forte luminosité peuvent causer de l’éblouissement et altérer la vision des objets. Ce phénomène doit être évité, par exemple par le défilement convenable des lampes ou l’occultation des fenêtres par des stores. Les angles minimaux de défilement mentionnés dans le Tableau 2 se rapportent aux plages de luminances spécifiées des lampes. NOTE Les valeurs données dans le Tableau 2 ne s’appliquent pas aux luminaires pour éclairage indirect ou montés en dessous du niveau normal de vision.

Tableau 2 — Angles minimaux de défilement pour les luminances spécifiées des lampes Luminance de la lampe Angle minimal de défilement kcd × m-2

4.4.3

20 à < 50

15°

50 à < 500

20°

≥ 500

30°

Réflexions de voile et éblouissement par réflexion

Des réflexions de haute luminosité sur la tâche visuelle peuvent modifier la visibilité de la tâche de façon habituellement préjudiciable. Les réflexions de voile et l'éblouissement par réflexion peuvent être évités ou réduits par les mesures suivantes : — disposition des luminaires en fonction des lieux de travail ; — finition de la surface (surfaces mates) ; — limitation de la luminance des luminaires ; — augmentation de la surface lumineuse du luminaire ; — plafond et murs clairs.

4.5

Éclairage directionnel

L'éclairage directionnel peut être utilisé pour mettre en valeur les objets, révéler leur texture et améliorer l'apparence des personnes dans l'espace. Cela est décrit par le terme «modelé». L'éclairage directionnel d'une tâche visuelle peut aussi affecter sa visibilité.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 10 EN 12464-1:2002 4.5.1

Modelé

Le modelé est l'équilibre entre la lumière diffuse et la lumière directionnelle. C'est un critère de qualité de l'éclairage applicable dans pratiquement tous les types de locaux intérieurs. L'apparence générale d'un espace intérieur est rehaussée quand ses caractéristiques structurelles, les personnes et les objets qui s'y trouvent sont éclairés de telle sorte que les formes et les textures sont révélées clairement et agréablement. Ceci se produit lorsque la lumière vient de manière prédominante d'une direction ; les ombres, essentielles à un bon modelé, sont alors formées sans confusion. Il est recommandé que l'éclairage ne soit ni trop directionnel au risque de produire des ombres dures ; ni trop diffus au point de perdre totalement l'effet de modelé et de rendre ainsi l’ambiance lumineuse très triste.

4.5.2

Éclairage directionnel des tâches visuelles

Eclairer dans une direction spécifique peut révéler des détails à l'intérieur d'une tâche visuelle, augmentant leur visibilité et permettant d'exécuter la tâche plus facilement. Il est recommandé d'éviter les réflexions de voile et l'éblouissement par réflexion, voir 4.4.3.

4.6

Aspect des couleurs

Les qualités de couleur d'une lampe à lumière relativement blanche sont caractérisées par deux attributs : — l'apparence colorée de la lampe elle-même ; — l’aptitude de la lampe à rendre les couleurs, qui affecte l'apparence colorée des objets et des personnes éclairés par la lampe. Ces deux attributs doivent être considérés séparément.

4.6.1

Apparence colorée

«L'apparence colorée» d'une lampe se rapporte à la couleur apparente (chromaticité) de la lumière qu'elle émet. Elle est caractérisée par sa température de couleur proximale (TCP). L'apparence colorée peut aussi être décrite de la manière indiquée au Tableau 3. Tableau 3 — Groupes d’apparence colorée des lampes

Apparence colorée

Température de couleur proximale TCP K

Chaud

inférieure à 3 300 K

Intermédiaire

3 300 à 5 300 K

Froid

supérieure à 5 300 K

Le choix de l'apparence colorée est une affaire de psychologie, d'esthétique et de ce qui est considéré comme naturel. Le choix dépendra du niveau d'éclairement, des couleurs du local et du mobilier, du climat environnant et de l'application. En climat chaud, une apparence de couleur de lumière plus froide est généralement préférée, tandis qu'en climat froid une apparence de couleur de lumière plus chaude est préférée.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 11 EN 12464-1:2002 4.6.2

Rendu des couleurs

Il est important pour la performance visuelle et le sentiment de confort et de bien-être que les couleurs de l'environnement, des objets et de la peau humaine soient rendues de manière naturelle, correcte et de sorte que les personnes paraissent attirantes et en bonne santé. Les couleurs de sécurité doivent toujours être identifiables comme telles (voir l’ISO 3864). Pour fournir une indication objective des propriétés de rendu des couleurs d'une source de lumière, un indice général de rendu des couleurs Ra a été introduit. La valeur maximale de Ra est 100. Cette valeur décroît avec la diminution de la qualité de rendu des couleurs. Il est recommandé de ne pas utiliser des lampes d'indice de rendu des couleurs inférieur à 80 dans les intérieurs où les gens travaillent ou séjournent pendant de longues périodes. Des exceptions peuvent être faites pour certains endroits et/ou activités (par exemple avec un éclairage à grande hauteur), mais des mesures appropriées doivent être prises pour assurer un éclairage avec rendu des couleurs élevé aux postes de travail fixes occupés en continu et à ceux qui ne nécessitent pas une reconnaissance des couleurs pour des raisons de sécurité. La valeur minimale de l'indice de rendu des couleurs pour les différents types d'intérieurs (d'extérieurs), de tâches ou d'activités est donnée à l’article 5.

4.7

Papillotement et effets stroboscopiques

Le papillotement peut être cause de distraction et donner lieu à des effets physiologiques tels que maux de tête. Les effets stroboscopiques peuvent provoquer des situations dangereuses car ils modifient la perception du mouvement des machines tournantes ou à mouvement alternatif. Il convient de concevoir le système d'éclairage de manière à éviter le papillotement et les effets stroboscopiques. NOTE Pour cela, il suffit généralement d'utiliser le courant continu pour les lampes à incandescence ou d’utiliser des lampes à incandescence ou à décharge à hautes fréquences (autour de 30 kHz).

4.8

Facteur de maintenance

Il est recommandé d’étudier le projet d'éclairage avec un facteur de maintenance global calculé en fonction du matériel d'éclairage choisi, de l'environnement et du programme de maintenance spécifié. L'éclairement recommandé pour chaque tâche est donné comme un éclairement à maintenir. Le facteur de maintenance dépend des caractéristiques de maintenance de la lampe et de son ballast, du luminaire, de l'environnement et du programme de maintenance. Le concepteur doit : — établir le facteur de maintenance et lister toutes les hypothèses requises pour l'établissement de cette valeur ; — spécifier le matériel d'éclairage approprié à l'environnement ; — préparer un programme de maintenance complet comprenant la fréquence de remplacement des lampes, les intervalles de nettoyage des luminaires et des locaux et la méthode de nettoyage.

4.9

Considérations énergétiques

Il convient qu’une installation d'éclairage satisfasse aux prescriptions relatives à l'éclairage d'un espace particulier sans gaspillage d'énergie. Toutefois, il est important de ne pas compromettre les aspects visuels de l'installation d'éclairage simplement pour réduire la consommation d'énergie. Ceci nécessite la prise en compte de systèmes d'éclairage, de matériel et de dispositifs de contrôle appropriés, ainsi que l'emploi de la lumière naturelle disponible.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 12 EN 12464-1:2002

4.10 Lumière du jour La lumière du jour peut fournir tout ou partie de l'éclairage nécessaire pour les tâches visuelles. Elle varie en niveau et en composition spectrale dans le temps et provoque donc des conditions variables dans le local. De par son flux de lumière presque horizontal en provenance des fenêtres latérales, la lumière naturelle peut donner un modelé et une distribution de luminance spécifiques. Les fenêtres peuvent fournir un contact visuel avec le monde extérieur, ce qui est apprécié par la plupart des gens. Dans les intérieurs avec des fenêtres latérales, la lumière naturelle disponible décroît rapidement en fonction de l’éloignement par rapport à la fenêtre. Un éclairage supplémentaire est nécessaire pour assurer l'éclairement exigé au poste de travail et équilibrer la distribution de luminance dans la pièce. Un allumage automatique ou manuel et/ou un dispositif de gradation de la lumière peuvent être utilisés pour assurer un dosage approprié entre éclairage électrique et lumière du jour. Pour réduire l'éblouissement des fenêtres, des écrans peuvent être prévus, si nécessaire.

4.11 Éclairage des postes de travail avec équipement de visualisation, y compris les écrans 4.11.1 Généralités L'éclairage des postes de travail avec écran de visualisation doit être approprié à toutes les tâches exécutées au poste de travail, c'est-à-dire lecture de l'écran, d'un texte imprimé, écriture sur papier, travail sur clavier. Pour ces zones, les critères et le système d'éclairage doivent être choisis conformément au domaine d'activité, au type de tâche et au type de locaux intérieurs dans la nomenclature de l’article 5. Certains pays ont des exigences complémentaires. Les écrans de visualisation et, dans certaines conditions, les claviers peuvent produire des réflexions causant de l'éblouissement perturbateur et d'inconfort. Il est donc nécessaire de choisir, situer et disposer les luminaires pour éviter les réflexions de forte luminosité. Le concepteur doit déterminer les zones d'implantation gênantes et doit choisir un matériel et des implantations qui ne causeront pas de réflexions gênantes.

4.11.2 Limites de luminance pour luminaires à flux lumineux inférieur prépondérant Le présent paragraphe décrit les limites de luminance des luminaires qui peuvent être vus en réflexion sur les écrans de visualisation dans des directions normales d’observation. Le Tableau 4 donne les limites de luminance moyenne des luminaires pour des angles d’élévation de 65° et plus, par rapport à la verticale descendante et suivant toutes les directions radiales autour des luminaires, pour toutes les positions de travail pour lesquelles sont utilisés des écrans de visualisation verticaux ou inclinés suivant un angle de 15°. NOTE Pour certains postes spéciaux nécessitant par exemple des écrans à effleurement ou une inclinaison variable, il convient d’appliquer les limites de luminance ci-dessus pour des angles d’élévation plus faibles du luminaire (par exemple 55°).

Tableau 4 — Limites de luminance des luminaires pouvant se réfléchir dans un écran Classes d’écrans selon ISO 9241-7 Qualité de l’écran Luminance moyenne des luminaires qui sont réfléchis dans l’écran

I

II

III

bonne

moyenne

faible

≤ 1000 cd × m-2

≤ 200 cd × m-2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 13 EN 12464-1:2002

5

Nomenclature des prescriptions relatives à l'éclairage

Les prescriptions relatives à l'éclairage pour les divers locaux et activités sont données dans les tableaux de 5.3.

5.1

Composition des tableaux

La colonne 1 donne le numéro de référence pour chaque intérieur (la zone), tâche ou activité. La colonne 2 énumère les intérieurs (zones) tâches et activités pour lesquels des prescriptions spécifiques sont données. Si l'intérieur (zone), tâche ou activité n'est pas mentionné, il convient généralement d’adopter les valeurs données pour une situation similaire, comparable. La colonne 3 donne l'éclairement moyen à maintenir (Em) sur la surface de référence (voir 4.3) pour l'intérieur (la zone), la tâche ou l'activité donné dans la colonne 2. NOTE Un dispositif de contrôle de la lumière peut être nécessaire pour obtenir la souplesse voulue pour faire face à la grande variété des tâches à accomplir.

Lorsque les valeurs limites d'UGR sont applicables à la situation mentionnée dans la colonne 2, elles sont énumérées dans la colonne 4 (voir 4.4). La colonne 5 donne le minimum de l'indice de rendu des couleurs des lampes (Ra) (voir 4.6.2) pour la situation mentionnée dans la colonne 2. La colonne 6 donne conseils et notes pour des exceptions et applications spéciales pour les situations énumérées dans la colonne 2.

5.2

Nomenclature des intérieurs (zones), tâches et activités

Tableau 5.1 : Zones de circulation et espaces communs à l'intérieur des bâtiments 1.1

Zones de circulation

1.2

Salles de repos, d'installations sanitaires et de premier secours

1.3

Salles de commande ou de contrôle

1.4

Entrepôts/entrepôts réfrigérés

1.5

Zones de rangement en rayonnage

Tableau 5.2 : Éclairage des activités industrielles et des métiers 2.1

Agriculture

2.2

Boulangerie-pâtisserie

2.3

Ciment, produits en ciment, béton, briques

2.4

Céramique, tuiles, verre, cristaux

2.5

Industrie chimique, des plastiques et du caoutchouc

2.6

Industrie électrique

2.7

Denrées alimentaires et industrie alimentaire de luxe

2.8

Fonderies et moulage des métaux

2.9

Salons de coiffure

2.10 Orfèvrerie/joaillerie 2.11 Blanchisseries et nettoyage à sec 2.12 Cuir et articles en cuir 2.13 Travail et transformation du métal 2.14 Papier et articles de papeterie 2.15 Centrales électriques 2.16 Imprimeries 2.17 Laminoirs, installations sidérurgiques

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 14 EN 12464-1:2002 2.18 Fabrication et transformation du textile 2.19 Construction de véhicules 2.20 Travail et transformation du bois Tableau 5.3 : Éclairage des bureaux Tableau 5.4 : Éclairage des magasins de vente au détail Tableau 5.5 : Éclairage des lieux publics 3.1

Espaces communs

3.2

Restaurants et hôtels

3.3

Théâtres, salles de concert, cinémas

3.4

Foires, halls d'exposition

3.5

Musées

3.6

Librairies

3.7

Parcs de stationnement de voitures (couverts)

Tableau 5.6 : Éclairage des locaux scolaires 6.1

Écoles maternelles, garderies

6.2

Bâtiments scolaires

Tableau 5.7 : Éclairage des locaux hospitaliers 7.1

Salles à usage général

7.2

Salles du personnel

7.3

Salles de garde — Maternités

7.4

Salles d'examen

7.5

Salles d'examen des yeux

7.6

Salles d'examen des oreilles

7.7

Salles d'examen au scanner

7.8

Salles d'accouchement

7.9

Salles de traitement (général)

7.10 Salles d'opération 7.11 Unités de soins intensifs 7.12 Cabinets dentaires 7.13 Laboratoires et pharmacies 7.14 Salles de décontamination 7.15 Salles d'autopsie et morgue Tableau 5.8 : Éclairage des lieux réservés aux transports 8.1

Aéroports

8.2

Gares

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 15 EN 12464-1:2002

5.3

Exigences relatives à l’éclairage de zones intérieures, de tâches et d’activités Tableau 5.1 — Zones de circulation et espaces communs à l'intérieur des bâtiments

1.1

Zones de circulation

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

1.1.1

Zones de circulation et couloirs

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

100

28

40

Remarques

1. Éclairement au niveau du sol 2. Ra et UGR identiques pour les zones adjacentes 3. 150 lx s'il y a des véhicules sur l'itinéraire 4. L'éclairage des sorties et des entrées doit comporter une zone de transition pour éviter les changements rapides d'éclairement entre l'intérieur et l'extérieur de jour ou de nuit. 5. Des précautions sont généralement prises pour éviter l'éblouissement des conducteurs et des piétons

1.1.2

Escaliers, escaliers roulants, tapis roulants

150

25

40

1.1.3

Quais de chargement

150

25

40

1.2

Salles de repos, d'installations sanitaires et de premier secours

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

1.2.1

Cantines

200

22

80

1.2.2

Salles de repos

100

22

80

1.2.3

Salles d’exercices physiques

300

22

80

1.2.4

Vestiaires, lavabos, salles de bains, toilettes

200

25

80

1.2.5

Infirmerie

500

19

80

1.2.6

Salles de soins

500

16

90

TCP ≥ 4 000 K

1.3

Salles de commande ou de contrôle

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

1.3.1

Salles des matériels, salles de commutation ou distribution

200

25

60

1.3.2

Télex, local courrier, tableau de distribution (standards)

500

19

80

1.4

Entrepôts/entrepôts réfrigérés

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

1.4.1

Magasins et entrepôts

100

25

60

1.4.2

Zones de manutention, d'emballage et d'expédition

300

25

60

1.5

Zones de rangement en rayonnage

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

200 lx en cas d’occupation permanente

Remarques

1.5.1

Allées centrales : non occupées

20

—

40

Éclairement au niveau du sol

1.5.2

Allées centrales : occupées

150

22

60

Éclairement au niveau du sol

1.5.3

Station de commande ou de contrôle

150

22

60

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 16 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers 2.1

Agriculture

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.1.1

Chargement et manœuvre des marchandises, appareils de manutention et outillage

200

25

80

2.1.2

Bâtiments pour le bétail

50

—

40

2.1.3

Enclos pour animaux malades, étables pour le vêlage

200

25

80

2.1.4

Préparation de la nourriture, laiterie, ustensiles de lavage

200

25

80

2.2

Boulangeries et pâtisseries

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.2.1

Préparation et cuisson

300

22

80

2.2.2

Finition, glaçage, décoration

500

22

80

2.3

Ciment, produits en ciment, béton, briques

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

Remarques

Remarques

2.3.1

Séchage

50

28

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.3.2

Préparation des matériaux ; travail au four et sur mélangeurs

200

28

40

2.3.3

Travail sur machine

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.3.4

Coffrage

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.4

Céramique, tuiles, verre, cristaux

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

2.4.1

Séchage

50

28

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.4.2

Préparation, travail sur machine

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.4.3

Émaillage, laminage, moulage, façonnage des pièces simples, satinage, soufflage du verre

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.4.4

Polissage, gravure, polissage du verre, façonnage de précision, fabrication d'instruments en verre

750

19

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.4.5

Polissage des verres optiques, cristal, polissage à la main et gravure

750

16

80

2.4.6

Travail de précision par exemple le polissage décoratif, la peinture à la main

1 000

16

90

TCP ≥ 4 000 K

2.4.7

Fabrication de pierres précieuses synthétiques

1 500

16

90

TCP ≥ 4 000 K (à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 17 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (suite) 2.5

Industrie chimique, des plastiques et du caoutchouc

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

2.5.1

Installation de transformation à distance

50

—

20

2.5.2

Installation de transformation avec intervention manuelle limitée

150

28

40

2.5.3

Lieux de travail constamment occupés dans les installations de transformation

300

25

80

2.5.4

Salles de mesure de précision, laboratoires

500

19

80

2.5.5

Production pharmaceutique

500

22

80

2.5.6

Fabrication de pneus

500

22

80

2.5.7

Inspection des couleurs

1 000

16

90

2.5.8

Coupe, finition, inspection

750

19

80

2.6

Industrie électrique

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— grandes bobines ;

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— bobines de moyenne taille ;

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— petites bobines.

750

19

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.6.3

Imprégnation des bobines

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.6.4

Galvanisation

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.6.5

Travail d'assemblage : — de grande dimension par exemple les grands transformateurs ;

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— de moyenne dimension par exemple les disjoncteurs ;

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— de petite dimension par exemple les téléphones ;

750

19

80

— de précision par exemple les équipements de mesure.

1 000

16

80

2.6.6

Ateliers d'électronique, essais, mise au point

1 500

16

80

2.7

Denrées alimentaires et industries alimentaires de luxe

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

200

25

80

2.6.1

Fabrication de câbles et fils électriques

2.6.2

Bobinage :

2.7.1

Lieux et emplacements de travail dans :

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

TCP ≥ 4 000 K

Remarques

Remarques

— les brasseries, les malteries ; — pour le lavage, remplissage de tonneaux, nettoyage, tamisage, épluchage ; — cuisson dans les fabriques de conserves et de chocolat ; — lieux et emplacements de travail dans les sucreries ; — pour le séchage et le travail du tabac brut, fermentation en cave. (à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 18 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (suite) 2.7

Denrées alimentaires et industries alimentaires de luxe

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

2.7.2

Triage et lavage des produits, broyage, brassage, emballage

300

25

80

2.7.3

Lieux de travail et zones critiques dans les abattoirs, boucheries, laiteries, minoteries, zones de filtrage dans les raffineries de sucre

500

25

80

2.7.4

Coupe et triage des fruits et légumes

300

25

80

2.7.5

Fabrication de plats cuisinés, travail en cuisine, fabrication des cigares et des cigarettes

500

22

80

2.7.6

Vérification des verres et bouteilles, contrôle des produits, ébarbage, triage, décoration

500

22

80

2.7.7

Laboratoires

500

19

80

2.7.8

Contrôle des couleurs

1 000

16

90

TCP ≥ 4 000 K

2.8

Fonderies et moulage des métaux

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

Remarques

2.8.1

Souterrains, caves, etc.

50

—

20

2.8.2

Quais

100

25

40

2.8.3

Préparation du sable

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.4

Vestiaires

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.5

Lieux de travail au cubilot et brasseur

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.6

Hall de coulée

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.7

Zones de décochage

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.8

Moulage machine

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.9

Moulage à la main et moulage de noyaux

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.10

Moulage sous pression

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.8.11

Construction de maquettes

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.9

Salons de coiffure

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

500

19

90

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.9.1

Coiffure

2.10

Orfèvrerie/joaillerie

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

2.10.1

Travail des pierres précieuses

1 500

16

90

2.10.2

Confection des bijoux

1 000

16

90

2.10.3

Fabrication manuelle des montres

1 500

16

80

2.10.4

Fabrication automatique des montres

500

19

80

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

Remarques

TCP ≥ 4000 K

(à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 19 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (suite) 2.11

Blanchisseries et nettoyage à sec

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.11.1

Entrée des vêtements, marquage du linge et triage

300

25

80

2.11.2

Lavage et nettoyage à sec

300

25

80

2.11.3

Repassage, repassage à la vapeur

300

25

80

2.11.4

Contrôle et réparation

750

19

80

2.12

Cuir et articles en cuir

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.12.1

Travail au-dessus de cuves, tonneaux, fosses

200

25

40

2.12.2

Écharnage, foulage, tirage, frottage des peaux

300

25

80

2.12.3

Travail de sellerie, fabrication de chaussures : piqûre, couture, polissage, façonnage, coupe, poinçonnage

500

22

80

2.12.4

Triage

500

22

90

2.12.5

Teinture du cuir (à la machine)

500

22

80

2.12.6

Contrôle de qualité

1 000

19

80

2.12.7

Vérification de la couleur

1 000

16

90

2.12.8

Fabrication de chaussures

500

22

80

2.12.9

Fabrication de gants

500

22

80

2.13

Travail et transformation du métal

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.13.1

Forgeage libre

200

25

60

2.13.2

Estampage

300

25

60

2.13.3

Soudage

300

25

60

2.13.4

Usinage grossier et moyen : tolérances ≥ 0,1 mm

300

22

60

2.13.5

Usinage de précision, polissage : tolérances < 0,1 mm

500

19

60

2.13.6

Traçage, contrôle

750

19

60

2.13.7

Ateliers de tréfilage et de tuyauterie, façonnage à froid

300

25

60

2.13.8

Usinage de tôles : épaisseur ≥ 5 mm

200

25

60

2.13.9

Travail de plaques métalliques : épaisseur < 5 mm

300

22

60

2.13.10

Fabrication des outils, élaboration des matériels de coupe

750

19

60

Remarques

Remarques

TCP ≥ 4 000 K

TCP ≥ 4 000 K

Remarques

(à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 20 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (suite) 2.13

Travail et transformation du métal

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

— grossier

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— moyen

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— fin

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

— de précision

750

19

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.13.12

Galvanisation

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.13.13

Préparation des surfaces et peintures

750

25

80

2.13.14

Outils, fabrication des gabarits et calibres, mécanique de précision, micro-mécanique

1 000

19

80

2.14

Papier et articles de papeterie

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.13.11

Remarques

Assemblage :

Remarques

2.14.1

Travail sur moulin à cylindre, broyeur à meules, moulins à pâte à papier

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.14.2

Fabrication et transformation du papier, machines à papier et carton ondulé, fabrication de carton et de sac

300

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.14.3

Travail habituel de reliure par exemple : pliage, triage, collage, coupage, impression en relief, couture

500

22

80

2.15

Centrales électriques

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.15.1

Usine d'approvisionnement en combustible

50

—

20

2.15.2

Salles des chaudières

100

28

40

2.15.3

Salles des machines

200

25

80

2.15.4

Salles annexes par exemple : salles de pompes, salles des condensateurs, etc. ; tableaux de commutation (à l'intérieur des bâtiments)

200

25

60

2.15.5

Salles de contrôle

500

16

80

Remarques

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

1. Les panneaux de contrôle sont souvent verticaux 2. Une gradation de lumière peut être nécessaire 3. Pour le travail sur écran voir 4.11

2.15.6

Appareillage de commutation en extérieur

2.16

Imprimeries

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

20

—

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

2.16.1

Coupage, dorure, impression en relief, gravure des clichés, travail au marbre et sur plaque, machines à imprimer, fabrication de matrices

500

19

80

2.16.2

Triage du papier et impression à main

500

19

80 (à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 21 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (suite) 2.16

Imprimeries

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

2.16.3

Composition typographique, retouche, lithographie

1 000

19

80

2.16.4

Contrôle des couleurs en polychromie

1 500

16

90

TCP ≥ 5 000 K

2.16.5

Gravure sur acier et sur cuivre

2 000

16

80

Pour l'éclairage directionnel voir 4.5.2

2.17

Laminoirs, installations sidérurgiques

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

2.17.1

Usines de production sans opération manuelle

50

—

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.17.2

Usines de production avec opérations manuelles occasionnelles

150

28

40

2.17.3

Usines de production avec opérations manuelles permanentes

200

25

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

2.17.4

Stockage des plaques de métal

50

—

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.17.5

Fourneaux

200

25

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.17.6

Train de laminage, bobineuse, ligne de cisaillement des tôles

300

25

40

2.17.7

Plates-formes de contrôle, panneaux de contrôle

300

22

80

2.17.8

Essais, mesures et vérifications

500

22

80

2.17.9

Souterrains à hauteur d'homme sous plate-forme, caves, etc., courroies

50

—

20

Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

2.18

Fabrication et transformation des textiles

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

2.18.1

Lieux et zones de travail à côté des bassins de trempage, ouverture des balles

200

25

60

2.18.2

Cardage, lavage, repassage, travail sur machine à étirage, peignage, parage, perçage de cartons, préfilage, filage du jute et du chanvre

300

22

80

2.18.3

Filage, retordage, dévidage, bobinage

500

22

80

Éviter les effets stroboscopiques

2.18.4

Ourdissage, tissage, tressage, tricotage

500

22

80

Éviter les effets stroboscopiques

2.18.5

Couture, tricotage fin, montage des mailles

750

22

80

2.18.6

Modèle manuel, ébauche des patrons

750

22

90

2.18.7

Finition, teinture

500

22

80

2.18.8

Salles de séchage

100

28

60

2.18.9

Impression automatique des tissus

500

25

80

2.18.10

Nopage, époutiage, passementerie

1 000

19

80

2.18.11

Contrôle des couleurs et des tissus

1 000

16

90

TCP ≥ 4 000 K

2.18.12

Stoppage

1 500

19

90

TCP ≥ 4 000 K

2.18.13

Chapellerie/Fabrication de chapeaux

500

22

80

TCP ≥ 4 000 K

(à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 22 EN 12464-1:2002 Tableau 5.2 — Éclairage des activités industrielles et des métiers (fin) (suite) 2.19

Construction des véhicules

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

2.19.1

Carrosserie et montage

500

22

80

2.19.2

Salles de peinture et de pulvérisation, salles de polissage

750

22

80

2.19.3

Peinture : raccords et vérification

1 000

19

90

2.19.4

Fabrication des garnitures intérieures des véhicules (locaux occupés)

1 000

19

80

2.19.5

Inspection finale

1 000

19

80

2.20

Travail et transformation du bois

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

TCP ≥ 4 000 K

Remarques

2.20.1

Transformation automatique par exemple : séchage, fabrication du contre-plaqué

50

28

40

2.20.2

Fosses à vapeur

150

28

40

2.20.3

Bâti de scie

300

25

60

2.20.4

Travail à l'établi, collage, assemblage

300

25

80

2.20.5

Polissage, peinture, menuiserie de fantaisie

750

22

80

2.20.6

Travail sur machines à bois, par exemple : tournage, moulurage, dégauchissage, carroyage, rainurage, sciage, travaux de fonçage

500

19

80

Éviter les effets stroboscopiques

2.20.7

Sélection des bois de placage

750

22

90

TCP ≥ 4 000 K

2.20.8

Marqueterie, incrustation sur bois

750

22

90

TCP ≥ 4 000 K

2.20.9

Contrôle de qualité, inspection

1 000

19

90

TCP ≥ 4 000 K

Éviter les effets stroboscopiques

Tableau 5.3 — Éclairage des bureaux 3

Bureaux

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

3.1

Classement, transcription

300

19

80

3.2

Écriture, dactylographie, lecture, traitement de données

500

19

80

3.3

Dessin industriel

750

16

80

3.4

Postes de travail de conception assistée par ordinateur

500

19

80

Pour le travail sur écran, voir 4.11

3.5

Salles de conférence et de réunion

500

19

80

Un contrôle de l’éclairage est recommandé

3.6

Réception

300

22

80

3.7

Archives

200

25

80

Pour le travail sur écran, voir 4.11

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 23 EN 12464-1:2002 Tableau 5.4 — Éclairage des magasins de vente au détail 4

Magasins de vente au détail

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

4.1

Zones de vente

300

22

80

4.2

Zones des caisses

500

19

80

4.3

Table d'emballage

500

19

80

Remarques

Les exigences d'éclairement et d'UGR sont déterminées par le type de magasin

Tableau 5.5 — Éclairage des lieux publics 5.1

Espaces communs

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

5.1.1

Halls d'entrée

100

22

80

5.1.2

Vestiaires

200

25

80

5.1.3

Promenoirs

200

22

80

5.1.4

Guichets

300

22

80

5.2

Restaurants et hôtels

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

UGR seulement si c'est applicable

Remarques

5.2.1

Réception, caisse, concierge

300

22

80

5.2.2

Cuisines

500

22

80

Il est recommandé d'avoir une zone de transition entre la cuisine et le restaurant

5.2.3

Restaurant, salles à manger, salles de fonction

—

—

80

L'éclairage est généralement étudié pour créer l'atmosphère appropriée

5.2.4

Restaurant libre service

200

22

80

5.2.5

Buffet

300

22

80

5.2.6

Salles de conférence

500

19

80

Un contrôle de l’éclairage est recommandé

5.2.7

Couloirs

100

25

80

Pendant la nuit, des niveaux plus faibles sont acceptables

5.3

Théâtres, salles de concert, cinémas

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

300

22

80

L'éclairage des miroirs pour le maquillage doit être non éblouissant

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

300

22

80

5.3.1

Salles de répétition, loges

5.4

Foires, halls d'expositions

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

5.4.1

Éclairage général

(à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 24 EN 12464-1:2002 (fin) Tableau 5.5 — Éclairage des lieux publics (suite) 5.5

Musées

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

5.5.1

Objets exposés insensibles à la lumière

L'éclairage est déterminé par les exigences de l'exposition

5.5.2

Objets exposés sensibles à la lumière

1. L'éclairage est déterminé par les exigences de l'exposition 2. Une protection contre les rayonnements est de la plus haute importance

5.6

Bibliothèques

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

5.6.1

Rayonnages

200

19

80

5.6.2

Salles de lecture

500

19

80

5.6.3

Postes de service au public

500

19

80

5.7

Parcs de stationnement de voitures (couverts)

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

300

25

20

5.7.1

Rampes d'entrée et de sortie (de jour)

Remarques

Remarques

1. Éclairement au niveau du sol 2. Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

5.7.2

Rampes d'entrée et de sortie (de nuit)

75

25

20

1. Éclairement au niveau du sol 2. Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

5.7.3

Voies de circulation

75

25

20

1. Éclairement au niveau du sol 2. Les couleurs de sécurité doivent être identifiables

5.7.4

Places de stationnement

75

—

20

1. Éclairement au niveau du sol 2. Les couleurs de sécurité doivent être identifiables 3. Un éclairement vertical élevé augmente la reconnaissance des visages et donc le sentiment de sécurité

5.7.5

Salles d'encaissement

300

19

80

1. Éviter la réflexion des fenêtres 2. Éviter l'éblouissement dû à l'extérieur

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 25 EN 12464-1:2002 Tableau 5.6 — Éclairage des locaux scolaires 6.1

Écoles maternelles, garderies

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

6.1.1

Salles de jeux

300

19

80

6.1.2

Crèches

300

19

80

6.1.3

Salles de travaux manuels

300

19

80

6.2

Bâtiments scolaires

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

Remarques

6.2.1

Salles de classe en primaire et secondaire

300

19

80

Un contrôle de l’éclairage est recommandé

6.2.2

Salles de classe pour les cours du soir et enseignement aux adultes

500

19

80

Un contrôle de l’éclairage est recommandé

6.2.3

Salles de conférence

500

19

80

Un contrôle de l’éclairage est recommandé

6.2.4

Tableau noir

500

19

80

Eviter les réflexions spéculaires

6.2.5

Table de démonstration

500

19

80

Pour les salles de conférence 750 lx

6.2.6

Salles d'art

500

19

80

6.2.7

Salles d'art dans les écoles des Beaux-Arts

750

19

90

6.2.8

Salles de dessin industriel

750

16

80

6.2.9

Salles de travaux pratiques et laboratoires

500

19

80

6.2.10

Salles de travaux manuels

500

19

80

6.2.11

Ateliers d'enseignement

500

19

80

6.2.12

Salles de pratique musicale

300

19

80

6.2.13

Salles de pratique informatique (à commande par menu)

300

19

80

6.2.14

Laboratoires de langues

300

19

80

6.2.15

Ateliers et salles de préparation

500

22

80

6.2.16

Halls d'entrée

200

22

80

6.2.17

Zones de circulation, couloirs

100

25

80

6.2.18

Escaliers

150

25

80

6.2.19

Salles communes pour les étudiants et salles de réunion

200

22

80

6.2.20

Salles des professeurs

300

19

80

6.2.21

Bibliothèque : rayonnages

200

19

80

6.2.22

Bibliothèque : Salles de lecture

500

19

80

6.2.23

Réserves pour le matériel des professeurs

100

25

80

6.2.24

Halls de sports, gymnases, piscines (usage général)

300

22

80

6.2.25

Cantines scolaires

200

22

80

6.2.26

Cuisines

500

22

80

TCP ≥ 5 000 K

Pour le travail sur écran, voir 4.11

Voir EN 12193

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 26 EN 12464-1:2002 Tableau 5.7 — Éclairage des établissements de santé 7.1

Salles à usage général

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

Tous les éclairements au niveau du sol 7.1.1

Salles d'attente

200

22

80

7.1.2

Couloirs : pendant le jour

200

22

80

7.1.3

Couloirs : pendant la nuit

50

22

80

7.1.4

Salles de jour

200

22

80

7.2

Salles réservées au personnel

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

7.2.1

Bureaux du personnel

500

19

80

7.2.2

Salles de détente

300

19

80

7.3

Chambres de malade, de maternité

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

Remarques

Éviter les trop fortes luminances dans le champ visuel des patients 7.3.1

Éclairage général

100

19

80

7.3.2

Éclairage de lecture

300

19

80

7.3.3

Examens simples

300

19

80

7.3.4

Examens et traitements

1 000

19

90

7.3.5

Éclairage de nuit, éclairage de surveillance

5

—

80

7.3.6

Salles de bains, toilettes pour les patients

200

22

80

7.4

Salles d'examens (général)

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

500

19

90

1 000

19

90

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

300

19

80

1 000

—

90

500

16

90

7.4.1

Éclairage général

7.4.2

Examens et traitement

7.5

Salles d'examen des yeux

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

7.5.1

Éclairage général

7.5.2

Examen de l'extérieur de l'œil

7.5.3

Tests de lecture et de vision des couleurs sur panneaux

Éclairement au niveau du sol

Remarques

Remarques

(à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 27 EN 12464-1:2002 Tableau 5.7 — Éclairage des établissements de santé (suite) 7.6

Salles d'examen des oreilles

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

7.6.1

Éclairage général

7.6.2

Examen des oreilles

7.7

Salles d'examen au scanner

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

300

19

80

1 000

—

90

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

Remarques

7.7.1

Éclairage général

300

19

80

7.7.2

Scanners avec agrandissement de l'image et systèmes de télévision

50

19

80

Pour les écrans de visualisation, voir 4.11

7.8

Salles d'accouchement

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

300

19

80

1 000

19

80

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

7.8.1

Éclairage général

7.8.2

Examen et traitement

7.9

Salles de traitement (général)

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

7.9.1

Dialyse

500

19

80

7.9.2

Dermatologie

500

19

90

7.9.3

Salles d'endoscopie

300

19

80

7.9.4

Salles de pose des plâtres

500

19

80

7.9.5

Bains médicaux

300

19

80

7.9.6

Massage et radiothérapie

300

19

80

7.10

Salles d'opération

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

500

19

90

1 000

19

90

7.10.1

Salles de préparation et de réveil

7.10.2

Salles d'opération

7.10.3

Champ opératoire

7.11

Unités de soins intensifs

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Remarques

Une régulation de l'éclairage est recommandée

Remarques

Em : 10 000 à 100 000 lx.

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

7.11.1

Éclairage général

100

19

90

Au niveau du sol

7.11.2

Examens simples

300

19

90

Au niveau du lit

7.11.3

Examens et traitement

1 000

19

90

Au niveau du lit

7.11.4

Surveillance de nuit

20

19

90 (à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 28 EN 12464-1:2002 (fin) Tableau 5.7 — Éclairage des établissements de santé (suite) 7.12

Cabinets dentaires

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

500

19

90

Remarques

7.12.1

Éclairage général

7.12.2

Sur le patient

1 000

—

90

7.12.3

Cavité opératoire

5 000

—

90

Des valeurs supérieures à 5 000 lx peuvent être nécessaires

7.12.4

Appariement à la couleur des dents

5 000

—

90

TCP ≥ 6 000 K

7.13

Laboratoires et pharmacies

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

500

19

80

1 000

19

90

TCP ≥ 6 000 K

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

7.13.1

Éclairage général

7.13.2

Contrôle des couleurs

7.14

Salles de décontamination

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

7.14.1

Salles de stérilisation

300

22

80

7.14.2

Salles de décontamination

300

22

80

7.15

Salles d'autopsie et morgues

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

500

19

90

5 000

—

90

7.15.1

Éclairage général

7.15.2

Table d'autopsie et tables de dissection

L'éclairage n'est généralement pas éblouissant pour le patient

Remarques

Des valeurs supérieures à 5 000 lx peuvent être nécessaires

Tableau 5.8 — Éclairage des lieux réservés aux transports 8.1

Aéroports

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

Remarques

8.1.1

Halls d'arrivée et de départ, zones de livraison des bagages

200

22

80

8.1.2

Zones de correspondance, escaliers mécaniques, tapis roulants

150

22

80

8.1.3

Comptoirs d'information, comptoirs d'enregistrement

500

19

80

Pour le travail sur écran, voir 4.11

8.1.4

Comptoirs des douanes et postes de contrôle des passeports

500

19

80

L'éclairement vertical est important

8.1.5

Zones d'attente

200

22

80

8.1.6

Salles de livraison des bagages

200

25

80

8.1.7

Zones de contrôle et de sécurité

300

19

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

Pour le travail sur écran, voir 4.11 (à suivre)

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 29 EN 12464-1:2002 (fin) Tableau 5.8 — Éclairage des lieux réservés aux transports (suite) 8.1

Aéroports

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

8.1.8

Tour de contrôle du trafic aérien

Em

UGRL

Ra

lx

—

—

500

16

80

Remarques

1. L'éclairage doit être réglable 2. Pour les écrans de visualisation, voir 4.11 3. L'éblouissement dû à l'éclairage naturel doit être évité 4. Éviter les réflexions sur les vitrages (surtout la nuit)

8.1.9

Hangars de contrôle et de réparation

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

8.1.10

Zones d'essai des moteurs

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

8.1.11

Hangars pour les mesures

500

22

80

Pour les grandes hauteurs, voir 4.6.2

8.2

Gares

N° réf.

Type d'intérieur, tâche ou activité

Em

UGRL

Ra

Remarques

lx

—

—

8.2.1

Quais et passages souterrains pour les passagers

50

28

40

8.2.2

Halls et guichets

200

28

40

8.2.3

Bureaux et guichets pour les billets et les bagages

300

19

80

8.2.4

Salles d'attente

200

22

80

6

Mode opératoire des contrôles

6.1

Éclairement

Lors de la vérification d’un projet d’éclairage, les points de mesure doivent coïncider avec les points utilisés (ou avec la grille utilisée) dans le projet. Les mêmes points de mesure doivent être utilisés lors de mesures ultérieures. La vérification des éclairements qui se rapportent à des tâches spécifiques s’effectue dans le plan de la tâche. NOTE Lors de la vérification des éclairements, il est recommandé d’accorder une attention spéciale à l’étalonnage des appareils de mesure utilisés, à la conformité des caractéristiques des lampes et des luminaires utilisés avec les valeurs photométriques déclarées ainsi qu’à la concordance entre les valeurs réelles et les valeurs supposées, lors de l’établissement du projet, pour les réflectances des surfaces, etc.

L’éclairement moyen et son uniformité doivent être calculés et ne doivent pas être inférieurs aux valeurs données respectivement dans article 5 et le Tableau 1.

6.2

Éblouissement d'inconfort UGR

Des données UGR authentifiées produites à partir de la méthode tabulaire, selon la publication 117 de la CIE, doivent être fournies par le fabricant de luminaires pour l’implantation considérée. Les fabricants qui publient des tables de valeurs UGR calculées pour des rapports espacement-hauteur autres que le rapport défini dans la Publication CIE 117, doivent préciser la valeur de ce rapport. La configuration de l'installation et le fini des surfaces doivent être contrôlés par rapport aux hypothèses admises lors de l'établissement du projet. L'installation doit être conforme aux hypothèses du projet.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 30 EN 12464-1:2002

6.3

Indice de rendu des couleurs

Les données validées de Ra doivent être fournies pour les lampes utilisées dans le projet par le fabricant des lampes. Les lampes doivent être comparées aux spécifications de l'étude. Les lampes doivent être conformes aux lampes préconisées dans l'étude.

6.4

Luminance du luminaire (voir aussi 4.11)

La luminance moyenne de la partie lumineuse du luminaire doit être mesurée et/ou calculée dans le plan C tous les 15° à partir du plan 0° et en élévation aux angles γ de 65°, 75° et 85°. Le fabricant du luminaire doit fournir ces données sur la base de la puissance maximale (de la lampe ou du luminaire). Les valeurs ne doivent pas dépasser les limites spécifiées au Tableau 4 (voir aussi prEN 13032-1).

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 31 EN 12464-1:2002

Annexe A (informative) Divergences A

Init numérotation des tableaux d’annexe [A]!!! Init numérotation des figures d’annexe [A]!!! Init numérotation des équations d’annexe [A]!!!

Divergence A : Divergence nationale due à des règlements dont la modification n'est pas dans l'immédiat de la compétence du membre du CEN/CENELEC La présente Norme européenne n'entre pas dans le cadre d'une Directive UE. Ces divergences A remplacent les dispositions de la Norme européenne au Danemark jusqu'à ce qu'elles aient été supprimées. Danemark Danish Building Regulations BR 95 et BR S 98 publiées par la National Building and Housing Agency. Articles 4, 5 et 6 Conformément aux Danish Building Regulations BR 95 et BR S 98, l’utilisation de la DS 700 est obligatoire.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 32 EN 12464-1:2002

Bibliographie

Publication 29.2:1986 de la CIE, Guide de l'éclairage intérieur (2e édition). Publication 40:1978 de la CIE, Calculs en éclairage intérieur — Méthode de base. Publication 60 :1984 de la CIE, Vision et écrans de visualisation. Publication 97:1994 de la CIE, Maintenance d’une installation d'éclairage en intérieur. CEI 60050-845, Vocabulaire électrotechnique international — Chapitre 845 : Éclairage. ISO 3864, Couleurs et signaux de sécurité. ISO 8995, Principes d'ergonomie visuelle — L'éclairage des systèmes de travail intérieurs. ISO 9241-6, Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) — Partie 6 : Guide général relatif à l’environnement de travail. ISO 9241-7, Exigences ergonomiques pour travail de bureau avec terminaux à écrans de visualisation (TEV) — Partie 7 : Exigences d’affichage concernant les réflexions. 90/270/CEE, Directive du Conseil du 29 mai 1990 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation.

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 33 EN 12464-1:2002

Index des lieux de travail, tâches ou activités Init numérotation des tableaux d’annexe [B]!!! Init numérotation des figures d’annexe [B]!!! Init numérotation des équations d’annexe [B]!!!

Abattoirs (Industrie alimentaire)

2.7.3

Activités industrielles

2

Aéroports

8.1

Agriculture

2.1

Allées centrales non occupées, en général

1.5.1

Allées centrales occupées, en général

1.5.2

Appareillage commutation en extérieur (Centrales électriques)

2.15.6

Appareils de manutention (Agriculture)

2.1.1

Archives (Bureaux)

3.7

Articles de papeterie

2.14

Articles en cuir

2.12

Assemblage (Industrie du bois)

2.20.4

Assemblage de précision (Industrie électrique)

2.6.5

Assemblage de précision (Travail du métal)

2.13.11

Assemblage fin (Travail du métal)

2.13.11

Assemblage grande dimension (Industrie électrique)

2.6.5

Assemblage grossier (Travail du métal)

2.13.11

Assemblage moyen (Travail du métal)

2.13.11

Assemblage moyenne dimension (Industrie électrique)

2.6.5

Assemblage petite dimension (Industrie électrique)

2.6.5

Ateliers (Bâtiments scolaires)

6.2.15

Ateliers de tréfilage (Travail du métal)

2.13.7

Ateliers de tuyauteries (Travail du métal)

2.13.7

Ateliers d'électronique (Industrie électrique)

2.6.6

Ateliers d'enseignement (Bâtiments scolaires)

6.2.11

Bains médicaux (Hôpitaux)

7.9.5

Bassins de trempage (Industrie textile)

2.18.1

Bâtiments pour le bétail (Agriculture)

2.1.2

Bâtiments scolaires

6.2

Béton

2.3

Bibliothèques : rayonnages (Bâtiments scolaires)

6.2.21

Bibliothèques : Salles de lecture (Bâtiments scolaires)

6.2.22

Blanchisseries

2.11

Bobinage (Industrie textile)

2.18.3

Bobinage des bobines moyennes (Industrie électrique)

2.6.2

Bobinage des grandes bobines (Industrie électrique)

2.6.2

Bobinage des petites bobines (Industrie électrique)

2.6.2

Bobineuse (Laminoirs, etc.)

2.17.6

Boucheries (Industrie alimentaire)

2.7.3

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 34 EN 12464-1:2002 Boulangeries

2.2

Brassage (Industrie alimentaire)

2.7.2

Brasseries (Industrie alimentaire)

2.7.1

Briques

2.3

Broyage (Industrie alimentaire)

2.7.2

Broyeur à meule (Industrie du papier)

2.14.1

Buffet (Restaurants et hôtels)

5.2.5

Bureaux des tickets (Parcs de stationnement)

5.7.4

Bureaux du personnel (Hôpitaux)

7.2.1

Bureaux pour les bagages (Gares)

8.2.3

Bureaux pour les billets (Gares)

8.2.3

Bureaux

3

Cabinets dentaires (Hôpitaux)

7.12

Cabinets dentaires, éclairage du patient (Hôpitaux)

7.12.2

Cabinets dentaires, éclairage général (Hôpitaux)

7.12.1

Caisse (Restaurants et hôtels)

5.2.1

Cantines scolaires (Bâtiments scolaires)

6.2.25

Cantines, en général

1.2.1

Cardage (Industrie textile)

2.18.2

Carrosserie (Construction de véhicules)

2.19.1

Carroyage (Industrie du bois)

2.20.6

Caves (Fonderies, etc.)

2.8.1

Caves (Laminoirs, etc.)

2.17.9

Caves de fermentation (Industrie alimentaire)

2.7.1

Centrales électriques

2.15

Céramique

2.4

Chambres de maternité (Hôpitaux)

7.3

Chambres de maternité, éclairage général (Hôpitaux)

7.3.1

Chambres des malades (Hôpitaux)

7.3

Chambres des malades, éclairage général (Hôpitaux)

7.3.1

Champs opératoires (Hôpitaux)

7.10.3

Champs opératoires, dentistes (Hôpitaux)

7.12.3

Chargement des marchandises (Agriculture)

2.1.1

Ciment

2.3

Cinémas

5.3

Dégauchissage (Industrie du bois)

2.20.6

Classement (Bureaux)

3.1

Coffrage (Ciment, etc.)

2.3.4

Coiffure (Salons de coiffures)

2.9.1

Collage (Industrie du bois)

2.20.4

Collage (Industrie du papier)

2.14.3

Composition (Imprimeries)

2.16.3

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 35 EN 12464-1:2002 Comptoir des douanes (Aéroports)

8.1.4

Postes de service au public (Bibliothèques)

5.6.3

Comptoirs d'enregistrement (Aéroports)

8.1.3

Comptoirs d'information (Aéroports)

8.1.3

Concierges (Restaurants et hôtels)

5.2.1

Confection des bijoux

2.10.2

Construction de maquettes (Fonderies, etc.)

2.8.11

Construction des véhicules

2.19

Contrôle (Blanchisseries, etc.)

2.11.4

Contrôle (Travail du métal)

2.13.6

Contrôle de la blancheur des dents (Hôpitaux)

7.12.4

Contrôle de qualité (Industrie du bois)

2.20.9

Contrôle de qualité (Industrie du cuir)

2.12.6

Contrôle des couleurs (Industrie alimentaire)

2.7.8

Contrôle des couleurs (Industrie textile)

2.18.11

Contrôle des couleurs en polychromie (Imprimeries)

2.16.4

Contrôle des produits (Industrie alimentaire)

2.7.6

Contrôle des tissus (Industrie textile)

2.18.11

Couloirs (Bâtiments scolaires)

6.2.17

Couloirs (Restaurants et hôtels)

5.2.7

Couloirs, en général

1.1.1

Couloirs, pendant la nuit (Hôpitaux)

7.1.3

Couloirs, pendant le jour (Hôpitaux)

7.1.2

Coupage (Imprimeries)

2.16.1

Coupage (Industrie du papier)

2.14.3

Coupe (Industrie chimique)

2.5.8

Coupe (Industrie du cuir)

2.12.3

Coupe des fruits (Industrie alimentaire)

2.7.4

Coupe des légumes (Industrie alimentaire)

2.7.4

Coupe du bois (Industrie du bois)

2.20.6

Couture (Industrie du cuir)

2.12.3

Couture (Industrie du papier)

2.14.3

Couture (Industrie textile)

2.18.5

Crèches (Écoles maternelles)

6.1.2

Cristaux

2.4

Cuir

2.12

Cuisines (Bâtiments scolaires)

6.2.26

Cuisines (Restaurants et hôtels)

5.2.2

Cuisson (Boulangeries)

2.2.1

Cuisson, fabriques de chocolat (Industrie alimentaire)

2.7.1

Cuisson, fabriques de conserve (Industrie alimentaire)

2.7.1

Dactylographie (Bureaux)

3.2

Décochage, zones de (Fonderies, etc.)

2.8.7

Décoration (Boulangeries)

2.2.2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 36 EN 12464-1:2002 Décoration (Industrie alimentaire)

2.7.6

Denrées alimentaires

2.7

Dermatologie (Hôpitaux)

7.9.2

Dessin industriel (Bureaux)

3.3

Dévidage (Industrie textile)

2.18.3

Dialyse (Hôpitaux)

7.9.1

Dorure (Imprimeries)

2.16.1

Ébarbage (Industrie alimentaire)

.7.6

Ébauche des patrons (Industrie textile)

2.18.6

Écharnage (Industrie du cuir)

2.12.2

Éclairage de lecture (Hôpitaux)

7.3.2

Éclairage de nuit (Hôpitaux)

7.3.5

Éclairage de surveillance (Hôpitaux)

7.3.5

Écoles maternelles

6.1

Écriture (Bureaux)

3.2

Émaillage (Céramique, etc.)

2.4.3

Emballage (Industrie alimentaire)

2.7.2

Enclos pour animaux malades (Agriculture)

2.1.3

Entrées des vêtements (Blanchisseries, etc.)

2.11.1

Entrepôts réfrigérés

1.4

Entrepôts réfrigérés

1.4

Entrepôts

1.4

Entrepôts, en général

1.4.1

Épluchage (Industrie alimentaire)

2.7.1

Époutiage (Industrie textile)

2.18.10

Escaliers (Bâtiments scolaires)

.2.18

Escaliers mécaniques (Aéroports)

8.1.2

Escaliers roulants, en général

1.1.2

Escaliers, en général

1.1.2

Espaces communs (Lieux publics)

5.1

Espaces communs à l'intérieur des bâtiments

1

Essais (Industrie électrique)

2.6.6

Essais (Laminoirs, etc.)

2.17.8

Étables pour vêlage (Agriculture)

2.1.3

Examen de l'extérieur de l'œil (Hôpitaux)

7.5.2

Examen des oreilles (Hôpitaux)

7.6.2

Examen des oreilles, éclairage général (Hôpitaux)

7.6.1

Examen des yeux, éclairage général (Hôpitaux)

7.5.1

Examen, salles d'accouchement (Hôpitaux)

7.8.2

Examen, soins intensifs (Hôpitaux)

7.11.3

Examen, traitement (Hôpitaux)

7.3.4

Examens (Hôpitaux)

7.4.2

Examens simples dans chambres (Hôpitaux)

7.3.3

Examens simples en soins intensifs (Hôpitaux)

7.11.2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 37 EN 12464-1:2002 Fabrication automatique des montres (Bijoux)

2.10.4

Fabrication de carton (Industrie du papier)

2.14.2

Orfèvrerie/joaillerie

2.10

Fabrication des calibres (Travail du métal)

2.13.14

Fabrication des câbles (Industrie électrique)

2.6.1

Fabrication des chapeaux (Industrie textile)

2.18.13

Fabrication des chaussures (Industrie du cuir)

2.12.3

Fabrication des chaussures (Industrie du cuir)

2.12.8

Fabrication des cigares (Industrie alimentaire)

2.7.5

Fabrication des cigarettes (Industrie alimentaire)

2.7.5

Fabrication des fils électriques (Industrie électrique)

2.6.1

Fabrication des gabarits (Travail du métal)

2.13.14

Fabrication des gants (Industrie du cuir)

2.12.9

Fabrication des garnitures intérieures des véhicules (Construction de véhicules)

2.19.4

Fabrication des matrices (Imprimeries)

2.16.1

Fabrication des outils (Travail du métal)

2.13.10

Fabrication des plats cuisinés (Industrie alimentaire)

2.7.5

Fabrication des pneus (Industrie chimique)

2.5.6

Fabrication des calibres (Travail du métal)

2.13.14

Fabrication du contre-plaqué (Industrie du bois)

2.20.1

Fabrication du papier (Industrie du papier)

2.14.2

Fabrication du textile

2.18

Fabrication manuelle des montres (bijoux )

2.10.3

Façonnage (Industrie du cuir)

2.12.3

Façonnage à froid (Travail du métal)

2.13.7

Façonnage de précision (Céramique, etc.)

2.4.4

Moulurage (Industrie du bois)

2.20.6

Façonnage des pièces simples (Céramique, etc.)

2.4.3

Fermentation en cave (Industrie alimentaire)

2.7.1

Filage (Industrie textile)

2.18.3

Filage du chanvre (Industrie textile)

2.18.2

Filage du jute (Industrie textile)

2.18.2

Filtrage dans les raffineries de sucre (Industrie alimentaire)

2.7.3

Finition (Boulangeries)

2.2.2

Finition (Industrie chimique)

2.5.8

Finition (Industrie textile)

2.18.7

Foires

5.4

Foires, éclairage général

5.4.1

Fonderies

2.8

Fosse à vapeur (Industrie du bois)

2.20.2

Foulage (Industrie du cuir)

2.12.2

Fourneaux (Laminoirs, etc.)

2.17.5

Frottage des peaux (Industrie du cuir)

2.12.2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 38 EN 12464-1:2002 Galvanisation (Industrie électrique)

2.6.4

Galvanisation (Travail du métal)

2.13.12

Garderies

6.1

Gares

8.2

Glaçage (Boulangeries)

2.2.2

Glaçage (Céramique, etc.)

2.4.3

Gravure (Céramique, etc.)

2.4.4

Gravure (Céramique, etc.)

2.4.5

Gravure de l'acier (Imprimeries)

2.16.5

Gravure des clichés (Imprimeries)

2.16.1

Gravure sur cuivre (Imprimeries)

2.16.5

Guichets (Gares)

8.2.2

Guichets (Lieux publics)

5.1.4

Guichets pour les bagages (Gares)

8.2.3

Guichets pour les billets (Gares)

8.2.3

Gymnases (Bâtiments scolaires)

6.2.24

Hall de coulée (Fonderies, etc.)

2.8.6

Halls d'arrivées (Aéroports)

8.1.1

Halls de départ (Aéroports)

8.1.1

Halls de sport (Bâtiments scolaires)

6.2.24

Halls d'entrées (Bâtiments scolaires)

6.2.16

Halls d'entrées (Lieux publics)

5.1.1

Halls des machines (Centrales électriques)

2.15.3

Halls d'exposition

5.4

Halls d'exposition, éclairage général

5.4.1

Hangars de contrôle (Aéroports)

8.1.9

Hangars de réparations (Aéroports)

8.1.9

Hangars pour les mesures (Aéroports)

8.1.11

Hôtels

5.2

Imprégnation des bobines (Industrie électrique)

2.6.3

Impression automatique des tissus (Industrie textile)

2.18.9

Impression en relief (Imprimeries)

2.16.1

Impression en relief (Industrie du papier)

2.14.3

Imprimerie à la main (Imprimeries)

2.16.2

Imprimeries

2.16

Incrustation sur bois (Industrie du bois)

2.20.8

Industrie alimentaire de luxe

2.7

Industrie chimique

2.5

Industrie des denrées alimentaires

2.7

Industrie des plastiques

2.5

Industrie du caoutchouc

2.5

Industrie électrique

2.6

Infirmerie, en général

1.2.5

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 39 EN 12464-1:2002 Inspection (Blanchisseries, etc.)

2.11.4

Inspection (Industrie chimique)

2.5.8

Inspection (Industrie du bois)

2.20.9

Inspection des couleurs (Hôpitaux)

7.13.2

Inspection des couleurs (Industrie chimique)

2.5.7

Inspection finale (Construction de véhicules)

2.19.5

Installation de transformation à distance (Industrie chimique)

2.5.1

Installation de transformation constamment occupées (Industrie chimique)

2.5.3

Installation de transformation intervention manuelle limitée (Industrie chimique)

2.5.2

Installations de premier secours

1.2

Installations sanitaires

1.2

Instruments en verre (Céramique, etc.)

2.4.4

Laboratoires (Bâtiments scolaires)

6.2.9

Laboratoires (Hôpitaux)

7.13

Laboratoires (Industrie alimentaire)

2.7.7

Laboratoires (Industrie chimique)

2.5.4

Laboratoires de langues (Bâtiments scolaires)

6.2.14

Laboratoires, éclairage général (Hôpitaux)

7.13.1

Laiterie (Agriculture)

2.1.4

Laiteries (Industrie alimentaire)

2.7.3

Laminage (Céramique, etc.)

2.4.3

Laminoirs

2.17

Lavabos, en général

1.2.4

Lavage (Blanchisseries, etc.)

2.11.2

Lavage (Industrie alimentaire)

2.7.1

Lavage (Industrie textile)

2.18.2

Lavage des produits (Industrie alimentaire)

2.7.2

Lecture (Bureaux)

3.2

Lecture des tests sur panneaux (Hôpitaux)

7.5.3

Bibliothèques

5.6

Lieux publics

5

Ligne de cisaillement (Laminoirs, etc.)

2.17.6

Lithographie (Imprimeries)

2.16.3

Local courrier

1.3.2

Locaux hospitaliers

7

Loges (Théâtres, etc.)

5.3.1

Machines à carton ondulé (Industrie du papier)

2.14.2

Machines à imprimer (Imprimeries)

2.16.1

Machines à papier (Industrie du papier)

2.14.2

Machines pour le travail du bois (Industrie du bois)

2.20.6

Magasins de vente au détail

4

Magasins, en général

1.4.1

Malteries (Industrie alimentaire)

2.7.1

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 40 EN 12464-1:2002 Manœuvre des marchandises (Agriculture)

2.1.1

Marquage du linge (Blanchisseries, etc.)

2.11.1

Marqueterie (Industrie du bois)

2.20.8

Massage (Hôpitaux)

7.9.6

Matériel de coupe (Travail du métal)

2.13.10

Matrice de forge à ciel ouvert (Travail du métal)

2.13.1

Mécanismes de précision (Travail du métal)

2.13.14

Menuiserie de fantaisie (Industrie du bois)

2.20.5

Mesures (Laminoirs, etc.)

2.17.8

Métiers

2

Micro-mécanique (Travail du métal)

2.13.14

Minoteries (Industrie alimentaire)

2.7.3

Mise au point (Industrie électrique)

2.6.6

Modèle manuel (Industrie textile)

2.18.6

Montage (Construction de véhicules)

2.19.1

Montage des mailles (Industrie textile)

2.18.5

Morgues (Hôpitaux)

7.15

Morgues, éclairage général (Hôpitaux)

7.15.1

Moulage (Céramique, etc.)

2.4.3

Moulage à main (Fonderies, etc.)

2.8.9

Moulage des métaux

2.8

Moules (Fonderies, etc.)

2.8.8

Moulin à cylindre (Industrie du papier)

2.14.1

Moulins à pâte à papier (Industrie du papier)

2.14.1

Musées

5.5

Nettoyage (Industrie alimentaire)

2.7.1

Nettoyage à sec (Blanchisseries, etc.)

2.11.2

Nettoyage à sec

2.11

Nopage (Industrie textile)

2.18.10

Objets exposés insensibles à la lumière (Musées)

5.5.1

Objets exposés sensibles à la lumière (Musées)

5.5.2

Ourdissage (Industrie textile)

2.18.4

Outillage (Agriculture)

2.1.1

Outils (Travail du métal)

2.13.14

Ouverture des balles (Industrie textile)

2.18.1

Panneaux de contrôle (Laminoirs, etc.)

2.17.7

Papier

2.14

Parage (Industrie textile)

2.18.2

Parcs de stationnement de voitures, couverts

5.7

Passages souterrains (Gares)

8.2.1

Passementerie (Industrie textile)

2.18.10

Pâtisseries

2.2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 41 EN 12464-1:2002 Peignage (Industrie textile)

2.18.2

Peinture (Industrie du bois)

2.20.5

Peinture (Travail du métal)

2.13.13

Peinture à la main (Céramique, etc.)

2.4.6

Peinture : raccords (Construction de véhicules)

2.19.3

Peinture : vérification (Construction de véhicules)

2.19.3

Perçage de cartons (Industrie textile)

2.18.2

Pharmacie, éclairage général (Hôpitaux)

7.13.1

Pharmacies (Hôpitaux)

7.13

Pièces moulées (Fonderies, etc.)

2.8.10

Pièces moulées sous pression (Fonderies, etc.)

2.8.10

Pierres précieuses synthétiques (Céramique, etc.)

2.4.7

Pilons de forge (Travail du métal)

2.13.2

Piqûres (Industrie du cuir)

2.12.3

Piscines (Bâtiments scolaires)

6.2.24

Places de stationnement (Parcs de stationnement)

5.7.4

Plates-formes de contrôle (Laminoirs, etc.)

2.17.7

Pliage (Industrie du papier)

2.14.3

Poinçonnage (Industrie du cuir)

2.12.3

Polissage (Industrie du bois)

2.20.5

Polissage (Industrie du cuir)

2.12.3

Polissage (Travail du métal)

2.13.5

Polissage à la main (Céramique, etc.)

2.4.5

Polissage décoratif (Céramique, etc.)

2.4.6

Polissage des verres optiques (Céramique, etc.)

2.4.5

Polissage du cristal (Céramique, etc.)

2.4.5

Polissage du verre (Céramique, etc.)

2.4.4

Polissage, industrie du verre (Céramique, etc.)

2.4.4

Poste de contrôle des passeports (Aéroports)

8.1.4

Préfilage (Industrie textile)

2.18.2

Préparation (Boulangeries)

2.2.1

Préparation (Céramique, etc.)

2.4.2

Préparation de la nourriture (Agriculture)

2.1.4

Préparation des matériaux (Ciment, etc.)

2.3.2

Préparation des surfaces (Travail du métal)

2.13.13

Préparation du sable (Fonderies, etc.)

2.8.3

Production pharmaceutique (Industrie chimique)

2.5.5

Produits en ciment

2.3

Promenoirs (Lieux publics)

5.1.3

Quais (Fonderies, etc.)

2.8.2

Quais (Gares)

8.2.1

Quais de chargement, en général

1.1.3

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 42 EN 12464-1:2002 Radiothérapie (Hôpitaux)

7.9.6

Rainurage (Industrie du bois)

2.20.6

Rampes de chargement

1.1.3

Rampes de sortie, de jour (Parcs de stationnement)

5.7.1

Rampes de sortie, de nuit (Parcs de stationnement)

5.7.2

Rampes d'entrée, de jour (Parcs de stationnement)

5.7.1

Rampes d'entrée, de nuit (Parcs de stationnement)

5.7.2

Rayonnages (Bibliothèques)

5.6.1

Réception (Bureaux)

3.6

Réception (Restaurants et hôtels)

5.2.1

Remplissage de tonneaux (Industrie alimentaire)

2.7.1

Réparations (Blanchisseries, etc.)

2.11.4

Repassage (Blanchisseries, etc.)

2.11.3

Repassage (Industrie textile)

2.18.2

Repassage à la vapeur (Blanchisseries, etc.)

2.11.3

Réserves pour le matériel des professeurs (Bâtiments scolaires)

6.2.23

Restaurant libre service (Restaurants et hôtels)

5.2.4

Restaurants (Restaurants et hôtels)

5.2.3

Restaurants

5.2

Retordage (Industrie textile)

2.18.3

Retouches (Imprimeries)

2.16.3

Salle des chaudières (Centrales électriques)

2.15.2

Salles à manger (Restaurants et hôtels)

5.2.3

Salles à usage général (Hôpitaux)

7.1

Salles annexes (Centrales électriques)

2.15.4

Salles communes pour les étudiants (Bâtiments scolaires)

6.2.19

Salles d'accouchement (Hôpitaux)

7.8

Salles d'accouchement, éclairage général (Hôpitaux)

7.8.1

Salles d'art (Bâtiments scolaires)

6.2.6

Salles d'art dans écoles de beaux arts (Bâtiments scolaires)

6.2.7

Salles d'attente (Hôpitaux)

7.1.1

Salles d'attente (Gares)

8.2.4

Salles d'autopsie (Hôpitaux)

7.15

Salles d'autopsie, éclairage général (Hôpitaux)

7.15.1

Salles de bains pour les patients (Hôpitaux)

7.3.6

Salles de bains, en général

1.2.4

Salles de classe en primaire (Bâtiments scolaires)

6.2.1

Salles de classe en secondaire (Bâtiments scolaires)

6.2.1

Salles de classe, cours du soir (Bâtiments scolaires)

6.2.2

Salles de classe, enseignement aux adultes (Bâtiments scolaires)

6.2.2

Salles de commande, en général

1.3

Salles de commutation

1.3.1

Salles de concert

5.3

Salles de conférence (Bâtiments scolaires)

6.2.3

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 43 EN 12464-1:2002 Salles de conférence (Bureaux)

3.5

Salles de conférence (Restaurants et hôtels)

5.2.6

Salles de contrôle (Centrales électriques)

2.15.5

Salles de contrôle, en général

1.3

Salles de décontamination (Hôpitaux)

7.14

Salles de décontamination (Hôpitaux)

7.14.2

Salles de dessin industriel (Bâtiments scolaires)

6.2.8

Salles de détente (Hôpitaux)

7.2.2

Salles de distribution

1.3.1

Salles de fonction (Restaurants et hôtels)

5.2.3

Salles de jeux (Écoles maternelles)

6.1.1

Salles de jour (Hôpitaux)

7.1.4

Salles de livraison des bagages (Aéroports)

8.1.6

Salles de mesures de précision (Industrie chimique)

2.5.4

Salles de peinture (Construction de véhicules)

2.19.2

Salles de polissage (Construction de véhicules)

2.19.2

Salles de pompes (Centrales électriques)

2.15.4

Salles de pose des plâtres (Hôpitaux)

7.9.4

Salles de pratique informatique (Bâtiments scolaires)

6.2.18

Salles de pratique musicale (Bâtiments scolaires)

6.2.12

Salles de premier secours

1.2

Salles de préparation (Bâtiments scolaires)

6.2.15

Salles de préparation (Hôpitaux)

7.10.1

Salles de professeurs (Bâtiments scolaires)

6.2.20

Salles de pulvérisation (Construction de véhicules)

2.19.2

Salles de répétition (Théâtres, etc.)

5.3.1

Salles de repos

1.2

Salles de repos, en général

1.2.2

Salles de réunion (Bâtiments scolaires)

6.2.19

Salles de réunion (Bureaux)

3.5

Salles de réveil (Hôpitaux)

7.10.1

Salles de scanners (Hôpitaux)

7.7

Salles de scanners, éclairage général (Hôpitaux)

7.7.1

Salles de séchage (Industrie textile)

2.18.8

Salles de soins, en général

1.2.6

Salles de stérilisation (Hôpitaux)

7.14.1

Salles de traitement, en général (Hôpitaux)

7.9

Salles de travail (Bâtiments scolaires)

6.2.10

Salles de travaux manuels (Bâtiments scolaires)

6.2.10

Salles de travaux manuels (Écoles maternelles)

6.1.3

Salles de travaux pratiques dans les écoles

6.2.9

Salles d'encaissement (Parcs de stationnement)

5.7.5

Salles d'endoscopie (Hôpitaux)

7.9.3

Salles des condensateurs (Centrales électriques)

2.15.4

Salles des matériels

1.3.1

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 44 EN 12464-1:2002 Salles d'examen des oreilles (Hôpitaux)

7.6

Salles d'examens des yeux (Hôpitaux)

7.5

Salles d'examens, éclairage général (Hôpitaux)

7.4.1

Salles d'examens, général (Hôpitaux)

7.4

Salles d'exercices physiques, en général

1.2.3

Salles d'opération (Hôpitaux)

7.10.2

Salles d'opérations (Hôpitaux)

7.10

Salles réservées au personnel (Hôpitaux)

7.2

Salons de coiffures

2.9

Satinage (Céramique, etc.)

2.4.3

Scanners avec agrandissement de l'image Hôpitaux)

7.7.2

Scanners avec système de télévision (Hôpitaux)

7.7.2

Sciage (Industrie du bois)

2.20.6

Bâti de scie (Industrie du bois)

2.20.3

Séchage (Céramique, etc.)

2.4.1

Séchage (Ciment, etc.)

2.3.1

Séchage du bois (Industrie du bois)

2.20.1

Séchage du tabac (Industrie alimentaire)

2.7.1

Sélection du placage (Industrie du bois)

2.20.7

Soudage (Travail du métal)

2.13.3

Soufflage du verre (Céramique, etc.)

2.4.3

Souterrains (Fonderies, etc.)

2.8.1

Souterrains à hauteur d'homme (Laminoirs, etc.)

2.17.9

Souterrains pour les passagers (Gares)

8.2.1

Stations de commande, en général

1.5.3

Stations de contrôle, en général

1.5.3

Stations de travail C.A.O. (Bureaux)

3.4

Stockage des plaques de métal (Laminoirs, etc.)

2.17.4

Stoppage (Industrie textile)

2.18.12

Sucreries (Industrie alimentaire)

2.7.1

Surveillance de nuit (Hôpitaux)

7.11.4

Table d'autopsie (Hôpitaux)

7.15.2

Table de démonstration (Bâtiments scolaires)

6.2.5

Table de dissection (Hôpitaux)

7.15.2

Table d'emballage (Magasins)

4.3

Tableau noir (Bâtiments scolaires)

6.2.4

Tableaux de commutation (Centrales électriques)

2.15.4

Tableaux de distribution, en général

1.3.2

Tamisage (Industrie alimentaire)

2.7.1

Tapis roulants (Aéroports)

8.1.2

Tapis roulants, en général

1.1.2

Teinture (Industrie textile)

2.18.7

Teinture du cuir (à la machine) (Industrie du cuir)

2.12.5

Télex

1.3.2

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 45 EN 12464-1:2002 Tests de vision des couleurs (Hôpitaux)

7.5.3

Théâtres

5.3

Tirage (Industrie du cuir)

2.12.2

Tissage (Industrie textile)

2.18.4

Toilettes pour les patients

7.3.6

Toilettes, en général

1.2.4

Tour à bois (Industrie du bois)

2.20.6

Tour de contrôle du trafic aérien (Aéroports)

8.1.8

Traçage (Travail du métal)

2.13.6

Train de laminage (Laminoirs, etc.)

2.17.6

Traitement dans les chambres (Hôpitaux)

7.3.4

Traitement dans les salles d'accouchement

7.8.2

Traitement de données (Bureaux)

3.2

Traitement en soins intensifs (Hôpitaux)

7.11.3

Traitement, en général (Hôpitaux)

7.4.2

Transcription (Bureaux)

3.1

Transformation automatique (Industrie du bois)

2.20.1

Transformation du bois

2.20

Transformation du métal

2.13

Transformation du papier (Industrie du papier)

2.14.2

Transformation du textile

2.18

Travail au brasseur (Fonderies, etc.)

2.8.5

Travail au cubilot (Fonderies, etc.)

2.8.5

Travail au four (Ciment, etc.)

2.3.2

Travail au marbre (Imprimeries)

2.16.1

Travail au-dessus des cuves (Industrie du cuir)

2.12.1

Travail au-dessus des fosses (Industrie du cuir)

2.12.1

Travail au-dessus des tonneaux (Industrie du cuir)

2.12.1

Travail de l'acier

2.17

Travail à l'établi (Industrie du bois)

2.20.4

Travail de précision (Céramique, etc.)

2.4.6

Travail de sellerie (Industrie du cuir)

2.12.3

Travail des pierres précieuses (Bijoux)

2.10.1

Travail des plaques métalliques (Travail du métal)

2.13.9

Travail du bois

2.20

Travail du fer

2.17

Travail du métal

2.13

Travail en cuisine (Industrie alimentaire)

2.7.5

Travail habituel de reliure (Industrie du papier)

2.14.3

Travail sur articles de moyenne dimension (Céramique, etc.)

2.4.5

Travail sur machine (Ciment, etc.)

2.3.3

Travail sur machine à étirage (Industrie textile)

2.18.2

Travail sur machine pour céramiques (Céramique, etc.)

2.4.2

Travail sur mélangeur (Ciment, etc.)

2.3.2

Travail sur plaques (Imprimeries)

2.16.1

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 46 EN 12464-1:2002 Tressage (Industrie textile)

2.18.4

Triage (Blanchisseries, etc.)

2.11.1

Triage (Industrie alimentaire)

2.7.6

Triage (Industrie du cuir)

2.12.4

Triage (Industrie du papier)

2.14.3

Triage des fruits (Industrie alimentaire)

2.7.4

Triage des légumes (Industrie alimentaire)

2.7.4

Triage des produits (Industrie alimentaire)

2.7.2

Triage du papier (Imprimeries)

2.16.2

Tricotage (Industrie textile)

2.18.4

Tricotage fin (Industrie textile)

2.18.5

Tuiles

2.4

Unités de soins intensifs (Hôpitaux)

7.11

Unités de soins intensifs, éclairage général (Hôpitaux)

7.11.1

Usinage de précision (Travail du métal)

2.13.5

Usinage des tôles (Travail du métal)

2.13.8

Usinage grossier (Travail du métal)

2.13.4

Usinage moyen (Travail du métal)

2.13.4

Usines d'approvisionnement en combustible (Centrales électriques)

2.15.1

Usines de production avec opérations manuelles occasionnelles (Laminoirs, etc.)

2.17.2

Usines de production avec opérations manuelles permanentes (Laminoirs, etc.)

2.17.3

Usines de production sans opérations manuelles (Laminoirs, etc.)

2.17.1

Ustensiles de lavage (Agriculture)

2.1.4

Vérification de la couleur (Industrie du cuir)

2.12.7

Vérification des bouteilles (Industrie alimentaire)

2.7.6

Vérification des verres (Industrie alimentaire)

2.7.6

Vérifications (Laminoirs, etc.)

2.17.8

Verre

2.4

Vestiaires (Fonderies, etc.)

2.8.4

Vestiaires (Lieux publics)

5.1.2

Vestiaires, en général

1.2.4

Voies de circulation (Parcs de stationnement)

5.7.3

Zones d’emballage

1.4.2

Zones d’expédition

1.4.2

Zones d'attente (Aéroports)

8.1.5

Zones de circulation

1.1

Zones de circulation, en général

1.1.1

Zones de circulations (Bâtiments scolaires)

6.2.17

Zones de contrôle (Aéroports)

8.1.7

Zones de correspondance (Aéroports)

8.1.2

Salles de lecture (Bibliothèques)

5.6.2

Zones de livraison des bagages (Aéroports)

8.1.1

Saga intranet pour : CLEMESSY SA

Page 47 EN 12464-1:2002 Zones de manutention

1.4.2

Zones de rangement en rayonnage

1.5

Zones de sécurité (Aéroports)

8.1.7

Zones de vente (Magasins)

4.1

Zones des caisses (Magasins)

4.2

Zones d'essais des moteurs (Aéroports)

8.1.10