Naulan kantaan. Nykysuomen idiomisanakirja [PDF]

Zitiervorschau

Erkki Kari

NAULAN KANTAAN Nykysuomen idiomisanakirja

i i

OTAVA • 9 o

HELSINGISSÄ KUSTANNUSOSAKEYHTIÖ OTAVA

Piirrokset Heikki Aurell ©Ericki Kari 1993 Kustannusosakeyhtiö Otavan painolaitokset Keuruu 1993 ISBN 951-1-12336-X

ESIPUHE YLEISTÄ "Nykysuomen idiomisanakirja" esittelee nykysuomen idiomit mahdollisimman kattavasti ja vanhemman suomen idiomeja valikoidusti. Itse idiomin käsitettä selvittelevät esipuheen sivut 7-10. Selkeä typografia Useat sanakiijat ovat perinne- ja tilasyistä varsinaisia symboli- ja lyhenneviidakoita. Siksi niiden käyttö on joskus suorastaan hankalaa; ne edellyttävät eräänlaisen "sanakiijakielen" opettelua. Tässä sanakirjassa on hyvin vähän merkkejä tai lyhenteitä. Tämä menettely parantaa olennaisesti luettavuutta. Sanakiijaa voi lukea kuin mitä tahansa juoksevaa tekstiä. Käytettävät merkit / / välissä olevan voi ottaa mukaan tai jättää pois: aika päiviä /sitten/ merkitsee: 1. aika päiviä 2. aika päiviä sitten < >kärkisuluissa on mainittu idiomien tyylilaji tai käyttöalue. Idiomit on aakkostettu pääsanansa mukaiseen järjestykseen. Idiomi ampua yli maalin 'ylittää kohtuuden tai totuuden rajat', 'osua liioitellen harhaan', 'mennä liian pitkälle' on hakusanan ampua kohdalla. Puhekielen alta aikayksikön 'hyvin nopeasti' on hakusanan aikayksikkö kohdalla. Jonkin verran on jouduttu viittaamaan ristiin, koska aina ei ole yksiselitteisesti ratkaistavissa, mikä on idiomin pääsana. Esitystekniikka Idiomien merkitys on ilmaistu kahdella eri tavalla: a) määritelmä, esim. ampua yli maalin ylittää kohtuuden ui totuuden rajat, osua liioitellen harhaan, mennä liian pitkälle b) kontekstuaalinen selitys: Kun ampuu yli maalin, ylittää kohtuuden tai totuuden rajat, osuu liioitellen harhaan, menee liian pitkälle. Kuvaustekniikan valinta on tapauskohtainen. Idiomien merkitykset ovat erittäin tapauskohtaisia ja siksi niiden tyhjentävä kuvaus on hyvin vaikea tehtävä; on tyydyttävä likiarvoihin. Sanat joku, jotakin, jollekulle, hän, hänet, jne. viittaavat kontekstiin eivätkä tietystikään kuulu idiomiin; niillä ilmaistaan myös idiomin rakenne. Mikäli mahdollista, idiomit ovat perusmuotoisina. Todellisuudessa idiomeja useinkin muunnellaan esim. muuttamalla sanajäijestystä. Tällaisia muunnoksia ei sanakirjassa oteta huomioon.

6 esipuhe Idiomisanakirja ei ole yleissanakirja Monia ilmaisuja voi käyttää sekä idiomaattisesti että ei-idiomaattisesti. Tämä sanakiija käsittelee pelkästään idiomaattista käyttöä. Kun kunnon oppilas tulee aamulla kouluun, hän on hyvin läksynsä lukenut ja pessyt kätensä. Mutta myös puhujalavalle astuva poliitikko saattaa olla hyvin läksynsä lukenut, vaikkei hänellä ole vuosikausiin ollut läksyjä antavaa opettajaa. Idiomaattisena kyseinen ilmaisu tarkoittaa, että osaa asiansa hyvin. Ja hän saattaa pestä kätensä jostakin (esim. skandaalista), mikä ei ole kunniaksi hänen puolueelleen, ts. väittää, ettei ainakaan hänellä ole mitään tekemistä po. häpeää tuottavan asian kanssa. Idiomien tyyliarvosta Idiomien tyyliarvo ansaitsee aivan erityisen suurta huomiota. Katso lähemmin sivuja 8-9. Ilman tyylimerkintää olevat idiomit ovat yleiskieltä. Palaute Palaute teoksesta on erittäin tervetullutta. Sen voi toimittaa kiijan tekijälle osoitteella Naapurintie 3 A 6,00940 Helsinki Kiitosta niille, joille kiitos k u u l u u . . . Kollegani Pentti Runst6n (Aleksis Kiven koulu) antoi sysäyksen tämän teoksen laatimiselle ja on koko ajan ollut hengessä mukana positiivisena "takapiruna". Kollegani Ilkka Vapaavuori (Aleksis Kiven koulu) on ohjannut minua PC:n käytössä kädestä pitäen enkelin kärsivällisyydellä. Mirka ja Hannu Majamäki ovat auttaneet tekstin editoinnissa ja esittäneet lukemattoman määrän varteenotettavia, nasevia, kirpeitäkin kommentteja ja perusteltuja parannusehdotuksia. Ilman heidän oivalluksiaan esim. aakkostuksesta en olisi millään pysynyt aikataulussa. Suurkiitoksen ansaitsee teoksen kuvittaja Heikki Aurell (Aleksis Kiven koulu). Hänen pitkälle mietityt, pelkistetyn yksinkertaiset, hienovaraisen huumorin höystämät piirroksensa tuovat esiin selkeästi monen idiomin olennaisen sisällön, "villakoiran ytimen". Myös Kustannus Oy Otava - idiomaattisesti: se seitsemän tähden kustantamo ansaitsee täydet kiitokset ennakkoluulottomuudestaan ja kulttuuriystävällisyydestään. Lopuksi ajattelen kiitollisin mielin niitä menneitten sukupolvien miehiä ja naisia, joiden ehtymättömän luomisvoiman tulosta nykysuomen idiomit ovat. IDIOMEISTA Mikä on idiomi?

(

Tässä sanakirjassa idiomi tarkoittaa kiteytynyttä sanayhtymää, jonka merkitystä ei voi johtaa sen yksittäisten jäsenten merkityksistä. Ilmaus puhua puuta heinää

esipuhe 7 tarkoittaa 'puhua hölynpölyä tai joutavaa tai perättömiä', sanojen puu ja heinä konkreettinen merkitys ei auta ymmärtämään tämän ilmauksen merkitystä. Idiomeista kieliopit, kielenoppaat ja sanakiijat käyttävät yleensä nimitystä metafora tai puhuvat sanojen tai sanontojen kuvaannollisesta käytöstä. Idiomien synnystä Idiomeja syntyy jatkuvasti. Hyvin usein konkreettinen merkitys 'siirtyy' abstrak-( tiseksi. Nummisuutarien ensimmäisessä näytöksessä Esko ja Topias keskustelevat: Esko. Minä otan tärkeän askeleen, pappa. Topias. Minä ymmärrän. Esko. En tarkoita tämmöistä konkari-askelta jaloillani, en. Topias. Minä ymmärrän. Sinä tarkoitat sitä suurta muutosta kuin sinulle nyt tapahtuva on, koska aviosäätyyn rupeet: tämä on se tärkeä askel. Esko. Sitähän minä tarkoitan. Topias. Me ymmärrämme toinen toisemme tarkoitukset, ehkä välisti vähän haastelemmekin esikuvain ja tunnusmerkkein kautta, emme ole niin tyhmiä. Sanan askel konkreettinen merkitys 'jalkojen siirtoliike liikuttaessa' ikään kuin siirtyy tarkoittamaan 'toimenpidettä', 'tapahtumaa','vaihetta', 'askelta'; ilmaus ottaa askel on jo pitkälle idiomatisoitunut, se tarkoittaa 'ryhtyä tarpeellisiin toimenpiteisiin'. Ilmaus ampua yli maalin on tietysti alun perin urheilukieltä, mutta nyt se | merkitsee myös 'ylittää kohtuuden tai totuuden rajat', 'osua liioitellen harhaan', " 'mennä liian pitkälle'. Slangi-idiomi filmi katkeaa tai filmi poikki tarkoittaa muistin menetystä tavallisesti kovan juopottelun seurauksena. Mahdollisesti lapsenkengissään ollut filmitekniikka on sen aikoinaan synnyttänyt. Nykysuomalainenkin voi saada rukkaset eli kielteisen vastauksen kosintaansa. Tämän idiomin syntyä on selitetty seuraavasti: kun aikoinaan kosija pyysi tytön . kättä, hän sai kielteisen vastauksen merkiksi aivan konkreettisesti rukkaset. Tapa / on hävinnyt, mutta kielessä se elää yhä. Taloudellis-yhteiskunnallinen kehitys luo idiomeja: vihreä aalto tarkoittaa jj liikennevalojen rytmittämistä niin, että keskeytymätön ajo tietyllä nopeudella käy päinsä liikennevalojen vaihtuessa vihreälle. Idiomeja muodostuu vieraitten kielten mallien mukaan. Slangi-idiomi ottaa jj iisisti 'ottaa rennosti', 'olla jännittämättä' kertoo anglosaksisesta vaikutuksesta, englannissahan on ilmaus take it easy. Monella elämänalalla on oma idiomatiikkansa. Kun koululainen saa ehdot, hän joutuu kertaamaan edellisen vuosikurssin oppimäärän ja osoittamaan sen hallinnan seuraavalle luokalle pääsyn ehtona. Idiomit voidaan jaotella täysidiomeihin (puhua puuta heinää) tai osaidiomeihirr j (puhua sivu suunsa 'puhua liikoja', 'jotakin, jota ei pitäisi mainita'). *

8 esipuhe Suurin osa idiomeista m erittäin vakiintuneita, mutta joukossa on myös päivänperhosia: 60-luvulla ahkerasti käytetty sillä sipuli 'sillä selvä' on jo vaipumassa unholaan. Toisaalta taas uusia syntyy jatkuvasti, kuten edellä osoitettiin. Idiomit ovat kielen dynaamisimpia alueita. Idiomien tyyliarvosta Moni idiomi merkitsee 'kuolla', esim. ylä-, juhla-, runotyyliä päästä pois tai /toivomaansa tai kaipaamansa/ lepoon tai kotiin muuttaa tai siirtyä (taivaalliseen) kotiin tai ajasta ikuisuuteen lähteä sinne mistä ei ole paluuta nukahtaa tai nukkua pois vaipua kuolonuneen ui ikuiseen uneen saada kotiin- tai iäisyyskutsu tai kutsu kotiin tai taivaaseen tai taivaallisen Isän luo joku astuu tai siirtyy tai jollekulle tulee lähtö suureen tuntemattomaan elämän lanka katkeaa tai taittuu päättää ajallinen tai maallinen vaelluksensa päästä ikirauhaan tai taivaalliseen tai ikuiseen kotiin kynä kirposi runoilijan kädestä päästä Aabrahamin helmaan mennä tai siirtyä tai tulla kootuksi isiensä luo tai tykö kuoleman viikate katkaisi hänen elämänsä laskea matkasauvansa muuttaa kirkkauden asuntoihin elämän lyhty sammuu yleis- tai normaalikieltä lähteä tai poistua jonkun luota mennä tai lähteä tai muuttaa tai siirtyä manan majoille mennä kaiken maailman tietä saada surmansa heittää henkensä laskea päänsä ikuiseen lepoon mainen matka päättyy päästä eroon maailman melskeestä huhtikuun 7. päivänä saimme merkitäristinhänen nimensä kohdalle arkikieltä oikaista koipensa muuttaa tai päästä autuaammille metsästysmaille poistua elämästä tai elävien kirjoista joutua matojen ruoaksi

esipuhe 9 slangia, alatyyliä heittää veivinsä tai lusikka nurkkaan potkaista tyhjää päästää kylmä pieru siirtyä suorasääristen yhdistykseen stikata veivit vaihtaa hiippakuntaa vetää vitoset Pelastusarmeija käyttää idiomia ylentää ihanuuteen. Tyylirajat eivät tietenkään ole selviä, usein niitä joutuu vetämään 'mutu'periaatteella. Myös vanhahtavia, arkaisoivia idiomeja on jonkin verran mukana. Ne on tarkoitettu avuksi vanhemman kirjallisuuden lukijoille. Monet idiomit ovat tilannesidonnaisia, siksi on tarpeellista osoittaa niiden tyylilaji. Ilman tyylilajimerkintää olevia idiomeja voi yleensä käyttää sekä suullisessa että kirjoitetussa yleiskielessä Uskontoon ja seksiin liittyvien /slangi/-idiomien käytössä on syytä olla varovaisen hienotunteinen. Niiden kohdalla monien ihmisten loukkaantumiskynnys voi olla alhainen. Sanakirjan tavoitteena on kuvata nykysuomalaisen käyttämää idiomatiikkaa sellaisenaan. Siksi alatyylisiäkin idiomeja on otettu mukaan. Miksi idiomeja käytetään? Rationaalis-taloudellisesti on tavallaan tuhlausta, että yksi ja sama tapahtuma, esim. 'kuolla', ilmaistaan kovin monella eri tavalla.Kuolema on kulttuurissamme tabu, emme puhu siitä suoraan, vaan kiertoilmaisuja käyttäen. Menettelemme siis aivan samalla tavalla kuin esi-isämme, jotka välttivät esim. sanan 'karhu' mainitsemista korvaten sen sanoilla mesikämmen, kontio, otso, nalle. - On muuten huomionarvoista, että syntymää ilmaisee hyvin harva idiomi: tulla maailmaan, nähdä päivänvalo. Kuvaavaa on niin ikään, että slangin seksiidiomatiikka on varsin runsas. Muitakin syitä idiomien käyttöön on: - halu herättää huomiota - kyllästyminen, ilmaisut tavallaan kuluvat käytössä, niistä tulee kliseitä, arkipäiväisiä ja siksi etsitään ja keksitään uusia - itsetehostus - kauneuden tavoittelu - pyrkimys iskeviin ilmaisuihin, etenkin puhekielessä ja slangissa - halu seurata aikaansa, tämä selittää idiomien lainautumisen muista kielistä - halutaan erottua joukosta, mutta toisaalta määrättyjen idiomien käyttämisellä halutaan osoittaa, että 'kuuluu joukkoon'. Kieli on tietysti sosiaalinen ilmiö. Siinä pätevät samat lainalaisuudet kuin esim. muodissa.

10 esipuhe Idiomien 'sukulaisia' Periaatteessa eivät ole mukana: - sananlaskut: Ahkeruus kovankin onnen voittaa. - lentävät lauseet: Niin muuttuu maailma, Eskoni. (ALEKSIS KIVI) - käännöslainat: tulin, näin, voitin latinan mukaan: veni, vidi, vici (CAESAR) - puheenparret, sananparret: Töihin, töihin, muttei kaikkiin töihin eikä kaikilla palkoilla, sanoi Lapatossu. - aforismit: Se, mikä on riistänyt erilleen ruumiin ja sielun, on juuri nämä nimitykset.(EfOK AHLMAN) - nimet: Punainen Risti Raja em. ilmaisujen ja idiomien välillä on joskus kuin veteen piirretty viiva. Usein niissä on paljonkin idiomaattisuutta ja silloin ne on otettu mukaan. , | , l

Idiomit kielenkäytössä Idiomit rikastuttavat, monipuolistavat kielenkäyttöä ja antavat sille eloa, ilmeikkyyttä, väriä ja vaihtelua. Osaavasti käytettyinä ne ovat esityksen kuin esityksen suola. Oivallinen esimerkki niiden loisteliaasta käytöstä ovat Aleksis Kiven teokset, jotka suorastaan vilisevät idiomeja.

A aamuhetki aamuhetki kullan kallis aamu alkuja loppu; kaikkein tärkein tai tarpeelon toimien otollisin aloitusajankohta lisin henkilö, esine tai asia; kaikki kaikes- Aatami, aatami sa. aatamin puvussa alasti, ilkosillaan A4 vanha aatami syntinen ihmisluonto, kiukku, paha sisu A 4-saaste paperimäärä, jonka alati kasaave vava byrokratia tuottaa aallonpituus, aaltopituus nähdä aaveita keskellä päivää kuvitella olemme samalla aallonpituudella ymolemattomia märrämme toisiamme, meillä 'synkkaa' aavistus aalto aavistuksen verran jonkin verran ei /harmainta! aavistustakaan jostakin aaltojen armoilla veden varassa joku ei tiedä jostakin yhtään mitään kuuma aalto tai kuumat aallot naisen vaihdevuosien tyypillinen ilmiö, veri absoluuttinen absoluuttinen nollapiste alin mahdollitulvahtelee päähän ja yläruumis hikoinen lämpötila, -273,15 °C lee absoluuttinen /sävelkorva lyhyet tai keskipitkät tai pitkät aallot rakyky määrittää sävelten korkeustasot ildion aaltopituuksia man ulkopuolista (esim. soittimen) tukea uusi aalto 50-luvun lopulla muotiin tul(vrt. suhteellinen sävelkorva kyky määlut elokuva, ranskalaista alkuperää, kesrittää sävelvälit puhtaasti suhteessa ankeisenä aiheena rakkaus, rikokset yleisiä, nettuun ääneen, eli kyky laulaa tai soittaa motivoimattomia puhtaasti) vihreä aalto liikennevalot rytmitetään toimimaan niin, että keskeytymätön ajo ahdas tietyllä nopeudella käy päinsä valojen ahdas asettelu soinnun muovaihtuessa vihreälle to, jossa sävelet ovat mahdollisimman aamen lähekkäin (vastakohta: hajallinen asettelu) ennen kuin pappi ehtii aamenta sanoa ahne pari aloittaa riitelyn tai lapsenteon ennen virallista avioliittoa ahneella on paskanen loppu ahneelle käy huonosti suostua tai hyväksyä mukisematta (huo- ahtaa nokin ehdotus) ahtaa päähänsä pänttäämällä päntätä aamu (paljon tietoa) ahteri aamuin illoin joka aamuja ilta aamujen liloltalo aliupseemennä ahteriin myöhäsrikoulu tyä laivastaan, jäädä rannalle aamujen esi-isä aliupsee- Ahti rioppilas, alokas Ahdin valtakunta vesi, järvi, meri aamujen isä sotilasuralle ahven aikova, soitto-oppilas ahventen valtakunta aamusta päivin heti aamutuimaan vesi, meri, järvi a ja O m A ja O

12 aihe aihe ajattelemisen aihe kysymys, jota sietää pohtia aika aika ajoin tai ajoittain silloin tällöin aika hiiren haukotella, kun on puoli kissan suussa toimiin on syytä ryhtyä ajoissa aika menee aatellessa, päivät päätä käännellessä aika kuluu muutenkin kuin työnteossa; olla saamaton aika on jättänyt hänet 1 hänen elinpäivänsä ovat päättyneet 2 hän on jäänyt ajastaan jälkeen aika päiviä Isitten! aikaa tai kauan sitten aikaansa edellä kehittyneempi tai "fiksumpi" kuin aikalaisensa; nähnyt kehityksen suunnan aiemmin kuin muut aikansa elänyt vanhentunut, merkityksensä menettänyt ajan hammas aikaa ajatellaan vanhentavaksi, esineitä kuluttavaksi toimivaksi tekijäksi ajan henki se mitä milloinkin on 'ilmassa', muodinmukainen tuntemistapa ajan mittaan tai ollen tai oloon tai pitkään aikaa myöten ajasta aikaan ikuisesti ammoisista ajoista vanhoista ajoista alkaen ei aikaa!kaani kun ei aikaakaan niin, vähän päästä, ennen pitkää ei aikoihin ei pitkään aikaan ei hyvään tai isoon tai moneen tai muutamaan tai pitkään tai vähään aikaan siitä (m pitkä aika, k u n . . . ennen aikojaan liian aikaisin, ennen säännöllistä aikaa ennen tai entiseen aikaan ennen /muinoin tai vanhaan/, vanhoina aikoina ennen tai kesken aikaa!nsa! liian aikaisin erääseen tai yhteen aikaan välillä, eräänä ajankohtana hyvänen aika! herranen aika! jo nyt on aikoihin eletty! ilman aikoja/an! tarkoituksetta, muuten vain

pitkästä aikaa pitkän ajan jälkeen tai kuluttua sillä aikaa sen kestäessä tappaa aikaa puuhailla jotakin (joutavaa) saadakseen ajan kulumaan aikainen Jos esim. talvi on aikaisessa, se on edellä normaalista aikataulustaan, aina aina roiskuu kun rapataan tekevälle sattuu yhtä ja toista aina vain yhä edelleen aita siitä aina ylitse mennään, mistä aita matalin on valitaan vähimmän vastuksen tie toinen puhuu aidasta, toinen aidan seipäästä puhuvat aivan eri asioista, "kommunikointi ei pelaa" aivo ottaa aivoon risoa, kiukuttaa aivosolut vaivata harmaita aivosolujaan ajatella ajaa ajaa alas lopettaa toiminta (vähitellen) ajaa käärmettä pyssyyn ks. pyssy ajaa nasta laudassa lujaa, täysillä ajaa pohjat ks. pohja ajaa päin punaista ks. punainen ajaa sama asia olla yhtä hyvä kuin jokin muu (selitä, mitä) ajat takaa mihin pyrit, mitä tavoittelet ajatus kuolleena syntynyt ajatus elinkelvoton ajatus; ajatus, josta ei ole mihinkään sininen ajatus suuri, huikaiseva ajatus vaihtaa ajatuksia jonkun kanssa keskustella jonkun kanssa akana hajota tai levitä kuin akanat tuuleen hajota tai levitä joka puolelle akka vastavirran akka vastahakoinen, riidanhaluinen nainen aktiivinen aktiivinen sanavarasto ne sanat, joita jatkuvasti käyttää esityksessään ja joiden

alla 13

alun perin tai alkaen tai pitäen ensi aluskäytön varmasti hallitsee (vastakohta: sa; ensi hetkestä passiivinen sanavarasto) alamaat ei alkua pitemmällä alkuvaiheessaan olla alamaissa masentunut ei alkuunkaan ei vähääkään tai ollenkaan alapää tai yhtään (jossakin) ei (ole) alkua eikä loppua alapään huumori paljon sek(jokin on) tolkuton, (jossakin) ei ole suaalisanastoa sisältävä esitys; seksivitsit tolkkua alas (kaiken pahan) alku ja juuri (se mistä) jäädä alas pysytellä oman kaikki paha alkaa maalin tuntumassa lähteä alkuun alkaa (ruoka ei) mene alas ei maistu alasin olla alulla!an! tai alussa!an! olla alkuvaiheessa tai alkamassa olla vasaran ja alasimen välissä olla uhattuna kahdelta taholta tai kahden tulen panna alkuun tai alulle aloittaa, käynnisvälissä tää alaspäin päästä alkuun tai alulle päästä alkamaan tai vauhtiin tai liikkeelle mennä alaspäin huonontua, rappeutua, päättyä alkuunsa tyrehtyä alkuunsa taantua saada alkunsa alkaa, aiheutua, syntyä alennus saada käytöksen alennus käy- alkutekijä hajottaa tai hajota alkutekijöihinsä hajottösarvosana laskee taa tai hajota pieniksi palasiksi tai pirstaaleta alenevaa polvea oleva sukulainen jälke- leiksi tai tuusan nuuskaksi alla, alle, alta läinen aivan silmieni alla aivan edessäni alfa alla päin alakuloinen, pahoilla mielin, alfa ja omega alku ja loppu; kaikki kaikessa alle torihintojen käsittämättöalhaalla män halvalla, "sikahalvalla" täällä alhaalla «iskonnollista kielenkäyttöä häneltä menee virka alta hän maanpäällä menettää virkansa alittaa iUittaa rima saavuttaa odotet- jokin jää vihreän veran alle jokin lyktua huonompi tulos; esiintyä tyylittömäskäytyy tai jää unohduksiin tai hautautuu ti, "mokata" byrokratiaan alkaa jokin on jonkun nenän tai nokan alla ala painua! mene tiehesi! aivan lähituntumassa tai edessä alun alkaen alusta lähtien tai pitäen, heti jollakulla on jalat oman pöydän alla tai alussa joku panee jalkansa oman pöydän alle Sanoessaan mä en ala mitään lapsi iljollakulla on oma talous; joku perustaa maisee olevansa pahastunut tai kylläsoman talouden tynyt joulun alla ennen joulua alkoholi joutua turpeen alle kuolla alkoholin vaikutuksen alainen cvirkakiel- joutua tuulen alle sille puolelle, jonne tä> humalassa tuuli puhaltaa, alatuuleen alku joutua vasaran alle tai olla vasaran alla alku aina hankala ei pidä joutua pakkohuutokaupattavaksi; olla säikähtää alkuvaikeuksia, lopputulos voi pakkohuutokaupattavana kuitenkin olla hyvä jäädä /talven/ alle korjaamatta talteen

14 allikko kadota kuin maan alle joutua teille tietymättömille (esim. poliisia pakoon) kiven alla vaikeasti saatavissa tai tiukalla Kun juo jonkun pöydän alle, juopottelee toisen kanssa niin, että tämä juopuu tolkuttomasti, mutta itse ei. lähestyä tuulen alta siltä puolelta, jonne tuuli puhaltaa, vastatuuleen mennä penkin alle epäonnistua myydä tiskin alta ks. tiski nukkua nurmen alla olla kuollut olla tai seisoa tuulen alla sillä puolella, jonne tuuli puhaltaa olla tohvelin alla tai joutua tohvelin alle olla vaimon käskettävänä tai joutua vaimon käskettäväksi (vrt. olla peukalon alla) ottaa tai saada jalat alleen pötkiä pakoon panna alta lipan ks. lippa panna kynttilänsä vakan alle pitää salassa tai olla käyttämättä tietojaan tai taitojaan saada siivet alleen lähteä nopeasti (syntyä) onnellisten tähtien alla onnellisissa merkeissä tehdä alleen ulostaa vaatteisiinsa työn alla tekeillä allikko joutua ojasta allikkoon joutua pahasta kiipelistä tai pulasta tai vaikeasta asemasta vielä pahempaan altis panna itsensä alttiiksi, saattaa henkensä alttiiksi uhrautua; vaarantaa henkensä alttari viedä alttarille tai alttarin eteen vanhahtava idiomi> vihille ammattilaiskehä siirtyä ammattilaiskehiin ryhtyä ammattinyrkkeilijäksi ammoinen ammoisina aikoina ennen muinoin ammuttu kuin perseeseen ammuttu karlui ks. karhu tulla kuin ammuttu erittäin nopeasti, viivana

ampiainen kiukkuinen kuin ampiainen sangen kiukkuinen päissään kuin ampiainen ympäri päissään (tytöllä) on ampiaisen vyötärö hän on hyvin hoikkauumainen ampiaispesä sohaista ampiaispesää koskettamalla arkaa asiaa saada aikaan säpinää tai kuohuntaa jossakin ampua ampua kuvalta masturboida kiihottavia kuvia katsellen ampua lonkalta toimia siitä vain tai valmistelematta tai summamutikassa (Villin lännen revolverisankarien tapaan) ampua (teeriä) kuvilta käyttää eläimen (teeren) kuvaa riistan houkuttimena ampua yli maalin ylittää totuuden tai kohtuuden rajat, osua liioittelussaan harhaan, mermä liian pitkälle ankka kävellä kuin ankka vaappuen päissään kuin ankka vahvasti humalassa ankkuri juosta tai hiihtää ankkurina juosta tai hiihtää viimeinen viestiosuus jäädä ankkuriin joutua ravintolassa tiskaamaan maksamattoman laskun vuoksi nostaa ankkuri poistua pudottaa ankkuri alkaa jarruttaa, lyödä jarrut päälle, pysäyttää esim. auto ansa kokea ansa tarkistaa, onko ansassa saalista ansaita ansaita kannuksensa saavuttaa ensi maineensa; osoittautua pystyväksi antaa anna pirulle pikkusormesi, se ottaa koko käden pienestäkin pahasta voi olla kohtalokkaat seuraukset annahan kuulua! suu puhtaaksi! antaa aihetta olla jonkin syy tai peruste

armo 15

antaa ajattelemisen aihetta saada ajattelemaan antaa fudut tai lemput antaa potkut, erottaa (työpaikasta) antaa heittää tai vetää tai litoo tai soittaa! mene tiehesi! antaa huutia jollekulle «arkikieltä läksyttää jotakuta, antaa satikutia jollekulle antaa hönöön tai matoon tai dunkkuun tai daijuun antaa selkään, vetää turpiin antaa ilmi ilmoittaa viranomaisille jostakin rikoksesta antaa jollekulle ympäri korvia korvapuusti tai muuta kuritusta antaa jonkun kuulla kunniansa nuhdella jotakuta ankarasti antaa kyytiä patistaa tiehensä antaa kätensä mennä tai lupautua menemään naimisiin antaa kättä kätellä, tervehtiä antaa lähtöpassit ajaa tiehensä, käskeä poistumaan antaa neniin antaa turpiin antaa palttua jollekulle tai jollekin olla välittämättä tai piittaamatta jostakusta tai jostakin antaa sana sanasta, kaksi parhaasta replikoida ilmeikkäästi antaa selkään jollekulle lyödä jotakuta antaa suuta jollekulle suudella jotakuta antaa ylen oksentaa antaa ymmärtää ks. ymmärtää Jumal' antakoon vastauksena hyvän päivän toivotukseen Mutta annas olla hän pääsi (aliupseerikouluun). Niin vain sitten kävi, että hän pääsi (aliupseerikouluun), anti anti vetää tai mennä! tiehesi! Antti Anna Antti ahvenia, Pekka pieniä kaloja kalaStUSloitSU

Apollo Apollon pojat cvanhahtava idiomi> tieteiden tai taiteiden harrastajia Jos joku on oikea Apollo , hän on kaunis mies.

veli Apollossa «vanhahtava ylfityylinen idiomi> runoilijatoveri apostoli kulkea apostolin kyydillä tai hevosilla «vanhahtava idiomi> jalan, jalkapatikassa apostolinen - kaikki idiomit ovat uskonnollista kieltä: apostolinen kirkko katolisen kirkon itsestään käyttämä nimitys apostolinen perimys tai suksessio apostoleihin (ja Pietarin Jeesukselta saamaan siunaukseen) saakka ulottuvana pidetty piispaksi vihkimyksen katkeamaton ketju, seuranto apostolinen siunaus paavin antama siunaus apostolinen vikaari jonkin maan järjestysmuodoltaan vakiintumattoman katolisen kirkon työnjohtaja apostoliset isät apostolien lähimmät oppilaat ja seuraajat apteekki apteekin hinta hinta, josta ei tingitä (tulla) kuin apteekin hyllyltä heti, helposti, suoraan, varmasti, ilman muuta apu (sellainen ettei) paremmasta apua hyvä, kelpo, oivallinen, "ei se siitä parane" arkala ei ole arkalasta kotoisin on rohkea arki pyhänä ja arkena kaikkina viikonpäivinä arkku aukaista sanainen arkkunsa puhjeta puhumaan (vuolaan monisanaisesti) armo aaltojen armoilla veden varassa antaa armon käydä oikeudesta armahtaa armon valtakunta «uskonnollista kielts> Jumalan valtakuntaan pyrkivien muodostama yhteisö maan päällä armon vuonna 1992 Jumalan sana ja sakramentit, armonvälineet

16 arpa joutua jonkun armoille tulla riippuvai- asia seksi jonkun suopeudesta tai hyväntahajaa jonkun asiaa toimia jonkun puolestoisuudesta tapuhujana olla jonkun armoillariippuvainenjostaasia ei kuulu jollekulle jollakulla ei ole kusta mitään tekemistä asian kanssa asia on pihvi asia on selvä (puhuja tai laulaja) Jumalan armosta asialla on kaksi puolta asiat eivät ole erinomainen, armoitettu (puhuja tai lauyksioikoisia laja) arpa itse asiassa tosiasiassa, tosiasiallisesti, arpa on heitetty päätös on oikeastaan, perimmältään peruuttamaton; paluuta ei ole jokin on jollekulle sydämen asia läheinen jollakulla ei ole osaa eikä arpaa (tässä tai rakas tai kallis asia asiassa) (tämä asia) ei lainkaan kuulu jollakulla ei ole asiaa (tänne) jonkun ei jollekulle; jollakulla ei ole mitään osuutsovi tai ole hyvä tulla (tänne); jollakulla ta tai tekemistä tai sanomista (tähän asiei ole tulemista (tänne) aan) jollakulla on asiaa (jonnekin) jollakulla vetää tyhjä arpa epäonnistua vaikeassa on tehtävää (jonka vuoksi on mentävä ratkaisussa jonnekin) arvo juoksevat asiat päivittäiset rutiinitoimet (nousta) arvoon arvaamattomaan (tulla) kulkea tai juosta jonkun asialla toimia tai suuresti arvostetuksi vaikuttaa jonkun hyväksi arvonnousu kuulua asiaan olla olennaista tai paikalAnsioton arvonnousu on kyseessä sillaan loin, kun maan aivo kohoaa ilman omiskäydä asioillaan toimittaa asioitaan tajan toimenpiteitä; näinhän käy varsinmennä asiaan ks. mennä kin asutuskeskuksissa maan kysynnän miten ovat asiat? mitä kuuluu? kasvaessa, olla oikealla asialla toimia oikean asian arvostelu puolesta (jokin suoritus) on kaiken arvostelun ottaa asiakseen "ottaa sydämelleen" alapuolella tai alapuolella kaiken arvos- puhua asiat halki käsitellä asioita perustelun (suoritus on) aivan kehno; (suoriteellisesti ja avoimesti tuksesta) ei ole mihinkään se ei ole naurun tai leikin asia siinä ei ole ase nauramista, se on vakava asia se on asia erikseen eri asia antaa aseiden puhua turvautua aseisiin se on eri asia se muuttaa asian tai on kevyt ase sellainen ase, jonka yksi mies toista jaksaa kantaa, esim. kivääri (vastakohta: raskas ase) se on minun asiani se ei kuulu toisille (siirtyä) asiasta toiseen tai kolmanteen naisen aseet naisellinen viehättävyys vaihtaa puheenaihetta salainen ase ks. salainen (suuri vasara) ajaa tässä työssä saman asettaa asettaa (joku tai jotakin) korkealle arvos- asian kuin (moukari) kelpaa siinä missä (moukarikin) taa suuresti asettaa sanansa puhua taiten tai harkitehdä asiaa jonnekin käydä jossakin jon-' tusti kin asian varjolla asettua tehdä jostakin iso asia paisutella jotakin asettua taloksi alkaa asua tehdä tikusta asia kärpäsestä härkänen; asettua vastarintaan ryhtyä vastustepaisuttaa pieni asia suureksi; hankkia lemaan tekosyy

autuas 17

asialinja olla asialinjalla pitäytyä olennaisissa asioissa; jalat maassa aste kolmannen asteen kuulustelu kuulustelu, jossa käytetään pahoinpitelyä, kidutusta toisen asteen yhtälö eksponentin osoittama matemaattinen laatu vahva aste (vastakohta: heikko aste) kk -> k tai kato (kukka - kukan) pp -> p tai kato (soppa - sopan) tt -> t tai kato (katto - katon) asti näihin asti tähän saakka siitä asti siitä lähtien tarpeeksi asti riittävästi, kylliksi tuomiopäivään asti ikuisesti viimeiseen asti loppuun asti astia astian maku sanoja antaa asialle virheellisen sävyn tai sisällön heikko tai heikompi astia nainen, vaimo palata astialle palata asiaan astua astua jonkun varpaille loukata jonkun oikeuksia tai ylpeyttä tai kunniaa astua yhtä jalkaa samaa tahtia astua yli ylittää se rajaviiva, jolta suorituksen pitäisi lähteä asua asua vuokralla vuokra-asunnossa asunto muuttaa kirkkauden asuntoihin «juhlavaa

saada pää auki päästä alkuun (esim. neuvottelussa) aukoa aukoa päätään tai kitusiaan puhua (pälpättää), soittaa suutaan, sanoa vastaan auringonlasku auringonlaskun puolue puolue, jonka kannatus on hiipumassa aurinko auringon alla maailmassa, taivaan alla auringon pilkut auringon pinnassa näkyvät tummat läiskät auringon silta veteen kuvastuva auringon valo aurinko paistaa risukasaankin «sananp a r s i onni suosii joskus kovaosaistakin (jokin) ei siedä auringon valoa (jossakin) on (jotakin) hämärää tai valonarkaa (loistaa) kuin Naantalin aurinko suu hymyssä korviin asti nousevan auringon maa Japani (on tuskin nähnyt kymmentä) auringon kierrosta (tuskin) kymmenen päivän ikäinen ottaa aurinkoa olla auringossa ruskettuakseen paikka tai sija tai tila auringossa hyvätuloinen tai edullinen tai arvostettu asema auto musta auto (usein monikossa: mustat autot) (valtion) edustusauto/t/ auttaa ei auta muu kuin (alistua) ei voi tehdä ylätyyliä> kuolla muuta kuin alistua; alistuminen on ainoa mahdollisuus ateria Pyhä ateria «uskonnollista kielt&> Herran ei siinä auta mikään se ei ole estettävisehtoollinen sä; sille ei mahda mitään autuas ruveta aterialle alkaa syödä atomi ainoa autuaaksi tekevä kirkko «uskonnolhajota tai hajottaa atomeiksi tomuksi tai lista kielenkäyttöä> roomalaiskatolisen kirolemattomiin tai tuusan nuuskaksi tai pekon itsestään käyttämä nimitys rusteellisesti rikki autuaasti nukkunut kuollut auki muuttaa tai päästä autuaammille metsästysmaille «leikillisesti kuolla olla auki varaton, rahaton päästä tai muuttaa autuaitten asuntoihin perse auki (lyhennettynä: pee aa) «kar kuolla keaa slangia> ihan rahaton

18 avata avoin kirje tavallisesti sanomalehden avata julkaisema, määrähenkilölle, jollekin avata jonkun silmät näkemään jotakin virastolle, laitokselle, yhteisölle, tms. saada joku käsittämään tai oivaltamaan tai yleensä yleisölle osoitettu kirjoijotakin tus avata suunsa esittää suullisesti; käyttää puheenvuoro avoin sektori ks. sektori avoin tavu vokaalipäätteinen tavu (esim. avata suunsa väärään aikaan sanoa jotasanan kaunis ensimmäinen tavu 'hm-' kin tilanteeseen sopimatonta tai varomaon avoin tavu) tonta avata sydämensä jollekulle uskoa huoavoin valtakirja valtakirja, josta puuttuu lensa tai uskoutua jollekulle valtuutetun nimi tai jossa hänen valtuukavata tuli ryhtyä ampumaan tuliaseilla siaan ei ole rajoitettu Uutos avaa ovensa aloittaa toimintansa avoin yhtiö yhtiö, jossa kaikki avaus osakkaat vastaavat koko omaisuudellaan yhtiön sitoumuksista puolueen avaus vasemmalle pyrkimys avoin yliopisto yliopisto, jossa voivat yhteistyöhön vasemmiston kanssa opiskella muutkin kuin ylioppilaat avioliitto jollakulla on avoin silmä jollekin joku avioliiton hyökkäysvaunut huomaa herkästi jotakin lastenvaunut Jos katsoo avoimin silmin totuutta, ei avoin pelkää sitä. avoimen taivaan alla ulkona, taivasalla avoimien ovien politiikka politiikka, joka (kuunnella) korvat avoinna tarkkaavaikannattaa avoimuutta ja yhteyksiä eri sena tahoihin (liikkua) avoimin silmin tarkkaavaisena avoimien ovien päivä koulussa tms. lai- avulias toksessa päivä, jolloin kuka tahansa saa avulias Aatu yleismies, joka käydä tutustumassa kyseisen laitoksen useimmiten hyvää hyvyyttään suorittaa toimintaan maksutta pieniä palveluksia lähimmäiavoin kaupunki kaupunki, jota ei puolussilleen teta sodan aikana

B Baabel Baabelin vankeus (yksilölle tai yhteisölle) vaikea ulkoisen tai sisäisen ahdistuksen aika balsami, palsami (se on) balsamia tai palsamia haavoille «raamattuperSinen idiomi> (se on) lievitystä haavoille banaaninkuori astua banaaninkuoreen kuolla tapaturmaisesti Barabbas päästää Barabbas irti «vanhahtava, raamattuperäinen idiomi> alkaa elää tai juhlia oikein kunnolla barrikadi nousta barrikadeille ryhtyä taisteluun, nousta vastarintaan

Beelsebub ajaa paha pois Beelsebubin avulla karkottaa paha toisella, pahemmalla biologinen biologinen viljely luonnonmukainen viljely, luomuviljely broileri poliittinen broileri «halveksivasti tai leikkis ä s t i pelkästään politiikalle omistautunut nuori poliitikko, joka ei tunne tavallista elämää bänet, bänks/it/ teimme bänksit tai bänet, panimme tai pistimme bänks lopetimme seurustelun, panimme välimme poikki

D dag dagen efter krapula/päivä/ daiju antaa tai vetää daijuun antaa turpiin deekis olla deekiksellä olla hunningolla tai rappiolla

diili tehdä diili /jostakinl sopia jotakin, tehdä sopimus dunkku antaa tai vetää dunkkmn antaa turpiin tai selkään

E edellä Kun juostessa tai hiihtäessä joku tulee selkä edellä vastaan , saavuttaa jonkun, joka aikaisemmin on mennyt ohi. (täältä lähden vain) jalat edellä kuolleena tai ruumiina edestä ilman edestä ilmaiseksi jollakulla ei ole järkeä viiden pennin edestä joku on tyhmä tai ajattelematon juosta tai ponnistella henkensä edestä niin paljon kuin jaksaa koko rahan edestä mitä rahalla irti saa raataa kolmen edestä tehdä kolmen työt tehdä työtä leipänsä edestä ponnistella ansaitakseen leipänsä edetä edetä täysin purjein edetä, kehittyä nopeasti tai rohkeasti eetu, eetvartti tehdä eetvarttia tai eetua tehdä hyvää tai terää, olla poikaa Eeva,eeva Eevan puvussa vaatteitta, alasti (vrt. Aatamin puvussa) Eevan tytär ks. tytär efektiivinen efektiivinen korko nimelliskorko vähennettynä inflaatioprosentilla Egypti Egyptin lihapadat houkutus vaurauteen ja materiaaliseen hyvinvointiin vapauden tai henkisen itsenäisyyden kustannuksella; materialismin kiusaus Egyptin pimeys suuri pimeys, toisinaan myös henkinen pimeys ehdollinen Ehdollinen rangaistus pannaan täytäntöön, jollei rangaistavan käytös ole hyvä.

ehdonalainen ehdonalainen vapaus vangin vapauttaminen koeajaksi ennen koko rangaistuksen kärsimistä ehdoton ehdoton enemmistö yli 50% jostakin joukosta ehdoton raittius pidättäytyminen kokonaan alkoholista; absolutismi ehdoton refleksi tahdosta riippumaton refleksi ehdoton vankeusrangaistus ehdoitta toimeenpantava vankeusrangaistus ehdottoman (tarpeellinen) aivan (välttämätön) ehjä selvitä ehjin nahoin (jokseenkin) vahingoittumattomana, elossa ja terveenä ehto ehdoin tahdoin tieten tahtoen, tahallaan, tahallisesti ei millään ehdolla ei missään tapauksessa, ei vaikka mikä olisi saada ehdot (jossakin aineessa) joutua kertaamaan lukuvuoden kurssi ja suorittamaan kuulustelu selvitäkseen seuraavalle luokalle saada ehdot

22 ehtoo ehtoo elämän ehtoo vanhuus ei ei asia puhumalla parane sanoista ei ole apua, on ryhdyttävä toimiin, "puhumatta paras" ei kukko käskien laula taitoja esitetään mielekkäästi vain vapaaehtoisesti, ei pakosta ei kuuna päivänä ei koskaan tai milloinkaan ei kysyvä tieltä eksy neuvon kysyminen kannattaa ei mailla /eikä/ halmeilla poissa, tietymättömissä ei makeaa mahan täydeltä kohtuus kaikessa ei maksa vaivaa ei kannata ei mitään muttia pulinat pois! turha selitellä! ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin kielteisissä asioissa on aina jotain myönteistäkin ei nimi miestä pahenna, ellei mies nimeä ihmisen mitta ovat hänen tekonsa ja käytöksensä ei omena kauas puusta putoa lapset muistuttavat vanhempiaan ei oppi ojaan kaada oppimisesta ei ole vahinkoa ei pennin hyrrää ei yhtään rahaa ei Roomaa rakennettu yhdessä päivässä suurhankkeita ei toteuteta käden käänteessä ei savua ilman tulta huhuissa saattaa olla peräkin; pienilläkin asioilla on oirearvonsa ei se pelaa joka pelkää "rohkea rokan syö" ei silti eikä sen puolesta mutta toisaalta ei sinne päinkään ei osapuilleenkaan ei sitä ole vielä kirkossa kuulutettu se ei ole vielä varmaa ei sota yhtä miestä kaipaa iso operaatio ei ole yhdestä miehestä kiinni ei työ tekemällä lopu työtä riittää tekevällä

ei vanha koira istumaan opi vanhemmiten oppiminen ei suju ei vara venettä kaada varovaisuus on paikallaan ei vierivä kivi sammaloidu toimeliaisuus pitää vireänä ei yksi pääsky kesää tee yhden tapauksen perusteella ei kannata tehdä yleisiä johtopäätöksiä eikä siinä kyllin se ei vielä riittänyt tai ollut tarpeeksi ei enempää eikä vähempää juuri sen verran eilinen joku ei ole eilisen teeren poika joku on kokenut tekijä eioo myydä eioota sanoa liikkeessä tai kaupassa, että jokin myytävä tavara on lopussa eipäs eipäs-juupas-keskustelu hedelmätön inttäminen ekonomi Upsalan ekonomi Ruotsissa ekonomin tutkinnon suorittanut suomalainen elefantti valkoinen elefantti tavara, jota ei pysty myymään; epäkurantti tavara (vrt. engl. white elephant ylettömän kalliiksi tuleva huvi tai hankinta, kallis turhuus) elementti olla /oikeassal elementissään mieliaskareessaan, lempipuuhassaan, innostuksissaan, "kuin kala vedessä" elo antaa eloa johonkin vilkastuttaa jotakin elo ja olo elämäntapa jättää eloon antaa elää rauhanomainen rinnakkaiselo suurvaltojen (etenkin Neuvostoliiton ja USA:n) pyrkimys ratkaista konfliktit rauhanomaisin keinoin eläin riehua kuin eläin hillittömästi tehdä töitä kuin pieni eläin kovasti, ahkerasti, "niska limassa"

elää 23

eläjä ei tytöstä ole eläjäksi tyttö tuskin paranee tai selviää hengissä elämä elämä hymyilee elämä on ihanaa tai onnellista: asiat ovat OK elämän ehtoopuoli vanhuus elämän iäksi koko elämän ajaksi elämän kova koulu elämän kovuus, eten- elättää käärmettä/ kin ankarana kasvattajana kyytä povellaan elämän laatu tai taso tekijät, joista viihtyvyys riippuu: yleiset palvelut tai niiden puuttuminen, vapaa-ajan viettomahdollisuudet, mielenrauha jne. joka tietää paljon, "tietoniekka" elämän lanka katkeaa kuolema tulee elävä tuli kynttilä tai muu liekkiin peruselämän ranta tai mainingit tai virta elätuva valo, ei sähkövalo män vertauskuvia elävän leski aviopuoliso elää esim. siirtolaisena ulkomailla ja on jo melkein elämänsä kunnossa oivallisessa kunnosunohtunut, myös eronneesta sa, jossa esim. urheilija tekee parhaat elävänä tai kuollena