Nagy Origó nyelvvizsgakönyv: angol középfok : [B2] 9786155200021 [PDF]

Zitiervorschau

Lexika Kiadó 8000 Székesfehérvár, Martinovics u. 9. Tel., fax: [22] 501-993 www.lexika.hu [email protected]

Horváth Miklós Nagy ORIGÓ nyelvvizsgakönyv. Angol középfok Első kiadás: 2012 Kiadói kód: LX-0052 ISBN 978 615 5200 02 1

© Lexika Kiadó © Horváth Miklós Minden jog fenntartva, beleértve a sokszorosítás, a nyilvános előadás, a rádió- és televízióadás, valamint a fordítás jogát, az egyes fejezeteket illetően

Szerkesztő: Mayer Ingrid Felelős kiadó: Szalai Elek

Nyelvi lektor: Paul Titchmarsh Szakértők, tanácsadók: Bolhóy Krisztina, Eilís Weyhmüller Borítóterv: Magstúdió Design Kft. Tipográfia: Mohai István Hangmérnök: Pál Sándor A hanganyag elkészítésében közreműködtek: Paul Titchmarsh, Eilís Weyhmüller

Nyomta és kötötte: Séd Nyomda Kft., 2012

Előszó E gyakorlókönyv az ORIGÓ angol középfokú (B2 szint) nyelvvizsga sikeres letételéhez kíván segítséget nyújtani. A kötet a sorozat címének megfelelően nagy mennyiségű vizsgaanyagot tartalmaz, amely a szerző több évtizedes vizsga-felkészítő és vizsgáztatói tapasztalatán alapul. A könyv nem csupán hűen bemutatja, hogy milyen feladatok várnak a vizsgázóra, s kínál ezáltal bőséges és megbízható gyakorlóanyagot a vizsgára történő felkészüléshez, hanem bevezetésképpen részletes tájékoztatást ad magáról a vizsgáról is. E tudnivalók között számos olyan nélkülözhetetlen tanácsot, „aranyszabályt" megoszt a vizsgára készülő nyelvtanulóval, amelyek gazdag nyelvpedagógiai és nyelwizsgáztatói-tapasztalat eredményeként kristályosodtak ki a szerzőben, s amelyek segítségével a vizsgázó sokat javíthat felkészülése hatékonyságán és vizsgája eredményén. E felkészítő és gyakorlókönyv tanár nélkül is eredményesen használható, mivel valamennyi teszthez, fordításhoz, fogalmazáshoz és szövegértési feladathoz megoldókulcsot kínál, és értékes információkkal szolgál a javítás során követett eljárásról, az értékelés szempontjairól is. A hallás utáni szövegértés CD-n meghallgatható szövegei írott változatban ingyenesen letölthetők a Lexika Kiadó honlapjáról [www.lexika.hu]. A vizsgára való felkészüléshez kitartó és eredményes munkát kíván: a Szerző

5

Az ORIGÓ középfokú írásbeli nyelwizsga - tanácsok és tudnivalók Az Origó középfokú írásbeli nyelwizsga öt feladatból áll. Az első fél órában feleletválasztós tesztet kell megoldani szótár használata nélkül, majd három óra áll rendelkezésre a maradék négy feladat elvégzésére, ezúttal szótár segítségével. Az öt feladatra összesen 100 pontot lehet kapni: a feleletválasztós tesztért 15, a magyarról angolra és az angolról magyarra fordításért 20-20, az olvasás utáni szövegértésért 25, míg a fogalmazásért 20 pont jár. A sikeres nyelvvizsgához 60%os teljesítmény, azaz 60 pont elérése szükséges, de a feleletválasztós teszt kivételével valamennyi vizsgarészt legalább 40%-on kell teljesíteni. Most nézzük a feladatokat részletesen!

1. Feleletválasztós teszt Az ide tartozó feladatsor 50 kérdésből áll, a megoldást külön válaszlapon kell megjelölni. A javítás és a pontozás a következő táblázat szerint történik: helyes válasz

pontszám

helyes válasz

pontszám

0-15

0 pont

35-36

8 pont

16-18

1 pont

37-38

9 pont

19-21

2 pont

39-40

10 pont

22-24

3 pont

41-42

11 pont

25-27

4 pont

43-44

12 pont

28-30

5 pont

45-46

13 pont

31-32

6 pont

47-48

14 pont

33-34

7 pont

49-50

15 pont

A tesztkérdések mintegy fele (kb. 25 db] az igékkel kapcsolatos. Ide tartoznak: az igeidők, cselekvő és szenvedő szerkezet, a feltételes mód, az igenevek, a segédigék, a függő beszéd és a műveltetés. A főnevekre és más névszókra mintegy 10 tesztkérdés vonatkozik; ide tartoznak a megszámlálhatóságot, a névmásokat, a névelőket, valamint a főnevek és melléknevek összehasonlítását érintő kérdések. Hozzávetőleg 7 kérdés irányul a vonzatos igékre, igevonzatokra és elöljárószókra. Előfordulhat néhány olyan tesztkérdés is, amely a szókincset ellenőrzi, de a lexikai tesztkérdések inkább felsőfokon jellemzők. Aranyszabályok: • Vigyázzunk, nehogy kifussunk az időből! Alig több, mint fél perc van egy-egy kérdés megválaszolására. Gyakori hiba, hogy a vizsgázó sokáig gondolkodik olyan kérdéseken, amelyeket hosszas gondolkodás után sem tud helyesen megoldani, miközben nem marad ideje a könnyű kérdések megválaszolására. • A helytelen válaszért nem jár pontlevonás, így a válasz bizonytalansága esetén is célszerű, ha tippelünk! • Próbáljunk meg a teszt összeállítójának fejével gondolkodni! Minden tesztkérdésnek célja van, valamilyen nyelvtani vagy lexikai területre vonatkozik. Ha kitaláljuk, hogy melyikre, több esélyünk van a helyes válaszra. Keressünk olyan árulkodó szerkezeteket, amelyek segítenek kiszúrni, milyen területre vonatkozhat a kérdés! (Pl. said: függő beszéd, asked: függő kérdés, //: feltételes mód stb.) • Igen hasznos segédeszköz lehet e vizsgarész eredményes teljesítéséhez Horváth Miklós: Tematikus tesztek (Lexika Kiadó, LX-0096) című gyakorlókönyve, ahol a tesztfeladatok

6

az egyes nyelvtani szerkezeteket egymástól elkülönítve gyakoroltatják, s így jobban rögzülhetnek bennünk azok a fogások és tudnivalók, amelyekre egy adott nyelvtani jelenség kapcsán figyelnünk kell.

2. Fordítás magyarról angolra Ez a feladattípus hozzávetőleg 500 karakter terjedelemben ellenőrzi a vizsgázó nyelvtani, lexikai és nyelvhasználati képességeit. Mivel e viszonylag kis terjedelmű szöveg számos nyelvtani nehézséget igyekszik egyszerre „felvonultatni", a vizsgázónak meglehetősen bonyolult mondatokat kell lefordítania, mégpedig pontosan. A javítás során a fordítást nem plusz, hanem mínusz pontokkal értékelik. A legsúlyosabb hibákért 3 pont (nem létező igealak, értelemzavaró nyelvtani hiba], a kevésbé súlyosakért 2 pont (a legtöbb hiba ide tartozik, pl. feltételes mondat helytelen szerkesztése, ragozás elhagyása, többes szám elhagyása, hibás függő beszéd stb.), a kisebb hibákért pedig 1 pont (stilisztikai hiba, értelmet nem zavaró helyesírási tévesztés, helytelen névelőhasználat stb.] levonás jár. Aranyszabályok: • A szótár használatáról. A magyar-angol szótárban általunk helyesnek vélt szót feltétlenül keressük vissza az angol-magyar szótárban is, itt ugyanis a számos megadott jelentés segít pontosan meghatározni a szó jelentését árnyalataival együtt. A szövegtől idegen szó használata általában 1 pont levonást jelent, érdemes tehát megbizonyosodnunk róla, hogy jó kifejezést választottunk-e. • Ha bizonytalanok vagyunk egy-egy mondat fordításánál, érdemes megfontolni, hogy írjunk-e egyáltalán valamit, mivel az összesen 2 pontot érő mondatba akár kettő 2 pontos hiba is becsúszhat, és akkor többet veszítünk a réven, mint amit nyerhettünk volna a vámon. Nagy fordítási bizonytalanság esetén jobb, ha kihagyjuk a mondatot! Másfelől: amennyiben az adott mondatnak legalább egy részét le tudjuk fordítani, akkor azt írjuk le, mert a mondat részleges fordításáért is pont jár! • Gondolkozzunk itt is a feladatkészítő fejével, mielőtt nekiveselkedünk egy mondat lefordításának. Minden mondat egy-egy nyelvtani „csapda" - ha felismerjük, tudni fogjuk, hogyan kerülhetjük ki. Itt is keressünk „árulkodó" szerkezeteket, mint pl. „azt mondta/ kérdezte/akarta tudni" (függő beszéd), „ha" ill. „volna" (feltételes mondat), „-tat/-tet" (műveltetés), „kellett volna" (should have] stb. • Érdemes lehet előre saját hibakalauzt készíteni. Mindenkinek megvannak a jellemző hibái. Sok pontot megspórolhatunk, ha ezekből listát készítünk, és a szöveg lefordítása után gondosan leellenőrizzük azt egy-egy típushiba után kutatva. Ha például tudjuk magunkról, hogy gyakran felejtünk el ragozni, fordítás után keressük meg azokat a mondatokat, ahol egyes szám harmadik személyű az igealak, és ellenőrizzükle, mindenhol kitettük-e a ragot! Ha gyakran használunk rossz szórendet, fordítás után nézzük meg például, hogy a mondataink az alannyal kezdődnek-e, és minden tekintetben jó-e az a szórend, amit használtunk. • Néhány mondat nem a szűk értelemben vett nyelvtani tudást, hanem a nyelvhasználat sajátosságainak ismeretét teszteli. Számos magyar kifejezésnek, szerkezetnek nem létezik szó szerinti megfelelője az angolban. Ilyenkor szó szerinti lefordításuk helyett írjuk a bevett, azonos értelmű angol kifejezést vagy szerkezetet. Például: a „Ne mondd!" mondat fordítása nem *Don't say, hanem: Really? Hasznos módszer lehet, ha átfogalmazzuk magunkban a mondatot úgy, hogy a jelentése ne változzon meg, és ezt fordítjuk le angolra. Például: a „Miből gondolod ezt?" mondat helytelen fordítása: *From what doyou think this?, ám a magyar mondatot átfogalmazva helyes angol fordításhoz jutunk: „Miért mondod ezt?” vagy „Szerinted ez miért van így?" = Why are you saying this? vagy What makes you say that?

3. Fordítás angolról magyarra A feladat egy kb. 1000-1200 leütésből álló angol szöveg - többnyire újságból származó autentikus cikk vagy cikkrészlet - lefordításából áll. Komoly kihívást jelenthet itt az angol nyelvű sajtónak a magyar nyelvhez képest különösen is tömör, helyenként bonyolult fogalmazásmódja, stílusa; e nehézség áthidalásában sokat segíthet az olvasás és a fordítási feladatok gyakorlása. Aranyszabályok: • Mindenekelőtt olvassuk végig a szöveget! Amennyiben esetleg feleslegesnek éreznénk e tanácsot mondván, hogy »mi értelme van végigolvasnom a szöveget, ha úgysem értem szótár nélkül?«, szívleljük meg a nyelvtanárok idevágó tapasztalatait. Ezek egyértelműen azt mutatják, hogy érdemes előzetesen végigfutnunk a szövegen, mert a téma megismerése és a szövegről szerzett első benyomásaink révén a szótárhasználatnál könnyebben és biztosabban ki tudjuk választani a megfelelő jelentést. • A jó fordítás nem okvetlenül szó szerinti és szerkezethű, hanem igazodik a magyar nyelvhasználathoz is, azaz: szabatos. A fordításnak ugyanakkor pontosan vissza kell adnia az angol szöveg jelentését és stílusát: nem mondhat mást, nem mondhat sem többet, sem kevesebbet. Mindezekből kifolyólag szükséges lehet például, hogy egy mondatot több mondatra tagoljunk, vagy több mondatból egyet alkossunk, ha így magyarosabb a fordítás. Például: Ecstasy, said to be used by halfa millión people every weekend in Britain's dance clubs, should no longer be treated as a class-A drug such as heroin, bút insteadshould be downgraded and classed as a soft drug such as cannabis, a Police Federation Inquiry will recommend next month. Fordítása: „A hétvégente Anglia diszkóiban állítólag mintegy félmillió ember által használt ecstasy tablettát nem szabadna most már olyan A osztályú, erős kábítószerként kezelni, mint például a heroint. A rendőrszövetség által végzett felmérés alapján a jövő hónapban indítványozni fogják, hogy az ecstasyt sorolják át inkább az olyan gyengébb kábítószerek közé, mint a cannabis." • Összetettebb szerkezeteknél olykor hasznos lehet a mondat végétől az eleje felé haladva fordítani, a fordítás így gyakran magyarosabb. Például: Ecstasy, said to be used by half a millión people every weekend in Britain's dance clubs... „A hétvégente Anglia diszkóiban állítólag mintegy félmillió ember által használt ecstasy tabletta..." • Kerüljük a mellékmondatok és a vonatkozó névmások halmozását! A mellékmondatok­ ból igenevek segítségével szükség esetén jelzőket képezhetünk, ami magyarosabbá teszi a fordítást. Például: a conference to discuss the Carnegie enquiry intő 'third agers' szöveg fordítása helytelenül: „konferencia, amelyen megvitatják azt a Carnegie kutatást, amely a harmadik korosztályt vizsgálja", helyesen: „a harmadik korosztály vizsgálatát célzó Carnegie kutatást megvitató konferencia". • Célszerű ezzel a feladattal kezdeni a második részt. Fordítsuk le a szöveget, máj d a vizsga végén hagyjunk néhány percet arra, hogy átolvassuk a fordítást! Addigra már rendszerint elfelejtjük, pontosan mi is volt az angol szövegben, s így ki tudjuk javítani a kevéssé magya­ ros szövegrészeket. Ha valamit elsőre nem tudunk magyarosan megfogalmazni, írjuk le „csúnya" - értsd: nem szabatos - nyersfordításban. A feladatra később visszatérve immár el tudunk vonatkoztatni az angol szövegtől, és magyarossá tudjuk tenni fordításunkat. Ne felejtsük el azonban az így kijavított részt ismét összeegyeztetni az angol szöveggel, nehogy a magyarítás változtasson a szöveg jelentésén! • Olvassuk végig a szöveget, mindent lefordítottunk-e! Sok vizsgázó veszít pontot azzal, hogy puszta figyelmetlenségből elfelejt lefordítani egy-egy szerkezetet vagy mondatot. • A cím helyes lefordítása gyakran nehéz feladat. Jellemző angol nyelvhasználati sajátosságok például, hogy a to nélküli infinitív szerkezet és az egyszerű jelen idejű alak a címben múlt idővel fordítandó, a to + infinitív szerkezet pedig többnyire jövő időt jelent. Például: Gulls move in = „Beköltöztek a sirályok"; Medicare to pay those who try Ornish diet = „A Medicare

8

fizet azoknak, akik kipróbálják az Ornish diétát". Szükség esetén hagyjuk a címet a fordítás végére, ekkor azonban ügyeljünk arra, hogy ne feledkezzünk meg róla! • A szótárazás során figyeljünk arra, hogy adott szó milyen szófajú (főnév, melléknév, ige stb.], és mi a mondatban betöltött szerepe (jelző, határozó, alany, állítmány stb.].

4. Irányított fogalmazás Az irányított fogalmazás 20 pontja három szempont - tartalom, nyelvhelyesség és kifejezésmód - szerinti értékelésből adódik össze. Aranyszabályok a tartalomra vonatkozóan: • Ne térjünk el lényegesen a kívánt terjedelemtől! A túl rövid és a túl hosszú fogalmazás egyaránt pontlevonással jár. Középfokon a levél tárgyalási része (sorkihagyások és meg­ szólítás nélkül) 17-20 sor legyen! • Figyeljünk arra, kinek írjuk a levelet ill. a fogalmazást, és annak megfelelő szerkezeteket használjunk! Például: a barátunknak ne írjunk hivatalos üzleti nyelvezettel, és ne használjunk a hétköznapi nyelvben, beszédben nem használatos szerkezeteket. Pl. In vain did I teli her this vagy You are obliged to answer soon. • Tartsuk be a formai előírásokat (címzés, megszólítás, dátum stb.), hiszen erre ugyancsak pontot kapunk. Célszerű, ha van egy-egy kész bevezető és záró mondatunk (pl. I'm sorry I haven't writtenfor so long bút I have been terribly busy lately vagy / tinink I'd better go now otherwise I'll be laté fór schooí], amelyek biztosan helyesek, és használjuk ezeket! • Figyeljünk arra, hogy minden megadott szempontra és témára térjünk ki: ne hagyjunk egyet sem figyelmen kívül! Aranyszabály a kifejezésre vonatkozóan: • Fogalmazzunk egyszerűen, ne írjunk túl választékos stílusban, aminek ismerete különö­ sen nagy nyelvi jártasságot igényel. Használjuk a régóta és biztonsággal használt kifejezése­ ket, és lehetőleg kerüljük azokat, amelyeket csupán a vizsga során, a szótárból ismertünk meg. Aranyszabályok a nyelvhelyességre vonatkozóan: • A kifejezésmódnál említett tanács itt is érvényes: ne bonyolítsuk túl a nyelvtani szerkeze­ tek alkalmazását, ne akarjuk az angol nyelvtan minden szépségét 20 sorban felvonultat­ ni. Tudásunk bizonyítására célszerű néhány alkalmas szerkezetet elhelyeznünk a szöveg­ ben (pl. If only; should have; suggest ige + that one should mellékmondat), a szöveg többi része azonban legyen „biztonságosan" egyszerű. Veszélyes ugyanakkor a másik véglet is: a túl egyszerű szöveg lehet akármilyen hibátlan, a nyelvhelyességre ilyen esetben nem kap 5 pontot. • Itt is ejtsünk meg egy ellenőrzést hibakalauzunk szerint! Ne maradjon olyan hiba a fogalmazásban, amiről tudjuk, hogy gyakran elkövetjük.

5. Olvasás utáni szövegértés Az utolsó feladat egy 3000-3200 leütésből álló autentikus angol szöveg elolvasása, és az utána feltett, magyar nyelvű kérdések megválaszolása magyarul. A kérdések vonatkozhatnak a szöveg egy meghatározott részére, de lehetnek általánosabb jellegűek is. Előfordulhat tehát, hogy a választ a szöveg egészének áttekintése után, annak különböző részeiből kell „összeraknunk". A kérdések után zárójelben szerepel a helyes válaszért járó pontszám. A feladatra összesen 25 pont kapható.

Aranyszabályok: • Az értékelés itt nem mínusz, hanem plusz pontokkal történik. Mivel minden helyes információ pontot ér, érdemes inkább többet írni a válaszban, mint kevesebbet. Adott kérdés megválaszolásakor érdemes a szövegben fellelhető valamennyi vonatkozó információt belefoglalnunk a válaszba, éspedig olyanokat is, amelyekre a feladat konkrétan nem kérdezett rá. A kérdések után szereplő pontszám egyébként információt ad arról, milyen terjedelmű legyen a kérdésre adandó válasz. Egy-egy pont utalhat egy szónyi, de akár egy tagmondatnyi terjedelemre is. • Olvassuk el először a kérdéseket! Ezek segítenek meghatározni, hogy nagyjából miről szól a szöveg, s csak ezután olvassuk el magát a szöveget. • Ne kezdjünk szótárazni az első ismeretlen szónál! Győződjünk meg róla, hogy vonatkozik-e egyáltalán valamelyik kérdés a szót tartalmazó szövegrészre. Amennyiben nem, a szövegrész lefordítása felesleges időveszteséget jelent.

Az ORIGÓ középfokú szóbeli nyelvvizsga - tanácsok és tudnivalók 1. Hallás utáni szövegértés A vizsgázó feladata egy normál beszédtempójú angol szöveg háromszori meghallgatása és a rá vonatkozó, magyar nyelvű kérdések ugyancsak magyarul történő megválaszolása. A válaszokra összesen 20 pont kapható. Aranyszabályok: • Akárcsak az olvasás utáni szövegértésnél, a szöveggel való megismerkedés előtt itt is olvassuk el először a kérdéseket! Ezek önmagukban is árulkodnak a szöveg tartalmáról, és ráirányítják a figyelmünket a szöveg vizsga szempontjából lényeges részeire. • A szöveg első meghallgatása során törekedjünk átfogó szövegértésre: ne ragadjunk le a meg nem értett részleteknél! • Sokan megijednek, amint meghallják a magnóról elhangzó szöveget: mi ne essünk ebbe a hibába! A gyakorlás során mindig koncentráljunk arra, amit értünk. Sokat jelent a sikerélmény szempontjából az is, ha egy hét elteltével újra meghallgatjuk az adott szöveget. Ezzel a hozzáállással elérhetjük, hogy mire valóságban is a vizsgán fogunk ülni, jó élményeink lesznek a magnóhallgatással kapcsolatban, és az eredményünk is sokkal jobb lesz.

2. Beszélgetés Ez a vizsgarész egy vizsgabizottság előtt zajlik. Egy rövid személyes beszélgetést követően egy vagy több kép, illetve egy képsorozat alapján folytatódik a társalgás. Végül egy szituációs feladatot kell megoldani, amelyben az egyik fél maga a vizsgázó, a másik pedig az egyik vizsgáztató tanár. Aranyszabályok: • Sokan félnek ettől a vizsgarésztől, pedig sok szempontból könnyebb helyzetben vagyunk itt, mint az írásbelinél. A vizsga témakörei adottak, és ezekre előre fel lehet készülni. Maguk a vizsgáztatók sem fognak olyan témakörben kérdéseket feltenni, amelyekről nem tudhattunk már előre. • A felkészülést kezdjük azzal, hogy minden témakörben legalább 2 perc erejéig képesek vagyunk önállóan beszélni. Ebben segítséget nyújt Némethné Hock Ildikó: Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés angolul. [Új kiadás, CD-melléklettel; 10

LX-0030] című könyvének társalgási része. Az egyes témakörökben való jártasság elmélyí­ téséhez ugyanezen szerző 1000 Questions 1000 Answers. Társalgási gyakorlatok az angol A típusú nyelvvizsgákra (CDmelléklettel; LX-0049] című könyvét ajánljuk. Mindkét könyv lefedi a szóbeli vizsgák témaköreit, a CD-k pedig segítenek a memorizálás mellett a helyes kiejtés és az intonáció elsajátításában is. • A képleírásra és a szituációs beszélgetésre való felkészüléshez is a Társalgás, szituációk, képleírások és hallás utáni szövegértés angolul című könyvet ajánljuk, amely 80 kidolgozott szituációjával, és további 80 új szituációjával hatékonyan készít fel a szóbeli vizsgának erre a részére is. A könyvben szereplő 32 színes kép leírásán túl a képleírásokhoz általánosan használható kifejezések gyűjteménye is segít abban, hogy úgy készülhessünk fel a vizsgára, hogy már nem érhet minket meglepetés. Mivel a szituációk a CD-n is meghallgathatóak, ezek elsajátítása sem okozhat gondot. • És ha már ilyen alaposan felkészültünk, mindig beszéljünk arról, amit tudunk! Az írásbeli vizsga felépítésének áttekintése Max. pontszám Idő: 30 perc Nyelvismeret

NEM HASZNÁLHATÓ SZÓTÁR Feleletválasztós teszt

15 pont

Idő: 180 perc Közvetítés I. Közvetítés 11. íráskészség Olvasás utáni szövegértés

NYOMTATOTT SZÓTÁR HASZNÁLATA MEGENGEDETT Fordítás magyar nyelvről angol nyelvre Fordítás angol nyelvről magyar nyelvre Irányított fogalmazás (levél, fogalmazás) Magyar nyelvű kérdésekre magyar nyelvű válaszadás

20 pont 20 pont 20 pont 25 pont

A sikeres vizsga letételéhez az összpontszám 60%-át (60 pontot) kell legalább elérni, és (a felelet­ választós teszt kivételével) egy feladattípus pontszáma sem mehet 40% alá. A szóbeli vizsga felépítésének áttekintése Max. pontszám Beszédkészség VIZSGABIZOTTSÁG ELŐTT FOLYÓ VIZSGARÉSZ Személyes beszélgetés Önálló témakifejtés kép(ek) alapján Szituációs feladat Hallás utáni szövegértés NYELVI LABORATÓRIUMBAN FOLYÓ VIZSGARÉSZ Magyar nyelvű kérdésekre magyar nyelvű válaszadás

50 pont

20 pont

A sikeres vizsga letételéhez itt is a maximális összpontszám 60%-át (42 pontot) kell elérni legalább, és sem a beszédkészségre, sem pedig a hallott szöveg értésére kapott pontszám nem mehet 40% alá.

ORIGO 1. FELADATSOR

a A feleletválasztós tesztfeladatokhoz 30 perc á ll rendelkezésére. Szótárt nem használhat. 1.

Feleletválasztós teszt

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

Válassza ki a helyes megoldást! 1. It was....... party. a] such good b] a so good

c) so a good d] such a good

2. A lot of beautiful monuments....... in my city. a) can be found c] could be fined b) can be founded d) could be founded 3. W ho....... you to school when you were a schoolboy? a) took c] did take b) did you took d) did you take 4...........some terribly cold winters in the past few years. a] There has been c) It has been b) There have been d) It have been 5. I can never remember....... names but I usually remember........ faces. a] the ... c] - ... the b) - ... d) the ... the 6. If you had listened carefully you....... what was going on. a) had understood c) would have understand b) would understood d) 'd have understood 7. I ....... the house since you........ to watch TV. a) have been cleaning ... started c) clean ... started b) clean ... have started d) have been cleaning ... have started 8. It's too bad we will not get there on time. W e....... earlier. a) ought to have left c] should left b) could leave d) should have to leave 9. Do you think it is too late for a boy....... to start studying a language? a] of 16 c) at age of 16 b] age 16 d) aged at 16 years 10. She speaks....... languages. She would make an excellent guide. a] a number c] few b] quite a few d) more 11. Unfortunately I didn't hear her......... a] that she was singing b] singing

12

c) while she sang d} to sing

12. He wanted to know....... stay. a] how long I was going to b] how long was I going to

c] how long time was I going to d] how long time I was going to

13. She did answer the phone but in two seconds she simply......... a] put it up c] hung up b) put down d) hung down 14. Can you afford....... that much every day? a] having spent b)spending

c) to spend d)spend

15. Just when I was about to leave, the floor....... to shake. a] has begun c) was beginning b] began d] had begun 16. He came too late,....... made me upset. a) what b] that

c] d) which

17. They're said....... very good students. a} have been b) that they were

c] to be d] that they are

18.1am sure I can ru n ....... than you. a] much more faster b] more faster

c) much faster d] much more fast

19. When she was only 20 she already h ad ....... own house. a) an c] her b) d]the 20. I've only....... about him. a] a few informations b] few information

c] little information d) a little information

21. She....... yes if she had known w hat........ happen. a) wouldn't say ...'s going to c] wouldn't have said ... have b) wouldn't have said ... would d) wouldn't have said ... had 22. 'I have lost my handbag?' 'Really, W hen....... it?' a) were you losing c) have you lost b] did you lose d] have you lose 23. 'They don't like to dance to slow music.''....... do their parents.' a) Either c] So b) Too d] Neither 24.1didn't want to tell her that I ....... her parents. a] have forgotten calling c] have forgotten to call b] had forgotten calling d] had forgotten to call

1. FELADATSOR

25. I'll buy some beer in case h e ......... a) comes b] would come

c] will come d) was going to come

26. I'm going to the dentist's......... a] to have my tooth pull out b) to have my tooth pulling out

c) to have my tooth pulled out d) having my tooth pulled out

27. She....... walk again since the operation. a] can b) could

c) has able to d) has been able to

28. My father has got......... a) short brown hair b) brown short hair

c) a short brown hair d) a brown short hair

29.1couldn't see....... furniture in the room. a) a b] some

c] no d) any

30.1hoped to get a pink pullover but they... a] have sold b) had sold

them all. c) did sell d] were sold

31. Why do you think....... me? a) she doesn't love b] doesn't she love

c] she isn't love d] doesn't she loves

32. Which sentence is correct? a] I have been at home last Easter. b) I've had flu for the last week.

c] I saw her in the last month, d} We talked about this the last week.

33. There was....... I could say. a) some b) everything

c] nothing d] anything

34. I'd rather you....... me the whole truth. a] telling b] are telling

c) told d] have told

35.1can't decide. It's....... you. a] up to b) up with

c] down to d] down with

36. She didn’t really care; just went on .... stories. a] talking b) to talk

although everyone had had enough of her silly c) to be talking d) talk

37. 'I'm going to the cinema tonight.' 'That's a good idea. I ....... you as well, if you don't mind.' a] am going to join c] am joining b) would join d) will join

38. Before....... to bed I forgot to switch off the light. a) I go c) go b] going d) to go 39.1do not think I ....... either my father or my mother. a} take after c) seem like b) look to d] put after 40. If you park here you......... a) might be fined b] would be fined

c] should be made to fine d) would have to be fined

41. Why did you want me to pay....... the flowers you'd bought? a] c) on b] for d) at 42. We seem to have run out of petrol. I ....... it before we left. a) should have checked c) could have check b) ought to check d) could check 43.1swear nobody helped us. We did it a ll......... a) on ourself c) on ourselves b) by ourselves d] by myself 44.........I am thinking about is a holiday in Australia. a] Which c] What b] That d] 45. 'Why didn't you give her advice?' 'I did, but she didn't take....... .' a] it c] them b) either of them d) any one of them 46.1couldn't buy....... I needed. a) as much bread as b) so much bread than

c] as many breads as d) so much bread then

47. I'm not kidding. I was truly good....... maths at school. a) to c} in b) with d) at 48.1didn't dare to ask her......... a) don't leave b) for not leaving

c) not to leave d) not leave

49.........many times that she........ a dangerous enemy? a) Didn't I tell you ... is c) Haven't I told you ... can mean b) Didn't I tell you ... can be d) Haven't I told you ... is 50.1won't tell you what has happened until you....... down. a] don't sit c) have sit b] didn't sit d) sit

15

ORIGO 1. FELADATSOR

A vizsga végéig összesen 180 perc á ll rendelkezésére, am it igényeinek megfelelően ______________________ oszthat el. Szótár használata megengedett. _________________

2. Fordítás magyarról angolra Fordítsa angolra a következő szöveget!

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

- Azt mondtad a telefonban, hogy valamire meg akarsz kérni. Nos, miről lenne szó? - Tudod, az egyik ismerősöm, aki Svájcban él, meghívott, hogy töltsék náluk néhány napot a karácsonyi szünetben. Eddig nem mertem elmenni, mert nem találtam senkit, aki vigyázni tudna a kutyámra, amíg távol leszek. De mióta Jane elmondta nekem, te mennyire szereted a kutyákat, úgy gondolom, te tudnál segíteni. - Miért nem mondtad már előbb, mit szeretnél? Már rég elmehettél volna. ígérem, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy a kutyus is legalább annyira élvezze a karácsonyt, mint te. Mondd, mit kell tennem! Szerinted hányszor vigyem sétálni? Mindent, amit mondasz, felírok egy papírra, nehogy elfelejtsek valamit.

16

1. FELADATSOR

3. Fordítás angolról magyarra Fordítsa magyarra a következő szöveget! r

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

Alcoholism drug has no effect on long-term drinkers

-------------------------

! The drug most used to treat alcoholics in this country has no effect on long-term heavy drinkers, i a Veterans Administration study found. The study looked at more than 600 veterans, almost all

I of them men. They were about 49 years old on average, had been getting drunk regularly since ; their early 20s, and when the study began they were drinking about three days out of four, j downing an average of 13 drinks on those days. ; One group took the drug naltrexone for three months, one took it for a year, and one took lookj alike pills with no medical effect.

; In all three groups, the patients went an average of 4 1/2 months without drinking. After 13 I weeks and after a year, they were drinking less, and on far fewer days, than they had when the I study began - but the reduction was about the same for all three groups. : More than 8.1 million U.S. residents are alcoholics, and it costs the nation an estimated $185 i billion and 100,000 deaths a year.

: Naltrexone, approved in 1995, blocks chemicals that make alcoholics feel good after a drink. I Other studies have found that naltrexone is moderately effective, and this study may just show : that it does not work for severe alcoholics.

4. Irányított fogalmazás

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

írjon fogalmazást angolul 17-20 sor terjedelemben az alábbi témáról! Ön dönti el, hogy melyik kérdéseket fejti ki részletesebben, és melyikekre ad rövidebb választ. Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közti átmenetet biztosítsa! Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! Ön vagy barátja balesetet szenvedett autójával. írja le a következőket: 1. Pontosan hol és mi történt? 2. Mik voltak a baleset körülményei? (forgalom, időjárás] 3. Melyik autó milyen kárt okozott? 4. Hogy lehetett volna elkerülni a balesetet? 5. Hogy élte meg az esetet? 6. Milyen tanulságokat vont le az esetből?

17

ORIGO 1. FELADATSOR

5. Olvasás utáni szövegértés r

Global wedding rush marks 11-11-11

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

-- ---- --------- ------------------

■What does 11 November signify? For the UK and many other nations it is, of course, I Remembrance Day, the occasion of silence to commemorate the dead of all wars. But this year, : as I’m sure you've realised by now, there's another, if more trivial, significance to it: yes, it's ; 11 November 2011, or 11/11/11. Very soon it will be (in the UK) 11.11 am on that date. It is, : apparently, the last palindromic date for a century. I have to confess that I've not personally |taken the time to check that. : Fans of palindromes or numerology (or, if you're more sceptical, those experiencing apophenia, |the phenomenon of seeing non-existent patterns or significance in meaningless data) are j understandably excited. My colleagues, Hannah Waldram and Laura Oliver, have already I compiled an exhaustive list of the various non-Remembrance signifiers of the date, from The i Date That Most Resembles Corduroy - I should mention here that I'm wearing some corduroy |trousers myself today - to Nigel Tufnel Day. But in the non-internet world, pretty much the only ; thing taking place is weddings. Lots of them. This is particularly the case in East Asia, where j numerology is more commonly followed. : The AFP news agency has put together a rundown of wedding fever across Asia, including 5,000 i weddings in Shanghai alone. I didn't realise this, but apparently in recent years 11 November ■has been regarded in China as "singles' day” anyway because it is made up entirely of ones, ; thus making it a good date anyway to shed that status. There have also been a number of mass i weddings, including in the Philippines and Vietnam. And if there's wedding fever going on, i Las Vegas will feature. According to the Las Vegas Sun newspaper, the Chapel of the Flowers ; is running 15 hours of back-to-back weddings in its three chapels from 8am to 11.11pm. : Meanwhile the Viva Las Vegas wedding chapel has 200 bookings, four times the norm, according j to another report. ; And while births can't be similarly planned - although South Korea officials had to deny that j some couples were deliberately planning caesarians for the date - in some countries it is also i seen as a very auspicious birth date. Even the UK is not immune, with the Press Association i reporting a higher number of weddings than would normally be expected. The agency has even |better news - if only it was believable - from a numerologist. According to Sonia Ducie, from the ; Connaissance School of Numerology in Hertfordshire, this is not just a good day to get hitched, i but a good day to solve the euro crisis. Eleven is the number for inspiration and passion. It's an j aspirational number which has extremely uplifting energy. 11 November 2011 is a reference ; point to remind us that we are all one world and we are here to help each other. She thinks the : 11th is a very good day for negotiation and making peace. Great things could happen in Europe, : creating more stability.

18

1. FELADATSOR

1. Mit ünnepelnek hagyományosan november 11-én az Egyesült Királyságban? (3 pont)

2. Minek tartották az utóbbi években november 11-t Kínában? Miért? (4 pont)

3. Mi bizonyítja, hogy Las Vegasban is érezhető az ehhez a naphoz köthető esküvői láz? (5 pont)

4. Milyen jelentőséggel bír a dátum a születések tekintetében? (6 pont)

5. Miben érezhető a dátum hatása az Egyesült Királyságban? (1 pont)

6. Mit lehet ideálisan megoldani Sonia Ducié szerint ezen a napon? (3 pont)

7. Mit jelképez a 11-es szám? (3 pont)

19

ORIGO 2. FELADATSOR

SB A feleletválasztós tesztfeladatokhoz 30 perc á ll rendelkezésére. Szótárt nem használhat.

1.

Feleletválasztós teszt

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

Válassza ki a helyes megoldást! 1. I found out where....... only when her phone........ to ring. a) was she ... started c] she was ... had start b) was she ... had started d] she was ... started 2. Your hair....... be so greasy if you........ it more often. a) won't... will wash c) wouldn't... would wash b) won't... washed d] wouldn't... washed 3. They....... a taxi. A bus would have done. a] needn't take b) didn't need to taken

c] needn't have taken d] oughtn't have taken

4. I have no idea how ....... the exam. a] he could pass b) he could have passed

c] could he pass d) could he have passed

5. I can't believe that....... paid for the dinner. a) it was he c) he was that who b) it was him d] it was he who 6. The government is faced....... the problems of several strikes. a) with c) to b) by d} in 7. The Chairman....... the conference that tomorrow's program has been put off. a] has told c] was said b) told d) was told 8. The doctor suggested....... in bed all week. a] me staying b) me to stay

c) stay d] that I should stay

9. He didn't understand....... I was saying,........ surprised me. a] w hat... which c) what... that b] which ... what d) that... which 10. My wife,....... home from work, was stopped by the police. a] while was driving c] who driving b] was driving d) driving 11. These are really nice oranges. How....... in a kilo? a) much are they c) much are there b] many are there d) many are they

20

12. S h e ........very hard since she has had this job.

a] has work b) has been working 13.........study rather badly. a] Both of students b] The both students

c) had been working d] was working

c) Both students d] Both them

14. During the seven years she spent in England she....... the Tower. a] has never visited c] had never visited b] never visited d) has never been visited 15. You were crazy to swim across the channel, you......... c) might have drowned a) would have drowned d] may have drawn b] could drowned 16. 'She is never impolite.''...... .' a] Neither is he. b) Neither is him.

c] He is neither so. d) He isn't neither.

17.1 swear I didn't hear her....... that. a) to say b] saying

c) said d) to be say

18. Jane always does....... she likes. a] such way b) so

c] as d) such

19.1bet they have ru n ....... money. a) away of b) out off

c) out from d] out of

20. By the time she got there they a) were left b] had left

c) have left d) left

21. The factory....... closed down long ago. a] has been b) was

c] had been d) was being

22.1think she will call you when she....... back from England. a] comes c] will come b] have come d] would come 23.........you study........ you are to pass the exam. a] The more ... the more likely c) The more ... the likely b) The most... the more likely d] The most... the likelier 24. On my way home I ran ....... a dog. a] off b] over

c] through d] across

ORIGO 2. FELADATSOR

25.1forgot to watch my favourite programme. I ....... the tape recorder. c] could set a) needed to have set d) should have set b) would have had to set 26. The prize is so high that it w ill........ a) make a lot of people gambling b) make a lot of people gambled

c) make a lot of people gamble d] have a lot of people gambled

27. Many of the old buildings in the city......... a) will pull down b) had pulled down

c) have been pulled down d) are pulling down

28.1can't believe she has......... a) an own house b] her own house

c] a house on her own d) a house of hers

29. I'm going to the service station to ......... a) have my car washed b) make my car wash

c) have my car wash d) make my car washed

30. She wishes she....... in the capital. a] could lived b] lived

c] would live d) would have lived

31. Under normal circumstances i t ....... at 100°C. a] boiles c] will be boiling b) boils d] has boiled 32. She used....... a lot but now she doesn't. a] to drinking b) drinking

c) drink d) to drink

33. If she hadn't watched Harry Potter before going to bed she....... now. a) may have slept c] would have sleep b) might have been sleeping d] could sleep 34. I'm sorry the house was so expensive. We don't have money for....... furniture. a) a c] many b) some d] 35. I'm sure they would have arrived already if they....... lost. a] wouldn't have got c) hadn't got b) wouldn't get d) didn't get 36.1met him walking....... the street. a) to b) upwards

c) down d] at

37.........of them seemed to know the answer. a] No one b) None

c] Every d] Any

22

2. FELADATSOR

38. That was....... I had to write. a) one of the most difficult test b) a most difficult test

c) a difficult test of my d] difficult a test of mine

39. They will never be able to get home before midnight unless you....... them a lift. a) will give c) give b) would give d] gave 40. This is the car....... driver gestured at the policeman. c) whose a) of what d) of which b] of that 41.........when I rang the bell? a) Did you really sleep b) Have you really been sleeping

c) Were you really sleeping d] Did you really asleep

42. This book is well worth a) read b) reading

c] being read d) to read

43. Mr. Huffnager was....... than Mr. Mezga. a) more richer b) much more richer

c) much more rich d] much richer

44.........don't mind the rain. a) The English b) English

c] Englishman d] The Englishmen

45.1don't remember....... to my party or not. a) if he will come b} if he had come

c) whether he come d) if he come

46. You....... remember her name. You have never met her. a) shouldn't c) needn't to b] oughtn't d) don't need to 47. She had....... interest in maths. a) any b) few

c] little d] a few

48. The Prime Minister promised that h e ....... his best to make the strikers change their mind. a) hadn't done c) would do b] has done d) did 49. Everybody hates....... that they are stupid. a] being told b] telling

c) to have told d] to have been told

50. Many of the....... failed. a) yesterday test taking students b) students to take yesterday the test

c] students taking the test yesterday d) students who take the test yesterday

ORIGO 2. FELADATSOR

A vizsga végéig összesen 180 perc á ll rendelkezésére, am it igényeinek megfelelően oszthat el. Szótár használata megengedett.

2. Fordítás magyarról angolra Fordítsa angolra a következő szöveget!

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

; - Mit szeretnél szombaton este csinálni? Csak nem diszkóba mész? ; - Még nem gondolkodtam rajta, de lehet, hogy este elmegyek egy kicsit szórakozni a barátaimmal. Mit gondolsz, hova menjünk? ; - Hát, nem is tudom. Azt mondják, a diszkó, ami a múlt héten nyitott, elég jó. Valójában nem : hiszem, hogy olyan jó, mint amilyennek mondják. Ott voltam az egyik barátommal a nyitásnál, : és miközben táncoltunk, ellopták a pénztárcámat. i - Ne mondd! Sajnálom. Talán jobb, ha akkor mi is valamilyen másik helyet választunk. Nem i szeretném, ha vasárnap hajnalban a rendőrségen kötnénk ki. Talán neked sem kellett volna j oda menned az első este. i - Persze ha tudtam volna, hogy mi fog történni, én sem mentem volna el. Nem hagytam volna, : hogy a barátom rábeszéljen, próbáljuk ki azt az új diszkót. Bárcsak máshova mentünk volna! i Most nem kellene új pénztárcát vennem.

3. Fordítás angolról magyarra Fordítsa magyarra a következő szöveget!

World's aging population challenges societies

perc alatt végeztem ezzel a feladattal -----------------------------

WASHINGTON [AP] - The number of people age 65 and older more than tripled over the past half-century to a record 420 million worldwide. In general, seniors are better educated, retiring earlier and living longer. Vast differences in quality of life exist between older people living in the United States and Japan, for example, and those in Malaysia, Costa Rica and other developing countries where the biggest increases in this population are expected. The U.S. government study being released Thursday also shows the predicted increase will test governments' ability to address health care, retirement benefits and other issues that affect seniors, experts say. In the United States, the 2000 census showed about 12%, or 35 million of the nation's 281.4 million people, were at least 65. That compares with 13% of the country’s 248.7 million people a decade ago. By 2030, one in every five American will be 65 as the baby boom generation ages, the study projects. Demographers said better health care means people are living longer. The old are accounting for a larger percentage of the population because the birth rate has declined in most countries, said John Haaga, an analyst with the Population Reference Bureau, a research organization.

4. Irányított fogalmazás

Perc alatt végeztem ezzel a feladattal

írjon levelet angolul 17-20 sor terjedelemben az alábbi témáról úgy, hogy minden irányítási szempontra térjen ki! Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közti átmenetet biztosítsa! Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! Az angol levélforma jellemzőit tartsa be! (dátum, megszólítás, üdvözlő forma, aláírás) Számoljon be barátjának arról, hogy építkezést tervez! írjon a következőkről: 1. Hol található a telek? Milyen a fekvése, elhelyezkedése? 2. Mekkora területre mekkora házat tervez? Miért? 3. Hogy fog kinézni a ház? Mihez ragaszkodik? Mit nem szeretne? 4. Miből fogják fedezni az építkezés költségeit? 5. Terveznek-e hitelt felvenni? Miért [nem]?

25

r- Shell must pay $ lb n to deal with Niger Delta oil spills, Amnesty urges

— ............ .......

| Royal Dutch Shell's failure to mop up two oil spills in the Niger Delta has caused huge suffering ; to locals whose fisheries and farmland were poisoned, and the firm and its partners must pay ; $lbn to start cleaning up the region, Amnesty International said on Thursday. ; A spokesman for Shell said the company and its partners had already acknowledged the two oil : spills and started cleaning up, adding it had been hampered by oil theft, which was responsible : for most spills in the Delta. The report by the human rights group to mark the 16th anniversary |of the execution of environmental activist Ken Saro-Wiwa by Nigerian authorities said the ; two spills in 2008 in Bodo, Ogoniland, had wrecked the livelihoods of 69,000 people. "The : prolonged failure of the Shell Petroleum Development Company of Nigeria to clean up the oil • that was spilled, continues to have catastrophic consequences," it said. The SPDC is a Shell-run ; joint venture between the Nigerian National Petroleum Corporation, which holds 55%, Shell, ; which holds 30%, EPNL 10% and Agip, with 5%. ; Amnesty said the community's UK lawyers suggested the spill had leaked 4,000 barrels a day ; for 10 weeks, which would make it bigger than the 1989 Exxon Valdez spill in Alaska. "Those ! who used to rely on fishing for a living have lost their incomes and livelihoods. Farmers say ; their harvests are smaller than before. Overall, people in Bodo are now much less able to ; grow their own food or catch fish," the report said. Shell agreed in August that a Nigerian : community affected by the spill can claim compensation in a British court setting a precedent |for such claims. The Amnesty report urged implementation of a United Nations Environment i Programme report in August that was critical of both Shell and the Nigerian government for ! contributing to 50 years of pollution in Ogoniland, a region in the labyrinthine creeks, swamps ; and rivers of the oil-rich Niger Delta. The Unep said the region needs the world's largest ever ; oil clean-up, costing an initial $lbn and taking 30 years - proposing that each of the partners ; of the SPDC pay its share, based on their stake in the operator. Amnesty urged SPDC to set up a j $lbn clean up fund, citing Bodo as an example of a place needing urgent attention. : Shell stopped pumping oil from most of Ogoniland after a campaign led by Saro-Wiwa, a writer |and activist, but it continues to be the dominant player in the Niger Delta. "SPDC has publicly ; acknowledged that two oil spills that affected the Bodo community in 2008 were caused by ; operational issues," Shell spokesman Precious Okolobo said, adding Shell estimated the total l size of the spill to be 4,000 barrels. "The reality is that our efforts to undertake cleanup in Bodo • have been hampered by the repeated impact of sabotage and bunkering spills," he added. | Oil is often spilled during sabotage attacks on facilities and bunkering - tapping pipelines to I steal crude. Okolobo said 150,000 barrels of oil are stolen each day in the Delta. "If Amnesty ; really wanted to make a difference ... it would join with us in calling for more action to address : this criminal activity, which is responsible for the majority of spills." But Amnesty said even if ■some spills were caused by theft, "this does not justify a failure to clean up after an oil spill - all i oil companies are required to do so, regardless of cause."

26

2. FELADATSOR

1. Mit okozott a Niger deltájában az Amnesty International csütörtöki jelentése szerint a Shell mulasztása? (3 pont]

2. Mi okozta a Shell szóvivője szerint a mulasztást? (3 pont] c

3. Milyen apropóból íródott a jelentés? (2 pont]

4. Mi az SPDC? (2 pont]

5. A jelentés szerint milyen következményekkel járt a katasztrófa az ott élők megélhetésére? (6 pont]

6. Kik, mely szervezetek okolhatóak az ogonilandi szennyezésért a jelentés szerint? (1 pont]

7. Mi lenne a Shell szerint a valós segítség az Amnesty International részéről, és mit gondol erről az Amnesty International? (8 pont]

-------------------------------------------------------------- -----

____

______________ ______________

----------------------------------------- ------- ------ ---------- |

ORIGO 3. FELADATSOR

a A feleletválasztós tesztfeladatokhoz 30 perc á ll rendelkezésére. Szótárt nem használhat.

1. Feleletválasztós teszt

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

Válassza ki a helyes megoldást! 1. The teacher suggested....... the exam seriously. a] to take c] take b] that we should take d] us to take 2. The deadline....... again. a) will have to be changed b) will have to exchange

c] is expected changing d) is expected to be change

3. I was shocked to see him there. I ....... h e ........ on holiday. a) had been told ... had gone c) had been told ... went b) was told ... went d] was told ... had gone 4. If she had had more money she....... to sell her car. a] wouldn't have c) wouldn't have had b) didn't have d] 'd not had had 5...........some friends of yours so far from home, I'm sure they would help. a) Should you meet c] When you will meet b) If you will meet d] If you meet 6. Being a plumber h e ......... a) got the dripping tap to repair b) had the dripping tap repair

c] made the dripping tap repair d] was made to repair the dripping tap

7. What a terrible week it's been,....... ? a] has not it b) wasn't it

c] hasn't it d] isn't it

8........... since I last saw her. a) It's been a long time b) It's long time

c) It has gone a long time d] It was a long time ago

9. My grandmother never....... into the room in shoes. a] allowed us going c] allowed us go b] permitted us to go d) let us go 10. She....... alone. a) isn't at all used to work b] isn't at all use to working

c] didn't at all used to working d) is not at all used to working

11. The milkman asked....... any milk the next day. a] whether we want c] if we would like b] if we will want d) would we like

28

3. FELADATSOR

12.1heard the postman....... , but I didn't open the door. a] ringing c] rang b) to ring d] be ringing 13.1seem....... this cold for ages. How can I get rid of it? a] to have had c) having b) having had d) to be having 14. In a teenager's life, Saturday night is ....... to the disco. a) for to go c] good for that to go b) for going d) good to going 15. My fiancé bought a car and asked m e ......... a] whether I like it or not c) if it liked me or not b) if I liked it or not d) if or not I liked it 16. 'I don't think it is worth that much.' 'I am sure i t .........' a] is worth c] does b] doesn't d] is 17.1didn't manage......... a] getting them apologizing b) to get them apologizing

c) to get them apologize d] to get them to apologize

18.........I buy the more I seem to lose. a] The more pen b] The many pens

c) The more pens d] More the pens

19. You don't want to tell her that you saw me kissing another girl,....... ? a] want you c) do you b) aren't you d) didn't you 20. You won't tell them what you saw,....... ? a) didn't you b) wouldn't you

c) do you d) will you

21. I'm sure she'd rather I ....... about it. a] didn't talk b) mustn't to talk

c) shouldn't talk d) needn't to talk

22. My mother insisted....... her share of the expenses. a] to paying c) on having to pay b] for us paying d] on paying 23.1think she forgot promising that she would call us as soon as she....... back from London. a) should get c] will get b) would get d] got 24. You'll find it more and more difficult unless you....... every day. a) will practise c) practiced b) don't practise d] practise

29

ORIGO 3. FELADATSOR

25. No one had a precise idea how the problem was......... a] tackling c) tackle b) have tackled d) to be tackled 26.........you take,........ confused you will be. a) The more advice ... the more b) The more advices ... the more

c] More advices ... more d] The most advice ... the most

27. When I finally found the hotel in which I ....... a room, it was dawn already. a) had booked c) booked b) have booked d] had been booking 28. You never feel like....... to the cinema with me. How come? a] coming c] come b] to come d] having come 29. It's no use....... the necessary information before that. a) get c] I got b] getting d) to get 30. A new policy has been....... down by the government. a) laid c) led b) lain d] lied 31. Let's help her,....... ? a) won't we b) should I

c] do we d] shall we

32. The....... hit area was the valley. a) most hardly b) hardliest

c) more badly d] hardest

33. She'd rather I ....... her car. a) drove b] driven

c) drive d) 'd have had to drive

34. There ought t o ....... some fire-extinguishers in the corridor. a) be have c) have been b] have been had d) have had 35. The doctor....... about an hour. a) kept me waiting b) made me to wait

c] kept me to wait d) made me waiting

36. She is ....... a letter from him, but I bet she will be disappointed. a) looking forward to receive c) looked forward to receive b) forward to receiving d] looking forward to receiving 37. It was....... that I started to learn English. a] for two years b) for two year

30

c] two years ago d] two years before

3. FELADATSOR

38. It's time you....... to work finally. a) would start b] to start

c] started d) had started

39. Can you really....... out that much? a] allow to pay b] be allowed to pay

c] afford paying d] afford to pay

40.1won't tell you the truth until you....... to me. a) don't apologise c] will apologise b] won't apologise d) apologise 41. Do you think you could give m e ....... milk? a] a lot b} many

c] little d] some

42. He hasn't trained lately so he can't ru n ....... than the others. a) much faster c} much more fastly b] much more fast d] more fast 43. It wasn't so easy to enter....... the room. a) in b) -

c] into d] to

44.1want to buy something....... will make her change her mind. a] what c] which b) d) that 45.1think....... you bought was worth its price. a) that car c) the car what b] that car which d) the car 46.1can't picture myself....... from the same glass as he is. a) to be drink c] to drink b) having drink d] drinking 47. How could I believe you if you....... there? a) weren't b] hadn't been

c) haven't to be d) wouldn’t be

48. We could've got home on time if w e ....... immediately. a) could leave c) had left b) would've left d] have left 49. He is ....... to buy a car for you. a] quite rich b} fairly rich

c) enough rich d} rich enough

50. By the time w e ....... there the congress will be over. a) are getting c) will get b] get d] would get

31

ORIGO 3. FELADATSOR

A vizsga végéig összesen 180 perc á ll rendelkezésére, am it igényeinek megfelelően oszthat el. Szótár használata megengedett. ______________

2. Fordítás magyarról angolra Fordítsa angolra a következő szöveget!

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

- Emlékszel, hogy ma van a házassági évfordulónk? Menjünk el vacsorázni, jó? - Nagyszerű ötlet. Már nem tudom ki volt, de valaki beszélt nekem egy étteremről itt a városban, ahol állítólag nagyszerű egyedi ételeket szolgálnak fel. - Már a múltkor, a születésnapomon is mondtam neked, hogy nem nagyon szeretem az új ízeket. Inkább valami hagyományosabb helyre kellett volna mennünk, akkor biztos jobban éreztem volna magam. - Szerintem az étel jó volt, csak az bosszantott, hogy vagy egy órát várattak minket, mire végre kihozták az étlapot. Akkor megkértem a pincért, nyissa ki egy kicsit az ablakot, mivel néhányan dohányoztak a helyiségben. A szomszéd asztalnál ülő nő addigra már vagy egy doboz cigit elszívott. - Vigyél el egy jó magyar étterembe! Ott biztos jót fogunk enni. - Te már most nagyon éhes lehetsz. Nem is ebédeltél ma, ugye?

________________________________________________________________________ __________________ 3. FELADATSOR

3. Fordítás angolról magyarra Fordítsa magyarra a következő szöveget! r

Walking, dropping weight cuts diabetes risk in half

perc alatt végeztem ezzel a feladattal -- ---------------------- ,

; Researchers have stopped a large diabetes-prevention study a year ahead of schedule because : it became clear that what they suspected is true: Moderate exercise and diet changes can reduce ; the chance of developing the most common form of diabetes, even in people at highest risk. : The study, whose early termination was announced Wednesday by Health and Human Services ; Secretary Tommy Thompson, also found that treatment with the insulin-sensitizing drug i metformin reduces the risk of type 2 diabetes, though to a lesser degree. ! The results offer hope to the estimated 10 million Americans who are "not diabetic, yet are ; perilously poised on the brink," says Allen Spiegel, director of the National Institute of Diabetes |and Digestive and Kidney Diseases, which sponsored the Diabetes Prevention Program, or DPP. ; Two smaller studies, done in Finland and in China, showed diet and exercise can delay diabetes, I but these studies only involved single ethnic groups. The study, in which 45% of participants ; were black, Hispanic, Asian or Native American, is the first trial to enroll a large number of : minorities, says study chair David Nathan of Harvard Medical School.

4. Irányított fogalmazás

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

írjon levelet angolul 17-20 sor terjedelemben az alábbi témáról úgy, hogy minden irányítási szempontra térjen ki! Fontos, hogy a fogalmazás egységes szöveget alkosson, ezért kérjük, hogy az egyes gondolatkörök közti átmenetet biztosítsa! Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl az előírt terjedelmet! Az angol levélforma jellemzőit tartsa be! (dátum, megszólítás, üdvözlő forma, aláírás) Számoljon be levélben barátjának arról, városában megint kiraboltak egy bankot! Részletesen írja le, mikor és hogyan történt a dolog! 1. Ki vette észre az esetet? Milyen hatással volt rá? 2. Hogy vették rá a pénztárost a pénz átadására? 3. Vajon miért pont azt a bankot választották? 4. Milyen lépéseket tett a rendőrség a bankrablók elfogása érdekében? 5. Milyen tanulságokat lehet levonni az esetből a további rablások elkerülését illetően?

ORIGO 3. FELADATSOR

5. Olvasás utáni szövegértés - Gambling has drug-like effect on brain

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

----------------------------------

WASHINGTON [AP]— The brains of people anticipating a win at the roulette table appear to react much like those taking euphoria-inducing drugs. A team of investigators reports in the May 24 issue of the journal Neuron that the parts of the brain that respond to the prospects of winning and losing money while gambling are the same as those that appear to respond to cocaine and morphine. The overlap of brain activity seen in the gambling experiment with that found in earlier studies of drug use indicates, the researchers said, that the brain uses the same circuitry for "the processing of diverse rewards." "The results of our gaming experiment, coupled with findings from prior studies of the anticipation and experience of positive and negative outcomes in humans and laboratory animals, suggest that a network of interrelated structures ... coordinate the processing of goalrelated stimuli," the team led by Dr. Hans C. Breiter of Massachusetts General Hospital said. A challenge for the future, he said, is to determine how different parts of these brain circuits affect the thinking, emotion and motivation involved in anticipation, evaluation, and decision­ making. "Identifying these regions of the brain and mapping the neural pathways that process the anticipation and 'rewards' associated with drug abuse would be a tremendous boost to the development of medications or interventions that could block these circuits and provide other treatment approaches," said Dr. Alan I. Leshner, director of the National Institute on Drug Abuse. The research was supported by NIDA, a division of the National Institutes of Health. The research team led by Breiter used magnetic resonance imaging to map the brain responses of 12 men while they participated in a game of chance involving winning or losing money. They found that in the gambling experiment, blood flow to the brain changed in ways similar to that seen in other experiments during an infusion of cocaine in subjects addicted to that drug and to low doses of morphine in drug-free individuals. The changes varied in accordance with the amount of money involved, and a broadly distributed set of brain regions were involved in anticipating a win. The more money involved, the more excited the person became. The primary response to winning, or the prospect of winning, was seen in the right hemisphere of the brain, while the left hemisphere was more active in response to losing, the researchers reported. Besides Breiter, the research team included Peter Shizgal of Concordia University in Montreal, Daniel Kahneman of Princeton University and Anders Dale and Itzhak Aharon, both of Massachusetts General Hospital.

34

3. FELADATSOR

1. Milyen érdekes tényre jöttek rá májusban a kutatók? (6 pont]

2. Milyen kihívást állít ez a tudósok elé a jövőben? (4 pont)

3. Hány embert vizsgáltak? (1 pont] Mi volt a vizsgálat lényege? (4 pont]

4. Mivel és hogyan áll összefüggésben a kockáztatott pénz mennyisége? (2 pont]

5. Milyen egyéb kutatások támasztották alá a kutatók vizsgálatainak eredményeit? (5 pont)

6.

M ilyen különbséget tártak fel a kutatók a két agyfélteke között? (3 pont)

4. FELADATSOR

a A feleletválasztós tesztfeladatokhoz 30 perc á ll rendelkezésére. Szótárt nem használhat.

1.

Feleletválasztós teszt

perc alatt végeztem ezzel a feladattal

Válassza ki a helyes megoldást! 1. I'm sorry, sir, but I'm afraid your suitcase is filled....... duty-payable goods. a) with c) of b) by d) from 2. The receptionist didn't know......... a) if anyone had called b] if has anyone called

c) if anyone has called d) whether anyone has called

3. How come you have a number o f....... on your coat. I have black hair. a] blond hair pieces c] blond hair b} pieces of blond hairs d) blond hairs 4. I have never been t o ......... a] Bahamas b] the Bahamas

c) the Bahama d) the Bahamas'

5........... oranges that I wanted. Not lemons. a) This was b) It were

c) It was d) These were

6. Have you got....... about the robber? a] much information b] many informations

c] a lots of information d] a lot of informations

7. I'm sure they....... pay it back. a) b) are to

c] aren't going to d) won't

8. It's really nice....... to us so nice and slow. At least we understand him. a} of him to be talking c) from him to be talking b) of him talk d) from him to talk 9. If you....... . why did you ask me to? a] didn't want my helping b) didn't want me to help

c] didn’t want me help d] not wanted my help

10. As soon as I ....... what they promised, I can pay you as well. a) was paid c) have been paid b] have been obtained d) will pay 11. This is something to open a tin ......... a] with this b] with

36

c] with which d] with it

12. As we were the last....... we shouldn't be the first.......... a) coming ... leaving c) to come ... leaving b) coming ... to leave d) to come ... to leave 13.1should have....... for what he .. a] made him to pay ... had done b) had him pay ... did

c] made him pay ... had done d) had him to pay ... had done

14. Tim....... come before midnight. a] is likely to b) will be likely to

c) may be d] probably

15.........that he loves most in the world. a] The money is b) Money is

c) It is money d) This is the money

16. He was unable to pass the exam although the teacher....... what the questions a) had told them ... would be c] have told them ... will be b) had told them ... may be d] told them ... will be 17. I'm afraid a difficulty has a] rised b) raised

c] arisen d] arosen

18.........she wasn't very pretty, a lot of men wanted to marry her. a) Despite of that c) In spite the fact that b) However d] Although 19. This country is a couple of decades behind. The telephone network . a] is just being installing c] is just installing b} has just been installed d] was just install 20. A ll....... want to come to the party. a) of colleagues b) of colleague 21. As I was cleaning the window I a) heard ... have screamed b] could hear ... screams

c) of the colleague d) colleagues someone....... some name. c) could hear ... to scream d] heard ... scream

22.1 forgot to warn h im ....... my dog. a) not to tease b] to not tease

c] that not to tease d] not teasing

23. She....... not to do anything like that again. a] ought to tell b) should be told

c] should tell d] ought not to be telling

24. 'Would you mind looking after my plants while I am on holiday?''.... a) Sorry, I wouldn't c] Of course not b) Yes, with pleasure d) Never mind, I would

ORIGO 4. FELADATSOR

25. This milk has gone off. W e....... pour it out in the sink. a) should have to c] had better to b) had better d) 'd rather 2 6 the payment, there is nothing to worry about. a] Concerned c) As for b) As far d) As far as considering 2 7 got in trouble because of her. a] A brother of her b) The brother of hers

c] A brother of her's d] A brother of hers

28. While they....... to reach her on the phone she arrived. a] were trying c] had tried b) tried d) have tried 29. A teenager's mind isn't always easy......... a] to be understood b) to understand

c] for understanding d) of understanding

30.1left....... at work, so I couldn't get in. a] the houses key b) the house's key

c) the key to the house d] the house' key

31. How happy she'd be if you....... to marry you after ten years of waiting. a] ask her c] would ask b) will ask her d] asked her 32. 'You're not using your pen, are you?' 'No, I'm not. You can take....... .' a) anyone of them c) if you want b) this red pen of my d) this red one 33. If I ....... his number, I ........ him to my party. a] would know ... invited c) hadn't known -would have invited b] would have known ... had invited d) had known ... would have invited 34. The nurse promised she would see....... my mum's hand. a) after c] over b] across d) to 35. I'm sorry but I am studying now, so I can't go. I ....... five words every day ever since I started to study seriously. a) have studied c) am studying b) have been studying d} study 36. Which do you like....... - English, chemistry or P.E.? a] more c] most b] better d) less 37. Help her,....... ? a) shouldn't you b] don't you

38

c] do you d) will you

38. This is n o t....... I've been looking for. a] that b] which

*, ¡bg&x&ü&ívt' j $

>

6. Mit állított a nők 60% -a? (1 pont)

7. Mit gondol a nők fele? (3 pont)

182

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

Test 12 1. Milyen ellentm ondásos ad a tra hívja fel a figyelm ünket a vízszükséglettel kapcsolatban? (8 pont]

... . _

.

2. Milyen kedvező változás állt be az elm últ 20 évben? (3 pont]

3. Mi veszélyezteti ezt a változást? (2 pont)

4. Hol válik különösen kritikussá a vízhiány? (2 pont)

5. Milyen jelenségre hozza példának a kínai Sárga-folyót? (1 pont)

6. Hogy lehetne ezt a p ro b lém át m egoldani? (4 pont)

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

183

HAII ÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS

Test 13 1. Milyen problém ára hívja fel a figyelm et a beszélő? (6 pont)

2. M inek tekinti a NANO-t a TATA igazgatója? (4 pont)

3. M iért szkeptikus néhány szakértő? (3 pont)

4. Milyen előnyökkel bír a NANO kis m érete ellenére? (2 pont)

5. Milyen m ódon rögzítik össze az autó részeit? (1 pont)

6. Miben hasonlít a NANO a VW Bogárhoz? (1 pont)

7. Mit tu d u n k m eg a végsebességéről és a fogyasztásáról? (3 pont)

184

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

1. M iként tek in te tte k Dávid Beckham re m egérkezésekor Los Angelesben? (3 pont]

2. Mi tö rtén t, ami véget v e th e t ennek a m egbecsülésnek? (5 pont)

3. Milyen m édia m egjelenéseket em lít Beckham USA-ba érkezését követően a beszélő? (5 pont)

4. Hogy fogadták Beckham vendégjátékát m ás városokban? [2 pont)

5. Milyen hatással volt a TV-re Beckham? (3 pont)

6. M iért nem h o zott sik ert Beckham m égsem a Galaxy-nak? (2 pont)

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.Iexika.hu weboldalon érheti el. -

185

Hal

l ÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS

Test 15 1. Mikor és hol jelentek m eg a felhőkarcolók? (3 pont)

2. Mihez hasonlítja a beszélő a felhőkarcolókat? (1 pont)

3. Milyen hasonlóságokat sorol fel? (4 pont)

4. Két része van egy-egy felhőkarcolónak. Mi a közös bennük? (1 pont)

5. Mi az első lépés az építkezés során? (3 pont)

6. Mi a következő lépés, m iután az alap elkészült? (3 pont)

7. Milyen term észeti erő t em lít a beszélő? (1 pont)

8. Milyen értelem ben kerül m egem lítésre? (1 pont)

9. Milyen m egoldást alkalm aznak néha em iatt az épület belsejében? (3 pont)

186

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.Iexika.hu weboldalon érheti el.

HALLÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS

Test 16 1. Milyen hatása van m ég m indig a robbanásnak? (1 pont)

2. Milyen eredm énnyel záru lt egy b rit kutatás? (4 pont)

3. Mi m agyarázza ezt a tanulm ány szerint? (2 pont)

4.

Milyen felm érés folyik m ost? (4 pont)

5. Milyen eredm ény várható? (2 pont)

6. Mi okolható azért, hogy generációról generációra is öröklődhet a szennyezés? (3 pont)

7. Milyen változás tö rté n t az elm últ évtizedben? (4 pont)

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

187

HALLÁS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS

Test 17 1. Mire használják az állatok és az em berek a fogaikat a beszélő szerint? (2 pont)

2. Milyen különbségre hívja fel a figyelm et a beszélő a fogak és az em beri agy között? (5 pont)

3. Mire vonatkozik a 20-as szám ? (1 pont)

4. Mi tö rté n ik 6 éves kor körül? (3 pont)

5. Mit tesz sok em ber a bölcsességfogával, és m iért? (4 pont)

6. Milyen fogat em lít a beszélő? (1 pont)

7. Mit tu d u n k m eg erről a fogról? [4 pont)

188

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

■mm

ORIGO HALLAS UTÁNI SZOVEGERTES

Test 18 1. Miből készül a kakaó a beszélő szerint? (2 pont)

2. M iként fogyasztható? (4 pont)

3. Milyen szerepe volt a m ajáknak a kakaó tö rté n eté b en ? (3 pont)

4. Milyen szerepe volt a kakaónak a családi életben? (3 pont)

5. M iként használták a kakaóbabot az aztékok? (1 pont)

6. Hogyan és m ikor kerü lt E urópába a kakaó? (2 pont)

7. Hogy fogadták Európa népei a kakaóbabot? (5 pont)

—

^

t) ■ 0 $ 1/Ü

- -o ,

/t-vt

C^_X)

~ C ri.S ,v c

A.

r y-?-x>-N '

^

1+1 dU

i4 hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

W

^

Test 19 1. Mit nevezünk a beszélő szerin t állati vándorlásnak? (6 pont)

2. M iért vándorolnak az állatok? (4 pont)

3. Mi jellem ző gyakran a víziállatok vándorlására? (2 pont)

4. Mely helyek között vándorolnak a m adarak? [4 pont)

5. Mi jellem ző a tró p u si m adarak vándorlására? (2 pont)

6. Mi jellem zi a beszélő által em lített pillangó vándorlását? [2 pont)

í

O--' A: 'CvA. — O / - ®-->.

—-(C

^

r

cr-V Cvg, ^

u -eíx x o

CVw^v OL ¿TV^.

c5.^LvC-Q_

i4 hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

HALLAS UTÁNI SZÖVEGÉRTÉS

Test 20 1. Miben leg a Burj Dubai? (1 pont)

2. Mit kell m ég befejezni az épületen? (1 pont)

3. Mikor és kinek a nevére nevezték á t az épületet? (2 pont)

4. Mit tu d u n k m eg az épület alakjáról és szerkezetéről? (5 pont)

5. Mire vonatkozik a 1,5 m éteres szám ? (1 pont)

6. Mit állítanak az építési szakem berek? (3 pont)

7. Mely tények árnyékolták be az építkezést? (7 pont)

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el

191

MEGOLDÁSOK

MEGOLDÁSOK a 1. F e le le tv á la sz tó s te s z t

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B c D X X X X X X X X X X

A B c D

X 11. 12. X X 13. 14. X X 15. X 16. X 17. X 18. X 19. X 20.

A B c D

21. X 22. X 23. X 24. X 25. X X 26. 27. X 28. X 29. X 30. X

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

A B c D

X

X

X X X X

X

X X X

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra - You said on the phone that you wanted to ask me something. So, w hat is it? - You know, one of my friends who lives in Switzerland invited me to spend some days w ith h im /h e r during the Christmas period. I didn't dare to go for a w hile because I couldn’t find anyone to look after my dog w hile I was away. But since Jane told me how much you loved dogs, I thought you could help. - W hy didn't you tell me w hat you wanted? You could have gone long ago. I promise I'll do my best for the dog to enjoy Christmas at least as much as you w ill. Tell me w hat I should / '11 have to do. How many times do you think I should w alk him? I'll put down everything that you say on a piece of paper so that I w on't / so as not to forget anything. 3. Fordítás angolról magyarra A megrögzött ivókon nem fog az alkoholizmus elleni gyógyszer

Egy VA tanulm ány szerint, a nálunk leginkább az alkoholizmus kezelésére használt gyógyszer hatástalan a megrögzött alkoholisták esetében. A tanulm ány több m int 600 idős embert vizsgált, akik majdnem mind férfiak. Az átlag 49 éves férfiak huszonéves koruk óta rendszeresen isznak, és a tanulmány készítésének kezdetekor négyből három nap átlag 13 pohárral fogyasztottak alkoholt. Az egyik csoportjuk egy „naltexone" nevű gyógyszert szedett három hónapon keresztül, egy másik csoport ugyanezt a gyógyszert szedte egy éven át, míg a harm adik csoport placebót szedett, melynek az egészségre nincs hatása. Mindhárom csoportban a páciensek átlag négy és fél hónapot bírtak ki ivás n é lk ü l/13 hét után ill. egy év után kevesebbet itta k és sokkal ritkábban, m int am ikor a tanulmány elkezdődött - ám a csökkenés mértéke azonos volt mindhárom csoportnál. Több m int 8,1 m illió amerikai lakos alkoholista. Ez az országnak mintegy 185 m illiárd dollárjába kerül, valam int 100 ezer emberéletet követel évente. Az 1995 óta engedélyezett naltrexone blokkolja azoknak az anyagoknak a termelődését, melyek m iatt az embernek jókedve van ivás után. Más tanulm ányok szerint a naltrexone mérsékelten hatékony, és a szóban forgó tanulmány csak azt bizonyította be, hogy a megrögzött alkoholisták esetében hatástalan. 4. Irányított fogalmazás My accident

Accidents can happen to anybody at any time. If we happen to have an accident, we must thin k about the reasons why we have had to suffer that accident and also consider the possible changes in life it brought about. Four years ago 1 had a serious car accident while driving home on the motorway from Budapest. It seemed like a silent night, but all of a sudden we saw another car flying over to our side on the motorway. We had no tim e to waste. My friend, who was driving my car, steered to the right and we ended up in the bushes. My car was a total wreck, but luckily we all survived. The other car had been driving too fast and the driver could not control the speed and drove on the barrier between the two lanes, which threw her car up in the air. Both cars were badly damaged, but miraculously no one died.

192

MEGOLDÁSOK

If the other driver had been driving more carefully and much slower, we could have avoided the accident. She did not thin k about the risk she was taking when she stomped on the gas pedal trying to get to Budapest just 10 minutes faster. It was simply not w orth it. There were three of us in our car, and all of us were seriously injured. Not just physically, but mentally as well. Never w ill I forget the moment when I saw a car flying towards us. Since then, 1 have always budded up when in a car, and have kept telling my friends to follow all the regulations we m ust abide by when driving a car. I thin k there are reasons w hy we are not allowed to drive any faster than the speed lim it. 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A megemlékezés napja (1 pont), am ikor is csenddel emlékeznek meg (1 pont) minden háború halottairól (1 pont). 2. Ez az egyedülállók napja (1 pont), m ert csak egyes számokból áll (1 pont), így jó alkalm at szolgáltat arra (1 pont), hogy megszabaduljunk ettől az állapottól (1 pont). 3. A Las Vegas Sun újság szerint a Virágok Kápolnája 15 órán keresztül folyamatosan (1 pont) tele van esküvőkkel m indhárom kápolnájában (1 pont) 8 és 11 között (1 pont). Ugyanakkor a Viva Las Vegas esküvői kápolnának is 200 foglalása van (1 pont), amely négyszerese a szokásosnak (1 pont). 4. Mivel a születéseket is hasonlóan lehet tervezni (1 pont)- bár néhány dél-koreai hivatalos szerv tagadta azt (1 pont), hogy néhány pár tudatosan erre a napra (1 pont) tervezte volna a császármetszést (1 pont)-, néhány országban ezt a napot (1 pont) szerencsés születésnapnak is ta rtjá k (l pont)! 5. Magasabb az esküvők száma, m int általában (1 pont). 6. Az egybekelést (1 pont); az Euro krízist (1 pont); tárgyalások és béketeremtés (1 pont) 7. Ez az inspiráció (1 pont) és a szenvedély száma (1 pont). Szerencseszám, amelynek magasba emelő energiái vannak (1 pont). a

1. Feleletválasztós teszt

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B C D

X X X X

X

X X X

X X

A B c D

A B c D

11. X 12. X 13. X X 14. 15. X 16. X 17. X 18. X 19. X 20. X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X X

X

X X

X X

X X

X

A B c D 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X

X X

X X X X

X X X

A 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

B c D

X X

X

X

X

X X X

X

X

2. Fordítás magyarról angolra - W hat are you going to do on Saturday night? You are not going to a disco, are you? - 1 haven't thought about that yet, but we may go out somewhere in the evening. W here do you thin k we should go? - Well, I really don't know. The disco that opened last week is said to be good. In fact, I don't thin k it is as good as it is said to be. 1 was there at the opening w ith a friend of mine, and w hile we were dancing my w allet was stolen. - Really? I'm sorry to hear that. Maybe we had better choose some other place than that. Probably you shouldn't have gone there on the first night either. - Of course if I had known w hat would happen I w ouldn’t have gone either. I w ouldn't have let my friend encourage me to try that new disco. I wish we had gone somewhere else. Now I w ouldn't have to buy a new wallet. 3. Fordítás angolról magyarra A világ egyre öregedő népessége kihívást jelent a társadalmaknak

Washington - Az elm últ fél évszázad folyamán a 65 éves és annál idősebb emberek száma megháromszorozódott, és elérte a még sosem látott 420 m illiót. Általában az idősek jobban képzettek, korábban nyugdíjba vonulnak és tovább élnek. Például az am erikai és japán, valam int a maláj, Costa Rica-i vagy más fejlődő országokban élőidősek é le tsz ín v o n a la között hatalmas különbség van, pedig az utóbbi népek esetében várható, hogy a legnagyobb mértékben nő majd az idősek aránya. 193

MEGOLDÁSOK

A csütörtökön napvilágra kerülő amerikai korm ányzati tanulm ány azt is elárulja, hogy a várható növekedés igen sok fejtörést fog majd okozni a kormányoknak az egészségügy területén, a nyugdíjrendszerben és más, az időseket érintő problémák megoldásánál. Az Egyesült Állam ok 2000. évi népszámlálása szerint a 281,4 m illió amerikai közül 35 m illió, azaz a népesség 12% legalább 65 éves. Egy évtizeddel ezelőtt ez a szám 248,7 m illió lakosból 13% volt. A tanulmány előrejelzései szerint 2030-ra a demográfiai robbanás generációja m iatt minden ötödik amerikai 65 éves lesz. A demográfiai szakemberek szerint a jobb egészségügyi szolgáltatás következtében az emberek tovább élnek. A „Population Reference Bureau” (Népességügyi Szakintézmény) elemzője, John Haaga szerint az idősek a népesség egyre nagyobb részét teszik ki, hiszen az utóbbi időben a legtöbb országban a születések száma csökkent. 4. Irányított fogalmazás

Veszprém Kasza utca 7. Hungary 28th February, 2013 Dear Sean, You may remember that I have long been telling you about our plans to build our own house. Finally, it seems like we have managed to find the right plot and can start building the house of our dreams. The plot is in our village, not very far from my parents. I know it is not recommended to be close to parents, but I th in k that the few hundred meters that is between us w ill ensure enough privacy. The plot itself is situated in a calm side street, which makes the place tranquil and very cozy. We can have a living room facing the south, which w ill ensure a lot of sunshine all day. It is about 750 square meters. Not extremely big, but it is enough when it comes to cutting the grass. We are not very keen on gardening, so it would not make sense to make it any bigger. Our only problem is that my wife wants a one story building but 1 would prefer a tw o story house. I prefer having a well-separated area which is only for us, the immediate family, and not to be seen by anyone else. We w ill have to eventually decide. A ll I know is, the last thing I w ant is a house which guarantees no privacy and people can just come and go wherever they wish. We m ust also decide in the coming weeks how we w ill finance the construction. We have sold our flat, but this amount w ill definitely not be enough to build the house. I am afraid we w ill have to take up a bank loan. Do you have any ideas which bank is best to turn to? I hope when you come and visit us next year we can welcome you in our new house w ith open arms. I cannot w ait to see you. Take care Your friend Jason 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Nagy szenvedést okozott a lakosoknak (1 pont), akiknek a halászterületei (1 pont) valam int a termelő területeik (1 pont) olajjal beszennyeződtek (1 pont). 2. Az olajlopások (1 pont), szabotázs akciók (1 pont) és üzemanyag-folyás (1 pont). 3. Ken Sari-Wiwa, környezetvédelmi aktivista (1 pont) kivégzésének 16. évfordulója (1 pont) alkalmából jelent meg a jelentés. 4. A Shell által működtetett vegyes vállalat [1 pont), amely 55%-ban a nigériai Nemzeti Olajtársaságnak, 30%ban a Shellnek, 10%-ban az EPNL-nek, 5%-ban pedig az Agipnak a tulajdona. (1 pont) 5. Azok, akik régebben a halászatból éltek (1 pont), elvesztették bevételüket és megélhetésüket (1 pont). A földművesek szerint kevesebb a termés (1 pont), m int régebben. Összességében az emberek Bodo-ban sokkal kevésbé tudják (1 pont) megtermelni az élelmiszerüket (1 pont), és kevesebb halat tudnak fogni (1 pont). 6. A Shell és a nigériai korm ány (1 pont). 7. Ha az Amnesty igazán segíteni akarna, csatlakozna a Shellhez (1 pont) és felhívná a figyelmet arra, hogy többet kellene tenni a (1 pont) jelen bűnesetek ellen (1 pont), amelyek az olajfolyások többségéért felelősek (1 pont). Az Amnesty szerint azonban, még ha a folyások egy részét a lopások is okozták (1 pont), ez nem szabadna, hogy okot szolgáltasson arra (1 pont), hogy ne végezzék el a tisztítást a folyásokat követően (1 pont). Ez minden olajtársaság kötelessége, mindegy, hogy m iért is következett be az olajfolyás (1 pont).

194

ORIGO MEGOLDÁSOK

1. Feleletválasztós teszt A B c D A B C D 1. X 11. X 2. X 12. X 3. X 13. X 4. X 14. X 5. X 15. X 6. X X 16. 7. X X 17. 8. X 18. X 9. X X 19. 10. X X 20.

A B C D 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X

X X X X

X X X X

X

A B c D

A B C D 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X X

X X

X X X

X X X

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X

X

X

X X X X

X

X

2. Fordítás magyarról angolra - Do you remember that it is our wedding anniversary today? Let's eat out, shall we? - It's a great idea. I don't remember who, but someone told me about a new restaurant in the city where good and unique dishes are supposed to be served. - I told you on my birthday that I didn't really like new dishes. We should have gone to some more traditional place where I would certainly have had a better time. - I think the food was good, but w hat bothered me was that we had been / were made to w ait about an hour by the tim e they brought the menu. Then I asked the w aiter to open the w indow a bit, as some people were smoking in the room. The woman sitting by the next table had smoked at least a packet of cigarettes by that time. - Take me to a good Hungarian restaurant. We w ill certainly have a good meal there. - You must be very hungry already. You didn't even have lunch, did you? 3. Fordítás angolról magyarra A séta és a fogyás csökkenti a cukorbetegség kialakulásának veszélyét

A kutatók a tervezetthez képest egy évvel korábban félbeszakították a nagyszabású cukorbetegség megelőző programot, m ert egyértelművé vált, hogy am it gyanítottak, az igaz: egy kevés testmozgás és étrendváltoztatás csökkentheti a cukorbetegség leggyakoribb formájának kockázatát még a legveszélyeztetettebb körbe tartozó embereknél is. A tanulmány, melynek idő előtti félbeszakítását szerdán Tommy Thompson, egészségügyi és népjóléti állam titkár jelentette be, azt is bebizonyította, hogy az inzulinérzékelő m etform in nevű gyógyszerrel történő kezelés is csökkenti a cukorbetegség 2. típusának veszélyét, bár kisebb mértékben. Az eredmények rem ényt adhatnak annak a hozzávetőleg 10 m illió amerikainak, akik ugyan „még nem cukorbetegek, de a szakadék szélén állnak,” jelentette ki Allén Spiegel, a „National Health Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases" (A Cukorbetegség, az Emésztési és Vesezavarok Országos Egészségügyi Intézete) igazgatója. Ez a szervezet finanszírozta a Cukorbetegség Megelőzési Programot (=DPP). A Finnországban és Kínában korábban elvégzett két kisebb kutatás szerint az étrend és a testmozgás késleltetheti a cukorbetegség kialakulását, ám ezek a tanulm ányok csak egy etnikai csoportot vizsgáltak. A kutatás, amelynek résztvevői 45%-ban afrikai-am erikai, spanyolajkú, ázsiai, illetve indián közösségekből származnak, az első próbálkozás arra, hogy ilyen nagy számú kisebbségi csoportokat vonjanak be, mondja a Harvard Medical School* kutatásért felelős szóvivője. (*Harvard Orvosi Egyetem)

4. Irányított fogalmazás

Mosonmagyaróvár Bogyó utca 6. Hungary

28th March, 2013 Dear Janice, I know it has not been long since I last w rote to you, but w hat happened in our silent little tow n today made me sit down and w rite to you right away. Can you imagine? A bank in our small town has been robbed! I can hardly believe that it has happened here. My neighbor told me the whole story. He was there right after the robbery, and indeed, he was the one who reported it to the police. He was shocked when he was nearing the bank and saw three men in masks running away towards a huge black car. He immediately knew w hat was going on as he used to be a policeman, though now is retired. He also saw guns in the hands of the burglars, so he knew that the cashier had certainly been threatened w ith a gun in order to allow them the money. This bank was quite an obvious choice for the burglars. It is in a small town, and there are only two banks in our town. The guard in the bank is an old man, and it is easy to see that he is anything but great security for the bank. It is true that the police were called right after the robbery, but I do not thin k that they w ill ever be able to catch the robbers. They have questioned everybody, but since the robbers were wearing masks, and the car that they used was a stolen one, we cannot have high hopes... We have been talking about w hat could be done to avoid robberies like this ever since we learnt about it, but haven’t managed to figure out anything that is foolproof. The banks are small here, and the central banks are not likely to spend any more money on better qualified guards or better alarm systems. I do not even think that stricter punishment on robbers could help. I don’t know, but if the police find something, I w ill surely let you know. I hope to hear from you very soon as well. John 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A ru le tt asztalnál játék közben az emberi agy (1 pont) a kábítószer által okozott örömérzethez hasonló (1 pont) reakciókat produkál (1 pont). Az agynak ugyanaz a része érintett (1 pont) szerencsejáték közben a győzelmi esélyek feldolgozásában (1 pont), m int amelyik a kokain és m orfium hatásaira reagál. (1 pont). 2. A jövőben megpróbálják meghatározni, hogy az agy m elyik része felelős (1 pont) a gondolkodásért, az érzelm ekért és a motivációért (1 pont) a türelm etlen várakozás (1 pont), az értékelés és a döntéshozatal közben (1 pont) 3. Mágneses rezonancia vizsgálattal (1 pont) térképezték fel (1 pont) 12 férfi agyát (1 pont) egy olyan játék közben (1 pont), amelyben pénzt nyerhettek vagy veszíthettek (1 pont). 4. Minél több pénzt kockáztatott a vizsgált személy (1 pont), annál izgatottabb volt a vizsgálat alatt (1 pont). 5. Az embereken és állatokon végzett (1 pont), a türelm etlen várakozás (1 pont) és a játék pozitív és negatív (1 pont) kimenetelének hatását vizsgáló (1 pont) korábbi tanulm ányok eredményei támasztják alá ezeket az eredményeket (1 pont). 6. A győzelemre vagy a győzelmi esélyre (1 pont) adott első reakció a jobb féltekében keletkezik (1 pont), míg a vesztésre inkább a bal félteke reagált (1 pont). Q í.

Feleletválasztós teszt

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B c D

X X

X X X

196

X X X

X

X

A B c D 11. X 12. X 13. X 14. X 15. X 16. X 17. X 18. X 19. X 20. X

A B c D X 21. 22. X X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. 28. X X 29. X 30.

A B c D 31. X 32. X 33. X 34. X 35. X X 36. X 37. X 38. X 39. X 40.

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

ORIGO MEGOLDÁSOK

2. Fordítás magyarról angolra - Oh, my God. The little one is still not asleep? You put him to bed when 1 was going to leave, didn't you? Have you been sitting here listening to him gurgling since then? - There was nothing else to do, he simply w ouldn’t fall asleep. You should have seen how cute he was when we w ent into the room. He was sucking his pacifier so cutely that I couldn't help laughing. - He m ust have been sweet. I’m sorry I didn’t see that. That’s w hy it is so hard to leave home when I must w ork at night. But maybe next year it w ill be different. I wish I could find another job. - You know the more I thin k about it the less I understand w hy you are still w orking for that company. If you started to look for a new job you would certainly find another one very soon. You are such a good expert. - You could be right. It's tim e I started to look for some other job. How do you th in k I should start it? 3. Fordítás angolról magyarra A pártelnök túl unalmas ahhoz, hogy viaszmodell lehessen

Madame Tussaud Múzeum szerint Iain Duncan Smith túl unalmas ahhoz, hogy viaszmodell lehessen. A viaszfigura megformálása minden vezető politikus életében mérföldkő a galéria 1884-es alapítása óta, mely a politika fontos szerepét hivatott szimbolizálni az ország életében. Minden ellenzéki vezető automatikusan lehetőséget kap arra, hogy képmása bekerüljön nemcsak az archívumba, de egyúttal sok ezer turista figyelmének középpontjába is. Ám most, hogy sok ember inkább kedvenc popsztárjára szavazna, m int egy politikai párt vezetőjére, a Madame Tussaud Múzeum kénytelen változtatni a politikához való hozzáállásán, ezért inkább a történelm i alakokra fog ezentúl koncentrálni. Mr. Duncan Smith elődje, W illiam Hague is elvesztette testét. Átdolgozás alatt áll, míg fejét a „valaha érdekesek voltak" közé száműzték. Olyannyira nincs érdeklődés a politika iránt, hogy 60 év után most először fordult az elő, hogy H itlert elmozdították védett helyéről. Jelenleg W inston Churchill-el néz farkasszemet. A Torikat persze hidegen hagyja az eset. „Iáin Duncan Smith-nek jobb dolga is akad, m inthogy m odellt álljon a viaszművesnek,'' jelentette ki a párt központi irodája tegnap este. Madame Tussaud elmondta, hogy a döntés nem végleges. „Lehet, hogy megformázzuk, ha valami érdekeset tesz.” 4. Irányított fogalmazás Easter

I thin k Easter is the second most im portant fam ily festival after Christmas. As I cherish sweet memories of the Easters from my childhood, I am always excited to prepare for this holiday. It is still a special tim e to in which to celebrate a num ber of things. I know that most people thin k about sprinkling, the Easter ham, Easter eggs and the Easter church service when speaking about this holiday Some even think that Easter has gone out of fashion, and holidays such as Valentine’s Day or Halloween, the new holidays of our westernized nation, are more enchanting. But I do not agree w ith these people. I am still sentimental when fathers come to our house along w ith their sons and start reciting a poem and sprinkle the girls for the red Easter egg. I also try to urge my son and husband to go and visit the women and girls in our family. I thin k it can even help keep the fam ily together along w ith the continuation of traditions. W hat I do not like about sprinkling is that nowadays more and more women give money to the little boys in return. They also do not event take tim e to paint eggs but instead replace them w ith money. It is simply revolting. If I could ask the Easter Bunny to bring me a present, I would probably ask him to help me change peoples minds about Easter habits. I would like Easter habits to be respected and preserved for the future generations. We should understand that if we do not rely on our past, we may not have a future. 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A koleszterinszint megugrásától való félelem (1 pont); a divat most azt diktálja, minél vékonyabb valaki (1 pont), annál szebb (1 pont); sokan félnek a m arhakórtól (1 pont) és más állati eredetű betegségtől (1 pont). 2. Ha a vegetáriánus figyel arra, hogy megfelelő változatosságot tartson táplálkozásában (1 pont), éppolyan egészséges - általában még egészségesebb (1 pont) - tud lenni, m int az, aki eszik húst (1 pont). A vegetáriánusok általában jobban táplálkoznak (1 pont), több rostot, vasat (1 pont), vitam int és más, a rák megelőzésére alkalmas (1 pont)összetevőt fogyasztanak a húsevőknél (1 pont). 3. A szakember növényi alapú kúrája súlyvesztést eredményezhet (1 pont), de ami ennél is fontosabb, néhány kom oly betegség (1 pont), m int például szívbetegségek (1 pont) kialakulását is v is s z a fo rd íth a tja [1 pont) gyógyszer szedése nélkül (1 pont). 4. B12 vitam int. [1 pont) 5. Menjen el orvoshoz, lehetőleg étrendi szakemberhez (1 pont), és próbáljon e g é sz s é g e se b b táplálkozási szokásokat kialakítani (1 pont). 197

MEGOLDÁSOK

6. Tanulmányoznia kell az alapvető étkezési szabályokat (1 pont). Elegendő kalcium ot (1 pont), cinket, vasat (1 pont) és D vita m int kell magához vennie (1 pont), és ha szükséges, táplálék-kiegészítőket kell szednie (1 pont). a

1. Feleletválasztós teszt A A B c D 11. X 1. X 12. X X 2. X 13. 3. X 14. 4. X 15. 5. X 6. 16. 7. X 17. 8. X 18. X 9. X 19. X 10. X 20. X

B c D

X X X X

X

A B c D X 21. 22. X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. X 28. X 29. X 30. X

A B c D 31. X 32. X 33. X 34. X 35. X X 36. X 37. X 38. 39. X X 40.

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra - 1 thin k we badly need some rest. I’ve had enough of this construction. We are unable to relax enough, and are really badly off / broke. - W hat if we asked your uncle to lend us some money? He would certainly give us some, w ouldn't he? - I don't th in k he would say no. But I don’t w ant to call him now, because I w ouldn't like him to believe that I am calling him only because I need money. - The longer you put it off the harder it w ill be to call him. Not to mention that, by the tim e you call him, the house w ill have been built. If I were you I w ouldn't put it off any longer. - You know, the problem is that I haven't talked to him for about a year at least. If I had sent a postcard for his birthday, now I w ouldn't hesitate for a m inute to call him. But now we have nothing else to do but take up a bank loan. 3. Fordítás angolról magyarra Legális bevándorlás

David Blunkett „Fehér Könyve" csak a kezdet Mindegy, hogy éppen vásárol, zenét hallgat, eszik egy jót, könyvet olvas, egyetemen tanul vagy épp focimeccset néz, lépten nyomon azt tapasztalhatja az ember, mennyivel jobb le tt Anglia azzal, hogy befogadta a gazdasági emigránsokat és a kitelepítetteket. Ez persze egyáltalán nem meglepő. Azok, akik vállalják az országunkba való bevándorlás megpróbáltatásait, gyakran országuk legambiciózusabb, legkreatívabb és leghatékonyabb polgárai, akik készek kivételesen keményen dolgozni. A bevándorlás kérdése eddig szinte kizárólag arról szólt, hogyan lehet a leghatékonyabban távol tartani a nemkívánatos személyeket, ám most már egyre fontosabb az is, hogy lehet különböző hátterű tehetséges embereket országunkba csalogatni. Anglia nem lehet gazdaságilag annyira sikeres, m int amilyennek lennie kellene, ha pusztán csak a hazai tehetségre épít. A tegnap kiadott Állampolgársági, Bevándorlási és Menedékjogi Fehér Könyv legnagyobb vívmánya az, hogy elism eri az ellenőrzött bevándorlás előnyeit. Az a tény, hogy országunk megnyitja eddig zárva ta rto tt kapuit a képzett munkaerő előtt, nemcsak gazdaságilag indokolt, de segít abban is, hogy David Blunkett többi, a bevándorlási problémákkal foglalkozó indítványát jogosnak és észszerűnek fogadják el ahelyett, hogy gonoszlelkű és kirekesztő dokumentumnak bélyegeznék meg.

ORIGO MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

1103 Budapest Essegvári utca 116. Hungary 20th April, 2013 Dear Philip, I was very disappointed to learn that you had fell ill on the day of our housewarming party, but I understand and am sympathetic to the fact that you felt too weak to come. Since you could not be there in person, I w ill tell you w hat you missed. As you know I had invited all our friends, and in the end it surprised me that almost everyone who was invited came. You may remember us talking about the fact that quite often you invite your friends and very few of them turn up. 1 am glad that all our classmates, neighbors, and friends from the university paid a visit. It is only you who stayed away, for which everybody was sorry. I had not made a big fuss of the food. I just prepared some sandwiches and bought some snacks and soft drinks at the shop because I knew that we would be more into dancing and chatting than eating. This is why I devoted more tim e to finding the right DJ than preparing the best meal ever. This turned out to be exactly right. My ex-classmate Jane, who loves music and has a lo t of CDs at home, undertook the challenge o f playing music all night, and she did such a good job that hardly anyone sat down for hours and practically no one wasted tim e eating either. Everybody was having a great time, and some even suggested buying a new house so that we could organize another housewarming party. Before the party I had been a bit afraid that I would regret organizing it but now I know that it was a great decision. If I ever move again, I w ill surely have a housewarming party... only w ith you of course © I hope to hear from you very soon as well. John 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Néhány megfázás és allergia elleni gyógyszer (1 pont) ill. némely nyugtató (1 pont) befolyásolhatja autóvezetési képességünket (1 pont), de olyannyira kismértékben (1 pont), hogy észre sem vesszük (1 pont). 2. A korm ány azt fontolgatja, hogyan tudná figyelmeztetni a lakosságot (1 pont) az autó-, hajó-, vonat- és repülőgép-vezetés (1 pont) előtti gyógyszerszedés veszélyeire (1 pont), és azt tervezi, hogy vérvizsgálat alá fogja vetni (1 pont) a balesetek áldozatainak vérét (1 pont). 3. Aki nem ásít (1 pont), nem túl fáradt a vezetéshez (1 pont). 4. Sajnos, csak kevés baleseti adat bizonyítja (1 pont), milyen kockázatos lehet a gyógyszerek mindennapi szedése (1 pont), ha vezetünk (1 pont). Alig néhány sofőrt vizsgálnak csak meg (1 pont), hogy szedett-e gyógyszert (legális kábítószert) (1 pont) vezetés előtt. 5. Svédországban (1 pont) azokat a gyógyszereket, amelyek befolyásolhatják vezetői képességeinket (1 pont), jól látható piros háromszöggel jelö lik meg (1 pont). 6. Talán időszerű lenne a balesetek után (1 pont) tesztelni a sofőrök és az utasok vérét (1 pont), hogy meg lehessen határozni (1 pont), m elyik gyógyszer okozhat tragédiát (1 pont). 7. Nem tanácsolják, hogy ne vezessünk (1 pont). a

1. Feleletválasztós teszt X

2. X 3. X 4. X 5. X X 6. X 7. X 8. X 9. X 10.

A B c D

A B C D

A B C D 1.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X X X X X X X X X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X X X X X X X X X X

A B c 31. 32. 33. X 34. X 35. X 36. X 37. 38. X 39. X X 40.

D

X X

X

A B C D

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X X X X X X X X X X

199

MEGOLDÁSOK

2. Fordítás magyarról angolra Tom orrow m orning I am going to a dressmaker to have my evening-dress for Saturday's ball sewn. I have been going to different stores for about a m onth in case I could find something nice, but I haven't really liked anything so far. Then finally, I called one of my colleagues yesterday to ask her if she knew someone who could sew well. She said she had a lot of friends who could help. She suggested calling her mother, who used to w ork at a clothes factory. We w ill surely find someone to sew the dress. If I had gone to a seamstress as soon as I learnt that we would go to a ball, I w ouldn't have to run up and down in the city to have something to put on on Saturday. I wish I had been more sensible. 3. Fordítás angolról magyarra A kutatók azt remélik, a villogó lámpa elriasztja a halakat

YAKIMA, Washington - A tudósok a diszkó napjait idéző trükkel próbálják távol tartani a pisztrángokat és a lazacokat a Grand Coulee-i Gát halálos turbináitól, am ikor a villogó fényeket (stroboszkópot) hívják segítségül. A gáthoz közel horgonyzó uszály aljából három villogó reflektor olyan fényhatást kelt, mely a tudósok reményei szerint elriasztja majd a pisztrángokat és a lazacokat. A cél az, hogy a halakat benntartsák a Roosevelt-tóban, a gát m ögötti víztározóban. Hogy a villogó fény beválik-e vagy sem, még a jövő kérdése. Az Egyesült Állam ok legnagyobb vízerőművének, a Grand Coulee Gátnak 1930-as megépítése megállj-t parancsolt a Colville Indián Rezervátum dél-keleti határát képező Felső-Columbia folyón az óceán felé vándorló halak csapatainak. A halvándorlás veszteségeinek ellensúlyozására a Bonneville Erőmű Vezetése két halastó fenntartását finanszírozza, melyek segítségével évente több m int 1 m illió lazacot és 500 ezer pisztrángot telepítenek a 130 m érföld hosszú Roosevelt-folyóba. Ennek ellenére ezeknek a halaknak ezrei indulnak a folyásirányba évente és megközelítőleg 402 ezer példányuk esik a gát 24 turbinájának áldozatául. A Richmond-i Pacific Northwest Országos Laboratórium kutatói hamarosan elkezdik elemezni a halak reakcióinak érzékelésére használt radar adatait. 4. Irányított fogalmazás

8000 Székesfehérvár Mogyoró utca 34. Hungary 8lh September, 2012 Dear Patrick, Now you must be more careful than ever: John has passed the driving test and w ill get his driving licence in a few weeks. I m et him this m orning and he was glad to tell me that just yesterday he passed his 12th test, which means he had failed the test the first 11 times. Can you imagine sitting in the car w ith him? I do not know if I could ever tru st a driver who had tried to pass the test so many times before becoming successful. It is not that I do not tru st him in other aspects, but I do question his abilities when it comes to driving. I do not thin k that it is very difficult to get a licence these days. I understand that it's been a w hile since I passed my exam, but I doubt the system has changed much. You have to pass a test on first aid, knowledge of the car, Highway codes, and finally must carry out some manoeuvres w ith the car. Then you are finished, you have your licence! If I remember correctly, you only have to have 20 driving lessons before you can try passing the driving test. It is simply not enough in my opinion, not even close in fact. It does not give you enough experience for the responsibility that you are getting in return. W hat would a beginning driver do in an emergency? He does not even know how to change the gears. Can you imagine how he would react? I remember seeing a woman driving a huge car trying to make a right-hand turn. She did not see the car coming towards her in time, so he stopped her car in panic right in the middle of the road. I could see that she was doing nothing else but screaming. However, people nowadays seem to understand that speeding is not w orth the payoff. They've begun to see that driving over the speed lim it simply is not w orth the few minutes you can save. It often happens that I drive up to Budapest at 130 on the motorway, and nobody passes me. It did not use to be like this. I hope you also drive safe, and remember: avoid meeting John these days. You may have to sit in his car, which I would steer clear of if I were you. I hope to hear from you very soon as well. John

200

■mm

MEGOLDÁSOK

5. Olvasás utáni szövegértés 1. A hadsereg által Irak légterében használt (1 pont) katonai robot kémrepülőkhöz hasonló gépeket (1 pont) m int magas tűztornyokat lehetne használni (1 pont). 2. A NASA kutatói csütörtökön (1 pont) távirányítású repülőgépeket próbáltak ki (1 pont), melyeket magas hőérzékenységű infravörös kamerákkal szereltek fel (1 pont). Ezután kisebb tüzet gyújtottak (1 pont) és kipróbálták, képes-e a szerkezet érzékelni a tüzet (1 pont) mintegy 3000 láb magasságból (1 pont). Az Altrus II által visszaküldött képek egyértelműen m utatták a helyszínt és a tüzet (1 pont). 3. Általában a repülőgépre személyzet kell, m ert nem robotrepülők (1 pont), és a legtöbb műveletet kézzel kell végezni (1 pont). Ezek a szerkezetek magasabban képesek repülni (1 pont). 4. Az infravörös fény képes áthatolni a sűrű füstfelhőn is (1 pont), és így olyan gócpontokat képes meghatározni (1 pont), amelyeket a tűzoltók egyébként nem láthatnának (1 pont). 5. Ha nem lesz szükség emberi irányítóra (1 pont), mindenki számára biztonságosabb lesz a folyamat (1 pont). A leginkább az zavaró, hogy nehezen lehet látni a sok füst m iatt (1 pont). Pedig minél több inform ációt sikerül megszerezni (1 pont), annál gyorsabban mozgathatók a tűzoltásnál használt eszközök (1 pont), és annál hatékonyabb a tűz elleni harc (1 pont). 6. A szerkezet a tűz fölé vezérelhető (1 pont), és o tt is hagyható (1 pont), amíg az ki nem alszik (1 pont). E2

1. Feleletválasztós teszt

1.

A B c D

2. 3. 4. 5. 6.

X

8. 9. 10.

X

7.

X

X

X

X X

X X X

A B 11. 12. 13. X 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. X

c D

X X X X X

X

X X

A B c D 21. X 22. X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. X 28. X 29. X 30. X

A B c D 31. X 32. X 33. X 34. X 35. X 36. X 37. X 38. X 39. X 40. X

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra My son failed the English exam yesterday. It was the firs t tim e he hadn’t passed an exam. His classmates, who were really surprised, didn't dare to go to the exam. My son is said to speak English by far the best, but still he failed. When he came home I could see that it really bothered him a lot. The lunch was being cooked and you could smell it all over the flat, but he didn't have a bite at all. I shouldn't have allowed him to try taking the intermediate level exam after studying English for six months. I clearly remember taking the exam. I had to study much more than my son did. I wonder w hat his English teacher w ill say. Whose fault does she thin k it is that my son failed? 3. Fordítás angolról magyarra A kutatók szerint a Déli-sark jege egyre vastagabb Washington - Míg korábbi becslések a jégpáncél olvadására hívták fel a figyelmet, a legutóbbi mérések szerint a Déli-sark nyugati részén a jég egyre vastagabb. A globális felmelegedéssel foglalkozó tudósokat aggasztotta az a tény, hogy a magasabb hőmérséklet megolvaszthatja a sarki jégtömeget, világszerte megnövelve ezzel a tengerszintet. A Science folyóirat január 18-i számában megjelent cikk szerint a Ross jégfolyamon speciális műholdradarral végzett legutóbbi mérések megmutatták, hogy néhány jégfolyam mozgása lelassult vagy éppen megállt, így a jég vastagodásnak indult. Joughin és Tulaczyk cikke azt bizonygatja, hogy a Déli-sark nyugati részén lévő jégfolyamok valószínűleg ugyanazon a zsugorodásból gyarapodásba forduló átalakuláson mennek keresztül, m int ami 150 évvel ezelőtt a szomszédos jégfolyamon is feltehetőleg megfigyelhető volt. A kutatók hozzátették, az eredmények azt is alátámasztják, hogy egyre kevésbé kell tartanunk a jégtömeg oly nagyon rettegett összeomlásától. „A jégkorszak kiteljesedése után 10 ezer évvel a kutatók talán épp a legmegfelelőbb pillanatban kapcsolták be műszereiket ahhoz, hogy a jégpáncél stabilizálódását és ism ételt megvastagodását regisztrálhassák,” írta Richard B. Alley, a Pennsylvania Állam i Egyetem szakembere a Science-ben megjelent cikk kapcsán. Arra hívta fel mégis a tengerparti ingatlantulajdonosok figyelmét, hogy nem lehetnek túlzottan optim isták az eredmények miatt, mivel a megfigyelés ideje rövid volt, és a partm enti jégfolyamok az évszázadok folyamán periodikusan változnak.

MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

3300 Eger Magyari út 45. Hungary

17 October, 2012 Dear Greg, This is my second week in Budapest at the university so I thought it was high tim e to sit down and w rite to you. I remember you suggested staying at a hostel instead of renting a flat, and now I am beginning to understand wh> you said that. I can be w ith my classmates all day, which makes studying much easier. It is also handy when we decide to go out together, or I just need someone to talk to. I am really glad that I took your advice and stayed al the hostel. Some of my classmates decided to rent a flat nearby. I understand that they needed their independence, but I see no reason w hy the flat would be any more independent than the hostel. It is true that they can get home as late as they wish, but we are so overburdened w ith all the duties at school that you hardly ever have tim e or energ) to stay out very late. In the hostel there is no landlady or landlord to tell you w hat to do. And of course, the hoste costs much less and therefore leaves you w ith more money remaining, allowing you to go out and have fun. It was very difficult to get a room in the hostel. I had to prove so many things like the salary of my parents the number of students in the family, etc. A lot of applications had been given in and I was lucky to have beer guaranteed a place here. A lot of my friends thought they would get a spot in the hostel but in the end theii applications were rejected. I felt very sorry for some of my friends who could not stay at the hostel but had to trj and find a flat w ith very little time. I think the university should have more student hostel positions. Life here i; so enjoyable and so different from the isolated flats. I thin k everybody should stay together and enjoy the years a the university life, together w ith other students. I miss you a lot. W rite back asap. Many kisses Alice

5. Olvasás utáni szövegértés 1. Közölték, hogy a még meg nem született gyermek meghalt nyolc hetes korában (1 pont), és felajánlották a; abortuszt vagy tablettákat, hogy a vetélés idejét lerövidítsék (1 pont). 2. Catherine úgy döntött, megvárja, hogy a baba természetes úton távozzon (1 pont). Egy hónappal későbl megdöbbent, am ikor a vizsgálat során kiderült, gyermeke még mindig életben van (1 pont). 3. A házaspár örült, hogy gyermekük még mindig életben volt (2 pont), de nagyon dühösek voltak, hogy a kórhá: olyan hibát követett el, ami számukra annyi fájdalmat okozott (2 pont). Catherine azt mondta: „M i lett volna ha beveszem a felkínált tablettákat (2 pont)? Megnyomoríthatták volna, vagy megölhették volna a kisbabán (2 pont)." Elvették/hajtották volna a magzatot, miközben életben volt. Hogy véthet egy kórház ilyen hibát (1 pont)? Hám másik nő vette be a tablettákat, vagy vállalta az abortuszt, miközben a magzat élt egész idő alatt (1 pont)? í nővérnek kerítenie kellett volna egy másik orvost, aki rendesen megvizsgált volna (1 pont). Nem lehet csal úgy elvenni egy baba életét anélkül, hogy kétszeresen ellenőriznék ezt (1 pont). 4. „Teljesen eluralt a depresszió (1 pont). Véget akartam vetni az életemnek (1 pont). Csak sírtam és sírtam, é: nem tudtam aludni. Még mindig képtelen vagyok aludni (1 pont)." 5. „Még mindig nem vettem sem m it a babának.(l pont) Nem tudok megnyugodni, amíg meg nem érkezik, és nen tudom, hogy 100 százalékig egészséges (1 pont).” 6. Catherine panasszal fordult a Sunderland Városi Kórházhoz január 7-én (1 pont), és kapott egy levelet, amibei azt írták, a vezérigazgató válaszolni fog neki 25 napon belül (1 pont), ám még mindig vár a magyarázatr; (1 pont). Az intézmény, amelyet az Egészségügyi Bizottság egy nemrégiben elvégzett felülvizsgálata alapján a legjobl szülési szolgáltatásokat nyújtó kórházak közé sorolt (1 pont), azt állítja, elindították a vizsgálatot (1 pont] de nem tudja az esetet részletesen megvitatni az orvosi titoktartás m iatt (1 pont). A szóvivő azt mondta „Kivizsgáljuk a panaszt (1 pont), és am int befejeződik a vizsgálat, válaszolunk panaszára (1 pont).”

2 1. Feleletválasztós teszt A B c D A B c D X 1. X 11. 2. X X 12. 3. X 13. X 4. X 14. X X 5. X 15. 6. X X 16. 7. X 17. X X 8. 18. X 9. 19. X X X 10. X 20.

A B c D 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X

X

X

X X

X X

X

X X

A B c D

A B C D 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X

X

X X X X

X X

X X

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X X

X

X X X X

X

X

2. Fordítás magyarról angolra - W hen did you arrive? I've been w aiting for you for about an hour. We were going to meet at six, w eren't we? - I don't think it is me who makes the other one w ait all the time. Unfortunately I couldn't leave the office earlier, because my boss told me he was expecting an im portant fax and wanted to make me type the answer. - But the other day he promised he would not make you stay at w ork after six. Did he forget that? - Oh yes, he certainly did. Nowadays it's no use quarrelling w ith him. He used to listen to w hat we were telling him, but now he is used to ordering us around. It doesn't m atter who says what. - Did you make him promise that you would get a pay-rise next year? - Of course he promised that. The question is w hether he w ill remember it. He always tends to forget w hat he has promised. 3. Fordítás angolról magyarra A tengeri teknősök természetes iránytűvel tájékozódnak

Nem sokkal kikelés után a tengeri teknősök elképesztő útra indulnak, amelynek végén felnőttként térnek haza. Az állati tájékozódó-képesség ezen hihetetlen példája m ár régóta ámulatba ejti a természetbúvárokat. A Science magazin október 12-i számában Kenneth Lohmann és kollégái a Chapel H ill-i Észak Karolina Egyetemről a jelenség értelmezését célzó kísérlettel kapcsolatban a következőket mondták. A vándorló teknősök a mágneses teret használják segítségként tájékozódásuk során. Ezek a mágneses erővonalak vezetik át őket a hazafelé úton az óceánon át, távol tartva őket a vészesen hideg áramlatoktól, és rajta tartva őket a hazavezető „ösvényen”. Lohmann kijelentette, hogy „a fiatal tengeri teknősök olyan utasítások sorozatát öröklik, melyek végigvezetik őket vándorútjuk során. Ez azt jelenti, hogy különböző tengeri teknőscsoportok a világ különböző részein valószínűleg különböző utasításokat követnek, olyanokat, amelyek csak és kizárólag az őáltaluk követett vándorlási útvonalra érvényesek." Sajnos természetvédelmi szempontból ez azt is jelenti, „ha egyszer egy (teknős)populáció kihal, nincs mód arra, hogy más teknősök betelepítésével a természet rendje helyreállítható legyen, mivel a különböző teknősök evolúciója területfüggő." Lohmann szerint ez olyan lenne, m intha valakit arra kérnénk, egy New York-i térképpel tájékozódjon Londonban.

203

MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

5055 Jászladány Ady Endre utca 134. Hungary

10th February 2012 Dear Catharine, I am sorry I did not w rite to you last weekend as I had promised, but we had our class reunion w ith my secondary school over the weekend. It ended up being very enjoyable! It was funny to meet all my ex-classmates after ten years. We w ent to a small hotel in the Bakony Hills. It is w ith in easy reach and everybody had found it reasonably priced. We arrived there on Saturday afternoon, and moved into the little rooms that we had booked. They were really simple and small, but cozy and comfortable. We all knew that we would not spend much tim e in the rooms anyway. We immediately started cooking the goulash soup that we had planned. When we were still at secondary school and w ent on class excursions, we always used to make goulash soup together. Our head-teacher has always been very good at it and it turned out to be a tradition we'd never break. No one w ill forget the day when we snuck some hot and chilli pepper into the goulash but hadn't told anyone beforehand. We thought it would be a good laugh, but many of my classmates were very angry w ith us. I was surprised at some o f my ex-classmates. For example, one of them wanted to come and study at the same university as me. She had been studying very hard, but she did not get in. Now I met her and she is a doctor!!!!!! W hat a surprise. She was not very good at emergencies, she was often in panic when she had to give an oral presentation, and I never thought I could tru st her! Anyhow, I was very glad to go because I think w hat I have achieved is something I can be proud of. I took a photo album w ith me so that I could show my family, my children, my home and my office to everybody. Some of my classmates seemed very much interested, but I also decided to show all the photos to the ones who did not ask me to do so. Now that's w hat I call revenge!!!! Do you also have class reunions in Britain? If you do, have you already had one? W hat happened during yours? W rite to me when you have the time. Take care Mike 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A gyerekek csoportokban dolgoznak London utcáin (1 pont), pénzt csalnak ki a turistáktól hóban-fagyban (1 pont). 2. A dokum entum film , melyet tegnap este vetítettek a BBC 1-en (1 pont), követte a kizárólag romániai cigánygyerekeket egy éven át (1 pont). Egy négy év körüli kislány, akit a programkészítők Alice-nek hívtak (1 pont), az utcán koldulva telefonfülkét használt vécének (1 pont), és ételt kéregetett a McDonalds-nál (1 pont). 3. A gyerekeknek szerény ruházata van (1 pont), fejükön sálat viselnek, annak ellenére, hogy nem m uszlimok (1 pont). Megcélozzák a mecsetek környékét és a gazdag, öbölországokból származó turisták által közkedvelt helyeket (1 pont). 4. A rendőrség általában felveszi a koldusok adatait és hagyja őket elm enni.(l pont) Attól tartanak, hogy a koldulókat saját közösségük tagjai zsákmányolják ki (1 pont). Tavaly indította el a rendőrség a Golf Műveletet (1 pont), hogy megkíséreljen lecsapni a szélhámosokra (1 pont), akik az átverések mögött állnak (1 pont). 5. Szerinte ez m odernkori rabszolgatartás (1 pont). Hogyan is egyezik bele egy négyéves gyerek abba, hogy kihasználják (1 pont)? Fogalmuk sincs arról, hogy bűntény az Egyesült Királyság utcáin koldulni, hiszen csak gyerekek (1 pont). 6. A gyanúsítottakat hónapokra bebörtönözték, de mivel tagadták bűnösségüket, elengedték őket (1 pont). Nem hagyhatják el az országot (1 pont). 7. Egy banda egy gyermek koldulásából, lopásából és segély kicsalásából származó (1 pont) lehetséges keresetét évi közel 100 000 fontban határozta meg (1 pont). 8. Azért, m ert sok pénzt ad nekik (1 pont). A szélhámosoknak sok gyereke van, hét, nyolc, vagy akár tíz is, és ha sok gyerekük van, akkor villá t építenek (1 pont). Néhányuk akár tíz-tizenhárom ezer fontot is összegyűjt egy hónapban, és három -öt fajta segélyben is részesülnek (1 pont).

204

ORIGO MEGOLDÁSOK

1. Feleletválasztós teszt A B c D 1. X

2. 3. X 4. X 5. X 6. X 7. 8. X 9. 10. X

X

X X

A B c D

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X X X X X X X X X

A B C D 21. X 22. X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. X 28. X 29. X 30. X

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

A B c D X X X X X X X X X X

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X X 47. 48. X X 49. X 50.

2. Fordítás magyarról angolra - Have you talked about when you w ill start to build your house? I thin k it is high tim e you moved into a new house. - I think you’re right. I'd like Steve to think about it more often as well, but he is too busy to talk about things like that. - If he didn't w ork so much, maybe he could enjoy the money he makes a bit more. He had better spend more tim e w ith you. - W hat if I started to talk about the house? W hat do you thin k he would say? - I don't think it is a good idea. Somehow you should get him to bring it up himself, then he would be more interested in it. - You could be right. He is only interested in w hat is im portant for him. Most men are like him, aren't they? - You shouldn't thin k that all men are like your husband. I am totally different, for example... 3. Fordítás angolról magyarra A nehéz madarak hatékonyabban repülnek V alakban

Európai tudósok szerint a madárvilág évente ismétlődő csodája, am ikor a vándormadarak m illiói népesítik be az égboltot, úgy tűnik, egy látszólagos ellentmondást rejt / ellentmondásra épül: minél nehezebb / kövérebb egy madár, annál könnyebben repül. Az általuk végzett kutatás eredményei - melynek során négy felnőtt madarat fogtak be és reptettek egy szélcsatornában - ellentmondanak azzal a széles körben elfogadott aerodinamikai elképzeléssel, m iszerint a repüléshez szükséges energia jelentősen nőa teher nagyságával. A kutatók szerint a vörös bütykös gázlómadarak megduplázzák 3,5 unciás testsúlyukat, mielőtt évente kétszer nekivágnak pihenő nélkül megtenni a B rit szigetek és az orosz sarkvidék közti 3.100 mérföldes távolságot. „Mindig elképesztő volt számomra a gondolat, hogy ha vennénk egy repülőgépet, és megdupláznánk a súlyát és megpróbálnánk repülni vele, nem valószínű, hogy sikerülne felszállnunk, pedig pontosan ez az, am it ezek a madarak tesznek." - mondta Brian Harrington, a Természetvédelmi Tudományok Manomet-i Központjának vezető szakembere. A tudósok korábban azt feltételezték, hogy a soványabb és izmosabb madaraknak van a legjobb esélyük az életben maradásra. Az első tanulm ány azonban azt állítja, hogy a költözés alatt energiaforrásként szolgáló zsírtartalék felhalmozása jócskán megéri azt az energiát, am it a plusz súly cipelése jelent. A nehezebb madarak ugyanis hatékonyabban képesek használni izmaikat. Ám az, hogy ennek m i a magyarázata, továbbra is rejtély.

205

MEGOLDÁSOK

4. I rá n y íto tt fo g alm azás

8669 Miklósi A ttila utca 97. Hungary

20th July 2013 Dear Robert, I am pretty much in a hurry so I only have a few minutes to w rite to you, but 1 felt driven to sit down and drop you a few lines as I w ill be very busy in the coming weeks. As you know, tom orrow we are off to Italy, our much beloved holiday destination. My w ife and I used to go on package tours but now that we have the kids it is more adventurous to go camping and organize everything ourselves. It is cheaper too, and you are not bound by the tim e schedule of the group you are travelling w ith. Italy, which is only a six hour drive away from us, is a perfect destination for campers, especially near Venice. The place is called Cavallino, and it is very popular w ith those who have nothing against staying in a well-equipped camp in a clean campsite w ith a number of facilities. There are bungalows and also flats to rent in the campsite, but the kids enjoy camping so much that we put up a tent and try to arrange everything in a way that guarantees enough com fort for us, the adults as well. In the beginning we thought that it would be very tiring to do the cooking in a small and difficult place. We were also afraid that mornings and evenings would be hard in the common bathrooms and showers but everything turned out to be all right. Of course it is not a five star hotel, but you can survive, especially when you see how much the kids are enjoying their stay there. So when we come home we cannot w ait to sit in our own bathtub, and do the cooking in our spacious kitchen, but to be honest, not more that 3-4 days go by and we begin to miss the discomfort of the camp, and of course the beauty and the sound of the sea. I w ill send you a postcard, as usual. Take care in the meantime. Your friend Peter 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Kerek, rengő hasa kóros elhízottságot jelez (1 pont}, ám csupán hat hónappal ezelőtt a részmunkaidőben személyi edzőként dolgozó Drew Manning teste lenyűgözően arányosan fitt, és kidolgozott volt (1 pont). 2. Azt vállalta, hogy körülbelül 80 fontot hízik hat hónap alatt, azzal a kifejezett szándékkal, hogy az azt követő hat hónapban megszabadul ettől a súlytól (1 pont). Már csak két és fél hét van hátra, míg megkezdheti a fogyási szakaszt (lp o n t), és eddig 193 fontról 263.3 fontra hízott (lp o n t). Mindehhez szüksége volt egy teljesen új ruhatárra, lelkierő tartalékra és a hosszú szenvedésnek kite tt feleség támogatására (1 pont). 3. Azért vágott bele ebbe a tervbe, m ert meg akarja érteni a fizikai, érzelmi és mentális terhet (1 pont), am it a súlygyarapodás és súlyvesztés jelenthet (1 pont). Azt reméli, frissen megszerzett tudása felfegyverzi, hogy másoknak is segíthessen (1 pont). 4. Az érzelmileg és fizikailag megtett útját blogjában rögzíti (lp o n t), ahol az emberek szavazhatnak, hogy m elyik ételevő feladatot vigye véghez éppen (1 pont). 5. Eredeti életmódjára az egészséges étkezés és a heti ötszöri egyórás edzések jellemzőek (1 pont). Ahelyett, hogy az edzőteremhez ragaszkodna, inkább (1 pont) a szabadtéri tevékenységekből szereti kihozni a legtöbbet ott, ahol élnek: túrázik, síel és hegyi kerékpározik (lp o n t). Ezen kívül alacsony zsírtartalmú, kiegyensúlyozott étrendje van (1 pont), ami szerinte a legnagyobb szerepet játssza abban, hogy valaki fitt és egészséges legyen (1 pont). 6. A plusz kiló k hatására apaként kevésbé tud helytállni, és kihatással van a feleségével való kapcsolatára is (1 pont). Kevésbé magabiztos, lobbanékonyabb és feszélyezettebb lett (1 pont). Tesztoszteron szintje alacsonyabbra zuhant, m int egy pubertáskor előtti fiúé (1 pont). Több garnitúra új ruhát kellett vennie megváltozott mérete m iatt (1 pont). 7. Aggódnak az orvosok a vérnyomása m iatt, ami az egekbe szökött (1 pont), ezért gyógyszerekkel akarják kezelni (1 pont). 8. A férje morog, nincs endorfinja és folyamatosan nyom orultul érzi magát (1 pont). A legnehezebb számára az, hogy a férje nagyon levert, folyamatosan panaszkodik (1 pont), és irigyli, hogy a feleség edzhet (1 pont).

206

MEGOLDÁSOK ETil

1. Feleletválasztós teszt A B C D A B C D A B c D A B c D A B C D 1. X 31. X X 41. 21. X 11. X 2. X 22. X 42. X 32. X 12. X 3. X 33. X X 43. X 23. 13. X 4. 34. X 44. X 24. X X 14. X 5. 35. X X 45. X X 25. 15. X 6. 46. X 36. X X X 26. 16. X 7. X 47. X 37. X X 17. X 27. 8. 38. X 48. X X X 18. X 28. 9. 39. X 19. 49. X X X X 29. 10. X 40. X 50. X X 20. X 30. 2. Fordítás magyarról angolra - I'm sorry to come in w ith o u t knocking but I thought there was nobody in here. I'd like to talk to a certain Mr. Smith, who is supposed to be an electrician. Could you tell me where I can find him? - Usually in the office at the end of the corridor, but I don't thin k he w ill be able to help you now. You should have come yesterday. He is a very busy electrician. What's more, he got an electric shock last week and was taken to hospital. - Oh, my God. I'm sorry to hear that. - It’s not the first tim e it has happened to him. The problem was that his w ife switched on the main switch w hile he was repairing the washing machine, because she didn't see that her husband was at home. - Oh, w hat a pity. Then I'll have to find someone else. Don't you know someone who could help? - Yes I do. His tw in-brother is an electrician as well. W ait a second. I'll give you his phone-number. You had better call him before you go there unnecessarily too. 3. Fordítás angolról magyarra Szakértők mérlegelik extraméretű nemzetünk súlyát

Azok, akik fogynak és tartják súlyukat, fizikailag aktívabbak, viszonylag zsírszegény étrendet követnek, rendszeresen m érik testsúlyukat, gyakran nyomon követik a magukhoz vett étel mennyiségét, és napi programjuk része a reggeli. Ezekre a tényekre hívta fel a figyelmet csütörtökön New Yorkban az elhízás problémájával foglalkozó találkozó, melyet az Am erikai Gyógyászati Szövetség finanszírozott. A szakértők szerint az elkövetkezendő évtizedben az elhízás problémája tovább fog rom lani, ha az am erikaiak nem tesznek valam it ellene. „Amerikában mára szuperméretű az adag, miközben gyermekünk is szuperméretűvé dagad," jelentette ki Bob Berkowitz, a Súly- és Étkezési Problémákkal Foglalkozó Program orvos igazgatója. „A gyorsételek, a dupla szalonnás sajtburger, a szuperadag sült krum pli és a nagyadag üdítő tömegkereskedelme nagyon káros a gyermekek számára, hiszen ők nagyon érzékenyen reagálnak a reklámokra." A szakértő kijelentette, hogy ma sokkal több a kövér gyerek, m int 10 vagy 20 évvel ezelőtt, m ert a gyerekek ma fizikailag kevésbé aktívak, túl sokat nézik a TV-t, illetve sok zsíros és kalóriadús ételt fogyasztanak. 4. Irányított fogalmazás Living in a small village or in a metropolis?

It is vital that the place where you live be chosen deliberately and thoughtfully. It does make a difference if you live in a small village or in a metropolis. Both have advantages and disadvantages, so you had better consider all factors before you settle down in either. I prefer active and busy life to tranquillity. This is w hy I moved to Budapest from the little tow n where I had grown up. Budapest has more than tw o m illion inhabitants, which I love very much. I find it easy to make friends as there are so many different people here. You cannot avoid meeting interesting people every day because wherever you go, places are packed full. It is true that sometimes it bothers me a bit because I cannot sit down on the bus or the tram, and it is also difficult in the street when I am in a hu rry and people just w alk comfortably and slowly on the narrow pavement. But other than these m inor things, I am happy to be living here. I have never wanted to live in a village. I was brought up in one, and it was enough for me. Maybe when I grow old I w ill miss the calm life of a small place, but w hile I am young and active, I w ant to stay here. Life in a village would be too boring for me, and I do not like the gossip in small places where people make up stories about you and these stories are very rarely endearing but mostly unkind and malicious. I thin k this is the reason why most youngsters decide to move into a tow n rather than stay in a village. More and more young couples leave their village and come to live in a town, which I understand.

207

MEGOLDÁSOK

All in all, it is true that villages have the ir advantages, bút towns provide more opportunities and more fun fór young people. 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A megfelelő képesítések ellenére (1 pont), a jelöltek hiányt szenvednek olyan készségek terén (1 pont), m int pl. a pontos idő betartása és a kommunikáció (1 pont). 2. Könnyűnek vagy nehéznek találják (1 pont) megtalálni a megfelelő személyzetet egy munkára (1 pont). 3. A magasan képzett munkaerő alapvetően fontos (1 pont) az üzleti sikerhez (1 pont). A felmérés eredményei bizonyítják azt (1 pont), amit tagjaink már régóta hangoztatnak (1 pont). A cégek szeretnének terjeszkedni és munkahelyeket teremteni (1 pont), fejleszteni a munkaerejüket, de a a helyi munkaerőpiacon fennálló alulképzettség ennek gátját szabja (1 pont). 4. Arra, hogy helyezze a képzést és a tanítást (1 pont) növekedési stratégiájuk középpontjába (1 pont). 5. Nem tud ott tinédzser tanoncokat felvenni a textil gyárába (1 pont), m ert a fiatalok a kétkezi m unkát nem találták elég menőnek (1 pont). 6. A tanulm ány szerint (1 pont) a főnökök a külföldi m unkavállalókat részesítik előnyben (1 pont), a b rit végzős diákokkal szemben (1 pont), m ert sokkal pozitívabb a hozzáállásuk (1 pont). 7. A végzős diákok híjával vannak azon alapvető készségeknek (1 pont), amelyek szükségesek lennének ahhoz, hogy munkába álljanak (1 pont). 8. „Osztjuk azon cégek aggodalmait (1 pont), melyek s ze rin tiü l sok diák hagyja el az iskolát (1 pont) a munkához szükséges képességek nélkül (1 pont), főleg az angol nyelv alapjainak és a matematika tekintetében (1 pont)." íH

1. Feleletválasztós teszt

4. 5.

6.

7.

X

9. 10.

X

8.

X

X X

X X

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X X X X

X

X X

X

X

A B C D

A B C D

A B C D

A B C D

1. X 2. X 3. X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X X

X X X

X X X

X

X

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X X

X

X X X X X

X

X

A B C D 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X X X

X

X X X X X

2. Fordítás magyarról angolra - You seem to have a problem? W ill you tell me w hat it is? I may be able to help you. - I don't thin k so. Yesterday my boss announced that the company had gone bankrupt, and everybody would have to find a new job. - That is terrible. I didn't think the problem was that serious. W hat are you going to do? - I don't know yet who 1 could turn to for help. I have worked for this company for two decades and I am used to w hat I am doing. I can't imagine what else I could do. - Cheer up. You'll certainly find something. You're so lucky. Have you told you wife that you’ll be dismissed? - No, I haven't. It is she who is w orried more about the future of the fam ily anyway. - If I were you I'd im mediately ask all my friends if they could get me a good job. 3. Fordítás angolról magyarra Sajnos veszélyeztetett hallal nem szolgálhatunk...

Tegnaptól a legnépszerűbb halak közül hármat nem szolgál fel többé az egyik legnagyobb angol étteremhálózat, m iután az egyik természetvédő csoport arra hívta fel a figyelmet, hogy túlzott halászatuk veszélyezteti a fajok életben maradását. Loch Fyne, a halételeiről híres étteremlánc közzétette, hogy az angyalcápa, a kardhal és a rája lekerül 17 éttermének étlapjáról, miután a Tengervédők Szövetsége figyelmeztetett arra, milyen veszélyekkel járhat hosszútávon, ha nem hagyunk fel fogyasztásukkal. A három hal példányszáma jelentősen megcsappant az elm últ évek során, mivel a beszállítóknak nagy igényeket kellett kielégíteniük. Mindhárom faj esetében kritikusra fordulhat a helyzet a túlzott halászat következtében, amely véglegesen kiirthatja az állományt, és ezzel drasztikusan megváltoztathatja a tenger élővilágát.

208

MEGOLDÁSOK

Az angyalcápa különösen érzékeny a túlzott halászatra. Állítólag az Anglia partjainál élő összes példány egyetlen állományból származik, amely Skócia nyugati partjainak mély vizeiben ívik, pont azon a területen, ahol halászatuk különösen magas. A rája állomány is nagyon megcsappant. A közönséges rája olyannyira ritka, hogy vadon m ár nem is él az angol és a walesi partok mentén, míg a kardhalnak, m int ragadozónak kihalása élőhelyének, a mélytengeri ökoszisztémának egyensúlyát borítaná fel. Bernadette Clarke, a Tengervédők Szövetségének képviselője kijelentette: „A Loch Fyne étterm ek példát mutattak, és ez nagy lépésnek számít, mivel az általunk veszélyeztetettnek ítélt halfajok közül jó néhány igencsak népszerű az angol éttermekben. 4. Irányított fogalmazás

9082 Pátka Lehel utca 112. Hungary 11th August, 2012 Dear Jane, You may remember that I told you we were going to see to see a musical at the Madách Theatre in Budapest on 10th August. It was so good that I decided to w rite to you about it at once. You certainly know The Phantom of the Opera, the w orld famous piece by Andrew Lloyd Webber. It was put on stage at that theatre years ago, and it has been on ever since. I had always wanted to see it and it was a real dream come true. I have read the book a number of times, so I could not w ait to see it on stage. The main characters are Christine, the opera singer, her fiancé and the Phantom. The set is staged on an opera house in which the rehearsals are often interrupted by w eird and unexplainable circumstances. Step by step we see the opera being overtaken by the phantom, and in the end, the whole building is evacuated. The musical is about the depths of our soul. To me at least, it represents that love cannot be forced and true emotions w ill prevail. My problem is that very many people go to see the play w ith ou t really thinking about w hat it means. They enjoy the music, which is fine, but they do not really care about the true message of the play. The actors did very well, and the play really brought the house down. I liked the phantom and Christine, though Raoul could have been a bit more charismatic. He is the one who wins the heart of Christine over the phantom, so I had expected a more charismatic character. All in all, I was not disappointed. I knew that it would be a great adventure and experience. W hen you come to Hungary again, we can go and see it together. Shall we? Your friend Mike 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Azok a hat-tizedkettedik osztályba járó diákok (1 pont) , akiket csak édesapjuk nevel (1 pont), nagyobb arányban kábítószereznek (1 pont). A felmérés bebizonyította, hogy megfordult a kábítószer használat/élvezet (1 pont) három éven keresztül tartó csökkenése (1 pont), és egyre több középiskolás használ heroint, Ecstasy-t, és m arihuánát (1 pont). 2. Most először bontották le az eredményeket (1 pont) külön az édesanyák, az édesapák (1 pont) és m indkét szülő által nevelt gyermekek csoportjaira (1 pont). 3. Egy februárban nyilvánosságra hozott kutatás szerint (1 pont) a kábítószer használat kicsit magasabb volt (1 pont) az egyedül az anya által nevelt gyermekek esetében (1 pont). 4. Ha m indkét szülő neveli a gyermeket (1 pont); ha az elvált szülők mindketten kapcsolatban maradnak a gyermekkel (1 pont), felügyelik őket (1 pont) és szabályokat állítanak fel (1 pont). 5. M ert ez csak egyéves növekedés (1 pont), és ezért nem szükségszerűen m utat tendenciát (1 pont). 6. Hasonló erőfeszítéseket tettek az alkohol és dohányzás elleni harcban (1 pont). Az alkoholfogyasztás 1987-88 óta (1 pont) a legalacsonyabb értékre csökkent (1 pont), és a cigarettázók aránya is tovább apadt (1 pont), folytatva az 1997-98-ban kezdődött folyamatot / tendenciát (1 pont). 7. Annak, hogy a drogellenes kampányok nagy része (1 pont) ezt a korcsoportot célozta meg (1 pont).

MEGOLDÁSOK

[0 1. F e le le tv á la sz tó s te s z t A B c

1. X 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X

X

X

X X

X X

A B

D

X

X

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X

X

X X X

c D

X X X X X

A B

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X

X

X X X

c D

X

X X

X X

A B c D 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X

X X X

X

X

X X

X X

A B C D

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X

X

X X

X X X

X

X

2. Fordítás magyarról angolra I swear I’ll go to play basketball w ith you tom orrow, but now I can't go anywhere. I know I should do more exercise, but I don't have the tim e to do sports regularly. By the time I get home from w ork I'm dead tired, and I only feel like going to bed. I wish I had more time. I'd not hesitate to buy a m onthly ticket to the squash court. I love that game a lot. It makes me move and think at the same time. W hile running you need to watch the ball and your partner too. You need to try to find out where he thinks you'll h it the ball. If you can do it, you win. It was tw o days ago that I last played, but I still feel stiff. I even promised my friends that I'd go to play w ith them at the weekend, too. 3. Fordítás angolról magyarra A szmog asztmát okozhat a gyerekeknél

A sportoló kaliforniai gyerekeken végzett felmérés most először szolgált adatokkal arra vonatkozóan, hogy a szmog nemcsak súlyosbítja az asztmát, de felelős lehet annak kialakulásáért is. A tudósok szerint a szmogosabb területeken élőaktív sportoló gyerekek gyakrabban szenvedtek asztmában, m int a nem sportolók. Már régóta tudjuk, hogy a légszennyezés ront az asztmás megbetegedéseken. Ez különösen igaz a szmog vagy az ózon esetében, ami m int tudvalevő az erőművek, gyárak és az autók által kibocsátott gázok összetevőinek napsugárzás hatására megindult reakciói során termelődik. McConnell és csoportja a Dél-Kaliforniai Egyetemen negyedik, hetedik és tizedik osztályos önkénteseket toborzott és figyelt meg mintegy öt éven keresztül, hogy meg tudják állapítani, okozhat-e a szmog asztmás megbetegedést. A három vagy több sportot is űző, legaktívabb sportolók azokban a városokban, ahol magas volt az ózonszint, háromszor, négyszer gyakrabban lettek asztmásak, m int azok a gyerekek, akik nem sportoltak. Mindez nem volt igaz azokban a városokban, ahol az ózonszint alacsony volt. így levonható az a következtetés, hogy inkább a levegőben lévő ózon az, ami a megbetegedésekért felelős, és nem maga a sportolás. A keményen tornázó gyerekek 10-20-szor annyi levegőt lélegeznek be, m int azok, akik a TV előtt gubbasztanak. McConnell szerint a szülőknek nem kellene eltiltani gyermeküket a sportolástól, hanem inkább nem kellene engedni, hogy keményen sportoljanak, am ikor szmog van.

210

MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

7934 Alm am ellék A ttila utca 141. Hungary 12th December, 2012 Dear Joan, 1 received your letter yesterday and decided to w rite at once because the dilemma that you told me about is something that needs discussion immediately. You said you could not really decide w hether to buy a car that was produced in some Western country or in an Eastern one. I do not really understand w hat makes you th in k that the tw o different types are not in the same vicinity. I understand that Eastern cars are cheaper and sometimes it is easier to get spare parts when they happen to break down, but they are much less comfortable and a lo t slower. If you only w ant to get from point A to point B, it w ill be enough to have a Dacia or a Skoda, but indeed, I am afraid they would not provide you the com fort and reliab ility you have grown used to. It is the Japanese cars that have long been found to be the most reliable and as you are not very good at cars I suggest that you should buy a Toyota or a Honda instead. I remember having an Eastern car a few years ago and it breaking down after taking no more than 200 meters from the dealers. However, my Mazda, which I have had for 4 years already, has never needed any repair so far. I always have the oil changed, but never had to pay for anything else. I love this car because it has never let me down, is comfortable, and has a beautiful dashboard. If I were you, I would surely buy one like it. Let me know when you have made the decision, w ill you? Your friend Mike 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Dr. lan Singleton négy, fűvel, bokrokkal és fákkal b orított ember-alkotta sziget megépítését tervezi (1 pont) olyan beteg és sérült orángutánok számára (1 pont), akik képtelenek visszailleszkedni természetes élőhelyükre (1 pont). Itt szabadon kóborolhatnak majd (1 pont) kiszabadulva a 3x4 méteres ketreceikből, melyek jelenleg lakóhelyül szolgálnak (1 pont). 2. Helyi építkezési vállalkozók m arkolókkal kiássák a földet (1 pont) így árkokat hoznak létre és kialakítják a vízzel körülvett földrészt (1 pont). A kiásott földet felhasználják tereprendezéshez (1 pont), hogy a sziget barátságosabb legyen az emberszabásúak számára (1 pont). 3. A legnagyobb kihívás lesz a munka során megfelelő helyet találni (1 pont), ami biztonságos és a vízellátása nincs tele kifolyókkal (1 pont). Tiszta forrást találni Szumátrán nehéz (1 pont), mivel nagy a szennyezettség (1 pont), de lehetséges egy bio-szűrő berendezés alkalmazása a víz tisztítására (1 pont). 4. Singleton és csapata több m int 150 orángutánt engedett vissza (1 pont) a vadonba az elm últ egy évtizedben (1 pont) és jelenleg 50 további emberszabásút ta rt orvosi felügyelet alatt. (1 pont) 5. Az emberek kivágják a fákat és lelövik az orángutánokat (1 pont), mivel azok a lakóhelyükön vannak (1 pont). Rengeteg közép-osztálybeli (1 pont), még rendőrök is, orángutánokat rabolnak, mivel azok státuszszimbólumnak számítanak (1 pont). 6. Egyik pillanatban a korm ány azt mondja (1 pont), hogy meg akarja védeni az erdőt (1 pont), utána pedig engedélyt ad (1 pont) egy 15 ezer hektáros erdő kivágására (1 pont).

211

MEGOLDÁSOK

gg 1. Feleletválasztós teszt

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B c D

A B c D

X X

X

X

X X X X

X

X

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X

X X

X X

X

X X X

A B c D 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X

X

X

X

X X X X

X X

A B c D 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X X X X X

X

X X X X

A B c D 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X

X X

X X X

X

X

X

2. Fordítás magyarról angolra - The doctor suggested that I should take my son to crèche. W hich crèche do you think is the best? - I don't really know. Before I took my daughter to the nursery we had gone to some places to see how the children were treated there and w hat equipment the nursery had. It was hard to find one where I was glad to take my little daughter. Finally we picked the one in the city centre. - And w hat made you choose that one? - You know, the more crèche teachers I met the more convinced I was that it was they who were the most im portant and not how well-equipped the institution was. You should have seen how happy my daughter was w ith the teacher and her little mates when we w ent there on the second day. - I wish my son could get used to a new lifestyle that easily, too. 3. Fordítás angolról magyarra Tanulmány bizonyítja, a marihuánához hasonló anyagok étvágynövelők

A tudósok szerint az agy által természetes úton term elt, a marihuánához hasonló anyagok fokozzák az étvágyérzetet. Ez a felfedezés nemcsak az elhízás elleni harcban bizonyulhat hasznosnak, de egyben azt is megmagyarázza, m iért nassolnak többet a m arihuánát szívók. A tanulm ány szerint az endokannabinoidok szerepet játszanak az agy által irányított összetett folyamatban, mely azt ellenőrzi, m ikor és m ennyit eszünk. A tudósok m ár évek óta tisztában vannak ezen alkotóelemek létezésével, amelyek kémiai összetétele hasonló a marihuána aktív hatóanyagaihoz, bár ezek gátolják az emberi szervezetet a növésben. „Tudjuk, hogy a szervezetben felszívódó marihuána aktivizálja ezeket a receptorokat, de most azt is megmutattuk, hogy a receptorok aktivizálása étvágynövekedéssel is jár." - jelentette ki a kísérlet vezetője, Dr. George Kunos, aki az Országos Alkoholizm us Ellenes és Közegészségügyi Intézet tudományos igazgatója. Nem ismert, hogy a test milyen módon term eli az endokannabinoidokat, ill. azok pontosan hogy fejtik ki hatásukat, ám a tanulmány bebizonyította, hogy számos más, étvágyserkentő anyagok szintjétől függetlenül működnek. Ez arra enged következtetni, hogy valószínűleg hatástalanok azok az erőfeszítések, melyek a testsúly gyarapodását vagy csökkentését egyetlen gyógyszer segítségével kívánják elősegíteni. Ezzel több más kutató is egyetért. 4. Irányított fogalmazás Job market

All students face one of the most daunting tasks in life as early as at the age of eighteen. They have to decide w hat they w ant to do in the future and choose the career path they w ant to walk. They have to know w hat profession they w ant and w hat qualifications they w ill need, which is never an easy task. There are several attractive professions like being a lawyer, a dentist, an IT expert or an economist. These are very popular nowadays, and most students dream about universities where they can study law, economics or IT. They are obviously popular because these jobs are fairly well-paid, and jobs are thought to be easy to find. The problem is that this does not seem to be the case nowadays w hile many lawyers and IT experts are desperate to find a job, but are searching in vain. However well-qualified you are, you may not get a job in the end. Some regret not studying something more practical. There are not enough bricklayers, carpenters, tailors etc. The less popular professions which require the undertaking of a more physically tiring job, often end up making more money than others who have spent years at the university studying something very sophisticated but not practical. W hen I have children, I w ill encourage them to choose a job that can make them not only rich but happy as well. It is vital that you have a job that you can be committed to as most people spend more tim e at w ork than at home.

212

ORIGO MEGOLDÁSOK

5. Olvasás utáni szövegértés 1. Lassított felvételek, röntgen képek [1 pont) és számítógépes szimulációk. (1 pont) 2. A harkályok feje 6 méter per másodperccel mozog (1 pont), minden egyes kopácsolással (1 pont) a gravitációs erő ezerszeresével lassulnak (1 pont). 3. A kutatások segíthetnek (1 pont) hatékonyabb fejvédelem (1 pont) tervezésében az emberek számára (1 pont). 4. A harkályoknak kevés köztes helyük van az agyuk és a koponyájuk között (1 pont), ezért az agyuknak nincs helye rázkódni, m int az emberekének (1 pont). Továbbá a harkályok agya felülről lefelé hosszabb, m int elölről hátrafelé (1 pont), ami azt eredményezi, hogy a koponyának feszülő erőhatás (1 pont) nagyobb agyterületen oszlik szét (1 pont). 5. A madarak csőrének alsó felétől indul (1 pont), teljes karikát ír le az orrlyukakon keresztül (1 pont), a koponya hátsó részén majd a tetején átível (1 pont) és végül a homlokon megint összekapcsolódik. (1 pont) 6. Az eddigi tanulmányok (1 pont) nagy része kvalitatív (minőségi) válaszokra (1 pont) korlátozódott (1 pont). 7. A nyelvcsont hurkos szerkezete a teljes koponya körül „biztonsági övként” szolgál (1 pont). A madarak csőrének felső és alsó fele egyenetlen (1 pont), és az erő áttevődik a csőr hegyéről a csontra és ez az aszimmetria leveszi terhet az agyról (1 pont). A lemezszerű „szivacsos" szerkezetű csontok (1 pont) a koponya különböző pontjain segítettek szétoszlatni a beérkező erőhatást, így védve az agyat (1 pont).

EE3 1. Feleletválasztós teszt A B C D A B C D 1. X X 11. 2. X 12. X 3. X 13. X 4. X 14. X 5. X 15. X 6. X 16. X 7. X 17. X 8. X 18. X 9. X 19. X 10. X 20. X

A B C D 21. X 22. X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. X 28. X 29. X 30. X

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

A X

B

D

X

X X X X

C

X X X

X

A B C D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X X 48. 49. X X 50.

2. Fordítás magyarról angolra - Have you heard the news today? - No, I haven't. W hat has happened? - One of the m inisters has resigned. - Really? W hy did he resign? - It’s said he has / had had enough of not being able to do w hat he wants, and being told w hat to do all the time. For example, he was not allowed to buy a new Mercedes. - If I had been him I w ouldn't have resigned. A BMW would have done. - I wish he had resigned earlier. Ever since he was appointed m inister he hasn’t done anything. It was high tim e we got rid of him. - Fortunately the Prime Minister, whose w ork everybody is satisfied w ith, is not considering resigning. 3. Fordítás angolról magyarra Egy tanulmány szerint az igazán veszélyeztetettek közül csak kevesen végeztetik el a HÍV tesztet

ATLANTA - Csütörtökön a korm ány kutatási programjának szakemberei kijelentették, hogy az igazán veszélyeztetetteknek csak kb. fele végezteti el a HÍV tesztet, ami azt is jelentheti, hogy Amerikában a fertőzöttség aránya magasabb lehet, m int azt az egészségügyi szakemberek gondolják. A Fertőző Megbetegedéseket Ellenőrző és Megelőző Központ szakemberei szerint a kiemelten és közepesen veszélyeztetettnek ta rto tt emberek pusztán 54%-a tudta elmondani magáról, hogy részt vett az AIDS-et okozó vírus kim utatását szolgáló teszten. Ennél még kisebb azok aránya a veszélyeztetett csoportban (csak 25%), akik már az előző évben elmentek a kivizsgálásra. Az eredmények ism ét ráirányították a figyelmet arra a problémára, amely már évek óta aggasztja az egészségügyi szakembereket, m iszerint a HIV-vel fertőzött emberek jelentős hányada nem tud betegségéről, így valószínűleg terjeszti is a kórt. A tanulm ány szerint néhányan azért nem mennek el a vizsgálatra, m ert nincs tesztközpont a közelükben, vagy egyszerűen félnek. 213

MEGOLDÁSOK

A fekete népesség úgy tűnik, nagyobb arányban hajlandó alávetni magát a vizsgálatnak, m int a fehérek. A tanulmányban résztvevő HÍV fertőzéssel leginkább veszélyeztetett feketék 70%-a tudta elmondani magáról, hogy részt vett a vizsgálaton, míg ugyanez a számadat csak 63% volt a spanyolajkúak, és csak 50% a fehérek körében. A tanulm ány azt is bebizonyította, hogy a fekete népesség leginkább azért megy el a vizsgálatra, m ert egyszerűen tudni szeretné, megkapta-e a fertőzést vagy sem, míg a fehéreket leginkább a munkahely, egy operáció, biztosítás vagy éppen a katonai szolgálat inspirálja. 4. Irányított fogalmazás

5624 Doboz Gergő utca 25. Hungary 8th September, 2012 Dear Brenda, I know that I have been ignoring you lately and have not w ritte n to you for a long time, but now I w ill finally update you up w ith everything that has been happening here. Do you remember Kate, our common friend from the university? We met her at a party where she came w ith the most handsome guy we had ever seen. I met her the other day and she told me about her son, who is to take up a summer job in Britain. She kept complaining about how much she would miss him, and after a few minutes she asked me w hat 1 thought about a young guy going to w ork abroad. I firs t remembered the years when I was a child and had to w ork in summer. My parents expected me to go and w ork though although all I wanted was to be w ith my friends. They thought that I should learn the value of all the care and money they gave me, so I had no choice but to go. I remember how much I longed for my friends during all the weeks that w ent by w hile I was w orking and they were out having lots of fun. I was devastated. It is true that it had its advantages as well, but I always swore to myself that I would never make my kids go and w ork in summer. I know that they w ill need to experience w hat it means to w ork, but I thin k a child should enjoy the ir childhood, and he or she is not supposed to spend his childhood minding adult business. I didn't tell Kate my opinion about children w orking in summer, because she was already rather disappointed. I thin k if I had my child had decided to go abroad by himself, I would also be more than w orried about all the things that he may have to face. Would you let your James come and w ork abroad? I do have some doubts about that. So w rite back when you have the time. I cannot w ait to read w hat you think about it. Your friend Michaela 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Farok kurtítás, vagyis a kiskutyák farkának az amputációja (1 pont). Elektromos nyakörvek, amelyeket kutyákon és macskákon használnak (1 pont). Illegális állatküzdelmekre szeretnének büntetést kiszabni (1 pont). 2. Szeretnék megfelelően szabályozni (1 pont) az állatmenhelyek működését (1 pont). 3. Az RSPCA egyik javaslata, a „gondozási kötelezettség" (1 pont), ami azt jelentené, hogy az állattartókat a jog kötelezné arra (1 pont), hogy ételt, vizet, megfelelő menedéket és orvosi ellátást nyújtsanak (1 pont). A javaslat biztosítaná a jogot az állatoknak arra, hogy normális életet éljenek (1 pont) mentális szenvedéstől és stressztől mentesen (1 pont). 4. A javaslat kritikusai szerint ez arra vezethet, hogy a kisállat tulajdonosokat a bíróság elé hurcolják (1 pont) pl. azért m ert Thum per ketrece túl kicsi vagy Fido sétáltatása túl rövid (1 pont), ám ez a félelem megalapozatlan (1 pont). 5. Az RSPCA szerint, az embereket csak akkor lehetne „gondozási kötelezettség” elmulasztása m iatt felelősségre vonni (1 pont), ha már ezt megelőzően tanácsolták nekik, hogy tegyenek lépéseket kötelezettségük teljesítésére (1 pont). 6. Sokattett, hogy a felhívja a figyelmet (1 pont) az állatok jólétére a Képviselő Házban (1 pont). Legemlékezetesebb tette az volt (1 pont), am ikor a trafalgar téri galambok sanyarú sorsára irányította a figyelmet (1 pont) és egy fekete medvére a kabuli állatkertben Afganisztánban (1 pont). 7. Tony Banks visszautasítja azt a felvetést (1 pont), hogy a törvény túl nagy mértékű beavatkozás (1 pont). „Egy érző lénynek jogai vannak (1 pont), az állattartás nem privilégium, hanem felelősség” - vélekedik (1 pont)." Vannak emberek, akikre nem lehet állatokat bízni, ezért meg kell akadályozni, hogy szert tegyenek azokra (1 pont).

1. Feleletválasztós teszt A B c D

1. X 2. X 3. X 4. X 5. X 6. X 7. X 8. X 9. X 10. X

A B c

D

11. X X 12. X 13. X 14. X 15. X 16. 17. X 18. X 19. X 20. X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

A B c D

X

X X X X

X X X X

X

A B c D

31. X 32. X 33. X 34. X 35. X X 36. X 37. X 38. X 39. 40. X

A B c

D

41. X 42. X X 43. 44. X X 45. X 46. X 47. 48. X X 49. X 50.

2. Fordítás magyarról angolra - You look exhausted. - Yes, I am. This school seems (to be) too hard for me. - Would you like me to help? - Well, if you can. It's very hard to study and w ork at the same time. I don't have the tim e to do my hom ework and concentrate on w ork as well. - If I were you I’d quit my job. It is much more im portant for you to finish this school than spend years in that little company. The longer you stay the harder it w ill be to quit. - You could be right. I wish it was that easy to say good-bye. My boss badly needs me. There are a lot of things only I can do, and they would be in real trouble if I left them. - You shouldn't always w o rry about other people's problems. It's tim e you thought about yourself a bit, too. - Unfortunately I'm like that. However hard it is, I can't quit my job yet. 3. Fordítás angolról magyarra Sürgetik a légitársaságokat, figyelmeztessenek a napfény rákkeltő hatásaira

A légitársaságokat és a nyaralásszervező cégeket megpróbálják rávenni arra, hogy figyelmeztessék a napsütötte tájakra indulókat a bőrrák veszélyeire. Az utazási irodák és egészségügyi szervezetek közti megbeszéléseknek része az a terv is, mely szerint a repülőgépek üléseinek háttámláján lévő vészhelyzetben követendő tájékoztatóval együtt információs szórólapokat helyeznének el. A kormány, a rákellenes szervezetek és más csoportok olyan kampányt terveznek, melynek keretében hangsúlyoznák a napsugarak bőrrák- és hályogkeltő hatását. A kampány számos pontja még véglegesítésre vár, de nagy előrelépések történtek az országos radiológiai védelmi bizottság egyik előadásán, ahol a szervezet tanácsadó csoportja megerősítette álláspontját, m iszerint az ultraibolya sugárzások m iatt veszélyes huzamosabb ideig a napon tartózkodni. A szervezet tagjai meg vannak győződve arról, hogy az évente mintegy kétezer ember halálát okozó bőrrákos megbetegedések növekvő számának hátterében az áll, hogy az elm últ 30 év folyamán egyre többen nyaralnak a tengerentúlon, és a tengerparti nyaralóhelyre érkezve m indenki több és több ruhadarabjától válik meg. Bár a napvédő szerek némi védelmet jelentenek, néhány egészségügyi szakember ódzkodik attól, hogy segítségül hívja a gyártókat az ügyben, mivel ezek a termékek csak bátoríthatják az embereket, hogy túl sok időt töltsenek a napon.

215

MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

Doboz Dinamo utca 24. Hungary

8th September, 2012 Dear Brandon, I have such great news that I must w rite to you at once. It is true that I have had to cancel my holiday in Portugal this year, but I do not mind because it is due to a new position I have been offered. You know how long I have been w aiting for a chance to get a job of my dreams, and now I think I have managed to find it. I had been to tw enty job interview s before my old classmate, Jessica, told me of a new position. She turned out to be w orking as a head-hunter, and she could immediately offer me a few different jobs interviews. All I had to do was give her my CV, and she arranged everything. We sat down together and she showed me some of the position descriptions that she thought would suit me. I picked this purchaser position at once and she called the company and arranged for the interview. I had to survive two rounds and hundreds of questions. The first round was a w ritte n test, and the second round was an interview w ith all different role plays and professional questions. It was very hard, but in the end they picked me!!!!!! I cannot tell you how happy and excited I am. The job is very challenging, it pays pretty well, and as I have to w ork flexitime, I w ill be free to go to the gym and also start w ork later in the m orning if I feel like doing so. I have been shown around my office, which is not very w ell equipped and I must admit a bit dark, but I can survive. I am only w orried about my direct boss a bit. I have never worked w ith a female leader, but I w ill do my best to get on w ell w ith her. I have met her a few times and although she sounded very strict, I thin k I can respect her and w ork w ith her very well. I cannot w ait to hear from you. Your friend John 5. Olvasás utáni szövegértés 1. A Poseidon nevű rendszer számítógéphez csatlakoztatott videokamera segítségével (1 pont) figyeli a medence alját (1 pont), és észleli, ha egy fürdőző / úszó bajba kerül (1 pont). A gép ilyenkor jelzést küld az úszómester (1 pont) vízálló rádió adó-vevőjére (1 pont). Kamerákat szerelnek fel a medencék széléhez (1 pont), amelyek folyamatosan figyelik a vizet (1 pont). Minden tárgyat analizál a számítógép (1 pont). A számítógép azokra a tárgyakra koncentrál, amelyek gyanúsak (1 pont), amelyek süllyednek vagy elsüllyedtek (1 pont). 2. Naponta átlagosan hatan fulladnak medencébe az Egyesült Államokban (1 pont). A baleseti halált okozó tényezők közül (1 pont) a fulladás szedi a legtöbb áldozatot (1 pont). 3. Nadina Riggsbee alapította a szervezetet (1 pont), m iután saját két kisgyermekét a babysitter találta (1 pont) meg a medencében 20 évvel ezelőtt (1 pont). 4. Az uszodák biztonságát szabályozni hivatott törvényt szeretnének javasolni (1 pont), valam int a fulladás megakadályozását célzó (1 pont) anyagokat terjesztenek (1 pont). 5. A medence m ellett elhelyezett biztonsági kapukat (1 pont), melyek automatikusan záródnak (1 pont), és lézerfény segítségével érzékelik (1 pont), ha valaki áthalad rajtuk (1 pont), majd riasztják az uszoda tulajdonosát (1 pont). 6. Semmilyen más rendszer nem képes számítógép használatával (1 pont) a medence alját figyelni (1 pont).

216

1. Feleletválasztós teszt A B c D A B C D 1. X 2. X 3. X 4. X 5. 6. 7. X 8. 9. X 10. X

X X X

X 11. 12. X 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. X 20. X

X X X X X X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

A B c D X X X X X X X X X X

A B 31. 32. 33. 34. X 35. X 36. 37. X 38. X 39. 40.

c D X X X X X

X

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

A B C D X X X X X X X X X X

2. Fordítás magyarról angolra - Are you still sitting here watching TV? Shouldn't you be having a shower already? - W hy should I? I have a lo t of time. - You always say that and then you're late for everywhere. - W hat makes you say that? I'm never late. You’re saying it out of envy, because you must leave already. You'd better mind your own business. - W hat do you thin k I am doing? If you are dismissed because you are always late, this is my business as well, isn't it? - Of course it is. But I think an hour w ill be enough for me to get to work. - Well, if you had an hour it would be enough, but you only have ten minutes. - But I start w ork at nine today. - I know. It's ten to nine. - Oh, my god. 3. Fordítás angolról magyarra A laza öltözet már nem divat a belvárosban

A keki nadrág és a tárgyalóterem bimbózó kapcsolata hervadozni látszik, m ert egyre több alkalm azott és felső vezető ódzkodik a laza öltözéktől, és választja inkább az intelligens megjelenést. M indam ellett a Lehman Brothers Befektetési Bank vezető szerepet játszik ebben a folyamatban, mivel ezen a héten elhatárolták magukat a „laza ruha kultúrától'' azzal, hogy ismét letették voksukat a „form ális üzleti ruhapolitika" mellett. Bár a cégvezetés tudatta az alkalmazottakkal, hogy a péntekenként szokásos farm erviseletet nyáron majd ismét engedélyezni fogják. A számítógépipar virágzásával egyre elterjedtebbé vált a belvárosban, hogy a cégek megengedték alkalmazottaiknak, hogy öltönyeiket és kosztüm jeiket laza ruhákra cseréljék péntekenként és más alkalmakkor. A Credit Suisse First Boston cégnél a farmertolerancia akkor bukott meg, am ikor a bank vezérigazgatója, John Mack ellátogatott a londoni irodába, és több esetben is úgy találta, néhány alkalm azott túl lazán van öltözve. Frances W ilson, a Chartered Institute of Personnel and Development nemzetközi igazgatója kijelentette: „Sokan úgy vélték, hogy nem is olyan könnyű ez a laza viselet. Egy kicsit csökkent is a lelkesedés iránta, hiszen praktikátlannak és drágának találták." Számos belvárosi cég jelezte, hogy nem kívánják betiltani a laza viseletet, de hangsúlyozták, hogy mindenki maga döntheti el, a divatirányzatok széles skálájából őm it is választ - persze csak módjával. 4. Irányított fogalmazás Staying at a campsite

I could never thin k of a more enjoyable holiday than spending a few days in a tent in a well-equipped campsite. Although there are both advantages and disadvantages, I still think that the pros outweigh the cons. First of all it costs much less than staying at a hotel. Hotels and inns nowadays are ludicrously expensive, which makes staying in a tent a sensible option. Many families go to campsites because they are w ell equipped, quiet, full of programs, and of course clean. Besides the campsite it is also vital that you choose a good tent. It is supposed to be waterproof, should have a separate place for sleeping, cooking and eating, and o f course should provide enough privacy for the parents and the children, or for the friends and couples. I w ill never forget the summer when I w ent camping w ith my son and we spent about five days in Italy. It was a gorgeous place w ith all the activity programs, shopping areas and the beautiful seaside. My son had picked the campsite, and we had such a good tim e there that not a summer goes by w ith ou t us spending a few days there.

217

MEGOLDÁSOK

Of course the weather can poison the joy sometimes. I f it rains a lot, it is not enjoyable to stay at a camp. But what holiday is enjoyable when it is raining? None, I guess. I strongly believe that it is only the bad weather that you have to prepare for. If you have enough w arm clothes w ith you, and the tent itself is waterproof, the holiday w ill be at least as enjoyable as spending a week in a five star hotel. 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Egy hattagú család (1 pont): a kisgyermek szülei (Nicole és Justin), a feleség szülei (Derek és Janet), Mr. Witcombe felesége, és az anya nővérének barátja (1 pont). A pilóta is meghalt (1 pont). 2. W illiam Witcombe szívgyengeségre (zörej, zavar) panaszkodott röviddel a felszállás előtt, és úgy döntött, nem száll fel a gépre (1 pont). A baba nagynénje, Michelle Smith szintén nem volt a gépen (1 pont). 3. Az anyai nagyanyja (Mrs. Marrah) fogja felnevelni a gyermeket (1 pont). Úgy fogja nevelni, m intha saját gyermeke volna (1 pont). 4. Az apa, az édesanyja szerint, tökéletes fiú volt (1 pont), és mind az anya, mind az apa olyan szülők (1 pont), akikre bárki büszke lehet (1 pont). Az apa kalandos természetű volt, aki m indent kipróbált (1 pont). Szerette a sportot és a zenét (1 pont), és Bradlee boldogságának szentelte életét (1 pont). Jól tudott bánni a gyerekekkel (1 pont), és számára az apasággal egy álom vált valóra (1 pont). 5. A turisták azért mondták le, m ert a helikopter szemmel láthatóan rossz állapotú volt (1 pont). 6. A pilóta ajtaja nem csukódott rendesen (1 pont), volt egy nagy lyuk a gép alján (1 pont), a műszerfalon az összes mutató remegett (1 pont), nem volt biztonsági öv (1 pont), nagyon hangos volt a gép (1 pont) és folyamatosan rázkódott a levegőben (1 pont). 7. Románia piacvezető irodája (1 pont), sítúráinak központja Brassó (1 pont). EB

1. Feleletválasztós teszt A B c D A B c D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

X X X X X X X X X X

X 11. 12. 13. 14. 15. X 16. 17. X 18. X X 19. 20. X

X X X X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

A B c D X X X X X X X X X X

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

A B c D X X X X X X X X X X

A B C D 41. X 42. X 43. X 44. X X 45. 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra - My car has been stolen. - Really? W here did they steal it from? - From in front of the house. When I parked it last night I didn't expect anything bad to happen as before, I have always parked my cars there, and nothing unusual has ever happened to them. - You should have been more careful. There have been more and more car thefts lately. The nicer your car is the more likely it is to be stolen. - Trabants are also said to be stolen very often. They can be sold easily, and it is not so difficult to steal them as, for example, a Volkswagen. - And w hat are you going to do now? Are you going to the police? - I've been there already. They told me to w ait patiently, but they couldn't promise anything. Most cars are smuggled out of the country immediately. Thieves are much faster than the owners. Do you thin k it is w orth buying a new car?

218

3. Fordítás angolról magyarra A depresszió megduplázhatja a cukorbetegség kialakulásának kockázatát

Egy friss tanulm ány szerint a cukorbetegek kétszer gyakrabban szenvednek depresszióban, m int a nem cukorbetegek. A depresszió néhány beteg esetében hozzájárulhat a cukorbetegség kialakulásához. Patrik Lustman, a Washingtoni Egyetem Gyógyszerészeti Intézetének professzora tanulmányozva az elm últ mintegy negyed évszázad folyamán a depresszió és a cukorbetegség kapcsán publikált 42 tanulm ányt kijelentette, hogy a cukorbetegek közül a férfiak 10%-nál, ill. a nők 20% -nál a depresszió jelei is fellelhetők, amely a nemzeti átlag kétszeresét jelenti. A cukorbetegség, ami mintegy 16 m illió am erikait érint, abból ered, hogy az adott szervezet képtelen term elni vagy hatékonyan felhasználni a vérben lévő cukor felhalmozódását gátló glükóz- és cukorbontó enzimet, az inzulint. A cukorbetegség 1. típusa az, am ikor nincs inzulintermelés, míg a jóval gyakoribb 2. típus esetében a szervezet nem reagál az általa term elt inzulinra. „A depressziós emberek gyakran nem élnek társasági életet, és fizikailag is inaktívak” jelentette ki Lustman. „Gyakran túl sokat esznek, ami jelentős súlygyarapodáshoz vezet.” Az elhízás és a testmozgás hiánya a 2. típusú cukorbetegség kialakulásának kockázati tényezői. Korábbi tanulmányok bebizonyították, hogy a depresszióban szenvedő cukorbetegek gyakrabban szenvednek a cukorbetegség olyan kom plikációitól is, m int a szívbetegségek, az idegkárosodás és a vakság. Ez azt jelenti, hogy nemcsak a cukorbetegséget, de a depressziót is fontos kezelni. 4. Irányított fogalmazás

234 Oxford Street London 18th March, 2013 Dear Piroska, I know you have been w orking hard to help me around my house w hile I am on holiday, but now I have to ask you another favour. You m ight remember that we booked our accommodation at a four star hotel. Last night there was a welcome party for the newcomers, and we bought some tombola. We ended up w inning an extra week to stay here for free! We are very happy to have won these days because staying here is really a dream come true. A ll the services are fantastic. Our days norm ally start w ith a substantial breakfast at the restaurant. Everything is free, and you can eat as much as you want. A fter breakfast we can have a massage, go to one of the 12 saunas, enjoy the swimmingpool or just stay in the room and order some delicious meals which are brought up to our room. The weather is also great. It is not very hot, and it feels as if it was endless spring. The flowers are blooming, the temperatures are mild, the sun keeps shining and you can feel the special scent of spring in the air. My point is, this means that we w ill get home on the 26th of March. Do you thin k that you can w ater the plants and feed poor Felix in the meantime? I understand that poor thing must miss us badly, but when we get home, I w ill make up for all the lost walks and play time. I know that a dog might get very upset when the master is away for long, but please play w ith him and w alk him as much as you can. I hope that you can help me w ith this. Thanks in advance. Your friend John 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Hivatalos azaz legális okirat-ham isító (1 pont). 2. Büntetett előélet (1 pont) és kissé morbid hum orérzék (1 pont). 3. A nagy J betű a Gestapo számára azt jelentette (1 pont), hogy zsidó az útlevél tulajdonosa (1 pont). A palesztin Bevándorlási Hivatal által k iá llíto tt vízum (1 pont) is be volt pecsételve az útlevélbe (1 pont). Eszerint a tulajdonos bevándorlóként állandó tartózkodási jogot kapott (1 pont) Palesztina területén (1 pont), és a pecsét dátuma 1941. július 19. volt (1 pont). 4. A német frontvonal mögé ledobott (1 pont) szabotőrök számára (1 pont). 5. A ham isított dokumentumok segítségével (1 pont) sikerült összehangolni az ellenállási mozgalmakat a lerohant Európában (1 pont), és elvegyülni a helyiek között (1 pont). 6. A Station 14 név az okirat-hamisítással foglalkozó csoport (1 pont) álneve volt Briggensben (1 pont). A csoport 50 tagja közt voltak csalók és hamisítók (1 pont), akik még békeidőben letöltötték börtönbüntetésüket (1 pont), és örömmel folytatták a szakmát (1 pont) a Szövetséges Erők kötelékében (1 pont).

219

ORIGO MEGOLDÁSOK

7. A naprakészség megőrzése érdekében beszéltek menekültekkel (1 pont) és küldetésükről visszatérő ügynökökkel (1 pont), hogy megtudják, változtak-e az elm últ időszakban (1 pont) a hivatalos dokumentumok (1 pont). m 1. F e le le tv á la sz tó s te s z t

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B C X X

X X X

D

X X X

X X

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

A B c D

X

X X X

X X X X

X X

A B c D

21. X 22. X 23. X 24. X 25. X 26. X 27. X 28. X 29. X 30. X

A B C D

31. 32. X 33. 34. 35. 36. 37. X 38. 39. X 40.

X

X X X

X

X X

A B c D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra - How w ill you surprise your w ife for your wedding anniversary? - I'm going to take her to the restaurant where we met. - W hat a rom antic idea. She must be very happy w ith it. Shouldn't you buy a present for her as well? - I think she w ill be the happiest w ith flowers. She is going to get a bunch of 30 roses. The roses are the same colour as the ones she had in her bunch at the wedding. Ever since we got married she has got a bunch of as many roses as many years as we have been married. - Are you really such a romantic husband? I wish my husband had romantic ideas like these. I w ouldn't have to hin t at w hat I would like to get weeks before the anniversary. - Don't worry, my w ife makes me buy w hat she wants as well. However surprising my present is, she always has new ideas. But still, I love her. 3. Fordítás angolról magyarra A veszélyeztetett darvak megkezdik vándorlásukat

A veszélyeztetett süvöltő darvak egy kísérleti csapata a faj életben maradásának céljából megépített ultraibolya fényt kibocsátó repülőgép segítségével a jövő héten megkezdi vándorútját. A süvöltő darvaknak csak egyetlen költöző csoportja/raja ismert, és most a kutatók azt remélik, hogy ezzel a programmal egy másik, külön raj költözését is elősegíthetik. A világ 400 darumadara közül csak 260 él vadon. Az egyetlen költöző faj évente Kanadából Texasba repül. A tudósok azonban attól tartanak, hogy valamilyen betegség vagy szerencsétlenség útjukat állhatja. M int ahogy azt a „Fly Away Home" (Repülj el haza) című film m ár megálmodta, a madarak egy emberi kéz által vezetett ultraibolya fényt kibocsátó repülőgépet követve fognak repülni. Ha az időjárás engedi, hétfőn csaknem kilenc, kifejezetten em iatt keltetett és felnevelt fiatal darumadár hagyja majd el Wisconsinban a „Necedah National W ildlife Refuge" (Necedah Országos Vadvédelmi Intézet) táborát, és indul majd el Florida felé. Néhány év múlva a madarak ezt az utat már egyedül teszik majd meg. Az új költöző raj „úttörő" kismadarai májusban születtek „Patuxent Research Refuge" (Patuxent Kísérleti Menhely) táborában Lauren-ben. Oktatóik darumadaraknak öltöztek, hogy a madarak ne szokjanak hozzá az ember közelségéhez. A madaraknak először a földön kellett megtanítani, hogy kövessék az ultraibolya fényt kibocsátó repülőgépet. Az első „repülőleckéket" a madarak Wisconsin-ban kapták, ahova júniusban teherautón szállították őket.

220

MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

7136 Fácánkert Borbolya utca 42. Hungary

9th April, 2012 Dear Shirlene, I am so sorry you fell ill and could not come to my birthday party last week. It was great to have most of my friends and relatives around me, and the party itself turned out to be a really good one. The most precious present I was given by my friends is a sm art phone. They know that I am leaving for England for a week, and they thought that I should try using the internet to keep in touch w ith them cheap so bought me this present. I love it especially because they had to collect the money and agree on a common birthday present, which required a lot of preparation. I really appreciate it. It was a great surprise. I never expected anything like this. Not only is it a cool present but it is also very practical. When I am in England, I w ill not have to spend a lot of money on the telephone calls because the Internet on the phone w ill make it possible for me to make the phone calls free. I remember that two weeks ago I was in Budapest and really need the Internet on my phone as I had been sent a mail, which I ended up not being able to read. This meant losing the tender we were involved in. If I had had this sm art phone w ith me, I would have been able to answer the mail. I think your business life could be made easier w ith a phone like this, so if I were you, I would certainly buy one. I also loved the way they gave me the phone. It was that silly old way of gift-wrapping the present into a dozen of boxes, but it was fun to open it anyhow. I hope next year you w ill have the chance to celebrate w ith us, and I also hope that you have taken your medicines properly and by now you feel much better. W rite back to me when you feel strong enough to get out of bed. Take care Janice 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Számuk pontosan nem ismert. (1 pont) 2. Életveszélyesen megfenyegették őket (1 pont); magabiztosságot / biztonságérzetet kölcsönöz (1 pont); önvédelmi célokat szolgál (1 pont). Előfordult már, hogy olyan helyzetbe kerültek (1 pont), ahol kényelmetlenül érezték magukat (1 pont). 3. Nem valószínű (1 pont), hogy szigorítanának a törvényeken (1 pont), m ert maguk a törvényhozók is fegyvert viselnek (1 pont). 4. Régebben olyan törvény meghozatalát szorgalmazta, amely tiltja (1 pont), most azonban meggondolta magát (1 pont), m ert szélmalomharcnak érzi az ügyet (1 pont). 5. A törvényhozók fegyverviselést pártoló hozzáállása (1 pont), ill. az a tanulmány, mely kim utatja (1 pont), hogy a szövetségi törvények hatékonyabbak (1 pont), m int a helyi törvénykezés (1 pont). 6. Ha a kérvényező bizonyítani tudja (1 pont), hogy életveszélyben van, megkapja az engedélyt (1 pont). 7. A fegyver nem lehet feltűnő helyen [1 pont), de bárm ikor (1 pont) és bárhol hordható (1 pont). 8. Egy szabad társadalomban (1 pont) a törvénytisztelő ember (1 pont) állampolgári joga, hogy fegyvert tartson (1 pont), hogy megvédhesse magát (1 pont).

221

ORIGO MEGOLDÁSOK

EB 1. F e le le tv á la sz tó s te s z t X X X X X X X X X X

A B c D

A B C D

A B c D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X X X X X X X X X

21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

X X X X X X X X X X

A B 31. X 32. 33. 34. 35. X 36. 37. X 38. 39. X 40. X

C D

X X X X X

A B C D 41. X 42. X 43. X 44. X 45. X 46. X 47. X 48. X 49. X 50. X

2. Fordítás magyarról angolra - How long have you had this coat? Have you had it sewn lately? - Oh, no. About a year ago, but I haven't w orn it yet. Do you like it? - Oh, yes, very much. - You are the firs t to like it. - I have always told you that red really suits you. How come you haven’t w orn this coat before? If I were you, I wouldn’t wear anything else. - You know, my husband doesn't like it that much. He says if he had been there when I picked this m aterial he w ouldn't have let me buy red. - Really? I can’t believe it. This beautiful m aterial must have cost you a fortune. I used to w ant a coat like it, but since I saw how expensive it was, I haven't thought of buying one. - Come on. It's not so expensive. Shall I give it to you? 3. Fordítás angolról magyarra Az elsüllyedt hadihajón lévő olaj környezeti katasztrófához vezethet

Honolulu - Nem valószínű, hogy ez a merülés választ ad a kérdésre. De még talán a következő sem. Mégis egyetlen nyugtalanító kérdés vonzza egyre csak a csapatnyi búvárt és fém szakembert a mélybe az ÜSS Arizona rozsdás roncsaihoz: Meddig képes még a hajótest egyben maradni, visszatartva bárm ennyit is abból a több m int egymillió gallon olajból, amelyet a közel 60 évvel ezelőtti Pearl Harbort ért japán támadás következtében elsüllyedt hajó magával v itt a mélybe? Az Arizona M emorial („Arizona Emlékmű") a Haditengerészet legmegrázóbb tragédiájának nemzeti szimbólumává vált, emléket állítva annak a pillanatnak, am ikor Am erika akaratán kívül belekeveredett a második világháborúba. A ÜSS Arizona M emorial szóvivője, Don Boyer elmondta, hogy 1941-ben még nem állt rendelkezésre az a technológia, amellyel a hajót a felszínre lehetett volna hozni. A Haditengerészetnek főleg az volt a fontos, hogy meg lehessen menteni a másik 20, még hadra fogható megrongálódott hadihajót. 1998 óta a Park Service folyamatosan küld búvárokat a mélybe, hogy feltérképezzék és számba vegyék a maradványokat. Tanulmányozták például az Arizona eredetileg vízfelszín feletti részét, amelyet a 60-as években leválasztottak a hajótestről, hogy helyet adjon a híres fehér emlékműnek. Ami a felső részből megmaradt, egy Oahu's Waipio Point-hoz közeli gazos területen található azóta is, és egy nap talán fontos információkhoz segíthet bennünket, hogy képet kaphassunk arról, milyen mértékű az Arizona alsó részének pusztulása, mivel a még mélyben maradt rész folyamatosan ki van téve a sós víz és a tengeri élet káros hatásainak, és a hajótestből szivárgó olajnak.

222

ORIGO MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

7833 Görcsöny Cirbolya utca 37. Hungary 24th October, 2012 Dear Melanie, I received your letter yesterday and as I am off w ork today I can answer it at once. I wanted to tell you about Christine, my cousin, whom you met at the hairdresser’s. She is that loud blond lady who is always speaking about insurances, and keeps bothering people about the necessity of having at least two life insurances. 1happened to tell her that 1 had been thinking about having one, and after that I could not escape. She kept calling me and yesterday I gave up: I signed the document. My w ife has long been telling me to have insurance as I drive a lot, my job is rather stressing, and I often go hanggliding. This means that I have a rather dangerous lifestyle, and if 1 thin k responsibly, I should have insurance because should anything happen to me, my w ife and my kids would be alone w ith all the debts that we have. I did not w ant that. I didn't w ant to contact too many agents as I knew that there would not be remarkable differences between the offers. 1 thought that company that my cousin works for is old and reliable enough to invest in, so I had nothing against having my life insured by them. 1 was also thinking about having some insurance because of the car accident we had in 2009. If we had had this insurance then, we would have been paid quite a remarkable sum, which could have helped a lo t then. Since you drive a lot too, I thin k it would be a good idea for you to have your car insured as well. W hat do you think? I hope life has not changed much since we last spoke and you are still happy and healthy. Take care my friend! Berth 5. Olvasás utáni szövegértés 1. H ill a Merchant House étterm et vezette Ludlowban (1 pont) ahol egy átlagos családi konyhának megfelelő méretű, háromszor két méteres helyen főzött (1 pont). Egyedül (1 pont) ütö tt össze négy választási lehetőséget (1 pont) tartalm azó Michelin csillagos ételeket akár 24 emberszámára is (1 pont). 2. M ark Bittm annak szintén meggyőződése, hogy a m éret nem számít (1 pont). Az emberek az egész világon jól elboldogulnak csupán egy főzőlap segítségével (1 pont) Sosem hatott rá nyomasztóan a kis konyhája (1 pont). Ellenkezőleg, a főzés kevésbé fárasztó, am ikor minden elérhető közelségben van. (1 pont) 3. A konyha elrendezése fontosabb, m int hogy hány négyzetméteres (1 pont). Azonban ha nem megvalósítható az átépítés (1 pont), azt ajánlják, hogy döntsük el, m ire van valóban szükségünk, és így szabadítsunk fel helyet (1 pont). 4. Egy gázrózsát szabadon ta rto tt a zöldségeknek (1 pont), egy w okot használt, amiben a víz vagy alapié nagyon gyorsan felforrt (1 pont), és a zöldségeket egymás után tette bele (1 pont). így például, ha törökbabot, sárgarépát és padlizsánt használt, a sárgarépát kisebbre vágta, vagy azokat tette bele elsőként, majd a babot, végül a padlizsánt (1 pont). 5. Belefogott, hogy eltegye a dolgokat (1 pont). A m ikrohullám ú sütő és a kávégép maradhatott (1 pont), de minden más új otthonra talált (1 pont). A főzéshez előkészületeket tett (1 pont), és megpróbált rendet tartani főzés közben (1 pont). Ennek eredményeképpen a főzés vonzóbbá vált számára (1 pont) és kevesebb étel került a padlóra (1 pont). Azonban a vízforraló egy hét után ism ét előkerült (1 pont) hiszen a vendégeket megrázkódtatásként éri, ha nem jöhetnek be a konyhába, ezt pedig teával enyhíthetjük (1 pont).

223

MEGOLDÁSOK

ETil 1. F e le le tv á la sz tó s te s z t

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

A B c D

A B C D

X X X X

X X X

X X X

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

X X

X X X

X

X

X X X

X

X X

X X X

X X X

X

A B c D

A B c D

A B c D 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

X

X X X X

X X

X

X X

41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

X

X X X

X

X

X

X X X

2. Fordítás magyarról angolra - W hy didn't you call me after talking to him? You know how much 1 wonder w hat has happened. I have been sitting here for about half an hour w aiting for the phone to ring. - 1 didn’t thin k you w ouldn't be able to sleep until we talked. - Did you ask him if he could help? - Of course I did. That's why I w ent there. He said if we gave him all the inform ation he needed, he would certainly be able to help. - Does this mean that we can buy the house we saw yesterday? When did he say he could get the money? - I wasn't so pushy as to ask that. His wife, who was your classmate at secondary school, works at a bank, and she m ight be able to help as well. We haven't decided yet w hat we w ill do. - I hope you w on't make me w ait too long, because I'm so excited that I can hardly sleep. 3. Fordítás angolról magyarra A delfinek megismerik magukat a tükörben

WASHINGTON - Intelligenciájuk fényes bizonyítékaként Presley és Tab, a New York-i Akvárium két palackorrú delfinje bebizonyította, birtokában vannak annak a képességnek, amivel fel tudják ism erni magukat a tükörben. A kutatók kijelentették, hogy korábban erre csak az emberek és a nagy emberszabású majmok voltak képesek. A két hím delfin számára olyan akvárium ot készítettek Brooklyn-ban, melynek falait fényvisszaverő üvegekkel látták el. A 13 éves Presley és a 17 éves Tab testének különböző pontjaira nem toxikus fekete tintával foltokat festettek, és így a kutatók tesztelni tudták, vajon az állatok képesek-e megkülönböztetni önmagukat más delfinektől. A kutatás különböző szakaszaiban megváltozatták a jelölések helyét. Néha például a melluszonyok között, máskor a hasukon, megint máskor pedig a fej különböző részein festették meg az állatokat. A delfineket hidegen hagyta a másik állaton elhelyezett jelölés. Ám a kutatók megfigyelték, hogy gyorsabban úsztak oda az állatok a tükörhöz, ha az őtestükre helyeztek el fekete festékjelet, és a megjelölés után több időt töltöttek a tükör előtt, m int am ikor nem voltak megjelölve.

224

ORIGO MEGOLDÁSOK

4. Irányított fogalmazás

Veszprém 8200 Budapest utca 5. Hungary 28th March, 2013 Dear Bill, It’s a long tim e since I last managed to sit down and w rite a letter to you, but as you know I have been very busy since the school year started. Still, I try to arrange my schedule cleverly enough to have some tim e to rest and go out a bit. It was last week that I last had the chance to go to the cinema and watch a film w ith my wife. I loved it. Its title was "Valami Amerika"; a very successful and entertaining new Hungarian film. It's about a Hungarian film producer called Tamás, who has been w aiting for the opportunity of making a successful film for a long time, but does not seem to have enough money for it. Alex, the American "fe llow ” producer, says he w ill provide half of the money as long as Tamás gets the rest. Finally, Alex turns out to be an internationally wanted crook, who steals all that Tamás's fam ily has saved and raised. Surprisingly enough, in the end Tamás wins more than he w ill need, on the lottery, and thus the film has a happy ending. The characters were not really difficult to play. Still, I can say that the actors and actresses acted really true to life and managed to catch the characters. But that's w hy I love this film. It does not have any significant message or moral, but makes you laugh for tw o hours, which is just w hat I need these days. Do you have a favourite film as well? Have you been to the cinema lately? W hat did you see? W rite back when you have the time, I really look forward to your letter. Love, Csilla 5. Olvasás utáni szövegértés 1. Ha a dohányzók aránya tovább csökken (1 pont), akkor az katasztrófához vezethet az egészségbiztosításban (1 pont). 2. Idő előtt meghaltak (1 pont), így nem használták ki (1 pont) a TB által rájuk szánt keretösszeget (1 pont). 3. A nemdohányzók túl sokáig élnek (1 pont), és ez hihetetlen pénzt emészt fel az ország kasszájából (1 pont). 4. Ez a felfedezés többek között őt is arra késztette (1 pont), hogy gondolja újra (1 pont) a szélsőséges dohányzásellenes kampányok értelm ét (1 pont). Szerinte, ha bizonyos számú ember nem hal meg idő előtt (1 pont) a dohányzás m iatt (1 pont), akkor a nemdohányzókat is képtelenség lesz megfelelően ellátni (1 pont). 5. A dohányosokat igenis bátorítani kell arra (1 pont), hogy dohányozzanak (1 pont). 6. Levetetné a figyelmeztetést a cigarettásdobozokról (1 pont), és engedélyezné a dohányáru reklám ját (1 pont). A belföldi légi járatokon (1 pont) és a középületekben engedélyezné a dohányzást (1 pont). 7. Valaki úgy okoz kárt a másik egészségében (1 pont), hogy az arcába pöfékeli a füstöt (1 pont). 8. Senki sem szereti (1 pont), de még mindig jobb, hogy egy nemdohányzót ér kellemetlenség (1 pont), minthogy összeomoljon a TB rendszer (1 pont). 9. Ők azok, akik megmentik az emberiséget (1 pont).

225

MEGOLDÁSOK

Hallás utáni szövegértés feladatok megoldása Test 1 1. Korábban Kelet (1 pont) és Dél-Ázsia területén éltek (1 pont). Ma már csak India kisebb területein (1 pont), Kínában (1 pont), Kelet Oroszországban (1 pont), és még néhány más országban (1 pont). 2. Tovább csökkent (1 pont). 100 évvel ezelőtt 100 ezer példány volt (1 pont), mostanra nem több m int 5000 maradt (1 pont). 3. Azért vadásszák őket, hogy illegális módon (1 pont) eladhassák a testrészeiket (1 pont) emléktárgynak (1 pont), orvosságnak és akár ételnek (1 pont). 4. A fekete piacon (1 pont). 5. Sokan azt hiszik, hogy gyógyítani lehet velük (1 pont). 6. Háromezer éven keresztül Kínában (1 pont) betegségek (1 pont) és sérülések (1 pont) gyógyítására használták a tigris testrészeit (1 pont). Azt hitték, hogy ezen testrészek elfogyasztása segít a betegségeken (1 pont). Test 2 1. A Barbie babák megjelentek (1 pont) a világjátékboltjaiban (1 pont). 2. A Barbie megalkotója, azaz a Mattel szerint (1 pont) a 3 és 10 év közötti (1 pont) amerikai kislányok (1 pont) 90% -nak van legalább (1 pont) egy Barbieja otthon (1 pont). 3. M ert rengeteg a versenytársa (1 pont). 4. Jobban hasonlítanak (1 pont) a mai pop sztárokra (1 pont), sok rajtuk a sm ink (1 pont) és miniszoknyát viselnek [1 pont). 5. Már nem tartják őket annyira vonzónak (1 pont). Inkább valami lányosabbat (1 pont), modernebbet választanak (1 pont). 6. Nemzetközi szinten továbbra is piacvezető (1 pont). Az eladások száma növekszik Amerikán kívül (1 pont). Shanghaiban megnyitotta (1 pont) a Mattel az első Barbie boltot (1 pont), ahol a lányok nemcsak vásárolhatnak (1 pont), de saját divattervezőjükké is válhatnak (1 pont). Test 3 1. Felmérgesítette (1 pont) a vezető cigaretta gyártókat (1 pont), hogy az ausztrál korm ány kötelezte őket arra (1 pont), hogy távolítsák el (1 pont) a márkanevet a cigaretta dobozáról (1 pont). 2. Nem lehetnek a cigarettás dobozokon (1 pont) logók/m árkajelzések [1 pont), és unalmasak lesznek a dobozok (1 pont). 3. M ert ezt gondolták az emberek (1 pont) a legvisszataszítóbbnak. (1 pont) 4. Minden term ék neve egyforma betűnagysággal [1 pont) és színben tűntethető fel (1 pont). 5. A M arlborough-t (1 pont), amely a világ vezető cigaretta terméke (1 pont). 6. Be akarja perelni az ausztrál korm ányt (1 pont). 7. Szerintük a lógó cégvagyon (1 pont), és ez a döntés így a vagyon elleni támadás [1 pont). Szerintük mindez nem egyenlő versenyt eredményez (1 pont). 8. Jó döntést hoztunk (1 pont), és végigvisszük döntésünket (1 pont). Test 4 1. A magasabb emberek (1 pont) nagyobb valószínűséggel (1 pont) lesznek rákosak (1 pont). 2. A 175 cm-nél magasabb nők (1 pont) 37%-al nagyobb kockázatban vannak (1 pont), m int a 150 cm magasak (1 pont). A magasabb nők esetében ezerből 10 (1 pont), az alacsonyabbak esetén 1000-ből 7,5 le tt rákos (1 pont). 3. M ert a magasság nem az egyetlen ok (1 pont), más dolgok is vezethetnek rákhoz (1 pont). 4. A magasabb embereknek több sejtjük van (1 pont), így nagyobb az esélye annak (1 pont), hogy egy sejt elrákosodik (1 pont). Ezen kívül a növekedés hormon (1 pont) növeli a rák kockázatát (1 pont). 5. A kkor csökkenthető leginkább, ha egészséges (1 pont) életvitelt folytatunk (1 pont). 6. A dohányzás (1 pont), alkoholfogyasztás (1 pont), túlsúly (1 pont). Test 5 1. Az orvosok Floridában visszautasítják (1 pont), hogy olyan nőket kezeljenek (1 pont), akik túlsúlyosak (1 pont). 105 nőgyógyászati klinikából (1 pont) 15-ben van súlyhatár (1 pont). 2. A klinikákon dolgozó orvosok nem látják el azokat a nőket (1 pont), akik ennél kövérebbek (1 pont). 3. Véleményük szerint az orvosi berendezéseket (1 pont) nehéz használni (1 pont) túlsúlyos nők esetén (1 pont). Szerintük ez nem törvényellenes (1 pont).

226

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.Iexika.hu weboldalon érheti el.

MEGOLDÁSOK

4. Szerintük az orvosoknak m indenkit el kellene látniuk (1 pont), akik elmennek a rendelőbe (1 pont). Véleményük szerint azok az orvosok, akik nem látják el a beteget (1 pont), cserbenhagyják az orvosi hivatást (1 pont). 5. Ha őis így gondolkodna (1 pont), felét elvesztené a betegeinek (1 pont). 6. Az USA-ban az egyik legmagasabb az elhízottak aránya (1 pont). Ha az orvosok súlyhatárt szabnának meg a betegek esetében (1 pont), akkor az ország nagy része beteg lenne (1 pont). Test 6 1. Szigorú (1 pont) szabályokkal (1 pont). 2. M axim alizálták (1 pont) az egy családban tartható kutyák számát (1 pont). 3. Szeretnék csökkenteni a háziállat populációt (1 pont), és meg akarják állítani (1 pont) a veszettség terjedését (1 pont). 4. A kutyák eddig magas regisztrációs díja (1 pont) csökkent (1 pont). 5. Annak reményében hozták ezt a döntést, hogy a kutyatulajdonosok regisztrálják majd az állataikat (1 pont), ugyanis rengeteg regisztrálatlan (1 pont) állat van a városban (1 pont). 6. Nagyon megnőtt a kutyák száma (1 pont). Nem akarnak azonban megtartani minden állatot (1 pont), és Kína szerte sok százezer (1 pont) elhagyott kóbor kutya él (1 pont). 7. Egyetért azzal (1 pont), hogy ez probléma [1 pont), de őszereti a kutyáit ( l pont). M iért kellene akár egyen is túladnia? (1 pont) Test 7 1. Sok m illió e-mail címet (1 pont) törtek fel (1 pont), m iután a hackerek betörtek egy személyes adatokat tároló (1 pont) céges adatbázisba (1 pont). 2. Sok spam-et kaphatnak majd (1 pont). 3. Egy olyan marketingszolgáltatás (1 pont), amely megőrzi az e-mail postafiókok (1 pont) titkosságát (1 pont). 4. Azt gondoljuk róluk, hogy biztonságos rendszerük van (1 pont), amely meg tudja akadályozni (1 pont), hogy a hackerek (1 pont) személyes adatokra tegyenek szert (1 pont). 5. Hogy még a legnagyobb cégek sem (1 pont) képesek garantálni (1 pont) a személyes adataink védelmét (1 pont). 6. M ert a bejövő mail fiókok tele vannak (1 pont) olyan nem kívánt üzenetekkel (1 pont), amelyek mind el akarnak adni nekünk valamit, amire nincs szükségünk (1 pont). Nagyon nehéz lemondani ezeket a maileket (1 pont). 7. Nehéz leiratkozni róluk (1 pont). Test 8 1. Az esztétikai plasztikai műtétek száma növekedett meg (1 pont). 2. Ez talán azt jelenti, hogy a világgazdaság (1 pont) kezd rendbe jönni (1 pont). 3. 2009 és 2010 között (1 pont) az operációk száma (1 pont) 5%-al nőtt (1 pont). Csak az Egyesült Királyságban most először (1 pont) elérte az operációk száma a 100 ezret (1 pont). 4. Megkérdőjelezhető sajnos (1 pont) a műtétek biztonsága (1 pont). 5. Egy b rit nő meghalt (1 pont) egy Interneten szervezett (1 pont) műtét közben(l pont). Claudia Adusei operációjára egy hotelban került sor (1 pont) közel a philadelphiai reptérhez (1 pont). 6. Kockázatosnak tartják (1 pont). 7. Emelkedhet a balesetek száma (1 pont). 8. Alaposan át kellene gondolniuk (1 pont), hogy tényleg szükségük van-e (1 pont) arra az orra, vagy arra a has plasztikára (1 pont). Test 9 1. Megmutatta, hogy ha valaki sokáig diák marad (1 pont), akkor az javít a vérnyomásán (1 pont). A tudósok kapcsolatot tudtak kim utatni az oktatásban tö ltö tt évek száma (1 pont) és az alacsony vérnyomás között (1 pont). 2. Az egyetemi diplomával rendelkezőknek (1 pont) alacsonyabb volt a vérnyomásuk (1 pont), m int azoknak, akik nem rendelkeztek felsőfokú végzettséggel (1 pont). 3. Az iskolát korán elhagyók nagyobb valószínűséggel kapnak stresszesebb állást (1 pont) és alacsony fizetést [1 pont). M indkét faktor hozzájárul a magasabb stressz szinthez (1 pont). 4. Hogy stresszesebb (1 pont). 5. M ert az egyetemi vizsgák (1 pont) hírhedten stresszesek a hallgatók számára (1 pont). 6. Furcsának tűnt, hogy az egyetemi diplomával rendelkezők (1 pont) vérnyomása alacsonyabb volt (1 pont), m in ta diploma nélkülieké (1 pont). 7. A több évig tanulók gazdagabbak (1 pont), és magasabb az életszínvonaluk (1 pont). A pénz m iatt az emberek (1 pont) gyakran nagyon sokat aggodalmaskodnak (1 pont).

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.Iexika.hu weboldalon érheti el.

227

ORIGO MEGOLDÁSOK

Test 10 1. Egy igazi szuperhős [1 pont), aki Washingtonban lakik (1 pont), és a saját lakókörnyezetében járőrözik (1 pont) Seattle egyik kisvárosában [1 pont). 2. Nincs olyan szuperhős autója, m int Batmannek (1 pont). 3. M int egy igazi szuperhős (1 pont). Van egy fekete arany színű ruhája (1 pont), és úgy néz ki, mintha épp most sétált volna ki egy hollywoodi filmből (1 pont). Golyóálló mellénye van (1 pont), van nála kábító fegyver és paprika spray (1 pont). 4. Megakadályozott egy autólopást (1 pont) azzal, hogy elkergette a betörőt (1 pont), miközben az pont az autó feltörésén m unkálkodott (1 pont). 5. Elege lett abból, hogy olyan magas volt a bűnözés a városában [1 pont). 6. Nem kell egy átlagos embernek úgy sétálgatnia (1 pont), hogy rossz dolgokat lát (1 pont), és nem tesz semmit (1 pont). 7. Egy nagyobb csapatnak a tagja, akik biztonságosabbá akarják tenni az utcákat (1 pont). Mindannyian jól képzettek (1 pont), vagy katonai, vagy küzdősportban szerzett tapasztalattal rendelkeznek (1 pont). Test 11 1. A nők jobban bánnak a pénzzel (1 pont), m int a férfiak (1 pont). 2. A nők keményebben dolgoznak (1 pont), hogy anyagilag (1 pont) függetlenek lehessenek (1 pont), és kevésbé valószínű (1 pont), hogy adósságba keverednek (1 pont). 3. Szerintük egynél több hitelkártya (1 pont) pénzügyi problémákhoz vezethet (1 pont) 4. Hogy többet költenek (1 pont), m int a férfiak (1 pont). 5. Segít nekik megérteni (1 pont) a nők szükségleteit (1 pont), merthogy ők tovább élnek (1 pont), és általában a nyugdíjas korukra (1 pont) kevesebb pénzük van (1 pont). 6. Hogy ők anyagilag függetlenek (1 pont). 7. Hogy a férfiaknak felelősséget kell vállalniuk (1 pont) a lakáshitelekért (1 pont), és a ház költségeiért (1 pont). Test 12 1. Minden embernek 20 lite r vízre (1 pont) van szüksége naponta (1 pont). De sok helyen a világon (1 pont) csak 5 lite r víz ju t egy emberre (1 pont) vagy még kevesebb (1 pont). A helyzet még rosszabb Afrikában (1 pont), különösen Kelet-Afrika (1 pont) egyes területein (1 pont). 2. Ma 1,6 m illiárd emberrel több (1 pont) ju t hozzá tiszta vízhez (1 pont), m int 20 évvel ezelőtt (1 pont). 3. A népesedés (1 pont) és az éghajlatváltozás (1 pont). 4. Ott, ahol m ár most is (1 pont) nagyon magas a fogyasztás (1 pont). 5. Számos folyó m ár el sem éri a tengert [1 pont). 6. El kellene távolítani (1 pont) a sarat és a hom okot (1 pont) a meder aljából (1 pont), azért, hogy a folyó ne száradjon ki [1 pont). Test 13 1. Hogy az autóvásárlás során (1 pont) gyakran magas kölcsönt (1 pont) kell bevállalni (1 pont), amely egyes esetekben több tízezer dollár is lehet [1 pont), amely m ár akkora összeg, am it nem m indenki (1 pont) engedhet meg magának (1 pont). 2. Az emberek autójának (1 pont), amely kifejezetten India alsó középosztálya (1 pont) számára lett megtervezve [1 pont), akik havi 200 dollárnál kevesebbet keresnek [1 pont). 3. M ert szerintük minél több az autó (1 pont), annál magasabb a szennyezés és a forgalom (1 pont), ami hozzájárul a globális felmelegedéshez is (1 pont). 4. lOOkm /órás sebességgel tud menni (1 pont), és 2 gallon üzemanyagot fogyaszt 100 mérföldön (1 pont). 5. Ragasztással (1 pont). 6. Mindkettő farmotoros (1 pont). 7. 100 km /órás sebességgel tud menni (1 pont), és 2 gallon üzemanyagot fogyaszt (1 pont) 100 mérföldön [1 pont). Test 14 1. Egy m isszionáriusként tekintettek rá (1 pont), aki majd népszerűvé teszi (1 pont) a focit az USA-ban (1 pont). 2. A téli hónapok alatt (1 pont), amíg az USA foci ligája szünetelt (1 pont), Beckham az AC Milan-nál játszott (1 pont), és olyannyira elbűvölte az európai klubban való játék (1 pont), hogy Milanóban akart maradni örökre (1 pont). 3. Posztereken és hirdetőtáblákon jelent meg mindenhol (1 pont), és a felesége saját TV show-t kapott (1 pont), és David a Sports Illustrated című magazin (1 pont) címlapján is megjelent (1 pont), ami nagy elismerés egy foci csillag számára. (1 pont) 4. Sokan csak azért jöttek (1 pont), hogy lássák őt [1 pont). 228

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.Iexika.hu weboldalon érheti el.

MEGOLDÁSOK

5. A foci a TV-ben is nagyon népszerű le tt (1 pont) még azokon a nagy csatornákon is (1 pont), amelyek eddig nem közvetítettek focit (1 pont). 6. M ert csak 5 meccsen játszott (1 pont) bokasérülése m iatt (1 pont). Test 15 1. New York-ban (1 pont) és Chicago-ban (1 pont) a XIX. század végén (1 pont). 2. Olyan egy-egy felhőkarcoló, m int egy kisváros (1 pont). 3. Irodáknak adnak otthont (1 pont), lakások, hotelek (1 pont), étterm ek (1 pont) és más szolgáltatások is megtalálhatóak (1 pont). 4. Mindkettő az épület súlyát tartja (1 pont). 5. Gondos tervezés (1 pont), valam int egy néhány emelet mély (1 pont) alap kiásása (1 pont). 6. Daruk segítségével (1 pont) acél keretet emelnek az égbe (1 pont), amelynek részeit csavarokkal rögzítik (1 pont). 7. A szelet (1 pont). 8. A szélnek is ellent kell állnia az épületnek. (1 pont) 9. Egy acél alapot (1 pont) emelnek a magasba (1 pont), hogy jobban meg tudják támasztani az épületet (1 pont). Test 16 1. Még mindig káros az állatok számára. (1 pont) 2. A madarak, a rovarok (1 pont), és más állatok (1 pont) száma az elm últ két évtizedben (1 pont) csökkent (1 pont). 3. Az a tény, hogy az állatok még mindig ki vannak téve (1 pont) egy kisebb radioaktív sugárzásnak (1 pont). 4. A földi állatok (1 pont) populációját vizsgálják jelenleg (1 pont), m int pld. mókusok, nyulak és rókák (1 pont). 5. Bár még nincs vége a vizsgálatnak (1 pont), ezen állatok száma is csökkenni látszik (1 pont). 6. A por (1 pont), az élelem (1 pont) és a szennyezett víz (1 pont). 7. 10 évvel ezelőtt még magas volt a sugárzás (1 pont) a csernobili erőmű környezetében (1 pont), de az állatok mégsem haltak ki (1 pont). Azóta a tudósok szerint néhány faj m utálódott (1 pont). Test 17 1. Harapásra (1 pont) és rágásra (1 pont). 2. A fogakat még nem tudjuk használni a közvetlenül a születésünk után (1 pont). Habár a kisbabák első fogai (1 pont) m ár születésük előtt nőni kezdenek (1 pont), még nem láthatóak (1 pont) csak 6 és 12 hónapos kör között (1 pont). 3. Ez a tejfogak száma (1 pont). 4. Meglazulnak (1 pont) és kihullanak (1 pont) a tejfogak (1 pont). 5. Kihúzatják őket (1 pont), hogy a többi fognak (1 pont) elég helye legyen ahhoz (1 pont), hogy egyenesen nőjjön (1 pont). 6. A metszőfogakat (1 pont). 7. Az első négy fogak a metszőfogak (1 pont). Nagyon élesek (1 pont), és az étel elharapására, szeletelésére használjuk őket (1 pont), pld. az alma héját is ezekkel harapjuk át (1 pont). Test 18 1. A kakaófa (1 pont) magjából (1 pont). 2. Meg lehet enni (1 pont), jégkrémbe (1 pont), cukorba vagy más édességbe (1 pont) tenni ízesítésnek (1 pont). 3. Ők vitték a vad kakaó cserjét (1 pont) az esőerdőből (1 pont) a saját kertjükbe (1 pont). 4. Forró kakaót fogyasztottak (1 pont) a különleges ünnepekkor (1 pont) és partikon (1 pont). 5. Pénzként (1 pont). 6. A XVI. században (1 pont) a spanyol felfedezők hozták Európába (1 pont). 7. Az ital nagyon népszerű lett (1 pont), különösen a királyok (1 pont) és királynők és a nemesek között (1 pont). Más európai országok elkezdtek kakaócserjéket ültetni (1 pont) saját gyarmataikon (1 pont). Test 19 1. Sok emlős (1 pont), madár, hal (1 pont), rovar és egyéb állat (1 pont) kel útra rendszeresen (1 pont) egyik helyről a másikra (1 pont) az év egy adott időszakában (1 pont). 2. Több élelmet keressenek (1 pont), jobb helyet (1 pont) fészkük megépítéséhez (1 pont), vagy több napsütést (1 pont). 3. Gyakran függőleges irányban vándorolnak (1 pont), mélyebb helyről a sekélyebb helyre (1 pont). 4. Az északabban fekvő (1 pont) költőhelyük (1 pont) és az Egyenlítőhöz (1 pont) közeli melegebb helyek között (1 pont) vándorolnak. 5. Csapadékosabb helyről (1 pont) szárazabb helyre vándorolnak (1 pont).

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

229

MEGOLDÁSOK

6. A tél legnagyobb részét Mexikóban tö lti (1 pont), utána tavasszal visszarepülnek az USA-ba (1 pont). Test 20 1. A legmagasabb épület, amely valaha épült (1 pont). 2. A belsejét (1 pont). 3. Nem sokkal az épület átadása után (1 pont) az Egyesült Arab Em irátusok elnökének nevét adták az épületnek (1 pont). 4. Y alakú [1 pont), 160 emeletes (1 pont), Betonból (1 pont) és acélból (1 pont) épült, amely keskenyedik a magasság növekedésével (1 pont). 5. Az épület teteje 1,5 m étert leng ki [1 pont). 6. Azt, hogy ennek a toronynak a megépítése (1 pont) a legnagyobb m érnöki kihívás volt (1 pont), amely eddig megvalósult (1 pont). 7. Dél-ázsiai munkások ezrei vettek részt az építkezésben (1 pont), akik nagyon keveset kerestek (1 pont). Néhány jelentés szerint 14 órát dolgoztak naponta (1 pont), rendkívül rossz körülm ények között laktak (1 pont), nem hagyhatták el az építkezést (1 pont), sokan megsérültek (1 pont), és néhányan meg is haltak (1 pont).

230

A hallás utáni szövegértés írott változatát a www.lexika.hu weboldalon érheti el.

j

TARTALOMJEGYZÉK Előszó írásbeli feladatsorok Hallás utáni szövegértés feladatsorok M egoldások