Mire való ez a gomb? 9789634790006 [PDF]

Zitiervorschau

BRUCE DICKINSON,

az Iron Maidén legendás

frontembere, a világ egyik legikonikusabb énekese és dalszerzője, de emellett hivatásos pilóta, repü­ lőgép-ipari céget vezet, motivációs beszédeket tart, sört főz, regényeket és forgatókönyveket ír, és egy­ kor vívóként nemzetközi szinten versenyzett.

Mire

V 3lÓ

ez

3

gom b?

című könyvében arról

a hullám vasutazásról ír, amit életnek hívunk. Egyéni hangvételű önéletrajzában részletesen beszámol kalandos gyerekkoráról, az Iron Maidén felemelkedéséről, a sötétség erőinek megidézéséről, a vívás filozófiájáról, a Boeing gépek világá­ ról, és arról, hogyan tessékelte ki életéből a hívatlan vendégként érkező rákot. Intelligens, vicces, őszinte memoárjából teljes ké­ pet kapunk egy igazi rock-ikon életéről, érzelmi és mentális világáról. Bruce Dickinson élettörténete nem csupán az Iron Maiden-rajongóknak nyújthat inspirációt.

«&···· * N Y O M O K B A N REPÜLŐ N EH ÉZFÉM ET T A R T A L M A Z H A T

A fordítás az alábbi kiadás alapján készült: Bruce Dickinson: What Does This Button Do? First published by HarperCollins Publishers, 2017 © Bruce Dickinson, 2017 Minden jog fenntartva. A könyv semmilyen része nem használható fel és nem reprodukálható semmilyen célból a kiadó írásos engedélye nélkül, kivéve a könyvbemutatókban és kritikákban felhasznált rövid idézeteket. Tilos adatrögzítő rendszerben tárolni, bármilyen formában vagy eszközzel - elektronikus, mechanikus, fényképészeti vagy más módon. Borítóterv Claire Ward © HarperCollins Publishers Ltd, 2017 Borítófotó © John McMurrie (első borító), Paul Harris (szerzőfotó), Ross Halíin (hátsó borító), Shutterstock (borítófülek) Fordította Pritz Péter Hungárián translation © Pritz Péter, 2018 © Helikon Kiadó, 2018

Paddynek, Austinok, Griffinnek és Kiának. Ha az örökkévalóság egyszer véget érne, ti akkor is ott lesztek.

Előszó Születtem 58-ban Élet a Marson Ha iskolát akarsz, hát tessék Angyali jövevény A növendék bosszúja Váratlan utazás Zárjátok el a lányaitokat! Kisbasz A kutyák szigete Cuccos opera Heavy metál keresztes hadjárat Az istenek kalácsa A Fenevad házszáma A Göncölszekér Uton-útfélen Az új dobos A hang szálai Powerslave Vasfüggöny Hó, bőr és kötözős szex A fiúk Brazíliából Sok hűhó az elmémért Hidd, hogy egy dobos tud repülni

9 11 21 27 32 36 45 56 62 68 74 82 94 100 115 127 134 146 149 155 162 167 171 175

Holland halandzsa Ezt nem gondolhatod komolyan Holdgyermek Lányok a vágóhídon Törésvonalak Szárnyas helyvadász Cseberből... ...vederbe A rádiókalóz Edison és a villanykörtés pillanat Agyátültetés Gépavatás Beszállás Fekete szeptember Rázós helyzet Repülő nehézfém Mi baj lehet belőle? Bruce Air Alkímia Keserű tapasztalat Meglovagolni a vihart Baszódjon meg a rák Utószó Köszönetnyilvánítás Képek forrása

183 190 197 203 209 215 227 230 247 252 260 267 273 278 283 292 295 300 309 313 325 328 351 352 353

Két órája köröztem Murmanszk fölött, de az oroszok nem akartak leszállási engedélyt adni. - Leszállási engedély megtagadva - mondta a Star Trek-sorozat Mr. Chekovját idéző akcentussal a légiirányító. Nem tudtam, hogy vajon írón Maiden-rajongó-e, de amúgy sem hitt volna nekem, ha elmondom, ki vagyok. Persze egy rocksztár másod­ állásban pilóta, ha-ha. Meg amúgy sem volt velem a fedélzeten Eddie, és nem az Ed Force One-nal repültem. Nem turnéra indultunk, hanem egy horgászexpedícióra. Az Astraeus Airlines Boeing-757-esét vezettem első tisztként. A gé­ pen kétszáz üres ülés volt; összesen húszán utaztak rajta a Gatwickről Murmankszba: sok John Smith nevű ember, állig felfegyverkezve. Na, nem mintha Lord Heseltine-nek szüksége lett volna ennyi testőrre - meg tudta magát védeni, ha kellett. Aztán ott volt a Daily Telegraph egykori főszerkesztője, Max Hastings is. Azon tűnődtem, vajon az orosz légi­ irányító olvasta-e bármelyik publicisztikáját. Arra jutottam, hogy nem. - Milyen halak vannak Murmanszkban? - kérdeztem valamelyik John Smithtől. - Különlegesek - válaszolta fapofával. - Nagyok? - Nagyon nagyok - mondta, és kiment a pilótafülkéből. Murmanszkban volt az Északi Flotta főhadiszállása. Lord Heseltine volt egykor a védelmi miniszter, amit pedig Max Hastings nem tudott a világ hadseregeiről, arról nem is volt érdemes írni.

9

M ire vcLl° e z