Manuale di Java 8 : programmazione orientata agli oggetti con Java standard edition 8 9788820362911, 8820362910 [PDF]

Zitiervorschau

0$18$/(', -$9$

&ODXGLR'H6LR&HVDUL

0$18$/(', -$9$ 3URJUDPPD]LRQHRULHQWDWDDJOLRJJHWWL FRQ-DYD6WDQGDUG(GLWLRQ

(',725(8/5,&2+2(3/,0,/$12

1

,QGLFHJHQHUDOH

&RS\ULJKW‹8OULFR+RHSOL(GLWRUH6S$ YLD+RHSOL0LODQR,WDO\ WHO±ID[ HPDLOKRHSOL#KRHSOLLW 6HJXLFLVX7ZLWWHU#+RHSOLB

3UHID]LRQH

ZZZKRHSOLLW 7XWWLLGLULWWLVRQRULVHUYDWLDQRUPDGLOHJJH HDQRUPDGHOOHFRQYHQ]LRQLLQWHUQD]LRQDOL

3DUWH,/HEDVLGHOOLQJXDJJLR

,6%1

0RGXOR,QWURGX]LRQHD-DYD ,QWURGX]LRQHD-DYD &RV¶q-DYD $PELHQWHGLVYLOXSSR $PELHQWLGLVYLOXSSRSLFRPSOHVVL 6WUXWWXUDGHO-'. *XLGDGHOORVYLOXSSDWRUHSDVVRGRSRSDVVR 3ULPRDSSURFFLRDOFRGLFH $QDOLVLGHOSURJUDPPD³+HOOR:RUOG´ &RPSLOD]LRQHHGHVHFX]LRQHGHOSURJUDPPD+HOOR:RUOG 3RVVLELOLSUREOHPLLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHHGHVHFX]LRQH 3RVVLELOLPHVVDJJLGLHUURUHLQIDVHGLFRPSLOD]LRQH 3RVVLELOLPHVVDJJLUHODWLYLDOODIDVHGLLQWHUSUHWD]LRQH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

3URJHWWRHGLWRULDOH(PDQXHOH*LXOLDQLHPDQXHOH#JLXOLDQLPLLW &RSHUWLQD6DUD7DJOLDOHJQH 5HDOL]]D]LRQHGLJLWDOH3URPHGLD7RULQR

0RGXOR&RPSRQHQWLIRQGDPHQWDOLGLXQSURJUDPPD-DYD &RPSRQHQWLIRQGDPHQWDOLGLXQSURJUDPPD-DYD &RQYHQ]LRQHSHUODSURJUDPPD]LRQH-DYD /HEDVLGHOODSURJUDPPD]LRQHREMHFWRULHQWHGFODVVLHGRJJHWWL 2VVHUYD]LRQHLPSRUWDQWHVXOODFODVVH3XQWR 2VVHUYD]LRQHLPSRUWDQWHVXOODFODVVH3ULQFLSDOH 8Q¶DOWUDRVVHUYD]LRQHLPSRUWDQWH ,PHWRGLLQ-DYD 'LFKLDUD]LRQHGLXQPHWRGR &KLDPDWDRLQYRFD]LRQH GLXQPHWRGR 9DUDUJV /HYDULDELOLLQ-DYD 'LFKLDUD]LRQHGLXQDYDULDELOH

2

0RGXOR2SHUDWRULHJHVWLRQHGHOIOXVVRGLHVHFX]LRQH 2SHUDWRULGLEDVH 2SHUDWRUHG¶DVVHJQD]LRQH 2SHUDWRULDULWPHWLFL 2SHUDWRULXQDUL GLSUHHSRVWLQFUHPHQWRHGHFUHPHQWR 2SHUDWRULELWZLVH 2SHUDWRULUHOD]LRQDOLRGLFRQIURQWR 2SHUDWRULORJLFR±ERROHDQL &RQFDWHQD]LRQHGLVWULQJKHFRQ 3ULRULWjGHJOLRSHUDWRUL *HVWLRQHGHOIOXVVRGLHVHFX]LRQH &RVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHVHPSOLFL ,OFRVWUXWWRLI /¶RSHUDWRUHWHUQDULR ,OFRVWUXWWRZKLOH &RVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHDYDQ]DWL ,OFRVWUXWWRIRU ,OFRVWUXWWRGR &LFORIRUPLJOLRUDWR ,OFRVWUXWWRVZLWFK 'XHLPSRUWDQWLSDUROHFKLDYHEUHDNHFRQWLQXH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

9DULDELOLG¶LVWDQ]D 9DULDELOLORFDOL 3DUDPHWULIRUPDOL ,PHWRGLFRVWUXWWRUL &DUDWWHULVWLFKHGLXQFRVWUXWWRUH &RVWUXWWRUHGLGHIDXOW 3DFNDJH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR 0RGXOR,GHQWLILFDWRULWLSLGLGDWLHDUUD\ 6WLOHGLFRGLILFD 6FKHPDOLEHUR &DVHVHQVLWLYH &RPPHQWL 5HJROHSHUJOLLGHQWLILFDWRUL 6WDQGDUGHFRQYHQ]LRQLSHULQRPL 7LSLGLGDWLSULPLWLYL 7LSLGLGDWLLQWHULFDVWLQJHSURPRWLRQ 7LSLGLGDWLDYLUJRODPRELOHFDVWLQJHSURPRWLRQ 8QGHUVFRUHLQWLSLGLGDWLQXPHULFL 7LSRGLGDWRORJLFRERROHDQR 7LSRGLGDWRSULPLWLYROHWWHUDOH 7LSLGLGDWLQRQSULPLWLYLUHIHUHQFH 3DVVDJJLRGLSDUDPHWULSHUYDORUH ,QL]LDOL]]D]LRQHGHOOHYDULDELOLG¶LVWDQ]D ,QWURGX]LRQHDOODOLEUHULDVWDQGDUG ,OFRPDQGRLPSRUW /DFODVVH6WULQJ /DGRFXPHQWD]LRQHGHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYD /RVWUXPHQWRMDYDGRF *OLDUUD\LQ-DYD 'LFKLDUD]LRQH &UHD]LRQH ,QL]LDOL]]D]LRQH $UUD\PXOWLGLPHQVLRQDOL 6WULQJDUJV>@ 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

3DUWH,,2EMHFW2ULHQWDWLRQ 0RGXOR,QFDSVXODPHQWRHYLVLELOLWj %UHYHVWRULDGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL ,SDUDGLJPLGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL $VWUD]LRQHHULXVR ,QFDSVXODPHQWR 3ULPDRVVHUYD]LRQHVXOO¶LQFDSVXODPHQWR 6HFRQGDRVVHUYD]LRQHVXOO¶LQFDSVXODPHQWR ,OUHIHUHQFHWKLV 8VRGLWKLVFRQYDULDELOL 8VRGLWKLVFRQPHWRGLHFRVWUXWWRUL 4XDQGRXWLOL]]DUHO¶LQFDSVXODPHQWR &RPHXVDUHO¶LQFDSVXODPHQWR

3

*HVWLRQHGHLSDFNDJH *HVWLRQH³DPDQR´ 0RGLILFDWRULG¶DFFHVVR ,OPRGLILFDWRUHVWDWLF 0HWRGLVWDWLFL 9DULDELOLVWDWLFKHGLFODVVH ,QL]LDOL]]DWRULVWDWLFLHGLQL]LDOL]]DWRULG¶LVWDQ]D LPSRUWVWDWLFL 4XDQGRXVDUHVWDWLF 'HVLJQ3DWWHUQ6LQJOHWRQ 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

3ROLPRUILVPR &RQYHQ]LRQHSHULUHIHUHQFH 3ROLPRUILVPRSHUPHWRGL 2YHUORDG 9DUDUJV 2YHUULGH $QQRWD]LRQHVXOO¶RYHUULGH 3ROLPRUILVPRSHUGDWL 3DUDPHWULSROLPRUIL &ROOH]LRQLHWHURJHQHH &DVWLQJGLRJJHWWL ,QYRFD]LRQHYLUWXDOHGHLPHWRGL (VHPSLRG¶XWLOL]]RGHOSROLPRUILVPR 3ROLPRUILVPRHLQWHUIDFFH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

0RGXOR(UHGLWDULHWjHLQWHUIDFFH (UHGLWDULHWj /DSDURODFKLDYHH[WHQGV ,OPRGLILFDWRUHILQDO /DFODVVH2EMHFW 5DSSRUWRHUHGLWDULHWjLQFDSVXODPHQWR 4XDQGRXWLOL]]DUHO¶HUHGLWDULHWj /DUHOD]LRQH³LVD´ (UHGLWDULHWjHFRVWUXWWRUL /DSDURODFKLDYHVXSHU (UHGLWDULHWjHLQL]LDOL]]DWRUL *HQHUDOL]]D]LRQHHVSHFLDOL]]D]LRQH ,OPRGLILFDWRUHDEVWUDFW 0HWRGLDVWUDWWL &ODVVLDVWUDWWH ,QWHUIDFFH 'HILQL]LRQHFODVVLFDSUH-DYD 0HWRGLVWDWLFL-DYD 0HWRGLGLGHIDXOWHLQWHUIDFFHIXQ]LRQDOL-DYD (UHGLWDULHWjPXOWLSOD 'LIIHUHQ]HWUDLQWHUIDFFHHFODVVLDVWUDWWH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

0RGXOR(FFH]LRQLHDVVHU]LRQL (FFH]LRQLHUURULHDVVHU]LRQL *HUDUFKLHHFDWHJRUL]]D]LRQL 0HFFDQLVPRSHUODJHVWLRQHGHOOHHFFH]LRQL 7U\ZLWKUHVRXUFHV (FFH]LRQLSHUVRQDOL]]DWHHSURSDJD]LRQHGHOO¶HFFH]LRQH :DUQLQJV 3UHFLVD]LRQHVXOO¶RYHUULGH ,QWURGX]LRQHDOOHDVVHU]LRQL 3URJHWWD]LRQHSHUFRQWUDWWR 1RWHSHUO¶HVHFX]LRQHGLSURJUDPPLFKHXWLOL]]DQRODSDURODDVVHUW 4XDQGRXVDUHOHDVVHU]LRQL &RQVLJOLR &RQVLJOLR &RQVLJOLR &RQFOXVLRQL 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

3DUWH,,,&DUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWH

0RGXOR3ROLPRUILVPR

4

0RGXOR(QXPHUD]LRQLHWLSLLQQHVWDWL &ODVVLLQQHVWDWHFODVVLLQWHUQH &ODVVHLQQHVWDWDGHILQL]LRQH &ODVVLLQQHVWDWHSURSULHWj 4XDQGRXVDUHOHFODVVLLQQHVWDWH &ODVVLDQRQLPHGHILQL]LRQH 4XDQGRXVDUHOHFODVVLDQRQLPH 7LSL(QXPHUD]LRQL (UHGLWDULHWjHSROLPRUILVPRFRQHQXP 0HWRGLYDULDELOLFRVWUXWWRULHWLSLLQQHVWDWLLQXQ¶HQXPHUD]LRQH 4XDQGRXWLOL]]DUHXQ¶HQXP (QXPHUD]LRQLLQQHVWDWHLQFODVVL RHQXPHUD]LRQLPHPEUR (QXPHUD]LRQLHPHWRGLVSHFLILFLGHJOLHOHPHQWL 6ZLWFKHHQXP 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

,QWURGX]LRQHDOSDFNDJHMDYDODQJ /DFODVVH6WULQJ /DFODVVH2EMHFWPHWRGLWR6WULQJ FORQH HTXDOV HKDVK&RGH /DFODVVH6\VWHP /DFODVVH5XQWLPH /DFODVVH&ODVVH5HIOHFWLRQ /HFODVVLZUDSSHU $XWRER[LQJ$XWRXQER[LQJ $VVHJQD]LRQHGLXQYDORUHQXOODOWLSRZUDSSHU &RVWUXWWLGHOOLQJXDJJLRHGRSHUDWRULUHOD]LRQDOL 2YHUORDG /DFODVVH0DWK 2UGLQDPHQWROHLQWHUIDFFH&RPSDUDEOHH&RPSDUDWRU 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR 0RGXOR7LSLDQQRWD]LRQL 'HILQL]LRQHGLDQQRWD]LRQHPHWDGDWR 3ULPRHVHPSLR 7LSRORJLHGLDQQRWD]LRQLHVLQWDVVL $QQRWD]LRQHRUGLQDULDRFRPSOHWD $QQRWD]LRQHDYDORUHXQLFR $QQRWD]LRQHVHJQDOLEUR $QQRWDUHDQQRWD]LRQLPHWDDQQRWD]LRQL 7DUJHW 7\SH$QQRWDWLRQV 5HWHQWLRQ 'RFXPHQWHG ,QKHULWHG 5HSHDWDEOH $QQRWD]LRQLVWDQGDUG 2YHUULGH 'HSUHFDWHG 6XSSUHVV:DUQLQJV )XQFWLRQDO,QWHUIDFH 1DWLYH 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

0RGXOR7LSL*HQHULFL *HQHULFVHWLSLSDUDPHWUR *HQHULFVHFROOHFWLRQ 'LHWUROHTXLQWH 7LSLSULPLWLYLHDXWRER[LQJDXWRXQER[LQJ ,QWHUIDFFLD,WHUDWRU ,QWHUIDFFLD0DS (UHGLWDULHWjGHL*HQHULFVH7\SHHUDVXUH :LOGFDUG &UHDUHSURSULWLSLJHQHULFL 3DUDPHWULHZLOGFDUGERXQGHG 0HWRGLJHQHULFL 'HGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOWLSR &RPSLOD]LRQH 3DUDPHWULFRYDULDQWL &DVWDXWRPDWLFRGLUHIHUHQFHDOORURWLSR³LQWHUVH]LRQH´QHOOHRSHUD]LRQLFRQGL]LRQDOL :LOGFDUGFDSWXUHHPHWRGLKHOSHU 5LHSLORJR (VHUFL]LPRGXOR 6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR 0RGXOR/DOLEUHULDLQGLVSHQVDELOHLOSDFNDJHMDYDODQJ

5

0RGXOR/HOLEUHULHGLXWLOLWjLOSDFNDJHMDYDXWLOH'DWH7LPH$3, 3DFNDJHMDYDXWLO /HFODVVL3URSHUWLHVH3UHIHUHQFHV &ODVVH/RFDOHHGLQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQH /DFODVVH5HVRXUFH%XQGOH /DFODVVH6WULQJ7RNHQL]HU )RUPDWWD]LRQLGLRXWSXW (VSUHVVLRQLUHJRODUL 'DWHRUDULHYDOXWH /DQRYLWjGL-DYD'DWH7LPH$3, 6WDQGDUGL]]D]LRQHGHLPHWRGL ,OSDFNDJHMDYDWLPH /DFODVVH,QVWDQW /HFODVVL'XUDWLRQH3HULRG /DHQXPHUD]LRQL'D\2I:HHNH0RQWK 'DWHFODVVHV/RFDO'DWH@

5LJD

4XHVWD ULJD q EHQH PHPRUL]]DUOD GD VXELWR SRLFKp HVVD GHYH HVVHUH GHILQLWD LQ RJQL DSSOLFD]LRQH -DYD 7UDWWDVL GHOOD GLFKLDUD]LRQH GHO PHWRGR PDLQ  ,Q -DYD LO WHUPLQH ³PHWRGR´ q VLQRQLPR GL ³D]LRQH´LPHWRGLVDUDQQRWUDWWDWLLQGHWWDJOLRQHOSURVVLPRPRGXOR ,QSDUWLFRODUHLOPHWRGRPDLQ GHILQLVFH LO SXQWR GL SDUWHQ]D GHOO¶HVHFX]LRQH GL RJQL SURJUDPPD /D SULPD LVWUX]LRQH FKH YHUUj TXLQGL HVHJXLWD LQ IDVH GL HVHFX]LRQH VDUj TXHOOD FKH OD -90 WURYHUj VXELWR GRSR O¶DSHUWXUD GHO EORFFR GL FRGLFH FKH GHILQLVFH TXHVWR PHWRGR 2OWUH DOOD SDUROD ³PDLQ´ OD ULJD  FRQWLHQH DOWUH SDUROH GL FXL VWXGLHUHPR LQ GHWWDJOLR LO VLJQLILFDWR QHL SURVVLPL FDSLWROL 3XUWURSSR FRPH JLj DQWLFLSDWRTXDQGRVLLQL]LDDVWXGLDUHXQOLQJXDJJLRDGRJJHWWLFRPH-DYDqLPSRVVLELOHWRFFDUHXQ DUJRPHQWR VHQ]D WRFFDUQH WDQWL DOWUL 3HU DGHVVR LO OHWWRUH VL GRYUj DFFRQWHQWDUH GHOOD VHJXHQWH WDEHOOD 7HUPLQH

SXEOLF

5LJD `

4XHVWDSDUHQWHVLJUDIIDLQYHFHFKLXGHLOEORFFRGLFRGLFHFKHGHILQLVFHODFODVVH+HOOR:RUOG6LQRWL FKHOHSDUHQWHVLHUDQRVWDWHLQGHQWDWHLQPDQLHUDQRQFDVXDOH

&RPSLOD]LRQHHGHVHFX]LRQHGHOSURJUDPPD+HOOR:RUOG

0RGLILFDWRUH GHO PHWRGR , PRGLILFDWRUL VRQR XWLOL]]DWL LQ -DYD FRPH QHO OLQJXDJJLR XPDQR VRQR XWLOL]]DWL JOL DJJHWWLYL 6H VL DQWHSRQH XQ PRGLILFDWRUH DOOD GLFKLDUD]LRQH GL XQ HOHPHQWR -DYD XQ PHWRGR XQD YDULDELOH XQD FODVVH HWF  TXHVWR FDPELHUj LQ TXDOFKH PRGR D VHFRQGD GHO VLJQLILFDWR GHO PRGLILFDWRUH  OH VXH SURSULHWj ,Q TXHVWR FDVR WUDWWDVL GL XQR VSHFLILFDWRUH G¶DFFHVVR FKH UHQGH GL IDWWR LO PHWRGR DFFHVVLELOH DQFKH DO GL IXRUL GHOOD FODVVH LQ FXL q VWDWR GHILQLWR $OWURPRGLILFDWRUHGHOPHWRGR/DGHILQL]LRQHGL VWDWLFqDEEDVWDQ]DFRPSOHVVD3HURUDLOOHWWRUH VLDFFRQWHQWLGLVDSHUHFKHqHVVHQ]LDOHSHUODGHILQL]LRQHGHOPHWRGR PDLQ 

YRLG

Ê LO WLSR GL ULWRUQR GHO PHWRGR 6LJQLILFD ³YXRWR´ H TXLQGL TXHVWR PHWRGR QRQ UHVWLWXLVFH QHVVXQ WLSRGLYDORUH,OPHWRGR PDLQ QRQGHYHPDLDYHUHXQWLSRGLULWRUQRGLYHUVRGD YRLG

6WULQJDUJV>@

4XHVWDSDUHQWHVLJUDIIDFKLXVDFKLXGHO¶XOWLPDFKHqVWDWDDSHUWDRYYHURFKLXGHLOEORFFRGLFRGLFH FKHGHILQLVFHLOPHWRGRPDLQ 

6SLHJD]LRQH

VWDWLF

PDLQ

`

8QDYROWDULVFULWWRLOOLVWDWRXWLOL]]DQGRLOEORFFRQRWHGREELDPRVDOYDUHLOQRVWURILOHLQXQDFDUWHOOD GLODYRURFKLDPDWDDGHVHPSLR³&RUVR-DYD´ ,O OHWWRUH SUHVWL DWWHQ]LRQH DO PRPHQWR GHO VDOYDWDJJLR (VVHQGR LO EORFFR QRWH XQ HGLWRU GL WHVWR JHQHULFRHQRQXQHGLWRUSHU-DYDTXHVWRWHQGHDVDOYDUHLILOHFRQLOVXIILVVR´W[W´%LVRJQDTXLQGL LQFOXGHUH LO QRPH GHO ILOH FKH ULFRUGLDPR GHYH HVVHUH REEOLJDWRULDPHQWH+HOOR:RUOGMDYD  WUD YLUJROHWWHLQTXHVWRPRGR³+HOOR:RUOGMDYD´

7UDWWDVLGHOQRPHGHOPHWRGRGHWWRDQFKH³LGHQWLILFDWRUH´GHOPHWRGR  $OODGHVWUDGHOO¶LGHQWLILFDWRUHGLXQPHWRGRVLGHILQLVFHVHPSUHXQDFRSSLDGLSDUHQWHVLWRQGHFKH UDFFKLXGH RS]LRQDOPHQWH XQD OLVWD GL SDUDPHWUL GHWWL DQFKH DUJRPHQWL GHO PHWRGR  ,O PHWRGR PDLQ  LQ RJQL FDVR YXROH VHPSUH FRPH SDUDPHWUR XQ DUUD\ GL VWULQJKH DJOL DUUD\ WURYHUHPR GHGLFDWD QHO WHU]R PRGXOR XQ¶LQWHUD XQLWj GLGDWWLFD  6L QRWL FKH DUJV q O¶LGHQWLILFDWRUH QRPH GHOO¶DUUD\ HG q O¶XQLFD SDUROD FKH SXz YDULDUH QHOOD GHILQL]LRQH GHO PHWRGR PDLQ  DQFKH VH SHU FRQYHQ]LRQHVLXWLOL]]DVHPSUH DUJV

/¶XWLOL]]R GHOOH YLUJROHWWH QRQ q QHFHVVDULR SHU VDOYDUH ILOH FRQ (-( FKH q LQYHFH XQ HGLWRUSHU-DYD1RQqQHFHVVDULRQHDQFKHVSHFLILFDUHLOVXIILVVRMDYDGLGHIDXOW $TXHVWRSXQWRSRVVLDPRLQL]LDUHDGDSULUHXQDSURPSWGL'RVHDVSRVWDUFLDOO¶LQWHUQRGHOODQRVWUD FDUWHOODGLODYRUR'RSRHVVHUFLDFFHUWDWLFKHLOILOH+HOOR:RUOGMDYDHVLVWDSRVVLDPRSDVVDUHDOOD

5LJD

15

IDVHGLFRPSLOD]LRQH6HHVHJXLDPRLOFRPDQGR

PLQXVFROD ,OFRPSLODWRUHQRQqFRVuLQWHOOLJHQWHGDFDSLUHFKHQRQO¶DEELDPRIDWWRYRORQWDULDPHQWH

MDYDF+HOOR:RUOGMDYD

+HOOR:RUOGMDYDHUURUFDQQRWILQGV\PERO 6\VWHPRXWSULQWO+HOOR:RUOG  A V\PERO PHWKRGSULQWO6WULQJ ORFDWLRQYDULDEOHRXWRIW\SH3ULQW6WUHDP HUURU

GLDPRLOQRVWURILOHVRUJHQWHLQLQSXWDOFRPSLODWRUHFKHPHWWHDGLVSRVL]LRQHLO-'.6HDOWHUPLQH GHOOD FRPSLOD]LRQH QRQ YLHQH IRUQLWR QHVVXQ PHVVDJJLR G¶HUURUH VLJQLILFD FKH OD FRPSLOD]LRQH KD DYXWRVXFFHVVR$TXHVWRSXQWRSRVVLDPRQRWDUHFKHQHOODQRVWUDFDUWHOODGLODYRURqVWDWRFUHDWRXQ ILOHGL QRPH+HOOR:RUOGFODVV4XHVWRqDSSXQWRLOILOHVRUJHQWHWUDGRWWRLQE\WHFRGHSURQWRSHU HVVHUHLQWHUSUHWDWRGDOOD-906HTXLQGLHVHJXLDPRLOFRPDQGR

6HULFHYLDPRTXHVWRPHVVDJJLRDEELDPRVHPSOLFHPHQWHVFULWWR³SULQWO´LQOXRJRGL³SULQWOQ´,O FRPSLODWRUHQRQSXzGDVRORDFFRUJHUVLFKHqVWDWRVHPSOLFHPHQWHXQHUURUHGLEDWWLWXUDTXLQGLKD VHJQDODWR FKH LO PHWRGRSULQWO  QRQ q VWDWR WURYDWR ,Q IDVH GL GHEXJ q VHPSUH EHQH SUHQGHUH FRVFLHQ]DGHLPHVVDJJLGLHUURUHFKHIRUQLVFHLOFRPSLODWRUHWHQHQGREHQSUHVHQWHSHUzFKHFLVRQR GHLOLPLWLDTXHVWLPHVVDJJLHGDOODFRPSUHQVLRQHGHJOLHUURULGHOFRPSLODWRUHVWHVVR

MDYD+HOOR:RUOG

LO QRVWUR SURJUDPPD VH QRQ VRQR VROOHYDWH HFFH]LRQL GDOOD -90 VDUj HVHJXLWR VWDPSDQGR LO WDQWR VRVSLUDWRPHVVDJJLR

+HOOR:RUOGMDYDHUURUFODVVLQWHUIDFHRUHQXPH[SHFWHG SXEOLF&ODVV+HOOR:RUOG^ A +HOOR:RUOGMDYDHUURUFODVVLQWHUIDFHRUHQXPH[SHFWHG SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ A +HOOR:RUOGMDYDHUURUFODVVLQWHUIDFHRUHQXPH[SHFWHG ` A HUURUV

6LFRQVLJOLDGLULSHWHUHTXHVWLSDVVLFRQOHVHPSOLILFD]LRQLFKHFLRIIUH(-(

3RVVLELOLSUREOHPLLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHHGHVHFX]LRQH 'L VROLWR L SULPL WHPSL JOL DVSLUDQWL SURJUDPPDWRUL -DYD ULFHYRQR VSHVVR GHL PHVVDJJL DSSDUHQWHPHQWHPLVWHULRVLGDSDUWHGHOFRPSLODWRUHHGHOO¶LQWHUSUHWH-DYD1RQELVRJQDVFRUDJJLDUVL %LVRJQD DYHUH SD]LHQ]D H LPSDUDUH D OHJJHUH L PHVVDJJL FKH YHQJRQR UHVWLWXLWL ,QL]LDOPHQWH SXz VHPEUDUHGLIILFLOHPDLQEUHYHWHPSRFLVLDFFRUJHFKHJOLHUURULFKHVLFRPPHWWRQRVRQRVSHVVRJOL VWHVVL

,Q TXHVWR FDVR LQYHFH DYUHPR VFULWWRFODVV FRQ OHWWHUD PDLXVFROD H TXLQGL OD -90 KD ULFKLHVWR HVSOLFLWDPHQWH XQD GLFKLDUD]LRQH GL FODVVH R GL LQWHUIDFFLD R HQXP FRQFHWWL FKH FKLDULUHPR SL DYDQWL ³&ODVV´ORULSHWLDPRQRQqODVWHVVDFRVDGL³FODVV´LQ-DYD

3RVVLELOLPHVVDJJLGLHUURUHLQIDVHGLFRPSLOD]LRQH

+HOOR:RUOGMDYDHUURU  H[SHFWHG 6\VWHPRXWSULQWOQ+HOOR:RUOG

MDYDF&RPPDQGQRWIRXQG

,Q TXHVWR FDVR QRQ q LO FRPSLODWRUH FKH FL VWD VHJQDODQGR XQ SUREOHPD EHQVu q OR VWHVVR VLVWHPD RSHUDWLYR FKH QRQ ULFRQRVFH LO FRPDQGRMDYDF FKH GRYUHEEH FKLDPDUH LO FRPSLODWRUH GHO -'. 3UREDELOPHQWH TXHVW¶XOWLPR QRQ q VWDWR LQVWDOODWR FRUUHWWDPHQWH 8Q WLSLFR SUREOHPD q GL QRQ DYHU LPSRVWDWRODYDULDELOHG¶DPELHQWH3$7+FIUDSSHQGLFH% 

HUURU

A

,QTXHVWRFDVRLOFRPSLODWRUHKDFDSLWRVXELWRFKHDEELDPRGLPHQWLFDWRXQSXQWRHYLUJRODFKHVHUYH D FRQFOXGHUH RJQL VWDWHPHQW LVWUX]LRQH  3XUWURSSR LO QRVWUR FRPSLODWRUH QRQ VDUj VHPSUH FRVu SUHFLVR,QDOFXQLFDVLVHGLPHQWLFKLDPRXQSXQWRHYLUJRODRSHJJLRGLPHQWLFKLDPRGLFKLXGHUHXQ EORFFR GL FRGLFH FRQ XQD SDUHQWHVL JUDIID LO FRPSLODWRUH SRWUHEEH VHJQDODUH O¶HVLVWHQ]D GL HUURUL LQHVLVWHQWLLQULJKHGLFRGLFHVXFFHVVLYH

+HOOR:RUOGMDYDHUURUFDQQRWILQGV\PERO+HOOR:RUOGMDYDHUURU FODVV+HOORZRUOGLVSXEOLFVKRXOGEHGHFODUHGLQDILOHQDPHG +HOORZRUOGMDYD SXEOLFFODVV+HOORZRUOG^ A HUURU

3RVVLELOLPHVVDJJLUHODWLYLDOODIDVHGLLQWHUSUHWD]LRQH

,Q TXHVWR FDVR DEELDPR FKLDPDWR LO ILOH ³+HOOR:RUOG´ H OD FODVVH ³+HOORZRUOG´ QRWDUH OD ³Z´

6ROLWDPHQWH LQ TXHVWD IDVH YHQJRQR VROOHYDWH GDOOD -90 TXHOOH FKH YHQJRQR GHILQLWH

16

FRPH³HFFH]LRQL´$OOHHFFH]LRQLVDUjGHGLFDWRXQLQWHURPRGXORSLDYDQWL

'LJLWDUHVDOYDUHFRPSLODUHHGHVHJXLUHLOSURJUDPPD+HOOR:RUOG&RQVLJOLDPRDOOHWWRUHGL HVHJXLUHTXHVWRHVHUFL]LRGXHYROWHODSULPDYROWDXWLOL]]DQGRLO1RWHSDGHODSURPSW'RVHOD VHFRQGDXWLOL]]DQGR(-(

([FHSWLRQLQWKUHDGPDLQMDYDODQJ1R6XFK0HWKRG(UURUPDLQ

6HTXHVWRqLOPHVVDJJLRGLULVSRVWDDGXQWHQWDWLYRGLPDQGDUHLQHVHFX]LRQHXQSURJUDPPDDEELDPR SUREDELOPHQWH GHILQLWR PDOH LO PHWRGRPDLQ  3UREDELOPHQWH DEELDPR GLPHQWLFDWR GL GLFKLDUDUOR VWDWLF R SXEOLF RSSXUH DEELDPR VFULWWR PDOH OD OLVWD GHJOL DUJRPHQWL FKH GHYH HVVHUH6WULQJ DUJV>@ RPDJDULQRQDEELDPRFKLDPDWR³PDLQ´LOPHWRGR

(-(SHUPHWWHGLLQVHULUHSDUWLGLFRGLFHSUHIRUPDWWDWHWUDPLWHLOPHQX³,QVHULVFL´R WUDPLWHVKRUWFXW  (VHUFL]LRE &DUDWWHULVWLFKHGL-DYD9HURR)DOVR

(UURUHLPSRVVLELOHWURYDUHRFDULFDUHODFODVVHSULQFLSDOH+HOOR:RUOGFODVV

 -DYD q LO QRPH GL XQD WHFQRORJLD H FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO QRPH GL XQ OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH

$QFKH LQ TXHVWR FDVR q LO VLVWHPD RSHUDWLYR FKH VWD VHJQDODQGR O¶HUURUH ,Q TXHVWR FDVR DEELDPR SURYDWRDHVHJXLUHLOFRPPDQGR ³MDYD+HOORZRUOGFODVV´LQYHFHGL³MDYD+HOOR:RUOG´

 -DYDqXQOLQJXDJJLRLQWHUSUHWDWRPDQRQFRPSLODWR  -DYDqXQOLQJXDJJLRYHORFHPDQRQUREXVWR  -DYD q XQ OLQJXDJJLR GLIILFLOH GD LPSDUDUH SHUFKp LQ RJQL FDVR REEOLJD DG LPSDUDUH O¶REMHFW RULHQWDWLRQ

Ê SRVVLELOH FKH DEELDWH LQVWDOODWR VXOOD YRVWUD PDFFKLQD SURJUDPPL FKH LPSRVWDQR OD YDULDELOHGHOVLVWHPDRSHUDWLYR&/$663$7+SHUHVHPSLR2UDFOH ,QWDOFDVRQRQq SLSRVVLELOHHVHJXLUHLQRVWULILOHFRQLOFRPDQGR

 /D-DYD9LUWXDO0DFKLQHqXQVRIWZDUHFKHVXSHUYLVLRQDLOVRIWZDUHVFULWWRLQ-DYD

MDYD+HOOR:RUOG

 /D-90JHVWLVFHODPHPRULDDXWRPDWLFDPHQWHPHGLDQWHOD*DUEDJH&ROOHFWLRQ

PDELVRJQDDJJLXQJHUHODVHJXHQWHRS]LRQH

 /¶LQGLSHQGHQ]DGDOODSLDWWDIRUPDqXQDFDUDWWHULVWLFDSRFRLPSRUWDQWH

MDYD±FODVVSDWK+HOOR:RUOG

 -DYDqXQVLVWHPDFKLXVR

&RQ (-( LQYHFH q SRVVLELOH FRPSLODUH HG HVHJXLUH O¶DSSOLFDWLYR VHQ]D QHVVXQ ODYRUR H[WUD$OODJHVWLRQHGHOODYDULDELOH&/$663$7+qGHGLFDWDO¶DSSHQGLFH(HSHURUD QRQqXQDSULRULWj 

 /D*DUEDJH&ROOHFWLRQJDUDQWLVFHO¶LQGLSHQGHQ]DGDOODSLDWWDIRUPD  -DYD q XQ OLQJXDJJLR JUDWXLWR FKH UDFFRJOLH OH FDUDWWHULVWLFKH PLJOLRUL GL DOWUL OLQJXDJJL HG HVFOXGHTXHOOHULWHQXWHSHJJLRULHSLSHULFRORVH

5LHSLORJR

(VHUFL]LRF &RGLFH-DYD9HURR)DOVR

,QTXHVWRPRGXOR DEELDPRGHILQLWR-DYDFRPHOLQJXDJJLRHFRPHWHFQRORJLDHDEELDPRGHVFULWWRLO OLQJXDJJLR PHGLDQWH OH VXH FDUDWWHULVWLFKH $EELDPR LQROWUH GHVFULWWRO¶DPELHQWH GL VYLOXSSR HG DEELDPRLPSDUDWRDFRPSLODUH HPDQGDUHLQHVHFX]LRQHXQDVHPSOLFHDSSOLFD]LRQH-DYD$EELDPR DSSURFFLDWRDGXQSLFFRORSURJUDPPDSHUDYHUHXQ¶LGHDGLDOFXQLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLHSUHQGHUH FRQILGHQ]D FRQ LO FRGLFH H O¶DPELHQWH GL VYLOXSSR GL EDVH ,QILQH DEELDPR DQFKH SRVWR O¶DFFHQWR VXOO¶LPSRUWDQ]D GL OHJJHUHL PHVVDJJL GL HUURUH FKH LO FRPSLODWRUH R OD -90 PRVWUDQR DOOR VYLOXSSDWRUH

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGHOPHWRGRPDLQ qFRUUHWWD SXEOLFVWDWLFPDLQ6WULQJDUJRPHQWL>@ ^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGHOPHWRGRPDLQ qFRUUHWWD SXEOLFVWDWLFYRLG0DLQ6WULQJDUJV>@ ^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGHOPHWRGRPDLQ qFRUUHWWD

(VHUFL]LPRGXOR

SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJRPHQWL>@ ^`

(VHUFL]LRD

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGHOPHWRGRPDLQ qFRUUHWWD

17

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ$UJRPHQWL>@ ^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqFRUUHWWD

(VHUFL]LRD

SXEOLFFODVV^`

1RQqSUHYLVWDXQDVROX]LRQHSHUTXHVWRHVHUFL]LR

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqFRUUHWWD

(VHUFL]LRE &DUDWWHULVWLFKHGL-DYD9HURR)DOVR

SXEOLF&ODVV$XWR^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqFRUUHWWD

 9HUR  )DOVR

SXEOLFFODVV$XWR^`

 )DOVR

 ÊSRVVLELOHGLFKLDUDUHXQPHWRGRDOGLIXRULGHOEORFFRGLFRGLFHFKHGHILQLVFHXQDFODVVH

 9HUR

 ,OEORFFRGLFRGLFHFKHGHILQLVFHXQPHWRGRqGHOLPLWDWRGDGXHSDUHQWHVLWRQGH

 9HUR

,OEORFFRGLFRGLFHFKHGHILQLVFHXQPHWRGRqGHOLPLWDWRGDGXHSDUHQWHVLTXDGUH

 9HUR  )DOVR

(VHUFL]LRG $PELHQWHHSURFHVVRGLVYLOXSSR9HURR)DOVR

 )DOVR

 /D-90qXQVRIWZDUHFKHVLPXODXQKDUGZDUH

 )DOVR

 ,OE\WHFRGHqFRQWHQXWRLQXQILOHFRQVXIILVVR³FODVV´

9HUR

 /R VYLOXSSR -DYD FRQVLVWH QHOOR VFULYHUH LO SURJUDPPD VDOYDUOR PDQGDUOR LQ HVHFX]LRQH HG LQILQHFRPSLODUOR

(VHUFL]LRF &RGLFH-DYD9HURR)DOVR

 /RVYLOXSSR-DYDFRQVLVWHQHOORVFULYHUHLOSURJUDPPDVDOYDUORFRPSLODUORHGLQILQHPDQGDUOR LQHVHFX]LRQH

 )DOVRPDQFDLOWLSRGLULWRUQRYRLG 

 ,OQRPHGHOILOHFKHFRQWLHQHXQDFODVVH-DYDGHYHFRLQFLGHUHFRQLOQRPHGHOODFODVVHDQFKHVH QRQVLWLHQHFRQWRGHOOHOHWWHUHPDLXVFROHHPLQXVFROH

 )DOVRO¶LGHQWLILFDWRUHGRYUHEEHLQL]LDUHFRQOHWWHUDPLQXVFRODPDLQ   9HUR

 8QD YROWD FRPSLODWR XQ SURJUDPPD VFULWWR LQ -DYD q SRVVLELOH HVHJXLUOR VX GL XQ TXDOVLDVL VLVWHPDRSHUDWLYRFKHDEELDXQD-90

 9HUR  )DOVRPDQFDO¶LGHQWLILFDWRUH

 3HUHVHJXLUHXQDTXDOVLDVLDSSOLFD]LRQH-DYDEDVWDDYHUHXQEURZVHU

 )DOVRODSDURODFKLDYHVLVFULYHFRQOHWWHUDLQL]LDOHPLQXVFROD&ODVV 

 ,O FRPSLODWRUH GHO -'. YLHQH LQYRFDWR WUDPLWH LO FRPDQGRMDYDF H OD -90 YLHQH LQYRFDWD WUDPLWHLOFRPDQGRMDYD

 9HUR

 3HUPDQGDUHLQHVHFX]LRQHXQILOHFKHVLFKLDPDSLSSRFODVVGREELDPRHVHJXLUHLOVHJXHQWH FRPDQGRGDOODSURPSWMDYDSLSSRMDYD

 )DOVR  )DOVROHSDUHQWHVLVRQRJUDIIH

3HUPDQGDUHLQHVHFX]LRQHXQILOHFKHVLFKLDPDSLSSRFODVVGREELDPRHVHJXLUHLOVHJXHQWH FRPDQGRGDOODSURPSWMDYDSLSSRFODVV

)DOVROHSDUHQWHVLVRQRJUDIIH (VHUFL]LRG $PELHQWHHSURFHVVRGLVYLOXSSR9HURR)DOVR

18



 9HUR  9HUR

&RPSRQHQWLIRQGDPHQWDOLGLXQSURJUDPPD-DYD

 )DOVRELVRJQDSULPDFRPSLODUORSHUSRLPDQGDUORLQHVHFX]LRQH  9HUR  )DOVRELVRJQDDQFKHWHQHUHFRQWRGHOOHOHWWHUHPDLXVFROHHPLQXVFROH

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL 6DSHUGHILQLUHLFRQFHWWLGLFODVVHRJJHWWRYDULDELOHPHWRGRHFRVWUXWWRUHXQLWj   6DSHUGLFKLDUDUHXQDFODVVHXQLWj  ,VWDQ]LDUHRJJHWWLGDXQDFODVVHXQLWj  8WLOL]]DUHLPHPEULSXEEOLFLGLXQRJJHWWRVIUXWWDQGRO¶RSHUDWRUHGRWXQLWj  'LFKLDUDUHHGLQYRFDUHXQPHWRGRXQLWj  6DSHUGLFKLDUDUHHLQL]LDOL]]DUHXQDYDULDELOHXQLWj  6DSHU GHILQLUH HG XWLOL]]DUH L GLYHUVL WLSL GL YDULDELOL G¶LVWDQ]D ORFDOL H SDUDPHWUL IRUPDOL XQLWj  'LFKLDUDUHHGLQYRFDUHXQPHWRGRFRVWUXWWRUHXQLWj  6DSHUGHILQLUHXQFRVWUXWWRUHGLGHIDXOWXQLWj  6DSHUDFFHQQDUHDOODGHILQL]LRQHGLSDFNDJHXQLWj 

 9HUR  )DOVRXQEURZVHUqVXIILFLHQWHVRORSHUHVHJXLUHDSSOHW  9HUR  )DOVRLOFRPDQGRFRUUHWWRq³MDYDSLSSR´ )DOVRLOFRPDQGRFRUUHWWRq³MDYDSLSSR´ (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL" 2ELHWWLYR

5DJJLXQWR

,Q'DWD

6DSHUGHILQLUHLOOLQJXDJJLRGLSURJUDPPD]LRQH-DYDHOHVXHFDUDWWHULVWLFKHXQLWj



,QWHUDJLUHFRQO¶DPELHQWHGLVYLOXSSRLO-DYD'HYHORSPHQW.LWXQLWj



6DSHUGLJLWDUHFRPSLODUHHPDQGDUHLQHVHFX]LRQHXQDVHPSOLFHDSSOLFD]LRQHXQLWj



'D TXHVWR PRGXOR SDUWH OR VWXGLR GHO OLQJXDJJLR YHUR H SURSULR 'DSSULPD IDPLOLDUL]]HUHPR FRQ L FRQFHWWLIRQGDPHQWDOLFKHVRQRDOODEDVHGLXQSURJUDPPD-DYDVLDLQPDQLHUDWHRULFDFKHSUDWLFD $QFKH LQ TXHVWR FDVR QRQ GDUHPR QXOOD SHU VFRQWDWR H TXLQGL DQFKH LO OHWWRUH FKH QRQ KD PDL SURJUDPPDWRGRYUHEEHSRWHULQL]LDUH , OHWWRUL FKH LQYHFH KDQQR HVSHULHQ]D FRQ OD SURJUDPPD]LRQH IXQ]LRQDOH WURYHUDQQR SURIRQGH GLIIHUHQ]H FRQ L FRQFHWWL GHOO¶REMHFW RULHQWDWLRQ ,O FRQVLJOLR SHU TXHVWL XOWLPL q GL QRQ DQFRUDUVL WURSSR D TXHOOR FKH JLj VL FRQRVFH Ê LQXWLOHSHU HVHPSLR IRU]DUH XQD FODVVH DG DYHUH LO UXROR FKH SRWHYDDYHUHXQDIXQ]LRQHQHOODSURJUDPPD]LRQHIXQ]LRQDOH0HJOLRIDUILQWDGLSDUWLUHGD]HUR3HU FKLLQYHFHJLjFRQRVFHDOWULOLQJXDJJLRULHQWDWLDJOLRJJHWWLTXHVWRPRGXORGRYUHEEHULVXOWDUHFKLDURH VHPSOLFH

1RWH

&RPSRQHQWLIRQGDPHQWDOLGLXQSURJUDPPD-DYD (FFRXQDOLVWDGLFRQFHWWLFKHVRQRDOODEDVHGHOODFRQRVFHQ]DGL-DYD &ODVVH 2JJHWWR 0HPEUR $WWULEXWRYDULDELOHPHPEUR

19

/HEDVLGHOODSURJUDPPD]LRQHREMHFWRULHQWHGFODVVLHGRJJHWWL

0HWRGRPHWRGRPHPEUR

,FRQFHWWLGLFODVVHHGRJJHWWRVRQRVWUHWWDPHQWHOHJDWL(VLVWRQRLQIDWWLGHILQL]LRQLXIILFLDOLGHULYDQWL GDOODWHRULDGHOODSURJUDPPD]LRQHRULHQWDWDDJOLRJJHWWLFKHGLVHJXLWRSUHVHQWLDPR

&RVWUXWWRUH 3DFNDJH

'HILQL]LRQH  XQD FODVVH q XQ¶DVWUD]LRQH LQGLFDQWH XQ LQVLHPH GL RJJHWWL FKH FRQGLYLGRQR OH VWHVVHFDUDWWHULVWLFKHHOHVWHVVHIXQ]LRQDOLWj

(VLVWRQR DOWUL FRPSRQHQWL LPSRUWDQWL SHU SURJUDPPDUH LQ -DYD FRPH SHU HVHPSLR OH LQWHUIDFFH OH DQQRWD]LRQL OH FODVVL LQQHVWDWH H OH HQXPHUD]LRQL 3HU PHWRGR GLGDWWLFR VL q VFHOWR GL HYLWDUH GL LQWURGXUUH QR]LRQL FKH DWWXDOPHQWH QRQ VRQR QHFHVVDULH SHU LQL]LDUH D SURJUDPPDUH 4XHVWL DOWUL FRQFHWWLYHUUDQQRSUHVHQWDWLGXUDQWHODOHWWXUDGLTXHVWROLEURQHOPRPHQWRLQFXLLOOHWWRUHGRYUHEEH HVVHUHSURQWRSHUDSSUH]]DUQHO¶XWLOL]]R'LVHJXLWRYHQJRQRTXLQGLIRUQLWHDOOHWWRUHVROROHQR]LRQL IRQGDPHQWDOL SHU DSSURFFLDUH QHO PRGR PLJOLRUH DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO OLQJXDJJLR 3ULPD SHUz LQWURGXFLDPRXQDFRQYHQ]LRQHDXVLOLDULDSHUFKLQRQKDFRQILGHQ]DFRQODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL

'HILQL]LRQHXQRJJHWWRqXQ¶LVWDQ]DRYYHURXQDFUHD]LRQHILVLFD GLXQDFODVVH $TXHVWRSXQWRLOOHWWRUHSL³PDWHPDWLFR´VLFXUDPHQWHDYUjOHLGHHXQSR¶FRQIXVH(IIHWWLYDPHQWH GHILQLUH LO FRQFHWWR GL FODVVH WUDPLWH OD GHILQL]LRQH GL RJJHWWR H LO FRQFHWWR GL RJJHWWR WUDPLWH OD GHILQL]LRQH GL FODVVH QRQ q FHUWR LO PDVVLPRGHOOD FKLDUH]]D /D VLWXD]LRQH SHUz q PROWR PHQR FRPSOLFDWD GL TXHOOD FKH SXz VHPEUDUH 2JQL FRQFHWWR FKH ID SDUWH GHOOD WHRULD GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ LQIDWWL HVLVWH DQFKH QHO PRQGR UHDOH 4XHVWD WHRULD q QDWD SURSULR SHU VRGGLVIDUH O¶HVLJHQ]DXPDQDGLLQWHUDJLUHFRQLOVRIWZDUHLQPDQLHUDSLQDWXUDOHFIUSDUDJUDIR 6LWUDWWHUj TXLQGLVRORGLDVVRFLDUHODJLXVWDLGHDDOQXRYRWHUPLQH3DVVLDPRVXELWRDGXQHVHPSLR

&RQYHQ]LRQHSHUODSURJUDPPD]LRQH-DYD /¶DSSUHQGLPHQWR GL XQ OLQJXDJJLR RULHQWDWR DJOL RJJHWWL SXz HVVHUH VSHVVR PROWR WUDYDJOLDWR VSHFLDOPHQWHVHVLSRVVLHGRQRVROLGH³UDGLFLIXQ]LRQDOL´$EELDPRJLjDFFHQQDWRDOIDWWRFKH-DYDD GLIIHUHQ]D GHO & LQ SUDWLFD ³FL REEOLJD´ D SURJUDPPDUH DG RJJHWWL 1RQ KD VHQVR LPSDUDUH LO OLQJXDJJLR VHQ]D VIUXWWDUH LO VXSSRUWR FKH HVVR RIIUH DOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL &KL LPSDUD LO & KD XQ YDQWDJJLR LOOXVRULR 3Xz LQIDWWL SHUPHWWHUVL GL FRQWLQXDUH DG XWLOL]]DUH LO SDUDGLJPD IXQ]LRQDOH H TXLQGL LPSDUDUH LO OLQJXDJJLR LQVLHPH DL FRQFHWWL REMHFW RULHQWHG PD PHWWHQGR LQL]LDOPHQWHTXHVWLXOWLPLGDSDUWH,QIDWWLLQ&qFRPXQTXHSRVVLELOHFUHDUHIXQ]LRQLHSURJUDPPL FKLDPDQWL(VVHQGR&XQ¶HVWHQVLRQHGL&ORVLSXzXWLOL]]DUHDOORVWHVVRPRGRLQFXLVLXWLOL]]DYD LO & LQ PDQLHUD IXQ]LRQDOH ,Q UHDOWj VL WUDWWD GL XQ YDQWDJJLR D EUHYH WHUPLQH FKH VL WUDGXFH LQHYLWDELOPHQWHLQXQRVYDQWDJJLRDOXQJRWHUPLQH&RQ-DYDORVFHQDULRVLSUHVHQWDSLFRPSOHVVR ,QL]LHUHPRGLUHWWDPHQWHDFUHDUHDSSOLFD]LRQLFKHVDUDQQRFRVWLWXLWHGDXQFHUWRQXPHURGLFODVVL1RQ EDVWHUjGDUHSHUVFRQWDWRFKH³-DYDIXQ]LRQDFRVu´%LVRJQHUjLQYHFHFHUFDUHGLFKLDULUHRJQLVLQJROR SXQWR SRFR FKLDUR LQ PRGR WDOH GD QRQ FUHDUH WURSSD FRQIXVLRQH FKH D OXQJR DQGDUH SRWUHEEH VFRUDJJLDUH3HUIRUWXQD-DYDqXQOLQJXDJJLRFRQFDUDWWHULVWLFKHPROWRFKLDUHHFRHUHQWLHTXHVWRFL VDUj GL JUDQGH DLXWR $OOD ILQH O¶DYHU DSSUHVR LQ PRGR SURIRQGR GHWHUPLQDWL FRQFHWWL GRYUHEEH UHJDODUHDOOHWWRUHPDJJLRUHVRGGLVID]LRQH 3URYLDPR GD VXELWR DG DSSURFFLDUH LO FRGLFH LQ PDQLHUD VFKHPDWLFD LQWURGXFHQGR XQD FRQYHQ]LRQH ,QTXHVWRWHVWRGLVWLQJXHUHPRGXHDPELWLTXDQGRVYLOXSSLDPRXQ¶DSSOLFD]LRQH-DYD

SXEOLFFODVV3XQWR ^ SXEOLFLQW[ SXEOLFLQW\ `

&RQ -DYD q SRVVLELOH FUHDUH FRGLFH SHU DVWUDUUH XQ TXDOVLDVL FRQFHWWR GHO PRQGR UHDOH$EELDPR DSSHQDGHILQLWRXQDFODVVH3XQWR(YLGHQWHPHQWHORVFRSRGLTXHVWDFODVVHqGHILQLUHLOFRQFHWWRGL SXQWR D GXH GLPHQVLRQL  WUDPLWH OD GHILQL]LRQH GHOOH VXH FRRUGLQDWH VX GL XQ SLDQR FDUWHVLDQR /H FRRUGLQDWH VRQR VWDWH DVWUDWWH PHGLDQWH GXH DWWULEXWL YDULDELOL  GLFKLDUDWL GL WLSR LQWHUR LQW  H SXEEOLFL SXEOLF  FKLDPDWL[ HG\4XHVWD FODVVHSRWUHEEH FRVWLWXLUHXQD SDUWHGLXQ¶DSSOLFD]LRQH -DYDSHUHVHPSLRXQ¶DSSOLFD]LRQHGLGLVHJQR 3RVVLDPRVDOYDUHTXHVWROLVWDWRLQXQILOHFKLDPDWR3XQWRMDYDHFRPSLODUORWUDPLWHLOFRPDQGR MDYDF3XQWRMDYD

RWWHQHQGRFRVuLOILOH3XQWRFODVV 1RQSRVVLDPRSHUzPDQGDUORLQHVHFX]LRQHWUDPLWHLOFRPDQGR MDYD3XQWR

 $PELWRGHOFRPSLODWRUHRFRPSLODWLYRRGHOOHFODVVL

2WWHUUHPPRLQIDWWLXQPHVVDJJLRGLHUURUH4XHVWRSHUFKpLQTXHVWDFODVVHqDVVHQWHLOPHWRGRPDLQ FIU PRGXOR SUHFHGHQWH  FKH DEELDPR GHILQLWR FRPH SXQWR GL SDUWHQ]D GHOO¶HVHFX]LRQH GL RJQL DSSOLFD]LRQH-DYD6HHVHJXLVVLPRLOFRPDQGRMDYD3XQWROD-90FHUFKHUHEEHTXHVWRPHWRGRSHU HVHJXLUORHQRQWURYDQGRORWHUPLQHUHEEHLVWDQWDQHDPHQWHO¶HVHFX]LRQH&LzqDVVROXWDPHQWHLQOLQHD FRQ OD GHILQL]LRQH GL FODVVH GHI   ,QIDWWL VH YROHVVLPR WURYDUH QHO PRQGR UHDOH XQ VLQRQLPR GL FODVVH GRYUHPPR SHQVDUH D WHUPLQL FRPH ³LGHD´ ³DVWUD]LRQH´ ³FRQFHWWR´ ³PRGHOOR´ R ³GHILQL]LRQH´4XLQGLGHILQHQGRXQDFODVVH3XQWRFRQFRGLFH-DYDDEELDPRVRORGHILQLWRDOO¶LQWHUQR

 $PELWRGHOOD-DYD9LUWXDO0DFKLQHRHVHFXWLYRRGHJOLRJJHWWL $OO¶LQWHUQRGHOO¶DPELWRGHOFRPSLODWRUHFRGLILFKHUHPRODSDUWHVWUXWWXUDOHGHOODQRVWUDDSSOLFD]LRQH /¶DPELWRHVHFXWLYRLQYHFHFLVHUYLUjSHUGHILQLUHLOIOXVVRGLODYRURFKHGRYUjHVVHUHHVHJXLWR 'LVWLQJXHUH TXHVWL GXH DPELWL VDUj XWLOH SHU FRPSUHQGHUH L UXROL FKH GRYUDQQR DYHUH DOO¶LQWHUQR GHOOHQRVWUHDSSOLFD]LRQLLFRQFHWWLLQWURGRWWLLQTXHVWRPRGXOR

20

GHOQRVWURIXWXURSURJUDPPDLOFRQFHWWRGLSXQWRVHFRQGRODQRVWUDLQWHUSUHWD]LRQHHQHOFRQWHVWRLQ FXLFLYRJOLDPRFDODUHSHUHVHPSLRXQSURJUDPPDGLGLVHJQR &RQLOFRGLFHVFULWWRILQRUDLQUHDOWj QRQDEELDPRDQFRUDGHILQLWRQHVVXQSXQWRYHURHSURSULRSHUHVHPSLRLOSXQWRGLFRRUGLQDWH[ H \  

'LIDWWRODSDURODFKLDYHQHZ LVWDQ]LD ODFODVVH3XQWRDFXLYLHQHDVVHJQDWRLOQRPHSXQWR'DOOD ULJDLQSRLqSRVVLELOHXWLOL]]DUHO¶RJJHWWRSXQWR3UHFLVDPHQWHDOOHULJKHHDVVHJQLDPRDOOH FRRUGLQDWH[H\GHOSXQWRULVSHWWLYDPHQWHLYDORULLQWHULH  

4XLQGLFRPHQHOPRQGRUHDOHVHQRQHVLVWRQRSXQWLFRQFUHWLPDVRORODGHILQL]LRQHGL SXQWR  QRQ SXz DFFDGHUH QXOOD FKH DEELD D FKH IDUH FRQ XQ SXQWR H FRVu QHO FRGLFH -DYDODFODVVH3XQWRQRQqHVHJXLELOHGDVROD

,QSUDWLFDVIUXWWDQGRODGHILQL]LRQHFKHFLKDIRUQLWRODFODVVH3XQWRDEELDPRFUHDWRXQRJJHWWRGL WLSR3XQWRFKHqLQGLYLGXDWRGDOQRPHSXQWR

2FFRUUH TXLQGL GHILQLUH JOL RJJHWWL SXQWR RYYHUR OH FUHD]LRQL ILVLFKH UHDOL]]DWH D SDUWLUH GDOOD GHILQL]LRQHGDWDGDOODFODVVH 1HOFRQWHVWRGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLXQDFODVVHGRYUHEEHTXLQGLOLPLWDUVLDGHILQLUHFKH VWUXWWXUDDYUDQQRJOLRJJHWWLFKHGDHVVDVDUDQQRLVWDQ]LDWL,VWDQ]LDUHFRPHDEELDPRJLjDIIHUPDWRq LO WHUPLQH REMHFW RULHQWHG FKH VL XVD LQ OXRJR GL ³FUHDUH ILVLFDPHQWH´ HG LO ULVXOWDWR GL XQ¶LVWDQ]LD]LRQHYLHQHFKLDPDWRRJJHWWR 3HU HVHPSLR LVWDQ]LHUHPR RJJHWWL GDOOD FODVVH3XQWR FUHDQGR XQ¶DOWUD FODVVH FKH FRQWLHQH XQ PHWRGRPDLQ 

1RWLDPRO¶XWLOL]]RGHOO¶RSHUDWRUH³GRW´FKHLQLQJOHVHVLJQLILFD³SXQWR´PDQHOVHQVR GHOVLPERORGLSXQWHJJLDWXUD³´ SHUDFFHGHUHDOOHYDULDELOL[H\ 5LFDSLWRODQGR DEELDPR SULPD GLFKLDUDWR O¶RJJHWWR DOOD ULJD  O¶DEELDPR LVWDQ]LDWR DOOD ULJD  H O¶DEELDPRXWLOL]]DWRLPSRVWDQGROHVXHYDULDELOL DOOHULJKHH $OODULJDSRLDEELDPRGLFKLDUDWRHGLVWDQ]LDWRFRQXQ¶XQLFDULJDGLFRGLFHXQDOWURRJJHWWRGDOOD FODVVH3XQWRFKLDPDQGRORSXQWR 

 SXEOLFFODVV3ULQFLSDOH  ^  SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@  ^  3XQWRSXQWR  SXQWR QHZ3XQWR   SXQWR[   SXQWR\   3XQWRSXQWR QHZ3XQWR   SXQWR[   SXQWR\   6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR[   6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR\   6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR[   6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR\   ` `

 

SXQWR[  SXQWR\ 

$EELDPRLQILQHVWDPSDWROHFRRUGLQDWHGLHQWUDPELLSXQWL    

6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR[  6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR\  6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR[  6\VWHPRXWSULQWOQSXQWR\ 

/H GHILQL]LRQL GL FODVVL HG RJJHWWR GRYUHEEHUR HVVHUH XQ SR¶ SL FKLDUH OD FODVVH q VHUYLWD SHU GHILQLUHFRPHVDUDQQRIDWWLJOLRJJHWWL/¶RJJHWWRUDSSUHVHQWDXQDUHDOL]]D]LRQHILVLFDGHOODFODVVH ,Q TXHVWR HVHPSLR DEELDPR LVWDQ]LDWR GXH RJJHWWL GLYHUVL GD XQD VWHVVD FODVVH (QWUDPEL TXHVWL RJJHWWL VRQR SXQWL PD HYLGHQWHPHQWH VRQR SXQWL GLYHUVL VL WURYDQR LQ GLYHUVH SRVL]LRQL VXO ULIHULPHQWRFDUWHVLDQR 

3XQWRSXQWR

4XHVWR UDJLRQDPHQWR LQ IRQGR q JLj IDPLOLDUH D FKLXQTXH JLDFFKp GHULYDQWH GDO PRQGRUHDOHFKHFLFLUFRQGD/¶HVVHUHXPDQRSHUVXSHUDUHODFRPSOHVVLWjGHOODUHDOWj UDJJUXSSD JOL RJJHWWL LQ FODVVL 3HU HVHPSLR QHOOD QRVWUD PHQWH HVLVWH LO PRGHOOR GHILQLWR GDOOD FODVVH3HUVRQD 0D QHOOD UHDOWj HVLVWRQR PLOLDUGL GL RJJHWWL GL WLSR 3HUVRQDRJQXQRGHLTXDOLKDFDUDWWHULVWLFKHXQLFKH

0DqVRODPHQWHDOODULJDFKHDYYLHQHO¶LVWDQ]LD]LRQHFUHD]LRQH GHOODFODVVH3XQWR 

3XQWRSXQWR QHZ3XQWR 

$EELDPRSRLLPSRVWDWROHFRRUGLQDWHGLTXHVW¶XOWLPRDH

$QDOL]]LDPRODFODVVH3ULQFLSDOH $OODULJDqGLFKLDUDWRXQRJJHWWRGLWLSR3XQWRFKHYLHQHFKLDPDWRSXQWR 

SXQWR[  SXQWR\ 

SXQWR QHZ3XQWR 

21

FKHSHUTXDQWRGHWWRqDVVXQWRSHUGHIDXOWTXDOHSXQWRGLSDUWHQ]DGLXQ¶DSSOLFD]LRQH-DYD,QTXDOFKH PRGR LQIDWWL L FUHDWRUL GL -DYD GRYHYDQR VWDELOLUH XQ PRGR SHU IDU SDUWLUH O¶HVHFX]LRQH GL XQ SURJUDPPD /D VFHOWD q VWDWD FRPSLXWD LQ EDVH DG XQD TXHVWLRQH SUDWLFD H VWRULFD XQ¶DSSOLFD]LRQH VFULWWD LQ & R & KD FRPH SXQWR GL SDUWHQ]D SHU GHIDXOW XQ SURJUDPPD FKLDPDQWH FKH VL GHYH QRPLQDUH SURSULRPDLQ ,Q-DYDLSURJUDPPLFKLDPDQWLQRQHVLVWRQRPDHVLVWRQRLPHWRGLHGLQ SDUWLFRODUHLPHWRGLVWDWLFLRYYHURGLFKLDUDWLFRQXQPRGLILFDWRUHVWDWLF4XHVWRPRGLILFDWRUHVDUj WUDWWDWR LQ GHWWDJOLR QHO PRGXOR  3HU RUD OLPLWLDPRFL D VDSHUH FKH XQ PHPEUR GLFKLDUDWR VWDWLFR DSSDUWLHQH DOOD FODVVH H FKH WXWWL JOL RJJHWWL LVWDQ]LDWL GD HVVD FRQGLYLGHUDQQR L PHPEUL VWDWLFL &RQFOXGHQGRJLDFFKpODFODVVH3ULQFLSDOHFRQWLHQHLOPHWRGRPDLQ SXzHVHJXLUHFRGLFH

&RPSUHQGHUHOHGHILQL]LRQLHRUDQRQGRYUHEEHUDSSUHVHQWDUHSLXQSUREOHPD

2VVHUYD]LRQHLPSRUWDQWHVXOODFODVVH3XQWR 1HOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHDEELDPRSRWXWRFRPPHQWDUHODGHILQL]LRQHGLGXHFODVVL3HUODSULPDOD FODVVH3XQWR DEELDPRVRWWROLQHDWRODFDUDWWHULVWLFDGLUDSSUHVHQWDUHXQGDWRÊGDFRQVLGHUDUVLXQD SDUWH VWUXWWXUDOH GHOO¶DSSOLFD]LRQH H TXLQGL VYROJH XQ UXROR HVVHQ]LDOH QHOO¶DPELWR FRPSLODWLYR 1HOO¶DPELWR HVHFXWLYR OD FODVVH3XQWR QRQ KD XQ UXROR DWWLYR ,QIDWWL VRQR JOL RJJHWWL LVWDQ]LDWL GD HVVDFKHLQIOXHQ]DQRLOIOXVVRGLODYRURGHOSURJUDPPD4XHVWRSXzGHILQLUVLFRPHLOFDVRVWDQGDUG ,QXQ¶DSSOLFD]LRQHREMHFWRULHQWHGXQDFODVVHGRYUHEEHOLPLWDUVLDGHILQLUHODVWUXWWXUDFRPXQHGLXQ LQVLHPHGLRJJHWWLHQRQGRYUHEEHPDLSRVVHGHUHQpYDULDELOLQpPHWRGL,QIDWWLODFODVVH3XQWRQRQ SRVVLHGH OH YDULDELOL[ H\ EHQVu GLFKLDUDQGR OH GXH YDULDELOL GHILQLVFH JOL RJJHWWL FKH GD HVVD VDUDQQR LVWDQ]LDWL FRPH SRVVHVVRUL GL TXHOOH YDULDELOL 6L QRWL FKH PDL DOO¶LQWHUQR GHO FRGLFH GHOO¶DPELWRHVHFXWLYRqSUHVHQWHXQ¶LVWUX]LRQHFRPH

,Q RJQL DSSOLFD]LRQH -DYD GHYH HVVHUFL XQD FODVVH FKH FRQWLHQH LO PHWRGRPDLQ  4XHVWD FODVVH GRYUHEEH DYHUH LO QRPH GHOO¶DSSOLFD]LRQH VWHVVD DVWUDHQGR LO IOXVVR GL ODYRURFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWR,QOLQHDWHRULFDTXLQGLODFODVVHFRQWHQHQWHLOPHWRGR PDLQ QRQGRYUHEEHFRQWHQHUHDOWULPHPEUL

3XQWR[

8Q¶DOWUDRVVHUYD]LRQHLPSRUWDQWH

RYYHUR

$EELDPRSUHVHQWDWRO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHSHUODVXDVHPSOLFLWjÊLQIDWWLPDWHPDWLFRSHQVDUHDGXQ SXQWR VXO SLDQR FDUWHVLDQR FRPH IRUPDWR GD GXH FRRUGLQDWH FKLDPDWH[ H\ &L VRQR FRQFHWWL GHO PRQGRUHDOHODFXLDVWUD]LRQHQRQqFRVuVWDQGDUG3HUHVHPSLRYROHQGRGHILQLUHO¶LGHDDVWUD]LRQH GLXQ¶DXWRGRYUHPPRSDUODUHGHOOHFDUDWWHULVWLFKHHGHOOHIXQ]LRQDOLWjFRPXQLDGRJQLDXWR0DVH FRQIURQWLDPRO¶LGHDRYYHURODFODVVH GLDXWRFKHGHILQLUHEEHXQLQWHQGLWRUHGLDXWRPRELOLFRQTXHOOD GLXQDSHUVRQDFKHQRQKDQHDQFKHODSDWHQWHFLVDUHEEHURVLJQLILFDWLYHGLIIHUHQ]H/DSHUVRQDQRQ SDWHQWDWD SRWUHEEH GHILQLUH XQ¶DXWR FRPH ³XQ PH]]R GL WUDVSRUWR TXLQGL FKH VL SXz PXRYHUH  FRQ TXDWWURUXRWHHGXQPRWRUH´PDO¶LQWHQGLWRUHGLDXWRPRELOLSRWUHEEHGDUHXQDGHILQL]LRQHDOWHUQDWLYD PROWR SL GHWWDJOLDWD GHILQHQGR FDUDWWHULVWLFKH FRPH DVVLFXUD]LRQH WHODLR PRGHOOR SQHXPDWLFL HWF (QWUDPEH TXHVWH GHILQL]LRQL SRWUHEEHUR HVVHUH SRUWDWH QHOOD SURJUDPPD]LRQH VRWWR IRUPD GL FODVVL 3HU FRQYHQLHQ]D UDJLRQHUHPR ³FRPH VH QRQ DYHVVLPR OD SDWHQWH´ FUHDQGR XQD FODVVH GLFKLDUDQWH FRPH DWWULEXWR XQ LQWHUR FKLDPDWRQXPHUR5XRWH LQL]LDOL]]DWR D ,QROWUH SHU VHPSOLFLWj GHILQLDPR XQ¶DOWUD YDULDELOH LQWHUDFLOLQGUDWD LQ OXRJR GHO PRWRUH  HG XQ PHWRGR FKH SRWUHPPR FKLDPDUH PXRYLWL 

1RPH&ODVVHQRPH9DULDELOH

FKHWUDO¶DOWURSURGXUUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH EHQVu SXQWR[

RYYHUR QRPH2JJHWWRQRPH9DULDELOH

/¶RSHUDWRUH³´qVLQRQLPRGL³DSSDUWHQHQ]D´6RQRTXLQGLJOLRJJHWWLDSRVVHGHUHOH YDULDELOL GLFKLDUDWH QHOOD FODVVH FKH WUD O¶DOWUR YHUUDQQR GHWWH ³YDULDELOL G¶LVWDQ]D´ RYYHURGHOO¶RJJHWWR ,QIDWWLLGXHRJJHWWLLVWDQ]LDWLDYHYDQRYDORULGLYHUVLSHU[H\LO FKHVLJQLILFDFKHO¶RJJHWWRSXQWRHO¶RJJHWWRSXQWRKDQQROHSURSULHYDULDELOL[ H\ ,QDOWUHSDUROHOHYDULDELOLGLSXQWRVRQRDVVROXWDPHQWHLQGLSHQGHQWLGDOOHYDULDELOLGL SXQWR*LDFFKpOHFODVVLQRQKDQQRPHPEULYDULDELOLHPHWRGL QRQHVHJXRQRFRGLFHH QRQ KDQQR XQ UXROR QHOO¶DPELWR HVHFXWLYR H SHU TXDQWR YLVWR VRQR JOL RJJHWWL SURWDJRQLVWLDVVROXWLGLTXHVW¶DPELWR

1HLSURVVLPLPRGXOLLPHWRGLVDUDQQRGHILQLWLLQGHWWDJOL3HUDGHVVRFLEDVWHUjVDSHUH FKH LO PHWRGR VHUYH D GHILQLUH XQD IXQ]LRQDOLWj FKH GHYH DYHUH LO FRQFHWWR FKH VL VWD DVWUDHQGRFRQODFODVVH

2VVHUYD]LRQHLPSRUWDQWHVXOODFODVVH3ULQFLSDOH

SXEOLFFODVV$XWR ^ SXEOLFLQWQXPHUR5XRWH  SXEOLFLQWFLOLQGUDWDTXDQWRYDOH" SXEOLFYRLGPXRYLWL

&RPHVSHVVRDFFDGHTXDQGRVLDSSURFFLD-DYDDSSHQDGHILQLWDXQDQXRYDUHJRODVXELWRVLSUHVHQWD O¶HFFH]LRQH FKH VH YRJOLDPR« GRYUHEEH FRQIHUPDUOD  3XQWLDPR LQIDWWL OD QRVWUD DWWHQ]LRQH VXOOD FODVVH3ULQFLSDOHÊXQDFODVVHFKHHVHJXHFRGLFHFRQWHQXWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶XQLFRPHWRGRPDLQ 

22

^ `

`

,O SURJUDPPDWRUH FKH VL DYYLFLQD D -DYD GRSR HVSHULHQ]H QHO FDPSR GHOOD SURJUDPPD]LRQHIXQ]LRQDOHVSHVVRWHQGHDFRQIURQWDUHLOFRQFHWWRGLIXQ]LRQH FRQLOFRQFHWWRGLPHWRGR6HEEHQHVLPLOLQHOODIRUPDHQHOODVRVWDQ]DELVRJQHUjWHQHU SUHVHQWH FKH XQ PHWRGR KD XQ UXROR GLIIHUHQWH ULVSHWWR DG XQD IXQ]LRQH 1HOOD SURJUDPPD]LRQH VWUXWWXUDWD LQIDWWL LO FRQFHWWR GL IXQ]LRQH HUD DOOD EDVH 7XWWL L SURJUDPPL HUDQR IRUPDWL GD XQ SURJUDPPD FKLDPDQWH H GD XQ FHUWR QXPHUR GL IXQ]LRQL4XHVWHDYHYDQRGLIDWWRLOFRPSLWRGLULVROYHUHGHWHUPLQDWL³VRWWRSUREOHPL´ JHQHUDWL GD XQ¶DQDOLVL GL WLSR WRSGRZQ DOOR VFRSR GL ULVROYHUH LO SUREOHPD JHQHUDOH &RPH YHGUHPR SL DYDQWL QHOOD SURJUDPPD]LRQH RULHQWDWD DJOL RJJHWWL L ³VRWWR SUREOHPL´ VDUDQQR LQYHFH ULVROWL WUDPLWH O¶DVWUD]LRQH GL FODVVL HG RJJHWWL FKH D ORUR YROWDGHILQLUDQQRPHWRGL

LPSOHPHQWD]LRQHGHOPHWRGR

,OFRGLFHFKHVFULYLDPRGRSRGXHVODVKFRPHQHOPHWRGRPXRYLWL qXQFRPPHQWRH QRQ YHUUj SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQH GDO FRPSLODWRUH , FRPPHQWL GL -DYD YHUUDQQR FRPXQTXHVSLHJDWLLQGHWWDJOLRQHOSURVVLPRPRGXOR 2JQLDXWRKDUXRWHGLVROLWR VLPXRYHHGKDXQDFLOLQGUDWDLOFXLYDORUHQRQqGHILQLELOHDSULRUL  8QD)HUUDUL&DOLIRUQLDHXQD)LDWKDQQRHQWUDPEHUXRWHXQDFLOLQGUDWDHVLPXRYRQRDQFKHVH LQPRGRGLYHUVR/D)HUUDULHOD)LDWVRQRGDFRQVLGHUDUVLRJJHWWLGHOODFODVVH$XWRH QHOOD UHDOWj HVLVWHUHEEHUR FRPH RJJHWWL FRQFUHWL 1HOOD VHJXHQWH FODVVH YHQJRQR FUHDWL GXH RJJHWWL GHOOD FODVVH $XWRYLHQHLPSRVWDWDODORURFLOLQGUDWDRSSRUWXQDPHQWHHSHUHQWUDPELJOLRJJHWWLYHUUjLQYRFDWRLO PHWRGRPXRYLWL 

Ê EHQH FKH LO OHWWRUH FRPLQFL D GLVWLQJXHUH QHWWDPHQWH GXH IDVL SHU TXDQWR ULJXDUGD L PHWRGL GLFKLDUD]LRQHHFKLDPDWDRYYHURODGHILQL]LRQHHO¶XWLOL]]R 

'LFKLDUD]LRQHGLXQPHWRGR

 SXEOLFFODVV3ULQFLSDOH  ^  SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@  ^  $XWRILDW  ILDW QHZ$XWR   ILDWFLOLQGUDWD   ILDWPXRYLWL   $XWRFDOLIRUQLD QHZ$XWR   FDOLIRUQLDFLOLQGUDWD   FDOLIRUQLDPXRYLWL   `  `

/DGLFKLDUD]LRQHGHILQLVFHXQPHWRGR(FFRODVLQWDVVL >PRGLILFDWRUL@WLSRBGLBULWRUQRQRPHBGHOBPHWRGR>SDUDPHWUL@ ^FRUSRBGHOBPHWRGR`

GRYH PRGLILFDWRULSDUROHFKLDYHGL-DYDFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWHSHUPRGLILFDUHLQTXDOFKHPRGROH IXQ]LRQDOLWj H OH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ PHWRGR 7XWWL L PRGLILFDWRUL VRQR WUDWWDWL LQ PDQLHUD DSSURIRQGLWD QHL SURVVLPL PRGXOL 3HU RUD FL DFFRQWHQWHUHPR GL FRQRVFHUQH VXSHUILFLDOPHQWH VRORDOFXQL(VHPSLGLPRGLILFDWRULVRQRSXEOLFHVWDWLF WLSRGLULWRUQRLOWLSRGLGDWRFKHXQPHWRGRSRWUjUHVWLWXLUHGRSRHVVHUHVWDWRFKLDPDWR4XHVWR SRWUHEEHFRLQFLGHUHVLDFRQXQWLSRGLGDWRSULPLWLYRFRPHXQLQWVLDFRQXQWLSRFRPSOHVVR XQRJJHWWR FRPHXQDVWULQJDGHILQLWDGDOODFODVVH6WULQJ ÊDQFKHSRVVLELOHVSHFLILFDUHFKH XQPHWRGRQRQUHVWLWXLVFDQXOODYRLG FRPHQHOFDVRGHOPDLQ 

'RYUHEEHHVVHUHDEEDVWDQ]DFKLDURFKHLGXHRJJHWWLVLPXRYHUDQQRHQWUDPELPDDYHORFLWjGLYHUVH

,PHWRGLLQ-DYD

QRPHGHOPHWRGRLGHQWLILFDWRUHGHOPHWRGR

1HOOD GHILQL]LRQH GL FODVVH TXDQGR VL SDUOD GLFDUDWWHULVWLFKH FL VL ULIHULVFH DLGDWL YDULDELOL H FRVWDQWL  PHQWUH FRO WHUPLQHIXQ]LRQDOLWj FL VL ULIHULVFH DLPHWRGL$EELDPRJLj DFFHQQDWR DOIDWWR FKH LO WHUPLQHPHWRGR q VLQRQLPR GLD]LRQH 4XLQGL DIILQFKp XQ SURJUDPPD HVHJXD TXDOFKH LVWUX]LRQH GHYH FRQWHQHUH PHWRGL 3HU HVHPSLR q LO PHWRGRPDLQ  FKH SHU GHIDXOW q LO SXQWR GL SDUWHQ]DGLRJQLDSSOLFD]LRQH-DYD8QDFODVVHVHQ]DPHWRGRPDLQ FRPHODFODVVH3XQWRQRQSXz HVVHUH HVHJXLWD PD VROR LVWDQ]LDWD DOO¶LQWHUQR GL XQ PHWRGR GL XQ¶DOWUD FODVVH QHOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWHQHOPHWRGRPDLQ GHOODFODVVH3ULQFLSDOH ,OFRQFHWWRGLPHWRGRqTXLQGLDQFK¶HVVR DOODEDVHGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL6HQ]DPHWRGLJOLRJJHWWLQRQSRWUHEEHURFRPXQLFDUHWUD ORUR,QROWUHLPHWRGLUHQGRQRLSURJUDPPLSLOHJJLELOLHGLSLIDFLOHPDQXWHQ]LRQHORVYLOXSSRSL YHORFHHVWDELOHHYLWDQROHGXSOLFD]LRQLHIDYRULVFRQRLOULXVRGHOVRIWZDUH

SDUDPHWULGLFKLDUD]LRQLGLYDULDELOLFKHSRWUDQQRHVVHUHSDVVDWHDOPHWRGRHGLFRQVHJXHQ]D HVVHUH VIUXWWDWH QHO FRUSR GHO PHWRGR DO PRPHQWR GHOODFKLDPDWD ,O QXPHUR GL SDUDPHWUL SXz HVVHUH ]HUR PD DQFKH PDJJLRUH GL XQR 6H VL GLFKLDUDQR SL SDUDPHWUL OH ORUR GLFKLDUD]LRQL VDUDQQRVHSDUDWHGDYLUJROH FRUSR GHO PHWRGR LQVLHPH GL LVWUX]LRQL VWDWHPHQW  FKH YHUUDQQR HVHJXLWH TXDQGR LO PHWRGR VDUjLQYRFDWR /DFRSSLDFRVWLWXLWDGDOQRPHGHOPHWRGRHO¶HYHQWXDOHOLVWDGHLSDUDPHWULYLHQHGHWWD

23

³ILUPD´LQLQJOHVH³VLJQDWXUH´ GHOPHWRGR

,Q TXHVWR FDVR QRWLDPR VXELWR FKH O¶DFFHVVR DO PHWRGRVRPPD  q DYYHQXWR VHPSUH WUDPLWH O¶RSHUDWRUHGRWFRPHQHOFDVRGHOO¶DFFHVVRDOOHYDULDELOL4XLQGLWXWWLLPHPEULDWWULEXWLHPHWRGL SXEEOLFL GHILQLWL DOO¶LQWHUQR GL XQD FODVVH VDUDQQR DFFHVVLELOL WUDPLWH XQ¶LVWDQ]D GHOOD FODVVH VWHVVD FKHVIUXWWDO¶RSHUDWRUHGRW/DVLQWDVVLGDXWLOL]]DUHqODVHJXHQWH

3HU HVHPSLR YLHQH GL VHJXLWR SUHVHQWDWD XQD FODVVH FKLDPDWD$ULWPHWLFD FKH GLFKLDUD XQ EDQDOH PHWRGRGLVRPPDGLGXHQXPHUL

QRPH2JJHWWRQRPH0HWRGR 

SXEOLFFODVV$ULWPHWLFD ^ SXEOLFLQWVRPPDLQWDLQWE ^ UHWXUQDE  ` `

H QRPH2JJHWWRQRPH$WWULEXWR

/¶DFFHVVR DO PHWRGR GL XQ RJJHWWR SURYRFD O¶HVHFX]LRQH GHO UHODWLYR EORFFR GL FRGLFH ,QROWUH LQ TXHVW¶HVHPSLR DEELDPR GHILQLWR XQD YDULDELOH LQWHUDULVXOWDWR FKH KD LPPDJD]]LQDWR LO ULVXOWDWR GHOODVRPPD6HQRQDYHVVLPRIDWWRFLzQRQDYUHEEHDYXWRVHQVRGHILQLUHXQPHWRGRFKHUHVWLWXLVVH XQYDORUHGDOPRPHQWRFKHQRQO¶DYUHPPRXWLOL]]DWRLQTXDOFKHPRGR'DQRWDUHFKHDYUHPPRDQFKH SRWXWRDJJLXQJHUHDOODULJD

6L QRWL FKH LO PHWRGR SUHVHQWD FRPH PRGLILFDWRUH OD SDUROD FKLDYHSXEOLF 6L WUDWWD GL XQR VSHFLILFDWRUH R PRGLILFDWRUH  G¶DFFHVVR FKH UHQGH LO PHWRGRVRPPD  DFFHVVLELOH GD DOWUH FODVVL 3UHFLVDPHQWH L PHWRGL GL DOWUH FODVVL SRWUDQQR GRSR DYHU LVWDQ]LDWR XQ RJJHWWR GHOOD FODVVH $ULWPHWLFD LQYRFDUH LO PHWRGRVRPPD  (VLVWRQR DQFKH DOWUL VSHFLILFDWRUL G¶DFFHVVR FRPH SULYDWHHGDSSURIRQGLUHPRLOGLVFRUVRQHOPRGXOR ,O WLSR GL ULWRUQR q XQLQW RYYHUR XQ LQWHUR &Lz VLJQLILFD FKH TXHVWR PHWRGR DYUj FRPH XOWLPD LVWUX]LRQH XQ FRPDQGR UHWXUQ  FKH UHVWLWXLUj XQ QXPHUR LQWHUR ,QROWUH OD GLFKLDUD]LRQH GL TXHVWR PHWRGR HYLGHQ]LD FRPH OLVWD GL SDUDPHWUL GXH LQWHUL FKLDPDWLD HE  4XHVWL VDUDQQR VRPPDWL DOO¶LQWHUQRGHOEORFFRGLFRGLFHHODORURVRPPDYHUUjUHVWLWXLWDWUDPLWHLOFRPDQGRUHWXUQFRPH ULVXOWDWRILQDOH/DVRPPDWUDGXHQXPHULLQWHULQRQSXzHVVHUHFKHXQQXPHURLQWHUR&RQFOXGHQGROD GLFKLDUD]LRQH GL XQ PHWRGR GHILQLVFH TXDOL D]LRQL GHYH FRPSLHUH LO PHWRGR VWHVVR TXDQGR VDUj FKLDPDWR

LQWULVXOWDWR RJJHWWRVRPPD 

ODULJDVHJXHQWH 6\VWHPRXWSULQWOQULVXOWDWR 

RHTXLYDOHQWHPHQWHVRVWLWXLUHODULJDFRQ 6\VWHPRXWSULQWOQRJJHWWRVRPPD 

,Q TXHVWR PRGR VWDPSDQGR D YLGHR LO ULVXOWDWR DYUHPPR SRWXWR YHULILFDUH LQ IDVH GL UXQWLPH GHO SURJUDPPDODUHDOHHVHFX]LRQHGHOODVRPPD(VLVWRQRDQFKHPHWRGLFKHQRQKDQQRSDUDPHWULLQLQSXW 3HU HVHPSLR XQ PHWRGRFKH VRPPD VHPSUH JOL VWHVVL QXPHUL H TXLQGL UHVWLWXLVFH VHPSUH OR VWHVVR YDORUHFRPHLOVHJXHQWH

6L QRWL FKH QHOO¶HVHPSLR VRQR VWDWH XWLOL]]DWH OH SDUHQWHVL WRQGH SHU FLUFRQGDUH O¶RSHUD]LRQHGLVRPPD$QFKHVHLQTXHVWRFDVRQRQHUDQRQHFHVVDULHSHUODFRUUHWWD HVHFX]LRQH GHO PHWRGR DEELDPR SUHIHULWR XWLOL]]DUOH SHU UHQGHUH SL FKLDUD O¶LVWUX]LRQH

SXEOLFFODVV$ULWPHWLFD)LVVD^ SXEOLFLQWVRPPD ^ UHWXUQ  ` `

&KLDPDWDRLQYRFD]LRQH GLXQPHWRGR 'LVHJXLWRSUHVHQWLDPRXQ¶DOWUDFODVVHHVHJXLELOHRYYHURFRQWHQHQWHLOPHWRGRPDLQ FKHLVWDQ]LD XQRJJHWWRGDOODFODVVH$ULWPHWLFDHFKLDPDLOPHWRGRVRPPD 

RSSXUHPHWRGLFKHQRQKDQQRWLSRGLULWRUQRHTXLQGLGLFKLDUDQRFRPHWLSRGLULWRUQRYRLGYXRWR FRPH LO PHWRGRPDLQ  ,QIDWWL LO PHWRGRPDLQ  q LO SXQWR GL SDUWHQ]D GHO UXQWLPH GL XQ¶DSSOLFD]LRQH-DYDTXLQGLQRQGHYHUHVWLWXLUHXQULVXOWDWRQRQHVVHQGRFKLDPDWRHVSOLFLWDPHQWHGD XQDOWURPHWRGR (VLVWRQR DQFKH PHWRGL FKH QRQ KDQQR Qp SDUDPHWUL LQ LQSXW Qp LQ RXWSXW WLSR GL ULWRUQRYRLG  FRPHSHUHVHPSLRXQVHPSOLFHPHWRGRFKHYLVXDOL]]DDYLGHRVHPSUHORVWHVVRPHVVDJJLR

SXEOLFFODVV8QR ^  SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@  ^  $ULWPHWLFDRJJHWWR QHZ$ULWPHWLFD   LQWULVXOWDWR RJJHWWRVRPPD   ` `

SXEOLFFODVV6DOXWL^

24

SXEOLFYRLGVWDPSD6DOXWR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&LDR  ` `

 `

/HYDULDELOLLQ-DYD

6HJXH XQD EDQDOH FODVVH FKH LVWDQ]LD XQ RJJHWWR GDOOD FODVVH6DOXWL H FKLDPD LO PHWRGR VWDPSD6DOXWR  &RPH VL SXz QRWDUH VH LO PHWRGR KD FRPH WLSR GL ULWRUQRYRLG QRQ ELVRJQD ³FDWWXUDUQH´LOULVXOWDWR

1HOODSURJUDPPD]LRQHWUDGL]LRQDOHXQDYDULDELOHqXQDSRU]LRQHGLPHPRULDLQFXLqLPPDJD]]LQDWR XQFHUWRWLSRGLGDWR3HUHVHPSLRXQLQWHURLQ-DYDqLPPDJD]]LQDWRLQELW,WLSLGL-DYDVDUDQQR DUJRPHQWRGHOSURVVLPRPRGXOR $QFKHSHUO¶XWLOL]]RGHOOHYDULDELOLSRVVLDPRGLVWLQJXHUHGXHIDVLGLFKLDUD]LRQHHGDVVHJQD]LRQH /¶DVVHJQD]LRQH GL XQ YDORUH DG XQD YDULDELOH q XQ¶RSHUD]LRQH FKH VL SXz ULSHWHUH PROWH YROWH QHOO¶DPELWRHVHFXWLYRDQFKHFRQWHPSRUDQHDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHVWHVVD

SXEOLFFODVV'XH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6DOXWLRJJHWWR QHZ6DOXWL  RJJHWWRVWDPSD6DOXWR  ` `

'LFKLDUD]LRQHGLXQDYDULDELOH /DVLQWDVVLSHUODGLFKLDUD]LRQHGLXQDYDULDELOHqODVHJXHQWH

9DUDUJV

>PRGLILFDWRUL@WLSRBGLBGDWRQRPHBGHOODBYDULDELOH> LQL]LDOL]]D]LRQH@

Ê SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUH PHWRGL FKH GLFKLDUDQR FRPH OLVWD GL SDUDPHWUL L FRVLGGHWWLYDULDEOH DUJXPHQWVSLEUHYHPHQWHQRWLFRPHYDUDUJV,QSUDWLFDqSRVVLELOHFUHDUHPHWRGLFKHGLFKLDUDQR XQQXPHURQRQGHILQLWRGLSDUDPHWULGLXQFHUWRWLSR/DVLQWDVVLqXQSR¶SDUWLFRODUHHIDXVRGLWUH SXQWLQLFRPHLSXQWLQLVRVSHQVLYL GRSRODGLFKLDUD]LRQHGHOWLSR3HUHVHPSLRqSRVVLELOHLQYRFDUH LOVHJXHQWHPHWRGR

GRYH PRGLILFDWRULSDUROHFKLDYLGL-DYDFKHSRVVRQRHVVHUHXVDWHSHUPRGLILFDUHLQTXDOFKHPRGROH IXQ]LRQDOLWjHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODYDULDELOH WLSRGLGDWRLOWLSRGLGDWRGHOODYDULDELOH

SXEOLFFODVV$ULWPHWLFD9DULDELOH^ SXEOLFYRLGVRPPDLQWLQWHUL ^ FRGLFHFRPSOLFDWR ` `

QRPHGHOODYDULDELOHLGHQWLILFDWRUHGHOODYDULDELOH LQL]LDOL]]D]LRQHYDORUHGLGHIDXOWFRQFXLqSRVVLELOHYDORUL]]DUHXQDYDULDELOH 6HJXHXQDFODVVHFKHGHILQLVFHLQPDQLHUDVXSHUILFLDOHXQTXDGUDWR SXEOLFFODVV4XDGUDWR^ SXEOLFLQWDOWH]]D SXEOLFLQWODUJKH]]D SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,  `

LQXQRTXDOVLDVLGHLVHJXHQWLPRGL $ULWPHWLFD9DULDELOHRJJ QHZ$ULWPHWLFD9DULDELOH  RJJVRPPD  RJJVRPPD  RJJVRPPD  RJJVRPPD 

,QTXHVWRFDVRDEELDPRGHILQLWRGXHYDULDELOLLQWHUHFKLDPDWHDOWH]]DHODUJKH]]DHGXQDFRVWDQWH 180(52B/$7, ,O PRGLILFDWRUHILQDO LQIDWWLFKHVDUjWUDWWDWRLQGHWWDJOLRQHO PRGXOR UHQGHXQD YDULDELOH FRVWDQWH QHO VXR YDORUH Ê DQFKH SRVVLELOH GHILQLUH GXH YDULDELOL GHOOR VWHVVR WLSR FRQ XQ¶XQLFDLVWUX]LRQHFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

4XLQGL SRVVLDPR SDVVDUH GD  D Q DUJRPHQWL 6L QRWL FKH SHU RJQL GLFKLDUD]LRQH GL PHWRGR q SRVVLELOH GLFKLDUDUHXQ VROR SDUDPHWUR YDUDUJV FRPHXOWLPR DUJRPHQWR 4XLQGL OH VHJXHQWL GLFKLDUD]LRQLQRQFRPSLOHUHEEHUR

SXEOLFFODVV4XDGUDWR^ SXEOLFLQWDOWH]]DODUJKH]]D SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,  `

SXEOLFYRLGVRPPDLQWLQWHULLQWDOWUR,QWHUR ^  `  SXEOLFYRLGVRPPDLQWLQWHULLQWDOWUL,QWHUL ^

,Q TXHVWR FDVR SRVVLDPR QRWDUH XQD PDJJLRUH FRPSDWWH]]D GHO FRGLFH RWWHQXWD HYLWDQGR OH

25

GXSOLFD]LRQLPDXQDPLQRUHOHJJLELOLWj /DGLFKLDUD]LRQHGLXQDYDULDELOHqPROWRLPSRUWDQWH/DSRVL]LRQHGHOODGLFKLDUD]LRQHGHILQLVFHOR VFRSHRYYHURODYLVLELOLWjHGLOFLFORGLYLWDGHOODYDULDELOHVWHVVD,QSUDWLFDSRWUHPPRGHILQLUHWUH GLYHUVHWLSRORJLHGLYDULDELOLEDVDQGRFLVXOSRVL]LRQDPHQWRGHOODGLFKLDUD]LRQH

`

UHWXUQ[\ 

, SDUDPHWUL GL XQ PHWRGR VDUDQQR LQL]LDOL]]DWL FRPH DEELDPR JLj SRWXWR QRWDUH DO PRPHQWR GHOOD FKLDPDWDGHOPHWRGR,QIDWWLSHUFKLDPDUHLOPHWRGRVRPPD GRYUHPRSDVVDUHLYDORULDLSDUDPHWUL SHUHVHPSLRFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

9DULDELOLG¶LVWDQ]D

LQWULVXOWDWR RJJHWWRVRPPD 

8QD YDULDELOH q GHWWD YDULDELOH G¶LVWDQ]D R DQFKH DWWULEXWR  VH q GLFKLDUDWD LQ XQD FODVVH PD DO GL IXRULGLXQPHWRGR

,QSDUWLFRODUHDOO¶LQWHUQRGHOPHWRGRVRPPD ODYDULDELOH[YDUUjPHQWUH\YDUUj'DOPRPHQWR FKHLOSDVVDJJLRGLSDUDPHWULDYYLHQHVHPSUHSHUYDORUHSRWUHPPRDQFKHVFULYHUH

1RQqSRVVLELOHFRPXQTXHGHILQLUHXQDYDULDELOHDOGLIXRULGLXQDFODVVH

LQWD E  LQWULVXOWDWR RJJHWWRVRPPDDE 

/HYDULDELOLGHILQLWHQHOODFODVVH4XDGUDWRVRQRWXWWHGLLVWDQ]D(VVHFRQGLYLGRQRLOSURSULRFLFORGL YLWDFRQO¶RJJHWWRLVWDQ]D FXLDSSDUWHQJRQR4XDQGRXQRJJHWWRGHOODFODVVH4XDGUDWRqLVWDQ]LDWR YLHQHDOORFDWRVSD]LR SHUWXWWH OHVXHYDULDELOLG¶LVWDQ]DFKHYHQJRQRLQL]LDOL]]DWHDLUHODWLYLYDORUL QXOOLXQDWDEHOODHVSOLFDWLYDqSUHVHQWDWDQHOPRGXORVXFFHVVLYRGRYHYHUUDQQRVSLHJDWLWXWWLLWLSLGL GDWL  1HO QRVWUR FDVR OH YDULDELOL DOWH]]D H ODUJKH]]D VDUDQQR LQL]LDOL]]DWH D ]HUR180(52B/$7,q XQD FRVWDQWH HVSOLFLWDPHQWH LQL]LDOL]]DWD D HG LO VXR YDORUH QRQ SRWUj FDPELDUH 8QD YDULDELOH G¶LVWDQ]DVPHWWHUjGLHVLVWHUHTXDQGRVPHWWHUjGLHVLVWHUHO¶RJJHWWRDFXLDSSDUWLHQH

HGRWWHQHUHORVWHVVRULVXOWDWR Ê LPSRUWDQWH VRWWROLQHDUH FKH XQ SDUDPHWUR VL SXz FRQVLGHUDUH DQFKH XQD YDULDELOH ORFDOH GHO PHWRGRDYHQGRVWHVVDYLVLELOLWjHFLFORGLYLWD/HGLIIHUHQ]HVXVVLVWRQRVRORQHOODSRVL]LRQHGHOOD GLFKLDUD]LRQHQRQQHOSURFHVVRGLLPPDJD]]LQDPHQWRLQPHPRULD ,OFRQFHWWRHODPRGDOLWjGLDOORFD]LRQHGLPHPRULDGLXQDYDULDELOHG¶LVWDQ]DVLGLIIHUHQ]LDQRDWDO SXQWR GDL FRQFHWWL H GDOOH PRGDOLWj GL DOORFD]LRQH GL PHPRULD GL XQD YDULDELOH ORFDOH R GL XQ SDUDPHWUR FKHqSRVVLELOHDVVHJQDUHLQXQDVWHVVDFODVVHDGXQDYDULDELOHORFDOHRXQSDUDPHWUR H DGXQDYDULDELOHG¶LVWDQ]DORVWHVVRLGHQWLILFDWRUHQRPH 

9DULDELOLORFDOL 8QD YDULDELOH q GHWWDORFDOH RGL VWDFN RDXWRPDWLFD R DQFKHWHPSRUDQHD  VH q GLFKLDUDWD DOO¶LQWHUQR GL XQ PHWRGR (VVD VPHWWHUj GL HVLVWHUH TXDQGR WHUPLQHUj LO PHWRGR 8QD YDULDELOH GL TXHVWR WLSR D GLIIHUHQ]D GL XQD YDULDELOH GL LVWDQ]D QRQ VDUj LQL]LDOL]]DWD DG XQ YDORUH QXOOR DO PRPHQWR GHOO¶LVWDQ]D GHOO¶RJJHWWR D FXL DSSDUWLHQH Ê EXRQD SUDVVL LQL]LDOL]]DUH FRPXQTXH XQD YDULDELOH ORFDOH DG XQ YDORUH GL GHIDXOW QHO PRPHQWR LQ FXL OD VL GLFKLDUD ,QIDWWL LO FRPSLODWRUH SRWUHEEH UHVWLWXLUH XQ PHVVDJJLR GL HUURUH ODGGRYH FL VLD SRVVLELOLWj FKH OD YDULDELOH QRQ YHQJD LQL]LDOL]]DWDDOUXQWLPH1HOVHJXHQWHHVHPSLRODYDULDELOH]qXQDYDULDELOHORFDOH

&RQGLYLGHQGRLOFLFORGLYLWDFRQLOPHWRGRLQFXLVRQRGLFKLDUDWHQRQKDVHQVRHQRQq SRVVLELOH DQWHSRUUHDOOHYDULDELOLORFDOLXQPRGLILFDWRUHG¶DFFHVVRFRPHSXEOLF

,PHWRGLFRVWUXWWRUL ,Q -DYD HVLVWRQR PHWRGL VSHFLDOL FKH KDQQR ³SURSULHWj´ 7UD TXHVWL F¶q GD FRQVLGHUDUH LO PHWRGR FRVWUXWWRUHFKHSRVVLHGHOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH

SXEOLFLQWVRPPDLQW[LQW\ ^ LQW] [\ UHWXUQ] `

 +DORVWHVVRQRPHGHOODFODVVH  1RQKDWLSRGLULWRUQR  ÊFKLDPDWRDXWRPDWLFDPHQWHHVRODPHQWH RJQLYROWDFKHqLVWDQ]LDWRXQRJJHWWRUHODWLYDPHQWH DTXHOO¶RJJHWWR

3DUDPHWULIRUPDOL

 ÊSUHVHQWHLQRJQLFODVVH

/HYDULDELOLGLFKLDUDWHDOO¶LQWHUQRGHOOHSDUHQWHVLWRQGHFKHVLWURYDQRDOODGHVWUDGHOO¶LGHQWLILFDWRUH QHOODGLFKLDUD]LRQHGLXQPHWRGRVRQRGHWWHSDUDPHWULRDUJRPHQWLGHOPHWRGR 3HUHVHPSLRQHOODVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGHOPHWRGRVRPPD YHQJRQRGLFKLDUDWLGXHSDUDPHWUL LQWHUL[H\

 6ROLWDPHQWH XQ PHWRGR FRVWUXWWRUH YLHQH GHILQLWR DOOR VFRSR GL LQL]LDOL]]DUH OH YDULDELOL G¶LVWDQ]D

&DUDWWHULVWLFKHGLXQFRVWUXWWRUH

SXEOLFLQWVRPPDLQW[LQW\ ^

26

FODVVH3XQWR

8QFRVWUXWWRUHKDVHPSUHHFRPXQTXHORVWHVVRQRPHGHOODFODVVHLQFXLqGLFKLDUDWRÊLPSRUWDQWH DQFKH IDUH DWWHQ]LRQH D OHWWHUH PDLXVFROH H PLQXVFROH ,O IDWWR FKH QRQ DEELD WLSR GL ULWRUQR QRQ VLJQLILFDFKHLOWLSRGLULWRUQRqYRLGPDFKHQRQGLFKLDUDDOFXQWLSRGLULWRUQR 3HUHVHPSLRYLHQHSUHVHQWDWDXQDFODVVHFRQXQFRVWUXWWRUHGLFKLDUDWRHVSOLFLWDPHQWH

SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLF3XQWRLQWDLQWE ^ [ D \ E ` SXEOLFLQW[ SXEOLFLQW\ `

SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLF3XQWR PHWRGRFRVWUXWWRUH^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXLWRXQ3XQWR  ` LQW[ LQW\ `

&RQTXHVWDFODVVHQRQVDUjSLSRVVLELOHLVWDQ]LDUHJOLRJJHWWLFRQODVROLWDVLQWDVVL 3XQWRSXQWR QHZ3XQWR 

6LQRWLFKHYHUUjHVHJXLWRLOEORFFRGLFRGLFHGHOFRVWUXWWRUHRJQLYROWDFKHVDUjLVWDQ]LDWRXQRJJHWWR $QDOL]]LDPRPHJOLRODVLQWDVVLFKHSHUPHWWHGLLVWDQ]LDUHRJJHWWL3HUHVHPSLR

RWWHUUHPPR XQ HUURUH GL FRPSLOD]LRQH GDO PRPHQWR FKH VWDUHPPR FHUFDQGR GL FKLDPDUH XQ FRVWUXWWRUH FKH QRQ HVLVWH TXHOOR VHQ]D SDUDPHWUL  4XHVWR SUREOHPD q GRYXWR DOOD PDQFDQ]D GHO FRVWUXWWRUHGLGHIDXOWFRPHYHGUHPRQHOSURVVLPRSDUDJUDIR /DVLQWDVVLGDXWLOL]]DUHSHUzSRWUHEEHHVVHUHODVHJXHQWH

3XQWRSXQWRGLFKLDUD]LRQH SXQWR QHZ3XQWR LVWDQ]D

FKHqHTXLYDOHQWHD

3XQWRSXQWR QHZ3XQWR 

3XQWRSXQWR QHZ3XQWR GLFKLDUD]LRQHHGLVWDQ]D

4XHVWD FL SHUPHWWHUHEEH DQFKH G¶LQL]LDOL]]DUH O¶RJJHWWR GLUHWWDPHQWH VHQ]D HVVHUH FRVWUHWWL DG XWLOL]]DUHO¶RSHUDWRUHGRW,QIDWWLODSUHFHGHQWHULJDGLFRGLFHqHTXLYDOHQWHDOOHVHJXHQWL

&RPH DFFHQQDWR LQ SUHFHGHQ]D q OD SDUROD FKLDYHQHZ FKH LVWDQ]LD IRUPDOPHQWH O¶RJJHWWR 3HUFLz EDVWHUHEEHODVLQWDVVL

3XQWRSXQWR QHZ3XQWR  SXQWR[  SXQWR\ 

QHZ3XQWR 

SHULVWDQ]LDUHO¶RJJHWWR,QTXHVWRPRGRSHUzO¶RJJHWWRDSSHQDFUHDWRQRQDYUHEEHXQQRPHVLGLUj UHIHUHQFHRULIHULPHQWR HTXLQGLQRQVDUHEEHXWLOL]]DELOH6ROLWDPHQWHTXLQGLTXDQGRVLLVWDQ]LDXQ RJJHWWRJOLVLDVVHJQDXQUHIHUHQFHGLFKLDUDWRSUHFHGHQWHPHQWH $SSDUH TXLQGL HYLGHQWH FKH O¶XOWLPD SDUWH GHOO¶LVWUX]LRQH GD DQDOL]]DUH 3XQWR  QRQ YD LQWHUSUHWDWD FRPH ³QRPH'HOOD&ODVVH FRQ SDUHQWHVL WRQGH´ EHQVu FRPH ³FKLDPDWD DO PHWRGR FRVWUXWWRUH´ ,Q FRUULVSRQGHQ]D GHOO¶LVWUX]LRQH VXGGHWWD XQ SURJUDPPD SURGXUUHEEH LO VHJXHQWH RXWSXW

Ê DQFKH SRVVLELOH IRUQLUH SL FRVWUXWWRUL DOO¶LQWHUQR GHOOD VWHVVD FODVVH SXUFKp OD OLVWD GHJOL DUJRPHQWLLQLQSXWGLIIHULVFD3HUHVHPSLRVDUjSRVVLELOHIRUQLUHHQWUDPELLFRVWUXWWRULFKHDEELDPR YLVWRDOODFODVVH3XQWR SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLF3XQWR ^ 4XHVWRFRVWUXWWRUHQRQIDQLHQWH `

&RVWUXLWRXQ3XQWR

SXEOLF3XQWRLQWDLQWE ^ [ D \ E ` SXEOLFLQW[ SXEOLFLQW\ `

4XHVWR q O¶XQLFR PRGR SHU FKLDPDUH XQ FRVWUXWWRUH 8Q FRVWUXWWRUH HVVHQGR GHILQLWR VHQ]DXQGLWLSRGLULWRUQRQRQSXzFRQVLGHUDUVLXQPHWRGRRUGLQDULR /¶XWLOLWjGHOFRVWUXWWRUHQRQqHVSOLFLWDQHOO¶HVHPSLRDSSHQDSURSRVWR(VVHQGRXQPHWRGRDQFKHVH VSHFLDOH  SXz DYHUH XQD OLVWD GL SDUDPHWUL 'L VROLWR XQ FRVWUXWWRUHq XWLOL]]DWR SHU LQL]LDOL]]DUH OH YDULDELOLG¶LVWDQ]DGLXQRJJHWWRÊTXLQGLSRVVLELOHFRGLILFDUHLOVHJXHQWHFRVWUXWWRUHDOO¶LQWHUQRGHOOD

,Q TXHVWR PRGR SRWUHPR LVWDQ]LDUH RJJHWWL GDOOD FODVVH3XQWR LQ GXH PRGL R XVDQGR LO SULPR

27

FRVWUXWWRUH

3XQWRS QHZ3XQWR 

3XQWRS QHZ3XQWR 

DQFKH VHQ]D OD SUHVHQ]D HVSOLFLWD GL FRVWUXWWRUL 6H QRQ HVLVWHVVH LO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW DYUHPPR GRYXWRLPSDUDUHSULPDLFRVWUXWWRULHSRLJOLRJJHWWL

RSSXUHXVDQGRLOVHFRQGR 3XQWRS QHZ3XQWR 

4XHVWDqXQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHFKHIDVuFKH-DYDSRVVDHVVHUHGHILQLWROLQJXDJJLR VHPSOLFH SL SUHFLVDPHQWH QH HVDOWD OD IDFLOLWj GL VYLOXSSR  ,QIDWWL LO IDWWR FKH VLD LQVHULWR LPSOLFLWDPHQWH GDO FRPSLODWRUH -DYD XQ FRVWUXWWRUH DOO¶LQWHUQR GHOOH FODVVL FL KDSHUPHVVRGLSDUODUHGLLVWDQ]HGLRJJHWWLVHQ]DSHUIRU]DGRYHUSULPDVSLHJDUHXQ FRQFHWWRWDQWRVLQJRODUHFRPHLOFRVWUXWWRUH

/D SRVVLELOLWj GL FUHDUH SL FRVWUXWWRUL QHOOD VWHVVD FODVVH q XQD PDQLIHVWD]LRQH GHO SROLPRUILVPR WUDWWDWR LQ GHWWDJOLR QHO PRGXOR   FKH VL FKLDPD ³RYHUORDG´ 4XHVWR SHUPHWWH GL VFULYHUH SL PHWRGL FRQ OR VWHVVR QRPH PD FRQ GLIIHUHQWH OLVWD GHL SDUDPHWUL &LVRQRDOWUHUHJROHGDVWXGLDUHPDOHDSSURIRQGLUHPRDWHPSRGHELWR

6RWWROLQHLDPR XQD YROWD GL SL FKH LO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW YLHQH LQVHULWR LQ XQD FODVVH GDO FRPSLODWRUHVHHVRORVHLOSURJUDPPDWRUHQRQQHKDIRUQLWRXQRHVSOLFLWDPHQWH1HOPRPHQWRLQFXL LOSURJUDPPDWRUHIRUQLVFHDGXQDFODVVHXQFRVWUXWWRUHVLDHVVRFRQRVHQ]DSDUDPHWULLOFRPSLODWRUH QRQ LQVHULUj TXHOOR GL GHIDXOW /¶DUJRPHQWR VDUj XOWHULRUPHQWH DSSURIRQGLWR QHO 0RGXOR  GRYH VFRSULUHPRDOWUH³LVWUX]LRQLIDQWDVPD´ /¶RUGLQHGHLPHPEULDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVHQRQqLPSRUWDQWH3RVVLDPRVFULYHUHSULPDLPHWRGL SRLLFRVWUXWWRULHSRLOHYDULDELOLG¶LVWDQ]DRDOWHUQDUHXQFRVWUXWWRUHXQDYDULDELOHHXQPHWRGRQRQ KD LPSRUWDQ]D SHU LO FRPSLODWRUH /D FUHD]LRQH GL XQ RJJHWWR GL XQD FODVVH LQ PHPRULD LQIDWWL QRQ SURYRFD O¶HVHFX]LRQH LQ VHTXHQ]D GHO FRGLFH GHOOD FODVVH FRPH VH IRVVH XQ SURJUDPPD IXQ]LRQDOH 6ROLWDPHQWHSHUzODPDJJLRUSDUWHGHOFRGLFHFKHDEELDPRYLVWRWHQGHDGHILQLUHSULPDOHYDULDELOL G¶LVWDQ]DSRLLFRVWUXWWRULHGLQILQHLPHWRGL

&RVWUXWWRUHGLGHIDXOW 4XDQGRFUHLDPRXQRJJHWWRGRSRO¶LVWDQ]DFKHDYYLHQHJUD]LHDOODSDURODFKLDYHQHZF¶qVHPSUHXQD FKLDPDWDDGXQFRVWUXWWRUH,OOHWWRUHSRWUjRELHWWDUHFKHQHOOHFODVVLXWLOL]]DWHILQRDTXHVWRSXQWRQRQ DEELDPRPDLIRUQLWRFRVWUXWWRUL(SSXUHFRPHDSSHQDGHWWRDEELDPRFKLDPDWRFRVWUXWWRULRJQLYROWD FKHDEELDPRLVWDQ]LDWRRJJHWWL-DYDOLQJXDJJLRLGHDWRGDSURJUDPPDWRULSHUSURJUDPPDWRULKDXQD FDUDWWHULVWLFD PROWR LPSRUWDQWH FKH PROWL LJQRUDQR 6SHVVR YHQJRQR LQVHULWL DXWRPDWLFDPHQWH H LQ PRGRWUDVSDUHQWHGDOFRPSLODWRUH-DYDFRPDQGLQRQLQVHULWLGDOSURJUDPPDWRUH6HLQIDWWLSURYLDPR D FRPSLODUH XQD FODVVH VSURYYLVWD GL FRVWUXWWRUH LO FRPSLODWRUH QH IRUQLVFH XQR LPSOLFLWDPHQWH ,O FRVWUXWWRUH LQVHULWR QRQ FRQWLHQH FRPDQGL FKH SURYRFDQR TXDOFKH FRQVHJXHQ]D YLVLELOH DO SURJUDPPDWRUH(VVRqGHWWR³FRVWUXWWRUHGLGHIDXOW´HQRQKDSDUDPHWUL&LJLXVWLILFDLOIDWWRFKHILQR DGRUDQRQDEELDPRPDLLVWDQ]LDWRRJJHWWLSDVVDQGRSDUDPHWULDOFRVWUXWWRUH 6HSHUHVHPSLRFRGLILFDVVLPRODFODVVH3XQWRQHOPRGRVHJXHQWH

8QFRVWUXWWRUHVHQ]DSDUDPHWULLQVHULWRGDOSURJUDPPDWRUHQRQVLFKLDPDFRVWUXWWRUH GL GHIDXOW q VROR XQ FRVWUXWWRUH VHQ]D SDUDPHWUL /D WHUPLQRORJLD q LPSRUWDQWH QRQ GREELDPRFRQIRQGHUHGXHFRQFHWWLGLYHUVLWUDORUR

SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLFLQW[ SXEOLFLQW\ `

3DFNDJH 8QSDFNDJH LQ -DYD SHUPHWWH GL UDJJUXSSDUH LQ XQ¶XQLFD HQWLWj FRPSOHVVD FODVVL -DYD ORJLFDPHQWH FRUUHODWH)LVLFDPHQWHLOSDFNDJHQRQqDOWURFKHXQDFDUWHOODGHOQRVWURVLVWHPDRSHUDWLYRPDQRQ WXWWHOHFDUWHOOHVRQRSDFNDJH3HUHOHJJHUHXQDFDUWHOODDSDFNDJHXQDFODVVH-DYDGHYHGLFKLDUDUH QHOVXRFRGLFHODVXDDSSDUWHQHQ]DDTXHOGHWHUPLQDWRSDFNDJHHLQROWUHGHYHULVLHGHUHILVLFDPHQWH DOO¶LQWHUQRGLHVVD 3HU HVHPSLR VH YROHVVLPR IDU DSSDUWHQHUH OD FODVVH3XQWR D XQ SDFNDJHJHRPHWULD GRYUHPPR VHPSOLFHPHQWH LQVHULUH FRPH SULPD LVWUX]LRQH GHO QRVWUR ILOH VRUJHQWH OD VHJXHQWH GLFKLDUD]LRQH GL SDFNDJH

$OPRPHQWRGHOODFRPSLOD]LRQHLOFRPSLODWRUHDJJLXQJHUHEEHDGHVVDLOFRVWUXWWRUHGLGHIDXOW SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLF3XQWR ^ QHOFRVWUXWWRUHGLGHIDXOW VHPEUDQRQFLVLDVFULWWRQLHQWH ` SXEOLFLQW[ SXEOLFLQW\ `

SDFNDJHJHRPHWULD SXEOLFFODVV3XQWR^ 

(FFRSHUFKpILQRDGRUDDEELDPRLVWDQ]LDWRJOLRJJHWWLGLWLSR3XQWRFRQODVLQWDVVL

28

UDSSUHVHQWDQR JOLDWWULEXWL OH FDUDWWHULVWLFKH  GL XQRJJHWWR HG q SRVVLELOH DFFHGHUYL WUDPLWH O¶RSHUDWRUHGRW DSSOLFDWR DG XQ RJJHWWR ,PHWRGL FRQWHQJRQR FRGLFH RSHUDWLYR H GHILQLVFRQR OH IXQ]LRQDOLWj GHJOL RJJHWWL +DQQR ELVRJQR GL HVVHUH GLFKLDUDWL DOO¶LQWHUQR GL XQD FODVVH H GL HVVHUH XWLOL]]DWL WUDPLWH O¶RSHUDWRUH GRW DSSOLFDWR DG XQ RJJHWWR , PHWRGL SRVVRQR R PHQR UHVWLWXLUH XQ ULVXOWDWR ,FRVWUXWWRUL VRQR PHWRGL VSHFLDOL FKH VL WURYDQR DOO¶LQWHUQR GL RJQL FODVVH ,QIDWWL VH LO SURJUDPPDWRUHQRQQHIRUQLVFHXQRHVSOLFLWDPHQWHLOFRPSLODWRUH-DYDDJJLXQJHUjLOFRVWUXWWRUHGL GHIDXOW$EELDPRLQILQHVRORLQWURGRWWRLOFRQFHWWRGLSDFNDJHLQTXDQWRqDQFK¶HVVRXQFRPSRQHQWH IRQGDPHQWDOH GHOOD SURJUDPPD]LRQH -DYD PD QH DEELDPR ULPDQGDWR OD VSLHJD]LRQH GHWWDJOLDWD D TXDQGR DYUHPR SL HOHPHQWL SHU SRWHUQH DSSUH]]DUH O¶XWLOL]]R 3HU RUD SURJHWWDUH XQ¶DSSOLFD]LRQH DQFKHVHPSOLFHVHPEUDDQFRUDXQ¶LPSUHVDDUGXD

4XHVWRFRPSRUWHUHEEHFKHLOILOHFRPSLODWRFODVV GRYUjULVLHGHUHLQXQDFDUWHOODFKLDPDWDSURSULR ³JHRPHWULD´ 6H LQYHFH YROHVVLPR FUHDUH XQ DOEHUR GL SDFNDJH SL VWUXWWXUDWR SRVVLDPR WUDQTXLOODPHQWH XVDUH OD VLQWDVVL VIUXWWDQGR O¶RSHUDWRUH GRW FKH DQFKH LQ TXHVWR FDVR VLJQLILFD DSSDUWHQHQHQ]D  SDFNDJHVWXGLRPDWHPDWLFDJHRPHWULD SXEOLFFODVV3XQWR^ 

,QTXHVWRFDVRLOILOHFRPSLODWRGRYUHEEHULVLHGHUHDOO¶LQWHUQRGLXQDFDUWHOODJHRPHWULDDVXDYROWD FRQWHQXWDLQXQDFDUWHOODPDWHPDWLFDDVXDYROWDFRQWHQXWDLQXQDFDUWHOODVWXGLR,OSUREOHPDFRQL SDFNDJH VRQR SRL OH UHJROH GL YLVLELOLWj GHOOH FODVVL FRQWHQXWH LQ HVVH 3HU HVHPSLR FRPH ID XQD FODVVH FKH VL WURYD LQ XQ¶DOWUD FDUWHOOD D ³YHGHUH´ XQD FODVVH FKH VL WURYD LQ XQ¶DOWUD FDUWHOOD" 6LFXUDPHQWHODFODVVHFKHYXROHXVDUHODFODVVH3XQWRVXSSRQLDPRVLFKLDPL7HVW3XQWR VHQRQVL WURYDQHOORVWHVVRSDFNDJHVWXGLRPDWHPDWLFDJHRPHWULDGHYHLPSRUWDUHODFODVVH3XQWRFRQLO FRPDQGRLPSRUWFKHYDGLFKLDUDWRGRSRODGLFKLDUD]LRQHGLSDFNDJHPDSULPDGHOODGLFKLDUD]LRQH GHOODFODVVHFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

(VHUFL]LPRGXOR (VHUFL]LRD 9LHQHIRUQLWDFRSLDUHVDOYDUHHFRPSLODUH ODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV1XPHUR,QWHUR^ SXEOLFLQWQXPHUR,QWHUR SXEOLFYRLGVWDPSD1XPHUR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQQXPHUR,QWHUR  ` `

SDFNDJHVWXGLRPDWHPDWLFDJHRPHWULDWHVW LPSRUWVWXGLRPDWHPDWLFDJHRPHWULD3XQWR

4XHVWD FODVVH GHILQLVFH LO FRQFHWWR GL QXPHUR LQWHUR FRPH RJJHWWR ,Q HVVD YHQJRQR GLFKLDUDWL XQD YDULDELOHLQWHUDHGXQPHWRGRFKHVWDPSHUjODYDULDELOHVWHVVD 6FULYHUHFRPSLODUHHGHVHJXLUHXQDFODVVHFKH

SXEOLFFODVV7HVW3XQWR^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 3XQWRS QHZ3XQWR   ` `

LVWDQ]LHUj DOPHQR GXH RJJHWWL GDOOD FODVVH1XPHUR,QWHUR FRQWHQHQWH RYYLDPHQWH XQ PHWRGR PDLQ  FDPELHUj LO YDORUH GHOOH UHODWLYH YDULDELOL H WHVWHUj OD YHULGLFLWj GHOOH DYYHQXWH DVVHJQD]LRQL VIUXWWDQGRLOPHWRGRVWDPSD1XPHUR 

3XUWURSSR SHUz OD VLWXD]LRQH QRQ q FRVu VHPSOLFH FRPH VHPEUD 6HQ]D XQ ,'( FKH JHVWLVFH DXWRPDWLFDPHQWHLOSRVL]LRQDPHQWRGHLILOHMDYDHGHLILOHFODVVFLVRQRGLYHUVLSUREOHPLGDJHVWLUH *LDFFKpLOFRQFHWWRGLSDFNDJHQRQqHVVHQ]LDOHDOILQHGLDSSURFFLDUHFRUUHWWDPHQWHDOOLQJXDJJLRq VWDWR VFHOWR GL ULPDQGDUH DO PRGXOR  OD WUDWWD]LRQH GHWWDJOLDWD GL TXHVWR DUJRPHQWR )LQR D TXHO PRPHQWRQRQXVHUHPRSLLSDFNDJHQHLQRVWULHVHPSLHQHLQRVWULHVHUFL]L

DJJLXQJHUjXQFRVWUXWWRUHDOODFODVVH1XPHUR,QWHURFKHLQL]LDOL]]LODYDULDELOHG¶LVWDQ]D 'XHGRPDQGHDQFRUD  $ FKH WLSRORJLD GL YDULDELOL DSSDUWLHQH OD YDULDELOH QXPHUR,QWHUR GHILQLWD QHOOD FODVVH 1XPHUR,QWHUR"

5LHSLORJR

 6H LVWDQ]LDPR XQ RJJHWWR GHOOD FODVVH1XPHUR,QWHUR VHQ]D DVVHJQDUH XQ QXRYR YDORUH DOOD YDULDELOHQXPHUR,QWHURTXDQWRYDUUjTXHVW¶XOWLPD"

,QTXHVWRPRGXORDEELDPRLQWURGRWWRLSULQFLSDOLFRPSRQHQWLGLXQ¶DSSOLFD]LRQH-DYD2JQLILOHFKH IDSDUWHGLXQ¶DSSOLFD]LRQH-DYDFRQWHUUjLOOLVWDWRGLXQDHGXQDVRODFODVVHWUDQQHHFFH]LRQLGLFXLLO OHWWRUH SHU DGHVVR IDUj D PHQR  ,QROWUH RJQLFODVVHq RS]LRQDOPHQWHGLFKLDUDWDDSSDUWHQHQWHDGXQ SDFNDJH2JQLFODVVHVROLWDPHQWHFRQWLHQHGHILQL]LRQLGLYDULDELOLPHWRGLHFRVWUXWWRUL/HYDULDELOL VL GLYLGRQR LQ WUH WLSRORJLH GHILQLWH GDO SRVL]LRQDPHQWR GHOOD GLFKLDUD]LRQHG¶LVWDQ]D ORFDOL H SDUDPHWULFKHVLSRVVRQRLQVRVWDQ]DFRQVLGHUDUHORFDOL /HYDULDELOLKDQQRXQWLSRQHOSURVVLPR PRGXOR WUDWWHUHPR LQ GHWWDJOLR O¶DUJRPHQWR  H XQYDORUH ,Q SDUWLFRODUH OH YDULDELOL G¶LVWDQ]D

(VHUFL]LRE &RQFHWWLVXLFRPSRQHQWLIRQGDPHQWDOL9HURR)DOVR  8QDYDULDELOHG¶LVWDQ]DGHYHHVVHUHSHUIRU]DLQL]LDOL]]DWDGDOSURJUDPPDWRUH

29

 8QDYDULDELOHORFDOHFRQGLYLGHLOFLFORGLYLWDFRQO¶RJJHWWRLQFXLqGHILQLWD

3XQWRS QHZ3XQWR  3XQWRS[ 

 8QSDUDPHWURKDXQFLFORGLYLWDFRLQFLGHQWHFRQLOPHWRGRLQFXLqGLFKLDUDWRQDVFHTXDQGRLO PHWRGRYLHQHLQYRFDWRPXRUHTXDQGRWHUPLQDLOPHWRGR

 /D VHJXHQWH YDULDELOH[ q XWLOL]]DWD LQ PDQLHUD FRUUHWWD IDUH ULIHULPHQWR DOOD FODVVH3XQWR GHILQLWDLQTXHVWRPRGXOR 

 8QDYDULDELOHG¶LVWDQ]DDSSDUWLHQHDOODFODVVHLQFXLqGLFKLDUDWD

3XQWRS QHZ3XQWR  [ 

 8QPHWRGRqVLQRQLPRGLD]LRQHRSHUD]LRQH

 ,O VHJXHQWH FRVWUXWWRUH q XWLOL]]DWR LQ PDQLHUD FRUUHWWD IDUH ULIHULPHQWR DOOD FODVVH3XQWR GHILQLWDLQTXHVWRPRGXOR 

 6LD OH YDULDELOL VLD L PHWRGL VRQR XWLOL]]DELOL GL VROLWR PHGLDQWH O¶RSHUDWRUH GRW DSSOLFDWR DG XQ¶LVWDQ]DGHOODFODVVHGRYHVRQRVWDWLGLFKLDUDWL

3XQWRS QHZ3XQWR  S3XQWR 

 8QFRVWUXWWRUHqXQPHWRGRFKHQRQUHVWLWXLVFHPDLQLHQWHLQIDWWLKDFRPHWLSRGLULWRUQRYRLG  8QFRVWUXWWRUHYLHQHGHWWRGLGHIDXOWVHQRQKDSDUDPHWUL

 ,OVHJXHQWHFRVWUXWWRUHqGLFKLDUDWRLQPDQLHUDFRUUHWWD

 8QFRVWUXWWRUHqXQPHWRGRHTXLQGLSXzHVVHUHXWLOL]]DWRPHGLDQWHO¶RSHUDWRUHGRWDSSOLFDWRDG XQ¶LVWDQ]DGHOODFODVVHGRYHqVWDWRGLFKLDUDWR

SXEOLFFODVV&RPSXWHU^ SXEOLFYRLG&RPSXWHU ^ ` `

 8Q SDFNDJH q ILVLFDPHQWH XQD FDUWHOOD FKH FRQWLHQH FODVVL OH TXDOL KDQQR GLFKLDUDWR HVSOLFLWDPHQWHGLIDUSDUWHGHOSDFNDJHVWHVVRQHLULVSHWWLYLILOHVRUJHQWH

,OVHJXHQWHFRVWUXWWRUHqGLFKLDUDWRLQPDQLHUDFRUUHWWD (VHUFL]LRF

SXEOLFFODVV&RPSXWHU^ SXEOLFFRPSXWHULQWD ^

6LQWDVVLGHLFRPSRQHQWLIRQGDPHQWDOL9HURR)DOVR  1HOOD GLFKLDUD]LRQH GL XQ PHWRGR LO QRPH q VHPSUH VHJXLWR GDOOH SDUHQWHVL FKH FLUFRQGDQR L SDUDPHWULRS]LRQDOLHGqVHPSUHSUHFHGXWRGDXQWLSRGLULWRUQR

`

 ,OVHJXHQWHPHWRGRqGLFKLDUDWRLQPDQLHUDFRUUHWWD

`

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

SXEOLFYRLGPHWRGR ^ UHWXUQ `

(VHUFL]LRD 'LVHJXLWRYLHQHSURSRVWDXQDFODVVHFKHDGHULVFHDLUHTXLVLWLULFKLHVWL SXEOLFFODVV&ODVVH5LFKLHVWD^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 1XPHUR,QWHURXQR QHZ1XPHUR,QWHUR  1XPHUR,QWHURGXH QHZ1XPHUR,QWHUR  XQRQXPHUR,QWHUR  GXHQXPHUR,QWHUR  XQRVWDPSD1XPHUR  GXHVWDPSD1XPHUR  ` `

 ,OVHJXHQWHPHWRGRqGLFKLDUDWRLQPDQLHUDFRUUHWWD SXEOLFLQWPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&LDR  `

 /DVHJXHQWHYDULDELOHqGLFKLDUDWDLQPDQLHUDFRUUHWWD SXEOLFLQWD 

 /D VHJXHQWH YDULDELOH[ q XWLOL]]DWD LQ PDQLHUD FRUUHWWD IDUH ULIHULPHQWR DOOD FODVVH3XQWR GHILQLWDLQTXHVWRPRGXOR 

,QROWUH XQ FRVWUXWWRUH SHU OD FODVVH1XPHUR,QWHUR SRWUHEEH LPSRVWDUH O¶XQLFD YDULDELOH G¶LVWDQ]D QXPHUR,QWHUR

3XQWRS QHZ3XQWR  3XQWR[ 

SXEOLFFODVV1XPHUR,QWHUR^ SXEOLFLQWQXPHUR,QWHUR SXEOLF1XPHUR,QWHURLQWQ ^ QXPHUR,QWHUR Q

 /D VHJXHQWH YDULDELOH[ q XWLOL]]DWD LQ PDQLHUD FRUUHWWD IDUH ULIHULPHQWR DOOD FODVVH3XQWR GHILQLWDLQTXHVWRPRGXOR 

30

`

` SXEOLFYRLGVWDPSD1XPHUR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQQXPHUR,QWHUR  `

(VHUFL]LRF 6LQWDVVLGHLFRPSRQHQWLIRQGDPHQWDOL9HURR)DOVR  9HUR

,QWDOFDVRSHUzSHULVWDQ]LDUHRJJHWWLGDOODFODVVH1XPHUR,QWHURQRQVDUjSLSRVVLELOHXWLOL]]DUHLO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW FKH QRQ VDUj SL LQVHULWR GDO FRPSLODWRUH  4XLQGL OD VHJXHQWH LVWUX]LRQH SURGXUUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

 )DOVRWHQWDGLUHVWLWXLUHXQYDORUHLQWHURDYHQGRWLSRGLULWRUQRYRLG  )DOVRLOPHWRGRGRYUHEEHUHVWLWXLUHXQYDORUHLQWHUR  9HUR

1XPHUR,QWHURXQR QHZ1XPHUR,QWHUR 

 )DOVRO¶RSHUDWRUHGRWGHYHHVVHUHDSSOLFDWRDOO¶RJJHWWRHQRQDOODFODVVH

%LVRJQD LQYHFH FUHDUH RJJHWWL SDVVDQGR DO FRVWUXWWRUH GLUHWWDPHQWH LO YDORUH GHOOD YDULDELOH GD LPSRVWDUHSHUHVHPSLR

3XQWRS QHZ3XQWR  S[ 

1XPHUR,QWHURXQR QHZ1XPHUR,QWHUR 

 )DOVRO¶RSHUDWRUHGRWGHYHHVVHUHDSSOLFDWRDOO¶RJJHWWRHQRQDOODFODVVHHGLQROWUHODFODVVH QRQ³FRQWLHQH´O¶RJJHWWR

5LVSRVWHDOOHGXHGRPDQGH  7UDWWDVL GL XQD YDULDELOH G¶LVWDQ]D SHUFKp GLFKLDUDWD DOO¶LQWHUQR GL XQD FODVVH DO GL IXRUL GL PHWRGL

 )DOVR O¶RSHUDWRUHGRWGHYHHVVHUHDSSOLFDWRDOO¶RJJHWWR,OFRPSLODWRUHQRQWURYHUHEEHLQIDWWL ODGLFKLDUD]LRQHGHOODYDULDELOH[

 ,OYDORUHVDUj]HURRYYHURLOYDORUHQXOORSHUXQDYDULDELOHLQWHUD,QIDWWLTXDQGRVLLVWDQ]LDXQ RJJHWWR OH YDULDELOL G¶LVWDQ]D YHQJRQR LQL]LDOL]]DWH DL YDORUL QXOOL VH QRQ HVSOLFLWDPHQWH LQL]LDOL]]DWHDGDOWULYDORUL

 )DOVRXQFRVWUXWWRUHqXQPHWRGRVSHFLDOHFKHKDODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUHLQYRFDWRXQDHGXQD VRODYROWDQHOPRPHQWRLQFXLVLLVWDQ]LDXQRJJHWWR  )DOVRLOFRVWUXWWRUHQRQGLFKLDUDWLSRGLULWRUQRHGHYHDYHUHQRPHFRLQFLGHQWHFRQODFODVVH )DOVRLOFRVWUXWWRUHGHYHDYHUHQRPHFRLQFLGHQWHFRQODFODVVH

(VHUFL]LRE &RQFHWWLVXLFRPSRQHQWLIRQGDPHQWDOL9HURR)DOVR

(VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

 )DOVRXQDYDULDELOHORFDOHGHYHHVVHUHSHUIRU]DLQL]LDOL]]DWDGDOSURJUDPPDWRUH  )DOVRXQDYDULDELOHG¶LVWDQ]DFRQGLYLGHLOFLFORGLYLWDFRQO¶RJJHWWRLQFXLqGHILQLWD

2ELHWWLYLGHOPRGXOR

 9HUR

6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

 )DOVR XQD YDULDELOH G¶LVWDQ]D DSSDUWLHQH DG XQ RJJHWWR LVWDQ]LDWR GDOOD FODVVH LQ FXL q GLFKLDUDWD

2ELHWWLYR

 9HUR

5DJJLXQWR

,Q'DWD

6DSHU GHILQLUH L FRQFHWWL GL FODVVH RJJHWWR YDULDELOH PHWRGR H FRVWUXWWRUH XQLWj 



6DSHUGLFKLDUDUHXQDFODVVHXQLWj



,VWDQ]LDUHRJJHWWLGDXQDFODVVHXQLWj



 )DOVR XQ FRVWUXWWRUH YLHQH GHWWR GL GHIDXOW VH YLHQH LQVHULWR GDO FRPSLODWRUH ,QROWUH QRQ KD SDUDPHWUL

8WLOL]]DUHLPHPEULSXEEOLFLGLXQRJJHWWRVIUXWWDQGRO¶RSHUDWRUHGRWXQLWj  



'LFKLDUDUHHGLQYRFDUHXQPHWRGRXQLWj



 )DOVRXQFRVWUXWWRUHqXQPHWRGRVSHFLDOHFKHKDODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUHLQYRFDWRXQDHGXQD VRODYROWDQHOPRPHQWRLQFXLVLLVWDQ]LDXQRJJHWWR

6DSHUGLFKLDUDUHHLQL]LDOL]]DUHXQDYDULDELOHXQLWj



6DSHU GHILQLUH HG XWLOL]]DUH L GLYHUVL WLSL GL YDULDELOL G¶LVWDQ]D ORFDOL H SDUDPHWUL IRUPDOL XQLWj



9HUR

'LFKLDUDUHHGLQYRFDUHXQPHWRGRFRVWUXWWRUHXQLWj



6DSHUGHILQLUHXQFRVWUXWWRUHGLGHIDXOWXQLWj



 9HUR  )DOVRXQFRVWUXWWRUHqXQPHWRGRFKHQRQUHVWLWXLVFHPDLQLHQWHLQIDWWLQRQKDWLSRGLULWRUQR

31

6DSHUDFFHQQDUHDOODGHILQL]LRQHGLFRVWUXWWRUHGLSDFNDJHXQLWj





1RWH

,GHQWLILFDWRULWLSLGLGDWLHDUUD\ 2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL 6DSHUXWLOL]]DUHOHFRQYHQ]LRQLSHULOFRGLFH-DYDXQLWj  &RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHWXWWLLWLSLGLGDWLSULPLWLYLXQLWj  6DSHUJHVWLUHFDVWLQJHSURPRWLRQXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHLUHIHUHQFHHFDSLUQHODILORVRILDXQLWj  ,QL]LDUHDGHVSORUDUHODGRFXPHQWD]LRQHGHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYDXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHODFODVVH6WULQJXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHJOLDUUD\XQLWj  6DSHUFRPPHQWDUHLOSURSULRFRGLFHHGHVVHUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHORVWUXPHQWRMDYDGRFSHU SURGXUUHGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDHVWHUQDXQLWj 

,QTXHVWRPRGXORVDUDQQRGDSSULPDGHILQLWHDOFXQHUHJROHIRQGDPHQWDOLFKHODSURJUDPPD]LRQH-DYD ULFKLHGH 3RL SDVVHUHPR DG LQWURGXUUH L WLSL GL GDWL GHILQLWL GDO OLQJXDJJLR H WXWWH OH UHODWLYH SUREOHPDWLFKH3HUFRPSOHWDUHLOGLVFRUVRLQWURGXUUHPRJOLDUUD\FKHLQ-DYDVRQRRJJHWWLDEEDVWDQ]D ³SDUWLFRODUL´ULVSHWWRDGDOWULOLQJXDJJL

6WLOHGLFRGLILFD ,OOLQJXDJJLR-DYD qDVFKHPDOLEHUR ÊFDVHVHQVLWLYH 6XSSRUWDLFRPPHQWL 'HILQLVFHSDUROHFKLDYH +DUHJROHIHUUHHSHULWLSLGLGDWLHGDOFXQHVHPSOLFLFRQYHQ]LRQLSHULQRPL

6FKHPDOLEHUR

3RWUHPPR VFULYHUH XQ LQWHUR SURJUDPPD LQ -DYD WXWWR VX GL XQ¶XQLFD ULJD RSSXUH DQGDQGR D FDSR GRSR RJQL SDUROD LO FRPSLODWRUH QRQ DYUj SUREOHPL D FRPSLODUH LO FRGLFH VH HVVR q FRUUHWWR ,O SUREOHPDVHPPDLqGHOORVYLOXSSDWRUHFKHDYUjGLIILFROWjDFDSLUQHLOVLJQLILFDWR (VLVWRQR TXLQGL PHWRGL VWDQGDUG G¶LQGHQWD]LRQH GHO FRGLFH FKH IDFLOLWDQR OD OHWWXUD GL XQ

32

SURJUDPPD -DYD 'L VHJXLWR q SUHVHQWDWD XQD VHPSOLFH FODVVH FKH XWLOL]]D XQR GHL GXH SL XVDWL PHWRGLGLIRUPDWWD]LRQH

FKLDULUHLOFRQFHWWRDOOHWWRUH SDVVRGLFKLDUD]LRQH

SXEOLFFODVV&ODVVH ^ SXEOLFLQWLQWHUR SXEOLFYRLGPHWRGR ^ LQWHUR  LQWXQ$OWUR,QWHUR  ` `

SXEOLFFODVV&ODVVH^`

SDVVRIRUPDWWD]LRQH SXEOLFFODVV&ODVVH^ `

SDVVRFRPSOHWDPHQWR SXEOLFFODVV&ODVVH^ SXEOLFLQWLQWHUR  `

&RQ TXHVWR VWLOH FKH q XWLOL]]DWR DQFKH GDL SURJUDPPDWRUL &  LO OHWWRUH SXz FDSLUH VXELWR GRYH OD FODVVHKDLQL]LRHGRYHKDILQHGDWRFKHOHSDUHQWHVLJUDIIHFKHGHOLPLWDQRXQEORFFRGLFRGLFHVRQR LQFRORQQDWH6WHVVRGLVFRUVRSHULOPHWRGRqHYLGHQWHGRYHLQL]LDGRYHILQLVFHHGLOFRGLFHFKHQH GHILQLVFHLOFRPSRUWDPHQWR 0DORVWLOHSLXWLOL]]DWRGDLSURJUDPPDWRUL-DYDqLOVHJXHQWH

&DVHVHQVLWLYH

SXEOLFFODVV&ODVVH^ SXEOLFLQWLQWHUR SXEOLFYRLGPHWRGR ^ LQWHUR  LQWXQ$OWUR,QWHUR  ` `

-DYD q XQ OLQJXDJJLR FDVH VHQVLWLYH RYYHUR ID GLVWLQ]LRQH WUD OHWWHUH PDLXVFROH H PLQXVFROH ,O SURJUDPPDWRUH DOOH SULPH DUPL WHQGH D GLJHULUH SRFR TXHVWD FDUDWWHULVWLFD GHO OLQJXDJJLR %LVRJQD ULFRUGDUVL GL QRQ VFULYHUH DG HVHPSLRFODVV FRQ OHWWHUD PDLXVFROD SHUFKp SHU LO FRPSLODWRUH QRQ VLJQLILFD QLHQWH /¶LGHQWLILFDWRUH XQ$OWUR,QWHUR q GLYHUVR GDOO¶LGHQWLILFDWRUHXQDOWUR,QWHUR %LVRJQDTXLQGLIDUHDWWHQ]LRQHHVSHFLDOPHQWHQHLSULPLWHPSLDYHUHXQSR¶GLSD]LHQ]D

&RPPHQWL

SHULOTXDOHYDOJRQRFLUFDOHVWHVVHRVVHUYD]LRQLIDWWHSHULOSULPRPHWRGR 6L UDFFRPDQGD SHU XQD EXRQD ULXVFLWD GHO ODYRUR FKH VDUj VYROWR LQ VHJXLWR GDO OHWWRUH XQD ULJRURVDDSSOLFD]LRQHGLXQRGHLGXHVWLOLDSSHQDSUHVHQWDWL,QTXHVWRPDQXDOHXWLOL]]HUHPRHQWUDPEL JOLVWLOL

&RPPHQWDUH RSSRUWXQDPHQWH LO FRGLFH q XQD SUDWLFD FKH GRYUHEEH HVVHUH FRQVLGHUDWD REEOLJDWRULD GDOSURJUDPPDWRUHFKHLQL]LDDSURJUDPPDUH,FRPPHQWLQRQVRORFKLDULVFRQRLOFRGLFHPDDQFKH REEOLJDQRDFDSLUHEHQHFRVDVLVWDVFULYHQGRYLVWRFKHELVRJQDGHVFULYHUOR -DYDVXSSRUWDWUHPRGLGLYHUVLSHUFRPPHQWDUHLOFRGLFH  &RPPHQWLVXXQ¶XQLFDULJD

6HXWLOL]]DWH(-(FRPHHGLWRUSRWHWHIRUPDWWDUHLOYRVWURFRGLFHFRQHQWUDPELJOLVWLOL PHGLDQWHODSUHVVLRQHGHOPHQXDSSRVLWRRWUDPLWHLOUHODWLYRSXOVDQWHVXOODEDUUDGHJOL VWUXPHQWL R DWWUDYHUVR OD VFRUFLDWRLD GL WDVWLHUD &75/6+,)7) 3HU FRQILJXUDUH OR VWLOH GD XWLOL]]DUH VFHJOLHUH LO PHQX )LOH  2SWLRQVR SUHPHUH )  H LPSRVWDUH LO ³%UDFHVVW\OH´FRQORVWLOHGHVLGHUDWRQHOWDE³(GLWRU´

4XHVWRqXQFRPPHQWRVXXQDVRODULJD

 &RPPHQWRVXSLULJKH  4XHVWRqXQFRPPHQWR VXSLULJKH



$OFXQLGHLWLSLFLHUURULFKHLOSURJUDPPDWRUHDOOHSULPHDUPLFRPPHWWHVRQRVHPSOLFLGLPHQWLFDQ]H Ê IUHTXHQWH GLPHQWLFDUH GL FKLXGHUH XQD SDUHQWHVL JUDIID GL XQD FODVVH R GLPHQWLFDUH LO ³´ GRSR XQ¶LVWUX]LRQHROHSDUHQWHVLWRQGHFKHVHJXRQRO¶LQYRFD]LRQHGLXQPHWRGR3HUTXHVWRqFRQVLJOLDWR DOOHWWRUHGLDELWXDUVLDVFULYHUHRJQLLVWUX]LRQHLQPDQLHUDFRPSOHWDSHUSRLSHQVDUHDIRUPDWWDUHLQ PDQLHUD FRUUHWWD 3HU HVHPSLR VH GLFKLDULDPR XQD FODVVH q EXRQD SUDVVL VFULYHUH HQWUDPEH OH SDUHQWHVL JUDIIH SULPD GL VFULYHUH LO FRGLFH FRQWHQXWR LQ HVVH , WUH SDVVL VHJXHQWL GRYUHEEHUR

 &RPPHQWR-DYDGRF 

4XHVWRFRPPHQWRSHUPHWWHGLSURGXUUH ODGRFXPHQWD]LRQHGHOFRGLFH

33

LQIRUPDWR+70/QHOORVWDQGDUG-DYDGRF



1HO SULPR FDVR WXWWR FLz FKH VFULYHUHPR VX GL XQD ULJD GRSR DYHU VFULWWR ³´ QRQ VDUj SUHVR LQ FRQVLGHUD]LRQHGDOFRPSLODWRUH4XHVWDVLQWDVVLSHUPHWWHUjGLFRPPHQWDUHEUHYHPHQWHDOFXQHSDUWLGL FRGLFH3HUHVHPSLR 4XHVWRqXQPHWRGR SXEOLFYRLGPHWRGR ^  ` SXEOLFLQWD4XHVWDqXQDYDULDELOH

3RVVLDPRQRWDUHDOFXQHSDUROHFKLDYHFKHDEELDPRJLjLQFRQWUDWRFRPHLQWSXEOLFYRLGUHWXUQH FODVV H GL FXL JLj FRQRVFLDPR LO VLJQLILFDWR 4XLQGL QRQ SRWUHPR FKLDPDUH XQD YDULDELOHFODVV RSSXUHXQPHWRGRYRLG

,OFRPPHQWRVXSLULJKHSRWUHEEHHVVHUHXWLOHDGHVHPSLRSHUODGHVFUL]LRQHGHOOHIXQ]LRQDOLWjGLXQ SURJUDPPD,QSUDWLFDLOFRPSLODWRUHQRQSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHWXWWRFLzFKHVFULYLDPRWUD³ ´ HG³ ´3HUHVHPSLR

3RVVLDPR QRWDUH DQFKH OH SDUROH ULVHUYDWHJRWR HFRQVW FKH QRQ KDQQR QHVVXQ VLJQLILFDWRLQ-DYDPDFKHQRQSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWHFRPHLGHQWLILFDWRUL(VVHVRQR GHWWH SDUROH ULVHUYDWH UHVHUYHG ZRUGV  6L QRWL DQFKH FKH#LQWHUIDFH SDUROD XWLOL]]DWD SHU GLFKLDUDUH OH DQQRWD]LRQL GL FXL SDUOHUHPR SL DYDQWL  LQL]LDQGR FRQ LO VLPEROR GL ³FKLRFFLROD´ # QRQ SRWUHEEH FRPXQTXH HVVHUH XWLOL]]DWD TXDOH LGHQWLILFDWRUH FRPH VSLHJDWR QHO SURVVLPR SXQWR$QFKH LQ TXHVWR FDVR TXLQGL QRQ VL GRYUHEEHSDUODUHWHFQLFDPHQWHGLSDURODFKLDYH

 4XHVWRPHWRGRqFRPPHQWDWR SXEOLFYRLGPHWRGR ^  `



4XHVWHGXHSULPHWLSRORJLHGLFRPPHQWLVRQRHUHGLWDWHGDOOLQJXDJJLR&

 ,QXQLGHQWLILFDWRUH

&LzFKHLQYHFHUDSSUHVHQWDXQDQRYLWjqLOWHU]RWLSRGLFRPPHQWR/¶XWLOL]]RLQSUDWLFDqORVWHVVRGHO VHFRQGRWLSRHSHUPHWWHGLGHILQLUHFRPPHQWLVXSLULJKH,QSLRIIUHODSRVVLELOLWjGLSURGXUUHLQ PRGRVWDQGDUGLQIRUPDWR+70/ODGRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDGHOSURJUDPPDVIUXWWDQGRXQFRPDQGR FKLDPDWRMDYDGRF3HUHVHPSLSUDWLFLG¶XWLOL]]RLOOHWWRUHqULPDQGDWRDOODILQHGLTXHVWRPRGXOR

4XLQGL³D´qXQLGHQWLILFDWRUHYDOLGRPHQWUH³D´QRQORq

5HJROHSHUJOLLGHQWLILFDWRUL

6WDQGDUGHFRQYHQ]LRQLSHULQRPL

LOSULPRFDUDWWHUHSXzHVVHUH$=D]B LOVHFRQGRHGLVXFFHVVLYLSRVVRQRHVVHUH$=D]B

*OL LGHQWLILFDWRUL QRPL  GHL PHWRGL GHOOH FODVVL GHJOL RJJHWWL GHOOH YDULDELOL H GHOOH FRVWDQWL PD DQFKHGHOOHLQWHUIDFFHGHOOHHQXPHUD]LRQLHGHOOHDQQRWD]LRQLFKHVWXGLHUHPRSLDYDQWL KDQQRGXH UHJROHGDULVSHWWDUH

6HGHILQLDPRJOLLGHQWLILFDWRULQRPL ULVSHWWDQGROHGXHUHJROHDSSHQDGHVFULWWHQRQRWWHUUHPRHUURUL LQFRPSLOD]LRQH7XWWDYLDHVLVWRQRGLUHWWLYHIRUQLWHGLUHWWDPHQWHGD2UDFOHHRULJLQDULDPHQWHGD6XQ 0LFURV\VWHPV SHUUDJJLXQJHUHXQRVWDQGDUGDQFKHQHOORVWLOHG¶LPSOHPHQWD]LRQHÊLPSRUWDQWLVVLPR XWLOL]]DUHTXHVWHGLUHWWLYHLQXQOLQJXDJJLRWDQWRVWDQGDUGL]]DWRTXDQWR-DYD

 8Q LGHQWLILFDWRUH QRQ SXz FRLQFLGHUH FRQ XQD SDUROD FKLDYH NH\ZRUG  GL -DYD ,QIDWWL XQD SDUROD FKLDYH KD XQ FHUWR VLJQLILFDWR SHU LO OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH 7XWWH OH SDUROH FKLDYHGL-DYDVRQRFRVWLWXLWHGDOHWWHUHPLQXVFROH1HOODVHJXHQWHWDEHOODVRQRULSRUWDWHWXWWHOH SDUROHFKLDYHGL-DYDLQRUGLQHDOIDEHWLFR

*OLLGHQWLILFDWRULGHYRQRHVVHUHVLJQLILFDWLYL,QIDWWLVHVFULYHVVLPRXQSURJUDPPDXWLOL]]DQGROD FODVVHD FKH GHILQLVFH OH YDULDELOLE F G H LO PHWRGRH VLFXUDPHQWH ULGXUUHPPR OD FRPSUHQVLELOLWjGHOSURJUDPPDVWHVVR  'L VROLWR O¶LGHQWLILFDWRUH GL XQD YDULDELOH q FRPSRVWR GD XQR R SL VRVWDQWLYL SHU HVHPSLR QXPHUR/DWL RODUJKH]]D R DQFKHQXPHUR3DUWHFLSDQWL$O6LPSRVLR *OL LGHQWLILFDWRUL GHL

34

PHWRGLVROLWDPHQWHFRQWHUUDQQRYHUELDGHVHPSLRVWDPSD1XPHUR3DUWHFLSDQWL$O6LPSRVLRR VRPPD

180(52B/$7,B',B81B48$'5$72 3,B*5(&2

 (VLVWRQR FRQYHQ]LRQL SHU JOL LGHQWLILFDWRUL FRVu FRPH LQ PROWL DOWUL OLQJXDJJL ,Q -DYD VRQR VHPSOLFLVVLPH

1RQ HVLVWH XQ OLPLWH DO QXPHUR GHL FDUDWWHUL GL FXL SXz HVVHUH FRPSRVWR XQ LGHQWLILFDWRUH

&RQYHQ]LRQHSHUOHFODVVL 8Q LGHQWLILFDWRUH GL XQD FODVVH PD TXHVWD UHJROD YDOH DQFKH SHU OH LQWHUIDFFH OH HQXPHUD]LRQL H OH DQQRWD]LRQL FKH VWXGLHUHPR SL DYDQWL  GHYH VHPSUH LQL]LDUH FRQ XQD OHWWHUD PDLXVFROD 6H FRPSRVWR GD SL SDUROH TXHVWH QRQ VL SRVVRQR VHSDUDUH SHUFKp LO FRPSLODWRUH QRQ SXz LQWXLUH OH QRVWUH LQWHQ]LRQL &RPH DEELDPR QRWDWR LQ SUHFHGHQ]D ELVRJQD LQYHFH XQLUH OH SDUROH LQ PRGR WDOH GD IRUPDUH XQ XQLFR LGHQWLILFDWRUH H IDUH LQL]LDUH RJQXQD GL HVVH FRQ OHWWHUD PDLXVFROD (VHPSL GL LGHQWLILFDWRUL SHU XQD FODVVH SRWUHEEHURHVVHUH

7LSLGLGDWLSULPLWLYL -DYDGHILQLVFHVRODPHQWHRWWRWLSLGLGDWLSULPLWLYL 7LSLLQWHULE\WHVKRUWLQWORQJ 7LSLIORDWLQJSRLQWRDYLUJRODPRELOH IORDWHGRXEOH 7LSRWHVWXDOHFKDU

3HUVRQD

7LSRORJLFRERROHDQRERROHDQ

0DFFKLQD'D&RUVD )LJXUD*HRPHWULFD

&RQYHQ]LRQHSHUOHYDULDELOL

,Q-DYDQRQHVLVWRQRWLSLVHQ]DVHJQRXQVLJQHG HSHUODUDSSUHVHQWD]LRQHGHLQXPHUL LQWHUL QHJDWLYL YLHQH XWLOL]]DWD OD UHJROD GHO ³FRPSOHPHQWR D GXH´ (YLWHUHPR GL VFHQGHUHLQTXHVWLGHWWDJOLSHUFKpOLFRQVLGHULDPRSRFRXWLOLDLILQLGHOODFRQRVFHQ]DGL -DYD

8Q LGHQWLILFDWRUH GL XQD YDULDELOH GHYH VHPSUH LQL]LDUH SHU OHWWHUD PLQXVFROD 6H O¶LGHQWLILFDWRUH GL XQD YDULDELOH GHYH HVVHUH FRPSRVWR GD SL SDUROH YDOJRQR OH VWHVVH UHJROH LQ XVR SHU JOL LGHQWLILFDWRUL GHOOH FODVVL WUDQQH LO IDWWR FKH OD SULPD OHWWHUD GHYH VHPSUH HVVHUH PLQXVFROD  4XLQGL HVHPSL GL LGHQWLILFDWRUL SHU XQD YDULDELOH SRWUHEEHUR HVVHUH

7LSLGLGDWLLQWHULFDVWLQJHSURPRWLRQ

SHVR6SHFLILFR

, WLSL GL GDWL LQWHUL VRQR TXDWWURE\WH VKRUW LQW HORQJ (VVL FRQGLYLGRQR OD VWHVVD IXQ]LRQDOLWj WXWWLSRVVRQRLPPDJD]]LQDUHQXPHULLQWHULSRVLWLYLRQHJDWLYL PDGLIIHULVFRQRSHUTXDQWRULJXDUGDLO SURSULR LQWHUYDOOR GL UDSSUHVHQWD]LRQH ,QIDWWL XQE\WH SXz LPPDJD]]LQDUH XQ LQWHUR XWLOL]]DQGR XQ E\WHRWWRELW XQRVKRUWGXHE\WHELW XQLQWTXDWWURE\WHELW HGXQORQJRWWRE\WHELW  /RVFKHPDVHJXHQWHULDVVXPHGHWWDJOLDWDPHQWHLYDULLQWHUYDOOLGLUDSSUHVHQWD]LRQH

QXPHUR'L0LQXWL&RPSOHVVLYL [

&RQYHQ]LRQHSHULPHWRGL 3HUXQLGHQWLILFDWRUHGLXQPHWRGRYDOJRQROHVWHVVHUHJROHLQXVRSHUJOLLGHQWLILFDWRULGHOOH YDULDELOL3RWUHPRLQRJQLFDVRVHPSUHGLVWLQJXHUHXQLGHQWLILFDWRUHGLXQDYDULDELOHGDXQ LGHQWLILFDWRUH GL XQ PHWRGR JLDFFKp TXHVW¶XOWLPR q VHPSUH VHJXLWR GD SDUHQWHVL WRQGH ,QROWUHSHUTXDQWRJLjDIIHUPDWRLOQRPHGLXQPHWRGRGRYUHEEHFRQWHQHUHDOPHQRXQYHUER 4XLQGLHVHPSLGLLGHQWLILFDWRULYDOLGLSHUXQPHWRGRSRWUHEEHURHVVHUH VRPPD'XH1XPHULLQWDLQWE FHUFD8QD3DUROD6WULQJSDUROD

7LSR

,QWHUYDOORGLUDSSUHVHQWD]LRQH

E\WH

ELWGDD

VKRUW

ELWGDD

LQW

ELWGDD

ORQJ

ELWGDD

6LQRWLFKHO¶LQWHUYDOORGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHLWLSLSULPLWLYLLQWHULqVHPSUHFRPSUHVRWUDXQPLQLPR GL  HOHYDWR DO QXPHUR GL ELW PHQR XQR HG XQ PDVVLPR GL  HOHYDWR DO QXPHUR GL ELW PHQR XQR VRWWUDHQGRDOODILQHXQ¶XQLWj4XLQGLSRWUHPPRULVFULYHUHODWDEHOODSUHFHGHQWHQHOVHJXHQWHPRGR

VWDPSD

&RQYHQ]LRQHSHUOHFRVWDQWL *OLLGHQWLILFDWRULGHOOHFRVWDQWLLQYHFHVLGHYRQRGLVWLQJXHUHQHWWDPHQWHGDJOLDOWULHWXWWHOH OHWWHUH GRYUDQQR HVVHUH PDLXVFROH 6H O¶LGHQWLILFDWRUH q FRPSRVWR GL SL SDUROH TXHVWH VL VHSDUDQRFRQXQXQGHUVFRUHVLPERORGLVRWWROLQHDWXUD 3HUHVHPSLR

35

7LSR

,QWHUYDOORGLUDSSUHVHQWD]LRQH

E\WH

ELWGD D 

VKRUW

ELWGD D 

LQW

ELWGD D 

ORQJ

ELWGD D 

4XHVWR VWDWHPHQW q FRUUHWWR ,O QXPHUR LQWHUR q WUDQTXLOODPHQWH FRPSUHVR QHOO¶LQWHUYDOOR GL UDSSUHVHQWD]LRQH GL XQE\WH FKH YD GD± D ,O FRPSLODWRUH GHWHUPLQD OD JUDQGH]]D GHO YDORUH QXPHULFR H FRQWUROOD VH q FRPSDWLELOH FRQ LO WLSR GL GDWR GLFKLDUDWR$OORUD FRQVLGHULDPR TXHVW¶DOWURVWDWHPHQW

6LQRWLDQFKHFKHSHURJQLWLSRQXPHULFRHVLVWHXQQXPHURSDULGLQXPHULSRVLWLYLHGL QXPHULQHJDWLYL,QIDWWLLOQXPHUR]HUR qFRQVLGHUDWRXQQXPHURSRVLWLYR

E E 

&Lz GDUj OXRJR DG XQ HUURUH LQ FRPSLOD]LRQH ,QIDWWL LO FRPSLODWRUH QRQ HVHJXLUjO¶RSHUD]LRQH GL PROWLSOLFD]LRQH SHU FRQWUROODUH OD FRPSDWLELOLWj FRQ LO WLSR GL GDWR GLFKLDUDWR ,QYHFH SURPXRYHUj DXWRPDWLFDPHQWHLGXHRSHUDQGLDGLQW4XLQGLVH qXQLQWQRQSXzHVVHUHLPPDJD]]LQDWRLQE FKHqXQE\WH

3HULPPDJD]]LQDUHXQLQWHURVLSRVVRQRXWLOL]]DUHTXDWWURIRUPH  'HFLPDOHRQRWD]LRQHQDWXUDOH TXHOODFKHXVLDPRDELWXDOPHQWHRJQLJLRUQR  %LQDULDODQRWD]LRQHFKHXWLOL]]DQRLSURFHVVRULGHLFRPSXWHUFRPSRVWDVRORGD  H &RQ ELWXQE\WH FRPHGHWWRqSRVVLELOHUDSSUHVHQWDUHWXWWLLQXPHULFKHYDQQRGDD

,O IHQRPHQR DSSHQD GHVFULWWR q FRQRVFLXWR FRPH ³SURPR]LRQH DXWRPDWLFD QHOOH HVSUHVVLRQL´ SURPRWLRQ  3HU JOL RSHUDWRUL ELQDUL HVLVWRQR TXDWWUR UHJROH FKH GLSHQGRQRGDLWLSLGHJOLRSHUDQGLLQTXHVWLRQH

 2WWDOHVLXWLOL]]DQRVRORLQXPHULGDD  (VDGHFLPDOHVLXWLOL]]DQRROWUHDLQXPHULGDDDQFKHOHOHWWHUHGD$DG) 3HUODQRWD]LRQHELQDULDELVRJQDDQWHSRUUHDOQXPHURLQWHUR]HUR HXQDEPDLXVFRODRPLQXVFROD  3HUODQRWD]LRQHRWWDOHEDVWDDQWHSRUUHDOQXPHURLQWHURXQR]HUR 3HUODQRWD]LRQHHVDGHFLPDOH H [ LQGLIIHUHQWHPHQWH PDLXVFROD R PLQXVFROD  3HU OD QRWD]LRQH GHFLPDOH R QDWXUDOH  QRQ F¶q ELVRJQRGLXWLOL]]DUHSUHILVVL6HJXHTXDOFKHHVHPSLRG¶XWLOL]]RGLWLSLLQWHUL

VHXQRGHJOLRSHUDQGLqGRXEOHO¶DOWURRSHUDQGRVDUjFRQYHUWLWRLQGRXEOH VHLOSLDPSLRGHJOLRSHUDQGLqXQIORDWO¶DOWURRSHUDQGRVDUjFRQYHUWLWRLQIORDW VHLOSLDPSLRGHJOLRSHUDQGLqXQORQJO¶DOWURRSHUDQGRVDUjFRQYHUWLWRLQORQJ LQRJQLDOWURFDVRHQWUDPELJOLRSHUDQGLVDUDQQRFRQYHUWLWLLQLQW

E\WHE QRWD]LRQHGHFLPDOHEYDOH VKRUWV QRWD]LRQHRWWDOHVYDOH ORQJO [DFGQRWD]LRQHHVDGHFLPDOHOYDOH LQWL QRWD]LRQHGHFLPDOHLYDOH LQWQ EQRWD]LRQHELQDULD QYDOH

/DSURPR]LRQHDXWRPDWLFDDGLQWHURGHJOLRSHUDQGLDYYLHQHSULPDFKHVLDHVHJXLWDXQD TXDOVLDVLRSHUD]LRQHELQDULD 0D HYLGHQWHPHQWH  q LPPDJD]]LQDELOH LQ XQE\WH (VLVWH XQD WHFQLFD SHU IRU]DUH XQD FHUWD TXDQWLWj DG HVVHUH LPPDJD]]LQDWD LQ XQ FHUWR WLSR GL GDWR 4XHVWD WHFQLFD q QRWD FRPHFDVW R FDVWLQJ /DVLQWDVVLGDXWLOL]]DUHSHUULVROYHUHLOQRVWURSUREOHPDq

&L VRQR DOFXQH RVVHUYD]LRQL GD IDUH ULJXDUGR L WLSL GL GDWL SULPLWLYL )DFFLDPR VXELWR XQ HVHPSLR FRQVLGHULDPRODVHJXHQWHDVVHJQD]LRQH

E E\WH E  

E\WHE 

,Q TXHVWR PRGR LO FRPSLODWRUH VDUj DYYHUWLWR FKH XQ¶HYHQWXDOH SHUGLWD GL SUHFLVLRQH q FDOFRODWD H VRWWRFRQWUROOR%LVRJQDHVVHUHSHUzPROWRSUXGHQWLQHOO¶XWLOL]]DUHLOFDVWLQJLQPRGRFRUUHWWR,QIDWWL VHVFULYHVVLPR

,O FRPSLODWRUH q LQ JUDGR GL FDSLUH FKH q XQ QXPHUR DSSDUWHQHQWH DOO¶LQWHUYDOOR GL UDSSUHVHQWD]LRQH GHLE\WH H TXLQGL O¶HVSUHVVLRQH SUHFHGHQWH q FRUUHWWD H FRPSLODELOH VHQ]D SUREOHPL$OFRQWUDULROHVHJXHQWLLVWUX]LRQL

E E\WH 

E\WHE LOPDVVLPRSHUE\WHq VKRUWV LOPDVVLPRSHUVKRUWq LQWL LOPDVVLPRSHULQWq

LO FRPSLODWRUH QRQ VHJQDOHUHEEH QHVVXQ WLSR G¶HUURUH 6LFFRPH LO FDVW DJLVFH WURQFDQGR L ELW LQ HFFHGHQ]DQHOQRVWURFDVRGDWRFKHXQLQWXWLOL]]DELWPHQWUHXQE\WHVRORVDUDQQRWURQFDWLL SULPLELWGHOO¶LQW ODYDULDELOHEDYUjLOYDORUHGL±HQRQGL 8QDOWURWLSLFRSUREOHPDGLFXLSUHRFFXSDUVLqODVRPPDGLGXHLQWHUL3HUOHVWHVVHUDJLRQLGLFXL VRSUDVHODVRPPDGLGXHLQWHULVXSHUDLOUDQJHFRQVHQWLWRqFRPXQTXHSRVVLELOHLPPDJD]]LQDUQHLO ULVXOWDWR LQ XQ LQWHUR VHQ]D DYHUH HUURUL LQ FRPSLOD]LRQH PD LO ULVXOWDWR VDUj GLYHUVR GD TXHOOR SUHYLVWR3HUHVHPSLROHVHJXHQWLLVWUX]LRQLVDUDQQRFRPSLODWHVHQ]DHUURUL

SURYRFDQRHUURULLQFRPSLOD]LRQH &¶qGDIDUHSHUzXQDSUHFLVD]LRQH&RQVLGHULDPRODVHJXHQWHLVWUX]LRQH E\WHE 

36

Ê DQFKH SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD QRWD]LRQH HVSRQHQ]LDOH R LQJHJQHULVWLFD OD ³H´ SXz HVVHUH VLD PDLXVFRODVLDPLQXVFROD SHUHVHPSLR

LQWD 0DVVLPRYDORUHSHUXQLQW LQWE  LQWULVXOWDWR DE

GRXEOHG (HTXLYDOHQWHDGLYLVR 

PDLOYDORUHGHOODYDULDELOHULVXOWDWRVDUjGL $QFKHODGLYLVLRQHWUDGXHLQWHULUDSSUHVHQWDXQSXQWRFULWLFR,QIDWWLLOULVXOWDWRILQDOHSHUTXDQWR GHWWR VLQRUD QRQ SRWUj FKH HVVHUH LPPDJD]]LQDWR LQ XQ LQWHUR LJQRUDQGR FRVu HYHQWXDOL FLIUH GHFLPDOL ,QROWUHVHXWLOL]]LDPRXQDYDULDELOHORQJDPHQRGLFDVWHVSOLFLWLHVVDVDUjVHPSUHLQL]LDOL]]DWD FRQXQLQWHUR4XLQGLVHVFULYLDPR

3HUTXDQWRULJXDUGDFDVWHSURPRWLRQODVLWXD]LRQHFDPELDULVSHWWRDOFDVRGHLWLSLLQWHUL,OGHIDXOWq GRXEOHHQRQIORDWFRPHFLVLSRWUHEEHDVSHWWDUH&LzLPSOLFDFKHVHYRJOLDPRDVVHJQDUHXQYDORUH DYLUJRODPRELOHDGXQIORDWQRQSRVVLDPRIDUHDPHQRGLXQFDVW3HUHVHPSLRODVHJXHQWHULJDGL FRGLFHSURYRFKHUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH IORDWI 

ORQJO 

$QFKHLQTXHVWRFDVRLOOLQJXDJJLRFLYLHQHLQFRQWURSHUPHWWHQGRFLLOFDVWFRQODVLQWDVVLEUHYH

'REELDPR WHQHU EHQ SUHVHQWH FKH q XQLQW SHU GHIDXOW PD LO FRPSLODWRUH QRQ FL VHJQDOHUj HUURUL SHUFKp XQLQW SXz HVVHUH WUDQTXLOODPHQWH LPPDJD]]LQDWR LQ XQORQJ 3HU OD SUHFLVLRQH GRYUHPPRVFULYHUH

IORDWI )

/D³HIIH´SXzHVVHUHVLDPDLXVFRODVLDPLQXVFROD (VLVWHSHUTXDQWRULGRQGDQWHDQFKHODIRUPDFRQWUDWWDSHULGRXEOH

ORQJO /

GRXEOHG (

FKHHVHJXHFRQXQDVLQWDVVLSLFRPSDWWDLOFDVWLQJGDLQW DORQJ4XLQGLXQFDVWDORQJVLRWWLHQH FRQ XQD VLQWDVVL GLYHUVD GDO VROLWR SRVSRQHQGR XQD ³HOOH´ PDLXVFROD R PLQXVFROD DO YDORUH LQWHUR DVVHJQDWR

qHTXLYDOHQWHDVFULYHUH GRXEOHG ('

6L SUHIHULVFH XWLOL]]DUH OD QRWD]LRQH PDLXVFROD GDWR FKH XQD ³HOOH´ PLQXVFROD VL SXz FRQIRQGHUH FRQ XQ QXPHUR ³XQR´ LQ DOFXQL DPELHQWL GL VYLOXSSR 6L QRWL FKH VDUHPPR REEOLJDWL DG XQ FDVWLQJ DORQJ QHO FDVR LQ FXL YROHVVLPR DVVHJQDUH DOOD YDULDELOHO XQ YDORUHIXRULGHOO¶LQWHUYDOORGLUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQLQW3HUHVHPSLR

$OFXQH RSHUD]LRQL PDWHPDWLFKH SRWUHEEHUR GDUH ULVXOWDWL FKH QRQ VRQR FRPSUHVL QHOO¶LQVLHPH GHL QXPHULUHDOL SHUHVHPSLR³LQILQLWR´ 1HOOD OLEUHULD VWDQGDUGVRQR GHILQLWH GHOOHFODVVLGHWWHFODVVL ZUDSSHULQLWDOLDQRFODVVLLQYROXFUR FKHQRQVRQRDOWURFKHFODVVLFKHUDSSUHVHQWDQRLWLSLGLGDWL SULPLWLYL3HUHVHPSLRHVLVWHODFODVVH,QWHJHUSHULOWLSRSULPLWLYRLQWODFODVVH6KRUWSHULOWLSR GL GDWRVKRUW H FRVu YLD *OL RJJHWWL LVWDQ]LDWL GD TXHVWH FODVVL VRQR LQWHUVFDPELDELOL FRQ L GDWL SULPLWLYLJUD]LHDOODFDUDWWHULVWLFDGL-DYDQRWDFRPHDXWRER[LQJDXWRXQER[LQJÊSHUTXHVWRFKHOH FODVVLZUDSSHU'RXEOHH)ORDWIRUQLVFRQROHVHJXHQWLFRVWDQWLVWDWLFKH

ORQJO 

SURGXUUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH%LVRJQDHVHJXLUHLOFDVWLQJQHOVHJXHQWHPRGR ORQJO /

)ORDW1D1 )ORDW1(*$7,9(B,1),1,7
@ ERWWRQL QHZ%XWWRQ>@

&RPH VL SXz QRWDUH q REEOLJDWRULR VSHFLILFDUH DO PRPHQWR GHOO¶LVWDQ]D GHOO¶DUUD\ OD GLPHQVLRQH GHOO¶DUUD\ VWHVVR $ TXHVWR SXQWR SHUz WXWWL JOL HOHPHQWL GHL GXH DUUD\ VRQR LQL]LDOL]]DWL DXWRPDWLFDPHQWH DL UHODWLYL YDORUL QXOOL 9HGLDPR DOORUD FRPH LQL]LDOL]]DUH HVSOLFLWDPHQWH JOL HOHPHQWLGHOO¶DUUD\

$UUD\PXOWLGLPHQVLRQDOL (VLVWRQR DQFKH DUUD\ PXOWLGLPHQVLRQDOL FKH VRQR DUUD\ GL DUUD\$ GLIIHUHQ]D GHOOD PDJJLRU SDUWH GHJOLDOWULOLQJXDJJLGLSURJUDPPD]LRQHLQ-DYDTXLQGLXQDUUD\ELGLPHQVLRQDOHQRQGHYHSHUIRU]D HVVHUHUHWWDQJRODUH'LVHJXLWRqSUHVHQWDWRXQHVHPSLR

,QL]LDOL]]D]LRQH 3HULQL]LDOL]]DUHXQDUUD\ELVRJQDLQL]LDOL]]DUQHRJQLHOHPHQWRVLQJRODUPHQWH

LQWDUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@ QHZLQW>@>@ DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@ QHZLQW>@ DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@ QHZLQW>@ DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@ QHZLQW>@ DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@ QHZLQW>@ DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@  DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@  DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@   DUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@ 

DOIDEHWR>@  D  DOIDEHWR>@  E  DOIDEHWR>@  F  DOIDEHWR>@  G   DOIDEHWR>@  ]  ERWWRQL>@ QHZ%XWWRQ  ERWWRQL>@ QHZ%XWWRQ  ERWWRQL>@ QHZ%XWWRQ 

RSSXUHHTXLYDOHQWHPHQWH

/¶LQGLFHGLXQDUUD\LQL]LDVHPSUHGD]HUR4XLQGLXQDUUD\GLFKLDUDWRGLSRVWLDYUjFRPHLQGLFH PLQLPRHPDVVLPRXQDUUD\GLGLPHQVLRQHQLPSOLFDLOPDVVLPRLQGLFHDQ  ,O OHWWRUH DYUj VLFXUDPHQWH QRWDWR FKH SXz ULVXOWDUH DOTXDQWR VFRPRGR LQL]LDOL]]DUH XQ DUUD\ LQ TXHVWRPRGRSHUGLSLGRSRDYHUORSULPDGLFKLDUDWRHGLVWDQ]LDWR0D-DYDFLYLHQHLQFRQWURGDQGR OD SRVVLELOLWj GL HVHJXLUH WXWWL H WUH L SDVVL SULQFLSDOL SHU FUHDUH XQ DUUD\ WUDPLWH XQD SDUWLFRODUH VLQWDVVLFKHGLVHJXLWRSUHVHQWLDPR

LQWDUUD\1RQ5HWWDQJRODUH>@>@ ^ ^` ^` ^` ^` `

6LQRWLFKHQHOODSULPDULJDTXDQGRDEELDPRLVWDQ]LDWRO¶RJJHWWRDUUD\1RQ5HWWDQJRODUHDEELDPR VSHFLILFDWRVRORODSULPDGLPHQVLRQH 4XHVWRVLJQLILFDFKHFLVDUDQQRTXDWWURHOHPHQWLGLTXHVWR DUUD\HGRJQLHOHPHQWRVDUjDVXDYROWDXQDOWURDUUD\GLOXQJKH]]DDQFRUDGDVFHJOLHUH$WWHQ]LRQH FKHXQDUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGLXQDUUD\qVRORXQDFRQYHQ]LRQHFKHFLDLXWDDVFKHPDWL]]DUHLO FRQFHWWR1RQVLGRYUHEEHTXLQGLSDUODUHGLULJKHHFRORQQHSHUXQDUUD\ELGLPHQVLRQDOHOHULJKHHOH FRORQQH VRQR VROR QHOOD QRVWUD PHQWH LQ UHDOWj -DYD q FDSDFH DQFKH GL FUHDUH DUUD\ D GLHFL GLPHQVLRQLFKHQRLQRQSRWUHPPRPDLUDSSUHVHQWDUHJUDILFDPHQWH

FKDUDOIDEHWR>@ ^ D  E  F  G  H  I  J  K  L  O  P 

Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  ] ` %XWWRQERWWRQL>@ ^QHZ%XWWRQ QHZ%XWWRQ QHZ%XWWRQ `

6LQRWLODGLIIHUHQ]DWUDXQDUUD\GLFKLDUDWRGLWLSRGLGDWRSULPLWLYRRFRPSOHVVR,OSULPRFRQWLHQH GLUHWWDPHQWHLVXRLHOHPHQWL,OVHFRQGRFRQWLHQHVRORUHIHUHQFHQRQJOLHOHPHQWLVWHVVL *OLDUUD\GHILQLVFRQRDQFKHXQDYDULDELOHFKLDPDWDOHQJWKFKHUHVWLWXLVFHODGLPHQVLRQHHIIHWWLYD GHOO¶DUUD\VWHVVR4XLQGL

6WULQJDUJV>@

DOIDEHWROHQJWK

'L VROLWR TXDQGR VL LQL]LD DG LPSDUDUH XQ QXRYR OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH XQR GHL SULPL DUJRPHQWLFKHO¶DVSLUDQWHVYLOXSSDWRUHLPSDUDDJHVWLUHqO¶LQSXWRXWSXWQHOOHDSSOLFD]LRQL4XDQGR

YDUUj 6ROLWDPHQWHXQRGHLYDQWDJJLFKHSRUWDO¶XVRGLDUUD\qVIUXWWDUHO¶LQGLFHDOO¶LQWHUQRGLFLFOLFKH

45

LQYHFHV¶DSSURFFLDD-DYDULPDQHPLVWHULRVRSHUXQFHUWRSHULRGRLO³FRPDQGR´GLRXWSXW

,QSUDWLFDDVHFRQGDGLTXDQWLDUJRPHQWLSDVVLDPRGDULJDGLFRPDQGROD-90LVWDQ]LHUjO¶DUUD\GL VWULQJKHDUJV GL OXQJKH]]D SDUL DO QXPHUR GL DUJRPHQWL SDVVDWL H OR LQL]LDOL]]HUj FRPH DEELDPR GHWWR3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH

6\VWHPRXWSULQWOQ6WULQJDGDVWDPSDUH 

HUHVWDVFRQRVFLXWDSHUXQOXQJRSHULRGRDQFKHXQ¶LVWUX]LRQHFKHSHUPHWWDGLDFTXLVLUHGDWLLQLQSXW &Lz q GRYXWR DG XQD UDJLRQH EHQ SUHFLVD OH FODVVL FKH SHUPHWWRQR GL UHDOL]]DUH RSHUD]LRQL GL LQSXWRXWSXWIDQQRSDUWHGHOSDFNDJHMDYDLRGHOODOLEUHULDVWDQGDUGDFXLqGHGLFDWRSLDYDQWLXQ DSSRVLWRPRGXOR4XHVWRSDFNDJHqVWDWRSURJHWWDWRFRQXQDILORVRILDEHQSUHFLVDEDVDWDVXOSDWWHUQ 'HFRUDWRU SHU LQIRUPD]LRQL VXL SDWWHUQ FIU DSSHQGLFH '  ,O ULVXOWDWR q XQ¶LQL]LDOH GLIILFROWj G¶DSSURFFLRDOO¶DUJRPHQWRFRPSHQVDWDSHUzGDXQDVHPSOLFLWjHGHIILFDFLDILQDOH3HUHVHPSLRDXQ DVSLUDQWHSURJUDPPDWRUHSXzULVXOWDUHGLIILFROWRVRFRPSUHQGHUHOHUDJLRQLSHUFXLSHUVWDPSDUHXQD VWULQJD D YLGHR L FUHDWRUL GL -DYD KDQQR LPSOHPHQWDWR XQ PHFFDQLVPR WDQWR FRPSOHVVR 6\VWHPRXWSULQWOQ 3HUXQSURJUDPPDWRUH-DYDLQYHFHqPROWRVHPSOLFHXWLOL]]DUHJOLVWHVVL PHWRGLSHUHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLRXWSXWFRPSOHVVHFRPHVFULYHUHLQXQILOHRPDQGDUHPHVVDJJLLQ UHWH YLD VRFNHW 5LPDQGLDPR LO OHWWRUH DO PRGXOR UHODWLYR DOO¶LQSXWRXWSXW SHU L GHWWDJOL 3HU QRQ DQWLFLSDUHWURSSRLWHPSLSUHVHQWLDPRLQWDQWRXQSURFHGLPHQWRFKHSHUPHWWHGLGRWDUHGLXQPLQLPR G¶LQWHUDWWLYLWj OH QRVWUH SULPH DSSOLFD]LRQL 4XDQGR FRGLILFKLDPR LO PHWRGRPDLQ  LO SURJUDPPDWRUH q REEOLJDWR D IRUQLUH XQD ILUPD FKH GHILQLVFD FRPH SDUDPHWUR LQ LQSXW XQ DUUD\ GL VWULQJKHGLVROLWRFKLDPDWRDUJV 4XHVWRDUUD\LPPDJD]]LQHUjVWULQJKHGDULJDGLFRPDQGRQHOPRGR VHJXHQWH6HSHUHVHJXLUHODQRVWUDDSSOLFD]LRQHLQYHFHGLVFULYHUHDULJDGLFRPDQGR

SXEOLFFODVV7HVW$UJV^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6\VWHPRXWSULQWOQDUJV>@  ` `

VWDPSHUjVRORLOSULPRHYHQWXDOHDUJRPHQWRSDVVDWRGDULJDGLFRPDQGR6HSHUzQRQSDVVHUHPRXQ DUJRPHQWRGDULJDGLFRPDQGRLOSURJUDPPDWHUPLQHUjFRQODVHJXHQWHHFFH]LRQH ([FHSWLRQLQWKUHDGPDLQMDYDODQJ$UUD\,QGH[2XW2I%RXQGV([FHSWLRQDW 7HVW$UJVPDLQ7HVW$UJVMDYD

6WXGLHUHPR OH HFFH]LRQL DSSURIRQGLWDPHQWH QHO PRGXOR  0D JLj GDO SURVVLPR PRGXOR GRYH VWXGLHUHPR FLFOL H FRQGL]LRQL LPSDUHUHPR D VFULYHUH SURJUDPPL FKH QRQ VL LQWHUURPSRQR FRVu IDFLOPHQWH

5LHSLORJR

MDYD1RPH&ODVV'HO0DLQ

,QTXHVWRPRGXORDEELDPRLQWURGRWWRDOFXQHFDUDWWHULVWLFKHIRQGDPHQWDOLGHOOLQJXDJJLRHLPSDUDWRDG XWLOL]]DUHDOFXQHFRQYHQ]LRQLVWDQGDUGSHULOFRGLFH$EELDPRYLVWRO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶LQGHQWD]LRQH GHOFRGLFHHGHOOHFRQYHQ]LRQLSHUJOLLGHQWLILFDWRUL$EELDPRQRQVRORVWXGLDWRJOLRWWRWLSLGLGDWL SULPLWLYLGL-DYDPDDQFKHDOFXQLGHLSUREOHPLUHODWLYLDGHVVLHLFRQFHWWLGLFDVWLQJHSURPRWLRQ )RQGDPHQWDOH q VWDWD OD GLVFXVVLRQH VXO FRQFHWWR GLUHIHUHQFH FKH LO OHWWRUH GHYH DYHU DSSUHVR FRUUHWWDPHQWH SHU QRQ LQFRQWUDUH SUREOHPL QHO VHJXLWR GHO VXR VWXGLR ,QROWUH DEELDPR LQWURGRWWR OD OLEUHULD VWDQGDUG OD VXDGRFXPHQWD]LRQH LO FRPDQGRMDYDGRF H DEELDPR WUDWWDWR XQD FODVVH IRQGDPHQWDOHFRPHODFODVVH6WULQJ3HUFRPSOHWH]]DDEELDPRDQFKHGHVFULWWRJOLDUUD\FRQOHORUR FDUDWWHULVWLFKHPDQHDSSUH]]HUHPRO¶XWLOLWjSLDYDQWL

VFULYHVVLPR MDYD1RPH&ODVV'HO0DLQ$QGUHD'H6LR&HVDUL

DOO¶LQWHUQRGHOODQRVWUDDSSOLFD]LRQHDYUHPPRDGLVSRVL]LRQHODVWULQJDDUJV>@FKHKDFRPHYDORUH $QGUHDODVWULQJDDUJV>@FKHKDFRPHYDORUH'HODVWULQJDDUJV>@FKHKDFRPHYDORUH6LRHOD VWULQJDDUJV>@FKHKDFRPHYDORUH&HVDUL3RWUHPPRDQFKHVFULYHUH MDYD1RPH&ODVV'HO0DLQ$QGUHD'H6LR&HVDUL

(VHUFL]LPRGXOR

LQTXHVWRPRGRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DSSOLFD]LRQHSRWUHPPRXWLOL]]DUHVRODPHQWHODVWULQJDDUJV>@FKH KDFRPHYDORUH$QGUHDHODVWULQJDDUJV>@FKHKDFRPHYDORUH'H6LR&HVDUL

(VHUFL]LRD 6FULYHUH XQ VHPSOLFH SURJUDPPD FKH VYROJD OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL DULWPHWLFKH FRUUHWWDPHQWH VFHJOLHQGRDFFXUDWDPHQWHLWLSLGLGDWLGDXWLOL]]DUHSHULPPDJD]]LQDUHLULVXOWDWLGLHVVH 8QDGLYLVLRQHXVDUHLOVLPEROR WUDGXHLQWHULD  HE ,PPDJD]]LQDUHLOULVXOWDWRLQXQD YDULDELOHUVFHJOLHQGRLOWLSRGLGDWRDGHJXDWR 8QD PROWLSOLFD]LRQH XVDUH LO VLPEROR  WUD XQFKDU F  µD¶ HG XQRVKRUW V  ,PPDJD]]LQDUHLOULVXOWDWRLQXQDYDULDELOHUVFHJOLHQGRLOWLSRGLGDWRDGHJXDWR 8QD VRPPD XVDUH LO VLPEROR  WUD XQLQW L  HG XQIORDW I ) ,PPDJD]]LQDUH LO ULVXOWDWRLQXQDYDULDELOHUVFHJOLHQGRLOWLSRGLGDWRDGHJXDWR

6H FRPH HGLWRU VWDWH XWLOL]]DQGR (-( DOORUD SHU SRWHU SDVVDUH SDUDPHWUL GD ULJD GL FRPDQGRELVRJQDHVHJXLUHO¶DSSOLFD]LRQHGDOPHQX³VYLOXSSR±HVHJXLFRQDUJRPHQWL´ LQLQJOHVH³EXLOGH[HFXWHZLWKDUJV´ ,QDOWHUQDWLYDqSRVVLELOHXVDUHODVFRUFLDWRLD FRVWLWXLWD GDOOD SUHVVLRQH GHL WDVWL 6+,)7) 9HUUj SUHVHQWDWD XQD PDVFKHUD SHU LQVHULUHJOLDUJRPHQWLHVRORJOLDUJRPHQWL 

46

 8Q DUUD\ GL LQWHUL SXz FRQWHQHUH FRPH HOHPHQWLFKDU RYYHUR OH VHJXHQWL ULJKH GL FRGLFH QRQ SURGXFRQRHUURULLQFRPSLOD]LRQH

8QDVRWWUD]LRQHXVDUHLOVLPEROR WUDUUHU,PPDJD]]LQDUHLOULVXOWDWRLQXQDYDULDELOHU VFHJOLHQGRLOWLSRGLGDWRDGHJXDWR 9HULILFDUH OD FRUUHWWH]]D GHOOH RSHUD]LRQL VWDPSDQGRQH L ULVXOWDWL SDU]LDOL HG LO ULVXOWDWR ILQDOH 7HQHUHSUHVHQWHODSURPR]LRQHDXWRPDWLFDQHOOHHVSUHVVLRQLHXWLOL]]DUHLOFDVWLQJSURSULDPHQWH

FKDUD  D E  E  LQWDUU>@ ^DE`

 8QDUUD\GLVWULQJKHSXzFRQWHQHUHFRPHHOHPHQWLFKDURYYHUROHVHJXHQWLULJKHGLFRGLFHQRQ SURGXFRQRHUURULLQFRPSLOD]LRQH

%DVWDXQDFODVVHFRQXQPDLQ FKHVYROJDOHRSHUD]LRQL

6WULQJDUU>@ ^ D  E `

 8QDUUD\GLVWULQJKHqXQDUUD\ELGLPHQVLRQDOHSHUFKpOHVWULQJKHQRQVRQRDOWURFKHDUUD\GL FDUDWWHUL3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHqXQDUUD\ELGLPHQVLRQDOH

(VHUFL]LRE 6FULYHUHXQSURJUDPPDFRQLVHJXHQWLUHTXLVLWL 8WLOL]]DXQDFODVVH3HUVRQDFKHGLFKLDUDOHYDULDELOLQRPHFRJQRPHHWDHWj 6LGLFKLDULLQROWUH XQ PHWRGRGHWWDJOL  FKH UHVWLWXLVFD LQ XQD VWULQJD OH LQIRUPD]LRQL VXOOD SHUVRQD LQ TXHVWLRQH 5LFRUGDUVLGLXWLOL]]DUHOHFRQYHQ]LRQLHOHUHJROHGHVFULWWHLQTXHVWRPRGXOR 8WLOL]]DXQDFODVVH3ULQFLSDOHFKHQHOPHWRGRPDLQ LVWDQ]LDGXHRJJHWWLFKLDPDWLSHUVRQDH SHUVRQD GHOOD FODVVH3HUVRQD LQL]LDOL]]DQGR SHU RJQXQR GL HVVL L UHODWLYL FDPSL DGRSHUDQGR O¶RSHUDWRUHGRW 'LFKLDUDUHXQWHU]RUHIHUHQFHSHUVRQD FKHSXQWLDGXQRGHJOLRJJHWWLJLjLVWDQ]LDWL&RQWUROODUH FKH HIIHWWLYDPHQWHSHUVRQD SXQWL DOO¶RJJHWWR YROXWR VWDPSDQGR L FDPSL GLSHUVRQD VHPSUH PHGLDQWHO¶RSHUDWRUHGRW &RPPHQWDUH DGHJXDWDPHQWH OH FODVVL UHDOL]]DWH H VIUXWWDUH OR VWUXPHQWRMDYDGRF SHU SURGXUUH OD UHODWLYDGRFXPHQWD]LRQH

6WULQJDUU>@ ^DE`

6HDEELDPRLOVHJXHQWHDUUD\ELGLPHQVLRQDOH LQWDUU>@>@ ^ ^` ^` ^` `

ULVXOWHUjFKH DUUOHQJWK  DUU>@OHQJWK  DUU>@OHQJWK  DUU>@OHQJWK  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@  DUU>@>@ 

1HOOD GRFXPHQWD]LRQH VWDQGDUG GL -DYD VRQR XVDWH WXWWH OH UHJROH H OH FRQYHQ]LRQL GHVFULWWHLQTXHVWRFDSLWROR%DVWLRVVHUYDUHFKH6WULQJHVVHQGRXQDFODVVHLQL]LDFRQ OHWWHUDPDLXVFROD6LSXzFRQFOXGHUHFKHDQFKH6\VWHPqXQDFODVVH (VHUFL]LRF $UUD\9HURR)DOVR  8QDUUD\qXQRJJHWWRHTXLQGLSXzHVVHUHGLFKLDUDWRLVWDQ]LDWRHGLQL]LDOL]]DWR  8QDUUD\ELGLPHQVLRQDOHqXQDUUD\LFXLHOHPHQWLVRQRDOWULDUUD\

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

 ,OPHWRGROHQJWKUHVWLWXLVFHLOQXPHURGHJOLHOHPHQWLGLXQDUUD\  8QDUUD\QRQqULGLPHQVLRQDELOH

(VHUFL]LRD

 8QDUUD\qHWHURJHQHRGLGHIDXOW

SXEOLFFODVV(VHUFL]LR$^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWD E  GRXEOHU GRXEOH DE 6\VWHPRXWSULQWOQU U  FKDUF  D  VKRUWV 

 8Q DUUD\ GL LQWHUL SXz FRQWHQHUH FRPH HOHPHQWL E\WH RYYHUR OH VHJXHQWL ULJKH GL FRGLFH QRQ SURGXFRQRHUURULLQFRPSLOD]LRQH LQWDUU>@ QHZLQW>@ E\WHD E  DUU>@ DDUU>@ E

47

 9HUR XQE\WH FKH RFFXSD VROR  ELW  SXz HVVHUH LPPDJD]]LQDWR LQ XQD YDULDELOHLQW FKH RFFXSDELW 

LQWU F V 6\VWHPRXWSULQWOQU U  LQWL  IORDWI ) IORDWU LI 6\VWHPRXWSULQWOQU U  GRXEOHU U±U±U 6\VWHPRXWSULQWOQU U  ` `

 9HURXQFKDUFKHRFFXSDELW SXzHVVHUHLPPDJD]]LQDWRLQXQDYDULDELOHLQWFKHRFFXSD ELW   )DOVR XQFKDU q XQ WLSR GL GDWR SULPLWLYR H6WULQJq XQDFODVVH,GXH WLSLGLGDWLQRQVRQR FRPSDWLELOL  )DOVRLQ-DYDODVWULQJDqXQDRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDOODFODVVH6WULQJHQRQXQDUUD\GLFDUDWWHUL )DOVR WXWWH OH DIIHUPD]LRQL VRQR JLXVWH WUDQQHDUU>@>@   SHUFKp TXHVWR HOHPHQWR QRQ HVLVWH

(VHUFL]LRE SXEOLFFODVV3HUVRQD^ SXEOLF6WULQJQRPH SXEOLF6WULQJFRJQRPH SXEOLFLQWHWD SXEOLF6WULQJGHWWDJOL ^ UHWXUQQRPHFRJQRPHDQQLHWD ` `

(VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

SXEOLFFODVV3ULQFLSDOH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 3HUVRQDSHUVRQD QHZ3HUVRQD  3HUVRQDSHUVRQD QHZ3HUVRQD  SHUVRQDQRPH 0DULR SHUVRQDFRJQRPH 5RVVL SHUVRQDHWD  6\VWHPRXWSULQWOQSHUVRQDSHUVRQDGHWWDJOL  SHUVRQDQRPH *LXVHSSH SHUVRQDFRJQRPH 9HUGL SHUVRQDHWD  6\VWHPRXWSULQWOQSHUVRQDSHUVRQDGHWWDJOL  3HUVRQDSHUVRQD SHUVRQD 6\VWHPRXWSULQWOQSHUVRQDSHUVRQDGHWWDJOL  ` `

2ELHWWLYR 6DSHUXWLOL]]DUHOHFRQYHQ]LRQLSHULOFRGLFH-DYDXQLWj



&RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHWXWWLLWLSLGLGDWLSULPLWLYLXQLWj



6DSHUJHVWLUHFDVWLQJHSURPRWLRQXQLWj



6DSHUXWLOL]]DUHLUHIHUHQFHHFDSLUQHODILORVRILDXQLWj



,QL]LDUHDGHVSORUDUHODGRFXPHQWD]LRQHGHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYDXQLWj



6DSHUXWLOL]]DUHODFODVVH6WULQJXQLWj



6DSHUGHILQLUHFUHDUHHLQL]LDOL]]DUHJOLDUUD\XQLWj



6DSHU FRPPHQWDUH LO SURSULR FRGLFH HG HVVHUH LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH OR VWUXPHQWR MDYDGRF SHU SURGXUUH GRFXPHQWD]LRQHWHFQLFDHVWHUQDXQLWj



1RWH

(VHUFL]LRF $UUD\9HURR)DOVR  9HUR  9HUR  )DOVRODYDULDELOHOHQJWKUHVWLWXLVFHLOQXPHURGHJOLHOHPHQWLGLXQDUUD\  9HUR  )DOVR

48

,Q 'DWD

5DJJLXQWR

 2SHUDWRULHJHVWLRQHGHOIOXVVRGLHVHFX]LRQH

0ROWLSOLFD]LRQH

'LYLVLRQH



0RGXOR



/¶XQLFR RSHUDWRUH FKH SXz ULVXOWDUH SRFR IDPLOLDUH DO OHWWRUH q O¶RSHUDWRUH PRGXOR ,O ULVXOWDWR GHOO¶RSHUD]LRQHPRGXORWUDGXHQXPHULFRLQFLGHFRQLOUHVWRGHOODGLYLVLRQHIUDHVVL3HUHVHPSLR      

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLYDULRSHUDWRULXQLWj  &RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHVHPSOLFLXQLWj  &RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHDYDQ]DWLXQLWj 

*OLRSHUDWRULH±SRVVRQRHVVHUHXVDWLDQFKHFRPHRSHUDWRUHXQDULRYYHURVLSRVVRQRDSSOLFDUHDG XQ VROR RSHUDQGR  SHU VSHFLILFDUH LO VHJQR GL XQ QXPHUR 3HU HVHPSLR OH VHJXHQWL OLQHH VRQR SHUIHWWDPHQWHYDOLGH LQWL  LQWM 

,Q TXHVWR PRGXOR ILQDOPHQWH DIIURQWHUHPR WXWWL JOL DUJRPHQWL FKH FL SHUPHWWHUDQQR GL LQL]LDUH D SURJUDPPDUH3DUOHUHPRGHJOLRSHUDWRULHGHLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHFLFOLHFRQGL]LRQL 

-DYDKDHUHGLWDWRGDOODVLQWDVVLGHOOLQJXDJJLR&DQFKHDOWULRSHUDWRULVLDELQDULFRQGXHRSHUDQGL FKHXQDULFRQXQVRORRSHUDQGR $OFXQLGLHVVLROWUHDVYROJHUHXQ¶RSHUD]LRQHDVVHJQDQRDQFKHLO YDORUHGHOULVXOWDWRDGXQDYDULDELOHXWLOL]]DWDQHOO¶RSHUD]LRQHVWHVVD

2SHUDWRULGLEDVH 'LVHJXLWRqSUHVHQWDWDXQDOLVWDFRPSOHWDGHJOLRSHUDWRULFKH-DYDPHWWHDGLVSRVL]LRQH -DYD HUHGLWD LQ EORFFR WXWWL JOL RSHUDWRUL GHO OLQJXDJJLR & H TXLQGL SHU DOFXQL GL HVVL O¶XWLOL]]RqDOTXDQWRUDUR'XQTXHQRQDQDOL]]HUHPRLQGHWWDJOLRWXWWLJOLRSHUDWRUL

2SHUDWRUHG¶DVVHJQD]LRQH

'HVFUL]LRQH

2SHUDWRUH

6RPPDHGDVVHJQD]LRQH



6RWWUD]LRQHHGDVVHJQD]LRQH



0ROWLSOLFD]LRQHHGDVVHJQD]LRQH

'LYLVLRQHHGDVVHJQD]LRQH



0RGXORHGDVVHJQD]LRQH



4XLQGLVHDEELDPR

/¶RSHUDWRUH SHUPHWWHGLDVVHJQDUHXQYDORUHDGXQDYDULDELOHÊSRVVLELOHDVVHJQDUHYDORULGLYHUVL DG XQD YDULDELOH GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH GHO FRGLFH 3HU HVHPSLR q OHFLWR HIIHWWXDUH OH VHJXHQWL DVVHJQD]LRQL

LQWL 

VFULYHUH

LQWYDULDELOH  LQWYDULDELOH  YDULDELOH YDULDELOH

L L

qHTXLYDOHQWHDVFULYHUH

GRSRTXHVWHLVWUX]LRQLLOYDORUHLQWHURVDUjLPPDJD]]LQDWRVLDLQYDULDELOHFKHLQYDULDELOH

L 

2SHUDWRULDULWPHWLFL

2SHUDWRULXQDUL GLSUHHSRVWLQFUHPHQWRHGHFUHPHQWR

/DVHJXHQWHWDEHOODULDVVXPHJOLRSHUDWRULDULWPHWLFLVHPSOLFLGHILQLWLGDOOLQJXDJJLR

/DVHJXHQWHWDEHOODGHVFULYHTXHVWDVLQJRODUHWLSRORJLDGLRSHUDWRUL

'HVFUL]LRQH

2SHUDWRUH

6RPPD



'HVFUL]LRQH

2SHUDWRUH

(VHPSLR

6RWWUD]LRQH



3UHLQFUHPHQWRGLXQ¶XQLWj



L

49

3UHGHFUHPHQWRGLXQ¶XQLWj



L

3RVWLQFUHPHQWRGLXQ¶XQLWj



L

3RVWGHFUHPHQWRGLXQ¶XQLWj



L

,QTXHVWRFDVRDYUHPRFKH [  \ 

6H YRJOLDPR LQFUHPHQWDUH GL XQD VROD XQLWj XQD YDULDELOH QXPHULFD SRVVLDPR HTXLYDOHQWHPHQWH VFULYHUH

2SHUDWRULELWZLVH

L L

/DVHJXHQWHWDEHOODPRVWUDWXWWLJOLRSHUDWRULELWZLVHRYYHURFKHHVHJXRQRRSHUD]LRQLGLUHWWDPHQWH VXLELW GHILQLWLLQ-DYD

RSSXUH L 

PDDQFKH L

RSSXUH L

RWWHQHQGRFRPXQTXHORVWHVVRULVXOWDWR,QIDWWLLQWXWWLLFDVLRWWHUUHPRFKHLOYDORUHGHOODYDULDELOHL qVWDWRLQFUHPHQWDWRGLXQ¶XQLWjHGDVVHJQDWRQXRYDPHQWHDOODYDULDELOHVWHVVD4XLQGLDQFKHTXHVWL RSHUDWRUL VYROJRQR GXH FRPSLWL LQFUHPHQWR HG DVVHJQD]LRQH  3DUOHUHPR GL RSHUDWRUH GL SUH LQFUHPHQWR QHO FDVR LQ FXL DQWHSRQLDPR O¶RSHUDWRUH G¶LQFUHPHQWR DOOD YDULDELOH 3DUOHUHPR LQYHFH GL RSHUDWRUH GL SRVWLQFUHPHQWR QHO FDVR LQ FXL SRVSRQLDPR O¶RSHUDWRUH GL LQFUHPHQWR DOOD YDULDELOH/DGLIIHUHQ]DWUDTXHVWLGXHRSHUDWRULFRPSRVWLFRQVLVWHHVVHQ]LDOPHQWHQHOOHSULRULWjFKH HVVLKDQQRULVSHWWRDOO¶RSHUDWRUHGLDVVHJQD]LRQH/¶RSHUDWRUHGLSUHLQFUHPHQWRKDPDJJLRUHSULRULWj GHOO¶RSHUDWRUH GL DVVHJQD]LRQH  /¶RSHUDWRUH GL SRVWLQFUHPHQWR KD PLQRU SULRULWj ULVSHWWR DOO¶RSHUDWRUHGLDVVHJQD]LRQH /HVWHVVHUHJROHYDOJRQRSHUJOLRSHUDWRULGLGHFUHPHQWR )DFFLDPR XQ SDLR GL HVHPSL SHU UHQGHUH HYLGHQWH OD GLIIHUHQ]D WUD L GXH RSHUDWRUL ,O VHJXHQWH FRGLFHXWLOL]]DO¶RSHUDWRUHGLSUHLQFUHPHQWR

'HVFUL]LRQH

2SHUDWRUH

127

a

$1'



25

_

;25

A

6KLIWDVLQLVWUD



6KLIWDGHVWUD

!!

6KLIWDGHVWUDVHQ]DVHJQR

!!!

$1'HDVVHJQD]LRQH



25HDVVHJQD]LRQH

_

;25HDVVHJQD]LRQH

A

6KLIWDVLQLVWUDHDVVHJQD]LRQH



6KLIWDGHVWUDHDVVHJQD]LRQH

!!

6KLIWDGHVWUDVHQ]DVHJQRHDVVHJQD]LRQH

!!!

7XWWLTXHVWLRSHUDWRULELQDULVRQRPROWRHIILFLHQWLJLDFFKpDJLVFRQRGLUHWWDPHQWHVXLELWPDLQ-DYDVL XWLOL]]DQR UDUDPHQWH ,QIDWWL LQ -DYD QRQ HVLVWH O¶DULWPHWLFD GHL SXQWDWRUL H GL FRQVHJXHQ]D OR VYLOXSSDWRUHQRQqDELWXDWRD³SHQVDUHLQELW´/¶RSHUDWRUH127 aqXQRSHUDWRUHXQDULRGDWRFKHVL DSSOLFDDGXQVRORRSHUDQGR3HUHVHPSLRVDSHQGRFKHODUDSSUHVHQWD]LRQHELQDULDGLq DYUHPRFKHaYDUUjRYYHUR 7DOH RSHUDWRUH DSSOLFDWR DG XQ QXPHUR LQWHUR FDSRYROJHUj OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHL VXRL ELW VFDPELDQGRWXWWLJOLFRQHYLFHYHUVD *OLRSHUDWRUL _HAVLDSSOLFDQRDFRSSLHGLRSHUDQGLHVYROJRQROHUHODWLYHRSHUD]LRQLORJLFKH GLFRQYHUVLRQLGLELWULDVVXQWHQHOODVHJXHQWHWDEHOODGHOODYHULWj

[  \ [

'RSRO¶HVHFX]LRQHGHOOHSUHFHGHQWLLVWUX]LRQLDYUHPRFKH [  \ 

,OVHJXHQWHFRGLFHLQYHFHXWLOL]]DO¶RSHUDWRUHGLSRVWLQFUHPHQWR *OLRSHUDWRULGLVKLIWRSHUDWRULGLVFRUULPHQWR SURYRFDQRORVFRUULPHQWRGLXQFHUWRQXPHURGLELW YHUVR XQD GHWHUPLQDWD GLUH]LRQH TXHOOD GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH ELQDULD GHO GDWR LQ TXHVWLRQH ,O QXPHURGHLELWGDVFRUUHUHqUDSSUHVHQWDWRGDOO¶RSHUDQGRDGHVWUDGHOO¶RSHUD]LRQH,ELWFKHGRSROR

[  \ [

50

VFRUULPHQWRVLWURYDQRDOGLIXRULGHOODUDSSUHVHQWD]LRQHELQDULDGHOQXPHURYHQJRQRHOLPLQDWL,ELW FKH LQYHFH ³ULPDQJRQR YXRWL´ YHQJRQR ULHPSLWL FRQ L YDORUL  RSSXUH  D VHFRQGD GHO FDVR ,Q SDUWLFRODUH OR VFRUULPHQWR D VLQLVWUD SURYRFD XQ ULHPSLPHQWR FRQ L YDORUL  GHL ELW ODVFLDWL YXRWL VXOOD GHVWUD GHOOD UDSSUHVHQWD]LRQH ELQDULD GHO QXPHUR$QFKH OR VFRUULPHQWR D GHVWUD VHQ]D VHJQR ULHPSLH L ELW ODVFLDWL YXRWL FRQ GHJOL  /R VFRUULPHQWR D GHVWUD FRQ VHJQR LQYHFH SURYRFD LO ULHPSLPHQWRGLRSSXUHGLDVHFRQGDFKHO¶XOWLPDFLIUDDVLQLVWUDSULPDGHOORVFRUULPHQWRELWGHO VHJQR  VLD  RSSXUH  RYYHUR FKH OD FLIUD SULPD GHOOR VFRUULPHQWR VLD SRVLWLYD R QHJDWLYD &RQVLGHULDPRLVHJXHQWLHVHPSLVHDEELDPR

GLYLVR HOHYDWR DRS  6LPLOPHQWH O¶RSHUD]LRQH GL VFRUULPHQWR D VLQLVWUD HTXLYDOH D PROWLSOLFDUH O¶RSHUDQGR GL VLQLVWUD SHU HOHYDWR DOO¶RSHUDQGR VLWXDWR VXOOD GHVWUD GHOO¶RSHUD]LRQH2YYHURRSRSHTXLYDOHDRSPROWLSOLFDWRHOHYDWRDRS 

2SHUDWRULUHOD]LRQDOLRGLFRQIURQWR ,OULVXOWDWRGHOOHRSHUD]LRQLEDVDWHVXRSHUDWRULUHOD]LRQDOLqVHPSUHXQYDORUHERROHDQRYYHURWUXH RIDOVH

E\WHD UDSSUHVHQWD]LRQHELQDULD

2SHUDWRUH

6LPEROR

HVKLIWLDPRVFRUULDPR DGHVWUDGLGXHSRVL]LRQL D D!!

DYUHPRFKH D UDSSUHVHQWD]LRQHELQDULD

$SSOLFDELOLWj 7XWWLLWLSL

8JXDOHD 'LYHUVRGD



7XWWLLWLSL

0DJJLRUH

!

6RORLWLSLQXPHULFL

0LQRUH



6RORLWLSLQXPHULFL

0DJJLRUHRXJXDOH

!

6RORLWLSLQXPHULFL

0LQRUHRXJXDOH



6RORLWLSLQXPHULFL

8QFODVVLFRHUURUHGHOO¶DVSLUDQWHSURJUDPPDWRUHqVFULYHUH LQOXRJRGL

6HLQYHFHDEELDPR



6H FRQIURQWLDPR GXH UHIHUHQFH FRQ O¶RSHUDWRUH  LO ULVXOWDWR ULVXOWHUjWUXH VH H VROR VH L GXH UHIHUHQFH SXQWDQR DOOR VWHVVR RJJHWWR DOWULPHQWLIDOVH ,QIDWWL YLHQH FRQIURQWDWR VHPSUH LO YDORUH GHOOH YDULDELOL LQ JLRFR ,O YDORUH GL XQD YDULDELOH UHIHUHQFH FRPH DEELDPR YLVWR QHO PRGXOR SUHFHGHQWHqO¶LQGLUL]]RLQPHPRULDGHOO¶RJJHWWRDFXLSXQWD

E\WHE UDSSUHVHQWD]LRQHELQDULD

HVKLIWLDPREGLXQDSRVL]LRQH E E!!

/D FODVVH6WULQJ GL FXL DEELDPR JLj SDUODWR QHO SUHFHGHQWH PRGXOR JRGH GL XQD VLQJRODUHSDUWLFRODULWjFKHVLSXzQRWDUHFRQO¶XWLOL]]RGHOO¶RSHUDWRUH $EELDPRYLVWR FRPHVLDSRVVLELOHLVWDQ]LDUHODFODVVH6WULQJFRPHXQWLSRGLGDWRSULPLWLYRSHU HVHPSLR

DYUHPRFKH E UDSSUHVHQWD]LRQHELQDULD

)DFFLDPRRUDXQHVHPSLRGLVFRUULPHQWRDGHVWUDVHQ]DVHJQR

6WULQJOLQJXDJJLR -DYD

/H LVWDQ]H FRVu RWWHQXWH SHUz VRQR WUDWWDWH GLYHUVDPHQWH GD TXHOOH FKH YHQJRQR LVWDQ]LDWHFRQODVLQWDVVLWUDGL]LRQDOH

LQWD  D D!!! RYYHUR !!! RYYHUR

6WULQJOLQJXDJJLR QHZ6WULQJ-DYD 

,QIDWWLOHLVWDQ]HFKHYHQJRQRFUHDWHVHQ]DODSDURODFKLDYHQHZFRPHVH6WULQJIRVVH XQWLSRGLGDWRSULPLWLYRYHQJRQRSRLSRVWHLQXQVSHFLDOHSRROGLVWULQJKHXQLQVLHPH VSHFLDOH GDOOD-DYD9LUWXDO0DFKLQHHULXWLOL]]DWHDOILQHGLPLJOLRUDUHOHSUHVWD]LRQL 4XHVWRVLJQLILFDFKHLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

5LFRUGLDPR FKH OD SURPR]LRQH DXWRPDWLFD GHOOH HVSUHVVLRQL DYYLHQH SHU RJQL RSHUDWRUH ELQDULR H TXLQGLDQFKHSHUO¶RSHUDWRUHGLVFRUULPHQWRDGHVWUDVHQ]DVHJQR

6WULQJD -DYD 6WULQJE -DYD 6WULQJF QHZ6WULQJ-DYD  6\VWHPRXWSULQWOQD E  6\VWHPRXWSULQWOQE F 

/¶RSHUD]LRQH GLVFRUULPHQWR DGHVWUDHTXLYDOH D GLYLGHUHO¶RSHUDQGRGLVLQLVWUDSHU HOHYDWRDOO¶RSHUDQGRVLWXDWRDOODGHVWUDQHOO¶HVSUHVVLRQH,OULVXOWDWRYLHQHDUURWRQGDWR      SHU GLIHWWR QHOOH RSHUD]LRQL FRQ UHVWR 2YYHURRS !! RS HTXLYDOH DRS

51

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW

ÊFRQVXHWXGLQHXWLOL]]DUHOHYHUVLRQLVKRUWFLUFXLW³FRUWRFLUFXLWR´ GL$1'HG25$G HVHPSLR OD VHJXHQWH ULJD GL FRGLFH PRVWUD FRPH DYYDQWDJJLDUVL GHOOD YDOXWD]LRQH ORJLFDGLFRUWRFLUFXLWR

WUXH IDOVH

ERROHDQIODJ D   ED! 

,QIDWWLDHESXQWHUDQQRHVDWWDPHQWHDOORVWHVVRRJJHWWR0HQWUHQHOFDVRGLFDYHQGR XWLOL]]DWRODSDURODFKLDYHQHZYHUUjFUHDWRXQRJJHWWRH[QRYRDQFKHVHFRQORVWHVVR FRQWHQXWRGHLSUHFHGHQWL5LFRUGLDPRFKHLOJLXVWRPRGRSHUFRQIURQWDUHGXHVWULQJKH ULPDQHO¶XWLOL]]RGHOPHWRGRHTXDOV ,QIDWWLLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

$IILQFKp O¶HVSUHVVLRQH WUD SDUHQWHVL VLD YHUD ELVRJQD FKH HQWUDPEL JOL RSHUDQGL GHOO¶$1' VLDQR YHUL 6H LO SULPR WUD ORUR q LQ SDUWHQ]D IDOVR QRQ KD VHQVR DQGDUH D FRQWUROODUH OD VLWXD]LRQH GHOO¶DOWUR RSHUDQGR ,Q TXHVWR FDVR VDUHEEH DGGLULWWXUD GDQQRVR SHUFKp SRUWHUHEEH DG XQD GLYLVLRQH SHU ]HUR HUURUH ULVFRQWUDELOH VROR DO UXQWLPH H QRQ LQ IDVH GL FRPSLOD]LRQH  4XHVW¶RSHUDWRUH VKRUW FLUFXLW D GLIIHUHQ]D GHOODVXDYHUVLRQHWUDGL]LRQDOH IDHYLWDUHLOVHFRQGRFRQWUROORLQFDVRGLIDOOLPHQWR GHOSULPR(TXLYDOHQWHPHQWHO¶RSHUDWRUHVKRUWFLUFXLW__QHOFDVRODSULPDHVSUHVVLRQH GD WHVWDUH ULVXOWDVVH YHULILFDWD FRQYDOLGD O¶LQWHUD HVSUHVVLRQH VHQ]D DOFXQD DOWUD VXSHUIOXD YHULILFD

6\VWHPRXWSULQWOQDHTXDOVE  6\VWHPRXWSULQWOQEHTXDOVF 

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW WUXH WUXH

$ WDO SURSRVLWR q EHQH ULFRUGDUH FKH OD FODVVH 6WULQJ GHILQLVFH XQ PHWRGR FKLDPDWR LQWHUQ  FKH SURYD D UHFXSHUDUH SURSULR O¶RJJHWWR6WULQJ GDO SRRO GL VWULQJKH XWLOL]]DQGRLOFRQIURQWRFKHIRUQLVFHLOPHWRGRHTXDOV 1HOFDVRQHOSRROQRQHVLVWDOD VWULQJD GHVLGHUDWD TXHVWD YLHQH DJJLXQWD H YLHQH UHVWLWXLWR XQ UHIHUHQFH DG HVVD ,Q SUDWLFDGDWHGXHVWULQJKHWHGV VLQWHUQ 

&RQFDWHQD]LRQHGLVWULQJKHFRQ ,Q-DYDO¶RSHUDWRUHROWUHFKHHVVHUHXQRSHUDWRUHDULWPHWLFRqDQFKHXQRSHUDWRUHSHUFRQFDWHQDUH VWULQJKH3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

WLQWHUQ

6WULQJQRPH -DPHV 6WULQJFRJQRPH *RVOLQJ 6WULQJQRPH&RPSOHWR 0UQRPHFRJQRPH

qWUXHVHHVRORVH VHTXDOVW

YDOHWUXH

IDUj LQ PRGR FKH OD VWULQJDQRPH&RPSOHWR DEELD FRPH YDORUH0U -DPHV *RVOLQJ 6H FRQFDWHQLDPR PHGLDQWH LO XQ TXDOVLDVL WLSR GL GDWR FRQ XQD VWULQJD LO WLSR GL GDWR VDUj DXWRPDWLFDPHQWHFRQYHUWLWRLQVWULQJDHFLzSXzVSHVVRULVXOWDUHXWLOH

2SHUDWRULORJLFR±ERROHDQL 4XHOOL VHJXHQWL VRQR RSHUDWRUL FKH XWLOL]]DQR VROR RSHUDQGL GL WLSR ERROHDQR ,O ULVXOWDWR GL XQ¶RSHUD]LRQHEDVDWDVXWDOLRSHUDWRULqGLWLSRERROHDQ 'HVFUL]LRQH

2SHUDWRUH

127ORJLFR



$1'ORJLFR



25ORJLFR

_

;25ORJLFR

A

6KRUWFLUFXLW$1'



6KRUWFLUFXLW25

__

$1'HDVVHJQD]LRQH



25HDVVHJQD]LRQH

_

;25HDVVHJQD]LRQH

A

,OPHFFDQLVPRGLFRQFDWHQD]LRQHGLVWULQJKHYLHQHLQUHDOWjJHVWLWRGLHWUROHTXLQWHGDO FRPSLODWRUH-DYD(VVRWUDVIRUPHUjLVWUX]LRQLFRPHTXHOOHGHOO¶HVHPSLRLQFRGLFHFKH VIUXWWD OD FODVVH6WULQJ%XLOGHU 6L WUDWWD GL XQD FODVVH FKH UDSSUHVHQWD XQD VWULQJD ULGLPHQVLRQDELOHPHWWHQGRDGLVSRVL]LRQHXQPHWRGRFRPHDSSHQG LQLWDOLDQR ³DJJLXQJL´  ,Q SUDWLFD LO FRGLFH GHO SUHFHGHQWH HVHPSLR YHUUj WUDVIRUPDWR GDO FRPSLODWRUHQHOVHJXHQWHFRGLFH 6WULQJQRPH&RPSOHWR QHZ6WULQJ%XLOGHU DSSHQG0U  DSSHQGQRPH DSSHQGFRJQRPH WR6WULQJ 

3ULRULWjGHJOLRSHUDWRUL

ÊIDFLOHWURYDUHSXQWLGLFRQWDWWRWUDODSUHFHGHQWHOLVWDGLRSHUDWRULHODOLVWDGHJOLRSHUDWRULELWZLVH *OLRSHUDQGLDFXLVLDSSOLFDQRJOLRSHUDWRULERROHDQLSHUzSRVVRQRHVVHUHVRORGLWLSRERROHDQR

1HOODVHJXHQWHWDEHOODVRQRULSRUWDWLLQRUGLQHGLSULRULWjWXWWLJOLRSHUDWRULGL-DYD$OFXQLGLHVVL QRQVRQRDQFRUDVWDWLWUDWWDWL

52

VHSDUDWRUL

>@ 

GDV[DG[

aWLSLGLGDWL

GDV[DG[



GDV[DG[



GDV[DG[

!!!!!

GDV[DG[

! ! LQVWDQFHRI

GDV[DG[

&RVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHVHPSOLFL ,Q TXHVWR SDUDJUDIR VWXGLHUHPR L FRVWUXWWLLI HZKLOH ,QROWUH LQWURGXUUHPR XQ RSHUDWRUH FKH QRQ DEELDPRDQFRUDLQFRQWUDWRO¶RSHUDWRUHWHUQDULR



GDV[DG[



GDV[DG[

A

GDV[DG[

_

GDV[DG[



GDV[DG[

__

GDG[DV[

"

GDG[DV[

HSHUTXHVWRYHQJRQRDQFKHGHWWLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHVHPSOLFL

,OFRVWUXWWRLI

4XHVWDFRQGL]LRQHFRQVHQWHGLSUHQGHUHVHPSOLFLGHFLVLRQLEDVDWHVXYDORULLPPDJD]]LQDWL,QIDVHGL UXQWLPHOD-DYD9LUWXDO0DFKLQHWHVWDXQ¶HVSUHVVLRQHERROHDQDHDVHFRQGDFKHHVVDULVXOWLYHUDR IDOVDHVHJXHXQFHUWREORFFRGLLVWUX]LRQLRSSXUHQR8Q¶HVSUHVVLRQHERROHDQDqXQ¶HVSUHVVLRQHFKH FRPHULVXOWDWRSXzUHVWLWXLUHVRORYDORULGLWLSRERROHDQYDOHDGLUHWUXHRIDOVH(VVDGLVROLWRVL DYYDOHGLRSHUDWRULGLFRQIURQWRHVHQHFHVVDULRGLRSHUDWRULORJLFL/DVLQWDVVLqODVHJXHQWH

      !! !!!  A _

)RUWXQDWDPHQWH QRQ q QHFHVVDULR FRQRVFHUH D PHPRULD WXWWH OH SULRULWj SHU SURJUDPPDUH 1HOO¶LQFHUWH]]D q VHPSUH SRVVLELOH XWLOL]]DUH OH SDUHQWHVL WRQGH FRVu FRPH IDUHPPR QHOO¶DULWPHWLFD WUDGL]LRQDOH 1RQ SRWHQGR XVXIUXLUH GL SDUHQWHVL TXDGUH H JUDIIH SRLFKp LQ -DYD TXHVWH VRQR DGRSHUDWHSHUDOWULVFRSL VRVWLWXLUHPRLOORURXWLOL]]RVHPSUHFRQSDUHQWHVLWRQGH 4XLQGLVHDEELDPROHVHJXHQWLLVWUX]LRQL

LIHVSUHVVLRQHERROHDQD LVWUX]LRQH

SHUHVHPSLR LIQXPHUR/DWL  6\VWHPRXWSULQWOQ4XHVWRqXQWULDQJROR 

LQWD   LQWE     LQWF   

1HOO¶HVHPSLRO¶LVWUX]LRQHGLVWDPSDVDUHEEHHVHJXLWDVHHVRORVHODYDULDELOHQXPHUR/DWLDYHVVH YDORUH ,Q TXHO FDVR O¶HVSUHVVLRQH ERROHDQDQXPHUR/DWL   YDUUHEEHWUXH H TXLQGL VDUHEEH HVHJXLWD O¶LVWUX]LRQH FKH VHJXH O¶HVSUHVVLRQH 6H LQYHFH O¶HVSUHVVLRQH ULVXOWDVVHIDOVH VDUHEEH HVHJXLWDGLUHWWDPHQWHODSULPDHYHQWXDOHLVWUX]LRQHFKHVHJXHO¶LVWUX]LRQHGLVWDPSD3RVVLDPRDQFKH HVWHQGHUHODSRWHQ]LDOLWjGHOFRVWUXWWRLIPHGLDQWHODSDURODFKLDYHHOVH

OHYDULDELOLDEHFYDUUDQQRULVSHWWLYDPHQWHH

*HVWLRQHGHOIOXVVRGLHVHFX]LRQH

LIHVSUHVVLRQHERROHDQD LVWUX]LRQH HOVHLVWUX]LRQH

,Q RJQL OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH HVLVWRQR FRVWUXWWL FKH SHUPHWWRQR DOO¶XWHQWH GL FRQWUROODUH OD VHTXHQ]DGHOOHLVWUX]LRQLLPPHVVH(VVHQ]LDOPHQWHSRVVLDPRGLYLGHUHTXHVWLFRVWUXWWLLQGXHFDWHJRULH SULQFLSDOL

SHUHVHPSLR

&RQGL]LRQL R VWUXWWXUH GL FRQWUROOR GHFLVLRQDOL  GXUDQWH OD IDVH GL UXQWLPH SHUPHWWRQR XQD VFHOWD WUD O¶HVHFX]LRQH GL LVWUX]LRQL GLYHUVH D VHFRQGD FKH VLD YHULILFDWD XQD VSHFLILFDWD FRQGL]LRQH

LIQXPHUR/DWL  6\VWHPRXWSULQWOQ4XHVWRqXQWULDQJROR  HOVH 6\VWHPRXWSULQWOQ4XHVWRQRQqXQWULDQJROR 

&LFOLVWUXWWXUHGLFRQWUROORLWHUDWLYH LQIDVHGLUXQWLPHSHUPHWWRQRGLGHFLGHUHLOQXPHURGL HVHFX]LRQLGLGHWHUPLQDWHLVWUX]LRQL

LISRWUHPPRWUDGXUORFRQ³VH´HOVHFRQ³DOWULPHQWL´,QSUDWLFDVHO¶HVSUHVVLRQHERROHDQDqYHUD YHUUjVWDPSDWDODVWULQJD³4XHVWRqXQWULDQJROR´VHqIDOVDYHUUjVWDPSDWDODVWULQJD³4XHVWRQRQq XQWULDQJROR´ 3RVVLDPRDQFKHXWLOL]]DUHEORFFKLGLFRGLFHFRQLOVHJXHQWHWLSRGLVLQWDVVL

,Q-DYDOHFRQGL]LRQLFKHVLSRVVRQRXWLOL]]DUHVRQRHVVHQ]LDOPHQWHGXHLOFRVWUXWWRLIHGLOFRVWUXWWR VZLWFK FXL VLDJJLXQJHO¶RSHUDWRUHWHUQDULR , FRVWUXWWL GL WLSR FLFOR LQYHFH VRQR TXDWWURZKLOH IRU GR GHWWR DQFKHGRZKLOH  H LOFLFOR IRU PLJOLRUDWR GHWWR DQFKHIRUHDFK  7XWWL L FRVWUXWWL SRVVRQR HVVHUH DQQLGDWL , FRVWUXWWL SULQFLSDOL DOPHQR GD XQ SXQWR GL YLVWD VWRULFR  VRQR OD FRQGL]LRQHLIHGLOFLFORZKLOH8QSURJUDPPDWRUHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHTXHVWLGXHFRVWUXWWLVDUjLQ JUDGRGLFRGLILFDUHXQTXDOVLDVLWLSRGLLVWUX]LRQH/DVLQWDVVLGLTXHVWLGXHFRVWUXWWLqDOTXDQWREDQDOH

LIHVSUHVVLRQHERROHDQD ^ LVWUX]LRQHB

53

/¶RSHUDWRUHWHUQDULR

 LVWUX]LRQHBN `HOVH^ LVWUX]LRQHBN  LVWUX]LRQHBQ `

(VLVWHXQRSHUDWRUHQRQDQFRUDWUDWWDWRTXLFKHTXDOFKHYROWDSXzVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRLI6LWUDWWD GHO FRVLGGHWWRRSHUDWRUHWHUQDULR GHWWR DQFKHRSHUDWRUHFRQGL]LRQDOH FKHSXzUHJRODUHLOIOXVVR GLHVHFX]LRQHFRPHXQDFRQGL]LRQH'LVHJXLWRVLSXzOHJJHUQHODVLQWDVVL YDULDELOH HVSUERROHDQD "HVSUHVSU

HGDQFKHFRPSRUUHSLFRVWUXWWLQHOVHJXHQWHPRGR

GRYHVHLOYDORUHGHOODHVSUERROHDQDqWUXHVLDVVHJQDDYDULDELOHLOYDORUHGLHVSUDOWULPHQWL VLDVVHJQDDYDULDELOHLOYDORUHGLHVSU 5HTXLVLWR LQGLVSHQVDELOH q FKH LO WLSR GHOODYDULDELOH H TXHOOR UHVWLWXLWR GDHVSU H GHVSU VLDQRFRPSDWLELOLÊHVFOXVRLOWLSRYRLG /¶RSHUDWRUHWHUQDULRQRQSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRXQVRVWLWXWRGHOFRVWUXWWR LIPDqPROWRFRPRGR LQDOFXQHVLWXD]LRQL,OVHJXHQWHFRGLFH

LIHVSUHVVLRQHERROHDQD ^ LVWUX]LRQHB  LVWUX]LRQHBN `HOVHLIHVSUHVVLRQHERROHDQD ^ LVWUX]LRQHBN 

6WULQJTXHU\ VHOHFW IURPWDEOH FRQGLWLRQ QXOO"ZKHUHFRQGLWLRQ 

LVWUX]LRQHBM `HOVHLIHVSUHVVLRQHERROHDQD ^ LVWUX]LRQHBM  LVWUX]LRQHBK `HOVH^ LVWUX]LRQHBK  LVWUX]LRQHBQ `

FUHDXQDVWULQJDFRQWHQHQWHXQDTXHU\64/HVHODVWULQJD FRQGLWLRQ q GLYHUVD GDQXOODJJLXQJH DOODTXHU\ODFRQGL]LRQH

,OFRVWUXWWRZKLOH

4XHVWRFLFORSHUPHWWHGLLWHUDUHXQRVWDWHPHQWRXQLQVLHPHGLVWDWHPHQWFRPSUHVLLQXQEORFFRGL FRGLFH  WDQWH YROWH ILQR D TXDQGR XQD FHUWD FRQGL]LRQH ERROHDQD q YHULILFDWD /D VLQWDVVL q OD VHJXHQWH

3RVVLDPR DQFKH DQQLGDUH TXHVWL FRVWUXWWL , GXH VHJXHQWL IUDPPHQWL GL FRGLFH SRVVRQR VHPEUDUH HTXLYDOHQWL ,Q UHDOWj LO IUDPPHQWR GL FRGLFH D VLQLVWUD PRVWUD XQLI FKH DQQLGD XQ FRVWUXWWRLI ± HOVH,OIUDPPHQWRGLFRGLFHDGHVWUDLQYHFHPRVWUDXQFRVWUXWWRLI ±HOVHFKHDQQLGDXQFRVWUXWWR LI 

LI [  LI \ HOVH 

]  ] 

>LQL]LDOL]]D]LRQH@ ZKLOHHVSUERROHDQD ^ FRUSR >DJJLRUQDPHQWRLWHUD]LRQH@ `



LI [  ^ LI \

&RPHHVHPSLRSURSRQLDPRXQDSLFFRODDSSOLFD]LRQHFKHVWDPSDLSULPLGLHFLQXPHUL

]  ` HOVH ]  

SXEOLFFODVV:KLOH'HPR^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWL  ZKLOHL  ^ 6\VWHPRXWSULQWOQL  L ` ` `

6L FRQVLJOLD VHPSUH GL XWLOL]]DUH XQ EORFFR GL FRGLFH PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL SDUHQWHVL JUDIIH SHU FLUFRQGDUH DQFKH XQ¶XQLFDLVWUX]LRQH4XHVWDSUDWLFDROWUH DGDJJLXQJHUH OHJJLELOLWj FRQVHQWH DQFKH GL DJJLXQJHUH LVWUX]LRQL LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR FRPH VSHVVRVXFFHGH

$QDOL]]LDPR LQ VHTXHQ]D OH LVWUX]LRQL FKH YHUUHEEHUR HVHJXLWH LQ IDVH GL UXQWLPH 9LHQH LQ SULPR

54

OXRJR GLFKLDUDWD HG LQL]LDOL]]DWD D XQD YDULDELOH LQWHUDL 3RLLQL]LDLOFLFORLQ FXLqHVDPLQDWRLO YDORUHERROHDQRGHOO¶HVSUHVVLRQHLQSDUHQWHVL6LFFRPHLqXJXDOHDGLqDQFKHPLQRUHGLHOD FRQGL]LRQH q YHULILFDWD 4XLQGL YLHQH HVHJXLWR LO EORFFR GL FRGLFH UHODWLYR QHO TXDOH SULPD VDUj VWDPSDWR LO YDORUH GHOOD YDULDELOHL RYYHUR  H SRL YHUUj LQFUHPHQWDWD OD YDULDELOH VWHVVD GL XQ¶XQLWj 7HUPLQDWR LO EORFFR GL FRGLFH YHUUj QXRYDPHQWH WHVWDWR LO YDORUH GHOO¶HVSUHVVLRQH ERROHDQD'XUDQWHTXHVWRVHFRQGRWHQWDWLYRODYDULDELOHLYDUUj4XLQGLDQFKHLQTXHVWRFDVRVDUj HVHJXLWRGLQXRYRLOEORFFRGLFRGLFH9HUUjDOORUDVWDPSDWRLOYDORUHGHOODYDULDELOH LRYYHUR HG LQFUHPHQWDWDQXRYDPHQWHGLXQDXQLWjODYDULDELOHVWHVVD4XHVWRUDJLRQDPHQWRVLULSHWHILQRDTXDQGR ODYDULDELOHLQRQDVVXPHLOYDORUH4XDQGRFLzDFFDGUjLOEORFFRGLFRGLFHQRQYHUUjHVHJXLWR GDO PRPHQWR FKH O¶HVSUHVVLRQH ERROHDQD QRQ VDUj YHULILFDWD ,O SURJUDPPD TXLQGL HVHJXLUj OH LVWUX]LRQLVXFFHVVLYHDOEORFFRGLFRGLFHFKHLQTXHVWRHVHPSLRQRQFLVRQR HTXLQGLWHUPLQHUj

`

,Q TXHVWR FDVR QRWLDPR FKH OD VLQWDVVL q SL FRPSDWWD ULVSHWWR D TXHOOD UHODWLYD DOZKLOH 7UD OH SDUHQWHVLWRQGHUHODWLYHDGXQFLFORIRUGLFKLDULDPRDGGLULWWXUDXQDYDULDELOHORFDOHQFKHVPHWWHUj GL HVLVWHUH DO WHUPLQH GHO FLFOR  3RWHYDPR DQFKH GLFKLDUDUOD SULPD GHO FLFOR QHO FDVR IRVVH VWDWD QRVWUDLQWHQ]LRQHXWLOL]]DUODDQFKHIXRULGDHVVR3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFHGHILQLVFHXQFLFOR FKHXWLOL]]DXQDYDULDELOHGLFKLDUDWDHVWHUQDPHQWHDGHVVRHXWLOL]]DWDQHOFLFORHIXRUL SXEOLFYRLGIRU0HWKRGLQWM ^ LQWL  IRUL LML ^ 6\VWHPRXWSULQWOQL  ` 6\VWHPRXWSULQWOQ1XPHURLWHUD]LRQL L  `

&RVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHDYDQ]DWL ,QTXHVWRSDUDJUDIRFLRFFXSHUHPRGLWXWWLJOLDOWULFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHFKHUHJRODQRLOIOXVVR GLXQ¶DSSOLFD]LRQH

/D VLQWDVVL GHO FLFORIRU q TXLQGL PROWR IOHVVLELOH H FRPSDWWD ,QIDWWL VH QHOZKLOH XWLOL]]LDPR OH SDUHQWHVLWRQGHVRORSHUO¶HVSUHVVLRQHERROHDQDQHOIRUOHXWLOL]]LDPRSHULQVHULUFLULVSHWWLYDPHQWH SULPD O¶LQL]LDOL]]D]LRQH GL XQD YDULDELOH SRL O¶HVSUHVVLRQH ERROHDQD HG LQILQH O¶DJJLRUQDPHQWR FKH VDUjHVHJXLWRDGRJQLLWHUD]LRQH6LQRWLFKHTXHVWHWUHLVWUX]LRQLSRVVRQRDQFKHHVVHUHFRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWL WUD ORUR 3RWUHPPR DQFKH GLFKLDUDUH SL YDULDELOL DOO¶LQWHUQR SL DJJLRUQDPHQWL H VIUXWWDQGRRSHUDWRULFRQGL]LRQDOLDQFKHSLFRQGL]LRQL3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR

,OFRVWUXWWRIRU (FFRODVLQWDVVLSHULOIRUQHOFDVRG¶XWLOL]]RGLXQDRSLLVWUX]LRQLGDLWHUDUH 8QDLVWUX]LRQH

SXEOLFFODVV)RU^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ IRULQWL M L__M!LM ^ 6\VWHPRXWSULQWOQL L  6\VWHPRXWSULQWOQM M  ` ` `

IRULQL]LDOL]]D]LRQHHVSUERROHDQDDJJLRUQDPHQWR LVWUX]LRQH

SLLVWUX]LRQL IRULQL]LDOL]]D]LRQHHVSUERROHDQDDJJLRUQDPHQWR ^ LVWUX]LRQHB  LVWUX]LRQHBQ `

&RPH q SRVVLELOH QRWDUH OH GLFKLDUD]LRQL YDQQR VHSDUDWH GD YLUJROH HG KDQQR LO YLQFROR GL GRYHU HVVHUH WXWWH GHOOR VWHVVR WLSR LQ TXHVWR FDVRLQW  $QFKH JOL DJJLRUQDPHQWL YDQQR VHSDUDWL FRQ YLUJROHPDQRQFLVRQRYLQFROLLQTXHVWRFDVR6LQRWLFKHLQTXHVWR³VHWWRUH´GHOIRUDYUHPPRDQFKH SRWXWRHVHJXLUHDOWUHLVWUX]LRQLSHUHVHPSLRLQYRFDUHPHWRGL

,O FRQVLJOLR q VHPSUH GL XWLOL]]DUH FRPXQTXH L EORFFKL GL FRGLFH DQFKH QHO FDVR GL LVWUX]LRQHVLQJROD

IRULQWL M L__M!LM 6\VWHPRXWSULQWOQDJJLRUQDPHQWR ^  `

3UHVHQWLDPRXQHVHPSLRFKHVWDPSDLSULPLQXPHULSDUWHQGRGDHWHUPLQDQGRD SXEOLFFODVV)RU'HPR^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ IRULQWQ Q!Q ^ 6\VWHPRXWSULQWOQQ  ` `

4XHVWRqLOFLFORSLXWLOL]]DWRYLVWDODVXDJUDQGHVHPSOLFLWjHYHUVDWLOLWj,QROWUHqO¶XQLFRFLFORFKH SHUPHWWHGLGLFKLDUDUHXQDYDULDELOHFRQYLVLELOLWjLQWHUQDDOFLFORVWHVVR ,O FLFORZKLOH q PROWR XWLOH TXDQGR QRQ VL VD TXDQWR D OXQJR YHUUDQQR HVHJXLWH OH LVWUX]LRQL H VRSUDWWXWWRQHLFLFOLLQILQLWLGRYHODVLQWDVVLqEDQDOH

55

&LFORIRUPLJOLRUDWR

ZKLOHWUXH ^  `

'DOODYHUVLRQHGL-DYDqVWDWDLQWURGRWWDXQDTXDUWDWLSRORJLDGLFLFORORHQKDQFHGIRUORRSFKHLQ LWDOLDQR SRWUHPPR WUDGXUUH FRQ ³FLFOR IRU PLJOLRUDWR´/¶DJJHWWLYR FKH SHUz SL VL DGGLFH D TXHVWR FLFOR QRQ q ³PLJOLRUDWR´ EHQVu ³VHPSOLILFDWR´ /R HQKDQFHG IRU LQIDWWL QRQ q SL SRWHQWH GL XQ WUDGL]LRQDOH FLFORIRUHSXzVRVWLWXLUORVRORLQDOFXQLFDVL,QDOWULOLQJXDJJLLOFLFORIRUPLJOLRUDWR YLHQHFKLDPDWRIRUHDFKLQLWDOLDQR³SHURJQL´ HSHUWDOHUDJLRQHDQFKHLQ-DYDVLWHQGHDGXWLOL]]DUH TXHVWR QRPH VLFXUDPHQWH SL DJHYROH GD SURQXQFLDUH H SUREDELOPHQWH SL DSSURSULDWR /D SDUROD FKLDYHIRUHDFKSHUzQRQHVLVWHLQ-DYDHSHUGLSL-DYDKDSRUWDWRXQPHWRGRPROWRLPSRUWDQWH FKHVLFKLDPDSURSULRFRVuQHOIUDPHZRUNGHOOH&ROOHFWLRQVFKHYHGUHPRSLDYDQWL  4XLQGLDWWHQ]LRQHDQRQIDUHFRQIXVLRQH9LHQHLQYHFHULXWLOL]]DWDODSDURODFKLDYH IRU/DVLQWDVVL qPROWRVHPSOLFHHFRPSDWWD

6HJXHXQFLFORIRULQILQLWR IRUWUXH ^  `

FKHqHTXLYDOHQWHD IRU ^  `

IRUYDULDELOHBWHPSRUDQHDRJJHWWRBLWHUDELOH ^ FRUSR `

,OFRVWUXWWRGR

GRYHRJJHWWRBLWHUDELOHqO¶DUUD\RXQTXDOVLDVLDOWURRJJHWWRVXFXLqSRVVLELOHLWHUDUHFRPHXQD &ROOHFWLRQ FRPH YHGUHPR SL DYDQWL  VXL FXL HOHPHQWL VL YRJOLRQR HVHJXLUH OH LWHUD]LRQL ,QYHFH YDULDELOHBWHPSRUDQHDGLFKLDUDXQDYDULDELOHDFXLGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOFLFORYHUUjDVVHJQDWR LO YDORUH GHOO¶LHVLPR HOHPHQWR GHOO¶RJJHWWRBLWHUDELOH DOO¶LHVLPD LWHUD]LRQH ,Q SUDWLFD YDULDELOHBWHPSRUDQHD UDSSUHVHQWD DOO¶LQWHUQR GHO EORFFR GL FRGLFH GHO QXRYR FLFOR IRU XQ HOHPHQWRGHOO¶RJJHWWRBLWHUDELOH 4XLQGL SUHVXPLELOPHQWH LOFRUSR GHO FRVWUXWWR XWLOL]]HUj WDOH YDULDELOH6LQRWLFKHQRQHVLVWHXQ¶HVSUHVVLRQHERROHDQDSHUODTXDOHLOFLFORGHYHWHUPLQDUH4XHVWR q JLj LQGLFDWLYR GHO IDWWR FKH WDOH FLFOR YLHQH XVDWR VRSUDWWXWWR TXDQGR VL YXROH LWHUDUH VX WXWWL JOL HOHPHQWLGHOO¶RJJHWWRLWHUDELOH )DFFLDPRXQHVHPSLR

1HO FDVR LQ FXL VL GHVLGHUL OD FHUWH]]D FKH OH LVWUX]LRQL LQ XQ FLFOR YHQJDQR HVHJXLWH DOPHQR QHOOD SULPDLWHUD]LRQHqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOFLFORGR'LVHJXLWRODVLQWDVVL >LQL]LDOL]]D]LRQH@ GR^ FRUSR >DJJLRUQDPHQWRLWHUD]LRQH@ `ZKLOHHVSUERROHDQD 

LQTXHVWRFDVRYLHQHHVHJXLWRSULPDLOEORFFRGLFRGLFHHSRLYLHQHYDOXWDWDO¶HVSUHVVLRQHERROHDQD FRQGL]LRQH GL WHUPLQD]LRQH  FKH VL WURYD D GHVWUD GHOOD SDUROD FKLDYHZKLOH 6H O¶HVSUHVVLRQH ERROHDQD q YHULILFDWD YLHQH ULHVHJXLWR LO EORFFR GL FRGLFH DOWULPHQWL WHUPLQD 6L QRWL LO SXQWR H YLUJRODVLWXDWRDOODILQHGHOFRVWUXWWR/¶RXWSXWGHOVHJXHQWHPLQLSURJUDPPD

LQW>@DUU ^` IRULQWWPSDUU ^ 6\VWHPRXWSULQWOQWPS  `

SXEOLFFODVV'R:KLOH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWL  GR^ 6\VWHPRXWSULQWOQL  `ZKLOHL  ` `

,OSUHFHGHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFHVWDPSDDYLGHRWXWWLJOLHOHPHQWLGHOO¶DUUD\ ,O FLFOR IRUHDFK KD GLYHUVL OLPLWL ULVSHWWR DO FLFORIRU WUDGL]LRQDOH 3HU HVHPSLR QRQ q SRVVLELOH HVHJXLUHFLFOLDOO¶LQGLHWURHQHPPHQRqSRVVLELOHFLFODUHVXSLRJJHWWLFRQWHPSRUDQHDPHQWH,QILQH QRQ q SRVVLELOH DFFHGHUH DOO¶LQGLFH GHOO¶DUUD\ GHOO¶HOHPHQWR FRUUHQWH ,Q UHDOWj q VHPSUH SRVVLELOH GLFKLDUDUH XQ FRQWDWRUH DOO¶HVWHUQR GHO FLFOR H LQFUHPHQWDUOR DOO¶LQWHUQR PD D TXHO SXQWR q IRUVH PHJOLRXWLOL]]DUHXQVHPSOLFHFLFORZKLOH

q

,OFRVWUXWWRVZLWFK



,O FRVWUXWWRVZLWFK VL SUHVHQWD FRPH DOWHUQDWLYD DO FRVWUXWWRLI$ GLIIHUHQ]D GL LIQRQqSRVVLELOH XWLOL]]DUOR LQ RJQL VLWXD]LRQH LQ FXL F¶q ELVRJQR GL VFHJOLHUH WUD O¶HVHFX]LRQH GL SDUWL GL FRGLFH

4XLQGLODSULPDLWHUD]LRQHqVWDWDFRPXQTXHHVHJXLWD

56

GLYHUVH'LVHJXLWRSUHVHQWLDPRODVLQWDVVL

SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWPHVH  6WULQJVWDJLRQH VZLWFKPHVH ^ FDVH FDVH FDVH VWDJLRQH LQYHUQR EUHDN FDVH FDVH FDVH VWDJLRQH SULPDYHUD EUHDNVHQ]DTXHVWREUHDNVLKDHVWDWH FDVH FDVH FDVH VWDJLRQH HVWDWH EUHDN FDVH FDVH FDVH VWDJLRQH DXWXQQR EUHDN GHIDXOWODFODXVRODGHIDXOWqRS]LRQDOH VWDJLRQH QRQLGHQWLILFDELOH ` 6\VWHPRXWSULQWOQ/DVWDJLRQHH VWDJLRQH  ` `

VZLWFKYDULDELOHGLWHVW ^ FDVHYDORUHB LVWUX]LRQHB EUHDN FDVHYDORUHB LVWUX]LRQHB  LVWUX]LRQHBN EUHDN FDVHYDORUHB FDVHYDORUHB^ EORFFRGLFRGLFHRS]LRQDOH LVWUX]LRQHBN  LVWUX]LRQHBM ` EUHDN >GHIDXOW^ FODXVRODGHIDXOWRS]LRQDOH LVWUX]LRQHBM  LVWUX]LRQHBQ `@ `

$VHFRQGDGHOYDORUHLQWHURFKHDVVXPHODYDULDELOHGLWHVWYHQJRQRHVHJXLWHGHWHUPLQDWHHVSUHVVLRQL /D YDULDELOH GL WHVW GHYH HVVHUH R GL WLSR VWULQJD R GL XQ WLSR GL GDWR FRPSDWLELOH FRQ XQ LQWHUR RYYHURXQE\WHXQRVKRUWXQFKDURSSXUHGLUHWWDPHQWHXQLQWPDQRQXQORQJ  &RPH YDULDELOH GL WHVW SXz HVVHUH XWLOL]]DWD DQFKH XQ¶HQXPHUD]LRQH R XQD FODVVH ZUDSSHU FRPH,QWHJHU 6KRUW %\WH R&KDUDFWHU 4XHVWH FODVVL VRQR HTXLSDUDWH DL ULVSHWWLYLWLSLSULPLWLYLGDOODFDUDWWHULVWLFDGL-DYDQRWDFRPHDXWRER[LQJXQER[LQJFKH SHUPHWWH GL LQWHUVFDPELDUH LO WLSR SULPLWLYR FRQ XQ RJJHWWR GHOOD FODVVH ZUDSSHU UHODWLYDRYLFHYHUVD7DOHFDUDWWHULVWLFDVDUjDIIURQWDWDLQGHWWDJOLRQHOPRGXORUHODWLYR DOOH OLEUHULH IRQGDPHQWDOL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH HQXPHUD]LRQL TXHVWH YHUUDQQR GHWWDJOLDWH QHO 0RGXOR  GRYH YHUUj DQFKH PRVWUDWR FRPH VL DSSOLFD DO FRVWUXWWR VZLWFK

6HJXHXQDOWURHVHPSLRFKHIDXVRGLXQDVWULQJDFRPHYDULDELOHGLWHVW SXEOLF6WULQJJHW7LSR*LRUQR6HWWLPDQD6WULQJJLRUQR'HOOD6HWWLPDQD ^ 6WULQJW\SH2I'D\ VZLWFKJLRUQR'HOOD6HWWLPDQD ^ FDVH0RQGD\ W\SH2I'D\ ,QL]LRVHWWLPDQD EUHDN FDVH7XHVGD\ FDVH:HGQHVGD\ FDVH7KXUVGD\ W\SH2I'D\ 6HWWLPDQDSLHQD EUHDN FDVH)ULGD\ W\SH2I'D\ )LQHVHWWLPDQDODYRUDWLYD EUHDN FDVH6DWXUGD\

,QROWUHYDORUHBYDORUHBQGHYRQRHVVHUHHVSUHVVLRQLFRVWDQWLHGLYHUVHWUDORUR6LQRWLFKHOD SDUROD FKLDYHEUHDN SURYRFD O¶LPPHGLDWD XVFLWD GDO FRVWUXWWR 6H GRSR DYHU HVHJXLWR WXWWH OH LVWUX]LRQL FKH VHJXRQR XQ¶LVWUX]LRQH GL WLSRFDVH QRQ q SUHVHQWH XQ¶LVWUX]LRQHEUHDN YHUUDQQR HVHJXLWLWXWWLJOLVWDWHPHQWLVWUX]LRQL FKHVHJXRQRJOLDOWULFDVHVLQRDTXDQGRQRQVLDUULYHUjDGXQ EUHDNTXHVWDWHFQLFDqQRWDFRPHIDOOWKURXJK 'LVHJXLWRYLHQHSUHVHQWDWRXQHVHPSLR SXEOLFFODVV6ZLWFK6WDJLRQH^

57

FDVH6XQGD\ W\SH2I'D\ :HHNHQG GHIDXOW W\SH2I'D\ ,QGHILQLWR EUHDN ` UHWXUQW\SH2I'D\ `

LQWL  GR ^ L LIL  FRQWLQXH 6\VWHPRXWSULQWOQL  ` ZKLOHL  

/H VWULQJKH VRQR FDVH VHQVLWLYH H ELVRJQD VWDUH DWWHQWL ,Q JHQHUDOH q EXRQD QRUPD HYLWDUH LO IDOOWKURXJKHGXVDUHLOFRVWUXWWRVZLWFKQHOODPDQLHUDSLVHPSOLFHSRVVLELOH ÊVHPSUHFRQVLJOLDELOHXVDUHXQDFODXVRODGHIDXOWDQFKHTXDQGRVHPEUDQRQHVVHUFHQHELVRJQR ,QIDWWL D SULRUL QRQ VDSSLDPR VH LO QRVWUR SURJUDPPD VL HYROYHUj DPSOLDQGR L SRVVLELOLFDVH GD GHILQLUH LQ XQRVZLWFK /D FODXVRODGHIDXOWSRWUHEEH VHUYLUH VLDSHUJHVWLUHLQXRYLFDVH FRQXQ FRPSRUWDPHQWR VWDQGDUG VLD SHU VFRSULUH FKH LO FRVWUXWWRVZLWFK GHYH HVVHUH PRGLILFDWR SHU DFFRPRGDUHLQXRYLFDVH ,QILQH q VHPSUH FRQVLJOLDELOH PDQWHQHUH XQ RUGLQH ORJLFR GHL YDULFDVH SHU QRQ LQFRUUHUH LQ GLPHQWLFDQ]HHSHJJLRUDUHODOHJJLELOLWj

6LDEUHDN VLDFRQWLQXH SRVVRQR XWLOL]]DUH HWLFKHWWH ODEHO  SHU VSHFLILFDUH VROR QHO FDVR GL FLFOL DQQLGDWL VX TXDOH FLFOR GHYRQR HVVHUH DSSOLFDWL ,O VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH VWDPSD XQD VROD YROWDLVROLWLSULPLGLHFLQXPHULLQWHUL LQWM  SLSSRSRVVLDPRGDUHXQTXDOVLDVLQRPHDGXQDODEHO ZKLOHWUXH ^ ZKLOHWUXH ^ LIM! EUHDNSLSSR 6\VWHPRXWSULQWOQM  M ` `

6HVWDWHXWLOL]]DQGRFRPHHGLWRU(-(SRWHWHVIUXWWDUHVFRUFLDWRLHSHUFUHDUHLFLQTXH SULQFLSDOL FRVWUXWWL GL SURJUDPPD]LRQH 3RWHWH LQIDWWL VIUXWWDUH LO PHQX ³,QVHULVFL´ R ³,QVHUW´ VH DYHWH VFHOWR OD OLQJXD LQJOHVH  R OH HYHQWXDOL VFRUFLDWRLH FRQ OD WDVWLHUD &75/&75/&75/&75/&75/HWF ,QSDUWLFRODUHqDQFKHSRVVLELOH VHOH]LRQDUHXQDSDUWHGLFRGLFHSHUSRLFLUFRQGDUODFRQXQFRVWUXWWR

8QDODEHOKDTXLQGLODVHJXHQWHVLQWDVVL

'XHLPSRUWDQWLSDUROHFKLDYHEUHDNHFRQWLQXH

QRPH/DEHO

/DSDURODFKLDYHEUHDNqVWDWDDSSHQDSUHVHQWDWDFRPHFRPDQGRFDSDFHGLIDUHWHUPLQDUHLOFRVWUXWWR VZLWFK0DEUHDNqXWLOL]]DELOHDQFKHSHUIDUWHUPLQDUHXQTXDOVLDVLFLFOR,OVHJXHQWHIUDPPHQWRGL FRGLFHSURYRFDODVWDPSDGHLSULPLGLHFLQXPHULLQWHUL

8QD ODEHO SXz HVVHUH SRVL]LRQDWD VROR SULPD GL XQ EORFFR GL FRGLFH FKH GL VROLWR q GHILQLWR GD XQ FLFORFRPHQHOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWH ,QUHDOWjSRWUHPPRDQFKHSRVL]LRQDUHXQDODEHODOGLIXRULGL XQLIRGLXQEORFFRGLFRGLFHTXDOVLDVLFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

LQWL  ZKLOHWUXH FLFORLQILQLWR ^ LIL! EUHDN 6\VWHPRXWSULQWOQL  L `

LQWM  ODEHO3HU%ORFFR'L&RGLFHSRVVLDPRGDUHXQTXDOVLDVLQRPHDGXQDODEHO ^ ZKLOHWUXH ^ LIM! EUHDNODEHO3HU%ORFFR'L&RGLFH 6\VWHPRXWSULQWOQM  M ` `

2OWUH DOEUHDN HVLVWH OD SDUROD FKLDYHFRQWLQXH FKH ID WHUPLQDUH QRQ O¶LQWHUR FLFOR PD VROR O¶LWHUD]LRQHFRUUHQWH ,OVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFHSURYRFDODVWDPSDGHLSULPLGLHFLQXPHULHVFOXVRLOFLQTXH

58

1HOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH QRQ SRWUHPPR XVDUH LOFRQWLQXH YLVWR FKH OD ODEHO QRQ q UHODWLYD D XQ FLFOR,QROWUHLOEUHDNHLOFRQWLQXHXVDWLFRQODEHOGHYRQRWURYDUVLDOO¶LQWHUQRGHOEORFFRGLFRGLFH HWLFKHWWDWR

6XJJHULPHQWR  LO PHWRGR6\VWHPRXWSULQWOQ  VWDPSD O¶DUJRPHQWR FKH JOL YLHQH SDVVDWRHSRLVSRVWDLOFXUVRUHDOODULJDVXFFHVVLYDLQIDWWLSULQWOQVWDSHU³SULQWOLQH´ (VLVWH DQFKH LO PHWRGR6\VWHPRXWSULQW  FKH LQYHFH VWDPSD VRODPHQWH LO SDUDPHWURSDVVDWRJOL

5LHSLORJR

6XJJHULPHQWRVIUXWWDUHXQGRSSLRFLFORLQQHVWDWR

4XHVWR PRGXOR q VWDWR GHGLFDWR DOOD VLQWDVVL -DYD FKH DEELDPR D GLVSRVL]LRQH SHU LPSRVWDUH H FRQGL]LRQDUHLOIOXVVRGLXQSURJUDPPD$EELDPRGHVFULWWRTXDVL WXWWLJOLRSHUDWRULVXSSRUWDWLGD -DYD DQFKH TXHOOL PHQR XWLOL]]DWL H L SDUWLFRODUL LQHUHQWL DG HVVL ,QROWUH DEELDPR LQWURGRWWR WXWWL L FRVWUXWWLFKHJRYHUQDQRLOIOXVVRGLHVHFX]LRQHGLXQ¶DSSOLFD]LRQHGLYLGHQGROLLQFRVWUXWWLVHPSOLFLH DYDQ]DWL ,Q SDUWLFRODUH DEELDPR VRWWROLQHDWR O¶LPSRUWDQ]D GHOOD FRQGL]LRQHLI H GHO FLFORIRU VLFXUDPHQWH L SL XWLOL]]DWL WUD L FRVWUXWWL ,Q SDUWLFRODUH LO FLFORIRU KD XQD VLQWDVVL FRPSDWWD HG HOHJDQWHHVRSUDWWXWWRSHUPHWWHODGLFKLDUD]LRQHGLYDULDELOLFRQYLVLELOLWjOLPLWDWDDOFLFORVWHVVR ,QTXHVWLSULPLTXDWWURPRGXOLVRQRVWDWLDIIURQWDWLDUJRPHQWLULJXDUGDQWLLOOLQJXDJJLR-DYD(VVL SHU TXDQWR QRQ IDPLOLDUL SRVVDQR ULVXOWDUH DO OHWWRUH SHQVDUH DL FRPSRQHQWL GHOOD SURJUDPPD]LRQH FRPHFODVVLHRJJHWWL UDSSUHVHQWDQRLOQXFOHRGHOOLQJXDJJLR,OSUREOHPDqFKHVLQRDGRUDDEELDPR LPSDUDWR D FRQRVFHUH TXHVWL DUJRPHQWL PD QRQ DG XWLOL]]DUOL QHOOD PDQLHUD FRUUHWWD 2YYHUR SHU TXDQWRLOOHWWRUHDEELDGLOLJHQWHPHQWHVWXGLDWRQRQqSUREDELOPHQWHDQFRUDLQJUDGRGLVYLOXSSDUHXQ SURJUDPPDLQPDQLHUDFRUUHWWD1HJOLHVHUFL]LLQIDWWLQRQqPDLVWDWDULFKLHVWDO¶LPSOHPHQWD]LRQHGL XQ¶DSSOLFD]LRQHVHSSXUVHPSOLFHGD]HUR3HUHVHPSLRYLVHQWLWHLQJUDGRGLFUHDUHXQ¶DSSOLFD]LRQH FKH VLPXOL XQD UXEULFD WHOHIRQLFD" 4XDOL FODVVL FUHHUHVWH" 4XDQWH FODVVL FUHHUHVWH" 6ROR LQL]LDUH VHPEUD DQFRUD XQ¶LPSUHVD ILJXULDPRFL SRUWDUH D WHUPLQH O¶DSSOLFD]LRQH 'DO SURVVLPR FDSLWROR YHUUDQQR LQWURGRWWL DUJRPHQWL ULJXDUGDQWL O¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ PROWR SL WHRULFL 4XHVWL FRQFHWWL DPSOLHUDQQR QRWHYROPHQWH JOLRUL]]RQWL GHO OLQJXDJJLR IDFHQGRFL WRFFDUH FRQ PDQR YDQWDJJL LQVSHUDWL 6LDPR VLFXUL FKH LO OHWWRUH DSSUHQGHUj DJHYROPHQWH L FRQFHWWL FKH LQ VHJXLWR VDUDQQR SUHVHQWDWLPDFLzQRQEDVWD3HUVDSHUFUHDUHXQ¶DSSOLFD]LRQHGD]HURELVRJQHUjDFTXLVLUHHVSHULHQ]D VXOFDPSRHXQSURSULRPHWRGRGLDSSURFFLRDOSUREOHPD

(VHUFL]LRG 2SHUDWRULHIOXVVRGLHVHFX]LRQH9HURR)DOVR  *OL RSHUDWRUL XQDUL GL SUHLQFUHPHQWR H SRVWLQFUHPHQWR DSSOLFDWL DG XQD YDULDELOH GDQQR OR VWHVVRULVXOWDWRRYYHURVHDEELDPR VLD VLD

LQWL  L L

DJJLRUQDQRLOYDORUHGLLD  G qHTXLYDOHQWHDGGRYHGqXQDYDULDELOHGRXEOH  6HDEELDPR LQWL  LQWM L LQWN M LQWK N ERROHDQIODJ L M  M N __L K   IODJDYUjYDORUHIDOVH

 /¶LVWUX]LRQH 6\VWHPRXWSULQWOQ 

(VHUFL]LPRGXOR

VWDPSHUj

(VHUFL]LRD 6FULYHUH XQ VHPSOLFH SURJUDPPD FRVWLWXLWR GD XQ¶XQLFD FODVVH FKH VIUXWWDQGR HVFOXVLYDPHQWH XQ FLFOR LQILQLWR O¶RSHUDWRUH PRGXOR GXH FRVWUXWWLLI XQEUHDN HG XQFRQWLQXH VWDPSL VROR L SULPL FLQTXHQXPHULSDUL

 ,OFRVWUXWWRVZLWFKSXzLQRJQLFDVRVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRLI  /¶RSHUDWRUHWHUQDULRSXzLQRJQLFDVRVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRLI  ,OFRVWUXWWRIRUSXzLQRJQLFDVRVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRZKLOH  ,OFRVWUXWWRGRSXzLQRJQLFDVRVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRZKLOH

(VHUFL]LRE 6FULYHUHXQ¶DSSOLFD]LRQHFKHVWDPSLLFDUDWWHULGHOO¶DOIDEHWRLQJOHVH FRQXQFLFOR

 ,OFRVWUXWWRVZLWFKSXzLQRJQLFDVRVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWRZKLOH

(VHUFL]LRF 6FULYHUHXQDVHPSOLFHFODVVHFKHVWDPSLDYLGHRODWDYRODSLWDJRULFD

 ,FRPDQGLEUHDNHFRQWLQXHSRVVRQRHVVHUHXWLOL]]DWLQHLFRVWUXWWLVZLWFKIRUZKLOHHGRPD QRQQHOFRVWUXWWRLI

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

6XJJHULPHQWRQRQVRQRQHFHVVDULDUUD\

59

ULVSHWWLYDPHQWHWUXHIDOVHWUXHVXVVLVWHQGROHVHJXHQWLXJXDJOLDQ]HL  M  N  K ,QIDWWLL M YDOHWUXHHLQROWUHL K YDOHWUXH/¶HVSUHVVLRQH M N __ L   K  YDOHWUXHVXVVLVWHQGRO¶RSHUDWRUH25,QILQHO¶RSHUDWRUH$1'IDVuFKHOD YDULDELOHIODJYDOJDWUXH

(VHUFL]LRD SXEOLFFODVV7HVW3DUL^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWL  ZKLOHWUXH ^ L LIL! EUHDN LIL   FRQWLQXH 6\VWHPRXWSULQWOQL  ` ` `

 9HUR  )DOVR VZLWFK SXz WHVWDUH VROR XQD YDULDELOH LQWHUD R FRPSDWLELOH  FRQIURQWDQGRQH O¶XJXDJOLDQ]DFRQFRVWDQWLLQUHDOWjGDOODYHUVLRQHVLSRVVRQRXWLOL]]DUHFRPHYDULDELOLGLWHVW DQFKHOHHQXPHUD]LRQLHLOWLSR,QWHJHUHGDOODYHUVLRQHDQFKHOHVWULQJKH ,OFRVWUXWWRLI SHUPHWWHGLVYROJHUHFRQWUROOLLQFURFLDWLVIUXWWDQGRGLIIHUHQ]HRSHUDWRULERROHDQLHWF  )DOVR O¶RSHUDWRUH WHUQDULR q VHPSUH YLQFRODWR DG XQ¶DVVHJQD]LRQH GHO ULVXOWDWR DG XQD YDULDELOH4XHVWRVLJQLILFDFKHSURGXFHVHPSUHXQYDORUHGDDVVHJQDUHHXWLOL]]DUHLQTXDOFKH PRGRSHUHVHPSLRSDVVDQGRXQDUJRPHQWRLQYRFDQGRXQPHWRGR 3HUHVHPSLRVHLHMVRQR GXHLQWHULODVHJXHQWHHVSUHVVLRQH LM"LM

SURYRFKHUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHROWUHDQRQDYHUHVHQVR 

(VHUFL]LRE

 9HUR

SXEOLFFODVV7HVW$UUD\^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ IRULQWL LL ^ FKDUF FKDU  D L  6\VWHPRXWSULQWOQF  ` ` `

 )DOVR LOGR LQ TXDOVLDVL FDVR JDUDQWLVFH O¶HVHFX]LRQH GHOOD SULPD LWHUD]LRQH VXO FRGLFH ,O ZKLOHSRWUHEEHSUHVFLQGHUHGDTXHVWDVROX]LRQH  )DOVRORVZLWFKqXQDFRQGL]LRQHQRQXQFLFOR )DOVRLOFRQWLQXHQRQVLSXzXWLOL]]DUHQHOORVZLWFKPDVRORQHLFLFOL (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

(VHUFL]LRF SXEOLFFODVV7DEHOOLQH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ IRULQWL L L ^ IRULQWM M M ^ 6\VWHPRXWSULQWL M?W  ` 6\VWHPRXWSULQWOQ  ` ` `

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL" 2ELHWWLYR

 9HUR  9HUR  )DOVR OD YDULDELOH ERROHDQDIODJ DYUj YDORUHWUXH /H HVSUHVVLRQL DWRPLFKH YDOJRQR

60

,Q'DWD 

&RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHVHPSOLFLXQLWj



&RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLFRVWUXWWLGLSURJUDPPD]LRQHDYDQ]DWLXQLWj



1RWH

(VHUFL]LRG 2SHUDWRULHIOXVVRGLHVHFX]LRQH9HURR)DOVR

5DJJLXQWR

&RQRVFHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLYDULRSHUDWRULXQLWj

3DUWH,,



2EMHFW2ULHQWDWLRQ

,QFDSVXODPHQWRHYLVLELOLWj

/DSDUWH,,qLQWHUDPHQWHGHGLFDWDDOVXSSRUWRFKH-DYDRIIUHDLSDUDGLJPLGHOODSURJUDPPD]LRQHDG RJJHWWL 4XHVWD q IRUVH OD SDUWH SL LPSRUWDQWH GL TXHVWR WHVWR ,QIDWWL GRSR DYHU VWXGLDWR L SULPL TXDWWUR PRGXOL DQFKH XQ OHWWRUH QHRILWD GHOOD SURJUDPPD]LRQH GRYUHEEH JLj HVVHUH LQ JUDGR GL VFULYHUH GHO FRGLFH -DYD 0D ³VPDQHWWDUH´ FRQ XQ OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH QRQ q VXIILFLHQWH QHDQFKH TXDQGR VL KD XQD JUDQGH FDSDFLWj 0D FRPH RUJDQL]]DUH XQ SURJUDPPD SDUWHQGR GD ]HUR" 4XDQWH FODVVL ELVRJQD FUHDUH" &RPH VL GHYRQR FKLDPDUH TXHVWH FODVVL" ( FKH PHWRGL GRYUDQQR DYHUH"&RPHSRVVLDPRFUHDUHXQSURJUDPPDFDSDFHGLFUHVFHUHVHQ]DRJQLYROWDULWRFFDUHSDUWLJLj VFULWWH" $ TXHVWH H D WDQWH DOWUH GRPDQGH ULVSRQGH OD WHRULD GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ , SDUDGLJPL GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ YHUUDQQR SUHVHQWDWL LQ PDQLHUD WDOH FKH LO OHWWRUH LPSDUL DG DSSUH]]DUQH O¶XWLOLWjLQSUDWLFDqFRQVLJOLDWRDQFKHORVWXGLRGHOO¶DSSHQGLFH* ,QSLVLqFHUFDWRGLFRPSLHUH XQ¶RSHUD]LRQH GL VFKHPDWL]]D]LRQH GHJOL DUJRPHQWL DEEDVWDQ]D LPSHJQDWLYD LQ SDUWLFRODUH GHO SROLPRUILVPR ,Q TXHVWR PRGR VL VSHUD GL IDFLOLWDUH O¶DSSUHQGLPHQWR $IIURQWHUHPR DQFKH LO PHFFDQLVPRGHOODJHVWLRQHGHOOHHFFH]LRQLHGHOODSURJHWWD]LRQHSHUFRQWUDWWRPHGLDQWHOHDVVHU]LRQL &RQVLJOLDPR OR VWXGLR GL TXHVWD VH]LRQH D FKLXQTXH DQFKH D FKL SURJUDPPD LQ -DYD GD GLYHUVR WHPSR $O WHUPLQH GL TXHVWD SDUWH LO OHWWRUH GRYUHEEH DYHU DSSUHVR OH QR]LRQL IRQGDPHQWDOL GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ DSSOLFDELOL D -DYD ,QROWUH GRYUHEEH DYHUH SL FKLDUR FRPH LPSRVWDUH XQ SURJUDPPDGD]HUR

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHOHUDJLRQLGHOODQDVFLWDGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLXQLWj  6DSHUHOHQFDUHLSDUDGLJPLHGLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLXQLWj   6DSHUGHILQLUHHGXWLOL]]DUHLOFRQFHWWRGLDVWUD]LRQHXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOO¶LQFDSVXODPHQWRXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOUHIHUHQFHWKLVXQLWj  &DSLUHTXDQGRHFRPHXVDUHO¶LQFDSVXODPHQWRXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHLSDFNDJHXQLWj  &DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHLPRGLILFDWRULG¶DFFHVVRXQLWj  &DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHLOPRGLILFDWRUHVWDWLFXQLWj  4XHVWR q LO SULPR PRGXOR FKH VL RFFXSD GL DSSURIRQGLUH LO VXSSRUWR RIIHUWR GD -DYD DOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ ,Q SDUWLFRODUH YHUUDQQR LQWURGRWWL L SULPL SDUDGLJPL GL TXHVWD VFLHQ]D FRPH O¶LQFDSVXODPHQWRLOULXVRHO¶DVWUD]LRQH&HUFKHUHPRGLLQWURGXUUHLOOHWWRUHDOO¶DUJRPHQWRSDUWHQGR FRQ O¶HVSRVL]LRQH GHOOH UDJLRQL VWRULFKH GHOOD QDVFLWD GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ ,O PRGXOR FRQWLHQH DQFKHDOWULFRQFHWWLSURSHGHXWLFLDOORVWXGLRGHLSURVVLPLFDSLWROL

%UHYHVWRULDGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL 6FULYHUHXQSURJUDPPDVLJQLILFDLQTXDOFKHPRGRVLPXODUHVXXQFRPSXWHUFRQFHWWLHPRGHOOLILVLFLH PDWHPDWLFL1HLVXRLSULPLWHPSLODSURJUDPPD]LRQHHUDFRQFHSLWDFRPHXQDVHULHGLSDVVLOLQHDUL ,QYHFHGLFRQVLGHUDUHORVFRSRGHOSURJUDPPDQHOODVXDLQWHUH]]DFUHDQGRQHXQPRGHOORDVWUDWWRVL FHUFDYD GL DUULYDUH DOOD VROX]LRQH GHO SUREOHPD VXSHUDQGR SDVVDJJL LQWHUPHGL 4XHVWR PRGHOOR GL SURJUDPPD]LRQHRULHQWDWRDLSURFHVVLFRQLOSDVVDUHGHOWHPSRHFRQLOFRQVHJXHQWHDXPHQWRGHOOH GLPHQVLRQL GHL SURJUDPPL KD PDQLIHVWDWR DSHUWDPHQWH L VXRL GLIHWWL ,QIDWWL DXPHQWDQGR LO QXPHUR GHOOH YDULDELOL H GHOOH LQWHUD]LRQL GD JHVWLUH WUD HVVH XQ SURJUDPPDWRUH LQ GLIILFROWj DYHYD D GLVSRVL]LRQHVWUXPHQWLFRPHOHYDULDELOLJOREDOLHGLOFRPDQGRJRWR,QTXHVWRPRGRDJOLLQL]LGHJOL DQQL6HWWDQWDSHUXQDFHUWDSURJUDPPD]LRQHIXQ]LRQDOHIXFRQLDWRLOWHUPLQHGLVSUHJLDWLYR³VSDJKHWWL FRGH´ GDO PRPHQWR FKH L SURJUDPPL FUHVFHQGR LQ GLPHQVLRQL GDYDQR VHPSUH SL O¶LGHD GL DVVRPLJOLDUHDGXQDPDVVDGLSDVWDDJJURYLJOLDWD /D SURJUDPPD]LRQH RULHQWDWD DJOL RJJHWWL QDFTXH VWRULFDPHQWH VLQ GDJOL DQQL 6HVVDQWD FRQ LO OLQJXDJJLR 6LPXOD ,Q UHDOWj QRQ VL WUDWWDYD GL XQ OLQJXDJJLR RULHQWDWR DJOL RJJHWWL SXUR PD FRQ

61

HVVRIXURQRLQWURGRWWLIRQGDPHQWDOLFRQFHWWLGHOODSURJUDPPD]LRQHTXDOLOHFODVVLHO¶HUHGLWDULHWj)X VYLOXSSDWR QHO  GD .ULVWHQ 1\JDDUG GHOO¶XQLYHUVLWj GL 2VOR H 2OH -RKDQ 'DKO GHO &HQWUR GL &DOFROR 1RUYHJHVH H D GLVSHWWR GHOO¶LPSRUWDQ]D VWRULFD QRQ VL SXz SDUODUH GL XQ YHUR H SURSULR VXFFHVVRSUHVVRLOJUDQGHSXEEOLFR 1HL SULPL DQQL ¶ QDFTXH LO OLQJXDJJLR 6PDOO7DON VYLOXSSDWR LQL]LDOPHQWH GD $ODQ .D\ DOO¶8QLYHUVLWjGHOOR8WDKHVXFFHVVLYDPHQWHGD$GHOH*ROGEHUJH'DQLHO,QJDOOVGHOOR;HUR[3DUN FHQWURGLULFHUFDGL3DOR$OWRLQ&DOLIRUQLD6PDOO7DONVLSXzFRQVLGHUDUHXQOLQJXDJJLRDGRJJHWWL SXURLQWURGXVVHO¶LQFDSVXODPHQWRHODUHOHDVH6PDOO7DONHEEHDQFKHXQGLVFUHWRVXFFHVVRQHJOL 6WDWL 8QLWL $ OXQJR DQGDUH SHUz VHEEHQH FRQVLGHUDWR GD PROWL FRPH LGHDOH DPELHQWH GL SURJUDPPD]LRQHULPDVHFRQILQDWRFRPH6LPXOD QHLFHQWULGLULFHUFDXQLYHUVLWDULGLWXWWRLOPRQGR FRQVLGHUDWRFRPHDPELHQWHGLVWXGLRSLFKHGLVYLOXSSR /¶LQWURGX]LRQH QHO PRQGR GHOOD SURJUDPPD]LRQH GHL FRQFHWWL GL FODVVH H GL RJJHWWR FKH GL IDWWR UHQGRQR L SURJUDPPL SL IDFLOPHQWH JHVWLELOL QRQ SURYRFz TXLQGL LPPHGLDWDPHQWH XQD ULYROX]LRQH QHOO¶LQIRUPDWLFD &Lz IX GRYXWR DO IDWWR FKH DJOL LQL]L GHJOL DQQL 6HWWDQWD RWWHQHYDQR L PDJJLRUL VXFFHVVL OLQJXDJJL FRPH LO & 8Q HVHPSLR VX WXWWL LO VLVWHPD RSHUDWLYR 8QL[ WXWW¶RJJL DQFRUD XWLOL]]DWLVVLPRQDFTXHSURSULRLQTXHJOLDQQLHGLOVXRNHUQHOQXFOHR HUDVFULWWRLQ& 1HJOL DQQL ¶ SHUz FL VL UHVH FRQWR GHL OLPLWL GHOOD SURJUDPPD]LRQH VWUXWWXUDWD LO FKH IX HVVHQ]LDOPHQWH GRYXWR DG XQD SURJUHVVLYD HYROX]LRQH GHOO¶LQJHJQHULD GHO VRIWZDUH FKH LQL]LDYD D UHDOL]]DUHLSURJUDPPLFRQXQDILORVRILDLQFUHPHQWDOH3HUDSSRUWDUHPRGLILFKHDOVRIWZDUHOLQJXDJJL FRPHLO&RIIURQRVWUXPHQWLFRPHOHYDULDELOLJOREDOLHLOFRPDQGRJRWRFKHVLSRVVRQRFRQVLGHUDUH DG DOWR ULVFKLR (FFR FKH DOORUD IX SURYYLGHQ]LDOPHQWH LQWURGRWWD O¶HVWHQVLRQH GHO OLQJXDJJLR & UHDOL]]DWDGD%MDUQH6WURXVWUXSQRWDFRQLOQRPHGL&4XHVWRQXRYROLQJXDJJLRKDHIIHWWLYDPHQWH ULYROX]LRQDWRLOPRQGRGHOODSURJUDPPD]LRQH)XVFHOWRFRPHOLQJXDJJLRVWDQGDUGWUDWDQWLOLQJXDJJL REMHFWRULHQWHGGDOOHJUDQGLFRUSRUDWLRQ0LFURVRIW %RUODQGHWF OHTXDOLLQL]LDURQRDSURGXUUHD ORURYROWDWRROGLVYLOXSSRFKHHVWHQGHYDQRODSURJUDPPD]LRQH& (VVHQGRXQ¶HVWHQVLRQHGHO&XQTXDOVLDVLSURJUDPPDVFULWWRLQ&GHYHSRWHUHVVHUHFRPSLODWRGD XQFRPSLODWRUH&&LzDQFKHVHKDIDYRULWRODPLJUD]LRQHLQPDVVDGHLSURJUDPPDWRUL&YHUVRLO & VL q ULYHODWR DQFKH XQR GHL OLPLWL SULQFLSDOL GL TXHVW¶XOWLPR ,QIDWWL LO SURJUDPPDWRUH & FKH PLJUDYDD&ILQLYDFRQORVFULYHUHVRSUDWWXWWRSURJUDPPLIXQ]LRQDOLSRFRRULHQWDWLDJOLRJJHWWL'D TXLO¶LGHDGLUHDOL]]DUHXQQXRYROLQJXDJJLRFKHGRYHYDHVVHUHYHUDPHQWHRULHQWDWRDJOLRJJHWWL-DYD SURSRQHXQRVWLOHGLSURJUDPPD]LRQHFKHLQXQFHUWRVHQVRREEOLJDDSURJUDPPDUHFRUUHWWDPHQWHDG RJJHWWL,QROWUHULVSHWWRDO&VRQRVWDWLHOLPLQDWLWXWWLJOLVWUXPHQWLDPELJXLHSHULFRORVLFRPHDG HVHPSLRLOJRWRO¶DULWPHWLFDGHLSXQWDWRULHGLIDWWRSHUXWLOL]]DUHXQTXDOFRVDFKHDVVRPLJOLDGXQD YDULDELOHJOREDOHFLVLGHYHSURSULRLPSHJQDUH 3RVVLDPR FRQFOXGHUH FKH VH LO & KD LO PHULWR GL DYHU IDWWR FRQRVFHUH DO JUDQGH SXEEOLFR OD SURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL-DYDKDLOPHULWRGLDYHUODIDWWDFDSLUH /D SURJUDPPD]LRQH RULHQWDWD DJOL RJJHWWL q XQD VFLHQ]D R PHJOLR XQD ILORVRILD DGDWWDELOH DOOD SURJUDPPD]LRQH(VVDVLEDVDVXFRQFHWWLHVLVWHQWLQHOPRQGRUHDOHFRQLTXDOLDEELDPRDFKHIDUH RJQLJLRUQRÊJLjVWDWRIDWWRQRWDUHDOOHWWRUHFKHJOLHVVHULXPDQLSRVVHJJRQRGDVHPSUHLFRQFHWWLGL FODVVHHGLRJJHWWR/¶DVWUD]LRQHGHJOLRJJHWWLUHDOLLQFODVVLIDVXSHUDUHODFRPSOHVVLWjGHOODUHDOWj,Q TXHVWR PRGR SRVVLDPR RVVHUYDUH RJJHWWL FRPSOHWDPHQWH GLIIHUHQWL ULFRQRVFHQGR LQ ORUR FDUDWWHULVWLFKH H IXQ]LRQDOLWj FKH OL DFFRPXQDQR DVVRFLDQGROL TXLQGL DG XQD VWHVVD FODVVH 3HU HVHPSLRVHEEHQHFRPSOHWDPHQWHGLYHUVLXQVDVVRIRQRHGXQSLDQRIRUWHDSSDUWHQJRQRHQWUDPELDOOD

FODVVH GHJOL VWUXPHQWL PXVLFDOL /D SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL LQROWUH XWLOL]]DQGR LO FRQFHWWR GL LQFDSVXODPHQWRUHQGHLSURJUDPPLFRPSRVWLGDFODVVLFKHQDVFRQGRQRLGHWWDJOLGLLPSOHPHQWD]LRQH GLHWURDGLQWHUIDFFHSXEEOLFKHOHTXDOLSHUPHWWRQRODFRPXQLFD]LRQHWUDJOLRJJHWWLVWHVVLFKHIDQQR SDUWHGHOVLVWHPDÊIDYRULWRLOULXVRGLFRGLFHJLjVFULWWRDQFKHJUD]LHDFRQFHWWLTXDOLO¶HUHGLWDULHWj HGLOSROLPRUILVPRFKHVDUDQQRSUHVWRSUHVHQWDWLDOOHWWRUH &¶qGDVRWWROLQHDUHFKHFRQ-DYDqVWDWRIDWWRXQSDVVRULYROX]LRQDULR'RSRTXDVLYHQW¶DQQLVRQR VWDWL LQWURGRWWL FRVWUXWWL WLSLFL GHOOD SURJUDPPD]LRQH IXQ]LRQDOH SHU SHUPHWWHUH DO SURJUDPPDWRUH GL DYHUHPDJJLRUHOLEHUWjHDYHUHXQOLQJXDJJLRSLSRWHQWH7XWWDYLD-DYDULPDQHHULPDUUjSHUVHPSUH XQOLQJXDJJLRVRSUDWWXWWRREMHFWRULHQWHG

,SDUDGLJPLGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL &Lz FKH FDUDWWHUL]]D XQ OLQJXDJJLR RULHQWDWR DJOL RJJHWWL q LO VXSSRUWR FKH HVVR RIIUH DL FRVLGGHWWL SDUDGLJPLGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL ,QFDSVXODPHQWR (UHGLWDULHWj 3ROLPRUILVPR $ GLIIHUHQ]D GL DOWUL OLQJXDJJL GL SURJUDPPD]LRQH RULHQWDWL DJOL RJJHWWL -DYD GHILQLVFH LQ PRGR HVWUHPDPHQWH FKLDUR L FRQFHWWL DSSHQD DFFHQQDWL$QFKH SURJUDPPDWRUL FKH VL ULWHQJRQR HVSHUWL GL DOWUL OLQJXDJJL RULHQWDWL DJOL RJJHWWL FRPH LO & VWXGLDQGR -DYD SRWUHEEHUR VFRSULUH VLJQLILFDWL SURIRQGLLQDOFXQLFRQFHWWLFKHSULPDVLULWHQHYDQRFKLDUL 1HO SUHVHQWH H QHL SURVVLPL PRGXOL LQWURGXUUHPR L WUH SDUDGLJPL LQ TXHVWLRQH 6HJQDOLDPR DO OHWWRUH FKH QRQ WXWWL L WHVWL SDUODQR GL WUH SDUDGLJPL ,Q HIIHWWL VL GRYUHEEHUR FRQVLGHUDUH SDUDGLJPL GHOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL DQFKH O¶DVWUD]LRQH H LO ULXVR HG DOWUL DQFRUD  4XHVWL GXH VRQR VSHVVRFRQVLGHUDWLVHFRQGDULULVSHWWRDJOLDOWULQRQSHUFKpPHQRSRWHQWLHXWLOLPDSHUFKpQRQVRQR VSHFLILFLGHOODSURJUDPPD]LRQHRULHQWDWDDJOLRJJHWWL,QIDWWLO¶DVWUD]LRQHHGLOULXVRVRQRFRQFHWWLFKH DSSDUWHQJRQRDQFKHDOODSURJUDPPD]LRQHIXQ]LRQDOH ,QUHDOWjLSDUDGLJPLIRQGDPHQWDOLGHOO¶2EMHFW2ULHQWDWLRQVRQRWDQWL0DQRQVHPEUD TXHVWDODVHGHLGHDOHGRYHDSSURIRQGLUHLOGLVFRUVR

$VWUD]LRQHHULXVR /¶DVWUD]LRQH SRWUHEEH GHILQLUVL FRPHO¶DUWH GL VDSHUVL FRQFHQWUDUH VROR VXL GHWWDJOL YHUDPHQWH HVVHQ]LDOLQHOODGHVFUL]LRQHGLXQ¶HQWLWj,QSUDWLFDO¶DVWUD]LRQHqXQFRQFHWWRFKLDULVVLPRDWXWWLQRL GDOPRPHQWRFKHORXWLOL]]LDPRLQRJQLLVWDQWHGHOODQRVWUDYLWD3HUHVHPSLRPHQWUHVWDWHOHJJHQGR TXHVWR PDQXDOH YL VWDWH FRQFHQWUDQGR VXOO¶DSSUHQGHUQH FRUUHWWDPHQWH L FRQWHQXWL VHQ]D EDGDUH WURSSRDOODIRUPDDLFRORULDOORVWLOHHWXWWLSDUWLFRODULILVLFLHWHRULFLFKHFRPSRQJRQRODSDJLQDFKH VWDWHYLVXDOL]]DQGRRDOPHQRORVSHULDPR  3HUIRUPDOL]]DUHXQGLVFRUVRDOWULPHQWLWURSSRDVWUDWWRSRWUHPPRSDUODUHGLDOPHQRWUHOLYHOOLGL

62

DVWUD]LRQHSHUTXDQWRULJXDUGDODVXDLPSOHPHQWD]LRQHQHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL

O¶XVXUDHODQRQFRUUHWWH]]D$OLYHOORGLLPSOHPHQWD]LRQHFLzVLWUDGXFHVHPSOLFHPHQWHQHOGLFKLDUDUH SULYDWL JOL DWWULEXWL GL XQD FODVVH H TXLQGL LQDFFHVVLELOL IXRUL GDOOD FODVVH VWHVVD $ WDOH VFRSR LQWURGXUUHPRXQQXRYRPRGLILFDWRUHSULYDWH /¶DFFHVVR DL GDWL SRWUj HVVHUH IRUQLWR GD XQ¶LQWHUIDFFLD SXEEOLFD FRVWLWXLWD GD PHWRGL GLFKLDUDWL SXEOLF H TXLQGL DFFHVVLELOL GD DOWUH FODVVL ,Q TXHVWR PRGR WDOL PHWRGL SRWUHEEHUR DG HVHPSLR SHUPHWWHUHGLUHDOL]]DUHFRQWUROOLSULPDGLFRQIHUPDUHO¶DFFHVVRDLGDWLSULYDWL 6HO¶LQFDSVXODPHQWRqJHVWLWRLQPDQLHUDLQWHOOLJHQWHOHQRVWUHFODVVLSRWUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWHQHO PRGRPLJOLRUHHSLDOXQJRJLDFFKpOHPRGLILFKHHOHUHYLVLRQLSRWUDQQRULJXDUGDUHVRODPHQWHSDUWL GLFRGLFHQRQYLVLELOLDOO¶HVWHUQR 6H YROHVVLPR IDUH XQ HVHPSLR EDVDQGRFL VXOOD UHDOWj FKH FL FLUFRQGD SRWUHPPR SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH XQ WHOHIRQR /D PDJJLRU SDUWH GHJOL XWHQWL LQIDWWL VD XWLOL]]DUH LO WHOHIRQR PD QH LJQRUD LO IXQ]LRQDPHQWR LQWHUQR &KLXQTXH SXz DO]DUH OD FRUQHWWD FRPSRUUH XQ QXPHUR WHOHIRQLFR H FRQYHUVDUHFRQXQ¶DOWUDSHUVRQDPDSRFKLFRQRVFRQRLQGHWWDJOLRODVHTXHQ]DGHLSURFHVVLVFDWHQDWL GDTXHVWHSRFKHVHPSOLFLD]LRQL(YLGHQWHPHQWHSHUXWLOL]]DUHLOWHOHIRQRQRQqQHFHVVDULRSUHQGHUH XQDODXUHDLQWHOHFRPXQLFD]LRQLEDVWDFRQRVFHUHODVXDLQWHUIDFFLDSXEEOLFDFRVWLWXLWDGDOODFRUQHWWD HGDLWDVWL QRQODVXDLPSOHPHQWD]LRQHLQWHUQD 3DVVLDPRDGXQHVHPSLRGLFRGLFH6XSSRQLDPRGLYROHUVFULYHUHXQ¶DSSOLFD]LRQHFKHXWLOL]]DOD VHJXHQWHFODVVHODTXDOHDVWUDHLQPDQLHUDVHPSOLFHLOFRQFHWWRGLGDWD

DVWUD]LRQHIXQ]LRQDOH DVWUD]LRQHGHLGDWL DVWUD]LRQHGHOVLVWHPD $GRSHULDPR O¶DVWUD]LRQH IXQ]LRQDOH RJQL YROWD FKH LPSOHPHQWLDPR XQ PHWRGR ,QIDWWL WUDPLWH XQ PHWRGRULXVFLDPRDSRUWDUHDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DSSOLFD]LRQHXQFRQFHWWRGLQDPLFRVLQRQLPRGLD]LRQH IXQ]LRQH3HUVFULYHUHXQPHWRGRFLGRYUHPPROLPLWDUHDOODVXDLPSOHPHQWD]LRQHSLUREXVWDHFKLDUD SRVVLELOH,QTXHVWRPRGRDYUHPRODSRVVLELOLWjGLLQYRFDUHTXHOPHWRGRRWWHQHQGRLOULVXOWDWRYROXWR VHQ]DGRYHUWHQHUSUHVHQWHO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOPHWRGRVWHVVR /R VWHVVR FRQFHWWR q YDOLGR DQFKH QHOOD SURJUDPPD]LRQH IXQ]LRQDOH JUD]LH DOOH IXQ]LRQL $GRSHULDPRO¶DVWUD]LRQHGHLGDWLRJQLYROWDFKHGHILQLDPRXQDFODVVHUDFFRJOLHQGRLQHVVDVROROH FDUDWWHULVWLFKHHOHIXQ]LRQDOLWjHVVHQ]LDOLGHJOLRJJHWWLFKHHVVDGHYHGHILQLUHQHOFRQWHVWRLQFXLFLVL WURYD

SXEOLFFODVV'DWD^ SXEOLFLQWJLRUQR SXEOLFLQWPHVH SXEOLFLQWDQQR `

3RWUHPPRGLUHFKHO¶DVWUD]LRQHGHLGDWL³FRQWLHQH´O¶DVWUD]LRQHIXQ]LRQDOH $GRSHULDPR O¶DVWUD]LRQH GHO VLVWHPD RJQL YROWD FKH GHILQLDPR XQ¶DSSOLFD]LRQH QHL WHUPLQL GHOOH FODVVLHVVHQ]LDOLFKHGHYRQRVRGGLVIDUHDJOLVFRSLGHOO¶DSSOLFD]LRQHVWHVVD

&RPHSXzXWLOL]]DUHODQRVWUDDSSOLFD]LRQHWDOHDVWUD]LRQH"2JQLYROWDFKHVHUYHXQRJJHWWR'DWDLO FRGLFHGDVFULYHUHVDUjVLPLOHDOVHJXHQWH

3RWUHPPR DIIHUPDUH FKH O¶DVWUD]LRQH GHO VLVWHPD ³FRQWLHQH´ O¶DVWUD]LRQH GHL GDWL H SHUODSURSULHWjWUDQVLWLYDO¶DVWUD]LRQHIXQ]LRQDOH

&RGLFH  'DWDXQD'DWD QHZ'DWD  XQD'DWDJLRUQR  XQD'DWDPHVH  XQD'DWDDQQR  

, OULXVR q LQYHFH GD FRQVLGHUDUVL XQD FRQVHJXHQ]D GHOO¶DVWUD]LRQH H GHJOL DOWUL SDUDGLJPL GHOOD SURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLLQFDSVXODPHQWRHUHGLWDULHWjHSROLPRUILVPR  ,OULXVRqXQSDUDGLJPDYDOLGRDQFKHSHUODSURJUDPPD]LRQHIXQ]LRQDOH

'RYHVWDLOSUREOHPD"1RQqUDURFKHLYDORULGHOOHYDULDELOLGHOO¶RJJHWWRGHEEDQRHVVHUHLPSRVWDWL DO UXQWLPH LQ PDQLHUD GLQDPLFD SUREDELOPHQWH GDOO¶XWHQWH 6XSSRQLDPR FKH OD QRVWUD DSSOLFD]LRQH SHUPHWWD DOO¶XWHQWH GL LQVHULUH OD VXD GDWD GL QDVFLWD PDJDUL PHGLDQWH XQ¶LQWHUIDFFLD JUDILFD ,Q WDO FDVRLOFRGLFHGDVFULYHUHVDUjVLPLOHDOVHJXHQWH

,QFDSVXODPHQWR /¶LQFDSVXODPHQWRqODFKLDYHGHOODSURJUDPPD]LRQHRULHQWDWDDJOLRJJHWWL7UDPLWHHVVRXQDFODVVH ULHVFH DG DFTXLVLUH FDUDWWHULVWLFKH GL UREXVWH]]D LQGLSHQGHQ]D H ULXVDELOLWj ,QROWUH OD VXD PDQXWHQ]LRQHULVXOWHUjSLVHPSOLFHDOSURJUDPPDWRUH 8QDTXDOVLDVLFODVVHqHVVHQ]LDOPHQWHFRVWLWXLWDGDGDWLHPHWRGL/DILORVRILDGHOO¶LQFDSVXODPHQWR q VHPSOLFH (VVD VL EDVD VXOO¶DFFHVVR FRQWUROODWR DL GDWL PHGLDQWH PHWRGL FKH SRVVRQR SUHYHQLUQH

&RGLFH  'DWDXQD'DWD QHZ'DWD  XQD'DWDJLRUQR LQWHUIDFFLDGDPPL*LRUQR,QVHULWR 

63

XQD'DWDPHVH LQWHUIDFFLDGDPPL0HVH,QVHULWR  XQD'DWDDQQR LQWHUIDFFLDGDPPL$QQR,QVHULWR  

HOVH^ 6\VWHPRXWSULQWOQ0HVHQRQYDOLGR  ` `

GRYH L PHWRGLGDPPL*LRUQR,QVHULWR  GDPPL0HVH,QVHULWR  HGDPPL$QQR,QVHULWR GHOO¶RJJHWWRLQWHUIDFFLDUHVWLWXLVFRQRXQLQWHURLQVHULWRGDOO¶XWHQWHGHOO¶DSSOLFD]LRQH6XSSRQLDPR FKHO¶XWHQWHDEELDLQVHULWRULVSHWWLYDPHQWHLYDORULSHULOJLRUQRSHULOPHVHHSHUO¶DQQR HFFRFKHLSUREOHPLGHOFRGLFHLQL]LDQRDULVXOWDUHHYLGHQWL&RPHqSRVVLELOHHYLWDUHGHILQLWLYDPHQWH SUREOHPLFRPHTXHVWRSHUODFODVVH'DWD"(OHQFKLDPRDOFXQHSRVVLELOLVROX]LRQL

SXEOLFLQWJHW0HVH ^ UHWXUQPHVH ` SXEOLFYRLGVHW$QQRLQWD ^ DQQR D `

 6L SRWUHEEH OLPLWDUH OD SRVVLELOLWj GHJOL LQVHULPHQWL VXOO¶LQWHUIDFFLD JUDILFD DOO¶XWHQWH ,O SUREOHPD VDUHEEH ULVROWR PD VROR QHO FDVR FKH O¶LPSRVWD]LRQH GHOOD GDWD DYYHQJD VHPSUH H FRPXQTXH WUDPLWH O¶LQWHUIDFFLD JUDILFD ,QROWUH LO SUREOHPD VDUj ULVROWR VROR SHU TXHOOD SDUWLFRODUHIXQ]LRQDOLWjHTXLQGLQRQLQPDQLHUDGHILQLWLYD0DVHYROHVVLPRULXWLOL]]DUHLOULXVR GRYUHEEH HVVHUH XQ SDUDGLJPD IRQGDPHQWDOH GHOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL  LQ XQ¶DOWUD IXQ]LRQH OD FODVVH'DWD VHQ]D ULXWLOL]]DUH OD VWHVVD LQWHUIDFFLD JUDILFD VDUHPPR FRVWUHWWL D VFULYHUHQXRYDPHQWHGHOFRGLFHFKHJHVWLVFHLOSUREOHPD

SXEOLFLQWJHW$QQR ^ UHWXUQDQQR ` `

,PSOHPHQWDUH O¶LQFDSVXODPHQWR FRQ FRGLFH -DYD FRQVLVWH LO SL GHOOH YROWH QHO GLFKLDUDUH WXWWL GDWL SULYDWL H IRUQLUH DOOD FODVVH PHWRGL SXEEOLFL GL WLSR ³VHW´ H ³JHW´ SHU DFFHGHUYL ULVSHWWLYDPHQWH LQ VFULWWXUDHOHWWXUD

 3RWUHPPRGHOHJDUHDOFRGLFHGHLPHWRGLGDPPL*LRUQR,QVHULWR  GDPPL0HVH,QVHULWR H GDPPL$QQR,QVHULWR  GHOO¶RJJHWWRLQWHUIDFFLD L FRQWUROOL QHFHVVDUL DOOD JLXVWD LPSRVWD]LRQHGHOODGDWD0DDQFKHLQTXHVWRFDVRULPDUUHEEHURWXWWLLSUREOHPLHVSRVWLSHUOD VROX]LRQH

4XHVWLPHWRGLVROLWDPHQWHPDQRQREEOLJDWRULDPHQWH VHJXRQRXQDFRQYHQ]LRQHFKHq XWLOL]]DWD DQFKH QHOOD OLEUHULD VWDQGDUG 6H DEELDPR XQD YDULDELOH SULYDWD GRYUHPPR FKLDPDUHTXHVWLPHWRGLFRQODVLQWDVVLVHW1RPH9DULDELOH HJHW1RPH9DULDELOH 

 8WLOL]]DUHO¶LQFDSVXODPHQWRPRGLILFDQGRODFODVVH'DWDQHOPRGRVHJXHQWH &RGLFH

4XLQGLDQFKHVHDOO¶LQL]LRSRWUjVHPEUDUHQRLRVRODVHFRQGDYHUVLRQHGHOODFODVVH'DWD q QHWWDPHQWH SL HVWHVD GHOOD SULPD  LPSOHPHQWDUH O¶LQFDSVXODPHQWR QRQ ULFKLHGH JURVVDLQYHQWLYDGDSDUWHGHOORVYLOXSSDWRUH

SXEOLFFODVV'DWD^ SULYDWHLQWJLRUQR SULYDWHLQWPHVH SULYDWHLQWDQQR SXEOLFYRLGVHW*LRUQRLQWJ ^ LIJ! J  ^ JLRUQR J ` HOVH^ 6\VWHPRXWSULQWOQ*LRUQRQRQYDOLGR  ` `

&HUFKLDPR RUD GL FKLDULUH TXDOL VRQR L YDQWDJJL 1HO PRPHQWR LQ FXL DEELDPR GLFKLDUDWR L GDWL SULYDWL SHU OD GHILQL]LRQH GHO PRGLILFDWRUHSULYDWH HVVL QRQ VDUDQQR SL DFFHVVLELOL PHGLDQWH O¶RSHUDWRUHGRWDPHQRFKHLOFRGLFHFKHYXROHDFFHGHUHDOGDWRSULYDWRQRQVLWURYLQHOODFODVVHFKH OR KD GLFKLDUDWR 4XHVWR LPSOLFD FKH LO FRGLFH  H LO FRGLFH  SURGXUUHEEHUR XQ HUURUH LQ FRPSLOD]LRQH LQ TXDQWR WHQWHUHEEHUR GL DVVHJQDUH YDORUL D YDULDELOL QRQ YLVLELOL LQ TXHO FRQWHVWR FODVVL GLYHUVH GDOOD FODVVH'DWD ,FRGLFL H GHYRQRHVVHUH ULVSHWWLYDPHQWHVRVWLWXLWLFRQL VHJXHQWL

SXEOLFLQWJHW*LRUQR ^ UHWXUQJLRUQR `

&RGLFHELV  'DWDXQD'DWD QHZ'DWD  XQD'DWDVHW*LRUQR  XQD'DWDVHW0HVH  XQD'DWDVHW$QQR  

SXEOLFYRLGVHW0HVHLQWP ^ LIP! P  ^ PHVH P `

64

GHOO¶RJJHWWRXQD'DWDVWDPSDQGRQHLGDWLDYLGHR'DOPRPHQWRFKHODVHJXHQWH

&RGLFHELV  'DWDXQD'DWD QHZ'DWD  XQD'DWDVHW*LRUQRLQWHUIDFFLDGDPPL*LRUQR,QVHULWR  XQD'DWDVHW0HVHLQWHUIDFFLDGDPPL0HVH,QVHULWR  XQD'DWDVHW$QQRLQWHUIDFFLDGDPPL$QQR,QVHULWR  

6\VWHPRXWSULQWOQXQD'DWDJLRUQR 

UHVWLWXLUjXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHH 6\VWHPRXWSULQWOQXQD'DWDVHW*LRUQR 

QRQKDVHQVRSHUFKpLOWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRVHW*LRUQR qYRLGDSSDUHHYLGHQWHFKHO¶XQLFD VROX]LRQHULPDQH

2YYHUR LPSOHPHQWDQGR O¶LQFDSVXODPHQWR SHU VIUXWWDUH L GDWL GHOO¶RJJHWWR'DWD VDUHPR FRVWUHWWL D XWLOL]]DUH O¶LQWHUIDFFLD SXEEOLFD GHOO¶RJJHWWR FRVWLWXLWD GDL PHWRGL SXEEOLFL ³VHW H JHW´ FRVu FRPH TXDQGRYRJOLDPRXWLOL]]DUHXQWHOHIRQRVLDPRFRVWUHWWLDGXWLOL]]DUHO¶LQWHUIDFFLDSXEEOLFDFRVWLWXLWD GDL WDVWL H GDOOD FRUQHWWD ,QIDWWL LPHWRGL ³VHW H JHW´ KDQQR LPSOHPHQWD]LRQL FKH VL WURYDQR LQWHUQDPHQWH DOOD FODVVH'DWD H TXLQGL SRVVRQR DFFHGHUH DL GDWL SULYDWL ,QROWUH QHO FRGLFH  VL SXzQRWDUHFKHSHUHVHPSLRLOPHWRGRVHW*LRUQR LPSRVWDODYDULDELOHJLRUQRFRQLOSDUDPHWUR FKHJOLYLHQHSDVVDWRVHULVXOWDFRPSUHVDWUDHDOWULPHQWLVWDPSDXQPHVVDJJLRGLHUURUH4XLQGL D SULRUL RJQL RJJHWWR'DWD IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH 4XHVWR LPSOLFD PDJJLRUL RSSRUWXQLWj GL ULXVR H UREXVWH]]DGHOFRGLFH $OWURLPPHQVRYDQWDJJLRLOFRGLFHqPROWRSLIDFLOHGDPDQXWHQHUHHVLDGDWWDDLFDPELDPHQWL 3HU HVHPSLR LO OHWWRUH DYUj VLFXUDPHQWH QRWDWR FKH LO FRGLFH  ULVROYH UHODWLYDPHQWH L SUREOHPL GHOODFODVVH'DWD,QIDWWLSHUPHWWHUHEEHO¶LPSRVWD]LRQHGHOJLRUQRDOYDORUHDQFKHVHODYDULDELOH PHVHYDOH)HEEUDLRFKHKDJLRUQLPDQHJOLDQQLELVHVWLOL %HQHSRVVLDPRIDUHYROYHUHOD FODVVH'DWD LQWURGXFHQGR WXWWH OH PLJOLRULH FKH YRJOLDPR DOO¶LQWHUQR GHO FRGLFH  PD QRQ GRYUHPPRFDPELDUHXQDULJDSHULFRGLFLELVHELV3HUHVHPSLRVHLOPHWRGRVHW*LRUQR  YLHQHFDPELDWRQHOVHJXHQWHPRGR

6\VWHPRXWSULQWOQXQD'DWDJHW*LRUQR 

,QROWUHDQFKHXQDFFHVVRUPHWKRGSRWUHEEHHVHJXLUHFRQWUROOLFRPHXQPXWDWRUPHWKRG3HUHVHPSLR QHOODVHJXHQWHFODVVHO¶DFFHVVRUPHWKRGJHVWLVFHO¶DFFHVVRDGXQFRQWREDQFDULRSHUVRQDOHPHGLDQWH O¶LQVHULPHQWRGLXQFRGLFHVHJUHWR SXEOLFFODVV&RQWR%DQFDULR^ SULYDWH6WULQJFRQWR%DQFDULR GL(XUR SULYDWHLQWFRGLFH  SULYDWHLQWFRGLFH,QVHULWR SXEOLFYRLGVHW&RGLFH,QVHULWRLQWFRG ^ FRGLFH,QVHULWR FRG ` SXEOLFLQWJHW&RGLFH,QVHULWR ^ UHWXUQFRGLFH,QVHULWR `

SXEOLFYRLGVHW*LRUQRLQWJ ^ LIJ! J  PHVH  ^ JLRUQR J ` HOVH^ 6\VWHPRXWSULQWOQ*LRUQRQRQYDOLGR  ` `

SXEOLF6WULQJJHW&RQWR%DQFDULR ^ LIFRGLFH,QVHULWR FRGLFH ^ UHWXUQFRQWR%DQFDULR ` HOVH^ UHWXUQFRGLFHHUUDWR ` `  `

ELVRJQHUjULFRPSLODUHVRORODFODVVH'DWDPDLFRGLFLELVHELVULPDUUDQQRLQDOWHUDWL $O OHWWRUH GRYUHEEH RUD ULVXOWDUH FKLDUD O¶XWLOLWj GHL PHWRGL ³VHW´ FKH GD RUD LQ SRL FKLDPHUHPR ³PXWDWRU PHWKRGV´ 3RWUHEEH SHUz DYHUH DQFRUD TXDOFKH ULVHUYD VXL PHWRGL ³JHW´ FKH GD DGHVVR FKLDPHUHPR³DFFHVVRUPHWKRGV´

3ULPDRVVHUYD]LRQHVXOO¶LQFDSVXODPHQWR

$YROWHFLVLULIHULVFHDTXHVWLPHWRGLDQFKHFRPHPHWRGL³VHWWHU´H³JHWWHU´

6LQR DG RUD DEELDPR YLVWR HVHPSL GL LQFDSVXODPHQWR DEEDVWDQ]D FODVVLFL GRYH QDVFRQGHYDPR DOO¶LQWHUQR GHOOH FODVVL JOL DWWULEXWL PHGLDQWH LO PRGLILFDWRUHSULYDWH 1XOOD FL YLHWD GL XWLOL]]DUH SULYDWH DQFKH FRPH PRGLILFDWRUH GL PHWRGL RWWHQHQGR FRVu XQLQFDSVXODPHQWR IXQ]LRQDOH 8Q PHWRGR SULYDWR LQIDWWL SRWUj HVVHUH LQYRFDWR VROR GD XQ PHWRGR GHILQLWR QHOOD VWHVVD FODVVH FKH SRWUHEEHDVXDYROWDHVVHUHGLFKLDUDWRSXEEOLFR

&RQXQSDLRGLHVHPSLGRYUHPPRIXJDUHHYHQWXDOLGXEEL 6XSSRQLDPRGLYROHUHYHULILFDUHGDOFRGLFHELVO¶HIIHWWLYRVXFFHVVRGHOO¶LPSRVWD]LRQHGHLGDWL

65

3HU HVHPSLR OD FODVVH&RQWR%DQFDULR GHILQLWD SUHFHGHQWHPHQWH LQ XQ SURJHWWR SRWUHEEH HYROYHUVLQHOVHJXHQWHPRGR

DQQL Q ` SXEOLFLQWJHW'LIIHUHQ]D$QQL'LSHQGHQWHDOWUR ^ UHWXUQDQQL±DOWURDQQL  ` `

SXEOLFFODVV&RQWR%DQFDULR^  SXEOLF6WULQJJHW&RQWR%DQFDULRLQWFRGLFH'D7HVWDUH ^ UHWXUQFRQWUROOD&RGLFHFRGLFH'D7HVWDUH  `

1HO PHWRGRJHW'LIIHUHQ]D$QQL  QRWLDPR FKH q SRVVLELOH DFFHGHUH GLUHWWDPHQWH DOOD YDULDELOH SULYDWDDQQLGHOO¶RJJHWWRDOWURVHQ]DGRYHUXWLOL]]DUHLOPHWRGRJHW$QQL  ,OFRGLFHSUHFHGHQWHqTXLQGLYDOLGRSHUODFRPSLOD]LRQHPDLOVHJXHQWHPHWRGR

SULYDWH6WULQJFRQWUROOD&RGLFHLQWFRGLFH'D7HVWDUH ^ LIFRGLFH,QVHULWR FRGLFH'D7HVWDUH ^ UHWXUQFRQWR%DQFDULR ` HOVH^ UHWXUQFRGLFHHUUDWR ` ` `

SXEOLFLQWJHW'LIIHUHQ]D$QQL'LSHQGHQWHDOWUR ^ UHWXUQJHW$QQL ±DOWURJHW$QQL  `

IDYRULUHEEH VLFXUDPHQWH GL SL LO ULXVR GL FRGLFH H TXLQGL q GD FRQVLGHUDUVL SUHIHULELOH ,QIDWWL LO PHWRGRJHW$QQL  VL SRWUHEEH HYROYHUH LQWURGXFHQGR FRQWUROOL FKH FRQYLHQH ULFKLDPDUH SLXWWRVWR FKHULVFULYHUH

&Lz IDYRULUHEEH LO ULXVR GL FRGLFH LQ TXDQWR LQWURGXFHQGR QXRYL PHWRGL FRPH SUREDELOPHQWH DFFDGUj LQ XQ SURJHWWR FKH YLHQH PDQXWHQXWR  TXHVWL SRWUHEEHUR ULXWLOL]]DUH LO PHWRGR FRQWUROOD&RGLFH 

,OUHIHUHQFHWKLV

/¶HVHPSLRSUHFHGHQWHSRWUHEEHDYHUSURYRFDWRQHOOHWWRUHTXDOFKHGXEELR6LQRDGRUDDYHYDPRGDWR SHUVFRQWDWRFKHO¶DFFHGHUHDGXQDYDULDELOHG¶LVWDQ]DDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVHGRYHqGHILQLWDIRVVH X QSURFHVVR QDWXUDOH FKH QRQ DYHYD ELVRJQR GL UHIHUHQFH $G HVHPSLR DOO¶LQWHUQR GHO PHWRGR JHW*LRUQR  QHOOD FODVVH'DWD DFFHGHYDPR DOOD YDULDELOHJLRUQR VHQ]D UHIHUHQ]LDUOD$OOD OXFH GHOO¶XOWLPRHVHPSLRHFRQVLGHUDQGRFKHSRWUHEEHURHVVHUHLVWDQ]LDWLWDQWLRJJHWWLGDOODFODVVH'DWDFL SRWUHPPR FKLHGHUH VHJLRUQR q XQD YDULDELOH G¶LVWDQ]D D TXDOH LVWDQ]D DSSDUWLHQH" /D ULVSRVWD D TXHVWD GRPDQGD q GLSHQGH GDOO¶RJJHWWR FRUUHQWH RYYHUR GDOO¶RJJHWWR VX FXL q FKLDPDWR LO PHWRGR JHW*LRUQR  3HU HVHPSLR LQ IDVH G¶HVHFX]LRQH GL XQD FHUWD DSSOLFD]LRQH SRWUHEEHUR HVVHUH LVWDQ]LDWL GXH SDUWLFRODUL RJJHWWL FKH VXSSRQLDPR VL FKLDPLQRPLR&RPSOHDQQR HWXR&RPSOHDQQR (QWUDPEL TXHVWL RJJHWWL KDQQR XQD SURSULD YDULDELOHJLRUQR $G XQ FHUWR SXQWR DOO¶LQWHUQR GHO SURJUDPPDSRWUHEEHSUHVHQWDUVLODVHJXHQWHLVWUX]LRQH

6HFRQGDRVVHUYD]LRQHVXOO¶LQFDSVXODPHQWR 6ROLWDPHQWHVLSHQVDFKHXQPHPEURGLXQDFODVVHGLFKLDUDWRSULYDWHGLYHQWLLQDFFHVVLELOHGDDOWUH FODVVL 4XHVWD IUDVH q UDJLRQHYROH SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶DPELWR GHOOD FRPSLOD]LRQH GRYH OD GLFKLDUD]LRQH GHOOH FODVVL q LO SUREOHPD GD VXSHUDUH 0D VH FL VSRVWLDPR QHOO¶DPELWR GHOOD -DYD 9LUWXDO0DFKLQHGRYHFRPHDEELDPRGHWWRLSURWDJRQLVWLDVVROXWLQRQVRQROHFODVVLPDJOLRJJHWWL GREELDPR ULYDOXWDUH O¶DIIHUPD]LRQH SUHFHGHQWH /¶LQFDSVXODPHQWR LQIDWWL SHUPHWWHUj D GXH RJJHWWL LVWDQ]LDWLGDOODVWHVVDFODVVHGLDFFHGHUHLQPRGRSXEEOLFRDLULVSHWWLYLPHPEULSULYDWL &RQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVH'LSHQGHQWH SXEOLFFODVV'LSHQGHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPH SULYDWHLQWDQQLLQWHQGLDPRHWjLQDQQL  SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQQRPH ` SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQ ^ QRPH Q ` SXEOLFLQWJHW$QQL ^ UHWXUQDQQL ` SXEOLFYRLGVHW$QQLLQWQ ^

6\VWHPRXWSULQWOQPLR&RPSOHDQQRJHW*LRUQR 

6DUjVWDPSDWRDYLGHRLOYDORUHGHOODYDULDELOHJLRUQRGHOO¶RJJHWWRPLR&RPSOHDQQRPDGDOPRPHQWR FKH VDSSLDPR FRPH XQD YDULDELOH DQFKH DOO¶LQWHUQR GL XQD FODVVH SRWUHEEH H GRYUHEEH  HVVHUH UHIHUHQ]LDWDGRYUHPPRVIRU]DUFLGLFDSLUHFRPHIDOD-DYD9LUWXDO0DFKLQHDVFHJOLHUHODYDULDELOH JLXVWDVHQ]DDYHUHDGLVSRVL]LRQHUHIHUHQFH ,Q UHDOWjVLWUDWWDGLXQ¶DOWUD LQL]LDWLYDGHOFRPSLODWRUH-DYD6HLOSURJUDPPDWRUHQRQUHIHUHQ]LD XQD FHUWD YDULDELOH G¶LVWDQ]D DO PRPHQWR GHOOD FRPSLOD]LRQH LO FRGLFH VDUj PRGLILFDWR GDO FRPSLODWRUHVWHVVRFKHDJJLXQJHUjXQUHIHUHQFHDOO¶RJJHWWRFRUUHQWHGDYDQWLDOODYDULDELOH0DTXDOH UHIHUHQFH DOO¶RJJHWWR FRUUHQWH" /D FODVVH QRQ SXz FRQRVFHUH D SULRUL L UHIHUHQFH GHJOL RJJHWWL FKH VDUDQQRLVWDQ]LDWLGDHVVDLQIDVHGLUXQWLPH

66

LQGLUL]]R 1RQ F¶q QXOOD GL VEDJOLDWR LQ TXHVWR &RQRVFHQGR SHUz O¶HVLVWHQ]D GHO UHIHUHQFHWKLV DEELDPRODSRVVLELOLWjGLVFULYHUHHTXLYDOHQWHPHQWH

-DYDLQWURGXFHXQDSDURODFKLDYHFKHSHUGHILQL]LRQHFRLQFLGHDGXQUHIHUHQFHDOO¶RJJHWWRFRUUHQWH

WKLV LQ LWDOLDQR ³TXHVWR´  ,O UHIHUHQFHWKLV YLHQH TXLQGL LPSOLFLWDPHQWH DJJLXQWR QHO E\WHFRGH

FRPSLODWRSHUUHIHUHQ]LDUHRJQLYDULDELOHG¶LVWDQ]DQRQHVSOLFLWDPHQWHUHIHUHQ]LDWD $QFRUD XQD YROWD -DYD FHUFD GL IDFLOLWDUH OD YLWD GHO SURJUDPPDWRUH ,QIDWWL LQ XQ OLQJXDJJLR RULHQWDWRDJOLRJJHWWLSXURQRQqSHUPHVVRQRQUHIHUHQ]LDUHOHYDULDELOLG¶LVWDQ]D ,QSUDWLFDLOPHWRGRJHW*LRUQR FKHDYUjDGLVSRVL]LRQHOD-90GRSRODFRPSLOD]LRQHVDUj

SXEOLFFODVV&OLHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPHLQGLUL]]RQXPHUR'L7HOHIRQR SXEOLFYRLGVHW'DWL6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R 6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVQRPH QRPH WKLVLQGLUL]]R LQGLUL]]R WKLVQXPHUR'L7HOHIRQR QXPHUR'L7HOHIRQR `  `

SXEOLFLQWJHW*LRUQR ^ UHWXUQWKLVJLRUQRLOWKLVORDJJLXQJHLOFRPSLODWRUH `

,QVHJXLWRYHGUHPRDOWULXWLOL]]LGHOUHIHUHQFH³VHJUHWR´WKLV $QFKHLQTXHVWRFDVRDEELDPRQRWDWRXQDOWURGLTXHLFRPSRUWDPHQWLGHOOLQJXDJJLRFKH XQD YROWD IDFHYD GHILQLUH -DYD ³VHPSOLFH´ GD LPSDUDUH 6H QRQ FL VLDPR SRVWL LO SUREOHPD GHO UHIHUHQ]LDUH L PHPEUL GL XQD FODVVH VLQR D TXHVWR SXQWR YXRO GLUH FKH DQFKHTXHVWDYROWD³-DYDFLKDGDWRXQDPDQR´5LSHWLDPRRJJL-DYDqXQOLQJXDJJLR FRPSOLFDWRPDDOPHQRLVXRLFUHDWRULKDQQRFUHDWRDOFXQLPHFFDQLVPLFKHQHIDFLOLWDQR O¶DSSURFFLR

,QIDWWL WUDPLWH OD SDUROD FKLDYHWKLV VSHFLILFKLDPR FKH OD YDULDELOH UHIHUHQ]LDWD DSSDUWLHQH DOO¶LVWDQ]D'LFRQVHJXHQ]DODYDULDELOHQRQUHIHUHQ]LDWDVDUjLOSDUDPHWURGHOPHWRGRVHQ]DFKHYL VLDDPELJXLWj 4XHVWR VWLOH GL SURJUDPPD]LRQH q LQ JHQHUDOH FRQVLGHUDWR SUHIHULELOH DQ]L q XQR VWDQGDUG ,Q TXHVWR PRGR LQIDWWL QRQ F¶q SRVVLELOLWj GL FRQIRQGHUH OH YDULDELOL FRQ QRPL VLPLOL 1HO QRVWUR HVHPSLR SRWUHEEHFDSLWDUHGLDVVHJQDUHLOSDUDPHWURQ DOOD YDULDELOH G¶LVWDQ]DQXPHUR'L7HOHIRQR HG LO SDUDPHWURQXP DOOD YDULDELOHQRPH 3RWUHPPR DIIHUPDUH FKH O¶XWLOL]]R GLWKLV DJJLXQJH FKLDUH]]DDOQRVWURFRGLFH ,OOHWWRUHQRWLFKHVHVFULYHVVLPR

8VRGLWKLVFRQYDULDELOL

1HOVHFRQGRPRGXORDEELDPRGLVWLQWROHYDULDELOLG¶LVWDQ]DGDOOHYDULDELOLORFDOL/DGLYHUVLWjWUDL GXHFRQFHWWLqWDOHFKHLOFRPSLODWRUHFLSHUPHWWHGLGLFKLDUDUHXQDYDULDELOHORFDOHRXQSDUDPHWUR GLXQPHWRGR HGXQDYDULDELOHG¶LVWDQ]DDYHQWLORVWHVVRLGHQWLILFDWRUHQHOODVWHVVDFODVVH,QIDWWLOD -90 DOORFD OH YDULDELOL ORFDOL H OH YDULDELOL G¶LVWDQ]D LQ GLIIHUHQWL DUHH GL PHPRULD GHWWH ULVSHWWLYDPHQWH6WDFNH+HDS0HPRU\  /DSDURODFKLDYHWKLVVLLQVHULVFHLQTXHVWRGLVFRUVRQHOVHJXHQWHPRGR$EELDPRSLYROWHDYXWR DFKHIDUHFRQSDVVDJJLGLSDUDPHWULLQPHWRGLDOILQHGLLQL]LDOL]]DUHYDULDELOLG¶LVWDQ]D6LQRDGRUD SHULOSDUDPHWURSDVVDWRVLDPRVWDWLFRVWUHWWLDGLQYHQWDUHXQLGHQWLILFDWRUHGLIIHUHQWHGDTXHOORGHOOD YDULDELOHG¶LVWDQ]DGDLQL]LDOL]]DUH&RQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVH

SXEOLFFODVV&OLHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPHLQGLUL]]RQXPHUR'L7HOHIRQR SXEOLFYRLGVHW1XPHUR'L7HOHIRQR6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVQXPHUR'L7HOHIRQR QXPHUR'L7HOHIRQR ` SXEOLFYRLGVHW,QGLUL]]R6WULQJLQGLUL]]R ^ WKLVLQGLUL]]R LQGLUL]]R `

SXEOLFFODVV&OLHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPHLQGLUL]]RQXPHUR'L7HOHIRQR

SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH `  `

SXEOLFYRLGVHW'DWL6WULQJQ6WULQJLQG6WULQJQXP ^ QRPH Q LQGLUL]]R LQG QXPHUR'L7HOHIRQR QXP `  `

LOFRPSLODWRUHQRQWURYDQGRULIHULPHQWLHVSOLFLWLFRQVLGHUHUHEEHOHYDULDELOLVHPSUHORFDOLHTXLQGL QRQRWWHUUHPPRLOULVXOWDWRGHVLGHUDWR

8VRGLWKLVFRQPHWRGLHFRVWUXWWRUL

1RWLDPRO¶XWLOL]]RGHOO¶LGHQWLILFDWRUHQSHULQL]LDOL]]DUHQRPHQXPSHUQXPHUR'L7HOHIRQRHLQGSHU

67

3HUTXDQWRGHWWRWKLVUDSSUHVHQWDO¶RJJHWWRFRUUHQWHHSXzTXLQGLUHIHUHQ]LDUHOHYDULDELOLG¶LVWDQ]D 1DWXUDOPHQWHFRQWKLVqSRVVLELOHDQFKHLQYRFDUHPHWRGL3HUHVHPSLR

6L QRWL FKH DEELDPR SDVVDWR DWKLV WUH SDUDPHWUL GL WLSR VWULQJD QRQ DYHQGR ULFHYXWR LQ LQSXW LO QXPHURGLWHOHIRQRDEELDPRSDVVDWRDOVHFRQGRFRVWUXWWRUHXQYDORUHGLGHIDXOW HTXLQGLDEELDPR FKLDPDWRLOVHFRQGRFRVWUXWWRUHDEELDPRULXVDWRFRGLFH ,QFDVRGLRYHUORDGGLFRVWUXWWRULTXLQGLOD UDFFRPDQGD]LRQHqGLIDUVuFKHTXHVWLVLULFKLDPLQRO¶XQO¶DOWURSHUHYLWDUHGLULVFULYHUHSLYROWHOH VWHVVHOLQHHGLFRGLFH

SXEOLFFODVV&OLHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPH SULYDWH6WULQJLQGLUL]]R SULYDWHLQWQXPHUR'L7HOHIRQR SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVVHW1RPHQRPH  WKLVVHW,QGLUL]]RLQGLUL]]R  WKLVVHW1XPHUR'L7HOHIRQRQXPHUR'L7HOHIRQR  `

4XDQGRXWLOL]]DUHO¶LQFDSVXODPHQWR 6HYROHVVLPRHVVHUHEUHYLGRYUHPPRGLUHFKHQRQFLVRQRFDVLLQFXLqRSSRUWXQRRPHQRXWLOL]]DUH O¶LQFDSVXODPHQWR 8QD TXDOVLDVL FODVVH GL XQD TXDOVLDVL DSSOLFD]LRQH GRYUHEEH HVVHUH VYLOXSSDWD XWLOL]]DQGR O¶LQFDSVXODPHQWR$QFKH VH DOO¶LQL]LR GL XQ SURJHWWR SXz VHPEUDUFL FKH VX GHWHUPLQDWH FODVVLXVXIUXLUHGHOO¶LQFDSVXODPHQWRVLDVXSHUIOXRO¶HVSHULHQ]DLQVHJQDFKHqSUHIHULELOHXWLOL]]DUOR LQRJQLVLWXD]LRQH)DFFLDPRXQHVHPSLREDQDOH$EELDPRJLjDFFHQQDWRDOIDWWRFKHSHUUHDOL]]DUH XQ¶DSSOLFD]LRQHDTXDOVLDVLOLYHOORVHPSUHFKHQRQVLDYHUDPHQWHHOHPHQWDUH ELVRJQDDSSRUWDUHD TXHVW¶XOWLPDPRGLILFKHLQFUHPHQWDOL8QOHWWRUHFRQXQPLQLPRG¶HVSHULHQ]DGLSURJUDPPD]LRQHQRQ SRWUjFKHFRQIHUPDUHO¶XOWLPDDIIHUPD]LRQH6XSSRQLDPRGLYROHUVFULYHUHXQDVHPSOLFHDSSOLFD]LRQH FKH DVVHJQDWL GXH SXQWL GLVHJQL LO VHJPHQWR FKH OL XQLVFH 6XSSRQLDPR LQROWUH FKH VL XWLOL]]L OD VHJXHQWHFODVVHQRQLQFDSVXODWD3XQWRJLjLQFRQWUDWDQHOPRGXOR

SXEOLFYRLGVHW1XPHUR'L7HOHIRQR6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVQXPHUR'L7HOHIRQR QXPHUR'L7HOHIRQR ` SXEOLFYRLGVHW,QGLUL]]R6WULQJLQGLUL]]R ^ WKLVLQGLUL]]R LQGLUL]]R ` SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH `  `

SXEOLFFODVV3XQWR^ SXEOLFLQW[\  `

1HOPHWRGRFRVWUXWWRUHDEELDPRLQYRFDWRLPHWRGL³VHW´VIUXWWDQGRLOUHIHUHQFHWKLV,QTXHVWRFDVR SHUz VH QRQ DYHVVLPR DQWHSRVWR LO UHIHUHQFHWKLVDLPHWRGL ³VHW´ DYUHPPR FRPXQTXHRWWHQXWROR VWHVVR ULVXOWDWR YLVWR FKHWKLV SHU -DYD ULPDQH XQ UHIHUHQFH LPSOLFLWR FRPH YLVWR DQFKH SHU OH YDULDELOL 3L LQWHUHVVDQWH q O¶XVR FKH VL ID VROLWDPHQWH GHO UHIHUHQFHWKLV TXDQGRDEELDPRSLFRVWUXWWRUL QHOOD VWHVVD FODVVH RYHUORDG GL FRVWUXWWRUL  H GD XQ FRVWUXWWRUH VHQH YXROH FKLDPDUH XQ DOWUR /D VLQWDVVLFDPELDOHJJHUPHQWHYLVWRFKHXQFRVWUXWWRUHQRQqXQPHWRGRTXDOVLDVLHO¶RSHUDWRUHGRWQRQq XWLOL]]DELOH)DFFLDPRXQHVHPSLR

O¶DSSOLFD]LRQHLQXQSULPRPRPHQWRLVWDQ]LHUjHGLQL]LDOL]]HUjGXHSXQWLFRQLOVHJXHQWHIUDPPHQWR GLFRGLFH &RGLFH 3XQWRS QHZ3XQWR  3XQWRS QHZ3XQWR  S[  S\  S[  S\  

SXEOLFFODVV&OLHQWH^  SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R ^ WKLVQRPHLQGLUL]]RVFRQRVFLXWR  ` SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVVHW1RPHQRPH  WKLVVHW,QGLUL]]RLQGLUL]]R  WKLVVHW1XPHUR'L7HOHIRQRQXPHUR'L7HOHIRQR  `  `

6XSSRQLDPRFKHO¶HYROYHUVLGHOODQRVWUDDSSOLFD]LRQHUHQGDQHFHVVDULRFKHLGXHSXQWLQRQGHEEDQR WURYDUVL IXRUL GD XQD FHUWD DUHD SLDQD EHQ GHOLPLWDWD (FFR ULVXOWDUH HYLGHQWH FKH OD VROX]LRQH PLJOLRUHVLDLPSOHPHQWDUHO¶LQFDSVXODPHQWRDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVH3XQWRLQTXHVWRPRGR SXEOLFFODVV3XQWR^ SULYDWHLQW[\ SULYDWHILQDOLQW9$/25(B0$66,02B3(5B;  SULYDWHILQDOLQW9$/25(B0,1,02B3(5B; 

68

SULYDWHILQDOLQW9$/25(B0$66,02B3(5B<  SULYDWHILQDOLQW9$/25(B0,1,02B3(5B<  SXEOLFYRLGVHW;LQWD ^ LID 9$/25(B0$66,02B3(5B; D! 9$/25(B0,1,02B3(5B; ^ [ D 6\VWHPRXWSULQWOQ;q2.  ` HOVH^ 6\VWHPRXWSULQWOQ;QRQYDOLGD  ` ` SXEOLFYRLGVHW<LQWD ^ LID 9$/25(B0$66,02B3(5B@ DXWR1XPHUR7UH JULJOLD>@ DXWR1XPHUR4XDWWUR ` SXEOLFYRLGFRUUL*DUD ^ LQWQXPHUR9LQFHQWH LQW 0DWKUDQGRP   $XWRYLQFLWRUH JULJOLD>QXPHUR9LQFHQWH@ 6WULQJULVXOWDWR YLQFLWRUHGDPPL'HWWDJOL  VHW5LVXOWDWRULVXOWDWR  ` SXEOLFYRLGVHW5LVXOWDWR6WULQJYLQFLWRUH ^ WKLVULVXOWDWR ,OYLQFLWRUHGLWKLVJHW1RPH YLQFLWRUH `

(VHUFL]LRF 0RGLILFDWRULVWDWLFHSDFNDJH9HURR)DOVR

SXEOLF6WULQJJHW5LVXOWDWR ^ UHWXUQULVXOWDWR `

 8QDFODVVHGLFKLDUDWDSULYDWHQRQSXzHVVHUHXWLOL]]DWDIXRULGDOSDFNDJHLQFXLqGLFKLDUDWD  /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqVFRUUHWWD

SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH `

SXEOLFVWDWLFFODVV&ODVVH^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqVFRUUHWWD

SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQQRPH ` `

SURWHFWHGFODVV&ODVVH^`

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLPHWRGRqVFRUUHWWD SXEOLFYRLGVWDWLFPHWRGR ^`

$QDOLVLGHOO¶HVHUFL]LR /D FODVVH7HVW*DUD FRQWLHQH LO PHWRGRPDLQ  H TXLQGL GHWHUPLQD LO IOXVVR GL HVHFX]LRQH GHOO¶DSSOLFD]LRQHÊPROWROHJJLELOHVLLVWDQ]LDXQRJJHWWRJDUDHORVLFKLDPD³*3GL,PROD´VLID FRUUHUHODFRUVDVLULFKLHGHLOULVXOWDWRHORVLVWDPSDDYLGHR

 8QPHWRGRVWDWLFRSXzXWLOL]]DUHVRORYDULDELOLVWDWLFKHHSHUFKpVLDXWLOL]]DWRQRQELVRJQDSHU IRU]DLVWDQ]LDUHXQRJJHWWRGDOODFODVVHLQFXLqGHILQLWR

78

 6HXQPHWRGRqGLFKLDUDWRVWDWLFQRQSXzHVVHUHFKLDPDWRDOGLIXRULXQSDFNDJH

WKLVYDU Y ` SXEOLFLQWJHW9DU UHWXUQWKLVYDU ` `

 8QDFODVVHVWDWLFQRQqDFFHVVLELOHIXRULGDOSDFNDJHLQFXLqGLFKLDUDWD  8QPHWRGRSURWHFWHGYLHQHHUHGLWDWRLQRJQLVRWWRFODVVHTXDOVLDVLVLDLOVXRSDFNDJH  8QDYDULDELOHVWDWLFYLHQHFRQGLYLVDGDWXWWHOHLVWDQ]HGHOODFODVVHDFXLDSSDUWLHQH  6HQRQDQWHSRQLDPRPRGLILFDWRULDGXQPHWRGRLOPHWRGRqDFFHVVLELOHVRORDOO¶LQWHUQRGHOOR VWHVVRSDFNDJH

 &RPSLODQGROHVHJXHQWLFODVVLQRQVLRWWHUUDQQRHUURULLQFRPSLOD]LRQH SXEOLFFODVV3HUVRQD^ SULYDWH6WULQJQRPH SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH ` SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQWKLVQRPH ` `

(VHUFL]LRG 2EMHFW2ULHQWDWLRQLQ-DYDSUDWLFD 9HURR)DOVR  8QPHWRGRVWDWLFRGHYHHVVHUHSHUIRU]DSXEEOLFR  /¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOO¶LQFDSVXODPHQWRLPSOLFDO¶XWLOL]]RGHOOHSDUROHFKLDYHVHWHJHW  3HUXWLOL]]DUHOHYDULDELOLLQFDSVXODWHGLXQDVXSHUFODVVHLQXQDVRWWRFODVVHELVRJQDGLFKLDUDUOH DOPHQRSURWHFWHG  ,PHWRGLGLFKLDUDWLSULYDWLQRQYHQJRQRHUHGLWDWLQHOOHVRWWRFODVVL

SXEOLFFODVV,PSLHJDWRH[WHQGV3HUVRQD^ SULYDWHLQWPDWULFROD SXEOLFYRLGVHW0DWULFRODLQWPDWULFROD ^ WKLVPDWULFROD PDWULFROD ` SXEOLFLQWJHW0DWULFROD ^ UHWXUQWKLVPDWULFROD ` SXEOLF6WULQJJHW'DWL ^ UHWXUQJHW1RPH ?QQXPHURJHW0DWULFROD  ` `

 8QLQL]LDOL]]DWRUHG¶LVWDQ]DYLHQHLQYRFDWRSULPDGLRJQLFRVWUXWWRUH  8QD YDULDELOH SULYDWD ULVXOWD GLUHWWDPHQWH GLVSRQLELOH WHFQLFDPHQWH FRPH VH IRVVH SXEEOLFD WUDPLWHO¶RSHUDWRUHGRWDWXWWHOHLVWDQ]HGHOODFODVVHLQFXLqGLFKLDUDWD  /DSDURODFKLDYHWKLVSHUPHWWHGLUHIHUHQ]LDUHLPHPEULGLXQRJJHWWRFKHVDUjFUHDWRVRORDO UXQWLPHDOO¶LQWHUQRGHOO¶RJJHWWRVWHVVR  6HFRPSLOLDPRODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV&RPSLODWRUH3HQVDFL7X^ SULYDWHLQWYDU SXEOLFYRLGVHW9DULQWY ^ YDU Y ` SXEOLFLQWJHW9DU UHWXUQYDU ` `

 $OODFODVVH,PSLHJDWRGHVFULWWDQHOSXQWR QRQqSRVVLELOHDJJLXQJHUHLOVHJXHQWHPHWRGR SXEOLFYRLGVHW'DWL6WULQJQRPHLQWPDWULFROD ^ VHW1RPHQRPH  VHW0DWULFRODPDWULFROD  `

LOFRPSLODWRUHLQUHDOWjODWUDVIRUPHUjLQ

SHUFKpSURGXUUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

LPSRUWMDYDODQJ 

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

SXEOLFFODVV&RPSLODWRUH3HQVDFL7XH[WHQGV2EMHFW^ SULYDWHLQWYDU SXEOLF&RPSLODWRUH3HQVDFL7X ^ ` SXEOLFYRLGVHW9DULQWY ^

(VHUFL]LRD 2EMHFW2ULHQWDWLRQLQJHQHUDOHWHRULD 9HURR)DOVR  )DOVRHVLVWHGDJOLDQQL¶  9HUR

79

 )DOVRRJQLOLQJXDJJLRGDVXSSRUWRDLYDULSDUDGLJPLLQPDQLHUDGLYHUVD

SXEOLF6WULQJGDPPL'HWWDJOL ^ UHWXUQJHW3LORWD JHW1RPH VXJHW6FXGHULD  ` `

 9HUR  9HUR  9HUR

(VHUFL]LRF 0RGLILFDWRULHSDFNDJH9HURR)DOVR

 9HUR

 )DOVRSULYDWHQRQVLSXzXWLOL]]DUHFRQODGLFKLDUD]LRQHGLXQDFODVVH

 9HUR

 9HURVWDWLFQRQVLSXzXWLOL]]DUHFRQODGLFKLDUD]LRQHGLXQDFODVVH

 9HUR

 9HURSURWHFWHGQRQqDSSOLFDELOHDFODVVL

)DOVRELVRJQDFRQRVFHUHO¶LQWHUIDFFLDSXEEOLFDHQRQO¶LPSOHPHQWD]LRQHLQWHUQD

 9HURVWDWLFGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRSULPDGHOYRLG  9HUR

(VHUFL]LRE

 )DOVRVWDWLFQRQqXQPRGLILFDWRUHG¶DFFHVVR

SXEOLFFODVV3LORWD^ SULYDWH6WULQJQRPH

 )DOVRVWDWLFQRQqDSSOLFDELOHDFODVVL  9HUR

SXEOLF3LORWD6WULQJQRPH ^ VHW1RPHQRPH  ` SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH ` SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQQRPH ` `

 9HUR 9HUR (VHUFL]LRG 2EMHFW2ULHQWDWLRQLQ-DYDSUDWLFD 9HURR)DOVR  )DOVR  )DOVRQRQVLWUDWWDGLSDUROHFKLDYHPDVRORGLSDUROHXWLOL]]DWHSHUFRQYHQ]LRQH

SXEOLFFODVV$XWR^ SULYDWH6WULQJVFXGHULD SULYDWH3LORWDSLORWD

 )DOVRSRVVRQRHVVHUHSULYDWHHGHVVHUHXWLOL]]DWHWUDPLWHLPHWRGLDFFHVVRUHPXWDWRU  9HUR

SXEOLF$XWR6WULQJVFXGHULD3LORWDSLORWD ^ VHW6FXGHULDVFXGHULD  VHW3LORWDSLORWD  ` SXEOLFYRLGVHW6FXGHULD6WULQJVFXGHULD ^ WKLVVFXGHULD VFXGHULD ` SXEOLF6WULQJJHW6FXGHULD ^ UHWXUQVFXGHULD ` SXEOLFYRLGVHW3LORWD3LORWDSLORWD ^ WKLVSLORWD SLORWD ` SXEOLF3LORWDJHW3LORWD ^ UHWXUQSLORWD `

 9HUR  9HUR  9HUR  9HURDQFKHVHFRPHYHGUHPRSLDYDQWLLOFRVWUXWWRUHGLGHIDXOWQRQqYXRWR  9HUR )DOVR (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

80



2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL" 2ELHWWLYR

5DJJLXQWR

(UHGLWDULHWjHLQWHUIDFFH

,Q'DWD

&RPSUHQGHUHOHUDJLRQLGHOODQDVFLWDGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLXQLWj



6DSHUHOHQFDUHLSDUDGLJPLHGLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOLGHOODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLXQLWj



6DSHUGHILQLUHHGXWLOL]]DUHLOFRQFHWWRGLDVWUD]LRQHXQLWj



&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOO¶LQFDSVXODPHQWRXQLWj



&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOUHIHUHQFH WKLVXQLWj



&DSLUHTXDQGRHFRPHXVDUHO¶LQFDSVXODPHQWRXQLWj



&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHLSDFNDJHXQLWj



&DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHLPRGLILFDWRULG¶DFFHVVRXQLWj



&DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHLOPRGLILFDWRUH VWDWLFXQLWj



2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOO¶HUHGLWDULHWjJHQHUDOL]]D]LRQHHVSHFLDOL]]D]LRQH XQLWj   &RQRVFHUHOHFRQVHJXHQ]HGHOO¶XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRGLLQFDSVXODPHQWRHGHUHGLWDULHWjXQLWj   &RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLPRGLILFDWRULDEVWUDFWHILQDOXQLWj  &RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHODSDURODFKLDYHVXSHUXQLWj  &RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLOQXRYRFRQFHWWRGLLQWHUIDFFLDLQ-DYDXQLWj  6DSHUVLGHVWUHJJLDUHQHLYDULFDVLFRPSOHVVLGHOO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODXQLWj 

1RWH

,Q TXHVWR PRGXOR DIIURQWHUHPR O¶HUHGLWDULHWj HG DOWUL FRQFHWWL DG HVVD FRUUHODWL 4XL QRQ SDUOHUHPR VROR HG HVFOXVLYDPHQWH GL SURJUDPPD]LRQH PD DQFKH GL FRQFHWWL SL DVWUDWWL GRYUHPR DYHUH XQD YLVLRQHGDSURJHWWLVWL&KLXQTXHSXzSURJUDPPDUHEDVWDFRQRVFHUHFRPHVLXVDO¶LIHLOIRUHVLSXz IDUH WXWWR ,Q WHRULD q FRVu LQ SUDWLFD ELVRJQD DYHUH GHOOH UHJROH H OH LGHH FKLDUH SULPD GL ³SURJUDPPDUH D WHVWD EDVVD´ 4XHOOR FKH ID OD GLIIHUHQ]D WUD XQ EUDYR ³VPDQHWWRQH´ H XQ EUDYR VYLOXSSDWRUHqODTXDOLWjGHOVXRODYRUR8QRVYLOXSSDWRUHGRYUHEEHVDSHUDQDOL]]DUHHSURJHWWDUHOD VXDVROX]LRQHFUHDQGRFRGLFHVHPSOLFHHPDQXWHQLELOH4XHVWRQRQqXQOLEURVXOODSURJHWWD]LRQHPD FHUFKHUHPR GL VWX]]LFDUH OD FXULRVLWj GHO OHWWRUH VXOO¶DUJRPHQWR H FHUFDUH GL IDUQH FRPSUHQGHUH O¶LPSRUWDQ]D

(UHGLWDULHWj &RPH WXWWL L SDUDGLJPL FKH FDUDWWHUL]]DQR O¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ DQFKH LO FRQFHWWR GL HUHGLWDULHWj q LVSLUDWRDTXDOFRVDFKHHVLVWHQHOODUHDOWj,OWHUPLQHqLQWHVRLQVHQVRGDUZLQLDQR1HOPRQGRUHDOH QRL FODVVLILFKLDPR WXWWR FRQ FODVVL H VRWWRFODVVL 3HU HVHPSLR XQ FDQH q XQ DQLPDOH XQ DHUHR q XQ YHLFROR OD FKLWDUUD q XQR VWUXPHQWR PXVLFDOH ,Q -DYD O¶HUHGLWDULHWj q OD FDUDWWHULVWLFD FKH PHWWH LQ UHOD]LRQH GL HVWHQVLELOLWj SL FODVVL FKH KDQQR FDUDWWHULVWLFKH FRPXQL 3HU HVHPSLR OD FODVVH&DQH HVWHQGHUjODFODVVH$QLPDOH,OULVXOWDWRLPPHGLDWRqODSRVVLELOLWjGLHUHGLWDUHFRGLFHJLjVFULWWRH TXLQGL JHVWLUH LQVLHPL GL FODVVL FROOHWWLYDPHQWH JLDFFKp DFFRPXQDWH GD DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH /H UHJROHSHUXWLOL]]DUHFRUUHWWDPHQWHO¶HUHGLWDULHWjVRQRVHPSOLFLHFKLDUH0DVHEEHQHO¶HUHGLWDULHWj VLDXQDUJRPHQWRDJHYROHGDFRPSUHQGHUHQRQqVHPSUHXWLOL]]DWDLQPDQLHUDFRUUHWWD

/DSDURODFKLDYHH[WHQGV 81

&RQVLGHULDPROHVHJXHQWLFODVVLFKHQRQLQFDSVXOLDPRSHUVHPSOLFLWj

XQ PHWRGR GLFKLDUDWRILQDO QRQ SXz HVVHUH ULVFULWWR LQ XQD VRWWRFODVVH QRQ q SRVVLELOH DSSOLFDUH O¶RYHUULGH  4XHVWR VLJQLILFD FKH VL HUHGLWD FRVu FRPH q VWDWR GLFKLDUDWR QHOOD VXSHUFODVVH

SXEOLFFODVV/LEUR^ SXEOLF6WULQJWLWROR SXEOLF6WULQJDXWRUH SXEOLF6WULQJHGLWRUH SXEOLFLQWQXPHUR3DJLQH SXEOLFLQWSUH]]R  `

XQDFODVVHGLFKLDUDWDILQDOQRQSXzHVVHUHHVWHVD 3HU HVHPSLR OH FODVVL6WULQJ H OD FODVVH0DWK GHO SDFNDJHMDYDODQJVRQRHVHPSLGLFODVVL GLFKLDUDWHILQDO ,QILQHLOPRGLILFDWRUHILQDOVLSXzXWLOL]]DUHDQFKHSHUYDULDELOLORFDOLHSDUDPHWULORFDOLGLPHWRGL ,QWDOL FDVL LYDORULGL WDOL YDULDELOLQRQVDUDQQRPRGLILFDELOL ORFDOPHQWH3HUHVHPSLRLOVHJXHQWH FRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL

SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYD^ SXEOLF6WULQJWLWROR SXEOLF6WULQJDXWRUH SXEOLF6WULQJHGLWRUH SXEOLFLQWQXPHUR3DJLQH SXEOLFLQWSUH]]R SXEOLFILQDO6WULQJ$5*20(172B75$77$72 -DYD  `

SXEOLFFODVV/RFDO9DULDEOHV^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6\VWHPRXWSULQWOQQHZ/RFDO9DULDEOHV  ILQDO/RFDO9DULDEOHV0HWKRG  ` SXEOLFLQWILQDO/RFDO9DULDEOHV0HWKRGILQDOLQWLILQDOLQWM ^ ILQDOLQWN LM UHWXUQN ` `

1RWLDPRFKHOHFODVVL/LEURH/LEUR6X-DYDUDSSUHVHQWDQRGXHFRQFHWWLLQUHOD]LRQHWUDORURHTXLQGL GLFKLDUDQR FDPSL LQ FRPXQH /¶HUHGLWDULHWj SHUPHWWHUj GL PHWWHUH LQ UHOD]LRQH GL HVWHQVLRQH OH GXH FODVVLFRQODVHJXHQWHVLQWDVVL

/DFODVVH2EMHFW

SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ SXEOLFILQDO6WULQJ$5*20(172B75$77$72 -DYD 

&RPHDEELDPRJLjRVVHUYDWRSLYROWHLOFRPSLODWRUH-DYDLQVHULVFHVSHVVRQHOE\WHFRGHFRPSLODWR DOFXQHLVWUX]LRQLFKHLOSURJUDPPDWRUHQRQKDLQVHULWRVHPSUHDOILQHGLDJHYRODUHORVYLOXSSDWRUH VLDQHOO¶DSSUHQGLPHQWRVLDQHOODFRGLILFD $EELDPRLQROWUHJLjDVVHULWRFKHODSURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWLVLLVSLUDDFRQFHWWLUHDOL7XWWDOD OLEUHULDVWDQGDUGGL-DYDqVWDWDSHQVDWDHGRUJDQL]]DWDLQPDQLHUDWDOHGDVRGGLVIDUHODWHRULDGHJOL RJJHWWL 6LFFRPH OD UHDOWj q FRPSRVWD GD RJJHWWL WXWWR SXz FRQVLGHUDUVL XQ RJJHWWR VLD HOHPHQWL FRQFUHWDPHQWHHVLVWHQWLVLDFRQFHWWLDVWUDWWL QHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYDHVLVWHXQDFODVVHFKLDPDWD 2EMHFW FKH DVWUDH LO FRQFHWWR GLRJJHWWRJHQHULFR (VVR DSSDUWLHQH DO SDFNDJHMDYDODQJHGqGL IDWWR OD VXSHUFODVVH GL RJQL FODVVH Ê LQ FLPD DOOD JHUDUFKLD GHOOH FODVVL H TXLQGL WXWWH OH FODVVL HUHGLWDQR L PHPEUL GL2EMHFW q SRVVLELOH YHULILFDUH TXHVW¶DIIHUPD]LRQH GDQGR XQR VJXDUGR DOOD GRFXPHQWD]LRQH  6H GHILQLDPR XQD FODVVH FKH QRQ HVWHQGH DOWUH FODVVL HVVD DXWRPDWLFDPHQWH HVWHQGHUj2EMHFW&LzVLJQLILFDFKHVHVFULYHVVLPR

`

,Q TXHVWR PRGR OD FODVVH/LEUR6X-DYD HUHGLWHUj WXWWL L FDPSL SXEEOLFL GHOOD FODVVH FKH HVWHQGH 4XLQGL QHOOD FODVVH/LEUR6X-DYD VRQR SUHVHQWL DQFKH OH YDULDELOL SXEEOLFKHQXPHUR3DJLQH SUH]]RWLWRORDXWRUHHGHGLWRUHGHILQLWHQHOODFODVVH/LEURDQFKHVHQRQVRQRVWDWHFRGLILFDWH HVSOLFLWDPHQWH/DFRVWDQWH$5*20(172B75$77$72LQYHFHDSSDUWLHQHVRORDOODFODVVH/LEUR6X-DYD ,Q SDUWLFRODUH GLUHPR FKH/LEUR6X-DYD qVRWWRFODVVH GL/LEUR H/LEUR qVXSHUFODVVH GL /LEUR6X-DYD,OSULPRYDQWDJJLRqHYLGHQWHLQTXHVWRHVHPSLRDEELDPRULXVDWRGHOFRGLFHHYLWDQGR XQFRSLDLQFROODPDO¶HUHGLWDULHWjQRQDLXWDVRORDVFULYHUHPHQRULJKH

,OPRGLILFDWRUHILQDO

SXEOLFFODVV$UWH^  `

$EELDPRJLjYLVWRFRPHTXHVWRPRGLILFDWRUHVLDXVDWRSHUGLFKLDUDUHOHFRVWDQWLLQ-DYD0DILQDO SXz HVVHUH XWLOL]]DWR QRQ VROR FRQ OH YDULDELOL PD DQFKH FRQ FODVVL H PHWRGL SHU LQIOXLUH VXOO¶HUHGLWDULHWj 3RWUHPPR WUDGXUUH LO WHUPLQHILQDO SURSULR FRQ ³ILQDOH´ QHO VHQVR GL ³QRQ PRGLILFDELOH´,QIDWWL

LOFRPSLODWRUHLQUHDOWjLQWHUSUHWHUHEEHTXHVWDFODVVHFRPHIRVVHVFULWWDQHOVHJXHQWHPRGR

XQDYDULDELOHGLFKLDUDWDILQDOGLYLHQHXQDFRVWDQWH

SXEOLFFODVV$UWHH[WHQGV2EMHFW^ 

82

`

SXEOLFFODVV7ULDQJROR^ SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,  SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR8QR SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR'XH SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR7UH  `

1HOPRQGRUHDOHWXWWRqXQRJJHWWRTXLQGLLQ-DYDWXWWHOHFODVVLHVWHQGHUDQQR2EMHFW 4XLQGLTXDQGRFUHLDPRXQDQRVWUDFODVVHTXHVWDYLHQHLQVHULWDQHOODJHUDUFKLDGLFODVVHDOODFXLFLPD F¶q2EMHFW 2JQL FODVVH TXLQGL HUHGLWD WXWWL L PHWRGL GHILQLWL GDOOD FODVVH2EMHFW PD GL TXHVWR SDUOHUHPRQHLSURVVLPLPRGXOL

SXEOLFFODVV5HWWDQJRORH[WHQGV7ULDQJROR^ SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,  SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR4XDWWUR  `

5DSSRUWRHUHGLWDULHWjLQFDSVXODPHQWR 'DO PRPHQWR FKH O¶LQFDSVXODPHQWR VL SXz FRQVLGHUDUH REEOLJDWRULR H O¶HUHGLWDULHWj XQ SUH]LRVR VWUXPHQWR GL VYLOXSSR ELVRJQHUj FKLHGHUVL FKH FRVD SURYRFKHUj O¶XWLOL]]R FRPELQDWR GL HQWUDPEL L SDUDGLJPL2YYHURFKHFRVDHUHGLWHUHPRGDXQDFODVVHLQFDSVXODWD"$EELDPRJLjDIIHUPDWRDOODILQH GHO PRGXOR SUHFHGHQWH FKH HVWHQGHUHXQD FODVVH VLJQLILFD HUHGLWDUQH L PHPEUL QRQ SULYDWL &RQVLGHULDPR TXLQGL XQD FODVVH5LFRUUHQ]D RWWHQXWD VSHFLDOL]]DQGR OD FODVVH'DWD GHILQLWD QHO PRGXOR SUHFHGHQWH FRPH HVHPSLR GL LQFDSVXODPHQWR Ê HVFOXVR FKH OD FODVVH5LFRUUHQ]D SRVVD DFFHGHUH DOOH YDULDELOLJLRUQR PHVH HDQQR GLUHWWDPHQWH JLDFFKp TXHVWH QRQ VDUDQQR HUHGLWDWH ,QIDWWLWDOLYDULDELOLHUDQRVWDWHGLFKLDUDWHSULYDWHDOO¶LQWHUQRGHOODVXSHUFODVVH'DWD0DHVVHQGRWXWWL L PHWRGL ³VHW´ H ³JHW´ GLFKLDUDWL SXEEOLFL QHOOD VXSHUFODVVH YHUUDQQR HUHGLWDWL H TXLQGL XWLOL]]DELOL QHOOD VRWWRFODVVH &RQFOXGHQGR DQFKH VH OD FODVVH5LFRUUHQ]D QRQ SRVVLHGH HVSOLFLWDPHQWH OH YDULDELOLSULYDWHGL'DWDSXzFRPXQTXHXVXIUXLUQHWUDPLWHO¶LQFDSVXODPHQWR,QSUDWLFDqFRPHVHOH SRVVHGHVVH 4XLQGL QRQ q QHFHVVDULR GLFKLDUDUH XQD YDULDELOHSURWHFWHG SHU HUHGLWDUOD QHOOH VRWWRFODVVL $YHUHDGLVSRVL]LRQHLPHWRGLPXWDWRUVHW HGDFFHVVRUJHW QHOOHVRWWRFODVVLqSLFKHVXIILFLHQWH ,QROWUH GLFKLDUDUH SURWHWWD XQD YDULDELOH G¶LVWDQ]D VLJQLILFD UHQGHUOD SXEEOLFD D WXWWH OH FODVVL GHOOR VWHVVR SDFNDJH FIU SDUDJUDIR   4XHVWR VLJQLILFD FKH OD YDULDELOH VDUj DFFHVVLELOH GLUHWWDPHQWH SHUOHFODVVLDSSDUWHQHQWLGHOORVWHVVRSDFNDJHHTXLQGLQRQVDUjYHUDPHQWHLQFDSVXODWD

PD XQ UHWWDQJROR QRQ q XQ WULDQJROR H SHU OD UHOD]LRQH ³LV D´ TXHVW¶HVWHQVLRQH QRQ q YDOLGD ,O SUREOHPDqFKHODFRVWUX]LRQHGLXQSURJUDPPDDYYLHQHSDVVRGRSRSDVVR6HPHWWLDPRLQUHOD]LRQH GLHUHGLWDULHWjLQPDQLHUDHUUDWDGXHFODVVLLQXQSULPRPRPHQWRULVSDUPLHUHPPRGHOFRGLFHPDL SUREOHPL VRUJHUHEEHUR GRSR TXDQGR WHQWHUHPR GL VIUXWWDUH XQ UHWWDQJROR FRVu FRPH VIUXWWLDPR XQ WULDQJROR /D UHOD]LRQH ³q XQ´ FL PHWWH DO VLFXUR GD TXHVWL LQFRQYHQLHQWL HG q PROWR VHPSOLFH GD WHVWDUH 6L QRWL FKH L SUREOHPL ORJLFL GL XQ¶DVWUD]LRQH VFRUUHWWD GHL GDWL SRWUHEEHUR HVVHUH SURSDJDWL DO FRGLFH LPSOHPHQWDQGR HUHGLWDULHWj H LQFDSVXODPHQWR 2Q OLQH WURYDWH O¶DSSHQGLFH * FRQ XQ HVHPSLR JXLGDWR DOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL FKH OR GLPRVWUHUj /¶HUHGLWDULHWjqTXLQGLGHILQLWDGDOODUHOD]LRQH³qXQ´HTXHVW¶XOWLPDVLDSSOLFDDJOLRJJHWWLQRQDOOH FODVVL

(UHGLWDULHWjHFRVWUXWWRUL

4XDQGRXWLOL]]DUHO¶HUHGLWDULHWj

/¶HUHGLWDULHWj QRQ q DSSOLFDELOH DL FRVWUXWWRUL$QFKH TXDQGR VRQR GLFKLDUDWL SXEEOLFL L FRVWUXWWRUL QRQVRQRHUHGLWDWLSHUXQPRWLYRPROWRVHPSOLFHLOORURQRPH5LFRUGLDPRFKHXQFRVWUXWWRUHqVWDWR GHILQLWRQHOPRGXORFRPHPHWRGRVSHFLDOHLQTXDQWRSRVVLHGHOHVHJXHQWLSURSULHWj

4XDQGR VL SDUOD GL HUHGLWDULHWj VL q VSHVVR FRQYLQWL FKH SHU LPSOHPHQWDUOD EDVWL DYHUH XQ SDLR GL FODVVLFKHGLFKLDULQRFDPSLLQFRPXQH,QUHDOWjFLzSRWUHEEHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPH³LQGL]LR´GL HUHGLWDULHWj,OWHVWGHFLVLYRGHYHSHUzHVVHUHHIIHWWXDWRPHGLDQWHODFRVLGGHWWD³LVD´UHODWLRQVKLSOD UHOD]LRQH³qXQ´ 

 KDORVWHVVRQRPHGHOODFODVVHFXLDSSDUWLHQH  QRQKDWLSRGLULWRUQR  q FKLDPDWR DXWRPDWLFDPHQWH H VRODPHQWH  RJQL YROWD FKH YLHQH LVWDQ]LDWR XQ RJJHWWR GHOOD FODVVHFXLDSSDUWLHQHUHODWLYDPHQWHDTXHOO¶RJJHWWR

/DUHOD]LRQH³LVD´ 3HUXQFRUUHWWRXVRGHOO¶HUHGLWDULHWjLOSURJUDPPDWRUHGHYHSRUVLVRORXQDVHPSOLFHHIRQGDPHQWDOH GRPDQGD XQ RJJHWWR GHOOD FDQGLGDWD VRWWRFODVVH ³q XQ´ RJJHWWR GHOOD FDQGLGDWD VXSHUFODVVH" 6H OD ULVSRVWD DOOD GRPDQGD q QHJDWLYD O¶HUHGLWDULHWj QRQ VL GHYH XWLOL]]DUH (IIHWWLYDPHQWH VH O¶DSSOLFD]LRQHGHOO¶HUHGLWDULHWjGLSHQGHVVHVRODPHQWHGDLFDPSLLQFRPXQHWUDGXHFODVVLSRWUHPPR WURYDUHUHOD]LRQLG¶HVWHQVLRQHWUDFODVVLTXDOL7ULDQJRORH5HWWDQJROR3HUHVHPSLR

 qSUHVHQWHLQRJQLFODVVH 5HODWLYDPHQWHDOO¶XOWLPRSXQWRDEELDPRDQFKHGHILQLWRLO³FRVWUXWWRUHGLGHIDXOW´FRPHLOFRVWUXWWRUH FKH q LQWURGRWWR LQ XQD FODVVH GDO FRPSLODWRUH DO PRPHQWR GHOOD FRPSLOD]LRQH QHO FDVR LO SURJUDPPDWRUH QRQ JOLHQH DEELD IRUQLWR XQR LQ PDQLHUD HVSOLFLWD $EELDPR DQFKH DIIHUPDWR FKH

83

VROLWDPHQWH XQ FRVWUXWWRUHq XWLOL]]DWR SHU LQL]LDOL]]DUH OH YDULDELOL GHJOL RJJHWWL DO PRPHQWR GHOO¶LVWDQ]D'HWWRTXHVWRVHSHUHVHPSLRODFODVVH/LEUR6X-DYD HUHGLWDVVH GDOOD FODVVH/LEURXQ FRVWUXWWRUHHUHGLWHUHEEHXQFRVWUXWWRUHFKHVLFKLDPDSURSULR/LEUR 8QFRVWUXWWRUHFKHVLFKLDPD /LEUR  LQ XQD FODVVH FKH VL FKLDPD/LEUR6X-DYD QRQ SRWUj PDL HVVHUH FKLDPDWR ,QIDWWL SHU LVWDQ]LDUH XQ RJJHWWR GDOOD FODVVH/LEUR6X-DYD q QHFHVVDULR REEOLJDWRULDPHQWH FKLDPDUH XQ FRVWUXWWRUHFKLDPDWR/LEUR6X-DYD 3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPRODVHJXHQWHLVWUX]LRQH

QHZ /LEUR6X-DYD    1% / DVVHJQD]LRQH GL XQ UHIHUHQFH QRQ q ULFKLHVWD SHULVWDQ]LDUHXQRJJHWWR 

SURGXUUHEEHLQRXWSXWODVHJXHQWHVWULQJD &RVWUXLWRXQ/LEURVX-DYD

/LEUR6X-DYDOLEUR6X-DYD QHZ/LEUR6X-DYD 

/¶RXWSXWULVXOWDQWHVDUjLQYHFH

6HDOVXRSRVWRVFULYHVVLPR

&RVWUXLWRXQ/LEUR &RVWUXLWRXQ/LEURVX-DYD

/LEUR6X-DYDOLEUR6X-DYD QHZ/LEUR 

,QIDWWLLOFRVWUXWWRUH/LEUR6X-DYD KDSULPDLQYRFDWRLOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVH/LEUR HSRL qVWDWRHVHJXLWR /D FKLDPDWD REEOLJDWRULD DG XQ FRVWUXWWRUH GL XQD VXSHUFODVVH YLHQH HIIHWWXDWD WUDPLWH OD SDUROD FKLDYHVXSHUFKHYLHQHLQWURGRWWDGLVHJXLWR

LVWDQ]LHUHPPRXQRJJHWWRGHOODFODVVH/LEURHQRQXQRJJHWWRGHOODFODVVH/LEUR6X-DYD ,OIDWWRFKHLFRVWUXWWRULQRQVLDQRHUHGLWDWLGDOOHVRWWRFODVVLqDVVROXWDPHQWHLQOLQHDFRQODVLQWDVVL GHOOLQJXDJJLRPDFRQWHPSRUDQHDPHQWHqLQFRQWUDGGL]LRQHFRQLSULQFLSLGHOODSURJUDPPD]LRQHDG RJJHWWL ,Q SDUWLFRODUH VHPEUD YLRODWD OD UHJROD GHOO¶DVWUD]LRQH ,QIDWWL QHO PRPHQWR LQ FXL OR VYLOXSSDWRUH KD GHFLVR GL LPSOHPHQWDUH LO PHFFDQLVPR GHOO¶HUHGLWDULHWj KD GRYXWR WHVWDUQH OD YDOLGLWjPHGLDQWHODFRVLGGHWWDUHOD]LRQH³LVD´$OODGRPDQGD³XQRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDOODFDQGLGDWD VRWWRFODVVH SXz FRQVLGHUDUVL DQFKH XQ RJJHWWR GHOOD FDQGLGDWD VXSHUFODVVH"´ KD LQIDWWL ULVSRVWR DIIHUPDWLYDPHQWH 8Q OLEUR VX -DYD HVVHQGR DQFKH XQ OLEUR GHYH DYHUH WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ OLEUR ,Q SDUWLFRODUHGHYHULXWLOL]]DUQHDQFKHLOFRVWUXWWRUH1RQSRWHQGRORHUHGLWDUHSHUzO¶DVWUD]LRQHVHPEUD YLRODWD ,QYHFH q SURSULR LQ XQD VLWXD]LRQH GHO JHQHUH FKH -DYD GLPRVWUD OD VXD FRHUHQ]D $JJLXQJLDPRLQIDWWLXQ¶DOWUDSURSULHWjDOODGHILQL]LRQHGLFRVWUXWWRUH

/DSDURODFKLDYHVXSHU 1HO PRGXOR  DEELDPR GHILQLWR OD SDUROD FKLDYHWKLV FRPHUHIHUHQFH LPSOLFLWR DOO¶RJJHWWR FRUUHQWH 3RVVLDPR GHILQLUH OD SDUROD FKLDYHVXSHU FRPHUHIHUHQFH LPSOLFLWR DOO¶LQWHUVH]LRQH WUD O¶RJJHWWR FRUUHQWH H OD VXD VXSHUFODVVH ,Q SUDWLFD TXHVWR UHIHUHQFH FL SHUPHWWH GL DFFHGHUH DL FRPSRQHQWLGHOODVXSHUFODVVHHGLQSDUWLFRODUHDOFRVWUXWWRUH /DSDURODFKLDYHVXSHUqVWUHWWDPHQWHOHJDWDDOFRQFHWWRGLFRVWUXWWRUH,QRJQLFRVWUXWWRUHLQIDWWLq VHPSUHSUHVHQWHXQDFKLDPDWDDOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVHWUDPLWHXQDVLQWDVVLVSHFLDOHFKHVIUXWWD LO UHIHUHQFHVXSHU 3HU HVHPSLR QHOOD FODVVH/LEUR6X-DYD LO FRVWUXWWRUH YHUUj PRGLILFDWR GDO FRPSLODWRUHQHOVHJXHQWHPRGR

XQTXDOVLDVLFRVWUXWWRUHDQFKHTXHOORGLGHIDXOW FRPHSULPDLVWUX]LRQHLQYRFDVHPSUH XQFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVH

SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ SXEOLF/LEUR6X-DYD ^ VXSHU LVWUX]LRQHLPSOLFLWDVHQRQIRUQLWDHVSOLFLWDPHQWH 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXLWRXQ/LEURVX-DYD  ` `

3HUHVHPSLRDJJLXQJLDPRGHLFRVWUXWWRULDOOHFODVVL/LEURH/LEUR6X-DYD SXEOLFFODVV/LEUR^  SXEOLF/LEUR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXLWRXQ/LEUR  ` ` SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ SXEOLF/LEUR6X-DYD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXLWRXQ/LEURVX-DYD  ` `

(FFR FRPH LO FRVWUXWWRUH GHOOD FODVVH/LEUR YLHQH LQYRFDWR GDO FRVWUXWWRUH GHOOD FODVVH /LEUR6X-DYD 3RVVLDPR HVSOLFLWDUH OD FKLDPDWD DVXSHU  PD VH QRQ OR IDFFLDPR LO FRPSLODWRUH FRQVLGHUHUj TXHVWD LVWUX]LRQH LPSOLFLWD /D FKLDPDWD DG XQFRVWUXWWRUH GHOOD VXSHUFODVVH q TXLQGL LQHYLWDELOH 6L QRWL FKH DQFKH LO FRVWUXWWRUH GHOOD FODVVH/LEUR FKLDPHUj LO FRVWUXWWRUH GHOOD VXD VXSHUFODVVH2EMHFWPHGLDQWHXQFRPDQGRVXSHU LPSOLFLWR

,OOHWWRUHDYHQGRDSSUHVRFKHLFRVWUXWWRULQRQVRQRHUHGLWDWLGRYUHEEHFRQFOXGHUHFKHO¶LVWDQ]DGLXQ /LEUR6X-DYDPHGLDQWHXQDVLQWDVVLGHOWLSR

84

6XSSRQLDPR RUD GL YROHU GRWDUH OD VXSHUFODVVH/LEUR GL XQ FRVWUXWWRUH FKH LPSRVWL OD YDULDELOH WLWROR'¶DOWURQGHXQRJJHWWRGLWLSR/LEURDOPHQRXQWLWRORORGHYHDYHUH

6HDYHVVLPRSLFRVWUXWWRULQHOODVXSHUFODVVHSRWUHPPRVFHJOLHUHTXDOHFKLDPDUH3HUHVHPSLRVHOD FODVVH/LEURGHILQLVVHSLFRVWUXWWRULQHOVHJXHQWHPRGR

SXEOLFFODVV/LEUR^  SXEOLF/LEUR6WULQJWLWROR ^ WKLVWLWROR WLWROR ` `

SXEOLFFODVV/LEUR^  SXEOLF/LEUR6WULQJWLWROR6WULQJDXWRUH ^ WKLVWLWROR &KLDPDWDDOVHFRQGRFRVWUXWWRUH VHW$XWRUHDXWRUH  `

4XHVWDFODVVHFRPSLOHUjPD/LEUR6X-DYDQRQFRPSLOHUjSL

SXEOLF/LEUR6WULQJWLWROR ^ WKLVWLWROR WLWROR `  `

'?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?/LEUR6X-DYDMDYD HUURUFRQVWUXFWRU/LEURLQFODVV/LEURFDQQRWEHDSSOLHGWRJLYHQW\SHV SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ A UHTXLUHG6WULQJ IRXQGQRDUJXPHQWV UHDVRQDFWXDODQGIRUPDODUJXPHQWOLVWVGLIIHULQOHQJWK HUURU

/D FODVVH/LEUR6X-DYD SRWUHEEH FKLDPDUH D VHFRQGD GHO FDVR LO FRVWUXWWRUH SL DGHJXDWR 3HU HVHPSLR SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ SXEOLF/LEUR6X-DYD6WULQJWLWROR ^ VXSHUWLWROR  `

0RGLILFKLDPRODVXSHUFODVVHHQRQFRPSLODODVRWWRFODVVHVWUDQR$SHQVDUFLEHQHQRQqQHPPHQR WDQWRVWUDQRYLVWRFKHVRQROHJDWHGDOODUHOD]LRQH³LVD´/HJJHQGRO¶HUURUHGHOFRPSLODWRUHFRPXQTXH VL SXz LQWXLUH TXHOOR FKH q VXFFHVVR ,O FRVWUXWWRUH GHOOD VRWWRFODVVH KD FHUFDWR GL FKLDPDUH XQ FRVWUXWWRUH GHOOD VXSHUFODVVH FKH QRQ F¶q LO FRVWUXWWRUH VHQ]D SDUDPHWUL ,QIDWWL VH XQ FRVWUXWWRUH YLHQH DJJLXQWR HVSOLFLWDPHQWH QHVVXQ DOWUR FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW YLHQH LPSOLFLWDPHQWH LQVHULWR 4XLQGLO¶LVWUX]LRQHVXSHU LQVHULWDLPSOLFLWDPHQWHQHOODVRWWRFODVVH/LEUR6X-DYDSURYDDFKLDPDUH LOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVHVHQ]DSDUDPHWULLQIDWWLQRQVRQRSDVVDWLSDUDPHWULWUDOHSDUHQWHVL  3HU ULVROYHUH LO SUREOHPD ELVRJQD PRGLILFDUH LO FRVWUXWWRUH GL/LEUR6X-DYD LQPRGRWDOHGD IDUJOL FKLDPDUHLOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVH/LEURFKHSUHQGHLQLQSXWLOWLWROR/DVROX]LRQHVHJXHQWHq ODPLJOLRUH

SXEOLF/LEUR6X-DYD6WULQJWLWROR6WULQJDXWRUH ^ VXSHUWLWRORDXWRUH  `  `

/DFKLDPDWDWUDPLWHVXSHU DGXQFRVWUXWWRUHGLXQDVXSHUFODVVHRWUDPLWHWKLV DG XQ FRVWUXWWRUH GHOOD FODVVH VWHVVD SXz HVVHUH XVDWD VROR FRPH SULPD LVWUX]LRQH LQ XQ FRVWUXWWRUH 6H XQD GL TXHVWH LVWUX]LRQL QRQ IRVVH LQVHULWD FRPH SULPD LVWUX]LRQH LO FRPSLODWRUH VHJQDOHUHEEH XQ HUURUH 4XHVWR VLJQLILFD FKH QRQ q QHDQFKH SRVVLELOH FKLDPDUH XQ FRVWUXWWRUH WUDPLWH TXHVWL FRPDQGL GD XQ PHWRGR FKH QRQ VLD XQ FRVWUXWWRUH,QROWUHVHVLFKLDPDHVSOLFLWDPHQWHXQDOWURFRVWUXWWRUHGHOODVWHVVDFODVVH PHGLDQWH LO FRPDQGRWKLV  DOORUD OD FKLDPDWD DVXSHU  QRQ VDUj LQVHULWD QHOOR VWHVVRFRVWUXWWRUHFKLDPDQWH6LQRWLSHUzFKHODFKLDPDWDDGXQDOWURFRVWUXWWRUHGHOOD VWHVVD FODVVH PHGLDQWHWKLV  ULPDQGD VRODPHQWH OD FKLDPDWD DO FRVWUXWWRUH GHOOD VXSHUFODVVH ,QIDWWL TXHVWD q FRPXQTXH LQVHULWD HVSOLFLWDPHQWH R LPSOLFLWDPHQWH DOO¶LQWHUQRGHOFRVWUXWWRUHFKLDPDWRFRPHSULPDLVWUX]LRQH 

SXEOLFFODVV/LEUR6X-DYDH[WHQGV/LEUR^ SXEOLF/LEUR6X-DYD6WULQJWLWROR ^ VXSHUWLWROR  `  `

$EELDPRTXLQGLLQVHULWRXQDFKLDPDWDHVSOLFLWDDOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVHFKHSUHQGHLQLQSXW XQDVWULQJD&LqYHQXWRQDWXUDOHPRGLILFDUHDQFKHODOLVWDGHLSDUDPHWULGHOODVRWWRFODVVHHGDQFKH TXHVWRSXzHVVHUHFRQVLGHUDWRLQGLFHGHOODFRHUHQ]DGL-DYDYHUVRLSDUDGLJPLREMHFWRULHQWHG $WWHQ]LRQHODFKLDPDWDDOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVHPHGLDQWHVXSHU GHYHHVVHUH OD SULPD LVWUX]LRQH GL XQ FRVWUXWWRUH H QRQ SRWUj HVVHUH LQVHULWD DOO¶LQWHUQR GL XQ PHWRGRFKHQRQVLDXQFRVWUXWWRUH

9LVWRFKHVXSHUHWKLVSRVVRQRDGGLULWWXUDFKLDPDUHFRVWUXWWRULSRVVLELOHFKHQRQSRVVDQRFKLDPDUH PHWRGL"3RVVRQRIDUORHSHULOWKLVORDEELDPRJLjYLVWRQHOSUHFHGHQWHPRGXOR&RQODVLWDVVL

85

LQGLUL]]R

HWHOHIRQR 3HU VWDPSDUH DQFKH LOQRPH H LOFRJQRPH LO PHWRGRWR6WULQJ  GHOOD FODVVH&OLHQWH LQ SULPR OXRJR FKLDPD LO PHWRGRWR6WULQJ  GHOOD VXSHUFODVVH3HUVRQD H SRL OµDJJDQFLDFRQLOUHVWRGHOODVWULQJD5LFRUGLDPRFKHODVWULQJD³?Q´HTXLYDOHDGDQGDUHDFDSRFRPH DEELDPRYLVWRQHOPRGXOR

WKLVQRPH0HWRGR

HUDSRVVLELOHFKLDPDUHPHWRGLGHOODVWHVVDFODVVHPDDYHYDPRDQFKHGHWWRFKHLOUHIHUHQFHWKLVLQ TXHVWL FDVL q ULGRQGDQWH YLVWR FKH FRPXQTXH -DYD OR FRQVLGHUD LPSOLFLWR VH QRQ q VSHFLILFDWR XQ UHIHUHQFHSULPDGHOODFKLDPDWDGLXQPHWRGR&RQODVLQWDVVL

/¶RYHUULGHVDUjDPSLDPHQWHDSSURIRQGLWRQHOSURVVLPRPRGXOR

VXSHUQRPH0HWRGR

(UHGLWDULHWjHLQL]LDOL]]DWRUL

VDUj SRVVLELOH LQYRFDUH GD XQ PHWRGR GL XQD VRWWRFODVVH XQ PHWRGR GL XQD VXSHUFODVVH 4XHVWR KD VHQVR LQ FDVR GL ULVFULWWXUD GL XQ PHWRGR LQ XQD VRWWRFODVVH DOWULPHQWL LO PHWRGR GHOOD VXSHUFODVVH VDUjHUHGLWDWRDQFKHQHOODVRWWRFODVVHHTXLQGLQRQDYUHEEHPROWRVHQVR3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPR OHVHJXHQWLFODVVL

$QFKHJOLLQL]LDOL]]DWRULVWDWLFLHG¶LVWDQ]DVHPEUDFKHYHQJDQRLQTXDOFKHPRGRHUHGLWDWL,QUHDOWj QRQVLWUDWWDGLHUHGLWDULHWjYHUDHSURSULDPDVHPPDLGLQRUPDOHDPPLQLVWUD]LRQH'LPRVWULDPROR GLUHWWDPHQWHFRQXQHVHPSLR&RQVLGHULDPRXQDFODVVHFKHGHILQLVFHGXHVHPSOLFLLQL]LDOL]]DWRULXQR VWDWLFRHXQRG¶LVWDQ]D ROWUHDGXQFRVWUXWWRUHVHQ]DSDUDPHWUL

SXEOLFFODVV3HUVRQD^ SULYDWH6WULQJQRPHFRJQRPH SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQQRPHFRJQRPH `  DFFHVVRUHPXWDWRUPHWKRGVVHWHJHW `

SXEOLFFODVV3DUHQW,QLWLDOL]HU^ SXEOLF3DUHQW,QLWLDOL]HU ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXWWRUHGL3DUHQW,QLWLDOL]HU  ` ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,Q]LDOL]]DWRUHG LVWDQ]DGL3DUHQW,QL]LDOL]HU  `

SXEOLFFODVV&OLHQWHH[WHQGV3HUVRQD^ SULYDWH6WULQJLQGLUL]]RWHOHIRQR SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQVXSHUWR6WULQJ ?Q LQGLUL]]R?Q7HOWHOHIRQR `  DFFHVVRUHPXWDWRUPHWKRGVVHWHJHW `

VWDWLF^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,QL]LDOL]]DWRUHVWDWLFRGL3DUHQW,QL]LDOL]HU  ` `

VH HVWHQGLDPR3DUHQW,QLWLDOL]HU FRQ OD VHJXHQWH FODVVH FKH GLFKLDUD D VXD YROWD DOWUL GXH LQL]LDOL]]DWRULHFRQXQPHWRGRPDLQ VLDXWRLVWDQ]LD SXEOLFFODVV&KLOG,QLWLDOL]HUH[WHQGV3DUHQW,QLWLDOL]HU^ SXEOLF&KLOG,QLWLDOL]HU ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&RVWUXWWRUHGL&KLOG,QLWLDOL]HU  ` ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,QL]LDOL]]DWRUHG LVWDQ]DGL&KLOG,QL]LDOL]HU  `

/D FODVVH3HUVRQD GLFKLDUD XQ PHWRGR FKH VL FKLDPDWR6WULQJ  6L WUDWWD GL XQR GHL PHWRGL SL IDPRVL LQ TXDQWR GLFKLDUDWR GLUHWWDPHQWH GDOOD FODVVH2EMHFW H GRYUHEEH HVVHUH LO PHWRGR UHVSRQVDELOH D UDSSUHVHQWDUH FRQ XQD VWULQJD O¶RJJHWWR VX FXL YLHQH FKLDPDWR LO PHWRGR 4XLQGL OD FODVVH3HUVRQDVWDJLjIDFHQGRRYHUULGHULVFULWWXUD GHOPHWRGRIDFHQGRVuFKHLOPHWRGRULWRUQLXQD VWULQJDFRPSRVWDGDOQRPHHGDOFRJQRPH

VWDWLF^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,QL]LDOL]]DWRUHVWDWLFRGL&KLOG,QL]LDOL]HU  ` SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ QHZ&KLOG,QLWLDOL]HU  ` `

6HLOPHWRGRWR6WULQJ QRQIRVVHVWDWRULVFULWWRDYUHEEHULWRUQDWRXQDVWULQJDFRQLO IRUPDWR1RPH&ODVVH#,QGLUL]]R,Q)RUPDWR(VDGHFLPDOH 4XHVWR SHUFKp OD FODVVH 2EMHFW q WURSSR JHQHULFD H TXLQGL L SURJHWWLVWL GL -DYD GHFLVHUR GL UHVWLWXLUH XQD VWULQJDGHVFULWWLYDGHOUHIHUHQFH /D FODVVH&OLHQWHHVWHQGHODFODVVH3HUVRQDHQHHUHGLWDDQFKHLOPHWRGRWR6WULQJ 0DTXHVWR PHWRGRYLHQHDVXDYROWDULGHILQLWRSHUVWDPSDUHDQFKHLQXRYLFDPSLGHILQLWLQHOODFODVVH&OLHQWH

O¶RXWSXWULVXOWDQWHVDUjLOVHJXHQWH

86

SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR'XH SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR7UH  `

,QL]LDOL]]DWRUHVWDWLFRGL3DUHQW,QL]LDOL]HU ,QL]LDOL]]DWRUHVWDWLFRGL&KLOG,QL]LDOL]HU ,QL]LDOL]]DWRUHG LVWDQ]DGL3DUHQW,QL]LDOL]HU &RVWUXWWRUHGL3DUHQW,QLWLDOL]HU ,QL]LDOL]]DWRUHG LVWDQ]DGL&KLOG,QL]LDOL]HU &RVWUXWWRUHGL&KLOG,QLWLDOL]HU

SXEOLFFODVV7ULDQJRORH[WHQGV3ROLJRQR^ SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,   `

6L QRWL FKH SHU JOL LQL]LDOL]]DWRUL VLD VWDWLFL FKH G¶LVWDQ]D QRQ YDOJRQR L PRGLILFDWRUL G¶DFFHVVR H TXLQGL QRQ YDOJRQR OH UHJROH GHOO¶HUHGLWDULHWj 4XHOOR FKH DFFDGH q FKH SULPD FKH VLD FDULFDWD LQ PHPRULD OD FODVVH&KLOG,QLWLDOL]HU GHYH HVVHUH FDULFDWD LQ PHPRULD OD FODVVH 3DUHQW,QLWLDOL]HU H TXHVWR VSLHJD OH SULPH GXH ULJKH GHOO¶RXWSXW 5LFRUGLDPR FKH PHQWUH JOL LQL]LDOL]]DWRUL VWDWLFL YHQJRQR LQYRFDWL DO PRPHQWR GHO FDULFDPHQWR LQ PHPRULD GHOOD FODVVH JOL LQL]LDOL]]DWRULG¶LVWDQ]DYHQJRQRFKLDPDWLDOPRPHQWRGHOO¶LVWDQ]DGHOO¶RJJHWWRSULPDGHOFRVWUXWWRUH 1HOO¶HVHPSLRFDSLWDFKHVLDFKLDPDWRLOFRVWUXWWRUHGL&KLOG,QLWLDOL]HUFKHFRPHDEELDPRYLVWR FKLDPD LO FRVWUXWWRUH GL3DUHQW,QLWLDOL]HU 0D SULPD FKH TXHVWR VLD HVHJXLWR YLHQH HVHJXLWR O¶LQL]LDOL]]DWRUH GL3DUHQW,QLWLDOL]HU /R VWHVVR DFFDGH QHOOD VRWWRFODVVH GRYH SULPD FKH VLD FKLDPDWR LO FRVWUXWWRUH YLHQH LQYRFDWR O¶LQL]LDOL]]DWRUH HG HFFR VSLHJDWR O¶RXWSXW GHO SUHFHGHQWH HVHPSLR

SXEOLFFODVV5HWWDQJRORH[WHQGV3ROLJRQR^ SXEOLFILQDOLQW180(52B/$7,  SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR4XDWWUR  `

6HIRVVLPRSDUWLWLGDOODFODVVH3ROLJRQRSHUSRLGHILQLUHOHGXHVRWWRFODVVLDYUHPPRSDUODWRLQYHFH GLVSHFLDOL]]D]LRQH8VDQGRLOSURFHVVRGLVSHFLDOL]]D]LRQHqIDFLOHSHQVDUHDQFKHDGDOWUHHYHQWXDOL VRWWRFODVVLFRPH(VDJRQR 3HQWDJRQR 2WWDJRQR 4XDGUDWRHFRVuYLD/DFODVVH3ROLJRQRTXLQGL qODSLJHQHULFDHLQXQHYHQWXDOHSURJUDPPDFKHXVLSROLJRQLO¶XQLFDFODVVHFKHSUREDELOPHQWHQRQ LVWDQ]LHUHPR VDUj SURSULR OD FODVVH3ROLJRQR ,Q TXHVWL FDVL OD FODVVH3ROLJRQR YD GLFKLDUDWD DEVWUDFWHTXHVWRLPSOLFKHUjFKHQRQSRWUjHVVHUHLVWDQ]LDWDDYUHPPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHVH FLSURYDVVLPR 4XLQGL3ROLJRQRULPDUUHEEHLPSRUWDQWHVRORSHUSHUPHWWHUFLGLVIUXWWDUHLYDQWDJJL GHOO¶HUHGLWDULHWj PD QRQ HVLVWHUDQQR RJJHWWL LVWDQ]LDWL GLUHWWDPHQWH GD TXHVWD FODVVH 7XWWDYLD SHU TXDQWR GHWWR RJJHWWL LVWDQ]LDWL GDOOH VXH VRWWRFODVVL 4XDGUDWR 7ULDQJROR HWF  SRWUDQQR HVVHUH FRQVLGHUDWLWXWWLSROLJRQL

,QUHDOWjJOLLQL]LDOL]]DWRULVLXVDQRUDUDPHQWHPDqEHQHVDSHUHFRVDVXFFHGHLQFDVRGL HUHGLWDULHWj

*HQHUDOL]]D]LRQHHVSHFLDOL]]D]LRQH 6RQRGXHWHUPLQLFKHGHILQLVFRQRLSURFHVVLFKHSRUWDQRDOO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOO¶HUHGLWDULHWj 6LSDUODGLJHQHUDOL]]D]LRQHVHDSDUWLUHGDXQFHUWRQXPHURGLFODVVLVLGHILQLVFHXQDVXSHUFODVVH FKHQHUDFFRJOLHOHFDUDWWHULVWLFKHFRPXQL 9LFHYHUVD VL SDUOD GL VSHFLDOL]]D]LRQH TXDQGR SDUWHQGR GD XQD FODVVH VL GHILQLVFRQR XQD R SL VRWWRFODVVLDOORVFRSRGLRWWHQHUHRJJHWWLSLVSHFLDOL]]DWL /¶XWLOLWjGHOODVSHFLDOL]]D]LRQHqHYLGHQWHVXSSRQLDPRGLYROHUFUHDUHXQDFODVVH 0LR%RWWRQHOH FXL LVWDQ]H VLDQR YLVXDOL]]DWH FRPH SXOVDQWL GD XWLOL]]DUH VX XQ¶LQWHUIDFFLD JUDILFD 3DUWLUH GD ]HUR FUHDQGR SL[HO SHU SL[HO q PROWR FRPSOLFDWR 6H LQYHFH HVWHQGLDPR OD FODVVH%XWWRQ GHO SDFNDJH MDYDDZWGREELDPRVRORDJJLXQJHUHLOFRGLFHFKHSHUVRQDOL]]HUjLO0LR%RWWRQH 1HOO¶XOWLPRHVHPSLRGHOSDUDJUDIRDYHYDPRDGLVSRVL]LRQHODFODVVH7ULDQJRORHODFODVVH 5HWWDQJROR $EELDPR QRWDWR FRPH LO WHVW ³LV D´ IDOOHQGR FL VFRQVLJOL O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶HUHGLWDULHWj(SSXUHTXHVWHGXHFODVVL KDQQRFDPSL LQFRPXQHHQRQVHPEUDFKHVLDXQHYHQWR FDVXDOH,QHIIHWWLVLDLO7ULDQJRORVLDLO5HWWDQJRORVRQR³LVD´ HQWUDPELSROLJRQL /D VROX]LRQH D TXHVWR SUREOHPD qQDWXUDOH %DVWD JHQHUDOL]]DUH OH GXH DVWUD]LRQL LQ XQD FODVVH 3ROLJRQRFKHSRWUHEEHHVVHUHHVWHVDGDOOHFODVVL7ULDQJRORH5HWWDQJROR3HUHVHPSLR

,OPRGLILFDWRUHDEVWUDFW ,OPRGLILFDWRUHDEVWUDFWSXzHVVHUHDSSOLFDWRQRQVRORDFODVVLPDDQFKHDPHWRGL

0HWRGLDVWUDWWL 8QPHWRGRDVWUDWWRQRQLPSOHPHQWDXQSURSULREORFFRGLFRGLFHHTXLQGLqSULYRGLFRPSRUWDPHQWR 1HOODSUDWLFDODGHILQL]LRQHGLXQPHWRGRDVWUDWWRQRQGHILQLVFHSDUHQWHVLJUDIIHPDWHUPLQDFRQXQ SXQWRHYLUJROD8QHVHPSLRGLPHWRGRDVWUDWWRSRWUHEEHHVVHUHLOVHJXHQWH SXEOLFDEVWUDFWYRLGGLSLQJL4XDGUR 

4XHVWR PHWRGR QRQ SRWUj HVVHUH LQYRFDWR LQ TXDQWR QRQ q GHILQLWR  PD SRWUj HVVHUH VRJJHWWR D ULVFULWWXUD RYHUULGH  LQ XQD VRWWRFODVVH FRPH YHGUHPR DSSURIRQGLWDPHQWH QHO SURVVLPR PRGXOR GHGLFDWRDOSROLPRUILVPR ,QROWUHXQPHWRGRDVWUDWWRSRWUjHVVHUHGHILQLWRVRODPHQWHDOO¶LQWHUQRGLXQDFODVVHDVWUDWWD,QDOWUH SDUROHXQDFODVVHFKHFRQWLHQHDQFKHXQVRORPHWRGRDVWUDWWRGHYHHVVHUHGLFKLDUDWDDVWUDWWD

SXEOLFFODVV3ROLJRQR^ SXEOLFLQWQXPHUR/DWL SXEOLFIORDWOXQJKH]]D/DWR8QR

87

&ODVVLDVWUDWWH

`  `

8QD FODVVH GLFKLDUDWD DVWUDWWD QRQ SXz HVVHUH LVWDQ]LDWD ,O SURJUDPPDWRUH FKH KD LQWHQ]LRQH GL PDUFDUH XQD FODVVH FRQ LO PRGLILFDWRUHDEVWUDFW GHYH HVVHUH FRQVDSHYROH D SULRUL FKH GD TXHOOD FODVVHQRQVDUDQQRLVWDQ]LDELOLRJJHWWL&RQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVHDVWUDWWD

,QTXHVWRHVHPSLRDEELDPRYLVWRFRPH6WUXPHQWRVLDODVXSHUFODVVHGHOODFODVVHFRQFUHWD&KLWDUUD FKH ULGHILQLVFH LO PHWRGRVXRQD)D'LHVLV  H GHOOD FODVVH DVWUDWWD6WUXPHQWR$)LDWR FKH QRQ ULGHILQLVFH LO PHWRGRVXRQD)D'LHVLV  FKH YLHQH HUHGLWDWR DVWUDWWR  ,QILQH OD FODVVH FRQFUHWD )ODXWR HVWHQGH6WUXPHQWR$)LDWRFKHDVXDYROWDHVWHQGHYD6WUXPHQWR 4XLQGLODFKLWDUUDqXQR VWUXPHQWR H LO IODXWR q XQR VWUXPHQWR D ILDWR PD q DQFKH XQR VWUXPHQWR q WXWWR FRHUHQWH 6DSUHVWH DJJLXQJHUHDTXHVWDJHUDUFKLDXQDFODVVH6WUXPHQWR$&RUGHHXQDFODVVH6DVVRIRQR" ,O JUDQGH YDQWDJJLR FKH RIIUH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQD FODVVH DVWUDWWD q FKH ³REEOLJD´ OH VXH VRWWRFODVVL DG LPSOHPHQWDUH XQ FRPSRUWDPHQWR $ OLYHOOR GL SURJHWWD]LRQH OH FODVVL DVWUDWWH FRVWLWXLVFRQRXQRVWUXPHQWRIRQGDPHQWDOH

SXEOLFDEVWUDFWFODVV3LWWRUH^  SXEOLFDEVWUDFWYRLGGLSLQJL4XDGUR   `

4XHVWD FODVVH KD VHQVR VH LQVHULWD LQ XQ VLVWHPD LQ FXL O¶RJJHWWR3LWWRUH SXz HVVHUH FRQVLGHUDWR WURSSR JHQHULFR SHU GHILQLUH XQ QXRYR WLSR GL GDWR GD LVWDQ]LDUH 6XSSRQLDPR FKH SHU LO QRVWUR VLVWHPDVLDIRQGDPHQWDOHFRQRVFHUHORVWLOHSLWWRULFRGLXQRJJHWWR3LWWRUHHVLFFRPHQRQHVLVWRQR SLWWRUL FDSDFL GL GLSLQJHUH FRQ XQ TXDOVLDVL WLSR GL VWLOH WUD WXWWL TXHOOL HVLVWHQWL QRQ KD VHQVR LVWDQ]LDUHXQDFODVVH3LWWRUH6DUHEEHFRUUHWWRSRSRODUHLOQRVWURVLVWHPDGLVRWWRFODVVLQRQDVWUDWWH G L3LWWRUH FRPH3LWWRUH,PSUHVVLRQLVWD H3LWWRUH1HR5HDOLVWD 4XHVWH VRWWRFODVVL GHYRQR ULGHILQLUH LO PHWRGR DVWUDWWRGLSLQJL4XDGUR D PHQR FKH QRQ VL DEELD O¶LQWHQ]LRQH GL GLFKLDUDUH DVWUDWWH DQFKH HVVH  6L QRWL FKH OD FODVVH3LWWRUH DYUHEEH SRWXWR LPSOHPHQWDUH FRQFUHWDPHQWH LO PHWRGRGLSLQJL4XDGUR PD D OLYHOOR ORJLFR QRQ VDUHEEH JLXVWR GHILQLUOR IDYRUHQGR XQR VWLOH SLXWWRVWRFKHXQDOWUR1XOODYLHWDSHUzDGXQDFODVVHDVWUDWWDGLLPSOHPHQWDUHWXWWLVXRLPHWRGL )DFFLDPRXQHVHPSLRSDUODQGRGLVWUXPHQWLPXVLFDOL

,O PRGLILFDWRUHDEVWUDFW SHU TXDQWR ULJXDUGD OH FODVVL SRWUHEEH HVVHUH FRQVLGHUDWR O¶RSSRVWR GHO PRGLILFDWRUHILQDO ,QIDWWL XQD FODVVHILQDO QRQ SXz HVVHUH HVWHVD PHQWUH XQD FODVVH GLFKLDUDWDDEVWUDFWGHYH HVVHUHHVWHVD1RQq SRVVLELOHXWLOL]]DUH FRQJLXQWDPHQWHSHUFODVVLHPHWRGLLPRGLILFDWRULDEVWUDFWHILQDOSHUFKLDULPRWLYL ORJLFL1RQqDOWUHWWDQWRSRVVLELOHXWLOL]]DUHSHUPHWRGLFRQJLXQWDPHQWHLPRGLILFDWRUL DEVWUDFWHVWDWLF $GLIIHUHQ]DGHOPRQGRUHDOHGRYHXQDSHUVRQDSRWUHEEHHVVHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHXQJHQLWRUHXQ SURJUDPPDWRUH XQ OHWWRUH GL OLEUL H XQ PXVLFLVWD LQ -DYD QRQHVLVWHSURSULDPHQWHTXHOODFKHYLHQH GHILQLWD³HUHGLWDULHWjPXOWLSOD´XQDFODVVHSXzHVWHQGHUHVRORXQDFODVVHSHUYROWD4XHVWRVLJQLILFD FKHXQDFODVVH3HUVRQDQRQSXzHVVHUHGLFKLDUDWDFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

SXEOLFDEVWUDFWFODVV6WUXPHQWR^&ODVVHDVWUDWWD SXEOLF6WULQJQRPH SXEOLF6WULQJSUH]]R SXEOLF DEVWUDFW YRLG VXRQD)D'LHVLV   2JQL VWUXPHQWR VXRQD LQ PRGR GLYHUVR,PSRVVLELOHGHILQLUHTXHVWRPHWRGR   ` SXEOLFFODVV&KLWDUUDH[WHQGV6WUXPHQWR^&ODVVHFRQFUHWD SXEOLFYRLGVXRQD)D'LHVLV ^2YHUULGHULVFULWWXUD GHOPHWRGR ,PSOHPHQWD]LRQHGHOPHWRGRSHUODFKLWDUUD `  ` SXEOLFDEVWUDFWFODVV6WUXPHQWR$)LDWRH[WHQGV6WUXPHQWR^&ODVVHGL QXRYRDVWUDWWDFKHHVWHQGH6WUXPHQWR PHWRGRVXRQD)D'LHVLVHUHGLWDWRDQFRUDDVWUDWWRH QRQULVFULWWRSHUFKpWURSSRJHQHULFR  ` SXEOLFFODVV)ODXWRH[WHQGV6WUXPHQWR$)LDWR^&ODVVHFRQFUHWDFKH HVWHQGH6WUXPHQWR$)LDWR SXEOLFYRLGVXRQD)D'LHVLV ^ ,PSOHPHQWD]LRQHGHOPHWRGRSHULOIODXWR

SXEOLFFODVV3HUVRQD H[WHQGV3URJUDPPDWRUH*HQLWRUH/HWWRUH0XVLFLVWD^,OOHJDOH

%LVRJQHUj VFHJOLHUH VROR XQD VXSHUFODVVH LQ TXDQWR LQ -DYD GRSR OD FODXVRODH[WHQGV q SRVVLELOH VSHFLILFDUH VROR XQD FODVVH /H UDJLRQL SHU FXL QRQ q VWDWD SHUPHVVD O¶HUHGLWDULHWj PXOWLSOD LQ -DYD ULVLHGRQR QHOOH SUHFHGHQWL HVSHULHQ]H GL DOWUL OLQJXDJJL L TXDOL KDQQR GRYXWR VRSSHULUH FRQ VWUDWDJHPPLFRPSOHVVLDLOLPLWLGHOODGHILQL]LRQH&¶qSHUzXQDJURVVDQRYLWjLQ-DYD&RQLOQXRYR FRQFHWWR GL LQWHUIDFFLD VDUj SRVVLELOH DYHUH XQD HUHGLWDULHWj PXOWLSOD ³VRIW´ FKH QRQ LQWURGXFH L SUREOHPLSUHVHQWLLQDOWULOLQJXDJJL,QWDQWRULPDQHYDOLGDODUHJRODFKHqSRVVLELOHHVWHQGHUHXQDVROD FODVVHSHUYROWD

,QWHUIDFFH 'DOSXQWRGLYLVWDGHOODSURJHWWD]LRQHXQ¶LQWHUIDFFLDqXQ¶HYROX]LRQHGHOFRQFHWWRGLFODVVHDVWUDWWD /HFRQYHQ]LRQLSHULOFRGLFHVRQROHVWHVVHFKHYDOJRQRSHUOHFODVVL

'HILQL]LRQHFODVVLFDSUH-DYD 88

LQ DLXWR OD SDUROD FKLDYHLPSOHPHQWV FKH VL XVD LQ PDQLHUD VLPLOH DGH[WHQGV /D GLIIHUHQ]D WUD LPSOHPHQWDUH XQ¶LQWHUIDFFLD HG HVWHQGHUH XQD FODVVH FRQVLVWH HVVHQ]LDOPHQWH QHO IDWWR FKH PHQWUH SRVVLDPRHVWHQGHUHXQDVRODFODVVHDOODYROWDSRVVLDPRLQYHFHLPSOHPHQWDUHXQQXPHURLQGHILQLWRGL LQWHUIDFFH VLPXODQGR GL IDWWR O¶HUHGLWDULHWj PXOWLSOD FKH YHUUj DIIURQWDWD LQ GHWWDJOLR QHL SURVVLPL SDUDJUDIL  8Q¶LQWHUIDFFLDHVVHQGRXQ¶HYROX]LRQHGLXQDFODVVHDVWUDWWDQRQSXzHVVHUHLVWDQ]LDWD3RWUHPPR XWLOL]]DUHO¶LQWHUIDFFLDGHOO¶HVHPSLRQHOVHJXHQWHPRGR

6LQRD-DYDXQ¶LQWHUIDFFLDSHUGHILQL]LRQHSRWHYDSRVVHGHUHVRORPHWRGLGLFKLDUDWLLPSOLFLWDPHQWH SXEOLF HDEVWUDFW H YDULDELOL GLFKLDUDWH LPSOLFLWDPHQWHSXEOLF VWDWLF HILQDO 4XHVWR LQGLSHQGHQWHPHQWH GDO IDWWR FKH TXHVWL PRGLILFDWRUL VLDQR XVDWL RSSXUH QR 'L VHJXLWR XQ SULPR VHPSOLFHHVHPSLR SXEOLFLQWHUIDFH6DOXWR^ SXEOLFVWDWLFILQDO6WULQJ&,$2 &LDR SXEOLFVWDWLFILQDO6WULQJ%821*,2512 %XRQJLRUQR  SXEOLFDEVWUDFWYRLGVDOXWD  `

SXEOLFFODVV6DOXWR,PSOLPSOHPHQWV6DOXWR^ SXEOLFYRLGVDOXWD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ&,$2  ` `

FKHqHTXLYDOHQWHD SXEOLFLQWHUIDFH6DOXWR^ 6WULQJ&,$2 &LDR 6WULQJ%821*,2512 %XRQJLRUQR  YRLGVDOXWD  `

5LDVVXPHQGR XQD FODVVH SXz LPSOHPHQWDUH XQ¶LQWHUIDFFLD H XQ¶LQWHUIDFFLD SXz HVWHQGHUH XQ¶DOWUD LQWHUIDFFLD 3ULPDGHOO¶DYYHQWRGL-DYDLOFRQFHWWRGLLQWHUIDFFLDqVWDWRVHPSUHPROWRDSSUH]]DWRSHUODVXD VHPSOLFLWj6HXQDFODVVHHUHGLWDYDPHWRGLGDXQ¶LQWHUIDFFLDDOORUDGRYHYD³RQRUDUHLOFRQWUDWWR´H ULGHILQLUHLPHWRGLDVWUDWWLHUHGLWDWLDPHQRFKHQRQVLYROHVVHGLFKLDUDUHDVWUDWWDDQFKHODFODVVH  /¶XVRGLXQ¶LQWHUIDFFLDqVHPSUHVWDWROLPLWDWRDOODVXDIXQ]LRQHGLHVVHUHXQDVSHFLILFDDVWUDWWDSHUOH FODVVL FKH OD LPSOHPHQWDYDQR 0D FRQ LO SDVVDUH GHO WHPSR L OLQJXDJJL GL SURJUDPPD]LRQH KDQQR ELVRJQRGLHYROYHUVLSHUVRGGLVIDUHLELVRJQLGHJOLVYLOXSSDWRUL1HJOLDQQLRJQLHYROX]LRQHGL-DYD KDSRUWDWRVLDEHQHILFLFKHFRVWL2JJLFRQ-DYDOHLQWHUIDFFHKDQQRDFTXLVLWRPDJJLRUHSRWHQ]DPD FRQWHPSRUDQHDPHQWHOHUHJROHFKHQHJRYHUQDQRO¶XWLOL]]RVLVRQRFRPSOLFDWH

$QFKH LQ TXHVWR FDVR -DYD ODYRUD SHU QRL ³GLHWUR OH TXLQWH´ DJJLXQJHQGRL PRGLILFDWRUL FKH QRQ DEELDPR VFULWWR 4XLQGL FKH VL YRJOLD R QR&,$2 H%821*,2512 VRQR VHPSUH FRVWDQWL VWDWLFKH SXEEOLFKHHLOPHWRGRVDOXWD qVHPSUHSXEOLFHDEVWUDFWG¶DOWURQGHLOPHWRGRWHUPLQDFRQXQ SXQWRHYLUJROD 4XHVWRVLJQLILFDFKHQRQqSRVVLELOHXVDUHPRGLILFDWRULLQFRQWUDVWRFRQTXHOOLFKH -DYD VL DWWHQGH 3HU HVHPSLR VH SURYDVVLPR D GLFKLDUDUH LO PHWRGRVDOXWD  FRPHSURWHFWHG RWWHUUHPPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

0HWRGLVWDWLFL-DYD

'?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?6DOXWRMDYDHUURU PRGLILHUSURWHFWHGQRWDOORZHGKHUH SURWHFWHGYRLGVDOXWD  A HUURU

&RQ-DYDqSRVVLELOHGHILQLUHDOO¶LQWHUQRGHOOHLQWHUIDFFHDQFKHPHWRGLVWDWLFL,QHIIHWWLQRQF¶qPDL VWDWR XQ SUREOHPD WHFQLFR SHU LO TXDOH QRQ VL q PDL YROXWR LQVHULUH PHWRGL VWDWLFL DOO¶LQWHUQR GHOOH LQWHUIDFFH6HPSOLFHPHQWHQRQVHPEUDYDLQOLQHDFRQODFRQFH]LRQHGLLQWHUIDFFLDFRPHFRQWUDWWRGD LPSOHPHQWDUH4XLQGLRJJLqSRVVLELOHVFULYHUHLQWHUIDFFHQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFLQWHUIDFH6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH^ VWDWLFYRLGPHWRGR6WDWLFR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ0HWRGR6WDWLFR&KLDPDWR  ` `

,QTXDOVLDVLFDVRRJQLPHPEURYDULDELOHRPHWRGR GLXQDFODVVHDVWUDWWDKDYLVLELOLWjSXEEOLFD &RPH OH FODVVL OH LQWHUIDFFH VL GHYRQR VFULYHUH DOO¶LQWHUQR GL ILOH FKH KDQQR HVDWWDPHQWH OR VWHVVR QRPH GHOO¶LQWHUIDFFLD FKH GHILQLVFRQR FRQ VXIILVVR ³MDYD´ 4XLQGL O¶LQWHUIDFFLD6DOXWR GHOO¶HVHPSLR GHYH HVVHUH VDOYDWD DOO¶LQWHUQR GL XQ ILOH GL QRPH³6DOXWRMDYD´

HFKLDPDUHPHWRGLVWDWLFLGLUHWWDPHQWHGDOOHLQWHUIDFFH SXEOLFFODVV7HVW6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFHPHWRGR6WDWLFR  ` `

8Q¶LQWHUIDFFLDQRQVLSXzLVWDQ]LDUHQRQqXQDFODVVH 3HUHVVHUHXWLOL]]DWDKDELVRJQRGLHVVHUHLQ TXDOFKH PRGR HVWHVD 0D VROR XQ¶DOWUD LQWHUIDFFLD SXz HVWHQGHUH XQ¶DOWUD LQWHUIDFFLD H TXLQGL q SRVVLELOHFUHDUHJHUDUFKLHFRVWLWXLWHGDVROHLQWHUIDFFH0DVHQ]DLVWDQ]LDUHRJJHWWLLSURJUDPPLQRQ IXQ]LRQDQRHTXLQGLDEELDPRELVRJQRFKHOHFODVVLHUHGLWLQRGDOOHLQWHUIDFFH(FFRFKHDOORUDYLHQH

89

0HWRGLGLGHIDXOWHLQWHUIDFFHIXQ]LRQDOL-DYD

8VDQGR OH LQWHUIDFFH FRQWHQHQWL PHWRGL VWDWLFL QH WUDGLDPR OD QDWXUD FRQWUDWWXDOH SHU OD TXDOH IX GHILQLWD 8Q¶LQWHUIDFFLD FRPH OD SUHFHGHQWH QRQ KD ELVRJQR GL HVVHUH LPSOHPHQWDWD LQIDWWL L PHWRGL VWDWLFL GL XQ¶LQWHUIDFFLD QRQ YHQJRQR HUHGLWDWL ,O FRPDQGRLPSOHPHQWV QRQ ID HUHGLWDUH L PHWRGL VWDWLFL,QWHUIDFFHGLTXHVWRWLSRVHUYRQRVHPSOLFHPHQWHSHUGHILQLUHPHWRGLVWDWLFLHSXEEOLFLRYYHUR GHILQLVFRQRIXQ]LRQL3HUHVHPSLRVHFRQVLGHUDVVLPRODVHJXHQWHFODVVH

$OWUDQRYLWjGL-DYDqOD SRVVLELOLWj GLGLFKLDUDUHPHWRGLFRQFUHWLDOO¶LQWHUQRGHOOHLQWHUIDFFH6L SDUOD GLPHWRGL GL GHIDXOW LQ LQJOHVHGHIDXOW PHWKRGV  SHUFKp YHQJRQR GLFKLDUDWH XVDQGR FRPH PRGLILFDWRUHODSDURODFKLDYHGHIDXOW3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPRLOVHJXHQWHFRGLFH SXEOLFLQWHUIDFH6ROLVWD^ GHIDXOWYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODPDJJLRUHLQ'2 6\VWHPRXWSULQWOQ'25(0,)$62//$6,  ` `

SXEOLFFODVV6WDWLF0HWKRG&ODVVLPSOHPHQWV6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH^ `

DOORUDLOVHJXHQWHFRGLFH SXEOLFFODVV7HVW6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6WDWLF0HWKRG&ODVVPHWRGR6WDWLFR  ` `

,QTXHVWRPRGRSRVVLDPRHUHGLWDUHTXHVWRPHWRGRLQXQ¶HYHQWXDOHVRWWRFODVVHVHQ]DGRYHUULVFULYHUH LOPHWRGRFKHQRQqDVWUDWWR /DVHJXHQWHFODVVHFRPSLODVHQ]DSUREOHPL SXEOLFFODVV0XVLFLVWDLPSOHPHQWV6ROLVWD^ `

SURGXUUHEEHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

,O PHWRGRHVHJXL$VVROR  VDUj VHPSUH SRVVLELOH ULVFULYHUOR DOO¶RFFRUUHQ]D PD TXHVWR q XQ DUJRPHQWRFKHDSSURIRQGLUHPRQHOSURVVLPRPRGXOR $YHUHSHUzXQ¶LPSOHPHQWD]LRQHGLGHIDXOWSXz HVVHUHLQJHQHUDOHPROWRFRPRGR ÊSRVVLELOHVFULYHUHSLGLXQPHWRGRGLGHIDXOWLQXQ¶LQWHUIDFFLDHTXHVWLSRVVRQRFRQYLYHUHFRQ PHWRGLDVWUDWWLHPHWRGLVWDWLFL,OQRPH³LQWHUIDFFLD´LQXQFHUWRVHQVRKDSHUVRGLVLJQLILFDWRDQFKH VHqVHPSUHSRVVLELOHXVDUHOHLQWHUIDFFHGLFKLDUDQGRVRORPHWRGLDVWUDWWL,QSDUWLFRODUHSUHQGRQRLO QRPH GLLQWHUIDFFH IXQ]LRQDOL LQ LQJOHVHIXQFWLRQDO LQWHUIDFHV  OH LQWHUIDFFH FKH FRQWHQJRQR XQ XQLFR PHWRGR DVWUDWWR 3HU LQGLFDUH TXHVW¶XOWLPR YLHQH VSHVVR XVDWR O¶DFURQLPR6$0 FKH VWD SHU 6LQJOH $EVWUDFW 0HWKRG LQ LWDOLDQRVLQJROR PHWRGR DVWUDWWR  9HQJRQR FKLDPDWH FRVu SURSULR SHUFKp q FRPH VH HVLVWHVVHUR VROR SHU GLFKLDUDUH XQD IXQ]LRQH GD LPSOHPHQWDUH (VLVWH XQ QXRYR SDFNDJH FKH GLFKLDUD XQD VHULH GL LQWHUIDFFH IXQ]LRQDOL LO SDFNDJHMDYDODQJIXQFWLRQ $QFKH VXOOHLQWHUIDFFHIXQ]LRQDOLWRUQHUHPRSLDYDQWLSHUVSLHJDUHOHORURDSSOLFD]LRQLLQSDUWLFRODUHQHO 0RGXORGHGLFDWRDOOHHVSUHVVLRQLODPEGD

'?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?7HVW6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH MDYDHUURUFDQQRWILQGV\PERO 6WDWLF0HWKRG&ODVVPHWRGR6WDWLFR  A V\PEROPHWKRGPHWRGR6WDWLFR ORFDWLRQFODVV6WDWLF0HWKRG&ODVV HUURU

,QYHFH qQHFHVVDULRFKLDPDUH LOPHWRGRVIUXWWDQGRLOQRPH GHOO¶LQWHUIDFFLDHQRQ LOQRPH GHOODVXD VRWWRFODVVH SXEOLFFODVV7HVW6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFH^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6WDWLF0HWKRG,QWHUIDFHPHWRGR6WDWLFR  ` `

(UHGLWDULHWjPXOWLSOD &RPHDEELDPRJLjGHWWRXQDFODVVHSXzLPSOHPHQWDUHSLLQWHUIDFFH4XLQGLLQ-DYDRJJLHVLVWHXQD PDQLIHVWD]LRQHVHPSOLILFDWDGLTXHOODFDUDWWHULVWLFDFKLDPDWDHUHGLWDULHWjPXOWLSOD

3ULPD GL -DYD  SHU RWWHQHUH VWUXWWXUH FRQ PHWRGL VWDWLFL VRQR VHPSUH VWDWH XVDWH OH FODVVLPDJDULDVWUDWWHRFRQFRVWUXWWRULSULYDWLFRPHODFODVVH0DWKGLFXLDEELDPRJLj DFFHQQDWR TXDOFRVD  R LPSOHPHQWDWH FRPH 6LQJOHWRQ FIU SDUDJUDIR   8VDUH XQ¶LQWHUIDFFLD SRSRODWD GL PHWRGL VWDWLFL LQ OXRJR GL XQD FODVVH QRQ VHPEUD HVVHUH XQ JURVVRYDQWDJJLR8QDFODVVHSRWUHEEHGLFKLDUDUHSHUHVHPSLRXQLQL]LDOL]]DWRUHVWDWLFR SHUHVHJXLUHGHOFRGLFHQHOPRPHQWRLQFXLqFDULFDWDLQPHPRULDSHUODSULPDYROWD,Q XQ¶LQWHUIDFFLDLQYHFHqLOOHJDOHGLFKLDUDUHLQL]LDOL]]DWRUL

3DUOLDPRGLVHPSOLILFD]LRQHSHUFKpLQUHDOWjOHFODVVLSRVVRQRHUHGLWDUHGDOOHLQWHUIDFFH VROR OD ORUR SDUWH IXQ]LRQDOH L PHWRGL  H QRQ L GDWL D SDUWH OH FRVWDQWL VWDWLFKH FKH XQ¶LQWHUIDFFLD SXz GLFKLDUDUH  ,Q DOWUL OLQJXDJJL LQYHFH HVLVWH O¶HUHGLWDULHWj PXOWLSOD FRPSOHWDPDDQFKHUHJROHPROWRFRPSOLFDWHSHUJHVWLUHLSUREOHPLGHULYDQWLGDOODVXD LPSOHPHQWD]LRQH

90

GHIDXOWYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODPDJJLRUHLQ'2 6\VWHPRXWSULQWOQ'25(0,)$62//$6,  ` `

(UDSRVVLELOHLPSOHPHQWDUHSLLQWHUIDFFHDQFKHSULPDGL-DYDPDVLHUHGLWDYDQRPHWRGLDVWUDWWL FKHELVRJQDYDULVFULYHUH(UDWXWWRPROWRVHPSOLFHDQFKHQHOFDVRVLHUHGLWDVVHURGXHPHWRGLFRQOR VWHVVR QRPH GD LQWHUIDFFH GLYHUVH HUD VHPSUH QHFHVVDULR ULVFULYHUH LO PHWRGR &RQ O¶DYYHQWR GHL PHWRGLGLGHIDXOWO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODKDTXLQGLDVVXQWRXQVLJQLILFDWRGLYHUVRULVSHWWRDOSDVVDWR 4XLQGLVHFRQVLGHULDPROHVHJXHQWLLQWHUIDFFH

(VWHQGLDPR TXHVWD LQWHUIDFFLD GXH YROWH FRQ GHOOH VSHFLDOL]]D]LRQL FKH ULVFULYRQR LO PHWRGR GL GHIDXOW

SXEOLFLQWHUIDFH/HWWRUH^ GHIDXOWYRLGOHJJL/LEUROLEUR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ6WR OHJJHQGR   OLEURJHW7LWROR    GL   OLEURJHW$XWRUH  ` `

SXEOLFLQWHUIDFH6ROLVWD%OXHVH[WHQGV6ROLVWD^ GHIDXOWYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODEOXHVLQ'2 6\VWHPRXWSULQWOQ'20,E)$62/E62/6,E'2  ` ` SXEOLFLQWHUIDFH6ROLVWD5RFNH[WHQGV6ROLVWD^ GHIDXOWYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODSHQWDWRQLFDLQ'2 6\VWHPRXWSULQWOQ'25(0,62//$'2  ` `

H SXEOLFLQWHUIDFH3URJUDPPDWRUH^ GHIDXOWYRLGSURJUDPPD6WULQJOLQJXDJJLR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ6WRSURJUDPPDQGRLQOLQJXDJJLR  ` `

qSRVVLELOHFUHDUHODVHJXHQWHFODVVHFKHLPSOHPHQWDHQWUDPEHOHLQWHUIDFFHHQHHUHGLWDLPHWRGL

6HSURYDVVLPRRUDDFUHDUHXQDFODVVHFKHLPSOHPHQWLHQWUDPEHOHLQWHUIDFFHSHUHVHPSLR

SXEOLFFODVV&KL6WD/HJJHQGRLPSOHPHQWV/HWWRUH3URJUDPPDWRUH^

SXEOLFFODVV&KLWDUULVWDLPSOHPHQWV6ROLVWD%OXHV6ROLVWD5RFN^

`

`

(GHFFRXQHVHPSLRGLXWLOL]]R

2WWHUUHPRLOVHJXHQWHHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

SXEOLFFODVV7HVW(UHGLWDULHWD0XOWLSOD^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ &KL6WD/HJJHQGRWX QHZ&KL6WD/HJJHQGR  /LEURMDYD QHZ/LEUR0DQXDOHGL-DYD&ODXGLR'H6LR&HVDUL  WXSURJUDPPD-DYD  WXOHJJLMDYD  ` `

'?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?&KLWDUULVWDMDYDHUURU FODVV&KLWDUULVWDLQKHULWVXQUHODWHGGHIDXOWVIRU HVHJXL$VVROR IURPW\SHV6ROLVWD%OXHVDQG6ROLVWD5RFN SXEOLFFODVV&KLWDUULVWDLPSOHPHQWV6ROLVWD%OXHV6ROLVWD5RFN^ A HUURU

6L WUDWWD GHO IDPRVR ³SUREOHPD GHOO¶HUHGLWDULHWj D GLDPDQWH´ LQ LQJOHVH ³'LDPRQG 3UREOHP´  ,Q UHDOWjGRYUHEEHHVVHUHWUDGRWWRFRPH³SUREOHPDGHOO¶HUHGLWDULHWjDURPER´,QTXHVWRFDVRLQIDWWLLO WHUPLQH ³GLDPRQG´ GRYUHEEH HVVHUH WUDGRWWR FRPH³URPER´ PD q WDOPHQWH GLIIXVD OD WUDGX]LRQH HUUDWDLQTXHVWRFDVR LQ³GLDPDQWH´FKHRUDPDLqXQRVWDQGDUGWURYDUHWDOHQRPHQFODWXUD,OWHUPLQH ³URPER´GHULYDGDOODIRUPDFKHYLHQHIXRULGDOODUDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFDGHOO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSOD LQVLWXD]LRQLVLPLOLDTXHVWHFRPHVLHYLQFHGDOOD)LJXUD

(VLQTXLQHVVXQSUREOHPDPDLQUHDOWjQRQVDUjVHPSUHFRVuVHPSOLFHLPSOHPHQWDUHO¶HUHGLWDULHWj PXOWLSOD(VLVWRQRXQDVHULHGLFDVLLQFXLELVRJQDFRQRVFHUHOHUHJROHSHUULVROYHUHLSUREOHPLFKHVL SUHVHQWDQR9HGLDPROHYDULHUHJROHLQL]LDQGRGDOFDVRGHO'LDPRQG3UREOHP  1HOFDVRXQDFODVVHHUHGLWLGDGXHLQWHUIDFFHGXHPHWRGLGLGHIDXOWFRQODVWHVVDILUPDQRPH SLOLVWDGLDWWULEXWL qQHFHVVDULRFKHODFODVVHULGHILQLVFDLOPHWRGR &RQVLGHULDPRSHUHVHPSLRODVHJXHQWHLQWHUIDFFLDFKHGLFKLDUDXQPHWRGRGLGHIDXOW SXEOLFLQWHUIDFH6ROLVWD^

91

,Q TXHVWR FDVR SHUz DEELDPR GXSOLFDWR FRGLFH JLj VFULWWR QHOOH LQWHUIDFFH PD TXHVWR q HYLWDELOH XWLOL]]DQGRLOUHIHUHQFHVXSHU&RQODVHJXHQWHVLQWDVVLLQIDWWLVLRWWLHQHORVWHVVRULVXOWDWR SXEOLFFODVV&KLWDUULVWDLPSOHPHQWV6ROLVWD%OXHV6ROLVWD5RFN^ SXEOLFYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODSHQWDWRQLFDVFDODEOXHVLQ'2 6ROLVWD5RFNVXSHUHVHJXL$VVROR  6ROLVWD%OXHVVXSHUHVHJXL$VVROR  ` `

/DVLQWDVVLGLVXSHULQTXHVWRFDVRqGLYHUVDGDTXHOODFKHDEELDPRYLVWRQHOSDUDJUDIR,QIDWWL ODVHPSOLFHFKLDPDWDGHOWLSR VXSHUHVHJXL$VVROR 

QRQDYUHEEHULVROWRO¶DPELJXLWj4XLQGLVLXVDODVLQWDVVLGHOWLSR 1RPH6XSHU&ODVVHVXSHUQRPH0HWRGR'HOOD6XSHUFODVVH

)LJXUD'LDPRQG3UREOHPGHVFULWWRFRQ80/

&KLDULWD OD UHJROD  FL VRQR DOWUH SRVVLELOL VLWXD]LRQL FKH ELVRJQD JHVWLUH TXDQGR VL LPSOHPHQWD O¶HUHGLWDULHWjPXOWLSOD

1HOO¶HVHPSLR LO FRPSLODWRUH FL KD VHJQDODWR XQ HUURUH LQ TXDQWR QRQ q LQ JUDGR GL GHFLGHUH TXDOH GHOOH GXH LPSOHPHQWD]LRQL HUHGLWDWH GHO PHWRGRHVHJXL$VVROR  GHEED HVVHUH FRQVLGHUDWD TXHOOD SULRULWDULD

 QHOFDVRXQDFODVVHLPSOHPHQWLSLLQWHUIDFFHVHVLSUHVHQWDDOO¶LQWHUQRGLHVVDXQFRQIOLWWRGL QRPLWUDXQPHWRGRDVWUDWWRHUHGLWDWRGDOODSULPDLQWHUIDFFLDHGXQPHWRGRFRQFUHWRHUHGLWDWRGD XQ¶DOWUD LQWHUIDFFLD GRYUHPR ULVROYHUH FRPXQTXH OD VLWXD]LRQH ULGHILQHQGR LO PHWRGR QHOOD FODVVHFRVuFRPHYLVWRQHOSXQWR

6L QRWL FKH DQFKH VH QRQ HVLVWHVVH O¶LQWHUIDFFLD6ROLVWD LO SUREOHPD VL SUHVHQWHUHEEH HVDWWDPHQWH DOOR VWHVVR PRGR 'LFLDPR SHUz FKH SHU ULWURYDUFL LQ TXHVWD VLWXD]LRQH q SLSUREDELOHFKHO¶LQWHUIDFFLD6ROLVWDVLDVWDWDGHILQLWD

1RQRVWDQWHVDUHEEHVWDWRSODXVLELOHHUHGLWDUHVRORLOPHWRGRFRQFUHWRLSURJHWWLVWL-DYDKDQQRRSWDWR SHU O¶XQLIRUPLWj 1RQ LQWHUHVVD FRPH GXH LQWHUIDFFH SDULWHWLFKH YDGDQR LQ FRQIOLWWR 6H DOPHQR XQ¶LQWHUIDFFLD IRUQLVFH XQ¶LPSOHPHQWD]LRQH DO PHWRGR LQ FRQIOLWWR LO SURJUDPPDWRUH GHYH ULVROYHUH O¶DPELJXLWj FRQ FRQVDSHYROH]]D,Q SUDWLFD VH QHOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH O¶LQWHUIDFFLD6ROLVWD5RFN DYHVVH GHILQLWR FRPH DVWUDWWR LO PHWRGRHVHJXL$VVROR  DOORUD OD FODVVH&KLWDUULVWD DYUHEEH FRPXQTXHGRYXWRULVFULYHUHLOPHWRGRFRPHQHOFDVR

/¶XQLFDVROX]LRQHFKHDEELDPRSHUULVROYHUHLOFRQIOLWWRGLQRPLqTXHOORGLULGHILQLUHLOPHWRGRSHU VSHFLILFDUQH O¶LPSOHPHQWD]LRQH QXRYDPHQWH 3HU HVHPSLR QHOOD VHJXHQWH FODVVH FUHLDPR XQ PHWRGR FRPSOHWDPHQWHQXRYRFKHXVDOHLPSOHPHQWD]LRQLGLHQWUDPEHOHLQWHUIDFFHLPSOHPHQWDWH SXEOLFFODVV&KLWDUULVWDLPSOHPHQWV6ROLVWD%OXHV6ROLVWD5RFN^ SXEOLFYRLGHVHJXL$VVROR ^ 6FDODSHQWDWRQLFDVFDODEOXHVLQ'2 6\VWHPRXWSULQWOQ'25(0,62//$'2  6\VWHPRXWSULQWOQ'20,E)$62/E62/6,E'2  ` `

 ,Q XQD FODVVH FKH LPSOHPHQWD SL LQWHUIDFFH VH F¶q FRQIOLWWR GL QRPL GL VROL PHWRGL DVWUDWWL DOORUD FL WURYLDPR QHOOD VLWXD]LRQH SUH-DYD  H OD VROX]LRQH q TXHOOD GL ULGHILQLUH LO PHWRGR QHOODVRWWRFODVVHFRVuFRPHYLVWRSHUODUHJROD 6HQHOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHHQWUDPEHOHLQWHUIDFFH6ROLVWD5RFNH6ROLVWD%OXHVDYHVVHURGHILQLWR FRPHDVWUDWWLLPHWRGLHVHJXL$VVROR DOORUDODFODVVH&KLWDUULVWDDYUHEEHHUHGLWDWRXQPHWRGR DVWUDWWRFKHDQGDYDULVFULWWR4XLQGLODVROX]LRQHGHVFULWWDQHOSXQWRqYDOLGDDQFKHLQTXHVWRFDVR  1HOFDVRXQDFODVVHLPSOHPHQWLGXHLQWHUIDFFHGRYHXQDHVWHQGHO¶DOWUDVHQHOODFODVVHFKHOH LPSOHPHQWDF¶q FRQIOLWWRGLQRPLGLPHWRGLHUHGLWDWLDOORUDYHUUj HUHGLWDWDO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOODLQWHUIDFFLDSLVSHFLILFD

/¶RXWSXWGLTXHVWDFODVVHVDUj '25(0,62//$'2 '20,E)$62/E62/6,E'2

2YYHUR FRQVLGHUDQGR OH LQWHUIDFFH GHILQLWH QHO SXQWR  VH XQD QXRYD FODVVH&KLWDUULVWD5RFN

92

DYHVVHLPSOHPHQWDWROHLQWHUIDFFH6ROLVWDH6ROLVWD5RFNFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

'??MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?&KLWDUULVWD6ROLVWDMDYD HUURU&KLWDUULVWD6ROLVWDLVQRWDEVWUDFWDQGGRHVQRW RYHUULGHDEVWUDFWPHWKRGHVHJXL$VVROR LQ&KLWDUULVWD$VWUDWWR SXEOLFFODVV&KLWDUULVWD6ROLVWDH[WHQGV&KLWDUULVWD$VWUDWWR LPSOHPHQWV6ROLVWD^ A HUURU

SXEOLFFODVV&KLWDUULVWD5RFNLPSOHPHQWV6ROLVWD6ROLVWD5RFN^ `

DOORUD

OD FODVVH&KLWDUULVWD5RFN DYUHEEH HUHGLWDWR O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶LQWHUIDFFLD 6ROLVWD5RFN LQ TXDQWR SL VSHFLILFD ULVSHWWR D TXHOOD GL6ROLVWD LQIDWWL6ROLVWD5RFN DYHYD ULGHILQLWRLOPHWRGRGL6ROLVWD 4XLQGLO¶RXWSXWGHOODVHJXHQWHFODVVHGLWHVW

LQIDWWL WUD OH GXH GHILQL]LRQL GHO PHWRGRHVHJXL$VVROR  q VWDWD HUHGLWDWD OD YHUVLRQH EHQFKp DVWUDWWD  GHOOD FODVVH&KLWDUULVWD$VWUDWWR SLXWWRVWR FKH OD YHUVLRQH FRQFUHWD GHOO¶LQWHUIDFFLD 6ROLVWD ³FODVV DOZD\V ZLQ´  6H OD FODVVH&KLWDUULVWD$VWUDWWR DYHVVHLPSOHPHQWDWRLQTXDOFKH PRGR LO PHWRGRHVHJXL$VVROR  DOORUD OD FODVVH&KLWDUULVWD6ROLVWD VDUHEEH VWDWD FRPSLODWD VHQ]DHUURULHUHGLWDQGRLOPHWRGRHVHJXL$VVROR GHOODFODVVH&KLWDUULVWD$VWUDWWR 5LDVVXPHQGR OH  UHJROH DSSHQD YLVWH LO PHWRGR HUHGLWDWR VL GHYH VHPSUH ULVFULYHUH WUDQQH QHL FDVLHGRYHYLQFRQRULVSHWWLYDPHQWHO¶LQWHUIDFFLDSLVSHFLILFDHODFODVVH

SXEOLFFODVV&RQFHUWR^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ &KLWDUULVWDFKLWDUULVWD QHZ&KLWDUULVWD  FKLWDUULVWDHVHJXL$VVROR  &KLWDUULVWD5RFN&KLWDUULVWD5RFN QHZ&KLWDUULVWD5RFN  FKLWDUULVWD5RFNHVHJXL$VVROR  ` `

'LIIHUHQ]HWUDLQWHUIDFFHHFODVVLDVWUDWWH

VDUHEEHLOVHJXHQWH

1RQqSRVVLELOHLVWDQ]LDUHQpFODVVLDVWUDWWHQpLQWHUIDFFH,QROWUHLOYDQWDJJLRFRPXQHFKHRIIURQRVLD OH FODVVL DVWUDWWH VLD OH LQWHUIDFFH ULVLHGH QHO IDWWR FKH HVVH SRVVRQRREEOLJDUH OH VRWWRFODVVL DG LPSOHPHQWDUHFRPSRUWDPHQWL8QDFODVVHFKHHUHGLWDXQPHWRGRDVWUDWWRLQIDWWLGHYHIDUHRYHUULGHGHO PHWRGR HUHGLWDWR RSSXUH GHYH HVVHUH GLFKLDUDWD D VXD YROWD DVWUDWWD 'DO SXQWR GL YLVWD GHOOD SURJHWWD]LRQH TXLQGL TXHVWL VWUXPHQWL VXSSRUWDQR O¶DVWUD]LRQH GHL GDWL 3HU HVHPSLR RJQL YHLFROR DFFHOHUD HGHFHOHUDHTXLQGLWXWWHOHFODVVL QRQDVWUDWWHFKHHVWHQGRQR9HLFRORGHYRQRULVFULYHUHL PHWRGLDFFHOHUD HGHFHOHUD  8Q¶HYLGHQWH GLIIHUHQ]D SUDWLFD WUD L GXH FRQFHWWL q FRVD SRVVRQR GHILQLUH 8Q LQWHUIDFFLD SXz GHILQLUH FRVWDQWL VWDWLFKH PHWRGL VWDWLFL PHWRGL GL GHIDXOW H PHWRGL DVWUDWWL 8Q FODVVH DVWUDWWD q LQYHFH XQD FODVVH QRUPDOH FKH SHUz QRQ SXz HVVHUH LVWDQ]LDWD H SXz FRQWHQHUH PHWRGL DVWUDWWL PD TXHVWRQRQqQHFHVVDULR  'XQTXH XQD FODVVH DVWUDWWD VROLWDPHQWH QRQ q DOWUR FKH XQ¶DVWUD]LRQH WURSSR JHQHULFD SHU HVVHUH LVWDQ]LDWDQHOFRQWHVWRLQFXLVLGLFKLDUD8QEXRQHVHPSLRqODFODVVH9HLFROR

'25(0,62//$'2 '20,E)$62/E62/6,E'2 '25(0,62//$'2

 1HOFDVRXQDFODVVHHUHGLWLXQFRQIOLWWRGLILUPHWUDXQPHWRGRHUHGLWDWRGDXQDFODVVHHVWHVDH XQPHWRGRGHOO¶LQWHUIDFFLDLPSOHPHQWDWDDOORUDYHUUjHUHGLWDWDO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOODFODVVH DQFKH VH TXHVWD IRVVH DVWUDWWD TXHVWD UHJROD q QRWD FRQ LO QRPH GL ³FODVVH YLQFH VHPSUH´ LQ LQJOHVH³FODVVDOZD\VZLQ´  3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVHDVWUDWWD SXEOLFDEVWUDFWFODVV&KLWDUULVWD$VWUDWWR^ SXEOLFDEVWUDFWYRLGHVHJXL$VVROR  `

SXEOLFDEVWUDFWFODVV9HLFROR^ SXEOLFDEVWUDFWYRLGDFFHOHUD  SXEOLFDEVWUDFWYRLGGHFHOHUD  `

FKH GHILQLVFH LO PHWRGRHVHJXL$VVROR  LQ PDQLHUD DVWUDWWD 6H SURYDVVLPR RUD D FRPSLODUH OD VHJXHQWH FODVVH&KLWDUULVWD6ROLVWD FKH HVWHQGH OD FODVVH&KLWDUULVWD$VWUDWWR H LPSOHPHQWD O¶LQWHUIDFFLD6ROLVWD FKH LQYHFH GHILQLVFH XQ¶LPSOHPHQWD]LRQH GL GHIDXOW DO PHWRGR HVHJXL$VVROR 

3HU HVHPSLR RJQL YHLFROR DFFHOHUD H GHFHOHUD H TXLQGL WXWWH OH FODVVL QRQ DVWUDWWH FKH HVWHQGRQR 9HLFRORGHYRQRULVFULYHUHLPHWRGLDFFHOHUD HGHFHOHUD 

SXEOLFFODVV&KLWDUULVWD6ROLVWD H[WHQGV&KLWDUULVWD$VWUDWWRLPSOHPHQWV6ROLVWD^

SXEOLFFODVV$HUHRH[WHQGV9HLFROR^ SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRHUHGLWDWR  `

`

DYUHPPRLOVHJXHQWHHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

93

$EELDPRYLVWRFRPHLOPRGLILFDWRUHILQDOSRVVDUHQGHUHQRQDSSOLFDELOHO¶HVWHQVLRQHGHOOHFODVVLR ODULVFULWWXUDGHLPHWRGLHUHGLWDWL$EELDPRYLVWRFRPHLQYHFHLOPRGLILFDWRUHDEVWUDFWVLDXVDWRSHU OR VFRSR RSSRVWR RYYHUR FRVWULQJHUH OH VRWWRFODVVL DG HVWHQGHUH OH FODVVL H D ULVFULYHUH L PHWRGL DVWUDWWL $EELDPR DQFKH GHILQLWR L FRQFHWWL GLVSHFLDOL]]D]LRQH HJHQHUDOL]]D]LRQH Ê VWDWR DSSURIRQGLWRLOFRQFHWWRGLLQWHUIDFFLDSUHVHQWDQGRDQFKHOHQRYLWjGL-DYDFRPHLPHWRGLVWDWLFLL PHWRGL GL GHIDXOW H OHLQWHUIDFFH IXQ]LRQDOL 2EEOLJDWRULDPHQWH DEELDPR GRYXWR DSSURIRQGLUH LO VXSSRUWRVHPSOLILFDWRDOO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODHOHUHJROHFKHODJRYHUQDQR Ê VWDWR HYLGHQ]LDWR FKH O¶HUHGLWDULHWj H O¶LQFDSVXODPHQWR FRHVLVWRQR WUDQTXLOODPHQWH DQ]L VL FRQYDOLGDQRDYLFHQGD,QROWUHO¶XWLOL]]RFRUUHWWRGHOO¶DVWUD]LRQHqODEDVHSHUQRQFRPPHWWHUHHUURUL FKHVDUHEEHURDPSOLILFDWLGDLQFDSVXODPHQWRHGHUHGLWDULHWj $EELDPR DQFKH LQWURGRWWR LO UHIHUHQFHVXSHU FRQ L VXRL QXPHURVL XWLOL]]L LPSOLFLWL QHO FDVR GHL FRVWUXWWRUL RHVSOLFLWL$EELDPRYLVWRFRPHqSRVVLELOHFKLDPDUHPHWRGLGLVXSHUFODVVLULVFULWWLQHOOH VRWWRFODVVL&RPHqSRVVLELOHFKLDPDUHLFRVWUXWWRULGLXQDVXSHUFODVVHHGDQFKHFRPHXWLOL]]DUORSHU ULVROYHUH SUREOHPL GL DPELJXLWj FRQ O¶HUHGLWDULHWj PXOWLSOD ,QILQH DEELDPR VRWWROLQHDWR DOFXQH GLIIHUHQ]HWUDFODVVLDVWUDWWHHGLQWHUIDFFHIRUQHQGRFRQFHWWLSURSHGHXWLFLDOSURVVLPRPRGXOR

SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRHUHGLWDWR  `  `

8Q¶LQWHUIDFFLDLQYHFHGLVROLWRQRQqXQDYHUDDVWUD]LRQHWURSSRJHQHULFDSHULOFRQWHVWRVHPPDLq XQD ³DVWUD]LRQH FRPSRUWDPHQWDOH´ FKH QRQ KD VHQVR LVWDQ]LDUH QHO FRQWHVWR VWHVVR 6SHVVR OH LQWHUIDFFHKDQQRQRPLFKHULFKLDPDQRDJJHWWLYLHFRPSRUWDPHQWL &RQVLGHUDQGR VHPSUH O¶HVHPSLR GHO9HLFROR VXSHUFODVVH GL$HUHR SRWUHPPR LQWURGXUUH XQ¶LQWHUIDFFLD9RODQWH QRWDUH FRPH LO QRPH IDFFLD SHQVDUH DG XQ FRPSRUWDPHQWR SL FKH DG XQ RJJHWWR DVWUDWWR  FKH YHUUj LPSOHPHQWDWD GDOOH FODVVL FKH YRODQR 2UD VH O¶LQWHUIDFFLD9RODQWH q GHILQLWDQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFLQWHUIDFH9RODQWH^ YRLGDWWHUUD  YRLGGHFROOD  `

(VHUFL]LPRGXOR (VHUFL]LRD 2EMHFW2ULHQWDWLRQLQ-DYDWHRULD 9HURR)DOVR

RJQL FODVVH FKH GHYH DVWUDUUH XQ FRQFHWWR GL RJJHWWR YRODQWH FRPH XQ DHUHR R XQ XFFHOOR  GHYH LPSOHPHQWDUHO¶LQWHUIDFFLD5LVFULYLDPRTXLQGLODFODVVH$HUHRQHOVHJXHQWHPRGR

 /¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOO¶HUHGLWDULHWjLPSOLFDVFULYHUHVHPSUHTXDOFKHULJDLQPHQR  /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqVFRUUHWWD

SXEOLFFODVV$HUHRH[WHQGV9HLFRORLPSOHPHQWV9RODQWH^ SXEOLFYRLGDWWHUUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9RODQWH ` SXEOLFYRLGGHFROOD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9RODQWH ` SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9HLFROR ` SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9HLFROR ` `

SXEOLFILQDOFODVV&ODVVHH[WHQGV$OWUD&ODVVH^`

 /¶HUHGLWDULHWj q XWLOH VROR VH VL XWLOL]]D OD VSHFLDOL]]D]LRQH ,QIDWWL VSHFLDOL]]DQGR HUHGLWLDPR QHOOD VRWWRFODVVH R VRWWRFODVVL  PHPEUL GHOOD VXSHUFODVVH FKH QRQ ELVRJQD ULVFULYHUH &RQ OD JHQHUDOL]]D]LRQHLQYHFHFUHLDPRXQDFODVVHLQSLHTXLQGLVFULYLDPRSLFRGLFH  /D SDUROD FKLDYHVXSHU SHUPHWWH GL FKLDPDUH PHWRGL H FRVWUXWWRUL GL VXSHUFODVVL /D SDUROD FKLDYHWKLVSHUPHWWHGLFKLDPDUHPHWRGLHFRVWUXWWRULGHOODVWHVVDFODVVHLQFXLFLVLWURYD  /¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODQRQHVLVWHLQ-DYDSHUFKpQRQHVLVWHQHOODUHDOWj  8Q¶LQWHUIDFFLDIXQ]LRQDOHqXQ¶LQWHUIDFFLDFKHGLFKLDUDXQXQLFRPHWRGRGLGHIDXOW  8QD VRWWRFODVVH q SL ³JUDQGH´ GL XQD VXSHUFODVVH QHO VHQVR FKH VROLWDPHQWH DJJLXQJH FDUDWWHULVWLFKHHIXQ]LRQDOLWjQXRYHULVSHWWRDOODVXSHUFODVVH 

,O YDQWDJJLR GL SURJUDPPDUH FRQ FODVVL DVWUDWWH HG LQWHUIDFFH YHUUj VSLHJDWR QHO SURVVLPR PRGXOR GHGLFDWRDOSROLPRUILVPR

 6XSSRQLDPR GL VYLOXSSDUH XQ¶DSSOLFD]LRQH SHU JHVWLUH XQ WRUQHR GL FDOFLR (VLVWH HUHGLWDULHWj GHULYDWDGDVSHFLDOL]]D]LRQHWUDOHFODVVL6TXDGUDH*LRFDWRUH

5LHSLORJR

 6XSSRQLDPR GL VYLOXSSDUH XQ¶DSSOLFD]LRQH SHU JHVWLUH XQ WRUQHR GL FDOFLR (VLVWH HUHGLWDULHWj GHULYDWDGDJHQHUDOL]]D]LRQHWUDOHFODVVL6TXDGUDH*LRFDWRUH

4XHVWR PRGXOR q VWDWR GHGLFDWR SULQFLSDOPHQWH DO VHFRQGR SDUDGLJPD IRQGDPHQWDOH GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQO¶HUHGLWDULHWj Ê XQ FRQFHWWR FKLDUR VHPSOLFH GD DSSUHQGHUH H O¶DSSOLFDELOLWj VL EDVD VXOOD UHOD]LRQH ³LV D´ 6RQR VWDWL DQFKH LQWURGRWWL YDUL DOWUL DUJRPHQWL FRUUHODWL FRQ O¶HUHGLWDULHWj

 ,Q JHQHUDOH VH DYHVVLPR GXH FODVVL3DGUH H)LJOLR QRQ HVLVWHUHEEH HUHGLWDULHWj WUD TXHVWH GXHFODVVL

94

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLLQWHUIDFFLDqVFRUUHWWD

(VHUFL]LRE

SXEOLFILQDOLQWHUIDFH&ODVVH^`

'DWDODVHJXHQWHFODVVH

 8QDFODVVHDVWUDWWDFRQWLHQHSHUIRU]DPHWRGLDVWUDWWL

SXEOLFFODVV3HUVRQD^ SULYDWH6WULQJQRPH

 8Q¶LQWHUIDFFLDSXzHVVHUHHVWHVDGDXQ¶DOWUDLQWHUIDFFLD  8QDFODVVHSXzHVWHQGHUHXQDVRODFODVVHPDLPSOHPHQWDUHSLLQWHUIDFFH

SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH `

 ,OSUHJLRGHOOHFODVVLDVWUDWWHHGHOOHLQWHUIDFFHqFKHREEOLJDQROHVRWWRFODVVLDGLPSOHPHQWDUHL PHWRGLDVWUDWWLHUHGLWDWL4XLQGLUDSSUHVHQWDQRXQRWWLPRVWUXPHQWRSHUODSURJHWWD]LRQHREMHFW RULHQWHG

SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQQRPH ` `

 8QLQWHUIDFFLDSXzGLFKLDUDUHSLFRVWUXWWRUL  8Q¶LQWHUIDFFLDQRQSXzGLFKLDUDUHYDULDELOLPDSXzGLFKLDUDUHFRVWDQWLVWDWLFKHHSXEEOLFKH 8QDFODVVHDVWUDWWDSXzLPSOHPHQWDUHXQ¶LQWHUIDFFLD

&RPPHQWDUH OD VHJXHQWH FODVVH,PSLHJDWR HYLGHQ]LDQGR GRYH VRQR XWLOL]]DWL L SDUDGLJPL REMHFW RULHQWHGLQFDSVXODPHQWRHUHGLWDULHWjHULXVR

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

SXEOLFFODVV,PSLHJDWRH[WHQGV3HUVRQD^

(VHUFL]LRD 2EMHFW2ULHQWDWLRQLQ-DYDSUDWLFD 9HURR)DOVR

SULYDWHLQWPDWULFROD SXEOLFYRLGVHW'DWL6WULQJQRPHLQWPDWULFROD ^ VHW1RPHQRPH  VHW0DWULFRODPDWULFROD  `

 )DOVR LO SURFHVVR GL JHQHUDOL]]D]LRQH LPSOLFD VFULYHUH XQD FODVVH LQ SL H FLz QRQ VHPSUH LPSOLFDVFULYHUHTXDOFKHULJDLQPHQR  9HUR  )DOVR DQFKH VH GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD SURJUDPPD]LRQH OD JHQHUDOL]]D]LRQH SXz QRQ IDUFL VHPSUHULVSDUPLDUHFRGLFHHVVDKDFRPXQTXHLOSUHJLRGLIDUFLJHVWLUHOHFODVVLLQPDQLHUDSL QDWXUDOH IDYRUHQGR O¶DVWUD]LRQH GHL GDWL ,QROWUH DSUH OD VWUDGD DOO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO SROLPRUILVPR

SXEOLFYRLGVHW0DWULFRODLQWPDWULFROD ^ WKLVPDWULFROD PDWULFROD ` SXEOLFLQWJHW0DWULFROD ^ UHWXUQPDWULFROD `

 9HUR  )DOVRO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODHVLVWHQHOODUHDOWjHLQ-DYDHVLVWHLQXQDYHUVLRQHVRIWSHUFKpVL HUHGLWDVRORODSDUWHIXQ]LRQDOH

SXEOLF6WULQJGDPPL'HWWDJOL ^ UHWXUQJHW1RPH PDWULFRODJHW0DWULFROD  ` `

 )DOVRqXQ¶LQWHUIDFFLDFKHGLFKLDUDXQXQLFRPHWRGRDVWUDWWR  9HUR  )DOVRXQDVTXDGUDQRQ³qXQ´JLRFDWRUHQpXQJLRFDWRUH³qXQD´VTXDGUD6HPPDLXQDVTXDGUD ³KDXQ´JLRFDWRUHPDTXHVWDQRQqODUHOD]LRQHGLHUHGLWDULHWj6LWUDWWDLQIDWWLGHOODUHOD]LRQHGL DVVRFLD]LRQH

(VHUFL]LRF &ODVVLDVWUDWWHHGLQWHUIDFFH9HURR)DOVR  /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqVFRUUHWWD

 9HURLQIDWWLHQWUDPEHOHFODVVLSRWUHEEHURHVWHQGHUHXQDFODVVH3DUWHFLSDQWH

SXEOLFDEVWUDFWILQDOFODVV&ODVVH^`

)DOVRXQ3DGUHqVHPSUHXQ)LJOLRRHQWUDPEHSRWUHEEHURHVWHQGHUHODFODVVH3HUVRQD

 /DVHJXHQWHGLFKLDUD]LRQHGLFODVVHqVFRUUHWWD

(VHUFL]LRE

SXEOLFDEVWUDFWFODVV&ODVVH

95

SXEOLFFODVV,PSLHJDWRH[WHQGV3HUVRQD^(UHGLWDULHWj SULYDWHLQWPDWULFROD

2ELHWWLYR

SXEOLFYRLGVHW'DWL6WULQJQRPHLQWPDWULFROD ^ VHW1RPHQRPH 5LXVRHGHUHGLWDULHWj VHW0DWULFRODPDWULFROD 5LXVR ` SXEOLFYRLGVHW0DWULFRODLQWPDWULFROD ^ WKLVPDWULFROD PDWULFRODLQFDSVXODPHQWR `

SXEOLF6WULQJGDPPL'HWWDJOL ^ 5LXVRLQFDSVXODPHQWRHGHUHGLWDULHWj UHWXUQJHW1RPH PDWULFRODJHW0DWULFROD  ` `

(VHUFL]LRF &ODVVLDVWUDWWHHGLQWHUIDFFH9HURR)DOVR  9HURLPRGLILFDWRULDEVWUDFWHILQDOVRQRLQFRQWUDGGL]LRQH  9HURPDQFDLOEORFFRGLFRGLFHFKHGHILQLVFHODFODVVH  9HURXQ¶LQWHUIDFFLDILQDOQRQKDVHQVR  )DOVR  9HUR  9HUR  9HUR  )DOVRXQ¶LQWHUIDFFLDQRQSXzGLFKLDUDUHFRVWUXWWRULSHUFKpQRQVLSXzLVWDQ]LDUH  9HUR 9HUR (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

96

,Q'DWD 

&RQRVFHUHOHFRQVHJXHQ]HGHOO¶XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRGLLQFDSVXODPHQWRHGHUHGLWDULHWjXQLWj



&RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLPRGLILFDWRUL DEVWUDFWH ILQDOXQLWj



&RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHODSDURODFKLDYH VXSHUXQLWj



&RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHLOQXRYRFRQFHWWRGLLQWHUIDFFLDLQ-DYDXQLWj



6DSHUVLGHVWUHJJLDUHQHLYDULFDVLFRPSOHVVLGHOO¶HUHGLWDULHWjPXOWLSODXQLWj



1RWH

SXEOLFLQWJHW0DWULFROD ^ UHWXUQPDWULFRODLQFDSVXODPHQWR `

5DJJLXQWR

&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOO¶HUHGLWDULHWjJHQHUDOL]]D]LRQHHVSHFLDOL]]D]LRQH XQLWj

 3ROLPRUILVPR 2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHLOVLJQLILFDWRGHOSROLPRUILVPRXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHO¶RYHUORDGO¶RYHUULGHHGLOSROLPRUILVPRSHUGDWLXQLWjH  &RPSUHQGHUH H VDSHU XWLOL]]DUH OH FROOH]LRQL HWHURJHQHH L SDUDPHWUL SROLPRUIL HG L PHWRGL YLUWXDOLXQLWj  6DSHUHXWLOL]]DUHO¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRIHGLOFDVWLQJGLRJJHWWLXQLWj 

)LJXUD,OSROLPRUILVPRLQ-DYD

&RQYHQ]LRQHSHULUHIHUHQFH

4XHVWR PRGXOR q LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DO SDUDGLJPD SL FRPSOHVVR GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQ LO SROLPRUILVPR 6L WUDWWD GL XQ DUJRPHQWR YDVWR HG DUWLFRODWR FKH YLHQH VIUXWWDWR UHODWLYDPHQWH SRFR ULVSHWWR DOOD SRWHQ]D FKH PHWWH D GLVSRVL]LRQH GHOOR VYLOXSSDWRUH 0ROWL SURJUDPPDWRUL -DYD QRQ ULHVFRQR QHDQFKH D GHILQLUH TXHVWR IRQGDPHQWDOH VWUXPHQWR GL SURJUDPPD]LRQH$OOD ILQH GL TXHVWR PRGXORLQYHFHLOOHWWRUHGRYUHEEHFRPSUHQGHUQHSLHQDPHQWHO¶LPSRUWDQ]D1HOFDVRQRQIRVVHFRVu SRWUj VHPSUH WRUQDUH D OHJJHUH TXHVWH SDJLQH LQ IXWXUR 8QD FRVD q FHUWD FRPSUHQGHUH LO SROLPRUILVPRqPROWRSLVHPSOLFHFKHLPSOHPHQWDUOR

3ULPD GL LQL]LDUH D GHILQLUH L YDUL DVSHWWL GHO SROLPRUILVPR SUHVHQWLDPR XQD FRQYHQ]LRQH SHU OD GHILQL]LRQHGLXQDYDULDELOHGLWLSRUHIHUHQFH'HILQLUHSUHFLVDPHQWHFKHFRVDVLDXQUHIHUHQFHHFRPH VLD UDSSUHVHQWDWR LQ PHPRULD QRQ q FRVD VHPSOLFH 'L VROLWR V¶LGHQWLILFD XQ UHIHUHQFH FRQ XQ SXQWDWRUH DQFKH VH LQ UHDOWj QRQ q FRUUHWWR  ,Q PROWL WHVWL UHODWLYL DG DOWUL OLQJXDJJL GL SURJUDPPD]LRQHXQSXQWDWRUHYLHQHGHILQLWRFRPH³XQDYDULDELOHFKHFRQWLHQHXQLQGLUL]]R´,QUHDOWj ODGHILQL]LRQHGLSXQWDWRUHFDPELDGDSLDWWDIRUPDDSLDWWDIRUPD 4XLQGL DQFRUD XQD YROWD XWLOL]]LDPR XQD FRQYHQ]LRQH 3RVVLDPR GHILQLUH XQ UHIHUHQFH FRPH XQD YDULDELOHFKHFRQWLHQHGXHLQIRUPD]LRQLULOHYDQWLO¶LQGLUL]]RLQPHPRULDHO¶LQWHUYDOORGLSXQWDPHQWR GHILQLWRGDOODUHODWLYDFODVVH &RQVLGHULDPRLOVHJXHQWHULIDFLPHQWRGHOODFODVVH3XQWR

3ROLPRUILVPR ,OSROLPRUILVPRGDOJUHFR³PROWHIRUPH´ qXQDOWURFRQFHWWRFKHGDOODUHDOWjqVWDWRLPSRUWDWRQHOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL (VVR FRQVHQWH GL ULIHULUFL FRQ XQ XQLFR WHUPLQH D ³HQWLWj´ GLYHUVH$G HVHPSLR VLD XQ WHOHIRQR ILVVR VLD XQ SRUWDWLOH SHUPHWWRQR GL WHOHIRQDUH GDWR FKH HQWUDPEL L PH]]L VRQR GHILQLELOL FRPH WHOHIRQL 7HOHIRQDUH TXLQGL SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD XQ¶D]LRQH SROLPRUILFD KD GLYHUVH LPSOHPHQWD]LRQL ,OSROLPRUILVPRLQ-DYDqXQDUJRPHQWRFRPSOHVVRFKHVLGLUDPDLQYDUL VRWWRDUJRPHQWL 8WLOL]]DQGR XQD FRQYHQ]LRQH FRQ OD TXDOH UDSSUHVHQWHUHPR PHGLDQWH UHWWDQJROL L FRQFHWWL H FRQ RYDOL L FRQFHWWL FKH KDQQR XQD UHDOH LPSOHPHQWD]LRQH LQ -DYD FHUFKHUHPR GL VFKHPDWL]]DUHLOSROLPRUILVPRHOHVXHHVSUHVVLRQL

SXEOLFFODVV3XQWR^ SULYDWHLQW[ SULYDWHLQW\ SXEOLFYRLGVHW;LQW[ ^ WKLV[ [ ` SXEOLFYRLGVHW<LQW\ ^ WKLV\ \ ` SXEOLFLQWJHW; ^ UHWXUQ[ ` SXEOLFLQWJHW< ^ UHWXUQ\ ` `

97

QRPHDGXHPHWRGLFKHFRQFHWWXDOPHQWHKDQQRODVWHVVDIXQ]LRQDOLWjPDVRGGLVIDQRWDOHIXQ]LRQDOLWj LQPDQLHUDGLIIHUHQWH3UHVHQWLDPRGLVHJXLWRXQEDQDOHHVHPSLRGLRYHUORDG

3HUHVHPSLRVHVFULYLDPR 3XQWRRJJ QHZ3XQWR 

SXEOLFFODVV$ULWPHWLFD^ SXEOLFLQWVRPPDLQWDLQWE ^ UHWXUQDE ` SXEOLFIORDWVRPPDLQWDIORDWE ^ UHWXUQDE ` SXEOLFIORDWVRPPDIORDWDLQWE ^ UHWXUQDE ` SXEOLFLQWVRPPDLQWDLQWELQWF ^ UHWXUQDEF ` SXEOLFGRXEOHVRPPDLQWDGRXEOHELQWF ^ UHWXUQDEF ` `

SRVVLDPR VXSSRUUH FKH LO UHIHUHQFHRJJ DEELD FRPH LQGLUL]]R XQ YDORUH QXPHULFR DG HVHPSLR HFRPHLQWHUYDOORGLSXQWDPHQWR3XQWR ,QSDUWLFRODUHFLzFKHDEELDPRGHILQLWRFRPHLQWHUYDOORGLSXQWDPHQWRIDUjVuFKHLOUHIHUHQFHRJJ SRVVD DFFHGHUH DOO¶LQWHUIDFFLD SXEEOLFD GHOOD FODVVH3XQWR RYYHUR D WXWWL L PHPEUL SXEEOLFL VHW; VHW< JHW; JHW< GLFKLDUDWLQHOODFODVVH3XQWRWUDPLWHLOUHIHUHQFHRJJ /¶LQGLUL]]RLQYHFHIDUjSXQWDUHLOUHIHUHQFHDGXQDSDUWLFRODUHDUHDGLPHPRULDGRYHULVLHGHUjLO SDUWLFRODUHRJJHWWRLVWDQ]LDWR9LHQHULSRUWDWRXQRVFKHPDUDSSUHVHQWDWLYRLQ)LJXUD

,QTXHVWDFODVVHFLVRQREHQFLQTXHPHWRGLFKHKDQQRORVWHVVRQRPHHVYROJRQRVRPPHPDLQPRGR GLIIHUHQWH 6H YROHVVLPR LPSOHPHQWDUH TXHVWL PHWRGL LQ XQ DOWUR OLQJXDJJLR FKH QRQ VXSSRUWD O¶RYHUORDG GRYUHPPR LQYHQWDUH XQ QRPH QXRYR SHU RJQL PHWRGR 3HU HVHPSLR LO SULPR GL HVVL VL VHFRQGRVRPPD8Q,QW(8Q)ORDW  LO WHU]R SRWUHEEH FKLDPDUHVRPPD'XH,QW  LO VRPPD8Q)ORDW(8Q,QW  LO TXDUWRVRPPD7UH,QW  LO TXLQWR DGGLULWWXUD VRPPD8Q,QW8Q'RXEOH(8Q)ORDW $TXHVWRSXQWRO¶XWLOLWjGHOO¶RYHUORDGqHYLGHQWH1RWLDPRFKHOD OLVWDGHLSDUDPHWULKDWUHFULWHULGLGLVWLQ]LRQH

)LJXUD&RQYHQ]LRQHSHULUHIHUHQFH

WLSDOH

3ROLPRUILVPRSHUPHWRGL

HVVRPPDLQWDLQWE qGLYHUVRGDVRPPDLQWDIORDWE QXPHULFR

,OSROLPRUILVPRSHUPHWRGLSHUTXDQWRDVVHULWRVLQRDGRUDFLSHUPHWWHUjGLXWLOL]]DUHORVWHVVRQRPH SHU PHWRGL GLIIHUHQWL ,Q -DYD HVVR WURYD XQD VXD UHDOL]]D]LRQH SUDWLFD VRWWR GXH IRUPH O¶RYHUORDG FKHSRWUHPPRWUDGXUUHFRQ³VRYUDFFDULFR´ HO¶RYHUULGHFKHSRWUHPPRWUDGXUUHFRQ³ULVFULWWXUD´ 

HVVRPPDLQWDLQWE qGLYHUVRGDVRPPDLQWDLQWELQWF SRVL]LRQDOH

2YHUORDG

HVVRPPDLQWDIORDWE qGLYHUVRGDVRPPDIORDWDLQWE

'HILQL]LRQH 5LJXDUGRXQPHWRGRODFRSSLDFRVWLWXLWDGDOO¶LGHQWLILFDWRUHHGDOODOLVWDGHLSDUDPHWULqGHWWDILUPDR VHJQDWXUDGDOO¶LQJOHVHVLJQDWXUH  ,Q-DYDXQPHWRGRqXQLYRFDPHQWHGHWHUPLQDWRQRQVRORGDOVXRLGHQWLILFDWRUHPDDQFKHGDOODVXD OLVWDGLSDUDPHWULFLRqGDOODVXDILUPD4XLQGLLQXQDFODVVHSRVVRQRFRQYLYHUHPHWRGLFRQORVWHVVR QRPHPDFRQ GLIIHUHQWHILUPD6XTXHVWRVHPSOLFHFRQFHWWR VL IRQGDXQD GHOOHLPSOHPHQWD]LRQLSL XWLOL]]DWH GL -DYD O¶RYHUORDG 7UDPLWH HVVR LO SURJUDPPDWRUH SRWUj XWLOL]]DUH OR VWHVVR QRPH SHU PHWRGL GLYHUVL 7XWWR FLz GHYH DYHUH XQ VHQVR ORJLFR 3HU HVHPSLR SRWUHPPR DVVHJQDUH OR VWHVVR

*OLLGHQWLILFDWRULFKHXWLOL]]LDPRSHULSDUDPHWULLQYHFHQRQVRQRFULWHULGLGLVWLQ]LRQHSHULPHWRGL HVHPSLRVRPPDLQW D LQW E  QRQ q GLYHUVR GDVRPPDLQW F LQW G  ,QROWUH LO WLSR GL ULWRUQR QRQ ID SDUWH GHOOD ILUPD GL XQ PHWRGR TXLQGL QRQ KD LPSRUWDQ]D SHU O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶RYHUORDG ,Q DOFXQL WHVWL O¶RYHUORDG QRQ q FRQVLGHUDWR DVSHWWR SROLPRUILFR GL XQ OLQJXDJJLR ,Q TXHVWLWHVWLLOSROLPRUILVPRVWHVVRqGHILQLWRLQPDQLHUDGLYHUVDGDFRP¶qVWDWRGHILQLWR LQ TXHVWR FRQWHVWR &RPH VHPSUH q WXWWR UHODWLYR DOO¶DPELWR LQ FXL FL VL WURYD 6H FL

98

IRVVLPR WURYDWL D GLVFXWHUH GL DQDOLVL H SURJHWWD]LRQH REMHFW RULHQWHG DQ]LFKp GL SURJUDPPD]LRQH QHDQFKH QRL DYUHPPR LQVHULWR O¶RYHUORDG FRPH DUJRPHQWR GHO SROLPRUILVPR6HSUHVFLQGLDPRGDOOLQJXDJJLRLQIDWWLPDQRQqLOQRVWURFDVRO¶RYHUORDG QRQGRYUHEEHQHDQFKHHVLVWHUH,QROWUHLOSROLPRUILVPRqVWDWRGHILQLWRGDPROWLDXWRUL FRPH XQD FRQVHJXHQ]D DOO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶HUHGLWDULHWj /¶RYHUORDG H O¶HUHGLWDULHWj LQ HIIHWWL QRQ KDQQR QXOOD D FKH YHGHUH 6H FL OLPLWLDPR SHUz D FRQVLGHUDUH OD GHILQL]LRQH FKH DEELDPR GDWR GL SROLPRUILVPR VWHVVR QRPH D FRVH GLYHUVH  O¶RYHUORDG q VLFXUDPHQWH GD FRQVLGHUDUVL XQD GHOOH LPSOHPHQWD]LRQL GHO SROLPRUILVPR4XDOFKHDXWRUHLQYHFHGHILQLVFHO¶RYHUORDGFRPH³SROLPRUILVPRVWDWLFR´ SHU GLIIHUHQ]LDUOR GDOO¶RYYHULGH VRYUDVFULWWXUD GL PHWRGL QHOOH VRWWRFODVVL  FKH YLHQH HWLFKHWWDWRFRPH³SROLPRUILVPRGLQDPLFR´

&RPH JLj DFFHQQDWR TXDQGR DEELDPR SUHVHQWDWR LO FRQFHWWR GL PHWRGR QHO PRGXOR  JLj GDOOD YHUVLRQHGL-DYDqVWDWDLQWURGRWWDODSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHFRPHDUJRPHQWLGHLPHWRGLLFRVLGGHWWL YDUDUJV DEEUHYLDWLYR SHUYDULDEOH DUJXPHQWV  &RQ L YDUDUJV q SRVVLELOH IDUH LQ PRGR FKH XQ PHWRGR DFFHWWL XQ QXPHUR QRQ SUHFLVDWR GL DUJRPHQWL FRPSUHVD OD SRVVLELOLWj GL SDVVDUH ]HUR SDUDPHWUL  HYLWDQGR FRVu OD FUHD]LRQH GL PHWRGL ³RYHUORDGDWL´ /D VLQWDVVL GHL YDUDUJV ID XVR GL HOOLVVL L SXQWLQL VRVSHQVLYL ³´  3HU HVHPSLR OD VHJXHQWH LPSOHPHQWD]LRQH GHOOD FODVVH $ULWPHWLFD SRWUHEEH VRVWLWXLUH FRQ XQ XQLFR PHWRGR O¶RYHUORDG GHOO¶HVHPSLRGHO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH SXEOLFFODVV$ULWPHWLFD^ SXEOLFGRXEOHVRPPDGRXEOHGRXEOHV ^ GRXEOHULVXOWDWR ' IRUGRXEOHWPSGRXEOHV ^ ULVXOWDWR WPS ` UHWXUQULVXOWDWR ` `

8QDOWURHVHPSLRGLRYHUORDGFKHDEELDPRJLjVIUXWWDWRLQFRQVDSHYROPHQWHLQTXHVWRWHVWR ULJXDUGD LO PHWRGRSULQWOQ  ,QIDWWL HVLVWRQR EHQ GLHFL PHWRGLSULQWOQ  GLYHUVL Ê SRVVLELOH SDVVDUH DO PHWRGRQRQVRORVWULQJKHPDDQFKHLQWHULERROHDQLDUUD\GLFDUDWWHULRDGGLULWWXUD2EMHFW,OOHWWRUH SXz YHULILFDUOR SHU HVHUFL]LR FRQVXOWDQGR OD GRFXPHQWD]LRQH VXJJHULPHQWR6\VWHPRXW q XQ RJJHWWRGHOODFODVVH3ULQW6WUHDPDSSDUWHQHQWHDOSDFNDJHMDYDLR  ,Q UHDOWj DYHYDPR DQFKH YLVWR XQ DOWUR HVHPSLR GL RYHUORDG JLj QHO PRGXOR  TXDQGR DEELDPR LQWURGRWWR L FRVWUXWWRUL HG DQFKH QHO PRGXOR SUHFHGHQWH GRYH DEELDPR YLVWR FRPH XQ FRVWUXWWRUH SRVVDLQYRFDUHXQDOWURFRVWUXWWRUHPHGLDQWHODSDURODFKLDYHWKLV&LHUDSDUVRQDWXUDOHFUHDUHSL FRVWUXWWRUL LQ XQD VWHVVD FODVVH FRQ GLIIHUHQWH OLVWH GL SDUDPHWUL LQ UHDOWj VWDYDPR JLj XWLOL]]DQGR O¶RYHUORDGLQFRQVDSHYROPHQWH6HJXHXQVHPSOLFHHVHPSLR

,QIDWWLWHQHQGRFRQWRFKHRJJqXQRJJHWWRGLWLSR$ULWPHWLFDLOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR 6\VWHPRXWSULQWOQRJJVRPPD  6\VWHPRXWSULQWOQRJJVRPPD  6\VWHPRXWSULQWOQRJJVRPPD  6\VWHPRXWSULQWOQRJJVRPPD 

SXEOLFFODVV&OLHQWH^ SULYDWH6WULQJQRPH SULYDWH6WULQJLQGLUL]]R SULYDWH6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR SXEOLF&OLHQWH ^ FRVWUXWWRUHLQVHULWRHVSOLFLWDPHQWHQRQGLGHIDXOW ` SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH ` SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R ^ WKLVQRPH  WKLVLQGLUL]]R LQGLUL]]R ` SXEOLF&OLHQWH6WULQJQRPH6WULQJLQGLUL]]R6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR ^ WKLVQRPHLQGLUL]]R  WKLVQXPHUR'L7HOHIRQR QXPHUR'L7HOHIRQR `  `

6HJXHO¶RXWSXWGHOOHSUHFHGHQWLULJKHGLFRGLFH    

,OULVXOWDWRVDUjGLWLSRGRXEOHDPHQRGLFDVWLQJ  (IIHWWLYDPHQWH L YDUDUJV DOO¶LQWHUQR GHO PHWRGR GRYH VRQR GLFKLDUDWL VRQR FRQVLGHUDWL D WXWWL JOL HIIHWWL GHJOL DUUD\ 4XLQGL FRPH SHU JOL DUUD\ VH QH SXz ULFDYDUH OD GLPHQVLRQH FRQ OD YDULDELOH OHQJWKHXVDUOLQHLFLFOL,OYDQWDJJLRGLDYHUHYDUDUJVLQOXRJRGLXQDUUD\RGLXQDFROOHFWLRQULVLHGH HVVHQ]LDOPHQWHQHOIDWWRFKHSHUFKLDPDUHXQPHWRGRFKHGLFKLDUDDUJRPHQWLYDULDELOLQRQELVRJQD FUHDUHDUUD\RFROOHFWLRQ 4XDQGR SDUOLDPR GL FROOHFWLRQ SDUOLDPR GL XQ IUDPHZRUN GHILQLWR GDOOD OLEUHULD VWDQGDUGFKHGHILQLVFHXQDVHULHGLFODVVLHGLQWHUIDFFHFKHUDSSUHVHQWDQRFROOH]LRQLGL RJJHWWL FRQ FDUDWWHULVWLFKH EHQ SUHFLVH 3HU HVHPSLR OH FODVVL FKH LPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD/LVWKDQQRODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUHRUGLQDWHHRJQLVXRHOHPHQWRKDXQ LQGLFH PHQWUH OH FODVVL FKH LPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD6HW QRQ DPPHWWRQR GXSOLFDWL

9DUDUJV 99

/DFODVVHSUREDELOPHQWHSLXVDWDqO¶$UUD\/LVW

SXEOLF&OLHQWH9DUDUJV6WULQJSDU ^ LISDU QXOO ^ LISDU>@ QXOO ^ WKLVQRPH SDU>@ ` LISDU>@ QXOO ^ WKLVLQGLUL]]R SDU>@ `LISDU>@ QXOO ^ WKLVQXPHUR'L7HOHIRQR SDU>@ ` ` `  `

  *LXVWRSHUGDUHXQ¶LGHDGLFRVDVWLDPRSDUODQGRGLVHJXLWRPRVWULDPRFRPHVLFUHDHVL ULHPSLHXQ$UUD\/LVWGLVWULQJKH $UUD\/LVWDUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW  DUUD\/LVWDGG$UUD\/LVW  DUUD\/LVWDGGLPSOHPHQWD  DUUD\/LVWDGG/LVW 

DSSURIRQGLUHPREHQHLOGLVFRUVRQHOPRGXORUHODWLYRDOOHOLEUHULHIRQGDPHQWDOL 8QPHWRGRFRQYDUDUJVYLHQHVHPSOLFHPHQWHLQYRFDWRFRPHVLIDFRQXQTXDOVLDVLRYHUORDG6HSHU HVHPSLRDYHVVLPRDYXWRXQDUUD\DOSRVWRGLYDUDUJVSHULOPHWRGRVRPPD  SXEOLFGRXEOHVRPPDGRXEOH>@GRXEOHV ^ GRXEOHULVXOWDWR ' IRUGRXEOHWPSGRXEOHV ^ ULVXOWDWR WPS ` UHWXUQULVXOWDWR `

SHULQYRFDUHLOPHWRGRDYUHPPRGRYXWRULFRUUHUHDOOHVHJXHQWLULJKHGLFRGLFH GRXEOH>@GRXEOHV ^'` 6\VWHPRXWSULQWOQRJJVRPPDGRXEOHV 

,QVRPPDXVDUHLYDUDUJVLQOXRJRGLDUUD\FRPHSDUDPHWULGLXQPHWRGRqSLFRPRGR ,YDUDUJVGDQQRO¶LOOXVLRQHGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶RYHUORDGDQFKHVHSDUOLDPRGLTXDOFRVDGLGLYHUVR ,QIDWWLLYDUDUJVYDQQRGLFKLDUDWLVSHFLILFDQGRXQFHUWRWLSRGLGDWRSHUHVHPSLRGRXEOHR6WULQJ H LO QXPHUR GL YDORUL GD SDVVDUH q LQGHILQLWR H SXz HVVHUH DQFKH ]HUR  &RQ O¶RYHUORDG SRVVLDPR VSHFLILFDUHXQQXPHURILVVRGLSDUDPHWULHGLWLSLGLYHUVL,QROWUH

6HPEUDHYLGHQWHFKHO¶RYHUORDGUDSSUHVHQWLXQDVROX]LRQHPLJOLRUHLQTXHVWRFDVR

2YHUULGH /¶RYHUULGHHTXHVWDYROWDQRQFLVRQRGXEEL qLQYHFHFRQVLGHUDWRXQ¶LPSRUWDQWLVVLPDFDUDWWHULVWLFD GHOOD SURJUDPPD]LRQH DG RJJHWWL WDQWR FKH TXDOFXQR OR LGHQWLILFD XQ SR¶ VXSHUILFLDOPHQWH  FRQ LO SROLPRUILVPR VWHVVR /¶RYHUULGH FKH SRWUHPPR WUDGXUUH FRQ ³ULVFULWWXUD´  q LO WHUPLQH REMHFW RULHQWHGFKHYLHQHXWLOL]]DWRSHUGHVFULYHUHODFDUDWWHULVWLFDFKHKDQQROHVRWWRFODVVLGLULGHILQLUHXQ PHWRGR HUHGLWDWR GD XQD VXSHUFODVVH 1RQ HVLVWHUj RYHUULGH VHQ]D HUHGLWDULHWj 8QD VRWWRFODVVH q VHPSUHSLVSHFLILFDGHOODFODVVHFKHHVWHQGHHTXLQGLSRWUHEEHHUHGLWDUHPHWRGLFKHKDQQRELVRJQR GLHVVHUHULGHILQLWLSHUIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHQHOQXRYRFRQWHVWR $G HVHPSLR VXSSRQLDPR FKH XQD ULGHILQL]LRQH GHOOD FODVVH3XQWR FKH SHU FRQYHQ]LRQH DVVXPLDPR ELGLPHQVLRQDOH  GLFKLDUL XQ PHWRGRGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH  LO TXDOH FDOFROD FRQ OD QRWDHVSUHVVLRQHJHRPHWULFDODGLVWDQ]DWUDXQSXQWRGLGHWHUPLQDWHFRRUGLQDWHGDOO¶RULJLQHGHJOLDVVL FDUWHVLDQL4XHVWRPHWRGRHUHGLWDWRDOO¶LQWHUQRGLXQ¶HYHQWXDOHVRWWRFODVVH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH KD ELVRJQR GL HVVHUH ULGHILQLWR SHU FDOFRODUH OD GLVWDQ]D YROXWD WHQHQGR FRQWR DQFKH GHOOD WHU]D FRRUGLQDWD9HGLDPRTXDQWRDSSHQDGHVFULWWRVRWWRIRUPDGLFRGLFH SXEOLFFODVV3XQWR^ SULYDWHLQW[\

 qSRVVLELOHGLFKLDUDUHXQXQLFRYDUDUJVDPHWRGR

SXEOLFYRLGVHW;LQW[ ^ WKLV[ [ ` SXEOLFLQWJHW; ^ UHWXUQ[ ` SXEOLFYRLGVHW<LQW\ ^ WKLV\ \ ` SXEOLFLQWJHW< ^ UHWXUQ\

 qSRVVLELOHGLFKLDUDUHDQFKHDOWULSDUDPHWULROWUHDGXQXQLFR YDUDUJVDPHWRGRPDLOYDUDUJV GHYHRFFXSDUHO¶XOWLPDSRVL]LRQHWUDLSDUDPHWUL 3HU HVHPSLR FRQVLGHULDPR GL QXRYR OD FODVVH&OLHQWH FKH GHILQLYD XQ RYHUORDG GL FRVWUXWWRUL GHILQLWRQHOSDUDJUDIR&RQLYDUDUJVSRWUHPPRFUHDUHXQXQLFRFRVWUXWWRUHLQTXHVWRPRGR SXEOLFFODVV&OLHQWH9DUDUJV^ SULYDWH6WULQJQRPH SULYDWH6WULQJLQGLUL]]R SULYDWH6WULQJQXPHUR'L7HOHIRQR

100

VHPEUDQR³DFFHWWDELOL´0DQRQVWLDPRFRVuYLRODQGRLOSDUDGLJPDGHOO¶DVWUD]LRQH"/D FODVVHQRQGRYUHEEHFKLDPDUVL3XQWR%LGLPHQVLRQDOH"ÊJLXVWRFKHXQSXQWRSRVVHJJD XQPHWRGRSHUFDOFRODUHODGLVWDQ]DGDXQDOWURSXQWR",SXQWLQRQFDOFRODQRODGLVWDQ]D QHO PRQGR UHDOH« VHPPDL SRWUHEEH HVVHUH XWLOH FUHDUH XQD FODVVH5LJKHOOR ,O GLVFRUVR FRQWLQXD QHOO¶DSSHQGLFH * RQ OLQH FRQ XQ HVHPSLR JXLGDWR DOOD SURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL

` SXEOLFGRXEOHGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH ^ LQWWPS [ [ \ \  UHWXUQ0DWKVTUWWPS  ` ` SXEOLFFODVV3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHH[WHQGV3XQWR^ SULYDWHLQW] SXEOLFYRLGVHW=LQW] ^ WKLV] ] ` SXEOLFLQWJHW= ^ UHWXUQ] ` SXEOLFGRXEOHGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH ^ LQWWPS JHW; JHW; JHW< JHW< ] ] 1%[HG\QRQVRQRHUHGLWDWH UHWXUQ0DWKVTUWWPS  ` `

2VVHUYDUHFRPHDEELDPRULGHILQLWRLOEORFFRGLFRGLFHGHOPHWRGRGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH QHOOD VRWWRFODVVH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHSHULQWURGXUUHOHWHU]DFRRUGLQDWDGLFXLWHQHUHFRQWRDIILQFKpLO FDOFRORGHOODGLVWDQ]DVLDHVHJXLWRFRUUHWWDPHQWH 6LQRWLFKHDEELDPRDYXWRDFFHVVRGLUHWWRDOODYDULDELOH]VHQ]DSDVVDUHSHULOPHWRGR ³VHW´R³JHW´ JLDFFKpHVVDqGHILQLWDSULYDWDQHOODVWHVVDFODVVHGHOPHWRGRFKHODVWD XVDQGR /¶RYHUULGH VHPEUD VHPSOLFH GD LPSOHPHQWDUH PD QRQ q WXWWR FRVu VFRQWDWR FL VRQR UHJROH GD ULVSHWWDUH  ,OPHWRGRULVFULWWRQHOODVRWWRFODVVHGHYHDYHUHODVWHVVDILUPDQRPHHSDUDPHWUL GHOPHWRGR GHOODVXSHUFODVVH  ,OWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRGHOODVRWWRFODVVHGHYHFRLQFLGHUHFRQTXHOORGHOPHWRGRFKHVLVWD ULVFULYHQGRRGHYHHVVHUHGLXQWLSRFKHHVWHQGHLOWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRGHOODVXSHUFODVVH

3HUFKLQRQULFRUGDFRPHVLFDOFRODODGLVWDQ]DJHRPHWULFDWUDGXHSXQWLVHDEELDPRLSXQWL3H3 WDOLFKHKDQQRFRRUGLQDWHULVSHWWLYDPHQWH[\ H[\ ODGLVWDQ]DWUDHVVLVDUjGDWDGD 2UDVH3FRLQFLGHFRQO¶RULJLQHKDFRRUGLQDWH HTXLQGLODGLVWDQ]DWUDXQSXQWR3HO¶RULJLQH VDUjGDWDGD

,O PHWRGRVTUW  GHOOD FODVVH0DWK SDFNDJHMDYDODQJ UHVWLWXLVFHXQYDORUHGLWLSR GRXEOH ULVXOWDWR GHOOD UDGLFH TXDGUDWD GHO SDUDPHWUR SDVVDWR LO OHWWRUH q LQYLWDWR VHPSUHHFRPXQTXHDFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQH ÊVWDWRSRVVLELOHLQYRFDUORFRQOD VLQWDVVL1RPH&ODVVHQRPH0HWRGR DQ]LFKpQRPH2JJHWWRQRPH0HWRGRSHUFKpWUDWWDVLGL XQPHWRGRVWDWLFR ,O TXDGUDWR GL[ H GL\ q VWDWR RWWHQXWR PHGLDQWH OD PROWLSOLFD]LRQH GHO YDORUH SHU VH VWHVVR 3HU HVHUFL]LR LO OHWWRUH SXz HVSORUDUH OD GRFXPHQWD]LRQH GHOOD FODVVH0DWK SHU FHUFDUH O¶HYHQWXDOH SUHVHQ]D GL XQ PHWRGR SHU HOHYDUH QXPHUL D SRWHQ]D VXJJHULPHQWR ³SRWHQ]D´ LQ LQJOHVH VL GLFH ³SRZHU´  $WWHQ]LRQH $VWUDUUH XQ SXQWR ELGLPHQVLRQDOH FUHDQGR XQD FODVVH GL QRPH 3XQWR H LQVHULUH LO PHWRGRGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH  QHOOD VWHVVD FODVVH VRQR VFHOWH FKH

 ,O PHWRGR ULGHILQLWR QHOOD VRWWRFODVVH QRQ GHYH HVVHUH PHQR DFFHVVLELOH GHO PHWRGR RULJLQDOH GHOODVXSHUFODVVH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SULPD UHJROD GDQGR SHU VFRQWDWR FKH LO QRPH GHO PHWRGR GHOOD VRWWRFODVVH GHYHHVVHUHLGHQWLFRDTXHOORGHOODVXSHUFODVVHVHSDUOLDPRGLILUPHGLIIHUHQWLSDUOLDPRGLOLVWDGL SDUDPHWULGLIIHUHQWL,QFDVLFRPHTXHVWRVDUHPPRGLIURQWHDGXQRYHUORDGLQOXRJRGLXQRYHUULGH ,QIDWWLQRQHVVHQGRULVFULWWRFRQODVWHVVDILUPDHUHGLWHUHPPRQHOODVRWWRFODVVHDQFKHLOPHWRGRGHOOD VXSHUFODVVHHFLVDUHEEHURGXHPHWRGLFRQORVWHVVRQRPHHGLIIHUHQWHOLVWDGLSDUDPHWUL &RQ OD VHFRQGD UHJROD ULVXOWD LQYHFH FKLDUR FKH DQFKH LO WLSR GL ULWRUQR q XQD GLVFULPLQDQWH D GLIIHUHQ]D GHOO¶RYHUORDG GRYH LQYHFH QRQ OR HUD  ,Q SDUWLFRODUH LO WLSR GL ULWRUQR GHO PHWRGR SXz FRLQFLGHUHDQFKHFRQXQDVRWWRFODVVHGHOWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRRULJLQDOH,QTXHVWRFDVRVLSDUOD GL ³WLSR GL ULWRUQR FRYDULDQWH´ 3HU HVHPSLR VHPSUH FRQVLGHUDQGR LO UDSSRUWR GL HUHGLWDULHWj FKH VXVVLVWH WUD OH FODVVL3XQWR H3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH VH QHOOD FODVVH3XQWR IRVVH SUHVHQWH LO VHJXHQWHPHWRGR SXEOLF3XQWRHODERUD3XQWR ^  `

DOORUDVDUHEEHOHJDOHLPSOHPHQWDUHLOVHJXHQWHRYHUULGHQHOODFODVVH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH SXEOLF3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHHODERUD3XQWR ^

101

 `

LQFRQWUDWRQHOODVLQWDVVL-DYD# 0DUFDQGR FRQ2YHUULGHLOQRVWURPHWRGRQHOFDVRYLRODVVLPRXQDTXDOFKHUHJRODGHOO¶RYHUULGH FRPHQHOVHJXHQWHFRGLFH

,QILQH SHU OD WHU]D UHJROD OD VLWXD]LRQH q DEEDVWDQ]D FKLDUD 3HU HVHPSLR VH XQ PHWRGR HUHGLWDWR q GLFKLDUDWRSURWHWWRQRQVLSXzULGHILQLUHSULYDWRVHPPDLSXEEOLFR

SXEOLFFODVV3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH^ #2YHUULGH SXEOLFGRXEOHGLVWDQ]DGDOO2ULJLQH ^  ` `

(VLVWHDQFKHXQ¶DOWUDUHJRODFKHVDUjWUDWWDWDQHOPRGXORUHODWLYRDOOHHFFH]LRQL

$QQRWD]LRQHVXOO¶RYHUULGH 8QRGHJOLHUURULSLVXEGROLFKHSXzFRPPHWWHUHXQSURJUDPPDWRUHqVEDJOLDUHXQRYHUULGH2YYHUR ULGHILQLUH LQ PDQLHUD QRQ FRUUHWWD XQ PHWRGR FKH VL YXROH ULVFULYHUH LQ XQD VRWWRFODVVH PDJDUL GLJLWDQGRXQDOHWWHUDPLQXVFRODSLXWWRVWRFKHXQDPDLXVFRODRVEDJOLDQGRLOQXPHURGLSDUDPHWULLQ LQSXW,QWDOLFDVLLOFRPSLODWRUHQRQVHJQDOHUjHUURULGDOPRPHQWRFKHQRQSXzLQWXLUHLOWHQWDWLYRGL RYHUULGHLQDWWR4XLQGLSHUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH SXEOLFFODVV3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH^ SXEOLFGRXEOHGLVWDQ]DGDOO2ULJLQH ^VLVFULYHGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH   ` `

1RWLDPR FRPH O¶XWLOL]]R GL XQ¶DQQRWD]LRQH ULFKLHGD O¶XVR GL XQ FDUDWWHUH FKH QRQ DYHYDPR PDL

PHWKRGGRHVQRWRYHUULGHDPHWKRGIURPLWVVXSHUFODVV #2YHUULGHSXEOLFGRXEOHGLVWDQ]DGDOO2ULJLQH ^ A HUURU

$YHUHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHqPROWRPHJOLRFKHDYHUORLQIDVHGLHVHFX]LRQH

3ROLPRUILVPRSHUGDWL

qFRPSLODWRFRUUHWWDPHQWHPDQRQVXVVLVWHUjQHVVXQRYHUULGHLQ0LD&ODVVH/DFRPSOLFD]LRQHqFKH LOSUREOHPDVLSUHVHQWHUjVRORLQIDVHGLHVHFX]LRQHGHOO¶DSSOLFD]LRQHHQRQqGHWWRFKHORVLULHVFDD FRUUHJJHUHYHORFHPHQWH 'DOODYHUVLRQHGL-DYDqVWDWDLQWURGRWWDXQDQXRYDVWUXWWXUDGDWLYDJDPHQWHVLPLOHDGXQDFODVVH GHWWD$QQRWD]LRQH 8Q¶DQQRWD]LRQH SHUPHWWH GLDQQRWDUH TXDOVLDVL WLSR GL FRPSRQHQWH GL XQ SURJUDPPD -DYD GDOOH YDULDELOL DL PHWRGL GDOOH FODVVL DOOH DQQRWD]LRQL VWHVVH &RQ LO WHUPLQH DQQRWDUH LQWHQGLDPR TXDOLILFDUH PDUFDUH 2YYHUR VH SHU HVHPSLR DQQRWLDPR XQD FODVVH FRQVHQWLUHPRDGXQVRIWZDUH SHUHVHPSLRLOFRPSLODWRUH-DYD  GLUHQGHUVLFRQWRFKHWDOHFODVVHq VWDWDPDUFDWDFRVLFFKpSRWUjLPSOHPHQWDUHXQFHUWRFRPSRUWDPHQWRGLFRQVHJXHQ]D/¶DUJRPHQWRq SLXWWRVWR FRPSOHVVR H SL DYDQWL WURYHUHWH XQ PRGXOR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOH DQQRWD]LRQL /¶HVHPSLR SL LQWXLWLYR GL DQQRWD]LRQH SHUz GHILQLWD GDO OLQJXDJJLR VWHVVR ULJXDUGD SURSULR LO SUREOHPD GL LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶RYHUULGH FKH VWDYDPR FRQVLGHUDQGR (VLVWH QHO SDFNDJH MDYDODQJO¶DQQRWD]LRQH2YHUULGH4XHVWDODVLSXzHODVLGHYH XWLOL]]DUHSHUPDUFDUHLPHWRGL FKHYRJOLRQRHVVHUHRYHUULGHGLPHWRGLHUHGLWDWL3HUHVHPSLR SXEOLFFODVV3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH^ #2YHUULGH SXEOLFGRXEOHGLVWDQ]DGDOO2ULJLQH ^  ` `

RWWHUUHPPRXQHUURUHGLUHWWDPHQWHLQFRPSLOD]LRQH

,OSROLPRUILVPRSHUGDWLSHUPHWWHHVVHQ]LDOPHQWHGLSRWHUDVVHJQDUHXQUHIHUHQFHGLXQDVXSHUFODVVH DG XQ¶LVWDQ]D GL XQD VRWWRFODVVH 3HU HVHPSLR WHQHQGR FRQWR FKH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH q VRWWRFODVVHGL3XQWRVDUjDVVROXWDPHQWHOHJDOHVFULYHUH 3XQWRRJJ QHZ3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH 

,O UHIHUHQFHRJJ LQIDWWL SXQWHUj DG XQ LQGLUL]]R FKH YDOLGD LO VXR LQWHUYDOOR GL SXQWDPHQWR 3UDWLFDPHQWH O¶LQWHUIDFFLD SXEEOLFD GHOO¶RJJHWWR FUHDWR FRVWLWXLWD GDL PHWRGLVHW;  JHW;  VHW< JHW< VHW= JHW= HGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH FRQWLHQHO¶LQWHUIDFFLDSXEEOLFDGHOOD FODVVH3XQWRFRVWLWXLWDGDLPHWRGLVHW; JHW; VHW< JHW; HGLVWDQ]D'DOO2ULJLQH H FRVu LO UHIHUHQFHRJJ ³SHQVHUj´ GL SXQWDUH DG XQ RJJHWWR3XQWR 6H YROHVVLPR UDSSUHVHQWDUH JUDILFDPHQWHTXHVWDVLWXD]LRQHSRWUHPPREDVDUFLVXOOD)LJXUD 4XHVWRWLSRGLDSSURFFLRDLGDWLKDSHUzXQDOLPLWD]LRQH8QUHIHUHQFHGLXQDVXSHUFODVVHQRQSRWUj DFFHGHUHDLFDPSLGLFKLDUDWLSHUODSULPDYROWDQHOODVRWWRFODVVH1HOO¶HVHPSLRRWWHUUHPPRXQHUURUH LQFRPSLOD]LRQHVHWHQWDVVLPRGLDFFHGHUHDLPHWRGLDFFHVVRUHPXWDWRUGHOODWHU]DFRRUGLQDWD]GHO 3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHWUDPLWHLOUHIHUHQFHRJJ3HUHVHPSLRODFRGLILFDGHOODVHJXHQWHULJD RJJVHW= 

SURGXUUHEEH XQ HUURUH LQ IDVH GL FRPSLOD]LRQH GDO PRPHQWR FKHRJJ q XQ UHIHUHQFH FKH KD XQ LQWHUYDOORGLSXQWDPHQWRGLWLSR3XQWR $TXHVWRSXQWRVROLWDPHQWHLOOHWWRUHWHQGHDFKLHGHUVL³2.KRFDSLWRFRVDVLJQLILFDSROLPRUILVPR SHUGDWLPDDFKHVHUYH"´

102

7HUPLQDWDODOHWWXUDGLTXHVWRPRGXORDYUHPRODULVSRVWD

#2YHUULGH SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQJHW; JHW<   `

&ROOH]LRQLHWHURJHQHH 8QD FROOH]LRQH HWHURJHQHD q XQD FROOH]LRQH FRPSRVWD GD RJJHWWL GLYHUVL DG HVHPSLR XQ DUUD\ GL 2EMHFW FKH LQ UHDOWj LPPDJD]]LQD RJJHWWL GLYHUVL  $QFKH OD SRVVLELOLWj GL VIUXWWDUH FROOH]LRQL HWHURJHQHH q JDUDQWLWD GDO SROLPRUILVPR SHU GDWL ,QIDWWL XQ DUUD\ GLFKLDUDWR GL2EMHFW SRWUHEEH FRQWHQHUHRJQLWLSRGLRJJHWWR 2EMHFWDUU>@ QHZ2EMHFW>@

DUU>@ QHZ3XQWR DUU>@DUU>@DUU>@ DUU>@ +HOOR:RUOGVRQRUHIHUHQFHDG2EMHFW DUU>@ QHZ'DWH FKHSXQWDQRDGRJJHWWL LVWDQ]LDWLGDVRWWRFODVVL

)LJXUD±3ROLPRUILVPRSHUGDWL

3DUDPHWULSROLPRUIL

LOFKHHTXLYDOHDVFULYHUH

6DSSLDPR FKH L SDUDPHWUL LQ -DYD VRQR VHPSUH SDVVDWL SHU YDORUH &Lz LPSOLFD FKH SDVVDUH XQ SDUDPHWURGLWLSRUHIHUHQFHDGXQPHWRGRVLJQLILFDSDVVDUHLOYDORUHQXPHULFRGHOUHIHUHQFHLQDOWUH SDUROHLOVXRLQGLUL]]R$TXHVW¶LQGLUL]]RSRWUHEEHULVLHGHUHXQRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDXQDVRWWRFODVVH JUD]LHDOSROLPRUILVPRSHUGDWL ,QXQPHWRGRXQSDUDPHWURGLWLSRUHIHUHQFHVLGLFHSDUDPHWURSROLPRUIRTXDQGRDQFKHHVVHQGR GLIDWWRXQUHIHUHQFHUHODWLYRDGXQDGHWHUPLQDWDFODVVHSXzSXQWDUHDGXQRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDXQD VRWWRFODVVH ,Q SUDWLFD VIUXWWDQGR LO SROLPRUILVPR SHU GDWL XQ SDUDPHWUR GL XQ PHWRGR SRWUHEEH LQ UHDOWjSXQWDUHDGRJJHWWLGLYHUVLÊLOFDVRGHOPHWRGRSULQWOQ FKHSUHQGHXQSDUDPHWURGLWLSR 2EMHFW

2EMHFWDUU>@ ^QHZ3XQWR +HOOR:RUOGQHZ'DWH `

3UHVHQWLDPRGLVHJXLWRXQHVHPSLRDOORVFRSRGLLQWXLUHO¶XWLOLWjGLTXHVWLFRQFHWWL3HUVHPSOLFLWjQRQ LQFDSVXOHUHPROHQRVWUH FODVVL,PPDJLQLDPR GLYROHUUHDOL]]DUHXQVLVWHPD FKHVWDELOLVFDOHSDJKH GHLGLSHQGHQWLGLXQ¶D]LHQGDFRQVLGHUDQGROHVHJXHQWLFODVVL

3XQWRS QHZ3XQWR  6\VWHPRXWSULQWOQS 

,O OHWWRUH KD JLj DSSUHVR SUHFHGHQWHPHQWH FKH WXWWH OH FODVVL FRPSUHVD OD FODVVH3XQWR  VRQR VRWWRFODVVL GL2EMHFW 4XLQGL SRWUHPPR FKLDPDUH LO PHWRGRSULQWOQ  SDVVDQGRJOL FRPH SDUDPHWURDQ]LFKpXQ¶LVWDQ]DGL2EMHFWXQ¶LVWDQ]DGL3XQWR FRPHS0DDTXHVWRWLSRGLPHWRGR SRVVLDPRSDVVDUHXQ¶LVWDQ]DGLTXDOVLDVLFODVVHGDOPRPHQWRFKHYDOHLOSROLPRUILVPRSHUGDWLHG RJQL FODVVH q VRWWRFODVVH GL2EMHFW ,Q SDUWLFRODUH LO PHWRGRSULQWOQ  FKLDPHUj VXO SDUDPHWUR SDVVDWRLQLQSXWLOPHWRGRWR6WULQJ FKHVLFXUDPHQWHHVLVWHHVVHQGRVWDWRGLFKLDUDWRQHOODFODVVH 2EMHFWFRPHYHGUHPRQHOSDUDJUDIR0ROWHFODVVLGHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYDHVHJXRQRXQ RYHUULGH GL TXHVWR PHWRGR UHVWLWXHQGR VWULQJKH GHVFULWWLYH GHOO¶RJJHWWR 6H DO PHWRGRSULQWOQ SDVVDVVLPR FRPH SDUDPHWUR XQ RJJHWWR GL XQD FODVVH FKH QRQ ULGHILQLVFH LO PHWRGRWR6WULQJ  YHUUHEEHFKLDPDWRLOPHWRGRWR6WULQJ HUHGLWDWRGDOODFODVVH2EMHFWFRPHQHOFDVRGHOODFODVVH 3XQWR  8Q¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO PHWRGRWR6WULQJ  SHU OD FODVVH3XQWR SRWUHEEH HVVHUH OD VHJXHQWH

103

SXEOLFFODVV'LSHQGHQWH^ SXEOLF6WULQJQRPH SXEOLFLQWVWLSHQGLR SXEOLFLQWPDWULFROD SXEOLF6WULQJGDWD'L1DVFLWD SXEOLF6WULQJGDWD'L$VVXQ]LRQH ` SXEOLFFODVV3URJUDPPDWRUHH[WHQGV'LSHQGHQWH^ SXEOLF6WULQJOLQJXDJJL&RQRVFLXWL SXEOLFLQWDQQL'L(VSHULHQ]D ` SXEOLFFODVV'LULJHQWHH[WHQGV'LSHQGHQWH^ SXEOLF6WULQJRUDULR'L/DYRUR ` SXEOLFFODVV$JHQWH'L9HQGLWDH[WHQGV'LSHQGHQWH^ SXEOLF6WULQJ>@SRUWDIRJOLR&OLHQWL SXEOLFLQWSURYYLJLRQL `



,OQRVWURVFRSRqUHDOL]]DUHXQPHWRGRFKHVWDELOLVFDOHSDJKHGHLGLSHQGHQWL3RWUHPPRRUDXWLOL]]DUH XQDFROOH]LRQHHWHURJHQHDGLGLSHQGHQWLHGXQSDUDPHWURSROLPRUIRSHUULVROYHUHLOSUREOHPDLQPRGR VHPSOLFHYHORFHHVXIILFLHQWHPHQWHHOHJDQWH,QIDWWLSRWUHPPRGLFKLDUDUHXQDFROOH]LRQHHWHURJHQHD GLGLSHQGHQWLQHOVHJXHQWHPRGR 'LSHQGHQWH>@DUU QHZ'LSHQGHQWH>@ DUU>@ QHZ'LULJHQWH  DUU>@ QHZ3URJUDPPDWRUH  DUU>@ QHZ$JHQWH'L9HQGLWD  

(VLVWH WUD JOL RSHUDWRUL GL -DYD XQ RSHUDWRUH ELQDULR FKH SXz HVVHUH XWLOH LQ TXHVWL FRQWHVWL LQVWDQFHRI7UDPLWHHVVRVLSXzWHVWDUHDFKHWLSRGLRJJHWWRSXQWDLQUHDOWjXQUHIHUHQFH SXEOLFYRLGSDJD'LSHQGHQWH'LSHQGHQWHGLS ^ LIGLSLQVWDQFHRI3URJUDPPDWRUH ^ GLSVWLSHQGLR  ` HOVHLIGLSLQVWDQFHRI'LULJHQWH ^ GLSVWLSHQGLR  ` HOVHLIGLSLQVWDQFHRI$JHQWH'L9HQGLWD ^ GLSVWLSHQGLR  `  `

2UDSRVVLDPRFKLDPDUHTXHVWRPHWRGRDOO¶LQWHUQRGLXQFLFORIRUHDFKGLLWHUD]LRQL SDVVDQGRJOL WXWWLJOLHOHPHQWLGHOODFROOH]LRQHHWHURJHQHDHUDJJLXQJHUHFRVuLOQRVWURVFRSR  IRU'LSHQGHQWHGLSHQGHQWHDUU ^ SDJD'LSHQGHQWHGLSHQGHQWH   `

,Q SDUWLFRODUH O¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRI KD FRPH RSHUDQGL XQ UHIHUHQFH LO SULPR RSHUDQGR  H XQD FODVVHLOVHFRQGRRSHUDQGR 4XHVWRRSHUDWRUHUHVWLWXLVFHWUXHVHLOSULPRRSHUDQGRqXQUHIHUHQFH FKHSXQWDDGXQRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDOVHFRQGRRSHUDQGRRDGXQRJJHWWRLVWDQ]LDWRGDXQDVRWWRFODVVH VSHFLILFDWDGDOVHFRQGRRSHUDQGR6HQRQVLYHULILFDXQDGLTXHVWHGXHFRQGL]LRQLULWRUQDIDOVH&Lz LPSOLFDFKHVHLOPHWRGRSDJD'LSHQGHQWH IRVVHVFULWWRQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFYRLGSDJD'LSHQGHQWH'LSHQGHQWHGLS ^ LIGLSLQVWDQFHRI'LSHQGHQWH ^ GLSVWLSHQGLR 

` HOVHLIGLSLQVWDQFHRI3URJUDPPDWRUH ^ 

WXWWLLGLSHQGHQWLVDUHEEHURSDJDWLDOORVWHVVRPRGR,QIDWWLDQFKHVHGLSIRVVHXQUHIHUHQFHGLWLSR 3URJUDPPDWRUH VDUHEEH FRPXQTXH YHULILFDWR LO FRQWUROOR GHO SULPRLI YLVWR FKH VHGLS q XQ 3URJUDPPDWRUHSHUO¶HUHGLWDULHWjqDQFKHXQ'LSHQGHQWH &RPHJLjDFFHQQDWRSLYROWHQHOODOLEUHULDVWDQGDUGHVLVWHXQQXWULWRJUXSSRGLFODVVL IRQGDPHQWDOLSHUORVYLOXSSRQRWHVRWWRLOQRPHGL³FROOHFWLRQV´6LWUDWWDGLFROOH]LRQL HWHURJHQHHHULGLPHQVLRQDELOLFRPHODFODVVH$UUD\/LVWYLVWDQHOODQRWDFKHFRQFOXGHLO SDUDJUDIR  VXL YDUDUJV /H FROOHFWLRQV UDSSUHVHQWDQR O¶DUJRPHQWR SULQFLSDOH GHO PRGXORUHODWLYRDOSDFNDJHMDYDXWLO

&DVWLQJGLRJJHWWL 1HOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH DEELDPR RVVHUYDWR FKH O¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRI FL SHUPHWWH GL WHVWDUH D TXDOHWLSRGLLVWDQ]DSXQWDXQUHIHUHQFH0DJLjVDSSLDPRFKHLOSROLPRUILVPRSHUGDWLIDVuFKHLO UHIHUHQFH FKH SXQWD DG XQ RJJHWWR LVWDQ]LDWR GD XQD VRWWRFODVVH QRQ SRVVD DFFHGHUH DL PHPEUL GLFKLDUDWL QHOOH VRWWRFODVVL VWHVVH (VLVWH SHUz OD SRVVLELOLWj GL ULVWDELOLUH OD SLHQD DFFHVVLELOLWj DOO¶RJJHWWRWUDPLWHLOPHFFDQLVPRGHOFDVWLQJGLRJJHWWL 5LIDFFLDPRFL DOO¶HVHPSLR DSSHQD SUHVHQWDWR 6XSSRQLDPR FKH OR VWLSHQGLR GL XQ SURJUDPPDWRUH GLSHQGDGDOQXPHURGLDQQLGLHVSHULHQ]D,QTXHVWDVLWXD]LRQHGRSRDYHUWHVWDWRFKHLOUHIHUHQFHGLS SXQWD DG XQ¶LVWDQ]D GL3URJUDPPDWRUH DYUHPR ELVRJQR GL DFFHGHUH DOOD YDULDELOH DQQL'L(VSHULHQ]D 6H WHQWDVVLPR GL DFFHGHUYL PHGLDQWH OD VLQWDVVLGLSDQQL'L(VSHULHQ]D RWWHUUHPPRVLFXUDPHQWHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH0DVHXWLOL]]DVVLPRLOPHFFDQLVPRGHOFDVWLQJGL RJJHWWLVXSHUHUHPPRDQFKHTXHVW¶XOWLPRRVWDFROR ,Q SUDWLFD GLFKLDUHUHPR XQ UHIHUHQFH D3URJUDPPDWRUH H OR IDUHPR SXQWDUH DOO¶LQGLUL]]R GL PHPRULD GRYH SXQWD LO UHIHUHQFHGLS XWLOL]]DQGR LO FDVWLQJ SHU FRQIHUPDUH O¶LQWHUYDOOR GL SXQWDPHQWR ,O QXRYR UHIHUHQFH HVVHQGR ³JLXVWR´ FL SHUPHWWHUj GL DFFHGHUH D TXDOVLDVL PHPEUR GHOO¶LVWDQ]DGL3URJUDPPDWRUH ,OFDVWLQJGLRJJHWWLVIUXWWDXQDVLQWDVVLGHOWXWWRVLPLOHDOFDVWLQJWUDGDWLSULPLWLYL LIGLSLQVWDQFHRI3URJUDPPDWRUH ^ 3URJUDPPDWRUHSUR 3URJUDPPDWRUH GLS 

6LDPRRUDLQJUDGRGLDFFHGHUHDOODYDULDELOHDQQL'L(VSHULHQ]DWUDPLWHODVLQWDVVL  LISURDQQL'L(VSHULHQ]D! 

&RPH DO VROLWR FHUFKLDQR GL FKLDULUFL OH LGHH FHUFDQGR GL VFKHPDWL]]DUH OD VLWXD]LRQH FRQ XQD

104

UDSSUHVHQWD]LRQHJUDILFD)LJXUD 

8Q¶LQYRFD]LRQHDGXQPHWRGRPSXzGHILQLUVLYLUWXDOHTXDQGRPqGHILQLWRLQXQDFODVVH$ULGHILQLWR LQXQDVRWWRFODVVH%RYHUULGH HLQYRFDWRVXXQ¶LVWDQ]DGL%WUDPLWHXQUHIHUHQFHGL$SROLPRUILVPR SHU GDWL  4XDQGR V¶LQYRFD LQ PDQLHUD YLUWXDOH LO PHWRGRP LO FRPSLODWRUH ³SHQVD´ GL LQYRFDUH LO PHWRGRP GHOOD FODVVH$YLUWXDOPHQWH  ,Q UHDOWj YLHQH LQYRFDWRLOPHWRGRULGHILQLWRQHOODFODVVH% 8QHVHPSLRFODVVLFRqTXHOORGHOPHWRGRWR6WULQJ GHOODFODVVH2EMHFW$EELDPRJLjDFFHQQDWR DOIDWWRFKHHVVRYLHQHVRWWRSRVWRDRYHUULGHLQPROWHFODVVLGHOODOLEUHULDVWDQGDUG&RQVLGHULDPROD FODVVH'DWH GHO SDFNDJHMDYDXWLO ,Q HVVD LO PHWRGRWR6WULQJ  q ULVFULWWR LQ PRGR WDOH GD UHVWLWXLUH LQIRUPD]LRQL VXOO¶RJJHWWR'DWH JLRUQR PHVH DQQR RUD PLQXWL VHFRQGL JLRUQR GHOOD VHWWLPDQDRUDOHJDOH &RQVLGHULDPRLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH  2EMHFWREM QHZ'DWH  6WULQJV REMWR6WULQJ  

,O UHIHUHQFHV FRQWHUUj OD VWULQJD FKH FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL ULJXDUGR O¶RJJHWWR'DWHXQLFRRJJHWWR LVWDQ]LDWR/DVLWXD]LRQHqVFKHPDWL]]DWDLQ)LJXUD

)LJXUD±'XHGLYHUVLWLSLGLDFFHVVRSHUORVWHVVRRJJHWWR 6LQRWLFRPHLGXHUHIHUHQFHDEELDQRORVWHVVRYDORUHQXPHULFRLQGLUL]]R PDGLIIHUHQWHLQWHUYDOORGL SXQWDPHQWR'DTXHVWRGLSHQGHO¶DFFHVVLELOLWjDOO¶RJJHWWR 1HOFDVR WHQWDVVLPR GLDVVHJQDUHDOUHIHUHQFHSUR O¶LQGLUL]]R GLGLSVHQ]DO¶XWLOL]]RGHO FDVWLQJ RWWHUUHPPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHHGXQUHODWLYRPHVVDJJLRFKHFLULFKLHGHXQFDVWLQJHVSOLFLWR $QFRUD XQD YROWD LO FRPSRUWDPHQWR GHO FRPSLODWRUH FRQIHUPD OD UREXVWH]]D GHO OLQJXDJJLR ,O FRPSLODWRUHQRQSXzVWDELOLUHVHDGXQFHUWRLQGLUL]]RULVLHGHXQGHWHUPLQDWRRJJHWWRSLXWWRVWRFKHXQ DOWUR Ê VROR GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH FKH -DYD 9LUWXDO 0DFKLQH SXz VIUXWWDUH O¶RSHUDWRUH LQVWDQFHRI SHUULVROYHUHLOGXEELR ,OFDVWLQJGLRJJHWWLQRQVLGHYHFRQVLGHUDUHFRPHVWUXPHQWRGLSURJUDPPD]LRQHVWDQGDUGSLXWWRVWR FRPHXQXWLOHPH]]RSHUULVROYHUHSUREOHPLSURJHWWXDOL8QDSURJHWWD]LRQHLGHDOHIDUHEEHDPHQRGHO FDVWLQJGLRJJHWWL3HUTXDQWRFLULJXDUGDDOO¶LQWHUQRGLXQSURJHWWRODQHFHVVLWjGHOFDVWLQJFLSRUWDD SHQVDUH DGXQD³IRU]DWXUD´H TXLQGLDG XQHYHQWXDOHDJJLRUQDPHQWRGHOODSURJHWWD]LRQH 7XWWDYLDFL VRQRFDVLLQFXLqLQHYLWDELOH $QFRUD XQD YROWD RVVHUYLDPR XQ DOWUR DVSHWWR FKH ID GHILQLUH -DYD FRPH OLQJXDJJLR VHPSOLFH GD LPSDUDUH ,O FDVWLQJ q XQ DUJRPHQWR FKH HVLVWH DQFKH LQ DOWUL OLQJXDJJL H ULJXDUGD L WLSL GL GDWL SULPLWLYL QXPHULFL (VVR YLHQH UHDOL]]DWR WURQFDQGR L ELW LQ HFFHGHQ]D GL XQ WLSR GL GDWR LO FXL YDORUH YXROH HVVHUH IRU]DWR DG HQWUDUH LQ XQ DOWUR WLSR GL GDWR ³SL SLFFROR´ 1RWLDPR FKH QHO FDVR GL FDVWLQJ GL RJJHWWL QRQ YLHQH DVVROXWDPHQWH WURQFDWR QHVVXQ ELW TXLQGL VL WUDWWD GL XQ SURFHVVR FRPSOHWDPHQWH GLYHUVR 6H SHUz FL DVWUDLDPR GDL WLSL GL GDWL LQ TXHVWLRQH OD GLIIHUHQ]D QRQ VHPEUD VXVVLVWHUHH-DYDSHUPHWWHGLXWLOL]]DUHODVWHVVDVLQWDVVLIDFLOLWDQGRO¶DSSUHQGLPHQWRH O¶XWLOL]]RDOSURJUDPPDWRUH

,QYRFD]LRQHYLUWXDOHGHLPHWRGL

)LJXUD/RVSD]LRGHLPHWRGLGLXQRJJHWWR'DWHFKHVRYUDVFULYHWR6WULQJ GHOODFODVVH 2EMHFW ,OUHIHUHQFHREMSXzDFFHGHUHVRODPHQWHDOO¶LQWHUIDFFLDSXEEOLFDGHOODFODVVH2EMHFWHTXLQGLDQFKH DO PHWRGRWR6WULQJ ,OUHIHUHQFHSXQWDSHUzDXQ¶DUHDGLPHPRULDGRYHULVLHGHXQRJJHWWRGHOOD FODVVH'DWHQHOODTXDOHLOPHWRGRWR6WULQJ KDXQDGLYHUVDLPSOHPHQWD]LRQH ,O PHWRGRWR6WULQJ HUD JLjVWDWRFKLDPDWRLQ PDQLHUDYLUWXDOHQHOO¶HVHPSLRGHOSDUDJUDIRVXL SDUDPHWULSROLPRUIL

(VHPSLRG¶XWLOL]]RGHOSROLPRUILVPR 6XSSRQLDPRGLDYHUHDGLVSRVL]LRQHOHVHJXHQWLFODVVL

105

SXEOLFDEVWUDFWFODVV9HLFROR^ SXEOLFDEVWUDFWYRLGDFFHOHUD  SXEOLFDEVWUDFWYRLGGHFHOHUD  ` SXEOLFFODVV$HUHRH[WHQGV9HLFROR^ SXEOLFYRLGGHFROOD ^  ` SXEOLFYRLGDWWHUUD ^  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^  `  ` SXEOLFFODVV$XWRPRELOHH[WHQGV9HLFROR^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^  ` SXEOLFYRLGLQQHVWD5HWURPDUFLD ^  `  ` SXEOLFFODVV1DYHH[WHQGV9HLFROR^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^  ` SXEOLFYRLGJHWWD$QFRUD ^ 

`  `

/D VXSHUFODVVH9HLFROR GHILQLVFH L PHWRGLDFFHOHUD HGHFHOHUD FKH YHQJRQR SRL ULGHILQLWL LQ VRWWRFODVVLSLVSHFLILFKHTXDOL$HUHR$XWRPRELOHH1DYH 6L QRWL FKH L PHWRGL VRQR VWDWL GLFKLDUDWL DVWUDWWL (IIHWWLYDPHQWH FRPH DFFHOHUD XQ YHLFROR" &RPH XQD QDYH R FRPH XQ DHUHR" /D ULVSRVWD SL JLXVWD q FKH QRQ F¶q ULVSRVWD Ê LQGHILQLWD 8Q YHLFROR VLFXUDPHQWH SXz DFFHOHUDUH H GHFHOHUDUH PD LQ TXHVWR FRQWHVWR QRQ VL SXz GLUH FRPH /D VROX]LRQH SL JLXVWD DSSDUH GLFKLDUDUH L PHWRGLDVWUDWWL &RQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVHFKHIDXVRGHOO¶RYHUORDG SXEOLFFODVV9LDJJLDWRUH^ SXEOLFYRLGYLDJJLD$XWRPRELOHD ^ DDFFHOHUD   ` SXEOLFYRLGYLDJJLD$HUHRD ^ DDFFHOHUD   ` SXEOLFYRLGYLDJJLD1DYHQ ^ QDFFHOHUD   `  `

1RQRVWDQWHO¶RYHUORDGUDSSUHVHQWLXQDVROX]LRQHQRWHYROHSHUODFRGLILFDGHOODFODVVH9LDJJLDWRUH QRWLDPR XQD FHUWD ULSHWL]LRQH QHL EORFFKL GL FRGLFH GHL WUH PHWRGL 6IUXWWDQGR LQIDWWL XQ SDUDPHWUR SROLPRUIR HG XQ PHWRGR YLUWXDOH OD FODVVH9LDJJLDWRUH SRWUHEEH HVVHUH FRGLILFDWD LQ PRGR SL FRPSDWWRHIXQ]LRQDOH SXEOLFFODVV9LDJJLDWRUH^ SXEOLFYRLGYLDJJLD9HLFRORY ^SDUDP3ROLPRUIR YDFFHOHUD LQYRFD]LRQHPHWRGRYLUWXDOH  `  `

,OVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFHLQIDWWLXWLOL]]DOHSUHFHGHQWLFODVVL 9LDJJLDWRUHFODXGLR QHZ9LDJJLDWRUH 

106

$XWRPRELOHILDW QHZ$XWRPRELOH  DYUHPPRSRWXWRLVWDQ]LDUHDQFKHXQD1DYHRXQ$HUHR FODXGLRYLDJJLDILDW 

`

 3RWUHPPRTXLQGLFUHDUHSDUDPHWULSROLPRUILSHUVIUXWWDUHO¶LQWHUIDFFLD9RODQWH

1RWLDPR OD FKLDUH]]D H OD YHUVDWLOLWj GHO FRGLFH ,QROWUH FL VLDPR FDODWL LQ XQ FRQWHVWR DOWDPHQWH HVWHQVLELOH VH YROHVVLPR LQWURGXUUH XQ QXRYR9HLFROR VXSSRQLDPR OD FODVVH%LFLFOHWWD  FL EDVWHUHEEHFRGLILFDUODVHQ]DWRFFDUHTXDQWRVFULWWRILQRUD $QFKHLOVHJXHQWHFRGLFHFRVWLWXLVFHXQYDOLGRHVHPSLR

SXEOLFFODVV7RUUH'L&RQWUROOR^ SXEOLFYRLGDXWRUL]]D$WWHUUDJJLR9RODQWHY ^ YDWWHUUD  ` SXEOLFYRLGDXWRUL]]D'HFROOR9RODQWHY ^ YGHFROOD  ` `

9LDJJLDWRUHFODXGLR QHZ9LDJJLDWRUH  $HUHRSLSHU QHZ$HUHR  FODXGLRYLDJJLDSLSHU 

 (SRVVLDPRSDVVDUHDTXHVWLPHWRGLGHJOL³RJJHWWLYRODQWL´FUHDWLGDFODVVLFKHLPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD9RODQWH

3ROLPRUILVPRHLQWHUIDFFH  ,OSROLPRUILVPRSHUGDWLIXQ]LRQDDQFKHFRQOHLQWHUIDFFH4XHVWRVLJQLILFDFKHSRVVLDPRXVDUH UHIHUHQFHGLLQWHUIDFFHSHUSXQWDUHDGRJJHWWLFKHLPSOHPHQWDQRTXHVWHLQWHUIDFFH1HOPRGXOR SUHFHGHQWH DEELDPR DVVHULWR FKH OH LQWHUIDFFH SRVVRQR HVVHUH GHILQLWH SHU DVWUDUUH FRPSRUWDPHQWL DJJHWWLYL SHU SRL HVVHUH LPSOHPHQWDWL LQ FODVVL FRQFUHWH 1HO PRGXOR SUHFHGHQWHDYHYDPRGHILQLWRO¶LQWHUIDFFLD9RODQWHLQTXHVWRPRGR SXEOLFLQWHUIDFH9RODQWH^ YRLGDWWHUUD  YRLGGHFROOD  `

RJQLFODVVHFKHGHYHDVWUDUUHXQFRQFHWWRGL³RJJHWWRYRODQWH´FRPHXQDHUHRXQHOLFRWWHURR XQ XFFHOOR  GHYH LPSOHPHQWDUH O¶LQWHUIDFFLD 4XLQGL DYHYDPR ULVFULWWR OD FODVVH$HUHR QHO VHJXHQWHPRGR SXEOLFFODVV$HUHRH[WHQGV9HLFRORLPSOHPHQWV9RODQWH^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGDWWHUUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9RODQWH ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFROOD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9RODQWH ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGDFFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9HLFROR ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFHOHUD ^ RYHUULGHGHOPHWRGRGL9HLFROR `

5LHSLORJR ,Q TXHVWR PRGXOR DEELDPR LQWURGRWWR DOFXQL PHWRGL GL2EMHFW FRPHWR6WULQJ  O¶RSHUDWRUH LQVWDQFHRI H LOFDVWLQJ GL RJJHWWL $EELDPR VRSUDWWXWWR HVSORUDWR LO VXSSRUWR GL -DYD DO SROLPRUILVPR GLYLGHQGROR LQ YDUL VRWWRDUJRPHQWL ,O SROLPRUILVPR VL GLYLGH LQ SROLPRUILVPR SHU PHWRGLHSHUGDWL,OSROLPRUILVPRSHUPHWRGLqVRORXQFRQFHWWRFKHWURYDXQDVXDLPSOHPHQWD]LRQH LQ-DYDWUDPLWHRYHUORDGHGRYHUULGH/¶RYHUORDGSHUPHWWHGLFUHDUHPHWRGLFRQORVWHVVRQRPHPD GLIIHUHQWH OLVWD GHL SDUDPHWUL  QHOOD VWHVVD FODVVH /¶RYHUULGH LQYHFH SHUPHWWH GL ULVFULYHUH QHOOH VRWWRFODVVL L PHWRGL HUHGLWDWL GDOOH VXSHUFODVVL ,OSROLPRUILVPR SHU GDWL KD GL SHU Vp XQD LPSOHPHQWD]LRQH LQ -DYD H VL HVSULPH DQFKH WUDPLWH SDUDPHWUL SROLPRUIL H FROOH]LRQL HWHURJHQHH ,QROWUHO¶XWLOL]]RFRQWHPSRUDQHRGHOSROLPRUILVPRSHUGDWLHGHOO¶RYHUULGHIDLQPRGRFKHVLSRVVDQR LQYRFDUH PHWRGL LQ PDQLHUD YLUWXDOH 7XWWL JOL VWUXPHQWL GL SURJUDPPD]LRQH FKH DEELDPR YLVWR LQ TXHVWR PRGXOR VRQR PROWR XWLOL HG XQ ORUR FRUUHWWR XWLOL]]R GHYH GLYHQWDUH SHU LO OHWWRUH XQR GHJOL RELHWWLYLIRQGDPHQWDOL&KLXQTXHULHVFHD³VPDQHWWDUH´FRQ-DYDPDFLVRQRDOWULOLQJXDJJLSLDGDWWL SHU³VPDQHWWDUH´/RVYLOXSSR-DYDYDDFFRPSDJQDWRGDOODULFHUFDGLVROX]LRQLGLSURJHWWD]LRQHSHU DJHYRODUHODSURJUDPPD]LRQH6HQRQVLGHVLGHUDIDUHTXHVWRIRUVH-DYDQRQqLOOLQJXDJJLRJLXVWRGD LPSDUDUH 1RQ VDUj VLFXUDPHQWH VHPSOLFH XWLOL]]DUH FRUUHWWDPHQWH L SRWHQWL VWUXPHQWL GHOOD SURJUDPPD]LRQHDGRJJHWWL1RQRVWDQWHDOOHWWRUHSRWUHEEHURHVVHUHFKLDULWXWWLJOLDUJRPHQWLFKHKD VWXGLDWR VLQRUD QRQ q GHWWR FKH VLD LQ JUDGR GL FUHDUH XQ SURJUDPPD LQL]LDQGR GD ]HUR DQ]L q DOWDPHQWHLPSUREDELOHVHQRQKDSUHFHGHQWLHVSHULHQ]H&HUWDPHQWHSXzDLXWDUHPROWRFRQRVFHUHXQD PHWRGRORJLDREMHFWRULHQWHGFRQVXOWDUHODELEOLRJUDILDRQOLQHQHOO¶DSSHQGLFH7 RDOPHQR80/D FXLVRQRGHGLFDWHOHDSSHQGLFLRQOLQH,H/ /¶HVSHULHQ]DULPDQHFRPHVHPSUHODPLJOLRUHSDOHVWUD ,O FRQVLJOLR SHU FKL LQL]LD q TXLQGL TXHOOR GL SURYDUH D FUHDUH XQ SURSULR SURJHWWR SHUVRQDOH FKH SRWUHEEHHVVHUJOLXWLOHPDJDULQRQWURSSRFRPSOLFDWRHQRQOLPLWDUVLDGHVHJXLUHJOLHVHUFL]LIRUQLWL GDOOLEUR,QTXHVWRPRGRWRFFKHUjFRQPDQROHGLIILFROWjGHOODSURJHWWD]LRQHHGDQFKHVHLOSURJHWWR ULVFKLDGLQRQYHGHUHODOXFHXQJLRUQRDOPHQRVLLQL]LHUjDIDUHHVSHULHQ]DVLIDUDQQRGHJOLHUURULH VLLPSDUHUjDFRUUHJJHUOL

107

(VHUFL]LPRGXOR

(VHUFL]LRE 3ROLPRUILVPRSHUGDWL9HURR)DOVR

(VHUFL]LRD 3ROLPRUILVPRSHUPHWRGL9HURR)DOVR

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

 /¶RYHUORDGGLXQPHWRGRLPSOLFDVFULYHUHXQDOWURPHWRGRFRQORVWHVVRQRPHHGLYHUVRWLSRGL ULWRUQR

9HLFRORY>@ ^QHZ$XWRPRELOH QHZ$HUHR QHZ9HLFROR `

 /¶RYHUORDGGLXQPHWRGRLPSOLFDVFULYHUHXQDOWURPHWRGRFRQQRPHGLIIHUHQWHHVWHVVDOLVWDGL SDUDPHWUL

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

 /DVHJQDWXUDRILUPD GLXQPHWRGRqFRVWLWXLWDGDOODFRSSLDLGHQWLILFDWRUHOLVWDGLSDUDPHWUL  3HUVIUXWWDUHO¶RYHUULGHELVRJQDFKHVXVVLVWDO¶HUHGLWDULHWj

2EMHFWR>@ ^QHZ9HLFROR QHZ$HUHR FLDR`

 3HUVIUXWWDUHO¶RYHUORDGELVRJQDFKHVXVVLVWDO¶HUHGLWDULHWj

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

6XSSRQLDPRFKHLQXQDFODVVH%ODTXDOHHVWHQGHODFODVVH$HUHGLWLDPRLOPHWRGR SXEOLFLQWPLQWD6WULQJE ^`

$HUHRD>@ ^QHZ9HLFROR QHZ$HUHR QHZ$HUHR `

 6HQHOODFODVVH%VFULYLDPRLOPHWRGR

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR H VH LO PHWRGR GHOOD FODVVH YLDJJLDWRUH IRVVHTXHVWR

SXEOLFLQWPLQWF6WULQJE ^`

SXEOLFYRLGYLDJJLD2EMHFWR ^ RDFFHOHUD  `

VWLDPRIDFHQGRRYHUORDGHQRQRYHUULGH  6HQHOODFODVVH%VFULYLDPRLOPHWRGR

SRWUHPPR SDVVDUJOL XQ RJJHWWR GL WLSR9HLFROR VHQ]D DYHUH HUURUL LQ FRPSLOD]LRQH 3HU HVHPSLR

SXEOLFLQWP6WULQJD6WULQJE ^`

VWLDPRIDFHQGRRYHUORDGHQRQRYHUULGH

FODXGLRYLDJJLDQHZ9HLFROR 

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

6HQHOODFODVVH%VFULYLDPRLOPHWRGR SXEOLFYRLGPLQWD6WULQJE ^`

3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHRJJ QHZ3XQWR 

RWWHUUHPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

 6HQHOODFODVVH%VFULYLDPRLOPHWRGR SURWHFWHGLQWPLQWD6WULQJE ^`

3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHRJJ 3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH QHZ3XQWR 

RWWHUUHPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

6HQHOODFODVVH%VFULYLDPRLOPHWRGR

3XQWRRJJ QHZ3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH 

SXEOLFLQWP6WULQJDLQWF ^`

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR H VH OD FODVVH3LSHU HVWHQGH OD FODVVH $HUHRLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFHQRQSURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

RWWHUUHPRXQRYHUULGH

9HLFRORD QHZ3LSHU 

108

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

 9HUR  )DOVR QRQ q SRVVLELOH LQVHULUH LQ XQD FROOH]LRQH HWHURJHQHD GL DHUHL XQ9HLFROR FKH q VXSHUFODVVHGL$HUHR

6WULQJVWULQJD ILDWWR6WULQJ 

 )DOVR OD FRPSLOD]LRQH IDOOLUHEEH JLj GDO PRPHQWR LQ FXL SURYDVVLPR D FRPSLODUH LO PHWRGR YLDJJLD  ,QIDWWL QRQ q SRVVLELOH FKLDPDUH LO PHWRGRDFFHOHUD  FRQ XQ UHIHUHQFH GL WLSR 2EMHFW

 &RQVLGHUDQGR OH FODVVL LQWURGRWWH LQ TXHVWR PRGXOR ,O VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH QRQ SURGXUUjHUURULLQFRPSLOD]LRQH

 )DOVRF¶qELVRJQRGLXQFDVWLQJSHUFKpLOFRPSLODWRUHQRQVDDSULRULLOWLSRDFXLSXQWHUjLO UHIHUHQFHDOUXQWLPH

SXEOLFYRLGSDJD'LSHQGHQWH'LSHQGHQWHGLS ^ LIGLSLQVWDQFHRI'LSHQGHQWH ^ GLSVWLSHQGLR  ` HOVHLIGLSLQVWDQFHRI3URJUDPPDWRUH ^  ` `

 9HUR  9HUR  9HURLQIDWWL9HLFRORqVXSHUFODVVHGL3LSHU  9HUR LO PHWRGRWR6WULQJ  DSSDUWLHQH D WXWWH OH FODVVL SHUFKp HUHGLWDWR GDOOD VXSHUFODVVH 2EMHFW

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

9HURPDWXWWLLGLSHQGHQWLYHUUDQQRSDJDWLDOORVWHVVRPRGR

(VHUFL]LRD 3ROLPRUILVPRSHUPHWRGL9HURR)DOVR

(VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

 )DOVRO¶RYHUORDGGLXQPHWRGRLPSOLFDVFULYHUHXQDOWURPHWRGRFRQORVWHVVRQRPHHGLYHUVD OLVWDGLSDUDPHWUL  )DOVRO¶RYHUORDGGLXQPHWRGRLPSOLFDVFULYHUHXQDOWURPHWRGRFRQORVWHVVRQRPHHGLYHUVD OLVWDGLSDUDPHWUL

2ELHWWLYLGHOPRGXOR

 9HUR

6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

 9HUR

2ELHWWLYR

5DJJLXQWR

,Q'DWD

 )DOVRO¶RYHUORDGGLXQPHWRGRLPSOLFDVFULYHUHXQDOWURPHWRGRFRQORVWHVVRQRPHHGLYHUVD OLVWDGLSDUDPHWUL

&RPSUHQGHUHLOVLJQLILFDWRGHOSROLPRUILVPRXQLWj



6DSHUXWLOL]]DUHO¶RYHUORDGO¶RYHUULGHHGLOSROLPRUILVPRSHUGDWLXQLWjH



 )DOVR VWLDPR IDFHQGR RYHUULGH /¶XQLFD GLIIHUHQ]D VWD QHO QRPH GHOO¶LGHQWLILFDWRUH GL XQ SDUDPHWURFKHqLQLQIOXHQWHDOILQHGLGLVWLQJXHUHPHWRGL

&RPSUHQGHUHHVDSHUXWLOL]]DUHOHFROOH]LRQLHWHURJHQHHLSDUDPHWULSROLPRUILHGLPHWRGLYLUWXDOLXQLWj



6DSHUHXWLOL]]DUHO¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRIHGLOFDVWLQJGLRJJHWWLXQLWj



 9HURODOLVWDGHLSDUDPHWULGHLGXHPHWRGLqGLYHUVD

1RWH

 9HURLQFDVRGLRYHUULGHLOWLSRGLULWRUQRQRQSXzHVVHUHGLIIHUHQWH  9HUR LQ FDVR GL RYHUULGH LO PHWRGR ULVFULWWR QRQ SXz HVVHUH PHQR DFFHVVLELOH GHO PHWRGR RULJLQDOH )DOVRRWWHUUHPRXQRYHUORDG,QIDWWLOHGXHOLVWHGLSDUDPHWULGLIIHULVFRQRSHUSRVL]LRQL (VHUFL]LRE 3ROLPRUILVPRSHUGDWL9HURR)DOVR  9HUR

109



IDVH GL VYLOXSSR H WHVW HG HYHQWXDOPHQWH GLVDELOLWDUH LQ IDVH GL ULODVFLR &RVu O¶HVHFX]LRQH GHO VRIWZDUH QRQ VXELUj DOFXQ WLSR GL UDOOHQWDPHQWR 4XHVWR FRQFHWWR q LPSOHPHQWDWR WUDPLWH OD SDUROD FKLDYHDVVHUW 3HU HVHPSLR XQ¶DVVHU]LRQH SRWUHEEH DVVHULUH FKH OD YDULDELOH FRQ IXQ]LRQH GL GLYLVRUH LQ XQD GLYLVLRQH GHEED HVVHUH GLYHUVD GD 6H TXHVWD FRQGL]LRQH QRQ GRYHVVH YHULILFDUVL O¶HVHFX]LRQHGHOFRGLFHYHUUjLQWHUURWWD

(FFH]LRQLHDVVHU]LRQL

*HUDUFKLHHFDWHJRUL]]D]LRQL

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHOHGLIIHUHQ]HWUDHFFH]LRQLHUURULHGDVVHU]LRQLXQLWj  6DSHUJHVWLUHOHYDULHWLSRORJLHGLHFFH]LRQLFRQLEORFFKLWU\±FDWFKXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHLOFRVWUXWWRWU\ZLWKUHVRXUFHVXQLWj  &DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHOHDVVHU]LRQLXQLWj 

1HOOD OLEUHULD VWDQGDUG GL -DYD HVLVWH XQD JHUDUFKLD GL FODVVL FKH PHWWH LQ UHOD]LRQH OD FODVVH ([FHSWLRQHODFODVVH(UURU(QWUDPEHTXHVWHFODVVLHVWHQGRQRODVXSHUFODVVH7KURZDEOHFRPHVL SXzYHGHUHLQ)LJXUD 8Q¶XOWHULRUHFDWHJRUL]]D]LRQHGHOOHHFFH]LRQLqGDWDGDOODGLYLVLRQHGHOOHHFFH]LRQLLQ FKHFNHG H XQFKHFNHG H[FHSWLRQ &L VL ULIHULVFH DOOH5XQWLPH([FHSWLRQ H OH VXH VRWWRFODVVL  FRPH XQFKHFNHG H[FHSWLRQ 7XWWH OH DOWUH HFFH]LRQL RYYHUR WXWWH TXHOOH FKH QRQ HVWHQGRQR5XQWLPH([FHSWLRQ  YHQJRQR GHWWH FKHFNHG H[FHSWLRQ 6H VL XWLOL]]DXQPHWRGRFKHODQFLDXQDFKHFNHGH[FHSWLRQVHQ]DJHVWLUODGDTXDOFKHSDUWHOD FRPSLOD]LRQH QRQ DQGUj D EXRQ ILQH 'D TXL LO WHUPLQH FKHFNHG H[FHSWLRQ LQ LWDOLDQR ³HFFH]LRQLFRQWUROODWH´ 

, FRQFHWWL UHODWLYL DG HFFH]LRQL HUURUL HG DVVHU]LRQL H OH UHODWLYH JHVWLRQL SHUPHWWRQR DOOR VYLOXSSDWRUH GL VFULYHUH VRIWZDUH UREXVWR LQ PRGR FKH IXQ]LRQL FRUUHWWDPHQWH DQFKH LQ VLWXD]LRQL LPSUHYLVWH 1HOOH SURVVLPH SDJLQH SDUOHUHPR QRQ VROR GL XQD SDUWH GHOOD VLQWDVVL IRQGDPHQWDOH GL -DYDPDLQTXDOFKHPRGRDQFKHGLSURJHWWD]LRQH,QSDUWLFRODUHLOPHFFDQLVPRGLSURSDJD]LRQHGHOOH HFFH]LRQLqXQDFDUDWWHULVWLFDGHOOLQJXDJJLRGDFXLQRQVLSXzSUHVFLQGHUH/HDVVHU]LRQLLQYHFHVRQR XVDWHUHODWLYDPHQWHSRFRPDLQUHDOWjVRQRXQRWWLPRVWUXPHQWRSHUVFULYHUHFRGLFHIXQ]LRQDQWH

(FFH]LRQLHUURULHDVVHU]LRQL 'HL WUH DUJRPHQWL GL FXL WUDWWD TXHVWR PRGXOR LO SL LPSRUWDQWH q VLFXUDPHQWH OD JHVWLRQH GHOOH HFFH]LRQLYHURHSURSULRSXQWRFDUGLQHGHOOLQJXDJJLR 8Q¶HFFH]LRQHqXQDVLWXD]LRQHLPSUHYLVWDFKHSXzSUHVHQWDUVLGXUDQWHLOIOXVVRGLXQ¶DSSOLFD]LRQH Ê SRVVLELOH JHVWLUOD LQ -DYD LPSDUDQGR DG XWLOL]]DUH FLQTXH VHPSOLFL SDUROH FKLDYHWU\ FDWFK ILQDOO\WKURZHWKURZV6DUjDQFKHSRVVLELOHFUHDUHHFFH]LRQLSHUVRQDOL]]DWHHGHFLGHUHQRQVROR FRPH PD DQFKH LQ TXDOH SDUWH GHO FRGLFH JHVWLUOH JUD]LH DG XQ PHFFDQLVPR GL SURSDJD]LRQH HVWUHPDPHQWH SRWHQWH4XHVWR FRQFHWWR q LPSOHPHQWDWR QHOOD OLEUHULD -DYD PHGLDQWH OD FODVVH ([FHSWLRQHOHVXHVRWWRFODVVL8QHVHPSLRGLHFFH]LRQHFKHSRWUHEEHYHULILFDUVLDOO¶LQWHUQRGLXQ SURJUDPPD q TXHOOR UHODWLYR DG XQD GLYLVLRQH WUD GXH YDULDELOL QXPHULFKH QHOOD TXDOH OD YDULDELOH GLYLVRUHKDYDORUH&RPHqQRWRLQIDWWLWDOHRSHUD]LRQHQRQqHVHJXLELOH ÊLQYHFHSRVVLELOHGHILQLUHXQHUURUHFRPHXQDVLWXD]LRQHLPSUHYLVWDQRQGLSHQGHQWHGDXQHUURUH FRPPHVVR GDOOR VYLOXSSDWRUH $ GLIIHUHQ]D GHOOH HFFH]LRQL TXLQGL JOL HUURUL QRQ VRQR JHVWLELOL 4XHVWRFRQFHWWRqLPSOHPHQWDWRQHOODOLEUHULD-DYDPHGLDQWHODFODVVH(UURUHOHVXHVRWWRFODVVL8Q HVHPSLR GL HUURUH FKH SRWUHEEH FDXVDUH XQ SURJUDPPD q TXHOOR UHODWLYR DOOD WHUPLQD]LRQH GHOOH ULVRUVHGLPHPRULD4XHVWDFRQGL]LRQHQRQqJHVWLELOH ,QILQHqSRVVLELOHGHILQLUHXQ¶DVVHU]LRQHFRPHXQDFRQGL]LRQHFKHGHYHHVVHUHYHULILFDWDDIILQFKp ORVYLOXSSDWRUHFRQVLGHULFRUUHWWDXQDSDUWHGLFRGLFH$GLIIHUHQ]DGHOOHHFFH]LRQLHGHJOLHUURULOH DVVHU]LRQLUDSSUHVHQWDQRXQRVWUXPHQWRSHUWHVWDUHODUREXVWH]]DGHOVRIWZDUH6LSRVVRQRDELOLWDUHLQ

)LJXUD*HUDUFKLDSHUODFODVVL7KURZDEOH &RPH DEELDPR JLj GHWWR QRQ ELVRJQHUj IDUH FRQIXVLRQH WUD LO FRQFHWWR GL HUURUH SUREOHPD FKH XQ SURJUDPPDQRQSXzULVROYHUH  HGL HFFH]LRQHSUREOHPDQRQFULWLFRH JHVWLELOH ,OIDWWRFKHVLDOD FODVVH([FHSWLRQVLDODFODVVH(UURUHVWHQGDQRXQDFODVVHFKHVLFKLDPD³ODQFLDELOH´7KURZDEOH qGRYXWRDOPHFFDQLVPRFRQFXLOD-DYD9LUWXDO0DFKLQHUHDJLVFHTXDQGRVLLPEDWWHLQXQDHFFH]LRQH HUURUH ,QIDWWL VH LO QRVWUR SURJUDPPD JHQHUD XQ¶HFFH]LRQH GXUDQWH LO UXQWLPH OD -90 LVWDQ]LD XQ

110

RJJHWWRGDOODFODVVHHFFH]LRQHUHODWLYDDOSUREOHPDHODQFLDO¶HFFH]LRQHDSSHQDLVWDQ]LDWDWUDPLWHOD SDURODFKLDYHWKURZ 6HLOQRVWURFRGLFHQRQFDWWXUDWUDPLWHODSDURODFKLDYHFDWFK O¶HFFH]LRQH LO JHVWRUH DXWRPDWLFR GHOOD -90 LQWHUURPSHUj LO SURJUDPPD JHQHUDQGR LQ RXWSXW LQIRUPD]LRQL GHWWDJOLDWH VX FLz FKH q DFFDGXWR 6XSSRQLDPR FKH GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH XQ SURJUDPPD SURYL DG HVHJXLUH XQD GLYLVLRQH SHU ]HUR WUD LQWHUL /D -90 LVWDQ]LHUj XQ RJJHWWR GL WLSR $ULWKPHWLF([FHSWLRQLQL]LDOL]]DQGRORRSSRUWXQDPHQWH HORODQFHUj,QSUDWLFDqFRPHVHOD-90 HVHJXLVVHOHVHJXHQWLULJKHGLFRGLFH

/¶XQLFRSUREOHPDqFKHLOSURJUDPPDqWHUPLQDWRSUHPDWXUDPHQWH8WLOL]]DQGROHSDUROHFKLDYHWU\H FDWFKVDUjSRVVLELOHJHVWLUHO¶HFFH]LRQHLQPDQLHUDSHUVRQDOL]]DWD SXEOLFFODVV(FF^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` ` `

$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F QHZ$ULWKPHWLF([FHSWLRQ  WKURZH[F

7XWWRDYYLHQHGLHWUROHTXLQWHHVDUjWUDVSDUHQWHDOORVYLOXSSDWRUH

0HFFDQLVPRSHUODJHVWLRQHGHOOHHFFH]LRQL &RPHJLjDVVHULWRLQSUHFHGHQ]DORVYLOXSSDWRUHKDDGLVSRVL]LRQHDOFXQHSDUROHFKLDYHSHUJHVWLUH OHHFFH]LRQLWU\FDWFKILQDOO\WKURZHWKURZV6HqQHFHVVDULRVYLOXSSDUHXQDSDUWHGLFRGLFH FKH SRWHQ]LDOPHQWH SRWUHEEH VFDWHQDUH XQ¶HFFH]LRQH q SRVVLELOH FLUFRQGDUOD FRQ XQ EORFFRWU\ VHJXLWRGDXQRRSLEORFFKLFDWFK3HUHVHPSLR SXEOLFFODVV(FF^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWD  LQWE  LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` `

4XDQGROD-90HVHJXLUjWDOHFRGLFHLQFRQWUHUjODGLYLVLRQHSHU]HURGHOODSULPDULJDGHOEORFFRWU\ HODQFHUjO¶HFFH]LRQH$ULWKPHWLF([FHSWLRQFKHYHUUjFDWWXUDWDQHOEORFFRFDWFKVHJXHQWH4XLQGL QRQ VDUj HVHJXLWD OD ULJD FKH GRYHYD VWDPSDUH OD YDULDELOHF EHQVu OD VWULQJD ³'LYLVLRQH SHU ]HUR´ FRQ OD TXDOH DEELDPR JHVWLWR O¶HFFH]LRQH HG DEELDPR SHUPHVVR DO QRVWUR SURJUDPPD GL WHUPLQDUHLQPDQLHUDQDWXUDOH&RPHLOOHWWRUHDYUjVLFXUDPHQWHQRWDWRODVLQWDVVLGHLEORFFKLWU\  FDWFKqSLXWWRVWRVWUDQDPDSUHVWRFLVLIDUjO¶DELWXGLQHLQTXDQWRODVLULWURYHUjSLYROWHLQWXWWLL SURJUDPPL -DYD ,Q SDUWLFRODUH LO EORFFRFDWFK GHYH GLFKLDUDUH XQ SDUDPHWUR FRPH VH IRVVH XQ PHWRGR GHOWLSRGHOO¶HFFH]LRQHFKHGHYHHVVHUHFDWWXUDWD1HOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHLOUHIHUHQFHH[F SXQWDYDSURSULRDOO¶HFFH]LRQHFKHOD-90DYHYDLVWDQ]LDWRHODQFLDWR,QIDWWLWUDPLWHHVVRqSRVVLELOH UHSHULUH LQIRUPD]LRQL SURSULR VXOO¶HFFH]LRQH VWHVVD ,O PRGR SL XWLOL]]DWR H VHPSOLFH SHU RWWHQHUH LQIRUPD]LRQLVXFLzFKHqVXFFHVVRqLQYRFDUHLOPHWRGRSULQW6WDFN7UDFH VXOO¶HFFH]LRQH LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

4XHVWD FODVVH VDUj FRPSLODWD VHQ]D SUREOHPL PD JHQHUHUj XQ¶HFFH]LRQH GXUDQWH OD VXD HVHFX]LRQH GRYXWDDOO¶LPSRVVLELOLWjGLHVHJXLUHXQDGLYLVLRQHSHU]HUR,QWDOFDVROD-90GRSRDYHULQWHUURWWRLO SURJUDPPDSURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW ([FHSWLRQLQWKUHDGPDLQMDYDODQJ$ULWKPHWLF([FHSWLRQE\]HURDW (FFPDLQ(FFMDYD

8QPHVVDJJLRGLVLFXURPROWRHVSOLFDWLYRGDOPRPHQWRFKHVRQRVWDWLHYLGHQ]LDWL LOWLSRGLHFFH]LRQHMDYDODQJ$ULWKPHWLF([FHSWLRQ  XQPHVVDJJLRGHVFULWWLYRE\]HUR  LOPHWRGRLQFXLqVWDWDODQFLDWDO¶HFFH]LRQHDW(FFPDLQ  LOILOHLQFXLqVWDWDODQFLDWDO¶HFFH]LRQH(FFMDYD 

,O PHWRGRSULQW6WDFN7UDFH  SURGXUUj LQ RXWSXW L PHVVDJJL LQIRUPDWLYL GL FXL VRSUD FKH LO SURJUDPPD DYUHEEH SURGRWWR VH O¶HFFH]LRQH QRQ IRVVH VWDWD JHVWLWD PD VHQ]D LQWHUURPSHUH LO SURJUDPPDVWHVVR ÊIRQGDPHQWDOHFKHVLGLFKLDULWUDPLWHLOEORFFRFDWFKXQ¶HFFH]LRQHGHOWLSRJLXVWR3HUHVHPSLR LOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

ODULJDLQFXLqVWDWDODQFLDWDO¶HFFH]LRQH 

LQWD  LQWE 

111

ÊIRQGDPHQWDOHO¶RUGLQHGHLEORFFKLFDWFK6HDYHVVLPR

WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

LQWD 

LQWE  WU\^

LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ5HIHUHQFHQXOOR  `

SURGXUUHEEH XQ¶HFFH]LRQH QRQ JHVWLWD H TXLQGL XQ¶LPPHGLDWD WHUPLQD]LRQH GHO SURJUDPPD ,QIDWWL LO EORFFRWU\QRQKDPDLODQFLDWRXQD1XOO3RLQWHU([FHSWLRQPDXQD$ULWKPHWLF([FHSWLRQ &RPHSHULPHWRGLDQFKHSHULEORFFKLFDWFKLSDUDPHWULSRVVRQRHVVHUHSROLPRUIL3HUHVHPSLR LOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

JOLXOWLPLGXHFDWFKVDUHEEHURVXSHUIOXLHLOFRPSLODWRUHVHJQDOHUHEEHO¶HUURUHQHOVHJXHQWHPRGR &?(FFMDYDH[FHSWLRQMDYDODQJ$ULWKPHWLF([FHSWLRQKDVDOUHDG\EHHQ FDXJKWFDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ A &?(FFMDYDH[FHSWLRQMDYDODQJ1XOO3RLQWHU([FHSWLRQKDVDOUHDG\EHHQ FDXJKWFDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ A HUURUV

FRQWLHQH XQ EORFFRFDWFK FKH JHVWLUHEEH TXDOVLDVL WLSR GL HFFH]LRQH HVVHQGR([FHSWLRQ OD VXSHUFODVVHGDFXLGLVFHQGHRJQLDOWUDHFFH]LRQH,OUHIHUHQFHH[FqLQTXHVWRHVHPSLRXQSDUDPHWUR SROLPRUIR ÊDQFKHSRVVLELOHIDUVHJXLUHDGXQEORFFRWU\SLEORFFKLFDWFKFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ5HIHUHQFHQXOOR  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

&L VRQR FDVL LQ FXL LO FRQWHQXWR GHL EORFFKLFDWFK q LGHQWLFR QRQRVWDQWH VHUYDQR SHU FDWWXUDUH HFFH]LRQLGLYHUVHSHUHVHPSLR LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH[FJHW0HVVDJH  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH[FJHW0HVVDJH  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

,QTXHVWRPRGRLOQRVWURSURJUDPPDULVXOWHUHEEHSLUREXVWRHJHVWLUHEEHGLYHUVLWLSLGLHFFH]LRQL 1HOSHJJLRUHGHLFDVLRYYHURVHLOEORFFRWU\ODQFLDVVHXQ¶HFFH]LRQHQRQSUHYLVWD O¶XOWLPREORFFR FDWFKJHVWLUHEEHLOSUREOHPD

112

3HUHYLWDUHULGRQGDQ]HqSRVVLELOHGLFKLDUDUHLQXQXQLFRFDWFKSLGLXQSDUDPHWURFRPHPRVWUDWR GLVHJXLWR LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQ_1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH[FJHW0HVVDJH  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

SURJUDPPDq 'LYLVLRQHSHU]HUR 2SHUD]LRQHWHUPLQDWD

6HLQYHFHODYDULDELOHEIRVVHLPSRVWDWDDSLXWWRVWRFKHDO¶RXWSXWVDUHEEH  2SHUD]LRQHWHUPLQDWD

8QFODVVLFRHVHPSLRSLVLJQLILFDWLYRGHOSUHFHGHQWH LQFXLODSDURODILQDOO\qVSHVVRXWLOL]]DWDq LOVHJXHQWH SXEOLFYRLGVHOHFW)URP'% ^ &RQQHFWLRQFRQQ QXOO 6WDWHPHQWVWPW QXOO 5HVXOW6HWUV QXOO WU\^ FRQQ 'ULYHU0DQDJHUJHW&RQQHFWLRQXUOXVHUQDPHSDVVZRUG  VWPW FRQQFUHDWH6WDWHPHQW  UV VWPWH[HFXWH4XHU\6(/(&7 )5203(5621$  ZKLOHUVQH[W ^ 6\VWHPRXWSULQWOQUVJHW6WULQJ  `FDWFK64/([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  `ILQDOO\^ LIUV QXOO ^ WU\^ UVFORVH  `FDWFK64/([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  ` ` UV QXOO LIVWPW QXOO ^ WU\^ VWPWFORVH  `FDWFK64/([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  ` ` VWPW QXOO LIFRQQ QXOO ^ WU\^ FRQQFORVH  `FDWFK64/([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  `

,OVLPEROR³_´YLHQHXWLOL]]DWRSHUVHSDUDUHLQRPLGHOOHFODVVLHFFH]LRQH /DSRVVLELOLWjGLFDWWXUDUHSLHFFH]LRQLLQXQXQLFREORFFRFDWFKqVWDWDLQWURGRWWDVROR QHOODYHUVLRQHGHOOLQJXDJJLR ÊSRVVLELOHIDUVHJXLUHDGXQEORFFRWU\ROWUHDEORFFKLFDWFKXQDOWUREORFFRGHILQLWRGDOODSDUROD FKLDYHILQDOO\SHUHVHPSLR SXEOLFFODVV(FF^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  ` ILQDOO\^ 6\VWHPRXWSULQWOQ2SHUD]LRQHWHUPLQDWD  ` ` `

&Lz FKH q GHILQLWR LQ XQ EORFFRILQDOO\ YLHQH HVHJXLWR LQ TXDOVLDVL FDVR VLD VH YLHQH ODQFLDWD O¶HFFH]LRQHVLDVHQRQYLHQHODQFLDWD3HUHVHPSLRqSRVVLELOHXWLOL]]DUHXQEORFFRILQDOO\TXDQGR HVLVWRQR RSHUD]LRQL FULWLFKH FKH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH LQ TXDOVLDVL FDVR /¶RXWSXW GHO SUHFHGHQWH

113

FRQQ QXOO ` ` `

$QFKHFRQXQEORFFRWU\ZLWKUHVRXUFHVqSRVVLELOHGLFKLDUDUHXQQXPHURDUELWUDULRGL EORFFKLFDWFK HG XQILQDOO\FRPHVH VL WUDWWDVVH GLXQWU\RUGLQDULR4XHVWLEORFFKL YHUUDQQRHVHJXLWLVRORGRSRFKHOHULVRUVHVDUDQQRVWDWHFKLXVH

,O PHWRGR SUHFHGHQWH WHQWD GL HVHJXLUH XQD6(/(&7 YHUVR XQ GDWDEDVH WUDPLWH OH LQWHUIDFFH -'%& RIIHUWHGDOSDFNDJHMDYDVTO 1HOO¶HVHPSLRVWPWqXQRJJHWWRGLWLSR6WDWHPHQW HFRQQqGLWLSR &RQQHFWLRQ ,O FRPDQGRH[HFXWH4XHU\  VSHFLILFD XQD EDQDOH TXHU\ 6H FL VRQR SUREOHPL SHU HVHPSLRVLQWDVVL64/VFRUUHWWDFKLDYHSULPDULDJLjSUHVHQWHHWF OD-90ODQFHUjXQD64/([FHSWLRQ FKH YHUUj FDWWXUDWD QHO UHODWLYR EORFFRFDWFK ,Q RJQL FDVR GRSR LO WHQWDWLYR GL LQWHUURJD]LRQH OD FRQQHVVLRQH DO GDWDEDVH GHYH HVVHUH FKLXVD FRVu FRPH DQFKH O¶RJJHWWR6WDWHPHQW H O¶RJJHWWR 5HVXOW6HWSHUPDJJLRULDSSURIRQGLPHQWLVX-'%&ULPDQGLDPRLOOHWWRUHDOPRGXORUHODWLYRRSSXUH SHUXQDEUHYHLQWURGX]LRQHDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDMGEFKWP 

6H GXUDQWH OµHVHFX]LRQH GHO EORFFRWU\ YHQLVVH ODQFLDWD XQ¶HFFH]LRQH TXHVWD YHUUj FRQVLGHUDWD SULRULWDULD ULVSHWWR DG HYHQWXDOL HFFH]LRQL ODQFLDWH DXWRPDWLFDPHQWH GDO EORFFRWU\ ZLWK UHVRXUFHV QHO FDVR VL SUHVHQWDVVH TXDOFKH SUREOHPD QHO FKLXGHUH OH ULVRUVH XWLOL]]DWH  ,Q WDO FDVR OD -90 ODQFHUj O¶HFFH]LRQH DSSOLFDWLYD H GLFKLDUHUjVXSSUHVVHG OH HFFH]LRQL ODQFLDWH GXUDQWH OD FKLXVXUD DXWRPDWLFDGHJOLRJJHWWLXWLOL]]DWLULFRUGLDPRFKHWDOLRJJHWWLYHUUDQQRFKLXVLFRPHVHVLWURYDVVHUR LQ FODXVRODILQDOO\  4XHVWH HFFH]LRQL VDUDQQR FRPXQTXH LPSRVWDWH FRPH DWWULEXWL GHOO¶HFFH]LRQH DSSOLFDWLYDODQFLDWDHVDUjSRVVLELOHDFFHGHUYLFKLDPDQGRLOPHWRGRJHW6XSSUHVVHG VXOO¶RJJHWWR HFFH]LRQHFKHYLHQHODQFLDWR

Ê SRVVLELOH DQFKH IDU VHJXLUH GLUHWWDPHQWH DG XQ EORFFRWU\ XQ EORFFRILQDOO\ 4XHVW¶XOWLPR YHUUj HVHJXLWR VLFXUDPHQWH GRSR O¶HVHFX]LRQH GHO EORFFRWU\ VLD VH O¶HFFH]LRQH VDUj ODQFLDWD VLD VH QRQ VDUj ODQFLDWD &RPXQTXH VH O¶HFFH]LRQH IRVVH ODQFLDWD QRQ HVVHQGR JHVWLWD FRQ XQ EORFFRFDWFK LO SURJUDPPD WHUPLQHUHEEH DQRUPDOPHQWH

/¶XWLOL]]RGLTXHVWRFRVWUXWWRqSHUPHVVRXWLOL]]DQGRWXWWHOHFODVVLFKHLPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD$XWR&ORVHDEOH R O¶LQWHUIDFFLD&ORVHDEOH ,QFRQWUHUHPR SL DYDQWL DOWUL HVHPSLGLTXHVWRFRVWUXWWR

7U\ZLWKUHVRXUFHV 'DOOD YHUVLRQH  GL -DYD DOFXQH FODVVL HG LQWHUIDFFH WUD FXL&RQQHFWLRQ  VRQR VWDWH ULYLVWH SHU VXSSRUWDUHLOPHFFDQLVPRGHOFRVLGGHWWRWU\ZLWKUHVRXUFHV4XHVWRSHUPHWWHODFKLXVXUDDXWRPDWLFD GHJOL RJJHWWL FKH QHFHVVLWHUHEEHUR GL HVVHUH FKLXVL XQD YROWD XWLOL]]DWL /D VLQWDVVL SUHYHGH OD GLFKLDUD]LRQHGHOO¶RJJHWWRRGHJOLRJJHWWL GDFKLXGHUHDXWRPDWLFDPHQWHFRPHSDUDPHWULGHOEORFFR WU\6HJXHXQHVHPSLRHTXLYDOHQWHDOSUHFHGHQWH  WU\&RQQHFWLRQFRQQ 'ULYHU0DQDJHUJHW&RQQHFWLRQXUOXVHUQDPHSDVVZRUG  6WDWHPHQWVWPW FRQQFUHDWH6WDWHPHQW  5HVXOW6HWUV VWPWH[HFXWH4XHU\6(/(&7 )5203(5621$ ^ ZKLOHUVQH[W ^ 6\VWHPRXWSULQWOQUVJHW6WULQJ  ` `FDWFK64/([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  `

*OL RJJHWWLFKLXGLELOL FRQQ VWPW HUVVRQRTXLQGLGLFKLDUDWLFRPHVHIRVVHURSDUDPHWULGHOEORFFR WU\ FKH SHU O¶RFFDVLRQH GRYUHEEH HVVHUH FKLDPDWR EORFFRWU\ZLWK UHVRXUFHV  4XDQGR LO EORFFR WHUPLQHUjODVXDHVHFX]LRQHOHWUHULVRUVHYHUUDQQRDXWRPDWLFDPHQWHFKLXVH4XHVWRDYYHUUjVLDQHO FDVR SRVLWLYR LO FRGLFH YLHQH HVHJXLWR FRUUHWWDPHQWH  VLD QHO FDVR QHJDWLYR SHU HVHPSLR YLHQH ODQFLDWD XQ¶HFFH]LRQH (VDWWDPHQWH FRPH VH L FRPDQGL SHU FKLXGHUH OH ULVRUVH VL WURYDVVHUR DOO¶LQWHUQRGLXQDFODXVRODILQDOO\6LWUDWWDGLXQYDQWDJJLRQRQGDSRFR

(FFH]LRQLSHUVRQDOL]]DWHHSURSDJD]LRQHGHOO¶HFFH]LRQH ,O OHWWRUH FRQ PHQR HVSHULHQ]D GL SURJUDPPD]LRQH SRWUHEEH FKLHGHUVL LQ TXHVWR PRPHQWR SHUFKp XWLOL]]DUH LO PHFFDQLVPR GHOOH HFFH]LRQL SLXWWRVWR FKH GHOOH VHPSOLFL FRQGL]LRQLLI 1HL SURVVLPL SDUDJUDILFHUFKHUHPRGLFDSLUHOHGLIIHUHQ]H &L VRQR DOFXQH WLSRORJLH GL HFFH]LRQL FKH VRQR SL IUHTXHQWL H TXLQGL SL FRQRVFLXWH GDJOL VYLOXSSDWRUL-DYD6LWUDWWDGL 1XOO3RLQWHU([FHSWLRQSUREDELOPHQWHODSLIUHTXHQWHWUDOHHFFH]LRQL9LHQHODQFLDWDGDOOD

-90TXDQGRSHUHVHPSLRYLHQHFKLDPDWRXQPHWRGRVXGLXQUHIHUHQFHFKHLQYHFHSXQWDDQXOO

$UUD\,QGH[2XW2I%RXQGV([FHSWLRQ

TXHVWD HFFH]LRQH YLHQH ODQFLDWD TXDQGR VL SURYD DG DFFHGHUHDGXQLQGLFHGLXQDUUD\WURSSRDOWRRPLQRUHGL]HUR

&ODVV&DVW([FHSWLRQHFFH]LRQHSDUWLFRODUPHQWHLQVLGLRVD9LHQHODQFLDWDDOUXQWLPHTXDQGRVL

SURYDDGHIIHWWXDUHXQFDVWYHUVRXQWLSRGLFODVVHVEDJOLDWR

4XHVWH HFFH]LRQL DSSDUWHQJRQR WXWWH DO SDFNDJHMDYDODQJ ,QROWUH VH VL XWLOL]]DQR DOWUL SDFNDJH FRPHMDYDLR ELVRJQHUj JHVWLUH VSHVVR OH HFFH]LRQL FRPH,2([FHSWLRQ H OH VXH VRWWRFODVVL )LOH1RW)RXQG([FHSWLRQ (2)([FHSWLRQ HWF  6WHVVR GLVFRUVR FRQ OD OLEUHULDMDYDVTO H O¶HFFH]LRQH64/([FHSWLRQ LO SDFNDJHMDYDQHW H OD&RQQHFW([FHSWLRQ H FRVu YLD /R VYLOXSSDWRUHLPSDUHUjFRQO¶HVSHULHQ]DFRPHJHVWLUHWXWWHTXHVWHHFFH]LRQL ÊSHUzDOWUHWWDQWRSUREDELOHFKHTXDOFKHYROWDRFFRUUDGHILQLUHQXRYLWLSLGLHFFH]LRQH,QIDWWLSHU XQ SDUWLFRODUH SURJUDPPD SRWUHEEH HVVHUH XQD HFFH]LRQH DQFKH XQD GLYLVLRQH SHU  3L YHURVLPLOPHQWHXQSURJUDPPDFKHGHYHJHVWLUHLQPDQLHUDDXWRPDWLFDOHSUHQRWD]LRQLSHUXQWHDWUR SRWUHEEH YROHU ODQFLDUH XQ¶HFFH]LRQH QHO PRPHQWR LQ FXL VL WHQWL GL SUHQRWDUH XQ SRVWR QRQ SL GLVSRQLELOH ,Q WDO FDVR OD VROX]LRQH q HVWHQGHUH OD FODVVH([FHSWLRQ HG HYHQWXDOPHQWH DJJLXQJHUH

114

PHPEULHGHIIHWWXDUHRYHUULGHGLPHWRGLFRPHWR6WULQJ 6HJXHXQHVHPSLR SXEOLFFODVV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^ SXEOLF3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ ^ ,OFRVWUXWWRUHGL([FHSWLRQFKLDPDWRLQL]LDOL]]DOD YDULDELOHSULYDWDPHVVDJH VXSHU3UREOHPDFRQODSUHQRWD]LRQH  ` SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQJHW0HVVDJH SRVWLHVDXULWL ` `

6\VWHPRXWSULQWOQH[FWR6WULQJ  `

,O OHWWRUH DYUj VLFXUDPHQWH QRWDWR FKH LO FRGLFH SUHFHGHQWH QRQ UDSSUHVHQWD XQ EXRQ HVHPSLR GL JHVWLRQH GHOO¶HFFH]LRQH GRYHQGR XWLOL]]DUH OD FRQGL]LRQHLI VHPEUD LQIDWWL VXSHUIOXR O¶XWLOL]]R GHOO¶HFFH]LRQH,QHIIHWWLqFRVu0DFLGHYHHVVHUHXQDUDJLRQHSHUODTXDOHHVLVWHODSRVVLELOLWjGL FUHDUH HFFH]LRQL SHUVRQDOL]]DWH H GL SRWHUOH ODQFLDUH 4XHVWD UDJLRQH q OD ³SURSDJD]LRQH GHOO¶HFFH]LRQH´ SHU L PHWRGL FKLDPDQWL /D SRWHQ]D GHOOD JHVWLRQH GHOOH HFFH]LRQL q GRYXWD HVVHQ]LDOPHQWH D TXHVWR PHFFDQLVPR GL SURSDJD]LRQH 3HU FRPSUHQGHUOR EHQH DIILGLDPRFL DG XQ HVHPSLR6XSSRQLDPRGLDYHUHODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV%RWWHJKLQR^ SULYDWHLQWSRVWL'LVSRQLELOL

/D ³QRVWUD´ HFFH]LRQH FRQWLHQH LQIRUPD]LRQL VXO SUREOHPD H UDSSUHVHQWD XQ¶DVWUD]LRQH FRUUHWWD 7XWWDYLDOD-90QRQSXzODQFLDUHDXWRPDWLFDPHQWHXQD 3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQQHOFDVRVLWHQWLGL SUHQRWDUH TXDQGR QRQ FL VRQR SL SRVWL GLVSRQLELOL /D -90 LQIDWWL VD TXDQGR ODQFLDUH XQD $ULWKPHWLF([FHSWLRQ PD QRQ VD TXDQGR ODQFLDUH XQD3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ ,Q WDO FDVR VDUj FRPSLWR GHOOR VYLOXSSDWRUH ODQFLDUH O¶HFFH]LRQH (VLVWH LQIDWWL OD SDUROD FKLDYHWKURZ LQ LQJOHVH ODQFLD FKHSHUPHWWHLOODQFLRGLXQ¶HFFH]LRQHWUDPLWHODVHJXHQWHVLQWDVVL

SXEOLF%RWWHJKLQR ^ SRVWL'LVSRQLELOL  ` SXEOLFYRLGSUHQRWD ^ WU\^ FRQWUROORVXOODGLVSRQLELOLWjGHLSRVWL LISRVWL'LVSRQLELOL  ^ ODQFLRGHOO HFFH]LRQH WKURZQHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ  ` PHWRGRFKHUHDOL]]DODSUHQRWD]LRQH VHQRQYLHQHODQFLDWDO HFFH]LRQH SRVWL'LVSRQLELOL ` FDWFK3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH[FWR6WULQJ  ` ` `

3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[F QHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ  WKURZH[F

RHTXLYDOHQWHPHQWHGDWRFKHLOUHIHUHQFHH[FSRLQRQVDUHEEHSLXWLOL]]DELOH  WKURZQHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ 

,OODQFLRGHOO¶HFFH]LRQHGRYUHEEHVHJXLUHXQFRQWUROORFRQGL]LRQDOHFRPHLOVHJXHQWH LISRVWL'LVSRQLELOL  ^ WKURZQHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ  `

,OFRGLFHSUHFHGHQWHIDUHEEHWHUPLQDUHSUHPDWXUDPHQWHLOSURJUDPPDDPHQRGLJHVWLUHO¶HFFH]LRQH FRPHVHJXH WU\^ FRQWUROORVXOODGLVSRQLELOLWjGHLSRVWL LISRVWL'LVSRQLELOL  ^ ODQFLRGHOO HFFH]LRQH WKURZQHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ  ` LVWUX]LRQHHVHJXLWD VHQRQYLHQHODQFLDWDO HFFH]LRQH SRVWL'LVSRQLELOL ` FDWFK3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[F ^

/D FODVVH%RWWHJKLQR DVWUDH LQ PDQLHUD VHPSOLFLVWLFD XQ ERWWHJKLQR YLUWXDOH FKH SHUPHWWH GL SUHQRWDUHLSRVWLLQXQWHDWUR2UDFRQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVHHVHJXLELOHFRQPHWRGRPDLQ FKHXWLOL]]DODFODVVH%RWWHJKLQR SXEOLFFODVV*HVWRUH3UHQRWD]LRQL^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV ^ %RWWHJKLQRERWWHJKLQR QHZ%RWWHJKLQR  IRULQWL L L ^ ERWWHJKLQRSUHQRWD  6\VWHPRXWSULQWOQ3UHQRWDWRSRVWRQƒL  ` ` `

115

3HU XQD FODVVH GHO JHQHUH LO IDWWR FKH O¶HFFH]LRQH VLD JHVWLWD DOO¶LQWHUQR GHOOD FODVVH%RWWHJKLQR UDSSUHVHQWDXQSUREOHPD,QIDWWLO¶RXWSXWGHOSURJUDPPDVDUj 3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UHQRWDWRSRVWRQƒ  3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UREOHPDFRQODSUHQRWD]LRQHSRVWLHVDXULWL 3UHQRWDWRSRVWRQƒ

&¶qSHUzXQDFRQWUDGGL]LRQH*HVWLUHHFFH]LRQLqVHPSUHXQ¶RSHUD]LRQHGDFRPSLHUHPDQRQVHPSUH ELVRJQDJHVWLUHHFFH]LRQLODGGRYHVLSUHVHQWDQR,QTXHVWRFDVRO¶LGHDOHVDUHEEHJHVWLUHO¶HFFH]LRQH QHOODFODVVH*HVWRUH3UHQRWD]LRQLSLXWWRVWRFKHQHOODFODVVH%RWWHJKLQR SXEOLFFODVV*HVWRUH3UHQRWD]LRQL^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV ^ %RWWHJKLQRERWWHJKLQR QHZ%RWWHJKLQR  WU\^ IRULQWL L L ^ ERWWHJKLQRSUHQRWD  6\VWHPRXWSULQWOQ3UHQRWDWRSRVWRQƒL  ` ` FDWFK3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH[FWR6WULQJ  ` ` `

7XWWRFLzqIDWWLELOHJUD]LHDOPHFFDQLVPRGLSURSDJD]LRQHGHOO¶HFFH]LRQHGL-DYD3HUFRPSLODUHOD FODVVH%RWWHJKLQR SHUz QRQ EDVWD ULPXRYHUH LO EORFFRWU\FDWFK GDO PHWRGRSUHQRWD  PD ELVRJQDDQFKHXWLOL]]DUHODSDURODFKLDYHWKURZVQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFYRLGSUHQRWD WKURZV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ^ FRQWUROORVXOODGLVSRQLELOLWjGHLSRVWL LISRVWL'LVSRQLELOL  ^ ODQFLRGHOO HFFH]LRQH WKURZQHZ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ  ` PHWRGRFKHUHDOL]]DODSUHQRWD]LRQH VHQRQYLHQHODQFLDWDO HFFH]LRQH SRVWL'LVSRQLELOL `

3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UHQRWDWRSRVWRQƒ  3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UHQRWDWRSRVWRQƒ 3UREOHPDFRQODSUHQRWD]LRQHSRVWLHVDXULWL

6H QRQ XWLOL]]DVVLPR OD FODXVRODWKURZV QHOOD GLFKLDUD]LRQH GHO PHWRGR LO FRPSLODWRUH QRQ FRPSLOHUHEEH LO FRGLFH SUHFHGHQWH 6HJQDOHUHEEH FKH LO PHWRGRSUHQRWD  SRWUHEEH ODQFLDUH O¶HFFH]LRQH3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ LO TXDOH q HYLGHQWH DO FRPSLODWRUH SHU OD SDUROD FKLDYH WKURZ HFKHTXHVWDQRQYLHQHJHVWLWD,QSDUWLFRODUHLOPHVVDJJLRGLHUURUHUHVWLWXLWRVDUHEEHVLPLOH DOVHJXHQWH %RWWHJKLQRMDYDXQUHSRUWHGH[FHSWLRQ3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQPXVWEHFDXJKW RUGHFODUHGWREHWKURZQ

4XHVWRPHVVDJJLRqXQDXOWHULRUHSURYDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHGLUREXVWH]]DGL-DYD &RQ OD FODXVRODWKURZV QHOOD GLFKLDUD]LRQH GHO PHWRGR q FRPH VH DYYHUWLVVLPR LO FRPSLODWRUH FKH VLDPR FRQVDSHYROL FKH LO PHWRGR SRVVD ODQFLDUH DO UXQWLPH OD 3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ H GL QRQ SUHRFFXSDUVL LQ TXDQWR JHVWLUHPR LQ XQ¶DOWUD SDUWH GHOFRGLFHO¶HFFH]LRQH 6H XQ PHWRGRFKLDPDQWH YROHVVH XWLOL]]DUH XQ DOWUR PHWRGRGD&KLDPDUH FKH GLFKLDUD FRQ XQD FODXVRODWKURZV LO SRVVLELOH ODQFLR GL XQ FHUWR WLSR GL HFFH]LRQH LO PHWRGRFKLDPDQWH GRYUHEEH JHVWLUHO¶HFFH]LRQHFRQXQEORFFRWU\FDWFKFKHLQFOXGHODFKLDPDWDDOPHWRGRGD&KLDPDUHRSSXUH GRYUHEEHGLFKLDUDUHDQFK¶HVVRXQDFODXVRODWKURZVDOODVWHVVDHFFH]LRQH$GHVHPSLRTXHVWRYDOH SHULOPHWRGRPDLQ GHOODFODVVH*HVWRUH3UHQRWD]LRQL 0ROWL PHWRGL GHOOD OLEUHULD VWDQGDUG VRQR GLFKLDUDWL FRQ FODXVRODWKURZV D TXDOFKH HFFH]LRQH 3HU HVHPSLR QXPHURVL PHWRGL GHOOH FODVVL GHO SDFNDJHMDYDLR GLFKLDUDQR FODXVROHWKURZV DOOD,2([FHSWLRQ HFFH]LRQH GL LQSXW  RXWSXW  $SSDUH DQFRUD SL FKLDUD RUD OD FDWHJRUL]]D]LRQH WUD HFFH]LRQL FKHFNHG H XQFKHFNHG OH FKHFNHG H[FHSWLRQ GHYRQR HVVHUH SHU IRU]D JHVWLWH SHU SRWHU FRPSLODUH PHQWUH OH XQFKHFNHG QRGDWRFKHVLSUHVHQWDQRVRORDOUXQWLPH ÊSRVVLELOHGLFKLDUDUHQHOODFODXVRODWKURZVDQFKHSLGLXQ¶HFFH]LRQHVHSDUDQGROHYDULHWLSRORJLH FRQYLUJROHFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR SXEOLFYRLGSUHQRWD WKURZV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQ1XOO3RLQWHU([FHSWLRQ^ 

,QTXHVWRPRGRRWWHUUHPRLOVHJXHQWHGHVLGHUDELOHRXWSXW

116

UHWXUQDOWUD(FFH]LRQH `  `

3ULPDGHOO¶DYYHQWRGHOODYHUVLRQHLOVHJXHQWHFRGLFH FODVV)LUVW([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^` FODVV6HFRQG([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^` SXEOLFYRLGUHWKURZ([FHSWLRQ6WULQJH[FHSWLRQ1DPH WKURZV)LUVW([FHSWLRQ6HFRQG([FHSWLRQ^ WU\^ LIH[FHSWLRQ1DPHHTXDOV)LUVW ^ WKURZQHZ)LUVW([FHSWLRQ  `HOVH^ WKURZQHZ6HFRQG([FHSWLRQ  ` `FDWFK([FHSWLRQH ^ WKURZH ` `

QRQHUDFRPSLODELOH1RQRVWDQWHIRVVHHYLGHQWHFKHLOPHWRGRLQTXHVWLRQHULODQFLDVVH XQD GHOOH GXH HFFH]LRQL)LUVW([FHSWLRQ R6HFRQG([FHSWLRQ DYHQGR XWLOL]]DWR XQ EORFFR FDWFK FKH ULODQFLD XQD([FHSWLRQ ELVRJQDYD VRVWLWXLUH R TXDQWRPHQR DJJLXQJHUH  QHOOD FODXVRODWKURZV DQFKH([FHSWLRQ -DYD  KD HOLPLQDWR TXHVWR FRPSRUWDPHQWR LQWURGXFHQGR XQ¶DQDOLVL D OLYHOOR GL FRPSLOD]LRQH FKH YHULILFD OD YHULGLFLWjGHOODFODXVRODWKURZV *Lj GDOOD YHUVLRQH  GHO OLQJXDJJLR q VWDWD LQWURGRWWD XQD QXRYD FDUDWWHULVWLFD DOOH HFFH]LRQL /D FODVVH7KURZDEOHIXPRGLILFDWDSHUVXSSRUWDUHXQVHPSOLFHPHFFDQLVPRGLZUDSSLQJ6SHVVRLQIDWWL VL UHQGH QHFHVVDULR SHU OR VYLOXSSDWRUH FDWWXUDUH XQD FHUWD HFFH]LRQH SHU ODQFLDUQH XQ¶DOWUD 3HU HVHPSLR WU\^  `FDWFK8QD&HUWD(FFH]LRQHH ^ WKURZQHZ8Q$OWUD(FFH]LRQH  `

&RQTXHVWRWLSRGLHFFH]LRQHqSRVVLELOHLQFOXGHUHXQ¶HFFH]LRQHLQXQ¶DOWUDFRVu WU\^  `FDWFK8QD&HUWD(FFH]LRQHH ^ WKURZQHZ:UDSSHU([FHSWLRQH  `

0D GDOOD YHUVLRQH  QRQ q SL QHFHVVDULR FUHDUH XQ¶HFFH]LRQH SHUVRQDOL]]DWD SHU XWLOL]]DUH HFFH]LRQL ZUDSSHU 1HOOD FODVVH 7KURZDEOH VRQR VWDWL LQWURGRWWL L PHWRGLJHW&DXVH  H LQLW&DXVH7KURZDEOH  H L GXH QXRYL FRVWUXWWRUL7KURZDEOH7KURZDEOH  H7KURZDEOH6WULQJ 7KURZDEOH ÊTXLQGLRUDSRVVLELOHSHUHVHPSLRFRGLILFDUHOHVHJXHQWLLVWUX]LRQL WU\^  `FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH ^ WKURZQHZ6HFXULW\([FHSWLRQH  `

ÊLQROWUHSRVVLELOHFRQFDWHQDUHXQQXPHURDUELWUDULRGLHFFH]LRQL

:DUQLQJV 4XDQGR FRPSLOLDPR XQ ILOH -DYD LO FRPSLODWRUH ROWUH D FRPSLODUH FRUUHWWDPHQWH R GDUH HUURUL SRWUHEEH DQFKH UHVWLWXLUH GHL ZDUQLQJ LQ LWDOLDQR ³DYYHUWLPHQWR´  3HU HVHPSLR FRPSLODQGR OD FODVVH3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQHLQJHQHUDOHXQDTXDOVLDVLFODVVHFKHHVWHQGH7KURZDEOH FRQXQ ,'(TXDOVLDVL(FOLSVH1HWEHDQVRDQFKH(-( RWWHUUHPRLOVHJXHQWHRXWSXW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQMDYD ZDUQLQJ>VHULDO@VHULDOL]DEOHFODVV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQKDVQR GHILQLWLRQRIVHULDO9HUVLRQ8,' SXEOLFFODVV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^ A ZDUQLQJ

,Q WDOL FDVL SHUz O¶LQIRUPD]LRQH GHOOD SULPD HFFH]LRQH QHOO¶HVHPSLR8QD&HUWD(FFH]LRQH  YLHQH SHUVD 6L HUD TXLQGL FRVWUHWWL D FUHDUH XQ¶HFFH]LRQH SHUVRQDOL]]DWD FKH SRWHYD FRQWHQHUQH XQ¶DOWUD FRPHYDULDELOHG¶LVWDQ]D3HUHVHPSLR SXEOLFFODVV:UDSSHU([FHSWLRQ^ SULYDWH([FHSWLRQDOWUD(FFH]LRQH SXEOLF:UDSSHU([FHSWLRQ([FHSWLRQDOWUD(FFH]LRQH ^ WKLVVHW$OWUD(FFH]LRQHDOWUD(FFH]LRQH  ` SXEOLFYRLGVHW$OWUD(FFH]LRQH([FHSWLRQDOWUD(FFH]LRQH ^ WKLVDOWUD(FFH]LRQH DOWUD(FFH]LRQH ` SXEOLF([FHSWLRQJHW$OWUD(FFH]LRQH ^

1RQVLWUDWWDGLXQHUURUHODFODVVHqVWDWDFRPSLODWDHLOILOHFODVVqVWDWRFUHDWR,OFRPSLODWRUHFL VWDVRORDYYHUWHQGRFKHTXHVWRILOHqVWDWRGHILQLWRLQPRGRSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVR,QSDUWLFRODUH FL q VWDWR VHJQDODWR FKH OD QRVWUD FODVVH qVHULDOL]]DELOH H QRQ KD GHILQLWR XQVHULDO9HUVLRQ8,' $UULYDWL D TXHVWR SXQWR GHO OLEUR QRQ DEELDPR DQFRUD OH QR]LRQL QHFHVVDULH D FRPSUHQGHUH HVDWWDPHQWHLOVLJQLILFDWRGLTXHVWRZDUQLQJWXWWDYLDXQDVSLHJD]LRQHDOPHQRSDU]LDOHqGRYXWDDQFKH VHVDUjWXWWRSLFKLDURGRSRDYHUDIIURQWDWRO¶DUJRPHQWRGHOODVHULDOL]]D]LRQH /DFODVVH7KURZDEOH

117

LPSOHPHQWD XQ¶LQWHUIDFFLD GHQRPLQDWD6HULDOL]DEOH LQ LWDOLDQRVHULDOL]]DELOH  4XHVWD q GHILQLWD QHO SDFNDJHMDYDLR GHOOD OLEUHULD VWDQGDUG Ê XQ LQWHUIDFFLD FKH QRQ GLFKLDUD PHWRGL PD FKH VH LPSOHPHQWDWD FRQVHQWH DJOL RJJHWWL FKH OD LPSOHPHQWDQR GL HVVHUHVHULDOL]]DWL 8Q RJJHWWR VHULDOL]]DELOHSHUHVHPSLRSXzHVVHUHLPPDJD]]LQDWRLQXQILOHRIDWWRYLDJJLDUHLQUHWH2UDQRQFL GLOXQJKHUHPRQHLWHFQLFLVPLGHOODVHULDOL]]D]LRQHFKHVDUjDIIURQWDWDDSSURIRQGLWDPHQWHQHOPRGXOR UHODWLYRDOO¶,QSXW2XWSXW YLVWRFKHLOQRVWURRELHWWLYRqVRORTXHOORGLFDSLUHLOVLJQLILFDWRGLTXHVWR ZDUQLQJ 6H XQD FODVVH q VHULDOL]]DELOH FL YLHQH FKLHVWR GDO FRPSLODWRUH GL GHILQLUH XQ DWWULEXWR GHQRPLQDWRVHULDO9HUVLRQ8,' 4XHVWR SRWUHEEH UHQGHUVL QHFHVVDULR QHO FDVR OD QRVWUD FODVVH GRYHVVHHVVHUHXVDWDLQDPELHQWLGLVWULEXLWLRYYHURQHOFDVRJOLRJJHWWLGHOODFODVVHGRYHVVHURHVVHUH XVDWLGDYLUWXDOPDFKLQHGLYHUVHYLDJJLDQGRDWWUDYHUVRODUHWH ,QFDVLFRPHTXHVWLGRYUHEEHHVVHUFL XQD FRSLD GHOOD FODVVH VHULDOL]]DELOH VX PDFFKLQH GLYHUVH 4XHVWR FRPSRUWD FKH VHQ]D OD GLFKLDUD]LRQHHVSOLFLWD GHOVHULDO9HUVLRQ8,'DJDUDQWLUHFKHOHGXHYHUVLRQLVLDQRFRPSDWLELOLOD OHWWXUD GHOO¶RJJHWWR VHULDOL]]DELOH SRWUHEEH IDOOLUH H SRWUHEEH HVVHUH ODQFLDWD XQD ,QYDOLG&ODVV([FHSWLRQ 3HU ULVROYHUH TXHVWR ZDUQLQJ q SRVVLELOH GLFKLDUDUH LO VHULDO9HUVLRQ8,'SHUHVHPSLRQHOVHJXHQWHPRGR SULYDWHVWDWLFILQDOORQJVHULDO9HUVLRQ8,' /

6L QRWL FKH q SRVVLELOH VSHFLILFDUH XQ TXDOVLDVL PRGLILFDWRUH G¶DFFHVVR DQFKH VH VROLWDPHQWH VL SUHIHULVFHSULYDWHYLVWRFKHQRQF¶qUDJLRQHGLHVSRUUHDOO¶HVWHUQRTXHVWDDWWULEXWRÊREEOLJDWRULR LQYHFH FKH VL WUDWWL GL XQ ORQJ GLFKLDUDWRVWDWLF HILQDO ,O YDORUH GD DVVHJQDUH D VHULDO9HUVLRQ8,'qDUELWUDULRVDUHEEHEHQHJHQHUDUQHXQRXQLYRFRFRPHQHOO¶HVHPSLRPDDQFKH LO YDORUH/ DQGUHEEH EHQH *OL ,'( FRPH (FOLSVH H 1HWEHDQV SRVVHJJRQR GHOOH IDFLOLWLHV FKH SHUPHWWRQRODJHQHUD]LRQHDXWRPDWLFDGLTXHVWLYDORUL 8Q¶DOWUDSRVVLELOLWjSHUULVROYHUHLOZDUQLQJYDOLGDVRORQHOFDVRVLVLDVLFXULFKHTXHVWDFODVVH QRQ GHEED HVVHUH VHULDOL]]DWD q TXHOOD GL XWLOL]]DUH O¶DQQRWD]LRQH6XSSUHVV:DUQLQJ VXOOD FODVVH VWHVVDQHOVHJXHQWHPRGR

MDYDF±;OLQWVHULDO3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQMDYD

YHUUDQQRVHJQDODWLVRORZDUQLQJVXOVHULDO9HUVLRQ8,'PDQFDQWH 3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLVXOOHRS]LRQLGHOFRPSLODWRUHqSRVVLELOHFRQVXOWDUHODGRFXPHQWD]LRQH GHLWRROGHO-'. ,Q JHQHUDOH DQFKH GDL YDUL ,'( GRYUHEEH HVVHUH SRVVLELOH LPSRVWDUH XQ¶RS]LRQH DIILQFKp LO FRPSLODWRUHQRQVHJQDOLGHLZDUQLQJ 3HU TXDQWR ULJXDUGD (-( ELVRJQD DQGDUH QHO PHQ )LOH  2S]LRQL  7DE -DYD H GHVHOH]LRQDUHLOFKHFNER[UHODWLYRDLZDUQLQJV

3UHFLVD]LRQHVXOO¶RYHUULGH 4XDQGRVLIDRYHUULGHGLXQPHWRGRQRQqSRVVLELOHVSHFLILFDUHFODXVROHWKURZVVXHFFH]LRQLFKHLO PHWRGR EDVH QRQ FRPSUHQGH QHOOD SURSULD FODXVRODWKURZV Ê FRPXQTXH SRVVLELOH GD SDUWH GHO PHWRGR FKH HIIHWWXD RYHUULGH GLFKLDUDUH XQD FODXVRODWKURZV DG HFFH]LRQL FKH VRQR VRWWRWLSL GL HFFH]LRQLFRPSUHVHGDOPHWRGREDVHQHOODSURSULDFODXVRODWKURZV3HUHVHPSLR SXEOLFFODVV&ODVVH%DVH^ SXEOLFYRLGPHWRGR WKURZVMDYDLR,2([FHSWLRQ^` ` FODVV6RWWR&ODVVH&RUUHWWDH[WHQGV&ODVVH%DVH^ SXEOLFYRLGPHWRGR WKURZVMDYDLR,2([FHSWLRQ^` ` FODVV6RWWR&ODVVH&RUUHWWDH[WHQGV&ODVVH%DVH^ SXEOLFYRLGPHWRGR WKURZVMDYDLR)LOH1RW)RXQG([FHSWLRQ^` `

#6XSSUHVV:DUQLQJVVHULDO SXEOLFFODVV3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^

FODVV6RWWR&ODVVH&RUUHWWDH[WHQGV&ODVVH%DVH^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^` `

,Q TXHVWR FDVR q FRPH VH DYHVVLPR UDFFRPDQGDWR DO FRPSLODWRUH GL QRQ SUHRFFXSDUVL SHUFKp LO ULVFKLRqFRQWUROODWR 1HOFDVRLQYHFHFRPSLOLDWHGLUHWWDPHQWHGDULJDGLFRPDQGRQHOVHJXHQWHPRGR

FODVV6RWWR&ODVVH6FRUUHWWDH[WHQGV&ODVVH%DVH^ SXEOLFYRLGPHWRGR WKURZVMDYDVTO64/([FHSWLRQ^` `

MDYDF3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQMDYD

DOORUD QHVVXQ ZDUQLQJ YHUUj ODQFLDWR ,QIDWWL DIILQFKp VLD VHJQDODWR LO QRVWUR ZDUQLQJELVRJQD FRPSLODUHFRQO¶RS]LRQH±;OLQWDOORVHPSOLFHPHQWHFRQ;OLQW  MDYDF±;OLQWDOO3UHQRWD]LRQH([FHSWLRQMDYD

Ê DQFKH SRVVLELOH VSHFLILFDUH TXDOH WLSR GL ZDUQLQJ GHYH HVVHUH VHJQDODWR SHU HVHPSLR FRQ LO VHJXHQWHFRPDQGR

/D FODVVH&ODVVH%DVH FRPSUHQGH XQ PHWRGR FKH GLFKLDUD QHOOD VXD FODXVRODWKURZV XQD ,2([FHSWLRQ /D FODVVH6RWWR&ODVVH&RUUHWWDHIIHWWXDRYHUULGHGHOPHWRGRHGLFKLDUDODVWHVVD ,2([FHSWLRQQHOODVXDFODXVRODWKURZV/DFODVVH6RWWR&ODVVH&RUUHWWDIDRYHUULGHGHOPHWRGR H GLFKLDUD XQD)LOH1RW)RXQG([FHSWLRQ FKH q VRWWRFODVVH GL,2([FHSWLRQ QHOOD VXD FODXVROD WKURZV/DFODVVH6RWWR&ODVVH&RUUHWWDIDRYHUULGHGHOPHWRGRHQRQGLFKLDUDFODXVROHWKURZV ,QILQHODFODVVH6RWWR&ODVVH6FRUUHWWDIDRYHUULGHGHOPHWRGRHGLFKLDUDXQD64/([FHSWLRQQHOOD VXDFODXVRODWKURZVHFLzqLOOHJDOH

118

,QWURGX]LRQHDOOHDVVHU]LRQL 1HOODYHUVLRQHGL-DYDIXLQWURGRWWDXQDFODPRURVDFDUDWWHULVWLFDDOOLQJXDJJLR&ODPRURVDSHUFKp VLqGRYXWRPRGLILFDUHODOLVWDGHOOHSDUROHFKLDYHFRQXQDQXRYDDVVHUWFRVDPDLDFFDGXWDQHOOH SUHFHGHQWL PDMRU UHOHDVH 8Q¶DVVHU]LRQH q XQ¶LVWUX]LRQH FKH SHUPHWWH GL WHVWDUH HYHQWXDOL FRPSRUWDPHQWL SUHYLVWL LQ XQ¶DSSOLFD]LRQH 2JQL DVVHU]LRQH ULFKLHGH VLD YHULILFDWD XQ¶HVSUHVVLRQH ERROHDQDFKHORVYLOXSSDWRUHULWLHQHYDGDYHULILFDWDQHOSXQWRLQFXLYLHQHGLFKLDUDWD6HODYHULILFDq QHJDWLYD VL GHYH SDUODUH GL EXJ /H DVVHU]LRQL SRVVRQR TXLQGL UDSSUHVHQWDUH XQ¶XWLOH VWUXPHQWR SHU DFFHUWDUVL FKH LO FRGLFH VFULWWR VL FRPSRUWL FRPH FL VL DVSHWWD /R VYLOXSSDWRUH SXz GLVVHPLQDUH LO FRGLFHGLDVVHU]LRQLLQPRGRGDWHVWDUHODUREXVWH]]DGHOFRGLFHLQPDQLHUDVHPSOLFHHGHIILFDFH/R VYLOXSSDWRUHSXzLQILQHGLVDELOLWDUHODOHWWXUDGHOOHDVVHU]LRQLGDSDUWHGHOOD-90LQIDVHGLULODVFLR GHO VRIWZDUH FRVu FKH O¶HVHFX]LRQH QRQ YHQJD UDOOHQWDWD 0ROWLVVLPL VYLOXSSDWRUL SHQVDQR FKH O¶XWLOL]]R GHOOH DVVHU]LRQL VLD XQD GHOOH WHFQLFKH GL PDJJLRU VXFFHVVR SHU VFRYDUH EXJ (SSXUH OH DVVHU]LRQLVRQRUHODWLYDPHQWHSRFRXVDWHQHOO¶DPELWRGHOODSURJUDPPD]LRQH-DYD)RUVHSHUTXDOFXQR VRQRIXRULPRGDPDODUHDOWjqFKHDLSLQRQqPROWRFKLDURFRPHGHEEDQRHVVHUHXWLOL]]DWH,QROWUH OHDVVHU]LRQLUDSSUHVHQWDQRDQFKHXQRWWLPRVWUXPHQWRSHUGRFXPHQWDUHLOFRPSRUWDPHQWRLQWHUQRGL XQSURJUDPPDIDYRUHQGRODPDQXWHQLELOLWjGHOORVWHVVR (VLVWRQRGXHWLSLGLVLQWDVVLSHUSRWHUXWLOL]]DUHOHDVVHU]LRQL

DVVHUWE!E

RSSXUH DVVHUWE!LOYDORUHGLEqE

R DVVHUWE!JHW0HVVDJH 

RDQFKH DVVHUWE!DVVHUWE! E! 

O¶HVSUHVVLRQHBVWDPSDELOH SXz HVVHUH XQD TXDOVLDVL HVSUHVVLRQH FKH ULWRUQL XQ TXDOFKH YDORUH TXLQGLQRQqSRVVLELOHLQYRFDUHXQPHWRGRFRQWLSRGLULWRUQRYRLG /DVLQWDVVL SHUPHWWHGXQTXH GLPLJOLRUDUHORVWDFNWUDFHGHOOHDVVHU]LRQL ,OWRRO-8QLWqSUREDELOPHQWHLOSLIDPRVRVRIWZDUHSHUHVHJXLUHWHVWDXWRPDWLFL7UD JOL DXWRUL ILJXUDQR GXH PRVWUL VDFUL GHOO¶LQIRUPDWLFD FRPH .HQW %HFN DXWRUH GHO SURFHVVR 7HVW 'ULYHQ 'HYHORSPHQW H GHOOD PHWRGRORJLD ([WUHPH 3URJUDPPLQJ HG (ULFK *DPPD VWRULFR FRDXWRUH GHO SULPR OLEUR VXL 'HVLJQ 3DWWHUQ ,Q SDUWLFRODUH -8QLWqVWDWRFUHDWRSHUFUHDUH³XQLWWHVW´LQLWDOLDQR³WHVWXQLWDUL´ RYYHUR FUHDUHVRIWZDUHFKHWHVWLDXWRPDWLFDPHQWHRJQXQDGHOOHFODVVLFKHFUHLDPR,OJUDQGH YDQWDJJLR GL TXHVWR DSSURFFLR q FKH DOOD ILQH GL XQD JLRUQDWD ODYRUDWLYD PD DQFKH DOO¶LQL]LR R GXUDQWH  VDUj SRVVLELOH WHVWDUH OD FRUUHWWH]]D GHOOH QRVWUH FODVVH FRQ XQ VHPSOLFH FOLF HG RWWHQHUH XQ HYHQWXDOH UHSRUW GHL EDFKL GL UHJUHVVLRQL GHO QRVWUR SURJHWWRFUHDWLFRQORVYLOXSSRJLRUQDOLHUR-8QLWqFRPSOHWDPHQWHEDVDWRVXDVVHU]LRQL HG HVLVWH GD SULPD FKH OH DVVHU]LRQL IRVVHUR LQWURGRWWH LQ -DYD ,QIDWWL JOL DXWRUL FUHDURQR GHL PHWRGL WLSRDVVHUW(TXDOV  RDVVHUW7UXH  SHU YHULILFDUH OD FRUUHWWH]]D GHO QRVWUR FRGLFH 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX -8QLW FRQVXOWDUH O¶LQGLUL]]RKWWSMXQLWRUJ

 DVVHUWHVSUHVVLRQHBERROHDQD  DVVHUWHVSUHVVLRQHBERROHDQDHVSUHVVLRQHBVWDPSDELOH &RQ OD VLQWDVVL   TXDQGR O¶DSSOLFD]LRQH HVHJXH O¶DVVHU]LRQH YDOXWD O¶HVSUHVVLRQHBERROHDQD 6H TXHVWDqWUXHLOSURJUDPPDSURVHJXHQRUPDOPHQWHPDVHLOYDORUHqIDOVHYLHQHODQFLDWRO¶HUURUH $VVHUWLRQ(UURU3HUHVHPSLRO¶LVWUX]LRQH DVVHUWE!

qVHPDQWLFDPHQWHHTXLYDOHQWHD LIE! ^ WKURZQHZ$VVHUWLRQ(UURU  `

$ SDUWH O¶HOHJDQ]D H OD FRPSDWWH]]D GHO FRVWUXWWR DVVHUW OD GLIIHUHQ]D WUD OH SUHFHGHQWL GXH HVSUHVVLRQLqQRWHYROH/HDVVHU]LRQLUDSSUHVHQWDQRSLFKHXQ¶LVWUX]LRQHDSSOLFDWLYDFODVVLFDXQR VWUXPHQWR SHU WHVWDUH OD YHULGLFLWj GHOOH DVVXQ]LRQL IRUPXODWH GDOOR VYLOXSSDWRUH VXOOD SURSULD DSSOLFD]LRQH 6H OD FRQGL]LRQH FKH YLHQH DVVHULWD GDO SURJUDPPDWRUH q IDOVD O¶DSSOLFD]LRQH WHUPLQHUj LPPHGLDWDPHQWH PRVWUDQGR OH UDJLRQL WUDPLWH XQR VWDFNWUDFH PHWRGR SULQW6WDFN7UDFH  GL FXL VRSUD  ,QIDWWL VL q YHULILFDWR TXDOFRVD FKH QRQ HUD SUHYLVWR GDOOR VYLOXSSDWRUHVWHVVRÊSRVVLELOHGLVDELOLWDUHODOHWWXUDGHOOHDVVHU]LRQLGDSDUWHGHOOD-90XQDYROWD ULODVFLDWRLOSURSULRSURGRWWRDOILQHGLQRQUDOOHQWDUQHO¶HVHFX]LRQH&LzHYLGHQ]LDODGLIIHUHQ]DWUD OHDVVHU]LRQLHWXWWHOHDOWUHLVWUX]LRQLDSSOLFDWLYH 5LVSHWWR DOOD VLQWDVVL   OD VLQWDVVL   SHUPHWWH GL VSHFLILFDUH DQFKH XQ PHVVDJJLR HVSOLFDWLYR WUDPLWHO¶HVSUHVVLRQHBVWDPSDELOH3HUHVHPSLR

3URJHWWD]LRQHSHUFRQWUDWWR ,OPHFFDQLVPRGHOOHDVVHU]LRQLGHYHLOVXRVXFFHVVRDGXQDWHFQLFDGLSURJHWWD]LRQHQRWDFRQLOQRPH GL3URJHWWD]LRQH SHUFRQWUDWWR 'HVLJQ E\ FRQWUDFW  VYLOXSSDWD GD %HUWUDQG 0H\HU 7DOH WHFQLFD q XQD FDUDWWHULVWLFD IRQGDPHQWDOH GHO OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH VYLOXSSDWR GD 0H\HU VWHVVR O¶(LIIHOSHULQIRUPD]LRQLKWWSZZZHLIIHOFRP 0DqSRVVLELOHSURJHWWDUHSHUFRQWUDWWRSLRPHQR DJHYROPHQWH FRQ TXDOVLDVL OLQJXDJJLR GL SURJUDPPD]LRQH /D WHFQLFD VL EDVD LQ SDUWLFRODUH VX WUH WLSRORJLH GL DVVHU]LRQL SUHFRQGL]LRQL SRVWFRQGL]LRQL HG LQYDULDQWL OH LQYDULDQWL D ORUR YROWD VL GLYLGRQRLQLQWHUQHGLFODVVHVXOIOXVVRGLHVHFX]LRQHHWF  &RQ XQDSUHFRQGL]LRQH OR VYLOXSSDWRUH SXz VSHFLILFDUH TXDOH GHYH HVVHUH OR VWDWR

119

GHOO¶DSSOLFD]LRQHQHOPRPHQWRLQFXLYLHQHLQYRFDWDXQ¶RSHUD]LRQH,QTXHVWRPRGRVLUHQGHHVSOLFLWR FKL KD OD UHVSRQVDELOLWj GL WHVWDUH OD FRUUHWWH]]D GHL GDWL /¶XWLOL]]R GHOO¶DVVHU]LRQH ULGXFH VLD LO SHULFRORGLGLPHQWLFDUHFRPSOHWDPHQWHLOFRQWUROORVLDTXHOORGLHIIHWWXDUHWURSSLFRQWUROOLSHUFKpVL SRVVRQRDELOLWDUHHGLVDELOLWDUH 'DOPRPHQWRFKHVLWHQGHDGXWLOL]]DUHOHDVVHU]LRQLLQIDVHGLWHVWH GHEXJJLQJ QRQ ELVRJQD PDL FRQIRQGHUH O¶XWLOL]]R GHOOH DVVHU]LRQL FRQ TXHOOR GHOOD JHVWLRQH GHOOH HFFH]LRQL1HOSDUDJUDIRYHUUDQQRHVSOLFLWDWHUHJROHGDVHJXLUHSHUO¶XWLOL]]RGHOOHDVVHU]LRQL &RQ XQDSRVWFRQGL]LRQH OR VYLOXSSDWRUH SXz VSHFLILFDUH TXDOH GHYH HVVHUH OR VWDWR GHOO¶DSSOLFD]LRQH QHO PRPHQWR LQ FXL XQ¶RSHUD]LRQH YLHQH FRPSOHWDWD /H SRVWFRQGL]LRQL UDSSUHVHQWDQRXQPRGRXWLOHSHUGLUHFKHFRVDIDUHVHQ]DGLUHFRPH,QDOWUHSDUROHqXQDOWURPHWRGR SHUVHSDUDUHLQWHUIDFFLDHGLPSOHPHQWD]LRQHLQWHUQD Ê LQILQH XWLOL]]DELOH LO FRQFHWWR GLLQYDULDQWH FKH VH DSSOLFDWR DG XQD FODVVH SHUPHWWH GL VSHFLILFDUHYLQFROLSHUWXWWLJOLRJJHWWLLVWDQ]LDWL4XHVWLSRVVRQRWURYDUVLLQXQRVWDWRFKHQRQULVSHWWD LO YLQFROR VSHFLILFDWR GHWWRVWDWR LQFRQVLVWHQWH  VROR WHPSRUDQHDPHQWH GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH GL TXDOFKHPHWRGRDOWHUPLQHGHOTXDOHORVWDWRGHYHULWRUQDUHFRQVLVWHQWH /D SURJHWWD]LRQH SHU FRQWUDWWR q DSSXQWR XQD WHFQLFD GL SURJHWWD]LRQH H QRQ GL SURJUDPPD]LRQH (VVDFRQVHQWHSHUHVHPSLRGLWHVWDUHODFRQVLVWHQ]DGHOO¶HUHGLWDULHWj8QDVRWWRFODVVHLQIDWWLSRWUHEEH LQGHEROLUHOHSUHFRQGL]LRQLHIRUWLILFDUHSRVWFRQGL]LRQLHLQYDULDQWLGLFODVVHDOILQHGLFRQYDOLGDUH O¶HVWHQVLRQH $O OHWWRUH LQWHUHVVDWR DG DSSURIRQGLUH OH VXH FRQRVFHQ]H VXOOD SURJHWWD]LRQH SHU FRQWUDWWRFRQVLJOLDPRGLGDUHXQRVJXDUGRDOODELEOLRJUDILDRQOLQHQHOO¶DSSHQGLFH7

6LDSHUO¶DELOLWD]LRQHVLDSHUODGLVDELOLWD]LRQHYDOJRQROHVHJXHQWLUHJROH  VH QRQ VL VSHFLILFDQR DUJRPHQWL GRSR L IODJ GL DELOLWD]LRQH R GLVDELOLWD]LRQH GHOOH DVVHU]LRQL YHUUDQQR DELOLWDWH R GLVDELOLWDWH OH DVVHU]LRQL LQ WXWWH OH FODVVLGHO QRVWUR SURJUDPPD PD QRQ QHOOHFODVVLGHOODOLEUHULDVWDQGDUGXWLOL]]DWH 4XHVWRqLOFDVRGHLSUHFHGHQWLHVHPSL  6SHFLILFDQGRLQYHFHLOQRPHGLXQSDFNDJHVHJXLWRGDWUHSXQWLQLVLDELOLWDQRRVLGLVDELOLWDQR OHDVVHU]LRQLLQTXHOSDFNDJHHLQWXWWLLVRWWRSDFNDJH3HUHVHPSLRLOFRPDQGR MDYD±HD±GDPLRSDFNDJH0LR3URJUDPPD

DELOLWHUj OH DVVHU]LRQL LQ WXWWH OH FODVVL WUDQQH TXHOOH GHO SDFNDJHPLRSDFNDJH VSHFLILFDQGR VROR L WUH SXQWLQL LQYHFH VL DELOLWDQR R VL GLVDELOLWDQR OH DVVHU]LRQL QHO SDFNDJH GL GHIDXOW RYYHURODFDUWHOODGDGRYHSDUWHLOFRPDQGR   VSHFLILFDQGRVROR XQQRPHGLXQDFODVVHVLDELOLWDQRRVLGLVDELOLWDQR OHDVVHU]LRQLLQTXHOOD FODVVH3HUHVHPSLRLOFRPDQGR MDYD±HD±GD0LD&ODVVH0LR3URJUDPPD

DELOLWHUj OH DVVHU]LRQL LQ WXWWH OH FODVVL GHO SDFNDJH GL GHIDXOW WUDQQH FKH QHOOD FODVVH 0LD&ODVVH

6H SHU FDVR OD YRVWUD HVLJHQ]D q TXHOOD GL XVDUH FRGLFH SUHHVLVWHQWH FUHDWR FRQ XQD YHUVLRQHGL-DYDSUHFHGHQWHDOODYHUVLRQHGRYHWHFRQVXOWDUHO¶DSSHQGLFH+

 ÊDQFKHSRVVLELOHDELOLWDUHRGLVDELOLWDUHOHDVVHU]LRQLGHOOHFODVVLGHOODOLEUHULDVWDQGDUGFKHVL YXROH XWLOL]]DUH PHGLDQWH L IODJHQDEOHV\VWHPDVVHUWLRQV R SL EUHYHPHQWHHVD  H GLVDEOHV\VWHPDVVHUWLRQVRGVD $QFKHSHUTXHVWLIODJYDOJRQROHUHJROHGLFXLVRSUD

1RWHSHUO¶HVHFX]LRQHGLSURJUDPPLFKHXWLOL]]DQRODSDUROD

3HUTXDQWRULJXDUGDODIDVHGLHVHFX]LRQHQRQHVLVWRQRGLIIHUHQ]HVXOFRPHVIUXWWDUHOHDVVHU]LRQLWUD ODYHUVLRQHHOHYHUVLRQLVXFFHVVLYH

DVVHUW

&RPHSLYROWHGHWWRqSRVVLELOHLQIDVHGLHVHFX]LRQHDELOLWDUHRGLVDELOLWDUHOHDVVHU]LRQL&RPHDO VROLWR ELVRJQD XWLOL]]DUH IODJ TXHVWD YROWD DSSOLFDQGROL DO FRPDQGRMDYD RYYHUR HQDEOHDVVHUWLRQVRSLEUHYHPHQWHHD SHUDELOLWDUHOHDVVHU]LRQLHGLVDEOHDVVHUWLRQVR GD SHUGLVDELOLWDUOH3HUHVHPSLR

,Q DOFXQL SURJUDPPL FULWLFL q SRVVLELOH FKH OR VYLOXSSDWRUH VL YRJOLD DVVLFXUDUH FKH OH DVVHU]LRQLVLDQRDELOLWDWH&RQLOVHJXHQWHEORFFRGLFRGLFHVWDWLFR VWDWLF^ ERROHDQDVVHUWV(QDEOHG IDOVH DVVHUWDVVHUWV(QDEOHG WUXH LIDVVHUWV(QDEOHG WKURZQHZ5XQWLPH([FHSWLRQ$VVHUWVPXVWEHHQDEOHG  `

MDYD±HD0LR3URJUDPPD&RQ$VVHU]LRQL

DELOLWDGDSDUWHGHOOD-90ODOHWWXUDGHLFRVWUXWWLDVVHUW0HQWUH MDYD±GD0LR3URJUDPPD&RQ$VVHU]LRQL





qSRVVLELOHJDUDQWLUHFKHLOSURJUDPPDVLDHVHJXLELOHVRORVHOHDVVHU]LRQLVRQRDELOLWDWH ,OEORFFRLQIDWWLSULPDGLFKLDUDHGLQL]LDOL]]DODYDULDELOHERROHDQDDVVHUWV(QDEOHGD IDOVH SHU SRL FDPELDUH LO VXR YDORUH DWUXH VH OH DVVHU]LRQL VRQR DELOLWDWH 6H OH DVVHU]LRQL QRQ VRQR DELOLWDWH LO SURJUDPPD WHUPLQD FRQ LO ODQFLR GHOOD 5XQWLPH([FHSWLRQDOWULPHQWLFRQWLQXD5LFRUGLDPRFKHLOEORFFRVWDWLFRYLHQHHVHJXLWR FIU PRGXOR   XQ¶XQLFD YROWD QHO PRPHQWR LQ FXL OD FODVVH FKH OR FRQWLHQH YLHQH

GLVDELOLWDOHDVVHU]LRQLLQPRGRWDOHGDQRQUDOOHQWDUHO¶DSSOLFD]LRQH6LFFRPHOHDVVHU]LRQLVRQRGL GHIDXOWGLVDELOLWDWHLOSUHFHGHQWHFRGLFHqHVDWWDPHQWHHTXLYDOHQWHDOVHJXHQWH MDYD0LR3URJUDPPD&RQ$VVHU]LRQL

120

FDULFDWD3HUTXHVWDUDJLRQHLOEORFFRVWDWLFRGRYUHEEHHVVHUHLQVHULWRQHOODFODVVHGHO PDLQ FRVuGDHVVHUHVLFXULGLRWWHQHUHLOULVXOWDWRYROXWR

SXEOLF2EMHFWJHW,QVWDQFHLQWLQGH[ WKURZV([FHSWLRQ^ LILQGH[ __LQGH[  ^ WKURZQHZ([FHSWLRQ,QGLFHHUUDWRLQGH[  ` VZLWFKLQGH[ ^ FDVH UHWXUQQHZ,QVWDQFH  FDVH UHWXUQQHZ,QVWDQFH  ` ` `

4XDQGRXVDUHOHDVVHU]LRQL 1RQWXWWLJOLVYLOXSSDWRULSRVVRQRHVVHUHLQWHUHVVDWLDOO¶XWLOL]]RGHOOHDVVHU]LRQL8Q¶DVVHU]LRQHQRQ SXz ULGXUVL D XQ PRGR FRQFLVR GL HVSULPHUH XQD FRQGL]LRQH UHJRODUH 8Q¶DVVHU]LRQH q LQYHFH LO FRQFHWWRIRQGDPHQWDOH GLXQDPHWRGRORJLDGLSURJHWWD]LRQHWHVDDUHQGHUHLSURJUDPPL SL UREXVWL 1HO PRPHQWR LQ FXL SHUz OR VYLOXSSDWRUH GHFLGH GL XWLOL]]DUH WDOH VWUXPHQWR GRYUHEEH HVVHUH VXR LQWHUHVVH XWLOL]]DUOR FRUUHWWDPHQWH , VHJXHQWL FRQVLJOL GHULYDQR GDOO¶HVSHULHQ]D H GDOOR VWXGLR GHOO¶DXWRUHVXLWHVWLUHODWLYLDOOHDVVHU]LRQL

&RQVLJOLR Ê VSHVVR FRQVLJOLDWR DQFKH QHOOD GRFXPHQWD]LRQH XIILFLDOH  GL QRQ XWLOL]]DUH SUHFRQGL]LRQL SHU WHVWDUH OD FRUUHWWH]]D GHL SDUDPHWUL GL PHWRGL SXEEOLFL Ê LQYHFH UDFFRPDQGDWR O¶XWLOL]]R GHOOH SUHFRQGL]LRQL SHU WHVWDUH OD FRUUHWWH]]D GHL SDUDPHWUL GL PHWRGL SULYDWL SURWHWWL R FRQ YLVLELOLWj D OLYHOORGLSDFNDJH4XHVWRGLSHQGHGDOIDWWRFKHXQPHWRGRQRQSXEEOLFRKDODSRVVLELOLWjGLHVVHUH FKLDPDWR GD XQ FRQWHVWR OLPLWDWR FRUUHWWR H IXQ]LRQDQWH &Lz LPSOLFD OD SUHVXQ]LRQH FKH OH QRVWUH FKLDPDWH DO PHWRGR LQ TXHVWLRQH VLDQR FRUUHWWH HG q TXLQGL OHFLWR ULQIRU]DUH WDOH FRQFHWWR FRQ XQ¶DVVHU]LRQH6XSSRQLDPRGLDYHUHXQPHWRGRFRQYLVLELOLWjGLSDFNDJHFRPHLOVHJXHQWH SXEOLFFODVV,QVWDQFHV)DFWRU\^ 2EMHFWJHW,QVWDQFHLQWLQGH[ ^ DVVHUWLQGH[ __LQGH[   VZLWFKLQGH[ ^ FDVH UHWXUQQHZ,QVWDQFH  FDVH UHWXUQQHZ,QVWDQFH  ` ` `

/DFODVVHSUHFHGHQWHLPSOHPHQWDXQDVROX]LRQHSHUVRQDOL]]DWDEDVDWDVXOSDWWHUQGHQRPLQDWR)DFWRU\ 0HWKRGSHULQIRUPD]LRQLVXOFRQFHWWRGLSDWWHUQFIUDSSHQGLFH'  6HTXHVWRPHWRGRSXzHVVHUHFKLDPDWRVRORGDFODVVLFKHDSSDUWHQJRQRDOORVWHVVRSDFNDJHGHOOD FODVVH,QVWDQFHV)DFWRU\ QRQ GHYH PDL DFFDGHUH FKH LO SDUDPHWURLQGH[ VLD GLYHUVR GD R SHUFKpWDOHVLWXD]LRQHUDSSUHVHQWHUHEEHXQEXJ 6H LQYHFH LO PHWRGRJHW,QVWDQFH  IRVVH GLFKLDUDWRSXEOLF OD VLWXD]LRQH VDUHEEH GLYHUVD ,QIDWWLXQHYHQWXDOHFRQWUROORGHOSDUDPHWURLQGH[GRYUHEEHHVVHUHFRQVLGHUDWRRUGLQDULRHTXLQGL GDJHVWLUHPDJDULPHGLDQWHLOODQFLRGLXQ¶HFFH]LRQH SXEOLFFODVV,QVWDQFHV)DFWRU\^

/¶XVR GL XQ¶DVVHU]LRQH LQ WDO FDVR QRQ JDUDQWLUHEEH OD UREXVWH]]D GHO SURJUDPPD PD VROR OD VXD HYHQWXDOHLQWHUUX]LRQHVHIRVVHURDELOLWDWHOHDVVHU]LRQLDOUXQWLPHQRQSRWHQGRDSULRULFRQWUROODUHOD FKLDPDWDDOPHWRGR,QSUDWLFDXQDSUHFRQGL]LRQHGLTXHVWRWLSRYLROHUHEEHLOFRQFHWWRREMHFWRULHQWHG GLPHWRGRSXEEOLFR

&RQVLJOLR ÊVFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGLDVVHU]LRQLODGGRYHVLYXROHWHVWDUHODFRUUHWWH]]DGLGDWLFKHVRQRLQVHULWL GD XQ XWHQWH /H DVVHU]LRQL GRYUHEEHUR WHVWDUH OD FRQVLVWHQ]D GHO SURJUDPPD FRQ VH VWHVVR QRQ OD FRQVLVWHQ]DGHOO¶XWHQWHFRQLOSURJUDPPD/¶HYHQWXDOHLQSXWQRQFRUUHWWRGDSDUWHGLXQXWHQWHqJLXVWR FKHVLDJHVWLWRPHGLDQWHHFFH]LRQLQRQDVVHU]LRQL3HUHVHPSLRPRGLILFKLDPRODFODVVH'DWDGLFXL DEELDPRSDUODWRQHOPRGXORSHUVSLHJDUHO¶LQFDSVXODPHQWR SXEOLFFODVV'DWD^ SULYDWHLQWJLRUQR  SXEOLFYRLGVHW*LRUQRLQWJ ^ DVVHUWJ! J  *LRUQRQRQYDOLGR JLRUQR J ` 

GRYH LO SDUDPHWURJ GHO PHWRGRVHW*LRUQR  YHQLYD SDVVDWR GD XQ XWHQWH PHGLDQWH XQ RJJHWWR LQWHUIDFFLDFKHUDSSUHVHQWDYDXQ¶LQWHUIDFFLDJUDILFDFRGLFHELV   'DWDXQD'DWD QHZ'DWD  XQD'DWDVHW*LRUQRLQWHUIDFFLDGDPPL*LRUQR,QVHULWR  XQD'DWDVHW0HVHLQWHUIDFFLDGDPPL0HVH,QVHULWR  XQD'DWDVHW$QQRLQWHUIDFFLDGDPPL$QQR,QVHULWR  

&RPHLOOHWWRUHDYUjLQWXLWRO¶XWLOL]]RGHOODSDURODFKLDYHDVVHUWQRQqFRUUHWWR,QIDWWLQHOFDVROH

121

DVVHU]LRQL IRVVHUR DELOLWDWH LQ IDVH GL HVHFX]LRQH GHOO¶DSSOLFD]LRQH H O¶XWHQWH LQVHULVVH XQ YDORUH HUUDWRSHULQL]LDOL]]DUHODYDULDELOHJLRUQRO¶DSSOLFD]LRQHVLLQWHUURPSHUHEEHFRQXQ$VVHUW(UURU 6H OH DVVHU]LRQL QRQ IRVVHUR DELOLWDWH QHVVXQ FRQWUROOR LPSHGLUHEEH DOO¶XWHQWH GL LQVHULUH YDORUL HUUDWL/DVROX]LRQHLGHDOHVDUHEEHJHVWLUHODVLWXD]LRQHWUDPLWHXQ¶HFFH]LRQHSHUHVHPSLR SXEOLFYRLGVHW*LRUQRLQWJ WKURZV5XQWLPH([FHSWLRQ^ LIJ! J  ^ WKURZQHZ5XQWLPH([FHSWLRQ*LRUQRQRQYDOLGR  ` JLRUQR J `

 `HOVH^PDVLFXUDPHQWHL  `

SXzGLYHQWDUHSLUREXVWRFRQO¶XVRGLXQ¶DVVHU]LRQH LIL  ^  `HOVHLIL  ^  `HOVH^ DVVHUWL $WWHQ]LRQHL L  `

,QTXHVWRFDVRVSHFLILFRODFRQGL]LRQHqDPSLDPHQWHPLJOLRUDELOH

&RQVLJOLR

/¶XVRGHOOHDVVHU]LRQLLQYHFHEHQVLDGDWWDDOOHSRVWFRQGL]LRQLHGDOOHLQYDULDQWL3HUSRVWFRQGL]LRQH LQWHQGLDPRXQDFRQGL]LRQHFKHYLHQHYHULILFDWDDSSHQDSULPDFKHWHUPLQLO¶HVHFX]LRQHGLXQPHWRGR XOWLPDLVWUX]LRQH 6HJXHXQHVHPSLR SXEOLFFODVV&RQQHFWLRQ^ SULYDWHERROHDQLV2SHQ IDOVH SXEOLFYRLGRSHQ ^  LV2SHQ WUXH  DVVHUWLV2SHQ ` SXEOLFYRLGFORVH WKURZV&RQQHFWLRQ([FHSWLRQ^ LILV2SHQ ^ WKURZQHZ&RQQHFWLRQ([FHSWLRQ ,PSRVVLELOHFKLXGHUHFRQQHVVLRQLQRQDSHUWH  `  LV2SHQ IDOVH  DVVHUWLV2SHQ ` `

8QWDOHWLSRGLLQYDULDQWHYLHQHXVDWRFRQSLSUREDELOLWjDOO¶LQWHUQRGLXQDFODXVRODGHIDXOWGLXQ FRVWUXWWRVZLWFK 6SHVVR OR VYLOXSSDWRUH VRWWRYDOXWD LO FRVWUXWWR RPHWWHQGR OD FODXVRODGHIDXOW SHUFKpVXSSRQHFKHLOIOXVVRSDVVLVLFXUDPHQWHSHUXQFHUWRFDVH/HDVVHU]LRQLVRQRPROWRXWLOLSHU FRQYDOLGDUHOHQRVWUHVXSSRVL]LRQL3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHEORFFRGLFRGLFH VZLWFKWLSR$XWR ^ FDVH$XWR63257,9$  EUHDN FDVH$XWR/8662  EUHDN FDVH$XWR87,/,7$5,$  EUHDN `

SXzGLYHQWDUHSLUREXVWRFRQO¶XVRGLXQ¶DVVHU]LRQH VZLWFKWLSR$XWR ^ FDVH$XWR63257,9$  EUHDN FDVH$XWR/8662  EUHDN FDVH$XWR87,/,7$5,$  EUHDN GHIDXOW DVVHUWIDOVH7LSRDXWRQRQSUHYLVWRWLSR$XWR `

'LYLGLDPROHLQYDULDQWLLQLQWHUQHGLFODVVHHVXOIOXVVRGLHVHFX]LRQH 3HULQYDULDQWLLQWHUQHLQWHQGLDPRDVVHU]LRQLFKHWHVWDQRODFRUUHWWH]]DGHLIOXVVLGHOQRVWURFRGLFH 3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHEORFFRGLFRGLFH LIL  ^  `HOVHLIL



 ^

122

3HULQYDULDQWLGLFODVVHLQWHQGLDPRSDUWLFRODULLQYDULDQWLLQWHUQHFKHGHYRQRHVVHUHYHUHSHUWXWWHOH LVWDQ]HGLXQDFHUWDFODVVHLQRJQLPRPHQWRGHOORURFLFORGLYLWDWUDQQHFKHGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGL DOFXQL PHWRGL $OO¶LQL]LR HG DO WHUPLQH GL RJQL PHWRGR SHUz OR VWDWR GHOO¶RJJHWWR GHYH WRUQDUH FRQVLVWHQWH3HUHVHPSLRXQRJJHWWRGHOODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV%LODQFLD^ SULYDWHGRXEOHSHVR SXEOLF%LODQFLD ^ D]]HUD/DQFHWWD  DVVHUWODQFHWWD$]]HUDWD LQYDULDQWHGLFODVVH ` SULYDWHYRLGVHW3HVRGRXEOHJUDPPL ^ DVVHUWJUDPPL!SUHFRQGL]LRQH SHVR JUDPPL ` SULYDWHGRXEOHJHW3HVR ^ UHWXUQSHVR ` SXEOLFYRLGSHVDGRXEOHJUDPPL ^ LIJUDPPL  ^ WKURZQHZ5XQWLPH([FHSWLRQ*UDPPL   ` VHW3HVRJUDPPL  PRVWUD3HVR  D]]HUD/DQFHWWD  DVVHUWODQFHWWD$]]HUDWD LQYDULDQWHGLFODVVH ` SULYDWHYRLGPRVWUD3HVR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,OSHVRqGLSHVRJUDPPL  ` SULYDWHYRLGD]]HUD/DQFHWWD ^ VHW3HVR  ` SULYDWHERROHDQODQFHWWD$]]HUDWD ^ UHWXUQSHVR  ` `

SRWUHEEHGRSRRJQLSHVDWXUDD]]HUDUHODODQFHWWDQRWDUHFKHVRORLGXHPHWRGLSXEEOLFLWHUPLQDQR FRQXQ¶DVVHU]LRQH  3HULQYDULDQWLVXOIOXVVRGLHVHFX]LRQHLQWHQGLDPRDVVHU]LRQLSRVL]LRQDWHLQ]RQHGHOFRGLFHFKH QRQGRYUHEEHURPDLHVVHUHUDJJLXQWH3HUHVHPSLRVHDEELDPRFRGLFHFRPPHQWDWRLQTXHVWRPRGR SXEOLFYRLGPHWRGR ^ LIIODJ WUXH ^ UHWXUQ ` / HVHFX]LRQHQRQGRYUHEEHPDLDUULYDUHTXL

`

SRWUHPPRVRVWLWXLUHLOFRPPHQWRFRQXQDVVHU]LRQHVLFXUDPHQWHIDOVH SXEOLFYRLGPHWRGR ^ LIIODJ WUXH ^ UHWXUQ ` DVVHUWIDOVH `

&RQFOXVLRQL ,Q TXHVWR PRGXOR DEELDPR UDJJUXSSDWR DUJRPHQWL FKH SRVVRQR VHPEUDUH VLPLOL H QH DEELDPR HVSOLFLWDWR OH GLIIHUHQ]H ,O FRQFHWWR GL IRQGR q FKH O¶XWLOL]]R GHOOD JHVWLRQH GHOOH HFFH]LRQL q IRQGDPHQWDOHSHUODFUHD]LRQHGLDSSOLFD]LRQLUREXVWH/HDVVHU]LRQLLQYHFHUDSSUHVHQWDQRXQFRPRGR PHFFDQLVPR SHU WHVWDUH OD UREXVWH]]D GHOOH QRVWUH DSSOLFD]LRQL /D JHVWLRQH GHOOH HFFH]LRQL QRQ q FRQVLJOLDELOH q REEOLJDWRULD /H DVVHU]LRQL LQYHFH VRQR PROWR VSHVVR LQJLXVWDPHQWH VQREEDWH ,Q HIIHWWL ELVRJQD DYHUH XQ SR¶ GL HVSHULHQ]D SHU VIUXWWDUQH D SLHQR OH SRWHQ]LDOLWj ,QIDWWL OD SURJHWWD]LRQH SHU FRQWUDWWR q XQ DUJRPHQWR FRPSOHVVR FKH YD VWXGLDWR D IRQGR SHU SRWHU RWWHQHUH ULVXOWDWLFRUUHWWL&LRQRQRVWDQWHDQFKHO¶XWLOL]]RGHLFRQFHWWLSLVHPSOLFLFRPHOHSRVWFRQGL]LRQLSXz PLJOLRUDUHODUREXVWH]]DGHOOHQRVWUHDSSOLFD]LRQL

5LHSLORJR ,Q TXHVWR PRGXOR DEELDPR GDSSULPD GLVWLQWR L FRQFHWWL GLHFFH]LRQH HUURUH HGDVVHU]LRQH 3RL DEELDPR FDWHJRUL]]DWR OH HFFH]LRQL H JOL HUURUL FRQ XQD SDQRUDPLFD VXOOH FODVVL SULQFLSDOL ,QROWUH DEELDPR XOWHULRUPHQWH VXGGLYLVR OH WLSRORJLH GL HFFH]LRQL LQFKHFNHG HGXQFKHFNHG Ê VWDWR SUHVHQWDWRLOPHFFDQLVPRDOODEDVHGHOODJHVWLRQHGHOOHHFFH]LRQLSDUDOOHODPHQWHDOOHFLQTXHSDUROH FKLDYH FKH QH SHUPHWWRQR OD JHVWLRQH , EORFFKLWU\FDWFKILQDOO\ FRQVHQWRQR GL JHVWLUH ORFDOPHQWH OH HFFH]LRQL /H FRSSLHWKURZWKURZV VXSSRUWDQR LQYHFH OD SURSDJD]LRQH LQ PDQLHUD UREXVWD  GHOOH HFFH]LRQL $EELDPR DQFKH PRVWUDWR FRPH FUHDUH HFFH]LRQL SHUVRQDOL]]DWH /D SRVVLELOLWj GL DVWUDUUH LO FRQFHWWR GL HFFH]LRQH FRQ JOL RJJHWWL H OD SRVVLELOLWj GL VIUXWWDUH LO PHFFDQLVPR GL FDOOVWDFN SURSDJD]LRQH GHOO¶HUURUH  SHUPHWWRQR GL FUHDUH DSSOLFD]LRQL FRQWHPSRUDQHDPHQWHREMHFWRULHQWHGVHPSOLFLHUREXVWH$EELDPRYLVWRDQFKHFRPHLOFRVWUXWWRWU\ ZLWKUHVRXUFHVFLJDUDQWLVFDVHPSOLFLWjHUREXVWH]]DLQDOFXQHRFFDVLRQL /H DVVHU]LRQL KDQQR OD FDUDWWHULVWLFD GL SRWHUH HVVHUH DELOLWDWH R GLVDELOLWDWH DO PRPHQWR GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SURJUDPPD H D SURSRVLWR DEELDPR HVSOLFLWDWR RJQL WLSR GL RS]LRQH FKH GHYH HVVHUH XVDWD GD ULJD GL FRPDQGR $EELDPR DQFKH LQWURGRWWR LO ORUR XWLOL]]R DOO¶LQWHUQR GHOOD SURJHWWD]LRQH SHU FRQWUDWWR LQWURGXFHQGR L FRQFHWWL GLSUHFRQGL]LRQL SRVWFRQGL]LRQL HGLQYDULDQWL ,QILQHVRQRVWDWLGDWLDOFXQLFRQVLJOLVXLFDVLLQFXLqRSSRUWXQRXWLOL]]DUHOHDVVHU]LRQL

(VHUFL]LPRGXOR 123

6\VWHPRXWSULQWOQ5HIHUHQFHQXOOR  ` ILQDOO\^ 6\VWHPRXWSULQWOQ)LQDOO\  `

(VHUFL]LRD *HVWLRQHGHOOHHFFH]LRQLHGHJOLHUURUL9HURR)DOVR  2JQLHFFH]LRQHFKHHVWHQGHXQD$ULWKPHWLF([FHSWLRQqXQDXQFKHFNHGH[FHSWLRQ  8Q(UURUVLGLIIHUHQ]LDGDXQD([FHSWLRQSHUFKpQRQSXzHVVHUHODQFLDWRLQIDWWLQRQHVWHQGHOD FODVVH7KURZDEOH

SURGXUUjXQHUURUHDOUXQWLPH

 ,OVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

 /D SDUROD FKLDYHWKURZ SHUPHWWH GL ODQFLDUH ³D PDQR´ VROR OH VRWWRFODVVL GL([FHSWLRQ FKH FUHDLOSURJUDPPDWRUH

LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ5HIHUHQFHQXOOR  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ(FFH]LRQHJHQHULFD  ` ILQDOO\^ 6\VWHPRXWSULQWOQ)LQDOO\  `

 /DSDURODFKLDYHWKURZSHUPHWWHGLODQFLDUH³DPDQR´VROROHVRWWRFODVVLGL([FHSWLRQ  6H XQ PHWRGR ID XVR GHOOD SDUROD FKLDYHWKURZ DIILQFKp OD FRPSLOD]LRQH DEELD EXRQ HVLWR QHOOR VWHVVR PHWRGR GHYH HVVHUH JHVWLWD O¶HFFH]LRQH FKH VL YXROH ODQFLDUH RSSXUH LO PHWRGR VWHVVRGHYHXWLOL]]DUHXQDFODXVRODWKURZV  1RQqSRVVLELOHHVWHQGHUHODFODVVH(UURU  6H XQ PHWRGRP ID RYYHUULGH GL XQ DOWUR PHWRGRP SRVWR QHOOD VXSHUFODVVH QRQ SRWUj GLFKLDUDUH FRQ OD FODXVRODWKURZVHFFH]LRQLQXRYHFKHQRQVLDQRVRWWRFODVVLULVSHWWRDTXHOOH FKHGLFKLDUDLOPHWRGRP  'DOODYHUVLRQHGL-DYDqSRVVLELOHLQFOXGHUHLQXQ¶HFFH]LRQHXQ¶DOWUDHFFH]LRQH (VHUFL]LRE *HVWLRQHGHOOHDVVHU]LRQL9HURR)DOVR  6HLQXQ¶DSSOLFD]LRQHXQ¶DVVHU]LRQHQRQYLHQHYHULILFDWDVLGHYHSDUODUHGLEXJ

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW

 8Q¶DVVHU]LRQH FKH QRQ YLHQH YHULILFDWD SURYRFD LO ODQFLR GD SDUWH GHOOD -90 GL XQ $VVHUWLRQ(UURU

'LYLVLRQHSHU]HUR (FFH]LRQHJHQHULFD )LQDOO\

 /HSUHFRQGL]LRQLVHUYRQRSHUWHVWDUHODFRUUHWWH]]DGHLSDUDPHWULGLPHWRGLSXEEOLFL  ÊVFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGLDVVHU]LRQLODGGRYHVLYXROHWHVWDUHODFRUUHWWH]]DGLGDWLLQVHULWLGD XQXWHQWH

 ,OVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

 8QD SRVWFRQGL]LRQH VHUYH SHU YHULILFDUH FKH DO WHUPLQH GL XQ PHWRGR VLD YHULILFDWD XQ¶DVVHU]LRQH

LQWD  LQWE  WU\^ LQWF DE 6\VWHPRXWSULQWOQF  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ(FFH]LRQHJHQHULFD  ` FDWFK$ULWKPHWLF([FHSWLRQH[F ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ'LYLVLRQHSHU]HUR  ` FDWFK1XOO3RLQWHU([FHSWLRQH[F ^

 8Q¶LQYDULDQWHLQWHUQDSHUPHWWHGLWHVWDUHODFRUUHWWH]]DGHLIOXVVLDOO¶LQWHUQRGHLPHWRGL  8Q¶LQYDULDQWHGLFODVVHqXQDSDUWLFRODUHLQYDULDQWHLQWHUQDFKHGHYHHVVHUHYHULILFDWDSHUWXWWH OH LVWDQ]H GL XQD FHUWD FODVVH LQ RJQL PRPHQWR GHO ORUR FLFOR GL YLWD WUDQQH FKH GXUDQWH O¶HVHFX]LRQHGLDOFXQLPHWRGL  8Q¶LQYDULDQWHVXOIOXVVRGLHVHFX]LRQHqVROLWDPHQWHXQ¶DVVHU]LRQHFRQXQDVLQWDVVLGHOWLSR DVVHUWIDOVH

 1RQqLQDOFXQPRGRSRVVLELOHFRPSLODUHXQSURJUDPPDFKHIDXVRGLDVVHU]LRQLFRQLOMGN 1RQqLQDOFXQPRGRSRVVLELOHHVHJXLUHXQSURJUDPPDFKHIDXVRGLDVVHU]LRQLFRQLOMGN

124

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

(VHUFL]LRD *HVWLRQHGHOOHHFFH]LRQLHGHJOLHUURUL9HURR)DOVR

2ELHWWLYR

5DJJLXQWR

,Q 'DWD

 9HURSHUFKp$ULWKPHWLF([FHSWLRQqVRWWRFODVVHGL5XQWLPH([FHSWLRQ

&RPSUHQGHUHOHGLIIHUHQ]HWUDHFFH]LRQLHUURULHGDVVHU]LRQLXQLWj



 )DOVR

6DSHUJHVWLUHOHYDULHWLSRORJLHGLHFFH]LRQLFRQLEORFFKLWU\±FDWFKXQLWj



6DSHU FUHDUH WLSL GL HFFH]LRQL SHUVRQDOL]]DWH H JHVWLUH LO PHFFDQLVPR GL SURSDJD]LRQH FRQ OH SDUROH FKLDYH WKURZ H WKURZV XQLWj



6DSHUXWLOL]]DUHLOFRVWUXWWRWU\ZLWKUHVRXUFHVXQLWj



&DSLUHHVDSHUXWLOL]]DUHOHDVVHU]LRQLXQLWj



 )DOVRSURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW 'LYLVLRQHSHU]HUR )LQDOO\

 )DOVRSURGXUUjXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

1RWH

 )DOVR  )DOVRVROROHVRWWRFODVVLGL7KURZDEOH  9HUR  )DOVR  9HUR 9HUR (VHUFL]LRE *HVWLRQHGHOOHDVVHU]LRQL9HURR)DOVR  9HUR  9HUR  )DOVR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR 9HUR (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 125

3DUWH,,,



&DUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWH /DSDUWH,,,SUHVHQWHUjDOOHWWRUHWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWHGHOOLQJXDJJLR/¶DSSURIRQGLPHQWRGL DOFXQL FRQFHWWL q PROWR HOHYDWR H LQ JHQHUDOH L FRQFHWWL VWHVVL VRQR PHGLDPHQWH SL FRPSOLFDWL GL TXHOOLWUDWWDWLQHOOHSDUWLSUHFHGHQWL$QFKHDUJRPHQWLDSSDUHQWHPHQWHVHPSOLFLFRPHOHHQXPHUD]LRQL LQ UHDOWj SUHVHQWDQR VLWXD]LRQL SLXWWRVWR FRPSOHVVH 1HL SURVVLPL PRGXOL HVSORUHUHPR QXRYL WLSL GL SURJUDPPD]LRQH FRPH TXHOOD JHQHULFD TXHOOD FRQFRUUHQWH PXOWLWKUHDGHG  H SHU FHUWL YHUVL TXHOOD IXQ]LRQDOHJUD]LHDOO¶LQWURGX]LRQHGHOOHHVSUHVVLRQLODPEGD ,QROWUHDIIURQWHUHPRGLYHUVHQRYLWjGL -DYDFRPHODQXRYDOLEUHULD³'DWHDQG7LPH$3,´FKHULYROX]LRQHUjFRPSOHWDPHQWHLOQRVWURPRGR GLLQWHUDJLUHFRQGDWHHRUDULLQ-DYDOHJLjFLWDWHHVSUHVVLRQLODPEGDFKHUHQGHUDQQRLOQRVWURFRGLFH PROWR SL FRPSDWWR JUD]LH DOOD ORUR VLQWDVVL PLQLPDOH OD OLEUHULD GHOOH ³6WUHDP $3,´ FKH FL SHUPHWWHUj GL XVDUH OH FROOH]LRQL QHOOD PDQLHUD SL VHPSOLFH HG HIILFLHQWH SRVVLELOH H FRVu YLD $IIURQWHUHPRWXWWHOHOLEUHULHIRQGDPHQWDOLLOIUDPHZRUN³&ROOHFWLRQV´O¶LQSXWRXWSXWHO¶LQWHUD]LRQH FRQ L GDWDEDVH 'XOFLV LQ IXQGR LO OLEUR WHUPLQD FRQ XQ¶LQWURGX]LRQH DO QXRYR VWDQGDUG -DYD SHU OH LQWHUIDFFHJUDILFKH-DYD);

(QXPHUD]LRQLHWLSLLQQHVWDWL 2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHFRVDVRQRJOLWLSLLQQHVWDWLHLYDQWDJJLFKHFRPSRUWDQRXQLWj  6DSHUHOHQFDUHOHSURSULHWjIRQGDPHQWDOLGHOOHFODVVLLQQHVWDWHXQLWj  6DSHUGHILQLUHHGXWLOL]]DUHOHFODVVLDQRQLPHXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOOHHQXPHUD]LRQLXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOOHFDUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWHGHOOHHQXPHUD]LRQLXQLWj  4XDQGRVLFHUFDGLVSLHJDUHXQOLQJXDJJLRGLSURJUDPPD]LRQHDLQHRILWLXQRGHLSUREOHPLSLJUDQGL q TXHOOR GL LQWURGXUUH L FRQFHWWL LQ PDQLHUD JUDGXDOH &L VRQR DOFXQL FRQFHWWL LPSRUWDQWL GL FXL QRQ DEELDPRDQFRUDLQL]LDWRDSDUODUHYROXWDPHQWH4XHVWRSHUQRQFRQIRQGHUHOHLGHHDFKLLQL]LDHSHU HYLWDUH FKH TXHVWL FRQFHWWL QRQ YHQJDQR FRPSUHVL DSSLHQR 3HU HVHPSLR VH DYHVVLPR LQL]LDWR D SDUODUHGDOSULPRPRGXORGHOOHLQWHUIDFFHQRQWXWWLDYUHEEHURSRWXWRDSSUH]]DUQHODGHILQL]LRQH,Q TXHVWROLEURqVWDWRTXLQGLGHFLVRGLSURSRUUHXQDSSURFFLRJUDGXDOHHFFRSHUFKpVSHVVRDEELDPR WURYDWR ULPDQGL D PRGXOL VXFFHVVLYL 1HO PRGXOR  DEELDPR LQWURGRWWR L FRPSRQHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD SURJUDPPD]LRQH -DYD PD FL VLDPR OLPLWDWL GDYYHUR DOO¶HVVHQ]LDOH 7DQWL DOWUL FRQFHWWL VRQR IRQGDPHQWDOL SHU OD SURJUDPPD]LRQH -DYD H WDQWL DOWUL VRQR FRPXQTXH LPSRUWDQWL SHU SRWHU FRPSUHQGHUHDSSLHQRLOOLQJXDJJLRÊRUDDUULYDWRLOPRPHQWRTXLQGLGLLQWURGXUUHOHHQXPHUD]LRQL FKHDOSDULGHOOHFODVVLHGHOOHLQWHUIDFFHHFRPHYHGUHPRGHOOHDQQRWD]LRQL YHQJRQRVROLWDPHQWH VDOYDWHLQILOHFRQVXIILVVRMDYD%HQFKpQRQVLDFRPSOLFDWRLOFRQFHWWRVHOHDYHVVLPRLQWURGRWWH SULPD QRQ DYUHPPR SRWXWR SDUODUH DQFKH GHOOH ORURFDUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWH3ULPDGLLQWURGXUUHOH HQXPHUD]LRQLSDUOHUHPRDQFKHGHOOHFODVVLLQQHVWDWH1HOWLWRORGLTXHVWRPRGXORDEELDPRSDUODWRGL WLSLLQQHVWDWLSHUFKpORVWHVVRGLVFRUVRFKHIDUHPRSHUOHFODVVLVLSRWUjJHQHUDOL]]DUHDQFKHSHUOH LQWHUIDFFHOHHQXPHUD]LRQLHOHDQQRWD]LRQL

&ODVVLLQQHVWDWHFODVVLLQWHUQH 1HO PRGXOR  DEELDPR LQWURGRWWR L SULQFLSDOL FRPSRQHQWL GL XQ¶DSSOLFD]LRQH -DYD &L VRQR DOFXQL FRQFHWWL FKH YROXWDPHQWH QRQ VRQR VWDWL LQWURGRWWL LQ TXHO PRGXOR SHUFKp DYUHEEHUR FUHDWR SL FRQIXVLRQHFKHDOWUR6WLDPRSDUODQGRGHOOHFODVVLDVWUDWWHHGHOOHLQWHUIDFFHFKHDEELDPRLQWURGRWWR QHOPRGXORPDDQFKHGHOOHFODVVLLQQHVWDWHGHOOHFODVVLDQRQLPHGHOOHHQXPHUD]LRQLHLQILQHGHOOH DQQRWD]LRQL'LVHJXLWRLQWURGXFLDPROHFODVVLLQQHVWDWHLQLQJOHVH³QHVWHGFODVVHV´ 

&ODVVHLQQHVWDWDGHILQL]LRQH 126

8QDFODVVHLQQHVWDWDRDQFKHFODVVHLQWHUQDQHOFDVRQRQVLDGLFKLDUDWDVWDWLFD QRQqDOWURFKHXQD FODVVHGHILQLWDDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DOWUDFODVVH3HUHVHPSLR SXEOLFFODVV2XWHU^ SULYDWH6WULQJPHVVDJJLR 1HOODFODVVH SULYDWHYRLGVWDPSD0HVVDJJLR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJJLR(VWHUQD  `  ODFODVVHLQWHUQDDFFHGHDLPHPEULSULYDWL GHOODFODVVHFKHODFRQWLHQH  SXEOLFFODVV,QQHU^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJJLR,QWHUQD  ` SXEOLFYRLGFKLDPD0HWRGR ^ VWDPSD0HVVDJJLR  `  `  `

UDUDPHQWH6LFXUDPHQWHSHUzLOSURJUDPPDWRUH-DYDHVSHUWRSXzVIUXWWDUHFRQSURILWWRWDOLSURSULHWj SHUULVROYHUHSUREOHPLGLQRQIDFLOHVROX]LRQH 8QDFODVVHLQQHVWDWD  GHYHDYHUHXQLGHQWLILFDWRUHGLIIHUHQWHGDOODFODVVHFKHODFRQWLHQH  6LSRVVRQRXWLOL]]DUHWXWWLLPRGLILFDWRULG¶DFFHVVRSHUGLFKLDUDUHXQDFODVVHLQQHVWDWD4XHVWR LPSOLFD FKH JOL RJJHWWL GL XQD FODVVH LQQHVWDWD VRQR LVWDQ]LDELOL VROR QHJOL VFRSH GHILQLWL GDL PRGLILFDWRULFRPHGHVFULWWRQHOSDUDJUDIR  3HULVWDQ]LDUHRJJHWWLGLXQDFODVVHLQQHVWDWDQRQSULYDWD DOGLIXRULGHOODFODVVHLQFXLqVWDWD GLFKLDUDWD ELVRJQD XWLOL]]DUH XQD VLQWDVVL VSHFLDOH 1RPH&ODVVH(VWHUQDQRPH&ODVVH,QWHUQD,QSDUWLFRODUHVHYROHVVLPRLVWDQ]LDUHXQDFODVVH LQWHUQD DO GL IXRUL GHOOD FODVVH LQ FXL q GHILQLWD ELVRJQD HVHJXLUH L VHJXHQWL SDVVL IDFHQGR ULIHULPHQWRDOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWH   LVWDQ]LDUHODFODVVHHVWHUQDLQFXLqGLFKLDUDWDODFODVVHLQWHUQD  2XWHURXWHU QHZ2XWHU 

 GLFKLDUDUH O¶RJJHWWR FKH VL YXROH LVWDQ]LDUH GDOOD FODVVH LQWHUQD WUDPLWH ODFODVVH HVWHUQD VIUXWWDQGRO¶RSHUDWRUHGRW  2XWHU,QQHULQQHU

,OYDQWDJJLRGLLPSOHPHQWDUHXQDFODVVHDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DOWUDULJXDUGDSULQFLSDOPHQWHLOULVSDUPLRGL FRGLFH ,QIDWWL OD FODVVH LQWHUQD KD DFFHVVR DL PHPEUL GHOOD FODVVH HVWHUQD DQFKH VH GLFKLDUDWL SULYDWH1HOO¶HVHPSLRLOPHWRGRPHWRGR GHOODFODVVHLQWHUQD,QQHUXWLOL]]DODYDULDELOHSULYDWD G¶LVWDQ]DPHVVDJJLR GHILQLWD SHUz QHOOD FODVVH HVWHUQD2XWHU 6WHVVR GLVFRUVR SHU LO PHWRGR FKLDPD0HWRGR  GHOOD FODVVH LQWHUQD FKH FKLDPD LO PHWRGR GHOOD FODVVH HVWHUQD VWDPSD0HVVDJJLR 'DOSXQWRGLYLVWDREMHFWRULHQWHGLQYHFHGLVROLWRQHVVXQYLQFRORRUHTXLVLWR GRYUHEEHFRQVLJOLDUFL O¶LPSOHPHQWD]LRQH GL XQD FODVVH LQQHVWDWD 4XHVWR VLJQLILFD FKH q VHPSUH SRVVLELOH HYLWDUQH O¶XWLOL]]R (VLVWRQR GHL FDVL GRYH SHUz WDOL FRVWUXWWL VRQR HIIHWWLYDPHQWH PROWR FRPRGL3HUHVHPSLRQHOODFUHD]LRQHGLFODVVLSHUODJHVWLRQHGHJOLHYHQWLVXOOHLQWHUIDFFHJUDILFKH PDWDOHDUJRPHQWRVDUjDIIURQWDWRLQGHWWDJOLRQHOO¶DSSHQGLFH4GHGLFDWDDOOHLQWHUIDFFHJUDILFKH (SSXUH DQFKH SHU OH FODVVL LQQHVWDWH HVLVWH OD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH L PRGLILFDWRUL G¶DFFHVVR FRPH SHU L PHPEUL GL XQD FODVVH 4XLQGL SHU OH FODVVL RUGLQDULH q SRVVLELOH VROR XVDUHSXEOLF RSSXUH QRQ XVDUH PRGLILFDWRUL HG DEELDPR YLVWR QHO PRGXOR  FRPH TXHVWR LPSOLFKL FKH TXHOOD FODVVH VLD DFFHVVLELOH DO GL IXRUL GHO SDFNDJH RSSXUH QR ,QYHFH SHU OH FODVVL LQQHVWDWH q SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUHSURWHFWHG HSULYDWH FRQ OH VWHVVH UHJROH FKH HVLVWRQR SHU JOL DWWULEXWL GL XQD FODVVHDQFKHVHQRQVLWUDWWDGLDWWULEXWL ,QROWUH q SRVVLELOH DQFKH XWLOL]]DUH DOWUL PRGLILFDWRUL FRPHVWDWLF 1HO SURVVLPR SDUDJUDIR YHQJRQRSUHVHQWDWHOHUHJROHFKHJRYHUQDQROHFODVVLLQWHUQHVRQRFRPSOHVVHHGLIILFLOLGDULFRUGDUH

 LVWDQ]LDUH O¶RJJHWWR FKH VL YXROH LVWDQ]LDUH GDOOD FODVVH LQWHUQD WUDPLWH O¶RJJHWWR LVWDQ]LDWR GDOOD FODVVH HVWHUQD QRWDUH OD FKLDPDWD DOO¶RSHUDWRUH QHZ LQYRFDWR WUDPLWH O¶RSHUDWRUH GRW  LQQHU RXWHUQHZ,QQHU 

 +DDFFHVVRVLDDOOHYDULDELOLG¶LVWDQ]DVLDDTXHOOHVWDWLFKHGHOODFODVVHLQFXLqGLFKLDUDWD  8QD FODVVH LQQHVWDWD VL SXz GLFKLDUDUH DQFKH DOO¶LQWHUQR GL XQ PHWRGR R LQ JHQHUDOH LQ XQ EORFFRGLFRGLFHFRPHTXHOORGLXQLIRGLXQIRU HLQTXHVWRFDVRYLHQHGHWWDFODVVHORFDOHLQ LQJOHVH³ORFDOFODVV´ ,QTXHVWRFDVROHYDULDELOLORFDOLVDUDQQRDFFHVVLELOLVRORVHGLFKLDUDWH ILQDO RSSXUH HIIHWWLYDPHQWH QRQ PRGLILFDWH LQ LQJOHVH ³HIIHFWLYHO\ ILQDO´  3HU HVHPSLR LO VHJXHQWHFRGLFH SXEOLFFODVV2XWHU^ SULYDWH6WULQJVWULQJD2XWHU -$9$ SXEOLFYRLGPHWRGR2XWHU ^ LQWLQW0HWRGR  FODVV,QQHU^ SXEOLFYRLGPHWRGR,QQHU ^ 6\VWHPRXWSULQWOQVWULQJD2XWHULQW0HWRGR  ` ` ` `

&ODVVLLQQHVWDWHSURSULHWj /HVHJXHQWLSURSULHWjYHQJRQRULSRUWDWHSHUFRPSOHWH]]D7XWWDYLDQRQFLGLOXQJKHUHPRVXOO¶HIIHWWLYR LPSLHJRGLTXHVWHUHJROHLQTXDQWROHFODVVLLQQHVWDWHVWDWLFKHVRQRXQFRVWUXWWRXWLOL]]DWRDEEDVWDQ]D

SURGXUUjXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHSHUFKpO¶HVSUHVVLRQH,QW0HWRGRSURYDDGDVVHJQDUHXQ

127

QXRYR YDORUH DG XQD YDULDELOH QRQ GLFKLDUDWD QHOOD FODVVH LQWHUQD 6LQR D -DYD  HUD REEOLJDWRULRFRPXQTXHGLFKLDUDUHODYDULDELOHILQDO/DUHJRODqVWDWDUHVDSLSHUPLVVLYDSHU FRQVHQWLUHXQ¶LQWURGX]LRQHSLVHPSOLFHGHOOHHVSUHVVLRQLODPEGDFIUPRGXOR  6L QRWL LQROWUH FKH QRQ q SRVVLELOH GLFKLDUDUH OD FODVVH,QQHU FRQ XQ PRGLILFDWRUH FRPH SULYDWHRSXEOLF7URYDQGRVLLQIDWWLDOO¶LQWHUQRGLXQPHWRGRWDOHGLFKLDUD]LRQHQRQDYUHEEH VHQVR

HVWHUQDLQWHUQD

 ,QILQH QRWLDPR FKH VH FRPSLOLDPR XQD FODVVH FKH FRQWLHQH XQD FODVVH LQWHUQD VDUDQQR FUHDWL GXHILOH1RPH&ODVVH(VWHUQDFODVVH1RPH&ODVVH(VWHUQD1RPH&ODVVH,QWHUQDFODVV (VLVWHDQFKHXQDOWURWLSRGLFODVVHLQQHVWDWDGHWWDFODVVHDQRQLPDFKHVDUjDUJRPHQWRGHOSDUDJUDIR 

 6HYLHQHGLFKLDUDWDVWDWLFDGLYHQWDDXWRPDWLFDPHQWHXQD³WRSOHYHOFODVV´,QSUDWLFDQRQVDUj SLGHILQLELOHFRPHFODVVHLQWHUQDHQRQJRGUjGHOODSURSULHWjGLSRWHUDFFHGHUHDOOHYDULDELOL G¶LVWDQ]DGHOODFODVVHLQFXLqGHILQLWD,QIDWWLVLGHILQLVFHFODVVHLQWHUQDXQDFODVVHLQQHVWDWDQRQ VWDWLFD

/H SUHFHGHQWL UHJROH VRQR DSSOLFDWH DQFKH DG DOWUH VWUXWWXUH GDWL QRQ DQFRUD DIIURQWDWH FRPH OH LQWHUIDFFH OH HQXPHUD]LRQL H OH DQQRWD]LRQL 1RQ VROR VDUj SRVVLELOHFUHDUHLQXQDFODVVHFODVVLLQWHUQHLQWHUIDFFHLQWHUQHHQXPHUD]LRQLLQWHUQHH DQQRWD]LRQL LQWHUQH PD DQFKH LQ XQ¶LQWHUIDFFLD LQ XQ¶HQXPHUD]LRQH R LQ XQ¶DQQRWD]LRQH 7XWWDYLD VWLDPR SDUODQGR GL SUDWLFKH GL SURJUDPPD]LRQH SHU RUD WUDVFXUDELOL

 6RORVHGLFKLDUDWDVWDWLFDSXzGLFKLDUDUHPHPEULVWDWLFL  3XzHVVHUHGLFKLDUDWDDVWUDWWD  1HL PHWRGL GL XQD FODVVH LQWHUQD q SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO UHIHUHQFHWKLV &RQ HVVR FL VL SXz ULIHULUHDLPHPEULGHOODFODVVHLQWHUQDHQRQGHOODFODVVHFKHODFRQWLHQH3HUUHIHUHQ]LDUHXQ PHPEURGHOODFODVVHHVWHUQDELVRJQHUHEEHXWLOL]]DUHODVHJXHQWHVLQWDVVL 1RPH&ODVVH(VWHUQDWKLVQRPH0HPEUR'D5HIHUHQ]LDUH

4XHVWR q LQ UHDOWj QHFHVVDULR VROR QHO FDVR FL VLD SRVVLELOLWj G¶DPELJXLWj WUD L PHPEUL GHOOD FODVVH LQWHUQDHLPHPEUL GHOOD FODVVH HVWHUQD ,QIDWWLqSRVVLELOHDYHUHXQDFODVVHLQWHUQDHG XQDHVWHUQD FKHGLFKLDUDQRXQ PHPEURFRQORVWHVVRLGHQWLILFDWRUHVXSSRQLDPR XQDYDULDELOH G¶LVWDQ]DSLSSR $OO¶LQWHUQRGHLPHWRGLGHOODFODVVHLQWHUQDVHQRQVSHFLILFKLDPRXQUHIHUHQFH SHU OD YDULDELOHSLSSR q VFRQWDWR FKH VDUj FRQVLGHUDWR LPSOLFLWDPHQWH LO UHIHUHQFHWKLV 4XLQGL YHUUj UHIHUHQ]LDWD OD YDULDELOH G¶LVWDQ]D GHOOD FODVVH LQWHUQD 3HU UHIHUHQ]LDUH OD YDULDELOHGHOODFODVVHHVWHUQDELVRJQDXWLOL]]DUHODVLQWDVVL 1RPH&ODVVH(VWHUQDWKLVQRPH0HPEUR'D5HIHUHQ]LDUH

3HUHVHPSLRO¶RXWSXWGHOVHJXHQWHFRGLFH

4XDQGRXVDUHOHFODVVLLQQHVWDWH ,QJHQHUDOHVLSXzVHPSUHIDUHDPHQRGHOOHFODVVLLQQHVWDWHGDOSXQWRGLYLVWDGHOODSURJHWWD]LRQH,O YDQWDJJLR FRQVLVWH VRSUDWWXWWR QHO ULVSDUPLR GL FRGLFH LQ GHWHUPLQDWH VLWXD]LRQL FRPH SHU HVHPSLR TXDQGRGREELDPRFUHDUHXQJHVWRUHGLHYHQWLSHUXQ¶LQWHUIDFFLDJUDILFDFRPHVSLHJDWRQHOO¶DSSHQGLFH 4GHGLFDWDDOOH*8, 3RWUHEEHHVVHUHGHVLGHUDELOHFUHDUHXQDFODVVHLQQHVWDWDVRORLQFDVLLQFXLFL VLD XQD IRUWH UHOD]LRQH HVFOXVLYD GL LQWHURSHUDELOLWj WUD GXH FODVVL WDOH GD FUHDUH XQD GLSHQGHQ]D ELXQLYRFDWUDOHGXH3HUHVHPSLRXQDFODVVH$XWRSRWUHEEHDYHUHELVRJQRGLXQDFODVVH0HFFDQLFR FKH HIIHWWXL GHOOH ULSDUD]LRQL ( XQ PHFFDQLFR GRYUj DYHUH DFFHVVR DOOD PDFFKLQD SHU SRWHUOD DJJLXVWDUH GLSHQGHQ]D ELXQLYRFD  6XSSRQHQGR GL FDODUFL LQ XQ EHQ GHWHUPLQDWR FRQWHVWR GRYH XQ PHFFDQLFRDEELDVHPSUHXQDXWRGLULIHULPHQWRDOORUDSRWUHEEHDSSDULUHOHFLWRGLFKLDUDUHODFODVVH 0HFFDQLFRFRPHFODVVHLQWHUQD,QIDWWLODVROX]LRQHVHQ]DFODVVHLQQHVWDWDULFKLHGHUHEEHODFRGLILFD GHOOHVHJXHQWLFODVVL SXEOLFFODVV$XWR1R,QQHU^ SULYDWH6WULQJVWDWR0RWRUH SULYDWH0HFFDQLFR1R,QQHUPHFFDQLFR

SXEOLFFODVV2XWHU^ SULYDWH6WULQJVWULQJD HVWHUQD SXEOLFFODVV,QQHU^ SULYDWH6WULQJVWULQJD LQWHUQD SXEOLFYRLGPHWRGR,QQHU ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ2XWHUWKLVVWULQJDWKLVVWULQJD  ` ` SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV ^ 2XWHURXWHU QHZ2XWHU  2XWHU,QQHULQQHU RXWHUQHZ,QQHU  LQQHUPHWRGR,QQHU  ` `

SXEOLF$XWR1R,QQHU ^ PHFFDQLFR QHZ0HFFDQLFR1R,QQHUWKLV  ` SXEOLFYRLGVHW6WDWR0RWRUH6WULQJVWDWR0RWRUH ^ WKLVVWDWR0RWRUH VWDWR0RWRUH ` SXEOLF6WULQJJHW6WDWR0RWRUH ^ UHWXUQVWDWR0RWRUH ` `

VDUjLOVHJXHQWH

128

SXEOLFFODVV0HFFDQLFR1R,QQHU^ SULYDWH$XWR1R,QQHUDXWR

'HILQL]LRQHGHOODFODVVHDQRQLPDHVXDLVWDQ]D &ODVVH(VLVWHQWHFH QHZ&ODVVH(VLVWHQWH ^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJJLRDQRQLPD  ` `6LQRWLLO  ` 6XSHUFODVVHGHOODFODVVHDQRQLPD SXEOLFFODVV&ODVVH(VLVWHQWH^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ1HOODFODVVHHVLVWHQWH  ` `

SXEOLF0HFFDQLFR1R,QQHU$XWR1R,QQHUDXWR ^ WKLVDXWR DXWR ` SXEOLFYRLGDJJLXVWD0RWRUH ^ DXWRVHW6WDWR0RWRUHEXRQR  ` `

,QYHFHFUHDQGR0HFFDQLFRFRPHFODVVHLQWHUQDODVLWXD]LRQHVLVHPSOLILFDPROWR SXEOLFFODVV$XWR^ SULYDWH6WULQJVWDWR0RWRUH

,QSUDWLFDTXDQGRVLGLFKLDUDXQDFODVVHDQRQLPDODVLGHYHDQFKHLVWDQ]LDUHPDFRPHLVWDQ]LDUHXQD FODVVH VHQ]D QRPH" 8QD FODVVH DQRQLPD GHYH TXLQGL HVWHQGHUH VLFXUDPHQWH XQ¶DOWUD FODVVH QHOO¶HVHPSLR HVWHQGHYD&ODVVH(VLVWHQWH  H VIUXWWDUQH XQ UHIHUHQFH JUD]LH DO SROLPRUILVPR SHU GDWL HXQFRVWUXWWRUHSHUGHILQL]LRQHGLFODVVHDQRQLPD ,QIDWWLODFODVVHDQRQLPDGHOO¶HVHPSLRXVD LOUHIHUHQFHFHGLWLSR&ODVVH(VLVWHQWHSHUUHIHUHQ]LDUHXQRJJHWWRGHOODVXDVRWWRFODVVHDQRQLPDH LPSOLFLWDPHQWHFRPHWXWWHOHVRWWRFODVVLFKLDPDVHPSUHLOFRVWUXWWRUHGHOODVXSHUFODVVH

SXEOLFFODVV0HFFDQLFR^ SXEOLFYRLGDJJLXVWD0RWRUH ^ VWDWR0RWRUH EXRQR ` ` `

,OODWRQHJDWLYRGLTXHVW¶DSSURFFLRqFKHVHODFODVVH0HFFDQLFRGRYUjSRLHVVHUHXVDWDDQFKHIXRUL GDOODFODVVH$XWRELVRJQHUjVHPSUHLVWDQ]LDUHXQ¶DXWRSHULVWDQ]LDUHXQPHFFDQLFRFRPHVSLHJDWRQHO SDUDJUDIRSUHFHGHQWHFRQODVHJXHQWHVLQWDVVL

6H FRPSLOLDPR XQD FODVVH FKH FRQWLHQH XQD FODVVH DQRQLPD YHUUDQQR FUHDWL GXH ILOH H1RPH&ODVVH(VWHUQDFODVV 6H LQWURGXFLDPR XQD VHFRQGD FODVVH DQRQLPD VDUj FUHDWR DQFKH LO ILOH1RPH&ODVVH(VWHUQDFODVV H FRVu YLD 1RPH&ODVVH(VWHUQDFODVV

$XWRDXWR QHZ$XWR  $XWR0HFFDQLFRPHFFDQLFR DXWRQHZ0HFFDQLFR 

6LQRWLFKHXQDFODVVHDQRQLPDYLHQHVHPSUHGLFKLDUDWDFRQORVFRSRGLIDUHRYHUULGHGLXQRRSL PHWRGL GHOOD FODVVH FKH HVWHQGH 6H LQIDWWL QHOO¶HVHPSLR DYHVVLPR GHILQLWR XQ QXRYR PHWRGR QRQ HUHGLWDWR QHOODFODVVHDQRQLPDQRQVDUHPPRVWDWLLQJUDGRGLLQYRFDUORVHQ]DXQUHIHUHQFHGHOWLSR GHOOD FODVVH DQRQLPD FKH RYYLDPHQWH QRQ SXz HVLVWHUH  3HU HVHPSLR VH QHOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH DYHVVLPRGHILQLWRODFODVVHDQRQLPDLQTXHVWRPRGR

&ODVVLDQRQLPHGHILQL]LRQH &RPH OH FODVVL LQQHVWDWH OH FODVVL DQRQLPH VRQR VWDWH LQWURGRWWH VXFFHVVLYDPHQWH DOOD QDVFLWD GHO OLQJXDJJLRQHOODYHUVLRQH/HFODVVLDQRQLPHQRQVRQRDOWURFKHFODVVLLQQHVWDWHPDVHQ]DQRPH (VVHQGRFODVVLLQQHVWDWHJRGRQRGHOOHVWHVVHSURSULHWjFIUSDUDJUDIR HVRQRXWLOL]]DWHSHU JOLVWHVVLVFRSLVRSUDWWXWWRSHUODJHVWLRQHGHJOLHYHQWLVXOOHLQWHUIDFFHJUDILFKH $GLIIHUHQ]DGHOOH FODVVLLQWHUQHSHUzODGLFKLDUD]LRQHGLXQDFODVVHDQRQLPDULFKLHGHDQFKHFKH  FRQWHVWXDOPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHGHOODFODVVHYHQJDDQFKHLVWDQ]LDWRXQVXRRJJHWWR  /¶HVLVWHQ]D GL XQD VXD VXSHUFODVVH R GL XQD VXD VXSHULQWHUIDFFLD GL FXL VIUXWWHUj LO FRVWUXWWRUH YLUWXDOPHQWH QHO FDVR GL XQ¶LQWHUIDFFLD  6H XQD FODVVH QRQ KD QRPH QRQ SXz DYHUH XQ FRVWUXWWRUH /DVLQWDVVLDSULPDYLVWDSXzGLVRULHQWDUH SXEOLFFODVV2XWHU^ SULYDWH6WULQJPHVVDJJLR 1HOODFODVVH

129

'HILQL]LRQHGHOODFODVVHDQRQLPDHVXDLVWDQ]D &ODVVH(VLVWHQWHFH QHZ&ODVVH(VLVWHQWH ^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJJLRDQRQLPD  ` SXEOLFYRLGPHWRGR1RQ,QYRFDELOH ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ3HUXQDFODVVHDQRQLPDQRQHVLVWRQR UHIHUHQFHLPSRVVLELOHFKLDPDUHTXHVWRPHWRGR  ` ` 

SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 9RODQWHXIR QHZ9RODQWH ^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFROOD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRVWDGHFROODQGR  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGSODQD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRVWDSODQDQGR  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGDWWHUUD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRDWWHUUD  ` ` 8VLDPRO RJJHWWRGHOODFODVVHDQRQLPD XIRGHFROOD  XIRSODQD  XIRDWWHUUD  ` `

3HUTXDQWRGHWWRQHOPRGXORULJXDUGDQWHLOSROLPRUILVPRHVVHQGRODSUHFHGHQWHXQDFODVVHVHQ]D QRPHQRQSRVVLDPRRWWHQHUHXQ UHIHUHQFHGHOODFODVVH VWHVVDPD VRORXVDUQHXQR GHOODFODVVHFKH HVWHQGH ,QILQHFRPHOHFODVVLLQWHUQHDQFKHOHFODVVLDQRQLPHVLSRVVRQRGLFKLDUDUHDOO¶LQWHUQRGLPHWRGL HGDQFKHLQTXHVWRFDVRF¶qLOYLQFRORGLSRWHUDFFHGHUHDOOHYDULDELOLORFDOLHDLSDUDPHWULVRORVH GLFKLDUDWLILQDO R VH VRQR HIIHWWLYDPHQWH QRQ PRGLILFDELOL HIIHFWLYHO\ ILQDO  6XSSRQHQGR FKH VLD VWDWDGHILQLWDODFODVVH2XWHULOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR SXEOLFFODVV2XWHU^ SULYDWH6WULQJPHVVDJJLR 1HOODFODVVH SXEOLFYRLGPHWRGR&RQ&ODVVHILQDOLQWD ^ &ODVVH(VLVWHQWHFH QHZ&ODVVH(VLVWHQWH ^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGPHWRGR ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJJLRDQRQLPDQXPHURD  ` ` FHPHWRGR  ` `

,QTXHVWRFDVRTXLQGLGLFKLDUDUHILQDOLOSDUDPHWURQRQqQHFHVVDULRDIILQFKpODFODVVHDQRQLPDOD SRVVDXWLOL]]DUHTXHVWRYDOHGD-DYDLQSRL PDGLFHUWRQRQqXQDFDWWLYDDELWXGLQH,QJHQHUDOH FRPXQTXHGLFKLDUDUHXQSDUDPHWURILQDODQFKHVHDSSDUHQWHPHQWHLQXWLOHSRWUHEEHULQIRU]DUHO¶LGHD FKHHVVRQRQVLGHEEDFDPELDUH1HOFDVRLOSDUDPHWURVLDXQUHIHUHQFHLQROWUHGLFKLDUDQGRORILQDO FLPHWWHUHPPRDOULSDURJLjLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHGDHYHQWXDOLSUREOHPLGLDVVHJQD]LRQLLQXWLOLFKH SUREDELOPHQWH SRUWHUHEEHUR D XQ EXJ  ,QIDWWL FRPH JLj YLVWR LQ SUHFHGHQ]D O¶DVVHJQD]LRQH DG XQ UHIHUHQFH GL XQ QXRYR LQGLUL]]R QRQ LPSOLFD FKH LO UHIHUHQFH XVFLWR GDO PHWRGR DEELD GDYYHUR FDPELDWRLQGLUL]]RFIUSDUDJUDIRVXOSDVVDJJLRGLSDUDPHWULSHUYDORUH 0DqDQFKHYHURFKH TXDQGRDEELDPRDFKHIDUFRQUHIHUHQFHDQFKHVHQRQSRVVLDPRFDPELDUHLOORURLQGLUL]]DPHQWRq VHPSUHSRVVLELOHFDPELDUHLOORURVWDWRLQWHUQRWUDPLWHXQPHWRGR³PXWDWRU´ $EELDPR DIIHUPDWR SUHFHGHQWHPHQWH FKH OH UHJROH SHU OH FODVVL LQQHVWDWH YDOJRQR DQFKH SHU OH LQWHUIDFFHOHHQXPHUD]LRQLHOHDQQRWD]LRQL3HUTXDQWRULJXDUGDOHFODVVLDQRQLPHqLQYHFHSRVVLELOH VRORHVWHQGHUHFODVVLRLQWHUIDFFHPDQRQHQXPHUD]LRQLRDQQRWD]LRQL6HFRQVLGHULDPRSHUHVHPSLR O¶LQWHUIDFFLD9RODQWHLQWURGRWWDQHOPRGXORDJJLXQJHQGRFLLOQXRYRPHWRGRSODQD 

6L QRWL FRPH VHPEUD GL LVWDQ]LDUH RJJHWWL GLUHWWDPHQWH GDOO¶LQWHUIDFFLD FKH YLHQH LPSOHPHQWDWD FRQWHVWXDOPHQWH DOO¶LVWDQ]D GHOO¶RJJHWWR 6L QRWL DQFKH FKH OD VLQWDVVL VHPEUD IDFFLD XWLOL]]DUH LO FRVWUXWWRUH GL XQ LQWHUIDFFLD 0D VDSSLDPR FKH OH LQWHUIDFFH QRQ KDQQR FRVWUXWWRUL TXLQGL FRQ OD VLQWDVVL QHZ9RODQWH ^

VWLDPR XVDQGR XQ FRVWUXWWRUH YLUWXDOH Ê SRVVLELOH DQFKH HVWHQGHUH FODVVL DVWUDWWH SHU ULGHILQLUH L PHWRGLDVWUDWWL

4XDQGRXVDUHOHFODVVLDQRQLPH 8Q XWLOL]]R SDUWLFRODUPHQWH XWLOH GHOOH FODVVL DQRQLPH q TXDQGR YHQJRQR GLFKLDUDWH DO PRPHQWR GL SDVVDUHXQSDUDPHWURLQXQPHWRGR3UREDELOPHQWHTXHVWRqLOPRGRSLXWLOHSHUXWLOL]]DUOH6WLDPR SDUODQGRGLFUHDUHGHOOHVSHFLDOL]]D]LRQLFRQRYHUULGHFUHDWHDOYROR3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPROD VHJXHQWHFODVVH3LORWDFKHGLFKLDUDXQPHWRGRFKHSUHQGHLQLQSXWXQRJJHWWR9RODQWH

SXEOLFLQWHUIDFH9RODQWH^ YRLGSODQD  YRLGGHFROOD  YRLGDWWHUUD  `

SXEOLFFODVV3LORWD^ SULYDWH6WULQJQRPH SXEOLF3LORWD6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH `

DOORUDVDUjSRVVLELOHFUHDUQHLVWDQ]HQRQLGHQWLILFDWHYHORFHPHQWHPHGLDQWHODVHJXHQWHVLQWDVVL

SXEOLFYRLGIDWWL8Q*LUR9RODQWHYRODQWH ^ YRODQWHGHFROOD 

SXEOLFFODVV7HVW9RODQWH$QRQ\PRXV^

130

YRODQWHSODQD  YRODQWHDWWHUUD  ` SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH ` SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQQRPH ` `

3RVVLDPRXVDUHOHFODVVLDQRQLPHLQPDQLHUDGLQDPLFDFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR SXEOLFFODVV7HVW3LORWD^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 3LORWDSLORWD QHZ3LORWD6LPRQH  SLORWDIDWWL8Q*LURQHZ9RODQWH ^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGGHFROOD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRVWDGHFROODQGR  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGSODQD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRVWDSODQDQGR  ` #2YHUULGH SXEOLFYRLGDWWHUUD ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ8QRJJHWWRQRQLGHQWLILFDWRVWDDWWHUUDQGR  ` `  ` `

,QTXHVWRFDVRSRVVLDPRFDPELDUHUDSLGDPHQWHO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHLPHWRGLVHQ]DDYHUPDJDULPDL GLFKLDUDWR OD FODVVH H VHQ]D QHDQFKH PDL DYHU GDWR XQ UHIHUHQFH DOO¶RJJHWWR FUHDWR Ê XQ PRGR GL ODYRUDUHPHQRREMHFWRULHQWHGPDPROWRXWLOH,QSUDWLFDSRVVLDPRGLUHGLDYHUSDVVDWRDGXQPHWRGR GHOFRGLFHGDHVHJXLUH0DTXHVWRqGDYYHURPROWRSRWHQWHFHUFKLDPRGLFDSLUHLOSHUFKp 8QRGHLFRVuGHWWL³DQWLSDWWHUQ´GHOODSURJUDPPD]LRQHLOFRQWUDULRGHLSDWWHUQRYYHURTXDOFRVD GD HYLWDUH  q LO FRVLGGHWWR ³FRSLDLQFROOD´ &HUWR q FRPRGR HYLWDUH GL VFULYHUH GXH YROWH OR VWHVVR SH]]RGLFRGLFHPDVHORVWLDPRIDFHQGRGREELDPRUHQGHUFLFRQWRFKHVWLDPRVEDJOLDQGRDSULRUL GRYUHPPRDGGLULWWXUDVHQWLUFLLQFROSD4XHVWRSHUFKpLQHIIHWWLVWLDPRDSUHQGRODVWUDGDDSRWHQ]LDOL EDFKL,QIDWWLVHXQJLRUQRPRGLILFKHUHPRXQRGHLGXHSH]]LGLFRGLFHSHUFKpFLDFFRUJLDPRGLXQEXJ q SUREDELOH FKH QRQ OR IDUHPR QHOO¶DOWUR FKH ULPDUUj EDFDWR 'RSRWXWWR XQR GHL SDUDGLJPL IRQGDPHQWDOLGHOO¶2EMHFW2ULHQWDWLRQHGHOODEXRQDSURJUDPPD]LRQHLQJHQHUDOHqLOULXVR,OQRVWUR VFRSRGHYHHVVHUHTXLQGLTXHOORGLHYLWDUHDWXWWLLFRVWLLOFRSLDLQFROOD

3HUHVHPSLRVHFLWURYLDPRDGRYHUULVFULYHUHXQSH]]RGLFRGLFHLQGXHFODVVLGLYHUVHqSRVVLELOH FKH TXHVWH GXH FODVVL SRVVDQR WURYDUVL LQ TXDOFKH UHOD]LRQH GL HUHGLWDULHWj 6H DYHVVLPR OD FODVVH 3LORWDH3HUVRQDFKHGLFKLDUDQROHSURSULHWjDWWULEXWLSULYDWLFRQPHWRGLDFFHVVRUHPXWDWRU QRPH FRJQRPHHFRGLFH)LVFDOHqIDFLOHSHQVDUHFKH3LORWDSRVVDHVWHQGHUHODFODVVH3HUVRQD ,QYHFHVHGXHFODVVLFRQGLYLGRQRLQGXHPHWRGLGLYHUVLXQIUDPPHQWRGLFRGLFHLGHQWLFRqPROWR SUREDELOHFKHTXHOSH]]RGLFRGLFHVLSRVVDDVWUDUUHLQXQPHWRGRGDLQYRFDUHPDJDULVSRVWDWRLQXQD WHU]DFODVVHGLXWLOLWj 6HLQYHFHLOSH]]RGLFRGLFHLQFRPXQHqLQGXHPHWRGLGHOODVWHVVDFODVVHDOORUDSRWUHEEHHVVHUH SRVVLELOHHVWUDSRODUHTXHVWRSH]]RGLFRGLFHLQXQPHWRGRSULYDWRFKHYLHQHVHPSOLFHPHQWHLQYRFDWR GDLGXHPHWRGLRULJLQDUL (VHTXHVWRSH]]RGLFRGLFHLQFRPXQHGLIIHULVFHGLSRFRPDJDULGLXQDVRODULJD GDXQDOWUR",Q DOFXQLFDVLqFRPXQTXHSRVVLELOHDVWUDUUHLQXQPHWRGRLOIUDPPHQWRGLFRGLFHIDFHQGRGLSHQGHUHLO IUDPPHQWR GL FRGLFH GLIIHUHQWH GD XQ SDUDPHWUR SDVVDWR DO QXRYR PHWRGR &HUFKLDPR GL VSLHJDUFL PHJOLRFRQXQHVHPSLR3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVH)LOP SXEOLFFODVV)LOP^ SULYDWH6WULQJQRPH SULYDWH6WULQJJHQHUH SULYDWHLQWPHGLD5HFHQVLRQL SXEOLF)LOP6WULQJQRPH6WULQJJHQHUHLQWPHGLD5HFHQVLRQL ^ WKLVQRPH QRPH WKLVJHQHUH JHQHUH WKLVPHGLD5HFHQVLRQL PHGLD5HFHQVLRQL ` 0HWRGLVHWHJHWRPHVVL SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQJHW1RPH  ` `

$QGLDPRDVFULYHUHXQDFODVVH9LGHRWHFDFKHFRQWLHQHGXHPHWRGLSUDWLFDPHQWHXJXDOLDSDUWHXQD ULJDGLFRGLFH SXEOLFFODVV9LGHRWHFD^ SULYDWH)LOP>@ILOPV SXEOLF9LGHRWHFD ^ ILOPV QHZ)LOP>@ FDULFD)LOPV  ` SXEOLFYRLGVHW)LOPV)LOP>@ILOPV ^ WKLVILOPV ILOPV ` SXEOLF)LOP>@JHW)LOPV ^ UHWXUQILOPV `

131

SXEOLF)LOP>@JHW)LOP'L)DQWDVFLHQ]D ^ )LOP>@ILOP'L)DQWDVFLHQ]D QHZ)LOP>@ IRULQWL M LL ^ LI)DQWDVFLHQ]DHTXDOVILOPV>L@JHW*HQHUH ^ ILOP'L)DQWDVFLHQ]D>M@ ILOPV>L@ M ` ` UHWXUQILOP'L)DQWDVFLHQ]D `

`

/DVROX]LRQHFRQVLVWHQHOO¶XWLOL]]RGLFODVVLDQRQLPH3HUSULPDFRVDGREELDPRFUHDUHXQDVHPSOLFH LQWHUIDFFLDLQTXHVWRPRGRFKHDVWUDHLOFRQFHWWRGLILOWUR SXEOLFLQWHUIDFH)LOWUR)LOP^ ERROHDQILOWUD)LOPILOP  `

3RLHOLPLQLDPRLGXHPHWRGLLQFULPLQDWLHOLVRVWLWXLDPRFRQLOVHJXHQWH

SXEOLF)LOP>@JHW%HL)LOP ^ )LOP>@EHL)LOPV QHZ)LOP>@ IRULQWL M LL ^ LIILOPV>L@JHW0HGLD5HFHQVLRQL ! ^ EHL)LOPV>M@ ILOPV>L@ M ` ` UHWXUQEHL)LOPV `

SXEOLF)LOP>@JHW)LOP)LOWUDWL)LOWUR)LOPILOWUR)LOP ^ )LOP>@ILOP)LOWUDWL QHZ)LOP>@ IRULQWL M LL ^ LIILOWUR)LOPILOWUDILOPV>L@ ^ ILOP)LOWUDWL>M@ ILOPV>L@ M ` ` UHWXUQILOP)LOWUDWL `

SULYDWHYRLGFDULFD)LOPV ^ &DULFDPHQWRILOP ` `

$TXHVWRSXQWRSRVVLDPRILOWUDUHLQRVWULILOPFRQLOVHJXHQWHFRGLFH  9LGHRWHFDYLGHRWHFD QHZ9LGHRWHFD  6\VWHPRXWSULQWOQ%HL)LOP  )LOP>@EHL)LOPV YLGHRWHFDJHW)LOP)LOWUDWLQHZ)LOWUR)LOP ^ SXEOLFERROHDQILOWUD)LOPILOP ^ UHWXUQILOPJHW0HGLD5HFHQVLRQL ! ` `   6\VWHPRXWSULQWOQ?Q)LOPGL)DQWDVFLHQ]D  )LOP>@ILOP'L)DQWDVFLHQ]D YLGHRWHFDJHW)LOP)LOWUDWLQHZ)LOWUR)LOP ^ SXEOLFERROHDQILOWUD)LOPILOP ^ UHWXUQ)DQWDVFLHQ]DHTXDOVILOPJHW*HQHUH  ` `  

, PHWRGLJHW)LOP'L)DQWDVFLHQ]D  HJHW%HL)LOP  FKH ILOWUDQR ULVSHWWLYDPHQWH ILOP GL IDQWDVFLHQ]DHLILOPFRQXQDPHGLDGLUHFHQVLRQHVXSHULRUHDVRQRSUDWLFDPHQWHLGHQWLFLDPHQR GHL QRPL GHOOH YDULDELOL ORFDOL FKH SHUz VRQR VROR QRPL H SRWUHPPR DQFKH FKLDPDUH DOOR VWHVVR PRGR  H LO FRQWUROOR QHOOD FODXVRODLI /¶DOJRULWPR QRQ q QHPPHQR EDQDOH SHUFKp QHO FLFOR IRU DEELDPR GHILQLWR GXH LQGLFL FKH YHQJRQR LQFUHPHQWDWL LQ PRPHQWL GLYHUVLL SHU VFRUUHUH O¶DUUD\ ILOPV YDULDELOH G¶LVWDQ]D  HM SHU O¶DUUD\ GD ULHPSLUH H ULWRUQDUH 6HPEUD XQ RVWDFROR LQVRUPRQWDELOHHYLWDUHLOFRSLDLQFROODHGLQIDWWLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLLOSURJUDPPDWRUH-DYD PHGLRODVFLDLOFRGLFHFRVuPHWWHQGRDULVFKLRGLEXJLOSURJUDPPD &RQODVHJXHQWHFODVVHVWDPSLDPRLILOPGLIDQWDVFLHQ]D SXEOLFFODVV7HVW9LGHRWHFD^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 9LGHRWHFDYLGHRWHFD QHZ9LGHRWHFD  6\VWHPRXWSULQWOQ)LOPGL)DQWDVFLHQ]D  )LOP>@ILOP'L)DQWDVFLHQ]D YLGHRWHFDJHW)LOP'L)DQWDVFLHQ]D  IRU)LOPILOPILOP'L)DQWDVFLHQ]D ^ LIILOP QXOO ^ 6\VWHPRXWSULQWOQILOP  ` ` `

,QTXHVWRPRGRDEELDPRSDVVDWRLOFRGLFHGDHVHJXLUHDOPHWRGRHYLWDQGRLOFRSLDLQFROOD3RVVLDPR DQFKHLQYHQWDUHQXRYLILOWULGHILQHQGROLDOYROR 4XHVWDVROX]LRQHqPROWRDYDQ]DWDHIOHVVLELOHIRUVHqODSLFRPSOHVVDFKHDEELDPRYLVWRVLQRDG RUD WDQWR FKH PROWL SURJUDPPDWRUL -DYD QRQ O¶KDQQR PDL XVDWD 4XHVWR WLSR GL VROX]LRQH q DQFKH PROWR XVDWD SHU OD JHVWLRQH GHOOH D]LRQL VXOOH LQWHUIDFFH JUDILFKH FRPH q SRVVLELOH OHJJHUH QHOO¶DSSHQGLFH4GHGLFDWD ,O ODWR QHJDWLYR GL TXHVW¶DSSURFFLR DOOD SURJUDPPD]LRQH q FKH QRQ q IDYRULWD OD OHJJLELOLWj H

132

ELVRJQDVFULYHUHPROWRFRGLFH0DFRQO¶LQWURGX]LRQHGHOOHHVSUHVVLRQLODPEGDLQ-DYDYHGUHPR QHOPRGXORFKHVDUjSRVVLELOHRWWHQHUHORVWHVVRULVXOWDWRFRQXQPLQRUHVIRU]RHXQDVLQWDVVLPROWR SLFRPSDWWDHSRWHQWH

4XHVWR VLJQLILFD FKH HUHGLWHUHPR GDOOD FODVVHMDYDODQJ(QXP GLYHUVL PHWRGL FKH SRVVLDPR WUDQTXLOODPHQWHLQYRFDUHVXJOLHOHPHQWLGHOO¶HQXP3HUHVHPSLRLOPHWRGRWR6WULQJ qGHILQLWRLQ PRGRWDOHGDUHVWLWXLUHLOQRPHGHOO¶HOHPHQWRSHUFXL 6\VWHPRXWSULQWOQ0LD(QXPHUD]LRQH812 

7LSL(QXPHUD]LRQL *OL HQXPHUDWHG W\SHV FKH WUDGXFLDPR FRPH WLSL HQXPHUD]LRQL R SL VHPSOLFHPHQWH VROR FRQ HQXPHUD]LRQL R HQXP VRQR XQR GHL FRPSRQHQWL IRQGDPHQWDOL GHOOD SURJUDPPD]LRQH -DYD FKH QRQ DEELDPR DQFRUD LQWURGRWWR 6L WUDWWD GL XQD QXRYD WLSRORJLD GL VWUXWWXUD GDWL FKH VL DJJLXQJH DOOH FODVVL DOOH LQWHUIDFFH HG DOOH DQQRWD]LRQL FKH DSSURIRQGLUHPR LQ XQ PRGXOR GHGLFDWR  H TXLQGL VL SRVVRQR VDOYDUH LQ ILOH FRQ VXIILVVRMDYD 4XHVWD YROWD LQYHFH GL XWLOL]]DUHFODVV RLQWHUIDFH XVHUHPR OD SDUROD FKLDYHHQXP /HHQXPHUD]LRQLVRQRVWUXWWXUHGDWLVRPLJOLDQWL DOOHFODVVLPD FRQ SURSULHWjSDUWLFRODUL)DFFLDPRVXELWRXQHVHPSLR

ÊDQFKHSRVVLELOHIDUHRYHUULGHGHLPHWRGLGLMDYDODQJ(QXPFRPSUHVRLOPHWRGRWR6WULQJ  (QXPGLFKLDUDDQFKHXQPHWRGRFRPSOHPHQWDUHDWR6WULQJ LOPHWRGRVWDWLFRYDOXH2I 3HU HVHPSLR

VWDPSHUj

$EELDPR DSSHQD GHILQLWR XQ¶HQXP GL QRPH0LD(QXPHUD]LRQH GHILQHQGR WUH VXRL HOHPHQWL GHWWL DQFKHYDORUL FKHVLFKLDPDQR812'8(75( ,Q SUDWLFD q FRPH VH DYHVVLPR GHILQLWR XQ QXRYR WLSR ,QIDWWL XQ¶HQXPHUD]LRQH YLHQH WUDVIRUPDWD GDOFRPSLODWRUHLQXQDFODVVHFKHHVWHQGHODFODVVHDVWUDWWD(QXPSDFNDJHMDYDODQJ *OLHOHPHQWL GL TXHVWD HQXP VRQR LPSOLFLWDPHQWH GL WLSR0LD(QXPHUD]LRQH H TXLQGL QRQ YD VSHFLILFDWR LO WLSR (VVL YHQJRQR VHPSOLFHPHQWH GHILQLWL VHSDUDQGROL FRQ YLUJROH 6L WUDWWD GL FRVWDQWL VWDWLFKH PD QRQ ELVRJQDGLFKLDUDUOHQpILQDOQpSXEOLFQpVWDWLFLQTXDQWRLQXQ¶HQXPORVRQRJLjLPSOLFLWDPHQWH 6LQRWLFKHQHOO¶HVHPSLRGRSRODOLVWDGHLYDORULLO³´QRQqQHFHVVDULRPDFRQVLJOLDWR'LYHQWHUj LQIDWWL QHFHVVDULR QHO FDVR YHQJDQR GHILQLWL DOWUL HOHPHQWL QHOO¶HQXPHUD]LRQH FRPH SHU HVHPSLR PHWRGL 2JQLHOHPHQWRGL0LD(QXPHUD]LRQHqGLWLSR0LD(QXPHUD]LRQHÊTXHVWDODFDUDWWHULVWLFDGHOOH HQXPSLGLIILFLOHGDGLJHULUHDOO¶LQL]LR,QVRVWDQ]DGHILQLWDXQ¶HQXPHUD]LRQHVLGHILQLVFRQRDQFKH WXWWHOHVXHSRVVLELOLLVWDQ]H1RQVLSRVVRQRLVWDQ]LDUHDOWUH0LD(QXPHUD]LRQHROWUHDTXHOOHGHILQLWH GD0LD(QXPHUD]LRQHVWHVVD(FFRSHUFKpVHPEUDHVVHUHSLFRUUHWWRGHILQLUHLVXRLHOHPHQWLFRPH ³YDORUL´GHOO¶HQXPHUD]LRQH7UDWWDQGRVLGLFRVWDQWLODFRQYHQ]LRQH-DYDFIUPRGXOR FRQVLJOLDGL GHILQLUHJOLHOHPHQWLGLXQ¶HQXPHUD]LRQHFRQFDUDWWHULPDLXVFROL 5LFRUGLDPR FKH FRPH VHSDUDWRUH GL SDUROH SXz HVVHUH XWLOL]]DWR LO FDUDWWHUH XQGHUVFRUH ³B´  ,QROWUHOHHQXPHUD]LRQLYDQQRGHILQLWHFRQODVWHVVDFRQYHQ]LRQHGHOOHFODVVL/DVLQWDVVLGLXQ¶HQXP QRQ VL OLPLWD VROR D TXDQWR DSSHQD YLVWR (VLVWRQR WDQWH DOWUH FDUDWWHULVWLFKH FKH SXz DYHUH XQ¶HQXPHUD]LRQHFRPHLPSOHPHQWDUHLQWHUIDFFHGHILQLUHFRVWUXWWRULPHWRGLHWF

8Q¶HQXP QRQ VL SXz HVWHQGHUH Qp SXz HVWHQGHUH XQ¶DOWUD HQXP R XQ¶DOWUD FODVVH ,QIDWWL OH HQXPHUD]LRQL VRQR WUDVIRUPDWH GDO FRPSLODWRUH LQ FODVVL FKH HVWHQGRQR OD FODVVHMDYDODQJ(QXP

812

6\VWHPRXWSULQWOQ0LD(QXPHUD]LRQHYDOXH2I812 

SXEOLFHQXP0LD(QXPHUD]LRQH^ 812'8(75( `

(UHGLWDULHWjHSROLPRUILVPRFRQHQXP

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW

0LD(QXPHUD]LRQH812

,QROWUH(QXP GHILQLVFH LO PHWRGRILQDO RUGLQDO  7DOH PHWRGR ULWRUQD OD SRVL]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶HQXP GL XQ VXR HOHPHQWR &RPH DO VROLWR O¶LQGLFH SDUWH GD ]HUR H TXHVWR PHWRGR q VIUXWWDELOH DOO¶LQWHUQRGLFLFOL /H HQXPHUD]LRQL GHILQLVFRQR DQFKH LO PHWRGRYDOXHV  4XHVWR PHWRGR FRQVHQWH GL LWHUDUH VXL YDORULGLXQ¶HQXPHUD]LRQH7DOHSUDWLFDSRWUHEEHVHUYLUHTXDQGRQRQFRQRVFLDPRO¶HQXPHUD]LRQHLQ TXHVWLRQH 3HU HVHPSLR VIUXWWDQGR XQ FLFOR IRU PLJOLRUDWR SRVVLDPR VWDPSDUH L FRQWHQXWL GHOO¶HQXPHUD]LRQH0LD(QXPHUD]LRQH IRU0LD(QXPHUD]LRQHPLD(QXPHUD]LRQH0LD(QXPHUD]LRQHYDOXHV ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPLD(QXPHUD]LRQH  `

&RPHDEELDPRJLjDVVHULWROHHQXPHUD]LRQLVRQRWUDVIRUPDWHGDOFRPSLODWRUHLQFODVVLFKHHVWHQGRQR OD FODVVHMDYDODQJ(QXP ,Q SDUWLFRODUH RJQL HQXP HVWHQGH LPSOLFLWDPHQWH OD FODVVH DVWUDWWD MDYDODQJ(QXP FKH QRQ q XQ¶HQXPHUD]LRQH  (FFR SHUFKp SRVVRQR XVXIUXLUH R VRWWRSRUUH DG RYHUULGHLPHWRGLGL(QXP$WWHQ]LRQHFKHLOFRPSLODWRUHQRQSHUPHWWHUjDOORVYLOXSSDWRUHGLFUHDUH FODVVLFKHHVWHQGRQRGLUHWWDPHQWHODFODVVH(QXP(VVDqXQDFODVVHVSHFLDOHFUHDWDDSSRVLWDPHQWHSHU VXSSRUWDUHLOFRQFHWWRGLHQXPHUD]LRQH 8Q¶HQXPHUD]LRQHQRQSXzHVWHQGHUHDOWUHHQXPHUD]LRQLQpDOWUHFODVVL,QIDWWLVHGRYHVVHHVWHQGHUH XQ¶DOWUDHQXPHUD]LRQHRXQ¶DOWUDFODVVHLOFRPSLODWRUHQRQSRWUHEEHIDUHHVWHQGHUHDGHVVDODFODVVH MDYDODQJ(QXPSHUOHUHJROHGHOO¶HUHGLWDULHWjVLQJRODFKHVLDSSOLFDDOOHFODVVL Ê LQYHFH SRVVLELOH IDU LPSOHPHQWDUH XQ¶LQWHUIDFFLD DG XQ¶HQXP ,QIDWWL SRVVLDPR GLFKLDUDUH LQ XQ¶HQXP WXWWL L PHWRGL FKH YRJOLDPR FRPSUHVL TXHOOL GD LPSOHPHQWDUH FKH IDQQR SDUWH GL XQ¶LQWHUIDFFLD 4XHVWR VLJQLILFD FKH VH YRJOLDPR VIUXWWDUH LO SROLPRUILVPR SHU GDWL SRVVLDPR IDUOR

133

VROR WUDPLWH O¶XWLOL]]R GL LQWHUIDFFH R XQ UHIHUHQFH GL WLSRHQXP 3HU HVHPSLR FRQVLGHULDPR OD VHJXHQWHLQWHUIDFFLD SXEOLFLQWHUIDFH1XPHUDWRUH^ YRLGVWDPSD,QGLFH  `

ULVFULYLDPRO¶HQXPHUD]LRQHIDFHQGRJOLLPSOHPHQWDUHO¶LQWHUIDFFLDSUHFHGHQWH

0HWRGLYDULDELOLFRVWUXWWRULHWLSLLQQHVWDWLLQ XQ¶HQXPHUD]LRQH ,Q XQ¶HQXP q SRVVLELOH DQFKH FUHDUH YDULDELOL PHWRGL H FRVWUXWWRUL 4XHVWL XOWLPL SHUz VRQR LPSOLFLWDPHQWHGLFKLDUDWLSULYDWHHQRQqSRVVLELOHXWLOL]]DUOLVHQRQQHOO¶DPELWRGHOO¶HQXPHUD]LRQH VWHVVD 3HU HVHPSLR FRQ LO VHJXHQWH FRGLFH YLHQH ULGHILQLWD O¶HQXP0LD(QXPHUD]LRQH SHU OD WHU]D YROWD SXEOLFHQXP0LD(QXPHUD]LRQH^ =(52 812 '8( 75(  SULYDWHLQWYDORUH SULYDWH0LD(QXPHUD]LRQH ^ ` 0LD(QXPHUD]LRQHLQWYDORUH ^ VHW9DORUHYDORUH  ` SXEOLFYRLGVHW9DORUHLQWYDORUH ^ WKLVYDORUH YDORUH ` SXEOLFLQWJHW9DORUH ^ UHWXUQWKLVYDORUH ` #2YHUULGH SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ UHWXUQYDORUH ` `

SXEOLFHQXP0LD(QXPHUD]LRQHLPSOHPHQWV1XPHUDWRUH^ 812'8(75( #2YHUULGH SXEOLFYRLGVWDPSD,QGLFH ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ,QGLFHWKLVRUGLQDO  ` `

H VDUj SRVVLELOH XVDUH LO SROLPRUILVPR SHU GDWL VIUXWWDQGR O¶LQWHUIDFFLD1XPHUDWRUH QHO VHJXHQWH PRGR 1XPHUDWRUHQ 0LD(QXPHUD]LRQH'8( QVWDPSD,QGLFH 

FKHGDUjFRPHRXWSXW ,QGLFH

,QUHDOWjqSRVVLELOHDQFKHXVDUHXQUHIHUHQFHGLWLSRMDYDODQJ(QXPSHUXWLOL]]DUHLOSROLPRUILVPR SHUGDWL

6L QRWL FRPH LO FRVWUXWWRUH VLD VIUXWWDWR TXDQGR YHQJRQR GHILQLWL JOL HOHPHQWL GHOO¶HQXP 3HU OH HQXPHUD]LRQLYDOJRQROHVHJXHQWLUHJROH

(QXPH 0LD(QXPHUD]LRQH812

 4XDOVLDVLGLFKLDUD]LRQHGHYHVHJXLUHODGLFKLDUD]LRQHGHJOLHOHPHQWLGHOO¶HQXPHUD]LRQH6H DQWHSRQHVVLPR XQD TXDOVLDVL GHOOH GLFKLDUD]LRQLDJJLXQWH DOOD OLVWDGHJOL HOHPHQWLRWWHUUHPPR XQ HUURUH LQ FRPSLOD]LRQH ,Q TXHVWR FDVR OD GLFKLDUD]LRQH GHJOL HOHPHQWL GHYH WHUPLQDUH HVSOLFLWDPHQWHFRQXQ³´HGqEXRQDDELWXGLQHFKHVLDVHPSUHFRVu

PD FRQ XQ UHIHUHQFH GL WLSRMDYDODQJ(QXP QRQ SRWUHPR FKLDPDUH LO PHWRGRVWDPSD,QGLFH FRPHYLVWRSUHFHGHQWHPHQWHSHUOHUHJROHGHOSROLPRUILVPRSHUGDWL

 Ê SRVVLELOH GLFKLDUDUH XQ TXDOVLDVL QXPHUR GL FRVWUXWWRUL VIUXWWDQGR O¶RYHUORDG  FKH LPSOLFLWDPHQWH VDUDQQR FRQVLGHUDWL SULYDWH 1HOO¶HVHPSLR DEELDPR GXH FRVWUXWWRUL GL FXL XQR DEELDPR HVSOLFLWDWR PD q ULGRQGDQWH  LO PRGLILFDWRUHSULYDWH 6H DYHVVLPR GLFKLDUDWR HVSOLFLWDPHQWHXQ FRVWUXWWRUHSXEOLFDYUHPPRRWWHQXWRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH3HULOUHVWR YDOJRQR OH UHJROH DSSOLFDWH DL FRVWUXWWRUL GHOOH FODVVL &RPH SHU OH FODVVL DQFKH SHU OH HQXPHUD]LRQL VH QRQ LQVHULDPR FRVWUXWWRUL LO FRPSLODWRUH QH DJJLXQJHUj XQR SHU QRL VHQ]D SDUDPHWUL LO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW  6HPSUH FRPH SHU OH FODVVL LO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW QRQ YHUUj LQVHULWR QHO PRPHQWR LQ FXL QH LQVHULDPR QRL XQR HVSOLFLWDPHQWH FRPH QHOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH

/¶XOWLPD LVWUX]LRQH LQ UHDOWj YHUUj Vu FRPSLODWD PD YHUUj VHJQDODWR XQ ZDUQLQJ GDO FRPSLODWRUH,QIDWWLQRQqVWDWDXWLOL]]DWDFRUUHWWDPHQWHODFODVVH (QXPFKHLQUHDOWjq GHILQLWD XVDQGR XQ ³WLSR JHQHULFR´ 6SLHJKHUHPR GHWWDJOLDWDPHQWH TXHVWR DUJRPHQWR SLDYDQWL 1RQ SRWHQGR HVWHQGHUH XQ¶HQXP QRQ OD VL SRWUj GLFKLDUDUHDEVWUDFW 4XLQGL QHO PRPHQWR LQ FXL LPSOHPHQWLDPR XQ¶LQWHUIDFFLD LQ XQ¶HQXP GRYUHPR LPSOHPHQWDUH REEOLJDWRULDPHQWH WXWWL L PHWRGL HUHGLWDWL

 4XDQGR VRQR HVSOLFLWDWL L FRVWUXWWRUL FRPH LQ TXHVWR FDVR L YDORUL GHOO¶HQXP SRVVRQR

134

XWLOL]]DUOL %DVWD RVVHUYDUH LO FRGLFH GHOO¶HVHPSLR , YDORUL812 '8( H75( XWLOL]]DQR LO FRVWUXWWRUH FKH SUHQGH LQ LQSXW XQ LQWHUR ,O YDORUH=(52 LQYHFH XWLOL]]D LO FRVWUXWWRUH VHQ]D SDUDPHWUL ,Q SDUWLFRODUH q SRVVLELOH QRWDUH FRPH LO YDORUH=(52 VLD GLFKLDUDWR LQ PDQLHUD GLYHUVD ULVSHWWR DJOL DOWUL YDORUL ,QIDWWL HVSOLFLWD GXH SDUHQWHVL YXRWH FKH VRWWROLQHDQR FRPH VWLDXWLOL]]DQGRLOFRVWUXWWRUHVHQ]DSDUDPHWUL7DOHVLQWDVVLqDVVROXWDPHQWHVXSHUIOXDHGqVWDWD ULSRUWDWD VROR SHU SUHSDUDUH LO OHWWRUH D VWUDQH VRUSUHVH 6H QHOO¶HVHPSLR DYHVVLPR DYXWR XQ XQLFR FRVWUXWWRUH TXHOOR FKH SUHQGH FRPH SDUDPHWUR LQ LQSXW XQ LQWHUR  WXWWL JOL HOHPHQWL GHOO¶HQXPDYUHEEHURREEOLJDWRULDPHQWHGRYXWRXWLOL]]DUHTXHOO¶XQLFRFRVWUXWWRUH  1HOOHHQXPHUD]LRQLqSRVVLELOHGLFKLDUDUHWLSLLQQHVWDWLFODVVLLQWHUIDFFHHQXPHUD]LRQLH DQQRWD]LRQL  HVDWWDPHQWH FRPH OR VL SXz IDUH QHOOH FODVVL QHOOH LQWHUIDFFH H QHOOH DQQRWD]LRQL  1RQ ELVRJQD IDUH DOFXQD DWWHQ]LRQH SDUWLFRODUH D TXHVWH GLFKLDUD]LRQL VH QRQ FRPH JLj DVVHULWR QHO GLFKLDUDUOL GRSR L YDORUL GHOO¶HQXP 3HU HVHPSLR q SRVVLELOH DQFKH GLFKLDUDUHXQ¶HQXPLQXQ¶HQXPFRPHVHJXH SXEOLFHQXP0\(QXP^ (180 (180 SXEOLFHQXP0\(QXP^DEF` `

FDVH$]LRQH,1',(752 YDL,QGLHWUR  EUHDN FDVH$]LRQH)(502 IHUPDWL  EUHDN ` `

1HVVXQFRPSLODWRUHSRWUHEEHULOHYDUHFKHODVHJXHQWHLVWUX]LRQHQRQqXQ¶LVWUX]LRQHYDOLGD RJJHWWRHVHJXL 

ÊSRVVLELOHDJJLXQJHUHXQDFODXVRODGHIDXOWDOFRVWUXWWRVZLWFKGRYHVLJHVWLVFHLQTXDOFKHPRGR LO SUREOHPD PD TXHVWR VDUj HVHJXLWR VROR LQ IDVH GL UXQWLPH GHOO¶DSSOLFD]LRQH H QRQ LQ IDVH GL FRPSLOD]LRQH 8Q¶LPSOHPHQWD]LRQHSLUREXVWDGHOODSUHFHGHQWHSRWUHEEHULFKLHGHUHO¶XWLOL]]RGLXQDFODVVHFRPH ODVHJXHQWH SXEOLFFODVV$]LRQH^ SULYDWH6WULQJQRPH SXEOLFVWDWLFILQDO$]LRQH$9$17, QHZ$]LRQH$9$17,  SXEOLFVWDWLFILQDO$]LRQH,1',(752 QHZ$]LRQH,1',(752  SXEOLFVWDWLFILQDO$]LRQH)(502 QHZ$]LRQH)(502  SXEOLF$]LRQH6WULQJQRPH ^ VHW1RPHQRPH  ` SXEOLFYRLGVHW1RPH6WULQJQRPH ^ WKLVQRPH QRPH ` SXEOLF6WULQJJHW1RPH ^ UHWXUQWKLVQRPH ` `

4XDQGRXWLOL]]DUHXQ¶HQXP 1RQ VL SXz GLUH FKH OH HQXP FRQVHQWDQR GL FUHDUH FRGLFH FKH QRQ VL SRVVD FUHDUH FRQ OH FODVVL VHPPDLVLSXzDIIHUPDUHFKHSHUPHWWHUDQQRGLFUHDUHFRGLFHSLUREXVWRLQDOFXQLFDVLÊFRQVLJOLDWR O¶XVRGHOO¶HQXPRJQL TXDOYROWDFLVLDELVRJQRGL GLFKLDUDUHXQQXPHURILQLWRGL YDORULGD XWLOL]]DUH SHUJHVWLUHLOIOXVVRGLXQ¶DSSOLFD]LRQH)DFFLDPRXQHVHPSLR3ULPDGHOO¶DYYHQWRGHOOHHQXPHUD]LRQL LQ -DYD VSHVVR VL UHQGHYD QHFHVVDULR FUHDUH FRVWDQWL VLPEROLFKH SHU UDSSUHVHQWDUH YDORUL 7DOL FRVWDQWLYHQLYDQRVSHVVRGHILQLWHGLWLSRLQWHURRSSXUHVWULQJD$YROWHVLUDFFRJOLHYDQROHFRVWDQWL DOO¶LQWHUQRGLLQWHUIDFFHGHGLFDWH3HUHVHPSLR SXEOLFLQWHUIDFH$]LRQH^ SXEOLFVWDWLFILQDOLQW$9$17,  SXEOLFVWDWLFILQDOLQW,1',(752  SXEOLFVWDWLFILQDOLQW)(502  `

,Q WDOH FDVR LO PHWRGRHVHJXL GRYUHEEHHVVHUHPRGLILFDWRLQPRGRWDOHGDVRVWLWXLUHLOFRVWUXWWR VZLWFKFRQXQFRVWUXWWRLI

2OWUH DO IDWWR FKH OH LQWHUIDFFH VL SRWUHEEHUR XVDUH SHU VFRSL SL REMHFW RULHQWHG LO PRWLYR IRQGDPHQWDOHSHUFXLTXHVWRDSSURFFLRqFRQVLGHUDWRVFRQVLJOLDELOHqFKHDOLYHOORGLFRPSLOD]LRQH QRQVLSRVVRQRHVSOLFLWDUHYLQFROLFKHLPSHGLVFDQRDOO¶XWHQWHGLXWLOL]]DUHVFRUUHWWDPHQWHXQWLSR &RQVLGHULDPRSHUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH

SXEOLFYRLGHVHJXL$]LRQHD]LRQH ^ LID]LRQH $]LRQH$9$17, ^ YDL$YDQWL  ` HOVHLID]LRQH $]LRQH,1',(752 ^ YDL,QGLHWUR  ` HOVHLID]LRQH $]LRQH)(502 ^ IHUPR  `

SXEOLFYRLGHVHJXLLQWD]LRQH ^ VZLWFKD]LRQH ^ FDVH$]LRQH$9$17, YDL$YDQWL  EUHDN

135

`

3XUWURSSRDQFKHLQTXHVWRFDVRSHUzLOSUREOHPDULPDQHDQFKHVHO¶DVWUD]LRQHFRQXQDFODVVHVHPEUD PLJOLRUHULVSHWWRDTXHOODFRQXQ¶LQWHUIDFFLD ÊVHPSUHSRVVLELOHSDVVDUHQXOODOPHWRGRHVHJXL  4XDOVLDVL FRQWUROOR YROHVVLPR LQVHULUH SRWUHEEH ULVROYHUH LO SUREOHPD VROR LQ IDVH GL UXQWLPH GHOO¶DSSOLFD]LRQH ,QFDVLFRPHTXHVWRO¶XVRGLXQ¶HQXPHUD]LRQHPHWWHWXWWLG¶DFFRUGR6HLQIDWWLFUHLDPRODVHJXHQWH HQXPHUD]LRQH SXEOLFHQXP$]LRQH(QXP^ $9$17,,1',(752)(502 `

VHQ]D PRGLILFDUH LO FRGLFH GHO PHWRGRHVHJXL  q SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ WLSRHQXP DQFKH FRPH YDULDELOHGLWHVWGLXQFRVWUXWWRVZLWFK DYUHPRULVROWRLOSUREOHPD

6H/LYHOORQRQIRVVHVWDWLFDQRQDYUHPPRSRWXWRXWLOL]]DUODGLUHWWDPHQWHLQXQPHWRGRVWDWLFRFRPH LOPDLQ  6X DOWUL WHVWL OH HQXPHUD]LRQL LQQHVWDWH VRQR FKLDPDWH VHPSOLFHPHQWH ³HQXPHUD]LRQL PHPEUR´ PHPEUR GL XQD FODVVH FIU PRGXOR   3HU QRQ DYYLDUH XQD VWHULOH GLVFXVVLRQHVXFRPHVLDSLFRUUHWWRFKLDPDUHWDOHFRVWUXWWRDIIHUPLDPRFKHVRQRVROR SXQWLGLYLVWDGLIIHUHQWL 6LQRWLFRPHJOLLPSRUWVWDWLFLGHVFULWWLQHOSDUDJUDIRVLDGDWWLQREHQLVVLPRDGHVVHUHXWLOL]]DWL SHULPSRUWDUHLYDORULGHOOHHQXPHUD]LRQLRDQFKHLWLSLLQQHVWDWLDOO¶LQWHUQRGHOOHHQXPHUD]LRQL,Q HQWUDPELLFDVLLQIDWWLVWLDPRSDUODQGRGLHOHPHQWLVWDWLFL6XSSRQHQGRGLGLFKLDUDUHODFODVVH9ROXPH DSSDUWHQHQWHDOSDFNDJHPXVLFD SDFNDJHPXVLFD SXEOLFFODVV9ROXPH^ 

(QXPHUD]LRQLLQQHVWDWHLQFODVVL RHQXPHUD]LRQLPHPEUR &RPHJLjDVVHULWRDQFKHOHHQXPHUD]LRQLVLSRVVRQRLQQHVWDUHQHOOHFODVVL3HUHVHPSLRqSRVVLELOH VFULYHUHFRGLFHFRPHLOVHJXHQWH SXEOLFFODVV9ROXPH^ SXEOLFHQXP/LYHOOR^$/720(',2%$662` LPSOHPHQWD]LRQHGHOODFODVVH `

LQXQ¶DOWUDFODVVHSRWUHPPRLPSRUWDUHLOYDORUH$/72 GHOO¶HQXP/LYHOORLQQHVWDWDDOO¶LQWHUQRGHOOD FODVVH9ROXPHFRQODVHJXHQWHVLQWDVVL LPSRUWVWDWLFPXVLFD9ROXPH/LYHOOR$/72 SXEOLFFODVV7HVW6WDWLF,PSRUW^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ$/72  ` `

6H YROHVVLPR VWDPSDUH XQ HOHPHQWR GHOOD HQXPHUD]LRQH DOO¶LQWHUQR GHOOD FODVVH FRQ LO PHWRGR WR6WULQJ qSRVVLELOHXWLOL]]DUHODVHJXHQWHVLQWDVVL 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72 

QHOFDVRLQFXLFLVLWURYDVVHDOGLIXRULGHOODFODVVHGRYUHPPRXWLOL]]DUHODVLQWDVVL 6\VWHPRXWSULQWOQ9ROXPH/LYHOOR$/72 

qDQFKHSRVVLELOHXWLOL]]DUHO¶LQFDSVXODPHQWRPDWUDWWDQGRVLGLFRVWDQWLVWDWLFKHQRQVLFRUURQRJURVVL SHULFROL 8QDHQXPLQQHVWDWDqVWDWLFDLPSOLFLWDPHQWH,QIDWWLLOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR

6LQRWLFKHYHUUjVWDPSDWRLOULVXOWDWRGHOPHWRGRWR6WULQJ FKLDPDWRVXOO¶HOHPHQWR$/72

(QXPHUD]LRQLHPHWRGLVSHFLILFLGHJOLHOHPHQWL 0D q SURSULR LPSRVVLELOH HVWHQGHUH XQ¶HQXP" ,Q HIIHWWL QR Ê SRVVLELOH LQIDWWL FKH XQD FHUWD HQXPHUD]LRQH VLD HVWHVD GDL VXRL VWHVVL HOHPHQWL VIUXWWDQGR OD VLQWDVVL GHOOH FODVVL DQRQLPH 6L SRVVRQRGHILQLUHPHWRGLQHOO¶HQXPHUD]LRQHHIDUHRYHUULGHGLHVVLFRQLVXRLHOHPHQWL&RQVLGHULDPR ODVHJXHQWHHQXPHUD]LRQH3XQWL&DUGLQDOL SXEOLFHQXP3XQWL&DUGLQDOL^ 125'^ #2YHUULGH SXEOLFYRLGWHVW ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHWRGRGL125'  ` `

SXEOLFFODVV9ROXPH^ SXEOLFHQXP/LYHOOR^$/720(',2%$662` LPSOHPHQWD]LRQHGHOODFODVVH SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72  ` `

136

68'29(67(67 SXEOLFYRLGWHVW ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPHWRGRGHOO HQXP  ` `

/D YDULDELOH GL WHVW q GL WLSR/LYHOOR H OH FRVWDQWL GHL FDVH VRQR JOL HOHPHQWL GHOO¶HQXPHUD]LRQH VWHVVD 6L QRWL FRPH JOL HOHPHQWL QRQ DEELDQR ELVRJQR GL HVVHUH UHIHUHQ]LDWL FRQ LO QRPH GHOO¶HQXPHUD]LRQHQHOVHJXHQWHPRGR FDVH/LYHOOR$/72 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72  EUHDN FDVH/LYHOOR0(',2 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR0(',2  EUHDN FDVH/LYHOOR%$662 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR%$662  EUHDN

Ê VWDWR GHILQLWR XQ PHWRGR FKH DEELDPR FKLDPDWRWHVW  H GRYUHEEH VWDPSDUH OD VWULQJD ³PHWRGR GHOO¶HQXP´ 3HUz O¶HOHPHQWR125' FRQ XQD VLQWDVVL VLPLOH D TXHOOD GHOOH FODVVL DQRQLPH GLFKLDUD DQFK¶HVVRORVWHVVRPHWRGRVRWWRSRQHQGRORDRYHUULGH,QIDWWLLOFRPSLODWRUHWUDPXWHUj125'SURSULR LQXQDFODVVHDQRQLPDFKHHVWHQGHUj3XQWL&DUGLQDOL4XLQGLO¶LVWUX]LRQH 3XQWL&DUGLQDOL125'WHVW 

VWDPSHUj PHWRGRGL125'

PHQWUHO¶LVWUX]LRQH 3XQWL&DUGLQDOL68'WHVW 

VWDPSHUj

LQIDWWLODYDULDELOHGLWHVWIRUQLVFHJLjODVLFXUH]]DGHOWLSR 1RQRVWDQWH LQ XQ FRVWUXWWRVZLWFK FKH VL EDVD VX XQ¶HQXP VLD HVFOXVR FKH OD FODXVRODGHIDXOW SRVVDHVVHUHHVHJXLWDGXUDQWHLOUXQWLPHTXHVWRqXQRGHLYDQWDJJLGHOOHHQXPULVSHWWRDL³YHFFKL´ DSSURFFL  q FRPXQTXH EXRQD QRUPD XWLOL]]DUQH XQD ,QIDWWL q IDFLOH FKH O¶HQXPHUD]LRQH VXELVFD QHO WHPSRGHOOHDJJLXQWH4XHVWRqSDUWLFRODUPHQWHYHURVHLOFRGLFHqFRQGLYLVRWUDSLSURJUDPPDWRUL ,QWDOFDVRFLVRQRGXHDSSURFFLGDFRQVLJOLDUH,OSULPRqSLVRIWHFRQVLVWHQHOJHVWLUHFRPXQTXH HYHQWXDOLQXRYLWLSLLQPDQLHUDJHQHULFD3HUHVHPSLR GHIDXOW 6\VWHPRXWSULQWOQJHW/LYHOOR 

PHWRGRGHOO HQXP

SHUFKp68'QRQKDIDWWRRYHUULGHGLWHVW 

,OVHFRQGRPHWRGRqVHQ]¶DOWURSLUREXVWRLQTXDQWREDVDWRVXOOHDVVHU]LRQL3HUHVHPSLR GHIDXOW DVVHUWIDOVHYDORUHGHOO HQXPHUD]LRQHQXRYRJHW/LYHOOR 

6ZLWFKHHQXP 1HOPRGXORDEELDPRLQWURGRWWRLOFRVWUXWWRVZLWFK2UDFKHFRQRVFLDPROHHQXPHUD]LRQLGREELDPR FDSLUH FRPH q SRVVLELOH XWLOL]]DUH TXHVWR FRQFHWWR QHO FRVWUXWWR 6H XQ FRVWUXWWRVZLWFK GHILQLVFH FRPHYDULDELOHGLWHVWXQ¶HQXPHUD]LRQHWXWWHOHLVWDQ]HGLWDOHHQXPHUD]LRQHSRVVRQRHVVHUHSRVVLELOL FRVWDQWL SHU L FDVH 3HU HVHPSLR WHQHQGR SUHVHQWH O¶HQXPHUD]LRQH/LYHOOR GL FXL VRSUD FRQVLGHULDPRLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH VZLWFKJHW/LYHOOR ^ FDVH$/72 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72  EUHDN FDVH0(',2 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR0(',2  EUHDN FDVH%$662 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR%$662  EUHDN `

6L QRWL FKH O¶DVVHU]LRQH GRYUHEEH IDUH HPHUJHUH LO SUREOHPD GXUDQWH L WHVW VH O¶HQXPHUD]LRQH /LYHOORIRVVHVWDWDDPSOLDWDFRQQXRYLYDORUL 1HO FDVR QRQ VL YRJOLD LPSOHPHQWDUH OD FODXVRODGHIDXOW SRVVLDPR FRPXQTXH IDUFL DLXWDUH GDO FRPSLODWRUH RYH O¶HQXPHUD]LRQH FRLQYROWD QHOORVZLWFK VL HYROYD ,QIDWWL VH LQ XQRVZLWFK QRQ YHQJRQRFRQWHPSODWLWXWWLLFDVHGHOO¶HQXPHUD]LRQHFRPHGLVHJXLWR FDVH$/72 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72  EUHDN FDVH%$662 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR%$662  EUHDN

DOORUDLQFRPSLOD]LRQHLOFRPSLODWRUHFLVHJQDOHUjXQZDUQLQJVHPSUHQHOFDVRVWLDPRXWLOL]]DQGRXQ ,'( RSSXUH VWLDPR XVDQGR O¶RS]LRQH;OLQW SHU FRPSLODUH GD ULJD GL FRPDQGR FIU SDUDJUDIR  

137

5LHSLORJR

(VHUFL]LRE (QXPHUD]LRQL9HURR)DOVR

,Q TXHVWR PRGXOR DEELDPR YLVWR HVVHQ]LDOPHQWH GXH DUJRPHQWL SULQFLSDOL OHFODVVL LQQHVWDWH H OH HQXPHUD]LRQL /D FRQRVFHQ]D GHOOH FODVVL LQQHVWDWH q SURSHGHXWLFD DOOD GHILQL]LRQH DYDQ]DWD GHOOH HQXPHUD]LRQL (QWUDPEL JOL DUJRPHQWL VRQR DEEDVWDQ]D VHPSOLFL GD LPSDUDUH VH FL VL OLPLWD DOO¶XWLOL]]R GL EDVH 'LYHQWDQR PROWR SL FRPSOHVVL TXDQGR VL YRJOLRQR DSSOLFDUH OH FDUDWWHULVWLFKH DYDQ]DWHGLTXHVWHQXRYHGHILQL]LRQL3DUWLFRODUPHQWHRVWLFKHVRQROHSURSULHWjGHOOHFODVVLLQQHVWDWH SRFR FRQRVFLXWH GDOOD PDJJLRU SDUWH GHL SURJUDPPDWRUL -DYD 0ROWR LPSRUWDQWL GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶XWLOL]]R VRQR OHFODVVLDQRQLPH FKH VLQR D -DYD  KDQQR UDSSUHVHQWDWR LO PRGR SL GLQDPLFR VLQWHWLFR H IXQ]LRQDOH GL VFULYHUH FRGLFH -DYD &RQ O¶LQWURGX]LRQH GHOOH HVSUHVVLRQL ODPEGD PROWR SUREDELOPHQWHOHFODVVLDQRQLPHSHUGHUDQQRTXHVWRSULPDWR /D VHFRQGD SDUWH GHO PRGXOR q SUREDELOPHQWH SL LQWHUHVVDQWH ,QIDWWL DEELDPR GHILQLWR OH HQXPHUD]LRQL FRQ LO VXSSRUWR GL VHPSOLFL HVHPSL 'RSR DYHU SUHVHQWDWR OH UDJLRQL SHU FXL OH HQXPHUD]LRQL FRVWLWXLVFRQR XQ YHUR SXQWR GL IRU]D GL -DYD QH DEELDPR SUHVHQWDWR OH SURSULHWj ,QROWUHDEELDPRFHUFDWRGLFDSLUHFKHODYRURVYROJHLOFRPSLODWRUHSHUQRL$EELDPRQRWDWRFRPH WXWWHOHHQXPHUD]LRQLLQROWUHHVWHQGDQRODFODVVHMDYDODQJ(QXPHUHGLWDQGRQHLPHWRGL'RSRDYHU SUHVHQWDWR DQFKH OH FDUDWWHULVWLFKH DYDQ]DWH GHOOH HQXPHUD]LRQL FRPH L PHWRGL VSHFLILFL GHJOL HOHPHQWL QH DEELDPR DQDOL]]DWR JOL LPSDWWL VXO OLQJXDJJLR ,QILQH DEELDPR YLVWR FRPH XQ FRVWUXWWR FRPH ORVZLWFK H JOLLPSRUW VWDWLFL VLDQR DGDWWL DG XWLOL]]DUH HQXPHUD]LRQL H FRPH TXHVWH VLDQR VSHVVRLQQHVWDWHLQFODVVL

 /H HQXPHUD]LRQL QRQ VL SRVVRQR LVWDQ]LDUH VH QRQ DOO¶LQWHUQR GHOOD GHILQL]LRQH GHOO¶HQXPHUD]LRQHVWHVVD,QIDWWLSRVVRQRDYHUHVRODPHQWHFRVWUXWWRULSULYDWH  /H HQXPHUD]LRQL SRVVRQR GLFKLDUDUH PHWRGL H SRVVRQR HVVHUH HVWHVH GD FODVVL FKH SRVVRQR VRWWRSRUQHDRYHUULGHLPHWRGL1RQqSHUzSRVVLELOHFKHXQ¶HQXPHVWHQGDXQ¶DOWUDHQXP  ,OPHWRGRYDOXHV DSSDUWLHQHDGRJQLHQXPHUD]LRQHPDQRQDOODFODVVHMDYDODQJ(QXP  ,OVHJXHQWHFRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL SXEOLFHQXP0\(QXP^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^ ` SXEOLFYRLGPHWRGR ^ ` (180(180 `

 ,OVHJXHQWHFRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL SXEOLFHQXP0\(QXP^ (180^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^

(VHUFL]LPRGXOR (VHUFL]LRD 7LSLLQQHVWDWL9HURR)DOVR

` `(180 SXEOLFYRLGPHWRGR ^

 8QDFODVVHLQQHVWDWDqXQDFODVVHFKHYLHQHGLFKLDUDWDDOO¶LQWHUQRGLXQ¶DOWUDFODVVH  8QDFODVVHDQRQLPDqDQFKHLQQHVWDWDPDQRQKDQRPH,QROWUHSHUHVVHUHGLFKLDUDWDGHYHSHU IRU]DHVVHUHLVWDQ]LDWD

` `

 /HFODVVLLQQHVWDWHQRQVRQRQHFHVVDULHSHUO¶2EMHFW2ULHQWDWLRQ

 ,OVHJXHQWHFRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL

 8QDFODVVHLQQHVWDWDGHYHHVVHUHSHUIRU]DLVWDQ]LDWD

SXEOLFHQXP0\(QXP^ (180 (180 SULYDWH0\(QXPLQWL ^

 3HULVWDQ]LDUHXQDFODVVHLQQHVWDWDSXEEOLFDDYROWHELVRJQDLVWDQ]LDUHSULPDODFODVVHHVWHUQD  8QDFODVVHLQQHVWDWDGLFKLDUDWDSULYDWHGHYHGLFKLDUDUHDQFKHLPHWRGL³VHW´H³JHW´SHUSRWHU HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQDWHU]DFODVVH

` `

 8QDFODVVHLQQHVWDWDQRQSXzDYHUHORVWHVVRQRPHGHOODFODVVHFKHODFRQWLHQH  8QDFODVVHDQRQLPDSXzDYHUHORVWHVVRQRPHGHOODFODVVHFKHODFRQWLHQH

 ,OVHJXHQWHFRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL

 8QD FODVVH LQQHVWDWD SXz DFFHGHUH D PHPEUL VWDWLFL GHOOD FODVVH FKH OD FRQWLHQH VROR VH q GLFKLDUDWDVWDWLFD

SXEOLFFODVV9ROXPH^ SXEOLFHQXP/LYHOOR^ $/720(',2%$662 ` LPSOHPHQWD]LRQHGHOODFODVVH

8QDFODVVHLQQHVWDWDQRQSXzHVVHUHGLFKLDUDWDDVWUDWWD

138

SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ VZLWFKJHW/LYHOOR ^ FDVH$/72 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR$/72  EUHDN FDVH0(',2 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR0(',2  EUHDN FDVH%$662 6\VWHPRXWSULQWOQ/LYHOOR%$662  EUHDN ` ` SXEOLFVWDWLF/LYHOORJHW/LYHOOR ^ UHWXUQ/LYHOOR$/72 ` `

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR (VHUFL]LRD 7LSLLQQHVWDWL9HURR)DOVR  9HUR  9HUR  9HUR  )DOVROHFODVVLDQRQLPHGHYRQRSHUIRU]DHVVHUHLVWDQ]LDWH  9HURFIUSDUDJUDIR  )DOVR  9HUR  )DOVRXQDFODVVHDQRQLPDQRQKDQRPH  9HUR )DOVRXQDFODVVHDQRQLPDQRQSXzHVVHUHGLFKLDUDWDDVWUDWWD

 6HGLFKLDULDPRODVHJXHQWHHQXPHUD]LRQH SXEOLFHQXP0\(QXP^ (180^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^

(VHUFL]LRE (QXPHUD]LRQL9HURR)DOVR  9HUR  9HUR

` ` (180^ SXEOLFYRLGPHWRGR ^

 )DOVR  )DOVR  9HUR

` ` `

 )DOVR QRQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO FRVWUXWWRUH GL GHIDXOW VH QH YLHQH GLFKLDUDWR XQR HVSOLFLWDPHQWH

LOVHJXHQWHFRGLFHSRWUHEEHHVVHUHFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWR

 9HUR

0\(QXP(180PHWRGR 

 9HUR  9HUR

 1RQqSRVVLELOHGLFKLDUDUHHQXPHUD]LRQLFRQXQXQLFRHOHPHQWR

9HUR

6LSRVVRQRLQQHVWDUHHQXPHUD]LRQLLQHQXPHUD]LRQLLQTXHVWRPRGR SXEOLFHQXP0\(QXP^ (180 (180 SXEOLFHQXP0\(QXP^DEF` `

(VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

HGLOVHJXHQWHFRGLFHYLHQHFRPSLODWRVHQ]DHUURUL

2ELHWWLYLGHOPRGXOR

6\VWHPRXWSULQWOQ0\(QXP0\(QXPD 

6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL"

139

2ELHWWLYR

5DJJLXQWR



,Q'DWD

&RPSUHQGHUHFRVDVRQRJOLWLSLLQQHVWDWLHLYDQWDJJLFKHFRPSRUWDQRXQLWj



6DSHUHOHQFDUHOHSURSULHWjIRQGDPHQWDOLGHOOHFODVVLLQQHVWDWHXQLWj



6DSHUGHILQLUHHGXWLOL]]DUHOHFODVVLDQRQLPHXQLWj



&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOOHHQXPHUD]LRQLXQLWj



&RPSUHQGHUHO¶XWLOL]]RHO¶XWLOLWjGHOOHFDUDWWHULVWLFKHDYDQ]DWHGHOOHHQXPHUD]LRQLXQLWj



7LSL*HQHULFL

1RWH

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL 6DSHUHFRV¶qXQWLSRJHQHULFRXQLWj  6DSHUXWLOL]]DUHLWLSLJHQHULFLXQLWj  &RPSUHQGHUHFRPHO¶HUHGLWDULHWjVLDSSOLFDFRQLWLSLJHQHULFLXQLWj  6DSHUXVDUHOHZLOGFDUGHLSDUDPHWULERXQGHGXQLWj  6DSHUFUHDUHLSURSULWLSLJHQHULFLXQLWj  6DSHUFUHDUHPHWRGLJHQHULFLXQLWj  &RPSUHQGHUHODGHGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOWLSRHOHFRQVHJXHQ]HXQLWj  6DSHUFUHDUHSDUDPHWULFRYDULDQWLXQLWj  6DSHUJHVWLUHLZDUQLQJGHOFRPSLODWRUHHOHZLOGFDUGFDSWXUHXQLWj  Ê QRUPDOH FKH LO FRGLFH DEELD GHL EXJ 7XWWDYLD HVLVWRQR EDFKL FKH q SRVVLELOH ULVROYHUH LQWHUFHWWDQGROLGXUDQWHODFRPSLOD]LRQH4XHVWRVLSXzIDUHVHLOOLQJXDJJLRVXSSRUWDVWUXPHQWLFRPHL JHQHULFL,QSDUWLFRODUHLJHQHULFLROWUHDSHUPHWWHUHDOFRPSLODWRUHGLLQGLYLGXDUHSRVVLELOLEDFKLLQ IDVHGLFRPSLOD]LRQHFRQVHQWRQRGLVFULYHUHFRGLFHPHQRYHUERVRHYLWDQGRSHULFRORVLFDVWGLWLSL SHUPHWWHQGR GL FUHDUHDOJRULWPL JHQHULFL RYYHUR EDVDWL VXL JHQHULFL  6L WUDWWD LQ TXDOFKH PRGR TXLQGLGLLQWURGXUUHXQQXRYRWLSRGLSURJUDPPD]LRQHODSURJUDPPD]LRQHJHQHULFD4XLQGLLWLSL JHQHULFL LQ LQJOHVH JHQHULF W\SHV  TXDQGR IXURQR LQWURGRWWL QHOOD YHUVLRQH  GHO OLQJXDJJLR VFRQYROVHURLOPRGRGLVFULYHUHLOFRGLFH-DYD&RQLJHQHULFLODSURJUDPPD]LRQH-DYDGLYHQQHSL SRWHQWH H UREXVWD HG RJJL OD OLEUHULD VWDQGDUG q EDVDWD VX WDQWLVVLPH FODVVL LQWHUIDFFH H PHWRGL JHQHULFL /¶XWLOL]]R SL PDVVLFFLR GHL WLSL JHQHULFL q VLFXUDPHQWH FRQWHVWXDOH DOO¶XWLOL]]R GHOOH FROOHFWLRQ,QTXHVWRFDSLWRORTXLQGLLQWURGXUUHPREUHYHPHQWHTXDOFKHFROOHFWLRQFKHFLVHUYLUjFRPH HVHPSLRPDOHDSSURIRQGLUHPRQHOPRGXORGHGLFDWRDOODOLEUHULDMDYDXWLO/¶XWLOL]]RGHLJHQHULFL SHUzQRQVLOLPLWDVRORDOOHFROOHFWLRQ

*HQHULFVHWLSLSDUDPHWUR 4XDQGR GLFKLDULDPR XQD FODVVH R XQ¶LQWHUIDFFLD  SRVVLDPR ³UHQGHUOD JHQHULFD´ JHQHULF W\SH DJJLXQJHQGRDOODGHILQL]LRQHXQRRSLWLSLSDUDPHWURLQLQJOHVHSDUDPHWHUW\SH /DVLQWDVVLIDXVR GLSDUHQWHVLDQJRODULFKHFLUFRQGDQRJOLLGHQWLILFDWRULGHLWLSL FODVVLGHQWLILFDWRUH'HOOD&ODVVH77«7Q!^  `

140

3HU HVHPSLR FRQVLGHULDPR OD VHJXHQWH FODVVH FKH DVWUDH XQ FRQWHQLWRUH FKH FRQWLHQH XQ RJJHWWR TXDOVLDVL SXEOLFFODVV&RQWHQLWRUH^ SULYDWH2EMHFWREMHFW

6L QRWL FKH RUD DO SRVWR GL2EMHFW F¶q LO WLSR SDUDPHWUR7 FKH QRQ UDSSUHVHQWD XQ WLSR HVLVWHQWH 4XHVWR YHUUj VRVWLWXLWR FRQ XQ WLSR UHDOH QHO PRPHQWR LQ FXL YHUUj LVWDQ]LDWR XQ &RQWHQLWRUH*HQHULFV3HUHVHPSLR &RQWHQLWRUH*HQHULFV6WULQJ!FRQWHQLWRUH QHZ&RQWHQLWRUH*HQHULFV6WULQJ!  FRQWHQLWRUHVHW2EMHFW6WULQJD  6WULQJREMHFW FRQWHQLWRUHJHW2EMHFW  6\VWHPRXWSULQWOQREMHFW 

SXEOLFYRLGVHW2EMHFW2EMHFWREMHFW ^ WKLVREMHFW REMHFW `

`

SXEOLF2EMHFWJHW2EMHFW ^ UHWXUQREMHFW `

4XHVWDFODVVHVHPEUDPROWRVHPSOLFHPDQRQqPROWRIDFLOHGDJHVWLUH,QIDWWLXQDYROWDUHFXSHUDWR O¶RJJHWWRREMHFWPHGLDQWHLOPHWRGRJHW2EMHFW VDUHPRREEOLJDWLDFRQYHUWLUORSHUSRWHUORXVDUH 4XHVWD RSHUD]LRQH q SHUz SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVD SHUFKp SRWUHEEH DQFKH UHFXSHUDUH XQ WLSR GLYHUVR GD TXHOOR FKH FL DVSHWWLDPR 3HU HVHPSLR LQ SDUWL GLYHUVH GHO QRVWUR FRGLFH SRWUHPPR LQVHULUHDOO¶LQWHUQRGLXQRJJHWWRGLWLSR&RQWHQLWRUHXQRJJHWWRGLWLSR,QWHJHUHSRLGDTXDOFKH DOWUDSDUWHWHQWDUHGLUHFXSHUDUHXQDVWULQJD,QFDVLFRPHTXHVWROD-DYD9LUWXDO0DFKLQHODQFHUjXQD &ODVV&DVW([FHSWLRQ ,QJHQHUDOHSHUXVDUHTXHVWDFODVVHGRYUHPPRVFULYHUHLVWUX]LRQLFRPHOHVHJXHQWL &RQWHQLWRUHFRQWHQLWRUH QHZ&RQWHQLWRUH  FRQWHQLWRUHVHW2EMHFW6WULQJD  FRQWHQLWRUHVHW2EMHFWQHZ,QWHJHU  6WULQJREMHFW 6WULQJ FRQWHQLWRUHJHW2EMHFW  6\VWHPRXWSULQWOQREMHFW 

6L QRWL FKH q VWDWR QHFHVVDULR LO FDVW D VWULQJD DO PRPHQWR GHO UHFXSHUR GHOO¶RJJHWWR 6H DYHVVLPR LPSRVWDWR XQ RJJHWWR,QWHJHU QHO FRQWHQLWRUH FRPPHQWDQGR OD VHFRQGD ULJD H GHFRPPHQWDQGR OD WHU]DULJD DYUHPPRRWWHQXWRXQD&ODVV&DVW([FHSWLRQ 3HUUHQGHUHLOQRVWURFRGLFHSLUREXVWRGREELDPRUHQGHUHODFODVVHJHQHULFDQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFFODVV&RQWHQLWRUH*HQHULFV7!^ SULYDWH7REMHFW SXEOLFYRLGVHW2EMHFW7REMHFW ^ WKLVREMHFW REMHFW `

`

SXEOLF7JHW2EMHFW ^ UHWXUQREMHFW `

,QTXHVWRPRGRqFRPHVHDYHVVLPRVRVWLWXLWRDOSDUDPHWUR7ODFODVVH6WULQJLQWXWWDODGHILQL]LRQH GHOOD FODVVH 4XLQGL LO PHWRGRVHW2EMHFW DFFHWWHUjVRORVWULQJKH VHSURYDVVLPRDSDVVDUHDOWUL WLSL RWWHUUHPPR XQ HUURUH LQ FRPSLOD]LRQH  H QRQ F¶q ELVRJQR GL FDVW D6WULQJ SHU UHFXSHUDUH O¶RJJHWWRWUDPLWHLOPHWRGRJHW2EMHFW  3HUFRQYHQ]LRQHTXDQGRVLGLFKLDUDXQWLSRSDUDPHWURVLXVDXQLGHQWLILFDWRUHFRVWLWXLWR GD XQD VROD OHWWHUD PDLXVFROD FKH GRYUHEEH UDSSUHVHQWDUH O¶LQL]LDOH GL XQ QRPH VLPEROLFRQHOFDVRGL7VLJQLILFD³7\SH´ ,QSDUWLFRODUHODOLEUHULDVWDQGDUGXVDVSHVVR ( SHU ³(OHPHQW´. SHU ³.H\´1SHU³1XPEHU´7 SHU ³7\SH´ 9SHU ³9DOXH´ 6 8 9 SHULOVHFRQGRWHU]RHTXDUWRWLSR

*HQHULFVHFROOHFWLRQ , *HQHULFV RIIURQR OD ORUR SL FODVVLFD XWLOLWj TXDQGR VL XVDQR FODVVL H LQWHUIDFFH GHO IUDPHZRUN &ROOHFWLRQ(FFRSHUHVHPSLRFRPHqGLFKLDUDWDO¶LQWHUIDFFLD/LVW SXEOLFLQWHUIDFH/LVW(!H[WHQGV&ROOHFWLRQ(!

&RPHJLjDVVHULWRQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWHLOWLSRJHQHULFR(GHILQLWRSHUJOLRJJHWWL/LVWQRQqXQ WLSRHVLVWHQWHPDVRORXQLGHQWLILFDWRUHJHQHULFRVRVWLWXLELOHFRQTXDOVLDVLDOWURWLSR3HUFRQYHQ]LRQH TXDQGRVLGLFKLDUDXQWLSRJHQHULFRVLXVDXQLGHQWLILFDWRUHFRVWLWXLWRGDXQDVRODOHWWHUDPDLXVFROD FKHGRYUHEEHUDSSUHVHQWDUHO¶LQL]LDOHGLXQQRPHVLPEROLFR(GRYUHEEHVLJQLILFDUH³(OHPHQW´  6LQRWLFRPHO¶LQWHUIDFFLD/LVWHVWHQGD&ROOHFWLRQGLFKLDUDWDDQFK¶HVVDJHQHULFD 6LFFRPH/LVWqGLFKLDUDWDJHQHULFDTXDQGRODVLXWLOL]]DqSRVVLELOHSDUDPHWUL]]DUODFRQLOWLSRFKH VL YXROH 3HU HVHPSLR SRWUHPPR LVWDQ]LDUH OD VXD SL IDPRVD LPSOHPHQWD]LRQH OD VRWWRFODVVH $UUD\/LVWLQWURGRWWDQHOODQRWDFRQFOXVLYDGHOSDUDJUDIR FRQODVHJXHQWHVLQWDVVL /LVW$XWR!OLVWD QHZ$UUD\/LVW$XWR! 

TXHVWR VLJQLILFD FKH SRWUHPR DJJLXQJHUH D TXHVWD FROOH]LRQH VROR RJJHWWL GL WLSR$XWR ,QIDWWL LO PHWRGRDGG FKHVHUYHSHUDJJLXQJHUHHOHPHQWLDOODOLVWDqGLFKLDUDWRFRVu SXEOLFERROHDQDGG(R

141

,Q TXHVWR PRGR XQD YROWD LVWDQ]LDWR O¶RJJHWWROLVWD SDUDPHWUL]]DQGROR FRQ LO WLSR$XWR LO WLSR SDUDPHWUR( GLYHQWD GL WLSR$XWR H TXLQGL DQFKH LO SDUDPHWUR GHO PHWRGRDGG  GLYHQWD GL WLSR $XWR $QFKH VH XQD FODVVH q GHILQLWD JHQHULFD O¶XWLOL]]R GHL WLSL SDUDPHWUL QRQ q REEOLJDWRULR ,O FRPSLODWRUH GL XQ ,'( SHUz VHJQDOHUj XQ ZDUQLQJ LQ FDVR GL QRQ XWLOL]]R FRPH YHGUHPR QHO SDUDJUDIR   4XHVWR SHU SHUPHWWHUH OD FRPSDWLELOLWj DOO¶LQGLHWUR FRQ LO FRGLFH VFULWWR SULPD GHOO¶DYYHQWRGL-DYDGRYHLJHQHULFLVHPSOLFHPHQWHQRQHVLVWHYDQR 6XSSRQLDPR TXLQGL GL DYHU FUHDWR XQ$UUD\/LVW LQ FXL YRJOLDPR LQVHULUH VROR VWULQJKH 6DUHPR REEOLJDWL DG XWLOL]]DUH XQ FDVWLQJ TXDQGR VL HVWUDUUDQQR OH VWULQJKH GDOO¶$UUD\/LVW DQFKH VH VL FRQRVFHDSULRULLOWLSR3HUHVHPSLRFRQVLGHULDPRLOVHJXHQWHFRGLFH $UUD\/LVWOLVW JHW/LVW2I6WULQJV  LQWVL]H OLVWVL]H  IRULQWL LVL]HL ^ 6WULQJVWULQJD 6WULQJ OLVWJHWL  `

/LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW6WULQJ! 

FKHGD-DYDLQSRLSRVVLDPRVFULYHUHGLUHWWDPHQWHFRVuJUD]LHDOODGHGX]LRQHDXWRPDWLFDVSLHJDWD QHOSDUDJUDIR  /LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW! 

SHUHYLWDUHYHUERVLWjVXSHUIOXD /H SDUHQWHVL DFXWH!VRQRVROLWDPHQWHFKLDPDWH³WKH GLDPRQG´$QFKHTXHVWDYROWD GLDPRQGGRYUHEEHHVVHUHWUDGRWWRFRPH³URPER´HQRQFRPH³GLDPDQWH´ $ TXHVWR SXQWR DEELDPR XQD OLVWD FKH DFFHWWD VROR VWULQJKH H QHVVXQ DOWUR WLSR GL RJJHWWR 3HU HVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH /LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW!  VWULQJVDGGqSRVVLELOHDJJLXQJHUH6WULQJ 

6HULPXRYHVVLPRLOFDVWRWWHUUHPPRXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQHFRPHLOVHJXHQWH  LQFRPSDWLEOHW\SHV IRXQGMDYDODQJ2EMHFW UHTXLUHGMDYDODQJ6WULQJ 6WULQJVWULQJD OLVWJHWL  A

FRPSLOHUjWUDQTXLOODPHQWHPHQWUHODVHJXHQWHLVWUX]LRQH VWULQJVDGGQHZ'DWH 

SURYRFKHUjLOVHJXHQWHRXWSXWGLHUURUHJLjLQFRPSLOD]LRQH  FDQQRWILQGV\PERO V\PEROPHWKRGDGGMDYDXWLO'DWH ORFDWLRQLQWHUIDFHMDYDXWLO/LVWMDYDODQJ6WULQJ! VWULQJVDGGQHZ'DWH  A

,QIDWWL LO FRPSLODWRUH QRQ SXz VDSHUH D SULRUL FKH WLSR GL RJJHWWL SRVVRQR HVVHUH VWDWL PHVVL QHJOL HOHPHQWLGHOO¶$UUD\/LVW3HUDYHUHFRGLFHUREXVWRLQROWUHGRYUHPPRFRPXQTXHJDUDQWLUFLDSULRUL FKHVLDQRLQVHULWHVRORVWULQJKHPDJDULFRQXQFRQWUROORFRPHLOVHJXHQWH LILQSXWLQVWDQFHRI6WULQJ ^ OLVWDGGLQSXW  `

&RPHJLjRVVHUYDWRVHQ]DXQFRQWUROORFRPHLOSUHFHGHQWHSRWUHPPRDQGDUHLQFRQWURDGXQDGHOOH SLLQVLGLRVHXQFKHFNHGH[FHSWLRQOD&ODVV&DVW([FHSWLRQ4XDQGRXVLDPRXQWLSRJHQHULFRVHQ]D VSHFLILFDUHLSDUDPHWULFRPHDEELDPRDSSHQDIDWWRFRQODFODVVH$UUD\/LVWLOWLSRYLHQHGHWWRUDZ W\SH6DUjXWLOHVDSHUORTXDQGROHJJHUHPRLPHVVDJJLGLZDUQLQJHGLHUURUHGHOFRPSLODWRUH ,JHQHULFLIRUWXQDWDPHQWHFLSHUPHWWRQRGLGLFKLDUDUHXQDOLVWDVSHFLILFDQGRFKHHVVDDFFHWWHUjVROR VWULQJKHFRQODVHJXHQWHVLQWDVVL /LVW6WULQJ!VWULQJV

,QROWUH ELVRJQD DQFKH DVVHJQDUH DVWULQJV XQ¶LVWDQ]D FKH DFFHWWL OR VWHVVR WLSR GL HOHPHQWL VWULQJKH 

4XLQGLLSUREOHPLFKHYHUUDQQRHYLGHQ]LDWLLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHQHHYLWHUDQQRGLEHQSLVHULDO UXQWLPH

'LHWUROHTXLQWH 6FHQGLDPR XQ SR¶ GL SL QHL GHWWDJOL $EELDPR YLVWR FRPH O¶LQWHUIDFFLD /LVW VLD GLFKLDUDWD QHO VHJXHQWHPRGR SXEOLFLQWHUIDFH/LVW(!H[WHQGV&ROOHFWLRQ(!

$EELDPR DQFKH JLj DVVHULWR FKH q LQXWLOH FHUFDUH OD FODVVH( 6L WUDWWD LQ UHDOWj VROR GL XQD QXRYD WHUPLQRORJLDSHULQGLFDUHFKH/LVWqXQWLSRJHQHULFRHG(UDSSUHVHQWDXQSDUDPHWUR4XHVWRLPSOLFD FKH TXDQGR XWLOL]]LDPR/LVW q SRVVLELOH SDUDPHWUL]]DUH( FRQ XQ WLSR SDUWLFRODUH FRPH DEELDPR IDWWRQHOO¶HVHPSLR

142

$QFKH DOFXQL PHWRGL KDQQR FDPELDWR OD ORUR GLFKLDUD]LRQH VIUXWWDQGR SDUDPHWUL 3HU HVHPSLR LO PHWRGRDGG qGLFKLDUDWRQHOVHJXHQWHPRGR

PDDQFKH FKDUF QHZ&KDUDFWHU F  E\WHE QHZ%\WHE\WH  

SXEOLFERROHDQDGG(R 

3RVVLDPRLPPDJLQDUHFKHQHOPRPHQWRLQFXLYLHQHLVWDQ]LDWRXQRJJHWWRHDVVHJQDWRXQUHIHUHQFHLO FRPSLODWRUHULPSLD]]LWXWWHOHRFFRUUHQ]HGL(FRQLOWLSRVSHFLILFDWRWUDOHSDUHQWHVLDQJRODUL,QIDWWL SHU O¶RJJHWWRVWULQJV GHOO¶XOWLPR HVHPSLR QRQ YLHQH ULFRQRVFLXWR LO PHWRGRDGG( R  PD DGG6WULQJR (FFRVSLHJDWRLOPHVVDJJLRGLHUURUH 4XHVWR QRQ DYYLHQH SHU O¶LQWHUD FODVVH PD VROR SHU TXHOOD SDUWLFRODUH LVWDQ]D WUDWWDWD 4XLQGL q SRVVLELOHFUHDUHSLOLVWHFRQGLIIHUHQWLSDUDPHWUL&RPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

RSSXUHHVHJXLUHRSHUD]LRQL LQWL  6KRUWV QHZ6KRUWVKRUW   )ORDWI ) GRXEOHG L I

/LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW6WULQJ!  /LVW,QWHJHU!LQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!  /LVW'DWH!GDWHV QHZ$UUD\/LVW'DWH! 

$SSURIRQGLUHPR LO GLVFRUVR VLD VXOO¶DXWRER[LQJDXWRXQER[LQJ VLD VXOOH FODVVL ZUDSSHU QHOPRGXORUHODWLYRDOODOLEUHULDMDYDODQJ

,QJHQHUDOHWXWWHOHFODVVLHOHLQWHUIDFFHFRPH0DS,WHUDWRU6HWHWFGHOIUDPHZRUN&ROOHFWLRQV VXSSRUWDQRLJHQHULFL

3HUWDOHUDJLRQHqOHFLWRVFULYHUH

7LSLSULPLWLYLHDXWRER[LQJDXWRXQER[LQJ

HGDQFKH

LQWVDGG 

,JHQHULFLQRQVLSRVVRQRDSSOLFDUHDLWLSLGLGDWLSULPLWLYL4XLQGLLOVHJXHQWHFRGLFH

LQWLQWHUR LQWVJHW 

/LVWLQW!LQWV QHZ$UUD\/LVWLQW! 

6L QRWL FKH OH FODVVL%\WH 6KRUW ,QWHJHU )ORDW 'RXEOH H/RQJ HG DOWUH FRPH %LJ'HFLPDO HVWHQGRQRWXWWHODFODVVH1XPEHU

UHVWLWXLUjGXHPHVVDJJLGLHUURUHGHOWLSR  IRXQGLQW UHTXLUHGUHIHUHQFH /LVWLQW!LQWV QHZ$UUD\/LVWLQW!  A 

)RUWXQDWDPHQWHSHUzODVHJXHQWHVLQWDVVL /LVW,QWHJHU!LQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU! 

SHUPHWWHUjWUDQTXLOODPHQWHGLDJJLXQJHUHLQWHULSULPLWLYL,QIDWWLLQ-DYDJUD]LHDOODGRSSLDIHDWXUHGL DXWRER[LQJDXWRXQER[LQJ VL SRVVRQR XVDUH LQ PDQLHUD LQWHUVFDPELDELOH L WLSL SULPLWLYL H L UHODWLYL ³WLSLZUDSSHU´3HUHVHPSLRqSRVVLELOHVFULYHUH

,QWHUIDFFLD,WHUDWRU

2OWUHD/LVWWXWWHOHFODVVLHWXWWHOHLQWHUIDFFHGHOIUDPHZRUN&ROOHFWLRQVVXSSRUWDQRLWLSLJHQHULFL 3LRPHQRTXDQWRYLVWRSHU/LVWYDOHSHUWXWWHOHDOWUHFROOH]LRQLHGLQSDUWLFRODUHSHU,WHUDWRU ,WHUDWRUqXQ¶LQWHUIDFFLDPROWRXWLOL]]DWDGHOIUDPHZRUN&ROOHFWLRQVFKHSHUPHWWHGLLWHUDUHVXXQD FROOH]LRQH6ROLWDPHQWHODFKLDPDWDDOPHWRGRLWHUDWRU VXOODFROOH]LRQHXWLOL]]DWDQHUHVWLWXLVFH XQ¶LPSOHPHQWD]LRQHFRQFUHWD$VWUDHQGRLOFRQFHWWRGLLWHUDWRUHVLSXzGHILQLUHFRPHXQFXUVRUHFKH VHOH]LRQD LQ PDQLHUD VHTXHQ]LDOH JOL HOHPHQWL GHOOD FROOH]LRQH ,O PHWRGRKDV1H[W  UHVWLWXLVFH XQ ERROHDQRDVHFRQGDGHOIDWWRFKHFLVLDQRDQFRUDHOHPHQWLGDSURFHVVDUHQHOODFROOH]LRQH,OPHWRGR QH[W LQYHFHUHVWLWXLVFHLOSURVVLPRRJJHWWRVHOH]LRQDWRGDOO¶LWHUDWRUH6LQRWLFKHDQFKH,WHUDWRU qGLFKLDUDWDJHQHULFD 3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH /LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW6WULQJ!  VWULQJVDGG$XWRER[LQJ $XWR8QER[LQJ  VWULQJVDGG*HQHULFV  VWULQJVDGG6WDWLFLPSRUWV 

,QWHJHULQWHJHU  'RXEOHG ' %RROHDQERROHDQR WUXH

143

VWULQJVDGG(QKDQFHGIRUORRS   ,WHUDWRUL VWULQJVLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 6WULQJVWULQJ LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQVWULQJ  `

*UD]LHDOO¶DXWRER[LQJHDOO¶DXWRXQER[LQJVDUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHLQWHULSULPLWLYLSHUYDORUL]]DUHOD FKLDYH3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFH PDSSXWJHQHULFV  PDSSXWPHWDGDWD  PDSSXWHQXPV  PDSSXWYDUDUJV  IRULQWL LL ^ 6\VWHPRXWSULQWOQPDSJHWL  `

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXWGLHUURUH IRXQGMDYDODQJ2EMHFW UHTXLUHGMDYDODQJ6WULQJ 6WULQJVWULQJ LQH[W  HUURU

LQL]LDOL]]DODPDSSDHQHVWDPSDLYDORULFRQXQFLFORVXOOHVXHFKLDYL ÊDQFKHSRVVLELOHFUHDUH³LQQHVWLGLJHQHULFL´SHUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR

,OSUREOHPDqFKHELVRJQDGLFKLDUDUHDQFKHO¶,WHUDWRUFRPHJHQHULFRQHOVHJXHQWHPRGR

0DS,QWHJHU

,WHUDWRU6WULQJ!L VWULQJVLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 6WULQJVWULQJ LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQVWULQJ  `

PDS



QHZ

+DVK0DS,QWHJHU

3HU ULFDYDUH XQ HOHPHQWR GHOO¶DUUD\OLVW LQQHVWDWR q SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO VHJXHQWH FRGLFH 6WULQJV PDSJHWFKLDYH JHWQXPHUR 

'RYHVLDFKLDYH VLDQXPHURVRQRLQWHUL3RVVLDPRQRWDUHFRPHQRQDEELDPRXWLOL]]DWR QHDQFKHXQFDVW

$WWHQ]LRQHDQRQXWLOL]]DUH,WHUDWRUFRPHJHQHULFRVXXQD&ROOHFWLRQQRQJHQHULFD 6LULVFKLDXQ¶HYLWDELOHHFFH]LRQHDOUXQWLPHVHOD&ROOHFWLRQQRQqVWDWDULHPSLWDFRPH FLVLDVSHWWD'¶DOWURQGHLJHQHULFLGRYUHEEHURSURSULRSUHYHQLUHTXHVWLWLSLGLSUREOHPL SHUVHJQDODUOLLQIDVHGLFRPSLOD]LRQH

(UHGLWDULHWjGHL*HQHULFVH7\SHHUDVXUH $QFKHLWLSLJHQHULFLIRUPDQRJHUDUFKLHPDWDOLJHUDUFKLHQRQVLEDVDQRVXLWLSLSDUDPHWULGLFKLDUDWL 3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHFRGLFHqYDOLGR

,QWHUIDFFLD0DS

$UUD\/LVW,QWHJHU!DUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!  /LVW,QWHJHU!OLVW DUUD\/LVW

8QD0DS q XQD FROOH]LRQH FKH DVVRFLD FKLDYL DL VXRL HOHPHQWL /H PDSSH QRQ SRVVRQR FRQWHQHUH FKLDYLGXSOLFDWHHGRJQLFKLDYHSXzHVVHUHDVVRFLDWDDGXQVRORYDORUH/HPDSSHVRQRPROWRGLYHUVH GDOOHOLVWH1RQVRQRRUGLQDWHFRPHOHOLVWHPDFRQVHQWRQRXQDFFHVVRLQOHWWXUDJUD]LHDOODFKLDYH SLYHORFHULVSHWWRDGXQOLVWD /¶LQWHUIDFFLD0DSGLFKLDUDGXHWLSLSDUDPHWUR6HJXHODVXDGLFKLDUD]LRQH

LOVHJXHQWHFRGLFHLQYHFHQRQqYDOLGR $UUD\/LVW1XPEHU!OLVW DUUD\/LVW

SXEOLFLQWHUIDFH0DS.9!

4XHVWD YROWD L GXH SDUDPHWUL VL FKLDPDQR. H9 ULVSHWWLYDPHQWH LQL]LDOL GL ³.H\´³FKLDYH´ LQ LWDOLDQR H³9DOXH´³YDORUH´LQLWDOLDQR ,QIDWWLSHUODPDSSDSRVVRQRHVVHUHSDUDPHWUL]]DWLVLDOH FKLDYLFKHLYDORUL6HJXHXQIUDPPHQWRGLFRGLFHFKHGLFKLDUDXQDPDSSDJHQHULFDFRQSDUDPHWUR FKLDYHGLWLSR,QWHJHUHSDUDPHWURYDORUHGLWLSR6WULQJ 0DS,QWHJHU6WULQJ!PDS QHZ+DVK0DS,QWHJHU6WULQJ! 

$UUD\/LVW6WULQJ!! $UUD\/LVW6WULQJ!! 

,QIDWWL FKH1XPEHU VLD VXSHUFODVVH GL,QWHJHU QRQ DXWRUL]]D D FRQVLGHUDUH LO WLSR JHQHULFR $UUD\/LVW1XPEHU! VXSHUFODVVH GL$UUD\/LVW,QWHJHU! 1RQ q OHJDOH QHDQFKH OD VHJXHQWH LVWUX]LRQH $UUD\/LVW1XPEHU!OLVW QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!

,OSHUFKpVLDLPSURSRQLELOHFKHLOWLSRSDUDPHWURVLDODEDVHGLXQDJHUDUFKLDGLYHQWDHYLGHQWHFRQXQ VHPSOLFHHVHPSLR6XSSRQLDPRFKHVLDOHJDOHLOVHJXHQWHFRGLFH

144

/LVW,QWHJHU!LQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!  /LVW2EMHFW!REMV LQWV REMVDGG6WULQJDLQXQJHQHULFGL,QWHJHU" 

3DUHRUDRYYLRFKHO¶HUHGLWDULHWjQRQSXzFKHHVVHUHGHWHUPLQDWDGDOWLSRJHQHULFR8Q¶DOWUDUDJLRQH SHU FXL O¶HUHGLWDULHWj QRQ VL EDVD VXO WLSR JHQHULFR q EDVDWD VXO FRQFHWWR GL W\SH HUDVXUH R VHPSOLFHPHQWHHUDVXUHLQLWDOLDQRFDQFHOOD]LRQHGHOWLSR /DJHVWLRQHGHLWLSLJHQHULFLqJHVWLWDVROR D OLYHOOR GL FRPSLOD]LRQH 5LFRUGLDPR FKH L JHQHULFL LQVLHPH D WDQWH DOWUH IHDWXUH FRPH OH HQXPHUD]LRQL OH DQQRWD]LRQL LO FLFOR IRU PLJOLRUDWR L YDUDUJV HWF  VRQR VWDWH LQWURGRWWH QHOOD YHUVLRQH  GL -DYD FHUFDQGR GL LPSDWWDUH LO PHQR SRVVLELOH VX TXDQWR F¶HUD SULPD 3HU UHQGHUH SRVVLELOH O¶LQWURGX]LRQH GHL JHQHULFL q VWDWR DVVHJQDWR XQ UXROR VXSSOHPHQWDUH DO FRPSLODWRUH Ê LO FRPSLODWRUH LQIDWWL D WUDVIRUPDUH LO FRGLFH -DYD LQ FRGLFH SUH-DYD  SULPD GL WUDVIRUPDUOR LQ E\WHFRGH4XLQGLDOLYHOORGLUXQWLPHOHLVWUX]LRQL

`

/DFRPSLOD]LRQHGLTXHVWRFRGLFHDQGUjDEXRQILQHPDYHUUDQQRVHJQDODWLGHLZDUQLQJ1RQRVWDQWH VLD SRVVLELOH GLVDELOLWDUH L ZDUQLQJ FRQ XQ¶RS]LRQH GL FRPSLOD]LRQH ;OLQWQRQH FIU SDUDJUDIR  VDUHEEHVLFXUDPHQWHPHJOLRHYLWDUHFKHFLVLDQRSLXWWRVWRFKHVRSSULPHUOL/DVROX]LRQHSL VHPSOLFHqODVHJXHQWH SXEOLFYRLGSULQW$UUD\/LVW2EMHFW!DO ^ ,WHUDWRU2EMHFW!L DOLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 2EMHFWR LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQR  ` `

$UUD\/LVW,QWHJHU!DUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!  $UUD\/LVW1XPEHU!OLVW DUUD\/LVW

VDUDQQROHWWHGDOOD-90FRPHVHIRVVHURVWDWLFDQFHOODWLGDTXLLOWHUPLQH³HUDVXUH´ LWLSLJHQHULFL $UUD\/LVWYHFWRU QHZ$UUD\/LVW  $UUD\/LVWOLVW DUUD\/LVW

PDDTXHVWRSXQWRQRQVLSRWUHEEHURSLDYHUHLQIRUPD]LRQLVXOODFRPSDWLELOLWjGHJOLHOHPHQWLGHLGXH YHWWRUL $QFKH SHU TXHVWR LO FRPSLODWRUH QRQ SHUPHWWH XQD HUHGLWDULHWj EDVDWD VXL SDUDPHWUL DO UXQWLPHLSDUDPHWULQRQHVLVWRQRSL /¶HUDVXUHqXQDGHOOHFRQVHJXHQ]HGDSDJDUHSHUODILORVRILDUDGLFDWDGL-DYDGLHVVHUH VHPSUH FRPSDWLELOH FRQ OH YHUVLRQL SUHFHGHQWL /¶RELHWWLYR q SHUPHWWHUH DJOL VYLOXSSDWRULGLSRWHUPLJUDUHVHQ]DGRYHUEXWWDUHWXWWRLOFRGLFHVFULWWRLQSUHFHGHQ]D 4XHVWR QRQ q VHPSUH SRVVLELOH DO  4XLQGL TXDQGR VL PLJUD GD XQD YHUVLRQH GL -DYDDTXHOOD VXFFHVVLYDDYROWHqQHFHVVDULRFRPXQTXHULWRFFDUHTXDOFKHGHWWDJOLRGHOSURSULR FRGLFH 2UDFOH KDULODVFLDWRTXHVWD SDJLQDGHQRPLQDWD³&RPSDWLELOLW\ *XLGH IRU -'. ´ KWWSZZZRUDFOHFRPWHFKQHWZRUNMDYDMDYDVHFRPSDWLELOLW\JXLGHKWPO GRYH YHQJRQRHOHQFDWHWXWWHOHLQFRPSDWLELOLWjWUD-DYDHODYHUVLRQHSUHFHGHQWH

:LOGFDUG $OODOXFHGLTXDQWRDSSHQDYLVWRELVRJQDIHUPDUVLXQDWWLPRSHUULIOHWWHUHVXTXDOLSRVVRQRHVVHUHOH FRQVHJXHQ]HGHOO¶HUDVXUH6XSSRQLDPRGLDYHUHLOVHJXHQWHPHWRGRFKHIDXVRGLXQUDZW\SH SXEOLFYRLGSULQW$UUD\/LVWDO ^ ,WHUDWRUL DOLWHUDWRU 

ZKLOHLKDV1H[W ^ 2EMHFWR LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQR  `

3XUWURSSRSHUzO¶XWLOL]]RGHOWLSRJHQHULFRSHUTXDQWRDSSHQDYLVWRVXOO¶HUHGLWDULHWjQHOSDUDJUDIR SUHFHGHQWH LPSOLFKHUj VHPSOLFHPHQWH FKH TXHVWR PHWRGR DFFHWWHUj LQ LQSXW VROR WLSL JHQHULFL FRQ SDUDPHWUR2EMHFWHQRQSHUHVHPSLR6WULQJ 4XHOORFKHSRWUHEEHHVVHUHXQSDUDPHWURSROLPRUIR TXLQGLULVFKLDGLHVVHUHXQFODPRURVRHUURUHGLSURJUDPPD]LRQH 0DFRPHULVROYHUHODVLWXD]LRQH"$WDOHVFRSRHVLVWHXQDVLQWDVVLVSHFLDOHSHULJHQHULFLFKHIDXVR GL ZLOGFDUG FDUDWWHUL MROO\  UDSSUHVHQWDWL GD SXQWL LQWHUURJDWLYL ,Q SDUWLFRODUH VWLDPR SDUODQGR GL XQERXQGHG ZLOGFDUG LQ FRQWUDVWR FRQ OH ERXQGHGZLOGFDUG FKH YHGUHPR QHO SDUDJUDIR   ,O VHJXHQWHFRGLFHUDSSUHVHQWDO¶XQLFDUHDOHVROX]LRQHDOSUREOHPDSUHVHQWDWR SXEOLFYRLGSULQW$UUD\/LVW"!DO ^ ,WHUDWRU"!L DOLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 2EMHFWR LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQR  ` `

)DFHQGRXVRGLJHQHULFLWDOHPHWRGRQRQJHQHUHUjQHVVXQWLSRGLZDUQLQJLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHHG DFFHWWHUjTXDOVLDVLWLSRGLSDUDPHWURSHUO¶DUUD\OLVWLQLQSXW 'DWR FKH LO FRPSLODWRUH QRQ SXz FRQWUROODUH OD FRUUHWWH]]D GHO WLSR GL SDUDPHWUR TXDQGR YLHQH XWLOL]]DWDXQDZLOGFDUGULILXWHUjGLFRPSLODUHTXDOVLDVLLVWUX]LRQHFKHWHQWLGLDJJLXQJHUHRLPSRVWDUH HOHPHQWLQHOO¶DUUD\OLVW,QSUDWLFDO¶XWLOL]]RGHOOHZLOGFDUGWUDVIRUPDLWLSLJHQHULFL³LQVRODOHWWXUD´ 4XHVWRVLJQLILFDFKHDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRPHWRGRQRQqSRVVLELOHPRGLILFDUHO¶DUUD\OLVW

&UHDUHSURSULWLSLJHQHULFL &RPHDEELDPRJLjYLVWRqSRVVLELOHGHILQLUHLSURSULWLSLJHQHULFLFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR

145

SXEOLFFODVV2ZQ*HQHULF(!^ SULYDWH/LVW(!OLVW SXEOLF2ZQ*HQHULF ^ OLVW QHZ$UUD\/LVW(!  ` SXEOLFYRLGDGG(H ^ OLVWDGGH  ` SXEOLFYRLGUHPRYHLQWL ^ OLVWUHPRYHL  ` SXEOLF(JHWLQWL ^ UHWXUQOLVWJHWL  ` SXEOLFLQWVL]H ^ UHWXUQOLVWVL]H  ` SXEOLFERROHDQLV(PSW\ ^ UHWXUQOLVWVL]H   ` SXEOLF6WULQJWR6WULQJ ^ 6WULQJ%XLOGHUVE QHZ6WULQJ%XLOGHU  LQWVL]H VL]H  IRULQWL LVL]HL ^ VEDSSHQGJHWL L VL]H±"  ` UHWXUQVEWR6WULQJ  ` `

3UREDELOPHQWH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO PHWRGRWR6WULQJ  KD ELVRJQR GL TXDOFKH RVVHUYD]LRQH VXSSOHPHQWDUH 3HU SULPD FRVD QRWLDPR O¶XWLOL]]R GHOOD FODVVH6WULQJ%XLOGHU 6L WUDWWD GL XQD VHPSOLFH FODVVH SDUWLFRODUPHQWH SHUIRUPDQWH FKH KD GHL PHWRGL SHU FRQFDWHQDUH HG HVHJXLUH DOWUH D]LRQLFRQOHVWULQJKH ,QROWUH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO FLFORIRU SXz ULVXOWDUH FULSWLFD D SULPD YLVWD ,Q HIIHWWL O¶XWLOL]]R GHOO¶RSHUDWRUHWHUQDULRQRQDLXWDODOHJJLELOLWj3HUSULPDFRVDqSRVVLELOHQRWDUHFKHDOO¶LQWHUQRGHO F L F O RIRU F¶q XQ¶XQLFD HVSUHVVLRQH 4XHVWD DJJLXQJH XQD VWULQJD DOO¶RJJHWWRVE GL WLSR 6WULQJ%XLOGHU WUDPLWH LO PHWRGRDSSHQG  ,O SDUDPHWUR GL TXHVWR PHWRGR q FRVWLWXLWR GD TXDQWR UHVWLWXLVFH LO PHWRGRJHW  FRQFDWHQDWR FRQ LO ULVXOWDWR GHOO¶RSHUDWRUH WHUQDULR FRPSUHVR WUD SDUHQWHVLWRQGH7DOHRSHUDWRUHULWRUQHUjXQWUDWWLQR³ ´ SHUVHSDUDUHLYDULHOHPHQWLHVWUDWWLGDOOD FROOH]LRQHVHHVRORVHLOYDORUHGLLqGLYHUVRGDOODGLPHQVLRQHGHOODFROOH]LRQH,QTXHVWRPRGR O¶RXWSXWULVXOWDQWHDYUjXQDIRUPDWWD]LRQHFRUUHWWD 1RWLDPR FRPH LO SDUDPHWUR VLD VWDWR GHILQLWR FRQ XQD( FRPH VL XVD QHOOD GRFXPHQWD]LRQH 7XWWDYLD EHQFKp VLD SUHIHULELOH XWLOL]]DUH XQ¶XQLFD OHWWHUD PDLXVFROD SHU GHILQLUH LO SDUDPHWUR q SRVVLELOHXWLOL]]DUHXQDTXDOVLDVLSDURODYDOLGDSHUODVLQWDVVL-DYD&RQLOVHJXHQWHFRGLFHLQYHFH DQGLDPRDGXWLOL]]DUHLOQRVWURWLSRJHQHULFR

2ZQ*HQHULF6WULQJ!RZQ QHZ2ZQ*HQHULF6WULQJ!  IRULQWL LL ^ RZQDGGL  ` 6\VWHPRXWSULQWOQRZQ YHUUjFKLDPDWRLOPHWRGRWR6WULQJ

/¶RXWSXWVDUj 

3HU TXDQWR ULJXDUGD OD FODVVH JHQHULFD FKH DEELDPR DSSHQD FUHDWR QRQ q SRVVLELOH GLFKLDUDUHVWDWLFDODYDULDELOHG¶LVWDQ]DOLVWQHOVHJXHQWHPRGR SULYDWHVWDWLF/LVW(!OLVW QHZ$UUD\/LVW(!

,QIDWWL TXHVWR LPSHGLUHEEH DOOH YDULH LVWDQ]H GHOOD FODVVH GL XWLOL]]DUH SDUDPHWUL GLIIHUHQWLYLVWRFKHGHYRQRHVVHUHFRQGLYLVL 

3DUDPHWULHZLOGFDUGERXQGHG Ê SRVVLELOH DQFKH FUHDUH SURSUL WLSL JHQHULFL FRQ SDUDPHWULULVWUHWWL D GHWHUPLQDWL WLSL ERXQGHG SDUDPHWHUV 3HUHVHPSLRVHGHILQLDPRODFODVVHSUHFHGHQWHQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFFODVV2ZQ*HQHULF(H[WHQGV1XPEHU!^

SRWUHPRXWLOL]]DUHFRPHSDUDPHWULVRORVRWWRFODVVLGL1XPEHUSHUHVHPSLR)ORDWR,QWHJHU  2UD LQYHFH VXSSRQLDPR GL YROHU FUHDUH XQ PHWRGR FKH SUHQGH LQ LQSXW FRPH SDUDPHWUR XQ WLSR JHQHULFR LO TXDOH D VXD YROWD GHYH DYHUH XQ SDUDPHWUR ULVWUHWWR ERXQGHG  DG XQ DOWUR WLSR 6XSSRQLDPRSHUzGLQRQWURYDUFLDOO¶LQWHUQRGLXQWLSRJHQHULFRFUHDWRGDQRLHTXLQGLGLQRQDYHUH XQ WLSR SDUDPHWUR GD SRWHU VIUXWWDUH &RPH SRVVLDPR ULVROYHUH LO QRVWUR SUREOHPD" /D VLQWDVVL SHU LPSOHPHQWDUHWDOHPHWRGRVLSXzEDVDUHVXXQDERXQGHGZLOGFDUG SXEOLFYRLGSULQW/LVW"H[WHQGV1XPEHU!OLVW ^ IRU,WHUDWRU"H[WHQGV1XPEHU!L OLVWLWHUDWRU LKDV1H[W  ^ 6\VWHPRXWSULQWOQLQH[W  ` `

O¶XWLOL]]RGHOODZLOGFDUGqREEOLJDWRVHQRQFLWURYLDPRLQXQDFODVVHGLWLSRJHQHULFRFUHDWDGDQRL FRPH OD FODVVH2ZQ*HQHULF FKHJLjGLFKLDUDXQSDUDPHWURQHOFDVRGL2ZQ*HQHULFVLFKLDPDYD (  ,Q TXHVWR FDVR DEELDPR XVDWR TXHOOD FKH VL GLFH XSSHU ERXQGHG ZLOGFDUG RYYHUR ZLOGFDUG OLPLWDWD YHUVR O¶DOWR  ,QIDWWL HVLVWH DQFKH OD SRVVLELOLWj GL XVDUH XQD ZLOGFDUG FRQ OLPLWH YHUVR LO EDVVR ORZHU ERXQGHG ZLOGFDUG  VIUXWWDQGR LQYHFH GHOOD SDUROD FKLDYHH[WHQGV OD SDUROD FKLDYH

146

VXSHU3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHPHWRGR SXEOLFVWDWLFYRLGULHPSL/LVWD/LVW"VXSHU,QWHJHU!OLVW ^ LQWVL]H OLVWVL]H  IRULQWL L VL]HL ^ OLVWDGGL  ` 6\VWHPRXWSULQWOQOLVW  `

0HWRGLJHQHULFL ,PHWRGLJHQHULFLQRQVRQRDOWURFKHPHWRGLFKHGHILQLVFRQRLSURSULWLSLSDUDPHWUR/DVLQWDVVLqOD VWHVVD FKH VL XVD SHU L WLSL JHQHULFL PD OD YLVLELOLWj GHL SDUDPHWUL q OLPLWDWD DOOD GHILQL]LRQH GHO PHWRGR VWHVVR VLD HVVR VWDWLFR XQ FRVWUXWWRUH R XQ PHWRGR RUGLQDULR , WLSL SDUDPHWUR VL GHYRQR DQWHSRUUHDOWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRRDOQRPHGHOPHWRGRQHOFDVRGLPHWRGRFRVWUXWWRUH  3HUHVHPSLRODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV*HQHULF0HWKRG^ SXEOLFVWDWLF1H[WHQGV1XPEHU!6WULQJJHW9DOXH1QXPEHU ^ 6WULQJYDOXH QXPEHUWR6WULQJ  UHWXUQYDOXH ` SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6WULQJYDOXH *HQHULF0HWKRGJHW9DOXHQHZ,QWHJHU  6\VWHPRXWSULQWOQYDOXH  ` `

SHUPHWWHGLULHPSLUHHVWDPSDUHXQDOLVWDULHPSLWDGL,QWHJHU1XPEHUR2EMHFW 3DUWHQGRGDOIDWWRFKHLSDUDPHWULGLXQPHWRGRSRVVRQRHVVHUHGLWUHWLSL  SDUDPHWURFKHFRQWLHQHGDWLGDXVDUH³,1´SDUDPHWHU HVHPSLRGHOPHWRGRSULQW   SDUDPHWUR FKH GHYH HVVHUH DJJLRUQDWR ³287´ SDUDPHWHU  HVHPSLR GHO PHWRGR ULHPSL/LVWD   SDUDPHWURFKHFRQWLHQHGDWLGDXVDUHHFKHGHYHHVVHUHDJJLRUQDWR OHOLQHHJXLGDSHUO¶XWLOL]]RGHOOHZLOGFDUGVRQROHVHJXHQWL XVDUHXSSHUERXQGHGZLOGFDUGSHUSDUDPHWULGLWLSR XVDUHORZHUERXQGHGZLOGFDUGSHUSDUDPHWULGLWLSR XVDUHXQERXQGHGZLOGFDUGVHODYDULDELOHGLWLSRGHYHHVVHUHXVDWDWUDPLWHPHWRGLGHOODFODVVH 2EMHFW QRQXVDUHZLOGFDUGSHUSDUDPHWULGLWLSR ,Q UHDOWj HVLVWH DQFKH XQD VLQWDVVL PROWR VSHFLDOH FKH FRQVHQWH GL QRQ XWLOL]]DUH OD ZLOGFDUG FKH DEELDPRJLjDYXWRPRGRGLQRWDUHLQXQHVHPSLRSUHFHGHQWH  SXEOLF1H[WHQGV1XPEHU!YRLGSULQW/LVW1!OLVW ^ IRU,WHUDWRU1!L OLVWLWHUDWRU LKDV1H[W  ^ 6\VWHPRXWSULQWOQLQH[W  ` `

&RQO¶LVWUX]LRQH 1H[WHQGV1XPEHU!

LQVHULWDSULPDGHOWLSRGLULWRUQRGHOPHWRGRVWLDPRGLFKLDUDQGRORFDOPHQWHXQSDUDPHWURFKLDPDWR1 FKHGHYHDYHUHODFDUDWWHULVWLFDGLHVWHQGHUH1XPEHU4XHVWRSDUDPHWURVDUjXWLOL]]DELOHDOO¶LQWHUQR GHOO¶LQWHURPHWRGR7DOHVLQWDVVLSXzHVVHUHSUHIHULELOHTXDQGRSHUHVHPSLRDOO¶LQWHUQRGHOFRGLFH GHOPHWRGRYLHQHVSHVVRXWLOL]]DWRLOSDUDPHWUR1!DOWULPHQWLVLDPRREEOLJDWLDVFULYHUHSLYROWH ³"H[WHQGV1XPEHU!´ 4XHVWRqXQHVHPSLRGLPHWRGRJHQHULFR

GLFKLDUD LO PHWRGR JHQHULFRJHW9DOXH  FKH GLFKLDUD XQ SDUDPHWUR ERXQGHG1 ULVWUHWWR D1XPEHU FKH TXLQGL SRWUHEEH HVVHUH XWLOL]]DWR FRQ TXDOVLDVL VRWWRFODVVH GL1XPEHU  6L QRWL FRPH DQFKH LO SDUDPHWURQXPEHU LQ LQSXW DO PHWRGR q GL WLSR1 FKH q YLVLELOH VROR DOO¶LQWHUQR GHO PHWRGR JHW9DOXH 1HOPHWRGRPDLQ SRLLOPHWRGRYLHQHFKLDPDWRXVDQGRXQWLSR,QWHJHUFRQYDORUH PDHUDSRVVLELOHSDVVDUJOLDQFKHGLUHWWDPHQWHLOYDORUHLQWHUR 

'HGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOWLSR -DYDKDLQWURGRWWRXQDOWURSLFFRORFDPELDPHQWRGLVLQWDVVLSHUODFUHD]LRQHGHLWLSLJHQHULFL/D ³7\SH LQIHUHQFH IRU JHQHULF LQVWDQFH FUHDWLRQ´ q XQD FDUDWWHULVWLFD FKH SRWUHPPR WUDGXUUH FRPH ³GHGX]LRQH DXWRPDWLFD GHO WLSR SHU OD FUHD]LRQH GL XQD LVWDQ]D JHQHULFD´ PD GD RUD LQ SRL OD FKLDPHUHPRVRODPHQWHGHGX]LRQHDXWRPDWLFDW\SHLQIHUHQFH 'DOQRPHVHPEUHUHEEHFKHVLWUDWWLGL TXDOFRVD GL PROWR FRPSOLFDWR LQ UHDOWj q XQ DUJRPHQWR VHPSOLFH D FXL WUD O¶DOWUR DEELDPR JLj DFFHQQDWR&RPHWXWWLLFDPELDPHQWLFKHKDQQRLQIOXHQ]DWRODVLQWDVVLGL-DYDDQFKHTXHVWRqVWDWR SURSRVWR GDJOL XWHQWL -DYD H ULHQWUDWR QHO FRVLGGHWWR SURJHWWR3URMHFW &RLQ LQVLHPH D WXWWL JOL DOWUL FDPELDPHQWL FKH FL VRQR VWDWL QHOOD VLQWDVVL GHO OLQJXDJJLR &RQ 3URMHFW &RLQ -DYD VL q SUHILVVR GL VHPSOLILFDUHODYLWDDOORVYLOXSSDWRUHVFULYHUHPHQRFRGLFHULVFKLDQGRGLVEDJOLDUHGLPHQR&RV¶q OD GHGX]LRQH DXWRPDWLFD" )DFFLDPR XQ VHPSOLFLVVLPR HVHPSLR FRQVLGHULDPR OD VHJXHQWH GLFKLDUD]LRQH $UUD\/LVW6WULQJ!DUUD\/LVW

3HULVWDQ]LDUHTXHVWRDUUD\OLVWSULPDGHOO¶DYYHQWRGL-DYDHUDYDPRFRVWUHWWLDVFULYHUH $UUD\/LVW6WULQJ!DUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW6WULQJ! 

147

RUD FRQ 'ROSKLQ q SRVVLELOH XWLOL]]DUH O¶RSHUDWRUH ³GLDPRQG´ ,Q SUDWLFD q SRVVLELOH RPHWWHUH L SDUDPHWULSHUO¶RJJHWWRLVWDQ]LDWRFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR $UUD\/LVW6WULQJ!DUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW! 

/DFRSSLDGLSDUHQWHVLDFXWHYXRWHYLHQHDSSXQWRGHWWDRSHUDWRUH³WKHGLDPRQG´ 6HJXHXQDOWURHVHPSLRSLVLJQLILFDWLYR 0DS6WULQJ6HW6WULQJ!!KDVK0DS QHZ+DVK0DS6WULQJ6HW6WULQJ!! 

SXzRUDHVVHUHULVFULWWRFRPH

,QIDWWL OD VLQWDVVL%RROHDQ! PDUFKHUj LO WLSR GHOOD FODVVH PHQWUH LO YDORUH6WULQJ SDVVDWR DO FRVWUXWWRUHDQGUjDGLPSRVWDUHLOSDUDPHWUR(FKHLOFRVWUXWWRUHSUHQGHLQLQSXW ,Q-DYDqTXLQGLSRVVLELOHLVWDQ]LDUHTXHVWDFODVVHQHOVHJXHQWHPRGR $GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ!WHVW QHZ$GYDQFHG,QIHUHQFH! 

,QIDWWLO¶RSHUDWRUHGLDPRQGSHUPHWWHUjODGHGX]LRQHGHOSDUDPHWURGHOODFODVVH%RROHDQ PHQWUHLO YDORUH6WULQJSDVVDWRDOFRVWUXWWRUHDQGUjDGLPSRVWDUHLOSDUDPHWUR(FKHLOFRVWUXWWRUHSUHQGHLQ LQSXW (TXLYDOHQWHDTXHVWDVLQWDVVLHVLVWHODVHJXHQWH $GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ!WHVW QHZ6WULQJ!$GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ!  

0DS6WULQJ6HW6WULQJ!!KDVK0DS QHZ+DVK0DS! 

,QVRPPD SHUFKp VSHFLILFDUH L WLSL SDUDPHWUL QXRYDPHQWH TXDQGR SRVVRQR HVVHUH GHGRWWL GDO FRPSLODWRUHDXWRPDWLFDPHQWH" 6LQRWLFKHSRVVLDPRXWLOL]]DUHO¶RSHUDWRUHGLDPRQGDQFKHTXDQGRVLLQYRFDXQPHWRGR7XWWDYLD TXHVWD SUDWLFD q VFRQVLJOLDWD PHJOLR OLPLWDUVL DG XWLOL]]DUOR QHOOH GLFKLDUD]LRQL 3HU HVHPSLR FRQVLGHULDPRLOVHJXHQWHFRGLFH $UUD\/LVW1XPEHU!DUUD\/LVW QHZ$UUD\/LVW!  DUUD\/LVWDGGQHZ,QWHJHU 

QHOODTXDOHVLHVSOLFLWDDQFKHLOSDUDPHWURGHOWLSRGHOFRVWUXWWRUH$QFKHVHLQWHUPLQLGLOHJJLELOLWj QRQVLWUDWWDGLXQEXRQHVHPSLRTXHVWDVLQWDVVLqYDOLGD

&RPSLOD]LRQH $EELDPR SL YROWH HYLGHQ]LDWR FKH VDUDQQR VROOHYDWL GHL ZDUQLQJ VH FRPSLOLDPR ILOH VRUJHQWL FKH GLFKLDUDQRFROOHFWLRQFKHSRWUHEEHURHVVHUHSDUDPHWUL]]DWHPDQRQORVRQRUDZW\SH 3HUHVHPSLR LOVHJXHQWHFRGLFH

FRPSLODFRUUHWWDPHQWH,QYHFHODVHJXHQWHULJDQRQFRPSLOD

/LVWVWULQJV QHZ$UUD\/LVW  VWULQJVDGG/DPEGD  VWULQJVDGG6WUHDPV$3,  VWULQJVDGG'DWHDQG7LPH$3,  VWULQJVDGG-DYD);  ,WHUDWRUL VWULQJVLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 6WULQJVWULQJ 6WULQJ LQH[W  6\VWHPRXWSULQWOQVWULQJ  `

DUUD\/LVWDGG$OOQHZ$UUD\/LVW! 

,QIDWWL SHU FRPH q GHILQLWR LO PHWRGRDGG$OO  FL VL DVSHWWHUHEEH LQ LQSXW XQ SDUDPHWUR GL WLSR /LVW( H[WHQGV 1XPEHU! HG LQ TXHVWR FDVR LO FRPSLODWRUH QRQ SXz GHGXUUH OH LQWHQ]LRQL GHOOR VYLOXSSDWRUH 8Q¶DOWUD DSSOLFD]LRQH DYDQ]DWD GHL WLSL JHQHULFL q TXHOOD FKH SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH XQ SDUDPHWUR SHUXQFRVWUXWWRUHGRYHTXHVWRSDUDPHWURqGLYHUVRGDTXHOORFKHqGLFKLDUDWRSHUODFODVVH$QFKHLQ TXHVWRFDVRIDFFLDPRXQHVHPSLR&RQVLGHULDPRODVHJXHQWHFODVVH SXEOLFFODVV$GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ!^ SXEOLF(!$GYDQFHG,QIHUHQFH(H ^ 6\VWHPRXWSULQWOQH  ` `

$EELDPRVSHFLILFDWRSHULOFRVWUXWWRUHXQSDUDPHWURGLYHUVRULVSHWWRDTXHOORGHILQLWRSHUODFODVVH FKHHUDGLWLSR%RROHDQ 1HOOHYHUVLRQLSUHFHGHQWLD-DYDLOVHJXHQWHFRGLFHHUDYDOLGR $GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ!WHVW QHZ$GYDQFHG,QIHUHQFH%RROHDQ! 

DYUjXQHVLWRGLFRPSLOD]LRQHSRVLWLYRPDJHQHUHUjLOVHJXHQWHRXWSXW 1RWH*HQHULFVMDYDXVHVXQFKHFNHGRUXQVDIHRSHUDWLRQV 1RWH5HFRPSLOHZLWK;OLQWXQFKHFNHGIRUGHWDLOV

7DOL ZDUQLQJ R ³QRWH´ R ³OLQW´ FRPH YHQJRQR GHILQLWL QHOOH VSHFLILFKH  DYYHUWRQR OR VYLOXSSDWRUH FKH HVLVWRQR RSHUD]LRQL QRQ VLFXUH R QRQ FRQWUROODWH H YLHQH ULFKLHVWR GL ULFRPSLODUH LO ILOH FRQ O¶RS]LRQH;OLQW SHU DYHUH XOWHULRUL GHWWDJOL 6HJXHQGR LO VXJJHULPHQWR GHO FRPSLODWRUH ULFRPSLOLDPRLOILOHFRQO¶RS]LRQHULFKLHVWD/¶RXWSXWVDUj '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>UDZW\SHV@IRXQG

148

UDZW\SH/LVW /LVWVWULQJV QHZ$UUD\/LVW  A PLVVLQJW\SHDUJXPHQWVIRUJHQHULFFODVV/LVW(! ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYD ZDUQLQJ >UDZW\SHV@ IRXQG UDZW\SH$UUD\/LVW /LVWVWULQJV QHZ$UUD\/LVW  A PLVVLQJW\SHDUJXPHQWVIRUJHQHULFFODVV$UUD\/LVW(! ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQFODVV$UUD\/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>XQFKHFNHG@ XQFKHFNHGFDOOWRDGG( DVDPHPEHURIWKHUDZW\SH/LVW VWULQJVDGG/DPEGD  A ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>XQFKHFNHG@XQFKH FNHGFDOOWRDGG( DVDPHPEHURIWKHUDZW\SH/LVW VWULQJVDGG6WUHDPV$3,  A ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>XQFKHFNHG@ XQFKHFNHGFDOOWRDGG( DVDPHPEHURIWKHUDZW\SH/LVW VWULQJVDGG'DWHDQG7LPH$3,  A ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>XQFKHFNHG@ XQFKHFNHGFDOOWRDGG( DVDPHPEHURIWKHUDZW\SH/LVW VWULQJVDGG-DYD);  A ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH/LVW '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>UDZW\SHV@IRXQG UDZW\SH,WHUDWRU ,WHUDWRUL VWULQJVLWHUDWRU  A PLVVLQJW\SHDUJXPHQWVIRUJHQHULFFODVV,WHUDWRU(! ZKHUH(LVDW\SHYDULDEOH (H[WHQGV2EMHFWGHFODUHGLQLQWHUIDFH,WHUDWRU '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?*HQHULFVMDYDZDUQLQJ>FDVW@UHGXQGDQW FDVWWR6WULQJ OLVWDGG6WULQJ PDSJHWL  A ZDUQLQJV

4XHVWD YROWD YHQJRQR VHJQDODWH FRPH ZDUQLQJ OH ULJKH GL FRGLFH LQFULPLQDWH FRQ XQD EUHYH VSLHJD]LRQHQHOVROLWRVWLOH-DYD &RPH q SRVVLELOH QRWDUH TXHVWL ZDUQLQJ YHQJRQR GHILQLWL >XQFKHFNHG@ (VLVWRQR YDUL WLSL GL ZDUQLQJGLFXLJOLXQFKHFNHGVRQRFRQVLGHUDWLLSLULOHYDQWL,QIDWWLFRPSLODQGR FRQ O¶RS]LRQH; IRUQLVFHXQDVLQRVVLGHOOHRS]LRQLQRQVWDQGDUGFKHSRWUHEEHURFDPELDUHLQIXWXUR VFRSULUHPRFKH ULJXDUGRD;OLQWHVLVWRQROHVHJXHQWLRS]LRQLXVDQGRXQFRPSLODWRUH-DYD  ;OLQW^DOODX[LOLDU\FODVVFDVWFODVVILOHGHSUHFDWLRQGHSDQQGLY]HUR HPSW\IDOOWKURXJKILQDOO\RSWLRQVRYHUORDGVRYHUULGHVSDWKSURFHVVLQJ UDZW\SHVVHULDOVWDWLFWU\XQFKHFNHGYDUDUJVDX[LOLDU\FODVVFDVW FODVVILOHGHSUHFDWLRQGHSDQQGLY]HURHPSW\IDOOWKURXJKILQDOO\ RSWLRQVRYHUORDGVRYHUULGHVSDWKSURFHVVLQJUDZW\SHVVHULDO VWDWLFWU\XQFKHFNHGYDUDUJVQRQH`(QDEOHRUGLVDEOHVSHFLILFZDUQLQJV

4XLQGL VH FRPSLODQGR LO QRVWUR ILOH FRQ O¶RS]LRQH±;OLQW RWWHQLDPR WURSSL ZDUQLQJ SRVVLDPR OHJJHUHVRORODWLSRORJLDGLZDUQLQJFKHFLLQWHUHVVD6HVSHFLILFKLDPRVRORO¶RS]LRQH;OLQWVHQ]D VSHFLILFDUHVRWWRRS]LRQLGLGHIDXOWYHUUjXWLOL]]DWDODVRWWRRS]LRQHDOO 3HUGHWWDJOLVXOOHSRVVLELOLXOWHULRULRS]LRQLGL;OLQWLOOHWWRUHqLQYLWDWRDFRQVXOWDUHOD GRFXPHQWD]LRQH GHL WRRO GHO -DYD 'HYHORSPHQW .LW FDUWHOOD GRFV?WHFKQRWHV?WRROV?LQGH[KWPOGHOODGRFXPHQWD]LRQHXIILFLDOH  ÊDQFKHSRVVLELOHHYLWDUHGLULFHYHUHZDUQLQJLQFRPSLOD]LRQHQHOFDVRVLULWHQJDFKHVLDJLXVWRQRQ XWLOL]]DUH SDUDPHWUL SHU L WLSL JHQHULFL 6L SRWUHEEH XWLOL]]DUH XQ¶DQQRWD]LRQH VWDQGDUG FKLDPDWD 6XSSUHVV:DUQLQJVFKHGHWWDJOLHUHPRQHOPRGXORUHODWLYRSURSULRDOOHDQQRWD]LRQL /DPLJOLRUHVROX]LRQHSHUzqDSSOLFDUHODSDUDPHWUL]]D]LRQHRYXQTXHVLDSRVVLELOH

3DUDPHWULFRYDULDQWL 4XDQGRDEELDPRSDUODWRGHOOHUHJROHFKHJRYHUQDQRO¶RYHUULGHQHOPRGXORDEELDPRDFFHQQDWRDL WLSLGLULWRUQRFRYDULDQWLRYYHURODSRVVLELOLWjGLFUHDUHRYHUULGHGLPHWRGLLOFXLWLSRGLUHVWLWX]LRQH qXQDVRWWRFODVVHGHOWLSRGLUHVWLWX]LRQHGHOPHWRGRRULJLQDOH3HUHVHPSLRVHPSUHFRQVLGHUDQGRLO UDSSRUWRGLHUHGLWDULHWjFKHVXVVLVWHYDWUDOHFODVVL3XQWRH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHVHQHOODFODVVH 3XQWRIRVVHSUHVHQWHLOVHJXHQWHPHWRGR SXEOLF3XQWRHODERUD3XQWR ^  `

VDUHEEHOHJDOHLPSOHPHQWDUHLOVHJXHQWHRYHUULGHQHOODFODVVH3XQWR7ULGLPHQVLRQDOH SXEOLF3XQWR7ULGLPHQVLRQDOHHODERUD3XQWR ^ `

/HUHJROHGHOO¶RYHUULGHSHUzQRQVRQRFDPELDWHUHODWLYDPHQWHDLSDUDPHWULGLLQSXWGHOPHWRGRFXL

149

DSSOLFDUORTXHVWLGHYRQRFRLQFLGHUH1HOFDVRQRQFRLQFLGHVVHURVLGRYUHEEHSDUODUHGLRYHUORDGH QRQGLRYHUULGHFIUPRGXOR 1RQVLSXzSDUODUHTXLQGLGHOO¶HVLVWHQ]DGLSDUDPHWULFRYDULDQWLLQ VHQVR VWUHWWR &RQ O¶DYYHQWR GHL JHQHULFL SHUz q SRVVLELOH LPSOHPHQWDUH XQ SDUDPHWUR FRYDULDQWH 6WLDPRSDUODQGRGLXQRVWUDWDJHPPDRVDUHEEHPHJOLRGHILQLUORSDWWHUQ QRQEDQDOH&RPHDOVROLWR IDFFLDPRXQHVHPSLR&RQVLGHULDPROHGXHVHJXHQWLLQWHUIDFFH

SXEOLFFODVV&DUQLYRURLPSOHPHQWV$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD&LERFLER WKURZV&LER([FHSWLRQ^ LIFLERLQVWDQFHRI(UELYRUR ^ WKURZQHZ&LER([FHSWLRQ³8QFDUQLYRURGHYHPDQJLDUH´ ³HUELYRUL´  `  ` `

LQWHUIDFH&LER^ 6WULQJJHW&RORUH  ` LQWHUIDFH$QLPDOH^ YRLGPDQJLD&LERFLER  `

SXEOLFFODVV(UELYRURLPSOHPHQWV&LER$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD&LERFLER WKURZV&LER([FHSWLRQ^ LIFLERLQVWDQFHRI(UED ^ WKURZQHZ&LER([FHSWLRQ8QHUELYRURGHYHPDQJLDUHHUED  `  ` SXEOLF6WULQJJHW&RORUH ^  ` `

ÊIDFLOHLPSOHPHQWDUHO¶LQWHUIDFFLD&LERQHOODFODVVH(UED SXEOLFFODVV(UEDLPSOHPHQWV&LER^ SXEOLF6WULQJJHW&RORUH ^ UHWXUQYHUGH ` `

SXEOLFFODVV&LER([FHSWLRQH[WHQGV([FHSWLRQ^ SXEOLF&LER([FHSWLRQ6WULQJPVJ ^VXSHUPVJ  `  `

FRPHqIDFLOHLPSOHPHQWDUHO¶LQWHUIDFFLD$QLPDOHQHOODFODVVH&DUQLYRUR SXEOLFFODVV&DUQLYRURLPSOHPHQWV$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD&LERFLER ^ XQFDUQLYRURSRWUHEEHPDQJLDUHHUELYRUL ` `

HVLDO¶LQWHUIDFFLD$QLPDOHFKHO¶LQWHUIDFFLD&LERQHOODFODVVH(UELYRURGDWRFKHSRWUHEEHHVVHUH LOFLERGLXQFDUQLYRUR  SXEOLFFODVV(UELYRURLPSOHPHQWV&LER$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD&LERFLER ^ XQHUELYRURPDQJLDHUED ` SXEOLF6WULQJJHW&RORUH ^  ` `

,QROWUH FRPH HIIHWWR GHOOH UHJROH GHOO¶RYHUULGH UHODWLYH DOOH HFFH]LRQL FIU PRGXOR   SHU SRWHU FRPSLODUHFRUUHWWDPHQWHOHQRVWUHFODVVLGRYUHPRDQFKHULGHILQLUHO¶LQWHUIDFFLD$QLPDOHLQPRGRWDOH FKH LO PHWRGRPDQJLD  VRJJHWWR D RYHUULGH GHILQLVFD XQD FODXVRODWKURZV SHU LO ODQFLR GL XQD &LER([FHSWLRQ6HJXHODULGHILQL]LRQHGHOO¶LQWHUIDFFLD$QLPDOH LQWHUIDFH$QLPDOH^ YRLGPDQJLD&LERFLER WKURZV&LER([FHSWLRQ `

/H QRVWUH FODVVL VRQR RUD DVWUDWWH SL FRUUHWWDPHQWH PD XQ HYHQWXDOH SUREOHPD YHUUj ULOHYDWR VROR GXUDQWH O¶HVHFX]LRQH GHOO¶DSSOLFD]LRQH 3HU HVHPSLR LO VHJXHQWH FRGLFH FRPSLOHUj FRUUHWWDPHQWH VDOYRSRLVROOHYDUHXQ¶HFFH]LRQHDOUXQWLPH SXEOLFFODVV7HVW$QLPDOL^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV ^ WU\^ $QLPDOHWLJUH QHZ&DUQLYRUR  &LERHUED QHZ(UED  WLJUHPDQJLDHUED  `FDWFK&LER([FHSWLRQH[F ^

,O SUREOHPD q FKH LQ TXHVWR PRGR VLD XQ FDUQLYRUR VLD XQ HUELYRUR SRWUHEEHUR PDQJLDUH TXDOVLDVL FRVDXQFDUQLYRURSRWUHEEHFLEDUVLG¶HUEDHTXHVWRqLQYHURVLPLOH3RWUHPPRULVROYHUHODVLWXD]LRQH VIUXWWDQGR FRQWUROOL LQWHUQL DL PHWRGL FKH WUDPLWH O¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRI H O¶HYHQWXDOH ODQFLR GL XQ¶HFFH]LRQH SHUVRQDOL]]DWD &LER([FHSWLRQ  DO UXQWLPH LPSRQJDQR L JLXVWL YLQFROL DOOH QRVWUH FODVVL3HUHVHPSLR

150

`

`

`

H[FSULQW6WDFN7UDFH 

SXEOLFFODVV(UELYRUR(H[WHQGV(UED!LPSOHPHQWV&LER$QLPDOH(!^ SXEOLFYRLGPDQJLD(HUED ^ XQHUELYRURPDQJLDHUED `

(FFRO¶RXWSXW &LER([FHSWLRQ8QFDUQLYRURGHYHPDQJLDUHHUELYRUL DW&DUQLYRURPDQJLD&DUQLYRURMDYD DW7HVW$QLPDOLPDLQ7HVW$QLPDOLMDYD

`

/¶LGHDOHSHUzVDUHEEHUHVWULQJHUHLOSDUDPHWURSROLPRUIRGHOPHWRGRPDQJLD DG(UEDSHUODFODVVH (UELYRUR H D(UELYRUR SHU OD FODVVH&DUQLYRUR ,Q SUDWLFD FL SLDFHUHEEH XWLOL]]DUH L SDUDPHWUL FRYDULDQWLQHOPHWRGRPDQJLD &RVuLQIDWWLLOFRGLFHSUHFHGHQWHQRQVDUHEEHQHDQFKHFRPSLODELOH (TXHVWRVDUHEEHXQYDQWDJJLRQRQGDSRFR6HJXHXQSULPRWHQWDWLYRGLVROX]LRQH SXEOLFFODVV&DUQLYRURLPSOHPHQWV$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD(UELYRURHUELYRUR ^  ` ` SXEOLFFODVV(UELYRURLPSOHPHQWV&LER$QLPDOH^ SXEOLFYRLGPDQJLD(UEDHUED ^  ` SXEOLF6WULQJJHW&RORUH ^  ` `

3XUWURSSRTXHVWRFRGLFHQRQFRPSLOHUjSHUFKpDSSXQWRQRQDYUHPRLPSOHPHQWDWRLQQHVVXQDGHOOH GXH FODVVL LO PHWRGRPDQJLD  FKH SUHQGH FRPH SDUDPHWUR XQ RJJHWWR GL WLSR&LER 4XLQGL HUHGLWDQGRPHWRGLDVWUDWWLLQFODVVLQRQDVWUDWWHRWWHUUHPRHUURULLQFRPSLOD]LRQH 3HU UDJJLXQJHUH LO QRVWUR VFRSR SRVVLDPR SHUz VIUXWWDUH DSSXQWR L JHQHULFL 5LGHILQLDPR O¶LQWHUIDFFLD$QLPDOHSDUDPHWUL]]DQGRODQHOVHJXHQWHPRGR

,OFRGLFHSUHFHGHQWHYLHQHFRPSLODWRFRUUHWWDPHQWHHLPSRQHLJLXVWLYLQFROLVHQ]DSUREOHPLSHUOH JHUDUFKLH FUHDWH 5LPDQJRQR OH HYLGHQWL GLIILFROWj GL DSSURFFLR DO FRGLFH SUHFHGHQWH 6HJXH XQD FODVVHFRQPHWRGRPDLQ FKHXWLOL]]DFRUUHWWDPHQWHOHSUHFHGHQWL SXEOLFFODVV7HVW$QLPDOL^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV ^ $QLPDOH(UELYRUR!WLJUH QHZ&DUQLYRUR(UELYRUR!  (UELYRUR(UED!HUELYRUR QHZ(UELYRUR(UED!  WLJUHPDQJLDHUELYRUR  ` `

$GHVVR LO PHWRGRPDQJLD  GHOO¶LQWHUIDFFLD$QLPDOHQRQGHYHSLGHILQLUHODFODXVROD WKURZVSHUXQD&LER([FHSWLRQ$Q]LODFODVVH&LER([FHSWLRQQRQqSLQHFHVVDULD

&DVWDXWRPDWLFRGLUHIHUHQFHDOORURWLSR³LQWHUVH]LRQH´QHOOH RSHUD]LRQLFRQGL]LRQDOL 8QD FRQVHJXHQ]D GHO GLVFRUVR VXL JHQHULFL q LO FDVWLQJ DXWRPDWLFR GHL UHIHUHQFH DO ORUR WLSR ³LQWHUVH]LRQH´ 6WLDPR SDUODQGR GHOOD SURSULHWj FKH UHQGH FRPSDWLELOL GXHWLSL FKH KDQQR XQD VXSHUFODVVH FRPXQH VHQ]D REEOLJDUH OR VYLOXSSDWRUH DG HVSOLFLWDUH LO FDVWLQJ 3HU HVHPSLR VH FRQVLGHULDPRLOVHJXHQWHFRGLFH $UUD\/LVW1XPEHU!OLVW QHZ$UUD\/LVW1XPEHU!  OLVWDGG  OLVWDGG)  OLVWDGG'  OLVWDGG/  ,WHUDWRU1XPEHU!L OLVWLWHUDWRU ZKLOHLKDV1H[W ^ 1XPEHUQ LQH[W  `

LQWHUIDFH$QLPDOH&H[WHQGV&LER!^ YRLGPDQJLD&FLER  `

2UDSRVVLDPRULGHILQLUHOHFODVVL&DUQLYRURHG(UELYRURQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFFODVV&DUQLYRURLPSOHPHQWV$QLPDOH(UELYRUR!^ SXEOLFYRLGPDQJLD(UELYRURHUELYRUR ^ XQFDUQLYRURSRWUHEEHPDQJLDUHHUELYRUL ` `

SXEOLF6WULQJJHW&RORUH ^  `

SRVVLDPR QRWDUH FRPH QRQ FL VLD VWDWR ELVRJQR GL HVSOLFLWDUH DOFXQ WLSR GL FDVWLQJ ,QIDWWL DQFKH DYHQGRDJJLXQWRDOLVWHOHPHQWLGLWLSR,QWHJHU)ORDW'RXEOHH/RQJJUD]LHDOO¶DXWRER[LQJ  HQRQRVWDQWHLOPHWRGRQH[W GL,WHUDWRUUHVWLWXLVFDXQ2EMHFWQHOO¶HVWUD]LRQHWUDPLWH,WHUDWRU

151

SDUDPHWUL]]DWRFRQ1XPEHUJOLHOHPHQWLGHOYHWWRUHVRQRVWDWLDXWRPDWLFDPHQWHFRQYHUWLWLD1XPEHU 4XHVWRSHUFKpLOFRPSLODWRUHKDVYROWRLOODYRURSHUQRL %LVRJQDTXLQGLRVVHUYDUHXQQXRYRFRPSRUWDPHQWRGHOO¶RSHUDWRUHWHUQDULRFIUPRGXOR HSLLQ JHQHUDOH GL DOFXQH VLWXD]LRQL FRQGL]LRQDOL 3UHFHGHQWHPHQWH DOO¶DYYHQWR GHL JHQHULFL LQIDWWL XQ FRGLFHFRPHLOVHJXHQWHSURYRFDYDXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH

,QIDWWLOLVWqSDUDPHWUL]]DWRFRQXQDZLOGFDUGPDDOO¶LQWHUQRGHOFRGLFHGHOPHWRGRVLVWDSURYDQGR D LQVHULUH XQ RJJHWWR FKH LO FRPSLODWRUH GHGXFH VLD XQ2EMHFW LQ XQD OLVWD FKH SRWUHEEH HVVHUH SDUDPHWUL]]DWDDOUXQWLPHGDVWULQJKHFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR /LVW6WULQJ!SDUDP JHW$UUD\/LVW&RPSOHWR  :LOG&DUG7HVWZFW QHZ:LOG&DUG7HVW  ZFWWHVWSDUDP 

LPSRUWMDYDXWLO 

$QFKH VHSDUDPqSDUDPHWUL]]DWRFRQVWULQJKHLOFRPSLODWRUHQRQULHVFHDGHGXUUHFRUUHWWDPHQWHLO WLSRSDUDPHWURHTXLQGLORFRQVLGHUD2EMHFWHXQ2EMHFWQRQSXzHVVHUHPHVVRLQXQDOLVWDFKHVDUj SDUDPHWUL]]DWDDOUXQWLPHQHOQRVWURFDVRFRQVWULQJKH 4XHVWRIHQRPHQRGL³GHGX]LRQHOLPLWDWD´q QRWRFRPHZLOGFDUGFDSWXUH 8QPRGRSHUULVROYHUHODVLWXD]LRQHqFUHDUHXQPHWRGRKHOSHUFRPHGLVHJXLWR

SXEOLFFODVV7HUQDU\^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ 6WULQJV  'DWHWRGD\ QHZ'DWH  ERROHDQIODJ WUXH 2EMHFWREM IODJ"VWRGD\ ` `

SXEOLFFODVV:LOG&DUG7HVW^ YRLGWHVW/LVW"!OLVW ^ WHVW+HOSHUOLVW  ` 0HWRGRKHOSHU SULYDWH7!YRLGWHVW+HOSHU/LVW7!OLVW ^ OLVWVHWOLVWJHW  ` `

6HJXHO¶HUURUHHYLGHQ]LDWRGDOFRPSLODWRUH LQFRPSDWLEOHW\SHVIRU"QHLWKHULVDVXEW\SHRIWKHRWKHU VHFRQGRSHUDQGMDYDODQJ6WULQJ WKLUGRSHUDQGMDYDXWLO'DWH 2EMHFWREM IODJ"VWRGD\ A HUURU

,QTXHVWRPRGRVIUXWWDQGRXQPHWRGRJHQHULFRVLDPRULXVFLWLDVIUXWWDUHLOWLSRSDUDPHWUR7ORFDOH SHUULXVFLUHQHOO¶DVVHJQD]LRQHGHVLGHUDWD /DWHFQLFDGHLPHWRGLKHOSHUKDDQFKHXQDFRQYHQ]LRQHSHULOQRPHGHOPHWRGRDXVLOLDUHFKHGHYH HVVHUHGHOWLSRQRPH'HO0HWRGR2ULJLQDOH+HOSHU 3RWUHPRVIUXWWDUHTXHVWDWHFQLFDQHOPRPHQWRLQFXLWURYHUHPRLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHPHVVDJJLGL HUURUHFKHULSRUWDQRFKLDUDPHQWHHUURULGL³FDSWXUH´

,QSUDWLFDLOFRPSLODWRUHQRQHVHJXLYDDOFXQFDVWHVSOLFLWRDG2EMHFWQRQRVWDQWHVHPEULVFRQWDWRFKH O¶HVSUHVVLRQHQRQVLDDPELJXD,OSUREOHPDVLSRWHYDULVROYHUHVRORJUD]LHDGXQHVSOLFLWRFDVWLQJDG 2EMHFW GHOOH GXH HVSUHVVLRQL 2YYHUR ELVRJQDYD VRVWLWXLUH OD SUHFHGHQWH HVSUHVVLRQH ULJXDUGDQWH O¶RSHUDWRUHWHUQDULRFRQODVHJXHQWH 2EMHFWREM IODJ"2EMHFW V2EMHFW WRGD\

,OFKHVHPEUDSLXQDFRPSOLFD]LRQHFKHXQDGLPRVWUD]LRQHGLUREXVWH]]DGL-DYD1HOFRGLFHSRVW -DYD  LQYHFH LO SUREOHPD YLHQH LPSOLFLWDPHQWH ULVROWR GDO FRPSLODWRUH VHQ]D VIRU]L GHO SURJUDPPDWRUH,QIDWWLVHWRGD\YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWHFRQYHUWLWLDG2EMHFW

:LOGFDUGFDSWXUHHPHWRGLKHOSHU ,OVHJXHQWHFRGLFHQRQFRPSLOD SXEOLFFODVV:LOG&DUG7HVW^ YRLGWHVW/LVW"!OLVW ^ OLVWVHWOLVWJHW  ` `

5LHSLORJR ,QTXHVWRPRGXORDEELDPRWUDWWDWRXQRGHJOLDUJRPHQWLSLLPSRUWDQWLGL-DYDLWLSLJHQHULFL'RSR DYHU YDOXWDWR OD SDUDPHWUL]]D]LRQH GL OLVWH PDSSH H LWHUDWRUL FRQ L JHQHULFL DEELDPR FHUFDWR GL FDSLUH TXDO q LO ODYRUR GHO FRPSLODWRUH GLHWUR OH TXLQWH$EELDPR YLVWR FRPH O¶HUHGLWDULHWj QRQ VL EDVLVXOWLSRSDUDPHWURHFRPHXWLOL]]DUHOHZLOGFDUGTXDQGRqQHFHVVDULRJHQHUDOL]]DUHLSDUDPHWUL $EELDPR DQFKH YLVWRFRPHFUHDUH WLSL JHQHULFLSHUVRQDOL]]DWL$EELDPRDQFKHLQWURGRWWRODIHDWXUH QRWDFRPHGHGX]LRQHDXWRPDWLFD,QILQHDEELDPRYDOXWDWRO¶LPSDWWRGHLJHQHULFLVXOOLQJXDJJLRHVXO YHFFKLRPRGRGLFRPSLODUHLQRVWULILOHVRUJHQWLROWUHDGDOFXQHWHFQLFKHSHUVXSHUDUHSUREOHPLWLSLFL GHOOD SURJUDPPD]LRQH JHQHULFD FRPH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GLSDUDPHWULFRYDULDQWLHLOVXSHUDPHQWR GHLSUREOHPLUHODWLYLDOOHZLOGFDUGFDSWXUH

152

(VHUFL]LPRGXOR `

 3HU ULVROYHUH OH ZLOGFDUG FDSWXUH ELVRJQD XVDUH XQ PHWRGR KHOSHU GHILQLWR QHOOD OLEUHULD VWDQGDUG

 ,WLSLJHQHULFLHLWLSLSDUDPHWURVRQRODVWHVVDFRVD  8QYDQWDJJLRSULQFLSDOHGHLJHQHULFLqFKHSHUPHWWRQRGLHYLWDUHEDFKLFRPHTXHOOLSURYRFDWL GDXQD&ODVV&DVW([FHSWLRQDOUXQWLPHLQGLYLGXDQGROLLQFRPSLOD]LRQH

 ,OVHJXHQWHFRGLFH

/LVW6WULQJ!VWULQJV QHZ$UUD\/LVW6WULQJ!  VWULQJVDGGQHZ&KDUDFWHU $ 

 /HFROOHFWLRQSRVVRQRHVVHUHXVDWHDQFKHVHQ]DVSHFLILFDUHLWLSLSDUDPHWUR,QWDOFDVRVLSDUOD GLUDZW\SH

FRPSLODVHQ]DHUURUL

 /¶HUHGLWDULHWjLJQRUDLWLSLSDUDPHWUR  /HZLOGFDUGVLXVDQRTXDQGRQRQDEELDPRWLSLSDUDPHWULFLDGLVSRVL]LRQHGDXVDUH

 ,OVHJXHQWHFRGLFH

 6HFUHLDPRXQWLSRJHQHULFRFRQWLSRSDUDPHWUR(!SRVVLDPRXVDUHORVWHVVRSDUDPHWURDQFKH QHLPHWRGLGLFKLDUDWLQHOWLSR

/LVWLQW!LQWV QHZ$UUD\/LVWLQW! 

 1HLPHWRGLJHQHULFLLOWLSRSDUDPHWURYLHQHPHVVRFRPHSDUDPHWURGLLQSXWGHOPHWRGR  ,OVHJXHQWHFRGLFH

FRPSLODVHQ]DHUURUL

SXEOLFFODVV0\*HQHULF3LSSRH[WHQGV1XPEHU!^

`

6\VWHPRXWSULQWOQLQH[W 

FRPSLODVHQ]DHUURUL

(VHUFL]LRD *HQHULFV9HURR)DOVR

SULYDWH/LVW3LSSR!OLVW SXEOLF0\*HQHULF ^ OLVW QHZ$UUD\/LVW3LSSR!  ` SXEOLFYRLGDGG3LSSRSLSSR ^ OLVWDGGSLSSR  ` SXEOLFYRLGUHPRYHLQWL ^ OLVWUHPRYHL  ` SXEOLF3LSSRJHWLQWL ^ UHWXUQOLVWJHWL  ` SXEOLFYRLGFRS\$UUD\/LVW"!DO ^ ,WHUDWRU"!L DOLWHUDWRU  ZKLOHLKDV1H[W ^ 2EMHFWR LQH[W  DGGR  ` `

`

 ,OVHJXHQWHFRGLFH

/LVWLQW!LQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU! 

FRPSLODVHQ]DHUURUL  ,OVHJXHQWHFRGLFH

/LVW,QWHJHU!LQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU!  LQWVDGG 

FRPSLODVHQ]DHUURUL  ,OVHJXHQWHFRGLFH

/LVWLQWV QHZ$UUD\/LVW,QWHJHU! 

FRPSLODVHQ]DHUURUL  ,OVHJXHQWHFRGLFH

FRPSLODVHQ]DHUURUL

SXEOLF1H[WHQGV1XPEHU!YRLGSULQW/LVW1!OLVW ^ IRU,WHUDWRU1!L OLVWLWHUDWRU  LKDV1H[W  ^

153

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR

6DSHUFUHDUHLSURSULWLSLJHQHULFLXQLWj 6DSHUFUHDUHPHWRGLJHQHULFLXQLWj &RPSUHQGHUHODGHGX]LRQHDXWRPDWLFDGHOWLSRHOHFRQVHJXHQ]HXQLWj 6DSHUFUHDUHSDUDPHWULFRYDULDQWLXQLWj

(VHUFL]LRD *HQHULFV9HURR)DOVR

6DSHUJHVWLUHLZDUQLQJGHOFRPSLODWRUHHOHZLOGFDUGFDSWXUHXQLWj

 )DOVRFIUSDUDJUDIR

1RWH

 9HUR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR  )DOVR  )DOVRRWWHUUHPRLOVHJXHQWHHUURUH 3LSSR LQ0\*HQHULF3LSSR!FDQQRWEHDSSOLHGWR MDYDODQJ2EMHFW DGGR  A

 9HUR  )DOVRLOPHWRGRKHOSHUELVRJQDFUHDUVHORGDVROL  )DOVR  )DOVR  )DOVR  9HUR  9HUR (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO 2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL" 2ELHWWLYR &DSLUHFRV¶qXQWLSRJHQHULFRXQLWj 6DSHUXWLOL]]DUHLWLSLJHQHULFLXQLWj &RPSUHQGHUHFRPHO¶HUHGLWDULHWjVLDSSOLFDFRQLWLSLJHQHULFLXQLWj 6DSHUXVDUHOHZLOGFDUGHLSDUDPHWULERXQGHGXQLWj

5DJJLXQWR

,Q'DWD    

154

    

 /DOLEUHULDLQGLVSHQVDELOHLOSDFNDJHMDYDODQJ 2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH6WULQJXQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH2EMHFWXQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH6\VWHPXQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH5XQWLPHXQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH&ODVVHVDSHUVIUXWWDUHODWHFQLFD GHOODUHIOHFWLRQXQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RGHOOHFODVVLZUDSSHUXQLWj  &RPSUHQGHUHOHVHPSOLILFD]LRQLFKHFLRIIUHODGRSSLD IHDWXUHGLDXWRER[LQJHDXWRXQER[LQJ XQLWj  &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH0DWKXQLWj  &RQRVFHUHOHLQWHUIDFFH&RPSDUDEOHH&RPSDUDWRUSHURUGLQDUHHOHPHQWLGLDUUD\HFROOH]LRQL XQLWj  6LQRDGRUDDEELDPRSDUODWRVRORVXSHUILFLDOPHQWHGHOOHOLEUHULH-DYD,QUHDOWjVRQRWDQWLVVLPHHSHU FRSULUOHWXWWHFLYRUUHEEHURGHFLQHGLOLEULFRPHTXHVWR0DQRQF¶qGDSUHRFFXSDUVLQRQHVLVWHDO PRQGRDOFXQSURJUDPPDWRUH-DYDFKHFRQRVFDWXWWHOHOLEUHULHqOHWWHUDOPHQWHLPSRVVLELOHÊLQYHFH IRQGDPHQWDOHDYHUHVHPSUHDGLVSRVL]LRQHODGRFXPHQWD]LRQHGHOODOLEUHULDVWDQGDUGTXDQGRVHUYH TXDOFRVD OD VL FRQVXOWD H VL WURYD OD VROX]LRQH (VLVWRQR SHUz GHOOH FODVVL H GHOOH LQWHUIDFFH FKH SRVVRQRHVVHUHFRQVLGHUDWHEDVLODUL6HQRQVLFRQRVFHTXHVWRPLQXVFRORVRWWRLQVLHPHGHOODOLEUHULD VWDQGDUG QRQ VL SXz GLUH GL DYHUH XQD FXOWXUD -DYD VXIILFLHQWH Ê DUULYDWR TXLQGL LO PRPHQWR GL LQWURGXUUH LO SDFNDJH IRQGDPHQWDOH FKH XQ SURJUDPPDWRUH XVD SUDWLFDPHQWH LQ RJQL SURJUDPPD FKH VFULYH LO SDFNDJHMDYDODQJ ,O SUHVHQWH PRGXOR QRQ FRSULUj WXWWH OH FODVVL SUHVHQWL LQ TXHVWL SDFNDJH Qp OR VFRSR q TXHOOR GL VRVWLWXLUH OD GRFXPHQWD]LRQH XIILFLDOH GHOOH $3, GL -DYD &HUFKHUHPR SLXWWRVWR GL FDSLUH FRPH XWLOL]]DUH OH FODVVL H OH LQWHUIDFFH SULQFLSDOL ,QROWUH DSSURIRQGLUHPR OD FDUDWWHULVWLFD GL -DYD FKLDPDWDDXWRER[LQJDXWRXQER[LQJ FKH SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH L WLSL SULPLWLYL LQ OXRJR GL TXHOOL FRPSOHVVL H LQWURGXUUHPR O¶LPSUHVFLQGLELOH DUJRPHQWR QRWRFRPH5HIOHFWLRQEDVHGLPROWHWHFQRORJLHEDVDWHVX-DYD

DPSLDPHQWHXWLOL]]DWRLQTXHVWRWHVWR /DGHVFUL]LRQHGHOODGRFXPHQWD]LRQHXIILFLDOHGHVFULYHFRVuTXHVWRSDFNDJH )RUQLVFHFODVVLIRQGDPHQWDOLSHUODSURJHWWD]LRQHGHOOLQJXDJJLR-DYD 5LFRUGLDPR FKHVWLDPRSDUODQGRGHOO¶XQLFR SDFNDJHDXWRPDWLFDPHQWHLPSRUWDWRLQRJQLSURJUDPPD -DYD ,QTXHVWRPRGXORLQWURGXUUHPROHFODVVLSLXWLOL]]DWHHIDPRVHFRQORVFRSRGLIRUQLUHXQDYLVLRQH GLLQVLHPHGHOSDFNDJH

/DFODVVH6WULQJ

/D FODVVH6WULQJ q JLj VWDWD HVDPLQDWD SL YROWH LQ TXHVWR WHVWR LQ SDUWLFRODUH QHO PRGXOR  $EELDPRJLjYLVWRFRPH6WULQJVLDO¶XQLFDFODVVHFKHqSRVVLELOHLVWDQ]LDUHFRPHVHIRVVHXQWLSRGL GDWRSULPLWLYR,QROWUHDEELDPRDQFKHYLVWRFKHWDOLLVWDQ]HYHQJRQRLQVHULWHLQXQSRROGLVWULQJKH DOORVFRSRGLPLJOLRUDUHOHSHUIRUPDQFHHFKHWXWWLJOLRJJHWWLVRQRLPPXWDELOL 2VVHUYLDPR FKH TXHVWD FODVVH LPSOHPHQWD O¶LQWHUIDFFLD&KDU6HTXHQFH 4XDQGR LQFRQWUHUHPR PHWRGLFKHGLFKLDUDQRFRPHSDUDPHWUL&KDU6HTXHQFHSRWUHPRTXLQGLXWLOL]]DUHOHVWULQJKHJUD]LHDO SROLPRUILVPR ,QROWUH LPSOHPHQWD DQFKH O¶LQWHUIDFFLD&RPSDUDEOH XQ¶LQWHUIDFFLD VHPSUH DSSDUWHQHQWH DOOR VWHVVR SDFNDJHMDYDODQJ FKHFRQVHQWHXQRUGLQDPHQWRGLRJJHWWLDOO¶LQWHUQRGL XQD FROOHFWLRQ /D FODVVH6WULQJ LPSOHPHQWDQGR LO PHWRGR HUHGLWDWRFRPSDUH7R  VSLHJDWR QHOOH SURVVLPH ULJKH  GHILQLVFH LO SURSULR RUGLQDPHQWR QDWXUDOH /¶LQWHUIDFFLD &RPSDUDEOH VDUj DSSURIRQGLWDQHOO¶XOWLPRSDUDJUDIR GLTXHVWRPRGXOR,QROWUHLPSOHPHQWDDQFKHO¶LQWHUIDFFLD 6HULDOL]DEOH GL FXL SDUOHUHPR QHO PRGXOR UHODWLYR DOO¶LQSXWRXWSXW 'L VHJXLWR VRQR HOHQFDWL L PHWRGLSLLPSRUWDQWL FKDUFKDU$WLQWLQGH[ UHVWLWXLVFHLOFDUDWWHUHDOO¶LQGLFHVSHFLILFDWRLQGLFHLQL]LDOH  6WULQJFRQFDW6WULQJRWKHU UHVWLWXLVFHXQDQXRYDVWULQJDFKHFRQFDWHQDODYHFFKLDFRQOD QXRYDRWKHU  LQWFRPSDUH7R6WULQJRWKHU HVHJXHXQDFRPSDUD]LRQHOHVVLFDOHULWRUQDXQLQWVHOD VWULQJDFRUUHQWHqPLQRUHGHOODVWULQJDRWKHUXQLQWHUR VHOHGXHVWULQJKHVRQRLGHQWLFKHH

XQ LQWHUR!  VH OD VWULQJD FRUUHQWH q PDJJLRUH GLRWKHU Ê O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO PHWRGR HUHGLWDWRGDOO¶LQWHUIDFFLDIXQ]LRQDOH&RPSDUDEOHLPSOHPHQWDWDGD6WULQJ

ERROHDQHQGV:LWK6WULQJVXIIL[  UHVWLWXLVFHWUXHVHHVRORVHODVWULQJDFRUUHQWHWHUPLQD

FRQVXIIL[

ERROHDQHTXDOV2EMHFWRE FIUPRGXOR ERROHDQHTXDOV,JQRUH&DVH6WULQJV qXQPHWRGRHTXLYDOHQWHDGHTXDOV FKHLJQRUDOD

GLIIHUHQ]DWUDOHWWHUHPDLXVFROHHPLQXVFROH

,QWURGX]LRQHDOSDFNDJHMDYDODQJ

VWDWLF 6WULQJ IRUPDW6WULQJ IRUPDW 2EMHFW DUJV  SHUPHWWH GL IRUPDWWDUH XQD

VWULQJDSDUDPHWUL]]DQGRODFRPHqPRVWUDWRQHOSDUDJUDIR(VLVWHDQFKHXQDYHUVLRQHGL TXHVWRPHWRGRSHUJHVWLUHO¶LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQHFIUSDUDJUDIR 

,OSDFNDJHMDYDODQJROWUHDFRQWHQHUHODFODVVH7KUHDGHO¶LQWHUIDFFLD5XQQDEOHGLFXLSDUOHUHPR DPSLDPHQWH QHO PRGXOR GHGLFDWR DL WKUHDG FRQWLHQH DOWUH GHFLQH GL FODVVL FKH JLj DEELDPR

155

LQW LQGH[2ILQW FK 

UHVWLWXLVFH O¶LQGLFH GHO FDUDWWHUH VSHFLILFDWR 6L QRWL FKH LQ UHDOWj SRWUHPPR SDVVDUH DQFKH XQ LQWHUR FRPH SDUDPHWUR 4XHVWR SHUFKp FRVu VDUj SRVVLELOH DQFKH SDVVDUH OD UDSSUHVHQWD]LRQH 8QLFRGH GHO FDUDWWHUH GD FHUFDUH SHU HVHPSLR;$%&'  5HVWLWXLVFHQHOFDVRQRQYHQJDWURYDWRLOFDUDWWHUHULFKLHVWR6HHVLVWHVVHURSLRFFRUUHQ]H QHOODVWULQJDGHOFDUDWWHUHULFKLHVWRYHUUHEEHUHVWLWXLWRO¶LQGLFHGHOODSULPDRFFRUUHQ]D

ERROHDQVWDUWV:LWK6WULQJSUHIL[ UHVWLWXLVFHWUXHVHHVRORVHODVWULQJDFRUUHQWHLQL]LD FRQODVWULQJDSUHIL[ ERROHDQ VWDUWV:LWK6WULQJ SUHIL[ LQW IURP,QGH[ 

q HTXLYDOHQWH DO PHWRGR SUHFHGHQWHPDODVWULQJDYLHQHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHGDOO¶LQGLFHVSHFLILFDWRGDOODYDULDELOH IURP,QGH[LQSRL

LQW LQGH[2ILQW FK LQW IURP,QGH[  q HTXLYDOHQWH DO PHWRGR SUHFHGHQWH PD OD VWULQJD

6WULQJ VXEVWULQJLQW VWDUW,QGH[ 

UHVWLWXLVFH XQD VRWWRVWULQJD GHOOD VWULQJD FRUUHQWH FRPSRVWDGDLFDUDWWHULFKHSDUWRQRGDOO¶LQGLFHVWDUW,QGH[DOODILQH

YLHQH SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH GDOO¶LQGLFH VSHFLILFDWR GDOOD YDULDELOHIURP,QGH[ LQ SRL 'L TXHVWLGXHXOWLPLPHWRGLHVLVWRQRYHUVLRQLFRQ6WULQJDOSRVWRGLLQW

6WULQJ VXEVWULQJLQW VWDUW,QGH[ LQW HQG,QGH[ 

UHVWLWXLVFH XQD VRWWRVWULQJD GHOOD VWULQJD FRUUHQWH FRPSRVWD GDL FDUDWWHUL FKH SDUWRQR GDOO¶LQGLFHVWDUW,QGH[ ILQR DOO¶LQGLFH HQG,QGH[

VWDWLF 6WULQJ MRLQ&KDU6HTXHQFH GHOLPLWHU &KDU6HTXHQFH HOHPHQWV  TXHVWR

PHWRGRVWDWLFRLQWURGRWWRLQ-DYDULWRUQDXQDQXRYDVWULQJDFRPSRVWDGDFRSLHGHJOLHOHPHQWL GHOYDUDUJVHOHPHQWVVSHFLILFDWRULFRUGLDPRFKH&KDU6HTXHQFHqLPSOHPHQWDWR GD6WULQJ VHSDUDWLGDOGHOLPLWDWRUHVSHFLILFDWR3HUHVHPSLR

6WULQJWR/RZHU&DVH UHVWLWXLVFHXQDQXRYDVWULQJDHTXLYDOHQWHDTXHOODFRUUHQWHPDFRQWXWWL

LFDUDWWHULPLQXVFROL

6WULQJPHVVDJH 6WULQJMRLQ?&(VHPSL-DYD  6\VWHPRXWSULQWOQPHVVDJH 

6WULQJWR6WULQJ UHVWLWXLVFHODVWULQJDFRUUHQWH qHUHGLWDWRGDOODFODVVH2EMHFW 6WULQJWR8SSHU&DVH UHVWLWXLVFHXQDQXRYDVWULQJDHTXLYDOHQWHDTXHOODFRUUHQWHPDFRQWXWWL

VWDPSHUj

LFDUDWWHULPDLXVFROL

6WULQJWULP UHVWLWXLVFHXQDQXRYDVWULQJDSULYDWDGHLFDUDWWHULVSD]LRµ?Q Hµ?U VHTXHVWL

&?(VHPSL?-DYD

VLWURYDQRDOO¶LQL]LRRDOODILQHGHOODVWULQJDFRUUHQWH

6LQRWLFKHVHXQHOHPHQWRYDOHQXOODOORUDYHUUjVWDPSDWDODVWULQJDQXOO

VWDWLF 6WULQJ YDOXH2I2EMHFW REM  ULWRUQD LO YDORUH GHOOD FKLDPDWD GLWR6WULQJ VXOO¶RJJHWWR SDVVDWR LQ LQSXW RSSXUHQXOO QHO FDVR O¶RJJHWWR LQ LQSXW VLDQXOO 5LVSHWWR DO

VWDWLF MRLQ&KDU6HTXHQFH GHOLPLWHU ,WHUDEOH" H[WHQGV &KDU6HTXHQFH! HOHPHQWV RYHUORDGGHOPHWRGRSUHFHGHQWHXVDXQRJJHWWRFKHLPSOHPHQWD,WHUDEOHFRPHXQ $UUD\/LVW 

SDUDPHWUR

FKLDPDUHGLUHWWDPHQWHLOPHWRGRWR6WULQJ VXOO¶RJJHWWRTXHVWRPHWRGRFLPHWWHDOVLFXURGD HYHQWXDOL1XOO3RLQWHU([FHSWLRQ 'L TXHVWR PHWRGR YLHQH IDWWR O¶RYHUORDG SHU DOWUL WLSL GL GDWLSULPLWLYLFIUGRFXPHQWD]LRQHXIILFLDOH 

GL&KDU6HTXHQFH SHU HVHPSLR VWULQJKH  LQ OXRJR GL XQ YDUDUJV FRPH XOWLPR

LQW ODVW,QGH[2ILQW FK 

q FRPHLQGH[2I  PD YLHQH UHVWLWXLWR O¶LQGLFH GHOO¶XOWLPD RFFRUUHQ]DWURYDWDGHOFDUDWWHUHVSHFLILFDWR

/D FODVVH GL XWLOLWj2EMHFWV GHO SDFNDJHMDYDXWLO IRUQLVFH XQ PHWRGR VWDWLFR GHO WXWWR VLPLOH DYDOXH2I  GL6WULQJ PD SL FRPSOHWR ,QIDWWL SUHQGH LQ LQSXW GXH SDUDPHWUL LO SULPR q O¶RJJHWWR VX FXL FKLDPDUH LO PHWRGRWR6WULQJ  LO VHFRQGR OD VWULQJDGDULWRUQDUHQHOFDVRLOSULPRSDUDPHWURVLDQXOO

LQWOHQJWK UHVWLWXLVFHLOQXPHURGLFDUDWWHULGLFXLqFRVWLWXLWDODVWULQJDFRUUHQWH 6WULQJUHSODFHFKDUROG&KDUFKDUQHZ&KDU UHVWLWXLVFHXQDQXRYDVWULQJDGRYHWXWWHOH

RFFRUUHQ]HGLROG&KDUVRQRULPSLD]]DWHFRQQHZ&KDU

6WULQJ UHSODFH&KDU6HTXHQFH WDUJHW &KDU6HTXHQFH UHSODFHPHQW  SUHFHGHQWHPDXWLOL]]DQGR&KDU6HTXHQFH

FRPH LO PHWRGR

6WULQJ UHSODFH$OO6WULQJ UHJH[ 6WULQJ UHSODFHPHQW  VRVWLWXLVFH RJQL VXEVWULQJ GL

(VLVWRQR WDQWL DOWUL PHWRGL HG RYHUORDG GL TXHOOL HOHQFDWL GD FRQVXOWDUH GLUHWWDPHQWH WUDPLWH OD GRFXPHQWD]LRQHXIILFLDOH

TXHVWDVWULQJDFKHFRLQFLGHFRQODUHJXODUH[SUHVVLRQUHJH[VSHFLILFDWD/HUHJXODUH[SUHVVLRQ HVSUHVVLRQLUHJRODUL VDUDQQRVSLHJDWHQHOPRGXORUHODWLYRDOODOLEUHULDMDYDXWLO

6WULQJ UHSODFH)LUVW6WULQJ UHJH[ 6WULQJ UHSODFHPHQW  VRVWLWXLVFH VXEVWULQJGLTXHVWDVWULQJDFKHFRLQFLGHFRQODUHJXODUH[SUHVVLRQUHJH[VSHFLILFDWD

OD SULPD

6WULQJ>@VSOLW6WULQJUHJH[ VIUXWWDQGRODVSHFLILFDWDUHJXODUH[SUHVVLRQUHJH[GLYLGHOD

VWULQJDLQXQDUUD\GLVWULQJKH

/DFODVVH2EMHFWPHWRGLWR6WULQJ FORQH HTXDOV HKDVK&RGH

$EELDPR GHWWR FKH OD FODVVH2EMHFW q OD VXSHUFODVVH GL WXWWH OH FODVVL &Lz VLJQLILFD FKH TXDQGR FRGLILFKHUHPRXQDFODVVHTXDOVLDVLHUHGLWHUHPRWXWWLJOLXQGLFLPHWRGLGL2EMHFW7UDTXHVWLF¶qLO PHWRGRWR6WULQJ FKHDYUHEEHLOFRPSLWRGLUHVWLWXLUHXQDVWULQJDGHVFULWWULFHGHOO¶RJJHWWR1HOOD FODVVH2EMHFWFKHDVWUDHLOFRQFHWWRGLRJJHWWRJHQHULFRWDOHPHWRGRQRQSRWHYDDGHPSLHUHDTXHVWR

156

VFRSR JLDFFKp XQ¶LVWDQ]D GHOOD FODVVH2EMHFW QRQ KD YDULDELOL G¶LVWDQ]D FKH OR FDUDWWHUL]]DQR , SURJHWWLVWLGL-DYDGHFLVHURTXLQGLGLLPSOHPHQWDUHLOPHWRGRWR6WULQJ LQPRGRWDOHFKHTXHVWR UHVWLWXLVFD XQD VWULQJD FRQWHQHQWH LQIRUPD]LRQL VXO UHIHUHQFH QHO IRUPDWR 1RPH&ODVVH#,QGLUL]]R,Q)RUPDWR(VDGHFLPDOH FKH SHU OD FRQYHQ]LRQH GHILQLWD LQ SUHFHGHQ]D SRWUHPPR LQWHUSUHWDUH FRPH,QWHUYDOOR'L3XQWDPHQWR#,QGLUL]]R,Q)RUPDWR(VDGHFLPDOH 3HU HVHUFL]LRLOOHWWRUHSXzSURYDUHDVWDPSDUHXQUHIHUHQFHTXDOVLDVLFRQXQ¶LVWUX]LRQHGHOWLSR 6\VWHPRXWSULQWOQQRPH'L8Q5HIHUHQFH 

8QDOWURPHWRGRGHJQRGLQRWDqLOPHWRGRHTXDOV (VVRqGHVWLQDWRDFRQIURQWDUHGXHUHIHUHQFH VXO SULPR YLHQH FKLDPDWR LO PHWRGR H LO VHFRQGR YLHQH SDVVDWR FRPH SDUDPHWUR  H UHVWLWXLVFH XQ YDORUHERROHDQRWUXHVHHVRORVHLGXHUHIHUHQFHSXQWDQRDGXQRVWHVVRRJJHWWRVWHVVRLQGLUL]]RGL SXQWDPHQWR 0DTXHVWRWLSRGLFRQIURQWRFRPHDEELDPRDYXWRPRGRGLFRQVWDWDUHQHOPRGXORq IDWWLELOHDQFKHPHGLDQWHO¶RSHUDWRUH ,QHIIHWWLLOPHWRGRHTXDOV QHOODFODVVH2EMHFWqGHILQLWR FRPHVHJXH SXEOLFERROHDQHTXDOV2EMHFWREM ^ UHWXUQWKLV REM  `

`

1HOOD SULPDULJD FRQWUROOLDPRVH O¶RJJHWWRSDVVDWRLQLQSXWqQXOOLQWDOFDVRULWRUQLDPRLOYDORUH IDOVH'RSRYLHQHHVHJXLWRXQFRQWUROORVIUXWWDQGRO¶RSHUDWRUHLQVWDQFHRILFXLRSHUDQGLVRQRXQ UHIHUHQFH D VLQLVWUD  H XQD FODVVH D GHVWUD  1HOO¶HVHPSLR TXLQGL HQWULDPR QHO EORFFR GL FRGLFH GHOO¶LIVHLOSDUDPHWURREMqGLWLSR3XQWRSHUSRLFRQWUROODUHO¶HIIHWWLYDXJXDJOLDQ]DGHOOHYDULDELOL G¶LVWDQ]D$OWULPHQWLHQWULDPRQHOODFODXVRODHOVHHLOPHWRGRHTXDOV WRUQDIDOVH 4XHVWRFRGLFHSHUzqSRFRHOHJDQWHHGDQFKHSRFRFKLDUR(VLVWHXQDFODVVHGLXWLOLWjQHOSDFNDJH MDYDXWLO FKH VL FKLDPD2EMHFWV FKH SRWUHEEH DLXWDUFL D VHPSOLILFDUH L QRVWUL FRQWUROOL 4XHVWD PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQD VHULH GL PHWRGL VWDWLFL WUD FXL SHU HVHPSLR LO PHWRGRLV1XOO  FKH UHVWLWXLVFHWUXH VH LO SDUDPHWUR GL LQSXW qQXOO RIDOVH QHO FDVR HVVR VLD GLYHUVR GDQXOO ,O FRPSRUWDPHQWRLQYHUVRqLQYHFHGHILQLWRGDOPHWRGRQRQ1XOO  ,QROWUHqGHILQLWRDQFKHXQPHWRGRHTXDOV FKHSUHQGHLQLQSXWGXHSDUDPHWULGLWLSR2EMHFWFKH DOVXRLQWHUQRJLjFRQWUROODODQXOOLWjGHJOLDUJRPHQWLQHOODPDQLHUDFRUUHWWDFRVuFRPHVSLHJDWRSHULO PHWRGRLV1XOO 4XLQGLO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHSRWUHEEHHVVHUHULVFULWWRQHOVHJXHQWHPRGR #2YHUULGH SXEOLFERROHDQHTXDOV2EMHFWDOWUR2JJHWWR ^ LIDOWUR2JJHWWRLQVWDQFHRI3XQWR ^ UHWXUQIDOVH ` 3XQWRDOWUR3XQWR 3XQWR DOWUR2JJHWWR UHWXUQ2EMHFWVHTXDOVWKLV[DOWUR3XQWR[  2EMHFWVHTXDOVWKLV\DOWUR3XQWR\  `

/D FODVVH2EMHFW q WURSSR JHQHULFD SHU SRWHU DYHUH XQ¶LPSOHPHQWD]LRQH SL DFFXUDWD SHU FXL LQ PROWH VRWWRFODVVL GL2EMHFW FRPH6WULQJ LO PHWRGRHTXDOV  q VWDWR ULVFULWWR LQ PRGR WDOH GD UHVWLWXLUHWUXHDQFKHQHOFDVRGLFRQIURQWRWUDGXHUHIHUHQFHFKHSXQWDQRDGRJJHWWLGLYHUVLPDFRQ JOLVWHVVLFRQWHQXWL'RYUHEEHHVVHUHTXHVWRLOYHURVFRSRGLXQPHWRGRFRPHHTXDOV  ,QOLQHDWHRULFDODFODVVH2EMHFWDYUHEEHGRYXWRHVVHUHDVWUDWWDHFRQPHWRGLDVWUDWWL 0D GDWR FKH RJQL FODVVH VFULWWD LQ -DYD HVWHQGH OD FODVVH2EMHFW TXHVWR DYUHEEH FRPSRUWDWR FKH SHU RJQL QXRYD FODVVH FUHDWD DYUHEEH GRYXWR IDUH RYHUULGH GL WXWWL L VXRLPHWRGLDVWUDWWLXQOLQJXDJJLRFRVuQRQDYUHEEHDWWLUDWRPROWLVYLOXSSDWRUL 6H YRJOLDPR FRQIURQWDUH GXH RJJHWWL FUHDWL GD XQD QRVWUD FODVVH TXLQGL GRYUHPPR HIIHWWXDUH O¶RYHUULGHGHO PHWRGRHTXDOV LQPRGRWDOHFKHUHVWLWXLVFDWUXHVHOHYDULDELOLG¶LVWDQ]DGHLGXH RJJHWWL FRLQFLGRQR 3HU HVHPSLR XQ EXRQ RYHUULGH GHO PHWRGRHTXDOV  SHU OD FODVVH3XQWR SRWUHEEHHVVHUHODVHJXHQWH #2YHUULGH SXEOLFERROHDQHTXDOV2EMHFWDOWUR2JJHWWR ^ LIDOWUR2JJHWWR QXOO ^ UHWXUQIDOVH ` LIDOWUR2JJHWWRLQVWDQFHRI3XQWR ^ 3XQWRDOWUR3XQWR 3XQWR DOWUR2JJHWWR UHWXUQWKLV[ DOWUR3XQWR[ WKLV\ `HOVH^ UHWXUQIDOVH

DOWUR3XQWR\

`

6LQRWLFKHQRQRVWDQWHLOPHWRGRHTXDOV GL2EMHFWVDVSHWWLLQLQSXWGXHRJJHWWLGLWLSR2EMHFWq VWDWR SRVVLELOH SDVVDUJOL GLUHWWDPHQWH GXH LQWHUL SULPLWLYL 4XHVWR JUD]LH DOO¶DXWRER[LQJXQER[LQJ GHWWDJOLDWRSLDYDQWLQHOSDUDJUDIR  ,QILQHqLPSRUWDQWHVRWWROLQHDUHFKHVHIDFFLDPRRYHUULGHGHOPHWRGRHTXDOV QHOOHQRVWUHFODVVL GRYUHPPR DQFKH IDUH RYHUULGH GL XQ DOWUR PHWRGRKDVKFRGH  4XHVW¶XOWLPR YLHQH XWLOL]]DWR VLOHQ]LRVDPHQWH GD DOFXQH FODVVL PROWR LPSRUWDQWL FRPH+DVKWDEOH HG+DVK0DS  GHO IUDPHZRUN &ROOHFWLRQV LQ PDQLHUD FRPSOHPHQWDUH DO PHWRGRHTXDOV  SHU FRQIURQWDUH O¶XJXDJOLDQ]D GL GXH RJJHWWL SUHVHQWL QHOOD VWHVVD FROOH]LRQH ,Q SDUWLFRODUH FRPSLODQGR O¶HVHPSLR SUHFHGHQWH LO FRPSLODWRUHFRQO¶RS]LRQH;OLQWRWWHUUHPRLOVHJXHQWHZDUQLQJ '?MDYD?&RGLFH?PRGXORB?HVHPSL?3XQWRMDYDZDUQLQJ>RYHUULGHV@ &ODVV3XQWRRYHUULGHVHTXDOVEXWQHLWKHULWQRUDQ\VXSHUFODVV RYHUULGHVKDVK&RGHPHWKRG SXEOLFFODVV3XQWR^ A

8QKDVKFRGHQRQqDOWURFKHXQLQWFKHUDSSUHVHQWDO¶XQLYRFLWjGLXQRJJHWWR/H$3,GHOODFODVVH MDYDODQJ2EMHFWDOODGHVFUL]LRQHGHOPHWRGRKDVK&RGH LQWURGXFRQRLOFRVLGGHWWRFRQWUDWWRGL

157

KDVK&RGH VHGXHRJJHWWLVRQRXJXDOLUHODWLYDPHQWHDOORURPHWRGRHTXDOV DOORUDGHYRQRDYHUH

DQFKHORVWHVVRKDVKFRGH,OYLFHYHUVDQRQIDSDUWHGHOFRQWUDWWRGXHRJJHWWLFRQORVWHVVRKDVKFRGH QRQGHYRQRHVVHUHREEOLJDWRULDPHQWHXJXDOLUHODWLYDPHQWHDOORURPHWRGRHTXDOV  3HUHVHPSLRXQRYHUULGHGHOPHWRGRKDVK&RGH SHUODFODVVH3XQWRSRWUHEEHHVVHUH

`

QXOO "\KDVK&RGH 

6LQRWLFKHDEELDPRLQWURGRWWRFRQWUROOLGLQXOOLWjPHGLDQWHO¶RSHUDWRUHWHUQDULR$QFKHLQTXHVWRFDVR F¶qSRFDFKLDUH]]DHSRFDHOHJDQ]DQHOQRVWURFRGLFHPDDQFKHLQTXHVWRFDVRFLYLHQHLQDLXWROD FODVVH2EMHFWV,QIDWWLDOVXRLQWHUQRWURYLDPRLOPHWRGRVWDWLFRKDVK&RGH FKHSUHQGHLQLQSXWXQ 2EMHFWUHVWLWXHQGRO¶KDVKFRGHGHOO¶RJJHWWRSDVVDWRLQLQSXWRSSXUHVHO¶RJJHWWRqQXOO

SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ UHWXUQ[\ `

SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ UHWXUQ 2EMHFWVKDVK&RGH[ 2EMHFWVKDVK&RGH\  `

/D FUHD]LRQH GL XQ EXRQ PHWRGRKDVKFRGH  SRWUHEEH DQFKH HVVHUH PROWR SL FRPSOHVVD 3HU HVHPSLR LO VHJXHQWH PHWRGR q VLFXUDPHQWH SL HIILFLHQWH GHO SUHFHGHQWH SHU TXDQWR ULJXDUGD VLD OD SUHFLVLRQHFKHOHSUHVWD]LRQL

$OO¶LQWHUQRGL2EMHFWVWURYLDPRDQFKHLOPHWRGRKDVK FKHSUHQGHLQLQSXWXQYDUDUJVGL2EMHFWH TXLQGLSRWUHPPRDQFKHVFULYHUH

SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ UHWXUQ[A\ `

$OWUL PHWRGL SRWUHEEHUR ULVXOWDUH SL DFFXUDWL UHQGHQGR PLQRUH OD SUREDELOLWj GL HUURUH RYYHUR GL FROOLVLRQL GL KDVK FRGH WUD SL RJJHWWL  PD ELVRJQD DQFKH WHQHUH FRQWR GHOOH SUHVWD]LRQL ,QIDWWL LQ DOFXQHVLWXD]LRQLXQDFROOH]LRQHSRWUHEEHLQYRFDUHLQPDQLHUDLQVLVWHQWHLOPHWRGRKDVK&RGH  8Q EXRQ DOJRULWPR GL KDVK GRYUHEEH FRVWLWXLUH XQ FRPSURPHVVR DFFHWWDELOH WUD SUHFLVLRQH H SHUIRUPDQFH 'RSRWXWWRO¶LPSOHPHQWD]LRQH GLSHQGH DQFKH GDOOH HVLJHQ]H GHOO¶DSSOLFD]LRQH 1RQRVWDQWH OD PDWHULD GHJOL KDVK FRGH SROLQRPLDOL VLD YDVWD H FRPSOHVVD XQD FRQYLQ]LRQH FRPXQH PDQRQGLWXWWL qTXHOODFKHXQEXRQHVHPSOLFH DOJRULWPRGLKDVKFRLQYROJDODPROWLSOLFD]LRQHSHU XQ QXPHUR SULPR FRPH  PD VROLWDPHQWH LQVLHPH D TXHVWD PROWLSOLFD]LRQH VSHVVR VL XVDQR DOWUH RSHUD]LRQL 3HUHVHPSLRXQDOJRULWPRFRQVLGHUDWRLQJHQHUDOHPLJOLRUHGHOSUHFHGHQWHqLOVHJXHQWH SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ UHWXUQ [\  `

SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ UHWXUQ 2EMHFWVKDVK[\  `

7RUQDQGR DOOD FODVVH 2EMHFW q GHILQLWR LO PHWRGRFORQH  FKH UHVWLWXLVFH XQD FRSLD GHOO¶RJJHWWR FRUUHQWH /D FORQD]LRQH SURGXFH XQ RJJHWWR GHOOD VWHVVD FODVVH GHOO¶RULJLQDOH FRQ OH YDULDELOL G¶LVWDQ]DFRQWHQHQWLJOLVWHVVLYDORULHVXFXLVRQRSHUPHVVHPRGLILFKHVHQ]DFKHO¶RJJHWWRRULJLQDULR YHQJDPRGLILFDWR$YROWHFORQDUHXQRJJHWWRFLSHUPHWWHGLODYRUDUHVXXQDFRSLDVHQ]DLOULVFKLRGL FUHDUH TXDOFKH SUREOHPD DOO¶RULJLQDOH 3HU JDUDQWLUH FKH LO PHWRGRFORQH  QRQ VLD LQYRFDWR DFFLGHQWDOPHQWHLOPHWRGRqGLFKLDUDWRSURWHFWHG(VVHQGRGLFKLDUDWRSURWHFWHGSHUHVVHUHUHVR GLVSRQLELOH SHU O¶LQYRFD]LRQH QHOOH QRVWUH FODVVL ELVRJQHUj VRWWRSRUOR D RYHUULGH FDPELDQGRQH LO PRGLILFDWRUHDSXEOLFFRPHQHOODVHJXHQWHFODVVHGLHVHPSLR SXEOLFFODVV&ORQHDEOH&ODVVLPSOHPHQWV&ORQHDEOH^ SULYDWH6WULQJFDPSR 'LFKLDUD]LRQHGHLPHWRGLVHWHJHWRPHVVL #2YHUULGH SXEOLF2EMHFWFORQH WKURZV&ORQH1RW6XSSRUWHG([FHSWLRQ^ UHWXUQVXSHUFORQH  ` `

,Q JHQHUDOH ,'( HYROXWL FRPH (FOLSVH H 1HWEHDQV FRQVHQWRQR OD JHQHUD]LRQH DXWRPDWLFDGHLPHWRGLHTXDOV HKDVK&RGH (FOLSVHXVDSURSULRXQDPROWLSOLFD]LRQH SHU  PHQWUH 1HWEHDQV XVD XQ DOJRULWPR SL FRPSOHVVR FKH FRLQYROJH SL GL XQ QXPHURSULPR ÊLPSRUWDQWHFRPXQTXHWHQHUHSUHVHQWHTXHVWHRVVHUYD]LRQLSHUQRQSHUGHUHWHPSRLQGHEXJHYLWDELOL 6XSSRQLDPR RUD FKH[ HG\ VLDQR VWDWL GHILQLWL FRPH WLSL FRPSOHVVL SHU HVHPSLR FRPH VWULQJKH $OORUDSRWUHPPRULVFULYHUHLOPHWRGRKDVK&RGH QHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFLQWKDVK&RGH ^ ILQDOLQWSULPH  LQWUHVXOW  UHVXOW SULPH UHVXOW[

UHVXOW SULPH UHVXOW\ UHWXUQUHVXOW

6LQRWLFKHDEELDPRGRYXWRDQFKHGLFKLDUDUHODFODXVRODWKURZV&ORQH1RW6XSSRUWHG([FHSWLRQH OD QRVWUD FODVVH KD GRYXWR LPSOHPHQWDUH O¶LQWHUIDFFLD&ORQHDEOH ,QIDWWL QHO FDVR VL FKLDPDVVH LO PHWRGRFORQH  VX XQD RJJHWWR OD FXL FODVVH QRQ LPSOHPHQWL OD VXGGHWWD LQWHUIDFFLD LO PHWRGR FORQH  GHOOD VWHVVD FODVVH2EMHFW ODQFHUHEEH SURSULR XQD&ORQH1RW6XSSRUWHG([FHSWLRQ SURGXFHQGRLOVHJXHQWHRXWSXWQHOPRPHQWRLQFXLYLHQHFKLDPDWRLOPHWRGRFORQH  ([FHSWLRQLQWKUHDGPDLQMDYDODQJ&ORQH1RW6XSSRUWHG([FHSWLRQ &ORQHDEOH&ODVV

QXOO "[KDVK&RGH 

158

YDULDELOLG¶LVWDQ]DFRPSOHVVH,OSUREOHPDVLSRWUHEEHULSURSRUUHDQFKHVXTXHVWHFODVVLFKHDORUR YROWDSRWUHEEHURGLFKLDUDUHDOSURSULRLQWHUQRDOWULDWWULEXWLFRPSOHVVL 8QDOWURPHWRGRLQWHUHVVDQWHSHUFORQDUHXQRJJHWWRFRQVLFXUH]]DORYHGUHPRQHOFDSLWRORGHGLFDWR DOO¶,QSXW2XWSXW

DWMDYDODQJ2EMHFWFORQH1DWLYH0HWKRG DW&ORQHDEOH&ODVVFORQH&ORQHDEOH&ODVVMDYD DW7HVW&ORQHDEOH&ODVVPDLQ7HVW&ORQHDEOH&ODVVMDYD

3HUFKpWXWWRTXHVWR"6HPSUHSHUJDUDQWLUHFKHLOPHWRGRFORQH QRQVLDLQYRFDWRDFFLGHQWDOPHQWH 4XLQGLOHVHJXHQWLULJKH

1HOFDVRQRQVLLQYRFKLSLLOPHWRGRFORQH GHOODVXSHUFODVVH2EMHFWDOORUDQRQVDUj SL QHFHVVDULR GLFKLDUDUH OD FODXVRODWKURZV &ORQH1RW6XSSRUWHG([FHSWLRQ Ê FRPXQTXHEXRQDQRUPDLPSOHPHQWDUHO¶LQWHUIDFFLD&ORQHDEOH

&ORQHDEOH&ODVVFORQHDEOH&ODVV QHZ&ORQHDEOH&ODVV  FORQHDEOH&ODVVVHW&DPSR7(67  6\VWHPRXWSULQWOQFORQHDEOH&ODVV  6\VWHPRXWSULQWOQFORQHDEOH&ODVVFORQH 

(VLVWRQR DOWUL PHWRGL LPSRUWDQWL QHOOD FODVVH2EMHFWFKH LQFRQWUHUHPRSURVHJXHQGRQHOODOHWWXUDGL TXHVWRWHVWR

3URGXUUDQQRLOVHJXHQWHRXWSXW

/DFODVVH6\VWHP

2JJHWWR&ORQHDEOH&ODVV#GE±7(67 2JJHWWR&ORQHDEOH&ODVV#GGF7(67

/D FODVVH6\VWHP DVWUDH LO VLVWHPD VX FXL VL HVHJXH LO SURJUDPPD -DYD 7XWWR FLz FKH HVLVWH QHOOD FODVVH6\VWHP q GLFKLDUDWR VWDWLFR$EELDPR SL YROWH XWLOL]]DWR WDOH FODVVH TXDQGR DEELDPR XVDWR O¶LVWUX]LRQH SHU VWDPSDUH6\VWHPRXWSULQWOQ  ,Q UHDOWj SHU VWDPSDUH DEELDPR XWLOL]]DWR LO PHWRGRSULQWOQ  GHOOD FODVVH3ULQW6WUHDP GHO SDFNDJHMDYDLR  ,QIDWWL LO PHWRGR q LQYRFDWR VXOO¶RJJHWWRVWDWLFRRXWGHOODFODVVH6\VWHPFKHqGLWLSR3ULQW6WUHDP/¶RJJHWWR RXWUDSSUHVHQWD O¶RXWSXWGLGHIDXOWGHOVLVWHPDFKHGLSHQGHGDOVLVWHPDRSHUDWLYRGRYHJLUDO¶DSSOLFDWLYR (VLVWH DQFKH O¶RJJHWWRHUU 6\VWHPHUU  FKH UDSSUHVHQWD O¶HUURU RXWSXW GL GHIDXOW GHO VLVWHPD $QFKH HVVR q GL WLSR3ULQW6WUHDP H GL VROLWR FRLQFLGH FRQ O¶RXWSXW GL FXL VRSUD 6X XQ VLVWHPD :LQGRZVVLDO¶RXWSXWGLXQSURJUDPPDVLDJOLHYHQWXDOLHUURULSURGRWWLGDOSURJUDPPDVWHVVRVRQR YLVXDOL]]DWLQHOODILQHVWUD'26GDGRYHVLqHVHJXLWRO¶DSSOLFDWLYR (VLVWH DQFKH XQ RJJHWWR VWDWLFRLQ 6\VWHPLQ  FKH DVWUDH LO FRQFHWWR GL LQSXW GL GHIDXOW GHO VLVWHPD Ê GL WLSR,QSXW6WUHDP SDFNDJHMDYDLR GL FXL SDUOHUHPR SL DYDQWL LQ TXHVWR WHVWR  H VROLWDPHQWHLQGLYLGXDODWDVWLHUDGHOFRPSXWHU Ê SRVVLELOH PRGLILFDUH LO SXQWDPHQWR GL TXHVWH YDULDELOL YHUVR DOWUH IRQWL GL LQSXW R GL RXWSXW (VLVWRQR LQIDWWL L PHWRGL VWDWLFLVHW2XW  VHW(UU  HVHW,Q  1HO PRGXOR UHODWLYR DO SDFNDJH MDYDLRLQSXWRXWSXW YHGUHPRDQFKHXQHVHPSLRGLXWLOL]]RGHOO¶RJJHWWR6\VWHPLQOHJJHUHPRL FDUDWWHULGLJLWDWLVXOODWDVWLHUD HFRPHVLSXzDOWHUDUHO¶LQGLUL]]DPHQWRGLTXHVWLRJJHWWL

ÊLPSRUWDQWHQRWDUHFKHODFRSLDFKHYLHQHIDWWDGDOPHWRGRFORQH GHOODFODVVH2EMHFWVLOLPLWDD FRSLDUH L YDORUL GHOOH YDULDELOL G¶LVWDQ]D GHOO¶RJJHWWR VL SDUOD LQIDWWL GLVKDOORZ FRS\ RYYHUR GL FRSLDVXSHUILFLDOH 4XLQGLVHOHYDULDELOLG¶LVWDQ]DVRQRUHIHUHQFHDGDOWULRJJHWWLDOORUDYHUUDQQR FRSLDWLLORURLQGLUL]]LFRQLOULVXOWDWRFKHO¶RJJHWWRFORQDWRQRQFORQHUjDQFKHJOLRJJHWWLYDULDELOH G¶LVWDQ]DGHOO¶RJJHWWRRULJLQDOHPDTXHVWLVDUDQQRLQFRQGLYLVLRQHFRPHPRVWUDWRLQ)LJXUD

,QUHDOWjQHJOLHVHUFL]LVXSSOHPHQWDULFKHWURYDWHRQOLQHXQJUDGRGLLQWHUD]LRQHFRQL QRVWULSURJUDPPLqJLjVWDWRLQWURGRWWRGDLSULPLVVLPLPRGXOL

)LJXUD6KDOORZFRS\ 4XHVWR WLSR GL VLWXD]LRQH QRQ q GHVLGHUDELOH SHU XQD FORQD]LRQH 3HU HIIHWWXDUH XQDGHHS FRS\ LQ LWDOLDQRFRSLDSURIRQGD qQHFHVVDULRULVFULYHUHLOPHWRGRFORQH HYLWDQGRGLFKLDPDUHLOPHWRGR GL2EMHFWHFORQDQGRXQRDGXQRDQFKHWXWWHOHYDULDELOLG¶LVWDQ]DGLWLSRFRPSOHVVR8QDVROX]LRQH SHUFRUULELOH SRWUHEEH DQFKH HVVHUH TXHOOD GL LPSOHPHQWDUH L PHWRGRFORQH  QHOOH FODVVL GHOOH

'RSR DYHU SDUODWR GHOOH YDULDELOL PHPEUR GHOOD FODVVH6\VWHP GLDPR XQR VJXDUGR DL PHWRGL SL LQWHUHVVDQWL ,O PHWRGR VWDWLFRH[LWLQW FRGH  FRQVHQWH GL EORFFDUH LVWDQWDQHDPHQWH O¶HVHFX]LRQH GHO SURJUDPPD,OFRGLFHFKHYLHQHVSHFLILFDWRFRPHSDUDPHWURSRWUHEEHVHUYLUHDOSURJUDPPDWRUHSHU FDSLUH SHUFKp VL q LQWHUURWWR LO SURJUDPPD 8Q VLVWHPD SLXWWRVWR UXGLPHQWDOH GRSR DYHU YLVWR OD JHVWLRQHGHOOHHFFH]LRQLHGDVVHU]LRQL6HJXHXQHVHPSLRGLXWLOL]]RGLTXHVWRPHWRGR

159

GLUHWWDPHQWH GD -DYD 3HU HVHPSLR LO PHWRGRH[HF  GL FXL HVLVWRQR SL YHUVLRQL  XWLOL]]DWR LQ TXHVWRPRGR

LIFRQWLQXD IDOVH ^ 6\VWHPHUUSULQWOQ6LqYHULILFDWRXQSUREOHPD  6\VWHPH[LW  `

, PHWRGLUXQ)LQDOL]DWLRQ  HJF  ULFKLHGRQR DOOD YLUWXDO PDFKLQH ULVSHWWLYDPHQWH OD ILQDOL]]D]LRQH HODOLEHUD]LRQHGHOODPHPRULDRFFXSDWDGHJOLRJJHWWLLQXWLOL]]DWL/DILQDOL]]D]LRQH FRQVLVWH QHO WHVWDUH VH HVLVWRQR RJJHWWL QRQ SL UDJJLXQJLELOL GD TXDOFKH UHIHUHQFH H TXLQGL QRQ XWLOL]]DELOL4XHVWRYLHQHFRPSLXWRPHGLDQWHODFKLDPDWDDOPHWRGRILQDOL]H GHOODFODVVH2EMHFW HTXLQGLHUHGLWDWRLQRJQLRJJHWWR 1HOFDVRLQFXLO¶RJJHWWRQRQVLDSLUHSXWDWRXWLOL]]DELOHGDOOD -DYD9LUWXDO0DFKLQHYLHQHVHJQDWRHLOVXFFHVVLYRSDVVDJJLRGHOODJDUEDJHFROOHFWLRQODFKLDPDWD DOPHWRGRJF GRYUHEEHGHDOORFDUHODPHPRULDDOORFDWDSHUO¶RJJHWWRLQTXHVWLRQH 7XWWDYLDO¶XWLOL]]RGLTXHVWDFRSSLDGLPHWRGLqVFRQVLJOLDWRSHUFKpOD-90VWHVVDGLVSRQHGLXQ PHFFDQLVPRRWWLPL]]DWRSHUJHVWLUHLOPRPHQWRJLXVWRLQFXLFKLDPDUHTXHVWDFRSSLDGLPHWRGL3HUGL SL TXHVWL GXH PHWRGL IDQQR SDUWLUH GHL WKUHDG WUDPLWH LO PHWRGRVWDUW  FKH FRPH YHGUHPR QHO PRGXORUHODWLYRDLWKUHDGQRQJDUDQWLVFHO¶HVHFX]LRQHLPPHGLDWDGHOPHWRGRVWHVVR $OWUL PHWRGL LQWHUHVVDQWL VRQRVHW3URSHUW\6WULQJ NH\ 6WULQJ YDOXH  H JHW3URSHUW\6WULQJNH\ &RPHDEELDPRJLjDIIHUPDWRODFODVVH6\VWHPDVWUDHLOVLVWHPDGRYH YLHQHHVHJXLWDO¶DSSOLFD]LRQH,OVLVWHPDSRVVLHGHGHWHUPLQDWHSURSULHWjSUHVWDELOLWH3HUHVHPSLR 6\VWHPRXWSULQWOQ6\VWHPJHW3URSHUW\MDYDYHUVLRQ 

UHVWLWXLUjODYHUVLRQHGL-DYDFKHVLVWDXWLOL]]DQGRÊSRVVLELOHLPSRVWDUHQXRYHSURSULHWjDOO¶LQWHUQR GHOODFODVVH6\VWHPFRPH

5XQWLPHU 5XQWLPHJHW5XQWLPH  WU\^ UH[HFFDOF  ` FDWFK([FHSWLRQH[F ^ H[FSULQW6WDFN7UDFH  `

HVHJXLUjODFDOFRODWULFHVXXQVLVWHPD:LQGRZV %LVRJQD WHQHU FRQWR FKH O¶XWLOL]]R GHOOD FODVVH5XQWLPH SRWUHEEH FRPSURPHWWHUH OD SRUWDELOLWj GHOOH QRVWUH DSSOLFD]LRQL ,QIDWWL OD FODVVH5XQWLPH q VWUHWWDPHQWH GLSHQGHQWHGDOO¶LQWHUSUHWH-DYDHTXLQGLGDOVLVWHPDRSHUDWLYR&HUFDUHGLHVHJXLUHXQ SURJUDPPDFRPH³FDOF´YDEHQHVX:LQGRZVPDQRQVXDOWULVLVWHPL (-( VIUXWWD SURSULR OD FODVVH5XQWLPH SHU HVHJXLUH OD FRPSLOD]LRQH O¶HVHFX]LRQH OD FUHD]LRQH GL MDYDGRF HWF PD LO SULPR SURWRWLSR GL (-( q VWDWR VYLOXSSDWR QHOO¶DQQR  1HOOD YHUVLRQH  GL -DYD q VWDWD DJJLXQWD OD SRVVLELOLWj GL DFFHGHUH DO FRPSLODWRUH FRQ XQD QXRYD OLEUHULD QRWD FRPH -DYD&RPSLOHU$3,6IUXWWDQGROHFODVVLHOHLQWHUIDFFHGHOSDFNDJHMDYD[WRROVFRQOHVHJXHQWL ULJKHGLFRGLFH -DYD&RPSLOHU7RROFRPSLOHU 7RRO3URYLGHUGHIDXOW-DYD&RPSLOHU  FRPSLOHUUXQQHZ)LOH,QSXW6WUHDP0\&ODVVMDYD QXOOQXOO 

6\VWHPVHW3URSHUW\D]LHQGDSUHIHULWD('HD6S$ 

3HU SRL UHFXSHUDUOH LQ XQ VHFRQGR PRPHQWR DOO¶LQWHUQR GL XQD TXDOVLDVL FODVVH FKH FRVWLWXLVFH LO SURJUDPPD3HUXQHOHQFRFRPSOHWRGLWXWWHOHSURSULHWjGLVSRQLELOLGLGHIDXOWDOO¶LQWHUQRGHOODFODVVH 6\VWHPqSRVVLELOHXVDUHLOPHWRGRJHW3URSHUWLHV ,OVHJXHQWHFRGLFHVWDPSDWXWWHOHSURSULHWj GHOVLVWHPDFRQLUHODWLYLYDORUL 3URSHUWLHVSURSHUWLHV 6\VWHPJHW3URSHUWLHV  SURSHUWLHVOLVW6\VWHPRXW 

,QSDUWLFRODUHDEELDPRULFDYDWRXQRJJHWWR3URSHUWLHVPHGLDQWHLOPHWRGRJHW3URSHUWLHV FKH YHGUHPRQHOSDFNDJHMDYDODQJ HSRLDEELDPRFKLDPDWRVXGLHVVRLOPHWRGROLVW FKHSUHQGH LQLQSXWXQ3ULQW6WUHDPGRYHDQGDUHDVWDPSDUH1RLJOLDEELDPRSDVVDWRXQRJJHWWR6\VWHPRXW

LOQRVWURSURJUDPPDFRPSLOHUjSURQWDPHQWHODFODVVH0\&ODVVMDYDVWDPSDQGRHYHQWXDOLPHVVDJJL GLHUURUHVXOODFRQVROH (VLVWRQR WDQWL DOWUL PHWRGL QHOOD FODVVH5XQWLPH 3HU HVHPSLR LO PHWRGR DYDLODEOH3URFHVVRUV  UHVWLWXLVFH LO QXPHUR GL SURFHVVRUL GLVSRQLELOL , PHWRGLIUHH0HPRU\  PD[0HPRU\ HWRWDO0HPRU\ UHVWLWXLUDQQRLQIRUPD]LRQLDOUXQWLPHVXOORVWDWRGHOODPHPRULD

/DFODVVH&ODVVH5HIOHFWLRQ

/D FODVVH&ODVV DVWUDH LO FRQFHWWR GL FODVVH -DYD 7UD OH DOWUH FRVH TXHVWD FODVVH FL SHUPHWWHUj GL FUHDUHRJJHWWL-DYDGLQDPLFDPHQWHDOO¶LQWHUQRGLSURJUDPPL-DYD,VWDQ]LDUHODFODVVH&ODVVVLSXz IDUHLQWUHPRGLGLYHUVL XWLOL]]DQGRLOPHWRGRVWDWLFRIRU1DPH6WULQJQDPH LQTXHVWRPRGR

/DFODVVH5XQWLPH

WU\^ &ODVVVWULQJD &ODVVIRU1DPHMDYDODQJ6WULQJ  `FDWFK&ODVV1RW)RXQG([FHSWLRQH[F ^  `

/D FODVVH5XQWLPH DVWUDH LO FRQFHWWR GL UXQWLPH HVHFX]LRQH  GHO SURJUDPPD 1RQ KD FRVWUXWWRUL SXEEOLFLHGXQDVXDLVWDQ]DVLRWWLHQHFKLDPDQGRLOPHWRGRIDFWRU\JHW5XQWLPH  &DUDWWHULVWLFDLQWHUHVVDQWHGLTXHVWDFODVVHqSHUPHWWHUHGLHVHJXLUHFRPDQGLGHOVLVWHPDRSHUDWLYR

160

RWWHQHQGRODGDXQRJJHWWR

`

6WULQJD 0LD6WULQJD &ODVVVWULQJD DJHW&ODVV 

6LQRWLFKHLOPHWRGRJHW&ODVV qXQDOWURPHWRGRGHILQLWRQHOODFODVVH2EMHFW RSSXUHPHGLDQWHXQFRVLGGHWWRFODVVOLWHUDO &ODVVVWULQJD MDYDODQJ6WULQJFODVV

/DFDUDWWHULVWLFDSLLQWHUHVVDQWHGLTXHVWDFODVVHqODSRVVLELOLWjGLXWLOL]]DUHXQDWHFQLFDFRQRVFLXWD FRPHUHIOHFWLRQO¶LQWURVSH]LRQHGHOOHFODVVL,QIDWWLODFODVVH&ODVVPHWWHDGLVSRVL]LRQHPHWRGLFKH VL FKLDPDQRJHW&RQVWUXFWRU  JHW0HWKRGV  JHW)LHOGV  JHW6XSHU&ODVV  HWF L TXDOL UHVWLWXLVFRQR RJJHWWL GL WLSR&RVWUXFWRU )LHOG 0HWKRG H FRVu YLD 4XHVWH FODVVL DVWUDJJRQR L FRQFHWWLGLFRVWUXWWRUHYDULDELOHHPHWRGRHQRQVLWURYDQRDOO¶LQWHUQRGHOSDFNDJHMDYDODQJEHQVu VL WURYDQR DOO¶LQWHUQR GHO SDFNDJHMDYDODQJUHIOHFW 2JQXQD GL HVVH GHILQLVFH PHWRGL SHU ULFDYDUHLQIRUPD]LRQLVSHFLILFKH3HUHVHPSLRODFODVVH)LHOGGLFKLDUDLOPHWRGRJHW0RGLILHUV  ,QROWUH OD FODVVH&ODVV q JHQHULFD FRPH YHGUHPR JLj GDO SURVVLPR HVHPSLR FKHFRQVHQWH GL VWDPSDUHLQRPLGLWXWWLLPHWRGLGHOODFODVVHSDVVDWDGDULJDGLFRPDQGRVH7HVW&ODVV5HIOHFWLRQ YLHQHHVHJXLWDVHQ]DVSHFLILFDUHSDUDPHWULHVSORUDODFODVVH2EMHFW  LPSRUWMDYDODQJUHIOHFW  SXEOLFFODVV7HVW&ODVV5HIOHFWLRQ^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ WKURZV([FHSWLRQ^ 6WULQJFODVV1DPH MDYDODQJ2EMHFW LIDUJVOHQJWK! ^ FODVV1DPH DUJV>@ ` &ODVV"!REMHFW&ODVV &ODVVIRU1DPHFODVV1DPH  0HWKRG>@PHWKRGV REMHFW&ODVVJHW0HWKRGV  IRULQWL LPHWKRGVOHQJWKL ^ 6WULQJQDPH PHWKRGV>L@JHW1DPH  3DUDPHWHU>@FODVV3DUDPHWHUV PHWKRGV>L@JHW3DUDPHWHUV  6WULQJVWULQJ&ODVV3DUDPHWHUV  LQWOHQJWK FODVV3DUDPHWHUVOHQJWK IRULQWM MOHQJWKM ^ VWULQJ&ODVV3DUDPHWHUV FODVV3DUDPHWHUV>M@JHW&ODVV JHW1DPH  FODVV3DUDPHWHUV>M@JHW1DPH  DJJLXQJLDPRXQDYLUJRODSHUVHSDUDUHLSDUDPHWUL PDVRORVHQRQqO XOWLPRSDUDPHWUR LIM OHQJWK ^

`

`

`

VWULQJ&ODVV3DUDPHWHUV 

` 6WULQJPHWKRG5HWXUQ7\SH PHWKRGV>L@JHW5HWXUQ7\SH JHW1DPH  6WULQJPHWKRG6WULQJ PHWKRG5HWXUQ7\SH QDPHVWULQJ&ODVV3DUDPHWHUV  6\VWHPRXWSULQWOQPHWKRG6WULQJ 

1HOO¶HVHPSLR q VWDWD XWLOL]]DWD OD FODVVH3DUDPHWHU FKH q VWDWD LQWURGRWWD FRQ -DYD  H DVWUDH LO FRQFHWWR GL SDUDPHWUR GL XQ PHWRGR Ê RUD SRVVLELOH TXLQGL WUDPLWH UHIOHFWLRQ UHFXSHUDUH DQFKH LO QRPH GHO SDUDPHWUR GHO PHWRGR 4XHVWD FODVVH GLFKLDUD XQD YDULDELOH ORFDOH GL WLSR VWULQJD FRQWHQHQWH LO QRPH FRPSOHWR GHOOD FODVVH2EMHFW LQ LQJOHVH IXOO\ TXDOLILHG QDPH  RYYHUR QRPH FRPSUHQVLYRGLSDFNDJH3RLSHUzYLHQHFRQWUROODWRVHQHOO¶HVHJXLUHODFODVVHVLDVWDWRVSHFLILFDWRXQ DUJRPHQWRSHULOFRPDQGRMDYD3HUHVHPSLRSRWUHPPRHVHJXLUHTXHVWDFODVVHGDULJDGLFRPDQGR FRQ MDYD7HVW&ODVV5HIOHFWLRQMDYDODQJ6WULQJ

LQTXHVWRPRGRQHOODYDULDELOHFODVV1DPHYHUUjLPPDJD]]LQDWRLOYDORUH³MDYDODQJ6WULQJ´ 3RLDEELDPRLVWDQ]LDWRODYDULDELOHREMHFW&ODVVGLWLSR&ODVV"!$EELDPRXVDWRXQDZLOGFDUG SHUFKpQRQVDSSLDPRDSULRULTXHVWD&ODVVDFKHWLSRVLULIHULUjFDSLUHPRPHJOLRO¶XWLOL]]RGHOWLSR SDUDPHWUR WUD TXDOFKH ULJD  3RL LQ PDQLHUD PROWR LQWXLWLYD WUDPLWH LO PHWRGRJHW0HWKRGV  GHOOD FODVVH&ODVV FL VLDPR ULFDYDWL XQ DUUD\ GL RJJHWWL0HWKRG &RQ XQ FLFOR VX GL HVVL FUHLDPR XQ DOJRULWPRFKHVWDPSDOHILUPHGHLPHWRGLODFXLDQDOLVLqODVFLDWDDOOHWWRUH Ê LPSRUWDQWH QRWDUH FKH QHO E\WHFRGH QRQ VRQR SUHVHUYDWL L QRPL GHL PHWRGL 6H SURYDVVLPR TXLQGL D HVHJXLUH TXHVWR SURJUDPPD SDVVDQGRJOL XQD FODVVH FRPSLODWD GD QRL RWWHUUHPPR DO UXQWLPH XQD1XOO3RLQWHU([FHSWLRQ SHUFKp L QRPL QRQ SRWUDQQR HVVHUH UHFXSHUDWL 3HU SHUPHWWHUH DO FRPSLODWRUH GL FRQVHUYDUH DQFKH L QRPL GHL SDUDPHWULGHLPHWRGLELVRJQDXWLOL]]DUHLOIODJ±SDUDPHWHUVTXDQGRVLFRPSLODODFODVVH GDFXLOHJJHUHLSDUDPHWULQHOVHJXHQWHPRGR MDYDF±SDUDPHWHUV1RPH&ODVVHMDYD

7UDPLWHODFODVVH &ODVVqDQFKHSRVVLELOHLVWDQ]LDUHRJJHWWLGLXQDFHUWDFODVVHFRQRVFHQGRQHVRORLO QRPH3HUHVHPSLR WU\^ &ODVVPLD&ODVVH &ODVVIRU1DPH0LD&ODVVH  2EMHFWUHI PLD&ODVVHQHZ,QVWDQFH  

161

/HFODVVLZUDSSHU

`FDWFK&ODVV1RW)RXQG([FHSWLRQH[F ^  `

6RQRGHWWHFODVVLZUDSSHULQLWDOLDQRLQYROXFUR OHFODVVLFKHIDQQRGDFRQWHQLWRUHDGXQWLSRGLGDWR SULPLWLYRDVWUDHQGRSURSULRLOFRQFHWWRGLWLSR,Q-DYDHVLVWRQROHFODVVL%\WH6KRUW,QWHJHU /RQJ )ORDW 'RXEOH %RROHDQ &KDUDFWHU RJQXQDGHOOHTXDOLSXzFRQWHQHUHLOUHODWLYRWLSR SULPLWLYR /H FODVVL ZUDSSHU VRQRLPPXWDELOL FRPH OR q OD FODVVH6WULQJ 4XHVWR LPSOLFD FKH XQ RJJHWWRLVWDQ]LDWRGDXQDFODVVHZUDSSHUQRQSRWUjPDLFDPELDUHLOVXRVWDWRLQWHUQRWUDPLWHXQVXR PHWRGRLQIDWWLQRQHVLVWRQRPHWRGLGLWLSR³VHW´4XLQGLXQRJJHWWR%RROHDQLVWDQ]LDWRFRVu

6SHVVR TXHVWD WHFQLFD SXz GLYHQWDUH PROWR XWLOH PD DWWHQ]LRQH DOOH VWULQJKH ,O FRPSLODWRUH QRQ QH FRQWUROOHUjODFRUUHWWH]]DTXLQGLXQSLFFRORHUURUHVLQWDWWLFRFUHHUjXQEDFRDOUXQWLPH ,QUHDOWjODFODVVHMDYDODQJ&ODVVqXQWLSRJHQHULFRGLFKLDUDWRQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFILQDOFODVV&ODVV7!

,O SDUDPHWUR7 UDSSUHVHQWD OD FODVVH FKH YHUUj XVDWD GDOO¶LVWDQ]D GHOO¶RJJHWWR&ODVV LVWDQ]LDWR 4XHVWRFLFRQVHQWLUjGLHYLWDUHGLHIIHWWXDUHFDVWHVDSHUHDSULRULFRVDFRQWLHQHXQRJJHWWR&ODVV8Q VHPSOLFHHVHPSLRGLXWLOL]]RGL&ODVVSRWUHEEHHVVHUHLOVHJXHQWH &ODVV3XQWR!SXQWR&ODVV &ODVVIRU1DPH3XQWR  3XQWRSXQWR SXQWR&ODVVQHZ,QVWDQFH 

%RROHDQE QHZ%RROHDQWUXH 

QRQFRQWHUUjPDLLOYDORUHIDOVH 4XHVWHVRQRXWLOLHGLQGLVSHQVDELOLVRSUDWWXWWRQHLFDVLLQFXLGREELDPRLQTXDOFKHPRGRXWLOL]]DUH XQ WLSR GL GDWR SULPLWLYR ODGGRYH q ULFKLHVWR XQ RJJHWWR 3HU HVHPSLR VXSSRQLDPR GL DYHUH LO VHJXHQWHPHWRGRFKHWUDPLWHXQSDUDPHWURSROLPRUIRGLWLSR2EMHFWGHILQLVFHO¶HWjGLXQRJJHWWRGL WLSR3HUVRQD

6LQRWLFKHQRQqVWDWRQHFHVVDULRQHVVXQFDVW /DSDUDPHWUL]]D]LRQHGHOODFODVVH&ODVVSHUPHWWHGLVFULYHUHPHWRGLFRPSOHVVLFRPHLOVHJXHQWH SXEOLFVWDWLF7!7FUHDWH2EMHFW)URP&ODVV&ODVV7!W\SH WKURZV^ 7REMHFW QXOO WU\^ REMHFW W\SHQHZ,QVWDQFH  `FDWFK([FHSWLRQH[F ^ WKURZQHZ ` UHWXUQREMHFW `

4XHVWR PHWRGR D VXD YROWD SDUDPHWUL]]DWR SHU OD GHILQL]LRQH GHO SDUDPHWUR 7  DSSDUWHQHQWH DOOD GHO SURJHWWR 2SHQ 6RXUFH ;09& SHU LQIRUPD]LRQL F O D V V H;09&8WLOV KWWSVRXUFHIRUJHQHWSURMHFWV[PYF FRQVHQWHGLFUHDUHLVWDQ]HGDXQDFODVVHWUDPLWHUHIOHFWLRQVHQ]D DGRSHUDUHODWHFQLFDGHOFDVWLQJ

SXEOLFFODVV3HUVRQD^ SULYDWHLQWDJH  SXEOLFYRLGVHW$JH2EMHFWDJH ^ FRGLFHFKHULHVFHDGLPSRVWDUHO DWWULEXWRDJH TXDOXQTXHVLDLOIRUPDWRGHOSDUDPHWUR ` 

/¶RELHWWLYRGHOPHWRGRqGHILQLUHO¶HWjFKHTXHVWDVLDSDVVDWDVRWWRIRUPDGLGDWDGLQDVFLWDRFRPH RJJHWWR'DWH &DOHQGDU R6WULQJ 2UD VXSSRQLDPR FKH D VHJXLWR GL XQ FDPELR GL UHTXLVLWL GHO SURJUDPPDVLDULFKLHVWRFKHTXHVWRPHWRGRDFFHWWLDQFKHQXPHULLQWHULUDSSUHVHQWDQWLLOQXPHURGL DQQLSLXWWRVWRFKHODGDWDGLQDVFLWD3HUFRPHqGHILQLWRLOPHWRGRVHW$JH VXSSRQHQGRFKHSLSSR VLDXQRJJHWWRGHOODFODVVH3HUVRQDQRQqSRVVLELOHVFULYHUH SLSSRVHW$JH 

VHQ]DRWWHQHUHXQHUURUHLQFRPSLOD]LRQH3HUzqSRVVLELOHVFULYHUH 3RWHYDPRVRVWLWXLUHD7TXDOVLDVLDOWUDOHWWHUDRSDUROD  6HJXHXQHVHPSLRGLXWLOL]]RHFRPHVLSXzRVVHUYDUHqVHQ]DFDVW 0LD&ODVVHPLD&ODVVH ;09&8WLOVFUHDWH2EMHFW)URP&ODVV0LD&ODVVHFODVV 

,QWHJHUDQQL QHZ,QWHJHU  SLSSRVHW$JHDQQL 

Ê QHFHVVDULR SRL DFFRPRGDUH LO PHWRGRVHW$JH  LQ PRGR WDOH FKH JHVWLVFD DQFKH TXHVWR QXRYR FDVRFRQXQFRGLFHVLPLOHDOVHJXHQWH SXEOLFYRLGVHW$JH2EMHFWDJH ^ FRGLFHFKHULHVFHDLPSRVWDUHODGDWDTXDOVLDVL VLDLOIRUPDWR 

,Q TXHVWR FDVR DEELDPR SDUDPHWUL]]DWR DQFKH LO PHWRGRFUHDWH2EMHFW)URP&ODVV FRQLOSDUDPHWUR7!

162

LIDJHLQVWDQFHRI,QWHJHU ^ ,QWHJHULQWHJHU$JH ,QWHJHU DJH WKLVDJH LQWHJHU$JHLQW9DOXH  ` 

`

/DFODVVH,QWHJHUGLFKLDUDDQFKHLOPHWRGRWR8QVLJQHG6WULQJ FKHUHVWLWXLVFHVRWWRIRUPDGL VWULQJDLOSDUDPHWURLQWHURLQLQSXWÊFRPHXQPHWRGRSDUVH,QW VHQ]DVHJQR'LTXHVWRPHWRGRQH HVLVWHDQFKHXQ¶DOWUDYHUVLRQHFRQXQVHFRQGRSDUDPHWURLQWHURFKHSHUPHWWHGLVSHFLILFDUHODEDVHGL UDSSUHVHQWD]LRQH GHO QXPHUR LQWHUR 3HU HVHPSLR LO VHJXHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH LQ FXL VRQR XWLOL]]DWHOHEDVLTXHOODGLGHIDXOW H LQWL LQW /

6\VWHPRXWSULQWOQ,QWHJHUWR8QVLJQHG6WULQJL 

/H FODVVL ZUDSSHU,QWHJHU %\WH 6KRUW /RQJ &KDUDFWHU 'RXEOH H)ORDW O¶XQLFDPDQFDQWHqODFODVVH%RROHDQ VRQRWXWWHVRWWRFODVVLGL1XPEHU )RQGDPHQWDOLVRQRLPHWRGLFKHFRQVHQWRQRGLIDUHLOSDUVLQJGDXQDVWULQJDDXQFHUWRWLSRGLGDWR 3HU HVHPSLR,QWHJHU KD LO PHWRGR VWDWLFRSDUVH,QW  FKH WHQWD GL WUDGXUUH LQ LQWHUR XQD VWULQJD SDVVDWDLQLQSXW3HUHVHPSLR

6\VWHPRXWSULQWOQ,QWHJHUWR8QVLJQHG6WULQJL  6\VWHPRXWSULQWOQ,QWHJHUWR8QVLJQHG6WULQJL 

6\VWHPRXWSULQWOQ,QWHJHUWR8QVLJQHG6WULQJL 

VWDPSD OH UDSSUHVHQWD]LRQL GHO YDORUH   PLOLDUGL FKH q IXRUL GDOO¶LQWHUYDOOR GL UDSSUHVHQWD]LRQHGLXQLQWHURFRQVHJQR LQIRUPDWRGHFLPDOHELQDULRRWWDOHHGHVDGHFLPDOH

LQWL ,QWHJHUSDUVH,QW 

UHFXSHUD LO YDORUH GDOOD VWULQJD³´ 6LFFRPH DEELDPR D FKH IDUH FRQ OH VWULQJKH ELVRJQD VWDUH DWWHQWLHGHYHQWXDOPHQWHJHVWLUHOD1XPEHU)RUPDW([FHSWLRQ(VLVWRQRDQFKHLPHWRGLSDUVH/RQJ QHOODFODVVH/RQJSDUVH'RXEOH QHOODFODVVH'RXEOHHFRVuYLD,QTXHVWHFODVVLHVLVWRQRDQFRUD WDQWLVVLPL DOWUL PHWRGL GD VIUXWWDUH WUD FXL LO PHWRGRFRPSDUH7R  FKH DEELDPR JLj WURYDWR QHOOD FO DV V H6WULQJ ,QIDWWL OH FODVVL ZUDSSHU LPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD IXQ]LRQDOH H JHQHULFD &RPSDUDEOHDFXLGHGLFKHUHPRLOSDUDJUDIR &RQ O¶DYYHQWR GL -DYD  OH FODVVL,QWHJHU %\WH 6KRUW /RQJ &KDUDFWHU 'RXEOH H )ORDWVRQRVWDWHDUULFFKLWHFRQLPHWRGLVWDWLFLVXP PD[ HPLQ FKHSHUzYHGUHPRQHOPRGXOR GHGLFDWR DOOH FROOH]LRQL H DJOL VWUHDP 6WHVVR GLVFRUVR QHOOD FODVVH%RROHDQ DOOD TXDOH VRQR VWDWL DJJLXQWLLPHWRGLORJLFDO$QG ORJLFDO2U HORJLFDO;RU  ,QROWUH q VWDWD DQFKH LQWURGRWWD OD SRVVLELOLWj GL XVDUH L WLSL VHQ]D VHJQR XQVLJQHG  PHGLDQWH LO PHWRGRWR8QVLJQHG,QW  HWR8QVLJQHG/RQJ  SHU OH FODVVL%\WH 6KRUW H,QWHJHU 3HU HVHPSLR E\WHE E\WH   6\VWHPRXWSULQWOQ%\WHYDOXH2IE  6\VWHPRXWSULQWOQ%\WHWR8QVLJQHG,QWE 

VWDPSHUj  

,OSHUFKpLOPHWRGRYDOXH2I VWDPSLqJLjVWDWRVSLHJDWRQHOSDUDJUDIRTXDQGRDEELDPR SDUODWR GL WLSL SULPLWLYL H ORUR UDSSUHVHQWD]LRQH ,QYHFH FRQ LO PHWRGRWR8QVLJQHG,QW  VWLDPR XVDQGR O¶LQWHUYDOOR GHJOL  ELW GHO WLSR E\WHXVDQGR VROR L QXPHUL SRVLWLYL VHQ]D VHJQR  TXLQGL O¶LQWHUYDOORGLUDSSUHVHQWD]LRQHFDPELDGD>@D>@

   EGH

/H FODVVL,QWHJHU H/RQJ LQROWUH GLFKLDUDQR PHWRGL SHU IDUH RSHUD]LRQL VHQ]D VHJQR FRPH GLYLGH8QVLJQHG UHPDLQGHU8QVLJQHG UHVWRGHOODGLYLVLRQH HFRPSDUH8QVLJQHG  3HUIDUHRSHUD]LRQLVHQ]DVHJQRELVRJQDDYHUHEHQHLQPHQWHFRPHVLUDSSUHVHQWDQRLQ IRUPDWRELQDULRLQXPHULQHJDWLYLWHFQLFDGHOFRPSOHPHQWRDGXH ,QOLQJXDJJLFRPHLO &&OHRSHUD]LRQLVHQ]DVHJQRVRQRXQDUJRPHQWRFRPSOHVVRVSHVVRFDXVDGLJURVVL SUREOHPL -DYD KD IDWWR D PHQR GHL WLSL VHQ]D VHJQR SHU TXDVL YHQW¶DQQL SURSULR SHU HYLWDUHJOLVWHVVLSUREOHPL/¶HVLJHQ]DqGRYXWDDOODGLIILFROWjGLXVDUHIRUPDWLGLILOHH SURWRFROOLGLUHWHFKHULFKLHGRQRO¶DULWPHWLFDVHQ]DVHJQRTXLQGLQRQGRYUHEEHHVVHUH XQDUJRPHQWRFKHXVHUHPRVSHVVRLQIXWXUR

$XWRER[LQJ$XWRXQER[LQJ 8Q DOWUR WLSLFR HVHPSLR LQ FXL q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH OH FODVVL ZUDSSHU ULJXDUGD O¶XWLOL]]R GHOOH FROOH]LRQL ,QIDWWL HVVH DFFHWWDQR FRPH HOHPHQWL VROR RJJHWWL H QRQ WLSL GL GDWL SULPLWLYL 7XWWDYLD JUD]LHDOO¶DXWRER[LQJDXWRXQER[LQJqSRVVLELOHDJJLXQJHUHWLSLSULPLWLYLGLUHWWDPHQWHDOOHFROOH]LRQL 4XHVWDFDUDWWHULVWLFDSHUPHWWHGLIDWWRGLHTXLSDUDUHLWLSLSULPLWLYLDLUHODWLYLWLSLZUDSSHU4XLQGL VDUj SRVVLELOH WUDQTXLOODPHQWH DJJLXQJHUH XQ WLSR SULPLWLYR DG XQD&ROOHFWLRQFRPHQHOVHJXHQWH HVHPSLR /LVWOLVW QHZ$UUD\/LVW  OLVWDGG) 

163

,OFRPSLODWRUHGL-DYDFRQYHUWLUjLOFRGLFHSUHFHGHQWHLQPRGRWDOHFKHLOYDORUHSULPLWLYR)VLD GDSSULPD LQVFDWRODWR DXWRPDWLFDPHQWH GD TXL LO WHUPLQHDXWRER[LQJ  QHO UHODWLYR WLSR ZUDSSHU LQ TXHVWRFDVRXQ)ORDW 2YYHURqFRPHVHLOFRGLFHGHOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHIRVVHWUDVIRUPDWRGDO FRPSLODWRUHQHOVHJXHQWHFRGLFH $UUD\/LVWOLVW QHZ$UUD\/LVW  OLVWDGGQHZ)ORDW) 

OLVWDGG F 

DYUHEEH SURYRFDWR HUURUL LQ FRPSLOD]LRQH ,QIDWWL QRQ HUD SRVVLELOH DJJLXQJHUH XQ WLSR SULPLWLYR ODGGRYH FL VL DVSHWWD XQ WLSR FRPSOHVVR /¶HTXLYDOHQWH FRGLFH SULPD GL -DYD  GRYHYD HVVHUH LO VHJXHQWH $UUD\/LVWOLVW QHZ$UUD\/LVW  OLVWDGGQHZ,QWHJHU  OLVWDGGQHZ%RROHDQIDOVH  OLVWDGGQHZ&KDUDFWHU F 

6DUjDQFKHSRVVLELOHHVWUDUUHGLUHWWDPHQWHLOWLSRSULPLWLYRGDOOD&ROOHFWLRQVHQ]DDOFXQSDVVDJJLR LQWHUPHGLRQpFDVWJUD]LHDOO¶DXWRXQER[LQJ IORDWSULPLWLYH)ORDW YJHW 

FKHREEOLJDYDDGRYHUUHFXSHUDUHLGDWLSULPLWLYLVXFFHVVLYDPHQWHPHGLDQWHFRGLFHGLTXHVWRWLSR ,QWHJHUL ,QWHJHU OLVWHOHPHQW$W  %RROHDQE %RROHDQ OLVWHOHPHQW$W  &KDUDFWHUF &KDUDFWHU OLVWHOHPHQW$W  LQWLQWHUR LLQW9DOXH  ERROHDQERROHDQR EERROHDQ9DOXH  FKDUDFWHUF FFKDU9DOXH 

'DO PRPHQWR FKH L WLSL SULPLWLYL HG L UHODWLYL WLSL ZUDSSHU VRQR GL IDWWR HTXLSDUDWL VDUj SRVVLELOH HVHJXLUHRSHUD]LRQLDULWPHWLFKHLQFURFLDWHFRPHQHLVHJXHQWLHVHPSL ,QWHJHUL QHZ,QWHJHU  LQWM L ,QWHJHUN QHZ,QWHJHU M  LQWW NML

,OYDORUHGLWVDUjWHQHUHSUHVHQWHOHUHJROHGLSULRULWjGHJOLRSHUDWRULFIUPRGXOR  ,OVHJXHQWHFRGLFH

0DSHUFKpIDUHWDQWDIDWLFD" 2UDqSRVVLELOHVFULYHUHGLUHWWDPHQWH $UUD\/LVWOLVW QHZ$UUD\/LVW  OLVWDGG  OLVWDGGIDOVH  OLVWDGGµF¶  LQWLQWHUR ,QWHJHU OLVWHOHPHQW$W  ERROHDQERROHDQR %RROHDQ OLVWHOHPHQW$W  FKDUDFWHUF &KDUDFWHU OLVWHOHPHQW$W 

LQWL  ,QWHJHULQWHJHU QHZ,QWHJHU  LQWVRPPD LLQWHJHU

PDDQFKH ,QWHJHUVRPPD LLQWHJHU

HTXHVWRQRQSXzFKHVHPSOLILFDUHODYLWDGHOSURJUDPPDWRUH

IXQ]LRQD 6HJXRQRDOWULHVHPSLGLFRGLFHYDOLGR

,O WHUPLQH ³ER[LQJ´ HTXLYDOH DO WHUPLQH LWDOLDQR ³LQVFDWRODUH´ /¶LQVFDWRODPHQWR GHL WLSL SULPLWLYL QHL UHODWLYL WLSL ZUDSSHU q DXWRPDWLFR FL SHQVD LO FRPSLODWRUH  (FFR SHUFKp VL SDUOD GL DXWRER[LQJ /¶DXWRXQER[LQJ LQYHFH q LO SURFHVVR LQYHUVR 6L WUDWWD TXLQGL GL XQD GRSSLD IXQ]LRQDOLWj ,O FRPSLODWRUH QRQ ID DOWUR FKH LQVFDWRODUH L WLSL SULPLWLYLQHLUHODWLYLWLSLZUDSSHURHVWUDUUHWLSLSULPLWLYLGDLWLSLZUDSSHUTXDQGRFH Q¶q ELVRJQR /¶DXWRER[LQJ H O¶DXWRXQER[LQJ VRQR FRPRGLWj IRUQLWHFL GDO FRPSLODWRUH FKHVYROJHGHOODYRURSHUQRL

,QWHJHUL  'RXEOHG  FKDUF QHZ&KDUDFWHU F 

,Q GHILQLWLYD XQLQW HG XQ,QWHJHU VRQR HTXLYDOHQWL H FRVu WXWWL L WLSL SULPLWLYL FRQ L ULVSHWWLYL ZUDSSHU4XHVWRIDYRULVFHODULVROX]LRQHGLDOFXQHFULWLFLWjFRPHO¶LQVHULPHQWRGLGDWLSULPLWLYLQHOOH FROOH]LRQL3ULPDGL-DYDSHUHVHPSLRLOFRGLFH $UUD\/LVWOLVW QHZ$UUD\/LVW  OLVWDGG  OLVWDGGIDOVH 

/HVSHFLILFKHGL-DYDDVVHULVFRQRFKHDOFXQLWLSLGLGDWLSULPLWLYLVRQRVHPSUHLQVFDWRODWLQHOOHVWHVVH LVWDQ]HZUDSSHULPPXWDELOL7DOLLVWDQ]HVRQRSRLSRVWHLQXQDVSHFLDOHFDFKHGDOOD9LUWXDO0DFKLQHH ULXVDWH SHUFKp ULWHQXWH GL IUHTXHQWH XWLOL]]R 7XWWR TXHVWR FRO ILQH GL PLJOLRUDUH OH SHUIRUPDQFH *RGRQRGLTXHVWDFDUDWWHULVWLFD

164

PHPRULD FIU PRGXOR   4XHVWR LPSOLFD FKH GXH RJJHWWL FRQIURQWDWL FRQ O¶RSHUDWRUH  VDUDQQR XJXDOLVHHVRORVHULVLHGRQRDOORVWHVVRLQGLUL]]RRYYHURVHVRQRORVWHVVRRJJHWWR/¶LQWURGX]LRQH GHOODGRSSLDIXQ]LRQDOLWjGLDXWRER[LQJHDXWRXQER[LQJFLREEOLJDDGDOFXQHULIOHVVLRQL9LVWRFKHL WLSLSULPLWLYLHLWLSLZUDSSHUVRQRHTXLYDOHQWLFKHULVXOWDWLGDUjO¶RSHUDWRUH ",OULVXOWDWRqTXHOOR FKHFLVLDVSHWWDVHPSUHOHUHJROHQRQVRQRFDPELDWH0DF¶qXQ¶HFFH]LRQH&RQVLGHULDPRLOVHJXHQWH FRGLFH

 WXWWLLWLSLE\WH  LWLSLVKRUWHLQWFRQYDORULFRPSUHVLQHOO¶RUGLQHGHLE\WHGDD   LWLSLFKDUFRQUDQJHFRPSUHVRGD?XD?X)FLRqGDD   LWLSLERROHDQ 9HGUHPR SUHVWR FKH EHQFKp TXHVWD RVVHUYD]LRQH VHPEUL ILQH D VH VWHVVD KD XQ¶LPSRUWDQWH FRQVHJXHQ]DGLFXLLQRVWULSURJUDPPLGHYRQRWHQHUFRQWR

SXEOLFFODVV&RPSDULVRQ^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ ,QWHJHUD  ,QWHJHUE  6\VWHPRXWSULQWOQD E  ,QWHJHUF  ,QWHJHUG  6\VWHPRXWSULQWOQF G  LQWH  ,QWHJHUI  6\VWHPRXWSULQWOQH I  LQWJ  ,QWHJHUK  6\VWHPRXWSULQWOQJ K  ` `

/DVHJXHQWHLVWUX]LRQHqLOOHJDOH 'RXEOHG 

,QIDWWL LO YDORUH q GL WLSRLQW /¶DXWRER[LQJ ULFKLHGH FKH FL VLD XQD FRLQFLGHQ]D SHUIHWWDWUDLOWLSRSULPLWLYRHLOUHODWLYRWLSRZUDSSHU1RQLPSRUWDFKHXQ LQW SRVVD HVVHUHFRQWHQXWRLQXQGRXEOH,OSUREOHPDqIDFLOPHQWHULVROYLELOHFRQLOVHJXHQWHFDVW FIUPRGXOR  'RXEOHG '

$VVHJQD]LRQHGLXQYDORUHQXOODOWLSRZUDSSHU

/¶RXWSXWGHOSUHFHGHQWHSURJUDPPDVDUj

1RQVHPSUHO¶DXWRER[LQJDXWRXQER[LQJqFRVuVHPSOLFHÊVHPSUHSRVVLELOHDVVHJQDUHLOYDORUHQXOO DGXQRJJHWWRGHOODFODVVHZUDSSHU0DELVRJQDWHQHUSUHVHQWHFKH QXOOQRQqXQYDORUHYDOLGRSHU XQWLSRGLGDWRSULPLWLYR4XLQGLLOVHJXHQWHFRGLFH

IDOVH WUXH WUXH WUXH

%RROHDQE QXOO ERROHDQEE E

FRPSLOD WUDQTXLOODPHQWH PD ODQFLD XQD1XOO3RLQWHU([FHSWLRQ DO UXQWLPH 4XHVWR q IRUVH LO SULQFLSDOHSUREOHPDFKHVLSXzLQFRQWUDUHXWLOL]]DQGRO¶DXWRER[LQJHO¶DXWRXQER[LQJ

&RVWUXWWLGHOOLQJXDJJLRHGRSHUDWRULUHOD]LRQDOL 7XWWL L FRVWUXWWL GHO OLQJXDJJLR LI IRU ZKLOH GR VZLWFK H O¶RSHUDWRUH WHUQDULR  H WXWWL JOL RSHUDWRULGLFRQIURQWR!   HWF VLEDVDQRVXLWLSLERROHDQL&RQ-DYDSRWUHPRVRVWLWXLUHXQ WLSRERROHDQ FRQ LO ULVSHWWLYR WLSR ZUDSSHU%RROHDQ VHQ]D SUREOHPL DQFKH LQ WXWWL L FRVWUXWWL H RSHUDWRUL,OFRVWUXWWRVZLWFKFIUSDUDJUDILH LQROWUHVLEDVDVXXQDYDULDELOHGLWHVWFKH SXzHVVHUHGLWLSRHQXPHUD]LRQH6WULQJE\WHVKRUWLQWRFKDU$OODOXFHGLTXDQWRDSSHQD YLVWRTXLQGLWDOHYDULDELOHSRWUjHVVHUHDQFKHGLWLSR%\WH6KRUW,QWHJHUR&KDUDFWHU /¶RSHUDWRUH qXWLOL]]DELOHSHUFRQIURQWDUHVLDWLSLGLGDWLSULPLWLYLVLDUHIHUHQFH,QRJQLFDVR YD D FRQIURQWDUH L YDORUL GHOOH YDULDELOL FRLQYROWH FKH QHO FDVR GL WLSL UHIHUHQFH VRQR LQGLUL]]L LQ

2YYHURWUDQQHFKHQHOODFRPSDUD]LRQHWUDFHGWXWWRIXQ]LRQDLQPDQLHUDQRUPDOH,QIDWWLFHGVRQR GXH,QWHJHU FRQ YDORUL FRPSUHVL QHO UDQJH GHO WLSRE\WH  D  H TXLQGL FRPH DEELDPR DVVHULWR QHO SDUDJUDIR SUHFHGHQWH YHQJRQR WUDWWDWL LQ PDQLHUD VSHFLDOH GDOOD -90 4XHVWL GXH ,QWHJHU YHQJRQR LQVFDWRODWL QHOOH VWHVVH LVWDQ]H ZUDSSHU LPPXWDELOL SHU HVVHUH PHPRUL]]DWH H ULXVDWH4XLQGLLGXH,QWHJHUULVXOWDQRFRQGLYLGHUHORVWHVVRLQGLUL]]RSHUFKpLQUHDOWjVRQRORVWHVVR RJJHWWR /¶XOWLPDFRQVLGHUD]LRQHqGDFRQVLGHUDUVLLQGXEELDPHQWHXQSUREOHPDPDVHVFULYHUHPRFRGLFH FKH XWLOL]]D LO PHWRGRHTXDOV  FRQ L WLSL FRPSOHVVL H O¶RSHUDWRUH  FRQ L WLSL SULPLWLYL TXHVWR SUREOHPDQRQVLSUHVHQWHUjPDL,QIRQGRTXHVWDGRYUHEEHHVVHUHODUHJRODGDVHJXLUHVHPSUH

2YHUORDG /¶RYHUORDGFIUPRGXOR qXQDFDUDWWHULVWLFDGL-DYDPROWRVHPSOLFHHSRWHQWH*UD]LHDGHVVDq SRVVLELOHIDUFRHVLVWHUHLQXQDVWHVVDFODVVHSLPHWRGLFRQORVWHVVRQRPHPDFRQGLIIHUHQWHOLVWDGL

165

SDUDPHWUL3ULPDGHOO¶DYYHQWRGHOO¶DXWRER[LQJHUDPROWRVHPSOLFHFDSLUHODFKLDPDWDDGXQPHWRGR VRWWRSRVWR D RYHUORDG /D OLVWD GHL SDUDPHWUL QRQ JHQHUDYD QHVVXQ GXEELR 0D FRQVLGHULDPR LO VHJXHQWHFRGLFH SXEOLFYRLGPHWRGR,QWHJHUL ^` SXEOLFYRLGPHWRGRIORDWI ^`

4XDOHPHWRGRYHUUjFKLDPDWRGDOODVHJXHQWHLVWUX]LRQH" PHWRGR 

/D ULVSRVWD q VHPSOLFH OR VWHVVR FKH YHQLYD FKLDPDWR FRQ OH YHUVLRQL SUHFHGHQWL RYYHUR PHWRGRIORDW I  ,Q TXHVWR PRGR q VWDWD HYLWDWD XQD VFHOWD FKH DYUHEEH DYXWR FRQVHJXHQ]H LQDFFHWWDELOL SHU JOL VYLOXSSDWRUL RYYHUR VDUHEEH VWDWD QHJDWD OD FRPSDWLELOLWj FRQ LO FRGLFH SUHHVLVWHQWH

([FHSWLRQLQWKUHDGPDLQMDYDODQJ$ULWKPHWLF([FHSWLRQLQWHJHURYHUIORZ DWMDYDODQJ0DWKPXOWLSO\([DFW0DWKMDYD DW7HVW0DWK([DFWPDLQ7HVW0DWK([DFWMDYD

(VLVWRQR

L

PHWRGLDGG([DFW  VXEWUDFW([DFW  QHJDWH([DFW  PXOWLSO\([DFW 

LQFUHPHQW([DFW GHFUHPHQW([DFW 

2UGLQDPHQWROHLQWHUIDFFH&RPSDUDEOHH&RPSDUDWRU

/¶LQWHUIDFFLD IXQ]LRQDOH &RPSDUDEOH GHILQLVFH XQ XQLFR PHWRGR DVWUDWWRFRPSDUH7R  Ê LPSOHPHQWDWDGDFHQWLQDLDGLFODVVLGHOOHOLEUHULDVWDQGDUG$EELDPRJLjLQFRQWUDWRLQIDWWLLOPHWRGR FRPSDUH7R  QHO SDUDJUDIR  TXDQGR DEELDPR HVSORUDWR L PHWRGL GHOOD FODVVH 6WULQJ H QHO SDUDJUDIRTXDQGRDEELDPRSDUODWRGLFODVVLZUDSSHU,QIDWWLVLD 6WULQJFKHOHFODVVLZUDSSHU LPSOHPHQWDQRO¶LQWHUIDFFLD&RPSDUDEOH(VVDqDQFKHJHQHULFD(FFRODVXDGHILQL]LRQHHSXUDWDGDL FRPPHQWL

/DFODVVH0DWK

SDFNDJHMDYDODQJ SXEOLFLQWHUIDFH&RPSDUDEOH7!^ SXEOLFLQWFRPSDUH7R7R  `

4XHVWDFODVVHDSSDUWLHQHDOSDFNDJHMDYDODQJGDQRQFRQIRQGHUHFRQLOSDFNDJHMDYDPDWK +D OD FDUDWWHULVWLFD GL FRQWHQHUH VROR PHPEUL VWDWLFL GXH FRVWDQWLSL JUHFR H ODH EDVH GHL ORJDULWPL QDWXUDOL HGROWUHWUHQWDPHWRGL,PHWRGLUDSSUHVHQWDQR OHIXQ]LRQLPDWHPDWLFKHYDORUHDVVROXWRDEV WDQJHQWHWDQ ORJDULWPRORJ SRWHQ]D SRZ  PDVVLPRPD[  PLQLPRPLQ  VHQRVLQ  FRVHQRFRV  HVSRQHQ]LDOH H[S HUDGLFHTXDGUDWDVTUW 

3HUHVHPSLRODFODVVH6WULQJqVWDWDGHILQLWDQHOVHJXHQWHPRGR

DUURWRQGDPHQWLSHUHFFHVVRFHLO SHUGLIHWWRIORRU HFODVVLFRURXQG 

,OIDWWRGLDYHUXWLOL]]DWRQHOODGHILQL]LRQHGHOODFODVVH6WULQJFRPHWLSRSDUDPHWURSHU&RPSDUDEOH LOWLSR6WULQJLPSOLFDFKHLOPHWRGRFRPSDUH7R DFFHWWHUjVRORVWULQJKH&RQODVWHVVDORJLFDVRQR VWDWH GHILQLWH WXWWH OH FODVVL FKH LPSOHPHQWDQR O¶LQWHUIDFFLD&RPSDUDEOH FRPSUHVH OH FODVVL ZUDSSHU SHUJDUDQWLUHFKHO¶RUGLQDPHQWRVDUjIDWWRVRORWUDRJJHWWLLVWDQ]LDWLGDOODVWHVVDFODVVH 4XLQGLLOPHWRGRFRPSDUH7R YLHQHFKLDPDWRVXXQRJJHWWRHJOLYLHQHSDVVDWRXQRJJHWWRGHOOD VWHVVD FODVVH FRVu LO FRQIURQWR DOO¶LQWHUQR GHO PHWRGR YLHQH IDWWR WUD O¶RJJHWWR FRUUHQWH H O¶RJJHWWR SDVVDWRLQLQSXW,OFRQWUDWWRGHOPHWRGRFRPSDUH7R GLFHFKHLOPHWRGRGHYHULWRUQDUHLOYDORUH VHO¶RJJHWWRFRUUHQWHqPLQRUHGHOO¶RJJHWWRLQLQSXW'HYHULWRUQDUHVHLGXHRJJHWWLVRQRLGHQWLFL ,QILQHGHYHWRUQDUHLOYDORUHQHOFDVRO¶RJJHWWRFRUUHQWHVLDPDJJLRUHGHOO¶RJJHWWRLQLQSXW4XLQGL LOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

JHQHUD]LRQHGLQXPHULFDVXDOLUDQGRP  4XHVWD FODVVH QRQ KD XQ FRVWUXWWRUH SXEEOLFR PD SULYDWR TXLQGL QRQ VL SXz LVWDQ]LDUH 1RQ q QHPPHQRSRVVLELOHHVWHQGHUODSHUGXHUDJLRQL  KDXQFRVWUXWWRUHSULYDWR  ÊGLFKLDUDWDILQDO 8QHVHPSLRGLXWLOL]]RGHOODFODVVH0DWKqLOVHJXHQWH

SXEOLFILQDOFODVV6WULQJLPSOHPHQWV&RPSDUDEOH6WULQJ!

6\VWHPRXWSULQWOQ0DWKIORRU 

,Q TXHVWR FDVR YHUUj VWDPSDWR LO YDORUH ,QIDWWL OD ³IXQ]LRQH´IORRU  UHVWLWXLVFH XQ QXPHUR GRXEOHFKHDUURWRQGDSHUGLIHWWRLOYDORUHGHOSDUDPHWURLQLQSXWVLQRDOSLYLFLQRQXPHURLQWHUR &RQ-DYDVRQRVWDWLLQWURGRWWLQXRYLPHWRGLGHOWLSRH[DFW4XHVWLPHWRGLODQFLDQRXQ¶HFFH]LRQH QHO FDVR YHQJDQR VIRUDWL L OLPLWL QXPHULFL GHO WLSR RYHUIORZ  4XHVWR VLJQLILFD FKH TXDQGR SHU HVHPSLR LQ-DYDUHVWLWXLVFHLOYDORUHHUUDWRFIUPRGXOR LOPHWRGR 0DWKPXOWLSO\([DFW ODQFHUjXQ¶HFFH]LRQH

,QWHJHULQW  ,QWHJHULQW  ,QWHJHULQW  6\VWHPRXWSULQWOQLQWFRPSDUH7RLQW  6\VWHPRXWSULQWOQLQWFRPSDUH7RLQW  6\VWHPRXWSULQWOQLQWFRPSDUH7RLQW 

SURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW

166

URYHVFLDWH,QTXHVWRPRGRDEELDPRGHILQLWRXQWLSRGLRUGLQDPHQWRGLYHUVRGDTXHOORQDWXUDOH

  

LPSRUWMDYDXWLO&RPSDUDWRU SXEOLFFODVV6WULQJ&RPSDUDWRULPSOHPHQWV&RPSDUDWRU6WULQJ!^ SXEOLFLQWFRPSDUH6WULQJV6WULQJV ^ 6WULQJ%XLOGHUVE QHZ6WULQJ%XLOGHUV  6WULQJ%XLOGHUVE QHZ6WULQJ%XLOGHUV  V VEUHYHUVH WR6WULQJ  V VEUHYHUVH WR6WULQJ  UHWXUQVFRPSDUH7RV  ` `

0D FRPH H TXDQGR VL XVD O¶RUGLQDPHQWR" ,Q JHQHUDOH TXDQGR XQD FODVVH LPSOHPHQWD&RPSDUDEOH VLJQLILFDFKHqRUGLQDELOHDOO¶LQWHUQRGLXQDFROOH]LRQHRXQDUUD\3HUHVHPSLRVHYRJOLDPRRUGLQDUH XQDUUD\GLVWULQJKHDYUHPRDGLVSRVL]LRQHLOPHWRGRVRUW GHOODFODVVHGLXWLOLWj$UUD\VFKHVL WURYDQHOSDFNDJHMDYDXWLO  6WULQJ>@QRPL ^0DUFHOOR6HUHQD$QWRQLR` 6\VWHPRXWSULQWOQ$UUD\QRQRUGLQDWR  VWDPSD$UUD\QRPL  $UUD\VVRUWQRPL  6\VWHPRXWSULQWOQ?Q$UUD\RUGLQDWR  VWDPSD$UUD\QRPL 

6L QRWL FKH DEELDPR XVDWR LO PHWRGRUHYHUVH  SHU FDSRYROJHUH OH VWULQJKH GRSR DYHUOH PHVVH DOO¶LQWHUQR GL LVWDQ]H GL6WULQJ%XLOGHU XQD FODVVH G¶XWLOLWj GLMDYDODQJ FKH FRQVHQWH DOFXQH RSHUD]LRQLVXOOHVWULQJKH $TXHVWRSXQWRFRQVLGHULDPRSHUHVHPSLRLOVHJXHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFH

GRYH LO PHWRGRVWDPSD$UUD\  VWDPSD FRQ XQ FLFOR IRUHDFK JOL HOHPHQWL GHOO¶DUUD\ ,O FRGLFH SUHFHGHQWHSURGXUUjLOVHJXHQWHRXWSXW

/LVW6WULQJ!QRPL/LVW QHZ$UUD\/LVW6WULQJ!$UUD\VDV/LVWQRPL  6\VWHPRXWSULQWOQ/LVWQRQRUGLQDWD  VWDPSD/LVWQRPL/LVW  &ROOHFWLRQVVRUWQRPL/LVWQHZ6WULQJ&RPSDUDWRU  6\VWHPRXWSULQWOQ/LVWRUGLQDWDDVWULQJKHDOFRQWUDULR  VWDPSD/LVWQRPL/LVW 

$UUD\QRQRUGLQDWR 0DUFHOOR 6HUHQD $QWRQLR $UUD\RUGLQDWR $QWRQLR 0DUFHOOR 6HUHQD

(VLVWHDQFKHODFODVVHMDYDXWLO&ROOHFWLRQVFKHUDSSUHVHQWDODFODVVHGLXWLOLWjSHUOHFROOH]LRQL FRPH$UUD\V OR q SHU JOL DUUD\ 4XHVWH FODVVL FRQWHQJRQR DQFKH WDQWL DOWUL PHWRGL GL XWLOLWj SHU ODYRUDUHVXFROOH]LRQLHGDUUD\7RUQHUHPRVXOO¶DUJRPHQWRQHO0RGXOR (VLVWH DQFKH XQ¶DOWUD LQWHUIDFFLD PROWR VLPLOH D&RPSDUDEOH VL FKLDPD&RPSDUDWRU H QRQ DSSDUWLHQH DO SDFNDJHMDYDODQJ EHQVu DO SDFNDJHMDYDXWLO 7XWWDYLD FL VHPEUD RSSRUWXQR FRPSOHWDUHLOGLVFRUVRVXOO¶RUGLQDPHQWRLQTXHVWRSDUDJUDIR/¶LQWHUIDFFLD &RPSDUDWRUqDQFK¶HVVD IXQ]LRQDOHHJHQHULFD6HJXHODVXDGLFKLDUD]LRQHVHPSOLILFDWD SDFNDJHMDYDXWLO SXEOLFLQWHUIDFH&RPSDUDWRU7!^ LQWFRPSDUH7R7R  

/D GLIIHUHQ]D WUD LO PHWRGRFRPSDUH  GL&RPSDUDWRU H LO PHWRGRFRPSDUH7R  GL&RPSDUDEOH YLVWRSULPDqFKHFRPSDUH YLHQHFKLDPDWRVXXQ¶LVWDQ]DGL&RPSDUDWRUHSUHQGHLQLQSXWOHGXH LVWDQ]HGHOODFODVVHFKHGHYHFRUULVSRQGHUHDOWLSRJHQHULFR FKHELVRJQDFRPSDUDUH3HUHVHPSLR SRWUHPPR FUHDUH XQD FODVVH FKH LPSOHPHQWD&RPSDUDWRU FKH RUGLQD OH VWULQJKH GRSR DYHUOH

GRYHDEELDPR XVDWR LO PHWRGRJHQHULFRDV/LVW  GL$UUD\VSHUULHPSLUHOD OLVWDFRQJOLHOHPHQWL GHOO¶DUUD\ GHO SUHFHGHQWH IUDPPHQWR GL FRGLFH ,QROWUH DEELDPR XVDWR XQ RYHUORDG GHO PHWRGR VRUW  FKH SUHQGH LQ LQSXW FRPH SDUDPHWUR XQ RJJHWWR&RPSDUDWRU SHUPHWWHQGRFL GL RUGLQDUH VHFRQGR LO QXRYR RUGLQH VWDELOLWR GDOOD FODVVH6WULQJ&RPSDUDWRU GD QRL FUHDWD /¶RXWSXW GHO SUHFHGHQWHIUDPPHQWRGLFRGLFHVDUj /LVWQRQRUGLQDWD $QWRQLR 0DUFHOOR 6HUHQD /LVWRUGLQDWDDVWULQJKHDOFRQWUDULR 6HUHQD $QWRQLR 0DUFHOOR

5LHSLORJR ,QTXHVWRPRGXORDEELDPRLQWURGRWWRHVVHQ]LDOPHQWHOHFODVVLSULQFLSDOLGHOSDFNDJHMDYDODQJFRQ TXDOFKH GLJUHVVLRQH VX FODVVL GL DOWUL SDFNDJH FRPH2EMHFWV $UUD\V &ROOHFWLRQV H &RPSDUDWRUGHOSDFNDJHMDYDXWLO

167

$EELDPR SULPD ULSUHVR OD FODVVH6WULQJ PRVWUDQGR XQD SDQRUDPLFD GHL PHWRGL SL LPSRUWDQWL 3RL VLDPR SDVVDWL D JXDUGDUH L PHWRGL SULQFLSDOL GHOOD FODVVH2EMHFW HG LQ SDUWLFRODUH DEELDPR DIIURQWDWRDQFKHO¶DUJRPHQWRFORQD]LRQHROWUHDLPHWRGLWR6WULQJ  HTXDOV HKDVKFRGH /D FODVVH2EMHFWqSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHSHULOIDWWRFKHqODVXSHUFODVVHGLWXWWHOHFODVVLHTXLQGL FDSLWD VSHVVR GL IDUH RYHUULGH GHL VXRL PHWRGL /H FODVVLZUDSSHU LQYHFH UDSSUHVHQWDQR XQ LPSRUWDQWLVVLPRVWUXPHQWRTXDQGRVLXWLOL]]DQROHFROOH]LRQLHQRQVROR&RQO¶DXWRER[LQJSHUzqRUD SRVVLELOH XWLOL]]DUH WLSL ZUDSSHU H WLSL SULPLWLYL TXDVL DOOR VWHVVR PRGR 1RQRVWDQWH TXHVWD IXQ]LRQDOLWj VLD SDUWLFRODUPHQWH VHPSOLFH GD XWLOL]]DUH QDVFRQGH FRPXQTXH DOFXQH LQVLGLH FRPH q VWDWRPRVWUDWR /D5HIOHFWLRQ UDSSUHVHQWD XQR VWUXPHQWR HVVHQ]LDOH SHU DSSOLFD]LRQL FRPH (-( H WDQWH DOWUH /D SRVVLELOLWjGLFUHDUHRJJHWWLDSDUWLUHGDVWULQJKHQRPHGHOODFODVVH qSDUWLFRODUPHQWHLPSRUWDQWHH VX GL HVVD VL EDVDQR PROWH WHFQRORJLH H IUDPHZRUN PRGHUQL ,QROWUH VRQR VWDWH LQWURGRWWH OH FODVVL 0DWK 6\VWHP H5XQWLPH WXWWL DUJRPHQWL PROWR VHPSOLFL FKH LPSDUHUHPR DG XVDUH PROWR SUHVWR ,QILQH DEELDPR DQFKH DIIURQWDWR LO GLVFRUVR GHOO¶RUGLQDPHQWR FKH SXz HVVHUH UHDOL]]DWR PHGLDQWH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOO¶LQWHUIDFFLD IXQ]LRQDOH&RPSDUDEOH GD LPSOHPHQWDUH GLUHWWDPHQWH QHOOD FODVVHGHJOLRJJHWWLGDRUGLQDUH RDOWHUQDWLYDPHQWHGDOO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOO¶LQWHUIDFFLDIXQ]LRQDOH MDYDXWLO&RPSDUDWRUFKHSXzHVVHUHLPSOHPHQWDWDLQXQDFODVVHTXDOVLDVL 

LQWF DE

 /DFORQD]LRQHGLRJJHWWLULFKLHGHREEOLJDWRULDPHQWHXQDFKLDPDWDDOPHWRGR FORQH GL2EMHFW

 /DFODVVH0DWKQRQVLSXzLVWDQ]LDUHSHUFKpGLFKLDUDWDDEVWUDFW

6ROX]LRQLHVHUFL]LPRGXOR (VHUFL]LRD $XWRER[LQJDXWRXQER[LQJHMDYDODQJ9HURR)DOVR  )DOVR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR  9HUR

(VHUFL]LPRGXOR

 9HUR  )DOVRGDOODYHUVLRQH

(VHUFL]LRD $XWRER[LQJDXWRXQER[LQJHMDYDODQJ9HURR)DOVR

 )DOVR

 ,OVHJXHQWHFRGLFHFRPSLODVHQ]DHUURUL

 )DOVR QRQ VL SXz LVWDQ]LDUH SHUFKp KD XQ FRVWUXWWRUH SULYDWR HG q GLFKLDUDWDILQDO SHU QRQ SRWHUHVVHUHHVWHVD

FKDUF QHZ6WULQJ8DSSL 

 ,OVHJXHQWHFRGLFHFRPSLODVHQ]DHUURUL (VHUFL]LVXSSOHPHQWDULHDOWURPDWHULDOHGLGDWWLFRVRQRGLVSRQLELOLRQOLQHDJOLLQGLUL]]L KWWSZZZKRHSOLHGLWRUHLWHKWWSZZZFODXGLRGHVLRFRPMDYDKWPO

LQWF QHZ,QWHJHU QHZ&KDUDFWHU D 

 /HUHJROHGHOO¶RYHUORDGQRQFDPELDQRFRQO¶LQWURGX]LRQHGHOO¶DXWRER[LQJHGHOO¶DXWRXQER[LQJ  /H LVWDQ]H GHOOD FODVVH ,QWHJHU VRQR LPPXWDELOL H TXLQGL QRQ q SRVVLELOH PXWDUH LO ORUR VWDWR LQWHUQRXQDYROWDLVWDQ]LDWH  /DFODVVH5XQWLPHGLSHQGHVWUHWWDPHQWHGDOVLVWHPDRSHUDWLYRVXFXLHVHJXH

2ELHWWLYLGHOPRGXOR 6RQRVWDWLUDJJLXQWLLVHJXHQWLRELHWWLYL" 2ELHWWLYR

 /D FODVVH&ODVVSHUPHWWHGLOHJJHUHLPHPEULGLXQDFODVVHPDDQFKHOHVXSHUFODVVLHGDOWUH LQIRUPD]LRQL SDUWHQGRVHPSOLFHPHQWHGDOQRPHGHOODFODVVHJUD]LHDOPHWRGRIRU1DPH 

&RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH6WULQJXQLWj &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH2EMHFWXQLWj

 0HGLDQWHODFODVVH&ODVVqSRVVLELOHLVWDQ]LDUHRJJHWWLGLXQDFHUWDFODVVHFRQRVFHQGRQHVRORLO QRPH

&RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH6\VWHPXQLWj &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH5XQWLPHXQLWj

&RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH&ODVVHVDSHUVIUXWWDUHODWHFQLFD GHOODUHIOHFWLRQXQLWj &RQRVFHUHO¶XWLOL]]RGHOOHFODVVLZUDSSHUXQLWj &RPSUHQGHUH OH VHPSOLILFD]LRQL FKH RIIUH OD GRSSLD  IXQ]LRQDOLWj GL DXWRER[LQJ H DXWRXQER[LQJXQLWj

 'DOOD YHUVLRQH  GL -DYD q SRVVLELOH VRPPDUH XQ WLSR SULPLWLYR H XQ RJJHWWR GHOOD UHODWLYD FODVVHZUDSSHUFRPHQHOVHJXHQWHHVHPSLR ,QWHJHUD QHZ,QWHJHU  LQWE 

168

5DJJLXQWR

,Q'DWD       

&RQRVFHUHO¶XWLOL]]RHLPHWRGLSLLPSRUWDQWLGHOODFODVVH0DWKXQLWj &RQRVFHUH OH LQWHUIDFFH&RPSDUDEOH H&RPSDUDWRU SHU RUGLQDUH HOHPHQWL GL DUUD\ H FROOH]LRQLXQLWj



 

7LSLDQQRWD]LRQL

1RWH

2ELHWWLYL $OWHUPLQHGLTXHVWRFDSLWRORLOOHWWRUHGRYUHEEHHVVHUHLQJUDGRGL &RPSUHQGHUHFRVDVRQRLPHWDGDWLHODORURUHODWLYLWjXQLWj  &RPSUHQGHUHO¶XWLOLWjGHOOHDQQRWD]LRQLXQLWj  6DSHUGHILQLUHQXRYHDQQRWD]LRQLXQLWj  6DSHUDQQRWDUHHOHPHQWL-DYDHGDOWUHDQQRWD]LRQLXQLWj  6DSHU XWLOL]]DUH OH DQQRWD]LRQL GHILQLWH GDOOD OLEUHULD OH DQQRWD]LRQL VWDQGDUG H OH PHWD DQQRWD]LRQLXQLWj  &RPSUHQGHUH H VDSHU XWLOL]]DUH OH QRYLWj GL -DYD  SHU OH DQQRWD]LRQL FRPH OH UHSHDWLQJ DQQRWDWLRQ OH W\SH DQQRWDWLRQ H QXRYH DQQRWD]LRQL VWDQGDUG FRPH)XQFWLRQDO,QWHUIDFH XQLWj 4XHVWR PRGXOR VSLHJD XQ DUJRPHQWR VLFXUDPHQWH QRQ VHPSOLFH /D GLIILFROWj GL IRUPXODUH FRUUHWWDPHQWHOHGHILQL]LRQLHVVHQ]LDOLODFRPSOHVVLWjGLXQDVLQWDVVLQRQVWDQGDUGLOOLYHOORHOHYDWR GL DVWUD]LRQHGDOOLQJXDJJLR O¶XVRGLXQD QXRYD SDURODFKLDYH VSHFLDOHO¶LQWURGX]LRQHGLXQQXRYR WLSRGLSDUDGLJPDGLSURJUDPPD]LRQHHODUHODWLYDDSSOLFDELOLWjGHOOHDQQRWD]LRQLULFKLHGHUDQQRDO OHWWRUH XQ OLYHOOR GL FRQFHQWUD]LRQH HOHYDWR ,Q FRPSHQVR FDSLUHPR SHUFKp OH DQQRWD]LRQL UDSSUHVHQWDQRSRWHQ]LDOPHQWHXQDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHSLLPSRUWDQWLGL-DYD,QTXHVWRPRGXORQRQ SDUOHUHPR GL SURJUDPPD]LRQH VWDQGDUG IDWWD GDLI IRU H SDUDGLJPL REMHFW RULHQWHG PD GL PHWD SURJUDPPD]LRQH ,Q RJQL FDVR ULWHQLDPR XWLOH DYYHUWLUH LO OHWWRUH PHQR HVSHUWR FKH QRQ VDUj IDFLOH DSSUH]]DUH DOFXQL DVSHWWL GL TXHVWR DUJRPHQWR Ê LPSUREDELOH SHU HVHPSLR FKH VL GHILQLVFDQR GD VXELWROHSURSULHDQQRWD]LRQLHLSURSULSURFHVVRULGLDQQRWD]LRQL0DHVLVWRQRDOFXQHSDUWLVHQ]¶DOWUR SL DEERUGDELOL YHGL DQQRWD]LRQLVWDQGDUG  FKH SRWUHEEHUR ULVXOWDUH XWLOL GD VXELWR ,Q HIIHWWL PROWL SURJUDPPDWRUL-DYDUHSXWDQRTXHVW¶DUJRPHQWRVHPSOLFHHVHFRQGDULR6LOLPLWDQRDVDSHUXWLOL]]DUH OH FODVVLFKH DQQRWD]LRQL GHILQLWH QHL IUDPHZRUN ZHE HG HQWHUSULVH FRPH (QWHUSULVH -DYD %HDQV +LEHUQDWH6WUXWVHWF,QIRQGRLOSURJUDPPDWRUHOHXWLOL]]DHTXDOFKHWRROOHSURFHVVDQLHQWHGLSL VHPSOLFH,QUHDOWjSHUzOHDQQRWD]LRQLVRQRPROWRSLGLTXHVWR/DSULPDSDUWHGLTXHVWRPRGXOR VDUj GHGLFDWD DOOD GHILQL]LRQH GHOOH DQQRWD]LRQL Ê DEEDVWDQ]D FRPSOHVVD PD LPSRUWDQWH ,QIDWWL LPSDUHUHPRDFUHDUHOHQRVWUHDQQRWD]LRQLHQHVWXGLHUHPRODVLQWDVVL/DVHFRQGDSDUWHGHOPRGXORq GHGLFDWD DOOR VWXGLR GHOOH DQQRWD]LRQL VWDQGDUG FKH SRWUDQQR ULVXOWDUH XWLOL GD VXELWR DQFKH DO SURJUDPPDWRUH PHQR HVSHUWR 1H DSSURILWWHUHPR SHU DQDOL]]DUH DQFKH DVSHWWL SL FRPSOHVVL FKH SRWUHEEHURIDUDQQRLDUHLOQHRILWDPDLOOXPLQDUHORVYLOXSSDWRUHHVSHUWR

'HILQL]LRQHGLDQQRWD]LRQHPHWDGDWR 169

&RQ LO WHUPLQHPHWDGDWL VROLWDPHQWH VL LQWHQGRQR OHLQIRUPD]LRQL VXOOH LQIRUPD]LRQL /D IUDVH SUHFHGHQWHQRQqSRLFRVuFKLDUDPDGRYUHPPRILORVRIHJJLDUHXQSR¶SHUSRWHUGDUHXQDGHILQL]LRQH FRUUHWWD 4XLQGL FHUFKHUHPR GL FDSLUH LO FRQFHWWR FRQ HVHPSL SULPD GL HQWUDUH QHO FXRUH GHOO¶DUJRPHQWR1HO 0RGXOR  DEELDPRGHILQLWRLOFRQFHWWR GLFODVVHFRPH³XQ LQVLHPH GL RJJHWWL FKH FRQGLYLGRQR OH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH H OH VWHVVH IXQ]LRQDOLWj´ 0D SURYLDPR D JXDUGDUH O¶DUJRPHQWR GD XQ¶DOWUD DQJROD]LRQH 3URYLDPR D SHQVDUH FRV¶q XQD FODVVH SHU LO FRPSLODWRUH R OD YLUWXDO PDFKLQH 3DVVLDPR VXELWR D IDUH XQ HVHPSLR 6H YROHVVLPR VSLHJDUH D TXDOFXQR LQ OLQJXD LWDOLDQD FRV¶q XQD SHUVRQD FRVD RYYLDPHQWH PROWR FRPSOHVVD XWLOL]]HUHPPR XQD VHULH GL IUDVL GHO WLSR ³KD XQ QRPH XQ FRJQRPH XQ¶HWj HWF´ ,Q SUDWLFD GHILQLUHPPR LO FRQFHWWR GL SHUVRQD WUDPLWH O¶HOHQFRGHOOHVXHFDUDWWHULVWLFKHHGHOOHVXHIXQ]LRQDOLWj7XWWRTXHVWRYDEHQHPDqFRPSUHQVLELOH VRORVHVLKDQQRJLjLQPHQWHOHGHILQL]LRQLGLQRPHFRJQRPHHWjHFRVuYLD2YYHURVHLOQRVWUR LQWHUORFXWRUHQRQVDFRVDqXQQRPHSRWUHEEHSHQVDUHFKHXQQRPHYDOLGRVLD³´8JXDOPHQWHVH QRQ KD PDL VHQWLWR SDUODUH GL HWj SRWUHEEH SHQVDUH FKH XQ¶HWj SRVVD DYHUH TXHVWD YDORUH ³ ´ (FFRDOORUDLOELVRJQRGHLPHWDGDWLOHLQIRUPD]LRQLVXOOHLQIRUPD]LRQL6HGHILQLDPRXQ¶HWjFRPHXQ QXPHURLQWHURGLDQQLQRQPLQRUHGL]HURGLYHQWDWXWWRSLFKLDUR 3HUTXDOFXQRO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHSRWUHEEHHVVHUHFRQWHVWDELOH1HOPRQGRUHDOHQRQ ELVRJQDIRUWXQDWDPHQWH GHILQLUHSHUIRU]DWXWWLLPHWDGDWLSHUIDUVLFDSLUHDOPHQR     LQ XQD VLWXD]LRQH FRVu EDQDOH 0D VH YROHVVLPR GHILQLUH FRVD q SHU OD JHRPHWULD GLIIHUHQ]LDOH OD ³VXSHUILFLH URPDQD GL 6WHLQHU´ XQR GHJOL DUJRPHQWL GHOOD PLD WHVL GL ODXUHD LQ PDWHPDWLFD  QRQ FUHGR FKH VHQ]D XQD TXDQWLWj QRWHYROH GL PHWDGDWL SRWUHPPRFDSLUFL 0ROWR VSHVVR L PHWDGDWL QRQ VRQR DOWUR FKHYLQFROL LQ LQJOHVHFRQVWUDLQWV  3HU HVHPSLR QHOOD GHILQL]LRQH GL HWj DEELDPR VSHFLILFDWR FRPH YLQFROR FKH LO QXPHUR GHJOL DQQL QRQ SRVVD HVVHUH PLQRUHGL]HUR8QYLQFRORqFRQVLGHUDWRXQDGHOOHGHILQL]LRQLSLLPSRUWDQWLSHUPROWHPHWRGRORJLH PRGHUQH(VLVWHLQIDWWLDQFKHXQDVLQWDVVLLQ80/SHUVSHFLILFDUHYLQFROLVHLQWHUHVVDFIUDSSHQGLFH / $GGLULWWXUDODVLQWDVVL80/VWHVVDqGHILQLWDWUDPLWHXQOLQJXDJJLRFKHVLEDVDSURSULRVXOFRQFHWWR GLYLQFROR7DOHOLQJXDJJLRLQIDWWLVLFKLDPD2EMHFW&RQVWUDLQW/DQJXDJH2&/  ,PHWDGDWLVRQRTXLQGLLQIRUPD]LRQLVXLQIRUPD]LRQL1HOQRVWURHVHPSLRODGHILQL]LRQHGLHWjHUD XQPHWDGDWRUHODWLYRDOODGHILQL]LRQHGLSHUVRQD0DUHODWLYDPHQWHDOODGHILQL]LRQHGLHWjSRWUHEEH HVVHUHXQPHWDGDWRODGHILQL]LRQHGLDQQR4XLQGLLOFRQFHWWRGLPHWDGDWRqVHPSUHUHODWLYRDFLzFKH VL VWD GHILQHQGR ,QROWUH XQ PHWDGDWR q DQFKH UHODWLYR DOO¶LQWHUORFXWRUH FKH QH KD ELVRJQR 6H SHU HVHPSLR VSLHJKLDPR DG XQ DGXOWR XQ FRQFHWWR FRPH TXHOOR GL SHUVRQD QRQ GRYUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR VSHFLILFDUH PHWDGDWL 6H LO QRVWUR LQWHUORFXWRUH q XQ EDPELQR LQYHFH OD VLWXD]LRQH FDPELD 6H SRL LO OLQJXDJJLR LQ FXL ELVRJQD DVWUDUUH LO FRQFHWWR GL SHUVRQD q -DYD DOORUD QRQ DYUHPR GL IURQWHXQLQWHUORFXWRUHXPDQRPDVRORXQIUHGGRVRIWZDUH&KHTXHVWRVRIWZDUHVLDLOFRPSLODWRUHOD -DYD 9LUWXDO 0DFKLQH -DYDGRF R -$5 QRQ FDPELD PROWR 4XHVWL VRIWZDUH QRQ SRVVRQR FDSLUH VH VWLDPRGHILQHQGRFRUUHWWDPHQWHODFODVVH3HUVRQDDPHQRFKHQRQVSHFLILFKLDPRPHWDGDWL

3HU OH VSHFLILFKH GHO OLQJXDJJLR -DYD XQD FODVVH q GHILQLWD WHFQLFDPHQWH FRPH ³PHWDPRGHOOR-DYD´ 3HUHVHPSLRGHILQLDPRODFODVVH3HUVRQDQHOVHJXHQWHPRGR SXEOLFFODVV3HUVRQD^  SULYDWHLQWDQQL SXEOLFYRLGVHW$QQLLQWDQQL ^ LIDQQL WKURZQHZ,OOHJDO$UJXPHQW([FHSWLRQDQQLDQQLQRQqXQDHWj YDOLGD WKLVDQQL DQQL ` ` SXEOLFLQWJHW$QQL ^ UHWXUQDQQL ` `

&RQLOFRQWUROORQHOPHWRGRVHW$QQL DEELDPRVSHFLILFDWRXQYLQFRORGHVWLQDWRDOOD-908QDOWUR YLQFROR VSHFLILFDWR GDO FRGLFH SUHFHGHQWH q LQYHFH ULVHUYDWR DO FRPSLODWRUH LO PRGLILFDWRUH SULYDWH4XHVWRUDSSUHVHQWDXQPHWDGDWRLOTXDOHVSHFLILFDDOFRPSLODWRUHFKHODYDULDELOHDQQLQRQ KD YLVLELOLWj DOO¶HVWHUQR GHOOD FODVVH (VLVWRQR LQ -DYD DQFKH DOWUL PHFFDQLVPL SHU VSHFLILFDUH PHWDGDWL 3HU HVHPSLR SRWUHPPR VSHFLILFDUH FRQ LO WDJ#GHSUHFDWHG LQWHUQR DG XQ FRPPHQWR MDYDGRF FKH XQ FHUWR PHWRGR q GHSUHFDWR 4XHVWR WLSR GL PHWDGDWR q LQYHFH GHVWLQDWR DOO¶XWLOLW\ -DYDGRFHDOFRPSLODWRUH6XWDJLQWHUQLDFRPPHQWLMDYDGRFFRPH#GHSUHFDWHGVLEDVDXQDRUDPDL GHSUHFDWD WHFQRORJLD FKLDPDWD ³'RFOHW´ OD FXL SL IDPRVD LPSOHPHQWD]LRQH q XQ SURJHWWR RSHQ VRXUFH ULQWUDFFLDELOH DOO¶LQGLUL]]RKWWS[GRFOHWVRXUFHIRUJHQHW 8Q ³PRWRUH GRFOHW´ q XQ VRIWZDUH FKH FUHD ILOH VRUJHQWL -DYD LQ EDVH D ³WDJ´ VSHFLILFDWL QHL FRPPHQWL -DYDGRF FRQ XQD GHWHUPLQDWD VLQWDVVL 0RWRUL VLPLOL HUDQR PROWR XWLOL]]DWL GDL WRRO GL VYLOXSSR SL IDPRVL SHU DXWRPDWL]]DUH OD FUHD]LRQHGLFRPSRQHQWLFRPSOHVVLFRPHJOL(QWHUSULVH-DYD%HDQV(-% ,WDJGRFOHWVRQRGHVWLQDWL DO³PRWRUHGRFOHW´XQVRIWZDUHSHUODJHQHUD]LRQHGLFRGLFHFUHDWRDGKRF 4XLQGL -DYD IRUQLVFH GLYHUVL PRGL GL VSHFLILFDUH PHWDGDWL PD SULPD GL -DYD  QRQ HVLVWHYD XQD VLQWDVVLXQLYRFDSHUSRWHUDYHUHGLYHUVLLQWHUORFXWRULFRPHLOFRPSLODWRUH-DYDGRFHOD-90,QROWUH RJQXQR GL TXHVWL PRGL D SDUWH OD WHFQRORJLD GRFOHW  q VWDWR FUHDWR VHQ]D SHQVDUH DO FRQFHWWR GL PHWDGDWR$OODILQHRJQXQRGLTXHVWLPRGLFRPSUHVDODWHFQRORJLDGRFOHW KDOLPLWLSDOHVLFKHQRQ HOHQFKHUHPR SHU VHPSOLFLWj  QHOOR VSHFLILFDUH L PHWDGDWL *LXVWR SHU IDUH XQ HVHPSLR VH FRQVLGHULDPRSURSULR;GRFOHWHFFRFRPHqSRVVLELOHVSHFLILFDUHXQWDJSRVVLDPRDQFKHLJQRUDUQH LOVLJQLILFDWRVHPDQWLFRFRQFHQWULDPRFLVXOODVLQWDVVL  



#RYHUUULGH



170

SXEOLFYRLGPHWRGR ^`

'D&RPSOHWDUHYLHQHGHWWRTXLQGL³WLSRDQQRWD]LRQH´³DQQRWDWLRQW\SH´ 

LOPRWRUH;GRFOHWVHPSOLFHPHQWHLJQRUHUjLOWDJVHQ]DVHJQDODUHQHVVXQWLSRGLHUURUHVLQRWLQROH WUH³U´ ,QIDWWLQRQFLSRVVRQRHVVHUHFRQWUROOLGLFRUUHWWH]]DYLVWRFKHLWDJVRQRGHILQLWLQHOO¶DUHD GRYHGRYUHEEHURHVVHUHPHVVLGHLFRPPHQWL(QHPPHQRLOFRPSLODWRUH-DYDVLDFFRUJHUjGLQLHQWH /HDQQRWD]LRQLLQYHFHSRVVRQRDYHUHLOSLHQRVXSSRUWRGHOFRPSLODWRUH-DYDSHUFXLLOFRQIURQWR WHUPLQDTXL &RQ O¶LQWURGX]LRQH GHL WLSL DQQRWD]LRQL R SL VHPSOLFHPHQWH DQQRWD]LRQL LQ LQJOHVH W\SH DQQRWDWLRQV  -DYD KD XQ PRGR VWDQGDUG SHU GHILQLUH L PHWDGDWL GL XQ SURJUDPPD 3HU HVHPSLR q SRVVLELOH VSHFLILFDUH YLQFROL GHILQLWL GDOOR VYLOXSSDWRUH FKH SRVVRQR HVVHUH LQWHUSUHWDWL GD XQ VRIWZDUHFRPHOD-90LOFRPSLODWRUH-DYDGRFRDOWURHGqDQFKHSRVVLELOHFUHDUHXQSURFHVVRUHGL DQQRWD]LRQLDGKRFFKHLQWHUSUHWDOHDQQRWD]LRQLSHUHVHPSLRFUHDQGRQXRYLILOHVRUJHQWLDXVLOLDULD TXHOOLJLjHVLVWHQWL0DOHDQQRWD]LRQLHVVHQGRPHWDLQIRUPD]LRQLGLUHWWHYHUVRXQVRIWZDUHKDQQRXQ RUL]]RQWH FROPR GL SRVVLELOLWj *Lj DEELDPR WDQWL ULVFRQWUL VLQR D -DYD  PD VLDPR VLFXUL FKH LO WHPSRFHQHSRUWHUjWDQWLDOWUL

'RSR DYHU YLVWR FRPH VL GLFKLDUDQR OH DQQRWD]LRQL FHUFKLDPR GL FDSLUH FRPH VL XWLOL]]DQR Ê SRVVLELOH XWLOL]]DUH XQ¶DQQRWD]LRQH FRPH VL ID FRQ XQ PRGLILFDWRUH SHU HVHPSLR SHU XQ PHWRGR XWLOL]]DQGRODVHJXHQWHVLQWDVVL SXEOLFFODVV7HVW^ #'D&RPSOHWDUH GHVFUL]LRQH %LVRJQDIDUHTXDOFRVD DVVHJQDWD$ &ULVWLQD SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^ `

ÊDQFKHSRVVLELOHDQWHSRUUHLOPRGLILFDWRUHQHOO¶HVHPSLRSXEOLF DOO¶DQQRWD]LRQHQRQ FDPELDQXOODDSDUWHODOHJJLELOLWj6LQRWLFKHSXEOLFVLULIHULUjVHPSUHDOPHWRGRHQRQ DOO¶DQQRWD]LRQH

,Q -DYD  q VWDWR ULPRVVR LQVLHPH D WXWWH OH UHODWLYH OLEUHULH FRQWHQXWH QHO SDFNDJH FRPVXQPLUURU OR VWUXPHQWR $QQRWDWLRQ 3URFHVVLQJ 7RRO PHJOLR FRQRVFLXWR FRPH $37SUHVHQWHLQYHFHQHOOHSUHFHGHQWLYHUVLRQL

3ULPRHVHPSLR 7HFQLFDPHQWHOHDQQRWD]LRQLVRQRXQDOWURWLSRGLVWUXWWXUDGDWLGHOOLQJXDJJLRFKHVLYDDGDJJLXQJHUH DOOHFODVVLDOOHLQWHUIDFFHHDOOHHQXPHUD]LRQL6LGLFKLDUDQRLQPDQLHUDVLPLOHDOOHLQWHUIDFFHPDVL GHILQLVFRQR FRQ XQD VLQWDVVL FKH YD IXRUL GDOOR VWDQGDUG -DYD 'L VHJXLWR ULSRUWLDPR XQ SULPR HVHPSLRGLGHILQL]LRQHGLDQQRWD]LRQH SXEOLF#LQWHUIDFH'D&RPSOHWDUH^ 6WULQJGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GHIDXOWGDDVVHJQDUH `

&RPH VL SXz QRWDUH F¶q XQD QXRYD SDUROD FKLDYH LQ -DYD#LQWHUIDFH 4XHVWD VHUYH SURSULR SHU GHILQLUH XQ¶DQQRWD]LRQH FRPH OD SDUROD FKLDYHFODVV VHUYH D GLFKLDUDUH XQD FODVVH R FRPHHQXP VHUYH D GLFKLDUDUH XQ¶HQXPHUD]LRQH ,Q TXHVWR FDVR O¶DQQRWD]LRQH VL FKLDPD'D&RPSOHWDUH H GHILQLVFH GXH ³VWUDQL´ PHWRGL FKH VHPEUDQR DVWUDWWL PD QRQ VRQR PDUFDWL GDO PRGLILFDWRUH DEVWUDFW GHVFUL]LRQH  HDVVHJQDWD$  4XHVWL GXH PHWRGL GHWWL DQFKH HOHPHQWL GHOO¶HQXPHUD]LRQH LQ LQJOHVH DQQRWDWLRQ HOHPHQWV  KDQQR XQD VLQWDVVL DEEUHYLDWDHTXLYDOHQWH DOOD GLFKLDUD]LRQH GL XQD YDULDELOH FRQ UHODWLYR PHWRGR RPRQLPR FKH UHVWLWXLVFH LO VXR YDORUH 6L QRWL DQFKHFRPHOR³VWUDQR´PHWRGRDVVHJQDWD$ XWLOL]]LDQFKHODSDURODFKLDYHGHIDXOW4XHVWDVHUYH D VSHFLILFDUH XQ YDORUH GL GHIDXOW SHU LO PHWRGR QHO FDVR FKH XWLOL]]DQGR O¶DQQRWD]LRQH OR VYLOXSSDWRUH QRQ IRUQLVFD XQ YDORUH SHU OD YDULDELOH ³LQYLVLELOH´DVVHJQDWD$ 0D DSSURIRQGLUHPR WUDSRFRLGHWWDJOLGHOODVLQWDVVL

`

$QDOL]]LDPR EUHYHPHQWH OD VLQWDVVL XWLOL]]DWD /¶LVWDQ]D GHOO¶DQQRWD]LRQH YLHQH GLFKLDUDWD FRPH VH IRVVHXQPRGLILFDWRUHGHOPHWRGRID4XDOFRVD /DVLQWDVVLSHUzqPROWRSDUWLFRODUH6LXWLOL]]DLO VLPERORGLFKLRFFLROD#VLGRYUHEEHOHJJHUH³$7´ FKHVLDQWHSRQHDOQRPHGHOO¶DQQRWD]LRQH3RLVL DSURQR SDUHQWHVL WRQGH SHU VSHFLILFDUH L SDUDPHWUL LQ PRGR VLPLOH D TXDQWR VL ID FRQ XQ PHWRGR 6SHFLILFDUH SHUz L SDUDPHWUL GL XQ¶DQQRWD]LRQH VLJQLILFD VSHFLILFDUH FRSSLH GHO WLSR ³FKLDYH YDORUH´ GRYH OH FKLDYL FRUULVSRQGRQR DOOH YDULDELOL PDL GLFKLDUDWH  UHODWLYH DO PHWRGR RPRQLPR 4XLQGL VH QHOO¶DQQRWD]LRQH DEELDPR GHILQLWR L PHWRGLGHVFUL]LRQH  HDVVHJQDWD$  DEELDPR DQFKH LQ TXDOFKH PRGR GHILQLWR OH YDULDELOL ³LQYLVLELOL´ HOHPHQWL GHVFUL]LRQH HDVVHJQDWD$ ,O ORUR WLSR FRUULVSRQGH HVDWWDPHQWH DOWLSR GL UHVWLWX]LRQH GHO PHWRGR RPRQLPR ,QIDWWL WDOH PHWRGR IXQ]LRQHUjGDPHWRGRJHWWHURDFFHVVRU RYYHURUHVWLWXLUjLOYDORUHGHOODUHODWLYDYDULDELOH ,O PHWRGRID4XDOFRVD  q D TXHVWR SXQWR VWDWR DQQRWDWR PD PDQFD DQFRUD TXDOFRVD %LVRJQD FUHDUH XQ VRIWZDUH FKH LQWHUSUHWL O¶DQQRWD]LRQH LPSOHPHQWDQGR XQ FRPSRUWDPHQWR ,QIDWWL VH DQFKH SRVVLDPR LQWXLUH D FRVD VHUYD O¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH QHVVXQ VRIWZDUH DYUj PDL OD QRVWUD VWHVVDSHUVSLFDFLD 3HU HVHPSLR SRWUHPPR FUHDUH XQ¶DSSOLFD]LRQH OD TXDOH ULFHYD LQ LQSXW XQD FODVVH OHJJD OH HYHQWXDOL DQQRWD]LRQL H SXEEOLFKL VX XQD EDFKHFD LQ ,QWUDQHW L FRPSLWL GD DVVHJQDUH DL YDUL SURJUDPPDWRUL LPSRUWMDYDODQJUHIOHFW  LPSRUWMDYDXWLO  SXEOLFFODVV$QQRWDWLRQV3XEOLVKHU^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJ>@DUJV WKURZV([FHSWLRQ^ 0DS6WULQJ6WULQJ!PDS QHZ+DVK0DS! 

171

`

`

7LSRORJLHGLDQQRWD]LRQLHVLQWDVVL

0HWKRG>@PHWKRGV &ODVVIRU1DPH7HVW JHW0HWKRGV  IRU0HWKRGPPHWKRGV ^ 'D&RPSOHWDUHGF QXOO 6LQJOH9DOXHVY QXOO LIGF PJHW$QQRWDWLRQ'D&RPSOHWDUHFODVV  QXOO ^ 6WULQJGHVFUL]LRQH GFGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GFDVVHJQDWD$  PDSSXWGHVFUL]LRQHDVVHJQDWD$  ` ` SXEOLFD,Q,QWUDQHWPDS 

&RPH SHU OH HQXPHUD]LRQL DQFKH OH DQQRWD]LRQL VDUDQQR DOOD ILQH WUDVIRUPDWH LQ FODVVL GDO FRPSLODWRUHQHFHVVDULRSHUODFRPSDWLELOLWjFRQOHYHUVLRQLSUHFHGHQWLGL-DYD /HFODVVLFRPSLODWH LPSOHPHQWHUDQQR O¶LQWHUIDFFLDMDYDODQJDQQRWDWLRQ$QQRWDWLRQ 6L QRWL FKH LPSOHPHQWDQGR ³PDQXDOPHQWH´ WDOH LQWHUIDFFLD QRQ GHILQLUHPR XQ¶DQQRWD]LRQH 3UDWLFDPHQWH WUD OH DQQRWD]LRQL H O¶LQWHUIDFFLD$QQRWDWLRQ F¶q OR VWHVVR UDSSRUWR YLJHQWH WUD OH HQXPHUD]LRQL H OD FODVVH MDYDODQJ(QXP

SXEOLFVWDWLFYRLGSXEOLFD,Q,QWUDQHW0DS6WULQJ6WULQJ!PDS ^ 6HW6WULQJ!NH\V PDSNH\6HW  IRU6WULQJNH\NH\V ^ 6\VWHPRXWSULQWI'HVFUL]LRQH V$VVHJQDWDDVNH\ PDSJHWNH\  ` `

3RVVLDPR GLVWLQJXHUH WUH WLSRORJLH GL DQQRWD]LRQL OH DQQRWD]LRQL RUGLQDULH OH DQQRWD]LRQL D YDORUH VLQJRORHOHDQQRWD]LRQLPDUFDWULFL

8Q¶DQQRWD]LRQH QRQ SXz XWLOL]]DUH OD SDUROD FKLDYHLPSOHPHQWV Qp OD SDUROD FKLDYH H[WHQGV 4XLQGL LQ QHVVXQ PRGR XQ¶DQQRWD]LRQH SXz HVWHQGHUH XQ¶DOWUD DQQRWD]LRQH XQDFODVVHRLPSOHPHQWDUHXQ¶LQWHUIDFFLD

$QQRWD]LRQHRUGLQDULDRFRPSOHWD

/DFODVVH$QQRWDWLRQV3XEOLVKHUGLFKLDUDXQDPDSSDSDUDPHWUL]]DWD&RQXQFLFORIRUHDFKHVWUDH WUDPLWHUHIOHFWLRQ LPHWRGL GHOODFODVVH7HVW6IUXWWDQGRLQXRYLPHWRGLGHOODFODVVH0HWKRG HGLQ SDUWLFRODUHLOPHWRGRJHW$QQRWDWLRQ YHQJRQR VFHOWLVRORLPHWRGLDQQRWDWL FRQ'D&RPSOHWDUH 3HUHVVLYHQJRQRPHPRUL]]DWHQHOODPDSSDOHLQIRUPD]LRQL)LQLWRLOFLFORYLHQHLQYRFDWRLOPHWRGR SXEEOLFD,Q,QWUDQHW FKHVLRFFXSHUjGLHVWUDUUHOHLQIRUPD]LRQLGDOODPDSSDSHUSXEEOLFDUOHLQ ,QWUDQHW 4XHVWRHUDVRORXQHVHPSLRPDOHSRWHQ]LDOLWjGHOOHDQQRWD]LRQLVRQRWHRULFDPHQWHLOOLPLWDWH3HU VHPSOLFLWjDEELDPRRPHVVRODSULPDSDUWHGHOODGHILQL]LRQHGHOO¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH6HQ]D TXHVWDSDUWHQRQVDUjSRVVLELOHIDUIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHO¶HVHPSLR6HJXHODGHILQL]LRQHFRPSOHWD GHOO¶DQQRWD]LRQH LPSRUWMDYDODQJDQQRWDWLRQ  #5HWHQWLRQ5HWHQWLRQ3ROLF\5817,0( SXEOLF#LQWHUIDFH'D&RPSOHWDUH^ 6WULQJGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GHIDXOWGDDVVHJQDUH `

/¶DQQRWD]LRQHqVWDWDDVXDYROWDDQQRWDWDHWUDSRFRFDSLUHPRSHUFKp0DVHqSRVVLELOHDQQRWDUHXQ PHWRGRHGXQ¶DQQRWD]LRQHFRV¶DOWURSRVVLDPRDQQRWDUH" /DOLVWDqOXQJDFODVVLDWWULEXWLSDUDPHWULYDULDELOLORFDOLSUDWLFDPHQWHWXWWRÊSRVVLELOHDQFKH GHFLGHUH VH XQ¶DQQRWD]LRQH GHYH HVVHUH GHVWLQDWD DOOD OHWWXUD GHO VROR FRPSLODWRUH R SHU HVVHUH XWLOL]]DWD LQ IDVH GL UXQWLPH 'L GHIDXOW O¶DQQRWD]LRQH YLHQH ULSRUWDWD QHO ILOHFODVV PD QRQ q FRQVLGHUDWDGDOOD-901HLSURVVLPLSDUDJUDILFKLDULUHPRWXWWLJOLDVSHWWLGHOOHDQQRWD]LRQL

/¶XQLFDDQQRWD]LRQHFKHDEELDPRJLjYLVWRqXQHVHPSLRGLDQQRWD]LRQHRUGLQDULD6LWUDWWDGHOWLSRGL DQQRWD]LRQH SL FRPSOHVVR ,QIDWWL YLHQH GHWWR DQFKH DQQRWD]LRQH FRPSOHWD LQ LQJOHVH IXOO DQQRWDWLRQ  5LDQDOL]]LDPRO¶DQQRWD]LRQHGHOO¶HVHPSLR SXEOLF#LQWHUIDFH'D&RPSOHWDUH^ 6WULQJGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GHIDXOWGDDVVHJQDUH `

/¶DQQRWD]LRQH 'D&RPSOHWDUH GHILQLVFH GXH PHWRGL DVWUDWWL R FKH DOPHQR WHFQLFDPHQWH KDQQR XQD VLQWDVVL VLPLOH D TXHOOD GHL PHWRGL DVWUDWWL &RPH JLj DVVHULWR LQ SUHFHGHQ]D SHUz LQ UHDOWj KDQQR XQ¶LPSOLFLWD LPSOHPHQWD]LRQH ,QIDWWL GLFKLDUDUH XQ PHWRGR HTXLYDOH D GLFKLDUDUH XQD FRSSLD FRVWLWXLWDGDXQDYDULDELOHHGXQPHWRGRRPRQLPL4XHVW¶XOWLPRUHVWLWXLVFHLOYDORUHGHOODYDULDELOH 8Q¶DOWUDSDUWLFRODULWjQHOODVLQWDVVLqO¶XWLOL]]RGHOODSDURODFKLDYHGHIDXOWSHUDVVHJQDUHXQYDORUH SUHGHILQLWR DOOD YDULDELOH ³QDVFRVWD´DVVHJQDWD$3RVVLDPRTXLQGLLPPDJLQDUHFKHXQ¶DQQRWD]LRQH VLD XQ VSHFLH GL LQWHUIDFFLD FKH YLHQH LPSOHPHQWDWD GD XQD FODVVH FUHDWD DO YROR GDO FRPSLODWRUH VLPLOHDOODVHJXHQWH SXEOLFFODVV'D&RPSOHWDUH,PSOLPSOHPHQWV'D&RPSOHWDUH^ SULYDWH6WULQJGHVFUL]LRQH SULYDWH6WULQJDVVHJQDWD$ GDDVVHJQDUH SXEOLF6WULQJGHVFUL]LRQH ^ UHWXUQGHVFUL]LRQH ` SXEOLF6WULQJDVVHJQDWD$ ^

172

`

`

UHWXUQDVVHJQDWD$

#'D&RPSOHWDUH GHVFUL]LRQH %LVRJQDIDUHTXDOFRVD SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

3HU XQ PHWRGR GL XQ¶DQQRWD]LRQH QRQ q SRVVLELOH Qp VSHFLILFDUH SDUDPHWUL GL LQSXW Qp LQGLFDUHYRLG FRPH YDORUH GL ULWRUQR ,O FRPSLODWRUH DOWULPHQWL VHJQDOHUj HUURUL HVSOLFLWDPHQWH

`

PHQWUHLOVHJXHQWHFRGLFH #'D&RPSOHWDUH DVVHJQDWD$ &ULVWLQD SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

(VVHQGR FRPH XQ¶LQWHUIDFFLD DOO¶LQWHUQR GL XQ¶DQQRWD]LRQH q SRVVLELOH GLFKLDUDUH ROWUH D PHWRGL LPSOLFLWDPHQWHDVWUDWWL DQFKHFRVWDQWLHGHQXPHUD]LRQLLPSOLFLWDPHQWHSXEOLF VWDWLFHILQDO H LQ JHQHUDOH WLSL LQQHVWDWL FIU PRGXOR   3HU HVHPSLR SRVVLDPR DUULFFKLUH O¶DQQRWD]LRQH LQ TXHVWR PRGR

`

SXEOLF#LQWHUIDFH'D&RPSOHWDUH^ 6WULQJGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GHIDXOWGDDVVHJQDUH HQXP3ULRULWD^$/7$0(',$%$66$` 3ULRULWDSULRULWD GHIDXOW3ULRULWD$/7$ `

SURYRFKHUjLOVHJXHQWHHUURUHLQFRPSLOD]LRQH 7HVWMDYDDQQRWDWLRQ'D&RPSOHWDUHLVPLVVLQJGHVFUL]LRQH DVVHJQDWD$ &ULVWLQD A HUURU

/DFRQYHQ]LRQHSHUJOLLGHQWLILFDWRULGHOOHDQQRWD]LRQLqLGHQWLFDDTXHOODGHOOHFODVVL GHOOHLQWHUIDFFHHGHOOHHQXPHUD]LRQL

6H LQYHFH FRQVLGHULDPR OD YHUVLRQH DUULFFKLWD GDOO¶HQXPHUD]LRQH GHOO¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH DOORUDSRWUHPPRXWLOL]]DUODQHOVHJXHQWHPRGR #'D&RPSOHWDUH GHVFUL]LRQH %LVRJQDIDUHTXDOFRVD« SULRULWD 'D&RPSOHWDUH3ULRULWD%$66$ SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

'RSR DYHU VWXGLDWR OD VLQWDVVL GHOOD GLFKLDUD]LRQH GL XQ¶DQQRWD]LRQH DQDOL]]LDPR RUD OD VLQWDVVL GHOO¶XWLOL]]RGLXQ¶DQQRWD]LRQH8Q¶DQQRWD]LRQHFRPHYLVWRQHOO¶HVHPSLRSUHFHGHQWHYLHQHXWLOL]]DWD FRPHVHIRVVHXQPRGLILFDWRUH3HUFRQYHQ]LRQHXQ¶DQQRWD]LRQHSUHFHGHJOLDOWULPRGLILFDWRULPDQRQ q REEOLJDWRULR /D VLQWDVVL SHU PRGLILFDUH XQ HOHPHQWR GL FRGLFH -DYD FODVVH PHWRGR YDULDELOH ORFDOHSDUDPHWURHWF qVHPSUHGHOWLSR

`

#1RPH$QQRWD]LRQH>OLVWDGLFRSSLH@QRPH YDORUH

$YHQGR IRUQLWR XQ GHIDXOW DQFKH DO PHWRGRSULRULWD  q SRVVLELOH RPHWWHUQH O¶LPSRVWD]LRQH

1HOSUHFHGHQWHHVHPSLRDYHYDPRPRGLILFDWRXQPHWRGRQHOVHJXHQWHPRGR #'D&RPSOHWDUH GHVFUL]LRQH %LVRJQDIDUHTXDOFRVD DVVHJQDWD$ &ULVWLQD SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^ `

ÊREEOLJDWRULRLPSRVWDUHWXWWHOHYDULDELOLLFXLPHWRGLQRQGLFKLDUDQRXQGHIDXOW4XLQGLqOHJDOH VFULYHUH

$QQRWD]LRQHDYDORUHXQLFR ,OVHFRQGRWLSRGLDQQRWD]LRQHqGHWWRDQQRWD]LRQHDYDORUHXQLFRLQLQJOHVHVLQJOHYDOXHDQQRWDWLRQ  6LWUDWWDGLXQ¶DQQRWD]LRQHFRQWHQHQWHXQXQLFRPHWRGRFKHYLHQHFKLDPDWRYDOXH 3HUHVHPSLROD VHJXHQWHDQQRWD]LRQHqGLWLSRDYDORUHXQLFR SXEOLF#LQWHUIDFH6HULH^ $OIDEHWRYDOXH 

173

`

HQXP$OIDEHWR^$%&`

4XHVWRWLSRGLDQQRWD]LRQLYHQJRQRXWLOL]]DWHFRQODVLQWDVVLFKHFLVLDVSHWWHUHEEH #0DUNHU SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

6L QRWL FKH q SRVVLELOH GLFKLDUDUH XQ TXDOVLDVL WLSR GL UHVWLWX]LRQH SHU LO PHWRGRYDOXH  WUDQQH LO WLSRMDYDODQJ(QXP $QFKHODVHJXHQWHqXQ¶DQQRWD]LRQHDYDORUHXQLFR

`

HSRVVRQRULVXOWDUHPROWRSLXWLOLGLTXDQWRQRQFLVLDVSHWWL ÊDQFKHSRVVLELOHHYLWDUHGLVSHFLILFDUHOHSDUHQWHVLWRQGHFRPHPRVWUDLOVHJXHQWHFRGLFH

SXEOLF#LQWHUIDFH6LQJOH9DOXH^ LQWYDOXH  `

#0DUNHUSXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

/DVHJXHQWHDQQRWD]LRQH

`

SXEOLF#LQWHUIDFH6HULH2UGLQDULD^ $OIDEHWRDOIDEHWR  HQXP$OIDEHWR^$%&` `

6LSRVVRQRLQROWUHFUHDUHDQQRWD]LRQLLQQHVWDWHLQFODVVLFRPHQHOO¶HVHPSLRVHJXHQWH SXEOLFFODVV7HVW^ SXEOLF#LQWHUIDFH6HULH^ $OIDEHWRYDOXH  HQXP$OIDEHWR^ $%& ` ` #6HULH6HULH$OIDEHWR$ SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

qLQYHFHXQ¶DQQRWD]LRQHRUGLQDULDSHUFKpQRQGHILQLVFHFRPHXQLFRHOHPHQWR YDOXH  /D GLIIHUHQ]D FRQ DOWUL WLSL GL DQQRWD]LRQL VWD QHOOD VLQWDVVL GHOO¶XWLOL]]R 3HU XWLOL]]DUH XQD DQQRWD]LRQH D YDORUH XQLFR q LQIDWWL SRVVLELOH VFULYHUH DOO¶LQWHUQR GHOOH SDUHQWHVL GHOO¶DQQRWD]LRQH VRODPHQWHLOYDORUHGDDVVHJQDUH3HUHVHPSLRSRWUHPPRVFULYHUHLQOXRJRGL #6HULHYDOXH 6HULH$OIDEHWR$ SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

`

`

`

$QFKHVHLQUHDOWjqSLSUREDELOHFKHVLFUHLQROLEUHULHSXEEOLFKHGLDQQRWD]LRQL

SLVHPSOLFHPHQWH

$QQRWDUHDQQRWD]LRQLPHWDDQQRWD]LRQL

#6HULH6HULHDOIDEHWR$ SXEOLFYRLGID4XDOFRVD ^

1HO SDFNDJHMDYDODQJDQQRWDWLRQ VRQR GHILQLWH VHL PHWDDQQRWD]LRQL 6L FKLDPDQR5HWHQWLRQ 7DUJHW'RFXPHQWHGH,QKHULWHG$FXLVLDJJLXQJRQRGXHQXRYHDQQRWD]LRQLLQWURGRWWHFRQ-DYD 1DWLYHH5HSHDWDEOH7XWWHTXHVWHDQQRWD]LRQLVHUYRQRVRORDGDQQRWDUHDOWUHDQQRWD]LRQL ,QUHDOWjDEELDPRJLjYLVWRXQHVHPSLRGLPHWDDQQRWD]LRQHQHOSDUDJUDIRSUHFHGHQWH,QIDWWLGRSR DYHU SUHVHQWDWR LO SULPR HVHPSLR DEELDPR HYLGHQ]LDWR FRPH O¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH SHU IXQ]LRQDUH FRUUHWWDPHQWH GRYHYD HVVHUH DQQRWDWD D VXD YROWD GDOO¶DQQRWD]LRQH5HWHQWLRQ QHO VHJXHQWHPRGR

`

FRQORVWHVVRULVXOWDWR

$QQRWD]LRQHVHJQDOLEUR /DWHU]DWLSRORJLDGLDQQRWD]LRQLqFKLDPDWDDQQRWD]LRQHPDUFDWULFHLQLQJOHVHPDUNHUDQQRWDWLRQ 6L WUDWWDGHOODWLSRORJLDSLVHPSOLFHXQ¶DQQRWD]LRQHFKHQRQKDPHWRGL3HUHVHPSLRLOVHJXHQWHqXQ HVHPSLRGLDQQRWD]LRQHVHJQDOLEUR SXEOLF#LQWHUIDFH0DUNHU^`

174

LPSRUWMDYDODQJDQQRWDWLRQ  #5HWHQWLRQ5HWHQWLRQ3ROLF\5817,0( SXEOLF#LQWHUIDFH'D&RPSOHWDUH^ 6WULQJGHVFUL]LRQH  6WULQJDVVHJQDWD$ GHIDXOWGDDVVHJQDUH `

,Q TXHVWR FDVR SDVVDQGR D5HWHQWLRQ LO YDORUH XQLFR5HWHQWLRQ3ROLF\5817,0( DEELDPR VSHFLILFDWR FKH O¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH HUD GHVWLQDWD DOOD OHWWXUD GD SDUWH GHO UXQWLPH -DYD 6HQ]D O¶XWLOL]]R GHOOD PHWDDQQRWD]LRQH O¶DQQRWD]LRQH'D&RPSOHWDUH VDUHEEH VWDWD LQFOXVD QHO E\WHFRGHGLGHIDXOWGRSRODFRPSLOD]LRQHPDLJQRUDWDGDOUXQWLPH-DYD/¶DQQRWD]LRQH 5HWHQWLRQq GHWDJOLDWDQHOSDUDJUDIR

#7DUJHW7@DUJV ^ 7HVW3UHIHUHQFHVWHVW QHZ7HVW3UHIHUHQFHV  WHVWSXW3UHIHUHQFHV  WHVWSULQW3UHIHUHQFHV  WHVWUHPRYH3UHIHUHQFHV  WHVWSULQW3UHIHUHQFHV  `

*HVWLUH ILOH GL SURSHUWLHV q IRQGDPHQWDOPHQWH PROWR VHPSOLFH Ê DQFKH SRVVLELOH VIUXWWDUH L PHWRGL ORDG)URP;PO  HVDYH7R;0/ SHUJHVWLUHVHPSOLFLILOHGLSURSHUWLHVLQIRUPDWR;0/,OVXSSRUWR GL-DYDDG;0/YHUUjDSSURIRQGLWRQHOO¶DSSHQGLFH1RQOLQH 8QD FODVVH FKH RIIUH IXQ]LRQDOLWj VLPLOL D3URSHUWLHV q OD FODVVH3UHIHUHQFHV GHO SDFNDJH MDYDXWLOSUHIV /D GLIIHUHQ]D HVVHQ]LDOH q FKH FRQ OD FODVVH3UHIHUHQFHV OH FRSSLH FKLDYH

186

`

,Q TXHVWD FODVVH GLFKLDULDPR WUH FRVWDQWL VWDWLFKH NH\ NH\ NH\  H XQ RJJHWWR GL WLSR SUHIHUHQFHV1HOFRVWUXWWRUHGLTXHVWDFODVVHDQGLDPRDGLVWDQ]LDUHO¶RJJHWWRVIUXWWDQGRLOPHWRGR VWDWLFRXVHU5RRW  GHOOD FODVVH3UHIHUHQFHV ,Q SDUWLFRODUH q SRVVLELOH LVWDQ]LDUH RJJHWWL GL WLSR 3UHIHUHQFHVDSLOLYHOOLFRPHQHLQRGLGLXQILOH;0/,QIDWWLDYUHPPRSRWXWRDQFKHRWWHQHUHXQ RJJHWWR3UHIHUHQFHVVXXQDOWURQRGRFRQXQ¶LVWUX]LRQHFRPHODVHJXHQWH

3HUJHVWLUHO¶LQWHUQD]LRQDOL]]D]LRQHQRQVLSXzIDUHDPHQRGLXWLOL]]DUHODFODVVH/RFDOH/DFODVVH /RFDOH DVWUDH LO FRQFHWWRGL]RQD0ROWHUDSSUHVHQWD]LRQLGLQXPHURVHDOWUHFODVVL-DYDGLSHQGRQR GD/RFDOH3HUHVHPSLRSHUODUDSSUHVHQWD]LRQHGLXQQXPHURGHFLPDOHVLXWLOL]]DODYLUJRODFRPH VHSDUDWRUH WUD LO QXPHUR LQWHUR H OH FLIUH GHFLPDOL LQ ,WDOLD PHQWUH LQ$PHULFD VL XWLOL]]D LO SXQWR (FFR FKH DOORUD OD FODVVH1XPEHU)RUPDW SDFNDJHMDYDWH[W  SXz HVVHUH XWLOL]]DWD QHO VHJXHQWH PRGR 1XPEHU)RUPDWQI 1XPEHU)RUPDWJHW,QVWDQFH/RFDOH,7$/,$1  1XPEHUQXPEHU QISDUVH 

SUHIHUHQFHV 3UHIHUHQFHVXVHU5RRW QRGHWKLVJHW&ODVV JHW1DPH 

,Q TXHVWR PRGR DYUHPPR LVWDQ]LDWR O¶RJJHWWRSUHIHUHQFHV VX GL XQ QRGR ILJOLR D FXL DEELDPR SDVVDWR LO QRPH GHOOD FODVVH7HVW3UHIHUHQFHV  GRYH VDUHEEHUR VWDWH LPPDJD]]LQDWH OH FRSSLH FKLDYHYDORUH/DSRVVLELOLWjGLSRWHUGHILQLUHGLYHUVLQRGLqXQDGHOOHSULQFLSDOLGLIIHUHQ]HFKHQH FDUDWWHUL]]DQRODIOHVVLELOLWjULVSHWWRDJOLRJJHWWL3URSHUWLHV ,O PHWRGRSXW3UHIHUHQFHV  LPSRVWD L YDORUL GHOOH FRSSLH FKLDYHYDORUH VIUXWWDQGR ROWUH DO FODVVLFR PHWRGRSXW  DQFKH PHWRGL EDVDWL VXO WLSR FRPHSXW,QW  HSXW%RROHDQ  ,O PHWRGR UHPRYH3UHIHUHQFHV  LQYHFH ULPXRYH OD FRSSLD OD FXL FKLDYH HUDNH\ ,QILQH LO PHWRGR SULQW3UHIHUHQFHV VWDPSDLYDORULGHOOHFRSSLHGHOO¶RJJHWWRSUHIHUHQFHV6LQRWLFRPHLPHWRGL ³JHW´ GHILQLWL GDOOD FODVVH3UHIHUHQFHV FRQVHQWDQR GL VSHFLILFDUH DQFKH XQ YDORUH GL GHIDXOW GD ULWRUQDUHQHOFDVRODFRSSLDULFKLHVWDQRQVLDWURYDWD /¶RXWSXWGLTXHVWDFODVVHVDUj IDOVH 3OXWR  IDOVH 3OXWR 

1HOO¶RJJHWWRQXPEHUVDUjUHJLVWUDWRLOYDORUHGRSRDYHULQWHUSUHWDWRWUDPLWHLO/RFDOHLWDOLDQR LOQXPHURFRQODYLUJROD&RQLOPHWRGRIRUPDW LQYHFHqSRVVLELOHIRUPDWWDUHXQQXPHURFRQXQR VSHFLILFR/RFDOH 6WULQJV QIIRUPDWQHZ)ORDW  6\VWHPRXWSULQWOQV 

$OWUHHQWLWjFKHGLSHQGRQRGD/RFDOHVRQRGDWHRUDULHYDOXWHFIUFODVVH&XUUHQF\  /D FODVVH/RFDOH q EDVDWD HVVHQ]LDOPHQWH VX WUH YDULDELOLODQJXDJH FRXQWU\ HYDULDQW FIU FRVWUXWWRUL  ,QROWUH SRVVLHGH DOFXQL PHWRGL FKH UHVWLWXLVFRQR LQIRUPD]LRQL VXOOD ]RQD 0D SUREDELOPHQWHSLFKHLQWHUHVVDUFL GHL PHWRGLGL/RFDOHFLGRYUHPPRLQWHUHVVDUHDOO¶XWLOL]]RFKH QHIDQQRDOWUHFODVVL ,QIDWWL QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL QRQ DQGUHPR DG LVWDQ]LDUH/RFDOH EHQVu XWLOL]]HUHPR OH GLYHUVH FRVWDQWL VWDWLFKH GL WLSR/RFDOH FKH LQGLYLGXDQR OH ]RQH FRQVLGHUDWH SL IDFLOPHQWH XWLOL]]DELOL (VHPSL VRQR/RFDOH86 R/RFDOH,7$/DHLRX@

SHUPHWWHGLLQGLYLGXDUHXQDYRFDOH/DVLQWDVVLqDEEDVWDQ]DYDVWDHTXLQGLFLOLPLWHUHPRDULSRUWDUH VRORTXHOODIRQGDPHQWDOH (VVHQ]LDOPHQWHFLRFFRUUHFRQRVFHUHWUHWLSRORJLHGLHVSUHVVLRQLLJUXSSLGLFDUDWWHULFKDUDFWHU

190

,QUHDOWjVWLDPRSDUODQGRVRORGLXQDWLSRORJLDGLTXDQWLILFDWRULLJUHHG\TXDQWLILHU PD QHHVLVWRQRDOWUHFRQSRWHQ]LDOLWjQRWHYROL

/DOLEUHULD-DYDVXSSRUWDOHHVSUHVVLRQLUHJRODULFRQWDQWHFODVVLSHUHVHPSLRLOPHWRGRUHSODFH GHOOD FODVVH6WULQJRSSXUHODFODVVH6FDQQHUFKHLQWURGXUUHPRQHOPRGXORULJXDUGDQWHO¶,QSXW 2XWSXWODTXDOHSRWUHEEHWUDQTXLOODPHQWHVRVWLWXLUVLDQFKHDOODFODVVH6WULQJ7RNHQL]HUPDXVDQGR HVSUHVVLRQL UHJRODUL  (VLVWH LO SDFNDJHMDYDXWLOUHJH[ FKH GHILQLVFH GXH VHPSOLFL FODVVL VXOOD TXDOL VL EDVD WXWWD OD OLEUHULD FKH XWLOL]]D OH HVSUHVVLRQL UHJRODUL 6L WUDWWD GHOOH FODVVL3DWWHUQ H 0DWFKHU/DFODVVH3DWWHUQVHUYHSURSULRDGHILQLUHOHHVSUHVVLRQLUHJRODULPHGLDQWHLOVXRPHWRGR VWDWLFRFRPSLOH /DFODVVH0DWFKHULQYHFHGHILQLVFHGLYHUVLPHWRGLSHUODULFHUFDHO¶DQDOLVLGHO WHVWR FRPH L PHWRGLPDWFKHV  ILQG  VWDUW  HQG  UHSODFH)LUVW  UHSODFH$OO  HWF (-( ID JUDQGH XVR GL HVSUHVVLRQL UHJRODUL SHU LQWHUSUHWDUH LO FRGLFH GLJLWDWR GDOOR VYLOXSSDWRUH ,O VHJXHQWHFRGLFH

FLIUHSHULOJLRUQRGXHSHULOPHVHHTXDWWURSHUO¶DQQR 'DWHGDWH QHZ'DWH  6LPSOH'DWH)RUPDWGI QHZ6LPSOH'DWH)RUPDWGG00\\\\  6\VWHPRXWSULQWOQGIIRUPDWGDWH 

,GXHVHJXHQWLIUDPPHQWLGLFRGLFHLQYHFHSURGXFRQRHVDWWDPHQWHORVWHVVRRXWSXWGLIRUPDWWD]LRQH GLWHPSL1HOSULPRFDVRYLHQHXWLOL]]DWRXQSDWWHUQSHUVRQDOL]]DWR 'DWH)RUPDWIRUPDWWHU QHZ6LPSOH'DWH)RUPDW++PPVV  6WULQJV IRUPDWWHUIRUPDWQHZ'DWH  V 'DWH)RUPDWJHW7LPH,QVWDQFH'DWH)RUPDW0(',80ORFDOH IRUPDWQHZ 'DWH  6\VWHPRXWSULQWOQV 

3DWWHUQS 3DWWHUQFRPSLOH??ESDFNDJH??E  6WULQJFRQWHQW (-($UHDWKLVJHW7H[W  0DWFKHUP SPDWFKHUFRQWHQW  ZKLOHPILQG ^ LQWVWDUW PVWDUW  LQWHQG PHQG  

1HOVHJXHQWHFRGLFHLQYHFHUDJJLXQJLDPRORVWHVVRULVXOWDWRFKLHGHQGRGLIRUPDWWDUHDOORVWHVVRPRGR LQPDQLHUDEUHYH'DWH)RUPDW6+257 VHFRQGRORVWLOH,WDOLDQR /RFDOHORFDOH /RFDOH,7$/@WR$UUD\ UHVWLWXLVFHXQDUUD\GL2EMHFWDSDUWLUHGDXQDFROOH]LRQH 7! 7>@ WR$UUD\7>@ D UHVWLWXLVFHXQDUUD\GLRJJHWWLGLWLSRSDUDPHWUR7DSDUWLUHGDXQD FROOH]LRQH 3HU HVHPSLR FRQVLGHUDQGR O¶RJJHWWRSURJ%DQGV GHOO¶HVHPSLR VXO PHWRGR

%LVRJQHUHEEHXWLOL]]DUHTXHVWRWLSRGLFRVWUXWWRTXDQGRqQHFHVVDULRLWHUDUHVXFROOH]LRQLGLSLFFROH GLPHQVLRQLHQRQVLGHYRQRHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLLPSHJQDWLYHVXJOLHOHPHQWL

LWHUDWRU FRQLOVHJXHQWHFRGLFHDQGLDPRDULHPSLUHXQDUUD\GLVWULQJKHFRQLOFRQWHQXWR

GHOODFROOH]LRQHHLOVXFFHVVLYRFLFORIRUHDFKSURGXUUjORVWHVVRRXWSXWGHOFLFORFKHDEELDPR YLVWRSULPDFRQO¶LWHUDWRU

1HOO¶DSSHQGLFH 2 RQ OLQH q GHVFULWWR DQFKH FRPH FUHDUH SURSUL WLSL LPSOHPHQWDQGR ,WHUDEOH

6WULQJ>@SURJ%DQGV$UUD\ SURJ%DQGVWR$UUD\QHZ6WULQJ>@  IRU6WULQJSURJ%DQGSURJ%DQGV$UUD\ ^ 6\VWHPRXWSULQWOQSURJ%DQG  `

,WHUDWRUL

ÊSRVVLELOHDQFKHLOSURFHVVRLQYHUVRXWLOHSHUULHPSLUHXQDFROOH]LRQHLQSDUWLFRODUH XQDOLVWD DSDUWLUHGDXQDUUD\FIUPHWRGRDV/LVW GHOODFODVVHGLXWLOLWj$UUD\V  ,QILQHODQRYLWjLPSRUWDQWHFKHKDSRUWDWR-DYDqFKHTXHVWDLQWHUIDFFLDHVSRQHLPHWRGLVWUHDP HSDUDOOHO6WUHDP 4XHVWLUHVWLWXLVFRQRRJJHWWLGLWLSR6WUHDPFKHFRQVHQWRQRGLHVHJXLUHFLFOLLQ PDQLHUDVHTXHQ]LDOHRSDUDOOHODVXOODFROOH]LRQH*OLVWUHDPVLIDQQRSUHIHULUHULVSHWWRDJOLLWHUDWRUL HDLFRVWUXWWLIRUHDFKSHUOHORURSHUIRUPDQFHHLOORURVXSSRUWRDOOHHVSUHVVLRQLODPEGD4XLQGLJOL VWUHDP SHUPHWWRQR GL VFULYHUH PHQR FRGLFH FRQ SL HIILFLHQ]D $SSURIRQGLUHPR LO GLVFRUVR VXJOL VWUHDPQHOODVHFRQGDSDUWHGLTXHVWRPRGXOR

* O LLWHUDWRUL VRQR RJJHWWL FKH DVWUDJJRQR GHL FXUVRUL SHU HVHJXLUH FLFOL VXJOL HOHPHQWL GL XQD FROOH]LRQH (VVL SRVVRQR VSRVWDUVL HOHPHQWR SHU HOHPHQWR XQR DOOD YROWD  SDUWHQGR GDO SULPR H DUULYDQGRDOO¶XOWLPRHLQJHQHUDOHQRQSRVVRQRFDPELDUHGLUH]LRQHHWRUQDUHLQGLHWUR/¶LQWHUIDFFLD ,WHUDWRU FRPH DEELDPR JLj YLVWR YLHQH XVDWD VIUXWWDQGR LO PHWRGRLWHUDWRU  GL&ROOHFWLRQ ,QIDWWL RJQL LPSOHPHQWD]LRQH KD OD VXD LVWDQ]D GL,WHUDWRU 3HU HVHPSLR VHPSUH FRQVLGHUDQGR O¶RJJHWWRSURJ%DQGVGHJOLHVHPSLSUHFHGHQWLODVHJXHQWHLVWUX]LRQH ,WHUDWRU6WULQJ!LWHUDWRU SURJ%DQGVLWHUDWRU 

VWDPSHUj MDYDXWLO+DVK0DS.H\,WHUDWRU

,WHUDUHVXOOHFROOH]LRQL (VLVWRQRWUHPRGLSHULWHUDUHVXOOHFROOH]LRQL  8VDQGRFLFOLIRUHDFK  8VDQGRLWHUDWRUL  8VDQGR LO PHWRGR GL GHIDXOWIRU(DFK  GHILQLWR QHOO¶LQWHUIDFFLD&ROOHFWLRQ H VIUXWWDQGR OH FRVLGGHWWHRSHUD]LRQL GL DJJUHJD]LRQH LQ LQJOHVHDJJUHJDWH RSHUDWLRQV  FRQ OD QXRYD OLEUHULD6WUHDP$3,

2YYHUR WUDPLWH LO PHWRGRJHW1DPH  FKLDPDWR VXOO¶RJJHWWR&ODVV FKH FL KD ULWRUQDWR LO PHWRGR JHW&ODVV  DEELDPR VFRSHUWR FKH VWLDPR XVDQGR XQ RJJHWWR LVWDQ]LDWR GD XQD FODVVH LQQHVWDWD GL +DVK0DSFKHVLFKLDPD.H\,WHUDWRU)RUWXQDWDPHQWHJUD]LHDOO¶DVWUD]LRQHIRUQLWDGDOSROLPRUILVPR SHUGDWLQRQFLLQWHUHVVDFRQRVFHUHTXHVWDLPSOHPHQWD]LRQH6HPSOLFHPHQWHFLOLPLWHUHPRVHPSUHDG XWLOL]]DUHLPHWRGLFKHDSSDUWHQJRQRDOO¶LQWHUIDFFLD,WHUDWRU 3HU FXOWXUD H FRPSOHWH]]D q XWLOH VDSHUH FKH QRQRVWDQWH SRVVD VHPEUDUH VWUDQR DO QHRILWDDGRSHUDUHXQLWHUDWRUHSHUHVHJXLUHXQFLFORVXXQDFROOH]LRQHLOFLFORIRUHDFKq VLFXUDPHQWH SL LQWXLWLYR H VHPSOLFH GD XWLOL]]DUH  ³,WHUDWRU´ q DQFKH LO QRPH GL XQ IDPRVR 'HVLJQ 3DWWHUQ VXO FXL PRGHOOR q VWDWD FUHDWD TXHVW¶LQWHUIDFFLD &RPH WDQWL DOWUL SDWWHUQ TXHVWD VROX]LRQH VL EDVD VX XQR GHL SULQFLSL IRQGDPHQWDOL GHOO¶2EMHFW 2ULHQWDWLRQLO³'HSHQGHQF\,QYHUWLRQ3ULQFLSOH´FRQRVFLXWRDQFKHFRQLOVXRDFURQLPR ³',3´  FKH LQ LWDOLDQR VL WUDGXFH FRPH ³3ULQFLSLR GL LQYHUVLRQH GHOOD GLSHQGHQ]D´ 4XHVWR SULQFLSLR EHQ IRUPXODWR GD 5REHUW & 0DUWLQ FL FRQVLJOLD GL IDU GLSHQGHUH OH QRVWUH FODVVL GDOOH DVWUD]LRQL H QRQ GDL GHWWDJOL FRQFUHWL GHOOH LPSOHPHQWD]LRQL (VVHQ]LDOPHQWH q LO SULQFLSLR FKH LVSLUD LO SROLPRUILVPR VWHVVR 1HOO¶HVHPSLR

4XHVWRYDOHSHUWXWWHOHFROOH]LRQLWXWWDYLDLPSOHPHQWD]LRQLSLVSHFLILFKHSRVVRQRXWLOL]]DUHDQFKH DOWUHWLSRORJLHGLLWHUD]LRQLFRPHFLFOLIRURUGLQDULVIUXWWDQGRXQLQGLFHqLOFDVRGHOOHOLVWH 

&LFORIRUHDFK /¶LQWHUIDFFLD &ROOHFWLRQHVWHQGHO¶LQWHUIDFFLD,WHUDEOHH WXWWRTXHOORFKH HVWHQGH,WHUDEOHSXz HVVHUHLWHUDWRWUDPLWHXQ FLFORIRUHDFK3HU HVHPSLRFRQVLGHUDQGRVHPSUHODFROOH]LRQHSURJ%DQGV JLjXVDWDQHLSUHFHGHQWLHVHPSLSRVVLDPRLWHUDUHVXGLHVVDDQFKHLQTXHVWRPRGR

239

GHOO¶,WHUDWRU q SRVVLELOH DSSUH]]DUH SLHQDPHQWH O¶HIILFDFLD GL WDOH FRQYHQ]LRQH IDFHQGR GLSHQGHUH O¶LWHUDWRUH GDOO¶DVWUD]LRQH LQWHUIDFFLD ,WHUDWRU H DQGDQGR DG LJQRUDUH FRPSOHWDPHQWH O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOOD FODVVH LQWHUQD.H\,WHUDWRU GL +DVK0DS

`

UHWXUQPDUFDPRGHOOR

,OVHJXHQWHFRGLFH

/¶LQWHUIDFFLD,WHUDWRUGHILQLVFHVRORWUHPHWRGLPROWRVHPSOLFL6HJXHODVXDGLFKLDUD]LRQHHSXUDWD GLWXWWRTXHOORFKHDOPRPHQWRQRQVHUYH

&ROOHFWLRQ6PDUWSKRQH!VPDUWSKRQHV QHZ+DVK6HW!  VPDUWSKRQHVDGGQHZ6PDUWSKRQH6DPVXQJ1RWH  VPDUWSKRQHVDGGQHZ6PDUWSKRQH$SSOH,SKRQH  VPDUWSKRQHVDGGQHZ6PDUWSKRQH+7&2QH0  ,WHUDWRU6PDUWSKRQH!LWHUDWRU VPDUWSKRQHVLWHUDWRU  LWHUDWRUIRU(DFK5HPDLQLQJHOHPHQW!^HOHPHQWVHW0DUFD*RRJOH `  6\VWHPRXWSULQWOQVPDUWSKRQHV 

SXEOLFLQWHUIDFH,WHUDWRU(!^ ERROHDQKDV1H[W  (QH[W  YRLGUHPRYH  `

VWDPSHUj

,O PHWRGRKDV1H[W  JLj XVDWR QHOO¶HVHPSLR LQ FXL q VWDWR SUHVHQWDWR LO PHWRGRLWHUDWRU  GL &ROOHFWLRQ UHVWLWXLVFHWUXHVHO¶LWHUDWRUHQRQVLWURYDVXOO¶XOWLPRHOHPHQWRHTXLQGLGRSRQRQFL VRQRSLHOHPHQWL ,OPHWRGRQH[W ORDEELDPRYLVWRIDUDYDQ]DUHGLXQSDVVRO¶LWHUDWRUH,QILQHLO PHWRGRUHPRYH ULPXRYHO¶HOHPHQWRFRUUHQWHRYYHURGRYHVLWURYDO¶LWHUDWRUH ÊPROWRLPSRUWDQWH VDSHUH FKH TXHVWR PHWRGR q O¶XQLFR FKH SHUPHWWH OD ULPR]LRQH GL XQ HOHPHQWR GD XQD FROOH]LRQH GXUDQWH XQ¶LWHUD]LRQH LQ PDQLHUD WKUHDGVDIH 2JQL DOWUR WHQWDWLYR QRQ q VLFXUR (FFR XQ HVHPSLR EDQDOHGRYHFRQXQLWHUDWRUHULPXRYLDPRXQHOHPHQWRGHOODFROOH]LRQHSURJ%DQGV

>*RRJOH2QH0*RRJOH1RWH*RRJOH,SKRQH@

6L QRWL FKH DEELDPR PRGLILFDWR OD PDUFD GL WXWWL JOL VPDUWSKRQH FRQ XQ¶XQLFD FKLDPDWD DO PHWRGR IRU(DFK5HPDLQLQJ HGXVDQGRXQDVHPSOLFHHVSUHVVLRQHODPEGD ,Q JHQHUDOH ELVRJQHUHEEH XVDUH XQ,WHUDWRULQOXRJRGLXQFLFORIRUHDFKTXDQGRF¶qELVRJQRGL ULPXRYHUH HOHPHQWL GDOOD FROOHFWLRQ LO FLFOR IRUHDFK QRQ PHWWH D GLVSRVL]LRQH XQ,WHUDWRU H GL FRQVHJXHQ]DQRQF¶qPHWRGRUHPRYH GDLQYRFDUH 

,WHUDWRU6WULQJ!LWHUDWRU SURJ%DQGVLWHUDWRU  ZKLOHLWHUDWRUKDV1H[W ^ LILWHUDWRUQH[W HTXDOV$\UHRQ ^ LWHUDWRUUHPRYH  ` ` 6\VWHPRXWSULQWOQSURJ%DQGV 

0HWRGRIRU(DFK GHOO¶LQWHUIDFFLD,WHUDEOH

O¶RXWSXWVDUj >'UHDP7KHDWHU@ ^  WU\^  &DULFKLDPRXQGULYHUSHUFRQQHWWHUFLD-DYD'%  6WULQJGULYHU RUJDSDFKHGHUE\MGEF(PEHGGHG'ULYHU  &ODVVIRU1DPHGULYHU   &UHLDPRODVWULQJDGLFRQQHVVLRQH  6WULQJXUO MGEFGHUE\0XVLF  2WWHQLDPRXQDFRQQHVVLRQHFRQXVHUQDPHHSDVVZRUG  &RQQHFWLRQFRQ  'ULYHU0DQDJHUJHW&RQQHFWLRQXUOP\8VHU1DPHP\3DVVZRUG   &UHLDPRXQRJJHWWR6WDWHPHQWSHULQWHUURJDUHLOGE  6WDWHPHQWFPG FRQFUHDWH6WDWHPHQW   (VHJXLDPRXQDTXHU\HLPPDJD]]LQLDPRQHLULVXOWDWL  LQXQRJJHWWR5HVXOW6HW  6WULQJTU\ 6(/(&7 )520$OEXP  5HVXOW6HWUHV FPGH[HFXWH4XHU\TU\   6WDPSLDPRQHLULVXOWDWLULJDSHUULJD  ZKLOHUHVQH[W ^  6\VWHPRXWSULQWIVVV ?QUHVJHW6WULQJ$UWLVWD   UHVJHW6WULQJ7LWROR UHVJHW,QW$QQR   `  UHVFORVH   FPGFORVH   FRQFORVH   `FDWFK64/([FHSWLRQH ^  HSULQW6WDFN7UDFH   `FDWFK&ODVV1RW)RXQG([FHSWLRQH ^  HSULQW6WDFN7UDFH   `  ` `

 7LSR -'%&2'%& %ULGJH 'ULYHU q XQ GULYHU FKH KD XQ¶LQWHUIDFFLD -'%& YHUVR LO SURJUDPPD -DYD H XQ¶LQWHUIDFFLD 2'%& YHUVR LO GDWDEDVH ,O GULYHU ULFHYH FRPDQGL GDO SURJUDPPD-DYDFRQ-'%&HOLSDVVDDOGDWDEDVHWUDPLWH2'%&/DSDUROD³EULGJH´LQIDWWLLQ LQJOHVH VLJQLILFD ³SRQWH´ Ê LO GULYHU GDOOH SUHVWD]LRQL SHJJLRUL 6LQR DOOD YHUVLRQH  LO -'. RIIULYDXQ¶LPSOHPHQWD]LRQHGLTXHVWRGULYHUFRQODYHUVLRQHTXHVWDqVWDWDULPRVVD  7LSR 'ULYHU1DWLYH$3,'ULYHUqXQGULYHUVFULWWRLQXQOLQJXDJJLRQDWLYRFRPHLO&8Q HVHPSLRqLOSHUIRUPDQWH³2&,'ULYHU´SHULOGDWDEDVH2UDFOH(VVHQGRQDWLYRKDELVRJQRGL HVVHUHLQVWDOODWRHODVXDLPSOHPHQWD]LRQHGLSHQGHGDOODSLDWWDIRUPD  7LSR1HWZRUN3URWRFRO'ULYHU R0LGGOHZDUH'ULYHUqXQGULYHUVFULWWRLQ-DYDHTXLQGL LQGLSHQGHQWHGDOODSLDWWDIRUPDFKHYLHQHLQVWDOODWRQRQVXOODPDFFKLQDGRYHJLUDLOSURJUDPPD -DYD PD VX XQD PDFFKLQD UHPRWD 4XHVWR KD OD FDUDWWHULVWLFD GL DYHUH OD UHVSRQVDELOLWj GL LQWHUDJLUH FRQ LO GDWDEDVH R L GDWDEDVH  QHOOD PDQLHUD SL DSSURSULDWD ,O SURJUDPPDWRUH VL LQWHUIDFFLDFROGULYHUHLOGULYHUIDGDPLGGOHZDUHYHUVRXQRRSLGDWDEDVH  7LSR3XUH-DYD'ULYHUqXQGULYHUVFULWWRLQ-DYDHTXLQGLLQGLSHQGHQWHGDOODSLDWWDIRUPD 5LVLHGH VXOOD VWHVVD PDFFKLQD GHO FOLHQW H TXLQGL YLHQH GLVWULEXLWR FRQ LO FOLHQW VWHVVR 8Q HVHPSLRqLOIDPRVR³7KLQ&OLHQW´GL2UDFOH 3HU JOL HVHPSL LQ TXHVWR PRGXOR XVHUHPR FRPH GDWDEDVH ³-DYD '%´ FKH q VWDWR VFDULFDWRLQVLHPHDO-'.3HUOHQRWHGLLQVWDOOD]LRQHHODFRQILJXUD]LRQHSHUIDUJLUDUH LSURJUDPPLSRWHWHFRQVXOWDUHO¶DSSHQGLFH6RQOLQH

,PSOHPHQWD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUH$SSOLFD]LRQH-'%&

/RVYLOXSSDWRUHKDXQFRPSLWRSLXWWRVWRVHPSOLFHLPSOHPHQWDUHFRGLFHFKHVIUXWWDO¶LPSOHPHQWD]LRQH GHOYHQGRUVHJXHQGRSRFKLVHPSOLFLSDVVL 8Q¶DSSOLFD]LRQH-'%&GHYH  FDULFDUHXQGULYHU  $SULUHXQDFRQQHVVLRQHFRQLOGDWDEDVH  &UHDUHXQRJJHWWR6WDWHPHQWSHULQWHUURJDUHLOGDWDEDVH  ,QWHUDJLUHFRQLOGDWDEDVH  *HVWLUHLULVXOWDWLRWWHQXWL 9LHQH SUHVHQWDWD GL VHJXLWR XQD VHPSOLFH DSSOLFD]LRQH FKH LQWHUURJD XQ GDWDEDVH XWLOL]]DQGR FRPH GULYHUO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOOD6XQGHOEULGJH-'%&2'%&SUHVHQWHQHOODOLEUHULDVWDQGDUGGL-DYD

$QDOLVLGHOO¶HVHPSLR-'%&$SS

/DQRVWUDDSSOLFD]LRQHqFRVWLWXLWDGDXQ¶XQLFDFODVVHFRQWHQHQWHLOPHWRGRPDLQ QRQSHUFKpVLDOD VROX]LRQHPLJOLRUHEHQVuSHUHYLGHQ]LDUHODVHTXHQ]LDOLWjGHOOHD]LRQLGDHVHJXLUH $OOD ULJD  YLHQH LPSRUWDWR O¶LQWHUR SDFNDJHMDYDVTO ,Q TXHVWR PRGR q SRVVLELOH XWLOL]]DUH L UHIHUHQFH UHODWLYL DOOH LQWHUIDFFH GHILQLWH LQ HVVR , UHIHUHQFH VIUXWWDQGR LO SROLPRUILVPR VDUDQQR XWLOL]]DWL SHU SXQWDUH DG RJJHWWL LVWDQ]LDWL GDOOH FODVVL FKH LPSOHPHQWDQR WDOL LQWHUIDFFH RYYHUR OH FODVVL IRUQLWH GDO YHQGRU ,Q TXHVWR PRGR O¶DSSOLFD]LRQH QRQ XWLOL]]HUj PDL LO QRPH GL XQD FODVVH IRUQLWD GDO YHQGRU UHQGHQGR LQ TXHVWR PRGR O¶DSSOLFD]LRQH VWHVVD LQGLSHQGHQWH GDO GDWDEDVH XWLOL]]DWR,QIDWWLJOLXQLFLULIHULPHQWLHVSOLFLWLDOO¶LPSOHPHQWD]LRQHGHOYHQGRUULVLHGRQRDOO¶LQWHUQRGL VWULQJKHIDFLOPHQWHSDUDPHWUL]]DELOLLQVYDULDWLPRGLFRPHYHGUHPRQHLSURVVLPLSDUDJUDIL  $OOD ULJD  XWLOL]]LDPR LO PHWRGR VWDWLFRIRU1DPH  GHOOD FODVVH&ODVV FIU PRGXOR   SHU FDULFDUH LQ PHPRULD O¶LPSOHPHQWD]LRQH GHO GULYHU -'%& LO FXL QRPH FRPSOHWR YLHQH VSHFLILFDWR

269

QHOOD VWULQJD DUJRPHQWR GL WDOH PHWRGR$ TXHVWR SXQWR LO GULYHU q FDULFDWR LQ PHPRULD H VL DXWR UHJLVWUD FRQ LO'ULYHU0DQDJHU JUD]LH DG XQ LQL]LDOL]]DWRUH VWDWLFR DQFKH VH TXHVWR SURFHVVR q DVVROXWDPHQWHWUDVSDUHQWHDOORVYLOXSSDWRUH

ULJDqSRVVLELOHDVVHJQDUHDOODVWULQJDXUOLOQRPHGLXQ¶DOWUDVWULQJDGLFRQQHVVLRQHGLSHQGH GDOGULYHU-'%&GHOGDWDEDVHXWLOL]]DWRHVLOHJJHGDOODGRFXPHQWD]LRQHGHOGULYHU  ULJD  q SRVVLELOH VRVWLWXLUH OH VWULQJKHP\8VHU1DPH HP\3DVVZRUG ULVSHWWLYDPHQWH FRQ OD XVHUQDPHHODSDVVZRUGSHUDFFHGHUHDOODIRQWHGHLGDWL6HQRQHVLVWRQRXVHUQDPHHSDVVZRUG SHU OD EDVH GL GDWL LQ TXHVWLRQH EDVWHUj XWLOL]]DUH LO PHWRGR 'ULYHU0DQDJHUJHW&RQQHFWLRQXUO 

4XHVWR SDVVR YD IDWWR XQ¶XQLFD YROWD DOO¶LQWHUQR GL XQ¶DSSOLFD]LRQH H FRPH YHGUHPR SLDYDQWLqDQFKHHYLWDELOHSHUTXHVWRSDUWLFRODUHGULYHUFKHVXSSRUWDODYHUVLRQH 7UD OD ULJD  H OD ULJD  YLHQH DSHUWD XQD FRQQHVVLRQH DO GDWDEDVH PHGLDQWH OD GHILQL]LRQH GL XQD VWULQJDXUOFKHGHYHHVVHUHGLVSRQLELOHQHOODGRFXPHQWD]LRQHIRUQLWDGDOYHQGRUDYHQWHVHPSUHXQD VWUXWWXUD GHO WLSRMGEFVXE3URWRFROVXE1DPH GRYHMGEF q XQD VWULQJD ILVVDVXE3URWRFRO q XQ LGHQWLILFDWLYRGHOGULYHUHVXE1DPHqXQLGHQWLILFDWLYRGHOGDWDEDVH HWUDPLWHODFKLDPDWDDOPHWRGR VWDWLFRJHW&RQQHFWLRQ VXOODFODVVH'ULYHU0DQDJHU $OOD ULJD  YLHQH FUHDWR XQ RJJHWWR6WDWHPHQW FKH VHUYLUj GD LQYROXFUR SHU WUDVSRUWDUH OH HYHQWXDOLLQWHUURJD]LRQLRDJJLRUQDPHQWLDOGDWDEDVH 7UDODULJDHODULJDYLHQHIRUPDWWDWDXQDTXHU\64/LQXQDVWULQJDFKLDPDWD TU\HVHJXLWDVXO GDWDEDVH H YHQJRQR LPPDJD]]LQDWL L ULVXOWDWL DOO¶LQWHUQR GL XQ RJJHWWR5HVXOW6HW 4XHVW¶XOWLPR FRUULVSRQGH DG XQD WDEHOOD IRUPDWD GD ULJKH H FRORQQH GRYH q SRVVLELOH HVWUDUUH ULVXOWDWL IDFHQGR VFRUUHUHXQSXQWDWRUHWUDOHYDULHULJKHPHGLDQWHLOPHWRGRQH[W  ,QIDWWL WUD OD ULJD  H  XQ FLFORZKLOH FKLDPD ULSHWXWDPHQWH LO PHWRGRQH[W  LO TXDOH UHVWLWXLUjIDOVH VH QRQ HVLVWH XQD ULJD VXFFHVVLYD D FXL DFFHGHUH 4XLQGL ILQFKp FL VRQR ULJKH GD HVSORUDUH YHQJRQR VWDPSDWL D YLGHR L ULVXOWDWL SUHVHQWL DOOH FRORQQH GL QRPH$UWLVWD 7LWROR H $QQR 7UDODULJDHODULJDYHQJRQRFKLXVLLO 5HVXOW6HWUHVOR6WDWHPHQWFPGHOD&RQQHFWLRQ FRQ 7UD OD ULJD  H OD ULJD  YLHQH JHVWLWD O¶HFFH]LRQH 64/([FHSWLRQ VROOHYDELOH SHU TXDOVLDVL SUREOHPDUHODWLYRD-'%&FRPHXQDFRQQHVVLRQHQRQSRVVLELOHRXQDTXHU\64/HUUDWD

$OWUHFDUDWWHULVWLFKHGL-'%& (VLVWRQR WDQWH DOWUH FDUDWWHULVWLFKH GL -'%& 1HL SURVVLPL SDUDJUDIL YHGUHPR FRPH JHVWLUH WXWWH OH SULQFLSDOLFDUDWWHULVWLFKHSHULQWHUDJLUHFRQLGDWDEDVH/¶DUJRPHQWRLQUHDOWjqYDVWRHJOLHVHPSLGD IDUH SRWUHEEHUR HVVHUH FHQWLQDLD 7XWWDYLD FL OLPLWHUHPR VROR D FLz FKH q YHUDPHQWH HVVHQ]LDOH SHU LQL]LDUHDSURJUDPPDUHFRQ-DYD6WDQGDUG(GLWLRQ

,QGLSHQGHQ]DGDOGDWDEDVH

$YHYDPRDVVHULWRFKHODFDUDWWHULVWLFDSLLPSRUWDQWHGLXQSURJUDPPD-'%&qLOSRWHUFDPELDUHLO GDWDEDVH GD LQWHUURJDUH VHQ]D FDPELDUH LO FRGLFH GHOO¶DSSOLFD]LRQH 1HOO¶HVHPSLR SUHFHGHQWH SHUz TXHVWDDIIHUPD]LRQHQRQWURYDULVFRQWUR,QIDWWLVHGHYHFDPELDUHGDWDEDVHGHYHFDPELDUHDQFKHLO QRPH GHO GULYHU ,QROWUH SRWUHEEHUR FDPELDUH DQFKH OD VWULQJD GL FRQQHVVLRQH FKH VROLWDPHQWH FRQWLHQHDQFKHO¶LQGLUL]]R,3GHOODPDFFKLQDGRYHqHVHJXLWRLOGDWDEDVH ORXVHUQDPHHODSDVVZRUG &RPHLOOHWWRUHSXzQRWDUHSHUzTXHVWHTXDWWURYDULDELOLQRQVRQRDOWURFKHVWULQJKHHXQDVWULQJDq IDFLOPHQWHFRQILJXUDELOHGDOO¶HVWHUQR6HJXHLOFRGLFHGHOO¶DSSOLFD]LRQHSUHFHGHQWHULYLVWRLQPRGR WDOH GD VIUXWWDUH XQ ILOH GL SURSHUWLHVFIU SDUDJUDIR   SHU OHJJHUH OH YDULDELOL FKH FL LQWHUHVVDQR

4XHVWDHFFH]LRQHIRUQLVFHODSRVVLELOLWjGLLQWURGXUUHLOFRGLFHGLHUURUHGHOYHQGRUGHO GDWDEDVHGLUHWWDPHQWHGHQWUROD64/([FHSWLRQ

LPSRUWMDYDVTO  LPSRUWMDYDXWLO  LPSRUWMDYDLR  SXEOLFFODVV-'%&$SS3URSHUWLHV^ SXEOLFVWDWLFYRLGPDLQ6WULQJDUJV>@ ^ &RQQHFWLRQFRQ QXOO 6WDWHPHQWFPG QXOO 5HVXOW6HWUHV QXOO WU\^ 3URSHUWLHVS QHZ3URSHUWLHV  SORDGQHZ)LOH,QSXW6WUHDPFRQILJSURSHUWLHV  6WULQJGULYHU SJHW3URSHUW\MGEF'ULYHU  &ODVVIRU1DPHGULYHU  6WULQJXUO SJHW3URSHUW\MGEF8UO  FRQ 'ULYHU0DQDJHUJHW&RQQHFWLRQXUO SJHW3URSHUW\MGEF8VHUQDPH  SJHW3URSHUW\MGEF3DVVZRUG  FPG FRQFUHDWH6WDWHPHQW  6WULQJTU\ 6(/(&7 )520$OEXP

7UDODULJDHODULJDLQYHFHYLHQHJHVWLWDOD &ODVV1RW)RXQG([FHSWLRQVROOHYDELOHQHOFDVR IDOOLVFDLOFDULFDPHQWRGHOGULYHUPHGLDQWHLOPHWRGRIRU1DPH  ,OGULYHUFKHVWLDPRXVDQGRSHUFRQQHWWHUFLDOGDWDEDVH-DYD'%qGLWLSR 6H YROHVVLPR HVHJXLUH OD QRVWUD DSSOLFD]LRQH SHU IDUOD LQWHUDJLUH FRQ XQ SDUWLFRODUH GDWDEDVH ELVRJQHUjFDPELDUHDOFXQLGHWWDJOL,QSDUWLFRODUH ULJD  q SRVVLELOH DVVHJQDUH DOOD VWULQJDGULYHU LO QRPH GL XQ DOWUR GULYHU GLVSRQLELOH RS]LRQDOH 

270

`

`

UHV FPGH[HFXWH4XHU\TU\  ZKLOHUHVQH[W ^ 6\VWHPRXWSULQWIVVV ?QUHVJHW6WULQJ$UWLVWD  UHVJHW6WULQJ7LWROR UHVJHW,QW$QQR  ` UHVFORVH  FPGFORVH  FRQFORVH  `FDWFK64/([FHSWLRQ_&ODVV1RW)RXQG([FHSWLRQ_,2([FHSWLRQH ^ HSULQW6WDFN7UDFH  `

SRLSRWUHPPRDJJLRUQDUOR 6WULQJXSGDWH6WDWHPHQW 6WULQJIRUPDW 83'$7($/%80VHW7LWROR V $UWLVWD V $QQR V :+(5($OEXP,G VDOEXPJHW$UWLVWD DOEXPJHW7LWROR  DOEXPJHW$QQR DOEXPJHW$OEXP,G  VWPWH[HFXWH8SGDWHXSGDWH6WDWHPHQW 

HLQILQHULPXRYHUOR 6WULQJGHOHWH6WDWHPHQW 6WULQJIRUPDW '(/(7()520$/%80:+(5($OEXP,G VDOEXPJHW$OEXP,G  VWPWH[HFXWH8SGDWHGHOHWH6WDWHPHQW 

2SHUD]LRQL&58'

6WDWHPHQWSDUDPHWUL]]DWL

&RQ-'%&qSRVVLELOHHVHJXLUHTXDOVLDVLWLSRGLFRPDQGR&58'&UHDWH5HWULHYH8SGDWH'HOHWH YHUVR LO GDWDEDVH QRQ VROR LQWHUURJD]LRQL 6H YROHVVLPR LQVHULUH XQ QXRYR UHFRUG LQ XQD WDEHOOD SRWUHPPRVFULYHUH

(VLVWH XQD VRWWRLQWHUIDFFLD GL6WDWHPHQW FKLDPDWD3UHSDUHG6WDWHPHQW 4XHVWD SHUPHWWH GL SDUDPHWUL]]DUHJOLVWDWHPHQWHGqPROWRXWLOHODGGRYHHVLVWDXQSH]]RGLFRGLFHFKHXWLOL]]DVWDWHPHQW XJXDOLGLIIHUHQWLVRORSHULSDUDPHWUL6HJXHXQHVHPSLR

6WULQJLQVHUW6WDWHPHQW ,16(57,1720\7DEOH LQWULV FPGH[HFXWH8SGDWHLQVHUW6WDWHPHQW 

3UHSDUHG6WDWHPHQWVWPW FRQQSUHSDUH6WDWHPHQW83'$7(7DEHOOD6(7P ":+(5([ "  VWPWVHW6WULQJ+L  IRULQWL LL ^ VWPWVHW,QWL  LQWM VWPWH[HFXWH8SGDWH  6\VWHPRXWSULQWOQMULJKHDJJLRUQDWHTXDQGRL L  `

1RL LWDOLDQL VLDPR VROLWL FKLDPDUH ³TXHU\´ XQ TXDOVLDVL FRPDQGR LQROWUDWR DO GDWDEDVH ,Q UHDOWj LQ LQJOHVHLOWHUPLQH³TXHU\´FKHVLSXzWUDGXUUHFRPH³LQWHUURJD]LRQH´ YLHQHXWLOL]]DWRVRODPHQWHSHU LFRPDQGLGLWLSR6(/(&77XWWLLFRPDQGLFKHLQTXDOFKHPRGRDJJLRUQDQRLOGDWDEDVHYHQJRQRGHWWL ³XSGDWH´ (FFR SHUFKpFRQ -'%& q QHFHVVDULR LQYRFDUH LO PHWRGRH[HFXWH8SGDWH  SHU OH RSHUD]LRQLGL,16(5783'$7(H'(/(7(HH[HFXWH4XHU\ SHUOHRSHUD]LRQLGL6(/(&7 8Q DJJLRUQDPHQWR GHO GDWDEDVH QRQ UHVWLWXLVFH XQ5HVXOW6HW PD VROR XQ QXPHUR LQWHURFKHVSHFLILFDLOQXPHURGLUHFRUGDJJLRUQDWL 3HUHVHPSLRWHQHQGRFRQWRFKHODQRVWUDXQLFDWDEHOODqVWDWDFUHDWDGDOODVHJXHQWHLVWUX]LRQH64/ &5($7(7$%/($OEXP$OEXP,GLQW7LWRORYDUFKDU  $UWLVWDYDUFKDU $QQRLQW35,0$5