Le Verbe Berbère - Etude de Thèmes Par André Basset 1929 [PDF]
LE VERBE BERBÈRE ÉTUDE DE THÈMES 1830 COLLECTION DU — 1930 CENTENAIRE DE L'ALGÉRIE VIE INTELLECTUELLE ET ARTIS
55 0 20MB
Papiere empfehlen
![Le Verbe Berbère - Etude de Thèmes Par André Basset 1929 [PDF]](https://vdoc.tips/img/200x200/le-verbe-berbere-etude-de-themes-par-andre-basset-1929.jpg)
- Author / Uploaded
- idlisen
Datei wird geladen, bitte warten...
Zitiervorschau
LE VERBE BERBÈRE ÉTUDE
DE THÈMES
1830 COLLECTION
DU
—
1930
CENTENAIRE
DE
L'ALGÉRIE
VIE INTELLECTUELLE ET ARTISTIQUE
LA LANGUE BERBÈRE MORPHOLOGIE
LE VERBE.
ÉTUDE DE
—
THÈMES
ANDRÉ BASSET
>>'
PARIS
ERNEST
LIBRAIRIE 28,
RUE
BONAPARTE,
MCMXXIX
LEROUX 28
AVANT-PROPOS
La langue berbère,
Méditerranée Il
domaine,
son
Sénégal,
au
au
n'occupe pas seul cet
des langues
européennes
Niger
dont la
—
ne plus constituer un
sud,
Le berbère
Egypte, de la
en
active, et
ou s'entremêlent
bloc
continu.
Sur
à
une
berbérophones forment des taches, taches d'autant sont plus
qu'elles plus
importante
est
à l'Air.
pénétration est
à l'arabe de zones
au
et
l'avoisinent
qui,
La
aspect.
immense domaine. Sans tenir
gues nègres
dues
son
de l'océan Atlantique à l'oasis de Siwa
parlé
compte
des lan
lui, il doit les
carte, plus
éten
à l'ouest.
est
constituée,
au
Maroc,
par
l'Atlas
:
Anti-
Atlas, Grand-Atlas, Moyen-Atlas. Elle se prolonge jusque dans le département d'Oran. au sud-est par les oasis du Dades et la région
du Touat,
au nord-est par
les B. B. Zeggou, les Zkara
et
les
populations
de
B. Snous. Un étroit ces
régions,
couloir,
de
le
couloir
de Taza,
celles, également
sépare
les
berbérophones,
qui sont proches
de la Méditerranée: Senbaja de Srair (partie), Rif, Igeznaien, Ibdarsen, Iznacen, avec, dans le département d'Oran, le petit îlot des B. B. Said. ou riveraines
Après îlots
au
une
large
nord
et
coupure, on au
sud
trouve, dans l'Algérie
du bas Chélif, à l'ouest
et
centrale,
des
à l'est de la
LE VERBE BERBERE
VIII
Mitidja
:
Ouarsenis, Djendel, Dahra, Chenoua, Atlas de
Ces îlots
amènent progressivement
à
une
troisième
Blida.
grande masse :
de la Kabylie.
celle
La Kabylie, à son tour, Sétif) de l'Aurès, nouvelle
est séparée
par
et vaste zone
couloir
un
(région de
berbérophone, dans le
sud
du département de Constantine.
En Tunisie, le Berbère est encore parlé, mais dans le dans la région de Sened et des Metmata.
sud seule
ment,
Dans la Tripolitaine du
c'est
nord,
la langue du
grand massif
du
Djebel Nefousa. Au Sahara, il est parlé par les habitants du Mzab et de Ouargla (sud-algérien), par les Zenaga (auprès du Sénégal), par les groupe ments touaregs de l'Adrar, des Ioulemedden et de l'Air (au nord, au sud et à l'est du Niger), par ceux du Ahaggar (extrême sud-algé rien), ainsi qu'à Ghat, Ghadamès, Sokna, Aoudjila (Tripolitaine et
Siwa (Egypte).
Cyrénaique) et En
somme, les
montagnes ou
Le Berbère
berbérophones
zones
n'a
moins que
jamais
ment
constituée,
point
d'un
des
jamais fourni de langue de
jours
semble
sont
zones
de résistance
:
déserts.
vaste
:
point
d'unité
de langue
territoire
par
civilisation ;
plus ou
moins
de
artificielle
uniformément répandue sur
les
nécessités
de
nos
grands
l'en
groupe
de littérature écrite1, point d'écoles où il soit enseigné. C'est toujours une langue locale, utilisée oralement pour une vie locale. Aussi le berbère se présente-t-il à nous avec tous les ments sociaux, point
caractères
bien
des langues locales dont les patois
connu.
la langue
Le
principal
de
en une multitude
ces caractères est
de
i
.
Sur les
rares exemples p.
61-81.
de berbère
le
morcellement
de
parlers.
L'on évitera d'employer indifféremment des Berbères,
constituent un exemple
écrit,
voir
Henri
parler
Basset,
et
Essai
dialecte. Le sur
la Littérature
AVANT-PROPOS parler sera pour
langue bien
commune au plus petit groupe
fragment de de
serait un ensemble
dialecte
à
l'on
un autre par par coupure
Les
le
sud,
des
teintés. Quant caractères ainsi
plus
de langue berbère
ne
sont
S'il
de
lieu, existe
genres
de
les
un
principe,
populations nègres
Blancs
Lybien
jour
seul
—
—
et
à
jamais
un ensemble
tout
—
avons
à
pas
un
dans les
des
précieux
ruraux.
l'on au
passe
long le
tous les
types
par
la
à
peine
de
constantes en un
Rifain.
villes
du Mzab,
Chez
ceux-ci, tous
du
de
plus
là,
—-
les
les
pur sédentaire
de l'année, au de la terre.
plus
pur
travail
en
était ainsi,
matériaux
ère.
et restent
ne saurait en
encore çà et
—
Peut-être les inscriptions libyques
notre
lues
mêmes
aberrants
nous aurions
localisés
renseignements sur un certain nombre
aux alentours
sont
uniformes ni
des différences
ainsi
tout
habitat
de la langue berbère Nous
n'ont
des inscriptions berbères. S'il
inscriptions
parler
mais
des Blancs, mais du fait voisines, il existe, surtout
ne ressemble pas
citadins
sont avant
fourniraient des
berbères,
lentes,
Indépendamment des
vie sont représentés et
n'a qu'un
ils
purs,
L'étude des parlers berbères.
un
chacun sa
métis plus ou moins nombreux et plus ou moins
aux
des
en
sont,
nomade qui méprise profondément
sont-elles
fort
vie.
somatiques.
berbérophones
qui
plus
les Berbères blonds
même
accident rare,
ou
genre
relations avec
dans le
sauf
ont,
rapides
Les berbérophones des
qui pourra
brutale.
populations
race ni par
linguistique
toujours insensiblement d'un
passe
transitions
idéale, la
peu
des faits dialectaux. Ceux-ci,
a que
plusieurs parlers
propre, et
mais
;
un
Le dialecte, s'il s'en trouvait, il n'y a pas proprement de
village.
parlers
berbère, il n'y
en
communs
limite
d'une façon toujours
nous,
n'être qu'un
IX
tirer
chez
Mais
pour
incomprises
qui
de
nous
parlers
l'instant, :
une
ces
histoire
parti.
des écrivains de l'antiquité
X
LE VERBE BERBÈRE
classique comme
dans les
Corippe,
berbères1,
textes
rares
phrases, transmis
et parfois notés par
des
à
peine
arabes, enfin
quelques mots ou quelques
mais ces mots et ces
sont
des écrivains
surtout chez
localisés dans le temps
des
le
et ne
le berbère,
pas
sont
phrases,
inadaptés
alphabets
savaient
ne
qui
auteurs
avec
nullement
dans
l'espace. En
l'étude du berbère,
réalité,
limitée
exclusivement
maintenant
aux parlers actuels
la langue
Il y
de 3oo
parlers :
inégalement complets, Mais il
mots.
d'entre
elles
une masse
et,
le
plus
souvent, restent
qui, sans
individu,
laisse
ou réuniront
ne
celles sur
seront
prétendre
quelques
achevées,
de textes
et un
à épuiser la langue d'un vocabulaire
à
sont
du
valeur*, mais
ce point
parlers
si
les
déformantes
fortement
plus
anciennes,
qu'on a pu croire
aberrants,
elles
vont
cesse, en même temps qu'elles se complètent, et
de
de la transcription maticales ou
pages
échapper d'éléments du
d'inégale
Siwa,
peut suivre
période en
phonétique,
sens
ne sont pas parmi
période,
les
moins
des
n'ayons au moins quelque
les
progrès,
qu'il
s'agisse
de l'énumération des formes
des mots. Sous
n'est pas une seule
Ibid.
limités à
sont
*
enquêtes sont
s'améliorant sans
i.
lorsqu'elles
d'abondantes
jamais
guère
longtemps à l'existence de
Il
connais
dire,
monographies poussées et certaines
courant.
l'on
Nous vrai
imposante de documents. Conçues d'une façon large,
riche glossaire
telles
réalisée.
renseignements, à
existe plusieurs
réunissent,
déjà
scientifique est
nos
elles comportent, entre autres,
Les
les
l'enquête
siècle maintenant que
commencée et une œuvre admirable est sons plus
que nous
presque connais
maternelle.
d'un
a plus
est
de la bouche d'indigènes dont
sons par ce qu'on en peut recueillir c'est
tels
encore,
ce rapport,
gram
les parlers berbères
favorisés.
zones
berbérophones
indication. Cependant
pour
laquelle
nous
notre connaissance
AVANT-PROPOS ne
progresse
linguistique des dernières le
parlers
ans
de
problèmes.
du
synthèse,
été tentée1,
parlers
les
En
—
lesquels
et si
l'on
ces
excepte
P deFoucauld, il y a vingt
parle
si mal connus
nous avons
les
renseignements
plus modernes.
de
regard
moins point
parue en
étudié
ralentie
s'est
occidentaux,
étaient
qui nous
L'exploration
région.
centraux et orientaux
des
sont ceux pour
plus abondants et
Les
chaque
si minutieusement
marocains,
encore,
les
parlers
années au profit
Ahaggar,
parler
les
également dans
pas
XI
de
synthèse
est
i8g4,
multiples
monographies, point
récente.
antérieure
à
La
seule
nombre
qui ait
d'études,
et
surtout aux plus riches.
Il tra
dès lors, que la tâche la plus urgente, celle qui études berbères de faire un progrès nouveau,
semble
aux
mettre un peu cieusement
Les
d'ordre dans tous
recueillis,
mais
ces
jusqu'ici
problèmes qui se posent
à
faits
patiemment et
permet c'est
de
conscien
non confrontés entre eux.
nous sont
les
suivants :
Classer les formes, en indiquant pour chacune d'elles le degré d'ancienneté et la part d'innovation, travail préliminaire indispen i°
sable 2°
de
à toute
comparaison
Faire le départ de
local,
ce qui est
commun et
linguistique
;
ce qui se retrouve
acheminement
à la
dans tous les
reconstitution
parlers
et
du berbère
à l'étude de la dialectologie ;
3°
Retracer, dans la mesure où la comparaison des parlers permet de le faire, le sens des évolutions actuelles, et créer ainsi une ébau che
du
de l'histoire de la langue
l'observation des faits
passé par b\°
Procéder à
dialectaux
S'il
i.
ne
René
et
en suppléant
des
faut
Basset,
une esquisse
à l'absence de documents
contemporains
de localisation
;
géographique
des faits
tendances évolutives.
pas
espérer
Etudes
sur
trouver
dès
les dialectes berbères.
maintenant
dans les
pages
LE VERBE BERBÈRE
XII
qui
d'ensemble,
solution
suivent, une
on pourra s'en rendre compte qui ont
Les
dominé
Quel
—
de
sont,
ce
fait,
crédit
devons-nous
les différenciations
que
plus grossières que
moins
les
là,
comme
préoccupations
maté
accorder aux
?
riaux que nous possédons
Notons d'abord
du
ce sont
moments,
travail.
notre
matériaux.
à tous
les différenciations
d'un
plus aisément perçues
sont
morphologiques
phonétiques par
exemple, et même
enquêteur
peu
exercé.
Ensuite, les sommes pas en plus
d'un
point,
En
successivement.
sible
de
de
moyens
deux
d'un
observations
aux
parfois
enquêteurs,
outre, s'il nous eût
été
matériellement
toutes
ces
dans la Tachelhait, dans
même sur
coups
morphologique
la
deux
parlers
rareté
façon
notations, nous avons
avons,
notre
étude la
les
les
résultats avec ceux
M.
Destaing
crédit que
l'on
le
les Ida
pour
ou
telle,
que
parler,
ni
pour se contrôler
les différentes
ces
enquêtes, surtout
autre enquête
Les
enquêteurs.
procédé
de
vue
morphologique,
en avons comparé
fondamentale, autres
ne
celle
sont
fonction de leur date, de leur importance pouvait accordera
leur
auteur.
de la
nous avons pris pour
le Ahaggar. Nous
Semlal.
les
matériaux,
enquêtes récentes,
d'une
est
même
voisins,
plus poussée au point
du P. de Foucauld
qu'ensuite, en
berbères
sur
plus grandit notre estime pour
parmi
pour
superficielles ou
aberrantes nous est une garantie.
dans l'utilisation de
suivante :
parlers
porter
immédiatement
somme, plus nous pratiquons
base de celle
des
besoin de
des formes
plus modernes,
Nous
impos
sonde
à des
enquêtes n'ont pas
En
;
passés
de
localisées, l'unité
les
sont
plus,
le Moyen-Atlas, dans le Rif et dans la Kabylie. Mais surtout, malgré des différences qui restent
encore :
homme
seul
contrôler par nous-mème
cependant procédé
deux
Nous ne
contrôle ne nous manquent pas.
limités
toujours
Quand
de
venues
et
du
nous n'avons
XIII
AVANT-PROPOS pu
parler,
nous
l'avons
exposé
à
signalé
de la
sujet
première,
passer sous
trop longue haleine qui
diatement. Nous
l'étude des
—
nous
p.
n'avons
dans les
pages qui
d'habitude de la forme Ceci
faire,
semble-t-il, en
l'allongement
l'état
des
n'avons
encore
fondamental prétérit,
qu'un
le
pas
mais
négatives
formes dérivées bien
;
et
entre
se
par
affirmative.
incomplet. En
peut
le
redoublement et
Par
contre,
du jeu d'alter
radicales,
des jeux
préfixation,
effet,
le
nous
vocalisme
l'impératif, l'aoriste et le la forme à sifflante ; les jeux
seulement
rencontrent
pas
encore, entre autres,
les
eux,
quantitatives
nom verbal et
secondaires ne
forme d'habitude, les formes
thèmes
à l'étude
qu'on
suffixation.
de la dérivation
aperçu
n'intéresse
par
à
de la forme
et
complètement
qu'un
attachés
verbaux,
prétérit
des données, le
d'alternances
vocalisme,
mais aussi
vocaliques
de
suivent,
une proposition
aussi
actuel
rapports
nances vocaliques ou
de
dans
la dérivation
radical,
pour ce qui est
secondaires
simple
d'étudier
nous permet
un
une œuvre
présentation
spécialement
des thèmes de l'impératif, de l'aoriste, du
intention
être formulées immé
dans les thèmes
et
notre
la
encore
nous sommes
thèmes verbaux,
le
pour
aujourd'hui,
berbère. C'eût été
eût retardé
abordé,
Nous
l'avons fait
xlvii).
nous paraissent pouvoir
ce sujet.
a paru
importance,
son
Contrairement à
morphologie
et qui
de
définitive, faire dès
pu, en
d'ensemble de la
fragment de
étude.
présente
nous n'avons
d'observations
comme
ci-dessous,
s'il nous
ou,
en raison
silence,
part,
Ahaggar (voir
« présent »
Le
tenu compte,
nous n'en avons point
impossible de le
de
d'un phénomène aberrant dans un deuxième
trouver confirmation
préfixes
plutôt que
dérivatifs
seulement
dans le
dans la
nom verbal et
ont pour
les formes d'habitude.
domaine les
INTRODUCTION
Les éléments
La
nantiques. un
élément
radicaux.
un ensemble
invariable.
Les éléments
être,
ou non
Le
suivant
d'éléments
sont
de
de
résulter
tels
la
1
,
pour
plus,
d'une
grande
d'ailleurs
qui
à
deux
une ou
doivent trois
pas
li
et
la
altération
de
seuls
viennent
leur
voisinage
immédiat
par
uns
l'intercala tion
syllabes.
ou
Les
ou
mots
3, 4
5 éléments
les
les
deux éléments
composés.
à trois
thèmes à
L'on radi
;
premiers
radicaux,
Les thèmes
sont,
ce sont
ceux
radicales :
mieux constitués pour vivre,
deux éléments
des formes
altérées
la loi du trilitérisme,
berbère.
et
moins, suspects,
des
considérés comme
pas en
i, 2,
est variable.
radicaux sont peu nombreux
thèmes à
deux
fournissent les
joue
doute, les
que
d'un thème
radicaux
5 éléments
majorité, à
être
sans
métathèses, mais ou
plupart au
consonnes radicales :
existe, ne
consonan tiques,
morphologiques vocaliques.
les derniers d'être des dérivés pour
les
que
cas, médiat
comme
attribuer pareille
immuable
place
ailleurs
conso-
lui
berbère des thèmes à
Les thèmes à
ils
les
une
des éléments
peut relever en caux.
autres,
accidents
nombre
avec
consonan tiques radicaux ont,
par rapport aux
des
forme
où elle
tous
des éléments
morphologique pour qu'on puisse
là
peut
radicaux sont
voyelle s'affirme suffisamment par
valeur même
modifier
Les éléments
—
radicaux ne
de thèmes à
pour autant quelle
LE VERBE BERBERE
XVI
Les éléments
radicaux sont
:
l'allongement
toujours
a
une
et rares
sauf cas particuliers
ou morphologique,
valeur expressive
dus à
brefs
un accident phonétique.
Les éléments radicaux peuvent être redoublés. confondre redoublement et allongement : ce sont deux
Le redoublement. Il ne faut
pas
—
distincts
phénomènes
dans
co-exister
peuvent
qui
un
même
thème.
Le lers
été
redoublement a
Il
semble en effet que son
ces
mais
voisins.
dialectal de
noté surtout en
parlers,
il
existe
les
et cuire sous
trou
Le
la
et cuire sous
et
l'ont été Un caux
Il
être
type
premier
dont le où
ils
dans des
se
et
de
semble qu'il existe
dans lesquelles les deux séparés
l'un de l'autre
représente
Ntifa
gnugi.
de
Ils
servent
dbtdl « mettre
ou
ils
redoublement
ou
sont
dans
etc.
Le
des bilitères
erreur, jamais été relevés,
des trilitères.
très nombreux,
et
les bilitères
ne
type onomatopéique.
le troisième
trouvent
verbes
«
(Foucauld, I, 84),
est constitué par un
premier
que
» en
complet ou partiel.
de
bien
regard, de abdbg mettre dans un trou
là
baidlbdtdl
parlers voisjis où
verbes
trait
soit un
qui,
Ahaggar, la dispersion
» en regard
monolitères,
par
autres parlers aussi.
çà et
redoublement partiel peut affecter
Ahaggar que
des
sauf
dans des
que
181),
cendre »
dans des
trilitères n'ont,
Le
la
redoublement peut
Hors du Ahaggar
humecter
hâtivement
cendre
complet apparaît
les
au moins en
«
(Foucauld, I,
« mouiller »
un
bddagbdddg
: ainsi
exemples
redoublement ont une valeur expressive.
à exprimer,
en particulier,
la hâte
dans les
et
développement
des
rares, sont nettement caractérisés pour
Les thèmes à
Ahaggar
également,
différentes formes thème à sont ces
:
4 éléments
radi
identiques. Hors du thèmes
n'apparaissent
caractère onomatopéique.
d'autres sons
variétés voisines
identiques dus
par un autre son
au
de la
précédente
redoublement,
radical, telle
la
sont
variété que
INTRODUCTION
Le
plus souvent
l'élément, En
pés.
ce
élément radical,
ment
que
de
ce sont
interne,
2e
c,3c2oc3c2ac3
la
c représente
de
position
—
d'une
thèmes
gent soit pour
les
qui est
parlers
de
l'une,
longue,
se
aussi
se combine
/ (voir
vement notés en
radicale, et
Cette
variété se
redouble
quantitatives
toute
offre
pour
sauf
radi
bien
vivantes
une
série
les bilitères
également,
de
allon
qui allon
cela se
conçoit,
le
à
Ahaggar,
qu on en a relevé
degré
avec
le
/,
est
à
suffixe
.
ouà
plein.
redoublement
long
puis
suffixe
avec
:
:
l'élément
wahllay. gdrtattaf le redoublement, et le
allongement ont-ils mais
ou
de
dans d'autres
parlers, et sans
été
presque
il importe de bien
ou qalulli chez
phénomène strictement
nombre
le thème
quand
d'abord bref, avec
avant-dernière radicale
normalement
combine
verbes
dans la Tachelhait
tain
formule
ci-dessous).
Sans doute les
là d'un
consonne
et qui sont encore
Sauf
radicale,
c'est
la dernière,
et
radical redoublé est
dence
n'apparaît
seulement :
l'
monolitères,
L'allongement
suffixe
redouble
immuablement longue. Cet
voyelle alternante post-radicale au
Il
—
Ahaggar
alternances
berbères, le Ahaggar
l'autre
un seul
radicale, surtout sur
étrange de bilitères à
loin
caractère expressif. soit
une
—
sorte grou sur
initiale. Le
cette consonne.
En dehors des
comportant une radicale
gement est
en
nets
consonne.
cales que nous signalerons plus
à travers les
attestée
avec une variété
ment complet précédé
L'allongement.
radicale
que
de deux exactement,
—
de trilitères
dans laquelle
d'ailleurs
quelque
porte
la dernière la
plus
radicales qui sont redoublées, selon une
numérique,
confond
être
sur
les
cas
en
redoublés, sont
redoublement ne
éléments
3e
et
d'ailleurs les
rarement sur
une variété
les
l'indice
ce peut
plusieurs
dans
le
quand
cas,
une radicale
et ce sont
—
les éléments
ou
XVII
mettre
local
en
évi
parlers; par exemple muééu
les B. Messaoud. Il
doute
exclusi
mais
bien
ne s'agit pas
commun
à
un
général.
b
cer
LE VERBE BERBERE
XVIII
U tels
faut
ne que
pas confondre avec
ittan,
azzur,
l'alternance de la par
affsy,
ire
la forme à
Il faut distinguer
à
ullah et
suffixe
il
miné :
brefs
t.
aussi
les
à
verbes
3
4
ou
affay
pour
lesquels azzur et
moins pour
/
lié à
n'est pas
redoublement
delà
Il
variété.
à
partiel,
un
type
radical
thème à éléments
un
indépendamment du
et
résulte,
un mot court.
fréquemment dans
apparaît
les bilitères
précédents,
raison
dont l'allongement
monolitères
suffixe
et non redoublés,
radicales, i, 2,
forte
sifflante.
Le
—
verbes
est assurée au
radicale
semble-t-il, du besoin d'étoffer
Le
les
plus
nombre
de
consonnes
apparaît en outre
à
allongement,
déter
radicaux
dans des
redoublement
partiel et allongement.
Il
est
parler
il
très
fréquemment
attesté
en
Ahaggar. En dehors de fondamental
n'est pas vivant mais son caractère
son ancienneté et
l'ombre d'un doute retrouve un peu
à tous les
extension
son
en
des
raison
parlers
quelques
partout, tels que nubgat
en
berbère, font
ne
exemples
ce
que
pas
l'on
(Kabylie), igat (Ahaggar,
(Ghadamès, Aurès, Semlal, Izayan, Seghrouchen, Kabylie), Snous, Iznacen, Seghrouchen), suma riaghel), Ghadamès;
i/i
les
à toutes
« vaincre »
anru/amu
ait.
celui
est a aux
ce sujet
exemples
preuve
est
:
Ouarru), Rif (A.
Nefousa ;
: :
Ouargla
(> anna).
(s')accroître, ajouter » u/i : Kabylie, Salah ; i/i et i/i : Snous, Iznacen ;
arnu «
Ghadamès ;
ufu :
Zkara, Metmata, Chenoua, Aurès, Ouargla (>
i/i:
Nefousa. partager »
abdu «
Semlal, Ntifa, Rif, Salah, Messaoud, Iznacen, Zkara, Metmata, Aurès ;
:
u/i
a/i:
Snous ;
a/a :
Seghrouchen.
u/u :
être
arku «
Aurès
:
akdu
u/i
.
« sentir :
u/u : azwu
pourri »
Ahaggar, Semlal, Ntifa, Salah, Kabylie;
uji:
i/i
Kabylie ;
«
»
Semlal, Ntifa, Izayan; Seghrouchen. être
sec
»
anni),
Dj.
LE VERBE BERBÈRE
74
Ntifa ;
:
u/i
i/i
Izayan
:
azru/arzu «
u/u : arzu
»
Semlal, Ntifa ; Seghrouchen.
:
u/i
.
épouiller, épucer
« chercher »
Izayan ; Iznacen.
:
m/j
u/u :
bourgeonner, monter : Semlal, Kabylie; u/u : Snous, Aurès ;
afsu «
en
épi
»
u/i
i/i
Ahaggar (par
:
abnu
bâtir
«
»
suite
de
confusion
avec afsi
«
fondre
»).
»i
Semlal, Ntifa, Izayan, Messaoud, Salah, Kabylie ; a/i Seghrouchen, Iznacen, B. B. Zeggou, Zkara, Metmata, Aurès,; :
m/j
'■
a/1-
et a/a :
il- :
abdu
Snous ;
Ghadamès.
/ a
«
u/i
:
a/i
:
a/ a
commencer »
1 Jb
Semlal, Ntifa, Izayan, Kabylie, Aurès ; Seghrouchen, Rif, IzAcen, Metmata ; :
Snous.
frire
aqlu «
»
U
u/i
:
Semlal ;
a/i
:
Metmata, Aurès
i/i
:
a/a
;
Kabylie ; : Snous.
afru « payer » t£à
u/i
:
u/u :
On
Semlal, Ntifa
;
Seghrouchen.
considérera encore
les
verbes suivants
dont
on ne peut
dire de
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
façon
(3)
certaine si ce
agru
«
se
Sur
Il
aflu «
glaner »
peut-être aussi
Ahaggar).
»
fendre du bois voir ci-dessus
»,
encore
se
radicale sonante
alternante :
;
Indépendamment des sente
3e
Semlal, Izayan.
i/i:
coudre
de
souvenir
Ahaggar
:
u/i
finale
voyelle
trilitères à
Semlal, Ntifa ; Rif, Zkara, Iznacen, Snous (et
u/u : aktu «
l'origine, des
réunir, ramasser,
:
u/i
«
sont, à
des bilitères à
ou
75
andu «
»,
former
beurre
son
(lait)
agnu
variations
précédentes, le type c'c2u/i
pré
d'autres éléments d'instabilité.
produit
un
passage
ou peut-être
unilatéral,
réciproque,
(ce dernier anormal, sinon dans un c'c2a/i remarquablement forme d'habitude), illustré par les deux c'ac2
types
»,
3.
et
thème
aux
de
exemples
suivants :
Ahaggar, Ntifa : aymu, prêt, aymiy, iyma; Semlal, Seghrouchen, Izayan, Kabylie: yam,
prêt,
ymiy, iyma
Ahaggar, Messaoud : azmu, prêt, azmiy, izma ; Semlal, Izayan, Chenoua, Dj. Nefousa: zam, prêt,
zmiy, izma
(iymu)
;
Nefousa
,
(izmu)
:
yamm,
prêt,
iyamm
«
teindre
ce
peut-être
considérera
de l'arabe
zamm,
prêt,
izamm
« pres
*y.
encore :
Semlal, Izayan, Kabylie aksu,
:
;
dernier On
;
;
Snous, Ouargla, Menacer, Mzab ser »
»
prêt,
iksa
«
paître
Kabylie, Ouargla
:
»
gam,
:
aks,
prêt,
iksa,
en
regard
d'Adrar
en
regard
de
; prêt,
igma
(igmu)
Che-
LE VERBE BERBÈRE
76
noua
prêt,
agmi,
être élevé
«
igmiy, igma
igma
(enfant),
de Metmata agma,
et
(plante)
pousser
«
puer
akdu «
arnu «
sentir »
On devra mêmes
Dj.
cher
»
tendant
par suite
ainsi
aussi
la
possibilité
igam,
prêt.
d'assimilation
radi
dans Izayan arru,
prêt.
dans Semlal, Ntifa, azzu être des doublets de
du
à
akk,
prêt,
Snous,
absolument
urza,
prêt,
ikka
(ikku)
A
dans
«
sentir
»,
akdu.
yurza
trilitère de
constituer une variété
dans les
(67)
type c'a/i
Metmata,
anormale :
urzay,
et
raisons
mêmes
passage au
également de l'altération de
l'altération ;
les
pour
considérer,
résulter
yurza
urziy,
Izayan:
qui paraissent
»
Nefousa, Ghadamès,
notera enfin
prêt,
agmiy, igma
.
encore
bien
qui paraît
bon
sentir
conditions,
Bettiwa, On
«
et peut-être
»
vaincre
» et azzu
prêt,
est aberrant.
Il y a parfois passage, tout accidentel cale, du type c'c*u/i au type c'u/i (76) :
irra, de
».
—
de
ce
arzu
urza,
«
cher
type.
radicale alternante. a
76. Monolitères (type
c'u/i).
Semlal, Ntifa, Izayan, Salah, Kabylie (et sans doute aussi: impér. azzu, aor. izzu, prêt, azziy, izza « planter » ; de même : assu « étendre II Ntifa, Salah, Kabylie, Aurès ; addu « marcher », Semlal, Ntifa, Izayan.
Messaoud) :
Les en
exemples
sont
extrêmement peu
Le type
nombreux.
est altéré
Ahaggar.
Ces
monolitères
sont
très
voisins
nante
(21). Ils
de la
première radicale : c'-/uc'-.
bable que, bilitère à La
de
la
même alternance
Leur
sauf peut-être aqqu «coïter
1™
radicale alternante
voyelle u
thème
ont en effet
des bilitères à
du
prétérit
thème
(sur
ce
dont la
il
2°
n'existe
v.
radicale alter
voyelle
d'autant
initiale plus
et
pro
pas, semble-t-il, de
radicale soit une sonante w.
d'impératif-aoriste phénomène,
de la
parenté est
»,
tre
s'est souvent
étendue
au
ci-dessus 75).
Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua, Aurès
:
impér. azzu,
prêt,
izzu ;
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
77
Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, damès
impér. assu,
:
Nefousa azza,
prêt,
issu.
prêt.
azziy, izza
offre un exemple
ternance post-radicale a/i
et non
été étendue
(i44)
Il
deux
aux
au verbe
itau
premières
en
restant
soit
a,
:
une alternance
Salah, Messaoud, Kabylie impér. L'on ire
a
azzu
c'aji
aux
prêt,
berbère
m/|
autres
:
:
idda,
adduy,
addan.
ici encore, chez les Izayan, la tendance à abréger la longue : impér. su, prêt, siy, isa. Le phénomène reste
thèmes
été
a
addu,
en
:
d'al
même
voyelle u
du prétérit, les
singulier
étrange
a
noté
radicale
limité
:
ce parler
d'extension de la
curieux
du
personnes
dans
Vivante l'alternance y atta, prêt, attiy, itta. u/i.
fort
existe plusieurs exemples
Gha
d'impératif-aoriste
relevé
(67). Nous
Ahaggar, déjà,
en
avons observé
rables aux paragraphes 73
paragraphe
et
de
mais
et 74.
pour ce
Nous
une
forme
azz
parler, des faits
retrouverons
en
de type compa
ci-dessous
au
80.
Sur Kabylie azzu, prêt, izza «griller», Sur Izayan arru, prêt, irra, de arnu « azzu « sentir
prétérit.
sous
mauvais »
et azzu « sentir
A
u
son
v.
21.
vaincre
bon »,
voir
»
;
Semlal, Ntifa,
ci-dessus 75.
pré-radical.
o.
77. Bilitères (type uc'c2uji; Ahaggar
de Seuls
:
impér. urdu,
même : ugdu «
exemples
Ahaggar, aor.
être égal
relevés,
et
dans
78. Monolitères (type uc'uji;
Ahaggar
:
impér.
yurdu, »
conj.
prêt. urdiy,yurda
«penser»,
(ar. ?).
ce seul parler.
Ahaggar,
udu. aor.
i5).
yudu,
conj.
prêt,
i5).
udiy,
yuda «
tomber »,
LE VERBE BERBÈRE
78
de
être
pareil »
Cette variété, retrouve
yugwa
(et uf)
aor.
udu,
être
meilleur »
Ahaggar
en par
encore,
«être
«
uku «
;
être
allumé »
;
.
attestée
ailleurs
Ntifa, impér. prêt.
ufu
même :
ulu «
prêt,
yudu,
Ntifa,
vide»;
par
ces
« suffire »
yuda
ufu,
quatre
exemples,
dans la Tachelhait
exemple
aor.
;
prêt,
yufu,
se
Semlal, Semlal, ugu, :
yufa
«tenir
parole ».
Dans les par
un
parlers
à
type
considérera
impér. adi,
du Nord
en
effet pour
prêt,
udiy,
cette variété semble
initiale
voyelle
le
yuda
verbe
A
79. Monolitère (type uc'u/i;
Ahaggar: impér. uqqu, exemple
(ar.
attesté
A
voyelle
udu
«
aor.
et
tomber
Semlal, Ntifa, Kabylie
exemples
Le type général
il
est
les
Aurès: azi,
bien
Les
prêt,
verbes
iji,
yuqqu,
dans
i5).
conj.
prêt,
uqqiy , yuqqa
«vomir».
ce seul parler.
I :
:
très rares. Les
deux
uzan «
écorcher »,
que nous venons
attesté par
thème de uziy,
dans la Tachelhait de la
suite
et
de
citer
dans la Kabylie. En
palatalisation
de la
sonante et
de
Izayan, Seghrouchen, Metmata, Izayan, Seghrouchen: adi, prêt, udiy,
prétérit :
yuzi
;
passent ainsi
au
type
ajuc'ê
:
v. 75).
seuls.
est altéré
son extension au
yudi.
sont
80). On
Seghrouchen
:
post-radicale
impér. azu, aor. yazu, prêt, uziy, yuza, de même : adu « plier » (Semlal, Ntifa). Les
»
alternante pré-radicale a/u.
80. Monolitères (type ajuc'uji)
sont peut-être
absorbée
ci-dessous
ALLONGEMENT
Ahaggar,
?)
disparaître,
(voir
(sur l'alternance
b)
Seul
alternante
(5g). En Ahaggar les
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT verbes passent au
type ajuc'aji
(70). Comparer
yuda
:
ci-dessus
prêt,
ah,
voyelle
post-radicale
Point d'exemple à
A
prêt,
udiy,
groupe.
d'impératif-aoriste
thème
au
(comparer
voyelle zéro
uhiy, yuha; ad,
et 76.
73, 74
B. Deuxième
La
79
i
est
ou
u.
202 et 2o3).
i du thème d'impératif-aoriste.
voyelle
d)
A SUFFIXE t
114. Bilitère à double élément h (type c'ahc*ijahat; voyelle post-radicale i à l'aoriste).
Ahaggar,
conj.
56 ;
Ahaggar « crier
Pour la
trouve, Seul
en
:
impér.
aor.
yahwihat,
formation, somme,
on
comparera ayu
après
2e
iyhwahat
(65). La
voyelle alternante se
exemple attesté et pou* ce seul parler.
A
115. Quinquilitère
faut
et voyelle
placer u
(?)
u/a.
seule alternance
a)
(type
prêt,
radicale.
Alternance
qu'il
iyhwihat,
».
A REDOUBLEMENT
3e
à
C'est
radicale redoublée.
Semlal karnunsi
«
thèmes
commune aux
interne.
être frisé
»
à
1™
peut-être
d'impératif-aoriste
et
de
ici
brève
radicale
prétérit
ciac2c3uc"clc&).
116. Quadrilitères à peut-être qu'il
faut
3e
radicale redoublée.
placer
Semlal
:
laHutam,
—
De
prêt,
même
c'est
ilastutam
«
ici
ram-
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT per
à
»
ire
On
brève
radicale
ratif-aoriste
de
et
à
»
et voyelle u commune aux thèmes
prétérit
(type
ire
alternance intra- et post-radicale.
a) Trilitère
Ahaggar,
3e
à
(?)
Seul un
être
«
visible »
exemple
thème
à
A REDOUBLEMENT
redoublée
radicale
(type
c'ac%c3ujaâuja;
55).
conj.
Ahaggar, impér. lala
immaskukwad
longue.
radicale
A
117.
d'impé
ciac*c3uc3aci).
toutefois Semlal mmaskuk'ad, prêt.
considérera
« chuchoter
g5
attesté,
nafalulu,
infalulu,
aor.
prêt,
anfaldlay,
infa-
.
et
dans
ce seul parler, nafalulu est peut-être
préfixe nasal.
D Alternance i/a,
A
interne.
seule alternance
(3
h) 118. Bilitère à
56 ;
conj.
A
SUFFIXE
voyelle
tournoyer
Variété
E.
Voyelle
thème
REDOUBLEMENT
post-radicale
de
j
;
Ahaggar,
i à l'aoriste).
walanwilat,
aor.
iulanwilat,
prêt,
iulanwalat
».
attestée par ce seul exemple et
Vocalisme au
A
ET
redoublement complet(type c'aâanc'ijad*at
Ahaggar, impér. «
-n-t
alternante
pré-
et
dans
devant la dernière
intra-radical
au
thème
ce seul parler.
radicale
(ire
série).
d'impératif-aoriste,
prétérit avec ou sans allongement radical.
zéro
LE VERBE BERBÈRE
96
119. Trilitère (type ijac1c2ijac3).
izmirah, izmir, Le
/
vocalisme
ratif-aoriste
izmar
prêt,
est
paraît
très
le
rarement maintenu et
à
généralement
Kabylie, Aurès, Ghadamès,
impér. izmir,
Seghrouchen,
aor.
pouvoir ».
«
voyelle
et aussi
etc.
zéro :
thème
d'impé
Rif, Salah,
azmar :
Seghrouchen (3).
120. Bilitères (type ijac'ijac*). Seghrouchen
:
iyis
izir Béni Mgild
voir ».
: zir «
Semlal: ini
être
«
vouloir ».
«
« voir ».
monté
(charrue)
a) iyis. Thème d'impératif-aoriste à cen,
».
voyelle zéro
(yas, 4) : Rif,
Izna
Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Aurès, Nefousa,
b)
etc.
Seghrouchen ; à voyelle finale alternante (65) : Salah. izir. Thème d'impératif-aoriste à voyelle zéro (zar) : Semlal, Rif,
et aussi
—
Iznacen, Zkara, Snous, Salah, Menacer, Messaoud, Chenoua, Kaby thème d'impératiflie, Aurès, Nefousa, etc. et aussi Seghrouchen; —
aoriste
à
voyelle pré-radicale
thème
ce
Au
voir
ci-dessous ce
prétérit
verbe
i
et
intra-radicale
a
(izar)
:
Ntifa (sur
121V
^équemment
est
passé
au
thème à
voyelle
post-radicale (zriy, izra, izri et izru) : Semlal, Ntifa, Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Menacer, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurès, Nefousa, etc. c) ini. Thème d'impératif-aoriste à voyelle zéro (ni) : Adrar, Ntifa, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Salah, Menacer, Chenoua, Gha damès, etc. Au Djebel Nefousa l'on a noté le même thème, mais
alternante
avec
première
noté un
thème
observée
un
thème
en
ali « monter
Ce
4,
ani
verbe,
radicale ani
longue
dont la
i4 et
surtout en
de type
:
anni.
voyelle
ajuc'c*
Chez les B. Messaoud l'on
pré-radicale a pourrait
68. Enfin
(5g),
chez
peut-être
les B. Snous
sous
être a
été
l'influence du
a
celle noté
verbe
».
lui aussi,
est parfois
passé,
au
prétérit,
au
type à
voyelle
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
finale
Rif, Iznacen, Chenoua,
alternante :
type
son passage au
a noté
ajuc'c*
97
inya. Chez les B. Snous
parallèlement
on
à la transformation
du thème d'impératif-aoriste. Il
tude
douteux
est
malgré
paraît
aoriste
que zad «
moudre » appartienne
Seghrouchen izz à à
de
côté
bien être toujours
celui
azz.
lui
aussi
à
type
ce
Son thème de forme d'habi
d'un bilitère à thème
d'impératif-
voyelle zéro.
Par contre,
Ahaggar
on
devant
chasser
«
ahi
soi
»
(conj. 3i). 121. Bilitère
à
alternance
la
de
quantitative
radicale
première
(type ijac'jc'ijac1). Seghrouchen
impér.
:
Thème d'impératif-aoriste
lisme
i-a- :
de
:
Ntifa,
—
et
prétérit
Semlal, issin, issan,
longue issue du thème de
aor.
même
isan (voir 120);
longue issue du thème de zéro:
isin,
assan
;
—
prêt,
yisin,
Izayan
avec
ment sinon toujours au type
Metmata, Semlal,
etc.
122. Bilitère à
Peut être faut-il
voca
consonne
i-i-, i-a-,
de la
ou
consonne
Rif, Zkara, Nefousa, Ghadamès,
verbe
passe
très
fréquem
ac'ac2
témoigne, sans (21) de forme d'habitude (voir Aurès, ainsi
thème
qu'en
tassah).
a) 2e
avec
prétérit et vocalisme zéro seul :
Iznacen, Snous, Metmata, Salah, Aurès, Ahaggar, etc. assan. Ainsi transformé, ce doute possible, le
—
« savoir ».
de la
vocalisme
extension
Djebel
aucun
isin ;
extension
tantôt avec
:
issan
A
REDOUBLEMENT
radicale redoublée placer
(type ijac'c2ijac*).
ici Metmata, Menacer, Chenoua
:
inziz
« chanter».
«
Sur Semlal kkis «ôter», itti « mettre de griller », Izayan : izzi « se disputer », v. 21. Sur Seghrouchen
:
its
« rire
»,
ils
« manger
côté »
»,
v.
; Chenoua
65.
>zzi
VII VERBES DE QUALITÉ ET VERBES A VOYELLE ALTERNANTE (2e
DEVANT LA DERNIÈRE RADICALE
Verbes de La térit
ire
radicale
elle
est
—
et
—
a
introduit
Ida
ou
Semlal,
exactement comme
p.
—
au prétérit
Ait
radicale
et
longue,
non
(chapitre vni) sans doute désinentiels préfixés. Dans les parlers,
ire
longue.
longue à l'aoriste, brève à l'impératif. Au
est
brève
à
qualité
SÉRIE)
en
les
plus nombreux
des éléments désinentiels
Seghrouchen, dans les
Snous), la du chapitre
B.
verbes
chapitre
pré
suivant
de l'inexistence d'éléments
raison
ce sont
au
comme
où
—
préfixés ire
l'évolution
(par
exemple
radicale est
traitée
(voir ci-dessous,
vm
128).
I A. A
voyelle zéro.
a
123. Quadrilitères (type
Ahaggar
:
impér.
c'/c'jc'ac2c3ac'*
daryal,
aor.
;
Ahaggar,
yaddaryal,
conj.
prêt,
:
g3)
dardai
«
être
aveugle ».
Une seul
cale
vingtaine
des
brève
daryal
d'exemples dans
quadrilitères
a
:
Ahaggar,
impér. madri, été noté dans
aor.
ce parler. madri
imadri,
«
Pour des être
petit
prêt, madri
de
raisons obscures »
est
(conj
.
à
1™
radi
2).
Semlal, Seghrouchen, Rif, Zkara, Snous, Metmata, Salah, Kabylie, Aurès. Il un
certain
nombre
parlers :
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT suffit
à
le
prouver
tères à voyelle
caractère
A
zéro.
des
général
l'impératif, la
ire
de
verbes
99
qualité
quadrili
donnée
radicale est partout
brève, occlusive, chez les Ida ou Semlal ; spirante dans le Rif et chez les Zkara, notations attendues. Mais elle est occlusive aussi dans des parlers spirants tels que Seghrouchen, Snous, Metmata et comme
B. Salah
:
A l'aoriste du
parlers
restant
être
«
adroit», à
et
Par
Ahaggar
être
gauche » et
aor.
»
;
«
kazay
ci-dessous
donnés
voyelle
plus
«être
être
chétif
«
être de
«
être
kawal
de
du
au
i4o) haut sont
dans
ire
radicale
farsal,
prêt.
disparu dans
isarmad
«
être
:
g3)
prêt, gadau «
être
roux
»,
dabar
«
»,
type en
gris
»,
kafay
haray «
sfr
les
être
couleur
à
voyelle
seuls pour
—
», farau
«
l'oreille »,
Ahaggar
gris
«être
76
et
—
ne
de ne
(i4o)
:
cendre», badau
être
serein
mouchetée
kaham
Les
lesquels
douzaine
une
conjugaison
(lait)
alter
zéro.
d'impératif-aoriste
autres
« avoir
être frais
«
des trilitères à voyelle
thèmes
pigeon
ètre_vert foncé », zaraf'« être
vS1
effet
de la
dalay
;
trilitère
crème», bazau
être
couleur crème...
passage
des
»
».
Tous les
peu usités
couleur
gris alouette «
conj.
yaggadau,
être bleu
«
alternante.
des doublets
bahau «
avoir
prêt,
sarmad,
être bleu bleuet
soient pas attestés simultanément
sont que
bien
Ahaggar,
;
variété paraît résulter
à
de la
mais encore par
elle semble
c'jc'jc'ac*ac3
banau
même :
(voir
prétérit
ailleurs,
purement quantitative
quantitative
daryal,
contre
impér. gadau,
:
d'eau trouble
exemples
3es
»,
de
Cette
partout
aux
brève.
radicale
124. Trilitères (type
nante
—
doute
sans
longue
elle est
du plur., brève
pers.
seulement par
izalmad «
ire
foncé
à la
ire
Semlal),
ou
secondairement
—
gercé ».
prêt,
zalmad,
les Ida
et
Semlal, l'alternance
ou
non
attestée,
iffarsal
f.
les Ait Seghrouchen (et
spirants.
Chez les Ida est
chez
prétérit,
sing. m. et
l'alternance les
et au
les B. Snous
aussi chez pers.
longue.
cette occlusive suppose une
«
être
couleur vieil argent ».
»,
galan
», haras
noir...
»,
ioo
LE VERBE BERBÈRE
On
dalay
comparera
trouble
»
«
être
d'eau trouble
couleur
»
et
dalay
«
être
(16g). ?>
a)
A
REDOUBLEMENT
125. Bilitères à deux éléments
(?) ; Ahaggar,
(type
Ahaggar: impér.
lamlay,
avec radicale unique redoublée
(?)
conj. 93):
aor.
yallamlay,
lamlay
prêt,
«être
roux ».
On
comparera utilement
la
(21) :
constitution
Chez les Ida
prêt,
ikkarkad
taché
».
(à
côté
zarzay, prêt,
La
ou
Semlal
être
«
ire
prêt,
bariolé,
radicale est
«
être transparent
mode
de
alternance
une
dans fan far,
subsiste
cale
sausay radicale, le
iffanfar
moucheté
longue
»
formation,
à assay
briller
»
restent obscurs.
quantitative
de la
ire
radi
barbouillé», karkad, barbas, prêt, ibbarbas « être
«être
»,
par extension
dans impér. kkarkad
de
karkad); elle est brève, secondairement sans doute, dans prêt, izarza-', « grisonner » ; elle est obscure dans qarqas,
iqarqas
«
être
maigre ».
b) 126. Trilitère à
2e
A
ALLONGEMENT
Jongue (type
radicale
c'jc'jc'ac2ac3
;
" conj.
«
g3)
Ahaggar,
:
Ahaggar
:
impér.
bayyau,
aor.
y abbayyau,
prêt,
bayyau
«
être
sans cornes ».
Seul
exemple attesté et pour ce seul parler.
d) 127. Trilitère (type
c'acVat
a
;
suffixe
t
Ahaggar,
conj.
8;
voyelle
postrad.
i
a
l'aor.).
Ahaggar Seul (de z),
:
exemple voir
1
85,
impér. attesté.
186,
hagrpt,
aor.
Sur la
189, 190;
ihagrat,
quantité —
prêt,
hagrat
brève de la
contra:
«
ire
être long». radicale
i3o, i3i, 170, 17g,
h
180.
loi
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
Le
caractère
tions
fondamental de
suivantes
Ghadamès, On
absolue
de la ou
radicale ire
pers.
sing.
zyart,
parlers
3e
zirtay,
:
zirat,
izyart.
prêt,
au
prétérit,
masc.
pers.
de l'al
en
initiale
sing.
izzirat,
est
radicale
que cette
nota
g8 et gg. voyelle
zéro
à disparaître
t
suffixe
; Rif, impér. zgar,
128. Bilitères (type
les
izayart; Iznacen, impér.
prêt,
suivant
suivantes, à
notations
dans d'autres
verbe
les B. Snous l'existence,
chez
ire
non :
la tendance du
izayert)
Aurès,
zagrat;
comparer ci-dessus p.
Les
même
Seghrouchen, impér.
remarquera
ternance
le
concernant
prêt,
izirat ;
prêt,
cette variété est confirmé par
témoignent
également,
Aurès,
:
izayar (à
prêt,
côté
de de
izgar.
prêt,
c'jc'jc'ac*at
Ahaggar,
;
conj.
voyelle postrad.
g4 ;
i à l'aor.).
Ahaggar cheté
de
imp.
:
daral a
129. Bilitères (type
Ahaggar Seul
'a
d'affirmer
type
prêt,
yabbakat,
berbère
doré
alezan
zjs
préfixe
bakat
«
être
mou
redoublement
a
et
».
Ahaggar,
zjzjzac'c2ac2
;
attesté, pas
plusieurs notations
d'un
être
«
impér. zamlal,
:
exemple
zamlal n
mettent
aor.
», même :
k)
Si
bakat,
été
dans
et
yazzamlal, seul
ce
dans
relevé
d'adjectifs qu'il
aor.
là,
s'agit
non
g3) ;
prêt, zamlal a
être
pie ».
parler.
un autre
asamlal
:
conj.
(Rif,
parler, etc.).
du
Ces
moins
a-t-on
notations per
d'une formation locale,
mais
général.
B. A
voyelle
u
après
la
i'e
radicale.
a
130. Trilitères (type Ahaggar
:
même :
je' je'
uc'ac3
impér. kusam,
naturellement
de
c'
aor.
;
Ahaggar,
yakkusam,
conj. g3).
prêt,
kusam
«
être
»,
huhar
«
être
gros...
»
en
tout
cinq
exemples.
salé
LE VERBE BERBÈRE
102
Ahaggar huhar vient de
de l'altération des deux de
phonétique
w,
presque
Il
toujours
résulte
il n'y
pas
a
mais
en raison
par suite
conforme
à la
de
sa
3e
radicale
Semlal, impér. izur, yizur, prêt, izur; Izayan, Aurès, impér. zur, zwar ; Kabylie, zur, prêt, yuzur ; Snous, uzzur, prêt, yuzzur.
altéré :
zwar
;
et
uzur,
de
ces altérations
d'exemple bien
131. Bilitères à
lre
dehors de Ahaggar
qu'en
attesté
A
de
et
Ghadamès
cette variété.
REDOUBLEMENT
radicale redoublée
(type
c'jc'jc'uc'ac*
;
Ahaggar,
g3).
Ahaggar nant
de Seuls
impér. zuzab,
:
huhab (m.
même :
exemples
C'est
sans
idurdar
Une
attestés,
yazzuzab,
prêt, zuzab «
être éton
s.).
dans
et
sourd
»
faut
qu'il
L'existence
Snous
ancienne
c'jc'jc'u&c'ac*).
Semlal, Ntifa
durdar,
:
d'une
d'habitude Seghrouchen
:
:
prêt.
désinentiels
hwève.
de la
quantitative
Seghrouchen,
placer
(type
avec, secondairement, éléments
et première radicale
alternance
ce seul parler.
redoublement complet
doute ici
être
«
préfixés,
aor.
»,
132. Bilitère à
tions
d'une façon
w
aor.
a)
conj.
et
z
ce parler.
prêt,
izwar
prêt,
(comparer Ghadamès zuwar)
été fréquemment relevé,
zuwar a
Nefousa,
zuwar
radicales
ire
dardar,
radicale existe
dans les
nota
iddardar à
voyelle
zéro.
prêt,
voyelle u est encore sensible
dans la forme
dardur.
d)
A
suffixe
133. Bilitère (type c'jc'jc'uc*at;
t
Ahaggar,
conj.
g4 ;
voyelle postrad.
i à l'aor.).
Ahaggar
:
impér. mulat,
blanc à la face Seul
exemple
aor.
yammulat,
».
relevé,
et pour ce seul parler.
prêt, mulat « avoir
du
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
l) 134. Bilitère (type
Ahaggar
liste Seul
impér. mulas,
:
exemple
est obscur.
en
Ahaggar,
;
aor.
conj. g3).
prêt, mulas « avoir une
yammulas,
voyelle
dans i
voyelle
ce
seul parler.
la
après
rre
radicale.
ire
C'est,
le
comme
se
la
5g). En
:
radicale et non un quadrili que
-uw-
cas, il
ce
ire
pourrait
d'une dissimilation
particulier
le thème de forme d'habitude
montre
voyelle «après
Mais il
zéro.
voyelle résulte v.
(?)
Semlal impér. ziul, prêt, iziul « être borgne », radicale brève et éléments désinentiels préfixés,
à
trilitère à
un
et
attesté,
135. Trilitère.
à
S
».
secondairement
tère
SUFFIXE
c'jcljc'uc*as
C. A
tziwil,
A
io3
>
le timbre (sur
-iw-
ce
d'un
s'agirait
actuel
de la
phénomène,
du type
verbe
(i3o).
c'jc'jc' uâac3
D. A
voyelle
a
d)
après
A
la
SUFFIXE
136. Bilitères (type c'jc'jc'ac-at;
ire
radicale.
t
Ahaggar,
conj.
voyelle postrad.
g4 ;
i à l'aoriste).
Ahaggar de Seuls
des
:
même :
impér.
fawat
exemples
en
dalat, «
être
aor. gris
Ahaggar de
yaddalat,
à
ventre
cette
prêt,
blanc
variété,
dalat
(âne) qui
«
être
vert »
;
».
paraît
inconnue
autres parlers.
Verbes à
voyelle alternante
devant la dernière
(Verbes de
137. Trilitères à double radicale,
et
à
radicale
(2"
série)
qualité et autres).
alternance
vocalique,
alternance consonantique
de la
2e
pré-radicale et intra-
radicale
; thème de
pré-
LE VERBE BERBÈRE
io4
térit à
(Ahaggar,
voyelle a
type
ijac'c-jc^ajac3
conj.
;
87, 88, 89
verbe
;
irrégulier XIV). Ahaggar être
«
de
même :
Ahaggar, le
imzag,
iuhar «
être
«
(conj. 88); (conj. 89).
vieux
être brun
»
»
d'impératif-aoriste
thème
doute faut-il
altéré et sans
imzagay, imzag,
aor.
prêt,
mazzag
;
», iywal
rouge
En
impér.
:
sourd »
est
vocalisme
«
être
vraisemblablement
considérer comme originel
dans la Tachelhait à double
ihway
—
le
thème attesté
ic'cHc3
i:
conjugaisons 88 et 89 ne sont que des variétés de la conjugai radicale : dans iuhar 87 : elles tiennent à des altérations de la (conj. 88) de racine wsr, la relation brève/longue, hjss (aoriste: iuhar, prêt, wassâr) a pour origine une relation sjss ; dans ihway « être
Les
2e
son
rouge
», de
racine z w
iywal
et
y
brève/longue wlgg (aor. ihway, relation
Le
être brun
(conj. 89), la
»
kaggây)
prêt,
a
pour
relation
origine
une
w/ww.
XIV uzzaf « être
verbe
ticularités, le passage du
un phénomène
uc'ac2:
«
noir » a
également, à l'origine de Au thème
phonétique.
groupe sdkzz a entraîné celui
*isdaf^> *izzaf^> uzzaf (i64). Le
d'impératif-aoriste, ic'c*ac3
du type
thème
de
ses par
au
type
prétérit est normal :
sattâf.
C'est à
doute
sans
Cette en
variété est
raison
de
son
mieux conservée
A la
côté
être
Sur
de la
iuriy
«
interne,
Ahaggar
«.
les Ida
être
ou
de thème
Semlal
noir
«
», isgin
tendre », iusir
se «
«
faner
être
vieillir
(63). L'altération
première radicale.
être jaune »,
voir ci-dessous
i4o.
»
noir
« vieillir » existe secondairement ajuc'ac*
et peut-être
d'impératif-aoriste,
:
sallauy, isallau
prêt,
de type
»
i
Ahaggar
rsg).
attestée chez
timbre
istif ilwiy « être
de iusir
vieux
nature
bien
même :
rouge »,
«
ci-dessous
qu'en
impér. isliu, de
accidentellen^nt qu'imyar appartient en
(voir
cette variété
; »,
izwiy
«
être
».
assar,
est
due
prêt, yussar sans
doute à
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
Cette
à Ghadamès: 3e
prêt.
il
ussar «
de
tantôt, les
d'impératif-aoriste zéro, à
2e
il
est vieux
du
de l'est
et
les
dans les
thèmes
il
verbes
de
Kabylie,
il
est rouge
:
»,
tendance
avec
:
».
2e
tantôt
autres parlers:
le thème de
et
longue
radicale
se crée ainsi une variété
au
de forme d'habitude
»,
pré
longue, devient un thème de forme d'impératif-aoriste et de prétérit per
plus en plus
plus
de
et
et
thème voyelle
s'étend
les
verbes
radicale
brève.
radicale s'abrège et
elle
;
au
de trilitères à
à
voyelle zéro
avancée
nord-ouest
les
parlers
vieux
radicale
d'impératif-aoriste
thèmes
zaggar «
au
au prétérit
2e
de
»,
en
est
Djebel Nefousa
et
dans tous les
longue ; ou bien la par le type trilitère à
paraît
il
«
»
d'impératif-aoriste à disparaître
s'étend
plein, la
et
L'évolution
noir
être tendre
«
parlers orientaux :
wassar
est
radicale
absorbés
sud
2e
sa
vocalisme
sing.
il
thème
d'impératif-aoriste
;
des
«
existence est plus précaire
en raison
même
masc.
sattaf
lagg™ay
dent leur
pour
»,
initiale du
prêt.
d'habitude
sont
pers.
dans les
vivante
Elle l'est également
est noir ».
thème
térit,
est rouge
Iwiy,
Son
le
prêt.
voyelle
impér.
3e
pers. masc. sing.
«
zatlaf de la
il
«
zaggay
bien
variété semble encore
io5
de
à
est
mesure que
beaucoup
l'on
plus
retrouve
des
trace
noms verbaux
profonde
les
autres :
dans les
thèmes
prétérit que pour
évolués, l'on
s'avance
caractéristiques
qualité.
L'on trouvera
les
ci-dessous
question, dans les
parlers
notations
que
l'on
autres que ceux que nous
a
des
verbes
déjà
avons
en
men
tionnés.
Ntifa
:
iz"ggway dre de
» :
prêt, yusir
usir, «
être
d'une
rouge
»
V'gg^ay
;
part extension
prétérit avec chute
de la
du thème de
prétérit au
longue
voyelle a.
et sa
être
«
vieux
(et
»
;
Iwiy),
zuggway (et zwiy), prêt.
U"ggway
du thème d'impératif-aoriste
voyelle
thème
pré-radicale, d'autre
d'impératif-aoriste
prêt.
être ten
«
au thème
part extension
avec sa
2e
radicale
Izayan: impér. zwiy, hab. iz"ggway « être rouge » ; impér. Iwiy et l"ggway « être tendre » ; impér. ussar « être vieux », soit dans le Ier
cas
voyelle
maintien
et
extension
pré-radicale,
d'habitude
en raison
et
de
du thème d'impératif-aoriste
passage
sa
2e
du thème de
radicale
prétérit
longue ; dans le
sans
sa
à la forme
2e
cas,
extension
106
LE VERBE BERBÈBE
du thème de et
2e
sa
disparition de longue du
toute
de
Ait Seghrouchen de
parition
au
toute
Rif, Bettiwa,
izway tité
être
impér. zaggay,
usar prêt, yusar
être
«
:
par
consonne
être 2e
;
longue
i4o.
Bettiwa, zway
vocalisme et
dis
rouge » :
radicale
de
toute
prêt. quan
les thèmes d'impéra
pour
(3). », trilitère à
vieux
voyelle
zéro,
longue.
Zkara, impér. être
vieux »
moins
être
prêt, yussar «
ussar,
radicale
«
de la
voir ci-dessous
disparition de tout
»,
ac'c*ac3
Iznacen
«
izaggay
prêt,
longue de radicale, passage, au et de prétérit, au type
2e
c'ac*ac3
de la
généralisation
et extension
voyelle pleine
rouge
type
prétérit.
tif-aoriste
à
cas,
et
pleine
voyelle
avec sa voyelle a
passage au
d'impératif-aoriste. Sur warray
thème
«
:
3e
; dans le
longue
thème
d'impératif-aoriste
thème
prétérit au
radicale
islau
prêt,
slau,
dans le
vieux »:
premier
«
être fané maintien
cas,
»
;
ussar,
prêt,
yussar
du thème
et extension
de prétérit, mais avec perte de l'alternance quantitative radicale ; dans le radicale longue. cas, passage au type trilitère à voyelle zéro, à 2e
2e
Snous
impér. alqay (de ilwiy),
:
prêt, yusar «
illissu
«
être
vieux »
être fané
» :
; zway,
dans le
prêt,
yalqay
izway
prêt,
premier
«
être
«
être tendre rouge »
passage au
cas,
;
»
; usar,
lissu,
prêt.
type trilitère
à
radicale longue (ww ~f> zéro, à gg et gg > qq sous l'in 3e fluence sans doute de la vélaire finale y); dans les et cas, passage 2e
voyelle
2e
au
type trilitère à radicale
comporte
une
Metmata être fané
Menacer
alay, «
la
:
prêt,
(sur le
2e
être fané
ilay » :
sonante w
dernières Snous.
«
type
un
il
impér. Snous).
usar
«
«
est
4e
cas
(qui
anormal
à
2e
radicale
être
vieux » »
»
être
lissu,
illissu
prêt,
vieux » : passage au
type
longue. ;
; impér.
zuy
«
mazz
brèves à
être «
rouge »
être
;
sourd »
impér. ;
laysu
de dans alay et assimilation réciproque des deux dans mazz (zg ~> zz) ; sur laysu, voir ci-dessus
radicale
radicales
rouge
prêt, yussar «
être tendre
thèmes à
2e
-si-),
à
;
impér. ussar,
impér.
prêt,
passage
; dans le
verbe voir ci-dessus
izway
:
trilitère à voyelle zéro, à
Aurès
voyelle zéro
longue.
»
:
l-s-de
métathèse
première radicale
«
brèfle, à
radicales
voyelle zéro avec chute
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
Wargla: impér. prêt,
yusar
foncé
» :
»
138. Trilitères à double à
à
prétérit
alternance
gulier
XV)
«
être
Dans
ismad
cette variété
izzag
«
de
z
du
tère à
«
prêt,
Ailleurs
«
d'après le
être
:
à
au
zz
de
interne du thème
vocalique
en
Ahaggar,
thème
prétérit
avec
de la
celui
d'impératif-aoriste, soit : impér. izzag,
et
le
prêt.
;
et
cette variété est
être
«
sans
dans
à
long
doute
ce
aussi
brève
izdig :
bien
ismid, : imzi,
et
»
parler,
radicale
encore
long
subit
relevé
impér.
isammid
Izayan
»
et
est
elle
avec extension
zd
thème
au
iyazzif
avons notées pour
prêt,
lammid
prêt,
prêt.
yismid,
prêt,
est passé
zdag,
iyzif,
attestée par aor.
imazzi au
prétérit
«
être
type trili
izdag
«
être
».
variété
:
désaccord,
Semlal,
zéro
(grain)
yazzif
Ntifa
irré
verbe
go,
».
le timbre
encore
notera que
voyelle
Cette
conj.
prêt, zaddig. ou
être froid
On
purifié
;
ilmaday, ilmad,
aor.
être froid
«
groupe
prêt,
yiyzif,
isammid
ilmad,
est en
bref à h
Chez les Ida
petit ».
ijac'cijcLajic3
et intra-
; thème de
radicale
de la Kabylie ; il est sans doute secondaire. être pur » (verbe irrégulier XV) a pour seule particularité
haddig de izdag, aor.
2e
et
réduction
passage
type
de la
»,
même :
d'impératif-aoriste
la
vocalique, pré-radicale
consonantique
impér.
:
mou
Tachelhait
alternance
impér. usar, « être bleu
:
Ahaggar de
rouge »;
;
(Ahaggar,
voyelle «
être
«
impér. ywal, prêt, iywal type trilitère à voyelle zéro (3).
vieux
passage au
radicale et
izway
zway, prêt,
être
«
107
«
la
bien
attestée
en
Kabylie
:
impér.
yzif,
».
des
identiques à
que
nous
variété précédente ainsi qu'on pourra en
juger
altérations
celles
suivant :
yazzif,
iyazzif «
prêt,
être froid
»
;
zaddig,
des thèmes de
prétérit
impér. yazzif'« être
long
»
être
long » ; prêt, izaddig
impér. sammid, «
être
propre
»
; ;
sammid «
être froid
»
; zaddig
LE VERBE BERBÈRE
108
être
et zdigu
les Ntifa
avec
pur »
et
Rif
:
les Izayan,
impér.
extension
du
thème
izdag
prêt,
zdag,
interne a; smad, prêt, ismad brèves, à voyelle zéro ;
Chenoua: impér.
longue
radicale
Aurès impér.
asmmad
«
Wargla
impér.
: :
prétérit;
pur
avec
»
brève
radicale
être froid », trilitère à
ismad
prêt,
smad, zéro
les
chez
comme
et
radi
être froid »,
«
;
être froid », trilitère à
être
«
à
voyelle zéro
à
trilitère
»
vocalisme
zéro
voyelle
être froid », trilitère à
«
du
i;
;
être froid
samad «
ismad
prêt,
maintien
avec
»
pur
samad avec vocalisme zéro
Nefousa
:
;
impér. zadig
:
«
de
être
«
Zkara, Iznacen, Snous, Metmata : trilitère à radicales brèves, à voyelle 2e
prétérit comme chez
isammid
prêt,
sammid,
voyelle
cales
de
thème
;
Seghrouchen: impér. Ntifa
du
extension
(3) ;
brèves, à
radicales
voyelle zéro.
Pour la
formation,
on
à
alternance
vocalique,
139. Trilitères à double
radicale, à
ijac'c*jc2ajuc3
(type
;
Ahaggar: impér. ikraz, étroit » (conj. g2),
de Au
même:
thème
thème
prétérit.
un
ce
que
Semlal:
long»,
semble
état
sont
uns
pectes, la
igzal)
bien ici
ancien et
«
être
une
peu
que
l'on
concluantes
voyelle
première
que
u, les
d'être
;
thème
ait
autres
régularisée
(conj.
Ida
ou
tirer
des
a s'oppose
Semlal par
le
thèmes
u.
variétés
ne repré
thème
de
de forme
Ahaggar, ils
i également
fonction du
être
interne
les deux
parler
une voyelle
«
gi).
interne
pour
dehors du
en
prétérit
karruz
voyelle
été influencé
peut
en
; thème de
prêt,
voyelle
supposé
le
»
court
Semlal à
ou
avons
qu'il
pré-radicale et intra-
radicale
ikraza-;, ikraz,
a%r.
nous
Les indications
d'habitude ont, les
être
«
conj. 91 et 92).
d'impératif-aoriste Ahaggar à
précédentes, il pas
ighal (de
2e
Ahaggar,
d'impératif-aoriste Ida
Contrairement à
sente
de la
alternance consonantique
voyelle u
un
iyzif
« s'étirer ».
zanyazzaf
à
comparera
thème
de
sus pré-
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
térit, la seconde,
109
fonction des formes d'habitude des deux
en
variétés
précédentes.
Il
semble
bien,
l'on
si
imyar,
prêt,
type 137,
tient compte des
tendu à
que cette variété ait
maqqàr
s'appauvrir
être
«
grand
appartenait autrefois
Chez les
Ida
Semlal
ou
à
qui
»
formes des
en
Ahaggar
autres
parlers,
le
et que
verbe
appartient maintenant
au
cette variété.
bien
cette variété s'est
maintenue
avec,
toutefois, les réserves à faire pour le timbre de la voyelle interne du thème d'impératif-aoriste : impér. igzul, aor. yigzul, prêt, igazzul «
être
court
grand
»
En Kabylie «
impér. imyur,
;
aor.
être
grand
elle
imaqqur
«
être
il
l'est
elle
de la
timbre
gazzal «
est attestée par
par
voyelle
est court »
(de
prétérit peut
les deux
thèmes
l'impér.
myar «
gazzal «
être
semblent perdre
être
court
Ailleurs les signalées pour
grand
irep.
s.
myuray
maqqur
être
«
altéré
il
Par
est grand ».
comme
dans
prétérit
»
consonantique
leurvocalisme les
et
est
mais
maintenue,
témoignent
ainsi qu'en
être
prétérits maqqar «
grand
»,
».
altérations
les deux
rendre compte par :
aor.
gazzul).
Au Djebel Nefousa l'alternance
Ntifa
impér. myur,
».
A Ghadamès fois le
prêt,
prêt,
yimyur,
».
les
sont
identiques à
celles
que
nous
avons
qu'on pourra
variétés précédentes ainsi
s'en
notations suivantes :
impér. maqqur, prêt, imaqqur « il est grand », impér. gazzul, « il est court » avec extension du thème de prétérit au
igazzul
thème d'impératif-aoriste.
Izayan avec
: ma(q)qur
extension
tère
à
(et myur) « être grand », gazzul « être court », de prétérit au thème d'impératif-aoriste.
thème
impér. maqqar, prêt, imaqqar radicale longue et à voyelle zéro.
Seghrouchen 2e
du :
Rif, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua «
être
grand
», trilitère
140. Trilitères à pré-radicale
et
à
voyelle
radicales
zéro,
à
:
être
grand
», trili
impér. myar, prêt, imyar brèves (3).
radicales
brèves, à double
intra-radicale ; thème de
«
alternance
prétérit
à
vocalique,
voyelle
a
(type
LE VERBE BERBERE
no
ilac'âa/ac3,
à
(a) ;
76
conj.
i"
radicale nasale :
(b)
77
verbe
;
irrégu
lier X).
«
a) impér. ikfay,
Ahaggar
:
être frais
(lait)
b)
ikfayay, ikfay,
aor.
kafay
prêt,
».
impér. ingal,
aor.
ingalay, ingal,
prêt,
être
«
angàl
gris
souris ».
En tout La
interne du
voyelle
blème
« précéder
assimilation
iuray
«
137
et
soit que
sa
le
soit que
simplement,
type i43,
»,
zd^>
bilitère à
»
radicale ait
(zjzz,
radicale alternante
(verbe irrégulier
simple métathèse
une
azz,
deux
tous
passés
sont
X)
des
disparu
izday
Cette
variété
vocalisme
izdar
izwar
nance
bien
est
aor.
;
attestée chez
izdiy,
radicale
aor.
prêt,
yiuriy,
être lourd »,
présente, au thème d'im sons
w et
r,
et
irway, venons
thème
au
prêt.
de
aray.
signaler
précéder ».
les Ida
i du thème d'impératif-aoriste
« pouvoir »
iuriy,
«
purement et
«
zjzz).
2e
verbe
même pro
accidentellement au
de prétérit, l'effacement de la radicale w : impér. On comparera le phénomène à celui que nous
dans le
le
pose
i38. 2e
groupe zw ait abouti
zz,
ire
être jaune
pératif-aoriste,
d'impératif-aoriste
thème
paragraphes
qu'aux
izwar
par
douzaine d'exemples.
une
signalée
encore
«
être jaune
chez
Semlal
ou
izdir,
izday
prêt,
yizdiy,
yurraff
par
»
«
aor.
avec
double
yizdir,
être lourd
prêt.
».
présente une alter
les Ait Seghrouchen (voir
ci-
dessous). La que
« précéder «
interne du
voyelle
dans les
être
En
»,
une
être
zay
«
Kabylie, le »,
amer
»
thème
; et,
n'est plus aussi sûre
ainsi, impér. zwur,
d'impératif-aoriste
prêt,
yuray
«
impér. irzag,
izwar
prêt, prêt,
yirzag
avec
assimilation
est attesté avec voyelle
être jaune
»
de la
2e
prêt,
; zwir,
dans razag (à
mais une relation aja existe
être lourd
Dans les
i38 :
relation aja.
dans impératif uriy, «
137
d'impératif-aoriste et
» présente une alternance u/a et
amer
« précéder
thème
paragraphes
radicale
i
izwar
de razig) dans la
côté
par
ire
».
autres
parlers
l'on
observe
des tendances
analogues
à
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
été
celles qui ont
signalées
peut-être une plus
de la
de
voyelle
Ntifa izwar
grande
izwur
et
avec maintien
les
verbes
avec
d'ailleurs,
yuriy « être jaune » ; impér. zwar, prêt. ; impér. zzay, prêt, izzay « être lourd » ;
prêt,
d'une
voyelle
de
et
impér. uriy
:
mais
précédentes,
selon
conservation,
« précéder »
d'impératif-aoriste Izayan
variétés
prétérit :
impér. uriy,
:
les
pour
m
identique
en générale
pleine,
aux
thèmes
prétérit.
et
zwir et zg°ur « précéder
être jaune
«
uray
»
avec, toujours,
»
être lourd
«
; zzay
»
;
interne,
une voyelle pleine
mais variable.
Seghrouchen: impér. warray, tère à 2*
2e
voir
tère
à
« précéder »
(3),
voyelle zéro
voyelle
de
prêt,
avec, et
autres
dans le
parlers,
2e
iuray
trilitère à
Iznacen
Metmata, Wargla
toujours
maintenu
maintenu
;
prêt,
partout
cas,
»
Snous uray, être
se
irzay
;
—
a
voyelle
«
a
au
rzay,
même
contraire
irzay
prêt,
précéder a
mais
toujours
yuray ; de
amer »
izwar
trili
r.
présente
prêt,
prêt.
de la
extension
devant
être jaune
«
et
Metmata, Aurès,
a:
une
maintien
sa position
irzag
—
une voyelle
presque
«
voyelle zéro :
Nefousa,
comparer aussi
longue de la
quantité
yuray « être jaune » ; impér. zwar, dans le premier cas, passage au type
comme un et
être jaune », trili
«
Sur la
voyelle zéro.
prétérit a protégée par
Dans les
iwarray
Semlal.
ci-dessus
Rif: impér. uray, izwar
à
longue,
radicale
radicale,
prêt,
souvent
»
;
a aussi
altéré
le
Salah, Messaoud, Aurès : impér. zwar, prêt, izwar ; Iznacen, Nefousa, impér. izzar et zzar, prêt. izzar ; Chenoua: impér. izar, prêt, izar ; il est passé au type trilitère groupe
devenu
zw
à
voyelle
«
être lourd
fois
zéro
la
Metmata Nefousa
partout ramené
outre
: prêt.
verbes qui
sont
au
parfois z :
le
à
groupe zd
radicale
izzay
; Aurès
zz
mais
y,
Snous: impér. izay,
prêt,
prêt,
zwar,
:
et même
il
iza,
izwar;
izday
—
z,
et par
a par contre prêt,
impér. zay,
bien
yizay,
yiza
;
prêt,
izay
;
izza.
Peut-être faut-il
identique
la dernière
voyelle a:
imp. zzay,
:
et même
dans Ghadamès: impér.
» a
en
perdu
maintenu
zz
considérer comme appartenant
attestés
thème
dans les
parlers
d'impératif-aoriste
évolués
et
de
à
cette variété
avec
prétérit
une
;
des
voyelle
ainsi :
Ntifa
a
:
LE VERBE BERBERE
112
impér. flay,
ifray
prêt,
gar,
imp.
zéro:
Cette
être large
Semlal
ou
fray,
et
ifray
prêt,
les deux derniers l'arabe
«
être tordu », bien
«
les Ida
chez
iflay
prêt,
ihram
«
les Izayan
soit attesté
trilitère
comme un
à forme d'habitude à t
mais
fray,
en
Ahag
à
voyelle
préfixe
dans
parlers.
être illicite
141. Trilitères à double thème de
radicale ;
dernier
que ce
variété s'enrichit au moins en :
Seghrouchen: impér.
ou
»
prétérit
»
Ahaggar de
(et ihlal
«
verbes empruntés
être licite
à
»).
alternance vocalique pré-radicale et intra-
à
i
voyelle
(Ahaggar,
type
ijac'êajic3
conj.
;
7»)-
Ahaggar certain
de On
inhal
même :
Cette de
être facile
«
variété
124
parait,
verbes arabes :
et
radicale
7
de
:
thème
même :
de
susceptible
s'enri
marché ».
alternance vocalique pré-radicale et intravielle
u
(type
ijac'c2ajuc3
;
Ahaggar,
idrusay, de
:
isla fa être lisse partout où
impér.
idrasay, idras,
il
a
comme
drus,
drus
prêt,
darus
«
être
prêt,
».
été relevé,
à
celui
idrus ;
de
est
une voyelle prétérit :
et aussi
yidrus qui n'est autre qu'un
prétérit
fréquemment
u
interne
au
Ntifa, Seghrou : impér. idrus,
Semlal
thème
d'aoriste. La
maintenue
3e
pers.
comme adverbe :
Semlal, Rif, Snous, Metmata, Chenoua, Kabylie, Nefousa. formation, on comparera à islaf, Ntifa salulaf « rendre
par exemple
Pour la
aor.
»,
d'impératif-aoriste
chen, Izayan
».
Ahaggar,
être bon
«
impér. idras,
quantité
idras présente,
lisse
».
en
moins
irhas
; thème de prétérit à
Ahaggar
sing.
être
g).
en petite
prêt,
«
i4o.
au
142. Trilitères à double
conj.
lakin
prêt,
la présence, à côté de ilkan, de lakan, trilitère à voyelle première radicale longue (16g). Sur un phénomène compa
v. ci-dessus
rable,
chir
ilkanay, ilkan,
aor.
observera a
zéro
impér. ilkan,
:
»,
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
143. Bilitères à double radicale,
et
à
voyelle a
gulier
III). Ahaggar
(Ahaggar,
Sur Ahaggar
fu,
type
impér. igah,
:
lte
de la
ijac'jc'ajac2
pré-radicale et intra-
radicale conj.
;
igahay, igah,
aor.
; thème de pré
81
et verbe
prêt, yaggah
irré
être
«
».
izay «
être
ifau (irrégulier III ;
ifu ; Izayan (et
izar
pesant » et
ifau,
aor.
Semlal, impér. ifiu,
gar :
vocalique,
alternance consonantique
térit à
témoin
alternance
n3
aor.
prêt,
yaffu)
prêt,
yifiu,
« précéder
iff
été
a
au
;
»,
v. ci-dessus i4o.
noté
hors du
Ahag
Ntifa, Bettiwa, impér.
Ntifa), impér. ffu ; Temsaman (Rif) impér. ufu, ; Aurès, impér. fau ; Wargla, impér. fau, prêt. ifau. L'on a, hors du Ahaggar, un autre verbe qui forme paire avec ifau et qui parait représenter cette variété : Semlal, impér. ilis, prêt. impér. « allas être obscur ». llasay, illas; Izayan, prêt,
aussi
prêt, yufu
144. Bilitères à double à
radicale et
térit à
vocalique pré-radicale et intra-
alternance
alternance consonantique
i
voyelle
Ahaggar
(Ahaggar,
type
impér. idau,
:
de la
1"
ijac'jc'ajic2,
radicale
idaway, idau,
aor.
; thème de
pré
82).
conj.
prêt, yaddiu
«
faire
compagnie ».
Peut-être faut-il
83)
raison
de la
lequel les
rattacher
dont le
(conj.
nature
de la
notations
gar comme
un
à
2e
bilitère à
radicale
cette variété
de
ire
un
Quoi
verbe
itau
qu'il en
soit,
bilitère à et
à
longue, de 1"
voyelle
ce
doute
verbe,
ac'ac*
brève
finale
oublier
»
en
pour
hors du
type
radicale
«
sans
obscur,
apparaît généralement
radicale
longue
le
prétérit est
radicale.
abondent,
accidentellement comme monolitère
à
vocalisme
Ahag (21) et
ou comme un
alternante
ou non.
Semlal, Seghrouchen, Izayan, Rif (partie), Snous, Iznacen, Metmata, Salah, Messaoud, Menacer, Aurès : impér. attu, prêt, ittu (ainsi que Chenoua, Kabylie : tu, prêt. i(u) ; Ntifa, Rif (partie) Soit:
—
impér. tu, impér. atta,
prêt,
Pour les
itu ;
prêt.
—
Ghadamès
:
impér. attu,
prêt,
itta ; Nefousa
:
itta.
relations
entre
types,
sadusadu, madau, muddu, daudau.
on
comparera
à idau
:
Ahaggar,
LE VERBE BERBÈRE
Ii4
145. Bilitères à double à
radicale et
térit à
alternance consonantique
voyelle u
(type
Ahaggar
:
ijac'/c'ajuc2
impér. iyar,
lre
de la
pré
86).
conj.
iyaray, iyar,
aor.
de
radicale, thème
Ahaggar,
;
et intra-
pré-radicale
alternance vocalique,
prêt,
yaqqur
«
être
sec ».
Les seul
de
notations
parler, Ida
trouve maintenue,
Ahaggar
ce verbe sont
Semlal, la
ou
chose
iyar. Dans la maintient
plupart
mais
la
produit un
à
rement
Salah
variété
type
même vocalisme
longue de la
:
avec
est
très
quelques parlers seulement
thème
d'impératif-aoriste
de
voyelle
de
interne
se
au
thème
iqqur. Ainsi transfor autres,
interne
voyelle
vivant
vocalique
se
qu'en
Snous, Figuig, Zkara,
prêt,
généralement pour resté
en un
côté
radicale s'étend
plusieurs
par quelques exemples
le
ire
impér. qqar,
de bilitères à
se passe
Berbère,
maintenue et
l'alternance
parlers,
confondue
unique
qui
ce
en
et est attesté
Dans
le
avec
Seghrouchen, Izayan,
:
Metmata, Menacer, cette
des
quantité
d'impératif-aoriste
internes
remarquable,
mais
impératif-aoriste/prétérit
impér. iyar, prêt, iqqur. Déjà dans ce parler, la thème d'impératif-aoriste tend à disparaître : -yr à
:
initiale du
mée,
également nombreuses,
relation
les
altérées
aju
qui,
voyelles
dans les
aussi,
contrai
alternantes
parlers
du Nord,
importants.
l'alternance
prétérit s'est substitué
vocalique ne s'est pas
tout
entier au
thème
Ntifa, ChAoua, Kabylie, Aurès : impér. aqqur, prêt, iqqur. Enfin au Djebel Nefousa, par suite de la disparition totale de la voyelle interne et de la généralisation de la radicale longue, le verbe est passé au
On
comparera
:
type
ac'ac2
:
impér.
prêt,
iqqar (2
yaryar,
ayru,
aqqar,
à iyar Ahaggar tayiral,
1).
yaruyaru,
yaraggat.
146. Bilitères à double radicale et
tif-aoriste à
Ahaggar,
intra-
alternance vocalique, pré-radicale et à alternance consonantique de la 1" radicale : thème d'impéra
voyelles
conj.
Ahaggar soif»,
u-a-
et
de
prétérit
à
voyelle u
(type
ujac'jc'ajuc*
:
85). :
impér.
ufad,
aor.
ufaday, yufad,
prêt, yaffud « avoir
THÈMES D'IMPÊRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
«
de
même:
être
chaud
L'on
de
a
parlers,
l'un
ramené
au
type
variable ufad
pour
Menacer
:
sont
les
sion
de la
type
type
de
ulaz
bilitère à ire
:
prêt,
ces verbes
du
voyelle
thème
(4g)
au
;
ou
prêt.
Semlal
de prétérit,
solitaire ».
dans les
interne
autres
aju avec quan
i45):
ifud. Les
autres notations
un aoriste
ifud
et un prétérit
Nefousa, impér.
Djebel
ac'uc2
être
ukas
trouve généralement
se
ci-dessus
souci»,
Snous, Iznacen, Zkara, Figuig, Salah, iffud; Semlal, Ntifa, Izayan (?), Rif, Che
les Ida
suivantes : chez
usaf
«
nombreuses notations
(voir
radicale
impér.
»,
«prendre
alternance vocalique
soif»
«avoir
de
l'autre de
comme
ukal
grâces
« rendre
umay
de la
faim»,
«avoir
f)'ad, Kabylie, Aurès : impér. fad,
noua,
de
»,
ufad et
et
tité
ulaz
u5
affad,
avec exten
afuday, prêt,
yafud
iffad, de
(2 i) ;
ac'ac2
faim
Ntifa, Rif, Wargla : laz, prêt, illuz ; Snous, Iznacen, Zkara, Figuig, Salah, Messaoud, Metmata, Menacer, Chenoua : impér. allaz, prêt, illuz ; Kabylie, Aurès : impér. laz, prêt, iluz ; les autres notations sont les suivantes : Semlal, Nefousa : impér. alluz, pour ulaz « avoir
illuz
prêt,
avec
extension
de Ghadamès illuz
iffud, De
kul,
aor.
ikul
avons
de
les deux
rattacher
notations suivantes : prêt,
;
notations
notations
d'une qui
suivantes :
extension
témoigne
de
prétérit :
de la
Izayan, impér.
voyelle
de l'extension
cette
variété
le
:
dont
verbe
Snous, impér. annam, Iznacen, Wargla, Nefousa
de
prété
totale
du
prêt,
nous
innum ; :
avons
Chenoua,
impér. annum,
impér. annum, anum, prêt, innum, inum ; inam (conj. 3o) « s'habituer ».
Ahag
prêt,
147. Bilitères à double
de
; thème
à
inum ;
innum ; Aurès
gar, impér. anam,
conj.
seules
prétérit.
impér. nam,
radicale
prétérit
les
que
témoignent
qui
Peut-être faut-il
prêt,
du thème de
n'avons
nous
Ghadamès, impér. kkul
thème
les
;
sont normales.
ukal nous
et
rit
qui
»
alternance
prétérit
à
vocalique pré-radicale et
voyelle
i (type
ijac'ajic2
;
intra-
Ahaggar,
6g):
Ahaggar
doux »,
:
impér. izad,
aor.
izaday, izad,
prêt,
yazid
«
être
LE VERBE BERBÈRE
116
de turer
même :
ihal «
se
diriger
», iran
Deux de
être
malade
dans d'autres
ces verbes se retrouvent
iyal témoigne d'une régularisation,
i, la
voyelle
«
», iyal
« conjec
».
voyelle pré-radicale
régularisation
étant
parlers :
voyelle
a,
le
premier
d'une
soit
rarement maintenue :
a: Ntifa, impér. iyal, prêt, iyal ; Sem iyal; de la voyelle i : Kabylie, Aurès : impér. yil, prêt.
de la
lal, Izayan, impér. régularisation
d'une
soit
voyelle
yal,
prêt,
iyil. Il
en
de
est
même
tions témoignent
impér.
«
être doux »,
régularisation en on
ajoutera
sans
i
mais :
ici toutes les
nota
Ntifa, Snous, Kabylie
doute Metmata
et
Aurès
: :
izid.
prêt.
A
izid ;
prêt,
zid,
de izad
d'une
cette variété appartiennent vraisemblablement :
Semlal
:
impér. riz,
iriz
prêt,
«
être trouble
Izayan, Seghrouchen : impér. zil, lal, prêt, izil; Zkara, B. B. Zeggou : participe) ; Metmata
(eau) »
izil
zilan
(invariable,
«
;
être bon
prêt,
»
; Sem
sans
doute
impér. iriu, prêt. yiriu ; Snous, prêt. yiriu ; Seghrou chen, Izayan: impér. riu, prêt, iriu ; Aurès, impér. irau «être large » ; :
I
•
peut-être aussi
Pour la
de
Izayan
relation entre
sid « avoir suffisamment
types,
de lumière
on rapprochera wahilat
».
de ihal
et
ihal
ahal.
148. Bilitères à double radicale
; thème d'impératif -aoriste à
voyelle u
(type ujac'ajuc2; Ahaggar,
Ahaggar «
alternance
être
»
:
impér. umas,
a
voyelles u-a-,
thème de
et
intra-
prétérit
à
conj. q\).
aor.
umasay,
yumas,
prêt,
yamus
.
Une douzaine d'exemples umas
vocalique pré-radicale
été
relevé
voyelle zéro : mas
«
chez
être
en
Ahaggar.
les Izayan
originaire
de
sous ».
la forme d'un bilitère à
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
De
l'on
uzan « partager »
prêt,
zun,
« moitié »
a
les
verbe, l'on
ce
Nefousa, impér.
notations suivantes :
Ghadamès, impér. azan. Si l'on admet que azgan fréquemment relevé (Semlal, Iznacen, Snous, B. B. Said, izun ;
Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie), de
117
devra
forme de
est une
nom
verbal
d'un trilitère
qu'il s'agit en réalité
admettre
z w n.
Sans doute
est-ce
Izayan,
en particulier
Cette
sul,
variété
« paraître ». ac'uc*
type
:
prêt,
sut, 3e
la
Pour
pénitence
faut
être de
de
de
reste
»,
dont
prétérit sans
(par
uzam «jeûner
on notera
élément dési-
ex.
Semlal).
d'emprunts à l'arabe
s'enrichir
uzar « visiter
»,
Semlal, Ntifa,
rapporter
comme adverbe
maintenu
Ahaggar,
isul
«
pers. m. s.
est susceptible
« pratiquer
qu'il
cette variété
l'ancienne
nentiel préfixé :
ulab
à
Seghrouchen
»,
voir ci-dessus verbes
»,
:
peut-être aussi uman
de
(4g)-
149. Bilitères à triple thème d'impératif à
alternance vocalique
i-a-zéro
voyelles
(type ijac'ajiâaja; Ahaggar,
conj.
Ahaggar, impér. igau,
et
de
pré-,
intra- et
prétérit
à
post-radicale,
voyelles zéro-i-a
70):
igaway, igau,
aor.
yagiwa
prêt,
«
ne
rien gagner ».
Cette
variété n'est attestée
150. Bilitères à triple
alternance vocalique
à thème d'impératif-aoriste à
(types ijac'ajuc2aja Ahaggar
:
voyelles
et ujac'ajuc2aja
impér. ihag, uhag,
;
et par ce seul exemple.
pré-,
iju-a-zèro
Ahaggar, ihagay.
aor. aor.
« vivre
Ces deux
Ahaggar
qu'en
intra- et et
de
conj. 73 et
ihag,
qu'en
74).
prêt, yahuga
uhagay, yuhag,
longuement
variétés ne sont attestées
post-radicale,
prétérit zéro-u-a
;
prêt, yahuga
».
Ahaggar,
et par ces seuls
exemples.
151. Bilitères à double
(type
c1a/uc2aja;
alternance
Ahaggar,
conj.
72).
vocalique,
intra- et post-radicale
LE VERBE BERBÈRE
118
Ahaggar de
privé
Seul
impér.
:
fat,
prêt, yafuta
afatay, yafat,
être
«
».
de
exemple
i4i
paragraphes
dans
variété et
cette
Les trilitères des deux
des
aor.
en
152. Trilitères à double
prennent
qu'ils
ce
Ahaggar, les éléments désinentiels
radicale; thème de prétérit
au
ceux en
prétérit,
préfixés.
alternance vocalique
à
distinguent de
se
suivantes
variétés
i42
et
ce seul parler.
voyelle
pré-radicale et intraijac'c2ajic3
i (type
;
Ahaggar,
69):
conj.
iblas,-
Ahaggar: impér. en
iblasay, iblas,
aor.
prêt, yablis
«être
colère ».
Quatre
en
verbes
tout, dont
aucun n'a
été
relevé
dans d'autres
par
lers. alternance vocalique pré-radicale et intra-
153. Trilitères à double radicale
thème d'impératif-aoriste à
,
(type
voyelle u
;
Ahaggar
:
« avoir peur
de
l'a été
impér. uksad,
même :
ukmah
le
avec
les Ida
avec un
ksud, Les chen,
être
«
aor.
conj.
; thème
de
à
uksaday, yuksad,
prêt, yaksud
même
timbre
avec
un
gjatté », uhlam « entrevoir », etc.
été
a
relevés
interne de
double
dans d'autres thème
vocalisme
parlers.
uksad
d'impératif-aoriste à
i-u-
du
même
thème
Semlal: impér. iksud, aor. yiksud, prêt, iksud; et vocalisme interne u aux deux thèmes chez les Ntifa : impér.
prêt,
ou
iksud.
neuf notations que nous avons
A'ukmah
:
Semlal, Ntifa, Seghrou
Izayan, Snous, Iznacen, Metmata, Kabylie, Aurès,
trilitère
prétérit
71).
Ahaggar.
en
ukmah et uhlam ont
Ghadamès: ksad ; chez
Ahaggar,
u-a-
»,
Une dizaine d'exemples uksad,
voyelles
ujac'c2ajuc3
à
voyelle zéro :
A Ahaggar
uhlam
impér.
répond
kmaz,
Semlal
prêt,
azlam,
sont
d'un
ikmaz (3).
de type
ac'c*ac3
(3),
et
à
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
la
de l'assimilation de la
suite
mès
allam, de type
voyelle alternante
; thème d'impératif-aoriste à
radicales
interne
De
rwasay, irwas
même parler avec
ktur
même :
prêt,
rwus, «
et
la dernière
thème de prétérit à
«
ressembler
la
seule alternance
».
rwasay, irwas ;
remplir ».
d'étudier. Elle
intéressante,
de
relevée
en
raison
jusqu'ici
paraissait, de
Les deux toujours
i-u-,
lrc
deux exemples, l'un au moins, irwus, est, de toute évidence, de qualité. Cette variété n'est donc pas sans rapport avec
ces
un verbe
ne
devant la
voyelles
celles que nous venons
été
Ghada
seconde
:
Semlal, impér. de
prêt,
dans le
même verbe existe
vocalique
la
par
(type ijac'c*ujac3).
zéro-a-
Semlal, impér. irwus, Le
radicale
(21).
ac'ac2
154. Trilitères à double
voyelles
ivc
119
verbes
avec
irwus a,
ce
que
fait, irwus
d'autres
chez
son
dans le
seul
suspecte
et
serait
même
particulièrement
interne u/a, si elle parler Ida ou Semlal, et
n'avait
alternance
ktur
relations
d'être ont
de
une
été
si
elle
innovation locale.
notés
ailleurs
encore,
mais
thèmes.
les Ntifa, une voyelle interne a identique aux et de prétérit : impér. rwas, prêt, irwas ;
thèmes
d'impératif-aoriste
ktur (ou tkur) est à voyelle interne u chez les Ntifa : impér. tkur, prêt, itkur ; à voyelle interne a à Ghadamès : impér. tkar, prêt, itkar ;
à
voyelle zéro en
Ahaggar: impér. aktar,
prêt,
iktar. Dans les
du nord, par suite de l'altération du groupe tk > ce, devenu un bilitère à voyelle alternante interne de type ci-dessus
lie,
Aurès
ce
parlers
verbe
c'ajuc*
i45) : Rif, Zkara, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, : impér. ccar, prêt, iccur.
Pour l'alternance interne i/a
a) 155. Bilitères à
2e
radicale
A
voir
également
est
(voir
Kaby
ci-dessus 27.
REDOUBLEMENT
redoublée, à double
alternance vocalique
iao
LE VERBE BERBERE
pré-radicale et cale
à
intra-radicale,
; thème de
prétérit
à
de la
alternance quantitative
voyelle
(type
u
ijac'c*jc2ajuc*
2e
radi
Ahaggar,
;
conj. 91).
Ahaggar blanc
:
impér. imlal,
Ahaggar, ismam, téristiques
Il
les
pers.
à
appartenu
Les
Semlal
masc.
§
être
aigre » qui a semble
serpentine
sing.
que
mallul «
et
nous
impér. imlul,
:
radicale
ratif-aoriste
les
bien
mêmes carac
avoir
plur.
appartenu
« nom
ne
soient
pas
autre
d'un
verbe
de
racine
disparu de
avons
lassusan
et pluriel
»
d'une
chose que
l
s
qui
sont
les
suivantes :
;
et
aor.
prêt,
yimlul,
extension
de la
imallul,
voyelle
u
avec
maintien
thème
au
—
Seghrouchen
:
mallal,
de la
et extension
conjugaison
pers.
Iznacen, Zkara, mlal,
prêt,
sing.,
B. B.
radicale et passage
Kabylie
:
Dj. Nefousa
ci-dessus,
ismam
Semlal
:
au
prêt.
Ghadamès
thème 2e
3e
de
reste
mallal quelques
prétérit :
pers.
de tout
ire
cependant
traces
pers. sing. :
d'un
mallilay
pers.
pl.,
vocalisme et
type trilitère à 3e
:
au vocalisme zéro
Il
radicale.
avec
Destaing, p. 127). Zeggou, Snous, Metmata, Menacer: impér. et
avec perte
yamlal,
avec passage
longue de la
de SeghroÈchen
ancien vocalisme plein au 2e
imallal,
prêt,
quantité
de.
d'impé
impér. mallul, prêt, imallul ; Izayan : impér. mallul, substitution du thème de prétérit à celui d'impératif-aoriste ;
(v. aussi,
a
ce parler.
pour ces verbes
:
dans la
être
:
l'alternance Ntifa
prêt,
i4o
lassus
que sg.
à la
cette variété et a
notations
imlal
du
verbes
également
ressemblant
3CS
imlalay, imlal,
cette variété.
semble
pierre
prêt, samam «
les
que
à
autrefois
aor.
».
de toute
masc. sing. :
alternance
(3).
voyelle zéro
mallul,
normal.
: mallal.
: prêt.
3e
pers. masc. sing. mallil
(pour
u
> i,
comp.
Seghrouchen).
:
impér. ismum,
aor.
yismum,
prêt,
isammum ;
—
Izayan
:
THÈMES D'IMPÉRATIF -AORISTE ET DE PRÉTÉRIT impér.
sammum;
Ghadamès,
—
Pour le
—
participe prétérit :
problème
comparera en
du
2e
pré-radicale et
mulat
(i33)
intra-radicale ; thème de
ijac'c*ajic2
conj.
;
les
et
et
ismam;
de type,
relations
à
mulas
redoublée, à double
radicale
prêt,
sammuman.
redoublement
Ahaggar imlal à
156. Bilitère à
type
Iznacen, Snous, Aurès, impér. smam,
121
prétérit
alternance
à
on
(i34).
voyelle
i
vocalique
(Ahaggar,
78).
Ahaggar, impér. isdad,
aor.
isdaday, isdad,
prêt, sadid
«
être
mince ».
isdad
a
été
à
analogues
noté
un certain
nombre
de fois
et
avec
des
ceux que nous avons signalés précédemment
Chez les Ida
ou
Semlal il
oppose
un
caractères
(137
et i38).
d'impératif-aoriste à dou
thème
interne i : impér. isdid, prêt, isdid. Chez les Ntifa, les Ait Seghrouchen et les aor. yisdid, Izayan, thèmes d'impératif-aoriste et de prétérit ont l'un et l'autre ble
une
B.
i à
voyelle
prétérit
voyelle zéro :
azdad,
remarquablement clair
évolutives
ijac'c^ajuc2
prêt,
de la
2e
radicale
;
thème de
Ahaggar, impér. ifsas, léger
ifsas nance
il
haillons
qu'en
présente
yifsus,
cet
ifrar
«
exemple
aor.
alternance vocalique
prétérit
ifsasay, ifsas,
être bon », ilkak
à
voyelle
prêt,
u
fasus
(type
«
être
«
être faible », iylal
«
être
».
intérêt de
présenter
Ahaggar: impér.
ifsus ;
ifsas,
chez
aor.
les Ntifa la
yifsas,
prêt,
même
alter
ifsus. Ailleurs
Semlal, impér. ifsus, aor. Rif (Temsaman), Metmata, Seghrouchen, Izayan,
fréquemment la
prêt,
un
tendances conservatrices
;
même :
offre
fournit
verbe
des
redoublée, à double
et
»
izdad. Ce
répartition
intra-radicale; Ahaggar, conj. 7g).
pré-radicale
en
voyelle
Berbère.
en
157. Bilitères à
de
à
les Metmata
Snous,
ou
de
interne i: impér. sdid, prêt, isdid. Chez les Zkara, les et dans l'Aurès, le verbe est passé au type tri
voyelle
litère à
thème
un
même voyelle u :
LE VERBE BERBERE
122
Wargla,
et
ifsus. L'on
a
yufsus
Kabylie
en
;
à
prétérit
(Rif)
qoien
noté,
2e
158. Bilitères à
aussi
chez
dans l'Aurès
et
longue
radicale
afsas,
Iznacen, Menacer : impér. fsus, prêt. les B. Snous et les Zkara, un étrange prétérit
doute
sans
de
(voir
gue
ci-dessus 123
sq.)
«
les
Ibeq
En Ahaggar les bilitères à
type c'lc'jclac2c'ac2,
hayhay
:
i, deux formes de
enfin, chez
voyelle zéro.
complet.
redoublement
redoublement complet sont
fassis ;
et
trilitère à
ifsas,
prêt,
avec voyelle u et
fassus
:
à
radicale
lon
zauzau
être
ire
être tissé lâche »,
«
», les deux derniers étant vraisem blablement des doublets. Mais dans la Tachelhait, ils sont à voyelle
bleu
», hauhau
ciel
Le
alternante.
état
un
Ce
le
que
ou
Semlal
représenter
de
prétérit
une
sur
ce point
Ahaggar. thème
comporte un
voyelle
d'impératif-aoriste à
a
unique
2"
au
interne
au
2e
élément, élément.
:
Semlal : impér. izagziu,
De des
Semlal doit
ou
système
;', l'une pré-radicale, l'autre interne
voyelle
thème
et au
Ida
gris
Ida
système
ancien
système
double Soit
plus
être
«
ce verbe
il
d'assez
existe
tendances évolutives
lité à
prêt,
yizagziu,
izagzau
nombreuses notations.
analogues
alternante, bilitères
voyelle
En
aor.
à
des
celles
«
être bleu
Elles
autres verbes
».
révèlent
de
qua
ou trilitères.
les Ntifa, l'^ternance interne est encore mainte l'alternance pré-radicWe a disparu : Kabylie, prêt, zagzau, nue, Ntifa, impér. zagziu, aor. izagziu, prêt, zagzau. Parfois la voyelle de
Kabylie,
chez
mais
prétérit s'est
mais
le
façon,
étendue
plus souvent
au
le
Nefousa
: :
zagzu,
Dans les
prêt,
parlers
redoublement nentiels
devenu
est
moins
un
Izayan,
bilitère à
zagzau
(t),
voyelle zéro
complet,
verbes
non verbes
à l'heure
analogue
à
ce
de
qui
s'est passé
que
les bilitères à
izagzu.
de l'ouest
pré-radicaux, ils
ment complet
izagziu
d'impératif-aoriste:
en identique, Seghrouchen, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Wargla,
du
sinon
Ahaggar
thème
verbe est
et
du nord, du. fait
de qualité,
se confondent
de
ont reçu
avec-
les bilitères à
qualité.
actuelle un exemple
les éléments dési
isolé.
redouble
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
159. Monolitères à double radicale
i
à
et
(Ahaggar,
alternance vocalique pré-radicale et intra-
ijac'/c'ajic'
Chez les Ida » :
Semlal la
ou
impér. imim,
aor.
ce verbe qu'une seule
impér.
:
L'alternance nance
ilalay, Uai,
« suivre ».
imim
ammimay, immim. L'on
prêt,
Nefousa,
«
être
n'a
de
prêt, yumum.
alternance vocalique intra- et post-radicale
loi,
thème
de
type
ce
s'est
lui,
Menacer, l'on
ijac'd*ajic*
et
prêt.
la
a
2e
161. Bilitère à pré-radicale
lulay,
ilula
et
aussi
à
l'alter disparu, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Semlal : impér. lai, aor. ilal, prêt. i45).
ci-dessus
ilul. Pour les B.
radicale
conj.
de
prétérit
162. Bilitères à et
2e
redoublée, à double thème
de
alternance
prétérit
à
voyelle «
(type
impér. udrar, à la
ronde
de
vocalique,
i (type
voyelle
préfixés
redoublée, à double
ujac'c*ajuc-
;
prétérit)
:
sangloter ».
alternance vocalique voyelles
Ahaggar,
udraray, yudrar,
au «
conj.
préfixés
prêt,
u-a-
71).
au
yadrur «
; thème
prétérit) être
:
versé
»,
même:
descendant
à
prêt, yankik
Ahaggar (avec éléments désinentiels aor.
du
6g).
intra-radicale ; thème d'impératif-aoriste à
prétérit
voyelle
Zkara, Metmata,
:
Iznacen, les B. Salah, les
inkakay, inkak,
radicale
Parfois la
ilul.
Ahaggar (avec éléments désinentiels aor.
.
mais
d'impératif-aoriste
celui
intra-radicale,
impér. inkak,
naître »
«
généralement
maintenue :
notation
Ahaggar,
;
prêt,
a
secondaire voir
prétérit s'étend
Aurès: impér.
ilal,
aor.
post-radicale
intra-radicale
Util (sur
de
prêt, yallil
variété parait représentée par
autre notation:
Snous, Kabylie, Nefousa
pré-
voyelle
82).
c'ajuc2aja).
Semlal
B.
aor.
yimim,
160. Monolitère à double
(type
conj.
;
Ahaggar, impér. ilal,
doux
; thème de prétérit à
alternance consonantique
type
123
».
uilal
«aller
au
grand
trot
»,
utrar
«
aller
en
LE VERBE BERBÈRE
ia4
b) 163. Bilitère à radicale et
lre
radicale
A ALLONGEMENT
à double
longue,
voyelle alternante pré
intra-radicale ; thème d'impératif-aoriste ijac'ajic2
prétérit en «(type
Ahaggar,
;
Ahaggar,
impér. ittan,
conj.
ittanay, ittan,
aor.
en
thème de
i-a-,
69). «
prêt, yattin
être
compté ».
Sur irrad
«
être lavé
164. Bilitères à radicale et
lre
radicale
(type
;
On
fortement
même :
être
«
ullah,
Ahaggar, aor.
«
paraître
voyelle
alternante,
en
pré
u-a-, thème de
conj. 71).
ullahay, yullah,
»,
urrag
«
prêt, yalluh «
descendre de
de Ahaggar ullah, la forme à
:
ziliz «
secouer
Sur Ahaggar
:
uzzar
Ahaggar
:
uzzaf dRêtre
Bilitères à
2e
intra- et post-radicale
«têtre
radicale
(type
Ntifa: impér. gall,
De gall,
à double
être
»,
unnag
rapprochera
165.
54-
uttad
»,
assoupli ».
à Ghadamès
verbe
longue,
ujac'ajuc*
Ahaggar, impér. de
voir ci-dessus
intra-radicale ; thème d'impératif -aoriste
prétérit en «
secoué
»
nous avons
sifflante
du
même
».
vanné noir
»,
»,
v.
5i.
v.
137.
à double
longue,
alternance vocalique
c'ajuc'h/a).
aor.
encore
igall, les
avec seule alternance vocalique
prêt,
igulla
«jurer ».
notations suivantes :
interne
aju :
impér. (g)gal(l),
prêt.
Kg)gu^:
Semlal, Seghrouchen, Izayan, Rif, Snous, Zkara, Metmata, Salah, Kabylie, Aurès ; avec
prêt,
voyelle zéro et passage au
iggal.
type
ac'ac2
(21): Nefousa: aggal,
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
Cette tels
que
»
qui
de la
quantité
intra-radicale:
de
susceptible
prier
«
zall,
de la
tude
est
variété
(z)zall,
d'emprunts étrangers
s'enrichir
les
présente
ire
i(z)zull
mêmes caractères :
seule alternance
radicale,
ia5
de la
incerti voyelle
Seghrouchen, Izayan, Rif, Snous, Metmata, Salah, Kabylie, Aurès, Nefousa et aussi Semlal ; avec en outre une alternance post-radicale aji: Semlal, Ntifa, zzall, prêt.
:
zzulliy, izzulla.
prêt,
c)
A REDOUBLEMENT ET
166. Monolitère à double
(type
c'ajuc'aja
Ahaggar
;
Ahaggar,
:
gagg,
A
ALLONGEMENT
alternance vocalique intra- et post-radicale conj.
aor.
72).
prêt,
agaggay, yagagg,
yagugga
« char
ger ».
Seul
exemple a
gagg longue et
été
de
dans
cette variété attesté
noté assez souvent
ce parler.
dans d'autres
parlers avec
ire
radicale
longue, tantôt brève. Il a en général conservé l'alternance interne, mais perdu l'alternance post-radicale (sur ce phénomène voir ci-dessus 160): Seghrouchen, Chenoua, impér. ggag(g), prêt. iggug(g); Snous, Iznacen, Metmata, impér. ggaz, prêt, igguz ; chez les Izayan, deux formes apparaissent concurrentes : l'une à aux
2e
radicale
une seule
tantôt
voyelle
voyelle,
thèmes d'impératif-aoriste
iggag(é)
ggag(g)9l>
>
l'autre à
phénomène analogue
pératif gga
zz,
ont
été
a
des
notés
Cette
l'élément
radical
ratif-aoriste
ijac'/c'ajut).
à
et
degré
plein
a, identique
prétérit :
i-a-
;
igguzza
prétérits
A SUFFIXE
variété
à double
voyelles
au
impér. ggag(g), prêt. interne alternante aju et à voyelle
de
voyelle
d) 167. Monolitère.
interne
impér. ggag(g), prêt. ggug(g)iy, iggug(é)aété noté en Kabylie où, en regard de l'im
post-radicale alternante aji:
Un
et
est
à
de
iggazza.
t quantitative
alternance
alternance
thème
et
vocalique.:
prétérit
à
thème
voyelle
de
d'impé
-u-
(type
LE VERBE BERBÈRE
126
C'est à
igat,
igatay, igat,
i
voyelle
Si la
post-radicale au
Dans
ces
de la
sion
iggut; de
u
gut,
et au
du
thème
de
Ahaggar,
les
elle est
altérations suivantes :
de l'alternance radicale,
impér. igut,
prétérit:
prêt,
;
dans le Moyen-Atlas.
et
et
les Izayan,
iggut. Enfin
prétérit yugat
un
84)
d'aor.).
thème
prétérit est obtenue en
maintien
(conj.
nombreux »
parlers ce verbe présente
impér. ggut,
répond
être
«
—
les Ait Seghrouchen
prétérit :
ratif
de
thème
Semlal,
ou
voyelle
chez
présent,
dans le Tachelhait
derniers
les Ida
chez
du
vQyelle
nettement
iggat
prêt,
doute Ahaggar: impér.
sans
qu'appartient
variété
cette
aor.
(sur
cette
mais exten
aor.
prêt.
yigut,
du thème
extension
Kabylie, à l'impé
en
dernière forme
voir
ci-
dessus 57).
Peut-être
ici
est-ce
qu'il convient
de
placer
le
verbe suivant:
Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Iznacen, Zkara, Snous, Met mata, Chenoua, Salah, Aurès, Sened, et sans doute aussi Mena cer, Messaoud, Ghadamès : impér. ammat, Toutefois
Nulle part,
même
radicale m
nance
quantitative
attendue
2e
et
entre
le
vocalique
les Ida
actuelle
ou
Semlal
soumise
impératif-aoriste/prétérit
bien, d'après Ahaggar
et
du pl., être un suffixe ; à la forme d'habitude et
Au demeurant,
tout
est certainement riche
phologie notations
à
suivantes : en
Kaby
une
alter
et
à
^ème d'impératif-aoriste
pers.
est aberrant
thème
chez
à l'heure
mourir ».
et
celui
de
est a/u
et non a/u
;
semble 3e
les difficultés
Ahaggar,
en
ne paraît
prêt, yammut «
;
l'alternance
t
yammat,
ce verbe présente
lie, la
prétérit
aor.
Figuig, mais
ire
et
2°
pers.
le traitement de
ce
du sg., suffixe
au nom verbal.
obscur qu'il reste
d'enseignements
encore pour sur
l'état
nous,
ancien
ce verbe
de la
mor
berbère. En particulier, il confirme nettement, grâce aux de Figuig, que le traitement à l'aoriste et au prétérit, du suffixe
t
en
tement se présente
Ahaggar
n'est pas un phénomène
d'ailleurs ici,
et
de façon
local. Ce
concordante
trai
dans les
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
deux parlers, sous un aspect inattendu d'alternance entre le singulier et le pluriel : prêt.
pl.
En outre, i
voyelles
sg.
ire
sg.
en
et
2e
pers.
ammuy,
2"
tammam,
pers.
Ahaggar,
pers.
3e
au prêt.
prêt,
ire
et aor. : 20
Note
pers.
pers. ammuy,
tammum,
étrange
3
sg./pl.
avoir
paraît
dans zaggay « il est « il est vieux » (187),
jaune
«
mallal
»
a/u
il
dans
(i4o).
a
les
ammi-,
i4o et
i55.
à l'intérieur du
relevé
a/u
maqqrit, 3
pfs.
retrouvé,
rouge »
parallèle
sg. et pluriel
devant
la dernière
prétérit radicale
:
maqqar, 3
M. Sarnelli
(139),
à l'aoriste
les §§137, i38, i3g,
pour
alternance
/c'ac*uc3)
pms.
amman.
tammim.
Pour le Dj. Nefousa, Motylinski (c'ac2ac3
u/a
u sont concurrentes :
aor. pl. :
une
et
vocalique
tammud,
pers.
sg.
127
est
blanc
pour
(137), sattaf
mazzi «
maqqar
ppc.
»
il
est petit »
( 1 55),
«il
est
maqqurt.
Sokna, la «
il
même alternance
est noir »
(i38),
et, semble-t-il,
grand»
(187),
gazzal «
(i3g),
et
il
une
wassar
est court » alternance
warray
«il
est
VIII VERBES A PREMIÈRE RADICALE LONGUE
La
irc
du
longue
est
radicale
l'impératif
doute
sans
dans les
Ahaggar,
parce
seuls
au
à l'aoriste,
prétérit et
qu'elle
parlers
y
où
est
le
en
Snous, Seghrouchen, Ida limitée, là où l'alternance s'est
du
paraît m.
sing.
personnes où
l'alternance zéro,
et
la
et
à la
longue
semble
trois
unités
est préfixé.
2e
radicale
étendue à
s'est
rester
parlers
purement
spirants.
quadrilitères, bilitères à
à
du
com.
s'est généralement maintenue
dans les
trilitères
pers.
l'indice désinentiel
quantité
L'alternance même
f.
et
ire
ou
longue,
quantité
maintenue, aux
3e
pers. aux
c'est-à-dire
plur.
Chez les Ida
dans les
Hors
observé
à
verbes
l'impératif,
dans les
entre
quantitative,
Semlal,
ou
voyelle autres.
occlusives,
Chez les Ait Seghrouchen, tous les tous
c'est-à-dire
radicales,
A. A
été
Semlal, la
redoublement complet ou
consonantiques
brève à
mais
absolue.
phénomène ait
systématiquement,
longue
initiale
de type
les
c'ac2c'acv
,
verbes
appartiennent
à
à
cette
plus
de
série.
voyelle zéro. x
168. Quadrilitères (type Ahaggar ser
Une
impér.
:
fortement
quinzaine
L'un de
ces
cl/c'/c'ac*c3aci
dankay,
Ahaggar,
yaddankay,
prêt,
conj. gg).
iddankay « pous
».
d'exemples.
exemples, fanhar
blet de funhar (voir
Chez les Ida
aor.
;
ou
ci-dessous
Semlal,
il
« avoir
la
narine coupée
»,
est un
dou
i83).
existe une alternance quantitative
de la
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT ire
iggazdar
prêt,
gazdar,
iffartal
il
«
réaliser un
dans
harlaf
ihartaf
ihanlez verbes,
v. ci-dessus 2).
ruer
karbal,
»,
aor.
et
iqqarsal
iddarfi
« carder
de
être
«
ddarfi
(avec
affranchi
Ahaggar
»,
(avec
ire
et
l'arabe. Ce »,
amyi
dans
«
de
aqlab
sont :
addsar
c'/c'/c'ac2ac3
«
fois,
aor.
On
réduire
ce
chez
yaddalay,
les Ida
immyi
prêt, en
«
poudre
ou
gg).
conj.
prêt,
à et
iddalay
«
parler,
(et aqqlab)
Semlal, impér.
germer ».
paraissent
être
»
;
ammyi
impér.
nayd
les
Les trois
exemples
tous trois
empruntés
« assommer
»,
aqqart
à
être insol
«
».
se mal conduire
accident, il
parler ire
»
valeur
ilkan
a une
radicale
avec
active.
ire
radicale
ne
semble
mais
brève
préfixe
pas
toujours,
(3)
; toute
t.
connaître
les
trili
longue. en
valeur
(i4i),
à
forme d'ha'-'tude à
des Ait Seghrouchen
considérera
couper
prêt.
(aymi) a été noté de nombreuses fois : Izayan, Seghrouchen, Rif,
sauf
tères à
et
aor.
2o4-
Ahaggar,
;
ces parlers, comme un trilitère
Le
impér.
:
longue à l'impératif),
Snous, Metmata, Chenoua, Kabylie, Aurès, Berrian, dans
derniers
ces
ce parler.
longue),
inayd
caractérisés
mieux
radicale
voir ci-dessous
appartiennent,
radicale
innayd
prêt,
prêt.
».
25 exemples environ cette variété
ire
impér. dalay,
:
(eau)
trouble
(sur
; impér. qarsal,
»
brève
toujours
(cheval)», hantaz, »
La
».
ïbbarqas
dans Seghrouchen
s'incliner
«
prêt.
fouiller prêt.
radicale est
sarcler
«
«
impér.
»,
dans
aussi
bbarqas,
travers
ikarbal
prêt,
la
pain
».
169. Trilitères (type
vable
contraire
ibbantah
prêt,
Sur Semlal
A
Au
« marcher
alternance quantitative est attestée
bantah, prêt,
lamenter », sans doute peut-être dans naymas
et
petit gain ». prêt,
le
rompre
«
été étendue à l'impér. dans
a
«
Une
se
«
iffarkwas
prêt.
échappé »,
a
longue
quantité «
dans farkwas,
radicale
129
On
Ahaggar la passive et comparera
signifiant
tous
relation
entre yatas
pronominale
encore
deux
et a-das
dans le
«être
«
être coupé,
(3)
même
certain»;
«
couper
parler
se »
lakan
dslay (169) 9
LE VERBE BERBÈRE
i3o
«
(eau)
être trouble
Comme
chez
s'enrichir en
»
dalay (i24)
el
les Ida
Semlal,
ou
170. Trilitères à
Ahaggar supplier
de de
«
yaras
être figé
».
(type
c'/c'/c'acic3ac3
;
Ahag
aor.
gaynan,
iggaynan
prêt,
yaggaynan,
»,
harnan
même :
toutes
forces
ses
Ahaggar
les dents », kaylal « lever le harnan « grincer des dents ».
montrer
«
vers
»,
redoublement partiel
:
impér.
abondance
en
de
(type
c'/c'/c'ac*ac*
;
cou
Ahaggar,
conj.
gg
aor.
«
besoin de
avoir
redoublementacomplet
:
impér. ragrag,
aor.
radicale sonante
»)
«
:
ibbalal
« avoir
tout
».
(type
c'jc'
jc'ac2c'aci
yarragrag,
prêt,
;
Ahag
irragrag «
verbes
de la
conj.
éven-
sont ceux
100
« résonner en rendant un son
/ naynay éparpiller... » (mais
non :
taytay
« enfoncer
à
de
cloche
coups
de
à »,
mar
:
impér. naynay, Cette chen,
prêt,
».
Une trentaine d'exemples. Les
wayway
yabbalal,
et 100).
Ahaggar trer
balai,
»,
darar
même :
172. Bilitères à
teau
de
9g).
conj.
2e
».
susceptible
REDOUBLEMENT
redoublement partiel
impér.
:
171. Bilitères à
gar,
:
d'eau trouble
est
99).
conj.
«
A
couleur
variété
Ahaggar d'emprunts à l'arabe
O.)
gar,
être
«
cette
variété
aor.
yannaynay,
est attestée
impér. farfar,
prêt,
prêt,
innaynay.
hors du Ahaggar
iff
far
ar
«
par
battre des
Semlal,
ailes »
;
Seghrou
Semlal,
bar-
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
bar (et sant »
,
bbarbar),
ibbarbar
prêt,
et par une quinzaine
Dans Semlal
gargar
en cui
d'exemples encore chez les Ait Seghrouchen.
bruire
«
grondant, bruire
en
«parler
i3l
(porte)
»
le
de la
traitement
ire
radi
cale est obscur.
En Ahaggar
blement
les bilitères à
tous
gar,
longue,
les Ait Seghrouchen
et chez
complet appartiennent
brève
(6) il y a là, de nombre des radicales. Les bilitères à
type
type
n'est pas
saire,
Les «
mais
trouer
ler
»
de la racine,
bien
être
«
; takal
rendre
«
frapper légèrement à
et
dayday
encore :
de type
«
frapper à
(21)
et
daudau
«
plusieurs
d'eux
côté
Ce dernier
type
reprises
(igi)
là
amollir en
battant
(i45) et (178) et
»
; tubbat
«
»
de type
de la
pourboire»
très
frapper
taper
à
laktak
avec
»,
la
plusieurs
(igi)
c'jc'jc'uc*at
pointe
;
entre
yaryar
c'jc'jc'aâat
et tabtab «
pointe
;
allai « enrou
plusieurs reprises »
ijac'jc'ajuc*
adar « presser
;
«
et
à
bad
:
suivantes »
sans
doute
(18g) et damdam fortement » (5g) et dar-
paroles sévères »
«boire
; idau
«
être
ensemble »
entasser ».
avec
radicale
unique
redoublée
(?)
c'jc'/ciac2c'acr).
Cette
variété
A. Seghrouchen qab,
dahdah
reprises
la bouche
goutte »
« enrouler
de type
c'jc'jc'uéat
173. Bilitères à deux éléments
(type
et
de
sec »
dar « presser très fortement de
(i44)
à
existe
les
sont
trouer çà
«
laltal
plusieurs
«tremper
jusqu'à la dernière
badbad
de
frapper de la
duqqat
dumat
isolés
souvent
même racine.
relevées
marteler »
«
;
«
côté
ac'ac*
«
»
(4) et
(2 1) à
; iyar
reprises »
radicale
fonction du
avons
deux
main ouverte
la
ire
en
apparaissent
il
radicale
même :
nous
aciac2
de type
»
à
complet,
mais parfois
irc
que
addah « piler »
sec
Ahag
à
sont
autonomie
ac'ac2
pierres »
redou
En
i58).
il n'y a donc pas une relation néces de la forme à redoublement complet.
le
toujours
de type
»
de type
complet
morphologique verbal pour
relations
les bilitères à
aussi
complet
redoublement
redoublement
et seuls représentants
tous
(voir
évidence, discrimination
toute
:
un autre
redoublement
les trilitères à
tous
à
ce type
aor. et prêt,
n'est par
pas
attestée
farfad,
iqqarqab
aor.
en
Ahaggar. Elle l'est
et prêt,
« claquer »
iffarfad
; qarqaz,
«
aor.
tâtonner et prêt,
chez »
;
les
qar-
iqqarqaz
LE VERBE BERBÈRE
'3a
trotter »,
«
et
qu'on puisse
là
karkab,
normalement
d'habitude, les
«
Semlal,
ou
notations
sont par accident
considérera
on
relevées
de la
quantitative «
le
qui
ceux
(v.
permettent
première
les
radicale est maintenue ou
en
b) 4e
174. Quinquilitère à
Ahaggar,
Ahaggar
Variété
impér.
:
être tiède obscure
posé ou un
qui
sans sont
forme
effet,
suivants,
sans
l'alternance
si
non :
marmad
barbad
et aussi :
ALLONGEMENT
A
longue (type
radicale
c'jc'jc'ac2c3acKaé
;
gg).
conj.
gan «
en
exemples
de déterminer
bredouillant », kankar « être rugueux », bavarder », kark"as « produire un léger bruit ». parler
(ar.),
« précipiter»
sûre parmi ces verbes ceux
p. 256).
Chez les Ida que
ou
ikkarkab
aor. et prêt,
distinguer de façon
lamzaggan,
aor.
yallamzaggan,
illamzag-
prêt,
».
constituée,
selon
toute vraisemblance,
par un com
dérivé.
2e
175. Trilitères à
radicale
longue (type
c'jc'jc'ac2ac3
;
Ahaggar,
c°nj- 99)-
É Ahaggar de «
impér.
même:
être
Cette
:
séparé
ballan,
«
lutter», mazzay
», wassan
variété est vivante
cipalement, à des de ces derniers.
bayyan
«
être
ibballan
labban «entasser...», laggan «tourner»,
apports
prouvé »
«
aor.
être
prêt,
yabballan,
excité ».
à l'heure
actuelle en
d'origine
arabe : une vingtaine
(conj. 102)
appartient
Ahaggar,
à
cette
grâce,
prin
d'exemples
dernière
caté
gorie.
Tous les berbères « serrer
«
exemples relevés chez
d'origine, les dents
souffleter
»
;
»
sont
;
daffas,
à
ire
dammas, prêt,
les Ida
radicale
Semlal, :
qui peuvent
zannag,
idammas, dammal
prêt,
idaffas
ou
brève
«
soutenir
»,
sans
prêt,
être
izannag
prêt,
idammal
doute
aussi:
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
sattaf'« blâmer », sakkalv. marcher à pas de loup(?) », bonne aventure », tammah « souffleter » sont obscurs.
C')
A
176. Quadrilitères c'jc'/c'ac2c3ac3aci
Ahaggar «
REDOUBLEMENT
3e
à
radicale
Ahaggar, conj 99)
;
.
impér. gartattaf,
:
karsassan
même :
«
être
d) 177. Trilitères (type
i
post-radicale
le dos
de
:
Les deux
lagwat
Une
«
(type
prêt,
yaggartattaf,
iggartattaf
«
:
impér.
d'aoriste)
;
Ahaggar,
conj.
voyelle
io4 ;
:
aor.
illangat
prêt,
yallangat,
« porter
être infléchi »,
«
rankal « ouvrir
tout
grand
»,
«
être
occupé »
et wahlat « ne pas s'occuper
bakat,
aor.
Ahaggar, yabbakat,
conj.
prêt,
io4, 106
ibbakat
et
io5)
tapir
« se
:
».
d'exemples.
de la
conjugaison
être joyeux »,
verbes
t.
suffixe
doute des doublets.
quinzaine verbes
faire
et
».
verbes wazlat
Ahaggar
Les
redoublée
rugueux ».
178. Bilitères (type c'jc'jc'ac*at;
dawat
allongée
ALLONGEMENT
»,
être irrité
sont sans
a
impér. langat,
même :
raywat «
Les
dire la
:
aor.
c'lc'jc'ac2c3at
thème
au
Ahaggar sur
»
A
qaddas «
trébucher »,
de
de
ET
l33
de la
connaître
d
mawat «
106 sont ceux
différer »,
conjugaison
sont
ceux
à
à
zawal «
io5, kamat voyelle
2e
radicale sonante w :
être
aimé ».
«ramasser»
post-radicale
u
et
au
layat
thème
d'aoriste. On
Ntifa
rapprochera
ybi,
Semlal
notations, i
peut-être
de Ahaggar
abbi « mordre ».
actuellement
traité
En
ce
yabal « avoir
cas, dans
comme un son
ces
radical,
le
mors
mis
»,
deux dernières serait un ancien
LE VERBE BERBÈRE
t34
élément
fixe t,
v.
C'est irrut
impér.
sans
On
doute
ire
un verbe
:
de la
irwat, arwat.
ici
ire
encore
fassa,
f)
conj.
io5 ;
Ahaggar
actuelle
d'un
suf
Izayan (A.
de la
à
Lahsen) :
à
Semlal par
radicale
« se
impér.
:
la
2e
ancienne
(ita
voyelle
fast
à Ghadamès
présence
SUFFIXE
56
Semlal
également,
:
arwat,
prêt.
mais sans alter
tiire
impér.
:
fiss,
radicale
du
».
L'alter
fas,
prêt.
ifiss
prêt,
longue
suffixe
et
et
le
t.
allongement
longue (type c'jc'jc'ac2c3aàac,at; u au thème d'aoriste).
post-radicale
« pousser un
sourd
aor.
ihhandarammat,
prêt.
de
(cha
rugissement
plaisir
».
meau)
exemple attesté.
Variétp
un composé ou un
semblance,
rer ci-dessous
obscure
comportant,
selon
toute
dérivé. Pour les éléments h n,
vrai
compa
180.
180. Quadrilitère à conj.
relevé
impér. handarammal,
:
ihhandarammai
gar,
présence
les B. Snous, les Metmata, en Kabylie : sans indication chez les Izayan et les
notations
A
179. Quinquilitère
Ahaggar,
et
»,
ifassa témoignent
prêt,
vocalisme post-radical
Seul
la
entre
présence ancienne
cette variété que
radicale est maintenue
iffas. Par ailleurs, les
impér.
chez
impér.
rangera
de
(céréales)
radicale
prêt,
rwat,
B. Iznacen
nance
la
g4).
de la
nance
relation
vocalique post-radical et
être dépiquées
«
(sur la
morphologique
d'un élément
io5; à
Ahaggar
:
4e
radicale
longue (type c'jc'jc'ac2c3aciat; u au thème d'aoriste).
Ahag
voyelle post-radicale
impér. hangammat,
aor.
ihhangammal,
prêt,
ihhan-
gammat.
Seul
exemple attesté.
semblance,
Variété
un composé ou un
rer ci-dessus
179.
obscure
dérivé ;
comportant,
pour
selon toute vrai
les éléments h n,
compa
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT 2e
181. Bilitères à conj.
longue (type
radicale
i
io4 ; voyelle post-radicale
Ahaggar Cette garrat
impér. gallat,
:
traîner
A
g)
de
t,
SUFFIXE
conj.
lre
io4 ;
jc'ac2at
Ahaggar,
;
d'aoriste).
thème
iggallat
prêt,
yaggallat,
« abattre ».
d'emprunts à l'arabe
s'enrichir
A
REDOUBLEMENT
i
voyelle post-radicale
lallwat,
lallwat à
B. A
alii «
son
aor.
limer
même : zazzawat «
comparera
ET
A
(?)
:
ALLONGEMENT
radicale redoublée et allongée
Ahaggar : impér. de
je'
35
».
182. Bilitères à
Ahaggar,
On
aor.
variété est susceptible
«
au
c'
1
u
(type c'/c'jc'ac'ac^at;
illallwat
prêt,
yallallwat,
d'aoriste).
thème
au
«
rincer»,
».
être
après
(55).
rincé »
la
ire
radicale.
a
183. Quadrilitères (type
Ahaggar de
tungar
Les
sonante/ Les deux
premier
«
verbes
du dégoût
»,
élément
le
nom
du
yallugdah, se
», tunkal
« avoir
paraissent
Ahaggar,
le
la
«
être dérobé
ventre
»,
en
être
«
jaloux»,
radicale
être à l'aise
(pl. anzaran, etc.) ;
w
».
éprou
de l'altération d'un
ci-dessous wunzar).
raison
:
aux regards ».
nufli
nés
g6)
être las »,
«
«
narine coupée » ethunhar «
(voir
intéressants
g5 et
à dernière
ceux
sont
conj.
illugdah
prêt,
être des doublets
consonantique w
nez
g6
couché sur
funhar
;
repentir», munhay
conjugaison
être
sont particulièrement avec
«
envenimé
de la
bunbi
aor.
mugraz
être
«
verbes :
ver
lugdah,
:
même:
c'jc'jc'uc'*c3aci
de leur initial
Ces
parenté
pose
un
verbes
évidente
problème
obscur.
Cette
variété se retrouve
hors du
parler
gnent en particulier wunzar « saigner
De luyzam ristiques
nous n'avons
sont
les
que
suiva'ntes :
du
Ahaggar nez »
et
luyzam
quelques notations
Ntifa, Kabylie
:
ainsi qu'en
;
les
«
témoi
luxer
plus
».
caracté
impér. luyzam,
avec
LE VERBE BERBÈRE
l36
peut-être
lluyzam
avec
d'aoriste 3e
et
et
du
pers.
à
sing.
brève
longue
généralisée
en
ire
sing.
à
ceux
ire
avec
Snous, impér. luyzam,
prêt.
comme
longue de
radicale
prétérit
d'impératif, de forme d'habitude et de nom 3e pers. masc. Menacer, Metmata, prêt. voyelle zéro et radicale longue, en regard, au
regard
radicale
illayzam
illuyzam
Seghrouchen, impér.
;
d'impératif
thème
au
de prétérit; Iznacen, Zkara,
brève ;
irc
avec
les Metmata, d'un
moins pour
de forme d'habitude à
thème
ire
radi
brève.
cale
De
wunzar
les
l'attendre de la
b,
radicale
radicale
masc.
d'aoriste
verbal
ire
une
m,
ment
à l'aoriste
ternance
ou au
n'existe
quelques
B. Salah
avec
w :
et
longue,
de la
ou
:
wwunzar,
prêt, et
qu'on peut est
passé
à
l'impératif,
Elle
s'est
toutefois
alternance
(B. Snous
notations sont
iwwunzar (avec
de
elles appa
de forme d'habitude. L'al
spirante
B. Messaoud). Les
Semlal
à
même
la forme d'une
sous
ainsi
;
initial
w
spirante n'apparaissent pas seule
voire
nom verbal et
du thème d'impératif-aoriste
brève
nombreuses
généralement plus.
parlers
brève/longue de l'occlusive aussi
la
ou
prétérit,
thème de
au
plus
sont
labio-vélaire
g, k. Mais l'occlusive
f,
raissent encore
dans
notations sonante
prétérit
les
conservée secondaire
et sans
doute
suivantes :
quantité
longue
de la forme simple,
et
aux autres
thèmes) ; Snous, impér. bunzar, prêt, ibbunzar (avec alternance bjbb); avec m : Ntifa, impér. munza% prêt, imunzar (sans alternance) ; avec f: Salah et Messaoud, impér. funzar et ffunzar prêt, iffunzar (avec alternance fjff et quantité longue Menacer, constante) ; sans doute aussi Chenoua, Kabylie, Aurès : impér. funzar, prêt, ifunavec
b
:
,
—
zar
(sans alternance) ; g:
avec
Seghrouchen, impér.
gunzar,
prêt,
igunzar (sans
alter
nance) ; avec
k
:
Izayan, Metmata, impér. kunzar,
prêt,
ikunzar (sans
alter
nance).
La
quantité
dans Semlal
:
longue de la ddunkal
«
être
ire
radicale
arrosé»
dans Semlal, Ntifa : fulki, être aussi dans Semlal : lumsi « se
ralisée
;
a
la
prêt,
été
maintenue et
quantité
ifulki
«
brève
a
être beau »,
mettre en grumeaux ».
étendue
été et
géné peut-
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
184. Trilitères (type
Ahaggar liberté de
;
impér. gurag,
:
Ahaggar,
c'jc'jc'uc*aci
aor.
conj. g5).
être
iggurag «
prêt,
yaggurag,
1,37
en
»,
huragv.
même :
vagabonder en
liberté
» qui
n'en est
qu'un
doublet. Cette
variété
(avec
zzudar
résigner »
Tous cale
est
ire
impér.
;
représentée
ggudi
ces exemples
est
par
ou
extension),
iggudi
prêt,
doivent être
tenus
être
«
Semlal
en
tas
de
impér.
par
izzudar
prêt,
« se
».
pour accidentels :
brève dans les trilitères
normalement
ci-dessus
(id.),
les Ida
chez
longue
radicale
ce
la
ire
radi
(voir
type
2g).
A
O.) 185. Bilitères à
REDOUBLEMENT
redoublement complet
(type
;
Ahag
ittudlad
« pro
c'jc'jc'uc*c'ac*
conj. 95).
gar,
Ahaggar
impér.
:
duire de jeunes
de
même :
rugrag
Ahaggar hulhal brève
:
«
186, 18g,
aor.
yalludlad,
prêt,
»,
à
»,
».
ire
h
radicale
ihulhal,
prêt,
(?),
est
yahulhal
à
i™
(conj.
radicale
5),
(cp.
igi).
b) 186. Trilitères à
aor.
bramer
«radoter
impér. hulhal,
ci-dessous
ludlad,
pousses
2e
ALLONGEMENT
A
longue (type
radicale
c'
je' je'
uc*ac3
;
Ahaggar,
conj. g5 et g6).
Ahaggar, rassemblé
de Une En type
impér.
dukkal,
vingtaine
général,
yaddukkal,
prêt,
iddukkal
«
être
»,
même : nuddam «
normal
aor.
le
dormir à demi »,
d'exemples dont trilitère
à
2e
d'impératif-aoriste
quatre
radicale
ou
de
ou
etc.
cinq d'origine
longue
prétérit
ne
arabe. pas
un
simple
en
représente
de la forme
LE VERBE BERBÈRE
l38
Berbère. Il soyons
langue. Non
De
les
des
par
des
nous avons
nuddam
d'une
variété
son
et
même
essence,
les Ida
pour
notations
nous
assez nombreux
bien
est
comme nuddam
exemples
que
fondamentale de la
encore
sont
en
exemples
de
soit pas
n'en
le type, dans
aussi
la Berbérie,
toute
pour
mais
il
présence
en
seulement
Ahaggar,
en
qu'ici
pourrait
se
contraire
au
attesté
dukkal.
et
Semlal, les
ou
Ntifa, les Bettiwa, le Chenoua, la Kabylie, l'Aurès. Pour dukkal nous en avons pour les Ida ou Semlal, les Izayan, les B. Snous, les B. Iznacen, les Zkara, les Metmata, les B. Menacer, le Chenoua, la Kabylie, sans compter les nombreux autres parlers où au moins le nom verbal été
amaddakul a
Il
est
longue des
relevé.
délicat de déterminer dans
plus
ire
2e
et
quelle
l'alternance de la
radicales et
la
mesure ire
quantité
radicale se sont
maintenues.
Pour nuddam, la
Semlal, ler et
occlusif
des Bettioua. La
et au
prétérit
(n)nuddam,
a
radicale
été
longue
notée
chez
les Ida
ou
dans l'Aurès, mais brève occlusive dans le par des Ntifa et spirante dans les parlers spirants du Chenoua Kabylie
en
2e
et
ire
aussi
et
prêt.
Pour dukkal la
été
radicale a
notée
longue
chez
les Ida
à l'impératif
brève à l'aoriste
ou
ou
Semlal
impér.
:
i(n)nuddam. 2e
radicale a
les Metmata, brève
été
notée
longue
chez
les Ida
ou
Semlal
les Izayan, les B. Snous, les B. Iznacen, les Zkara, les B. Menacer, les B. Salah, en Kabylie, tous parlers spirants, ce qui confirme ici encore l'ancienne quantité lon et
gue.
La
i™
térit,
a
été
notée
Semlal
et
brève à l'impératif
en
ratif chez et
radicale
les Ida
occlusive
dans les
parlers
l'impératif
chez
ou
spirants
les B.
chez
longue
les B.
Snous,
Salah, longue
Kabylie,
des Izayan
au prétérit et aussi
à l'impé
brève
ou
occlusive-brève
au pré
à l'impératif
des Zkara, spirante brève à les B. Iznacen, les Metmata et les B. et
Menacer.
On
considérera encore
ddummay,
prêt,
inintelligent mmussad, «
remuer
»
;
prêt,
Semlal ffukkas.
iddummay
«
être talé
peut-être aussi :
immussad
», tous à
i'e
«
radicale
prêt,
(fruit)
mmullaz, parfaire
iffukkas
»
prêt, »
;
«
être
adroit
; prêt, idduqqar
immullaz
nnussag,
longue de l'impératif.
« se
prêt,
«
»;
être
luxer »;
innussag
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
La
la
par
Ahaggar
conjugaison
leurs
nature
quelques
Izayan, impér. le
nissent,
ce
d'ail
être
changé ».
Nous
Ahaggar, dont
immuti
prêt,
muti,
et
d'une
témoignent
Ntifa,
confirmé
certaine
malti,
ou
Semlal)
incertitude de la
sont
à
four
qui
quantité
notations voyelle a
de la
quantité
(Semlal, forme à
imatti
prêt,
Ida
par
que
comporte
dehors du
en
verbe
précédente
ne
surtout, de belles confirmations de la du timbre de la voyelle. Par contre, les
de la Tachelhait (Ntifa
cale :
cette variété : mutti «
de
Salah, impér.
mutti et
Elle
radicale y.
second
consonantique
et
de
notations
distingue de la
se
3e
de la
sonantique
qu'un seul exemple
avons
96 ne
i3g
1™
radi
impér.
sifflante :
smatli et smmatti).
On
riy, imurri ; impér. marri, entre
On
autres,
se
en
une même
demandera
par
était ainsi, l'on
tères
à
3e
quantité
radicale
longue
y
:
radicale
h (?),
gner ire
»,
A
radicale
à
relevés :
brève (type
c'uc'ac2,
d) 188. Trilitères (type post-radicale
u au
thème
A
et
à
«
A
type
»,
enrichir —
le
ac'ac2
si peu —
«
être
:
être
l'on
(21). S'il
de
ces
en raison
type ac'ac2,
hussal
trili
de la
si vivant.
obligé
»,
à
191).
ALLONGEMENT
allongement
sussaf, couvert
de la
prêt,
lre
isussaf
radicale. se
«
de bourgeons
»
bai
sont
à
35).
suffixe
c'jc'/c'uc2c3al;
t
Ahaggar,
conj.
97 ;
voyelle
d'aoriste).
Ahaggar, impér. burgat, soulevé
ET
Semlal
ikukkwar
de
brève (v. i85, 189,
radicale
REDOUBLEMENT
prêt.
à
radicale
noble
touareg
ire
redoublement
exemples
kukkmar,
de leur
irc
»
voyelle.
même verbe que
l'on trouve
auraient contribué
être
«
sont
187. Bilitères à seuls
passer par
le
présentent,
de la
radicale et
pas
n'est
si ce
ammar «
possible
c)
Les
ils
i^e
mur-
prêt,
» qui
voyager
«
s'expliquerait pourquoi
Ahaggar huggar 1"
imarri
prêt,
incertitude de la
ailleurs
dans Ahaggar
retrouve
mutti; impér. mmurri,
Semlal, impér.
rapprochera
».
Une douzaine d'exemples.
aor.
ibburgal,
prêt,
yabburgat
«
être
LE VERBE BERBÈRE
l4o
prêt,
nubgat,
nizuy, inizu ;
prêt,
nizu,
Kabylie, à inubgat. Chez les B. Snous, il
être l'hôte », est,
nubgat «
à
anciennement
t
suffixe
le
sur v.
i™
en
g4,
et aussi
18g
Ahaggar, impér. kusat, de Une
variété
De kusat et
kkas,
ikkus
Ahaggar,
kusa.
Le
suffixe
à
cer, et
2e
Dans
vocalique
t
Cette
à
suffixe
«
hériter
»
;
et sumat.
Semlal, impér. kkus, longue de la
avec quantité
et
kusat
parlers par
l'aoriste
qu'à
et au prétérit et
parlers
ire
incer
Izayan, impér.
à l'aoriste ;
que
de
radicale
voyelle
t
Radicale
h
;
sur
la
voyelle
A
2e
à
SUFFIXE
t
radicale
être
«
ire
A
en
comme un
avons
les
sont
avec
longue,
ire
radicale
brève
voir ci-dessous igi).
conservé.
essoufflé
radicale
ET
traité
isumat; Snous, Mena
quelques emprunts
sont
(?),
bien
s est
nous
prêt,
isummat
prêt,
2'
traîner », hukal
à l'arabe. »,
hurat
« suivre
brève (v. i85, 186,
à la
igi).
ALLONGEMENT
longue (type c'jc'jc'uc2ac3al; Ahaggar, d'aoriste).
post-radicale u au thème
Ahaggar, impér. de
ikkus
notations
summat,
s'enrichit
190. Trilitères à
doux
post
etc.
»,
suivantes :
à l'impératif
Les
sifflante.
f) g7 ;
prêt,
longue (pour la
variété
ire
voyelle
prêt, yakkusat «
disparu dans les deux
a
exemple, le
trace », à
d'autres
pour
Rif (Ibeqqoien), impér. sumat,
Ahaggar, hubat
conj.
ikkas,
et
Salah, Kabylie, cet
g7 ;
les Izayan, voir ci-dessus 94. a, l'on considère sa forme d'habitude, est
radicale
un verbe
chez
préfixe
suivantes :
conj.
pour oreiller
notations
bien à l'impératif
aussi
post-radicale
verbe
les
avons
du timbre
si
dans
d'exemples.
titude
sumat,
impér.
:
la forme
178.
ikkusat,
aor.
avoir
«
est attestée
nous
aor.
radicale
sumat
même:
vingtaine
Cette
brève
noté sous
thème d'aoriste).
au
u
été
vocalisme post-radical
189. Bilitères (type c'l~c'l~c'uc2at; radicale
radicale
a
sullayat,
aor.
issullayat,
prêt, yassullayat «
être
», même :
bullahat
«
muttasat
être doux
« avoir peur...
(animal)
».
»,
mullayat
«
être
coquin
»,
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT 2e
191. Bilitères à conj.
voyelle
g7 ;
Ahaggar, de
aimé
Une
post-radicale
impér.
buyyat,
u au
aor.
thème
c1jcijc'uciat
Ahaggar,
;
d'aoriste).
ibbuyyat,
prêt, yabbuyyat « n'être
personne ».
d'exemples.
vingtaine
Ahaggar, hubbat en
longue (type
radicale
l4«
âge », à
ire
« saisir et enlever rapidement
radicale
h
(?),
sont
à
irc
»,
huyyat
«
être égal
brève (cp. i85,
radicale
18g).
186,
g)
A
192. Bilitères à
Ahaggar,
t,
SUFFIXE
conj.
lre
97
A
REDOUBLEMENT
de
feu
;
»
/
ibbubbagat,
aor.
thème
d'aoriste).
prêt, yabbubbagat
;
«
fuffarat
conjugaison
sonante
(type c'jc'jc'uc'ac*at;
voyelle post-radicale u au
«
nunnayal « comprimer...
La
ALLONGEMENT
frotter », guggarat « avoir une ceinture », lier étroitement et fortement », lullamat « effleurer»,
même :
kukkabat
A
radicale redoublée et allongée
et 98
Ahaggar, impér. bubbagat, « passer au
ET
98
: nunnyat
«
».
est représentée
taquiner
C. A
par
exemple
un
à
3e
radicale
».
alternance
interne.
Alternance ija.
193. Trilitères à
alternante
voyelle
la
après
lre
radicale
(type
c'jc'jc'ijac*ac3).
Semlal (avec
impér. Cette ggius, profit
d'un
est
iggaus type
à
radicale
aor.
zziun,
variété
prêt,
ire
izziun,
encore «
a
izzaun
prêt,
représentée
fouiller
voyelle
longue à l'impératif),
».
Mais
identique
chez
elle
aux
«
être
les Ida
tend
rassasié
ou
».
Semlal
à être éliminée
par
au
thèmes d'impératif-aoriste
LE VERBE BERBÈRE
i42
et
de
de prétérit, ggius. La
le
comme variété
ffair,
«
iffair
prêt,
s'asseoir
« voleter »
cette variété nouvelle
Ida
Semlal
ou
L'on a, du
de
Seghrouchen
Izayan
: comparer
Bien
:
ou
à
une
un
Semlal
retrouve
à l'arabe
(Destaing,
57), des
accusée
4o à 47de
nombre
notations
en
dehors
:
(g)giwan, (z)ziwan, :
Ghadamès
:
ggawan,
iggiwan.
ggiun,
iggiwan.
l'ont même étendue l'impératif, (Izayan, Rif, Snous, Chenoua), et (Chenoua). MîÉs d'autres
préfixée
nettement conservé une
pératif-aoriste
de
et
différence de
:
noua
; les B. Snous
avec
a
i
a
v.
Le timbre de
été étendu
ci-dessus
et
g3).
à
les
et
la
au prétérit
l'aoriste, en
et
i
au
les thèmes d'im de forme
thèmes
voyelle
a
Ahaggar,
(sur
de forme cer
subi
dans le Rif
prétérit
à
ont encore
et
une alternance exactement
Enfin,
thème
au
contraire
de
thème
au
(Semlal, Izayan, Snous),
verbal
présentent
à l'impératif
au
quantité entre
d'une part,
prétérit
d'habitude (Semlal), de nom à sifflante (Izayan, Snous). taines altérations
102).
parlers présentent une première radicale
quelques-uns
forme d'habitude sifflante
(conj.
yayyawan
yawan,
Sauf le Ahaggar, tous les longue à
izziun.
i(g)giwan,
prêt.
ggiwan,
Ahaggar:
nance,
chez
p.
ggiwan
Chenoua:
zéro
telles
iggaur
encore
locale bien
tendance
certain
prêt,
impér. ggaun,
:
Rif: Snous
la
qu'on
emprunts
côté
suffisamment
visiblement secondaires
en effet ci-dessus
*yiun,
verbe
des Ida
celles
répond
est
constituée
; (sur Semlal ggaur,
voir ci-dessus g3).
»,
les Ait Seghrouchen dans des
d'impératif ggaus à
présence
ainsi
de formations
vivante pour s'enrichir
que
la
montre
nouvelle
contraire,
cette
apparaît un
Che
au
alter
vocalisme
.
Sans doute faut-il
ddiraz thèmes
«
reculer
»
et
rattacher
ddiqas
d'impératif-aoriste
et
«
à
cette
éclater
de
variété »
prétérit.
à
Seghrouchen, Izayan,
voyelle
i identique
aux
D'IMPÉRATIF-
THÈMES
AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
i43
194. Bilitères (type c'jc'jc'ijac2)
Semlal (avec
ire
radicale
longue à
l'impér.),
impér. nnir, aor. innir, prêt, innar de même : nnil « être étayé ». A
côté
prétérit
de
battre
ggaus
»
l'est à
nnil
: une alternance
Peut-être faut-il « se
innal,
prétérit
innul
zziun
ici
placer
(comparer
(voir
n. v.
2e
i'e
impér. mmrir, On
utilement,
vocalique,
les
rumar
«
aller vite
»
nasal, « se
Semlal,
qui est
à
(type
a aussi
immay
prêt,
mmay,
pour
berbère.
nnir exactement comme
c'jc'jc'c^ijac2).
longue à l'impératif),
pour
la
immrar
prêt,
de la
quantité
redoublements partiel
et
«
être
ire
pressé
radicale,
total, à
».
l'alter
Ahaggar,
ma-
(io5).
considérera
rencontrer
»
A REDOUBLEMENT
b) 196. On
»,
ig3).
immrir,
comparera
nance
imiy),
radicale
aor.
guerre
Semlal, impér.
radicale redoublée
Semlal (avec
à la
« aider
gorgé
est absolument anormale en
ci-dessus
a) 195. Bilitère à
iju
être
«
ici,
A ALLONGEMENT
s'il ne
s'agit
pas
(et miggir), prêt, alternance ija. double », à
mmiqqir
d)
a suffixe
d'une forme à
préfixe
mmaqqaray, immaqqar
t
radi ici Seghrouchen, impér. (à au voyelle de l'identité considérer innikl et prêt, cale longue) nnikt, d'une résultat comme le de prétérit thème d'impératif-aoriste et
197. Sans doute faut-il
i"
placer
évolution. Pour l'alternance chera
les
noms verbaux :
quantitative
delà
ire
radicale,
Semlal, tanigt, Ahaggar,
tinik.
on rappro
LE VERBE BERBÈRE
l44
Alternance
(?).
aja
198. Trilitère à voyelle alternante après la 1 re
Ahaggar, Ce
impér.
:
parlers
de
pératif-aoriste
et
d'habitude, de
nom
quantité :
et chez
il
oppose
à
prétérit
et
verbal
Semlal,
ou
ire
tout
dans de très
relevé
irc
une
brève
sifflante.
C'est
son que part.
vocalisme a
provoque
Partout, disparu
nom
longue d'im
radicale
radicale
de forme à
y d'une part, qq d'autre
les Ida
été
a
une
de l'altération de
exemple en raison
de
il
très vivant,
partout
;
« rester ».
yaym, aor. yaqqaym, prêt, yaqqim
verbe est unique :
breux
/c'/c'ajacW ;
iog).
conj.
Ahaggar
(c'
radicale
très
un
bel
la différence
Ahaggar
sauf en
thème
au
forme
de
d'impé
ratif-aoriste et de prétérit. Soit impér. qqim, Izayan, Rif, Snous, Iznacen, Rached, Metmata, Menacer, Chenoua, Messaoud, Kabylie, Aurès, Nefousa, Ghadamès (et aussi Semlal).
iqqim
prêt,
Chez les Ida c'
Semlal
ou
ce verbe se présente en outre
/c'/d'u/ac^uja: impér. qqumu,
prêt,
Alternance
d) 199. Quadrilitères
t
110 ;
à
3e
radicale
(type
voyelle post-radicale
u au
la
d'aoriste). Ahaggar
lever de
impér.
:
barzulat,
précipitamment même :
vaille
Ces
type
un
uja.
a suffixe
cAj.
avec
qqamay, iqqama: (206).
voyelle alternante après
Ahaggar,
cijc'jc'ac2c3u/acial; thème
à
(?)
:
»,
fanhuyat
yardumat
«
radicale
soit par
et
à
suffixe
«
t avec
ibbarzutat,
prêt,
être franc », kadrukat
boire
verbes sont suspects
aor.
ibbarzatat
« se
»,
entre
deux
d'être des bilitères à un
élément
«
n'être rien qui
respirations
».
voyelle après
préfixé soit par
la
i'e
composition,
dérivation.
e) 200. Trilitère
(?)
à
A SUFFIXE 3e
/
radicale
ET A REDOUBLEMENT
(?)
redoublée et
à
voyelle alternante
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
la
après
voyelle
3e
radicale
post-radicale
Ahaggar
(type c'jc'jc'ac2c3u\ac3at; u au thème d'aoriste).
impér. zanbubat,
:
Ahaggar,
izzanbubat,
aor.
i45
conj.
no;
izzanbabal
prêt,
« sucer ».
Ce
est
verbe
élément
d'être
suspect
un
redoublement
avec
préfixé.
Alternance
f) 2e
201. Bilitère à
dicale (type au
à
monolitère
A SUFFIXE
radicale
c'jc'jc'ajuc2at
;
t
aju.
ET A ALLONGEMENT
longue,
à
Ahaggar,
voyelle alternante après conj.
m
;
la
1"
ra
voyelle post-radicale
i
thème d'aoriste).
Ahaggar arrêter
«
Ce
impér.
:
aor.
zakkat,
yazzakkat,
yazzukkat
prêt,
».
verbe a pour
D. A
forme concurrente
:
zakkat, de type
voyelle alternante post-radicale
Alternance
c'jc'jciac*at(i8i).
zéro, u,
ija.
zéroja.
a
202. Trilitère (type
c'jc'jc'ac*c3aja;
Ahaggar: impér. dévalisé Seul
fayk,
aor.
Ahaggar,
yaffayk,
prêt,
conj.
io3).
affikay, iffika
«
être
».
exemple
relevé,
et pour ce seul parler.
b) 2e
203. Bilitère à
A ALLONGEMENT
radicale
longue (type
c'jc'jc'ac*aja
;
Ahaggar,
ioi).
conj.
Ahaggar «
:
impér.
consentir ».
dagg,
aor.
yaddagg,
prêt,
addaggày, iddagga
LE VERBE BERBÈRE
i46
A
alternance u/a.
Vocalisme interne
zéro.
x
204. Trilitères (type
Ahaggar de fini
même :
sonante
«
yagganzu,
complet
être
108).
conj.
prêt,
agganzay, igganza
»,
affranchi
Semlal, darfu,
ou
est
consonne,
(avec
ddarfi
darfu
aor.
Ahaggar,
;
»,
mandu
«
être
entièrement
».
Chez les Ida de
impér. ganzu,
:
être dans le dénuement
«
i
c'/c'/c'ac2c3u/a
ire
radicale
passé
longue),
Voyelle
u
de
par confusion
(?)
iddarfi
la
après
à
type
au
prêt,
ire
sonante voyelle et
voyelle
impér.
zéro :
(168).
radicale.
x
205. Trilitères (type Ahaggar gunfa «
On
de
les
longue
exemples
aux
thèmes
brève
lluhsu,
prêt,
immukta être
gêné
206. «
« rester
aux
lluhsay, ».
—
«
conj.
prêt,
107).
aggunfay,
être distingué
yag-
» est synonyme
attestés en suivants
de
«
nausée
Pour les
être bosselé »
;
»
nnukmu,
verbes
Ida
ou
ont une
prétérit
de forme d'habitude
illuhsa
une
et
Ahaggar. On
qui
et
de
radicale
de la forme
nom verbal :
; mmuktu, prêt,
rappro
ire
prêt,
nnukmay,
Semlal à
ire
sim
impér.
mmuktay,
innukma
radicale
brève,
84.
Bilitères. tousser », »
Semlal
ou
d'impératif-aoriste
thèmes
avoir
«
v. ci-dessus
ittusa
Ahaggar,
yaggunfu,
nufru
les^euls
sont
Ida
exemples
et
«
Ahaggar
aor.
;
(i53).
Ces deux
ple,
impér. gunfu, avoir large part ». :
remarquera que
ufran
chera
c'/c'/c'uc2c3u/a
Sur Ida
ou
voir ci-dessus
Semlal, impér. ttusu, 27 ;
avec alternance vocalique
Peut-être faut-il
placer
ici deux
—
qqumu,
prêt,
interne u/a,
prêt,
ttusay,
qqamay, iqqama
voir ci-dessus ig8.
verbes obscurs
dont les
notations
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT
les
le
147
Kabylie, impér. guri, prêt. Izayan, impér. gir « être le dernier » pour le second : Rif, impér. ; gama, ggama, prêt, igama, iggama ; Menacer, prêt, gummiy, igumma ; B. Messaoud, prêt, yaggumi ; Aurès, impér. guma « refuser ».
sont
suivantes:
guray, igura ;
pour
Semlal,
premier:
gguriy, igg"ra ;
prêt.
ggru,
—
Cette
variété
à
répond
une variété
à
ire
brève
radicale
Ahaggar
en
(85).
A
a) 207. Monolitère (type
Cette gar
llulu,
prêt.
thèmes
c'/c'/c'uc'u/a).
à
variété correspond
(88). Elle
une variété
à
ire
Ulula
« se cailler
et
de
nom
(lait) » de
et
prétérit et
ire
Ida
radicale est
brève
en
Ahag
Semlal, impér.
ou
longue
aux
de forme
aux thèmes
verbal.
b) 208. Quinquilitère à Sans doute faut-il
dont la
brève
radicale
est attestée secondairement avec
d'impératif-aoriste
d'habitude
REDOUBLEMENT
5e
A
ALLONGEMENT
longue (type
radicale
ranger
dans
cette variété
c'
le
/cl/ciuc*c3ciachi/a). Ida
verbe
ou
Semlal
impér. ggunstallu, prêt, ggunstallay , iggunstalla « culbuter », raison de son initiale longue au thème d'impératif-aoriste et de
suivant : en
prétérit et
s'agit,
le
2e
brève
selon
élément
de forme d'habitude
thème
au
toute vraisemblance, est un
trilitère
à
3e
d'un
radicale
longue
de
et ou
composé
nom
verbal.
Il
d'un dérivé dont
: sur
g
n voir en effet
ci-dessous 20g.
209. Quadrilitère à
Sans doute faut-il gunfarru,
prêt,
2e
longue (type
ranger «
verbe »
c'/c'/ciuc2c3actu/d).
Ida
bien
ou que
Semlal
la
s'agit vraisemblablement
élément
n voir ci-dessus 208.
ici le
être émoussé
brève. Il
d'un dérivé dont le
Sur g
radicale
aussi
igunfarra
apparaisse toujours ou
4e
est un
bilitère à
2e
ire
d'un
:
impér.
consonne composé
radicale
longue.
LE VERBE BERBÈRE
i48
2e
210. Bilitères à
Ahaggar yammunna
de ser
On prêt,
:
impér. munnu,
«
éprouver
»,
muzzu
Il
Ahaggar,
;
aor.
prêt,
yammunnu,
écart de
poitrine
ammunnay,
»,
fullu
»,
« se repo
spacieux ».
de Ahaggar
mussu
être
«
remué
», Semlal smussu
Ntifa, impér. mas, mmas, type bilitère à voyelle interne
smussay, ismussa (forme à sifflante),
imus
prêt,
avec
Ahaggar
les Ida
ou
longue de la
quantité
Semlal
Ntifa
et
mussu
ire
de la
quantité
ire
radicale
de
quelques exemples
radicale
au
mais sur
;
à Semlal
mas
asus
(5o).
cette variété
thème d'impératif
comme
à
de prétérit, la quantité brève apparaissant au thème de forme d'habitude et à celui de nom verbal : impér. zzurru, prêt. celui
d'aoriste
passage au
incertitude de la
on comparera existe chez
avec
c'/c'\c'uc2u/a
sécheresse prolongée
une
« avoir un
être
«
rapprochera
alternante a/u et
tout,
fuggu
même :
imas,
aor.
longue (type
radicale
107).
conj.
ou
zzurray, izzurra prêt,
igguffa
d'origine prêt, prêt,
«
jeter
iddulla
immudda
mmudday,
prêt,
illumma
Sur les thèmes rement,
v.
où
«
;
être
«
la
ire
».
izzurra
«
égoutter
de
quelques-uns
—
izzurra
On
voyager
« puer a.
A
»
«
ces
traîner
»
et
»
ou
est
sont
ddullu,
mmuddu,
prêt,
zzummu,
; gguffu,
verbes
considérera encore
L'alternance
—
zzummay dans
maintenue
alez résistant ».
radicale
REDOUBLEMENT
211. Monolitère (type
Ahaggar
:
« porter sur
bubbu
etc.
brève
a
été
généralisée
secondai
ci-dessus go.
c)
thèmes
prêt,
; zzurru,
être lâche
«
(et zzummiy), izzumma
lummu,
»
tels que zzurru, prêt,
arabe
ddullay,
«
être bossu »,
impér.
c'/c'
/c'uc'
bubbu,
ET
u/a
aor.
le dos (un enfant)
appartient
au
signalés ;pour
langage
ce
verbe.
A
;
ALLONGEMENT
Ahaggar,
yabbubbu,
conj.
prêt,
107).
bbubbay, yabbubba
».
enfantin.
Le
De là les deux types de
premier
c'v'c'v1
est
à
syllabe
THÈMES D'IMPÉRATIF-AORISTE ET DE PRÉTÉRIT ouverte, à redoublement complet, à allongement élément. Le
ac'v'
second
consonne
longue. Du
byle ; du
second celles
B. Messaoud
à
syllabe
ouverte,
les
des
sans
notations
consonne
du
2e
redoublement, à
Ahaggar
Metmata, du Chenoua, des
B.
et
Salah,
Ka des
:
a) Ahaggar Kabylie :
:
Metmata
:
Chenoua
:
b)
est
premier relèvent
de la
i4g
Salah
(v.
ci-dessus).
impér.
bubb, bibb,
impér.
abba.
prêt,
prêt, yubba.
abba,
abbwa,
ubbwiy, ibbwa.
abba,
abbiy,
:
Messaoud
:
ibubba.
ibba.
radicale a dis a) En Kabylie, l'alternance quantitative de la paru. Au thème d'impératif-aoriste la voyelle post-radicale tombe, et i™
la
intra-radicale
voyelle
daires
voyelle
aoriste
s.,
anormales :
Le thème
b) La
et
Chenoua), dans les
mène
dans
bubbu
cale
se
en
les
relations secon
forme
seconde
du type
en a au
thème d'impératif-
u au
l'alternance
ce verbe spécialement
bien
n'être
post-radicale
Semlal guggu, brève (g2).
prêt,
ou
thème
de
prétérit
pré-radicale a/u au
Sans doute faut-il
autres parlers.
paraissent
créant ainsi
colore
type ac'a/i,
pré-radicale
réalisant
Sur l'alternance Ida
palatalise,
(Messaoud, Chenoua),
point
et
de
est
furtive
se
c'uc'a/a et c'i/uc'a/a.
à l'influence de
que
a/i,
(Salah
ire
Chenoua,
attribuer
type
abba
enfantin.
(?)
(type
Semlal (avec
ire
impér. nnizui,
«
être
enfumé » est
à
ire
radi
c'/c'/cli/ac2c3i/a).
radicale
aor.
longue à
innizui,
—
v. 75.
igugçfa
Alternance i/a (alternance interne i/a).
212. Trilitère
p.
mais
ce phéno
(5g), dont
awi
des dérivés de
(76).
c'u/i
prêt,
l'impératif)
innazua
« se
:
disperser
».
LE VERBE BERBÈRE
l5o
b) 213. Trilitère à placer
Semlal
ire
avec
3e
êtibbi,
radicale
longue. Sans doute
radicale
istabba
prêt,
brève
ALLONGEMENT
A
deux
aux
«
ici
est-ce
barboter », bien
d'impératif-aoriste
thèmes
qu'il
été
qu'il ait
et
fau
relev
de
pré
térit.
214. Bilitères (type Semlal (avec impér.
lancée) de
ffizzi,
,
déchirant)
ment, «
quantité
iffizzi,
zzirri « se
prêt,
hâter
«
«
jaillir ire
iffazza
(pierr
siffler
«
(l'un
l'autre,
et
sans
doute, d'or:
a
du
exemples suivants cours
d'eau)
», kkirri
été généralisée,
a
même parler :
firri,
»,
éclater », hirri
tombe)
qui
«
bruire (e
».
prêt,
aboyer
«
ifarra
kitti
»,
zïhhi,
secondaire prêt,
voler
«
»,
izahh
biqq
bruire (vaissell
«
\
Au thème
communs
l'impératif) :
ffazzay,
radicale
cassée)».
voyelle
»
bruire (pluie
bbizzi
brève de la
(vent,
ibaqqa
ssifiî «
»,
dans les
bruire
prêt,
longue à
radicale
aor.
arabe),
et aussi
La
ire
»,
même :
gine
ci/c'/c'i/ac2i/a).
d'impératif-aoriste,
a côté
(sur le développement
d'impératif-aoriste
et
de
de
chez
biqqi,
les Ida
prétérit
à
existe
ou
baqqa à doubl
Semlal de thème
voyelle
a,
v.
4o
sq.).
II'
PARTIE
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
THÈMES A VOYELLE ZÉRO A
1. Quinquilitères. Formation
double
avec
de franges
»
voyelle
;
pour
i (conj.
les
par préfixe
246):
verbes
I"
RADICALE BRÈVE
t.
Ahaggar,
tiblankis
à dernière
type
de balankas
radicale
tic'c*ac3c'"ici
garni
«être
sonante
y
:
type
tic'a&aâàà, sans voyelle devant la dernière radicale (conj. 245) : tibaladwi de baladwi « être élégant physiquement » ; zawikar a pour
forme d'habitude izwikir.
t. Ahaggar, type tic'ac*àic'', avec double i (conj. 246) : tihalwin de halwan « être frais » ; pour les verbes à dernière radicale sonante / ou w : type tic'c2ac3c1', sans voyelle devant la dernière radicale (conj. 245) : tihragu de haragu « reverdir »
2. Quadrilitères. Préfixe
voyelle
et
tikrawi
de karawi
«
faire
3. Trilitères. Formation zéro :
et
2e
type
c'ac*ac3
galoper un
âne
».
par allongement
(en Ahaggar
:
de la
type c'ac*ac3,
2e
radicale et voyelle
avec voyelle a entre
ire
radicales : conj. 220).
rattal
(raddat)
de
ardai
« prêter
Snous, Zkara, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurès, etc. mattal
(/fmattaT)
de
»
:
Ahaggar, Semlal, Izayan, Metmata, Chenoua,
Iznacen.
amdal « enterrer » :
Ahaggar
(> nabbal),
Sem
lal, Ntifa, Rif (> naltar), Snous, Zkara, Iznacen, Metmata, Salah, Chenoua, Kabylie, etc.
LE VERBE BERBÈRE
l54
Semlal, Ntifa, Rif, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Messaoud, Aurès, etc. zaddam de azdam « couper du bois » : Semlal, Izayan, Rif, Che de
maggar
noua,
«
amgar
moissonner
»
:
etc.
de
gammar
gumar
Rif, Chenoua, kassam, kaccam de lie, etc.
Semlal, Mgild, Izayan,
pêcher» :
«chasser,
etc.
(zaggar)
zaggar
lie,
aksam « entrer » :
de
azgar
«
traverser
Semlal, Ntifa, Izayan, Kaby » :
Ahaggar, Semlal, Kaby
etc.
nazzay de anzay naggas
lakkam
tirer
(naggas) de Semlal,
gar,
laqqas
«
» :
angas «
Semlal, Izayan,
etc.
frapper de la tête, de la
corne »:
Ahag
etc.
(laqqas) de alyas « se cacher » : Ahaggar, Semlal, etc. (lakkam) de alkam « arriver » : Ahaggar, Semlal, Ntifa, etc.
{nattai) de Semlal, etc.
nattai
karraz de
akraz
Iznacen,
antal
«
être
sous
le
couvert
de
»
:
Ahaggar,
Seghrouchen, Izayan, Rif, Zkara, Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurès,
«labourer» :
Snous (L.),
etc. ■carras
gla,
de ayras « égorger » : Ahaggar, Izayan, Seghrou Rif, Zkara, Iznacen, Snous (L), Metmata, Aurès, Ouar
(yarras)
chen,
etc.
karraf (karraf)
de akraf
|
Ahaggar, Ntifa, Izayan, (L.), Metmata, Aurès, etc. karras (karras) de akras « nouer » : Ahaggar, Izayan, Seghrou chen, Zkara, Snous (L.), Metmata, Salah, Kabylie, Aurès, etc. farrag (farrag) de afrag « faire un enclos » : Ahaggar, Izayan, Zkara, Kabylie, etc. « entraver » :
Bettiwa, Zkara, Iznacen,
darras de
adras « attacher
Seghrouchen, Kabylie, naggi
(naggay)
de
Snous
les
moutons ou
les chèvres,
de
angi « ruisseler » :
«^'«choisir» :
ligne
» :
etc.
Ahaggar, Semlal, Kabylie,
etc. satti
en
Semlal, Ntifa,
etc.
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
de
matti
l55
Semlal, Ntifa, Zkara, Snous, Metmata,
amdi « goûter » :
etc.
laddi de
Semlal, Ntifa, etc. Semlal, Metmata, Kabylie,
tirer»:
aldi «
de
zagg"i
zwi «gauler» :
etc.
Ce type subit, entre autres, les deux altérations suivantes : Dans la Tachelhait, d'après les notations Semlal et aussi, dans certaine
mesure,
longement
de
sslam
de la
« aspirer
aslam
« apercevoir
zlam «
Ntifa,
remonte
égorger »,
») ;
la
2°
radicale
liquide l
est une
ou r
une
l'al
,
(type c'c*aà) : ainsi Semlal : », zzlag de zlag « tordre » (et aussi zzlam de kkarz de karz « labourer », qqars de yars 2°
a
ire
radicale
—
de
kkarf
faire
la
quand
karaf «
attacher
», kkars
de kars
« nouer
ffarg
»,
», ddars de dars « faire une haie », ffard de farg fard « brouter », kkarm de karam « être froid », zzark de zark « frot ter », ffran de farn « être nettoyé », ffark de /*ar& « s'apercevoir »
de
«
un
enclos
(toutefois, darru de
c/t-h «
être
de même,
mais
moins
Il
en
est
une
est
nasale
kam?nad «
faire
et
une
m
devant la abzag
«
farce» (et
aussi
•
ou
2e
ire
radicale
bakkas, Aurès «
de
asmad
«
et
:
identiques
fagas
Le
de
akmaz
jusqu'ici
dc*ac3
en
addar
le
f). Le type
de
abgas
;
constitués
mais
analogues :
radicale
réunir...
»,
kkand de fo« ffran)
;
» :
Izayan ; kammad : Semlal (et takmad
aknaf
;
Seghrouchen, Semlal
:
brûler
akmad «
i5g
:
Rif?)
;
rôtir » :
«
Semlal ;
taknaf:
tkanf
Snous ;
:
kanaf: Kabylie ;
kannaf (kannaf) abzad « uriner :
bazzad
:
p.
afray
Ouargla, Kabylie, Aurès;
les
autres
tfray
formes d'habitude de
voir ci-dessous
Izayan ;
farray (farray) Ahaggar, :
fuir
trual
verbe,
» :
Semlal,
:
arwal «
ce
161;
tordre
«
Ahaggar, Zkara, Metmata, Salah, Aurès;
Semlal ;
tabzad
pour
:
» :
Snous ;
» :
Semlal ;
:
Metmata, Rif (Temsaman), Chenoua; Iznacen, Snous; raggal (raggal) : Ahaggar, Ntifa, Rif (Ibeqqoien), Zkara, Salah, Kabylie, Aurès ;
traggaljtrakkal
:
raqqaljraggal :
arzam
«
lâcher,
ouvrir
» :
tarzam :
Rif
raddam :
Iznacen, Zkara (et razzam) ; Ntifa, Snous (A. L.), Menacer, Aurès
razzam :
tnarzum/ asfad «
tnurzum :
balayer
asfud : saffad sfad :
(Ibeqqoien)
;
;
Semlal (et razzam), Izayan ;
» :
Semlal, Izayan;
(saffad) : Ahaggar, Metmata, Snous, Ntifa (de sfud P) ;
Aurès ;
LE VERBE BERBÈRE
160
zarb «
être
Kabylie, Aurès
zarrab :
afsi
«
pressé » :
Semlal ;
zzrub :
fondre
Izayan (et faffi
tafsi :
;
» :
fatsi), Snous (> tasfi)
ou
fasay Aurès ; fassi (fassay): Ahaggar, Semlal, Iznacen,
;
:
Ouargla, Kabylie ayri
«
Metmata, Chenoua,
;
avorter » :
qqray : Semlal ; yarri : Metmata ; tyarri azri «
Semlal, Ntifa (zray)
zzray:
être éteint
tahsi,
thassi
hsay
Ntifa ;
:
hassi
;
Izayan ;
zarri : aysi «
Snous ;
:
passer » :
:
» :
Snous ; (ha((i
(-;assay) : Ahaggar, Semlal, Izayan,
ou
hatsî)
Izna
cen, Metmata, Kabylie ; asri «
tomber
ssruy
:
» :
Semlal ; ™
trier
zzluy
peigner
Aurès ;
sarri : azli «
(cheveux),
et
d :
zzlay
:
Semlal ;
zallay : Ahaggar; être fatigué
armi «
»
:
tarmuy Semlal; :
rmay
La
:
Ntifa.
de
précarité
l'intérieur d'un
égard, Semlal
tamsad
zaddar
de
azdar «
tdwas
et
tdus
types
ces
même
parler.
«
»
; tfrak
être
encore
de
amsad
etffark
riche
»
;
«
être
de fark
zzlug
leur instabilité à
par
L'on considérera,
et massad
brûler
de dus
s'accuse
et
en
particulier
aiguisé » «
à
cet
; tazdar
et
de
»;
s'apercevoir
zzlag de zlag
«
s'en-
THÈMES DE FORME D'HABITUDE rouler »
et
; zzluy
zzlay de
ger avec quelqu'un
zli «
trier
»
; ddriu
darru de dru
et
« man
».
L'altération du thème d'impératif-aoriste
de
et
ggah
en
de
regard
agah
de
détermine
prétérit
du thème de forme d'habitude
généralement celle
Ahaggar
161
:
(voir
gzi « scarifier »
Snous, Chenoua tbass en regard de basé de Ouargla tbassa en regard de bass de abgas «
4) ;
abzad « uriner se
ceindre
»
»;
;
Ahaggar tazzay en regard de azzay de azday « habiter », tazzam de azzam de azdam « couper du bois » ; Semlal tazzad en regard de azzad (comp. Ahaggar « être galeux », ahyad) en regard
tassa
f en
amdal
«
Mais
andar
(lait) de
gémir
«
», tannu
enterrer
»
;
en
de
ankar « se rur
une
loi
Izayan
—
tannar en
de
en regard annu
de
andu
annal «
for
Izayan, Zkara, Salah, Ouargla, Aurès
—
de
là
;
de
regard
akkar
ce n'est pas
»
», tannai
en regard
en regard
Semlal trur
astaf o. tirer
pssafde
de
annar
beurre
mer son
takkar
de
regard
de
regard
de
—
de
absolue
lever
(voir
»
21).
(voir 3o).
rwal
le
ainsi que
montrent
Rif
kar, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, tnakkar, Kabylie takkar) en regard de akkar de ankar.
tan-
tnakkar
(et
Nous terminerons actuelle
parler
jusqu'ici le
par
cet examen en
type
ou
w ou
de
adwal
cldc2ac3
à
sonante
dre
y
2e
radicale
akyad
de
»
«
à
ou w et
garrau
»,
trilitères
(conj.
croître
«
kayyad de
sonante
;
221
gru
3e
et «
et
w,
sir
de
arwal «
raggal
là
sauf ahwal ont une
forme d'habitude
où
w:
»
lakkam de
les
verbes
222
;
pour
sans radicale sonante
alkam « suivre
à
2e
les
radicale verbes
radicales sonantes w :
trouver
moins
phénomènes
les trilitères
pour
examiner 2e
toujours à q
sont
enquêtes menées
220 pour
seules particularités sont
»,
situation
les
mesure
permettent.
Ahaggar. Tous les
de
indiquant brièvement la
parler, dans la
»,
d'ordre
yawwau
phonétique :
régulièrement,
fuir »,
de
gawwah
a g:
de
/ daggal
sonante y: 3e
radicale
fassay de afsi
ywu
daqqar de «
«
« griller »).
devenu
agwah
absolument généraux en
à
»,
long,
y
Les
passe
adyar « choi
couper ras
berbère.
fon
» ;
ce
LE VERBE BERBÈBE
l6a
être
ahwal «
Semlal,
types
c'ac2ac3
:
de
/,
2
3e
à
pousser
«
(2e
c'ac*ac3
c'c2ac3
c'c*uc3
c'c2ac3
c'c2ic3
:
4
exemples
dont 3 à
c'c2uc3
c'c2ac3
c'ac2ac3
:
tc'c2ac3
et
c'ac*ac3
et
c'c2ac3
tc'c2uc3
:
1
tnac'c*uc3
1
c'c*ac3
:
:
c'ac2uc3
tc'c*ac3
nattu
de
/ (zaggwi
exemples
;
;
toujours/)
;
/;
radicale/;
; 3e
à 3e
à
exemples
radicale w
radicale
;
/;
;
d'exemples dont
2 exemples
:
:
2 exemples
:
2 exeiAples
exemple
1
à
3e
radicale
y ;
;
;
à
2e
radicale w
;
;
c'ac2ac3
:
1
exemple
;
exemple.
des
verbes
d'exemples considérés, d'exemples ;
types :
ce
relevé,
une vingtaine
(2e
»,
radicale
3"
;
une cinquantaine
c'ac*c3
1
douzaine à
de l'arabe.
c'ac*ac3
thème
douzaine d'exemples ;
deux
radicale
3e
à
été tenu compte, dans
n'a pas
nifestement
:
tc'c2c3
et
c'ac*c3a:
Ntifa
dont
une quinzaine
et
3e
exemple
2
:
exemple
:
tc'c2ac3
1
:
tc'c2ac3
tc'c2ac3
exemple
1
:
radicale est
1 exemple
c'ac*ac3
1
:
:
exemples
et
c'c*uc3
3e
nasale)
(la
2
a pour
« carder
3e
w et
: une
nasale)
exemples
exemples
:
c'c2ac3
b)
deux
:
radicale
ou
radicale
3
et
»,
23o).
une
(fassu de fsu
w
2e
:
et
c'c2ac3
») ; liquide
radicale
et
c'c2uc3
(conj.
d'exemples dont
à
un
(2e
c'ac2c3
dc2ac3 (1™
propriété
tac'c2ac3
type
radicale
»),
radicale
et
de
marque
de
quarantaine
zwi « gauler
c'ac*c3
Il
tahwal
:
une
radicale ntu
d'une
marqué
de forme d'habitude
radicale
une
liquide)
quinzaine
:
6
exemples ;
:
7
exemples
;
:
1 exemple
d'exemples
;
;
venant ma
THÈMES DE FORME D'HABITUDE tcic2ac3
Izayan
c'ac2ac3
et
tc'ac*c3
:
1
:
tac'c2ac3
tac'c*uc3
tac'c2c3
une
2
:
tac'c2ac3
:
exemples
c'ac*ac3
et
Seghrouchen c'ac*ac3
:
arabe
1
:
tc'c*c3
:
:
c'ac*ac3
et
exemples
17
exemples
c'ac2ac3
:
1
exemple;
B. B. Zeggou
c'ac2ac3
sur
:
tiers
arabe
;
;
un exemple
24
exemples
exemple
:
;
:
20 exemples 1
considérés, types
exemple;
exemple.
:
un
;
1
c'ac2ac3
;
considérés, types:
tc'ac*c3a : 1
Iznacen:
c'ac2ac3
d'exemples dont
dont 6 d'origine
sur 20 exemples
:
type
exemple.
c'ac*ac3
tc'ac2ac3
de
exemple.
i3
1
:
considéré,
;
1 exemple
:
;
;
exemples
exemples
c'c*ac3
exemple
soixantaine
1 exemple
:
c'ac2ac3
:
8
:
tc'c2c3a
16
1
:
exemples, environ, considérés, types
: 70
une
d'origine
tc'c2c3
;
1 exemple.
:
un exemple
:
tc'c2ac3
;
dizaine d'exemples ;
1 exemple :
tnuc'c*uc3
B. Mgild
non) ;
exemple
:
2e
trentaine
une
nasale ou
Zkara
d'exemples considérés, types : d'exemples (avec radicale liquide,
: une cinquantaine
c'c*uc3
;
1 exemple.
:
c'ac2ac3
Rif:
2 exemples
:
i63
;
;
considéré,
de type
considérés, types:
c'ac*ac3.
: au
moins,
LE VERBE BERBÈRE
i64 c'ac2ac3
tc'ac2ac3
Metmata
tc'ac*ac3
: 2
Chenoua
:
(ire
tac'ac3
(2e
tc'ac2ac3
:
radicale
w)
:
1
1
exemple.
et
exemples tac'ac2c3
:
exemples
les 3
22
:
1 exemple
;
considérés sont
considérés, types
exemples
2 exemples c'ac*ac3
:
;
exemple
tous
exemples considérés sont
et
c'ac2ac3
ciac*ac3.
;
dont
2 exemples, tous :
tac'c2c3
Ouargla
b)
exemples
:
tc'c2ac3
;
radicale
12 :
27
c'c*ac3
deux de type
;
exemples
2
:
tac'ac2ac3
Salah: les
exemples
3
:
tac2ac3
:
considérés, tous
exemples
12
:
tac'c2ac3
c'ac2ac3
;
exemples.
20 exemples considérés, types :
c'ac2ac3
type
3
:
Menacer
Aurès
considérés, types:
exemples
2 exemples
:
Messaoud
;
3i exemples;
:
tac'c2c3
;
exemple.
i
36
i exemple
:
exemple
i
: :
:
clac*ac3
c'ac2ac3
et
tac'ac2ac3
:
;
2
2
à
à
3e
3e
de
type
de type
ciac2acs.
c'ac2ac3.
:
radicale
radicale
sonante/;
•
sonante/;
\
1 exemple.
d'après Biarnay, tous les verbes sont uniformément de On rappellera qu'il en est pour ainsi dire de même en
Ahaggar.
Dj.
Nefousa
:
les
exemples
considérés
sont
tous
deux de
type
c'ac2ac3
Ghadamès
deux de type Sokna attesté:
:
1
:
les
deux
exemples
d'après l'enquête de 5
considérés
sont
également tous
c'ac'*ac3.
exemples observés.
Sarnelli, le
type
c'ac2ac3
est
11
seul
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
Sur Semlal zaddag être
vanné
voir
»,
et
i38
;
Aurès
kammaz, Snous,
akmaz
« gratter »
« apercevoir
;
zdag, —
de azdag
65
déposer
(huile), kkamz, Izayan, Metmata, Ouargla,
en regard
Semlal
Iznacen kammaz
Semlal tazlam
—
1
et
et
«
tkammaz
zzlam
en
en
de
regard
regard
de
azlam
voir i53.
»,
4. Bilitères. Les bilitères ont, par excellence, une forme d'habitude par radicale longue et voyelle intra-radicale a : type (Ahaggar, conj.
i™
c'ac*
218).
Qualifiée
normale.
son extension
établis
parfois
C'est la
par
les
(de
d'irrégulière,
à l'ensemble des exemples
cette
formation
Ahaggar
seule attestée en
berbères
parlers
est au
et son caractère sont
contraire
général,
suffisamment
suivants :
moudre ») : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Messaoud, Kabylie, Dj. Nefousa. qqaz (de ayz « creuser ») : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, zzad
azd
«
Kabylie.
Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Segh rouchen, Zkara, Snous, Chenoua, Aurès, Ouargla. ggan(de gan « être couché ») : Ahaggar, Semlal, Ntifa, Izayan, Kabylie. Seghrouchen, ttar (de dara tomber ») : Semlal, Ntifa, Izayan. Snous. zzag(de zag « saillir ») : Ahaggar, Izayan, Ntifa. ffal (de fal « laisser ») : Ahaggar, Semlal, ssay (de say « acheter ») : Semlal, Seghrouchen, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Aurès, Wargla. ggar
En
gar
«
jeter »)
:
Ahaggar, addag de adag
« paître
long
(de
»,
addas
devient
de
adas «
normalement t. en
forme d'habitude de
ahar «
à la forme d'habitude ci-dessous),
w
en
berbère. Il » :
h
aurait
addan
»,
de
adan
reformations :
d
de ahhar, de l'altération de w ;
en est
résulte
devenu gg
ahhal sont
rezzou
d'évidentes
» sont
boucher
long
ahhaf, ahhag,
aller
«
toucher
de
dû
même
se
maintenir
(v.
également suspects, h dans ahaf
LE VERRE BERBÈRE
166
«
dévier involontairement », ahag « suivre rapidement », ahal « se diri chance d'être la forme primitive du son.
ger » n'ayant aucune
Dans les
en
occlusive ggas
est
de
de
ire
radicale sonante
des
rien
sonore :
aus «
même
En Ahaggar
autres.
de
ggat
aut
«
l'élément
w,
disparaît à la forme d'habitude
pré-radical guent
à
verbes
frapper
»,
verbes
ces
:
long
w
distin
ne se
à g
est passé
de
ggar
furtif
vocalique
aur
«
être
long, sûr »,
bouillir », ggaf de âuf « être frappé de terreur ». Il en au Dj. Nefousa : ggat « frapper hab. ». Mais ce sont là
des accidents, ou plus vraisemblablement encore pour le Ahaggar, des reformations. Ailleurs en effet, aut, seul exemple relevé, a toujours pour
ire
à la forme d'habitude,
radicale
dissement étant
une occlusive
doute dû à l'intensité (comp.
sans
dd > tt) : kkat (et dans les
parlers
spirants
de àwat
ccat,
l'assour
sourde,
en effet ci-dessus
«
frapper »)
:
Semlal, Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Kabylie, Aurès; A Sokna, le thème de forme d'habitude tawat a suivi dans leur évolution locale les thèmes d'impératif-aoriste
Le
des thèmes d'impératif-aoriste
passage
c'c2a/i
(65)
détermine
d) b) tude
en
résulte que
l'on
de de
rarement une modification
de forme d'habitude. Il trois
et et
prétérit
(5g).
prétérit
au
rencontre
type
du thème
parallèle
pratiquement
relations selon que :
des thèmes
aucun
le thème de
(c'c*a/i
ne subi^d'altération
prétérit est
altéré,
mais non celui
ac'ac2 —
c'ac2);
de forme d'habi
—
c'aé2) ; Le thème de forme d'habitude c)
évolution
(relation
(c'c2a/i
—
suit
le
thème
de
prétérit
dans
son
c'ac2).
Le tableau suivant, établi par parlers, fera ressortir l'importance relative de chacune de ces relations. On verra en particulier que c'est
à
peine si
zatt «
la dernière
que, à
côté
de
tisser », bilitère à
n'ont pas
d'un
été
est représentée : encore se rappellera-t-on pour
azd «
sans réagir
cas particulier.
moudre
voyelle
»
finale
l'un
sur
bilitère à
voyelle
alternante,
l'autre
que
et qu'il
zéro,
existe azd
les deux
s'agit,
en
verbes
l'espèce,
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
Semlal
:
ifal/iffal, igan/iggan, idar/ittar,
a)
b) isya/issay, igra/iggar, Ntifa
167
iwat/ikkat ;
izda/izzad ;
:
igan/iggan, idar/ittar, iwat/ikkat ; b) ifla/iffal, igra/iggar, izda/izzad, iyza/iqqaz
a)
Izayan
;
:
a)
igar/iggar, izad/izzad, izag/izzag, idar/ittar,
b)
iyza/iqqaz ;
Seghrouchen
iwat/ikkat ;
:
b) ifiu/iffal, iznu/izzan, izru/iggar, izzu/izzad, isyu/issay,
iyzu/iq-
qaz, iutu/ikkat ;
Rif: a) iyaz/iqqaz, iwat/ikkat ;
b)
yutafikkat
Zkara
;
:
b) igri/iggar, isyi/issay, Iznacen
yutijikkat
:
b) isya/issay, izda/izzad, Snous
;
yuta/ikkal
;
:
b) isyu/issay, izdu/izzad, izgu/izzag, iyzu/iqqaz, yutu/ikkat ; Metmata
:
b) idra/iddar, isya/issay, izda/izzad, iyza/iqqaz, Menacer
:
b) izda/izzad, Chenoua a)
iyza/iqqaz ;
:
igar/iggar, iyaz/iqqaz,
b) isya/issay, izda/izzad,
idar/iddar ; yuta/ikkal
;
yuta/ikkat
;
LE VERBE BERBÈRE
168
Salah
:
h) isya/issay, iyza/iqqaz,
yuta/ikkat
;
c) izda/izatt ;
Messaoud
:
b) izda/izzad; Kabylie
:
a) igan/iggan, iwat/ikkat; iyza/iqqaz ;
b) izda/izzad, Aurès
:
igar/iggar, iwat/ikkat;
a)
b) igra/iggar, isya/issay ; izda/izatt ;
c)
Ouargla
:
b) iflu/iffal, igrujiggar, Une
isyu/issay.
relation analogue mais absolument accidentelle est offerte
par
hab. ggar, dans laquelle le thème de forme d'habitude aucune altération tandis que les thèmes d'impératif-aoriste et
Snous, iri, n'a subi
de
devenaient
prétérit
Si le
caractère
Le
La
préfixe
t s'accompagne
du
a) tgal
type
de
C'est type «
/
ou
tc'ac2
par
:
frapper
»
existe
bien attestés,
voyelle
intra-radicale a, u, i, zéro. est longue ; parfois
post-radicale.
ce soit
Semlal
erreur
ccat
incontestable, il
quelques-uns sont
thème
le type
à
préfixe
usuel
t
restent obscures :
des bilitères à
2e
radi
w.
gai « s'ébouler »
dans
voyelle zéro.
est
mais parfois elle
d'apparition d'un
moins semble-t-il que
cale sonante
d'une
brève,
aussi apparaît une voyelle
conditions
c'ac2
t.
suffixe
première radicale est
Les
d'un trilitère à
du type
exemples, Aont
cependant plusieurs
de thèmes à
ceux
normal
(et
à
non
:
tgad
; tyas
notre
tsat ;
de
de
avis
gad
yas
qu'on
issu de
(v. ci-dessus, type
«
c'ac2).
«
s'étrangler
être
a voulu
kkat)
en
buvant
»
;
nettoyé ». parfois
retrouver ce
forme d'habitude de
awat
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
b)
tc'ac2
type
doublet de
Forme
ddar, forme
A Chenoua tif-aoriste
et
taffay
:
de
du
seconde
d'hab. de dar
(affi,
Chenoua, taddar,
précédent :
tresser
«
».
des thèmes locaux
répondent
prétérit
16g
iffia). Sur
prêt,
altérés
ce
verbe,
d'impéra v.
encore
ci-dessous c.
c) type tc'uc2, remarquablement par trus, forme d'hab. de ars « être
thème
de
ou
à
prétérit
mais non chez
Ce type
voyelle
eu
lieu
est encore
« suppurer
(Ouargla) finale
par
est concurrencé
qui répond
rass
dans le Rif
alternante
les Izayan. En Ahaggar
tion évidente a
et
où une
seulement,
bien à
un
à Ouargla, régularisa
apparaît rras. attesté
les Ida
chez
Semlal
ou
par
tfuy de fi
».
d)
type lc'uc2u
e)
type
f)
type
(tc'c*
remplacé
de parlers,
nombre
Ntifa, Izayan (> irrus),
posé » :
Aurès. Parfois trus
Seghrouchen, Rif, Iznacen, Salah, (Izayan, Rif),
dans
attesté
tc'ic2
:
:
Kabylie trusu de
Kabylie
taggir
ars «
de gar
«
être
jeter
»
de façon
tc'ac2, bien attesté,
posé »
(v.
ci-dessus c).
(v. ci-dessus, ou
normale
type
c'ac*).
accidentelle
(?), v. ci-dessus c), par Iru forme d'hab. de ru « pleu Izayan, Seghrouchen, Rif, Zkara, Iznacen, Snous, Chenoua, Kabylie, Ouargla (et aussi en emploi d'impératif-aoriste et de prété rit : Menacer, Salah, Messaoud).
rer
sait
comme
un
203
Dans Sokna lace,
tatt.
formatif,
élément
le
monolitère.
» :
Semlal, Ntifa
sassa :
;
(sass) : Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen,
sass
et
t
Zkara, Zeggou,
Snous, Metmata, Chenoua, Salah, Ghadamès; ssau :
tassau lass
Seules les
la
2e
Dj. Nefousa ; : Sokna ;
Ouargla, Kabylie (et
:
du Dj. Nefousa
notations
radicale,
mais
sass), Aurès (et
l'une
comme
et
l'autre
sass).
de Sokna laissent sont
du
type
reconnaître
(ou
c'ac2
secon
dairement tac'ac2) des bilitères à voyelle zéro; Ouargla, Kabylie, Aurès tass sont des thèmes de forme d'habitude de monolitères (66 et —
67)
qui ne répondent aucunement au
sass et sassa sont obscurs :
la
constitution
dessus
ats
nu «
d)
«
de
être
tnau
:
tnan
:
tugg
:
tabbwa
ils
;
—
(v.
ci-
Menacer ; Metmata ;
:
Izayan ; :
Kabylie ; Ouargla.
naggwa
sont ceux
respectivement
est
tout
à fait
d'un aux
monolitère
à
radicale
lon
thèmes d'impératif-aoriste
attendu :
w
long
est
devenu gg,
du berbère, fréquemment appli est dont le type inattendu, est néanmoins de constitution tnau,
conformément
quée
tatt
Rif, Iznacen, Snous, Salah, Messaoud;
:
répondent —
de
Seghrouchen ;
Les trois derniers types gue :
celle
paire.
Ahaggar ;
lamma :
locaux ;
indépendante de
lequel il forme
local;
rendre compte que
Semlal (et nwa), Ntifa ;
tnanna
tnana
e)
»)
n'est pas
avec
thème d'impératif-aoriste
peut néanmoins se
mûr » :
nagga : nanil :
b) d)
sass
manger
l'on
à
une
loi
phonétique
LE VERBE BERBÈRE
ao4
claire u-
;
dans nanti, tnanna, tnan, tnana, l'on
—
long,
et même
bref,
été
n'a pas
assimilé
66. Monolitères. Dans tous les parlers,
forme d'habitude à la
voyelle
post-radicale
dessus 65). La tère tac'
de la
; Ahaggar
faire
«
ag
; de
tac',
:
du
même conj.
peut
la
se
demander
préfixe
t
ces verbes ont
un
thème
dans la Tachelhait, due au caractère
paraît
l'allongement de la
si
nasale voisine.
radicale
(types
de
(sur
avec ou sans voyelle post-radicale a
en particulier
a,
présence
racine
t
préfixe
par
voir
ci-
monoli
tac'a et
:
225)
» :
Semlal, Ntifa; tog(g) (tagg) Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Salah, Messaoud, Kabylie, Ouargla, tagga:
Sokna. La et
relation
thème
radicale
brève/longue
de forme d'habitude
entre
est encore
Ahaggar, Semlal, Izayan, Ouargla (et par suite
mata);
aoriste,
elle
a
disparu
les B. Messaoud,
en
chez
devenue
radicale est
d'impératif-aoriste dans les
notations
Ntifa, Rif, Aurès
radicale au
et
Met
thème d'impératif-
les B. Iznacen, les Zkara, les B. Snous, aussi chez les Ntifa, dans le Rif et
Kabylie (et
dans l'Aurès). Chez les B. Salah la
sensible
aussi
de l'allongement de la
thème
et surtout chez
chuintante au
thème
les Ait Seghrouchen,
de forme d'habitude
sous
l'influence du thème d'impéraW-aoriste.
b) 67. Monolitères (type tac'a akk « passer
A
et
ALLONGEMENT
tac'; Ahaggar: tac',
conj.
2a5)
:
» :
Semlal, Ntifa, Rif, Snous; lak(k) (lakk) : Ahaggar, Izayan, Seghrouchen, Chenoua, Kaby lie, Ouargla.
takka:
agg
«
pétrir » :
tagg™a
:
Iznacen (et tagg) ;
THÈMES DE FORME D'HABITUDE tagg:
tagg:
Il
Seghrouchen, Zkara, Snous, Metmata, Messaoud, Kabylie; Ahaggar (conj.
se pourrait que
initiale thème
alternante
agg
224).
a pétrir
a/u;
été
ait
»
du
c'est
moins
de la forme d'habitude
négatif
Sur Iznacen, Zkara, Snous,
Seghrouchen,
tadz
»,
Menacer, Chenoua, Salah, Aurès Sur Ahaggar »,
voir
tadd
65 ;
tazz
piler
«
», tazz
planter
«
Thème à
»,
voyelle
«
à
voyelle
inférer du
peut
Salah tadza, Rif tazza.
Izayan,
6g.
voir
Zkara, Snous, Metmata
; Ahaggar tarr,
tarra
:
un verbe
l'on
que
Ahaggar.
en
Chenoua,
abandonner
«
autrefois ce
Sur Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen,
ser
ao5
chauffer
» voir
voir
21
4o.
tazz
;
«
tis
76.
voir
initiale
alternante
a/a.
y.
Ahaggar, formation
68. Bilitères. ;
large
(type
»
de
tadau
radicale
adu «
tac'ac2
a
;
Thèmes à
aller
2e
par
préfixe
radicale sonante
pré-radicale
voyelle
t
et
dans l'après-midi », w,
voyelle
de
a
pré
alu «
être
et vocalisme a
pré-
talau
conj.
22g).
alternante
a/u.
x
Tachelhait, formation
69. Bilitères. et post-radical
taska
Pour le
de
(type
verbe
adag,
aux
t
tac'c*a).
ask « venir
généralement,
par préfixe
les
»
:
Semlal, Ntifa, Izayan.
notations
de forme d'habitude
formes locales des
thèmes
répondent,
d'impératif-aoriste
:
Ntifa tadga; Semlal tazza; Ahaggar tay (conj. 22 4) ; Izayan tagga et tagg; Seghrouchen tagg; Rif, Iznacen, Snous, Chenoua tagga (et tazza). Toutefois, dans Ouargla, Kabylie tazza, il y a un a pré-radical qui ne se retrouve pas au thème d'impératif-aoriste local. Kabylie zazza
et
Aurès
zzaz
Sur Kabylie tarra,
résultent probablement
voir
4o.
d'une
assimilation.
LE VERBE BERBÈRE
206
70. Monolitères. Formation
double
a
af «
(type
tac'a
trouver
lafa
taf
et
tac'
par
préfixe
Ahaggar,
;
t
conj.
avec
voyelle
224)
:
simple
ou
» :
Semlal, Izayan ; Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurès,
:
:
Ouargla. as
«
arriver » :
tas
ar «
ouvrir » :
tar
de
Ahaggar, Izayan, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Menacer, Chenoua, Kabylie, Aurès, Ouargla.
:
même :
:
Ahaggar, Ouargla ; Ahaggar, taf de af v. Izayan:
Sur le
tara a
vocalisme
de
ar «
être libre », tat de être vide, désert
post-radical,
voir ci-dessus
at «
être
accru »
;
».
65.
Sur
Iznacen, Zkara, Zeggou, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Ouargla: tay « prendre »; Kabylie, Aurès: laz —
« approcher
Sur Ntifa
ci-dessus
voir
», :
lasa
Sur Ahaggar
:
lier
«
lad
»,
« plier
», Mah
b) double (type agg
«
tac'a et
regarder
tagga:
tac1
«
62.
écorcher »,
voir ci-dessous
par préfixe
;
Ahaggar,
d'en haut
»
tavec un vocalisme conj.
224)
:
Semlal, Ntifa;
tagg : Ahaggar. Sur le
vocalisme
a
80.
A ALLONGEMENT
71. Monolitère. Formation ou
4i-
voir ci-dessus
post-radical,
voir ci-dessus
65.
a,
simple
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
2e
sous-groupe.
—
Alternance
Sans
207
i/i.
vocalique post-radicale
alternance
radicale.
a
72. Bilitères.
Ahaggar, formation
du thème d'impératif-aoriste iusi
«
être
:
(type tic'c*i,
entraîné »
par préfixe
tilwi de ilwi conj.
73. Monolitères. Même formation
Ui
La
« naître
tihi
:
tiwi
:
tili
:
tiri
:
pour
toutefois
nord comme
la
:
»
vocalisme
; tiusi de
qu'en
par préfixe
72,
Ahaggar,
t et
conj.
voca 25g).
Ahaggar.
Ahaggar.
Semlal, Izayan. Semlal, Ntifa, Izayan.
des formes
cohésion
notations que
variété
» :
aimer » :
«
que s'est
le
»
posséder » :
a
iri
de
être dans
«
iwi
le
avec
25g).
lisme du thème d'impératif-aoriste (type tic'i; ihi
t
être large
«
est
d'autant
région
maintenu
sud
dans des
on pourra en
juger
plus
grande que nous n'avons
de la Berbèrie. Ce type
archaï
conditions remarquables
par
le
verbe
Ui
«
être
»
dans de la
suivante.
Chez les
Izayan, le
i pré-radicale,
voyelle
thème
de forme d'habitude
est mieux conservé
le
que
qui
a
gardé
la
thème d'impératif-
aoriste.
Avec
alternance radicale. a
74. Monolitères. Formation ratif-aoriste
(type
Ui
» :
«
être
tili
ini
«
:
par
préfixation
dire
:
t au thème
d'impé
Ntifa, Izayan, Seghrouchen, Rif, Snous, Chenoua, Kaby lie, Aurès, Ouargla. » :
Uni: Semlal, tin
de
tic'i).
Ntifa, Izayan, Seghrouchen; Sokna, Ghat ;
ganna
:
Ahaggar (conj.
238).
LE VERBE BERBÈRE
208
Ui
n'appelle aucune remarque particulière.
de ini
on
:
du Ahaggar
(ann).
pératif-aoriste
de bilitère
c'ac*a
radicaux
il
a
qui
été
seraient
remplacé
à Sokna ;
apparaît
voyelle
finale
Dans les
pas
du
la forme d'habitude du
par
qqar :
mata,
3'
sous-groupe.
—
Alternance
75. Bilitères. Formation
intra-radicale
avec voyelle u
intra-radicale
voyelle post-radicale
lement
isolé
uc'ac2u,
avec voyelle
avec
;
son
est «
yar
dans
allongement :
type c'uc2u,
de la
type
un
type sons
inusité ;
appeler
»
parler), Met
ce
rapprochera
vocalisme
2'
conj. 223
ici du
type
;
radicale
(en
c'ac2u
évidemment déterminé
est on
:
(65)
verbe
à
aber
d'im
vocalique post-radicale u/i.
du thème d'impératif-aoriste
vocalisme
voyelle
par
à fait
dont les
nord, tini
tini
même
dans les
altéré
appartenant
alternante
parlers
tout
thème
au
comme
de
n'en est pas post-radicale
la forme
et
Rif, Iznacen, Zkara, Snous (et Salah, Kabylie, Aurès, Wargla, etc.
(65):
Il
voyelle
répond même
ne
et n.
g
et
ganna
à
de la
chute
orientaux, à Ghat
parlers rante
la
remarquera
le timbre de la
par
celui
Ahaggar,
supplémentaire,
avec
Ahaggar, de
la
généra
le type Izayan
u pré-radicale).
En dehors du type c'ac*u, fondamental, on rencontre encore, sur dans la Tachelhait, un type tac'c*u qui est particulièrement fré
tout
dans les
quent sence
ici
Dans aoriste
tance
un
parler,
locaux
du type
apparaît
des
ces
ont
même
généralement
dans les
dans la
à
arabe est certaine et
le
même
parlers
Tachelhait,
soit
d'une
du
qu'on ne pouvait avec
le
soit
dont la
pré
été
supposer
les bilitères à
Mais
aucun
relevé.
d'impératif-
De là l'impor
vocalisme.
où, pourtant,
d'une
et
nord-ouest.
régularisation en u
d'impératif-aoriste,
ratif-aoriste,
forme d'habitude
voyelle post-radicale a n'a
parlers,
thèmes
encore
dont l'origine
les thèmes de
c'ac*a
pératif-aoriste
dans
verbes
est obscure.
ce
type
thème d'im
Ceci témoigne,
absolue,
et secondaire,
confusion plus prononcée
à l'examen des thèmes d'impé
voyelle
finale
alternante
aji (65):
THEMES DE FORME D'HABITUDE
dans la de
Tachelhait,
cette
dernière
effet, le thème de
en
variété est
de
type
209
forme d'habitude des
c'ac2
verbes
a.
Le tableau suivant, établi pour les verbes les plus usités, emprun non à l'arabe, appartenant d'une façon certaine ou possible à
tés ou cette
p.
71 i°
2°
(voir à
variété
ce
sujet
ire
partie, thèmes
de
d'impératif-aoriste,
d'apprécier: le degré d'instabilité du thème de forme d'habitude ; la relation locale entre le thème de forme d'habitude et sq.), permettra,
d'impératif-aoriste,
pour chacun
que
celui-ci
ces
verbes,
soit soumis
à
alternance
celui
vocalique
post-radicalé ou non.
Vojelle
posl-radicale
des thèmes d'imp.-aor. et de prêt. arnufanru « vaincre » :
(runnu)
rannu
On
tanru
:
tarru
:
tanna
:
ne
Ahaggar, Ntifa ;
:
Ouargla
peut
rien
id. id. a/i
.
inférer de la
Ouargla tanna, le type c'u/i (et c'a/Ç) (76). tarru et
arnu «
(s')accroître
rannu :
ranni :
:
Snous
tanni
:
Ouargla ; :
A
verbe
présence
du
préfixe
étant passé, dans
ces
t
dans Izayan
deux parlers,
au
» :
Salah, Kabylie ; Iznacen, Snous (L) ; Zkara, Metmata, Chenoua
tarni
ranay
u/i
Semlal ; Izayan ;
(K)
u/i
i/i
et
i/i
et
i/i
i/i
;
i/i
;
ifi
Aurès.
ifi
Snous, tarni, Izayan, Ouargla, tanni est le thème de forme d'habitude d'un verbe de type Aurès, ranay est un thème de forme d'habitude de tri (21) ; litère à voyelle zéro (3) ; comparer ci-dessous Aurès, Kabylie, rakay. comparer ci-dessous
tazwi et
Kabylie, taqli;
ac'ac*
—
bdu
« partager » :
battu
:
Ntifa(eta««), Rif, Salah, Messaoud, Kabylie ; Seghrouchen ;
u/i u/u
14
LE VERBE BEBBERE
210
batta:
Iznacen, Zkara, Aurès; batta
tbatta et
être
«
a/a
Semlal.
alla :
arku
a/i
Snous ;
:
u/i
pourri
» :
(rukku) : Ahaggar,
rakku
Kabylie (et rakay) ;
u/i
Ntifa, Salah ; rraka: Semlal; tarku,
id.
tarku :
rakay
Comme litère à
pour
ranay, rakay
voyelle
à
ratif-aoriste
kattu
kattu,
zwu «
être
zag^a :
tazwi
:
sec
thème
de forme d'habitude de tri
Kabylie
thème
Ntifa, Izayan
;
d'impé
u/i
Seghrouchen ; katta: Semlal.
u/u
u/i
» :
Ntifa ; Izayan.
«
u/i
i/i comparer ci-dessus
épouiller, épwer
zarru/razzu :
Snous, tarni,
et ci-dessous
» :
Semlal (et > zzru), Ntifa ; Seghrouchen.
« chercher »
Izayan ;
:
u/i
Iznacen ; Snous
ruzza :
truzza turza «
:
:
Snous
(L) (K)
:
ufu
;
urza
id.
;
Metmata.
bourgeonner,
fassu
Kabylie Aurès ;
u/i u/u
:
(ou urazzu)
raddu
afsu
avec un
alternante est accidentelle.
taqli.
azru/arzu
arzu
i/i
est un
relation en
finale
:
Pour Izayan tazwi,
Kabylie,
id.
:
(ukattu)
takdu,
Sa
zéro.
voyelle
« sentir »
akdu
id.
Kabylie (et rakku) ; Aurès.
:
;
id. monter
en
épi
» : u/i
ufu
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
fassa
Semlal ; : Ahaggar.
:
fassay Ahaggar fassay abnu
bâtir
«
bannit
»
est un
u/i
i/i thème
de
trilitère
à
voyelle zéro
Kabylie ;
Aurès ;
abdu
:
u/i
a/i
Semlal, Messaoud, Salah ; Seghrouchen, Zkara, Iznacen, Zeggou, Metmata;
a/i
Snous.
a/i et
commencer »
«
(3).
y.
(ubannu) : Ntifa, Izayan,
banna
311
|jo
u/i
:
baddu (ubaddu): Ntifa, Izayan, Kabylie, Aurès
(^>
battu) ;
badda: Seghrouchen, Rif, Iznacen Metmata ; Snous (> batta) ; Semlal.
adda :
aqlu «
frire
»
qalla,
qalli :
tqalla
:
U
u/i a/i a/a
u/i
:
Metmata ;
a/i
taqlu :
Snous ; Semlal ;
u/i
taqla
Aurès ;
a/i
Kabylie.
i/i
taqli
afru
: :
a/a
« payer » (£.9 :
farru
farra agru «
:
:
Ntifa;
u/i
Seghrouchen ;
u/u
Semlal.
u/i
réunir, ramasser,
Semlal (et >
glaner » :
ggru et
ggriu) ; Zkara, Iznacen, Snous (L) ; dgarru : Snous (K).
garni :
uji u/u
id.
a/a
LE VERBE BERBERE
212
de
aktu « se souvenir
kuttu katti aymu «
» :
Ahaggar ;
:
Semlal,
:
teindre
u/i
Izayan.
if
11
» :
Ahaggar ; Ntifa ;
«/s
Semlal ;
a/a
Izayan;
id.
yammu :
Kabylie ;
id.
tyammi:
Seghrouchen.
:
yummu
aqqma :
:
yamm
id.
id.
Seghrouchen tyammi, Kabylie radical
ne répondent
et
u
bilitères à
finale
voyelle
d'impératif-aoriste à
pas
-;ammu
au
alternante
voyelle
thème
a/i
avec
leur
post
vocalisme
d'impératif-aoriste
(65),
mais
bien à
local, thème
un
post-radicale u et secondairement
i. Au
contraire, Izayan yamm répond bien au thème d'impératif-aoriste local ; quant à Semlal qqma, dans l'état actuel des faits dans ce parler, il peut aussi
radicale
bien
répondre
un
thème
d'impératif-aoriste à voyelle
thème d'impératif-aoriste à
qu'à un
u
à
voyelle
post
post-radicale
zéro.
azmu
« presser
Ahaggar ;
lazmu
zamma :
Messaoud ; Semlal ;
zammi
Chenoua ;
:
:
tazzam
zamm et
Snous ;
tzamma
:
Ouargla.
zammi,
u/i
id..
a
aji
id.
?
Izayan ;
:
zamm
id.
avec sa voyelle
i post-radicale,
d'impératif-aoriste local. Par
dzamm, Ouargla, Izayan, tazzam est ac'ac2
:
dzamm
Chenoua, thème
» :
zummu :
tzamma un
et
thème
aussi
ne répond pas au
contre
Izayan,
zamm.
Semlal,
zamma
sont
de forme d'habitude de
Snous,
attendus.
verbe
de type
(21).
aksu « paître
kussu
:
» :
Adrar ;
u/i
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
kassa kass
:
Semlal ;
Izayan,
:
2i3
a/i
Kabylie.
id.
Les thèmes de forme d'habitude
répondent parfaitement aux
thèmes
d'impératif-aoriste locaux. A
radicale
76. Monolitères. Formation radicale
alternante.
par préfixe
t avec
vocalisme et quantité
du thème d'impératif-aoriste (type tac'u).
(Dans le tableau suivant,
en
sont
a,
groupés
les
parlers où
thèmes d'impératif-aoriste
nance post-radicale a subsisté aux
et
l'alter de
pré
disparu ; en c, ceux où elle est devenue u/% : le thème d'impératif-aoriste restant toujours le même, le thème de forme d'habitude est identique dans les trois cas) : térit ;
en
b,
tazzu
ceux où elle a
de
azzu
« planter » :
d) Ntifa, Izayan, Salah, Messaoud, Kabylie ; b) Seghrouchen, Rif, Iznacen, Zkara, Snous, Metmata,
Che
noua, Aurès ; tassu
de
assu «
étendre
» :
a) Salah, Kabylie, Aurès : b) Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Chenoua a) taddu
d)
b)
ou
de
;
Ouargla ;
addu « marcher » :
Izayan ;
c) Salah, Kabylie. Chez les Ida
taddu,
ladda
ou
post-radicale
qu'en
Chez les Ntifa type tuc'u (sur
En
à
75
même
(voir
aussi
addu
a
thème
pour
tazz
avec
incertitude du
:
tazza
« planter »
timbre
de la
et
voyelle
80).
thème
de forme d'habitude
tudu
de
78).
de forme d'habitude
d'impératif-aoriste
Sur Ahaggar
retrouve,
», la
ce type voir
Ahaggar, le
celui
Semlal, l'on
« marcher
tazz
« chauffer
»,
« planter »
voir 21
;
est altéré conformément
(sur le type
tac'
voir
67).
LE VERBE BERBÈRE
2l4 sur
Izayan tarru
«vaincre»
et tazzu « sentir mauvais
Semlal, Ntifa,
—
;
ta'zzu
bon»
« sentir
voir ci-dessus 75.
»,
A
u
son
pré-radical.
a
77. Bilitères. Formation pératif-aoriste
(type
Ahaggar: égal
par préfixe
tuc'c2u ;
de
turdu
Ahaggar,
urdu
«
du
avec vocalisme
thème
d'im
conj. 25g).
de
tugdu
penser»,
ugdu
«
être
».
78. Monolitères. Formation
d'impératif-aoriste (type Ahaggar luku
t
de
Semlal Ntifa
:
tudu
uku «
tudu
:
: tudu
Seghrouchen
de
être
udu
udu
t
préfixe
Ahaggar,
avec
conj.
tomber », tufu
udu «
», tulu
allumé
de
de
par
tuc'u ;
de
de
ulu «
ufu «
être
», tugu de
« suffire
vocalisme
du
thème
25g).
être
meilleur
pareil »
ugu
«
être
»,
; vide »
;
« suffire ».
de la
tadi témoigne
même
altération
que
le
thème
local d'impératif-aoriste.
b)
a
79. Monolitère. Formation radicale
lIon alIongement
par préfixe
du thème d'impératif-aoriste
Ahaggar
:
tuqqu
de
uqqu
t
avec vocalisme et quantité
(Ahaggar, type tuc'u ;
conj.
25g)
:
« vomir ».
«
A
voyelle
alternante pré-radicale
a/u.
x
80. Monolitères. Formation
d'impératif-aoriste (type tac'u)
Ntifa, Kabylie
:
tazu
de
par préfixe
t avec vocalisme
:
azu
«
dépecer
».
du
thème
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
Semlal
2i5
dépecer », tadu « revenir » témoignent de la même incertitude du timbre de la voyelle post-radicale qu'en 75 et 76. Ntifa
:
:
taza
«
attu « plier
»,
de type ac'u,
Ahaggar tah
(conj. 224) répondent d'impératif-aoriste locaux (5g et 70). et
tad
B. Deuxième ^•1
voyelle
inattendu.
est absolument
Izayan, Seghrouchen, Metmata, Aurès tazi,
Seghrouchen tadi ;
respectivement aux
—
thèmes
groupe.
i du thème d'impératif-aoriste. a
81. Quadrilitères.
Ahaggar, formation
pré-radical et post-radical
couché
mort
», tinkalwi
^4
voyelle
«
u
(type
être à l'aise
du
A
par préfixe
ticic*ac3c''i ; conj.
t
avec vocalisme :
244)
«
i
être
».
d'impératif-aoriste
thème
tilkansi
.
u pré-radical.
son
x
82. Bilitères. Formation
par
d'impératif-aoriste (type tuc'c*u) Semlal:
desserré
tulbu
de
avec
du
thème
ulwu
«être
vocalisme
:
«être
ulbu
t
préfixe
tiède»,
tulwu
de
».
A
voyelle
u
la
après
i'c
radicale.
a
83. Quadrilitères. Formation
par préfixe
d'impératif-aoriste (type tc'uêààu) Semlal
:
tmurslu
«
être fade
84. Trilitères. Formation d'impératif-aoriste (type
par
:
avec vocalisme
du
thème
:
»
; tmusilu
préfixe
tc'uc2c3u)
t
t
«
avec
être improductif
vocalisme
».
du thème
LE VERBE BERBÈRE
3l6
Semlal «
être
«
Kabylie Kabylie
être
«
», tmuklu
pourrir
tdurdu
tgurzu
:
»
»,
aberrant, i étant traité
comme
s'il
85. Bilitères. Formation
par
tc'uc2u ;
type
:
Semlal
:
25o)
trufu
Ahaggar
de
tiruhu
:
lisme du
lre
a
« se
vocalisme
balancer
du
t
t,
« se
:
Semlal p.
110)
:
a pour
2e
thrussu
giquement
radicale
par préfixe
avec
du thème
i pré-radicale,
; ».
:
par préfixe
tzuzwu
«
d'impératif-aoriste
:
t et
voca
être froid
Formation Semlal
:
».
par
ttalulu
\
«
t
a
allongement
longue,
inattendu. Le
de
Ahaggar. Semlal
et première
a préfixe
radicale
brève.
allongement
à élément
avec vocalisme
être fatigué
attestée en
de forme d'habitude tlulu
thème
b) Formation
avec voyelle
Semlal
du thème d'impératif-aoriste
89. Bilitère à
radicale.
vocalisme
consonantique pré-radical.
thème
».
cailler »
voyelles
avec
Formation
88. Monolitère. Pas de forme d'habitude
llulu
consonne
redoublement
thème d'impératif-aoriste
t et
une
dégringoler
radicale redoublée.
87. Monolitère à élément préfixe
était
Ahaggar,
ruhu «
a) 86. Bilitère à
être improductif »,
«
forme d'habitude tnuynay,
pour
« avoir soif »
rufu
de
a
préfixe
d'impératif-aoriste (type codj.
truzmu
« se produire ».
abaissé
tic'uc*u,
être humide », tgufsu
«
;
être
nuyni «
», tgundu
dégoûter »,
«
gourmand
tnulfu
:
enroué
consonantique pré-radical.
du thème d'impératif-aoriste
»
(Destaing,
r
à la forme d'habitude
terme
est
p. 2).
d'ailleurs
tharrussu
:
(Destaing,
est morpholo
visiblement
expressif.
THÈMES DE FORME D'HABITUDE 2e
90. Bilitères à
longue. Formation
radicale
lisme du thème d'impératif-aoriste (type Semlal
:
tsubbu
Semlal, Ntifa Chez les Ida dans
du
fouiller »,
tsuddu
être
noir ».
thème
Semlal, le
ou
de
prétérit
influence
sur
c)
a
chez
«
se
thème
t
et
voyelles
balancer
l'élément
le
voca
voir
de
près »
;
n'a pas suivi
»
;
—
pré-radical
du
thème
Semlal
n'a
comme
eu,
et
a
consonantique pré-radical.
obscurcie
:
de
normal,
par
un
thâulullu
vocalisme
(même
par préfixe
t
guggu «
être
Formation
Semlal
:
:
par
thalullu
phonétique après
parler et même sens).
avec vocalisme
d'impératif-aoriste (type tc'uc*u)
tguggu
est
allongement
du thème d'impératif-aoriste dans
il
de forme d'habitude local.
redoublement
92. Monolitère. Formation radicale
«
de forme d'habitude
les Ntifa
thème
91. Monolitère à élément préfixe
«
t avec
par préfixe
tc'uc*u).
évolution le thème d'impératif-aoriste (imsiu). L'altération
son
aucune
«
tmussu
217
enfumé
».
:
et quantité
VI THÈMES A ALTERNANCE VOCALIQUE INTRA-RADICALE
A.
Voyelle
la
après
alternante
Alternance
ire
radicale.
a/i.
x
93. Trilitères.
interne
a :
tac'ac2ac3,
type conj.
Formation
236,
par
3e
avec
/
préfixe
(Ahaggar,
tc'ac2ac3
radicale
sonante
»
type
;
».
est commune aux thèmes d'impératifdeux voyelles, la et de forme d'habitude, et l'autre doit son timbre à la ire. Cette
seconde voyelle n'a
été
relevée ni en
Kabylie,
ni
dans l'Aurès:
tsawar.
attendue aux
thèmes
Aurès tfudi, Izayan tgiwir répondent de façon d'impératif-aoriste locaux fudimgiwar.
Ahaggar, hiug,
siur,
thème de forme d'habitude
doublets de
Alternance
d) 94. Trilitère.
Ahaggar,
A
conj.
Il
de
n'ont
même
pas
de
de hadad
de forme d'habitude
a/u.
par
«
sawar,
en est
thème
t préfixe
:
242) de hargat
tahargal
un
SUFFIXE
Ahaggar, formation
(type tac'ac*c3at,
hawag,
correspondant.
de hadar. harag, doublet de harag, a tac'ac*ac3 (conj. 23o). taharag de type et
a
a :
:
1™
aoriste
En
vocalisme
vocalisme
y 237)
Ahaggar, la faday de faday « être écorché Semlal, tgawar « s'asseoir » ; Snous, tsawar de sawar (ar.) « consulter Des
double
avec
triple
avec
rêver
».
t avec triple
voyelle
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
La voyelle intra-radicale et
est commune aux thèmes
21g
d'impératif-aoriste
de forme d'habitude ; les deux autres lui doivent leur timbre. Pour les autres parlers, nous avons de ce verbe les notations
sui
vantes :
twarga:
twirgi
:
tarza :
targu larzi:
La
:
présence
thèmes
d'une
ne
radical,
Le timbre il l'est
I,
locaux,
suffixe
t
le
sur
warag,
et
la
et
g4, 178, 188, 18g
dans
Dans twirgile
déterminés
par
targu
et
167, 178,
larzi; il
vocalisme
du
1
des
relation post
vocalisme
88,
dans
(sur la
18g).
twarga et
tarza; dans
est complètement altéré
vocalisme est obscur
le
d'un
Sem
et
secondaire
sans suffixe il
présence
II,
twarga
caractère
vocalique est entièrement maintenu
partiellement
twirgi.
doute
aucun
d'impératif-aoriste
voir
dans Ntifa
voyelle post-radicale
laisse
la disparition du
entre
;
Kabylie, Messaoud; Iznacen, Chenoua, Menacer, Salah, Snous, Aurès.
lal twirgi,
sont
Ntifa, Izayan, Seghrouchen
Semlal ; Rif, Metmata ;
; dans targu
thème
et larzi, u et i d'impératif-aoriste local.
Dans Rif, Metmata tarza, Aurès tarzi, le vocalisme du thème de ne recouvre pas celui du thème d'impératif-aoriste
forme d'habitude local qu'à
:
arzu,
urza et urzi :
l'impératif
et
il
est mieux conservé
à la forme d'habitude
à l'aoriste. C'est l'inverse dans Semlal
Sur Ntifa tkakal,
voir
ci-dessus
twirgi.
33.
Alternance
u/a.
x
95. Sur Kabylie
tguzul et tguzil
«
devenir
orphelin
»,
voir ci-des
sus 2g.
B.
Voyelle
alternante
après
la
2°
radicale.
Alternance i/a. A
seule
alternance
interne.
a
96. Quadrilitères. Formation
par préfixe
t
et
double
voyelle
intra-
220
LE VERBE BERBERE
i: type tc'c2ic3ià (en Ahaggar triple
radicale conj.
24g (a),
n', type
et avec
tic'c2ic3cl>,
3e
radicale
w,
3e
sans voyelle j'entre
voyelle
(d)
246
et
4e
d) b)
; tiurifin
»
tifliwis
être
«
timkidu
«
«
être
vif »
tiuligin
(b)).
« errer çà et
;
(végétal)
vert
être
radicale sonante
radicales, conj. 25i
Semlal, tamliwil de mliul « trébucher » ; Ntifa, tagriwil de grjW « se retourner » ; Ahaggar, d) tiknihir « avoir en horreur », là
i: type tic'c2ic3ick,
4e
avec
;
»
;
contrefait ».
3
d) 97. Trilitères à
double
voyelle
«
Lorsque la voyelle
i
radicale redoublée.
de
tagririb
3e
type
radicale
tac'c2ic2c3
Formation
par préfixe
t
avec
tac'c2ic2ic3
grirab « rouler ».
de Iwiwad
talwiwid
être indécis
type
:
REDOUBLEMENT
intra-radicale i ;
Kabylie, Semlal, hrirad
2e
A
être élastique
«
»
; tahririd
de
».
est
une
(en
Ahaggar,
sonante
il n'y a qu'une seule tic'c2ic2c3, conj. 25i).
/,
type
Semlal, Kabylie, Aurès^ Seghrouchen, Snous, Zkara, Che noua; Ntifa, Rif: targigi de rgigi « trembler ». —
—
Ahaggar En
Ahaggar,
:
tikriri
au
« pendre ».
moins,
il
en
est
de
même
quand
la dernière
radi
cale est une sonante w :
Ahaggar: Aurès
lihriru
«
traîner », tiyriru
« rouler ».
tagrurub, Izayan : tarzuzuy répondent aux thèmes d'impé locaux. Ntifa et Rif : targigi ont bien conservé, au thème
:
ratif-aoriste
de forme
d'habitude, la dernière
radicale sonante tombée au thème
d'impératif-aoriste. Semlal
:
ftatalv. trembler
» a pour
thème de
forme d'habitude
taftitil.
THEMES DE FORME D'HABITUDE
98. Bilitères à
double triple
i
voyelle
Semlal
tiuriwir
type
:
type
tic'c2ic'ic2,
conj.
fixe t (et
vocalisme
radicale
étant
assuré
radicale
tamlilli
de
se
i (type tic'c*ic3it,
lever »,
Les dix
etc.
e) 2e
101. Bilitère à fixe
t avec
dagigat
«
triple
/)
être épais
A
fixe
t
triple
Ahaggar
:
Ahaggar,
t avec avec
écho «
»
;
être
préoccupé
»,
».
A ALLONGEMENT
seul
Formation
exemple
le
mlilli « avoir
a suffixe
256)
exemples
par pré
relevé, la dernière
:
vertige ».
t par
lidyirit
préfixe «
t
avec
triple
refuser absolument
de
sont concordants.
A SUFFIXE t ET A REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
i (type
Ahaggar, formation
tic'c*ic*it,
conj.
256):
par pré
tidgigit
de
».
alternance intra- et post-radicale.
a)
avec
(en
:
conj.
voyelle
102. Bilitère à
base
Ahaggar, formation
100. Trilitères.
un
redoublée et allongée.
d) voyelle
sur sa
par préfixe
:
246)
produire
i simple, dans le sonante
une
tac'c*ic'ic2
être balancé », tiuniwin
A REDOUBLEMENT ET
2e
99. Trilitère à
yliyal «
«
mal
c)
Semlal:
de
tiuliwil
:
être
«
:
tayliyil
:
Ahaggar
Formation
redoublement complet.
i intra-radicale
voyelle
221
2e
A REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
voyelle
tirgigi
Ahaggar, formation
i: type tic'c2ic2i,
de
rgigi «
être
conj.
25o :
embrasé ».
par pré
LE VERBE BERBERE
222
Alternance A
u/a.
interne.
alternance
seule
a
103. Quadrilitères. Ahaggar, formation par préfixe t avec voyelle i pré-radicale et double voyelle u intra-radicale (type tic'c2uc3uck, conj. :
24g)
Ahaggar
tiblukum
suprême
avoir
«
« regarder en arrière
timdunuy
a) 104. Trilitères à avec en
double
voyelle
voyelle
outre,
2e
Ahaggar:
:
«
Formation (en
tac'c2uc*uc3
type tic'c2uc2uc3,
rouler
«
(œil)
«
considérera encore
être tendre »,
l'on
remarquera
Kabylie,
et
palatale, répond
(v.
p.
chez
go)
cher...
Ntifa,
Ntifa, Kabylie
lazgugul :
les B. Snous. tagruraz.
sont
» existe
Sur Izayan
:
de
tifrurud
de type
—
—
préfixe
sonante
A Kabylie
Chez les Ida
tc'c*uc2uc3
zgugal
fruruy, Snous
l'absence inattendue du
l'assimilation de la
hab.
chef
:
(ventre)
talgugum
t chez
»,
de Igugam
tfruriy de fruri
: gruraz «
les Ntifa
où
et en
la
sonante
tomber en
ruines »
Semlal les
Toutefois, à
;
brouter.,. »,
gonflé
labio-vélaire
ou
avec,
24g):
» «
t
préfixe
Ahaggar,
être émietté »,
par
conj.
tikluluf « être caressé », tilluluk « aller... » ; tibruruy « être en boule », tibzuzuy « être * tifruruy « traîner ». On
être
».
tfruruy de fruri
tibluluy
«
;
redoublée.
type
u :
«pré-radicale:
Semlal, Izayan
»
A REDOUBLEMENT
radicale
interne
», tidrumus
profusion
besoin de », timnukul
être évanoui
«
tinyuluf
»,
du fruit à
« avoir
», timhutur
sourire
«
:
côté
de
par
neuf exemples
tastutul
« mar
tastitil.
tarzuzuy
«
trembler »,
Aurès
:
tagrurub
«
rouler
»,
v-97-
105. Bilitères à redoublement
complet.
Formation
par préfixe
t
avec
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
double outre,
interne
voyelle voyelle
i
Ahaggar assuré...
On
pré-radicale :
type
tiglugul
être
:
«
», timrumur
considérera
Semlal
106. Bilitères à deux éléments par préfixe
gar,
t
avec en
avec
double
outre,
tic'c2uc'uc2
indécis »,
et
une voyelle
lre
:
:
être
«
tarder
«
».
Formation
(en
type
tic'c*uc'uc*
«pré-radicale, type
mal
un peu ».
bouillir
tfiufulo.
radicale redoublée.
interne
voyelle u
Izayan
Ntifa,
avec
tikrukur
», tiynuyun
vite
en
avec,
24g).
conj.
,
« aller
Iglugul
:
(en Ahaggar,
tc'âuc'uc2
Type
u.
2 23
Ahag
',
conj.
24g):
Ahaggar:
tibnubuk
tumultueusement
honte »,
tiktukur
transi », tude
gruz'zam
tkrussum,
«
3e
les
thèmes aucune
n'appelle
gnuguy,
avec
Semlal
:
le
yeux
branler »,
«
tihruhuy
»,
tikrukud
fuir
«
avoir
«
».
A ALLONGEMENT
radicale
mal cuit
à
aux
longue. Semlal pour
t et
double
préfixe
kruséam
:
«
être
de forme d'habi
thème
» ont
voyelle u.
A REDOUBLEMENT ET A ALLONGEMENT
108. Trilitères à var.),
être
tgruzzum
6)
caché
être fermé
b) 107. Quadrilitères à
être
tiklukud
», «
«
2e
radicale
de forme d'habitude remarque,
vocalisme
mais
attendu,
tahlulluy de hlulli
Pour
redoublée et allongée. sont :
Semlal
Seghrouchen: sans préfixe
« rouler
»
répond
:
gnunni
(et
tagnunnuy, qui Ntifa:
hannunuy,
t. exactement
à tagnun
nuy.
d) 109. Trilitères. Ahaggar, pré-radicale
tibrumut
de
au nombre
et u
intra-
barumat
de treize,
«
et
A suffixe
formation
post-radicale
être jaune
sont
t par préfixe
avec
voyelle
i
(type tic'c2uc3ul, conj. 257), », etc. Tous les exemples,
paille
identiques.
t
22
4
LE VERBE BERBÈRE
é) 2e
110. Bilitères à
fixe
t
avec
tic'c2uc2ut, timlulut
i
voyelle
t
barat
i
(type tic'c2uc'c2ut,
d) lal, les
thèmes
paragraphe, «
bouillir »,
2e
ou
ceux-là
tfruru
même
vocalisme
éclore
b) 113. Trilitère à
radicale
que
:
par
des deux
tibrubarut
Chez les Ida
verbes
l'on
examinés
attend:
bouder », tklulu
«
tion
3e
258)
radicale redoublée.
«
thème
conj.
chacun
de
baru-
ou
Sem
A REDOUBLEMENT
de fruru
t avec
après
u
intra- et post-radicale.
ébloui », tflulu de flulu par préfixe
et
de forme d'habitude des
sont
(type
De même,
».
».
alternance
lre
brûler
«
par pré
post-radicale
Ahaggar, formation
complet.
pré-radicale
« couvrir entièrement
112. Bilitères à
et
(ar).
redoublement
A
Ahaggar, formation intra-
u
tikrurut de karurat
avec voyelle
groupes radicaux
et
pré-radicale
pas aimer »
111. Bilitères à préfixe
REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
257):
conj.
« ne
t ET A
A SUFFIXE
» :
tflufu
dans
klulu
de
ce
de flufu «
être
tc'c2uc2u, forma d'impératif-aoriste.
type tc'c2uc'u ou
du
thème
A ALLONGEMENT
longue. Semlal
:
frussu
« cesser » a pour
de forme d'habitude tfrussu.
C. A
voyelle alternante après
la
3e
consonne.
Alternance i/a. A
seule alternance
d)
interne.
A SUFFIXE t.
114. Bilitère à double élément h
.
Ahaggar, formation
par
préfixe
t
THÈMES DE FORME D'HABITUDE avec «
triple voyelle
crier
i (type tic'c2ihit,
conj.
A
seule
115. Quinquilitère être frisé
de
yahwihat
a pour thème
à
(?)
3e
interne.
A REDOUBLEMENT 3e
radicale
redoublée.
Semlal
kamunsi
:
de forme d'habitude tkarnunsuy
thème
» a pour
116. Quadrilitères à
»
tiywihit
u/a.
alternance
a)
ter
:
».
Alternance
«
256)
225
radicale redoublée.
Semlal lastulam
de forme d'habitude tlastutum
.
« ramper »
et mmaskukwad « chucho
ttmaskukud.
A
intra
alternance
et post-radicale.
?> a)
117. Trilitère visible
»
tic'c2c3uc3u
a
(?)
pour
3e
à
REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
thème
(conj. 25o)
A
Ahaggar
forme d'habitude
de
nafalulu
de
linfalulu
«être
type
attendu.
D Alternance i/a.
A
h) 118. Bilitère à
fixe
t et triple liulanwilit
A
seule alternance
SUFFIXE
-n-t
ET
A
redoublement complet.
voyelle
de
i (type
walanwilat «
interne.
REDOUBLEMENT
Ahaggar, formation
tic'c*anc'ic*it ;
tournoyer
conj.
256)
par pré
:
». i5
LE VERBE BERBÈRE
226
E.
Voyelle
devant la dernière
alternante
119. Trilitère. Formation
par préfixation
(type
thème d'impératif-aoriste
radicale
de t
avec
(ire
le
sérié).
vocalisme
du
Seghrouchen tizmirde izmir
tic'c*ic3):
« pouvoir ».
En
la forme d'habitude
général
zammar
(voir
ci-dessus
d) fixe
(type tic'ic2)
iyis
« vouloir
se
retrouve
t
d'impératif-aoriste avec
Salah, à
voyelle
thème
de
par préfixation
soit passé
a suivi
t
au
thème d'impératif-
au type
bilitère à
voyelle zéro.
Ailleurs,
thèmes
par
et
(65). tazzar
n'a
la
d'habitude bien soit passé
que
le thème
au type
bilitère
(65).
t préfixe,
étant qui
mais
aucune
au
et
type
tizir.
déjà,
avec,
de
Zkara, une
tazzar offre irc
radicale
prétérit ayant poussé plus
bilitère à
voyelle
alternante
d'une contamination, aboutit de forme d'habitude des verbes résulte
accidentellement au type usuel
lesquels izir
thème
d'impératif-*riste
l'évolution
post-radicale
même
loin l'évolution
Seghrouchen, Mgild, hab.
longue, les encore
le
alternante
izir «voir»,
qqas
l'évolution du thème d'impératif-aoriste (4).
poussant plus
finale
d'im
Rif, Aurès,
:
Seghrouchen, hab. tiyis (et aussi this). Le pré encore dans Rif, Aurès thas bien que le thème
formation
avec
zéro
»,
encore une
loin
l'évolution du voyelle
:
qqas offre encore
prétérit
b)
à
Iznacen, Zkara, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua
forme d'habitude de
subi
3).
120. Bilitères. Formation aoriste
a
type trilitère
au
passé
pératif-aoriste
relation
c'ac2
(v.
21).
Iznacen, Snous, War
gla, Dj. Nefousa (z)zar montre l'évolution arrêtée au type bilitère à voyelle zéro, alors que le thème de prétérit est à voyelle finale alternante.
Enfin, Semlal, Salah, zarra, Rif, Chenoua, Kabylie, Aurès,
zarr ont suivi
jusqu'au bout l'évolution des thèmes de prétérit, c'estvoyelle finale alternante. Chenoua, pré
à-dire jusqu'au type bilitère à térit
izar, hab.
ralement, prétérit.
un
izarr
thème
offrirait contrairement
de forme d'habitude
à
ce qui se produit géné
plus
évolué
que
celui
de
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
227
c) ini « monter à cheval ». Le type à t préfixe s'est ici que dans les deux exemples précédents, mais le différent
mieux maintenu
vocalisme
y
est
Semlal, Iznacen, Menacer, Chenoua tnay ; u, avec Izayan, Salah, Messaoud, tnuy. Snous, tani a suivi l'évolution des thèmes
:
a
avec
d'impératif-aoriste
121. Bilitère à par préfixation
chen,
Izayan
Semlal,
de
t
prétérit
(voir de la
ci-dessus
1™
5g).
radicale.
Formation
d'impératif-aoriste (type tic'ic2) : Seghrou de isin « savoir » ; Ntifa tisan, Ahaggar tassan,
au
tisin
(voir
de
alternance quantitative
Rif, Aurès
tif-aoriste
et
thème
tassan ont
suivi
l'évolution du thème d'impéra
ci-dessus 21).
?>
d) 122. Bilitère à ter
» ont
pour
2e
v.
21.
REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
thème de
Metmata, Chenoua
forme d'habitude
Sur Semlal titti de itti
der »,
A
«
inziz
« chan
tinziz.
écarter », Izayan tizzi de izzi
« répriman
VII VERBES DE QUALITÉ ET VERBES A VOYELLE ALTERNANTE (ae
DEVANT LA DERNIÈRE RADICALE
Verbes de
qualité
A. A
à
devant la dernière
a
avec en outre
23o
(a)
;
avec
Semlal «
être
—
dernière :
gercé »
[de
par
ire
type
de da\al même :
avec
«
tsarmad
assimilation
—
type
23 1
brève
et
Ahaggar, conj.
:
tfarsal
;
sarmad
être
«
de
zzalmad
;
en
tac'ac*c3ac',
(d)
aveugle »
de
radicale
tc'ac*c3acw
radicale :
être
ire
t,
préfixe
radicale sonante y :
tdaryal
peut-être
radicale
radicale :
devant la
voyelle a
longue.
ire
voyelle zéro.
123. Quadrilitères. Formation voyelle
SÉRIE)
de farsal
adroit
zalmad
«
»,
et
être
gauche »].
Ahaggar
Pour daryal
Le
tives,
d) tabaydag de baydag d) tahalmay de halmay
être
aveugle »
(tadar y al)
tdaryal tdaryil
«
:
:
les
«
être blanc
«
être de
notations
sont
».
forme
les
allongée ».
suivantes :
Ahaggar, Semlal, Bettiwa; Seghrouchen, Snous, Metmata.
vocalisme
i,
est obscur.
:
relevé
jusqu'ici dans des
parlers
à tendances évolu
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
124. Trilitères. et
double
sonante
voyelle
23 1
:
y
Ahaggar
Dans le
même
tatac'c*ac3
,
et
haray
conj.
(a)
23o
radicale 3e
à
;
brève
radicale
:
être bleu bleuet
«
être bleu
à
part
les
»
;
».
exemples suivants :
(conj. 235) de kawal
tac'ac2ac3
a
«
on considérera
parler,
vocalisme
tataglan
tac'ac2ac3,
ire
t,
par préfixe
a) tabanau de banau d) takazay de kazay
takawal, de type à triple
type
a :
(d) :
formation
Ahaggar,
22g
«
être
foncé
vert
»
;
(conj. 23o)
et
comme s'ils
étaient les formes d'habitude
tatahray (conj. d'un dérivé
mais
eux-mêmes,
tous
23i),
relevé
non
deux de type
non pas
à
de
préfixe
galan
dental.
P A
a)
REDOUBLEMENT
125. Bilitères à deux éléments ire
l, (en Ahaggar,
mation par préfixe radicale
type
avec radicale unique redoublée.
brève
outre voyelle a
avec en
For
devant la dernière
et voyelle a
devant la
ire
radicale :
tac'ac*c'ac*'
conj.
;
23o)
:
tfanfar
de fan far
«
être barbouillé »,
tbarbas
de barbas
«
être barbouillé
tkarkad
de karkad
«
être bariolé
Ahaggar: talamlay de lamlay tasausay de sausay
«
être
«
être transparent
Semlal:
Chez les Ida «
radicale
grisonner
ou
Semlal, il
») ;
en
de
est
tqarqus
contre
par
roux
«
»
;
;
»,
même
(qarqas
»
».
de tzarzay
être
maigre
(zarzay »)
est
a
voyelle u.
b) 126. Trilitère à
t,
ire
radicale
2e
brève
Ahaggar
:
A
radicale
et
double
tabayyau
ALLONGEMENT
longue. voyelle
de bayyau
Ahaggar, formation a:
«
type
être
tac'ac2ac3
par
préfixe
(conj. 23o)
sans cornes ».
:
LE VERBE BEBBÈRE
a3o
d)
Ahaggar, formation
127. Trilitère.
double
et
voyelle a :
Ahaggar Les
de
ce
de hagrat
être
«
du
autres notations que nous ayons
verbe,
dzirit
les
sont
ire
t,
par préfixe
(conj. 24i)
type tac'ac2c3at
tahagrat
:
t
SUFFIXE
A
radicale
brève
:
long
».
de forme d'habitude
thème
suivantes :
Snous ; dzirat: Iznacen ; zaggar: Rif (Ibeqqoien). :
Iznacen dzirat zéro
Snous dzirit
Il
arrive que
t-i-
(voir
bien B.
est clair :
dans lequel la dans
ce
la
que
devenue
que
s'agit
parler, à
123).
plus vraisemblable
radicale
il
radicale
d'un thème à
altérée est
g
est plus obscur : c'est
ci-dessus
Iznacen,
bère,
2°
nous
Ce de
voyelle
voyelle
un
en
penser,
i
t-a-
un
avons pu observer plus
t
et
à
voyelle
par
t
préfixe.
réponde un
type
ici ; mais il paraît de la forme voisine des
cas
raison
post-radicale
i. C'est là
Ahaggar,
être le
pourrait
thème
encore un
type
préfixe
devenue i.
n'est
procédé
qu'un
très
reflet
de la
Ber
courant en
d'une fois dans les
2e
pages pré
cédentes.
Chez les Ibeqqoien, par su%e de la disparition du suffixe t, les d'impératif-aoriste et de prétérit sont passés au type trilitère
thèmes
à
voyelle zéro
préfixe, il
(3). A la forme
en a
été forgé
voyelle
a:
au
lieu du thème
correspondît,
Ahaggar, formation
128. Bilitère.
double
d'habitude,
un qui
par
par préfixe
t,
2e
normal
radicale
ire
radicale
type tac'ac2at (conj. 24i): tabakat
à t
longue.
brève
de bakat
«
et
être
moucheté ».
k) 129. Bilitères. type
tazac'c2ac2,
A
PRÉFIXE
z/s
ET
Ahaggar, formation conj.
23o : tazamlal
A
REDOUBLEMENT
par préfixe
de
t
zamlal «
et
double
être
voyelle a :
pie ».
THEMES DE FORME D'HABITUDE
B. A
voyelle u après
la
23i
ire
radicale.
x
130. Trilitères. :
-i-u-u-
type
tic'uc2uc3,
Ahaggar Du
Ahaggar, formation
:
tikusum
verbe zuwar «
être
tihuhur:
Ahaggar
tizur
Semlal ; Snous ;
:
tuzzur luzur
:
Metmata
:
zuggar :
Toutes
ces
conj.
les
»,
être
salé
...
».
notations sont
les
suivantes :
;
Kabylie.
notations répondent au
131. Bilitère à
132. Bilitère à thème
«
;
d)
a pour
t avec vocalisme
préfixe
24g
de kusam gros
par
lre
A
thème
d'impératif-aoriste local.
REDOUBLEMENT
radicale redoublée.
Point d'exemple
redoublement complet.
de forme d'habitude
relevé.
Semlal durdar
tdardur
«
être
sourd»
de type tc'ac*c'uc2, à voyelle
Même voyelle, mais sans préfixe t (?), dans Seghrouchen, dardur. Voyelle a évidemment secondaire dans Snous ddardar (à préfixe t u.
assimilé).
Sur le
vocalisme zéro entre
ire
et
2e
radicales
du
Ier
élément,
voir
i83.
d) 133. Bilitère. type
face
tic'uc2ut ».
A
SUFFIXE
Ahaggar, formation par
(conj. 257)
:
timulut
de
t
préfixe mulat
t
«
et vocalisme -i-u-u-;
avoir
du blanc à la
LE VERBE BERBERE
l)
SUFFIXE
A
S
(?)
134. Bilitère. Ahaggar, formation par préfixe t et vocalisme -i-u-u-; type tic'uc2us (conj. 24g) : timulus de mulas « avoir une liste ».
C. A
voyelle
i
la
après
in
radicale.
a
135. Trilitère. Semlal
être borgne
ziul «
» a pour
thème
de forme
d'habitude tziwil.
D. A
la
voyelle a après
i"
radicale.
,3
d)
SUFFIXE
Ahaggar, formation
136. Bilitères. a :
A
type tac'ac*at
:
conj.
243
(a)
tadalat
de dalat
«
être
vert
b)
tafawat
de fawat
«
être
gris
Verbes à
(Verbes de
137. Trilitères à double et
radicale, térit à
à
triple
voyelle
»,
à
blanc
ventre
(âne)
».
radicale
(2"
série).
qualité et autres).
anci alternance
alternance consonantique
vocalique
de la
2e
pré-radicale et intra-
radicale
; thème de
pré
voyelle a.
Ahaggar, formation radical
«
par
t
préfixe avec vocalisme
du thème d'impératif-aoriste (type
de iywal iuhar
(b)
avec
:
devant la dernière
voyelle alternante
t
par préfixe
et 242
a)
t
«
être brun
être
»
; tihway de
tic'c2ac3
ihway
«
être
;
et consonantisme
conj.
rouge »
260), tiywal ;
tiuhar
de
vieux ».
luzzaf de uzzaf « être noir » (rac. s d f) est altéré de même façon que le thème d'impératif-aoriste. Il n'en est pas de même de tamazzag de imzag « être sourd » (type ; conj. 23o). tac'ac2ac3
De
quelque
obscur,
façon
que
on remarquera
se
soit
les faits
constituée
suivants :
cette
forme,
tamazzag a
problème
une relation
au
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
le thème de
moins apparente avec un
type
qui n'est pas
inconnu
étudiant les trilitères à que
même nous
brève
(3) ;
le
avons
déjà
type
même
zéro, à
voyelle
rencontré
à
appartient
que nous rencontrerons en
2e
radicale
longue (175),
les trilitères à
chez
été
paraît avoir
il
(mazzag) ;
prétérit
berbère,
en
233
relevé aussi chez
2e
et
radicale
les Ntifa (voir
ci-dessous).
Chez les Ida t
préfixe
ou
Semlal, le
double
avec
timbre vocalique mation
tisliu «
identique
de isliu
être
tendre une
est
2e
noir »
».
qu'il
y
:
ce
c'est »
; tislifde
Seul
parmi
radicale
les
«
longue. Malgré
est
très
clair:
du
thème
vocalisme
et
a
être 1
rouge
étudiés,
ce
Semlal, le
procédé
un procédé normal en
istif
être
exemples
le
Compte tenu de la différence de
Ahaggar
d'ailleurs
tizwiy de îzwiy
;
c'est-à-dire
parler.
a entre
faner
« se
i,
voyelle
d'impératif-aoriste dans
de forme d'habitude
thème
;
noir »,
détail, le
tisgin
:
de isgin
tilwiy de ilwiy
tiussir
de for
berbère
«
être
a, secondairement,
thème
de forme d'habi
tude, est, pour ce verbe et dans ce parler, plus archaïque thèmes d'impératif-aoriste et de prétérit auxquels il répond.
que
les
Chez les Ntifa qui, rappelons-le, sont à la limite des parlers de la Tachelhait et où les caractères évolutifs sont déjà beaucoup plus accen
tués, le thème ancien de forme d'habitude mais à sa place, un thème de type
en paraît pas avoir
tc'ac*ac3
mais
à
vocalisme
et quantité
radicale
de
qui
est
prétérit et
été relevé,
bien à t
préfixe,
d'impératif-
non
» ; tzagg'ay de zwiy « être rouge ». sont plus confuses à l'inté les notations Dans les parlers du nord, ci-dessous en tableau celles rieur même d'un parler. L'on trouvera
aoriste :
tlaggway de Iwiy
que nous notations
iusar
avons
être lisse
étudiées. Nous
Semlal
Ahaggar, ou
«
iusir
«
être
et
vieux
tiuhar
Ahaggar ;
tiussir
Semlal ;
Iusir
Snous (et lusar) ; Iznacen ;
tussir tussar
Zkara, Aurès
ussar
Bettiwa.
;
avons rappelé pour plus
Ntifa » :
de
:
hab.
tiusar ou
tiusi- :
clarté
les
LE VERBE BERBÈRE
234
Le 2e
t
préfixe 3e
et
est maintenu presque partout
2e
longue
radicale
contre, dans l'Aurès
à
s'oppose
2e
une
tiwa, usar, hab.
izway
radicale
izwiy
ou
être
«
tihway tizwiy tazwiy tazzwiy tzway
Bettiwa ;
rouge
tizwiy
:
;
et
les Metmata. On
des Bettiwa
un
soit venir
du
peut,
thème
de la
être d'origine
prétérit comme chez
de forme
d'habitude,
«
le
vocalisme
en raison
de
le
phonétique
les Ntifa,
comme en
du thème de
contamination
de forme d'Habitude
ilwiy
;
remarquera particulièrement
soit
de forme d'haMîude
ancien
ou
apparaît presque partout
qui
résulte
thème
t
du thème de
même
Aurès zaggiy
ilway
ou
voyelle zéro.
Aurès.
a
un
hab. tizway
»,
à
Metmata ;
lisme
du thème
trilitère
un
Snous ;
les B. Snous
et
Iznacen,
Semlal ;
préfixe
pour
les
2e
le
y,
entre
les Bettiwa, cette radicale longue brève du thème d'impératit-aoriste. Bet
encore
voyelle
au
comme
devenu tout à fait
Ahaggar;
zaggiy
la
i
les B.
et
les B. Snous. Zkara, Iznacen thème d'impératif-aoriste. Par
chez
et
ussar est
tzagg"ay Ntifa Ici
vocalisme
par un vocalisme zéro chez
concurrencé
ont une
le
;
les B. Snous
radicales apparaît encore chez
sa
2e
i
chez
voca
devant
soit
être
Ahaggar.
prétérit pris
radicale
longue
représenté par son vocalisme
être tendre », hab.
tilway
ou
lilwiy
i.
:
Semlal ; Snous ;
tilwiy talqi'i tlagg^ay Ntifa. t
formatif
chez
est partout
les B. Snous. La
thème
2e
radicale
de forme d'habitude
islau
ou
isliu
«
comme
est
à
vocalisme
longue
celui
être fané », hab. tislau
Semlal ; taslau Zkara ; tisliu
Le
maintenu.
i
chez
apparaît
d'impératif-aoriste. ou
tisliu
encore
les B. Snous,
:
au
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
tlissiu
Snous, Metmata
235
;
laysiu Aurès. Le
bien
préfixe t est
paraît
déjà
au
Bettiwa, double
izwiy. Le
vocalisme a
d'impératif-aoriste.
thème tzway.
On
Snous, Metmata, tlissiu, i intra-radical, répondent
d'impératif-aoriste de être
imzag ou imzig «
sourd
leur
hab.
timza
il n'ap
taslau
est
néanmoins
t
préfixe
parfaitement
ces parlers :
»,
où
de Zkara
rapprochera
avec
vocalisme
secondaire,
Sur la forme de l'Aurès
maintenu.
voir ci-dessus
pas,
au
et
de
leur
thème,
lissu.
g
timzig :
ou
tamazzag Ahaggar ; tmazz Aurès. Si l'on tient compte, dans l'Aurès, de l'altération zg ^>zz, tmazz forme d'habitude en t d'un trilitère à voyelle zéro et à radicales
est une
brèves. Il importe de
retenir
138. Trilitères à double radicale,
térit à
et
à
t
par
d'impératif-aoriste de ilmad ;
tiyzif de iyzif a voir
où
«
être
conj.
être
ci-dessous) dans les
observe
et parfois
:
260) ;
long
la
timbre,
«également,
ismad
ou
ismid
—
du «
2e
; thème de
radicale
tismad en
Semlal, Au
tismid
en
pré
s'est
préfixe
trouvée
de
tismid
Semlal ;
tasmid
Bettiwa ;
Zkara, Snous ; Aurès, Wargla.
de
«
être froid », être
izzag «
de ismid
«
du
pur »
être froid »,
de zdag « être pur », des évolutions que l'on
regard
milieu
intra-radicale
thème
de ismad
regard
:
t
est assez
(comp.
maintenu
les
consolidée
peut-être
prétérit
bien
celle-ci, dans
être froid », hab. tismad
Ahaggar ;
sammad
tizzag
du nord, le
i,
:
(sur zdag,
voyelle
tismad
tasmad
»
;
tic'c2ic3
type
parlers
même,
Ahaggar
:
mou »
était de timbre
elle
de la
préfixe avec vocalisme et consonantisme radical
tilmad
tic'c*ac3
t.
i.
thème
(type
préfixe
vocalique pré-radicale et intra-
alternance
alternance consonantique
voyelle
Formation
la conservation, ici encore, du
parlers
par
ci-dessous i3g).
ou
tismid:
le
LE VERBE BERBÈRE
236
Préfixe
t
sauf
dans l'Aurès
à Wargla
et
pour
le
zéro
de prétérit,
vocalisme
les B. Snous la
est
plus
de forme d'habitude
thème
aoriste et
l'évolution
où
à Wargla ;
et
préfixe t a vocalisme zéro chez
est
traité
être
pur
et
le
poussée,
que
i
les Bettiwa ;
chez
les Zkara. Dans l'Aurès
pour
bien
aussi
verbe,
thèmes d'impératif-
les
absolument comme un
trilitère à voyelle
(3).
izdag ou izdig «
», hab.
tizzag
zdag Semlal
;
Rif (Ibeqqoien,
Temsaman) ;
tizdig tazdig Aurès. Rif, tizdig, tazdig,
avec
tizdig\:
ou
tizdag
Ahaggar ;
avec
son
son
t
préfixe
t
préfixe
et
son
et
son
double i
vocalisme
i, Aurès
vocalisme
intra-radical,
sont
des
intéressantes. Ahaggar tizzag a pour seule l'assimilation de la radicale par la première. Au contraire,
notations particulièrement
2e
altération
Semlal zdag est beaucoup d'une forme à sifflante. ilmad
ou
tilmad
ilmid
«
être
mou
être
long
hab.
traité
tilmad
en
ou
forme d'habitude
tilmid
:
139. Trilitères à double
hab. tiyzaf ou tiyzif :
»,
tiyzif Semlal, Kabylie.
à
»,
est
Ahaggar.
iyzaf ou iyzif «
radicale, à
il
plus altéré :
A
alternance vocalique pré-radicale et intra-
alternance consonantique
de la
2e
radicale; thème de
prétérit
voyelle u.
Formation
du
thème
tikraz
par t préfixe
de ikraz
ticlc2ac3
;
conj.
«
être étroit
une
voyelle
Mais le timbre de thème
: »
vocalisme
Ahaggar, ; timyar
et
tighal
consonantisme
de ighal
de imyar
«
être
«
être
radical court »
grand »
;
(type
260).
Partout la formation lement
avec
d'impératif-aoriste
par
t préfixe
pleine a
cette
d'impératif-aoriste,
été
voyelle
les Ida
parait maintenue.
notée
entre
oscille entre ou
Semlal
les a,
ont
2"
u
et et
Partout éga 3e
radicales.
i. Comme
toujours
au
une voyelle
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
237
tigzul, timyur. Quant au timbre i, qui jusqu'ici n'a été relevé que dans les parlers les plus évolués, il semble bien analogique des deux u :
variétés précédentes
igzal
être
«
(137
Ahaggar
tigzul
Semlal.
ikraz
Ahaggar.
tikraz
être
«
timyar timyur
grand
hab. tim-iar:
tmaqquru Ntifa ;
et
tamyar:
Rif
tamyur: tamyir: :
»,
Ahaggar ; Semlal ;
tmaqqur
Ntifa
;
être étroit », hab. tikraz:
«
imyar
», hab. tigzal:
court
tighal
et i38).
(Ikebdanen, Iqraien, Said), Bettiwa, Chenoua; Izayan, Rif (Ibeqqoien, Ouriaghel), Kabylie; Rif (Temsaman), Snous.
tmaqqur est
pératif-aoriste : nous
à
t sur
préfixe
en
retrouverons
encore par
post-radical,
est
avons
la
déjà
suite
absolument
;
un
thème
barbare.
dans le Rif de tamyar, tamyur Chenoua et Rif: tamyar, de Ntifa timlal
thèmes
Ahaggar.
d'impératif-aoriste à
140. Trilitères à et
Rif,
Snous
radicales
:
prétérit et non
et
la
soulignera
tamyir.
et
tamyur
voyelle
On
—
tence
notations
de
On
d'impératif-aoriste:
coexis
rapprochera
d'une façon générale, des tamyir répondent à des
et
zéro.
brèves, à double
alternance vocalique
intra-radicale ; thème de prétérit à voyelle a. Formation par t préfixe avec vocalisme et consonantisme
thème
d'im
des exemples, et nous en le doublet tmaqquru avec son u signalé
Ahaggar:
tikfay de ikfay
pré-
radical
«être
du
frais
douzaine d'exemples (sur tirway, tizar et tizay, 260. Semlal : tiuriy de iuriy : type tic'c2ac3, conj. voir ci-dessous) « être jaune », tizdiy de izdiy « être lourd », tizdir de izdir « pou
(lait)»,
voir
etc.,
une
», tirzig{T)
ci-dessous)
:
type
en
regard
tic'c2ic3
de
irzag
«
être
amer »
(sur zaggur,
voir
LE VERBE BERBÈRE
238
Sauf
les
radicales,
il
izwir, le
pour
étudiés
exemples
être dû
Les
quelques
au
de la
iuray
ou a.
qui
notations,
paraît s'être partout
Le timbre
tous
les
subi
rencontre
être jaune », hab.
iuriy «
«n'est pas
de
voyelle
suivent,
ont
de la
nature ou
ou
t
de la
timbre
verbes
ayons plusieurs raison
i
général
en
peut
préfixe
les
forcément
2e
et
3e
ancien :
prétérit. seuls
des
de
Tous
maintenu.
présentent une voyelle pleine entre
pour
certains
tiuray
tirway Ahaggar ; tiuriy : Semlal, Kabylie ; luriy : Rif (Temsaman, Ibeqqoien),
lesquels
nous
altérations radicales
ou
sons:
tiuriy
w, g
en
et zd.
:
:
Bettiwa, Iznacen, Snous,
Metmata. Métathèse des deux
premières
radicales
Ahaggar
en
d'impératif-aoriste ; préfixe t et vocalisme i radicales bien conservés dans les parlers du nord.
thème
être
irzag ou irzig « lirzigÇl) tarza:
:
amer
hab. tirzag
»,
2e
et
au 3e
tirzig :
Snous.
contrairement
izday
comme
les
Semlal ;
Chez les B. Snous, jla dernière en finale absolue ; le vocalisme est mais
ou
entre
à turiy (voir
radicale : a
g >/ > zéro est tombée tizay (\oir ci-dessous)
comme en
ci-dessus).
I
ou
tizay:
izdiy « être lourd », hab. tizday Ahaggar, Snous (et tiza) ;
tizdiy : Semlal tazay:
ou
tizdiy:
;
Aurès.
Ahaggar, Snous, Aurès
témoignent de l'assimilation de la radi la première, assimilation suivie d'abrègement. On ne sau affirmer que bien qu'étant de même timbre le vocalisme, 2e
cale par rait
chez
—
—
les B. Snous
et
dans
l'Aurès,
soit
comparable
au
Ahaggar. izwar
ou
tizar
:
izwir
«
devancer
»,
Ahaggar, Chenoua
;
hab.
tizwar ou tizwir
:
vocalisme
THÈMES DE FORME D'HABITUDE tizzar
Iznacen
:
tazwir
et
Izayan;
Aurès.
zaggir:
à
aboutit
;
tazwira:
Semlal ;
zaggur :
zw
dans
z
Ahaggar, Chenoua tizar,
dans Iznacen tizzar. Les
intérêt
premier
à
ment
de leur double
Aurès zaggir, de Aurès: zaggiy qui, dans une forme à
zaggur
dans
tout
(type
t
par
tic'c*ac3
préfixe
;
conj.
; thème de
Formation
3e
là
»,
t
vocalisme
Ahaggar,
un
à
préfixe
plus
thème
a/u entre
souvent,
Ahaggar,
tidras
«
être lisse
»
un
sur
du
radicale
être facile
«
»
jusque
alors
passés
pré-radicale et intra-
bien
chez
étendue, même au
éléments
de idras
(type
tic'c*ac3
Le
maintenu
les Ida par
de
ou
être
;
conj.
2e
et
thème
Semlal, la
en
de
C'est
rai
prétérit.
voyelle
thème où
elle
d'impératif-aoriste
voyelle zéro.
et
de qualité, de
l'intermédiaire du
thèmes
260).
d'ailleurs
verbes
du
en petite
les Ntifa. C'est
de forme d'habitude
que
type à
chez
compréhensible nombre
radicaux
«
vocalisme a entre
d'impératif-aoriste
jusqu'au thème
parfois
étaient
certain
thème
prétérit s'est
pératif-aoriste, maintenue
et
quantité
de inhal
et
:
important, fort
vitalité, dans
de
prétérit
voca
voyelle u.
avec vocalisme
est généralement conservé.
phénomène
de la
et
tinhal
alternance vocalique
prétérit
t
tislaf de islaf
préfixe
l'alternance Le
par
avec
:
radicales s'est particulièrement
son
le
maintient
à fait étrange,
tout
260).
d'impératif-aoriste
quantité
Le
longue, est
alternance vocalique pré-radicale et intra-
142. Trilitères à double
thème
formation identique. Semlal,
radicale
d'impératif-aoriste,
d'impératif-aoriste
radicale
contraire
rapprochera
; thème de prétérit à voyelle i.
Formation thème
Ces formes
Ahaggar, On
zz
de tout
sont
-i-a-.
verbe précédent.
(137) de 2e
vocalisme
doute à
sans
ce parler.
141. Trilitères à double radicale
le
et
Iznacen
et
à la forme
superposables
ce qui nous semblait pour
lisme local du thème
Chenoua
notations
en raison
à fait
tout
paraissent
a3g
ce
que
u
du
d'im s'est
et
de
montre
24o
LE VERBE BERBÈRE
de façon
idras
très claire
certain nombre
idras
de
être
«
rare
:
tidrus
:
tadrus
:
rare »
(comp. 157
», hab. tidras
Ahaggar,
tidras
être
«
notations
lequel
pour :
ifsas
«
nous avons
être léger
un
%•
»).
:
Ntifa ;
Semlal ; Seghrouchen.
Ntifa: tidras, Semlal: tidrus, Seghrouchen: tadrus répondent à des thèmes d'impératif-aoriste à voyelle u. Chez les Ntifa, le thème
de forme d'habitude
est
plus
archaïque
le thème d'impératif-
que
aoriste.
143. Bilitères à double
radicale, térit à
et
à
alternance consonantique
être
«
On et
t
par
préfixe
conj.
obscur
»
intra-
; thème de pré
radicale
ifiu les deux
toutes
qui
:
éléments
de igah
ligah
:
de ifiu
tifiu
«
être
du
radicaux
être témoin
«
clair
»
», tilis de
tïc'ic2).
deux,
notations suivantes :
avec préfixation
de t,
Aurès
:
tfau
reproduisent
le
d'impératif-aoriste.
144. Bilitères à double à
et
radicale, prétérit
à
alternance
consonantique
par
t préfixe
d'impératif-aoriste
gnie
(type
tic'ac2
Pour itau l'on
vocalique pré-radicale
de la
lre
radicale
et intra-
; thème de
i.
voyelle
Formation
alter^ince
thème »
pré-radicale et
et
vocalisme
260); Semlal
(type
signalera pour
Rif : tufu,
thème
avec
d'impératif-aoriste : Ahaggar
(type tic'ac2; ilis
de la
lre
voyelle a.
Formation thème
alternance vocalique
a
;
les
titau et tatau:
:
avec vocalisme
Ahaggar
et
tidau
:
éléments
de idau
«
radicaux
faire
du
compa
conj. 260).
notations suivantes :
Ahaggar;
Semlal, Izayan, Seghrouchen, Rif, Iznacen, Snous, Metmata, Menacer, Chenoua, Salah, Messaoud, Kabylie, Aurès, etc. tattu
:
En Ahaggar
:
titau est
seul attendu
;
sur
le
vocalisme préradical
de
THÈMES DE FORME D'HABITUDE tatau(con].
v. i4g, i5o et i5i. tattu, d'impératif-aoriste local.
23o),
thème
répond au
145. Bilitères à double
alternance
térit à
lre
Formation
t
par
préfixe
avec
conj.
;
de
être
«
tiyar
intra-
et
; thème de
pré
tyara
nombreuses notations
pari
préfixe
est
i5i
les Ida
chez
et
à
à
voyelles
par
ulaz
ukas «être «
être
t
u-a-
préfixe
« avoir
et
avec
i
;
interne
une
pré-radical
conservé
caractère
très
a/u
a
;
qu'en vivant
post
avec
confusion
de
sont
«avoir
tufad :
les
de la
vocalisme
à
la
ukal
tuc'ac2
;
les
éléments
de
ufad
«prendre
radicaux
«avoir
hab.
du
soif»,
souci», tukas
grâces»,
tusaf de
260).
thèmes
d'habitude des
suivantes :
soif»,
intra-
; thème d'im
radicale
«rendre
conj.
et
voyelle u.
et
tufad
de
tumay de umay
(type
lre
prétérit
tukal
pré-radicale
vocalique
Ahaggar,
faim»,
chaud»,
solitaire »
ulaz
ufad
n'est
au
dû à
est
notations que nous avons pour
ufad et
et
alternance
alternance
d'impératif-aoriste:
de
de forme d'habitude
maintenue;
fermeté
sa
alternance consonantique
Formation
tulaz
du
(type
.
pératif-aoriste
thème
thème
Semlal
ou
intra-radical doit
146. Bilitères à double raicdale,
du
partout
du type, secondaire, de bilitères à radical de tyara est analogique; il variété
sec »
Wargla.
:
même a
;
radicaux
être
Semlal, Seghrouchen, Zkara, Kabylie, Aurès ; : Izayan, Snous, Figuig, Metmata, Menacer, Salah
La formation
disparu
«
sec » :
taqqara
Ahaarger
éléments
de iyar
tiyar
Ahaggar ;
:
tyar :
usaf Les
radicale
attesté,
260).
avons
de iyar
de
est
pré-radicale
et
vocalisme
d'impératif-aoriste ; Ahaggar:
Nous
a
il
voyelle u.
thème tic'ac2
partout où
vocalique,
radicale, et à alternance consonantique de la
24 1
tufad:
Ahaggar ; 16
verbes
LE VERBE BERBERE
2^2
tfad
Chenoua, Kabylie, Aurès; Iznaaen, Zkara, Snous, Figuig : Menacer, Salah, Bettiwa ;
:
laffad tfada
tfud
maintenue
Seul Semlal
du
térit
tfud a
taffad
en
les
un vocalisme
ire
ont une
Menacer, Salah,
encore
des
de la
ulaz a avoir
longue
(voir
i
d'ailleurs
qui vient
du
thème d'impératif-aoriste.
/j 5)
thème
au
ire
radicale
précédent.
au vocalisme
thème
Au
Il
de
pré
contraire,
brève bien
d'impératif-aoriste,
est analogique.
,
général
Iznacen, Zkara, Snous,
parler.
tfada ont toujours une
radical, ici thèmes
ce
s'est en
a
pré
voyelle
paragraphe
au
qui répond
radicale
devenue longue
soit
voyelle
exposées
u
La
conservée.
Ahaggar. La
raisons
l'intermédiaire du
par
celle-ci
sauf
pour
bien
est
d'impératif-aoriste de
thème
Figuig,
t
par préfixe
disparu
a
radicale
bien
Semlal.
:
formation
La
;
:
a
que
post
dû à l'influence
est
i5i.
variété
faim », hab.
tulaz
:
Ahaggar ;
tulaz
:
tlaz :
Snous, Figuig, Kabylie ; Chenoua, Aurès ; : Ntifa (et tluzu), Rif, Iznacen, Metmata, Salah, Mes
tallaz :
tlaza
saoud,
tluz
A
:
:
tluza
On
Wargla ;
Zkara ; Semlal ;
tlazza
:
Izayan.
retrouve avec
vés pour ufad.
plus
de
La formation
complication
par
pré-radicale n'apparaît plus
est généralement a chez
les Ida
ou
même
quand
elle
à
qu'en
et
parlers
déjà
obser
; la
voyelle
maintenue voyelle
du Nord ;
intra-radicale
elle n'est u que
les Izayan, deux parlers où le thème d'im radicale est généralement brève, ; la ire
voyelle u
est
phénomènes
bien
Ahaggar ; la
jusque dans les
Semlal
pératif-aoriste est
les
t préfixe est
devenue longue
au
thème d'impératif-aoriste
les B. Iznacen, les Metmata, les B. Salah, les B. Mes à Figuig; elle est longue en regard d'un thème d'impératif-
comme chez saoud et aoriste
à
ire
radicale
longue,
au
Chenoua,
mais
à
irc
radicale
brève
THÈMES DE FORME D'HABITUDE
dans
l'Aurès,
chez
les Zkara
radicales
ce
post-radicale, toujours
de la
thèmes
variété
inattendu ; la
est assez
d'une
dans de
enfin
;
qui
par suite
métathèse
nombreux
par
radicale
par
de
suite
ci-dessus
est
longue
est
les deux
quantitative entre
parlers, le thème
analogie,
(comparer
i5i
2e
243
à
voyelle a
les
confusion avec
ufad et précédemment
i45).
Pour le
verbe
signifiant
« s'habituer »
les
notations
les
sont
sui
vantes :
tanam
:
Chenoua,
tnama
:
Iznacen ;
tannama tannum nnam :
aux
; ;
de la différence de
tenu
les B. Snous
dent
Wargla ;
Aurès
Ahaggar
compte
qui,
:
:
Snous ;
tiran
«
Wargla,
répon
de iyal être
voyelle
t avec
i.
vocalisme
« conjecturer»
», tihal
malade
et intra-
vocalique, pré-radicale
;
du thème d'impératif-aoriste : tizad
de ihal
de izad
« se
diriger
« »
être doux »,
(type
tic'ac*
;
260).
Ntifa, thème
Ida
par préfixe
tiyal
de iran
conj.
alternance
; thème de prétérit à
Ahaggar,
radicale chez
d'impératif-aoriste locaux.
thèmes
Formation
ire
de la différence de timbre à
et surtout
147. Bilitères à double radicale
de la
quantité
ou
tiyal
avec
Ahaggar. Il Semlal
est
étendu la
voyelle
celui
du
:
la
voyelle
celui
thème
de
de
tirau
local
le
exactement
retrouver une voyelle a
chez
les
du thème d'impératif-aoriste
Aurès
prétérit.
prétérit
à
celui
Kabylie tizid, à double
des thèmes d'impératif-aoriste à
aoriste
reproduit
l-fl
a
au
a
contraire
d'impératif-aoriste
et
de forme d'habitude.
Snous, Metmata, Aurès,
vocalisme
intéressant de
tyal
avec
d'ailleurs été étendue à de là à
double
son
de irau
est
«
voyelle
être large
identique à
148. Bilitères à double
un
vocalisme
alternance
répondent
à
i.
» qui répond au
thème
i,
thème d'impératif-
Ahaggar.
vocalique pré-radicale et
intra
LE VERBE BERBÈRE
244
radicale; thème d'impératif-aoriste à
thème de
voyelles u-a-,
prétérit
à
voyelle u.
Formation
Ahaggar, per
de
etc.
(type
tubak
mot
t
par préfixe
de
avec vocalisme
ubak « avoir
de
», tuhal
du thème d'impératif-aoriste
l'intention », tugal de
uhal « saluer
», tukan
de
ugal « se
:
trom
ukan «
être étonné »,
intra-,
post-radicale :
tuc'ac'
conj. 260).
;
149. Bilitères à triple
alternance vocalique
à thème d'impératif-aoriste à
pré-,
voyelles
i-a-zéro
triple
vocalisme
de
et
à
voyelles
Ahaggar,
lagawa
prétérit
zéro-i-a
Formation
de igau
par
Le type étant à
forme d'habitude mais
ce
qui
Ahaggar,
ne
est
t
préfixe
et
(type
gagner »
« ne rien
vocalique
alternance
a
une voyelle
le
On
comparera cette variété
On
rapprochera
en
a
aux
deux
150. Bilitères à triple alternance à thème d'impératif-aoriste à Formation
par
t
préfixe
triple
151. Bilitères à double Formation
de fat
«
être
de
privé
»
t avec triple
(type
152. Trilitères à double thème de
prétérit
Formation aoriste «être
On
;
à
par
Ahaggar,
tibias
notera
tiywis
a
Ahaggar, ;
conj.
2
tahaga
de
4o).
i5i.
intra
vocalisme
tac'ac*a ;
post-radicale;
prétérit zéro-u-a.
conj.
et post-radicale.
Ahaggar,
a :
tafala
2/io).
pré-
et
intra-radicale ;
i.
voyelle
excédé», tistak
tac'ac*
alternance vocalique
préfixe
de
vocalisme a :
alternance vocalique
par préfixe
i5o et i5i.
i44-
en
intra- et
pré-,
voyelles i/u-a-zéro- et
et
de
en
pré-radical,
suivantes,
rencontré
vocalique
et longuement» (type uhag Comparer ci-dessus i4get ci-dessous
ihag
vocalisme
variétés
« vivre
thème
phénomène attendu :
du thème d'impératif-aoriste.
Ahaggar tatau
outre
le
post-radicale,
le
que
vocalisme
:
24o).
post-radicale,
c'est
surprenant
reproduit pas
a
tac'ac*a ; conj.
t
avec
de iblas
deislak
de iywas
vocalisme «
«être
être
en
du
thème
colère »
;
d'impératif-
tirsan
égoutté» (type lic'c*ac3;
« pousser
un cri...
(chameau)
de irsan
conj. 260). »
qui,
seul
THÈMES DE FORME D'HABITUDE exemple
lisme
dans
peut-être
à
«identique
153. Trilitères à double
Ahaggar,
aoriste : «
être
par
gratté »,
présente
alternance vocalique voyelles u-a-,
préfixe
t
tuksad
de
tuhlam
Ahaggar,
de la Tachelhait (type
celui
thème d'impératif-aoriste à
Formation
le
tout
de
avec
», tunyay de unyay éternuer » (type tuc'àac3 ;
pré-
être
«
conj.
sans
et
;
appétit
»,
voyelle
u.
d'impératif-
», lukmah
», tufran
voca
conj. 260).
intra-radicale ;
du thème
vocalisme
uksad « avoir peur
«
double
un
tic'c2ic3
thème de prétérit à
uhlam « entrevoir
clarifié
245
de
de
ukmah
ufran «
être
tusrag de usrag
260).
Semlal, tiksud répond au thème d'impératif-aoriste de ce parler. Ntifa, tiuksad témoigne d'une contamination entre deux thèmes, l'un qui est celui du parler Ahaggar, l'autre à voyelle i pré radicale que l'on retrouve, mais altéré pour la voyelle intra-radicale, tuc'c2ac3
chez
les Ida
Pour
les Ida
ou
ukmaz
Semlal. être gratté», les thèmes de forme
«
Semlal
ou
les Izayan, les B.
d'habitude, chez (kkamz), chez les Ait Seghrouchen (hammaz), chez Snous, les Metmata, la Kabylie, l'Aurès et Wargla
(kammaz, comme
sammaz) appartiennent au type trilitère à voyelle les thèmes d'impératif-aoriste correspondants.
Semlal
zzlam
thème
répond au
154. Trilitères à double
devant la dernière thème de
prétérit
Formation thème
à
par
(3)
d'impératif-aoriste local (3).
voyelle
radicales
zéro
devant la
alternante
; thème d'impératif-aoriste à
première
et
voyelles i-u-
voyelles zéro-a-.
t
préfixe
avec
vocalisme
et
éléments
radicaux
du
d'impératif-aoriste (?).
irwus
« ressembler
»,
hab.
lirwus(T):
truwus, reggus : Semlal. Si l'on considère la voyelle u entre thétique, truwus
répond
tout
à fait à
ire
ce
et
2e
radicales,
comme épen-
qu'on peut attendre
parler.
iktur
ou
kattar
itkur :
«
être
Ahaggar ;
plein
», hab. tiktur
ou
titkurÇt):
dans
ce
LE VERBE BERBÈRE
246
kattur
Semlal ; : Ntifa ;
:
(ta)lkuru tatsar
Zkara, Chenoua, Aurès ; : Rif, Snous, Metmata, Menacer, Salah.
:
(la)tsara
(ta)tkuru
Ntifa, attend : gique
comporte
elle
sur
le
et
i3g
toute attente, à
là le male
résultat
dans
répond
(ta)tsara
a
2e
d'une
thème répond
de
ce
46,
voir
chaque
2e
radicale
intra-radicale,
pré-radicale et
thème de prétérit à
voyelle
A
«
analo
comparera en effet
demande
laktur qui
local,
fois
au
serait
la forme
nor
à
voyelle
zéro
d'impératif-aoriste.
analogique
post-radicale
pas
Ahaggar, kattar
trilitère
thème
contre
si ce n'est
(voir
i5i).
REDOUBLEMENT
à
alternance vocalique
alternance quantitative
u.
:
Formation
%/pe
par
préfixe
de la 2e radicale; t
et vocalisme
tic'c*ac2
être blanc », hab. timlal:
timlal
:
Ahaggar,
timlul
:
Semlal ;
Ntifa (et Imallul) ; B. B.
Zeggou, Snous, Metmata. la plus intéressante est sans contredit, Ntifa, timlal qui la présence d'un vocalisme a en dehors du Ahaggar, et spé
tamlil
La
se
redoublée, à double
du thème d'impératif-aoriste
l'on
que
Semlal kattur est,
ci-dessus raggus.
d'impératif-aoriste
a)
imlal
kattur