Le livre d'or de la science fiction 2266017365, 9782266017367 [PDF]

Zitiervorschau

LE LIVRE D'OR DE LA SCIENCE-FICTION

ALFRED BESTER

LE LIVRE D'OR DE LA SCIENCE-FfcTION Collection dirigée par Jacques Goimard

ALFRED BESTER Anthologie réunie et présentée par Jacques CHAMBON

PRESSES POCKET

Jacques CHAMBON, né en 1942, est agrégé de Lettres classiques (ç'est son côté· Jekyll) et amateur de science-fiction (c'est son côté Hyde). Critique, il a publié de nombreux articles dan~ Fiction et, depuis 1982, tient la chronique de sciencefiction dans le Magazine littéraire. Traducteur, il s'est collet-é avec Ellison, Silverberg, Ballard, Priest, Aldiss, Sucharitkul et quelques autres. Anthologiste, il a composé des recueils de nouvelles pour différentes ,maisons d'édition, dont Presses Pocket, où il a donné le très remarqué livre d'Or de la ScienceFiction: Philip J. I;armer ainsi que le Livre d'Or de Jack Vance. Sa carrière universitaire l'a conduit à Londres, puis à Milan, où il est en train d'achever un séjour de quelques années avant de repartir vers de nouvelles aventures. S'il est reconnu cOmme un de nos meilleurs anthologistes, c'est qu'il y a en lui un auteur 'qui sommeille: il ne choisit pratiquement que des textes qu'il aurait aimé écrire lui-Même.

La loi du 11 man 19S7 a'autorisant, aux termes des a1ia6u 2 et 3 de l'article 41, d'une part, que les c copies 00 reproductions strictement n!scrvées ll'usage priv6 du copiste et non destinées l une utilisation coUcctive -, ct, d'autre part, que les ualyses et les courtes citations dans un but d'exemple et d'illustration, c toute rcpn!scntation ou reproduction intégrale ou partieUe, faite sans le conscntemeDt de l'auteur ou de _ ayants droit pU ayants cause, est illicite - . (a1in6a 1 de rarticle 40). . Cette repn!scntation ou reproduction, par quelque proc6d6 que cc soit, constituerait doac une COIltrefaçon sanctionn6c par les artiçles 42S ct suivants du Code p6na1. .

e

Presses Poeket ·.1986. ISBN : 2-266-01736-5

PRÉFACE

LE BONJOUR D'ALFRED

« La science de Bester ne tient pas debout, ses personnages n'ont aucune épaisseur; mais ça ne se remarque pas. Il allume une bombe fumigène, griml'C. une échelle, saute d'un trapèze, joue trOis mesures de .. God save the King ", avale une épée et plonge dans huit centimètres d'eau. > C'est ainsi que Demètre Ioakimidis 2 remarque que l'auteur de L'homme démoli et de Terminus les étoiles «n'arrête jamais le déroulement de son récit pour planter le décor et (... ) réussit néanmoins à rendre ce décor parfaitement net ». Et que dire des comptines, petites phrases et motifs récurrents (l'Homme sans visage de L'homme démoli, l'Homme de feu de Terminus les étoiles) qui rythment le récit tout en y introduisant un élément de mystère? Que dire des allitérations - malheureusement sacrifiées dans la plupart des traductions - qui parsèment le texte, sinon qu'il y a là tous les signes d'une pratique musicale, c'est-à-dire poétique - au sens où l'accent est mis sur le signifiant - de l'écriture? La médaille a son revers. L'habitude de s'exprimer à travers les véhicules de la culture de masse conduit parfois Bester à une simplification des caractères pouvant aller jusqu'à la caricature. Les références à la psychanalyse (nombreuses) par lesquelles il prétend expliquer le comportement de ses personnages sentent leur Prisunic, et une tendance à moraliser typique du feuilleton télévisé et 1. p •.

2. Art. cité.

17

de tout un cinéma hollywoodien vient gâter la fin de L'homme démoli (