La famille Lenoir 9788478733415, 8478733418, 9781417581696 [PDF]

Zitiervorschau

La famille Lenoir

La famille Lenoir Editeur Editorial Stanley Mise en page Angela Gomez Martin llustre par Daniel Redondo Couverture Diseno Irunes Imprimerie Imprenta Berekintza I.S.B.N. 84-7873-341-8 Dep. Leg. BI-2843-04 Premiere edition 1999 Deuxieme edition 2003 Reimpresssion 2004 © Editorial Stanley Apdo. 207 - 20302 IRUN - SPAIN Tel. (943) 64 04 12 - Fax. (943) 64 38 63

La famille Lenoir

La Plage

1

Le pique-nique

12

On peint le salon

26

Cette page est laissée intentionnellement en blanc.

La Famille Lenoir

La plage La famille Lenoir va passer la journee a la plage. II fait tres chaud. Nous sommes en ete. Grand-mere

Quand CUTiVOnS-nOUS 0 la plage ? Celd fait

des heures que nous roulons dans cette voiture. M. Lenoir

Cela fait cinquante cinq minutes, grandmere. Nous y serons d'ici un quart d'heure.

Grand pere re

Je ne sals pas pourquoi tu t'arretes si souvent. Nous passons plus de temps a I'arret qu'en marche.

Mme

Pierre

Lenoir II y a beaucoup de circulation, grand-pere. Nous sommes en train de nous rapprocher de Fontarrabie et il y a une enorme quantite de voitures. C'est ce qu'on appelle aller a la queue leu leu, n'est-ce pas maman ?

Mme. Lenoir Oui Pierre. Le dimanche tout le monde se rend sur la cote ce qui fait que les routes sont pleines de voitures. Mais nous sommes sur le point d'arriver. On voit deja I'eglise du village, la-bas, dans le lointain. Pierre

Stanley

II y a une autre eglise, tout la haut, sur la colline. 1

La Famille Lenoir

Art. Lenoir

Oui, celle-la c'est Guadeloupe. C'est un ermitage. II y a aussi un fort souterrain.

Pierre

Est-ce que nous pourrions le visiter ? Je n'ai jamais vu un fort souterrain.

2

Stanley

La Famille Lenoir

Grand-mere

Grand-pere

Pierre

Grand-mere Mme. Lenoir

M. Lenoir

Grand-pere

M. Lenoir

Pierre

M. Lenoir

Pierre M. Lenoir

Stanley

Je n'aime pas les forts, et s'il est sous la terre il est sOr d'y avoir de I'humidite et I'humidite est tres mauvaise pour grandpere. Oui c'est pire que tout pour mes rhumatismes. Oui, et pour ton arthrite, et pour ton arthrose et pour ton... Que dit cet enfant ? II fait remarquer comme c'est curieux que I'humidite affecte certaines maladies... Nous arrivons tout de suite a la plage. Maintenant, nous allons voir si nous pouvons trouver un endroit ou nous garer... £a ne va pas etre facile. Pour sOr, il n'y a aucun endroit libre sur toute la plage. Le parking est tres grand mais il y a beaucoup de voitures. Qu'est-ce que cette rangee de pierres, papa ? C'est une digue. Ce sont de grandes pierres qui forment un mur qui entre dans la mer. A quoi cela sert-il ? Cela sert a ramener du sable sur la plage. Tres souvent les grandes marees emportent le sable. Avec la digue, ga 3

La Famille Lenoir

n'arrive pas. Au contraire, petit a petit le sable revient et la plage a de plus en plus de sable. Pierre

La en face II y a une autre digue et une autre plage.

M. Lenoir

Oui, c'est Hendaye, ga appartient a la France. Eux aussi ont une digue.

Grand-mere Quand allons-nous nous arreter ? II tait chaud ici dedans. Grand-pere

Oui, on ne peut pas respirer.

M. Lenoir

La il y a une place libre...

M. Lenoir gare la voiture et toute la famille sort en fin du vehicule. Lenoir Pierre, prends le parasol. Jean, n'oublie pas de bien termer la voiture. Prends ce panier avec les serviettes et les maillots de bain. Pierre

Tu m'achetes une glace, maman ?

Mme. Lenoir Pas encore, Pierre. Baigne-toi d'abord. M. Lenoir

Nous aliens enlever nos chaussures. Voyons si nous allons trouver un bon endroit pres de I'eau.

Grand-mere Que le sable est chaud ! II brOle les pieds ! Grand-pere

Tu as de la creme solaire, grand-mere ?

Grand-mere Tiens, grand-pere. J'apporte toujours de la creme a la plage. Je ne veux pas bruler vivante. Pierre 4

Maman, ou est-ce que grand-pere va se Stanley

La Famille Lenoir

mettre de la creme, sur les chevilles ? II porte encore tous ses vetements. . Lenoir Tois-toi, Pierre et va te baigner. Pierre

Quand vas-tu m'acheter une glace, maman ?

Mme. Lenoir Baigne-toi d'abord, ensuite |e t'acheterai une glace et des frites. Pierre

J'oi faim, quand mangeons-nous ?

Grand-mere Get enfant pense toujours a manger. C'est parce qu'il ne mange pas assez au petitdejeuner. Mme. Lenoir II mange bien, grand-mere. Mais les enfants ont toujours faim. Us sont en pleine croissance et il est naturel qu'ils mangent beaucoup. M. Lenoir

Je crois que je vois faire un peu de footing au bord de la mer.

Grand-pere Fais attention aux clous. II y a souvent beaucoup de morceaux de bois avec des clous sur le rivage. M. Lenoir

Le service de nettoyage passe tous les jours sur la plage. II est tres difficile de trouver un clou ou un morceau de verre sur une plage comme celle-ci.

Grand-mere J'oi de 1'olcool et une bande dans le sac si tu te coupes... M. Lenoir

Stanley

Merci, grand-mere, mais il y a un service de premiers secours sur la 5

La Famille Lenoir

plage. La Croix Rouge est la-bas, pres des escaliers. Mme. Lenoir Surveille Pierre, il s'eloigne beaucoup du rivage. M. Lenoir

BJen, je vois counr un peu sur le sable.

Grand-mere Ne cours pas beaucoup. Je n'aime pas du tout ces histoires de « footy ». £a ne peut pas etre bon pour la sante. Mme. Lenoir « Footing », grand-mere. Faire du « footing » est tres bon pour la sante. £a oblige le coeur a battre plus vite... Grand-mere Bien sOr, comme tout ce qui vient de I'etranger c'est toujours mieux que ce qu'on fait ici. Aujourd'hui les enfants ne vont pas courir, ils vont faire du « footy »... Grand-pere Je crois que je vais m'asseoir un peu dans une chaise. Je vais lire ce livre.

Dix minutes plus tard Pierre revient mouille. Pierre

Comme I'eou est froide ! Donne-moi une serviette, maman. J'ai froid.

Mme. Lenoir Tu grelottes. Tiens ! Mets-toi cette serviette autour du corps jusqu'a ce que tu aies chaud. Pourquoi ne vas-tu pas courir un peu avec ton pere ? Pierre

Papa ne court pas encore. II est en train de parler avec une dame.

Mme. Lenoir Avec une dame ? 6

Stanley

La Famille Lenoir

Pierre

Oui,

dV6C UHG dame QUX cheVGUX tfGS

longs. II I'aide a installer le parasol. Regarde, la-bas, au loin. Grand-mere Va voir qui est cette dame, ma fille. Les plages sont pleines de jeunes filles... Mme. Lenoir D'accord, grand-mere, il ne taut pas que... Pierre

Regardez, papa arrive. Alors, papa ! Comment va le parasol ?

M. Lenoir

Quel parasol, petit ?

Pierre

Le parasol de la dame blonde...

M. Lenoir

Ah, tres bien. II est deja monte...

Pierre

La dame etoit tres jolie, n'est-ce pas, papa ?

M. Lenoir

Jolie ? Ah bon... je ne sais pas Pierre. Hens, va t'acheter une glace.

Mme Lenoir Vas-tu te baigner, Jean ? Pierre dit que I'eau est tres froide. Un bain froid t'irait bien apres I'effort que tu as fait d'installer le parasol de cette blonde...

M. Lenoir ignore le sarcasme dans la voix de son epouse et il s'eloigne, un journal a la main. AA. Lenoir

Je vais m'allonger un peu sur le sable et lire le journal.

Apres quelque temps, Pierre revient avec une glace a la main. Stanley

7

La Famille Lenoir

Pierre

Elle 0st tres bonne, maman. Tiens, tu veux quelques frites ?

Mme. Lenoir Non merci, Pierre. Je vais lire une revue. Un quart d'heure s'ecoule. Pierre s'ennuie. Pierre

Grand-pere, que fais-tu ?

Grand-pere Je suis en train de lire un livre. Pierre

Comment s'appelle-t-il ?

Grand-pere

« Comment couNr un marathon ».

Pierre

Et de quoi parle-t-ll, grand-pere ?

Grand-pere

De marathon.

Pierre

Qu'est-ce que c'est un marathon grandpere ?

Grand-pere

Une tres longue route. Quarante deux kilometres cent quatre vingt dix metres.

Pierre

Et pourquoi lis-tu un livre sur le marathon, tu vas en courir un ?

Grand-pere Pourquoi ne te tais-tu pas, enfant ? Pierre

Regarde, grand-pere. Papa dort. II a le visage couvert par le journal. Pourquoi ne le couvrons-nous pas de sable ?

Grand-pere

De sable ? Si on lui met du sable dessus il va s'eveiller.

Pierre

Non, pas si nous mettons du sable sec en faisant tres attention. re

8

Bien, je t'aide. Grand-mere, je vais aider Pierre a couvrir Jean de sable ! Stanley

La Famille Lenoir

Grand-mere Le couvrjr de sable ! Le sable est tres desagreable quand il se met dans les vetements. Pierre

Papa est en maillot de bain. On ne peut pas lui mettre de sable dans les vetements. De toute fagon, il prendra un bain apres.

Grand-pere Nous aliens d'abord lui couvhr les pieds, comme ca. Pierre

II a deja les pieds couverts et il ne s'est pas eveille.

Grand-pere Maintenant, les jambes. Laisse le sable sec sur le journal. Pierre

Maintenant il est entierement couvert de sable. Quelle surprise il va avoir!

Mme. Lenoir Pierre, ou est papa ? Pierre

Nous sommes en train de couvrir... Papa, mais il n'est pas sous le journal !...

M. Lenoir

Non, je viens de prendre un bain.

Pierre et grand-pere Mais alors, qui est ce monsieur sous le sable ?

Stanley

9

La Famille Lenoir

Questions 1. Ou la famille Lenoir va-t-elle passer la journee ? 2. Comment s'appelle la ville ? 3. Que voient-ils sur la colline ? 4. Qu'est-ce que le fort de Guadeloupe a de curieux ? 5. Qu'est-ce qu'une digue ? 6. A quoi cela sert-il ? 7. Qu'est-ce que M. Lenoir va faire sur le rivage ? 8. Que va faire Pierre ? 9. Comment est I'eau ? 10. Qui M. Lenoir aide-t-il a installer le parasol ? 11. Que va acheter Pierre ? 12. Qu'est-ce que Mme. Lenoir est en train de lire? 13. Que lit le grand-pere ? 14. Quelle distance fait un marathon ? 15. Que va faire Pierre ? 16. Qui I'aide ? 17. Que d'rt la grand-mere a propos du sable ? 18. Que se passe-t-il quand ils ont fini de couvrir « M. Lenoir » de sable ? 19. Qui est surpris ? 20. Qui est I'homme qui est couvert de sable ? 10

Stanley

La Famille Lenoir

Glossaire a I'arret: en marche: aller a la queue leu leu: ermitage: fort:

arrete. en mouvement.

se suivre les uns les autres. petite eglise dans la montagne. construction qui protege un lieu centre les attaques. sous la terre. souterrain : arthrite: maladie des articulations. inflammation des articulations. arthrose: affecter: avoir un effet sur. rangee: ligne. longue construction qui protege de la mer. digue: maree : mouvement de la mer deux fois par jour. porter avec soi. emporter: ici, une voiture, mais peut etre un bus ou un vehicule: camion. vetement utilise apres le bain pour se serviette: secher. maillot de bain : vetement utilise pour aller dans I'eau. creme glacee. glace: brOler: chauffer, abTmer par la chaleur. partie du corps entre la jambe et le pied. chevilles: croissance: le fait de grandir. rivage: bord de I'eau. observer en faisant tres attention. surveiller: partir plus loin. s'eloigner: obliger: forcer. battre (le cceur): taper de fagon reguliere. trembler de froid ou de peur. grelotter: ironie. sarcasme: ne pas s'amuser, ne pas etre interesse. s'ennuyer: sortir du sommeil. s'eveiller: Stanley

11

La Famille Lenoir

Le pique-nique Les Lenoir emmenent leur fils Pierre, la grandmere et le grand-pere en voiture. Us vont manger a la campagne. II y a du so/e/7, // fait beau. M. Lenoir sort la voiture du garage. Toute la famille entre dans la voiture. M. Lenoir

Fermez les portieres !

Pierre

00 allonS-nOUS, papa ?

M. Lenoir

Nous aliens pique-njquer. Nous allons manger a la campagne.

Grand-mere Je n'aime pas manger a la campagne, Je prefere manger a la maison. Mme. Lenoir Nous allons chercher un joli endroit, maman. £a va te plaire. Grand-mere Qu'avons-nous a manger ? Mme. Lenoir Nous avons de 1'omelette, du poulet et une tarte aux pommes faite maison. Grand-mere De I'omelette ! Nous mangeons toujours de I'omelette quand nous allons a la campagne. Pourquoi ne mangeons-nous pas un bon pot-au-feu a la viande de pore? Grand -pere

Et comme boisson ? Qu'avons-nous a boire ?

Mme.Lenoir De la liiTionade, de I'orangeade et de I'eau. 12

Stanley

La Famille Lenoir

Stanley

13

La Famille Lenoir

Grand-pere

11 n'y 0 pOS de VJn ?

Lenoir Non grond-pere.Tu te rappelles de ce qu'a dit le medecin. Tu ne dois pas boire de vin. Le vin n'est pas bon pour toi. II contient de I'alcool et I'alcool est mauvais pour le foie. De plus, tu as trop de cholesterol. ere Je n'ai pas de cholesterol. Et le vin aide a digerer... Personne n'est jamais mort d'avoir bu un bon verre de vin ! M. Lenoir

Bien, tout le monde est pret ? Ferme la portiere, Pierre. On y va...

Pierre

II y a beaucoup de circulation.

M. Lenoir

Oui, tout le monde quitte la ville pour aller passer la journee a la campagne ou a la plage.

Grand-mere Doucement, Jean. Attention a ce camion. Nous allons avoir un accident! M. Lenoir

Je vois tres lentement, grand-mere. Nous n'aurons pas d'accident.

Grand-mere Quand ton pere etait plus jeune, il etait le meilleur conducteur du village. Les bons conducteurs n'ont jamais d'accident. Mme. Lenoir Grand-mere, Jean aussi est un bon conducteur. N'aie pas peur. Nous sommes en securite avec lui. 14

Stanley

La Famille Lenoir

La famille Lenoir sort de la ville. Maintenant II y a moins de circulation. M. Lenoir prend une route secondaire. II n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route. La route n'estpas tres bonne. Elle est tres etroite. Pierre

Quelle heure est-il, Papa ?

M. Lenoir

II est mjdi et demi Pierre.

Grand-mere Midi et demi! C'est tres tard. Grand-pere doit prendre son comprime. Quand allonsnous nous arreter ? Mme. Lenoir Tout de suite, grand-mere. Nous allons voir si nous trouvons un bon endroit pour manger. Pierre

J'OJ faim !

M. Lenoir

Regardez sur le cote. II y a de tres jolis endroits ou se mettre.

Mme. Lenoir lei il y a un joli endroit. Arrete la voiture Jean ! Pierre

Regardez, il y a un pre sur la gauche. Qu'est-ce que c'est joli !

M. Lenoir arrete la voiture a cote d'un portail. Pierre

Regardez ! II y a des vaches a cote de la riviere.

Grand-mere Des vaches ? Je ne vois pas manger dans un lieu plein de vaches ! Grand-pere

Stanley

De plus, Id ou il y a des vaches, il y a aussi des taureaux. Et grand-mere porte un vetement rouge. Les taureaux attaquent tout ce qu'ils voient en rouge. 15

La Famille Lenoir

Pierre

(en riant) Ce serait amusant si le taureau poursuivait grand-mere a trovers le pre !

Mme. Lenoir Ne ris pas, Pierre. Ce n'est pas drole. Grand-mere Cette vache centre la portail n'a pas I'air tres aimable. Continue a conduire, Jean. M. Lenoir fait demarrer la voiture et la met en marche. II conduit pendant dix minutes sur une route tres sinueuse. II y a une riviere sur la droite. Pierre

J'oi faim ! Quand allons-nous manger ?

Mme. Lenoir Attends un peu. II faut que nous trouvions un bon endroit. Grand-mere Cest I'heure de manger! d'ailleurs grandpere doit prendre son comprime. M. Lenoir

Ne t'inquiete pas, grand-mere. Nous nous arretons tout de suite, il y a plein de bons endroits sur cette route.

Grand-pere Comme id, par exemple... Mme. Lenoir Jean ! Arrete-toi, vite ! Regarde comme c'est joli... Un pre ravissant et couvert d'herbe. M. Lenoir arrete la voiture sur le bord de la route et coupe le moteur. Mme. Lenoir rouvre la portiere et sort de la voiture. Grand-pere

16

Non, non et non. Je n'aime pas cet endroit. II n'y a pas d'ombre. Je ne vais pas rester au soleil toute la journee. II faut trouver un endroit avec de I'ombre. Stanley

La Famille Lenoir

Mme. Lenoir rentre dans la voiture et ferme la portiere. Mme. Lenoir Bien grand-pere. Allans voir si nous trouvons un endroit avec de I'ombre. Continue a conduire, Jean. M. Lenoir

Bien. Nous aliens voir si nous trouvons un endroit avec de I'ombre et sans vaches...

Un quart d'heure plus tard, M. Lenoir arrete a nouveau la voiture. M. Lenoir

Que pensez-vous de cet endroit ?

Grand-mere II y a des bois des deux cotes de la route. Grand-pere Oui, il ne faut pas avoir peur de prendre trop de soleil ici. Pierre

J'ai faifTI !

Mme. Lenoir Tois-toi, Pierre ! Nous allons manger tout de suite... Grand-mere

II faut que grand-pere prenne son comprime...

re Et nous n'avons pas de vin. Je n'aime pas prendre mon comprime avec de I'eau. Lenoir Qu'est-ce qu'il fait sombre ici, Jean. On dirait qu'on est dans une cave. Allons voir si nous trouvons un endroit avec mains d'arbres. Continue a conduire jusqu'au bout du bois. M. Lenoir demarre le moteur a nouveau et la voiture se met lentement en marche. II y a une foret de pins des deux cotes de la route. Stanley

17

La Famille Lenoir

18

Stanley

La Famille Lenoir

M. Lenoir

Voyons... Nous cherchons un endroit sans vaches, sans soleil et sans arbres. Ca ne va pas etre tres facile...

Grand-mere

Quand est-ce que je vois donner son comprime a grand-pere ?

Mme. Lenoir Ne t'mquiete pas, grand-mere. Nous arrivons maintenant au bout de la foret. Nous nous arretons tout de suite. Regarde, Jean. D'ici, je vois un endroit ravissant, plus en bas, au bord de la riviere.

M. Lenoir arrete la voiture sur le bord de la route et coupe le moteur. Us sortent tous de la voiture. Grand-pere

Non, non, pOS J C J . II V 0 beOUCOUp

d'humidite. On le voit a la couleur de I'herbe. Je ne veux pas manger avec de I'eau jusqu'aux genoux. Ce n'est pas mon idee d'un bon pique-nique. Grand-mere Grand-pere a raison. L'humidite n'est pas bonne du tout pour ses rhumatismes. Pierre

Mais je veux manger. J'ai faim !

Grand-pere Aie encore un peu de patience mon gargon. Je n'ai pas envie d'avoir une autre crise de rhumatismes a cause d'un pique-nique. M. Lenoir

Stanley

D'accord, grand-pere. Nous allons continuer a regarder. Montez tous dans la voiture. 19

La Famille Lenoir

M. Lenoir demarre le moteur et met la voiture en marche. Le vehicule avance lentement sur la route. Le soleil est encore tres haut dans le del. Mme.

Lenoir Regarde, grand-pere, quel joli paysage ! Ca te plaTt ?

Grand-pere Oui, an mur de bhques d'un cote et une usine qui fabrique du ciment de I'autre... Pierre

Maman, j'di faJITI...

Mme. Lenoir Nous mangeons bientot, Pierre. Grand-mere Get enfant a toujours faim. Pourquoi ne lul donnes-tu pas plus a manger ma fille ? Mme. Lenoir Ton petit fils grandit, grand-mere. Tous les

enfants mangent beaucoup lorsqu'ils grandissent... Grand re Je vois que je ne vois pas prendre mon comprime aujourd'hui... Grand-mere II faut que tu le prennes, grand-pere. II faut prendre le comprime tous les jours. Tu sais que ton ulcere va mal ces jours-ci. Et si, en plus, il faut manger de 1'omelette... Grand-pere

Et SOnS VJn...

Mme. Lenoir Regarde, Jean, arrete-toi ! Regarde comme cet endroit est joli ! Juste I'endroit que nous cherchions ! M. Lenoir arrete la voiture sur le bord de la route. M. Lenoir

20

Incroyable ! Un pre sans herbe, un arbre a cote de la riviere pour nous faire de I'ombre... Stanley

La Famille Lenoir

Grand-mere

Et go semble assez sec. Des qu'il y a un peu d'humidite j'ai immediatement une crise de rhumatismes.

Pierre

Enfin ! Enfin !

Grand-mere Rappelle-toi, grand-pere, que tu dois prendre ton comprime. M. Lenoir

Je vois aller derriere la voiture sortir le panier a provisions du coffre.

Mme. Lenoir Sortez de la voiture. Nous aliens nous asseoir sous cet arbre. Grand-mere Ou est le comprime de grand-pere ? Pierre

Regardez toutes ces mouches ! On dirait qu'il y a un nuage de mouches au-dessus de nous !

Grand-mere D'ou viennent toutes ces mouches ? Mme.

Lenoir II y a des mouches partout...

Pierre

Ces mouches piquent. Elles sont en train de me piquer les jambes...

Grand-mere Je ne suis pas bien avec tant de mouches autour de moi. En plus, les mouches se posent sur la nourriture. Je ne veux pas manger de I'omelette avec des mouches... M. Lenoir revient de derriere la voiture. M. Lenoir

Stanley

Ne t'inquiete pas, grand-mere. Nous n'allons pas manger d'omelette aux mouches. En fait, nous n'allons rien manger. 21

La Famille Lenoir

Toute la famille a la fois : RJen manger ?

M. Lenoir

22

Non. Le panier a provisions n'est pas dans la voiture.

Stanley

La Famille Lenoir

Questions 1. Ou va la famille Lenoir aujourd'hui ? 2. Quel temps fait-il ? 3. Est-ce que la grand-mere aime manger a la campagne ? 4. Que vont-ils manger ? 5. Qu'est-ce que la grand-mere prefere manger ? 6. Qu'y a-t-il a boire ? 7. Qu'est-ce que le grand-pere aime boire ? 8. Quels problemes de sartte a le grand-pere ? 9. Ou vont les gens de la ville ? 10. Y a-t-il beaucoup de circulation dans la ville ? Et a la campagne ? 11. Qu'est-ce que le grand-pere doit prendre ? 12. Pourquoi ne restent-ils pas au premier endroit ou ils s'arretent ? 13. Quelle couleur attaquent les taureaux ? 14. Pourquoi ne restent-ils pas dans le deuxieme endroit ? 15. Pourquoi ne restent-ils pas dans le troisieme endroit ? 16. Que pense le grand-pere du paysage ? 17. Pourquoi ne restent-ils pas dans le quatrieme endroit ? 18. Qu'a de mal le dernier endroit ou ils s'arretent ? 19. Est-ce que les mouches piquent ? 20. Pourquoi ne mangent-ils pas a cet endroit ? Stanley

23

La Famille Lenoir

Glossaire orangeade:

boisson faite avec de I'orange et de la limonade.

pot-au-feu :

plat qui contient un morceau de viande bouilli avec des legumes.

foie:

organe du corps qui filtre I'urine.

en securite:

pas en danger.

secondaire:

peu important.

comprime:

medicament.

portail:

la porte du jardin, du pre.

mettre en marche

demarrer.

sinueuse:

qui fait beaucoup de virages.

d'ailleurs:

de toute facon.

couper le moteur:

arreter le moteur.

bois:

petite foret.

cave:

partie sous une maison.

ravissant:

tres joli.

humidite:

eau contenue dans I'air.

genoux:

la partie de la jambe qui se plie.

rhumatismes:

douleurs dans les articulations.

brique:

bloc de terre utilisee pour construire des murs.

fabriquer:

faire.

ciment:

poudre a laquelle on ajoute de I'eau pour faire tenir des briques.

grandir:

devenir grand.

24

Stanley

La Famille Lenoir

ulcere :

blessure dans I'estomac.

panier a provisions :

panier plein de choses a manger.

coffre :

I'endroit de la voiture ou on met les valises.

nourriture :

ce que Ton prend pour manger.

Stanley

25

La Famille Lenoir

On peint le salon Le grand-pere et la grand-mere sont assis pres du feu dans le salon de la famille Lenoir. Madame Lenoir entre avec une brosse a la main, Pierre vient derriere avec un pot de peinture et en dernier entre M. Lenoir qui semble avoir des problemes avec une enorme echelle. Grand-mere Regarde. Us vont peindre la piece, il est grand temps, n'est-ce pas grand-pere ? Grand-pere Oui, c'est sur qu'il est temps. C'est agreable quand la piece est bien decoree et bien peinte. Comme je le dis toujours : s'il faut faire un travail..., qu'est-ce que je dis toujours, grand-mere ? Grand-mere Que s'il faut faire un travail, il faut le faire bien. Grand--pere Ah, oui, c'est c,a.Les travaux bien faits donnent beaucoup de satisfaction. Tu sais, Jean, je crois que je vais t'aider a peindre la piece. Mme Lenoir C'est tres aimable de ta part, grand-pere,

mais je crois bien que Jean est capable de le faire tout seul. Tu sais, la piece sera tres jolie quand elle sera peinte. 26

Stanley

La Famille Lenoir

M. Lenoir

Je vais mettre I'echelle en place. Pierre, veux-tu m'aider ?

Pierre

Oui, papa. Je vais t'oider. Je vais te tenir I'echelle pendant que tu montes.

M. Lenoir

Attention, je vais monter!

Pierre

Est-ce que je te passe la peinture ?

M. Lenoir

Pas encore. Je suis presque en haut. L'echelle bouge. Pierre, tiens-la bien.

orand-pere Oh, regardez ! Jean a failli tomber. Quand on monte a une echelle, il faut bien la tenir... Je crois que je vais aider Pierre a maintenir I'echelle. Grand-mere Non, grond-pere. Laisse le petit la tenir. Tu peux te faire du mal si Jean tombe sur toi. Mme. Lenoir Pierre, tiens bien I'echelle; elle bouge beaucoup. M. Lenoir

Passe-moi le pot de peinture, Pierre !

Pierre

Prends, papa. Fais attention. Je vais monter sur I'echelle.

Mme. Lenoir Non, Pierre ! Ne monte pas sur I'echelle. II faut que quelqu'un la tienne ! Donne-moi le pot. Je vais te le rendre. Tiens Jean, attrape le. M. Lenoir

J'ai aussi besoin de la brosse. Je ne peux pas peindre sans brosse.

Mme. Lenoir Ou est la brosse, Pierre ? Pierre Stanley

Je ne sais pas. Je ne la vois pas. 27

La Famille Lenoir

M. Lenoir

Tu Pie I'os pas, mon gargon ?

Pierre

Non, papa. Je crois qu'elle est sur la table.

28

Stanley

La Famille Lenoir

Mme. . Lenoir II n'y a rien sur la table, seulement quelques vieux journaux. Jean, qu'est-ce que tu as dans la poche ?

M. Lenoir Mme.

Ah ! la brosse est la ! Maintenant je vais ouvrir le couvercle du pot de peinture.

Lenoir Tu y OCMVeS ?

M. Lenoir

Non, c'est trop dur. Donne-mo! un tournevis.

Grand-pere

Que d'histoJres pour peindre une piece... ! Je crois que je vais les aider...

Grand-mere Non, grond-pere. Ne te leve pas. Laisseles faire. Grand-pere Quand j'etois jeune... ! Grand-mere Oui, grond-pere, quand tu etais jeune tu etais le meilleur peintre de la ville. Notre magasin etait le plus joli de tous. Mme. Lenoir Fais attention, Jean ! Tu bouges trap. M. Lenoir

C'est que le couvercle est tres dur...

Pierre

Laisse-moi t'aider.

Mme. Lenoir Non, Pierre.Tu tiens bien I'echelle. M. Lenoir

Enfin, ca y est! Attrape le couvercle, Pierre.

Grand-mere Get homme va tomber! Et s'il tombe, il va se casser le cou... Grand-pere Jean a besom d'un tas d'assistants. Quand je fais quelque chose, je n'ai pas besoin d'aide... Grand-mere C'est parce que tu peins tres bien, grandpere. Stanley

29

La Famille Lenoir

Grand-mere Tu te rappelles d'Albert, grand-mere, le vendeur du supermarche ? Cela fait un mois qu'il est a I'hopital, apres etre tombe d'une telle hauteur. Mme Lenoir Je te remercie, grand-pere, mais il n'est pas necessaire que tu mentionnes cela au moment ou Jean est en train de peindre le plafond.

Grand-mere Mais, il est en train de peindre le plafond en vert ! Quelle horrible couleur, elle me rend malade ! Grand-pere

Moi non plus je n'aime pas le vert. Je peignais toujours le magasin en rose.

Grand-mere Qu'est-ce qu'il pose mal la peinture ! On dirait qu'elle forme des vogues. Et en plus elle degouline. Mets des journaux par terre, Pierre.

Pierre lache I'echelle et va attraper des journaux sur la table. Mme. Lenoir Attention, Pierre ! Ne lache pas I'echelle ! Ton pere a failli tomber... !

Pierre donne deux journaux a sa mere. Pierre

Tiens, momon, mets les journaux par terre.

Grand-mere La peinture fait des taches terribles. C'est impossible a laver, meme en frottant pendant deux heures. Mme. Lenoir Fais plus attention, Jean ! Entends-tu ce que dit grand-mere ? 30

Stanley

La famille Lenoir

Stanley

31

La Famille Lenoir

M. Lenoir

J'entends tres blen tout ce que tout le monde dit...

Grand-mere Regarde le plafond, grand-pere ! Tu le peignais bien mieux que ga... Grand-pere Toute la question est de bien saisir la brosse. Jean ne sait pas la tenir. On dirait qu'il est en train de tenir une poele dans la main. Grand-mere Tu sois la tenir bien mieux, n'est-ce pas grand-pere ? Grand-pere Avec la brosse bien en main, on peint mieux et on ne fait pas de vogues. Et puis, ca ne degouline pas non plus. Grand-mere Tu le fois bien mieux, n'est-ce pas, grandpere? Grand-pere II s'ogit de savoir foire les choses. Un regiment d'assistants ne sert a rien si on ne fait pas les choses bien. Comme je dis toujours : « quand il faut faire quelque chose Qu'est-ce que c'est que je dis toujours grand-mere?» Grand-mere Que quand il faut faire quelque chose, il faut le faire bien. Grand-pere C'est egalement ce que je dis. Pierre

Maman, j'oi soif. Je vais a la cuisine boire un verre d'eau.

Grand-mere Apporte-moi une tasse de tisane de tilleul, mon petit! 32

Stanley

La Famille Lenoir

M. Lenoir

Que quelqu'un tienne I'echelle ! Elle bouge !

AAme. Lenoir Ne crie pas tant, Jean. Pierre va apporter une tasse de tisane de tilleul a la pauvre grand-mere. Je tiens I'echelle. Grand-mere On ne diroit pas que go avance beaucoup, n'est-ce pas grand-pere ? Je ne sais pas quand ga va se terminer... Grand-pere £a va etre comme de peindre le pont de San Francisco; quand un bout est termine, il faut recommencer I'autre bout. Grand-mere Oui mais au mains, ils ne peignent pas le pont de San Francisco en vert... Mme. Lenoir Regarde, Jean. La peinture degouline de la brosse. Grand-mere Et comme il est difficile d'enlever la peinture du sol... Mme. Lenoir Oui, grand-mere, tu nous I'as deja dit avant. Grand-mere Grand-pere etait un peintre tres propre. On n'avait pas besoin de laver quoi que ce soit quand il peignait le magasin... Mme. Lenoir Oui, grand-mere. Et en plus c'etait le magasin le plus joli de la ville. Nous le savons deja. Grand-mere Quand j'etois jeune, on ne peignait pas les pieces en vert. 00 est cette tasse de tisane, Pierre ? J'ai besoin de quelque chose pour mes nerfs avec cette horrible couleur sur les murs. Stanley

33

La Famille Lenoir

Lenoir Pierre, tu lYas pas encore fait bouillir I'eau ? Pierre

Presque. 00 est le tilleul ?

Mme. Lenoir Je vois chercher le tilleul, tout de suite. M. Lenoir

Personne ne tient I'echelle ! Elle bouge !

Grand-pere Cette fois, tu as vraiment failli tomber, Jean ! M. Lenoir

Alors il taut que quelqu'un vienne tenir I'echelle.

Grand-mere Ne CH6 pOS, Jean, HOUS H6 SOmmeS pQS

sourds. Grand-pere Je vois bien qu'il faut que je faide apres tout, bien que les rhumatismes m'empechent de dormir cette nuit. Grand-mere Ne le fdis pas, grand-pere. Jean n'a pas besoin d'aide s'il fait un peu attention. Grand-pere Cela m'importe peu de souffrir pour une bonne cause. Et puis, je pourrai donner a Jean quelques bons conseils. M. Lenoir

Mme.

Je n'oi pas besoin de conseils, merci. Tout ce dont j'ai besoin est de quelqu'un pour tenir I'echelle.

Lenoir revient avec une infusion de tilleul. Lenoir Ne sois pas si desogreoble, Jean. Tout ce que grand-pere veut faire c'est de donner des conseils. Tiens, ton tilleul, grand-mere.

Grand-mere Grace a Dieu ! J'en bien ai besoin... 34

Stanley

La Famille Lenoir

M. Lenoir

Pierre, enleve ce tableau, tu veux bien ? Je vais peindre ce mur.

Pierre

Quelle photo amusante ! Cette jeune fille parait bien bete avec ce vetement si demode.

Mme. Lenoir Ne le prends pas de si haut, Pierre. C'est une photo de grand-mere quand elle etait jeune. Grand-mere Qu'est-ce que ce gargon dit de moi ? Mme. Lenoir Rien, grand-mere. II faisait seulement quelques commentaires sur la fagon dont les modes changent. Grand-mere C'est certain. De mon temps, personne ne peignait les murs en vert. Et Jean a besoin d'un tas de gens autour de lui pour I'aider. Grand-pere peignait toujours sans aide. Grand-pere C'est vrai ! C'est une question de savoir faire les choses. Une armee d'assistants est totalement inutile si le travail est bien fait... M. Lenoir

Tiens I'echelle, grand-pere ! Elle bouge... !

Pierre

Attention ! Le pot de peinture...

M. Lenoir

Tiens I'echelle !

Pierre

Attention au pot de peinture ; il est en train de tomber... !

/v\me. Lenoir Mon DJeu ! Grand-pere est couvert de peinture... Enlevez-moi ce pot de la tete !

Stanley

35

La Famille Lenoir

Grand-mere Grand-pere est peint en vert... ! Pierre

36

AAaintenant, grand-pere ne ressemble plus a un petit commergant; il ressemble a une laitue.

Stanley

La Famille Lenoir

Questions 1. Ou est la famille Lenoir ? 2. Que va faire M. Lenoir ? 3. Que va-t-il utiliser pour peindre le plafond ? 4. De quelle maladie souffre le grand-pere ? 5. De quelle couleur M. Lenoir va-t-il peindre la piece ? 6. Quelle couleur avait le magasin du grandpere? 7. Qui est Albert? 8. Combien de temps reste-t-il a I'hopital ? 9. Pourquoi est-il a I'hopital ? 10. Pourquoi Pierre va-t-il a la cuisine ? 11. Qu'est-ce que la grand-mere veut prendre ? 12. M. Lenoir a-t-il besoin de conseils ? 13. Qu'est-ce que Pierre enleve du mur ? 14. De qui etait-ce la photo ? 15. Quel genre de vetements portait la grandmere sur la photo ? 16. Est-ce que le grand-pere avait besoin de beaucoup de monde pour I'aider ? 17. Que se passe-t-il avec I'echelle ? 18. Que se passe-t-il avec le pot de peinture ? 19. Ou tombe le pot de peinture ? 20. Pourquoi Pierre dit-il que le grand-pere ressemble a une laitue ?

Stanley

37

La Famille Lenoir

Glossaire brosse:

large pinceau de peintre.

pres du:

a cote de.

pot:

conteneur a peinture.

echelle:

objet qu'on utilise pour monter sur un toit.

II est grand temps

le moment est venu de.

decorer:

rendre plus joli.

faillir:

manquer de.

se faire du mal:

se blesser.

couvercle:

quelque chose qui couvre ou ferme une boite, un pot, etc.

Y arriver:

pouvoir.

Que d'histoires...:

que d'ennuis... .

se casser le cou :

tomber et se tuer.

assistant:

personne qui aide.

mentionner:

parler de quelque chose en passant.

goutte a goutte:

petit a petit.

II s'agit de:

c'est une question de.

regiment:

groupe de soldats.

tisane de tilleul:

the fait a partir du tilleul.

crier:

parler tres fort.

bouillir:

faire chauffer I'eau a 100°.

sourd :

qui n'entend pas.

empecher:

arreter quelqu'un de faire quelque chose.

38

Stanley

La Famille Lenoir

conseil:

opinion donnee a quelqu'un sur ce qu'il doit faire.

tableau:

image qu'on met sur le mur.

bete:

idiote, stupide.

demode :

qui n'est pas a la mode,

ne le prends pas de si haut:

ne sois pas si arrogant.

commentaires:

remarques.

une armee:

tous les soldats d'un pays font une armee.

laitue:

legume utilise pour faire des salades.

Stanley

39

Cette page est laissée intentionnellement en blanc.

EDITORIAL STANLEY

AUTRES TITRES NIVEAU 0 - 300 mots (Serie Blanche) QUI SAIT? LA FAMILLE LENOIR

NIVEAU 1 - 600 mots (Serie Verte) L'lLE MYSTERIEUSE 20.000 LIEUES SOUS LES MERS LES TROIS MOUSQUETAIRES

NIVEAU 2 -1.200 mots (Serie Rouge) LE COMTE DE MONTE CRISTO UN CAPITAINE DE QUINZE ANS MICHEL STROGOFF

NIVEAU 3 - 2.000 mots (Serie Bleu) NOTRE DAME

EDITORIAL STANLEY Apdo. 207 • 20300 IRUN • Tel. 943 64 04 12 • Fax. 943 64 38 63