Knez (Il Principe) [PDF]

Zitiervorschau

ryt*"'lrtfii :i. i;-'

?"'i':iliTji:|' : -.i::...

PnOSVJETNABIETIoTEKA svEzAKIv.

lzdaie Dr. IVAN pl. BO.INICIC

svEzAKrv.

NICCOLOMACHIAVELLI:

KNEZ 0L PRTNCTPE).

PREVEO

Dr. FILIP M. pl. DOMINIKOVIC,

T, B. MACAULAY:MACHIAVELLI,

ZAGREB 1918, zAvoDA D. D. xoMIsroNALNANAKLADAHRvATSKocSTAMPARSKoG Zagreb, Nikoli6eva ulica 8. Tclefon't3,

'i'

GOSPODJICI

MARIJI PL.DOMINIKOVIC POSVECUJE

;/

PREVODILAC

T i s a k H r v a t s k o g S t a m p a r s k o fz, e r o a d cl. u Za(rehu-

MACHIAVELLIJEVIL PRINCIPE. gadiam vrlo rado Zelji svo,6laneg[da5nie(uEenika, a sada vrijedna prevadjada ove kniiZice, da mu u obliku predgovora napi5em rukovet primiedbi o Machiavelliju i nieSovoj politidkoj raspravi I I ( v l a d a r ) : p o n a i p r i j ez a t o , i e r i e o n a u z a s v u Principe pociiepanostmi5lienia i polemika o etidnol vrijednosti, moralu ili nemoralu niezine nauke sve do u novije doba, ipak blistav odsiev stvaraladkoga genija u predmetu, koii pod Perom glasoritog Fiorentinca poprima oblik nove, pozitivne znanosti, pa nalazim potrebnim, dobrim i korisnim prevadja6evo nastojanje, da ovaku kniiZicu i hrvatska publika dobiie preodievenu u na5e ieziEno ruho, U njoj se osim toga kriie tendencija posebna znaienja i daleka zamaiaiat noviia ie kritika konaEno uglavila, da ie ovai znanstveno politidki proizvod bio nadahnrrt od plemenita rodoliublia idealne du5e, nastao usred razrovanih socijalnih i politiikih prilika rastrgana naroda, pod pritiskom moina tudjina, raroda bez vlastita ort7ia i sdmoobrane, pa ie napisan s kor,adnim idealnim ciliem da pokaZe puteve i sredstva, kako da se od te naciie, na ustuk svim tada5njirff nedaiama niezinim, izgradi u Italili nova politidko-drZavna tvorba, dvrsta u svom riutrniem zdanju, a potpuno sigurna od svake osvajalaEke naiezde zdvora. Da ie upravo za ovim ciliem i6ao Machiavelli, to nedvojbeno odaie i obidnu ditaocu apostrofalni, pjesnidkim zanosom i Zarkim rodoliubliem zadojeni poziv pri zakliudku dfela. Spis ie sastavlien u drZavnikovoi,potpunoi zrelosti, 1513., godinu dana iza pada republike i povratka dinastiie Medici iz prognanstva u Firencu. U to le doba Machiavelli prisilno boravio na svome imaniu u San Casciano, nakon Sto je od nole vlade bio svrgnut s dasti drZavnog tainika i za neko vriieme utamniden, te morao za vazda,prekinuti svoju politiiku i diplomatsku dielatnost, koia je tada stajala na vrhuncu svoSa razvitka, Sam auktor veli

1,,,ilw

doslovno, da je njegova politi6ka raqprava ploj neposredna, iz savremenogiZivota crpliena is.icustvai neprestana prou6avania k l a s i E n es t a r i n e( l u n g a e s p e r i e n z a d , e l l e cose mo_ derne e continova I ezione delle antiche), Spo_ menute godine piSe Machiavelli iz S, Casciana svomu prijateliu, fjorentinshom poslaniku u Ritnu Francesku Vettoriiu, da ie dov r 5 i od i e l c eD e p r i n c i p a t i b u s i d a u n i e m u o b r a d j u i ep e t glavnih pitania: Sto ie krunovina? Kslilco vrsti tih.krunovina ima? Kako se stidu? Kako se uzdrZe i ra5ta se ,gube? Javlia uz to Vettoriju, da 6e spis prtkazati na poklon Giuliaau de'Medici, neiaku pape Lava X., koji se u to doba bavio mi5liu da svom Stiieniku osnuje voivodinu u Emiliii, kako je nekoi Cesare Borgia (voivoda Valentino) uz pomoi pape Aleksandra VL bio poku5ao s mnogo sreie u Romanji, Ovu svoiu namieru upoEled posvete nije pisac mogao oZivotvoriti, jer Giuliano ,upr".oo umriie, pa je kasnije djelo bilo posvedeno Lorencu, sinu piera de' Medici, voivodi urbinskomu. Nema dvojbe o tom, da je.pi,sacg,sputnastojao da se ovim svojim prikazivaniem diela dodvori moinim dlanovima iz vladaIadkog doma Medici: njemu ie ovako, besposlenu privatniku, po sklonostima nie6love naravi,. po spremi i prifaSniem ".ni-arrfu, bilo nekaho keo ribi izvan vodc; i5ao ie dakle oditc za tim, da se nanovo dodepa diplomatske sluZbe, i to baS u svojoj domo_ vini Firenci, koju je liubio nego je du5u.,. Ali posve krivo "vi5e uzeti, da ie niegov Il Principe, r e c i m o ,n i k n u o i z s e b i r a d a rra.stoianjaoko li6na probitka i niefove svoieljubne ambicije. Njegov pronicavi um i vanredno o5tri opaZaladki dar od prvoE nastupa niegiove cirZavnidke sluZbe (tainistva Desetorice " di Iibertd e d i p a c e ) , p a k r o z c i i e l un j e g o v up o l i t i d k uk a _ tiieru i mnogostruku diplomatsku dielatnost sluZio ie bez pre_ kida iedino i posve nfegovu glavnom pozivu,niegovu poslu drZav_ nika. U toi sluZbi bija5e niegov gilavni cili da se udvrsti repu_ blikanska vlada u Firenci i oiivotvore svi preduvieti fiorenlinskoi drZavi za uspie5nu obranu od svoiih susieda i moinih inozemnih velevlasti, A vremena biiahu tada po Firencu svalcako , teSka: Arezzo se odrhetnuo, pisa se podigla da oruZiem svoiih gradjana izvoi5ti sebi samostalnost,dok iehitra Venecija podi"_ o

rivala te pobune suplemenjaka i kovala s inozemcima 'teze' liako da oslabi svoga politiikoS takmaca o premod u srednioj i gornjoj ltatiji, Papinsha je drtava razapiniala takodjer prema Tos.kani svoie mreZe, pri iemu se odupirala o naklonost Fran_cuske,dot ie Spaniia, vodeii borbu za gospodstvo nad Italijom s francuslrim kraliem, mogla'da sa svoiom goropadnom iako6iu sr:aki 6as pregazi one, koji su joi na putu staiali. Za Machiavelliia bijahu te i takve prilike naiboliom ik