Jauge D'épaisseur [PDF]

Zitiervorschau

Elcometer 456

3

Jauge d'épaisseur de revêtement Modèles Basic

Instructions d'utilisation

Français

Op_456_3_French.book Page -1 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

Op_456_3_French.book Page 0 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

Français

R

Ces instructions s'appliquent aux modèles Elcometer 4563 suivants : Ferreux (F), Non-Ferreux (NF), Double, Ferreux/Non-Ferreux (FNF)

L'équipement décrit dans les présentes instructions est couvert par les brevets suivants : FNF Brevet R.-U. Nº : GB2306009B F1 2 Brevet R.-U. Nº : 2367135B F1 2 Brevet allemand en instance

FNF Brevet É.-U. Nº : 5886522 F1 2 Brevet É.-U. Nº : US 6,762,603

Ce produit est conforme à la directive 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique, modifiée par les directives 92/31/CEE et 93/68/CEE.

et

sont des marques commerciales déposées de Elcometer Ltd.

Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © Copyright Elcometer Ltd. 2007-2009. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite, transmise, transcrite, stockée (dans un système de recherche et récupération ou autre) ou traduite dans une langue quelconque, sous quelque forme ou par quelque moyen (électronique, mécanique, magnétique, optique, manuel ou autre) que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable d'Elcometer Ltd. Une copie de ce manuel d'instruction est disponible pour le téléchargement sur notre site Internet : www.elcometer.com/downloads. Doc. n° TMA-0422-01 Édition 03 Texte avec couverture nº : 20241-01

Op_456_3_French.book Page 1 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

TABLE DES MATIÈRES Section

Page

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5

À propos de votre jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conventions des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 5 5 5 6

2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 État des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Montage des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mise sous tension de la jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mise hors tension de la jauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sélection d'une langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Prise d'une mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4

Écran de lecture et menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1

Op_456_3_French.book Page 2 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

4.1 4.2 4.3 4.4

Écran de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU principal - Extension menu désactivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MENU Principal - Extension menu activée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 14 15 18

5 5.1 5.2 5.3

Réglage d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Méthode d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Feuilles et normes d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Procédure de réglage d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22 22 23 25

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

Statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elargir statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélectionner Stats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacer stats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stats active . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrer Epaiss Nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29 30 30 30 31 31 33

7

Sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8

Écran d'accueil personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9

Rangement et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Terminologie des statistiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 12 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 13 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 2

Op_456_3_French.book Page 3 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

14 Équipement connexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 15 Montage de la sangle de poignet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 16 Performances de mesure des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 17 Capacités des sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 18 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 19 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3

Op_456_3_French.book Page 4 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

Merci pour votre achat d'une jauge d'épaisseur de revêtement Elcometer 4563. Bienvenue dans le monde d'Elcometer. Elcometer est le leader mondial en matière de conception, fabrication et fourniture d'équipement d'inspection de revêtements. Nos produits couvrent tous les aspects de l'inspection des revêtements, depuis la mise au point jusqu'à l'application et l'inspection après application. La jauge d'épaisseur de revêtement Elcometer 4563 est un produit de classe internationale. L'achat de cette jauge vous donne accès au réseau mondial de service et d’assistance d'Elcometer. Pour plus de renseignements, consultez notre site Web à l'adresse www.elcometer.com

1 À PROPOS DE VOTRE JAUGE 3

La jauge d'épaisseur de revêtement Elcometer 456 est un appareil portatif permettant de mesurer rapidement et de façon précise l'épaisseur des revêtements sur les substrats métalliques.

4

La jauge est disponible dans trois versions; Basic, Standard et Top. Le présent manuel décrit le fonctionnement de l'appareil Elcometer 4563 Basic.

R

Toutes les versions de l'appareil sont dotées d'une interface graphique Illustration 1. Jauge d'épaisseur de à menus faciles à utiliser qui guident l'utilisateur à revêtement Elcometer 4563 travers les tâches telles que la configuration de l'appareil et le réglage de l'étalonnage. L'appareil existe avec une sonde intégrée ou avec une sonde séparée. Une large gamme de sondes est disponible pour s'adapter à vos besoins - voir page 33. Les sondes séparées peuvent être de type standard, miniature ou PINIP™ (Plug-IN Integral Probe) et elles doivent être commandées séparément.

Op_456_3_French.book Page 5 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

1.1 CARACTÉRISTIQUES •

Gamme de réglages d'étalonnage pour surfaces lisses et rugueuses.

•

Interface utilisateur graphique pilotée par menus et rétroéclairée.

•

Sondes interchangeables (versions à sondes séparées seulement).

•

Type simple de statistiques.

•

Contrôle des mesures vers NDFT selon la règle des 90/10.

BS 5599, DIN 50984, ISO 2360, ISO 2808-7D, ISO 2808-12 DOUBLE FERREUX/NON-FERREUX (FNF) AS 2331.1.4, AS 3894.3-B, AS/NZS 1580.108.1, ASTM D 7091, ASTM E 376, ECCA T1, EN 13523-1, ISO 2808-12, NSTM 631, SMS 6310-081-015, US NAVY NSI 009-32, US NAVY PPI 63101-000 1.3 CONTENU DE LA BOÎTE •

Jauge Elcometer 4563 avec sonde intégrée ou

• • • • •

jauge Elcometer 4563 et sonde séparée (la sonde doit être commandée séparément) Feuilles d'étalonnage Étui de transport de la jauge Sangle de poignet Piles Instructions d'utilisation

1.2 NORMES L'Elcometer 4563 peut être utilisé conformément aux normes nationales et internationales suivantes: FERREUX (F) ASTM B 499, ASTM D 1186-B, ASTM G 12, BS 3900(C5), BS 5411 (11), DIN 50981, IMO MSC.215 (82/84), ISO 1461, ISO 2063, ISO 2808-7C, ISO 2808-12, ISO 19840, NF T30-124, SSPC-PA2 (2004) NON-FERREUX (NF) ASTM D 1400, BS 3900 (C5), BS 5411 (3),

1.4 CONVENTIONS DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS L'appareil Elcometer 4563 est commandé grâce à une structure de menus simples qui aident 5

Op_456_3_French.book Page 6 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

l'utilisateur à obtenir le maximum de sa jauge - voir page 18. Par exemple, l'option LANGUE qui se trouve dans la partie CONFIGURER du MENU est illustrée dans les présentes instructions sous la forme MENU/ CONFIGURER/LANGUE. Ces instructions contiennent des images des écrans de l'Elcometer 4563 avec les unités configurées en microns (µm). Des écrans similaires existent lorsque l'appareil est réglé sur d'autres unités comme les millièmes de pouce (mils) ou les pouces. 1.5 DÉMARRAGE RAPIDE Pour configurer rapidement la jauge et commencer à prendre des mesures aussitôt : 1. 2. 3. 4. 5.

Mettez en place les piles : voir page 6 Montez la sondea : voir page 8 Allumez la jauge : voir page 9 Sélectionnez la langue : voir page 11 Essayez de prendre une mesure :voir page 12

a. Jauges à sondes séparées 6

6. Réglez l'étalonnage :

voir page 22

La jauge est maintenant configurée et prête à être utilisée. Pour optimiser les avantages de votre nouvelle jauge Elcometer 4563, prenez le temps de lire ces instructions d'utilisation. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter Elcometer ou votre fournisseur Elcometer.

2 DÉMARRAGE 2.1 MISE EN PLACE DES PILES 1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles ; appuyez dans le sens de la flèche en utilisant l'ongle du pouce. 2. Insérez 2 piles alcalines LR03 (AAA) en faisant attention à la polarité des piles (Illustration 2). 3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Op_456_3_French.book Page 7 Thursday, January 22, 2009 9:04 PM

R

Il est possible d'utiliser des piles rechargeables, mais celles-ci n'auront que 25 à 30 % de la durée de vie des piles alcalines.

Symbole État des piles/mesure à prendre 16 % à 33 %, remplacement nécessaire.