Ion Neculce - Letopisetul Tarii Moldovei (Ed. Critica Strempel 1982) [PDF]

Zitiervorschau

ION NECULCE

OPERE

EDIŢII CRITICE

ION NECULCE

OPERE LETOPISEŢUL ŢĂRII MOLDOVEI ŞI

O SAMĂ DE CUVINTE Ediţie critică şi studiu introductiv

de GABR1EL

ŞTREMPEL

E D I T U R A M I N E R VA. — B U C U R E Ş T I , 1982

S u p r a c o p e r t a : Anton

Sl&vnicu

T o a t e drepturile rezervate Editurii Miner va

INTRODUCERE

M ă r t u r i s i m de la b u n început că a m fost cuprinşi de multe îndoieli şi ezitări eînd, d u p ă colaţionarea ultimei pagini de cronică, a t r e b u i t să s c h i ţ ă m acest modest c u v î n t de introducere în opera a n u i scriitor revendicat, cu egale drepturi, de istorici, literaţi şi filologi. Bibliografia lucrărilor despre Neculce — i n t e r e s a n t e sau modeste — se cifrează la p e s t e trei sute, mai m u l t e decît cele consacrate lui Miron Cost-in 1 . Unele d i n t r e acestea sînt s e m n a t e d e personalităţi a căror a m i n t i r e este încă vie, la mulţi ani d u p ă ce sunetul cuvîntului lor s-a stins sub cupola sacră a Academiei 2 . Alte studii, 1 O bibliografie u t i l ă cercetării, chiar dacă nu este întocmită d u p ă t o a t e regulile bibliografice, a alcătuit D u m i t r u Velciu sub titlul: Bibliografia lui Ion Neculce (opera cronicarului şi lucrările privitoare la viaţa şi opera lui), p u b l i c a t ă în Limbă şi literatură, X I I (1966), p . 503—536 (şi extras). Cf. şi C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, în Limbă Şi literatură, voi. 1 /1973, p . 67—68^ 2 Amintim, în p r i m u l rînd, capitolul consacrat cronicarului de către N. lorga, în Istoria literaturii române în sec. al XVIII-lea ( 1 6 8 8 - 1 8 2 1 ) , voi. I, Bucureşti, 1901, p . 2 3 6 - 2 7 2 . P o r t r e t u l moral schiţat d e N. l o r g a este acela al u n u i b ă t r î n înţelept, cu frică de lege, care p r i v e ş t e cu s e n i n ă t a t e la t r e c u t u l lui şi scrie o operă ce excelează p r i n spiritul obiectiv, o operă lipsită de p a t i m ă , de defăimări, sau linguşiri, N, l o r g a scrie despre Neculce cu simpatie, a p r o a p e cu duioşie. F u r a t , probabil, de f a r m e c u l neasemuit al lecturii, m a r e l e istoric a t r e c u t cu vederea c o n ţ i n u t u l contradictoriu al m u l t o r capitole şi subiectivismul cronicarului. Nu mai p u ţ i n elogioase sînt paginile p e care i le rezervă Sextil Puşcariu în Istoria literaturii române. Epoca veche. E d i ţ i a a doua r e v ă z u t ă şi întregită. Sibiu, 3930, p. 154— 161. L a fel de drept, de obiectiv, de iertător cu slăbiciunile altora îi a p a r e şi eruditului lingvist. Ca şi p e n t r u l o r g a şi p e n t r u Sextil P u ş c a r i u „cele m a i strălucite p a g i n i literare, în tot cursul literaturii noastre vechi, le-a scris I o n Neculce". N. Cartojan, care f a c e în Istoria literaturii române vechi, voi. I I I , Bucureşti, 1945, p. 189— 197 o temeinică analiză literară a cronicii şi o urmărire a t e n t ă a vieţii cronicarului, nu se a b a t e nici el, p e b u n ă d r e p t a t e , de la p o r t r e t u l a u r e o l a t zugrăvit de predecesori. îşi începe şi -el capitolul, ca şi Sextil Puşcariu, cu sublinierea că Neculce „ocupă, prin resursele nesecate ale darului său de povestitor, locul cel mai de i r u n t e p e linia a s c e n d e n t ă a cronicarilor moldoveni". C a r t o j a n , nefiind istoric, este mai p u ţ i n (sau deloc) p r e o c u p a t de c o n ţ i n u t u l

5

m a i recente, a d u c n o t e şi idei a t î t de originale, încît ne obligă să le î m b r ă ţ i ş ă m , d a t o r i t ă veracităţii l o r 3 , î n sfîrşit, cei m a i p u ţ i n numeroşi, care au scos din lectura miilor de d o c u m e n t e o p a g i n ă de d a t e necesare schiţării f r ă m î n t a t e i vieţi a scriitorului nu îngăduie nici aceştia să fie a d ă o g a t e p r e a m u l t e fraze în plus la ceea ce ei cronicii, de caracterul obiectiv sau p ă t i m a ş al paginilor acesteia, de exactitatea afirmaţiilor şi de încondeierea p e n t r u posteritate a u n o r a din personajele prezente în opera sa. î n sfîrşit George Călinescu, în Istoria literaturii române de la origini pînă în prezent, Bucureşti, 1941, p . 28 — 30, atribuindu-i marelui povestitor calităţile excepţionale p e care toţi istoricii literari şi t o ţ i cercetătorii, fără deosebire, i le-au recunoscut, observă totuşi firea maliţioasă a cronicarului şi unele inconsecvenţe în judecăţile f o r m u l a t e asupra contemporanilor, 3 î n special doi sînt învăţaţii care r ă s t o a r n ă ciişeele despre b u n ă t a t e a , seninătatea, obiectivitatea, iertarea lui Neculce (care nu sînt î n t o t d e a u n a a t r i b u t e ale b ă t r î n e ţ i i ! ) , cu care a m fost obişnuiţi din şcoală, de la manualele lui Gh. Nedioglu şi P . V, H a n e ş şi p î n ă la cursurile universitare; este v o r b a de Ş e r b a n Cioculescu şi l o r g u Iordan. Cel dintîi a d a t o f o a r t e originală orientare studiilor despre cronicar în articolul L a bicentenarul lui Neculce, publicat în Revista Fundaţiilor, X I I (1945), serie nouă, nr. 2, p . 331 — 345 şi republicat în volumul Varietăţi critice, Bucureşti, 1966, p. 70 — 85. L a republicarea din Varietăţi critice studiul a fost u r m a t de u a al doilea, t o t a t î t de incisiv îa adresa cronicar"'ui, i n t i t u l a t Ion Neculce şi Cantacuzinii (p. 86—92). Amîndouă u'/esc, f ă r ă m e n a j a m e n t e , în soclul s t a t u a r de obiectivitate, b u n ă t a t e , credincioşenie, iubire de oameni, ridicat de predecesori, recunoscînd în acelaşi t i m p meritele literare ale povestitorului, p e care le aminteşte, dealtfel, n u m a i în treacăt. S-ar p ă r e a totuşi că decanul criticii noastre literare nu şi-a t e m p e r a t suficient condeiul cînd 1-a suspectat d e a t î t a r ă u t a t e şi lipsă de milă p e Neculce. Acesta a fost, într-adevăr, mîhnit de cîte i s-au î n t î m p l a t în viaţă, de lăcomia boierilor, de a f r o n t u r i l e rudelor dinspre m a m ă , de decăderea Moldovei, d e politica Brîncoveanului. D a r sentimentele de iertare nu-i lipsesc cu t o t u l şi sfîrşitul tragic al u n o r a îl priveşte ca p e o întîmplare de care u n om c u m i n t e nu p o a t e să se b u c u r e .

Iorgu I o r d a n , care n-a cunoscut studiul lui Şerban Cioculescu (o mărturiseşte singur în I o n Neculce, Letopiseţul Ţării Moldovei şi O samă de cuvinte. T e x t stabilit, glosar, indice şi studiu introductiv, ed. a l l - a , revăzută, Bucureşti, 1959, p. C X I I I , nota), şi deci n - a p u t u t împărtăşi, sau combate, p u n c t e l e de vedere ale acestuia, întocmeşte u n studiu i n t r o d u c t i v de p e poziţii ştiinţifice, cu o analiză temeinică a implicaţiilor politice, economice şi sociale din Moldova primei j u m ă t ă ţ i a sec. X V I I I . P e r s o n a l i t a t e a lui Neculce este t r a t a t ă cu u n entuziasm potolit, d a r subliniindu-i-se t o a t e calit ă ţ i l e de patriot, iubitor al p ă m î n t u l u i în care s-a născut, de om politic (şi aici a d u c e critici lui G. Călinescu p e n t r u lipsa de înţelegere f a ţ ă de limitatele cunoştinţe de politică e x t e r n ă ale cronicarului). Sigur că u n e l e aprecieri d e ordin istoric, p r i v i n d situaţia Moldovei din primele d o u ă decenii ale sec. X V I I I , ar p u t e a fi expuse

6

de m u l t au c o n t u r a t 4 . Din aceste documente, păreri şi interpretări, la care a d ă o g ă m Letopiseţul său — inepuizabilă f r e s c ă a epocii — v o m creiona, d u p ă p u t e r i , d e s t i n u l omului şi rostul operei sale.

unei noi analize (să nu u i t ă m că au t r e c u t mai b i n e de 20 de a n i de la a p a r i ţ i a cărţii). î n schimb analiza literară la care s u p u n e opera cronicarului, p r e c u m şi amplul studiu lingvistic (ce a p r o a p e 30 ce pagini) fac din Introducerea la ediţia domniei sale cel mai complet studiu scris p î n ă astăzi despre N e c u l c e . î n t r e studiul lui Şerban Cioculescu, publicat în Revista Fundaţiilor, şi Introducerea lui Iorgu I o r d a n trebuie s i t u a t articolul lui Grigore Scorpan, în aceeaşi idee a corectării opticii despre cronicar, excelent scris, i n t i t u l a t Ion Neculce şi p u b l i c a t în laşul nou, I I (1950), nr. 8, 59— 71. Se cuvine s ă fie subliniate aici contribuţiile consacrate cronicarului de alte d o u ă personalităţi ale istoriei noastre literare. E s t e v o r b a de George Ivaşcu şi Alexandru P i r u , Cel dintîi, t r a n s f o r m ă capitolul său de analiză istorico-literară din Istoria literaturii române, I, Bucureşti, 1969, p. 269 — 279 într-un a d e v ă r a t p o e m d e d i c a t SaintSimon-ului moldovan, cum îl numeşte p e p r i m u l a u t e n t i c memorialist r o m â n . P e n t r u noi acestea r ă m m p r i n t r e cele mai f r u m o a s e pagini literare închinate lui Neculce. Mai reţinute, bine document a t e d a r nu mai p u ţ i n a d m i r a t i v e sînt paginile lui Al. P i r u din Istoria literaturii române, voi. I, ed. I I , E d i t u r a Academiei R . S. Rom â n i a , Bucureşti 1970, p . 596—619, p r e c u m şi cele din Istoria litera turii române de la origini pînă la 1830, Bucureşti, 1977, p. 318—348. î n sfîrşit o lucrare meritorie r ă m î n e Introducere în opera lui Ion Neculce de Valeriu Cristea, Bucureşti, 1974, în care paginile Letopiseţului, m a i ales, sînt supuse unor observaţii analitice d e m n e de reţ i n u t . V o m c ă u t a să folosim lucrările a m i n t i t e şi v o m adăoga la locul potrivit propriile însemnări, în aşa fel încît cititorul să p o a t l pricepe, p e cît posibil, de ce I o n Neculce a exercitat şi exercită încă o f a s c i n a n t ă impresie a s u p r a atîtor slujitori ai scrisului. 4 Cel dintîi care îi schiţează biografia, n u m a i pe b a z a elementelor autobiografice din cronică, este M. Kogălmceanu, în Lefpisiţile Ţării Moldavii, t o m . I, Iaşi, 1852, p . X I X —XX.'] (capitolul de introducere i n t i t u l a t : Notitie biografică a crcnicaUlur Molăaviei). Cercetările temeinice în fondurile de documente istorice încep de la I. Tanoviceanu, Cîteva notiţi biografice asupi a cronicarului Ican Neculce, în Arhiva, Iaşi, I I ( 1 8 9 0 - 1 8 9 1 ) , nr. 6, p. 3 3 0 - 3 3 3 ; Vii document isteric, în Arhiva, Iaşi, I V (1892—1893), nr. 7 - 8 , p. 3 3 5 - 3 5 0 (este v o r b a de cunoscutul proces al lui Neculce p e n t r u moşia Boian din a n u l 1720); Gontribuţiuni la biografiile unora din cronicarii moldoveni, în Analele- Academiei Române, meni. secţ. ist., s. II, t o m . X X V I I (1905), p. 227—246 (şi extras) şi c o n t i n u ă c u : Iulian Marinescu, Documente relative la Ioan Neculce, în Buletinul Comisiei istorice a României, voi. IV, Bucureşti, 1925, p. 1— 104 (primele zece pagini sînt ocupate. de o schiţă biografică a cronicarului, întocm i t ă d u p ă d o c u m e n t e originale); Mihai s Costăchescu, Satul prigorenii, ou trupurile sale Avrămenii şi Ritul (schiţă istorică), în Ican Neculce, buletinul Muzeului municipal Iaşi, V (1925), p . 40 — 69 (şi extras), E s t e u n studiu f u n d a m e n t a l cu privire la spiţa genealogică a lui Neculce. I n t e r e s a n t e sînt şi contribuţiile lui Sever Zotta,

7

Neculce este u l t i m u l m a r e cronicar al Moldovei, E l c o n t i n u ă opera — năprasnic î n t r e r u p t ă — a Iui Miron Costin, care, la r î n d u l său, o completase p e cea a lui Grigore U r e c h e . S-au m a i i n t e r p u s şi altele: u n Nicolae Co-stin, cîteva cronici a n o n i m e {din care unele a u fost folosite şi d e Neculce), p a r t e din opera lui C a n t e m i r — aceea p r i v i t o a r e la r o m â n i . T o a t e , f ă r ă excepţie, cronici e r u d i t e sau compilaţii, folosesc u n stil livresc, u n stil c ă u t a t , f o a r t e adesea artificial s u b i n f l u e n ţ a limbii latine, sau a celei neogreceşti. Singură cronica lui Neculce este scrisă în l i m b a g r ă i t ă p e ogoarele Moldovei, în l i m b a poveştilor populare, în limba p r i n care a fost t r a n s m i s ă înţelepciunea n e a m u l u i din generaţie în generaţie. Marii predecesori ai îui Neculce, inclusiv Nicolae Costin, a u a v u t norocul să zugrăvească veacurile de a u r ale Moldovei, să desp r i n d ă d i n letopiseţele slave i n t e r n e şi din istoriografia vecinilor zilele d e glorie ale voievozilor, despre care nu s-a p u t u t s p u n e că le-a r u g i n i t v r e o d a t ă s p a d a în t e a c ă . Neculce, î n istoria sa d e optzeci şi doi d e ani, n u găseşte decît u n singur voievod g a t a să se sacrifice p e n t r u a p u n e stavilă decadenţei şi umilinţei Moldovei: p e Dimitrie C a n t e m i r . î n rest el este m a r t o r u l conştient şi n e p u t i n c i o s al scăderii publicate în Arhiva genealogică, I (1912), p. 16 (cu privire la înrudirea sa cu Văcăreştii), p. 182— 196: Un proces verbal din 1742, şi I I (1913), p . 1 2 7 - 138: în jurul unui letopiseţ. U n m a t e r i a l d o c u m e n t a r f o a r t e preţios a fost d a t de N . l o r g a în volumele de Studii şi documente cu privire la istoria românilor, d i n care unele p a g i n i a u fost publicate de c ă t r e I . Tanoviceanu, sau republicate de I u l i a n Marinescu: în voi. I I I , Buc., 1901, p, p . 3 1 - 4 5 ; în voi. V, Buc., 1903,p. 55, 93, 4 0 5 - 4 0 6 , 4 J 0 - 4 1 1 si 592; în voi. VI. Buc., 1904, p. 9 8 - 9 9 , 258, 2 6 1 - 2 6 3 , 276, 2 9 1 292, 307, 345, 391, 395, 399, 4 0 5 r 4 0 7 , 439, 569; în voi. X X I I , Buc., 1913, p. 61^-62, 237—238. î n buletinul Muzeului municipal Iaşi,- a m i n t i t ' mai sus, eare p o a r t ă numele cronicarului, au a p ă r u t , p r i n grija lui M. Costăchescu, m a i ales, numeroase d o c u m e n t e neculcene: în nr. 3 (1923), p. 4 0 - 4 1 , 82, 1 3 5 - 1 3 8 , 1 5 1 - 1 5 2 ; în voi. I V (Îi924)), p . 4 - 5 , 11, 31, 70; în voi. 5 (1925), în a f a r a studiului si documentelor privitoare la Prigoreni, a m i n t i t e mai sus, altele ia ):'. 1 6 2 - 1 6 5 , 324, 358; în voi. VI ( 1 9 2 6 - 2 7 ) , p. 9 2 - 9 3 , 108, • 2 9 0 - 2 9 2 ; în voi. V I I (1928), p . 61, 322; în voi. V I I I (1930), p . 175, -182, 24.0 şi în u l t i m u l volum, I X (1931), p . 1 1 - 1 2 , 202, 272, 275, 279: î n sfîrşit 1 v o m a m i n t i c o n t r i b u ţ i a istoricului Teodor B ă l a n (care a ţ r a b l i c a t u n n u m ă r m a r e d e documente, m u l t e d i s p ă r u t e astă;'.;, .inclusiv d o c u m e n t e cu privire la cronicar şi urmaşii lui) î a , D o c u m e n t e bucovinene, voi. I I I , Cernăuţi, 1937, p. 118—119, 123—124; în voi. IV, Cernăuţi, 1938, p . 5, 15, 2 0 - 2 1 , 6 6 - 6 7 , 72,( 73,' 94,' 104, 1 2 6 - 127, 1 4 0 - 1 4 2 , 1 6 8 - 1 6 9 , 184, 1 9 6 - 1 9 7 , 212, 223; în voi, V , Cernăuţi, 1939, p. 8 - 9, 47, 80 - 82, 1 0 5 - 1 0 6 ; voi. VI, Buc., 1942, p . 266—269, 412. E v i d e n t a m a m i n t i t n u m a i unele d i n colecţiile, de d o c u m e n t e (pe cele m a i reprezentative) şi p e cei mai autorizaţi cercetători ai arhivelor.

d e m n i t ă ţ i i domneşti, al înlocuirii domnilor d e ţ a r ă cu d o m n i străini trimişi de la Constantinopol, al i n c a p a c i t ă ţ i i acestora de-a a p ă r a ţ a r a p î n ă şi de incursiunile u n o r d e t a ş a m e n t e d e Ieşi sau d e t ă t a r i ce n u treceau, f o a r t e adesea, de cîteva zeci de oameni, Neculce este m a r t o r u l dezagregării morale a societăţii moldoveneşti (este vorba, bineînţeles, de boierimea moldovenească, al cărei tipic r e p r e z e n t a n t a r ă m a s p î n ă la sfîrşitul zilelor sale), este m a r t o r u l introducerii u n o r obiceiuri noi (şi n u î n t o t d e a u n a d e ordin fiscal), c o n t r a r e b u nului-simţ şi spiritului său î n t r u t o t u l conservator. E l este c h e m a t să scrie istoria celei m a i î n t u n e c a t e epoci din v i a ţ a Moldovei, p« c a r e n-a cunoscut-o n u m a i din lecturi, sau din relatările bătrînilor, ci a trăit-o, în b u n ă p a r t e , zi d e zi, u m p l î n d u - ş i sufletul d e a m ă r ă ciunea p e care a lăsat-o, p r i n paginile Letopiseţului, moştenire generaţiilor de d u p ă el v r e m e de d o u ă sute şi p a t r u z e c i de ani. Neculce subliniază lipsa d e u n i t a t e a boierilor divaniţi, spiritul d e i n t r i g ă şi lăcomia f ă r ă m a r g i n i a u n o r a d i n t r e ei. A v e a s-o simtă el însuşi, m u l t ă v r e m e d u p ă întoarcerea din pribegie, li înfierează, f ă r ă ocol, p e cei m a i m u l ţ i d i n t r e ei, străini sau neamuri, deopotrivă. Deplînge zilele de odinioară, cînd boierii erau m a i uniţi, mai puternici şi „se p u n e a u p e n t r u ţ a r ă " . : Neculce nu se îndepărtează, totuşi, de casta căreia îi a p a r ţ i n e . Ş t i a e x a c t din ce v i ţ ă se t r a g e şi n u p u ţ i n e v r ă j m ă ş i i şi-a creat, inclusiv în sînul micii boierimi, cu care nu înţelegea să stea la masa d e t a i n ă a treburilor ţ ă r i i . Cronicarul era u n p a r a p o n i s i t . D i n f r a g e d ă tinereţe şi p î n ă la foătrîneţe a cunoscut u r c u ş u r i şi, m a i ales, coborîşuri dintr-acelea c a r e lasă u r m e adinei şi-1 acresc p e om. Şi totuşi, în p o f i d a t u t u r o r încercărilor, care n-au ocolit nici p ă m î n t u l Moldovei — p e care 1-a iubit, c a nimeni a l t u l — şi nici p e el ca om, p r o d u s al h u m e i moldoveneşti, Neculce găseşte adesea resurse optimiste şi, m a i ales, u n u m o r nestăvilit, care îl face p e citit o r să u i t e că în paginile cronicii sale este v o r b a d e v r e m e a Ducăiv o d ă şi de aceea a lui D u m i t r a ş c u Cantacuzino. Istoriografia moldovenească din v e a c u l său u r m e a z ă şi ea spir i t u l d e c a d e n t al vremii. D r e p t este că nici Grigore Ureche şi nici M i r o n Costin n - a u scris p a g i n i de memorii, n-au fost m a r t o r i i întîmplărilor r e l a t a t e (ultimul a t r ă i t a b i a 27 de ani din epoca p e care a descris-o, ceea ce este e x t r e m d e p u ţ i n ) . Nimic, în a f a r ă d e î n d e m n u l interior, n u i-a î m p i n s sâ-scrie cronica Moldovei. C o n t e m p o r a n i i lui Neculce scriu t o ţ i , sau a p r o a p e t o ţ i , din î n d e m n u l sau p o r u n c a v r e u n u i d o m n i t o r sau m a r e boier. Cronica racoviţeană-buhuşească (1661 — 1705), p e care o v a folosi şi Neculce, este plină d e osanale Ia a d r e s a p a t r o n i l o r din of dinul cărora a fost scrisă. Vanitosul Nicolae

-9

M a v r o c o r d a t se v a sluji d e m a i m u l t e condeie, însărcinate- sâ-i ilust r e z e domniile din Ţ a r a Moldovei: Nicolae Cosţin, A x i n t e "U'ricariul ; o cronică paralelă a domnilor Ţării R o m â n e ş t i şi Moldovei a fost scrisă t o t din î n d e m n u l său, d u p ă c u m R a d u P o p eseu din Ţ a r a R o m â n e a s c ă t o t s u b oblăduirea sa îşi alcătuieşte cronica. Nicolae C h i p a i l i s â scrie despre „victoriile" din 1716 ale lui Mihail R a c o v i ţ ă şi C o n s t a n t i n I p s i l a n t i (viitorul h a t r d a n al lui Grigore Ghica din a d o u a domnie, cel cu piele d e iepure la spate) a s u p r a cătanelor ce veniseră în podghiaz p î n ă la Hlincea, lîngă Iaşi, Vasile Buhăescu, fostul cămăraş, scrie o istorie paralelă a Ţărilor R o m â n e d i n p o r u n c a lui C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t . Cît priveşte p e Ghiculeşti, aceştia vor a v e a în Grigorie al II-lea Ghica p e u n a t e n t şi s t ă r u i t o r reprezent a n t p e n t r u ilustrarea domniei lor. Din ordinul lui v a fi scrisă Cronica Ghiculeştilor (1695—1754), p r e c u m şi r e d a c ţ i a grecească a lui Pseudo Alexandru Amiras. D e altfel p a r t e a p r i v i t o a r e la începutul domniei sale din u l t i m a cronică (Cronica anonimă a Moldovei 1661 — 1729 ) ocupă a p r o a p e j u m ă t a t e din întregul volum, ceea ce o defineşte ca p e o cronică oficială, c a p e o „ p r o d u c ţ i e de c o m a n d ă ' , c u m den u m e ş t e D. R u s s o acest gen d e c r e a ţ i i 5 . î n t r e b a r e a se p u n e : fost-a I o n Neculce cronicarul oficial al v r e u n u i a din cei n o u ă domni, care s-au p e r i n d a t p e t r o n u l Moldovei, de la a t r e i a domnie a Ducăi-vodă celui b ă t r î n şi p î n ă la C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t , s u b care a trăit, fiind o m în t o a t ă p u t e r e a c u v î n t u l u i ? Sau, fost-a I o n Neculce cronicarul u n e i f a c ţ i u n i boiereşti, legat de a c e a s t a p r i n interese c o m u n e şi ţ i n u t , c a a t a r e , să-i l a u d e f a p t e l e şi m a i ales, să-î: justifice scăderile şi mîncătoriile (ca să folosim cuv î n t u l său, a t î t d e categoric, cînd este v o r b a d e abuzuri) ? Nu, h o t ă r î t n u ! I o n Neculce s-a b u c u r a t d e aprecierile şi b u n ă v o i n ţ a Cantemireştilor şi în s special d e a lui D u m i t r a ş c u , p e care 1-a u r m a t , în m o d loial, dincolo d e N i s t r u . D a r Neculce, scriind istoria lui Dimit r i e C a n t e m i r , scrie d e f a p t cea m a i fierbinte p a g i s ă a memoriilor sale, în c a r e m ă s u r î n d c u d r e a p t ă c u m p ă n ă , s p u n e t o t , p l ă c u t şi m a i ales n e p l ă c u t , despre t î n ă r u l şi î n v ă ţ a t u l d o m n . L a d a t a cînd r e d a c t e a z ă Neculce aceste capitole ale cronicii, Cantemireştii erau m o r ţ i d e m u l t , sau, în orice caz, nu se m a i p u n e a p r o b l e m a întoarcerii v r e u n u i a din. ei p e t r o n u l Moldovei. Neculce p ă t i m i s e d e s t u l d e p e u r m a lof şi n - a v e a d e ce să le p o a r t e r e c u n o ş t i n ţ ă veşnică. P u t e a să-şi scrie Letopiseţul cu obiectivitate, m ă c a r din acest p u n c t d e vedere;' n - a v e a cine: să-1 t r a g ă la r ă s p u n d e r e p e n t r u judecăţile a s p r e şi nici să-1 răsplătească- p e n t r u laudele n e m e r i t a t e .

5

tinul

10

Cf. D. Russo, Cronica Ghiculeştilor (1695—1754), în Comisiei istorice a României, voi. 2 (1916), p. 3.

Bule-

Cit p r i v e ş t e a p a r t e n e n ţ a Iui Neculce la vreo g r u p a r e boierească a n u m e , aceasta este încă şi m a i m u l t exclusă. Schiţînd biografia sa, în cele ce v o r u r m a , v o m observa, d i m p o t r i v ă , c ă el n u s-a d a t în lături să-şi e x p r i m e resentimentele f a ţ ă de cele-mai a p r o p i a t e rude, Cantacuzinii, n e c u m să i n t r e cu ei (şi m a i p u ţ i n cu alţii, străini) în vreo înţelegere. Neculce este boier mare, f e u d a l în t o a t ă f i i n ţ a lui şi s u s ţ i n ă t o r al intereselor clasei m a r i boiereşti. E l e x p r i m ă p u n c t u l d e vedere general a l acestora, d a r nu al unei grupări. Neculce nu este, nici p e d e p a r t e , î n t r u t o t u l obiectiv, d a r cronica lui este prod u s u l exclusiv al observaţiilor sale şi al inimii sale. N i m e n i nu i-a c o m a n d a t - o şi p e n t r u nimeni n-a scris-o.

Materialul d o c u m e n t a r cu p r i v i r e la v i a ţ a cronicarului este destul d e b o g a t . E l a fost utilizat, în general, corect de c ă t r e cei — şi nu p u ţ i n i — care s-au a p r o p i a t cu interes d e e x i s t e n ţ a sa 6 . Dealtfel, c u m a m i n t e a m m a i sus, Neculce n-a fost zgîrcit nici în Letopiseţ cu ştirile d e s p r e v i a ţ a lui, el fiind p a r t i c i p a n t direct al evenimentelor descrise, p e n t r u cea m a i m a r e p a r t e a cronicii. Mai greu d e precizat a u fost d a t e l e cu p r i v i r e la a s c e n d e n ţ a sa dinspre t a t ă , despre care el n u v o r b e ş t e nicăieri. Şi nu n u m a i el, d a r nici documentele istorice. Tîrziu, p e la 1740, u n postelnic, Ş t e f a n Ghindă, alcătuind o genealogie a sa, legată d e aceea a lui Vasile L u p u , a m i n t e ş t e de u n om oarecare (al cărui n u m e nu-1 precizează), care s-a î n s u r a t d e d o u ă ori. D i n p r i m a căsătorie, cu o v a r ă p r i m a r ă a d o m n u l u i moldovean, a a v u t ca f e c i o r p e marele postelnic S t a m a t e , din v r e m e a lui Vasile L u p u , şi p e o f a t ă , A r h o n d a , m ă r i t a t ă cu Miron vameşul (bunica lui Ş t e f a n Ghindă) şi c u n o s c u t ă în d o c u m e n t e s u b numele de A r h o n d a Mironeasa. Din a d o u a căsătorie — cu o femeie nenum i t ă — i s-a n ă s c u t Neculce vistiernicul ? Acest Neculce vistiernicul 6 L a n u m ă r u l istoricilor m e n ţ i o n a ţ i mai înainte îl a d ă o g ă m pe D u m i t r u Velciu, care, în a f a r a bibliografiei a m i n t i t e , a d a t p r i n t r e cele m a i a u t o r i z a t e studii a s u p r a vieţii cronicarului, rezultat al folosirii critice a documentelor p u b l i c a t e , dar şi al u n o r asidue cercetări personale. A m i n t i m : Neculce vistierul, tatăl cronicarului Ion Neculce, în Limbă şi literatură, X V (19&7), p. 19—33; „Iordăchioaia vistemiciasa", bunica dinspre mamă a cronicarului Ion Neculce, în Revista de istorie şi teorie literară, X V I (1957), nr. 3, p. 449 — 466 şi, în sfîrşit, unica monografie scrisă .pînă astăzi, Ion Neculce, Bucureşti, î n încheiefe, aceste duferoase cuvinte de Moldova lui^ Ştefan, d i n cîte &a ^ ^ cele , ^ mai^ sincere ^ n

toate

anilor

aşternu de Moldovei, cev narocirc, , t a pr î n ; c -aceştea ai a v u t ! Ce sorţi , D1 ° â m a s om trăitor m tme, de mare mai r t-au cadzut! ouiu , . . » ™ m i f a f e, iaste, cu a t î t e a spurcăciuni de obicemn ce s t r a g p m astădzi în tine, M o l d o v a ! f e c i o r u l l u i Xordaclie C a n t a c u z i n o si Todetascu r iedeca mazilirea domnului împ rp n f r a t e cu m a m a ,lui. JNecuice, u- a -putut f ..„ el era alfa şi omega a t u n c e în Ţ a r a Moldovu , d u p ă c u m n-a deşl ,. ' n u t u t" împiedica nici aobi-izurile o u z u j u •financiare ale acestuia, p*e n t r u care e a t l a C o n s t a n t i n o p o l c u D u m i t r a ş c u C a n t a c u z i n o , p u s s-o C "a c 5_ţ re Şerban, d o m n u l Ţării Româneşti. Neculce se Iaca, . ^ r ® ' u i i e l a a d l , e s a unchiului său, care din vistiernicie a răa e « u n g i1 de bani, dovadă a corectitudinii sale. a r e acuv dator cu vreo P""» s

T

e - u v i n t e de l a u d ă şi p e n t r u Ş e r b a n C a n t a c u z i n o , c a r e d u p ă ar m o a r t e a c e 1. s -„a { „ t î n m l a t lui T o d e r a ş c u _l a A d r i a n o p o l , i-a a d u s , ,, . ,.a şi ixe - a I n c r e d i n t, a t feciorilor d e 1 l e - a u î n g r o rp a t oasele cu cheltuiala oa

B a

« * Risericani. in, măn&strfea Bist-"'-»"' Aceasta, mazilia, _ s-a p r o d.u s. m. u r m a , mter"1 t domnului m u n t e a n la P o a r t a şi a a t r a s d u p ă sine, la ple! / e n ,l c a f e , f e a c ţ .. u a n i i g r e c e ş u , l a c a r e se a s o c i a z ă , e v i d e n t , şi I o n N e c u l c e

ci care se cer explicate. * Xenofobisixml lut Neculce - cînd este v o r b a d e greci - este o? aa fnst suficient speculat, ca să nu stăruim prea u n a n i m cunoscut4. şi r • , . T>„„;„iie Letopiseţului său a b u n d ă de ironii, b a t • m u l t asupra Im. ± aginuc =ticlietS.ri. stigmatizări, la adresa elementului grecesc, fie el r „ m e l i o t , insular sau din Tesalia. î n W

Neculce nu face

decît să se alinieze atitudinii generale, a d o p t a t e de populaţia ^ t a l r si de boierimea de ţ a r ă împotriva grecilor, v i n o v a ţ i d e relele lcare a ş i ors-au şi a b ă t u t a s um pf iaa Moldovei. P r i n ei se exercita exploatarea ai unora dintre domni, cu ei a crescut P o f t i i , ei erau sietnicu. ndiosi u 13, mia delaţiunea si au decăzut, implicit, moravurile

147

Cf. ed. de faţă,

p. 2 9 0 - 2 9 2 .

sănătoase ale societăţii moldoveneşti. L a ei c o n s t a t ă Neculce laşit a t e a , f r i c a de iepure, lipsa d e ruşine. Şi n u n u m a i Neculce, ci şi Cronica a t r i b u i t ă lui Nicolae Costin. De altfel mişcările antigrecesti p e care le înregistrează istoria Ţărilor R o m â n e în veacul al X V I I - l e a grăiesc de la sine. N u este de m i r a r e că la mazilirea lui Dumitraşcu Cantacuzino „s-au f ă c u t mari gîlcevi şi calabalîcu. Fliondor a r m a ş u l şi cu f r a t e - s ă u Gheorghiţă Ciudin, cu M i t r e c ă p i t a n u l , cu Mileştii şi cu alţii a u b u z u r l u i t t o t tîrgul şi slujitorirnea a s u p r a grecilor, t o t cu p i e t r i şi cu beţe, de era c u r t e a domniască plină d e oameni. Şi p e zidiuri sta oamenii, iar grecii t o t în casă şidea, lîngă D u m i t r a ş c o vodă, şi să a s c u n d e a carii p e u n d e p u t e a . Şi m a i vîrtos c ă u t a p e u n grec, p r e a n u m e S a r ă Eni, carele a u f o s t d e a u b ă t u t stupii lui Gavriliţă vornicului şi a u fost d a t ştiubeilor foc... Şi purcegîndu din I a ş i Sară Erii şi a l ţ i greci t o t denaintea lui Husein-beiu mergea, ca să nu-1 p o a t ă lua moldovenii" 1 4 S . Neculce p o v e s t e ş t e cu m u l t u m o r c u m t o t a t u n c i a fost p r i n s de c ă t r e acelaşi F l o n d o r a r m a ş u l u n alt grec, p a h a r n i c u l Mavrodin, care d u p ă ce a fost b ă t u t , d e z b r ă c a t „de l-au lăsat n u m a i cu cămeşe" a fost p u s călare p e u n cal, cu f a ţ a spre coada p e care o ţinea în loc d e f r î u şi p l i m b a t p r i n of aş p î n ă la Copou. Slugile a r m a ş u l u i îi cereau să p r o n u n ţ e o f r a z ă , dificilă p e n t r u u n grec, spre marele haz al spect a t o r i l o r : „Dzi, grece, cal m u r g u la F î n t î n a Bordii, iar el nu p u t e a . . . , ce dzicea « alogo ( = cal,

greceşte) m u r g o sto F î n t î n a B o r d i i » 1 4 9 -

î n l e g ă t u r ă cu această întîmplare I . C. Chiţimia, î n t r - u n interes a n t studiu consacrat Informaţiei lui Ion Neculce, sa

151

150

istorice şi artei literare în

cronica

m e n ţ i o n e a z ă u n d o c u m e n t descoperit de d o m n i a

în care este r e l a t a t ă o revoltă antigrecească în v a r a anului

1743, în v r e m e a domniei lui C o n s t a n t i n Mavrocordat, p e care însă Neculce o trece sub t ă c e r e — m e n ţ i o n e a z ă a u t o r u l —, din consider a ţ i u n e f a ţ ă de d o m n . Cu acel prilej — s p u n e d o c u m e n t u l — a u fost prinşi m a i m u l ţ i fanarioţi, d a ţ i „pe m î n a ţ ă r a n i l o r di-i p u r t a p r i n t o a t e uleţile t â r g u l u i . î i b ă t 6 şi-i î n v ă ţ a moldovineşte să zică: « Cal m u r g la F î n t î n a Bordei». Şi ei n u p u t 6 zici, ce zicea «alogo m u r g u s t o F u t i n a Bordi ». Şi li d a ţ ă r a n i i p i s p a t e cu toiegile şi li t o t zicea: « Zi, grecule, cal m u r g l a F î n t î n a Bordei » şi ei t o t p i grecie zicea"

148

152

.

Ibidem, p . 2 9 8 - 2 9 9 . Ibidem, p . 300. 150 P u b l i c a t în v o l u m u l său Probleme de bază ale literaturii române vechi, Bucureşti, 1972, p. 315—338. 151 P ă s t r a t în fondurile Bibliotecii Academiei sub cota CCCLX-8. 152 Cf. I . C. Chiţimia, Probleme de bază..., p. 321. 149

62

Kăscoala respectivă a r fi a v u t loc cu prilejul mazilirii lui Cons t a n t i n M a v r o c o r d a t şi cu a p r o x i m a t i v doi a n i î n a i n t e de m o a r t e a cronicarului, cînd Letopiseţul său era r e d a c t a t . D o c u m e n t u l , i n t i t u l a t Carte de blăstăm în contra grecilor de la 7251, noemv(riey 8, a r fi f o s t scris de Teodor Sion m r ^ f l n i c e r u l 15S, ca u n a n g a j a m e n t al semnatarilor (care a d u n a s e r ă p e s t e 5.000 de oameni, î n a r m a ţ i c u t o t felul de arme) de a l u p t a î m p o t r i v a grecilor. I n realitate d o c u m e n t u l este u n fals, o mistificare, destul de grosolană, r e d a c t a t ă , d u p ă t o a t e p a r t i c u l a r i t ă ţ i l e paleografice, de u n m e m b r u al familiei Sion, p e la 1830 — 1840. E s t e ştiut, de m u l t , încă din veacul t r e c u t , că Sioneştii erau meşteri în falsuri, d a r nu de ei ne o c u p ă m . C r e d e m că A n t o h i Sion este a u t o r u l celui de f a ţ ă . Cîteva elemente de f o n d sînt s u s p e c t e : m a i întîi nici u n alt docum e n t , nici m ă c a r narativ, nu a t e s t ă o mişcare antigrecească în anul 1743, n e c u m u n a la care să fi p a r t i c i p a t — c u m s p u n e document u l —, 5.374 de oameni, nici mai mulţi, nici mai p u ţ i n i . î n al doilea rînd, unele n u m e a m i n t i t e , c u m este grecul M a v r o d i n , sau l o n a ş c o Cap de Ghindă, sînt p e r s o n a j e din Letopiseţul lui Neculce, care au t r ă i t cu 60 — 70 de a n i î n a i n t e de Const. M a v r o c o r d a t . î n sfîrşit, n u m ă r u l semnatarilor, peste 150, numele lor şi calitatea acestora sînt, ca restul t e x t u l u i de 7 pagini de coală, simplă invenţie. T o t d e la Neculce a l u a t , evident, şi expresia stîlcită a grecului, p e care o aduce cu a t î t e a decenii m a i a p r o a p e . De altfel familia Sion poseda, cu siguranţă, u n t e x t al Letopiseţului, căci îi găsim copiind p e unii d i n t r e ei, la 1804, u n e x e m p l a r : este manuscrisul 114 al Academiei, însemnat în a p a r a t u l critic cu sigla G 154. Dar, r e v e n i n d la Neculce, acesta r e l a t e a z ă că M a v r o d i n p a h a r nicul nu s-a speriat p r e a t a r e d e cele p e t r e c u t e , că s-a întors în Mold o v a şi s u b alţi d o m n i — inclusiv sub d o m n i a lui Mihail R a c o v i ţ ă — „ p î n ă ce a u m u r i t de b ă t r î n şi n u s-au m a i p u t u t c u r ă ţ i ţ a r a de dânsul". Şi îşi completează astfel p a h a r u l urii sale, î n d r e p t a t e î m p o t r i v a cioGoimii greceşti (cum bine o defineşte Ş e r b a n Cioculescu): „Aşia socotescu eu cu firea m e a această p r o a s t ă : cîndu a v r e a D u m n e z e u să f a c ă să nu fie r u g i n ă p e fier, şi t u r c i în Ţ a r i g r a d să nu fie, şi luppii să nu mînînce oile în lume, a t u n c e a p o a t e n u vor fi nici greci în Moldova şi în Ţ a r a Munteniască, nici or fi boiari, nici or p u t e a mînca aceste doao ţ ă r i , c u m le mînîncă. I a r alt liac n-au r ă m a s cu condeiul

153 jŢj vorbeşte la persoana întîi, r e l a t î n d găsirea lui M a v r o d i n sub p a t u l doamnei (curios lucru, t o t Mavrodin îl chema şi p e acesta, c a p e eroul lui F l o n d o r a r m a ş u l ! ) . 154 Cf. Nota asupra ediţiei noastre, p . 141 — 142. Cu privire la familia Sion să se v a d ă suita de cinci articole ale lui Şerban Cioculescu, r e u n i t e în volumul Varietăţi critice, p . 137— 176.

63

mieu să m a i pomenescu, ca să p o t gici. F o c u l îl stingi, a p a o ezăşti şi o a b a ţ i p e a l t ă p a r t e , vântul cînd b a t e , t e d a i în lături, î n t r - u n a d ă p o s t , şi t e odihneşti, soarele i n t r ă în nuor, n o a p t e a cu întunerecul trece şi să face iar l u m i n ă ; iar la grec milă sau omenie, sau d r e p t a t e , sau nevicleşug, nici unele de aceste nu sînt, sau frica lui Dumnezeu, N u m a i cîndu nu p o a t e să f a c ă r ă u să a r a t ă cu blîndeţe, i a r i n i m a şi. firea, t o t cît aru p u t e a iaste să f a c ă r ă u t a t e . C ă u t a ţ i d e cetiţi la hronograful grecescu, de v ă încredinţaţi şi m a i bine, p e cînd a u fost grecii puternici şi î m p ă r ă ţ i î a era a lor, ce făcea p r e a t u n c e a şi ce l u c r a ! " 155 D a c ă este să explicăm, să justificăm, a n t i p a t i a cronicarului f a ţ ă de elementul grecesc t r e b u i e să a d e r ă m la opinia lui Ş e r b a n Cioculescu, cu privire la „ d r a m a de familie" a pribegilor moldoveni la rudele b o g a t e din Ţ a r a R o m â n e a s c ă şi să a c c e p t ă m p u n c t e l e d e vedere, p e care le socotim cît se p o a t e de logice, ale criticului Valeriu Cristea 156 . î n t r - a d e v ă r , b u n i c a sa, „ b ă t r î n a lordăchioaia", f a t a lui Mateiaş, b u c o v i n e a n c ă neaoşe „1-a sustras p e Neculce din r a z a focarelor de grecizare ale familiei sale" 157 , d u p ă ce ea a r ă m a s v ă d u v ă şi d u p ă ce neamurile sale greceşti din Moldova şi din Ţ a r a R o m â nească îşi vor fi dezvăluit m u n ţ i i de egoism, r ă u t a t e şi lăcomie, a t î t d e l i m p e d e v ă z u t e de cronicar 15 8 .

155 Ed. de faţă, p. 301 — 302 Cît priveşte aluzia la Hronograful grecesc, se cere a m i n t i t f a p t u l — care schimbă optica noastră cu privire la limitele orizontului său cultural — că Neculce este autorul, in parte, al unei copii de Cronograf tip Danovici, p ă s t r a t în colecţiile Bibliotecii Academiei R . S. R o m â n i a sub cota 4793 şi realizată, probabil, d u p ă întoarcerea sa din pribegie, sau chiar mai devreme, cînd era încă în Polonia, d a t ă fiind vigoarea scrisului său, f o a r t e urît, d a r perfect lizibil. Cf. Un manuscris inedit al cronicarului Ion Neculce, în Analele Universităţii „C. I. Parhon", Bucureşti, seria ştiinţelor sociale. Filologie. VI (1957), nr. 10, p. .35 — 46. 156 Cf. Introducere în opera lui Ion Neculce, Bucureşti, 1974, 93-96. 157 Ibidem, p . 95. 153 M. Kogâlniceanu a observat resentimentele cronicarului f a ţ ă de greci, şi într-o n o t ă de l a p . 253 a Letopisiţelor, t. I I , la sfirşit u l domniei a doua a lui Dumitraşcu Cantacuzino, face u r m ă t o a r e a m e n ţ i u n e : „Orice este zis în p a t i m ă îşi găseşte lesne întimpinarea s a ; vornicul Alecsandru Beldiman (vezi mai departe nota paginii 442) s-au însărcinat a răspunde imputărilor ce Neculce face grecilor".

p.

Răspunsul lui Alecu Beldirnan, aşezat de Kogălniceanu în subsolul unei pagini ce cuprinde a doua domnie a lui Grigore Ghica, acolo u n d e Neculce îşi dezvoltă ultima răzvrătire antigrecească (ediţia noastră, p. 805), nu dovedeşte o înţelegere deplină a vederilor cronicarului. Cum a r ă t a m , şi c u m au a r ă t a t şi alţii, Neculce n-a fost v r ă j m a ş u l poporului grec, ci al ciocoimii greceşti. P a g i n a arnin-

64

I n t r e cele două domnii ale lui Dumitraşcu Cantacuzino, Neculce situează, firesc, domnia lui Antonie-vodă Ruset (1675—1678) şi a treia domnie a lui Duca-vodă (1678—1683). P e n t r u amîndouă p u n c t u l de plecare rămîne Cronica racoviţeană-buhuşească, din care include fraze întregi, aproape neschimbate, în Letopiseţul său. Acestea sînt, de obicei, fraze de început, sau consideraţiuni generale. R e d a c ţ i a capitolelor sale este amplificată de cel p u ţ i n trei ori, cu d a t e şi povestiri originale, cu prelucrări izvorîte din alte izvoade, sau, mai ales, din inepuizabilul său condei. Folosind izvodul buhuşesc, Neculce lărgeşte m u l t relatarea activităţii militare a ultimului h a t m a n viteaz al Moldovei, care a fost Alexandru Buhuş. Aserţiunea rămîne valabilă şi p e n t r u capitolul relativ la Gheorghe Duca, cu a treia domnie. U n interes m a j o r acordă Neculce situaţiei din Ţ a r a R o m â nească, la sfîrşitul capitolului despre Antonie-vodă Ruset. Şerban Cantacuzino f u g i t la Adrianopol, în a b s e n ţ a lui Duca-vodă, c ă u t a să-i ia locul. Duca-vodă, amăgit de stolnic şi de Constantin Brîncoveanu, care se aflau şi ei cu domnul în t a b ă r ă , la Ceahrin, i-a lăsat să plece şi p e aceştia l a Adrianopol, sub p r e t e x t u l că-1 vor determina să se întoarcă în ţ a r ă . Şi s-a întors, într-adevăr, Şerban Cantacuzino, însă ca domn. î n t r e t i m p blîndul Antonie-vodă Ruset a fost mazilit şi dus direct de la Ceahrin la Constantinopol. Cel care a venit cu f i r m a n u l de mazilie a l lui Duca-vodă a f o s t chiar Constantin Brîncoveanu care, adaogă Neculce, a u m b l a t m u l t să-i p r i n d ă p e v r ă j maşii Cantacuzinilor. Şi p e care i-au prins, „dup ce au vinit Şerban-vodă, p e t o ţ i i-au omorît cu grele şi cumplite morţi".

t i t ă din domnia lui Grigore Ghica este întru totul concludentă în acest sens. I a t ă şi mesajul lui Alecu Beldiman, adresat, postum, cronicarului: „Eu, vornicul Aleco Beldiman, întorcîndu-mă cătră tine, istoriografule, care cu a t î t a p a t i m ă voroveşti asupra grecilor, îţi voi cere ertăciune mai întîiu, şi după aceasta voiu zice că voroveşti cu p a t i m ă şi că te rătăceşti întru cele ce zici, cu t o t u l ; căci în cursul istoriei hronografului acestuia a m văzut domni p ă m î n t e n i carii au făcut mai multe cruzimi şi prădări, au desbrăcat ţ a r a fără cea mai mică, mustrare de cuget, luînd h r a n a din gura pământenilor şi puind cuţitul în sinul patriei sale fără de milostivire, stricînd pronomiile patriei şi a patrioţilor, spre îndestularea lăcomiei lor. Mă plec a huli pre acei răi şi îndărăpnici din greci, dar nicidecum tot neamul lor, căci cu aceasta apoi huleşti şi t o t neamul moldovenesc, avînd îndestulă pildă de ocîrmuirea ră a domnilor moldoveni. Eu «iâ plec a erta un grec, care vremelnic este este aice, şi nu-i p a s ă de patrie, fiindu-i străină; dar u n pămîntean, p ă m î n t e a n patriot, fiiu patriei acestiea, a p r ă d a pe maică-sa, a p r ă d a şi a nu-i fi milă de fraţii şi patrioţii sei, aceasta nicidecum nu voiu pute-o erta. Eartă-mă, te rog, cetitorule, şi mă giudecă de a m a v u t dreptate a m ă împotrivi la zisele istoriografului".

65

Capitolul se încheie cu u n p o r t r e t f ă c u t lui Antonie-vodă R u s e t şi cu o succintă analiză a împrejurărilor care a u dus la sfîrşitul domniei lui. Acestea r ă m î n p e n t r u istorie a p r o a p e singurele d a t e relative l a d o m n i a lui Antonie-vodă R u s e t . D o m n u l e r a blînd şi b u n , milost i v şi cu frica lui D u m n e z e u ; „ m ă c a r că era grec şi strein, ţ ă r i g r ă d e a n , d a r era mai b u n d o m n u decît u n p e m e n t i i a n " . I n s ă din p r i c i n a u n u i sfetnic ticălos şi f ă r ă ruşine, r u d ă cu el, a n u m e Alexandru R a m a n d e i „grec siraăţu» m î n d r u , n e b u n , lacom", p r e c u m şi din c a u z a nebuniilor şi abuzurilor feciorilor domnului, p r e a r ă s f ă ţ a ţ i , care-şi b ă t e a u joc d e moravurile, încă sănătoase, ale ţării, a fost p î r î t la P o a r t ă de boieri. Acesta a fost m o t i v u l osîndei l u i : d e z m ă ţ u l feciorilor săi. D u s la Constantinopol, p o v e s t e ş t e Neculce, ca în O samă de cuvinte, a fost cumplit t o r t u r a t , i s-au l u a t t o ţ i b a n i i şi apoi a fost lăsat slobod. I a r cînd a a j u n s acasă, ca o culme a nenorocirilor, îi ardea şi casa, încît a a j u n s „cu feciorii la m a r e lipsă; să h r ă n i e cu păscărie în Ţarigrad". P r i n t r e cei v i n o v a ţ i de osînda d o m n u l u i s-au a f l a t h a t m a n u l A l e x a n d r u B u h u ş 1 5 9 şi Miron Costin, cronicarul. D a r nici d e casele acestora, conchide Neculce, nimica n u s-a ales. Cel p u ţ i n Miron Costin, cînd a f o s t omorît din p o r u n c a lui C o n s t a n t i n Cantemir, „strîga în gura m a r e c ă nu-i v i n o v a t c u nemic lui Cantemir-vodă... N u m a i osînda lui Antonie-vodă îl gonesşte, şi pentr-aceia piere, că l-au p î r î t p e s t r î m b ă t a t e " 16°. Deci boierii să nu-i p î r a s c ă p e domni, l a Constantinopol, p e n t r u că aceştia sînt stăpîni şi u n ş i ai lui D u m nezeu (pomăzanicij. I a t ă , într-o frază, concepţia lui Neculce despre rostul voievozilor, care 1-a a p r o p i a t d e Dimitrie C a n t e m i r p î n ă la identificarea aspiraţiilor cu acelea ale celui m a i a u t e n t i c v r ă j m a ş al clasei sale. U l t i m a domnie a lui D u c a - v o d ă a r încheia, d u p ă propriile m ă r turisiri din Predoslovie, folosirea izvoarelor streine la elaborarea Letopiseţului său. Capitolul este lung şi datele în p l u s d e s t u l de n u m e r o a s e , d a r m a i m u l t p e n t r u detalii. D o m n i a lui Gheorghe D u c a este î m p ă r ţ i t ă în două, d u p ă delul Cronicii.

mo-

Cea dintîi, p î n ă la plecarea cu vizirul şi cu Ş e r b a n

C a n t a c u z i n o la asediul Vienei, deşi include p a t r a a n i de domnie, e s t e e x p e d i a t ă cu oarecare g r a b ă . L a doi a n i d u p ă u r c a r e a p e t r o n , descoperind u n complot al marelui vistiernic Vasile Gheuca, a l Iui G h e o r g h e B o g d a n m a r e jicnicer şi al lui L u p u sulgerul, d u p ă o jude-

159 Cf. G. Ştrempel, Hatmanul Alexandru Antonie vodă Ruset, în Omagiu acad. Ştefan 326—334. 160 Cf. ed. de faţă, p. 257.

66

Buhuş Şi mazilia lui Pascu, Ciuj. 1974, p.

c a t ă s u m a t ă a Divanului, i-a d a t p e m î n a lui F l o n d o r a r m a ş u l care le-a r e t e z a t capetele, ziua în a m i a z a mare, înaintea p o r ţ i i d o m n e ş t i . Neculce p o v e s t e ş t e f a p t e l e f ă r ă comentarii, p e n t r u că hiclenia era d o v e d i t a . Ori, c u m a r ă t a m m a i sus, p e n t r u el p e r s o a n a domnului era sacră. L a p u ţ i n ă v r e m e d u p ă aceasta, relatează Neculce, folosind Cronica, d o m n u l a p l e c a t la P o a r t ă p e n t r u rezolvarea u n o r neînţelegeri cu viitorul său ginere Ş t e f a n beizadea, feciorul lui R a d u Leon (1664— 1669), care era logodit cu fiică-sa Catrina. D a r c u m beizad e a u a „era grozav la f a ţ ă " , d o m n u l „ p u n e a p r i c i n { ă } şi nu v r e să i-o d e a " . D i v a n u l n-a l u a t în s e a m ă asemenea m o f t u r i şi 1-a obligat p e D u c a - v o d ă să f a c ă n u n t a , ceea ce a c e s t a a şi f ă c u t , de î n d a t ă ce s-a î n a p o i a t i n Moldova. N-a plecat însă din Ţ a r i g r a d decît d u p ă ce, cheltuind a p r o a p e 1.000 d e p u n g i , a o b ţ i n u t h ă t m ă n i a Ucrainei. Aceasta i-a conferit d r e p t u l d e a a v e a t r e i tuiuri, asemeni marilor d e m n i t a r i t u r c i . S p u n e Neculce, subliniind ambiţiile domnului, că Gheorghe D u c a „să ţ i n e a şi vorovie în casa lui, de s < ă ) ispite să fie craiu în Ţ a r a Unguriască, şi u n ficior a lui în Ţ a r a Moldovei d o m n u , şi a l t u l în Ţ a r a Munteniiască, şi ginere-său h a t m a n în O c r a i n a " 161 , Cronica m e n ţ i o n e a z ă n u n t a Catrinei cu u r î t a beizadea 162 , ca p e u n f a p t oarecare. Neculce însă creează u n p o e m epic p o v e s t i n d n u n t a de d o u ă s ă p t ă m î n i de la laşi, p e care, probabil, că a văzut-o, copil fiind. Cu acelaşi realism, cu aceeaşi mişcare — subliniată de m a i m u l ţ i critici — ce învie eroii şi epoca şi d a u f a r m e c scrisului său, v a zugrăvi şi n u n t a lui Duculeţ, feciorul lui Gheorghe Duca, la care a p a r t i c i p a t , c u m a m i n t e a m în paginile consacrate biografiei, ca boier t î n ă r . Acestea sînt d o c u m e n t e i n t e r e s a n t e şi unice ale v r e . mii, ce înregistrează obiceiuri şi d a t i n i de b a s m , de m u l t d i s p ă r u t e . D a r h ă t m ă n i a Ucrainei

şi n u n t a Catrinei a u costat b a n i grei,

Neculce completează cu u n t a b l o u s u m b r u , a b i a s c h i ţ a t a opresiune fiscală din Cronică ce lovea d e o p o t r i v ă boierime şi sărăcime. Cei din u r m ă erau deprinşi, oarecum, cu răul, d a r boierii a u s u p o r t a t d i n cale a f a r ă de greu p e acest m o n s t r u d e lăcomie şi u r ă . I m p o z i t u l personal „hîrtiile", scoase m a i m u l t e decît n u m ă r u l

contribuabililor,

a u fost a r u n c a t e a s u p r a t u t u r o r şi obligaţi să le p l ă t e a s c ă în t o t a l i t a t e . Mai m u l t , în loc d e u n galben, cît era i m p u n e r e a iniţială, D u c a - v o d ă a perceput

16 galbeni. Şi, c u m mulţi contribuabili îşi lăsau casa şi

fugeau, neavînd d e u n d e plăti, erau obligaţi ceilalţi oameni să a c h i t e b i r u l p e n t r u ei. „Şi p e u n d e era p u s t i i u — relatează c r o n i c a r u l — 161

Cf. ed. de faţă, p . 282. Cronica a t r i b u i t ă lui Alexandru Amiras spune că era lipsit d e m i n t e " . 168

„ can

» 67

face p e zlotaş d e p l ă t i e de la casăle lor. Şi-i b a t e p e zlotaşi cu buzd u g a n u l , d e a u o m o r î t vro doi, trei. Deci vădzind că mor de buzdugan, a u f ă c u t u n b ă ţ u în optu muchii, d e b ă t e p e boeri şi p e zlotaşi cu b ă ţ u l . Şi-i p u n e a p e boiari d ă j d i ş i - n p r u m u t e peste p u t i n ţ a lor, cîtu nu să m a i p u t e a plăti... Ce îera pline închisorile de boiari şi gfosutile d e cei săraci, de-i b ă t e şi-i căznie cu capeteli pen garduri, şi leşinaţiî de f o ( a ) m e , şi b ă r b a ţ i i si femei. Şi murie prin grosuri. Şi giupînes sărace încă le lega la puşcii şi le închidea la simeni p e n t r u bani..." 163 Mulţi boieri a u iugit, c u m a u fost Teodosie Dub ă u , m a r e s p ă t a r şi a u t o r d e izvod, S a v m Zmucilă medelnicer şi postelnicul Gheorghiţă, f r a t e l e său, ultimii doi t o v a r ă ş i de pribegie ai lui Neculce, d u p ă Stănileşti, şi alţii m u l ţ i . N u i-a scăpat p e oameni d e urgia lui Duca-vodă decît plecarea sa la oaste, în 1682, î m p r e u n ă cu vizirul Cara M u s t a f a . Neculce u r m ă r e ş t e cu u n interes v ă d i t — este d r e p t că foloseşte din plin Cronica racoviţeană-buhuşească — c a m p a n i a turcilor î m p o t r i v a imperialilor, asediul şi despresurarea Vienei, p r e c u m si întoarcerea domnului, împins d e blestemul mulţimii să-şi isprăvească u l t i m u l a c t al domniei în m o d grotesc, la moşia sa, Domneşti. E r a t o a m n ă tîrzie, 1683, cînd Duca-vodă, nevrînd să asculte de Şerban Cantacuzino şi de Mihail A p a f i ca să se ferească de incursiunile poloneze din Moldova, şi p ă r ă s i t de boieri, a t r e c u t p r i n p a s u l Oituz în ţ a r ă . S-a l ă s a t sfătuit, zice Neculce, de sfetnicii lui d e casă, Miron Costin logofătul şi A l e x a n d r u B u h u ş h a t m a n u l . I n v r e m e a a c e a s t a Ş t e f a n Petriceicu a i n t r a t în Moldova, a încercat să a d u n e p a r t e din boieri şi a t r i m i s o m î n ă d e oaste să p r i n d ă p e d o m n . Auzind d e venirea lor, domnul a încercat să-şi ia măsuri d e s i g u r a n ţ ă , retrăgîndu-se spre Focşani. D a r Miron Costin 1-a sfăt u i t să r ă m î n ă p e loc, atribuindu-i Neculce replica, l u a t ă aidoma^ din Cronică, d u p ă ce i-a categorisit d e t î l h a r i : „Ce p u t e r e a u ei să vie a s u p r a măriiIa: de schimba paşii şi dornnei t o t d e o n a . I a r ă p e R â m i vizirul n u 1-âu p u t u t găsii, că nic pricistuiască, sau la P a ş t i să păscuiască, ce p ă s c u î a p r i n p ă d u r i , cu ferăli sălbatice"

215

. Neculce

r e ţ i n e t o a t e birurile şi ni le t r a n s m i t e cu m a r e fidelitate. Din acest p u n c t de v e d e r e Letopiseţul

său p o a t e fi utilizat ca izvor i n f o r m a t i v

de p r i m ordin, c u m a şi fost folosit de t o ţ i istoricii noştri.

213 2Î1 215

Ibidem, Ibidem, Ibidem,

p . 754. p. 7 5 7 - 7 5 8 . p . 758.

99

Disputa d i n t r e Grigore Ghica şi C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t p e n t r u stăpînirea Ţârii R o m â n e ş t i , p r i n s ă îh Letopiseţ, cu a m ă n u n t e l e u n u i jurnal, nu ne interesează în mod deosebit. E a a r e izul evenimentelor p e t r e c u t e azi, a c u m a , s u b ochii cronicarului, p e c a r e t i m p u l n-a a v u t cînd să le decanteze, de aceea sînt înşirate p e pagini întregi. Alte ştiri de n a t u r a aceasta, î n t î m p l a t e , d e m u l t , sînt r e d a t e , p e n t r u domniile mai vechi, în cîteva fraze. Sfîrşitul Letopiseţului — căci capitolul acesta, cel din u r m ă r e v ă z u t şi c o r e c t a t d e cronicar, încheie s u i t a evenimentelor m a r i din istoria universală — îi dă prilejul lui Neculce să r e ţ i n ă a t e n ţ i a cititorului p e m u l t e p a g i n i cu acţiuni m i l i t a r e ruseşti de proporţii, în Crimeea, u n d e vor p u n e c a p ă t stăpînirii t ă t ă r ă ş t i , p r e c u m şi cu începerea u n u i nou război r u s o - t u r c (1737— 1739), f a v o r a b i l ruşilor, care îi a d u c e p e n t r u a d o u a o a r ă în I a ş i ; de d a t a a c e a s t a f ă r ă să fi fost chemaţi de u n Dimitrie C a n t e m i r . Neculce precizează evenimentele, se dovedeşte m a i b i n e i n f o r m a t , în special cu p r i v i r e la n u m ă r u l t r u p e l o r şi mişcarea acestora. Stilul r ă m î n e însă cel naiv, intim, s t r ă i n de m a n i e r a s a v a n t ă folosită d e istoricii europeni ai vremii. Imperialii, care a u început şi ei atacurile în Balcani, cu mai p u ţ i n succes decît a l t ă d a t ă (prin p a c e a de la Belgrad din 1739 ei vor fi obligaţi să evacueze, p r i n t r e altele, şî Oltenia) se infiltrează a t î t in Ţ a r a R o m â n e a s c ă cît şi în Moldova (ca p e v r e m e a lui Mihail Racoviţă), u r m ă r i ţ i d e Neculce p a s cu p a s . P e cît e r a u ei de paşnici de d a t a aceasta, căci „stricăciuni n-au f ă c u t nimic în ţ a r ă ; t o t c u b a n i c u m p ă r a ce li t r e b u i a " , p e a t î t a era de fricos Grigore Ghica. F u g i t la Ţ u ţ o r a , n-a coborît Ia G a l a t a decît d u p ă ce a o b ţ i n u t a j u t o a r e — vreo 6.000 de oameni, zice Neculce — de la paşii din j u r . „Şi a u m a i eşit frica lui Grigorii-vodă d e n e m ţ i . Şi d e f r i c a viziriului şi d e r u ş i n e s-au î n t o r s u iarăşi înapoi la G ă l a t a . . . " 216 î n v r e m e a a c e a s t a (1737) Grigore Ghica a fost vizitat şi de f r a t e l e său, t e r z i m a n u l , t r i m i s la ruşi p e n t r u obţinerea u n u i armist i ţ i u . R e l a t î n d vizita, Neculce nu-şi p o a t e a s c u n d e r e s e n t i m e n t e l e f a ţ ă d e greci, c a r e nu vedeau cu ochi "buni posibilitatea s c u t u r ă r i i s t ă p î n i r i i t u r c e ş t i : „Ş-au purces tei-dzîmanul, ş-au vinit p r e la Grigoriîe-vodă, frate-său, la G ă l a t a ; şi l-au b e n c h e t u i t 1 dzi cu m a r i cinste. Şi l-au m a i î n v ă ţ a t şi el m e ş t e r ş u g u r i di-a lui, ce au m a i ştiut. Că*ave Grigorie-vodă m a r e jeli şi f r i c ( ă ) , c-or l u a creştinii ţ a r a ; ce nu n u m a i el, ce şi grecii lui, şi n-or ave ce stăpîni şi ce mînca la Ţ a r i g r a d " 2 1 ? . Şi, ca să încheiem s u i t a ironiilor şi a dovezilor d e

216 2

"

100

Ibidem, Ibidem,

p . 782. p. 787.

a n t i p a t i e f a ţ ă de ciocoismul grecesc, r e d ă m u n scurt f r a g m e n t cu c a r e se încheie a c ţ i u n e a nemţilor în Moldova, r e t r a ş i dincolo de m u n ţ i , sub p r e s i u n e a u n u i g r u p de ostaşi trimişi î m p r e u n ă cu două s t e a g u r i d e cazaci, c o m a n d a ţ i d e h a t m a n u l Constantin I p s i l a n t i : „ I a r h a t m a n u l cu o{a)ste, p r e c u m m a i sus scrii, nici g i u m { ă ) t a t e de cias n-au zăbăvit şi s-au şi-ntorsu înnapoi, fiind grec cu pele de iep u r e 1a, s p a t e . Au f u g i t toat n o a p t e , făcîndu-i-să dzuâ la Bistriţă, negonindu-1 nime, nici vădzînd p r e n i m e ; d u p ă c u m iaste vorba, că n u f a c t o a t e muştile m { i ) e r e . Că, cînd s-au tîlnit cu o ( a ) s t e nemţ a s c < ă ) t r e m u r a de fric şi v r e să fug. I a r turcii, vădzînd că vrea să fugă, au început a-1 sudui ş-au scos şi sabiele a s u p r a lui să-1 taîe. Şi vădzînd aşea, că fac turcii z o r b â a s u p r a lui, s-au slobozit de f r i c - a s u p r a n e m ţ i l o r " 2 1 8 . T o t f r i c a I-a f ă c u t şi p e d o m n — r e l a t e a z ă Neculce — să cheme t u r c i şi t ă t a r i să ierneze cu el în Iaşi, în i a r n a anilor 1737—38. Paginile care descriu abuzurile, silniciile şi ticăloşiile lor amintesc de v r e m e a lui D u m i t r a ş c u Cantacuzino, iar r e v o l t a lui Neculce f a ţ ă de Grigore Ghica nu este d e p ă ş i t ă decît de paginile consacrate acelei domnii. P a r t e a c e n t r a l ă a capitolului o constituie p ă t r u n d e r e a ruşilor în Moldova d i n v a r a anului 1739. Aceştia, cam 120.000 — apreciază Neculce —, s u b c o m a n d a f e l d m a r e ş a l u l u i Munnich au a.tacat mai întîi H o t i n u l — r a i a t u r c e a s c ă la acea v r e m e —, a p ă r a t de Colceagp a ş a , ocupîndu-1 d u p ă o serie de l u p t e ce au a v u t loc, u n e l e nu d e p a r t e de Boian, moşia cronicarului. D u p ă H o t i n , a r m a t e i e turceşti s-au r e t r a s , văzînd că nu p o t f a c e f a ţ ă ruşilor, iar aceştia şi-au cont i n u a t î n a i n t a r e a spre Iaşi. Grigore Ghica n-a întîrziat nici el p r e a m u l t , ci le-a u r m a t ; a p u s caimacami în Iaşi şi a coborît spre Galaţi. Neculce u r m ă r e ş t e cu m a r e t e n s i u n e acţiunile a r m a t e şi r e l a t a r e a sa rămîne, p e n t r u a c e a s t ă v r e m e , izvorul n a r a t i v intern cel mai a u t o r i z a t şi folosit ca a t a r e de istoriografia n o a s t r ă . î n rîndurile a r m a t e i ruse se aflau şi doi feciori ai lui Antioh C a n t e m i r : D u m i t r a ş c u , a v î n d g r a d u l de m a i o r şi Constantin, cel mai m a r e , ca general de brigadă. I-or le-a fost î n c r e d i n ţ a t ă misiunea d e a strînge provizii p e n t r u a r m a t ă şi de a se o c u p a de lichidarea d e t a ş a m e n t e l o r răzleţe t u r c e ş t i şi t ă t ă r ă ş t i ce a r m a i fi e x i s t a t p r i n p a r t e a de n o r d a Moldovei. î n c e r c a r e a lui Constantin C a n t e m i r , de a-1 p r i n d e p e d o m n n - a f o s t î n c u n u n a t ă d e succes. î n schimb, „tot j ă c u i n d " , a i n t r a t în I a ş i în ziua de 2 s e p t e m v r i e 1739, p r i m i t cu m a r e b u c u r i e — zice Neculce — de mitropolit, boieri, negustori şi alţi orăşeni c a r e „i-au închinat cheile ţ ă r î i şi stiagurile slujitorilor" 2 1 9 .

182 183

Ibidem, Ibidem,

p . 397-398. p . -157.

101

A doua zi a i n t r a t în Iaşi şi feldmareşalul Mtlnnich. T i m p d e o s ă p t ă m î n ă , spune Neculce, în fiecare zi invita p e mitropolit şi p e boieri la m a s ă . Apoi lucrurile s-au schimbat în rău, p e n t r u că Miinnieh a i m p u s Moldovei, p r i n boierii caimacami, o s u m ă de obligaţii f o a r t e grele, cuprinse în 12 p u n c t e . Moldova e r a obligată să a d ă p o s t e a s c ă şi să hrănească iarna 20.000 de soldaţi, să dea 100 de p u n g i p e n t r u m a s a mareşalului în fiecare an, să asigure 3.000 de salahori p e n t r u r e p a r a r e a cetăţilor, să i se dea, imediat, u n plocon de 90 d e p u n g i d e b a n i şi altele. I a r d a c ă boierii, chemaţi să le iscălească, vor refuza, v a d a foc oraşului. Cu aceasta s-a încheiat — adaogă Neculce — cinstea a c o r d a t ă boierilor: „Că vinul cel ungurescu, dulce, s-au făcut venin a m a r , şi rîsul, plînsu, şi voia cea b u n ( ă ) , g r o ( a ) z ( ă ) şi frică" 2 2 0 . D u p ă acestea Miinnieh a t r e c u t P r u t u l , a ş t e p t î n d la Zagarance să i se îndeplinească cererile, în t i m p ce feciorii lui Antioh C a n t e m i r c ă u t a u să-1 p r i n d ă p e Grigore Ghica. I n t r e timp, mergînd să ocupe Tighina, Miinnieh a fost înştiinţat că s-a încheiat pace. Cu t o a t e acestea el n-a încetat să-i a m e n i n ţ e p e boierii caimacami şi să ceară împlinirea t u t u r o r obligaţiilor impuse, ascunzîndu-le semnarea păcii d e la Belgrad. Abia la mijlocul lui octomvrie a început retragerea, luîndu-i p e caimacami cu el la H o t i n şi jefuind t î r g u r i l e şi satele. A t r e b u i t i n t e r v e n ţ i a t ă t a r i l o r ca să fie a l u n g a t e rămăşiţele oştirilor ruseşti din Iaşi. Intorcîndu-se Grigore Ghica în capitală a p u s b i r u r i grele p e ţ a r ă şi a început să-i u r m ă r e a s c ă p e boierii b ă n u i ţ i de simpatii f a ţ ă de ruşi. N u p u t e a să scape de n ă p a s t ă nici Neculce, care, m ă r t u r i seşte singur a cheltuit mulţi b a n i ca să fie eliberat. Cit îl p r i v e ş t e p e m i t r o p o l i t u l Antonie, care îşi m a n i f e s t a s e mai direct adeziunea p e n t r u ruşi, făcîndu-le slujbe şi sfinţindu-le a r m a t a , acesta i-a înt o v ă r ă ş i t în r e t r a g e r e şi a a j u n s m i t r o p o l i t al Cernigovului. Sfîrşitul capitolului este o c u p a t de f r ă m î n t ă r i l e din Rusia, survenite la m o a r t e a împărătesei A n a şi t u r b u r ă r i l e legate de succesiunea la t r o n , p r e c u m şi d e mazilirea domnului. Neculce precizează, evenimentele descrise în acest capitol cu d a t e exacte. Cum menţion a m mai sus, valoarea istorică a ultimelor capitole creşte, p e m ă s u r ă ce ne a p r o p i e m de v r e m e a în c a r e Neculce şi-a r e d a c t a t Letopiseţul. î n locul lui Grigore Ghica este numit, p e n t r u a d o u a oară, C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t (1741—1743). Capitolul domniei lui, cu c a r e se încheie Letopiseţul,, f o a r t e i n t e r e s a n t din p u n c t de v e d e r e istoric, căci se r e f e r ă l a m a j o r i t a t e a reformelor i n t r o d u s e de domn, este m a i palid s u b r a p o r t literar. Neculce a m i n t e ş t e m a i întîi r e f o r m a judecătorească, în care era şi el implicat, r e f o r m ă care a t e n u a rnult

205

102

Ibidem,

p .681.D.CantemirmoareIa1septemvrie1723.

abuzurile din t r e c u t . Au fost r e g l e m e n t a t e impozitele — m a i ales d a r e a personală — şi au fost d e s f i i n ţ a t e acele d ă r i care declanşau n e m u l ţ u m i r i grave, c u m a u f o s t v ă c ă r i t u l , pogonăritul, şi altele. Este a m i n t i t ă d e Neculce, singura d a t ă , p r e o c u p a r e a u n u i d o m n p e n t r u c u l t u r ă . C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t reorganizează î n v ă ţ ă m î n t u l , dezvoltînd şcolile greceşti şi slavoneşti existente şi înfiinţînd altele noi, p e n t r u fiii boierilor mazili, p e care-i i n v i t a s t ă r u i t o r să se dedice î n v ă ţ ă t u r i i . Sînt a m i n t i t e de Neculce măsurile l u a t e de d o m n p e n t r u organizarea arhivelor, i n t r o d u c î n d u - s e condicile de documente. T o t el reglementează şi s i t u a ţ i a u n o r m ă n ă s t i r i închinate Sfîntului Mormînt, care ieşiseră, în v r e m e a războaielor, d e sub oblăduirea grecească. î n s f î r ş i t Neculce acordă, ca de obicei, cîteva pagini evenimentelor din ţările vecine, în special celor din Rusia, continuîndu-le p e cele r e l a t a t e în capitolul p r e c e d e n t . Se observă în finalul Letopiseţului o a n u m i t ă g r a b ă a lui Neculce p e n t r u c o n s e m n a r e a celor p e t r e c u t e s u b ochii săi. D o m n i a d e reforme a acestui l u m i n a t voievod, p o a t e cel m a i b u n gospodar d i n t r e t o ţ i f a n a r i o ţ i i , a fost t r a t a t ă în m a i p u ţ i n d e opt pagini, f ă r ă convingerea şi p a t o s u l p e c a r e de a t î t e a ori i le-am u r m ă r i t în capitolele cronicii. T o t u ş i şi acesta r ă m î n e p r o d u s u l inegalabil al strălucitoarei sale m i n ţ i şi al grijii n e d e z m i n ţ i t e p e n t r u nevoile şi s o a r t a Moldovei. Letopiseţul lui Ion Neculce este p r e c e d a t de u n n u m ă r variabil de p o v e s t i r i — de la m a n u s c r i s , la m a n u s c r i s — cunoscute sub t i t l u l de 0 samă de cuvinte ce sînt auzite din om în om, de oameni vechi şi bătrîni şi în letopisăţe nu sînt scrise, ce s-au scris aicea,, după domnita lui Ştefăniţă-vodă, înaintea domniii Dabijii-vodă. E s t e de observat de la b u n î n c e p u t — î n a i n t e de orice consider a ţ i i p r i v i t o a r e la v a l o a r e a istorică a cuvintelor —, că acestea a u fost r e d a c t a t e de a u t o r în l e g ă t u r ă d i r e c t ă cu marile compilaţii de cronici, compilaţii realizate adeseori d u p ă izvoare n a r a t i v e d i s p ă r u t e de m u l t 221 . R e f e r i n d u - n e la cronicile moldoveneşti v o m r e a m i n t i cititorului t e n d i n ţ a ce se observă, Neculce fiind încă în v i a ţ ă , de a fi a d u n a t ă , în acelaşi volum, î n t r e a g a istorie a ţării, şi de a s t r u c t u r a volumele d u p ă u n cuprins p e care ni-1 precizează înseşi manuscrisele r e p r e z e n t a t i v e folosite la elaborarea ediţiei de f a ţ ă 222 . O asemenea compilaţie de cronici n e p r e z i n t ă Teodor Codrescu în Uricarul său, copiată în a n u l 1807 de c ă t r e u n oarecare Iosaf m o n a h u l , p e n t r u C o n s t a n t i n Braşoveanul, d u p ă u n alt m a n u s c r i s

221 Titlu, generic d a t de N. l o r g a celor mai reprezentative letopiseţe ale Moldovei şi Ţării R o m â n e ş t i . Cf. Istoria literaturii române în secolul al XVIII-lea, voi. I, Buc., 1901, p. 61 — 272. 222 A se vedea mai jos Nota asupra ediţiei, u n d e sînt descrise manuscrisele compilaţiei de cronici: 253, 53, 254, 252 etc.

103

clin 1724, februarie, lucrat de i e r o m o n a h u l Sawa p e n t r u Atanasie, episcopul d e R o m a n 223 . A ş a d a r în a n u l 1724 existau manuscrise c a r e d i f u z a u î n t r e a g a istorie a Moldovei p î n ă la a n u l 1661, p î n ă la m o a r t e a lui Ş t e f ă n i ţ ă L u p u 224 . Dacă n - a m fi a v u t î n s e m n a r e a lui Teodor Codrescu p e n t r u manuscrisul d i n 1724, p r o b a b i l d i s p ă r u t astăzi, ani fi socotit d r e p t cea m a i veche compilaţie d e cronici p ă s t r a t ă , copia manuscrisului 253, adică m a n u s c r i s u l corectat de Neculce, care s t ă la b a z a ediţiei n o a s t r e . Mai mult, l-am fi p u t u t considera. p e Neculce d r e p t i n i ţ i a t o r u l compilaţiilor, d e v r e m e ce opera sa a fost t r a n s m i s ă , în p r i m u l rînd, p r i n i n t e r m e d i u l u n o r asemenea manuscrise cumulative. Problema, care nu ne interesează aici, decît tangenţial, nu t r e b u i e t r a t a t ă însă f ă r ă să se ţ i n ă s e a m a şi de implicaţiile lui Axinte Uricariul în elaborarea compilaţiilor de cronici. Neculce, c o n t i n u î n d istoria Moldovei, r ă m a s ă cu Miron Costin la a n u l 166 1, şi vrînd să conexeze Letopiseţul său la compilaţiile care circulau în Moldova, p e de a l t ă p a r t e observînd omisiunile din cronicile a n t e r i o a r e , s-a simţit obligat să le completeze, creînd cuvintele, p e c a r e le-a aşezat, c u m singur precizează, înaintea domniei lui D a b i j a - v o d ă . Mai tîrziu, d u p ă m o a r t e a sa, unii copişti z e l o ş i 2 2 5 a u r e p a r t i z a t o p a r t e din cuvinte în cuprinsul cronicilor lui Ureche sau a Costineştilor, la locul i m p u s de cronologia Moldovei, de obicei la sfîrşitul capitolelor despre Ş t e f a n cel Mare, P e t r u R a r e ş , L ă p u ş n e a n u etc. Acest f a p t a c a u z a t g r e u t ă ţ i u n o r cercetători, care a u ignorat e x i s t e n ţ a cuvintelor din unele v o l u m e compilaţii de cronici, şi care n-au a v u t — p e b u n ă d r e p t a t e — fantezia să le c a u t e 1a, capitolele respective r e d a c t a t e de predecesorii lui Neculce. Aşezarea d e c ă t r e unii copişti a legendelor, d u p ă cronologia lor, ne î n t ă r e ş t e convingerea că ele au fost create, c u m s p u n e a m m a i sus, p e n t r u comp l e t a r e a cronicilor a n t e r i o a r e şi nu „ p e n t r u a i n a u g u r a cu ele lucrarea sa", adică letopiseţul, c u m p r e t i n d e N. l o r g a , şi nici „ p e n t r u î n v ă ţ ă t u r a cetitorilor, cînd vor avea să r ă s p u n d ă , ca în cazurile d a t e de

223 Manuscrisul se p ă s t r e a z ă astăzi în colecţiile Bibliotecii centrale universitare din Cluj sub cota 1/1924, f o n d u l G. Sion. Cf. Theodor Codrescu, Uvicarul, sau colecţiune de diferite acte care pot servi la istoria românilor, voi. X X I V , Iaşi, 1895, p . 334 — 381. N . lorga, în Istoria literaturii române în secolul al XVIII-lea, voi. 1, p. 269 — 272, vorbeşte şi el, folosind Vricarul, de manuscrisul din 1724, numindu-1 „compilaţie". Vezi şi L . Onu, Critica textuală şi editarea literaturii române vechi, Bucureşti, 1973, p . 229 şi 238—243. 224 Pinax-ul, adică t a b l a de materii, p e care o ieproduce 'dricarul în întregime la p. 337—345, este identic cu acela al compilaţiilor ulterioare, lipsindu-i, evident, cronica lui Neculce. 225 p e S p r e care a m i n t i m în Nota asupra ediţiei.

104

tradiţie, p e n t r u moralizarea lor" a26 . I n felul acesta subscriem şi noi, în p a r t e , la concluziile lui C. Boroianu d i n excelentul studiu consacrat cuvintelor 227. C e r c e t a r e a cuvintelor este m u l t p ă g u b i t ă d e a b s e n ţ a lor din manuscrisul 253, cel c o r e c t a t d e Neculce. Acesta ne-ar fi precizat c a r e a n u m e legende au fost e l a b o r a t e de c ă t r e cronicar şi, implicit, t r a t a m e n t u l ia care t r e b u i e să s u p u n e m cele cîteva legende descoperite în zilele noastre şi care lipsesc d i n ediţiile a n t e r i o a r e 228 . Titlul d a t de cronicar, legendelor, în Pinax-ul manuscrisului 253, conexat la a f i r m a ţ i a d e s p r e p r o v e n i e n ţ a lor p ă s t r a t ă în Predoslovie, sau în titlurile din a l t e manuscrise, ne indică sursele de inspiraţie d e care s-a folosit Neculce 229 , Acestea a u f o s t a d u n a t e , p e de o p a r t e din letopiseţele cele vechi ale ţ ă r i i , p r o b a b i l din Letopiseţul lui Eust r a t i e logofătul 2'30, u n d e găsindu-le predecesorii săi (Neculce se ref e r ă n u m a i la Miron Costin, cînd, în r e a l i t a t e cele mai m u l t e legende privesc p e r i o a d a istorică t r a t a t ă de Grigore Ureche) le-au ignorat, p e de a l t ă p a r t e din auzitele oamenilor vechi. Titlul din Pinax: O samă de cuvinte ce scriu pentru lucrurile domnilor şi pentru ţară, culese din letopiseţele ţării cele vechi, care le-au lepădat Miron logofăt (ul~), negăsindu-le scrise in cronicile străine este întărit, în ideea folosirii legendelor din letopiseţe, de Predoslovie: „Mai socotit-au şi din l e t o p i s ă ţ u l lui E v s t r a t i e logofătul şi a lui Simion dascălului şi a lui Misail c ă l u g ă r u l u i neşte cuvinte cîteva, d e nu le-au lăsat să n u le scrie, ce le-au scris ..." 231 . Cît priveşte „auzitele din om în om", transmise, ca explicaţie p e n t r u p r o v e n i e n ţ a cuvintelor, acestea figurează în manuscrisele copiate d u p ă t e x t u l de b a z ă de c ă t r e n e p o t u l

226

Cf. N . lorga, op. cit., voi. I, p . 250. Cf. C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, in Limbă voi. I , 1973, p . 67—78. si literatură, 228 „Descoperite în zilele noastre" este u n fel de a vorbi. Cel p u ţ i n trei d i n t r e ele (cea privitoare la Aron-vodă şi cele privitoare la Gheorghe Duca) a u fost publicate de Teodor Codrescu în Buciumul român, Iaşi, a n u l I (1875), p . 17— 18 şi 548 —549. Menţiunea şi la N. lorga, op. cit., voi. I. p . 252, nota 2. 229 O analiză a p r o f u n d a t ă sub r a p o r t ştiinţific la O samă de cuvinte a d a t C. C. Giurescu'. Valoarea istorică a tradiţiilor consemnate de Ion Neculce, în Studii de folclor si literatură, Bucureşti, 1967, p. 4 3 9 - 4 9 5 . 230 Cf. C. C. Giurescu, op. cit., p. 440. Despre originea tradiţiilor neculcene vorbeşte şi studiul lui I . Şiadbei, Cercetări asupra cronicelor moldovene, I, Evstatie logofătul, Grigore Ureche, Simion Dascălul, Ion Neculce. Iaşi, 1939, p. 1—10 (capitolul Izvoarele povestirilor din „O samă de cuvinte" de Ion Neculce). 231 Originalul Predosloviei nu s-a p ă s t r a t . Aceasta, lipsind şi din manuscrisul 253, a fost transcrisă d u p ă copii ce redau t e x t u l la persoana a 3-a singular şi n u la persoana 1. 227

105

său, loasaf Luca, căruia, îi a p a r ţ i n e explicaţia, şi a u în vedere întîmp l ă r i a p r o p i a t e de zilele lui Neculce: Vasile L u p u , Gheorghe Ştefan, Ş t e f ă n i ţ ă - v o d ă L u p u , Nicolae Milescu, Duca-vodă. Referindu-se la cuvintele r e ţ i n u t e de Neculce din lectura letopiseţelor Moldovei, d a r din care unele fuseseră consemnate, totuşi, şi de c ă t r e Grigore Ureche, sau Costineşti {este v o r b a de legendele privit o a r e la veacurile vechi), C. C. Giurescu socoate, p e b u n ă d r e p t a t e , că legenda p r i v i t o a r e la Dragoş-vodă este c r e a ţ i a lui Neculce, întrucît ea nu este întîlnită schematic, în nici u n t e x t de cronică, cu excepţ i a Letopiseţului c o n t e m p o r a n u l u i său, Nicolae Costin 233 . Încercînd o trecere în revistă a principalelor legende

şi po-

vestiri, a căror valoare l i t e r a r ă a fost u n a n i m r e c u n o s c u t ă şi al căror f a r m e c neasemuit le-a i m p u s ca subiecte de inspiraţie p e n t r u mulţi din poeţii reprezentativi ai veacului t r e c u t , v o m a m i n t i

citito-

r u l u i că m u l t e din aceste povestiri nu sînt lipsite de u n a d e v ă r istoric, fie că este sau nu a t e s t a t d o c u m e n t a r în mod riguros, /-j

Povestirile p r i v i t o a r e la Ş t e f a n cel Mare, g r u p a t e la începu-

t u l cuvintelor

sînt cele m a i numeroase. î n s e m n a r e a lor, convenţio-

nală, cu cifre, nu p o a t e sluji nici m ă c a r trecerii lor în revistă, d e v r e m e ce sub acelaşi n u m ă r sînt prinse, în realitate, m a i m u l t e legende. Aşa, spre pildă, sub n u m ă r u l I I I al ediţiilor p r e c e d e n t e c o n s e m n ă m : Legenda despre clădirea m ă n ă s t i r i i P u t n a

şi t r a d i ţ i a — contem-

j p o r a n ă cronicarului — cu p r i v i r e la arcul şi p a h a r u l rămase, !

tot

acolo, de la m a r e l e voievod. Sub n u m ă r u l i m e d i a t u r m ă t o r , IV, sînt r e d a t e t r e i legende: cea p r i v i t o a r e Ia r e f u z u l m a m e i lui Ş t e f a n d e a-şi p r i m i feciorul în C e t a t e a N e a m ţ u l u i , aceea cu privire la precizia t u n u r i l o r din cetate, m î n u i t e de un neamţ, şi, în sfîrşit, aceea c a r e relatează vizita lui Ş t e f a n la sihastrul DaniiI de la Voroneţ. Şi exemplificarea a r p u t e a continua. A d o u a d i n t r e povestiri, cu p r i v i r e la s t a t u t u l vechi al cetăţilor Chilia şi C e t a t e a Albă, p r e c u m şi cu privire la p r e z e n ţ a t ă t a r i l o r în Bugeac, i n e x a c t ă din p u n c t d e vedere istoric

233

, c r e d e m că este o

creaţie a lui Neculce, m e n i t ă să explice cititorilor s i t u a ţ i a politică deosebită a sudului Moldovei. însăşi concluzia: „Şi turcii apoi a u a d u s t ă t a r i d i n Crîm şi i-au aşezat în Bugiac, carii stau şi pînă precum

au aşezat şi la Hotin

lipcani"

astăzi,

(subl. noastră) ne î n t ă r e ş t e

b ă n u i a l a . Cuvîntul are, d e altfel, m a i d e g r a b ă izul unei r e l a t ă r i

232 233

106

Cf. C. C. Giurescu, op. cit., p . 443. C. C. Giurescu, op. cit., p . 473.

istorice seci, decit a unei t r a d i ţ i i t r a n s m i s e din generaţie în generaţie, în care misterul, senzaţionalul, insolitul, dau f a r m e c u l povestirilor respective. T r a d i ţ i a p r i v i t o a r e la r a p o r t u l d i n t r e războaiele

purtate

şi

m ă n ă s t i r i l e zidite d e Ş t e f a n este o c o m p l e t a r e a cronicii lui Grigore Ureche, în care se vorbeşte de n u m ă r u l de mănăstiri, 44, ridicate de v o i e v o d 2 3 4 . E s t e e v i d e n t ă aci reminiscenţa

lecturii

de

cronică.

L e g e n d a m ă n ă s t i r i i P u t n a p o a t e fi î m p ă r ţ i t ă , d i n t r u început, î n două. Cea dintîi, cu u n p r o n u n ţ a t c a r a c t e r folcloric, se r e f e r ă la stabilirea locului m ă n ă s t i r i i . ţ ^ e r t f i r g j copilului din casă, care a înd r ă z n i t să î n t i n d ă arcul mai m u l t decît s t ă p î n u l său, a r p u t e a fi socot i t ă ca j e r t f a trebuincioasă p e n t r u ridicarea marilor construcţii, motiv întîlnit

în folclorul p e r i m e t r u l u i balcanic şi

nord-dunărean.

P a r t e a a doua, care se referă la înlocuirea candelabrelor şi a sfeşnicelor de argint, de c ă t r e u n domn, n e n u m i t , cu altele de spije, adică d e f o n t ă „care li-arn a p u c a t şi noi" şi folosirea acestora din u r m ă la t u r n a r e a u n u i clopot, a m i n t e s c de t r a d i ţ i i m a i noi, d e m n e de încredere. Mai veridice sînt povestirile p r i v i t o a r e la arcul — sau h a r b a l e t a cu v î r t e j — lăsat de Ş t e f a n cel M a r e ctitoriei sale şi d i s p ă r u t în t i m p u l incursiunilor poloneze d i n t i m p u l domniei lui C o n s t a n t i n C a n t e m i r , ca şi aceea cu p r i v i r e la p a h a r u l de iaspis r ă m a s de la Ş t e f a n şi s p a r t în v r e m e a domniei a t r e i a a lui Mihail R a c o v i ţ ă de nişte zlotaşi şi d e egumenul Misail Chisăliţă. Cu s i g u r a n ţ ă că Neculce deţinea aceste detalii, ce nu p o t fi p u s e la îndoială, chiar d a c ă docum e n t e istorice speciale nu le relatează, de la călugării m ă n ă s t i r i i P u t n a , cu care cronicarul a a v u t legături f o a r t e strînse (mai m u l t rele decît bune) t o a t ă v i a ţ a . L u p t a de Ia Războieni (1476), crucială p e n t r u

însăşi f i i n ţ a

Moldovei şi a voievodului său, a d a t n a ş t e r e la m a i m u l t e povestiri din c a r e unele sînt a t e s t a t e şi de a l t e izvoare narative, iar altele r ă m î n în c a d r u l larg al legendelor. D i n c a p u l locului t r e b u i e exclusă p r e z e n ţ a m a m e i sale, O l t e a d o a m n a , m o a r t ă la 4 noiembrie 1465 .şi î n g r o p a t ă la P o b r a t a

235

, Nu se verifică, aşadar, dialogul d i n t r e

234 Cf. Grigore Ureche, Letopiseţul Ţării Moldovei, d e P . P . P a n a i t e s c u , ed. I I , Bucureşti, 1958, p . 121.

ed. îngrijită

235 P i a t r a de p e m o r m î n t a fost descifrată şi publicată de N. l o r g a în Inscripţii din bisericile României, fascicula 1, Bucureşti, 1905, p . 61, inscripţia 136.

107

ea şi fiul său s u b zidurile Cetăţii N e a m ţ u l u i , c u m nu se verifică nici eliberarea d e c ă t r e ea a n e a m ţ u l u i din închisoare, a t î t de. m e ş t e r în ale balisticii, încît „şi boldul de la cortul î m p ă r a t u l u i l-au s f ă r î m a t " Legenda, c o n s e m n a t ă şi de c ă t r e Dimitrie C a n t e m i r 2 3 ', a circulat însă în Moldova, c a a t î t e a a l t e legende despre Ştefan, p r o b a b i l încă din veacul al XVI-Iea. / i \ \ |

r w t i y q , TnrMo.german&J** confirmă. _în_ş,cMiab^uccesul artileriei moldovene din C e t a t e a N e a m ţ u l u i , care, d i s t r u g i n d tunui*cel" m a r e , şi omorînd şi p e c o m a n d a n t u l artileriei turceşti, a d e t e r m i n a t r e t r a g e r e a lui M o h a m e d ai II-lea. Cît p r i v e ş t e u l t i m a d i n t r e povestirile legate de l u p t a d e la Războieni, vizita lui Ş t e f a n la Danii 1 S i h a s t r u l şi î m b ă r b ă t a r e a voievodului d e c ă t r e călugăr îşi găseşte j u s t i f i c a r e a istorică a t î t în e x i s t e n ţ a reală a lui Daniil cît şi în ridi-

1 carea, la 1488, a m ă n ă s t i r i i cu h r a m u l Sf. Gheorghe, aşa c u m a proi j mis d o m n u l 2 3 . I

L a u n a din legende, cea r e l a t i v ă la a j u t o r u l aprodului P u r i c e

ţ

d a t lui Ş t e f a n în l u p t a d e la Şcheia cu Hroiot u n g u r u l , care a ridicat V n e a m u l Movileştilor,

Neculce se r e f e r ă direct î n Predoslovie:

„Şi

p e n t r u n e a m u l Movileştilor, şi c u m li s-au n u m i t acest n u m e , d i n t r u Ş t e f a n - v o d ă cel B u n , Moghila, iar nu-i basnă" 2 4 0 . I n t u i ţ i a lui Neculce (mai m u l t decît documentele cunoscute de el) este c o n f i r m a t ă d e aceeaşi cronică moldo-germană, care r e l a t e a z ă c u m în focul bătăliei ce a a v u t loc la 6 m a r t i e 6994( = 1486) la Şcheia, p e Şiret, Ş t e f a n căzînd d e p e cal, .â_stat ascuns p r i n t r e c a d a v r e d e d i m i n e a ţ a şi p î n ă

238

Cf. ed. de faţă, p. 165. I n The history of the... othman empire..., I, p . 48. Despre o posibilă i n f l u e n ţ ă a literaturii medievale occidentale a s u p r a lui D. C a n t e m i r la Constantinopol, s a s e v a d ă L a e t i ţ i a C a r t o j a n , Legenda „Mama lui Ştefan cel Mare", D. Cantemir, izvorul baladelor din secolul al XlX-lea, în Cercetări literare, V (1943), p . 65—9.5. O menţ i u n e a articolului la N . Cartojan, Istoria literaturii romane vechi, I I I , p. 196. Cf. şi p u n c t u l de vedere, îndreptăţit, al lui C. C. Giurescu, în Valoarea tradiţiilor..., p, 485, n o t a 86. 238 Descoperită de O.Gorka la M u n c h e n şi p u b l i c a t ă mai întîi în l i m b a polonă, în 1931,jşi apoi în limba r o m â n ă s u b titlul Cronica epocei lui Ştefan ceî 'Mare (1457—1499), în Revista istorică română, ŢV,(ia3-4.).„p„ 215 - 279 şi Y - V I ( 1 9 3 5 - 1936), p . 1 - 8 4 şi republicată în v o l u m , „ s u b aceeaşi t r a d u c e r e a lui E m i l Biedrzyski, în 1937, în colecţia Biblioteca Revistei istorice rcmâne, voi. I. 237

239 Cf. C. Turcu, Daniil Sihastru, figură istorică, legendară şi bisericească, î n Studii şi cercetări istorice, voi. X X (1947), p. 246— 259. Vezi şi C. C. Giurescu, op. cit., p . 490, n o t a 190. 240

108

Ed.

de faţă,

p. 158.

Ja a m i a z şi c u m a fost r e c u n o s c u t d e u n boier călare, cu numele Purice, cu c a r e a ieşit d o m n u l d e acolo şi şi-a a d u n a t oştirea Cuvîntul p r i v i t o r la înzestrarea logofătului T ă u t u d e c ă t r e regele Poloniei cu 11 sate, d u p ă aşezarea păcii cu Ş t e f a n cel Mare, este în r e a l i t a t e o c o n f i r m a r e a u n u i act istoric bine a t e s t a t documentar 2m, Cuvîntul u r m ă t o r , relativ la Purcel, care a r a în zi d e duminică, „pe a p a Vasluiului, cale de p a t r u ceasuri" d e tîrg este, evident, lipsit d e temei istoric. L e g e n d a a r e menirea să sublinieze spiritul de d r e p t a t e al m a r e l u i d o m n . Legenda D u m b r ă v i i Roşii a p r e o c u p a t p e Neculce în m o d special. I n Predoslovie a d u c e critici lui Miron Costin că a omis cu b u n ă ştiinţă să s p u n ă că D u m b r a v a Roşie a fost a r a t ă de „Bogdan-vodă cu leşii" (ca şi c u m Miron Costin a r fi scris letopiseţul Moldovei p e n t r u vremea respectivă!), deşi „aceia zicu să nu fie b a s n ă " . R e l a t î u d legenda şi p o m e n i n d cele t r e i d u m b r ă v i : D u m b r a v a Roşie la Botoşani, cea d e la C o t n a r i şi cea de din jos de R o m a n , s e m î n a t e „ p e n t r u pomenire, ca să nu s m a i acolisască {leşii) de M o l d o v a " 243 , îl d e z a p r o b ă din n o u : „ N u m a i m ă m i e r de Miron logofătul c u m a u acoperit acest lucru d e nu l-au scris" 244 . Avînd p e n t r u Miron Costin o deosebită p r e ţ u i r e , m a n i f e s t a t ă d e mai m u l t e ori în cuprinsul •cronicii, Neculce este d e s c u m p ă n i t d e f a p t u l că cel m a i m a r e cronicar p o a t e t r e c e cu vederea a s e m e n e a „ a d e v ă r u r i " . L e g e n d a circula în Moldova, î m p r u m u t a t ă , probabil, din folclor u l r u s 245 . D a r o găsim şi în Letopiseţul lui Grigore Ureche, la sfîrşitul unei incursiuni a regelui Albert d i n a n u l 1500, o p r i t ă d e Ş t e f a n cel Mare, în j u r u l B o t o ş a n i l o r : „...şi f u izbînda la Ş t e f a n - v o d ă şi m u l t ă oaste leşască au p e r i t şi p e m u l ţ i i-au p r i n s în robie... Au p u s Ş t e f a n - v o d ă de a u a r a t cu leşii p e o culme d e deal la B o t ă ş a n i şi au s i m ă n a t u ghindă şi s-au f ă c u t d u m b r a v ă m a r e , de ieste p î n ă astăzi copaci m a r i " 21fi. Dimitrie C a n t e m i r p u n e legenda în l e g ă t u r ă cu

241 Cf. Cronica epocei lui Ştefan cel Mare, Bucureşti, 1937. p . 126 şi 149. Despre prezenţa istorică a lui Purece s p ă t a r u l vezi C.C, Giurescu, op. cit., p . 451. 242 Cf, Ilie Corfus, încă un „cuvînt" de-al lui Neculce se dovedeşte a nu f i legendă, în Studii, X V I I (1964), nr. 3, p . 597 — 598. 243 Cf. ed. de faţă, p. 168. 244 Ibidem. 248 Cf. N. Cartojan, Istoria literaturii române vechi, I I I , p . 196 Cf. şi C. Boroianu, Unitatea cronicii lui Ion Neculce, p. 73. 246 Cf. Grigore Ureche, Letopiseţul Tării Moldovei..., p . 116— 117,

109

pădurea de la Cotnari M 7 . Menţiunea Dumbrăvii Roşii de la Botoşani trădează la Neculce o amintire de lectură. Ultimul cuvînt cu privire la Ştefan cel Mare este acela în care i se atribuie pe patul de moarte sfatul d a t urmaşului său, Bogdan, de a închina ţ a r a turcilor, fiind aceştia „mai înţălepţi şi mai puternici". Ideea închinării o mai fnttlmm „Şijff I^ţiJM^jmde, reiatînd pretenţiile polonezilor la(gacea , d e j a C a r l o v i ţ J 1699)) motivează refuzul turcilor de a dispune de Moldova prin aceea că ţ a r a era închinată şi nu cucerită cu sabia; avea, aşadar o cvasi independenţă. Cuvînttil nu corespunde adevărului istoric decît în măsura în care Ştefan l-a p u t u t sfătui p e fiul său Bogdan să se bazeze mai mult p e turci decît p e vecinii din jur, nestatornici şi mai slabi 248 . Este o p a r a f r a z a r e a ultimului f r a g m e n t din domnia lui Ştefan cel Mare, scrisă de Grigore Ureche, în care voievodul, chemînd p e toţi sfetnicii, i-a sfătuit să se închine la turci, „arătîndu-le cum nu vor putea ţinea ţara, cum o au ţinut-o el" 249 . In aceeaşi idee, a închinării, îl întîlnim pe logofătul T ă u t u , trimis la Constantinopol de Bogdan al III-lea cel Orb, într-o legendă plină de umor, care separă cuvintele despre Ştefan de cele dedicate lui P e t r u Rareş. Prezenţa marelui logofăt la P o a r t ă este a t e s t a t ă de Letopiseţul lui Grigore Ureche 25e , Gv ide rit, f ă r ă detaliile savuroa,se ale t r a t ă r i i de către vizir cu cafea fierbinte, p e care logofătul, frigîndu-se la gură, a azvîrlit-o cu ceaşcă cu t o t (cu felegean cu t o t — se spune într-o variantă), spre hazul celor prezenţi, cafeaua fiind p e n t r u moldoveni o b ă u t u r ă cu rotul nouă. Tradiţia aceasta p o a t e avea la b a z ă întîmplări reale, transmise posterităţii de oameni din suita sa, d a t ă fiind personalitatea, logofătului T ă u t u . P r i m a din cele trei povestiri despre P e t r u Rareş, amestec d e real şi plăsmuire, ni-1 prezintă p e fiul nelegitim al marelui Ştefan,, negustor de peşte, întovărăşind carăle pe apa BîrIadului, la Docolina,, în d r u m spre Iaşi şi spre Suceava. L a un popas de noapte a avut,, u n vis, asemănător cu cel al biblicului Iosif, p e care argaţii săi l-au i n t e r p r e t a t ca pe u n semn de b u n cîştig negustoresc. Dar ceea ceera să se împlinească — şi ceea ce P e t r u Rareş a ş t e p t a de m u l t — s-a împlinit; abia porniţi la drum, a fost întîmpinat de popor (de. gloată, zice Neculce), care l-a proclamat domn. P r i n t r - u n gest demărinimie el dăruieşte carăle cu peşte slugilor sale şi Ie promite slo-

247 Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, tradusă ele Gheorghe. Adamescu, Bucureşti, 1942, p. 63. 248 Ed. de faţă, p. 168. 249 Grigore Ureche, Letopiseţul..., p. 121. 250 Ibidem, p. 135.

no

bozenie de dări. R e a l ă este, p r o b a b i l din a c e a s t ă povestire, îndeletnicirea cu negoţul de peşte a domnului, în tinereţe 251 , dacă nu c u m v a amintirile de lectură ale lui Neculce din Letopiseţul lui Grigore Ureche, p r i v i t o a r e la a j u t o r u l d a t de nişte p e s c a r i lui P e t r u R a r e ş , d u p ă p r i m a domnie, în t i m p u l fugii sale p r i n m u n ţ i , spre c e t a t e a Ciceiului, a u fost i n t e r p r e t a t e de c ă t r e Neculce în sensul unei solidarităţi de breaslă cu aceştia 2o2 . Şi al doilea cuvînt, p r i v i t o r la trecerea d o m n u l u i p r i n tîrgul P i a t r a , în d r u m spre Ardeal, şi a t i t u d i n e a d u ş m ă n o a s ă f a ţ ă de el a orăşenilor, şi mai ales a u n u i popă, a r e o p a r t e de a t e s t a r e în Letopiseţul lui Ureche, Se s p u n e acolo că d u p ă ce a t r e c u t P e t r u R a r e ş p r i n P i a t r a şi a a j u n s la m ă n ă s t i r e a Bistriţa (care este aşezată a b i a la cîţiva kilometri de oraş, n. n.) şi vrînd să se odihnească, a v ă z u t l u m e m u l t ă î n c o n j u r î n d m ă n ă s t i r e a şi v r î n d să-1 p r i n d ă . Domnul, încălecînd degrabă, a f u g i t singur în m u n ţ i 2 o 3 . Atunci, d u p ă legendă, a fost u r m ă r i t de u n p o p ă , p e care v o d ă l-a trimis, o d a t ă cu o săgeată bine t r a s ă , să-şi continuie liturghia, să n-o lase n e t e r m i n a t ă . Inapoindu-se în a d o u a domnie, P e t r u R a r e ş i-a p l ă t i t şi popii şi pietrenilor. Cea de a treia legendă, î m p ă r ţ i t ă în d o u ă p ă r ţ i în manuscrisul d u p ă care a fost copiată (ms. 53), t r e b u i e p r i v i t ă ca a t a r e . P r i m a p a r t e este o r e l a t a r e d u p ă Letopiseţul lui Ureche, a măsurilor întreprinse de P e t r u R a r e ş p e n t r u a scăpa din c a p t i v i t a t e a u n g u r e a s c ă de la Ciceiu: scrisoarea scrisă, în sîrbeşte, de soţia sa, ce e r a din n e a m u l Despoţilor; slobozirea scrisorii p e fereastră, d i n t u r n u l cetăţii şi t r a n s m i t e r e a ei, p r i n intermediul unei slugi, la P o a r t ă , şi, în sfîrşit, i n t e r v e n ţ i a sultanului p e lîngă u n g u r i p e n t r u eliberarea domnului, ca să p o a t ă m e r g e la C o n s t a n t i n o p o l 254 . P a r t e a a doua, evident, legendă, ni-1 p r e z i n t ă p e d o m n i e r t a t d e sultan, la i n t e r v e n ţ i a m a r e l u i vizir, d a r nu î n a i n t e ca p a d i ş a h u l să-şi împlinească j u r ă m î n t u l de a t r e c e cu calul p e s t e el, j u r ă m î n t f ă c u t a t u n c i cînd domnul, p r i n actele sale de vitejie, p o t r i v n i c e Porţii, a r ă t a s e că este fiul marelui Ş t e f a n . Vizirul a rezolvat scrupulele d e c r e d i n ţ ă ale s u l t a n u l u i : l-a scos p e R a r e ş la cîmp şi, culcat fiind, s u l t a n u l a sărit cu calul p e s t e el (după a l t ă legendă a r fi f o s t b ă g a t sub u n p o d şi s u l t a n u l a r fi t r e c u t p e s t e p o d de t r e i ori), d u p ă care P e t r u R a r e ş şi-a r e l u a t s c a u n u l Moldovei.

251

C. C. Giurescu, Valoarea tradiţiilor,.., p. 453. Grigore Ureche, Letopiseţul..., p. 155. 253 Ibidem, p. 154. 251 Ibidem, p. 158. Comentariul şi la C. C. Giurescu, op. p. 453 — 455. 252

cit.

111

D o m n i a lui Despot-vodă, p r i n t r e cele mai contradictorii din/ î n t r e a g a istorie a Moldovei, n-a r ă m a s nici ea în a f a r a cuvintelor. Despot, urgisit d e ţ a r ă , nu p u t e a să fie, d u p ă Neculce, decît u n impostor, c a r e f u r î n d actele stăpînului său şi declarîndu-se n e p o t a l acestuia, a a j u n s în scaunul Moldovei. A d e v ă r u l istoric, subliniat de C. C. Giurescu este a l t u l : Despot-vodă deţinea, î n t r - a d e v ă r , o diplomă de p r i n c i p e de P ă r o s şi de s t ă p î n al Samosului, d a t ă lui d e Carol Q u i n t u l la 22 octombrie 1555. Cu aceasta şi cu inteligenţa s a a i z b u t i t să a j u n g ă d o m n . U l t i m a t r a d i ţ i e din veacul al X V I - l e a la care ne r e f e r i m e s t e aceea, m a i p u ţ i n cunoscută — de v r e m e ce n-a fost inclusă în nici o ediţie a n t e r i o a r ă —, r e l a t i v ă la r a p o r t u r i l e d i n t r e Aron-vodă şi unchiul său, mitropolitul N i c a n o r . P r o v e n i n d din mediul călugăresc, p r o b a b i l c e la m ă n ă s t i r e a Agapia, povestirea este a m p l ă şi intriga e b i n e legată. Aron-vodă, t î n ă r îl însoţea p e unchiul său la Agapia cea veche, u n d e acesta, ctitor fiind, obişnuia să m e a r g ă p e n t r u treb u r i gospodăreşti. F ă r ă ştirea mitropolitului, el se ducea ia plimb a r e la u n schit, Hilioara, u n d e se a v e a în dragoste cu o călugăriţă (precizarea finală se găseşte în manuscrisul D, cu cota 112). î n t r - o zi,, întorcîndu-se Aron-vodă de la Hilioara, s-a întîlnit î n t r - u n loc s t r i m t din m u n t e , „ t ă i a t cu ciocanul", cu unchiul său, care, b ă n u i n d d e u n d e vine, l-a b ă t u t . N e p o t u l a f u g i t p r i n m u n ţ i , s-a dus la Ţarig r a d şi, cu v r e m e a , a j u n g î n d d o m n u l Moldovei, l-a p r i n s p e unchiu I său şi, d r e p t r ă z b u n a r e , l-a scopit. I a r în locul u n d e s-a întîlnit cu mitropolitul Nicanor — devenit schimnicul Nil — a p u s să se sape într-o stîncă p o v e s t e a acelei î n t î m p l ă r i ; stînca este c u n o s c u t ă s u b n u m e l e de P i a t r a lui Aron-vodă 256 . Cuvintele p r i v i t o a r e la d o m n i i şi evenimentele din secolul a î X V I I - l e a sînt cele m a i numeroase. Valoarea lor creşte din p u n c t de vedere istoric, a t î t p r i n t i m p u l r e l a t i v s c u r t care s-a scurs de la. întîmplările respective şi d a t a cînd a u p u t u t fi r e c e p t a t e de c ă t r e cronicar (c.u m u l t î n a i n t e de a le fi a ş t t r n u t p e liîrtie!), cit m a i ales p r i n sursele de u n d e le deţinea, cele mar m u l t e parveninclu-i din mediul familial, sau din u n u l f o a r t e a p r o p i a t lui. Sublinierile biografice p r i v i t o a r e la Mavrocordaţi,

f ă c u t e în

i n t e n ţ i a de a-i lega, genealogic, p r i n fiul lui P e t r u Rareş, de Ş t e f a n cel Mare, n-au nici p e d e p a r t e c a r a c t e r u l povestirilor anterioare, c i p e cel al Letopiseţului.

Constantin Mavrocordat, în v r e m e a căruia, la.

7242< = 1734), se r e d a c t e a z ă î n s e m n a r e a biografică, „să t r a g e de p r e

255 | n Valoarea tradiţiilor..., p. 474. 856 pgj-eri contradictorii p r i v i n d veracitatea tradiţiei la C. C_ Giurescu, op. cit., p. 466.

112

strămoaşe-sa m a m din domnii cei vechi moldoveneşti". Credem c i Neculce deţinea acest fir m a i d e g r a b ă de la d o m n u l însuşi, cu a l c ă r u i t a t ă , Nicolae Mavrocordat, cronicarul fusese în t e r m e n i b u n i (în a d o u a domnie, corespondase cu el, iar d o m n u l stăruise la P o a r t ă p e n t r u i e r t a r e a lui), decît d e la Dimitrie Cantemir, c u m a f i r m ă Al. P i r u 257 . Cu privire la. d o m n u l credincios şi d e m n , care a fost M i r o n Barnovschi, Neculce ne-a lăsat d o u ă cuvinte, a m î n d o u ă în l e g ă t u r ă cu călătoria t r a g i c ă f ă c u t ă la Constantinopol. P e d r u m , î n t o v ă r ă ş i t de boieri (printre ei fiind şi Costin postelnicul, t a t ă l lui Miron 2 5 s ), la u n p o p a s de m a s ă Miron Barnovschi a fost a p u c a t de o q u i n t ă d e s t r ă n u t u r i , ce nu-1 p ă r ă s e a , cu t o a t ă u r a r e a t r a d i ţ i o n a l ă : „ S ă n ( ă ) t o s , d o a m n e , şi p e voia măriicu p u ţ i n înainte d e m o a r t e , r e l u a t ă de c ă t r e Ioasaf L u c a şi inclusă ân cele două manuscrise, singurele care ne-au transmis-o: ms. 53 sşi 254. î n a m î n d o u ă . Predoslovia este aşezată în f r u n t e a volumelor ;§i a fost supusă, în p a r t e , modificărilor g r a m a t i c a l e d e p e r s o a n ă : ameori se vorbeşte la p e r s o a n a a t r e i a singular, în loc de p e r s o a n a •întîi. î n a i n t e de a înclteia se cere, d a c ă n u elucidată deplin, m ă c a r e n u n ţ a t ă , o problemă d i n t r e cele mai interesante, care a p r e o c u p a t pe m a j o r i t a t e a istoricilor noştri, şi a n u m e , c i a d şi-a scris Neculce opera ? ! P e n t r u M. l a r g a 277, Sextil P u ş c a r i u 273 , N . C a r t o j a n * ' * , ca şi p e n t r u alţi istorici l i t e r a r i 2 S 0 , lucrurile sînt limpezi: Neculce şi-a scris opera la bătrîneţe, i n d i f e r e n t d e părţile c o m p o n e n t e ale acesteia, „aşteptîndu-şi senin sfîrşitul." m . Cel care a stabilit acest a d e v ă r , ân m a r e p a r t e valabil şi astăzi, m a i ales p e n t r u p a r t e a de sfîrşit a. Letopiseţului, a f o s t N. l o r g a . L a ideile sale vor a d e r a şi ceilalţi istorici a m i n t i ţ i .

2,8 Păreri diferite, interesante, la L . Onu, Critica textuală,.., 265.,, 277 N. lorga, Istoria, literaturii române în secolul al XVIII-lea, voi. I, p . 2 4 7 - 2 4 8 . 2,8 Sextil Puşcariu, Istoria literaturii române, epoca veche, P- 156279 N. Cartojan, Istoria literaturii române vechi, I i i . p . W-s. 280 Al. Piru, în Istoria literaturii române, I, p. ji/9. 281 N . lorga, op.. Mi.., p . 246.

p.

118

Cel dintîi c a r e a v ă z u t lucrurile altfel decît „ t r a d i ţ i a " predecesorilor a fost C. Boroianu. î n t r - u n s t u d i u al său 2 8 a , el este de p ă r e r e că Neculce şi-a scris opera în m a i m u l t e etape, în f u n c ţ i e de a g i t a t a sa v i a ţ ă . î n c e p u t u l cronicii l-ar fi scris f o a r t e devreme, î n d a t ă după înapoierea d i n Ţ a r a R o m â n e a s c ă , p e la 20 d e ani, c o m p l e t a t apoi p î n ă p e 2a 1731, şi constituind, cu evenimentele p î n ă la această d a t ă , o p r i m ă versiune a cronicii. î n t i m p u l refugiului în R u s i a a r fi scris capitolul domniei lui D. C a n t e m i r , p r e c u m şi O samă de cuvinte. î n v r e m e a cînd a fost m a r e vornic, c o n t i n u ă autorul, Neculce a revizuit p r i m a versiune şi a completat-o. î n sfîrşit, Predoslovia a fost scrisă u l t i m a şi d a t e a z ă din a n u l 1743. U n a n mai tîrziu 2 8 3 subliniind că Neculce p r e l u c r e a z ă Cronica racoviţeană-buhuşească, îşi revizuieşte implicit şi părerile despre începuturile cronicii, de v r e m e ce aceasta nu p u t e a fi scrisă înainte de a fi d a t ă în vileag cea dintîi. L. Onu consacră n u m e r o a s e pagini acestei chestiuni 2 8 4 stabilind, în esenţă, că „Neculce şi-a r e d a c t a t cronica şi culegerea O samă de cuvinte în mai m u l t e reprize", că e x p u n e r e a propriu-zisă a cronicii sale începea cu a n u l 1684, că Letopiseţul lui Neculce a stat la b a z a Letopiseţului anonim (publicat de C. Giurescu) şi nu invers, că Predoslovia a fost e l a b o r a t ă cel mai d e v r e m e în anii 1732 — 33, că Neculce şi-a scris opera d u p ă înapoierea din exil, că p r i m a p a r t e a cronicii a fost scrisă între anii 1731— 1733, că numeroasele complet ă r i a u t o g r a f e d a t e a z ă din ultimii ani d e v i a ţ ă : 1743—1745, că O samă de cuvinte a fost r e d a c t a t ă cea, dintîi d i n t r e opere, în vremea exilului, şi că, în sfîrşit, d u p ă O samă de cuvinte a început să scrie Letopiseţul de la a n u l 1705 înainte. E s t e d e prisos să s t ă r u i m asupra a r g u m e n t e l o r , r e z u l t a t al numeroaselor investigaţii p e care le-a f ă c u t în izvoarele n a r a t i v e şi documentele epocii. î n ceea ce n e priveşte, d u p ă sumarele observaţii p e care le-am p u t u t înregistra, în t i m p u l zecilor d e lecturi ale operei lui Neculce şi analizînd, p e cît posibil, ideile f o a r t e i n t e r e s a n t e şi d e m n e de r e ţ i n u t ale predecesorilor noştri, sîntem de p ă r e r e că I o n Neculce a a v u t cel p u ţ i n d o u ă redacţii ale operei sale. P e cea dintîi a scris-o în m a i m u l t e reprize, începînd cu anii de pribegie şi p î n ă în jurul

282 Cînd a fost scrisă cronica lui Neculce, în Revista de istorie şi teorie literară (1968), nr. 4, p. 673 —677. Studiul a stîrnit o polemică dusă cu D. Velciu. Cf. articolul acestuia, Cînd şi-a redactat Neculce cronica, în România literară, nr. 20/1969, p , 13, p r e c u m şi răspunsul lui C. Boroianu, In legătură cu datarea cronicii lui Neculce, în Revista de istorie şi teorie literară, X V I I I (1969), nr. 4, p. 691 — 694. 283 284

Vezi, în legătură cu datarea cronicii lui Neculce, î n Critica textuală, p. 258 — 276.

p. 692.

119

a n u l u i 1730. Cea d e a doua, Ia c a r e v a a d ă o g a intervenţiile saie a u t o g r a f e , a fost scrisă după, a n u l 1733. Socotim că O samă de cuvinte a u f o s t r e d a c t a t e încă fiind în exil, şi c ă t o t acolo a fost concepută istoria p r i m e i domnii a lui N . Mavrocordat, c a şi aceea a lui D. Cantemir. Credem că p a r t e a d i n Letopiseţ, consacrată anilor 1661—1709, a fost r e d a c t a t ă d u p ă înt o a r c e r e a din exil şi că este t r i b u t a r ă Cronicii racoviţene-buhuşeşti. I s t o r i a domniilor lui Grigore Ghica şi C o n s t a n t i n M a v r o c o r d a t a fost e l a b o r a t ă a p r o a p e concomitent cu d e s f ă ş u r a r e a evenimentelor şi n - a cunoscut decît o singură r e d a c ţ i e . Cît p r i v e ş t e Predoslovia, c u m m e n ţ i o n a m rai sus, aceasta a fost scrisă în anii 1743— 1744, a p r o a p e de m o a r t e . L a c a p ă t u l acestei i n t r o d u c e r i ne e x p r i m ă m m u l ţ u m i r e a că a m p u t u t duce Ia b u n sfîrşit o sarcină deloc uşoară. D a c ă u n u i a m ă c a r , d i n cei c a r e vor răsfoi paginile cărţii, îi v a fi de folos în studiile sale despre inegalabilul cronicaT şi p o v e s t i t o r , v o m p u t e a spune, c u cuvenita modestie, că n - a m t r u d i t degeaba. GABRIEL ŞTREMPEL

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

I d e e a unei ediţii critice Neculce a încolţit în m i n t e a n o a s t r ă încă în a n u l 1968 (de a t u n c i d a t e a z ă p r i m e l e însemnări p r i v i t o a r e la răspîndirea manuscriselor sale şi unele p a r t i c u l a r i t ă ţ i ale acestora), B ă n u i n d însă g r e u t ă ţ i l e p e care a v e a m să le î n t î m p i n ă m , ani •ammat desţelenirea textelor, î m p r ă ş t i a t e integral sau f r a g m e n t a r în nu m a i p u ţ i n de douăzeci d e manuscrise, în s p e r a n ţ a , m ă r t u r i sită n u m a i nouă înşine, că p o a t e , într-o zi, v o m a b a n d o n a gîndul acestei m u n c i istovitoare. D a r n-a fost aşa. î n septembrie 1975 ne găseam în f a ţ a p r i m e i pagini a ms. 53 (care completează lacunele t e x t u l u i de bază), p r e g ă t i ţ i p e n t r u t o a t e îndoielile şi disperările. Morbul curiozităţii şi fascinaţia p e c a r e o exercită vechile t e x t e a s u p r a celor care se ocupă de ele, de m u l t şi de mulţi observată, a u fost mai p u t e r n i c e şi de d a t a aceasta. U t i l i t a t e a ediţiilor critice p e n t r u operele vechii noastre literat u r i n-ar t r e b u i p u s ă la îndoială 1 . î n t r - o ţ a r ă ca a noastră în care t i p a r u l , deşi i n t r o d u s de t i m p u r i u , n-a slujit l i t e r a t u r a laică decît f o a r t e tîrziu, şi în c a r e manuscrisele a u suplinit, p î n ă în plin veac al X l X - l e a , cartea i m p r i m a t ă , stabilirea textelor a u t e n t i c e şi redarea v a r i a n t e l o r — adeseori f o a r t e i n t e r e s a n t e ele înşile — sînt absolut necesare. Lucrurile sînt şi mai evidente cînd este v o r b a de l i t e r a t u r a istorică. I n t e i e s u l stîrnit în rîndul boierimii şi al tîrgoveţilor d e c ă t r e letopiseţe şi cronografe a d e t e r m i n a t copierea acestora în zeci de v a r i a n t e , d i n t r e care, unele sînt î n d e p ă r t a t e s u b s t a n ţ i a l de r e d a c ţ i a p r i m a r ă . A ştiut-o bine şi Kogălniceanu, cel dintîi — şi în m u l t e p r i v i n ţ e cel m a i b u n — d i n t r e editorii Letopiseţelor. î n a i n t e de ediţia din 1845— 1852 — suficientă îndestul ca să r ă m î n ă , n u m a i p r i n aceasta, u n u l d i n cei m a i de seamă oameni ai n e a m u l u i — a a d u n a t u n n u m ă r i m p r e s i o n a n t de v o l u m e de cronici, p e c a r e le-a c e r c e t a t cu atenţie, p î n ă să stabilească textele a u t e n t i c e î n c r e d i n ţ a t e tiparului. Dar, oricît de m ă r e ţ a fost scopul u r m ă r i t de el şi d e cei care a u p r e g ă t i t r e v o l u ţ i a de la 1848 şi Unirea, p r i n publicarea cronicilor, Kogălniceanu n-a p u t u t da ediţii critice.

1 Cf. D a n Simonescu, însemnătatea ediţiilor în Limbă şi literatură, X I (1966), p . 201—211,

critice de

cronici,

121

Nici n-aveau cui să se adreseze, atunci, asemenea lucrări. Regret a b i l este însă f a p t u l că nici d u p ă zeci şi zeci de ani, cînd l i t e r a t u r a istorică p ă t r u n s e s e în c u l t u r a maselor şi cînd exista u n public de specialitate, interesat de critica textelor, ediţiile critice continuau şi c o n t i n u ă să fie rare. I n cazul lui Neculce, cronicarul cel mai g u s t a t şi m a i iubit, p e n t r u s p o n t a n e i t a t e a şi savoarea stilului, c o n s t a t a r e a este încă şi mai n e p l ă c u t ă S p e r ă m că ediţia de f a ţ ă v a u m p l e acest gol. Ar fi u n i c a n o a s t r ă satisfacţie. Stabilirea t e x t u l u i de b a z ă p e n t r u Letopiseţ — manuscrisul 253 d e la Biblioteca Academiei R . S . R o m â n i a 2, însemnat cu sigla A — nu ne-a creat nici u n fel de problemă. E l a fost apreciat ca cel m a i i m p o r t a n t ms. de c ă t r e M. Kogălniceanu şi aprecierea lui a r ă m a s definitivă (apariţia u n u i manuscris autograf Neculce, cuprinzînd întreaga sa operă, este p u ţ i n probabilă) Motivul principal p e n t r u care ms. 253 este socotit de c ă t r e t o ţ i cei ce s-au ocupat de Neculce d r e p t cel m a i preţios şi a u t e n t i c t e x t este d e t e r m i n a t d e f a p t u l că acesta a fost v ă z u t de c ă t r e cronicar. I n t e r v e n ţ i i l e

1 O d a t ă cu înfiinţarea Comisiei istorice a R o m â n i e i , în 1910 p u n î n d u - s e problema editării izvoarelor n a r a t i v e ale R o m â n i e i sarcina elaborării unei ediţii critice a cronicii lui I. Neculce a fost încredinţată istoricului Iulian Marinescu de care a m mai a m i n t i t în introducere. Cîţiva ani mai tîrziu, în 1915, la apariţia celui clintii v o l u m din Buletinul Comisiei istorice, în p r e f a ţ a acestuia se vorbeşte despre i m i n e n t a trimitere la tipar a ediţiei ştiinţifice Neculce. După u n a n la această operaţiune era a n t r e n a t şi l o a n Bogdan, istoricul şi slavistul. Dar declanşarea războiului a împiedicat a p a r i ţ i a ediţiei, d a c ă aceasta a fost într-adevăr t e r m i n a t ă , c u m se pretindea. D u p ă război Iulian Marinescu a p u b l i c a t documente privitoare Ia Neculce, în voi. I V al Buletinului, folosite şi de noi. î n p r e f a ţ a lui N. lorga, preşedintele Comisiei, acesta subliniază existenţa ediţiei „bătrînului h a t m a n m o l d o v e a n " , c ă r e i publicare este condiţionată de găsirea fondurilor necesare. î n a n u l 1929 Iulian Marinescu moare, f ă r ă ca ediţia să fi a p ă r u t vreodată. Personal ne îndoim că lucrarea a fost t e i m i n a t ă . Probabil că au existat însemnări privitoare Ia p a r t i c u larităţile manuscriselor cunoscute atunci, p o a t e u n t e x t copiat parţial, dar n u o ediţie critică definitivată. î n t r e a g a problemă este p e larg şi interesant t r a t a t ă de C. A. Stoide: Cronica lui Ion Neculce, în Luceafărul de ziuă, I I (1957), p. 93 — 95. 2 Manuscrisul a fost descris, d u p ă m e t o d a vremii şi cu erorile inerente, de către V. A. Urechiă în Miron Costin, Opere complete..., t o m . I , ' Bucureşti, 1886, p. 22—23 (Codex U). Cf. şi l o a n Bianu, Catalogul manuscriptelor româneşti, t o m . I, Bucureşti, 1906, p. 552 — 555. Vezi şi l o a c h i m Crăciun şi Aurora Ilieş, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XV—XVIII privind istoria României. Bucureşti, 1963, p. 7 3 - 7 4 . 3 P e cea dintîi filă .liminară a manuscrisului găsim u r m ă t o a r e a însemnare: „N. 1 a letopiseţelor, ce mi-au slujit la colecţie p e n t r u Neculce. M. Kogălniceanu".

122

a u t o g r a f e , f ă c u t e m a i ales în p a r t e a finală, p r e c u m şi f a p t u l că e s t e unicul m a n u s c r i s în care cronicarul, v o r b i n d despre sine, foloseşte p e r s o a n a I, îi conferă cu prisosinţă acest d r e p t 1 . Ms, 2 5 3 nu c u p r i n d e în exclusivitate cronica h a t m a n u l u i . • E l f a c e p a r t e din r î n d u l numeroaselor manuscrise din sec. X V I I I , copiate la cererea boierilor şi a cărturarilor (care cumulează î n t r e a g a — sau a p r o a p e î n t r e a g a — operă a cronicarilor, Ureche, Costineşti, cronici anonime, Neculce, Canta), dornici de a avea a d u n a t ă î n t r - u n singur volum t o a t ă istoria Moldovei. Cronografele, nu m a i p u ţ i n r ă s p î n d i t e în această vreme, suplineau, t o t p r i n manuscrise, a b s e n ţ a unei istorii universale t i p ă r i t e în r o m â n e ş t e . Manuscrisul 2 5 3 a fost copiat pentru I o n Neculce, sub directa s u p r a v e g h e r e a cronicarului. Volumul este u n in folio de 479 file, d u p ă n u m e r o t a r e a mecanică a Bibliotecii, avînd dimensiunile 28,5 X X 18 cm. N u m e r o t a r e a veche cu cifre chirilice a fost f ă c u t ă p e n t r u cea mai m a r e p a r t e a manuscrisului (pînă la f. 381, corespunzătoare filei 427 a n u m e r o t ă r i i mecanice), de c ă t r e cel care a întocmit Cuprinsul (f. 1—4") şi care este u n u l d i n t r e copiştii de seamă ai cronicii. Aceasta nu concordă nici p e d e p a r t e cu n u m e r o t a r e a mecanică, din

1 Manuscrisele care au d i f u z a t opera lui I. Neculce au f ă c u t obiectul unor studii şi însemnări bibliografice, adeseori interesante şi utile. M. Kogălniceanu descrie cel dinţii cîteva din manuscrisele p e care le-a a v u t la î n d e m î n ă ; p r i n t r e ele nr. 253, 53 şi 114. Cf. Letopisiţile Ţării Moldavii, t o m . II, Iaşi, 1845, p . 46(5. P r i m u l dintre ele, în zilele noastre, îl d a t o r ă m acad. Iorgu I o r d a n . Este v o r b a de Studiul manuscriselor şi problema transcrierii cronicii lui Ion Neculce a p ă r u t în Studii şi cercetări de istorie literară şi folclor, I I (1953), p. 233 —246. Cum era şi normal concluziile esenţiale au fost reluate în Introducerea ediţiilor sale din 1955 şi 1959. De contestat doar includerea p r i n t r e manuscrisele Neculce a celor două texte, cuprinzînd Letopiseţul anonim al Moldovei (1661— 1705), aflate în m a n u scrisele Academiei 123 şi 232. O lucrare f u n d a m e n t a l ă p e n t r u cercetarea cronicilor privitoare la r o m â n i , în care capitolul Neculce este lucrat — ca toate, de altfel —, cu grijă, r ă m î n e aceea a lui Ioachim Crăciun şi Aurora Ilieş, Repertoriul manuscriselor de cronici interne, sec. XV—XVIII, a m i n t i t ă mai sus. D u m i t r u Velciu, în Bibliografia lui loan Neculce (opera cronicarului şi lucrăiile privitoare la viaţa si opera lui), p u b l i c a t ă în Limbăm şi literatură, voi. X I I (1966), p . 503 — 536, utilă istoriografiei, consacră paginile 505—507 descrierii s u m a r e a manuscriselor. In sfîrşit, de u n interes deosebit p e n t r u problemele f u n d a m e n t a l e de filiaţiune, copişti, grafie, l i m b ă este lucrarea lui Liviu Onu Critica textuală şi editarea literaturii române vei hi, cu aplicaţii la cronicarii moldoveni. Bucureşti, e l . Minei va, 1973, în care, deşi se ocupă cu prioritate de opera lui Grigore Ureche şi Miron Costin, consacră numeroase pagini şi studiului Letopiseţului lui I o n Neculce, inclus în aceleaşi manuscrise. "în special manuscrisul 253 a fost supus unor a t e n t e si definitive observaţii, f o r m u l a t e la p. 2 5 1 - 2 5 8 , .342-363.

123

p r i c i n a numeroaselor file ce lipsesc. Filele de la slirşit (382 — 532, c o r e s p u n z ă t o a r e filelor 428—478} au fost n u m e r o t a t e la mijlocul veacului t r e c u t . D u p ă Pinax, manuscrisul c o n t i n u ă cu opera lui Miron Costin, De neamul moldovenilor (f. 5 V —34; fila 5 r e c t o este albă), cu Letopiseţul Ţării Moldovei de la zidirea lumii şi pînă la 1601 al lui Nicolae Costin (f. 34— 125, cu lipsuri la început şi la sfîrşit) şi cu Letopiseţul Ţării Moldovei al lui Miron Costin (f. 125 — 2 14¥, de asemeni cu lipsuri la început şi la sfîrşit). O p e r a lui Neculce, care ne interesează p e noi, este r e p r e z e n t a t ă în manuscris n u m a i p r i n Letopiseţ, O samă de cuvinte lipsind în î n t r e g i m e 1 . Letopiseţul ocupă f, 2 1 5 —478 v şi este r e z u l t a t u l ostenelii m a i m u l t o r copişti. Dealtfel, cum a m a i fost o b s e r v a t , m a n u s c r i s u l în î n t r e g i m e a lui este rodul colaborării a nu m a i p u ţ i n d e 13 copişti, iar stabilirea p e cît posibil exactă a contribuţiei fiecăruia deloc uşor de precizat 2 . P a r t e a care priveşte cronica Iui Neculce a fost rescrisă, d u p ă redact a r e a autorului, de c ă t r e 8 copişti, d a r n u m a i doi d i n t r e ei a u a v u t o c o n t r i b u ţ i e masivă. P r i m a m i n ă 8 copiază filele 215 — 326, cea de a d o u a 4 filele 326 (mijloc) — 427. Ceilalţi copişti îşi î m p a r t r e s t u l d e pagini din f i n a l (aproximativ 100), acolo u n d e intervenţiile a u t o g r a f e ale lui Neculce sînt m a i n u m e r o a s e şi u n d e copiştii au l u c r a t sub î n d r u m a r e a i m e d i a t ă a cronicarului. Manuscrisul a r e numeroase foi lipsă. Golurile din t e x t , p r e c u m şi bizarele p a r t i c u l a r i t ă ţ i lingvistice din p r i m a p a r t e a cronicii, dator a t e copistului B, f a c din ms. 253 o v a r i a n t ă incomodă a cronicelor moldoveneşti. Şi, c u m a m i n t e a m m a i sus, n u m a i adaosurile şi corec-

1 Că manuscrisul a a v u t iniţial O samă de cuvinte, ne-o spune Pinax-vA, care le i n t i t u l e a z ă astfel în ultimele rînduri ale filei 3 V : „O samă de cuvinte ce scriu p e n t r u lucrurile domnilor şi p e n t r u t a r ă , culese din letopiseţeli ţărîi cele vechi, care le-au lepădat Miron logespot şi hrisovul cel d e despoticie de la Carol, al cinceli chesar al RîŞi apoi cu aceli scrisori a u f ă c u t meşterşug Despot-vodă de a u agiunsu Ui »iJiL în Moldova, p r e c u m scrie letopisăţul m a i sus. ( f . 103 v ) E / / 15 — 25 de I" j 172 şi să-i d e a lui hrisovul ce a v e a d e la p a p a d e R î m şi de la î n p ă r a t u l nemt i H n si alte scrisori t o a t e , cîte a u a v u t D e s p o t cel Mare. Şi temîndu-să slugile că or luoa averea lui Despot, neavînd ficiori, nici alt niam, a u f ă c u t meşterşug şi i a i p u î t p r e Despot, c u m că m u r i n d Despot cel Mare, u n nepot al lui ce au n o u a ' , n u v a s a l e p l ă t i a s c ă simbriîa lor, ce au slujit pre Despot cel Mare. Şi ,icc 1 ad d d t platnic să le plătiască slugilor simbriîa lor, ce a u slujit. Şi crezind /CJ^tiianu, n-au l u a t nemică d i n averile lui Despot celui Mare, iar slugile au m r r f i t i t t o a t ă averea lui Despot celui Mare. I a r hrisovul şi alte scrisori t o a t e ii-dii d a t lui Despot-vodă şi oarece p u ţ i n şi din averea lui Despot. Şi el cu ac61i s i r j ' o r i a u făcut meşterşug de a u agiunsu şi d o m n u în Moldova, p r e c u m scrie şi Ifetopisăţul C II 1—13 lipsesc E // 1 ante D e ' 2 0 C, 1 D / doao D / domniîe C, D / ^vli-xandru C / v ( o e ) v o d G // 2 —3 aşăza m a i bine, m a i cu temei în scaonul domniei r i,^' G II 3 scaonul domniii C, D / Şi cînd a u purces Alex:andru-vodă cu a dou, d o m n i e d e l a Ţ a r i g r a d , d e la P o a r t ă , zic C // 3 — 8 Şi cînd au p u r c e s Alexandra-,voda L ă p u ş n i a n u l cu a doao domniîe ( d o a d o m n i e G ) la Moldova din Ţarig' d de la P o a r t ă , zicu să-1 fie ( f i G ) î n v ă ţ a t turcii, viziriul (veziriul G ) să taîe (xae..G) p r e boiari, să-i slăbască, ca să nu m a i facă amestecături, aducînd oşti i t . t i n e d e p r i n t r - a l t e ţ ă r î ( ţ ă r i G ) p e n t r u domniîa Ţărîi Moldovii. Şi aşa, pre covuitul viziriului, a u t ă i a t a t î t a m u l ţ i m e de boiari de li-au stînsu rtiamurili lor \ t u n c e a a u t r i m i s şi a u ales din curteni, din căpiteniile d e ţ a r ă , din curteni de t a r ă , p r e Cehăneşti, cărora le zic a c u m R a c o v i ţ e ş t i şi p r e Sturzăşti ( S t u r C > si pre Bălşeşti şi p r e alţii m u l ţ i . D, G // 4 boiariijpre boiari C // 5 pre C//..6 Si] Atuncea C j după triimis ad. Alexandru-vodă C / / 7 R a c o v i ţ e ş t i Cj £tijij;e,ti C / B ă l ş e ş t i C / / 9 — 2 5 d i n p, u r m . Aron-vodă, aşa povestescu oamenii, că a u iost slujind la u n mitropolit, p r e n u m e Nicanor, fiindu-i n e p o t . Şi acel mitro-

173.

multe ori mitropolitul acolo lâ mănăstire de[şi] şedea, fiind ctitor. I a r fiind cu dînsul Aron-vodă, de multe ori eşiîa f ă r ă ştirea unchiu-său, mitropolitului, afară la o mănăstioară de călugăriţe, afară din munte, ce era p r e 5 moşiîa mănăstirii, ce să chiamă Hilioara, Acolo eşiîa la plimblare. • Şi aşa eşind Aron-vodă într-un rînd la primblară l a Hilioara şi întoreîndu-s la un locu, u n d e iaste drumul tăiat în piiatră cu ciocanul şi văzind Aron-vodă pre unchiu-său, mitropolitul Nicanor,, de frică au fugit drept la dial, pre după o stîncă m a r e de piiatră. Şi după ce au fugit, nu s-au mai întorşii. Ia 15 unchiu-său mitropolitul, ce s-au dus în Ţ a r a Unguriască şi din Ţara Unguriască s-au dus la Ţarigrad. Şi apucîndu-s la oameni m a r i de au slujit si zabăvind acolo cîtăva vremie, apoi au eşit şi domnu în Moldova. Şi acolo unde s-au întimpinat cu mitropolitul f. 109V 20 Nicanor, la / drumul acel tăiat în piiatră cu ciocanul, au p u s de au săpat intru o stîncă de piiatră mare, făcînd şi sămnu de asupra stîncii unde au călcat calul cu piciorul, scriind şi istorie pre stîncă. Care acum, de mulţimea anilor, n u să poate ceti să să înlăliagă cum că au fugit p r e 25 la acel locu în Ţ a r a Unguriască.// polit. fiindu c t i t o r i a m ă n ă s t i r e a Agapiîa cea veche din dial, care au iost zidită din c e p u t u l l tei de d o a m n a Xliana a u i P e t r < u ) - v o d ă R a r e ş şi p r i n evoinţa acelui m i t r o polit, fiind vechil /ad. marginal}, ce m a i sus s-au scris, Nicanor. Decii mitropolitul Nicanor fiind ctitor la m ă n ă s t i r e a Agapiîa mergea de m u l t e ori de-şi şidea acolo, de zăbăviîa. I a r Aron-vodă, fiind cu unchiu-său m i t r o politul, de multe ori eşiîa afară la primblare, şi fără ştirea mitropolitului, l a o m ă n ă s t i r e de călugăriţe, a f a r ă din m u n t e , ce era pre moşiîa mănăstirii -ce să chiamă Hilioara. Şi aşa, eşind Aron-vodă într-un rînd la primblare şi întorcîndu-să la mănăstire, n u m a i ce s-au întîlnit cu unchiu-său mitropolitul, eşirid şi mitropolitul de la mănăstire, afară, la.moşiile mănăstirii. Şi t î l n i n d u - s ă ' l a u n locu, u n d e iaste d r u m u l t ă i a t cu ciocanul şi văzînd Aron-vodă p r e mitropolitul Nicanor, pre unchiu-său, de frică au fugit drept la dial, p r e d u p ă o stîncă -mare d e p i a t r ă . Şi d u p ă ce au fugit, n u s-au m a i întorsu la unchiu-său mitropolitul, ce s-au "dus în Ţ a r a Unguriască şi din Ţ a r a Unguriască s-au d u s la Ţ a r i g r a d . Şi apueîndu-să la oameni m a r i d e au slujit şi zăbăvind acolo cîtăva v r e m e , s-au t î m p l a t de au eşit d o m n u în Moldova. Şi d u p ă ce a,u vinit în Moldova, acolo u n d e s-au fost î n t i m p i n a t cu mitropolitul Nicanor, în m u n t e , la d r u m u l acel t ă i a t în p i a t r ă cu ciocanul, a u p u s de a u săpat întru o stîncă d e p i a t r ă mare, şi a u scris istorie p r e c u m au f u g i t p r e la acel locu. Şi p i i a t r a să cunoaşte s ă p a t ă p î n ă în zioa de astăzi. Şi deasupra pietrii încă iaste ocniţă u n d e au călcat calul cu piciorul, de să v a cunoaşte în m u l ţ i a n i C // 1 — 25 lipsesc E // continuă la p. 175 II

174.

ms. 53, f. 193

X X Ieremiia-vodă a u ' f o s t p u s m u l t ă avere la m ă n ă s tire la Suceviţă, într-un beciu supt curţile domneşti. I a r ă d u p ă moartea lui, vinit-au doamna cu ginerii iei * din Ţ a r a Leşască şi au luat acea avere t o a t ă , de s-au dus 5 cu dînsa, de au făcut oaste în Ţara Leşască, şi au vinit în Moldova. Care stau tainele şi p î n ă astăzi deşarte, unde au fost acea avere. X X I Cînd au b ă t u t turcii p r e Gaşpar-vodă la Ţuţora, întorcîndu-s-vodă Rareş, care d o a m n a E l e n a au fost f a t ă lui Despot craiului sîrbăscu. Decii cu cheltuiala d o a m n i i Elenii şi p r i n osteniala acelui mitropolit s-a zidit m ă n ă s t i r e a Agapiîa în dial, p r e c u m s-au zis. Şi fiind şi mitropolitul Nicanor ctitor mergea de m u l t e ori la m ă n ă s t i r e de[şi] şidea şi mergea şi nepotusău, . Aron-vodă. Decii Aron-vodă de m u l t e ori eşiîa a f a r ă de la m ă n ă s t i r e la p r i m b l a r e la o m ă n ă s t i o a r ă d e călugăriţă ce era p r e moşiîa mănăstirii, ce s(ă> chiamă Hilioara, a v î n d dragoste cu o călugăriţă t î n ă r ă . Şi aşa, eşind Aron-vodă într-un rînd la primblară la Hilioara şi întorcîndu-s la m ă n ă s t i r e la Agapiîa în dial, n u m a i ce s-au tîlnit cu unchiu-său, cu mitropolitul Nicanor, mergînd şi mitropolitul a f a r ă la moşiile mănăstirii. Şi s-au tîlnit la un loc u n d e iaste d r u m u l t ă i a t în p i i a t r ă cu ciocanul. Decii mitropolitul să fie b ă t u t p e nepotu-său, Aron-vodă. I a r d u p ă aceîa Aron-vodă s-au d u s în Ţ a r a Unguriască, fugind de la unchiu-său, de la mitropolitul. Şi din Ţ a r a Unguriască s-au d u s Aron-vodă la Ţarigrad şi s-au a p u c a t la oameni m a r i de au slujit. Şi cu v r e m e a u eşit domnii în Moldova. Şi să fie prinsu pre unchiu-său, p r e mitropolitul Nicanor şi să-1 lie f ă c u t h a d î m b u , să-1 fie scopit, căruia mitropolit îi iaste m o r m î n t u l la măi v ^ t i r c în aial. Şi s-au fost sihăstrit l u u n d shimă şi zicîndu-i din schimnicie Nil, care, asia scrie p r e p i i a t r a d i p e m o r m î n t : shimnoje Nil. Iar acolo u n d e s-au tîln i t Aron-vodă cu unchiu-său mitropolitul a u p u s de a u s ă p a t o stîncă m a r e d e piiatră, scriind şi istorie p r e p i a t r ă şi d e a s u p r a stîncii încă a u s ă p a t , ca să s, G / or]vor C, D, G //

177.

or avea datorie in ţară să-i scoată, să nu supere oamenii. Şi i-au făcut pre voie viziriul. Şi după ce au vinit el în ţară, la scaonul domniii, contăş cu soboli n-au înbrăcat trii ani, ce numai cu hulpi. Şi pe zi numai o mierţe de 5 pîine să mînca şi doi berbeci şi o ialoviţă la curtea dom: niască. Cheltuială puţin, mai mult de doi galbeni pe zi nu eşiîa. Şi au făcut cărţi de sloboziîe în. t o a t ă ţara. Şi nemică din ţară n-au luat pînă nu s-au plinit trii ani. Numai din desetină şi din mortasipii, din goştină şi din f. 195 10 vamă ce lua, / să chivernisiîa. Iar pînă în trii ani s-au umplut ţara de oameni. Şi au scos atuncea pre ţară fumărit, cîte un leu de casă. Şi au plinit atuncea tustreli birurile, de li-au trimis la P o a r t ă ; şi încă au rămas şi lui Vasilie-vodă o mie de pungi de bani dobîndă. Atuncea 15 au triimis la Poartă poclon, de au mulţămit înpăratului şi viziriului şi altor turci mari, blane de spinări de soboli pentru bine ce au făcut de au aşteptat ţara. Care acest dar n-au fost nici de un folos ţărîi, că au rămas obiceai de dă ţara baraiamlîc de atuncea încoace, in toţi anii. 20 De mirat lucru iaste că au fost domnu strein şi nu au fost grabnic la lăcomiîe. X X V I I Tot atuncea, cînd au vinit Vasilie-vodă în scaon,. era nişte joimiri moldoveni în Ţara Leşască şi prăda în multe rînduri ţara aceasta a Moldovii. Decii Vasilie25 vodă scriîa la Ieşi să poroncească oamenilor săi celor de oaste să nu strice Ţara Moldovii. Iară leşii să mîntmîa 1 — 26 lipsesc E // 2 voe G / vezuuul G / venit G ; / 2 — 4 au vinit el în scaonul domnii, trii a m contăş cu blane de soooli n-au î m b r ă c a t , ce n u m a i cu blane d e hulpi C / au vinit el în scaonul domnu. trii a m contăş cu blane de samur n-a.u înbrăcat, ce n u m a i cu blane de hulpi I j . O- // 4 rmertă G. G // 5 ht>seşte să C / p i m e şi doi berbeci şi o îalovrta rmnca la curtea cea d o m m a s c a P , G // 6 Şi cheltuială C l lipseşte pe zi C // 7 slobozii C, D, slobozie G // 9 lipseşte si C, D. G. / inortasipiie G. D. mortasipie G / lipseşte si 2 C // 10 luoa CJ piră G / / l î î n p l u t G / p e Li, G // 12 tustreli birurile]aceli trii biruri C // 13 triimis D / şi încă x-ati m a i r ă m a s C, D, G // 14 v ( o e ) v o d G // 15 după triimis ad. Vasilie-vodă C / trimis D, t r u m e s G / / 16 veziriului G / soboliJsamur D. s a m u r i G // 17 au]i-a.u J ) , G / ţ a r a de bir C, D, G // 18 nici de u n folos n-au fost G. D, G / lipseşte ţărîi C. D, G / că a u r ă m a s ţ a r a cu obiceai de d a u baraiamlîc C, D, G // 19 lipseşte încoace C / ani » JJ 20 mierat Cil 21 lăcomie G // 22 ante T o t 29 C, 2 D / după a t u n c e a ad. pre acea v r e m e C / Vasilu v ( o e ) v o d m scaonul domniei G / în scaonul dommit C, D jl 23 neste C J joimiri, slujitori moldoveni T> j moldoveni] slujitori G / / 24 Moldovei G / Vasilu D jj 24 — 26 lipseşte Vasilie-vodă scriîa... sa m i n t u n a G il 25—26 să poroncească acelor joimiri să nu strice Ţ a r a Moldovii C, să pjoronceaseă acelor joimiri să nu strice ţ a r a D // 26 lipseşte Moldovii D / Iar C, JJ / m i n t u i a D jj

175.

de cătră Vasilie-vodă şi zicea că n u sînt Ieşi, ce sînt moldoveni aceia ce p r a d ă . Ce Vasilie-vodă, văzînd că-i dau acel răspunsu de la Mşi, au ales şi el puţintei moldoveni de ai lui şi au strigat în 14fe oameni de oaste, slujitori, 5 şi i-au pornit a p r ă d a în Ţ a r a Leşască. Decii moldovenii cei din Ţara Leşască ce strica şi p r ă d a aicea în ţară,'văzind aşea, au vinit toţi la Vasilie-vodă de s-au închinat. Şi au , început şi iei a p r ă d a în Ţ a r a Leşască. Apoi leşii, văzindu aşîa, au început a scrie cu b ă n a t la Vasilie-vodă, iar io Vasilie-vodă răspunzînd: „Ceiîa ce p r ă d a ţ a r a mea aceiîa f. 195*' p r a d ă şi ţ a r a v o a s t r ă " . Şi / n u au ţinut aicea pre mult aceea gîlceavă, şi s-au aşezat cu leşii Vasilii-vodă, şi pre joimirii aceii'a i-au aşezat la margine slujitori. N u m a i pre doi, ce era m a i căpetenii, neaşezindu~s // 25 surguniîe P / Vasilii C // 26 Aşa C, D / / 2 7 priîateşugul C // 28 ante Vasilie 31 C, 4 D / mazilire D / / 29 m i n t e a C, D / / 3 0 stricatlrăsipit D / după b a n i ad. în zidiul bisericii C, D // 31 şi n-au găsit] si r ă s i p m d m ă n ă s t i r e a n-au găsit nemică C / Şi s-au a p u c a t a doa oară D / după facă ad. a doa oara Cil

,180

a u fosţ, şi -nu i-au: a g l u t a t Dumnezeu să o facă. Că au zidit-o -numai din temeliîe din p ă m î n t p î n ă Ia ferestri, : si i-au luat Du mnezeii domniîa. Că s-au sculat Gheorghi Ştefan logofătul cu oaste asupra lui şi l-au scos din domnie. 5 I a r p l u m b u l cu careli au fost acoperită mănăstirea P u t n a l-au luat căzacii lui Tirriuş," a ginerelui Vasilie-vodă, de I-au. dus la cetat6 la Suceavă, de au făcut glonţuri de puşcă, să apere cetatea Sucevii despre Gheorghie Ştefanvodă. Ce ştiu că a u a p ă r a t - o b i n e ; că s-au osîndit şi Timuş w p e n t r u p r a d a şi jacurile ce au făcut pe Ia sfinteli mănăstiri. Şi ş-au p u s şi el capul de glonţu, precum scrie letopisăţul. Şi pre u r m ă au g ă t i t mănăstirea P u t n a Gheorghie Ştefanvodă, d u p ă ce au luat domniîa, de iaste zidită precum să vede acum. 15 X X X D u p ă ce s-au dus Vasilie-vodă la Poartă, l-au închis turcii. în Edicula. Şi-1 pîiîla domnul muntenescu şi domnul moldovenescu şi Racoţii, craiul ungurescu, şi sta tare asupra lui, să-I omoară înpărăţiîa. Şi giuruîa trii mii de p u n g i de bani. Iar Vasilie-vodă îş pierdus t o a t ă 20 nedejde de viiaţă. Şi ş-au chiemat t o a t e slugile, cîte avea p r e lîngă dînsul, acolo la Edicula şi ş-au î n p ă r ţ i t t o a t ă avere lor. Şi li-au zis, de a peri, să fie averea aceia a lor, iar de n u v a peri, să i-o dea iarăş înapoi. Şi-ş aştepta numai, ceasul, să vie să-1 omoară. I a r ă atuncea viziriul au chemat 25 p r e t o ţ i paşii ce era la P o a r t a înpărătească şi au sfătuit cu dînşii şi li-au spus cum dăruescu trii mii de pungi de

1 — 26 lipsesc E, G // 1 — 2 Că o au zidit din temelie, din pămînt, numai -pînă C, D,// 4 oaste C, D / domniîe C, I) / după domniîe ad. pre Vasilie-vodă C // 5 care 0 / lipseşte P u t n a Cjj 5 — 7 P u t n a , viind Timuş, ginerele lui Vasilie-vodă, cu căzacii lui, l-au l u a t de l-au dus la cetatea Sucevii D // 6 lui Vasilie-vodă C j j 8 puşci C, D / lipseşte Sucevii D // 9 binejaşa de bine C // 9—11 apărat-o aşîa de bine; că s-au osîndit de ş-au pus şi el capul de glonţu D // 10 lipseşte prada şi C / lipseşte pe la sfinteli mănăstiri C // 11 de g l o n ţ u j i e au perit de glonţu C // 12 Şi] Iar njai D / lipseşte P u t n a C / / 14 după acum ad. pînă astăzi C, D / / 15 ante I a r ă d u p ă ce-, 32 C, 5 D / după vodă ad. la Ţarigrad C | | 15— 16 I a r ă după ce s-au d u ş Vasilie-vodă la Ţarigrad, la Poartă, d u p ă ce l-au scos din domniîe Gheorghie Ştefan, l-au închis turcii pre Vasilie-vodă în Edicula D // 16—17 Şi-1 pîrîla domnul muntenescu pre Vasilie-vodă, şi domnul moldovenescu, şi craiul ungurescu C // 17 Racoţi D // 18 numai să-1 omoară C, D / înpărăţiîa] turcii C, D // 19 Vasilii C, D / pierdusă C // 20 nădejde C / slugile lui pre carii li avea C, slugili lui carii avea D // 21 — 22 toată averea lui ce-au avut, de au dat-o la dînşii. Şi au zis că de v a peri C / lorjslugilor lui D// 22 Şi au zis D/ după peri ad.. el D / acea avere C, lipseşte D // 23 înnapoi C, D / Şi îş aştepta Vasilievodă n u m a i D // 24 ceasul n u m a i C / lipseşte să vie să-1 omoară C / I a r D / I a r viziriul atuncea C / chiemat C // 25 paşii şi agalarii ce sînt la C, paşii şi meghis-tanii ce sînt la D //

181.

i®7

bani, ca să-1 omoară / pre Vasilie-vodă. Şi. toţi au sfătuit să-1 omoară. Numai unul dintre dînşii au zis că mulţi bani sînt, dar la o înpărăţie o liafă nu agiungu bani şi nu sînt mulţi. Şi acest om poate-fi iaste trebuitoriu, de 5 giuruescu iei atîtea pungi de bani să-1 omoară; că aeest om să cunoaşte că-i harnic. Şi poate să vie o v r e m e să trebuiască şi să slujască înpărăţiii mai mult preţul decît trii mii de pungi de bani, îndzăcit decît giuruescu îei. Şi grăind acel paşîa acel cuvînt, au lăsat toţi dupăcuvmtul 10 lui. Şi l-au ertat înpărăţiîa pre Vasilie-vodă şi l-au slobozit din Edicula. Şi după ac6ia curund era să-1 puie d(?rom. Jar n-au zăbăvit si au murit, XXXI Gheorghie Ştefan-vodă, cînd era bâiâriu, murindu-i gktpîniasa, au rămas văduvoiu. Şi tîlnind ogiupî.15 niasă săracă, frumoasă, tînără, anume Safta., de niamu Boeştilor, au timpinat-o pe drum., mergînd cu rădvanu la Iaşi. Şi au poprit rădvanul cu sila, şi s-au suit fără de voia îei în rădvan, şi au întorsu rădvanul înnapoi, la casa lui. Şi pre urmă au priimit şi îa şi s-au cununat cu dîlrsul, 20 care au agiunsu de au fost şi doamnă. XXXII Gheorghii Ştefan-vodă, cînd era logofăt mare, .au fost şezînd odată în Divan cu toiagul în gură. Iar Jordachi Cantacozino cel bătrîn, vel-vist(iernic): „Ce -zici în fluer, dumneata, logofete?" Iar el au răspimsu: 25 „Zic în fluer, să mi să coboare caprile de la munte, şi nu

1—25 lipsesc G jj 1 — 12 lipsesc E / / 1 lipseşte pre Vasilie-vodă. C, V jj 3 banii .aceste C, aceşti bani D // 4 poate-hi C / iaste u n om trebuitoriu C, B // 5 giuruescu îei a t î ţ e a bani să să o m o a r ă ; şi acest om D / să-1 omoară] să să •omoare C / că]şi C // 6 că-i] că iaste C / viie C / vremîe D // 9 după paşîa ad. ,aşa C j j 10 lipseşte î n p ă r ă ţ i î a p r e Vasilie-vodă C, lipseşte pre Vasilie-vodă B /•/ 11 •din] şi din C / curînd C / era să-1 facă şi d o m n u , să-1 puie C, era să-1 f a c ă ' s ă - l p u i e d o m n u în Moldova D // 12 Iar] Ce C // 13—25 lipsesc D jj 13 ante Gheorghie: .33 C / b o i a r C jj 14 jupîniasă C jj 13—19 [52] Gheorghie Ştefan-vodă, cînd au fost boiar, log pre 1 " 2 B/ Botaseani B. C I dupa camaras ad. a lui Grigoru-voda Di/ 17 si cu o pareciie G. cu o păreche Cj parecne B/ de desaei cu g a l b e n B Cj r a Unguriască, de ş-au luat domna, ş-au trecut cu t o < a ) t ă casa lui la Beciu, la împărat

nemţescu, ş-au zăbăvit acolo cîţiva ani, la Beci.

10. Dece pi acie vreme, audzindu stolnicul Costantin 10 Ca(n)tacozono, fratile lui Ş e r b a n - v o d ( ă ) , î n d a t ă s-au dus şi el din Ţra Munteniască la Beciu, de au făcut jalobă la î m p ă r a t u l nemţăscu pi Gligorie-vod(ă), precum, cîndu era Gligorie-vod t i a m ă de nimica, fiindcă p r e t o ţ i î-au e r t a t M, P / încâ B, C /pre B / Batiste B, C / rău B, C / Şi foarte a u probozit p r e feciorul lui Batiste M, P / lipseşte „Şi M, P / ante Şi: 5 C // 16 înpresurată C / dările B, C / c h e l t u i a l e B , C // 17 vistierie B, visteriîe C / după e r a 1 ad. acest d o m n u Iliiaş-vodă C, Iliiaş-vodă E, Uieş-vodâ G / darnicu E / bacşişuri B, C / că]şi E, G / că era om bun]fiind milostiv M, P II 18 aşxa B, aşa C / pomeneşte B, C // 18— 1 Aşa zic că d u p ă ce l-au mazilit şi a u t r e c u t D u n ă r e , nici d e cheltuială, n u avia, ce s-au fost î n d a t o r i t l a boernaşi M, P / mazilit B, C / şi au]s-au A / după D u n ă r e a ad. în ceia p a r t e € / avînd C / şi s-au fost îndatorind C, D, E, G / boernaşi B, boîarenaşii lui C, boerenaşii lui D, E, boerînaşii lui G //

210.

fostu îndatorindu laboerenaşi de bani, de au fostu cheltuind pe d r u m . Şi p u ţ i n n-au plinit 3 ani cu domnie şi s-au mazilit. Şi fiindu Duca-vodă d o m n u mazîl la P o < a ) r t ă , au eşit d o m n u al doilea rîndu la velet 7177. 5

D O M N I Î A A DOOA A D U C Ă I C E L U I B Ă T R Î N U . C A P 78

Zaci 1. Viindu Duca-vodă cu a dooa domniîe în ţ a r ă , arătă-să la liire m a i aspru decît cum era cu domniîa dintîiu. Şi şi începu a zidi mănăstirea Cetăţuîa, că era ţara plină de oameni şi cu h r a n ă şi agonisită bind. 10 2. I a r ă în al triilea anu a domniei lui, la vlto 7180 a f a r ă cu t o t u l ce au a v u t şi pre t o ţ i i-au aşezat p r e dinafară, să t r ă iască pre lîngă cetate M, P // 4 pre 1 " 3 B.C/ după aşezat ad. turcii E / toţi B, C/ cetaate B jj 6 20]9 M, 2 P / lipseşte I a r ă M, P / Volodiovschii B, C / starostele B, starosteli C / dacă B , C j j 6 — 7 lipseşte dac -au v ă d z u t . . . cetate M, P / / 7 să închină C/ cetatea B, cetaate C/ el]însuş el M, P / în erbărie, u n d e era p r a v u l cel de puşcă E , G. în puşcărie, u n d e era p r a v u l cel d e pusei CI delsi C j j 7 — 8 erbărie si dîndu-i foc au ars M, P j j 8 lipseşte au 2 C/ arusu A / si el înpreună cu pravul cel d e sineţu, socotind E , G -(sineaţă G ) / cu iarbalcu p r a v u l cel de s m e t B, D, mprevma cu p r a v u l cel d e puşci C/ socotind C/bine B. C. bine iaste M, P / / 9 m o a r t e B, C/ dupa m o a r t e a ad. singur E/ mînule 1 " 2 B, C/sale B, C/ cu mînule salelînsus M, singur P/ încapă C/ în]pre M, P / 1 0 robu B//11 21] 10 M/ Decii B.C, Upseste M, P / întărind B, C a u î n t ă r i t M, 1' cetatea B, C, cetatea Cameniţa E.G/zaharea B.C, zairea E / / 12 oaste B, oaste C/paşlie B,C,E/şi paşîe în cetate D]si au p u s î pase m c e t a t e M, P / p r â d î n d B,C, p r ă d î n d oştile turceşti M.P//13 agiunge B.C// ostile turceşti B,C. lipseşte M, P//14 î m p ă r ă ţ i i a B, înpărăţiia C]impăratul turcesc M . P / îarăs pre acelaşi M , P / pre.C/ sliah B, C ce]pre carile M , P / a u tost vinit G, au si vinit M, P / / 15 si au B,C/ la]pre la D/Obluciţă B,C,E/ plian B, Cj lipseşte de1-2 Mj robi B. CI d u i u m B,C/7 17 22] 11 M/ lipseşte I a r ă M, P / Petriceaico B. Petricîaico C/ voevod M/oaste Cjj 17— 18 cu oaste lui la H o t i n , adică cu moldovenii, ca M. P / j 18 moldovenii B, C/ în cetate în H o t i n E, G/ fiîe C j de BJpentru C/ de p a z a tării si a cetătii H o t m u l u i si a şliavului cetăţii Cameniţii D / şi a şliahului Cameniţii B, si a sliahului cetăţii Cameniţii C j j

220.

Cameniţăi, ca să nu închidă leşii drumul neguţitorilor, s t nu flămînzască o de fug, şi s-au dus cu t o < a ) t ă casa lui şi cu tot n e a m u l lui Ca15 tacozonesştii, C-ave mulţii şi m a r i neprieteni la Duca-vodă, de sta în t o t ce f ă t u l l a U d r i i u şi c u t o t n e ( a ) m u l l u i , s-au mîhnit. Gliemat-au p e Costantin stolnicul, fratele .lui Ş e r b a n l o g o f ă t u l , ş i p e n e p o t u l s ă u , C o s t a n t i n " B r î n c o v a n u l postelnicul, d e le a u g i u r a t D u c a - v o d ă c u m că n - a a v e nici o n e v o i e , să s - î n t o < a ) r c ă iar î n n a p o i . Că s t o l n i c u l C o s t a n t i n îl c r e d e D u c a - v o d ă , c ă - i e r a c u m n a t , şi s - a p u c a c - a - n t o < a ) r c e p e f r a t e - s ă u d e l a U d r i i u î n n a p o i . Şi a s e a u a m ă g i t şi ei p e D u c a - v o d ă , d e i - a u t r i i m i s şi p e dînşii d e la oaste t o c m a la U d r i i u , la căîalalţii. Dece Ş e r b a n - v o d ă , d u p < ă > ce a u v ă d z u t şi p e f r a t e - s ă u s c ă p a t d e la D u c a - v o d ă , n - a u c ă u t a t să s < ă ) m a i în.torcă înapoi, ce, a v î n d u p r i e t e n i la P o < a ) r t a î n p ă r ă ţ î i e i , a u f ă c u t c u m a u p u t u t , cu cheltuial, ş-au eşit d o m n u în Ţ a r a M u n t e nescă. î n s ă p e D u c a - v o d ă n u l-au p u t u t mazîli, ce a u mazilit pe Antonîe-vodă. Ş-au vinit Duca-vodă din scaonul m u n t e n e s c u aice în Moldova, în locul lui A n t o n i e - v o d ă . întorcîndu-s Antonie-vodă de la Ceahrin, au vinit p î n ' l a S o r o c a . Şi-1 p î r î s ă o s a m ă d e b o i a r i p e / A n t o n i e -

1—17 lipseşte spătarul a u v ă d z u t . . . Ţ a r a M u n t e n e { a ) s c ă M, P// 1 spătariul B, C/ Şerban logofătul B, D, E, G/ n-are B, C/ pune Cjj 2 şi n u m a i ce i-au căutat. B, E, G/ au]i-au C, D// 3 Decii B, C/ dacă a u B, C/ de B, C/ Ceahrin C/ că a u B, C j j 4 logofătul B, C/ n i a m u l B, C/ lui]său G//' 5 Chemat-au atuncea pre B, E, Chemat-au a t u n c e a Duca-vodă pre C, G/ fratele B, C/ lipseşte fratele lui Şerban logofătul D II 6 p r e nepotu-său B, C/ 13rîncoveanul B// 7 de li-au B, C/ după vodă ad. p.entru Şerban logofătul B, E, G // 8 nu v a avea B/ a v e a CI nice C/ nevoie B, C / după nevoie ad. Şerban logofătul D/ să să întoarcă C, n u m a i să să întoarcă B/ lipseşte iar B/ înnapoi iară G/ Că pe B, E, G, Că pre C, D// 9 credea B, C// 10 să a p u c a B, D, s-au a p u c a t C, să apucasă el G/ că v a întoarce B, G, că a întoarce el C// 11 Aşia B, C/ei]iei C/ trimis C// 12 de B, C/ oaste B, C/ ceîalalţi B . C / Decii B, ante Decii: 8 C / / 13 vodă] logofătul B, E, G/ d u p ă ce C] dacă B/ după frate-său ad. Costantin stolnicul C/1 14 să C/ întoarcă B, C/' înnapoi B, C// 15 avînd B, C / p r i i a t i n i B, priîatini C/ P o a r t a B, C / î n p ă r ă ţ i e i B, înpărăţiii C// 16 chieltuială B, C/ lipseşte a u E/ şi a u C/ ş-au eşit d o m n u în Ţ a r a Muntene o s u t ă d e p u n g i i d e b a n i şi m a i b i n e a t u n c e l a v i z i r u l . Şi ş t i e c ă ş - a u t o c m i t lucrul. Ş - a u m ă r s u de ş-au l u a t d z u a J n m < ă > de la vizirul ş - a u î n b r ă c a t c ă f t a n să m a r g ă la I a ş i c u d o m n i e . I a r 5 B u h u ş şi a l ţ i i b o i a r i i c ă r e i îl p î r î s < ă > , d a c - a u v ă d z u t c - a u î n b r ă c a t c ă f t a n d e la vizirul, a u î n c e p u t a-şi p r i n d e caii, să f u g < ă > cărei î n c o t r o or p u t e a . M ă r s - a u A n t o n i e - v o d ă şi l a c h i h a î a o a , s ă - ş î a d z u a b u n < ă > . A t u n c e a u şi n e m e r i t u n a g < ă ) de , la î n p ă r ă ţ i e c u mazîlie. Şi acolea, de la chi10 h a i o a v i z i r u l u i , i - a u l u a t c a f t a n u l d i n s p a t e ş i l - a u p u s î n h e r e şi l - a u d u s l a î n p ă r ă ţ i e l a U d r i i u . Ş - a u p u s c a m a i c a n p e s-au b u c u r a t ş-au d a t l a u d ă lui D u m n e d z ă u . 15 8. I a r p e D u c a - v o d ă a t u n c e n u l - a u m a z i l i t . Ş - a u m ă r s u d e l a C e a h r i n l a B u c u r e s ş t i i şi î n B u c u r e ş s t i i a u triimis de l-au mazilit. A u vinit cu mazilie Costantin B r î n c o v a n u l postelnicul în Bucuresştii, cu cealma în cap, făr d e veste, de n e m i c n u ştie D u c a - v o d ă , î n p r e u n ( ă ) 1 Antonii B/ cheltuisă Cj p u n g i B, C / d e B, C jj 2 b i n e B, C / atuncea B, C / viziriul B, C/ ştiie B, C / repetă că E / tocmit ]aşezat B, E, G// 3 Şi a u B, Cj zioa b u n ă B, Cj veziriul B j j 4 şi a u B , C]l-au M, P / cu c a f t a n d e domnie ca să margă la Iaşi M, P , cu caftan să m a r g ă la Iaşi cu domnie în Moldova B, E , G, cn caftan să m a r g ă în Moldova la Iaşi cu domniîa Cj lipseşte cu domnie M, P/ lipseşte I a r M, P // 5 şi]şi cu M, P / alţi B, Cj boiari Cj carii B, Cj după pîrîsă ad. p r e Antonii-vodă Cj dacă a u B. C, dacă l-au M, P / că a u B, Cjj 6 că l-au înbrăcat cu c a f t a n de domnie, î n d a t ă a u început să-şi prinză M, P / caftan B, Cj viziriul B, Cj d e la viziriul Antonii-vodă E / a-ş B, C // 7 să f u g ă carii încătro B, Cj vor p u t e a C, a p u t e a M, P / Mers-au B , C, Şi mergîndu E / Antonii B, Antoniie Cj Antonie Rosetu voevoda M// 8 chihaiaoa veziriului B, E , G, M, chihaiaoa viziriului C, D, chihaîa viziriului P / zioa b u n ă B, C / Atuncea C, I a r a t u n c e a B. E, G, Şi t o c m a a t u n c e M, P / lipseşte şi 2 M, P // 9 u n agă B, C, u n t u r c u agă D/ înpărăţiie C]înpăratul M, P / mazilie B, maziliîa C / cu maziliîa lui Antonie Roset voevoda, Şi acolo, la capichehaiaoa ( c a p i c h i h a e P) viziriului M, P jj 10 veziriului B, C / c a f t a n u l B, C / spate B, C j j 11 hieră B, hiiară C / înpărăţiie CjŢarigrad P / la Odriiu la î n p ă r a t u l M, P / Şi a u B, C/ lipseşte p u s P / caimacam B, caimacami Cjj 12 pe]pre boiari C, lipseşte B, E, G, M, Pj va socoti Cj înpărăţiîa Cj lipseşte să pue d o m n u M, P ] p e cine, v a pune d o m n u Cjj 13 Atuncea B, C, lipseşte M, P / Auzind aceasta boerii, s-au b u c u r a t M, P / cei ce era să f u g ă B, ceia ce era să fugă Cjj M şi a u B, Cj Dumnezeu B, C / l a u d ă ] s l a v ă M, Pjj 15 8]9 C, lipseşte M/ I a r ă B, Cj pre Cj lipseşte Iar p e ... mazilit M, P / a t u n c e a B, Cj Şi a u B, CU 15—16 I a r ă D u c a voevoda d i n Cehrin s-au d u s la Bucureşti. I a r ă din Bucureşti a u venitu în scaunul său în Moldova, u n d e a u fost orînduit d e î n p ă r a t u l M, P I j 16 mersu B/ B u c u r e ş t i 1 - 2 B, Cj în]la C/ şi în Bucureşti dacă au mersu a u triimis înpărăţie B, E , G// 17 a u trimis î n p ă r ă ţ i î a D/ Şi a u B, C, E, G/ maziliîa C, BrîncQveanul B , C//17—19 lipseşte Au vinit... î n p r e u n ( ă ) M, Pjj 18 Bucureşti B, C//19 fără de veste B,C/ fără de veste. Decii Duca-vodă nemică n u ştiîa şi înpreu n ă D / d e nu ştiîa nemică C, şi nemică n u ştiia B, G j şi înpreună schimni-aga B,E, : şi înpreună cu, schimni-aga C,.G/'/, .

253.

c u s c h i m i - a g a , să-1 d u c < ă > î n Ţ a r a lui să fie Ş e r b a n l o g o f ă t u l .

f. 234

5

10

15

20

Moldovei,

şi-n

locul

9, î n b l a t - a u B r î n c o v a n u l p o s t e l n i c u l , n e p o t u l lui Ş e r b a n - v o d ă , ca să p r i n d z ă p e t o ţ i i n e p r i e t i n i i lui Ş e r b a n v o d ă , / să-i ţie la-nchisore, p î n - a vini Ş e r b a n - v o d ă cu domnie, pîn-a vi de la Ţarigrad. Dece p e Cupăreşti, fiind, g r e c i , n u i - a u p u t u t l u a d e Ia m î n a D u c ă i - v o d ă . I a r p e boîari muntenesştii cărei c e a u v i n i t Ş e r b a n - v o d ă , p e t o ţ i i - a u o m o r î t c u g r e l e şi c u m p l i t e m o r ţ i . I a r D u c a - v o d ă au purces la scaonul său în Moldova, în postul Crăciunului. 10. L a v r e m e a l u i A n t o n i e - v o d ă , d u p < ă > ce s - a u î n t o r s u d e l a J ă r a v i n a v i z i r u l şi c u h a n u l , c o r o n i t - a u leşii p e S o b e ţ i c h i e c r a i u la v l e a t o < loc g o l ) . Şi d u p < ă > ce l - a u coronit, stătut-au cu toată recipospolita de au ales pe u n d o m n u m a r e leşescu, d e l - a u t r i i m i s sol la P o < a ) r t ă p i n < t r u > î n t e m e î a r e a şi a ş ă d z ă m î n t u l p ă c e i , c e a u fostu f ă c u t la J a r a v i n a . Ş - a u trecut p e n tîrgu p e n laşi cu m a r e p o f a l < ă > , şi i - a u e ş i t A n t o n i e - v o d ă î n a i n t e şi i - a u f ă c u t

1 - 22 lipsesc M, P / / I ducă : B, C/ ducă p e Duca-vodă E / Moldovii. B, C Moldovii, să fie d o m n u D, Moldovii, în' scaonul domnescu E / şi în C // 1—2 şi în locul lui în Ţ a r a Munteniască să vie să fie d o m n u Şerban logofătul B, şi în locul lui în Ţ a r a Munteniască să fie Şerban logofătul D, şi în locul Ducăi-vodă în Ţ a r a Munteniască să fie d o m n u Şerban logofătul E, şi în locul lui să vie să fie d o m n Şerban Cantacozino logofătul G/ după logofătul ad. d o m n u Ţării Munteneşti CII 3 9] 10 CI U m b l a t - a u Brîncoveanul postelnicul a t u n c e a C/ Vrut-au a t u n c e a Costantin Brîncoveanul postelnicul B, E, G// 4 vodă Cantacozino, ca să p r i n d z ă G/ şi a u u m b l a t ca să prinză pre t o ţ i B/ pre t o ţ i C/ nepriîatinii B, C / / 5 ţiîe C / l a închisoare B,C/ pînă B, C// 6 d o m n i î a B,C/ pînă a vini C, lipseşte B , E , G / Becii B, C / / 7 fiindu B / luoa B, C // 8 boiarii B, boîarii C / m u n t e n e ş t i B, C/ carii B, C/ după d u ş m a n i ad. nepriiateni G// 9 după vodă ad. pre a n u m e C/ Stoica B, G/ şi cu alţii B, C, şi alţii D/ dacă B, C/ veste B, C// 10 şi a u fugit B, C /' şi aceiîa B, şi aceîa G // 11 p r e i _ a B, C / mulţi B, C / boiari B, boîari C / munteneşti B, C/ i-au prinsu B, C, E, G// 12 d u p ă B, C/ cejcîe C / p r e B, C // 13 grele B, grele C // 15 10J11 C / I a r ă la v r & n e B, E, G, I a r ă la v r e m î a C / Antonii-vodă B, Antonii-vodă R u s ă t C, G / d u p ă B, C // 16 J e r a v n a B, J i r a v n a C / viziriul B, CII Ifr—17 coronit-au leşii a t u n c e a p r e I o a n Sobeţchii să fie craiu în Ţ a r a Leşască, în anul B, coronit-au leşii p e Sobeţchii să le fie craiu în a n u l 7180 C, coronit-au leşii p r e al triile Ioan Sobeţchi să fie craiu laşilor în Ţ a r a Leşască. Şi d".pă E , coronit-au leşii p r e hat corunniei, a n u m e p r e al triilea J a n Sobeţchie să fie craiu în Ţ a r a Leşască. Şi d u p ă G// 17 l a vleato] în a n u l 7186 ce l - a u s l o b o d z i t u - 1 t u r c i i să m a r g ă l a c a s ă - ş , şi a p r o p i i n d u - ş i d e c a s ă - ş , n u m a i c e - a u v ă d z u t 20 c ă - i a r d e şi c a s a ; şi p u ţ i n t e l ^ o d o < a ) r ă ce-i m a i s c ă p a s ( ă ) , ; m i s t u i t e î n c a s ă ; a u a r s u şi a c e l e a .

1 13] 12 B, E , G, 20 U I Antonii B, Antonie C/ voevoda M/ dezmierdaţi B, C// 2 F ă r ă d e B, E, G, Şi fără d e C, M, P / u m b l a pin ţ a r ă B, Cj m u l ţ i B, C/ mazili B, C// 3 lipseşte strînşi cu dînşîi M, P / dînşii B, C/ făcea A/ m u l t e B, C/ lipseşte şi M, P / beţii B, Cjj 4 şi inulte nebunii P / sate boereşti B, C/ lipseşte de M, P/' luoa fimeile B, C/y 5 fetile B, C/ de-a sila B, di-a sila C/ rîde B/ de B, C/ dînsăle B, CI ce]şi G, M, P// 6 a]la M, P prosti B, C/ ce si d e la cei d e f r u n t e M, P / de f r u n t e şi d e cinste B , E , G /Ce]Şi B, E , G, M, P // 7 oblicila .B, C / Antonii B I obliciîa tată-său Antonie-vodă G/ voevoda M/ d a r nimică nu le zice ( f ă c e P>, nu-i certa ca u n t a t ă ce le era M> P / n u l e zicea nemică B, C // 8 p e n t r u aceîa B , C j j 9 p o a t e fi G/ p r e C/ Antonii B,C/ p o a t e fi a u şi căzutu în osîndă m a i pre u r m ă M, P / lipseşte Antonie-vodă M, P / cădzut]agiunsu B, E, G // 10 14] 13 B, E, G, 21 MI Că a u B , Şi a u C/ boiarii C/ l a P o a r t ă B, C, l a P o a r t ă l a Ţarigrad î n a i n t e l a r î n d u /, [ 1 7 ] d z i c e a şi s t r î g a î n g u r a m a r e c ă n u - i v i n o v a t c u n e m i c l u i C a n t e m i r - v o d ă şi p e r e p e < n e ) d r e p t a t e ; n u m a i o s î n d a l u i A n t o n i e - v o d ă îl g o n e s ş t e , ş i p e n t r - a c e î a p i e r e , c ă l - a u p î r î t p e s t r î m b ă t a t e . Şi a l ţ i i m u l ţ i i c a a c e s t a . 35

D e c e b i n e < a ) r fi, f r a ţ i l o r , să n u v ă î n d e s a ţ i i a p î r î d o m n i ( i > , c ă - s s t ă p î n i şi p o m ă z a n i c i a l u i D u m n < e > d z ă u . M ă c a r d e v - a r şi p o r o n c i d o m n u l a t u n c e , c a r e - i s t ă p î n i t o r , î n c ă d i n cele d r e p t e să le m a i î n p u ţ i n a ţ i i , i a r n ă p ă s ş t i i

1 15] 14 B, E, G, 22 M/ Vedeţi B, Videţi C j aduce B, C]duce P/' pre C// 1 - 2 pre om la v î r s t a b ă t r m e ţ i l o r : sărăcie şi m u n c i ! Şi cît M, P / / 2 d e "bătrîneţe B, C/ sărăciîe Gj caziiăjmunci B, E , G/ şi caznă şi m u n c ă C, şi cazne şi m u n c i D/ Şi cit C, T>l Şi cît au m a i t r ă i t Antonie-vodă B, E, Gjj 3 milosteniîe CJ ţinea]chivernisiia GJ la m a r e lipsă a u agiunsu, să hrăniîa B, la mare lipsă agiunsesie, cît să h r ă n i î a C, D, la m a r e lipsă şi sărăcie au fost agiunsu, cît să hrăniîa E, la mare lipsă agiungînd, cît să hrăniîa G, au r ă m a s la mare lipsă şi să hrănie M, P// 4 păscăriia C/ Ţarigrad C[| 5 16] 15 B, E , G, lipseşte M/ şi]şi de M, P j cei ce B, acei ce CJ încă]iarăşi M, P / nemică B, CJJ 6 lipseşte m a i M, P / casăle B, CJ L a Alexand r u B, Că de A l e x a n d r u C, L u i Alecsandru M, P / nemică B, Cjj 7 n u s-au ales Ivi, P / de B, CI şi]nici M, P / c a r e B, Cldupă cum M, P ] vede B, C// 8 pînă B, C/ Aşijderea B, C/ ante Aşijderea: 15 B, E/ Costin B, Cj cînd B, Cjj 8 - 1 0 L u i Miron Costin logof{ă)>tul m a i p r e u r m ă Costandin Cantimir voevoda au poroncit de î-au t ă i a t u capul în tîrg în R o m a n . M, PJJ 10 care iaste istorie scrisă la rînd înnainte B, ce iaste scrisă poveste înnainte la rîndu C, ce-i iaste istoriia scrisă înnainte la rîndu D, ce-i iaste istorie scrisă la rînd înnainte E, G, lipseşte M, P / lipseşte 17 B, C, D, E, G, M, P / / 11 au zis şi au strigat B/ striga Cj m a r e B, Cj lipseşte că M/ nu-i]nu iaste B, C, E, GJ nemică B, CJJ 12 piere B, piîare C// 11— 14 cu nimică nu Iaste vinovat, l u i Costandin Cantemir voevoda, ci l-au agiunsu osînda lui Antonie voevoda, că l-au p î r î t u cu n ă p a s t e . Şi şi alţii M, P j j 13 Antonii B, Cj goneşte B, C/ p e n t r u B, Cj piere B, piîare Ci pe]cu B, EJJ 14 alţii mulţi B, C//15 Decii B, C, D, E, G, lipseşte M, P / ante Decii: 17 C, D, E, G, 25 IVI/ ar fi B, C/ fraţilor boiari GJ îndesaţi C]îndemnaţi B, E , . G / / 16 p r e d o m n i că sînt B, C, E, Gjj 15—16 Bine iaste, fraţilor, să nu p î r î ţ i pre domni, că acei , p e n t r u c i n s t e să d o b î n d e < a > scă, d e p î r ă s c u d o m n i şi s l a u d ă î n t r e dînşii, că s t e m d o m n i < i > de dînşii' că ştiu bine a pîrî. Iar pe urmă 5 de cest fel de hărnicii nice p e unul n - a m vădzut viindu la p r e c o p s a l < ă > .

DOMNIÎA A TRIE

Zaci.

din

Yinit-au

Ţara

7 1 8 7 '< =

dzile a lui

DUCĂI-VODĂ CELUI BĂTRÎN Î N Ţ A R A M O L D O V E I . [CAP]

Duca-vodă

Muntenescă 1679>.

Ş-au

dechevri,'

şi c î ţ i v a b o i a r i m u n t e n e s ş t i i

la

cu cu

intrat Sfetei

domnie a în

trie

în

Ţara

domnie

Iaşi

în

Neculaiu.

la

şes Vinit-au

aice în ţară cu Duca-vodă, /

d e frica lui Ş e r b a n - v o d ă , p e c u m s-au scris m a i sus. A t u n c e a 15 e r a

greu

Cameniţăi

în

ţară şi

pentru

zăhărele

cheltuial

cu

şi

meziluri

schimbatul

la

drumul

paşilor

din

1 p u n e ţ i B, Cj nu. să B, Cj nici t r e c e p r e o m . î n c ă p e m u l ţ i a m v ă z u t B, nici trece. Că p e m u l ţ i a m v ă d z u t C, nici t r e c e p r e o m . C ă p e m u l ţ i a m v ă z u t GJ nici t r e c e p r e o m E j j 2 î n d e s î n d u - s ă Cj a m v ă z u t p e n t r u ca B, C, D, E , G// 7 D o m niîa a triia a D u c ă i - v o d ă c e l u i b ă t r î n B , C, G , A t r i î a d o m n i î e , a D u c ă i - v o d ă celui b ă t r î n < D u c ă i v o e v o d b ă t r î i i u l M, D u c ă i - v o d ă cel b ă t r î n P ) D, M, P / / 8 lipseşte Ţ a r a Cj î n Ţ a r a M o l d o v e i M, P / M o l d o v i i B , M o l d o v a Cj după Moldaviei ad. în a n u l 7187 G / C a p 8 1 B , C a p 80 C, C a p 84 D , C a p 85 P , lipseşte E , G, M jj 9 lipseşte Z a c i < a l o > B , C, D , E , G , M , P / V e n i t - a u B, V e n i t - a u d o m n Gj c u a t r i î a d o m n i e B , E , Gj c u a t r i î a d o m n i î e C / Moldovii B, C // 9 — 1 0 D u c a v o e v o d a d i n Ţ a r a M u n t i n î a s c ă a u v e n i t d o m n în M o l d o v a cu a triîa d o m n i e în a n i i 1679 M , P / / 10 M u n t e n i a s c ă B , C / lipseşte c u a t r i e d o m n i e B . C . E j ' / l l l a v l < e a ) t o ] în a n u l B , C, D , E / lipseşte l a v l < e a > t o 7 1 8 7 Gj Şi a u i n t r a t în l a ş i l a sezonul d o m n e s c u , d e c h e < m > v r i e în s a s e zile,. î n zioa S f î i i t u l u i Nicolae B B , E , G / Şi a u i n t r a t C/ şasîe Cjj 12 zile C/ d e c h e i n v r i i C/ la Sfetei N e c u l a i u ] în zioa S f î n t u l u i N i c o l a e C, E), în zioa p o m e n i r i i S f î n t u l u i N i c o l a i M, P / V e n i t - a u B/j 13 m u n t e n e ş t i B , C / a i c e a B , Cj după ţara ad. î n M o l d o v a B , E , Gjj 1 2 - 1 3 Şi d e f r i c a l u i Ş e r b a n C a n t a c o z i n o v o e v o d ' a u ' v e n i t î n I a ş i şi c î ţ v a b o e r i m u n t e n i M, P / / 14 p r e c u m B, Cj m a i s u s s - a u scris D , E , G, lipseşte M , P j j 15 zăhărele B, zahareli C/ d r u m u r i l e D/j 15— 16 î n ţ a r ă e r a g r e u p e n t r u z ă h ă r a l e l a C a m e n i ţ a şi p e n t r u m a z i l u r i l a d r u m ş i p e n t r u c h e l t u i a l a c u M, P / / 16 C a m e n i ţ i i B, C, D/ c h e l t u i a l a B, Cj d i n ] d e i a M, P / /

258.

Cameniţă. Din Iaşii pîn-în Cameniţi era pustiiţi încă din i e r n a t u l tătarilor din dzilelă lui D u m i t r a ş c o - v o d ă . Şi a ş e d z î n d s l u j i t o r i î n T a b ă r ă şi în Ş t e f ă n e s ş t i i , A n t o n i e - v o d ă ţinea mezilul din Ştefănesştii pîn-în Cameniţă. Iar pe 5 u r m ă a u aşedzat o a m e n i în H o t i n şi-n P e r e r i t a . Viniîa poghiiazuri din Ţ a r a Leşască la d r u m < u l > Cameniţăi, d e l o v i e p e t u r c i i şi p e n e g u ţ i t o r i ( i ) ce m e r g e a l a C a m e n i ţ ă , şi f a c e m u l t e p a g u b e şi s t r i c ă c i u n i . 2. I a r ă d a c < ă > s - a u î n t o r s u solul d e l a P o < a ) r t ă , cel 10 l e ş e s c u c e t r e c u s < ă > l a A n t o n i e - v o d ă , a u a l e s l o c C a m e n i ţ ă i ş - a u h o t ă r î t t o < a ) t ă P o d o l i e să fie olat C a m e n i ţ ă i : d i n N i s t r u d e l a B u c e c i p î n - î n O c r a i n a şi c u O c r a i n a c u t o t p î n - î n C e h r i n şi p î n - î n Vozie î n gios a u r ă m a s t o t s u p t a s c u l t a r e a turcilor. Ş - a u ieşit m u l ţ i m e de ruşi din13 l u n t r u , d i n Ţ a r a L e ş a s c ă , d e s - a u a ş e d z a t î n o l a t u l C a m e n i ţ ă i , d e s - a u f ă c u t s a t e şi r a i a , d e - u p u s s u b a ş i p e n s a t e d u p - o b i c e i u l lor. Şi î n b l a t u r c i i l a Ieşi şi leşii la t u r c i i f ă r ( ă ) n i c e o g r i j ( ă ) . A t u n c e şi-n M o l d o v a s - a u a ş e d z a t 1 Din]Şi din B, C, D, E , G j I a ş i B, Cj pînă în Cameniţă B, C, pînă în cetaate în Cameniţă D / după era ad. locul B, E, G j j 2 ernatul B, C, ernaticul M, iarnaticul P / zilele B, C] domniîa M, P / Dumitraşco-vodă Cantacozino B, D jj 3 aşezindu B, C j j 2 — 4 î n c ă fiind d o m n Antonie Roset voevod, au aşezat p u ţ î n i slujitori în t a b ă r ă şi în Ştefăneşti şi ţ i n e mezilile pîn-în Cameniţă, din Ştefăneşti M, Antonie-vodă încă fiindu d o m n u a u aşăzat p u ţ i n i slujitori în t a b ă r ă şi în Ştefăneşti şi ţine mezîlurile din Ştefăneşti p î n ă în C a m i n i ţ ă Pjj 3 — 4 Ştefăneşti 1 " 2 B, Cj repetă Antonie-vodă A, Antonii B, Antonii-vodă R u s ă t C // 4 ţinea] au ţ i n u t E p î n ă B, C / în cetate în C a m e n i ţ ă D/ I a r m a i B, E, Gjj 5 I a r ă m a i pre u r m ă s-au t ă b o î a r i m e a , şi ei 10 n e m i c n - a u m a i p u t u t s ă t ă g ă d u i a s c ă f a p t e l e l o r , ş i a u s p u s d r e p t c ă ei s i n t v i n o v a ţ i i . D e c i D u c a - v o d ă mult i-au m u s t r a t . 5. Şi a u o r î n d u i t p e T o < a > d e r Flondor vel-armaş de le-au tăiat capetele a tustrii, dzua amidzădzii la f î n t î n < a > d e n a i n t e porţii domnesştii. Ş iîn locul f. 237 15 G h e u c ă i a u p u s v i s t e r n i c m a r e / p e T o d e r a ş c o C a < n > t a cozono, ficiorul lui Iordachi celui b ă t r î n . F o s t - a u giupînesa Gheucăi vară primare cu domna Ducăi-vodă, Nastasie, d a r n e m i c n u i-au p u t u t folosi. 6. I a r ă d u p < ă > c e s - a u p l i n i t 2 a n i d e d o m n i e D u c ă i 20 v o d ă , a u m ă r s u l a Ţ < a ) r i g r a d , l a î n p ă r ă ţ î e , a v î n d u p î r < ă > cu Ş t e f a n - v o d ă , ficior R a d u l u i - v o d ă , p e n t r u l o g o d n a ce 1 Gheorghiţă. B, C / C i u d i n Gheorghiţă M, P / s ă r d a r i u l B, Cj dcjşi B, E, G, M, P/ pre Lupul sulgeriul B, C, pre L u p u l sărdariul, sulgeriul D// 2 viciiană B, C/ Gheuca B, C, Gheuca vistiernicul Gj Bogdan jicniciariul G/ ştiîa B, Cjj 3 nemică] că l-au prins M, nimică că l-au prinsu P/Deci cum au a d u s a pre M/ Deci l-au a d u s îndată pre sulgeriu P / pre B, Cj sulgeriul B, C// 4 voevoda M/ lipseşte Duca-vodă p e Lupul sulgerul M, P / pre L u p u l sulgeriul B, C, lipseşte Gj cu a ' c u i î n v ă ţ ă t u r ă B, Cjj 5 aceste B, Cjj 6 lipseşte 4 G, Uj spus]răspunsu M, P// 7 lipseşte Şi M, P / Duca voevoda îndată M, P / neşte C, lipseşte"IA, P / cu]şi M, P/siimeni B, Cjj 8 lipseste pre M, P / gazdele B, C, P / i-au închişisu-i A, i-au închis B, C, E/ lipseşte Şi M, P / / 9 t o a t ă boerimea B, C / şildeci M,P/ lipseşte ei B, E // 10 nemică B, C j n-au p u t u t să m a i tăgăduiască, P , n-au mai p u t u t tăgădui M/ faptele B, Cjj 11 i-au spus drept Ducăi-vodă că-i sînt vinovaţi B, Gj ,şi]ci M, auji-au E/ drept Ducăi-vodă E/ că] cum că M, P / ei]îei Cj sînt vinovaţi Cj Decii B/ voevoda M j j 12 lipseşte 5 B, E, G, M/ Şi a u poruncit lui Toader Flondor M, P / pre Toader Fliondor B, Cjj 13 a r u m a ş A/ vel-armaş]a,rniaşul D/ după a r m a ş ad. poroncindu-i B/ li-au B, Cj capetile B, Cj zioa amizăzi B, C, zioa amiiazăzi mare Gjj 14 fîntînă B, Cj porţii domneşti C] porţii curţilor domneşti B, porţii curţii domneşti D, E, P , curţilor domneşti G// 15 visternic m a r e B, Cj p r e B/ Tcderaşco]Dimitraşco P / Cantacozino B, Cjj 16 Iord a c h i Cantacozino C, D, Gj Iordachi celui b ă t r î n Cantacozino E/ giupîniasa B, Cjj 17 Giupîniasa lui Gheuca au fost M, P / Gheucăi vistiernicul Gj primare B, Cj cu d o a m n a Nastasiîa a Ducăi-vodă, dar B , E , G , cu d o a m n a Anastasiîa, d o a m n a Ducăi-vodă D, Năstasiîa d o a m n a Ducăi, ce nimică M , P / d o a m n a C j j 18 Nastasiîa C/ nemică B, Cjj 19 6]4 B,E,G, 9 M, 2 P / d u p ă B,C/ s-au înplinit P , au înplmitu Uf doi B,C/ de domniîa B,C, a domniii E , M , P / Duca-vcevod M, Ducăi-vodă a triia D//20 a u mersu B, a u mărsu Duca-vodă D , G / a u mărsu]s-au dus M,P/ Ţarigrad B,C/ la înpărăţie B, la înpărăţiie C, lipseşte M, P/avînd pîră B, C// 21 Ştefan voevod M, Ştefan beizade B,E, Gj feciorul M, P / ce făcusă C, ce o făcusă M, ce a u fost f ă c u t B , E , G , ce-au f ă c u t P j j

261.

făcus fiică-sa C a t r i n a ; că, f i i n d u ficiorul R a d u l u i v o d ă g r o z a v l a f a ţ ă , p u n e a p r i c i n ( ă ) şi n u v r e s ă i - o d e a . D e c e a u r ă m a s ficiorul R a d u l u i - v o d ă p e D u c a - v o d ă de la Divan(ul) împărătescu. 5

7. A t u n c e a a u c h e l t u i t D u c a - v o d ă m u l ţ i b a n i la P o ( a > r tă, a p r o < a ) p e de o m i e de p u n g i i de b a n i . Şi i-au d a t t u r c i i şi h ă t m ă n i e Q c r a i n e i , c ă f t a n şi ş l i c şi b u z d u g a n şi u n t u i . Şi d i n Ţ a r i g r a d a u p u r c e s d e p r e u n ă c u f i c i o r u l R a d u l u i - V o d ă , g i n e r e - s ă u , c u 3 t u i u r i şi c u b u z d u g a n , 10 d e - 1 d u c e î n a i n t e l u i , c u m a r e â l a i î n t r î n d u î n I a ş i . 8 . î n d a t ă ş i s - a u a p u c a t d e a u f ă c u t m a r e şi f r u m o a s < ă > n u n t ă . Triimis-au în t o < a ) t ă ţara de au poftit pe t o < a ) t ă b o î a r i m e a şi m a z î l i m e a d e l a m i c p î n ' l a m a r e , şi d e a l t 6 c ă p i t e n i i , c e n u c u g o r o n c ă şi c u p o f t ă . Ş i d u p < ă > c e s - a u 15 s t r î n s u c u t o ţ î i l a I a ş i , f ă c u t u - l e - a u o b o r o < a ) c e , t u t u r o r d e la d o m n i e , d e le d a d e t o ( a > t e ce le t r e b u e , d e n u c h e l tuia nime, nemic. 9. A ş i j d e r e m a i a d u s - a u f. 237 v

opt

soli: 2 din Ţ a r a

n e < a ) s c ă şi / 2 d i n Ţ a r a U n g u r e < a ) s c ă

Munte-

şi 2 d i n Ţ a r a

20 ş a s c ă şi 2 d i n Ţ a r a C ă z ă c e ( a > s c ă c e m a r e d e p i s t e

Le-

Nipru,

1 Ecaterina M, P/ fiind B, C// 2 voevod Mj după pricina ad. Duca-vodă B,C,G/ şi] de P/ vrea B,C//3 Decii B,C/ Deci ficiorul Radului (Radului-vodă P> au rămas pre Duca voevod M, P/ l-au rămas D/ pre B// 4 Divanul C/ înpărătescu B, C// 5 7]5 B, E, G, 10 M/ chieltuit C/ Poartă B, C/ Duca voevod mulţi bani au cheltuit atunce M, P lipseşte la P o ( a ) r t ă M, P// 6 aproape B, Cj mite'C/ pungi B, C j j 6 — 7 de bani. înpăratul turcesc au făcut pre Duca voevoda şi (lipseşte şi P> h a t m a n Ucrainii, l-au înbrăcat cu caftan, i-au d a t şlic, buzdugan şi tuiu M,P//' 7 hătmăniîa Ucrainii B, CJ caftan C, osăbit caftan B, E, Gj tuiu B, Cjj 8 Şi au purces din Ţarigrad dinpreună B, E, Şi au purces din Ţarigrad dinpreună cu Ştefan beizadea, ficiorul G, Şi din Ţarigrad au purces Duca-vodă dinpreună Cjj 9 Radului voevoda, cu ginere-său M, P/ ginere-său, fiind Duca-vodă domnu cu tril tuiuri D/ trii B, Cjj 10 de-1 ducea înnaintea B, C, pre carile le duce M,P/ culşi cu M, P/mare B,C/întrînd C, au intrat M]au trecut P// 11 8]6 B, E,G,12M/ Şi îndatăş B,E, Şi îndată C,G] Duca voevoda îndată M,P/ mare B, C/ frumoasă C/ nuntă mare şi frumoasă, domniască Gjj 12 n u n t ă domniască B, E/ t o a t ă 1 ' 2 B, Cj pre C, lipseşte M, PJJ 13 boerimea B, Cj mazilimea B, Cj si pînă la mare, şi şi de alte M, P/ pînă B/ mare B,C/ alte B,Cjj 14 căpetenii Cj ce^şi C.M.P/şPjce B,C,D,E,G,M,P/ pohtă C/după B, Cj s-au strînsu]au venit M,P// 15 toţii B, Cj făcutu-li-au nafacale tuturor, G, făcutu-li-au tuturor nafacali E, făcutu-li-au oboroace, tainuri, tuturor C, tuturor li-au făcutu tain M,P// 16 domniîe C/de 2 ]şi M/ toate B.C trebuia B,CJJ 17 nime CJ nemic-ă Cjnici un ban B,E,G, nemică, nici un ban D j j 18 9]7 B,E,G, lipseşte M/ Aşijderea B,C/au mai adus G,M,P/doi B,C/Munteniască. B,C//18 — 2 opt soli: 2 din Ţ a r a Leşască, 2 din Ţara Muntiniască, 2 din Ţ a r a Căzăcească cea mare do peste Nistru, 2 din Ţara Unguriască; ( o p t soli: 2 din Ţara Leşască, 2 din Ţara Căzăcească ce a mari de peşti Nistru, 2 din Ţara Munteniască şi 2 din din Ţara Unguriască P ) şi acei soli multe şi frumoasă daruri au adus şi lî-au închinatu Ducăi voevoda M.P//19—20 doi 1 " 3 B,C/Unguriască B,C;7 20 Căzăcească cea mare B,C/piste B, Cjj

262.

d e a u a d u s soli m u l t e d a r u r i şi f r u m o a s < ă > , d e a u î n c h i n a t D u c ă i - v o d ă . S - a u veselit 2 s ă p t ă m î n i cu feluri d e f e l u r i d e m u z i c i şi d e g i o c u r i şi p e l i v a n i şi d e p u ş c i i . Şi g i u c a 2 d a n ţ u r i p e n o g r a d < ă ) şi p e u l i ţ e , c u t o ţ i i b o i a r i i 5 şi g i u p î n e s e î n p o d o b i ţ i şi t o ţ i n e g u ţ i t o r i i şi t o t t î r g u l . Şi u n v o r n i c m a r e p u r t a u n c a p d e d a n ţ u şi a l t V o r n i c u m a r e a l t c a p u d e d a n ţ u , î n b r ă c a ţ i i cu ş a r v a n a l e d o m n e s ş t i i . N u m a i m i r i l i şi m i r e < a ) s a , f i i n d u f i c i o r i d e d o m n u , n u g i u c a în d a n ţ u p e a f a r ă , n u m a i ce g i u c a b o i a r i i . C î t n u 10 e r a n u n t ă , şi e r a m i n u n e . Şi d u p < ă > ce a u n u n t i t , a u m u l ţ ă m i t solilor şi i - a u d ă r u i t b i n e , şi s - a u d u s l a ţ < ă ) r î l e l o r . 9. . P 6 u r m ă s - a u g ă t i t ş - a u p u r c e s la O c r a i n a , l a N e m i r o V a . Şi s - a u s t r î n s u t o < a > t ă c ă z ă c i m e a a c o l o la D u c a - v o d ă , la NemiroVa. Ş - a u ales din c a p e t e d i n t r e 15 d î n ş i < i > ş - a u p u s g i u d e c ă t o r i şi p o l c o v n i c i i şi s o t n i c i şi l e - u p u s şi-n l o c u l l u i n e m e s n i c , î n loc d e h a t m a n , să l e p o a r t e d e g r i j e lor, a n u m e E n e Gredinevici, o m u slujit, ştiindu limbă căzăcescă, de n e < a ) m u l lui grec. Ş-au f ă c u t şi c u r ţ i i l î n g ă N e m i r o v a , î n m a r g i n e a B u h u l u i , 20 ş - a u f ă c u t şi a l t e c u r ţ i i în m a r g i n e a N i s t r u l u i , la Ţ i c a n o v c a , î n p o t r i v a S o r o c i i . Şi d e - c o l o s - a u î n t o r s u d e t o < a ) m n ă la I a ş i . Şi s t ă p î n i e D u c a - v o d ă şi O c r a i n a şi Ţ a r a M o l d o v e i , 1 de 1 ]şî B, E, Gj solii B, Cj f r u m o a s ă Cjj 2 Şi s-au B, C, E, G, M, Şi a u D, Şi i-au P / d o a o B , C j j 2 — 3 feliuri 1 " 2 C, feliuri 1 , feliuri 2 B jj 3 muzici B/ lipseşte şi d e 1 M,P/ jocuri Cj şi 2 ]şi de D/peilivani B,D, ad. ulterior şi pelivani A / şi cu puşci B , E , G , lipseşte M, P / puşci C jj 4 juca C/ doao d a n ţ u r i B, lipseşte Cj pin ograda curţilor domneşti B, pin ograda curţii domneşti C, D, E, G/ t o ţ i B, C j j 5 jupîneselî B, jupînesele C, giupînesăle G, M, P j t o t tîrgul] tîrgoveţii IM, P // 6 lipseşte Şi M, P / m a r e B, Cj şi a l t vornic mare p u r t a B, C, D, E/ şi iarăşi alt vornic M, P / / 7 lipseşte m a r ? M/ (fep Cj înbrăcaţi B, Cj şarvanale C] cabaniţe B , E , G / domneşti B,C/ după domneşti ad. cu cabaniţe Djj 8 Şi n u m a i M,P/ mirele B,C/ miriasa B,C/ fiind B, C / domni B, C jj 9 j u c a 1 - 2 Cj lipseşte p e M, P / după afară ad. ce n u m a i în casă, iar la d a n ţ u B/ lipseşte n u m a i ce giuca boîarii M,P//10 n u era ca o n u n t ă ( c a l a o P > , ci ca ( c a l a P > u n lucru de mirare M, P j şi]ce C / m i n u n e B / după m i n u n e ad. de mirare C, E / d u p ă B, C // 11 bine B, C / dus fieştecarii E , G / ţărîli Cjj 12 9]8 B,E,G, 10 C,D, 13 M/ P e B, Iară pe Cj P e u r m ă ] Duca voevoda M,P/ după gătit ad. Duca-vodă C,G / şi-au purces B,C]şi s-au dus M/ U c r a i n a B,C//13 t o a t ă B,C/căzăcime C//14 voevoda M//14 —15 Şi a u 1 " 2 B,C/ lipseşte din Gjj 15 dînşii B,C/ polcovnici B,C//16 li-au p u s şi în B,C/ şi namesnic în locul lui G/namestnic B, namestnic C,E/ şi în locul său li-au (i-au P ) p u s şi nemestnic, adică în loc de h a t m a n M,P/ să le B,C// 17 grija Cj pre a n u m e B,D,E,G, a n u m e p r e Cj E n i B, Cj Iane D/ Gredineviciu B/ ca să le poarte de grijă, pre E n e Gridenovici M, P / om C j j 18 ştiind C, ştiind şi B,E,G/ căzăcească B,C/ niamul B,C/grec fiindu B, E, G, fiind grec Cj de niamul său grec, dar ştiîa şi limba căzăcească M, P / Şi a u făcut B, Şi ş-au f ă c u t C// 19 curţi B, Cjj 20 şi au f ă c u t B, şi ş-au făcut C, şi au mai f ă c u t u M, P/ alte curţi B, € / Ţiconovca M, Ţîconovca P// 2 1 după Sorocii ad. d i ceia p a r t e C/ de acolo B, Cj t o a m n ă B, C/ de t o a m n ă s-au întorsu în Iaşi M, PII 22 Şi aşa M, P / stăpîniîa B, C/ voevoda M/ Ucraina B, Cj Moldovii//

263.

d o m n u c u trii t u i u r i . Şi a c o l o , c î n d u a u f o s t u la m u l t ă cinste cu făcut căzaciloru. /

Ocraina,

10. D u p - a c e i a m â r s - a u î n p r i n b l a r e l a u n s a t a l u i , c e i a s t e în ţ i n u t u l N e < a > m ţ u l u i , a n u m e P r ă j ă ş t i i , a v î n d u şi 5 c u r ţ i i a c o l o , c u t o < a ) t ă c a s a lui, c u g i n e r e i şi c u f i c i o r e i Iui şi c u t o < a ) t ă b o i a r i m e a şi c u r t e l u i . Ş - a u z ă b ă v i t u a c o l o v r o 2 — 3 s ă p ă m î n i , î n b l î n d u p e l a v î n a t u r i şi p e l a a l t e s a t e a l u i . C h e m a t u - l - a u î n c i n s t e şi u n b b e r , a n u r n e C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l C i o b a n u l , la u n sat a lui, a n u m e la 10 S i l e s ş t e , d e l - a u c i n s t i t 2 d z i l e . Ş i a ş e i a r s - a u î n t o r s u l a Iaşii la scaon, 11. D u c a - v o d ă , v r î n d u s ă s c o < a ) t ă b a n i i ce chelt u i s < ă > l a P o < a ) r t ă p e n t r u h ă t m ă n i e O c r a e n e i şi a v î n d u şi c a s < ă > g r e a , c u m a r e c h e l t u i a l < ă > , şi n u c h e l t u i a c a u n 15 d o m n u , d u p ă p u t i n ţ a ţ ă r î i , ş i v r e a s ă c h e l t u i a s c ă c a u n c r a i u , şi v ă d z i n d şi v i c l e ş u g u l b o i a r i l o r c e l o r a c e i - a u tăetu-i, de c u m era r ă u de fel, î n c ă m a i r ă u s-au f ă c u t şi m a i g r o ( a ) z n i c a s u p r a b o î a r i m e i şi a s u p r a ţ ă r î i . S c o s - a u n i s ş t e h î r t i i p e ţ a r ă , m a r i c î t e d e 6, d e 8 u g < h i > , şi c î t e 20 n - a u î n b r ă c a t p e f e ţ e , l e - a u d a t n ă p ă s ş t i i p i n s a t e . Ş i

1 d o m n u fiindu cu trii tuiuri B, C, lipsite M, P / cînd Cj fost Cj Ucraina B, Cjj 2 cazacilor B, Cjj 3 10] 11 C, D, 9 E, G, 14 M / După aceîa B, C, I a r ă d u p ă a c e i a G, lipseşte M, P / D u p ă acela, dacă au vinit la Iaşi E/ mers-au B,Cj primblare B, primblare Cj după primblare ad. Duca-vodă C , G j j 3 — 4 Duca voevoda au m e r s în primblare în ţ i n u t u l Niamţului ia un sat a lui, a n u m e M, P// 4 iaste B, CI Niamţului. B,C/ Prăjeşti] B,C, Prăzăsştii A/ avînd C // 5 curţi B / C / toată B, C / lipseşte cu t < o ) a t ă casa lui M,P/ ginerii B,C/ lipseşte cu 3 Cjj 5 - 6 lipseşte M / ficiorii B, Cjj 6 Upseste lui M, P / t o a t ă B, Cj boerimea B/ şi cu curtea lui C, şi cu t o a t ă c u r t e lui M, P / c u r t e a B/ Şi a u zăbăvit B, Cjj 7 lipseşte acolo i f / vreo cioao, trii B, C, v r o trei M, P / umblînd B, C / pre 1 B, lipseşte M, P / p r e 1 - 3 C j j 8 Chiematu-l$au B / / 9 - 1 0 Costandin Cioban vel-post < l o g < o ) f < ă t ) P au p o f t i t pre D u c a voevoda în cinste Ia u n sat al său a n u m e Silişte, lîngă R o m â n i ; cioao zile l-au cinstit. Apoi iarăşi s-au întors M.P// 8 boiari u B," boîar Cj pre a n u m e B, E j j 9 lipseşte la 2 E/ a n u m e 33/ u n sat a n u m e a lui C// 10 Silişte B,E, Silişte C/doao B,C/ aşiaB/ i a r ă s B . G / aşa s-au întorsu iar Cjj i i Iaşi B , C j j 12 U U 0 B , E , G , 12C,D, 16 M / v r î n d CI să-s scoată B,C,D/ ce au cheltuit B, P , ce cheltuisă C, ce a u fost cheltuit E , G , ce i-au cheltuit M j j 13 la P o a r t ă B,C, lipseşte M,P/ h â t m ă n i î a B, CJ Ucrainii B, Cj avînd B, Cjj 14 casă B,C/ cu mare cheltuială B, C, şi cu multe cheltuele M,P/ şi 2 ]că M,P// 15Jipseşte şi vrea să cheltuiască M,P/ ca]ci ca M , P / / 1 6 văzindu B/ vicleşugul B//16 —17 a celor ci i-au tăiat, p r e cît era râu d e fel pre at'ita şi încă şi m u l t m a i r ă u s-au făcut a c e s t o r ţ ă r î i nu vre v i z i r u l s ă - i l a s < ă > să vie înainte. Pîrîtu-s-au a t u n c e D u c a - v o d ă cu Ş e r b a n - v o d ă la vizirul 10 p e n t r u

o

som t a c o z i n o , l u a t - a u ş i e l / m i e r e ş i v i n , v a c i , b o i , t u r m e d e oi, c e - a u p u t u t a p u c a , şi s - a u d u s î n Ţ a r a L e ş a s c ă . Ş - a u s t ă p î n i t şi el, d e î a Ieşi, d e la n o i e m v r i p î n ' l a f ă u r a r . B o g a t b i n e şi f o l o s a u r ă m a s ţ ă r î i şi d e la P e t r i c e i c o - v o d ă , p r a d ( ă ) şi f o < a > m e t e m a r e ! Şi s - a u d u s şi d i n boeri 10 c u d î n s u l : M i r o n C o s t î n v e l - l o g o f ă t ş i A p o s t o l C a t a r g i u l v e l - c o m i s ş i I l e i D r ă g u ţ e s c u l s ă r d a r i u l şi S a v i n Z m u c i l < ă > m e d e l n i c e r ş i f r a t e - s ă u G h i o r g h i ţ ă şi a l ţ i i . D O M N I Î A A DOA A L U I DUMITRASCO-VODĂ CATACOZINO, LA V E L E T 7192 < = 1684). CAP 82 15

Z a c i ( a l o ) 1. Î n ţ e l e g î n d t u r c i i d e c e s ă l u c r e < a ) d z ă î n M o l d o v a , c u m a u l u a t p e D u c a - v o d ă leşii, a u p u s d o m n u p e D u m i t r a ş c o C a < n ) t a c o z i n o . Şi v i i n d la G a l a ţ i i , r ă -

1 au trecut Nistrul în ceia p a r t e B,C,G/ lipseşte peste M, P/ !ntrat-au tătarii în Ţ a r a Moldovii (lipseşte în Ţ a r a P> şi au p r ă d a t u şi au robitu cît M, P/ şi au t ă i a t B, CU 2 le au B, li-au C/ fost voîa B.C/ ante I a r ă : 3 B,E,G,M, 2 P/ lipseşte I a r M, P / Petriceaico B, Petriciaico Cj voevoda M// 3 n-are cu cine B, Cj să stea înprotiva tătarilor C, să stea înprotiva oştilor tărărăşti D/ să stei înprotiva tătarilor, d i n Iaşi s-au întorsu iarăşi în Suceavă M, P / iară C// 4 lipseşte şi M, P / înţălegîndu B, înţălegînd Cj că au B , C j j 4 — 5 Înţălegîndu Petriceicu voevoda că turcii au pus d o m n în Moldova pre Dumitraşco Cantacuzino voevoda, au m a i p r ă d a t şi el ţ a r a ( Ţ a r a Moldovei > P ; au luat miere (lipseşte miere P>, vin M, P/ turcii d o m n u în Moldova B, C, turcii d o m n u de la dînşii în Moldova D j j 5 Cantacozino B, C/ miere B, miiare C./ vin, cirezi de vaci şi de boi şi t u r m e G/ vaci şi boi şi t u r m e B// 6 t u r m e C, şi t u r m e E/ ce au B, C, şi ce au mai M, P / / 7 Şi au B, C/ de la Ieşi B, C/ noemvrii B, C/ Stăpînit-au şi el cu domniîa de la Ieşi M, P / pînă B, C/ fevruar B, C, fevruarie M., iecvruariie P / / 8 Destul şi bogat bine E, bine B, C/ de B, C/ Petriceaico B, Petricieico C/ voevod M// 9 pradă B, C/ foamete mare B, C,/ Dusu-s-au cu dînsul şi din boeri, anume M, P / din boiari B, 'lipseşte Cjj 10 Costin B, Cj log cu toţii cei din Ţ a r a Unguriască şi cei din Ţ a r a Muntiniască,, fără cit. B u h u ş a u rămas în Ţara Muntiniască. Şi cei din Ţ a r a Leşască iarăşi ( i a r P ) au mai r ă m a s şi au v e n i t » la locurile lor. M, P j j 5 Munteniască B, Cj t o ţ i B,C/ fără cît B, C, fără d e cît E, G/ B u h u ş h a t m a n u l B , C , E , G / / 6 Si cei]Şi boîarii clei C/ n-au]încâ n-au D, E// 7 şi au Bl domniîe B, Cjj 8 Decii B, Ci domniîa B,C/ după domniîa ad. Dumitraşco-vodă D/ şi a ş e d z i n d u - s ( ă ) B, şi aşezindu-să C/ în'-] îa E , Gj Viind Dumitraşco voevoda în Iaşi şi aşezîndu-să M, P j j 9 m a r e foamete B, Cj lusesîe B, C]aa fosta M, P / t o a t ă ţ a r a Mj lipseşte t o a t ă P / bejenită B,C// 10 siu p u t u s ă C, P , n-au p u t u t B, n-au fost p u t u t E, GJ şi cît arasă încă n u să făcusă pîine D / / 9 - 1 0 lipseşte şi1""2 M, P/ nu să făcusă C, n u s-au f ă c u t B/ pîine B, pîine Cj Şi era E j G// 11 Oamenii era M,P/ oamenii Cj t o ţ i G/ oamenii tot hămesiţi şi leşinaţi B/ leşinaţi Ci morţi C, morţi de foame B, D | E, Gj lipseşte şi 2 M, P / u'liţ'ă B.C//12 cit]at.îla cît M , P / Şi poghiia'zuri B, Şi podghiazuri C , E , G / / 1 3 t o t d e a u n a să slob'oziia C, t o t d e a u n a să sloboziîa în Moldova B , E , G j li-bseste de M, P / strica B, Cj Tîlhărit C, Tîlhărit foarte m u l t B , E , G , Tîlhărirne era p r e ' m u l t ă M, P j j 14 Şi de la B.C,D,E,G; Cotnariu Cj Ţ a r a de la Cotnariu în sus era pustie M, P / puştile Cjj 15 226 M/ Piste B, Cj păziia B, Ci Cameniţii B, Cj de]şi M, P j j 16 jecuia B, Cj Şi tătarî» încă f ă c î a B,E,G/ făcea Cj m a r i B, Cj p r a d a lor din Bugeacu E, Gj Ce]Şi B , E , G , Insă M, P// 17 viindu C/ferman B, C/ lipseşte la hanul Dj P o a r t ă B, Cj d e la P o a r t ă l a hanul ( h a n P ) s-au liniştit tătarii M, P / după aşezat ad. cu moldovenii GJJ 18 Pîine B,C/aducea B,C, aducea atuncea Gj oamenii B, Cj de pin B,C]din M/P/ Unguriască B,C/ şijşi şi M.P//19 t ă t a r î B,C/ cîte B,C/ p u ţ i n t e B/Iar în Iaşi B , E , G / m a r e B,C/ lipseşte mare 2 B,C/D,E,G,M,P/ nevoie C//20 trecea B, trecîa Cj haznele B, haznale C, haznalile P / zairele B,E, zaharale C / / 2 0 - 1 nu era oamenii harnici de b u c a t e E / /

288.

h a r n i c i i să-i g r i j a s c ă d e b u c a t e şi d 6 c a i . Şi î m b l a t u r c i i s i n g u r i p e la g a z d e l e b o e r i l o r d e le l u a caii. A t u n c e a d o m n u l m u n t e n e s c Ş e r b a n - v o d ă a u î n c ă r c a t pîne, d e a lui, a r a t ă cu p l u g u r i l e lui, cîteva s u t e d e cară, de-au d u s - o 5 la C a m e n i ţ ă , a v î n d p o r o n c ă de la-npărăţie. f. 245 v O a m e n i i î n t î r g u î n I a ş i a r d e c u r ţ i l i b o i a r i l o r / şi ogrădzile şi altora, d e a u a r s u tîrgul m a i g i u m ă t a t e , că n u era cine să a d u c < ă > l e m n e . Viţeii era s c u m p e , m i e r e a era s c u m p ă , găineli m a i n u era în ţară. G ă i n a cîte u n leuf 10 o u l c î t e u n p o t r o n i c , o c a d e u n t u c î t e d o i o r ţ i i b ă t u ţ i i ş i u n zlot, oca de b r î n d z ă cîte doi potronici. Banii eşis mulţii în ţar, dar b u c a t e n u era. 3. I a r ă cînd a u fostu în al doile a n u a d o m n < i ) c i , început-au a vini m u l ţ i m e de taberi de car tătărăsştii 15 c u m ă l a i u d 6 v î n d u t î n l a ş i i . D e c e D u m i t r a ş c o - v o d ă p u s - a u de au făcut mierţa m a r e ş-au p u s de au strîgat crainecul să n u c u m p e r e n i m e p î n - î n t r e i dzili, că-1 v a î n ţ e p a carev a c u m p ă r a . Şi aşe a u r u m t u p r e ţ u m i r ţ ă i cîte u n leu b ă t u t , şi p e s t e d o o , t r e i s ă p t ă m î n i s - a u s c o b o r î t m i e r ţ a şi la z l o t . 20 D e c e a u î n c e p u t s ă r a c i i o a m e n i a s ă s ă t u r a . N u m a i e r a greu, că murie, că era hămnisiţi.

1 harnici B, Cj grijascăjsprejeniască D / de cai B, C/ u m b l a B, C jj 2 pre B, Cj - gazdele B, Cjcasăle M, P / boiarii or B, boiarilor C / de luoa cai B / luoa Cjj 2—5 lipseşte Atuncea domnul ... de la ( î ) n p ă r ă ţ i e M, P / / 3 muntenescu B, Cj pîine B, "pîine Cj de ai lui B j j 4 plugurile B, plugurili Cj de a u C]şi au Gjj 5 avîndu B/ înpărăţie B/ înpărăţiie Cjj 6 I a r oamenii B,E,G/ ardea B, Cj curţile B, Cj Oamenii cei d i n Eşi arde curţile şi ogrăzile boerilor (boereşti P> M, Pjj 7 ogrădzile B, ogrăzile C/ şi a C/ de]şi M, P / d e ars6se B,E,G/ repetă tîrgul E/ lipseşte mai Gjj 8 cine B, C/ să aducă B, C, să le aducă M, P/ l f e m e B, Cj jniiarea Cj miere iarăşi scumpă M, Pjj 9 găinele B, C, găini M, Pj Găina era B , D , E ] î n ţ a r ă să vindea găina Cjj 10 oul cîte dzece b a n i B,M,P, oul era cîte zece bani E,G/ u n t B j după u n t ad. era Cj cîte doi oiţi b ă t u ţ i B,C]20 părale M, Pj şi era şi cîte u n zlot B , E , G / si cîte u n C]si si cîte 30 părale M, P// 11 oca de brîndză era cîte doaozăci de bani B, E, G, M, P / ' B a n i C, I a r bani B, E, G// 13 3]4 E, G, 10 M/ fost B, Cj lipseşte I a r ă cînd au fostu M, P j doilea an a domniii lui Dumitraşco-vodă Cantacozino B, C, doilea an a domniii lui Dumitraşco-vodă C, D, G, M, Pjj 14 de tabere C, lipseşte B, E, Gj lipseşte de Pj de cară tătăreşti B, C, de cară tătărăşti, tabere M j j 15 de vîndut B, C]să-i vînză M, Pj Iaşi B,C/ Decii B,C, lipseşte M, P / voevoda au poroncit de a u făcut M. Pjj 16 mare B,C/ şi au p u s B,C]şi au ( m a i P ) poroncitu M,P/ strigat B/ crainicul B,C// 17 cumpere 13,Cj nime B/ pînă Cj trii B,C/ dzile B , zile Cj că care va cumpăra îl v a î n ţ â p a M, P / înţăpa B, Cj care C]pre carele B , D , E , Gjj 18 asia B, asa C, lipseste Pj r u m p t u B, C/ preţul B, preţ Cj mierţii B,C/ lipseşte b ă t u t M > / / 19 şijiară M,P/ p i s t e B, preste Cj doao B,C, lipseşte M , P j trii M,P/ coborît B/ s-au pogorît u n zlot preţul mierţii P / mierţa]preţul merţîi M/ la u n zlot E, G j j 20 Decii B, CjŞi atunci M, Pj au început bieţii oameni, săracii, a-şi sătura Gj oamenii, săracii C//20—21 însă mulţi muriia dacă să sătura, fiindcă au fost hămnisiţi M, P / muriia B, C/ că era hămesiţi şi leşinaţi de foame B, Cj e r a cu greu, că era h ă m e s i ţ ( i ) şi leşinaţ(i}> de foame şi unii muriia Gjj

289.

4. C h e m a t - a u în

Dumitraşco-vodă

ţară, pe Buhuş hatmanul,

de

cîteva

ori,

t r e b u i t o r l a a c e l a v r ă m e . D a r [el, v ă d z i n d v r e m i l i d z a t ă în M o l d o v a şi f i i n d 5. C a r ă i s - a u t î m p l a t

să

şi

bolnav,

neaş(e)-

n-au vrut

să

vie,

a ş î a şi m o a r t e acolo, î n s a t î n

5. I a r D u m i t r a ş c o - v o d ă ,

Ruşi.

v ă d z i n d că n u v a să vie,

c ă u t a t în piz ş-au ales u n boiaru cară era m a i şi m a i p r o s t , a n u m ă Z o s e n B a ş o t ă . M ă c a r c ă e r a d e vechiu, / dar n u

vie

f i i n d o m h a r n i c la o s ş t i r e şi

au

sărac niiam

e r a h a r n i c d e a c e l a b o e r i e l a celi

vremi,

10 n i c e i e i n - a v e a c ă i a n e d e j d ă , n i c e î n g î n d n u g î n d i e .

Aşea

f ă r < ă > v e s t e d i n t î r g u l - a u l u a t şi l - a u d u s l a c u r t e d e l - a u înbrăcat cu căftan, de l-au pus 6. D u m i t r a ş c o - v o d ă den 15 n a i n t e

de ne(a>mul vrem6

era

lui,

un

hatman. om

bătrîn,

grec

de Catacozonesştii.

fuses visternic

mare

şi-n Ţ a r a

ţărigrăŞi

mai

Muntă-

n e < a ) s c ă , la G l i g o r i - v o d ă . Şi era o m n e s t ă t ă t o r Ia v o r o < a ) v i , tălpiz,

amăgitor, geambaş

de

cei d e la

Fener

din

Ţari-

g r a d . Ş i d u p - a c e s t e a , d u p < ă > t o a t e , e r a b ă t r î n şi c u r v a r .

1 Chiemat-au Cj viîe Cjj 1 — 2 Chemat-au Dumitraşco-vodă atuncea de c î t e v a •ori pe B u h u ş h a t m a n u l să vie în Moldova din Ţ a r a Munteniască, fiindu B , E , G ; D u m i t r a ş c u voevoda în cîteva rînduri a u chematu pre Buhuş h a t m a n u l să vie din Ţ a r a Muntinîască, fiindu om vrednic M , P j j 2 oştire B,C// 3 trebuitoriu B,C/ acele v r e m i B,M,P/ el]Buhuş B , E / văzindu B, văzînd încă P / vremile neaşezate B,C, •vremîle încă neaşezate M//4 fiindu B/ lipseşte şi 1 M/ viîe C//5 Care B,C]Şi acolo M , P / -aşia]aşeas A, aşeaşi E, aşeşi C, lipseşte G,M,P / lipseşte acolo M, P / / 6 I a r ă B.C, lipseşte M, P / lipseşte v o d ă M / viîe Cj să vie Buhuş B,D// 6—10 că n u vra B u h u ş să vie, înnadins a u c ă u t a t u şi au alesu u n boeriu carile era mai prost şi m a i sărac, î n s ă d e n i a m b u n şi vechiu, a n u m e Zosîn Başotă, carile n u era vrednic d e ace boerie şi t o c m a la aceia, vreme, şi nici el M,P// 7 pizmă B,C/ şi au ales pre u n boi a r i u B/ şi au C/boîariu C/care B,C, careli E / / 8 pre a n u m e B , E / Zosim B,C,D,E,G, J o ş e n A/ Măcarî C, Şi măcar E, lipseşte Gj n i a m vechiu B, C / / 8 — 9 Că era şi n i a m p r o s t , d a r nu era el harnic Gjj 9 nu era el harnic B , E / aeee B/boeriie Cj l a aceli B,C//1G n-a ave A/ nice el n u avea acfeîa nedejde B,C/ nici B,C//10-11 în gîndu n u era. Ş i aşîa n u m a i fără de veste B, în gîndu nu-i era, nici gîndiîa. Şi aşîa n u m a i f ă r ă d e v e s t e E , G, şi nici în gînd nu-i era. Ci chiar aşa fără de veste l-au l u a t u din tîrgu şi aducîndu-1 la curte M, P/Aşa C, N u m a i aşea D// 11 fără de C,D/ l a curtea d o m niască B , D , E , G / / 1 2 caftan B,C/ de]şi B , E , G , P , lipseşte M/ pus]făcut M,P// 13 vodă] C a n t a c u z i n o M,P/ lipseşte u n G,M,P/' ţarigrădian B,C// 13—16 ţ ă r i g r e d î a n ; şi m a i înnainte vreme au fost ţărigrădian di niamul lui. Fost-au şi visternic în Ţ a r a M u n t i n î a s c ă M, P//14 niamul B.C Cantacozineşti B,C// 15 înainte B, înnainte Cj v r f a n e B,C/ fusesîe C]au fost B , E , G / visternic B,C, şi vistiernic E/ mare B,C/ şi în C]în B, G/ Munteniască B , C j j 16 Grigorii Cj Grigorii-vodă Ghica B/ voevod M/ Şi]însă M, P / nestătătoriu la voroavă B, C, nestatornic la cuvintu M, n e s t ă t ă t o r i u la cuvînt P // 17 telpizu B, telpiz C, t ă l p i j A / amăgitoriu B. Cj giambaş B/ di ciei Cj Fener B, C jj 18 după 1 "" 3 B, C/ aceste B, Cj lipseşte Şi d u p ă ... bătrîn şi curvar M, P j j

2

90

Domna lui era la Ţarigrad, iar el aice îşi luas o fată a unei rachieriţă de pe Podul Vec, anum6 Arhipoia, care o chema Aniţa, ţiitoare, de o purta în vede , h e l e ş t e u l cel m a r e d e la

Prigoreni.

15 Ş - a u l u a t Ş i r e t u l î n s u s ş - a u l o v i t p e l a C e r n ă u ţ i i l a tin în ţ a r a lui. I a r ă C a n t e m i r - v o d ă l-au gonit cu p i n ' l a Ş i r e t , Ia

cu

agiunsu Snea-

tătar

Hărmănesşti.

1 I a n a c h i B, I a n a c h e C,D/ g r a m m a t i c u l C/ grammaticul, fiind ( c e era D> cămăraş la ocnă B, D/ şi la ocnă p e I a n a c h i grammaticul, fiindu c ă m ă r a ş la ocnă E ' G/ l a ocnăjla o mînă A/ şi]si si M, P / pre B/ alţii B, C// 2 făcusă B, Cj nu]şi n u M, P / de B, C/ de la]din M, P / oastea B,C// 3 şP]ce B,C,B,G,M,P / m u n ţ i i ungureşti B,C/ după u n g u r e ş t i ad. eşiîa tîlhari B, E , G/ de]şi M, P / jecuia B, C, E , G/ mănăstirile B, mănăstirili Cj şijiară M, P/alţii C, alţi tîlhari B , E , G j j 4 despre B,C/ Bugeac B, Bugiac C j î n c ă t r o B, Şi încătro C, Şi ori încotro M, P / căutaijmergei M, P / t o t de tîlhari dai]tot tîlhari era în t o a t e părţile B,E,G, t o t preste tîlhari nemerei M,P// 5 A t u n c e a B, Cj ante A t u n c e a : 12 B, E, Gj m u l ţ i B, Cj j u p î n f s e B, jupînesîe Cj sărace B, Cj casăle B, C j j 6 şi a u B, Cj ş-au fugit]s-au dus Gj Munteniască B,C/ după Munteniască ad. de aici din Moldova D/ tîlhăritului B, C, tîlharălor M, P j j 1 Atuncea B , C j craiul Sobeţchii B, D, E , G j jos C/pin 1 " 2 B.Cjj 7-8 Pogorîtu-s-au craiul în gîosu în tîrgul Iaşii şi de la Iaşi au mersu M,P//8 şi au B,C/ jos C/pînă B, Cj Ş i j i a r ă M/ de B,C// 9 merge B, Cj înnainte Cj după înnainte ad. şi s-au întorsu înnapoi, că B// 9—10 ad. marginal că i-au eşit turcimea şi t ă r ă r i m e a înnainte Gj turcii înainte şi t ă t a r i i M , turci şi t ă t a r i înnainte P//10 înnainte B, înnainte C//10 — l i Şi aşîa s-au întorsu încungiorat de t ă t a r i şi carele c u m eşiîa din obuzul leşescu B/ înnapoi Cjj 11 şi carii (careli E ) cum eşiîa C, E / carejcă care M, Pj d e t ă t a r i ; şi din obuzul leşesc carele c u m eşiîa, c u m îl şi lua t ă t a r î i d e g r u m a z Gj obuzul leşescu, cum îl şi lua t ă t a r î i de grumazi E/ îl şi lua B, M, P , îi luoa C j j 12 după întorsu ad. craiul B,C,D,E,G/ iarjiarăşi M/ s-au întorsu înnapoi iarăşi prin Eşi Pj pin B, C, prin M/ înnapoi B, C, lipseşte E/ lipseşte Şi M, Pj Petriceaico B, Petricieico Cjj 13 dînsul] craiul D/ Şi a u B,C/ era cu dînsul şi Petriceicu voevoda. Şi a u mersu pre la M, P / a j u n s u Cjj 14 obuzului leşescu a p ă de b ă u t B, E / a p ă de b ă u t Gj a p a din hăleşteul Cj hăiăşteul B/ a p ă din t o t heleşteul M, P / m a r e B, Cj de la]din M, P / Prigoreni B, Cjj 15 Şi a u 1 " 2 B,C/ De acolo a u purcesu p e Sîretiu în sus şi au mersu p r e la Cernăuţi M, Pj Siretiul B, Cj Cernăuţi B/ după Cernăuţi ad. şi de la Cernăuţi Cj Sneatin]Şletin A// 16 I a r B, C/ I a r Cant e m i r voevoda şi cu t ă t a r i i l-au gonitu p î n ă M, P / l-au gonit p e craiul B, E, GI l-au t o t gonit C/ t ă t a r î i B, C jj 17 pînă B, C / la H ă r m ă n e ş t i p e Siretiu B/ Siretiu C/ H ă r m ă n e ş t i C//

311.

11. A t u n c e a a u arsu leşii şi tătarii m u l t e curţii b o î a reşti la ţar şi la l a ş i . Ar s-au î n Lungani, î n Obrezeni, în Popi, în Doroşcani, la Leca, în Căcărădzeni 2 părechi, în Podobiţii, într-alţii Lungani, în Albesştii, în Brăesştii, 5 în Prigoreni, în Gănesştii, în Tîrgul Frumos, în Crivesştii, în Petrişu, în Heleşteîeni, în Hăbăşesştii, în R u g i n o < a ) s a , în Hălăucesştii, în Cozmesştii, în Purcelesştii, în Stolniceni, în Păşcani şi pe alte locuri m u l t e . T o t curţii şendilite boiaresştii au arsu atuncea, fiind oameni închişi p e a 10 mănăstirii de frica leşilor ş-a tătarilor. Era în Golîîa oca de ap un potronic. 12. A t u n c e au luat craiul şi p e D o s < o ) f t e i u mitropoî. 249v litul din Iaşii cu / toate hainele de odoarăle M i t r o p o l i e i ) . Ş-au l u a t u şi moşteile lui Sfetei Ion N o v e i de la S u c e v i , 15 care le-u f o s t u a d u s acestea m o ş t i i din Ţar Turcescă Alexandru-vodă cel B u n . Şi le-u d u s acele moştii î n p r e u n ^ ă ) cu D o s o f t e i mitropolitul în Ţara Leşască, la un tîrgu a 1 11] 13 B , E , G, lipseşte M, P / l e ş i i B , C/ c u r ţ i B / b o e r e ş t i B , C / / 2 ţ a r ă , B , C / E ş i B / î n I a ş i ş i l a ţ a r ă M, P / după I a ş i ad. l a ţ i n u t u l C î r l i g ă t u r i i Cj A u a r s E , G j O b r e j e n i B , O b r e j e n i C, E / / 2 — 9 lipseşte A r s - a u în L u n g a n i . . . b o i a r e s ş t i i a n a r s u M , P / / 3 L e c a C/ d o a o B , C / p ă r e c h i C / / 4 P o d o b i ţ i B , C / î n t r - a l ţ i L u n g a n i C, lipseşte Gj A l b e ş t i B , C/ B r ă e ş t i B , C / / 5 P r i g o r e n i B , C/ G a n e ş t i B , C/ după F r u m o s ad. l a 3 ţ i n u t u l R o m a n u l u i Cj î n ] l a C/ C r i v e ş t i B , Cjj 6 P i e t r i ş u B , Cj H ă l ă ş t i e n i B , H ă l e ş t e i e n i Cj H ă b ă ş e ş t i B / după H ă b ă ş e ş t i ad. 1a. ţ i n u t u l S u c e v i i C / î n 4 ] l a Cj R u g i n o a s a B , C / / 7 H ă l ă u c e ş t i B , Cj C o z m e ş t i B , C / ' P u r c e l e ş t i B , C j S t o l n i c e n i B , C / / 8 m u l t e B , Cj c u r ţ i b u n e ş i n d i l i t e B , E , G , c u r ţ i ş i n d i l i t e Cjj 9 b o e r e ş t i B , Cj f i i n d u B / o a m e n i i B , C / o a m e n i i f i i n d M , P / p i n B , p r e n Cjj 10 m ă n ă s t i r i B , Cj 16şilor B , Cj ş i a Cj t ă t a r i l o r B , C / E r a a t u n c e a î n m ă n ă s t i r e î n G o l i i a C , E / î n m ă n ă s t i r e î n G o l î î a Dj după G o l î î a ad. a t u n c e a B , G / î n G o l î î a e r a M , P j j 11 a p ă B , C / u n pot r o n i c ] z e c e b a n i B , C , E , G , M , P / u n p o t r o n i c , z e c e b a n i Djj 12 12] 14 B , E , G , .18 M , 17 P / A t u n c e a B , Cj D o s o f t e i B / m i t r o p o l i t u l D o s i t h e u C , D o s i t h e i m i t r o p o l i t u l M o l d o v i i D / / 12— 13 a u l u a t c r a i u l l e ş e s c d i n I a ş i p r e m i t r o p o l i t u l D o s o f t e i c u t o a t e v e ş m i n t i l e şi o d o a r ă l e M i t r o p o l i i M, P / / 13 I a ş i B , C / c u t o a t e v e ş m i n t e l e ş i o d o a r ă l e s f i n t e i M i t r o p o l i i B , Dj h a i n e l e d e v e ş m i n t e l i ş i C, E j t o a t e v e ş m i n t e l e ş i o d o a r ă l e M i t r o p o l i e i d i n S u c e a v ă Gj o d o a r ă l i G / M i t r o p o l i e i ) C / / 1 4 Şi a u l u a t B , C , L u a t - a u M,P//14-16 m o ş t i i l e S f î n t u l u i I o a n {repetă S f î n t u l u i I o a n G ) c e l N o u c e a u fost la Suceavă, care au fost adus a c & t e sfinte moştii din Ţ a r a Turcească Alexandruv o d ă cel M a r e şi B u n B , E , G / m o ş t i i l e Sf < î > n t u l u i m u c e n i c I o a n cel N o u d e l a S u c e a v ă , carele a u fost aceste s f ( i ) n t e moştii a d u s ă de la Cetatea Albă de Alîxandru-vodă cel M a r e Cj m o ş t i i l e S f < î ) n t u l u i m u c e n i c I o a n c e l N o u d e l a S u c e a v ă , c a r e a c 6 s t e sf d i n Ţ a r a Turcească lî-au fost a d u s î n M o l d o v a A l e c s a n d r u v o e v o d cel B a n . D e c i c r a i u l a c e l e s f i n t e m o ş t i { m o a ş t i P > ş i p r e D o s o f t e i m i t r o p o l i t u l l î - a u < l - a u P ) d u s î n Ţ a r a L e ş a s c ă M , P / / 16 Şi l u î n d u - l e l i - a u d u s Gj l i - a u B , C / a c e l i s f i n t e m o s t i i B , C , E / lipseşte a c e l e m o ş t i i Gj î n p r e u n ă . B,Cjj 17 D o s i f t e i B , C , D / /

312.

craiului SobeţicMi, a n u m e J o l f a , d e s t a u acolo p î n - î n d z u o a d e astădzii. Şi D o s o f t e i încă acolo a u m u r i t . 13. A c e s t u D o s o f t e i u m i t r o p o l i t n u era o m prost u de felul lui. Şi era n e < a ) m de m a z i l ; p r e î n v ă ţ a t , m u l t e limbii 5 ş t i e : elinesşte, lătinesşte, slovenesşte şi altă adîncă carte şi-nvăţăt:ur. D e p l i n călugăr şi cucernic, şi b l î n d ca u n m i e l . î n ţara nostră p e ceasta v r e m e n u este o m ca acela. D u p ( ă ) ce l-au d u s la Jolfa, îl p u n e a craiul S o b e ţ i c h i e 10 d e s-înbrăca cu haindle cele s c u m p e şi odorăle Mit r o p o l i e i ) ţărîi n o < a ) s t r e , de făce leturghii la dzile mari şi iordan la B o b o t e < a ) d z ă , dup obiceiul ţărîi nostre, d e s mira craiul şi toţii domnii leşeştii şi lăuda de f r u m o < a ) s < ă ) ţărămoni ce are beserica ţărîi 15 n o < a ) s t r e . 1 S o b e ţ c h i i B , C, lipseşte M, P / J o l c f a B , C, J o l c v a E , J o l t c v a M, P / după J o l c f a ad. marginal ulterior şi p e u r m ă în zilele l u i C o s t a n t i n M o r u z Dj s t a t i j s î n t G / p î n ă C , ş i p î n ă B , E , Gjj 2 z i o a B , Cj a s t ă z i B , Cj ş i a c o l o s t a u a c e l e S f i n t e m o ş t i ( m o a ş t i P ) şi p î n ă astăzi. Iar mitropolitul Dosoftei acolo a u ş i m u r i t M , Pj Ş i D o s i f t e i m i t r o p o l i t u l încă a u şezut acolo şapte ani, p î n ă Ia sfîrşitul vieţii sale, Şi acolo m u r i t D / Şi D o s i f t e i mitropolitul î n c ă a u r ă m a s a c o l o ş i a u ş e z u t ş a p t e a n i şi a c o l o i s - a u t î m p l a t s ă v î r ş i r e a v i e ţ i i s a l e Gjj 3 13] 15 B , E , G , ' 19 M , 18' P / A c e s t D o s o f t e i m i t r o p o l i t u l B , C , D / lipseşte m i t r o p o l i t Pj n u e r a ( o m E ) d i n o a m e n i p r o ş t i d e n i a m u l l u i B , D , E / p r o s t C / f e l u l ] n i a m u l Cj n u e r a ] n - a u f o s t M , Pj d e f e l u l l u i d i n n i a m u l I n i M , lipseşte P j j 4 m i t r o p o l i t u l e r a f e c i o r d e n e g u ţ i t o r i u şi p r e î n v ă ţ a t Gj C e e r a ficior d e n e g u ţ i t o r ( g r e c D > ; şi ( e r a D ) p r e î n v ă ţ a t B , D , E / n e ( a ) m de m a z î l ] f i c i o r d e n e g u ţ i t o r , ş i Cj C i e r a d i n m a z i l i ş i f o a r t e î n v ă ţ a t M , Pj l i m b i ş t i î a B , Cj ş t i i a m u l t e l i m b i M , P j j 5 e l i n e ş t e B , C / l ă t i n e ş t e B , C / ' s l o v e n e ş t e B , s l o v 6 n 6 ş t e Cj ş i a l t a d î n c u d i n c ă r ţ i s t i l a B , ş i a l t e a d i n c u r i a c ă r ţ i l o r D , ş i a d î n c u d i n c ă r ţ i ş t i î a E , Gj după c a r t e ad. ş t i i a Cj î n v ă ţ ă t u r ă Cj e l i n e ş t i , s l o v i n e ş t i , l a t i n e ş t i ş i ş i a l t e î n v ă ţ ă t u r i a d i n e i M , P j j 6 Şi d e p l i n B , C , D , E , G ] E r a d e s ă v î r ş i t M , P / 1 lipseşte ş i M , P / c u c e r n i c B , C / b l î n d u B / / 7 n o a s t r ă B , C / / 7 — 8 lipseşte în ţara... o m c a a c e l a M , Pj p r e a c e s t e v r e m i n u s ă a f l ă o m B , E / p r e a c â s t i v r e m i C / n u i a s t e C]nm a f l a Gjj 9 Ş i d u p ă C , M , P / I a r d u p ă D / ante I a r ă d u p ă : 16 B , E , Gj l - a u d u s ] a u m ă r s u B , E / d u s c r a i u l P , a d u s u c r a i u l M / j o l c f a B , C, J o l t c v a M , Jolducfa P / c r a i u l S o b e ţ c h i i , lipseşte M , Pjj 10 s ă î n b r ă c a B , Cj h a i n 6 1 e ] v e ş m i n t e l e B , C, D , E , G , M , P I cele s c u m p e B , C / şi]cu M , P / o d o a r ă l e M i t r o p o i i i i B , o d o a r ă l i c e l e s c u m p e a M i t r o p o i i i i Cj ş i s c o t e a ş i o d o a r ă l e Gjj 10— 11 c e l e s c u m p e a M i t r o p o i i i i t ă r î i n o a s t r e s i s l u j i i a l i t u r g h i e E / j 11 n o a s t r e B , C / d e f ă c e a C ] ş i s l u j i i a C , D , G , M , Pj l i t u r g h i e B , C , D , G , s f î n t a l i t u r g h i i M , Pj z i l e B , C jj 12 i o r d a n u l M/ B o b o t i a z ă C / după B o b o t i a z a ad. c u ţ ă r e m o n i e B , E / i a B o b o t e a z ă iordan cu ţiremonie G / după B / după obiceaiul bisericii răsăritului şi a ţ ă r î i n o a s t r e C j j 13 de]şi B , E , G, M, P , să B, C / miera 13/ toţi B, C / leşeşti B , l e ş e ş t i C jj 14 lipseşte d e C, E , Gj l ă u d a ţărămoniîa ce frumoasă (lipseşte cea frumoasă P> pre c a r e o a r e M , Pj f r u m o a s ă B , Cj ţ e r e m o n i e B , ţ e r e m o n i i a C / a r e B , C / b i s e r i c a r ă s ă r i t u l u i ş i a ţărîi n o a s t r e B , E , G / ţ ă r î i n o ( a ) s t r 6 ] r ă s ă r i t u l u i Cj după n o a s t r e ad. a r ă s ă r i t u l u i Djj

313.

f. 250

Cantimir-vodă să mînies6 p e cel mitropolit şi-i f ă c u s < ă ) afurisănie de la patrierhii. D a r / n e m i c de dînsul n u s-au atinsu, că dzic oameni că-i sfî'nt; iar de Cantimir-vodă s-au atinsu, că l-au găsit legat. Ce n u s ştie, dintr-aceîa 5 pricin d a < t > şi o s a < m ă > ... ş i D r ă < c ) ş a < n i > A / / 17 s a m ă Cj s a m ă d i n b a n i i cei M , P / d i n j p e n t r i j B , E , G j j 18 ciei C, lipseşte P / l u a s ă Cj după s a m ă ad. d e b a n i C , D / o s a m ă j c e e l a n ţ i b a n i M , Pjj 1 8 — 1 9 s a m ă d e b a n i ce i - a u f o s t m a i r ă m a s i - a u d a t t î r g u l S c h e i a şi s a t u l D r ă g ş a n ( i ) B , E , G / / 1 9 după S c h e i a ad. p e S i r e t i u ş i s a t u l D r ă g ş a n < i > Cj S c h e i a p e S i r e t i u Dj ş i D r ă g u ş a n u l M , P , lipseşte Dj şi p e j i a r p r e C, f ă c u t - a u p r e M , P j după M a n o l a c h i ad. l - a u p u s B , E , G , l-au făcut C,D jj •

317.

la Putna, de s mai adăoge vrăjbile cu muntenii. Pus-au şi pe fraţii lor, acestor doi, p e Scarlataehî şi Laţcarachi şi pe Mihalachi, capichihăi la Ţarigrad. Ţine-te, sărac MoldoV, de ac mu înainte de jac 5 şi de mîncături! Toţi acesştie tuscincii, ficiori Cuparului celui bătrîn, de nu s l - a u p r i n s u v i u şi l - a u d a t p r e m î n a l u i D u f u l g r a f u l M , P / / 14 lipseşte-şi1 B , C / a g a B ă l ă c e a n u l B , C , E , G / / 1 4 - 1 5 d a r şi s a r a s c h e r i u l t u r c e s c a u p e r i t u , c ă M , P / s a r a s c h e r i u l Cj d a r a u p e r i t şi s a r a s c h e r i u l turcescti ce era mai mare pe oastea turcească, că B// 15 turcescu] •ce e r a p e oastea turcească E / după g l o n t u ad. de p u ş c ă E / în] p i n B, •prin Gjj ' 16 Şi d z i c u B , G, Z i c u C/ lipseşte D z i c că l a M , P / f o s t B , Cj i z b î n d a m a i m u l t D / / 1 6 — 1 8 lipseşte D z i c . . . N e n u l u i M . P / / 1 7 d e s p r e B , C / p a r t e a •Cj B r î n c o v e a n u l u i - v o d ă B , C , D , E , G / ş i c a r e C] c ă r o r a B , E , G / / 18 lipseşte cazacilor B , lipseşte c a p c ă z a c i l o r C/ u n m o l d o v e a n B , u n m o l d o v a n b o i a r D , u n b o i a r i u m o l d o v e a n E / p r e a n u m e C/ C o s t i n C, C o s t î n c ă p i t a n u l d e F o c ş a n i B / / 17 f i c i o r N e n i u l u i d i n M o l d o v a B , E , f e c i o r N e n i u l u i d e a i c i d i n M o l d o v a G / N e n i u l u i Cjj

326.

39. Dup ce au aflat Brîncovanul p e B ă l ă c e < a ) n u l mort în războiu, trimisu-i-au capul la Bucuresştii, de l-au pus într-un prepele . Şi n u era a t î t a oaste în cetate, ca doo, trei sute de dragam şi czaci; n u m a i ei din c e t a t e nemerie tot în om, iar cei den afară nu p u t e să le strîce n e m i c . Şi s-au întorsu înapoi la Iaşi, făr nice o i z b î n d ( ă ) şi cu m u l t ă pagub de oaste. 50. T o t într-acel anu, mai înainte ce au mărsu Ia Soroca,/ strînsu-s-au toţii f i c i o r i ( i ) lui Gavriliţă şi cu alţii boerii m u l ţ i i de Ţara de Gios la n u n t a lui Ion Pălade, la Băcani, din sus de Bîrlad. Şi acolo au fostu şi vornicul Velicico, fiind c u m n a t lui P ă l a d e . Şi strîngîndus acolo la cea n u n t ă , a u sfătuit şi s-au giurat cu toţîi, ei înde ei, să fug î n Ţara M u n t e n e < a ) s c ă la B r î n c o v a n u l , să le de agiutor d e c h e l t u i a l ( ă ) , să margă la P o ( a ) r t ă să pîrască p e Cantemir, să-1 s c o < a ) t ă din domnie, să rădice d o m n u dintre dînşii p e Velicico vornicul. 51. D e c e s-au sculat un boiarii dintre dînşii, a n u m i

1 î n p r e u n ă B , C , d î n p r e u n ă G / p a ş î a B , C / s a r a s c h e r i u l O b l u c i ţ î i B , C / / 2 lipseşte cu1 E , G / S t e ţ C/ al U c r a i n i î B , C / / 3 tătari B , C / Şi a u B,C/ p i n B , p r i n C/ prejurul € / c e t ă t i i B , C j j 4 c î t e v a B , C / d e a u b ă t u t c e t a t e a B , d e a u b ă t u t c e t a a t e C, şi t o t a u b ă t u t c e t a t e M / P / de«]şi B , C , D , E , G , M , P / / 5 Şi a u B , C / p r e t a r e B,C]pre m a r i GJ şi n - a u p u t u t u - o l u o a C, şi n - a u p u t u t l u a c e t a t e a B,GJJ 6 o a s t e B , C / c î n d u BJJ 7 t u r c i B , C / m o l d o v e n i < i > B , m o l d o v e n i i Cjj 8 c e t a a t e C/ d o a o , t r i i B , C / după d r ă g a n i ad. Ieşi GJJ 7 — 8 Şi în c e t a t e n u e r a o a s t e m u l t ă , ci n u m a i v r o t r i i s u t e c ă z a c i şi d r ă g a n i M, P / c ă z a c i B , Cj n u m a i ] î n s ă M, P / ei]iei Cjj 9 c e t a t e B , c e t a a t e CJ n e m s r i î a B,C, n e t n e r i î a d e d a Gj o m ] o a m e n i A // 10 n u p u t e a s ă le s t r i c e n e m i c ă B , C / după î n t o r s u ad. C a n t i m i r v o e v o d M , P / î n n a p o i B,C, lipseşte M , P / f ă r ă d e nici B , C , D , E , G , M , P / / 11 i z b î n d ă B , C ] b i r u i n ţ ă M , P / p a g u b ă B , C / d e o a s t e B , C , în o a s t e M / P / / 12 5Q]54 B , E , G , 42 M, 31 P , lipseşte CJ Şatra a c e l a n B , C / î n n a i n t e B , C / ce]di c e DJ m a i î n n a i n t e , p î n ă a n u m e r g e ia. S o r o c a - G / / 12— 15 M a i î n n a i n t e , p î n ă a n u m e r g i C a n t i m i r v o e v o d l a S o r o c a , s - a u a d u n a t b o e r i m u l ţ i şi f e c i o r i i cei d e b o e r i şi c u a l u i G a v r i l i ţ ă , l a n u n t a l u i I o a n P a l a d i Ia B ă c a n i , d i n s u s d e B î r l a d < l i p s e ş t e şi c u a l u i G a v r i l i ţ ă , l a n u n t a P ) M , P j j 1.3 t o t i f i c i o r i i B , C / G a v r i l i t ă v o r n i c u l u i D , E , G / a l t i B , C / b o i a r i B , b o i a r i Cjj 14 m u l ţ i B . C / P ă l a d i i B . C / / 15 f o s t ' B , C j j 16 f i i n d u B / P ă l a d i B , P ă l a d i i C, I o n P ă l a d i i 33// 15— 16 lipseşte Şi a c o l o ... l a c e a n u n t ă M , P / s t r î n g î n d u - s ă Cj a c e a B , D , a c î a Cjj 17 a u ] s - a u G / Si c u t o ţ i i s - a u s f ă t u i t şi s - a u g i u r a t u î n t r e s i n e s ă f u g ă M, P / t o ţ i i B . C / e i 1 ~3]îe'i Cjj 18 f u g ă B,CJ M u n t e n i a s c ă B , Cj B r î n c o v e a n u l - v o d ă B , C, D , E , G , M , P / s ă l e d e a B , C / / 19 a g i u t o r i u B / d e B . C l s i M , P / c h e l t u i a l ă B , C / P o a r t a B , C / / 20 C a n t e m i r - v o d ă B , C , E , G , M , P / s c o a t ă B , C / d o m n i î e C/ s ă r ă d i c e B,C, şi s ă r ă d i c e G ] ş i s ă p u i M, VII 21 lipseşte d i n t r e d î n ş i i M , P / / 2 2 5 1 ] 5 5 B , E , G , 3 8 C, 4 3 M, lipseste P / D e c i i B , C / b o i a r B , b o i a r i u C/ a n u m e C l p r e a n u m e B , D , E , G / lipseşte D e c e . . . a n u m i M, P / /

333.

Iliie Ţifăscul, care îl poreclis p e urmă Frige-vacă, şi î-au pîrît la Cantemir-vodă, de le-au s p u s tot sfatul. Că era boîarii d e la o v r e m e prea supăraţii de Cantemir-vodă, că era Ia curte boiarinaşi, t o t ficiori de mojîci codreni 5 şi gălăţeni. Şi dzice Cantemir-vodă că d o m n u l face n e < a ) murile, d o m n u l le stînge. Şi-i era urîţii f i c i o r i ( i ) cei de boer, sâ nu-i v a d z ă într-ochi, de p e c u m îi era natura lui. Şi era în c i n s t e n u m a i h a t m a n u l B o g d a n , ginere-său, şi cu Iordachi visternicuî R u s ă t . A c e ş t i doi schiv'ernisîla 10 şi m î n c a ţara, c u m le îera v o e . D e c e boiarii p e aceia v r e ( m e ) n u m a i p u t e a suferi să fie călcaţi de acei doi boeri şi de mojîciîa celoralalţi m a i mici de curte. Că, cînd eşie la ţară cu slujbe, boiarinaşi făce m u l t e năcazuri casălor celor mari a boerilor. 15 52. D e c e Cantemir-vodă, c u m au î n ţ e l e s acel sfat, din Iliie Frige-vacă, a boiarilor, au şi răpedzit într-o f. 259 n o < a ) p t e boerinaşi de lui / şi slujitori, să-i prindză p e toţii p e acie. D e c e unii au scăpat î n Ţara M u n t e n e < a ) s c ă , iar p e cărei i-au prinsu i-au a d u s la Iaşi. Şi p e Velicico 20 vornicul, d u p ( ă ) ce l-au a d u s la Iaşi, era z i v i s t i e m a i 1 I l i e J I l i e D a b i j e B , E , G / c a r e j p r e c a r e l e B , G , p r e c a r e l i C , D , E / p o r e c i i s ă C, p o r e c l i t a B , G / p r e u r m ă C] m a i p e u r m ă d e - i d z i c e a B , D , E , G / F r i g e - v a c ă B , C j j 1 — 2 I l i e Ţ î f ă s c u p r e (lipseşte P > carile m a i p r e u r m ă l-au p o r e c l i t a F r i g i - v a c ă , î n c ă a u f o s t u l a a c e l s f a t u c u d î n ş i i , î n s ă a u m e r s u şi î - a u p î r î t u l a C a n t i m i r v o e v o d a ş i î - a u s p u s u t o t s f a t u l ior M", P / / 2 după v o d ă ad, p e b o i a r i B , p r e c e î a l a l ţ i b o i a r i E , G / d e ] ş i C/ l i - a u B , C/ s f a t u l l o r B , E , G / ' / 3 d e 1 B , C II 2— 14 lipseşte C ă e r a b o î a r i i ... celor m a r i a b o e r i l o r M , P / / 3 p r e C / s u p ă r a ţ i B , C / d e ] p r e Gjj 4 după c u r t e a ad. d o m n i a s c ă B , C , E , G / b o e r e n a ş i B , b o î a r e n a ş i C/ m o j i c i B , C / c o d r e n i B , C // 5 g ă l â ţ â n i B , C / d z i c e a B , zicea C / lipseşte că, Gj n i a m u r i l e B , C / / 6 l e s t î n g e B , C / u r î ţ i B , C/ ficiorii B , C / cei]cîei C / / 7 b o i a r B , b o î a r i C/ î n o c h i B , C / d e pe"jdnpă B,C,D,E,G/ n a t u r a l u i ] o b i c e a i u l , n a t u r a l u i B , E , G , n a t u r a , o b i c e a i u l l u i C , D / / 8 c i n s t e B , C / 'lipseşte ginere-său B , E / / 9 v i s t i e r n i c u l B , v i s t e r n i c u î Cj după d o i ad. b o i a r i E , G / c h i v e r n i s i î a B . C / / 1 0 c u n i j d u p ă c u m B , p r e c u m E , G / e r a v o î a B , C j j 11 D e c i i B , C / după b o i a r i i ad. c e i î a l a l ţ i G/pre a c e i a vr&me B , C j j 12 a c î e î C/ b o i a r i B , b o i a r i C/ d e B , C , lipseşte Gj m o j i c i e B , m o j i c i i Cjj 13 după mici ad. c a r i i e r a b o e r î n a ş i l a c u r t e a d o m n i a s c ă Gj d e c u r t e B , d e i a c u r t e a d o m n i a s c ă D , E / c î n d u B j e ş i î a B , C / e ş i î a a f a r ă la ţară {ad. marginal} c u s l u j b e l a t a r ă b o e r e n a s i i D / b o e r e n a ş i i B , C j j 14 f ă c e a B / n e c a z u r i Cj b o i a r i l o r B , b o i a r i l o r CIj 15 52]56 B'E.G, 3 9 C, 44 M, lipseşte P / D e c i i B , C lipseşte M , P j î n ţ ă l e s B , C / după s f a t ad. a b o i a r i l o r B , E , G / / 1 6 I l i e C, I l i e Ţ i f ă s c u l D , G , I l i e D a b i j e Ţ i f ă s c u l B , E / F r i g e - v a c ă B , C / lipseşte a boiarilor B , E / răpedzit]triimis î a g r a b ă E / / 1 7 n o a p t e B , C / b o e r e n a ş i B , C / / 1 5 — 17 C a n t e m i r v o e v o d a , c u m a u î n ţ ă l e s d e a c e s t ( a c e l P ) s f a t , n o a p t e a u t r i i m i s b o e r n a ş i şi s l u j i t o r i M , P / d e a i I u i B C D T G i st]M c u B C D E b 18 p r e t o ţ i p r e B , C / a c e i i a B , a c e î a C / D e c e j î n s ă M,P/' D e c u a c e i o o i a r i u n u B . E . G / M u n t e n i a s c ă B,C.jj 19 p r e carii B,C./ a d u s j d u s B , E , G / / 19 — 3 i a r ă p r e a c e s t i e i - a u p r i n s u şi î - a u a d u s u < d u s P ) l a I a ş i , a n u m e p r e V e l i ş c u v o r n i c u l , p r e c a r i l e . d u p a c e i - a u a d u s u < d u s P ) l a I a ş i , a t u n c e în g r a b ă , C a n t e m i r v o e / o d a M P 'j 2 0 d u ^ a B C / , d u s ] d u s B , E / z a v i s t i î a B / m a i m a r e B,C, "cea m a i m a r e E . Gn

334

' ^ / t V e s s t i înpungîndu~s cu h o r b a m a i m a t e despre ' s i V u a l < ă ) d e dînsul, c ă c e era m a i do emn adi & n t îet vt ro eţ m u .i . A >? t u n c -. ^ ^ C a n tMe m si r - v oî nd ă , b e î cni . m î n i e , 5

l-au bătut cu uu Deci nepnetrmi

^

& Velicico k _ v o d â ;

atunci D e

au

v r f § m e

si aliat c ă t e _ i

vreme t

g r â M

de au dzis ' de-1 omoră că, v i u . Păzeşte d e l-ai bătut, nu-i p o i m î n i e l n e omoră p e toţi". d e a u a s c u l t a t ş i l - a u s c o s n o < a ) p t e de Si e l m e a î i m a i a p 0 r t î i . P e n t r u b i n e l i ce a u d a t 10 i - a u t ă i a t c a p u l l o t d a c î n v i s t e r n i c u l ) , de a u f u g i t s t < i ) r e Velicico w s C a n t e m i r - v o d ă , a c m u i-au m u l ţ ă c î n d v r e să-1 ° ® ^ a ; i < s t e r n i c u l ) m t r - a c e s t a chi

, c a m i t ş i loraa a r b ă n a ş u l , p e t r o s t e i S o Ă I m Mifon logăfâîul i-au închisa pre f ^ ^ deos&Utu. L u p u l , iiciorul " t G r v r i i t ă s T C o s t a n d i n L a m b r m o , I v a ş c u ş * A n f o ^ j o r a , B u j o r e n e ş t i i , şi d i n i H i M o r â n e s t i a u s c ă p a t u in Ţ a r a M u n t r m a s c a l a B r m c o y a n n l ; ş i d e a t o l o s . a u V O e v o d K f f l » la O r d i i u l a P o a r t ă s ă P f f ^ ' BrincovaZ M n l muntinesc, li-au zisu a t u n c e să n u ^ g r a b e a s c a a mergi l a P o a r t ă " , S e s t e p r i e t i n Cupâreştilor; d a r e i n u l-au asculta» P i z m a ş i i a u a f l a t u T u ^ ' T X l t s i a u s f ă t u i t V r e Cantimir voevoda sa o m o a r ă ş i p r e Miron log. r r / A ore^ f r a t e l i lui Veliscu. c ă r u i a a t u n c e » m u n s a g M p i n I a s a . Ş i ^ ^ ^ & frlttae V nici d e s f a t u l a l t o r boeri ; şi m t r u n t o h * n u e r a v i n o v ^ D e c i C a n î n « î ^ r o d n u ş-au socotit v i î a ţ a sa, c a e r a o t r e c u t cu v î r s t a b&trtaeS t ^ p t U & c l a n i d i n n a ş t i r e sa . n u m a i . « t u „ » . , s o s î s i , . „ ~ V , "*,Blsa ceasul morţii, s-au potrivit pizmaşilor lui Miron log/ p r i b a g B , C / M u n t e n i a s c ă B , C / / 6 — 1 0 S t a i c u p a h a r n i c u l ( p ă h a r n i c P ) , b o e r i u m u n t i n e s c , e r a d e m u l t p r i b a g în Ţ a r a U n g u r i a s c ă , î n p r e u n ă c u a l ţ i b o e r n a ş i m a i m i c i . C h e m a t u - i - a u C a n t e m i r v o e v o d a d i n B r a ş o v M, P / / 7 U n g u r i a s c ă B , C / p r e a n u m e B , G / repetă şi A / / 8 a l ţ i b o i a r i B , E , G / a l ţ i i Cj m u n t e n i B,C, m u n t e n e ş t i Gj p r i b e g i B , C / / 9 d i p e c î n d u a u f o s t l u a t d o m n i î a B , E , G / d o m n i î a Cj C h i e m a t u - i - a u B , C , C h i e m a t u - i - a u a t u n c e a D / / 1 0 d e Cj d e l a B r a ş o v d e a u v i n i t aicea, B / B r a ş e v C , D / a i c e a Cj lipseşte l a d î n s u l M , P / Şi a u B , C / / 11 f a c e B , C / a r z u r i Cj P o a r t ă B , C j p r e m u n t e n i B , C / / 12 f e l i u r i 1 " 2 B , C / d e B . C / c u m u l t e f e l i u r i d e p î r i , z î c î n d c u m c ă s î n t M , P / c u m j p r e c u m D , E , G / s î n t B , C / / 13 P o a r t a B , C / Şi m ă c a r i c ă î n t î i P o a r t a i - a u î n b u n a t u şi î - a u b u c u r a t u , t r i i m i s u - i - a u C a n t e m i r v o e v o d M , P / d i n t î i B , C / i - a u b u c u r a t B , C , i - a u î n b u n a t şi i - a u b u c u r a t Dj t r i i m i s B , C / / 14 după v o d ă ad. p r e a c e i b o i a r i B , E / P o a r t ă B , C / C u p ă r e ş t i B , C / s p ă t a r i u l B , lipseşte Cjj 15 c u p a r u l j f i c i o r C u p a r i u l u i c e l u i b ă t r î n C, lipseşte B , G , M , P / f i i n d u B , f i i n d el Cj c a p e c f a i h a e B / v o e v o d M / / 16 p r e m u n t e n i B , C / s ă B , C / d o m n i î a B , C / d o m n i e Ţ ă r î i M u n t e n e ş t i l u i C a n t i m i r - v o d ă P / / 17 v o e v o d a M / M u n t e n i a s c ă B , C / / 18 6 4 ] 6 7 B , E , G , 3 9 C,lipseşte M , P / D e c i i B , C / c ă a u B , C / b i n e C a n t e m i r v o d ă C / b i n e B / d u p ă B j C / F o a r t e b i n e şi f r u m o s a u i s p r ă v i t u C a n t e m i r v o e v o d a M, P / / 1 9 d u p ă B,C/ m u n t e n i i B,C/ B r î n c o v e a n u l - v o d ă B , C , D , E , G / P o a r t ă B,C/o mie B , o m i î e Cjj 18 — 2 C ă d u p ă ce s - a u î n ş t i i n ţ a t B r î n c o v a n u l , d o m n u l m u n t i n e s c , a u c h e l t u i t u l a P o a r t ă 1000 p u n g i d e b a n i . Şi p r e acel S t a i c o p a h a r n i c u l , î n p r e u n ă şi pre ( c u P ) ceelanţi pribegi m u n t e n i ( b o e r i m u n t e n i pribegi P > i-au l u a t u Brîncovanul de grumazi M,P//

Ml

la P o ( a ) r t ă 1 000 de pungii. Ş - a u luat B r î n c o v a n u l , cu ceîalalţii, pribegii de grumadzii. Şi p e cuparul Lascarachi, tf. 262 fratele lui / lordachii visternicuî, l-au f ă c u t surgun la R o d o s . Şi era să m a z î l e < a ) s c ă şi p e C a n t e m i r - v o d ă . 5 N u m a i au sosit v e s t e a a t u n c e a c - a u m u r i t . D u s u - l - a u p e Staico la B r î n c o v a n u l în Bucuresştii, cu o lăcată cît u n şlic de m a r e la grumadzii. Şi l-au scos la D i v a n î n a i n t e a t o < a ) t ă ţara ş-apoi l - a u p u r t a t tot tîrgul c u lăcata de-a grumadzii. Ş-apoi l-au spîndzurat 10 înbrăcat, încălţat, la Tîrgul de afară. Şi p e cele soţîi a lui, pe unii i-au spîndzurat şi p e alţîi i-au ertat. 65. într-acea v r e m e v o r o v i t - a u tustrei ficiorii lui Miron l o g o f ă t u l şi cu Yasilaşco spătarul C a < n ) t a c o z î n o şi cu frate-său Ilie şi cu D u m i t r a ş c o Ursachi să f u g < ă ) 15 din ţară grele dăjdi şi prepusuri. Că n u m a i p u t e birui de răul lui Iordachi visternicuî. Că î n v ă ţ a s < ă ) Iordachi de le tot cumpăra odorâle şi sateli făr' de preţi, că-i tot îngreuîa cu dăjdile. Cantemir-vodă, oblicind că vor sa fug, trimis-au 20 s t < e a ) g u r i de sluj ce a u î n g r o p a t p e C a n t e m i r - v o d ă IvI,P/ D u p ă B,CII 1 3 — 1 4 a u ş e z u t î n s c a o n u l d o m n e s c u f i i u - s ă u , D u m i t r a ş c o b e i z a d e a , d e a u d o m n i t B , E , a u ş e d z u t în s c a o n f i i u - s ă u D u r a i t r a ş c o - v o d ă {lipseşte v o d ă D , G > b e i z a d e a , d e a u d o m n i t C , D , G / D u m i t r a ş c u beizacle a u şez u t în s c a u n u l d o m n e s c t r i i s ă p t ă m î n i M , P / / 14 t r i i B , C / Şi a u B , C / c a p e g i - b a ş e B , E , G , c a p e g i - b a ş î a C , D / P o a r t ă B , C / / 14 — 2 lipseşte Ş - a u v i n i t u n c a p e g i u ... c - a u m u r i t C a n t e m i r - v o d ă M , P / / 15 d e a u l u a t B , C / lipseşte v o d ă Gj b e i z a d e a B , C j j 16 I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l B , C / î n t r u a c e l i t r i i B , î n t r - a c e l i t r i i Cjj 17 s - a u g ă t i t B , C , G / Şi a u B,C/'/ 18 G ă l a ţ i B , C / p î n ă B , C / c a p e g i - b a ş e B , c a p e g i - b a ş î a Cj lipseşte în I a ş i C j j 19 b e i z a d e a B , C / d î n ş i i B , C / îei ] e i B / /

345.

5

10 f-

15

20

70. Căce atuncea m ă r g î n d v e s t e la P o < a ) r t ă c-au murit Cantemir-vodă, B r î n c o v a n u l , d o m n u l m u n t e n e s c , au apucat î n < a ) i n t e ş-au isprăvit d o m n i e lui Costantin sîn D u c ă i - v o d ă , de-au înbrăcat c ă f t a n de la P o ( a ) r t ă d e d o m n i e Moldovei. A t u n c e au f ă c u t şi p e Laţicarachii surgun ş-au luat şi p e Staico de grumadzii. T o t o d a t ă atuncea s-au t î m p l a t [atunce] au triimis şi la D u m i traşco beizădeoa, sîn lui Cantemir, să-1 duc la. Portă şi s < ă ) p r i n d < ă ) p e B o g d a n h a t m a n u l şi p e Iordachi v i s < t e r n i c u l ) , să-i d u c ( ă > la P o < a ) r t ă să de samă p e n t r u ce au m î n c a t ţara. D e c i B o g d a n şi Iordachi au f u g i t în Ţara Leşască, c u m m a i sus să p o m e n e s ş t e . / P e c e s t e lucruri p o a t e şi alţîi să să î n c r e < a ) d z ă cu P o < a ) r t a turc e < a ) s c ă , că unele să g ă t i e şi alteli s-au f ă c u t ! 71. Acel capegiu-baş ce au vinit cu mazilie, ce au l u a t p e D u m i t r a ş c o Cantemir beizădeoa din î a ş ( i > , fusesă bun prietin m a i n a i n t e lui Cantemir-vodă, şi de n e ( a ) m u l lui era cerchez. Şi fără zăbav dup-aceia au cădzut de au fost şi paş şi m u s a i p la-npăratul, care-i dzicea m a i p e urmă Cerchez M e h m e t - p a ş e a îmbriorul. Era şi un boeru a t u n c e aicea în laşi, Ş t e f a n comisul, cerchez. D e c e a t u n c e Ş t e f a n comisul Cerchez m u l t s-au

1 70]74 B , E , G , 46 C/ C ă c e ] P e n t r u c ă B , D , E , G ] I a r ă C/ m e r g î n d u B / v e s t e B , C / P o a r t ă B , C / c ă a u B , C / / 2 B r î n c o v e a n u l - v o d ă B , C , D , E , G / m u n t e n e s c u B,C://3 î n n a i n t e B , C ] m a i î n n a i n t e la. P o a r t ă M , P / şi a u B , C ; d o m n i î a M o l d o v i i M , P / / 3 — 4 d o m n i î a l u i C o s t a n t i n ( D u c ă i C ) - v c d ă , ficior D u c ă i - v o d ă c e l u i b ă t r î n , d e a u B , C , D , E , Gj s î n j f e c i o r u l M , P / D u c ă i v o e v o d ( D u c a - v o d ă cel b ă t r î n ) , p r e c a r i l e a c o l o l a P o a r t ă l - a u şi î n b r ă c a t u c u c a f t a n d e d o m n i î a M o l d o v i i M , P / / 4 c a f t a n B , Cj P o a r t ă d e d o m n i î a M o l d o v i i B , C j j 5 A t u n c e a B , C / L a s c a r a c h i C, L a s c a r a c h i s p ă t a r i u l B/"/ 5 — 6 lipseşte A t u n c e a u f ă c u t ... p e S t a i c o d e g r u m a d z i i M , P j j 6 s u r g u n l a R o d o s i i . K G şi a u B , C / g r u m a z i B , C j j 6 — 1 2 V e n i t - a u c a p e g i u d e l a P o a r t ă . L u a t - a u p r e D u m i t r a ş c u b e i z a d e , i a r B o g d a n h a t m a n u l şi c u I o r d a c h i v i s t e r n i c u î , a v î n d s t r ă j i p î n ( ă ) , în G a l a ţ i , l î - a u f ă c u t u v e s t e şi a u f u g i t u în Ţ a r a L e ş a s c ă M , P / / 7 a t u n c e 1 B / lipseşte a t u n c e 2 B , C , G / d e B , C j t r i m i s Cjj 8 b e i z a d e a B , C / s î n ] f e c i o r B , G , ficior C , D , E / C a n t e m i r - v o d ă B , E , G / d u c ă B , C j P o a r t ă B , C j j 9 s ă p r i n d ă B , C / p r e 1 - 2 C/J 10 v i s t i e r n i c u l B , C / s ă - i d u c ă l a P o a r t ă C, lipseşte B,E,G/ dea B,C/7 11 c e B ] c î e Cj D e c i i B . C / / 1 2 c u m ] p r e c u m B , E , G / s ă p o m e n e s ş t e ] s - a u s c r i s B , C , E , G / P r e a c e s t e B , C / / 12 — 2 0 lipseşte c u m m a i sus ...îmbriorul M , P / / 1 3 alţii B.C î n c r i a z ă B , C / P o a r t a t u r c e a s c ă B , C / / 14 u n e l e B , C / g ă t i î a B , C / a l t e l e Cjj 15 7 1 ] 7 5 B , E , G , 47 Cj I a r ă a c e l B , E , G / c a p e g i - b a ş e B , c a p e g i - b a ş î a Cj a u f o s t v e n i t 2 Gj m a z i l i e B , C / c e ] d e Gjj" 16 p e D u m i t r a ş c o - v o d ă b e i z a d e a C a n t e m i r d i n I a ş i Cj b e i z a d e a B / f u s e s î e C ] a u f o s t B , E , G j j 17 p r i i a t i n B , p r i î a t i n Cj î n n a i n t e v r e m e B , C , D , E , î n n a i n t e d e v r e m e l u i Gj n i a m u l B , C / / 18 z ă b a v ă B , C / după z ă b a v ă ad. v r e m e B / d u p ă B,CJ a c e î a B / a u c ă d z u t ] a u a g i u n s u B , D , E , G , a u a j u n s u C / / 1 9 p a ş î a B , C / î n p ă r a t u l B , C / c a r e - i ] c ă r u î a îi B , C , D , E , G / z i c e a C / / 2 0 p a ş î a B , C / i m b r i h o r u l B , C / / 2 1 — 2 2 lipsesc M , P / / 2 1 b o i a r i u B , C / a t u n c e a B , C / lipseşte a i c e a C/ î n M o l d o v a , î n I a ş i , a n u m e Ş t e f a n B , E , G / după I a ş i ad. a n t i m e C, p r e a n u m e D / / 2 2 c e r c h e z d e n i a m u l luifiind (lipseşte fiind D ) C , D / D e c i i atunceaB,C/UpseşteDecâ..,corniştii CerchezD//

346.

rugat acelui capegiu pentru Dumitraşco beizădeoa, să-i fie mil de dînsul, că-i un copil, avînd cunosştinţă cu acel capegiu, fiind amîndoi cerchezi, încă de la domnie lui Cantemir-vodă. Ce, dup ce l-au dus la Po l u i G a v r i l i ţ ă ( v o r n i c u l u i D ) C , D / / 1 1 v o r n i c u l M , P / f e c e B , C / / 12 m i r i a s a B , C , m i r e s ă i M , P / ' d o m n i î a B , C ] D u c a v o e v o d a M , P , d o m n i î a a u f ă c u t n u n t a Gj c u r ţ i l e d o m n e ş t i B , C / b o e r i m e a B , C j lipseşte Şi b o e r i m ( e a ) a d o o ţ ă r î i M , P j j 13 d o a o ţ ă r i B , C / n u n t i r ă t r i i B , C / T r i i s ă p t ă m î n i a u n u n t i t M . P / / 1 3 — 1 4 m a r i p o h v ă l i ş i c î n t ă r i şi p o d o a b e G / p o h f ă l i B , p o h v ă l i C , E / / 1 4 pohfala, cu m u l t e podoabe, cu m u l t e feliuri de muzice M , P / p o d o a b e B,C/ feliuri1"2 B , C / d e B . C / m u g i c e A / d e 3 ] c u B , G , lipseşte E , M , P / lipseşte şi d e D / p e h l i v a n i i B , p e i l i v a m D , p e h l i v a n i i E , p e l i v e n i M , p e h l i v e n i P / / 15 f a c ă B , C , j j 1 5 — 1 7 lipseşte C a e r a s a ... a u f ă c u t - o l a l a ş i M . P / / 1 6 F o c ş a n i B , C / c e ] n u m a i B . E , ce n u m a i G / f u n d u B / t o a m n a B , C / a u f ă c u t n u n t a l a I a ş i B , D , E , G / / 17 Şi î n c a l e c ă B , C , Şi a u m c a l e c a t G, î n c ă l e c a t - a u M , P / s î n g u r d o m n u l B , C ] D u c a v o e v o d M , P / m i r e B . C / c u 1 c u u n G / / 1 8 lipseşte şi1 M , P / m a r e alai B,C/de a u B,C/mersu B/mers-au M . P h 19 m i r e s i i B . C / d e ^ ş i M,Pjdupă l u a t - o ad. c u m a r e c i n s t e M , P / d u p ă B , CJ l i p s c a n Si d u p ( ă ) ce a u l u a t - o d e l a g a z d ă M , P j j

354.

au mărsu Ia mănăstire la Golie. Şi acolo fiindu un patriiarhu de Ţarigrad mazîl, anume lacov, îi cunun acolo s în Golîe. Şi de acolo purces P e n t ™ l a c r ă m i l e cele multe M , P / / 10 Si în B.C/ cădzu] « ^ e Si-n J T " , p / / u m a i d e g r a b n B , mai degrabă C, lipseşte M , P / / 1 0 - 2 C a p n l lui E lui G// - H p W t e cădzu blăstămul... în capul 11 S l Că muri cuirf r®tllic B / c ă ^ s c u r t a t a M,P/ Dumnezeu B,C/

f r e n ţ i t u Bl s ă C/ ' t • ^ r . C u m i a s t e c > §» 3 1 3 m u r i h l c u m I a s t e M , P / / 1 3 d u b u B c l u i si to->tă m»- t > / / 1 3 — 1 4 . înfirentîtu si au muritu si trii ficiori ai a lui B/ TS/ c - U S t i n S U ' P e r i t " a u oomenire lui M, P / / l i t r i i B,Cj lipseşte S t m s ă r ă moşiile B C / r" 1 -i # m u r i r ă si să trecu pomenirea lui C// 15 si si M,P/ S f e t n i c u l B ' C / / I f i ^ . f U I ? S ă r ă N , a u î n t r a t u M,P/ mîiui B, mînu C/ streine B,C/ m i m o r b î t u M P / n'J n r T , ° d o m n u l u i celui rău M,P/ cinste C / ce o are îaste gîndeste R C -"-W orbit f i i n d u d e r ă u t a t e gîndeste B// 17 K^seifs fiind M,P/ • - -"A-/ p a i e B , C / n e m e r e ş t e B , C / /

f- 268"' rău / să greşesşte, că pe urmă răul cel mai mare şi osînd cade în capul lui. Că lacrămile săracilor nice so(a>reli, nici vîntul nu le p o < a ) t e usca, dup cum dzice şi Isus Sirah, că ruga smeritului nu ori în cer pătrunde. •5 13. Iară de var, în al doilea anu, vădzindu-1 muntenii de lucrurii slabe ce are de la P o < a ) r t ă , îl tot grăbie de bani ce iera ei chizeşi pentru dînsul, ce luas-în datorie. Şi el, fiindu-le gineri, să nu-i mînie, sîlie să le fac voe, să să plăte M , P / / 14 t a r e B , C / m a r e p î r ă B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , E , G / a s u p r ă - ş i B,C/7 16 18]30 M, 2 2 P / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , E , G / v o e v o d a M / a v e a B , C / F r î n c e a s c ă B , C / / 17 p r e a n u m e B / N i c o l a i B , C / D e p o r t a Cj lipseşte D e p o r t , p e l î n g ă dînsul M,Pjj 18 telpiz B , C j d e ] ş i M , P / ş t i î a B , C / c ă r ţ i l e B , C / după c ă r ţ i l e ad, şi i a r l e p e c e t i u i î a Gj lipseşte Şi M , P / p r e Cj a c e î a B , C / scriîa B , C j j

tfO

Tucul grof de la Portă îa franţuji, de le triimite pen Iaşii pe îa Duca-vodă, şi Duca-vodâ le da la un răzădent , ,, a lui ce şăde în Iaşii, şi răzădentul le.triimitea la franţuji. N u m a i le tot despecetluîa Duca-vodă cu acel. Neculaiu 5 D6port de le cetie şi le izvodie, să ştie ce scrie, ş-apoi le pecetluîa iar şi le da Ia răzădent, de le triimite. Pin-odată tot aşea făcea. Iar cînd au fostu odată, au priceput franţojîi că li se despecetluiesc cărţile ş-au scris la Tucul grof. Dece Duca 10 vodă, simţind şi temîndu-s , pecum mai sus s-au pomenit. . A t u n c e ave pîr la P o ( a > r t ă şi despre Tucul grof, p î r < ă ) că nu-i omul ş-au perit din Iaşii. Şi s-au boţit toate acestea pîri ce scriu mai sus asupra lui Costantin Ducăi-vodă la P o < a ) r t ă . 1 T i u c h i l B , T u c h i l Cj P o a r t ă B , C / T u c u l g r a f u l d e l a P o a r t ă s c r i î a l a f i a n ţ u j i (scrie la franţoji de la Poartă P > M , P / ' f r a n ţ o z i ' B, f r a n ţ o j i C/ de]şi B , E , G , M , P / după t r i i m i t e a ad. cărţile B,C,E,G/ pin Iaşi B , C / / 2 Costantin D u c a - v o d ă 1 " 2 B, E, G/ le t r i m e t e a la Duca voevod în Iaşi M , P / şi D u c a - v o d ă j i a r ă el M , P / r e z i d e n t B , r ă z i d e n t C j j 3 a l u i ] a l u i T i u c h i l grof B , E , G , a g r a f u l u i M , P / ce]carile M , P / şidea B,C/ I a ş i B,C/ şi]iar M , P / r e z i d e n t u l B , C / f r a n ţ o z i B , f r a n ţ o j i C / / 4 după N u m a i ad. p î n ă a l e t r i i m i t e E / C o s t a n t i n D u c a v o d ă B , E , G / / 4 — 6 î n s ă D u c a voevod cu acel Nicolai D i a p o r t întîi le (lipseşte l e P ) d e s p e c e t l u î a şi l u a s u r e t u r i ( s u r e t P > ş i a t u n c e l e d a l a a c e l r e z i d e n t u , î n s ă î a t p e c e t l u i t e d e d î n ş i i M , P / / 5 N i c o l a i D e p . o r t B , C / d e B , C / c e t î i a B , c e t i î a C/ l e izv-ediîa B , C / ş t i î a B , G / s c r i î a C/ şi a p o i B,G//- 6 r e z i d e n t B , r ă z i d e n t Cj d e B , C / t r i i m i t e a C, t r i m e t e a l a f r a n ţ o z i B , E , / P î n ă B . C jj 7 a ş a Cj lipseşte Pîn-odată... f ă c e a M , P / / 8 f o s t B , C / I a r c î n d a u f o s t u o d a t ă ] I a r d e l a o v r e m e G , lipseşte M,P/ fraatozii B , f r a n ţ o j i i Cj P r i c e p u t - a u f r a n ţ u z i i M , P / lipseşte se M , P j j 9 d e s p e c e t l u e s c u ' B . C / c ă r ţ i l e B,C]scrisori.le M , P / ş i a u B , C / T i u c h i l B , T u c h i l Cj g r a f u l , M , P / Decii" B , C , lipseşte M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , E , C o s t a n t i n - v o d ă Gjj 9 — 1 1 A u KÎrcţitu D u c a v o e v o d şi t e m î n d u - s ă a u l u a t p r e a c e l r e z i d e n t şi n o a p t e l - a u t r i i m i s in.- c . v m a r a s i i d e o c n ă M , P I j 10 s i m ţ i n d B , C / t e m î n d u - s ă Cj p r e B / c e l ] a c e l Cj r ă z i c f>nt i / r e z i d e n t a l u i T i u c h i l g r o f B , E , G j j 11 d e ] ş i B j t r i m i s B , C / n o a p t e B , n o a p t e • ' c îăraşii B,C//12 vărul lui Costantin-vodă B, v ă r u l lui Costantin Ducăi-vodă " G, c e e r a v ă r p r i m a r e c a C o s t a n t i n D u c a - v o d ă D / v o e v o d a , şi l - a u ţ î n u t u pi» n ă î n c h i ş i i l a T r o t u ş M , P / // 13— 15 lipseşte Şi c î n d i - a u v i n i t . . . s - a u p o m e n i t M P ij J.3 c î n d u B / m a z i l i e B , C / t r i m i s B , C / I r i m i c a B , C , E / / 1 4 d e B , C / t e m î n d u - s ă Cj î p u ^ e B , C / / 15 A n t i o h i i B , C / m î n ă B , C / p r e c u m B / p o m e n i t j s c r i s B , E , G / / 1 6 A t u n c e a a v e a . p î r ă B , C / P o a r t ă B , C / după P o a r t ă ad. C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B / d e s p r e B , C / T i u c h i l B , T u c h i l C / / 1 7 p î r ( ă > ] î l p î r î i a C, lipseşte B , E , G / c ă j p e n t r u c ă B , E , G / m i - i ] n u i a s t e B , C , E , G j j 16— 17 G r a f u l T u c u l a u p î r î t u l a P o a r t ă p r e D u c a v o e v o d a c u m c ă o m u l l u i a u f o s t u r e z i d e n t u ( r ă d e n t P > î n I a ş i şi a u p e r i t u d i n I a ş i ( l i p s e ş t e şi a u p e r i t u d i n I a ş i P ) M , P / / 17 şi a u B , C / I a ş i B , C / / 1 8 a c e s t e B , C / p î r î C, p î r î o d a t ă c e B I I 19 D u c a C / P o a r t ă 13,Cjj 18— 19 T o a t e p î r ă i e a c e s t e c e s - a u s c r i s u m a i s u s s-au g r ă m ă d i ţ i i Ia u n loc a s u p r a D u c ă i v o e v o d a la P o a r t ă M , P / /

361.

19. Dece atuncea în grab' nu l-au mazilit, că au purces împărăţie la oaste, ce au triimis un capegiu-başe, foarte omu mare şi de credinţă, să plinescă bani birului deplin de la Costantin Duca-vodă. Şi l-au învăţat vizirul 5 pe taină să cerce pentru pîr ce-1 pîrîs Taltaban şi cameniceni m ţ u de frica unor tătari, ce-i pusesă Cantemir la Vreme lui de-i tăiasă la Prut, v i i n d u din sus cu robi. Şi p e urmă, oblicind tătarîi, îl cerea; 20 şi el, de cea fric au f u g i t în Ţara L e ş a s c ă . D e c i Moisăi,

1 — 2 A a s î m ţ i t u D u c a v o e v o d a şi î n d a t ă s - a u s p ă r i î a t u şi f r i c a n u l - a u m a i î n g ă d u i ţ i i s ă s f ă t u i a s c ă M , P / / 1 l ă s ă Ii,Cjj 2 s ă B,C/ : B r î n c o v e a n u l - v o d ă B . C . D . E . G / a l ţ i B , C j j 3 b o i a r i B , b o i a r i Cj a l t b o i a r M / a i l u i C , P / c u m a r f a c e C, c u m a r i f a c e B]în ce cliipu ar f a c e ca M,P/' să să m î n t u i a s c ă B,C]să să p o a t ă m î n t u i E / / 4 acel B j j 5 26}25 C, 2 7 D , lipseşte M , P / C e î n d a t ă au chemat n u m a i p r e M , P j chiemă B,C/ p r e Cj N i c o l a i C o s t i n h a t m a n u l B , C , D , E , N e c o l a i h a t ( m a n u l ) C o s t i n Gjj 6 f e c e r ă s f a t B , f e c e r ă s f a t C, f ă c u r ă s f a t G ] s f ă t u i n d u - s ă M , P / lipseşte şi1 M , P / a l i a s ă r ă B , C ] a u a l e s ă M , P / s f a t u l l o r Gjj 7 f ă r ă B , C , f ă r ă d e D , G ] f ă r ă d e n i c i o M , P / s o c o teală B,C/ triimisă B,C/ Moisei sărdariul B,C// 7 — 9 au triimisu la Moisă sărdar i u l î n - C e t a t e N i a m ţ u l u i . V e n i t - a » n u m a i î n t r - o n o a p t e c u 4 0 0 j o i m i r i , t o c m a în f a p t u l ziiii M , P / 7 8 N i a m ţ u B,Cj v r e o B / t r i i B , C jj 9 n o a p t e B , n o a p t e Cj şi î n f a p t u l zioi B / ş i î n f a p t u l zioîi C]şi c î n d s ă f ă c e a zio Gjj 10 b a ş i a B , b a ş î a C/ după b a ş i a ad. în I a ş i B , E , G / d e j ş i G, şi î n d a t ă M , P / şi a u p r ă d a t B , C ] p r ă d a t - a u şi M , P ; c h i r v ă s ă r i î a t u r c e a s c ă B , C / / 11 F e ] Ş i p e B , C , E , G , M , P / t u r c i B , C ] d i n t u r c i Gj u n i i 1 " 2 ] a l ţ i M , P / p e 2 ] i a r p r e B , E , G , M , P / / 12 c a r i i B , C / lipseşte cărei n-au p u t u t s c ă p a , şi M , P / p r e b a l g i - a g a a l h a n u l u i M , V j b a ş e B , b a ş î a Cj l - a u ] î n c ă l - a u G/7 13 N i a m ţ u B , C / p a c e B , p a c e Cj Şi a ş a s - a u î n t o r s u c u p a c e l a N i a m ţ u M , P / lipseşte I a r M , P / / 14 C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , C , E , G / s ă r i B , C / d u p ă B , C / / 14 — 1 5 d î n ş i i şi în u r m ă să-i p r i n z ă şi d u c î n d u - s ă p î n ă M , P / / 15 p î n ă B , C / L ă s c a n i l o r B , E , L ă ţ c a n i l o r Cj şi Îşi a p o i D , lipseşte M . P / după î n t o r s u ad. i a r ă ş i M , P / î n n a p o i B . C / / 1 6 2 6 ] 2 7 B , G , 2 8 D , lipseşte E , M , P / A c e s t M o i s e i s ă r d a r i u l B , C / d e c a s a l u i C a n t e m i r - v o d ă B , E , G / C a n t e p i i r e ş t i l o r Cjj 1 6 — 2 0 lipseşte A c e s t u M o i s ă i u s ă r d a r u î ... a u f u g i t î n Ţ a r a L e ş a s c ă M , P / / 17 f u g i s < ă > B / î n N i a m ţ u B , C ] î n c e t a a t e î n N i a m ţ u D / t ă t a r i B . C / / 18 ce-1 p u s e s e B , G ] c ă - l p u s e s î e Cj C a n t e m i r - v o d ă B , C , D , E , G / v r e m î a Cj t ă i a s ( ă ) Bj lipseştela, P r u t B / / 1 9 v i i n d C j v i i n d t ă t a r î i B . D . E . G / Şi m a i B , E , G / / 2 0 c e a j a c e a C , lipseşte B , E , G j f r i c ă B . C / D e c i i B . C . lipseşte M , P / M a o i s e i C, M o i s e i ( M o i s â M,P> sărdariul B,E,G,M,P//

385.

c u m au sosit în N e < a ) m ţ u c u m au şi înplut locul că l-au c h e m a t D u c a - v o d ă să fac-acea f a p t ă . D e c e B o g d a n şi Iordachi era a t u n c e în N e < a ) m ţ u . V ă d z i n acel lucru, tare s-au bucurat, că una ca acie, să să facă, de m u l t o aştepta. 5 27. Căutaţi de v i d e ţ i ce sfat şi lucru de n e m i c ! N u socotie că-i v a v e n i asupră m a i m a r e lucru. Trei, p a t r u sute de oameni, ce taină v a să fie? Că u n om, şi n u po m ţ u , în t o a t e 10 părţile au răpedzit la Cameniţă şi la sarascher D a l t a b a n de la Obluşiţă şi la P o < a ) r t ă , au dat şt s e s J e c u m 2 M , P / u m p l u t B , C I I 1 — 2 a u şi u m p l u t t o t < l i p s e ş t e t o t P ) l o c u l z î c î n d c u m c ă D u c a v o e v o d a l - a u c h e m a ţ i i să f a c ă a c e a s t ă f a p t ă M , P / / 2 c h i e m a t B , C / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , C , D , E , G / f a c ă B , C / D e c i i B , D e c i i h a t m a n u l C, lipseşte M , P / / 2 — 4 B o g d a n şi I o r d a c h i R o s ă t p r e a t u n c e v e n i s ă î n N i a m ţ u . Şi a u z î n d u d e a c e a s t a f o a r t e s - a u b u c u r a t u c ă u n a c a a c e a s t a d e m u l t u o d o r i î a ei (lipseşte ei P ) s ă s ă f a c ă M , P / / 3 şi I o r d a c h i v i s t i e r n i c u l R u s ă t C, şi c u I o r d a c h i R u s ă t v i s t e r n i c u î D / a t u n c e a B , C / N i a m ţ u B , C / V ă z i n d u B , Si v ă z i n d C , D , E , G / t a r e B , C ] f o a r t e G / / 4 a c e î a B , C / m u l t u C/ a ş t e p t a ei D / / 5 27J28 B , E , G , 2 9 D / v i d e ţ i B / n e m i c ă B , C / s o c o t i î a B , C / / 5 — 8 lipsesc M , P / / 6 v i n i B , C / m a r e B , C / T r i i B , C / / 7 f i î e C / p o a t e B , C / / 8 t i n e B , C / după a t î ţ e a ad, o a m e n i i B , C , D , E , G / b i n e B , C / p a e ' B , C / / 9 D e c i i B , C / lipseşte M , P / B o g d a n şi I o r d a c h i G / N i a m ţ u B , C / / 9 — 1 1 I o r d a c h i R o s ă t u (lipseşte R o s ă t u P ) şi B o g d a n d i n N i a m ţ u a u şi scrisu l a C a m e n i ţ ă l a sarascheriul T a l t a b a n - p a ş a l a O b l u ş i ţ ă M , P / / 9 — 1 2 în t o a t e p ă r ţ i l e , a u t r i i m i s d î n d ş t i r e l a C a m e n i ţ ă şi l a D a l t a b a n s a r a s c h e r , p a ş e d e O b l u c i ţ ă şi l a P o a r t ă î n c ă a u d a t ş t i r e E / / 10 a u r ă p e d z i t l a ] a u t r i i m e s şi l a G / după C a m e n i ţ ă ad. l a C a h r i m a n - p a ş î a B , l a C a r a i m a n - p a ş î a C/ D a l t a b a n s a r a s c h e r i u , p a ş î a de Obluciţă B,G, D a l t a b a n sarascheriul de la Obluciţă C//11 P o a r t ă B,C/ştirea B,C// I I —12 dîndu ştire de această f a p t ă a lui Cos{tan)d{in> D u c a voevoda {Costandinv o d ă D u c ă i P ) M , P / / 12 lipseşte Şi M , P / t u r c i i B , C / c h i r v ă s ă r i î a C / j e l u i t B , C / / 1 3 p e i r e a CI c e - a u C / T u r c i i d i n c h e r v ă s ă r i e a u t r i i m i s u j a l o b ă l a P o a r t ă p e n t r u j a c u r i l e ce l i s - a u jăcuitu {făcut P ) M.P//14 era B,C/balci-başe B, balgi-başîa C/jeluit B,C//13—15 Aş i j d e r e şi h a n u l a u t r i i m i s u j a l o b ă p e n t r u o m u l l u i , b a l g i - b a ş a ; d e c i a c e s t e t o a t e a u î n t r a t u în urechile celor m a r i l a P o a r t ă M , P / / 1 4 u m p l u t B , C , u m p l u t cu t o ţ i i E / u r e c h i l e P o r ţ i i B , C / / 15 a c u m C, a c u m d e v e z i B , E , G / t e l p i j i c u l B , t e l p i j i c u l C, t e l p i j i c u l c e l d e n e m i c ă E / c i n s t e B , C / p r e B / / 1 5 — 1 7 lipseşte C a u t ă a c m u . . . m a i s u s M . P / / 1 6 m a r e B , C , cel m a r e E / D e c i i î n p ă r ă ţ i i a B , C / s o s i s ă B . C / / 1 7 p o m e n e ş t e C / p r e c u m m a i s u s s - a u s c r i s B , E , p r e c u m s - a u s c r i s m a i s u s G / / 1 8 2 6 ] 2 9 B , E , G , 2 8 C, 30 D , 4 3 M , 2 8 P / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , E , G / c ă a u B , C / / 1 9 p r e B,C//18-1 C o s < t a n ) d i n D u c a v o e v o d m a i p r e u r m ă a u cunoscuta c ă a u g r e ş i t u şi a u s t ă t u t u î n g î n d u r i , s o c o t i n d » c u m a r p u t e s ă p o t o l î a s c ă h u e t u l a c e l a . M , P / / 19 l a ] î n B / a r i f a c e B , C , D , E / /

366.

5 . 10 f. 2 7 3 T

15

potolescă huetul de greşal ce~u f ă c u t . Că s-înpluses locul c-au c h e m a t iei p e Moisăiu de au l o v i t Iaşii. Ce scris ş i l a m ă n ă s t i r e l a S c h i t şi a u t o t C , D / / 5 ş i i - a u s c o s B , şi a u s c o s CI p i n m ă n ă s t i r i B , C / / 6 Şi a u î n c e p u t B , C , lipseşte M , P / a s ă î n g l o t i B.C, 1 l u i ] l i a t m a m i l u i B , E , G / A n t i o h i i B , E , A n t o h i i J o r a h a t m a n u l C// 7 p a t r u , cinci m i i B , p a t r u , c i n c i m i i d e o a s t e C, p a t r u , c i n c i m i i d e o a m e n i d e o a s t e D / f ă c u s ă - C / / 6 — 8 S - a u î n g l o t i t u o a s t e h a t m a n u l u i J o r i i ; şi e r a v r o 5.000. D u p ă o b i c e a i u l ( ţ ă r i i şi a M > n o r o d u l u i , c ă u n d e a u d i z b î n d a ş i d o b î n d ( ă ) , a c o l o şi a l î a r g ă M , P / / 7- D u p ă B , C / i a s t e B , i a s t e CI o b i c e a i u l B , O / / 8 n o r o d u l u i B / o m e n e ' s c u j p r o s t G / u n d e > B , C / d o b î n d ă B , C / a l i a r g ă B , C , a c o l o a l i a r g ă G / / 9 p ă r ţ i l e B , C / a ş i a B , C d a c ă B , C / / 9 - 12 lipseste d e t o a t e . . . o a s t e a M . P / / 10 u n i i 1 " 2 B , C / B u g e a c B , B u g i a c C / m u n t e n i B . C / / 11 după j o i m i r i i ad. v i n i î a D / d e ] d a c ă B , E , G / s ă B , C / lipseste ş i B , E , G / c ă r ţ i B , C / d e B , C / e r t a r e C / / 1 2 l e f e B . C / Ş i p e B , C , E , G / c . e zi E / t r e c î a C / î n g l o t i î a B , C / ' o a s t e a m o l d o v e f i i a s c ă B , E , G , o a s t e a l u i A n t o h i i J o r a h a t m a n u l D / / 13 2,9]32 B , E , G , 3 3 D , 47 M, 3 1 P / Decii d a c ă a u î n ţ ă l e s B , D , E , G , Decii d a c ă î n ţ ă l i a s ă C, lipseşteU,l?l l a b l a n o v s c h i i iî.C h a t m a n u l j c e e r a h a t m a n c o r u n n i i G / / } 3 — 1 Iablonoveschi, h a t m a n u l leşăscu s-au înştiinţatu de această socotîală a lui C o s < t a a ) d i < » > . D a c a v o e v o d a şi d e o d a t ă n - a u c r e z u t u , d e v r e m e că el c u C o s t a n d i n D u c a v o e v o d a t r ă i a c u b u n p r e t e ş U g u şi d î a p u r u r e a v e r ă s p o n d e n ţ i i şi p o g h i a z u r i r m t r i i m i t î a 1 î a ţ a r ă c a l a C a n t i m i r ş i t o t d î a u n a îi t r i i m i t e M , P / / 14 d e B , C / s o c o t e a l ă B , s o c o t i a l ă CJ î n c e p u s ( ă ) B , î n c e p u s ă C / / 15 ii p ă r e a D / că-i]că. i a s t e C , E , G / c e j c î e C, lipseşte B , E , G / / 16 lipseşte D u c a G / a v e a B , C / r e s p u n d e n ţ i i a B , C / lipseşte şi p r i e t e ş u g C// 17 l a b l a n o v s c h i i B , C, E / ' T r ă i î a B / b i n e B , Cjj 18 C a n t e m i r - v o d ă B , C , D - , E / P o d g h i a z u r i C/ u m b l a B . C / şi în B , C / / • ••

:

f.-27-f

c e < a ) s u l t r i i m i t e C o s t a n t i n D u c a - v o d ă v e s ş t i i d e la - P o ( a ) r t ă . Şi c î n d m e r g e cenbururi tătărăsştii în Ţara Leşască să prade, el da ştire la Ieşi, să s p ă z a s c ă . 30. D e c i h a t m a n u l l a b l a n o v i s c h i e n u s < ă ) tulbură 5 pre rău, ce scris la Turculeţ, rămentarul, ce era p e margine, p e Cirimuş, să îa v r o dzeci, 12 s t i < a ) g u r i , să ias-înainte h a t m a n u l u i A n t i o h i e , să v a d z ă ce-s aceli lucruri şi p e n t r u ce s fac aceste socoteli, căci ei au b u n < ă > de prieteşug. : leg d e b u c u r i î e M , P / / 1 7 f a c ă B , C / C o s t a n d i n D u c a - v o d ă B , E , G / ş i n l i c B , E , ş e l i n i c Cjj 18 d u p ă B , C / lipseşte dup c e i - a u . . . v e s t e a a c i e M , P / v e s t e B , v e s t e a Cj a c e î a B , C j j 19 3 3 ] 3 6 B , E , G , 37 D , lipseşte M , P / I a r ă î n d a t ă Cj g ă t i B , C / a c e s t e B , C j j 1 9 - 3 Ş i î n d a t ă ce a u g ă t i t a c e s t e t o a t e şi n u m a i c î t i a r a s ă î n c e a p ă a z i c e s u r l i l e ( s u r l i l e a zice P ) , i a t ă - c ă a u s o s î t şi c a p i g i u l ( c a p i g i P ) - b a ş a şi a u i n t r a t p r e p o a r *

370.

f. 275

toate / să-ncep a dzice surleli şi s dea puşceli, numai capegi-başea şi-ntră pe portă cu mazilie. Şi-n vă ţar să prind porţile, că-i mazilie, că este d o m n u Antiohi beiz boerilor ce a u f u g i t în Ţ a r a M u n t e n e a s c ă s î n t a c e s t e : N i c o l a i C o s t i n h a t m a n ş i c u f r a ţ i i l u i l o n i ţ ă s a r d a r i u l şi P ă t r a ş c u M , P / / 15 Ş i a u B , C / / 1 6 a n u m 6 B , C / N i c o l a i C o s t i n B , C / l o n i ţ ă s ă r d a r i u l B , C , E / / 17 P ă t r a ş c o l o g o f ă t u l a l t r i i l e B , E / t r e t i i l o g o f ă t C j c ă m ă r a ş u l G / lipseşte şi2 M , P / V a s i l a s c o C a n t a c o z i n o B , C / / 18 s p ă t a r B , C / şi ş i a l ţ i M , P / m u l ţ i B , C / / 19 d u p ă B , C / ş i B , C , lipeşte G / A n t i o h i i B , C / / 1 9 - 1 lipseşte Şi...au f u g i t M , P / /

371.

au f u g i t şi A n t o h i h a t m a n u l şi Mavrodin, de s făcus r t ă 5 şi cheltuial ţărîi. Şi nemic n - a u p u t u t isprăvi, p e c u m s-a arăta m a i gios. 35, D & e Costantin D u c a - v o d ă , vădzindu-s că-i mazîl, răpedzii p e taină la A n t o h i h a t m a n u l la N e < a ) m ţ u , ca s-ad u c ( ă > m a i degrab' p e Turculeţii, să-1 de p e m î n a Iui cape10 gi-baş, să-1 ia să-1 duc la Po('a rtă, înpreun m ţ u Turculeţi. D e c i A n t o h i h a t m a n u l , m ă r g î n d cu o a s t e la Iaşii ş-au spus D u c ă i - v o d ă c-au luat c a m a i c a n i < i ) p e T u r c u l e ţ I h a t m a n u l A n t i o h i i B , h a t m a n u l A n t o h i i O, h a t m a n u l - A n t i o h i i j o r a D,E,G/ s ă făcusă B,C// 2 ceată m a r e B,C// 2 — 3 M u n t e n i a s c ă 1 ' 2 B,C/ boiarii (boiarii C ) d i n M o l d o v a B , C , E , G j j 3 v r e o p a t r u B , v r e o t r i i , p a t r u Cj lipseşte îu Ţ a r a M u n t e n e ( a > s c ă E / zilele Cjj -l A n t i o h i i B , C / f ă c e a B , C / l a - P o a r t ă B , C , ad. marginal 'Djj 5 c h e l t u i a l ă B , C / după ţ ă r i i ad. l a P o a r t ă D / n e r n i c ă B , C / / 5 — 6 p r e c u m s ă v a a r ă t a m a i î n a i n t e , l a r î n d u B , E , G , p r e c u m s ă v a a r ă t a m a i gios, i a r î n d C , D / / 7 3 5 ] 3 8 E , 39 D, 56 M , 36 P / D e c i i B,C* lipseşte M , P / v ă z i n d u - s ă Cj c ă - i ] c ă î a s t e B , C , E , G , lipseşte M , P / m a z i l B , C j j 8 a u r ă p e z i t C ] t r i i m i s ă B , E , G , a u t r i i m i s M , P ; p r e t a i n ă C]în t a i n ă d e g r a b ' E / A n t i o h i i B , C / A n t o h i h a t m a n u l J ora M , P / N i a m ţ u B , C / lipseşte ca M , P / s ă a d u c ă B,C, să-i a d u c ă M , P / / 9 degrab" B , d e g r a b ă C, î a g r a b ă M , P / T u r c u l e t B , C / d e a B , C / d e i el î n m î n ă c a p i g i - b a ş i i ( m î n a l u i c a p i g i - b a s a P > M , P / / 10 b a ş î a B , C / lipseşte să-1 I a M , P / d u c ă B , C / P o a r t ă B , C / î n p r e u n ă B , C / / I I lipseşte I a r M , P / b o i a r i i B , b o î a r i i Cj c a i m a c a m i B , C / repetă D u b ă u A / l o g o f ă t u l B , C , D / M a n o l a c h i B,Cjlipseşte D u b ă u l o g o f ă t şi c u M a n o l a c h i i R u s ă t M , P / / 1 2 înţălegînd B,C]sîmţînd M,P/ că au B,C/Costantin Duca-vodă B , D , E , Costantinv o d ă G j s ă B , C / T u r c u l e ţ B , C / / 12-14 a u t r i m e s s l u j i t o r i î n t r u î n t î m p i n a r e l u i T u r c u l e ţ şi t î m p î n î n d u - 1 l a P o d u l L e l o a i a u l u a t M , P j j 13 r ă p e d z i t j t r i i m e s G / c a i m a c a m i i B , C / î n t i m p i n a t B , E , t i m p i n a t C / P o d u l I l o a e B , G . P o d u l l l o a i a Cjj 14 Ş i l - a u l u a t B , E , Şi a n l u a t C, Si l - a u şi l u a t Gj T u r c u l e ţ B , C / d i n m î n a h a t manului Antiohii ( J o r ă i P ) B,P, din mîna Jorăi h a t m a n u l M/Antohii C/hatman u l u i E / 7 15 după Găiatead. l a m ă n ă s t i r i D , E / ' p i s t e B , C / m î n u l e B / / 16 c a i m a c a m i l o r B , C / / 15-16 I a r ă T u r c u l e ţ ( T u r c u l e ţ u l P / î n t r u a c e a ş n o a p t e c h i a r , d i n m î n a s l u j i t o r i l o r a u s c ă p a t şi a u f u g i t l a N e ( a ) m ţ u M , P / / 17 T u r c u l e ţ i a r l a N i a m ţ u B / N i a m ţ u Cjj 18 D e c i i B ; C / A n t i o h i i B , A n t o h i i C / h a t ( m a n u l ) > A n t i o h i e Gj m e r g î n d u B , m e r g î n d C/ o a s t e a B , C / şi a u s p u s lui C o s t a n t i n D u c ă i - v o d ă C, ş i s p u u i n d u l u i Costantin Ducăi (lipseşte Ducăi G ) - v o d ă B , E , G / / 18—1 Spus-au J o r a h a t m a n u l D u c ă i v o e v o d c ă c a i m a c a m i i a u t r i m e s s l u j i t o r i şi a u ( i - a u P ) l u a t p r e T u r c u l e ţ d i n m î n a l u i . Şi f o a r t e s - a u s c î r b i t D u c a v o e v o d M P / / 19 c ă a u B , C / c a i m a c a m i i B , C / T u r c u l e ţ B,C//

.372

din mina lui, ş-au făcut mare voie rea. Şi s-au agiunsu cu capegi-başi de-u triimis nopte un ste Gjj 11-12 şi m a i m a r e îi era ciuda, că t o a t e tainile lui lî-au a r ă t a t l a vedîală M , P j j 12 f ă c u s ă B,C/şi i, le dzicea B, i l e zicea C/în vedială C]în vedială, la a r ă t a r e B , D , E / / 12— 13 şi i le zicea f a ţ ă , la a r ă t a r e . P r e c u m Sfîntă Scriptură Gjj 13 S f î n t ă Scriptură B,E, S f < î ) n t a Scriptură C,D// 13-16 lipseşte P r e c u m dzice.., şi n u las M j j 13-1 lipseşte P r e c u m dzicâ... p e n t r u v ă c ( ă ) r e t . I a r P j j 13 nici B,C// 14 să ştiîe C/dară B/ care iaste B,C/ v ă r s a r e B,C/sînge B , C j j 15 t a r e Cj t a r e şi" m a i degrab' B , D , E , G / d e g r a b ă Cj curundu B, lipseşte E , G / vedeşte C] iveşte B/ sîngele B/ cel nevinovat B , C , E j j 16 cere B, cere Cj j u d e c a t ă B,C/ la]de l a B , D / Dumnezeu B,C/ Iasă B,C/ după lasă ad. f ă r ă de p l a t ă si r ă s c u m p ă r a r e 3jj 17 37]40 B,E,G, 41 D, 62 M/ Decii B,C, lipseşte M/ a d o a zi B, a doa dzi Cj gătiră B,C/ porniră B , C j j 17-1 A doa zi l-au gătit de purces. Slujitorii strîga pent r u l e ( a ) f ă . Oamenii t o ţ i îl b l ă s t ă m a p e n t r u că au scornit v ă c ă r i t , de auziîa însuşi cu urechile lui M// 18 despre B,C/lefe B,C, lefeli lor E , G / b l ă s t ă m u r i multe B , E , G j j

374.

oameni, de audzie cu urechi, pentru văcret. Iar do O H I - V O D Ă , S Î N CANTIMIR-VODĂ, L E A T 7204 < = 1696). CAP 85

Zaei 1. Dup ce pomir pe Costantin Ducavodă la Poartă, rămasără cămăicani în Iaşi, puşi de An5 tiohi-vodă: Tudosîxe Dubău logofăt şi Bogdan hatmanul şi Iordachi vist. Şi din rămăşiţeli ce au găsit f. 278 de la Duca-vodă în ţară, / strîngîndu-le, Bogdan şi Iordachi ş-au mai întorsu oarice din pagube ce i-au jăcuit Duca-vodă, cum să pomenesşte mai sus. io 2. Viind Ant a s u p r a celor v i n o v a ţ i şi c a n B , G / / 3 de aceîa B , p e n t r u a c e î a Cj d e p ă r t a B,C/ inemile B, inimile C/ d e B,Cj şi a t u n c e şi inimile boerilor s ă d e p ă r t a d e < l a M > d î n s u l M , P / / 5 3]2 M , P / I a r ă d u p ă ce să a ş e z ă B , C , D , E , G / după aşeză ad. A n t i o h i i - v o d ă E / l a d o m n i î a C, la d o m n i î a A n t i o h - v o d ă Dj b o e r i d u p ă obi'ceaiu C, boeri boiarii p r e ( d u p ă E , G > obiceai B , £ , G / ' D u p ă ce s-au a ş e z a t în d o m n i i , a u b o e r i t d u p ă obiceaiu, d u p ă c u m a n u m i a r a t ă m a i gios M , P / / 6-20 lipsesc M , P j j 6 b o e r e n a ş i i B,C/lui]a lui B , D , E / să să b u c u r e B, C, j j 7 d o m n i î a B,C/ s t ă p î n u - s ă u j t ă t î n e - s ă u G/ n u p u t e a B,C// 8 să-i ţiîe Cj i n i m a B,C/ s ă ţ i e i n i m a , l a focul G/ s ă s ă b u c u r e B,C/ a ş î a B , a ş a Cjj 8 — 9 lipseşte d e 1 " 8 G / / 9 stîlciţi B,C/ j e c u i ţ i B,C/ r ă m ă s e s e B, r ă m ă s e s î e 0 / pieile B,C/ n - a v e a C, nu a v e a B / / 10 cu ce ( c e B> eşi î n n a i n t e a B,C/ f i i n d u B/ p e d e p s i ţ i B.C d e închis o a r e B , d e n închisoare Cjj 11 p i e r d u s ( ă ) B, p i e r d u s ă C/ lipseşte şi Cj m i n t e a C/ Decii B , C ] A t u n c e Gj A n t i o h i i B,C, A n t i o h Djj 12 după, ce B , C ] d â c ă G / î n t r u B/ m i e r a B / ce l i v a A/ / 13 ad. marginal m a i Dj f a c e B,C/ d î n ş i i B.C//14 L a s c a r a c h i C,D/ c u p a r i u l Cj L a s c a r a c h i R u s ă t ( s p ă t a r u l G> ficior c u p a r i u l u i R u s ă t celui b ă t r î n a u eşit B , E , G j j 15 s u r g u m î a C, s u r g u n i e de l a R o d o s B , E , G / nici Cj lipseşte d e C/nu-i f u C,D, n u i - a u f o s t B , E , G / A n t i o h i i B , C j j 16 că v i n i d e la R o d o s l c ă d u p ă ce a u v i n i t d e l a R o d o s B , E , G / b o l n a v u B / de B,C/ d r o p i c ă C, i d r o p i c ă B•,~Ejj 17 şi în s c u r t ă v r e m e C]şi piste ( p r e n G> p u ţ i n ă v r e m e B J s . G / L a s c a r a c h i B , C , D , E , G / / 1 8 jeale B, jale C / m o a r t e B , C / c î t îi e r a j e a l e ( j a l e C> B,C// 1 8 - 1 9 că a t u n c e a îi v i n i s ( ă > z a m a m i l d e ii e r a p e v o i e şi n u p u t e a B , E , G , că-i v i n i s ă l u c r u r i l i p e voîe : l a z a m a n u l lui şi n u p u t e a Cjj 19 n u p u t u Dj r ă s p l ă t i a s c ă B,C/ r ă u t a t e a B,C/ t r ă s e s e B , t r ă s e s î e C//20 de B,C/ m u n t e n i B , C j j

"378

5 | Ce A n t < i > o h i - v o d ă pus capichehaîa la Po(a>rtă pe un frate a lui Rascarachi, Chiriţi MihIachi, şi cu frate-său, beizăde Dumitraşco, să-i poarte trebile. Si acole Ia luarea domnei n-au cheltuit mai nemic 5 la Portă, nice pe drum n-au făcut atîta cheltuial(ă) ; că mai mult de cu v o treidzăci, patrudzăci de oameni n-au vinit de la Ţarigrad. Si boeri pe acesştii boeri: 6. Boiarii lui An tiohi-vodă: Domci, vel-logofăt; Va10 sIie Costachi. vel-vornic; Dumitraşco Mitre, vel-vorn i c ) : Lupul Bogdan, hatman, cumnat lui Ant 0 hivodă; Manolachi Rusăt, vel-pos; MihIachi Răcoviti, vel-spăt(ar), tiji cumnat, şi pe urmă au cădzut si domnu, de-i dzic Mihai-vodă; Ion Buhuş, vel-păh; Iordachi Rusăt, vel-vistemic; Ilie Ţifăscul, velstolnic; Ştefan Cerchez, vel-comis. Si asea să asedzar şi s tocmir(ă) boeril B , G / p r e ' ^ e{an ^

să cade

^

M.P/

după cade, otf. de tătîni-său, a lui Cantemir-

U f8' «-20 V i o oameni * - a « fost cu dînsul M,P// 18 trebile B,C/ v o e v o d , . că m a i m u l t Adecît 40 oameni E/cumlprecum D / Bogdan] cîiivennsiia B,C/ h a t m a n u l D// 18-2 B o g d a n ţ i I o r d a c h i L u p » . Bogdan hatmanul ă l e P ţ i , îi agiunge m i n t e l a t o a t e socoK o s a t era m a i aleşi d m toţi b o e u i , şi u l ™ î a t

Iordachi mai aleşii şi capete bune, de-i agiungea la toate socoteleli; de domnie Ant.(' D a b i j e a B/ cliuciariul B, cliuceriul Cj Silion]Simion P/'medelniceriul

B.C// 383.

Ş-au dat sam(ă> acei boîarii înainte vizirului că nu este aşea cum pîreşte Duca-vodă, că nu i-au slobodzit Bogdan şi Iordachi; numai au fostu pe mîna unui căpitan de ţar/ lipseşte înainte-i Gj să-i scoată B, lipseşte C , G / c u m p e r e B,C// 7 nu în d a r B,C,/ triimisese B, triimisesîe Cj Antiohii B,CJj 8 de p o f t i î a B,C/ craiul Avgust B , E , G / p e n t r u ] ş i p e n t r u C,D, şi-ntru Aj domniii B , C j şi a ţ ă r î i B,C// 9 d u p ă B,C/ v a birui Cj p r e 1 " 2 BJJ 10 Antiohi B,C/ le lăsasă C, li-au l ă s a t B , E , G / d u p ă c u m ( d u p r e c u m C} iaste a ş e d z a t ă B , C , D , E , G / / 1 1 L i t v a B , C , D . E , G / asia B , asa CJ să fie a ş e z a t ă . E / Ţ a r a Moldovii B,CJJ 12 27]26 B , G , 23 C, 25 E/Decii B , C / c i a i u l A v g u s t B , E , G / lipseşte aceli Gj aceli doao B,C/ de B,CJJ 13 pînă Cj pînă la u n sat a n u m e Cerneliţa ce iaste d i n sus de H o r o d e n c a p e N i s t r u cale de u n ceas de la H o r o d e n c a mai sus B/ Cerniliţa Cj d e 1 - 2 Cj H o r o d e n c a C/ din sus de H o r o d e n c a , de Ia H o r o d e n c a m a i sus iaste acel s a t pe N i s t r u E/ p e N i s t r u j i a s t e acel sat p e N i s t r u GJ cale C//14 după ceas ad. de la H o r o d i n c a m a i sus GJ leşilor B,C/ să viîe CJ după craiul ad. în gios cu oaste B , E , G / / 15 ce u m b l a B,C/ feliuri de feliuri B,C/ pricini B,C// 16 ca să strice B , C , E / acia cale Cj d u p ă ce a u sosit Cj d u p ă ce a u sosit la obuzurile la Cerneliţa B/ după sosit ad. obuzul E , G / Cerniliţa Cjj 17 capetile B, capetili CJ cele B Cj leşeşti C]domnii leşeşti B , E , G / p r e B,C//18 n i a m u l Potoceştilor B , C / a n u m 6 p r e ( c u G ) lîoerie C,G, p r e a n u m e cu boerie V j corunnii B , C , D / / 19 pricină B,C/ cu u n B,C/ ofiţer B/ craiului Avgust B , E , G / / 1 9 - 2 0 de 1 "* B,C/ p a l m e B , C / / ' 2 l leşescu 1 " 2 B / t r i i m i ţ i n d B.C//22 să viîe C/leşii B,C/cîei m a r i C/mari B / n u l-au d a t ] n - a u v r u t să-1 dea B,C,E//

391.

f . 285

Beci craiul vădzind acea socotela a lor, aşe / s ~ a u mîniet tar6 şi a doo dzii s-au^ şx-ntorsu cu obuzul î n a p o i la Leovi. Leşii, dac-au vădzut aşea mea s-au î n t o r s u ^ o W lor ş-âu început a s raspn cmeş p e ] a casăH 5 lor şi s-au strîcat acea oştire. _ ' 2 8 Atuncea, într-acea vara, gafatu-s-au şi S o l t a Mehmet, înpăratul turcescu, singur cu capul lui, de a u T K îa cetate Varadmu m. Şi atuncea au măr Su J D u m i t r a ş c o beizăde, fratele lui Antohi : vodă, l a o a s £ 10 î n p ă r ă ţ i e . Numai, pîn-a purcede mparaţie de l a Udriiu S r el au Vinit în cai de olac de la-npar ţl e a i c e în I a s i i ' la frate-său, cu trebi înpărteşti Ş-au şedzut a i c e a ' î n t l i numai 4,5 dzil6 şi iar s-au întorsu m ca d e o l a c S o d e - u purces cu-npăratul l a o a s t e Iar B r î n c o v a n u l Sus-

în m a r e gri] p e n t r u acel olac a

lui.

29 Atuncea, pe acie_ vreme, era un ficior de m a z i l d e 1 c h e m a Davidel. S l u j b a ) , m Ţara Leşasca, de a g i u n : S > rohmistru, şi « a la cmstejnare. Avea cete l ă pravil mar6, şi nu ştiu ce 1 sa părea lui, ca înbla pentru 1 — 5 lipsesc M,PII 1 Decii C/ Decii craiul Avgust B , E , G / acîa C/ s o aşîa B a s a C / / 2 m m i i a t t a r e B, mîniîat t a r e C/doa zi B,C/ s-au întorsu r ^ ° t i a l ă C / asî ,C/ obuzul lui E , G / înnapoi B,C, lipseşte D / / 3 Liov B,C,E/ Leşii B I a r r t o r S u ' B-petă C C XAşii dacă au v ă z u t aşîa D/ dacă B,C/ încă]ei încă B , D , E , G / s-a întors'/ 4 si au B,C/ a sâ răsipi B, a să răsîpi C/ p r e B,C/ casăle C//5 si a s e a „ mna-Voi o / / s t r stricat B,C// 6 28]27 B , G , 24 C, 26 E 25 M, 23 P / I a r ă a t u n c e a «at B , E , G , lipseşte M,P/ într-acîa C// 6 - 7 Soltan Mehmet înpăratul t a c e a v- ar s g ă t i t cu t o a t ă putere sa şi a u mersu M,P// 7 sîagm B,C// 8 cetatea B r r S C e s c u s-au dinului ad. în Ţara Nemţască B , G j beizadea B,C/ frateli B,C// 8-15 L uPă V a r a . beizade Dimitraşco, fratiie lui Antiohi voevod, au mersu cu oaste * a t u n o e s ; însă întîi, în cai de olacu, a u venit l a E ş l a fratile său, Antiohi voevod q ^ ^ i u W < n u m a i cinci zîle şi iarăş s-au întorsu la înpăratul. I a r ă B r f a c o v a m d ai' t ^ grijă pentru venire l u i Dumitraşco beizade z l n u t o dz« ^ RDmrntraşco ^ f e Q ^ domniîa B,C/ s-ari B, s-ar C// om »,E,G//iM2 ca Davidel iast b C dacă E/ agiunsujsosit G/înpărăM 3m29B C / ^ T c ^ E ^ M ^ M P / ^ - S t e C// W 5 î n o t u l 4 r L c u W 30]29 B,G 26 9 ' ^ . f l f soita» e b m „Iste cu oaste P> la Varadin ţua B,C/ inparaţua f ^ ^ f Evghenie B.C//15 Becii B,C/ cu toată putere sa au a g i u n s u j c eat ua dt 6z i ca S £ marginalii t ca vine A/ « «mape f ^ f ^ M.P/ Ş i au auzit cetatea C/ Ş1M,P//1.5 au purces ^ c / n e 1^ B,C//ă ISDectt ^ a ţ j s o s îB.Cjfi ^ t pod G/ t m c * B.C/ J ^ B ^ B,C/ « f ^ a RC/ carii de carii B, care de care B m d ' tabara. ® r g u îlor i p o 10 ' ^ M P^ curând 3,^ mai curted C] M P// cuoaste B uflga. m, CI iveşte M P20 sa apuce^ « B,E,G, B c /cet6meial mai în 19 grabă M,P// hpseş ,B ]hJg^ă ,^ţ lag! ~ M > P / ptaă t a^, r f oştilor B,E,G/ aripili B, aripile W M,P, -pînă C] piste B,C//

393

f. 286

noapte au fugit turcii de au / apucat la pod, de-u sîrguit de au trecut înpăratul şi cu curte lui. Iară nemţîi dimineţa, vădzind că nu-s turcii, au şi purces în goan: pe cărei cum îl agiungea îl tăia şi j acolo, în mederedze 10 la capul podului, la 200.000 de oaste. Peste tot s-au potopit 30 de paşi, făr-alţii agalari; 120 de tunuri mari, to cînd s-au întorsu, m a r e cinste si priimire i-au f ă c u t Antiohi voevod M,P//12 38]40 B, 35 C, 39 E, 37 G, 33 P, lipseşte M/ Antiohii B,C,D/ voevod M/ lipseşte atuncea, tot într-acea iarnă M,P/ lipseşte a t u n c e a D/ întru acea B, într-acia Cjj 13—16 au trimes pre taină în Ţara U n g u riască pre Vasilie Purice, vornicul despre doamna, la d o a m n a lui Şărban voevoda, do i-au d a t ace d o a m n ă pre fiică-sa Casandra d o m n i ţ a {domniţa Căsandra P)> şi au adus-o în Iaşi ca să o dei d u p ă fratile său M , P / / 1 3 Vasilie Purece B,C/ despre d o a m n a B,C// 14 Unguriască B,C, Unguriască la Braşov E / / 1 4 — 1 5 d o a m n a 1 " 2 B,C// 15 pre B,C/ ad. marginal d o m n i ţ a C//16 de C/ de au adus-o B,E,G/ beizad e a B, C//17 E r a şi E , G ] î n s ă şi d o a m n a au dat-o M,P/ ştirea gheneralului B,Cjj 18 lîraşev D/ numai]dară şi M,P/ gheneralul B, ghenarariul acela M,P, gheneralul • la Braşov/' să feriia că B,C, lipseşte M, P / să t e m e a B , C j j

398.

Brîncovanul. Că Brîncovanul ave mare cinste şi treceri la înpăratul nemţescu, şi nu era cu voia Brîncovanului să o ia Dumitraşco beizădea. 39. Şi dup ce au adus-o la Iaşii, i-au dat gazdă la 5 Iordachi Rusăt visternicul, fiindu-i niiam. Ş-au şi răpedzit Antohi-vodă la Ţ solul leşăscu nu le m a i t r i m e t e f e r m a n u l de l a P o a r t ă . Şi pricina a u fost a c e a s t a : p o n t u r i l e celi de p a c e le iscălisă n u m a i însuşi craiul A v g u s t ; iară turcii M , P j j 2 care C/ poncturile C/ pace Cj le iscălisă 1 E j j 3 lipseşte nu iscălisă C,D// 4 lipseşte si craiul Avgust M , P , si craiul Avgust şi C,D/ recepospolita C/ aceîalaceasta M,P/ iara z ă b a v a M,P// 5 44]42 D, 43 E, 41 G, lipseşte C,M,P/ chizeş'C/ Inglezului] englezăsc jj 6 p r e c u m ] c u m C,D,M,P, lipseşte Gj va]vor M,P; lipseşte craiul Avgust şi C,D, craiul Avgust M,P/ recepospolita Cjj 1 Şi aşa a u răpezit f e r m a n u l M,P/ şi triimis]râpezit C,D/ Englezului P j j 8 comisaririi Cjj 7 — 9 Inglezului, carile viind a u d a t f e r m a n u l în mîna comisarilor leşăşti. I a r ă omul Inglezului (englezăsc P > s-au t o t d u s cu ponturile păcii la craiul leşăscu să le iscăliască şi recipospolita. Comisarii leşăşti a u d a t f e r m a n u l în mîinile ( m î n a P ) lui Căriiman-paşa poroncindu-i-să (poroncindu-i P ) să iasă M , P j j 8 Şi comisarii]de C,D,E/ Şi comisarii leşeşti Gj mînule C,T>jj 9 Caraiman-paşiai din Cameniţă C,D/ paşe E/ lipseşte cetăţii D//10 lipseşte Cameniţii M , P / mînuli E, m î n a C.,D// 10—15 lipseşte I a r omul Inglezului... s-au aşezat aceste t r e b i M , P j j 11 lipseşte Avgust D/ poncturile C//12 lipseşte craiul Avgust şi C,Dj recepospolita C//13 paşe E/ cetatea Cj Tîmplatu-s-au a t u n c e a Gjj 16*45]38 C, 43 D, 44 E, M, 42 G, lipseşte P / întunecarea soarelui E, întunecare a soarelui Gjlipseşte întunecară C,D/Atunce s-au î n t u n e c a t soarile f o a r t e ( t a r e P ) , a t î t a cît M.P//17 cu]pre G,M,P/Aşa întunecasă C.D//17-18 Aşa să întunecasă l u m e . Fost-au aceasta în anul 1700, s ă p t e ( m ) v r i i în 12 M,P// 18 î n t r u o zi, m a r ţ i , septemvrie în doaosprăzece zile E/ la săptemvrie C/ lipseşte septemvrie în doaosprăzeci zile X)Jlipseşte zile ( M , P > î n t r u o zi m a r ţ i C,M,P//19 46]44 D, 45 E, M, 43 G, 37 P , lipseşte C/Găsît-au M,Pjlipseşte şi M , P / f o a r t e m a r e şi gro(a>znicu M,P/ g r o ( a ) z n i c u Cjj 20 sărisă]au sărit C,D,M,P/ lipseşte şi 2 M,P// 21 ucide Cj lipseşte Şi M,P/ D a t - a u M/P/ iar CJJ 22 cu u n p o d u m b l ă t o r i u ( î n p l ă t o r M ) pre Nistru, s-au suit în pod M , P j j

401.

279

suisă în pod, şi oamenii au sărit din pod în Nistru, şi multă grozăviie făcea. Cîţiva oameni s-au înpuşcat slobodzind focul să-1 lovască, şi îmbulzindu-s oamenii să loviîa ei înde ei. Nu era curat. Trii, patru ceasuri toată 3 oaste I-au gonit / ş i de-abiia l-au ucis. Şi era pre mare, . de mirară. 47. Apoi gătindu-s şi scoţind tot din cetate din Cameniţă, întru o zi totdeodată s-au rădicat leşii a merge la Cameniţă pe de o parte, şi Antiohii-vodă pe de altă 10 parte. Şi s-au întimpinat la poarta din sus eşind şi paşîa din Cameniţă numai cu curtea lui. Şi aşia să întîlniră tustrii odată la un locu, ca cîndu i-ar fi tocmit cineva. Şi marsără aşia cu toţii Ia un locu, cît o pistrială de săgeată, pînă la un saivan a paşii, ce era întinsu, de descălecară cu 15 toţii, şi paşe, şi Antiohii-vodă, şi leşii. Iar agîrlîcul paşii şi cu turcimea toată ce era în cetate în Cameniţă trăitori, tot păziia cu cară, cu căruţe, cine cu ce avea de eşiîa din cetate din Cameniţă pe altă poartă, din gios. 48. Apoi după ce descălecară l&şii, ded^ră ferrnanul 20 de la Poartă în mîna paşii de-1 ceti. Şi paşîa dede în mîinile Mşilor trii pungi de urşinic cu trii chei a porţilor cetăţii Cameniţii. Iar l&ii începură a rîde şi a vorovi voroave de

1 şi să suis(ă> G / ş i ] i a r â M , P / a u sărit]sărila B,D,M,P// 2 m u l t ă grozăviie şi spaimă făcea acel ursu C/ să făcea G/ grozăviie făcea]străşniciîe a r ă t a M, stricăciuni a r ă t a , adică străşniciîe Pj Şi c î ţ ( i ) v a Gj oameni]voinici C,D// 2—4 lipseşte Cîţiva oameni... ei înde ei M , P / / 3 îmbulzindu-să(ă>]boţindu-să C,1)/ lipseşte oamenii C,D// 4 e p ^ j î e i Cj după c u r a t ad. acel u r s u E / / 5 oastea Cjj 4 — 5 N u era lucru curat. Că ( C ă t r ă P > p a t r u ceasuri l-au gonit t o a t ă oaste si M,P/ d e abiîa C//6 mirare CJfoarte de mirare "Djj 7 47]39 C, 46 E,M, 44 G, 38 P j lipseşte Dj gătindu-să Cj din c e t a a t e C, lipseşte D, repetă B j j 7—10 P a ş a a a făcut gătire de ( a u P > purces şi n u m a i într-o zi a u scos t o a t e din Cameniţă. Apoi s-au r ă d i c a t leşîi şi a u purces să între în Caminiţă (leşii P ) . Deci pe de o p a r t e merge leşîi, iar pre d e ( d e pre P > aîtă p a r t e Antiohi voevod M,P// 8 într-o Cjj9 la C a m e n i ţ ă j l a cetate la C a m e n i ţ ă Cjj 10 lipseşte Şi Gj t i m p i n a t C,D/ paşe E j j 11 din Cameniţă,Jdin c e t a a t e din Cameniţă Cj Eşit-au şi p a ş a ( r e p e t ă şi p a ş a P ) M,P/ şi n u m a i cu curtenii săi M , P / aşa Cj să întîlniră]să înpreunară C,E, să î n p r e u n ă D, s-au înpreonat Gj t u s t r e i Cjj 12 la u n Ioc o d a t ă Gj Şi aşa t r u s t e i ( t r e s t e i M ) s-au î n p r e u n a t )a u n loc M,P/ cînd Cj h i j f i CJ lipseşte ca cîndu... t o c m i t cineva M,P// 13 cu toţii aşa C,D/ pistrială]proaşcă C,D//12— 14 Deci a u mersu cu toţii la u n loc (lipseşte Deci...loc P > , însă aşa de departe, cît d e o proaşcă de săgeată. Apoi au mersu la u n saivan M,P/( 13 s ă g i a t ă C//14 descălecară acolo C,D,E,G/ de descălecarăjşi a u descălecat M , P / / 1 5 şi 1 ]adică M,P/ paşîa Cj lipseşte şi 2 IV1,P//15-18 agîrlîcul paşii şi t o ţ i turcii ce a u fost t r ă i t o r i în Caminiţă, neîncetat îesîa din Caminiţă pre a l t ă p o a r t ă , din gios M , P / / 16 în cetate C, lipseşte Djj 17 ce C['lipseşte din c e t a t e C,Djj 19 48]40 C,P, 46 D, 48 E , 45 G, lipseşte M/ lipseşte Apoi M,P/dederă C]au d a t M,P// 20 lipseşte de la P o a r t ă M,P/ mîna]mîinile M,P/ paşe E/ de l-au citit M,P/ Şi]Iară M , P / dede C]au d a t M,P/ fflîinile]mîna C,D,M,P, mînulî F,// 2 1 chiei CJ a cetăţii Cameniţăi, a porţilor G//22 lipseşte Cameniţii C,M,P/ lipseşte a rîde şi M,P/ a vorbi vorbe M,P/ a vorori B/

402.

glume cu paşîa. Şi întru aceli vorbe de glume vorbiră şi alteli mai de triabă, Şi-i cinsti paşîa cu cafe şi cu cerbet, după cum iaste cinste turcească. Şi-ş luară zioa bună de acolea unii de la alţii. Şi purceas, mai degrab' din Cameniţă, pentru că paşîa mai zăbăviîa vreme pentru să să găteze. Şi leşii cu un ceas mai înainte era bucuroşi să iasă furcii din Cameniţă, ca să 10 nu mai pue vreo pricină turcii. 51. Şi făcus leşii comisari şi zapis la mîna lui f. 280 Antiohii-vodă pentru moştiile Sfîntului Ioan cel / Nou ce au fost la Suceavă, să le dea, să vie iară aice în ţară. cu toate odoarălî şi veşminteli mitropoliii. Numai poate-fi 15 voia lui Dumnezeu n-au fost, că s-au tîmplat acel zapis de s-au răsărit, şi cînd au trebuit să-1 scoată nu l-au găsit. Şi aşîa au rămas moştiile Sfîntului Ioan iară în Ţara Leşască. 52. Şi alias Antiohii-vodă pre Lupul Costachi, 20 ficior lui Gavriliţă vornicul, şi-1 făcu comisar, dinpreună şi cu alţii boiari, şi-i trimisă la Suceavă şi la Niamţu de 1 ispravnic p e aceli vase c u m n a t u - s ă u C , D / / 2 — 3 cu oaste p e malul Nistrului p î n ă în Tighinea C,D,E,G/< 4 50]49 E, 47 G, 53 M, 43 P, lipseşte C,D/ lipseşte Şi a t u n c e a M,P/ a j u t o r i u C/ voevod M// 5 după deşertarea ad, cetăţii G, cetăţii Cameniţii C,EJj 5 — 7 p o d u r i şi şăici p e n t r u m a i grabnica deşărtari. Leşîi cînd ş-au l u a t zioa b u n ă , au d ă r u i t paşîi 2.000 galbini, că-i făgăduisă m a i înnainte, n u m a i ca să iasă m a i în grabă din c e t a t e M,P// 6 lipseşte încă C,B,G, să ias]pentru ca să iasă Cj degrabă Cjj 7 din c e t a a t e din Cameniţă C,D/ p e n t r u c,ă]căci, p e n t r u căci D/'/S vremîe C/ ad. marginal p e n t r u D/ lipseşte p e n t r u că... să să gătezâ M,P/ Şi]Că' M , P / / 9 înnainte Cj lipseşte turcii C,D, turcii din Cameniţă G/ din Camenităldin c e t a t e M , P , din c e t a a t e din Cameniţă C// 10 puie C/ puie turcii vreo pricină M , P / / 1 1 51141 C, 48 D, G, 50 E, 54 M, 44 P / Şi făcusă şi zapis Ifeşii comisari la mîna C , D j j 11- 14 Atunce leşîi, comisarii, a u făcut zapis lui Antiohi voevod p r e c u m că vor d a moştiile sfîntului I o a n Novii să le a d u c ă iarăş în Moldova şi cu t o a t e odoarăle m i t r o p o l i e i ) Moldavii. M,P// 12 Sfîntului m a r e l u i mucenic I o a n cel N o u Cj celui Nou G, lipseşte DU 13 cejcareli C/ să vie]să le a d u c ă C/iar Cj lipseşte aice C , D / / 1 4 lipseşte şi veşminteli C,D,E/ veşmintele şi odoarăle mitropoliei G/ lipseşte fi M j j 15 n-au fost voia lui Dumnezeu p e n t r u păcatile noastre, că M/ voia lui Dumnezeu p e n t r u căpiţele noastre n - a u fost; că P / c ă j p e n t r u că Gj î n t î m p l a t P j j 15 — 16 d e s-au p r ă p ă d i t acel zapis M,P/ acel zapis d e s-au răsărit acel zapis Djj 17 aşa C, aşa iarăş M/ I o a n Novii şi odoarăle mitropolii în Ţara Leşască M , P / iară]tot G, lipseşte C,E/ lipseşte I o a n iară Dlj 18 după Lesascâ ad. în tîrgu în Jolcva, care acel tîrgu a u fost a craiului Sobeţchii E j j 19 52]41 C, 49 D, G, 50 E , 55 M, 45 P / lipseşte Şi M,P/ aliasă C]au ales D/ lipseşte Antiohii-vodă C , D j lipseşte Costachi C, D, E , Gjj 19 — 21 Antiohi-voevod a u ales şi au f ă c u t comisari p r e L u p u l Gavriliţă şi p r e a l ţ i boîari şi i-au t r i m e s M,P// 20 lipseşte vornicul C,D; şi-l]de-l E , G / de-1 fece ( f e c e r ă D ) comis m a r e C,D/ lipseşte dinpreună C , D j j 2 1 a l ţ i C,E/ t r i m i sără C,D//

"404

scoasără pre toţi leşii din ţară. Şi viind Antiohii-vodă la Iaşi, la scaonul domnescu, după ce dusă toate lucrurili în Tighine, rămasă ţara toată în mînă lui Antiohii-vodă, Hotinul, Suceava, Cernăuţii, cît stăpînis leşii. Şi au 5 mai făcut Antiohii-vodă ferman de la Poartă şi au isprăvit de au luat şi ţinutul Orheiului în mîna lui, că era Ucraina pre atuncea, de-1 stăpîniîa hanul. Şi să făcu bună pace de toate părţili, ca de mulţi veci, şi nu să simţiîa nemică necăiri de tîlhari. 10 53. Decii atuncea, în scurtă vreme, au trecut, după ce au dat Cameniţa turcii leşilor, şi solul cel leşescu de la Ţarigrad, anume Reuţchii, şi s-au dus în ţara Iui, precum mai sus s-au scris. 54. Iară de iarnă, tot întru acel an, vinit-au alt sol din 15 Ţara Leşască, mai mare, pre anume Lişcinschii, voevoda f. 2S0V Poznavschii, ce era gineri hatmanului Iablanovschii, / a căruia un ficior, pre anume Stanislav Lişcinschii, au agiunsu de au fost craiu în Ţara Leşască, ce l-au pus Carol, craiul Şvedului, mai pe urmă, precum i să va arăta istoriia la 20 rîndu, înainte.

r

1 de seoasără]di-au scos M , P repetă-pe t o ţ i B/ ţarălMoldova M , P / / 1 — 2 la scaonul domnescu în Iaşi E, la scaunul domniei în Iaşi G, la scaunu-ş la Iaşi C.D//1-4 După ce au dus Antiohi voevod t o a t e lucrurile turceşti în Tighine au venit în Iaşi, în scaun; deci atunce a au rămas t o a t ă Moldova supt stăpînire lui: Hotinul M,P// 2 dusă în Tighinea t o a t e lucrurile C,D// 4 cît]c,ă pre aceste M,P/ stăpîniîa C,D,E, le stăpîniîa tot M,P/ Şi mai făcu C, Şi mai fece D, lipseşte M,P// 4 - 6 Antiohi voevod ş-au isprăvit ferman de la P o a r t ă şi au luat M,P// 5 şi au isprăvit]rle isprăvi C, D//6 de luo şi Orheiul în mîna lui C,DJ lipseşte în mina lui M,P// 7 pe C/ stăpîniîajţinea C,D// 6 — 7 că pre atunce era Ucraina şi-1 stăpîniîa hanul supt a sa stăpînire M,P// 8 lipseşte de toate părţili C,D,E,Gj şi a ]de C,D,E,G// 8—9 Şi întru acestu chip s-au făcut b u n ă pace şi nici de tîlhari nimică nicăiure nu să sîmţiîa M,P// 9 nicăiri Cjj 10 53]41 C, 50 D,G, 52 E, 57 M, 46 P / / I O —11 vreme d u p ă ce au d a t Cameniţa turcii (turcii Cameniţa G ) leşilor, au t r e c u t şi solul E,G// 10—13 ( a u trecut D ) în scurtă vreme d u p ă darea Cameniţii au trecut (lipseşte au trecut D ) şi solul cel leşescu, Reuţchii d e la P o a r t ă în ţ a r a lui, precum s-au pomenit mai sus C,D/ Răutchii, solul cel leşăscu, s-au întorsu din Ţarigrad si au trecut în Ţara Leşască, după cum s-au'pomenit şi mai sus M,P// 14 54] 51 D,G, 53 E, 58 M, 46 P / Iar C/ lipseşte I a r ă de iarnă M,P/ întru acestaş an an venit M,P/ vini alt sol C,D// 14— 15 altu sol mare leşăscu, a n u m e M,P// 15 lipseşte pre E// 15— 19 pre anume voevoda Poznavschii ce era ginere h a t m a n u l u i Iablanovschii, care un ficior a cestui sol, a n u m e Stanislav, an fost şi craiu în Ţ a r a Leşască, p u s d e Şfed mai p e u r m ă C//16 ce era ginere]ginirile M,P// 17 a căruia]care D/ a căruia u n ficior a cestui sol E,G// 17—20 un ficior a cestui sol, a n u m e Stanislav, au fost şi. craiu, p u s de Şved m a i p r e u r m ă , p r e c u m istoriia înainte la rînd. DI lipseşte a căruia u n ficior... la rîndu, înainte M,P//17— 18 lipseşte au agiunsu de E,G// 18 craiu] şi. craiu E , G / Leşască, p u s de Carol E/ ce]pre carele Gj după p u s ad. craiu Gjj 19 arăta]scrie G//20 rînd Cj înnainte Cjj

405.

55. Decii acel sol mare viniîa cu multă pohvală şi podoabe şi cu mulţi ficiori de domni Mşeşti. Şi i-au eşit Antiohii-vodă înainte pe Bahluiu, cală de un ceas, 'şi aşîa tot alăturea au vinit cu dînsul pînă la gazda lui. 5 Şi apoi, a doa zi, Antiohii-vodă l-au poftit pe sol la curtea . domniască, la cinste. Decii acel sol să ţinea pre mare, după cum ii să şi cade să să ţie, că n-au călcare de nim.6 şi sînt nelipsiţi di cele trebuitoare, ce le trebuescu, şi nu ştiu pedeapsa sărăciii 10 aceştii lumi, ca noi. Şi i-au răspunsu lui Antiohii-vodă, de-i va ieşi înnainte, să-1 întimpine la giumătate de scări a cerdacului, va vini la cinste, iar de nu-i va eşi înnainte aşia, nu va vini. Deci aşia s-au aşezat: să să scoboare Antiohii-vodă pînă la trii scări şi solul sâ sâ suc 15 iar pînă la trii scări. Şi la al şapteli scară, unde iaste giumătate, să să închine unul altuia; şi aşîa, alăturea, să margă pînă în casa. Şi la băut tot o dată să bea amîndoi. Iar la acea vreme, fiind Ion Neculce vel-agă, era rînduit de domniie de grijiia pe sol la gazdă de cele ce-i trebuia. 20 56. Decii i-au făcut Antiohii-vodă mare cinste solului, şi au purces după aceia solul de s-au dus la Ţarigrad, 1 55]42 C, 52 D, 54 E, lipseşte G,M,P/ lipseşte Decii M,P/ Venit-au acesta (acel P> sol cu mare podoabă şi pohfală M,P/ m u l t ă j m a r e G//2 lipseşte podoabe G/ şi şi G/ leşeşti C//2—3 Antiohi voevod i-au eşit înnainte M , P / / 3 înnainte Cj cale Cj după ceas ad. înnainte "Djj 4 aşa Cj tot cu dînsul a l ă t u r e a ( a l ă t u r e a cu dînsul M , P ) a u vinit pînă C,D,E,G,M,P// 5 lipseşte Antiohii-vodă Djj 5 — 6 Şi apoi, a doa zi, l-au poftit la curte Antiohie-vodă, la cinste. C/ I a r ă a rlao zi l-au p o f t i t Ia curte, la cinste M,P/ lipseşte pe sol Dj la cinste, la c u r t e a domniască Gjj 7 acel soljel C,D, lipseşte Gjj 7— 10 lipseşte Decii acel sol... aceştii lumi, ca noi. M,P// 8 — 9 lipseşte di cele trebuitoare, ce le trebuescu şi C,D// 9 lipseşte trebuitoare E , G / pediapsa C//10—11 Lîahul m î n d r u i-au t r i m e s răspunsu ca aceasta, că de-i v a eşii M,P//11 eşi C,E/ timpine C/ g i u m ă t a t e Cjj 12 va vinijaşa v a veni M , P / iar de nu, nu va vini C,D, lipseşte M . P / / 1 2 - IMipseşte v a eşi î n n a i n t e a ş i a C , D , M , P / / 1 3 Decii C jante Decii: 55 E/ aşezat Jtocmit C,D,E,G// 13— 16 S-au priimit Antiohi voevod ; şi aşa solul s-au suit 3 scări, Antiohii voevoda, s-au pogorît trii scări. Şi p r e al şaptile scară s-au înp r e u n a t şi s-au închinat u n u l altuia M . P jj 14 —15 scări a cerdacului 1 " 2 G / solul să suîa Cjj 15 şaptele C, şeptele D/ scară a cerdacului G/ g i u m ă t a t e de scări C/1 16—19 lipseşte şi a ş î a , a l ă t u r e a . . . c£le ce-i t r e b u i a M , P / / 16 aşa C/să m a r g ă alăturea Djj 11 t o t o d a t ă amîndoi să bea C,D/ I a r ă E / / 18 fiindjera E , G / era]şi era E , G / / 17— 19 Care la acîa v r e m e şi vornicul Ion era agă şi era rînduit de-1 grijiîa la gazdă pre ace-l sol, di celi ce-i trebuia C, Care pre acea v r e m e şi Ion Neculcea, biv-velvornic agiunsesîe de era agă si l-au rînduit de-1 grijiia la gazdă di cele ce-i trebuia p r e sol Djj 19 d o m n i e ' E / / 20 56J43 C, 53 D,G, lipseşte E,M,P// 2 0 - 2 Decii i-au f ă c u t m a r e cinste şi s-au d u s p e n t r u întâritul păcii, ca să fiîe v6cimcă pace cu turcii C, Decii i-au făcut m a r e cinste Antiohii-vodă solului şi s-au d u s la Ţarigrad p e n t r u î n t ă r i t u l păcii, ca să fie vecinică p a c e cu turcii D, Şi l-au priimit cu m a r e cinste; d u p ă aceia s-au d u s solul la Ţarigrad, ca să lege vecinică pace cu Turcul M,P//

406.

f, 281

pentru întărirea păcii, pentru ca să fie pace vecinică / leşii cu turcii. Decii noi moldovenii ne bucuram unde auziiam că iaste să să facă pace vecinică, fiindu pămîntul nostru 5 supărat de podghiiazuri şi de pustietate. Dar nu ne pricepem, că mai cu amar pre urmă ne va fi vecinică pace. De răutate şi de amar ni-au căzut noao moldovenilor pe urmă, că ni s-au micşurat cinstea de la turci, că ni-au înmulţit obiceaiuri rele asupra şi ni-au făcut oameni de 10 nemică de sîntem, că ni-au călcat precum li-au fost voia, care înnainte sa vor arăta toate, pre rîndu. 56. După aceia, în scurtă vreme au şi vinit iarna ferman de la Poartă, să margă Antiohii-vodă şi cu hanul dinpreună să scoată pre nohai din Bugeacu, să să ducă la 15 Don, să trăiască acolo, după cum s-au aşezat la pace. Şi ei să punea înpotrivă hanului şi nu vrea să iasă din Bugeac. Decii Antiohii-vodă îndată să găti şi purceas cu frumoas oaste, că atuncea era şi Turculeţ, cu vreo doao 20 mii de slujitori ce fusese joimiri, suptu ascultarea ţărîi. Decii purceasă din Iaşi pre Bîrlad pînă la Fălcii, şi de acolo s-au întorsu iar la Iaşi, că s-au aşezat hanul cu nohaii să-i lasă pînă în primăvară. Şi cum au vinit primăvara, s-au şi rădicat de bunăvoia lor, de s-au dus la Don 25 să trăiască.

1 p e n t r u întemeiarea şi întărirea păcii E / / 3—11 lipsesc M,P// 3 —5 u n d e zicea că v a să să ( v o r să D ) facă vecinică pace, fiind s u p ă r a t p ă m î n t u l nostru d e poghiazuri C,D// 4 — 5 fiind s u p ă r a t p ă m î n t u l n o s t r u de E, G// 6 pricepeam C/ lipseşte că Gj p e Cjj 6 — 7 n e v a fi p a c e a cea vecinică. Că p a c e a cea vecinică de r ă u t a t e E, ne v a fi p r e u r m ă vecinică pace. Că vecinică p a c e d e r ă u t a t e Gj fijcădea C,D/ vecinică pace. Că vecinică p a c e d e r ă u t a t e C,D// 8 cinste Cjj 9 după rele ad. şi s p u r c a t e C,D/ ni-au f ă c u t de nemică oameni C,D/ şijcă EII 10 lipseşte d e sîntem Dj p r e c u m j c u m Cjj 11 a r ă t a j s c r i e Gj rînd Cjj 12 56]44 C, 54 D,' G, 57 E, 47 P / / 1 2 - 13 Lui Antiohii voevod i-au venit poroncă & întîmplat ad. acestor boiari D// 20 71]75 B,E, 60 C, 72*D,G, 77 M, 66 P / lipseşte I a r ă Antiohii B.C/ voevoda M/ şi a u purces B,C// 20—21 ş-au purces cu capigi-başa la Ţarigrad M/ lipseşte I a r ă Antiohi-vodă... cu capegi-baş Pjj 2 1 î n p r e u n ( ă ) dinpreună B,C/ başe B,E, başîa Cj Şi a u d o m n i t B,€, D o m n i t - a u Antiohii voivoda M,P/ cinci B,Cjj

414.

făr 3 luni. Şi pare tuturor rău de dînsul, şi-1 pomenie de dorrmu bun, pînă în dzua de astădzii, că ave năroc ia toate bucateli, de să făcea în dzileli lui. Nice boal în bucate nu era, şt stupii nici într-o var nu s-au făcut 5 răi. Acestu năroc avu Antiohi-vodă, şi plată de la turcii pentru slujbe ce au făcut, i-au plătit cu mazilie. D O M N I Î A A DOO A L U I C O S T A N T I N DUCA-VODĂ, L E A T 7209 < = 1700), S Ă P ( T E M V R I E ) 14. CAP 86

Zaci^alo) 1. Costantin Duca-vodă, dac înbrăcă f- 290 io căftan de la / Po(a>rtă, cu cheltuiala şi agiutorul muntenilor, fecea iar cheltuial averi, să-ş plătiască nevoe şi datorie ce ave dup cap. 5 Şi acel sfat şi gînd dede Dumnedzău de nu-i fu nice de un folos. 3. Şi dup ce vini în laşi, pusipst-.t C c B, Brîncoveanul/ o d a B C D T G a a z i O a u a u z i t B D F G j 12 fe i j t i c a C au Lu , ' B , E , G , a u şi f ă c u t DII 11—14 Di t o a t i aceste s-au î i i s t u n t a t P o a r t a si p e n t r u acee Duca v o e v o d a *-au s t i n a i n u n u l e si n a a rc t i c i - i la i o u n AI p 1 n u i t w u e C,/ m u l ţ i t u r c i B.C/ Doiari B. boiari Cl t r i m i s a C]au t r u m i s B . E . G l i IJ P o a r t a B.C/ fecijfăcu C, a u f ă c u t B . E . G / ştire B.C/ socotiala B.C/ strica B.C// 14 n u m e l e C/ P o a r t ă B,C/ C o s t a n t i n D u c a - v o d a B . C . D . E . G / ; 15 de n-au m a i p u t u t sa ceară B . E . G / / 15-16 lipseste d e n u m a i p u t u . . . ia m u n t e n i M . P / / 15 p r e B.C/ aciei C/ boiari B, boîari C/ ce] s i G; r a m a s a r a B.C/ după r a m a s a r a ad. acei boiari D//16 m u n t e n i B.C// 17 13] 17 M/ hpseşte A t u n c e a M.P/ strică B.C/ D u c a v o e v o d a a u s t r i c a t M.P/ C o s t a n t i n D u c a v o d ă B.C.D.E.Gf v ă c a n t u l u i B.C// 18 ce]pre cari o M.P/ f a c u s ( a ) B j repetă ce f a c u s ă Antiohii-vodă. CI Antiohii Bi v o e v o d a M/ scoasă C]au scos M , P / v ă c ă r i t u l B C văcăret P ij 19 doi B C ' lipi stc st 1 M/ rac C / lip itte ciie B Sl B,C, lipseşte E/1 19—2 a d ă o s a g de f n s t i c a r e v i t a citi !:) (cinci P ) parali. Au v ă z u t Duca voevoda ca din pricina v a c ă r i t u l m sa p u s t i e s t i t a r a : s-au t e m u t sa nu-si p u i capul la P o a r t a si p e n t r u acee a u legat si el v a c a n t u l si au scris pre la m a r g i n i c ă r ţ i d e miDMP 20 să s t n c a B C'sa p u s t n i ' t » B C /

422.

esşte, să spărie că ş-a pune capul şi feci şi el legtură şi scris cărţii pe la margine de milă'. f. 293v 14. Şi triimismînt să-ş vie în urmă la pămîntul .5 lor. Şi vinir(ă) iarăş înapoi, acas(ă>. Dar cei 5 boeri tot au rămas la munteni, n-au vinit; nicecum n-au credzut. 15. într-această vreme, mîrzaci nohai, cu o,E/ craiul sâ-1 biruiască., să-1 b a t ă Gjj 15 16şii B,C/ e r a d e ţ i n e a cu Şved al B , t > , £ , era şi ţinea cu sfezii C, era cu Ş v e d u l de ţ i n e a GJ p r e c u m m a i sus s-au scris B , G , d u p ă c u m s - a u scris m a i sus C,D, d u p ă c u m m a i sus s-au scris E / / 1 6 să B , C j j 17 ţaruljînpăra.t u l B , D , E , G j j 16—17 Craiul leşăscu s-au u n i t cu P e t r u Alexievici i n p e r a t o r u l Moscului ( m p ă r a t u l moschicescu P ) şi au m e r s u a s u p r a Şvedului M , P / / 17 P e t r ( u ) Alexievici B , C , D , E j j 18 Ţ a r i u l C] î m p ă r a t u l B , D , E , G / p r î i m i B , C j j 19 el încă ( a t u n c e a G ) îş ( s c h i m b a s i e C ) p o r t u B,C,G//18-1 Acestu v e s t i t i m p e r a t o r ( î m p ă r a t P ) ăl Moscului a t u n c e f ă c u s ă regulă noao, n e m ţ a s c ă , şi schirnbasă şi p o r t u l oştilor sali şi e r a b u c u r o s să-şi cerce norocul. Şi p e n t r u acee a u d a t p r i c i n ă M , P / / 19 a t u n c e a B,C/ l u a s ă B,C/ o r î n d u i a l ă B,C// 20 vrea şi el E / ispitiască B,C/ sale B,C/ d e d e B,C//

426.

şi el pricin Cifedului pentru to B,C,D,E/ Daniia B,C/ ad. marginal si Daniia 30.000 G/ triizăci de mii B,C,D// 10 N i a m ţ u l B,C/ şi au B,C/ a să b a t e B,C/ f r a n ţ o z i i B,C,E//11 Racoţii 1 - 2 B,C/ p r e Cj l-au biruit]l-au b ă t u t , l-au biruit D//12 f r a n ţ o z i B,C,E, corectat Aj s a m ă B,C/ boiari B, boiari Cj carii ţinea B,C//13 dînsul]Racoţii B , D , E , G / pribegit B/ a b i B, aicea C// 13-22 lipseşte iar unei... iar la Moldova M,P// 13 unii B,C/ după unii ad. au pribegit C//14 Ce acei ( a c e ş t i G> ce au fost pribegit aicea B,G/ Şi ( C e E ) aceştiia carii au pribegit ( c e au fost pribegit E ) aicea în Moldova C,E// 15 p a c e CJ duslîntorsu D/ înapoi]in p ă m î n t u l lor, în Ţ a r a Unguriască B/ după înnapoi ad. la p ă m î n t u l lor în Ţ a r a Unguriască B , E , G , în Ţ a r a Unguriască D// 16 33]32 Cj pe]la B,C,E,G/ v r e m e B, vremie CJ t o a t ă B,C//17 cu oşti să tulburasie cu oşti C, să t u r b u r a s ( ă ) cu oşti B/ u m b l a t B,C/ aceste B,C/ oşti B,C//18 ce s-au p o m e n i t mai sus] ce m a i sus s-au scris B , E , G , ce s-au scris m a i sus CJ a v e a pace B , C j j 19 u m b l a cărţile B,C// 20 învrăjbiîa B,C/ vini B,C/ dînşii B,C/ j o r b a A//21 p r e c u m B,C/ înnainte B,C/ Să l ă s a m acum B , E , Să l ă s ă m a c u m , d a r ă G, L ă s ă m a c u m D/ cele streine B,C/ ( ş i G ) să vinim ( i a r B> a scrie p e n t r u Moldova B , E , G , să vinim iar la Moldova să scriem C, să vinim cu rîndul iar la Moldova a scrie D//

429.

34. Brîncovanul chemă pe boîari pribegii la sine, şi făcur sfat pe taină, să stea să le fac de la Brîncovanul pentru celi trecute pizme vechi şi gro la Odriiu M,P// 12 lucrul]toati lucrurile M,P/ lipseşte d o m n u M,P/ era, cît nici B,C/ c î t u j a t î t a cît M , P j j 13 veziriul B, viziriul Cj face B,C/ bine B , C j j 14 c ă t r ă ] la M,P/ că]ce G/ lipseşte că încotro... de bine-1 grăîa M,P/ î n c ă t r o B,C/' întorcea B,C/ veziriul B, viziriul Cj de B.C//15 îl grăiîa B,C/ după grăiîa ad. pe Brîncoveanul-vodă B,E,G, pre Brîncoveanul-vodă, cu toţii D j j 16 dacă B,C/ sosit B,C/ D u p ă ci au sosit Brîncovanul 1a. Odriu M,P// 17—18 veziriul 1 " 2 B, viziriul 1 - 2 C//17 di ce B,C]drept ci M,P/ lipseşte acolo M,P/ pre B j lipseşte I a r M/P// 18 dzisjrăspuns M,P/ lipseşte că M,P/ că-i]că iaste B,C,D,E,G/ înţălept B,C/ l-am a d u s p e n t r u că esti o m înţelept, cu b u n s f a t şi b o g a t M,P// 19 că] şi M,P/ v r e m e •C/ trebuîeşte B,C// 20 I a r î n p ă r a t u l B,C,G, Şi î n p ă r a t u l M/ zăbăveşti B,C/ aicea B,CII 21 c a f t a n B,C/ ac6ia B,C/ după c a f t a n ad. si să să ducă, ca M,P/ fără de •domnu B , C , D , E , G , P / /

434.

f.

299v

44. Vizirul, dac-audzi aşe, l-au chemat la adunare, şi şi pentru alte ce au avut a-i dzice, l-au întrebat pentru Ţ B,C// 10 B r î n c o v e a n u l - v o d ă C , D , E , G , I a r B r î n c o v e a n u l - v o d ă B j j 10-15 l'ipseşte B r î n c o v a n u l încă... în t î m p i n a r e . M , P / / 10 v e s t e B,C/ cejcelor ce E , G / ce e r a C] celor ce e r a B/ pribegi B,C// 11 M u n t e n i a s c ă B,C/ p r e c u m B/ v e z i r i u l B, viziriul C / / 12 50]48 Cj Decii B,C/ p r i b e g i B,C, acei pribegi GJ Ţ a r a M u n t e n i a s c ă B , C j j 13 ş t i r e C, ştire boiarilor a c e s t o r D, ştire a c e s t o r a l a l ţ i b o i a r i B , E , G / C o s t a n t i n D u c a v o d ă B , C , D , E , G j j 14 să p o r n i a s c ă B,C/ ei]îei Cjj 15 d u p ă B,C/ C o s t a n t i n D u c a - v o d ă , C , D ] d î n s u l B , E , G / l e v o r eşi B , C , E / şi lei - C, -lipseşte Gj î n ] î n t r u B , C , D , E , G / î n t i m p i n a r e B , G , î n t i m p i n a r e C , E , î n t i m p i n a r e a lor Djj 16 A t u n c e a B,C, lipseşte M,P/' t o a t ă B,C/ m a z i l i m e a B,C/ î n ţ ă l e g î n d ] a u z î n d M , P / că au B.C//17 p r e C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B,C,D,E, Gj 17- 18pre D u c a v o e v o d a a u v i n i t la E ş i şi m e r g î n d la c a p i g i - b a ş a a u î n c e p u t a gîlcevi şi a-i s p u n i M , P / I a ş i B,C/şi a u B , C / g î l c e v i B J C / / 1 8 capegi-başîa B, C/şi a-i s p u n e B,C/face B , C / D u c a v o e v o d a f a c i M , P / C o s t a n t i n D u c a - v o d ă B , C , D , E , G / / 1 9 de]şi le M , P / t r i i m i t e B / P o a r t ă B , C / f ă r ă d e 1 " 8 B,C,D,E,C;, f ă r ă d i 1 M , P / lipseşte şi făr ş t < i ) r e M . P / / 2 0 ş t i r e B , ş t i r e Cj t r e b u e B/le B.C/fii el M , P / /

438.

Iară cînd au fostu a doo dzii, chemat-au capegi-başea pe toţi boiarii Ia curte să le cete B , D , E , G / ostiile B , Cjj

441.

s-au făcut tot una şi l-au scos pe soltan Mehmet clin păr l-au otrăvit, de au murit. 5 Muftiiul s-ascunses şi, găsindu-1, l-au muncit de au luat mulţii bani de la dînsul, pîn' l-au omorît. . Şi au pus un pop de legea no l a u n c u v î n t . A n t ( i ) o h i i v o e v o d a f o a r t i dorie s ă fii d o m n Moldovii. Şi a u z i n d că b o e r i i m o l d o v e n i s î n t la P o a r t ă a ş t e p t a să-1 c e a r ă boerii p r e dînsul d o m n , c a să n u c h e l t u i a s c ă m u l t . Boerii l - a u î n ş ă l a t , i-au zîs să t a c ă , să nu c e a r ă la alţii, c ă ei p r e d î n s u l îl v o r ceri d o m n . I a r m a i cu d e a d i n s u l I o r d a c h i R o s ă t i să f ă g ă d u e . Şi A n t ( i ) o h i i v o e v o d a îl crede. B o g d a n h a t m a n u l , c u m n a t u l lui A n t ( i ) o h i i v o e v o d a , a u scris lui ( l a P ) A n t ( i ) o h i i v o e v o d a să-ş cerci t r e b u i n ţ a d i o s ă b i t , să-ş i s p r ă v a s c ă di la P o a r t ă . I a r A n t ( i ) o h i i v o e v o d a nu l-au a s c u l t a t , ci s-au p o t r i v i t boerilor ci e r a la P o a r t ă . P a n a i t i M o r o n a postelnicul e r a o m v r e d n i c şi i s t e ţ M , P / / 12 ad. marginal şi ei CJ c u v î n t CJ P a n a i o t a c h i postelnicul M o r o n a C, P a n a i o t a c h i M o r o n a p o s t ( e l n i c u l ) B , D , E , G J j 13 că-i]că C, p e n t r u c ă D/ r ă u ] f o a r t e r ă u E , G / / 1 4 A n t i o h i i B,C/ s t ă t u r ă C/ î n p r o t i v a Cj v r e m e a Iui C o s t a n t i n D u c ă i - v o d ă B , D , E , G , v r e m î a d o m n i i i lui C o s t a n t i n D u c ă i - v o d ă CJj 15 5 8 ] 5 9 B , E , 56 C, 60 G / P a n a i o t a c h i M o r o n a C , P a n a i o t a c h i M o r o n a p o s t e l n i c u l ) B , D , E , G / f i i n d B,C// 16 isteţi A, i s t e ţ C/ lipseşte d e M , P / d e ştiîa B, şi ştiia Cj P o r ţ i i t u r c e ş t i B,C,/ lipseşte l a t o a t e 2 M , P j j

443.

f.

au şi făcut un hardzu cu mîna lui, că ştie. turceşşte, s-au şi purces cu to de ( ş i D ) s-au c î n t a t S f î n t ă l i t u r g h i i e p î n ă ce a u răsipit-o în dzileli lui ( m ă r i i - s a l i D ) I o a n T h e o d o r v o e v o d a , începîndu—o d e nou a o zidi cu a l t ă f r u m o a s ă r î n d u i a l ă şi f ă p t u r ă ( c ă r i î a biserici h r a m u l iaste S f ( î ) n t u l m a r e l i m u c e n i c Gheorghie D ) . Şi cu a cui c h e l t u i a l ă s ă zideşte ( s - a u zidit D ) , ia r î n d u l săi î n n a i n t e sâ v a a r ă t a B , D / dupa a r ă t a ad. marginal c a r e iaste Mitropoliia cea n o a o D / / 5 — 8 de au d r e s şi a u t o c m i t Mitropolie cea m i c ă , S v î a t i i Gheorghii şi au şindilit şi î n l ă u n t r u cu t o a t e c e au t r e b u i t , de s-au c î n t a t S f ( î ) n t a l i t u r g h i i e p î n ă în zileli mării-sali I o a n Theod o r v o e v o d a . I a r a t u n c e a r ă s i p i n d u - o de nou au î n c e p u t a o zidi cu f r u m o a s ă rînd u i a l ă . I a r cu a cui c h e l t u i a l ă , să v a scrie la r î n d u l său Cj M i t r o p o l i e ( a ) cea m i c ă şi i-au { a u G ) f ă c u t şi c a t a p e t i a z m ă şi cu t o a t e chiltuialeli ce a u t r e b u i t ( c ă r ţ i , v e ş m i n t e şi alteli E>, d e s - a u c î n t a t s f î n t ă liturghie m u l ţ i a n i , p î n ă a u răsipit-o c î n d u s-au zidit M i t r o p o l i e ( a ) cea n o a o ( d i n I a ş i E> S v î a t i i Gheorghii ( ş i a u zidit E ) cu acea p i i a t r ă şi cu a l t ă p i i a t r ă cîtă au ( m a i E ) t r e b u i t ( p r e c u m s ă v e d e E> E , G j j 7-8 lipseşte de cîntă... d e m u l t M , P / / 9 8]5 B, 12 M / A t u n c e a B,C,lipseşte M , P / Mihaiu v o e v o d a a u scos M , P / r u p t ă B, lipseşte Cj ţ a r ă B,C; lipseşte cu B / / ' l 0 p e c e t l u i t u r i roşii B , C , D , E , G / p e c e t l u i t u r i ( r o ş i i P > p r e f a ţ a a t o t o m u l M , P / p r e f a ţ ă B,C, p e feţe E / după o m u l ad. să ( s ă E ) i a p e c e t l u i t E , G / lipseşte Si M , P / o a m e n i i B,C/ să t e m e a B,C, s-au t e m u t B,C// 11 iasă B,C/ să B, Cj c i v e r t u r i l i B, c i v e r t u r i l e Cjj 12 p r e c u m B,C]ca şi M , P / s ă î n m u l ţ i s ă B,C, lipseşte M , P / v o e v o d a M/ lipseşte Ce v ă d z i n d a ş e M , P // 13 a ş î a - B , - a ş a Cj Scris-au c ă r ţ i M , P , M i h a i - v o d ă a u scris c ă r ţ i B, a u scris M i h a i - v o d ă c ă r ţ i Cj p r e 1 " 2 B,C, lipseste M / P / s t ă p î n i i B,C/ lipseşte şi p e M , P / vornicîei B j j 14 lipseşte p e 1 M , P / v ă t ( ă ) m a n i Cj s c o a t ă B, s c o a t ă 1 2 Cj p r e " B , C j t o ţ i o a m e n i i B , D , E , G / r u p t ă B,C/că apoi B,C// 1 4 - 2 la r u p t ă , că di-i v o r t ă i n u i , gre p e d e a p s ă v o r l u a . Zlotaşii u n d i găsă om f ă r ă M , P / /

450.

pe urmă, aflîndu-s, or petreci rău capetdi. Iar pe urmă, unde găsîîa zlotaşi cîte un om făr pecetluit, îl pune pe vornicei sau pe vătman în butuci şi-1 triimitea la Iaşi, şi-1 purta pe uleţi, căce n-au scos oameni întîi 5 la rumtă, să-ş fie luat pecetluit. Şi vădzind că nici cu acie nu-i poate spărie să ias(ă> toţi la rumtă, vîndut-au toate ţinuturili la cochi-vecu, ciocoilor, ca gosştina de oi, pe oameni Bogd a n şi d o a o zîli a u p i e t r e c u t pe Antioni-vodă, de li s potrivie. Că mai toţi domnei sint buni, numai să tîmplă de s firea ce bună. Mai mulţii să află la domnii de cesşiea decît di cei direpţiî şi buni. Ce dac să tîmplă {. 310 boiarul chevernisătorul / de-i înţelept şi bun, măcar de-i şi domnul rău, îl înblîndzcşte şi-1 înto. D u c a v o e v o d a a ş î j d i r e . Brînco» ul [ t ' u e r a M , P / / 11 iaste B,C/' c u m j p r e c u m C,D, pe c u m E / să a r ă t a B/ şegac CJsi s "ga ciu B , D , E , G / toţii B,C/ m o a l i B, m o a l e Cf ce]ce iaste B/f 12 a r e B,C]a t, hi firi B/ hire B/ Şi începusă B / să se a r a t e B,C// 13 lipseşte nu deplin, că G d ol>i mazili B , E , G , ,Hf ti t n m n , e r a mazili şi D/ din]şi din E , G / ceas în ceas B , C j j 16 de a ş t e p t a D/ sâ pp» e d c i u n i î a B,C/ B r î n c o v a n u l - v o d ă p u r u r e a B , C , D , E / / 17 f u g ă B,C/ Moldovii li t / r n s n ' B / să-ş f a c ă j p e n t r u ca să-ş f a c ă Cjj 1 8 n u m e 2 B/ după b u n ad. l a P o a r r t ' î t h sa r ă m î î e B,C/ lipseşte să r ă m î e cu M , P / n u m e 2 B / / 1 9 Decii B,C',lipseşte,M.,l Vm iv e v o d a nu p u t e să s t ă p î n e a s c ă diplin, chear d u p ă c u m să c a d k M . P / s t ă p î n i n ' ! " . s t ă p î n i a s c ă d e p l i n G/ c u m l p r e c u m C , D / |

476.

• . să cade, că şi boiarii Moldovei pe cie vreme era nişte boiarii mai ţapeni; mai putincioşi, să iubie unul cu alalt şi s în voia la sfat. Măcar că Iordachii vornicul îmbla să-i supuie şi s B , E , G / şi în locul S t u r z i i au p u s vornic m a r i M , P / / 9 p r e I o n B a l ş î e v o r n i c m a r e V / m a r e C/ B a l ş e C / î n locul C a t a r g i u l u i a u p u s p e Cuzea s p ă t a r m a r e ( v e l - s p a t a r G ) B , D , E , G , V / după C a t a r g i u l u i ad. au p u s C / p r e 1 - 2 CJJ 10 p r e 1 - 2 B , C / I a r B.C.ltpseţ'te M , P / S t u r d z e a B , V , S t u r z e a C,D/. siimeni B . C / / 1 1 de]şi B , C , D , G , V , lipseşte M , P / p u s n - i - a u M , P / h i î a r ă B, h i e r ă CJ Ifp'sifte şi M , P / p r e n i m 6 B , C / p r e n i m i n i ( n i m e P ) n u l ă s a M , P / / 11-13 h i a r ă şi i-au ţ i n u t c î t ă v a v r e m e î n c h i ş i ; şi i-au f ă c u t d e a u d a t c î t e v a p u n g i d e b a n i şi a p o i i-au slobodzit V / m a r g ă j î n t r e P/dînşii B.C//12 v r e o C / d o a o , trii B.C//12-15 Trii săptămîni i-au ţînut î n c h i ş i . D a t u - i - a u a m î n d o i c i t i p a t r u p u n g i ( d i P ) > b a n i şi a ş a i-au slobozit. I a r p e n t r u c a r i p r i c i n ă ( n u P ) i - a u î n c h i s şi le-au l u a t a t î t a s o m ă ( t o a t ă s o m a P ) d e b a n i a d i v ă r u l n i m i n i n-a,u ş t i u t ( a d e v ă r u l n - a m ş t i u t P ) M.P/'/13 p a t r u p u n g i B,C/ şi a p o i B . C / / 1 4 I a r ă a d e v ă r u l n u să ştiîe p e n t r u cie B , E , G , V / sa C / a d e v ă r u l Cjcb Cj f o s t B , C / a c î a B / / 1 5 Zicea u n i i C, Şi unii dzicea V/hii]fi C.,V/ Z m u c i l ă Cjj 15-17 Că u n i i dzicea că i-ar fi p î r î t I o r d a c h i R u s ă t v o r n i c u l cel b ă t r î n p r e c u m c ă a r fi B , E , G / / 1 5 - 2 lipseşte Dzice unei...cu n ă p a s t e . M . P / / 1 6 lipseşte iar a l ţ î i . . . R u s ă t V/ a l ţ i i zicea C/hii]fi C / I o r d a c h i R u s ă t v o r n i c u l C , D / / 1 7 că a r h i C/ei]îei B , C / n 6 ş t e v o r o a v e ( v o r b e V ) p r o a s t e B,C,V//18 N i c o l a e B,C//

497.

unei dzicea că i-au pîrît mazilii, că, cînd au pus banii steagului, i-ar hii încărcat pe unii cu năpaste. Eşit-au la Divan şi grecul cela ce-1 înbrăcas Ca samă. C,D/ n u m a i ce B,C,E,G,V/ rupt era V//5-9 Hii Cantacozono era mort, iar soţiile lui, Gavriil Costachi sulgeriul Gavriliţă şi Ioniţă Neniul R a ţ u l era f a ţ ă . Neculaiu voevoda pusu-i-au pre a m î n d o i .aceştie la scară M , P / / 6 sulgiariul, ficior lui Vasilii Costachi vornicul şi I o n i ţ ă Neniul B , E , G / sulgeriul C/ sulger, ficior vornicului Vasilii şi I o n i ţ ă D/ lipseşte •sin G a v r i l i ţ ( ă ) C.V//7 Ioniţă Neniul Cj corectat R a ţ ă A / C a r i i fusesîe soţii B.C//8 C a n t a c o z i n o B,C, Ilie Cantacozino D/prinsoarea B/ Decii i-au p u s Nicolae-vodă B , E , G , V , Decii au poroncit Nicolae-vodă de i-au pus Cj s c r a r ( ă ) A/ de' l ]şi B,E,G,V/ •lipseşte de 1 " 2 M,P/cîte B,C/doao sute B,C/ toîage B.C/ lipseşte la cur B,C,D,E,G, V//10 4]7 V, 5 M, 6 P, lipseşte B.E/G/Decii C, lipseşte M,P/văzind boerimea C/Iară 'boerimea şi t o a t ă mazilimea v ă z i n d aceste B,E,G/V/mazilimea, aceste Cjj 10-11 Boerii şi t o a t ă mazilime văzînd aceasta chîar încă la începutul domnii lui Necolaiu voevoda f o a r t i s-au m î h n i t şi t o ţ i M,P//11 f a p t e C]fapte, lucruri B , E , G , lipseşte Vj •de începătură B,C/Nicolae B,C/ f o a r t e s-au m î h n i t B , E , G , V / / 12 spăriîat B,C/ t a r e B,C]atît M , P / n u să ştiîa B,C/nu să ştie unul cu altul şi nu ştie di ci să v o r a p u c a M,P/ce s-or face B,V, ce să vor face C,E//13 di ce ( c e B ) să vor apuca B,C,V/ Zi^>s«ieCăM,P/steaguluiB//13-14 Cu banii steagului au (i-au P ) încărcat pre boeri şi p r e toţi ; uşa M.P//14 îngreoîase B,V, îngreoiasă C, î n g r e u i a s ă D . E . G / uşîa îi era închis ă t a r e B,D,V, uşa încă îi era t a r e închisă (închisă t a r e E,G> C,E,G/ nime Cj lipseşte aiime nu î n t r ă la dînsul M,P//15 A doa zi ( ş i E,G> a triîa ( t r i î a C ) zi B,C,E, G/chiema B,C/ v r e u n Cj boiariu B, boiar Cj doao B,C/ cîte pe v r e u n boiariu cîte la doao E , G / / 15-2 Şi din spătărie încolo m a i î n l ă u n t r u nimenea nu p u t e a i n t r a . A doa dzi, a triîa •dzi cînd chiema cîte v r e u n boîariu, la doao, trii cuvinte, iar într-alt chip nu p u t e a n i m e să m a r g ă la dînsul, nici boîarii, nici mazilii, f ă r ă n u m a i V/'/ 16 trii B,C/ iară B/ nu p u t e a nime B, nime nu p u t e a C,D, nimine nu p u t e M , P / m a r g ă ] i n t r e M , P j j

•498

la dînsul. Din spătărie încolo, mai în luntru nime nu pute întră, nici boîari, nici mazilii, făr cît numai Ramadan pos şi Spandonachi căminarul şi Sculie căraşul dinluntru, ce iera tălmaci. Că Neculai-vodă moldove5 nesşte nu ştie, ce iera un lucr u pre cu năcaz boiarilor şi ţărîi. Şi-ş ţine lucrurili nalte, la mîniîe aprig, numai nu ţine pre mult. Vre să stăpîne cu moscalii B,E,G,V// 18 Si î n d a t ă M,P/ lipseste de vară să s gătedze M,P/ să să găteze B, să să gătiască C,D,G// 19 lipseşte şr*C,M,P/ solul]rezidentul M,P// 20 17] 19 B, 18 C,D, 21 E,G, 20 V, 15 P , lipseşte M/înpăratul turcescu B,C/ ad. marginal turcescu D/ lipseşte cărţi V/ î n p ă r a t u l turcescu au scris la craiul şvezăscu M,P/'/ 21 nu-1 va lăsa Cjj 21—1 Şi i s-au făgăduit f o r < a ) r t i cum că a mijloci şi-1 v a înpăca M , P j j

•505

s-au adeverit pre tare precum va sta de-1 va împăca cu Moscalul pre pofta lui, de-i va da Moscul toate ce-au păgubit, Iară de nu va priimi Moscalul pace cu Şvedul, să-i întoarcă ce i-au luat, s-a bate el sîngur cu Moscalul, 5 şi-i va da şi oaste, cîtu-i va trebui, de-1 va duce la ţara lui. Şi i-au trimis cîteva pungi Şvedului de cheltuială. Şi au trimis şi pre voevoda Chiovschii şi omul de adeverinţă de la Poartă la craiul Şvedului de primăvară, să s(ă> gătească de oaste. Şi au făcut şi ferman să dea 10 Moldova zahara oştii leşeşti şi şvedzeşti ce era la Tighinea: ialoviţi, ordzu, grîu, făină, cît le-a trebui. 18. Deci sosind la craiul Şvedului voevoda Chiovschii cu acea carte ce scriîa împăratul la Şfed pentru cară s-au bucurat craiul Şvedului şi ţinea acea carte de adeverinţa 15 împăratului tot în sîn, la dînsul, La care mai pre urmă s-au f. 328v schimbat într-alt / chip acea adeverinţă împărătească turcească, precum s-a vedea mai nainte, la rîndul ei. 19. Scris-au şi veziriul la craiul Şfedului, ca s trimită un om a lui de ispravă să vorovească cu dîns

20 pentru oştiră. Deci, trimiţîndu-1 la veziriul, l-au întrebat 1 înpăca B,C// 2 de-i va da Moscul toate]şi-i va înto vini B,C,D,E// 7-8 n-a v r e să vii la înpărăţii. Şi altul nimine ( n i m e P)> nu esti harnic (vrednic P ) să-1 prindă fără di cît M,PJj 8 nime B/ după harnic ad. nici poaie B,G,V/ ad. marginal nici poate V/ fără cît B,C, fără de cît D,E,G// 9 beizadea Cj beizade Dumitraşcu, ficiorul cel mai mic a lui Cantimir. Că esti M.P/ ficiorul B,C// 10 l a s ( t e ) D/ lipseşte om D,M,P/ sprintin B,C/ frate-său B,C/ Antioh B, Antiohii CJ voevoda M j j 11 înpărăţiîa B,C/ domnu B , C j j 11-12 P r e acesta îl p u n i domn în Moldova ( P r e acesta domnu om pune în Moldova I 1 ) că el va chivernisi din Moldova şi a prindi pre Brîncovanul M,P// 12 şi-1 va prinde B,E,G,V/ Nicolae B, Nicolai Cjj 13 voevoda Mj care-i acmu]carile esti domnu M,P/ care-i]care iaste D/ care iaste domnu în Moldova iastej grec B,E,G,V/ care iaste acum domnu în Moldova iaste grec şi nu v a putea Cj facă B,C, facă el Gjj 14 lipseşte Nici... cu grecii, V/ Şi nici M . P / ' m i e Cj slujescu B,C// 15 24]26 B, 25 C,D, 29 E , G , 27 V, 21 P, lipseşte M/ Decii înpăratul B,C/ lipseşte cum Gj cum au audzit]audzind V/ ac61i C]aceste B,E,G/ Auzind înpăratul aceşti di la hanul M , P j j 16 întru acel Cj după ceas ad. î n d a t ă Gj au şi răpedzit]au şi trimis B,E,G,V,M,P/ au şi trimis, au şi răpezit, fără de Dj f ă r ă de ştirea B,C/ viziriului Cjj 16-18 fără di ştire viziriului au şi triimis şi au luat pre Dumitraşcu beizadîa di la gazdă şi cum mai în grabă l-au dus la saraiurili înpărăteşti M,P// 17 pe B,C/ beizadea Cjj 18 sîrgu B]grab' Gj adus]dus B,E,G,V/ la saraiul înpărătescu B,E,G/înpăratul B , C j j 19 îndată B,C/înbrăcat B,C/cabamţă]căftau P/cu 2 ]de Gj spinări B.C.E.G.V//

510.

în loc de căftan, şi l-au pus domn în Ţara Moldovei. Şi : apoi l-au dus la veziriul, de l-au îmbrăcat în căftan şi i-au dat ferman. Şi nezăbovindu-1 doaă, trei dzile, l-au si pornit, de au venit în mezil la Iaşi salt, numai cu dzece, 5 cloaădzeci de oameni. Care n-au cheltuit nici un ban la Poartă, că şi tuiurile. şi singeacul pre urmă i l-au trimis. 25. Atunce veziriul, la purces, au dzis lui Dumitraşcovodă cu mare taină: „După ce vei merge în ţară, să chiverniseşti lucrul, să-mi prindzi pre Brîncovanul-vodă munteaf- 331 io nul, să mi-1 trimiţi aicea, viu. / Şi de la împărăţiie vei avea mare dar şi cinste; în locul lui tu vei rămîne acolo domn, neschimbat". 26. Iară Dumitraşco-vodă, mulţămindu-i, s-au apucat că va face acea slujbă şi 1-a prinde. Numai au dat şi el un 15 sfat veziriului, socotind că-i va fi de folos, iar pe urmă au cădzut cu împiadecare. Că au dzis cătră veziriul ca să scriîe la Brîncovanul să îndatorească Poarta cu 500 de pungi de bani, fiind acmu de trebuinţă pentru gătirea oştii. Şi Brîncovanul s-a uita la acea carte ce scrie vezi20 riul şi n-a avea grijă de mazilie. 1 locu C/caftan B,C/ domnu B,C/ în Ţ a r a Moldovii CJîn MoldovaB,G,V, Moldovii M.P//2 înbrăcat B,C/ în]cu G / c a f t a n B,C// 1 — 5 Şi l-au triimis la viziriul, iar viziriul încă l-au înbrăcat cu c a f t a n di domnii; datu-i-au ferman. Şi pristi trii zili l-au şi gătit salt în cai di mezil şi n u m a i cu 20 oameni M,P// 3 după ferman ad. făcîndu-i alai pire obicîai B,E,G, p r e obiceai, făcîndu-i alai V/ nezăbăvindu-1 B,C/ doao, trii B,C]3,4 Gjj 4 vinit B,C/ numai cu cincizaci, şeasezăci (şasezăci C ) de oameni B,C,D,E,G,V// 5 lipseşte de oameni Gj care B,C]Si M,P/ nici măcar M,P/ că]si Gj tuiurili Cj sangiacul C/i li-au trimis B,C,E,V// 7 25]27 B, 26 C,D, 3 0 ' E , G , 28 V, 37 M, lipseşte P/ Atuncea B,C, lipseşte M,P/ viziriul Cjj 7—8 Cînd au fost la purces(ul) lui Dumitraşcu voevoda din Ţarigrad i-au zis viziriul cu mari taină M/P// 8 lipseşte cu mare taină E/ vii merge B, vii merge C] vii vini M,P/ în ţară]în ţară, în Moldova B,E,G,V, în Moldova M,P/ chivernisăşti B// 9 Brîncoveanul B,C/ Brîncovanul domnul muntinescu, să M,P/./ 10 aici V, lipseşte M.P/ înpărăţiie B,C] înpăratul M,P/ vii avea B,C//11 cinste B,C/ şi ( a t u n c i M,P> în locul lui B,C,D,E,G,V,M,P/ vii rămînea B,C/ domnu B,C//' 1 1 - 1 2 vii rămîne domnu în Ţ a r a Muntenească şi vii fi neschimbat M,P// 13 26]28 B, 27 C,D, 31 E,G, 29 V, 30 M, 22 P/ lipseşte I a r ă M,P/ Dumitraşcu voevoda au m u l ţ ă m i t viziriului şi s-au apucat M,P/ mulţămindu-i]mulţămind veziriului (viziriului C> B,C,E,G,V// 14 şi-1 va prinde C, lipseşte M,P/ N u m a i au adeverit, au d a t G/ Numai] Şi M , P j j 15 viziriului Cjj 15—17 iară pre u r m ă acel sfat au căzut cu înpiedecare B,V, iar pre u r m ă au rămas acel sfat de au fost cu înpiedecare E,G, iar m a i pre u r m ă i-au fost de înpedecari M, P/ înpiedecare Cjj 16 lipseşte Că au dzis... caM.P/viziriul Cjj 17 scrie Cj Brîncoveanul-vodă B,D,E,G, Brîncovanul-vodă Cj să]şi să Gj îndatoriască M,P/cinci sute B,C// 17—18 lipseşte de 1 " 3 M,P// 18 fiindu C/acum Cjatunci M,P, la acea vreme B,E,G,V/ de trebuinţă]trebuire P / pentru]de M , P / / 1 9 Brîncoveanul-vodă B,C,D,E,G,V/să v a uita C,D,E,/ce va scrie C, ce-i v a scriîe B,E, G,V//19-20 Şi Brîncovanul să v a ( s - a P ) încredinţa în cârti viziriului şi nu va ave grije de mazilii M.P//20 viziriul Cj nu v a avea grije B,C,D,E,V/ maziliie Bjj'

•511

27. Deci veziriului i-au plăcut acest sfat a lui Dumitraşco-vodă, şi au scris la Brîncovanul ca să împrumutfSdze Poarta cu 500 pungi de bani pentru cheltuiala oştii. Deci Brîncovanul, ca un om cu minte, au priimit că 5 a da, numai o dat n-a putea să-i dea toţi, că-i ţara săracă, ce pe lună a da cîte 100 de pungi, cărei să îmbracă în 5 luni, socotind că pînă la" 5 luni or sosi şi moscalii, şi atunce, de or şi vrea să-i facă ceva-, nu i-or pute strica nemic. Măcar că el nu ştiîa nemică de acea voroavă, dar f. 33iv io avea minte de să / păziîa. Atunci s-au păzit, că l-au păzit Dumnedzeu, iar cînd s-au mîniîat Dumnedzeu pre dînsul, n-au putut să s(ă> păzască, precum înainte la rîndul lui s-a scrie. 28. Iară pre Dumitraşco-vodă l-au pornit la Iaş 15 şi i-au dzis, cînd o fi vremea să prindză pre Brîncovanulvodă, a trimite veziriul omul său cu ferman. Deci trimiţînd înainte Dumitraşco-vodă B,C,D,GJj 15-17 Ţ a r a au început a gîlcevi pentru strîmfcătăţile ce-au avut, d u p ă cum esti obiceiul moldovenilor îa vremi di mazilii M,P// 16 năcăjiţi B,C/ strîmtăţi C/ să]ca să E/calabalîcuri CJJ 18 31]33 B, 32 C,D, 36 E,G, 34 V, lipseşte M,P/ Ci n-au p u t u t să facă nimică M,P/nemicâ Cjnemică calabalicu B,E,G/voie B.C//19 Dumitraşcu voevoda scrisăsi la căimăcami M,P/ să atingă B,C/ nime B,C// 20 cinstea B,C/ Nicolae B,C/ sau]nici M,P//

•513

cinste, ca pre un domn, de toate ce i-ar trebui la pornitul lui, nemic să nu-i lipsascâ. 32. Şi aşa, după obiceaiu, trei dzile grijindu-l cu de toate cele de i-au trebuit, şi s-au pornit la Ţarigrad cu tot agîrlîcul 3 lui, neplinind un an deplin cu domniîa, precum s-au pomenit. Iar în Iaşi au rămas caimacam Iordache Ruset vornicul, pîn-au venit Dumitraşco-vodă. Atunce şi boiarii cei pribegi, înţelegînd toţi, au venit în ţară. Numai Dediul spătariul şi Zmucilă banul au rămas în Ţara Leşască. 10 33. Şi după ce au agiuns Neculai-vodă în Gălaţi, atunce au sosit şi Dumitraşco-vodă din Ţarigrad. Şi au mers Neculai-vodă la gazda lui Dumitraşco-vodă, de s-au împreunat / amîndoi. Care nu puţintel lucru au făcut Neculai-voda atunce, de-au mers la gazda lui Dumi15 traşco-vodă. Că alţi domni nu mai stau să să împreune, după ce să mazilescu, ce fug unul de altul, să-ş scoaţă ochii. Dar Neculai-vodă au mers de s-au împreunat şi s-au rugat lui Dumitraşco-vodă să nu s potrivască boerilor de ţară, să-1 pîrască la Poartă. Şi el încă s-au 20 făgăduit că nu-1 va amesteca la Poartă, cît a trăi Dumitraşco-vodă domn, ce, de a umbla pentru domnie, a umbla pentru domniîa Ţărîi Munteneşti, ce nu pentru a Moldovii. 1 domnu B,C/ domnu să-1 pitreacă şi di toati să-i dei la purces (purcesul lui M ) M.P//1-2 cu de toate ce i-ar trebui (lui G> să-1 grijască, nemică să nu-i lipsască B,E, G , V / n e m i c ă C / / 3 32]34B, 33C,D, 37 E,G, 35 V,lipseşte M.P/ Şi aşîa B, lipseşte M , P d u p ă j p r e B,E,G,V/ obiceai B.C/ trii B/ Trii zili l-au grijit după obiceiu cu M , P j j 4 lipseşte cele M,P/ şijdecii B.E.G.V/ s-au]l-au M,P/ după pornit ad. Nicolae-vodă B.E.G.V// 4-5 lipseşte cu t o t agîrlîcul...precum s-au pomenit. M.P//5 anu C/pomenit]scris B/ precum mai sus s-au scris E.G.V//6 Iară B, lipseşte M , P j caimacam B.C/ Iordachi R u s ă t B.C// 7 piuă au vinit B.C/ lipseşte pîn-au... Atunce şi M,P/ Atuncea B.C/ pribegi B . C j j 8 înţălegmd toţi B , c j auzind M.P/ vinit B,Cj'lipseşte N u m a i M.P//8-9 Dediul spătar şi Savin batîul Zmucilă V/ Savin Zmucilă B.C.D.E.G.//10 33]35 B, 34 C,D, 38 E.G, 35 V, 51 M, lipseşte Pj Iară dupre ce au agiunsu B, I a r ă d u p ă ce au agiunsu C.E.G.V. Şi deaca au agiunsu Dj lipseşte Şi după ce M.P/ Nicolae B, Nicolai Cj atuncea B . C j j 10-12 Nicolaiu voevoda au agiuns în G a l a ţ i ; Dumitraşcu voevoda din Ţarigrad iarăs au vinit în Galaţi. Niculaiu voevoda au mersu l a ' g a z d a M,P// 11 dupăTarigmd ad. la Galaţi B,E,G,V//12 mărsu B.C/Nicolae B, Nicolai C/ voevoda M/de]şi M.P//13 înpreonat B.C/ puţin B.C.E.G.Y// 13-17 lipseşte Care nu puţintel... s-au împreunat M.P//14 Nicolae B.C/atuncIa 13, atuncea C/ de au mărsu B,C// 15 înpreune B,C// 16 să-s'scoaţă ochiijsă.nu să vază în ochi B.C.E.G, nici să să vază în ochi D.V// 17 Nicolae B.C/ mărsu B,C/înpreonat B,C//18 şi s-au rugat lui]şi au poftit pre M,P/ voevoda M/ să protivască B.C//19 boiarilor B, boiarilor C/ lipseşte de ţ a r ă M,P// 20-21 amesteca la P o a r t ă pe Dumitraşco-vodă cît v a trăi cu domnita, ce B,E,G// 20-22 s-au făgăduit lui Dumitraşco voevoda că n-a mai cerca domnie Moldovii, ci a Ţării Muntineşti M.P//20 v a trăi D]va fi C//21 domnu Cjditpă domnu ad. în Moldova V/va u m b l a 1 - 2 D, v a umbla 1 Cj domniîeB.C//22 ce nu pentru aMoldoviijiar nu pentru domniîaMoldovii B,C.E.G.V//

•514

|

1

< '

Şi aşea unul cu altul s-au încredinţat. Şi Niculai-vodă au purces la Ţarigrad, iar Dumitraşco-vodă au venit în Iaşi. Iar precum ş-au ţinut aceşti domni tocmala, să va scrie la rîndul său, înainte. 5

D O M N I Î A L U I DUMITRAŞCO CANTEMIR VOEVODA, Î N A N U L 7219( = 1711). Cap 91

Zaci 1. După ce au sosit Dumitraşco-vodă în Iaşi, după obiceaiu a treia dzi au boerit boîarimea. Pus-au f, 333 pre Nicolai Costîn vel-logofăt, pre Lupul / Costache io vornic mari de Ţara de Gios, pre loan Sturdzea vornic de Ţara de Sus, pre Antiohie Jora hatman, pre un grec, anume Spraioti Dracumana, vel-post şi pe mine, loan Niculce, vel-spatar, pe Gheorghiţă vel-păharnic, pre Dabijea vel-ban, pre Catargiul vel-visternic, pre 15 Sandul Sturdzea vel-stolnic, pre Costantin Costache velcomis. Aceşti ia era boerii lui Dumitraşco-vodă întîiu. Iar mai de credinţă şi mai ales toate trebile domniei era după mine, loan Niculce vel-spătar. 2. Şi atuncea, dintîiu, era boerii can grijiţi de numeli 1 aşîa B, aşa C/încredinţat B,C/ NicolaeB.C//2-3 i a r ă 1 " 2 B / v i n i t B,C//4 serile B]scrie istoriia D,E/la rînd V/ înnainte C, lipseşte. B,E,G/ lipseşte său, înnainte V// 5 Dumitraşco-vodă Cantemir D,E,G7/ 6 lipseşte. în E / lipseşte în anul 7219 P / lipseşte în anul 7219. Cap 91 M/Cap 94 D , ' C a p 96 P, lipseşte C,E*V/ lipseşte 91 G//7 lipseşte Zaci d a boerii desetină C,V/ desetină B/'boîarii B//16'Şi]Iară B, E,G,V/el]Dumitraşco-vodă B,D,E,G,V/ Z^serte apoi B,E,G,V/i-au ertatjii ertasă să nu dea E, i-au ( e r t a t ) a t u n c e a , luund domniîa Gjj 17 Decii B,C, l i ^ f ^ s M,P/Boerii foţi M,P/văziîid B,C/ aşîa B, aşa Clătită M,P//1718 nemărire a lui (nemărirea lui P ) Dumitraşcu voevoda s-au b u c u r a t şi îl iăuda fiindcă era şi î n v ă ţ a t M.P//18 si a lăuda C, si a lauda numele lui Dumitraşco-vodă B,D,~E,G/lipseşte Numai M,P//Î9 luoa B,C/poate fi trăiiid]fimdcă trăisă M , P / t r ă i n d ] u n d e au fost trăit G/poate fi unde fusesîe trăit m u l t la Ţarigrad B , E j j

516.

, î r i c + r p i n ă t a t e . Lăcomie n u a v e a mare, lucrula T f ig ra< L£ J fie lăudate. r i l e lui p o i x u ^ m a r e supărare ş i cheltuială, fimd pacea 5. Atunce ^^ ^ voevoda Chiovschii şi cu cea şfestricata cu ^ q de zahara; lemnu la Tighinea u 5 dzasca. ^ ^ c e t ă ţ i i - D e c i d e l a B r ă i l a c ă r a ţ a r a pîine pentru tocmn , < . l e m n ^ t a d e n t a r ă l a Dunărea, la T i g h » ^ a C a î t a d . d e fVesti ă c e a dm po ţara P c a c r â s i de la m o s ,c at l i î n1t o t ceasul cerca „„„„ i. 334

a U

B o t î X t a r i i l v u s e s e g r e u t a t e l a Mculai-vodâ c ă t r ă Dumitraşco-vodă ca să pîrască pr6 c î l a i - v o d â l a P o a r t ă p e n t r u r ă u t a t e ce le lacusa.

,,

f

t

'7ÎTtos

sta

Ne-

—' ~~ . •> •jii p j X&ccmufe B{IĂco«m m a r i m a v e M.V/jZ 1 5n stremătati, în î a n g r a . , ,. j atuncea avea domniîa m a r e să lile BH 3 Atuncea şvel u i v o e . / c , d a CMovsclm şi cu oaste cea ^ p k r a r f e ş'i c Gh eV m oaste stricata ^ ^ p a r ă r i şi cheltuială cu ftve pace ave m a^ u supărări ; a t Fei i l îcu (i rJZa s t e a C r a o a s t e a C e a 3 i e z a s c ă T .PG/./V ;' 4 < » f f -uiT TM / C.D//4-6 cea svezască ^ u t e z a h a r e s i d i t o a t i c e l e trebue; lemnu triimite l a Tighine di t o c m i i t Z l î I ' 1 1 5 zaharia B.zaharea C.zaharea ee-i trebuia V/lemnu î n c ă cetate M . I / P G d u c e a l a i l g a i n e a v / / 6 Decii C]Si B , E G V f ^ H P / S t a m pîine de ia Brăila l a T i g h i n e a B , E , G , V / Ţ a r a căra P î ni di f B S l a îa Tighine svezilor şi leşilor M . P / p u n e C// 7 Hpseşte Aşijderea M , P | s i ] a l l t ™ B C t e n - n u l G / d i n B,C/Dunăre B.C//S pod mereu preste D u n ă r e la Cartai V)lemnu u , • G ; T a r a căra lemnu m a r i din Moldova la D u n ă r e si iăce pod me' Cartal « S f c . V , W P - e a stricată B J î / / w L easul ad. totdeauna B,E,G//9-10 de la moscali 111 t o a t ă v r e m e trimitea a 9 ceasu a l e B G - t r i m i t e a B.C Decii B,C/era domnul B E G VM 10 K e S b e c î i r a l . s u p ă r a r e . Căci M,P//11 supărare B/CăcijPentru căci fe JL'< ; r „ r * E G f v m i s ă B.C/curund C hpseşte & M , P / t o a t e era neaşezate B , E , G M S f t o a t e n e g a t e C,D,V,P//12 K ^ e şi lipsite M,P/pliniască C, s â - ş pliniască B/ 1! "R C'l 11-13 T a r a era stricata m a i d m a m t i ; poroncile P o r ţ i i era f o a r t i S n e S n r acee pre'cu gre supărare îi era M,P//13 p r e CJad. marginal ţ a r a striS t ă mai denainte vr&ne D / m a i înnainte v r e m e B/vr6me C//14 6]7 M, lipseste V P/Iară. atuncea începutu-s-au şi u n omor m a r e m vite, că aşîa muriia rk L i a muriia V ) c î t nu mai biruia B E G Y f 1 t ™ tu-s-auÎFost-auM,P/ atunceaC.lipseşte M , P / u n omor C,D/omor m a r i k / P j ) l 5 Inceputu s J p d e s p 0 a i e B,C/Aşijderea şi de pune mea (hpseşte încă G W lipsă S r CM15 16 Pîini era pnţînă, că nu rodisăM,P/rodisăB,C//17 7]6 B.C.E.G.V, 9 1 b o i a r i i B E G V / a v u s & î e B , C / l a ] d e l a M,P/Nicolae B , C / d ^ ă vodă a i a n u m i TorTSturdzea' vornicul şi Ilie Catargiul şi alţii E,G//17-18 Niculai voevoda, să r u g i , -n' t r a s e u voevoda să le d e voi sa mevga l a P o a r t a să-i pîrască M,P//18 S t r ă X ndemna pe Y/după v o d ă ad . de-1 îndemna G/pre B C I U p s e ş t e 6 dă M P/Nicolae B,C|/19 pentru răul ce le îacusa B,E,G,V, hpseşte M , P j /

516.

Dar Dumitraşco-vodă nu priimiîa nicidecum, nici să potrivita şi nu le da voie, ce ţinea legătura ce făcus cu Niculai-vodă, cînd s-au împreunat îa Gălaţi. Iar Neculai-vodă, după ce-au agiuns la Poartă, au 3 călcat giurămîntul. Şi cum au mărs la veziriul, au şi pîrît pre Dumitraşco-vodă, dzicînd că el, cînd au mărs în ţară, au găsit mai bine de giumătate boiarii haini- la moscali şi, prindzindu-i, i-au închis. Iar Dumitraşco-vodă, cum au luat domniîa, au şi răpedzit de olac înainte şi i-au 10 slobodzit pe toţi. Şi-nca pre care era mai mare hain l-au pus căimăcan. Ce veziriul nemic în sam(ă) nu-i ţinea vorbile lui. / f. 334v 8. Atunce, dacă au înţeles Dumitraşco-vodă de acea vorbă bună de prieteşug ce-au grăit Neculai-vodă cătră 15 veziriul, au şi chiemat pre boîarii ce-1 îndemna să-1 pîrască pre Niculai-vodă şi li-au spus de Neculai-vodă cum ţine prieteşugul. Şi îndată i-au gătit pre o samă şi i-au trimis la Poartă. Şi sosind boiarii la Poartă, ş-au păscut prilejul, şi, cînd au 20 eşit împăratul la geami, ei ş-au aprins rogojine în cap 1 Dar]Iar M,P/'/oevoda M/ nici decum nu priime M,P/ lipseşte nici să potriviîa M,P/protiviia B//2 lipseşte şi nu le da voie G/nu le-au d a t voi, ţiind M,P/voe C/ţinîa B/ făcusă B.C//3 Nicolae, B,C cînd s-au fost înpreonat ( m p r e u n a t C ) la G a l a ţ i B,C,E,G,V, lipseşte M.P//4 Iară B, lipseşte M,P/Nicolae B,C/ lipseşte după ce-au agiuns la P o a r t ă M,P/după ce au agiunsu la P o a r t ă 1a, Ţarigrad B,C,E,V/agiuns]mărs G// 5 lipseşte au călcat giurămîntul. Şi V/ mărsu B,C/'viziriul C//6 pe B,C/ voevod M/ mărsu B,C/în ţară]în Ţ a r a Moldovii B,E,G,V//d-7 zicînd că, fiind el domnu în Moldova, mai mult de giumătatâ boerii i-au aflat că sînt haini M,P//3 Iară B/cum]în ci ceas M,P//9 răpedzit]triimis E,G,M,P/ lipseşte de olac E,G/innainti de olac M,P/înnaiute B,C//10 pre B,C; Şi încă B,C/ carele B,G,V, careli C,D,E, carile M,P/ lipseşte mare G/l-au]pre acela l-au M,P//11 caimac a m B,C/viziriul C/nemică C/samă Cjj 11-12 nemică nu i-au ţinut în samă vorbele lui B,E,G/nu i-au ţ i n u t vorbeli lui C, nu i-au ţinut aceste vorbe V/însă viziriul Intru nimică nu l-au crezut. M,P//13 8]7 C,E,G,V, lipseşte M,P/ Atuncea B,C/ înţăles B,C/acîa B//13-16 S-au înştiinţat Dumitraşcu voevoda di ace vorbă bună a lui Nicolaiu voevoda şi chemînd pre boeri le-au spus. M,P//14 priîateşug B/ ce au grăit B,C/N"icolae B,C/'/15 viziriul CI lipseşte pre Gj ce-1 îndemnasă B, carii îl făcut M,P//4 răspunsu B/ aştepte B,C/ cînd va fi vreme Cj vremîa B/el]viziriul C/ştire B,C/ după ştire ad. veziriul E,G// 4-6 cînd a fi vremi di purces el îi va faci ştiri. Vizirul a ş t e p t a să mplinească Brîncovanul aceli 500 pungi bani ci le-au cerut viziriul înprumut şi pentru acee au poroncit lui Dumitraşcu voevoda să mai aştepti. M.P//5 viziriul C/pliniască B,C/ cinci sute de pungi B,C,D,V/Brîncoveanul-vodă B,D,E,G,V, Brîncovanul-vodă C//6 după ceru sa, ad. veziriul B,E,G,V/ înprumut B,C/ precum s-au pomenit mai sus D, precum s-au scris mai sus B.C, precum mai sus s-au scris E,G,V// 7 10J8 B,C.E.G.V, 17 M, 9 P,/ I a r ă atuncea B.E,G, V, lipseşte M,P/ dacă au înghieţat B,C/ Bobotiază B j după Bobotează ad. la ghenar C//8 au şi purces B.E.V// 7-8 D u p ă Bobotează au îngheţat apile. H a n u l au purces în pradă M,P// 9 prejpînă M,P/ D a r ] î n s ă M,P/ galioanele B.C//10 după moschiceşti ad. la Voronij M,P/ să agiungă M,P/ n-au p u t u t să străbată, să agiungă B,E,G/ lipseşte s a l e aprindză M.P//11 precum]după cum M/ s-au fost apucat B,C,E,G,V, să apucasă M/ înpăratul turcescu B.C// 11-12 lipseşte precum s-au apucat... n-au p u t u t merge P.//12 Şi nici la Chiiv iarăş n-au p u t u t să agiungă, că î-au eşit înnainti oşti moschiceşti M/că au dat de]că i-au eşit înnainte P/merge B//13 s-au întorsu înnapoi B.V/ întorsu C/iar]înnapoi E,G/repetă l a D / S i iarăşi s-auîntorsu la Crîm M,P jdupă plian ad. şi duium B,C,E,G,V//14 11] 10 B,C,E,G,V, 18 M, lipseste P/C-alga soltan den G/den] din B,C, de P/Bugiac B,C//15Bender B,C,E,G, Bendir V/cu] şi cu M,P/ oastea Cj lui] lor B,E,G,V,M,P//16 prin]pin B/ prădînd şi arzînd şi stricînd G/Nemirova B,C,D,E,G, V//17 Fasov B, Fastov C,D,E,V, H v a s t o v M . P / / 1 8 I a r ă V, lipseşte M,P/ce] carii C, cei ce G, HpseşteDj ce era de s t r a j e pre marginea Ţărîi Leşeşti, dacă B, E, G, V/marginîa C/ straje, C/dacăC//19 toţijcu toţiiB,E,G,V,M,P/de]şiM,P/strînsu B,C/IazlovăţB,C,V//

•520

î.

335 v

laBuceci, uncie le era / ghenaralii lor, şi aştepta să le viîe ucaz de la Petreburh, de la împăratul moschicesc, să vad ce vor face. Atunce Adam Sinîavschii hatmanul i-au mustrat pe 5 ghenararii moschiceşti, anume Vonconschii, Ianăş şi Vejbah, şi li-au zis aşea: „Ce oameni sinteţi voi de aşteptaţi ucaz, şi nepriîatenii pradă şi strică ţara?" Şi îndată i-au pornit asupra tătarilor şi a lui voevoda. Şi li-au dat şi hatmanul un rămentar, cu vro 30 de stea10 guri leşeşti; şi moscali încă era ca vro 10.000. Şi cum s-au pornit asupra soltanului şi a lui voevoda, n-au stătut sultanul cu voevoda să s(ă> bată cu temeiul, şi s-au întors înapoi la Bugeag, făr cît numai cîte o strajă, unde şi unde, de să loviîa. 15 12. Iară după ce s-auîntorshanul şiCalga sultan din ceambuluri, au scris la Poartă de toate ce-au lucrat. Aşijdereaau scris şi paşea de Tighine. Dar veziriul nu i-au credzut, ce-au trimis pre taină un ciohodar de olac la Dumitraşco-vodă, de l-au întrebat anume cum au îmbiat hanul şi sultanul.

1 la] şi la DI Ucecea P/ unde B/ unde era şi gliinirarul lor M,P/ gheneralii B,C/ şi acolo aştepta M,P/ vie C//2 ocaz B,C,V/ lipseşte de la Petreburh M,P/ Petriburgu 13,C/ înpăratul moschicescu B.C//3 să vadă B,C/ lipseşte să v a d ( ă ) ce vor face M,P// 4 Atuncea B,C, lipseşte M,P/ Sinavschii h a t m a n corunnii de Ţ a r a Leşască, i-au mustrat B,E,G,V/ hatmanul]ce era h a t m a n corunnii C,D/ pre gheneralii B,C// 4-14 Adam Sinaveschii h a t m a n u l au făcut pre moscali să nu aştepţi ucaz ( h a t m a n u l au sfătuit să nu aştepţi moscalii ucazul P>, că tătarîi strică ţ a r a , ci să meargă asupra lor. Şi le-au d a t şi el 30 steaguri oasti leşască. Moscalii şi leşii au mersu asupra soltanului şi a lui voevoda Chievischii ci era cu tătarîi. Soltanul şi cu voevoda Chievischii n-au s t ă t u t cu temeiu să să bată cu moscalii şi cu leşii, f ă r ă ( c î t M> numai s-au lovit puţine străji şi iarăş s-au întorsu la Buzac M,P// 5 a n u m e pre Volcovschii şi {lipseşte C ) pre Ianăs ( l a n o ş C,V> şi p r e Vejbah B,C,E,G,V/ Volcovschii D// 6 aşia B, aşa C/ Ce fel de oameni V/ sînteţi B,C//7 ocaz B,C/ nepriiatinii B, nepriiatinii C// 8 şi a lui]şi asupra lui B,C,E,G,V/ după voevoda ad. Chiovschii (Chiosehii C> B,C,D,E,G,V// 9 h a t m a n u l Sinavschie G/ lipseşte h a t m a n u l C/ reitnentar B,C/ vreo triizăci B,C// 10 după leşeşti ad. cu slujitori B,E,G,V/vreo zece mii B,C]vro 30.000 G//11 şi asupra lui (şi a lui C ) voevoda Chiovschii B,C,E,G,V//i2 stătut'Jputut E,G/ soltanul C/ după voevoda ad. Chiovschii E/ să b a t ă CI cu temeiul oştii moschiceşti şi leşeşti şi ( c e G,V) s-au B,D,E,G,V/ cu temeiul moscalilor, şi C// 13 întorsu B,C/ înnapoi B,C, lipseste E,G/Bugiac B,C/ fără cît B,C, fără de cît D,E//14 straje B,C/ u n d e 1 - 3 B u n d e 3 ' c / / 15 12]11 B,C,V, 25 M, lipseşte P/ întorsu B,C/ şi]şi cu B,C,D,E,G,V( Galga B,V/ soltan B,C/ H a n u l şi Galga soltan (soltanul p ) după ci s-au întorsu din ceambururi M,P// 16 de toate ce-au lucrat la P o a r t ă V/ Poartă]viziriul M,P/ ce au C]cîţi au M,P// 17 paşia B,C/ Tighinea B,C/ lipseşte D a r M , P / după veziriul ad. vrînd să adeveriască D// 17-18 Dar veziriul vrînd să adeveriască mai bine, au trimis (triimis C ) pre taină pre un ciohodar d e ai lui (lipseşte de ai lui C ) B,C,E,G,V// 18 pre un ciohodar pre taină de olac D/de olacu C/ lipseşte E,G,V/voevodaM,P//19 după anumi ad. să-i scrii M,P/ umblat B,C/ şi]şi cu B, D,E,G,V/ soltanul B,C/ după soltanul ad. în ceambuluri B,E,G,V//

•521

Şi au scris Dumitraşco-vodă de toate, cum le-au fost.,, de rînd. Scris-au veziriul cu scîrbă la paşa de Tighinea, dzicînd*. că beiul de Moldova iaste un ghiaur şi ştiîe toate ce să 5 fac la Moscu şi la Ieşi, de le scrie tot, adevărat, la Poartă, /' 336 - „iar tu eşti, vedzi doamne, busurman şi nu ştii nemic !"• La atîta credinţă şi laudă avea Dumitraşco-vodă la. Poartă, cît apoi paşa Tighinei tot la dînsul trimite de lua. veşti, de scriîa la Poartă. Dar Dumitraşco-vodă încă să: 10 purta bine, că i le trimite peste cinci, şease dzile, după. ce scriia el la Poartă, pentru ca să [s] sosască întîi de la. dînsul veştile, apoi de la paşa. 13. Dumitraşco-vodă, vădzînd că de ia Poartă îl: zăbăvăscu cu răspunsul pentru Brîncovanul, au început 15 a gîndi că doar au prinsu veste şi ş-au tocmit lucrul. Şi ştiindu-1 pre Brîncovanul mare nepriîaten, şi de i s-a tîmpla vro mazilie n-a fi bine de dînsul, şi vădzînd că, atunce tragea toată creştinătate bucurie şi nădejde creştinilor, adec-a moscalilor, au început şi el a să agiunge 20 cu creştinii şi a-i înştiinţa de la Poartă. 1 I a r Dumitraşco-vodă au scris de toate B,E,G, I a r Dumitraşco-vodă precum au ştiut au scris de toate, precum V/Ii-au B,C//l-2 I a r Dumitraşcu voevoda au scris de toati pre a m ă r u n t u l M,P//3 I a r dupre aceîa scris-au V//7 lipseşte La V,M,P/credintă B,'c/Dumitrascu voevoda ave M.P//8 lipseşte cît apoi M,P/paşîa de la ' Tighinea B,E,G/Tighinii C/paşa Tighinii trimitea la Dumitraşcu-vodă de luoa V/dînsuI]Dumitraşco-vodă B,E,G/trimitea B,C/luoa B,C// 8-9 paşa di Tighine adesa triimite ( t o t d e a u n a trimite adesă P ) la Dumitraşcu voevoda di lua veşti si le triimite la P o a r t ă M,P//9 D a r j l a r E,G,V, lipseşte M,P/ că-i le trimite]că-i trimitea veştile B,C,D,E,G,V//9-12 Să p u r t a bini Dumitraşcu voevoda, că întîi el triimite veştile ( v e ş t i P ) la P o a r t ă ; şi după ci trece şasă zili, apoi triimite aceleş veşti şi ia paşa di Tighine. Şi pînă a sosi veştile paşii l a Poartă, P o a r t a era înstiint'ată ' d e ' ( l a P>' Dumitraşcu voevoda M,P//10 piste B; preste C/şeasie B,şasie Cjj 11 să sosască B,D,C,E,G,V//12 veştili B/paşîa B.C//13 13] 12 B , C l i p s e ş t e D,M/'voevoda M/văzind B,C//13-15 vâzîndu că zăbăveşti răspunsul di la P o a r t ă pentru Brîncovanu, au socotit că Brîncovanul s-ar fi înştiinţat si s-au tocmit lucrul M,P//14 Brîncoveanul-vodă B,D,E,G, Brîncovanul-vodă'C/V//15 doară B/ după veste ad. Brîncoveanul-vodă B,E,G, Brîncoveanul V/tocmit]aşezat E// 15-17 Şi ştiind că Brîncovanul îi esti mari duşman şi apoi de să va întîmplă mazilie nu v a fi M,P//16 Brîncoveanul-vodă B,D,E,G, Brîncovanul-vodă Cj nepriiatin B, nepriiatin C/şi socotind că de i s-a tîmpla B,E,G,V//17 şi]iar diosăbit M,P/văzind B.C//18 atuncea trăgea B,Cjlipseşte M,P/creştinătate B, creştinătatea C/creştinătate aştepta ( a ş t i a p t ă P ) cu bucurii M,P/bucuriîe B/ nedejdea B, nedejde C/creştinilor B,C]di creştini M,P//19 adecă B,C/adică di vinire moscalilor, şi pentru aceîa (şi el P ) au început M.P//20 creştinii B,C]moscalii Yjdupă creştini ad. adecă cu moscalii C/f

•522

Şi aşea cu meşterşug au scris la Poartă, ca să-i dea voie să să facă a să agiunge cu moscalii şi ce-ar vedea şi ar înţelege, de toate să facă ştire Porţii. Deci veziriul, gîndind că va hi drept Porţii, datu-i-au şi acea voie. 5 14. Apoi Dumitraşco-vodă, luîndu şi acea voie de la Poartă, şi mai fără siîală au început a să agiunge cu moscalii. Şi să tîmplasă de avea la Poartă şi un capichihaî, I. 336v anume Iano, pre mare telpizu. Şi poate-fi / că-ş ştiîa şi 10 mai nainte voroava, că cu meşterşugul acelui capichihai lua cărţi de la solul moschicescu, ce era închis în Edicula, şi le trimite la Dumitraşco-vodă, şi Dumitraşco-vodă le trimite la împăratul Moscului. Deci cu acel fel de credinţă şi slujbă au cădzut Dumi15 traşco-vodă. în mare cinste şi dragoste la Petrî Alexievici, împăratul Moscului. Că altul nime nu cutedza a face acele slujbe, că era solul în mare pază. 15. Pre aceia vreme muntenii nu ştiîa pentru slujbele ce face Dumitraşco-vodă, nici din boiarii moldoveni; 20 şi scriîa muntenii rău de Dumitraşco-vodă la moscali. Iară Moscalul, vărlzînd slujbele ce-i făcea, nicicum nu-i credea. 1 asia B, aşa Cj după meşteşug ad. iscusit M,P// 2 agiunge B,C/ce ar videa şi ce ar înţălege B,C,D,E,V,M,P//3 lipseşte de toate M,P/ştire B,C/ Decii B,C, lipseşte M,P// 3-4 Viziriul au socotit că Dumitraşcu voevoda a sluji cu dreptate Porţii şi i-au d a t ace voi M,P// 4 hi]fi B,C/ acîa Cj după voe ad. veziriul G// 5 14] 13 C,V, lipseşte B,M,P/ Apoi]Decii V, lipseşte M,P/ voevoda M/ luund, B, luundu C/ lipseşte şi P/ acîa B/ lipseşte de la P o a r t ă M,P// 6 f ă r ă de D,E,G/sfiială P// 8 tîmplase B,C/ capichihaîa Cj Şi avînd , iar Dumitraşcu voevoda cu boerii să să ducă spre Fălciiu M,P// 7 iar vodă cu (şi cu E> boiarii să purceadă ( s ă să dea G ) în gios spre Fălciiu B,E,G,V/ tocimt]pomenit B,D,G,V, aşezat C/ lipseşte Şi cum s-au tocmit acest lucru M,P// S după început ad. unii D, unii din boîari B,E,G,V/ a-ş B j j 7-9 Boerii n-au u r m a t aceştii hotărîri, ci au început a să răşchira p r e la casile lor, cini încotro pute, iar alţii s-au agiuns cu moscalii M.P//P unii s-au început Gj precum mai sus s-au scris V,E,G, lipseşte M,P// 11 21] 17 B, 20 C,E,G,V, 37 M, lipseşte Pj Atunce Dumitraşco-vodă V/ lipseşte au 1 C, au 2 B,D,E,G,V//11-12 au triimis sol pre Luca visternicul la moscali, dzicînd B,E,V/pre Ştefan Luca vel-visternic Dj visternicul C// 11-13 Dumitraşcu voevod au trimes pre Luca visternicul sol la înpăratul moschicescu, iar Ia Poartă au scris cum că l-au triimis iscoadă la moscali. M , P / / Î 3 după turci ad. la P o a r t ă Cj făcîndu-li ştire B,C// 14 Decii B,C/ lipseşte M,P/ vistenicul B,C/ înpăratul B,Cj Moscului]moschicescu M,P// 15 lipseşte aproape M,P,V/ la laroslav Ia o nuntăleşască a unui domnu mare B,E,G/ aşîa B, a ş a C / aşezat B.C//16 înpăratul B,C/ de au B,Cjj 15-16 la Ieroslav şi l-au priimit cu cinsti. ( Ş i M ) atunci înpăratul moschicescu au făcut Ţărîi Moldovii aceste asăzămînturi, d u p ă cum a n u m i a r a t ă mai gios: M,P// 17 22J28 B, 31 C,E,G,V,P, lipseşte M/' Poncturi M, Ponturile P/ De v a b a t e Moscul pe turci, Ţ a r a Moldovii cu Nistrul V/ lipseşte c u 1 - 2 B,E,G, lipseşte cu 2 V/să-i fiîe V/ hotar G//17-ÎS Ţara Moldovii să fii pîră în Nistru şi pînă în Bugeag M,P// 18 Bugiacul B,C/ lipseşte cu E,G/ tot]toate G/ să fiîe B, să fie precum au fost E, să fie precum an fost şi mai înnainte vremi E//

•526

f. 338

deodată / prin cetăţi să aşedze moscali oşteni, pîn' s-a întemeia ţara, iar apoi să lipsască oaste moschicească. Bir să nu dea ţara nici un ban; pre domn să nu-1 mazilească împăratul pîn' la moarte, şi pre urmă fiii lui, pre 5 care ş-or alege ţara. Neamul lui să nu ias din domniîe. Numai cînd s-ar haini sau cînd ş-ar lepăda lege, atuncea a cela să lipsască, şi să pue din fraţii lui. 23. Pre boiari să nu-i mazilească domnul din boerie pîn' la moarte, sau cu mare vină să-1 scoată. 10 Vama ocnii şi altor tîrguri să fie venitul domnilor, iar altă dare să nu fie. Mazilii şi mănăstirile să-şi stăpînească ocinele şi vecinii săi; să-ş ia desetin moldoveneşti M,P/'/ 1 repetă prin E/ să aşăze prin cetăţi G/ oştiani B, lipseşte Dj pînă B,C/ să va întemeia D// 3 Ţ a r a să nu dia bir nici măcar un b a n M,P/ domnu B,C/ maziliască B , C j j 4 înpăratul B,C/ pînă B,C/ moart6 Cj pînă la moarte (lui M ) , iar după m o a r i i să fii domnu unul din ficiorii l u i M . P / pre u r m ă din fiii lui să fie, pre careli B,E,G,V//5 pre carii C,D/ ş-ar alege B,E,V, îş vor alege C,D, îl va alege M,P/ Niamul B,C/ iasă B,C//6 Numai atunci M,P/ lege ce creştinească M,P//7 acela]unul ca acela M,P/ puie B; pui domnu M , P j j 8 23] 19 B, 22 E,G,V, lipseşte C,M,P/ maziliască B,Cj boîariie B// 8-9 Domnul să nu maziliască pre boeri din boerii pînă la moarte lor ( p î n ă la m o a r t e a lor din b o e r i i ) ; iar făcînd vro vină mari, atunci să-1 scoată M,P//9 pînă B,C/ pînă la moarte din boeriîe E/ moarte Cj lipseşte sau cu mare vină să-1 scoată Cjj 10 şi]şi a C,E, şi ale Gj să fiîe B/ vinitul B.C iară B,C/ Vama tîrgurilor şi ocniior (ocnile P ) să fii M,P// .11 dare B,C/ nu fixe Bjj 12 să-ş stăpîniască ocinile, moşiile şi pre vecinii săi Cj ocinele]moşiile V, ocinile, moşiile E , G j j 12-14 mănăstirili să-ş stăpîniască ocinile, moşiile şi vecinii săi şi să-ş ia şi desetină de stupi şi de mascuri şi goştină de oi de pre moşiile sale B/ Mănăstirile, boerii şi mazilii să-ş s t ă p î n e ( a ) s c ă moşiile şi vecinii săi; şi să-ş ei di la dînşii desătina di pre stupi şi mascuri şi goştină di pre oile lor, adică di la toţi o ( a ) m i n i i ce vor tiăi pre moşiile l o r M . P / / 13-14 desetină de stupi şi de mascuri şi goştină de oi de pre moşiile sale C,D,E,G,V// 15 Dzece mii B, zece mii Cj de B,C/ fiîe B/ Zece mii oasti di-a purure să fii gata M,P/ înpărăţiia B,C]înpăratul moschicescu M,P// 16 liafă M,P/ vistieriîa B, vistierie Cj înpărătiască B,C/ lipseşte din stoliţă M,P// 17 Din moscali]Moscaliî M,P/ să amestici B, să amestice Cj Moldovii]moldovineşti M,P// 18 Moscalii să nu să însoari în Moldova. Moscalii să nu-ş cumpere moşii în Moldova M,P/ să însoare B,C/ ţ a r ă B,C/ să nu cumpere B,E,G,V// 19 să nu fii volnic a pierdi p r e boeri M,P/ piiarde B/ orice greşal-ar face C, lipseşte E,G,V//

•527

greşală ar face, fără sfatul tuturor şi fără iscălitura mitropolitului. 24. Cătră aceste i-au dat şi tit de domniîe, să s scrie, mai de cinste şi mai sus după. cum să scriu domnii acmu. 5 Iar tituî aşea-i era: „Săninatul domn al Ţărîi Moldovii samoderjeţ (sîngur stăpînitor) şicolegat (prietin), Ţărîi Moschiceşti", iar nu rob supus. Care acest nume îaste puţin oarece f. 338v mai de gios decît al unui craiu, / care să chiamă lătineşte acest nume sărenis, iar sloveneşte să chiamă predsfeliişe, iar 10 leşeşte eşniosfinţunii. Aşea ca să s(ă> scrie domnii Moldovii. Âşijder rădice din Iaşi, să să ducă în gios, şi ei nu vor să 10 să ducă. Şi poate pentru dînşii, înţelegînd moscalii că sînt în Iaşi, să nu sloboadză podghiaz, să-i strice şi pe dînşii şi tîrgul. Ce să trimiţă măriîa-sa paşa un agă a lui să-i rădice din Iaşi, ca s nu fac vro belea ţărîi şi tîrgului. 27. Deci paşa au făcut răspuns lui Dumitraşco-vodă că 15 încă tot nu iaste vremea să trimiţă [să-i trimiţ] să-i rădice, iar cînd a şti el vremea aceia, a trimite de i-a rădica. Şi lui încă-i va scrie atunce, de a veni cu oaste lui la Tighinea. Acestu răspuns au venit lui Dumitraşco-vodă de la t. 340 20 paşea, pre amiiadzădzi. Iar după aceia,/ dac-au trecut vro trei, patru ceasuri, într-aceia dzi au sosit o carte de la Mogîldea sărdariul, precum au vădzut un turc mare cu 1 zăbăvi B,C,V/ Iaşi B,C,V/rămîIe B.C//2 v a z ă B/merge C/tabăra] oaste B,E,G,V//3 26]23 B, 29 V, 44 M, 27 P/ Dumitraşcu voevoda ave M , P /grije B/ Iaşi B.Cjlipseşte trăitori B,C//4 văzind B,C/Dumitraşco-vodă] el M,P// 5 purcedea V/în gios şi pentru aceîa să t e m e să nu-1 priceapă balgii(i> cum că esti h a i n M,P/ repetă să n u priceapă G j că iaste hain B/D/E/V// 6 lipseşte Şi a u socotit M, P / ad. marginal Şi a u socotit Dumitraşco- vodă G; Scris-au D u m i t r a ş c u voevoda Ia p a ş a M,P/ carte la C//6-7 carte la Tighinea, la paşa, precum G/paşia B,C// 7 precum B,C// 8 balgiii C/şăd P ] ş i d e M / E ş i M,P/ şi cum că el le-au zis să M/P/ le spunejle spune, le dzice B, li-au spus C, le spune şi le dzice E , G / / 9 să B,C/ să să rădice şi să să ducă din Eşi în gios P / lipseşte din Iaşi M / ş i să să ducă M/ eijiei B//10 să să ducă] să-1 asculţi M,P/poate]cum c ă M , P / înţălegînd B, înţălegîndu Cj lipseşte că sînt în I a ş i M , P / / 1 1 sloboadză] trii m e a ţ ă M,P/ să-i] să P / p r e C//12 şi şi tîrgul M , P / lipseşte mărila-sa M , P / paşîa B.C/ a luijal său P/să-i]şi să-i M.P//13 să nu facă B,C/ lipseşte din Iaşi... şi tîrgului. M,P/ bela B,C,D,E,// 14 27J30 V, 46 M, 29 P , lipseşte B/Decii B, lipseşte M,P/ pasia B/ au făcut]i-au triimis M,P/ răspunsu B,C/ lipseşte lui Dumitraşco-vodă M, P j j 15 iaste B/ v r e m e B,C/ lipseşte [să-i trimiţ ? stiagurili Cj au purces din şes de la corturi la mănăstire la Cetăţuia Cj şi di li I r . m o a s a au purces la Cetăţue M,P;7 5 lipsişte Iar M,P; văzind câ vin cu zc. t>» C văzind că vin. asupra lui M,P/ au p u s j a u poroncit M,P// 6 şi au vrutjvririd M P i-> p r o t i v ă C / lipseşte cu G//7 cu siimenii ce-i giuras(â)C,D]ou siimenii ce-i alesă». M . P ce-i giurasă V/ lipseşte Şi mai avea M,P/ vreo C]cu M,P/ şeasîezăci de o a m ' m Tu, -şasîezăci de oameni Cj de oameni D,V/ de oameni ce-i a d u s e s ( ă ) Gj oamitii a . . .-. adusăsi M . P / / 8 lipseşte cu dînsul M,P/ răpedzit]triimis E , G / l e f e c i i C//9 sa u ^ a l f «j să încaleci, sâ viîe B,E,G, să vie C, să viîe cum mai în grab' V/ ante Atuncea î > E, G, 36 P / Atuncea B, C, lipseşte M,P/ siimenii B,C/ cei cu zorbaoa B,E,G, V] iorbagii M,P/ vinit pînă B,C//10 Cetăţuiijmănăstirii Cetăţuii C,M,P/ văzind că au închis porţile B,C, văzînd porţile închisă M,P// 11 lasă B,C/ să intre î n l ă u n t r u , in m " năstire, în Cetăţuia B , E , să între înlăuntru, în Cetăţue G, să între în mănă.-.tir îr C e t ă ţ u i a V/ mănăstire Cjj 11-12 şi cum cei dinlăuntru le s t a u înprotivă i încă era gata şi nu s-au a p u c a t de gîlceavă M,P/ cei]cîei B/ l ă u n t r u B.C.D.E, G,V// 12 înprotivă B,C/ lefeciii C/ încalecă]vorsăviîeI3, E,G,V, încă viniîa asupra lor CJ să B,C// 13 şi 1 ]ci M,P/ binişorul Gj lipseşte cu M,P// 14 Atuncea B,C/ Atuncea: 3"4 E,G,36 V/ spăriîasîe B, spăriisă Ci si au prinsu B,C, si prinzindu M , P , 1 lăuntru B,C,D,E,V/ lipseşte şi M,P/ ucis]b'âtut, ucis B, b ă t u t C,E,G,V,M,P/ -i încă] iar M,P// 16 pre B,C/ sabiîa B,C/ aşîa B, aşa Cjj 17 acîa B/ gîlceavă ]zorba M,P/ la s t r a j e aciîei siimeni în curte domniască (lipseşte domniască V ) B,E,G,C/ in]la Cj curtea domniască C,D/ unde Cjj 19 33]35 E, G, 37 V, 50 M, lipseşte B,P/ ş ^ r e m - t feldmarşal D , E , G / din B,C,V/ lipseşte de la Nistru M,P/ nu să B,C/ lipseşte mai M , P j j 20 în]mai M , P / să margă]nu v r e să m a r g ă M,P/ Dunărea C//20-1 unde i1 orînduisă înpăratul B,C,E,G/ lipseşte unde-1 orînduisă, că să temea M,P//

•536

duisă, că să temea, că avea oaste puţină, ce pre cătinel să trăgea pre Nistru în gios. 34. Dumitraşco-vodă, vădzînd acestea lucruri, că au rămas mai sîngur şi-ş caută cineş chivernisala lui, şi bani 5 de cheltuială n-avea mai mult de 10 pungi, de toţi banii lui, că nu avusese vreme să strîngă, nici era lacom, precum mai sus s-au scris, schimbat-au socoteala într-alt chip: să nu mai margă în gios la turci, temîndu-s(ă) să nu-1 mazilească, şi a fi greu de dînsul, dzicînd că toţi 1.34lv io fug / şi-ş caută chivernisala sa şi a caselor sale. Ce el încă-ş va căuta chivernisala lui, şi vădzînd şi pre seimeni cum s-au burzuluit, nu s-au mai încredzut să s(ă) despartă de doamnă-ş şi să o dea în laturi. Ce pre taină au trimis pre Pricopii capitanul şi pre Dimitrie-aga, slugile lui 15 credzute, la Şeremet, la Movilău, scriind ca sâ-i trimiţ în grabă vro 4.000 de moscali aicea în Iaşi, să-i fie aret, să nu-1 apuce turcii să-1 mazilească. 35. Dacă au simţit Şeremet, tare s-au bucurat şi-ndat-au ales pre Croput bragadiriul, cu 3.000 de moscali, şi 20 pre Chighieciu, cu un polc de moldoveni, ca vro 500 de moldoveni, ce slujiia Ia moscali, şi i-au pornit înainte la Iaşi. 1 ce pre cătinel să trăgealinsă pre încet să g i t i s M.P//2 Hps.'şte pre Nistru in giosM, P/ jos Cjj 3 34J26 B, 36 E,G, 38 V, 51 M, 37 P/ văzind B,€,/ aceste B,C// 3-4 Dumitraşcu voevoda, văzînd că fiişticarile îşi caută casa lui şi el au rămas mai sîngur şi ştiind'că b a n i M , P / / 5 nu avea C'/ de*]decît D,G/zece C/zece pungi de bani B,D,E,G, V//5-6 mai mult di zăci pungi nu ari, că nu-1 încăpusă vreme M.P//6 nu avusesîe vreme B,C/ şi nici lacom nu era M.P//7 lipszşte precum mai sus s-au scris M,P/ au schimbat U,V fante schimbat-au: 36 E, ante sc'himbatu-s-au: 37 G/ socoti ala B,C// 8 după chip ad. şi a u hotărît M,P/ lipseşte mai M,P/ temindu-să B,C]s-au temut M,P// 9 maziliască B,C, mazilească turcii M,P/ şi apoi a fi B.E.G, V// 9-! i lipseşte şi a 1'i greu de dînsul... chivernisala lui M.P// 10 şî-şi caută Bl casălor B// 11 încă îş va căuta B,V/ luijsa G/ văzind B,C]ştiind M,P/ şi pre]că şi M,P/ siimeni B, siimeni C, siimenii M,PII 12 lipseşte cum M.P/ buzurluit C.V.M.P/ să B.C// 12-14 deci nu s-au mai încredinţat să-şi dei d o ( a > m n a în lături şi avînd slugi crezuţi, anumi Procopii capitanul şi Dimitriî-aga, i-au triimis pre taină Ia Şăremet M.P//13 triimisC//14 Procopie B.D.G.V,/ căpitanul B,C/ lipseşte slugile lui'credzute &/,/ 15 Ia Şeremet felmarşal B,C,E,G/ lipseşte la Movilău G/ scrimd]rugîndu-i-să M, rugîndu-sâ'p/ trimită B, trimiţă C/l 16lipseşte vro M , P / vreo p a t r u mii CJvreo doao, trii mii B,E,G, vreo trii, patru mii D,V/ lipseşte de M,P/ aici B,V/ lipseşte aicea ia Iaşi M,P/ aretjde apărare E,G,V, de pază M.P//17 să-1 niazilias B, să-1 maziliască C, lipseşte M.P//18 35]27 B, 38 E, 39 V, lipseşte M,P,/ lipseşte Dacă au simţit M,P/ Iară Şeremet feldmarşal, dacă au simţit, foarte t a r e s-au bucurat şi îndată B,C,E,G/ I a r ă Şeremet, dacă au simţit V/ lipseşte tare M,P/ lipseşte îndată M,P// 19 Cropot bregadiriul B,C,D,V, Cropot bregadir E,G, Cropotchin bragadiriul M,P/ trii mii de moscali C, trii mii d e oaste moscali B,E,G// 20-21 lipseşte si pre Chighieciu ... ce slujiîa la moscali B,E,G,V//20 Chighiîeci polcovnicul C.D/Tigheciu P/ polcu Cj lipseşte de 1 M,P/ ca vreo cinci sute de moldoveni C, lipseşte M.P// 21 cejcarii M.P/ pornit] triimis M,P/ înnainte B,C//

•537

Deci agiungînd Cropot bragadiriul la Prut, au răpedzit înainte, dînd ştire lui Dumitraşco-vodă ca să trimiţă să grijască poduri la Zagarancea, să treacă. 36. Atuncea au sosit ferman de Ia veziriul la Dumi5 traşco-vodă, să încalece să margă să prindză pre Brîncovanul-vodă. Şi au scris cărţi şi la soltanul de Bugeag, să dea iui Dumitraşco-vodă oricîţi tătarî i-ar trebui. Atuncea am ştiut şi eu c-au fost scris să vie moscalii; că eu tot gîndiem că om purcede în gios spre Huşi, pref. 342 io cum sfătuisem. / Iar dac-am înţeles c-au sosit moscalii, mult m-am mirat şi am dzis lui vodă să scrie, să să întoarcă moscalii înapoi, şi să mergem, precum scrie veziriul, să prindem pre Brîncovanul, şi să s lasă de moscali, că poate să-i bată turcii, şi tătarîi or robi ţara. Puiu pre 15 Dumnedzeu martur că aşea i-am dzis,, şi tare am stătut, ca doar l-oi întoarce, şi n-am putut. Şi încă cu mîniîe mi-au răspuns, dzicînd că „voi toţi vă chivernisiţi, ca să rămîneţi la creştini, şi numai eu singur, pentru voi, să rămîiu Ia păgîni; că v-am vădzut eu cre20 dinţa, că aţi fugit toţi, şi eu am rămas sîngur. Pentru 1-3 lipsesc GII 1 Decii B, lipseşte M,P/ bregadiriul B,C,V, bregadir E / răpedzit] triimis E// 1-3 Bregadiriul Cropotchin au agijns Ia P r u t , au triimis la Dumitraşcu voevoda să poroncească să gătească podurile M,P//2 înnainte B,C/ s ( ă ) t r i m i t ă C/f 3 Zâgarancîa B/să triacă B,C.lipseşte M.P//4 36]2S B, 39 E,G, 40 V, 52 M, 38 P/ Atuncla B/sosit]vinit M , P / v i a r i u l C//4-5 au vinit lui Dumitraşco voevoda ferman di la viziriul să margă M.P//5 să încalec! să purceadă,sâ margă să prindă B/Brîncoveamil-vodă Bl Brîncovanul domnul muntinescu M,P//6 dupa, scris ad. veziriul B,E,G,V/ lipseşte cărţi M,P/I3ugiac B,C// 6-7 să dîa tătarî lui Dumitraşco voevoda ori cîţi ar ceri M,P//7 t ă t a r ( i ) C//8-20 lipsesc M,p//8 Atuncea au ştiut şi boiarii (boiarii C> că au fost: scris Dumitraşco-vodă să viîe B,C,D,E,G,V//9 că boîarii (boiarii C ) t o t gîndiîa că or ( v o r C> 'purcede B,C,D,E,G,V/precum sfătuisă B,C D,E,V, precum au fost sfătuit G j j 10 I a r ă clacă au înţăles B,C,D,E,G,V/ poronca lui Dumitraşcu voevoda. Iar M.P//22 şi de cai G/miîare B,C/ lipseşte de miiare, de ceară V//

•541

ceară şi de toate ce găsiîa. Iar băcăliile sta vărsate pre uliţă, de era sătui şi copiii. Strafide, smochine, alune era destule pre la toate babele. Iar pre care turcii nu-i tăîa, îi ducea, cu pieile, de-i da robi domniei. Iar pre unii 5 să tîmplă de-i ascunde priîatenii, care scăpa pîn'la prii'ateni. Carii mai pre urmă de mare folos au fost turcii acelor prieteni ce-i ascunsese. 41. Nezăbovind vremea au şi venit Şeremet la Ţoţora cu obuzul lui, ca vro 15.000 oaste. Că n-au cutedzat f. 344 io să margă drept / la pod Ia Dunărea, cum îl învăţas-împăratul, căci că avea oaste puţină. Veziriul turcesc încă sosis la Dunăre şi să temea a trăce în ceasta parte, audzind că vin mulţime de moscali. Ce sta şi el de ceîa parte. 15 42. Iară după ce au înţeles veziriul că s-au hainit Dumitraşco-vodă, îndată au prins pe capichihae lui Dumitraşco-vodă, pe Iano, şi i-au tăiat capul. Aşijderea şi împăratul turcesc, înţelegînd la Ţarigrad, au şi prins pre Antiohie-vodă şi l-au închis. Şi era să-1 tae. Numai noro20 cirea lui au fost c-au mărturisit caimacamul cătră împăratul cum Antiohie-vodă cu o lună mai nainte i-au spus 1 după găsiîa ad. la dînşii B,D,E,G, la dînşii luoa C/Iară Bjdupă băcăliile ad. la Iaşi G// 2 pre uliţe B.C, pre uliţe la Iaşi E/ şi copii{i> şi babile de strafidi P/de strafidi M/ de smochini şi de aluni P / / 3 lipseşte era destule pre la toate babele M,P,/pre la toate babelejpre la toţi B,C,E,G,V/Iată. B/carii turci B.C.//3-4 P r e alţi turci îi aduce goli şi-i d a robi lui Dumitraşcu voevoda. Iar pre alţii M.P//4 ducîa B/domniii B,C/ I a r ă BIad. marginal pre D/după unii ad. din turci G//5 lipseşte s ă t î m p l a M . P / ascundea B/priîatinii B, priiatinii C, prietinii lor M,P/carii C/carii au apucat de au scăpat pînă la priîatini B,E,G,carii apuca de scăpa pînă la priîatini V, lipseşte M,P/ pînă C/ priatini C//6 CariiJŞi M,P/ pre u r m ă acei turci ascunşi di mari folos au fost celora ci i-au ascuns M,P/'/7 priîatini B, priiatini C/ascunsesîe B.C//8 41J32 B, 40 C, 46 E,G, 45 V, 48 M,lipseşte P / I a r ă nezăbăviud vreme B,E,G,V,Nezăbăvind vreme Cjlipseşte M,P/au vinit şi Şeremet feldmarşal B,E,G/au vinit şi V/vinit C/Seiemet feldmarşal Cj Ţ u ţ o r a B.V//8-9 Şărămăt au vinit cu 15.000 oasti la Ţuţora M.P//9 vreo C, lipseşte E,G,V/ca cinsprăzeci mii B/cinspreci mii C/de oaste B G , E , G , V / / 9 - l l lipseşte Că n-au cutezat... oaste puţină. M,P//10 lipseşte la Dunărea C/Dunăre B/cum] precum D.G/învăţasă B/înpăratul B.C//11 căci că]peiitru căci B,D,V, pentru căC,E,G// 12 ante Veziriul: 33 B, 47 E,G, 59 M, 42 P/ turcescu B.C/ sosisă B.C/Dunărea B,C/ la Dunăre şi nu cuteza, să temea E/Viziriul cu oasti turcească au sosit la Dunăre M,P/şi]dar M P / / 1 3 mulţimâ C//14 lipseşte Ce sta şi el de ceia parte. M.P//15 42J41C, 46 V, 60 M, lipseşte BM,Gjlipseşte I a r ă d u p ă ce M,P/după]dupre V/înţăles B,C/ Viziriul au auzit că s-au hainit M.P//16-17 voevoda 1 - 2 M/şi îndată au prins pre Iano capichihaîa lui Dumitraşco voevoda M,P/au prinsu B,C, au şi prins G/pre B,Cj capichihaîa B//17 pre B,Cjlipseşte Aşijderea şi M.P//18 înpăratul turcescu M,P/înţălegînd la B,C]era în M/P/ Ţarigrad, şi înştimţîndu-să că s-au hainit Dumitraşcu voevoda au şi prins pre Antiohii voevoda M,P/prinsu B.C//19 Antiohii B/ E r a să-i tai şi Iui capul M,P/taie B,C/nărocirea B,C]norocul M,P//20 că au B,Cj după caimacamul ad, viziriului M,P/înpăratul B.C//21 cum că Gjprecum M,P/Antiohii B, Antiohi Cj voevoda M/cu]încă cu M/cu o lună de zile B,E,G,V/îxmainte B , C j j

•542

lui că frate-său iaste hain, nu îmbla bine, şi el n-au credzut, gîndind că-1 pîreşte pre pizmă. Şi aşea spuind împăratului caimacamul, l-au ertat şi l-au slobodzit din Edicula. 43. Iară Şeremet, cînd au fost venit de la Nistru la 5 Ţoţora, au fost venit pre la Orheiu. Şi s-au rădicat toţi orheîanii, sorocenii şi lăpuşnenii, de au venit cu dînsul pîn-au trecut Prutul. Şi ţărănime cu bejeniile s-au dus toat în Cîrligătură; iară slujitorime au rămas toat(ă> la Dumitraşco-vodă, în oaste. 10 44, Apoi Dumitraşco-vodă ş-au mutat doamna în curţi la Iaşi şi au lăsat un polcu de moscali de paza îei. Iar el, cu slujitorii cîţi avea la Ţoţora, s-au dus şi ş-au f. 344v aşădzat / oaste lui dincoace de Prut şi cu moscalii lui Cropot bragadir. 15 Şi s-au sculat cu boerii lui, care s-au dzis mai sus, şi au trecut Prutul la Ţoţora, de s-au împreunat cu Şeremet, unde era cu obuzul lui. Şi i-au făcut Şeremet cinste mare lui Dumitraşco-vodă şi boiarilor săi. Şi au dăruit Dumitraşco-vodă lui Şeremet un cal foarte frumos: aşijderea 1 că]cum că B,E,precum că G j d u f t ă său ai.Dumitraşco-vodă B,E,G,V/îaste B/nu umblă B,C/i-au spus cum că s-au hainit Dumitraşcu voevoda şi el nu l-au crezut M.P//2 gîndmd]socotind M,P/pîrăşte B/aşîa B, aşa C/spuindu-i V/înpăratului B,C/7 2-3 Si incredinţîndu-să înpăratul au ertat şi au slobozit pre Antiohii voevoda M,P// 3 i-au e r t a t pre Antiohii {Antioh C>-vodă B,C,E,G,V/lipseşte din Edicula M,P//4 43] 34 B, 42 C,48 E,G,47 V, 61 Mjlipseşte I a r ă M,P/Şereemet feldmarşal D,E,G/vmit B,C/Ţuţora B,C//4-5 Cînd au vinit Şăremet di la Nistru la Ţiţora,atunci,înpreună cu oasti moschicească,au vinit toţi orheenii 'M,P//5 lipseşte fost B,E,G,V//6 orheîanii B, orheianii C/ sorocenii B,Cjlipseşte şi B,E,G/vinit B,C//6-7 lipseşte de au venit.,.au trecut Prutul. M.P//7 pînă B,C/l-au trecut G,V/ Şi] Deci M,P/ţărănimea B,C/'bejămile lor M,P/s-au dus toţi B,C,E,G//8 lipseşte toat 12.000 pidestrimi, cîţiva mii saşi di la Avgust craiul. Şi ace oasti sta m p o t n v a şvezilor. I a r povăţuitoriu era c n e ( a ) z u l Alecxandru D3,nilovici şi Bon ghmărariul M,P// 5 cu dmsul]pre acel obuz mai mare B,E,G, V/ dînsuljacel obuz D// 5-6 Si era cu acel obuz Alexandru Daniilovici cniazul Menjic. al doilea feldmarşal C/./ 6 cmajulA, lipseşte. D/ feldmarşal B,D,E,V// 7 gheneralul B.C/ ctfjsi era V/ optsprăzece m u moscali călărime B,E/optsprăzeci mii Cj călănmâ Cj aliasă B, a h a s ( a ) , draguni C, ahasa moscali D/ şi]şi cu B/doaozăci de mii B,C// 8 pedestrime Cj craiului G, V// 9 corectat lesesc A, leşescu B, leşescu Cj înprotiva B,C.\< / svezilor B/ f u n d acolo rămaşi CI hpseşte fiind rămaşi în ţ a r a lor de la craiul M,P// 10. craiul Avgust B.E,G/ osabit B.D.E.V// 10-11 iar diosăbit a / e şi a l t a oasti pre Mare Balticum. care dm galloam să bate M,P/ după avea ad. înpăratul B , E , G / Mare 33//11 ad ultcr oi Balticum A / batîn lu-săB]de să bătea D//1259]43B, •61 E, G, 63 V, hpseşte M,P/ Atîta mulţimi di oasti au avut moscalii M,P/ ce mai sus ;scnîa B,E,G,V/ au a v u t moscalii atuncea CJJ 13-14 lipseşte şi f ă r ( ă ) socoteală... părţi. M.P// 13 fără socotială B, fără de socotială C,D,E/ înpărţit-o CJ raschirat-o B/ într-atîtea C// .14 nedejde B,C/ streine B,C, a streini DJJ 14-15 Şi n ă d ă j d u m d u - s ă în făgădumţili leşilor, muntenilor, moldovenilor şi sirbilor, cari să făgăduisă cum că toţi îi vor agiuta (îi vor da agiutoriu P ) mulţimi di oasti n-au luat cu sim M,PJJ 15 sirbilor B,C/ au vinit B,C. si au vinit E,G/ înpăratul B,CJJ 16 ::fără de B,C,D,E,G, V/ să B.C/ viziriul Cj tătărăsti B,C// 16-19 lipseşte negrijit, să s bata... împărăţiia creştinească. M,P//18 aşîa B, asa Cj nedejde B,C/ era moscalii să-ş -puarză- G,E/ • ad.- margtnal moscalu- G / p i a r d ă B.V// 19 înpărăţiîa B,C/ creştiniască, B.C/înpăratul B,C/aici B, aicea Cjj 19-0 Cu înpăratul moschicescu numai atîta oasti -era, adică 30.000 moscali, cu cei di la Şăremet 8.000 pre poarta de spre grajduri pe gios, numai cu trii slugi, ofiţeri, şi au mărsu pînă în mănăstirea {în D ) Triisfetitelîe, t o t pe gios. Şi întrînd în biserică de o au văzut, îndată au sosit carîta inpărătiască, cu tot alaiul, pre obiceai. Şi eşind {înpăratul D> din biserică, din Triisfetitelîe, au purces de au mărsu de au văzut şi celelalte mănăstiri toate, precum mai sus s-au scris B,D,E,G,V/ după prost ăd. Că atuncea fiind în Iaşi, numai ce au eşit din curţile domneşti pe gios, pe poarta despre grajdurili domneşti şi au mărsu pînă la Triisvîatitelîe şi acolo l-au agiunsu carîta înpărătîască, cu tot alaiul, pre obiceai. Şi apoi au mărsu şi prin celelalte mănăstiri, precum j n a i sus s-au scris C// 9 64]47 B, 65 E,G, 69 V,61 P , lipseşte M/ lipseşte I a r ă M,P/ î m p ă r a t u l atîta dragoste a r ă t a cătră M,P/ înpăratul C, lipseşte B// 10 voevoda M/ unde văzusă B,C, lipseşte M,P/ că]fiindcă M,P/ să închinasă di bunăvoe ui, cît să întindea M,P/ voia M,P// 11 tindea B/ mînuli C/ şi cuprindea B, şi-1 cuprinde C,G// 11-12 lipseşte şi cuprinde... de grumadzi P / lipseşte pre Dumitraşcovodă M/ pe B,C// 12-13 şi-1 săruta în obraz, pre cap şi presti ochi, chear ca u n părinte pre fiiul său M, P / p r e 1 - 3 B,C/ şi pre cap E,G// 13 Şi aceasta au fost cînd M,P/era]au fost C, V// 14 înpreonat B, înpreunat C// 15 65]66 E,G, 70 V, 95 M, 62 P, lipseşte B/ lipseşte Atuneea M,P/ Iordachi R u s ă t B,C/ lipseşte şi cu o samă de rude ale sale M,P,V// 16 lipseşte ale sale G/cu]şi cu V/Răcoviţă B,Cj lipseşte şi M , P j j 17 ffipseşte au început a agiunge cu M,P/ clevete]clevetiri G/ după clevete ad. cu vorbe rele V// 17-1 clevitie pre Dumitraşcu voevoda M,P//

•555

asupra lui Dumitraşco-vodă,. cum că nu iaste bine să fie domn vecinic, pre neam, în Moldova, ce iaste bine să s schimbe după cum va pofti ţara, adecă precum iaste şi acmu domniile de la turci. .. 5 Deci împăratul, oblicind de această poftă a lor, au învăţat pre Goloftin şi pre Rogojenschii de au chiemat pre toţi boiarii ţărîi la gazda lor, în casele Dediului spatariul lîngă curţile domneşti. Şi au început a spune Goloftin cuvîntul împăratului cătră boîarii Moldovii, cum 10 marele împărat sileşte să scoată această ţară din robie, de supt mîna păgînilor, şi nu-i trebuie nemică de la dînsa să ia, ce-i voia să-ş facă pomană, fiind creştinii mîncaţi de păgîni. Şi domniile să nu s schimbe într-însa, să s scrie C, să scriîe B//8 lipseşte o carte M,P/ lipseşte vodă M,P/ muntenescu Bjj 9 înpăratul B,C, î n p ă r a t u l turcescu V/ avea p a t r i i a r h u l priîateşug B , E , G , V / / 9-13 m u n t e nesc, că ştie că-i esti b u n prietin şi cum că şi Brîncovanul ari prietişug vechiu cu moscalii, să t r i i m a ţ ă Brîncovanul ( p r e M ) un om al său la î m p ă r a t u l moschicescu (Moscului P > să facă paci cu Turcul şi Turcul să lasă h o t a r moscalilor pînă în Dunăre M,P// 10 Brîncoveanul-vodă 2 B , D , E , G , Brîncovanul-vodă C,V/ iară B,C/ priîateşug B/ vechiu B,C//11 scriîe B / Brîncovanul-vodă B,V/ Brîncoveanul-vodă C, D , E , G / p r e un om al lui C,D,G// 12 Moscalului]Moscului B , E , G , V / / 14 lipseşte Şi pre ace voroavă M,P/ aceîa Bjj 14-17 Brîncovanul au triimis la î n p ă r a t u l moschicescu (Moscului P ) în E ş i p r e Machidon comisul şi ş-au d a t solie. I a r împăr a t u l Moscului (moschicesc P ) nicidecum n-au priimit pace. M,P// 15Machedon B, C/ aicea B,C/ î n p ă r a t u l B,C// 16 socotiala B/ Turcului]înpăratului turcescu C/înpăratul moschicescu B,C// 17 facă B,C/pace CJ lipseşte să f a c ( ă ) pace E , G / neştiutoriu D / / 1 8 1 a c e î l a d u c e B/V aduce Cjj 17-20 lipseşte neştiitoriu gîndul omului... în pizma Brmcovanului-vodă, M,P//18 T o m a s p a t a r C, T h o m a Cantacozino spătariul B,E,G, T h o m a spătariul V//19 facă î n p ă r a t u l pace B , D , E , G , V / /

•559

68. T o m a spătariul C a < n ) t a c u z i n o , f i i n d v ă r p r i m a r e B r î n c o v a n u l u i , îl ţ i n e a B r î n c o v a n u l c a p r e u n f i i u a l s ă u . Şi-1 f ă c u s < ă > şi s p a t a r m a r e î n Ţ a r a M u n t e n e a s c ă , şi n i u l t < ă ) m i l ă ş i d r a g o s t e şi. c , i n s t e a r ă t a c ă t r ă d î n s u l , 5 ţiindu-1 mai, î n f r u n t e d e t o ţ i b o î a r i i săi. I a r el a u l ă s a t p r e B r î n c o v a n u l - v o d ă şi a u f u g i t a i c e l a I a ş i , l a î m p ă r a t u l m o s c h i c e s c , s o c o t i n d că a h i el d o m n u în Ţ a r a M u n tenească în locul Brîncovanului. Şi a u î n c e p u t cătră î m p ă r a t u l a pîrî tare pre B r î n c o 10 v a n u l , d z i c î n d c ă 3 0 0 p u n g i b a n i c e - a u t r i m i s î m p ă r a t u l l a B r î n c o v a n u l s ă f a c ă o a s t e şi s ă c u m p e r e p î i n e , să iasă î n t i m p i n a r e a oştii m o s c h i c e ş t i la F ă l c i i u , să să l a s ( e ) de acea n ă d e j d e împăratul, că n u sint nici unele de acele. Ce s - a d e v e r e ş t i că î m b l ă c u v i c l e ş u g , că nici o a s t e 15 f a c e , n i c i p î i n e c u m p ă r ă , n i c i e l v a s ă v i e î n a i n t e o ş t i i l a F ă l c i i u . Ce s f a t u l l u i i a s t e , d e a v i d e a c ă b a t m o s c a l i i p r e t u r c i , el s ă s ă î n c h i n e c u t o a t < ă > ţ a r a l u i l a n & m ţ i . Deci T o m a , vădzînd acel sfat a Brîncovanului că îaste aşea, s-au v o r o v i t c u unchii lui, c u Costantin Ca1 68]50 B, 69 E,G,P, 74 V, 103 M/ Toma spatar Cantacozino Cj Cantacozino B//2 Brîncovanului-vodă B,C,D,E,G// 1-8 Thoma, Cantacozono, văr primare Brîncovannlni, dacă au fugit din Ţ a r a Muntinească, măcar că Brîncovanul l-au avut la m a r i cinste şi milă, şi au vinit în Eşi la împăratul moschicescu, socotind că 1-a faci împăratul pre dînsul domnu în locul Brîncovanului (I-a faci în locul Brîncov a n u l u i ) înpăratul pre dînsul domnu P ) , au început a pîrî ( t a r i M> pre Brîncovanul zîcînd cătră împăratul: „ î m p ă r a ţ i , mărie-ta, ai triimis la Brîncovanul 300 (3.000 P y pungi bani să facă oasti şi să cumperi pîini şi să iasă innainti oştii M,P// 2 Brîncovanul-vodă B,C,D,E,G,V// 3 făcusă B/ spătar B/ Munteniască B, C//4 multă B, Cj şi Cinste şi dragoste G//5 ţiindu-1 mai bine şi m a i î n f r u n t e decii pre toţi D/ de toţijdecît pre toţi B,E,G,V, decît toţi C/ I a r ă Cjj 6 aicea B,Cj înpăratul moschicescu B,C//7 că v a hi C, că va fi Djj 8 Munteniască B,C/ Brîncovanului-vodă B,C,D,E,G,V// 9 înpăratul B,C/ Brîncovanul-vodă B,C,E>,E,G,V// 10 trii sute de pungi de bani B.C,D,E,G,V/ ce au triimis Cj înpăratul B.C//11 Brîncovanul-vodă B.C,D,E,G, vr// 12 şi să iasă B,E,G.V,/ înlîntru B,C,D,E,V/ în timpinarea]înnainte G, în întimpinarea B,C,D,E,V// moschiceştilmării-tale V/ ad. marginal moschiceşti M//13 să să lase înpăratul de acia nedejde B,E,G/ să să lasă de acea nedejde înpăratul Cj să te laşi măriia-ta de acea nedejde V// 12-15 la Fălciu; ci să ştii, împărăţie-ta câ nici unile di acele nu sînt, fiindcă umblă cu vicleşug: oasti n-au făcut, pîini n-au cumpărat şi nici el nu vre să vii M.P// 13 nu sint B,C/ nici de E/ uneliC//14 acelejaceste V/ să adevereşte B,C/ umblă B,C/ vicleşug B,CIj Î5 Hpseşte nici pîine cumpără B,E,G/ lipseşte el D/ viîe B,C,V/ înnainte B, înnaintea C/ oştii mării-tale V//16 de]că de E// 17 atunci el şi cu t o a t ă ţ a r a Iui să să închini la nemţi M,P/ t o a t ă B,C/ nemţi C, Ij 18 Decu B,C/ Toma]eu V/'văzind B,C/ Brîncoveanului-vodă B,D,E,G,V, al Brîncovanului-vodă C//18-3 Şi văzînd eu aceşti a m vinit Ia împărăţie-ta să-ţi facu ştiri, fiindcă toată boerime şi Ţ a r a Muntinească sint bucuroşi să să închini mării-tali ( l a înpărăţie-ta P ) , iar nu nemţilor M,P// 19 aşa B,C s-au vorovit]m-am vorbit V/ luijmiei V/ Cantacozino B,C j j

•560

t a c u z i n o s t o l n i c u l şi c u M i h a i s p ă t a r i u l ş i c u a l ţ i boiari» d e ţ a r ă , / să., v i e e l î n a i n t e : „ S ă d e a ş t i r e î m p ă r ă ţ i e i - t a l e c ă t o a t ă ţ a r a îi b u c u r o a s ă s ă s ă î n c h i n e l a î m p ă r ă ţ i î a - t a , , n u m a i B r î n c o v a n u l n u p r i i m e ş t e şi f a c e p i î a d e c ă t u t u r o r . 5 Ş i 1,8.000 d e s i r b i , c e - s î n c a p i i i Ţ ă r î i M u n t e n e ş t i , v r e a s ă v i e la î m p ă r ă ţ i î a - t a , şi i - a u p o p r i t B r î n c o v a n u l şi n u l a s < ă > pre . s i r b i . d e cei c e slujesc n e m ţ i " . Ş i a u c e r ş u t T o m a o a s t e l a î m p ă r a t u l , o a s t e c a să. m a r g ă să l o v a s c ă Brâila, să o îa. Şi a t u n c e a , a u z i n d m u n 10 t e n i i şi o a s t e B r î n c o v a n u l u i , t o ţ i or a l e r g a l a d î n s u l l a B r ă i l a , ş i B r î n c o v a n u l a r ă m î n e s i n g u r ; şi a s t r î n g e b u c a t e m u l t e d i n o l a t u l B r ă i l i i şi a e ş i î n a i n t e a î m p ă r ă ţ i e i l a F ă l c i i , c u t o a t < ă > o a s t e m u n t e n e a s c ă şi c u z a h a r a . Şi a ş e a a u s t ă t u t şi D u m i t r a ş c o - v o d ă î n t r u a g i u t o r 15 T o m i i , l a a c e s t e v o r b e , î n p i z m a B r î n c o v a n u l u i , c a s ă - i f a c ă r ă u . Şi n u s o c o t i î a c ă m a i m u l t îş f a c e lui, < c ă > răşc h i r a o a s t e şi i a g r e u n - a a v e a c u c e s ă b a t e . Care m u l t i - a m dzis e u lui D u m i t r a ş c o - v o d ă , în taină,, să l a s ă p i z m a B r e a n c o v a n u l u i şi să n u - ş r ă ş c h i r e o a s t e .

i; 352 v

1 Mihai Cantacozino spătariul B,E,G;V//2 să vin eu înnainte B,-E,G,V/ înnainte C/ să dau B,E,G,V/ ştire B,C/ împărăţiii B.C//3 îi]iaste B,C,D,E,G,V/ înpărăţiia B,C///4 Brîncovanul-vodă B,C,D,E,G,V lipseşte numai Brîncovanul... tuturor. M,P/ piedică C// 5 Ş i j l a r diosăbit că aceli M,P/optsprăzeci mii B, optsprăzece mii Cj ce-s]ce sînt B,C,D,E,V, carii acmu sînt M,P// 6 viîe B/ înpărăţiîa B,C/ Brîncovanul-vodă B,C,D,E,G,V // 5 — 7 şi vre să vii întru agiutoriul împărăţii-tali, să ştii împărăţie-ta {mărie-ta P ) că şi pre acee i-au poprit Brîncovanul şi nu-i lasă să vii la împărăţie-ta M,P// 7 lasă B, Cj di B,C/ slujescu la. nemţi B,C/ Ia nemţi D, V/ după nemţi ad. să vie B,E,G/ lipseşte pre sirbi... nemţi M,P// 8 au cerşut Toma spatariul la înpăratul oaste să-i dea ca să margă B,G,V/ Toma spătariul'E/ lipseşte oaste 1 C,D/ oaste 2 ] să-i dea E / / 8 - 1 0 Ci di-i socoti împărăţie-ta, au zis Thoma Cantacozino, să-mi dai oasti să mergu să Iau Brăila. Atunce vor auzi muntenii şi şi oaste M.',P// 10 Brîncovanului-vodă B,C,D,E,G,V// 10—11 şi toţi vor veni la mini, iar Brîncovanul M,P/ vor alerga D.G//11 Brîncovanul-vodă B,C,D,E,G,V// v a rămînea sîngur B,C,D,G,V/ va strînge D.G//12 lipseşte din olatul Brăilii B,E,G// 11-13 şi e u { e r e u M > o i strîngi viti mulţi din olatul Brăilii şi zahare şi voi eşi înnainte împărăţii-tale la Fălciiu M,P/ va eşi C.D.G/ înnainte B, înnaintea Cj înpărăţiii B,CjJ13 Fălciiu B,C/ va eşi cu toată oastea munteniască înnaintea împărăţiei la Fălciiu şi cu zairea G/ t o a t ă B,C/ oastea CI munteniască B,C/ zaharea B,C/ lipseşte şi cu zahara M , P j j 14 aşîa B, aşa Cj agiutoriu B,C, agiutoriu Thomii spătariul V// 14-17 Dumitraşco voevoda avînd pizmă asupra Brîncovanului s-au rugat împăratului să facă după cerire Thomii Cantacozino. Şi nu socotie că să înpuţinează oaste împăratului M , P j j 15 aceste]aceli C/ Brîncovanului-vodă B,C,D,E,G,V//16 mai m u l t rău C/mai mult rău lui îş face D / m a i mult lui îş face rău G/îş face lui rău, că-ş răşchira B,E/că îşi fac lor mai mult rău c ă răşchiră V/că C/D// 17 lipseşte şi la greu... să b a t e M,P/ nu vor avea C/cu ce să să bată B/ ce C/nu v a avea cu ce să să b a t ă E, n-or avea cu ce să să bată V//18 i-au dzis {zis C ) h a t m a n u l Ion lui B,C,E/mult i-au zis lui Dumitraşco-vodă Ion Neculce hatmanul în t a i n ă D/ P e n t r u care mult i-au zis h a t { m a n u l ) Ioan Neculce lui G/mult i-au dzis unii din boîari lui V// 18-3 lipseşte Care mult... nemica sînt M,P// 19 Brîncovanului-vodă B,C,D,E,G,V/ să nu răşchire B,C,E,V//

•561

t. 353 5

io

15

20

Că p r e u r m ă m u l t s ă v a c ă i şi n e m i c n u v a p u t e a f o l o s i , precum dzice filosoful: „Căinţile cele de apoi întru n e m i c a sînt". / 69. D e c i î m p ă r a t u l î n d a t ă a u p o r o n c i t d e a u a l e s o a s t e , c a r e e r a m a i f r u n t e d e m o s c a l i şi u n p o l c u d e m o l d o v e n i , c u R e n t g h e n a r a r i u l ş i c u C r o p o t b r a g a d i r i u l , şi l - a u p o r n i t c u m m a i în g r a b ă . Şi i - a u d z i s î m p ă r a t u l Tornii că, d e n u s - a î n c h i n a B r î n c o v a n u l " , îl v a f a c e p r e d î n s u l d o m n , i a r d e s ă v a î n c h i n a B r î n c o v a n u l , p r e d î n s u l îl v a f a c e g h e n a r a l d e n u v a a s c u l t a , nici să v a t & n e d e B r î n c o v a n u l - v o d ă , Aşea aduc tinereţele pre o m cînd a u pre multă voie ş i d e z m i e r d ă c i u n e l a u n s t ă p î n , p r e c u m a u a v u t şi T o m a l a B r î n c o v a n u l - v o d ă ; c ă Ia c e a d e a p o i s - a u î n s t r e i n a t d e n e a m u l s ă u şi d e b i n e l e s ă u c e l m u l t şi a u m u r i t î n ţ ă r i streine. 70. D u p ă acestea, împăratul a treia dzi a u purces din I a ş i l a P r u t , l a o a s t e s a , şi a u p o f t i t ş i p e D u m i t r a ş c o - v o d ă s ă f i e d u p ă d î n s u l ş i s ă - ş i a c u d î n s u l 15 b o î a r i , p e c a r e - i v o r p l ă c e a l u i , s ă - i c i n s t e a s c ă a c o l o . Ş i s ă m a r g ă şi m i t r o p o l i t u l ţărîi, să slujască liturghie acolo, în beserică d e cort. Şi a u p u s d e - a u c u m p ă r a t şi c î t e v a v a s ă d e v i n , să f i e

1 CăjPentru că Gj m u l t j r ă u G/ nemică B.C repetă şi nemic A// 2 după filosoful ad. pentru că Gj Căinţele B/ cele de pre urmă nemică sînt E,G/ apoilpre urmă B// 4 69] 50 B, 70 E, G, P , 75 V, 105/M/ Decii B,C, lipseşte M,P/ înpăratul B,C, înpăratul moschicescu M,P/ lipseşte îndată E,G// 5 care B/ oaste ce mai de frunte, moscali M,P/ lipseşte de 3 M,P// 6 gheneralul B,C/ Cropotchin M,P/ bregadiriul B,C/ l-au]i-au C,E,G,V, s-au M.P// 7 lipseşte Şi M,P/ înpăratul B,C/ împăratul moschicescu au zis Thomii Cantacozino M,P/ Thomii spătariul V//8 să va închina B,C,V/ Brîncovanulvodă B, Brîncoveanul-vodă C,D,E,G,V/ atunci pre dînsul îl v a faci domnu M,P/ pre dînsul înpăratul domn în Ţ a r a Munteniască G/ după domnu ad. în Ţ a r a Munteniască B,D,E,V//9 Brîncovanul-vodă B,D,E,G,V, I3rîncoveanul Cj pre] atunci pre M,P/ după dînsul ad. atuncea B,G,V/ gheneral B,C//9 — 10 g h i n ă r ( a r ) şi atunci nu să va temi di Brîncovanul şi nici îl v a asculta M,P// 10 teme B// 11 Aşa B.C] î n t r u acesta chip aşîa V/ tinereţile B, tinereţele C/ tinereţile şi simeţiîa Gj lipseşte pre om Gj după om ad. şi simeţiîa B.E, V/ prea Cjj 11-15 lipsesc M , P j j 12 dezmierdăciunea B.C/' Toma spătariul B,E,G,V// 13 cia B/ de apoi a lui G]de pre u r m ă C//14 niamul B,C/ bineli Cjj 16 70]51 B, 72 E, G, P, 76 V, lipseşte M/ B u p r e V.B.E/ aceste B,C/ înpăratul B/triîa B/ a triîa zi înpăratul Cjj 16-18 După toati aceste înpăratul s-au gătit să purceagă din Eşi si au poftit pre Dumitraşco voevoda să margă d u p ă sini M,P// 17 oastea C/pohtit V/ pre B.C//18 fie]vie C/ după] cu B.E.G,V/ cinsprăzeci B/pre C/cari-i B,C,V// 18-20 pre cari îi va alegi el să le facă masă acolo, la cîmpu. Şi i-au mai zis să margă şi mitropolitul Moldovii să slujască acolo sfînta liturghie în biserica ( m ă n ă s t i r e P ) ce di cort M,P// 19 cinstiască 13,Cj lipseşte acolo E//20 lipseşte ţărîi B,C,E,G/ să slujiască acolo liturghiîe B,E,G/ biserică B// 21 pus] poroncit M,P/de au B,C/ vase B,C/ fiîe B j j 21 —5 să fii pentru cinsti oştilor, apropiindu-sa zioa Sfinţilor apostoli P e t r u şi Pavel, adică zioa naşterii sali, după cum să zici la dînşii ( î m i ninşi M ) , că ave obiceiu de prăznue ace zi, fiindu-i şi numili P e t r ( u ) . însă această prăznuiri ( c u M ) trii zili mai înnainti au făcut-o, de vremi că era vrerne oştirii M,P//

•562

d e c i n s t i t o ş t e n i i , c ă a t u n c e a e r a şi s ă r b ă t o a r e , d z i o a Sfinţilor apstoli P e t r î şi P a v e l ; c u trei dzile m a i i. 353 v înainte, în post, / să f a c ă în loc d e prazdnic, c u m să dzice l a n o i , f i i n d şi n u m e l e l u i , P e t r î . A v e a o b i c e a i u el d e f ă c e a 5 şi î n t r - a l ţ i a n i s l u j i t o r i l o r l u i m a s ă l a S f e t i P e t r î . 70. . D e c i D u m i t r a ş c o - v o d ă s-au sculat a doa

dzi

şi ş - a u a l e s b o i a r i , p r e c i n e a u s o c o t i t , î m p r e u n ă c u m i t r o politul

Ghedeon,

şi s - a u d u s

şi a u f ă c u t î n t î i

liturghie..

I a r o a s t e e r a s t r î n s ă , şi e r a f ă c u t u n o c o l m a r e , m a i l a r g u 10 d e c u m

cuprinde

curtea g < o s p o ) d

din

Iaşi.

Mai ca

dă

1 atuncea era mai înnainte cu doao zile de sărbătoarea de zioa B,E// 1-3 că atuncea era în postul lui Svîatii P e t r ( u > , cu trii zile mai înnainte de sărbătoare Sf(i>nţilor apostoli P e t r < u ) şi Pavel, să facă Cj că atuncea era cu trii zile mai înnainte de zioa. Sf(i>nţilor apostoli P e t r ( u ) şi Pavel, în post, să facă D/că atuncea era mai î n n a i n t e cu 2 zile de sărbătoarea Sfinţilor apostoli P e t r u şi Pavel, în post, să facă Gjj 2 apostoli B/ lipseşte cu trei dzile mai înainte B, lipseşte cu trei... în post D// 3-4 în post, cinstind înpăratul zioa naşterii sale, fiind numele lui Petrî. V// 3 ad. marginal în loc de D/ praznic B,C/ cum a m dzice Cjj 4 şi fiind şi B,E,G/. numeli B,C Petr C/ Petrî, şi fiindu şi naşterea lui în zioa de S f ( i ) n ţ i i apostoli P e t r ( u ) şi Pavel E/ Avea el Cj el]înpăratul G, lipseşte V / f ă c î a B / / 5 f ă c î a slujitorilor lui şi într-alţi ani masă, benchet, la zioa Sfîntului Petrî V/ după lui ad. boiarilor lui Cjj 4-5 făcea oştenilor şi tuturor slujitorilor săi masă, benchet, la zioa Sfinţilor apostoli, fiind şi naşterea înpăratuiui întru acea sfîntă zi Gj lipseşte Avea obiceaiu... la Sfeti P e t r î E// 5 după masă ad. benchet B/ lipseşte la Sfeti P e t r î B/ după benchet ad. ( I a r ă E,G> în 27 de zile a lunii lui iunie, în dzioa Sfîntului Samson priimitoriul de streini, tîmplîndu-s(ă) întru acîa zi de au fost preslăvita, izbîndire (izbîndă şi biruinţă E ) asupra şvezilor la P o l t a v a şi luundu de atuncea obiceaiu ( î n toţi anii E> la Rosiîa cea Mare şi cea Mică ( d e E ) dau laudă lui Dumnedzău, m u l ţ ă m i n d pentru biruinţa ce-au d a t Dumnedzău înpăratuiui asupra vrăjmaşilor săi, înpodobind acia sfîntă zi cu canoane şi cu toată slujba bisericii. Şi ţin acel obiceiu ( d e atuncea E ) şi pînă astăzi, acum în zilele noastre (astăzi de sărbază în toţi anii E ) B,E,G/ masă mare, benchet, la Svîatii P e t r ( u ) . î n s ă şi pentru aceasta că în 27 de zile a lui iunii au fost biruinţa asupra şvezilor şi de atuncea încoaci au luat a prăznui acea zi a S f ( î ) n t u l u i Samson, cu t o a t ă rînduiala slujbii bisericii şi pînă astăzi la Moscu şi la Chiov şi în tot locul, cît iaste stăpînirea Moscului Cjj 6 70]71 C, 74 E,G, 77 V, 107 M, 73 P, lipseşte B/Decii B,C, lipseşte M/ lipseşte s-au sculat V/ A doao zi Dumitraşcu voevoda au ales M , P j j 7 cinejcari M,P/ au]i-au M/înpreună cu B.C şi au luat şi pre M , P / / 8 Ghedeonjpărintele chir Ghedeon B, chir Ghedeon C,E,V/ s-au d u s la obuz unde era înpăratul şi au slujit mitropolitul liturghie în biserică de cort. I a r ă B,E,G,V/ făcut]slujit C/s-au dus la împăratul, acolo la cîmpu; şi întîiu au slujit mitropolitul sfîntă liturghie M,P//9 lipseşte I a r ă M , P j j 9-2 era strînsă ocol (acolo P> şi t o t şiraguri, după regula lor, şi di o p a r t e şi di altă parte şi toati puşcile M , P / / 9 - 1 0 f ă c u t ca un ocol mare, mai m a r e decît ( d e c u m C ) cuprinde curtea domniască din Iaşi B,E/ şi era ca un ocol oastea prinpregiur ( e r a strînsă ca cum ar fi fost un ocol mare G, era ca cum ar fi fost un ocol mare V ) , mai mare decît cuprinde curtea domniască din Iaşi D,G,V// 10 Mai ca pe de d ( o ) a ori B,C,D„ E,G,V//

•563

5 -

10

f. 354 15

20

d ( o u > ă o r i d e c u m u - i c u r t e a , a ş e a era, a c e l o c o l , d e o p a r t e d r ă g ă n i m e şi d e o p a r t e t o t p u ş c i l e c e l e m a r e înşirate. D e c i d a c < ( ă ) a u i s t o v i t l i t u r g h i e , a u şi î n c e p u t a s l o bodzi puşcile cele mari pre rînd, toate cîte una, pînă în 52, câ atîte a v e a l u a t e c u sine. A p o i a u î n c e p u t a slobodzi drăgănime flintele, însă n u tot odată, ce începus-a slobodzi de o parte, m e r g î n d focul slobodzind din o m în o m , î m p r e g i u r . Ca c u m ar m e r g e fulgerul, a ş e a m e r g e a f o c u l î m p r e g i u r . Şi era 5 rînduri,- t o t d r a g u n i d e d r a g u n i . 71. A p o i a u m e r s la c o n a c , şi a c o l o a u î n t i n s v r o cinci, ş e a s e c o r t u r i u n u l l î n g ă a l t u l , d e să ţ i n e t o t u n u l . Şi a u p U s m a s ă s u p t a c e l c o r t u , g i o s p r e / p ă m î n t , şi a u s ă p a t şanţu de slobodzit picioarele în gios. Ş i a u ş ă d z u t î m p ă r a t u l şi c u D u m i t r a ş c o - v o d ă şi c u t o ţ i g h e n a r a r i i , cîţi era, şi b r a g a d i r i i şi p o l c o v n i c i i şi căpit a n i i . Şi pre d e o parte, de la al cincile boeri m o s c h i c e ş t i m a i g i o s , ş e d e a şi c e i 15 b o î a r i m o l d o v e n e ş t i , t o t d e - a rîndul, cineş d u p ă cinstea sa. Şi era î n t r - o miercuri, în p o s t , şi a u m î n c a t t o ţ i carne, p e n t r u l i u b o v u l î m p ă r a t u l u i c r e ş t i n e s c u . Şi n e - a u cinstit

1 di pe cumu-i curtea domniască D/ curte domniască B, curtea domniască C,E,G,V/ aşia era ca un ocol, şi E, aşea era, ca cum ar fi fost ca un ocol, şi pre Gjj 2 şi ( p r e G> de o p a r t e era drăgănimea B,C,D,E,G,V/ de o p a r t e era toate 'puşcile D,E/ repetă toate E/ şi pre de altă parte era toate puşcile G/ toate puşcile C, V// 4 Decii dacă a u ' s l u j i t liturghie mitropolitul (mitropolitul liturghie V ) B,E,G,V/ Decii C/dacă C/ istovit]slujit Cj "Şi după sfîntă liturghii M,P/ lipseşte şi B,E,G,V// 5 pre B,C/ lipseşte toate cîte una M.P//6 cinzăci şi doao CJşeasiezăci şi doao B,E,G/ a t î t e j t o a t e A / avea'luate îripăratui"(înpăratul luate G,V) cu dînsul B , E , G , V / a v e a luate cu dînsul înpăratul Cj lipseşte că ătîte' avea luate cu sine M , P j j 6-7 D u p ă aceia a u slobozit dragunii M,P//7 drăgănimea B,C/ ce începusă, B, ce au început C// 7-9 nu toati odată, ci unul după altul şi neîncetat, ca cum ar merge fulgerul ( c a cum ar merge fulgerul, neîncetat P ) M.P// 9 lipseste m om G/înoregiur B. Cj Ca •cum]Precum C/asia B. asa c . lipseste M.P jj merge ( a > focul înpregiur B. lipseste M P//10 focul >ot Gj 1 îpregiur B Cj c m c i B ^ / / i l 7V7? D 75 î G 7i \ Upseste B, C.M.P/ Si apoi P / m a r s u B. mersu Cl conacjotac M-.P/ au m t m s u B.Cjera întinsă M.P; vreo C. upseste G/ Upseste vro cmci M.P// 12 seasie B. sasie C/ lmga]dm Gj lipseşte de sa tine t o t unul M.P/ t m e a B.Cji 13 p u s j m t m s G/mesa M.P/ cort B,C, aceli corturi i\î,P//i4 sărituri G/picioareli B.Cjj 13-lt pre p a m m t . fiind şanţuri sapati d i slobozit picioarile în gios M.P// 15 şezut mpărarul B.C/ dupa imparatul ad. la m a s a M.P/ Upseste cu 1 " 2 M.P/ voevoda M//16 gheneralii B.C/ lipseste citi era E, citi era. si M.P/ bregadiru B.C/ lipseste si* M. P/ căpitănii Cjl 17 Si]Iar M.P/ cincele B, cmcelea Cj al cmcile rmd al boerilor M,P//18 lipseşte mai gios M , \ , P / ş i d e a B,C]au şăzut M,P/ cei]acei P , lipseşte Gj ciei cinsprăzece B/ moldoveneşti B] moldoveni P/ tot de-a rîndul B, lipseşte M,P//19 dupre B,C,E/ cinstea şi boerie sa B, E,G,V// 20 într-o zi V/ întru o zi miercuri, în postul S f ( i ) n ţ i l o r apostoli E,G/ carne B,C, carne toţi Djj 20-1 Intr-o mercuri s-au întîmplat masa aceasta. Şi i-au cinstit pre toţi foarti binî şi frumos, atît cît toţi s-au bucurat, învrednicindu-să a şide la masă împărătească M,P// 21 libovul înpăratul creştinescu B,C/ Şi i - a u cinstit înpăratul B,E,G,V/ ne-au]i-au C,DJj

•564

p r e b i n e şi f r u m o s , şi m a i p e u r m ă n e - a u î n c h i n a t î n s u ş i î m p ă r a t u l , c u n i ş t e v i n a l l u i , d e l a f r a n ţ o j i , c a r e , îndat c u m au băut, au mărmurit toţi de b6ţi, bînd de acel vin. Şi n - a u m a i ş t i u t c u m a u d o r m i t î n t r u a c e a n o a p t e , si 5 d o m n u l şi b o î a r i i . 7 2 . A d o a d z i s - a u t o c m i t şi b o i a r i i c u D u m i t r a ş c o v o d ă ş i m i t r o p o l i t u l , şi i - a u f ă c u t t o ţ i s c r i s o r i l a m î n ă şi a u i s c ă l i t t o ţ i , şi î m p ă r a t u l . Ş i a u p u r c e s l a I a ş i D u m i t r a ş c o v o d ă şi S i m i o n S a v a ş i a u s t r î n s şi p r e a l ţ i b o i a r i şi a r h i e 10 r e i , c a r i i n u s < ă > t î m p l a s < ă > l a c i n s t e l a P r u t . Ş i a u î n t r a t în beserica d o m n e a s c ă p e p o a r t ă şi a u c î n t a t u n p a r a c l i s ; şi d u p ă p a r a c l i s a u c e t i t c a t a s t i h u l c e l d e t o c m a l ă , c e - a u f. 354 r f ă c u t l u i D u m i t r a ş c o - v o d ă . Ş i a u p r i i m i t t o ţ i , / şi c e î a l a l ţ i boîari, care n u să t î m p l a s < ă > la P r u t . Şi a u iscălit toţi, 15 t o t p r e p o n t u r i l e c e l e c e l i - a u t r i m i s î m p ă r a t u l p r e L u c a visternicul, p r e c u m s-au p o m e n i t m a i sus. 73. Şi aşea era sfatul, să m a r g ă t o t c ă t i n e l , z ă b o v i n d , d o a r s e v a î n t ,o a r c e şi T o m a d e l a B r ă i l a ,y s>i v o r v e n i tsi > l e ş i i d i n s u s . Ş i o r m a i s t r î n g e şi v i t e , c ă t r i m i s e s e s l u j i t o r i 20 p r i n ţ a r ă d e l u a a c u i g ă s i î a , ş i f ă r ă v o i a l u i , ş i l e d a b a n i . î după frumos ad. pre domnu şi pre boiari Cj pre u r m ă au închinat ( ş i G ) sîngur înpăratul B,C,E,G,V// 1-5 lipseşte şi mai pe urmă... şi domnul şi boîarii. M,P// 2 neşte B/ a lui B,C/ franţozi B,C]Franţiîa V/ carii C,E/ îndată B,C//3 b ă u t ] b ă t u t Af cum au b ă u t , îndată D/ îndată cine cum au b ă u t ( c u m E ) E,G/ cum au m ă r m u r i t B.V/ lipseşte bînd de acel vin E,G// 4 lipseşte mai Gj într-acîa B/ noapte Cjj 6 72]51 B, 73 D, 76 E,G, 79 V, lipseşte M,P/ I a r ă a doa zi B,E,G,V// 6-16 A doao zi Dumitraşcu voevoda şi cu mitropolitul Ghedion şi cu acii 15 boeri au f ă c u t serisoari de tocmală şi iscălindu-le (iscălîndu-o P ) toţi l-au d a t ( a u dat-o P ) în mîna. împăratului; şi înpreună cu Simion Savva Rogojinschii au vinit iarăşi la Eşi, i a r împăratul au rămas la ordiia sa. Dumitraşcu voevoda şi cu Simion Savva Rogojinschii au strîns pre toţi (arhiereii şi P ) boerii la curţi, în biserica domnească, p r e poartă. Şi după sfînta liturghii au slujit şi u n paraclis; iar după paraclis au citit ponturile şi catastihul ci le-au d a t împăratul lui Dumitraşcu voevoda şi ţărîi, p r e cari încă mai întîi (încă P ) le adusăsi di la împăratul Luca visternicul şi le-au iscălit toţi M,P// 8 repetă şi 1 A,C,D/ şi sîngur înpăratul B,C,E,G/ şi sîngur înpăratul încă au iscălit V// 9 Savva ( S a v a C> Rogojenschii B,C,D,E,G,V/ strînsu B,C/ ad. marginal şi^Tijl 10 nu să tîrnplase B, nu s-au tîmplat C//11 biserica domniască B.C j j 12 citit B/ ce au B//13 priimitjiscălit G/ ceiîalalţi C//14 carii B,C/ nu să tîmplase 13, nu s-au tîmplat Cj după P r u t ad. la cinste Gjj 15 poncturile B.V/ triimis Cj înpăratul B.C/ pre 2 ]prin Gjj 16 vistiernicul C/ precum mai sus s-au scris C, E,G, lipseste M, PI pomenit]scris V// 17 73]52 B, 77 E,G, 80 V, 110 M, 76 Pj aşia B, a ş a C / lipseşte Şi a ş e a M . P / zăbăvind B,C// 17-19 Sfatul era să margă ( l a P ) împăratul ( t o t P> pre încetul cu oaste în gios, pînă să va întoarci Thoma Cantacozino cu oaste di Ia B r ă ila şi pînă or vini şi oştile leşăşti şi pînă or mai strîngi şi vite pentru mîncare oştilor M,P//18 doară B,C/ să v a B , C / după Brăila ad. cu ceia (ceialaltă E, acea G ) oaste cu Rent gheBeral B , E , G , V / ş i socotiîa că vor vini V/ vini B.C//.19 trimisesie B.C//20 pin: B.V/ luoa B,C,V, lua vite D//19-20 lipseşte că trimise-se slujitori... şi le d a bani. M» Pjj 20 a cui şi găsiîa vite ş.i fără de voia lor B,E,V/ şi găsiîa D/ găsiîa vite G/fărâ. de G/ şi fără de voia lor C, lipseşte D/lui]luoa Gjj

565.

D a r î n s c u r t ă v r e m e a u şi n e m e r i t v e s t e , d e l a L u p u l v o r n i c u l , c ă a u t r e c u t v e z i r i u l D u n ă r e şi v i n e î n s u s . D e c ; î m p ă r a t u l întîi să c u m p ă n i i a să î n t o a r c ă o a s t e î n a p o i , să i a s ( ă ) pre la Iaşi la Siretiu în gios, la F o c ş a n i . A p o i au 3 vădzut că nu-i dă mîna, că obuzul lui Şeremet agiunsese în gura Jijiei. Ce s - a u l ă s a t d e a c e l s f a t şi a u t r e c u t P r u t u l t o a t ă o a s t e , î n c e a s t a p a r t e , şi a u l u a t î n g i o s , c u m m a i d e sirgu, s ă a g i u n g ă l a F ă l c i i . A t u n c e a a u v ă d z u t î m p ă r a t u l că 10 s - a u g r e ş i t , u n d e a u t r i m i s p r e T o m a şi s - a u î m p ă r ţ i t o a s t e . Şi a u r ă p e d z i t să s - î n t o a r c ă . Ce n - a u a p u c a t , că T o m a agiungea a t u n c e la Brăila. 74. Iară T o m a , d u p ă c e - a u a g i u n s la Brăila, a t r e i a dzi a u şi l u a t c e t a t e Brăilii. Şi a u î n c e p u t a s t r î n g e / z a 15 b a r a , s ă p o r n e a s c ă l a F ă l c i i , şi a v i n i m u l t ă o a s t e , c u m s ă a p u c a s < ă > . Şi a u scris cărţi î n a p o i la î m p ă r a t u l , d e i-au făcut ştire. N u m a i L u p u l vornicul a u prinsu acele cărţi şi l i - a u t r i m i s l a v e z i r i u l , c a u n î m p i e d e c ă t o r i u d e b i n e l e î lipseşte Dar îa scurtă vr£m6 M,P/ vreme B,C/ vremîe au vinit veste V/ nemerit] vinit B,C,E,G/ de B,C// 1-2 Lupul vornicul fără zăbavă au triimis vesti (răspunsu P ) cum că viziriul şi cu toată oasti turcească au trecut Dunăre în ceasta parti şi vin i n sus M,PII 2 că]cum că V/viziriul B,C/' Dunărea B,C/ Decii B,C, lipseşte M,P// 2 - 8 împăratul moschicescu au trecut cu toată oaste sa preste ( p r e P ) P r u t în ceasta p a r t e şi îndată au purces în gios M,P// 3 înpăratul B,C/ ad. marginal întîi D/ să cumpăniia]socoti]ia C/ înnapoi B,C// 4 să îas(ă> ]să îa B,C,E,V/ Şiret B, Siretiu C/ la 2 ] spre D// 5 Şeremet feldmarşal E,G/ agiunsesîe B,C Jijiii B,C// 8 oastea 0/ cum mai de sîrgu B, lipseşte M/P// 9 Fălciiu B/ după Fălciu ad. că Şăxemet cu ceîalantă oasti moschicească agiunsăsă în gura Jijiii ( l a Jijiîa P ) M, P / înpăratul B,C//10 unde '€/ triimis C// 9-11 S-au căit împăratul moschicescu că au d a t oasti Thomii Cantacozono. Şi îndată au triimis să să întoarcă oaste M,P// 10 pe B/ ş-au înpărţit B, G.V//11 oastea C/ răpedzit]triimis E,G/ să B,C// 12 atuncîa B, atuncea C / Ş i nu i-au •agiuns, că Thoma Cantacozino (si M ) cu oaste atunce agiunge la Brăila M,P// 13 74]53 B, 81 V, 113 M, 78 P, lipseşte E, G/ lipseşte I a r ă M,P/ ce au agiunsu B,C/ ad. marginal agiuns G/triîa B,C/ Thoma Canta(cu)zino după ce-au vinit la Brăila pînă in trii zili au luat M,P// 14 au şi luat moscalii cetatea Brăihi; aruncînd combarali în cetate s-au închinat. Şi au început C/ cetatea B/' Brăila M,P/ strînge B/ zaharea B, C,V, zairea E// 15 zahara şi cîtăva oasti, ca să iasă înnainti la Fălciu M,P/ să o porniască B,E/ porniascăl C/ Fălciiu B/ lipseşte şi a vini multă oaste M,P/ şi au înc e p u t a vini la dînsul (lipseşte la dînsul C ) multa oaste B,C,E,G,V/ cum]precum B,D,E,G,V, după cum M.P//16 apucasă C/ după apucasă ad. Toma cătră înpăratul B, E,G,V/ Şi di toati aceste au scris M,P/ lipseşte cărţi înapoi V,M,P/ înnapoi B, •lipseşte C,E,G/ înpăratul B,C, împăratul moschicescu M,P/ lipseşte de i-au făcut ştire M,P//17 ştire B/ după ştire ad. şi au triimis pre doi moscali dinpreună cu doi moldoveni cu cărţile. Şi mergînd au prinsu Lupul vornicul acele C//17-2 I a r Lupul vornicul ca un împedicâtoriu de folosul creştinilor au prins cărţile Thomii Cantacozino şi le•au triimis la viziriul ( l a înpăratul turcescu P>. Şi pentru acee împăratul moschicescu nu ştie că au luat cetate Brăila M,P// 17 acâli B//18 viziriul C/ înpiedicător B,C/ "bineli creştinilor B,C/ ( '

•566

creştinilor. Brăila.

Şi

moscalii

nu

ştiîa

nemic

c-au

luat

Toma

75. B r î n c o v a n u l - v o d ă încă, d u p ă ce-au audzit c-au d a t m o s c a l i i o a s t e T o m i i şi m e r g e l a B r ă i l a , s - a u m î n i i a t 5 şi n - a u v r u t s ă s < ă > m a i p o g o a r e î n g i o s . Ş i z a h a r a o a c e o p o r n i s ă î n a i n t e m o s c a l i l o r l a F ă l c i i a u p o p r i t - o şi, d u p ă c e - a u b ă t u t turcii pre moscali, a u trimis-o oştii turceşti. Şi banii ce-i trimisese î m p ă r a t u l m o s c h i c e s c u Brîncovan u l u i - v o d ă , să f a c ă o a s t e şi z a h a r a , p r e c u m s - a u p o m e n i t , 10 d u p ă c e s - a u î n t o r s m o s c a l i i l a ţ a r a l o r , l e - a u t r i m i s b a n i i . 76. P r e a c e i a v r e m e să rădicas 2 b o î a r i sirbi de 1a m a r g i n e a B o s n e i şi s t r î n s 6 s e l a 2 0 . 0 0 0 d e o a s t e ş i m a i bini, tot sirbime, c u î n d e m n ă t u r i l e moscalilor. Şi m u l t ă răutate făcea turcilor despre acea parte. N u m a i n - a u 15 ţ i n u t m u l t şi n - a u a p u c a t a s ă î n t e m e i a c ă , d u p ă c e - a u b ă t u t v e z i r i u l p r e m o s c a l i , a u şi r ă p e d z i t n i ş t e p a ş i a i l u i f. 355^ şi i - a u s p a r t . Iar b o e r i i / a c e î a pre u r m ă a u v e n i t la P e t r e burc, la î m p ă r a t u l m o s c h i c e s c u , n e p u t î n d , trăi la locul său. Ş i i - a u m i l u i t şi l i - a u d a t s a t e , să t r ă i a s c ă a c o l o la M o s c u . 1-2 moscalii/înpâratul E,G/ nemică B,C/ că au C/ că au luat Rent gheneral cu Toma Brăila B.E.G// 3 75] 54 B, 79 E, G,P, 82 V, 114 M/ Decii Brîncoveanul-vodă V/ după ce au B,C] dacă au D/că au d a t B,C// 3-7 Brîncovanul, dacă au văzut că au vinit Tliorna Cantacozino cu casti moschicească la Brăila s-au mîniiat şi au poprit zaharaoa, că o pornisă înnainti ( s ă margă M ) la Fălciiu. Şi mai pre u r m ă au triimis-o turcilor M,P// 4 merge B,C// 5 să B,C/ zahareaoa B,C,V, zaireaoa E / / 6 înnainte B, înnaintea CJ Fălciiu B/,/6-7 după, ce s-au b ă t u t turcii cu moscalii C,D/ după ce s-au b ă t u t turcii cu moscalii şi s-au înpăcat, apoi au trimis-o B,E, G/V// 8 trimisesxe înpăratul B,C// 8-10 lipseşte Şi banii ce-i trimisese... banii. M,P// 9 Brîncoveanului-vodă B/ zaharea B,C,V, zairea E/ precum s-au pomenit mai sus B,D,V, precum mai sus s-au scris C,E,G// 10 ce]cie B/întorsu B,C/ li-au trimis (triimis C> Brîncovanul (Brîncoveanul)-vodă bani B,C,E,G,V// 11 76] 55 B, 80 E, G,P, 83 V 115 M/ P r e aceli vremi E, lipseşte M,P/ I a r ă pre V/ vrăme B,C / rădicasă doi B,C// 11-17 Doi boeri sîrbi în margine Bosnii s-au rădicat cu 20.000 oasti sîrbască şi multă stricăciuni au făcut turcilor. Dar n-au p u t u t să treacă să vii la moscali; şi mai pre u r m ă i-au răsipit turcii M,P// 12 Bosnii B,C/ strînsesie B,C]au fost strîns V/ la]ca la D.E.G, ca V/ ca la doaozăci d e mii B,C/ de sirbi oaste G// 13 bine B,C/ sirbime B,C/ îndemnăturili B//14 răutate C/ făcîa B/ acia p a r t e de l o c B , E , G / / 15 întemeia B,C// 15-16 după ce s-au b ă t u t turcii cu moscalii (şi după cie s-au înpăcat, apoi V ) au şi răpedzit viziriul C,D,V// 15-17 după ce s-au b ă t u t turcii cu moscalii atuncea la Stănileşti ( l a P r u t E,G> şi după ce s-au înpăcat, apoi au şi răpezit (triimis E , G ) veziriul neşte paşi ai Iui şi au spart pre acia oaste (şi o au înprăştiîat G> B,E,G// 16 neşte C,V// 16-17 ai lui, cu oaste turcească şi au spart pre acîa oaste sirbaseă V///17 după spart ad. şi s-au înprăştiiat acea oaste C, pre acea oaste D/ şi au spart p r e acea oaste şi o a u împrăştiiat G/ boîarii B, boiarii C/ m a i pre u r m ă V/ au vinit C]s-au dus B,E,G,V// 17-19 lipseşte I a r boerii... să trăiască, acolo la Moscu. M/P// 18 Petrîburgu B, P e t r b u r c Cj înpăratul B,CI neputîndu B/ său]lor B,E,G,V// 19 după miluit ad. înpăratul B,C,E,G, V/ sate, moşii, de au trăit acolo la Moscu în viiaţa lor V//

•567

77. î m p ă r a t u l Moscului, n e ş t i i n d rîndul locului acest u i a , a ş i j d e r e a şi D u m i t r a ş c o - v o d ă n u ş t i î a , f i i n d d e copil m i c î n Ţ a r i g r a d , şi c u v e n i t u l î a I a ş i ş i c u c e l e c i n s t i si tefericii m u l t e , să hămeis, d e n u p u t e a să s mai 5 grijască n e m i c . Şi p r e c u m u - i hirea m o s c a l i l o r , t e m ă t o a r e de vicleşug, cu n i m e n u s sfătuia din boîarii Moldovii, n u m a i c u D u m i t r a ş c o - v o d ă . A ş i j d e r e a şi. D u m i t r a ş c o vodă, vădzîndu-s.. în cinste la moscali, să văznosisă şi c u n i m e n u s < ă > s f ă t u i a , c e ţ i n e a p r e t u r c i i s t o v i ţ d e - 10 m o s c a l i ; c a c u m a r l u a o a r i c i n e c î r p a u n i i f ă m e i d i n c a p , a ş e a ţ i n e a ei c ă or l u a şi o r b a t e p u t e r e î m p ă r ă ţ i e i t u r c e ş t i . A u purces oaste n e t o c m i t ă în gios, care c u m p u t e a ; oaste m o l d o v e n e a s c ă , d e la tefericie cea din Iaşi, g i u m ă t a t e împrăştiiat pre la bejenii, să să m a i grijască de 15 b u c a t e , a l ţ i i p e n t r u j a c u l , p r e c u m u - s m o l d o v e n i i . 78. A t u n c e a s-au f ă c u t 3 obuzuri. U n obuz, ca vro 7.000 de oaste, m e r g e înainte iuşori, c u I a n ă ş glienarariul. 79v A l d o i l e a o b u z , c a v r o 1 5 : 0 0 0 d e o a s t e , m e r g e c u î m p ă r a t u l ş i c u Ş e r e m e t şi c u D u m i t r a ş c o - v o d ă . / f. 356 20 80. Al treilea obuz, m a i pre urmă, c u t o a b ( ă > greime, p e d e s t r i m e a c u R ă p i n g h e n a r a r i u l . Şi a ş e a m e r g e d e departe u n obuz de altul, cale ca de 2 ceasuri. 1 77]56 B, 81 E, G, 84 V/ î n p ă r a t u l B,C/,/ 1-15 lipseşte î m p ă r a t u l Moscului, neştiind... precumu-s moldovenii M,P// 3 vinitul B,C, venitul lui G/ celi B,C// 4 hămei-sâ B,C/ nu să putea B,E,V/ să B,C/./5 nemică B.C,V/. precum iaste B,E,G,V/ firea C, E/ temătoare Bjj 6 vicleşug B,C/ nime B,C/ cu nime dm boiarii moldoveni nu să mai sfătuia, ce numai Gj nu să mai sfătuia, B,C,£,V// 7 numaijce numai B,D,E// 8 văzindu-să B,C/ cinste C, cinste mare de la moscali B,E,G,V/ să văznosisă să inn ă l ţ a s ă cu firea B,C,E,G,V, să văznosisă, să î n n ă l ţ a s ( ă ) D// 9 nime Cj cu nime nu să mai sfătuia B,E,G,V/ sâ Cj tiuia Cj istoviţi C, istoviţi de tot de B,E,G/ istoviţi de moscali de tot V//10 luoa B,C,V/ oarecine B,G]cineva V/ fimei B , C / / l l a ş î a B,aşa C/ ţinia B/ei]îei B,C,V/ or 1 _ 2 ]vor D/luoa B,C/ puterea înpăiăţiii B.Cjj 12 Şi au purces B,E,G/ jos B/carii B,V// 13 oastea 2 Cj moldoveniască B,C/ tefericiia B,V/ giumătate Cjj 14 înprăştiiaţi B,E, inprăştiiată C/ pre]de pre Gj repetă Ia Bjj 15 precum sint modolvenii gata la jacuri ( j a c V ) B,E,G,V, precum sînt moldovenii şi alte niamuri ce sînt oşteni C, precum sînt moldovenii oşteni B j j 16 78]57 B, 82 E, G, 85 V, 116 M, 80P/ î m p ă r a t u l moschicescu au agiuns p r e Şăremet, ci era cu cielaltă -oasti şi, au făcut trei M , P / t r i i B,C/ vreo C// 16-17 î n obuzul ce merge înnainti era 7.000 oasti sprintină cu Rentinu ( I a n ă ş P ) ghenărariul M,P// 17 şepte mii 13, şapte mii Cj înnainte B,C/ gheneral B.E.V, gheneralul Cjj 18 79/86 V,lipseste B,E,G,M,P/ doile B/ vreo cinsprăzece mii B,C/ mergea B.C înpăratul B,Cjj 18-'l9 î n obuzul cel din mijloc ( e r a M ) 15.000 oasti; si cu acee era împăratul, Dumitraşcu voevoda şi Şăremet M , P j j 19 şi Şeremet feldmârşal Gjj 20 80]87 V, lipseşte B,E,G, -M,P/ Al triilea B,C/ mergea mai pre urmă G/toată greimea B,Cjj 20-21 î n obuzul al triile e ( e r a P ) toată greime, pedestrime şi cu dînşii Repinu ( R ă p c h i n P ) ghenărariul M,PII 21 după pedestrimea ad. mergea B,E,V. viniîa Cj Reprin B,C,D,V/ gheneralul B,C/ asia B, asa C/ mergea B,C// 22 un obuz de altullobuz di obuz M,P, lipse te D/ lipseşte c a ' M , P / doao B , C j j

•508

81. Iară din g u r a Jijiei p î n ă în g u r a Sărăţii să t î m p l a s ă a c e l i o c t o t m î n c a t d e l ă c u s t e , cît era n u m a i p ă m î n t u l , de n u avea ce m î n c a cai. D e c i cele 2 obuzuri ce era m a i uşoare, a împăratului 5 ş i a l u i l a n o ş , s - a u d e p ă r t a t î n a i n t e , c a s ă a g i u n g ă Ia g u r a S ă r ă ţ i i , u n d e e r a i a r b ă . ; şi s i l i i a s ă a g i u n g ă a c o l o ş i s ă aştepte greime. De rămăsese obuzul cel c u pedestrime d e p a r t e î n a p o i d e c e l e 2 o b u z u r i , f i i n d o a s t e l e ş i n a t ă şi b o l n a v ă , c a vro. 100 d e c a r ă p l i n e de o a m e n i b o l n a v i ; 10 p r e a l ţ i i îi m î n a c e i m a i s ă n ă t o s d e n a p o i , c a p r e v i t e . 82. A t u n c e a oaste moschicească, c u m mergea înşirată p r e d e c e a s t a p a r t e d e P r u t , iar t ă t a r î m e era pre d e ceia parte, trecus d e c o a d a oştii moschiceşti în sus. Pre c î m p u să v e d e a focurile ca stelele. Şi n u trecea ceia la ceştiîa, 15 n i c i c e ş t i î a

la ceîalalţi,

nici

făcea

zăhăială,

nemică.

Că

oaste moschicească arăta preste s a m ă de multă, fiind cară multe. f. 356 v .

Şi tătarîi

încă aştepta,

de

or b a t e

pre turci,

să

s - î n c h i n e şi / ei l a m o s c a l i .

1 81]58 B, 83 E, G, 88 V, 117 M/ lipseşte Iară M,P/ Jijiii B,C/ după Sărăţii ad. pe P r u t B,E,G,V/' tîmplas pînă în gura Sărăţii au fost lăcustă di ce m a r i ; şi a t î t a mîncasă iarba, cît rămăsăsi numai pămîntul, de nu ave iarbă să mănîncii ca caii ( s ă mănînci iarbă c a i ( i ) P ) M,P// 2 locu B,C/ mîncată iarba B,E,G/ după lăcuste a i . i a r b a V/ lipseşte cît era numai pămîndul B,E, G,V// 3 caiii B, caii C//4 Decii B,C, lipseşte M,P/ celi doao B,C/ uşoare B/ înpăratrţlui B, Cjj 5 lipseşte a lui M,P/ Ianăş C, l a n ă ş gheneral B,D,E,V/ înnainte B.C//6 unde B,C/ iera V, era şi M,P/ şi x ]şi s ă M , P / / 7 să aştepte greimea B,C, să aştepti acolo toată greime M,P/ Decii B,D,E,V, lipseşte M,P/ rămăsesîe B,C/ pedestrimea departe înnapoi B.C//8 di B/celi B,C/ doao B,C// 7-10 Obuzul cel cu pedestrime rămăsăsi diparti, înnapoi, fiind mulţi bolnavi şi leşinaţi de foami; şi-i duce în cîţiva cară, iar pre alţii îi mîna pre gios M,P// 8-9 leşinaţi şi bolnavi s i c a vro sută B,E//9 ca]şi ca G,V/ vreo sută C//10 si pre alţii B,E,G,V/ sănătoşi B,C/ lipseşte cei mai ... pre vite. M,P//11 82] 59 B, 84 E, G, 89 V, 120 M/ lipseşte Atuncea M,P/ oastea Cj lipseşte cum M,P/ merge Cj Hpseşte înşirată P//12 lipseşte de M/ aceasta B,C,E,G, V/ lipseşte iar M,P/ tătărîmea .B,C]tătarîi M,P/ di ceia p a r t e de P r u t C,M,P//13 trecusă B/ lipseşte de M,P/ lipseşte în sus E,V/ după cîmpu ad. în sus de u m b e părţile P, de îmbe părţile M//14 să videa B,C, lipseşte M,P/ focurili B, focuri M,P/ stelile B,C/ trecea Cj Şi nu trece unii la alţii M,P// 14-15 Şi nu trecia tătarîi din ceia p a r t e la moscali dincoace, nici moscalii ceştiîa dincoace nu trecia la tătarî la ceîalalţi dincolo întîiu să vorbim M,P// 19 Pentru aceasta poftesc pre mărie-ta sa m ă înştiinţezi, ca să ştiu M,P// 20 oi serile B, voiu scrie D / stăpînu-mieu C/ înpăratul B,C/ la î n p ă r a t u ( l ) lâ stăpînul meu P/ căcijpentru că E,G, că M,P// 21 vinit B,C/ pe]pre B,C, spre M,P/ bătaie B/ pace B// 22 Intru C[ carte B/ numeli C// 22— 1 î n t r u acest chip au scris Şăremet, ca să nu ştii turcii că esti împăratul în obuz. Şi au d a t scrisoare M,P// 23 tăinuindu-să B/ înpăratul moschicescu M,P/ nu-i] nu iaste E,G//

•580

Şi a u d a t - o la a c e l t u r c u , şi a ş e a ş , a t u n c e a , l u n i s e a r a , l - a u trimis la veziriul. 104. Turcii a t u n c e a sara a u f ă c u t d o v ă , d u p ă c u m li-i o b i c e a i u l , d e strigă c u t o ţ i i t a r e , c î n d f a c d o v ă , a d e c ă 5 c î n d să r o a g ă lui D u m n e d z e u . Iar î m p ă r a t u l m o s c h i c e s c u , d a c ă a u audzit aşea, în grabă a u sărit, g î n d i n d u - s < ă > c - a u d a t n ă v a l ă t u r c i i d i - a u s p a r t o b u z u l , şi î n t r e b a c e i a s t e . f- 362 iar D u m i t r a ş c o - v o d ă a u spus că fac turcii rugă la / D u m n e d z e u . Iar î m p ă r a t u l s - a u z i m b i t a rîde şi a u d z i s : „ M ă c a r 10 c ă s i n t p ă g î n i , d a r s ă r o a g ă şi e i t a r e l u i D u m n e d z e u " . 105. D e c i c u m a u i s t o v i t t u r c i i d o v â , s - a u şi a p u c a t a d a n ă v a l < ă > d e trei, p a t r u părţi în o b u z u l m o s c h i c e s c u . Şi a ş e a să b ă t e a , c î t e u n c e a s şi g i u m ă t a t e ţ i n e a n ă v a l a . Iar m o l d o v e n i i şedea acolo, în m i j l o c u l o b u z u l u i , c a c u m 15 a r ş e d e a l a c a s e l e l o r , a ş e a n u a v e a n i c i o g r i j ă . Că p u ş c i l e t u r c e ş t i n u l e m e ş t e r ş u g u î a b i n e , şi t r e c e a p r e s t e o b u z . Ş i a r u n c a şi c u m b a r e l e d e c e l e m a r e ; şi, s u i n d u - s ă sus„ n u a p u c a s ă c a d ă g i o s şi s ă s p ă r g e a . Ş i d e ş i c ă d e a v r e u n a , , cădea în lăture, n u n e m e r i i a în obuz. Şi c î n d sta c î t e o 20 d a t < â > b ă t a e ş i î n c e p e t r î r n b i ţ i l e m o s c h i c e ş t i a d z i c e , p r e atîta c u n o ş t e m c ă n - a u spartu turcii obuzul. Şi aşea, t o a t ă noapte s-au bătut.

1 Şi au d a t cartea ( c a r t e B , V ) B,C,D,E,G,V/ aseasi B,C/ l-au]şi l-au E / / 2 viziriu GIj 3 104J75 B, 103 E.G, 111 V, 154 M, lipseşte p / I a r ă turcii B,E,G,V/ atuncea întru acee M.P//4 li-i]le iaste E,G,-V// 3-5 sară, după obiceiul lor au făcut dova, au strigat tari cu toţii, adică s-au rugat M,P// 5 lipseşte Iar M,P/ înpăratul B.C//5-? împăratul, auzind strigare turcilor, îndată au şi sărit, socotind că turcii au spart ©buzul şi au întrebat M,P// 6 deaca B/ aşîa B, aşa C/în grabăjîndată G/ gîndind eă au d a t B,D,G/ că au d a t C.V//7 de au B,C//' 8 lipseşte I a r M,P/ voevcda MI fecu B1/9 lipseşte I a r M,P/ înpăratul B,C/ zîmbit B,V/ Măcarî B , C j j 10 căjde G/ sînt B,C/ ei]îei B,C,V/ dar tari să rcagă pre dînsul B,E,G//20 aşa C/ iar aşea dacă îl vor prinde l-or omorî D,V/ pre dînsul Cj merge Cjj 21-22 ad. marginal Şi să nu s ( ă ) tiamă că de vor şi merge la Iaşi Gjj 21 mârge B/ turci(i> CII 22 turcii nemică nu vor strica G/ nemică B,C// 22-23 Ce el avea grije şi mare jeale şi nu numai el, ce şi boîarii cu toţii cîţi ( c ă r o r a E , G ) le era casele (lipseşte casele G,V>, jupîn&ele (jupînesele şi coconii V ) în Iaşi B,E,G,V// 22 jafeC/•/; 23 el]Dumi.traşc.o-vodă Cj. ce şi boiarii cu toţii cîţi Ie e r a ' c . D / / .. ..v,i

•583

108. R u g ă m pre dumneavoastră, iubiţ cetitori tineri, să l u a ţ i s a m a aceştii scrisori, d e s-ar t î m p l ă v r o d a t ă / să m a i viîe nişte lucruri ca a c e s t e a în ţara noastrăţ să v ă ş t i ţ i c h i v e r n i s i , să n u p ă ţ i ţ i şi v o i ca şi n o i .

f. 363 v 5

109. M o s c a l i i la t u r c i n i c i o d a t ă n ă v a l ă n u m a i d a , c e t o t t u r c i i d a n ă v a l ă l a m o s c a l i , p î n ă î ş i s t o v i î a f o c u l , şi a p o i iar s ă d a înapoi, iar m o s c a l i i t o t c ă t i n e l d u p ă dînşii. Şi să l ă r g i s ( ă ) şireagurile c e l e d e m o s c a l i , în l ă t u r e , cît a l e r g a i c u c a l u l ; a t î t a s ă lărgis m o s c a l i i d e l a c a r ă l e l o r . 10 Iar c î n d a u fost m a r ţ i d i m i n e a ţ a , turcii s - a u strîns toţi d e < o ) p a r t e , şi a c o l o ş - a u f ă c u t m e t e r e d z u şi ş - a u a ş ă d z a t t o a t e puşcile. Şi a u î n c e p u t a să b a t e prea v r ă j m a ş , cît î n t u n e c a s ( ă ) l u m e a , d e n u s ( ă > v e d e a o m c u o m , şi să v e d e a n u m a i p a r a c u m e ş i î a d i n p u ş c i . Ca c u m a r a r d e 15 u n s t u h m a r e < d e > t r e s t i î e p e n i ş t e v î n t m a r e , a ş e a s ă v e d e a focul e ş i n d din puşci. N u m a i ce v o i u să dzic, poate-fi D u m n e d z e u fereşte la războiu, că dintr-o 1.000 de sineţe a b i î a să t î m p l ă d e l o v e ş t e u n o m . Că d e ar h i n e m e r i t cît foc sloboâziîa, n-ar fi m a i r ă m a s nici la turci, nici la 20 m o s c a l i o m d e p o v e s t e . D u p ă cum. d z i c e u n c u v î n t M i r o n f. 364 l o g < o ) f ă t u l : „Mare i a s t e o m u l , iar la r ă z b o i u prea / mică-i iaste ţinta".

1-4 lipsesc M,P// 1 108]77 B, 107 E,G, 115 V/ iubiţi Cjj 1-2 Rugăm pe dumneavoastră boîari, pre cei bătrîni ca pre neşte fraţi, pre cei tineri ca pre neşte fii, citind acest ponctu (lipseşte citind acest ponctu V ) să luaţi seama B,E,G,V// 2 ca de s-ar întîmplaB,E,G/ vreodată B,C//3 vieC/ neşte B/ aceste B,C// 3-4 ţ a r a noastră, a Moldovii, să vă ştiţi păzi şi a v ă chivernisi B , E , G j j 4 să nu păţiţi aşa, ca acela boiari, atuncea Cj ca ŞL noijprecum au p ă ţ i t aceiia atunce D j j 5 109]77 B, 108 E,G, 116 V, 160 M, lipseşte P/ niciodată năvală la turci nu d a M , P / ce tot]iarM,P//6 după turcii ad. neîncetat M.P//6-7 lipseşte pînă îş istoviîa... înapoi, iar M,P// 7 iară 1 B/ înnapoi B,C/ cătineljsă mişca M,P/ lipseşte după E/ după dînşii ad. mergea B,E,G,V/dînşii] turci M.P jj 8 lărgi.s(ă)]depărtase B,C,E,G]Şi să lărgi obuzul foarti bini M,P/ şiragurile B/ în laturi B,C]de să depărtasă în laturi V// 8-9 lipseşte şireagurile c61e... de la carăle lor M , P j j 9 lărgis(ă)]depăriase B,C,D,E,G,V// 10 lipseşte I a r cînd au fost M.P/diminiaţa B,C/ strînsu B,C/ după toţi ad. turcii M , P j j 11 di o parte M,P/ .lipseşte acolo M.P/ aşezat B.C//12 lipseşte toate M,P/ după puşcile o i . cele mari B,E, G,V,M,P/ după început ad. de îmbe ( d e amîndoao P ) părţile M,P/ pre B,C] •foarte P/ cît ]cît să D, atit cît să M,P/ cît nu să videa razele soarelui şi să întune•casă lumea B,E,G,V//13 lumea]soarileM,P/ să videa 1 " 2 B,C//13-14 om cu om, ce numai ( c e E,G,V> să videa para B,E,G,V/ om cu om, ci numai văpae focului să vide, -cînd eşie din puşci M,P/Ca]Şi ca B,E,G,V/ a r j a r i C/arde B//15 un]neşte B,E,V/ corectat stuh mare ( d e ) trestiîe A/ pe neşte BJfiind M,P/aşîa B,aşa Cjj 15-22 lipseşte aşea să vedea...prea mică-i Iaste ţ i n t a M,P//16 videa B,C/zicu B,C//17 fereşte B,C/ dintr-o miîe ( m i e C) B,C//18 lov6şte]loviîa Gj ar fi B,C/ după nemerit ad. în oameni Cjj 19 cît :foc]tot focul cît B,E,G/ după sloboziîa ad. în oameni E,G, tot în oameni V// 20 După cum] însă dâră după cum B, Ce precum E, însă după cum V// 21 logofătul B/ ad. marginal pre Gjj 21-22 pre (prea C ) mică îi iaste ţinta B , C j j

•584

110. D z i s - a u D u m i t r a ş c o - v o d ă a t u n c e a împăratului: Sa l e g i t o a t e c a r ă l e t a b ă r ă şi s ă l a s < e > p e M e d h o r o s c h i p o l c o v n i c u l c u c i n c i , ş e a s e m i i d e c ă z a c i c e le a v e a , şi cu d o a o , trei polcuri d e m o s c a l i , să i ă m î e să apere carăle de 5 c ă l ă r i m e a T u r c u l u i , d e or v r e a să le d e a n ă v a l ă . Iar c e a laltă o a s t e m o s c h i c e a s c ă , săldaţii, să dea n ă v a l ă asupra i n i c e r i l o r l a m e t e r e d z u , c ă o r b a t e p e i n i c e a r i şi o r l u a şi p u ş c i l e t u r c e ş t i , şi a t u n c e a or f u g i şi ceîalalţi, c ă l ă r i m e a . C ă a ş e a li—i o b i c e i u l ; c ă e l a u v ă d z u t c î n d a u b ă t u t n e m ţ i i 10 p r e t u r c i l a Y a r a d i n , c ă , d u p ă c e - a u b ă t u t n e m ţ i i p e i n i ceari, iară c ă l ă r i m e a u şi p u r c e s a fugi, carii c u m p u t e a . 111. Iară î m p ă r a t u l a u r ă s p u n s u lui D u m i t r a ş c o - v o d ă : „ Ţ i s ă p a r e şi a i v r e a ş i a i p o f t i , t i c ă l o a s e o a m e , s ă f i e p e n t r u b i n e l e t ă u , d a r , d e oi şi b a t e p e p e d e s t r i m e , c ă l ă 15 r i m e î a s t e m u l t ă , ş i n - a m c u c i n e o g o n i " . C ă s t a c ă l ă r i m e a , ca c u m ar s t a p ă d u r e , î m p r e g i u r u l o b u z u l u i , d e n u - i a g i u n g e a p u ş c a . S t a şi p r i v i î a c u m s ă b a t , ş i î m p ă r a t u l t o t n ă d ă j d u i a că-i va v e n i răspunsul ce scrisese noapte, f . 364 v c u m s-au p o m e n i t m a i sus. Şi veziriul / nu-i m a i făcea 20 şi t o t p ă z î î a d e s ă b ă t e a . 112.

întru

acele

vremi,

cînd

să

bătea,

venit-au

un

1 110]77 B, 108 E, 109 G, 117 V, 162 M, 88 P/ Zis-au atuncea Dumitraşco-vodă B,E,G/ înpăratuiui B,C/ Dumitraşcu vo'evoda au zis cătră împăratul: di-i socoti, împărăţie-ta, să legi M,P//21ege B,C/ toate carăle (carăle tale V ) la un locu, tabără B,C,E,G,V/ lasă pre Mirhorodscliii B,C/ pre polcovnicul Milogorodschii M,P/ Mirtiorodschii D,E,G,V//3 cu]şi cu P/cinci mii]7.000 P/ şeasîe B, şasîe ,C lipseşte M,P/ lipseşte de }A,Vjlipseşte ce le avea M,P// 4 trii B,C,V/ şi cu 3.000 moscali/ rămîîe B,C//5Turcului]turcească G,V,M, turcilor P/ lipseşte de or vrea să le dea năvală B, E,G,V,M,P/ I a r cu B,E,G/;'6 ad. marginal moschicească Gj cu saldaţii B.E//7 inicearilor B/ or 1 " 2 ]vor G/că acie vor bate M,P/ pre B,C/luoa B,C//8 puşceli cele mari turceşti Gj orjvor Gj şi ceelantă călărime M,P// 9 Că]Şi Gj aşîa B, a ş a C / li-i] li esti M,P/ le iaste obiceaiul, dzicînd că el B,E,G/le Iaste obiciaiul; că el dzicîa că V/ obiceaiul Cj nemţii B.C//9-10 cînd s-au b ă t u t nemţii cu turcii la V//9-11 lipseşte că el au vădzut... carii cum putea. M,P//10 repetă după cîe au B/ ce au Cj nemţii Cjj 10-11 nemţii pre (lipseşte pre G ) pedestrime turcească, pre iniceari, iar călărimea Turcului văzind au şi purces B,E,G,V/ p r e C / / l l călărimea Cjj 12 111]77 B, 109 E, 110 G, 118 V, lipseşte M,P/ I a r B/ înpăratul B,C/ lipseşte Dumitraşco-vodă M,P/ după vodă ad. zicîndu-i B,V, dzicîndu E j j 13 Aşa-ţi pare P/ lipseşte şi 1 P/ lipseşte si ai vrea M/ticăloasă ~E,Vjlipseşte să Jie B,E,G,V//14 după t ă u ad. şi ai pofti B/ oi]a jlipseşte pe B,C,D,E,G,V,M,P/ pedestrimea B,C/călărimea B.C//15 mai multă est călărimea şi eu M,P//16 ari sta Cj pădurea înprejurul B,C//15-17 lipseşte Că sta călărimea... şi priviîa cum să b a t , şi M,P//17 înpăratul B.C//18 nedujduîa B,C, V]ave nădejdi M,P/ vini B,C/răspunsu B/ scris&îe B,C/ noaptea Cj cumjprecum B,D,G,V// 18-20 răspuns pre scrisori ci o triimisăsi Şăremet la viziriul. I a r viziriul răspuns nu-i triimite,ci tot poronce să b a t ă pre moscali M,P//19 s-au pomenit mai susjmai sus s-au scris E/viziriul Cjdupă făcea ai.răspunsu B,C,D,E,G,V//21 112]78 B, 110 E, 111 G, 119 V, 164 M, 89 P / I a r ă întru aceîa vremîe B,E,G,V/aceli C/acea vrâme D/ vinit-au Cj Vinit-au un nouraş chilar în vreme acee cînd să bătea M , P j j

•585

n u o r a ş c a n m i c şi s t r o p i t a d e p l o a e . Şi a v e a m grijă să n u dea a t u n c e a n ă v a l ă călărimea, şi or piiarde moscalii f o c u l . I a r m o s c a l i i n i c i să m i r a şi n e î m b ă r b ă t a şi d z i c e a c ă m a i pre m a r e p l o i s ă b ă t e a ei c u şfedzii, c ă a v e a m a n t a l e 5 î n s p a t e şi ţ i n e a f l i n t e l e s u p t m a n t a l e . Ş i m a i g r e u e r a d e f o c u l t u r c e s c u , d e c î t d e c e l m o s c h i c e s c . Şi n - a u ţ i n u t m u l t a c e l n u o r a ş , c e c a g i u m ă t a t e d e c i v e r t d e c e a s , şi a u şi lucit soare, cu m a r e hierbinteală, c u m u - i în l u n a lui iulie. 113. M o s c a l i i c e i d i n b ă t a e t r ă g e a a t u n c e a m a r e

greu

10 d e s e t e , c ă n - a u o b i c e a i u , ca t u r c i i , s ă l e c a r e a p ă c u s a c a lele. D e c i î m p ă r a t u l a u p o r o n c i t la m o l d o v e n i să le c a r e a p ă c u p l o ş c e , c u f e d e l e ş e , c u p o l o b o a c e , c u c e or p u t e a .

Deci

a u p o r n i t c u t o ţ i i d e Ie c ă r a a p ă . V ă r s a m e d u r i l e ş i v i n u rile de prin p o l o b o a c e

şi căra

apa

de ducea

la

săldaţi.

15 Ş i - i s c r i î a c o m i s a r i i l a i z v o d şi Ie d a b a n i c ă r o r a c ă r a a p ă . f

- 365

114, A doa, m a i t r ă g e a g r e u m o s c a l i i că inicercile/ turcilor era m a i l u n g i şi h e r ă m a i b u n e şi b ă t e a m a i

departe

decît flintele moscalilor, Şi inicearii n u s prea apropiîa 1 lipseşte can...de ploae M,P/micu C/ploaîe B,C/ aveam]era B,C,E,G,V,M,P/ Şi moldovenii avea grije E>/ grije B . C j j 2 după călărimea ad. turcească B,C,D,E,G,V/ or pierde C]să nu piiarză M.P//3 miera Cj şi şvezăscu decît acest turcescu M.P//6 di cel rnoschicescuB/ moschicescu Cj cel turcescu, decît de foc ul cel m o s c h w seu D/lipit < moscalii n ă v a l ă , încă n - a r f i p u t u t ţ i n e a t u r c i i r ă z b o i u . D a r ei n u d a n i c i o d a t ă n ă v a l ă la războiu, ce sta n u m a i d e să apăra. 115. A c m u v e n i s < ă > m o s c a l i i d e să a p r o p i î a s ă d e m e t e 10 r e d z u l t u r c i l o r s i ele p u ş c i , u n d e e r a a ş ă d z a t e . P r e a m u l t , d e era ca o 150 p a ş i turcii d e m o s c a l i . Şi era u n g h e n a r a l n e a m ţ u , a n u m e V i t m a n . A c e s t a s-au d u s la împăratul şi a u î n c e p u t a-1 m u s t r a t a r e p r e î m p ă r a t u l şi-i d z i c e a : „Ce i a s t e a c e a s t a , d e u m b l ă m t o ţ i , n i ş t e o a m e n i h ă m e i ţ i , 15 ş i n u n e c ă u t ă m t r e a b a ş i o r î n d u i a l a r ă z b o i u l u i d u p < ă > c u m u - 1 ş t i m că să c a d e ? Că e u î n m u l t e r ă z b o a e a N e a m ţ u l u i a m f o s t şi ş t i u l e a c u l t u r c i l o r c e t r e b u î a ş t e . C e - m < i > ' d ă c o m e n d a o ş t i i î n m î n a m e a , / c ă e u î n d o a o , t r e i c e a s u r i oi f a c e c e ş t i u şi o i c u r ă ţ i p r e t u r c i , d e n u i-i v e d e a p r e a i c e a " . 20 116. D e c i î m p ă r a t u l , a u d z i n d a ş e a , i - a u d a t u c a z ca s f i e t o a t ă c o m e n d a o ş t i i în s a m a lui şi să a s c u l t e toţi ghenaralii, p r e c u m le v a poronci el. 2 fi.in.teli C, lipseşte E/ lipseşte mai G/ fier B,C,E,V// 3 pre inicîari B/ li-ar fi pre înpăratul B,C, D,E,M,P/ pace B// 4 I a r ă B, lipseşte M,P/ gheneralii B,C/ lipseşte cei streini M,P/ nemţii B/ repetă ou priimiîa D/ nu priime să facă paci, zîcînd împăratului M,P// 5 înpăratului B,C/ lipseşte să nu facă pacea M,P/ pre B,C/ că mai pre ur să va căi M.P// 6 al înpăratului B,C// 6-7 lipseşte Aşijderea şi... nu priimiîa pace M,P// 7 pacea B j să facă pace Cj criazăCJcriază înpăratul B,E,G,V// 8 gheneralii C]şi pre gheneralii B,E,G,V//8-9 lipseşte şi ţinea rău... pacea cu păgînii. M , P j j 9 cejcîe B,C,V/ îndiamnă B,C/ înpăratul B,C/ pace Cjj 10 lipseşte Aşijderea şi M,P/ Dumitraşco voevoda şi moldovenii boeri M/ cujşi cu P// U lipseşte încă E,G/ eijieî B,C,V/ după facă ad. înpăratul E,G// 11-14 căuta rău şi nu le păre bini de paci, dar pre dînşii nu-i asculta nimi; că moscalii toţi poftie să să facă pace, iar mai ales că sta împărăteasa n u m a i să ( s ă M> facă paci M,P//12 lipseşte mai G/căcijpentru că C,E,G, pentru căci Tyjdupă voia ad.să facă pace C.să facă pace înpăratul B,E,V, să facă înpăratul pace D, Gjj 13 Cădzut-au atuncea B,E/ei]îei B,C, V / / 1 4 ^ « ^ ă dascal ad. să grăiască şi E/înpăratulI3,C/ după înpăratul ad. să grăiască Gj pace C/115 înpăratul B,C/ după înpăratul ad. de socotiîa, fiindu-i gîndul în cumpene V/ după cumpene ad. de socotiia C,D, de socotiîa cum a r face B,E,G/ n-au p u t u t B/ înpărătiasa B.C//16 după facă ad. înpăratul Gj pace C j j 17 122J83 B, 119 E, 120 G, 129 V, 182 M, 103 P/ î n p ă r a t u l moschicescu B,C/ pre trii boîari B,C,E,G/ a luijai lui anum6 C, anume B,E, di ai lui, anumi M,P lipseşte G,V// 18 pre B,C/ Şăfer P/ lipseşte menistrul Gj Hpseşte şi 1 M,P/ ficiorul B, C.Vjun fecior a lui M,P/ lipseşte pre 3 M// 19 după Rogojenschii ad. menistrul şi i-au trimis la veziriul B,E,G, ad. menistrul V/ S a v v a C, Sava Rogojenschie E,G// 19-20 lipseşte şi să temea... d a r apoi nu l-au cunoscut M.P//20 înnainte vrâmîe B, înnainte vreme C,E,G,V/ după trăisă ad.îa părţile turceşti la RagughiiaB,E,G, în părţile turceşti V/ neguţitoriîa B/ după neguţitorie ad. în părţile turceşti C,D/ cunoscut] cunoaşte A//21 lipseşte şi ia-u trimis la veziriul B,E,G/ viziriul Cjj

•591

123. D e c i m e r g î n d la viziriul, a u t ă g ă d u i t că nu-i î m p ă r a t u l în obuz, ce îaste înapoi, ce în o b u z numai Ş e r e m e t îaste. Şi a u cerşut la veziriul, p e n t r u prada ce făcus tătarîi'în ţările moschiceşti, să dea turcii D u n a 5 r e a h o t a r M o s c a l u l u i , d u p ă c u m a u v e n i t şi s o l , c a r e l e l - a u t r i m i s B r î n c o v a n u l - v o d ă , c u p o r u n c a Porţii, la m o s c a l i , anume pe Machidon comisul, precum s-au pomenit m a i sus. 1 2 4 . I a r ă v e z i r i u l a u r î s şi a u r ă s p u n s c ă a t u n c e a a u f o s t io u n t î r g u ş i a c m u î a s t e a l t u l . „Că t ă t a r î i a u p r ă d a t , c ă d e m u l t n - a u l u a t c o j o a c e de la voi, p r e c u m eraţi t o c m i ţ c u dînşii, d e le d a ţ i cîte 30.000 cojoaci pre a n , să n u v ă p r a d e î n ţ ă r i l e v o a s t r e . Ce a c m u e u v o i u s ă c e r d e l a v o i , n u v o i de la m i n e " . 15 125. A t u n c e a a u dzis veziriul să lasă pre Ş f e d să m a r g ă c u p a c e l a ţ a r a l u i şi s ă - i d e a c e i - a u l u a t , l o c ş i c e t ă ţ i . Ce m o s c a l i i 'n-au priimit c a să-i d e a î n a p o i n e m i c , f ă r ă cît să-1 l a s ă s ă m a r g ă c u p a c e , c u 3 0 . 0 0 0 o a s t e , p r i n Ţ a r a L e ş a s c ă . Ş i d u p ă c e v a m e r g e a c o l o , or s t a l a p a c e , f i i n d 20 şi a l ţ i c r a i m e g i x a ş i l a m i j l o c să s o c o t e a s c ă şi s ă g i u d e c e . 1 123]83 B, 120 E, 121 G, 130 V, lipseşte M,P/ Decii B,C]Şi]M,P/ meigmd]vimd M, P/ veziriul B/ au tăgăduit zicînd că împăratul nu esti M,P/ nu-i]nu iaste B,D,E,G,V// 2 înpăratul B,C/ lipseşte ce iaste înapoi M,P/ înnapoi B,C/ lipseşte în obuz 3 M,P/ ce în obuz iaste numai Şeremet feldmarşal la războiu B,C,E//10 că au vinit B,C]că au fugit G/viziriul Cj ghiiaur B.C//11 neşte B,V/ înpărăţii B.C//12 s ă t u r a el B,E,G;di cie ( c e C> au p o f t i t B.C/El sîngur B,C,E,G,V/ a vini B,C,V//13 ante Atuncea: 124 E, 125 G/ înpăratul B,C/, înpăratul Moscului Gj pe B,V//14 ascunsu B,C/butcă B,C,D,E,G/di cele B,C/ doao B,C//15 nici u n moldovan]nime din moldoveni Cj f ă r ă B,C/ Ion Neculce B,C,D,V/ h a t m a n u l B,D,E//16 vreo CJ doi C, doi, trii B , E / lipseşte si vro 2 copii... îl ştiîa. V/ lipseşte îl ştiîa B,E,G/ şezut B.C//17 ascunsu B,C/ b u t c ă B,C,D,E,G/ pînă ce au B,C/obuzul B,C,D/ obuzul moschicescu de Movila Răbîii în sus B,E,G,V//18 după Rîbîii ad. î n sus C//19 127 E, 126 G, 135 V, lipseşte B,M,P/cetatea Azacul B,D,E,G,V, Azacul cetatea Cjj 19-20 Să-i dei moscalii Azacul, cu tot: vinitul şi hotarul M,P//20 să-î dea] că l-or (că-1 vor G ) d a E,G/vinitul B,C/hatarul A// 2 1 158] 128 C,D, lipseşte B,E,G,V,M,P/ după turcii ad. moscaliilor B,E, G,V/ strice B,C/ cetaate B, cetate Cj chiamă B.E//21 —4 Să strici moscalii cetate Troiţa, fiind f ă c u t ă pre locul turcescu. I a r di a r ( a P ) mai faci moscalii ace cetati, apoi atunci şi pace să să strîci M,P//'

•593

1

T r o i ţ a , d z i c î n d c ă - i f ă c u t ă p r e h o t a r u l t u r c e s c . Şi, m ă c a r / făcută, c ă e r a b u n ă şi m a r e c e t a t e , c u m u l t ă c h e l t u i a l < ă > s - a u a p u c a t să o s t r i c e ; i a r , c î n d s-ar m a i t o c m i v r o d a t ă c e t a t e , a t u n c e a şi p a c e a s ă f i e s t r i c a t ă . 5 1 5 9 . C e r ş u t - a u şi b i r s ă l e d e a şi c h e l t u i a l ă o ş t i i . C e bir n - a u p r i i m i t , iar c h e l t u i a l ă 1.000 d e p u n g i s - a u a p u c a t c ă or d a . 160. D z i s - a u să m a i strice şi a l t e pălăriei, c e s î n t pre m a r g i n e a h o t a r u l u i , p r e l î n g ă z a p o r o j e n i şi l a p r a g u r i l e i o N i p r u l u i : C a m e n Z a t o n şi a l t e l e , şi s - a u a p u c a t c ă l e - o r strica.

368v

1 6 1 . M a i d z i s - a u şi p e n t r u U c r a i n a , d i n c o a c e d e N i p r u , că a u l u a t - o d i n h o t a r u l leşilor, să o d e a să o ţie iar l e ş i i ; şi a u p r i i m i t m o s c a l i i s ă s < ă > r ă d i c e , s ă f i e i a r l e ş a s c ă . 15 162. M a i c e r ş u t - a u v e z i r i u l şi t o a t e a r m e l e să l e d e a moscalii. Deci Şefer a u răspuns că acest lucru n u pot să-1 f a c ă , c ă c i l £ ş i i i e s i n t n e p r i î a t e n i , şi v o r s ă m a r g ă p r i n ţara lor, şi fără arnte n u p o t să m a r g ă , f ă r < ă > cît, p e c î t e a r m e a u ei î n o b u z , a t î t e î e - o r p l i n i î n A z a c . Şi a ş e a l i - a u d a t . 20 1 6 3 . T o c m i t u - s - a u şi p e n t r u o a s t e d i n B r ă i l a , s â i a s ă 1 după dzîcînd ad. turcii B,E,G,V/ că-i]că iaste E,G/ pe B/ turcescu B,C/ măcarî B,Cjj 2-3 era cetatea bună, şi cu multă cheltuială făcută, s-au apucat moscalii că o r strica-o B,E,G,V// 2 cetatea C/ cu]şi cu C/cheltuială C//3 s-au apucat moscalii că o r strica-o C// s-ari € / s-ari tocmi şi s-ari drege vreodată D1/3-4 s-ari mai drege cetatea să o tocmască vreodată, atuncea G/ vreodată cetatea B,C// 4 pace C/ fiîe B// 5 159] 129 C,D, 126 E^ 127 G, 136 V, lipseşte B,M,P/ Cerşut-au turcii Dl după biv ad. turcii moscalilor B,E,G,V/ după dea ad. moscalii Dl cheltuiala C// 5-7 Moscalii să d e bir turcilor şi sa li intoarca si cheltuiala ostii M,P// 6 n-au priimit moscalii să dea. iar cheltuiala ostu o mile (1.000 C ) de pungi de b a m B.C,U»,E,G, V// 8 16ti] 130 C,D, 137 V, lipseşte B,E,G,M,P/ Dzis-au turcii B,C,E,G,V/ repetă si E/ după pălănci ad. cetaţui B,C,G,"V, cetăţi E// 8-11 Sâ strici moscalii pălancils ci sint pre margine h o t a r u h i şi la pragurile Niprului M..P// 9 zaporoiem B.C// S0 după Niprului ad. anume B,C,E.G,"V/ alteli C/ după apucat ad. moscalii B.C,E,G.Vl le vor strica E// 12 161] 131 C,D, 128 G, 133 v, hps ştt B F,M,P/ dupa dzis-au ad t m e u 13 E,G,V/ Ocrama dmcoaci B// 12-13 Ucraina că au luaot-o moscalii d m hotarul leşilor pre dmcoaci de Nipru, să o dea G// 12-H Moscalii să întoarcă leşilor Ocrama, ci esti dmcoaci di Nipru, fiindcă au luat-o moscalii dm hotarul leşilor M,P// 13 după luat-o ad. moscalii B,E, V/ să o ţiîe B]să o stăpîniască E// 14 să B,C/ să fiîe B] să fie Ucraina E,V/ i a r ă B.V// 15 162] 132 C,D, 129 G, 139 V, lipseşte B,E,M,P/ armele B.C//15-16 Moscalii dm obuz să m dei toati armiie lor M.P// 16 după moscalii a i . cîte or fi la dînşii B,E,G,V/ Decu B,C/ răspunsu B.C/ căci],pentru că E,G, pentru •căci că DII 16-19 lipseşte Deci Şeter... aşea li-au d a t M,P// 17 le sînt B/ nepriiatini C// 18 fără de B,D,E,G,V/ arme B , C / f ă r ă cît C, fără de cît D, tara cît numai B, f ă r ă de cît numai E,G//19 a r m e B,C/ ei] Iei B, V/ atitea C/ le-or plini la anul în c e t a t e B,E,G,V// 20 163] 133 C,D, 130 G, 140 V, lipseşte B.E,M,P/ din cetatea Brăila B, G, ce era în . cetate în Brăila E// 20-1 Oaste moschicească dm Brăila să iasă şi să meargă cu paci M,P//

•594

f. 369

şi să m a r g ă c u p a c e . A t u n c e a a u o b l i c i t m o s c a l i i c - a u fost / luat moscalii, cei cu T o m a , Brăila. 1 6 4 . M a i d z i s - a u v e z i r i u l , d e o r h i î n t r a t şi î n C r î m o ş t i m o s c h i c e ş t i , să ias, c ă nici veziriul n u ştiîa c e or

5 hi făcut, 165. A c e s t e a t o a t e a u priimit m o s c a l i i să dea şi a l t e l e m u l t e ,

turcilor

carele n u le p o a t e înşira condeiul

mieu.

Ş i a u d a t m o s c a l i i z ă l o g Ia t u r c i p r e Ş e f e r ş i p r e f e c i o rul lui Şeremet, pîn' s-or plini acestea toate. Şi aşea 10 a u d z i î a s ă h i e d a t ş i v e z i r i u l u i Şi a u

stătut

obuzul pre loc

800 pungi bani

să

gata.

3 dzili închis, pîn'

s-au

a ş ă d z a t t o a t e a c & t e a . Şi apoi a u m e r s solii în ordiîa turc e a s c ă , şi o b u z u l m o s c h i c e s c u s - a u p o r n i t î n s u s p r e şi c u c e a u ş , să n u - i î n v ă l u i a s c ă

Prut

nime.

1 după oblicit ad. au ştiut Cj oblicit] aflat Gj că au B,C//1-2 lipseşte Atuncea au oblicit... Brăila. M , P j j 2 moscalii]ceialalţi mosacli V/ cu R e n t gheneral şi cu Toma spătariul cetatea Brăila B,E,G,V/ cetatea Brăila Djj 3 164] 134 C,D, 141 V, lipseşte B,E,G,M,P/ fi Cj lipseşte întrat Gjj 3-5 Di or fi întrat oşti moschiceşti în Crîm să iasă şi să să ducă în ( l a P ) ţ a r a lor M,P// 4 iasă B, Cj or fi B,C/ după ţ a r a lor ad. Răspunsul (Răspunsurile P ) solilor moschiceşti. P r e craiul svezăscu (şi P ) cu toţi ai lui şi cu 30.000 oşti îl vor lăsa (îi vor lăsa şi cu 30.000 oşti) să margă în ţ a r a lui, prin Ţ a r a Leşască. I a r cetăţile şi locul acmu nu-i vor întoarci, ci dacă a mergi craiul şvezăscu la ţ a r a lui, atunci om ( v o m P ) sta la paci, fiind şi alţi crai megieşi la mijloc să socotească şi să giudeci şi ci a fi cu dreptul i să v a întoarce. Dumitraşco voevoda încă din războiul (cel P ) dintîiu nu să ştii ci s-au f ă c u t : perit-au, au fugit-au ( a u fugit P ) ? Azacul cu tot vinitul şi hotarul îl vor d a turcilor (îl vor întoarce lor P ) . Cetate Troiţa, măcar că era făcută cu m a r i cheltuială, d a r or strica-o şi or răsipi-o şi niciodată (nici odinioară P ) n-or mai faci-o. Bir moscalii turcilor nu vor da. Iar cheltuiala oştii turceşti, 1.000 pungi bani vor d a (da-o P ) turcilor. Pălăncile ci sînt pe margine • hotarului şi la pragurile Niprului le vor strica. Ucraina or da-o moscalii leşilor, supt a lor stăpîniri. Armile din obuz nu li vor da, că leşii sînt nepriieteni moscalilor şi fără de arme nu vor pute treci prin Ţ a r a Leşască, f ă r ă cît, cîti a r m i au în obuz, pre atîte ( t o a t e P ) li vor înplini în Azac. Oaste moschicească v a esi din Brăila. Di vor fi î n t r a t osti moschicesti în Crîm, toati vor eşi M / P / / ' 6 165]85 B, 135 C, D, 131 G, 142 V, 108 P , lipseşte E,M/ Aceste B,C/ toate s-au apucat moscalii să ( l e P ) împlinească turcilor M, P I j 7 alteli Cj care Cj nu să pot t o a t e înşira (înşira toate C> cu condeiul (condeiul C ) mieu (lipseşte mieu C,V) B,C,E,V/ lipseşte şi altele... condeiul mieu. M/P// 8 şi zălog B,E,G,V/ ficiorul B,C// 8-9 la turci, pînă să vor împlini aceşti toati, p r e Şăfer şi pre ficiorul lui Şărâmet M,P// 9 Şeremet feldmarşal B , E , G / să vor plini B,V/ aceste B,C,V/ aşa B,C// 9-10 lipseşte Şi aşea... bani gata. M,P// 10 după auziia (audziîa B> ad. atuncea B,C,E,G,V/ hiejfiie B, fie C, fie fost V/ după d a t ad. moscalii B,E,G,V/ opt sute B,C/ de pungi de bani C,B,D,E,G,V/ lipseşte gata B,E/G,V// 11 lipseşte Şi M / P / Stătut-au obuzul (închis M ) trii zili pînă M,P/ trii zile B,C/ lipseşte închis Cj pînă B,C// 12 aşezat aceste B,C/ aceşti toati M,P/ mersu B,C/ solii moschiceşti Gj urdiîa. E j j 12-14 lipseşte Şi apoi... să nu-i învăluiască nime. M,P//

595.

1 6 6 . A t u n c e a , d e c u m e r a l e ş i n a t ă o a s t e , î n c ă şi m a i r ă u l e ş i n a s ( ă ) , f i i n d închişi a t î t e dzile. Că m a i n a i n t e , d e n u a v e a pită, a v e a carne, c ă le d u c e m ciredzi de v i t e m u l t e iar d u p ă c e s - a u închis, a u l u a t c i r e d z i l e turcii, şi n u a v e a 5 nici carne, nici p i t ă . Şi caii încă h ă m n i s i s ă . V e n i î a turcii a p r o a p e d e o b u z şi l e a r u n c a p i i t ă . Caii să b ă l e g a t o t a p ă , c ă a l t ă n - a v e a c e b ă l i g a Şi d u p < ă > c e s - a u p o r n i t o b u z u l , m u l ţ i m o s c a l i f u g i î a la t u r c i 1 369 v d e f o a m e . A ş e a să a u d z i i a / a t u n c e , să f i e perit m o s c a l i , 10 c u l a b ă t a e c u t o t , c a 3 0 . 0 0 0 , i a r t u r c i s ă f i e p e r i t 1 2 0 . 0 0 0 , pe număr. 1 6 7 . A ş e a s o c o t e s c u c ă , d e a r fi f o s t m o s c a l i i t o ţ i , strînsă t o a t e obuzurile la u n loc, să nu-i fi fost răschirat c î n d s - a u p o r n i t î n t î i u a s u p r a turcilor, p o a t e ar fi biruit 15 p r e t u r c i . 168. A ş i j d e r e a şi turcii, d u p ă ce i - a u z ă b o v i t c u p a c e a pre m o s c a l i , să n u h i e ţ i n u t pace, ar b ă t u t pre m o s c a l i , p r e c u m f l ă m î n d z i s < ă ) şi e i ş i c a i i . N u m a i c e v o m s ă d z i c e m , v o i a lui D u m n e d z e u a u fost, de nici moscalilor n u 20 l e - a u d a t D u m n e d z e u c h i v e r n i s a l a c a s ă b i r u i a s c ă p e t u r c i . A ş i j d e r e a şi t u r c i l o r l e - a u l u a t D u m n e d z e u m i n t e a , d e n u 1 166] 136 C,D, 143 V, lipseşte B,E,G,M,P/ oastea C, oaste moschicească B,D,E,G, V// 1-5 Mari nevoi au a v u t oasti moschicească intru aceli trii zile, fiind închişi, că nu ave nici pîini, nici carni M,P// 2 leşinase B/atîtea C]de atîte G/ înnainte C, înnainte vreme B,E,G,V// 3 carne B,C/ că< le C , D ) ducea moldovenii cirezi B,C,D,E,G, V// 4 după închis ad. obuzul B, C,E,G,V/ cirezile B,C-// 5 încă le hămnesisie V, încă ( l e M ) era hemesiţi M,P/ hămnesisie B, hămesisă C/ Şi viniîa B,C,E,G,V// 6 pre a p r o a p e M,P/ pită moscalilor B,E,G,V]pîini presti parcani M,P// 7 I a r caii B,E, G,V/ nu avea Cj bălega C//7-9 lipseşte Caii să bălega... de foame. M,P// 8 d u p ă B,C/ după obuzul ad. moschicescu C/j 9 foame B/ Şi aşa B,C, Şi aşîa E,G, V// 9-11 Spun -că la toati războ(a)ili aceli a r fi perit moscali 30.000, iar turci pre n u m ă r au perit 120.000 M , P / a t u n c e a B,C/ să fiîe Bjj 10 bătaie CJrăzboiu B,E,G,V/'triizăci de m i i B,C/ să fiîe B/o s u t ă şi doaozăci de mii Bjj 12 167] 137 C,D, 144 V, 184 M, 109 P, lipseşte B,E,G/ Şi aşia să socotiîa B,E,G, Aşa să socotiîa atunce Bj lipseşte toţi B,E strînşi D j j 12-13 î n s ă de ar fi fost moscalii toate obuzurili strînsă la u n locu, •să nu-i fiîe răşchirat V// 13 toate obuzurile strînsă la un locu, să nu-i fiîe răşchirat :într-atîte p ă r ţ i cînd s-au pornit B,E,G/ locu C/ fi]fie Cjj 12-3 Turcii au d a t moscal i l o r un t u r c ceauş să nu-i învăluiască nici ( n i m e P> la drum. î m p ă r a t u l , înţăleg î n d că cer turcii pre Dumitraşcu voevoda l-au luat şi l-au ascuns îatr-o b u t c ă a Jui di celi cu doao roati şi nu-1 ştie moldovenii undi esti, f ă r ă decît h a t m a n u l Ioan Neculce şi doi copii ai lui din casă M,P// 14 întîi B,C/ biruit]bătut E,G// 16 168] 138 C,D, 133 G, 145 V, lipseşte B,E/ i-au zăbăvit C, au zăbăvit B,E,G,V// 16-17 pre moscali cu pacea 3 zile, să nu Gjj 17 după moscali ad, trii zile B,E,V,/ hie]fie B,C/ pacea B,C/ a r fi b ă t u t D, poate a r fi b ă t u t B,C,E,G,V// 18 flămînzise B, •Cj ei]îei B,V/ caii lor B,C,E,G/ lipseşte ce vom să dzicem B,E,G,V// 20 de nu li-au •dat Dumnezeu chivernisala nici moscalilor ca să biruiască pre turci Gl li-au B, Cj •lipseşte Dumnedzeu D,V/ p r e B , C j j 21 li-au B,C.//

•596

s-au prăpădit moscalii de tot. N u bat cei mulţi pre puţini, nici cei puţini pre cei mulţi, ce n u m a c u m Dumnedzeu.

cei va

1 6 9 . D e c i a u p u r c e s m o s c a l i i p r e P r u t î n s u s şi a u m e r s 5 p î n - î n sară şi n o a p t e p î n ' la m i a z ă n o a p t e , t o t c u t a b ă r ă l e g a t ă . Şi c î n d a u s t ă t u t să o d i h n e a s c ă , p e c a r e u n d e i - a u a p u c a t v r e m e a , a ş e a a u s t ă t u t c u caii î n h ă m a ţ i , t o t la u n l o c , p î n - î n d z u ă . A p o i i a r a u î n c e p u t a m e r g e p î n ' l a vro2 c e a s u r i . A p o i a u î n c e p u t a r ă d i c a p ă r c a n i l e , şi a eşi o a s t e 10 c e a s l o b o d ă a f a r ă , şi a u î n c e p u t a - ş a d ă p a c a i i ş i a m u l ţ ă m i / f. 370 iui D u m n e d z e u că a u eşit d i n părcane, m a i tare decît c - a u scăpat d e la turci. Şi a u p u r c e s p e c î m p u p e d e s t r i m e a , p e de laturea o b u z u l u i . A t u n c e a eşiîa tătarî di prin păduri, b u l u c u r i c u 15 v i t e , c u r o b i . D e c i m o l d o v e n i i s ă s l o b o d z i î a l a t ă t a r î , c a s ă s c o a t < ă > r o b i i , i a r < t ă t a r î i > îi l u a î n g o a n ă , d e - i g o n i i a p î n - î n o b u z , de-i tăia. Ca era c a i i m o l d o v e n i l o r l e ş i n a ţ i , de-ş da în cap. 170. A t u n c e a Ş e r e m e t a u p o r o n c i t m o l d o v e n i l o r să 20 d e a p a c e t ă t a r i l o r , s ă n u s < ă > b a t ă c u d î n ş i i ; c ă e i a u f ă c u t p a c e , ş i n u l e - o r d a a g i u t o r , şi or p e t r e c e r ă u c i n e s ă v a m a i b a t e cu tătarîi. 1 de fot]cu totul G/ Ce să dzicem: nu b a t E/ pe B/j 2 lipseşte ce Gj numai B , C l j 4 169]86 B, 139 C, D, 134 G, 146 V, 186 M, 110 P, lipseşte E/ Decii B,C, lipseşte M, P/ rnărsu B, mersu Cjj 4-5 Mostalii şi cu tot obuzul au purces pre P r u t în sus şi au mersu pînă în sară şi de cu sară pînă la miiazănoapti ( ş i P> tot M,P// 5 pînă 1 - 2 B, Cj noaptea B/C/ miiazănoaptea C/ t a b ă r a Cjj 6 ( c a G ) să să odihniască B,C,G,V/ care pre unde B, carii pre und6 E,G,V/ pre carii unde Cjj 6-8 Şi aşa cu caii î n h ă m a ţ i au mas, carii undi l-au apucat vreme. Şi făcîndu-să zio, iarăş au purces pînă la doao ceasuri din zi. M,P// 7 vrâmîa B, vreme Cj aşîa B, aşa C/ caiii B/j 8 locu pînă B,Cj zio B, zioă C/ lipseşte iar D/ merge Cj pînă la o vreme, pîn'la vreo doao c e ( a ) s u r i de zi Gj pînă la vreo doao ceasuri de zi B,C,E,V// 9 Apoi au rădicat părcanele şi au început a îeşi V/ părcanele şi au început a eşi B,C,E,G/ oastea Cjj 10 după afară ad. din părcane E/ lipseşte au început M,P/ caiii B/ şi au m u l ţ ă m i t G]mulţămind M,P/ Dumnedzău B j j 11-12 lui Dumnezău că au scăpat de turci şi de părcani M,P/ lipseşte că au eşit... de la turci. V/ lipseşte m a i tare... la turci. B , E , G j j 12 că au Cj de C j j 13 Pedestrime au purces pre cîmpu a l ă t u r i cu obuzul M,P/ pre 1 " 2 B, pre 1 C{ lipseşte pe de laturea Cjj 14 Atuncia B, lipseşte M , P tătarîi B/ Tătarîi eşiîa M,P/ d e B,C/'/ 15 şi cu robi Gj cu robi şi cu viti M,P/ Decii B,C, UpseşteM.Pj lipseşte caM,P//' 16 să scoată C, să-ş scoată B,E,G,V/ iar t ă t a r i i D/ iară ( i a r C ) t ă t a r î i îi luoa în goană B,C// 16-17 iar t ă t a r î i îi gonie şi-i tăe M,P// 17 pînă B,C/ lipseşte în obuz B / de-i]îi B/ pînă la obuz şi pre carii îi agiungea îi tăiia E,G/ leşinaţi B// 17-18 lipseste Că era... în cap. M, Pjj 19 170] 140 C,D, 136 G, 147 V, 189 M, lipseşte B, E , P / lipseşte Atuncea M,P/Şeremet feldmarşal B,D,E,G/ să le dea B,E,G,V// 20 pace B,C/ să nu să b a t ă cu dînşii B, lipseşte M,P/ei]iei B// 21 pac6 B,C/ după pace a i . cu turcii, că ( ş i P> apoi n-a fi bini de dînşii M,P/şi]că G, lipseşte E//21-r. 7 din p. u r m . Hpseşte şi nu le-or d a agiutor... un om mare ca acela M , P ! / / 2 1 le vor d a agiutoriu C/pitr6ce B,C/cine]ceiia ce E , G / lipseşte mai V//

596.

D e c i m o l d o v e n i i a u î n c e p u t a s t r i g a ş i a-1 b l ă s t ă m a , c u m n - o r m e r g e ei s ă s < ă > b a t ă , c ă e i î ş v ă d p ă r i n ţ i i şi f ă m e i l e şi feciorii lor r o b i la t ă t a r î , d e a u d z i î a Ş e r e m e t c u u r e c h i l e c u m u - 1 b l ă s t ă m a , Iar el l e d z i c e a să n u b a g e 5 s a m < ă > , c ă - i v a s c o a t e î m p ă r a t u l , şi c a r e v a m e r g e c u d î n ş i i l e v a d a î m p ă r a t u l m o ş i i l a M o s c u . Ş i n u - i e r a şi r u ş i n e a grăi ce n u i să cădea, u n o m m a r e ca acela ! 171. A t u n c e a mergînd cîţva moldoveni depărcior î n a i n t e a o b u z u l u i , s - a u t î l n i t c u v r o 100 d e t ă t a r î v i i n d 10 c u c î ţ v a r o b i d e l a I a ş i . Ş i l e e r a c a i i o b o s i ţ şi a l o r . D e c i f. 37o v l o v i n d u - i m o l d o v e n i i făr v e s t e / în g u r a Jijiei, i-au t ă i a t p e t ă t a r î , m a i p r e t o ţ i , şi a u d a t şi î n P r u t , d e s - a u înecat. Şi a u scos acei robi toţi. Şi într-acei robi 15 u n c ă p i t a n , a t u n c e a h o r a n u l . Şi a c e l a a u tătarî, la Iaşi n - a u î n v o i a ş a t şi, s p u i n d Iui D u m n e d z e u .

s - a u f o s t t î m p l a t d e r o b i s < ă > şi p e p u r c e s din Iaşi, a n u m e T u d o s i e Ciospus a t u n c e a că altă oaste, fără acei mărs. Atuncea audzind, toţi s-au lui D u m i t r a ş c o - v o d ă , a u dat laudă

1 Decii B,C/ după blăstăma ad. şi dzicîa B,G,V, dzicînd C,D, pre Şeremet şi dzicea E jj 2 merge C / e i ^ j î e i B,C,V/ după b a t ă a i . cu tătarîiC// 3 fimeileC/şi pre ticioriiC// 2-4 că îei îş văd unii părinţii, alţii fraţii şi fimeile lor şi ficiorii lor robi la tătarî ..şi-1 b l ă s t ă m a pre Şeremet feldmarşal de-i auziîa (Şeremet G ) c u urechile B,E,G/ că iîei îş v ă d fraţii, alţii pe ficiorii lor robi la t ă t a r î şi-1 blăstăma pre Şeremet, de-i .audziîa Şeremet cu urechile lui cum îl b l ă s t ă m a V//' 3 ad. marginal lor D/ dejde-i 0/ după urechile ad. marginal Şeremet B/ cum îl b l ă s t ă m a B,C// 5 seamă B, samă CI ,înpăratul B,C/ carii C,V/ vor merge C,D,G,V// 6 înpăratul B,C/ lipseşte si 3 B,E, G,V// 7 ce nu i să cădea]minciuni G/ nu să cădea E// 8 171]87 B, 141C,D137 G, 148 "V, 190 M, lipseşte E, P/ lipseşte Atuncea M,P/ mergea B,C/ cîţiva B.C/ depărtişor B,C,D,EII 9 înnainte B, înnaintea Cj obuzului moschicescu şi acie s-au întilnit ,cu cîţva tătarî. viind de la Eşi cu robi M.P/ s-au tîlnitţs-au tîmplat de s-au tîlnit D/ cu vreo sută B,C// 10 cîţiva B,C/' de la]despre B,E.G/' lipseşte Şi le •era... şi a lor. M,P/ caiii B/ obosiţi B, obosiţi, s t ă t u ţ i Cj lipseşte şi a lor V/ Decii B,C, lipseşte M,P// 11-13 Năvălit-au moldovenii asupra tatarilor şi fără di vesti vtocma în gura jijiii şi i-au t ă i a t mai pre toţi şi au d a t M,P// 11 i a r ă de veste B,C,D,E,G/ Jijiii B,C/ i-au]şi i-au G// 12 pre B,C/ după d a t ad. dintr-înşii unii J3,G, au d a t unii dintru dînşii E, ad, tătarîi D/au d a t dintr-înşii unii şi in Prut, yrînd sâ triacă, s-au înnecat. V// 13 înnecat B,C/ Şi au scos pre acîei robi pre toţi de ila acîei tătarî B,E,G,V/ Şi au scos (moldovenii D ) pre acei robi pre toţi C,D// 13-15 Şi au scos pre t o ţ i rebii acie, intru cari era şi căpitanul Tudosii Cioho.reanul M,P/./ 14 Şi]Iar B,E,G,V/ într-acîei B, între acei Cj s-au tîmplat G/ ,de robisă C]de a u fost robit B,£,G,V/ pre B,C/ pre a n u m e B,C,E.G,// 15 căpitan, a n u m e Tudosie Ciohoranul, a t u n c e a fiind purces din Iaşi V// 16 Şi ,8,cel căpitan B,E,G,V/ spus moldovenilor şi lui Dumitraşcu voevoda că alti t ă t a r î n-au mai fost în Eşi, ci numai aceşti ci i-aţi t ă i a t M,P/ fără de acei B,C,D,E,G// 17 mărsu B, mersu C// 18 învoioşat B,C// 18-19 Atunci s-au mai -ânvoeşat (şi M> moldovenii şi au d a t slavă lui Dumnezău M,P// 18 ad. •marginal d a t B//

•598

172. A t u n c e a t o ţ m o l d o v e n i i a u p u r c e s în răsipă, c a r i i c u m p u t e a , p r e l a b e j e n i i l e < l o r > . A t u n c e a şi m o s c a l i i a u d a t l u i D u m i t r a ş c o - v o d ă 2 0 0 d e m o s c a l i , de' s - a u d u s în Iaşi, ca să-ş a p u c e d o a m n a , să iasă î n a i n t e a moscalilor, 5 m a i sus, pre P r u t . 173. D u m i t r a ş c o - v o d ă , sosind în Iaşi, au odihnit 2 dzile pîn' s-au gătit, n e a v î n d nici unele de cele ce trebuie, nici avea cu cine, că-ş căuta oamenii a t u n c e cineş n e v o e sa, de fugla. 10

15

A t u n c e era şi c î ţ v a t u r c i b a l g i i în Iaşi, şi m u l ţ i m o l d o v e n i d i n cei ce j ă c u i s ( ă ) p e turci î n d e m n a p e D u m i t r a ş c o v o d ă c a s ă - i t a e şi p r e a c e î a c e m a i r ă m ă s e s e şi e r a l a î n c h i soare, d z i c î n d că, d e or s c ă p a turcii a c e i a , ei n - a u p u t e r e să trăiască în ţara, că turcii ştiu t o t cine ce a u jăcuit. 174. Ce D u m i t r a ş c o - v o d ă să-1 f a c ă , / c a păgîni,

sa-i

dar ei n u

tae, sint

n-au

ce-au

socotit

vinovaţi,

a g i u n g e lor cît i-au jăcuit,

priimit

acel

că, m ă c a r

lucru că

că sînt neguţitori

de i-au r ă m a s săraci,

şi

sint şi

le

cîtă

p e d i a p s ă d e f o a m e a u t r a s la î n c h i s o a r e . A d o a , iar a u m a i 20 s o c o t i t c ă , d e - i v a t ă i a p r e b a l g i i , el a p o i n u v a a v e a c u c i n e v a m e r g e î a M o s c u . Că s l u j i t o r i i şi j a c a ş i i c a r i - i j ă c u i s < ă > 1 172JS8 B, 142 C,D, 148 G, 149 V, 112 P, Hpseşte EM/lipseşte Atuncea t o ţ M,P/ toţi B,C/în]!ntru Cjj 2 cumjîncctro M,P/ băjănii M,P/ lor C , D , E , G , \ j Atuncea şi moscalii]împăratul M , P j j 3 doao sute de draguni moscali B,E,G,V/ doao sute Cj lipseşte de 1 M,P/ de s-au dus]să margă M,P// 4 in]la M,P/ Hpseşte caM,P/' apuce B] ia M,P/ si să iasă B,D,E,G,V, si să li iasă M,P/ înnainte B, înnaintea C/lipseste moscalilor M,P// 5 lipseşte mai sus B,E,V// 6 173]143C,D, 127 E, 139 G, 150 V, 192 hi, lipseşte B,P/ doao B . C j j 6-7 Sosit-au Dumitraşcu voevcda la Eşi şi au zăbăvit doao zili de s-au gătit M , P j j 7 pînă B,C/ nici de unele cele ce-i trebuia B,E,G,V/ nici de D/ uneli din Cj ce]ce-i C , D j j 8 nici a v e a cu cine]şi nici camini nu-şi găsieM.P că îş căuta B/ atuncea B,C, lipseşte D// 9 nevoia B,C/ fugiia B , C j j 8-9 că atunce îş căuta cinişi de capul său. M,P// 10 Atuncea B,C/ cîţiva B j j 10-11 î n Eşi era închişi (şi P> cîţva turci balgii, iar moldovenii (cie M>-ci jăcuisă pre balgii, îndemna pre Dumitraşcu voevoda M,P/'/ll ce.i]clei B,V/jecuisă B,jecuis C/pre 1 " 2 B,C// 12 ca să-i taîe B,C,V]să poroncească. să-i tai M o l i p s e ş t e şi pre aceîa... la închisoare P/ rămăsesie B,C/închisoare B.C//12-16 lipseşte şi pre aceîa... ce-au socotit M// 13 după dzicînd ad. moldovenii acei ce-i jecuise B,E,G,V/ de vor scăpa B,G,P/ei] îei B, apoi ei Pj n-au putere B,C]nu p o t P//14 după ţ a r ă ad. în Moldova Dj fiindcă balgii aciia ştiu tot cine ce au jăcuit Pj jecuit B.C//15 174] 144 C,D, 151 V, lipseşte B,E,G,M,P/ Ce]Iar B,E,G,V/ aceasta n-au priimit Pjj 16 să facă E/ lipseşte să-1 facă... ce-au socotit Pj după taîe ad. pre turci B,C,E,G,V/ ce au B,C/ că]zîcînd că M , P j j 16-17 sînt 1 " 2 B,C/ei]îei B,C// 16-18 d a r vinovaţi nu sînt, fiind neguţitori şi din destul (li M ) e s t i că i-au jăcuit şi ( c ă P > au rămas săraci M.P//18 jecuit B,C/ i-au]au B,C.D,E,V/cîte pedepsi Pjj 19 pediapsă au tras de foame D/de]şi M,P/închisoare B/ iarăş B,D,E,G,V//20 de-i]de G/pre turcii balgii D,E,G/ apoi elB,E,G,V/7 19-3 Hpseşte A doa...au scăpat de moarte. M,P//21 cu cine merge- B,E,G,V/merge Cj jecuisă B , j e c u i s ( ă ) Cjj

•599

5

10

15

j. 37iv 20

25

p r e a c e i b a l g i i n - o r m e r g e c u d î n s < u l ) şi o r r ă m î n e a t o ţ i î n ţară. D e c i c u a c e s t sfat, a u p o a t e - f i nărocirea lor, a u scăpat de moarte. Şi p u r c e d z î n d d i n Iaşi, a u trecut Jijie pre la P o p r i c a n i şi s - a u tîlnit la P r u t , la Z a g a r a n c e a , d e n c e a s t a p a r t e , cu obuzul moschicescu. 175. D o m n i t - a u D u m i t r a ş c o - v o d ă ţara n u m a i 9 luni, în. a m i l 7 2 1 8 < = 1 7 1 0 ) ; şi a u e ş i t d i n I a ş i i u l i e î n < 1 6 d z i l e ) , iar m o s c a l i i a u f ă c u t războiul a t u n c e la S t ă n i l e ş t i î n iulie ; iar din Eşi au purces,E,G, V M , P / m e r g e - v o r B,C,E,V// 13 lipseşte la Moscu M,Pj ba]nu M,P/Ce] Şi M,P/au priimit B]au priimit să margă C,D,E, G,M,Pjj 14 nu avea cum zice B,C]uu să p u t e M,P/ Că de răul tîlhăritului (tîlharilor P ) nu pute să margă nici într-o p a r t i M,Pjlipseşte Că nu avea cum D//15 pus]scris B,C,E,G,V/voevoda M/ într-un izvod.pre toţi D,pre toţi într-un izvod B,E,G,V,pre toţi în izvod M , P / / 1 6 înpăratul B . C lipseşte şi l-au dat...cu mîna lui. M , P j j 17 I a r ă B/Cîţi boeri şi slujitori moldoveni au mers cu Dumitraşcu voevoda în Ţ a r a Moschicească M.P//18 Ion B/ I o n Neculce C,V/vel-hat(man> G//19 Savin Stroiciu Zmucilă E,G/biv-vel-ban Cjj 20 Gheorghiţă B,C/Gheorghiţă Mitre vel-pah E,G/ aici nu s-au mai scris a n u m e V/îripăratul C, înpăratul pre toţi B,E,G-V// 24 visteriîa B,C/lui]sa E,G// 25 înpăratul B,C, împăratului Aj voevoda M j doao mii B,C// 26 să-i fiîe B,E,G,M, să fie P/ cheltuială B,C/ şi moldovenii r] şi tuturor oaminilor lui, moldovenilor M,P/ după moldovenilor aii. carii au mkrsu ( v o r merge E,G> cu dînsul B,E,G,V, t u t u IOT carii mergea la Moscu C/orîndu ij rînduit B, E, G//27 lipseşte să margă D/ernâze B.C//28 sloboziîa B, slobozii C, E '/2 7 - 2 8 la Harcov să iarneză, dincolo d e la Malo Rosîe în slobodschie Polchi, apr c a r i i ştiîa că-i loc b u n . Şi a u p o r o n c i t l a g u b e r n a t u l A p r a c s i n să-i dea ernatec l u i s*i t u t u r o r m o l d o v e n i l o r l u i , d î n d u - i şi 2 0 0 d e d r a g u n i s ă 5 m a r g ă c u dînsul. 1 7 9 . I a r ă lui R e n t g h e n a r a l şi T o m i i s p ă t a r l e - a u scris î m p ă r a t u l m o s c h i c e s c u şi a u t r i m i s c u c ă r ţ i l e p e u n om a lui, î m p r e u n ( ă > cu un om a veziriului, să lasă B r ă i l a şi să v i e d u p ă dînsul, î n sus. î. 373 io D e c i T o m a / spătariul, c u m au audzit, c u m a u fugit în Ţ a r a U n g u r e a s c ă , de ş-au m a i a p u c a t c e v a de acolo. Si pe u r m ă au venit la împăratul, la Petreburc, cu cîţva munteni ce-au fost cu dînsul la Brăila. S i I - a u f ă c u t î m p ă r a t u l g h e n a r a r şi-i d a p r e a n l e a f ă 15 5 , 0 0 0 de r u b l e . Ş i c u v r e m e a ş - a u a d u s şi g i u p î n e a s a d i n Ţara Muntenească. Si i-au d a t sate în Ţ a r a Moschicească de chivernisala vieţii. Ş i trăind acolo cîţva ani, supt poronca împărăţiei, 1 lipseşte şi V// 2 că-i]zicînd că iaste B,C,E,G,V/ locu Cjj 3 după poroncit ad. î n p ă r a t u l B,C,D,E,G,V,M,P/la Apraxin, cnîazul şi gubernatul de Azac să dea iui Dumitraşco-vodă ernatec b u n (lipseşte bun V ) B , E , G , V / l u i Apracsim, gubernatoriul, să dei pentru ernatec M,P// 4 lui Dumitraşco-vodă şi tuturor' m o l d o - * venilor Cjlipseşte lui şi tuturor moldovenilor lui M , P j d u p ă iui 2 ad. carii vor m e r g e cu dînsul B,E,G/doao sute C/doao sute de draguni moscali lui Dumitraşco-vodă să margă cu dînsul pînă acolo (lipseşte acolo G> la Harcov. B , E , G j după draguni ad. lui Dumitraşco-vodă V// 5 după dînsnl ad să-1 ducă c ' pînă acolo la Harcov V//6 179]93 B, 149 C,D, 133 E, 146 G, 156 V, 195 M 116 P / lipseşte I a r ă M,P/gheneral B,V/ spatar Cj li-au B , C j j 6-9 împăratul au scris'la R e n t d e la c î m p u îa m u n t e . Şi d a c - a u a u d z i t că v i n e R e n t p r e acolo, să mira încotro vor mai fugi. Deci R e n t , de la Cernăuţi a u t r e c u t N i s t r u l î n c e l a p a r t e p r e l a H o t i n şi a u a g i u n s p e 10 o b u z u l l u i Ş e r e m e t a c o l o , l a P o l o n a . 1 8 0 . Iară împăratul, de acolo de la Movilău, ş - a u luat 2 0 0 d e d r a g u n i şi a u p u r c e s î n s u s p r e N i s t r u , p r e Ia Caf. 3731, m e n i ţ ă . / Ş i a c o l o s - a u d e s p ă r ţ i t d e o b u z u l c e l m a r e . Şi d e la C a m e n i ţ ă a u l u a t în sus, prin Ţ a r a L e ş a s c ă , p î n - u n d e 15 a u g ă s i t p r e A v g u s t - c r a i u l , î m p r e u n ă c u î m p ă r ă t e a s a l u i , de s - a u s f ă t u i t şi s - a u o d i h n i t v r o trei, p a t r u d z i l e . Şi atuncea l-au cinstit Avgust-craiul. Ş i ş ă d z î n d l a m a s ă î m p ă r a t u l c u î m p ă r ă t e a s a şi c u m u l ţ i d o m n i l e ş e ş t i , ş i î n t r e a c e i d o m n i f o s t - a u şi A d a m 1 dintru această viiaţă C// 1-3 I a r giupîniasa lui au rămas şi cu un copil (şi cu un copil (cocon C ) au rămas C,D,V> de au trăit m u l t ă vreme cu pace ( c u pace m u l t ă vreme C ) pre aceli moşii ce i-au (li-au C ) d a t ( f o s t d a t E , G ) înpărăţiîa ( p î n ă la sfîrşitul (săvîrsirea G ) vieţii lor B,E,G,V> B,C,D,E,G,V/ lipseşte I a r giupîniasa lui... ce i-au d a t împărăţiia. 'M,P//4 ante I a r ă 93 B, 34 E, 147 G, 157V/ lipseşte I a r M,P/ ante Rest ( R e s t u l P > : 196 M, 117 P/gheneral B,C/'ghinărariul au purces din Brăila M,P/ t o a t ă B,C//5 oaste (lui C, ce era cu dînsul E ) şi au purces în sus B,C,D,E,G,V/ Siretiu B,C// 5-9 pre l a Cernăuţi, apoi p r e la H o t i n şi acolo au trecut Nistrul M . P j j 6 fugisă B.C//7 dacă B, d e ( a ) c a B/ R e n t gheneral B,C,D,E,G,V// 8 miera E/încătro B,C/ Decii B,C/ Rent gheneral B,C,V,"E,Gjdupă Cernăuţi ad. au mărsu şi B,E, G, V//9 Nistrul pre la H o t i n în ceia p a r t e şi D//9-10 agiunsu obuzul cel mare (moschicescu E,G> ce era cu Şeremet feldmarşal acolo, în Ţ a r a Leşască, la cetate la Polono B,E,G, agiunsu pre obuzul lui Şeremet în Ţ a r a Lesască la cetate la Polono C,Yjlipseşte pe M.P//10 acolo] la cetate D, lipseşte M,P//11 1S0]94 B, 150C.D, 135 E, 148 G, 158 V, 197 M,lipseşte Pj lipseşte I a r ă M,P/înpăratul Moscului B,E,G,V, înpăratul moschicescu Cj lipseşte de acolo C,M,P//11-13 de la Movilău s-au dus pre Nistru, pre la Cameniţă. Şi di acolo M.P// 12 doao sute B.C/ draguni moscali G/ pe1. B//14 de TU,C/lipseşte di la Cameniţă M,P/au luat]s-au dus M,Pjlipseşte în sus M.P/ pînă G/ unde Cjj 14-16 prin Ţ a r a Leşască dinpreună cu înpărătiasa iui Ecaterina (lipseşte Ecaterina V ) , p î n â la Varşav, la scaunul crăescu, unde a u găsit pre Avgust craiul leşescu,de s-au sfătuit ( c u dînsuV> B,E,G,V//15-16 Hpseşte împreună cu împărăteasa, lui de s-au sfătuit M,P/'/15 craiul leşescu C,D,M,P/dinpreunâ Cj împărătiasa C/lui]sa C//16 vreo C/trii B.C//16-17 şi acolo s-au odihnit cîţiva zili, priimindu-1 Avgust-craiul • u mari.cinsti M.P//17 Şi atuncea (lipseşte atuncea V)l-au cinstit p r e înpăratul craiul Avgust, făcîndu-i m a s ă mare, benchet (benchet, masă m a r e V> B.E.G.V; craiul Avgust pre înpăratul,făcînd benchet,masă mare,înpăratului Cjj 18-19 lipseşte Şi...şi Adam M,P//18 şezind B,C/înpăratul cu inpărătiasa B ; C j d u p ă înpărătiasa ad. şi eraiul cu crăiasa B,şi cu craiul Avgust şi D,G,(lui E>şi craiul şi cu mulţi E.V//19 leşeşti B/ si]iar 11.E.G, aciei C j a d . ulterior domni 1 Aj după domni ad. leşeşti B",E,G,V// * ;

•64

S i n a v s c h i i h a t m a n şi c u h ă t m ă n e a s a l u i . Ş i î n t r e a l t e v o r o a v e , m u l t e c a n c u g l u m ă , d z i s - a u h ă t m ă n e a s a lui Sinavschii cătră împătatul moschicescu acestea cuvinte: „ M u l t m ă m i r d e v o i î m p ă r a ţ i i şi c r a i i , c u m d e n u v ă 5 ţ i n e ţ d e c u v î n t şi n e a m ă g i ţ i p e n o i . Că m a i a n ţ e r ţ u n i - a u dzis n o a o , t u t u r o r leşilor, craiul Ş f e d u l u i să n e g ă t i m cu toţii să m e r g e m să e r n ă m în stoliţa m o s c h i c e s c ă , î m p r e u n ă c u dînsul. Şi n o i c î n d n e g ă t i e m să m e r g e m , pre c u v î n t u l l u i , el n i - a u a m ă g i t ş i n - a u m ă r s u l a s t o l i ţ ă , ş i s - a u d u s 10 l a T i g h i n e a . Ş i a c u m î m p ă r ă ţ i î a - t a n i - a i d z i s s ă n e g ă t i m s ă m e r g e m l a Ţ a r i g r a d şi n o i n e b u c u r a s e m t a r e c - o m m e r g e d e o m v e d e a Ţ a r i g r a d u l . Ş i cînd. n o i n e g ă t i e m , m ă r i a - t a n - a i v r u t şi t i - a i î n t o r s u î n a p o i " . I a r î m p ă r a t u l a u r î s a t u n c e a , şi c u t o ţ i / c î ţ i e r a l a 15 m a s ă , ş i i - a u d z i s : „ P ă c a t c ă n u e ş t i t u b ă r b a t , s ă t e c h i e m i S i n î a v s c h i . Că d e ai h i t u b ă r b a t , să n u hii fămexe, a d e vărat aş m e r g e c u tine la Ţarigrad. Iar bărbatul tău a u z ă b o v i t oştile, n u li-au trimis mai în grabă. P e n t r u a c e î a n u m - a m dus în Ţarigrad". 20 181. Şi d e la A v g u s t - c r a i u l a u p u r c e s î m p ă r a t u l l a R î g a , u n d e era Menjic c u oştile lui, carii sta î m p o t r i v a Ş f e d u l u i . Iar d e a c o l o , d e la R î g a , s - a u d u s l a P e t r e b u r c , la scaonul său de iarnă. t— 19 lipsesc M,P// 1 h a t m a n corunnii B,C,G, ce era h a t m a n corunnii D,E, h a t m a n vielchi corunnii V/ lipseşte cu V/ h ă t m ă n i a s a B,C// 2 lipseşte can cu glumă E,G/ h ă t m ă n i a s a B,C/ lui]hatmanului B,C,E,G,V//3 înpăratul B,C/ aceste B, Cj cuvinte B,C,//4 mier B,C,V/ înpăraţii B,C// 5 ţineţi B,C/ pre B , C j j 6 Şvedului V// 7 mergem B,C/ să mergem cu toţii Gj înpreună B,C// 8 gătiîam B , C j j 9 şi 2 jce B,E,V//10 acum C/împărâţiia-ta]mâriîa-ta B,E,G//11 bucurasăm C,V//12 că om merge B , C j videa B,C/gătiîam B, gătiiam C//13 măriîa-ta B, măriia-ta CJ n-ai v r u t sâ mergi B,C,D,E,G,V,n-ai v r u t să mergi la Ţarigrad EJlipseşte întorsu CJ înnapoi B,C//14 înpăratul B,C/atuncea au rîs B,E,G//15-17 i-au dzis înpăratul hătmănesli (lipseşte hătmănesii C,D>: ,,De ai hi tu b ă r b a t să nu fii fimeîe.să te chiemi t u Sinavschii, adevărat,aş merge cu tine la Ţarigrad". ( c u tine as mferge la Ţarigrad B,G, cu tine,adevărat,aş merge la'Ţarigrad E ) B,C,D,E,G,V//17 I a r ă B//18 zăbăvit B,C,E,V/nu]şi nu D/ Şi pentru V//20 181]95 B, 151 C,D, 136 E, 149 G, 159 V, lipseşte M,P/Şi]Iar M , P / I a r ă înpăratul moschicescu,de acolo de la craiul Avgust.de la Varşava.au purces şi au mersu ( l a cetate E , G ) l a Riga B.E.G.V Avgustu Cjdupă craiul ad. leşăscu M , P / a u purcesjs-au dus M,P/înpăratul C,lipseşte M,P//21 Riga Cj unde era Menjic feldmarşal B, unde era Alexandu Daniilovici, feldmarşal Menjic C, unde era Menjic Alexandru Daniilovici feldmarşal D,V, unde era cnîazul Alexandru Daniilovici Menjic feldmarşal E , G , u n d e era şi Mijicov M,P/ ostili C/lui]înpăratului M,Pjlipseşte carii sta G,carii sta împotriva Şfedului M,P/ înprotiva B,C//22 lipseşte de acolo M,P/de la Riga B,de la cetate ( d e la E , G ) Riga C,D,E,G/s-au dus di iarnă în Sanctpeterburgu,în scaunul său M,P/Petrîburcu B, P e t r b u r c Cjj

•605

1 8 2 . I a r ă Ş e r e m e t , c u o b u z u l şi c u D u m i t r a ş c o - v o d ă , a u m ă r s u de la Movilău pîn'la Şarhorodul. Şi de acolo s - a u d e s p ă r ţ i t d e D u m i t r a ş c o - v o d ă şi a u p u r c e s spre Ţara Leşască, cu toat oastea-lui, cît mai rămăsese . 5 d e o m a i s ă t u r a , p r e l a N e j b o j i şi d e l a N i j b o j i l a c e t a t e P o l o n o , d e a u d e ş ă r t a t - o d e o a s t e m o s c h i c e a s c ă şi d e alte lucruri c e era, că o ţinea moscalii. Şi a p o i a u r ă d i c a t t o ţ i o a m e n i i d i p r i n t î r g u r i şi d e p r i n s a t e , cîţi era î n U c r a i n a , ş i i - a u t r e c u t p r e t o ţ i p r e s t e 10 N i p r u î n h o t a r u l m o s c h i c e s c u . Ş i a u t r e c u t şi el c u t o a t < ă > oastea, de a u a ş ă d z a t - o la ernatec în Ţara Căzăcească, iar el c u c u r t e a l u i s - a u a ş ă d z a t în t î r g u în P r e l u m p c a . f. 374 v

183. Iară D u m i t r a ş c u - v o d ă , de acolo de la Şarhorod, d u p ă / ce s-au despărţit de Şeremet, a u purces d r e p t la 25 C h i o v , p r e l a N e m i r o v a , p r i n c î m p u l p u s t i i u , c ă p r e a c o l o era a t u n c e a l o c u l p u s t i i u , n u m a i c u c e l e 2 0 0 d e d r a g u n i si » c u m o l d o v e n i i ,7 c î t' i e r a c u d î n s u l . C ă m a i f u s e s e si > n i>ş t e c ă z a c i , c u M e d h o r o ţ s c h i i şi c u R c g o j e n ţ s c h i i , şi l-au lăsat în u r m ă pre D u m i t r a ş c o - v o d ă . Şi a c e î a s - a u d u s 20 î n a i n t e .

1 182]95 B, 152 C,D, 137 E, 150 G, 160 V, 198 M, 118 PJlipseşte I a r ă M , P / Şeremet feldmarşal B.C.D.E.G/cu^şi cu M/obuzul luiC, obuzul său P, obuzul cel m a r e B,D, £,G,V/cu 2 ]înpreună cu M,P/voevoda M//2 mărsujpurces M,P/ de la Movilău şi art mers într-un loc pînă la Şarliorod (mersu înpreună pînă l a Sagorod P ) M . P / p î n ă B,C/ Şargorod B, Şarhorod C,E."V/biliar M.P//2-4 Si de acolo au purces Şeremet spre Ţ a r a Leşască V//3 voevoda M/ siJSăremet si M . P J d u p ă purces ad. Şeremet B, E.G//3-4 cu t o a t ă oaste au purces prin j a r a Lesasca M.P/sprelpm B.E. prin C//4 toatăB,C/oaste B//4-5 lipseste lui. cît mai...sătura, pre M.P/cîta mai ramăsesle B.C//5 Neîiboje 1 - 2 B,C,V, Mejiboje 1 -* D.E.G/si de la]apoi la M.P/ lipseste Nejiboji la M,P/la cetate la B.C.D.E.G,V//6 d e s p r e cari M,P/desertat-o B.Cf oastea CJ după moschicească ad. si de pusei C, si de puşcile cele mari B.E.G//7 cum şi de alte lucruri a lor ( c e era M ) M.P/ după era ad. m cetate V/ca o t m e a j e a o stăpîniîa B,G, că atuncea o s t a p î n n a E/ hpseşte ca o ţinea moscalii M.V/dup» moscalii ad. fiind în Ucraina C/j8 lipseste Si M.PI după rădicat ad. d m Ucraina M.P/ pre toţi C,G,V,M,P/de B.C//9 lipseşti u t i e r a m t - l i i n a M P / O c r a m a B \ / / 1 0 Nipru] Nistru A/ după el ad. Niprul B . E . G . V / t o a t ă B.Cf/11 oaste B/ de au asezat-o B,C]şi s-au aşăzat cu oaste M,P//12 el]Seremetsi B.V. Şeremet feldmarşal si E.Gr lipseste iar el cu curtea... în Prelumpca. M.P/ aşezat Clasezat la ernatec B.E.G.V/ Prelupca B,D,E,V// 13 183]95 B, 155 C.D. 138 E. 151 G. 161 "V.lipseste M . P / I a r B. lipseşte M,P/ voevoda M/ lipseşte de acolo M. P/de l a j d m M.P//14 lipseste d u p ă ces-au despărţit de Şeremet V,M,P/ Şeremet feldmarşal E/ purcesjmers M,P//14-r. 14 din p. u r m . d r e p t la Chiev, însă cu m a r i griji prin 1 a r a Leşască, că-i luasă urm». 1.000 zaporojeni şi cu cîtăva somă d e tătarî.Si numai cu un sfert de ceas nu l-au agiuns pînă la Bila Ţercov. Şi acolo în Chiev au (s-au P ) odihnit M,P// 15 p r i n ! printr-un B,C, D,E,G,V//15-16 hpseşte că p r e acolo era atuncea locul pustiiu B.C, E,G,V// 16 celi doao sute B,C/ draguni moscali B.E.G// 17 fusesîe B.C/ n e s t e B//18 cu polcovnicul Mirhorodschii si cu Savva ( S a v a C.V> Rogojenschii B.C.E. G,V/ Mirhorodschii D//19 pe B/ aceîa B. lipseste G//20 înnainte B.C//

606.

184. D e c i D u m i t r a ş c o - v o d ă , r ă m î i n d m a i în urmă n u m a i cu acele 200 de draguni, precum m a i sus s-au p o m e n i t , n u era m u l t să-i îa z a p o r o j e n i i d e g r u m a d z i xnpreun c u t ă t a r î i . C ă p r i n s e s e l i m b ă şi-i l u a s ( ă ) .3 ş l e a v u l , s ă m a r g ă d u p ă d î n s u l să-1 p r i n d z ă . Şi c a l e n u m a i d e u n c i v e r t d e c e a s , d e n u l - a u a g i u n s să-1 i a d e g r u m a d z i , c u t o a t < ă ) t a b ă r a Iui. Că era ca la 1.000 d e z a p o r o j e n i şi m a i b i n e , î m p r e u n ( ă ) c u t ă t a r î a m e s t e c a ţ i . C e n o r o c u l lui a u fost că a u fost apucat de a u agiuns în tîrgu în Bila W Ţ ă r v c î . Ş i a c o l o î n t î r g u e r a c e t a t e ş i p u ş c i şi o a s t e m o s c h i c e a s c ă . Şi v ă d z î n d z a p o r o j e n i i c - a u a g i u n s î n B i l a Ţ ă r c v î , s-au întors înapoi. Iar D u m i t r a ş c o - v o d ă nemic de aceasta n u ştiîa; m a i pre u r m ă au oblicit. 15 2

185. Şi d e a c o l o a u m ă r s în Chiov, d e s - a u o d i h n i t săptămîni, dîndu-i moscalii ce-i trebuia, n e m i c n u - i

lipsiia. Şi c î n d a u v r u t sa p u r c e a d z ă de acolo, d i n Chiovi,/ f- 3 / 5

m u l ţ i m o l d o v e n i a u v r u t să r ă m î e a c o l o şi n u v r e a să m a i m a r g ă c u D u m i t r a ş c o - v o d ă î n l o n t r u . Şi î n c ă şi I o n hatmanul n u vrea

să m a i

margă

20 d o a r n e - o r l ă s a d i n C h i o v d e n e - o m î n t o a r c e l a nostru.

Iar D u m i t r a ş c o - v o d ă

rămînem,

ce

a u m e r s la

Niculce

cu dînsul, gîndind

n-au vrut

comendatul

să ni las de

că

pămîntul

Chiov

şi

să i-au

f 184] 154 C,D, 162 V, lipseşte B,E,G/ Decii B,C// 2 aceli B, celi C/doao sute B,C/ d r a g u n i moscali B,E,G, draguni şi cu moldovenii D/pomenit]scris B,C,E,G,V//3să-i] să-1 B,C,D,E,V/ zaporojenii Cjj 4 înpreună B, şi înpreună V]dinpreună C/prinsesîe B,C/ luasă B j j 6 lipseşte civert de 0 / agiunsu B,C// 7 t o a t ă C/ cu t o a t ( ă ) t a b ă r a lui] c u toţi oamenii iui B,E,G,V/ e r a j a u fost V/o miîe B, o mie C/zaporojeni B// 8 înpreună B,C/ nărocul B// 9 că au apucat B,D,E,V/ norocul lui au fost că au i n t r a t în tîrgu G/ agiunsu B,C/ Bila Ţercvi B,C,D,E, V//10 era]iaste E,G,V/cetate B,C, cetate ( f ă c u t ă G ) de pămînt E , G / / i l văzind B,C/zaporojenii B/că au agiunsu B,C/ Biia Ţercovi B,C,D,E,V// 12 întorsu frmapoi B,C/ I a r ă B/ nemică B,C/de •aceasta nemică E,G// 13 lipseşte mai G// 14 185] 155 C,D, 139 E, 152 G, 163 V, lipseşte ~Bj de acolo de la Bila Ţercvi au mărsu Dumitraşco-vodă ii K.G.V după mersu ad. Dumitraşco-vodă C//15 doao B,C/ dîndu-i moscalii conac C, dîndu-i moscalii conac de t o a t e cele ( t o a t e ce-i. V> B,E,G,V/ce-i]de celi ci-i M,P/nemică B,C// 16-21 I a r ă l a purcesul lui Dumitraşco voevoda din Chiev,unii din boerii moldoveni o u vre să mai m e ( a ) r g ă cu Dumitraşcu voevoda,ci iar v r e ( c i le era voe P ) s â rămîi î n Chiev şi din Chiev să să întoarcă în Moldova M,P//17 rămîîe B,C/acolo]la Chiov B. E,G,V, acolo în Chiov C//18 înlăuntru C,înlăuntru piste Nipru.în Ţ a r a Moschicească B,E,G,V/ Neculce B,C, Neculce h a t m a n V//19 lipseşte mai V/dînsul] Dumitraşcovodă B,E,G,V// 20-2 î ( c a doară C ) îi vor (i-or B , V ) lăsa moscalii de să vor întoarce I a pămîntul lor în Moldova (lipseşte în Moldova C ) B,C,D,E,G,V// 21 să-i lase (Iasă € > să rămîîe B,C,D,V// 21-6 Mers-au Dumitraşcu voevoda la comendatul de Chiev. Arătatu-i-au izvodul cel iscălit de înpăratul şi î n d a t ă i-au d a t de grumazi lui Dumitraşcu voevoda M,P// 22 mersu B,C/ de Chiov]de la cetatea de la (lipseşte de la G> Pecersca B,E,G,V, de Chiov de 1a Pecersca D//

•607

a r î t a t i z v o d , c u i s c ă l i t u r a î m p ă r a t u l u i , d e c î ţ i b o i a r i era, ce-1 f ă c u s ă l a M o v i l ă u , d z i c î n d c ă s i n t e m d a ţ i p e m î n a lui şi n u n e v a l ă s a s ă n e d u c e m l a t u r c i , s ă f a c e m v r e u n v i c l e ş u g . C ă el a v r e a să d e a s a m ă p e n t r u n o i la î m p ă r a t u l . 3

186. D e c i c o m e n d a t u l , vădzînd aşea, i-au dat pe t o ţ i p e m î n a l u i D u m i t r a ş c o - v o d ă c u s i l a , şi i - a u d u s c u v a r t â p î n ' l a H a r c o v . Şi a c o l o î n c ă , d u p ă c e - a u t r e c u t Ţ a r a Căzăcească, î n c ă era pîn'la H a r c o v , c a l e d e 2 dzile, u n c î m p u p u s t i i u p e n t r e H a r c o v şi p e n t r e Ţ a r a Căzăio c e a ş c ă . Ş i a c e l c î m p u i a s t e ş l e a v u l t ă t a r i l o r , c î n d p r a d ă d e l a C r î m . Ş i i a r ă c u g r i j ă şi c u m u l t < ă ) s p a i m ă a u m e r s , pîn'au agiuns la H a r c o v . 187. Iară L u c a v i s t e r n i c u î v e n i s ă m a i pre u r m ă , în Ţ a r a L e ş a s c ă , d u p ă n o i l a C h i o v , şi c u S a n d u l S t u r d z e a 13 s t o l n i c u l .

i. 373V

N e v r î n d ei să m a r g ă c u D u m i t r a ş c o - v o d ă , n u i-au p u t u t lua, nici c o m e n d a t u l n u i-au dat, nefiind în izvodul împăratului, / g î n d i n d că i-or lăsa m o s c a l i i să s-în-

1 a r ă t a t B,C/ împăratului B,C.jdupă era ad. într-acel izvod B,E,G,în izvod scrişi C//2 Ia Movilău, precum mai sus s-au scris, dzicînd Dumitraşco-vodă B,E,G//2-3 făcusă acel izvod la Movilău, precum mai sus s-au scx'is, dzicînd Dumitraşco-vcdă că sînt acîei boîari daţi pre mîna lui şi nu-i va lăsa să să ducă V/ sînt daţi acîei boîari pre mîna lui {pre mîna lui acei boiari C , D ) şi nu-i va lăsa să să ducă la turci B,C,D,E,G//3 să facă vreun vicleşug B,C,D,E, G.V//4 a v r e a j a v e a C/ să dea samă la înpăratul pentru dînşii ( p e n t r u dînşii Ia înpăratul C,D,V) B,C,D.E,G,V//5 186]96 B, 156 C,D, 140 E, 153'G,' 164 V/Decii B,C/văzind B,C/aşa B . C / ^ - e p r e 1 " 2 C/i-au d a t pre toţi pre acîei boîari ce era în izvod cu iscălitura înpăratuiui pre mîna B,E,G,V// 6-7 vodă pre toţi boerii moldoveni. Şi aşa au purces cu toţii din Chiev şi a u mers pînă au agiuns l a Harcov. Şi şi acolo i-au d a t moscalii de toati celi ce-i t r e b u î a ; şi încă îi şi prisosea. M,P/ lipseşte cu sila B,E,G,V/ şi au (î-au E ) dus p r e unii dintr-înşii cu vartă.cu calaur, cu pază (lipseşte cu v a r t ă G,cu calaur, cu pază V ) , ( p î n ă la Harcov V ) nevrînd îei să margă de bunăvoîa lor B,E,G,V//7 pînă la H a r c o v C, lipseşte B,E, G/ Ce au B,C//7-18 lipsesc M.P//8 încă ]şi G/şi e r a încă B,E,V/pînă B,C/ doao B/ după zile ad.şi era B,E,G,V//9 pintre 1 ^ 3 C/Ţara Leşască,Căzăcească B//10 iastejera D/sliavul C/ p r ă d a D//11 de B,C// grije B,C/ m u l t ă B.C//11-12 mărsu, pînă au agiunsu B.C//13 1S7J97 B, 157 C,D, 141 E, 154 G, 166 V//13-16 I a r ă Luca vistiernicul şi (lipseşte şi G) cu Sandul Sturzea stolnicul ( î e i V ) încă să afla (acolo V ) în Chiov ( l a acîa vr^me; mers^sîe mai pre u r m ă V ) Şi nevrînd îei, aceşti boîari (lipseşte aceşti boiari V ) să margă B,E,G,V/ I a r ă L u c a visternicuî viind prin Ţ a r a Leşască la Chiov şi cu Sandul Sturzea stolnicul şi nevrînd ei să margă C/Iară Luca visternicuî, trecînd Nistrul în cela parte, pre 5a H o t i n , şi cu Sandul Sturzea stolnicul şi cu oastea lui R e n t gheneral au m ă r s u înpreună prin Ţ a r a Leşască, pînă la cetate Ia Polono, unde au agiunsu şi o b u z u l cel mare moschicescu, ce era cu Şeremet feldmarşal. I a r de acolo, de la c e t a t e de la Poloiio, au mărsu la Chiov tot dinpreună cu obuzul lui R e n t gheneral, p î n ă l a Chiov. I a r d u p ă ce au agiunsu la Chiov, nevrînd aceşti boiari să margă D / / 1 7 luoa B,C/nefiirid îei V//17-18 nefiind îei în (nefiind scrişi în D ) i z v o d u l ( c e era cu iscălitura înpăratuiui B,E,G> (netîmplîndu-să la Movilăi cînd s-au f ă c u t izvodul D ) ş î gîndind(ei E > B , D , E , G , / / 1 8 ş i gîndind C,V/că-i vor lăsa B,C,D,E,G,V/ să B,C//

608.

toarcă înapoi. Deci moscalii nu-i lăsă să s-întoarcă înapoi; că venis(ă) şi Galenici cnîadzul mai pre urmă în Chiov, de ţinea drumul tare închis, de nu lăsa pre nime să ias din Chiov încoace. Că era un om rău, şi nici de mîncat, 5 nici de cheltuială nu le da. Şi s-au ispitit într-un rînd să fugă, şi i-au prins şi i-au ţinut închişi o lună. Şi apoi i-au dat pre chizăşie Tomii ghenarariuîui şi i-au slobodzit. Şi au şădzut un an acolo în Chiov, pînă ş-au mîncat tot ce-au avut. Şi apoi de al 10 doile rînd s-au ispitit cu fuga, de au scăpat încoace, de au venit în Moldova. Şi alţi moldoveni, cîţi s-au mai tîmplat în Chiov, tot aşea, cu fuga, au scăpat. 188. Şi cîţi scăpa din Chiov încă cu multă grijă veniia pîn-agiungea spre Cameniţă, că, rămîind locul pustiiu, 15 era tîlhărit mult, şi leşii avea pizmă pre moldoveni, căci s-au închinat la moscali. Deci pre cîţi prindea, îi tot jăcuia ; şi pre unii îi şi omorîîa, pre alţi-i punea la poprial B,C,D,E,G,V/ înpăratul B,C/ pre o r u d ă Dj/ 17 pre o rudă a sa ( p r e V ) o ([lipseşte o G ) jupîneasă săracă şi zicîndu-i B,E,G,V/ ficiorul B,C// 18 netocma]necum B,E,G// 19 195] 101 B, 165 C,D, 147 E, 150 G, 174 V/ după atuncea ad. înpăratul şi senatorii B, E,G, V/ porniască pre B.C//20 înnainte B,C/ ad. marginal cu greimea D//20-21 patruzăci de mii 1 "' 2 B,C/călăras(i)]călărirn6 C,D, călăreţi V, draguni călăreţi B,E, draguni călăraşi G/j 21 de calmîşi B,C,E,V/ triizăci de mii de donţi B,C/ de donţi E,V/ patruzăci de mii de căzaci B,C,E,V//

•612

c u h a t m a n u l lor, să între în Crîm, să t o t tae, să ardză, p î n - a î n t r ă şi g r e i m e s ă s ă a p u c e d e / c e t ă ţ i a l e b a t e ş i a le lua. Şi a ş e a u a ş ă d z a t s f a t u l să facă, şi î n c e p u s - a porni z a h a r a o a şi g ă t i s ă t o a t e a c e s t e a c e s c r i u m a i s u s .

f. 377 v

5

196. I a r ă Ş e r e m e t , m ă c a r c ă s - î n s u r a s < ă > , îi e r a j e a l e d e f e c i o r , c ă v a p e r i l a t u r c i , c u m a u şi p e r i t . Ş i s ă t o t r u g a s i n a t o r i l o r , c a d o a r a r p u t e a s t r i c a s f a t u l , ş i ei n u vrea nici putea că apucas de grăisa cătră împăratul, şi le era r u ş i n e să î n t o a r c ă s f a t u l . 10 D e c i o b l i c i n d î m p ă r a t u l p e n t r u Ş e r e m e t c ă i-i j e a l e d e f e c i o r , t a r e i - a u b ă n u i t şi l - a u m u s t r a t , a d u c î n d u - i a m i n t e c î n d I-au fost trimis î n a i n t e pre Ş e r e m e t să m a r g ă să strice p o d u l l a D u n ă r e a , d u p ă c u m îi p o r o n c i s < ă ) . Şi m a i p e u r m ă , v e n i n d şi î m p ă r ă ţ i i a - s a , ş - a r f i l u a t c e l e 2 p o l c u r i 15 a l u i c u 1 2 . 0 0 0 d e o a s t e ş i c u D u m i t r a ş c o - v o d ă c u m o l d o v e n i i ş i s - a r fi d u s î n t i n s l a p o d , f ă r < ă > d e n i c i o g r i j ă ; care polcuri să c h i e m a P r e o b r a j e n s c h i i şi S i m i o n e n ţ s c h i i , şi c u a c e l e 2 p o l c u r i ar fi b ă t u t p r e t u r c i . A l t ă n u i-ar m a i fi t r e b u i t , ce-ar f i l ă s a t - o î n a p o i , d e ar fi v e n i t încet şi ar 20 f i i z b î n d i t . 197. A t u n c e a a u sosit m a i p r e u r m ă , d u p ă a c e l sfat, şi u n u n c h i u a î m p ă r a t u l u i , a n u m e A p r a c s i n , g u b e r n a t u l d e A z a c . Ş i î n t r e b î n d u - 1 şi p r e d î n s u l s i n a t u l , e l a u d z i s că n u - i b i n e c u m a u a ş ă d z a t sfatul, că-i c u g r e u a să b a t e 1-24 lipsesc M, P / / 1 şi să între B, E/ taîe şi să arză B,C,E,G,V//2 pînă v a i n t r a B,C,D,V/ greimea B,C/ apuce B// 3 luoa B,C/ aşa B.C/ aşezat B,CI începusă B// 4 zahareaoa C, şi zahareaoa B, V, şi zaireaoa E, si proviiant, zairea G/ gătise B/aceste B,C/ scriu]scrie D// 5'196] 101 B, 166 C, D, 148 E, 161 G, 175 V/ Şeremet feldmarşal B,E,G/ măcarî B,C/ să însurase (însurasă C ) de ourund, d a r îi era mare jeale B,C,E,G/ m a r e jeale D,V// 6 ficior B,C/ cum t o t şi au perit C, precum ş-au perit B,E, precum au şi perit G, precum t o t şi au perit pînă la u r m ă V/ lipseşte tot G/// 7 senatorilor B,C or p u t e a C/ sfatul acela C/eî]iei B,C,V// 8 apucase B, apucasă. Cj înpăratul B.C//9 ruşine B]cu greu Cjj 10 Decii B,C/ înpăratul B,C, lipseşte E/înpăratul oblicind G/ Şeremet feldmarşal B , E , Gi că-i iaste îale de ficior C,D, că-i iaste jale de ficior că va peri ( l a turci G ) B|E,G//12 înnainte B.C//13 D u n ă r e B / p o r o n c i s e B / p r e B.C//14 viind B,C,V,/înpărăţiîa B,C/şi ar fi B/ celi B,C/doao B,C/ polcuri înpărăteşti B,E,G//15 a lui]a mării-sale V/ lipseşte cu 1 V/a lui cu]celi B,E,G/ doaosprăzece mii B,C// 16 întinsu B,C/ f ă r ă ~B>,Cjlipseşte f ă r ( ă ) de nici o grijă V/grije B//17 care B, carii C/polcuri înpărăteşti Cj să chiamă ( c h i i a m ă C ) Preobrajenschii polcu şi Simioneţchii polcu B,C,D,E,G/ V// 18 aceli doao B,C/ Altă oaste nu i-ar fi mai trebuit B,C,D,E,G,V// 19 ce a r fi B, ce a r fi lăsat o oaste înnapoi/ înnapoi B, înnapoi ceialaltă oaste D , E , G / lipseşte înapoi V/ vinit B , C j j 21 197] 102 B, 167 C,D, 150 E, 163 G, 176 V/ Atuncea ( I a r ă a t u n ce G> mai pre urmă, după acel sfat, au sosit şi un B,G,V, I a r ă mai pre urmă, a t u n cea, d u p ă acel sfat, au sosit şi un E// 22 al înpăratului C, V/ anume B, pre a n u m e Cj Apraxin B,V/cnIazul şi gubernatul B,C,E,G,V// 23 senatul B,C, sănatul E,V jlipseşte el B,E,G//24 aşezat B,C/ că-i] că iaste B,G,V//

•613

f. 378

în trei părţi. Că c u Ş f e d u l sint cîţiva ani d e / c î n d să b a t . Şi dintru u n lucru de n e m i c ă s-au început sfada a c m u ş i c u T u r c u l . A ş i j d e r e a şi teşii l e s i n t v r ă j m a ş i . C u g r e u le v a f i . N u m a i cu t u r c i i , c u m au a s ă d z a t , cis6ci sa l a s ă d e o d a t ă ; ş i d e o r şi m a i c e r e , s ă l e d e a , p î n ă a t r d c e c r a i u l Ş f e d u l u i . Ş i a p o i s a s t e a s ă s ă î m p a c e c u Ş f e d u l şi, î m p ă c î n d u - s < ă > c u Ş f e d u l , s-or a ş ă d z a pre l e s n e şi c u L e a v u l . A t u n c e a le-or eşi şi solii d e la turci, c e s i n t z ă l o g . D e c i 10 p r e l e s n e î a s t e a t u n c e a a s t r i c a p a c e c u t u r c i i şi a s ă b a t e prea c u iuşor c u dînşii.

5

Şi a ş e a s - a u a p u c a t şi S a v v a R o g o j e n s c h i i c u m d e s p r e turci, d î n d u - l e b a n i , or f a c e p a c e . D e c i sinatorii, p e n t r u v o i a lui Ş e r e m e t , a u m e r s la 13 î m p ă r a t u l , şi d z i c î n d a c e s t e c u v i n t e , a u l ă s a t şi e l s ă f i e aşea, d u p a sinat. Şi s-au părăsit a m a i f a c e oaste î m p o t r i v a Turcului, pînă la o v r e m e . 197. î m p ă r a t u l M o s c u l u i ş - a u s t r î n s t o a t < ă > o a s t e şi a u şădzut în vasă, de-au trecut de la Petreburc marea, 20 î n c 6 î a p a r t e , l a Ş f e d , a s u p r a f i n i i l o r . Ş i s - a u b ă t u t a c o l o 2 a n i şi a u l u a t t o a t < ă ) c r ă i e F i n i i l o r , c e e r a s u p t a s c u l t a r e a Ş f e d u l u i . Ş i a u l u a t şi c e t a t e a A b o v u l , c a r e e r a s t o l i ţ ă f i n i i l o r ; şi a p o i i a r ă ş c u c i n s t e s - a u î n t o r s l a s c a o nul său, la Petreburc. / f. 378 v 25 198. Iară pre Ş e r e m e t l - a u t r i m i s la C h i o v şi i - a u l ă s a t 2 0 . 0 0 0 d e o a s t e c ă z a c i şi. c a l m î ţ i , s ă s t e a s a d e a c e a d a , să-ş s c o a t ă feciorul şi să p o a r t e grijă despre turci, s ă a ş e d z e acel lucru. 1 - 2 8 lipsesc M.P//1 trii B,V/Şfădul C]svedzii V/sînt B, Cj cîţiva B// 2 acmu şi turcii V / / 3 sînt B,C/ v r ă i m a ş i j d u ş m a n i G// 4 după f i ad. a să b a t e iu trii p ă r ţ i B,E,G// 5 lipseşte cu turcii E/aşezat B.C/ aşa B,C// 6 de vor D/cerîe B//7 Şfedului C, Şvedului V/ înpace B, înpace Cjj 7 — 8 Ş v e d u l 1 - 2 B, Sfedul 1 - 2 C/ înpăcîndu-să B, înpăcîndu-s{ă> C/ să vor aşeza B,C/lesne B, C/ Leavuljlesii B,C,E,G,V//9 le-or ieşi B,V, le vor eşi C,E,G/sînt B , C j ante Decii: 168 C,D, 177 V// 10 pacea B.C// 12 aşia B, a ş a Cjj 13 pace Bjj 14 Decii senatorii B,C/ Şeremet feldmarşal E/ mersu B,C// 15 înpăratul B,C/ aceste B,C/ eljînpăratul B,D,E,G// 16 asa, d u p ă cum au zis senatul B,C,D,E,G,V/ înprotiva B,C// 17 vremîe B, vreme Cjj .18 197] 103 B, 169C.D, 151 E, 164 G, 178 V/ î n p ă r a t u l B,C, I a r ă înpăratul V/ strînsu t o a t ă B,C/ oastea C// 19 şezut B.C/ vase Bj de au B,C/ Petrîburcu B, P e t r b u r c u Cj mare B/j 20 Şfed]şfedzi B , E / lipseşte la Şfed V//21 doi C/toată Cjj 20-21 lipseşte Şi s-au b ă t u t . . . crăie Finiilor B,E,G,V/ crăiîa Cj ce]carii V/j 22 Şfedului C, Şvedului V/ care Cj era]iaste B,E,G// 23 după stolită ad. adecă scaon B.E.G, scaonul Cj întorsu B,C//24 Petrîburcu B, P e t r b u r c u Cjj 25 198] 170 C,D, 152 E, 165 G, 179 V/ I a r ă d u p ă ce au vinit înpăratul la Petrîburcu, pre Şeremet feldmarşal B,E, I a r ă d u p ă cie s-au întorsu î n p ă r a t u l la Petrburgu, pre Şeremet Vj ad, marginal pre D/ triimis Cjj 26 doaozăci de mii B,C// 27 ficiorul B,C, ficiorul de la turci E,G,V/ grije Bj lipseşte despre t u r c i V/ aşeze B j j

•614

Aşijderea şi despre p a r t e R î g ă i a u lăsat pre Menjic fercmarşalîc, să păzască despre şfedzii din gios. 199. Iară D u m i t r a ş c o - v o d ă a t u n c e a a u f ă c u t ponturi de cerea Ţara Harcovului, cu t o a t e veniturile, dzicînd că 5 ţ a r ă a u l ă s a t , ţ a r ă s ă - i d e a . Ş i p r e t o ţ i m o l d o v e n i i el s ă fie m a i m a r e . Ce-i v a fi v o i a lui, v o l n i c să fie, fără u c a z u l î m p ă r a t u l u i . N i m e să n u hie v o l n i c a m e r g e nicăiuri. Şi altele multe ca acestea. 2 0 0 . A t u n c e a î m p ă r a t u l a u d a t ac61e p o n t u r i a l u i 10 D u m i t r a ş c o - v o d ă l a s i n a t , s ă l e v a d z ă ş i c u m o r s o c o t i e i . D e c i Apracsin a u dzis cătră sinat: „Nu-i bine să-i daţi Ţara Harcovului, ce o cere el; că măcar eu că a m vro 30 de r ă v a ş e de la acei căzaci din H a r c o v de jalobele lor ce a u pre D u m i t r a ş c o - v o d ă . Şi acolo, într-ace ţara, sint 15 a p r o a p e d e 8 0 . 0 0 0 d e o a s t e s l u j i t o r i ; ş i a c m u , n e f i i n d p a c e , l e s n e le i a s t e a să rădica c a să s d e a s u p t Turc, că n u - i d e p a r t e A z a c u l . Şi cît a m s t a să n e b a t e m c u streinii, n o i o m v r e a să n e b a t e < m > c u ai noştri". 2 0 1 . A t u n c e a şi Ş e r e m e t a u d z i s : „ A d e v ă r a t , b i n e a i 20 d z i s , c ă a ş e a v a h i . Ş i î n c ă i a s t e a l t a şi m a i m a r e . C ă m i - a u / f. 379 spus u n boiar de a lui, a n u m e S a v i n Zmucil b a n u l , ca m a i nainte v r e m e s-au m a i închinat din domnii mold o v e n i l a c r e ş t i n i , l a Ieşi, l a u n g u r i , ş i a p o i i - a u e r t a t turcii, d e s - a u d u s la dînşii. Şi m a i p e u r m ă a c e i d o m n i 25 m u l t r ă u a u f ă c u t c r e ş t i n i l o r , a n u m e a c e i d o m n i P ă t r u v o d ă , G r i g o r i e - v o d ă , A ş i j d e r e a şi a c e s t a , d e s - a a ş ă d z a la Harcov, nu-i departe Crîmul". 1-27 lipsescM.Vjl 1 Rigăi B, cetăţii Rigăi Cj pre Menjic pre cniazul Alexandru (Alex a n d r u cneazul G> Daniilovici, feldmarşalic B,E,G,V, pre Alexandru Daniilovici, al doilea feldmarşal Menjic C, p r e Alexandra Daniilovici Menjic feldmarşal D//2 şfezii C//3 199] 104 B, 171 C,D, 153 E, 166 G, 180 V/poncturi B//4 după ceria ad. l a înpăratul B,E,G, V/ viniturile B,C/ dzicîndu C / / 5 prejpreste G// 6 Ce v a fi C/ lipseşte lui E/ să fie l u i D u m i t r a ş c o - v o d ă şi n u - i l ă s a , de-1 b l ă s t ă m a t o ţ , c ă p e r i i a a t î ţ e a oameni. 10 A l ţ i i n u a v e a c e m a i c h e l t u i , a l ţ i i e r a n e g u ţ u t o r i , a l t o r a l e r ă m ă s e s e f ă m e i l e în M o l d o v a . Ce b o g a t b i ă s t ă m era asupra lui Ş e r e m e t ! 205. D e aceasta a u d z i n d chihae veziriului, a u dzis feciorului lui Ş e r e m e t : „ P e n t r u ce propreşte tată-tău 3 5 n e g u ţ u t o r i i şi m o l d o v e n i i c e v o r să v i e î n c o a c e ? Să-i scrii c a să-i s l o b o a d z ă " . Şi aşea, p e scrisorile f e c i o r u l u i i u i Ş e r e m e t , a u s l o b o d z i t n e g u ţ i t o r i i şi pre a l ţ i m o l d o v e n i ce era acolo. A t u n c e a m - a u s l o b o d z i t şi pre m i n e , l o a n Niculce 20 h a t m a n , c u v o i a l u i , d u p ă c e - a u t r e c u t d o i a n i . Ş i a m venit în Ţara Leşască, c u m u l t ă nevoie, care s-au p o m e nit m a i sus. pre

206. D u m i t r a ş c o - v o d ă , d u p ă ce s - a u d u s la Petreburc,/ boîarii m o l d o v e n i n - a u vrut să-i îa c u dînsul la

25 împăratul, socotind că va isprăvi să nu mai poată scăpa 1-25 lipsesc M/P//18 —1 a lui Sidlovschii şi unii au t r ă i t pînă la sfîrşitul vieţii lor şi d u p ă dînşii ficiorii lor întru aceli sate C//1 şi pînă astăzi (şi B ) ficiorii lor B,D/ de au trăit pînă la sfîrşitul (săvîrşirea G> vieţii lor şi d u p ă dînşii şi ficiorii lor întru aceli s a t e E , G j de au trăit în viiaţa lor şi ficiorii lor; iar cari V/ într-aceli B/ iar carii boiari C//2 ei]ei B,V, lipseste Cj vinit B,C,V/ Şeremet feldmarşal B,E, G//3 Dar] Deciii B,E, G/ încă B,C//4 pre, B,C//5 zisesie B, dzisesîe C/ carii B,C, V// 6 lasă B,C/ triacă B/ după triacă ad. încoace în Moldova Cjj 7 pînă nu-i vor slobozi B,E,C/ ficiorul B,C// 8 Decii B,€/ protivisîe B// 9 şi nu-i lăsajsă nu-i laşe G/ toţi B,C/ atîtxa C//10 nu mai avea B,C,E,G,V//11 rămăsesie B,C/ fimeile B,C/ Ce m u l t si bogat B',E,G, Ce bogat şi m u l t Cj bogat]mult V//13 205] 108 B, 177 C, D, 159 E, 172 G, 186 V/ chihala B,C/ viziriului Cj viziriului ad. la Ţarigrad V//14 ficiorului B,C/ după Şeremet ad. la Ţarigrad/ E,G/ Pentru cîe B,V/ popreşte B// 15 să viîe de la Chiov încoaci B,E,G// 16 — 17 Şi aşa scriind ficiorul lui Şeremet ( l a tată-său E ) , pe scrisorile lui au slobozit tată-său Şeremet B,C,E,G// 16 sloboază B/ aşa Cj p r e Cj ficiorului Cjj 18 după acolo ad. într-aceli p ă r ţ i d e loc B,E,G,V// 19 Atuncea au slobozit (Dumitraşco-vodă V] si pre I o n Neculce h a t m a n u l ( h a t m a n u l Ion Neculce C> B,C,D,E,G,V//'20 după lui ad. Dumitraşco-vodă C,D,G/ d u p ă cîe au trecut B/ ce au CI Şi au vinit B,C,D,E,G// 20-r. 11 din p. u r m . lipseşte Şi a m venit... u n d e i-au r ă s p u n s asea. V//21—22 care m a i sus s-au scris B, precum mai sus s-au scris E,G/ pomenitjscris C//23 206] 109 B, 178 C,D, 160 E, 173 Gj după ce]cînd Cj P e t r î burcu B/ după Petrburcu ad. de la H a r c o v C//25 înpăratul B, Cjj

d e a c o l o . Şi-i g r ă i î a d e r ă u c ă t r ă î m p ă r a t u l , d z i c î n d că I o n h a t m a n şi a l ţ i i a u r ă m a s a c o l o ş i v o r s ă s < ă > d u c ă Ia turci, şi p e n t r u a c e i a a u t r i m i s d e i - a u l u a t c u v a r t ă , d e i-au d u s la H a r c o v , vrînd să-şi acoperă ruşine, căci i-au d u s 5 c u vartă. Că oblicisă î m p ă r a t u l de acel lucru, că i - a u luat c u s i l a , şi u n i i d i n C h i o v a u ş i f u g i t . 207. Iară împăratul a u răspuns lui Dumitraşco-vodă, m a i v î r t o s p e n t r u m i n e , I o a n h a t m a n : „I)ac. n u v a să şadză, v o l n i c să f i e : D u m n e d z e u să-i a g i u t e să m a r g ă u n d e io i-i v o i a , c ă n u m i - i r o b " . A t u n c e a D u m i t r a ş c o - v o d ă n - a u căutat bine, unde i-au răspuns aşea. 208. Iară cînd m i - a m luat dzioa b u n ă d e la H a r c o v , d e m - a m d e s p ă r ţ i t , m u l t m ă î m b i i a să m a i ş e d z u , şi m u l t e să a d e v e r i î a s ă - m i d e a , şi s ă - m i i s p r ă v a s c ă şi d e la î m p ă -

15 râtul mare milă. Şi cînd mi-a hi voia, el să-mi isprăvască. D a r eu eram bucuros c-au venit acela ceas, di-am g ă s i t v r 6 m e a s ă î e s d i n t r - a c e l n o r o d g r e u şi c u m p l i t . C ă - s n i ş t e o a m e n i f o a r t e n e c r e d i n c i o ş i , şi p r e a c u g r e u t r a i u a u oamenii ce sint nedeprinşi cu acel fel de oameni din20 t r - a c e l e p ă r ţ i . 1-20 lipsesc M , P / / 1 după rău ad. pre boîari B,D,E,G/ înpăratul B.C//2 h a t m a n u l Ioan GJ şi cu alţii E/ să B , C j j 3 aceia B,Cj după v a r t ă ad. din Chiov B,C,E,G// 4 vrînd să-şi acopere ruşinea D]vrînd să-ş tocmască lucrul B,C,E,Gj căcijpentru că C,E,G, p e n t r u căci D//4-5 i-au dus pre boîari cu v a r t ă B,D,E,G, i-au dus cu v a r t ă pre boiari Cjj5 oblicis(ă) Cj înpăratul B , C j j 6 după sila, ad, pre boîari (boiari C ) B,C,E,G/ lipseşte şi 2 D/ după fugit ad. precum mai sus s-au scris B , E , G j j 7 207] 109 B, 179 C,D, 161 E, 174 Gj înpăratul B,C/ r ă s p u n s u B,C// S pentru h a t m a n u l Ion C, pentru Ion Neculce h a t m a n u l D, p e n t r u Ion Neculce h a t m a n şi pentru alţi boîari B,E, pentru h a t ( m a n u l ) I o a n Neculce şi pentru alţi boeri Gj Dacă C.//8-9 Dacă nu vor să şadză volnici să fiîe B,E,G//9 să le agiute B,E,G//9-10 unde le iaste voia, că nu-mi sînt robi B,E, G / / 1 0 r o b u C / / l l u n d e B . C / r ă s p u n s u B . C / i w ^ ă răspunsu ad. înpăratul B,E,G/ asa B» C// 12 208] 109 B, 180 C,D, 162 E , 175 G, lipseşte Vj mi-am]ş-au B,C,E,G,V// 12-13 dzioa b u n ă de la Dumitraşco-vodă, Ion Neculc£ h a t m a n , din Harcov, de s-au desp ă r ţ i t şi au purces încoace, mult îl îmbiia Dumitraşco-vodă să mai şază Bj dzioa b u n ă de la Dumitraşco-vodă, h a t m a n u l Ion, din Harcov, m u l t îl înbiia să mai şază Cj zioa b u n ă Ion Neculce h a t m a n u l de la Dumitraşco-vodă, din Harcov, m u l t îl înbiia să m a i şasă D / zioa bună Ion Neculc^ h a t m a n ( h a t ( m a n u l ) Ion Neculcâ G>, din Harcov, de s-au despărţit, m u l t îl înbiia Dumitraşco-vodă să mai şază E, G/ dzioa b u n ă de la Dumitraşco-vodă, din Harcov, şi au purces încoace, multe îi adeveriia că-i v a d a şi să-i isprăvască V// 14 i să adiveriîa Gj să-i dea B,C,D,E, să-idei Gj să-i isprăvască B,C,D,E,G/ lipseşte şi 2 V/ înpăratul B Cjj 15 Şi cînd i-a fi voia, ori di ce lucru el să-i isprăvască B,E,G, V, Şi cînd îi v a fi voia el să-i isprăvască orice Cj i-a fi D/să-mi]să-i D// 16-17 Dar Ion h a t m a n u l ( h a t m a n u l Ion D , G ) era bucuros că au vinit acel ceas de au găsit vreme să iasă B, D,E,G, D a r h a t m a n u l I o n era bucuros că au găsit vreme să iasă C,V// 17 dintru acel D/ nărod V/ Că-s]Că sînt B,C.E.G.V// 18 neşte B/ necredincioşi B,C/ pre Bjj 19 ce] cei ce Gj sînt B,C/ oamenii ce nu sînt deprinşi cu dînşii. V/ feliu B,C// 20 dintr-acfli ( d i n t r u aceli C) părţi de loc (locu C> B , C , D , E , G j j

•618

f. 380 v

Şi a v e a m a r e j e a l e şi el, şi d o a m n a lui, şi t o ţ i m o l d o venii. Şi-mi dzicea că n u mi-oi p u t e a f a c e pac6, ce oi peri d e turci. D a r e u a m p u s n ă d e j d e la D u m n e d z e u , / şi p e n t r u d r e p t a t e m e a [ n u ] s - a u î n d u r a t ş i d i n t o a t e 5 m - a u scos.

Şi d u p ă c e - a m v e n i t , î n c ă şi Ş e r e m e t î n c î t e v a r î n d u r i m i - a u d z i s să m ă a ş e d z şi v a scrie la î m p ă r a t u l s ă - m i d e a j a l o v a n i e şi sate. D a r t o t n - a m p r i i m i t ; că iaste n o r o d prea c u m p l i t , şi n u sint o a m e n i i slobodzi să m a r g ă u n d e 10 i - i v o i a , n i c i l a î m p ă r ă ţ i î e , f ă r ă u c a z . Ş i u c a z n u v o r s ă facă, ca p e n t r u să n u f a c ă cheltuială împărăţiei. Şi la împărăţiîe, vro curte m a r e ca aceîa, cu tvorebnici mulţi, nu-i, m ă c a r p r e c u m u - i la d o m n i î a ţărîi noastre, sau altă c r ă i e şi d o m n i e , c e f o a r t e - i u n l u c r u p u ţ i n ; n u m a i o ş t e n i 15 d e a g i u n s . D e c i d e v i i a ţ a m e a î m i era c u m î m i era, dar m a i m u l t î m i era p e n t r u copiii m i e i , la c e vor r ă m î n e a , că n u m a i d o a r s ă l d a ţ i să f i e ; iar la a l t e b o î a r i i n u î n c a p feciorii unora ca a cest ora. 20 209. Ce, fraţilor m o l d o v e n i , r o g u - v ă să l u a ţ i aminte,s ă v ă î n v ă ţ a ţ i şi s ă v ă p ă z i ţ i . O r i c î t a r i f i î n c i n s t e l a v r u n 1-21 lipsesc M,P// 1 jale B,C/ el]Dumitraşco-vodă B, E,G/ după lui ad. şi boîarii E , G j j 1-5 lipsesc V// 2 Şi-i dzicea {zicea C ) câ nu-ş v a p u t e a ( n a ş-a p u t e a C ) face B,C,D,E,G/ ce v a peri B,C,D,G, şi v a peri E// 3 el puind nedejde B,E,G, el ş-au pus nedejde B, el puindu-şi nădejde D/ Dumnezeu C//4 d r e p t a t e a B/meaJlui B,C,D,E,G/ după î n d u r a t ad. Dumnezeu B,C,D,E,G/ din] dintru G//5 m-au]l-au B,C,D,E,G// 6 d u p ă ce au vinit mai încoaci {lipseşte mai încoaci C , D ) în Ţ a r a Căzăcească B,C,D, E,G/ Şeremet feldmarşal B , E , G j j 6-7 Şi viind pînă în Ţ a r a Căzăcească, încă şi Şerem e t feldmarşal i-au dzis să să aşedze acolo V// 7 i-au dzis (zis B> să să aşeze acolo {lipseşte, acolo D> B,C,D,E,G/ scriîe B/ înpăratul de-i v a d a (să-i dea C,D> jalovaniîe ( j a l o v a n i e C ) , adecă milă (lipseşte adecă milă V ) B,C,D,E,G,V// 8 şi satejliafă şi s a t e D / D a r el C/n-am]n-au B,C,D,E,G,V/un norod B,C,D,E, u n nărod G.V//9 cumplit] greu V/ nu sînt B,C/ unde C/ unde le iaste voia B,E,G, unde li-i voia D, V// 10 înpărăţiie B,C/ f ă r ă de B,D,E,G,V/ f ă r ă de ocaz nu p o t să margă. Şi ocaz V/ lipseşte fără ucaz C/ocaz 1 " 2 B,E,V//11 chieltuială mare G/înpărăţiii B,C//12 înpărăţiie B,înpărăţie C/vreo curte C/curte B/dvorebnici B,E,zvorebnici C,D//11-r. 16 din p . u r m . lipseşte Şi la împărăţiîe... şi să face f o r t u n a şi înlocuit cu : Şi viind h a t m a n u l I o n pînîn Ţ a r a Leşască au zăbăvit şi acolo şepte ani, pînă ş-au f ă c u t pac6 d e au vinit în păm î n t u l său, în Moldova, precum s-a scriîe la rînd, mai înnaintâ V// 13 nu-i]nu iaste B , E , G / măcarî B/ precumu-i]precum iaste B , E , G / după noastre ad. a Moldovii C, Gj sau ]sau la C,D//14 crăile CJ lipseşte sau a l t ă crăie şi domnie B , E , G / domniîe C/ foarte iaste B,C/ ce iaste foarte un lucru G, ce foarte un lucru D/ oşteni sînt m u l ţ i , de agiunsu B,E,G, oşteni sînt de agiunsu C,D//16-17 Decii de viiaţa lui ( s ă B ) îi era cum îi (cumu-i, C ) era şi nici foarte (lipseşte şi nici f o a r t e C , D ) , d a r mai m u l t îi era B,C,D,E,G// 17 miei]săi B,D,E,G, lui Cjj 18 doară C/saldaţi B,C,/ fiîe B/ iară B/boerii B,C/ficioriiB,C,//19 după c e s t o r a a d . la Moscu Cjj 20 209] 110 B, 181 C,D, 163 E 176 G/să v ă luaţi B,E,G//21 Oricît v e ţ i fi B,E,G, Orcît ai fi C,D/ vreun domnu B,C//

•619

d o m n , b i n e i a s t e s ă - i s l u j e ş t i c u d r e p t a t e , c ă şi d e î a < D u m n e d z e u > ai p l a t ă . Iar c u d o m n u l n i c i o d a t ă să n u p r i b e g e ş t i , m ă c a r c u m a r h i , şi n u n u m a i î n ţ a r ă s t r e i n ă , c e n i c i î n Ţ a r i g r a d c u d î n s u l să n u m e r g i , f i i n d t u m o l d o 5 v a n . Ce s ă - i s l u j e ş t i î n ţ a r a t a , c ă c i s t r e i n i i c a u t ă n u m a i p r e d o m n să-1 m i l u i a s c ă şi să-1 c i n s t e a s c ă ; i a r p r e b o i a r i i 381 ce sint pribegi cu domnul, într-o nemic sint. / Altă cinste are boîariul. cîndu-i pribag singur, alta iaste, cîndu-i cu d o m n u l său. 10 Şi apoi d o m n u l să v i s a d z ă că iaste tot puternic, ca la ţ a r a l u i , c î n d e s t e d o m n , şi v a s ă ţ i e a ş e a , c a s < ă > n ă c ă j a s c ă p r e acei b o î a r i , şi n u s o c o t e ş t e s l u j b a c e i - a u f ă c u t , că s - a u înstreinat, ce n e m i c ă î n v o i a l < ă ) nu-i face. N ă d e j d e a d o m n u l u i i a s t e c a s ă n i n u l c e r i u l u i şi c a î n c e 15 t u l m ă r i i ; a c m u i a s t e s e n i n şi s ă f a c e n u o r , a c m u i a s t e m a r e a l i n ă şi să f a c e f o r t u n ă . 2 1 0 . A c m u să l ă s ă m c e l e s t r e i n e p î n - a i c e a a le s c r i î e d e o d a t < a > , p î n ă iar l e - a v e n i r î n d u l , şi iar să n e î n t o a r c e m a scriîe de u n d e a m lăsat a scriîe de ţara noastră. 20 211. Veziriul, rămîind. la Stănileşti, d u p ă c e - a u p u r c e s m o s c a l i i , a u şi t r i m i s p r e u n p a ş < ă > , a n u m e Curt, să s t e a la Iaşi, c u f e r m a n d e ertare tuturor greşelelor cine ce-ar h i f ă c u t . Ş i a u t r i m i s şi l a L u p u l s i n G a v r i l i ţ < ă > să-1 a d u c ă de la bejenii de la Bursuci. 1-16 lipsesc M,P// 2 Dumnezeu B,C,D,E, G/ după plată ad. şi de la acel domnu ce-1 vii sluji cu dreptate D / I a r ă Bjj 3 pribegeşti C/măcarî B/ar fi Bjj 4 mergi B , C j j 5 slujeşti B,Cj căcijpentru căci D, pentru că E,G//6 domnu B,C/ cinstiască B/ iară B / / 7 s î n t 1 " 2 B,C/ întru o C/nemică B,C/ Si altă B,E,G// 8 cinste B,C/ cînd iaste pribeag B , E , G / sîngur B,Cj şi a l t a B,C,E,G// 10 visadzăjsocoteşte B,C,E,G// 11 iaste B,C/ domnu B,C/ ţiîe aşa B,C/ să nâcăjască C]să necăjască B// 13 căjşi că B,E, şi pentru că G/ după înstreinat ad. pentru dînsul pin ţ ă r i streine B , E , G / învoială B,C/ după face ad. precum s-au tîmplat şi atuncea B , E , G i j 14 Nedejdea B, Nedejde C/ încetul"]limanul B,C,E,G//15 a c u m 1 - 3 C/sănin B.C//16 mare B.C//17 210] 111 B, 182. C,D, 164 E, 177 G, 188 V, lipseşte M,P/ I a r ă acum lăsînd B, E,G/ pînă B.Cj scrie Cjj 17-19 Iară, acum lăsînd cele streine a le scriîe deodată, să scriem de unde a m lăsat iarăş de ţ a r a noastră Yj Di aici iar ( i a r ă ş P ) începem istorie pentru ţ a r a ncastră ce nenorocită, Moldova M , P j j 18 d e o d a t ă B,C/ iară B,C/ iarăş le v,a veni Gj lipseşte şi E , G / să ne întoarcem iară E , G / / 19 a scrie C, lipseste B,E,G/ unde Cj lipseste a serile Cj după noastră ad. d e Moldova C// 20 211]112 B , ' l 8 3 C,D, 165 E, 178 G , 1 M , P , / ^ seşte Y j Viziriul Cj după cie au B,V, d u p ă ce au C/ lipseşte mcscaîii E// 20-22 Viziriul, d u p ă ce au purces moscalii, au rămas la Stănileşti şi di acoJo au triimes la Eşi pre u n paşi a n u m i Chiurt, să ste îa Eşi M , P j j 21 repetă şi C/ paşîa B,C/ anume E,C/ Curt-paşa B,V, Curt-paşîa C,D,E,G// 22 ertare B,C/ t u t u r o r greşiţilor C, t u t u r c r celor greşiţi V, t u t u r o r greşiţilor greşelilor B, t u t u r o r greşiţilor greşealile E , G / cir.e ce a r fi < h i C > f ă c u t B,C]oricini ce-au făcut M,P// 23 lipseşte şi B,E',G,V/ sîn B,C,V]fecior lui D,E,G, lipseşte M,P/ L u p u l vornicul D,E/ ad, marginal ficior lui Gavriliţă vornicul D/ Gavriliţă Cj să-1 aducă]să vie adică P j j 24 de B,C/ de la 1 ]din M , P / |

•620

Ş-au

răpedzit

în

toate

părţile

la

vadurile

Prutului,

u n d e găsiîa m o l d o v e n i , de-i scotea din robiie. Şi a u ces

de

la

Stănileşti

cîtinel

spre

Dunărea,

să

pur-

margă

la

Ţarigrad. 5

2,12. C u r t - p a ş a , găsie

după

din căpeteniile

ce-au

agiuns în

ţărîi a u şi î n c e p u t

boiareşte d o m n u l Moldovei. Şi şedea în f. 3 8 l v

Iar atunce

era u n boiariu,

anume

pre

cine

a-i boiari,

Iaşi,

cum

curţile domneşti/,

Darie Donici

sărdar,

c a r e p r e u r m ă , Ia a l ţ i d o m n i , a u a g i u n s ş i l o g o f ă t 10 i a r l a m o s c a l i a u l-au

pus

fost polcovnic.

Mergînd la

hatman.

A ş i j d e r e a ş i p r e u n g r e c , B u z a g i u , îl p u s e s e

postelnic

m a r e . Ş i p r e a l ţ i i c e m e r g e a l a d î n s u l t o t îi b o e r i î a . început

mare,

Curt-paşa,

Curt-paşa

a umbla cu binişor,

Ş-au

c a să-1 p o f t e a s c ă

15 a c e i b o i a r i a i c e a , c a s ă s c r i e v e z i r i u l s ă r ă m î e e l p a ş ă Iaşi. D a r n - a u p u t u t

isprăvi

în

nemic.

213. Iară L u p u l vornicul m e r g î n d la veziriul, m u l t l - a u m u s t r a t p e n t r u căci s - a u h a i n i t ţ a r a . Iar el a u d a t 1 Şi an B,C]Au M,P/ răpedzit]triimis E,G/ la]şi la M,P/ vadurili C// 2 unde B,C]şi undi M,P/ moldoveni robiţi de t ă t a r î B,E,G,V]robi moldoveni M , P / d e - i ] î i M,P/ din]de la B,E,G/ ad, ulterior din robiîe A/ du fă purces ad, veziriul B,E,G,V//3 lipseşte de la Stănileşti B,E,G/ cîtinel de l a Stănileşti V/cîtinel]pre încet îa gios M,P, Hpseşte C,E,G/ Dunăre B// 5 212] 113 B, 184 C," 183 D, 166 E, 179 G, 189 V, 2 M, P/ Chiurt M,P/ I a r ă d u p ă cîe au agiunsu Curt-paşa în Iaşi V/ cîe ( c e C ) au agiunsu B, CII 6 găsiîa B,C/ căpiteniile C/ după ţărîi ad. din boîari B,E,G/ a-i boeri Cj cum]după cum M/P//7 boereşte C/ şidea B,C]trăiia M,P//8 atuncea B,C/ lipseşte I a r atunce era u n boiariu M,P/ I a r a t u n c e a un boeriu era, pre a n u m i Darie Donici, ce fusăsi sărdariu, care mai G/ a n u m e C]pre a n u m e B,E,V/ serdar C]ce fusesîe sărdar B,E, V//9 care]careli D/ au agiunsu de au fost D// 9-10 care mai pre urmă, la alţi domni, ( a c e l boiariu B , G ) au agiunsu de au fost şi logofăt mare, iar la ( p r e C ) aceli v r e m i ( a c i a vremîe V ) pre (lipseşte C, V ) atuncea la moscali B,C,E,G,V// 8-11 Deci pre Darii Donici sardariul l-au pus h a t m a n , M,P// 10 Decii acest boiariu mergînd B,E, G,V, Mergînd acest boiariu C, Acesta boiariu mergînd D// 11 l-au şi pus B,V, l-au pus să fie E// 12 Hpseşte Aşijderea şi M,P/ şi pre alt boiariu grec, a n u m e Bozagiul V/ pre u n grec, pre anum6 Bozagiul, îl pusesie să fiîe B/ pre un grec ce-1 chiema Bozagiul, ce fusesîe ( l a alţi domni D ) vameş mare ( p r e acela C ) l-au pus ( î l pusesie să fie E,G> postelnic m a r e C,D,E,G/ Bugeaziu M,P/ lipseşte îl pusese M,P// 13 Şi oricarile din căpitenii, moldoveni, merge la dînsul, el t o t îi boere M,P/ mârge C/ îi tot CI boîarîa B/ Şi au B,C// 13-16 Chiurt-paşa au început cu toţi a unbla binişor, ca să-1 ceară pre dînsul ca pre un domnu Moldovii şi ca să scrii acei boeri la viziriul să-1 poftească paşe Moldovii. M.P//14 poftiască acîei ®,C,Vjj 15 lipseşte aicea B,E,G,V/ serile B/ la ' veziriul B,C,E,G,V/ rămîîe B,C/ el pasîa C]Curt-pasa B,E,G,V//16 nemică B.C//17 213] 114 B, 185 C, 184 D, 167 E, 180 G, 190 V, 4 M, Hpseşte P / lipseşte I a r ă M,P/ m e r g î n d j d u p r e ce au mărsu B,E,G,V, au mers M, PI veziriul B, viziriul C/ multjşi m u l t M,P// 18 l-au m u s t r a t u veziriul B,E,V,M,P/ l-au m u s t r a t veziriul m u l t G/ pentru căci]pentru ce E,G,M,P//18-1 I a r Lupul au răspuns cătră M,P//

•621

samă cătră veziriul cum nu sînt ei vinovaţi, adec boîarii, nici ţara, ce-i vinovată P o a r t a ; că pre domnii cei buni îi mazileşte făr voia boiarilor ţărîi şi p u n e domn pre care nu-1 ştie ţara. Şi dîndu-i Poarta sabiîa, 5 face în ţară ce i-i voia. „Precum şi pre acesta, pre Dumitraşco-vodă, l-ai pus măriia-ta fără ştirea ţărîi, şi au făcut ce i-au fost voia. Iar mai nainte era obiceaiu de-ş al6gea boîarii şi ţara domn, pre cine poftiia ei, şi pre acela punea şi Poarta". 10 214. Deci veziriul, audzind acest răspuns, nemic n-au mai răspuns şi l-au şi îmbrăcat în căftan şi l-au trimis f. 382 să fie caimacam în Iaşi, pîn-a trimite împărăţie/un domn în Moldova. Şi au scris şi la Curt-paşa să s(ă> rădice din din Iaşi. Şi au mai pus căimăcan şi pre un Macsut postăl15 nicul, care fusese pre lîngă veziriul în oaste, capichihae lui Dumitraşco-vodă, şi-1 ertasă veziriul pre dînsul. Numai pre soţiia lui, pe Iano, l-ai tăiat, precum s-au scris. Şi au purces Lupul cu Macsut la Iaşi să fie căimăcan j iar veziriul au trimis de scotea robii de la tătari. De unde-i 20 găsiîa, tot îi aducea de-i întreba, la care domn li-au fost mai bine: la Neculai-vodă sau la Mihai-vodă. Ei dzicea 1 lipseşte cătră veziriul G/ viziriul Cj cum] cum că E/ cum să nici boerii nici ţ a r a nu sînt vinovaţi, ci esti M, P/vinovaţi ei E / ei]îei B,C,V// 1-2 lipseşte adec{ă> boîarii, nici ţ a r a Djj 2 ce-i]ce iaste B,C,E,G/ vinov a t ă Poarta]pricina despre P o a r t ă C, vina Porţii E , G / / 3 ad. ulterior cei buni A/ buni şi b ă t r î n i M,P/ f ă r ă de voia B,C,D,E,V/ şi a ţării M,P// 4 domnu B,C/ p r e carile nici îl ştie M,P/ ştiîe Bjj 5 face]apoi el faci M,P/ ce-i esti voia M,P/ Precum]După cum M,P/ pe 1 C/ lipseşte pre acesta M,P// 6 voevoda M/ după măriîa-ta ad. domnu M,P/ fără de C,D,E/ şi]iar el M,P// 7 înnainte C, înnainte vremîe B,D, E,G,V/ obiceai B , C j j 8 alegea C/domnu B,C/ei]iei B, Cjlipseste si 2 B,E,M//9 îl p u n e M,PII 10 214] 115 B, 186 C, 185 D, 168 E, 18 .1 G, 191 V, 5 M, lipseşte P / Decii 33,C, lipseşte M,P/viziriul C/răspunsu B, C/nemică Cjj 10- Wlipseşte nemic n-au m a i răspuns şi B,E,G,V// 10-14 Auzind viziriul aceşti, nimică nu i-au p u t u t răspundî, ci l-au îmbrăcat cu caftan pre dînsul şi pre Macxut postelnicul, carile au fost cu viziriul in oasti, şi i-au triimis caimacami în Eşi pînă a triimite împărăţiîa domnu în Moldova. I a r la Chiurt-paşa au scris să să rădice din Eşi şi să m a r g ă d u p ă dînsul M,P// 11 răspunsu C/ înbrăcat C/ în] cu G/ c a f t a n C/ după c a f t a n ad. pre Lupul vornicul B, E.V/ triimis C//12 fiîe B/pînă B,C/înpărăţiia B, C/domnu B.C//13 au]l-auA/săB,C// 14 caimacam B,C// 14-18 lipseşteŞi au mai pus... să fie căimăcan M.P//14-15 şi pre u n grec .anume Macsut postelnicul B,D,E,G, V/Maxut postelnicul C//15 carele B,D,V/ fusesîe V/ lipseşte pre G/ viziriul C/ capichihaîa B,C// 16 ertase B/ viziriul C// 17 N u m a i ] I a r ă B,E,G,V/ pe]pre B,C/ precum m a i sus s-au scris C,E,G// 18 Lupul vornicul C/ Lupul vornicul şi cu Macsut postelnicul B,D,E, G,V/ fiîe B,V/ caimacami B, C// 19 lipseşte iar M,P/ viziriul C/ robi moldoveni M,P/ de B,C/ De unde îi găsiîa B, V, De unde şi-i găsiîa C]Ori la cini îi găsiîa M,P// 20 îi aducea şi-i întreba veziriul (lipseşte veziriul C> B,C,E,G,V]şi aducîndu-i la dînsul p r e fiişticarile îl întreba M,P/ care domnu B,C// 21 Nicolae B, Nicolai C/ E i j l a r îei B,V, Iar ei C.E.G// 21-1 I a r moldovenii spune că le-au fost curţile domneşti, la F r u m o a s a ( ş i V ) au scris B, C,E,G,V, d u p ă ce au agiunsu la F r u m o a s a , unde sînt acum casăle domneşti lîngă Iaşi, au scris D// 8 lipseşte lîngă Iaşi M,P// 9 carte B/ viziriului B,C/ lipseşte nu vrea să iasă din Iaşi, că M,P/ iasă B,C// 10 a ş t e p t a răspunsul di pi scrisorile ci le triimesăsi, ca să fii el p a ş ă în E ş i ; şi p e n t r u acee n-au v r u t să iasă din Eşi M,P/ viîe B/ răsp u n s de la viziriul G/ scrisesîe la veziriul (viziriul C> B,C,E,V/ file B/ după paşia B ( p a ş a C> ad. în f a ş i B,C,D,E,G, V// 11 I a r C, lipseşte M,P/ Lupul vornicul C/ Decii Lupul vornicul E,G i-au scris acelui (lipseşte acelui V ) Curt-paşa să iasă B,E,G,V/ el]apoi B, E,G,V/ s-a întoarce C/ L u p u l vornicul şi cu Macsut postelnicul a u scris al doile rînd la Chiurt-paşa să iasă din Eşi, că de n-a eşi ( e i M> să vor întoarce M, P//12 viziriul C/ şi foarte îl vor pîrî M,P//13 paşia B,C/ după paşă ad. ci domnu d u p ă obiceiul tării M, P/ lipseste Atuncea M,P//13-14 s-au spăriet şi s-au rădicat cu t o t u l şi au purces M,P//14 de]şi B,C,E,G,V/ viziriul B,C//15 216] 117 B, 188C, 187D, 171 E , 184 G, 194 V, 11 M, lipseşte P / lipseşte Atuncea M,P/ L u p u l vornicul C,E,G,M,P/ Macsut postelniculE,G,M,P//16caimacâmi B,C/caimacami î n E ş i M , P / / 1 7 Deci]Iar B,C,E,G,V/ Antiohii (Antiohie C ) J o r a , biv ce fusesîe h a t m a n B,C,G/ văru-său]Lupul vornicul V/după văru-său ad. vornicul Lupul B, E, G, Lupul vornicul C, D//18 caimacam B,C//17-3 lipseşte Deci Antiohi Jora...prea pe r a r om de-1 tr6c6. M,P//18-lj9au alergat şi el, fiindu-i Lupul v ă r primare, ca să fiie şi el caimacam cu dînşii, gîndindusă B,E, G,V//19 caimacam C/ lipseşte şi el C,D/ înpreună C/gîndindC//

•623

du-s, ticălosul, că i să va uita vina lui, ce de au fost cu moscalii, de-i chiema, carii s-au scris mai sus. Numai osinda lui Dumnedzeu prea, pe rar om de-1 trece. Că Lupul, cum au sosit în Iaşi, ca un lup nesăţios, a u şi 5 început a prinde pe slujitor carii fusese cu moscalii şi(-i> închidea şi-i bătea şi pre căpitani, şi le lua pungi de bani, dzicînd c-au agonist din jacurili turcilor şi a u luat leafă, şi a pune bani pre tîrgu, pre neguţitori. Şi au pus şi de tot omul bejenariu să dea cîte 2 lei. 10 Şi oamenii nu avea ce mînca, că era săcşorul de făină cîte 15 lei, şi încă n u s ( a ) nici găsiîa. 217. Deci oarecarii dintr-acei pătimaşi de rău, fiind veziriul încă nedus din ţară, au mărsu di-au jăluit 1a veziriul. Şi cum au audzit veziriul, îndată tare s-au mî15 niiat ş-au mînat pre Ion-vodă terdzimanul să şadză în Iaşi căimăcan, pînă a veni frate-său Neculai-vodă în Iaşi, şi sa chivernisască ţara cu îmblîndzir^. 218. Şi au mai trimis şi un capegi-başe împreună cu lon-vodă, de au prins pre Lupul vornicul şi pre Antiohie 1 lipseşte ticălosulB, Dj vina şi greşalalui B,E,G/ cîa B/ de]ce C//1-2 cîa de chiemasă. pre moscali, care mai sus s-au scris V// 2 care mai sus s-au scris B, G, de care mai sus s-au scris E j j 3 osîndăCjosînda şi pediapsa B,E,G,V/ pre rar om B,E,G,V/ trece B, tr6ce Cjj 3-4lipseşte Câ Lupul, cum au sosit în Iaşi P/ CăJPeci M.// 4 lipseşte Lupul M/ sosit]întrat M/lup]lupul A / după nesăţios ad. ce era M.P jj 5 prinde B,C/ pre slujitori şi pre căpitani B,E,G/ slujitori C/carii]cei care G/fusesîe B,C//5-8 fusăsi în oasti zicînd că au j ă c u i t p r e turci, îi închide, îi băte şi le lua pungi de b a n i ; pus-au b a n i pre neguţitori şi pre tîrgoveţi M,P// 6 şi-i B, C,E/ lipseşte şi pre căpitani B , E , G / l u o a B,C// 7 c-au j că au B,C//81iafăB,C, 16feD/şi au pus bani C,E, G,V, şi au şi pus bani B/ pre 2 ] şi p r e C,D/neguţitori ş i p r e a l ţ i b r e s l a ş i B . E , şi pre alte bresle V/ ad. marginal şi p r e neguţitori şi pre alţi breslaşi Gjj 9 Şi de tot omul au pus să de cîti doileibejenarii G, Pus-au cîti doi lei p r e fiişticarile b e j ă n a r M . P / bejenar B / d o i Bjj 10 n-avea Bjj 10-11 Şi (lipseşte P ) ticăloşii moldoveni nu ave ce mînca, că săcuşorul de pîini era 15 lei si încă nici să (îl P]> găsiîa M , P j j 11 cinsprăzecî B,C/ nici nu să găsiîa Gj să B.Cjj 12 217] 118 B, 189 C, 188 D, 172 E, 185 G, 195 V, 14 M, lipseşte Pj Decii B,C/ lipseşte Deci.... fiind M,P/ oarecarii oameni E,G/ Decii dintre acei oameni oarecarii pătimaşi V/ dintre acei B, dintre acei Cj după rău ad, de la ţinuturile de gios E , G j j 13 viziriul Cj încă veziriul V/ au mersu de au jeluit B , C j j 13-17 Viziriul încă nu trecusă Dunăre şi s-au înştiinţat de faptile Lupului şi foarte s-au mîniîat ( ş i M ) î n d a t ă au făcut caimacam în Eşi pre Ioan voevod tărzimanul şi i-au poroncit să chivirnisască ţ a r a cu înblînzire, pînă a vini fratile său, Necolaiu. voevoda M,P// 14 viziriul 1 " 2 C//1-3-15 s-au f oarte tare mîniet şi a,u triimes pre Gjj 15 şi au C/ mînat]trimis C,E// 16 caimacam B,C/ vini B,C/ Nicolae Bj Nicolae-vodă la scaon în Iaşi Cjj 18 218] 119 B, 189 D, 173 E, 186 G, 196 V, lipseşte C,M,P,,/ şi p i s u n C,E,M]pe u n Pj başîa B/ înpreună B,C, lipseşte M , P j j 19 după vodă ( v o e vod M ) ad. la Eşi. Vinit-au Ioan voevoda cu capigi-başa în Eşi. Prins-au capigib a ş a pre Lupul M,P/ prinsu B,C/ vornicul şi p r e Macsut postelnicul şi pre Antiohie J o r a h a t m a n u l Cj Antiohii J o r a h a t m a n u l (lipseste h a t m a n u l G> B , D , E , G , V,M,P//

•624

hatmanul şi pe Macsut postelnicul, carii era căimăcani, şi i-au pus în obedzi, de i-au dus la cetate la Yarna, peste f. 383 Dunărea, surguni, de au şădzut acolo 2 ani / la pediapsă. Pentru faptele Lupului au tras şi ceîalalţi pediapsă. 5 Şi s-au plinit atuncea un cuvînt prost ce dzice: „Cu iarba cea uscat postelnicul M, PII 9 vel-postelnic ( p o s t e l n i c C> B.C.E.G// 10 ante Atuncea: 2 B,C,D,E,G,V,M, lipseşte Pj lipseşte Atuncea M , P /Nicolae B,C/ voevoda M'/îş lăsasă]ş-au lăsat M.P/ s i m a ţ ă B , C / c u m ] d u p ă cum C, precum E,G/ cum era în]pre cari au avut-o l a M , P / / 11 întîiu M/ lipseşte Ce m u l t să mai l ă s a s ă M,P,/ lăsase B/ trăiia B,C// 12 în dragoste]îi avea în d r a g o s t e B,C, E,G,V/ lipseşte în dragoste; că era M,P/ boîarii C]unii din boîari B , E , G,V/ f u g i ţ i în Ţ a r a Unguriască B,E,G, V/ Unguriască C// 12-16 Boerii cei f u g i ţ i în Ţ a r a Ungurească şi în Ţ a r a Leşască şi şi din cei proşti întîiu ave griji de numile lui Nicolaiu voevoda cel straşnic. I a r dacă s-au încredinţat că Neculaiu voevoda ş-au s c h i m b a t fire şi esti bun cătră ( c u P ) toţi, s-au întors t o ţ i în Moldova, la locurile sale M,P//14 prostirne]cei mai proşti B, E,G,V/ mulţi era duşi B,C,E,G, V/ grije B// 15 n-or]au vor C/ viui B.C/ Decii B, C/ lipseşte şi milă B, E,G,V// 16 Decii t o ţ i boîarii s-au întorsu C]Iar boîarii toţi s-au întorsu B,E,G,V// 16-18 lipseşte N u m a i cei... s-au scris. M.P//17' de la Moscu n-au vinit C, de la Moscu nu viniîa B, 2 , G / şi moscalii încă nu-i lăsa V// 19-3 lipsesc M,P// 19 ante Şi: 3 B,D,E,G,V,2 Cj viniîa B.C//20 Nicolae B/ pre cei]pre boiarii cei G/ei] iei B/îş curăţiîa obrazele]vrea să s ă îndrepteze V// 19-21 d a vina t o t pre cei de la Moscu cătră Nicolai-vodă şi ei s ă îndrepta cum ei n-au ştiut nemică C// 2 1 după obrazele ad. de ruşine B . E . G j aşa Bjj

•626

Iar Neculai-vodă, măcar că-i pricepea şi-i ştiia, dar lăsa şi el toate precum dzicea ei, căci era bucuros, fie cum ştie, numai să vie în ţară. Ţara era atuncea stricat r ă u de tătarî şi de moscali i. 384 5 şi de tîlhărit. Aşijderea şi turcii balgii făcea / multă gîlceavă şi supărare lui Neculai-vodă la divanuri, pentru fraţii şi rudele lor ce perisă şi pentru jacuri ce-i jăcuisă unii şi alţii. Şi făcea şi năpăşti mai mult decît era adevărate. Deci Neculai-vodă făcea multă chivernisală. Pre unii, 10 can rar, îi da platnici turcilor, iar n u deplin, pre cît cerea ei, iar pre uni-i închidea pîn'la o vr£me şi apoi îi slobodziia; iar a mai mulţi turci nu le ţinea în sam B,C,E,G,V/ lipseşte la ţ a r a iui M,P//6 pin V] din P j lipseşte şi Gj şi cu]să să ducă cu M,P/ triizăci de mii B,C]20.000 Pj lipseşte de M,P/ după t ă t a r i ad. în ţ a r a lor M,P//7 scrxsesîe B,C/ de B.C// 6-9 lipseşte după cum scrisese... s-au tocmit pacea M,P/ înpăratul moschicescu B,C/ viziriul C//8 să porniască B,C, să-1 porniască E,G,V/ Şved V/ tocmitjaşezat E,G,V// 10 7]6' C, 9 M, 3 P j lipseşte I a r ă M,P/ I a r ă craiul Şfedului n-au v r u t să purcează, sâ margă B,EG,/ Şfedul]craiul Şfedului (Şvedului V ) C; V, Craiul şvezăscu M,P/ şi] ci M , P lipseşte cărţi M,P// 11 înpăratul B,C/ de au C]şi an M,P/ pre viziriul C, lipseşte P/precum că] zîcînd că viziriul M,P// 12 agiunsu B,C/ de au B,C]au M,P/ după bani ad. de la moscali M,P/ şi]şi aşa M,P// 13 vicleşug B,C/ ar fi luat B,C,/ vicleşug viziriul, la ce strîmtoreală ( s t r î m t o a r e ) să afla moscalii, pre toţi moscalii i-ar fi luat de grumazi M, P//14 lipseşte că nu mai avea... putere. M, Pj putere B , C j j 14-16 Şi acum nici pre mini nu m-au pus nici la o cale şi încă v r a să m ă pornească, să m ă îa moscalii de grumazi M.P// 15 porniască B,C// 16 de grumadzi moscalii V// 17 lipseşte I a r M,P/ înpăratul B, înpăratul turcescu C,E, M,P/ văzind B.C/ carte B/ Şfedului B,V, Şfedului C]craiului şvezăscu M,P/ tare] foarte tare M,P// 18 pre]asupra M,P/ veziriul B,E,V, viziriul C,D, viziriului M,P// 19 8]7 C, 11 M. lipseşte Pj I n t r u Cj vreme C/ I a r ă într-acîa vreme B.E.G.V/ lipseşte într-aceîa vreme M,P/ chihaîa E j j 19-21 Osman chihaeoa viziriului au vinit la înpăratul cu cărţi ( a u venit de la viziriul cu cărţi la înpăratul P> să-şi îa colacul cum că M,P// 20 viziriului Cj înpăratul B,C/ viziriul Cj să îa B,C,E,V/ colacu Cj cum]precum E, Gjj 21 spuind]au spus M,P/ înpăratuiui B,C/ cum au a ]precum au fostu E , G j j

•628

încţmgiurat pre moscali, cît nu mai avea nici o putere, nui/nai ce striga aman. „Deci vădzîndu-i că strigă aman, ne-au căutat numai a face pace; şi i-au lăsat de s-au dus la ţara lor". 5 Iar împăratul au dzis: „Voi aţi căutat căci strigă aman şi nu i-aţ luat de grumadzi. N u era lucru mic acela, să vă f. 385 uitaţi voi la aman. Ce-am înţeles / eu faptele voastre". Şi-ndată au poroncit di-au tăiat capul chihaii şi au trimis di-au omorît şi pre veziriul. 10 9. Deci Şfedul au mai rămas întru acea iarnă şi preste vară, şi solii moschiceşti tot sta la Ţarigrad, popriţi. Iar moscalii au dat Azacul turcilor, şi alte cetăţi au fărmat, după cum s-au tocmit la pace. Iar Şfedul tot punea pricini şi nu vrea, dzicînd, că pîn'nu s-a duce Şeremet cu 15 oaste din Ţara Căzăcească, nu va merge; că Şeremet stă să-i ţie calea. Deci Poarta au aşădzat cu solii moschiceşti să s rădice Şeremet cu toat oaste din Ţara Căzăcească, să s ducă în ţara lor, la Moscu, şi ei să pornească pe Şfed 20 de la Tighinea cu tătarî şi cu o samă de turci, să-1 ducă prin Ţara Leşască pînă la ţara lui. 10. Deci Şeremet, cum au vădzut cărţile solilor, precum au aşădzat la anul, toamna, după bătaie, s-au rădicat 1 ave moscalii M , P / puter B,E,G,V/ Sfed]svezi M , P j j 20 somă M/ să-i ducă M,P//' 21 la]în P/Iui]lor M, P// 22 10]9 C, 17 M, 'lipseşte Pj Decii B,C, lipseşte M,P/ cărţile'Jscrisoari M, scrisorili Pjj 23 lipseşte precum... d u p ă b ă t a i e M,P/ aşezat Cj d u p ă bătaie Cjdupă războiul (cel B, E ) ce au a v u t la Stănileşti B,E,G,V/ s-au.

şi rădicat. G.V.M.Pjj 629-

din Ţara Căzăcească şi s-au dus în sus, la Smolenţsca, cu toate oştile lui. Iar veziriul au trimis pe Smail-efindis, cu vro 30.000 de turci, şi hanul cu tătarîmea, să iei pe Şfed, să-1 duc la ţara lui. 5 Iară Şfedul într-aceîa vreme au prins nişte tătarî, f. 385v c u oamenii lui, scriind hanul la Şeremet / să stea gata Ia Smolenţsca, că ei vor să purceadză acmu cu Şfedul şi l-or duce în Ţara Leşască, pîn'la un loc, şi l-or lăsa; iar Şeremet să-i ias înainte, să-1 îei de grumazi, şi s(ă> 10 dea 150 pungi de bani hanului, precum s-au aşădzat. 11. Deci Sfedul prindzind acei tătarî cu acele cărţi, au pus de i-au omorît pe tătarî şi au luat cărţile la dînsul, şi tăcea mîlcom. Iar hanul nu ştiîa nemică, că i-au prins cărţile, şi i-au tăiat tătarîi. 15 12. Şi-1 tot siliia pre Şfed să purceadză, pîn-iaste iarnă şi sint apele îngheţate, şi Şfedul tot n u vrea să s pornească să margă. 13. Scris-au paşa de Tighinea şi Smail-efindis la Udriu, la împăratul şi la veziriul, mutîndu-s-mpărăţua atuncea 20 acolo, cum că au gătit pre Şfed şi oaste, şi toate sint gata, şi el tot n u vra să purceagă. î n doao, trei rînduri i-au scris4 şi el tot nu vrea să purceadză. 1 Upseste în sus Cjj 2 toate ostile]toatăoasteM,P//i;psej£eluiP//î£jesteIarM,P/Wziriul C/'pre Ismail-efendis (efendi D,E,G,V> B,C,D,E,G,V// 3 vreo B,C, lipseşte M, P/ triizăci de mii Cj triizăci de mii de oaste turci B,E,G,V/ ad. marginal de oaste B/ lipseşte de M,P/ şi pre hanul cu t ă t a r î i M.P/ hanul încă să dea tătărimea ( t ă t a r î V ) B,E,G,V// 3-4 să î a p r e Şfed, să-1 ducă C, şi să îa pre craiul Şfedului să-1 ducă B.E, G, V, s â i a pre craiul şvezăscu ( ş i M > să-1 d u c ă M , P / / 4 la]în M.P//5-14 lipsescM.T?// 5, I a r B/ ante I a r ă : 10 C, 11 D/ într-aceîa]la acîa V/ v r e m e B,C/ prinsu B,C/ neşte B VJpre niş te E, G/ după t a t ă r î ad. cu cârti B.E, G,V// 6 Şeremet feldmarşal B , E , G / / 7 ei] iei B,V/ acum B,C/ Şfeduljcraiul Şfedului B.V, craiul Şvedului E,G'// 8 pînă B,C/ locu B.C//9 Şeremet feldmarşal B , E , G / iasă B,C/ înnainte B, înnainte Cj să-1 îa B, C,V// 10 să dea o s u t ă ( ş i B ) cinzăci de pungi B,C/ de pungi D , E / aşezat B,C// 11 11] 12 D/ Decii craiul Şfedului (Şvedului E , G , V ) B,C,E,G,V/ acei]acîeî B,V, pre acei D/ aceli B,C/ după cărţi ad. cu oamenii lui B,E,G,V// 12 p r e B,C// 13 tăcîa B/ I a r ă B/ prinsu B, Cj după prinsu ad. Şfedul B, Şvedul E,G,V// 15 lipseşte 12 B, C,D,E, G,V,M,P/ Şi-1 t o t ] H a n u l M,P/ Şfed]craiul şvezăscu M,P/ lipseşte să purceadză V/ pînă B,C// 16 iarnă]vremi di iarnă M,P/ sînt B,C/ să s ă porniască Cjj 16-17 i a r craiul nu vre să să pornească nicidecum M, iar craiul nicidecum nu v r e să să pornească P / să să porniască de la Tighinea să margă la t a r a lui B , E , G / / 18 13] 12 B,C,E,G,V, lipseşte M.P/ Ismail-efendis B,C,D, Ismail-efen'di E,G,V/ Udriiu B.C, Odriiu V// 1819 P a ş a de Tighiae şi Ismail-efendi au scris la împăratul şi la viziriul la Odriu M,P// 19 înpăratul B,C, înpăratul turcesc G/ viziriul Cj mutîndu-să B]că sâ m u t a s ă Cj lipseşte m u t î n d u - s ( ă ) împărăţiîa atuncea acolo M,P/ înpărăţiia B, Cj acolo atuncea Cjj 20 cumjprecum E,G,M,P/ lipseşte că P / a u gătit pre craiul şvezăscu şi t o a t ă oaste iasti gata M,P/sînt B.C//21 tot]nicidecum M, P / nu v a să purceadă C//21-22 purc e a d ă 1 - 2 B/ nu v a să p u r c e a z ă 1 - 2 E,V/ Şi în doao, trii B,C,E/ lipseşte î n doao... nu vrea să purceadză M , P j j

•630

14. Pînă de la o vr£m6, mîniindu-s-împărăţiia pe Şfed, a u poroncit n u m a i să-1 pornească cu sila, dac n u va de bun-voîe. 15. Deci g ă t i n d oaste, a u m ă r s u să-1 îei cu de-a sila. 5 Iar el s-au închis în curţile lui la Varniaţ, unde şedea, şi s-au apucat să s b a t ă cu turcii, să n u s dea. Şi inicearii încă oarecum ţinea în p a r t e a Şfedului şi n u vrea t. 386 să-i fac ruşine. / Că nici vrea să dea şfedzii cu sin6ţile în iniceari, nici inicearii în şfedzi, ce sta împregiurul 10 curţilor, inicearii, la gazda Şfedului. Şi să mira paşa şi cu Smail-efindis cum or face poronca împărătească, că să temea paşe să n u fac zorba inicearii şi asupra lui. Şi striga inicearii: „ P e n t r u ce sa facem noi ruşin,a altora C//13 mersu Cjdupă acolo ad. Lupul V/Munteniască B,C// 13-14 şi mergînd în Ţ a r a Munteniască C, lipseşte B,E,G,V//13-15 Mers-au Lupul vornicul în Ţ a r a Munteniască şi s-au rugat muntenilor să-i facă paci de cătră Necolaiu voevoda.M,P//14 după s t ă t u t a i . h a n u l B,E,G,V/de 2 B,C]şi de E//15 Nicolae B, Nicolai C, V/ celor ce era pribegi la Moscu B,G, ce era pribegi la Moscu E, ce era duşi la Moscu V//15-16 lipseşte să-i dea moşiile ... multe. M.P//16 Nicolae B, Nicolai Cjj 17 după începusă ad. Lupul B,C,E,G,V/ amesteca]pîrî V/ din B , C j Munteniască B.C//16 —3 Muntenii atunce avînd agiutoriu şi pre hanul, au început a faci amestecături la P o a r t ă . Şi temîndu-să Necolaiu voevoda ca să nu facă ( m u n t e n i i M> cheltuială ţării, i-au c ă u t a t numai a i a r t ă ( p r e Neculaiu-vodă P ) pre Lupul vornicul M,P//

•635

f- 388

şi avea şi pre h a n u l agiutoriu, / Şi i-au căutat n u m a i să-i facă pre voie, să vie în ţară, să n u mai umble amestecînd şi făcînd cheltuială ţărîi. Deci, după ce-au venit în ţară, î n d a t ă l-au pus vornic 5 m a r e şi i-au dăruit şi 8 p u n g i de bani. Şi n u i-au agiuns atîta, ce a u cerşut şi satele boiarilor ce era pribegi la Moscu. Şi i li-au dat deodată, iar după ce-au venit Luca visternicuî, i li-au luat şi iar le-au dat Lucăi. Iar mie, lui Ion h a t < m a n ) , îmi sta m a r e piedec(ă>, 10 ca să n u pot veni în ţară, să-mi ţie el moşiile. Şi n u s temea de osinda lui Dumnedzeu, ca să-şi aducă a m i n t e cîte pedepse şi urgii de domni pre la închisori, în cîteva rînduri, a u tras. Care mai pre urmă au giudecat D u m nedzeu, că mi-am făcut şi eu pace la domniîa lui Mihai15 vodă, şi cu giudecata mitropolitului şi a tot Divanul mi-am luat şi eu moşiile înapoi. 25. Iară Şeremet, den Smolenţsca, dac-au înţeles că a u închis solii iar, s-au şi întors cu oaste la Chiov. Şi

1 după c ă u t a t ad. lui Nicolae-vodă D,E,G,//2 viîe B,V//4 Decii B,C/ ce au vinit B,C/ după ţ a r ă arf.Ltrpul B,E,G,V/ după-pas ad. Nicolae-vodă B,E,G,V//5 după mare ad. de Ţ a r a de Gios B,E,G,V//opt C/agiunsu B.C//4-6 Lupul vornicul au vinit în ţ a r ă . Necolaiu voevoda {îndată M ) l-au pus vornic mari. I-au dăruit şi 8 pungi bani. Datu-i-au şi satili M,P//6 sateli boerilor C/ce]celor ce G/pribegi]duşi cu moscalii V/Moscu}moscali P//7-16 lipseşte Şi i li-au dat...moşiile înapoi. M,P//7 după d a t ad. Nicolae-vodă B, E,G,V/iară B/ ce au vinit B,C/vistiernicul B, visternicuî C//8 după l u a t ad. de la Lupul E / li-au d a t B,C/ vistiernicului Lucăi E,G// 9 ante I a r ă : 22 E,GII 9-10 I a r lui Ion Neculcea biv,ce fusesîe h a t m a n , îi s t a mare piedică {înpiiadecare V ) ca să nu p o a t ă vini, să-i stăpîniască el moşiile B,E,G/ I a r hat{manului)> Ion îi s t a mare piedică, ca să nu p o a t ă vini în ţară, să-i stăpîniască el moşiile C/ I a r lui Ion Neculcii h a t m a n u l u i îi s t a vornicul Lupul mare piedică, ca să nu mai p o a t ă vini în ţ a r ă , în Moldova, ca să-i ţie şi să-i stăpîniască el moşiile D// 10 să. B.C//10-13 lipseşte Şi nu s{ă> temea...au tras, V//11 osîndă B,C/'să-ş(i> B//12 cîte B,C/pedepsîe C/ de]de la B,D,E,G/ preB,C/lipseşte pre Ia închisoari G//13 Care B,CII 14 că ş-au făcut şi h a t m a n u l I o n pace B,E,G,V,că ş-au făcut pace şi h a t m a n u l I o n C, că, şi-au făcut şi I o n Neculce h a t m a n u l pace D//15 judecata mitropolitului {părintelui chirio B ) chir Ghedeon B,E,G//16 ş-au luat şi el moşiile de la ficiorul Lupului de şi li-au stăpînit B/ ş-au luat şi el moşiile înnapoi de şi li-au stăpînit D/ ş-au l u a t şi el moşiile de la ficiorii Lupului vornicul de şi li-au s t ă p î n i t ; şi după viiaţa lui ficiorii lui le stăpînescu şi pîn-acum C/ş-au luat şi el moşiile de la ficiorul Lupului de şi li-au stăpînit pînă la săvîrşirea vieţii sale şî ficiorii lui d u p ă dînsul {şi d u p ă dînsul ficiorii G ) şi nepoţii de ficiori E,G/ş-au luat şi el moşiile de la ficiorii Lupului de şi li-au stăpînit în viiaţa lui, şi d u p ă dînsul ficiorii lui V//17 25J20 B, 23 C,E,G, 21 V, 31 M, lipseşte P / lipseşte I a r ă M,P/ Şeremet feldmarşal B,E, Şerem e t feldmarşal moschicesc G/din B,C]fiind în M,P/deaca B, dacă C, lipseşte M,P/ înţăles B.CjaudZit V,M,P//18 că iară au {i-au E ) închis pre solii cei moschiceşti la Ţarigrad,s-au B,E,G/închis pre solii moschiceşti iară la Ţarigrad,el s-au şi întorsu V/ solii moschiceşti la Ţarigrad iară D/s-au întorsu C/întorsu B/pre solii moschiceşti în Ţarigrad şi iarăş au purces cu t o a t ă oaste la Chiev M,P//

•636

viniîa şi dzi şi noapte. Şi cum au agiuns, di-au întrat în Chiov înaintea ostii sali. 26. Iară tătarîi au şi slobodzit un ceambul din Bugeag, f. 388v di-au / lovit fără v^ste, numai 5 dzile, di-au agiuns pîn' 5 supt Chiov. Şi au tăiat, şi au robit, şi s-au întors de au luat 20.000 robi. Şi s-au întors înapoi cu pace, că n-au avut cine le sta împotrivă, nefiind oaste în Chiov. Că de ar hi fost măcar vro 2.000, n-ar fi scăpat nici un tătar, că le stătusă caii, de mergea pre gios cîţi rămăsese pre 10 urmă pre şliav, şi eşiîa ruşi la Chiev, au şi slobozit un ceambur f ă r ă di veste din Bugeac şi n u m a i M , P j j 4 de a u 1 C/fără de veste B,C,D,E, G,V/' în cinci B,C/ zile B/ şi n u m a i în cinci (şeasîe V ) zile au agiunsu E . G , V j di-au]si au B. au M,P/ agiunsu pînă B,C// 5 întorsu CI lipseste s-au întors de B,E.G,V/'de]şi C.V//6 doaozăci de mii de robi B,C,D,E,G,V// 5-6 Âu tăet, au robit 20.000 oamini. Şi s-au întors M.P/ întorsu B.C/ înnapoi B,C] iarăş la Bugeac V/ pace B//7 cine să le stea {stei G> E,G/ înprotivă B.C/ nefiindu oaste în Chiovjcă în Chiev oasti nu era M.P//7-12 lipseşte Că de a r hi fost... să t î m p l a s ( ă ) numai M.P//8 hijfi B,C/ măcarî B,C/ doao mii d e oaste B,C,D,E,G,V/ după scăpat ad. doară V//9 stătuse B, s t ă t u s ( ă ) C/c.aiii B//9-10 pe 1 B, pe 1 ~ 3 V/cîti mai G/rămăsesîe B.C//10şleavu B/ r u ş i i B , C j j 12 27]25 C,E,G, 22 V, 33 M, lipseşteB,Pj Atuncea] I a r ă l a acia vreme B,E,G,V/ tîmplase 13//12-13 Ivanenco polcovnicul şi cu Tanţschii tij polcovnic B.D. V,Ivanenco polcovnicul şi ( c u E, G ) Tanţschii polcovnicul ( î n Chiov E ) C,E,G//12-15 Tanschii şi cu Ivanenco ave puţini slujitori, cu carii eşind din Chiev la cîmpu au prins vii 14 t ă t a r î ; si i-au dus în Chiev si i-au d a t ( d u s P ) lui ( l a P ) Şăremet M.P//13 fără B/ei]şi î e i B , V / c u vro ( v r e o C,D,E,G> doaozăci B,C,D,E,G, V//14 lăture B/vreo cincisprăzece B,C//15 Şeremet feldmarşal B,E, Gjj 16 după oaste ad. moschicească B,E,G,V/de 2 ]di C//15-18 lipseşte I a r altă oaste...cînd au fost de prim ă v a r ă M.P//17 după p u t e a ad. moscalii "B,"E,V[după trece a£?.moscalii G/ g h i a t a B/ trecie 2 B//18 28122 B, 26 C,E,G, 23 V, 34 M, 7 P/doile B//18-5 î n t r u al doile a n ' a d o m n i i ( i ) lui Necolaiu voevoda, turcii cu craiul şvezăscu şi cu craiul Stanislav Leşinschii au făcut sfat să dei turcii oaste turceascălui Stanislav, cu cari oasti s ă m e ( a ) r g ă in Ţ a r a Leşască să-1 pui craiu în locul lui Avgust.Şi pentru ace facire di bini el să dea turcilor cetate Cameniţa şi bir pre tot anul şi cîţiva feti mari. Şi atunci M . P j j 19 domniii B.C.V/Nicolae B,C/sfat cu craiul Şvedului D/Sfedul]craiul Şvedului C, craiul Şfedului B.E.G,V//

•637

şi cu Stenislav craiu, dzicînd Stenislav-crai că pe dînsul îl priimăscu toţi domnii leşeşti să fie craiu.. Şi a da Cameniţa turcilor şi le va da şi bir şi cîteva fete mari pre an f- 389 turcilor, n u m a i să-i dea / oaste, să m a r g ă să-1 pue craiu 5 în locul lui Avgust. Şi atuncea a t r & e şi Şfedul cu pace prin Ţara Leşască, şi apoi s-or scula cu toţii asupra Moscului. 29. Deci turcii s-au ispitit să facă şi acel lucru şi au orînduit şi pre Abdi-paşa, cu cîteva mii de oaste turci şi cu t ă t a r î şi cu Neculai-vodă. Şi a u pornit şi pre Steni10 slav de la Odriiu, dîndu-i împărăţiîa şi 150 pungi bani de cheltuial, să să pue craiu în Ţara Leşască. Şi au venit Stenislav-craiu pîn' la Zagarance cu toat oaste, si j el au mai r ă m a s acolo să vadză cum a mai fi. 30. I a r ă Abdi-paşa au mărsu pîn' la H o t i n şi a u trimis 15 la Chiov, la Şeremet, sol pe un. turc, de i-au dzis c u m să silească el la împăratul Moscului, să n u s(ă> pue el a da agiutor lui Avgust-craiu şi să las ca să pue craiu pre Stenislav, şi apoi or lăsa şi ei pre feciorul lui Şeremet. 1 şi cu craiul Stanislav Lişcinschii, dzicînd Stanislav B,E,G,V/ Stanislav 1 " 3 Cj pre B,C// 2 leşeşti B/ să Ie fie B.E.G.V/ după craiu ad. în Ţ a r a Leşască C/Cameniţa]şi Cameniţa B,C,V, şi cetatea Cameniţa E,G// 3 şi bir şi l e v a d a şi cîte cincizăci de fete E,G/ cîteva]cîte cincizăci B,V/ de fete B/ m a r e A//4 lipseste turcilor B,G,V/ să-1 puie B,C,V//5 Şfeduljcraiul Şfedului B,E,G,V/ pac rădice. 32. N u m a i craiul Şfedului are pizmă pre mine, că l-am b ă t u t în m u l t e rînduri, şi-mi amestecă feciorul. 1 I a r ă Şeremet feldmarşal au răspunsu B , E / a u răspunsu V/ răspunsu C/ ficiorul B,C// 2 pre B,C/lor']turcilor M,P, lor, a turcilor B,E,G/ are B,C//3 p u t e r e B,CII 2-6 şi eu nici o puteri nu a m ca să fac acest lucru, că (şi eu M ) sînt o slugă. Dar să ştii că pîră acum me-au vinit cîţiva poronci di la împăratul nostru, ca cum m ă voi înştiinţa c-au î n t r a t oştile turceşti în Ţ a r a Leşască,îndată să m ă pornesc din Chiev cu oşti asupra turcilor M.P//4 pînă B,C/vinit B,C/patru cărţi B,C, trii, p a t r u cărţi V/înpăratul C/ de la (lipseşte, la B ) stăpînă-său,înpăratul Moscului, scriindu-i cum B,E,G/ după Moscului ad. scriindu-i V//5 videa B,C/porniască B// 6 cu oştile înprotiva lor de la Chiov C/înprotiva B// 7 31]25 B, 29 C,G, 30 E, 26 V, lipseşte M,P/ au]i-au C/ Şeremet feldmarşal B,E,G/ după Şeremet ( f e l d m a r ş a l B , E , G ) ad. acelui turcu sol B,C,E,G,V, acelui turcu D/ cum să p o a t ă face ei (iei C ) acest (acel G ) C,D,E,G/ cum să p u t e ţ i voi face acest lucru V// 7-11 Şi iarăşi au zis Şăremet cătră solul cel turcescu: î n ce chip pot turcii să facă un lucru ca acesta, de vremi că craiul Avgust are pre N i a m ţ u ( n e m ţ i P ) cu 30.000 oasti,pre noi cu 30.000 oasti, pre Vinăţie (vineţieni P ) cu 30.000 oasti şi pre Prus cu 30.000 oaste. Şi t o ţ i sintem giuraţi să d ă m agiutoriu unui altuia M,P//8 are B,C/Niamţu B,C/ triizăci de mii B.C//9 Venetic B,C,V//9-10 triizăcide mii 1 ~ 3 B,C//10aceştixaB, aceste V / s î n t B , C / a g i u t o r i u C / / 1 1 c î t e cu B , C , E , G , V / t r i i z ă c i d e m i i B,C/ lipseşte c î t e 30.000

de oaste M/ lipseşte de G/iar la vremi de greutăţi M/ videa B,C// 11-12 lipseşte cîte 30.000 de oaste... să-ş dea agiutoriu. P//12 t o a t ă B , C / p u t e r e a B , C / s ă ne d ă m agiutoriu unui altuia B,E,G,V// 13 obiceai să să maziliască B,C//14 Întîi B,C, M/ajutoriu Şi întîi E,G,M,P//14-15de Roma, dacă să v a B,C/ înştiinţa de acest lucru ce-1 vreţi să-1 faciţi, apoi t o a t ă M,P// 15 ari audzi C/vinîţi B,C/lipseşte le C,E,G/ după lucru ad, să puneţi craiu în Ţ a r a Leşască de la voi B,E,G,V/ t o a t ă creştinătatea B,C//16 ar sili]a rădica M,P/să să rădice B,C, lipseşte M,P//17 32]26 B, 30 C,G, 31 E, lipseşte V,M,P/Numai ]Eu ştiu că M,P/Şfedulul C, Şvedului V]şvezăsc M,P/ are B,C/că] fiindcă M,P//18 multe]cîteva V/şi îmi amestică B/ficiorul B,C// 18-1 în cîteva rînduri şi pentru acee v r a să facă nişte t u r b u r ă r i ca aceste şi încă şi pre feciorul meu îl pîrăşti la Poartă. Ci voi snteţi oamenii înţelepţi şi nu vi să cadi să v ă potriviţi unor nebuni ca acelora M,P//

•639

Dar voi nu trebue să vă potriviţi unor oameni nebuni". Şi cu acest răspuns s-au întors solul lui Abdi-paşa de la Şeremet^ la Hotin. 33. Într-aceîa vreme, cînd au sosit turcii de la Abdi5 paşa la Chiov, ce scrie mai sus, la Şeremet, atuncea să t î m p l a s ( ă ) de făcea Şeremet pradznicul împăratului, adec dzua Sfîntului Petrî apostol. Şi să strînsese la curtea lui Şeremet să-i cinstească la vro trei, patru mese, f. 390 de era plină ograda de ghenărari şi / de oficeri tot împodo10 biţi în haine de sirme. Şi fripsese un bou şi vro 3 berbeci întregi şi cu coarnele poleite. Iar slujitorii moscalii şi cu puşcile sta pe dial de slobodziîa focul pentru sănătate împăratului. 34. Aşijderea mai gios, la Pecersca, alte puşci, scoas 15 cu alţi slujitori, de slobodziîa focul. Aşijderea mai gios de Chiov sta căzacii, vro 20.000 de oaste, cu puşci, de slobodzie focul. Deci vădzînd solii acele lucruri, să mira şi ei, şi au avut ce spune la Abdi-paşa, înt or cîn du-s-înapoi. 1 trebuie B/voi trebuie să nu v ă protiviţi C,D,V/ după nebuni ad. să umblaţi după vorbele lor B,E,G,V// 2 răspunsu B,C/ întorsu B,C/' lipseşte Şi P//2-3 Cu aceşti răspunsuri s-au întors solul lui Acti-paşa de la Chiev, de la Şăremet,la H o t i n M/ s-au întorsu turcul,solul lui Abti-paşla de la Chiov de la Şeremet feldmarşal la H o t i n E,G/Anti-pasa P, Abdi-pasla de la Chiov B//4 33]27 B, 31 C,G, 32 E,' 27 V, 40 M, 7 P / I a r ă la acîa vreme B , E , G , V / I a r ă întru C/ Î n t r u ace vremi, cînd au fost solul lui Anti-paşa jdupă turcii ad.solul B,E,G-,V/ Apti-paşîa E//5 paşîa B/ce mai sus s-au scris B,V, ce s-au scris mai sus Djlipseşte ce scrie mai sus, la Şeremet E,G/Şeremet feldmarşal B//5-6 lipseşte ce scrie... să tîmp l a s ă ) de M,P//6 tîmplase B/ făcîa B/Şeremet feldmarşal G/Şăremet făce torjstvoi { t o j ă t v o P>,praznic M,P/înpăratului B,C, lipseşte M,P//7 adecă în zioa B,C,E,G, V,/ adecăjîn M,P/Sf{î>ntului Cj P e t r { u > C/apostol P e t r ( u ) E , G j d u p ă apostol ad. pentru s ă n ă t a t e împăratului M.P/strînsesîe B.C//8 curte B/Şeremet feldmarşal B,E,G, să-i cînstiască B,C, lipseşte M,P/ la vreo B]Şi era vreo C/trii B,C, V//9 de^jşi B,C,E/ Gj ograda plină E,G/ghenerali B.C,VI ofiţiiari B,V, ofiţeri Cj înpodobiţi B , C j j 9-10 cîţva ghenărari, brigadiri, polcovnici şi şi alţi ofiţări; Şi era toţi înpodobiţi în haini d i s î r m ă şi şidela p a t r u mesi di-icinstieM,P// 10 în]cu B,G/ de ]cu B,C,E,G,V, de cu D/sirmă B,Cjlipseşte Şi M,P/ fripsesîe B , C j un bou întreg şi cu cornele poleite şi vreo trii B,E,G,V/ vreo C, lipseşte M,P// 11 lipseşte şi cu M, P/coarnel i B,C] coarnele iarăş V, coarneli Iov ev&~M.,Vj lipseşte IarM,P/slujitorii]oşteniiM,P/ moscalii]dragunii moscali B,E,G// 11-12 moscali şi cu harmatele, cu puşcele cele mari, s t a V/moscalii sta cu tunurile în deal M,P//12 puşcile cele mari B,E,G/pre C/foc M,P/ pentru să-nătatea înpăratuiui B,C, lipseşte M',P// 14 34]28 B, 32 C, 33 E, lipseşte G,V,M,P/la cetate la Pecersca B, E, G, V/puşci m a r i D/era scoase B,E,G//14-17 şi m a i din gios, la Pecersca,iarăş era oşteni strînşi şi d a foc din t u n u r i . l a r din gios di Chiev era mulţimi de căzaci şi slobozie foc din flinti M,P// 16 de Chiov, în Podoliîa, s t a h a t m a n u l căzăcescu cu vreo doaozăci de mii de oaste căzaci {şi G ) B,E,G,V/ vreo doaozăci de mii C/sloboziîa B.C//18 Decii C/văzind B,Cjdupă solii ai.turceşti B,E,G/aceli B,C//18-19 S-au m i r a t şi solul{cel M ) turcesc di atîte lucruri frumoasă şi adivărat că a fi a v u t ci spunî la H o t i n M.P//19 şi, întorcîndu-să înnapoi, au a v u t ce spune la Abdi-paşîa B,E,G,V/ înnapoi Cjj

•840

35. Atuncea oblicind Avgust-craiul de voevoda Ruschii că-i agiuns cu Stenişlav-craiu, ca s dea.Cameniţa, l-au prins craiul şi l - a u . f ă c u t surgun la Sacsonie, de-au şădzut cîţva. ani, pîn' l-au slobodzit. Şi au răpedzit oaste proaspătă 5 şi zahara în C a m e n i ţ ( ă ) cum m a i în grabă, şi au făcut surgun şi pre ghenarariul ce era în Cameniţ fiind agiuns cu Stenislav, viind turcii, să o dea. 36. Deci Abdi-paşa, vădzînd acel răspuns de la Şeremet şi vădzînd că s-au adaos în Cameniţă oaste şi s-au schim10 b a t gbenararii, au făcut ştire la P o a r t ă . Deci P o a r t a au vădzut că n-au putere să fac-aceste lucruri ce s f ă t u i s ( ă ) , ca să schimbe pre Avgust-craiu şi să pui pre Stenislav în Ţara Leşască. S-au spăriîat să n u s ( ă ) rădice t o a t ă creştinătate Evropii şi ş-or piiarde turcii 13 împărăţiia. Şi s-au lăsat de acel lucru. Şi s-au socotit / v f. 390 într-alt chip, di-au scris la Abdi-paşa, de i-au făcut răspuns să s-aşedze la Hotin, fiindu-le ruşine să s-întoarcă făr-isp r a v ă înapoi. 1 35]29 B, 33 C, 34 E, 28 V, 41 M, lipseşte G,P/Atuncea craiul leşescu Avgust oblicind de voevoda B , E , G , V / / 2 că iaste agiunsu B,C,D,G,V//l-3 Avgust, craiul leşăscu, s-au înştiinţat precum că voevoda. Răuţchii s-au agiuns cu Stanislav -(craiul M ) şi au făgăduit Caminiţa turcilor; şi pentru acee pre voevoda Răuţchii l-au surgunit l a Sacsonie M,P/ Stanislav-crai B,C/să dea ( c e t a t e a E,G> Cameniţa turcilor B , C , E , G , V / / 3 prinsu B,C/Saxoniia B , C / / 3 —4de au şăzut (şezut C ) cîţiva ani acolo B,C,E,G,V/ lipseşte de-au şădzut...l-au slobodzit. M.P//4 pînă B,C/răpedzit]trimis B,E,G,V/altă oaste B,E, Gjlipseşte. proaspătă B,C,E,G,V// 4-7 Avgust, craiul leşăscu,au triimes oasti proaspătă şi zahara în Cameniţă. Ghenărariul din Cameniţă s-au fost agiuns cu Stanislav să de Cameniţa turcilor şi pentru acee şi pre acesta l-au surgunit craiul leşăscu M,P// 5 zaharea B.C, V/în Cameniţă B]în cetate în Cameniţă C,E,G,V//6 gheneralul B,C,E,V/ Cameniţă B,C]în cetate în Cameniţă Gjj 7 agiunsu B,C/ Stanislav-crai B,C,E,G,V/ să o dea]ca să ( o B ) dea cetatea Cameniţa B,E,G,V// 8 36]30 B, 34 C, 35 E, 29 V, 44 M, lipseşte G,P/ Decii B,C/ Aptipaşîa B,E/văzind acest (axei C) răspunsu B,C,E,V]auzind răspunsul M,P/Şeremet feldmarşal B,E,G//9 oaste în Cameniţă C, oaste în cetate în Cameniţă B,E,G,V/ lipseşte oaste D/ văzînd că şi oaste s-au adaos in Cameniţă M,P// 10 gheneralii B , E , gheneralul Gj au făcut ştire la P o a r t ă B,C]de toate aceste au înştiinţat P o a r t a M,P// 11 Decii B,C/au vădzut]auzind G/putere B,C/să facă aceste B,C//11-13 P o a r t a au cunoscut că nu esti cu p u t i n ţ ă să facă aceşti lucruri,adică să scoată pre craiul Avgust şi să pui pre craiul Stanislav M,P//12 ce sfătuisă B, ce au fost s f ă t u i t C/Avgust-crai B, Avgust, craiul leşescu Cjj 13 pue Cj să puie crai în Ţ a r a Leşască pre Stanislav Lişcinschii B,E,G,V/ Stanislav-craiu Cj lipseşte în Ţ a r a Leşască M,P/ Şi s-au B , E , G , V / / 1 4 s ă B , C j d u p ă rădici ad. a s u p r a turcilor M,P/ creştinătatea B,Cjlipseşte Evropii B,E,G,V/şi îş vor piiarde C,D,E/şi atunce să piîarză şi înpărăţie M,P//15 înpărăţiîa B/ (Şi M ) p e n t r u acee s-au l ă s a t de aceşti lucruri. î n s ă au. socotit să facă într-alt chip; au scris M,P/ Şi au socotit B,C,E,G,V/'/16 de au B,C/ Anti-paşa M , P / p a ş î a B/ de i-au ( a u C ) făcut răspunsu B,C, lipseşte M , P / / 1 7 s ă B,C/ aşeze Cj după aşăzi ad. cu traiul M,P// 17 — 18 că Ie era ruşini a-1 întoarci înnapoi fără di nici o ispravă M,P/să B,C/ f ă r ă de B,C,D, E, V/înnapoi B,C//

•641

Dzic unii c-ar hi sfătuit, Şfedul şi voevoda Chiovschii să să aşedze Hotin ul, ca să le hie l&ne de acolo să margă la Chiov; că tot nădăjduia, Şfedul că va m a i p u t e a să-ş dea palme cu Moscalul. Iar unii dzic că ar fi sfătuit Neculai5 vodă, temîndu-s că n u a. putea şedea în Iaşi de Dumitraşco-vodă, dar alţii că Neculai-vodă a u giuruit încă împărăţiei 100 de pungi bani, ca să nu facă Hotinul. Ce adevăr n u se ştie. Ştiu că de primvară au luat şi ţinutul Hotinului, de l-au făcut olat cetăţii, iar la anul 10 au luat şi Cernăuţii să-i facă olat, dzicînd că tot de Hotin au fost. Iar lui Stenislav i-au venit poroncă să margă iar la Udriiu, şi s-au întors. 37. Atuncea Şeremet nu putea şti nemic de feciorul lui, că puses voevoda Chiovschii strajă de a lui, de nu 15 putea nime merge, nici veni. Şi pre cine trimitea Şeremet, îi tot prindea voevoda de-i tăe sau îi închidea. Iar Şeremet au dat 100 galbeni unui moldovan, de ş-au băgat capul pentru voia banilor, cu cărţi, şi au făcut cum au p u t u t şi au mers la paşa de Tighinea. Şi atuncea î că a r fi sfătuit craiul Şfedului B.C.E.G, V/şi]şi cu B,E, G.V//1-4 lipseşte Dzic unii... dea palme cu Moscalul M.P// 2 fie V/ mai lesne E,G// 3 nedejduîa B.C.E.V/ Şfedul] craiul Şvedului V/ că v a p u t e a să să mai b a t ă cu Moscalul V//4 după. Moscalul ad.să. să b a t ă B, C.E/ zicu C, zicea B.E.V/ Nicolae B,C,V// 4-8 lipseşte I a r unii dzic... Ştiu M.P// 5 după vodă ad. să să aş£ze Hotinul E/ ad. marginal temîndu-să câ nu v a putea şidea în Iaşi de Dumitraşco-vodă D/ nu v a p u t e a şidea C, nu va p u t e a şidea în Iaşi să domniască de B, E, G, nu v a putea domni în Iaşi de V// 6 dar]iar B.E.V/ alţii zicu C,D, alţii dzicea B.E.G.V/ Nicolae B, Nicolai C/ lipseşte încă B.D.G.V// 7 înpărăţiii B,C/ o s u t ă B,C/ de bani B,C,D, V/ să nu să facă V// 8 adevărul B,E,V/ nu să ştiîe B/ Ce adevărul cum a fi fost nu să ştie. I a r de primăvară Cj Ştiu că]Iar B,E,G,V,M,P/ după luat ad. turcii B,E,G,V// 8-9 de primăvară Antipaşa, cu poronca Porţii au l u a t şi t o t ţinutul Hotinului s u p t a lor stăpînire, iar la anul M.P// 9-11 iar preste vreo cinci, şeasîe ani au luat turcii (lipseşte turcii D ) şi ţ i n u t u l Cernăuţilor din P r u t încolo, să-1 facă tot olat cetăţii Hotinului, zicînd {turcii G ) că t o t de ţinutul Hotinului au fost B,D,E,Glipseşte V/ iar piste cîţiva ani, vreo cinci, şasia ani au luat şi ţinutul Cernăuţilor din P r u t încolo, zicînd că tot de ţ i n u t u l Hotinului au fost C// 10 Cernăuţi] ţinutul Cernăuţilor M.P/ lipseşte să-i facă olat M.P/ tot de olatul Hotinului să ţ i n i M,P// 11 lipseşte I a r M,P/ Stanislav-crai B,C,G,V, Stanislav Lişcinschii-craiu E/ craiului Stanislav Lişcinschii D/ vinit B.C.V/ ad.marginal să margă E/ lipseşte iar B,E,G//12 întorsu B.C//13 37]31 B, 35 C, 36 E,G, 30 V/Şeremet feldmarşal D,E,G/ nemică B,C/ficiorul B.C//13-1 lipseşte Atuncea Şeremet... s-au tîmplat de M , P j j 14 pusesie B,C/ s t r a j e Bjstrajie, slujitori V/ de ai lui B , C j j 15 nime ( n i m i n e G ) nici merge, nici vini B,C,D,E,G,V/ triimitea C, îi triimite Şeremet feldmarşal G// 16 după prindea ad. oamenii lui E/ voevoda Chiovschii B,D,E,G/ tăia B, tăia Cj sau îi]şi-i Gjj 17 Şeremet feldmarşal Gj o s u t ă de galbeni şi al Şfedului (Şvedului E,G, şi şvedzi ce să afla la Ţ a r i g r a d ; toţi priviîa V ) B,E,G,V// 4 48] 42B 46 C, 65 M, lipseşte V,P/ Dupre aceîa B,E,G,V, lipseşte M,P/ Pornit-au înpăratul turcescu şi pre craiul şvezăsc M,P/ şi]şi pre B,C,D,E,G, şi p e V/ Şvedului V//5 Unguriască B, Cj trecut]mersu M,P/ pînă B, C/ l a ^ î n M,p//6 Pomoraniîa B/ cinte Atuncea: 47 C, 43 V/ lipseşte Atuncea M, P/ Slobozit-au M,P/ după moschiceşti ad. din Ţarigrad B,E,G// 7 pămîntul s ă u ] ţ a r a sa M,P/ după său ad. la Moscu B,G/ Şeremet feldmarşal B,E,G/ cu m a r e bucuriîe B,E,M,P,V, cu mari bucurii Gjj 8-10 Ficiorul (Ficiorii M ) lui Şăremet, d u p ă ce au agiuns în Nimirova au m u r i t şi n-au apucat tatăl-său să-I vază viu M,P// 8 agiunsu B,C/ ficiorul C, ficiorul lui Şeremet, B,E,G/ lipseşte lui D/ Nemirova B,C,D,E,V//9 nu ştiu]nu să ştie C,E,G,V, nu să ştire B,D/ că au m u r i t B,C/ tată-său Şeremet B,E,G,V//10 să-l]nici să-1 G/ ante Dzic: 48 Cj c-au]că să fie Cj Dzic (Dzicea E ) unii să fiîe mîncat ciuperce de pre cîmpu, otrăvite ( ş i să fie fost otrăvite V ) şi să fiîe m u r i t B,E,G,V// 10-19 lipseşte Dzic unii c-au mîncat... ce i-au luat. M.P//11 zicu C, zicea B,D,E,V/ zice că să-1 fie GJ fiîe B/ pentru ca E,G//12 să CJ să m ă mîniîe Bj Şeremet feldmarşal B , E , G / să 2 ] şi să B,E,G,V/ strice CJ după pacea ad. eu turcii B, G,V, cu t ă t a r i i E/ căci]pentru că C,E,G, pentru căci Djj 13 ari pofti C/să] ca să Gj fiîe B,V/ I a r ă Bjj 14 dintre dînşîi, dintre moscali, să-1 fiîe otrăvit B, E,G,V/ după otrăvit ad. ce întru adevăr nu să ştie di ce au m u r i t C, d a r adevărul nu să ştie E, Gjj 15 49]43 B, 44 V/ I a r ă craiul V/ şfezescu B,C/ ce au B,C/Pomoraniîa Bjj 16 oastea C/ce au B , C / p n t u t ] a v u t V/de]den B, din E,Gjlipseşte lui B/nedejde B,CJJ 17 Franţozul B,C/ a j u t o r i u B//18 să B,C/ iarăş D/Moscul GJ scoată Cjj 19 ce i-au luat]ce-i luasă Moscul B,E,G,V//

•649

Deci Moscalul şi Avgust-craiu cu sasii şi craiul Daniei şi Prusul, toţi aceşte s-au învoit la un loc cu legături şi au început a să b a t e cu craiul Şfedului. Unii să b ă t e a pre apă, alţii s-au dus în Pom or an ie, şi a u t o t b ă t u t p r e craiul 5 Şfedului, pîn-i-au luat t o a t ( ă ) Ţara Pomoraniei, cu t o a t e cetăţile. N u m a i ce i-au r ă m a s o cetate, unde-i era stoliţa Pomoraniei, anutnă Ştetenul, Şi să închisese acolo, de s(ă> bătea cu ceîalalţi crai. Şi aştepta craiul să-i vie agiutor de la F r a n ţ o j pre a p ă . Atuncea, nărocul lui cel prost, că au m u r i t 10 craiul franţojesc cel bătrîn, anume al 14 Liudovic. 50. Şi nemerind acea veste la Avgust-craiul stînd cu oaste prinpregiurul cetăţii Ştetenului, au pus un trîrnbicer al lui dînd vdste din trîrnbiţ c-au m u r i t craiul f r a n ţ o i- 394 jesc, ca sa a u d ă craiul Şfedului din cetate, u n d e / era 15 închis. Iar craiul Şfedului, dac-au înţeles din trimbiţa lui Avgust-craiu că a u murit craiul franţojesc, pus-au şi el alt trîmbicear a lui di-au răspuns înapoi din t r î m b i ţ a ( - i ) , lui Avgust-craiu, dzicîndu-i aşea : „Di-au m u r i t craiul 20 franţojesc, iar craiul nostru, unul din cei 12 m o n a r h i a Evropiei, iaste sănătos şi n u s teme de nemic". I a r cînd au fost preste doa, trei dzile, au lăsat craiul cetate şi a u fugit, cu nişte vase pre mar6, la ţ a r a lui, la Ştocul. 51. Atuncea au luat şi toat Ţara Pomoraniei; şi 25 pre Moscal n u l-au lăsat Prusul să stăpînească acolo în 1-25 lipsescM.P//1 Decii B.C//1-2 şi J " 3 ]şi cu B,E,G,V/ crai B,C]craiul leşescu D,V/ Daniii B,C,V// 2 aceştiia C/ locu B,C/ la un locu şi la un cuvintu cu legături E , G / / 3 Şi unii B,E,G,V//4 alţiijiar alţii pre uscat B,E,G,V/ Pomoraniia B/au]l-au E , G / / 5 după Şfedului ad. şi unii să b ă t e a pre apă B/ pînă C, pînă ce B,E,G/ t o a t ă B,C/Pomoranii B, Pomoraniii C//6 N u m a i ce-i rămăsesie E,G/ cetate € / unde era B, D,E,V, undă iaste C//7 Pomoraniii B,C/ închisesie B,C,V/ după acolo ad. craiul Şfedului < Şvedului E, G> B,E,G,V/ să B,C// 8 craiul Şfedului (Şvedului E,G> B,E,G,V/ viîe B/ ajutoriu B, agiutoriu C//9 F r a n ţ o z B, franţozi C,E/V, norocul C/ după prost ad. a u fost V//10 franţozescu B,C,E/ a n u m e B,C, lipseşte D// 11 50]44 B, 45 V/nemerind]sos.ind C, viind G,V/' craiul leşescu B,E,V, craiul leşescu C , G j j 12 un] pre u n C/trîmbicer B,C// 13 trîmbiţă B,C/ că au m u r i t B, precum au m u r i t Cj franţozescu B , C j j 14 und6 B/ de unde C.E.G// 16 I a r ă B/ deăca B, dacă C/ înţăles B,C// 17 crai B.C/ franţozescu B,C,V// 18 al lui de au răspunsu B,C/ înnapoi B,C, lipseşte \ j t r î m b i ţ ă C,E,V, trîmbîţa-i D// 19 erai B.C/ aşia B, aşa Cj De au B . C / / 2 0 franţozescu B,C,V/ din ci ei doisprăzice B/ doisprăzece C//21 ai Evropii B.E, a Evropii C/ nu să teme B,C/ nemică B.C//22 doao B lipseşte Cj trii B.C/ au lăsat craiul Şfedului şi cetatea Ştetenul B,E,V/ cetatea C, şi cetatea Şvedului G//23 neşte B / m a r e B,C/ la Ştocul]la scaonul său la (lipseşte la G ) Ştocul C,D,E,G, la scaonul crăescu la Ştocul V// 24 51]45 B, 46 V/ Atuncea Moscul şi ( c u V ) ceîalalţi crai i-au luat Şfedului şi B,E,G, V/ t o a t ă B,C I Pomoraniii B,C/ şi 2 ]iar B,E,G ,'V// 25 stăpîniască B , C / |

•650

f.

Pomoranie, fiind lor acolo locul de moşie. Ce i-au d a t cîteva pungi de bani p e n t r u cheltuiala oştii, şi a u r ă m a s Pomoraniîa a celorlalţi crai, cum s-au dzis mai sus. 52. Iar Şfedul, dupa ce s-au dus la Ştocul, au început a 5 pune mediiaturi de pace, să facă cu Moscul şi cu Prusul şi cu Avgust-craiu, şi au început a conteni de a să m a i b a t e , Iar craiul Daniei nu-i priimiîa la pace şi-1 tot b ă t e a de ceia p a r t e de mare, u n d e are şi Dania loc. 53. Turcii, dacă s-au curăţit de Şfed şi de soli şi de 10 aceste t o a t e cîte scriu mai sus, rădica tu-s-au împărăţiîa cu t o a t ă puterea şi s-au dus la frînci, la Ţ a r a Morei lor de moşiîe B,E,G,V//2 repetă de bani B/ după b a n i ad. Moscului B,E,G,V//3 a celoralalţi C/cum]precum B,D,E,G,V/ dzis mai susjmai sus s-au scris B,E, G,V//4 52] 46 B, 47 V, lipseşte C/ I a r ă craiul Şfedului (Şvedului E,G> B,C,E,G,V/ d u p ă ele B/ s-au dus la ţ a r a lui, la scaonul său la Ştocul B,C,E,V, s-au dus la scaonul lui, la ţ a r a sa, Ştocul G/l 5 pune B/ Prusul]craiul prusăscu B,E,G,V// 6 Avgust, craiul lfeşescu B, E.G.V/ a mai conteni B,E,G,//7 I a r ă B/ Daniii B,C/ nu-i]nu-1 C,D/ nu-1 priimia pre Şfed ( Ş v e d E,G> la pace B,E,G,V// 8 di cela B/ mare B,C/ unde B/ are B,C/ Daniia B.C// 9 53]47 B, 48 V, 67 M, lipseşte P/ Şved C]şvezi M, P/ solii moschiceşti B,D,E,G, V// 10 lipseşte şi de aceste toate cîte scriu mai sus M,P/ de toate B,E/ scriu mai sus]mai sus s-au scris B,E,G,V/ înpărăţiia B,C// 10-11 s-au rădicat cu înpărăţiia di la Odriiu şi s-au dus la frînci în Ţ a r a Amorreia, pre care o ţine vineţienii M,P// 11 puterea B,C, Morii B,C,V/12 veneticii, veneţiianii D, veneţiianii B, V, veneţiianii C,E, G/ lipseşte t o a t < ă ) B , E,G,V//13 Moriîa B,C,V, Amorreia M,P/ aşezat B,C/ într-însele]prin t o a t e cetăţile B,E,G,V, prin cetăţi C, şi în AmorreîaM,P/ paşalîcuri B.C//14 fus&sie C, mai fusesie B,E,G,V/ şi mai G, V/ înnainte B , C / v r e m î e B/ iar B,C/ lor] turcilor B,E,G,V// 14-16 lipseşte precum fusese mai nainte... cu nâmţii l a Beciu. M.PII 15 d e z b ă t u t ă iei B,C/ nemţii B,C// 16 Şi luund turcii Moriîa de al doile rînd s-au întorsu înnapoi (lipseşte V> iar ( i a r ă ş V> la Udriiu B,E,G,V, Şi luund iară acum a d o a oară, s-au întors l a Udriiu C, Şi l u u n d acum de al doile rînd Moriîa, turcii s-au întorsu la Udriiu D, Şi (lipseşte P ) d u p ă aceîa cu mari bucurii s-au întorsu la Odriiu M,P// 17 a u prinsu C, au prinsu turcii B,E,G,V/ lipseşte şi E, Gj domnu B.C/ sfetnic a Moriii V/ Ţ â r i i Moreii B// 17-19 î n p ă r a t u l turcescu, cînd au fost la Amorriîa, au prins pre un domnu, sfetnic al Amorrii, a n u m i Lichinii, cari (carile P> era şi doftor vestit, şi m a i înnainti a u fost şi în Moldova M,P// 18 care B.C, carele D/ Lichiniîe B.V/ fusesîe C//19 aicea în ţ a r ă j a i c e a l a noi în ţ a r ă , în Moldova Djj 18-19 I a r ă ( C a r e E , G , V ) acel doftor fusesîe şi aici la noi în ţ a r ă , în Moldova, la domniîa dintîi a lui Antiohii-vodă şi apoi B,E,G,V/ Antiohie C//20 ducîndu-să B/ Morea B, Moreîa C// 19-1 lipseşte la domnîia lui A n t ( i ) o h i e - v o d â . . . de era sfetnic M,P//

•651

cădzus de era sfetnic. Deci cunoscîndu-1 turcii, de Ia Ţarigrad, îndată l-au spînzurat. 54. Iară de iarnă au început a să învrăjbi Turcul şi cu Neamţul, sa strice pacea, din pricina Moreîa. 5 Şi au trimis di-au mazilit pre Ştefan Ca, p e n t r u că E,G/' după era ad. t u t u r o r M,P/ re^eii pre V//18 lesue B,C/ a grăi]putîa grăi M,P/ Că-ilîi M.P/ judeca B//18-19 lipseste si 1 P s i 1 - 2 M//19 uşîa B/ preaC, lipseşte B,E,G,V,M,P/ nu]şi nu B,C,E,G,V/ cu]cu a t î t a M,P/ mărire B,C//

•653

Şi d u p ă obiceaiu, a treia dzi au boerit pre aceşti boiari cari-i scriu rnai gios. Pus-au pre Ilie Catargiul vel-logofăt, 395v pre L u p u l Costache vel-vornic / de Ţara de Gios, pre Ioan Sturdzea vel-vornic de Ţara de Sus, pre frate-său 5 Dumitraşco Racoviţ h a t m a n , pre Costantin vel-postelnic. pre Ioan Păladi, cumnată-său, vel-spătar, pre Dimitrii Macriiu vel-ban, pre Costantin Ruset vel-păharnic, pre Costantin Costachi vel-vistiernic, p r e c u m n a t ă - s ă u Costandache vel-stolnic, pre lordache Ca(n>tac uzina 10 vel-comis. Aceştie era boerii lui Mihai-vodă la a treia domnie. Şi nu era nici unul mai de cinste decît altul, că era mai tot un n e a m . Numai Costantin postelnicul era oarece mai în cinste, avînd un f r a t e capichiliai la P o a r t ă , a n u m e 15 Manolache chiurci-başîa. 2. Lui Mihai-vodă atuncea îi vrea hi Msne şi îndemînă a domni, că de neprietenii lui, de m u n t e n i , să curăţis de t o ţ i ; boîarii cei bătrîni. carii îi mai sta împotrivă, iar m u r i s ă : la Ţarigrad domni mazili pre atuncea n u era. 1 Deci a triîa zi după obiceiu M/ Deci a trie zi au boerit P/ după] dupre B, pre E , G / obiceai B,C/ a triîa dzi C, lipseşte B,V/ boîarit B/ lipseşte boiari P/7 2 carii sînt scrişi mai gios D, carii mai gios s-au scris G]ce să a r a t ă m a i gios anume P , ci a r a t ă anumi mai gios M/ jos B/ lipseşte Pus-au pre M,P/ log(o>făt C//3 lipseşte p r e 1 - 2 M,P/ Costachi B,C/ lipseşte de Ţ a r a de Gios, M,P/ Jos B/ repetă pre 2 B//4 Ion B,C/ lipseşte deŢ a r a de Sus, pre frate-său M,P//5 pe Dumitraşco Răcoviţă ce era f r a t e lui Mihaivodă l-au pus h a t m a n V/ Răcoviţă B,C/ după R ă c o v i ţ ă ad. l-au pus B , E , G / lipseşte pre M,P/ Costantin lpsilanti 'B,C,D,E,G,V,M,P//6 lipseşte pre 1 " 2 M,P pre cumnatu-său Ion Păladii B,E,G/ Ion C , D / p r e Ion Păladi, ce era c u m n a t lui Mihai-vodă, l-au pus s p ă t a r mare Vjlipseşte cumnată-său C,M,P//7 Dimitrie Macrii B,C, Dimitrachi Iraliu M, Dimitru Iracliu P/ R u s ă t B,C//7-8 lipseşte pre 3 M,P//8 Costachi]Negel M,P/ visternic B,C jlipseşte cumnată-său M.P//8-10 vel-visternic, pre Iordachi Cantacozino, cumnatu-său, vel-comis, pre cumnatu-său Costaridachi, vel-stolnic D//9 Costandachi B,C/ pre Costandachi ce era c u m n a t lui Mihai-vodă, vel-stolnic V/ lipseşte pre M, P / lordache Cantacozeno Delianul V,M,P/ pre c u m n a t ă ( c u m n a t u C>-săti Iordachi Cantacozină Delianul vel-comis B,C, E, G//10 lipseşte vel M/j 11 Aceştiîa B,C' boi arii B, boiarii Cl voe v o d a M / l a a triîa domnie (domniîe B ) B,C, lipseşte M , P jj 12 Şi nici unul nul nu era m a i M,P/ toţi M.P//13 niam B,C/ N u m a i ] î n s ă P/ Costantin postelnicul lpsilanti E, G //14 în]de M, P / avînd un f r a t e ce era capichihae lui Mihai-vod ă la Poartă, pre anume D/ avînd pre fratile s ă u Manolachi chiurci-başa capichihaîa la P o a r t ă M,P/ capichihaîa B.C//15 Manolachi B,C/ chiurci-başe C, chiurcibaşîa înpărătescu E,G// 16 2]3 B,E,G,M/ I a r ă lui V/ lipseşte, atuncea E , G / îndemînă B,C//16-19 Boerii munteni, pizmaşii lui Mihaiu voevoda să trăcusă. Boerii cei bătrîni moldoveni murisă, cari în domniile întîiu şi a doao îi s t a înpotrivă. Şi pentru aceîa lui Mihaiu voevoda îi era p r e lesni a domni. L a Ţarigrad M,P// 17 nepriiatinii B, nepriiatinii Cj curăţise B, curăţisă Cjj 18 lipseşte cei bătrîni B,E,G/ după bătrîni ad. den Moldova V/ înprotivă B.C//19 iară B/ la]şi la V/ atuncîa Bjlipseşte nu era. Că V// 19-1 era domni mazili numai Duca şi Antohii Cantimir M,P//

•654

Că era n u m a i Duca-vodă şi Antiohie-vodă, şi n u avea obraz la P o a r t ă ; şi Antiohi-vodă preste doi, trei ani i s-au tîmplat de-au m u r i t . Şi adusese şi cîţva greci cu dînsul, carii fusese din casa 5 Brîncovanului-vodă. Ce iarăş acei greci l-au adus la stricăciune, precum să va a r ă t a înainte. Şi el încă să învăţasă a domni, n u ca în cele 2 rînduri f. 396 dentîi, de era o t u r m ă / şi un păstoriu. N u m a i n-avea nărocir^, ca n u era pace. 10 D o a m n ă avea de treabă, b u n ă şi m ci într-alt chip, adică era numai o t u r m ă şi un păstoriu M,P//8-9 N u m a i avea nărocire B,E,V/ nu aveaC//9 norocireC / c ă j p e n t r u că Cj pace B//8-9 lipseşte Numai... nu era pace. M,P// 10 triabă B,C/ lipseşte şi 1 " 2 M,P/ milostivă B,C/ cuconijbeizadeli C,V, M,P/ cuconi 5]beizadele avea p a t r u B,E, G//115]4 C,V/ cucoane] d o m n i ţ e B.E.G.V. d o m n i ţ ă C,M,P/ trii B,C/ coconi avea [patru, beizadele şi domniţe trii D/ Şi era C, lipseşte M.P/ Doao beizadele era ( î i era G> la P o a r t ă la Ţarigrad zălog, îi ţinea turcii B,E,G,V/ 2 beizadeli era la Ţarigrad zălog la P o a r t ă C/Doi coconi, beizadele era la Ţ a r i g r a d ; îi ţinea D/ 2 beizădeli le ţîne turcii zălog la P o a r t ă ( l a P o a r t ă zălog P > ; şi să schimba beizădelile p r e rînd M,P// 13 3]5B,E,G, 7 M , lipseşte P / P r e C/Pre aceli vremi B,E,G,V, lipseşte M , P/ gătindu-să Bls-au gătit CI purceadăB.C// 13-14 Turcii să gătila să miargă a s u p r a nemţilor M,P// 14 Niamţului B]nemţilor C/ să îa Varadinul B,C,V, să ia cetatea Varadinul |E,G/ iară B,V, lipseşte M,P/Nicolae B, Nicolai C// 15 neşte B, lipseşte M,P/ r ă u t ă ţ i B,C/ m a r i B,C/ Munteniască B,C/ în boîarijasupra boerilor M,P// 16 jecuia B,C/ îi jăcuia {le M ) t o t ce ave lua M.P//17 luoa B,C/ averile B , C j că]cum că M/ sînt B,C//

•655

haini şi agitmşi cu nemţii. Şi pre cît nu-i omorîe el, îl trimetea Ia Poartă de-i omorîia. Atuncea au perit şi Mihai spatar; atunce ş-au adus aminte şi de g'îlceava ce i-au făcut vornicul Lupul, cînd 5 au trecut din Moldova în Ţara Muntenească, şi l-au pîrît la veziriul Gin Ali-paşa cum că iaste hain, agiuns cu moscalii. 4. Deci Gip Ali-pasa veziriul, cum au înţeles, au: şi trimis un capigiu-başe de l-au pus în obedzi pe Lupul, 10 de aice de la Mihai-vodă. Şi agiungînd pre veziriul pre drum, nici l-au mai giudecat, numai ce l-au scos şi acolo în cîmpu au pus de i-au tăiat capul; iar trupul lui au rămas neîngropat, de l-au mîncat păşirile. f - 396v Aşea au perit Lupul vornicul din pîra /' lui Neculai-vodă. 15 Nici un boiar n-am vădzut precopsind din ceia ce să pun în price cu domnul. Şi atuncea cu Lupul au mai perit împreună şi 2 boiari sirbeşti odat cu Lupul. Iar în locul Lupului au pus Mihai-vodă, domnul Moldovii, pre Dariie Donici. 20 5. Deci veziriul ducîndu-s(ă) la oaste la Varadin, şi li-au eşit nemţii înainte cu Evghenie prinţepul. Şi ş-au dat 1 şi s-au agiuns M,P// 1-3 lipseşte Şi pre... Mihai s p a t a r M,P/ cîţi 13/ omorîîa B, trimite C/ după omorîîa ad. turcii B,E, G,V// 3 Mihai spătariul Cantacozino B , E , G , V / ' s p ă t a r i u l 0 / a t u n c e a B.C// 4 după a m i n t e a i . Nicolae-vodă B,E, G, V/ lipseşte şi M,P/ de înpotrivire şi gflceava ce i-au făcut Lupul vornicul l a purcesul său din Eşi în Ţ a r a Munteniască M / P jj 5 Munteniască B,C / după pîrît ad. la P o a r t ă M.P//6 viziriul C/ pasia B/ lipseşte veziriul Gin Ali-paşa M. P/ cumlzicînd M,P/ esti şi el hain şi s-au M,P/ agiunsu B.C// 8 4]6 B,E,G, 9 M, lipseşte P / Decii B,C, lipseşte M, P / paşia B/ viziriul C/ Viziriul Gin Ali-paşa, cum s-au înştiinţat, î n d a t ă au şi triimes M,P/ înţăles B,C/ au 2 ]cum au B,E,G,V// 9 unjpre un Gj capegibaşîa C,D/ după başe ad. cu f e r m a n B,E,G,V/ Lupul vornicul B,C,D,E,G,V//'9-10 u n capegi-başa şi prinzînd pre Lupul vornicul în Iaşi, l-au luat di la Mihaiu voevoda şi l-au pus în obezi. Şi agiungînd M,P// 10 de aicea B,C, lipseşteT>jdupăvodîxaă. din I a ş i B,C,D,E, G,V/ viziriul Cj pe 2 B.Cjj lldupă drum ad. la Dunăre B,E, G, V/ giudecat pre Lupul, ci î n d a t ă a u poroncit di l-au scos la cîmpu şi i-au tăiat M,P// 12 pus]poroncit Gj lipseşte i-au E/ lipseşte lui M//13 păşirile ceriului B,E,G//14 Aşa C]Si aşîa B,E,G,M,P/ d i n ] p r e M , P / N i c o l a e B , C / v o e v o d a M / / 15Nici]Că nici B,E,G,V/boiariu B/ procopsind B,E, pricopsind V// 15-16 Nici u n boeriu din ( d e P ) cei ci să p u n înpotrivă domnilor nu r ă m î m procoppsît ( r ă m î n procopsiţi P ) M, P / / 17 atuncîa B/ Lupul vornicul B,E,G,V/ înpreună B,C/ doi B,C/ sîrbeşti Cjj 17-18 lipseşte Şi atuncea... o d a t ( ă > cu Lupul. M , P j j 18 o d a t ă B]tot odată Vilipseşte o d a t ( ă ) cu Lupul Cjj 18-19 Mihai voevoda în locul L u p u l u i au p u s vornic p r e Darii DoniciM,P j au pus Mihai-vodă vornic mare de Ţ a r a de Gios pre Dariîe Donici B,E,G,V// 19 pre Darie Donici vel-vornic ( v o r n i c mare D ) de Ţ a r a de Gios C,D jj 20 5]7 B,E,G, 13 M, lipseşte P / Decii B,C, lipseşte M,P/ veziriul Cj d u c î n d u - s ( ă ) ] mergînd Cjj 20-4 Viziriul s-au dus cu oastia la Varadin. Evgheniîe prinţipul şi cu nemţii li-au eşit înnaintî. Şi au d a t b ă t ă i straşnică de î m b e ( a m î n d o a î P ) părţile. Evgheniîe cu nemţii au biruit p r e turci şi i-au răsipit şi i-au (li-au P ) luat t o a t ă ordiia. M.P//21 li-au şi eşit C]eşitu-i-au G,B, eşitu-li-au E,'V/ nemţii înnainte B,C/ prinţipus B,C,D,E,V//

B,C//2 trimitea

•656

bătae de umbe părţile, prea groznică. Şi i-au biruit Evghenie cu nemţii pre turci, di-au fugit turcii care încotro au putut; şi li-au luat şi ordiîa toat ce au a v u t B,E,G,V/ unde B.C// 2 acum B.C/ după hălăşteul ad. in şăs G/ ce a u B,C/ lipseşte d u p ă ce-au lăsat coşul M , P j j 3 lipseşte şi 1 M,P/ loitre]luntre P/ prepelece C// 3 — 4 la dial la C e t ă ţ u i a să saîe preste zid şi căuta loitre şi pripelâce ca să dea năvală la Cetăţuia să sale preste zid B,E,G, la dial şi cumprins6sie acmu şi C e t ă ţ u i a ; dară numai nu să p u t e a lipi, că-i înproşca tare din Cetăţuia şi căutau loitre şi prepelâce ca să dea năvală la Cetăţuia să sale preste zid V//4 saîe C/ zid C// 5 de le aducea C, de la ducea B.E.G,V/ loitre]luntre P// 6 lipseşte I a r M.P/ ad. marginal atuncea G/ Mihai voevoda foarti să teme să nu-1 ia din mănăstire Cetăţuia M,P/ îa B,C,D,E,G,V// 7 lipseşte şi M.P/ t o a t ă B,C/ boerimea sâ spăriîasîe fiind cu Mihai-vodă închişi in ( m ă n ă s t i r e în E ) Cetăţuîa. Şi numai ce ( N u m a i ce B ) B,E,G,V/ N u m a i ceC,D// 7—8 Boiarii ( i a r ă ş P ) toţi rămăsăsi la mari grijă şi frică ( m a r i frică şi groază P>. Mihai voevoda au poroncit di a u slobozit M,P// 8 trage B,C// 9 lipseşte şi E,G/ celi ( c e l e C > maxi B.C// 10 I a r ă B, lipseşte M,P/ de la valea lui Aron-vodă G// 10-12 Tatarîi di la Aron voevoda a u auzit puşca şi clopotile şi î n d a t ă sa-u pornit ca lupii. M.P// 11 oarecum să îndoiîa dintîi C/ oarecum s-au f o s t indoind dintîi cu firea, gîndind să nu file cumva vreun vicleşug B,E/ oarecum dintîi ( d i n t î i oarecum V ) s-au fost ( c a n v y îndoind cu firea, gîndind să nu fie c u m v a vreun vicleşug G.V/ gîndind să nu fie D/ vicleşug CII 12 iară B/ unde B, lipseşte C/ vini B,C// 13 I a r ă ( I a r C,D> cătanele B , C , D , E , G > / după tătarîi ad. de preste dealul Cericului G/ cum 2 ]îndată M,P, lipseşte E,G// 14 Cetăţuia B,C/ la coş să încalice. N-au apucat bine cătanile a încăleca şi au şi sosit tatarîi. M,P/ la cos, la căruţe, la cai E/ Ce pînă a încăleca ei (îei p r e cai D> C.D, Ce pînă a să găti ( ş i G ) iei B,E,G,V// 16 15] 16 B,E,V, 38 M, lipseşte G.P/ Decii B.C, lipseşte M,P/ cătanele B,C/ Catanile au purces pre lîngă pîrîul M.P/ p r e B,C// 17 lipseşte a să spăriîa V,M,P/ şi]iar M,P/ giur împregiur]de toate părţile B,E, G, V// 17—18 tatarîi îi goniîa. Tatarîi au încungiurat pre catani şi lî-au d a t mari năvală. M,P// 18 înpregiur, de toate părţile C/năvală B.C/ lipseşte să-i spargă M, P//

•662

Atuncea au eşit şi Mihai-vodă cu seimenii şi cu streinii, adec vînătorii ce avea, în timpinarea lor la Hlincea. Şi au început a strîngă şi din tîrgu slujitori, cine era. Deci strelăţii au început a-i bate râu cu sin6ţele. Pîn' ce-au 5 înnoptat, au tot mărs de la Hlincea în sus, pre pîrău, alăturea. Iar de la o vr6m6, băgîndu-s(ă> la strîmtori, vrînd să treacă pîrăul în c6îa partd, spre cîmpu, n-au mai putut ţinea războiul, ce-au început a-i răsipi şi a cădea acolo în 10 pîrău, fiind ţărmuros. Carii pre puţini au scăpat. Nărocul c-au fost noapte. Şi atuncea la acel pîrău, au prins şi pre Fr6nţe căpitan, viu nevătămat, un tătar. Şi l-au cumpărat Mihai-vodă de la acel tătar şi, mult mustrîndu-1, au pus de i-au tăiat capul. 15 Şi pre alţii, pre cîţi au mai prins den moldoveni, vii, tot i-au omorît. Şi mai pre urmă le-au strîns capetele tuturor, 1 lipseşte Atuncea M,P/ Mihaiu voevoda au eşit din C e t ă ţ u i a cu M,P/ după v o d ă ad. din m ă n ă s t i r e din Cetăţuia C,D/ siimenii B, siimenii C/ streleţii B,C// 2 âdecă C, adecă cu B , E , G / lipseşte a d e c ( ă ) vînătorii V,M,P/ cejcîţi M,P/ în]întru B,C,D,E,G, V,M,P/ întimpinarea B,C,D,E,V,P// 3 a strînge B,C/ Becii streleţii B,C// 3—6 Mai strînsu-s-au slujitorii şi din Iaşi. Strileţii a u slobozit foc din flinţi pină în sară. Catanile au t o t mersu di la Hlince pi pîrău în gios. M,P// 4 r ă u j f o a r t e rău B,E, Gj au început a-i strica şi a-i b a t e foarte rău cu sineţile p r e cătane V/ după sineţile ad. p r e cătane şi a-i strica B.E.G, p r e cătane Dj P î n ă ce au B,C// 5 şi au t o t mărsu V/ m ă r s u B, mersu Cj lipseşte în sus V// 6 lipseşte alăturea M,P// 7 I a r ă B/ vrâmie B, vreme C/ băgîndu-să Bjs-au b ă g a t M.P/ l a j î n M,P/ strîmtoari M/ şi vrînd E// 8 triacă B,C/ lipseşte în ceia p a r t e V/ p a r t e B,C// 9 ce au Cj au început t ă t a r î i a-i răsipi pre cătane (Hpseşte p r e cătane G ) şi au început cătanele a cădea B,E,G/ a-i răsipi pre cătane şi au început a cădea V/ a să răsipi M,P/ după răsipi ad. pre cătane D/ acolojîn războiu M,Pjj 10 şi fiind pîrăul ţ ă r m u r o s Cj ţ ă r m u r o s j c u maluri m a r i M,P/ Şi a ş a i-au tăiat, cît foarti puţini âu s c ă p a t M,P/ au]de au V// 10-11 Nărocul c-au fost noapte]Şi încă (lipseşte încă V ) nărocul lor au fost (lipseşte au fost C, D \ că au înooptat ( c ă au însărat C, că au fost noapte D ) , că n-ar fi scăpat ( p o a t e E, p o a t e fi B } nici unul ( c ă poate n-ar fi s c ă p a t nici unul D , G , V ) B,C,D,E, G,V, lipseşte M , P j j 12 lipseşte Şi atuncea M,P/ u n t a t a r au prins M,P/ prinsu B,C/ lipseşte şi M,P/ Frenţie ( F r e n ţ e C ) căpitanul B,C,D,E,V,M,P// 13 u n t ă t a r , viu, n e v ă t ă m a t E , G j Hpseşte un t ă t a r M.P/ I a r Mihai voevoda au c u m p ă r a t pre F r e n ţ i di la t a t a r M,P/ lipseşte B,E,G,V// 14 şi d u p ă ci l-au m u s t r a t M,P/ Şi a doa zi ducîndu-1 la curte domniască,în divan,la Mihai-vodă şi m u l t mustrmdu-I(Mîhaivodă G ) au poroncit (Mihai-vodă E ) de i-au t ă i a t capul B,B,G/ şi ducîndu-1 la Mihai-vodă şi m u l t mustrîndu-1 l a divan au poroncit să-i taie capul. Şi scoţindu-1 dinnainte porţii curţii domneşti,i-au t ă i a t capul V/ pusjporoncit C,D/ după capul ad. marginal înnainte porţii curţii domneşti D// 15-16 Prins-au vii şi pre cîţiva moldoveni şi pre toţi i-au omorît M,P/ au]i-au E,G,V/ prinsu din B,C/ t o t i-au omorît]cu râie şi groznice m o r ţ i i-au omorît: pre unii i-au arsu de vii, pre alţii i-au t ă i a t , p r e alţii i-au spînzurat B,E,G,V// 16-2 lipseşte Şi mai p r e urmă...acolo, l a Parasca. M,P//16 după omorît ad.cu groznice m o r ţ i D/ li-au strînsu B,C/ capetile B, capeteli Cj capetile şi trupurile t u t u r o r şi \jlipseşte t u t u r o r Cjj

•663

şi trupurile, şi au făcut o movilă şi o cruce mare cu cerdac, ca să fie de pomenire acolo, la Parasca. Şi n u au fost m a i f- 399v mulţi de 300 cătane / cu moldoveni cu t o t . Iar t ă t a r î a u fost m a i bine de 5.000, mai la şease mii. 5 - 16. Atuncea, în grabă, mîniindu-s Mihai-vodă, a u spîndzurat pe Cuzea spatariul, nepriceştuit, încălţat, îmbrăcat, dîndu-i vina că a u scris el la feciori, a v î n d acolo ia cătani, ca s vie să prindză pre Mihai-vodă de aicea din Iaşi. Ce n u s ştiie, î n t r u adevăr, a u b a . N u m a i în pizmă 10 l-au omorît, că i-au fost năpaste, că n-au fost scris. 17. A doa dzi, tătarîi au cerşut la vodă 10 pungi de bani, să s-întoarcă înapoi. Iar Mihai-vodă n-au avut, au n-au vrut să le dea ; şi li-au dat voie să prade ţara dincolo di. Siretiu, că sint tot haini, cătane, n u m a i dincoace di 15 Siretiu să n u robască. 1 — 2 şi ( o V ) cruce mare de piatră şi ( c u E ) cerdac iarăş de piatră deasupra crucii, ca să fiîe de pomenire acolo ( u n d e să chiamă V> la fîntînă la P a r a s c a supt dialul Cetăţuiii (Cetăţii E , G ) pre unde au fost războiul (bataliîa B , E ) , lîngă drumul cel mare ce merge la Ţarigrad. B,E,G,V, şi o cruce m a r e de piiatră şi cerdac de piiatră deasupra crucii şi au scris istorie pe cruce, ca să fie întru pomenire acolo, la fîntînă lâ Parasca, la Tîrguşor, pre unde merge drumul cel mare la Ţarigrad C, şi o cruce m a r e de piiatră, scriindu şi istoriîa pre cruce şi cu cerdac deasupra crucii,ca să fie'D// 2 repetă Şi n-au fost mai mulţi B, lipseşte M,P//3 trii sute de cătane C/mai mulţi decît cinci sute nemţi cătane D/trii sute (cinci, şesîe sute V ) de cătane, cu nemţi, cu ( ş i cu E, G ) moldoveni, cu tot. B,E,G,V// 3 — 4 Catani cu moldoveni presti tot au fost 300; iar t a t a r ă 7.000 (6.000 P ) M,P// 3 după t o t ad. I a r alţii zic că au fost cinci s u t e de t o ţ i C, ca cinci sute de toţi E , G / t ă t a r î i B//4 mai bine şi de E, lipseşte C/au fost ca cinci mii, mai bine, mai şăsă mii de t ă t a r î au fost Gj cinci mii B,C/ şeasîe B,C/ după şeasîe mii ad. de t ă t a r î au fost B,E,V// 5 16]43 M, lipseşte B,V,P/ Atuncea Mihai-vodă, mîniindu-să, în grabă au poroncit de au spînzurat pre Cuzea B/Atuncea Mihai-vodă m î n i n d u - s ( ă ) în grabă (ad. marginaiy V/ mîniindu-să C j d u p ă vodă ad. au poroncit de C,D//5— 10 lipseşte Atuncea... ii-au f o s t scris. E, G/6— 10 lipseşte au spîndzurat... n-au fost. scris V / / 6 pre Cjşi pre M,P/spătariul C/ nepriceştuit B,C/ înbrăcat B,C//7 că] cum că M,P/au scris]ar fi scris M,P/ficiori C,ficiorii lui B,D/ avînd acolo]fiind M,P/cătane B,C//8 lipseşte ca M,P/să vie C, să viîe B, să vii cu cătanile M,P/ voevoda Mjlipseşte de aicea B,C, de aicea din l a ş i M,P/den Cjdupă Iaşi ad. să-1 îa Cjj 9 Şi nu să ştii, scris-au ori n-au scris. M,P/să B,C/ştie Cjdupă adevăr ad. fost-au scris B,scris-au C,D/ N u m a i ] I a r alţii zicea că n u m a i D / / 9 - - 1 G lipseşte N u m a i în pizmă.., că n-au fost scris. B,C,M,P//10 că^şi D//11 17] 18 G, 44 M, lipseşte P / I a r ă a doa zi B,E,G,V, lipseşte M,P/Tatarîi au cerut la Mihaiu voevoda,.pentru oştenîala lor 10 pungi bani M,P/la Mihai-vodă B,C,D,E,G,V/z6ce H,Cjad. marginal pungi A//12 şi să să întoarcă C,D,E,G,V,M,P, să să întoarcă B/ înnapoi B,C/voevoda M/au]ori că G j d u p ă a v u t ad. de unde M,Pjlipseşte au n-S.u v r u t M , P / / 1 3 să li dea C/ după dei ai.aceşti bani M,P/şi]darM,P//13— 14 ţ a r a din Siretiu ( î n sus G)încolo, spre m u n t e dzicînd (zicînd C,lipseşte D ) c ă sînt ( a d . marginal G} B,C,D,E, G,yjlipseşte ţara M,P/dinco1o]dincoace M.P//14 că sint]fiind M,P/tot]moldovenii M,P, lipseşte Gjlipseşte haini V j d u p ă haini ad. cu toţii B,B,G/ cătanejînchinaţi la cătane M,P//14 —15 dincoaci din Siretiu sâ nu p r a d e nici să robască B,E,G,numai din Siretiu spre cîmpu, spre Iaşi, să nu robască V, . iar dincolo di Seret să nu pradi, nici să robască M,P//

•664

18. Deci au şi purces pre Bahluiu în sus, pre la Tîrgul Frumos. Şi de la Siretiu încolo a u şi slobodzit ceambuluri a prăda, cît au p u t u t cuprinde ţ i n u t u l Neamţului. Şi pîn-în H a n g u şi pîn-în Ceahlău au agiuns di-au p r ă d a t şi au 5 robit. Şi s-au întors plini de robi în Bugeag. Iar cătanile Cetatea Neamţului au lăsat-o plină de bucate şi au fugit la Caşin, la altele cătane, ce era acolo. 19. Scris-au Mihai-vodă şi la P o a r t ă de izbîndă ce-au făcut. Şi n-au scris cum a u fost, ce-au scris c-au fost 10 mulţime şi i-au b ă t u t . P e n t r u aceîa ş-au agonisit m a r e credinţă şi lauda şi n u m e de vitiaz de la turci, precum îşi scosese şi Cantemir/-vodă, mai în trecuţi ani, cînd s-au b ă t u t cu leşii la Boian, pre P r u t . 20. Atuncea, t o t într-acel an, Şfedul t o t să b ă t e a cu 15 craiul Daniei de ceia p a r t e de mare, precum s-au pomenit mai sus. D î n d năvală, l-au lovit dintr-o puşcă, şi au mai t r ă i t trei, p a t r u dzile şi a u m u r i t . 1 183,45 M, 3 î>, lipseşte B, G/ Decii B,Cj după purces ad. tătarii B,D,E, G, V/ Purces-au tătarii ca lupii în oi. Mers-au pre Bahluiu M/ Tîrgul (Siretiului) Frumos M//2 încolo, spre m u n t e B,C,E,G, încolo, a s u p r a muntelui V/ după slobozit ad. tătarii D//2-3 Şi dincoaci di Siretiu au şi slobozit ceambururi.Trecut-au şi Siretiul în ţ î n u t ( u l ) Niamţului, pînă în H a n g u M,P//3 Niamţului C/pînă C//3 — 5 cuprinde ţ i n u t u l Bacăului şi ţinutul Niamţului. P î n ă în H a n g u , s u p t Ceahlău, au agiunsu şi în sus ţ i n u t u l Sucevii pînă spre Cîmpul L u n g » ; cît au agiunsu au t o t p r ă d a t şi au robit B,E,G,Y//4 pînă C/au agiunsu C, lipseşte M,P/ de au CJtot au M,P//5 întorsu B,C/ de! robi şi ( d e D ) d u i u m în Bugeacu C,D, d e robi şi d e jacuri în Bugeac M,P/ după Bugiac ad. şi cu mult plian şi duium B,E,G,'V/ I a r ă B, lipseşte M,P/ cătaneli C/Niamţului C// 5—6 cătanele, cîţi mai rămăsesîe în Cetatea .Niamţului, au lăsat Cetatea Niamţului plină V// 5 — 7 cătanele, cîţi m a i rămăsesîe în Cetatea Niamţului, au lăsat cetatea plină de bucate şi au fugit la alte cătane ce era la ( m ă nâstiră la E,G> Caşen. Şi mergînd Mihai-vodă şi pînă la mănăstire la Caşen, au p r ă d a t tătarîi şi au robit ( ş i pre acolo E ) ţ i n u t u l Bacăului, precum mai sus s-au scris B,E,G/ Catanile, di frica tatarălor, au lăsat Cetate Niamţului plină de bucate si s-au dus la mănăstire Casinului (Casinu P ) fiind acolo si alti catani M,P// 7 Caşen C,D,V/alte C,D,V// 8 Î9]47 M, lipseşte P/ Mihaiu voevoda au scris la P o a r t ă pentru izbîndă cî-au f ă c u t asupra catanilor M,P/ după vodă ad. atuncea B , E , G / Scris-au atuncea Mihai-vodă V/ lipseşte şi V/ după P o a r t ă ad. precum au vinit nemţi şi cu cătane la Iaşi şi B,E,G//.9 după făcut ad. de nemţi şi de cătane, cum au vinit la Iaşi şi cum i-au b ă t u t V/ce au făcut Cjj 10 mulţime de nemţi şi de cătane D// 9— 10 lipseşte Şi n-au scris... şi i-au b ă t u t . B,C,E,G,V,M,P/ P e n t r u aceîa] Şi M,P/ agonesit B// 11 credinţă B,C/ vitiaz b u n M,P/ îş scosese C]ş-au fost f ă c u t nume de vitiaz B,E,G// 11—13 lipseşte precum îşi scosese... pre P r u t . V,M,P// 14 20]48 M, lipseşte Pj P r e aceîa vremi craiul şvezăsc, acela ci au fost şi l a Tighine, ave războiu cu craiul M,P/ întru acel B, întru acelaş C/ Şfedul]craiul Şfedului B,C,E,G,V/' repetă să C// 15 Daniii B,C/ d e ^ d i B,C/ m a r e B,C/ precum s-au scris mai sus B,V, precum mai sus s-au scris E,G, lipseşte M,P// 16 DîndjŞi dînd C,E,G,V, M,P/ după năvală ad. în războiu E,G, craiul Şvedului V/ lipseşte mai D// 16-17 şi pîră a triîa zi au m u r i t craiul şvezăscu M,P// 17 trii B,C//

•665

21. Rădicat-a u şfedzii în locul craiului pre o sor-a lui. Şi atuncea au aşădzat toată vrajba oştirii şi s-au împăcat cu toţ craii ce s-au pomenit mai sus. Şi au lăsat cine ce-au luat să fie luat, precum a arăta mai pre largu 5 la istoria lor. Fără cît, toată Levoniîa pe de iasta parte şi cu crăiia Finiei de cdîa parte de mare şi cu 24 cetăţi tot alese, frunte, au rămas să fie tot a Moscului. Şi atunce, aşădzînd pacea, au siobodzit pre toţi ghenărarii şi slujitorii cîţi era robiţ de la Poltava şi din prin10 tr-alte locuri. Pe toţi i-au slobodzit, de s-au dus la ţara lor, la şvedzi. Aşijderea şi şfedzii, cîţi moscali au fost robiţi la dînşii, pe toţi i-au slobodzit, de au venit la Moscu. 22. între acei capete moschiceşti ce-i robis cît numai craiului să-i dea (dei G} o miie de slujitori B,E,G, f ă r ă de cît craiului să-i dea o mie de slujitori C//7 lui] craiului D/ numai craiului V/ de slujitori D// 8 30]29 V/Oaste B,C/ rămîie Cj să rămîe cu leafă numai cinzăci de n i i i B , E , G , V / cincizăci de mii Cj ceialaltă oaste B,E,G,V/ goniască B, g o n i a s ( c ă ) C/ după goniască ad. să să ducă pe ia casăle lor E, pre la casele lor G//9 că acmu iaste pacejfiind pace C,V/ după m u l t ă ad. oaste D,E,G//10 liafă B,C/ să să B]să E// 12 31]30 V/ Domnii leşeşti să ţiîe numai cîte un stiag de slujitori, iară nu B,E,G,V/ trii B,C/ după trii ad. stiaguri B , E , G j j 13 după stiag ad. să nu ţiîe B , E , G j j 14 după sate ad. şi prin tîrguri B , E , G / iar nu prin satele mazililor B,C,E,G,V, iar nu prin s a t e boereşti, a mazililor Djj 16 nemică B,C/ nu le dea B,C,D,E,V/ după dea ad. slujitorilor Cj unde B/ or sidea B,C,E,G,V, vor şidea D//17 grajdiuri B/ caijcari Cjj 18 Şi craiul B , E , G , V j al treile B, al treilea Cj d u p ă ] p r e B,E,G,V/ obiceai C//19 după craiu aci. Avgust B,C,D,E,G,V/ seim B.C//20 32] 31 V/ t o a t e pagubele B,G,V, pagubele toate E//21 pribegiîe B, pribegiîe, în streinătate C//22 i-ari găsi Cj după găsi ad. ori crăescu, ori boerescu B,E,G,V/ căci el B,G,V]că E / p r i b e g i t e / pentru 2 ] ca E//23 după piiardă ad. leşii E , G / Decii trebuie B,C,V/ rămîie B , C j j

•669

1

33. Aşea fac şi boîarii noştri. Dac pribegeşte, iar ceîalalţi s t a u cu feliuri de feliuri de n ă p ă ş t i şi pîrî, ca să-3 istovască. 34. Pre h a t m a n i i-au giurat să fie d r e p ţ i ţărîi, iar să 5 n u m a i ţie de a c m u î n a i n t e cu alţii streini. Şi aşea i-au slobodzit de la v a r t a lor şi i-au lăsat / 402> să fie iar h a t m a n i , c u m a u fost. Aşea s-au aşădzat pacea între dînşii. P o a t e or însemna şi m a i m u l t e la istorie lor să fie. 10 Deci aşădzîndu-s pacea, s-au rădicat şi Dolhoruc cniadzul şi s-au întors la ţara sa. 35. I a r ă cînd au fost în al treilea an a domniei lui Mihai-vodă, s-au g ă t i t turcii să m a r g ă să s b a t ă iar cu nemţii, la Beligrada. Şi a t u n c e a a u venit şi craiul 15 Racoţii de ia f r a n ţ o z i . Şi a u trimis Mihai-vodă, cu poronca veziriului, de a u a d u s şi Bercin, h a t m a n u l lui Racoţi, din ţara Leşască, fiind pribag în Jolcfa, şi cu alţi capete de ai lor, unguri, de i-au trimis la Udriiu, să m a r g ă şi ei în oaste cu turcii la Beligrad, dîndu-le turcii şi' oarece 20 bani, de a u f ă c u t oarece oaste, moldoveni, pre cine a u p u t u t . Şi a u m e r s în oaste cu veziriul. 36. I a r ă Mihai-vodă a u încălecat cu t ă t a r î şi cu slujitori de a lui, de s-au dus la Caşin şi la m ă n ă s t i r e la Mira

1-11 lipsesc M , P j j 1 lipseşte 33 C/Aşîa B, Aşa C/Dacă B/după pribegeşte ad. vreunul B,C,D,E//l-3 lipsesc V//2 ad.marginal iar ceîalalţi s t a u cu feliuri de feliuri de năpăşti şi pîră ca să-1 istovască C/ceîalalţi cu feliuri de feliuri de năpăşti şi pîră stau asupra lui,ca să-1 istovască de t o t şi să-i îa moşiile B,E,G//4 34]33 C, 32 V/fiîe Bj iară B//5 ţiîe B/ acum B,C,V/ înnainte B,C//6 asîa B, asa Cjj 7 fiîe B/cumlprecum D.E//8 Şi aşîa B,E,V, Şi aşa C/aşezat B,C/pace C/Poate or fi însănmînd B,C//8-9 Şi altele mai multe poate or fi scriind la istoriile lor V//9 să fiîe şi mai multe la istoriile lor B,E, G/mai m u l t la istoriile lor să fie Djj 10 Decii B,C/aşezîndu-s{ă) B, aşezîndu-să C/pacea între dînşii E.G//11 cnîazul B,Cjdupă cnîazul ad. ed la Liublin C, din Ţ a r a Leşască G,din Ţ a r a Leşască de l a L i u b l i n E/întorsu B , C j d u p ă sa ad. la Moscu B,C,E,G,V//12 35]34 C, 33 V, 49 U,lipseşte Pjlipseşte I a r ă cînd au fost M,P/în] î n t r u M,P/treile B/al domnii B,C,V//13 voevoda M/turcii s-au gătit M,P/să B,C/lipseşte iar M.P//14 Bălgrad B, Biliigrad Cjlipseste Si atuncea... franţoji M,P/vinit B,C//15 Racoţi C/franţoji A/ triimis C//16 viziriului C/şi pre B,C,D, E,V//15—18 Mihaiu voevoda, din poronca viziriului,au triimes în Ţ a r a Leşască şi au luat "pre Bercin h a t m a n u l şi p r e alti căpitenii a lui Răcoviţă , fiind pribegi în J o l c v a şi i-au triimes la Odriiu M,P//18 ei]îei B//19 în]cu M,P/cu turciilturcească M,P/Bălgrad B, Biliigrad Cj lipseşte oarece M,P//20 oarece] puţină B,E,G,V, c e v a . M,P/. moldoveni]moldovînîască M , P j d u p ă moldoveni ad. sirbi, m u n t e n i şi de alţii E, sirbi si de alţii B,G,V//20-21 lipseste pre cine... cu veziriul. M.P//21 mersu B,C/viziriul C//22 36]35 C, 34 V, 51 M, lipseşte P/încălecat]purces B,C,E,G,V//22-l Mihaiu voevoda au luat t a t a r ă şi moldoveni slujitori < ş i P > s-au dus la Caşin şi la Mira, la mănăstiri şi au b ă t u t p r e catanile ce M.P//23 ai lui C,V/la mănăstire la Caşen B,C,E,V/mănăstirâ B,Cjdupă Mira ad. la M i l c o v E j j

•670

di-au mai bătut pre nişte cătane ce era acolo, cuibu de tilhărit, de i-au spart şi i-au gonit în Ţara Unguriască. Şi pre carii tîlhari, pre unde i-au prins, cu rele şi groznice morţi i-au omorît. Iar tătarîi, prin ţară pre unde ş-au 5 agiuns, au tot robit. 37. Apoi înţelegînd Poarta de acea izbîndă a lui Mihai/ f. 403 vodă, venitu-i-au poroncă să încalece cu soltanul den Bugeag şi cu oaste de Hotin, cu Colceag. Şi cînd a agiunge veziriul la Beligrad. atuncea şi ei, pre taină, să între în 10 Ţara Ungurească, să prade, să s(ă) tîlneasca cu veziriul în Ţara Ungurească. 38. Deci pre acea poroncă s-au gătit şi au purces Mihai-vodă. Tătarîi încă au trecut Prutul pre la Zagarancea. Şi s-au tîlnit Mihai-vodă cu soltanul şi cu Colceag la 15 Botoşeani, şi au întrat prin Cîrnpul Lungu şi au eşit la Bistriţă, în Ţara Ungurească. Ce soltanul au şi slobodzit tătarî în pradă a arde şi a prăda satele şi a le robi. Iar Mihai-vodă şi cu Colceag, acolo lîngă Bistriţă, aproape de cetate, au şi prins un om viind cu cărţi, viind de la 20 Sibiiu la comendatul de Bistriţă, scriind precum au bătut 1 de au 33,C/ neşte B/ acolo]întru aceli m ă n ă s t i r i M.P//2 lipseşte d e M,P/ spart]scos E , G / / 3 tîlhariu M,P/ pre]ori M,P/ lipseşte pre unde V/ unde B,C/ i-au]l-au M,P// prinsu B, rălejgreli M,P//4 I a r ă B, lipseşte M , P / / 4 —5 Tătarîi şi atunce pre undi au agiuns, iarăş au p r ă d a t şi au robit ticăloasa ţ a r ă M,P/ unde şi a u ( a u E ) agiunsu, au t o t p r ă d a t şi au robit B,E,G,V/ unde au şi agiunsu C//6 37]36 C, 35 V, 53 M, 4 P/ Apoi] D u p ă aceasta C, I a r ă V/ înţălegînd B,C/ acia B//6-8 P o a r t a s-au înştiinţat şi di această izbîndă a lui Mihaiu voevoda şi pentru acela i-au vinit poroncă să margă cu soltanul din Bugeac, cu t ă t a r î i şi cu Colceag, cu turcii di la Hotin M,P//7 vinitu-i-au C/ poroncă lui Mihai-vodă să margă înpreună cu soltanul d e Bugiac V/ să încalece]să purceadă să m a r g ă B,E,G/ din C, de B,E//8 Bugiac B,C/ de la H o t i n B, C,D,G,V/ Colceag-bei C,D,E,G/ cîndu a agiunge C]cînd au agiunsu P/ agiunge B//9 viziriul C/ Bălgrad B, Biliigrad C]Hotin M,P/ atuncia B/ ei]îei B/ p r e taină]fără di vesti M,P//10 Unguriască B,C/ după p r a d e ad. să robască şi B,E,G, V/ şi să să tîlniască B,C, V, şi să se întîlniască E.G//10-11 să p r a d i ş i acolo în Ţ a r a Unguriască, să irrtîmpine şi pre viziriul M,P/ viriziul C//11 Unguriască B,C/ după Unguriască ad. la D u n ă r e V//12 38]37C, 36 V, 54 M, lipseşte P/ Decii B,C/ lipseşte Deci... Mihai-vodă. M,P/ acia B/ s-au gătit Mihai-vodă şi au purces B,E,G,V//13 ad. marginal Mihai-vodă A,C/ Şi t ă t a r î i B,E,G,V/ lipseşte încă M,P/ Zagarancîa B j j 13-15 Zagarance. Colceag cu turcii au purces di la Hotin. Mihaiu voevoda cu moldovenii au purces din Iaşi şi s-au înpreunat cu toţii la Botoşani. Mers-au pin Cîmpul Lungu, Eşit-au 1-a M.P//14 cu^şi cu V/ Colceag bei C,E,G//15 Botăşeani B,C/ eşit la cet a t e la Bistriţa C//16 Unguriască B,C/ Ce]Iar E,G,V, lipseşte'u.Pj/17 tătarîi B,C/ arde BJ în pradă. Au arsu, au p r ă d a t şi au robit. M , P / / Î 8 Colceag bei C,D,E, G, V// 18-19 Colceag şi cu Mihaiu voevoda era aproapi di cetate Bistriţii şi au prins M,P// 19 prinsu B, Cj un om cu cărţi viind de la gheneralul de Sibiiu B,E,G,V/ lipseşte viind M,P//20 de cetatea Bistriţii E, de cetatea Bistriţa Gj scriindu-i B,E,V, ad. marginal G]dîndu-i ştire M,P/ precum că au b ă t u t nemţii M,PJJ

•671

pre veziriul şi au luat nemţii şi Beligradul, .şi preste 4 dzile i-a veni şi la dînsul oaste. 39. Deci Mihai-vodă şi cu Colceag, - prindzînd acele cărţi, au şi răpedzit la soltanul de i-au făcut ştire să s-în5 toarcă. Şi au şi păzit Mihai-vodă şi cu Colceag de s-au r - întors înapoi şi a u eşit în ţară. Iar soltanul, mai zăbovind vro doao, trei dzile, a u eşit mai cu greu, că le ţinea / calea săcuii. Numai pre tătarî îi rătuîa nişte căzaci zaporojeni, că era cu soltanul vro 500, dar ar hi eşit foarte cu gi-eu. 10 Şi au trecut la Bugeag, cu caii stătuţi şi mai mulţi pre gios. 40. Iară pre turci i-au b ă t u t nemţii prea rău. Şi au luat Beligradul şi i-au mai lăţit mult şi preste Dunărea, aproape de Filibea. Şi s-au dus să între şi în Bosna nemţi) eşit înpăratului înnainte ( î n n a i n t e a înpăratului G> B;D, E.G/ eşit înnainte Cj oraţiîe B,C// 17 Ce]Iar B . E . G . f / î n p ă r a t u l B,C/ c r ă i i ( i ) B,C// 18 după răsp u n s u ad. înpăratului epitropii B,C,E, G, V/ eijîei B / Turculjturcii B,C,E,G, V/ să B,C// 19 le iaste agonisita C, le iaste agonesita şi h r a n a B,D,E,G,V/ înpăratului B,Cjj 20 ţiîe B/ ce au C/ au f ă c u t cu turcii B,E,G,V/ strice B,C// 21 l-au ]au Cj I a r pentru vase, l-au lăsat pre înpăratul să-i umble şi a înpăratului vase, precum umblă şi ale altora B, I a r pentru vase, galioane, l-au lăsat pre înpăratul să-i umble (vasile E ) galioanele, precum umblă şi ale altora E,G, I a r pentru vase, l-au lăsat pre înpăratul să-i umble vasale pe mare, pecum umblă şi a altora V/ după umble ad. şi a înpăratului vase pre mare C, vasele pre m a r e precum umblă şi a altora I)// •-

•673

45. Iară întorcîndu-s-împăratul înapoi, găşit-au în ţara lui alte sfaturi asupra lui, făcute de o samă de boîari şi de fiiul său, Alexie Petrovici. Deci fiiu-său, dacă au aşădzat, s-au dus 1a. nemţi şi 3 li-au dzis acelor boîari cum, dacă vor omorî pre împăratul, să trimiţă să-1 chiieme pre dîns
să le hie el împărat. Că aşea-i iaste ruşine de lume, să s-afle f a ţ ă . / f. 4(HV 46. Şi dacă l-or pune împărat, să-ş iei iar portul cel vechi, şi oşteni iar, cum au fost mai de demult şi să dea 10 şi Şfedului înapoi toate ce i s-au luat, şi cu Turcul şi cu Leavul să s-aşedze şi să-ş lepede şi puşci şi toate tot în mare, şi să trăiască cum au trăit mai nainte. Că acesta împărat îi va istovi de tot. 47. Deci cum au venit împăratul şi au înţeles acest 15 sfat, i-au şi început a-i prinde şi a le face fel de Mliu de cazne şi a-i omorî. Şi au trimis şi la împăratul nemţescu de au cerşut pre fiiul său cu parola. Deci Neamţul l-au dat pe parolă, ca să nu-i facă nemic. Iar după ce l-au adus la stoliţ l-au scos la divan şi mult l-au mustrat şi l - r l l din p. urm. lipsesc M.P//1 4S}44 C, 43 V/ Iară înpăratul, întorcîndu-să înnapoi, găsit-au Cj întorcîndu-să înpăratul Moscului dela franţozi, găsit-au B,E,G/ după înnapoi ad. de la irantoziV jr epetă găsit-au în ţ a r a lui A//2 făcute a s u p r a lui G/iiiu-său B/ Alexii B.C.V// 4 Decii B.C/ după, aşezat ad. acel sfat B,C,D,E,G,V/ nemţi B,C// 5 deaca Bj omorî pre tată-său, pre înpăratul B,E,G,V/ înpăratul Cjj 6 trimită B/ dînsul C, V/ pre dînsul de acolo de la nemţi să le fie B,E,G/ fie C,V/j 7 aşîa B, a ş a C / îi iaste B.C.V/ ruşine Bj s ă B . C / a f l e el de f a ţ ă E, afle de f a ţ ă G//8 46]45'c, 44 V, lipseşte E,G/ deaca îl vor pune înpărat să-ş îa moscalii Bj dacă îl vor omorî şi-1 vor pune pre dînsul înpărat, să-ş ei moscalii Gj l-or]îl vor V/ înpărat Cj îa Cj portul lor B,E,G, Vjj9 vechiu B,C/ după demult ad. ( i a r E,G> aşîa să fiîe B,E,G,V//10 lipseşte înapoi B,E,G,V/ tot ce i s-au luat înnapoi Cj ce i-au luat E/ Turcul]turcii B,D,E,G// 11 Liavul Cjlesii B.E.G/ să să aşeză B, să să aşeze Cj lipseşte si să-ş lepede... în m a r e B,C,D,E,G,V//12 înnainte B,E,C, înnainte vreme G//13 înpărat B,C//14 47]46C,E,G, 45 V/ Decii înpăratul, cum au vinit au şi înţăles acest (acel E,G/V> s f a t ( a lor şi V ) ( ş i B,G> au şi început B,E,G,V/ Decii Cj vinit înpăratul Cj înţăles Cjj 15 prinde B, Cj feliu de iBiu Cj feliuri de feliuri de munci şi de cazne B,E,G,V//16 ad. marginal a-i omorî Cj înpăratul nemţăscu B,C//17 cerşutjcerut Gj pre fiiu-său Alexii B,E,G/ Decii î n p ă r a t u l nemţăscu B,C,E,G, Vjj 18 preB,C / nemicâ B.C jj 18-r. 6 d e l a p. 676 I a r ă după ce l-au dus la stoliţă ( i a scaonul înpărătescu E> au poroncit (poroncind D> înpăratul de au vinit toţi senatorii şi cnîazii, boîarii cei mari moschiceşţi şi toţi mitropoliţii şi episcopii şi făcînd înpăratul divan ( j u d e c a t ă V ) în biserica cea mare ce să chiamă Săborua, au judecat pre fiiu-său (Alexii V ) dinpreună cu toţi senatorii şi cu săbor d e arhierei şi mult l-au m u s t r a t înpăratul pre fiiu-său, pînă ce au dzis fiiu-său ( S ă borna şi stînd doisprăzeci arhierei de o parte şi doisprăzeci boiari sănatori de altă parte, ş-au cerşut înpăratul giudecată cu fiiu-său E ) . Şi mult mustrîndu-1 înpăratul pre fiiu-său şi dzicîndu-i, au după datoriîa părinţască nu l-au d a t înpăratul îa învăţ ă t u r ă ? Au nu i-au luat şi cnîaghină, adecă doamnă de niam mare, înpărătescu ? Aşijderea şi înpărăţiia, după ce ar fi murit t a t ă - s ă u ; d a r aşîa, fiind tată-său viu, cu vicleşug au v r u t să-1 omoară şi să îa înpărăţiia. Şi aşia mustrîndu-1 ( m u l t G> pînă

•674

l-au făcut de au dzis cum că-i greşit şi nu-i harnic de împărăţiîe. Şi au încoronat pre un cucon mai mic, ce avea cu împărăteasa cea mai de pre urmă; iar pre Alexii l-au bătut cu hunutul şi, neplinind patru dzile, au murit. Iar 5 pre urmă, fără 2ăbav, au giudecat Dumnedzeu, că i-au murit şi copilul cel mai mic, ce-1 încoronas(ă). f. 405

A t u n c e a a u o m o r î t î m p ă r a t u l şi p e Răzanschii, p a t r i i a r h u i Moscului. Şi de a t u n c e a n - a u m a i hirotonisit / p a t r i i a r h , ce li-au r ă m a s biserica cea m a r e a Roşiei văduV, şi a u 30 f ă c u t sinod, adec s o b o r ; 12 episcopi sînt p u r t ă t o r i de g r i j ă bisericei.

ce au dzis (fiiu-său E, G ) cum că (lipseşte că B ) iaste greşit şi nu iaste vrednic de înpărăţiie. Ce să să milostivască tată-său, îiipăratul, să-1 larte. (lipseşte Ce... iarte D, V ) I a r înpăratul şi cu senatorii dinpreună şi cu săborul arhiereilor (Decii săborul arhiereilor şi dinpreună cu sănatorii E,G> aşîa au ales judecăta fiiului înpăratului ca să-1 bată ( t a t ă său E , G ) sîngur înpăratul ( î n p ă r a t u l sîngur D ) cu mîna s a ; şi pentru viiaţa iiiu-său iarăş, cum să v a milostivi înpăratul (lipseşte şi pentru viiaţa... înpăratul D , V ) . Decii(Şi E,G> înpăratul au b ă t u t pre fiiu-său c u h n u t u l (sîngur cu m î n a sa singur cu mîna sa cu h n u t u l D , V ) , foarte asuprit (lipseşte D ) . Şi neplinind trii ( t r i i , p a t r u D , V ) zile, au murit (fiiul înpăratului, Alexii Petrovici V ) . I a r ă dupre aceîa au coronit înpăratul ( î n p ă r a t u l au coronît D, V ) pre un fiiu al său mai mic, pre anume Petrî Petrovici, care era făcut cu înpărătiasa sa cea de pre urmă, cu Ecaterina, (lipseşte cu Ecaterina D , V ) ca să fiîe el înpărat d u p ă m o a r t e lui (lipseşte d u p ă m o a r t e a lui D ) . I a r ă dupre aceîa au coronit înpăratul pre înpărătiasa Ecaterina să fie sîngură stăpînitoare d u p ă m o a r t e a lui, avîndu înpăratul şi alt fiiu, mai mieu, pre a n u m e Petrî Petrovici, care era făcut cu înpărătiasa cea de pre urmă, cu E c a t e r i n a ; şi cînd v a fi de vîrstă, pre acela să-1 coroniască să fie î n p ă r a t după m o a r t e a lui (lipseşte d u p ă m o a r t e a lui G ) E,G>. ( I a r pre urmă, f ă r ă zăbavă au giudecat Dumnezeu, că au murit şi copilul cel mai mic, ce-1 încoronisă să fie înpărat. Atuncea înpăratul Moscului au omorît şi p r e un mitropolit de la Moscu, de la Rostov, careli fusesîe duhovnic înpărătesii ceii dintîi a înpăratului, cu careli s-au fost sfătuit înpărătiasa şi cu fiiu-său Alexii Petrovici şi cu alţi cniazi din boiarii moschiceşti cu vicleşug asup r a înpăratului, ca să-1 omoară. I a r ă p r e aceli vremi era namestnic patriarhii Moscului Ştefan lavorschii Rizanschii, mitropolit de Rizan. Decii tîmplîndu-să de s-au pristăvit, n-au mai pus patriiarh, nici namestnic patriiarhii şi au rămas biserica cea m a r e a Roşii văduvă. Şi au socotit înpăratul şi au f ă c u t sinod, adecă sobor, puind 12 arhierei să fie în locul patriarhului, p u r t ă t o r i de grija bisericii. Auzind de aceasta înpăratul Niamţului foarte s-au scîrbit pre moscali şi era numai să să bată, nefiind Niamţului voia să fie cel mai mic la înpărăţie. Că Alexii Petrovici, fiiul înpăratului moschicescu cel mai mare, era c u m n a t cu înpăratul nemţăscu: ţinea amîndoi două surori. Ce au înpăcat Dumnezeu, că au m u r i t şi fiiul înpăratului, acel mai mieu, ce-1 coronisă să fie înpărat, precum m a i pre largu istoriia lor va a r ă t a la rînd D ) . I a r ă auzind de aceasta înpăratul Niamţului foarte s-au scîrbit pre înpăratul Moscului şi era numai să să bată, nefiind niamţului voia să fiîe cel mai mic la înpărăţiie. Că ( P e n t r u că E , G ) Alexii Petrovici fiiul înpăratului moschicescu (lipseşte moschicescu E , G ) cel m a i mare, era c u m n a t cu înpăratul nemţăscu ( ţ i n e a amîndoi doao surori E , G ) . Şi dupre aceia au judecat Dumnezeu, că au m u r i t şi fiiul înpăratului moschicescu acel mai mieu, P e t r î Petrovici, ce-1 coronise să fiîe î n p ă r a t ( c e era să-I coroniască cîndu va fi de vîrstă să fie înpărat E , G ) , precum istoriia lor mai înnainte la rînd v a a r ă t a . Atuncea înpăratul Moscului au omorît şi pre u n mitropolit de la

•675

48. Audzind de aceasta, împăratul Neamţului foarte s-au scîrbit pre moscali, şi era numa să s < ă > bată, nefiind Neamţului voîa să fie cel mai mic la împărăţie. Că Alexie era cumnat cu împăratul nemţescu: ţinea amîndoi două 5 surori. Ce-au împăcat lucrul, câ au murit, precum mai pe largu va arăta la istorie lor. 49. Iară în anul fusesîe duhovnic mpărătesii ceiî dintîi a înpăratuiui, cu carele s-au fost sfătuit înpărătiasa si cu fiiu-său Alexii Petrovici şi cu •alţii din cniazi, din boîarii moschiceşti, cu vicleşug, asupra înpăratuiui ca să-1 omoar ă . I a r ă pre aceli vremi era namesnic patrierhiei Moscului (părintele chirio, chir B> Ştefan lavorschii, mitropolitul de Rizan. Decii iîmplîndu-să de s-au pristăvit, n-au mai pus ( î n p ă r a t u l E , G ) patriiarhu, nici namestnic patrilarhiii. Şi au socotit î n p ă r a t u l şi an făcut sinod, adecă săbor, puind doisprăzece arhierei să fie în locul patriiarhului, să fie p u r t ă t o r i de grija bisericii. B,D,.E,G,V/ I a r d u p ă ce l-au adus la stoliţă l-au sccs la giudecată în biserica ce să chiamă Săborna, fiindu doisprăzece •arhierei şi doisprăzeci cniazi senatori, au cerşut înpăratul giudecată cu fiiul său. Şi m u l t mustrîndu-1: au nu l-au d a t la î n v ă ţ ă t u r ă ? au nu i-au luat fimeîe de niam mare? şi înpărăţiia, d u p ă ce ar fi m u r i t el ar fi fost şi înpărat, cu vrere lui Dumnezeu. Iar aşea, trăind el, au v r u t să-1 omoare şi să-i îa înpărăţiia. I a r fiiu-său, Alexii Petrovici, să ruga să-1 erte şi au zis că au greşit şi nu-i vrednic de înpărăţie. I a r arhiereii Şi senatul au scris fieştecare giudecata firului înpăratuiui, iui Alexii Petrovici, precum au socotit. Decii unul dintre dînşii aşa au scris ca să-1 b a t ă înpăratul singur cu mîna lui pre fiiu-său, Alexii Petrovici, şi viiaţa fiiu-său la mila înpăratuiui să rămîîe. Decii înpăratul au b ă t u t pre fiîu său Alexii Petrovici cu hnutu], asuprit. Şi neplinind p a t r u zile, au murit. Şi d u p ă aceîa au coronit pre un cocon m a i mic, ce avea, c u înpărătiasa cea mai de pre urmă, anume P e t r ( u ) Petrovici. I a r ă f ă r ă zăbavă au m u r i t şi copilul cel mai mic, ce-1 coronis(ă) sâ fie înpărat, a n u m e P e t r ( u ) Petrovici, Atuncea au omorît înpăratul şi pre u n mitropolit de la Rostov, dîndu-i pricină că ar f i fost cu ştirea lui acel sfat asupra înpăratuiui, ca să-1 omoară. Şi d u p ă aceasta s-au p r i s t ă v i t şi părintele chirio, chir Ştefan lavorschii, mitropolitul de Rizan, care era namestnic patriiarhiii Moscului. Şi de atuncea încoaci n-au mai hirotonisit la Moscu, nici namestnic patriiarhiii n-au mai pus. Ce au socotit înpăratul şi cu senatorii ş i au făcut sinod, adecă s ă b o r ; doisprăzeci arhiierei au pus sâ fie p u r t ă t o r i de grija bisericii ceii mari, la Moscu. Audzind de aceasta înpăratul Niamţului, p e n t r u Alexii Petrovici, liiul înpăratuiui, că au murit, foarte s-au scîrbit pre moscali şi era m i m a •să să bată, nefiind Niamţului voîa să fie fiiul cel mai mic a înpăratuiui la înpărăţie. P e n t r u că Alexii era c u m n a t cu înpăratul nemţescu; ţinea amîndoi doao surori. Ce au înpăcat Dumnezeu lucrul că au murit, precum va a r ă t a istoriîa lor C// 1-9 lipsesc M,P/'/ 7 49]50 Gj lipseşte iar 2 V/au mersu C, mers-au V / / 8 Bălgrad B,V, Biliigrad C,E/ aljdomnul B.C.G.V/ au s t ă t u t de au făcut pace V// 9 după pace ad. cu nemţii E / ce au B,C/ Timişvarul B,C/ Bălgradul B , C j j

•676

cu tot olatul pîn-unde a agiunge, şi din Olt în sus să fie tot nemţescu, Atuncea au pus nemţii pe fiiul lui Şărban-vodă peste Olt, să fie mai mare. Ţara Morii, precum au luat-o turcii,, 5 să şi-o ţie. Pentru Hotin n-au pomenit nemică, fără cît au dzis pentru Ţara Leşască să stea după cum iaste aşădzat a mai denainte vreme, cînd s-au făcut la Carlovic. Şi atuncea, cînd au făcut la Carlovic, scrie pentru Hotin, ca să nu-1 facă turcii, nici alte cetăţi, nici paşă în Moldova. v {. 405 io să nu fie. Deci / stă de atuncea Hotinul aşea, îngăimat,.. Pîn-acmu vîrtos şede. Nu ştiu de acmu înainte ce a vrea Dumnădzău să mai lucredzi: mai sta-o-a, au ba, au poate şi cîtă ţară au mai rămas, să o îei? Va arăta vremea viitoare, cine a agiunge sa trăiască. 15 50. Atuncea şi Franţozul s-au împăcat cu Neamţul.. Şi pre Neculai-vodă l-au scos atunce din robie, şi au mărsu. la Ţarigrad; iar frate-său lon-vodă au mers la scaonu-ş. în Ţara Muntenească. Şi, neplinind anul, au murit loanvodă cel bun, şi frumos. Oh, oh, oh! Unde or mai găsi 1-19 lipsesc M,P// 1 cu toate ©laturile B,G/ Timişvarul şi Biliigradul cu toate-, olatele lor E,G,V/ pînă unde vor a j u n g e B,E,G,C, pînă unde a agiungeC/ şi din Olt încoace, în sus, cinci ţinuturi din olatul Ţărîi Munteneşti să fiet o t nemţăscu B , E , G / Olt încolo, în sus V// 2 nemţăscu Cjj 3-4 nemţii prefiiul lui Şerban-vodă, pre Gheorghie beizade, ca să fie el gheneral gubernator crăiasă după moartea lui; iar de s-ar tîmplă să moară soru-sa, atuncea să rămîîe crăiîa şfezască B,E,G,V// 6 care îaste acmu v i î e j c a să fie crăiasă C, lipseşte "Dj de v a m u r i C j j 7 sâ rămîîe crăiîa şfezască C,Dj Xenfe B, X e n j e C,E,G,V, Csenje Djj 8 i să cădea crăiîa V/ crăiîa B.C jj 9 Decii înpăratul B.C/ Xenfe B, X e n j e C,E,V, Csenje Djj 10 vii a ş t e p t a tu crăiîa (lipseşte crăiîa C ) pînă v a m u r i m ă t u ş i - t a ( m ă t u ş î a t a C ) B , C , E , G , V / / l l s ă - i dea întru agiutoriu, ca să m a r g ă V/ oaste să-i de ginere-său să margă Gj de B,C// 12 apoijaşîa E/ să CJ să pogeare Bjj 13 înpreună C, dinpreună B,E,V/ înpăratul B.Cjînpăratul Moscului V/Avgust, craiul leşăscu V// 14 supuîe B,C/ aşa B.C//14-15 aşîa să purceadă şi să să pogeare cu toţii EJj 15 cu toţii asupra turcilor B,G,V/ aşa C/ porniască C/ aşa mcepusă a să găti să porniască oaste B,E,G,V//16 p o a t e f i voîa lui Dumnezeu n-au fost să-i mai lasă Gjj 17 lase B, lasă C/ să C/ să să verse B/ acîa B// 18-19 s-au războlit marele î n p ă r a t ( i m p e r a t o r E, înpăratul G> P e t r î Alexievici al Moscului şi au m u r i t în anul 7233 (7230 E>, în luna lui fevruar (lipseşte lui fevruar E, fevruar Cî) în 5 (lipseşte .5 E, G> zile B.E.G/ marele P e t r ( u ) Alexievici, înpăratul Moscului, în anul 7233, în luna lui fevruar în cinci zile C , D / P e t r î , înpăratul Moscului, în l u n a f e v r u a r în cinci zile V// 19 7233J7230 A// 19-20 au rămas înpărătiasa Ecaterina ( A l e x i e v n a D ) şi cu un cocon m a i mic ( p r e D , E , G , V ) a n u m e P e t r î Petrovici, de care mai sus s-au scris, fiind singuri stăpînitori (singuri stăpînitori, de carii mai sus s-au scris D ) B,D,E,G,V/ împărătiasa lui, Ecaterina Alexievna şi cu un cocon, P e t r ( u ) Petrovici, fiind coroniţă înpărătiasa cu giumătate de an mai înnainte, au rămas sîngurâ stăpînitoare C/ după stăpînitori ad. înpărăţiei trei ani şi mai bini şi apoi au m u r i t şi înpărăteasa şi fiiul său P e t r ( u ) Petrovici. Atunce moscalii au rădicat la scaunul înpărătescu p r e al

•682

63. împăratul turcescu de la Ţarigrad, vădzînd că moscalii au luat o bucată de loc de la perşi, şi Merifeiz au luat iar mai bine de giumătate iar de la perşi, trimis-au si el oastea lui la perşi. Şi au luat şi el o bucată de loc de 5 âu luat, cu cîteva cetăţi mare şi vestită. Şi Persul lămăsese un lucru slab, mai cu nemică. 64. Iară mai pre urmă, mai încoace tîrdziîe vreme, îndreptatu-s-au Persul a bate pre Merifeiz. Şi aşea din bătae l-au bătut pre Merifeiz şi l-au lăsipit. Şi ş-au scos 10 toate ţările cîte-i luas şi l-au gonit şi pre dîns
înapoi iar la Indiîa, de unde venis(a>, de nu să ştie ce s-au făcut, de au perit pomenirea lui. 65. După aceasta s-au apucat Persul a să bate cu împăratul turcesc pentru cetăţile ce au luat de la dînsul. doile Petr ştiut B,C,E,G,V// 12 după lui ad. cu sunet B,E,G// 13 65]67 V/ Dupre B',Ejj 14 î n p ă r a t u l B,C/ turcescu B,C/ după luat ad. turcii B,E,G,V/ dînsul]perşi E , G / /

•683

Ş i o s a m < ă > d e c e t ă ţ ş - a u s c o s ; şi s a t o t b a t e p î n - î n c e s t a n 7241 B.E.G.V/ lipseşte Şi M.P//14 lipseşte iar nu D/ iar nu neamului săujfiind acei boiari p r ă d a ţ i şi jecuiţi de cătane C,V,// 14-15 boîari streini şi niamului său, fiind aciei boîari jecuiţi de cătane şi (lipseşte şi V ) dzicînd Mihai-vodă şi aceasta că boîarii cîei de au pribegit B,E,G,V// 13-2 Mihai voevoda altor niamuri, zicînd că-Ceaurul s-au hainit la oişti catani tîlhari. I a r moşiile boerilor acelora ci ă u pribegit cu Dumitraşcu voevoda în Ţ a r a Moschicîască lî-au întorsu iarăş aceloraş boeri, zicînd: atunce au vinit un î n p ă r a t în Moldova iar nu cătani, tîlhari, şi cum că acei boeri au pribegit nu singuri, ci cu domnul lor. M,P// 14-15 neamului său, fiind acei boiari jecuiţi de cătane şi dzicînd Mihai-vodă şi aceasta că boiarii cei ce au pribegit D / d z i c î n d Mihai-vodă şi aceasta că cela boiari ce-au pribegit C// 15 vinit B.C/ înpărăţiie B, înpărăţie C// 16 domnu B,C/ decii B,C/ lipseşte p e n t r u aceia B,E/G/ s ă 1 - 2 B.C/ li să cade moşiile să li să dei înnapoi G// 17 întorcîndu-să în Moldova, îa milâ înpărăţiii B,D,E,G,V/ înpărăţiii Cj aceştiîa B, aceste Cjj

•684

c e s-au închinat la cătane, a u fost cătanele nişte tâlhari, şi p e n t r u a c e î a l i - a u d a t m o ş i i l e . P r e c u m să v a a l e g e m a i nainte, vremea va arăta. 67. I a r ă în 15 f a c ă c u r ţ i l e . I a r d o m n i î a s - a u m u t a t , p î n - a g ă t i c u r ţ i l e 1 cătanele au fost B,C,D,E,G,V/ neşte Bjj 2 pentru ăceîa li s-au luat moşiile şi li-aa (s-au E ) d a t altora. Iar precum B , E , G Jdupă moşiile ad. altora D,V/ Precum'jlar precum D,V/ alegejmai alege G// 2-3 lipseste Precum să... v a arăta. M,P// 3 înnainte B.C/ vreme viitoare B,C,D,E,G,V// 4 67]69 V, 70 M, lipseşte P/ al optule an B.E.V, al şapteli an C,D/ în anul al optule G/ lipseşte I a r ă în... Mihai-vodă M,P/ al {a C) domniii B,C// 5 după Dumnedzău ad. de s-au scornit V/ grea]mare P/ lipseşte şi M,P/ aprinsu tîrgul Iaşii B,C,D,E,G,V/ tîrgul ]Eşii M,P// 6-10 Ars-au mulţi curţi boereşti, mănăstiri şi casă; ars-au ( ş i M ) curţile domneşti (şi mai t o t ceau a v u t Mihaiu voevoda în curţile celi domneşti că nimini nu pute să scoată nimica din curţi, fiind straşnică fortună (fiind f o r t u n ă foarte straşnică P ) M,P// 6 după mănăstiri ad. şi biserici B,D,E,G,V/ arsu B,C// 7 după sărit ad. focul B,D.C,E, G.V/ pînă Cjj 7-8 domneşti de s-au aprinsu şi curţile şi au alergat slujitorii şi oamenii clin tîrgu (lipseşte din tîrgu D ) să Ie stîngă şi n-au p u t u t , ce au arsu de tot B, D,E,G,V//8-9 arsu 1 ~ 2 C/ Care atuncea arzind curţile ( d o m n e ş t i D ) , multe lucruri domneşti scumpe (scumpe domneşti D ) au arsu B,D,E,G, Care atuncea multe lucruri scumpe, domneşti, au arsu V// 10 nemică, B,Cj scoaţă B, scoată Cj să scoaţă nimica G/ din Cj din curtea domniască, ele f o r t u n ă mare ce era Djcă apucasîe de cuorinsesîe focul de toate părţile B,E,G,V/ după era ad. că cuprinsesîe focul de t o a t e părţile Djj 11 63]70 V, 71 M, lipseşte P/ lipseşte D u p ă aceasta M,P// 11-13 Dupre aceasta (aceîa E , G ) s-au a p u c a t Mihai-vodă (lipseşte vodă G ) de au făcut curţile domneşti de nou, (şi cu doao p ă r ţ i D ) mai bune şi mai frumoase de pre cum ( d e c t i m D ) era întîi B,D,E,G,V7/11-12 Mihai-vodă de li-au zidit de nou, m a i b i n e ş i mai frumoase Cj Mihaiu voevoda s-au apucat di au făcut alti curţi domneşti, cu m u l t m a i buni şi mai frumoasă decît acele dintîi M,P// 13 întîi 1 - 2 B,C/ lipseşte că întîiu era mai proaste V,M,P//14 dupăăcitad. atuncea B,D,E,G,V/ d e B , C / zece Cjşeasezăcide B,E,G,V/ dupăh&tiiad. înpărăţiia V j j 14-15 milă, rădicînd dîn birul ţărîi, ca ( d i n bir, ca V ) să să facă curţile domneşti B,E,G,V/ curţile domneşti C,D// 14-4 Şi la cheltuiala făcutului ( a P> curţilor domneşti au d a t şi Poarta, milă 10 pungi bani (zăci pungi bani milă P ) , I a r pînă a ( s ă M> găti curţile celi domneşti Mihaiu voevoda au t r ă i t în curţile cumnatului său, a lui Ioan Păladii şi întru a lui Costandin Costachi Negel, fiind amîndoaî curţile alăture M,P// 15 I a r pînă a găti curţile domneşti, domniîa s-au m u t a t în C, I a r domniîa atuncea, pînă a găti curţile domneşti, s-au m u t a t în Dj lipseşte Iar... curţile V//15-3 I a r domniîa, pînă a ( s ă E,G> găti curţile domneşti s-au m u t a t în nâşte curţi boereşti de au şezut anume în casele lui Ion Păladii biv-spătar şi a lui Costantin Costachi vel-spătar, că era aceste curţi B,E,G//

•685

f. 409

d o m n e ş t i , în nişte case boereşti / în tîrgu, a n u m e în casele c u m n a t ă - s ă u , l u i l o a n P a l a d i b i v - s p ă t a r , şi î n t r - a l u i Costantin Costache vel-spătar, fiind acestea curţi amîridoao alăturea. 5

69. Iară d u p ă aceasta scos-au Mihai-vodă pre ţară d e s e t i n ă ţ ă r ă n i a s c ă d e s t u p i î n d o i t ă şi d e m a s c u r < i > , d e a u p l ă t i t t o t o m u l , ş i ţ ă r a n , ş i b o i a r , şi m a z i l . . Ş i f ă r < ă > z ă b a v ă t r e c u t - a u p r e s t e g i u r ă m î n t şi a u s t r i c a t l e g ă t u r a s f i n ţ i l o r p a t r i i a r ş i , şi a u s c o s v ă c ă r i t , d e i - a u 10 r ă m a s b l ă s t ă m p î n - a c m u , c ă - 1 s c o t ş i a l ţ i i . Şi a u s c o s d e m o a r ă c î t e 2 u g < h i > , şi d e p r i s a c ă c î t e 2 u g < h i > , şi d e ţ i g a n i c î t e 2 u g < h i > . D a r a p o i d e ţ i g a n i a u f ă c u t l e g ă t u r ă . Ş i v e c i n i i b o e r e ş t i şi c ă l u g ă r e ş t i î n c ă n u - i d a c u price, că i-au a d u s din rae, alţii că sint m o ş t e n i . F o a r t e 15 p r e r a r , d e a v e a b o î a r i u l p r e m a r i d o v a d ă şi s c r i s o r i , d e - i d a . Şi dzicea să-ş c a u t e ţ ă r a n u l g i u r ă t o r i u , să s - î n d r e p t e . Şi a ş e a foarte b i n e să î n d r e p t a o a m e n i i , eşind din v e c i n ă t a t e . Ce a c m u m a z i l i i n u s < ă > m a i p î r î e c u v e c i n i i s ă - i t r a g ă , c e ţ ă r a n i i t r ă g e a p r e m a z i l i Ia g i u d e c a t ă . 1-19 lipsesc V// 1 lipseşte în tîrgu C / a n u m e C, lipseşte D/// 2 cumnatu-său C/ Ion Păladii C,D/ biv-vel-spatar şi în casele lui C,D// 3 Costachi C/ vel-spatarC/ aceste curţi boereşti C// 5 69J73 M l lipseşte I a r ă B , E , G , / d u p ă j d u p r e B,E/ lipseşte I a r ă după aceasta M,P/ Mihai voevoda au scos pre ţ a r ă M,P// 6 desetină B / lipseşte ţ&r&mascÎL I)I ad. ulterior ţărăniască A llipseşte ţărăniască destupi M,P/ îndoită de stupi B,C,E,G/ lipseşte şi de m a s c u r ( i ) de M,P/ mascuri B,C; de 3 ]şi B,E,G// 7 şi aşa au plătit şi ţăranii şi mazilii M,P/ şi boiar şi mazil şi ţ ă ran B,E,GH 8 lără B,C, fără de D,E// 8-10 Mihaiu voevoda au călcat legătura şi blestămul ( a M> sfinţilor patriarşi şi iarăş au scos văcăritul de au rămas acel blăst ă m asupra lui M,P// 9-10 au scos văcărit şi d u p ă aceia l-au scos şi alţi domni, mulţi ani. CII 10 mult blăstăm de la norod, că l-au scos şi alţii dupre aceîa, mulţi ani B, E,G/ lipseşte pîn-acmu, că-1 scot şi alţii M,P// 11 şi de moară B,E,G/ 2 u g ( h i ) 1 ^ 2 ] doi galbieni B, doi galbeni C,D,E,G// 11-13 Mai făcut-au (Mihai-vodă P ) şi alti obiceiuri răii. Au scos cîti 2 galbini de moară, doi (galbini M:> di prisacă, 2 -(galbini M> de fiişticari ţigan. Mai pre u r m ă pentru ţigani au făcut legătură. M,P// 12 şi ţigănărit, de tot ţiganul cîte doi galbieni B,E,G/ 2 u g ( h i ) a ] d o i galbeni C,D// 13 după legăt u r ă ad. să nu mai dea B,C-,D,E,G/ Şi] Aşijderea pre B,E,G, Şi pre C,E>, lipseşte M,P/ călugăreştijniănăstireşti E,G,M,P/ lipseşte încă M.P//14 cu pricejcu price, dzicînd I), zicînd M,P/ că i-au adus]căsînt M,P// 13-14 încă nu-i da lesne stăpînîlor săi carii era cu pricie (pricină E,G>, dzicînd că i-au adus pre unii din raia, iar altor vecini le dzicîa că sînt moşîani (moşteni, răzeşi E , G ) B,E,G, încă nu-i d a carii era cu price, zicînd pre unii că i-au adus din raia, alţii că sînt moşeni C// 14 iar alţii zicea că sînt moşîani D/ iar alţii sînt moşneni M,P// 14-16 Foarti şi pre rar boiar di ave îndreptare scrisori cu dovezi, şi aşa îi da. î n s ă întîiu zise (îi zice P> să-şi gătiască (găsască P ) ţ ă r a n u l M,P// 15 mare B,C// 16 să să îndrepteze B,E,G, lipseşte M,P/ aşîa B, a ş a C h 17 lipseşte foarte bine M,P/ după oamenii ad. ţăranii B,E,G/ eşind]şi eşiîa M,P// 18 acum C]acum, de la o vreme D, de la o vreme B,E,G,/ să B/ pîrîia B,C/ vecinii lor B,E,G/ după tragă ad. la giudecată D// 18-19 Şi la a t î t a au rămas de nu mai trăgîa boerii, mănăstirile şi mazilii pre ţ ă r a n i la giudecată, ci ţăranii pre dînşii M,P// 19 după trăgea ad. pre stăpînii lor B,E,G/ după mazili ad. pre stăpînii lor D//

•685

Acestea toate obiceaiuri au r ă m a s în ţară. Vechindu-să d o m n i î a , n u s m a i t e m e a că-i v a m a i strica n i m e , nemic. 70. Ţara să î n t e m e î a s ă în dziîele lui. S ă î n m u l ţ i s < ă > oa5 m e n i i şi s ă l ă ţ i s < ă > s a t e l e , c ă e r a o m f o a r t e c h i v e r n i s i t o r . / Pîinea să făcea în dzilele lui foarte b u n ă în t o ţ anii. S t u p i i în d o a o veri s - a u f ă c u t b u n i , iar î n c e l e l a l t e p r o ş t i . V i t e l e e r a m a i î n t o ţ i a n i i b o l n a v e , d e m u r i î a . F î n şi v i n m u l t î n t o ţ i a n i i era'. î0 B a n i m u l ţ i î n ţ a r ă , 1a n e g u ţ i t o r i , d e - ş p r i n d e o a m e n i i . Zlotaşii' n u v i n d e a vitele, că nu-i sirguîa cu i s t o v u l banilor. D i n p r o s t i m e , pre cine-1 ştiîa că are cîte c e v a , îi şi g ă s i î a p r i c i n ă şi-1 î n c h i d e a şi-i l u a t r e i , p a t r u s u t e de lei, s a u şi m a i m u l t . 15 71. D o a m n a lui era f o a r t e m i l o s t i v ă . M u l t e biserici şi m ă n ă s t i r i s t r i c a t e a u a c o p e r i t ş i l e - a u t o c m i t . Ş i o a m e n i i ) s c ă p a ţ i îi m i l u î a , şi p e f e t e s ă r a c e l e g r i j i i a şi le mărita.

1 — 4 lipsesc V// 1 — 3 lipsesc M,P// 1 Aceste B,C/ învechindu-i-să B, învechindu-să D , E , G / / 2 nu să temea B , E , G / nime, nemică Bjj 4 70]71 V, 77 M, lipseşte C,P/ lipseşte Să înmulţis(ă> oamenii B,E/ să întemeiasă bine în zilele lui şi să lăţisă G// 4 — 5 î n zilele lui Mihaiu voevoda, ţ a r a să întemeîasi. Oaminii să înmuîţisă, satile să lăţisă, fiind el ( o m M> foarii bun (şi P ) chivernisitoriu M,P// 5 lătisă B, lătisă C/ chivernisitoriu C, chivernisitor bun B,E,G,V// 6 Şi pîine B,E,G,V/ făcîa B/ lipseste în dzilele lui foarte M,P/ rileli C/ toţi C/ lipseşte în toţi anii B.E.G.V// 7 ' d o a o veri]doi ani B,C„E,G,V/ iar în ceîalalţi ani ( s - a u făcut M> m a i proşti B.C.E.G.V.M/ celelalte veri mai proşti DII 8 lipseşte era M,P/ lipseşte Vitele era... de muriîa. V/ lipseşte în t o ţ i anii Gj era bolnave mai în t o ţ i anii B,C,E/ era bolnave M,P/ de]şi M,P/ lipseşte şi M,P// 9 lipseşte era M,P// 10 lipseşte M,P/ la]era l a 13/ la neguţitori era, de d a oamenilor de-ş prindea nevoile B,E,G,V/ prindea Cjj 11 viţeii C, viţeii din ţ i n u t B,E,G,V, vitile oaminilor M,P/ nu-i sîrguîa C] nu-i grăbiîa M,P, nu-i sîrguiia p r e oameni D, nu-i sîrgula cu zapcii pentru B , E , G / / 12—14 lipseşte Din prostime... şi mai m u l t . V// 12 lipseşte banilor M,P/ Din]Iar din B , E , G / pre cine îl ştiîa B.C/ are B.C// 13 lipseşte şi C/ vreo pricină B,C,E,G/ Mihaiu voevoda pre cini ştiîa din cei proşti că, ari cîti ceva M,P/ luoa B,C/ trii B,C]cîte M,P// 14 lipseşte de M,P,/ lipseşte sau B,E,G/ mult]bine G// 15 71]72 V, 79 M, lipseşte E,P/ I a r ă d o a m n a B,E,G,V// 16—17 m ă n ă s t i r i şi biserici li-au dires, li-au tocmit şi li-au acoperit. Şi pre oamenii scăpaţi şi săraci B , E , G j stricate li-au dres, li-au tocmit şi li-au acoperit. Şi pre oamenii (cei săraci V ) şi scăpaţi îi miluîa (şi-x ajutoriîa V> D,V/ P r e oamenii cei săraci M,P// 16—18 mănăstiri stricate li-au dres şi li-au tocmit şi li-au acoperit. Şi pre oamenii săraci şi scăpaţi îi agiutoriîa şi-i miluîa, pre fete sărace le îndzăstra şi le m ă r i t a şi alte multe milostenii şi b u n ă t ă ţ i făcea. Cjj 17 lipseşte şi 1 M,P/ p r e B/ p r e fetile celi M,P/ grijiîa]înbrăca M,P/ după grijiia ad. le îndzăstra B,E,G,V// 18 după m ă r i t a ad. lăcîndu-şi pomeniră V//

•687

72. M i h a i - v o d ă d e la o v r e m e î n c e p u s - a î n d r ă z n i , şi m u l t ă vărsare de sînge făce în oamenii cei vinovaţi, c u m s-ar dzice furii, tîlharii. N u a v e a nici o trecere s a u m i l ă d e ertare;, o r i c î t d e m i c ă d e i - a r h i f o s t g r e ş a l a . 5 . Pusese 4 furci mari de b ă t u s ă înainte porţii, unde-i a c m u fîntîna, de sta acolo aşădzate. Şi m a i în t o a t e dzilele s p î n d z u r a tîlharii d e p i c i o a r e s a u d e susiori, ,cu c a p e t e l e în gios, c u piîele goală. Şi p u n e a p e calo de-i b ă t e a cu f. 410 p u h a , c î t n u p u t e a / m e r g e b o î a r i i Ia c u r t e d e ţ i p e t e l e l o r .

10 Şi pre o parte făcea şi bine, că să sterpis tîlhărituî. Iar m u l ţ i p e r i i a şi d r e p ţ i ; c ă a v e a u n a r m a ş m a r e , grec, P a n a i u t e c e - a u f o s t c î r ş m a r la Ţ a r i g r a d , l a c o m şi fără suflet. Şi pe g u r a aceluia m u l ţ i pătimiîa. 7 3 . T î m p l a t u - s - a u a t u n c e a , g r e c i i c a r i i e r a a Iui M i h a i -

15 vodă capichihai şi alţii ce slujiia ia dînsul di-au început a s ă s f ă d i ei î n d e e i . Ş i s - a u f ă c u t 2 c e t e ş i s ă p î r î e t o t d e a u n a la M i h a i - v o d ă , să-ş m ă n î n c e capetele. î n t r - o c e a t ă era C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l ) şi c u f r a t e - s ă u M a n o l a c h e , c h i u r c i 1 72]73 V, 80 M, lipseşte P// 1-3 I a r ă în dzilele tîlharii nu avea nici o trecere {trecere C> B,C,D,E,G// 1-4 La Mihaiu voevoda furii şi tîlharii nu ave nici o milă, sau trecire, sau ertari; ci măcar di î-ar ( d e a r P ) fi fost greşala cît de mică, î n d a t ă îi spînzura M,P// 1-13 lipseşte şi înlocuit cu: I a r ă în dzileli lui Mihai-vodă oamenii cei răi, cum s-ar dzice furii, tîlharii, nu avea nici o trecere s-au milă de ertare. Şi pre o p a r t e făcea şi bine, că să sterpisă tîlhărituî, de nu era tîlhări mulţi în ţ a r ă V//4 hi]fi B,C/ după greşala, adaos de mîna lui Kogălniceanu, în subsolul manuscrisului : îi spînzura. Pus-au înaintea porţii, unde este acum cişmeaoa, p a t r u furci m a r i şi în toate zilele spînzura tîlharii de picioare, cu capetele în gios, cu peile goale.Şi poruncea călăului de-i b ă t e a cu puha. Şi a t î t a striga de nu p u t e a merge boerii la curte de ţipetele lor G/7 5-6' Pus-au înnainte porţii, unde îaste acum cişnie'oâ, p a t r u furci 'mari aşăzati. Şi în toate M,P// 6-10 Şi mai în toate zileli periia furii şi tîlharii. îi spîndzura şi cu alte m o r ţ i îi omoriîa. Şi pe o p a r t e B , E , G ' ciîa de-i spînzura şi-i omoriîa (şi alte m o r ţ i groznice .îi omoriîa D>. Sî pre c p^i t' C V I / l - - V P " 8 pieile M P / W c a ] p o r r n c e M T 7pe calojcalăul, V F/, na X u n i o I titi stil" M I ' c le M P / 10 / te Şi M, P / s t e r p t B C / ( p f ih iti / i er D î l l b i fi / i J i r j î n s ă M,P/ lai n ulti ţ c i pti dit/oc ( I r t ţ t m e t aii M 1-u 1) de dreptati P// 1 . tip.s' I i m U e i l (/ i I 1 1 n e ce u f t u i s l i Ţarigrad C/ce r i ^ostl 1 c u leD/e j 1 1 d 1 Î M I , 12 IJ NE in < Î M> fără ( d e P> t u a li>1 T Pn i n au P n tn c i i al P i n rU \< lipseşte lacom si f i l ă suf tD II b a i « i m i e r t r m i on i i \ a E , G ) suflet, c"> fi t ? f î e şi cîrşmar mai mnainte vreme ja Ţangraa. ş i pe gura aceluia mulţi păţi uc-i (^i unii şi periia E,G> B,E,G// 13 aceluîallui M,P// 14 lipseşte 73 V// 15 capiclunai la Ţarigrad C.capicMhăi la Ţarigrad B,l5,E,G/- de au B,C// 16 ei 3 ]iei B,C/doao B,C/ pîrîîa B,C/totdiauua C.lipseşte B.E,G//' 17 capetile B,Cjdupă capetile ad. u n u altoi a B,D,E, G/Şi într-o B,C, D,E,'G,V// 18 Costantin post(elnicul) Ipsilânti C, Costantin Ipsilanti vel-post(elnic) V/ Manolachi C// 18-1 Costantin Ipsilânti vel-postelnic şi cu fiiu-său Enachi-aga şi cu Manolachi chiurci-başîa înpărătescu, fratele p. ij'-ebuculai Constantin Ipsilanti şi cu alte B,E,G//

•888

b a ş i a î m p ă r ă t e s c u , şi c u a l t e r u d e a l o r , i a r î n t r - a l t ă c e a t ă e r a T u d u r a c h e c a p i c h i h a e ş i c u u n d o f t o r , g i n e r e l u i , şi cu lusufache-aga. Şi să pîrîe o c e a t a p r e a l t a la P o a r t ă , c u m a u m î n c a t 5 sute de p u n g i de b a n i din ţară. Că Mihai-vodă tăîas şi a c e s t o b i c e a i u , d e n u m a i t r i m i t e a b o i a r i la P o a r t ă p e n t r u n e v o i l e ţării, să v a d z ă ce să c h e l t u e ş t e acolo, că c r e d e a n u m a i pre g r e c i . Şi a c m u nit n u m a i la P o a r t ă n u m e r g e a boerii, c e şi ia v i s t e r i e n u m a i întră, să ştie c î n d 10 i e s n e v o i l e ţ ă r î i , s ă o r î n d u i a s c ă e i . C e c î n d v r e a s ă s c o a ţ ă c e v a , c u g r e c i i s f ă t u i a şi p o r n i îa în ţ a r ă b o e r n a ş i i lui, c u t a i n ă , ştii ca c u m ar p u r c e d e u n c e a m b u l t ă t ă r ă s c u în £. 410* p r a d ă n o a p t e , c u taină, în t o a t e părţile. / Şi boîarii cei de ţară n u ştiîa nemică. 15 74. D e c i p o a t e - f i f i i n d v o î a lui D u m n e d z e u să g r e ş a s c ă , a u l e p ă d a t p r e o a s t e g r e c i l o r c c a d e f r u n t e şi i - a u g o n i t d e l a dînsul, d e s - a u d u s la Ţ a r i g r a d , şi a u p r i i m i t l î n g ă s i n e p r e cei b l ă s t ă m a ţ i , d e să s f ă t u i a cil dînşii. Şi a ş e a , p r i i m i n d p r e a c e i a , î n c ă şi n u m e l e s ă u c e l b u n 20 d e u ş ă d e s c h i s ă ce-1 a v e a c ă t r ă t o ţ i , d e î n t r ă şi c o p i i < i > , l-au stricat acei greci M ă s t ă m a ţ i , a l ă t u r î n d u - s ( ă ) pre lîngă dînsul, ş ă i z î n d t o t c u dînşii d e s s f ă t u i a şi pre n i m e n u îăsa să între în cas să-ş plîngă jalobele. 7 5 . A t u n c e a , l a a c e a v r e m e , f u g i s < ă > şi c î ţ v a b o î a r i î Înpărătescu C / aci, marginal şi cu alte rude a lor C / i a r ă B//2 Tudorachi capichihaîa B,C,E, V/ginere a lui B,C,X)//4 pîrîîa C/lipseşte^ P o a r t ă G,V/cum]cum„că B,E, G, \ 1/5 tăiase B//5-14 lipseşte Că Mihai-vcdă,.. nu ştiîa nemică. V//6 lipseşte şi G/obiceai B.C/ repetă boîari B/ţărîi B.C//7 cheltuîaşte B, cheltuiaşte C//8 lipseşte că credea numai pre greci B,E,G/acum Cjj 9 'nu mergea C, că nu mergea B,E,G/ boîarii B, boiarii C/vistieriie B, vistierie C;/ să ştiîe B//10 iesjeşiia B,C,E, G/ei Hei B.C/ scoată C , E / / l l n u m a i cu grecii sfătuia B.E,G/să sfătuia C/lipseşte în ţ a r ă B.E.G/ boerenaşii B,pre boerenaşii C//12 ad, marginal purcede D/ceambur C.E/tâtărăscu B.C//13 noaptea B,C/ceambur în pradă, t ă < t ă ) r ă s c , noaptea G/ boerii C/cei mai G, cîei m a r i B//15 Decii B,C/ să]ca să B,E,G//16 dujsă. lepădat ad. Mihai-vodă V/cî'a B1/ 16-17 lipseşte şi i-au gonit... la Ţarigrad V// 17-18 îjngă sine pre ceata grecilor cei mai b l ă s t ă m a t i E,G//18 mai blăstămaţl B,V//19 asia B, aşa C/aceîa C/acei greci blăstămaţi.încă B,E,G/lipseşte său B,E,G,V//2C) avea de cătră B,E,G/copiii B,C// 21 aiăturîndu-să BJfiind C jlipseşte alăturîndu-s pre lîngă dînsul V//22 sezirid C, şi şezind B,E,G/ să sfătuia B/ nimenea C//23 casă B/ jalobele saîe B,E,G,Y//24 Iară atuncea B,C,E,G,V/vreme B,Cjdupă vreme ad.în anul 7234, mart 20 C/fugisă B/' lipseşte şi C/cîţiva Bjj 24-3 Din Ţ a r a Munteniască a u pribegit în Moldova cîţiva boeri şi să ruga lui Mihaiu voevoda să scrii la P o a r t ă să pîrască pre Necolaiu voevoda, domnul muntenescu,şi să mîargă Mihaiu voevoda domnu în Ţara Munteniască. Mihaiu voevoda au părăsit dragoste de cătră boerii moldoveni,ci tot sfatul şi sco{a)tire birului,cum şi banii visteriii eră în m i n a grecilor. Grecii s-au făcut doo ceti şi nu înceta a pîrî la P o a r t ă unii pre alţii.MIhâiu voevoda nu vre să triimaţă boeri moldoveni Ia P o a r t ă , d u p ă cum era obiceiul întîiu,ca să f a c ă ' j a l o b ă pentru ţară, c i t o a t ă nedejde lui era în greci M.P j j

•689

din Ţara

Muntenească

aice,

jăluind de

Neculai-vodă,

s ( ă > ruga să scrie la P o a r t ă , să pîrască p e şi s < ă > f i e e l d o m n Ţ ă r î i 76. T o t 5 copil

de

muncilor

atuncea,

pre

Munteneşti. acea

vreme,

găsitu-s-au

creştin muncit de bezzaconicii domnului

şi

Neculai-vodă

Iisus Hristos.

jidovi

Şi a u prins

în

şi

un

chipul

pre

cîţva

j i d o v i d i - a u p u s la închisoare. Şi n u i-au g i u d e c a t , ca

pe

n i ş t e jidovi, m a i degrabă, să f a c ( ă > ce le v a face, ce î-au ţ i n u t la î n c h i s o a r e , g î n d i n d d o a r a l u a d e l a d î n ş i ( i > b a n i io m u l ţ i . -Şi î n c ă a u s c r i s şi l a P o a r t ă , f. 411

ca s - î m b u n e d z e

pre

v e z i r i u l , s ă a p u c e şi p r e j i d o v i i d e l a Ţ a g r i g r a d , s ă i a / ş i Poarta

o sumă

77. D e c i ,

de

cum

bani. au

oblicit

solul

lui

Antihrist,

pazar-

1-2 Munteniască B.C.D/aicea în Moldova,jeluind B , V j d u p ă Munteniască aâ. aicea l a Mihai-vodă în Iaşi, a n u m e acei boiari: Nicolai Rusăt vel-Iog(o>făt, Manolachi L a m b r i n a vel-cliuce(r), Ion Dediulescul cliuce(r),şi alţii,pînă în noao boiari, jeluind de Nicolae-vodă de multe asuprele şi să ruga lui Mihai-vodă C, de la Nicolaivodă de multe ori asuprele,anume Nicolai Rusăt, vel-log(o)făt,Manolachi Lambrino,-vel-cliucear, l o a n Dediulescul cliuce(r>, Afenduli vel-şetrar, şi alţii, pînă în noao boiari.Şi au vinit la Iaşi, martie în 20 de zile, laMihai-vodă,jeluind de Nicolaivodă şi sa ruga să scrie D/aicea în Moldova, anume Nicolai Rusăt vel-logofăt şi cu frate-său l o n i ţ ă R u s ă t vel-cliucear şi alţii,pînă în noao boiari,jeluindu de Neculaivodă si să ruga lui Mihai-vodă să scrie E,G/Nicolae B,V/să ruga lui Mihai-vodă să scriîe B.V//2 preC.V/Nicolae B, Nicolai C//J să fieC, să fiîe V/domnu B.C//4 76]85 M, lipseşte P / T o t pre atuncea, la acea vreme B,V/ vreme C/pre]la E,G/găsitu-s-au la Orheiu V//4-5 Blăstămaţii de Dumnezău, jidovii, au muncit pre un copil creştinescu chiîar ( c a r e P ) în chipul M,P//5 creştin B,C/ jidovi](di C> cei fără de lege jidovi C,D//6 domnului nostru P/ după Hristos ad. I a r acel copil au fost din sat din Oniţcani, de la ţ i m t u l Orhîiului B,C,D,E,G/Şi]Decii B,D,V, Decii au poroncit Mihaiv o d ă ' d s E,G, S-au înştiinţat Mihai voevoda M,P/prinsu B,C/cîţiva ~Q{{ldupă jidovi ai. în Iaşi B,D,E,G,V/de i-au rms CJşi i-au pus B,E,G, şi i-au ţ i n u t m u l t ă vreme M,P/închisoare Cjdupă închisoare ad. făcînd şi un ocol mare (spinit E , G ) d e l a t u r e a tîrgului şi aducînd paie multe,spăriindu-i că-i va arde. B,E,G/ judecat B / p r e B , C / / 7-9 lipseşte Şi nu... i-au ţ i n u t la închisoare M.P//7-10 lipseşte Şi nu... lua de la dînşi •(i) bani mulţi. V//S neşte B/jidovi]Iude jidovi G/degrabă]în grabă B,C,E,G/facă B.C//9 după închisoare ad. m u l t ă vreme C/gîndindjsacotind M,P/doar]că M , P / gîndind că a luoa b a n i m i l ţ i de la dînşii C/bani mulţi ( m u l ţ i bani P ) di la dînşii M , P / a r luoa B,G, ari lua E//10-11 an scris şi la P o a r t ă la veziriul (viziriul C ) ca să apuce si pre j i d r / i t c;i (l:pr,şte cei C ) de la B,C,E,G/ Şi au scris Mihai-vodă şi la P o a r t ă pentru aceasta făcînd ştire veziriului. V, Şi n-au v r u t să-i muncească î n d a t ă ( î n d a t ă să-i t n i n ; e i s c ă P ) , ci încă au scris şi la viziriul t o a t ă pricina,ca să î a şi viziriul bani di la a ; u a jidovi,iar el să să înbunezi M,P//11 cei de la Ţarigrad D//12 somă B.CJsamă E//13 Decii B,C/bazarghidianul B,C,D,E,G//13-2 Bazarghidenul, jidovul cel mari,solul lui Antihrist, s-au înştiinţat de acest lucru, carile era la Ţarigrad şi au şi început a cheltui mulţimi di bani şi au amestecat cu vorbi p r e Mihaiu voevoda M,P//

•690

ghidianul, jidovul cel m a r e de la Ţarigrad, a u şi început a c h e l t u i b a n i şi a a m e s t e c a p e M i h a i - v o d ă . Şi a u t r i m i s p e u n a g a a v e z i r i u l u i şi a u s l o b o d z i t p e j i d o v i i c a r i i e r a aice. Şi a u scris să le dea p a c e . 5

7 8 . A ş i j d e r e a şi N e c u l a i - v o d ă , după ce-au oblicit c - a u p r i b e g i t m u n t e n i i a i c e a şi-1 a m e s t e c ă , s - a u m î n i î a t şi a u stricat l o g o d n a c e f ă c u s < ă > c u f e c i o r u l l u i şi c u f a t a l u i M i h a i - v o d ă ; ş i a u s t r i c a t şi p r i e t e ş u g u l . Ş - a u v ă r s a t m u l t e p u n g i Ia P o a r t a , şi a u a m e s t e c a t m a i t a r e e l p r e 10 M i h a i - v o d ă . Ş i a u i s p r ă v i t d e a u t r i m i s v e z i r i u l u n c a p e g i b a ş să îa pre boerii pribegi, sa-i d u c ă în Ţ a r a M u n t e nească. 79. Iară boerii m u n t e n i n u era în Iaşi, că-i t r i m i s e s < ă > M i h a i - v o d ă în H a n g u , în m u n ţ i , la straja ungurească, 15 c u s o c o t e a I < a > c a a c e a s t a , c ă s ă v a m î n t u i d e c ă t r ă v e z i riul, c ă n u sint în ţara lui. D e c i v i i n d u - i d o a o , trei p o r u n c i aspre, n u m a i să-i dea, s - a u c ă i t c ă c i i - a u t r i m i s a c o l o Ia m a r g i n e , t e m m d u s ( a >

2 a-1 amesteca G/pre B,C/Şi avi (şi B , E , G , V ) trimis veziriul (viziriul C) pre un agă al său B,C,B, G, V//2-3 Viziriul au triimes pre un agă, cariJe viind la Mihaiu voevoda, î n d a t ă au şi slobozit pre jidovi M.P//3 pre B,C//4 aicea la închisoare în Iaşi B,E,G,V, aicea închişi la IaşiC, aicea în Iaşi la închiscarâ D/ după scris ad. veziriul B,E,G,V/ pace Bjlipseşte carii era...pace. M,P//5 Nicolae B, Nicolai C/ce au B,C//6 că au pribegit boîarii (boiarii C ) munteneşti ( m u n t e n i C ) aicea în Moldova (aicea l a Iaşi C ) şi-1 amestecă la Mihai-vcdă B,C,E,G,V//5-12 Necolaiu voevcda s-au mîniiat pre Mihaiu voevcda pentru că î-au priimit pre t c e r i i munteni ai lui aice,în Moldova. Au stricat logodna ci ( o P> făcusă,că era să îa l i d e r u l lui pre o f a t ă a lui Mihaiu voevoda.Stricat-au şi tot priîateşugul ci au a v u t cu Mihaiu vceveda. L-au pîrît l a Poartă.Au d a t mulţi pungi de b a n i şi au isprăvit di-au triimes viziriul un capigib a ş a la Iaşi să îa di la Mihaiu voevcda pre boîarii m u n t e n i pribegi ( p r e bcerii m u n teni. de la Mihaiu-vcdă ce pribegisă P ) şi să-i ducă in Ţ a r a Munteniască la Necolaiu voevoda M,P//6 munteniijboiarii munteneşti Djdvpă aicea ad. în Iaşi D//7 făcuse B/ ficiorul B,C/lipseste si a V//8 lipseste si au stricat si prieteşugul B,E,G,V/ Şi au v ă r s a t C]Şi au d a t B,E,G,V//9 p u n g i ' d e ' b a n i B,C,E,G,V/ame'stecat]pîrît B,E,G,V/ el mai tare ( t a r e B ) B,C,E,G,V//10 triimis viziriul C//11 b a ş î a B , başîa cu ferman Cj boiarii Cj să ia pre boiarii munteneşti carii era pribegi aicea în Moldova şi să-i ducă B,E,G,V/ Munteniască B.C//13 boîarii B, boiarii Cj trimiscsîe B,C,V//13-Î6 Mihaiu voevoda încă mai înnainti, pînă a nu vini capigi-başa,au fest triimes pre boîarii m u n t e n i la m u n ţ i , Ja H a n g u , a p r e a p i de s t r a j a unguriască,adică cu socotială ca aceasta, cum că să v a mîntui de viziriul, nefiind bcerii aciîa în ţ a r a lui. M,P// 14 lipseşte v c d ă G/unguriascăB,C//15 socotială B,C/ după aceasta a i . g î n d i n d B,E,G,V/ viziriul C//16 nu sînt C/nu sînt acîei boîari în ţ a r a lui B,E,G,V//17 Decii B,C/viindu-i ( v i i n d G> lui Mihai-vcdă B,E,G,V/trii B,C/numai să-i dea p i e boiari C/numai ca. să-i dea ( n u m a i d e c î t să dea G } pre boîari (boîarii munteneşti V ) , să nu facă într-alt chip, atuncea s-au căit Mihai-vcdă B,'E,G,V jante atuncea: 80 B,E,G,V// 17-2 Deci viind capigi-başa s-au căit că i-au triimes acolo la margini şi î n d a t ă au triimes p r e ţ o s t a n d i n M, P//18 s-au căit Mihai-vcdă pentru căci D/triimis C,trimis pre boiari B,E,G.Vjlipseşte acolo D/margine B/temîndu-să Bjj

•691

că nu-i v a p u t e a prinde, să-i dea în m î n a capegi-başii. Şi a u t r i m i s pre C o s t a n t i n R u s e t ca să-i a m ă g e a s c ă c u îmblîndzire, c u m c - a u venit de la P o a r t ă răspuns să-i f- 4 i i v împace Mihai-vodă cu Neculai / -vodă. 5 Iar în urma lui Costantin R u s < e ) t vornicul a u răpedzit o 100 d e s e i m e n i călări, n o a p t e , d i n Iaşi ca să-i p r i n d z ă , să-i d e a d e g r u m a d z i l u i c a p e g i - b a ş e , r ă p e d z i n d şi l a C î m p u l L u n g u să c a u t e să p r i n d z ă poticile, să n u scape nici unul. Ce m u n t e n i i , a v î n d i s c o a d e , a u p r i n s d e v e s t e m a i 10 n a i n t e ş i a u t r e c u t î n Ţ a r a U n g u r e a s c ă . Ş i s - a u î n t o r s oamenii lui Mihai-vodă înapoi, fără de nici o ispravă. Şi n - a u a v u t pre cine da pre m î n a c a p e g i - b a ş e i . 80. D e c i , î n t o r c î n d u s - < ă > c a p e g i - b a ş e la P o a r t ă , a u m e r s pre la N e c u l a i - v o d ă . Şi l - a u u m p l u t N e c u l a i - v o d ă de 15 b a n i . Ş i m e r g î n d l a P o a r t ă , a u p î r î t p r e t a r e l a v e z i r i u l pre M i h a i - v o d ă , c ă n u b a g ă s a m ă f e r m a n u l şi n - a u v r u t să dea pe boîarii m u n t e n i .

I lipseşte p u t e a Cj prinde B,C/ înjpre B,C,E,G,V// 2. triimis CJ R u s ă t vornicul B,C, E, G, V/ să-i amăgiască B,C]să-i poată amăgi M,P//3 înblînzire B , C j cumjsă le spui cum M,P/' că au vinit B,C/ răspunsu B,C/ răspuns di la P o a r t ă M,P//4 înpace B,C/ Nicolae B, Nicolai C//5 R u s ă t Cj au răpezit pre aga şi pre vtori-comis şi pre porucinicul şi pre stegariu! de copii cu o s u t ă de slujitori siimeni Cjj 5-7 I a r ă d u p ă ce ău purces Costantin R u s ă t vornicul au şi răpezit în u r m a lui o s u t ă de siimeni călări noaptea din Iaşi ( a u şi trimis în grabă pre aga cu doao sute de siimeni călări din Iaşi, noapt e a E , G ) , casă-îprir.ză pre boîari,să-i dea pre mîna capegi-başii B,E,G,V//5-6 Ruset vornicul, mai în 12 zile, au răpezit pe aga şi pre comisul al doilea şi pre porucinicul şi pre stegariul de copii cu o sută de slujitori siimeni noaptea din Iaşi, ca să-i prinză pre boiari, să-i dea Djj 5-8 I a r după ci au purces Costantin Rosăt, au ( m a i M ) triimes şi 100 siimeni călări ca să-i prinză pre acei boeri şi să-i de în mîna lui capigibaşa. Triimes-au şi la Cîmpul Lungu să prinză toati poticile, să nu scapi nici un boî a r m u n t { i ) a n . M.P// 6 după Iaşi ad. mai în 12 zile Cj să-i de pre mîna capegi-başii CII 7 răpedzind jtriimiţind E,G// 7-8 la Cîmpul Lungu, să prinză cîmpulungenii t o a t e poticile (piticile E ) E , G j j 8 lipseşte să caute B,V/ după prinză ad. cîmpulungenii t o a t e B,V// 9 CeJBoerii M,P/ Ce boîarii munteneşti B,D,E,G,V, Ce boiarii m u n t e n i Cj munteni M.P/ după iscoade ad. în Iaşi B,C, iscoade în Iaşi la frate-său Costantin R u s ă t vornicul E,G, iscoade în Iaşi., oameni de ai lor V/ prinsu B,C/ mai înnainte B,C,E,G ,lipseşteVjj 10 Unguriască B,C/ întorsu B,C//11 Oaminii lui Mihaiu voevoda s-au întorsu M,P/ înnapoi C, lipseşte B,E,G,M,P/ Ufseşte înapoi f&ră de nici o ispravă V//12 SijMihaiu voevoda M , P / p r e ] î n M,P/ da]să dea B,E,G.V/ mîna lui Pj başii B,C,V//' 13 8018113,E,G,V, 91 M, lipseşte- Pj Decii B,C/ întorcîndu-să Bj başîa B, CjdupăPo3.xta,ad. la Ţarigrad E//14 au mersu B, au mărsu Cjdupă mărsu ad. pin Ţ a r a Munteniască E , G j j 13-15 Capigi-başa au purces din Eşi la Ţarigrad. Au mers prin Ţ a r a Munteniască pre la Neculai voevoda, iar Neculai voevoda l-au ump l u t de bani. Au vinit capigi-paşa la P o a r t ă M,P// 14 Nicolae 1 " 2 B, Nicolai1""2 Cj ump l u t j d ă r u i t V/ de banijde daruri şi de bani B,E,G, de bani şi de daruri C, cu multe d a r u r i şi cu bani V//15 după mergînd ad. capigi-başîa B,G,V, la capegi-başîa E/ viziriul C//16 după vodă ad. zicînd V/ că n-au b ă g a t în s a m ă B,E,G, nu bagă în s a m ă C,\'jl 15-16 au pîrît pre Mihai voevoda la viziriul foarti tari, zicînd că n-au b ă g a t în s a m ă fermanul împărătescu M,P// 17 pre B,C/ munteni B,C//

•692

81. Acestea audzind veziriul, tare s-au mîniiat pe M i h a i - v o d a . D e c i N e c u l a i - v o d ă şi c u C o s t a n t i n p o s t e l n i c u l şi c u f r a t e - s ă u M a n o l a c h e c h i u r c i - b a ş a , c e a v e a c i n s t e l a v e z i r i u l , ş i c u p a z a r g h i d i a n j i d o v u l s - a u f ă c u t t o t u n a şi 5 a u c h e l t u i t şi a u m a z i l i t pre M i h a i - v o d ă . Ş i a u p u s d o m n pe nepotul lui Neculai-vodă, a n u m e Grigorie Ghica terdzim a n u l : iar t e r d z i m a n a u r ă m a s frateli lui G r i g o r i e - v o d ă . Aşea l-au adus pre Mihai-vodă păcatele, de s-au lepăd a t d e slugile c e l e p u t e r n i c e şi s - a u p o t r i v i t m i n c i u n i l o r celor 10 b l ă s t ă m a ţ i . / f- 412

82. D e c i î m b r ă c î n d c ă f t a n de la Poartă, Grigorie-vodă a u trimis pre u n c a p e g i - b a ş c u m a z i l i e aicea în Iaşi, î m p r e u n ă c u E n a c h e - a g a , fecior iui C o s t a n t i n p o s t < e l n i c u l > . Şi c e t i n d u - i f e r m a n de m a z i l i e d u m i n e c ă î n 26 dzile a lui 15 s e p t e < m ) v r i , p u s - a u c ă i m ă c a n i p e C o s t a n t i n C o s t a c h e v e l - s p a t < a r > şi p r e S a n d u l S t u r d z e a v e l - b a n . Şi l - a u grijit bine, ca p e u n d o m n , cu tot ce i-au trebuit. Şi a patra

1 81]82 B,E,G,V, 92 M, lipseşte P/ Aceste audzind B,C, lipseşte U,Vj Atuncea auzind veziriul aceste E/ viziriul Cj s-au mîniiat f o ( a ) r t i tari M,P/ pre B,C// 2 voevoda 1 * 2 M/Decii B,C, lipseşte M,P/ Nicolae B, Nicolai Cj lipseşte şi cu M,P/ postelnicul Ipsilanti B,E,G,V// 3 lipseşte şi M,P/ frateli-său M,P/ Manolachi Cj Manolachi ce era chiurci-başe înpărătescu E/ başîa C, başia înpărătescu B , E / ce]carii M/ cinste]trecire M , V j j 4 bazarghidianul B,C,D,E,G/ după jidovul ad. acel mare C, jidovul cel m a r e de la ( d i n G ) Ţarigrad B,E,G,V/ s-au făcut tot una]toţi s-au unit M,P, lipseşte B,E,G,V/ lipseşte şi 2 B,E,G,V//5 şi cheltuind M,P/ după cheltuit ad. multe pungi de bani B,E, G, Vjlipseşte şi 1 M,P//5-6 voevoda 1 * 2 M/au pus viziriul d o m n Moldovii M,P/ domnu B,C/'/6 pre B,C/ Nicolae B.NicolaiC/ anumeC, pre anume B,E,G,V]pre M,P// 7 fratele B/ Grigorii Cj lipseşte iar terdziman au rămas frateli lui Grigorie-vodă M, P/ după vodă ad. pre a n u m e Alexandru B,E, Alexandru Ghica D , G , V / / 8 Aşîa B, Aşa Cj Aşa l-au p u r t a t păcateli pre Mihaiu voevoda, pentru că s-au lepădat M,P, Aşîa s-au tîmplat lui Mihai-vodă de s-au. lepădat V,/ păcatele]slugile lui C/ de s-au lepădat]de i s-au întîmplat că s-au lepădat B,E,G//9 slugile lui cele harnice şi puternice B,E,G, V,/ puterniceC]vrednice M.P/ protivit B,C/ minciunilor]mincinoşilor M,P//10 celor blăstămaţijslugîlor celor b l ă s t ă m a ţ i B,E,G,V/ lipseşte M.P//11 82]83 B , E , G 84 V, 94 M, lipseşte P / Decii înbrăc.înd c a f t a n B, Decii înbrăcînd c a f t a n de domniîe, Cj Grigorii Ghica voevoda Cjj 11-12 Grigori Ghica voevoda au înbrăcat caftan de domniîe, au triimes la Eşi capigi-başa cu maziliîa, înpreună cu M,P// 12 pe B/ başîa B,C/ cu maziliîa la Mihai-vodă aicea B,E,G/ maziliîa Cj înpreună ti,Cjj 13 Ianache B, C,E/ aga Ianache G,V/ ficiorul B , E , G / ficior postelnicul Costantin Ipsilanti Cj Costandin Ipsiles M,P/ Costantin postelnicul Ipsilanti E,G/ postelnicul Bjj 13-15 Septemvrie ( î n M ) 26 zile au sosit la Eşi. Au cetit fermanul de ( d o m n i e şi P> m a zilii, au pus M,P//' 14 de maziliîa lui Mihai-vodă B,E, G,V/ duminică B,Cj doaozăci şi şasie de rile C/de zile B,E,G//15 ad. marginal a lui septemvrii V/ a lui septemvrie în (lipseşte în E ) anul 7235 B,D,E,G/ septemvrie Cj caimacami B,C/ pre B,C/ Costachi B,C//16 s p a t a r B.C/ pre B.C//17 domnu/cu de (lipseşte de C ) toate cele ce B,C;D,E,G,V/. Caimacamii au grijit pre Mihaiu voevoda bine ( b i n e pre Mihaiuvodă P> M,P// ' .. ••••

dzi, gioi septe c u m n a t lui Grigorii ( G r i g o r i e C ) -vodă B,C,D,E/ Andronachi Vlasto vel-comis, ce era c u m n a t lui Grigorie-vodă G//16 cumnată-său]ce era c u m n a t mării-sali lui Grigorii-vodă V, lipseşte M,P/ lipseşte vel M , P J j 17 ante Aceştiîa: 3 B , E , G , V / Aceştiîa Cj era toţi P / lui]mării-sali lui V/ după v o d ă ad. în domniîa dintîi B,C,E,G,V/ voevoda M/ r u d e Mjj 17-18 lipseşte m a i toţi rudele... la Mihai-vodă. Y//18 v o e v o d a 1 M/ fusesîe Cj lipseşte carii fusese şi la Mihai-vodă. B , E , G , M , P / după v o d ă 2 ad. cu boerii Cj I a r ă B/ I a r trebile era t o a t i M, l a r t r e b i l i toati era P j j

•896

trebile era după Costantin postelnicul, Şi după dînsul era Sandul Sturdzea spatar, fiind moldovan şi oarece şi neam lui Grigorie-vodă. 2. Deci alţi boîari, ce mai rămăsese de atîta vreme / f. 413v 5 de aştepta pre Grigorie-vodă, ca să încapă şi ei, vădzind că i-au apucat iar ceîalalţi boîari pre denainte şi acmu, căuta rău. 3. Atuncea, la banii stiagului n-au mai scos altă dajde. Numai găsind obiceaiu gata de la Mihai-vodă văcăritul, 10 au scos atuncea şi el văcărit, 10 potronici de cal şi 6 potronici de vită. Iar de primăvară au scos sferturi, pre putinţă; şi de toamnă hîrtii, iar uşoare şi fără năpăşti. Şi au mai scădzut desetină boiarilor, să dea de 10 un ; leu, şi au rădicat ţigănăritul şi morăritul şi prisăc C,E,G,V//18 Atunce au eşit şi soltanul Medii Gherii, cari făcusă zorbâ M,P/ au esit atuncea (lipseste atuncea D ) din Ţarigrad si Medii (Adli B , E , G , Y ) G h e r i soltan carele (careli C,E>> fusesîe B,C,D,E,G/V//19 23124 C, 39 M, lipseşte B , E , G , P / Atuncea B.C, lipseşte M , P j zorbaleli C]Zorbagii din Ţarigrad M,P/ pre B,C//19-1 p r e un sirbu anumi Buzucachi (Buzucan P ) casapul M,P//

a n u m e B u ţ u c a c h i i , p r i î a t e n a l l o r , şi d u c î n d u - 1 î a v e z i r i u l cel n o u , l - a u f ă c u t , fără v o i a lui, d e l - a u î m b r ă c a t î n c ă f t a n , să f i e d o m n î n M o l d o v a . C e î m b r ă c î n d u - 1 , n u i - a u d a t f e r m a n să-1 t r i m i ţ ă a i c e a m a i î n g r a b ă . .5 24. D e aceasta oblicind Grigorie-vodă, spus-au t u t u tor boiarilor. Şi s - a u sculat toţi boiarii d e a u scris la P o a r t ă c u m n u l e t r e b u e a c e l a d o m n , SI S~8.ll g ă t i t s ă f u g ă . Ş i f i i n d a i c e şi u n t u r c m a r e , c e v e n i s < ă > c u c ă f t a n , [ ş i ] a u m ă r s t o ţ i boiarii la acel t u r c u de i s - a u r u g a t . Şi s p u i n d 10 t u r c u l l a Ţ a r i g r a d c u m u - i p o f t a b o e r i l o r , m î n i î a t u - s - a u î m p ă r a t u l şi v e z i r i u l . Ş i p r e m u l ţ i d e a c e i c u z o r b a o a

a u t ă i a t , de i-au m a i împuţinat. Şi au tăiat atunce şi pre acel domnişor Buţucachii-vodă, nepurces încă din Ţarigrad. Şi de iznoavă au trimis alt c ă f t a n de domnie lui 15 G r i g o r i e - v o d ă . /

f- 418 •

25. Tot atuncea a u m ă r s mîrzacii, cîţva, la Ţarigrad de a u pîrît pe h a n u l cel m a z i l p e n t r u cîte r ă u t ă ţ i li-au f ă c u t . Ş i a u j ă l u i t şi p r e G r i g o r i e - v o d ă d e b a n i < i ) c e l i - a u l u a t şi d e a l t e m u l t e s t r î m b ă t ă ţ i c e - a u a v u t .

1 anume B,C, pre anume V/ priiatin B/priiatin ai lor A,C, lipseşte M.P/ ducîndu-1] l-au dus M,P/ viziriul Cjj 1 — 4 la viziriul cel nou să-1 facă domnu Moldovii. Veziriul s-au t e m u t de zorbagii şi au înbrăcat cu caftan pre Buzucachi şi l-au făcut domnu Moldovii ( a u înbrăcat pe casap cu c ă f t a n de domniîa Moldovei P ) d a r ferman nu i-au dat, M.P//2 fără de B,C, D/lui] veziriului G/înbrăcat B,C, înbrăcat veziriu! E / c a f t a n B,C//3]fiîe B/domnu B,C/ Ce]Şi B,E,G//3-4 HpseşteCe... mai în grabă Yj inbrăcîndu-1 B, înbrăcîndu-1 cu caftan C//4 lipseşte să-1 trimiţă aicea mai în grabă. M.P//5 24]25 C,G, 40 YL,lipseşte P/ S-au înştiinţat Grigori voevoda şi au spus M.P/Grigorii-vodă B,C, măriia-şa Grigorie-vodă' V// 6 lipseşte Şi s-au sculat M,P/ Boiarii toţi M.P/ lipseşte de M.P//7 cum că M,P/ nu le trebuie acela {lipseşte acela G ) să le fiîe domnu B ' E , G / trebuie C/ domnu C/ după gătit ad. boîarii M . P ( d u p ă fugă ad. în Ţara Unguriască. B.E.G//8 aicea B.C/ turcu B,C / E r a un turcu m a r i în Iaşi carile vinisăM.P/ venisă d e l a Ţ a j i g i n d cu cartau de îtuoirea domniii lui Grigorii-vodă, mers-au B,E,G, v i n i s ( ă ) la Grigorii-vodă cu c a f t a n de înnoirea domnii, mers-au Cj lipseşte şi a V//9 mers-au M ,P/• mer.s-au toţi boiarii la gazda acelui turcu Yj de]şi M.P/ după rugat ad. dzicînd c î ni1 Ia 1 rebrie ale, fără de Grig< rie-vodă V//9-10Şi mergînd turcul la Ţarigrad şi spuind cumu-i < cum iaste E,G> B.E.G,-Şi purcegînd turcul şi mergînd la Ţarigrad şi spuind turcul la P o a r t ă cum iaste V//10 boiarilor B, boiarilor C/ Turcul, d u p ă ce-au vinit in Ţarigrad, au spus cerire boiarilor M.P// 10-11 S-au mîniiat înpăratul si viziriul pre zorbagii M.P//11 înpăratul B,C/viziriul C/de acei cu zorbaoa]zorbagii M.P//12 i-au t ă i a t 1 B,E,G,V/i-au p r i î a t e n p r e u n c î i n e . Ş i m e r g î n d l a h a n u l , l - a u p r i i m i t b i n e ş i - n c ă l - a u şi d ă r u i t . 2 6 . I a r î n a i n t e a c e ş t i i z a r v e f ă c u t u - ş - a u p a c e şi l o r d a c h e s t o l n i c u l d e cătră G r i g o r i e - v o d ă . Şi v i i n d din Crîm, I - a u p r i i m i t v o d ă şi l - a u e r t a t d e t o a t e g r e ş e l e l e l u i . Ş i - n c ă i - a u f ă c u t ş i u n r î n d d e h a i n e şi i - a u d a t şi d i n b u c a t e . Şi iar îl l u a s - î n d r a g o s t e , socotind că-ş va părăsi n ă r a v u l şi a f i c u b i n e d o m n i e i şi c u p r i i n ţ ă . L - a u t r i m i s la T i g h i n e a p e n t r u acei m î r z a c i ce pîrîs pre Grigoriev o d ă l a P o a r t ă , c a s ă s t e a l a s o l t a n u l ş i Ia m î r z a c i s ă a ş e d z e acest lucru, ştiindu-1 că s ştiie c u dînşii. 27. Iară d u p ă c e - a u a g i u n s u la T i g h i n e a , n - a u c ă u t a t s p r e s l u j b a lui G r i g o r i e - v o d ă şi s - a u a p u c a t iar d e a l t e a m e s t e c ă t u r i să fac, m a i m a r e decît cele dintîiu. Şi l a Grigorie-vodă scriîa î n t r - u n chip, iar cătră alţi / b o î a r i de aice din ţară scriîa într-alt chip, c u m că iaste g a t a

1 Decii B,C, lipseşte M,P/ au]i-au Gj P o a r t a i-au orînduit la paşa M,P/ paşîa B.C// 2 trecînd pi acolo Caza Gherii hanul să-1 îai {să le î a ) s a m a M,P/ hanul cel nou G/ aşaze C//3 Atuncea B,C, lipseşte M,P/ vinit B,C/ mîrzea B.C/ pribegiîe B,C// 3—4 Isuf mîrza din pribegite di la Ieşi au vinit în Iaşi. Şi l-au dăruit ,M,P// 4 Grigorii B,C/ voevoda Mj lipseşte foarte bine M,P//5 facă B.C/ priîatin B, priîatin Cj lipseşte pre un cîine B.C.D.E, G y j j 6 şi încă B.C// 5 - 7 lipseşte Şi mergînd... aceştii. zarve M.P jj 7 26]27 C,G, V, 47 M, lipseşte P/ I a r ă înnaintea B.C/ pace B/ Iordachi B j Iordachi stolnicul, ficiorul Lupului vornicului Cjj 7 — 8 Iordachi stolnicul ş-au făcut paci de cătră M,P// 8 Grigorii Cj voevoda M/ după Crîm ad. în Iaşi M/P// 9 vodă]Grigorii-vodă G,M,P/ greşelele Iui] el d e l a t ă t a r î . Ş i a u l u a t şi o b u c a t < ă > d e l o c d e a M o l d o v i i , d i n hotarul cel v e c h i u cale de u n ceas. 32. Pre atuncea, cu acele schimbări m u l t e a vezirilor 15 ş i c u c a l a b a l i c u l t ă t a r i l o r ş i c u a m e s t e c ă t u r i l e a c e l o r b o iari, c ă d z u s < ă > ţara şi G r i g o r i e - v o d ă la o m a r e d a t o r i e . 33. Tîmplatu-s-au într-aceşti doi ani, la vleat 7239 < = 1 7 3 1 ) şi 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) d e - a u f o s t şi t i m p u r i l e p r o a s t e , d e n u s - a u f ă c u t p î i n e a d i n I a ş i î n s u s , şi e r a şi f o a m e t e , 1 Grigorii 1 B/ H a n u l şi soltanul l-au prins şi l-au triimes lui Grigori voevoda, M , P / I a r mai C/l-au d a t hanul D / j 1-2 l-au d a t hanul pe Gavriil păharnicul în mînuli lui Grigorii-vodă. Ce Cj lipseşte Ce M.P//1-4 I a r pre u r m ă l-au d a t hanul pe Gavriil ( p ă harnicul E , G ) în mînule lui Grigorii-vodă. Ce Grigorii-vodă l-au ertat şi nu i-au f ăcut niciun r ă u ; nici s-au uitat la poncturile cu ocară cîe-i scrisesîeGavriil(păharnicul E, G ) B , E , G / I a r p r e urmă dîndu-lhanul pe Gavriil păh?,rnicul în mînule lui Grigorii-vodă, l-au e r t a t şi nu i-au făcut nici un r ă u ; nici s-au uitat la poncturile ce-i scrisesîe Gavriil V// 2 după făcut ad. nici un râu C , D j j 3 ocările]vorbeli Cj ce-i f ă c u s ( ă ) ] ce-1 grăisă de rău C/ şijnici C//4 scrisesîe C/Gavriil păharnicul C, Gavriil Costachi păharnicul D , G j j 5 fraţilor, cîte vorbe rele, cîtă ocară Djj 5 — 6 fraţilor, la bunăt a t e a acestui domnu, a lui Grigorii-vodă. Că pre aceşti boîari atuncea el i-au e r t a t C/l 5-8 lipsesc B,E,G,V,M,P// 7 f ă r ă Cj pre Cj de au Cjj 8 domnu Cjj 9 ante I a r ă : 3 t B,E, 32 C,D,G, 30 V, 55 M, 4 P / d u p r e B/ aceia B,C/triimis Cj după trimis ad. Grigorii-vodă B,E,G,V/ de au B.C//9-10 Triimes-au Grigori voevoda pre alţi boiari la Tighine t o t pentru aceîaş giudecată. Şi M.P//10 cheltuială B,C// 11 pînă s-au aşezat B,C/ mai îndoit au cheltuit E,G/ luasă B/ el] Grigorii-vodă B,E,V, Grigorie G/ de C/1 11-13 s-au aşăzat, au plătit tătarilor mai îndoit decît luasă di la dînşii. Si atunce au luat t ă t a r î i si o bucată de loc chiar din hotarul M,P// 12— 13 lipseşte Şi au luat... u n ceas.B,E,G,V//12 b u c a t ă Cjj 13 vechiu Cj cale Cjj 14 32]33 C,D,G, 31 V, 56 M, lipseşte P/ I a r ă pre atuncea B,E,G/ cu atîte multe a vezirilor şi cu calabalîcul G/ aceli B, Cjj 14 — 15 Din pricina schimbărilor celor adîesi a vizirilor şi .a amestecăturilor M , P j j 15 mestecăturile O// 16 cădzusă B]rămăsesîe C/ Grigorii-vodă la grea si la o mare ( m a r e si grea C ) B,C,E,G/voevoda M/ o m a r e ] grea V,M,P//17 33]34'c,D,G, 32 V, 57 M,lipseşte Pj lipseşte Tîmplatu-s-au M,P/ întru aceşti B,C/ la vleat]în anul C,D,V, lipseşte B,E,G// 17 — 2 doi ani, adică 1731 şi 1732, timpurile au fost foarti proasti şi di la Eşi în sus pîini nu s-au f ă c u t si era foâmiti, însă nu mari. Adică la munţi să vinde m e r t a de mălaiu cîti 4 lei M.P// 18 şi în anul 7240 C,D,V/ de au B,C/ timpuriii Cjj 19 pîine B/ foamete C, can foamete B,E,G,V//

•712

dar n u pre m a r e . Â g i u i î s & e m i e r ţ a d e mălai, în sus p e s u p t m u n t e , l a 4. l e i . D a r G r i g o r i e - v o d ă , a v î n d m ă l a i u m u l t l a F ă l c i i u şi l a C h i ş i n ă u , s t r î n s d i n u ş o r , d a a c e l o r o a m e n i d e la ţ i n u t u r i l e d e n sus c î t e 6 p o t r o n i c i m i e r ţ a 3 şi-i a ş t e p t a d e b a n i p î n ă t o a m n a . Şi î n c ă a u c ă u t a t c î t e v a c a r ă c u c h i r i e , d i - a u î n c ă r c a t p î i n e a şi a u t r i m i s - o p r e l a t î r g u r i l e d e n sus, la R o m a n , la N e a m ţ i , la B o t o ş e a n i , la S o c e a v ă , şi la C e r n ă u ţ i , d e o d a o a m e n i l o r făr b a n i . I N u m a i c h i r i e î ş p l ă t i i a c e şi a c e i a c u p ă s u i a l < ă > , d î n d î n t î i 10 d o m n i î a c h i r i g i i l o r , a p o i , c u v r e m e a , s c o t e a d e l a a c e i oameni. î. 420

34. Iară tot întru a c e s t a ş a n 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) arătat-au D u m n e d z e u / greu b ă n a t asupra creştinilor, pentru m u l t e p ă c a t e l i şi fărădelegile noastre. F ă r < ă > lipsă de pîine ce 15 e r a , a u m î n c a t ş i l u p i i o a m e n i p r e s u p t m u n t e , l a ţ i n u t u l N e a m ţ u l u i şi l a S o c e a v < ă ) . C e c u r u n d ş - a u î n t o r s s f i n ţ i i a sa m î n i î a şi n e - a u t r i m i s iar l i n i ş t e d e c ă t r ă acele hieri sălbateci. D a r să spăriîasă oamenii.

1 Agiunsesle B,C/ de mălai p a t r u lei, în sus, pre s u p t ( s p r e G> m u n t e B,E,G,V//2 p a t r u C/ lipseşte Dar M,P/ Grigorii Cj voevoda B/ avînd]ave M,P/ mălai Cjj 3 Fălcii C/ Chişinău Bj strînsu B , C j j 4 de sus B,E,G,V/ şase potronici C] şeasîezăci de b a n i B,E,G,V// 3 — 5 lipseşte d a acelor oameni... Şi încă M j P j j 5 după a ş t e p t a ad. pre oameni B , E , G j j 6-7 de au încărcat pîine cu chirie Dj chirie şi încărcînd mălaiul l-au dus pre la tîrgurile ţinuturilor de sus M,P/ de au încărcat B,C/ şi]de Gj triimîs-o B , C j j 7 tîrgurili C/ din C/ lipseşte la 2 3 M/ la N i a m ţ u B,C, la Niamţu, la Bacău Dj Botăşeani B,C//8 Suceavă B,C/ la Suceavă, la Botăşeani E , G / şi la Suceavă şi şi la Cernăuţi M,P/ la Soceavă, la Botăşeani, la Cernăuţi şi d a oamenilor pîinea f ă r ă de bani V/ de o d a acîa pîine oamenilor f ă r ă de bani B,E, Gjj 8-9 şi d a oaminilor mălaiu fără ( d e P ) bani. N u m a i cît îş plătiia chiriîa, însă şt aceîa M,P/ f ă r ă de B,C/ chiriîa B,C// 9 ce]şi V/ aceia C] chiriîa B,D,E,G/ păsuială B//10 da (lipseşte P ) di la domnii chiriîa cărăuşilor M,P/ după domniîa ad. acei şeasîezăci de b a n i B,E, întîi acei 60 de bani Gj cu vreme B,Cjmai pre u r m ă M,P/ îş scote M.P/ scotea banii Bj acîei B, lipseşte M,P/ scotea banii de lua ( ş i E ) domniîa de la acei oameni ( c e le d a pîine E> E,G// 12 34]35 C,D,G, 59 M, lipseşte V,P/ lipseşte I a r ă tot M,P/ repetă t o t Cj întru acea vreme, întru acestaş an Gj după a r ă t a t - a u ad. marginal trimis-au Cjj 12—14 lipseşte arătat-au... fărădelegile noastre. V// 12— 15 î n t r u acelaş an 1732, pentru mulţime fărădilegilor noastri nî-au certat Duihnezău cu urgiîa sa ; mînca lupii pre oamini pre s u p t munţi M,P//13 greu bănat]grea pedeapsă B,D,E,G/creştinilor]oamenilor B,D,E,G//13-14 Dumnezeu şi altă. pediapsa a s u p r a oamenilor.Că fără lipsă C/lipseşte pentru multe păcateli şi fărădelegile noastre B.E, G/j 14 Că fără lipsă B,D, Că f ă r ă de lipsă E, G/j 15 luppiî B//15-16 lipseşte la ţinutul... S o c e a v ( ă ) . M.P//16 Niamţului B,C/ Suceavă B,C//16-17 au întorsu Dumnezeu mîniîa sa(mîniîa sfinţii-sali V ) şi au trimis norodului său (lipseşte norodului său V> linişte B , E , G , V / î n t o r s u CJ s f ( i ) n ţ i i a Cjj 17 ne-au]au Cjj 16-18 ş-au întors Dumnezău urgiîa sa şi s-au dus aceli fieri cumpliţi, mîncătoari de oamini M.P//17-18 aceli fieri sălbatice'şî cumplite B,C,D,E,G,V//i8 lipseşte Dar să spăriîasă oamenii M,P/ spăriiase B, s p ă r i î a s ( ă ) O//

•713

35. Costantin-vodă, fecior lui N e c u l a i - v o d ă , d u p ă ce l - a u m a z i l i t t u r c i i şi l - a u p u s î n Ţ a r i g r a d , n - a u p l i n i t a n u l m a z i l şi iar a u eşit d o m n î n Ţ a r a M u n t e n e a s c ă , la v l e a t 7 2 4 0 < = 1 7 3 2 ) . Că a t u n c e t o t e r a P o a r t a n e a ş ă d z a t < ă > , ş i s - a u 5 tîmplat de-au cădzut u n vezir, de-i dzicea Topală-paşa, p r i e t e n l u i C o s t a n t i n - v o d ă şi d u ş m a n lui M i h a i - v o d ă . D e c i c u m a u c ă d z u t a c e l T o p a l ă - p a ş a Vezir, a u ş i p î r î t b o î a r i i m u n t e n i p r e M i h a i - v o d ă l a aceî, ş t i i n d c ă i-i n e p r i î a t e n , p e n t r u m u l t e s u p e r i c e le f a c e M i h a i - v o d ă 10 şi l e s t r i c ă o b i c e a i u r i l e , c a şi c î n d a u f o s t î n M o l d o v a , ş i le îa m a r e s u m e d e b a n i . D e c i v e z i r i u l l - a u ş i m a z i l i t , ş i t r i m i s e s ( ă ) s ă - i taeşi c a p u l . N u m a i n i ş t e p r i i a t e n i a lui M i h a i - v o d ă a u agiuns. d i - a u d a t ştire î m p ă r ă ţ i e i , şi a ş e a a u s c ă p a t . 15 Ş i l - a u a d u s î n Ţ a r i g r a d v i u şi l - a u î n c h i s . D a r p r e a c e l priiaten grec, a n u m e Yenitura, c e - a u dat ştire î m p ă r ă ţ i e i f. 420 v p e n t r u M i h a i - v o d ă , o b l i c i n d u - 1 v e z i r i u l , / i-au. t ă i a t c a p u l . . Ş i t o t n - a r h i s c ă p a t şi M i h a i - v o d ă , c ă t r i m i s e s e v e z i r i u l de venis cîţva boiari din Ţara Muntenească de-1 20 p î r î e . N u m a i n o r o c i r e a l u i a t î t a a u f o s t , c ă s - a u t î m p l a t d e s - a u m a z i l i t şi v e z i r i u l . D a r n u m a i 4 d z i l e d e ar h i m a i 1-21 lipsesc M,PII 1 35]36 C,D,G, 33 V/ficior C, ficiorul D]fiiul D,E,G,V/Nicclae B , Nicolai C/ vodă Mavrocordat G//2 după turcii ad. P o a r t a B,D/ turcii]Poarta V/ lipseşte şi V/n-au]şi u-au V//3 iar au luat domniîa în Ţ a r a Munteniască B,E,G/V/ domnu C/Munteniască C/ la vleat]în anul B,C,D,E,G,V//4 Că atuncea încă t o t era B,E,G/atuncea Cjlipseşte t o t V/neaşezată B,C//5 şi s-au tîmplat de au pus înpărăţiîa pre un vezir B,C,D,E,V, şi s-au tîmplat înpărăţiîa de au pus pre u n vezir G/ lipseşte de-i dzicea G/ Topal B,C//' 6 priiatin B, priiatin C// 1 ante Decii: 36 B , E , 37 G/ Decii cum au pus {înpărăţiîa V ) pre acel vezir B,C,E.G//2 neste B// 3 Decii B,C/ viziriul Cj viîe B,C/ boîariijacei boiari C.G/ lipseşte f a t ă Cjj 4 dînsul]Mihai-vodă G/ I a r ă B/ ei]boiarii D, acîei boîari B,E, boiarii aceîa C, G/auzindu B/ lipseşte unii Gjj 5 iar alţii CJunii D/ văzind B.C//6 ştire B.C/ după încărcat ad. să fugă Djj 6 — 7 cum t o a t ă ţ a r a auzind de Mihai-vodă că iară iaste să viîe domnu în Ţ a r a Munteniască, s-au încărcat să fugă. I a r B,D,G// 7 îi]va C, iaste D/ după domnu ad. în Ţ a r a Munteniască C/înpărăţiîa B,C// 9 Meidili B,C.D,"E,Gjlipseşte precum v a a r ă t a mai nainte vreme B,C,E,G//10 lipseşte atunce Cj Costantin-vodă o mie de pungi de baiu la P o a r t ă C//10-- 12 autograf Neculce, lipsesc B , E , G / / l l de pungi de bani D/omoare C/ pre C/turcii CI banii C//12 şi pre M i h a i - v o d ă ' n u l-au omorît C,D//13 39]4G B,C,D,E,41 G, 36 V, 63 M, lipseşte Yj acestaş C/ după an ad. 7240 G/Grigorii B//13-17 Grigori voevoda au eşit din Iaşi, cu chip de primblare, pînă la Prigorăni, ( l a P ) satul lui l o a n Neculce vel-vornic. I a r di acolo s-au îndemnat şi au mersu la Ruginoasa la hatmanul Sturza, ia Roman, la mănăstire Niamţului. Şi acolo a n scos părinţii călugări sfînta şi făcătoare de minuni icoană din mănăstire M.P// 14 merge Cj primblare B.C//15 Ion C/ Ion Neculce' B , V j lipseşte Niculce C// 16 I a r B,C/ trecut codrul E, Gj trecut]mersu C/de' jşi de C, iar de I)/ şi de la R o m a n aumărsu la mănăstirea Niamţul B,E,G,V// 17 autograf Neculce anulat: Şi au pus de-u scos icona şi s-au închinat pre A/ Niamţul C/ după scos ad. călugării D,G/ icoana B/ din * B.C//17-1 ad. marginal Şi au scos... ca atunce. A// 17 mănăst i r i B,C/ după mănăstire ad. călugării V / / 1 8 ş i a u Cj lipseşte ş-âu ţinut-osingur Grigorie-vodă cu mîna lui B,E,G,V/ sîngur Cţîiisusi P/ Grigorii-vodă sîngur Dj Grigorii Cj repetă cu C/mîna]mmuli Cjj 19 s-au închinat icoana Cj să mira. B,C, s-au mirat M,P/ frumos si s-au m i r a t si Grigorii-vodă si turcii Yj lipseste. si 1 Cj Grigorii-vodă B,C,D,E,G," lipseşte M,P/ carii C]ci M, cei ce P j j 20 Grigorii'B,C/ voevoda M/Şi zice si călugării -vodă la mănăstirea ( l a E,G> Săcul de o au văzut (lipseşte de o au văzut E , G ) şi de la ( m ă n ă s t i r e a E , G ) Săcul s-au întors pre la Cetatea Niamţului şi de acolo la Bala şi de la Baia la mănăstirea ( l a E,G> Slatina şi de la ( m ă n ă s t i r e a E , G ) Slatina, la Şerban Cantacozino vel-stolnic, la Horodniceni şi de la Horodniceni la mănăstire la Svîatii Ilie şi de acolo la mănăstire la Dragomirna şi de la ( m ă n ă s t i r e de la E,G> Dragomirna s-au întorsu la Suceavă.Şi au umblat prin cetatea Sucevii de o au văzut şi din Suceavă purcegînd au mersu pre la Forăşti, pre la Solomon Botez şi de acolo la ( m ă n ă s t i r e la E , G ) Pobrata,apoi la (şi de la mănăstire de la P o b r a t a la E , G ) P ă ş c a n i şi ( d e la Paşcani E,G> la Ruginoasa.Apoi s-au pogorît prin Tîrgul Frumos la Iaşi B,E,G/nu s-au închinat acea sfîntă icoană ca atuncea aşea de frumos...apoi ca ms. B,cu excepţia: şi de la mănăstirea Slatina la Horodniceni,la Şerban Cantacozino stolnicul,şi de acolo la mănăstire la Svîatii Iliie lîngă Suceavă şi de acolo la mănăstire la Dragomirna şi de la mănăstire de la-Dragomirna s-au întorsu. la Soceavă...de acolo la mănăstire la Pobrata,şi de la mănăstirea P o b r a t a la Păşcani şi. la Ruginoasa.Şi. apoi V/nu s-au închinat acea s f ( î ) n t ă icoană ca atuncea niciodată aşa de frumos.Şi d e la mănăstirea Niamţul au m ă r s u la mănăstirea Săcul şi de la Săcul au mersu pre la Tîrgul Niamţului, la Rişca,şi de la Rişca ia mănăstire la Slatina şi de la Slatina au mersu la Horodniceni, la stolnicul Şerban Cantacozino. Şi de acolo la mănăstire la Svîatii Hie,lîngă Suceavă.Şi au zăbăvit acolea cu corturile trii zile.Şi fiind corturili acolea au mersu de au v ă z u t mănăstirea Dragomirna şi apoi, întorcîndu-s(ă),au vinit la. Suceavă, şi au u m b l a t prin cetatea Sucevii de au văzut-o.Apoi au vinit pre la Solomon Botez, la P o b r a t a şi apoi-la Păşcani şi la Ruginoasa.Apoi s-au pogorît prin Tîrgul Frumos la Iaşi C/nu s-au închinat acea sfîntă icoană ca atuncea niciodată aşea de frumos. I a r ă de acolo.de la mănăstirea Niamţul,au mărsu la mănăstirea Săcul şi de acolo la Cetatea Niamţului şi de la Cetatea Niamţului la mănăstire la Rîşca şi de la mănăstirea Rişca la Baia şi de la Baia la mănăstire la Slatina şi de la mănăstirea Slatina la Horodniceni,la Şerban Cantacozino stolnicul,şi de la Horodniceni la mănăstire la Svîatii proroc Ilie.Şi acolo au întinsu corturili de au zăbăvit trii zile.Şi de la Svîatii Ilie la mănăstire la Dragomirna şi de la mănăstirea Dragomirna la Suceavă.Şi au umblat prin cetatea Sucevii de o au văzut. Şi din Suceavă purcegînd au mărsu pre la Forăşti,pre la Solomon Botez,şi de acolo la mănăstire la Pobrata,apoi la Păşcani şi la Ruginoasa.Apoi s-au pogorît prin Tjrgul Frumos la Iaşi D/că niciodată nu s-au închinat aşa. de frumos.De acolo la Săcul,la Baîa, la mănăstire Slatina,la Dragomirna,la Suceavă.Au u m b l a t prin cetate Sucevei de au văzu t-o. De la Suceavă la P o b r a t a , l a Păşcani şi iarăşi la Ruginoasa şi la Eşi M..P//6 Şi aşa B/Şi ( a ş a O î n t r u o săptămînă,doao C,D,G, Şi aşîa în doao săptămîni E,Şi aşîa în vreo dzece.cincisprăzeci dzile V/au u m b l a t B,C]au fost V/de au B,C/lipseşte toate B,C,D,E,G,V// 6-8 Şi .numai într-o s ă p t ă m î n ă au u m b l a t toati locurile şi mănăstirile aceste ;şi aceasta au făcut-o ca să ştiie cine cum să ţine M,P// 7 mănăstirile a c e s t e ( a ) C/ lipseşte şi»B,D,E,G,V/sateli Cjcasăle V/boîareşti B/ ştie C/'/ 7-8 lipseşte ca să ştiie cine cum să ţine E,G//

"717

f. 42 r

M ă : a r c ă cei p r o ş t i şi n e a g i u n ş i de m i n t e l.uliîa, dar a c e a p r i m b l a r e e r a d e mare / l a u d ă şi folos. C ă poate-fi di-ar fi m a i z ă b o v i t c e v a ş într-acest a n c u d o m n i e , a r fi a r ă t a t m i l ă c u m ă n ă s t i r i l e , şi c u c a s ă l e b o e r e ş t i . C ă a'j 5 strîns cu cărţi pre toţi igumenii de pre la mănăstiri la B o b o t i a d z ă , d e l i - a u f ă c u t c ă u t a r e d e c î t e m o ş i i a u şi c i n e le s t a p î n e s c moşiile. Şi a u d a t p o r u n c ă să nu-i ştie c ă le s i n t m o ş i i l e î n c h i n a t e p e la b o i a r i , c e s ă şi le s t ă p î n e a s c ă ei. Şi a u d a t acel i z v o d la v e l - l o g o f ă t , să le p o a r t e de 10 g r i j ă . Ş i l i s ă a d e v e r i î a c ă l e v a p u n e l a o c a l 6 şi p r e m ă n ă s t i r i şi p r e s a t e l e l o r . 40. P î n ă a c m u , în al şeasele a n a d o m n i e i lui Grigoriev o d ă , î n Ţ a r a M o s c u l u i i a s t e p a c e , şi ţ i n e s a m o d e r j a v i î a împărăţiei o n e p o a t ă de frate a lui Petr A l e x i o v i c i 15 î m p ă r a t , a n u m e A n n a , f i i c a l u i I o a n î m p ă r a t . 4 1 . D e s p r e 16şi, i a r ă ş i p a c e . S i l i î a A v g u s t - c r a i u , p î n ă e r a v i u , v ă d z î n d u - s < ă > b ă t r î n , c a s ă - i c o r o n e a s c ă 16şîî f e c i o r u l , s ă f i î e c r a i u î n l o c u l I u i . C e 16şii n - a u p r i i m i t ,

1 Măcarî B,C/cei]celor B , 0 , E , G , V/hulflajiro le plăcea B , D , E , G , V / / l - 2 lipseşte Măcar că... şi folos M , P j j 2 acîa primblare Bj lipseşte şi folos B.E.G/ poate de ar fi V// 2 — 7 Şi di i-ar fi fost mai îndelungată (Şi di ar fi mai fost îndelungată P ) domniîa ( a p o i P ) ar fi făcut mari milă cu mănăstirile şi cu casăle boereşti. Apropiindu-să zioa Arătării Domnului au triimes cărţi domneşti pre la toţi egumenii şi viind toţi la Eşi au cercetat cîti moşii ari fieşticari mănăstiri şi cini le stăpîneşti moşiile M,P// 3 de ar B.C/ lipseşte fi E , G / zăbăvit B,C/Întru acel an B,C,D,E,G,V/ domniîa B,C// 4 boîareştî BJJ 5 strînsu B,C/ cărţi domneşti C.D/ la toate mănăstirile G / la Iaşi la Bobotează C,D// 6 Bobotează B/ de]şi Cj au mănăstirile C//7 stăpînescu B,C/li-au d a t TLJdupă poroncă ad. igumenilor C / ş t i i e B, ştie pre egumeni G/f 7 — 8 Şi lî-au d a t tari poroncă să nu c u m v a să închini moşiile pre la boeri M, lipseşte P / / 8 sînt B,Cj lipseşte închinate B/ pre B,C/ p r e la boiari închinate E,G/ lipseşte şi M,P/ stăpîniască B,C/ eijjîei B,C/ după ei ad. egumenii M,P// 9 Şi au şi f ă c u t izvod şi a u d a t acel izvod. G/j 10 grije B,C/ Şi s-au adiverit M,P/ că v a pune la caii mănăstirile M,P/pune mănăstirile D/ cale Bjj 11 lipseşte şi pre P,pre M/sateli Cjdupă lor ad. De altele de pin ţ ă r i streine ce s-au lucrat în dzilele lui (mării-sale lui V)> Grigorii-vodă B,V, Ce s-au lucrat printr-alte ţ ă r i C, Ce s-au lucrat printr-alte ţ â r i streine în dzilele lui Grigorii-vodâ.D, De altele ce s-au lucrat de pin ţ ă r i streine în dzilelilui Grigorii-vodă E ,Gjl 12-18 lipsescMJ? j j Textulrîndurilor 12 —18, pagina 718, şi r.l -9 de la p.72(f este aşezat la pagina 725, dupărîndul 10 la manuscrisele B.E, G, V//12 40]47 B.E.G,41 C,D, 42 V/ lipseşte acmu B,C,D,E,G,V/ şasele B,C/al domniii dintîi a lui a (mării-sali lui V ) Gngorii B.E.G.V/ domniii Cj Grigorii Cjj 13 îastejau fost B,C,D,E,G,V/ ţinea C]au ţ i n u t D/ şi au ţ i n u t ( s t ă p î n i t E,G> pre acea vremîe samoderjaviîa, adecă singură (lipseşte singură V ) stăpînirea, înpărăţii B,E,G,V/ după samoderjaviîa ad. stăpînirea C,D//14 înpărăţiii Cjdupă înpărăţiii ad. pre acea vr6me D/ Petrî Alexievici B/Alexievici C,D,E,V// 15 înpărat 1 - 2 B,Cj pre a n u m e E , G j a n u m e B , C j j 16 41]48 B.E.G, 42 C.D, 43 V, Depre E/pace B ( p a c e C> era B , C , D , E , G . Y / j 17 văzindu-să B,C/coroniască B,C// 18 ficiorul B,C/ fie Cjj

•718

m ă c a r că m u l t e g i u r u i n ţ ă le adeveriia craiul leşilor; dar ţara n - a u vrut. M u r i t - a u şi c î ţ i v a d o m n i l e ş e ş t i î n t r - a c e ş t i 6 a n i a d o m n i e i l u i G r i g o r i e - v o d ă , t o t c a p e t e l e c e l e v e s t i t e şi 5 tuspatru hatmanii leşeşti. D e c i craiul încă, d a c ă a u v ă d z u t că n u priimăsc leşii s ă - i c o r o n e a s c ă ( f e c i o r u l ) î n l o c u l l u i , n i c i el n - a u v r u t s ă f. 422 p u e h a t m a n i . / Şi şedea şi a c m u o a s t e leşască fără h a t m a n i ; n u m a i u n rementariu, de poartă de grija oştilor, a n u m 6 10 P o n i a t o v s c h i i . I a r î n c u r s u l a n i l o r 7 2 4 1 < = 1 7 3 3 ) î n l u n a l u i d e c h e < m > v r i e î n 2 3 d e d z i l e , m u r i t - a u şi a c e s t c r a i u l e ş e s c , a n u m e A v g u s t , î n t î r g u î n V a r ş a v . Ce s - a m a i f a c e , va arăta v r e m e a viitoare. 4 2 . T r e c u t - a u şi u n sol m a r e l e ş e s c la P o a r t ă , dar 15 n u p r i n I a ş i , c e d e l a H o t i n a u m e r s d r e p t p r e P r u t . Ş i i - a u t r i m i s G r i g o r i e - v o d ă c o n a c şi b o i a r i î n t r u î n t i m p i nare-i la Ţoţora, dzicînd acel sol că m e r g e p e n t r u întem e i a t u l păcii la P o a r t ă , f i i n d î m p ă r ă ţ i i a n o a o . Şi n u m a i p r e s t e i a r n ă a u z ă b o v i t ; iar d e p r i m ă v a r ă iar s - a u î n t o r s 1-1.7 HfisescM,Pll l m ă c a r î B ,C/ giuruinţe B,C,E,G//2ţara]leşii Dj dar domnii leşeşti' \ s t t a r a G ) n-au v r u t să priimască nicidecum E,G/ n-au v r u t să priimască (nicidecum B ) B,V// 3 cîţva C/leşeşti B/întru B,C/ şasie B,C// 4 domniii B,C/Grigorii B/ capetile B , C j j 5 după leşeşti ad. ( p r e E,G> a n u m e Adam Sinavschii, h a t m a n corunnii şi Reţschi ( R e u ţ c h i i V, lipseşte şi Reuţchii E,G> şi alţii B,E,G,V// 6 Decii B,C/ Hpseşte încă G/ priimăscu B,C// 7 să-i coroniască ficiorul C,G/ să-i coroniască ficiorul să fiîe craiu B,E,V/ în locul lui ficiorul D/ lipseşte în locul lui G//8 puie B,C/ Şi au şezut oaste B,E,G,V, Şi au şezut m u l t ă vreme oaste C/Şi au şezut oastea leşască f ă r ă de h a t m a n i cîtăva vreme D/ fără de E,G,V//9 numai ce au pus un reimentar C/ reimentar B, reimentar era pus ( d e craiul V ) de p u r t a E,G,V/ reim e n t a r pusesie craiul de p u r t a D/ p u r t a B,C/ grijîe B/ pre a n u m e B,E,G,V//10 Poniatovschii B,C,D,E,G,V/ după Poniatovschii ad. care acest reimentar mai pre u r m ă au agiunsu de au fost şi caştelian Cracovschii, care boîariîe la Ieşi iaste întîi mai m a r e şi mai de cinste V// 10-11 I a r t o t pre aceia vremîe.în anii de la facerea lumii 7241, dechemvrii în doaozăci şi trii B,E,G,V/ Hpseşte cursul C/anul C/ doaozăci şi trii C//11 după acest ad. vestit B,C,D,E,G,V//12 leşescu B, leşescu Cj pre a n u m e E/ în cetate în Varşava C/ după Avgust ad. şi l-au îngropat cu mare cinste la scaonul său la Varşava (lipseşte la Varşava E , G ) B,E,G,V/ după Varşava ad. şi l-au îngropat cu cinste la scaonul crăescu ( l a scaonul său D ) C,D// 12-13 lipseşte în tîrgu... v r e m e a viitoare. E,G/ lipseşte Ce s-a mai face va a r ă t a vremea viitoare B,C,V// 13vreme viitoare v a a r ă t a D//14 42]50 B.E, 43C,D, 49G, 44V, 65 M, lipseşte P/ Hpseşte şi M,P/ repetă mare E/ leşescu B , C j j 14-15 lipseşte d a r nu prin Iaşi, ce de la Hotin M.P//15 mărsu B, mersu C/ şi au mers M,P/ Hpseşte drept M/P// 16 Grigorii B,C/ voevoda M/ boiari şi conac M,P/ întimpinarea lui. la Ţ u ţ o r a C/E// 17 ia Ţ u ţ o r a B]înainte l a Ţ u ţ o r a D/dzicînd acel sol că merge acel sol C/ merge B/acel sol]solul M,P/mergi l a P o a r t ă pentru î n t ă r i t u r a păcii M,P/ întemeiarea E// 18 înpărăţiîa B,C//19 zăbăvit B,C/ dejdespre E / iarăi~ 2 B/ întorsu înnapoi B.C//18-2 Şi n-au zăbăvit la P o a r t ă , ci iarăş s-au întorsu pre P r u t . I a r Grigorii voevoda iarăş i-au ( a u P ) triimes l a Ţ i ţ o r a conac cu h a t m a n u l Sandul Sturza M,P//

•719

î n a p o i şi iar pre P r u t a u m e r s . Şi i - a u t r i m i s G r i g o r i e - v o d ă conac cu Sandul Sturdzea hatmanul. N u m a i acmu craiul murisă, cînd s-au întors solul. 4 3 . D e s p r e p e r ş i , î m p ă r ă ţ i i a , Ţ a r i g r a d u l u i l o t î n c ă aut 5 oaste, pentru acele tîrguri ce le luasă m a i n a r u , cînd să . b ă t e a perşii c u Merifeiz. A c m u Persul de Merifeiz s - a u m î n t u i t , c u m o s c a l i i s - a u î m p ă c a t , iar c u turcii î n c ă t o t n u s - a u a ş ă d z a t . Ce t o a t e c e s - o r m a i l u c r a d e a c m u î n a inte, vremea viitoare v a a r ă t a . / î. 422 v 10 44. T o t î n t r u a c e s t a ş a n era m u l ţ i o a m e n i d e n Ţ a r a R u m â n e a s c ă şi d i n M o l d o v a s t r î n ş i l a M i l c o v . Ş i c î n d e r a n e v o i d i n c o a c e , ei f u g i î a d i n c o l o l a m u n t e n i ; iar c î n d e r a n e v o i d i n c o l o l a m u n t e n i , ei t r e c e a d i n c o a c e . T o t a ş e a umbla, cu vicleşug. 15 Iar G r i g o r i e - v o d ă a u t r i m i s p r e E n a c h e a g a , f e c i o r u l lui C o s t a n t i n h a t m a n , l a z d e feliul lui, c u m u l ţ i slujitori,, f ă c î n d v e s t e că m e r g e în g i o s la v ă d r ă r i t . Şi a ş e a î n t r - o d z i , f ă r ă v e s t e i - a u l o v i t şi i - a u p r i n s p r e t o ţ i . Ş i r a d i e î n d u - i de acolo, i-au a d u s în Iaşi, de i-au aşădzat, ca la vro 2 . 0 0 0 20 o a m e n i . 1 mersu B,C/triimis C/Grigorii B.C// 2 acum Cjj 2-3 N u m a i cînd s-au întorsu solul, atuncea murisîe craiul B,E,V, Numai cînd s-au întors solul,craiul murise G, lipseste M.P//3 întorsu Cjj 4 43]51 B.E, 44C.I), 50 G, 45 V/înpărăţiîaB,C/ati]aveaB,C,E,G,V, au avut D j j 4-9 lipseşte M , P j j 5 oaste pre aceli vremi, pentru neşte tîrguri ( t î r g a r i cetăţi G ) B,E,G,V, oaste pre aceli vremi, pentru aceli cetăţi, tîrguri C/acele]nişte E/ după tîrguri ad. cetăţi E/li l u a s ( ă / C/înnainte B,C/înnainte vreme turcii de la perşi, cînd E , G / / 6 b ă t î a B/ Merfeiz 1 "' 2 B,C/Acmu]Apoi C,D, I a r apoi B,E,G,V/Persul] perşii B,E,G,V//7 co l ]şi cu B,C,V/ şi cu moscalii s-au fost înpăcat pre aceli vremi, iar E/ s-au înpăcat C, s-au fost înpăcat B,G,V/ lipseşte încă E j j 8 nu s-au aşezat C, nu să aşezăsie B,G,V/ Ce toate]Iar altele B,E,G.V/ s-or]să vor B,C,E,V/ d e acum înnainte C, lipseşte B,E,G,V//9 vremîa B, vreme Cjj 10 44]41 B,E,G, 45 C,D, 37 V, 66 M, lipseşte Pj acest B, V, acest an 7241 C.E / din B.C jj 11 R o m â niască CJMunteniască B,G/V/ repetă strînşi G//12 cîincoaci B,C/ după dincoace e i . în Moldova V// 10-11 L a Milcov era mulţi oameni strînşi (şi M ) din Moldova şi din Munteniîa M,P// 12 eijîei B/ fugiîa] trece M . P / l a muntenijîii Ţ a r a Munteniască M,P/ dincolo la munteni]în Ţ a r a Munteniască M.P//13 eijîei B,C/ trecîa B/dincoace} în Moldova M,'P, dincoaci, în Moldova B,E,G,V/aşa Cj lipseşte Tot aşea umbla, cu vicleşug B,E,G/ vicleşug Cjj 15 lipseşte I a r M,P/ Grigorii Cj voevoda M/ triimis C/ I a n a c h e Cj aga Ianachi M,P/ ficiorul Cjj 15-16 I a r ă Grigorii-vodă, auzind de Bucureşti că iaSte tîrgu ( o r a ş E,G> mare şi vrînd să facă şi Iaşii să fiîe ca Bucureştii, triimis-au p r e Enache-aga, ficior lui Costantin hatmanul, grecul Ipsilanti (şi B ) cu mulţi slujitori B,E,G,V/ ficiorul h a t m a n u l u i Costantin Ipsilanti 0 / lipseşte ficiorul lui Costantin h a t m a n , laz de feliul lui V,M,Pjj 16 Costantin h a t m a nul, grecul Ipsilanti, Iaz de niamul lui C/feliul]n.iamul Djj 16-20 cu slujitori şi lovindu-î f ă r ă ( d e P ) vesti i-au prins pre toţi şi i-au dus în Iaşi. Şi era 2.000 (oameni P ) , cu mic cu mare ( c u mari, cu mici P ) M.P//17 lipseşte în gios E/ în gios cu vădrăritul C/aşa B,C/ întru C//18 f ă r ă de B,C,D,E,G,V/ prinsu B,C// 19 aşezat B,C lipseşte 1a, V/ vreo doao mii de oameni B,C/ de oameni D,E,V//

•720

D e c i f i i n d a t u n c e d e c u t o a m n ă f r i g , m u l ţ i c o p i i şi o a m e n i b o l n a v i a u m u r i t p e d r u m d e f o a m e şi d e f r i g . Ş i d u p ă c e i - a u a d u s î n Iaşi, m u l ţ i f u g i î a . Şi t r i m i t e a , G r i g o r i e - v o d ă d e - i p r i n d e a şi-i d a p r e u l i ţ ă , c a s ă - i s p e r i î e 5 să n u fugă, a v î n d g î n d ca să f a c ă Iaşii m a r e , p r e c u m audzis că sint Bucureştii în Ţara Muntenească. Şi m u l t g r e u a u t r a s b e j e n a r i i p r e s t e iarnă, c ă cădzusăo i a r n ă pre m a r e şi g r e a . D e la 6 d z i l e a l u i d e c h e < m ) v r i < e ) s - a u î n c e p u t şi a u ţ i n u t p î n ' l a 2 0 d e d z i l e a lui m a r t , t o t 10 c u o m ă t ; i a r ş i p î n ă < l a > S f e t î i < G h ) e o r g h e t o t f r i g a u f o s t . Şi sfirşisă o a m e n i i n ă t r e ţ e l e , d e a g i u n s e s e s t o g u l d e f î n 10 s a u 1 2 l e i , ş i î n c ă n u s ă g ă s i î a . P e r i t - a u m u l t e v i t e f. 423 a lăcuitorilor, iar a ş e ş a bejenarilor a u perit m a i de / tot, fiind nişte oameni neaşădzaţi. 15 4 5 . I a r ă c î n d a u f o s t î n l u n a l u i a p r i l î n 13 d z i l e , în; a n u l 7241 de zile B,C,D,E,V, parte în gazdă la mănăstire la Precista, care iaste zidită de tată-său Nicolae-vodă, luni, aprilie în 30 de zile Gj totjşi tot M,P/ lipseşte luni M,P// 17 dzilejamîndoi domnii au vinit :M,Pjj 18 48]46 B,E,G, 49 D, 41 V, 86 M, lipseşte Pj lipseşte I a r ă M.P/ R o x a n d r a B,G/ Grigorii B,C./ voevoda M j j 19 mersu B, mărsu Cj osăbi E,V]diosăbi M,P/ mănăstire B,C/ osăbi la mănăstire la Svîati Ioan ă socrului său *G / a socru-său]ce au făcut-o 1 socrul său .M,P/ lipseşte a lui M.P jj

•724

Grigoraşco Ghica-vodă bătrînul. Deci Costantin-vodă au mers de s-au împreonat cu mătuşe-sa, cu doamna Ruxandra. A ş i j d e r e a şi G r i g o r i e - v o d ă , ş t i i n d d e C o s t a n t i n - v o d ă , a u m e r s şi el l a g a z d a m a i c ă - s a , şi a c o l o s - a u î m p r e o n a t 5 d o m n i i a m î n d o i . A p o i a d o a d z i a u m e r s şi u n u l 1a a l t u l , di-au vorovit ce li-au trebuit, de toate. A p o i a u f ă c u t şi d i v a n , c i n e ş î n ţara lui. A p o i gioi, î n dzua de Ispas, m a i u în 3 dzile, a u purces cineş către scaonu-ş. 10

f. 424v 15

D o m n i t - a u Grigorie-vodă Ţara Moldovii 6 ani, 7 luni. 4 9 . E r a a c e s t d o m n G r i g o r i e - v o d ă l a s t a t m i c şi s u p ţire, la f a ţ ă u s c a t . N u m a i era c u t o a n e , a t î t a cît la u n e l e s ă a r ă t a p r e a h a r n i c , b u n şi v r e d n i c , m i l o s t i v şi r ă b d ă t o r i u . Ş i î n v i a ţ a l u i e r a t o t c u m e s e m a r i , c u c î n t ă r i şi c u feliuri de feliuri de m u z i c i / în t o a t e dzilele. Pre de a v e a vro treabă mare, să n u iasă la cîmpu, ca să facă v e s e l i i c u n a i u r i şi c u c î n t e c e h a g i m e ş t i şi c u m u l ţ i p e i l e v a n i m ă s c ă r i c i . Ş i p r e b o e r i t o t d e a u n a îi p o f t î a s ă f i e c u

I Grigoras M,P/ Grigorasco-vodă Ghica E/ voevoda 1 2 M/ bătrînuljcel bătrîn C,v, lipseşte U.Vj Decii' B.C, lipseşte M,P// 2. mersu B,C/ înpreonat B,C/ lipseşte cu B,C,G,V/Roxandra B,C/ R o x a n d a doamna M,P// 3 lipseşte Aşijderea şi M,P/ Grigorii li,Cjj 3 — 4 Grigori voevoda, ştiind pentru Costantin voevoda că îasti la mumă-sa, au mersu şi el la gazda mîni-sa M,P// 4 mersu B , C j înpreonat B,C// 5 Apoi j l a r M,P/ mărsu B,C// 6 de au B,C/ ce lî-au fost t r e b u i n ţ a M,P/ lipseşte de t o a t e M,P// 7 Făcut-au divanuri, fiişticari domnu în ţ a r a sa M,P/ divanuri B,E,G,V/ Apoi 3 ]Şi B,E,V, lipseşte M , P i j 8 zioa B , C / ' d e Ispas] înălţării M,P/ mai B,C/ trii B,C/ au purces fiişticarile cătră scaunul său M,P/ scaonul său B,C,E,G,V// 10 Grigorii B,C/ voevoda în Moldova ani 6, luni 7 M,P/ după Moldovii ad. în domniîa dintîi B,D,E,G,V/ şeasie (şasie C ) a r i şi şapte luni B,C,D,E,G,V// după rîndul 10 urmează textul paginei 718, r. 12— 18, pagina. 719 si r. 1 — 9 de la p. 720 B,E,G,V// I I 49]50 D, 51 E, 52 G, 46 V, 92 M, lipseşte P / Grigori Ghica voevoda (Grigoriivodă P ) la s t a t era mic M,P/' domnu 13,C/ Grigorii B,C-/ mieu C] can mieu B , E , G , V / I 12 lipseşte Numai... cît la unele B,E,G,V/ Numai]Şi a t î t a CJ lipseşte cu toane, a t î t a Cj uneli C// 12—15 Şi să a r ă t a pre harnic, b u n şi vrednic, milostiv şi răbdătoriu. Dar era şi can grabnic la mîniîe, d a r apoi curund să întorcea. Şi în viiaţa lui era t o t în primblări şi tot cu mesxe mari şi cu cîntări hagimeşti şi cu feliuri B,E,G,V// 12 —r. 9 din p. urm. Şi era cu t o a n i : a l t ă d a t ă era pre harnic, bun, vrednic, răbdătoriu şi milos tiv,iar altă d a t ă i să a r ă t a lucrurile p r o a s t e ; că să potriviîa postelnicului Costantin Ipsilant şi ficiorului său, lui Ianachi, amîndoi greci şi laji di neam, şi moldovanului nostru,hatmanului Sandului Sturzii. Aceştiîa, trustrei, la mulţi îl strica ( m e s t e c a P ) pre Grigori voevoda. î n t o a t ă viiaţa lui era tot cu mesi mari, cu cîntări şi cu mulţi feliuri de muzici. Mai în t o a t i zilile eşiîa la primblări, făce vesăliîe cu cînteci şi cu naiuri şi cu (cîntici M ) hagimeşti,cu pehlivani (pehlivănii M ) şi cu măscărici.Pre boîari totdîauna îi poftiîa să iasă cu dînsul la primblari.Şi dacă eşiîa la cîmpu era foarti l a ţ e a v şi pre darnic M,P// 14 viiaţa Cj mesie Cjj 15 zileli Cjj 16 vreo triabă B,C/ lipseşte mare Gjj 17 veselie E/ peili vani B,C, pehlivani G/1 18 lipseşte măscărici B,C,G,V/ pre boîarii cei (cîei B ) m a r i îi poftiîa t o t d e a u n a B,C,E,G,V/ fiîe B,C//

•725

d î n s u l l a p r i m b l ă r i . Ş i d a c ă e ş î a Ia c î m p u , e r a p r e a l a s c a v şi d a r n i c . 50. Iară pre u n e locuri i să arăta lucrurile de b l ă s t ă m â c i u n e . Că să p o t r i v i î a u n o r b o î a r i , s f e t n i c i ai lui, cari-i 5 a v e a , 2 g r e c i şi u n m o l d o v a n , a n u m e C o s t a n t i n P s i o l t t h a t < m a n > şi c u f i i u - s e u E n a c h e - a g a , l a z i d e n i a m u l l o r , o a m e n i t i r a n i şi c u r v a r i ; i a r d i n m o l d o v e n i a v e a p r e S a n d u l S t u r d z e a h a t m a n u l , o m v i c l i a n şi î n c h i s l a i n i m a l u i şi lacom. 10

A c e s t a î n d e m n a pre G r i g o r i e - v o d ă t o t la l u a t , şi pre t o ţ b o e r i i m o l d o v e n i îi s ă r ă c i î a ş i - i d e p ă r t a d e c ă t r ă m i l a d o m n e a s c a , c a s ă f i e n u m a i e l f r u n t e şi d e c i n s t e . C a r e f a p t e a Sturdzii, trecîndu-i-să la Grigorie-vodă, m u l t e b u n ă t ă ţ i a d o m n u l u i î n t u n e c a şi l e s t r i c a .

15

S t i n s e s e m a z i l i i şi ţ a r a ş i m ă n ă s t i r i l e d e t o t , c u o b i ceele ce găsisă în ţară, scoasă de alţi domni, m a i n a i n t e d e d î n s u l . Ş i a c e i a d o m n i , d e l e şi s c o r n i s ă , l e ţ i n e a c î t e u n a n , d o i şi l e p ă r ă s i î a . I a r G r i g o r i e - v o d ă , a f l î n d u - l e î n ţară, t o a t e le g r ă m ă d i s ă ia u n loc.

20

Şi scote văcărit, hîrtii grele, vădrărit, desetin, c i v e r t u r i m a r e . î n t r - u n a n a u s c o s şi pre ţ i g a n i hîrtii g r e l e . S c o s - a u o d a t ă şi p r e p r e o ţ i u n b i r , c e - i d z i c e a rnuc a r î a , d e a g i u n g e a p e p r e o t , cît d e sărac, trei g a l b e n i , iar f . -125 p r e cei m a i f r u n t e şi 8 g a l b e n i i - a u a g i u n s . / D e n t r u c a r e 25 n u p u ţ i n b l ă s t ă m i - a u r ă m a s . Ş i n e m ă r u i r ă d i c ă t u r ă n u f ă c e a . L u a s u m e m a r e d e b a n i î n t o ţ i a n i i d o m n i i < i > Iui d e l a s ă r a c a d e ţ a r ă , c a l a 1 . 5 0 0 şi m a i b i n e p u n g i d e b a n i p r e a n , d e a u r ă m a s m a z i l i i şi ţ a r a s t î n ş i d e n s f a t u l a c e s t o r trei boîari.

1 prea foarte B,C.E,G,V // 2 după darnic ad, cînd vinisă de Ia Ţarigrad dintîi era oamenilor can ( c u E , G ) greu la divanuri. la judecăţi, pentru că nu înţălegea. bine limba moldoveniască. I a r ă dacă au î n v ă ţ a t limba moldoveniască bine,s-au .îndreptat si le era oamenilor mai ( c u uşor si mai E,G>lesae la judecăţi ( l a divanuri, la giudecăţi E,G,V> B,E.G,V//' 3 50J51 D// 3 — 29 lipsesc B,C,E,G,V,P// 5 Psiolu] lpsilanti D// 15-16 Cu obiceiurile ci le găsisă Grigori voevoda gata f ă c u ţ i di alţi domni, să stînsăsi de t o t mazilii, mănăstirile şi t o a t ă ţ a r a M// 17-19 lipseşte Şi aceîa domni...aflîndu-le în ţ a r ă M// 19-21 "toate le grămădiîa într-un loc,adică văcăritul.hîrtiile, vădrăritul, ciferturi m a r i şi desătina M//21 I a r într-un an M/greli hîrtii M//22 lipseşte odată şi M//22-28 pre preuţi.pre diiaconi,un bir ce-i dzicea mucarerul; pre ( c e i ) d e f r u n ţ i i-au pus cîti 8,iar pre cei săraci cîti trii galbini (vai şi a m a r de dînşii!). R ă d i c ă t u r ă nimăruîa MU făce. Destul blăstăm ş-au agonisit. î n t o ţ i anii domniii lua di la săraca ţ a r a cîti 1.500 pungi bani,iar altă d a t ă şi mai mult, deosăbit de dăjdiile cele grele ci l u a di la mănăstiri şi di la mazili. Şi s-au stîns mănăstirile, mazilii şi t o a t ă ţ a r a M// 27 de pungi D j j 28-29 lipseşte den sfatul acestor trei boîari M/f

•726

5 1 . î n t r - u n r î n d e r t a s ă G r i g o r i e - v o d ă p r e m a z i l i şi p r e m ă n ă s t i r i d e d a j d e şi a u î n v ă ţ a t p r e S t u r d z e a s ă f a c ă ispisoc d e întăritură. Iar Sturdzii, n e p l ă c î n d u - i a c e a s t ă m i l ă d e ertarea mazililor, ca u n l a c o m de fire, a u f ă c u t u n 5 i s p i s o c şi a u p u s n u m a i g i u m ă t a t e d e m a z i l i , iar p e g i u m ă t a t e i-au d a t la ţărănie, p e n t r u ca să facă v r a j b ă în mazili. Şi aşea cu acest mijloc făcînd vrajbă între mazili, s-au m î n i î a t G r i g o r i e - v o d ă şi a u r u p t i s p i s o c u l . Şi a u î n t u n e c a t S t u r d z e a a c e a s t ă b u n ă f a p t ă şi m i l ă 10 d o m n e a s c ă a s u p r a m a z i l i l o r , c a s ă n u s < ă > î n d r e p t e d z e , s ă f i e t o t s ă r a c i , s ă p o a t ă a l e c u p r i n d e m o ş i i l e şi o c i n e l e şi a p u n e n u m e r ă u d o m n u l u i . Ş i a ş e a îl s f ă t u i a şi-1 p u r t a e i , c ă c u i s ă c ă d e a s ă d e a , e l î i l u a ; şi c u i s ă c ă d e a s ă - i î a , e l îi d a . 15

5 2 . E r a a c e s t d o m n şi c u r v a r . M u l t e ţ i i t o r i f e t e m a r e ţ i n e a şi a p o i l e î n d z ă s t r a şi l e m ă r i t a , c u h a i n e , c u o d o a r ă , ca pre nişte f e t e d e b o i a r . N u m a i n u să a m e s t e c a la f e t e de casă mare, ce de căpetenii m a i de gios.

Ş i a v e a d o a m n ă şi c u c o n i , şi n u s ă r u ş i n a , d e - ş f ă c e a 1. 4 2 5 v 2 0 c a s a d e o c a r ă , u n o m m a r e / c a a c e s t a . P r e c u m şi o a m e n i i lui, C o s t a n t i n h a t m a n c u fiiu-seu E n a c h e - a g a , aşijderea f ă c e a , î n c ă şi m a i m u l t e . Ş i a l ţ i g r e c i a l u i , t o ţ i . Ş i l a t o a t e era desfrînat. Curtea lui p o f t î a să fie tot îmbrăcată. Pre n i m e din 25 b o î a r i s ă n u - i a u d z ă j ă l u i n d u - s ă c ă - i s c ă p a t s a u o l e c ă i n d u - i - s ă c ă sînt t i m p u r i l e r e l e şi n u s - a u f ă c u t r o a d e l e , că

1 - 2 6 lipsesc B,C,E,G,V,P// 1 51]52 D, 72 M// 1 - 2 Grigori voevoda într-un rînd era să erti mănăstirile şi mazilii de d ă j d i şi au poroncit Sandului Sturzii h a t m a n să facă M// 3 lipseşte I a r M// 3 — 6 nu i-au plăcut această milă asupra mazililor şi mănăstirilor, fiind lacom din firi, vrînd să înghiţă moşiile mănăstirilor şi mazililor. Şi p e n t r u aceia au făcut u n ispisoc n u m a i pi g i u m ă t a t i de mazili, iar pre g i u m ă t a t i i-au d a t la ţ ă r ă n i m i M// 6 ţ ă r ă nie] d a j d e D j j 6—7 lipseşte p e n t r u ca să facă vrajbă... între mazili M// 7—10 Văzind Grigori voevoda acel ispisoc s-au mîniiat şi l-au r u m p t u . Şi au întunecat Sandul Sturza această milă domniască. M// 10—26 lipseşte asupra mazililor... roadele, că M j j 15 52]53 Djj 21 Costantin Ipsilanti D/ cu]şi cu D// 21—22 lipseşte aşijderea făcea, încă şi m a i m u l t e D// 24 — 26 D a r era şi can grabnic la mîniîe. Dar apoi curund să întorcea. Şi cînd vinisă de la Ţarigrad dintîi, era oamenilor can greu la divanuri, pentru că nu înţălegea bine limba moldoveniască. I a r dacă au î n v ă ţ a t limba moldoveniască bine, s-au î n d r e p t a t şi le era oamenilor pre lesne la giudecăţi. Şi pre tcţi boerenaşii curţii lui poftiîa să fiîe t o t înbrăcaţi bine. Şi pre nimene din boiar să nu-i auză că iaste scăpat, jeluindu-s^ă), sau că sînt timpuriii rele şi nu s-au f ă c u t roadeli pămîntului Cjj 24 înbrăcată bine D / nimeni D// 25 că-i s c ă p a t sau jeluindu-să, olecăindu-să Djj 26 roadele pămîntului D j j .

•727

s ă f o a r t e m î n i î a , şi l a m î n i e e r a f o a r t e g r a b n i c . Ş i n i c i s f e t n i c i i lui n u - i î n d r ă z n i i a , c î n d era m î n i o s . D a r ă să întorcea curund. 5 3 . L a g i u d e c a t ă îi p ă r e a c ă g i u d e c ă f o a r t e b i n e , şi 5 c u m u - i părea, a ş e a r ă m î n e a . Şi p r e u r m ă , deşi v e d e a câ au greşit, n u întorcea ce aşea, dînd carte de rămas, rămîne, - cît" d e l a o v r e m e p ă r ă s i s ă o a m e n i i a m a i v e n i l a d i v a n . D e era v r e u n ţ ă r a n î n g r e u n a t la bir, nu-1 m a i s c ă d e a ; ce aşea da, pîn-istoviîa tot ce a v e a . 10 D a s u m e m a r e d e b a n i l a P o a r t ă şi t u r c i l o r . a g i c e v i n i î a d e la P o a r t ă c u trebi. Căruia era să-i d e a o p u n g ă d e b a n i i i d a c i n c i , ş e a s e , t o t c a să-1 l a u d e l a P o a r t ă , i a r d e s ă r a c i i -ţărîi n u - i e r a m i l ă . D e s a clinti ia p î n - a f a r ă d e n t î r g u s a u p î n ' l a v r e u n 43 b o i a r , t o t c u c ă r u ţ a c e a d e c u p ă r i e d u p ă d î n s u l . C ă p r e s t e t o t c e a s u l b e a ori v i n c u pelin, ori v u t c ă . Şi î n c o t r o m e r g e a , t o t c u g l o a t ă , c a d o a o - t r e i s u t e d e s l u j i t o r i şi a l ţ i i s ă f i e ,cu d î n s u l . Cu puşca da pre bine. Greci m u l ţ i a d u s e s e în ţară, de -20 m î n c a î e f e t o t d i n v i s t e r i e . Ş i c î t e d i r e g ă t o r i i l a m a r g i n e , ţ . 426 t o t g r e c i i l e ţ i n e a /, i a r b o e r i i d e ţ a r ă e r a n u m a i c u n u m e l e ; că la n e m i c ă nu-i m a i întreba. N u m a i c u sfatul acelor trei boeri, ce vrea să facă, f ă c e a . 1-23 lipsesc B,E,G,V// 1 lipseşte să foarte mîniîa, şi M.P/ mînie 2 C/ Şi]cît Cjj 1-2 La mînii era foarti iuti şi grabnic, a t î t a cît nici sfetnicii lui atunce nimică nu-i îndrăzniia M,P// 2 după îndrăzniia ad. a grăi Cj lipseşte cînd era mîmos M , P j j 2-3 Dar nu ţinea mult, să întorcea curund C, Dar nu ţine mult, ci iarăş .să. întorce cu milă M,P/ după curund ad. nu ţinea m u l t mîniîa "Djj 4 53]50 C, 54 D, 97 M, lipseşte Vjj 5 cumu-i]precum îi Dj şi după cum i să (şi M> păre, _aşa şi rftmîne M,P/ aşa CJ videa Cjj 5-7 Şi pentru aceîa mulţi greşali să făce, cît di la o vremi să părăsise M.P// 6 aşa CJ rămînea Cjj 7 vini Cjj 8 Şi de ,era Cj îngreuiat C//8-9 el niciodată nu-1 mai scădîa, ci tot aşa da, pînă sărăciîa „de tot. M.P//9 aşa Cj pînă Cjj 10 some mari Cj lipseşte de P/ şi] aşîjdire şi M, P//11-12 .Cărora la alţi domni li să da cîti o pungă bani ( e l P ) , le da şasâ ori şapti pungi bani M,P// 12 şasîe Cj tot]şi aceasta o făce tot M,P/'/ 12-16 lipseşte t o t ca să-l laude la Poartă... cu pelin ori vutcă. Cjj 14-18 Oriundi merge la primblări, măcar cît de aproapi, cupăriîa cu b ă u t u r a nu lipsiîa d u p ă dînsul, că-i plăce v u t c a şi vinul cu pelin. Oriundi merge, măcar şi aproapi, t o t cu gloată merge şi mai gios de 300 slujitori nu era cu dînsul. M,P// 16 încătro merge Cjj 17 trii Cjj 19 ad, marginal pre C] foarti M,P/ adusesi mulţi M,P/ adusesîe Cj în ţară]di la Ţarigrad M , P j j 20 de mînca lefe t o t din visterie] (şi M> toţi lua lefi de la visterie M,P/ lipseşte t o t CJ din vîstieriia domniască C,D/ lipseşte Şi cîte M.P/ dregătorii C]Dregătoriile M,P/ la margine]di la ţ a r ă M , P j j 21 boiarii Cj ţmmai cu numile era M,P/ numeli Cjj 22 lipseşte câ M,P/ lipseşte mai M, P/ după întreba ad. şi nici la o dregătoriie nu-i p u n e ,M,P// 22-23 N u m a i cu sfatul p. trii boiari, a h a t m a n u l u i Costantin grecul lpsilanti şi a fiiu-său, lui Ianache-aga, şi a hatmanului Sandul Sturzea, ce vrea să facă, făcea C, lipseşte U,Vjj

"728

D a r a v e a şi t r e c e r e m a r e l a P o a r t a , c î t p r e t u r c i i b a l g i i d i n ţ a r ă f o a r t e - i î n f r î n a s ă , şi să t e m e a d e d î n s u l , d e n u p u t e a face zapt oamenilor Intru nemica. P o c i u d z i c e că G r i g o r i e - v o d ă , p r e c u m u - i era firea, d e a r 5 fi a v u t niscai o a m e n i c u frica lui D u m n e d z e u pre l î n g ă d î n s u l s f e t n i c i , a r f i f o s t d e m i r a r e şi d e p o m e n i r e [ G r i g o r i e v o d ă ] î n d o m n i i c e i d e f r u n t e şi d e l a u d ă , i a r n u c u -cei d e h u l ă . 54. Iară cînd au trecut din Moldova în Ţara R u m â 80 n e a s c ă , m u l ţ i f e c i o r i d e b o i a r i d e n m o l d o v e n i a u l u a t c u dînsul, de i - a u d u s la m u n t e n i , d z i c î n d că i-s dragi m o l d o v e n i i .şi v a s ă - ş f a c ă p o m a n ă . C e v a m a i f a c e , v r e m e v i i t o a r e v a a r a t a . I a r a c m u , lăsînd. i s t o r i e lui G r i g o r i e - v o d ă , v e n i m c u r î n d u l la istorie lui C o s t a n t i n - v o d ă , c e - a u v e n i t î n M o l d o v a .

.1.5

D O M N I Î A L U I COSTANTIN-VODĂ, F I I U L L U I NECULAI-VODĂ MAVROCORDAT, VLTO 7241( = 1733), MAI 7 Z a c i ( a l o ) 1. D u p ă c e - a u p u r c e s C o s t a n t i n - v o d ă d e Ia F o c ş a n i , v e n i t - a u t o a t ă b o e r i m e şi m a z i l i i Ţ ă r i i M o l d o v i i î m p r e u n ( ă ) c u d î n s u l d i n c o n a c î n c o n a c , c u p a c e şi c u

l-S lipsesc B,E,G, V,P// 1 trecere Cjj 1-3 Grigori voevoda ave mari treciri la Poartă, cît şi pre turcii balgii îi îngrozisă, a t î t a cît întru nimică nu p u t e faci turcii zulum oaminilor M / / 2 foarte îi înfrînase C/j 3 zap C/j 4 Pociu] P u t e m C,D/ Grigorii Cj precum îi era Cjj 5 lipseşte niscai Cjj 6 mirare Cj pomenire .Cjj 1 lipseşte iar nu cu cei de hulă Cjj 9 54]53 B,G, 51 C, 55 D, 105 M, lipseşte V,P/ Iară] Grigori voevoda M , P / trecut]purces M,P/ după trecut ad. Grigorii-vodă B , E , G,V/ Ţ a r a Munteniască B,C,£,G,V,M,P//10 pre mulţi B,C,E,G,V/ficiori B,Cjlipseşie den moldoveni B,C,E,G,V// 10-11 au luat cu sini cîţva ficiori de boeri, zicînd că moldovenii îi sînt dragi M,P,// 11 m u n t e n i B,C/ că i-s]c,ă-i sînt B,C,D,E,G,V// 12 după pomană ad. (ad. marginal D ) cu dînşii. Că auzisă (auzise C ) că şi moşu-său, Grigoraşco-vodă, cînd au fost domnu în Ţ a r a Munteniască, încă au fost luat ficiori de boîari din Moldova de au fost prin oşti cu dînsul, cum să pomeneşte că au fost Cantemir-vodă ceauş spătărescu (împărătescu D ) şi alţii B,C,D,E,G,V/ după p o m a n ă ad. cu dînşiiM,P//î/>se»!(;Ce v a mai face... va a r ă t a . B,C,G,V,M,P//13 ante Iară a c u m : 54 B, G, 52 Cjj 13-14 Di aice lăsînd ( s ă lăsăm P ) istoriia lui Grigori voevoda, vinirni arăş la istoriia Moldovii M,P; istoriia 1 * 2 B/ ltii 1 "^mării-sali lui B j Grigorii B,C/ vinim Cj istoriia 2 Cj luî 2 ]mării-sali lui V// 14 ce au vinit domnu (aicea D , E ) la noi in Moldova B,D,E,V, ce au vinit la noi în ţ a r ă domnu, în Moldova C, ce au venit la noi domnu în Moldova .Gjj 13-16 Domniîa lui Costantin-vodă Mavrocordat, în anii ( a n u l C ) 7241, mai 7 ( m a i în 7 zile C), Cap 95 13,Cjj 15 Domniîa dintîi a lui E , G j voevoda M, lipseşte P/ lipseşte fiiul lui Neculai-vodă E,G,V//' 15-16 ficior lui Neculai Mavrocordat ( v o e v o d a M> ( C a p 100 P> M,P// 16 Vl(ea>to] î n anul D,G, Anul E, î n anii V/ mai 7 zile. Cap 98 D// 17 lipseşte Z a c i ( a l o ) B,C,D,E,G,V,M,P/ In anii 1733 Costantin voevoda au s t ă t u t domnu Moldovii. Şi după M,P/ D u p r e B,E/ ce au B ,C jlipseşte Costantin-vodă M,P// 18 vinit-au C / toată boerimea B,C]toţi boiarii M,P// 19 înpreuiiă B,Cf dînsul]măriîa-sa B,V// 19-3 cu cinsti pînă aproapî di Iaşi. Eşitu-i-au înainte boerii caimacami, slujitorii şi alţi orăşeni pînă la Valea Adîncă ( L u n g ă P ) M,P//

"729

f. 426 v 5

10

15

20

c i n s t e şi c u m u l t ă g l o a t ă . Ş i a g i u n g î n d a p r o a p e d e s c a o n , e ş i t u - i - a u î n a i n t e c a i m a c a m i i c u t o ţ i b o e r i i şi s l u j i t o r i i / şi c u alţi o r ă ş e n i t o c m a la V a l e a A d î n c ă , d e s - a u î m p r e o n a t după obiceaiu, aducîndu-1 cu frumoas politie pîn'la Sfetîi Nicolae, unde l-au întimpinat mitropolitul ţ ă r î i c h i r A n t o n i e c u a l ţ i e p i s c o p i şi c u t o t c l i r o s u l b e s e r i c i i . Şi î n t r î n d î n b e s e r i c < ă > , l - a u b l a g o s l o v i t spre d o m n i î a M o l d o v i i , ş i c-şind d i n b e s e r i c ă c u t o t s e n a t u l , a u î n t r a t î n c u r ţ i l e d o m n e ş t i şi a u ş ă d z u t î n s c a o n . 2. Iară a treia dzi, d u p ă c e s - a u a ş ă d z a t în s c a o n , b o e r i t - a u pre a c e ş t i boeri cari-i scriu m a i gios. P u s - a u pre C o s t a n tin Costache logofăt iarăşi v e l - l o g o f ă t ; pre S a n d u l Sturdzea, c e era h a t m a n , l - a u p u s v o r n i c m a r e d e Ţ a r a de G i o s ; pre lordache C a < n ) t a c u z i n o Delianul vel-vornic de Ţara d e S u s ; pre C o s t a n t i n R u s e t v o r n i c u l , ce era s o c r u d o m nului, l - a u p u s h a t m a n , pre Mihălache R u s e t , ce era văr primare c u domnul, l-au p u s postelnic m a r e ; pre Andreîaş R u s e t spatar m a r e ; pre lordache C a < n ) t a c u z i n o Păşcan u l b a n m a r e ; pre l o r d a c h e R u s e t Cilibiul paharnic m a r e ; p r e T o a d e r P ă l a d i v e l - v i s t < e r n i c > şi p r e I o a n B o g d a n vel-stolnic, pre Costantin, feciorul lui l o r d a c h e sulgeriul, vel-comis.

1 ajungînd B// 2 înnainte B,C/ şi cu toţi boiarii C,V, şi cu toţi boîarii şi cu mulţi orăşîani B,E,G// 3 alţijmulţi V/ lipseşte tocma B,E/ lipseşte tocma la Valea Adîncă G.V/ de]şi B,E,G,V/ înpreonat B.C//4 obicîai B/ frumoasă BJmare M,P/ politiîe în Iaşi, pînă la bisărica Sfîntului Neculaiu M,P//5 pînă B,C/ Svîatii B,C,E/ pînă Ia Iaşi la Svîatii G/ unde B,C]şi acolo M,P/ timpinat B// 6 chir]sfinţiîa-sa chir M,P, părintele chir D / A n t o n i e mitropolitul ţărîi şi cu alţi E,G/ alţijcielanţi M,P/ bisericii B,C, bisăricii din Iaşi M,P// 7 biserică B,C/ l-au blagoslovit]i-au cetit molitvile M,P/ spre domniîa Moldovii]numitul mitropolit de domnie M, de domnie numitul mitropolit P / / 8 biserică B, biserică Cj tot sănatul E,V]toţi boerii M.P//9 au şezut B,C]s-au aşezat P/în scaonul domnescu E,G//' 10 lipseşte I a r ă M, P/ triîa B,C/ dupre B,E/aşezat B,C/ în] la B,V/ după scaon ad. pre obiceai Cjj 10-11 A trie zi au boerit d u p ă obiceiu, d u p ă cum anumi a r a t ă : Costandin Costachi M,P// 11 boîarit-au B/ boîari B, CI scriu]scriîe B,E,V// 12 Costachi Bj logofătul 1 D, lipseşte B,C,D,E,G,M',P/ lipseşte iarăşi C/ log î igîuj i c cu r s i Ic ' ( n din Mcid / tae- 4 in l a a i i i i en s c i t i I o alt )d i ol ic 1 c e i t i a l i s i ( i t e l u r i île pic o u l o i r i i c r s t i i cum «i r t i i t ^ s i l i b i dec iti l e j u d t c i p c n c c o t m i ° t d u p i ii uli a d ufegi C r r u r o d i m l f i A ui " i pin i u i p u c de u tocmit i ibile de t i h i î J o m i i u i T u u Mi ntc c i T r n roi i fr t c tn i l e pen u ca gi di 1 t u r sile c ndul Im C , i i n h T ( era c i s i n i i ^ n l i r a M ntenusc p i ru c i oco ii a i marg n i i i n r n T u i M u ci a s t a ' V ) Acestu domnu Costantin-voda era om b u n c si E . G / blînd. Mesele maru-san. cinstite < lui era cinstite E.G. marn-sali era cinstite V \ Cazne, batai rele. morţi grozmcie (lipseste grozmcie "V > la oameni nu s-au lacut m zilele marii-sah (zilele lui E . G ) . Mult u era draga î n v ă ţ ă t u r ă si resoundentue d m t o a t e tarile streine poftiîa sa aiba. P r e silitor ( e r a V ^ spre vesti, ca sa stiie ce sa face p n n t r - a l t e tari. Si pre boiari foarte ii cmstiia. iar ciocom n-au a v u t trecere m zileli maru-sali o b i c e i u m u l t , n u c a a l ţ i d o m n i , iei da m a i î n a i n t e , iar a c e s t a d a îndoit di c u m da G l i g o r i e i e - v o d ă ; cari D u m n e d z ă u ş t i i c e d i g r e u e r a p i ţ a r ă , t o t c a să-1 l a u d e t u r c i i l a Poartă, că-i b u n u , ca s-apuci iarăşi d o m n i î a la m u n t e n i . 10 Mai dinainte vremi, alţi domni, cînd viniîa un agă pre mari, di-i da u n p o v o d n i c şi o p u n g ă b a n i , m u l t d o ă ; iar la c e i a l a n ţ i m a i di g i o s l e d a c î t e u n p o s t a v , şi u n o r a şi c î t i u n a c l a z , ş i a l t o r a c î t e o s u t < ă > l e i , c î t e o s u t < ă > cincidzăci. Iar m u l ţ i b a n i da n u m a i cari v i n e a c u triabă 15 l a d î n s u l , i a r c a r e t r e c i a , n u l e d a n i m i c . Ş i b o e r i i m o l d o v e n i t o t d i a u n a m e r g i la P o r t ă , di j ă l u î a n e v o i l e şi l u a s a m a c a p i c h i h ă i l o r , şi n u s f ă c e n i c i a p a t r a p a r t e c h e l t u i a l ă ) cît să f a c e a c m u . / Agiuns-au

osindă

pe biata

Moldovă,

că

tot

le

dzîce

20 c ă n u s < ă > m a i s a t u r < ă > d i d o m n i , i a r a c m u , d e c î n d a u stătut

domni

străini,

le

agiunge,

de nu

li v i n e

şi

altu

1-21 lipsesc B,C,E,G.V//1 ante Şi: 7 D. 2 0 M / lipseşte Ş i l î m p l î n d u - s ă d e M , P / între Ieşi v r a j b ă cu D/ repetă vine m u l ţ i A// 1-2 î n t r e Ieşi şi intre moscali era v r a j b ă şi pentru aceîa adesa viniîa ( v i n e adesă P ) turci di la Ţarigrad şi trece pren Iaşi la Hotin. Deci şi acelora le da Costandin voevoda mulţi daruri şi bani mulţi. M,P// 2 repetă turci D/ domn]Costantin-vodă D// 3-4 lipseşte cît nu li s ( ă > căde... f ă r ( ă ) triabă M,P// 3 cu triabă de viniîa, ori fără de triabă D// 5-9 Făce şi Grigori voevoda m u l t ă cheltuială ( m u l t e cheltuieli P ) ţării. î n s ă Costandin voevoda da îndoit; făce mai mult decît Grigori voevoda. Şi aceste le făce ca să-1 laudi turcii la P o a r t ă şi iarăş să apuci domniîa Ţării Munteneşti. Deci din pricina a multor cheltuieli numai însuşi Dumnezău ştiîe cît greu era ( e r a greu P ) pre ţ a r ă M,P// 6 m u l t j d e d a mult D// 7 acesta]Costantin-vodă D// 8 t o t j t o t pentru D//9 că-i]că iaste D/ la muntenijŢărîi Munteneşti D// 10 ante Mai: 8 D," 22 M / înnainte M , P / lipseşte vremi M , P / la alţi M,P/ după viniîa ad. în Iaşi M.P// 11 îi d a domniîa un cal şi o pungă M,P/ de bani D/ m u l t d o ă j m u l t cînd îi d a doao pungi de bani D// 12 la ceialanţi]celor M,PI le d a j u n o r a le d a D, lipseşte M,P// 13 atlaz D/ ş i j i a r M,P/ cîti 100 lei, sau M,P/ o s u t ă de lei şi altora cîte o sută şi cinzăci Djj 14-15 I a r celor ci viniîa cu m a r i t r e b u i n ţ ă la d o m n le da şi mai mulţi b a n i ; iar turcilor celora ce trece, nimică nu le d a M,P// 14 cari]căruîa Djj 15-18 Boîarii moldoveni adesa merge la P o a r t ă şi s ă jăluîa p e n t r u birul ţării. Boîarii Moldovii lua s a m a capichehaelilor şi atunce nici a p a t r a p a a r t e (nici o p a r t e P ) nu să făce a t î t a cheltuială, d u p ă cum s-au făcut în domniîa acestui domnu M,P// 17 autograf Neculce p a r t e A/ ad. marginal p a r t e de DII 19-1 Adivărat că au agiuns osînda pre ticăloasa ţ a r ă , Moldova; că întîiu nu să m a i s ă t u r a de domni, iar de cînd a u s t ă t u t domni streini, greci, esti îndestulată de domni, di n-a vini a s u p r a ei şi alti a m a r u r i ( m a i M> cumplite M,P// 19 ante Agiunsa u : 9 Djj 21 nu le v a vini şi alt Dlj

•735

5

10

15

20

amarii şi m a i cumpliţii. N u m a i c u m a hi m i l a lui D u m n e d z ă u , la a t î t a a u r ă m a s , iar alt p u t i n ţ î a n u m a i i a s t e ; că boerii la P o r t ă n u v o r să m a r g ă , că nu-i l a s ( ă ) d o m n i i . Căpichihăile f i i n d greci, cît d z î c u c - a u cheltuit, cititei le d a u , şi n - a r i gură c i n i v a să li d z î c ă c e v a s a u s ă li ia sama, ce dzîcu că suti di pungi şi m i i au cheltuit. Turcii ce v i n u , tot b e l a c o s ( ă ) , ciasornici di aur, fuzîi, c a i c u ş e i i , c u r a f t u r i , s u t i d e l e i , m i i d e ug' l e d a u . 1 . 7 0 0 — 8 0 0 d e p u n g i d e b a n i să e u d i n ţ a r - a e m u , iar m a i î n a i n t e 1a d o m n i i t r e c u ţ i , m a i m u l t u d i 4 0 0 — 5 0 0 p u n g i n u s lua. Şi astfel di ţar-iera, î n t e m e i a t ă , n u ca a c m u . Oh. oh, o h ! vai, vai, v a i di ţar ! Ce v r e m i c u m p l i t e a u a g i u n s u şi la ce c u m p ă n ă a u c ă d z u t I D o a r D u m n e d z ă u di a face mil, precum au făcut cu i]galbeni D,M,P/ lipseşte le dau M,P// 9 Din t o a t ă ţ a r a strîngu 1.700 sau 1.800 pungi de bani, iar mai înainte M,P/ de bani să lua atuncea din ţ a r ă , iar D// 10-11 de p a t r u sute de pungi, cinci s u t e de pungi, mai m u l t nu s ( ă > lua D/ altfel Djj 10-11 de 400 — 500 pungi bani mi să lua din ţ a r ă pre t o t anul. Şi domnîia binî şi alt feliu de ţ a r ă întemeiată era p r e atunce, nu ca acmu. M,P// 11 nu ca]numai Djj 12 Oh, vai şi a m a r de ţară, la ce vremi Dj Oh, vai de ţară. Ce feliu de vremi cumplită M , P j j 13 ce]această M/ au c ă d z u t ] să află M,P/ N u m a i Dumnezău sâ (să-şi P ) facă milă M,P// 15 co Moisei proroc]prin proorocul Moisi M.P/ dispicat]înpărţit Dj lipseşte di au dispicat Mare Roşiie M.P// 16 după ţ a r ă ad. a Moldovii Dj lipseşte la ce obiceiuri ai agiunsu M , P j j 17 s p u r cati]rele Djj 18 Domnul]Costantin-vodă Djj 18-19 Costantin voevoda d u p ă ce s-au încruntat întru aceşti obiceiuri ( s p u r c a ţ i ci s-au zis mai sus M ) ş-au închis şi uşa, fire şi M.P/ după ce au început cu aceste obiceaiuri ce s-au scris mai sus şi uşile ş-au încuiat D// 21 ante I a r ă : 6 Cj lipseşte I a r ă M,P/ şi al]şi la al M/doilea an şi la al Cf lipseşte a d o m n i i ( i ) lui Costantin-vodă Cjj 22 scos-au pe t o t anul cîte doao văcărîturi, pe tot anul, şi hîrtii şi civeturi multe Cj au scos Dj pe an D/ lipseşte şi 1 M, ş i 1 " 1 V j j 23 mulţime]multe Djj 23-1 N u m a i desetină pre boîari şi pre mănăstiri a » lăsat-o mai pre u r m ă să fie de zece Cj Costantin voevoda mai pre u r m ă au lăsat p r e boiari să dei desătina din zăci M , P j j

•736

urmă să hiîe din dzeci un leu, precum era şi la Gligoriiîevodâ. Aşijdere au făcut testament mănăstirilor, preuţilor di f. 429 ţară şi mazililor, di li-au rădicat/daj dea, să nu de nimică 5 dăjdi. Ş-au început arăta şi dragoste şi milă cătră mazili ş-a li rădica cîte cevaş din văcăritu, temîndu-s ca să nu fugă în Ţara Munteniască, la Gligorii-vodă. Că Gligorii-vodă tot triimite la boiari şi la mazili, di-i chema să 10 vii în Ţara Munteniască, ca s de pricini că s spargi ţara, ca s maziliască pe Costantin. Oblicind Constantin-vodă aceste lucruri au început a slăbi pe mazili din dări, şi boeri a-i ţinea mai bin^, pentru ca s nu fugă, iar pi ţară ce pute, tot lua. Şi triimite la Po a ş ă d z a d o m n i i î n s c a u n i , s - a u s c h i m b a t şi acela vizir, ş-au cădzut altul, sălihtariul, vizir. D e c i , d u p < ă > c e s - a u a ş ă d z a t î n s c a u n i , au- ş i - n c e p u t u a s s f ă d i şi a s pîrî l a P o < a ) r t ă u n u l p e altul, î n vedială. 10

Că C o s t a n t i n - v o d ă , c u m i-au v i < n ) i t v e s t e să m a r g ă d o m < n > l a m u n t e n < i > , c u m au şi păzit d e ş - a u f ă c u t mărturie d e la u n cadeu d e H o t i n , ce s ( ă > t î m p l a s - a t u n c e la Eş, şi d e la boerii c a i m a c a n i , c u m că li-au f o s t u b u n şi n - a u luat n e m i c u d e la ţară. Iar Gligori-vodă, v i i n d u 15 p e d r u m î n c o ( a } c e , c u m a u î n ţ e l e s d e a c e l l u c r u , c u m a 1 si neavînd B.C.E.G.V/ neavîndu]cari nu ave M,P/ trecere Ia P o a r t ă ( s i ia m p a r a t i e C ) au isprăvit musaipii cei înpărăteşli dinlăuntru B,C,E,G,V/ Poartalinparatul M/P/ dttpă isprăvit ad. musaipii Djj 1-3 deci cei dinlăuntru au i , r ( domniîa Ţării Munteneşti iarăşi Iui Costandin voevcda. Dat-au atunce Costandin voevoda 1.400 pungi bani acelor turci ci i-au isprăvit M,P// 2 după margă ad. să fiîe domnu B,D,E,G,V, domnu Cjj 3 că. au d a t CcstantinVodă multe pungi de bani C, lipseşte B,E,G,V/ 1500 de pungi de bani Dj pe Grigorie-vodă Cjj 3-5 I a r ă Grigorie-vodă au vinit cu domniîa iarăş în Moldova. Şi pînă a se aşeza domnii în scaune B.V//3-6 Iară Grigorii-vodă au vinit d i n Ţ a r a M u n teniască cu a doa domniîe iarăş în Moldova. Şi pînă a să aşeza domnii în scaone s - a u schimbat şi acel vezir Izmail-paşe şi au pus înpărăţiia vezir pre silihtariul E,G/ Pre Grigori voevoda l-au m u t a t iarăş în Moldova. î n s ă pînă ( c e P ) s-au -aşăzat în scaun domniîa ( î n scaunul domnii P ) s-au schimbat viziriul şi au pus veziriu pre silihtariul M,P// 4 iarăşi cu domniîa în Moldova C.D// 5 pînă a se ( s ă C> aşeza B,C/' scaune B, scaone Cjj 6 acel Bj după vezir 1 ad. Ismail-paşîa şi au pus vezir pe silihtariul Bj şi au pus înpărăţiia vizir pre altul ( p r e alt viziriu D ) pre silihtariul C,D// 7 Decii aşezindu-să domnii pre la scaoneli lor B,E,G,V, Decii, d u p ă ce s-au aşezat domnii în scaune C/ Decii domnii Dj început B , C / / 8 s ă 1 - 2 B.C// 7-r. 3 din p. urm. lipsesc M,P// P o a r t ă B.C/ pre Cj lipseşte şi a s(ă)pîrî... pe altui Gj lipseste unul pe altul «B,E,V//10-4 autograf Neculce Că Costantin vodă... strîca atunce A// 10 vinit veste B.Cjj 10-14 sâ margă să fiîe domnu în ţ a r a Munteniască {la m u n t e n i D>, cum au şi trimis la Hotin de au adus u n cadiu la Iaşi şi ş-au făcut mărturiie de la boîarii caimacami şi de la alţi boîari cum că ( p r e cum că D, precum Costantin-vodă E,G> au fost b u n ţărîi şi n-au luat nemică mai mult decît au fost obiceaiul şi birul ţărîi. Şi făcînd mărturiie de la boîari au pus de -o au citit înnainte cadiului. Şi văzind cadiul mărturiîa boîarilor, au f ă c u t şi el mărturiie lui Costantin-vodă, precum au mărturisit boîarii înnainte lui pentru Costantin-vodă, precum ( m a i sus E , G ) s-au scris B,D,E,G,V//11 domnu Cj la m u n t e n i i ) ] în Ţ a r a Munteniască C// 12 cadiu Cj să întîmplase Cj atuncea C//13 Iaşi C/ boiarii Cj caimacami C/ fost Cjj 14 de la ţ a r ă nemică mai mult decît iaste obiceaiul Cj l a r ă B j Brigorii B.Cj viind B , C j j 15 incoaciC, lipseşte B,V/ înţăles Cj au şi răpezit Gjj 15-1 cum au înţăles de acel lucru s-au mîniîat şi au scris cu m a r e s c î r b ă şiurgiie la (boiarii E,G> caimacami şi li-au poroncit să strîngă pe cîţi boîari ( p r e boiari pre cîţi D ) or ( v o r E,G> găsi în Iaşi şi să margă la cadiu şi să întoarcă vorba într-alt chip, să pîrască pre Costantin-vodă şi să-1 grăiască de r£u. Că de nu vor

răpedzit c u scîrbă la c a i m a c a n i . Şi c a i m a c a m i v ă d z î n d u aşe î n d a t - a u răpedzit ţară la H o t i n , l a T i g h i n e , la B a b a l a sarascherul, d e - u pîrît tare p e C o s t a n t i n - v o d ă , că i - a u p u s t i i t ş i c - a u j e c u i t , ş i n e m i c ă n u i - a u p u t u t s t r î c a a t u n c e . Cari 5 m a i p i u r m ă , v r e m i viitoarîe, s-or scrii la rîndul său. Iar capigi-başe, cari v i n i s < ă ) / î n t î i să s c h i m b e domnii, n - a u a p u c a t să m a r g ă la P o < a ) r t ă , c e a u v i n i t alt c a p i g i b a ş e d i l a v i z i r i u l c e l n o u , d i l - a u p u s î n h e r ă şi i - a u l u a t d a r u r i l e c e - i d i d e s < ă > d o m n i i , şi a u a d u s a l t ă î n n o i r e d o m n i 10 l o r . Ş i a u l u a t şi a c e s t a a l t i p o c l o < a > n i . E r a b o g a ţ i c o n a c i ş i - n v ă l u i t u r i î n b i a t a ţară. Şi m u t î n -

face aşîa şi a r umbla amintirea şi nu l-or pîrî, cu capeteli or d a s a m ă ( C ă de nu vor face aşîa, cu capetele vor d a s a m ă G>. Decii să mira ( m i e r a E,G> şi boîari caimacami şi alţi boiari ce or face. Câ grăise întîi de bine pe Costantin-vodă ( d e bine pre Costantin-vodă întîi, pre Costantin-vodă D ) cătră cadiu şi apoi să-1 grăiască de rău şi să-1 pîrască, socotiîa cu cie obraz ( î n ce chip şi cu cie obraz V ) ? Şi s t a tare zapcii pentru acest lucru, Panaioti-aga şi Stavro cliuceriul şi zicea boiarilor că carele din boiari n-ari ( n u v a E> merge să pîrască pre Costantin-vodă la turcu, la cadiu, l-or (îl vor D,E> p u n e în fiiare ( h i e r ă D,E,G> şi l-or (şi-1 vor D , E ) trimite înnainte iui Grigorii-vodă. Decii boîarii caicamcami au strînsu şi pre alţi boîari şi pre mulţi din clei proşti şi au mărsu şi de nevoie la cadiul, de au pîrît pre Costantin-vodă şi multe au grăit, carele nu li s-au căzut. I a r cadiul au priceput că-1 pîrăscu pre pizmă pre Costantin-vodă, socotind că v a fi cu învăţ ă t u r a lui Grigorii-Vodă, şi nemică în s a m ă nu li-au ţ i n u t , nici au isprăvit nemică ( ş i nemică n-au isprăvit, nici li-au ţ i n u t în s a m ă cadiul nemică E,G>. I a r ă mai pre u r m ă sosind şi capegi-başîa, schimni-aga, au mărsu boiarii caicamami şi cu alţi boîari înpreună şi la schimni-aga, de au jeluit pre Coslantin-vodă. Şi iară în s a m ă nemică ( n e m i c ă în samă D ) nu li-au ţ i n u t . Aşijderea vinit-au poroncă de la Grigorii-vodă la (boiarii E,G> caimacami de au trimis ţ a r ă la Hotin cu Costantin Silion ( a u trimis ca 250 oameni ţ a r ă ia Hotin cu Silion V, (lipseşte cu Costantin Silion G ) medelniceriul de au făcut jalobă asupra lui Costaniin-vcdă şi iarăş nemică n-au isprăvit. Aşijderea au pîrît şi la Tighinea. la Bendir (lipseşte la Bendir E,G,V> şi Ia B a b a la sarascheriul, că li-au pustiit Costantin-vodă ţ a r a ( c u grecii lui E,G> şi i-au jecuit, şi iarăşi nu li-au ţ i n u t în s a m ă nernică (lipseşte Aşijderea au pîrît... în s a m ă nemică D> B,D,E,G,V// 1 văzind aşa, î n d a t ă Cjj 2 şi la Tighinea şi la C/sarascheriul C//3 de au C/ pre C/că li-au pustiit ţ a r a şi i-au jecuit 6-11 lipsesc D// 4-10 lipseste nemică nu i-au putut... domnilor. Şi M.P// 4 nimică CJ strica nemică atuncea C// 4-5 Care să v a scrie la rîndul său C, lipseşte. IÎ.K.C.Y 6 I a r ă capegi-başîa careli vinisă B/ ante I a r ă : 8 C, 11 E,G, 13 V/ başia Cj careli C,E,G,V/ după domnii ad. d u p ă cie au purces din Iaşi B,E, G,V// 7 P o a r t ă B,C/ ce]şi B,G,V/ ce au vinitjşi E/ capegi-başîa B.C// 8 de B,C/ veziriul cel nou şi tîlnindu-să pe drum cu celalalt capegi-başîa, ce purcesesle de la Iaşi, carele vinisă m a i înnainte de dînsul, l-au pus în fiară ( h i e r ă E.G, hiară V ) B,E,G,V/ şi au pus în fieră pre celalalt capegi-başîa ce v i n i s ( ă ) la domni şi i-au luat Cjj 9 darurili C/ ce-i]cîe-i B/ didesîe B,C/ înnoiri B.C//10 după acela ad. capegi-başîa B,E,G,V/ alte pocloane B,C, alte pocloane şi daruri de la domni E j j 11 Şi era bogate conace şi m u l t e învăluituri CJ Şi era destule conace şi învălueturi în bietili ţ ă r i B,E,G,V//11-1 mutîndu-să domnii B, mutîndu-să domnii din scaune C,E/ să să întimpine B,C,E,V//

•739

du-s domnii, n - a u vrut să s t î m p i n e ca întîi, ce au p ă z i t şi a u t r e c u t G r i g o r i i i e - v o d ă p i Ş i r e t şi C o s t a n t i n vodă pe Bîrlad. . ^ într-aceşti 2 ani pol ce au fost la Costantin-vodă, 3 bişuguri n - a u fost nici în pîne, nici în stupi, nici vînd z a r e în n i m i c . Ş i m o < a ) r t e î n v i t e î n c ă era, d i m u r e v i t e l e ; şi v ă c ă r i t u p e v i t e l e m o < a ) r t e lua. N u m a i l a m a z i l i a l u i viile au rodit bini. A c e s t d o m n u C o s t a n t i n - v o d ă era u n o m p r e m i c d e 10 s t a t , ş i f ă p t u r ă p r o < a ) s t < ă ) , ş i c ă u t ă t u r a î n c r u c i ş e t ă , ş i v o r b a l u i î n n e c a t ă . D a r la h i r i e era n a l t , c u m î < n > d r i e v r e s ă s - a r e t e , d a r i e r a şi o m i l e n i c . Cazne, b ă t ă i rele la o < a ) m i n i n u făce, nici la singe n u i e r a l a c o m , şi r ă b d ă t o r . M u l t î i e r a d r a g ă î n v ă ţ ă t u r a , c o r ă s 15 p u n d e ţ i i d i n t o a t e ţ ă r i l e s t r i i n e s ă a i b ă , p r e s i l i t o r s p r e v e ş t i , ca s ştii ce s faci p i n t r - a l t e ţări, ca s dobîndiască n u m i lăudat la P o < a ) r t ă . 1— 17 lipsesc D// 1-3 Mutîndu-să domnii (domnie P> dintru aceşti doî ţ ă r i şi purcegînd n-au v r u t ( c a P ) sa să întîlniască ca întîi, ci Grigori voevoda au g r ă b i t de au vinit pre Şiret, iar Costandin voevoda s-au dus pre şi Costantin-vodă pre Bîrlad în gios au trecut < au n e c u t pre Bîrlad în gios E ) în Ţ a r a Munteniască. Şi mergînd in Ţ a r a Munteniască n-au mărsu (înd a t ă B> la Bucureşti, ce au a ş t e p t a t pre capegi-başîa pe drum la la Iaşi, au purces de au mărsu la Costantinvodă în Ţara Munteniască şi l-au dus de l-au aşezat la < în E.G'; scaonul său în Bucureşti. Şi au domnit Costantin-vodă, în domniîa, dintîi în Moldova, doi ani şi şase luni. B,E,G,V// 2 si a jde C/ Grigorie Cj pe Siretiu în sus C / pre Bîrlad în gios C//4-17 lipsesc B,E,G,V// 4 Şi întru aceşti doi ani si şase luni a domniii lui Costantm-vodă C// 4 — 6 Costandin voevoda a m doi si luni şaşa au fost domnu ( a u domnit P> în Moldova. Bişuguri m pîini sau in stupi n-au fost în Moldova: vînzări n-au fost întru nimică M,P// 5 bişug C/ pre fost Cj ' piine C/ vînzare C// 6 nemică Cj m o a r t e C/ de C/ muriia vitele Cil t> — 8 Vitile au murit de boală. Plătiia oaminii văcăritul şi pre vitile moarti. î n s ă înnainte mazilii(i) lui M.P// 7 văcărit C/ moarte iuoa Cjl 8 riife Cj bir.e CJfoarti bini U.P/j 9 ante Acest: C 30 M/ hpseşte Acest domnu M,P/ pre micjmicu Cjj 10 lipseşte şi M,P/ hpseşte si f ă p t u r ă 2 3 p r o ( a ) s t ( ă ) Cj hpseşte şi M,P/ c ă u t ă t u r a încrucişară C]căuta incruciş M,PII I I vorba lui era M,P/ hpseşte Dar M.P/ hire Cj înnalt Cj cu m î ( n > driejcu mărire C, mîndru M,P/ vrea să să arate C, lipseşte M P// 12 d a r j î n s ă M,P/ umilelnic C]milostiv M.P// 13 Cazne C]MunciM,P/ oamenii cei vinovaţi C/ sînge Cjj 13— 16 Munci, bătăi, nu făce. De vărsare sîngelui să feriîa. E r a şi răbdătoriu. I a r î n v ă ţ ă t u r a îi era foarti dragă. Poftiîa să aibă răspundenţiîe din toati ţările streine; pre silitorul la veşti noî, dorind să ştii M.P// 14 era C/ lacom]grabnic a vărsa Cj răbdătoriu CI curespundenţii Cjj 15 ţările streine poftiîa să aibă, prea silitoriu era spre Cjj 16 să ştie CI să face Cj să 1 " 2 C j j 17 ca să aibă numi b u n la P o a r t ă M,P/ nume Cj Poartă Cjj

•740

Minciunile îi era pre drag a li asculta; numai n u era pre grabnic a faci rău. Giuruîa pre mult unora şi altora, dar la mai mulţi n u da dinţr-acelj giuruinţă. Era om di-1 întorce şi alţii. / f. 430 5 Aşe socotesc, acest d o m n u di n-ar hi a v u t u aciast cas gre a tătîni-sau, cu mulţime de mîncăi, şi s nu-i hi fost gîndul cu pizmă să sco facă buni, puţini sa află. Să lg craiu,că sînt B,C,E,G,V// 19 de or vrea B.C.D.V, de vor vrea Gj să sccale B,C/ cineva B.C//20 nu v a avea cine le agiuta.Şi pre Stanislav Liscinschii B,C,E,G,V/ bine B,C/ puîe C, puîe craiu B,E,G// 21 departe C/ Moscul B,C, E, G, V/Niamţul B,C//

•742

p r i i m e ş t i , f i i n d p r i e t i n T u r c u l u i , şi or v i n i c e ş t i şi f r a n ţ u j e ş t i ş - o r f a c i m a r i r ă u t a r e f

- 431

oşti m o s c h i ţării.

D e c i s t î n d u a ş e m u l t l a s f a t , e r a ş i s o l u l n e m ţ e s c şi s o l u l m o s c h i c e s c / a c o l o l a V a r ş a v ă , s t r î n s ă m u l t ( ă > 5 o v e s t î e î n t î r g u î n V a r ş a v < ă > . Şi n u m a i î n t r - o d z i n u l - a u a r ă t a t , i a r a d o a d z i a u şi i e ş i t î n 10 v i d i a l < ă > , ş i a u ş i - n c e p u t a s t r i g a P o t o c e ş t i i ş i a i s ă î n c h i n a l u i şi a d z î c e „ c r a i n o u , c r a i n o u , c r a i n o u , v i v a t ! " , şi a t u n c e c u t o ţ i i î n g r a b ă a s - î n c h i n a ş-a-1 p r i m i d e crai. Iar solul moschicesc a u eşit din Varşav ş - a u purces asupra Litvii ş - a u răpedzit la o < a ) s t e moschiciască, c ă 15 s t a g a t a î n S m o l i a n ţ c a . Ş i - n d a t - a u şi t r e c u t o < a ) s t e , d i - a u î n t r a t î n L i t v a , i a r d o m n i i şi b o e r i i d i n L i t v a a u ş i - n c e p u t

1—16 lipsesc D.M.P/ 1 priimeşte B,C/fund Lişcinschii (Leşcinschii C> priiatm B,C.E.G.V/ or vini] fiind C//2 franţozeşti B C.E,G,V/şi or face mare stricăciune (stricăciune C ) ţărîi B,C.E.G.V/ după tării ad.... Aşijderea şi craiul prusăscu a Brandeburgului (lipseşte a Brandeburgului C ) a j u n g e a (agiunsesie E , G ) la Ieşi şi giuruîa multe milioane de bani demnilor leşeşti (leşeşti C ) şi slujitorilor leafe, ce să zice zasluga. Şi le adeveriîa că să va face catolic, numai să-1 priimască să le fiîe craiu şi ţ a r a lui cîa prusască ( c e a prusacă C> a Brandeburgului să o facă să fiîe t o t u n a cu Ţ a r a Leşască. I a r ( I a r ă C> leşn nicidecum n-au priimit socotind că să v a face o monarhiie pre mare crăia leşască cu aceste dcao ţ ă r i : cu Ţ a r a Leşască şi Ţ a r a Prusască a Brandeburgului (leşască, cu această ţ a r ă (prusască V ) a Brandeburgului C,V). Şi făcîndu-să monarhiîa ( m a r e E , G ) stăpînire mare, v a face craiul ce-i v a fi voîa şi le v a strica volniciîa B,C,E ,G,V// 3 ante Decii: 16 C, 15 E,G, 19 V/ stînd B,C/ aşîa B, aşa C/ m u l t aşîa E//3-4 era şi solul moschicescu şi ( e r a şi V ) solul nemţăscu la Varşava B.E.G, era acolo la Varşava şi solul moschicescu şi solul nemţăscu, de s t a de priviîa ce vor face leşii Cjj 4 şi era şi oaste leşască m u l t ă strînsă acolo la Varşâva B,C,E,G,V// 6 I a r ă Iusef Potoţchii, voevoda Chiovschii, ( ş i G ) cu ( t o t G> niamul său C,E,G/ Iosef voevoda Chiovschii B,V/ niamul său ( c u V ) B,V// 7 pre B,C/ frahţozescu B,C,E/ la Stanislav Lişcinschii şi l-au dus B,E,G,V, la Stanislav Lişcinschii de au vinit şi l-au adus Cjj 8 pe B, pre C/ Lişcinschii B,C/ f ă r ă de veste în cetate în Varşava la scaonul ( s c a u n u l C ) crăescu B,C,V/ pre Lişcinschii la Varşava, la scaonul crăescu E,G//9 i a r ă B / eşitB,C//10 vedială B,C//10-12 început Potoceştii a striga şi a i să închina lui Lişcinschii şi a dzice: „crai nou, crai nou, crai nou" şi au început a slobizi puşcile cele m a r i şi a striga: „vivat, vivat, v i v a t " şi a dzice în trîmbiţe (lipseşte şi a dzice în trîmbiţe V ) . Şi cu toţii au început a i să închina lui Lişcinschii (lipseşte lui Lişcinschii V ) în grabă şi a-i priimi craiu p r e Stanislav (Lişchinschiî V ) B,E,G,V, început Potoceştii a striga: „crai nou,, crai nou, crai nou" şi au început a zice în trîmbiţe şi a slobozi şi puşcile cele m a r i şi a striga: „vivat, vivat, v i v a t " şi cu toţii au început a i să închina în grabă şi a-1 priimi craiu Cjj 13 ante I a r ă : 16 B,E,G, 17 C, 20 V/ moschicescu B,C/ a u şi eşit B,C,E,G,V/ Varşava B,C/ şi a u purces B,C, şi au şi purces E// 14 si au si răpezit B,C,V]si au si triimis în g r a b ă E.G// 15 după s t a ad. oaste B, oastea C,E,G,V/ Smolenţsca B,C,E,G,V/ î n d a t ă B,C/ oaste B,C/ de au B.C/; 16 boîarii B, boiarii Cj din]de B,C,E,V/ lipseşte din L i t v a Gj început B.C//'

"743

a fugi din Varşav ş-a alerga la oste moschiciască ş-a ţinea moscalii împotriva lui Lişinţschii. Iară domnii şi boerii din Ţara Leşască, vădzînd că s vreme au si nemerit neste ( n i ş t e G } căzaci si cu donti d m oastea moschiceasca B.C.E.G.V//20 h r a n a B:C//21-23 I a r Liscmschu au si i n t r a t mtr-o casa si s-au suit pe un cuptorul si a u început a geme. f a c î n d u - s ( a ) că-i bolnav ( d e friguri C). I a r căzacii auzmdu pre Lişcinschii gemînd n-au v r u t nici în casă să între temîndu-să de boală B,C,E,G//

•745

Iar Lişinschii au făcut cum au p u t u t ş-au mărsu pîn-în hotarul prusesc. Şi agiungînd în hotarul prusesc, n-au putut să s mai tăinuiasc, ce au căutat numai a spuni. Şi oblicind craiul prusesc, l-au şi luat la sine în 5 dragoste, şi de to Ce e - a îai A a,a B C 1 G \ j f

•748

Cazîlbaşii încă într-acesti 2 ani pol a domnii lui Costandin-vodă s-au t o t b ă t u t cu turcii pre rău. Că în a n u l 7242, au b ă t u t cazîlbaşii pe turci, de n-au î, 433IV scăpat unul, că-i' boţis la o m a r g i n i . De o p a r t e / era 5 tîrgul Bagdatul şi di altă p a r t e era apa E f r a t u l u i , de nu p u t e să f u g ă turcii nici într-o p a r t e ; că-i încungiuras(ă> d e t o a t e parţili, di n-au scăpat mai nimi. Atunce au perit şi Topal-paşe şi cîţva paşi, Topal-paşe cari fuses m a i înainte vizir si era saraschîer pi ace 10 oste. Iară la văletul 7243 rădicat-au turcii m u l ţ i m e di oste, ca la 200.000—300.000 di oste di-au purces iară asupra cazîlbaşilor. Şi au pus sarascher pe Chipruliu, şi cu vo 30 de paş, cu mulţim di tunuri. 15 Iară cazîlbaşii s-au aşădzat cu ordiîa lor acolo între 2 m u n ţ i pe un şes. Ş-au făcut 2 meteredzi n u diparte unul de altul, cît să pot-agiunge cu sineţii. Şi-au făcut lagum în meteredzul din f r u n t e , iar în cel dinapoi meteredz n-au făcut lagumuri. Şi s-au tocmit o 15

Şi după ce-au vinit în Eş în scaun, să arăta vesel, 10 cătră toţ boerii cu dragoste. Numai i s a lui ( a mării-saie lui B , V ) Grigorie ( G r i g o r i i C) G h i c a v o e v o d a ( V o e v o d Ghica G ) B . C , E . G . V / v c e v c d a M/f 8 în a n u l ( a n u l E > 7244. d e c h e m v r i e ( î n C> 15 B , C , E , G , V , lipseşte M, Pj după 13 ad. zile..Cap 96 C, C a p 96 B / C a p 101 PJ/ 9 I n anii 1736, d e c h e ( m ) v r i e 15 lipseşte d e c l i e ( m > v r i ( e > 15 P > Grigori v o e v o d a a u v e n i t cu al doile d o m n i i e î n Iaşi. Si s ă a r ă t a M , P / lipseste Si B , C , E . G . V / ante D u p ă ( D u p r e B , E > : 1 B , C , E , G , V / ce au v i n i t Grigorie ( G r i g o r i i C> - v o d ă la s c a u n ( s c a o n u l d o m n e s c u E , G ) î n I a ş i , s ă a r ă t a B C . E . G . V / / 10 t o ţ i b o i a r i i B.C/ cu]şi cu M/ d r a g o s t e j m a r i d r a g o s t i c ă t r ă t o ţ i M . P / î n s ă t a t a lui i s ă c u n o ş t i î a M . P / s ă c u n o a ş t e a B . C / / 1 1 p a r e B,C/ lipseşte pic M , P / ş i - i C / ş i - i e s t i şi cu r u ş i n i că. l - a u scos M . P / ruşine B / / 1 1 - 1 2 u n d e ( u n d e C) îl scosesîe C o s t a m i n - v c d ă a m d o m n i î a Ţ ă r î i M u n t e n e ş t i v i n i s ă de-1 a ş e z a s e m s c a o n ( î n s c a o n u l d o m n e s c u E , G , în s c a o n u l d o m n i i i în I a ş i C> B . C , E . G , V / / 1 4 d e au f».cut m a r e j a l o b ă B] şi a u j e l u i t b o i a r i i cu m a r e j a l o b ă C/ c u m că a u p u s t i i t B . C . E , G,V/ad. marginal C o s t a n t i n - r o d ă G/f 15 după v e d ă ad. Ţ a r a Moldovii /lipseşte şi B , C , E , G , V / după lui ad. cu o a m e n i i lui B , C , E , G / obiceaiuri rele B.C// 16-2 I a r ă a triîa zi a u şi p u r c e s c a p e g i - b a ş î a în g r a b ă , de au m ă r s u d e au a ş e z a t p r e C o s t a n t i n - v o d ă în scaonul său în B u c u r e ş t i ( î n Ţ a r a Munteniască, C ) !>.('. K.G.V, '

•752

s margă şi să pui şi pe Costantin-vodă în scaun în Bucureşti. Că vinis numai un capigi-başe la amîndouă domniile să li mute şi să li aşedză. Şi Costantin-vodă aştepta pe capigi-başe pe drum; nu-ntra în Bucureşti pîn-a nu 5 sosi turcul să-1 pui în scaun. Deci cum au pornitu pi capigi-başe din laşu, n-au trecut patru, cinci ciasuri, ş-au şi închis pe 2 boeri, anumia pe Sandul Sturdze vornicul, cari fuses-în domniîa dintîi pre drag lui Gligoriie-vodă şi-1 ţiinus la mare cinste, 10 şi pe To ; şi, ducîndu-1, l - a u a ş e z a t în s c a o n ( î n s c a o n u l s ă u B , E , G > în B u c u r e ş t i . B.C.E, G,VH4-5Upseşte p i n - a nu sosi t u r c u l să-1 p u i în s c a u n . M , P I I 6 - 8 3. I a r ă G r i g o r i i - v o d ă , d u p ă c e ( c î e ) a u p u r c e s c a p e g i i - b a ş i a d i n I a ş i n - a u t r e c u t d o a o , trii ceasuri şi a u şi î n c h i s p r e doi b o î a r i ( b o i a r i C ) , a n u m e p r e B , C , E , G , V / / 6-10 G r i g o r i v o e v o d a , d u p ă ci a u p o r n i t p r e c a p i g i - b a ş a , î n d a t ă a u închis prev o r n i c u l S t u r z a şi p r e v i s t e r n i c u l T o a d e r P a l a d i i M , P / / 8-11 lipseşte S t u r d z e v o r n i cul... p r i c i n ă p e n t r u D / / 8 S t u r d z e a B , S t u r z e a C / / 8 - 9 c a r e l e ( c a r e l i C > f u s e s î e ( a u f o s t E , G , V > p r e d r a g lui G r i g o r i i - v o d ă în d o m n i î a d i n t î i B , C , E , G , V / / 9 ţ i n u s ă B,C/ la] î n E / m a r e B , C / / 9 - 1 0 cinste, f i i n d u - i ş i n i a m ş i p r e a l t b o i a r i u ( b o i a r i u C ) , a n u m e T o a d e r P ă l a d i i v i s t e r n i c u l ( c e f u s e s î e v i s t e r n i c m a r e l a C o s t a n t i n - v o d ă C ) B , C , E , G , V / / 11 Decii v i s t e r n i c u l u i ( v i s t e r n i c u l B ) P ă l a d i i B..C//11-r. 9 d i n p. u r m . S t u r z i i i - a u d a t ac e a s t ă v i n ă , a d i c ă că el îi esti r u d e n i i şi la d o m n i î a d i n t î i u l-au c i n s t i t şi l-au şi î n b o g ă ţ i t . I a r el c î n d i-au scris d i n Ţ a r a M u n t e n i a s c ă n - a u v r u t s ă f u g ă în Ţ a r a M u n t e n i a s c ă şi încă nici ( ş i P)p re c i i a l a n ţ i b o i a r i n u i-au l ă s a t s ă f u g ă . C ă di a r f i f u g i t l a d î n s u l . a p o i n u l - a r fi m a zilit di acolo. I a r lui P a l a d i îi d a a c e a s t ă v i n ă , a d i c ă p e n t r u ce a u d a t l u i C o s t a n t i n v o e v o d a c a t a s t i h u l şi izvoadile v i s t e r i i ( i ) şi n u a r i p r e ci s ă ( s ă - i P ) î a s a m a , M , P / / 12 ţ ă r î i B,C/ i z v o a d e l e B, i z v o a d e l i C[ căci ( p e n t r u că E , G > le luasă. t o a t e B, C , D , E , G , V / / 13 n - a v e a B,C/ p i ce C]nice B/ îi l u o a B,C]să-i ei G/ era]îi era. B,C, D , E , G , V / / 14 grea B , C / î n c h i s o a r e C/ v i n ă C / / 1 5 că îi i a s t e B , E , V , că-i i a s t e C,GJ după r u d ă ad. n i a m D / că-i]că i a s t e B , C , E , G , V / î n b o g ă ţ i t B , C / / 1 6 decît B.C//17 deb u n ă c r e d i n ţ ă B , C , E , G, V / / 1 8 I a r B / îeljel B , E , G, V/ a u scris] i-au p o r o n c i t B , E , G , V / ' Grigorii B , E , G , V / la d î n s u l d i n Ţ a r a M u n t e n i a s c ă D / / 18-1 I a r Grigorii-vodă, cînd. a u p o r o n c i t d i n Ţ a r a M u n t e n i a s c ă S t u r z i i v o r n i c u l u i şi a l t o r b o i a r i m o l d o v e n i să. f u g ă l a d î n s u l în C//

•753

niască la dînsul şi la alţi boeri moldoveni să fug-în Ţara Munteniască şi i-au poroncit într-atîte rînduri, iei n-au vrut să primască să fug, ca alţii, ce încă au stătut el f- 436 altora pricină să nu fugă. / Că-i dzîce {vornicului) Sturd5 ziia: „Di-ai hi fost îndemnător tu, şi n-ai hi fost pricină să-i popreşti, şi aţ hi fugit, eu astădzî n-aş hi fost mazîl din Ţara Munteniască şi aş hi şi acmu în Ţara Munteniască domnu. Şi Costantin-vodă ar hi fost mazîl, dar nu. ieu; că-n Moldova era să vii Mihai-vodă". 10 Deci Sturdze rămăses la mari gro. Ş-au stătut di dzi, di nopte cu rugăminte, şi cu mari greu, dup 15 ce au trecut o săptămîn, l-au ertat. Socotiţ acmu, fraţilor boeri, hirile domnilor! Să potriveşti cu linul mărilor şi cu săninul ceriului. Cînd nu gîndeşti, să tulbură măriile şi ceriul nuoriadză. Aşe sint şi hirile domnilor. Cînd trage omul nedejde 20 de bucuriîe, atunce vine la scîrbă. Precum era măcar acest Sturdză, Ia domniîa dintîi, mare şi tare, ca un leu 1-2 lipseşte şi la alţi... în Ţ a r a M u n t e n i a s c ă D / / l boîari B/ moldmhiâSjdupă fugâad. la dînsul B , E , G / / 2 după poroncit ad. Sturzii vornicului Cj îeljel B , ş i e l C , E , G , V / / 3 p r i i m a s c ă B,C/ f u g ă B,C// ce]şi B,C,E,G,V//3-4 încă el au s t ă t u t pricină şi a l t o r a s ă nu f u g ă B,C,E,G,V//4 Şi-i dzicea Sturzii D / / 4 - 5 Şi-i zicea Grigorii(Grigorie C ) - v o d ă vornicului Sturzii: „De ai hi f c s t t u î n d e m n ă t o r i u B , C , E , G , V / / . 5 n u a i h i E . G , n-ai fi C// 6 să-i opreşti şi pe ( p r e C> alţi boîari. ( b o i a r i C> şi de a ţ i hi ( f i C> B,C.E,G,V/ a s t ă z i B.C/ h i i _ 3 l t i Cj mazil B.C//7 în Ţ a r a M u n t e n i a s c ă d o m n u j d o m n u acolo B, C,E,G,V// 8 a r ii B, C/ mazil B,C//9Ieu] eu B.C.E, G, V/lipseşte d a r nu ieu D/ că în Moldova B,C]câ aici în Moldova E . G / vie C, viîe B// 10 Decii S t u r d z e a ( S t u r z e a C ) vornicul ( v o r n i c u l Sturzea D ) rămăsesîe la m a r e groază şi în grea urgiîe ( c i t C ) ; i să apropiîase ( a p r o p i î a s î e C ) B,C,E,V. Decii Sturzii vornicului îi e r a v i i a ţ a r ă m a s ă la m a r e groază şi la grea urgiîe: i să a p r o p i i a s ă G// 10-15 Vornicul S t u r z a a u r ă m a s la m a r i griji şi la c u m p ă n a vieţii. Norocul lui că s-au î n t î m p l a t în Iaşi Paisii, proin p a t r i i a r z u ( p a t r i i a r h u l p ) al Ţ a r i g r a d u l u i , cari vinisă cu Grigori v o e v o d a . Şi acela m u l t s - a u r u g a t lui Grigori voevoda, şi a ş a l-au slobozit M.P//11-12 viîeţii B/ N u m a i nărocirea ( n o r o c i r e a C ) lui că să tîmplase ( î n t î m p l a s ă C ) a t u n c e a u n p a t r i i a r h m a z i l B,C,E, N u m a i nărocirea lui au f o s t că s ă t î m p l a s ă a t u n c e a u n p a t r i i a r h mazil G/ u n j d e e r a u n D// 11-13 N u m a i nărocirea lui câ s ă t î m p l a s ă u n p a t r i i a r h u mazil de la Ţ a r i g r a d a t u n c e a , de venisă cu Grigorii-vodă aicîa in Iaşi V// 12 de B , C j p r e a n u m e Paisie C, hpseşte B , E , G / P a i s i e D//13 de] carele D/vinise B, vinisă Cj Grigorii B,C,E,G/ aicea B,C/ Iaşi B.C//13-14 Ş i a u s t ă t u t t a r e acel p a t r i i a r h ( p a t r i i a r h u C ) ia Grigorii ( G r i g o r i e C ) - v o d ă , cu m u l t ă r u g ă m i n t e , de zi, de n o a p t e , şi c u m a r e greu B,C.,E,G,V/ după s t ă t u t ad. acel p a t r i i a r h D//14. după r u g ă m i n t e ad. la Grigorie-vodă D/ d u p ă B,C//15 s ă p t ă m î n ă B,C/ repetă l-au Gj după e r t a t ad. şi l - a u s l o b o z i t d e la închisoare Cjj 16 Socotiţi, f r a ţ i l o r boiari, a c u m Djj 16-4 lipsesc B,C,E, G,V,M,P// 18 să t u l b u r ă ] a t u n c e a s ă t u r b u r ă D j j 20 m ă c a r şi a c e s t a D j j

•754

asupra tuturor: ce vre Iei şi ce dzice iei, aceia făce şi Gligoriiie-vodă; iar acmu la cît vinis ! Care să pomeneşti puterea lui ce ave la domniîa Iui Gligoriiie-vodă înnapoi. 5 Iară cînd au fost a patra dzi, dup ce-au şădzut în scaun, au boerit boerii după obiceai, anumi: pus-au pi Costantin Costachi sin Gavriliţă vel-logofătu, iarăşi cum f. 436v au fostu logofătu, / pi Iordachi Cantacozino vel-vornic din Ţara de Gios şi pi mine, Ioan Neculce, iarăş vel-vor10 nic di Ţara di Sus, pi Costantin Psăolus hatman, pe Grigoraşco vel-postelnic, grec ţarigrădan, din toţ greci t u t di B,C,D,E,G,V//'

75&

b a n i pi totă ţara. Şi au scos dăjdi pi boeri mazili, şi pi popi, şi pe mănăstiri, şi au ruptu testamentul ce făcuspe i n ' b i s e r i c ă . , .; . Si mari cinste i-au făcut la-ngropare; şi mai mulţi omeni strîga „Dumnedzău să-1 erte" dicît „sănu-i erte". f 437 y Că măcar că era om mînios şi zavisnic / asupra unora, după cum îs pizmătari niamul Gavriliţăştilor, dar ave 15 unili şi lucruri bune. Că era om şi harnic, nici mitarnic sau lacom, şi era şi om libovmcu,^ ospătători. Dragă-i 'iera cinstea, şi mai alias dicît toate era ce mai b u n < ă \ că s punea tari în prici cu domnii şi cu alţii p e n t r u tară. Sta di s price, ca s n u o jăcu20 iască.' P e n t r u aceia nărodul mai mult strîga „Dumnedzău să-1 iarte". 1 igumenul Cj mazîlijboiari C, mazili boiari D/ m a s ă C/ bini sara]bucate C//2 despre zio C// 3-4 ad. marginal duminică diminiaţa. Şi n-au a p u c a t să agiungă la biserică D, lipseşte M,P// 4 şi l-au lovit o a m e ţ a l ă ce să zice darnla si au cădzut C,D, şi î n d a t ă l-au lovit o a m e ţ a l ă şi n-au a p u c a t să agiungă s ( ă > decît Cjj 18 ce m a i b u n ă ^ e r a Cj s a C/ t a r e CI price CII 19 de să priciîa, C/ să nu o jecuiască Cjj20 aceia Cj m u l t u s t r i g a C/ D u m nezeu Cj/

•757

Şi-noă încă ni s cade, celor ce om citi, di vremi că. sta p e n t r u ţară cu bini, să dzîcim „Dumnedzău să-1 iarte". Gă boeriul cari stă cu bin6 p e n t r u ţară di srtă de s(ă> pîrîe unul pe .15 altul, ca să-ş de peste cap unul altue. Iară cî, la Cîmpul L u n g u M,P/ de au strînsu B,C,D,E,G,V// 9-11 şi au strînsu 400 oamini tineri cărora le d a liafă şi tain şi i-au ţ i n u t M,P// 9 lipseşte de cei B,C,E,G,V/ .oameni B,C// 10 sinâţe B,C/ ca vreo trii, p a t r u ( p a t r u , cinci D ) s u t e B,C,D, E,G,V/ b&ui (lipseşte b a n i G ) , liafă şi t a i n z a h a r e a şi cie ( d i ce E , G ) le t r e b u i a B , E , G , b a n i , -liafă şi tain, zaharea, m î n c a r e ce le t r e b u i a ( d i ce le t r e b u i a mîncare V> C.V, liafă, b a n i şi tain, b u c a t e ce le trebuia D / / 1 1 de]şi B.C,E, G, V/ Iaşi B.C/ t o a t ă B,C// 12 ante Grigorii : 8 B, G, 9 C, 12 D, 10 V, 24 M, lipseşte E . P / voevoda Mj lipseşte t o t P jad. marginal ruşinea D// 12-r. 5 din p. urm. Grigorii-vodă t o t nu uita Ţ a r a M u n t e n i a s c ă şi cerca la veziriul (viziriul C> şi la P o a r t ă ca să m a r g ă iarăş d o m n u in Ţ a r a Munteniască. Şi-i v i n i a veşti bune de la f r a t e - s ă u terdzimanul ( t e r z i m a n u l C> şi de la veziriul ( v i z i riul C ) că-i v a fi pre voie. Şi i-au v i n i t poroncă de la veziriul (lipseşte că-i v a fi... veziriul Cy s ă m a r g ă Grigorii ( G r i g o r i e C ) - v o d ă la Cartai, la D u n ă r e a , la veziriul „(viziriul C>, dzicînd (Grigorie-vodă C) c ă t r ă boiari (Grigorii-vodă E G ) că-1 chiam ă veziriul (viziriul C) la sfat. D a r nedejde a v e a pin ( p r i n C , E , G ) a d e v e r i n ţ ă că de acolo de la Cartai (lipseşte de la C a r t a i C . V ) v a merge d o m n u in Ţ a r a Munteniască. Şi s-au g ă t i t î n d a t ă cu bucuriîe ( b u c u r i e C ) şi au purces de au m ă r s u la veziriul (viziriul C ) B,C,E,V//13 Costandin voevoda, vărul său M,P/ din domniîa Ţărîi M u n t e n e ş t i M,P//14-15 lipseşte de s ( ă ) p î r î e . . . unul altue. M,P// 1 6 - I l a r lui Grigori voev o d a îi viniîa veşti b u n i d e la viziriul. p r i n s i l i n ţ a ( f r ă ţ i n i - s ă u M ) a terzimanului M . P / /

•760

trebil frate-său terdzimanul. Şi i-au vinit şi poruncă să margă la vizirul la Cartai, a r ă t î n d u în vedial că-1 cheam la sfat. Deci î n d a t ă s-au şi gătit, cu m a r e pofal şi bucurie, şi au şi purces cu t a i n ă , să-1 puie domnu 5 în Ţara Munteniască. f. 439 J a r Costantin-vodă, s i m ţ i n d u de lucrurile lui / Gligori-vodă, au şi răpedzit pe văru-su Mihălachi spătarul la Ţarigrad, la m u f t i u l şi la cîzlar-aga şi la alţii de curte împărat iască, şi ş-au tocmit trebile bine de la împărăţie. 10 Şi au trimis şi alţi boeri la vizirul, cu multe vorbe proste asupra lui Gligori-vodâ, la vizirul şi la hanul. Cîndu au sosit Gligori-vodâ la vizirul la Cartai, bucurie s-au schimba lucrurile (lucrurili C ) schimbate {şi C,V>, stricate B,C,E,G,V// 12-14 bucuriîa s-.au priiăcut în scîrbă, {că M ) ş-au- găsit toati lucrurile stricati; hanul cu m a r i scîrbă s-au a r ă t a t asupra li î Urigori voevoda. M,P// 14 m a r e scîrbă V/ despre h a n u l şi clespre veziriul < viziriul O B.C.n.G.V//15 de]si £ / maresorne B,C,E,V, mare somă G/ veziriului B, viziriului i 14-16 Dat-au Grigori voevoda viziriului şi hanului mulţime de bani şi cu mari ne roi s-au asazaî trebile IVI, lipseşte P//16 abiîa B,C]aşîa E,G/ lucrurili C/ despre ammdoao Bc./ de au B.C//17 iarăş înnapoi la scaonu-şi {scaonul său E,G> m {la Iaşi B,C,E,G, V//16-17 hpseşte dispre amîndoi-.. lascaunu-şM,P//17-18 poroncit veziriul {viziriul C ) lui • Grigorie-voda {lipseşte vodă V ) să-ş B,C, E,G,V/ Moldovii B,C// 17-2 Viziriul au poroncit lui Grigori voevoda să nu mai tragă nădejdi de domniîa Ţării Munteneşti, ci să-şi păzască b i n i ţ a r a sa, Moldova să n u o răsipască. Şi m a i mult să nu mai amestici pre Costandin voevoda, că apoi 1-a scoati şi din domniîa Moldovii şi încă a pătimi şi urgii M,P// 19 răsipască B,C/ să se aşeze {aşeze C> B,C,E,V//

•761

să n u m a i înble mestecîndu, c-apoi nici în Moldova n-a hi, şi v a petrece m a r e urgie, Aşe sintu prieteşugurile turcilor; cini d ă m a i mult, acela-i m a i prietin şi m a i bun, 5 Costantin-vodă, fiindu aice d o m n u în Moldova si înţelegîndu de Mihai-vodă că i-i giuruită domnie la munt e n i ) de vizirul, au înblat la Mihai-vodă de s-au legat cu prieteşug şi ş-au logodit pe o sor-a lui cu- un ficior a lui Mihai-vodă, ce era m a i mijlociu, a n u m e Ştefan. Iar pe 10 de altă p a r t e au înblat căpichihăile lui Costantin-vodă la cîzlar-aga [chihae] şi la muftiul. / f. 439V Şi cînd s-au trezit Mihai-vodă, s-au trezit n u m a i cu giuruinţa. că Costantin-vodă l-au amăgit ş-au luat domniîa la m u n t e n i , şi Gligorii-vodă aice, precum scrii m a i sus. 15 Şi iar, d u p < ă ) ce s-au dus la m u n t e n i , Costandin-vodă scriîa la Mihai-vodă cum că nu-i pricina di s m i n t i a l ( ă ) dispre dînsul, şi-i dispre Gligorii-vodă, şi el să ţini di ace logodnă cu soru-sa şi s(ă> gătiadză di nunt. Ş-au pornit boeri la Ţarigrad să îa pi ficiorul lui Mihai-vodă, 20 pi Ş t e f ă n i ţ ( ă ) , şi să-1 ducă în Ţara Munteniască, să de pi sor-sa. 1— 11 autograf Neculce A//1 umble mestecind B,C,E, V/că apoi B,C/n-a li B. nu va fi C.E//2 şi v a pitrece mare urgile C, lipseşte B.E,G.V//3 Aşa sînt prieteşugurili Cj turcilor]tuturor Mj cine dă C, cini le dă M , P / / 4 acela-ijacela iaste Cj lipseşte m a i prietin M/ aceia esti mai b u n pretin Vjj 3-4 lipsesc B.E.G.V/ ad. ulterior de altă mînă cinidă... mai b u n . A// 5 ante I a r ă Costantin-vodă: 9 B,E,G, 10 C, 11 V, ante Costantin-vodă: 14 D/ încă fiiiad domnu aici B,C,E, G, V//5-21 lipsesc M.P//6 înţălegînd B,C/ că i-i] câ-i iaste B.C,E,G,V/domniîaB,C/munteni B , C j j 7 veziriul B, viziriul Cj u m b l a t C/s-au]auC,V//8îi/>scs (mârii-sali B> lui Costantin-vodă, cu un ficior B,E,G// 8 şi au logodit pre domniţa, sor(ă> lui Costantin-vodă, cu un ficior C,V//9 lipseşte mai B,C,D, E,G,V/ anum6 Ştefăniţă ( Ş t e f ă n i ţ e B> beizadea {beizade B ) B.C.E.G, anume Ştefan beizadea D/ pre B.C//10 umblat B.Cj lipseşte chihae B.C.D// 12 s-au trezit 2 ] au fost B,C,E,G,V// 13 că]pentru că E/ l-au amăgit Ccstaiitin-vcdă Gj şi au B,C// 14 la munteni jŢărîi Munteneşti B,C.E.G.V/ şi Grigorii-vodă au vinit domnu aici (aicea C> în Moldova ( c u a doao domniîe V ) , precum mai sus s-au scris B,C,E,G, V, şi Grigorii-vodă au luat domniîa aici în Moldova, precum mai sus scrie Djj 15 I a r ( I a r ă C ) Costantin-vodă,' dupre ( d u p ă C) ce au mărsu în Ţ a r a Munteniască, scriîa B,C,E,G,V// 16 de smintială B.Cjj 17 despre B Cj şi-i]şi iaste B.C,E,G,V/ despre Grigorii B,C/ ţine B,C/ să ţine el EII 17-18 de acîa logodnă ce au făcut cu ficiorul lui Mihai-vodă (lipseşte cu ficiorul lui Mihai-vodă E ) şi să să gătiască de nuntă B.E,G,V, d e acea logodnă ce au făcut cu Mihai-vodă, să îa ficiorul iui Mihai-vodă, Ştefăniţă beizade pe domniţa, s o r ( a ) lui Costantin-vodă şi (repetă şi) sâ să gătiască de n u n t ă C// 18 Şi au B.C//19 pornit]triimis E.G/ boîarii Bj pre boîari, pre Mih(â>lachi spătari'u C si pre alţii triroitindu-i la Ţarigrad să aducă pre ficiorul Cj să îa]să aducă B,E,G'.V//19-2bpe 1 " 2 B . p r e 1 - 2 C//20 Ştefăniţe beizade B, Ştefăniţă beizadea C,D,E,G,V/ lipseşte şi să-1 ducă B,C,E,G, V/ s ă dea pre domniţa, pre soru-sa D]să facă n u n t ă B,C,E,G,V//

•762

Iar Gligorii-vodă, di aice din ţară, nu s-au lăsat cu atîta, ci-au tot păzit di-au scris cu taină la Mihai-vodă, di-au stricat cu sora lui Costantin-vodă, ş-au luatu pi o fată a lui Psăolus Costantin hatmanului, f r a t e cu chiurce-başei. Ş-au 5 mai făcut şi altă logodnă, cu fata lui Mihai-vodă ce mai mari, s-o de dup(ă> ficiorul lui Gligorii-vodă cel mai mari, dup Scarlatu. Şi ficiorul lui Grigoriîe-vodă [e] era di 15 ani, şi fata lui Mihai-vodă di 25 ani. Deci cînd au agiuns boerii munteneşti la Ţariigrad pi uliţ, iar n u n t a ficiorului Mihai10 vodă giuca, [şi] au luat pi f a t a lui Costantin hatmanului. Deci Costandin-vodă au rămas la mari ruşini. Apoi Costantin-voda n u s-au putut lăsa ruşinat şi au jăluit la Pocozino D e l i a n u l d e au scris ( î n casăli d o m n e ş t i l a F r u m o a s a E ) şi cu g i u r ă m î n t d e n a i n t e p a t r i i a r h u l u i P a i s i e ( î n n a i n t e p a t r i i a r h u l u i P a i s i e şi cu g i u r ă m î n t E > E, marginal C / / 3 de a u B.C//3-4 d e au s t r i c a t l o g o d n a cu d o m n i ţ a , s o r a m ă r i i ( i ) - s a l i , lui C o s t a n t i n - v o d ă ( s o r a lui C o s t a n t i n - v o d ă D , E , G , s o r a lui C o s t a n t i n - v o d ă M a v r o c o r d a t C ) . Şi a u f ă c u t t o c m a l ă d e a u l u a t Ş t e f ă n i ţ ă b e i z a d e a ( b e i z a d e B,V> ficiorul lui M i h a i - v o d ă ( l i p s e ş t e ficiorul... v o d ă D ) p r e o f a t ă a lui C o s t a n t i n h a t m a n u l u i I p s i l a n t i . Şi au ( f a t ă a h a t m a n u l u i C o s t a n t i n I p s i l a n t i Grecul. Şi a u D , E , G , f a t ă a h a t m a n u l u i C o s t a n t i n I p s i l a n t i Grecul, a f r a t e l u i M a n o l a c h i chiuci-başe î n p ă r ă t e s c u . Şi a u C ) B,C, D , E , G , V / f a t ă a lui C o s t a n d i n I p s i l a s h a t m a n u l . Şi a u M , P //' 5 v o e v o d a M/ cia m a i m a r e B,C / lipseşte ce m a i m a r i s-o de M . P / / 6 d u p ă B,C, d u p ă S c a r l a t b e i z a d e a Gj f i c i o r u l j u n ficior a M . P / Grigorii B,C/' m a r e B,C / d u p ă S c a r l a t b e i z a d e a B,C,D,E,V, lipseşte G / / 6 - 7 Grigorii v o e v o d a , a d i c ă d u p ă S c a r l a t . S c a r l a t e r a ( d e M ) 15 ani, i a r f a t a M . P / / 7 Grigorii B,C/ e r a d e cinsprăzeci ani B , D , e r a de v î r s t ă d e cinsprăzeci. ani C/ şi f a t a l ş i d o m n i ţ a B.V, i a r d o m n i ţ a , f a t a C , D , E , G / / 8 v o e v o d a M/ d i j e r a d e B , C , D , E , G / doaozăci şi cinci de ani B , C , D , E , V / lipseşte a n i Gj după 25 ad. Şi, p r e c u m m a i sus s - a u scris, au p u s G r i g o r i e - v o d ă p e v o r n i c u l I o r d a c h i C a n t a c o z i n o D e l i a n u l d e a u scris l a M i h a i - v o d ă şi cu g i u r ă m î n t î n n a i n t e a p a t r i i a r h u l u i P a i s i e Gj Decii B,C/ a g i u n s e s ă A, a g i u n s u B,C/ boîarii B , C j j 9-11 l a Ţ a r i g r a d ( s p ă t a r i u l Mih ă l a c h i şi alţii C> şi m e r g î n d p r e u l i ţ ă ia M i h a i - v o d ă , a u v ă z u t n u n t a ( l u i Ş t e f ă n i ţ ă b e i z a d e C ) ficiorului lui M i h a i - v o d ă giucind şi a u l u a t p r e f a t a h a t m a n u l u i C o s t a n tin ( g r e c u l C , E , G > I p s i l a n t i ( f r a t e l u i c h i u r c i - b a ş i a D> p r e c u m m a u sus s - a u scris B , C , D , E , G , V / / 8-11 lipseşte Deci... ruşini. M . P / / 11 lipseşte B . C . D . E . G . V / / 12 lipseşte Apoi M , P / I a r ă C o s t a n t i n - v o d ă nu s - a u l ă s a t cu a t î t a . ce a u j e l u i t D, C o s t a n d i n v o e v o d a nu s - a u l ă s a t r u ş i n a t , ci a u j ă l u i t M , P j j 12-14 I a r C o s t a n t i n - v o d ă nu s - a u l ă s a t ( c u a t î t a G ) , ce au j e l u i t l a P o a r t ă p r e M i h a i - v o d ă . Şi i-au î n t o r s u Mihaiv o d ă lui C o s t a n t i n - v o d ă t o a t ă c h e l t u i a l a , o p t z ă c i d e p u n g i de b a n i ( d î n d M a n o l a c h i c h i u r c i - b a ş î a a c e ş t i b a n i C ) , Şi a u î n d e m n a t B , C , E , G , V / / 13 v o e v o d a M/ c h e l t u i a l a n u n ţ i i M . P / / 14 d e b a n i D / a u j a u m a i M, Pj p r e B,C/ n e ş t e Bjj 15 v o e v o d a M/ d e B / d e l - a u p î r î t l a P o a r t ă Cj d e l-au p î r î t la P o a r t ă . Si P o a r t a a u închis p r e M i h a i u voev o d a M / P / î n d a t ă B,C/ au]l-au B , C , E , G , Y / pij'pre B , C / /

•763

Mihai-vodă, di-au rămas şi la închiso, iar p r e t ă t a r î i-au aşezat în olatul Azacului B,C,E,G,V/ lipseşte şi în olatul Azacului, pe t ă t a r i M,P// 12-13 iar el şi cu ceîalaltă oasti moschicească s-au dus la Crim la ceîalaltă oasti moschicească M,P/ lipseşte şi s-au sculat... la cei moscali B,C,E,G,V// 13 ceijceiîalalţi D/j 14-15 Iară Menili feldmarşal s-au sculat de la P o l t a v a cu cîteva mii de moscali şi de căzaci şi de d o n ţ i şi au purces B,C,E,G,V// 14-18 Feldmarşal fon Menih cu oaste moschicească au sosit în cîmpii Crîmului, iar t a t a r î i cu turcii lî-au esit înnainti. Şi în toati zilile da năvală moscalilor M.P// 15 ei] îei B,C/ iar]iarăş B.E.G.V, iarăşi C//16 m a r t i e Cj ante I a r ă : 14 B,E,G, 19 C,22 Yj t o a t ă tătărîrnea B.C/ t o a t ă [ t ă t â ] t ă t ă r î m e a E/17 era B,C/ după eşit ad. moscalilor B,C,E,G,V/ întru întimpinare B,C,D,E,G,V//18 aşîa l e d a năvală tătarîi moscalilor în toate zilele B,C,E,G,V// 19Iară ( I a r C ) m o s c a l i i nici să mira, n u m a i cît ( c i tot M , P ) să a p ă r a din t u n u r i (şi din puşcile cele mari G ) B,C,E,G,V,M,P/ n u m a i cît Djj 20 după t u n u r i ad. din puşcile cele m a r i Dj pînă B,C/ a să apropiîa B,G/ Crîmului]Orului B,C,E,G,V//

mului. Iar cînd au fost la p < o ) a r t a Crîmului, aşe li-au dat tătarîi un chiot cu năval, cît părea c-or treci peste moscali. Şi-au perit m u l ţ i m e t ă t a r i acolo. / f. 44iv Apoi tătarîi, n e p u t î n d sprejini, n u m a i li-au c ă u t a t 5 a-i lăsa în Or pre moscali. Iar moscalii au început a b a t e Orul den puşci şi cambarale. îl îndese 2 dzili iar cînd au fost a trie dzi noapte, tot da n ă v ă l i la p o < a ) r t ă vîrtos, di-au aruncat 180 cambarale. Iar o sam d i n t r e dînşii s-au f u r a t n o a p t e ş-au sărit 10 preste şanţu, pre u n d e n u s păzie t ă t a r î i şi turcii. Şi-n f a p t u l dzuîi aşe i-au lovit moscalii pre den dos şi ceia pre den f a ţ ă , ş-au dobîndit cetate Orul în luna lui . Şi au perit şi atunce m u l ţ i m e turci şi tătar. Şi dup ce au luat cetate Orul, au î n t r a t înluntru ş-au 15 început a lua tîrguri şi cetăţi, ş-a arde, ş-a prăda. Şi pe urmă, precum s-au scris mai sus, vinit-au şi ghenărarul Les, cu hanul calmîşăsc, în Crîm, de p r ă d a şi arde şi ii. 1 I a r cînd au fostjMoscalii au sosit M.P/ p o a r t a B,C/ Crîmului]OruIui B.C.E,G.V/ aşîa B,C//l-2 Crîmului, turcii şi tătarii (turcilor şi tătarilor P ) au făcut mare chiot şi năvală asupra moscalilor, atîta cît să p ă r i î a ( c î t săspăriesă P ) M,P//2 după t ă t a r i i ad. moscalilor B , C , E , G , V / c u mare năvală B,C,E,G, V/ cît li să părea ( t ă t a r i l o r B , E , G ) B,C,E,G,V/ că or trece p r e s t e B , că vor trece preste C,E,G//3 Şi auB, C / m u l ţ i m e B/ de t ă t a r î B,C,E,G,V,M,P// 4 sprejeni focul moscalilor, li-au c ă u t a t num a i B,C,E,G,V/ N-au mai p u t u t tătarîi să sprijinîască pre moscali, ci numai M,P// 5 lipseşte pre moscali M,P/ ante I a r ă : 15 B,E,G, 20 C,, 23 V, 41 M, lipseşte P/ lipseşte I a r M,P 1/6 Oruljcetatea Orul C,V/ a bate Orul din tunuri (repetădin tunuri E ) , din puşcile celi mari şi din combaraie E,G/ din B,C/ şi din combarali B,M,P, şi din combarele Cj şi din combarele în doao zili. I a r cînd Dj lipseşte îl îndese 2 dzile B, C,E,G,V// 6-10 Şi au năvălit moscalii la poartă, iar noapte, a trie zi, au sărit moscalii presti şanţuri M,P// 7 triia zi noaptea B,C/moscalii t o t da vîrtos năvală la poartă B,C,E,G,V/ d a năvală moscalii D//8 di-au]şi au B,C,D,E,G,V/ o sută şi optzăci de combarali B,C// 9 I a r ă o samă din ( d e n C, de V ) moscali s-au f u r a t noaptea B,C, E,G,V/ I a r ă o s a m ă de moscali dintre dînşii D/ şi au B,C// 10 px*e undejdincătro B, C,E,G,V/ să păziîa B.C//11 Şi în B,C/ zioîi' B,C// 11-12 Şi în f a p t u l zilii (zîoai P ) au năvălit moscalii şi din f a ţ ă şi din dos şi au luat cetate Orul M,P/ asia B,C/ moscalii pre t ă t a r î ( p r e t ă t a r î şi pre turci C, pre turci şi pre t ă t a r î G ) pre dincolo şi alţii pre dincoaci şi au dobindit B,C,E,G,V/ pre din dos pre t ă t a r î şi ceîalalţi moscali pre din f a ţ ă Djj 12 cetatea B,C/ în luna lui mai în doaozăci şi şase ( î n şasie C,D,V> B, C,D,E,G,V, lipseşte M,P// 13 au perit atuncea m u l t ă mulţime de turci şi ( d e C> t ă t a r î . B,C,V/ si de t ă t a r î D,E,G/ de t ă t a r î si de turci M,P// 14 Si j l a r ă B,C,E,G,V/ ante I a r ă : 16 B,E,G, 21 C, 24 V/ d u p ă B,C/ după luat ad. moscalii B.C.V/ l ă u n t r u B,C,E,G, V/ moscalii au întrat înlăuntru în Crîm D/ şi au B,C// 14 de oaste moscali d i n Crîm la Cunburul. Iar t ă t a r i i den Bugiag, fiind strînşî toţ 1a Vozîîa, di 10 ceasta p a r t e di Nipru, au ales o sam mîrzaci şi cu 12.000 de t ă t a r i di i-au trecut di ceia p a r t e de Nipru. Şi i-au î n v ă ţ a t să m a r g ă în p r e a j m a porţîi Orului, doar ar putea găs nise ar va zahara moschiciască, să o strice, neştiind că vin moscalii la Cîlbur. 15 Şi purcegînd t ă t a r i i pe cînpii Orului, n u departe de Culbur, au v ă d z u t coborîndu-s-într-o vîlce vo trii sute căzaci, care merge î n a i n t e oştii moschiceşti. Şi neştiind tătarii di cee oaste, s-au şi slobodzit să-i e în unghi, ca nişte ulii, pe acei puţînei căzaci. 1 I a r pre unde găsiîa robi îi scotea şi p r e cei bătrîni C, Iar pre unde găsiîa robi, pre cei bătrîni B,E,G,V/ Si pre unde găsiîa D/ slobozîîa B,C/ pre cei tineri B,C,D,E,G,V// 2 făcîa ( f ă c e a C> oşteni. Şi mai B.C.E.G, V/ bine B,C/ cinzăci de mii (lipseşte de mii V ) de robi au scos de la tătarî B.C.E, G,V/ de robi au luat , au scos moscalii de la t ă t a r î D// 3 Iară B/ cel lătărăscu B.C, E,V/ s a m ă B , C / tătarî B.C//3-4 H a n u l tătărăscu cu o s a m ă de tătarî, cu cîţi au p u t u t scăpa, s-au dus înnăuntru. M , P / / 4 cît]cîţi B,C,D,E,G,V/ înlăuntru, departe B,C, E,G,V, înlăuntru, în Crîm, departe D/ şi n-au v r u t să să închine îa moscali B,C,E,G, V, lipseşte M,P//5 strîngea B , C / t ă t a r î B,C//5-8 Şi acolo au mai strîns tătarî şi turci şi tot zăhăîa pre moscali dispre o aripă a oştii. Feldmarşal fon Menih au trimes din Crim o somă oasti moscali la Cîlbur M,P// 6 de]şi B,C,£,G,V/ zăhăîa B.C/ aripă de oaste moschicească B,C,E,G,V/ nu să putea lăti B,C, nu să putea moscalii lăţi E,G//7 Apoi]Iară B,C,E,G,V/ ante I a r ă : 22C, 17 E',G25 V, lipseşte B//7-8 I a r ă Menih (gheneral C ) feldmarşal au trimis (triimis C ) o samă de oaste moscali din Crîm la cetate la Cîlbur B.C.E, G.V/ Menih feldmarşal Dj la cetate la Cîlbur Djj 9 lipseşte I a r M,P/ tătarîi B,C/ din Buciac B,C,E,G. de Bugiac P/ fiind]era M,P/ strinsi toţi pre cîmpii Voziii B,C,E,G,V/ toti strînsi M.P/ de aceasta B,C,E,G,V// 10 de B,C/ s a m ă de B.C//10-12 Soltanul au ales 12.000 (15.000 M> tătarî şi i-au ( a u P ) trecut presti Nipru sâ meargă în M.P//11 doaosprăzece mii de t ă t a r î M,P/ de au trecut B,C,E,V/ ceia B,C//12 porţii B.C//12-13 doar ( d o a r ă C ) ari găsi niscai zaharea (zairea E , G ) B,C.E,G,V/ Orului, să găsască zahara moschicească M,P// 13 să o apuce, să o strice B,C,E,G, să o apuce să o îa V//14 l a C u n b r u n A]la cetate ia Cîlbur Djj 15"tătarîi B,C/ pre cîmpii B,C/ nu]şi nu B,C,E,G,V/ de Cîlbur B.C.E.G] de cetate de Cîlbur Djj 15-16 Tătarîi s-au apropiiat de Cîlbur şi au v ă z u t într-o vîlce 300 căzaci M.P// 16 coborîndu-să B,V/ a u v ă z u t tătarîi coborîndu-să întru o vîlce Gj vîlcîa B, vîlcea C/ vreo B.C//17-18 lipseşte care merge... di cee oaste M,P// 17 de căzaci carii B,C,D,E,V/ mergea înnaintea B,C//18 după tătarîi ad. nemică B.C,E.G, Vj cee] ceîalaltă B,C,P,E,G,V/ după oaste ad. moschicească B,C,D,E,G,V/ şi î n d a t ă s-au slobozit: asupra lor M,P/ slobozit B/ să-i ia B,C,E,G,V/ lipseşte ca nişte ulii B,E,G// 18-19 slobozit ca nişte ulii să-i îa în u n g h i ( i ) pre acîei puţinîei CI pre acîei puţinei B/ lipseşte să-i e... pe acei puţînei căzaci M , P j j

•768

Iar căzacii acei au începutu a s-apăra, pîn' s-au ivit şi moscalii de peste dial, cei mulţî. Şi cum au vădzut pe ttari, cum s-au şi slobodzît asupra lor a-i gon ş-a-i tăe, pîn' la Culbur, căzacii pe tătarî. Unii da in Nipru, 5 să scapi înot, şi s-înneca; alţii îmbla să între în vas, f. 442t să triac(ă> să scapi, şi să înneca, că-i boţîs / căzacii dinapoi şi-i tot tăe pîn' ce au sosît şi ghin,E,G,V,M,P/ şi]şi apoi C / / Î 3 B u g i a c B,C/ spuîe B,C/ celorlalţi C/ t â t a r î B, t a t a r î ce au p ă ţ i t C// 14 Ca ( l a B ) vreo doao mii B,D, Ca l a o miîe, doao d e t ă t a r î C, Ca la vreo doao mii de t ă t a r î E , G , Ca doao mii M, P / i-au]au M , P / iară B / ceîalalţi B, C//15 toţi B,C/ toţi au perit M,P/ lipseşte cu t ă e t , cu înnecat Gjj 15-16 cu cîţi ( c u cei ce E ) a u t ă i a t ( t ă i a t C ) şi cu cîţi ( c u cei ce E > s-au înnecat. Că dintr-acei ce au d a t în N i p r u înnot, m a i m u l t de u n t ă t a r n - a u s c ă p a t . I a r ă ( I a r C)> ceîalalţi ( c e î a lalţi C) t o ţ i s-au înnecat B,C,E,V/ Că d i n t r u acei ce au d a t în N i p r u înnot, m a i m u l t d e u n t ă t a r n-au scăpat. I a r ceialalti toţi s-au î n n e c a t Gj lipseşte cu t ă e t , cu înnecat... t o ţ î s-au înnecat M,P// 17 ApoiJIară G,V, lipseşte M,P/ ante Apoi : 2 3 C, 22 D, 18 E, G, 26 V, 46 M, lipseşte B , P / Apropietu-s-au moscalii de M , P / de Culbur]de c e t a t e de Cîlbur D/ a r u n c a bombe, c o m b a r a l î D / / 17-1 Apoi, apropiindu-să moscalii d e Cîlbur, au început a b a t e c e t a t e a din t u n u r i si a u a r u n c a t b o m b e . Şi î n d a t ă s-au î n c h i n a t cei din cetate ( c e t a t e C ) B,C,E,G,V//

bunbe şi a'da din tunuri. Şi îndat- s-au închinat. Şi cum s-au închinat turcii, cum au căutat vas(a> şi i-au slobodzît pe toţ cu paci, de au trecut la Yozîe, dzîcînd că „noi cu turcii avem paci, iar cu tătarii avem gîlciav. 5 Aşe să spui paşii de Vozîe, să şad-în cetate făr grij". , Şi s-au şi apucat di au tocmit Culburul. Şi ave răspundeţii ghenrarul din Cuibul cu paşe de Vozîe, di trimite unul 1a. altulu daruri./ f, 443 Iară după ce au vinit la luna lui avgust, lovit-au o 10 moarte rea pre moscalii din Crîm, de murea cîte 300—400 pre dzi. Şi s(ă> bolnăvis pre rău. Unii dzîc să le fiîe otrăvit apele, cît n-au putut să ste în Crîm. Şi au lăsat Crîmul, şi au eşit o sam spre Nipru, di s-au pusu pentre Nipru şi-ntre Buh, iar o sam spre Poltava. Şi au ieşit şi cei den 15 Culburu, şi s-au dus şi aceîa la cei de la Buh. Şi stau pîn-acmu la noemvrie tot pe marginea ţării lor: unii pre la Poltava, unii pre la Harhov, unii pre Săci. Iar din Azac n-au ieşit; tot îl ţinu. Iar turcii s-au spăriîat pre tare. De multă vremi sta 20 hămeîţ; că s(ă) teme împărăţiîa de zorbă, să nu facă inicerii. 1 a da din t u n u r i j a slobozi t u n u r i M,P/7 2 c u m j d u p ă ce M,P/ după turcii ad. cetatea D/ lipseşte turcii, c u m M,P/ vase B.C//3 slobozit moscalii pre toţiB,C,E,G,V, slobozit moscalii pe toţi pe turci D/ pace B, pace C/ de au trec,ut]să mîargă M,P/ Voziîa B C//3-4 zicînd moscalii: noi cu voi {cu C,E,G,V> turcii avem pace ( p a c e C) B,C,E, G,V/ iară B/ zicînd că moscalii cu turcii au paci, iar cu t ă t a r î i au gîlceavă M,P// 4 t ă t a r i i B,C/ gîlceavă B,C//5 Asîa B,C, Si asa M,P/ spui]spuneti B,C,D,E,G,V/ si paşii M,P/ Voziîa B,C/ ş a d ă B, C/ cetaate Cf f ă r ă de grije B,C,D',E,G,V,M,P// 6 Şi s-au a p u c a t moscalii B,C,E,G, V/ de au tocmit cetatea Cîlburul B.C.D.V, de au dires cet a t e a Cîiburul E , G / avea răspundenţiîe B,C//6-8 lipseşte. Şi s-au şi apucat... daruri. M,PII 7 g h e n e r a l u l B , C / C î l b u r B,C/ B.C/ p a s î a B , C / V o z i î a B . C / d i ] s . i B . G / t r i m i t e a B / altul B//7-8 lipseşte di t r i m i t e . . . daruri. C//9 ante I a r ă : 19 B.E.G, 24 C, 23 D, 27 V, 47 M lipseşte P/ I a r ă cînd au fost în l u n a lui august B.C,E,G,V// 9-17 î n l u n a Itu august gre rnoarti au lovit pre moscalii cei din Crîm. Şi mulţi au murit. Şi pentru aceîa au lăsat Crîmul şi unii s-au a ş â z a t presti Nipru, iar alţii presti Buh, dispre margine ţărîi lor, iar alţii în Seci şi în Harcov şi in P o l t a v a M.P// 10 din] cei din B.C, E; G,V, cei de era în I)/ m u r î a B, muriîa Cj trii, p a t r u sute B,C//11 sâ bolnăvise B,C// 11-12 I a r ă ( I a r C ) unii zicea să lef i e ( f i î e B ) otrăvit t ă t a r î i B,C,D,E,V//12 cît] şi B.C.E.G, V/ să m a i ş a d ă oaste moschicească în Crîm B,C,E,G,V/ s t e a moscalii în Crîm D//12-13 Şi lăsînd Crîmul au eşit o s a m ă B,C,E,G,V/ di]şr B,C,E.G,V//13 pusu pentre]aşezat între B,C,D,E, G.V//14 -între B,C/ iară B/ s a m ă B,C/ după s a m ă ad. s-au aşezat C, s-au dus D/ eşit B,C// 15 din Cîlbur B,C/ ceijcîei B/ la ceiîalalţi moscali de la Buh Dl stau]au s t ă t u t B,C,E,G,V/ pînă B,C/ lipseşte acmu B,C,E,G,V//' 16 noemvriîe B/ a u s t ă t u t acolo pînă la luna lui noemvrii D/ pre B.C/ tării B.C// 17 H a r c o v B , V / p r e •la- Siciu B,C,D,E,G,V, pre Siciu E//17-18 lipseste I a r din Azac...' t o t îl ţinu. P / / 1 8 n - a u eşit moscalii, ce tot l-au ţ i n u t B,C,E,V, n-au eşit ce l-au tot ţ i n u t 0 , n-au esitu moscalii atuncea, ce totu l-au t i n u t u G/ lipseşte tot îl t i n u M//' 19 ante I a r ă : 2 0 B,E,G, 25 C, 24 O, 23 V, 48 M libseste PI să spiriîa-.îe B, să spăriîase C , r , E . G . V / i a r e B.C/ Upseşte De B,C,E,G,V/ vreme -B.C/ s t a j a u s t ă t u t B.E, G/ hămeiţi C// 19-20 Turcii f o a r t i s-au spăriîat şi să teme î n p ă r a t u l să nu facă enicerii zorba M.P// 20 câ]şi B,C, E.G.V/ să temea B,C/ înpărâţiîa B,C/ să nu facă inicîarii zorbă B , E , G / inicîarii C//

•770

, • Apoi s-au pornit vizirul dirau eşit la, Udriiu, şi de acolo la Dunări, la Cartai, şi au făcut pod preste Dunări. Şi au trecut o samă de o M,P// 2 D u n ă r e a 1 _ 2 B , D u n ă r e Cj lipseşte la Cartai... p r e s t e D u n ă r i B , C , E , G , V / / 3 o a s t e B , C / i n i c î a r B, i n i c e a r C / / 3 - 4 cu u n sarascheriu ( p a ş i a C ) şi a u m ă r s u la T i g h i n e a jj 4 ş i j i a r ă B , C , E , G , V / după s a m ă ad. de t u r c i a u m ă r s u B , C , E , G , V / I a r ă B / veziriul B , C / / 5 ş e z u t B , C ] m ă r s u d e a u ş e z u t V, r ă m a s W,P/. lipseşte ,t6t B , C , E , G , V , M , P / d i : ceia B , C / D u n ă r e B, D u n ă r e a Cj p î n ă B , C / lipseşte p î n ' l a n o e m v r i e MQP/ l a l u n a l u i n o e m v r i e D / n o e m v r i i e B / / 6 agiung î n d la N i a m ţ u şi la F r a n ţ u z să-i f a c ă paci d e c ă t r ă moscali ( d e c ă t r ă moscali paci P ) M , P / f r a n ţ o j i A / a g i u n g î n d T u r c u l l a N i a m ţ u şi la F r a n ţ o z B , C , E , G , V / / 7 lipseşte Şi n u s - a u p u t u t a ş ă d z a cu Moscul M , P / lipseşte a ş ă d z a cu Moscul E / aşeza B, Cj lipseşte cu Moscul B,C,G//7-8 cerea moscalii D u n ă r e a h o t a r şi turcii n u v r e a s ă dea D j j 7-9 că Moscalul ( M o s c u l C , V ) cerea la T u r c u D u n ă r e a h o t a r şi T u r c u l n u v r e a s ă l a s ă nici c e t a t e a ( c e t a a t e a C> A z a c u l cu olatul lui ( î e i C ) . I a r l a n o e m v r i i e ( n o ernbrie C v ă z i n d B , C , E , G , V / / 7-12 Moscalii cere D u n ă r e h o t a r , i a r turcii n u v r e să dei nici Azacul. Şi p e n t r u aceîa n u s - a u p u t u t faci paci. A u h o t ă r î t d e î m b e p ă r ţile să stei oştile a ş a , s ă n u să b a t ă , p î n ă la o v r e m i . Viziriul a r f i d a t Moscalului ( m o s c a l i l o r P>. h o t a r ( l i p s e s t e h o t a r P ) p î n ă î n D u n ă r e , d a r inicerii n - a u p r i i m i t nicid e c u m . M , P / / 8 şi cu olatul D / să-1 l a s ă j s ă - l ţiîe moscalii D// 9 v ă z i n d t u r c i i D / s ă B,C/ aşeza B.C/ p a c e C / a u m a i l u n g i t v r e m e Cjj 10stea B,C jlipseşte a ş e B , C , E , G / p i s t e B,C I p a c e Cj p î n ă B.C//9-10 a u m a i l u n g i t s ă - s t e a ostile cu p a c e p i s t e i a r n ă , p î n ă l a m a i ; şi a p o i ori V / / 1 1 ori] şi a p o i ori B , C , E , G , V / p a c i B , C / s ă B,C/ Şi viziriul D / / 1 1 - 1 2 Si veziriul p o a t e a r fi d a t D u n ă r e a h o t a r , p r e c u m cerea moscalii, d a r inicîarii ( i n i cearii C> n u p r i i m i î a să d e a B , C , E , G , V j j 13 ante I a r ă : 2 1 B , E , G , 26 C, 2 5 D, 29 V, 53 M, lipseste P/ cejcîe B/ d i n B,C/ t r i m i s - a u veziriul B / lipseşte I a r d u p ă . . . triimisa u M , P j j 13-14 Viziriul a u s c h i m b a t p r e h a n u l t ă t ă r ă s c u , a n u m i A z a Cherii ( G h e reiu P ) M , P / / 14 d e a u s c h i m b a t p r e Caza Cheri, h a n u l cel b ă t r î n B , C , E , G , V / p r e Caza Cheri -D// 15 p r e B,C, repetă A/ autograf Neculce u n ficior a lui A d ă l a Gherii cel r ă u A/ a lui Medii Gheri ( h a n C ) cel r ă u B , C , E , G , V / / .15-17 cel r ă u . H a n u l , d e f r i c a căzacilor nu m e r g e în C r î m , ci şide în ( l a P ) B u g e a c // 16 autograf Neculce şede A, a u ş e z u t B , C , E , G , V / B u g i a c B.C / Crîm B,C/. lipseşte p î n - a c m u B , C , D , E , G , V / n - a u p u t u t B , C , E , G , V / / 17 t e m e a B,C/ î n n a i n t e B,C, î n n a i n t 6 să-i ţ i e calea D / ş i d e a B,C/' după B u g i a c ad. p r e c u m s - a u scris ( d z i s D ) B , C , D , E , G , p r e c u m mai s u s s - a u scrisV//

•771

Şi el pre solul moschicesc l-au slobodzit, di-au mersu cu pace la ţara lui. Viziriul încă au mersu la Baba, să iernedză pînă la mai, cum au aşădzat. £. 444 Nemţii încă au răspunsu turcilor / că, de n-or face 5 pace cu moscalii măcar că îei au paci, dar agiutori or da moscalilor, dup cum au dat şi moscalii agiutori nemţilor, cînd s-au b ă t u t cu Franţozul. Şi s-au strînsu multă o că d e n-or face p a c e B.C.E.G V lipseşte încă M . P / d e n - a u f ă c u t p a c e Mjj 5 moscalie A/ m ă c a r î B/ după p a c e ( p a c e C ) ad. cu t u r c i i B , C , E , G , V , M , P , cu dînşii, cu t u r c i i I)/ a g i u t o r i u C / d a r ( a p o i şi ei M , P ) a g i u t o r i u m o s c a l i l o r or d a ( o r d a a g i u t o r i u moscalilor M , P > B , E , G , M , P / / 6 d u p ă B,C şi moscalii a u d a t M , P / a g i u t o r i u B , C / / 7 cînd s - a u b ă t u t ] b ă t î n d u - s ă M , P / f r a n ţ o z i i B , C , D , E , G , V / Şi s - a u s t r î n s u a t u n c e a C]Vinit-au M . P / / 8 o a s t e B,C/ după n e m ţ a s c ă ad. a t u n c e a E / p i s t e B.C/ O l t B,C/ D u n ă r e B , C / de]si M , P / g a t a acolo B,C, E , G , V / / 9 I a r ă N i a m ţ u l î n p ă c î n d u - s ă B , C , E , G , V / c e t ă ţ i B,C//'9-16 lipseşte N i a m ţ u l incă... moscalii si S a s u l . M , P / / 10 d i n A n a p o l e B , C , E , G , V / au d a t E r a n ţ o z u l u i Dl lipseşte N i a m ţ u l Dj L o t a r i n g h i i i a u d a t E r a n ţ o z u l u i Djj 10-13 a u d a t N i a m ţ u l F r a n ţ o z u l u i ( F r a n ţ o z u s u l u i C ) şi au d a t şi cniaziîa E o t a r i n g h i i i . I a r E r a n ţ o z u l luuncl cnîaziîa L o t a r i n g h i i i o a u d a t s o c r u - s ă u lui ( c r a i u l u i B , E , G , V > S t a n i s l a v Lişcinschii, c a s ă o s t ă p î n i a s c ă . I a r ă S t a n i s l a v Lişcinschii s ă d e a p a c e c r ă i i ( i ) leşeşti ( l e ş e ş t i C ) s ă o s t ă p î n i a s c ă crăiîa leşască craiul E r i d e r i c , cu p a c e B , C , E , G , V / / 1 3 craiul F r i d e r i c Djj 14 l a l u n a lui m a i Djj 14-16 Leşii a u f ă c u t iarăşi s ă i m l a l u n a lui m a i şi a ş î a ( a ş a C ) , f ă c î n d s ă i m , a u p r i i m i t p r e F r i d e r i c s ă le fie ( f i î e C ) craiu.Şi craiul F r i d e r i c î n c ă a u ( i - a u C ) p r i i m i t p r e b o î a r i cu d r a g o s t e şi p r e carii nu e r a b o e r i ţ i ( b o î a r i r i ţ i B > i - a u b o e r i t ( b o î a r i t B ) , p r e c u m m a i sus s - a u scris. Şi a ş î a a u eşit t o a t e oştile ( o ş t i l i B ) s t r e i n e din Ţ a r a Leşască, moscalii şi sasii. B,C.~E,G,~Vj jl5lipseştede D//16 d e n t r - î n s a ] d i n Ţ a r a L e ş a s c ă Dj r ă s p u n s u leşii Djj 16-17 ante I a r ă : 23 B , E , G , 30 C, 33 V, 58 M, lipseşte D , P / I a r ă craiul F r i d e r i c , v ă z i n d a ş a , a u zis leşilor l a săim p e n t r u o ş t i r e , c a s ă s ă rădice a s u p r a turcilor.Şi a u r ă s p u n s u craiului d o m n i i leşeşti c ă ei ( i e i B ) c u T u r c u l ( t u r c i i E , G ) B.C. 1\.G,V Leşii a u r ă s p u n s c u m că ei a u paci cu t u r c i i şi M . P / / 1 7 n - o r ] n u v o r B.,C/că]pentru c ă B , C , E , G , V / p a c e a , f i i n d ţ a r a lor a p r o a p e M . P / a p r o a p e B , C / / .

•772

de turci, şi nu pot să s b a t ( ă ) . Şi craiul, vădzînd aşîa, s-au dus la Sacsonie, avînd trebile lor. f- 444v I a r / h a t m a n i i amîndoi cei mare, şi a coronii şi a Litfii, s-au tras spre Ocraina cu toate oştile, de stau să iernedză. 5 Că au vrut tătarîi să margă să prade Chiovul şi, vădzind că nu pot să răzbiască de moscali, au prădat m u l t e sate leşeşti den Ocraina. Apoi căzacii de la Sici iar s-au făcut tîlhăret 1.000— 2,000, şi iar n u mărgu la Bugiag, ce prad Ocraina le10 şască pre la Nimirova. Deci hatmanii leşăşti, vădzînd aşe, s-au aşădzat pre la Nimirova, di-au şădzut cîtva vremi, apoi au lăsat rămentari, şi ei s-au dus pre la cas r ă d i c a s ( â ) B,C,E,G,V/veziriul Bl Şi apoi B,C//17 pre vezir B,C,E,G,V/şi au B,C/veziriul B//1H Turcii încă u m b l a D,Turcii au u m b l a t M , P / I a r ă ( I a r C} Turcul ( t u r c i i E , G ) u m b l a pre acia ( a c e a C> vremie ( v r e m e C ) s ă f a c ă p a c e cu cazilbaşii B.C.E.G.V/ cazilbaşii D / d a B,C,D,E,V,da turcii G / m u l ţ i m e B,C//18-1 Zideşte şi d ă mulţime....şi cazîlbaşilor. M.P//19 repetă de b a n i A/de b a n i turcii {lipseşte turcii G ) ş a h u l u i , î n p ă r a t u l u i cazîlbaşilor, ca să facă p a c e B , C , E , G , Y / c u m d a B,C,D,V//

•773

şi Niamţului, aşe giurueşti şi cazîlbaşilor. N u m a i au r ăspunsu Cazîlbaşul că n u poate să fac .în anul 7245 cazilbaşii s-au aşezat cu .turcii B,C,D,E,G,V,P' î n anii 1738 M// 9 f r a n ţ o j i i A/, oştire nici nemţii cu franţozii intru acel a n B. E,G, V, oştire întru acel an nici nemţii cu franţozii CJJ- 9—15 Şi Niamţul eu Franţozul . iarăş n-au f ă c u t oştiri ( o a s t e p ) . Turcii o s a m ă s-au dus (s-au dus o s a m ă P ) eu hanul cel nou In C t î m ; iar di acolo au lovit dispre H a r c o v în slobozii. Şi pînă a prindi moscalii de: vesti, m a r i stricăciuni au făcut; Au oblicit moscalii şi î n d a t ă s - a u , pornit asupra turcilor şi a tătarilor şi diabiîa au • s c ă p a t hanul < h a t m a n u l M ) cu... puţini t u r c i ş i tatarî.- Şt . aciîa cu f u g a au s c ă p a t p î n ă la Crîm M,P// 10 Iară, B/ s - a u dus d e iarnă B,C,E,G,V// 11 f ă r ă de, veste B,C,D,E,G,V//12 şi au B,C/ despre: Harcov, î n p ă r ţ i l e ; moschiceşti, despre sloboziîe B,C.E.G.V/: di-au]şi au- ! B,C;E,G,V//13 stricăciune B,C/ pînă B,C/ veste B,C/.. I a r ă B//14 d u p ă ce Gv d u p ă cie B / m o s c a l i i de veste B,C,E, G,V/ abiîa B.C// 15 repetă eu fuga. A/ hanul cu f u g a B,C,D,E,.G,V/ de B,C/ întors'înnapoi Gjj 16 ante Aşijderea 34 C, 2 9 D.. 37 V, 68 MJlipseşte Aşijderea M,P/ Tîghinea B.C/ lipseşte vo B,C,E,G,V/şi cu trii paşi B,C,E,G,V//17 cujşi cu E,G,V/ Vreo E . G / CU 40.0.00 t ă t a r î -lipseşte., şi E,G;VJJ 17-18 vreo. triizăci, patruzăci de mii t ă t a r î şi cu triizăci de mii, de turci a u purces cu toţii B,C/au purces cu. toţii E.G.V/ turci,şi trecînd Niprul pre la Perevolosîna au. î n t r a t î m Ţ a r a Căzăceasscă M . P / / Î 8 di-aujşi au B,C,E,G,V/ pe BJJ "

•774

la Perevolosina.: Şi aşe au dat, Dumnedzău de i-au chevernesit de bini, că i-au încungiurat, .de n-au scăpat nici un turcu, Ciţ n-au perit, i-au, luat, p r e toţ de grumadzi. Şi tătarîi, dup B , C , E , G , y / / 4—5 I a r alţii s-au închinat ( î n n e c a t P>. I a r mai ales tătarîi s-au înnecat în Nipru, fiind g h i a ţ a . slabă M,P//' 5 trecătoare B,C/' şi fiind B,C,E,G,V//6 r u m p t u B, r u p t C// 6 — 7 lipseşte s-au rumtu... de grumadz M,P/ cîţi B.C//7 grumazi B,C/ au prinsu şi pre acei (acîei B)doi soit ani si pre acei (acîşi B ) trii paşi B,C,E,G,V/ prinsu p r e acei doi D//8 la Moscu robi E/ n e v ă t ă m a ţ i 33,C//7 — 8 Atunce au prinsu moscalii trii paşi şi doi soltani vii, n e v ă t ă m a ţ i , şi i-au dus robi la Moscu (moscali P> M,P// 9 ante Aşijderea: 35 C, 30 D, 38 V, 69 M/ d u p ă această oaste turcească ce scriîe mai sus ( c e mai sus s-au scris E,G> au fost B,C,E,G,V/ aceştiîa D/ soltan B , C j j 9-10 Au mai mersu în u r m a acestora şi alt soltan. cu o s a m ă ( s o m ă M ) t ă t a r î şi turci. Şi dacă M,P// 10 s a m ă B,C/ si]şi de Dj turci, să p r a d e în Ţ a r a căzăcească.Iară ( I a r C ) dacă B,C,E, G ,V// l l ş i au B , C ] a u M , P / p r e ceîalalţi t ă t a r î B , C , D , E , G , V / ce]cîe B / / 1 1 - 1 2 pre cielanţj turci ce au p ă t i m i t şi p e n t r u aceîa n-au ( m a i P ) cutezat să ( m a i M ) margă înnaintx, ci M.P//12 să mai margă B,C, E, G,V, să margă în Ţara Căzăcească Dj pren] pin B,C,satile î n M , P / / 1 3 că-s]că sînt M,P/sate M,P/zicînd că aceli sate ce le p r a d ă îei sînt moschiceşti ( Ş i au ţ i n u t şi t ă t a r î i prieteşugul cu leşii ca şi cîinele vinerea C> B,C,D,E,G,V//14 s-au f ă c u t iarna,în anul 7245. Şi a t u n c e a Djj 14-16 Aceste ( t o a t e C ) au fost în anul 7245. Şi era m u l t e ( g r e u t ă ţ i V ) nevoi ( a t u n c e a C]> p r e ac61i v r e m i şi în ( ţ a r ă în C> Moldova ( m u l t e nevoi C> civerturi B,C,E,G,V/ î n t r u acest a n 1738, m a r i greutăţi a u fost în Moldo.va: civerturi M,P// 17 pilijchile B,C,D,E,G,V ialoviţe-B,C/grele B,.grele C/ lipseşte del~ 2 M,P/lemne B, lemne C/oaste C//18 lipseşte pre aice.B.C.E,G l V/aşezatăB,C//17-181emne,că oaste turcească au ernat la Cartai, la D u n ă r e M.P//18 D u n ă r e a B.C//19 după ernat ad.cît să mira şi domnul { Grigorii-vodă C ) şi boîarii ce o r ( v o r C ) face,să poată:plini t o a t e poroncile înpărăteşti B,C,E,G,V//

•775

Iar dac-au trecut iarna, tot într-acesta an, de primăvară, trimis-au leşii omul lor la Pojlipseşte marţî, iulie în 5dniB,C,E,G,V/dni]'zileD//15-1 şi a arunca b o m b e C, şi a arunca bombe, combarali B/şi au început a arunca bombe D/ Şi au început moscalii a b a t e foarte rău pre turci şi a a r u n c a bombe în cetate.V//

•778

runca bombi. Şi s-au aprinsu giabhanaoa în cetate ş-au aruncat o b u c a t ă de zidiu, ş-au perit m u l ţ i m e de turci. Şi a doa dzi ; mercuri, : M i 6 dni, au dobîndit cetate. Şi au luat p r e pase de Voziîa şi pre un beiu de la Bosna 5 robi vii, iar pre alţîi i-au pus tot supt sabiie, şi umeri şi . copiii, ce au găsît. 40.000 n u m a i turcii, o{1a>ste ,lJ\as, făr mueri, făr copii, au perit toţi, că i-au p.:;- tot supt sabiie. / .. . f. 448 N u m a i t ă t a r î i au scăpat, o sam, care au fugit, şi 10 i-au gonit căzacii pîn' la Nistru. Şi într-aciastă o(a>ste 40.000 au fost m a i aleşi 12 bei cu 12 mii de o spre oastea sînt obiceaîele lor: dacă vădusă m a i întîi la domnie întîi a lui Gligori-vodă, cîndu s-au făcut zorbâ, înţălegînd că acela au perit în Crîm, cari şede la Tighine pîn-acmu; că la Crîm n u poate - 5 să margă. Atunce au triimis împărăţiîa di-au luat pre Manolachiîe chiurci-başe Psăolu, fratele hatmanului Costandin ce îaste aice în Moldova, şi l-au dus la Ţarigrad, la împăr cinci, şase (şasîe B> dzile (zile C> pînă ce au spus ( p i n ă ş-au spus C ) t o a t ă averea (ad. marginal averea B> ce au a v u t B.C.E.G.V// 8-9 şi aducindu-1 la Ţarigrad i-au d a t M , P j j 9 5,6 dzile m u t e v a z le M P,/ 10-12 pină ci i-au spus t o a t ă avere a lui şi a lui Costandin Ipsilant h a t m a n u i M.P// 10 di]şi C / d i i-au luat tot ce au avut] cîteva pungi de bani B.E.G//11 ce au avut. cîteva pungi de bani, ca la trii mii ( d e pungi de bani C ) şi «falte V ) odoară C,\j trii mii BJ de pungi de bani Dj lipseşte B.E.G,/ cu]si B.E.G/ hi nu numai Dj Şi nu numai a lui avere ( a v e r e C ) i-au luat B,C,E,G,V//12 frătme-sau B.C/Costantin hatmanul, grecul lpsilanti Cj h a t m a n u l B,D,E,V, h a t m a n u l u i GJ şi a fiiu-său a lui lanache-aga şi a altor rude B,C,E,G,V/ a lui]a lor B.C.E.G, a lor şi a altora Djj 13 lipseşte gineri şi alţii B,C,D,E,G,V/ Tot ce au găsit li-au luat B,C,E, G,V// 12-14 şi altor rudenii. 3.000 pungi bani au luat di la dînşii. Şi apoi l-au spînzurat M,P//141-au şi omorît, l-au spînzurat B,E,G]l-au şi omorît V/ Si apoi, mai pre urmă, pre Manolachie chiurci-başe l-au spîndzurat Ci uliţii Cj unde Cj blanele Cj lipseşte în tîrgu M , P j j 14-1 lipseşte în mijlocul uliţăi... în cap B.E.V// 14-2 lipseşte în mijlocul uliţăi ... pre chihaîa. Gjj

•784

tîrgu. Şi i-au pusu o blan în cap, dîndu-i pricin că el sfătuia pre chihaîa. Atunce l-au agiunsu osinda Ţărîi Moldoviii şi Ţărîi Munteneşti. Că acest Manolachi să-nvăţas de s 5 făce tot de casăli chihaelilor, de mînca aceste săraci de ţări cum le era voe, cu alţî greci şi alte păşii, de făce schimbări şi adauşaguri cu mulţime de bani. Cum şi mai înainte vremi, cînd s-au făcut zorbâ, de s-au schimbat împărăţiia la Ibraim-paşe vizirul, cădzut 1a. mare urgii, precum 10 scrii la rîndul său. Atunce au scăpat, şi tot nu s-au lăsat de răutăţi. Dar acmu n-au putut scăpa, dup cum să dzîce, că nu-s în toate dzilele Pastile. Aşe dzîc că mai mult dispre Costantin-vodă să-i fi fostu pîra, avîndu pizmă pre dînsul. Ş-au scos ferman 15 să omoar(e) şi pre gineri-său, Ştefăniţ beizade, fi£• 451 ciorul lui Mihai-vodă, / care ţine fata hatmanului Costandin. Numai nărocul lui c-au prinsu de veste, di s-au ascunsu la casăli solilor, multă vremi, pîn' s-au îndreptat. Răiz-afende, solul turcescu de la Nim veziriului să închine ( c a să d e a C ) c e t a t e a Voziîa la moscali (moscalilor C, lipseşte să închine... moscali V ) B,C,E,G,V/ d-upă chihaîa ad. viziriului D// 3 şi a Ţărîi M u n t e n e ş t i Djj 3-18 lipsesc M , P j j 3-12 Atuncea. l-au agiunsu osînda ţărilor ( a Moldovii şi a Ţ ă r î i M u n t e n e ş t i C ) şi a neguţitorilor ce le făcîa ( f ă c e a C ) cu laptele şi cu amestecăturile lui la P o a r t ă de făcîa. ( f ă c e a C ) m u l t e p a g u b e neguţitorilor, luundu-le n e g o ( a ) ţ e l e ( n e g o a ţ e l e C ) f ă r ă de p r e ţ u ( p r e ţ C ) , fiind el chiurci-başia la înpărăţiie ( î n p ă r ă t e s c u C, lipseşte V ) . Şi altor oameni le (lipseşte le C,V> făcea a l t e supărări. I a r ă şi m a i înnainte vreme, cînd s-au fost f ă c u t zorbaoa la Ţ a r i g r a d (lipseşte la Ţ a r i g r a d C , V ) de ( c î n d Cy s-au s c h i m b a t înpărăţiîa, fiind vezir H i b r a i m - p a ş a , căzusă acest ( î n p ă r ă ţ i î a , cînd au scos zorbaleli pre soltan A h m e t de la înpărăţiie şi a u pus p r e soltan M a h m u t , fiind vizir I b r a i m - p a ş î a , a t u n c e a era acest C ) Manolachi ciurci-başîa la m a r e urgiîe. Şi a t u n c e a au s c ă p a t . I a r apoi, (lipseşte apoi V ) m a i pre urmă, n-au p u t u t scăpa de urgiîe, d u p ă cum să zice un cuvînt că nu sînt în t o a t e dzilele (zileli C> Pastile. B,C,E,G,V// 4 Manolachi chiurci-başia Djj 7 după b a n i ad. şi l u a negoţul neguţitorilor f ă r ă de p r e ţ , fiind chiurci-başia înpărătescu Djj 9 l a j c î n d era Dj corectat vizirul : şters chihaiaoa Aj vizir, în zileli lui soltan A h m e t , î n p ă r a t u l u i turcescu, a u căzut Djj 10 Şi a t u n c e a Djj 12 după zice ad. u n cuvînt Djj 13-18 lipsesc B,C,E,G,V// 13 ante Aşîa: 45 Djj 15 pre ginereli frăţine-său, pre Ş t e f ă n i ţ ă beizadea, pre ficiorul Djj 16 carele ţ i n e a Djj 16-17 f a t a lui Costantin Ipsilanti h a t m a n u l u i , frateli lui Manolachi chiurci-başia. N u m a i nărocul lui au fost Djj 19 Reiz-afendi B/ ante Reiz-efendi: 49 C, 46 D, 36 E, G, 57 V, 102 M/ de la] fiind la M,P/ turcesc din Ţ a r a Leşască d e la N e m i r o v a G/ Nemirova B,C/ văzind aceste B,C// 19-20 şi văzind că moscalii n u priimescu b a n i M , P j j 20 să p u r t a B,C,D,E,G,V/ moscalii cum nu priimîa b a n i ( c a C> să facă. pace B,C,D,E,G,V//

•785

să fac pace, ce cer Dunăre cu Crîm cu tot, şi n e m ţ i i Bosna şi altă somă de bani, cheltuiala - oştii,, şi robii ce luas, au făcut izvod de toate de aceste ce cerea moscalii şi nemţii. 5 Şi a u dat m u l t e daruri solilor nemţeşti. şi moschiceşti şi lui Minih- fertu-marşalih moschicesc, ca s < ă ) mai aştepte 30 dzile, să nu porniască oştile, pîn-or trimite Ia împăratul turcesc să vad ce or priimi. Di-a priimi, bini, iar de n-a priimi, s-or bate. Tot ca să s ( ă ) m a i Iun10 giască, să triacă vara cu amăgele, dup di cîei ( d e cîei B> B,C.E.G.V// 20 Şi bisărica di Ia Mitropolii au făcut-o mecet turcescu M,PII 20-1 Şi şidea paşii în Mitropolie şi Costantin-vodă au pus boiari tot "D/j 21-2, lipseşte Şi Costantin-vodă... cei mari, duşi. M,P//

•789

au pus tot boeri de cei de. gios, că boerii îs toţ în Ţara Unguriască, cei -. maris~ duşi. .. . Iar ghenărariul cel,mare, de la Sibiiu,.anume Valis, care mersesă la Yidin, vădzînd că nu poate sta împotriva , 5 turcilor, că are oste puţin, au scrisu la Vădaniîe . . ghenărariul, că Teşis-în Moldova cu oaste, di-au trecut muntele înapoi di-au mersu agiutori la .Vidin. Numai ce au rămas vo 500 oste n e m ţ i de straj la. Comneşti, iar ceîalalţi măcar că s-au dus la Vidin, tot n-au p u t u t 10 isprăvi nimic împotriva turcilor. / f- 453y Deci ghenărarul Valis, vădzînd că au greşit şi s-au împrăştiet oste pren Moldova şi pren Ţara Muntene au d a t foc într-înşii, şi n u m a i cît a u căzut 5 nemţi, î n d a t ă au şi plecat f u g a . M.P// 14-15 s-au t i m p i n a t ( î n t i m p i n a t E , G ) cu căzacii şi au ( a u şi C ) slobozit focul şi a u căzut din o a s t e a ( o a s t e B> n e m ţ a s c ă vreo doi, trii n e m ţ i şi s-au şi spăriîat ceîalalţi ( i a r ă ceialalţi n e m ţ i s-au şi s p ă r i î a t C . V ) şi a u plecat B.C.E,G.V// 15 p i c a t j p i s a t A/ au picat, a u căzut D j j 16 după a p u c a t ad. nemţii Gj lipseşte nemţii E/ lipseste şi n-au apucat s ă s l o b o a d ( ă ) focul M,P// 17 cujşi cu D, şi M . P / prins-au 30 n e m ţ i vii M . P / / 16-2 Şi a u şi î n t r a t turcii şi cu moldovenii într-înşii cu sabiili goali şi a u perit vreo cincisprezece, vreo şeasiesprăzeci n e m ţ i şi a u prinsu şi vii vreo patrusprăzeci nemţL Şi a u perit şi colonelul careli era pre oaste, n e m ţ a s c ă m a i m a r e . B, Şi s-au şi slobozit

•792

cu morţii. Ş-au perit şi colonelul cari îera pre o(a>ste rtemţiască mai mari. Şi iarăşi au dat D u m n < ă ) d z ă u fric moldovenilor şi turcilor, că nu i-au gonit mult, temîndu-s să nu fie 5 o şi a u perit vreo cinspreci (lipseşte cinspreci E,G> , şasesprăzeci ( n e m ţ i E,G> şi au prinsu şi vii rreo patrusprăzeci n e m ţ i ( l i p s e ş t e n e m ţ i E , G ) . Şi a u perit şi colonelul ( Ş i a u şi plecat f u g a n e m ţ i i ; şi turcii şi moldovenii au început a-i goni şi agiungîndu p r e colonel E,G> careli era preste oaste n e m ţ a s c ă m a i m a r e . C.E.G/ moldovenii şi au perit vro şeasîesprăzece n e m ţ i şi au prinsu şi v r o p a t r u s p r ă z e c e . vii. Şi a u perit V/ şi au prinsu vreo şeasesprăzece vii şi au perit vreo p a t r u s p r ă z e c e . Şi a u perit şi colonelul care era m a i m a r e pre o a s t e a n e m ţ a s c ă Djj 1 lipseşte cu m o r ţ i i M . P / Perit-au M.P/ carile M . P / carile era m a i m a r e p r e s t e n e m ţ i M . P jj 2după m a r e ad. şi luundu-i turcii şi moldovenii în goană p r e n e m ţ i i-au gonit p î n ă în satul Comăneşti la a p a Trotuşului. Şi trecînd nemţii T r o t u ş u l s-au întorsu de au d a t t o ţ i o d a t ă de au slobozit focul C, înpiedecîndu-să calul au căzut gios, şi agiungîndu-1 au perit şi colonelul şi i-au gonit pre n e m ţ i pînă în sat în Comăneşti. Iar nemţii d u p ă ce a u agiunsei în sat a u t r e c u t a p a Trotuşului în ceia p a r t e şi întorcîndu-să de au c ă u t a t înnapoi au slobozit focul şi iarăş au plecat f u g a înnainte. I a r turcii şi moldovenii n-au m a i trecut a p a Trotuşului să-i m a i goniască E . G j j 3 iarăş B]aşîa C,E,G/ Dumnezeu B,C/ frică ii C moldovenilor B,C//3-6 D a t - a u D u m n e z ă u frică în turci şi în moldoveni şi n-au gonit m u l t pre nemţi, temîndu-să să nu fii alţii m a i mulţi s u p u ş i ; şi p e n t r u aceia în g r a b ă s-au întorsu. I a r nemţii M,P// 4 repetă şi turcilor C/ că]de Cj gonit m a i m u l t , să m a i triacă Trotuşul d u p ă dînşii, temîndu-să să nu fie oaste supusă la pălancă, care nu era pre d e p a r t e de la T r o t u ş înnainte, ca să nu le f a c ă v r e u n vicleşug Dj după m u l t ad. pre n e m ţ i Gj temîndu-să B/ nu fiîe B / / 5 oaste s u p u s ă B/ s u p u s ă în ceia p a r t e de Trotuş, să nu le f a c ă vreun vicleşug E/ să fie]să n u le facă v r e u n B, să le facă vreun Gjj 4-6 gonit pre m u l t ce n u m a i pînă la a p a Trotuşului. I a r nemţii d u p ă ce au t r e c u t Trotuşul, î n d a t ă s-au întorsu şi au slobozit focul. I a r moldovenii şi turcii, temîndu-să să nu fie oaste s u p u s ă să f a c ă v r e u n vicleşug, că n-ar fi m a i scăpat, doară, nici unul din n e m ţ i . I a r nemţii D / / 5 - 6 n - a r hi fost m a i s c ă p a t doară nici unul ( n i c i un n i a m ţ u de poveste C ) B,C/ că ar d e hi fost trecut a p a Trotuşului să-i goniască, p o a t e n-ar fi ( f o s t m a i E ) s c ă p a t nici u n u l E , G / n-ar hi fost s c ă p a t cioară nici unul V//6 I a r nemţii gîndiîa că-i t o t ( m a i E> gonescu B,C,E,G,V, I a r n e m ţ i i cei ce s c ă p a s ă li păriîa că t o t îi gonescu turcii M, Pj că]şi B , C , E , G , M , P / / 7 cum ş - a u ] î n d a t ă ş-au M, P , au şi Gjlipseşte ş i 2 M , P / / 7 -8 ş-au l ă s a t doao puşci m a r i , sacaluşîe ( s a c a l u ş e ce a v e a la p a l a n c ă C ) şi doao căruţe cu p r a h de p u ş c ă ( d e s i n e ţ C , V ) care era acolo la p ă l a n c ă E , G ) şi caii şi a u f u g i t carii încătro B,C,E,G,V// 8 i a r b ă ] p r a v de sineţ D, i a r b ă d e puşcă M,P/ şi au f u g i t p r e gios care ( c a r i l e M ) încotro au p u t u t M , P / / 9 p r i n B,C/ pe giosjpedestri Gj Ş - a ] I a r M,P/ Şi a triîa zi au eşit din m u n t e , au încep u t Cj după unul ad. din m u n t e B , E , G , V , M , P / / 1 0 şi văzindB,C, lipseşte V/ nu-s]nu-i C,V, nu iaste B , E , G , nu sînt Dj nimâ B/ l u a t nemţii Dj m a i a v u t B , E , G / / 1 0 - 1 1 şi d a c ă au v ă z u t că nu-i goneşti nime, ei ş-au l u a t puşcile şi t o t ce au a v u t şi s-au dus în ţ a r a lor ( ş i au trecut în ţ a r a lui M ) M . P / / 1 1 şi au t r e c u t m u n ţ e l i înnapoi în Ţ a r a Unguriască, dincătro v i n i s ă ( v i n i s i e B ) B,C,D,E,G,V/ lipseşte muntele... î n a p o i M . P / /

•793

f. 455

Iar hatmanul cu oste, precum, mai sus scrii, nici giumtate de cias n-au zăbăvit şi s-au şi-ntorsu înnapoi, fiind grec cu pele de iepuri la spate. Au fugit t o a t ( ă ) noapte, făcîndu-i-să dzuă la Bistriţă, negonindu-1 nime, 5 nici vădzînd pre n i m e ; după cum îaste vorba, că n u fac t o a t e muştile m şi n i m e nu-1 goniîa, t o a t ă n o a p t e ( a ) au f u g i t . I s - a u f ă c u t zio l a a p a Bistriţ i i ( l a B i s t r i ţ ă P > . L a v r e m e d e b u c a t i a u sosit l a R o m a n ( R o m â n i M> cil t o a t ă o a s t e l a d u m n e a l u i T h e o d o r C a n t a c o z i n o , biv-vel-stolnic. M , P / / 2 s - a u î n t o r s u B , E , G,V/ î n n a p o i d e l a T r o t u ş Cjj 3 lipseşte f i i n d grec cu pele d e i e p u r i la s p a t e B,C, E , G , V / Şi a u B , C , E , G , V / t o a t ă B,C//4 n o a p t e a C / şi i s - a u f ă c u t zio ( z i o î C> B.C, E , G , V / după B i s t r i ţ ă ad. l a s a t l a R o z n o v C, l a R o z n o v D , E , G j j 5 v ă z i n d B,C// 5-6 lipseste d u p ă cum... m u ş t i l e m ( i ) e r e B , C , E , G , V / / 5-14 lipseşte nici v ă d z î n d p r e nime.... a u î n c e p u t a î n d e m n a o ( a ) s t e M , P j j 6 Că]Şi B , E , G , V / s - a u f o s t t î l n i t B.C/E, G,V// .6-7 o a s t e ( c e a B > n e m ţ a s c ă i-au f o s t p r e f r i c ă şi a u f o s t v r î n d ( v r u t G) 1 să f u g â B , C , E , G , V / / 8 v ă z i n d u - l B , C , E , G , V / v r e a j v a B , C , G / lipseşte a u î n c e p u t a-l' sud u i B,C, E, G,V/ a u scos săbiile B , C , E , G , V// 9 I a r ( h a t m a n u l B , £ , G > d a c ă a u v ă z u t c ă f a c t u r c i i B,,C,E,G, V// 10 f r i c ă B,C// 11 a c e a i z b î n d a B,C/ d u p ă c u m m a i sus scriie ( s - a u s c r i s C , E , G > B , C , E , G , V / / 1 2 N u m a i ] N u m a i a t u n c e a D, Şi B , C , E , G , V / ' t î m p l î h d u - s ă a t u n c e a şi T o a d e r P ă l a d i e ( P ă l a d i i C ) s p a t ( a r i u l ) B , C , E , G , V / / 1 3 v â z i n d B , Cj m a i m u l t a u î n d e m n a t , a u î n c e p u t a î n d e m n a o a s t e a B / / 1 4 după o a s t e ad. a s u p r a n e m ţ i l o r de.i-au ( a u C> b i r u i t . B,C,E,G;.V/,/ 15 Ş i J I a r ă B , E , G , I a r C, V/ d u p ă ' 6 e ( c î e B ) a u v i n i t h a t m a n u l ( g r e c u l E , G ) l a I a ş i , a u scris Grigorii B , C , E , G , V / / 15-17 I a r d i a c o l o a u v i n i t l a E ş i cu a c e i z b î n d ă . G r i g o r i v o e v o d a a u scris l a veziriul şi l-au t r i i m e s p r e h a t m a n u l ( h a t m a n P > cu zăci n e m ţ i v n şi cu 16 c a p e t e ( c a p i t a n i M ) M, P / / 16 c ă r ţ i B,C/ şi l - a u t r i i m i s ( a u , t r i i m i s p r e h a t m a n u l C ) cu p a t r u s p r ă zece ( p a t r u s p r ă z â c i C, ş e a s î e s p r ă z e c e D ) n e m ţ i vii şi cu ş a s e s p r ă z e c i ( p a t r u s p r ă z e c i T), n e m ţ i G ) c a p e t e m o r ţ i (capete a n e m ţ i l o r c a r e perisă C,V) B,C,I>,E,G,Vf/ 17 a c î a ( a c e a C) p u t i n ă i z b î n d ă B,C/ ş - a u m a i t o c m i t ( d i r e s E , G ) h a t m a n u l ( g r e c u l B , E , G ^ lucrul. B , C , E , G , V / ş - â u ] m a i c ă ş - a u M / / 1 8 t r e a b a l a P o a r t ă M , P / triâba;]luorul l-D/ p i t r i a c ă B , C ] p ă t i m a s c ă M , P / lipseşte d e l'a P o a r t ă H , P / / 1 9 c a şi B,CTE,V,M,P/ M a n o l a c h i i e ( M a n o l a c h i e C> c h i u r c i - b a ş î a B,C/ lipseşte c h i u r c e - b a ş î a M.'fijj

•794

f. 455^

Xot într-acia vreme mers-au Chipruliul întîi la Niş, unde Iuas nemţii, ş-au încungiurat cetate Nişul. Şi n-au p u t u t ; sa: sprejniasc n e m ţ i i şi s-au închinat ; c-au .fost ca la 5,000—6.000 n e m ţ i cu un ghenaral. Şi pre 5 ghenărari şi pre ,nemţî i - a u slobodzit cu pace; iar pre raia au pus-o tot supt săbii. Că s burzuluis toat creştinătate,, de ţiine cu n e m ţ i i : sîrbii, arbănaşii şi alţii ce era prenpregiuru.

Purces-au Chipruliul de acolo asupra nemţilor ce b ă t e 10 Bosna. Deci nemţii n u - p u t e lua Bosna, fiind locurile tari - şi raiaa încă ţine tot cu turcii, n u vre să s de nemţilor. Numai ce au apucat di-au luat vo 2, 3 cetăţi în margine Bosnii, şi au şi sosit Chipriliul cu o s o l t a n u era d e s t r a j e i n t r e N i p r u şi î n t r e B u h ( l a N i p r u p i s t e B u h V ) , c u m că v i n moscali p r e m u l ţ i p r e a p ă d e la Menih feldmarşal î n t r u a g i u t o r cetăţii. Şi aşîa s - a u f ă c u t B . i ' . G . Y s a r a s c h e r - p a ş î a , ce era la Voziîa m a i m a r e p r e o a s t e t u r c e a s c ă , c a r e s o l t a n era d e s t r a j e î n t r e N i p r u şi î n t r e Buh, c u m că v i n moscali p r e m u l ţ i p r e a p ă de la Menih f e l d m a r ş a l î n t r u agiutoriu cetăţii şi a ş a s - a u f ă c u t Cjj 10 M e n i h f e l d m a r ş a l Djj 11 o a s t e a C, c a s t e B/ Şi cîţi Gj Ş i cîţi t u r c i r ă m ă s e s î e B/ Şi cîţi t u r c i ( m a i E,V> rămăsesîe vii, d e nu perisîe C.E.V//12 şi au şi f u g i t B , C , D / / 1 3 c e t a t e a d e a o m a i b a t e B , C , E , G , V / I a r trii, p a t r u zile B , D , E , G , V , I a r n u m a i v r e o trii, p a t r u zile C/ d e a r B,C// 13-2 lipseşte ş-au l ă s a t cetate... sau t ă t a r . M , P / / 1 4 pre locu ( l i p s e s t e p r e locu B ) p r e lîngă c e t a t e , t o ţ i a r fi f o s t p e r i t . Că B , C , E , G , V / nici u n u l p o a t e nu a r fi s c ă p a t D/ Că au f o s t şi d a t E , G / D u m n e z e u B, C//15 vicol m a r e şi c u m e r a t u r c i i r ă n i ţ i p r e g i u m ă t a t e ( g i u m ă t a t î e C ) , aşa zic ( a s i a s ă v o r b i î a la acea v r e m e C, a ş î a să auziia V ) că într-acel ( î n t r u acel C ) B,C,E,G,V// 16 trii, p a t r u p ă r ţ i , a r f i perit şi o p a r t e d e a r fi s c ă p a t , bine a r fi f o s t B.C,E,G,V/ b i n e a r fi f o s t D// 17 Cerşutu-s-au căzacii la ( M e n i h E , G > f e l d m a r ş a l să-i lase pe căl ă r i m e B , E , G / C e r ş u t u - s - a u C,V/ l a s ă Cjj 18 turcii B,C/ Voziîa B,C/ şi n-au v r u t f e l d m a r ş a l să-i lasă, f i i n d cu ostile la Perevolosin B , E , G / s i j i a r V/ Menih f e l d m a r ş a l C,D, V/ l a s ă Cjj

•800

fiind la Perevoloşin. Şi au greşit că nu i-au lăsat, că nici un turcu n-ar fi scăpat, sau tătar. Deci acel soltan ce era de straji între Buh, vădzînd că turcii fug de la Vozie, slobodzit-au şi el ciamburu pre 5 margine Ocrainii leşeşti, di-au prădat satele. Ţîn şi ei prieteşugul ca cînii vinere. Ce s-a mai face cu leşii, vreme viitoari va arăta. / Grigorii-vodă, vădzînd că s-au dus nemţii din Moldova, scris-au cu . F ă c u t u - i - a u ( F ă c u t - a u P ) şi c o r o ( a ) n ă s c u m p ă cu d i i a m a n t u r i M , P / / 10 craiu B,C/ lipseşte d e a u r D . M . P / ' / l l d i i a m a n t u r i C / d e m u l t p r e ţ , cu d i i a m a n t u r i B, E, G/ lipseşte d e m u l t p r e ţ M . P / p r e ţ u C / D a t u - i - a u M/ D a t u - i - a u şi 500 p u n g i P / Ş i i-au d a t şi c î t e v a p u n g i d e b a n i , o s u t ă şi cihz ă c i ( l i p s e ş t e o s u t ă şi cinzăci V ) să-i fie B , E , G , V / / 12 d e p u n g i d e b a n i C,D/ fie C/ c h e l t u i a l ă B,C/ f a c ă o a s t e B,C// 13 d e ce]di cîe B,C/ o r î n d u i t C/ lipseşte o s ă b i t de... t u r c i ş i t ă t a r ( i ) . M . P / t ă t a r i B,C// 14 Şi decii l - a u ( s - a u E , G > p o r n i t B,C,E,G,V/. d i n B,C/ d e a u B,C// 14-15 l a B r ă i l a şi ş - a u s t r î n s u o a s t e şi s - a u g ă t i t . B . C . E , G , V / / 14-17 D a t u - î - a u t u r c i şi t a t a r i ( t ă t a r î , t u r c i P ) d e l a B r ă i l a . L u a t - a u şi doi ( ş i d e la P ) s o l t a n i şi a ş a au p u r c e s d e l a B r ă i l a s ă t r i a c ă p r i n Ţ a r a M u n t e n i a s c ă , p r e l a Cîmp i n a , şi s ă î n t r i ( t r e a c ă P ) în Ţ a r a U n g u r i a s c ă M.P//' 15 di s ( ă > g ă t i a d z ă j ş i a u încep u t a s ă g ă t i D/ I s p i t i t u - ş - a u n ă r o c u l s ă m a r g ă în Ţ a r a U n g u r i a s c ă cu doi s o l t a n i E , G / / 15-17 I s p i t i t u - ş - a u n ă r o c u l s ă m a r g ă în Ţ a r a U n g u r i a s c ă cu doi s o l t a n i şi cu t u r c i ( s o l t a n i , cu t ă t a r î şi cu t u r c i C) d e a u t r i i m i s în Ţ a r a U n g u r i a s c ă ca s ă dezb a t ă Ţ a r a U n g u r i a s c ă d e s u p t î n p ă r ă ţ i î a N i a m ţ u l u i şi s ă fie el c r a i u în Ţ a r a U n g u riască. Şi a u v r u t s ă t r i a c ă p r e la B,C// 17 p r i n Ţ a r a M u n t e n i a s c ă B , C , E , G / /

•802

n i a s c ( ă ) . Ce n u i-au slujit nărocul ciastă dat, c-au păţit rău, precum scrie m a i sus patima lor. î m p ă r a t u l nemţesc, înţălegînd de Racoţii, au strînsu toate cape(te)le celi de frunte, boeri ungureşti, di i-au 5 dus pre toţi la Beci, di-i ţine acolo de le dăde toate ce li trebuesc. Ce s-a mai alege, vreme viitoare va arăta. Deci înţălegînd Poarta turciască di ce s-au lucrat la Vozie, trimis-au di-au luat pre viziriul la Ţarigrad, la sfat, nu numai pre viziriul, ce şi pi toatele cape le d a t o a t e ce le t r e b u i a B,C,E,G,V, d e i-au ţ i n u t acolo şi li-au d a t d e t o a t e ce li-au t r e b u i t c î t ă v a v r e m e D/j 6 lipseşte Ce s-a m a i alege... v a a r ă t a . B,C,13,E,G,V// 7 I a r ( I a r ă C> P o a r t a t u r c e a s c ă î n ţ ă l e g î n d B , C , D , E , G , V / di cie B, di ce Cj P o a r t a t u r c i a s c ă a u a u z i t de celi ci M , P j j 8 Voziîa B,C/ t r i i m i s - a u d e a u B,C/ p e Cj veziriul B / lipseşte la s f a t B , C , E , G , V / / 8-9 şi a u t r i i m e s dî-au a d u s la Ţ a r i g r a d p r e viziriul şi p r e t o a t i căpiteniile celi t u r c e ş t i p e n t r u s f a t u l M , P / / 9 nu]şi n u B , C , D , E , G , V / p r e t o a t e capetile t u r c e ş t i B , C , E , G , V / celi m a r i t u r c e ş t i Djj 10-11 p r e t o ţ i d e p r e u n d e era .D/ lipseşte p r e toate... v i i t o a r e v a a r ă t a . B , C , E , G , V , M , P / lipseşte L a ce... v a a r ă t a . Djj 12-13 A c e s t e t o a t e s - a u f ă c u t în anul 7245 şi în a n u l 7246 B , C , E , Acestea t o a t e s-au f ă c u t în anul 7246 G,V// 12-14 lipsesc M , P / / 13 p î n ă î n a n u l 7246", p î n ă la sfîrsitul lui n o e m v r i e Dj lipseste la istovul lui noemvriîe B , C , E , G , V / / 15 D u p ă D j l a r d u p r e B, I a r ă d u p ă C . E . G . V / ante I a r ă : 68 C, 73 13, 86 V, 153_M/ a c e s t e B,C/ aşezindu-să B,C/ Grigorii C/ la s c a o n în I a ş i B,C,E, în s c a o n l a I a ş i V, l a I a ş i în s c a o n Gjj 15-18 Grigori v o e v o d a s - a u a ş ă z a t s ă ernezi în s c a u n î n I a ş i . Şi a v î n d g r i j ă a u pus să ernezi în Eşi 4 s t e a g u r i t u r c i şi 4 s t î a g u r i l i p c a n i M / P j j 16-17 I a ş i 1 " 2 B , C , E , G , V / lipseşte s ă ' i e r n e d z ă B , C , E , G , V / d u p ă c u m C J p r e c u m B , E , G / m a i sus s - a u scris B , C , E , G , V / / 17 p a t r u s t i a g u r i d e lipcani şi t u r c i s ă ierneze ( i e r n e z e C ) B , C , E , G / lipseşte 4 s t i a g u r i d e t u r c i şi cu V/ 4 s t i a g u r i d e lipcani D,V*// 18 Iaşi B,C,E,G,V*/ lipseşte necredzînd p r e m o l d o v e n i B , C , E , G , V , M,p//

•803

Bogate xiîevoi şi ruşini făce turcii beţilor oameni la E ş ( i ) şi la ţar. Şi, fiind iarna mare, le era foarte cu greu cărăuşilor, că le căzusă (cădzusă C ) boii pe d r u m u r i şi luoa boi a cui şi găsiîa şi cară. Şi era mare supărarea, oamenilor, că să închisesîe drumurile de răul cărăuşilor. B,C.E.G.V/ a cui şi găsiîa Dj după d r u m u r i ad.-Şi să închisesîe drumurile de răul cărăuşilor, că le slăbisă şi le căzusă boii Djj 13 Şi au B,C/ a s ă a ţ î t a B,C/ Iaşi B,C,E,G,V/ ţ i n u t B,C/ începutu-s-au şi omor (de> ciumă în Iaşi M,P// 14 autograf Neculce puţin, vo l u n ( ă > A/ lipseşte puţin B,C,E,G,V,M,P/ vreo l u n ă de zile B,C,E,G,V, o lună M,P/ acel omor B,C]şi mulţi au m u r i t M,P// 15-17 lipsesc B,C,D,E,G,V// 15 ante Oh: 157 M, lipseşte Pj Oh, săracilor ţ ă r i Moldova şi Munteniască M , P j j 16 lipseşte v ă pitreciţî şi M P/ supărări] disfătări M.P//17 lipseşte la aceste vremi M,P// 17-r. 6 din p. urm. de la stăpînii noştri greci. Adivărat, noi ţ - a m poftit (şi P ) ţ - a m dorit aceasta, de vremi că nu ne mulţămein cu domni păminteni, nu ne plăce ficiori de boeri păminteni să ne îa fetile noastri. Zicem că moldovenii sînt prosti, iar grecii cilibii, isteti si bogaţi. Si iată ( c ă P ) acum la ce-am vinit! M,P//

•804

pînii noştri, cari singuri noi ţ-am poftit şi ţ-am a f l a t u ! N u ne săturam de domni de ţar, nici de măritat fetele dup peminteni, ce dzîcem că-s proşti şi săraci; Şi alergaţi la cei străini, greci, de-i apucaţ cari de cari să vă 5 hii gineri, că-s cilibii şi bogaţi, şi le daţi moşii şi-i puneaţ în capul mesîi. Iacă la ce am v i n i t ! Aceste, adivărat că ni-au făcut cilibii la toate, cu lacrămi pre obraz şi cu suspinuri la Dumnădzău strîgînd. Iar altă puteri, făr-a suspina la Dumn c e a u m e r s u l a n e m ţ î î n c ă m a i m a r i cinste au dobîndit. f. 463 15 D z î c / u n i i să h i e d a t viziriul b a n i să s-închine şi s ( ă > hie fost c u ştirea î m p ă r a t u l u i n e m ţ e s c , şi v i ( z i ) r i u l încă să-ş fac-obraz despre î m p ă r a t u l turcescu. Că t a b ă r a ce m a r e n e m ţ a s c ( ă ) ş i d e î n t r e n i ş t i b ă l ţ î la loc tari, iar 1 despre 33,C/' văzind B,C/ din B,C// 1-5 Ghinărariul din cetati R u ş a v a şi cu cielanţi nemţi, văzînd că di a t î t a vremi să b a t i (repetă să bati P ) şi di la nemţi nici un agiutoriu nu le mai vini, bucăţile li să sfîrşiîa, apa Dunării încă scăde şi esti încungiurat de turci din toati părţile, au închinat cetate turcilor. Şi eşind acel ghinărari u cu 1500 nemţi, că a t î ţ a au şi fost, au mersu la viziriul. M,P// 2 agiutoriu lor alţi nemţi nu Ie mai vin de nicăiri si bucăţile li să sfîrşiîa B,C,E,G,V// 3 încă scădea B,C/ greimea B,C// 4 c i a r t ă j s t a B,C,D,E,G,V/ prin ( p i n C ) pregiurul cetăţii B,C/ lipseşte cu D/ de nemţi Djj 4-5 au închinat nemţii cetate ( c e t a a t e B ) turcilor, fiind numai o miîe şi cinci sute de nemţi. Atîţea ( A t î ţ i a C ) nemţi au fost numai. în ( c e t a t e în E , G ) Ruşava, cînd au închinat ( n e m ţ i i V> cetatea ( c e t a a t e B>. B,C,E,G,V// 5 în cetate în R u ş a v a Djj 6-10 Şi eşind gheneralul din cetate ( c e t a a t e B ) şi mergînd la veziriul (viziriul C), l-au înbrăcat veziriul (viziriul C ) pre gheneral cu c a f t a n dzicîndu-i viziriul (zicîndu-i veziriul B ) : „Ahferim, slugă b u n ă B,C,E,G,V/ S-au bucurat foarti viziriul şi l-au înbrăcat pi acel ghinărar cu căftan şi i-au zis: „Aferim M,P//10 credincios Clcrezută B,E,G,V, credincioasă stăpînului tău M,P/ de B,C// 10-14 Măcar şi Ia înpărăţiîa noastră di ar fi oamini vrednici şi drepţi, ca tini, de vremi că tu numai cu p u ţ i n ă oasti întru a t î t a vremi ai s t ă t u t ( a i s t ă t u t întru a t î t a vremi P ) înprotiva a-i atîte (atîte-i P> puteri mari. Şi î n d a t ă au poroncit să deie în dobi, în surii şi în nagarali. Şi aşa, cu alaiu, i-au pitrecut pînă în t a b ă r a lor ce mari, nemţască. Şi d u p ă ci au mersu acel ghinărar la nemţi, încă şi M, P// 11 lipseşte şi drept V/ înpărăţiîa B,C// 12 p u ţ i n ă B , C / o a s t e B, oaste Cjj 12-14 să stea să să b a t ă cu a t î t a putere, a t î t a vreme (vremie C). Şi făcîndu-i m a r e cinste gheneralul, (şi dăruindu-i cal cu toate podoabeli V ) l-au slobozit dinpreună cu toţi oamenii lui, de s-au dus la t a b ă r a cea mare, nemţască, cu alai, cu surle şi cu dobe. I a r după ce au mersu gheneralul în oastea cea nemţască, încă mai mare cinste au dobîndit de la nemţi B,C, E,G,V// 15-3 lipsesc M,P// 15 I a r ( I a r ă C ) zicea unii atuncea cum să fie (fiîe B ) d a t veziriul (viziriul C)> bani gheneralului (lipseşte gheneralului C> să să închine ( s ă închine cetatea C,E,G> B,C,E,G,V// 16 să fie (fiîe B> fost B,C/ înpăratului B,C/ nemţescu B; nemţăscu Cj veziriul B.C/ încăs Cjj 17 facă B,C/ despre B,C/ î n p ă r a t u l B.C/ Ca]Iar B, I a r ă C, E,G,V/ cea mare B,C/'/ 18 nemţască B,C/ ş i d e j e r a B,C,E,G,V/ între B,C/ neşte B, nişte Cj bălţi B.C/ tare B , C j j

•809

t u r c i i n u c u t e d z a s ă m â r g ă Ia d î n ş i i , ş i n e m ţ i i a ş i j d e r e a n u cutedza. Şi aşe a u şădzut oştile pîn-în t o a m n ă , făr cîtu cîte o straj d e s lovie. Iar despre t o a m n ă s-au d u s viziriul la Ţarigrad c u 5 o a s t e a u m e r s u , d e 1a. H o t i n ş i d e a i u r e , c a 8 0 . 0 0 0 o a s t e , ş l cu tătarîi Bugiagului 60.000, de sta pe Nistru d-aştapta 10 p r e m o s c a l i . Iar m o s c a l i i s - a u f ă c u t în 2 pârţî. O s a m ( ă > , c u L e s g h e n ă r a l , s - a u d u s î n C r î m c u 1 0 0 . 0 0 0 o a s t e şi s - a u b ă t u t a c o l o c u h a n u l C r î m u l u i şi c u 6 0 . 0 0 0 turci, ce îera c u c ă p i t a n - p a ş e a . Şi i - a u t o t b ă t u t u p r e turci şi pi t ă t a r < i > . f. 463 v 15 Ş i a u p r ă d a t / ş i a u a r s u C r î m u l v o 4 l u n i . Ş i a p o i a u e ş i t d e n C r î m şi a u l ă s a t C r î m u l ş i a u v i n i t la c e a s t a o a s t e , la P e r i v o l o ş i n , u n d e îera M i n i h f e r t u - m a < r > I aşijderea şi nemţii nu cuteza să margă la turci G//2 după cuteza ad. să margă la turc ( t u r c i E ) B,C,E,V/ aşîa B, aşa Cj şezut oştile B,C/ pînă B.C//2-3 f ă r ă numai cît ( f ă r ă cît numai E ) să loviîa cîte o straje. B,C,E, G,Y//4 despre B,C/veziriul B/j 4-10 Viziriul şi cu toată oaste de t o a m n ă s-au dus în Ţ a r a Turcească la ernatic; însă viziriul la Ţarigrad. Şi mari cinsti au a v u t de la înpăratul pentru izbînda ci au făcut. Viziriul au orînduit despre moscali un sarascher cu 80.000 oasti turcească şi tătărască şi s t a t o a t ă oaste pre Nistru, aşteptînd pre moscali M,P//5 acîa B,V, acea C,E,G/ izbîndă B,C/ înprăştiîat B,C/ oştile la ernatec E/ ernatec Bjj 6 cele 1 B.C/ celi 2 B,C/ l a r ă C / ante I a r ă : 58 E,G, 94 V/ dincoace Cj despre B , C j j 7 au rînduit într-acîa vară (turcii pre E,G> un sarascheriu B,E,G,V, au rînduit înpărăţiia Turcului întru acea vară pre un sarascheriu Cj Tighinea BJBender Cj altă B.C// 8 mărsu B/ şi de pre aiure E/ ca l a o p t z ă c i d e mii B,C,E,G,V/ lipseşte oaste B,C,E,G/ de oaste Yjj 9 lipseşte şi cu tătarîi Bugiacului 60.000 Y j Bugiacului B,C/ ca la şeasîazăci de mii (60.000 E,G> de oaste (lipseşte de oaste E ) B,E,G, au mersu ca la triizăci de mii de oaste Cj de a ş t e p t a pre B,C//10 după moscali ad. şi era şi tătarîi Bugiacului, ca la şeasîezăci de mii. Si s-au făcut de t o a t ă oaste, turci si tătarî, ca la o sută patruzăci de mii Yjj II ante I a r ă : 72 C, 82 D, 95 V, 170 M/ doao p ă r ţ i B,C/ samă B,C]samă de oaste Gj Leisu gheneralul B,E,G,V, Leisîn gheneralul C, Leisii gheneralul D// 11-15 Feldmarşal fon Menih, fiind cu oştile în Perevoloşin, au triimes la Crîm pre Leis ghinărariul cu cîtăva somă de oasti moschicească, asupra turcilor şi a tatarălor. H a n u l era în Crîm cu 60.000 turci şi cu mulţimi de t ă t a r ( i ) . Dat-au (Datu-ş-au P ) războiu în cîţiva rînduri, vetejăşti. Moscalii au biruit pre turci şi pre t a t a r ( i ) ; i-au tăiat, i-au robit, i-au p r ă d a t si în p a t r u luni au arsu Crîmul. M,P// 12 cu i00.000]cîteva mii de B,C,E,G,V// 13 60.000]cîteva mii de B,C,E,G,V/ era B,C,// 14 paşîa B, paşa Cj au t o t b ă t u t moscalii B,C,E,G,V/ pre 1 " 2 B,C// 15 Şi au p r ă d a t moscalii Crîmul şi l-au arsu pre unde ( u n d e C)> au agiunsu în vreo doao, trii luni întra-cîa ( î n t r u acea C> vară B , C , E , G , Y j j 16 din B,C/ au vinit]s-au dus B.C,E.G.V// 16-2 (Şi P> d u p ă aceia s-au întorsu la Perevoloşina, la ceîalaltă oasti moschicească, la feldmarşal fon Menih, Şi acolo au şăzut iulii, pînă în 20 zile. Feldmarşal fon Menih, cu t o a t ă oaste moschicească di la Perevoloşina s-au pornit spre Nistru. M,P// 17 ceasta]ceîalaltă B,C,E,G,V/ la aceastalaltă oaste moschicească, la Perevoloşin B j Perevoloşin B, Perevoloşina Cj unde era B,C/ Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V// •810

şalic. Şi s - a u f ă c u t ca la 3 0 0 . 0 0 0 oaste. Şi a u tot t o a t ă v a r a şi a p o i de S f e t i Ilii s - a u p o r n i t u spre pre încetu.

şădzut Nistru

Iar tătarîi şi c u o s a m < ă > d e t u r c i c ă l ă r i m e li-au esit 5 î n n a i n t e şi-i t o t c e h e î a p r e n p r e g i u r , d e l e l u a o a m e n i i di pre la i a r b ă ; iar să le s t e î m p r o t i v < ă > n u p u t e . Să i s p i t e c î t e o d a t < ă > , şi p i c a c a p e r i l e t u r c i i şi t ă t a r î i . Şi aşe s-au a p r ( o p ) i e t cale d e 4 c e a s ( u r i ) de N i s t r u t a b ă r a ce m a r i , iar f r u n t e oştii, c u 2 0 . 0 0 0 o a s t e şi c u o 10 s a m < ă > d e c ă z a c i , a u a g i u n s u l a N i s t r u , l a C a l a n c a , d e n g i o s d e R a ş c o v , u n d e iera d e c e a s t a p a r t e şi sarascherii.1 cu toată inecerime. Şi a u î n c e p u t m o s c a l i i a - i î m p r o ş c a d e n p u ş c i şi d e n b o m b e d e p i s t e N i s t r u , c î t u n u p u t e turcii să s m i s t u 15 i a s c ( ă > n i c ă i u r i p r e d i c e a s t a p a r t e . I a r p e s t e n o < a ) p t e li-au şi v i n i t o c a z d e la M i n i h să s-întorc î n n a p o i . f- 464 Şi s - a u î n t o r s u n o < a ) p t e la o b u z u l cel m a r i , u n d e / era Minih. Şi a u purces iarăş c u t o ţ î i î n n a p o i la B u h . Şi m u r i n d u - l e caii şi b o i i , ţ i i n d u - i t o a t ă v a r a î n

her-

1 trii sute de mii de B,C,V/ lipseşte oaste D/ şezut B,C// 2 apoi s-au pornit pre la . Şi aşa ( a ş î a C ) au fost oştile (ostili C> p a t r u zile, marţi, miercuri, joi (gioi şi C ) vineri: moscalii di ceia p a r t e de Nistru şi turcii dincoaci de Nistru (lipseşte de Nistru C ) . I a r apoi vineri noaptea ( n o a p t e B ) spre sîmbătă li-au şi venit ( v i n i t C ) moscalilor ocaz (ocaz, poroncă C ) B,C,E,G,V/ lipseşte I a r M,P// 16 ocaz moscalilor D/ de la Menih feldmarşal D, de la feldmarşal fon Minih, îndată M,P/ de la Menih feldmarşal, ca să să întoarcă moscalii înnapoi. B,C,E,G,V//17 Şi s-au şi întorsu noaptea, vineri spre sîmbătă, la B, E,G, Şi s-au şi întorsu atuncea noaptea la Cj lipseşte n o ( a ) p t e V/ mare .B,C/ unde B, Cj era şi ( f o n G ) Minih feldmarşal B,E,G,V, era Menih feldmarşal C,D, era şi numitul feldmarşal M,P//18 purces moscalii B,C,E,G,V/ înnapoi cu toţii B,C,E,G,V/ Şi au purces cu toţii la Buh M,P// 19 herbinţială B,C// 19-1 î n s ă la purcesul, lor de la Camînca, murindu-le caii, n-au a v u t cu ci tragi provăntul, puşcile, glonţurile. M , P jj

•811

bintial la B u h , n - a v e a cu ce tragi privantul, puşcile. Ş-au îngropat acolo în c î m p u 500 d e c a r ( ă ) de glonţuri şi d e c o n b a r a l e o s ă b i t d e f ă n i n < ă > şi p o s m a g i şi a l t e b u c a t e ce au lepădat pre cîmpu. 5

Şi d u p ă ce a u agiunsu la B u h , au triimis M i n i h ş-au r ă d i c a t şi o a s t e c e era î n V o z î e . Şi i - a u d a t f o c ş - a u răsîp i t - o d e t o t , şi C u l b u r u l u i tij. Şi a u v i n i t la d î n s u l , şi s - a u d u s cu toţii îa ernatic la Perivoloşin.

Iar turcii iniceri vre să triacă să agiungă pre m o s c a l i ; 10 d a r n u - i l ă s a s ă t r i a c ă N i s t r u l s a r a s c h e r i u l , n e a v î n d f e r m a n , cît î n c e p u s < ă > i n e c e r i i c u z o r b â , c u m li-i o b i c e i u l lor, să o m o a r ( e > p e sarascheriul. D e merat lucru îaste acesta, c u m aşe lesne să întoarsărî n n a p o i şi stricar şi V o z i î a ; şi s a r a s c h e r i u l î n c ă n u 15 l ă s a s ă t r i a c ( ă ) i n i c e r i i d u p < a > d î n ş i i , s ă - i g o n i a s c < ă > . Unii dzîc că a u dat sarascherul m u l ţ i m i d e bani lui M i n i h ; f. 464v iară alţîi dzîc că s - a u t e m u t M i n i h d e cium, / să n u i s-împle oaste. 1 nu avea cu ce (cie B ) trage puşcile cele mari şi proviiantu], zahareaoa ( z a h a r e a o a C ) B.C.E.G,V/ cu ce trage proviiantu), zahareaoa şi puşcile D//2 Şi au B,C/ cinci sute de cară B,C/ lipseşte de 1 " 2 M,P/'glonţuri de puşci B,C,E,G,V//3 combarali B,C/ făină B.C/ ş i 1 - 2 ]şi de B,C,E,G,V/ lipseşte şi 1 M,P/ şi de alte M.P// 4 au]li-au B,D, E,G// 5 Menih (Minih B>feldmarşal B,C,D,E,G,V/ şi au B,C/ Feldmarşal fon Menih, după ce-au agiuns la Buh au triimes di-au rădicat M,P// 6 lipseşte şi 1 M,P/ oastea Cj Voziîa Cf Şi au d a t foc cetăţii şi o au răsipit B,C,E,G,V/ loc cetăţii D/ ad. marginal ş-au răsîpit-o de tot Al/ 7 Cîlburul B,C,V/ tij]iarăşi aşîa. ( a ş a C ) I-au răsipit B,C,E,G,V, iarăş aşia, i-au d a t loc şi au răsipit-o D/ de tot, Colburui (Colburului P ) iarăş asămine M,P/ după vinit ad. t o a t ă oastea Dff 7-8 Şi s-au dus moscalii, şi acei de 1a Voziîa, şi acei de la Cîlbur la ceîalalţi moscali, la obuzul cel mare şi au purces cu toţii de au mărsu la ernatec ( e r n a t i c C ) la Perevoloşina B,C,E.G.V/ Si au vinit toti la dînsul. Si rădicîndu-să si de acolo s-au dus la ernatic la Perivoloşna M,P// 9 I a r ă B,C,B,E,G,V, lipseşte'u.Pj ante I a r ă : 59 B.E.G, 73 C, 83 D, 96 V, ante Turcii: 17.9 M, lipseşte Pj iniceari B,C/ vrea B,C/pre B,C// 10 după triacă ad. Nistrul M,P/ iară sarascheriul ( i a r sarascher-paşa C ) nu-i lăsa să triacă Nistrul, neavînd B,C,E,G,V, iar sarascheriul nu i-au lăsat, neavînd M , P j j 11-3 lipseşte cît î n c e p u s ( ă ) inecerii... să le de voîe M , P j j 11 începusă inicearii B,C/ după zorbâ ad. asupra sarascheriului B,C,E,G,V/ cum li-i] precum le iaste B,C,D,E,G,V/ obiceaiul B.C//12 ca să omoară B,C,E,G,V/ pre B,C//13 Şi de mirat B,C,D,E,G,V/ îaste]era B,C,D,E,G,V/ lipseşte acesta B, E,G,V/ aşîa B,C, repetă Aj lesne B,C/ după întoarsără ad. moscalii B,C,D,E,G,V// 14 stricară B/ repetă şi stricară Cj Voziîa şi Cîlburul B,E,G,V// 14-15 nu-i lăsa pre iniceari să triacă d u p ă dînşii Cjj 15 triacă inicearii B/ d u p ă Bj dînşii]moscali G/ goniască B.Cjj 16-17 Unii zicea să fie fost d a t sarascherul mulţi bani lui Menih de s-au întorsu înnapoi; iar alţii zicea B,E,G,V// 16 dzicu C]dziceaD/ sarascheriul mulţime Cj Menih feldmarşal Cjj 17 alţii Cj dzicu C]dzicea D/ Menih B, Menih feldmarşal Cj ciumă C/ nu s-umple C/j 17-18 să nu să umple oaste moschicească, că dincoaci muriîa de ciumă. I a r alţii zicea că sînt faptele Franţozului, fiind un ficior a lui Menih la craiul franţozescu de slujiîa. B,E,G,V// •812

Şi s ( â ) t e m e să n u e turcii şi t < ă t ) a r î i pre m o l d o v e n i î n s a b i e ş i - n r o b i i e , c ă a ş e s ă l ă u d a t u r c i i . Ş i s ( ă > c e r e şi la sarascheriul, să le de v o i e , c u m or v i d e a că trec moscalii î n c o a c i N i s t r u l şi n u - i pot sprezini, să şi s l o b o a d ă prad-în 5 ţar. Iar p e n t r u Voziîa, această pricină dzîce Minih, că un an d e c î n d a u l u a t u Vozie, şi c i u m a d e n t r - î n s a n - a u m a i eşit, cît m a i b i n e d e 2 0 . 0 0 0 o a s t e s - a u p o t o p i t înt r - î n s a ; şi p e n t r u aceîa a u stricat-o şi a u scos o a s t e d e n tr-însa. D e nu-s niscai f a p t e a lui Minih, v r e m ( e a ) vi10 i t o < a ) r < e > v a a r ă t a a d e v ă r u l . împăratul

turcesc,

înţălegînd

de

acest

lucru,

s-au

m î n i e t u pre sarascheriul şi l - a u f ă c u t surgun. Şi a u pre

altul,

anum

Veli-paşe,

vistit,

vitiaz

bun,

ce

pus au

arătat m a r i îndrăzniră la moscalii. 15

Şi a u t ă e t şi 4 p a ş ( i > , şi a u m a z i l i t şi p e s u l t a n u l , căci

i să temea Cj nu îa Cj I a r unii zicea că-i era grije lui Menih pentru Ţ a r a Moldovii să nu-i îa turcii B,E,G,V/ t ă t a r î i pre moldoveni (moldoveni C) B,C/ lipseşte pre moldoveni Gjj 2 sabiie C, săbii B,E,V/ şi în B,C/ aşa B/ aşîa s-au fost lăudînd Cj să .cerea B,C/ lipseşte şi 3 Cjj 3 dea B C or]vor B j j 3-4 că trec moscalii Nistrul încoaci, în Moldova, şi de nu le vor putea sta înprotivă moscalilor (lipseşte moscalilor V ) şi nu-i vor p u t e a sprejeni B,E,G,V/ La turci era acest scopos, adică cît ar vide că trec moscalii în ţ a r ă şi neputîndu-i sprijini, ei î n d a t ă s ă ( ş i P ) sloboadă M,P// 4 după Nistrul ad. în ceasta parte Cj nu-i potlde nu-i vor p u t e a Cj sprejeni Cj p r a d ă B.C// 5 ţ a r ă B.C/ după ţ a r a. ad. şi robite; Cj zicînd B]au fost dzicînd C,D,E,G,V/ Menih B,C// 6 căjcu'm că B,E,V/ un an au fost Cj au luatu]au fost luat B,C,E,V, o au fost luat D/ repetă de cînd au fost V// 5-8 î n Voziîa, cînd era moscalii într-însa, au fost m a r i omor d e ciumă. 20.000 moscali spun că au m u r i t în Voziîa şi mai m u l t pentru aceîa a r fi răsipit-o M,P// 6 Voziîa Cjcetaatea Voziîa B , D , E , G / dintr-însă B]din cetate Voziii Cj n-au fost mai eşit B,C,E,G,V// 7 doaozăci de mii de oaste B,C/ de oaste E, G,V/ după într-însa ad. întru acel an B,E,V, într-un an Gj aceîa B.C,/ o au stricat B,E, V// 8-9 repetă şi pentru aceîa au stricat-o şi au scos oastea dintr-însa D/ 8-10 lipseşte şi au scos... va a r ă t a adevărul. M,P//8 oastea Cj dintr-însa B,C//9 De n-au fost cumva niscai D/ De n-au fost cumva niscai f a p t e cu vicleşug a lui Menih B,E,G,V, De n-au fost niscai f a p t e a lui Menih cu vicleşug Cjj 9-10 lipseşte v r e m ( e ) v i i t o ( a > r ( e > v a a r ă t a adevărul. B,C,E,G,V//11 ante î n p ă r a t u l : 60 B,E,G, 74 C, 84 D, 97 V, 182 M, lipseşte P/ turcescu B,Cj după lucru ad. cum n-au fost vrînd sarascheriul să lasă pre iniceari să goniască pre moscali B,E,G,V//12 mîniiat C] mxniîat foarte rău B,E,G,V// 11-13 î n p ă r a t u l turcescu, dacă s-au înştiinţat că sarascheriul n-au d a t voi turcilor să goniască pre moscali, s-au mîniiat pre sarascheriul şi l-au surgunit. I a r în locul lui au pus sarascheriu pre Veli-paşa M.P//12-13 pre 1 " 2 B,C/ după pus ad. sarascheriu Cj altuljalt sarascheriu B,E,G,V/ pre anume B,C,E,G,V// 1.3 paşîa B, paşa Cj vestit de vitiaz b u n B,C,E,G,V/ ce au] că au fost B,V, p e n t r u că au fost E.G//14 mare B,C/ moscali B,C/ lipseşte ce au arătat... moscalii. M.P//15 Şi au tăiat înpărăţiîa atuncea (şi C ) p a t r u paşi B, C,E,G/ î n p ă ratul turcescu au tăiat p a t r u paşi M,P/ mazilit B,C/ lipseşte şi3 M,P/ pre soltanul C, soltanul de Bugiac B,E,G/ căci]pentru căci B, C,D, p e n t r u că E , G , M , V j j

•813

n-au mersu dup moscali să-i goniasc hie în Ţara'Unguriasc. Şi nu i-au slujit norocirea., care mai sus s-au pomenit. Vinit-au capizilar-chihaîa de la împărăţiîe, cu poroncă la Grigoriîe-vodă di-au mersu la Nistru să rădice puşcile 10 ce le îngropas(ă) moscalii, să le îa să le duc la Tighine. Şi s-au dus pîn' la Nistru şi au triimis de au încărcaţii tot, cu mare fric(ă), să nu-1 lovasc căzacii; dar n-au avut nici o ostinială. Şi au încărcatu 500 de car de glonţuri, cum mai sus s-au pomenitu. 15 Şi au îmbiat Grigorie-vodă pre la Soroca, pre la Raş1 mărsu B,C/ n-au mărsu să goniască pre moscali Cj după B/ după goniască ad. piste Nistru B,E,G,V/ după bucuroşi ad. că s-au dus D//1-2 Că iei { P e n t r u că ei E, G ) au fost bucuroşi că s-au dus moscalii şi s-au fost temînd să nu facă v r u n B,E, G,V, Că soltanul şi sarascheriul, îei au fost bucuroşi că s-au dus moscalii şi să temea să nu facă vreun Cj lipseşte Că era bucuros... să s-întoarcă. M.P//2 meşterşug]vicleşug V/j 3 după întoarcă ad. înnapoi B,E, G, V j / 4 ante T o t : 75 C, 85 D, 184 M/ întru Cj întru acest an, t o a m n a Djj 4-6 In luna Iui n o e ( m ) v r i au murit la D u n ă r e Racoţî ( R a c o v i ţ ă M ) , ficiorul craiului, pre cari ÎI făcusă înpăratul turcescu craiu Ţării Ungureşti. M,P// 4-7 I a r t o t întru acelaş an 7246, la noemvrie, murit-au şi Racoţii, ficiorul craiului ungurescu, de care s-au pomenit mai sus ( d e care mai sus s-au scris E,G,V>, pre carele îl pusesie turcii să fiîe craiu în Ţ a r a Unguriască. Dar (lipseşte Dar V ) numai nu i-au slujit nărocirea (nărocul E , G ) B , E , G , V / / 5 ungurescu a n u m e Racoţii C / D u n ă r e a C/ pusesie turcii la Odriiu anume să fie craiu în Ţ a r a Unguriască C/1 7 ŞijNumai Cj nărocirea Cj lipseşte Şi nu i-au... pomenit. M,P/ care mai sus s-au pomenitjprecum mai sus s-au scris C, lipseşte B , E , G , V / j 8 ante Vinit - a u : 86 I), 61 E,G, 99 V, 185 Mj capegilar-chihaes Dj T o t întru acelaş an 7246, de toamnă, venit-au capegilar-chihaes B, E, G,V/ Vinit-au la acea vreme şi capegilarchihaes înpărătescu cu poronca înpărăţiii Cj înpărăţiie B j j 8-9 P o a r t a au triimes la Grigori voevoda un capigilar-chihaia cu poroncă să mîargă Grigori voevoda presti Nistru M,P// 9 Grigori-vodă B,C/ de au mărsu Grigorii-vodă de au rădicat Cj di-au mersu]ca să margă B , E , G , V j j 10 le B,C/ îngropase B/ după moscalii ad. şi glonţurile B,E, G, V/ să le îa]şi M,P/ ducă B / Tighinea B Ij 11 după dus ad. Grigorii-vodă B,E,G, V/ pînă "Djj 10-12 moscalii de li-au dus la Tighinea. Au trimis de la Nistru de au încărcat tot, cu mare frică Cjj 11-14 Grigori voevoda cu mari frică au mersu pînă la Nistru, temîndu-să de căzaci, şi au încărcat tot, 500 cară glonţuri, şi altile. M,P// 11 trimis B, trimis Grigori-vodă Dj încărcat Bjj 12 frică B/ nu-i lovască B,E,G,V/' lovască C j j 13 ostenială Cjprimejdie B,E,G,V, smintială Dj încărcat B,C/ cinci sute B,C/cară B,C//14 după glonţuri ad. ş i d e combarali B,E,G,V, ad. de puşci şi li-au dus la Tighinea Cj cum]precum B,C,D,E,G,V/ pomenitu]scris B,C,D,E,G,V/ după scris ad. şi li-au dus la Tighinea B.K.G.V lipseste cum... pomenitu. M.P//15 Si]Iar B,E, G,V, lipseşte M,P/ ante Şi: 61 B, 76 C, 87 D, 100 V, 187 M/ Iar Grigorii-vodă au umblat B,E,G,V/ umblat C/ Grigorii C//15-1 p r e 2 - 3 B,C/ după Raşcov»^. pre de aceasta parte de Nistru şi B,C,E,G,V// 15-4 Grigori voevoda s-au primblat la Raşcov, la Soroca şi la Orheiu. L a Iaşi era m a r i omor de ciumă. Şi pentru aceîa Grigori voevoda de la Orheiu au venit drept în sat în Deleni, la d u m n ( e ) a l u i vornicul M,P//

•814

cov, pre la Orhei, di s-au primblat să vadză locurile ţării. Şi pi urmă, de la Orhei n-au vinit în Eş, că murea tari de cium, ce au trecutu la sat la Deleni, în ţinutul Hîrlăului, la vornicul lordachie Cantacozino Delianul, 5 de au şădzut pîn-în dzi întîi a lui dechemvrie. Şi apoi, v f. 465 înţelegînd că au mai rădicat / Dumnedzău focul, s-au dus în Eş. Iar nevoili în ţar prea multe, di chili, de ialoviţ, de car şi de alte nevoi nespus, tot eşite pe catas10 tifile banilor hîrtiilor ce fuses de primăvară. Ca şi la Duca-vodă cel Bătrîn, ce îeşe pre banii hîrtiilor, aşe şi acmu au fost. Oamenii, de var, să bejenis nemţilor agiutor ( a j u t o r i u B ) de la colegatori şasiezăci (şasezăci C> de mii de oaste; numai murind de ciumă în oastea ( o a s t e B ) nemţască, nu cuteza, cfeîalaltă oaste (lipseşte oaste B ) de la colegatori să m a r g ă la oastea cea, nemţască, ce s t a mai departe, cale ( c a E,G> de doao, trii zile B,C,E,G,V// 16 dupa ciumă ad. în oastea cea mare nemţască D// 17 p r o ( a ) s p ă t ă ] d e la colegatori D [ d u p a oaste ad. nemţască D// 19 asa B,C/zile B,C/apărîndu-să nemţii de supt c e t a t e a Biligradului B,C,E,G,V//

81?

stătut solii la pace. Că nu ştiîa nemţîi că au luatu moscalii Hotinul şi ce să lucriadz-în ceste părţî, fiind înciungiuraţ de turci. Şi s temea nemţîi să nu margă turcii în Ţara TJnguriasc, să nu s a moscalilor î n Moldova. B,C,E,G,V,A doa vinire a moscalilor în Moldova D//18 ante I a r ă : 64 B, E.G, 83 C, 92 D, 107 V, 197 M, lipseşte P / I a r ă tot întru acestaş (acelaş C ) a n , 7247 ( f o n E , G ) M e n i h feldmarşal B,C,E,G, I a r ă în anul 7247 Menih feldmarşal D.V/au purces B,C, au purces din Ţ a r a Căzăcească D// 18-1 Feldmarşal fon Menih şi cu oaste moschicească, de cu primăvară,au purces din Chiev drept la HotinM,P//

•18

de la Chiov pen Ţara Leşască dreptu asupra Hotinului pre la .Nejboj şi pre la Cameniţ, cu 120.000 oaste moschiciască, cu donţî, cu calmîş, cu cătane. Şi au vinit pre-ncetu toat vara pîn'la Hotin, den Ţara 5 Căzăciasc pen Ţara Leşască; şi numai la Nistru au zăbăvitu mai bine de 2 săptămîni. Şi au trecut Nistru pe elen sus de Hotin, pren ţinutul Cernăuţului, pe la un satu ce s(ă) chiam Gincăul, pre la Vasăleu. Purces-au şi pe dencoace Veli-paşe sarascheriul şi cu 10 2, 3 paşi, cu 20.000 de oaste turci, şi soltanul cu 30.000 oaste tătari. Şi era şi la Hotin vo 7.000—8.000 de lipcani, şi era şi cîteva mii de spafii, şi capezilar-chihai împărătesc cu bostangii, şi Colciag-paşa, cu iniciarii cetăţîi. Şi pîn-a treci moscalii Nistrul, li-au eşit şi tătarîi cu 15 turci înnainte peste Nistru asupra Cameniţăi, dar n-au isprăvit nimic, că i-au bătutu moscalii pre rău. Şi dup ce s-au pornitu moscalii / de la Nistru asupra Prutului pe la Jestavna, pre la Sobraneţ, şi li-au 1 Chiev B / p i n B,C/ drept B,C/ asupra cetăţii Hotinului Bjj 2 pre 1 " 2 B,C/Nejiboje B,V, Mejiboje C,D,E, G/ Cameniţă C, Cameniţe B/ o sută şi doaozăci de mii de oaste B,C, G,V// 3 donţi B,C/' cu donţi, cu căzaci D/ şi cu calmîşi şi cu cătane B,C,E,V, şi cu calmîşi şi cu husari G// 2-5 lipseşte cu 120.000 oaste... şi numai M,P// 4 încet *B,C/ t o a t ă B,C/ pînă B,C/ din B,C// 5 Căzăciască B,C/ penjprin B,C,E// 6 zăbăvit B,C/ lipseşte m a i bine de G,M,P/ doao B,C/ pre C,E/ lipseşte Şi M,P/ 6-8 Nistrul l-au trecut mai pre din sus d e Hotin, p r e Vasileu M,P// 7 din B,C.,E prin B,E, prin C,V/Cernăuţilor B,C, E,G,V// 7-8 pre la un s a t ce să chiamă Vasileul şi pre la alt sat mai pre din gios ce să chiamă Mitcăul. ( a l t sat ce să chiiamă Mitcăul, m a i pre din gios de Vasileu G> B,C,E,G,V//8 Cincăul "Djj 9 ante Purces-au: 65 B,E,G, 84 C, 93 D, 108 V, 198 M, lipseşte P / pre B,C/ dmcoaci B,C/ paşa B,C/ cu ( v r e o D ) doi, trii B,C,D// 9-16 Veli-paşa sarascheriul cu 4 paşi şi cu mulţime turci, soltanul cu mulţimi ( m u l t ă M> de t a t a r ( i ) au purces pre di ceasta parti a s u p r a moscalilor. Eşit-au şi Colceac-paşa cu enicerii cetăţii şi cu lipcanii. Turcii şi tatarîi au trecut Nistrul asupra moscalilor. Şi întîlnindu-să asupra Cameniţii s-au lovit şi au biruit moscalii pre turci. (lipseşte Eşit-au şi Colceac... asitpra moscalilor P ) M.P//10 cu 1 ]şi cu vreo B,C/ doaozăci de mii B,C/ oaste B,C/ după soltanul ad. de Bugeacu E,G,V/ cu 2 ]cu vreo B,C,E,G,V/ triizăci de mii de oaste B,C,E,G,V// 11 t ă t a r î B,C/ Şi era la H o t i n şi vro Cj vro şapte, opt mii B,C// 12 cîteva B , C / s p a h i i B,C, E,G,V/ şi era şi capegiiar-chihaes înpărătescu B,C,E,G,V// 13 bostangiii B,C/ p a ş a B,C]pace A/ după cetăţii ad. Hotinului B,C,E,G,V, ad. Hotinului. De t o a t ă oaste turcească era ca la o sută de mii C//14 pînă B,C/trece B,C/li-au şi eşit şi G/cu] şi cu G//15 turcii C/preste B,C/asu l pra Cameniţii C,asupra cetăţii Cameniţii B.E.G. V//16 nemică B,C/bătut B,Cjdupă moscalii ad.pre turcişi pre t ă t a r î V//17Si]Iară B,C, E , G y j a n t e I a r ă : 66 B,E,G,85 C, 109 V, 201M//17-1 I a r ă după ce au trecut moscalii Nistrul şi s-au pornit de la Nistru asupra P r u t u l u i pre la un sat ( a n u m e E,G> ce să chiamă Zestavna şi pre la alt sat ce să chiamă Sobraneţ,iar turcii şi cu lipcanii K-au t o t d a t năvală moscalilor, d a r B,C,E,G,V// 17-18 Moscali de la Nistru s-au pornit la P r u t , la Zăstavna, la Sobraneţ M,P//18 Zestavna Djj

•819

tot datu năval(ă) turcii şi cu lipscanii, dar au perit lipcanii mai toţ, şi turcii, cît s-au zăbăvit pe. acolo. Şi au prădat margine Ţărîi Leşeşti, căzacii şi cu cal-' mîşii şi cu catanile: Horodinca, Snetinul, Cuturile, Tes5 meniţa; pîn'la Stanislav au agiunsu de au prădat. Şi du(a> ce au agiunsu la Juşca, au luat în gioş de au trecut codrul pe la Stanihorci, pre den sus de un satu ce s(ă) chiam(ă) Boianul, şi s-au întorsu pe supt poalele codrului, pre la Rerence. Şi acolo iarăş au avut război, şi iarăşi 10 au bătut pe turcii, moscalii. Şi de la Rărence au purces pe suptu poalele codrului pre la Grozniţi, şi de la Grozniţi tot în gios pe sup vineri şi cum s-au t î m p i n a t ( î n t i m p i n a t E , G ) B,C,E,G,V/ 7247} 1739 M , P j j 16 lipseşte cum s-au tîmpinatu moscalii M,P/îndată au început a să b a t i cu turcii M,P/început B.C//17 a s ( ă > bate]a să h ă r ă ţ i şi a să lovi oştile (dindu-şi războiu G ) B,C,E,G, V/Turcii n-au p u t u t suferi focul M,P/turcii a sprejeni B,E,G, turcii să sprejiniască C,V//18 lipseşte şi 2 M,P/ spăriîat B j d u p ă spăriîat ai.turcii C/ Şi au (şi C) început ( t u r c i i V ) a fugi turcii B,C,E,G,V/carii încătro B,Cjdupă p u t u t ad. I a r tătarîi atuncea, văzind că biruescu moscalii p r e turci.au alergat la corturili turcilor,la ordiîe,de au jecuit iei mai înnainte de moscali şi apoi au înpunsu f u g a cu toţii. Cjj

•820

V e l i - p a ş e s a r a s c h e r i u l şi c u , o s a m < ă > d e t u r c i şi c u solt a n u l , c u tătarîi, în gios pre P r u t u , iar C o l c e a g - p a ş e a u întrat cu o s a m < ă > d e turci în c e t a t e . Iar feltu-ma să n u fac v r u n m e ş t e r ş u g ; ş i a u ş ă d z u t t o a t ă d z u a î n t r - a c e l l o c , l a < loc gol}, unde-i b ă t u s < ă ) . Iar turcii d e n H o t i n , d a c - a u v ă d zut că i-au b ă t u t , ş-au tot scos muerile, care c u m au p u t u t , î n t r - a c e dzi şi s-au d u s în gios a s u p r a Tighinii. 10 D e c i a trie dzî, 'apropiindu-s M e n e h feltu,-maş a l î c î n t r - o d u m i n i c ă d e H o t i n , î n 19 d z i l e a l u i a v g u s t , f. 468 şi i - a u eşit / C o l c e a g î n n a i n t e şi i - a u î n c h i n a t c e t a t e H o t i n u l u i . Şi a u p u r c e s u c u M e n e h şi c u C o l c e a g î m p r e u n < ă > ş - a u î n t r a t în c e t a t e H o t i n u l . Şi a u l u a t u pre t o ţ turcii robi, iar 15 p r e p ă ş o a i ( a ) l u i C o l c i a g u a u s l o b o d z i t - o , şi a u m e r s u î n g i o s . I a r p r e C o l c i a g şi p r e a l ţ î t u r c i i - a u p o r n i t u l a M o s c u r o b i . 1 paşa BI ante Veli-paşa: 86 C, 94 D, 110 V, 204 M j lipseşte şi 1 M , P / s a m ă B,Cjlipseşte d e Pjlipseşte cu 2 M . P j j 2 după t ă t a r i i ad. au fugit B,E,G,V/jos B / pre B,C/Prut C/paşa B// 3 s a m ă B,C/paşa cu o samă turci au î n t r a t în cetate M.Vjdupă cetate ( c e t a t e C ) ad. în Hotin B,C,D,E,G// 4 ante i a r ă : 87 C, 111 V, 205 M/Iar ( I a r ă C> Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V,Feldmarşal fon Menih M,P/vrut. B,C/lasă B.C//5 goniască B,C/ pre turci deaca i-au b ă t u t ( î n tr-acîa zi B , E , G ) socotind să nu facă turcii vreun ( v r u n B ) B,C,E,G,V/nu facă. turcii D,M,P//6şezut C, şezut moscalii B,E,G/ zioa întru acel locu unde ( u n d e B ) b ă t u s ă pre turci. B,C,D,E,G,V,M,P//7 după bâttts anulat Ce turcii c e i d i n ş a n ţ u A jlipseşte I a r M,P/din B,C/din cetate din H o t i n D,E,G/ dacă B,C jlipseşte d a c - a u v ă d z u t că i-au b ă t u t M . P / / 8 lipseşte tot M,P/muerili şi ( c u V ) copiii B.C.E,G,V,M.P/ carii B.Cjlipseşte care cum au p u t u t M.P//9 într-acîa B, întru acea C/în jos B, lipseşte G/şi i-au pornit la Tighine M,P//10 Becii B,C.lipseşte MjPjante Becii: 67 B,E,G, 88 C, l i 3 V, 206 Mjlipseşte dzî G/Menih feldmarşal D//10-12 Decii a triîa zi, Menih. feldmarşal apropiindu-să de cetatea ( c e t a t e C ) Hotinului,în noaosprăz^ci zile a lui< ( a lunii lui C> avgust, într-o duminică, i-au şi eşit Colceag-paşa B,C,E,G/A trie zi duminică, feldmarşal fon Menih s-au apropiiat de Hotin, iar Colceag-paşa i-au eşit innainti M , P j j 11 de cetate de Hotin Djj 12 i-au şi eşit Colceag-paşîa M,P//10-16 Deci a triîa zi Menih feldmarşal, apropiindu-să de cetatea Hotinului în noaosprăzeci zilea lui avgust, într-o duminică, au trimis sol la Colceag-paşîa ca să închine cetatea,că. neînchinînd cetatea, clacă o vor luoa, vor pune pre toţi s u p t sabie, Decii Colceagpaşîa, socotind că nu le v a p u t e a s t a înprotivă moscalilor să apere cetatea să nu oia, numai ce au purces înnainte lui feldmarşal cu toţii a g i i ( i ) turcii cei mari şi cu iaicîar-aga şi au închinat cheile porţilor cetăţii Hotinului. Şi purcegînd Menih feldmarşal dinpreună cu Colceag-paşîa şi cu toţi ofiţiarii moscali şi cu toţi a g i i ( i ) turceşti, ş-au întrat în cetate în Hotin. Şi întrînd moscalii în cetate au luat pre toţi turcii robi cu fimeî, cu copii cu tot, pre cîţi i-au aflat în cetatâ. I a r pre păşoaîa lui Colceag-paşîa au slobozit-o şi pre un ficior a lui Colceag, anume Mehmet, cari era de vîrstă de unsprăzece ani şi au purces de s-au dus în gios pre părţile turceşti. Iară preColceag-paşîa şi pre alţi turci, pre toţi i-au pornit V// 12 cetatea B,C// 13 Şi au purces feldmarşal Menih (Menih feldmarşal C,E,G> şi cu Colceag-paşa B,C,E,G/ şi Colceag paşea D/cu Meneh şi cu Colceagjamîndoi M,P/ înpreună B,C, corectat înainte A, lipseşte E/şi au B,C//'14 în cetate în H o t i n B,C,D,E,G/luat B,C]luat moscalii E j j 14-16pre toţi turcii robi pre cîţi i-au aflat în cetate ( c e t a t e B ) şi i-au pornit de i-au dus la.

•821

Ş i a u z ă b ă v i t (loc gol) d z i l e l a H o t i n ş i a u î n t o r s u şi cîteva mii de oaste înnapoi, înţălegînd că s , să ţii calea moscalilor la N i s t r u , să n u - i l a s ( ă ) să t r i a c ( a > despre ace parte. Şi au f ă c u t u ca patru, cinci m i i d e oaste, t u r c i , m o l d o v e n i , şi s - a u d u s î n s u s p î n ' l a L i v ă r d a . 10 A p o i înţălegînd că nu-i p u t i n ţ ă a-i sprejeni, au m e r s u spre P r u t u la B o g d ă n e ş t i şi, a p r o p i i n d u - s ( ă ) m o s c a l i i d e H o t i n , s-au întorsu la D r ă g ş a n ( i ) , de au ş ă d z u t u acolo p î n - a u l u a t u H o t i n u l , şi a u t r e c u t şi sarascheriul î n gios, A t u n c e a u v i n i t şi G l i g o r i î e - v o d ă la E ş < i > , la Gălata, 15 c u o r d i î a , p u i n d s t r ă j < i ) b u n e . A p o i , p r i n d z î n d l i m b ă d e n

•Moscu E, ( î n cetate, doao mii şi o sută doaozăci şi unul D ) iar pre păşoaîa lui (Colceag-paşa au slobozit-o şi au mersu în gios. ( p a ş a şi pre un copil a lui anume Mehmet, care era de vîrstă de unsprăzeci ani şi cu doaozăci de oameni slujitori a .curţii lui i-au slobozit şi au purces de s-au dus spre părţile turceşti C, paşîa au sîobozit-o şi cu un ficior a lui Colceag, careli era de vîrstă de unsprăzece ani, anume Mehmet, şi cu doaozăci de oameni slujitori curţii lui D, paşîa şi cu ( p r e G)> un copil ( a lui Colceag, careli era E ) de vîrstă de unsprăzeci ani, anume Mehmet (ad. marginal pre anume Mehmet E ) şi pre ( c u G ) doaozăci de oameni a curţii lui Colceagpaşîa ( p r e aceştiîa E ) i-au slobozit E , G ) ş i au purces de s-au dus în gios,spre părţile 'turceşti B,C,D,E,G// 1.5 lipseşte şi au mersu în gios M,P//16 Colceag-paşa B.C.D.E.G, ;M,P/ pre alţi turci, pre toţi B,C,D,E,G/turci robi M,P/pornit B.C/ lipseşte robi M,P// ,1 zăbăvit moscalii cîteva zile B,C,D,E,G,V//1-3 Feldmarşal au zăbăvit cîţiva zile la Hotin şi înţelegînd că să t u r b u r ă leşii, şvezii,au. întorsu cîţiva mii ( d e M > oaste ; înapoi M . P / / 2 după oaste ad. de la Hotin B , C , D , E , G , V / să tulbură şvezii şi leşii B,C,V//3 civedzîi A/ dupre aceia B,C/purces moscalii B,C,D,E,G,V/jos B/Feldmarsal fon Menih cu ceîalantă oasti au purces pre P r u t în gios M.P//5 Iară B,C, jlipseşte M,Pfante I a r ă : 68 B,E,G, 89 C, 95 D, 115 V, 208 M, lipseşte P/Grigorii B/ r î n d u i t B,C/Sară Mehmet-paşa B,C,E,G,V//5-6" Grigori voevoda şi cu Sara Ahmetţpaşa au fost rînduiţi de la P o a r t ă să margă cu oaste la Cernăuţi M,P//6 Cernăuţi B, ,'C/ţie C, ţiie V//7 cale B/ lasă B,C/triacă despre B,C//8 acîa B, acea C j d u p ă parte ad. ,ţle loc încoace B.E,G,încoace D.V, încoace,în Moldova C/ca p a t r u j ş i B.C.E,G/ca .qincî, şeasîe mii V /oaste B.C// 8-9 lipseşte despre ace parte... moldoveni M , P j j 9 turci şi moldoveni B,C,D,Vjlipseşte turci G/pînă la un sat ce să chiamă Levărda, din .sus de Botăşeani B,C,D,E,G,V//8-10 Şi mergînd pînă la Livarda au înţăles cum câ nu-i cu p u t i n ţ ă a-i sprijini şi au mersu M,P//10 Iară apoi C/sprejeni pre moscali B,,D,E,G,V/mărsu B,C//11 sprejla B,C-,D,E,G,V/ P r u t B/la un sat ce să chiamă /Pogdăneştii B,C,D,E,G,V//apropiindu-să B//12 după Hotin ad. p r e c u m ( m a i sus C,D, G> s-au scris B,C,D,E,G,V//12-13 şi di acolo s-au întorsu la Drăguşani şi acolo au «şăzut pîră au luat moscalii Hotinul M,P//12 după întorsu ad. Grigorie ( Grigorii C) ,vodă B,C,D,E,G,V/sezut B,C//13 pînă ce (lipseşte ce C , P ) a u luat moscalii cetatea . ( c e t a a t e B> Hotinul B , C , D , E , G , V / a u trecut B,C]s-au întorsu jlipseşte şi 2 M,P/ jos B//14 Atuncea B,C/Grigorii B,Cjlipseşte Atunce au vinit şi M,P/voevoda M/Iaşi B,C/lipseşte la Eş(i> M.P//15-1 s t r ă j i 1 " 2 B,C/prinzind BJluund C/limbă]vesic B.C/ prinzind de veste, limbă D/din B,C/pornit B,C/S-au înştiinţat Grigori voevoda că ,s-au pornit M,P//

|Ş22

străj c ă s - a u p o r n i t u m o s c a l i i î n g i o s p r e P r u t , a u p u s c a i m a c a m i p e S a n d u l S t u r d z e a v e l - l o g < o ) f ă t şi p e l o r dachiîe C a n t a c o z i n o D e l i a n u l vel-vornicu de Ţara de Gios, ş i el a u p u r c e s î n g i o s c u c î ţ b o e r i s - a u t î m p l a t c u d î n s u l , 5 Iar M e n e h , d u p < ă > ce a u a g i u n s u la I s n o v ă ţ , a u porn i t u o a s t e a ce uşoară, d o n ţ î , calmîş, c ă t a n e , şi c u o s a m < ă > d e d r a g u n i , 2, 3 polcuri, î n n a i n t e , c u C o s t a n t i n C a n t i m i r şi c u D u m i t r a ş c o C a n t i m i r , ficiorii lui A n t i o h vodă, f i i n d acolo la m o s c a l i înstreinaţ./ t. 468 v 10 D e c i a u ş i p u r c e s u p e n ţ a r ă , s t r î n g î n d p r i v a n t u şi b u c a t e t u r c e ş t i , u n d e g ă s e . Ş i cai d e c u i g ă s e , şi turceşti; şi b o e r e ş t i , îi l u a , c ă l e s l ă b i s < ă > caii. D e c i D u m i t r a ş c o , beizadea, maior, a u luat pe s u p t u m u n t e , pre la Suceav, ş i - n g i o s m u n t e l e a p r ă d a p i n ' l a B a c ă u ; şi s - a u î n t o r s u 15 l a E ş u c u d u i u m . I a r f r a t e - s ă u C o s t a n t i n C a n t i m i r , c e e r a bregadiri, a u l u a t u d e la I ş n o v ă ţ J i j i e în gios şi p e la B o t ă ş e n i şi a u r ă p e d z i t c a d o ă m i i o a s t e să p r i n d < ă > p e Gligoriîe-vodă. 1 jos BH 2 caimacami pre B,C/ pre Iordachie B, pre Iordachi C// 3 lipseşte Delianul B,M,P// 3-4 jos 1 " 2 B / ' lipseşte de Ţ a r a de Gios M,P// 4 şijiar M,P/ lipseşte el B,C,D,E,G,V/ şi au purces în gios ( j o s B ) Grigorie (Grigorii C> -vodă cu ( c î ţ i v a E ) boîari (boiari C ) B,C,E/ şi au purces Grigorii-vodă DJ cîţjcîţiva M,P/ carii s-au tîmplat pre lîngă dînsul E, lipseşte M,P/ cu dinsul], pre lîngă dînsul D,G, pre lîngă măriîa-sa B,C,V// 5 ante I a r ă : 69 B,E,G, 90 C, 96 D, 11'7V, 210 M, lipseşte P/Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V/ Feldmarşal fon Menih, d u p ă ce-au trecut ia Vişnovăţ M,P/ d u p ă ce C, d u p ă cîe B / a j u n s u B/ I ş n o v ă ţ u B, Işnovăţ Cj pornit B,C// 6 cea uşoară, călărimea, donţi (şi C , V ) calmîşi (şi C,V) cătane ( c a t a n e C)B,C,D,E,G,V//6-7 lipseşte donţî, calmîş(i)... polcuri M, P//7 samă B,C/doao, trii B,C// 8 după Cantemir 1 " 2 ad. beizadea B,C,D,E,G,V/Costandin beizade Cantimir şi cu Dimitraşco fratile său M,P /lipseşte şi cu Dumitraşco Cantimir V/7 9 Antiohii B, Antiohie C / f i i n d şi îei acolo B,C,'D,E,G,V/ înstreinaţi B , C / / 8 l i lui Antiohii voevoda de au gătit înnainte provîant, f u r a j ( f ă r a t e M ) ş i ' cai M,P// 10 Decii B,C/ ante Decii: 91 B, 118 V/purces B,C/ pin B, prin C/" stringmd C/ proviiant, zaharea (zahirea C> B,C,D,E,V/ strîngînd înnainte proviiant, zairea şi bucate G/j 11 unde găsiîa luoa B,C,D,E,G,V/ de a cui si găsiia B,C,E,G,V/ lipseşte si C,E,G,V// 12 boîareşti B/ boereşti, pre t o ţ i îi. luoa B,C,D,E,G,V// 11-12 lipseşte de ( a ) cui... le s l ă b i s ( ă ) caii.'M/P// 12 ad. marginal îi lua A/ le slăbisîe (slăbisă C> caii ( f o a r t e rău B/D,E,G,V> viind de departe B,C,D,E,G,V/ Decijlar B,C,D,E,G,V, lipseşte M,P/ ante I a r : 92 C, 97 D, 119 V, 211 M/ Dimitraşco Cantimir maiorul M,P// : 13 pre 1 " 2 B,C, lipseşte pre 2 M,P/ supt B,C/ Suceavă B,C//14 şi în B/ şi în gios, pre supt' murite E,G/ muntele B,C/ lipseşte muntele a p r ă d a M,'P/ pînă B , C / / 1 5 I a ş i CI» mult 1 duium B,C,D,E,V, Iaşi, cu m u l t plian G/ ante I a r ă : 93 C, 98 D, 120 V/ lipseşte şi's-au întorsu... I a r frate-său M/ lipseste cu duium. I a r P/ Cantimir beizadea (beizade B ) B,C,D,E,G// 16 bregadir B,'c/Costandin Cantimir bregadiriul l^P'/l'uaţ B,C/di la Vişnovăţ au purces pri Jijiia M,P/ Işnovăţu B,C/ Jijiia B/' ,jos B/ pre B,C/ Botăşiani B, Botăşeani C// 17 răpedzit]triimis E.G/caJpodghiaz'B.CjD.E^G.V/doao B,C, doao, trii V/şi î n d a t ă au triimes 2.000 oşteni M,P/de oasţe B,t/'prindă 1 B,C//18, pre Grigorii B.C/ voevoda M// " x .• 1

•823

Ş i a u m e r s u p o g h i a z u l p e B a h l u i î n gios, p e l a u n s a t u c e s c h i a m ă Căcărădzenii, au trecut B a h ( l u ) i u l ş-au l u a t u pre la Ş a n t a d e a u trecut codrul la Vaslui. Şi de acolo s-au întorsu înnapoi, că s t e m e d e tătar eşit înnainte de laturea B,C,~D,~5l,Gy jlipseşte care să mai t î m p l a s ( ă ) , şi M.P//11 despre muntenime spre ( d e s p r e B , E , G ) Copou B,C,D,E,G]despre Copou Vjj 12cheileB,C,ad. marginalMj ţării/curţii domneştiB,C,D,E,G, porţii curţilor domneşti V/stiagurile B.stiagurili Cjj 13 lipseşte ş-au purces pen l a ş u M,P// 13-14 înpreonat cu mare bucurie (bucuriîe C),mergînd pin ( p r i n C)Iaşi, pitrecîndu-1 'boîarii (boiarii C ) ( p e beizade V> pînă la Frumoasa.Şi s-au aşezat B,C,D,E,G,V// 14-15 Si l-au pitrecut cu mari bucuriîe (cinste P> pîră la Frumoasa.Şi acolo s-au aşăzat'cu oaste. M.P//16 lipseşte. I a r M,Pjante I a r ă : 70 B,E,G, 95 C, 99 D, 122V, 215 M,lipseşte P/Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V,Feldmarşal fon Menih M,P/de]pre la B,C,E,G!V, la M,P//17Işnovăţu B, Vişnovăţ Pj lipseşte în ciasta p a r t e M , P j l i p seşte t o t M,P/ pre B,C, pe E,G/ jos B j j 18 după ocopuri ad. zămci de p ă m î n t C/cale "Bj lipseşte cîte M,P/ şasîe B,C, lipseşte M , P j ceasuri B,C//

^24

Şi de la P o d u l lui G h e r m a n a u lăsat obuzul cel mar6 s ă t r i a c < ă > P r u t u l iar î n c e i a p a r t e , şi el, c u v o 1 0 . 0 0 0 d e oaste, a u v e n i t drept la E ş u . A doa dzi, luni, sept î . 469 în 3, / a u întrat în E ş ( i > şi i - a u eşit şi lui î n a i n t e m i t r o p o 5 litul şi c u c a i m a c a n i i şi cu alţî boeri care s ă t î m p l a s < ă > , f ă c î n d u - i m a r e c i n s t e , pîn' l - a u a d u s în curţile [în] d o m n e ş t i . Şi a u ş ă d z u t î n E ş ( i ) o s ă p t ă m î n a . Şi cît a u ş a d z u t u în E ş < i > , î n t o a t e d z î l e ( l e ) c h e m a p e m i t r o p o l i t u l şi p e caim a c a m şi p e alţ b o e r i , d e - i p u n e l a m a s ( ă ) de-i c i n s t e a . 10 Şi a u îmbiat în giuru împregiurul tîrgului d e au ales loc de c e t a t e . Şi a u p u s s e m n e şi a u p u s s ă l d a ţ i şi salahori, d e a u î n c e p u t a s ă p a d - a u f ă c u t ş a n ţ u şi t a b i î e . Şi a u l ă s a t 4.000—5.000 oaste, c-un ghenăral maiur, anumi Petrea Ş i p o n , şi c u u n p o l c o v n i c , c a s ( a > f i î e d e p a z a t î r g u l u i . 15 Şi a u rînduitu şi pe u n ghenăral, a n u m i e L e v e n d a l , sa m a r g ă l a g u r a J i j i i < i > , s ă f a c < ă ) şi a c o l o o c o p . Şi l m a r e B,C//2 triacă B,C/ iarăş M,P/ceîa B,C/în ceia p a r t e iară G/şi]iară D.M.P/ el]feldmarşal B,E, G,V, Menih feldmarşal D, gheneralul Menih feldmarşal C/vreo zece mii B,C/lipseşte vo M,P/lipseşte de M.P//3 vinit B,C/lipseste d r e p t ' M , P / l a ] î n B.D.E.G, V/Iaşi B,C/zi B,C, dza A/lipseşte A doa dzi M,Pyteeptemvrie M.P//4 lipseşte în M,P/trii zile Ş,C/întrat]venit M,P/ in]la G,M,P/Iaşi B,C/Eşitu-i-au M,P/ înnainte şi Ini feldmarşal mitropolitul Antonii şi cu boîarii caimacami B,E, G/lui Menih feldmarşal C/mitropolitul Antonii C,D, mitropolitul Antonii şi cu boiarii caimacami V, Antonii mitropolitul M.P//5 lipseşte şi cu M, P/caimacamii C/ alţi boiari (boiari C ) carii să întîmplasîe (tîmplasie B> B,C/carii să mai întîmplasă şi cu călugări egumeni şi cu neguţitori şi cu orăşeni de cinste, făcîndu-i B/lipseşte care s ă tîmplasă M,P/să mai tîmplasă Djj 6 mare cinste pînă B, m a r e cinste, petrecîndu-1 pînă C//5-6 carii să m a i tîmplase şi cu neguţitori şi cu orăşeni de cinste. Şi i-au închinat şi lui cheile cărţii domneşti şi stiagurile slujitorilor, făcîndu-i m a r e cinste, făcînd mitropolitul oraţie în limba rusască şi rugîndu-să să fie priimiţi cei mai mici s u p t ascultarea înpărăţiei Roşiei, petrecîndu-1 cu toţii pînă l-au dus în curţile domneşti G, carii să mai tîmplasă şi cu călugări egumeni şi cu neguţitori, cu toţii i-au eşit înnainte, făcîndu-i m a r e cinste şi petrecîndu-1 cu toţii pînă la curţile domneşti V/mare cinsti şi l-au pitrecut pînă în curţile domneşti M.P//7 şezut în Iaşi ~B,C/lipseşte cît au şădzutu în E ş ( i ) M,P/şezut în Iaşi B,C//8 zilele B, zileli C/c.hiema B , C / p e mitropolitul Antoniie M,P/ lipseşte şi M,P/pre boiarii (boiarii B)caimac,ami B,C,D,E,G,V//9 pre alţi boîari (boiari C ) B,C/şi-i punea la m a s a de-i cinstiîa B,C,D,E,G,V]şi-i (de-i P ) ospăta şi-i cinste M.P//10 au u m b l a t •(feldmarşal B,E,G> înpregiurul tîrgului B,C,D,E, G,Y/Feldmarşal fon Menih au u m b l a t înpregiurulM,P/ dejşi P, lipseşte M//11 locu B,C/ de B,C/ cetate C/semne B,C/pus' 2 ]rînduit B,C,D,E,G,V/saldaţi B.C//11-12 Au pus semne, săldaţi, salahori şi au făcut ş a n ţ u şi tabii M,P//12 de au B,C/şi tabii, băşti de pămînt, n u m a i n-au a p u c a t a le găti B.C.D.E.G.V//12-14 Lăsat-au în Iaşi pre P e t r u Şipov, g h e n ă r a r i u l maior, cu 5,000 oşteni şi. cu un polcovnic M,P/ Şi au lăsat pre u n g h e n e r a l maior (lipseşte maior C> pre (lipseşte p r e C . D ) anum6 P e t r ( u ) Şipon cu vreo doao, trii mii de oaste ( Ş i p o n şi cu un polcovnic cu vreo patru, cinci mii d e oaste D)>, ca s ă fie de paza tîrgului. B,C,D,E,G,V//14 lipseşte ca M.P//15 Şi au rînduit pre alt gheneral ( p r e E , G ) a n u m e B,C,D,E, G,V/Orînduit-au pre ghinărariul Levandov M,P//16 Jijiii B,C/facă B,C/ după ocop ad. zamcă Cjj 16-1 Şi n-au a p u c a t a-1 face B.C, lipseşte M.P//

n - a u a p u c a t u a-1 f a c e . Ş i î n T î r g u l F r u m o s ş i î n R o m a n iarăş a u l ă s a t o a s t e şi a u f ă c u t o c o p u r i . Şi a u d a t u şi a c e s t e p o n t u r i m o s c a l i i ţărîi şi a u p u s pe caimacani, pe Sandul Sturdza v e l - l o g ( o ) f ă t şi p e 5 lordachie Cantacozino v e l - v o r ( n i c ) , ce-i dzîce Delianul, iar. Şi ei să h i î e m a i m a r e c ă i m ă c a n i , s ă n a t u r i , p î n ' s - a m a i aleg6 c u m a m a i fi. Ponturile ce-u dat 1. S ă f i î e m o l d o v e n i i 10 î m p ă r ă ţ i i R u s i i . 2. S ă Rusiii.

n-aibă

ţeri(i>;

credencioşi

răspundeţie

cu

cu

toat

neprietenii)

inima

împărăţiii

3 . B o e r i i p r i b e g i c u G l i g o r i e - v o d ă , s ă s - î n t o a r c ă toţ;: p î n - î n t r - u n a n ; iar c a r e n u s - a r î n t c a r c e p î n ' l a a n u l să. 15 n - a i b ă e r t a r e şi m o ş i i l e s ă l e h i e p e r d u t e . / f. 469 v

4. D o a ă d z ă c i d e m i i d e o a s t e s ă e r n e z < ă > ţ a r a ş i s-ohrăniasc,

şi să

şad

pen

tîrguri,

5. 3 . 0 0 0 d e s ă l a h o r i s ă n u l i p s a s c ă lucrez(e) la c e t ă ţ , la c e ar t r e b u i .

unde

s-a

peste toţ

socoti.. anii,

să

) ŞIJAşijderea şi R,C,I),E,G,V/ Lăsat-au şi în tîrgul Romanului şi în Tîrgul F r u m o s oaste M, P// 2 iarăşi au lăsat caste şi au rînduit salahori de au f ă c u t ocopuri şi n-au apucat a l e face nici acele să le gătiască, (lipseşti să le gă1 i a s c ă C , D , V ) B,C,D,E,G,V/| 3-7 Şi au d a t aceste poncturi feldmarşal (gheneralul Menih. feldmarşal C, fon Menih feldmarşal I>)boiarilor (boiarilor C ) caimacami şi t u t u r o r lăcuitorilor din Moldova, şi au pus pre Sandul Sturzea logofătul şi pre Iordachii Cantacozino (Cantacozeno B> Delianul vornicul, iarăşi îei să fie caimacami mai mari, senatori, pînă să v a alege cum v a ( a C ) mai fi. B,C,D,E,G,V/Feldmarşal fon Menih au ( i - a u P ) pus caimacami iarăş pre Sandul Sturza vel-logofăt şi pre Iordachi Cantacozino (vel-M)vorrn'c şi au d a t ţării aceşti ponturi. M.P//6 repetă mai A//S autograf Neculce A / P o n c t u rile ce au d a t (gheneralul C, fon D ) Menih feldmarşal boiarilor (boiarilor C> senatori şi altor boiari (boiari C ) şi t u t u r o r lăcuitorilor din Moldova B,C,D,E,G,V, Ponturile ce-au d a t ţărîi M.P//9 Întîiul ponct. Să fie moldoveni credincioşi B.C.D» E, G,V, Moldovenii să fie credincioşi M,P/culdin M , P / t o a t ă B.C//10 înpărăţiii Roşiii B,C,D,E,G,V// 11 Al doilea (doile B> ponctu ( p o n t D,E,G>B,C,D,E,G,Y/ Să nu aibă (moldovenii B , D , E , G > respundeţiie (moldovenii C> B.C.D.E.G/nepriiatinii (nepriiatinii C ) B,C/înpărăţiii Roşiii B.C//13 Al triile ponct ( p o n t D,E,G> B,C,D,E,G,V/Boîarii. (Boiarii C ) pribegi (lipseşte pribegi E ) carii vor fi cu ( a r fi cu B, ar fi pribegitu cu V ) Grigorie (Grigorii C ) B,C,D,E,G,V/ voevoda M/ sâ B,C/' toţi B,C// 14 pînă 1 " 2 B.C, ad. marginal1 Gj după an ad. la locurile sale Cf carele B , C j careli nu să va întoarce C,E,G > M,P//»^i«^e pîn'la anul M.P//15 nu aibâ B,C/ ertare B/ şi moşiile ( l o r B,E,G> să le fie (fiîe B ) pierdute şi prăpădite B,C,D,E,G*V, şi' de moşii să fii lipsit(lipsiţi P> M,P// 16 Al patrulea ( p a t r u l e B> ponct ( p o n t D> B,C,D,E,G,V/ Doaozăci B,C/ oaste B.C/ oasti moschicească M,P/şi s-o]să-i M.să o P//16-17 să erneze în ţ a r ă şi să le dea (lăcuitorii Moldovii D ) proviiant, adecă zaharea (zahirea C ) şi să şadă prin tîrguri, pre unde s-ari socoti să fie pentru apărare B,C,D,E, G,Vjj 18 Al cincilea ponctu ( p o n c t C, pont D> B,C,D,E,G,V/Trii mii de salahori B,C/pre tot anul M,P, în toţi anii B,C,D-, E,G,V//19 lucreze ( p r e B,E,G/ la cetăţi şi la altele la ce a r ( a r i C ) trebui B , C , E . G . V j f

826;

6. O a m e n i i b o l n a v i d e o a s t e , să c h e l t u i a s c ă c u dînşii ş i a p t i c ă , să le d e a o ţ ă t şi u s t u r o i . 7. O f i c e r i l o r c e - s [ e r a ] c u a c e s t e 2 0 . 0 0 0 o a s t e i a r s ă l e d e a ce li-ar trebui. 5 8. Moscal, grec s a u alţi o a m e n i străini să n u î n c a p < ă ) n i c e la o d r e g ă t o r i e î n ţară, n u m a i c u n e g < u > ţ ă t o r i i . 9. C î ţ s l u j i t o r i s a u b o e r i , c e n - o r h i l a v o d r e g < ă ) t o r i i să încaleci toţ să m a r g ă la oaste. Şi liaf să le d e împărăţie, iar la n e v o i a ţărîi, c e li-ar fi parte, să-ş dea. 10 10. 9 0 p u n g i b a n i s ă - i d e a p o c l o n u l l u i a c m u . 11. 1 0 0 p u n g i m a s a l u i î n t o ţ a n i ( i ) , 1 2 m i i g a l b i n i d e aur. G a l b ă n u l î m b l a A lei pre acestea vremi. 12. N i m e s ă n u t ă g ă d u i a s c ă b u c a t e s a u h a i n e s a u b a n i turceşti şi greceşti, că c u capul a d a s a m ă . 1 Al şaselea (şasele B ) ponctu C, {pont D,E,G> B,C,I),E, G,V/ P e n t r u oamenii •de oaste, ce vor fi bolnavi B,C,D,E,G,V/ Cu oamenii oşteni bolnavi să cheltuiască ţ a r a cu dînşii M , P j j 2 lipseşte şi aptică M,P/ la aptică, adecă la spiţ ă r i e (spiţăriîe B ) să le dea doftorii (şi bucate B . E ) şi de altele ce li-ar trebui la boală ( b u c a t e C,D> şi să-i grijască. (doftorii, leacuri şi de altele, bucate, ce li-ar trebui şi să-i grijască V ) B,C,D,E,G,V/ lipseşte şi2 .Pjj 3 Al şapteli ( ş a p t e l e B> ponct ( p o n c t u B, pont D,E,G> B,C,E>,E,G,V/ Ofiţiiarilor ce vor fi cu aceli doaozeci (doaozăci C ) de mii de oaste, iarăşi să le d e a ce li-ar trebui pentru contentovaniîa lor, adecă pentru cheltuiala lor B.C,D,E,G,V/ Ofiţărilor ci vor fi cu aceli 20.000 oasti, să le de celi ci ( l e P> v o r trebui. M,P// 5 Al optulea ( o p t u l e C ) ponctu ( p o n c t C, pont D , E , G ) . Moscali sau greci B,C,D,E,G,V/ Moscal sau grec sau dintr-alţi M,P/ streini B,C/ încapă B,C// 6 nici B,C/ nici la o boerie nici la o diregătorie V/ diregătoriie B/ în ţ a r ă j a ţării, ci M,P/ ce numai cu neguţtoriia şi cu altă cu ce ( c î e B ) ar ( a r i C ) p u t e a să să hrăniască. B,C,D,E,G,V// 7 Al noaolea ponctu ( p o n c t C, pont D,E,G> B,C,D,E,G,V// 7 - 9 Carii boiari (boîari B> n u vor avea diregătorie (diregătoriîe B> şi cîţi slujitori vor ( o r B ) fi, să m a r g ă cu toţii la oaste. Şi liafă să le dea înpărăţiîa din vistieriîa înpărătiască, iar ( l a E>) birul şi nevoia ţărîi ce li-a (li-ar C> fi partea, să-ş dea B,C,D,E,G,V/ Boerii sau slujitorii cari nu vor fi ( n - o r fi P ) nici la o diregătoriîe toţi să încalici şi să miargă la oaste... ci-i va agiungi parte să dei ( d e P ) ş i ' e i . M,P// 10 Al zecelea ponctu ( p o n c t C, pont D,E,G> B,C,D,E, G,V/ Noaozeci (Noaizăci C ) de pungi de bani să dea poclonul lui Menih, .gheneralului Menih C, lui fon Menih D ) feldmarşal. B,C,D,E,G,V/ 90] 10 M, zăci P j poclon acum M,P/ lipseşte acum B,C,D,E, G,V// 11 Al unsprăzteilea (unsprăzecelea C ) ponctu ( p o n c t C, pont D , E , G ) B,C,D,E,G,V/ pungi bani, m a s a lui, pre tot anul, adică M,P/ lipseşte de a u r M,P// 11—12 O s u t ă de p u n g i de bani să dea (lipseşte să dea C ) pentru m a s a lui (gheneralului C, lui fon D> Menih (lipseşte Menih V ) feldmarşal ( î n toţi anii C,D,V), carii bani făcîa ( f ă c e a C> doaosprăzece mii de galbeni (galbieni B ) de a u r ( d e aur, ungureşti B, de aur olandezi E,G>. Şi galbănul umbla cîte p a t r u lei pre acfeli vremi. B,C,D,E,G,V// 12 umbla atunce 4 lei M, umbla cîte 4 lei atunce P / lipseşte pre acestea vremi M,P// 1-3 Al doisprăzecelea (doisprăzeceli C ) ponc t u ( p o n c t C, pont D,E,G> era B,C,D,E,G,V/ bucate]vite M,P/ lipseste sau 1 M,P/ haine B/C jj 14 şijsau B,D,E,G,V,M,P/ că cu capetile (capetili C>' vor d a s a m ă B,C,I3,E,G,V, că apoi cu c a p ( u l ) îş v a d a s a m ă M,P//

A c e s t e a p o n t u r i a u d a t M e n e î i b o e r i l o r ; ş i a u . d z i s că„ d e n - o r p r i i m i , a d a foc tîrgului. Şi i-au f ă c u t c u di-a sila di-au iscălit, că s tîmplas şi b o e r i ( i ) de n u s-învoe. Şi au iscălitu toţ./ f. 470 5 Care m a i p e u r m ă viţ v i d e a la ce au v i n i t cinstea lui M e n e h p e b o e r i . Că v i n u l c e l u n g u r e s e u , d u l c e , s - a u f ă c u t v e n i n a m a r , şi rîsul, p l î n s u , şi v o î a c e a b u n ^ ă ) , g r o < a ) z < ă ) şi f r i c ă , ş i o h , o h , o h ! , ş i b o g ă ţ i e , s ă r ă c i e ş i l i p s ă ş i b l ă s t ă m şi o s î n d ă v e c i n i c ă , n e u i t a t < ă > şi n e î n c h e g a t ( ă ) . 10 A p o i , f ă c î n d a c î a s t e , M i n e h a u p o f t i t p e b o e r i şi p e mitropolitul de l-au petrecut pîn'peste P r u t u la Zagarance. Şi a c o l o a u t o c m i t o a s t e a şiraguri, d e a u v ă d z u t - o boerii.. Ş i a u f ă c u t o s f e ş t e n i î e m i t r o p o l i t u l , şi a u b l a g o s l o v i t u o a s t e şi a u s t r o p i t - o c u a g h i a z m ă . Şi a p o i a u d a t u d e n 15 t u n u r i , ş i s - a u d u s l a c o r t u şi i - a u cinstit toat{ă) dzua„ dînd den tunuri.

1 ante Aceste: 72 B,G, 96 C, 100 I), 124 V; poncturi B,C/ lipseşte au d a t M/ Menih feldmarşal B,C,D,E,V, feldmarşal fon Menih M,P/ boiarilor B, boiarilor senatori C, boiarilor senatori şi altor boiari 11, boiarilor caimacami : i altor boiari G/'aujli-au B,C,.E,G// 1 — 3 boiarilor senatori şi altor boiari carii să mai tîmplasă şi t u t u r o r lăcuitorilor din Moldova şi li-au dzis că de nu vor priimi aceste poncturi aşîa, a poronci cie or jecui tîrgu 1 l a ş a şi-t ver da foc. Şi i-au făcut p r e boiari şi fără de voîa lor de au iscălit Ia acest r poncturi V// 1 — 3 lipseşte şi au dzis... de nu s-învoe M , P / / 2 - 3 de nu voi priimi ( a ş a B,E,G> a poronci de or ( v o r I),E,G> jecui tîrgul şi-i vor d a ioc. Şi i-au f ă c u t pre boîari (boiari C> şi f ă r ă de voîa lor de au iscălit la acesteponcturi B , C , D , E , G / / 3 - 4 să tîmplase C, să tîmplasîe C/ boiarii (boiarii C ) misă învoiîa pre bine. Că cela de cela să siliîa. cu înbunături cătră moscali, c a s ă încapă la cinste mai mare. Si asa au (s-au G ) iscălit. B,C,D,E,G,V//4 Şi li-au iscălit toţi M,P/ lipseşte t o ţ B,C,D,E,G,V// 5 - 9 lipsesc B,C,D,E,G, V,M,P/,/ 6 ad. marginal de Neculce pe boeri Ajj 10 Apoi] I a r ă C,D,V,M/ ante I a r ă : 97 C, 101 D, 125 V, 219 M// 1 0 - 1 1 Feldmarşal fon Minih au poftit ( p o r n i ' M> puAntoniîe. mitropolitul şi pre boeri de l-au pitrecut pînă M.P// 10—16 Iar Menih feldmarşal ( I a r ă fon Menih feldmarşal C ) purcegînd din Iaşi luni, septemvrieîn zece zile, au poftit pre boîari (boiari C> şi pc mitropolitul de l-au pitrecut pînă piste P r u t , trecînd P r u t u l pre la Zagarancia, Şi ajungînd ( a g i u n gînd C ) la obuzul cel mare au tocmit oastea ( o a s t e B ) şiraguri de o au văzut boîarii (boiarii C ) . Şi au slujit mitropolitul ( c h i r Antonie C ) liturghieîn biserică de cort şi eşind din biserică mitropolitul (lipseşte mitropolitul C,V> au făcut osvîeştenie şi au blagoslovit oastea ( o a s t e B ) şi au stropit cu aghiazmă oastea ( o a s t e B> şi steagurile (stiagurile C). Şi au d a t şi din tunuri din Iiarmate(lipseşte din h a r m a t e E,G>, din puşcile cele mari (şi din cele mici. V ) Şi (decii V ) s-au (i-au E ) dus decii (lipseşte V> la corturi şi i-au cinstit p r e boîari feldmarşal t o a t ă zioa ( p r e boiari fon Menih feldmarşal t o a t ă zioa C, pre boiari t o a t ă zioa feldmarşal D),făcîndu-le m a s ă mare, benchet (benchet, m a s ă mare C,lipseşte benchet D ) . Şi iarăşi au d a t din puşcile ( a u slobozit puşcile Cy cele mari. B,C,D,E,G,V//13 Antoniie mitropolitul au f ă c u t osveşteniîe M,P/ lipseşte Şi 1 M.P//14-16 Feldmarşal au poroncit di au d a t din t u n u r i (şi M> s-au dus supt cort. Cinstitu-i-au t o a t ă zîoa dîndu din t u n u r i M,P//

•828

Ş i l i - a u d â r u i t u c a i m a c a n i l o r c î t e 2 0 0 u g < h i > d e aur, şi mit r o p o l i t u l u i 3 0 0 u g h i . Şi apoi s - a u î n t o r s u boerii la Eş(i). I a r M e n e h a u r î n d u i t u al d o e l e a r î n d u p e D u m i t r a ş c o b e i z a d e a , c u c ă z a c i şi c u c a t a n i şi c u m o s c a l i , să m a r g ă 5 să prindz pre Gligorie-vodă d e la Şărbăneştii cei d e p e S î r e t , î n ţ ă l e g î n d c ă - i a c o l o . Şi a u p u r c e s u şi s - a u d u s t o t p e Sîretiu în gios, pîn-aproape de Şărbăneşti. Iar Gligorie-vodă, p r i n d z î n d vestea, au trecut Siretiul cu m a r e s p a i m ă n o a p t e pre o p l o a i e şi a u f u g i t spre B r ă i l a . 10 I a r D u m i t r a ş c o b e i z a d e n - a u c u t e d z a t să-1 g o n i a s c ă , c e s - a u î n t o r s u î n n a p o i şi a u l o v i t u F o c ş e n i i , şi cei d e i a s t a p a r t e şi c e i d e c e i a p a r t e , d e i - a u p r ă d a t , d e a u r ă m a s omenii cu peili g o ( a ) l e , n u m a i cu sufletele. Şi a u l o v i t u şi p e la Mera d e ăti luat p e L u p u l - a g a 15 şi p e s o c r u - s ă u , m i t r o p o l i t u l S i d i s , Ş i i - a u d u s l a M e n e h , a v î n d el r ă s p u n d e ţ i e m a i d e n a i n t e c u M e n î a h , d e c î n d era

1 d ă r u i t boiarilor (boiarilor C ) caimacami cîte doao sute de galbieni (galbeni C ) «le a u r ungureşti (galbeni olandezi E , G ) B.C.E,G.V/ ug(hi)]galbeni D//1 — 2 Dăruit-au lui Antonii mitropolitul 300 galbini şi amîndurora caimacamilor cîti 200 galbini. Şi d u p ă aceîa s-au întorsu M.P//2 mitropolitului i-au dăruit trii sute de .galbieni (galbeni C ) B,C,D,E,G,V/ boîarii (boiarii C ) si mitropolitul la Iaşi B, € , D , E , G , V / / 3 ante I a r ă : 73 B.E.G, 98 C, 102 D, 126 V, 222 M, lipseşte P/Menih feldmarşal B,D,E,G,V, fon Menih feldmarşal C/rînduit B,C/doilea rînd B,C/pre B,C// 3-4 rînduit pre Dumitraşco Cantemir beizadea maior, al doilea rînd, cu catani şi •cu cazaci şi moscali G//3 Dumitraşco (Cantemir E ) b e i z a d e a (beizade B ) , maior şi au l u a t pre B,C,D,E,G, V/ .după aga ad. fiindu a,colo E.G 15 pre B,C/Nichifor Sidis B,C,D,E,G,V/Şi âu dus pre Lupul-aga la Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V//16-1 lipseşte avînd el...lui Gligorie-vodă. M,P/ respundenţiîe B,C/ mai înnainte v r e m e B,C,D,E, şi mai înnainte vremie V/aii. marginal avînd ei respundenţie de mai înnainte vreme cu Menih feldmarşal G/ cu Menih (Menih feldmarşal V ) p r e C ) cînd au fost el s ă r d a r la Orheiu, în zilele .lui (mării-sali lui V ) Grigorii-vodă B,C,D,E,G,V// oon

47o v

sărdar la Orhei, c u p o r o n c a lui Gligorie-vodă. / Iar p e C o s t a n t i n b e i z a d e a l - a u r î n d u i t c u o a s t e a c a t a n e asupra. Huşilor, ca s ( ă > stea în prejma tătarilor. Iar M e n e h s - a u p o r n i t u asupra T i g h i n i i d e la P r u t u , 5 şi a u t r e c u t u c o d r u l î n f u n d u l B î c u l u i ş i a u l u a t u î n gios, pîn' l î n g ă Bîrîiac. Şi acolo l - a u a g i u n s u cărţî la solii franţujeşti, că a u f ă c u t u pace, să s-întoarcă î n n a p o i . D e c i s - a u şi î n t o r s u î n n a p o i ; iar î n T i g h i n e a d e n t u r c i m a i n i m e n u rămăses şi s t o t u fugiîa. Şi tătarîi era m o r ţ i , io s t a î n f i p ţ i ş i î n c e p u s - a a g i u n g e s ă s - î n c h i n e . Ş i M e n e h s - a u î n t o r s u î n n a p o i . Şi scrie M e n e h la c a i m a c a m că s - a u î n t o r s u î n n a p o i , că s-apropie iarna,iar p a c e nu-i, să p o a r t e grij la o a s t e a c e î a s t e î n E ş < i > ş i l a R o m a n şi î n T î r g u l F r u m o s , c ă e l m e r g e la H o t j n şi pre m a r g i n e a Ţ ă r î i L e ş e ş t i , de a e r n a . 15 Şi a u şi î n t o r s u p e a t a m a n u l î n n a p o i , şi c u C a p i s n a cu d o n ţ i i , ş i a u l u a t u ş i d e l a R o m a n şi d e S t o i a n , c a r e s - a u făcut 8 . 0 0 0 de oaste, şi a u purces în gios pre la F o c ş e n i . Ş - a u întrat în Ţara M u n t e n i a s c ( ă ) în sus, p r ă d î n d pîn'la C î m p i n a . Şi di-acolo n - a u c u t e d z a t u să vii înnapoi, să n u

1 ante I a r ă : 75 B,E,G, 100 C,'104 D . I 2 8 V, 223 U,lipseşte P//1-2 I a r ă pre Costantin Cantemir beizadea (beizade B ) , ce era bregadir B,C,D,E,G/V/Pre Costantin Cantimir bregadiriul M,P//2 rînduit (Menih C,D,V) feldmarşal de au mărsu cu oaste cătane B,C,D,E,G,V/lip&?te catane M,P/asupra Huşiiorjspre Huşi M , P j / j i lipseşte ca M,P/să B,C/în p r e j m a j î n p o t r i v a M,P/ după tătarilor ad. de s t r a j e B,C,D,E.G.V// 4 N u m i t u l feldmarşal di la P r u t s-au pornit a s u p r a T i g h i n i i M , P / j 3 lipseşte ş ^ M . P / / 4-6 I a r Menih feldmarşal de la P r u t ( c u obuzul cel mare C ) au purces ( d r e p t C ) asupra Tighinii şi au trecut codrul şi au eşit în fundul Bîcului în ţ i n u t u l Orheiului, la un sat ce să chiamă Bîrîiacul, ce şed călăraşi întru acel sat. Şi acolo B,C,D,E,G,'V// 6 cărţi B,C/scrisori M.P/ de B.C//7 franţojeşti B.franţozeşti Cjdupă franţojeşti ad. pre feldmarşal Bj că a u j c u m că s-au M,P/făcut B,C/să B,C/ şi să să M,P// 8 Şi î n d a t ă s-au întorsu înnapoi M,P,lipseşte B,C,D,E,G,V/în cetate în Tighinea D/din B,C//8-19 lipseşte iar în Tighinea...înnapoi, să nu M.P//9-10 mai nu mai rămăsesîe nime şi cîţi mai rămăsesîe. Şi tătarîi încă era morţi de frică şi începusă a agiunge (agiunge C ) l a M o s e a l i să să închine B,C,D,E,G,V//10 Ş i j l a r ă B,C,I),E,G,V/ ante I a r ă : 76 B.E.G. 10 IC. 105 D, 129 V//10-11 Menih feldmarşal, întorcîndu-să cu obuzul ( o b u z u l lui C,obuzul ceh mare D> înnapoi scriîa la boîarii (boiarii C)caimacami la Iaşi B,C,D,E,G,V//12 că/pentru că B.C.D.E.G,B/să apropiîe B.C//12-13 pace nu s-au făcut, ce să caute (lipseşte să caute V,D> să poarte de grije pentru oastea ce îaste în Iaşi şi la R o m a n şi în Ţîrgul F r u m o s pentru proviiant,adecă pentru (lipseşte adecă pentru C . E ) z a h a r e a ( z a h i r e a C ) , ce li-ar trebui R,C,D,E,G,V// 14 merge ( m e r g e C ) pre marginea Ţărîi Leşeşti să erneze B, C, D, E.G.V//15-18 întorsu înnapoi (lipseşte înnapoi E ) pre a t a m a n u l donţilor şi cu Vahmistru (Capmistru V ) şi mergînd prin ( p i n C , E ) R o m a n au luat şi pre ceîalaltă oaste ce era la R o m a n (lipseşte la R o m a n D> cu polcovnicul Stoian {lipseşte cu polcovnicul Stoian B,C) şi (carii D ) s-au făcut ca vreo ( v r o B ) opt mii de oaste şi au purces în gios ( j o s B)spre Focşani. Şi au trecut B,C,D,E,G,V//18 Munteniască B,Cjlipseşte în sus B,C,D,E, G,V/ ( t o t C>'prădînd şi jecuind B,C,D,E,G,V/pînă B,C//19de acolo B,C/ n-au cutezat B,C/ să viijsă să întoarcă B,C,D,E,G,V//

830;

le ias t u r c i ( i ) î n a i n t e d e la B r ă i l a , ce a u t r e c u t în Ţara Unguriască. I a r M e n e h a u t o t m ă r s u î n s u s p î n ' l a H o t i n şi a u ş ă d z u t c î t e v a dzile la H o t i n . Şi tot scrie cărţî cu s c î r b e l a b o e r i ( i ) 5 c a i m a c a m să poarte de grij de p r i v a n t u , să n u s ( ă > m a i p r o t i v a s c ă l u i G l i g o r i e - v o d ă , c ă n u - i p a c e . Ş i s c r i e şi l a P e t r e Şipon ghenărariul să zapciiasc pe boeri de bani. Triimis-au Gligoriîe-vodă p e u n postelnic cu carte la caif - 471 m a c a n i de li-au făcut ştire / c ă s-au făcut pace. Iar ghenăra10 r i u l a u t r i i m i s p e a c e l p o s t e l n i c c u c a r t e l a M i n e h . M e n e h l - a u p u s la calaur şi s - a u m î n i e t şi a u t r i m i s d£ a u stricat c a s < ă ) l e d e F r u m o a s a . Şi a u c ă d z u t şi c a i m a c a m i î n m a r i p r e p u s d e s p r e M i n i h . Mai t a r e p r e p u s era p e v o r n i c u l I o r d a c h i i Delianul Ca m e r a c e o r 1-3 lipsesc le i a s ( ă ) . . I a r Meneh, M,P// 1 le iasă turcii înnainte B.C/ trecut S,C/după Unguriască ad. la Braşev G/j 3 ante I a r ă : 77 B,E,G, 102 C, 106 D, ' 130 V/Menih leldmarşal B , C , b , E , G , V / mersu C/pînă B,C/ şezut B, şezut acolo Cjj 3-4 Şi s-au dus la H o t i n şi au şăzut cîţiva zili acolo la Hotin M,P// 4 zile B,C/scriîa cărţi B,C/scîrbă B,C// 4-7 lipseşte Şi tot scrie... pe boeri de bani. M.P//4-5 boîarii (boiarii C)caimacami B,C/de (lipseşte de G> grije pentru proviiant, pentru zaharea de oaste ( p r o v i i a n t pentru oaste C,D> proviiant, zairea de oaste E, G, proviiant, adecă pentru zaharîa, să fie pentru oaste V ) B.CJD.E, G,V/să B,C//6 Grigorii B, Grigorie C/nu-i]nu Iaste ( i a s t e C)B,C,E,G,V// "6-7 Şi scriîa feldmarşal (Menih feldmarşal V ) şi la P e t r e Şipon gheneralul (gheneralul Petru Şipon C)ce era în Iaşi cu oastea ( o a s t e C> moschicească ( c u oastea moschicească în Iaşi D)> să zapciiască ( t a r e V ) pre boîarii (boiarii C)caimacami t a r e pentru banii poclonului lui. B,C,D,E,G,V//8 ante Triimis-au: 78 B.E.G, 103 C, 107 D, 131 V, 225 M, lipseşte P/Grigorii-vodă atuncea pre B,C,D,E,G,V/postelnic CJboîarenaş postelnic V//8-9 Grigori voevoda au triimis p r e un postelnic al său cu c a r t e la boîarii caimacami ( l a boierii căitnăcami cu carte P),dîndu-le ştiri că s-au f ă c u t paci;dară n-au p u t u t agiungi să margă scrisorile în mîinile boerilor M,P//9 caimacami B.CJboiarii caimacami E,Vjlipseşte de li-au...făcut pace B,E,G/că]prec u m că Cj gheneralul din Iaşi B,C,D,E,G,V//9-li lipseşte I a r ghenărariul... pus la calaur şi M.P//10 pre B.C/postelnic B//10-12 cu carte (Iui Grigorii-vodă D,E,G> la (Menih V)feldmarşal la Hotin. I a r (Menih V)feldmarşal au pus pre acel postelnic i a calaur,adecă (lipseşte adecă E , G ) la pază şi s-au mîniiat ( m î n i i a t C)> foarte râu Menih ( f o n Menih C, lipseşte E ) f e l d m a r ş a l şi au triimis ( t r i m i s B ) de au stricat casăle domneşti de la F r u m o a s a B,C,D,E,G,V//11-12 N u să ştiîe din ce pricină s-au mîniiat feldmarşal şi au triimes poroncă de la H o t i n di au stricat curţile celi domneşti de la F r u m o a s a M.P//12 şi boiarii (boîarii B}caimacami B,C,E>,E,G,V/mare B,C/mare grijă şi. prepus P//13 despre Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V,lipseşte M,P/ I a r ( I a r ă C ) mai mare prepus era pre Iordachi Cantacozino Delianul B,C,D,E,G,V, I a r prepiusul cel mai mari era pre Iordachi Cantacozino M.P//14 făcîndu-1 şalviri cu 2 feţejfiind şi el atuncea caimacam B,E,G,lipseşte C,D,V,M,P//15ante Decii 108 D, "79 G,T32 V/Decii şi boiarii (boiarii B> caimacami B,C,D,E,G,V/spăriîase B, spăr i i a s ă C / s ă mira B,C/vor C/j 15-5 Ţ a r a era b e j ă n i t ă ; tîlhari mulţimi. Caimacamii nu pute scoati poclonul lui feldmarşal de la neguţitori şi de Ia ţară. I a r în ţinuturile din "(de P)gios, de frica lui Grigori voevoda, nu era cu p u t i n ţ ă să triimată la oameni să-i zapciiască de bani şi să mera şi caimacamii ci vor faci M,P//

f a c e , c ă a u p u s b a n i p e n e g u ţ i t o r i şi p e a l t e b r e s l e şi n u p u t e scoati. Şi p e ţară n u p u t e îmbla să strîngă banii, că ţara era b e j < ă ) n ă şi p l i n < ă > d e tîlhar d6 oaste, î n c o t r o m e r g e , v i n e t o t d i z b r ă c a ţ i , şi u n i i t ă e ţ î , î n ţ i n u 5 turile cele d e gios n u p u t e , d e Gligoriîe-vodă, să e bani. V i n i t - a u ş i C o s t a n t i n b e i z a d e a d e l a H u ş î n Eş^i)>, s ă hiie c u boerii sinat. Şi a u l ă s a t u a c o l o o s a m < ă ) d e c ă t a n e d e s t r a j < ă ) . Ş i i - a u l o v i t t ă t a r î i , şi a u perit v o 3 0 0 c ă t a n e . A p o i , m a i p e u r m ă a u p u s şi z a c u ţ i i l a c a i m a c a n i , io v ă d z î n d c ă n u p o t p l i n i b a n i i p o c l o n u l u i ş - a m e s ă i l u i M e n e h , cari m a i s u s s - a u scris. I a r m a i p e u r m ă v i n i t - a u p o r o n c ă d e l a M e n e h Ia ghenărariul P e t r e Ş i p o n să s < ă ) rădice d e n î a ş < i ) şi d e 1 face B,C/ au pusjpusesîe B.C,D,E, G, V/ pre 1 " 2 B,C/după bresle ad, si pe ţară. B,C,D,E,G,V/ nu p u t e a scoate B,C//2 pejpin B , C , D , E , V / n u p u t e a umbla B,C//3 bejenită B,C,D,E,G, V / p l i n ă de tîlhari B,C/de B,C//4 Şi carii-încătro vrea merge ( î n c ă t r o mergea P ) triimişi de (boiarii C, V ) caimacami, viniîa dezbrăcaţi şi jecuiţj de oşteni şi unii şi tăiaţi ( t ă i a ţ i B ) B,C,D,E,G,V//4-5 I a r ( I a r ă C ) d i n ţ i n u t u r i l e din Gios ( j o s B)rru p u t e a să îa b a n i de Grigoxie (Grigorii C)-vodă B,C,D,E,G, V/autograf Neculce să e bani A//6 ante Venit-au a t u n c e a : 79 B,E,G, 104 C, 109 D , 133 V, 228 M, lipseşte P / Costantin Cantemir beizade (Costantin beizadea Cantemir C ) ce era bregadir (lipseşte ce era V ) C,t),V/beizade B/de la Huşi la ( î n D) Iaşi, ca să fie ( f i î e B> şi le înpreună ( d i n p r e u n ă V)cu boiarii ( c u boiarii C,lipseşte G ) s e n a t o r B,C,E,G,V/ Costandin Cantimir bregadiriul de la Huşi au venit la Eşi să fie senatoriu cu boerii M.P//7 lăsat acolo I a H u ş i ( H o t i n I>> o samă ( p r e u n căpitan cu o s a m ă V ) de cătane ( c a t a n e C ) să fie (fiîe B ) de s t r a j e ( s t r a j i e B ) B,C,D,E,G,V//7-9 Lăsat-au acolo la Huşi ( H o t i n M>300 şoteni de străji, pre cari i-au lovit tatarîi, şi au perti M.P//8 I a r tătarîi i-au ( a u E ) lovit pre acăli cătane şi au perit vreo trii ( p a t r u C,D,V) sute de cătane şi m a i bine. Şi scăpînd căpitanul, care era mai m a r e pre aceli cătane (lipseşte care era... cătane G)cu puţinei oameni, au vinit la Iasi la ceîalaltă caste moschicească B,C,D,E,G,V//9 Apoi) I a r ă B,C,D,E,G,V/ante Apoi:80 B,E,G, 105 C.110 D, 134 V.229 M,.lipseşte P//9-1I Pus-au eczăcuţî la caimacami să înplinîască banii poclonului şi a mesii lui feldmarşal.M,P/lipseşte cari mai sus s-au scris M.P//9-11 I a r ă mai pre unriă.văzindî gheneralul ce era în Iaşi pre a n u m e (lipseşte pre anume V ) P e t r ( u ) Şipon ( v ă z i n d P e t r ( u ) Şipon gheneralul, ce era în Iaşi C> că nu pot boiarii (boiarii C ) caimacami plini ( s ă pliniască V ) banii poclonului şi a mesii lui Menih feldmarşal, d e care mai sus s-au scris, au pus cîte patruzăci de saldaţi pre la gazdele caîmacamilor (boiarilor caimacami C,E,V)de-i s t r ă j u i a ; ş i cînd vrea. merge boîarii (boiarii C ) caimacami la gheneral (gheneralul P e t r ( u > Şipon C), sau aiure, t o t cu saldaţi (moscali D ) d e calaur,adecă de pază, (caraul, de pază E adecă cu slujitori, d e pază V)mergea cu dînşii, fiind în , pază. ( c a l a u r mergea, adecă' cu s a l d a ţ i de pază merge cu dînşii,fiind în m a r e , pază boiarii C ) . Care mai pre u r m ă s-au văzut acie (Care atuncea s-au văzut, mai pre urmă, la ce C ) a u vinit cinstea lui Menih feldmarşal (lipseşte feldmarşal C). Că vinul cel ungurescu, dulce, s-au făcut venin a m a r , şi rîsul, plînsu si voîa cea bună, groază şi frică. B,C,D,E,G,V//12 ante I a r ( I a r ă C>:81 B,E,G, 106'C, 135 V,230 Mjlipseşte I a r m a i pe u r m ă M,P/pre B,C/ Venit-au B/Menih feldmarşal B,C,D,E,G,V/gheneralul B,C//12-13 Vinit-au poroncă de la numitul feldmarşal la ghinărariul (lipseşte la ghinărariul P ) P e t r u Şipov M , P / / 13 P e t r ( u ) B,C/ca să să rădice B,C,E,V/rădici t o t i M,P/din Iasi cu oastea ( o a s t e B> B,C,E>,E, G,V//

•832

p e n a l t e tîrguri, să v i i la H o t i n t o ţ şi s îa şi p e b o e r i i c a i m a c a n i c u c a l a u r , ele n - o r h i p l i n i t b a n i i . Şi s - a u gătit şi a u purces d e n Eş s î m b ă t ă , în dzi (loc gol} a l u i t o t a u z â c u i t u , şi b u c a t e , şi b o < a > r f t f . 10 Şi s - a u p o r n i t u m o s c a l i i d e n Iaşi, iar o s a m ă de c ă t a n e şi c u c î ţ v a m o s c a l i r ă m ă s e s ă î n t î r g u d e j ă c u i a . I a r bieţii oameni, p e n m ă n ă s t i r i închis, săracii, cu atîta groază. N u m a i Durnndzău tot n u s-au îndurat de istov, 15 c - a u ş i s o s î t S a r a M a h m e t - p a ş e c u l i p c a n i ş i c u o s a m < ă > d e tătari şi cu T o a d e r P ă l < ă } d i vel-vis de la G l i g o r i - v o d â , t r i i m i ş î n n a i n t e d e Ia B r a n i ş t i . Ş i c u m a u 1 printr-alte C,D, p r i n t r - a l t e "Bjlipseşte alte V/ să viijsă purceadă să margă B,C,D,E,G,să margă V/toţi B,C/să B,C/pre boîarii (boiarii C,lipseşte E ) c a i m a c a m i B,CIj 2 după calaur ad. adecă cu pază B,D, cu pază E,G, V//1-2 şi să mîargă la Hotin. Şi di nu vor fi înplinit boerii caimacami banii poclonului şi a mesii,să-i îa şi pre dînşii supt pază şi să-i aducă ( d u c ă M ) l a Hotin. M,P// 2 de nu vor fi plinit banii poclonului şi a mesii lui Menili (lipseşte Menih D ) feldmarşal B,C,D,E, G, V//3--9 lipsesc M,P//3— 7 au purces din Iaşi cu toţii.Şi au început moscalii la purces a c ă u t a in ( p r i n C> t o a t e mănăstirile b a n i şi odoară şi n-au pre găsit, iar haine (moldoveneşti D ) de prin mănăstiri (moldoveneşti V ) n-au luat moldoveneşti.Iar greceşti au luat de pre unde ( u n d e C ) au găsit şi turceşti tot au luat ( c e au găsit D ) şi unora ce era slugi lui Grigorii-vodă (şi turceşti und6 au găsit au luat tot şi unora ce era slugi lui Grigorie-vodă V ) B,C,D,E,G,V//8mult B,C/ beizade Cantemir, ce era bregadir, el le luoa V/ beizade B/luoa B,C//8—9 I a r pre la ţ a r ă au p r ă d a t tot şi au jecuit tot (lipseşte tot C,V> şi bucate şi b o ( a } r f e B,C,D,E,G,V//10 pornit moscalii o s a m ă din Iaşi, octomvrie în triisprăzece zile. Şi au luat şi pre boîarii (boiarii C ) caimacami ( c u dînşii B ) pre (şi pre aceşti boiari a n u m e pre D ) Sandul Sturzea logofătul şi pre Iordachi Cantacozino Delianul vornicul (vornicul Delianul C ) şi pre Costantin R u s ă t vornicul. I a r ( I a r ă C ) o sarnă de cătane B,C,D,E,G// 10— 11 moscalii o s a m ă din Iaşi, iară o s a m ă de cătane şi cu moscali cîţiva rămăsesîe V// 10— 13 P e t r u Şipov ghinărar maior şi cu oastîa au purces din Iaşi, iar o somă ( s a m ă P ) de moscali şi catane au m a i r ă m a s în Eşi ia jacuri şi pre la crîşme (cîrcimi M ) . Şi multe asupreli făce oaminilor. M.P//11 moscali cîţiva B,C,D,E,G/rămăsesie B,C/ jecuîa B.C//12 ante I a r ă : 97 C, 111 D, 136 V, ad. marginal I a r A// 12— 13 I a r ă bieţii oameni, săracii, era închişi prin mănăstiri şi cu atîta groază. B,C,D,E,G,V// 14 lipseşte Numai... de istov, c-au şi M,P/ Dumnezeu B,C// 15 Sosit-au in Iaşi Sara Ahmet-paşa M,P/ lipseşte o s a n i ( ă ) M,P// 15—17 că au şi sosit oaste de la Grigorie (Grigorii C)-vodă cu Toader Păladii vel-vist(iernic) şi ( c u B,V/> Sară Mehmetp a ş a cu lipcanii (şi cu o samă de t ă t a r î C,D,V) fiind (îei B , E , G ) trimişi (iei D ) înnainte de Grigorie (Grigorii C ) - v o d ă din Branişte (lipseşte din Branişte C,D,E,G,V>. B,C,D,E,G,V/,T7 triinieşi înnainte de la Grigori voevoda M, V/lipseşte de la Branişti M,P,//

•833

sosit, c u m a u început a năvăli la obuzul moschicesc, ş-au î n t r a t î n t î r g u , ş - a p r i n d e p e c ă t a n e , ş - a - i l u a c u caiu'şuri de g r u m a z p e lîngă cai, ş-a-i faci să plătiască ce-au băutu. Şi o c a c i a d e v i n s - a u întorsu î n sînge şi î n b ă t a i e . Şi au 5 sărit şi o a m e n i i d e pen m ă n ă s t < i ) r i d e agiuta lipcanilor a-i prinde, şi tătarilor. Apoi ghenărariul, vădzînd că i-au prinsu mulţi moscali tătarîi, şi p e u n porocinic, au scris la p a ş e a şi la P ă l < a ) d e să-i s l o b o a d ( ă ) oamenii, că, neslobodzîndu-i, s-a 10 t o a r c e c u t o t o b u z u l î n n a p o i ş - a p o i a d a f o c t î r g u l u i , şi a s p a r g e şi m ă n ă s t i r i l e , ş-a p u n e t o t s u p t u s a b i i e , c ă a c m u iaste pace.

Deci au stătut paşe şi au strînsu pe toţ, catani, mo(s)cali, şi i - a u t r i i m i s la g h e n ( ă ) r a r i u , p e cîţ a u g ă s î t p r i n ş i .

15 Şi iei încă s-au rădicaţii de pe Căcaina şi s-au dus în sus. ' î c u m j î n d a t ă M , P / a u şi început a. năvăli C]au năvălit M,P/ lipseşte la obuzul moschicesc B,C,D,E,G,V// 1-2 moschicescu; după aceia au î n t r a t în Iaşi şi au început a prindi catanile ci răoiăsăsi şi a-i prinde cu caiuşurile M,P/ş-a î n t r ă B, şi a întră C, şi au început a întră D/ şi au început a-i ( a C ) prinde pe t p r e C ) cătane şi a-i luoa B,C,D,E,G,V/ caişirile *B,C,D,E,G, V/73 grumazi B,CJ pre C/ lipseşte p e lîngă cai M, P/şi-i făcea B,C,D,E,G, V/şi au plătit îndoit ci au b ă u t M,P/ce au b ă u t B.C//4 ad.marginal Si oca...'în bataîe A/ ocaoa B,'V/cea B,C/ să întorsesîe B,C,E,G,V//4 —6 lipseşte Şi oca... şi tătarilor M,P//5 de pin mănăstiri C,E, lipeşte B,V/ a j u t a Bjj 5 — 6 lipcanilor şi tătarilor a-i. prinde pre cătane şi pre moscali C, lipcanilor, tătarilor a-i prinde D, lipcanilor si tătarilor a-i prinde V// 6 lip:, ~*t si 'tătarilor B,E,G// 7 A p o i j l a r ă B.C.D.E.G.V/ ante I a r ă : 82 B,E.G, 108 C, 112 D. 137 V, 233 M, lipseşte P//7-8 I a r ă gheneralul Petr Şipon, văzind că i-au prinsu mulţi ( c î ţ i v a B , E , G ) mcscali şi cătane de ai lor, tătarîi, încă şi pre un porucinic, au poroncit boiarilor (boiarilor C> caimacami ( I a r ă gheneralul P e t r ( u ) Şipon au poroncit boiarilor caimacami ce-i l u a s ( ă ) , v ă z i n d că i-au prinsu mulţi moscali şi cătane de a-i lor, tătarîi, încă şi pre un porucinic, tiu poroncit boiarilor caimacami D> ce-i ( p r e cari-i D ) luasă, de au scris la Sară Mehmet-paşa şi la Toader Păladii vist i e r n i c u l ) B,C,D,E,G,V/Petru Şipov ghenărariul maiur s-au înştiinţat c-au prins tătarîi a t î ţ a moscali şi pre un porucinic îAjlipseşte s-au înştiinţat c-au prins t a t a r n a t î ţ a moscali şi' pre un P//9 sloboadă B,Cjlipseşte oamenii M.P/'nesIo'bozindu-i B, C/S-a(să v a G ) î n t o a r c e B,C,G//9-10 s-a întoarce cu t o t obuzul în Iaşi şi atunce a d a foc tîrgului M,pli 10 şi apoi B,C//11 sparge mănăstirile de li-a jecui, şi'a B,C,D,E G,V/ lipseşte şi a sparge şi mănăstirile M.P/ supt B,C/ sabie Cj ad. marginal că acum iaste pace Djfiindc.ă s-au f ă c u t pace M,P, lipseşte B,C,E,G,V//13-15 P a ş a au strîns t o ţ i moscalii şi î-au triimes la numitul ghinărari». Atunce şi moscalii s-au rădicat de pre Cacaina şi au purces în sus M,P/ şi moscali, pe toţi cîţi au găsit, dinpreună cu acel porucinic şi i-au trimis pre toţi la gheneralul. Apoi şi moscalii s-au ridicat cu t o t obuzul,cu toţii, de pre lîngă Iaşi şi au purces de s-au dus spre ţ a r a lor V//13-15 Şi au (scris boiarii şi au E ) trimis pe loniţe Sturzea, ficior Sturzii l o g ( o ) f ă t u l u i si pe I o n Bănaritil căpitanul cu aceli cărţi. Decii au s t ă t u t paşa şi au strînsu pre toţi, catane, moscali, pre toţi cîţi au găsit,dinpreună cu acel porucinic şi i-au trimis pre toţi la gheneralul cu jicniceriul Vasili Buzilă.Şi ducindu-1 ( a u adus D ) pe acel porucinic şi cu unsprezece saldaţi,au mărsu şi un stiag de lipcani cu dînşii pentru paza lor (lipseşte au mărsu... paza lor D ) A p o i şi moscalii s-au rădicat cu t o t obuzul de pre lîngă Iaşi, di pe vale Că-cainii şi ş - a u

scos

b u c a t e l e . Ş i d e ar h i l ă s a t p a ş e s ă m a r g ă t ă t a r î i d u p < ( ă ) 5 dînşii p î n < ă > l î n g ă H o t i n , p u ţ i n i ar hi m e r s u c u d o b î n d ă , m a i şi f ă r < ă ) d o b î n d ă , c ă - i I o v i s î e o n i n s o a r i c u v i c o l , d e - ş i sta

cu capetili

lor.

A p o i şi G l i g o r i e - v o d ă a u scris c a r ţ î la M e n e h să slob o a d ă p r e m i t r o p o l i t u l şi p e b o e r i i c a i m a c a n i d e l a H o t i n . 10 S o s i n d î n s c a u n î n E ş < i > , l u n i î n < loc gol}, dzile, a trie d z e d u p ( ă ) c e s - a u p o r n i t m o s c a l i i d e n îaş(i), şi au arătat m i l ă d e i e r t ă c i u n i , c i n e era greşit. D e c i M e n e h i-au cinstit p e boeri la m a s < ă > v o 2 dzile şi n u l i - a u m a i c e r ş u t b a n i < i > c e r ă m ă s e s < ă > 15 d e n p o c l o n , şi i - a u s l o b o d z î t u . Ş i a u v i n i t l a

răm.

poposisîe.că au şezut şi a doa zi, pînă i-au ( a u D ) adus pre acel poruciiiic şi cu acei unsprăzece saldaţi.Şi decii au purces de s-au dus spre ţ a r a lor ( p o r u c i n i c ş i a u vinit şi un stiag de lipcani de paza lor.Şi decii au purces... D ) B,D,E,G,V/ Şi, scriind' boiarii,au triimis pe l o n i ţ e Sturzea, ficior Sandului Sturzii l o g ( o ) f ă t u l şi pre Ion B ă n a r căpitan cu aceli cărţi la Sară Mehmet-paşa şi la Toader Păladi vist(iernic). Decii au s t ă t u t paşa şi cu Toader Păladi v i s t ( i e r n i c ) de au strînsu pre toţi... ca B pînă la Vasili Buzilă.Şi au adus pre acel porucinic cu unsprăzeci soldaţi. Apoi şi moscalii încă s-au rădicat cu t o t obuzul de pre lîngă Iaşi şi au purces de s-au dus spre ţ a r a lor C//1 încă s-au dus d u p ă moscali ( d u p ă dînşii C ) B , C , D , E , G , Y j j 1-6 lipseşte I a r tătarîi... f ă r ( ă ) dobîndă M,P//2-4 multe vite,duium,ce le luasă (moscali C , E , V ) din ţ a r ă şi li-au adus la Iaşi.Iar oamenii,viind pre urmă,carii îş cunoştea vitele, d a tătarilor cîte u n leu de v i t ă şi îş scotea vitele (bucatele V, viţeii d e la t ă t a r î C> B,C,D,E,G,V//4-7 Şi de ar hi'lăs'at p a ş a ( f i lăsat Sară Mehmet-paşa C> pre t ă t a r î să margă d u p ă moscali pînă la Hotin,puţini ar fi mărsu din moscali cu dobîndă ;mai mulţi ar fi mărsu fără de dobîndă,că-i iovisîe ( c ă îi lovisă C ) un vicol mare,cu ninsoare şi îşi s t a (şi-ş sta C ) moscalii de capetile sale. B,C,D,E,G,V//6-7 Dat-au Dumnezău atunce ( o P ) ninsoari,vicol şi ger foarti m a r i şi cu m a r i nevoi au mers moscalii iarăs la Hotin M,~Pjad.ulterior că-i Iovisîe...capetili lor A//8 Apoi] I a r ă B,C,D,E,G,Vjante I a r ă : 84 B,E,G, 110 C, 114 D, 140 V, 1 M,P//8-12 I a r ă Grigorii-vodă,sosind la scaon în laşi,a triîa zi d u p ă ce s-au pornit moscalii,au scris cărţi la Menih feldmarşal să sloboadă pre boîarii (boiarii C> caimacami şi pre mitropolitul Antonii de la Hotin şi au a r ă t a t milă de au e r t a t pre toţi,cine era greşiţi. B,C,D,E,G,V/Iarăş domniîa Iui Grigori voevoda.A trie zi, d u p ă ci s-au dus moscalii din Iaşi an venit şi Grigori voevoda în Iaşi. Şi au scris la H o t i n la feldmarşal ( f o n Minih) să sloboadă pre mitropolitul Antoniîe şi pre boîarii caimacami. Grigori voevoda an a r ă t a t milă şi ertăciuni cătră toţi cei ci au greşit M.P//13 Decii Menih feldmarşal B,C,D,V,Decii feldmarşal Menih E , G / p r e boiari (boîarii caimacami B,E,G,V> făcîndu-le masă în (lipseşte în C ) vreo doao, trii (lipseşte trii C ) zile B,C,D,E,G,V//13-14 Numitul feldmarşal doao zili au cinstit pre boîarii caimacami şi nu M,P//14 cerut B,C,D,E,G,V/rămăsesîe rămăşiţă din poclonul lui B,C,E,G,V// 14-15 bani, rămăşiţa poclonului,ci î-au slobozit şi s-au întorsu Ia Iaşi cu paci M.P// 15 slobozit pre boiarii (boîarii B> caimacami B , C , D , E , G , V / ' l a ş i B , C j j

•835

Iar Antoniie mitropolitul n-au vrut să s-întoarc(ă). S - a u t e m u t di Grigorie-vodă, să n u obliciască că a u fost a g i u n s u m a i d e n a i n t e c u m o s c a l i i ; ş i s - a u d u s ş i el l a Moscu. 3 ' Ş i a t u n c e ş i M e n e h a u t r e c u t N i s t r u l In c e i a p a r t e cu: oaste toată. N u m a i ce a u lăsatu un ghenăral în H o t i n , anumi Levendalu, cu 3.000 de oaste. Şi p u s e s ( ă ) Minih de f ă c u s < ă > tot găuri p e supt c e t a t e H o t i n u l , a p o i l a g u m u r i să-1 s p a r g ă ; d a r a p o i n u l - a u 10 s p a r t u . Ş i a t u n c e , l a p u r c e s u l l u i M i n e h , t r i i m i s - a u d e a u r o b i t u t o ţ o a m e n i i d e n ţ i n u t u l H o t i n u l u i şi di p e m a r g i n e a Cernăuţului. Şi i - a u t r e c u t u c u copiii, c u femeiei, la Mosc. Şi î m p ă r ţ e a p r e o a m e n i ca p r e dobitoaci: unii le lua copii, alţii bărbaţii, alţii muerile. Şi-i v i n d e unii f. 472 v 15 l a I a l ţ î i , f ă r ( ă > liac d e milă, m a i rău decît tătarîi. Şi era v r e m e a d e iarnă. B o g a t e l a c r ă m i era, cît s - a u d z e a glasul la cer.

1 I a r mitropolitul Antonii B,C,D,E,G,V/ să să întoarcă la Iaşi B,C,D,E,G,V//l-4 Antonii mitropolitul s-au temut de Grigori voevoda să nu-1 obliciîască,fiindcă să agiunsăsi încă mai întîiu ( m a i dirmainti P ) cu moscalii. Şi p e n t r u aceia n-au v r u t să să întoarcă de la Hotin,ce s-au dus la Chiev cu moscalii M,P//2 de B,C// 3 agiunsu şi el mai înnainte vreme B,C,D,£,G/72-4 nu oblicească că au fost scris la moscali.ca sâ viîe la Iaşi. Şi temîndu-să,s-au dus şi el în părţile rusăşti, supt ascultarea Moscului V/ şi s-au dus şi el în părţile rusăşti s u p t ascultarea Moscului DJau fost scris, cînd au fost luat moscalii Hotinul,ca să vie la Iaşi.Şi temîndu-să de Grigorii-vodă. s-au dus şi el în părţile rusăşti,supt ascultarea Moscului B,E,G,pe cînd au fost moscalii la Hotin,au fost scris la moscali ca s ( ă ) viîe moscalii la Iaşi. Şi. s-au dus şi el în părţile rusăşti,supt ascultarea Moscului C//5-7 Atuncea, şi ( f o n C ) Menih feldmarşal cu obuzul lui (cel mare D ) cu toată oaste au trecut Nistrul în ceia p a r t e . N u m a i ce au lăsat ( î n cetate ia Hotin. £ ) pre un gheneral a n u m e I.cvcndal, în cetate în Hotin (lipseşte în Hotin G> cu trii mii de oaste. B,C,D,E,G,V//5-10 Numitul feldmarşal au poroncit dî-au săpat găuri pre supt cetate Hotinului,vrînd să-i pui liagumuri ( c a P ) să o spargă, d a r n-au spart-o.Lăsat-au în cetate Hotinului pre Levandel ghinărariul cu 3.000 oasti,iar el,cu ceîalantă oasti, au trecut Nistrul in ceia parti M.P//8 pusesîe Menih B,C/Meniti feldmarşal G,V/făcusă B.C;după găuri ad. săpasîe B, s ă p a s ă C , E , G , V/cetatea B.C//9 Hotinului D/ a p o f j s ă puîe IS,C,D,E,G, V/ să-1 spargă]să-l răsipască B,D,E,G,V,SĂ răsipascâ cetatea C/dar apoi nu l-au s p a r t u j d a r apoi ( d a r să pue G ) n-au aprinsu legumurile să-1 răsipască (lagumurili şi au rămas cetatea,n-au răsipit-o C> B,C,D,E,G,V//10 ante Si: 112 C, 86 E, 144 V/ atuncea B,C//10-17 lipseşte Şi atunce...glasul la cer. M , P / / l 0 Menih B.C.D.E.G. Menih feldmarşal G.V//11 robit B.C/ toţ] mulţi B,C,D,E,G,V/ oameni B.C/ din B.C// 12 marginea tinutului Cernăuţilor B,C,D,E,G,V/trecut B,C/ cu fimei. cu copii ( c u t o t C,V> la Moscu robi B,C,D',E,G,V//13 Şi-i înpărţiia B,C/pre 1 ~2 B,C/ după dobitoaci ad, unii de la alţii B.C,D, E, G, V//14 unii (alţii D> luoa bărbaţii,alţii luoa fimeile, alţii luoa copiii B,D,E,G, unii luoa'copiii,alţii luoa bărbaţii,alţii luoa fimeile Cl vindea B//15 alţii fără de liac de milă, ca tătarii încă şi mai râu B,C,D,E,G, V//16 vreme B,C/ Bogate şi multe (lipseşte si m u l t e i ) ) , lacrămi era de la bieţii oameni. B,C,D,E,G,V/să auziîa glasurile la ceriu B,C,D,E,G,V//

•836

D e c i Grigorie-vodă, d a c - a u sosit în Eş, a patra d z a i-au şi v i n i t v e s t e că C a p i m i s t r u şi c u a t a m a n u l donţilor ies p e O i t u z d e n Ţara U n g u r i a s c ă , că n e m ţ i i n u i-au l ă s a t să m a r g ă p i n Ţ a r a U n g u r i a s c ă . Şi e ş i n d p e O i t u z , 3 a u l u a t u în sus p e supt m u n ţ i , pre Bistriţ, pre la R o z n o v , pe la N i a m ţ u , pe la S u c e a v < ă > , pre la C e r n ă u ţ i i ) , pîn-au trecutu Nistrul, tot prădînd ce li-au fost în calea îor. A c e s t e a u p r ă d a t m a i r ă u ; că ce m a i scăpas d e n tîi au luatu acestea tot. 10 T r i i m i s - a u şi G l i g o r i l e - v o d ă p r e a l a i - b e i , d e a u m ă r s u c u lipcani, t o t în p r e j m a lor, p î n - a u trecut Nistrul. D e c i în scurtă v r e m e a u triimis G l i g o r i e < - v o d ă ) p e Sara M a h m e t - p a ş e c u l i p c a n i i , c u p o r o n c a P o r ţ i i . Şi ş i d e a p a ş e a a f a r ă , şi L e v e n d a l g h e n ă r a r i u l î n c e t a t e l a H o t i n . Ş i a u 15 ş ă d z u t o l u n < ă > ş i m a i b i n e a ş e a , c a l u p u l c u o a i a , l a u n l o c , de-ş căuta într-ochi. Oamenii

de

la

Moscu

ş-a

franţojilor

tot

umbla

la

1-11 lipsesc M,P// 1 Decii B j l a r â Cj ante Decii: 86 B, G,113 C, 116 D, 87 E, 145 V/ Grigorii B,C/ dac{ă>]după ce B,C,D,E,G,V/ la I a ş r B . C / p a t r a j t r i î a B,C,D,F.,G,V/ zi B//2-3 veste de la cămăraşii de ocnă că Vahmistru {Capmistin V ) şi cu {lipseşte cu C ) a t a m a n u l donţilor cu opt mii de oaste {oameni C ) es pe Oituz din B,C,D,G,V, veste de la cămăraşii de ocnă că polcovnicul Stoian şi cu a t a m a n u l donţilor şi cu Vahmistru, cu opt mii de oaste es pe Oituz E / / 3 după Unguriască ad. în Moldova B , D , E , G,V// 4-9 Unguriască, să triacă în Ţ a r a Leşască, să m a r g ă la ţ a r a lor la Moscu. Ce li-au c ă u t a t numai (lipseşte numai E ) de au eşit pe Oituz în Moldova {eşit în Moldova să margă la ţ a r a lor. Şi eşind pe Oituz ) au luat în sus pre supt m u n t e unii pe {pre C ) Tazlău, alţii pe Trotuş şi au eşit pe Bistriţă şi au luat în sus pre la Roznov, pre la N i a m ţ u şi pre la Suceavă, pre la Cernăuţi {şi pin ţ i n u t u l Sucevii şi pin ţinutul Cernăuţilor C ) pînă au trecut Nistrul în ceia parte, t o t prădînd şi jecuind ce liau fost în calealor. Şi aceştiîa mai rău au p r ă d a t şi au jecuit decît cîei dintîi {lipseşte decît cîei dintîi C ) ; că ce {cîe B ) m a i scăpase să triacă pin {din C ) ţară. N u m a i avea grije •(grijîe B ) despre P o a r t ă să nu-i vie {viîe B ) vreun b ă n a t , pentru că apucasă de să legasă să fie pace {apucasă de să făcusă pace C,V> B,C,D,E,G,V// 12 D e c i j l a r B, I a r ă C,D,E,G,V/ ante I a r ă : 118 D, 147 V/ vreme B,C/ trimis B/ Grigorii C, Grigoriiv c d ă B,E,G,V/ după Grigorii-vcdă repetă au triimis D/ pre B,C/ Sară Mehmet-paşa {paşîa C ) la H o t i n B,C,D,E,G,V// 12-16 Grigorii v c e v c d a cu poronca Forţii au triimes pre Sara Ahmet-paşa cu lipcanii la Hotin. P a ş a şide afară, şi Livandal ghinărariul în cetăţi. Mai m u l t de o lună au şezut aşa de bini, ca lupul cu oaîa la u n loc, di-ş c ă u t a în ochi M,P// 13-15 Şi şedea {şidea C ) gheneralul Levendal în cetate în H o t i n şi Sară Mehmet-paşa şidea a f a r ă de cetate {cetaate B ) . Şi au şezut aşa vreo lună de zile şi mai bine la un locu (lipseşte la u n locu C), ca lupul cu caîa B,C,D,E, G.V//14 ad. marginalia, Hotin A//16 lipseşte de-s căuta într-cchi B,C,D,E,G,V//17 I a r oamenii B,C,D,E,G,V, lipseşteM-.VJante I a r ă : 119D, 148 V/şi a Franţczului C,V]şi a c r a i u l u i f r a n t o z ă s c u B , E , G / T r i i m e s i i d e l a Moscusi de la f r a n t u j i i umbla adesa la P o a r t ă M, P/'/

•837

P o a r t ă şi d i l a P o a r t ă la M o s c u , pîn' la o v r e m i , a u v i n i t p o r o n c ă , ş i a u e ş i t u şi s - a u d u s d e n H o t i n şi a u d a t u c e tate pre m î n a paşii. Iar dup-aceîa, în 3 săptămîni, au v i n i t p o r o n c ă ia Grigoriie-vodă c u m că a u d a t H o t i n u l 5 î n s a m a lui. Şi î n c e t a t e ş i d e < a > p a ş e a , iar d e n afară n - a v e a triab m ă c a r o palmă. Şi a u triimis pre L u p u l sărdariul pîrcălab la H o t i n . / f- 473 Ş i l a d z i î n t î i a l u i d e c h e m v r i e a u s c o s h î r t i i , ş i l a fe» vr('u>ar a u scos văcăritu, t o t u n a dup-alta. Şi s - â u t î m •10 p l a t d e - a u c ă d z u t u şi i a r n ă m a r e , p î n ' l a b r î u . Ş i a u c ă d z u t u d e l a v i n e r e m a r e şi a u ţ i n u t p î n ' l a S f e t i G h e o r g h i e . Şi p e r e a v i t e l e o a m e n i l o r , cîte m a i s c ă p a s ă d e o a s t e , şi î n t r a s ( ă ) ş i b o a l ( â ) î n v i t e şi î n o i , v ă r s a t u , d e s < ă >

1 de B.C/ pînă de la o vreme B,C,D,E,G,V, lipseşte. M.P,/ şi 2 ]de B,C,D,E.G.V// 1-2 Au venit poroncă lui Levandal ghenărariul şi au eşit cu (şi cu P ) moscalii din cetate Hotinului şi s-au dus. Şi au întrat p a ş a şi cu turcii în Hotin. M.P//2-3 au eşit moscalii (repetă şi eşit moscalii C) din cetate ( c e t a a t e B> din Hotin (şi s-au dus B,E,G> şi au d a t cetatea ( c e t a a t e B> pre mîna paşii ( p r e mîna paşii, lui Sară Mehmet-pasîa D, pre mîna lui Sară Mehmet-paşa B,E,G> B,C,D,E,G,V// 3 ante I a r ă : 88 B,E,G, 115 C, 120 D, 149 V/ lipseşte I a r dup-aceîa, în 3 săptămîni M , P / d u p ă aceia B,C/trii B.C// 4 vinit poroncă de Ia P o a r t ă B,D,E.G.V, vinit de la P o a r t ă poroncă C/ Grigorie B, Grigorii C// 4-7 lui Grigori voevoda i-au venit poroncă de la Poartă, numai chiar cet a t e Hotinului să fii în sama paşii. Iar tîrgul Hotinului şi tot ţinutul să fii s u p t stăpînire lui Grigori voevoda. Deci Grigori voevoda au triimes pîrcălab Hotinului ( t r i imis poroncă la Hotin P ) pre Lupul aga. Şi el şiae în tîrgu, iar paşa în cetati; şi nu să amesteca paşa afară măcar c-o palmă de loc. M,P// 4 i-au d a t ţ i n u t u l Hotinului B,C,D,E,G,V//5Şiîn cetate ( c e t a a t e B ) î n H o t i n şidea Sară Mehmet-paşa, iară B.C. D,E,G,V// 6 triabă B,C/ măcar loc de o milă. Şi au triimis Grigorii-vodă p r e C,V, nici măcarî de o milă locu. Şi au trimis Grigorie-vodă pe B,D,E,G//6-7 sărdariul, d e au fost pîrcălab (ispravnic V ) în ţ i n u t u l Hotinului de (i-au stăpînit C ) . Şi au ţ i n u t ( s t ă p î n i t V ) Grigorie-vodă vreun an ţinutul Hotinului de l-au stăpînit (lipseşte Şi au ţinut... de l-au stăpînit C, lipseşte de I-au stăpînit V ) . I a r apoi, schimbîndu-să veziriul (viziriul C> au găsit vreme lipcanii şi au grăit la P o a r t ă şi au luat iarăşi (lipseşte iarăşi C> ţ i n u t u l Hotinului ( i a r ă ş C ) în s a m a lor, să fie supt ascultarea lor, să fiîe iarăşi raia (turcească V ) , precum ( m a i E ) fusesîe şi mai înnainte vreme (vrfemie B ) , pînă a nu vini moscalii, raia turcească (lipseşte raia turcească V)B,C,D,E, G,V// 8-9 Grigori voevoda ( i a r ă s M ) au scos hîrtii si văcărit (si M> tot una după a l t a M . P , lipseşte B,C,D,E,G,V// 9-11 ante I a r ă : 89 B.E.G. 116 C, 121D, 151 V, 12M, lipseşte P/ I a r ă la acea vreme ( v r e m î e B)>, cînd s-au dus moscalii, tîmplatu-s-au de au căzut o iarnă pre m a r e şi grea (lipseşte şi grea C,D,V) ; de la octomvrie din patrusprăzece zile şi au ţ i n u t (lipseşte şi au ţ i n u t C> pînă la april; iară ( i a r C> şi pînă la Svîatii Gheorghii au fost frig ( t o t frig au fost C,V> şi au ninsu (lipseşte şi au ninsu C , D ) B,C,D,E,G,V/ Dat-au Dumnezău o iarnă gre. S-au început de Ia o c t o ( m ) v r i ( î n P ) 14. si au ţ i n u t april pînă în 23 zili ( ţ i n u t pîră la april în 23 zile P ) . E r a omătul pînă î n brîu. M.P// 11 autograf Neculce Sfeti Gheorghie A// 12 periîa B.CJmuriîa, ad. marginal periîa D/ viţeii B.C/ după oamenilor ad. de iarnă Yjj 12-13 scăpasîe de moscali şi muriîa viţeii şi de boală şi oile muriîa de vărsat de să potopiîa B,C,D,E,G, V/ Perit-au vitile oamimlor, cîti mai scăpasă de oaste. Murit-au vitile de boală şi oile de v ă r s a t M,P// 13-1 lipseşte de să potope cu t ( o > i u l M,P//

838;

p o t o p e c u t < o ) t u l . Că f î n n n p u t u s < ă ) f a c e o a m e n i i , d e o a s t e si d e p l o a i mult c e iera. Şi cît şi f ă c u s ( ă > , î n c ă îl m î n c a s < ă ) m o s c a l i i p î n - a s < ă > î n t o a r c e î n n a p o i . Ş i a g i u n s e s ă s t o g u l d e f î n 15 l e i , şi n u s ( ă ) p u t e a g ă s < i > 5 n i c ă i u r i ; şi v a d r a d e v i n u n l e u . S o c o t i ţ , fraţilor cititori, c u m Iaste o s < î ) n d ă şi m î n i i a l u i D u m n ă d z ă u pre ţ a r a a c i a s t a ! Că şi G r i g o r i e - v o d ă , d e c u m era, i s s c h i m b a s < ă > firea î n d o i t u . Că boerii era t o ţ î n p r e p u s şi n - a v e n i c i o c r e d i n ţ ă . O r b i t u î n l ă c o m i e , 10 g i u d e c ă ţ i e r a m u l t e d e j a c u r i c e f ă c u s ă . Ş i e r a g i u d e c ă ţ î l e c u făţării, c ă cei d r e p ţ i era î n urgiîe, şi m u l ţ i d i n cei v i n o v a ţ era în c i n s t e . T r i i m i s - a u d e ş - a u a d u s şi d o a m n a şi b e i z a d e l i l e d^ la Ţarigrad, cu m u l ţ i m e de greci. Şi grecii dobîndis 15 m î n d r i e ş i o b r a z , c u c l e v i t e ş i f ă r < ă > r u ş i n e a s u p r a b i e ţ i l o r b o e r i şi c u n e b ă g a r e î n s a m < ă ) î n t r - o n i m i c ă p r ^ moldoveni.

1 totul B,C/ CăjŞi Gj EU p u t u s ă oamenii face la cîmpu B, n-au p u t u t face oamenii ia cîmpu C, nu p u t u s ă să facă oamenii de oaste la cîmpu D, n-au fost put u t oamenii să facă la cîmpu E, nu apucase oamenii a face la cîmpu G, nu p u t u s ă oamenii să facă la cîmpu V/ n-au p u t u t M,P// 1-2 de 1 " 2 B.C/ de 1 ] pentru M,P/ ploi multe ce era pre aceli vremi B,C,D,E,G,V, ploi multe ce au fost vara M,P/ cît fîn D/ făcusă oamenii fîn B,V/ făcusă oamenii f î n atuncea la cîmpu l-au mîncat C/ li-pseşte încă B,C,D,G,V// 2-3 cît a u fost şi făcut oamenii fîn încă îl mîncase la cîmpu G[ pînă B.C/ Şi cît fîn au fost făcut oamenii, îl mîncasă la cîmpu moscalii pînă s-au întorsu înnapoi E, lipseşte M,P/ să B,C// 4 agiunsesîe B,C/ 15 leijzece lei si d o a m n a avea mai b u n ă (cinste şi V) trecere decît în domniîa dintîi. Că ( C î t V)> pe t o a t e rudele cîte li-au a v u t i-au miluit (i-au c ă u t a t B ) , i-au cinstit şi i-au boerit (boîarit B ) şi i-au înbogăţit, carii au r ă m a s de or ( v o r C ) fi unii buni, pînă ce or ( v o r C ) fi ( a u r ă m a s ( b u n i G) de au fost ( b u n i E ) pînă ce au fost ( p î n ă cît au t r ă i t G ) în t o a t ă viiaţa lor E,G> B,C,D,E,G,V/ după ce vor fi ad. Şi v i n i s ( ă ) mulţime de greci de la Ţarigrad şi grecii d o b î n d i s ( ă ) mîndriîe şi obraz cu clevete asupra boerilor şi cu nebăgare de samă, într-o nemică pre moldoveni. Că şi lui Grigorii Ghica i să schimb a s ă firea îndoit. Că boerii erau t o ţ i în prepus şi n-avea nici o credinţă. Giudecăţi erau multe de jacuri ce făcusă,. Şi mulţi din cei drepţi era în urgiîe şi din cei vinovaţi era în cinste V/j 14 lipseşte Şi M,P/'/ 14-15 Grecii era foarti mîndri şi obraznici M,P// 16-17 boeri; întru nimica nu băga în samă pre moldoveni M,P// •839

Că p e v o r n i c u l I o r d a c h i î e C a n t a c o z < i n o ) , ce-i clzîce Delianul, d a c ă a u vinit de la H o t i n , nici l-au priimitu v o d ă să s - î m p r e u n i c u d î n s u l ; şi a u p u s pre b a ş - c i h o d a r , c u 50 o a m e n i , / d e l - a u s t r ă j u i t u la g a z d a lui c î t e v a dzîle, 5 apoi l-au p o r n i t u la ţar, la Deleni, la casa lui, nice s ă - 1 v a d ( a > î n o c h i . Ş i e r a sa-1 c ă l u g ă r i a s c ă . N u m a i n ă r o c u l lui a u f o s t u c ă era c u m n a t u c u M i h a i - v o d ă , şi Gligorie-vodă era cuscru c u Mihai-vodă. Şi pentru v o i a lui Mihai-vodă l-au lăsat acas la Hotin ( c a V ) să viîe (moscalii V ) la Iaşi (lipseşte să viîe la Iaşi D ) şi au fost pecet-* luind cu ceară roşiîe cînd au fost caimacam la Iaşi ( p e vremia moscalilor C,D,V) şi" (Grigorii D , E ) - v o d ă era fugit la Gălaţi. Şi alte multe pricini ca aceste aflînd vremîe ( v r e m e C ) şi alţii (carii era nepriiatini C ) de-1 pîriîa, tîmplîndu-să la acea vreme ( v r e m î e B ) de era el ( e r a caimacam la I a ş i ) , zapciu şi poroncitoriu pe trebile moscalilor B,C,D,E,G,V,/ îi d a vina cum că au pecetluit cu ceară roşii, fiindu caimacam, pre cînd au fost moscalii în ţ a r ă . Si si alti pricini, d u p ă pîra ciocoilor. M,P// 13-14 lipseste Ce la cît... va a r ă t a . B,C,D,E,G,V,M,P// •840

Aşijderea şi pre m i n e , l o a n N e c u l c e v o r ( n i c u l ) , t î m p l î n d u - m ă de a m fost la v r e m e moscalilor în Eş, m - a u a m e s t e c a t c i o c o i i şi c u a l ţ i n e p r i e t i n i la G l i g o r i - v o d ă , şi m - a u î n c h i s la b a ş b u l u c b a ş c î ţ i v a dzîle. Şi c o p i i i m i e i 5 s - a s c u n s e s ă î n l a t u r i , şi a u t r i i m i s u n p o s t < e l n i c > d e i - a u c ă u t a t î n t o a t ă ţara, d î n d u - m i şi m i i pricin că a m b ă t u t u n ciocoi la v r e m e moscalilor, socotind că a m f o s t şi e u a m e s t e c a t u la n i s c a i v a f a p t e . D a r p r e u r m ă a u a f l a t u c ă n - a m f o s t , şi m - a u s l o b o d z i t şi p r e m i n i l a ţ a r ă . 10 Şi a t u n c e , la a c e primejdiîe, a m cheltuit m u l ţ î b a n i , care de s a m ă la D u m n < ă ) d z ă u cini m - a u amestecat. C e l a c e d i p r e u r m ă şi p e n t r u m i n e ş i p e n t r u a l ţ i i , v r e m e viitore v a arăta. / î- 474 Iară Gligori-vodâ trimis-au la Ţarigradu de-u făcut

1-13 lipsesc B,C,E,G,V// 1 ante Aşijderea: 124 D, ante P r e : 16 M/ lipseşte Aşijderea şi M.P/ lipseşte mine D j j 1-5 P r e l o a n Neculce vornicul ( h a t m a n u l P ) l-au închis la başbulubaş în cîţiva zile. Copiii îi fugisă şi au triimes M,P// 2 au fost Dj l-au D/7 3 ciocoiijunii D/ lipseşte cu Djj 4 l-au D/ mieijlui Djj 5 după trimis ad. Grigorii-vodă Djj 5-8 un postelnic cu p a t r u copii din c a s ( ă ) de i-au căutat la ţ i n u t u l Niamţului şi la Cernăuţi, dînd pricină vornicului Ion că au b ă t u t un copil din casă l a vreme moscalilor,-socotind că doar au amestecat la niscai f a p t e Djj 6-7 dîndu-le pricină cum că ar fi b ă t u t M,P// 7-9 socotind că şi el ar fi amestecat întru niscaiva fapte. Mai pe u r m ă s-au aflat nevinovat şi l-au slobozit şi pre dînsul la ţ a r ă M . P j j 9 I-au Dj şi pre dînsul de s - a u ( d u s ) a c a s ( ă ) la ţ a r ă Djj l O a m j a u Dfj 10-13 lipsesc M,P// II-13 lipseşte care de samă... v a arăta. D//14-5 autograf Neculce I a r ă Gligori-vodă... pînă a c m u ' / / 14 ante I a r ă : 92 B,E,G, 119 C, 125 D, 154 V, ante Triimis-au: 17 M, lipseşte P/ Triimis-au Grigori voevoda la patriiarhul la Ţarigrad M,P// 14-6 I a r ă mitropolitul Antonie d u p ă ce (cîe B ) au mărsu (s-au dus V ) la Chiov, i-au d a t moscalii o eparhie în Ţ a r a Căzăcească, piste Nipru (lipseşte piste Nipru E ) , oraşul anume Cemigov, fiind mai înnainte vreme (lipseşte mai înnainte vreme V ) episcopie la acel oraş ce mai sus s-au scris (lipseşte ce mai sus s-au scris C,V> ( l a C ) Cernigov (lipseşte la Cernigov V ) . Şi s-au dus mitropolitul Antonii (acolo C ) de au trăit < acolo B ) doi ani ( a u trăit multă vreme, vreo doi ani C, au trăit m u l t ă vremie acolo V ) . I a r de acolo ( I a r d u p ă aceia C ) tîmplîndu-să de s-au schimbat înpărăţiîa, i-au d a t înpărătiasa (Elisavet P e t r o v n a E ) altă eparhie ( d a t altă eparhiîe C>, o mitropolie a n u m e cetatea ( c e t a a t e B, lipseşte V ) Bilagorod, în Ţ a r a Moschicească, de au mai trăit ceialaltă vreme a vieţii lui, încă cinci ani ( a vieţii lui, cinci ani, şi acolo, la scaonul aceii mitropolii, s-au săvîrşit C, a vieţii lui, pînă la moartea lui V ) . I a r aicea la noi ( I a r ă la noi aicea V ) în Moldova, în locul mitropolitului Antonie au pus mărixa-sa Grigorie-vodă ( î n Moldova au pus Grigorii-vodă mitropolit C,E> pre părintele chir Nichifor ( p r e Nechifor Sidis în locul mitropolitului Antonii E ) grec fiind d e -niamul lui de la Peliponis, adecă de la Morea (Moriia C ) B,C,E,G, V/ I a r ă Grigorii-vodă au triimis la Ţarigrad de au făcut carte de afurisenie de la patriarhul lui Antonie xnitropolitul pentru căci ş-au lăsat eparhie şi s-au dus cu moscalii şi n-au v r u t să să mai întoarcă înnapoi în ţ a r ă la scaunu-şi. I a r mitropolitul Antonii, d u p ă ce s-au dus la înpărătiasa la Moscu, i-au f ă c u t mare cinste şi l-au dăruit şi l-au pus mitropolit la Cernigov, în Ţ a r a Căzăcească, piste Nipru, fiind mai înnainte vreme -episcopie la acel oraş. Şi au t r ă i t acolo cîtăva vreme, vreo doi ani. I a r apoi, de acolo, t î m p l î n d u - s ( ă ) de s-au schimbat înpărăţiîa, i-au d a t înpărătiasa Elisavet P e t r o v n a

•841

afurisăne lui Anton mitropolitul, căci s-au dus cu mosc a l i i ) şi n - a u vrut să vie în ţ a r ă î n a p o i . C e A n t o n s-au dus l a î m p ă r ă t i a s < a > , şi i-au făcut c i n s t e ş i l - a u dăruit şi l-au pus mitropolitu la C e r n i h o i î n Ţ a r a Căzăcească 5 p î n ă a c m u . Iar în locul lui A n t o n Nichifor, grec fiind.

au pus mitropolit

pe

Iară d e vară, la văletul 7 2 4 8 < = 1 7 4 0 ) , m ă r s - a u sol m o s c a l ş i t u r c i i d e - u h o t ă r î t d i n I u h u r l u c d r e p t u l a .Buh,, în gios turcescu, în sus moschicescu, pîn-în fundul Ehorlu10 c u l u i , ş i d i n f u n d u l l u h u r l u c u l u i d r e p t u î n B u h , ş i d i n în gios, a p a hotar pîn r ă t a . D//1 i ante I a r ă : 121 C, 157 V, ante l u t r u : 127 D, ante T o t : 23 M/ I a r ( I a r ă C> întru acest (acel V ) a n 7248 B,C,D,E,G,V/ T o t întru acest an au murit şi M,P/ Carol B,C/ nemţăscu B,C// 12 s-au strînsu craii B,C,D,E,G,V/ la tîrgu în cetate ( c e t a a t e B ) în H a m b u r g u ( H a m b u r c u C ) B, C,E,G,V, la oraş în cetate în H a m b u r c u Dj după alecţiie ad. ca să a l i a g ă ţ e s a r , înpărat ( n e m ţ ă s c u C ) B,C,E,G,V, c a s ă aliagă chesar, să fie înpărat Dj/ 12-19 lipseşte Şi s ( ă > strîngu... de multă averi. M.P//13 lipseşte Cela ce s-a... ( a ) r ă t a . B,C,D,E,G,V//14 I a r tot (lipseşte t o t G ) întru acestaş an (acel an V lipseşte an E,> 7248 B,C,D,E,G,V/ perşii B,C// 15 t o a t ă puterea B.CjHpsefteloi Dl a s u p r a înpăratului Indiii B,C,D,E,G,V// 16 lipseşte a n u m e Gonor B,C,D,E,G,V/ 2 dîndu-si B,C,D,E,G,V/ războiu tare B,C// 17 lipseşte şi B,C,D,E,G,V/ pre B.C/ înpăratul Indiii, anume Gonor, viu, n e v ă t ă m a t B.C.D.E.G,V// 18 t o a t e B.C/ţărîli C/ si apoi. pre u r m ă B.C.D.E.G.V/ lăsat]slobozit B.C.D.E.G.V/ să fie B.C// 19 u m p l u t B, C/ lipseşte perşii C/ avere B,C// 20 ante I a r ă : 94 B, E,G, 128 D, 24 M// 20-3 Tot întru acest a n au d a t Dumnezău o b r u m ă m a r i în luna lui avgust şi au stricat toati pîinile şi s-au făcut foamite m a r i M,P/'/ 20-9 I a r ă ( I a r C ) tot întru acestaş an 7248, în luna lui avgust, în doaozăci şi noao de zile, în zioa de Tăîarea cinstitului cap (capului D ) a Sfîntului l o a n Botezătoriul, căzut-au o b r u m ă mare de au stricat pîinile (pîinili C ) cele (celi C ) mici (păpuşoii, mălaiul V, mălaele şi păpuşoii D ) . Şi stricase şi pîinile c61e (c61i C ) mari, carele (careli C ) era mai tîrziîe. Că nu p u t u s ă ( n - a u p u t u t C, n-au fost p u t u t E ) oamenii a r a de t o a m n ă fiind vreme oştirii şi de p r i m ă v a r ă iarăşi ( i a r ă ş B ) nu putusă ( n - a u fost p u t u t E ) (oamenii D ) să are ( a r a E ) de vremie, fiind boii slabi de iarnă. Şi să scumpisă pîine foarte în ţ a r ă •843

d a t - a u o b r u m ă m a r e , d e - u stricat pînele, m ă l a i l e , p ă puşoi. Şi pîn n u p u t u s < ă > ara o ( a ) m e n ( i i ) . Şi s - a u f ă c u t f o < a ) m e t e m < a r e > î n ţară. Şi d e p î n < e > , şi d e v i n , şi d e v i t e , s c u m p e t e m a r e ; c ă l e c u m p ă r a şi d e l a 5 C r î m ; şi v i t e şi p î n e , şi d e la Ţ a r i g r a d şi d e < n > t o < a ) t e p ă r ţ i l e ; d e să s c u m p i s ă t o < a ) t e l u c r u r i l ( e ) : 80 lei, 100 lei p ă r e c h e b o i ; v a c a 15, 20 lei. Că şi la Ţ a r i g r a d şi l a u n g u r i şi î n Crîm, şi m a i c u p r e ţ u decît a i c e era b u c a t e l e . T o ( a ) t e aceste s-au făcut într-acestu an let 7 2 4 8 < = 1740)./ f. 475 io Ş i î m p ă r ă t i a s a A n n a , Ia m o a r t e i e i , a u l ă s a t p e u n c o p i l m i c de 2,3 luni să hiie împărat, cînd a vini la vîrstă, iar pînă a t u n c î a să fiîe pi trop Biron X e n j e d e Cruliandie, şi vinul, că rămăsesîe viile de cu t o a m n ă neîngropate, neputînd oamenii să le lucreze( n e p u t î n d să le lucreze oamenii V ) de oaste şi de (şi p e n t r u E ) iarnă, că căzusă ( a u căzut E . V ) ( i a r n a V ) de vreme ( d e la octomvrie în patrusprăzece zile, precum m a i sus s-au scris V ) şi fiind iarna mare sâ uscasă viţa de li-au t ă î a t (oamenii E> viileprimăvara din p ă m î n t şi pentru aceîa era vinul scumpu. Aşijderea (şi E ) vitele ( v i ţeii C> încă să scumpisă, că murisă de iarna cea mare multe vite. Şi viniîa neguţitori, de t o a t e părţile de le cumpăra din Crîm ( d i n Crîm, din Bugeac D, din Crîm şi d i n t o a t e părţile V) din Ţ a r a Leşască şi din Ţ a r a "Unguriască. Şi agiunsfesîe şi pînă la. optzăci de lei şi pînă la o s u t ă de lei păreche de boi buni (lipseşte păreche de boi buni V, lipseşte buni D } ; şi vaca cîte cinsprăzeci Iei şi cîte optsprăzeci lei şi cîte d o a o zăci de lei. I a r printr-alte p ă r ţ i de locu (loc C ) şi mai cu preţu ( p r e ţ C> s-au fost. vînzind bucatele (viţeii C>. Toate aceste s-au făcut în anul 7248. B,C,D,E,G,V// 1-9 autograf Neculce jj 1 datat-au A//3 lipseşte Şi2 M,P//4-7 mari scumpeti. Pîini şi vitile le: c u m p ă r a oaminii de la Crîm şi dintr-alti ţări. Păreche de boi 80 şi 100 lei; vaca 15 (şl M> 20 lei şi t o a t i scumpi. M,P// 7-3 lipseşte Că şi la Ţarigrad... surgun M,P// după rîndul 9, urmează textul de la p. 842, rîndul 18 şi de la p. 843, rîndurile 1-10 j ante I a r ă 95 B,E,G, 122 C, 158 V/ I a r ă în anul 7249 mers-au (purces-au de au mărsu E ) n a sol m a r e moschicescu l a Ţarigrad pre a n u m e (lipseşte la Ţarigrad pre C ) cnîazul Rumianţov, cu mare gloată de oameni (lipseşte de oameni Cj pre a n u m e graf Alex a n d e r Rumianţov, care era la moscali cu cinstea al doilea după feldmarşal, a n ş i f t » gheneral, cu mare gloată de oameni E, anume graf Alexander Rumianţov, carele era la moscali anşif gheneral, al doilea după feldmarşal. Acesta au m ă r s u cu m a r e gloată de oameni G ) , ca la o mile ( m i e C ) şi cinci sute de oameni şi mai bine şi cu cu mare simeţiîe. Aşijderea şi un sol mare turcescu (reiz-efendi E ) au mers la P e t r burgu ( P e t r b u r c u C ) la moscali, cu aşăzămîntul păcii. Şi mergînd solii pre drum,, neapucînd a agiunge (agiunge C ) solul (cel E ) moschicescu la Ţarigrad, aici solul cel turcescu ( d e la Ţarigrad C ) la P e t r b u r g u ( P e t r b u r c u C> i-au şi agiunsu veste pe? d r u m u r i că înpărătiasa A n n a cîa moschicească au m u r i t ( c ă au m u r i t î n p ă r ă t i a s a Anna cea moschicească C), in anul 7249, octomvrii (octomvriie C ) în 26 de zile. Şi au s t ă t u t pe d r u m amîndoi solii, unde i-au a j u n s u veste, de au a ş t e p t a t răspunsu. Şi pe urmă, viindu-le răspunsu, s-au pornit de s-au dus , solul (cel E ) moschicescu Ia Ţarigrad si solul (cel E ) turcescu la P e t r b u r g u ( P e t r b u r c u C) de au aşezat pacea. B,C,E,G,V// 10 Şi]Iară B,C,D,E,G,V/ ante I a r ă : 96 B,E,G, 123 C, 130'D, 159 Yjj10-12 I a r ă înpărătiasa Anna cea moschicească, la moartea Iei au lăsat cuvînt p e n t r u u n copil mic, de vreo doao, trii luni ( a n u m e I o a n E,G>, cînd v a vini la vîrstă (cîndi va fi de vîrstă C,G, cînd v a vini să fie de la vîrstă D, cînd v a vini să fie E> de o p t sprăzeci ani, atuncea să-1 coroniască să fiîe înpărat ( a n i , să fie înpărat C, să-1 coroniască să fie înpărat D ) , iar pînă atuncea să fie epitrop (epitropi C"> înpărăţiii Birou X e n j e B,C,D,E,G,V//

•844

înpreun cu alţii. Şi d u p ă acela n - a u trecut 2,3 luni, ş i d u p ă c e s - a u s t r î n s u c n e d z i i t o ţ i , n - a u s u f e r i t s ă f i e el •cap î n p ă r ă ţ i i i ş i l - a u ş i f ă c u t s u r g u n , d î n d p r i c i n < ă > c ă faste liuter. .5 Iară la vlet 7 2 4 9 < = 1 7 4 1 > au rămas pitropi înpărăţiii Moscului î m a copilului, a n u m e A n n a , n e p o a t ă d e sor-înp ă r ă t e s i i ceii b ă t r î n e , şi c u b ă r b a t u - s ă u , A n t o n i e X e n j e d e L u n i m b u r c u , şi c u u n n i a m ţ u , a n u m e Işterhaz, şi c u v r o 2, 3 cniadzi m o s c a l i . Şi p e M e n i h l-au m a z i l i t , să n u io m a i f i î e f e r t - m a r ş a l i c , iar p e a l ţ i l i u t e r i c e a u f o s t o f i ţ e r i i - a u g o n i t p e t o ţ i . Ş i l i - a u l u a t m o ş i i l e c e Ie d i d e s i e , ş - a u r ă m a s să fie iarăşi înpărăteşti. Iară tot întru acestaş a n vleat 7 2 4 9 < = 1 7 4 1 > au încep u t a face gîlceavă craiul şvedzilor, ginerele lui Petrî 13 î n p ă r a t , d z i c î n d c ă n u i s ă c a d e î n p ă r ă ţ i î a a c e l u i c o p i l , c e s a î- -î75v cade să fie înpărăţie ficiorului / lui, că iaste f ă c u t din fata lui Petrî, sau Elisaftii, fetii lui Petrî, care era fată m a r e l a M o s c u . Şi a u î n c e p u t a s c o a t e o a s t e ş f e d z a s c ă , f i i n d î n d e m n a t de F r a n ţ o z , a d e v e r i n d că li-a d a agiutor 20 ş i b a n i , c u î n d e m n ă t u r ă T u r c u l u i . C e şi m o s c a l i i , d u p ă c e a u s i m ţ i t , a u t r i m i s o a s t e î m p o t r i v a o ş t i i ş v e d z e ş t i şi i-au bătut pre rău pe şvedzi. 1 dinpreună cu alţi cnîazi (şi B,C,D) senatori (moscali E , G ) B.C.D.E.G/ Şi]Iar B,C,D,E,G/ aceia B.C/doao, trii B, două, trii C/j 2 cnîazii (şi senatorii C ) toţi la s f a t B,C,E, toţi cniazii la s f a t D, toţi cnezii moscali la sfat G//3 ei capjBiron epitrop B,C,D,E,G/ făcut surgun la Sibir ( p e Biron E,G> B,C,D,E,G/ dîndu-i pricină B,C,D,E,G// 5-9 să fie epitropi înpărăţiii Moscului îma acelui copil, care o chiema pre anume iarăşi Anna, nepoată de sor înpărătesii Annei ceii bătrîne ce murisă şi dinpreună cu b ă r b a t u l său, a n u m e Antonie X e n j e de Luţimburcu şi un niamţu, a n u m e Isterhaz, şi cu vreo doi, trii cnîazi moscali. V//5-22 lipsesc I a r ă la vlet... rău pe şvedzi. M , P j j 5 I a r ă tot întru acestaş an 7249 D, lipseşte B,C,E,G/ epitropi D / Ş i au B,C,E_,G//6 m u m a acelui copil (mieu E,G, copil ce-i chema l o a n I)} pre a n u m e ( a n u m e C ) iarăşi Ana ( A n n a C ) B,C,D,E,G/ înpărătesii Annei B,C,D,E,G// 7 după bătrîne ad. ce mnrisă B,C,D,E,G/ cu] dinpreună cu B,C,E,G/ bărbatul iei ( s ă u C ) a n u m e B , C , D , E , G j j 8 Luţimburcu cu B,C,D,E,G/ lipseşte cu a B/ un cnîaz n i a m ţ u 11/ pre anume B,E, anume C / Isterhaz B . C / / 9 vreo doi, trii B,C,/ I a r pre Menih B,E,G, I a r pre fon Menih C,D, I a r ă pre Menih ce era feldmarşal V// 10 nu mai fie el feldmarşal B,C,D, E,G,V/ pre B,C/ liuterani E, liuteri şi calvini Cj ce] cîţi B,C,D,E,G,V/ ofiţiiari B,C, ofiţiiari cu boîarii V// 11 pre B,C/ după toţi ad. pre la ţările lor D/ le didesîe (li-au fost d a t E , G , V ) înpărăţiîa şi au rămas moşiile să fie ( f i î e B ) iarăşi înpărăteşti, pre s a m a înpărăţiii B,C,D,E,G,V/ ad. ulterior ş-au rămas A//13 ante I a r ă : 97 B,E, G, 124 C, 161 V/'acest (acel V ) an 7249 B,C,D,'E,G,V// 14 Şvedului B,E,G/ ginereli B,C// 15 înpărăţiîa Moscului E , G / eonii mic ( m i e u C ) B.C,D.E,G,V// 16 lipseşte s ă fie B,C,E,G,V/ înpărăţiîa B.C// 17 Pet.r(u)C, P e t r ( u ) î n p ă r a t 1 B , E , G / Elisavetii B,C,D,E,G,V/ G,V/ P e t r ( u ) î n p ă r a t 2 B,C,D,G,V// 18 după mare ad. a t u n c e a B,E/ au]au si B,C,D,E,G,V/ svezască C// 19 agiutoriu sfezilor (svezilor C,D> B , C , D , E , G , V / / 2 0 ce]cîeB//21 triimis C/iaprotiva B,C//22 i-âu ]au Cj 'lipseşte şi i-au... şvedzi. B,E,G//

T o t î n t r u a c e s t a n v l e a t 7 2 4 9 < = 1741 > d u p ă c e a u agiunsu solul m o s c h i c e s c la Poartă, pentru oarecare p r i c i n i n e p u t î n d u - s ă a ş e d z a , a u p u s î m p ă r ă ţ i î a şi a u t ă i a t c a p u l lui Alexandru terdzimanului, fratelui lui Gligori-vodă. 5 Ş i p e a l ţ i turci, carii f u s e s e la a ş e d z ă m î n t u l p ă c i i î n p r e un cu terdzimanul, i-au făcut surguni, dzicînd c u m că au făcut vicleşug, d e au viclenit înpărăţiia şi a u î n v o i t creştinilor. I a r ă p i s t e 6 l u n i , l a v l e a t 7 2 5 0 < ( = 1 7 4 1 ) , s e p t e m v r i i 13 10 d z i l i , a u v i n i t ş i l u i G l i g o r i - v o d ă m a z i l i e , şi l - a u d u s l a Poartă cu cinste. Şi în locul lui au vinit Costantin-vodă, f. 476 ficiorul lui N e c u l a i - v o d ă Mavrocordatu, / din Ţara M u n t e n i a s c ă , careli a u m a i fost aice d o m n ; iară î n locul lui Costantin-vodă au mărsu Mihai-vodă Racovită cel 15 b ă t r î n . Atuncia au trimis turcii în Ţara Muntieniască de au tăiat capul unui doftor, a n u m e T e s t a b u d z a , care acel T e s t a b u d z a a u fost credincios la Poartă. Şi c ă d z i n d în 1 lipseşte Tot întru acest an vleat 7249 UI ante T o t : 98 B,E, G, 125 C, 162 V, ante După : 25 Uf întru acest (acestaş D ) an 7249 B,C,D,E,G, în annl 7249 V// 2 agiunsu]mersii M,P/ moschicescu la P o a r t ă la Ţarigrad R,D,E,M,P, ]a Ţarigrad G, la Ţarigrad la P o a r t ă C,V// 3 neputîndu-săjnu s-au p u t u t M,P/ au pus înpărăţiia B j a u poroncit înpărăţiia D,E, atunce a n poroncit înpăratul M, P/ şi]de D,M,P//4 Alexandru Ghica terzimanul E,G/ Alexandru Ghica M,P/ lipseşte lui Alexandru V/ terzimanul B,C, Upseste M,P/ Grigorii B,C/ voevoda M// 5 ŞiJIar B,C,D,E,G,V,M,P/ p r e Bl alţijcielanţi M,P/ carii mai fusesîe B,C,D,G,V, carii au mai fost E, carii aufos.t M , P aşăzămînturile M,P/ după păcii ad, la Kemirova B,C,E,V, ad. în Ţ a r a Leşască, 3a Nemirova G/ păcii şi (şi M> pre tărzimanul i-au surgunit M,P/ dinpreună B,C, E , G , V / / 6 după terzimanul ad. pre unii i-au făcut surguni, iar pre alţii i-au şi omorît B,C,D,E,G,V// 7 vicleşug VB/ viclenit B,C// 6-8 zicînd că au părtinit creştinilor M,PII 9 ante I a r ă : 99 B,E,G, 126 C, 163 V/ lipseşte I a r ă piste 6 luni M,P/ şasîe luni d u p ă aceîa, în anul B,C,D.E,G,V/ septemvrie îrî triisprăzece zile B.C,E,G/ anii 1742 septevri ( î n P> 13 zili M , P / / 1 0 au venit maziliîa lui Grigori voevoda M,P/ Grigorie B, Grigorii C/ maziliîa B,C/ la P o a r t ă ia Ţarigrad B,C,D,E,V// 11 Şi]Iar B,C,E,G,V,M,P/ lui]lui Grigorii-vodă C,D,E,G, mării-sali lui Grig. iu- cdă B.V/ au vinit]au pus domnu Moldovii pre M,P/ au vinit domnu Costau m-vi i ă ( M a v r o c o r d a t E,G> domnul muntenescu, ficior Iui (fiiul lui E,G> D , E , G / / 11 12 au vinit domnu măriia-sa Costandin-vodă domnul muntenescu, fiiul mări lui Nicolae-vodă din Ţ a r a B,V, au vinit Costantin-vodă Mavrocordat, domnul t untenescu, fiiul lui Nicolai-vodă din Ţ a r a C//12 Necolaiu Mavrocordat v o e v o d i M, Necolaiu-vodă Mavrocordat P/ lipseşte Mavrocordat E , G / / 12-13 lipseşte din Taia aice d o m n M , P / / 13 careli mai fusesîe D,E,G,V//aici în Moldova domnu^dopmrs aicea în Moldova C, G, domnu în Moldova mai înnainte vreme E ) iar m T a r a Munteniască au mărsu ( d o m n u C,E,G> Mihai B,C,D,E,G,V// 13-15 locul lui Costandin-vodă în Ţ a r a Munteneascu au pus domn pre b ă t r î n u l Mihaiu 'liac >/«ta voevoda M,P// 16 Atuncea B.C/ ante Atuncea ~127 C, 164 V/ triiim- ^ C/ turcii] înpărăţiia G/ Munteniască B,C// 16-18 lipsesc M,P// 17 dohtor Cf au me B,C//17-18 Testabuzea 1 " 2 B,C/ care acel doftor E.G,V// 18 au fost mai îimairte vreme B,C,D,E, G,V/ cădziiidlfiind C, D//

•846

p r e p u s c u m c ă s ă a g i u n g e c u c r e ş t i n i i , a u f u g i t 2, 3 a n i . Şi amăgindu-1 turcii cu f e r m a n d e ertare, aşea l - a u . p r i n s u şi i-au tăiat capul. A c e s t d o m n u G r i g o r i e - v o d ă era f o a r t e g r a b n i c u şi 5 năselnic. Şi în dzilele lui să înbogăţisie ciocoii, că lua s l u j b e l e c u dări şi c u m i t e d e l a greci. I a r ă b o i a r i i m a z i l i n - a v e a c ă u t a r e şi r ă m ă s e s î e la sărăciîe. Şi î n c e p u s ă a-i şi boiari p e ciocoi, că să m î n d r i s i e ; socotie că n - a m a i a v e a sfîrşit. Iar D u m n ă d z ă u iaste tuturor giudecător drept. 10

f. 4?6 ¥

A DOA D O M N I E A L U I COSTANTIN-VODĂ NECULAI, LA VL.EAT 7.250 < = 1741), OCTOMVRII 1

D u p ă cie au vinit aici Costantin-vodă, eşitu-i-au / toată boiarimia î n n a i n t e cu m u l t ă bucuriie, ştiindu-1 din d o m n i î a d i n t î i c ă i a s t e o m b l î n d şi b u n . Şi p i s t e 3, 4 dzili a u 1.5 b o e r i t b o i a r i i d u p ă obicei.

1-3 lipsesc M , P / / 1 agiungea B . E / au fost fugit !a Veneţiîa şi au şedzut vreo doi . Şi acolo zăbăvind, iar mai pe u r m ă amăgindu-1 turcii D/au fugit vreo doi, trii ani la Veneţiîa. B,C,D,E,V// 2 aşa B, şi aşa Cjj 4 lipseşte Acest d o m n u M/P/ ante A c e s t : 100 B,£,G,' 12-8 C 165 V/ voevoda M / erajau fost M,P// 4-9 Acest domnu Grigorie-vodă m u l t ă ostenială şi supărare au a v u t la vremile iuţi şi cumplite, de m u l t e oşti ce era înpresurată ţ a r a de toate părţile. Dar Dumnezeu i-au a j u t a t şi l-au ferit de nu s-au primejduit şi au chivernisit şi au a p ă r a t ţ a r a ( Ţ a r a Moldovii V ) de robiie. Că n-au fost oaste numai de un feliu de limbă, sau n u m a i de o parte, ce de multe limbi şi de multe părţi. Şi încătro ar fi gîndit omul să fugă, tot piste oşti da. Ce de toate de aceste oşti, ce mai sus s-au scris (lipseşte, ce mai sus s-au scris G ) , i-au păzit Dumnezeu cu darul sfinţii-sale ( c u darul său G ) . Şi au domnit mării-sa (lipseşte mării-sa E,G) Grigorii-vodă în a doa domniîe ( a mării-sali V ) şasie (şase C> ani Iară de trii luni. B, C,E,G,V// 5 lipseşte Şi M,P/ că luajluind M.P//6 repetă boerii P / / 7 nu pre avea D/ lipseste si 2 M,P/începusă Grigorii-vodă şi a-i boeri Dj/8 lipseşte şi M,P/ că să î n n ă l ţ a s ( ă ) şisă m î n d r i s ( ă ) .D/ lipseşte că să rnîndrisiie M,P/ socotind că domniîa lui nu ( v a M ) avea sfîrşit M,P// 9 l a r j C i M,P/ drept giudecătoriu t u t u r o r M,P/ după drept ad. textul rîndurilor 4-9 din ms. B: Acest domnu Grigorie-vodă... D// 10-11 Domniîa lui Constantin-vodă (Mavrocordat V ) , fiiul mării-sale lui Nicloae-vodă ( d u p ă vodă ad. ulterior Mavrocordat B> în anii 7250, octomvrie 1. Cap 97 (lipseşte Cap 91 V), B,V, Domniîa lui Costantin-vodă,fiiul lui Nicolai-vodă Mavrocordat,a doa,în anii 7250 octomvrie l.Cap 97 C,A doa domnie a lui Costantin-vodă Mavrocordat,fiiul lui Nicolae-vodă, în anii 72 50, octomvrie în 1 Cap. 100 D,Domniîa a doa, a lui Costantin-vodă (voevod G> Mavrocordat (Mavrocordato G),î.n anii 7250,octomvrie ( î n G ) 1 E,G,A doa domnie a lui Costandin Mavrocordat voevoda (Costandin-vodă Mavrocordat P ) Cap 102 (lipseşte M ) M.P//12 ante Dupre ( D u p ă C> ce: 1 B,C,D,E,G,V,M,P/aici] aproapi de Iaşi M,P,lipseşte B,D,E,G,V/vodă Mavrocordat la scaon în Iaşi,eşitui-au C, măriîa-sa Costantin-vodă la scaon în Iaşi,eşitu-i-au B.V, vodă.apropiind u - s ( ă ) de scaon de Iaşi, eşitu-i-au D.vodă de scaonul domnesc în Iaşi,eşitu-i-au E,voevod la scaonul domniei în Iaşi,eşitu-i-au G/voevoda M/eşitu-i-au înnainte boerimea (boerii P> M.P//13 boîarimea B, boerimea C/innainte C//14 b u n şi blînd B,E,G ' o m b u n şiblind şi b u n D/preste trii,patru,zile B.C// 15boîarit B/boerii C/după] pre B,C,E,G,V/obiceai B.C//14-15 I a r a p a t r a zi a u ' b o e r i t d u p ă obiceiu M,P/f

•847

P u s - a u pe S a n d u l Sturdzea iarăşi v e l - l o g o f ă t ; pe C o s t a c h i R a z u l , c e era h a t m a n , v e l - v o r n i c d e Ţ a r a d e Gios; pe Iordachi R o s e t Cilbiul vel-vornic de Ţara de S u s ; pe Ianache, ce-au fost spătar mare în Ţara R o m â n i a s c ă , 5 frate d o a m n e i lui N e c u l a i - v o d ă , l-au p u s h a t m a n ; pe ficiorul lui, A d ă m i ţ e , ce era c u m n a t lui C o s t a n t i n - v o d ă , l-au pus vel-postelnic; pe Andriîaş Roset vel-ban; pe Manolachi Costachi vel-spătar; pe Ştefan Ruset vel-păharnic; pe Toader Păladi vel-visternic; pe Ion Bogdan 10 v e l - s t o l n i c ; p e C h i r i ţ e D r a c u l v e l - c o m i s ; p e lordache Roset, ficior lui Ştefăniţe Ruset vornicul, vel-medelniciar; pe D u m i t r a ş c o Paladi vel-cliucer. Şi d u p ă cîe a u b o î a r i t p e a c e ş t i boîari, f ă c u t - a u şi a l t ă s o c o t î a l < ă ) ; că au pus, din boiarii mazili, p e I o n N e c u l c e 1 ante Pus-au: 2 T>,H,Gjlipseşte Pus-au pe M , P / p r e 1 - 2 B / i a r ă ş B, lipseşte C,Gj biv-vel G / l o g ( o ) f ă t B/pre 2 C/lipseşte M.P//2 lipseşte ce era h a t m a n B,C,D,E, G,V, M,Pjlipseşte de Ţ a r a de Gios M,P// 3 pre B,C lipseşte M,P/ R u s ă t B,C/Celibiul Cj Roset C-ilibiul] Razul M, C a s t a V/lipseşte de Ţ a i a de Sus M,P// 4 pre B,C/ce au fost B,C]ce fusesîe D//4-5 pre Ianachi Grecul h a t m a n M.P/ Ţ a r a Munteniască B,C,D, E,G,V// 5 fratele (frateli C)doamnii B,C,D,E,G,V/Nicolae B,Nicolai Cj pre B.C//6 pre Dimitriţe Muruz (Moruz G)ficior lui Adămiţă Muruz.ce era E.G//7 postelnicu B/pre 13,C,lipseşte M,P/Rusăt B,C/18-9lipseşte p e i " 2 M , P / p r e Ştefăniţă Rusăt B,C,D, E,G,V/Ştefăniţă Rosăt Pribăscul ( P r i b a g u P> M.P//9 pre 2 B,C,E,V, lipseste M,P/ Păladii B,C/vist B.C//10 I)racul]Draconte B J>y jlipseşte pe 1 "«'M,P/pre Iordachi Rusăt B,C,E/Iordachi R u s ă t Bostan ( B a s t o n M ) M,P//11 ficiorul C/D/ Ştefăniţă B.C//11-12 lipseşte ficior lui.,,vel-mede1nicîar M.P//11 Rusăt C,lipseşte B, i),E,G.V/vornicnJ de la Mărginenii de la Bacău vel-medelnicear E,G//12 pre B,C, lipseşte M,P/Păladii vel-cliucear B,C//13 pe aceşti veliţi boeri M,P/au făcut P , repetă M/j 14 Upseste că M,P/ au pus trii boeri giudecători în Esi, pre Ion Neculce M.P jj începând cu pagina 848, rîndul 13 şi pînă la pagina 853 rîndul 9, textul m a n u scriselor B,C,D,E,G şi V se succede astfel: pagina 851, r. 10—17 pagina 852, pagina 853 r. 1 — 9 pagina 848 r. 13—14, pagina 849, pagina 850, pagina 851 r, 1—9, d u p ă cum urmează: Şi după ce au boîarit (boerit C / pre aceşti boîari au scos banii stiagului, pe ţară, de tot omul cîte o sută şi cinci parale. Iară acelie cinci parali era a boiarilor (zlotaşi £ ) ce (carii F ) strîmgea banii, iară o sută de parali (lipseşte de parali V ) mergea (să lua D ) la vistieriie {vistierie C}.Şi au aşezat să fiîe patru civerturi într-un an; să dea de tot omul căsariu cîte o sută şi cinci parali la civert (într-un an cîte o sută (şi D, V} cinci parali (să dea C ) de tot omul căsariu C , D , F ) , iar holteilor celor cu părinţi li-au dat peceţi cîte de cincizăci şi cinci de parale ( r e p e t ă şi li-au dat...de parate V): doaozăci de parali da tot holteiul cu părinţi, iară triizăci şi cinci de parali (lipseşte de parali D,E} le cisluîa în sat. Iară carii holtei era de capetile lor,cu casă, da ca şi clei (cei Cy căsari,peceţi cîte de 0 sută şi cinci parale.Şi li-au dat piceţi tuturor tipărite, anume feţele (feţeli C ) lor numele (numeli C, lipseşte E} şi poreclele lor. Şi după ce s-au cisluit li-au dat zlotaşi (şi E ) izvocide şi la vistieriie (vistierie C ) li-au scris la condică.Şi au făcut obiceai zlotaşii pe oameni, pe ţărani, să nu-i supere nemică.Ce dintru aceli cinci parali să-ş cumpere bucate. Şi alte obiceaie multe ce era mai înnainte vreme, să lipsască, să nu fiîe nici urnii de acele.

•848

:. 477

biv-vel-vornic şi pe lordache Dulgheriul biv-vel postelnic şi pe Aristarh biv-vel-ban să fie giudecat ori / aici în Iaş, dinpreună cu boîarii cei mari, la toate trebile şi giudecăţili şi sfaturili sa fiîe nelipsiţi. Şi li-au făcut şi 5 nafacâ cîte 50 de lei de boiar pe lună. Aşijderea au mai ales cîte un boîar din boîarii mazili şi au pus Ia toate ţinuturili ispravnici, şi li-au dat ţinuturili cu slujbe în mînule lor, şi li-au ales răsura să ia giuniă13.t G mai mult decît soţiile lor. 10 Aşijderea au ales pe alţi boiari mazili, carii n-au încăput la boiarii şi la ispravnicii ş-au fost cu boerii-vel sau ficiori de boiari-vel; pe acela i-au rînduit să-i puie pe rînd pe toţi la slujbe. Şi li-au rădicat dăjdile, să nu dea nemică, nici îei, nici ficiorii lor. Iară pe alţi mazili, carii au fost mai 15 de gios, i-au pus dăjdi uşoare, să dea cineş după putinţa sa, puţin.

î lipseşte şi Mjdupă Dulgheriul arf.grec M.j/2 lipseşte şi P/Arislarh Hrisoscoleu (Hrisoscul P> M,P//2 — 3 să fii înpreună cu veliţii boeri,la toate trebile M,P//3 lipseşte şi M.P//4 lipseşte să fiîe M,p/ făcut]orînduit M,P// 5 nafacăjliafă M,P/lei pre lună fiişticăruîa boîar M,P//6 ante Aşijdere: 3 M/aleşi M,P/boîar mazil M,Pjlipseşte din boîarii mazili M/P//7 —8 şi i-au f ă c u t ispravnici pre la toati ţinuturile şi li-au d a t ţinuturile cu sluj bile în mîinile lor M.P//8 să îa răsura M,P//10 lipseşte Aşijderea. M,P/Au mai ales şi M,P/711 şi au fost în rîndul veliţilor boiari M,I>jlipseşte sau ficiori de boîari-vel M,P//13 pre toţi aceştiîa au poroncit să-i pui la slujbiM,P//14 Hpseşte nici iei M,P/nici]şi nici M , P / P r e mazili din rîndul de gios M.P//15 aci. marginal uşoare Ajlipseşte să dea cineş... puţin. M,P// 16 ad.marginal puţin A//

Şi n-au fost nici văcărit,nici pogonărit (mai înnainte vreme nici uneli de acele să nu fie (n-au fost V),nici văcărit,nici pogonărit D,V) nici cunife, nici adăoşaguri, nici jacuri de ciocoi (slugi boereşti V) nu umbla prin oameni mîncîndu-i.(mai înnainte vreme nici unele de acele n-au fost în domnita lui Costantin-vodă Mavrocordat % doao,nici văcărit,nici pogonărit, nici cuniţe pe vite,nici adăoşaguri, nici jacuri nu umbla prin oameni slugile boereşti,mîncîndu-i C ) . Şi Ţărîi de jos (Gios C ) le mergea pre bine (mai bine C), iar Ţării de Sus, fiind (oamenii C} prădaţi de moscali şi fiind lipsiţi de pîine,le mergea mai greu canfugiîa. din cei (cîei C ) săraci', iar cei maieu putinţă era mulţămiţi.Dat-au şi strînsoare mare de cerca pre oameni de peceţi şi pre unde îi afla fără de peceţi îi trimitea la Iaşi; şi (lipseşte şi C ) pe vorniciei (vornicei C ) şi pre vătămani şi avea certare.Şi oamenii văzind aşa (aşîa, iesîa C), eşiîa (vătămani îi pedepsiia şi avea certare,îi trimitea la ocnă. Şi aşîa văzind oamenii eşiîa IJ} de bunăvoia lor (lipseşte lor V) la zlotaşi de luoa (lua 2?> peceţi. Mai adeverit-au că de va eşi somă bună să poată rădica poroncile înpărăteşti,va rădica boiarilor mazili şi mănăstirilor desetină şi vădrăritul. Şi aşa (aşîa C ) toţi au priimit şi s-au bucurat. Numai unii de boîari can sta înpedecare ca să strice domnul (strice Costantin-vodă C,D) acia (acea C) socotială,dar n-au putut. Dat-au şi boiarilor celor mari cîte cincizăci şi cîte şasezăci (şasîezăci C, cîte şea,sezăci,cîte cincizăci E) de oameni de scutială; altora boiari mazili cîte doaozăci,cîte cinsprăzece, cîte- patru,cîte cinci, (altora din boiarii cei mari,carii era mazili,cîte doaozăci,cîte cinsprăzeci,altora din boîarii mazili cîte patru,cîte cinci C) (cîte doaozăci de oameni,cîte cinsprăzeci, cîte zece,

•849

Aşijderea au rădicat şi dajde tuturor mănăstirilor si dajde tuturor preoţilor, să nu dea nemică.

Şi cîte giudecăţi să făcia toate le scriîa la condicîe şi giudecătorii din laşi şi ispravnicii de Ia ţară. Şi cînd fâcîa 5 Costantin-vodă divanuri, toate giudecăţili le rînduia la f. 477v boîari ori la ispravnici la ţară, de li făcîa. / Şi dacă nu plăcîa oamenilor giudecată boiarilor, viniîa la divan, cu mărturiîa de la boiari, şi videa domnul mărturiia şi, pe cum îi părea, le curma giudecata. 10 Aşijderea alesesie vro 5, 6 logofeţi de taină, de sta de cetiia răvăşeli şi le făcia răspunsuri şi pune logofătul al triile picete domniască în răvaşe şi scriîa toate răvăşeli la condică. Şi era şi un izbaşîa, om de curte lui vodă, de strînge toate răvăşeli de pe la oameni şi le scote răspunsu, 15 fără de nici o cheltuială. Numai cît da diecilor oamenii cîte 2, 3 parali de scris răvăşeli. Ispisoacele de moşiîe, cîte mirge la divan, toate le scrie la condică. I lipseşte Aşijderea M,P/Rădicat-au d a j d e M.P//2 lipseşte d a j d e M,P/a preuti." . a diiaconilor M.P//3 lipseşte Şi M,Plante Cîte: 7 M/condică giudecătorii M , P " 4 ţ a r ă j ţ î n u t u r i 1,1,Vjlipseşte Şi M,P//5 lipseşte Costantin-vodă M . P j / 5 - 6 le orînduia la boiarii clin Iaşi sau ( l a M)ispravnicii ţinuturilor. I a r dacă nu le place M , P j j 7 ad, marginal oamenilor A j/8 lipseşte, de la M,P/boîarilor M.P//8-9 mărturiîa boiarilor şi însuş el cerceta mărturiîa si după cum socotiîa, aşa şi hotărila M,P//10 lipseşte Aşijderea M,Pjante Ales-au şasă: 9 M/de sta înnainte lui M,P/lipseşte de 2 M.P/7 11-13 răspunsuri, iar tretii-logofăt pimîa pecete ce domniască şi toati răvaşile le scriîa la condică M.P//13 lipseşte Şi M.P/ ante E r a : 10 M/lipseşte şi nn P/lipseşte om P/de]din M/Pjlipseşte vodă M,P/de 2 ]acela M.P//14 lipseşte pe M,'P//15 Ci numai ci d a M,Pjlipseşte oamenii P//16 cîte 2 parali M,P/răvasul M//17 ante Isoisoaciie: I I M/divan]dînsul M,P// cîte cinci, cîte patru E'). Aşijderea, au dat oameni de scuti ală şi la jupiiiesie sărace ( a d . marginal si giupînisdw sărace C ) , cîte zece, cîte cinsprăzece, boeriîa (cîte cinsprăzece, cîte patru, cîte cinci, fieştecărora după bo(e cîte cinsprăzece,cîte zece,cîte cinci,cîte, patru,fieştecărîîa după boeriîa sa sprăzece, cîte patru,cîte cinci,cariiaş după boîariîa V}, Şi mergînd unii cei mari cu zlotăriîa (cei mari pre la ţinuturi cu zlotăriîa C,D,V),cu ban socotit-au domnul (socotit-au Costantin-vodă C,D) şi au făcut şi altă Că au pus din boîarii mazili pre Ion Neculce biv-vel-vornic şi pre Iordachi biv-vel-postelnic şi pre Aristarh biv-vel-ban să fiîe (fie C) judecători în trebile şi judecăţile (judecăţile şi sfaturile C,D,V) să fiîe (fie Cy"'neHpsiţi. 5,făcut şi nafaeă (lipseşte nafacă C,E,G),liafă lipseşte liafă I),V cîte cincizăc ' l i de boiariu (lipseşte de boiariu D) pre lună. Şi au fost aşa vreo doao,trii luni, pînă a,u vinit boîarii cei mari de pre la ţi(boiarii cei mari cu boerii de pre la ţinuturi E,G), Iar dacă au vinit (boiarii cti ;;>•»• şi cu boerii de pre la ţinuturi E,G) au lăsat domnul judecăţile (au lăsat Co': vodă giudecălile C,D) să file iarăş în sama boiarilor celor mari (lipseşte man E/ ci boîariîa (boeriîa C>, precum fusesîe şi mai înnainte vremîe.Numai boîarii cîei 0} mari,judecăţile carele le judeca iei la Iaşi nu punea picete, domniască în t hple

•850

Mănăstirilor li-au făcut obiciai, vecini lor să lucredze cum au lucrat şi mai înnainte, cît vor. Iar alţi oameni, streini, carii vor şide pe moşiile lor, să le lucredze cîte doăsprădzece dzile şi să le şi de a dzecia. 5 Iară boiarilor şi mazililor li-au făcut obiceiu să lucredze cu oamenii lor, carii or şide pe moşiile lor, cît li-a fi voia şi cît or pute. însă numai acei oameni ce vor şidea pe f. 478 moşiile lor sa / lucredze, iar pe alte moşii a altor oameni să nu să întindă a stăpîni. 10 Şi pe ţară au scos întîi banii stiagului, cîte 105 parali de om, cele 5 parali să fiie a boiarilor ce or strînge banii, iar 100 parali să margă la visteriîe. Şi au aşedzat să fiie patru civerturi într-un a n ; cîte 105 parali să dea tot omul căsar, iar holteii cei cu părinţi să dea cîte cindzăci şi cinci de parali. 15 Şi li-au dat peceţi tuturor, tipărite anume, feţele lor, numele şi poreclele. Şi după ce s-au cisluit, li-au dat zlotaşii izvoade, şi la visteriîe li-au scris la condică. 3 ante Mănăstirilor: 12 M/lucre M//2 c u m j d u p ă cum M,P/ lipseşte cît vor M,P//3 citejnumai cîte M,P//4 să le îa di a zăce din toati M,P//5 lipseşte I a r ă M.Vjante Boiarilor: 13 M//6 lipseşte carii or şide p e moşiile lor P//7 aceîa M,Pjlipseşte oameni M.P//10 lipseşte Şi M,V jante Pre:' 14 M/par'ali noi M,P//11 lipseşte de' om M,P/ celejaceli M.P//12 ante Aşăzat-au: 15 M//13 să dei fiişticari {om M ) căsariu M,P/ ad.ulterior căsar A//14 lipseşte iar M,P/holteiul cel M/ lipseşte să dea M,Pjlipseşte de M,P//15 pre feţile M,P// 16 porecla M,P// • ile de judecăţi (giudecăţi Cy, ce numai ce iscăliia boîarii (cei mari £>) cu iscăliturile lor. Numai cînd vrea {vre C) judeca (giudeca C") domnul (giudeca Costantin-vodă D) singur şi alegea judecata (giudecata C), atunea punea picete domniască şi iscăliia şi boîarii (cei mari D} cu iscăliturile lor, ca să să cunoască judecăţile (giudecăţile C} e cine sînt făcute (de domnu,au de boiari V) de or fi (ori de or fi D) bune, de or (ori Ie or D> fi rele. Nu (Dar nu D ) precum era mai înnainte vreme (vremie C), că de î tîmpla niscai (niscai Cy judecăţi proaste să pomeniîa numele (numeli C} domnului că au judecai (giudecat C ) , fiind în cărţi picete domniască; şi domnii de une judecăţi oate nu ştiia nemică. Şi mulţi să jeluia din vremile trecute că ar fi avut strîmbăta te. Decii măriîa-sa (lipseşte măriîa-sa C,D,Ey Costa,ntin-vodă, văzind cărţi domneşti nu vrea să le strice, ce rînduîa la mitropolitul şi la boîarii cei mari şi la egumeni să aliagă aceli judecăţi ce să jeluia oamenii că au a,vut strîmbătate. Şi aşa,înpreună cu t'ţii (asia, cu toţii dinpreună C, aşea, cu toţii înpreună D, Vy alegea judecăţile (aceli judecăţi C), Numai tot să temea a le alege (alege Cy de domnii cei ce era la Ţarigrad mazili,carii făcusă aceli judecăţi ( a d a o s ulterior boîarii cei mari şi la egumeni să aliagă... aceli judecăţi, iar textul de la Aşijderea au mai ales cîte un boiariu, din dolarii mazili şi pînă la Costantin-vodă şi boîarii, şi de la pagina 854, rîndul 15, lipseşte Ey. Aşijderea au mai ales cîte un boîariu, din boîarii mazili şi au pus la iiate ţinuturile ispravnici şi li-au dat ţinuturili cu slujbe în sama tor şi li-au ales răstiră să ia (ales să îa răsură C ) mai mult decît soţiile lor. Aşijderea au (mai C ) ales ţre alţi boiari mazili, carii nu încăpusă la boîariîe (boeriîe C ) şi la isprăvnicii şi fusesîe cu boerie vel, sau ficiori de boiari vel şi pre aceia i-au rînduit să-i puîe pre rînd pre toţi la slujbe. Şi li-au rădicat dăjdile să nu dea (de B) nemică, nici îei, nici ficiorii lor jj

Şi au făcut obicei zlotaşii pe oameni, pe ţărani, să nu-i supere nemică. Ce dintr-acele cinci parali să-ş cumpere bucati, fîn, ce li-ar trebui. Şi alte obiceîe rele, ce îera mai înnainte, nici unele să nu fiîe, nici văcărit, nici pogonărit, 5 nici cuniţe, nici adăoşaguri, nici jacuri de ciocoi, sâ îmbie pin oameni mîncîndu-i. Şi Ţărîi de Gios le mergea pre bine, iar'Ţărîi de Sus, fiind prădaţi de moscali şi fiind lipsiţi de pîne, le merge mai greu; can fugiîa din cei săraci, iar cei mai cu putinţă 10 era mulţămiţi. / f. 478v Dat-au şi strînsoare mare de cerca pe oameni, şi pe undîe îi afla îi bătîa. Şi pe vornicei(i) cari-i tăgăduîă pe oameni de nu vrea să-i spuîe, îi da pe uliţe şi-i trimite la ocnă, 15 Mai adeverit-au că, de i-a eşi somă bună, să poată rădica poroncile împărăteşti, a rădica boierilor mazili şi mănăstirilor desetină şi vâdrăritul. Şi aşea toţi au priimit şi s-au bucurat. 1 ante F ă c u t - a u : 16 M/zlotaşii să nu superi cu nimică pre oameni ( p e oameni cu nimică P ) M,P/lipseşte pe ţ ă r a n i M.P//3 bucatilmincari M,cle mîncare P jdupă fîn 11,, , uni la divan cu mărturiie de la boîari şi videa domnul (videa Costantin-vodă C,D> mărturiîa boiarilor şi, precum îi părea, aşa le alegea şi le curma judecata (gin l'cata C} Aşijderea alesesîe vreo cinci, şasîe logofeţi de taină de sta de (le B) făce i < anun^nr răspunsuri de jalbe ce avea. Şi era- rînduit logofătul al triilea (triile B/ dt pun picete domniască în răvaşîe şi le scriîa toate răvaşele (răvaşeliy C la con Ucd, precum să alegea şi să curma judecata. Şi era şi un iuzba-şîa.om de curte lui (CosTantm C, D/ vodă, rînduit ele luoa ( s i era rînduit de lua Dj toate răvaşele (răvăşeli C ) de pre la oameni şi le scotea răspunsu fără de nici o cheltuială.Ispisoacele (de m şn C,£>,!'}

•852

N u m a i vro doi, trii boiari n u le plăcia, şi ciocoilor carii jecuia ţara. Că la acei boiari să strînsesîe m u l ţ i o a m e n i pin s a t e l e ; şi alţii n u m a i rămăsesîe m a i cu n i m e , şi can sta împedecare aceşti boiari, ca să stricîe această soco5 t i a l ( a > , dar n u pot isprăvi n e m i c ă . D a t - a u şi boiarilor celor mari cîte 50, 60 de o a m e n i de s c u t i a l ă ; altora, boîari mazili, cîte 20, cîte 15, cîte 5. Aşijderea au dat şi la giupînesîe sărăcie, ca d e scutial, cîte 10, cîte 15, careş după boiarîe. 10 T î m p l a t u - s - a u d e au v i n i t un t u r c u de la Poartă cu ferman, să ia p e L u p u l sărdariul, ficiorul Iui N ă s t a s i i vornicul d e l e m n e , pîrîndu-1 turcii şi lipcanii de l a H o t i n că la ms- 53, vremia lui Gligori-vodă, cînd au v i n i t m o s c a l i i / / î n ţară, f- 424 în Moldova, acel Lupul sărdariul să fiie fost umblat ajun15 gîndu-să cu moscalii. Şi după ce s-au dus moscalii, l-au p u s măriia-sa Grigorii-vodă ispravnic p e ţ i n u t u l H o t i n u l u i , şi i-ar fi jecuit p e turci şi pre lipcani, fiind vr&ne turburată, şi iaste. hain şi iaste b o g a t , d e are m u l ţ i m e d e bani. Şi f e r m a n u l 20 scriia la măriîa-sa C o s t a n t i n - v o d ă să caute să-1 t r i m i t ă pre. f. 4 2 r L u p u l sărdariul şi să-i scriîe / t o t ce v a avea. 1-5 lipsesc M.P//6 ante Boiarilor: 21 M/Boiarilor celor m a r i au d a t cîti 56 oamini. scutelnici M,P//7 după 5 ad.şi cîti 4 oamini scuteinici M.P//8 lipseşte Aşijderea M,P/< D a t - a u M,P[lipseşte ca de s c u t i a l ( ă ) M.P// 9 cîti 15 C / / 2 înparatiu Cu 3 polcurili celi înpărăteşti C/ dupa mpăratesti ad. doaosprăzece m u E, 12.000 de oaste G/ careli C//4 sfezilor C//5 s\ era C.E.G.V/ Upseste mare G / o stenilor C/ vreime de iarnă, în postul Crăciunului \7/6-18 Upseste hi esmd... un ofitiar cap. Si E//6 P e t r b u r c u C / / 7 trimis C//8 î n p ă r a t C ; după mare ad. la Moscu C . \ // 9 m p ă r ă t i a s ă C// 10 Decii Cj epitropii inpărăţiei G// 11 lucrunli Cl înprotivă CI casele ei G11 12 lipseste mtr-o n o a p t e C,D,G/ înpărăteşti C// 13 înpărăteşti C/ vazmdu-o Cjj 15 rădicmdu-o ca să le fie înpărătiasa C,D,"Vi/ 16 12] 15 C,D, 18 G, lo V/ înpărătiasa Cj Si au poroncit înpărătiasa Elisavet de \ I Elisavet P e t r o v n a G// 17 porţile cetăţii Cj lipseşte şi 3 Gjj 18 lipseşte cap. C . D j j

•856

sosind la porţile cetăţii, li-au şi deschis îndată cîei dinlăuntru, Şi aşa au mărsu pre la toţi epitropii si i-au prinsu pre la gazdele lor. Iar mergînd şi la Menih şi vrînd să-I prinză, au început 5 a să pune împrotivă; şi pînă a-1 prinde, au perit vreo cinci, şasie moscali. Şi au perit şi clin oamenii lui Menih vreo cinci, şasie. Şi aşa, prinzîndu-i pre toţi epitropii, i-au închis într-un turnu de piatră. 10 Şi sculîndu-să şi împărătiasa Elisavet tot întru aceiaş noapte cu toată oaste, au purces şi au mărsu la curţile împărăteşti şi au cuprinsu curţile de toate părţile şi au prinsu cu taină vărţile, de n-au ştiut nime nemică pînă ce au sosit la uşile curţilor împărăteşti. Decii nu s-au putut 15 apuca de nemică. Şi întrînd în curţile împărăteşti, împărătiasa Elisavet a doa zi au şi trimis surguni pre împărătiasa Anna şi pre bărbatul său Antonie Xsenje de Luţimburcu şi pre copilul lor loan Antonieviciu la ţara lor la Luţimburgu. Şi aşa 20 pornindu-i, au început a trage clopotile şi a slobozi puşcile celi mari şi au început a zice în trîmbiţe şi a striga: „Vivat, vivat, vivat!" şi a zice: „întru mulţi ani să trăiască împărătiasa Elisavet". 1-2.3 lipsesc E / / 1 porţi Gj lipseşte cetăţii G/ li-au deschis V/ cei C;D,V//2 prins de pre la G.V//4 Iar mergînd să prinză şi Menih au început Dj după Menih ad. ce fusesîe feldmarşal V// 5 înprotiva C// 8 prinzind pre toţi C,V// 9 lipseşte de piatră Gjj 10 înpărătiasa C/ Elisavet P e t r o v n a G, lipseşte V// 11 noapte C,D/ m ă r s pînă Gjj 12 înpărăteşti C/ şi iarăş li-au deschis porţile cei dinlăuntru şi a u cuprins Gj după părţile ad. deşchizînd cei dinlăuntru Cj! 13 după taină ad t o a t e C,D,G,V// 14 curţilorjcasălor D.V/ înpărăteşti Cjj 15 de nemică cei dinlău n t r u C.G/I 15 înpărăteşti C/ înpărătiasa C/ Elisavet P e t r o v n a Gj după Elisavet ad. marginal şi Inund scaonul înpărăţiii Djj 17 lipseşte a doa zi V/ au şi trimis pre ceialaltă n u m i t ă înpărătiasâ Anna şi pre bărbatul îei Antonie X e n j e Cj lipseşte surguni D,V/ împărătiasajţesarevna Gj pre b ă r b a t u l ei, pre Antonie Gj! 18 săujîei D/ lipseşte X s e n j e de Luţimburcu Yj după l o a n ad. surguni Djj 18-19 pre copilul lor loan, care (carele V ) era numit / lipseşte acum Gj scrie Cj iarăşi C/a]ale Cjj 1 13] 17 C, 19 E,G, lipseşte Bj lipseşte măriîa-sa C,D, G,//8 carii n-au fost p u t u t G/,/9 boerie C//10 după unii ad. dintre dînşii GJ înbătrîni Cj si la boîarii nu mai încăpea V, lipseste C,D/ nu mai p u t e a să încapă Gjj U lipseşte măriîa-sa D,G// 13 boeri Cjj 14 14] 18 C, 17 D, 20 G, V/ lipseşte măriîa-sa Gjj 15 scoale CJ şcoaleli Cjj 16 elineşti şi şcoalele V/ scoale CII 17 lipseşte şi 1 C/ arăpeşti]turceşti V, arăpesti, turceşti C//* 19 scoale C// 20 lipseşte î n v ă ţ a ţ i Cjj 2 1 printr-alte Cjj 22 locu Cj I a r ă Dj domniască C// 24 ante Aşijderea: 19 C, 18 D, 21 V/ boerimea Cjj 25 vor avea C.D/ scrie Cjj 27 15]2» C, 19 D, 21 G, 22 V/ mărie-sa V, lipseste C , D , G j j

•858

luoa osăbit di cei doaozăci de bani, m a i luoa şi cîte doao ocă de v i n de b u t e de v i n sau liorilcă, orice feliu de băutură ar fi fost. Şi pîrcălabii n u luoa n u m a i aceli d o a o ocă, precum era 5 obiceaiul, ce luoa n e ş t e t i d v e mari cîte d e patru, cinci ocă, de jecuia o a m e n i i şi neguţitorii, spărgîndu-le buţile. Iar m ă r i î a - s a C o s t a n d i n - v o d ă a u stricat acel obiceai rău, sa n u m a i fiie, să n u m a i îa pîrcălabii t i d v e şi oce de v i n şi de horiică, ce n u m a i să ia pîrcălăbiile drept pre obiceai 10 cîte doi potronici de car, iar m a i m u l t să n u supere oamenii şi neguţitorii. î. 426v

16. Aşijderea t o a t e mănăstirile li-au dat sâ f i î e în s a m a m i t r o p o l i t u l u i şi a episcopilor j pre la eparhiile lor, ca să le ia sama egumenilor şi călugărilor, să n u le prăpâ15 diască viniturile moşiilor şi a bucatelor ce or a v e a fără de ispravă, precum făcea m a i î n a i n t e v r e m i e . 17. F ă c u t - a u m i l ă şi întărit ură la Patriiarhiîa A l e x a n driiei, de a u închinat mănăstirea H a n g u l , ca să-i fiîe cîte di ceva agiutoriu, p e n t r u că această m ă n ă s t i r e o au fost 20 închinat m a i î n a i n t e v r e m i e răposatul părintele mării-sale, Nicolae-vodă. Şi a v î n d patriiarhiîa şi hrisov, au socotit şi măriia-sa C o s t a n t i n - v o d ă de o au închinat iarăş îa patriarhi îa ce m a i sus s-au zis, la Alexandriîa.

1-23 lipsesc E// 1 lua CJ lipseşte osăbit ... luoa şi D,V// 1 după bani ad. de car cu b u t e d e v i n , sau de horelcă, orice b ă u t u r ă ar fi fost. G//2 de bute de via]din butea cu vinul V, lipseşte I)// 1-5 de bani de carul încărcat mai lua încă cîte doao ocă ori ce ce-ar fi fost. Decii luoa şi mai mult. Că din buţile cu vinul lua neşte tidve mari, cîte de p a t r u C//2-3 lipseşte de vin... ar fi fost. G/ orice] ce D, sau ce V/ de b ă u t u r ă vrea fi, de b u t e cîte doao ocă D/J 4 lua D/ ad. marginal numai G/ lipseşte precum era obiceaiul D// 5 lua nişte D// 6 după buţile ad. cu ce era, cu vin sau cu horiică Cjj 7 lipseşte măriia-sa C,D,G/ 8 lipseşte să tiu mai file Cj lipseşte pîrcălabii C,D,V// 9 lipseşte pre obiceai G//10 doi potronicijdoaozăcî de bani C,G, V/712 16] 21 C, 20 D, 22 G, 23 V/'/ 12-14 toate mănăstirili au poroncit mitropolitului ca să le îa sama tut u r o r egumenilor V// 12-16 pentru t o a t i mănăstirili au d a t poroncă mitropolitului şi episcopilor pre la eparhiile lor ca să le îa s a m a egumenilor şi călugărilor pentru viniturili mănăstirilor să nu le prăpădiască, ce să li să ia sama să să ştiîe şi viniturile ce sînt pre la mănăstiri şi cheltuiala ce să v a face pre la mănăstiri, puind şi vechii pre dumnealui Aristarit vel-ban, ca să fie dinpreună cu mitropolitul şi cu episcopii, să le îa sania C// 13 după lor ad. puind epitropi şi pre unii din boiari D, şi au pus şi cîte un boiariu epitrop G// 14 sâ 2 ]ca să V/ lipseşte le D// 15 viniturile mănăstirilor ce vor avea D. viniturile ce or avea V// 17 17]22 C, 21 D, 23 G, 24 Y j j 18 de a u închinat Ia Patriiarhiîa Alexandriiei mănăstirea Yj Alexandrii Cj să-i fie C, să fiîe V/ mănăstire C// 20 înnainte vreme răpousatul Nicolae-vodă, p&rinteli mării i r a : 269, 270.

T r, u

223, 229,.

480, 524, 813, 842,.

802,837..

Mlivf-t. 41

P fagul (pateul r), sat ia nord d e Cahul: 311. Palestina : 860. Parasca, loc în apropiere de Iaşi: 663, 664, Paris : 77, 138. Păros, i n s u l a : 112. Passarovitz, pacea de la 92, 94.

920;

Paşcani,

oraşul: 17.

Patriarhia Alexandriei : 859. Păşcani, sat în ţ i n u t u l Suceava: 312, 660, 717. Pecersca, mănăstire în Kiev: 607, 640.

Peloponez,

peninsula: 841, 842.

Perecop, istm. ce leagă Crimeea de continent, prevăzut si cu bastioane de a p ă r a r e : 766 — 768, 777, 842. • Pererita, sat în ţ i n u t u l H o t i n : 259. Perevolocina, c e t a t e pe malul stîng al Niprului: 774, 775, 777, 778, 796, 800, 80 i,

810 Perevoloşin vezi Periaslov,

Persia:

Perevolocina.

oraş în U c r a i n a : 603.

94, 679, 681, 683, 720, 773, 774, 815.

Persul vezi Persia. Petersburg : 34, 521, 567, 603, 605, 611, 614, 617, 645, 8 4 2 - 8 4 4 , 855, 856. Petreburc vezi Petersburg. Petrişu, sat în ţ i n u t u l R o m a n : 312. Petrovaradin, c e t a t e în Iugoslavia în apropiere de Novi S a d : 78, 81, 91. 92, 392, 393, 585, 655, 656. Piatra lui Aron-vodă, loc în apropiere de m ă n ă s t i r e a Agapia: 112, 175.

Piatra Piscu,

Neamţ)-. 111, 170, 315, 408. s a t în ţ i n u t u l Tecuci: 440, 441.

Plovdiv : 672. Poartă vezi Constantinopol. Pobrata, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l Suceava: 107, 717, 860. Podişoari, loc în apropiere de c e t a t e a Suceava: 241. Podobiţi, sat în ţ i n u t u l Cîrligătura: 312. Podoleni, sat în ţ i n u t u l N e a m ţ : 130. Podolia, p a r t e din Ucraina, vecină cu n o r d u l Moldovei: 241, 243, 259, 274, 520, 640, 678. Podraga, vale în ţ i n u t u l Dorohoi: 13. Podul Iloaei, sat la vest de Iaşi: 182, 315, 372, 660.

Podul Leloaie vezi Podul Iloaei. Podul lui Bîtcă, loc pe Bahlui, la est de Iaşi: 541. Podul l-ai Gherman,

v a d p e rîul P r u t , m a i jos d e vărsarea Jijiei: 825.

Podul Vechi, uliţă în Iaşi: 60, 291. Polonia: 12, 15, 18, 24, 35, 50, 55, 58, 64, 68, 74, 79, 86, 9 1 - 9 3 , 98, 109, 135, 142, 241, 305, 392, 457, 520, 633, 702, 837,

Po'ono

168, 175, 178, 179, 184, 190, 199, 201, 213, 214, 219, 220, 243, 254. 255, 259, 262, 266, 274, 275, 2 8 1 - 2 8 3 , 2 8 6 - 2 8 8 , 307, 310, 312, 314, 329, 331, 346, 353, 359, 365, 369. 375, 393, 404, 405, 409, 414, 418, 421, 423, 424, 425, 4 2 6 - 4 2 9 , 474, 478, 479, 481, 482, 4 8 4 - 4 8 6 . 488, 494, 500, 5 0 2 - 5 0 4 , 521, 526, 574, 592, 595, 604, 606, 608, 611, 614, 617, 626, 6 3 7 - 6 3 9 , 641, 645, 649, 666, 6 6 8 - 6 7 0 , 674, 6 7 7 - 6 7 9 , 743, 744, 746', 747, 75 i, 772, 775, 776, 785, 787, 801, 819,

vezi

Polonnoe,

844, 846. Polonnoe.

oraş în Ucraina, la vest de J i t o m i r : 604, 606, 608.

Poltava : 79, 85, 479, 502, 563, 666, 747, 748, 766, 770. Pomerania: Pomorania

1)24

90, 91, 115, 634, 645, 6 4 9 - 6 5 1 . vezi Pomerania.

238, 303, 380, 452, 514, 628, 682, 820,

239, 304, 383, 455, 517, 630, 699, 830,

Popi, sat în ţinutul Cîrligătura: 312. Popricani, sat în ţ i n u t u l I a ş i : 600. Poznan, oraş în Polonia: 405, 409, 427. Poznavschii vezi Poznan. Prăjăşti, sat în ţinutul N e a m ţ , la nord de B a c ă u : 264. Precista, mănăstire lîngă F o c ş a n i : 724. Prelumpca vezi Priluki, Prigoreni, sat. în ţ i n u t u l Cîrligătura: 7, 8, 17, 18, 20, 23, 36, 42, 44, 47, 311, 312, 632, 716. Priluki, oraş la est de Kiev: 606. Priporeni, moşie în ţ i n u t u l Dorohoi: 46. Prusia : 639, 650, 651, 743, 746, 747. Prusul vezi Prusia. Prut, rîul: 3 0 - 3 2 , 40, 102, 191, 200, 201, 207, 215, 216, 2 2 6 - 2 2 8 , 236, 308, 311, 329, 365, 390, 391, 408, 485, 490, 504, 531, 532, 538, 543, 544, 547. 549, 550, 562, 5 6 5 - 5 6 7 , 5 6 9 - 5 7 1 , 578, 579, 595, 600, 621, 635, 642, 643, 659, 665, 671, 701, 702, 710, 719, 720, 8 1 9 - 8 2 5 , 828, 830. Pruteţ, a f l u e n t al P r u t u l u i : 5 7 0 - 5 7 4 . Pur celeşti, sat în ţ i n u t u l R o m a n : 312. Futila, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 167. Putna, m ă n ă s t i r e a : 41, 106, 107, J l i . 1 6 2 - 1 6 4 , I S C ^ l & V ^ , 486. Putna, ţ i n u t u l : 52, 72, 197, "27"1, 305, 315, 3 1 8 ^ 7 1 , 6437" ~~~

134, 150,

239, 286, 540, 541, 597-599, 781, 788,

R

Racova, afluent al Bîrladului: 440. Ragtighia vezi Raguza. Raguza, c e t a t e p e malul iugoslav al Adriaticii ( D u b r o v n i c ) : 545, 591. Raşcov, localitate în apropiere d e Soroca: 811, 814. Răbîia vezi Movila Răbtei. Răcăciuni, s a t în ţ i n u t u l P u t n a ' 277. Răchitoasa, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l Tecuci: 807. Rădăuţi: 137, 162, 485. Rărencea, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 820. Răstoacele, s a t în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 167. Războieni, sat l a nord-vest de R o m a n : 107, 108, 162, 165. Reni, oraş în sudul Basarabiei: 376, 423, 424. Rerence vezi Rărencea. Riazan, oraş în R u s i a : 675, 676. Riga: 79, 425, 427, 502, 525, 549, 605, 615, 744. Rizan vezi Riazan. Rivan vezi Erevan. Rîm vezi Roma. Rişca, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l Suceava: 60, 292, 717. Rîtul, moşie în ţinutul Cîrligăturii: 7. Rodos: 80, 34.2, 346, .378. Rogojia vezi Raguza. Roma: 172, 173, 243, 332, 639, 752.

•925

Homari : 17, 75, 109, 115, 168, 183, 257, 312, 315, 336, 408, 418, 627, 659 71 716, 782, 794, 826, 830. Români, sat în ţ i n u t u l N e a m ţ : 264.

România: Ropcea,

122.

s a t în ţ i n u t u l Suceava: 330, 331, 820.

Roşia vezi Rusia. Rostov, oraş pe Don: 675, 676. Roşieci, sat. în ţ i n u t u l Fălciu: 702 , 824. Roznov, sat în ţ i n u t u l N e a m ţ : 186, 794, 837. Ruginoasa, sat în ţ i n u t u l R o m a n : 312, 716, 717. Rumelia, regiune în estul Peninsulei Balcanice: 192, 205,

Rusalim vezi Ierusalim. Rusia: 27, 29, 30, 3 2 - 3 6 , 39, 40, -45. 53, 69, 79, -82. 87, 89, 94, 102, 103, H 134, 137, 505-50S, 602-604, 668, 670, 771-776,

206, 243, 295, 395, 397, 426, 427, 437, 471, 478, 480, 4 8 3 - 4 8 510, 520, 522, 525, 528, 529, 545, 559, 563, 567, 592, 598, 59 607, 616, 619, 625, 626, 629, 635, 636, 638, 642, 6 4 9 - 6 5 2 , 66 675, 6 7 9 - 6 8 1 , 684, 718, 742, 746, 748, 750, 751,. 760, 76 780, 821, 822, 825, 826, 8 3 6 - 8 3 S , 841, 845, 855, 857, 85S1

Rusova vezi Orşova. Ruşava vezi Orşova. Ruşi,

sat în judeţul Vlaşca: 59, 290, 323, 324.

S

Sa-mos, insulă: 112, 172. Sanetpetriburg vezi Petersburg. Sanctpierburg vezi Petersburg. Sarvaş,

oraş în Ungaria, pe rîul Criş: 268.

Sasul vezi Satanov,

Saxonia.

oraş in Podolia: 243.

Saxonia: 390, 425, 427, 480, 481, 503, 641, 666, 668, 669, 746, 751, 772, 773. Săborna,

biserică în Moscova: 674, 676, 856.

Săci vezi Seci. .Sacul vezi Secul. -Sărata,

afluerrt pe malul sting al P r u t u l u i : 569, 570.

Scheia vezi Scheia. Schit vezi Hangu. Scînteia, sat în ţ i n u t u l Vaslui: 179, 495, 702. Seci, c e t a t e pe N i p r u : 770, 773. Secul, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l N e a m ţ ; 330; 368, 717. Sfîntul Ilie, mănăstire lîngă. S u c e a v a : 717. Sfîntul loan, mănăstire lîngă Focşani: 724.

Sfîntul

Mormînt

vezi

Ierusalim,

Sfîntul Nicolae, biserică în Iaşi: 216, 247, 258, 345, 695, 730". Sfîntul Sava, mănăstire în Iaşi: 248. Sfîntul Ştefan, biserică în Viei»: 270, Siberia: 117, 191,683, 845,857. ~ ' Sibir vezi Siberia.

Sibiu: 268, 322, 658, 671, 780, 789, 790. ' Sici vezi Seci. 'Sileşte vezi Silişte.

•926

;

"

Silişte, sat în ţ i n u t u l N e a m ţ : 264. Sion, deal lîngă m ă n ă s i i r e a P u t n a : 163. Şiret, rîul: 92, 108, 166, 276, 311, 330, 486, 487, 504, 566, 604, 658, 664, 665, 724, 740, 787, 804, 805, 829. Şiret, tîrgul: 161. Slatina, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l S u c e a v a : 171, 172, 717. Sletin vezi Sniaiin. Slobodschic polchi, vezi Slobozîia. Slobozita, regiune între Nipru şi Don: 602. Smil vezi Ismail. Smolensc, oraş pe cursul superior al N i p r u l u i : 630, 656, 743, 744. Smolenţoa vezi Smolensc, Smotriciu, afluent pe stingă N i s t r u l u i : 400. Snagov, m ă n ă s t i r e în judeţul I l f o v : 50, 51, 201. Sniatin, oraş în Podolia, la g r a n i ţ a cu Moldova: 228, 311, 3.31, 549, 820. Sobraneţ, s a t in ţ i n u t u l Cernăuţilor: 819. Socola. sat lîngă Iaşi: 807. Solea-, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l S u c e a v a : 1.37, 140. Sonnoc vezi Szolnok. Soroca, c e t a t e a si t i n u t u l : 17, 252, 263, 271, 328, 332, 333, 531, 536, 549, 551, 557, 658, 814. Soveia, m ă n ă s t i r e în t i n u t u l P u t n a : 860. Spania: 91, 395, 6 4 4 , ' 6 4 5 , 672, 751. Stanihorci, sat în P o d o l i a : 820. Stanislav, oraş în Podolia (azi •J'vano-Frankovsk): 12, • 820. Start Dub, oraş la sud-vest de B r i a n s k : 428, 479. Stănileşti, sat: îu t i n u t u l Fălciu, pe P r u t , la sud-est de H u s i : ,30, 32, 35, 68, 88, 90, 191, 567, .574, 575, 578, 600, 612, 620, 621, 629. Stettin, capitala P o m e r a n i e i : 115, 650. Steckholm: 650, 651. Stolniceni, s a t în ţinutul R o m a n : 312. Stonbeligrad vezi. Szekesfehervâr. Suceava: 68, 110, 114, 115, 152, 166, 169, 181, 183, 200, 236, 2 4 0 - 2 4 2 , 244, 245, 2-75, 281, 284, 286. 287, 305. 312, 3,30, 404, 405, 485, 665, 713, 717, 756, 760, 823, 837. Sucevila, m ă n ă s t i r e în ţ i n u t u l S u c e a v a : 99, 175, 756. Suedia: 32, 79, 85, 90, 91, 405, 4 2 5 - 4 2 9 , 4 7 9 - 4 8 4 , 486, 502, 505, 506, 552, 601, 605, 614, 666, 673, 674, 845. Szekesfehervâr, oraş în Ungaria, la sud-vest d e B u d a p e s t a , fostă capitală a t ă r i i : 268. Szolnok, oraş în U n g a r i a : 268.

Ş Santa, sat în ţ i n u t u l I a ş i : 824. Şarhorod, oraş în Podolia, a p r o a p e de g r a n i ţ a Moldovei: 606. Şcheia, sat în ţ i n u t u l S u c e a v a : 108, 166, .317. Şerbăneşti, s a t în ţ i n u t u l Tecuci: 829. Şfedul vezi Suedia. Şoldeşti, sat în ţ i n u t u l P u t n a : 279.

•927

Ştejăneşti, sat în ţinutul Dorohoi: 259, 329, 600, Şteten vezi Stettin. Ştocul vezi Stockholm.

T Tabăra, Taman,

sat în ţinutul Iaşi: 259. peninsulă în Marea de Azov: 842.

"Tarnogorod : 93. Tazlău, mănăstire în ţinutul N e a m ţ : 860. Tătărâşeni, sat în ţinutul Dorohoi: 228, 232. Tbilisi, capitala Gruziei: 683.

Tecuci: 276, 495. Temvriz, vezi Tbilisi. Tesalia : 61. 'Tesmeniţa, sat în Podolia, la est de oraşul Stanislav: 820. Tesmenul vezi Tiasmin. Tiasmin, afluent al Niprului: 248. Tighina: 24, 32, 37, 70, 83, 85, 102, 192, 193, 244, 297, 389, 4 0 3 - 4 0 5 , 424, 458, 464, 470, 472, 4 8 2 - 4 8 4 , 488, 489, 502, 5 0 4 - 5 0 6 , 517, 5 2 0 - 5 2 2 , 524, 525, 5 3 1 - 5 3 4 , 593, 601, 605, 629, 630, 634, 635, 642, 646, 649, 665, 699709, 712, 771, 774, 784, 787, 795, 796, 805, 821, 830, 855. Tighine vezi Tighina. 'Timişoara: 268, 657, 676. Timişvar vezi Timişoara. Tisa, rîul: 268, 3 9 3 - 3 9 5 . "Tîrgovişte : 646, 789. Tîrgul de afară, cartier în Bucureştii vechi: 342. Tîrgul Ocnei : 18, 310. Tîrgul Frumos: 311, 312, 315, .330, 660, 665, 717, 724, 826, 830. "Tîrguşor, loc lîngă Iaşi: 664. Tohani : 73. Toporăuţi, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 228. Transilvania vezi Ardeal. Trei Ierarhi, mănăstire în Iaşi: 339, 555. Trei Sfetiteli vezi Trei Ierarhi. Troiţa vezi Troiţkoe Troiţhoe, cetate în Ucraina, la nord de Taganrog: 593— 595. Trotuş, rîul: 273, 277, 7 9 0 - 7 9 4 , 837. Trotuş, tîrgul: 358, 361. Ti*man vezi Taman Turcia-. 39, 40, 58, 61, 70, 74, 82, 86, 87, 95, 198, 206, 213, 218, 227, 295, 301, 312, 327, 397, 406, 502, 528, 559, 585, 611, 614, 615, 645, 646. 652, 671 — 674, 678, 680, 742, 743, 751, 7 7 1 - 7 7 4 , 780, 783, 803, 810, 814, 816, 837, 845. Turcul vezi Turcia. •928

T Ţara Arbănaşilor vezi Albania, Tara Bîrsei : 73, Tara Căzăcească: 248, 262, 428, 478, 479, 480, 602, 603, 606, 608, 619, 629, 630, 774, 775, 806, 818, 819, 841, 842.

Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara Ţara

Frincească vezi Franţa. Grecească vezi Grecia, Harcovului vezi Harcov. Leşească vezi Polonia. Moldovei vezi Moldova. Morii vezi Moreea. Moschicească vezi Rusia. Moscului vezi Rusia. Muntenească vezi Ţara Românească. Nemţească vezi Imperiul Habsburgic. Oltului vezi Oltenia. Persului vezi Persia. Pomoraniei vezi Pomerania, Românească: 10, 13, 15. 17-19, 22, 27, 28, 31, 3 6 - 3 8 , 43, 48, 50, 51, 55, 59, 61, 63 — 65, 67, 7 1 - 7 5 , 78, 85, 88, 91, 94, 95, 9 7 - 1 0 0 , 103, 114, 116, 119, 184, 1 9 8 - 2 0 2 , 204, 212, 2 2 9 - 2 3 2 , 234, 251, 252, 254, 258, 2 6 2 , 2 6 7 , 268, 2 , 7 1 - 2 7 4 , 282, 284, 288, 290, 2 9 3 - 2 9 5 , 3 0 1 - 3 0 4 , 310, 311, 317, 318, 320, 321, 3 2 3 - 3 2 7 , 3 3 3 - 3 3 5 , 337, 338, 341, 343, 349, 354, 356, 362, 371, 372, 381, 385, 397, 408, 4 1 9 - 4 2 1 , 423, 424, 430, 432, 433, 436, 438, 440, 441, 443, 448, 451, 452, 454, 455, 457, 460, 4 6 7 - 4 6 9 , 477, 478, 486, 489, 493, 494, 497, 511, 514. 554, 5 6 0 - 5 6 2 , 603, 635, 646, 652, 653, 6 5 5 658, 6 7 6 - 6 7 8 , 684, 6 8 9 - 6 9 2 , 699, 707, 714, 716, 7 2 0 - 7 2 3 , 729, 733, 735, 737, 73S, 740, 741, 7 5 1 - 7 5 4 , 7 6 0 - 7 6 2 , 780, 782, 783, 785, 7 8 9 791, 802, 804, 806, 808, 830, 846, 848, 861.

Ţara Spaniei vezi Spania. Ţara Turcească vezi Turcia. Ţara Ungurească vezi Ungaria. Ţarigrad vezi Constantinopol. Ţiganovca,

sat pe malul sting al Nistrului, în f a ţ a Sorocii: 263.

Ţoţora vezi Ţuţora. Ţurcani, sat în ţ i n u t u l Suceava: 485. Ţuţora. sat pe malul Prutului, la sud de I a s i : 100, 175, 215, 216, 223, 226, 246, 247, 359, 542, 543, 546, 549, 553, 643, 719, 781, 808.

U

Ucraina : 27, 32, 58, 67, 81, 87, 90, 243, 259, 262-264, 266, 282, 332, 333, 396, 405, 508, 520, 594, 595, 606, 773, 801, 815.

Udriu vezi Adrianopol. Uivar vezi Nove Zamski, Ungaria: 67, 73, 77, 134, 170, 174, 175, 185, 200, 201, 262, 268, 272, 273, 282, 284, 409, 626, 783,

288, 414, 634, 790,

310, 419, 645, 791,

,314, 421, 649, 793,

316, 322, 3 2 5 - 3 2 7 , 335, 341, 362, 363, 376, 386, 398, 423, 428, 429, 4 6 7 - 4 6 9 , 494, 500, 504, 558, 574, 603, 657, 658, 671, 678, 684, 692, 699, 708, 716, 723, 780, 801, 802, 808, 814, 831, 837, 844.

1

Valea Adîncă, sat. la sud-vest de Iaşi: 297, .355, 723, 730. Valea Leţcanilor, sat la vest de Iaşi: 343, 365. Vait a lui Aron-vodă,

Varadin

vezi

loc lîngă m ă n ă s t i r e a respectivă de lîngă laşi: 659, 660.

Petrovaradin.

Varna : 36, 40, 90, 62.5, 635. Vcrneţă vezi V urnita. Vamiţa,

sat la nord de Tighina: 90, 631.

Varşată

vezi

Varşcvia.

Varşovia: 604, 605, 719, 743, 744, 746. Văscăuţi

vezi

Vasileu,

sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 328, 819.

Văscăuţi,

Vaslui,

rîul 109*

Vaslui,

tîrgul şi ţ i n u t u l : 167, 169, 179, 189, 495, 705, 824.

Vavilon vezi Babilon. Văcăreşti, mănăstirea: 706. Văscăuţi,

sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor:

Veneţia:

172, 202, .395, 639, 649, 847.

167.

Veneţianul vezi Veneţia. Venitic vezi Veneţia. Vicov, sat în tinutul Suceava: 760. Vidin : 780, 789, 790.

Vtena : 50, 66, 68, 201, 202, 204, 269, 270, 274, 275, 284, 286, 306, 396, 651, 803. Vijniţă, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 167, 504. Vilaucca, sat în ţinutul Cernăuţilor: 167.

Vilavce vezi Vilaucea. Vineţia vezi Veneţia. Virnoviţa vezi Bîrnoviţa.

Volhinia : 29. Voloca, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 167. Volovăţ, sat în ţinutul S u c e a v a : 162. Voronej, oraş pe malul sting al D o n u l u i : 508, 520, Voroneţ, mănăstire în ţ i n u t u l Suceava.: 106, i65, 166.

Voroniş vezi Voronej. Vozia vezi Oceakov.

Z Zagarancea, sat în ţinutul Iaşi, pe P r u t : 102, 538, 540, 549, 600, 638, 671, 828. Zăluda, s a t în ţ i n u t u l H o t i n : 228. Zamostia, sat în ţinutul Cernăuţilor: 167. Zastavna, sat în ţ i n u t u l Cernăuţilor: 819.

Zăbrăuţi, munţii: 279. Zăravna vezi Juravno. Zămeşti,

Zenta: Zvancea

930

sat în Ţ a r a Bîrsei: 73.

78, 81, 83. vezi

Juvaneţ.

CUPRINS

Introducere Notă asupra ediţiei

5 121

LETOPISEŢUL ŢĂRII MOLDOVEI D E LA D A B I J A - V O D Ă P Î N Ă L A A D O U A DOMNIE A LUI CONSTANTIN MAVROCORDAT şi O SAMĂ D E C U V I N T E

1684). Cap 82

286 287

" Domniîa lui Costantin Cantemir voevoda, in anul 7193