Instructiuni de Utilizare 2 Indesit WP 100 - New [PDF]

Zitiervorschau

, I

a L

\

\

TNSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Produs conlorm drrectrvelor C.E.E.:

-73t23t EEc din 19/02/73 (Voltaj Scazut) $i modificarile ulterioare.

SI INSTALARE

. 89/336i EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica) $i modificarile ulterioare.

RETEAUA DE SERVICE MICADAN Tel.: O211232 69 34;0211232 69 35; 0744 596 198; 0723 948 467 Str. Mr. Gocovici nr. 14, bl. 14A, ap.7, sect. 1, Bucuregti

WP 42 WP 62 WP

i)ol'tctulr,cAt

MtTfV coM

-

aeii

MARELVI A.F. ONCIUL CALIN

1

MERLONI Elettrodomestici spa ROMANIA REPRESENTATIVE OFFICE BUSINESS CENTER Bd. Basarabiei 28 A, et 3, sect 3, Bucuregti

t

Nr.

telefon:

Nr.

fax:

021 o21 021 021

324 81 97 324 81 98

3247898 324 78 97

MERLONI Elettrodomestici spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano/ltalia Tel.(0732) 6611

O rnDesrr WE WORK YOU PLAY

1OO

lnstrucTiuni raPide

-*l;{''r i' t;4.#'"P

ll :trgutncntc care sunt explicalc irr ;urginilc accsltri ntanual. Cititi Si

Descopcrili irit'i cclc

invirtuli; vcli tlcscopcl'i multe mici

il6

secrete

pcnllu u s;nla tttai bine, cu mai pufin efort si plcltrngind clurata de ^viata a maqinii

,lun,n"riuouttrir tle spalat. in special, retinefi paragral'clc privind masurile de siguranfa in instalare si lblosire.

S" Programe de spilare

Un simplu tabel pentru a decide dintr-o privire

toate programele, temperaturile, detergenJii

f." lnstalare gi mutare lnstalarea, dupd livrare sau dupd o schimbare de locuinJA, este operatia cea mai importanta pentru functionarea corecta a maginii de spdlat. Verilicati mereu ca:

1. lnstalatia electrica sa fie conform normelor; 2. Furlunul de alimentare/evacuare a apei sa fie corect conectat,

si

eventualii aditivi. Folositi programul adecvat si rufele vor fi spalate mai bine, economisrnd timp, apd 9i energie, zi duPEr zi.

&, Sertdragul pentru detergenti CAteva secrete Si cum se folosegte sertdragul pentru detergenli.

?, ingriiire gi intretinere

3. Magina de spZrlat sd fie la nivel. 4. Suruburile de fixare a tamburului, situate in padea posterioard a maginii, sd fi fost scoase

Magina dumneavoastra de spalat este o prietena: nu cere decat putina ingrijire, 9i va va rZtspldti cu

?" Ce s" poate pune in maqina de spilat

solicitudine gi va spirla pentru dumneavoastra ani si ani.

si cum se porneste

a

o

operaf ie rufelor este importantd atAt pentru reusita spalarii rulelor cAt 9i pentru durabilitatea maQinii de spdlat. lnvatati sa sortali rufele: culori, tip de material, tendinta de a

Sortarea corecta

produce scame

-

constituie criteriile cele mai

multa fidclitale

gi

dedicare. ingrijili-o

S" Staturi utile pentru a nu face erori inainte, bunicile erau cele care dadeau slaturi bune, iar materialele sintetice nu existau: totul era da multe simplu de sp-rlat. Astdzi, cea care sfaturi bune este magina dumneavoastrd de

vi

imponante.

spalat.

;3" lnstrucliuni pentru a inlelege

9" Probleme si solutii

etichetele Simbolurile inscrise pe etichetele hainelor sunt foade u$or de in{eles 9i tot atAt de importante pentru reusita spalarii. Aici veti gdsi un ghid ugor pentru a vd descurca intre temperaturile indicate, tipuri de tratament, modalitati de calcare. r$" Panoul de comandd Panoul de comandA este loade simplu. Putine comenzi esentiale pentru a decide fiecare tip de spalare, cle Ia cel mai energic, pentru a spala salopeta unui mecanic, pAna la cel foarte delicat pentru lana. RespectAnd aceste indicalii veti

spdla mai bine, facAnd astfel ca dumneavoastra de spdlat sd Este simplu.

magina dureze mai mult.

cu

inainte de a chema un tehnician, cititi aici: foade multe probleme se pot rezolva imediat. Si daca nici aga nu vefi putea rezolva problema, telefonati Ia Service lndesit (vezi numdrul pe cedificatul de garantie) si in scurl timp orice delect va fi reparat.

${}- Caracteristici tehnice Aici veti gAsi caracteristicile tehnice ale maginii dumneavoastra de spalat: sigla modelului, caracteristici tehnice 9i hidraulice, dimensiuni, capacitate, viteza centrifugii gi conformitatea cu normele Si directivele comunitalii europene.

t

'} "

Siguranli pentru dumneavoastri gi copii

Aici veti gdsi sfaturi indispensabile pentru siguranta familiei dumneavoastrd. dumneavoastra gi Deoarece aceasta este cel mai impodant lucru.

a

in cazul in care conducta de apA este noud sau a rAmas nefolosita un timp, inainte de conectare

Instalare si mutare

Cdnd soseste magina de bpdlat

ldsaJi apa sa curga pAnd cAnd devine limpede 9i

lipsita de impuritafi. ConectaJi fudunul la maqin6, respectiva mr-rld de apa situata in partea dreapta slts

in

Indiferent daci este nou6 sau transportata din alti parte, instalarca este un moment fbarte important pentru buna functionare a masinii de spirlat.

va de

aparatuiui.

pe tdblila caracteristica, Si sa lie conformd cu

ln caz

9i

dreapta) la care se lixeazd furtunul de evacuare. lntroduceli cealaltd extremitate intr-o conducti sau fixati-o la chiuvetd sau la cadd, evitAnd indoiri s,i curbari excesive. Este important ca acesta sa se termine la o indltime intre 60 si 100 cm ln cazul in care este indispensabilir fixarea

integritatea de

extremitatii f urtunului

dubiu, chemati imediat un tehnician calificat. lnteriorul maginii de spdlat se blocheazd, pentru transport, cu trei guruburi in partea

la o indllime sub

60 cm, este necesar ca furlunul sd fie fixat in 'inaltd a pdrtii agdlatoarea situata in partea posterioare a maSlntt

Agalatoarea de folosit in cazul

in care furlunul de

posterioari.

se termine

h

evacuare

mai Putin de

a o pune in funcfiune, indepdrtati guruburile, scoatefi elasticul cu respectivul

60 cm indltime.

element de distanliere (pdstra!i-le pe toate) si astupali orificiile cu capacele de plastic furnizate in dotare.

Dacd furtunul evacueaza in cadd sau in chiuveta aplicati dispozitivul din plastic 9i lega{i-l la robinet.

lnainte de

lmportant: inchideli cu capacul (in dotare) cele 3 orificii in care era fixata figa, situate in paftea

Dispozitivul pentru evacuarea in cdzi si chiuvete.

posterioare jos in dreapta a masinii de spdlat. N irrp

l: raa

Conectarea la sursa de

Pentru o bund functronare a masinii de spdlat, este impodant ca aceasta sd fie asezata pe o suprafata plana. Pentru a efectua nivelarea, este suf

icient sA se actioneze asupra piciorugelor

anterioare; unghiul

de inclinare, masurat pe planul lucru, trebuie sa depigeascd 2o. caz de

de

nu

in

existente a unei mochete, trebuie controlat ca ventilarea

in aria de sprijin sd nu

fie

astupata. Pici oruse le ante rioare se pot regla.

api

Presiunea hidricd trebuie sd fie cuprinsd intre

valorile indicate pe tablita situata pe spatele masinii de spalat. Conectati fuftunul de alimentare la o surs5 de apd rece prevdzutd cu filet 3 gaz, interpunAnd garnitura din cauciuc si filtrul.

Nu trebuie

si

rAmAnd niciodata cufundat

Tn

apa.

Nu sunt recomandate furlune de

prelungire. in cazul in care ar fi absolut indispensabil, prelungirea trebuie sd aibd acelasi diametru cu

fudrrnul original

si nu

trebuie sa depaseasca

150 cm"

Daca locuinta se aflA Ia ultimele etaje ale unui

Filtrul furlunului din cauciuc

sarcina

maximd de putere a maginii de spdlat, indicatd

Conectarea furtunului de evacuare

Dupa scoaterea

este necesara verificarea urmdtoarelor conditii:

1) priza electrica sa poata suporta

Mufa de aPd in partea dreaptd de sus

in spatele maginii existd doua agatatori (stAnga

ambalajului, asigurati-

Leqdtura electricd inainte de a conecta masina la priza electrica,

bloc, este posibil sa aibd loc fenomene

de

sifonare, motiv pentru care masina de spdlat alimenteaza si evacueazd apa incontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, sunt disponibile in come( supape de sifonare adecvate.

normele legale; 2) tensiunea de alimentare trebuie sA fie cuprinsd intre valorile indicate pe tablila caracteristicd; 3) priza trebuie sA fie compatibila cu priza masinii de spalat. ln caz contrar, nu folosrti adaptoare, ci inlocuiti priza sau lisa;

4) instalaliile electrice casnice trebuie sd dotate cu "impdmAntare".

f

ie

Ce s.e poate pune ?n magina de spelat? inainte de a spala, pute{i face operatiuni pregititoare pcntru a spala mai bine. Impartiti ruf"ele in functie dc material qi de culori. Uitati-vi la etichcte gi urmati indicatiile. Alternati rufele mici cu cele mari. Se soneaza rufele in functie de tipul de material si

de durabilitatea culorilor: tesaturile robuste separa de cele delicate.

se

cele

Culorile deschise trebuie separate de

inchise. Se golesc toate buzunarele (monede, hArtie, bani

si mici obiecte) si se controleaza nasturii. Se repara imediat nasturii sldbiti sau se descos,

deoarece s-ar putea desprinde in timpul spalarii.

Uitati-vd mereu la etichete: ele vd spun totul despre imbrdcamintea respectivA 9i cum aceasta gasiJi

toate secretele cu privire la simbolurile etichetelor obiectelor de imbracaminte.

Dispozitiv de echilibrare. Aceasta magind de spdlat rufe este dotatd cu un dispozitiv special de control electronic pentru a echilibra bine incirc5tura: inainte de centrifugare, acest dispozitiv asigura ca rufele sd se dispund in modul cel mai uniform posibil in tambur, in mod compatibil cu tipul de rufe gi cu dispunerea lor initiald. Din acest motiv, chiar fiind la maximum de rotatii, masina nu vibreazd si nu produce zgomot.

Pornirea maginii de spilat a

masinii de spalat

a

a

4. Selectorul A sd fie poziflonat pe unul din

Opri{i apoi magina de spalat apasand pe butonul

(Stop/Reset).

Alegerea programului Programul se alege pe baza tipului de rufe de spAlat. Pentru a alege programul, consultati tabelul de la paginile B-1.1 . Rotili selectorul A pAnd cAnd programul ales coincide cu indicele situat in padea superioara a selectorului insusi, stabiliti temperatura folosind selectorul B, dacd

este necesar, folositi butoanele D

si E

ale

functiilor speciale gi apoi apdsati pe butonul porniVoprit (pozilia l).

F

F porniVoprit (pozifia O). in acest moment, puteti deschide in siguranta uga. Dupa scoaterea rufelor

spalate, lasati mereu u$a deschisi

ww

Spalare la 95oC

La sf6rsitul procesului de spilare...

sau

intredeschisd, astfel incAt umiditatea rdmasd in interior sd se poata evapora. inchideJi mereu robinetul de alimentare cu apa.

Amintili-vd cd in caz de lipsi de curent sau de oprire a maginii de spdlat, programul selectat va porni de la punctul in care s-a intrerupt.

A

a

A

Cilcare

Decolorare

Spalare la 60oC

w w w w

Se poate albi in aoa rece

X

A nu se albi

Spalare la 30nC

ub

Spalare manuala

Nu se spal5 cu apa

a a a

M]

meriti randamentut masinii dumneavoastrd de spdlat.

Curdlare uscata

o

@

Curatare chimica cu orice solvent

Cdlcare la

Curalare chimicd numai cu perclorurd, benzin6 superioara, alcool pur, R111 si R113

max 150'C

max

d: $

Consultali gi invdta!i simbolurile din acest tabel: vi vor aiuta se spelati mai bine, si tratali mai bine rufele dumneavoastrS, sd

la max 200oC

Cdlcare la

Spelare la 40oC

K

Cdlcare

delicala

ttr/ W

eventualilor

A$teptati circa 3 minute.

O

in toatA Europa, fiecare eticheta contine un mesaj incredintat unor mici insa impodante simboluri. A le inJelege este important pentru a spdla mai bine gi a trata propria imbrdcirminte ln mod adecvat. Se imparl in cinci categorii, reprezentate de forme diverse: spdlare t:;/ , albire [, cdlcare A curdfare uscatd Q si, in sfArgit, uscare [.

Duternica

aditivi, se va controla mereu ca: 1. Usa sd fie bine inchisd; 2. Stecherul sa fie introdus in priza', 3. Robinetul de apA sa fie deschis;

simbolurile

aceste simboluri si veti spSla bine, rufele dumneavoastri vor dura mai mult, maqina dumneavoastri de spilat va va risplati atentia spiland mai bine. iar

invitati

T:/' TJ Actiune nctte

masinii. Dupd incArcarea

rufelor, dozarea detergentului si

etichetele

Sodlare

este

impodanta atAt pentru calitatea spdlArii, cdt si pentru prevenirea problemelor si prelungirea

duratei de viata

lnstrucliuni pentru a inlelege

,

Dupa instalarea acesteia, se face un ciclu de spilare pe programul "1" la 90 de grade (temperatura apei).

Pornirea corecta

sau alcool de 90". - 'irrnrponali cli unt proaspdt, ap6i cu risina de pin/brad dup_d care sc spalii imediat' Cearh - l{ltlcti si apoi trecefi intre doud fbi dc hArtie sugativir, cu flerul dc cdlcat bine inc:rlzit. Frcclti apoi .u vatf impregnatd cu terebentind sttu cu alcool metilic. Orrnrir de mestecat - F'recati cu un solvent pcntrll unghii si apoi cu o calpd curati. Mucegai - Bumbacul si inul alb se introduclntr-o solufie compusd din cinci parti dc apa, una de clccolor.ant si o linguri de otct, dupi care sc spala imediat. Pentru celelalte materiale albe : apa oxigcnata la l0 volumc, dupd care sc spali imediat. Rujde buze -'famponati Cu eter in cazul in cal'c tes:ilura este lAnir sau bnmbac. Pentru mdtase folositi tricloretilena. Lac de unghii - Asezati tesdtura, cu partea pc care sc gdse$tc pata, pe o foaie de hdrtie sugativf,, ucla{i cu solvent deplasAnd rnatcrialul pe misurd ce hArtia se coloreazd. IarbA - Tamponati cu vata impregnatd cu alcool rnetilic.

Catral

Etichetele arati tot. se poate spdla in mod optim. La pag. 5

inainte de a spdla.

Cemcnlt sr pt- jl'air]ponati cu vata impregnatd cu alcool metilic

f,

Temperatura

inalti

moderatd

o;."#5

0

mecanicd (in magind)

r:.ilffiTE Uscare t-t culcat intins l__l

'100oC

X

Nu se calca

6s

al (?

Uscare

@

Curatare chimica cu benzina superioara, alcool purgi R113

X

Nu se curata uscat (chimic)

Uscare agatata

m

necenlrifugata

ljscare

De l:l

,meras Ll

Panoul de comandd

PorniVOprit

Aici comandati dumneavoastrd

CAnd butonul F este apdsat, masina de spalat este pornitd, cAnd nu este apdsat este opritd.

t

Alegerea programelor adecvate este importanti. Este qi usoari.

Oprirea ma$inii

nu anuleazi

programul

selectal.

wP 42, WP 62, WP 100

,,,

,; ,,,,

Becule! aprins/stins

Beculetul G semnalizeazd cAnd masina este pornita Si a9teapta selectarea unui program.

Lumina f ixa indica acceptarea programului selectat.

Antigifonare

. Aceasta functie este reprezentata prin simbolul \9 intrerupe programul de spdlare al masinii menfinAnd rulele imersate in apa inainte de evacuare. Aceasta functie se acliveazA impreund cu programete dedicate tesaturilor sintetice, programelor pentru mdtase gi perdele. Ea poate fi activatd rotind selectorul A de pe panoul de comanda al masinii de spalat rufe. in cazul tesatunlor sintetice, dacd preferati se efectuati o operalie de evacuare 9i nu una de centrifugare, roti{i selectorul A, selectand numArul 16 (evacuare). Vd recomanddm si folosili aceasta functie intrucAt previne deteriorarea lesdturilor sintetice sau matase si a perdelelor (de exemplu cAnd nu puteli scoate incdrcatura de rufe imediat, ci dupd cAteva ore).

Descriereafunc1iilorpenlruwP62siWP|QQ'...''.'.'.;...''. Selectorul de programe

Selector de temperaturd

Se folosegte la selectarea programului de spelare.

Este necesar pentru fixarea temperaturii de spalare indicate in tabelul programelor. Vd mai

Rotiti acest selector numai in sensul acelor de ceasornic. Pentru a selecta programele, trebuie si facefi

sa reduceti temperatura indicata

selector cu simbolul/numarul corespunzator al

(simbolft

astfel incAt

sd

coincidA indicele situat pe

permite si,

a fost

introdus

Este impadit in trei compadimente: 1. Detergent prespilare;

2. Detergent spdlare; 3. Balsam, parfumuri.

si

Buton pentru variafia vitezei de centrifuqare

t,L ;-, t:::lr.r l',,

I

-€ td:::.

Acest buton reduce turatia de stoarcere de la puterea 1000 la 600 r.p.m. la programe pentru bumbac si de Ia B5O la 600 r.p.m. la proqrame pentru rufe sintetice.

'\trd ,t s..1 ,

#ry;"

ffi@l

i1ll'ii;i::

ru:r.Selectorul de programe

Buton excludere centrifuqare ili Utitizall acest selector pentru a alege unul din i!! cele 15 programe de spdlare puse la dispozilie Jl pentru satisfacerea tuturor necesitdfilor dvs. i$ (vezi tabelul de programe de la pag. 10-11).

;t nu uitali

ci

::,,;;,,:,, lliriiriii'

ugarea rufelor,

in

nu

va

ci doar

o

acelagi timp cu

evacuarea apei.

Vd sfdtuim sa folositi acest buton atunci cAnd spdlafi rule greu de cdlcat.

:'',, , Butonul pentru incdrcare medie

"iii"'Actionarea acestui buton determind reducerea consumului de api in timpul

Selector de temperaturd

de spalare gi limpezire. Va recomanddm sd utilizati acest buton numai cu programele 3 sau 4 9i in cazul spdldrii unor cantitAti reduse de rufe, cu dozarea proportionala a detergentului.

ciclurilor

"''Este necesar pentru fixarea temperaturii de spalare indicate in tabelul programelor. VA mai [,{ permite si, in cazul in care doriti acest lucru,

i]i ii:l

Xii

.a

,ri

rece (simbol

reduceti temperatura indicatd

pentru

lil programul selectat, pdna la spdlarea cu apd

iiji.,,,.. l,ii,,,ir' ii,iiiiir,.

#

).

PorniVOprit ''iii!r'iriC^nd

butonul F este apasat, magina de spalat este pornita, c6nd nu este apasat este

Sertirasu I pentru detergenti

oprita. Este

impatit in trei compafiimente:

1. Detergent pentru inmuiere; 2. Detergent pentru spilare; 3. Balsam, parfumuri.

spdlati rufe greu de cdlcat.

centrif

stoarcere foarte delicatd

sens orar gi numai atunci cand magina este iii onrita.

foade deiicata in acelasi timp cu evacuarea apei.

sfatuim sa folositi acest buton atunci cAnd

efectua

acest selector trebuie rotit in

ApasAnd acest buton masina nu va efectua centrifugarea rufelor, doar decat o stoarcere

Vi

':iili'Apasand acest buton masina

tiir

Buton excludere centrifuqare

q+

--l

Pentru wP 42 lion:::trnrna funcliilor

,',, iiil

acceptat de catre masina de spalat, deplasarea selectorului nu mat are nici o importanta (cu exceptia pozitiei O Stop/Reset). Sertdrasul pentru detergenli '.,1 este atct

).

Sertirasul pentru deterqenti

Apdsati apoi butonul porniVoprit F (pozitie l); beculetul G va incepe sd semnalizeze. Dupa 5"

Dupd ce ciclul de spalare

lucru,

pentru programul selectat, pAna la spilarea cu apa rece

programului dorit.

(secunde), modificarea se accepta, beculetul G nu mai semnalizeaza (ritmAnand aprins) si Tncepe ciclul de spdlare. Dacd vreti sa intrerupeti programul in curs sau sd incepeti unul nou, selectati unul din simLrolurile a (Stop/Reset) si agtepta{i 5": cAnd anularea a fost acceptata, beculetul semnalizeaza, si in aceasta situatie puteti inchide masina.

in cazul in care doriti acest

iii.;;',

BeculeT aprins/stins

Beculetul G semnalizeazd cd masina ".." alimentata cu curent

electric.

este

:,

ii: Liu

liil

1

Ce doriti sa spalafi astdzl?

Programe pentru toate sezoanele Programele pentru WP 100 Natura materialelor de

murdirie

;i

gradul

;i

WP 62

Selector Selector program temperaturd

Detergent prespalare

Detergent

Balsam, parfumuri

Durata ciclului

spilare

inilbitori

de spalare

Descrierea ciclului de sPalare

(minute)

BU'MBAC AIbe - extrem de tnurclare (cearceai'uri, lete de masa etc.) Albe - cxtrern de murdarc (cearccatuti, f'ctc

c1e

masd etc.)

Albe si coloratc rczistente

-

foartc

murdarc

3

Albc pulin murdare qi culori delicate (cirnirsi, bluze etc.)

a

a

a

165

900c

a

a

145

600c

a

a

130

400c

a

a

95

900c

Spalare

la 90oC, clatiri,

centrifugari

intermediare si tinale

Spdlare

la 60oC, clatiri,

centrifugari

interrnediare si flnale

Spdlarc

la 40"C' clStiri, centrift-rgdri

intcrmediare $i finalc

Clatiri. ccnt

CIStire

Ccntritugarc

o

Stop/Reset

,T;SINTE---ICE

Sintetice cu culori rezistente - foarte murdare (scutece pt. nou ndsculi etc.) Sintetice cu culori delicate (rlfe de orice tip putin murdare)

600c

t

a

400c

a

a

Spilare la 60"C,

antisifonate

sau

10

Spilare la 40')C, clatiri, antisifonare

sau

centrifusare delicatd

a

Clitire

clitiri,

100

Clatire, antisifonare sau centrifugare delicatA

Cldtiri cu preluarea automatf, a aditivilor,

o

Aditivi clStirc

10

Centrifugare

11

Descdrcarc apa si centrifugale delicatS

Stop/Reset

o

ntrerupc/Anuleaza programul selectat

antisifbnare sau ccntlifugare delicata

xxfiEl;r-,,t ATE

LAni

Lucruri

si

materialc foalte delicatc

12

400c 300c

a a

a a

60

Spilare la 40oC, clatiri si centrifugarc delicatd

5,,

Spilare 1a 30"C' clatiri' antisifonare

(perdele, mdtase, vAscoza etc.)

13

Cldtire

14

Centrifugare

15

De scdrcare

16

Descircare aPd

Stop/Reset

O

'-

lmportant: pentru a anula programul de spilare care a fost recent selectat, selectali unul din simbolurile O (Stop/Reset) 9i aSteptali cel putin 5 secunde.

desclrcare aPd Clitirc, antisifonare sau descf,rcarc

sau

a

Datete specificate in tabele au valoare orientailve, pot varia in func[ie de cantitatea si de tipul rufelor, de temperatura apei cte retea $i de temperatura mediului.

Programele pentru WP 42

Dctergent

Balsam, parfum

spalare

inilbitori

(minutc)

T

I

150

MAX

I

I

140

Albe si coloratc rezistcnte

60

T

I

t40

fbarte murdarc AIbe $i coloratc -

40

T

I

140

I

T

11-5

Programe Temperatura Detergent

Natura materialelor si gradul de murddrie

dc

spilare

oC

prespilare

MAX

I

tsI.Jil,TEAC

AIbe - extrern dc nrurdare (cearccafuri, fetc cle rnasd etc.) Albe - foarte murdare (ccarceafuri, f'cte de rnash ctc.)

fbarte mr-rrdare Albe qi coloratc rezistentc - murdare (lenieric coloratd, fete de nrasd, maiouri ctc) Albe si colorate - usor murdare

I

60 40

lr

centrifugdri intcrmediare ;i finale Spdlare la 90 grade, clatiri, centrifugiiri intenr-redialc si finale Spdlare la 60 grade, clAtiri, cerrtrifugiri intermediarc $i tlnale

Spilare la 40 grade, clatiri, centrifus?iri intcrmeditrrc si finalc Spalare la 60 grade, clirtiri, centrifuqdri intermcdiare si finale Spalarc la 40 grade, clitiri,

j

Spdlare la 40 gradc, clirtiri, centrif ugari intermediarc si linalc

I I

Ciatirc

Aditivi clatire

Ccntrifugare

CIatiri, centrilugiri intelmccliare si finale Cllatirc, preluare automatd aditiv,

centrifugirri intermediarc si finale Dcscircarc si cetrifugare finala

7

Sintetice cu culori rezistcnte - loartc (scutecc pt. nou ndscufi ctc.) Sintctice colorate - lbarte murdarc

murdare

8

Dcscrierea ciclului de spilarc

PrespSlare, spalare la 90 grade, clatiri

40

Albe si cololatc delicate - usor nturdat'e (cirniisi. maiouri etc)

60

T

I

Spdlare la 60 grade,

B5

ccntri llrBalc dcl

Sinteticc in culori delicatc - usor murdare (lenierie de oricc f'el usor murdard)

antisifbnare sau

9

50

I

I

"75

1t)

40

I

I

65

sau

centrifusare dclicatir Spdlare la 40 grade, clStiri, anti$ifonare sau centrifugare dclicatd Spalare la -50 grade, clStiri, antisifbnarc sau centrifugare delicata Spalarc la 40 gradc, cldtiri, antisilonare sau

40

- Inurdare

clitiri,

it'eti

Spilarc la 50 gradc, cldtiri, antisifbnarc

50

Sintetice in culori delictrtc - fbarte nturdate Sintetice colorate

Durata ciclului

centrifugale delicatd

Clatire

12

T

Aditivi clatirc

13

I

Clitire, antisifonat'e sau centrifugare delicata Clitire, preluare autornati aditiv, antigifbnare sau centrilugare clelicatd Dcsr:iircare si centrifu sarc delicata

:n-Fl:.,nf,,'A:tllF

Lind (ce sc poate spila in masina)

11

40

t

T

Spllare la 40 glade, clatiri, antiSifonare

55

I

Clatire

12

Aditivi clltirc

13

Centrifugare

t4 l5

Descdrcarc

t0

sau

ccntrifuearc dclicatd Clill ire. anli\ilonare sau ccnt ri I'ugat c del ic:rlA Clatire, prcluare automati aditiv, antisifonarc sau centrifugare delicata

T

Descdrcarc si centrifugare delicatb Descdrcare fdrd centrifugare 11

Ingrijire

Important pentru a sp6la mai bine

Secretul sertiragelor Pentru detergenti Primul secret este cel mai ugor: sertiraqul pentru detergenti

se deschide

gi intrefinere u$oard

Tratati-o bine si vd va fi mereu prietend Masina dumneavoastrd de spilat este o colegi de viafA 9i de lucru, demna de incredere. Este importantd pistrarea ei in forma. Si pentru durnncavoaslra.

trdgAndu-l spre Go i ti nrc re u buzuna re e dc ntit;i obiecte cttre t,ti pol dclerioru rufcle.

exterior. Trebuie sa varsati detergentii si

eventualul aditiv

Compartimentul

resPectAnd

1:

Detergent pentru inmuiere/prespelare (praf)

dozele indicate de fabricd: in

general, gasiti toate informafiile pe ;utie. Dozele variazd' in funclie de rule, de duritatea aPei si de gradul de murddrie. Pe masura ce capatali exPerienJd, veti invata sd dozati cantitZttile in mod aproaPe automat: vor deveni secretul dvs.

Companimentul 2: Detergentul Pentru sPalare (praf sau lichid)

Compartimentul 3:

Aditivi (solutie pentru inmuiat final, balsam, parfum etc.)

finald in compartimentul 3 evitati ca aceasta sd iasa in afara gratarului. Masina de spalat va preleva automat solutia pentru inmuiere finala, la fiecare program de spilare. Detergentul lichid pentru spalare trebuie vdrsat in compirtimentul2 doar cu pufine clipe inainte de pornirea maginii.

Amintiti-vd cd detergentul lichid este adecvat in special pentru spAlat la temperaturi pana la 60 de graOe 9i pentru programele care nu prevdd faza le prespalare. Se gdsesc de cumparat detergenti lichizi sau praf, cu dozatoare speciale, care se

in

tambur,

presiunea continud

a apei poate uza unele

componente. in plus, astfel eliminati pericolul de pierderi cAnd in casa nu este nimeni. DacA apa din zona dumneavoastra este prea durd, folositi

un produs impotriva calcarului (apa este

CAnd turnati soluJia de inmuiat

introduc direct

I

I

Masina dumneavoastra de spAlat este proiectata pentru a dura multi ani fdrd probleme. Cu putind pricepere, o puteti Jine in formA astfel incAt sd dureze si mai mult. inainte de toate, trebuie sd inchideti robinetul de apA dupd fiecare spdlare:

in unclie f

scoata. ridicandu-l si trAgdndu-l spre exterior, a9a cum este ilustrat in figura si lssAndu-l putin sub

jetul de apa.

,1

dur.

Exteriorul maginii de spalat trebuie curalat cu o carpa inmuiata in apa calda si sapun.

Un manual

pentru folosirea economica si

de

instrucliunile scrise Pe cutie. Nu folosili niciodatd detergenli pentru spalarea de mAnd, deoarece Iormeazd prea multa spuma, potential daunatoare pentru mapina de spdlat' Fac exceplie detergenlii studiati in mod special pentru spAlarea in magind 9i de mAnA.

Un ultim secret: cand spalali cu apa

Sertirragul pentru detergenti se poate extrage, iar pentru a-l spdla este suficient sd se

durd

dacd lasd usoare urme alburii in jurul robinetelor sau al scurgerilor, in special a cdzii de la baie). Este necesar mereu sA se goleascd buzunarele, scotand si agrafele, ecusoanele gi orice alt obiect

rece,

diminuati cantitatea de detergent - in apa rece se dizolvd mai greu decAt in cea caldd, 9i deci ar fi in pade risipit.

li

ecologica a aparatelor

E"otro-ie bine gestionati

:i!liii!l:it:iiiiiiiiiriiliril:! 'il

ll

electrocasnice.

!!

i Nu exagerali niciodatd cu dozele. Detergentul normal contine deja produse anticalcar. Doar dacd apa este extrem de durd, vd sfdtuim sd folositi la fiecare spalare un produs specif ic.

li util un ciclu de spalare cu o doza de produs anticalcar, fara detergent si fdrd rufe. Nu folositi nici un detergent si nici un aditiv in Din cAnd in cAnd, poate

doze prea mari, deoarece ar putea cauza o produclie excesivA de spuma, cu eventuale depuneri si daune la componentele masinii dumneavoastra de sPdlat.

illc,incA runA MAXIMA Modul ideal penh-u il nlr risipi energie, apaL, dctergent $i timp estc acela cle a fbiosi rraSina incrrcli tLlrii i nd i cat. O incarcaturi plinii in loc de douii jumartili pcrmite o ECONOMIE de pina la 50o/r din encrgie.

.lc

sparlat

ctt nraxintrtl

ir,tN4uIBnBn ESTE NECESARA ? Doar pentrLr ruftle intr-adeviir nurdare. PrograrrAnd o spalare FARA inmuiere pentru rufele putin nurdare sau moderat nurdare, pernite ECONOMISIREA detcrgent, timp, apii lii intre 5 si l-5% din energia elcctrici.

de

de

SPALAREA CU APA CALDA I]STE CU ADEVARAT NECESARA? Tratarca petelor c11 o substanti lnpotr-iva petelor sau introduccrea petelor uscille in apd inilinte de splllarc pcrnritc rcducerea necesitalii de a prograrra o spdlarc clr apa caldi. F-olosifi un program de spdlare la 60 ''C pentru a ECONOMISI pdnd la 50clo din encrgie.

DE A UTILIZA uN pRocRAM pENTRU uscARE... Selectrti o altii vitezi a centrillgii daci rufelc trebuie uscate intr-un uscitor. Un continul de api redus ai rufelor permi{e ECONOMISIREA de timp 5i encrgie electricd itt progrlnrul dc uscare.

iNltNrn

l1

Sfaturi utile Pentru a nu greql Nu spilali niciodati in magina de spilat: - rufe netivite, destramate sau rupte Dacd este necesara spdlarea acestora, introduceli-le intr-un sAcule!.

- rufele colorate puternic impreuna cu cele albe'

r

Aienlie la greutate! Pentru a obtine cele mai bune rezultate' nu depAsiti greutatile indicate pentru incarcatura maximA de rufe uscate: - Materiale rezistente: maxim 5 kg

I

Probleme gi solufii

Se poate

int6mpla ca masina de spalat

cititi' aici lnainte de a telefona. f'unctioneze./

In multc cazuri,

nu

Maieurile colorate, cele imprimate 9i camasile tin mai mult dacd se spald pe dos Maieurile 9i bluzele plugate se calca mereu pe dos'

Magina de spdlat nu pornegte. iiii

Alarmd salopete! pot Salopetele au nigte bretele cu agdtdtori care pe spalarii' timpul rufe alte sau deteriora tamburul Daci introduceti agatatoarele in buzunarul de la

- Materiale delicate: maxim 2 kg

t

iii Insd unde se afli toati apa? 1i| ii Simplu: prin noua tchrrologie lndesit, cstc,,, ir, sulicientd o cantitate rrrai miea dc jumatatc iii ill pentru a spdla de doud ori mai bine . iij jll Din acest motiv nu vedeti apa prin oblon: iii pentru ca estc putind, fbarte putin5, pentru ll a respecta niediul

controlali rnercu aceste puncte:

r

pericol.

jli:f:j:j1li::lllitiill:li:i:l:lj::1ii 1]i:ir::jj::::r::1i1i::r::::j::j:::ij:j:::ji:j::l:j::::j:i:::::i:::il::li::::lhi:i:1::,;j::

inairrtc tlc a dir tclclon la scrvice,

I

- Materiale sintetice: maxim 2,5 kg

Stecherul esle bine introdus in prizl?

FdcAnd curatenie, s-ar putea sd se fi migcat.

nu incarca apd, nu poate incepe spdlarea. .'" .. .' tl ::ii:ii:',,,,,;:11i:.::'ii'lii'ii'1i1'-''l'iliijffi rllii!1lliiiilqi .'--.".-.q '.....*

'

fu

..W%'llirirjlEF

:T,ffifiiriitriiTr. ir,l''jil;,il

IL *r #'","' __EUF ,i!,, . f, :5 L Jr**-$.\h I

ti *iii

Mp.;' .Ifif rffi ri

,,t

I

r''-,

,,

'iiiI

rf. -

1

9yn: l"'.Yl!ul": ; fiind atenti a nu rl

fotositi un detergent specific incerca mai mult de 1 kg de rufe

t,.,1

CORECT r lil 11$

eerdele

Au tendinla de a se sifona foarte

r Pldpumi 'piipr*if.9i iachete jachetele, Si

mult Pentru

si

iii

in cazul i1 cale i{

capiugala este din puf de gAscd sau de ra!d' i;,i ooi fi sperlate in masina de spalat lmpodant ili Lste sa nu se incarce 5 kg ci maxim 2-3 kg' 'i'

impaturili-le $j a fimita acest efect, iata un sfat: perna sau ifi Uine si aranjali-le intr-o falA de le singure' repetand cldtirea o datA sau de doud ori' .lii ii{ inturn saculel de tip relea. Spalali nu utilizand centrifugarea delicata sa totala greutatea incat fi uot"r

I

fl{

il

g"ttt:"':t ^ l'Ltlit" = -:,':^,-, programul . r"n,*, t="'+' sa folosili ::":.t*1 -' In incarcdturii. Amintiti-vA lenisiitrebuie p:s'"-:l taberere (vezi q" f$ "p""iti" $ prevede in Iil we' :;:j ,r' '^ii centrifugii ^^^+.i+' "uv".

sd fie mai intAi curbtati de

noroi'

ilil;;; ,::]: ff:::J:;;:i;fiffi;;, mod automat excluderea ,,rf.lu mai rezistente. Nu-i spilali nrrjgii qi i-^'o' nr r rufele rr rfelc albe. alhe ,s",cu ry, uu''^; impreund 'r '

'ni

T4

inconjurator lara insi a renunta la maxima curitenie. gi, in plus, economisiti gi energie clectricd.

inchiderea robinetului dupi fiecare spdlare.

Limiteazi uzura instala!iei hidraulice

a

maginii de spilat 9i elimin6 pericolul de scurgeri de api atunci cdnd nu este nimeni acasd.

L6sarea mereu intredeschisd a ugii.

in acest mod nu se creeazi

mirosuri

nepldcute.

ill

ft

Curalarea delicatd a pertii exterioare.

a

Pentru

,.ii

cauciuc ale maginii de spilat, folosili mereu

jijl

o

cirpi

curdta exteriorul

si pdrtile din

iii

impregnate cu apd cdldufi gi sdpun.

ul

ltii Selectorul pentru pornirea programati, pentru modelele in care este prevdzut, se afld in pozitia corecta? ilil Robinetul de ape este deschis? Din motive de siguranla, dacd masina de spalat

programata.

tamburul gi garnitura vor rdmAne bine uscate iar in interior nu se vor forma mirosuri nepldcute'

clcLUL LANA ii pentru a obtine cele mai

i,ii

Exista curent eleclric in casd? Este posibil sd se fi ars o siguranta, poate din cauza cA sunt aprinse in acelagi timp mai multe aparate electrocasnice. Sau poate exista cadere de curent in zona dumneavoastra. Iii Usa este inchise bine? Din motive de siguranJa, masina de spAlat nu poate funcJiona dacd usa este deschisd sau inchisA incomplet. iia Butonul PorniUOprit este apdsat? Dacd da, inseamna ca a fost selectata o pornire iili

Vacante: scoateli din Prizd' CAnd plecali in vacanta, este indicatb scoaterea din prizd, inchiderea robinetului de intrare a apei s-i ldsarea intredeschisA a oblonului Astfel'

Cat canteresc? - 1 cearsal:400-500 gr - 1 fat6L de Perna: 150-200 gr - 1 fatA de masd: 400-500 gr - 1 capot: 900-1200 gr - 1 prosop: 150-250 gr

sA

este vorba de probleme uqor de rezolvat,

fdra necesitatea de a chema tehnicianul.

piept 9i le fixaJi cu ace de sigurantd, eliminati orice

- LAnd purd: maxim 1 kg

A

GRESIT

Magina de sPilat nu se

alimenteazi cu api.

iiii Furtunul este

\l

Este posibil sa se lucreze in bloc sau in stradd. ii Este destule Presiune?

Ar putea sa se fi

defectat

supapa.

Magina de spdlat

Se formeazd prea

pierde apd.

multi spumd.

lL

_.;

bine

conectat la robinet? :ii.i Nu este aPd? . '.., ,

q: 1/

Magina de sPdlat nu evacueaze sau nu centrifuqheaz6'

bine inchideti

;:'r Programul ales prevede evacuarea apei? Cu anumite programe de spalare

insurubat?

este necesara actio-

:iii Serteragul

robinetul, scoateti

muf,r si incercati

sd

strAngeti fara sa fortatr.

'!tui..

narea evacudrii manuale a apel'

detergenti este infundat? incercati sd

itiil

extragetl 9i sa-l spAIa{i sub jetul de apd.

apei.

sd-l fixati mai bine.

reziduuri.

lrI

trecerea aPei.

A$teptali cateva minute pentru ca pompl de

o'

continua sa 9i porni{i-o din nou. Dacd selectorul este deoarece asistenfa, se invArleascd, chemali vorba de o anomalie.

api

la o indltime intre 60

Si

100 cm. i,i Gura i"'i1

furtunului se afld in aPd?

Supapa de preaplin este neobturate?

instalirii,

a

fost deblocat corect?

Vezi pagina dedicata instaldrii'

tiri Masina

de spdlat este bine

nivelatd?

Nivelarea aparatului trebuie controlatd periodic'

Cu timpul, masina de spalat poate sd se

Ji

deplasat in mod imperceptibil' Actionali asupra piciorugelor controlAnd cu o nivela'

Dac6 dupd aceste verilicdri problema nu se rezolva, inchideti robinetul de apA' inchideli

cel mai apropiat,

comunicdnd

Pentlu a avea acces la accasti anticamerd,

intern, in momentul

i,i{ Furtunul a fost fixat Prea jos? Trebuie sa fie instalat

ma$ina de

unndtoarele date: - Tipul defec{iunii - Sigla (Mod. ...) NumArul de serie (S/N .. ) Veli gdsi aceste inJorma{ii pe liiblila aplicatd in partea posterioard a masinii de spdlat.

este suficientir scoaterca panoului

ill Grupul oscilant

incontinuu.

in

Masina dc spirlat cste dotath cu o pompa cu auto-curitare, care nu are nevoie de operatii de curitenie si irrtretinere. Se poate insa intAmpla ca mici obiecte sa cadA in mod accidental in pompi: monede, agrafe, nasturi descusuti si alte lucruri mici. Pentru a evita daunele, acestea se opresc intr-o anticamera accesibila, situata in partea inferioari a pompei.

Magina de sPdlat

centrif uqare.

alimenteazi 9i

mana sau

Cdnd este necesar, efectuali o inspectie la pompi gi la furtunul de cauciuc

vibreazd mult Pe timpul fazei de

Magina de sPilal evacueaze

autorizat

apei

masina, selectati unul din simbolurile stopireset

ilir

acesta

initia

"pentru masina de spalat" sau "de def

masinii de spdlat.

turtit sau indoit.

desciicare sd goleasci maqina, inchideli

icd dacd

contine

Dacd, in ciuda tuturor verificdrilor, masina de spdlat nu.functioneazd si neajunsul cotttinuii sd. se manifeste, chemali Centrul de Asistentd

tubului de evacuare trebuie sa fie cAt mai rectiliniu posibil. Controlali ca acesta sd nu fie

este infundatd? Eventuala prelungire a furtunului de evacuare este neregulamentara 9i impiedic-t

Verif

jiil Cantitatea este cea lustd? Un exces de detergent, in afarA de a produce prea multd spuma, nu spala mai bine gi contribute la producerea depunerilor in partile interne ale

Pompa de evacuare este inf undata? Pentru a verifica acest lucru, inchide{i robinetul, scoateli din prizd si urmati instructiunile de la pagina 17' sau chemati asistenta tehnica. llrl Furtunul de evacuare este indoit? Parcursul

,'' Conducta instalaliei de evacuare a

adecvat pentru folosi rea magina de spelat?

in

spalat" sau asemanator.

il

poate sa se {i infundat cu fragmente sau cu

Selectorul programelor se rotegte incontinuu?

t-

pentru

ilil Furtunul de evacuare nu este bine lixat? inchideti robinetul, scoateti din mufd si incercati

il.l Furtunul de cauciuc este indoit? Parcursul furtunului de cauciuc care duce apa la masina de spalat trebuie sd fie c6Lt mai rectiliniu posibil' Controlati ca acesta sa nu se Ji turtit sau indoit'

\*

din

Functia "Antigifonare" in maPinile penlru care este previzutd - este activi? AceastA functie necesita acfionarea manuala a evacuarii

tll Filtrul robinetului este curat? Dac6 apa este foarte calcaroasa, sau daca recent s-au efectuat lucriri la conducte, {iltrul robinetului

F ii;i Detergentul este

ilii Mangonul furtunului

de evacuare este

Este stransi intre mobild 9i zicl? in cazul in care nu este un model care se incastreazd in ansamblul mobilei de bucAtdrie, are nevoie sA

de

acoperire situat in partea int-erioara a n'rasinii de spalat, cr-r ajutorul unei gurubelnile (figura l); scoatcti dcci capacul rotindu-l in sens antiorar (figura 2) ;i controlati ou atentie

intcriorul.

liurtunul de cauciuc Controlati furtunul de cauciuc cel pufin o dati pe an. Trebuie inlocuit dacd prezintd exfolieri ;i iii crirpituri, intrircdt pe timpul funcfion5rii rna;inii dc spdlat trebuie si sLrportc prcsiuni puternice li care irr putea provoca ruperi

imprevizibiie.

lii

lili

masina de spdlat 9i chemati service-ul' Dacir locuiti la un etai superior, poate fi vorba de

poati oscila putin Este oportun ca in

un lenomen de sifonare' Pentru a-l rezolva este necesard instalarea unei supape adecvate'

acesteia sd existe cA{iva centimetri liberi'

t6

jurul

Atcnliunc: Vcrificati ca spdlarea si fie terminatf, $i scoateti din prizi inainte de a scoate capacul si dc a inccpe orice operatie dc intretinele . Este normal ca dup[ scoaterea capacului sd iasl o mica cantitato cle apir. Pentru lemontarea panoului de acoperire, introduceti agalatorile qiturtc in partcll infelioar-lr in rcspcctivcle orificii inaintc dc a lc intpinge spre

masina.

11

iii iil lji ,1:

ii

Este intotdeauna cea mai importanta wP 42 ldrgime 59,5

cm

inatime 85 cm

De la 1 Ia 5 kg (ufe) Tensiune 2201230 V 50 Hz Putere maxima 2000 W Presiune maxim5 1 MPa (10 bari) Presiune minima 0,05 MPa (0,5 bar) Capacitatea masinii 40 litri PAna la 400 r'p m' Viteza de program de Jesatrrri din bumbac programe de control in conformitate cu norma IEC 456 - Efectuat la

centrifugare

- Selectorul A la Programul 2, - Selectorul B Pozitionat la 60oC

a Siquranta dumneavoastrd si '

coiiilor dumneavoastri Cititi cu atenlie aceste avertizdri $i informatiile continute

in

important deoarece, Tn

Masina de spdlat este construita respectAnd cele mai severe norme internationale dc siguranti. Aceasta

toate

aceastd brosura: este

afari de

numeroase

pentru a va proteja pe dumneavoastrA qi pe familia dumneavoastrd.

sfaturi utile, turnizeazd informatii impodante cu privire la siguranta, utilizare si intretinere.

Directive.Comunitu'"t AceastA aparatura este conformd urmdtoarelor ,,,,^, ,,. ,,+^,i^^*^

("("

timp ce magina este in functiune; nu folositi

Model Dimensiuni Capacitate Legaturi electrice Legdturi

7. Nu deschideli sertdragul detergenlilor in

jffitt55ilmr:;:'.',mJ1s:;il:i;-r,3J,J?:iry.1,:".11i',ioorca,iiu,,erioare

hidraulice

WP 62

cm

cm

in6ltime 85 ldrgime 59,5 De la 1 la 5 kg (rule) Tensiune 2201230 V 50 Hz Putere maxima 1850 W Presiune maximd 1 MPa (10 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bar)

profunzime 52'5 cm

capacitatea masinii 40 litri PAnd la 600 r'p m' Viteza de progr' 3 la 60oc programe de control in conformitate cu norma IEC 456 - Efectuat cu 5 kg de incdrcaturd' Directive.Comunitl!-,,,^=-, Ace"astd aparatura este conforma urmatoareloJ .tt^"i^^y^.

1. Masina de sp6lat nu trebuie instalatb afard,

detergent pentru spilarea manuali deoarece

nici mdcar in cazul in care spatiul respectiv este

spuma sa abundenta ar putea sd dduneze pd(ilor

ferit de un acopcris, deoarece este

interne ale masinii.

foarte

periculos sa sc lasc masina expusa la intemperii.

trageti niciodatd cablul gi nici magina de

2. Trebuie si fie folositi doar de adulli 9i exclusiv pcntru a spala rufe, respectAnd

B. Nu

instructiunile scrise

perete: este foarte periculos.

ir-r

spdlat pentru

acest manual.

a scoate

gtecherul din priza de

centrifugare

("?"'j?n:::,:,'ll:n::;:'.rmJHru: \\

jfiffi:';'J"'j*3f"1'::los?rriooiticarii

u,,erioare

3. Dacd trebuie sa fie deplasata, lucraJi in doud

avea temperaturi ridicate. Uga, pe parcursul

Legdturi

hidraulice

ca

spilirii, tinde

tamburul sd lie gol.

Carscteristici tehnice WP 100

Model Dimensiuni Capacitate LegAturi electrice

atingeli apa care se descarc6 deoarece poate

singur, deoarece magina esle foarte grea.

4. inainte de a introduce rufele, controlali

WP 100

9. Pe parcursul functiondrii masinii de spalat, nu

sau trei persoane, cu maximd atentie. Niciodatd

cm

cm

inaltime 85 largime 59,5 De la 1 la 5 kg (rufe) Tensiune 2201230 V 50 Hz Putere maxima 1850 W Presiune maximd 1 MPa (10 bari) presiune minima 0,05 MPa (0,5 bar)

profunzime 52'5 cm

capacitatea masinii 40 litri PAnA la 1000 r'p m' Viteza de progr' 3 la 60oc programe de control in conlormitate cu norma IEC 456 - E{ectuat cu 5 kg de incdrcaturd' este conforma urmatoarelor Directive,Comunit:l:,,. n.L"u.ta aparaturd ,,r+^ri^^16 ' ^.-,, ulterioare -72tz3lcEEdin data de 19102/73 (Tensiune Joasir) si modificdrii

centrifugare

7 I

( ( -;ffiffi;ilffi;;"*,4,;t."""'

5. Nu atingeti magina atunci cAnd sunteti cu

Nu forlali niciodatd uga intrucAt aceasta

ar

putea deteriora mecanismul de sigurantd

la

de a proteja

de

in caz de defecliuni, inchideti inainte

de

picioarele goale sau cu mAinile sau picioarele

deschidere, care are rolul

ude sau umede.

deschideri accidentale.

6. Nu folositi prelungitoare sau prize multiple,

10.

periculoase mai ales in ambiente umede. Cablul

de alimentare nu trebuie sa fie supus la indoiri

toate robinetul de apd qi scoateli gtecherul din

sau la compresiuni periculoase.

priza de curent; in nici un caz nu pdtrundeti la mecanismele interne pentru reparati.

18

a se incilzi; tineti depafie copiii.

l9

a incerca sa

le

Doresc doar un tehtticirtrt

si ttutoriattl cu u:hinb originrtle

speciuLil.ctt

piese tle

gdrlnlule de cdlre IruLesit!

Cum se schimba cordonul de 3!!I!el!gie Cordonul de alimcntare este special,si Doate li cumparal doar de la cenlrelc

Ie niistenta \'ehnica aulorizate' Pentru a-l inlocui este necesar

sI

se procedcze

in

felul urmitor:

1. Verificati daca masina este scoasd din Priz-i.

inchisl si daca

este

2. Scoatcti prnoul de acopcrirc tle5urubind ccle

tloua suruburi l. si apol tragctl-l dumneavoastra

(fig.

spre

3).

Fig. 3

de la liltrul. .F 3. Dcconeclati micile .cabluri lii"1'+1.''iiiritl ete-nt la pt'rzitia lor (cabltr XiB;ri.',i ='n"]."urii ttluro

Fig.4

mul =, L ) lasAnd ulti

l-' Nold: IitereLe L, N si sintbolul J-

micul cahlu de imPAmAntare

sttnt specificute

pe.fihru.

4. indcnartirti usor partea . superiorrA .a disoozitivultri de trcccte il cillllulul dln.spllle' Irai.ti c.trd.,nul de alimcnrre in sus !r apol cxirageti-l (lig.

5 ).

Pentru a conecta noul cordon procedati in sens invcrs. "P;;t'"; rcmonta

capacul

dc

Fig.5

acopcrrre'

Fig. 6

pe tnasina dc spllat lIig ^ 6) st 'niiiiniri-f inuinte pAni ciind carllgclc iirn'inscti-l'spre ritiltc"in par[ea antcrioari lntrt. ln rcspecllvcle cl"'pi cat. I'ixati suruburile' "i,lilii, 20

a I

, L

\

\

TNSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

Produs conlorm drrectrvelor C.E.E.:

--r:l23l EEC

din 19/02/73

(voltaj Scdzut) 9i modilicarile ulterioare.

- 89/336/ EEC din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetica) Ei modificdrile ulterioare.

SI INSTALARE

RETEAUA DE SERVICE MICADAN Tel.: O211232 69 34; 0211232 69 35; 0744 596 198; 0723 948 467 Str. Mr. Gocovici nr. 14, bl. 14A, ap.7, sect. 1, Bucuregti

WP 42 WP 62 WP

.)ottctulr,cAl

Mtriv coM "" aiii MACOM#{|) .

r;r.l

SUCEAVA

dj(

MARELVI A.F. ONCIUL CALI

I

I

I

t_

MERLONI Elettrodomestici spa ROMANIA REPRESENTATIVE OFFICE BUSINESS CENTER Bd. Basarabiei 28 A, et 3, sect 3, Bucuregti Nr.

telefon:

Nr.

fax:

021 021 021 021

324 81 97 324 81 98

3247898 324 78 97

MERLONI Elettrodomestici spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano/ltalia Tel.(0732) 6611

O rnDesrr WE WORK YOU PLAY

1OO

lnstrucliuni rapide Descopcrili

lici

cclc I I argtrtncntc car€ sunt

in ;urginilc accsltri manual. Cititi Si invrillli; vcti tlcscopcl'i multe mici secrete explicalc

pcnllrr u spiila nrai bine, cu mai pufin efort si plcltrngintl durata dc ^viata a maqinii ,lunrn",inuo.trir de spalat. ln special' retineti paragral'clc privind masurile de siguranta in instalare si folosire.

k-@

5" Programe de spilare Un simplu tabel pentru a decide dintr-o

privire

toate programele, temperaturile, detergenlii

si

eventualii aditivi. Folositi programul adecvat si rufele vor fi spelate mai bine, economisind timp, apd gi energie, zi duPEr zi.

i." lnstalare gi mutare lnstalarea, dupd livrare sau dupd o schimbare de locuinJd, este operatia cea mai importantd pentru functionarea corecta a maginii de spdlat. Verificati mereu ca:

1. lnstalatia electrica sa fie conform normelor; 2. Fudunul de alimentare/evacuare a apei sa fie corect conectat;

{1, Sertdragul pentru detergenti CAteva secrete

si cum se folosegte sertdragul

pentru detergenli.

?, ingriiire gi intrelinere

3. Ma$ina de spalat sd fie la nivel. 4. Suruburile de fixare a tamburului, situate in padea posterioard a maginii, sd fi lost scoase

Magina dumneavoastra de spalat este o prietena: nu cere decAt pufinZr ingrijire, 9i vZr va rasplati cu

3" Ce s" poate pune in magina de spilat

solicitudine 9i va spdla pentru dumneavoastra ani si ani.

si cum se porneste

a

o

operaf ie rufelor este importantd atAt pentru reusita spdrldrii ruJelor cAt si

Sortarea corecta

pentru durabilitatea maginii de spdlat. lnvatati sa sortali rufele: culori, tip de material, tendinta de a

produce scame

-

constituie criteriile cele mai

multa idclilate f

9i

dedicare. ingrijili-o

S" Staturi utile pentru a nu face erori inainte, bunicile erau cele care dadeau sfaturi bune, iar materialele sintetice nu existau: totul era simplu de sp-rlat- Astdzi, cea care vd da multe sfaturi bune este magina dumneavoastra de

imponante.

spalat.

3" lnstrucliuni pentru a inlelege

9" Probleme 9i solulii

etichetele Simbolurile inscrise pe etichetele hainelor sunt foade usor de in{eles 9i tot atAt de importante pentru reusita spalarii. Aici veti gdsi un ghid usor pentru a vi descurca intre temperaturile indicate, tipuri de tratament, modalitati de cilcare.

;$" Panoul de comandi Panoul de comandd este foade simplu. Putine comenzi esenliale pentru a decide fiecare tip de spalare, cle la cel mai energic, pentru a spAla salopeta unui mecanic, pAnA la cel foarle delicat pentru lana. RespectAnd aceste indicatii veti

spila mai bine, facAnd astfel ca dumneavoastra de spalat sd Este simplu.

magina dureze mai mult.

cu

inainte de a chema un tehnician, cititi aici: foade multe probleme se pot rezolva imediat. Si dacZt nici aga nu veti putea rezolva problema, telefonati la Service lndesit (vezi numdrul pe cedificatul de garanJie) 9i in scurl timp orice defect va li reparat.

&{}- Caracteristici tehnice Aici veli gesi caracteristicile tehnice ale maginii dumneavoastra de spalat: sigla modelului, caracteristici tehnice gi hidraulice, dimensiuni, capacitate, viteza centrifugii si conformitatea cu normele si directivele comunitafii europene.

f

.$

- Siguranld pentru dumneavoastrd gi copii

Aici vefi gdsi sfaturi indispensabile pentru siguranla familiei dumneavoastrd. dumneavoastra gi Deoarece aceasta este cel mai impodant lucru.

a

in cazul in care conducta de apA este noud sau a rdmas nefolositd un timp, inainte de conectare

lnstalare si mutare

Cdnd soseste magina de bpdlat

ldsaJi apa sa curga pAn-r cAnd devine limpede 9i

lipsitir de impuritiifi. Conecta{i furtunul la maqind, respectiva mulZr de apa situatA in padea dreapta sUS

in

Mufa de aPd in parlea dreaptd de sus

pe tablita caracteristica, Si sa fie conformd cu

Conectarea furtunului de evacuare

va de

aparatului.

ln caz

9i

dreapta) la care se lixeazd furtunul de evacuare. lntroduceli cealaltd extremitate intr-o conductd sau fixati-o la chiuvetd sau la cadd, evitdnd indoiri s-i curbari excesive. Este impodant ca acesta sa se termine la o indltime intre 60 Ei 100 cm ln cazul in care este indispensabild fixarea

integritatea de

extremitAtii f urtunului

dubiu, chemati imediat

la o indllime sub

60 cm, este necesar ca furlunul sd fie fixat in agdlatoarea situata in partea inalta a parlii

un tehnician calif icat. lnteriorul maginii de

posterioare a ma$lntl

spdlat se blocheazd,

pentru transport, cu

Agalatoarea de folosit in cazul

trei guruburi in partea

in care furtunul de

evacuare de

posterioari.

se termind la mai Putin

a o pune in funcfiune, indepdrtati guruburile, scoatefi elasticul cu respectivul

60 cm indltime.

element de distanliere (pdstra!i-le pe toate) 9i astupali orificiile cu capacele de plastic furnizate in dotare.

Daci furtunul evacueaza in cadd sau in chiuveta aplicati dispozitivul din plastic 9i lega{i-l la robinet.

Inainte de

lmportant: inchideli cu capacul (in dotare) cele 3 orificii in care era fixatd figa, situate in paftea

Dispozitivul pentru evacuarea in cdzi si chiuvete.

posteiloare jos in dreapta a masinii de spdlat. N irrp la

raa

Conectarea la sursa de apd

Pentru o buna functionare a maginii de spdlat, este impodant ca aceasta se fie asezatd pe o suprafata plana. Pentru a efectua nivelarea, este suf

icient sa se actioneze asupra piciorugelor

anterioare; unghiul

de inclinare, masurat pe planul lucru, trebuie sa depigeascd 2o. caz de

de

nu

in

existenta a unei mochete, trebuie controlat ca ventilarea

in aria de sprijin sd nu

fie

astupata. Pici oruse le ante rioa re se pot regla.

Presiunea hidrjcd trebuie sa fie cuprinsd intre

valorile indicate pe tablita situata pe spatele masinii de spalat. Conectati furlunul de alimentare la o sursA de apd rece prevdzutd cu filet 3 gaz, interpunAnd garnitura din cauciuc si filtrul.

Nu trebuie sd rdmAnd niciodatd cufundat in apd

Nu sunt recomandate furlune de

in

cazul

in care ar fi

prelungire.

absolut indispensabil,

prelungirea trebuie sd aibd acelasi diametru cu f

urtunul original

si nu

trebuie sa depaseasca

150 cm.

Daca locuin{a se afld la ultimele etaje ale unui

Filtrul furlunului din cauciuc

sarcina

maximd de putere a maginii de spdlat, indicatd

in spatele maginii existd doua agatatori (stanga

Dupa scoaterea

este necesara verificarea urmdtoarelor conditii:

1) priza electrica sd poata suporta

Indiferent daci estc nouA sau transportata din altd parte, instalarea este un moment foarte important pentru buna functionare a masinii de spilat.

ambalajului, asigurati-

Leqitura electricd inainte de a conecta magina la priza electrica,

bloc, este posibil sA aibA loc fenomene

de

sifonare, motiv pentru care masina de spalat alimenteaza si evacueazd apa incontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, sunt disponlbile in comeri supape de sifonare adecvate.

normele legale; 2) tensiunea de alimentare trebuie sd fie cuprinsd intre valorile indicate pe tAblita caracterlsticd; 3) priza trebuie sA fie compatibila cu priza masinii de spalat. in caz contrar, nu folositi adaptoare, ci inlocuiti priza sau fisa;

4) instalatiile electrice casnice trebuie sd dotate cu "impdmAntare".

f

ie

Ce s.e poate pune in magina de spe|at? inainte de a spala, puteti face operatiuni pregititoare pcntru a spila mai bine. Impartiti ruf"ele in functie dc material qi de culori. Uitati-vi la etichctc gi urmati indicatiile. Alternati rufcle mici cu cele mari.

Cernc'nlr-Jr$-tj ,rt- -

Se soneaza rufele in functie de tipul de material si

de durabilitatea culorilor: teseturile robuste separa de cele delicate.

Culorile deschise trebuie separate de

se

cele

inchise. Se golesc toate buzunarele (monede, hArtie, bani

si mici obiecte) si se controleaza nasturii. Se repara imediat nasturii slabiti sau se descos,

deoarece s-ar putea desprinde in timpul spalarii.

Etichetele aratd tot. Uitafi-va mereu la etichete: ele vd spun totul despre imbrdcamintea respectivA 9i cum aceasta gasiJi

toate secretele cu privire la simbolurile etichetelor obiectelor de imbracaminte.

Dispozitiv de echilibrare' Aceasta maginA de spdlat rufe este dotatd cu un dispozitiv special de control electronic pentru a echilibra bine incarcAtura: inainte de centrifugare, acest dispozitiv asigura ca rufele sa se dispund in modul cel mai uniform posibil in tambur, in mod compatibil cu tipul de rufe gi cu dispunerea lor initiala. Din acest motiv, chiar fiind la maximum de rotatii, masina nu vibreazd si nu produce zgomot.

Pornirea maginii de spdlat a

masinii de spalat

a

a

DuternicA

Agteptati circa 3 minute.

4. Selectorul A sa fie pozitionat pe unul din

OpriJi apoi magina de spiilat apasAnd pe butonul

O

(Stop/Reset).

Alegerea programului Programul se alege pe baza tipului de rufe de spalat. Pentru a alege programul, consultati tabelul de la paginile B-1 1. Rotili selectorul A pAnd cAnd proqramul ales coincide cu indicele situat in padea superioare a selectorului insusi, stabiliti temperatura folosind selectorul B, dacd

este necesar, folositi butoanele D

si E

ale

functiilor speciale gi apoi apdsali pe butonul F porniVoprit (pozilia l).

Spalare la 95oC

La sf6rqitul procesului de spdlare...

F porniVoprlt (pozitia O). in acest moment, puteti deschide in siguranti uga. Dupa scoaterea rufelor

spdlate, lasati mereu u$a deschisd

sau

intredeschis6, astfel incAt umiditatea rdmasa in interior sd se poata evapora. inchide{i mereu robinetul de alimentare cu apa.

Amintili-vi

cd

in caz de lipsi de curent sau de

oprire a maginii de spdlat, programul selectat va porni de la punctul in care s-a intrerupt.

A

a

A

Cdlcare

Decolorare

delicate

ttr/ W

eventualilor

aditivi, se va controla mereu ca: 1. Usa sd fie bine inchisd; 2. Stecherul sa fie introdus in priza: 3. Robinetul de apd sa fie deschis;

simbolurile

in toati Europa, fiecare eticheta contine un mesaj incredintat unor mici insa importante simboluri. A le inJelege este important pentru a spdla mai bine gi a trata propria imbrdcirminte in mod adecvat. Se imparl in cinci categorii, reprezentate de forme diverse: spdlare t:/ , albire [ , cdlcare A curdfare uscatA Q si, in sfArgit, uscare [.

T:/' TJ Actiune nctte

masinii. Dupa incarcarea

rufelor, dozarea detergentului si

aceste sint[oluri si veti sp5la bine, rufele dumneavoastri vor dura mai mult, maqina dumneavoastri de spilat va va rdsplati atentia spiland mai bine. iar

invitati

Spilare

este

impodanta atAt pentru calitatea spAlArii, cdt Si pentru prevenirea problemelor si prelungirea

duratei de viata

lnstrucTiuni pentru a inlelege etichetele

Consultali gi invdta!i simbolurile din acest tabel: v6 vor aiuta si spdlali mai bine, si

tratali mai bine rutele dumneavoastri, si mdriti randamentul masinii dumneavoastrd de

,

Dupa instalarea acesteia, se face un ciclu de spilare pe programul "1" la 90 de grade (temperatura apei).

Pornirea corectd

cu unt proaspdt, apoi cu rdsina de pin/brad dup_5 care sc spalii imediat treceii intre dodd foi dc hArtie sugativd, cu ficrr-rl dc cdlcat bine incaizit. apoi ;i vatf irnp,"egnatd cu terebentinii sau cu alcool metilic. F'rcca!i apoi "u (iunta tlc mestecat - F'recati cu un solvent pcntrLl unghii si apoi cu o carpd curatdMucegai - Bumbacul si inul alb se jntro