149 95 11MB
German Pages 248 Year 2005
`Ài>ÃÊ7vÊ ,>vÊ-Ìi>Ê iÀÊ-V
Õ
À««iÀÃÊÊÌ /
iÊ>ÃV>ÌÊvÊ ÕÌ>Ìi`Ê>`}Ê/>ÃÃ
`Ài>ÃÊ7vÊ ,>vÊ-Ìi>Ê iÀÊ-V
Õ
À««iÀÃÊÊÌ /
iÊ>ÃV>ÌÊvÊ ÕÌ>Ìi`Ê>`}Ê/>ÃÃ
$R!NDREAS7OLF
2ALF3TEINMANN
(ENRIK3CHUNK
ROBOMOTION'MB(
3CHUNK'MB(#O+'
3CHUNK )NC
)NDUSTRIESTRAE
3PANN UND'REIFTECHNIK
+ITTY(AWK$RIVE
3TUTTGART
"AHNHOFSSTRAE
-ORRISVILLE .#
'ERMANY
,AUFFEN.ECKAR
53!
'ERMANY
,IBRARYOF#ONGRESS#ONTROL.UMBER )3".
4HISWORKISSUBJECTTOCOPYRIGHT!LLRIGHTSARERESERVED WHETHERTHEWHOLEORPART OFTHEMATERIALISCONCERNED SPECIlCALLYTHERIGHTSOFTRANSLATION REPRINTING REUSEOF ILLUSTRATIONS RECITATION BROADCASTING REPRODUCTIONONMICROlLMORINANYOTHERWAY ANDSTORAGEINDATABANKS$UPLICATIONOFTHISPUBLICATIONORPARTSTHEREOFISPERMIT TEDONLYUNDERTHEPROVISIONSOFTHE'ERMAN#OPYRIGHT,AWOF3EPTEMBER IN ITSCURRENTVERSION ANDPERMISSIONFORUSEMUSTALWAYSBEOBTAINEDFROM3PRINGER 6IOLATIONSARELIABLEFORPROSECUTIONUNDERTHE'ERMAN#OPYRIGHT,AW 3PRINGERISAPARTOF3PRINGER3CIENCE"USINESS-EDIA SPRINGERONLINECOM ¥3PRINGER 6ERLAG"ERLIN(EIDELBERG 0RINTEDIN)TALY
4HEUSEOFGENERALDESCRIPTIVENAMES REGISTEREDNAMES TRADEMARKS ETCINTHIS PUBLICATIONDOESNOTIMPLY EVENINTHEABSENCEOFASPECIlCSTATEMENT THATSUCH NAMESAREEXEMPTFROMTHERELEVANTPROTECTIVELAWSANDREGULATIONSANDTHEREFORE FREEFORGENERALUSE
#OVERDESIGNREFORMDESIGN3TUTTGART 4YPESETTINGBYTHEAUTHOR
0RINTEDONACID FREEPAPERn
ÀiÜÀ`Ê
ÀiÜÀ`
ÀiÜÀ`ÊLÞÊ*Àv°ÊÃi«
Ê°Ê }iLiÀ}iÀÊ
ÊiÀV>ÊÞÕÊV>ÊvÌiÊ
i>ÀÊvÊ«i«iÊÜ
ʺViÊÌÊ}À«Ã»ÊÜÌ
Ê >Ê«ÀLi°Ê/
>ÌÊÃ]ÊÌ
iÞÊ>ÀiʺÌ>}Ê
`»ÊvÊÌ
iÊÃÌÕ>Ì° `]ÊÌÊÃʺ}À««}»ÊÜ
V
ÊÃÊÃÊVÀÌV>ÊÌÊÞÊ`ÃV«i]ÊÀLÌVð *Ài«À}À>i`Ê>ÕÌ>ÌÃÊ
>ÛiÊLiiÊ>ÀÕ`ÊÃViÊÌ
iÊvÕÀ ÌiiÌ
ÊViÌÕÀÞ°Ê/
iÞÊ>ÀiÊViÛiÀÊ>`ÊiÌiÀÌ>}]ÊLÕÌÊÌ
iÞÊV> ÌÊÌiÀ>VÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ>`>ÞÊÜÀ`°ÊÀÊiÝ>«i]Ê>ÌÊÌ
iÊ£ÎnÊ iÜÊ9ÀÊ7À`¼ÃÊ>ÀÊiÊvÊÌ
iÊ>ÕÌ>ÌÊ
ÌÃÊÜ>Ãʺ iVÌÀ»Ê >`Ê
ÃÊ`}]ʺ-«>ÀÞ»°Ê iVÌÀÊÃÌÕLi`Ê>ÀÕ`]ÊÜ>Ûi`Ê
ÃÊ>ÀÃÊ >`ÊÀi«i>Ìi`ÊÀiVÀ`i`ÊiÃÃ>}iÃÊÜ
iÊ-«>ÀÞÊ
««i`Ê>ÀÕ`Ê>`Ê L>Ài`° ÌiÊÌ
>ÌÊiÌ
iÀÊÌiÀ>VÌi`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀi>ÊÜÀ`°Ê/
>ÌÊÀi>i`ÊvÀÊ «ÃÌÊ7À`Ê7>ÀÊÊÌiV
}ÞÊ>`ÊÌ
iÊ>`ÛiÌÊvÊÌ
iÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌ° /
iÊ«ÌÊvÊÌ
iÊÀLÌÊÜ>ÃÊÌ
>ÌÊ>ÊÕÌ>ÝÃÊ>«Õ>ÌÀÊVÕ`ÊLiÊ «À}À>i`ÊÌÊ`Ê>ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ>Õv>VÌÕÀ}ÊÌ>Ãð 9iÃ]ÊÌ
iÊÀLÌÊ>À¼ÃÊVÌiÀÊVÕ`ÊiÀâiÊ>ÊÕLiÀÊvÊÊ V«iÝÊ>«Õ>ÌðÊ-Ì]ÊÌÊ
>`ÊÌÊ}À>ëÊÜÀÊ«iViÃ]ÊÌÊÕÃÌÊ Ü>ÛiÊÌÃÊ>À°
ÌiÀÊÌ
iÊi`ÊivviVÌÀtÊ`]ÊiÌiÀÊÀ««iÀÃÊÊÌ°Ê/
ÃÊLÊ ÃÊ>}wViÌÞÊÕÃÌÀ>Ìi`°Ê/
iÀiÊÞÕÊw`Ê}À««iÀÃÊÌ
>ÌÊV>ÊV«iÊ ÜÌ
Ê>ÊÀ>}iÊvÊÜÀÊ«iViÃ]ÊÃ>ÞÊÊ>Ê>ÃÃiLÞÊÌ>ðÊ/
iÀiÊÃÊiÛiÊ ÀiV}ÌÊvÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`Ê>ÃÊ>ÊÕÌ>ÌiÊÃÌ>`>À`°ÊÕÌ«iÊ w}iÀi`Êi`ivviVÌÀÃÊÜÌ
ÊÌ>VÌiÊÃiÃ}ÊV>ÊVÕV>ÌiÊÜÌ
ÊÊ >ÊÀL̼ÃÊVÌiÀÊÌÊ
>`iÊ`ÃÀiÌi`ÊÜÀÊ«iVið ÊÊ>Ê>Ê>ÕÌ>ÌÊ`iÃ}iÀÊÃÊ«ÀL>LÞÊ}}ÊÌÊw`Ê«ÀiVÃiÞÊ Ì
iÊ}À««iÀÊÌÊiiÌÊ
ÃÊ«À«Ãi`Ê>««V>Ì°Ê-
Õ`Ê
iÊÌÊ>ÌÊi>ÃÌÊ LiÊëÀi`ÊLÞÊÌ
iÊÃi>ÀV
ÊÌ
ÀÕ}
ÊÀ««iÀÃÊÊÌ]ÊÌ
iÊ
iÊÃÊ À>Ì
iÀÊ>Ê`ÕÊi}iiÀ°Ê
Ãi«
Ê }iLiÀ}iÀÊ iÜÌÜÊ iVÌVÕÌ]Ê1-]ÊÊ>Õ>ÀÞÊÓääx
ÀiÜÀ`Ê
Ê
ÀiÜÀ`ÊLÞÊiâ iÌiÀÊ-V
ÕÊ
ÌÊÃÊv>ÃV>Ì}Ê
ÜÊi>ÃÞÊ>`ÊÃiÃÌÛiÞÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`Ê>ÃÊÌ
iÊ ºÌÊvÊÌûÊÀÃÌÌi®ÊÛÀÌÕ>ÞÊ}iÌÃÊÌÊ}À«ÃÊÜÌ
ÊÌÃÊiÛÀiÌÊ >ÃÊÌ
iʺiÝÌiÃÊvÊÌ
iÊ
Õ>ÊLÀ>»Ê>Ì®°Ê ÊÌ
iÊ£xÌ
ÊViÌÕÀÞÊiÌâÊÛÊ iÀV
}i]ÊÌ
iʺ}
ÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊ ÀÊ>`»]ÊÃÌÀÕVÌi`ÊVÀi>ÌÛiÊVÀ>vÌÃiÊÌÊÌi}À>ÌiÊÌ
iÊV «V>Ìi`ÊÌiV
µÕiÊvÊw}iÀÊÛiiÌÃÊLÞÊÛiÌ}Ê>ÊV>LiÊ«ÕÊ iV
>Ã°Ê iëÌiÊÌ
iÃiÊi>ÀÞÊivvÀÌÃÊÌ
iÊÜÀ`Ü`iÊ`iÛi« iÌÊvÊ}À««iÀÃÊ>ÃÊ>Ê`ÊvÊ>ÀÌwV>ÊÀÊ`ÕÃÌÀ>Ê
>`ÊÜÊ«ÀL >LÞÊiÛiÀÊLiÊ>LiÊÌÊÀi>V
ÊÌ
iÊ«iÀviVÌÊ>`ÊÛiÀ>ÊvÕVÌ>ÌÞÊ vÊÌ
iʺ
Õ>Ê
>`»°Ê /
iÊ>ÌÌiÀÊÀi>ÃÊÌ
iÊ«iÀviVÌÊ`iÊvÀÊ>ÊÌiV
}ÞÊÜ
V
Ê>ÃÊ>Ê i`ivviVÌÀÊÊ>ÕÌ>ÌÊÌ`>ÞÊÃÊÃÌÊ>ÊVÃÌ>ÌÊV
>i}iÊÊ ÌÊi}iiÀ}°ÊÊÌ
iÀÊi>ÀÞÊÃÌ>}iÃ]Ê}À««iÀÃÊ
>`ÊÌÊLiÊ>`>«Ìi`ÊÌÊ ÀLÌÊV>«>VÌiÃÊÊÌiÀÃÊvÊ«ÌÕÊÜi}
ÌÊÜ
iÊÜÊÜiÊ>ÀiÊÊ >ÌÊ>Ê«ÌÊÜ
iÀiÊÃÌ>`>À`âi`ÊV«iÌÃÊ>ÀiÊÃiÌÊÊÌÊ>ÃÊÊ Ài>Liʺ
>`ûÊÊ>ÕÌ>Ìi`Ê«À`ÕVÌ° /`>Þ¼ÃÊ}À««iÀÃÊ
>ÛiÊ`iÛi«i`Ê>ÊÃiÃiÊvÊÌÕV
ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ
i«Ê vÊÃiÃÀÊÌiV
}ÞÊ>`Ê>ÀiÊiÛiÊ>LiÊÌÊÃiiÊÜÌ
ÊÌ
iÊÃÕ««ÀÌÊ vÊ>}iÊ«ÀViÃÃ}ÊÃÞÃÌiðÊ/
iÊ`ÕÃÌÀ>Ê
>`ÊÌ}iÌ
iÀÊÜÌ
Ê Ài>Ìi`ÊÌiV
}V>Ê`iÛi«iÌÃÊÃÊ}À>`Õ>ÞÊÊÌ
iÊÛiÊ ÌÜ>À`ÃÊV«Þ}ÊÌ
iÊ«iÀviVÌÞÊÕÌvÕVÌ>Ê
Õ>Ê`i°Ê
/
iÊ«ÕLV>ÌʺÀ««iÀÃÊÊÌ»ÊV>ÊÞÊLiÊ>ÊÃ>«Ã
ÌÊvÊ ÃÌ>ÌivÌ
i>ÀÌÊÌiV
}ÞÊ>`ÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
iÊ`iÛi«iÌÊvÊ }À««}ÊÌiV
}ÞÊÌÊÌ
iÊÌiÀiÃÌi`ÊÀi>`iÀ°ÊÌÊÌ
iÊÃ>iÊÌi]Ê ÌÊÃ
ÜÃÊ
ÜÊ}Ài>ÌÊÌ
iÊÛ>ÀiÌÞÊ>`Ê««ÀÌÕÌiÃÊvÊ}À««iÀÊÊ >««V>ÌÃÊ>ÀiÊÌ`>Þ° ÊÜÕ`ÊiÊÌÊiÝÌi`ÊÞÊÌ
>ÃÊÌÊ>ÊÜ
Ê
>ÛiÊVÌÀLÕÌi`ÊÌÊÊ Ì
ÃÊLÊ>`ÊÜÃ
ÊÌ
iÊÀi>`iÀÊ>ÞÊÌiÀiÃÌ}ÊVÌ>ÌðÊ
iâ iÌiÀÊ-V
ÕÊ >ÕvviÊ>Ê iV>À]ÊiÀ>Þ]ÊÊ>ÞÊÓää{
ÀiÜÀ`Ê
Ê
*Àiv>Vi >ÃV>Ì}Ê>ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊÜ>ÃÊÌ
iÊÌÛ>ÌÊvÀÊÜÀÌ}Ê Ì
ÃÊL°Ê ÛiÀÞÊ`>ÞÊÜiÊ>ÀiÊv>Vi`ÊÜÌ
ÊiÜÊ`iÛi«iÌÃÊÊ >ÕÌ>ÌÊ>`Ê}Ài>ÌÊ««ÀÌÕÌiÃÊvÀÊÌÃÊ>««V>ÌðÊÌi}iÌÊ }À««}ÊÃÞÃÌiÃÊ>`ÊÃiÀÛViÊÀLÌÃÊ>ÀiÊÌ
iÊi>ÀÞÊÃ}ÃÊvÊ>ÊiÜ]Ê ÀiÊyiÝLiÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}Þ]ÊÜ
V
ÊÃÊV>«>LiÊÌÊ>ÕÌ >`>«ÌÊÌÊV
>}}ÊiÛÀiÌðÊ/
ÃÊ«ÕLV>ÌÊ>ÃÊÌÊ>ÜÊ>Ê VÃiÊÊ>ÌÊÌ
iÊ>LiÌÊV`ÌÃÊÕ`iÀÊÜ
V
ÊÌ
ÃÊÌiV
}ÞÊ ÃÊÕÃi`°Ê/
iÊ}Ài>ÌÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ}À««iÀÃÊ>`ÊÀLÌÊV«iÌÃÊ>LÕÌÊ ÎäÊÞi>ÀÃÊ>vÌiÀÊÌ
iÊwÀÃÌÊ`ÕÃÌÀ>Ê>««V>ÌÃÊëi>ÃÊvÀÊÌÃiv°Ê ««V>ÌÃÊÊÌ
iʫ
>À>ViÕÌV>]Êv`Ê«ÀViÃÃ}Ê`ÕÃÌÀÞ]Ê>`ÊÊ >}ÀVÕÌÕÀ>Ê«À`ÕVÌ]Ê>ÀiÊÌÊÞiÌÊÃÌ>`>À`ÊLÕÌÊ`ÊvviÀÊ>Ê}ÀÜ}Ê >ÀiÌÊvÀÊ>ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌÃÊÊÌ
iÊi>ÀÊvÕÌÕÀi° /
ÃÊ«ÕLV>ÌÊV>ÊÞÊVÛiÀÊ>ÊÃiVÌÊvÊÜÀ`Ü`iÊ}À««iÀÊ>`Ê ÀLÌÊÌiV
}Þ°Ê7Ì
ÊÕÃÌÀ>Ì}Ê}À>«
VÃÊ>`ÊÌ>LiÃÊiÝ«>}Ê Ì
iÊ`iÌ>ÃÊÜiÊÌi`ÊÌÊV>ÌV
ÊÌ
iÊÀi>`iÀÃÊÌiÀiÃÌ°ÊÕÀÌ
iÀÊÌiÀ> ÌÕÀiÊ>`ÊÀiviÀiViÃÊÌÊÌÊ>ÀiÊVÕ`i`ÊvÀÊÀiÊ`iÌ>i`ÊvÀ>Ì°Ê /
iÊ>Ài>ÊvÊVyVÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÛiiÌÃÊvÊ}À««iÀÃÊ>`ÊÌ
ÃiÊ vÊÌ
iÊ
Õ>Ê>ÀÊÃÊÕÃi`ÊÊÀ`iÀÊÌÊiÝ«>ÊÌ
iÊÃÕLiVÌÊÌÊÌ
iÊ Ài>`iÀÊÜÌ
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊ>>}ÊiÝ>«iÃÊvÀÊ`>ÞÊvi°ÊÌÊÌ
iÊÃ>iÊ Ìi]ÊÌ
iÊV«iÝÌÞÊvÊÃÕ««Ãi`ÞÊëiÊ
>`}Ê«ÀViÃÃiÃÊÃÊ Vi>ÀÞÊ`iÃÌÀ>Ìi`]ÊvVÕÃ}ÊÊÃÌÀÕVÌÕÀ}ÊÌ
iÊvi>ÌÕÀiÃÊvÊÌ
iÊ }À««}Ê>`ÊÌ
iÊÛ}ÊÌ>ðÊ/
ÃÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞÊ`i }À>ÃÊÊi>V
Ê«>}iÊvÀÊi>ÃÞÊ}Õ`>Vi° 7iÊÜÕ`ÊiÊÌÊÌ
>Ê>ÊÜ
ÊVÌÀLÕÌi`ÊÌÊÌ
ÃÊ«ÕLV>Ì°Ê"ÕÀÊ ÛiÀÞÊëiV>ÊÌ
>ÃÊ}ÊÌÊÀ°Êiâ iÌiÀÊ-V
ÕÊvÀÊiVÕÀ>}}Ê ÕÃÊÌÊÜÀÌiÊÌ
ÃÊL°Ê7iÊ>ÀiÊÛiÀÞÊ}À>ÌivÕÊÌÊÀ°Ê,VÊ>`Ê À°ÊÌ>]ÊÜ
ÊÜiÀiÊvÊ}Ài>ÌÊ
i«Ê`iëÌiÊÌ
iÀÊÌ}
ÌÊÃV
i`ÕiÃ°Ê 7iÊÌ
>ÊÀ°ÊØiÀÊvÀÊ«ÀÛ`}Ê>`Ê}iiÀ>Ì}Ê}À>«
VÊ>ÌiÀ>°Ê *Àv°Ê À°}°Ê,vÊ iÌiÀÊ-V
À>vÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÕÃÊÌ}iÌ
iÀÊÜÌ
ÊÌ
iÊ À>Õ
viÀÊ*ÊLÀ>ÀÞ°
Ê ÀÊÌ
iÊ }Ã
ÊÌÀ>Ã>ÌÊÀðÊ/>>Ê-V
VÊÌÊV>ÀiÊÌ}iÌ
iÀÊ ÜÌ
ÊÀðÊ>Ì
iÀiÊ >ÞiÀÊ>`ÊÀ°ÊÌÊÕiÀÀÞÊvÀÊÌ
iÊ- 1 Ê ÌiVÊ1-°ÊÕÀÌ
iÀÀiÊÜiÊÜ>ÌÊÌÊÌ
>ÊiÛiÀÞL`ÞÊÜ
Ê}>ÛiÊ
ÃÊ «ÕÌÊÌÊÌ
iÊVÀÀiVÌÊÜÀÊiëiV>ÞÊÜiÊÜ>ÌÊÌÊ>iÊ À°ÊÀ>Ê>ÃiÀÊvÀÊ- 1 ° 6iÀÞÊëiV>ÊÌ
>ÃÊ}ÊÌÊÀ°Ê-ÌivviÊ>ÞiÀÊ>`ÊÀ°Ê>Ê `iÀÊ vÊÀLÌÊL]Ê>`ÊÕÀÊv>iÃÊÜ
ÊVÀi>Ìi`ÊÌ
iÊë>ViÊvÀÊ Ì
ÃÊ«ÀiVÌ]ÊÜ
V
ÊÌ
iÀÜÃiÊÜÕ`ÊÌÊ
>ÛiÊLiiÊV«iÌi`ÊÊ `ÕiÊVÕÀÃi°Ê>ÃÌÊLÕÌÊÌÊi>ÃÌÊÜiÊÌ
>ÊÌ
iÊÜ
iÊÌi>ÊvʺÀivÀÊ `iÃ}Ê-ÌÕÌÌ}>ÀÌÊL,»]ÊiëiV>ÞÊðÊ
ÀÃÌ>iÊ-V
ÕâÊ>ÃÊ«ÀiVÌÊ i>`iÀÊ>`ÊÀ°Ê
ÀÃÌ>ÊiiÀ]ÊÜ
ÊLÌ
Ê
>ÛiÊLiiÊÀiëÃLiÊ vÀÊ>ÊÀ>ViÊÊÌ
iÊ>ÃÌÊviÜÊÜiiÃÊvÊÌ
iÊ«ÀiVÌ° ÀÊ>ÊÌ
ÃÊÜÀÊÜiÊ>ÀiÊÛiÀÞÊ}À>ÌivÕÊ>`Ê
«iÊÌ
>ÌÊÕÀÊiÌ
ÕÃ>ÃÊ vÀÊ}À««iÀÃÊÜÊÌ>iÊ>ÃÊÃÌÀ}Ê>Ê}À«ÊÊÌ
iÊÀi>`iÀÃ°Ê ÀÊ>ÞÊÃÕ}}iÃÌÃÊÀÊ«ÀÛiiÌÃÊ«i>ÃiÊi>ÊÕÃÊÌÊÌ
iÊ vÜ}Ê>``ÀiÃÃ\ Ê
LJÀLÌ°`i
/
iÊ>LÛiÊ>``ÀiÃÃÊ>ÞÊ>ÃÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊViVÌ}ÊvÕÀÌ
iÀÊ>««V> ÌðÊ7iÊÜÕ`ÊiÊÕÀÊLÊÌÊ}iiÀ>ÌiÊiÜÊ`i>ÃÊvÀÊ
>`}Ê ÌiV
}Þ°
À°Ê`Ài>ÃÊ7v]Ê,>vÊ-Ìi>Ê>`ÊiÀÊ-V
ÕÊ -ÌÕÌÌ}>ÀÌ]ÊiÀ>Þ]ÊÊ>ÀV
ÊÓääx
/>LiÊvÊ ÌiÌÃÊ
>ÌÃ>}>LiÊ
/>LiÊvÊ ÌiÌÃ
£Ê
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃÊ
£È
£°£Ê
/
iÊ>`}Ê*ÀViÃÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó£
£°ÓÊ
>`}Ê/iÀ}ÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ó{
£°ÎÊ
7
>ÌÊÀiÊ/
iÊ>Ê*ÌÃÊvÊ/
ÃÊ ¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îä
ÓÊ
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕ̶Ê
Ó°£Ê
>}iÃÊÊÌ
iÊi`ÊvÊÕÌ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Îx
Ó°ÓÊ
iÛi«iÌ>Ê-Ì>}iÃÊvÊÀ««iÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°În
Ó°ÎÊ
,LÌÊÃÌÀÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°{x
Ó°{Ê
,LÌÊ-Ì>ÌÃÌVÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Èä
ÎÊ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃÊ
ΰ£Ê
/
iÊ7À«iViÊÃÊÌ
iÊ-Ì>ÀÌ}Ê*ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Ç{
ΰÓÊ
À««iÀÊ}iÀÃÊÃÊ"«iÀ>Ì}Ê iiÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°n{
ΰÎÊ
-iVÕÀ}Ê/
iÊ7À«iViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ä
ΰ{Ê
À««}Ê-ÌÕ>ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£Î{
ΰxÊ
->viÊÀ««}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£xÓ
ΰÈÊ
À««iÀÃÊÃÊÊ-ÕÀViÊvÊvÀ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£xn
{Ê
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>ÕiÊ
{°£Ê
iÌVÊ vviVÌÃÊÊ7À«iViÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£ÇÓ
{°ÓÊ
,i>â>ÌÊvÊiÌVÊ*ÀViÃÃiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°£n
xÊ
*À>VÌV>Ê««V>ÌÃÊ
ÓÓ{
ÈÊ
ÌiÀ>ÌÕÀiÊ
Ó{È
Î{
Çä
£Çä
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
£
*ÀViÃÃÊ iÃVÀ«Ì /iÀ}Þ ivÌÊvÊ-ÕLiVÌ
£Ê
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
£°£Ê
/
iÊ>`}Ê*ÀViÃÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
£°ÓÊ
>`}Ê/iÀ}ÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{
£°ÎÊ
7
>ÌÊÀiÊ/
iÊ>Ê*ÌÃÊvÊ/
ÃÊ ¶Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îä
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
£Ê >`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
Õ>ÊLi}ÃÊV>Ê
>À`ÞÊLiÊ>}i`ÊÜÌ
ÕÌÊ}À««}ÊÀÊÛ}Ê Ì
}ÃÊÊÌ
iÀÊiÛÀiÌ°Ê ÞÊ
>`}ÊLiVÌÃÊÜiÊi>ÀÊ>LÕÌÊÊ ÕÀÊÜÀ`Ê>`ÊÕ`}iÊÌ
iÊLiVÌÃÊLÞÊÌ
iÀÊÛÕiÊ>`ÊÜi}
Ì°Ê ÕÀ}Ê>ÊviÌiÊÌ
ÃÊiÝ«iÀiViÊi>`ÃÊÌÊÀiÊ>`ÊÀiÊÀiwi`Ê >`ÊivwViÌÊ
>`}°ÊiÌ
`ÃÊvÊ}À««}Ê>`ÊÛ}Ê
>ÛiÊ VÌÕÕÃÞÊ«ÀÛi`Ê>`ÊViÊÃÊ>ÌÕÀ>ÊÌÊÕÃÊÌ
>ÌÊÜiÊÌ>iÊ
>`}ÊvÀÊ}À>Ìi`° ÃÌÊ«i«iÊ
>ÛiÊLiiÊ>LiÊÌÊ}>ÊÛ>ÃÌÊ«À>VÌV>ÊiÝ«iÀiViÊ>`Ê >ÀiÊÜiÊÛiÀÃi`ÊÊ}À««}Ê>`ÊÛ}ÊLiVÌðÊ-«iV>ÊÃÃÊvÀÊ «>ÀÌVÕ>ÀÊÛiiÌÃÊV>ÊLiÊÌÀ>i`Ê>`Ê«Ìâi`°Ê*ÀviÃÃ>Ê º>Õ>ÊÜÀiÀûÊ>ÀiÊÕÃÕ>ÞÊÀiµÕÀi`ÊÌÊ
>ÛiÊÃÕV
ÊëiV>ÊÃÃÊ `ÃÌ}ÕÃ
}ÊÌ
iÊvÀÊÕÌÀ>i`Ê>>ÌiÕÀÃÊLÞÊ
}
Ê«ÀiVÃ]Ê v>ÃÌÊ«ÀViÃÃ}Ê>`Ê}`ÊVÀ`>Ì°ÊÊÌ
ÃÊÀiëiVÌÊÌ
iÊ
>`}Ê «ÀViÃÃÊÊViVÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊÌÃÊV>ÊLiÊVÃ`iÀi`Ê >Ê>ÀÌ°Ê/
iÊ«ÀViÃÃÊvÊ
Õ>ÊLi}ÃÊ`iÛi«}Ê}ÀÃÃÊ>`ÊwiÊ ÌÀÊÃÃÊÃÊÃÌÊiÛ`iÌÊÊV
`Ài°Ê ÝÌÀiiÊLÃÌÃÊvÊiÌVÊ >LÌÞÊV>ÊLiÊi>ÃÕÀi`ÊÊÌiÀÃÊvʵÕ>ÌÞÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÊÌiÀÃÊÊ vʵÕ>ÌÌÞ°
£
ÕÀ}ÊÌ
iÊwÀÃÌÊÌ
ÃÊÕ«ÊÌÊÌ
iÊ>}iÊvÊvÕÀÊ>Ê}Ài>ÌÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ ÛiiÌÊ«>ÌÌiÀÃÊ>ÀiÊÌÀ>i`ÊvÀÊ>`«Ì]ÊÜ
iÊÌ
iÊÌÀÊÃÃÊ `iÛi«iÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÊ>}iÊvÊvÕÀÊ>`ÊÃiÛiÊvVÕÃÃiÃÊÊ «iÀviVÌ}ÊÌ
iÊÛiiÌðÊ/
iʵÕ>ÌÌ>ÌÛiÊVÀi>ÃiÊÊivwViVÞÊ V>ÊLiÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌ}Ê>Ê{äÊÀÕ]ÊÜ
V
Ê>ÊvÕÀÞi>À`ÊLÞÊ VÛiÀÃÊÜÌ
Ê>Ê>ÛiÀ>}iʣȰÈÊÃiV`ðÊÊÃiÛiÞi>À`ÊÌ>iÃÊ>Ê >ÛiÀ>}iÊ°nÊÃiV`ÃÊvÀÊÌ
iÊÃ>iÊ`ÃÌ>Vi]ÊÜ
V
ÊiµÕ>ÃÊ>Ê ivwViVÞÊVÀi>ÃiÊvÊ£ÈÊ«iÀViÌ°Ê vviÀiViÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÃ>iÊ>}iÊ }ÀÕ«ÃÊÊÌiÀÃÊvÊÛiiÌʵÕ>ÌÞÊ>ÀiÊLÛÕÃ\ÊÊvÕÀÞi>À`Ê LÞÊÃÊ>LiÊÌÊV>ÌV
Ê>ÊL>Ê>ÃÊ}Ê>ÃÊÌ
iÊL>ÊÃÊ«>Þi`ÊV
iÃÌ
}
Ê ÌÊ
ÃÊ
>`Ã]ÊÜ
iÊ>ÊÃiÛiÞi>À`ÊÃÊV>«>LiÊvÊV>ÌV
}ÊÌ
iÊL>Ê «>Þi`ÊÜ>ÃÌ
}
ÊÀÊ
i>`
}
Ê>`Ê>LiÊÌÊVLiÊÌ
iÊÛiiÌÃÊ vÊV>ÌV
}Ê>`ÊÌ
ÀÜ}ÊÌ
iÊL>°Ê-ÕÀVi\ÊÕÀÌÊii®
£È
Characterization
Class (age)
Phase of ...
Newborn
0.1 - 0.2
non-directional mass movements
Baby
0.4 - 1.0
adopting first coordinated movements
Toddler
1.1 - 3.0
adopting manifold movement patterns
Early childhood
3.1 - 6/7
perfectioning of manifold movement patterns and adoption of first combined movements
Medium childhood
7.1 - 9/10
fast progress in motor learning aptitude
Late childhood
10/11 - 11/12
10/11 - 12/13
best motor learning aptitude
Early youth (pubescence)
11/12 - 13/14
12/13 - 14.5
restructuring kinetic skills and proficiencies
Late youth (adolescence)
13/14 - 17/18
14.6-18/19
developing gender-specific differentiation, progressive individualization and increasing stabilization
Early adulthood
18/20 - 30
relative maintenance of learning aptitude and kinetic performance
Medium adulthood
30 - 45/50
gradually declining kinetic performance
Later adulthood
45/50 - 60/70
Later adulthood
from 60/70
considerably declining kinetic performance distinctly declining kinetic performance
Table 1.1 Phases of human motor skills
Table 1.1 details human motor skills changing throughout a lifetime. For the technical recording of kinetic processes, a distance-time diagram is used which depicts illustration of various movement features. This method can also be used for determining the fine motor skills necessary for gripping workpieces.
17
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
£ }ÕÀiÊ£°£ÊÌÊÃiµÕiViÊ
Õ>ÉÀLÌ
«>ÀÃ\ ÃÌ>ViÌiÊ`>}À>
1«ÊÌÊÜÊÌiV
V>ÊÃÞÃÌiÃÊÃÕV
Ê>ÃÊ>V
iÃÊ
>ÛiÊLiiÊV ÃÌÀÕVÌi`]ÊLÕÌÊ>`ÊvÕÀÌ
iÀÊ`iÛi«i`ÊvÀÊ>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊÛiiÌÊ «>ÌÌiÀ°Ê/
ÃÊëiV>â>ÌÊ>Ü>ÞÃÊi`ÊÌÊÌ
iÊ«ÀLiÊvÊÌi`Ê «iÀ>Ì}ÊyiÝLÌÞ°Ê/
iÀivÀi]Ê>Õv>VÌÕÀiÀÃÊ>ÊÌÊÌi}À>ÌiÊ iiVÌÀVÊVÌÀÃ]ÊiÜÊ>ÌiÀ>ÃÊ>`ÊÃiÃÀÃÊÌÊVÀi>ÃiÊ>V
iÀÞÊyiÝLÌÞÊ>Ì
Õ}
ÊÌ
iÞÊ>ÀiÊv>Vi`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«ÀLiÊvÊiiÌ}Ê Ì
iÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÀÊ>Ê>««V>ÌðÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊV«iÝÊÃÕÌÃÊ V«ÀÃiÊÛ>ÀÕÃÊV«iÌÃ]ÊÜ
V
Ê>}>Ê>ÀiÊëiV>Ê
}
ÌiV
Ê iiiÌÃ]ÊÊÀ`iÀÊÌÊiiÌÊÌ
iÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÊi>V
Ê>««V>ÌÊ>ÃÊ LiÃÌÊ>ÃÊ«ÃÃLi° `ÕÃÌÀ>Ê>Õv>VÌÕÀ}ÊÀiµÕÀiÃÊ>ÊivwViÌÊ«iÀvÀ>ViÊV«> À>LiÊÌÊÌ
>ÌÊvÊvÊÌ«À>}Ê>Ì
iÌiðÊÊÌiÀÃÊvÊ
}
Ê«À`ÕVÌÛÌÞ]Ê ÀLÌÃÊ>ÀiÊVÃÌ>ÌÞÊ«ÀÛi`ÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞÊ>ÌÊÀi>Ã>LiÊ «ÀVið
º
Õ>»Ê>LÛi®Ê>` ºÀLÌ»ÊLiÜ®
£n
Ê
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
ÛiiÌÊ>««V>ÌÃÊ>`ÊV«iÌÃÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊiÝ«iVÌi`Ê ÌÊ«iÀvÀÊ>ÀÕ`ÊÌ
iÊVVÊÜ
V
ÊiÝVii`ÃÊ>Ê«ÀviÃÃ>Ê>Ì
iÌi¼ÃÊ ÃiÌÊÌ>ÃÊLÞÊv>À°ÊÊ}À««iÀÊÀiµÕÀi`ÊÌÊÛiÊÜÀ«iViÃÊ>ÌÊ>ÊVÞViÊ ÌiÊvÊ£xÊ«iViÃÊ«iÀÊÕÌiÊ«iÀvÀÃÊÀiÊÌ
>Ê£ÓÊÊ«i }Ê>`ÊVÃ}ÊÃÌÀiÃÊ«iÀÊÞi>ÀÊÕ`iÀÊVÃÌ>ÌÊ«iÀ>Ì°ÊÊ ,LÌÃÊ«iÀvÀ}ÊÛiÀÊ£ääÊ>`ÊÀiÊ
>`}ÊÌ>ÃÃÊ«iÀÊÕÌiÊ >ÀiʵÕÌiÊVÊÌ`>Þ°
£
ÊÌ
iÊÈäÃÊÜÀ«iViÊ
>`}Ê>ÃÊ>ʺ>ÊVÃÌ>ÌÊÃÕÀViÊvÊÜ>ÃÌi»Ê Ü>ÃÊ>Ài>`ÞÊ«ÕÌÊ>ÌÊÌ
iÊViÌiÀÊvÊÀiÃi>ÀV
ÊLÞÊ*Àv°Ê iâ>iÊÊ -ÌÕÌÌ}>ÀÌ]ÊiÀ>Þ°ÊÊÌiÀÃÊvÊÀ>Ì>â>ÌÊÌ
iÊvVÕÃÊÜ>ÃÊÃiÌÊÊ >Û`}Ê«ÀiÊ>`Ê«ÃÌ«iÀ>Ì}ÊÌiÃÊ`ÕÀ}Ê>V
iÊÌÊÊ «iÀ>ÌðÊ>V
iÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌ>vvÊÜ>ÃÊÌÊLiÊ`iVÕ«i`ÊvÀÊ >V
iÊÌiÊLÞÊiV
>V>ÊÀÊ>ÕÌ>Ìi`ÊÃÞÃÌiÃÊÜ
iÊ
>`}Ê ÌiÊÜ>ÃÊÌÊLiÊÀi`ÕVi`ÊÌÊ>ÊÕ°
}ÕÀiÊ£°ÓÊ>V
iÊÌiÊÉÊ
>`}ÊÌi
Óä
1.1 The Handling Process The process of handling component parts or workpieces in production is often underrated as technically simple or even trivial. From the production point of view it is obvious that the workpiece itself does not increase in value during the handling process. As far as technical solutions are concerned, handling is secondary to the manufacturing process. The time necessary for production is separated into machine time and handling time (see figure 1.2). Machine time is the period of time during which a machine is operating, i. e. making changes to the workpiece itself. Machine time can be further separated into pre-operating time, operating time, and post-operating time. Pre- and post-operating time include all necessary operations before and after operating time, such as supplying a tool or coolant. These intervals have been reduced to a minimum by high traverse rates and appropriate control technology over the past few years. Handling time or auxiliary process time can be separated into single steps from setting up a workpiece to testing it. Production planning aims at synchronizing handling time and machine time in order to prevent time-consuming handling processes from taking up valuable machine time; or at least to keep handling time at a minimum and to move as many workpieces as possible per time unit. Machine time and handling time have to be coordinated: Machinery idling during workpiece handling is generally not acceptable, just as fast robots waiting for machinery do not make sense.
21
Handling: The Underrated Process
gripping
moving
placing
start
1
Influencing factors
• ambient conditions: type, temperature • workpieces: orientation, quantity, position, size, type
Figure 1.3 Phases of a handling process and its ambient conditions
The handling process can be basically characterized by counting the workpieces moved per unit of time. This characteristic, however, does not specify the amount of technical requirements for obtaining a desired cycle time. Complex workpieces and multiple ambient conditions can create different handling tasks to such an extent that a simple task of moving a workpiece from point A to B can become an extremely complex process. Human beings are naturally equipped with an enormously flexible “gripping technique”, efficient “sensors” and highly complex “data processing” and, therefore, tend to underrate such tasks. From practical experience in automation projects we know that unexpected technical and economic problems tend to occur especially when the handling process and all its parameters are not sufficiently analyzed and evaluated at an early stage.
22
/
ÃÊLÊÌi`ÃÊÌÊÃ
ÜÊ
ÜÊÌ
iÊ>ÕÌ>ÌÊvÊ
>`}ÊÌ>ÃÃÊ V>ÊLiÊ>ÃÌiÀi`ÊÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊÌiV
V>ÊÜ
ÜÊ>`Ê>««À«À >ÌiÊV«iÌÊ«>ÀÌðÊÜ
ÜÊvÊÌ
iÊyÕiV}Êv>VÌÀÃÊvÊ>Ê
>`}Ê«ÀViÃÃÊV>ÊLiÊ`Û`i`ÊÌÊ}À««}ÊÌ>ÃÊvi>ÌÕÀiÃÊ>`Ê Û}ÊÌ>ÃÊvi>ÌÕÀiÃ°Ê /
iÊ}À««}ÊÌ>ÃÊÃÊ>ÞÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌ
iÊÜÀ«iVi]ÊÌÃÊÊ vi>ÌÕÀiÃ]Ê>`ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃ]ÊÊ°i°Ê
ÜÊÌÊÃÊÃÌÕ>Ìi`°Ê /
iÊÛ}ÊÌ>ÃÊÃÊyÕiVi`ÊLÞÊÌ
iÊvi>ÌÕÀiÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÉ }À««iÀÊVL>Ì°ÊÊ>``Ì]ÊÌ
iÀÊVÀÌiÀ>ÊVÃiÞÊÀi>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ ÛiiÌÊ
>ÛiÊÌÊLiÊiÌ° /
iÊ}À««}ÊÌ>ÃÊ>`ÊÌ
iÊÛ}ÊÌ>ÃÊ>ÀiÊ`i«i`iÌÊÊi>V
ÊÌ
iÀ°Ê vÊ>ÊÜÀ«iViÉ}À««iÀÊVL>ÌÊÜi}
ÃÊÌÊÕV
ÊÌ
iÊ>ÊÊ «>ÀÌVÕ>ÀÊÛ}ÊÌ>ÃÊV>Ê
>À`ÞÊLiÊ>>}i`ÊÀÊÌÊLiÊV«i`ÊÜÌ
Ê >ÌÊ>° Ì
Ê}À««}Ê>`ÊÛ}ÊÌ>ÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊÌ
iÊÃ>iÊ>LiÌÊ V`ÌÃÊvÊÌ
iÊ«À`ÕVÌÊ«ÀViÃÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ
}
ÉÜÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ ÀÊ
>ÀÃ
ÊiÛÀiÌð Ê >LiÌÊV`ÌÃ
vi>ÌÕÀiÃÊvÊ ÜÀ«iViÉ}À««iÀÊ VL>Ì
ÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃ
}À««}ÊÌ>à ÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃÊ `ÕÀ}Ê«V>`«>ViÊ«iÀ>ÌÃ
Û}ÊÌ>Ã ÛiiÌÊ vi>ÌÕÀiÃÊ
}ÕÀiÊ£°{Ê/
iÊ
>`}Ê«ÀViÃÃÊÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊÛiÀÛiÜ®
ÓÎ
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
£°ÓÊ >`}Ê/iÀ}Þ /
iÊvÜ}Ê`iwÌÃÊ>ÀiÊ}ÛiÊÌÊÌÀ`ÕViÊÌ
iÊÀi>`iÀÊÌÊÌ
iÊ ÌiV
V>ÊÌiÀÃÊvÊ
>`}Ê>`Ê>ÀiÊÕÃivÕÊvÀÊÕ`iÀÃÌ>`}ÊÊ Ì
iÊvÜ}ÊV
>«ÌiÀðÊ/
iÊÀ`iÀÊvÊÌiÀÃÊ>««ÀÝ>ÌiÞÊvÜÃÊ Ì
iÊ«À`ÕVÌÊ«ÀViÃð
£
«ÕÌÊÊÀi>ÌÊÌÊ>Ê}ÛiÊÕÌ«ÕÌÊÃÊ`iwi`Ê>ÃÊ«À`ÕVÌÛÌÞ°Ê
Ý>«i\
iÝLÌÞÊÊ 6iÀÃ>ÌÌÞÊ>`Ê>`>«ÌÊyiÝLÌÞÊ>ÀiÊÌÊLiÊ`ÃÌ}ÕÃ
i`°Ê6iÀÃ>ÌÌÞÊ ÃÊ`iwi`Ê>ÃÊ>Êi>ÃÕÀiiÌÊvÀÊÌ
iʵÕ>ÌÌÞÊvÊ`vviÀiÌÊÜÀÊ «ÀViÃÃiÃÊÜ
V
ÊV>ÊLiÊ>>}i`ÊLÞÊ>Ê«À`ÕVÌÊÃÞÃÌi°ÊÊ 6iÀÃ>ÌÌÞÊiÝ«ÀiÃÃiÃ]ÊÌ
iÀivÀi]ÊÌ
iÊ«ÀL>LÌÞÊvÊ>>}}Ê>ÞÊ «À`ÕVÌÊÌ>ÃÊÜÌ
Ê>Ê`iwi`ÊÀ>}iÊvÊÃÕV
ÊÌ>ÃÃ°Ê «>À}Ê Ì
iÊÛiÀÃ>ÌÌÞÊvÊ`vviÀiÌÊ«À`ÕVÌÊÃÞÃÌiÃÊ>iÃÊÞÊÃiÃiÊÊ Ài>ÌÊÌÊÌ
iÊÃ>iÊÀ>}iÊvÊ«>ÀÌÃÊÌÊLiÊ«À`ÕVi`° `>«ÌÊyiÝLÌÞÊ`iwiÃÊ>Êi>ÃÕÀiiÌÊvÀÊ>Ê«iÀ`ÊvÊÌiÊ>`Ê Ì
iÊVÃÌÃÊÜ
V
Ê>VVÀÕiÊ`ÕÀ}ÊÌ
iÊÌÀ>ÃviÀÊvÀÊiÊÜÀÊ«ÀViÃÃÊ ÌÊÌ
iÊiÝÌÊÜÌ
Ê>Ê«À`ÕVÌÊÃÞÃÌi°
Ó{
7À«iVi /
iÊÌiÀÊÃÊÌ>iÊvÀÊÌ
iÊwi`ÊvÊiV
>V>Ê«ÀViÃÃ}°ÊÃÊ>ÊÀÕiÊ Ì
iÊÜÀ«iViÊÕ`iÀ}iÃÊ>Ê«
ÞÃV>Ê>«Õ>ÌÊ`ÕÀ}Ê«ÀViÃÃ }°Ê7
iÊÛ}ÊÜÀ«iViÃÊÌ
iÊvVÕÃÊÃÊÌÊÊ«ÀViÃÃ}ÊÌÃivÊ LÕÌÊÊV
>}}ÊÌ
iÊ«ÃÌÊ>`ÊÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê ÊÌ
ÃÊVÌiÝÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊvÌiÊV>i`ÊÌ
iÊ
>`}ÊLiVÌ]Ê ÃÞÞÃÊ>ÀiÊ>ÃÊÜÀÊLiVÌ]Ê«À`ÕVÌ]Ê«ÀViÃÃ}Ê«>ÀÌ]ÊÀÊV «iÌÊ«>ÀÌ°ÊÊÌ
iÊvÜ}]ÊÌ
iÊÌiÀÊÜÀ«iViÊÜÊLiÊÕÃi`Ê Ài}>À`iÃÃÊvÊÜ
iÌ
iÀÊÌ
iÊV«iÌÊ«>ÀÌÊÃÊ«ÀViÃÃi`]ÊÛi`ÊÀÊ ÀiÌi`° 7À«iVi\ÊiÝLiÊ`ÀÛiÊÃ
>vÌ
7À«iViÊV«Õ` Ê`ÃÌVÌÊÕÃÌÊLiÊ>`iÊLiÌÜiiÊ>ÊÃ}iÊÜÀ«iVi]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ iÊÌ
>ÌÊÃÊÜÌ
ÕÌÊÌ
iÀÊÜÀ«iViÃÊi>ÀLÞ]Ê>`ÊLiÌÜiiÊ>ÊV «Õ`°Ê/
iÊV«Õ`ÊÃÊ`iwi`ÊÜ
iÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ>`i`Ê ÊiÊiÛiÊÀÊÜ
iÊÌ
iÞÊ>ÀiÊÃÌ>Vi`ÊÊÌ«ÊvÊi>V
ÊÌ
iÀ°Ê / /ÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÀViÃÃ}ÊÜÀ«iViðÊÊ}iiÀ>Ê`ÃÌVÌÊ `ÕÀ}Ê
>`}ÊÃÊ>`iÊLiÌÜiiÊ
>`}ÊÌ
iÊÌÊ >`Ê
>`}ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê
Ý>«iÃÊvÊÜÀ«iVià Óx
Handling: The Underrated Process
Setup The term is used in connection with the availability of workpieces. A workpiece is made ready when it is able to be gripped. Handling Handling means creating, defined changing or temporarily maintaining a pre-set alignment of geometrically defined bodies in a system of coordinates. Further parameters such as time, quantity, and path can be pre-set (source: VDI Verein Deutscher Ingenieure Guideline 2860).
1
Handling is a subfunction of the materials flow and categorized on the same level as conveying or storing.
effecting materials flow
conveying VDI 2411
storing VDI 2411
handling VDI 2860
Handling is divided into the following single steps: • Store • Change Quantities • Move • Secure • Control
26
ÊÌ>LiÊ£°ÓÊÌ
iÃiÊÃ}iÊÃÌi«ÃÊvÊ
>`}Ê>ÀiÊvÕÀÌ
iÀÊ`Û`i`ÊÌÊ L>ÃVÊvÕVÌÃÊ>`ÊV«iÝÊvÕVÌðÊÊvÕVÌÃÊ>ÀiÊÀi>Ìi`ÊÌÊ Ì
iÊÜÀ«iViÊÀÊÌ
iÊÜÀ«iViÊV«Õ`°Ê -ÌÀi >ÃVÊvÕV ÌÃ
>}iÊ+Õ> ÌÌiÃ
Ûi
-iVÕÀi
ÌÀ
UÊ`Û`iÊ UÊÕÌi
UÊÀÌ>ÌiÊ UÊÃ
vÌ
UÊ
`Ê UÊÀii>Ãi
UÊÌiÃÌ
«iÝÊ vÕVÌÃ
UÊÃÌÀi`
UÊÃi«>À>ÌiÊ UÊ>V>ÌiÊ UÊLÀ>V
Ê UÊÊ UÊÃÀÌÊ
UÊÃÜÛiÊ UÊÀiÌÊ UÊ«ÃÌÊ UÊ>ÀÀ>}iÊ UÊ}Õ`iÊ
UÊV>«ÊÊ UÊÕV>«
UÊi>ÃÕÀiÊÊ UÊVÕÌ
,i>â>Ì
UÊVÛiÞÀÊLiÌÊ UÊ«>iÌÊ UÊ>}>âi
UÊÃ>ÌÊ`iÛViÊ UÊ>V>ÌÀÊ UÊÃÜÌV
UÊÀÌ>ÀÞÊ`iÛViÊ UÊi>ÀÊ>ÝÃÊ UÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌ
UÊ«>À>iÊ>ÜÊÊ ÊÊ}À««iÀÊ UÊÌi}À>ÌÀÊ UÊë>iÀ
UÊÌiÃÌ}Ê`iÛViÊ UÊi>ÃÕÀ}Ê`iÛViÊ UÊÃiÃÀ
/>LiÊ£°ÓÊ*>ÀÌ>ÊvÕVÌÃÊvÊ
>`}ÊÃÕÀVi\Ê6 ÊÕ`iiÊÓÈÈä®
Ê 7
iÊÌ
iÊ«>ÀÌ>ÊvÕVÌÃÊ-ÌÀiÊ>`Ê
>}iÊ+Õ>ÌÌiÃÊ>ÞÊ VVÕÀÊ`ÕÀ}ÊÜÀ«iViÊÃiÌÕ«]ÊÌ
iÊvÕVÌÃÊÛiÊ-iVÕÀiÊ>ÀiÊ iVÕÌiÀi`ÊÜ
iÊV
>}}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕðÊÊ /
iÊ ÌÀÊvÕVÌÊÃÊ>Ê>``Ì>ÊvÕVÌÊÜ
V
ÊÃÊÀi}Õ>ÀÞÊ >ÃÃV>Ìi`ÊÜÌ
Ê
>`}°ÊÕÃÌÊ>ÃÊ>Ê
Õ>ÃÊÜÕ`ÊiÝ>iÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÃÊÜ
iÊ«V}ÊÌ
iÊÕ«]ÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊÊ>Ê>ÕÌ >Ìi`Ê«ÀViÃÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÌÀi`]ÊÌ° ÀÊÌ
iÊÛiÊ>`Ê-iVÕÀiÊvÕVÌÃÊÌÊÃÊiÃÃiÌ>Ê
ÜÊÌ
iÊÜÀ «iViÃÊ>ÀiÊ«Ài«>Ài`Ê>`Ê«ÀiÃiÌi`°Ê6>ÀÕÃÊÌiV
V>Ê«ÌÃÊ>ÀiÊ Ã
ÜÊÊÌ
iÊLÌÌÊiÊvÊÌ>LiÊ£°Ó°Ê/
iÊ->ÛiÊvÕVÌÊvÀÊÜÀ «iViÃÊV>ÊLiÊÀi>âi`ÊLÞÊVÛiÞÀÊLiÌ]Ê«>iÌ]ÊÀÊ>}>âi°ÊÊ /
iÃiÊÃ>Û}Ê«ÌÃÊ`vviÀÊ>VVÀ`}ÊÌÊÃ>Û}ÊÛÕi]ÊÃ>Û}Ê VÃÌÃÊ>`ÊÜÀ«iViÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕðÊ/
iÊvÕVÌÊ
>}iÊ+Õ>ÌÌiÃÊ >ÞÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÌi}À>Ìi`Ê>ÃÊ>ÊÌiÀÊ«ÀViÃÃÊÌÊLiÊ>LiÊÌÊÊ }À«ÊÌ
iÊÜÀ«iVi]Êi°Ê}°ÊÕÃ}ÊÛLÀ>Ì}Ê`iÛViÃÊÀÊ>V>ÌÀÃÊvÀÊ Ã>Ì}ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°
ÓÇ
>`}\Ê/
iÊ1`iÀÀ>Ìi`Ê*ÀViÃÃ
ÊÀ`iÀÊÌÊÛiÊ>ÊÜÀ«iViÊvÀÊ«ÌÊÊÌÊ ÊLÌ
Ê«>ÀÌ>ÊvÕV ÌÃÊ-iVÕÀiÊ>`ÊÛiÊ>ÀiÊÀiµÕÀi`°Ê/
iÊÌiV
V>ÊÌÃÊ>`Ê V«iÌÃÊvÀÊÌ
iÃiÊvÕVÌÃÊ>ÀiÊÌ
iÊÃÕLiVÌÊvÊÌ
ÃÊ«ÕLV>Ì°Ê iV
V>Ê}À««iÀÃÊ>ÀiÊ>««À«À>ÌiÊvÀÊÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÃ°Ê À««}Ê>`ÊV>«}Ê`iÛViÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊ>V
iÊ «iÀ>Ì°Ê «iÌÃÊvÀÊÌ
iÊÛ}Ê«ÀViÃÃÊÀ>}iÊvÀÊÀÌ>Ì}Ê ÀÊÃÜÛi}Ê`iÛViÃÊÌÊi>ÀÊ>ÝiÃÊÌÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌðÊ
£ £Ê>`}Ê`iÛViÊÉÊÛ}Ê`iÛVi Û}Ê`iÛViÃÊ>ÀiÊÌiV
V>Ê`iÛViÃÊÜ
V
Êi>LiÊ>ÊÜÀ«iViÊ ÌÊLiÊÛi`°Ê/
ÃÊVÕ`iÃÊÌ
iÊëiÃÌÊÛiiÌÃÊÃÕV
Ê>ÃÊ«ÕÀiÊ ÀÌ>ÌÃÊÀÊi>ÀÊÛiiÌÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊV«iÝÊ ÛiiÌÃÊLÞÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌð
ÓÊ`>«ÌÊÉÊy>}iÊ>`>«ÌiÀÊ ÊÀ`iÀÊÌÊVLiÊÌ
iÊ}À««iÀÊ`ÕiÊÜÌ
Ê>Ê
>`}Ê`iÛViÊ Û}Ê`iÛVi®]ÊvÀÊiÝ>«iÊ>Ê`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌ]Ê>`>«ÌiÀÃÊ>ÀiÊ ii`i`ÊÌÊViVÌÊÌ
iÊÌiÀv>ViÃÊvÊLÌ
ÊÃÞÃÌið
ÎÊÀ««iÀÊ`Õi À««iÀÊ`ÕiÊÃÊ`iwi`Ê>ÃÊÌ
iÊ}À««}ÊV«iÌÊÜ
V
Ê VLiÃÊ`ÀÛiÊ>`Êi>ÌVðÊÀ««iÀÊi>ÌVÃÊ>ÀiÊ`iwi`Ê>ÃÊ Ì
iÊ«>ÀÌÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ`ÕiÊÜ
V
ÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊ >Ê>VÌÕ>ÌÀÊ`ÀÛi®ÊÌÊ>ÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊ}À««}Êw}iÀÃÊÀÊÌ
iÊ
£
vÀViÌÀ>ÃviÀÊiiiÌðÊ/
iÊ}À««iÀÊ`ÀÛiÊÃÊ`iwi`Ê>ÃÊÌ
iÊ«>ÀÌÊvÊ >Ê}À««iÀÊ`ÕiÊÜ
V
ÊÌÀ>ÃvÀÃÊÌ
iÊ«ÕÌÊ«ÜiÀÊÌÊ>ÊÀÌ>ÀÞÊÀÊ ÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌ°
{Ê7À«iVi 7À«iViÊÃÊ`iwi`Ê>ÃÊÌ
iÊLiVÌÊÌ
>ÌÊÃÊÌÊLiÊ}À««i`°Ê/
iÊÜÀ «iViÊÌÃivÊÃÊÌÊV
>}i`ÊÀÊ>«Õ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ
>`}° Ó
xÊÀ««iÀÊw}iÀÊÉÊvÀViÊÌÀ>ÃviÀÊiiiÌ À««iÀÊw}iÀÊÀÊvÀViÊÌÀ>ÃviÀÊiiiÌÊ`iwiÃÊÌ
iÊ«>ÀÌÊvÊ>Ê}À««iÀÊ Ü
V
Ê`ÕViÃÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊvÀViÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊÀ`iÀÊÌÊ
Î {
ÀiÌ>ÊÌÊ>}>ÃÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃÊvÀVi° x }ÕÀiÊ£°xÊ iwÌÊvÊ>Ê}À««iÀÊÃÞÃÌi
Ón
À««iÀÊ-ÞÃÌiÊ /
iÊÌiÀÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÊÃÌ>`ÃÊvÀÊ>ÊV«iÝÊ}À««iÀÊÜ
V
Ê>ÞÊ VÃÃÌÊvÊÃiÛiÀ>ÊÃÕLÃÞÃÌiðÊ/
iÊvÀViÊÌÀ>ÃviÀÊiiiÌÃÊÊ>Ê Ã«iÊw}iÀÊvÀÊV>ÊLiÊVw}ÕÀi`Ê>ÃÊ>ÊV«iÌiÊ«>Þ>`ÊÃÞÃÌiÊ ÀÊi`ivviVÌÀÊV>«>LiÊvÊ}À««}ÊiÊÀÊÃiÛiÀ>ÊÜÀ«iVið ÊV>ÃiÊvÊ`vviÀ}ÊÜÀ«iViÊÃâiÃÊÀiµÕÀ}Ê`vviÀiÌÊ«ÃÌ }ÊvÊÌ
iÊi`ivviVÌÀÃ]Ê`ÀÛiÊÃÞÃÌiÃÊ>VÌÕ>ÌÀîÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊ iViÃÃ>ÀÞÊÌÊ«ÕÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊÌÊ«ÃÌ°Ê «iÝÊ}À««iÀÊ ÃÞÃÌiÃÊÀiµÕÀiÊëiV>ÊVÌÀÊÃÞÃÌiÃÊÜ
V
ÊV>ÌÊ>Ü>ÞÃÊLiÊ Ìi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÃiv°Ê-iÃÀÊÃÞÃÌiÃÊ«ÀÛ`iÊÌ
iÃiÊ VÌÀÊÃÞÃÌiÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀ>ÌÊvÀÊ>VÌÕ>Ì}ÊÌ
iÊ i`ivviVÌÀðʫ«À«À>ÌiÊÃ>viÌÞÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊ>Ì
iÀÊ`i>`ÊÊ }À««iÀÊÌiV
}Þ° ÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊV«iÌiÞÊ`i«i`iÌÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÃÊV>ÊLiÊVÀi>Ìi`Ê ÜÌ
Ê>ÊVÃ`iÀ>LiÊ«>VÌÊÊÌ
iÊvÕVÌ>ÌÞÊvÊÌ
iÊÛiÀ>Ê«À `ÕVÌÊ«ÀViÃð
/
iÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÊVÃÃÌÃÊvÊÃiÛiÀ>Ê ÃÕLÃÞÃÌiÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊÌÊÌi`ÊÌÊ Ì
iÊ}À««}Ê«ÀViÃÃ]ÊÃÕV
Ê>Ã\ UÊ«>Þ>`ÊÃÞÃÌiÃÊ
ÌiÀ>ViÊÊ V«iÃ>Ì
UÊi`ivviVÌÀÃ UÊ`ÀÛiÊÃÞÃÌiÃÊ UÊVÌÀÊÃÞÃÌiÃÊ
Ów}iÀÊÊ «>À>iÊ}À««iÀÊ
UÊÃiÃÀÊÃÞÃÌiÃÊ UÊÃiVÕÀÌÞÊÃÞÃÌiÃÊ
ÃiÀÛiiVÌÀVÊÊ ÀÌ>ÀÞÊw}iÀÃ
}ÕÀiÊ£°ÈÊ Ý>«iÊvÊ>Ê}À««iÀÊÃÞÃÌi
Ó
Handling: The Underrated Process
1.3 What Are The Main Points of This Book? The following chapters focus on the realization of handling technology tasks. Keynote is the process of integrating a workpiece into a moving device and put it into a new position or orientation. In order to illustrate the subject in a sensible selection we draw the analogy to human object handling. In line with this analogy we concentrate on gripping techniques which follow mechanical principles (force-lock and/or form-lock). Vacuum grippers and other gripper types are included but not covered in detail. However, workpiece movement with moving axes and robot technology from the gripper finger to the six-axis robot arm are thoroughly described.
1
Chapter 1 explains terms and fundamentals of the subject. Chapter 2 gives an insight into the history of automation technology and robot development over the past 30 years, highlighting the milestones without any claim for completeness. An outlook on future developments awaiting us over the next few years, supported by statistics and statements by the German federation of the engineering industries VDMA (Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbauer) is included
30
>«ÌiÀÊÎÊiÝ«>ÃÊÌ
iÊÌiV
V>ÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÀÊ}À««}]ÊÃÌ>ÀÌ}Ê ÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>ÃÊÌ
iÊÀi>ÃÊvÀÊ
>`}°Ê/
iÊVÌÀ>ÌÃÊvÊ }À««}Ê>`ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃiÌÕ«Ê>ÀiÊ`ÃVÕÃÃi`Ê>ÃÊÜi° Ê
>«ÌiÀÊ{ÊÜÀ«iViÊÛiiÌÊ>ÃÊ«>ÀÌÊvÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃÃÊ ÃÊ`ÃVÕÃÃi`°ÊÊL>ÃVÊÜi`}iÊvÊÀLÌVÃÊÌ
>ÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊ >ÕÌ>Ìi`ÊÛiiÌÃÊÃÊiÝ«>i`ÊvÀÊÀi>â}ÊëiÊÀÌ>ÀÞÊ>`Ê i>ÀÊÛiiÌÃÊÌÊÕÌi>ÌVÃÊ>`ÊÀLÌðÊ
>«ÌiÀÊxÊVÕ`iÃÊ>««V>ÌÃÊ>ÃÊ«ÀÛ`i`ÊÌÊÌ
iÊ>ÕÌ
ÀÃÊLÞÊ«À `ÕViÀÃÊÀÊÌi}À>ÌÀÃÊÕÃÌÀ>Ì}ÊÌ
iÊÃÕÀ«ÀÃ}ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ>ÕÌ> ÌÊÃÕÌÃÊvÀÊÌ
iÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ`ÕÃÌÀiðÊ/
iÊ>««V>ÌÃÊ>ÀiÊ >Ê`V>ÌÀÊvÀÊÌ
iÊ«À>VÌV>LÌÞÊvÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊ>`ÊÌÃÊ «ÀëiVÌÃÊvÀÊÌ
iÊvÕÌÕÀi°Ê
>Ê>ÝÃÊ ÀLÌÊ>À
>`Ê>ÝÃÊ
/
iÊ}À««iÀÊ>ÀÊ>`ÊÌÃÊV«iÌÃÊ qÊ>ÊÕÃÌÀ>Ìi`Ê}Õ`iÊÌ
ÀÕ}
ÊÌ
ÃÊL°
ÃÜÛi}ÊÕÌÊ }À««iÀÊV
>}}ÊÃÞÃÌiÊ ÃiÃÀÃÊ `ÀÛi }À««iÀÊi>ÌVÃÊ i`ivviVÌÀÊ ÜÀ«iVi
Σ
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕÌ
Ó
iV
>V>Ê }iiÀ}Ê>`ÊÕÌ>ÌÊ «iÌÃÊ iÛi«iÌÊvÊÊ iÜÊ`ÕÃÌÀÞÊ ÃÌÀÞÊ>`Ê-Ì>ÌivÌ
i>ÀÌÊ/iV
}ÞÊ `ÕÃÌÀ>Ê,LÌÊ-Ì>ÌÃÌVÃÊ
ÓÊ
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕ̶
Ó°£Ê
>}iÃÊÊÌ
iÊi`ÊvÊÕÌ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
Ó°ÓÊ
iÛi«iÌ>Ê-Ì>}iÃÊvÊÀ««iÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
Ó°ÎÊ
,LÌÊÃÌÀÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x
Ó°{Ê
,LÌÊ-Ì>ÌÃÌVÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èä
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕÌ
ÓÊ ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕ̶
ÊÌ
iÊVÌiÝÌÊvÊiÜÊÌiV
}V>Ê`iÛi«iÌÃÊÌ
iÊÌiÀʺÀiÛ ÕÌ»ÊÃÊvÀiµÕiÌÞÊ>««i`°ÊÊv>VÌ]ÊÃiÊvÊÌ
iÊ>V
iÛiiÌÃÊÊ >ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«>ÃÌÊÎäÊÞi>ÀÃÊV>Ê`iwÌiÞÊLiÊ V>i`ÊÀiÛÕÌ>ÀÞ°Ê"ÛiÀ>ÊÃÌ>ÌÃÌVÃ]Ê
ÜiÛiÀ]ÊÃ
ÜÊ>ÊÀ>Ì
iÀÊÊ `iÀ>ÌiÊ«>ViÊvÊ`iÛi«iÌ°ÊÜÊÕV
ÊvÊÌÊÃÊiÛÕÌ]Ê>`Ê
ÜÊÕV
ÊÃÊÀiÛÕ̶
Ó /
iÊÕ«
i>Û>ÊvÊvÀ>ÌÊÌiV
}ÞÊÊÌ
iÊ`ÕÃÌÀ>Ê>ÕÌ>ÌÊ >Ài>ÊÃÊÀiÛÕÌ>ÀÞ°ÊvÀ>ÌÊÌiV
}ÞÊ
>ÃÊLÃÌi`Ê`ÕÃ ÌÀ>Ê>ÕÌ>ÌÊ>ÃÊ«iÀvÀ>ViÊÌiÃÌÞÊÜ>ÃÊÕÌ«i`ÊLÞÊVÌÀÊ ÌiV
}ÞÊ>`ÊÃiÃÀÊ`>Ì>Ê«ÀViÃÃ}°Ê"Ì
iÀÊÌiV
}V>Ê «>VÌÃÊ>ÀiÊÀiëÃLiÊvÀÊ>Ê
}
iÀÊVViÌÀ>ÌÊvÊÕÌ«ÕÌÊ>`Ê vÕVÌÊ>ÌÊ`iVÀi>Ã}ÊVÃÌÃÊqÊÃÌ>ÀÌ}ÊvÀÊV«>VÌÊ>VÌÕ>ÌÊÊ ÌÊ}
ÌÜi}
ÌÊi>ÌVÊÃÌÀÕVÌÕÀiðÊ/
iÊÛiÀ>ÊivvÀÌÃÊÀiÃÕÌÊÊÌ
iÊ ÕÌ«ÕÌÊvÊ>`Û>Vi`Ê
}
ÌiV
ÊÃÞÃÌiÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊLÕ`ÊÌÊLiÊ ÃÕVViÃÃvÕ°Ê/
iÊVÌÕÃÞÊVÀi>Ã}ÊÕLiÀÊvÊÀLÌÊÃÞÃÌiÃÊ Vi>ÀÞÊ«ÀÛiÃÊÌ
ÃÊÌÀi`° /
iÊÛiÀ>ÊVÀi>ÃiÊV>ÌÊLiÊVÃ`iÀi`ʺÀiÛÕÌ>ÀÞ»ÊÜ
iÊ }Ê>ÌÊÀLÌÊ«À`ÕVÌÊÕÌ«ÕÌÊw}ÕÀiÃÊÜ
V
Ê
>ÛiÊLiiÊÃÌ>ÌÃÌ V>ÞÊÀiVÀ`i`ÊvÀÊÀiÊÌ
>ÊÓäÊÞi>ÀÃ°Ê iëÌiÊÌ>ÞÊÜÊÕÌ«ÕÌÊ `ÕÀ}ÊÌ
iÊ`ÇäÃ]Ê}Ài>ÌÊiÝ«iVÌ>ÌÃÊÊÀLÌVÃÊi`ÊÌÊÌ
iÊÊ ÃiiVÌÛiÊ«iÀVi«ÌÊvÊ>ÊÌiV
V>ÊÀiÛÕÌ°Ê->iÃÊÌÊiiÌ}Ê iÝ>}}iÀ>Ìi`ÊvÀiV>ÃÌÃÊ
>`Ê>ÊÃLiÀ}ÊivviVÌ°Ê,LÌÊ>««V>ÌÃÊ ÜiÀiÊÌi`ÊLÞÊ>ÊÌ>ÞÊÕv>ÛÀ>LiÊ«ÀVi«iÀvÀ>ViÊÀ>ÌÊ>`Ê >Ê>VÊvÊ«>}ÊV>«>VÌÞÊ>ÃÊ>Ê>ÕÌ>Ìi`ÊÜÀÃ
«ÊÀiµÕÀi`Ê VÃ`iÀ>LiÊ«>}ÊivvÀÌÃÊÜ
iÊÌÀ>i`ÊÃÌ>vvÊ>`Ê«>}ÊÌÃÊ ÜiÀiÊÌÊÞiÌÊ>Û>>Li° 1 - "Ê>Õ>ÞÊ«ÕLÃ
iÃÊ>ÊÌiÀ>Ì>ÊÃÕÀÛiÞÊÊÀLÌÊÃÌ> ÌÃÌV>Ê`iÛi«iÌ°Ê"Ì
iÀÊÃÌÌÕÌiÃÊ>`ÊÃÌÌÕÌÃÊÀiVÀ`ÊÀLÌÊ «iViÊÕLiÀÃÊVÕ`}Ê`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊÊ«>Þ>`ÊÀÊÕLiÀÊ vÊ>ÝiðÊÀÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊV«iÌÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÃiÃÀÃÊ ÀÊ}À««iÀÃ]ÊÃÕV
Ê`iÌ>i`Ê«iViÊÕLiÀÃÊ>ÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊ`iÌiÀi°
Î{
Ó°£Ê
>}iÃÊÊÌ
iÊi`ÊvÊÕÌ>Ì /
iÊ}iiÀ>Ê`iÝÊLÞÊÌ
iÊiÀ>Êi`iÀ>ÌÊvÊÌ
iÊ }iiÀ}Ê `ÕÃÌÀiÃÊ6 Ê6iÀL>`Ê iÕÌÃV
iÀÊ>ÃV
iÊÕ`Ê>}i L>ÕiÀ®Ê«ÀiÃiÌÃÊ>ÊÛiÀÛiÜÊvÊÌ
iÊ>ÕÌ>ÌÊ`ÕÃÌÀÞÊ>ÃÊ>Ê Ü
i°Ê/
ÃÊ`iÝÊÀiÛi>ÃÊÃ>iÃÊÌÀi`ÃÊÊ,LÌVÃÊ>`ÊÕÌ>ÌÊ V«>Ài`ÊÌÊÌÀ>`Ì>ÊiV
>V>Ê }iiÀ}Êw}ÕÀiÊÓ°£®°Ê ÀÊ£{ÊÜ>À`ÃÊÌ
iÊVÕÀÛiÊÊÌ
iÊV
>ÀÌÊ`V>ÌiÃÊ>ÊVi>ÀÊ}ÀÜÌ
Ê À>ÌiÊÊ>ÕÌ>Ì°Ê/
iÊ>ÊÀi>ÃÃÊvÀÊÌ
ÃÊ>ÀiÊ
}
iÀÊivwViVÞÊ >`Ê>ÊÜ`iëÀi>`Ê`ÃÌÀLÕÌÊvÊV«ÕÌiÀÊÌiV
}ÞÊvÀÊiÀÞÊ «À}À>ÊVÌÀÃÊÃÕV
Ê>ÃÊ>}iÊ«ÀViÃÃ}ÊVÌÀiÀÃÊÀÊÀLÌÊ VÌÀiÀðÊÊÌ
iÊÞi>ÀÃÊÓääÓÊ>`ÊÓääÎÊÌ
iÊ}ÀÜÌ
ÊvÊÌÕÀÛiÀÊÊ >ÕÌ>ÌÊVi>ÀÞÊiÝVii`i`ÊÌ
>ÌÊvÊiV
>V>Ê }iiÀ}° /`>ÞÃÊ>ÃÃÊ>ÀiÌÃÊÜÌ
Ê
}
ʵÕ>ÌÌiÃÊ>`ÊÃ
ÀÌÊ«À`ÕVÌÊ VÞViÃ]ÊiÊ°}°ÊÊÌiiVÕV>ÌÃÊ>`ÊV«ÕÌiÀÊÌiV
}Þ]Ê>ÀiÊ VÕ«i`ÊÌÊÌ
iÊÛiÃÌiÌÊ}`ÃÊÃiVÌÀÊÌ
ÀÕ}
ÊvÀ>ÌÊÊ ÌiV
}Þ°ÊÊÌ
ÃÊÀiëiVÌ]Ê>ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊVÕ`ÊLiÊV Ã`iÀi`Ê>ÊÌiV
}V>ÊÀiÛÕÌÊvÀÊÌ
iÊ`äÃÊÜ>À`ðÊÊ Ê !
}ÕÀiÊÓ°£Ê/À>`}ÊÛÕiÊqÊ«ÀViÊ>`ÊÃi>Ã>ÞÊ>`ÕÃÌi`]ÊÌÕÀÛiÀÊÓäääÊrÊ`iÝÊ£ääÊÃÕÀVi\Ê6 ®
Îx
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕÌ
7iÊÜÊÜÊÌ>iÊ>ÊVÃiÊÊ>ÌÊÌ
iÊiÛÕÌÊvÊ}À««iÀÃÊ>`Ê ÀLÌÃÊÜ
V
Ê>À}iÞÊVÌÀLÕÌi`ÊÌÊÌ
ÃÊÀiÛÕÌ° ÌÊÃÊv>ÃV>Ì}ÊÌÊÃiiÊ
ÜÊ«>À>iÊÌÊ«À}ÀiÃÃÊÊVÀiiV ÌÀVÃ]Ê>VÌÕ>ÌÀÊÌiV
}ÞÊ>`ÊiV
>VÃÊqÊ>Ì}iÌ
iÀÊV>i`Ê iV
>ÌÀVÃÊqÊÀiÊ>`ÊÀiÊivwViÌÊV«iÌÃÊ>`ÊÀLÌÃÊ
>ÛiÊiiÀ}i`°ÊÌi}À>Ì}ÊÌ
iÃiÊ
}
µÕ>ÌÞÊV«iÌÊ«>ÀÌÃÊÊ >V
iÊ>`Ê«>ÌÊÌiV
}ÞÊÃÊÃÌ>`>À`ÊÊiV
>V>Ê }iiÀ }ÊÌ`>Þ°Ê-}iÊV«iÌÃÊvÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}Þ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ VÌÀÃ]ÊÃiÀÛ`ÀÛiÃ]Ê>`Ê}À««iÀÊÌiV
}Þ]Ê>ÀiÊÌ
iÊVÕÀÀiÌÊL>ÃÃÊ vÀÊ`iÀÊ«À`ÕVÌÊ>V
iÀÞ°
Ó
iV
>V>Ê }iiÀ}ÊÊiÀ>ÞÊ
>ÃÊ>ÊÌÀ>`ÌÊvÊÌÜÊViÌÕ ÀiÃÊLÕÌÊÌÊÃÊÞÊÃViÊ£nÎÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ6 Ê
>ÃÊÀi}Õ>ÀÞÊÀiVÀ`i`Ê «iÀ>Ì>ÊÀ>ÌðÊÊÌ
iÊ«>ÃÌÊÓäÊÞi>ÀÃÊ>ÊVÌÕÕÃÊÌÀi`ÊÌÊÀi`ÕViÊ Ì
iÊ>ÛiÀ>}iÊ«ÀViÃÃ}ÊÌiÊvÀÊÎÎÊ`>ÞÃÊÌÊÓäÊ`>ÞÃÊ«iÀÊ>Õv>V ÌÕÀi`Ê>V
iÊ
>ÃÊiiÀ}i`°ÊÊ>``Ì]ÊVÛiÌ>Ê>V
iÀÞÊ
>ÃÊLiiÊVÀi>Ã}ÞÊÀi«>Vi`ÊLÞÊyiÝLiÊ Ê>V
iðÊ/
iÊ Ã
>ÀiÊvÊ Ê>V
iÃÊÜ>ÃÊ>ÌÊ>ÊiÀiÊ£Ó°ÈÊ«iÀViÌÊvÊÌ
iÊÛiÀ>Ê >Õv>VÌÕÀ}Ê>V
iÊV>«>VÌÞÊÊ£nÎ]ÊÜ
iÊÊÓää£ÊÌÊ>VVÕÌi`Ê vÀÊ{Ê«iÀViÌ°Ê/
ÃÊÃÊ>ÊÀi>VÌÊÌÊVÃÌ>ÌÞÊ`iV}ÊÌÊÃâiÃÊ Ê>Õv>VÌÕÀ}Ê>`ÊÌ
iÊViVÌi`ÊÃ
ÀÌÊ«À`ÕVÌÊÀÕðÊÕÌ >ÌÊÌiV
}Þ]ÊÀiëiVÌÛiÞÊVÌÀÊÌiV
}Þ]Ê
>ÃÊÛ>`i`Ê >Õv>VÌÕÀ}ÊÊ>Ê>À}iÊÃV>i° 6 ÊÀ>ÌÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊi`Ê>ÌÊÊ`iÌ>Ê>ÃÊi>V
Ê>V
iÊÌiV
}ÞÊ
>ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊÀiµÕÀiiÌðÊÊ`V>ÌÀÊvÀÊV
>}}Ê >V
iÊ«À`ÕVÌÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊÃÊÌ
iÊÌiÃÌÞÊÜÌ
ÊÜ
V
ÊV «>iÃÊ«À`ÕViÊ>V
iðÊ7Ì
ÊÌ
ÀiiÊÞi>ÀÃ]ÊÌ
iÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê ÌiÃÌÞÊvÊ«À`ÕVÌÊÜ>ÃÊÀi`ÕVi`ÊvÀÊ>LÕÌÊ{Ê«iÀViÌÊÊ£nÊ ÌÊ{£°ÈÊ«iÀViÌÊÊÓä䣰Ê/
ÃÊÀi`ÕVÌÊV>ÊLiÊÌÀ>Vi`ÊL>VÊÌÊÌ
iÊ ÕÌÃÕÀV}ÊvÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê«ÀViÃÃiÃÊ>`ÊÌ
iÊ}ÀÜ}Ê ÕÃiÊvÊV«iÌÃÊ>`ÊV«iÌÊ}Àիð Ê Ê
ÎÈ
The trend illustrates a daily scenario in the automotive industry: highly innovative and complex products cannot be produced at a high value added ratio. In order to satisfy customer requirements for high-quality, constant improvement, and good price-performance ratio, it is essential to purchase structural components from specialized producers. The VDMA survey comments on the declining manufacturing intensity of production as follows: “If products are in strong demand on the domestic market and capacities to meet this demand are not sufficient, they must be purchased on foreign markets. All enterprises which have established competent cooperation partners or suppliers in the past few years, can cope with an increase in demand. By concentrating on key competences, the prospects of playing a leading role in international competition in terms of quality, velocity, and prices, are good. Customers will naturally continue to appreciate delivery times and reliability as well as high-quality products. Short time-to-market requires enterprises to have the necessary parts ready for assembly. It is of secondary interest if these parts are manufactured in-house or purchased.” In manufacturing today, machine technology is expected to be much more flexible than it was 50 years ago. Product life cycles, i. e. the period of time during which a product is developed and marketed, is counted in months for some products of the consumer goods industry, e. g. mobile phones. Timing its market entrance has become essential for a product`s economic success. In case of a late market entrance a product may not be able to cover its development expenses.
37
Evolution or Revolution
+
development cycle
market cycle
turnover
2
earnings
time development expenses
product planning
development
–
market entrance
growth
maturity & saturation
decline
product service life
Figure 2.2 Model of a product life cycle
The higher the development expenses for a product become, the more damaging a late market entrance becomes. For this reason the automotive industry started early on making their manufacturing plants more flexible with the result of customized vehicles leaving the conveyor belts today. Although this idea would have been considered as futuristic in the 50s, it was realized by strategic use of efficient automation technology components. 2.2 Developmental Stages of Grippers At an early stage the idea of offering complete unit construction systems and feeding technology, robots, and grippers, for automation technology was of major importance in order to be able to flexibly react to Mechanical Engineering demands. Consequently, the first gripper modules were developed as standard products as early as 20 years ago.
38
(ω - ω ) ω⋅ = 2 1 t a Z = ω2 r at= αr
By comparing three parallel jaw grippers at various stages of develaR = aZ2 + a2t opment, the efficiency increase can be illustrated (see figure 2.3). az gripper The standard ω2 PPG offered by SCHUNK in 1983 already had β = arctan at = arctan α very good ratios at the time. The force/weight ratio, i. e. the gripping m v ω in relation to the weight of the gripper multiplied by FC = 2force the stroke of the finger, was at 2.4 J/kg for the short stroke. The next was set by the PGN gripper which was built on the FN A =milestone m aNA same functional principle as the PPG. This PGN was able to reach =mar aM energy/weight ratio of 7.3 J/kg. The following generation of this successful gripper series significantly increased the energy/weight 2ρ ω = to 8.1 J/kg while its service life was improved at the same ratio t time. E=
1 2 Jω 2
Fg s
Nm G kg force [N], s = stroke [m], G = weight [kg] Fg = gripping λ -λ ω= 1 2 t
C=
Type: PPG 100 Weight: 1.6kg Energy/weight ratio: 2.4 J/kg Gripping force at 6 bar at 6mm stroke: 650N at 3mm stroke: 1,450N
Type: PGN-plus 100 Weight: 0.81kg Energy/weight ratio: 8.1 J/kg Gripping force at 6 bar at 10mm stroke: 660N at 5mm stroke: 1,370N PGN-plus
PGN
PPG 1983
Type: PGN 100 Weight: 0.75kg Energy/weight ratio: 7.3 J/kg Gripping force at 6 bar at 10mm stroke: 550N at 5mm stroke: 900N
1985
1987
1989
1991
1993
1995
1997
1999
2001
2003
Figure 2.3 Comparing parallel grippers as an example for efficiency increase
39
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕÌ
Ó
"`Ê>`ÊiÜ\Ê}Õ>ÀÊ}À««iÀÊ ivÌ®Ê>`Ê«>À>iÊ}À««iÀÃÊÀ}
Ì®
À««}Ê
>`ÃÊ>ÀiÊ>Ê}`ÊiÝ>«iÊvÀÊiÝ«>}ÊÌ
iÊÃÌ>}iÃÊvÊ }À««iÀÊ`iÛi«iÌÊ>ÃÊiV
>V>ÊÛ>ÌÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÛ> ÌÛiÊÃiÃÀÊ>`Ê`ÀÛiÊÌiV
}ÞÊ>ÀiÊVÕ`i`°Ê/
iÊ
>`ÊÃÊÌ
iÊÃÌÊ yiÝLiÊÌÊ
Õ>ÊLi}ÃÊ
>ÛiÊ>ÌÊÌ
iÀÊ`ëÃ>°ÊÌÊÌ
iÊLi}}Ê vÊ
Õ>ÊiÛÕÌ]Ê
ÜiÛiÀ]ÊÌ
iÊ
>`ÊÜ>ÃÊÌÊiµÕ««i`ÊÜÌ
ÊÊ Ì
iÊwiÊÌÀÊÃÃÊÜ
V
Ê>ÜÊÕÃÊÌÊÜÀÊÜÌ
ÊiÞL>À`Ã]ÊÜÀÌ}Ê iµÕ«iÌÊÀÊÌ
iÀÊVÕÀÀiÌÊÌðÊÌÊÌÊÃÊvÊÞi>ÀÃÊÌÊÌÀ>Ê ÃÕV
ÊÀiwi`ÊÛiiÌð À««}ÊÌÃÊ>ÀiÊÕ`iÀ}}Ê>ÊÃ>ÀÊiÛÕÌ>ÀÞÊ«ÀViÃðÊÊ À««iÀÃÊÜÌ
Ê>ÊÃiVÕÀiÊ}À«ÊvÀViÊÀÊvÀV®ÊÜiÀiÊÌ
iÊwÀÃÌÊ ii`ÃÊvÊÌ
iÊiÌÊÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}Þ°ÊVÀi>Ãi`ÊÊ >Õv>VÌÕÀ}ÊyiÝLÌÞÊÀiµÕÀi`Ê«ÀÛi`Ê}À««iÀÊyiÝLÌÞ° /ÜÊV«iÌiÞÊ`vviÀiÌÊÌÞ«iÃÊvʺ>ÀÌwV>Ê
>`ûÊ
>ÛiÊLiiÊ `iÛi«i`ÊÛiÀÊÌ
iÊ«>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀðÊ/
iÊÃV>i`Ê`Õ>ÀÊ
>`ÃÊ V>ÊLiÊVLi`ÊÜÌ
Êi>ÌVÃÊ>`ÊÛiiÌÊv>VÌiðÊÊ /
iÞÊVÕ`iÊ>ÊV«iÌÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊvÕVÌ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÊ >VÌÕ>ÌÀÃÊÀÊÃiÃÀðÊ`Õ>ÀÊ
>`ÃÊ>ÀiÊ>À}iÀÊÊÃâiÊÌ
>Ê
Õ>Ê
>`ÃÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÊ>VÌÕ>ÌÀÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ
>`Ê i>ÌVð
£w}iÀÊ}À««iÀ
{ä
/
iÊÃV>i`ÊÌi}À>Ìi`Ê
>`ÃÊ
>ÛiÊÌ
iÊ>`Û>Ì>}iÊvÊLi}Ê Ìi}À>Ìi`ÊÌÊ>ÊÀLÌÊ>ÀÊ>`]ÊÌ
iÀivÀi]Ê`ÊÌÊii`ÊÌÊ
>ÛiÊÌ
iÊ >VÌÕ>ÌÀÃÊ`ÀÛiÊÃÞÃÌiîÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÀÊ
ÕÃ}°Ê/
iÊÊ >VÌÕ>ÌÀÃÊ>ÀiÊÃÌÞÊÕÌÃÕÀVi`ÊÌÊÌ
iÊÀLÌÊ>ÀÊÜ
V
Ê>ÜÃÊÌ
iÊ ÕÃiÊvÊ>À}iÀÊ>VÌÕ>ÌÀÃÊÜÌ
Ê>ÊÀi>ÌÛiÞÊÃÌÀ}Ê}À««}ÊvÀVi°Ê iÛiÀÌ
iiÃÃ]ÊÌÀ>ÃviÀÀ}Ê`ÀÛiÊvÀViÃÊÌÊÌ
iÊ}À««}Êw}iÀÃÊÛiÀÊÊ >Ê}iÀÊ`ÃÌ>ViÊÃÊ`vwVÕÌÊ>`ÊvÀiµÕiÌÞÊV>ÕÃiÃÊÌiV
V>ÊÊ «ÀLið
types of artificial hands
modular hands • are adaptable to any kinematics • include all components required for function (sensors, actuators, ...) • are larger than human hands due to the size of current actuators • have a lower gripping force than integrated hands • require overall complex design
integrated hands • hand is integrated into the robot arm • components, e. g. actuators, can be outsorced to the arm • larger actuators produce higher gripping force • transfer of forces to the fingers or joints is difficult
The first modular hands were the Stanford Hand and the Barret Hand. Hand/arm integration: Modular Abilities: Internal manipulation Number of fingers: 3 Number of links: 10 Number of joints: 9 Degrees of freedom: 9 Palm: No Size compared to human hand: Equal
Stanford/JPL Hand
Sensors: • rotary transducers in each motor • strain gauge sensors • tactile sensor array at the finger tip joints (8x8) Reference: Salisbury, Stanford University, 1983
The Stanford Hand was built in 1983 and is equipped with tactile sense contacts on the fingers which are to imitate the human sense of touch. The gripper was equipped with just three fingers but could still manipulate the workpiece in its hand.
41
ÛÕÌÊÀÊ,iÛÕÌ
>ÀÀiÌÊ>`
>`É>ÀÊÌi}À>Ì\Ê`Õ>ÀÊ LÌiÃ\ÊÀ««}Ê ÕLiÀÊvÊw}iÀÃ\ÊÎÊ ÕLiÀÊvÊÃ\ÊÊ ÕLiÀÊvÊÌÃ\ÊnÊ i}ÀiiÃÊvÊvÀii`\Ê{Ê *>\Ê9iÃÊ -âiÊV«>Ài`ÊÌÊ
Õ>Ê
>`\Ê µÕ> -iÃÀÃ\Ê UÊÊ«ÌV>ÊÀÌ>ÀÞÊÌÀ>Ã`ÕViÀÃÊÊÌ
iÊÌÀÃÊ UÊÊÃÌÀ>Ê}>Õ}iÊLÀ`}iÃÊ>ÌÊÌ
iÊw}iÀÊÌ«Ã
Ó
Ê Ê ,iviÀiVi\ÊÊ 7°Ê/°Ê/ÜÃi`]Ê >ÀÀiÌÊ/iV
}Þ]ÊV°]Ê£nn
/
iÊ >ÀÀiÌÊ>`Ê
>ÃÊLiiÊVÃÌ>ÌÞÊ«ÀÛi`ÊÛiÀÊÌ
iÊ«>ÃÌÊÞi>ÀÃÊ >`ÊÃÊVÕÀÀiÌÞÊ>ÀiÌi`Ê>`Ê`ÃÌÀLÕÌi`ÊLÞÊ- 1 ÊÊiÀ>Þ°Ê Ê£nnÊÌÊÜ>ÃÊ>Ài>`ÞÊÌÀ`ÕVi`Ê>ÃÊ>Ê`Õ>ÀÊ}À««iÀÊ>`ÊÌÃÊvÕV Ì>ÌÞÊ>`Ê>««V>ÌÃÊ>ÀiÊ`iÌ>i`ÊÊ
>«ÌiÀÊΰ Ê ,L>ÕÌÊ>`
>`É>ÀÊÌi}À>Ì\ÊÌi}À>Ìi`Ê LÌiÃ\ÊÌiÀ>Ê>«Õ>ÌÊ ÕLiÀÊvÊw}iÀÃ\ÊxÊ ÕLiÀÊvÊÃ\ÊÓÓÊ ÕLiÀÊvÊÌÃ\ÊÓÓÊ i}ÀiiÃÊvÊvÀii`\Ê£{Ê *>\Ê9iÃÊ -âiÊV«>Ài`ÊÌÊ
Õ>Ê
>`\Ê µÕ> -iÃÀÃ\Ê UÊÊ«ÀiVÃiÊ«ÃÌÊÌÀ>Ã`ÕViÀÃÊÊÌ
iÊÌÃÊ UÊÊÀÌ>ÀÞÊÌÀ>Ã`ÕViÀÃÊÊÌ
iÊÌÀÃÊ UÊÊÌ>VÌiÊÃiÃÀÃÊLi}Ê`iÛi«i`®Ê ,iviÀiVi\ÊÊ
°-°ÊÛ
]Ê°°Ê vÌiÀÆÊ -ÆÊ£
/
iÊ,L>ÕÌÊ>`ÊÃÊiÊvÊÌ
iÊwÀÃÌÊÌÊLiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ>««V> ÌÃÊÊë>Vi°ÊVVÀ`}ÊÌÊ -ÊÌ
iÊ
}
iÃÌÊ`i>`ÃÊÊÊ Ì
iÊ>ÌiÀ>ÃÊÕÃi`]ÊÃÕV
Ê>ÃÊiÝÌÀiiÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊÀiÃÃÌ>Vi]ÊÊ `ÃÌ}ÕÃ
ÊÌ
ÃÊ
>`ÊvÀÊ>Ê
>`ÃÊ«À`ÕVi`ÊÃÊv>À°Ê ÛiÊiÛiÌÕ>Ê }>ÃÊiÃÃÃÊLÞÊÌ
iÊ
>`Ê>`ÊÌ
iÀÊyÕiViÊÊÌ
iÀÊë>ViÊÊ ÃÞÃÌiÃÊÜiÀiÊÌ>iÊÌÊVÃ`iÀ>Ì°
{Ó
/
iÊ,L>ÕÌÊ>`ÊÜ>ÃÊLÕÌÊÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊÌi}À>Ìi`Ê i>ÌVÃÊ>`ÊÃÊÛiÀÞÊ
Õ>iÊÊÃâiÊ>`ÊLÌÞÊÜÌ
ÊÌÃÊÊ ÀiÊÌ
>Ê£{Ê`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`°ÊÌÊÃÊ>LiÊÌÊÕÃiÊ>ÊÃVÀiÜ`ÀÛiÀÊ >`ÊiÛiÊ}À>ëÃÊÃ>ÊLiVÌÃÊÜÌ
Ê>Ê«>ÀÊvÊÌÜiiâiÀðÊ
>`É>ÀÊÌi}À>Ì\Ê`Õ>ÀÊ LÌiÃ\ÊÌiÀ>Ê>«Õ>ÌÊ ÕLiÀÊvÊw}iÀÃ\Ê{Ê ÕLiÀÃÊvÊÃ\Ê£nÊ ÕLiÀÊvÊÌÃ\Ê£ÇÊ *>\Ê9iÃÊ i}ÀiiÃÊvÊvÀii`\Ê£ÎÊ -âiÊV«>Ài`ÊÌÊ
Õ>Ê
>`\Ê>À}iÀ
,Ê>` /
iÊ ,Ê>`ÊÊLÞÊÌ
iÊ ,ÊÃÌÌÕÌiÊvÊ,LÌVÃÊ >`ÊiV
>ÌÀVÃ
-iÃÀÃ\Ê UÊÊ«ÌiÌiÌiÀÊÊÌ
iÊÌÃÊÊ UÊÊÀÌ>ÀÞÊÌÀ>Ã`ÕViÀÃÊÊÌ
iÊÌÀÃÊ UÊÊÈ>ÝÃÊvÀViÌÀµÕiÃiÃÀÊw}iÀÊÌ«®Ê UÊÊÌÀµÕiÉiÌÊÃiÃÀÃÊÊi>V
ÊÌ
Ê ,iÀiÀiVi\ÊÊ ÕÌÌiÀv>ÃÃ]ÊÀâ}iÀÊiÌÊ>ÆÊ ,ÆÊÓää{
«>Ài`ÊÌÊÌ
iÊ -Ê,L>ÕÌÊÌ
iÊ ,Ê>`ÊLÞÊÌ
iÊiÀ>Ê iÀë>ViÊ iÌiÀÊ«iÀ>ÌiÃÊÜÌ
ÊiÊw}iÀÊiÃðÊVÕ`i`ÊÊÌ
iÊ {w}iÀÊ
>`Ê>`Ê>`>«Ì>LiÊ«>]Ê>ÀiÊ£ÎÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê >`Êi>ÀÞÊ£ääÊÃiÃÀð >LiÊ«ÕÃÊ>`ÊÌ
iÊÃÌÀ}Ài`ÕVÌÊ>`Ê ÜvÀVÌÊ ,Êë`i]ÊvÀÊÜ
V
ÊÜÀ`Ü`iÊ«>ÌiÌÃÊ
>ÛiÊLiiÊ }À>Ìi`]Êi>LiÊÌ
iÊiÌÀiÊ>VÌÕ>ÌÊÌÊLiÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ
>`°
/
iÊ}>ÊvÊÌ>Ì}ÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`ÊÊÌÃÊyiÝLÌÞÊ>`ÊivwViVÞÊ
>ÃÊÌÊLiiÊ>V
iÛi`ÊLÞÊiÊvÊÌ
iÊ>LÛiʺ>ÀÌwV>Ê
>`û°Ê À««iÀÃÊÜÊÞÊLiÊ>Û>>LiÊ>ÃʺëiV>âi`Ê
>`ûÊvÀÊÃiÊ Ìi°Ê/
ÃÊ>ÃÊ>««iÃÊvÀÊ`Õ>ÀÊ}À««iÀÃÊÊ
>`Ê«ÀÃÌ
iÌVÃ°Ê Ê«ÀiVÃÊ}À««iÀÊvÀÊ>Õ>Ê«iÀ>ÌÃÊÃÊvviÀi`ÊLÞÊ"ÌÌÊ V]Ê Õ`iÀÃÌ>`ÌÊÊiÀ>Þ°ÊÌÊÕÃiÃÊiiVÌÀVÊ`ÀÛiÊÌiV
}ÞÊ>`Ê Üi}
ÃÊ>LÕÌÊxää}°Ê/
ÕÃ]ÊÌÊV>ÊLiÊÀi«>Vi`ÊLÕÌÊ>««À«À>ÌiÊëiV>Ê
>`ÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÌ>Ãð Ê -ÕÀVi\Ê"ÌÌÊ V]Ê Õ`iÀÃÌ>`Ì]ÊiÀ>Þ® {Î
Evolution or Revolution
Other gripping technology modules have gained considerably in functionality, quality, and sensor integration. The increasing number of application fields are a clear sign of this development. The broader the range of applications and the greater the required flexibility of the respective gripper, the more it usually costs if such a gripper module has to cope with several products.
2
expenses
flexibility
Figure 2.4 Expenses/flexibility ratio for gripper applications
Figure 2.4 clearly shows this fact. Naturally, for many automation tasks a simple but relatively unflexible gripper will be sufficient. For more demanding applications, a special construction, possibly in combination with standard grippers, is required. Only applications which do not allow the gripper to be changed and have to deal with numerous different workpieces make a highly flexible gripper solution a necessary investment. Special solutions currently on the market are close to their efficiency limits in relation to payload and velocity. As a result, “artificial hands” are mainly used for service robots and in Research & Development today.
44
Ó°ÎÊ
,LÌÊÃÌÀÞ
À««iÀÊÌiV
}ÞÊ>`ʺÀLÌÊÀiÛÕÌ»Êi>ÀÞÊ}Ê
>`ÊÊ
>`°Ê /
iÊwÀÃÌÊÞi>ÀÃÊÜiÀiÊV
>À>VÌiÀâi`ÊLÞÊ>ÊiÕ«
À>ÊÜ
V
ÊÜiÀiÊVÕÀLi`Ê LÞÊ«À>VÌV>Ê`À>ÜL>Vð /
iÊÌiÀÊÀLÌÊÃÊ`iÀÛi`ÊvÀÊÌ
iÊ âiV
ÊÜÀ`ʺÀLÌ>»ÊÜ
V
Ê Ü>ÃÊÕÃi`ÊÌÊ`iÃVÀLiÊÌ
iÊ«>ÀÌÊvÊÌ
iÊÃiÀv]ÊÌ
iÊ
>À`ÜÀ}ÊÃ>Ûi]Ê ÀÊÃÕLÃÃÛiÊÃiÀÛ>ÌÊÊÌ
iÊÌ
i>ÌiÀÊ«ÀiiÀiÊvÊ,ÃÃÕ¼ÃÊ1ÛiÀ Ã>Ê,LÌÃÊ,°1°,°®ÊLÞÊ>ÀiÊ >«iÊ£nä£În®ÊÊ£Ó£°Ê ÕÀ}ÊÌ
>ÌÊ ÌiÊ«iÀ`]ÊÛ>ÀÕÃÊÌiÀÃÊvÀÊiV
>V>Ê>V
iÃÊÜiÀiÊÊÕÃi°Ê 7À`ÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÃÕ>ÌÀÃ]Ê>ÕÌ>ÌÃ]ÊÀ>Ì>Ê>V
iÃÊ>`ÊÌ
iÀÃÊ ÜiÀiÊVÀVÕ>Ì}°Ê-ViÊÌ
iÊ
Õ>`Ê
>ÃÊViÊVÃiÀÊÌÊÌ
iÊ`i>Ê vÊi>Ì}ÊÃiÌiÃÊ`>}iÀÕÃÊ«
ÞÃV>ÊÜÀ°Ê"ÞÊÌ
iÊ VVi«ÌÊvÊÌ
iÊÀLÌÊ>ÃÊ>ÊÕÛiÀÃ>ʺÃ>Ûi»ÊÌ>}ÊÛiÀÊ>ÊvÊÌ
iÊ ÜÀÊÀi>ÃÊÕÌ`>Ìi`° /
iÊLi}}ÊvÊÌ
iÊxäÃÊÜ>ÃÊÌ
iÊÃÌ>ÀÌÊvÊÃÌ>Ì>ÀÞÊÀLÌÊ`iÛi «iÌ°Ê/
iÊLÀ>V
`ÊvÊiÀ}iÊ iÛÊ>`ÊiÊ }iLiÀ}iÀ]Ê 1>Ìi]ÊÜ>ÃÊ>ÊÀLÌÊÜi}
}ÊÌÜÊÌÃÊ>`ÊÜ>ÃÊVÌÀi`ÊLÞÊ>Ê «À}À>ÊÃÌÀi`ÊÊ>Ê>}iÌVÊ`ÀÕ°Ê1>ÌiÊÜ>ÃÊwÀÃÌÊÃÌ>i`ÊÊ >ÌÊiiÀ>ÊÌÀÃÊʣȣ°ÊiVivÀÌ
ÊÌ
iÊ>ÕÌÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞÊ
>ÃÊ LiiÊ>`ÊÜÊVÌÕiÊÌÊLiÊÌ
iÊ`ÀÛ}ÊvÀViÊvÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌÊ `iÛi«iÌ° Ê
1>ÌiÊvii`}Ê>Ê«ÀiÃÃ ÃÕÀVi\ÊÀ>Õ
viÀÊ*®
{x
Evolution or Revolution
So-called “human” robots were already one of the goals of early robotics. In 1963, researchers at Rancho Los Amigos Hospital in Downey, California, constructed the Rancho Arm for the support of physically challenged people. At the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in 1968, Marvin Minsky developed the Tentacle Arm with twelve joints designed to reach around obstacles Victor Scheinmann, a Mechanical Engineering student working in the Stanford Artificial Intelligence Laboratory (SAIL), developed the Stanford Arm in 1969. This 6degree of freedom (6-dof) all-electric mechanical manipulator was hardly a human-like hand but one of the first “robots” designed exclusively for computer control and micro surgery. Projects included the assembly of a Model A waterpump in 1974 and this is how the “arm” development found its way into the automotive industry.
2
Syntelmann II Electric tele manipulator with 9 degrees of freedom per arm, position- and force-controlled, sensors for forces, sounds, temperatures (in front); operator with exo-skeleton transducer system, force feedback system, and stereo image transmission system (in the back). (Source: K. H. Dröge)
46
/
iʺ-ÞÌi>»ÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`ÊLÞÊiÜ>iV
ÌiÀÊÊÀiLÕÀ}]Ê iÀ>Þ]Ê«>À>iÊÌÊÌ
iÊ`iÛi«iÌÊvÊÌ
iÊ-Ì>vÀ`ÊÀÊÊÌ
iÊ 1°-°]ÊLÕÌÊ``ÊÌÊÜÌ
ÃÌ>`ÊÌ
iÊÌiÃÌÊvÊÌi° -ÞÌi>ÊÜ>ÃÊVÃÃi`ÊLÞÊÌ
iÊiÀ>ÊÃÌÀÞÊvÊ `ÕV> ÌÊ>`Ê-ViViÊÌÊ>iÊÀi«>ÀÃÊÊV>ÃiÊvÊÕVi>ÀÊ«ÜiÀÊ«>ÌÊ V>Ì>ÃÌÀ«
iÃÊÀÊÌÊÃ>ÛiÊ
Õ>ÃÊÊVÌ>>Ìi`Ê>Ài>ðÊ/
iÊ>iÊ -ÞÌi>ÊÜ>ÃÊÕÃi`Ê>ÃÊ>Ê>LLÀiÛ>ÌÊvÀʺ-ÞV
À/ii>« Õ>ÌÀ»°Ê/
iÊ>«Õ>ÌÀÊÜ>ÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
ÊÌÜÊ
>`Ã]ÊiÊvÀÊ
>`}Ê>Ê«>Þ>`ÊvÊÓx}Ê>`ÊÌ
iÊÌ
iÀÊvÀÊ«iÀvÀ}Ê
}
«ÀiV ÃÊ«iÀ>ÌðÊÊ«ÀiV`ÌÊvÀÊiÌiÀÊ«ÀiVÃiÊ«ÃÌ}Ê vÊÜÀ«iViÃÊÜiÀiÊ«ÀiVÃÊ`ÀÛiÃÊ>`Ê>}iÊÌÀ>Ã`ÕViÀÃÊÜ
V
Ê «ÜiÀi`ÊÌ
iÊ>Àð "ÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊÌ
iÊ-Ì>`vÀ`ÊÀ]ÊÌ
iÊ*À}À>>LiÊ1ÛiÀÃ>Ê >«Õ>ÌÀÊvÀÊÃÃiLÞÊ*1®ÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`Ê>`Ê>ÊÛiÀÃÊvÊ Ì
ÃÊÀLÌÊ>ÀÊViÃi`ÊLÞÊ1>ÌÊLi}>ÊÜÀ}Ê>ÌÊÌ
iÊiiÀ>Ê ÌÀÃÊ/iV
V>Ê iÌiÀÊÊ£Çn° /
iÊwÀÃÌÊViÀV>ÞÊ>Û>>LiÊVÀV«ÕÌiÀVÌÀi`ÊÀLÌÊ >i`Ê/ÎÊ/
iÊ/ÀÀÜÊ/®ÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`ÊLÞÊ,V
>À`Ê
ÊvÀÊ Ì
iÊ V>ÌÊ>VÀÊ À«À>ÌÊÊ£ÇÎ°Ê ÕÌÊ>ÃÊ>ÊÀLÌÊÜÌ
Ê >ÊÃV>i`Ê «ÕÌiÀâi`Ê ÕiÀV>Ê ÌÀÊ ®]ÊÌ
iÊwÀÃÌÊÌÞ«iÊvÊ Ì
iÊ/ÎÊÜ>ÃÊ
Þ`À>ÕV>ÞÊ«ÜiÀi`Ê>`ÊÌÊ>Û>>LiÊÊÌ
iÊ>ÀiÌÊ ÕÌÊwÛiÊÞi>ÀÃÊ>ÌiÀÊÊ£Çn° - ÊÌÀ`ÕVi`ÊÌÃÊwÀÃÌÊiiVÌÀVVÌÀÊÀLÌÊÊ£Ç{°Ê7i}
}Ê £Óx}]ÊÌ
iÊ, ÊÈÊÜ>ÃÊ>LiÊÌÊÛiÊ«>Þ>`ÃÊÕ«ÊÌÊÈ}°ÊÌÊ>««ÀÝ >ÌiÞÊVÃÌÊfnä]äääÊ>`Ê>>}i`ÊÌÊV«iÊÜÌ
Ê£ÈÊiiVÌÀVÊ«ÕÌð "ViÊÌ
iÊÌ>ÊLÃÌ>ViÃÊvÊÀLÌÊVÌÀÊÜiÀiÊVÀÃÃi`ÊÕiÀÕÃÊ Û>À>ÌÃÊ>`ÊV«iÌÊÃiÀiÃÊvÜi`]Ê>ÞÊ`vviÀ}ÊÊÊ «>Þ>`ÊV>«>VÌÞÊ>`ÊÜÀë>Vi°Ê/
iÊ, ÊÈä]ÊvÀÊiÝ>«i]Ê> >}i`Ê>Ê«>Þ>`ÊvÊÈä}°
{Ç
Evolution or Revolution
2
IRB 6 by ASEA with 6kg payload capacity (source: ABB)
IRB 60 by ASEA with 60kg payload capacity (source: ABB)
Meanwhile every larger robot producer offers a broad range of robot kinematics for various needs. These kinematics and its variants are detailed in Chapter 4. At this point we are concentrating on comparing renowned robot producers and their products today and 30 years ago. A direct comparison of kinematics and its controllers shows a clear trend: Major progress has been made in drive and control technology as well as in software for robots, i. e. developments which are not always obvious at first sight. Special kinematics were developed for handling presses in order to significantly increase the cycle time of robots. The Bilsing-Unimate, which you can see in the picture, is a good example of a highly individual solution which can hardly be used for any other purpose. Limited application was responsible for uncompetitive prices with the result that standard kinematics are mainly used for press handling today.
48
6>ÀÕÃÊÀLÌÊ}iiÀ>ÌÃÊLÞÊ1ÊÃÕÀVi\Ê1®
Ã}Ê1>ÌiÊÀLÌÊvÀÊ«ÀiÃÃÊ
>`}ÊÃÕÀVi\ÊÀ>Õ
viÀÊ*® {
Evolution or Revolution
In 1984 the MBB VFW managed a regular payload of 50kg up to a maximum 200kg while it weighed a solid 2,350kg. The approximate list price of $165,000 compared to an industrial worker‘s $10,000 labor costs (incl. ancillary wage costs) per year. Looking at these power and price levels it is obvious that robot producers were hardly able to sell their products.
2
At the same time the ROBOT 625 by Reis Obernburg had the same kinematic principle as the MBB-VFW. The ROBOT 625 only weighed 750kg at a regular payload of 25kg, a clear improvement on the weight/payload ratio. Even with its 64 inputs and 32 outputs it exceeded the MBB-VFM by the factor 4. In addition, it offered a significantly larger workspace and at $80,000 cost less than half the price.
MBB-VFW robot with controller (source: Fraunhofer IPA) 50
ÃÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊÌ
iÊVÕ`ÊÌÊvviÀÊÀiÊÌ
>ÊiÊÌÊÌ
ÀiiÊ `vviÀiÌÊ
ÕÃ}Ê>`Ê«>Þ>`ÊV>Ìi}ÀiÃÊÌÊÜ>ÃÊiÃÃiÌ>ÊvÀÊÌ
iÊÊ ÌÊw`ÊÌ
iÊÀ}
ÌÊ>««V>ÌÃÊvÀÊÌ
iÀÊi>ÌVðÊ/
ÃÊÃÌÕ>ÌÊ
>ÃÊ ÌÊV
>}i`ÊÕV
]ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ`vviÀiViÊÌ
>ÌÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊÜÊ vviÀÊ>ÊLÀ>`ÊÀ>}iÊvÊ
ÕÃ}Ê>`Ê«>Þ>`Ê«ÌÃÊ>`]ÊÌ
iÀivÀi]Ê >ÀiÊ>LiÊÌÊiiÌÊ>ÃÌÊ>ÞÊ>««V>Ì°Ê
," "/ÊÈÓxÊ
>`}ÊÌÀÊ LVÃÊÃÕÀVi\ÊÀ>Õ
viÀÊ *®
," "/ÊÈÓxÊÃÕÀVi\Ê,iî
," "/ÊÈÓxÊÃÕÀVi\Ê,iî x£
Evolution or Revolution
All robot producers try to add new applications to their key applications as shown by the figures on plans for the VW robot application. Bosch first used the SCARA SR 800 for internal purposes while current systems are used for the most diverse assembly tasks.
2
Plans for the use of a VW robot for feeding
Typical application of a VW robot for inserting
tooling machines (source: Fraunhofer IPA)
the spare wheel into the Golf II (source: Fraunhofer IPA)
Left: BOSCH SCARA series SR800 at a double belt transfer system (source: Bosch Rexroth)
Right: Current SCARA-Roboter SR 8 (source: Bosch Rexroth) now sold by Stäubli
52
xÎ
Evolution or Revolution
Just a few robot producers survived the stiffening competition during the first years. In the first robot catalogs published in the former German Democratic Republic (1983 edition by the Forschungszentrum des Werkzeugmaschinenbaus, Karl-Marx-Stadt) and nearly parallel in the Federal Republic of Germany (1984 edition by the Fraunhofer Institute for Manufacturing Engineering and Automation IPA in Stuttgart, Germany) all robot procucers and their products are listed.
2
The 1984 Fraunhofer IPA catalog names approximately 80 producers while a much lower number appears in the AUTOMATICA 2004 Munich Germany exhibitors directory. Although the AUTOMATICA 2004 fair just started in 2004, the reduced number of German robot producers is clearly visible. After 20 years, only five out of 35 German robot producers listed in the 1984 Fraunhofer IPA catalog are present at the AUTOMATICA 2004. Producers such as Pfaff Industriemaschinen or Jungheinrich were two of the pioneers, just like large enterprises such as Siemens or Volkswagen. However, most of the smaller robot producers simply could not cope with the target quantities. A complete overview is bound to exceed the volume of this book. The photographs and figures illustrate the impressive number of different companies in Germany which were engaged in the production of robots. Robots initially started out in the U.S. but today‘s world production is mainly situated in Japan, Sweden and Germany. Fast growing markets in China and India are setting out to enter the market with their own products. Major Japanese companies building robots are Yaskawa (also known under the name MOTOMAN in Germany), Kawasaki and Fanuc. Renowned brands for small robots are EPSON, Mitsubishi and Hirata.
54
£]äääÊ«Vð £Óä
££Ó°Ç £äx°Ó °Ó
£ää £°Ó n£°Ó nä ÈÈ°n
ÇΰÓ
Èä°ä
Èä x£°{ {£°{
{x°Î
ÎÇ°È
{ä Ón°Ó
ÎÓ°n
Óä
ä £ä
££
£Ó
£Î
£{
£x
£È
£Ç
£n
£
Óäää
Óää£
ÓääÓ
ÓääÎ
}ÕÀiÊÓ°xÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌÃÊÊiÀ>ÞÊqÊÃÌ>>ÌÃÊÊÕÃi]Ê>`ÕÃÌi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊ,ÊiÌ
`ÊÃÕÀVi\Ê6 ®
/
iÊÕLiÀÊvÊÀLÌÃÊÊÕÃiÊ>`ÊÌ
iÀÊ}ÀÜÌ
ÊÀ>ÌiÃÊ>ÀiÊÀi}Õ>ÀÞÊ ÀiVÀ`i`ÊLÞÊÌ
iÊ6 °Ê/
iÊÓääÎÊ7À`Ê,LÌVÃÊÃÕÀÛiÞ]Ê«ÕLÃ
i`Ê LÞÊÌ
iÊ,ÊÌiÀ>Ì>Êi`iÀ>ÌÊvÊ,LÌVîÊÊV«iÀ>ÌÊÜÌ
Ê Ì
iÊ1Ìi`Ê >ÌÃÊ VVÊ ÃÃÊvÀÊ ÕÀ«iÊ1
®]Ê VÕÌÃÊ>ÊÌÌ>Ê££Ó]ÈÎÊ>VÌÛiÊ°Êi°Ê«iÀ>Ì}®ÊÀLÌÊÃÌ>>ÌÃ°Ê /
iÊ,É1
Ê>`ÕÃÌi`ÊÃÌ>ÌÃÌVÃÊiÝVÕ`iÊÀLÌÃÊÜÌ
Ê>ÊÃiÀÛViÊ viÊvÊÀiÊÌ
>Ê£ÓÊÞi>ÀÃÊÀÊÌ
iÀÊÀi>Ìi`Ê>««V>ÌÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊ Ì
iÀÊiÝ«iVÌi`Ê>ÛiÀ>}iÊÃiÀÛViÊvi° ÊÌ
iÊ«>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀÃÊÌ
iÊÀLÌÊÃiiÀÃÊ>ÀiÌÊVi>ÀÞÊVViÌÀ>ÌiÃÊ Ê>ÊviÜÊ>À}iÊ«À`ÕViÀÃÊÜ
Ê>ÀiÊ`ÀiVÌÊÃÕ««iÀÃÊÌÊÌ
iÊ>ÕÌÌÛiÊ `ÕÃÌÀÞ°Ê-iÊvÊÌ
iÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊÜiÀiÊ>LiÊÌÊÃÌÀ}ÞÊVÀi>ÃiÊ Ã>iÃÊ`ÕiÊÌÊÌ
iÀÊVViÌÀ>ÌÊ>`Ê
}
iÀÊÃ>iÃÊ>ÌÊÌ
iÊi`ÊvÊ Ì
iÊäðÊ
xx
Evolution or Revolution
As shown in figure 2.6 the first 15 years of robot production at KUKA accounted for 12,000 robots as compared to 48,000 produced in the years between 1996 to 2003. Four times as many robots were built and sold within about a third of the time. This enormous growth rate is connected to the introduction of the first PC based robot control in 1996. PC technology created new opportunities for sensor integration and ideal preconditions for user-friendly applications.
2
introduction of PC technology into robot control
12,000 produced robots
1981
1985
1990
1995
60,000 produced robots, of which 48,000 with PC technology
2000
2004
Figure 2.6 Development of industrial robot technology (source: KUKA)
Right: Robot control unit in 1982 (source: Fraunhofer IPA)
56
xÇ
Evolution or Revolution
Former machine/operator interface (source: Fraunhofer IPA)
In terms of user-friendly machine operator interfaces, enormous improvements have been made which are illustrated by some examples of robot programming devices.
2
Modern machine operator interfaces particularly show a trend towards user-specific interfaces which can be customized to meet individual requirements. Significantly it can be seen the reduktion of hardware switcher and better graphical possibitlities. The dynamic development of robotics is depicted in figure 2.12. Significantly it is visible that the productlife of a robot has declined also over the last years. Modern machine/operator interface (source: ABB)
KR 6 - 350
IR 700
IR 300
IR 400
IR 100
IR 200
IR 600
1980
1990
Figure 2.12 Different series of one robot producer (source: KUKA)
58
2000
ÊÀ`iÀÊÌÊi>LiÊÌ
iÊyiÝLiÊÕÃiÊvÊÀLÌÃ]ÊÌÊÃÊ iViÃÃ>ÀÞÊÌÊiÌÊÌ
iÊÜÊÀiÊ>LÕÌÊÌ
iÀÊiÛÀ iÌ°Ê/
ÃÊÃÊ>V
iÛi`ÊLÞÊiÌ
iÀÊ«À}À>}ÊiÛÀ iÌÊV`ÌÃÊLivÀi
>`ÊÀÊiÃiÊ}>}ÊvÀ> ÌÊÌ
ÀÕ}
ÊÃiÃÀÃÊ>`ÊÌÀ>ÃÌÌ}ÊÌ
ÃÊvÀ>ÌÊ ÌÊÌ
iÊÀLÌ°Ê À`>ÌiÃÊvÊÛiiÌ]ÊÛiVÌÞÊ>`Ê >VViiÀ>ÌÊvÀÊÜÀ«iViÊ
>`}ÊV>ÊLiÊyÕiVi`ÊLÞÊvÀ> ÌÊvÀÊÌ
iÊiÛÀiÌ°ÊÌÊ>Êi>ÀÞÊÃÌ>}iÊÀiÃi>ÀV
ÊVViÌÀ>Ìi`Ê ÊÃiÃÀÃÊÃ>ÀÊÌÊÌ
iÊ
Õ>ÊiÞiÊÌÊ}À>ëÊÃÌÕ>ÌÃÊ>`ÊV« iÌÃÊvÀÊvÕÀÌ
iÀÊ«ÀViÃÃ}]Êi>`}ÊÌÊÃV>i`Ê>}iÊ«ÀViÃÃ}Ê ÃÞÃÌið /
iÊ`iÛi«iÌÊvÊV>iÀ>Ê>`ÊV«ÕÌiÀÊÌiV
}ÞÊvÀÊ>}iÊ «ÀViÃÃ}ÊÃÊvÊ}Ài>ÌÊ«ÀÌ>ViÊvÀÊyiÝLiÊÀLÌÊ>««V>ÌÃ°Ê /
iÊÌ>LiÃÊÃ
ÜÊ>ÊÃV>i`ÊÌiiÊÃiÃÀÊÌÀ`ÕVi`ÊLÞÊ ÃV
Ê>ÌÊÌ
iÊ Li}}ÊvÊÌ
iÊnäÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊ>Ê`iÀʺÌi}iÌ»ÊV>iÀ>ÊÊ ÃÞÃÌiÊÜÌ
ÊÌi}À>Ìi`Ê«VÌÕÀiÊiÛ>Õ>Ì°Ê/
iÊÌiiÊÃiÃÀÊÜ>ÃÊ Ã`ÊvÀÊ>ÊiÀiÊfÎÈ]äääÊÜ
V
ÊÜ>ÃÊ>ÊL>À}>Ê>ÌÊÌ
iÊÌi°Ê"ÞÊiÊ L>ÀÞÊ«VÌÕÀiÊVÕ`ÊLiÊ«ÀViÃÃi`Ê>ÌÊ>ÊÌiÊÜ
iÊiÛ>Õ>Ì}ÊÌ
iÊ ÀiVÀ`i`Ê«VÌÕÀiðÊ/
ÕÃ]>««V>ÌÃÊÜiÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ}
ÌÊÌiÀviÀ iViÃÊ>`Ê``ÊÌÊ>ÜÊvÀÊÃÌ
Ê«ÀViÃÃ}°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊÌ
iÊ VÛiÞÀÊLiÌÊ
>`ÊÌÊLiÊÃÌ««i`ÊÌÊÌ>iÊÌ
iÊ«VÌÕÀi°
>iÀ>ÊÃÞÃÌiÊÊÌ
iÊÇäÃÊ ÃÕÀVi\Ê ÃV
®
>iÀ>ÊÃÞÃÌiÊÊÓää{Ê ÃÕÀVi\Ê/Ê
iÀ®
/ÜÊÌÀÃÊÜiÀiÊÌi}À>Ìi`]ÊiÊvÀÊÌ
iÊ«À}À>}Ê`iÛViÊ >`ÊÌ
iÊÌ
iÀÊvÀÊÃ
Ü}ÊÌ
iÊ«VÌÕÀiÊÌ>iÊLÞÊÌ
iÊV>iÀ>°ÊÊ Ê `iÀÊV>iÀ>ÃÊ>`ÊiÛ>Õ>ÌÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊ>LiÊÌÊiÛ>Õ>ÌiÊ ££äÊ«VÌÕÀiÃÊ«iÀÊÃiV`Ê>ÌÊ>ÊVÃÌÃÊV«>Ài`ÊÌÊÌ
iÊwÀÃÌÊÊ ÃÞÃÌiÃÊV>°Êf{]ÓääÊV°Ê}
Ì}Ê>`ÊiÃÊvÀÊÌ
iÊÃÞÃÌiÊ>ÃÊ Ã
Ü®°Ê/
iÊwÀÃÌÊivwViÌÊ>}iÊ«ÀViÃÃ}ÊV>À`ÃÊvÀÊ* ÃÊÜiÀiÊ >Û>>LiÊÊÌ
iÊÀ`iÀÊvÊfxä]äääÊ`ÕÀ}ÊÌ
iÊi>ÀÞÊäðÊÌiÀv>ViÊ «ÀLiÃ]ÊÜ
V
ÊÜiÀiÊ>ÊÌ>Ê
ÕÀ`iÊvÀÊÌ
iÊëiÊÌi}À>ÌÊvÊ ÃiÃÀÃÊÌÊ>ÊÀLÌÊVÌÀ]Ê>ÀiÊi>ÀÞÊÃÛi`ÊLÞÊ>ÊLÕÌÊiÛ>Õ> ÌÊV«ÕÌiÀÊ>ÃÊÃ
ÜÊvÀÊÌ
iÊV>iÀ>ÊÃÞÃÌiÊÊÌ
iÊ«VÌÕÀi°ÊÊ ÊiÛ>Õ>ÌÊvÊÛ>ÀÕÃÊÃ
>`iÃÊvÊ}À>ÞÊÀÊiÛiÊVÀÃÊi>LiÃÊ Ã«iVÌÊvÊV«iÝÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊ>`Ê}iiÌÀið
x
Evolution or Revolution
(1)
3 translations Main workspace extension option
2
(2)
(3)
(4)
(5)
2 translations 1 rotation
1 translation 2 rotation
1 translation 2 rotations
3 rotations
moving unit
moving unit
moving unit
moving unit
Kinematic substitute picture Axis name
XYZ
CZR
CBR
CZA
CBA
Workspace
Figure 2.7 1983 regular kinematic types and their workspaces
Camera technology is an essential part of the quality control of workpieces. Image processing has developed into a robust and easily accessible technology as sufficient piece numbers of these sensors are currently offered on the market. In addition, camera technology is directly connected to the digital camera mass market, which results in favorable prices at parallel development boosts on a yearly basis. While a 256 x 256 pixel standard used to be available, today‘s industrial standard is 1300 x 1024 pixel. Within the next years industrial evaluation cameras will reach a 2000 x 2000 pixel standard, which again allows evaluating and measuring workpieces with even higher precision. 2.4 Robot Statistics Higher flexibility and efficiency enabled robot technology to conquer more and more applications in numerous fields. The quantity record speaks for itself as it documents robot technology distribution.
60
Horizontal tilt (4) arm devices Unit construction systems (3) Spherecoordinate devices
(5) Vertical tilt arm devices
11% 5%
40%
8%
16% (2) Cylindercoordinate devices
20%
(1) Cartesian devices State:12/1983 100% = 134 industrial robots
Figure 2.8 Proportion of kinematic types distribution (source: Fraunhofer IPA)
1983 statistics show the distribution of robot types used in Germany (figure 2.8). Basis of the statistics were 134 three-axis robots. In comparison, the figures 20 years later are quite much more impressive: In 2003 an overall 2,522 three-axis robots were statistically registered by the VDMA; an overall 9,040 robots with six axes had already sold in Germany alone.
9.040
6-axis and more
8.129
221
5-axis
266 2003
1.598
4-axis
2002
1.204
2.522
3-axis
2.263 0
2.000
4.000
6.000
8.000
10.000
pieces
Figure 2.9 Development of the German robotics market in relation to the number of axes (source: VDMA)
61
Evolution or Revolution
If you consider the fact that each robot usually needs additional peripheral devices such as feeding technology, magazines, grippers, sensors, and safety technology, the enormous market volume becomes obvious. The market volume can be specifically determined by the number of robot applications.
2
9.884
Automotive
7.402 1.044 1.003
Machines (incl. electric)
876 752
Synthetics/Rubber/Chemistry 337 345
Food/Food processing Iron/Steel products
254 249
Iron/Steel
243 208
Non-prod. Industries
177 187
Wood/Furniture/Paper
163 174
Ceramics/Glass/Stone
138 131
Measuring/Lab/Control technology
79 141
2003 2002
1.186 1.270
Other 0
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
9.000
10.000
pieces
Figure 2.10 Industrial robot applications according to industries 2002 and 2003 (source: VDMA)
It is interesting that applications for industrial robots with three or more axes account for a high proportion of robots handling workpieces. The great rise from 2002 to 2003 with more than 30 percent in this category is remarkable. As this increase was initiated by applications in the automotive industry it can be assumed that an enormous rationalizing potential has been successfully opened up by the automotive industry. Gripper technology, which is normally used for handling applications, has especially profited from this growth. Other applications came to a standstill as soon as they had reached a certain level.
62
The German Federation of the Engineering Industries VDMA gives the following outlook in its yearly published statistics for the year 2004: “In 2004 a further increase in robot piece numbers is expected for the German market as well. The automotive industry will remain the largest customer with substantial investments in 2004. Rubber and synthetics producers, the chemical industry, machine (incl. electric) producers, and the metal manufacturing industry will have to increase their investments accordingly. The potential for using robots in the food processing and the packaging industry is obvious as the demand for automated solutions is high. The furniture industry is another potential customer as it it forced to reduce costs of production, too. Higher payloads, higher dynamics, sensor technology, network technology (of communicating robots), and image processing systems, offer increased application options for so-called “intelligent robots” or “multi-robots”. Robot technology faces another quantum leap. In high-wage countries, the unit labor costs can be effectively reduced by automated solutions. Technical concerns of some industries, such as food processing, are answered by user-friendly systems. The food processing industry in Germany still offers great potential for the use of robots and automated systems.”
6.969
Handling
5.272 2.962 2.977
Welding Palletizing
884 823
Coating/Sticking
770 900 725 787
Assembly
518 533
Other
2003 2002
256 199
Processing
149 130
Research/Education 0
1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
pieces
Figure 2.11 One- and two-axis moving modules – applications 2002 and 2003 (source: VDMA)
63
Evolution or Revolution
2 First CAD-based planning tools
3D-planning environment for robot simulation (source: plusdrei GmbH)
industrial robot
offline programming terminal
computer
robot control
robot kinematics
multi-sensor system Figure 2.13 Offline programming in the early 80s
64
«>ÀÌÊvÀÊÌ
iÊ«ÌiÌ>ÊÃÌ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ6 ÊÜ
V
ÊÜÊ
i«ÊVÀi>ÌiÊ vÕÀÌ
iÀÊ«ÀViÉivwViVÞÊ>«ÃÊÛiÀÊÌ
iÊiÝÌÊviÜÊÞi>ÀÃ]ÊÌ
iÀiÊ>ÀiÊÊ Ì
iÀÊÃÃÕiÃÊÀi>Ìi`ÊÌÊ`iÃ}Ê>`ÊÌ
iÊÕÃiÊvÊ>ÕÌ>ÌÊV« iÌÃÊÜ
V
ÊÃÌÊ>ÀiÊÌÊLiÊ>ÃÌiÀi`°Ê /
iÊwÀÃÌÊÌÊLiÊiÌi`ÊÊÌ
ÃÊVÌiÝÌÊ>ÀiÊ«>}ÊÃÌÀÕiÌÃÊ Ü
V
Ê>ÜÊvÀÊ>vÀ>iÊÃvÌÜ>ÀiÊÃÕÌÃÊvÀÊwÀÃÌÊÀLÌÊViÊ VÃÌÀÕVÌðÊ/
iÊivwViVÞÊvÊÌ
iÃiÊÃÞÃÌiÃÊ>`ÊÌÃÊÀiiÛ>ViÊ Õ`iÀÊ«À>VÌV>Ê>ëiVÌÃÊ
>ÛiÊLiiÊÛiÀÞÊÌi`ÊÃÊv>À° -Õ>ÌÊivvÀÌÃÊÜiÀiÊÌÊ>ÃÊv>ÛÀ>LiÊvÀÊÕÃiÀÃÊ>ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê *>}ÊÌÃÊÜiÀiÊwÀÃÌÊvviÀi`Ê>ÌÊÀiÃ>LiÊ«ÀViÃÊÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊ * ÊÌiV
}Þ°Ê/
ÃÊÌiV
}ÞÊ
>ÃÊLiViÊ>Ê`ëi>LiÊÌÊ vÀÊÀLÌÊVÃÌÀÕVÌÊ>`Ê«À}À>}° -Õ>ÌÊÌiV
}ÞÊ}Ài>ÌÞÊ«ÀwÌÃÊvÀÊÀi`ÕVi`ÊVÃÌÃÊvÀÊ>ÞÊ
>À`Ü>Ài°Ê-Õ>ÌÃÊ>`ÊvyiÊ«À}À>}Ê
>`ÊÌÊLiÊLiÊÊ `iÊÜÌ
ÊvÀiÀÞÊiÝ«iÃÛiÊÜÀÃÌ>ÌÃÊÀÊ>vÀ>iÃÊÜ
iÊ Ì`>ÞÊÌ
iÞÊV>ÊLiÊÀi>âi`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊ>ÊViÀV>Ê* ° "vyiÊ«À}À>}Ê>`ÊÃÕ>ÌÃÊVi>ÀÞÊ«ÀÛi`ÊʵÕ>ÌÞÊ >ÃÊv>ÀÊ>ÃÊÌ
iÀÊV«>ViÊÌÊÀi>ÌÞÊÃÊVViÀi`°Ê}
iÀÊ>Õv>V ÌÕÀ}Ê«ÀiVÃ]Ê°Êi°Ê«ÀÛi`ÊÀLÌÊi>ÌVÃÊVVi«ÌÃ]ÊLiÌÌiÀÊ >Ì
i>ÌV>Ê`iÃ]Ê>`ÊÕiÀÕÃÊ>««V>ÌÊ«ÌÃ]Ê«>Þi`Ê >Ê«ÀÌ>ÌÊÀiÊÊÌiV
V>ÞÊVÌÀi`ÊV«iÃ>ÌÊvÊv>ÕÌÞÊ ÀLÌÊi>ÌVÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊV>ÕÃi`]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊLÞÊ
>`}Ê
i>ÛÞÊ Üi}
ÌÃÊÀÊÌ
iÀ>ÊiÝ«>Ã°Ê -Õ>ÌÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊvviÀi`]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊ>LiÊÌÊÌi}À>ÌiÊÌ
iÊ Û>ÀÕÃÊi>ÌVÃÊLÞÊ`vviÀiÌÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊÀÊiÃiÊ>ÀiÊÃÕ««ÀÌi`Ê LÞÊÕÃÌÊiÊÀLÌÊ«À`ÕViÀ°ÊÃÊ>ÊÀÕiÊ>ÊÌi}À>ÌÀÊÀiµÕÀiÃÊÌ
iÊyiÝ LÌÞÊÌÊÀi«ÀiÃiÌÊÀLÌÃÊvÀÊÛ>ÀÕÃÊ«À`ÕViÀÃÊÊÌ
iÊÃÕ>Ì°Ê
ÕÃiÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊÌÊ>Ü>ÞÃÊ>««À«À>ÌiÊvÀÊÌi}À>ÌÀÃ°Ê /
iÞÊvviÀÊÃiÊ>`Û>Ì>}iÃÊÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊÃÌÕ>ÌÃÊÜÌ
ÊÀiëiVÌÊÌÊ Ì
iÊÀi>ÃÌVÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌÊvÊÀLÌÊVÌÀÊÊÌ
iÊÃÕ>Ì°
Èx
Evolution or Revolution
2
A possible trend in robot and automation component technology can be seen in the pictures of service robots venturing from factory halls into “unstructured” environments. During refueling, for example, a robot has to deal with a technical object, i. e. the car, but situations and fabricates vary. Robot fueling technology is being tested worldwide for filling up liquid hydrogen. A system installed at the Munich airport is already under trial operation. Service robots are expected to grow in numbers, exceeding those of industrial robots. Nevertheless, the requirements are by far more diverse so that clear definitions cannot be found as easily as for industrial robots. Due to the fact that robots move towards new applications the robot industry hopes to increase significantly the numbers of robots which are produced today. 80% of the robots today are used in automotive production. The next 10 years we will face a big shift to other industries. The robot manufacturers cop the new boundary conditions with specialized robots which are able to work for example in wet environments. Components of the automation industry like for example grippers are also highly improved in hygienic design.
Robot fuel filling station, different car geometries 66
have to be detected (source: Reis)
ÈÇ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
Î
/
iÊ7À«iViÊÃÊ/
iÊ"LiVÌÊvÊÀ««}Ê /
iÊÀ««}Ê*ÀViÃÃÊ`ÊÌÃÊLiÌÊ `ÌÃÊ *>À>iÃÊ/Ê>Õ>ÊÀ««}Ê
>VÕ>ÌÊ >ÃÃÊÀÊÀ««iÀÊ ÃÌÀÕVÌÊ
ÎÊ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ΰ£Ê
/
iÊ7À«iViÊÃÊÌ
iÊ-Ì>ÀÌ}Ê*ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç{
ΰÓÊ
À««iÀÊ}iÀÃÊÃÊ"«iÀ>Ì}Ê iiÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
ΰÎÊ
-iVÕÀ}Ê/
iÊ7À«iViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
ΰ{ÊÊ
À««}Ê-ÌÕ>ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Î{
ΰxÊ
->viÊÀ««}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xÓ
ΰÈÊ
À««iÀÃÊÃÊÊ-ÕÀViÊvÊvÀ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £xn
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ÎÊ iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ÊÌ
iÀÊi>ÀÞÊV
`
`Ê
Õ>ÃÊ>ÀiÊÃÌÀ}ÞÊ`i«i`iÌÊÊÌ
iÀÊ ÃiÃiÊvÊÌÕV
°Ê>ÌiÊÀiyiÝiÃÊÃÕV
Ê>ÃÊÌÕV
}Ê>`Ê}À««}Ê i>LiÊL>LiÃÊÌÊiÝ«iÀiViÊÌ
iÀÊi`>ÌiÊiÛÀiÌ°Ê À««}Ê
i«ÃÊ`Û`Õ>ÃÊÌÊÕ`iÀÃÌ>`ÊÌ
iÊÜÀ`Ê>ÀÕ`ÊÌ
i°Ê /
iÊ«ÀViÃÃÊvʺ}À««}»ÊÌiÀ>ÞÊVÕ`iÃÊLÌ
ÊÌ
iÊ>VÌÊvÊ}À««}Ê >ÊLiVÌÊ>`ÊÕ`iÀÃÌ>`}Êv>VÌÃÊÊÌ
iÊÃiÃiÊvʺ}iÌÌ}ÊÀÊ
>Û}Ê >Ê}À«Ê»ÊÌ
i°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊ`ëiÃ>LiÊvÀÊÃÛ}ÊÌ>ÃÃ°Ê ÊÌiV
V>Ê>}Õ>}iʺ}À««}»Ê«iÃÊÀiÊÌ
>ÊÕÃÌÊÛ}Ê ÜÀ«iViÃÊvÀÊiÊ«ÃÌÊÌÊ>Ì
iÀ]ÊiÛiÊÌ
Õ}
ÊÌ
ÃÊÃÊ vÀiµÕiÌÞÊÛiÀi`ÊÊ`>ÞÊ«À`ÕVÌ°Ê
Î
Ê
Ê
>LiÃÊÕÃiÊÌ
iÀÊ>ÌÕÀ>Ê}À««}ÊÀiyiÝÊÌÊ}>ÊiÝ«iÀiViÊ>`Ê }iÌÊ>Ê`i>ÊvÊÌ
iÊÜÀ`Ê>ÀÕ`ÊÌ
i°Ê Ê
-Êv>À]Ê
Õ>Ê}À««}ÊV«ÀÃiÃÊv>ÀÊÀiÊvÕVÌÃÊÌ
>Ê>Ê`ÕÃ ÌÀ>Ê}À««iÀÊÃÞÃÌiÃÊÌ}iÌ
iÀ°ÊÀ««iÀÊ`iÛi«iÌÊ
>«ÌiÀÊÓ®Ê Ã
ÜÃÊÌ
>ÌÊ>Ê}À««iÀÊÜÊLiÊiÝ«iVÌi`ÊÌÊ`ÊÀiÊÌ
>ÊëÞÊ «VÊ>`Ê«>ViÊÜÀ«iViðÊ>}ÊvÀ>ÌÊÊÜÀ«iViÃÊ >`Ê>LiÌÊV`ÌÃÊvÊ>ÊëiVwVÊ
>`}ÊÌ>ÃÊLiViÃÊÀiÊ >`ÊÀiÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞÊ>`ÊvviÀÃÊVÃ`iÀ>LiÊ «ÌiÌ>ÊvÀÊv>ÃÌiÀÊ
>`}Ê>««V>ÌÃÊ>ÌÊ>ÊÜiÀÊVÃÌ°Ê
Çä
xm xm
w
zm
zm
w
ym
w
ym
In the early 80s the VDI regulation 2860 gave a rather plain description of gripper function: “A gripper is the subsystem of an industrial robot which maintains a limited number of geometrically defined workpieces for a set period of time, i. e. secures the position and orientation of the workpieces in relation to the tool`s or the gripper`s system of co-ordinates. This Secure function is usually built up before the moving process, maintained during the moving process, and finally reversed by releasing the workpiece.”
Figure 3.1 Workpiece/gripper system of coordinates, Xm – Ym – Zm
From the current point of view this definition needs to be extended as modern gripper design and sensors offer new opportunities and we will concentrate on this reality in the following chapters. The object of gripping, the product, the workpiece, or component, is put at the center of our initial analysis. The term “workpiece” will be used, even when there is no work being performed on the piece while it is being gripped. The workpiece can be a finished product or a product that is still being processed. Subsequently, technical tasks of mechanical grippers for pick- and place operations and related aspects are presented and explained in detail.
71
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
7
iÌ
iÀÊÌÊÃÊ>Ê
Õ>Ê
>`ÊÀÊ>ÊiV
>V>Ê}À««iÀ]ÊiÛiÀÞÊ}À««}Ê Ì>ÃÊÃÊyÕiVi`ÊLÞÊÌ
iÊvÜ}ÊVÀÌiÀ>\ UÊ>LiÌÊV`ÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««}ÊÌ>à UÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀià UÊÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃÊ>ÌÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>ÌÊ UÊÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃÊ>ÌÊÌ
iÊ«>ViÊ«iÀ>Ì
"ÛiÀ>Ê>LiÌÊV`ÌÃ]Êi°Ê}°Ê«i}Ê>`ÊVÃ}ÊÌiÃÊ«ÀiÃiÌÊ vÀÊivwViVÞÊÀi>ÃÃ]Ê>ÀiÊ>Ê>ÀÊ«ÀiÀiµÕÃÌiÊvÀÊÃiiVÌ}ÊÌ
iÊ >««À«À>ÌiÊ}À««iÀÊvÀÊ>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊ}À««}ÊÌ>ðÊ/
iÞÊ>ÃÊ`iÌiÀ iÊÜ
V
Ê«ÌÃÊ>Ê}À««iÀÊÕÃÌÊVÕ`i]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊvÊÌ
iÊ iÌÀiÊÃÞÃÌiÊÀiµÕÀiÃÊvii`L>VÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞ°
Î
LiÌÊV`ÌÃÊ>ÞÊVÕ`iÊ«ÌiÌ>ÊÀÃÃÊvÀÊÌ
iÊ
>`}Ê«À ViÃÃ°Ê `ÊÀÊ`>«ÊiÛÀiÌÃÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊVi>ÀÊ«iÀ>ÌÃÊ V>ÊvÀÊVÕÃÌâi`Ê>ÕÌ>ÌÊÌiV
}Þ°ÊLiÌÊV`ÌÃÊ vÊ«À`ÕVÌ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
ÀiiÃ
vÌÊ«iÀ>ÌÊÀÊ«iÀ`V>ÊVi>}Ê Ê>VVÀ`>ViÊÜÌ
ÊÃÌÀVÌÊ
Þ}iiÊÀiµÕÀiiÌÃ]ÊÜÊ>ÃÊ`iÌiÀ iÊiÌ
iÀÊ}À««iÀÊVÃÌÀÕVÌÊÀÊ>««À«À>ÌiÊ«ÀÛÃÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ vÀiµÕiÌÊ>Ìi>ViÊÌiÀÛ>Ã]ÊÌÊiÃÕÀiÊ
}
Ê>Û>>LÌÞ°Ê-ÕV
Ê ÀiµÕÀiiÌÃÊV>ÊLiÊ>ÃÌiÀi`ÊLÞÊÌiV
V>Êi>ÃÕÀiðÊÀiÊV
> i}}Ê>ÀiÊ>LiÌÊV`ÌÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ
>À`ÊÌÊ`iÌiVÌ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ yÕVÌÕ>ÌÃÊÊÜÀ«iViʵÕ>ÌÞ° Ê
ÇÓ
>Ãi`ÊÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃ]ÊÜ
V
ÊVÕ`iÊ}iiÌÀV>Ê>ÃÊÜiÊ >ÃÊ«
ÞÃV>Ê«À«iÀÌiÃ]ÊÌ
iÊÌÞ«iÊÀÊ«iÀ>Ì}Ê«ÀV«iÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ ii`ÃÊÌÊLiÊÃiiVÌi`°Ê ``Ì>ÊvÀ>ÌÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃ]ÊiëiV>ÞÊÌ
iÊ«Ã ÌÊ>`ÊÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀë>Vi]Ê>ÀiÊ iÃÃiÌ>ÊvÀÊÃ>viÊ}À««}°Ê->ÀÊvÀ>ÌÊÕÃÌÊLiÊ>Û>>LiÊ ÊÌ
iÊ«ÃÌÊÜ
iÀiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊ«>Vi`°Ê*VÊ«iÀ>ÌÊ>`Ê «>ViÊ«iÀ>ÌÊii`ÊÌÊLiÊÌÀi>Ìi`Ê>ÃÊÃi«>À>ÌiÊ«ÀViÃÃiÃ°Ê ÌÊ>ÞÊVVÕÀÊÌ
>ÌÊ>ÊÜÀ«iViÊÃÊ«iÀviVÌÞÊ«Vi`ÊÕ«ÊLÞÊÌ
iÊ}À««iÀ]Ê ÞiÌÊ«>Vi`ÊÜÌ
Ê`vwVÕÌÞÊ>ÃÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊÌÊ>LiÊÌÊ«iÊ ÜÌ
Ê>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊÜÀë>ViÊ>ÌÊÌ
iÊ«>ViÊÃÌ>Ì°Ê >LiÌÊV`ÌÃÊ vÊÌ
iÊ}À««}ÊÌ>Ã
ÊiVVÊivwViVÞÊÀiµÕÀi
ÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ ÜÀ«iViÊ«À«iÀÌiÃ
ÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃÊ`ÕÀ}Ê «VÊÀÊ«>ViÊ«iÀ>ÌÃ
}iiÌÀÞÊ
À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃ
iÌÃÊ
Ã>viÌÞÊ«ÀÛÃÃÊ
vÀÊ
ÃiÌÕ«ÊÌiÀ>Vi
ÃÌ>>ÌÊÀiµÕÀiiÌÃÊ
`iÃÊ
«VÊÀÊ«>ViÊ«iÀ>ÌÃÊÉÊ>ÌÊ ÀiÃÌÊÀÊÊÌ
Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊ
ÌiÀ>ViÊ
>VViÃÃLÌÞ
iiÀ}ÞÊÃÕ««ÞÊ
>ÃÃ
Vi>ÀÊ
ViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞ
Þ}iiÊ
ÃÕÀv>Vi
>Ìi>VivÀiiÊ
>ÌiÀ>
vÀi}ÊÃÕLÃÌ>ViÃÊ
VÃÃÌiVÞ
ÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞ
ÜÀ«iViÊLi
>ÛÀ
ÌÀ}ÊÀiµÕÀi` />LiÊΰ£Ê*>À>iÌiÀÃÊyÕiV}ÊÌ
iÊ}À««}ÊÌ>Ã
ÇÎ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ΰ£Ê /
iÊ7À«iViÊÃÊÌ
iÊ-Ì>ÀÌ}Ê*Ì À««}ÊÌ>ÃÃÊ>ÀiÊÃÊÕÌv>ViÌi`ÊLiV>ÕÃiÊvÊÌ
iÊÛ>Ài`Ê}iiÌÀ V>Ê>`Ê«
ÞÃV>Ê«À«iÀÌiÃÊvÊÜÀ«iViðÊÀiÛiÀ]ÊÌ
iÊÃ>iÊ ÜÀ«iViÊV>ÊLiʺ«ÀiÃiÌi`»ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÊ`vviÀiÌÊÜ>ÞÃ°Ê ivÀiÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ}À««i`ÊiÊii`ÃÊÌÊÊ>ÌÊÌ
iÊV
>À>VÌiÀ ÃÌVÃÊÜ
V
Ê`iwiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÞ«iÊ>`ÊÌ
iÊÜ>ÞÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÊ ÃÕ««Ãi`ÊÌÊ«VÊÌÊÕ«°Ê/
iÀi>vÌiÀ]ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÌ>ÌÕÃÊii`ÃÊÌÊLiÊ iÃÌ>LÃ
i`]Ê°Êi°Ê
ÜÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃʺ«ÀiÃiÌi`»ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê
Î
ÊÌ>LiÊΰÓÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊvÊ>ÀÊ«ÀÌ>ViÊvÀÊ Ì
iÊ}À««}Ê«ÀViÃÃÊ>`Ê>vviVÌÊÌ
iÊVÃÌÀÕVÌÊvÊ}À««iÀÃÊ>`Ê Ì
iÀÊ«ÀV«iÊvÊvÕVÌÊ>ÀiÊÃÌi`°Ê7À«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊV>ÊLiÊ `Û`i`ÊÌÊÜÀ«iViÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ>`ÊÜÀ«iViÊLi
>ÛÀ°Ê "iÊ>ÀÊvi>ÌÕÀiÊÃÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊ>ÃÊÌÊ`iwiÃÊÌ
iÊ«ÌÃÊ vÀÊ>««Þ}ÊvÀViÊÌÊ>ÊÜÀ«iVi°Ê/
iÊV
>À>VÌiÀÃÌVÊvÀÊiiiÌÃÊ >ÞÊÃiÀÛiÊvÀÊÜÀ«iViÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê>ÀiÊiÃÃiÌ>ÊvÀÊÜÀ «iViÊÃiÀÌ°Ê*
ÞÃV>ÊÜÀ«iViÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ`iÌiÀiÊÌ
iÊ Ü>ÞÊvÀViÃÊ>ÀiÊ>««i`°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊvÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊÌiÀiÃÌÊvÀÊ
> `}Ê`iV>ÌiÊÜÀ«iViÃÊÃViÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊV>ÌÊLiÊ`>>}i`°Ê 7À«iViÊLi
>ÛÀÊÃÊ`iwi`ÊÜ
iÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊ>ÌÊÀiÃÌÊ>`Ê Ü
iÊÌÊÃÊÊÌ°Ê7À«iViÊLi
>ÛÀÊLiViÃÊÃÌÊÌiÀiÃÌ}Ê LivÀiÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>ÌÃÊÃÌ>ÀÌðÊÊÜÀ«iViÊÜ
V
Ê>ÞÊÀÊÕÃÌÊ LiÊi«ÌÊÃÌi>`ÞÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÌÊvÀÊV
>}}Ê«ÃÌÊÜ
iÊÌÊÃÊ>LÕÌÊ ÌÊLiÊ«Vi`ÊÕ«°Ê 7À«iVi\Ê ÀÌÀÊvÀÊ>ÊiiVÌÀÌÀ
Ç{
ÊÌ>LiÊΰÎÊ`vviÀiÌÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃÊ>ÀiÊ`iwi`Ê>`Ê `iÃVÀLi`ÊÊ>ÊiÝi«>ÀÞÊ>iÀ°
ÜÀ«iViÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ
ÜÀ«iViÊÊ }iiÌÀÞÊ
V
>À>VÌiÀÃÌVÊ vÀÊiiiÌÃÊ
UÊvÀÊLi
>ÛÀÊÌÞ«i®ÊÊ UÊiÝÌiÃÊÉÊ ÊÊÊ`iÃÊ UÊ>ÌiÀ>Ê«À«ÀÌÃÊÊÊ UÊÃÞiÌÀÞÊÊ UÊÃâiÊ
UÊLÀiÊÊ UÊÀ`ÃÌ«]Êv>}iÊ UÊVÀ«]ÊLi>`Ê UÊÌV
Ê UÊÀvÌÊ UÊ}ÀÛi]ÊÃÌÊ UÊV
>viÀÊ UÊ
Ê UÊÀii>ÃiÊ UÊV>LiÀÉÃÜii«Ê
ÜÀ«iViÊLi
>ÛÀÊ
«
ÞÃV>ÊÊ V
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ UÊ>ÌiÀ>Ê UÊViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞÊ UÊÀ}`ÌÞÊ UÊÕÌ>ÌiÊÃÌÀi}Ì
Ê UÊ>ÃÃÊ UÊÃÕÀv>ViÊ UÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ UÊ«ÀViÃÃ}ÊÌiÊ UÊ}`}Ê«À«iÀÌÞÊ
>ÌÊÀiÃÌÊ
UÊÃÌ>LÌÞÊ UÊÃÌ>LiÊÀiÌ>Ì UÊ«ÀiviÀÀi`ÊÀiÌ>Ì UÊÃÌ>V>LÌÞ UÊÃÕëi`>LÌÞ
ÊÌÊ
UÊÃ`>LÌÞ UÊÀ>LÌÞ UÊ`ÀiVÌ>ÊÃÌ>LÌÞ
/>LiÊΰÓÊ ÃÃiÌ>ÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ
ë
iÀV>
ë
iÀV>ÊÜÀÊ «iViÃÊ>`Ê Û>À>ÌÃ]Ê i°Ê}°ÊL>Li>À}Ê L>Ã
«ÞÀ>`>ÊÉÊ VvÀ
VÞ`ÀV>
VÞ`ÀV>ÊÜÀÊ «iViÃÊÜÌ
ÕÌÊ Û>À>ÌÃ]Ê ÜÌ
Êi}Ì
Ê `>iÌiÀÊÀ>ÌÊ ä°xÉ Îä]ÊÊ i°Ê}°ÊÃÌ
ÊLÌÃ]Ê Ã
>vÌÃ]Ê«ÃÊ
VÕLV>
LVÊÀÊLÕÞÊ ÜÀ«iViÃÊ vÊ«ÀÃ>ÌVÊvÀ]Ê i°Ê}°ÊVÕLi]Ê Ì
Àiii`}i]Ê vÕÀi`}i
Ài}Õ>ÀÊvÀÃ
ÜÀ«iViÃÊvÊÀi}Õ>ÀÊ ÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÊÀiÊ >`Ê}iiÀ>Ê«ÞÀ>`>Ê Ì
>ÊiÊi`}iÊÀÊÛ>À> >`ÊVV>ÊvÀ]Êi°Ê}°Ê ÌÃÊÜÌ
Êi>ÀÊ>ÝiÃÊ Üi`}i]Ê`Õ>ÊÜi`}i]ÊvÕÊ Vi]ÊÌÀÕV>Ìi`ÊViÊ
«>iÊ
>ÞÊÌÜÊ `iÃ>Ê ÜÀ«iViÃ]Ê ÊÃÌÊV>ÃiÃÊ> Ài>`ÞÊÊ«>iÊ«Ài viÀÀi`ÊÀiÌ>ÌÊ
ÌÕLÕ>À
vÕ}vÀ
Ì
ÊÀÊÌ
V Ü>i`]ÊÌÊ V«iÌiÞÊVÃi`Ê ÌÕLiÃÊvÊVÞ`ÀV>]Ê «ÀÃ>ÌV]ÊVV>]Ê ÀÊÝi`ÊvÀÃ
ëiÊÜÀ«iViÃÊ vÊVÞ`ÀV>]Ê«Àà >ÌV]ÊÀÊVvÀÊ }iiÌÀÞ]Ê i°Ê}°ÊÃVÀiÜÃ]ÊÀÛiÌÃ
ÀÀi}Õ>ÀÊvÀÃ
iÌ>}}Ê}`ÃÊ
Ì
iÀÃ
ÜÀ«iViÃÊÜÌ
Êi>ÀÊ >`ÉÀÊVÀÃÃ}Ê>ÝiÃÊ >ÞÊ>ÃÃÛi]Êi°Ê}°Ê «ÀiÃÃÊÀÊvÀ}iÊÃÕ}ÃÊ
ÜÀ«iViÃÊLÕ`ÊÌÊ >ÊÀÊÜi`}i]Êi°Ê}°Ê«Ã ÌÊÀ}Ã]ÊVÊëÀ}ÃÊ
>Ê>ÌiÀ>ÃÊÜÀ>LiÊ vÀÊ>ÊÀ]Ê«]ÊÀÊÃÌÀ«]Ê i°Ê}°ÊÃÌiiÊÌ>«i]ÊÜÀi]Ê iÌV°
/>LiÊΰÎÊ>ÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃ
Çx
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ÊÃÌÊV>ÃiÃ]ÊÜiÊ>ÃÊ
Õ>ÃÊÜÊiÝ>VÌÞÊ
ÜÊÌÊ
>`iÊ>ÊÜÀ «iViÊÜ
iÊ}Ê>ÌÊÌÃÊ}iiÌÀÞ°Ê"ÕÀÊ
>`ÃÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ>`>«ÌÊ ÌÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊÀÊvÀÊvÊÌÊ>`Ê«iÀÌÊ>ÊÃ>viÊ}À«°ÊÊV>ÃiÊÌ
iÊÜÀ «iViÊÃÊ>LÕÌÊÌÊÃ`iÊÌ
ÀÕ}
ÊÕÀÊ
>`Ã]ÊÜiÊV>ÊÌ}
ÌiÊÌ
iÊ}À«Ê LÞÊVÀi>Ã}ÊÌ
iÊvÀVÌÊvÀViÃÊÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊ>`ÊÌ
ÕÃÊÃiVÕÀiÊÌ
iÊ ÜÀ«iVi°Ê7iÊ>ÌÕÀ>ÞÊ>`>«ÌÊ>VViiÀ>ÌÊ>`Êw>Êëii`ÊvÊÌ
ÃÊ ÛiiÌÊÌÊÌ
iÊ>ÃÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê /
iÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊ>ÜÃÊwÀÃÌÊÃÌ>ÌiiÌÃÊÌÊLiÊ>`iÊÊ Ì
iÊÌÞ«iÊvÊvÀViÊ`ÕVÌ°Ê7À«iViÃÊÊLVÊÀÊVÞ`iÀÊvÀÊ
>ÛiÊVi>ÀÞÊ`iwi`ÊÃÕÀv>ViÃÊvÀÊvÀViÊ`ÕVÌ°Ê iÃÊÀÊÀÀi}Õ>ÀÊ vÀÃÊ>ÀiÊÀ>Ì
iÀÊ`vwVÕÌÊÌÊ}À«ÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÀÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÀiÊÌÊ«>À >iÊÌÊi>V
ÊÌ
iÀ°Ê*>iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ}iiÀ>ÞÊi>ÃÞÊÌÊ}À«ÊLÕÌÊ Ì
iÀÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÀiÊÌÊ>Ü>ÞÊi>ÃÞÊÌÊ>VViÃðÊÀÀi}Õ>ÀÊvÀÃÊ>iÊÌÊ ÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊ`iwiÊÃÕÀv>ViÃÊ>««À«À>ÌiÊvÀÊvÀViÊ`ÕVÌ°Ê
Î
/
iÊÜ>ÞÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊ«ÀiÃiÌi`ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊ`iÌiÀiÃÊvÊ >`Ê
ÜÊ>ÊvÀViÊV>ÊLiÊ>««i`°Ê/>LiÊΰ{Ê
i«ÃÊÌÊÀÕ}
ÞÊ`ÃÌ }ÕÃ
ÊLiÌÜiiÊÃ}iÊÜÀ«iViÃÊ>`ÊÕÃÀÌi`ÊÀÊÃÀÌi`ÊÜÀ«iViÊ V«Õ`ð />LiÊΰxÊ`iÃVÀLiÃÊÌ
iÊivviVÌÊvÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊ>`Ê«
ÞÃ V>ÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊÊÜÀ«iViÊLi
>ÛÀ°Ê/
iÊLi
>ÛÀÊvÊ>ÊÃ}iÊ ÜÀ«iViÊ>`ÊÌÃÊV«Õ`ÊLi
>ÛÀ]Ê°Êi°ÊÜ
iÊÌiÀ>VÌ}ÊÜÌ
Ê Ì
iÀÊÜÀ«iViÃ]ÊÕÃÌÊLiÊ`vviÀiÌ>Ìi`°ÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊw`ÊÕÌÊ vÊÌ
iÊÜÀ«iViÊii`ÃÊÌÊLiÊÃ>Ìi`ÊÀÊvÊÌÊv>ÃÊÌÊ>Ê«ÀiviÀÀi`Ê «ÃÌÊÌÊv>VÌ>ÌiÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃðÊ/
iÊ«ÀiviÀÀi`Ê«ÃÌÊÃÊ Ì
iÊw>Ê«ÃÌÊ>ÊÜÀ«iViÊ>Ì>ÃÊ>vÌiÀÊ>`}ÊÊ>ÊÃÕÀv>ViÊ vÀÊvÀiiÊv>°ÊÊÜÀ«iViÊV>Ê
>ÛiÊiÊÀÊÃiÛiÀ>Ê«ÀiviÀÀi`Ê«Ã ÌÃÊ`i«i`}ÊÊÌÃÊvÀÊ>`Ê>ÃÃÊ`ÃÌÀLÕÌ°
ÇÈ
Ì
iÀÃ
iÌ>}}Ê }`Ã
ÀÀi}Õ>ÀÊvÀÃ
Ài}Õ>ÀÊvÀÃ
vÕ}vÀ
«ÞÀ>`>ÊÉÊ VvÀ
ÌÕLÕ>À
«>iÊ>}Õ>À
«>iÊÀÕ`
VÕLV>
VÞ`ÀV>
ë
iÀV>
7À«iViÊLi
>ÛÀÊÃ
Õ`ÊLiÊ`iwi`ÊLÞÊ>««À«À>ÌiÊ«ÀiÌiÃÌÃÊ>ÃÊ VëVÕÕÃÊ`iÌ>ÃÊÃÕV
Ê>ÃÊLÕÀÀÃ]ÊyÕÌiÃ]ÊÀÊÌ
iÀÊyÕVÌÕ>ÌÃÊÊ ÃÕÀv>ViʵÕ>ÌÞ]ÊiÌV°]Ê>ÞÊLiÊiÃÃiÌ>ÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞ°Ê`` Ì>Þ]ÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊiÃÌ>LÃ
Ê>ÞÊÌ>ÌÃÊÌÊvÀViÊ`ÕVÌÊ Ü
V
Ê>ÞÊÀiÃÕÌÊvÀÊÜÀ«iViÊ>ÌiÀ>ÊÀÊÃÕÀv>ViʵÕ>ÌÞ°Ê
Ã}iÊ ÜÀÊ «iViÊ ÕÃÀÌi`
ÃÀÌi`
Ì
iÀÃ
iÌ>}}Ê }`Ã
ÀÀi}Õ>ÀÊvÀÃ
Ài}Õ>ÀÊvÀÃ
vÕ}vÀ
«ÞÀ>`>ÊÉÊ VvÀ
ÌÕLÕ>À
«>iÊ>}Õ>À
«>iÊÀÕ`
VÕLV>
VÞ`ÀV>
ë
iÀV>
/>LiÊΰ{ÊÊ Ý>«iÃÊvÊÃ}iÊÜÀ«iViÃÊÀÊÜÀ«iViÊV«Õ`Ã
>ÌÊÀiÃÌ
v>}Ê «i® Ã`}
À}
/>LiÊΰxÊ Ý>«iÃÊvÊÜÀ«iViÊLi
>ÛÀÊÊÀi>ÌÊÌÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ
ÇÇ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
7À«iViÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ>ÌiÀ>Ì}ÊÜÌ
ÊëiVwVÊÌiÀ>ViÃÊi>`Ê ÌÊi`>ÌiÊ«ÀLiðÊ/
ÃÊLiViÃÊiÛ`iÌÊÜ
iÊÜÀ«iViÃÊ >ÀiÊÌÊÌiV
V>ÞÊ`iwi`ÊLiVÌÃÊLÕÌ]ÊvÀÊiÝ>«i]Ê>ÌÕÀ>Ê«À` ÕVÌðÊÃÊÞÕÊV>ÊÃiiÊvÀÊÌ
iÊ«VÌÕÀiÃ]ÊÌ
iÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÀÊ>««Þ }ÊvÀViÃÊV
>}iÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌiÀ>ViÃÊvÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ°
««iÃÊ>ÃÊ>ÊiÝ>«iÊvÊ
Î
`vviÀ}Êi>ÃÕÀ}ÊÌiÀ>ViÃ
>ÃÌ}ÃÊ>ÃÊ>ÊiÝ>«iÊvÊ `vviÀ}Êi>ÃÕÀ}ÊÌiÀ>ViÃ
i>ÃÕÀ}ÊÌiÀ>ViÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊVÊvÀÊ>ÌÕÀ>Ê«À`ÕVÌÃ]Ê>ÀiÊ ÌÊÌ
iÊÀÕiÊÊÌ
iÊiÌ>Ê>Õv>VÌÕÀ}Ê`ÕÃÌÀÞÊLÕÌÊVV>Ã>ÞÊ`Ê VVÕÀ°Ê7À«iViÃÊvÊÌ
iÊÃ>iÊÌÞ«iÊ>ÞÊ`vviÀÊÜÌ
ÊiÊ>`ÊÌ
iÊ Ã>iÊÃiÀiÃÊÊÌiÀÃÊvÊÃÕÀv>ViʵÕ>ÌÞ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊVÕÌÌ}ÊÃÊivÌÊÊ «>ÀÌÃÊÀÊw}ÊÀiÃ`ÕiÃÊ>vÌiÀÊÜÀ«iViÊ«ÀViÃÃ}°ÊÊÌ
ÃÊÀiëiVÌÊ Ì
iÊiÌ>ÜÀ}Ê`ÕÃÌÀÞÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌ
iÊv`Ê«ÀViÃÃ}Ê`ÕÃÌÀÞÊ >ÀiÊv>Vi`ÊÜÌ
ÊV
>}}Ê}À««}ÊV`ÌÃÊ`i«i`}ÊÊÌ
iÊÜÀ «iVi°Ê/
iÀivÀi]ÊÌ
iÊvÀViÃÊ>««i`ÊÊ`vviÀ}ÊÜÀ«iViÊÃÕÀv>ViÃÊ >ÞÊV
>}iÊvÀÊÜÀ«iViÊÌÊÜÀ«iViÊ>`ÊÀiµÕÀiÊÃ>viÊV>VÕ> Ì° ÃÊÃ
ÜÊÊÌ>LiÊΰxÊ«ÃÌÊ>`ÊÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>ÀiÊ «ÀÌ>ÌÊÌÊ>`ÕÃÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊ«ÃÌÊ>VVÀ`}Þ°Ê/
iÊ«ÃÌÊvÊ >ÊÜÀ«iViÊLivÀiÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>ÌÊ>Ài>`ÞÊÃiÌÃÊÌÃÊÌÊvÀViÊ `ÕVÌÊ«ÌÃÊ>ÃÊÌ
iÊ«ÌÃÊÜ
iÀiÊvÀViÃÊV>ÊLiÊ>««i`Ê>ÞÊ ÌÊ>Ü>ÞÃÊLiÊ>VViÃÃLi°Ê ÊÜÀ«iViÊ
>ÃÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ>`ÊÀÌ>ÀÞÊÀiÌ>ÌÊ«ÌÃÊÀÊÃ V>i`Ê`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê`v®°Ê/
iÃiÊ>ÀiÊ`iÃVÀLi`ÊÊ>ÊÃÞÃÌiÊvÊ VÀ`>ÌiÃÊÌÊ`iwiÊÌ
iÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ>`ÊÀÌ>ÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii `°Ê /
iÊÃV>i`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊ`iwi`ÊÌÊ`iÃVÀLiÊ Ì
iÊÃÌÕ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊÀi>ÌÊÌÊÌÃÊ«ÃÌÊ>`ÊÀÌ>ÌÊ ÊÌ
iÊÜÀë>Vi°Ê/
iÊÜÀ«iViÃÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ>`ÊÀÌ>ÀÞÊ`i}ÀiiÃÊ vÊvÀii`Ê>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊÌ
ÃÊ«ÕÀ«Ãi]ÊÌ°
Çn
< 7 6
/ÜÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê>ÀiÊ`ÃÌ}ÕÃ
i`\
ÀiÌ>Ì}Ê`i}ÀiiÊ" ®ÊrÊÀÌ>ÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê
1
«ÃÌ}Ê`i}ÀiiÊ* ®ÊrÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii` 9
/
iÊÌ>LiÊÃÌÃÊ>Ê`vviÀiÌÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌ}Ê`i}ÀiiÃÊvÊ>Ê ÜÀ«iVi°Ê/
iÊÀiëiVÌÛiÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌ}Ê`i}ÀiiÃÊ>ÀiÊ À>Ìi`ÊvÀÊäÊÌÊΰÊ,>Ì}ÊäÊÃÌ>`ÃÊvÀÊ>ÊiÌÀiÞÊÕ`iwi`ÊÀi Ì>ÌÊÀÊ«ÃÌ}Ê`i}Àii]ÊÌ
iÊÛiÀ>ÊÀ>Ì}ÊÃÊVÕÌi`ÊÊiÛiÊ ÕLiÀÃÊÕ«ÊÌÊÀ>Ì}ÊÎÊvÀÊ>ÊiÝ>VÌÞÊ`iwi`Ê«ÃÌ°
`i}ÀiiÊvÊÀiÌ>ÌÊ" ®Ê
8 89Ìià 167ÊÊ ÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii` ÊÊ ÀÌ>ÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`
}ÕÀiÊΰÓÊ/À>Ã>ÌÀÞÊ>`ÊÀÌ>ÌÀÞÊ `i}ÀiiÃÊvÊvÀii`
«ÃÌ}Ê`i}ÀiiÊ*®
Î
ÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ`iwi`ÊvÀÊ Î >ÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝiÃ
ÃÕÀViÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÃÊÜÊÃÞÃ ÌiÊvÊVÀ`>ÌiÃÊÊiÊ`iwi`Ê«Ì
Ó
ÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ`iwi`ÊvÀÊ Ó ÌÜÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝiÃ
ÃÕÀViÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÃÊÜÊÃÞÃ ÌiÊvÊVÀ`>ÌiÃÊ«Ì>ÞÊÊ>ÊVÕÀ ÛiÊi°Ê}°ÊÃÌÀ>}
ÌÊiÊÀÊVÀVÕ>ÀÊ«>Ì
®
£
ÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ`iwi`ÊÊ vÀÊiÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝÃÊ
£
ÜÀ«iViÊÃÌÕ>Ìi`ÊÊ>ÊÃÕÀv>ViÊi°Ê}°Ê «>i]ÊVÞ`iÀÊV>Ãi®
ä
ÀiÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊ`iw i`ÊvÀÊ>ÞÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝiÃÊ
ä
ÜÀ«iViÊÃÌÕ>Ìi`Ê>ÞÜ
iÀiÊÊÌ
iÊ ÜÀë>Vi
/>LiÊΰÈÊ iwÌÊvÊÜÀ«iViÊ`i}ÀiiÃÊvÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌÊ
Ì
Ê`i}ÀiiÊvÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê`i}ÀiiÊvÊ«ÃÌÊ`iwiÊÌ
iÊÃ V>i`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊ>ÃÊvÜÃ\
À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ"-ÊrÊ" É*
Ý>«i\Ê£ÉäÊ >®ÊÀÌ>ÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê`v®Ê`iwi`Ê L®ÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê`v®ÊÌÊ `iwi`
Ç
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
Î`vÊ ÌÊ`iwi`
£`vÊ `iwi`
Ó`vÊ `iwi`
Î`vÊ `iwi`
LÕÊ}`Ã
äÉä
£Éä
ÓÉä
ÎÉä
«>iÊ`ÃÌÀLÕÌ
äÉ£
£É£
ÓÉ£
ÎÉ£
i>ÀÊ`ÃÌÀLÕÌ
äÉÓ
£ÉÓ
ÓÉÓ
ÎÉÓ
Ã>Ìi`Ê
äÉÎ
£ÉÎ
ÓÉÎ
ÎÉÎ
/>LiÊΰÇÊ"À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊ`v\Ê`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`®Ê
/
iÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ`iÌiÀiÃÊÌ
iÊivvÀÌÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊ>ÊÜÀ«iViÊ ÌÊLiÊ«Vi`ÊÕ«ÊÀÊÌÊLiÊÛi`Ê>ÀÕ`Ê>Ê`iwi`ÊÕLiÀÊvÊ>ÝiÃÊ LÞÊÌ
iÊ}À««iÀÊLivÀiÊÌ
iÊ
>`}Ê«ÀViÃÃÊV>ÊLiÊVÃ`iÀi`Ê V«iÌi°Ê*À>VÌV>ÊiÝ«iÀiViÊÃ
ÜÃÊÌ
>ÌÊÃÌÊ`vviÀ}ÊÌ>ÃÃÊ>ÞÊ VVÕÀÊÜ
V
ÊVÀi>ÃiÊÌ
iÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕð
Î
/>LiÊΰÇÊÃÌÃÊ>ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ«ÌÃÊvÊ>ÊÜÀ«iVi°
>}}ÊÌ
iÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÜÀ«iViÃÊÃÊÌ
iÊVÀiÊvÊ
>`}Ê Ì>ÃÃ]ÊÀi}>À`iÃÃÊvÊÜ
iÌ
iÀÊÕÃÀÌi`ÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊÃÌÀi`ÊÊ>Ê ÌÀ>ëÀÌÊLÝÊÌÊLiÊvi`ÊiÊLÞÊiÊÌÊ>Ê«ÀViÃÃ}Ê>V
i]ÊÀÊ Ü
iÌ
iÀÊVViÌÀVÊ}À««}ÊÃÊÃÕvwViÌÊvÀÊvÕÀÌ
iÀÊ«ÀViÃÃ}°Ê Ê«VÊ«iÀ>ÌÊV>Ê}iiÀ>ÞÊLiÊ>ÃÃÕi`ÊÌÊLiÊÀiÊ`vwVÕÌÊÊ V>ÃiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊÊÌ
iÊÜiÀÊi`ÊvÊÌ
iÊÀ`iÀ°Ê/
ÃÊvÀiµÕiÌÞÊ VVÕÀÃÊ`ÕÀ}Ê
>`}ÊÌ>ÃÃÊvÀÊÜ
V
ÊÌ
iÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊVÀ`>ÌiÃÊ >ÀiÊV
>}i`]Êi°Ê}°ÊÜ
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊÌ>iÊvÀÊiÊ«>iÌÊ>`Ê «ÕÌÊÌÊ>Ì
iÀÊi° "ViÊ>ÊÜÀ«iViÊ
>ÃÊÀi>V
i`Ê>ÊViÀÌ>ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÌÊÃÊ}iiÀ >ÞÊÀiVi`i`ÊÌÊ>Ì>ÊÌ
ÃÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕðÊ/
ÃÊÃiiÃÊÃiv iÛ`iÌÊLÕÌÊV>ÌÊ>Ü>ÞÃÊLiÊÀi>âi`ÊÊ«À>VÌViÊ`ÕiÊÌÊëiVwVÊ ÜÀë>ViÊV`ÌÃÊÀÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê«ÀViÃÃiðÊ
nä
7À«iViÃÊÌi`ÊÌÊÃiÊÌ
iÀÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÜ
iÊLi}ÊÌÀ>à «ÀÌi`ÊÊÃiÛiÀ>ÊVÛiÞÀÊLiÌÃ°Ê iÃ}}ÊVÛiÞÀÃÊÀÊÀiÃÌÀÕV ÌÕÀ}ÊÜ
iÊÌÀ>ëÀÌÊÃÞÃÌiÃÊÕ`iÀÊÌ
iÊ>ëiVÌÊvÊ>Ì>}ÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÃÊ>LÀÕÃÊ>`ÊVÃÌÞ°Ê 7À«iViÃÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊ«ÀViÃÃi`Ê>ÃÊLÕÊ}`ÃÊvÀÊ«À`ÕVÌÊ >`ÊÌ
ÕÃÊV
>}iÊvÀÊ>ÊÃÀÌi`ÊÃÌÕ>ÌÊÌÊ>ÊÕÃÀÌi`Êi°Ê vÊÌiÀÊÃÌÀ}ÊÃÊ`ëiÃ>Li]ÊÃÌÀ>}iÊë>ViÊÕÃÌÊLiÊÕÃi`Ê ivviVÌÛiÞÊÌÊii«ÊÛiÌÀÞÊVÃÌÃÊÜ°Ê-ÌÀ}ÊÜÀ«iViÃÊÊÀ iÌ>Ì]Êi°Ê}°ÊÊ«>iÌÃ]ÊÃÊÛiÀÞÊiÝ«iÃÛiÊÊÃÌÊV>ÃiÃÊLiV>ÕÃiÊ i>V
ÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊÜÕ`ÊÀiµÕÀiÊëiV>ÞÊv>LÀV>Ìi`Ê«>iÌðÊ
Ã`iÀ}ÊVÀi>Ã}ÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊ>`Ê`iVÀi>Ã}ÊÌÊÕ LiÀÃÊÌ
ÃÊ«ÕÌÃÊ«À`ÕViÀÃÊÌÊÕÀi>Ã>LiÊiÝ«iÃi°Ê/
iÀivÀi]Ê ÜÀ«iViÃÊÊii`ÊvÊÌiÀÊÃÌÀ}Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊÃÌÀi`Ê>ÃÊLÕÊ }`ðÊ/
iÊ«VÌÕÀiÃÊÃ
ÜÊLÌ
Ê«Ài>Õv>VÌÕÀi`Ê«>ÀÌÃÊÃÌÀi`Ê>ÃÊ LÕÊ}`ÃÊ>`ÊÜÀ«iViÃÊÊÌ
iÀÊw>ÊV>«}Ê«ÃÌ°
-ÌÀ>}iÊ>ÃÊLÕÊ}`ÃÊ >LÛi®Ê>`Êw>ÊV>«}Ê «ÃÌÊLiÜ®
>}}ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÜÀ«iViÃÊ`ÕÀ}Ê ÌÀ>ëÀÌÊÊ`vviÀiÌÊVÛiÞÀÃ
n£
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ«ÌÃÊvÀÊÜÀ«iViÃ
>®ÊVÕLi]ÊÊÃÞiÌÀV>Ê>Ýà ÜÀ«iViÊÊ ÀiÌ>ÌÊ
7
1
ÊÜÀ«iVi
6
ä°ä £°ä Ó°ä
Ó°£
Ó°Ó Î°Ó
ΰÎ
ÜÀ«iViÊ ÃÌ>ÌÕÃ
>ÌÀÝ wi`
£°ÊLÕÊ}`ÃÊÊ Ó°Ê«>iÊ Î°Êi>ÀÊ {°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÛÊ x°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÜÊ È°ÊÃ>Ìi`Ê Ç°ÊÀÌ>ÌiÊ>ÀÕ`ÊÕ
ä°äÊ £°äÊ Ó°äÊ Ó°£Ê Ó°ÓÊ Î°ÓÊ Î°Î
ÜÀ«iViÊÊ ÃÌ>ÌÕÃ
>ÌÀÝ wi`
£°ÊLÕÊ}`ÃÊÊ Ó°Êv«>i]Ê>ÌÊ«>À>iÊ ÀÌ>ÌÊ>ÀÕ`ÊÕÊ ÀÊÛÊvÀÊ«ÀiviÀÀi`Ê ÀiÌ>Ì®Ê Î°Êi>ÀÊ {°ÊÃ>Ìi`
ä°äÊ £°£Ê Ê Ê Ê Ê Ó°£Ê ΰ£
L®Ê`Ã]ÊÀÌ>ÀÞÊÃÞiÌÀÞÊ>ÀÕ`ÊÜ ÜÀ«iViÊ ÀiÌ>ÌÊ
7 6
ä°ä 1
ÊÜÀ«iViÊ «ÃÌ
Î
£°£ Ó°£ ΰ£
/>LiÊΰnÊ vviVÌÊvÊÜÀ«iViÊÃÞiÌÀiÃÊÊÌ
iÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ
VVÀ`}ÊÌÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ]Ê>ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÃÊÀiÊÀÊiÃÃÊ `vwVÕÌÊÌÊiÃÌ>LÃ
ÊÀÊÌÊ>Ì>°Ê/>LiÊΰnÊÃ
ÜÃÊÌ
iÊ`vviÀiViÃÊ LiÌÜiiÊVÕLiÊ>`Ê`ÃÊvÀðÊÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊÎÉ£ÊvÀÊ`ÃÊvÀÃÊ >Ài>`ÞÊ`iÃVÀLiÃÊÌ
iÊ«ÃÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊvÕÊLiV>ÕÃiÊvÊ ÌÃÊÀÌ>ÀÞÊÃÞiÌÀÞÊ>ÀÕ`ÊÌ
iÊÜÊ>Ýð iiÀ>ÞÊÌÊÕÃÌÊLiÊLÃiÀÛi`ÊÊ
ÜÊv>ÀÊÜÀ«iViÊÃÞiÌÀÞÊ ÃÊ`i«i`iÌÊÊÀiÊÌ
>ÊÌÃÊ}iiÌÀÞ°ÊvÊÜÀ«iViÃÊ`vviÀÊÊ ÃÕÀv>ViÊvi>ÌÕÀiÃÊ>ÃÊ>ÊÀiÃÕÌÊvÊV
>}}ÊÌ
iÀÊ«ÃÌÊÌ
iÞÊ>ÀiÊÌÊLiÊ ÌÀi>Ìi`ÊiÊ>ÃÃÞiÌÀV>Ê«>ÀÌð
7
6
1
nÓ
ÊiÝ>«iÊvÊÌ
ÃÊVÕ`iÃÊVÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ«ÕÌÊÌÊ>ÊViVÌÀÃÊ LiÌ°Ê/
iÊÃâiÊvÊÌ
iÊVÊÃÊÕÃÌÊ>ÃÊ«ÀÌ>ÌÊ>ÃÊÌ
iÊ`vviÀiViÊ LiÌÜiiÊvÀÌÊ>ÛiÀÃi®Ê>`ÊL>VÊÀiÛiÀÃi®ÊvÊÌ
iÊV°Ê/
iÊVÃÊÌÊ ÞÊii`ÊÌÊLiÊÃiÀÌi`ÊvÀÌÕ«ÊLÕÌÊ>}i`Ê>VVÀ`}ÞÊÌÊ>V
iÛiÊ >ÊÀi«ÀiÃiÌ>ÌÛiÊÊ>ÃÊiÝ«>i`ÊÊÌ
iÊ«VÌÕÀi°Ê ÀÊi>V
ÊÌ>ÃÊÀÊ
>`}ÊÃÌÕ>ÌÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊÌÊ`iÃVÀLiÊÌ
iÊ À`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊLivÀiÊ>`Ê>vÌiÀÊ
>`}°ÊÀÊÌ
ÃÊ `iÃVÀ«ÌÊÜiÊV>ÊÃiiÊ
ÜÊ>ÞÊ>ÝiÃÊÀÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`ÊÌ
iÊ
>`}ÊÕÌÊÕÃÌÊ«ÀÛ`iÊÊÀ`iÀÊÌÊV«iÌiÞÊÃÛiÊÌ
iÊÌ>ð /
iÊÕÌi`ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ`i>`ÃÊ
}
Ê}À««}Ê yiÝLÌÞ°Ê/
iÊÕLiÀÊvÊÜÀ«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ>Ê}À««iÀÊV«iÃÊÜÌ
Ê VÀÀië`ÃÊÌÊÌ
iÊÕLiÀÊ>`ÊÌÞ«iÊvÊvÀViÊ`ÕVÌÊ«ÌÃ°Ê /
iÊÀiÊ«ÌÃÊÌÊ>««ÞÊvÀViÊÌÊ>ÊÜÀ«iViÊ>Ê}À««iÀÊvviÀÃ]Ê Ì
iÊÀiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃÊV>ÊLiÊ}À««i`°Ê/
iÊ«iÀ>Ì}Ê iiiÌÃÊÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊvÊ>Ê}À««iÀÊV>ÊLiÊ`iÃ}i`ÊÀÊ>`>«Ìi`Ê >VVÀ`}Þ°
nÎ
Getting To Grips With Handling Tasks
3.2 Gripper Fingers As Operating Elements
Forces are transmitted by gripper fingers, the so-called operating elements of the gripper. The amount of force which needs to be applied depends on the body mass, surface friction, and geometry of the workpiece. Workpiece geometry defines criteria such as:
• distance between force induction point and mass center of gravity
3
• mass moment of inertia • type of force induction
If gripping force just needs to be transmitted via surface friction, pressure must be put on the workpiece surface. For workpieces which easily react to pressure, e. g. the surface of which is easily deformed or damaged, a maximum pressure must be determined. For safety reasons maximum pressure during gripping must be clearly lower than the approved pressure for the respective material. Calculations on maximum pressure for different contact bodies are shown in table 3.9 distinguishing point and linear contact between gripper fingers and workpieces. Gripping forces vary according to form and number of active surfaces between workpiece and gripper fingers. In table 3.10 three typical combinations of force-fit gripping are compared. The influence of surface types on gripping force is expressed by the respective formule. Differing coefficients of adhesive friction for defined material combinations are detailed in table 3.11.
84
i>ÀÊVÌ>VÌ
VÌ>VÌÊL`iÃÊ
ÃâiÊÀ>`ÕÃÊ,Ê À£
`ivÀ>ÌÊ>`Ê>Ý°Ê«ÀiÃÃÕÀi
ÀÓ
£
ë
iÀiÊ
Ó
ÜÊë
iÀi
Î
«>i
{
VÞ`iÀ
V>ÃiÊ£
x
ÜÊVÞ`iÀ
V>ÃiÊÓ
È
«>i
V>ÃiÊÎ
&
,ÊrÊÀÓ
À£
«>Ý r £]x
,ÊrÊÀÓ
À£
>r
Î
>Ó P
£] x £ q ÛÓ ® À
A
«ÌÊVÌ>VÌ
V>Ãi
,r &
B
£ r £ ³ £ Æ r Ó £ Ó À£ , À
£ ³ Ó
«>Ý r
Ó P L
Lr
n À £ ÛÓ ® P
/>LiÊΰÊ>ÝÕÊiÀÌâÊ«ÀiÃÃÕÀi
}À««}Ê vÀViÊ
-
L>ÃVÊ }À««}Ê vÀVi
yÕiV}Ê v>VÌÀÊvÊ VÌ>VÌÊÌÞ«iÊ
VÀÀiVÌÛiÊ v>VÌÀÊvÀÊ VÌ>VÌÊÃ>viÌÞ
,
A
£
£
Ó
A
-
, Ó £
£
-
,
A
Ó
/>LiÊΰ£äÊÀ««}ÊvÀViÊV>VÕ>ÌÊvÀÊÛ>ÀÕÃÊw}iÀÊvÀÃ
>ÌiÀ>ÊVL>ÌÃ
VivwViÌÃÊvÊ>`
iÃÛiÊvÀVÌÊ `ÀÞÊ
ÕLÀV>Ìi`
-ÌiiÊÊV>ÃÌÊÀÊ
ä°Ó
ä°£x
-ÌiiÊÊÃÌiiÊ
ä°Ó
ä°£
-ÌiiÊÊ Õ-Ê>ÞÊ
ä°Ó
ä°£
-ÌiiÊÊ*-Ê>ÞÊÊ
ä°£x
ä°£
-ÌiiÊÊ«Þ>À`Ê
ä°Î
ä°£x
-ÌiiÊÊvÀVÌÊV>Ì}Ê
ä°È
ä°Î
ä°ÎÊÊä°{
-ÌiiÊÊ+ÕiÌiÃÊ- 1 ®Ê
-«iV>Ê}À««iÀÊ w}iÀÃÊ>`iÊvÀÊ +ÕiÌiÃ
/>LiÊΰ££Ê ivwViÌÃÊvÊ>`
iÃÛiÊvÀVÌÊvÀÊ`vviÀiÌÊÃÕÀv>ViÊ>ÌiÀ>ÊVL>ÌÃÊ
nx
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ivwViÌÃÊvÊ>`
iÃÛiÊvÀVÌÊ>ÀiÊÃÌ>Ìi`ÊvÀÊ`ÀÞÊ>`ÊÕLÀV>Ìi`Ê ÃÌ>ÌiÊvÊÌ
iÊÃÕÀv>ViðÊ/>LiÊΰ££ÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ>ÕÌÊvÊ}À« «}ÊvÀViÊ`i«i`ÃÊÊÌ
iÊvÀVÌʵÕ>ÌiÃÊvÊLÌ
ÊÜÀ«iViÊ>`Ê }À««iÀÊÃÕÀv>ViðÊÀ««iÀÊ«À`ÕViÀÃÊvviÀÊ>ÌiÀ>ÃÊÜ
V
ÊVLiÊ }`ÊvÀVÌʵÕ>ÌÞÊÜÌ
Ê
}
ÊÃÌ>LÌÞ°Ê `ÊVÌ>VÌÊLiÌÜiiÊÜÀ«iViÊ>`Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊÃÊiÃÃiÌ>Ê vÀÊÃ>viÊ}À««}Ê>ÌÊÕÊvÀVi°Ê/
iÀivÀi]ÊÌÊ>iÃÊÃiÃiÊÌÊ
>ÛiÊ>ÝÕÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÕÀv>ViÊ >`ÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ°ÊÊëiV>ÊV>Ì}ÊV «>ÀiÊÌ>LiÊΰ££®ÊV>ÊvÕÀÌ
iÀÊÀi`ÕViÊÌ
iÊvÀViÃÊÀiµÕÀi`°Ê-V>i`Ê >`
iÃÛiÊVÕÃ
ÃÊ>`iÊvÊi>ÃÌiÀÃÊVLi`ÊÜÌ
Ê>Ê>Õ ÕÊÃÕ««ÀÌÊ«>ÌiÊ>ÀiÊ>Û>>Li°Ê >ÃÌiÀÃÊvviÀÊ«>ÀÌVÕ>ÀÞÊ}`Ê vÀVÌÊÜ
iÊÌ
iÊ>ÕÕÊÃÕ««ÀÌÊ«>ÌiÊiÃÕÀiÃÊÃÌ>LÌÞ°Ê
Î
>ÕÕÊL>Ãi i>ÃÌiÀ
>ÃÌiÀÊ«Àwi
>ÃÌiÀÊ«>ÊÛiÜÊ
nÈ
Ê iÃ`iÃÊÌ
iÊ`i>ÊVL>ÌÊvÊÜÀ«iViÊ>`Ê}À««iÀÊ>ÌiÀ>ÃÊ vÀVÌÊV>ÊLiÊVÀi>Ãi`ÊLÞÊvÀwÌÊ}À««}ÊÜ
V
ÊÃÊ>V
iÛi`ÊLÞÊ >ÊÃÕÌ>LiÊ«ÀwiÊÃÕV
Ê>ÃÊÃVÀi>ÀÃÊÀÊÌiiÌ
°Ê/
ÃÊÌÞ«iÊvÊ}À««}Ê vÀViÊÀi`ÕVÌÊÃÊ«iÀviVÌÊvÀÊ
>`}ÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÕÌÊÃÕÀv>ViÊ ÀiÃÌÀVÌÃ°Ê >ÃÌÊÀ]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊV>ÊLiÊ}À««i`ÊÜÌ
Ê
>À`ÊiÌ>Ê V
ÕVÃÊÜ
V
Ê}Õ>À>ÌiiÊvÀwÌÊ}À««}°Ê/
iÃiÊV>ÀL`iÊV
ÕVÃÊV>Ê
>`iÊ>`ÃÊÕ«ÊÌÊÎä]äää Ê>`Ê>ÀiÊëÞÊÀi«>Vi`Ê>vÌiÀÊÜi>ÀÕÌ°
ÀwÌÊ}À««}ÊÃÊÕÃÕ>ÞÊ>««i`ÊÌÊÜÀ«iViÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ`ÕiÊvÀÊ vÕÀÌ
iÀÊ«ÀViÃÃ}°Ê 7Ì
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊÌ
iÃiÊiÌ
`ÃÊ}À««}ÊvÀViÊV>ÊLiÊ`ÃÌÀLÕÌi`Ê LiÌÌiÀÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊvÀViÊ`ÕVÌÊ>Ài>Ã°Ê ÃÌÀLÕÌ}ÊvÀViÃÊ LÞÊi>ÃÊvÊ>Ýâ}ÊÌ
iÃiÊ>Ài>ÃÊÃÊiÊ«ÌÊÌÊÀi`ÕViÊ}À« «}ÊvÀVi°Ê/>LiÊΰ£ÓÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊ`vviÀiÌÊvÀViÊ`ÕVÌÊ«ÌÃÊ vÀÊë
iÀV>ÊÜÀ«iViðÊ/
iÊLiÃÌÊÃÕÌÊÃÊÌÊiVÃiÊÜÀ «iViÃÊÜÌ
ÊiÌ
iÀÊÌÜÊÀÊÌ
ÀiiÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ>`>«Ìi`ÊÌÊ ÜÀ«iViÊÀ>`Õð ÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ
>`}ÊÌ>ÃÊiÌ
iÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÊÀÊÌ
iÊ vÀViÊ`ÕVÌÊ>Ài>ÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊii`ÊÌÊLiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ«Ì ÕÊÀiÃÕÌÃ°Ê /Þ«iÃÊvÊÛiiÌÊÌÀ>Ã>ÌÊÀÊÀÌ>Ì®ÊvÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}Êii iÌÃÊ>ÞÊÛ>ÀÞÊ>VVÀ`}ÊÌÊ}À««iÀÊVÃÌÀÕVÌ°ÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]Ê ÜÀ«iViÃÊvÊ`vviÀiÌÊ`iÃÃÊ>ÞÊÌÊvviÀÊ`iÌV>ÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>ViÃÊÜ
V
Ê>ÞÊi>`ÊÌÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ}ÊvÊÜÀ«iViÃÊ ÜÌ
ÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê-«
iÀV>ÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊiëiV>ÞÊÃÕÌ>LiÊvÀÊ ÕÃ}ÊiÊ}À««iÀÊ>ÜÊ`iÃ}ÊvÀÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ`iÃÃ°Ê iÛiÀÌ
iiÃÃ]ÊÌÊ>ÞÊi>`ÊÌÊVÀÌV>Ê«ÀLiÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊv>ÃÊÌÊ «>ViÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊÊiÊ>`ÊÌ
iÊÃ>iÊ«ÃÌÊÛiiÌÃÊvÊ }À««iÀÊ>Üî°Ê*ÀiV>ÕÌÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ«ÀiÛiÌÊvii`}ÊÌ
iÊ }À««iÀÊÃÞÃÌiÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ}ÊÌÞ«iÊvÊÜÀ«iViÊ>ÃÊÌ
ÃÊÃÊLÕ`Ê ÌÊ«ÀÛiÊVÃÃÊ`ÕÀ}ÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>Ì° /
iÊvÀÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃiÌÃÊÌ>ÌÃÊÊÌ
iÊvÀViÊ`ÕVÌÊ «ÌÃÊÌ
ÀÕ}
ÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀðÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊV>ÀivÕÊ}À««iÀÊ `iÃ}Ê>`ÊVÃÌÀÕVÌÊÃÊiÃÃiÌ>ÊvÀÊÃ>viÊ}À««}°ÊÀViwÌÊ}À« «}Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊvÀwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊ«ÌÃÊvÀÊÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ «iViÊÜÌ
ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊvÀÊ>`ÊÛ }ÊÌ>ðÊÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊVLi`°
nÇ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
/>LiÊΰ£ÓÊ}ÛiÃÊ>ÊÃÌÀÕVÌÕÀi`ÊÛiÀÛiÜÊÊÌ
iÊ}À««iÀÊ«ÌÃÊvÀÊ «VÊ«iÀ>ÌÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÕLiÀÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>`ÊÌÞ«iÊ vÊ}À««}°ÊÀViwÌÊ}À««}ÊÃÊ>ÃÊV>i`ÊvÀVÌÊVÊÀÊvÀViÊ V]ÊvÀwÌÊ}À««}ÊÃÊ>ÃÊÜÊ>ÃÊvÀÊV°Ê/
ÃÊÛiÀÛiÜÊ Ã
ÜÃÊÌ
>ÌÊ
Õ>Ê}À««}ÊVÕ`iÃÊ>Ê}À««}ÊÌÞ«iÃÊiÝVi«ÌÊvÀÊ >`
iÃÛiÊ}À««}Êi}iVÌ}ÊÃÌVÞÊw}iÀÃ]ÊvÊVÕÀÃi®]ÊvviÀ}Ê ÛiÀÞÊ
}
ÊyiÝLÌÞÊvÀÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃð
Î
«ÀV«iÊvÊvÕVÌ
}À««}ÊÜÌ
Ê iÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>Vi
vÀViÊV
vÀÊV
>`
iÃÛiÊ}À«
ÀiÛiÀÃiÊ}À«
}À««}ÊÜÌ
Ê ÀiÊÌ
>ÊiÊ VÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi
vÀViwÌ
vÀViwÌÉvÀwÌ
>À`ÊiÌ>ÊÃiÀÌÊvÀÊ }À««iÀÃ vÀwÌ
/>LiÊΰ£ÓÊ >ÃÃwV>ÌÊvÊ}À««iÀÊ«ÀV«iÃÊvÊvÕVÌÊ>VVÀ`}ÊÌÊvÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ«ÌÃ
nn
ÀÕiÊ
£
ÕÃiÊvÀwÌÊLivÀiÊvÀViwÌÊ}À««}
Ó
ÕÃiÊ>ÌÃ`}Êi>ÃÕÀiÃÊvÀÊ>`
i ÃÛiÊ}À««iÀÃ
Î
«ÀÛ`iÊ«>À>iÊ}À««}ÊÃÕÀv>ViÃ
{
`iÃ}Ê}À««}ÊÃÕÀv>ViÃÊÜÌ
Ê`ÕiÊ `}iVi
x
«ÕÌÊViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞÊÌÊÌ
iÊViÌiÀÊ vÊ}À««iÀÊw}iÀÃ
È
ÕÃiÊÌ
iÊÃ>iÊ}À««}Ê«ÌÃÊvÀÊ `vviÀiÌÊÜÀ«iViÃ
Ç
>Û`Ê}À««}ÊÃiÃÌÛiÊÃÕÀv>ViÃÊ«Ê rÊ«Ã
i`®Ê
n
«À«ÊÌ
Ü>i`ÊÜÀ«iViÃÊ>`Ê ÀiÃÌÀVÌÊ}À««}ÊvÀVi
VÀi>ÌiÊ«>iÊ>`
iÃÛiÊÃÕÀv>ViÃ
£ä
«ÀÛ`iÊViÌiÀ}ÊiiiÌÃÊvÀÊ
}
«ÀiVÃÊ}À««}
ÌÊ>««À«À>ÌiÊ
>««À«À>ÌiÊ
«
/>LiÊΰ£ÎÊ,ÕiÃÊvÀÊÜÀ«iViÊ`iÃ}Ê>««À«À>ÌiÊvÀÊ}À««}
n
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
À««}ÊÜÌ
ÊiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi]ÊÌ
iÊÃV>i`Ê>`
iÃÛiÊ}À«]ÊÃÊ Ì
iÊV>ÃÃVÊ«iÀ>Ì}Ê«ÀV«iÊvÀÊÃÕVÌÊ}À««iÀÃ]Ê>}iÌVÊ}À« «iÀÃ]ÊÀÊ>`
iÃÛiÊ}À««iÀðÊ/
iÊÀiÛiÀÃiÊ}À«ÊÃÊÃiÌiÃÊÕÃi`ÊvÀÊ iÝÌÀiiÞÊ`vwVÕÌÊ}À««}ÊÌ>ÃÃÊÃÕV
Ê>ÃÊV«}ÊÜÌ
ÊÛiÀÞÊÕÃÌ>LiÊ ÜÀ«iViðÊ/
iÊV>ÃÃVÊÀiÛiÀÃiÊ}À«ÊiÀiÞÊ
`ÃÊÌ
iÊÜÀ«iViÊLÞÊ Ì
iÊ«ÀV«iÊvÊ}À>ÛÌÞ° ÀwÌÊ>`ÊvÀViwÌÊ}À««}Ê>ÀiÊL>ÃVÊ«ÀV«iÃÊvÊ}À««}ÊÜÌ
Ê ÀiÊÌ
>ÊiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi°Ê L>ÌÃÊvÊvÀwÌÊ>`ÊvÀVi wÌÊ}À««}Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊÕÃi`°ÊÃÊiÝ«>i`Êi>ÀiÀ]ÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`ÊÃÊÃÕ«iÀÀÊÌÊ>ÞÊÌiV
V>ÊÃÞÃÌiÃÊÊÌiÀÃÊvÊ}À««}ÊyiÝ LÌÞÊ>ÃÊÌÊ>ÌÕÀ>ÞÊVLiÃÊÕiÀÕÃÊ}À««}ÊÌÞ«iÃ°Ê Ê«ÀiÃÕ>LÞÊëiÊ}À««}Ê«ÀViÃÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ«V}ÊÕ«Ê>ÊVvvii VÕ«]ÊV«ÀÃiÃÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ}À««}Ê«ÀV«iÃÊ>`ÊÃiÛiÀ>Ê}À« «}ʵÕ>Ìið
Î
/
iÊÕÃiÀÃÊvÊ}À««}ÊÌiV
}ÞÊÕÃÌÊÕÃÕ>ÞÊÀiÞÊÊÌ
iÀÊiÝ«iÀ iViÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀiiÛ>ÌÊÜÀ«iViÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ
i«Ê`iÃ}Ê}À««iÀÊ w}iÀÃÊÀÊ}À««iÀÊ>ÜðÊÀ««iÀÊ«À`ÕViÀÃÊ«ÀÛ`iÊÌ
iÊÕÃiÀÊÜÌ
Ê>Ê }Ài>ÌÊÛ>ÀiÌÞÊvÊÃÌ>`>À`Ê}À««iÀÊ>ÜÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ>Û>>LiÊ>ÃÊ>VVià ÃÀiÃÊvÀÊL>ÃVÊ}À««iÀÃ°Ê /
iÊL>ÃVÊ}À««iÀÊ`iwiÃÊÌ
iÊÌiÀv>ViÊvÀÊ}À««iÀÊi>ÌVÃÊÌÊ iÃÕÀiÊV«>ViÊÊ>ÊÀiëiVÌðÊ}iÀÊL>ÃÊ>ÀiÊi>ÃÞÊÌÊ>ÃÃi Li]ÊiµÕ««i`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊV>«}ÊVÌÕÀÃ]Ê>`Ê>Û>>LiÊ Ê>ÕÕ]ÊÃÌii]ÊÀÊÃÞÌ
iÌVÊÛiÀÃðÊÊÌiÀÃÊvÊ`iÃ}}Ê «iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊÌ
iÊÜÀ«iViÀi>Ìi`Ê>`ÊÌ
iÊ}À««iÀÀi>Ìi`Ê w}ÕÀiÃÊ>ÀiÊ«ÀÌ>Ì°Ê7
iÊVL}ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViʵÕ>ÌiÃÊ Ì
iÊÜÀ«iViÀi>Ìi`Êw}ÕÀiÃ]ÊiÊ°}ÊÌ
iÊvÀÊvÊÌ
iÊÜÀ«iVi]Ê
>ÛiÊ `ÀiVÌÊyÕiViÊÊÌ
iÊ}À««iÀÀi>Ìi`Êw}ÕÀiÃ]Êi°Ê}°ÊÌ
iÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>Við
ä
À>}iÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃ
/
iÊ`iÃ}ÊvÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ>Ü>ÞÃÊ`i«i`ÃÊÊ>ÊëiVwVÊ Ì>ÃÊÃÕV
Ê>ÃÊ«ÃÌÊÀ`Ê
>`}°Ê/
iÊ«ÃÌÊÀ`ÃÊii`ÊÌÊLiÊÌÀ>à «ÀÌi`ÊÊÃÕëiÃÊ>`ÊÃiÀÌi`ÊÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}ÊÕÌ°Ê /
iÊ}À««iÀÊÊÌ
iÊ«VÌÕÀiÊV«iÃÊÜÌ
Êi}
ÌÊ«ÃÌÊÀ`ÃÊ>ÌÊ>ÊÌiÊ ÌÊVÀi>ÃiÊÌ
iÊVÞViÊÌiÊvÊÌ
iÊ
>`}Ê«ÀViÃðÊ/
iÊ«ÃÌÊÀ`Ê «>ViÊ«iÀ>ÌÊÃÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}ÊÕÌÊ>`ÊÀiµÕÀiÃÊ ÛiÀÞÊÃiÃÌÛiÊ}À««iÀÊw}iÀðÊ/
iÊ«ÀV«iÊvÊ}À««}ÊÃÊvÀVÌÊ V]Ê>`Ê
}
Ê}À««}ÊvÀViÊÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ«ÀViÃÃÊÀi>LÌÞ°Ê ÃÊÌ
iÊw}iÀÃÊ>ÀiÊLÌ
ÊÃÊ>`Ê}]ÊÃÌÀ}Ê}À««}ÊvÀViÊV>ÕÃiÃÊ ÃÕLÃÌ>Ì>ÊÌiÃÊÜÌ
ÊÌ
i°Ê7Ì
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊÌ
iÊÌi i iÌiÌ
`Ê ®ÊvÀViÃÊV>ÊLiÊÛÃÕ>âi`ÊÊ`iÀÊÜÀÃ
«Ê «>ViÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê Ê «ÕÌiÀÊ`i`Ê iÃ}®Ê>««V>ÌÃ°Ê 6ÃÕ>â}ÊvÀViÃÊi>ÃÊLi}Ê>LiÊÌÊÌÀÊÌ
iÊÊÀ`iÀÊÌÊ >Û`ÊÌ
iÊÀÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊLi}Ê`ivÀi`°ÊÊ Ê
ÃÌ>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ Ã}iÊÃÕÀv>ViÊ
ÃiÛiÀ>ÊÃi«>À>ÌiÊ ÃÕÀv>ViÃÊ
UÊÀÕ`Ê>ÜÃ
UÊ`Õ>ÊÀÕ`Ê>ÜÃÊ
UÊ«ÀÃÊ>ÜÃ
UÊ>ÞÊVL>ÌÊvÊ vÀÃ
UÊVLÊ>ÜÃ
ÃiÛiÀ>ÊÕÃi«> À>Ìi`ÊÃÕÀv>ViÃ
UÊ}À««iÀÊ>ÜÊ ÜÌ
ÊÃiÀÌi`Ê >ÜÊÃ
iÃ
yiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vià `ivÀ>LiÊ ÃÕÀv>ViÃ
Û>LiÊ ÃÕÀv>ViÃ
ÃÜÌV
vvÉÃÜÌV
Ê ÃÕÀv>ViÃ
UÊ}À>Õ>Ìi
UÊÃ`}ÊÃÕÀv>ViÃ
UÊ>`
iÃÛiÊ>ÜÃ
UÊ>}iÌVÊ«Ü`iÀ
UÊ>`ÕÃÌ>LiÊÃÕÀ v>ViÃ
UÊiiVÌÀ>}iÌVÊÀÊ «iÀ>iÌÊ>}i ÌVÊ>ÜÃ
UÊi>ÃÌVÊw}iÀ UÊ«>ÃÌVi
/>LiÊΰ£{Ê"«ÌÃÊvÀÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}
£
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
}ÕÀiÊΰÎÊÛ`}Ê«ÌÊVÌ>VÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊLÞÊ}À««iÀÊ>ÜÊL>Ã
Î
/
iÊëiV>ÊVÃÌÀÕVÌÊÊÌ
ÃÊiÝ>«iÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊLiV>ÕÃiÊ
}
Ê }À««}ÊvÀViÃÊ>`Ê}Êw}iÀÃÊ>ÞÊiÝÌi`ÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ Ü
V
Ê>}>Ê>ÞÊi>`ÊÌÊÕÜ>Ìi`Ê«ÌÊVÌ>VÌ°Ê
Ó°Çä£i³äÓ Ó°{äÓi³äÓ Ó°£äÓi³äÓ £°näÓi³äÓ £°xäÓi³äÓ £°ÓäÎi³äÓ
Ó
°äÓni³ä£
6Ê6ÃiÃÊÛÌ>}iÊ>ÝÕ®Ê>ÛiÀ>}iÊw}ÕÀiÃ
È°äÎäi³ä£
`ivÀi`ÊÀ}>Ê`iÆÊ>Ý°Ê`iÃVÀ«Ìʳ£°ÈÇÎÊ ³ää
ΰäÎÓi³ä£
ÃV>iÊ£°ÎÇxäÊ ³ä£ÆÊi>ÃÌVÌÞÊ£]äää
ΰ{È£i³ä£Ê
«ÀV«>ÊÕÌÃ\ÊiÌiÀÊ iÜÌÊÃiV`Ê Ã®
ÊV>ÃiÊÌ
iÀiÊÃÊÕÃÌÊiÊVÌ>VÌÊ«ÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>`Ê Ì
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃ]ÊÌ
iÊ«ÃÌÊÀ`Ê>ÞÊÃÜ}Ê`ÕÀ}Ê>VViiÀ>ÌÊÀÊ ÃÜ`Ü]ÊÜ
V
ÊÕÃÌÊLiÊiÝVÕ`i`ÊÌÊ>V
iÛiÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ }°Ê*ÀiVÃiÊV>VÕ>ÌÊvÊÌ
iÊL>ÃÊÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ
i«ÃÊÌÊ >Û`Ê«ÌÊVÌ>VÌ°Ê/
iÊL>ÃÊiÃÕÀiÃÊÌ
>ÌÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊV>ÌÊ VÃiÊÊ«>À>iÊ«ÃÌÊÜÌ
ÕÌÊ>`°ÊvÊÌ
iÊw}iÀÃÊVÃiÊ>ÀÕ`Ê Ì
iÊÜÀ«iVi]Ê}À««iÀÊ>`ÊÜÀ«iViÊ
>ÛiÊÌ
iÊ`iÃÀi`ÊÃÕÀv>ViÊ VÌ>VÌÊÜ
V
Ê«ÀiÛiÌÃÊÌ
iÊÜÀ«iViÊvÀÊÃÜ}}Ê>ÌÊÀ>`° VÌÕ«iÊ}À««iÀÊ
Ì>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}ÊvviÀÃÊÌÜÊV«iÌiÞÊ`vviÀiÌÊ«ÌÃ°Ê -Ì>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊvÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÃÊiÊvÊÌ
i°Ê Ê>ÌiÀ>ÌÛiÊvÀÊ
}
ÞÊyiÝLiÊ}À««iÀÃÊ>ÀiÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀ v>ViÊÌÞ«iðÊÊÌ>LiÊΰ£{ÊLÌ
Ê«ÌÃÊvÀÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ`iÃ}Ê>ÀiÊ `iÌ>i`° -Ì>Ì>ÀÞÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÕÃÌÊ
>ÛiÊiÊ«Ài`iwi`ÊvÀViÊ ÌÀ>ÃÃÃÊ«Ì°Ê-i«>À>ÌiÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÃ>iÊ}À« «iÀÊw}iÀÊ«iÀÌÊiÊ}À««iÀÊÌÊ«VÊÕ«ÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ`> iÌiÀðÊÊÌ
ÃÊV>Ãi]Ê
ÜiÛiÀ]ÊÌ
iÊ
}
ÊLi`}ÊivviVÌÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÌ
iÊ }iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊii`ÃÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌ°Ê /
iÊLiÌÌiÀÊ«ÌÊÃÊÌÀÞ}ÊÌÊ«VÊÕ«Ê`vviÀiÌÊ`>iÌiÀÃÊÜÌ
Ê ÕÃi«>À>Ìi`ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊÌÊii«ÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÃÊ Ã
ÀÌÊ>ÃÊ«ÃÃLi°Ê/
iÊÕLiÀÊvÊ`vviÀ}ÊÜÀ«iViÃÊÃÊÌi`ÊvÀÊ Ì
ÃÊ«Ì°Ê-iÊiÝ>«iÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊVÕ`i`ÊÌÊÕÃ ÌÀ>ÌiÊÌ
iÊÛ>ÀiÌÞÊvÊw}iÀÊÌÞ«iÃÊ>`ÊÌ
iÀÊ>`>«Ì>LÌÞÊÌÊ`Û`Õ>Ê ÜÀ«iViÊvÀð
Ã}iÊViVÌ}ÊÀ`
Ãi«>À>ÌiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ ÜÌ
ÊiÊ}À««iÀ
Ê
Î
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
Î ii`iÊ}À««iÀ
À««iÀÊw}iÀÃÊÜÌ
ÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊV>Ê
>`iÊÌ
iÊ ÃÌÊ`ÛiÀÃiÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiðÊÀÊiÝ>«i]ÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>ViÃÊ>`iÊvÊ}À>Õ>ÌiÊÀÊ>}iÌVÊ«Ü`iÀÊ«iÀviVÌÞÊ>`>«ÌÊ ÌÊÌ
iÊvÀÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊLivÀiÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ
>À`ii`ÊLÞÊiiVÌÀVÊ iiÀ}ÞÊvÀÊvÀwÌÊ}À««}° Ê«ÕÀiÞÊiV
>V>Ê«ÀV«iÊvÊÌ
ÃÊ}À««}ÊÌÞ«iÊÃÊ>Ê}À««iÀÊ iµÕ««i`ÊÜÌ
Ê`iÃiÞÊ«>Vi`Ê>ÃÊÜ
V
Ê
`ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊLÞÊ
>Û}ÊÌÊ«ÀiÃÃi`ÊÌÊÌ
iÊyiÝLiÊÃÕÀv>ViÊvÊ>ð ``Ì>Þ]ÊÌ
iÊ>ÃÊV>ÊLiÊÃiÌÊ>}>ÃÌÊi>V
ÊÌ
iÀÊÌÊ>V
iÛiÊ vÀwÌÊ}À««}°Ê/
ÃÊ«ÀViÃÃÊÃÊëÞÊÀiÛiÀÃi`ÊvÀÊÀii>Ã}ÊÌ
iÊ ÜÀ«iVi°
{
Ý>«iÃÊvÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ
/
iÊ«VÌÕÀiÊÃ
ÜÃÊ
ÜÊÜÀ«iViÃÊvÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ}iiÌÀÞÊ >ÀiÊ«Vi`ÊÕ«ÊÜÌ
Ê>ÊÃÌÊyiÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Vi°Ê >ÃV>ÞÊÌÊÃÊ >ÊÕÌw}iÀÊ}À««iÀÊÃÞÃÌi]Ê°Êi°Ê£]ÓääÊ>ÃÊ
>ÛiÊLiiÊÃiÌÊÊ ÇäVÓÊÊÀ`iÀÊÌÊ>V
iÛiÊÌ
iÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀVÌÊV° /
ÃÊ}À««iÀÊÌÞ«i]Ê
ÜiÛiÀ]ÊÃÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÀLÕÃÌÊÜÀ«iViÃÊÞÊ Ü
iÊ`iV>ÌiÊÃÕÀv>ViÃÊÀÊÜÀ«iViÃÊÜÕ`ÊLiÊi>ÃÞÊ`>>}i`°Ê /
iÊ>ÀÌÞÊvÊ}À««iÀÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊL>Ãi`ÊÊÌ
iÊvvÊÃÜÌV
ÊÌÞ«iÊ >ÀiÊÃV>i`ÊÃÕVÌÊ}À««iÀðÊ/
ÃÊ}À««}ÊÌiV
}ÞÊÃÊ>ÊV «iÌiÞÊ`i«i`iÌÊ>ÌÌiÀÊ>`ÊÌÊVÕ`i`Ê>ÃÊÌÊÜÕ`ÊiÝVii`ÊÌ
iÊ ÛÕiÊvÊÌ
ÃÊLÊÃiiÊ`iwÌÊvÊVÌiÌÃÊÊ
>«ÌiÀÊ£®°
-ÕVÌÊ}À««iÀ
x
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ÊÀ`iÀÊÌÊ`iwiÊ«ÌÃÊvÀÊ}À««}Ê>ÊÜÀ«iViÊÌÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊ
ÜÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ>ÀiÊ>}i`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÜÀ «iVi°Ê/
ÀiiÊÌÞ«iÃÊvÊ}À««}Ê«ÌÃÊ>ÀiÊ`ÃÌ}ÕÃ
i`\ UÊiÝÌiÀ>Ê}À«ÊÊ}À««}ÊvÀViÊÃÊ>««i`ÊÌÊiÝÌiÀ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ
vÊ>ÊÜÀ«iVi® UÊÌiÀi`>ÌiÊ}À«ÊÊ>ÊÜÀ«iVi]Êi°Ê}°Ê>ÊÌÕLÕ>ÀÊi]Ê
ÃÊ}À««i`ÊÊiÝÌiÀ>Ê>`ÊÌiÀ>ÊÃÕÀv>Viî UÊÌiÀ>Ê}À«ÊÊ}À««}ÊvÀViÊÃÊ>««i`ÊÌÊÌiÀ>ÊÃÕÀv>ViÃÊ
Î
vÊ>ÊÜÀ«iVi]Êi°Ê}°Ê>ÊLÀiÊÀÊ
i®
}ÕÀiÊΰ{Ê,>}iÊvÊ}À« «}Ê«ÌÃ
/
iÊLiiwÌÃÊ>`Ê`À>ÜL>VÃÊvÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ}À««}Ê«ÌÊ>ÀiÊ µÕÌiÊiÛ`iÌÊÊw}ÕÀiÊΰ{°Ê «>VÌÊÜÀ«iViÃÊÀiµÕÀiÊÌ
iÊiÝÌiÀ >Ê}À«ÊvÊvÀVÌ>ÊvÀViÃÊ>ÀiÊÕÃi`°Ê/
iÀiÊÃÊÊÜ>ÞÊÌÊ«VÊÕ«ÊÌ
iÊ ÀÕ`ÊL>ÀÊÜÌ
Ê>ÞÊÌ
iÀÊ}À«°Ê/
iÊiÝÌiÀ>Ê}À«ÊLiViÃÊ«ÀL i>ÌVÊÜ
iÊÌ
iÊV>ÃiÊ«>iÌÊÃâiÃÊ>ÀiÊÌÊÃ>ÊvÀÊ«VÊÀÊ«>ViÊ «iÀ>Ìð /
iÊÌiÀi`>ÌiÊ}À«Ê>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌ
iÊÌiÀ>Ê}À«ÊV>ÊLiÊ>««i`Ê ÌÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
Ê>Ê>««À«À>ÌiÊLÀiÊÀÊ
i°Ê Ì
ÊiÌ
`ÃÊvÊ }À««}Ê>ÀiÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÌ}
ÌÞÊ«>Vi`Ê«>iÌðÊ/
iÊÌiÀ>Ê}À«ÊÃÊ ÃÌÞÊÕÃi`ÊÌ}iÌ
iÀÊÜÌ
Ê>Ì
iÊ«>ÀÌÃÊLiV>ÕÃiÊÊVL>ÌÊÜÌ
Ê Îw}iÀÊ}À««iÀÃÊÌ
iÊÜÀ«iViÊV>ÊLiÊÜiÊViÌiÀi`° /
ÃÊiÃÕÀiÃÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«ÃÌ}ÊvÀÊÀii>Ã}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊ >ÌÌiÀÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÀiÊÃÌ>Ì>ÀÞÊÀÊyiÝLi°ÊiÝLiÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>ViÃ]ÊvÊVÕÀÃi]ÊVÀi>ÃiÊÌ
iÊÕLiÀÊvÊ>««V>ÌÊ«Ìð
È
Ê Ów}iÀÊ}À««iÀÊ
Îw}iÀÊ}À««iÀ
{w}iÀÊ}À««iÀ
Ì
iÀÊ}À««iÀÊ`iÃ}ÊVViÌÀ>ÌiÃÊÊÌ
iÊiÌ
`ÊvÊyiÝLÞÊ >}}Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ°Ê /
iÊÀ>Õ
viÀÊÃÌÌÕÌiÊvÀÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê }iiÀ}Ê>`ÊÕÌ >ÌÊ*Ê`iÛi«i`Ê>Ê>ÀÌwV>Ê
>`ÊÊÌ
iÊ`iÊvÊ
Õ>Ê}À« «}°Ê/
iÊÌ
ÕLÊÃÊÃÌÕ>Ìi`Ê««ÃÌiÊÌ
iÊÌ
iÀÊÌÜÊw}iÀÃ]Ê>`ÊÌÃÊ ÛiiÌÃÊ>ÀiÊÞÊ
>vÊÌ
iÊÃâiÊvÊÌ
iÊÌ
iÀÊw}iÀÊÛiiÌÃ°Ê Ê>>ÞÃÃÊvÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`Ê>`ÊÀiÊëiVwV>ÞÊÌ
iÊ
Õ>Ê }À««}Ê«ÌÃÊ`iÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
>ÌÊÞÊÌ
ÀiiÊÌÞ«iÃÊvÊ}À«ÃÊ>ÀiÊ iÃÃiÌ>ÊvÀÊVÛiÀ}Ê>ÊLÀ>`ÊÀ>}iÊvÊÜÀ«iViÃ\Ê UÊÓw}iÀÊ}À« UÊÎw}iÀÊ«>À>iÊ}À« UÊÎw}iÀÊVViÌÀVÊ}À«
Èxc
xäÊ
Îäc
Ç
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
}ÕÀiÊΰxÊ*Ê>`Ê}À««}Ê«ÌÃÊ
/
iÃiÊw`}ÃÊi`ÊÌÊÌ
iÊVÃÌÀÕVÌÊvÊÌ
iÊ*Ê>`ÊÜ
V
Ê«iÀ >Ìi`ÊÜÌ
ÊiÊÃÌ>Ì>ÀÞÊ}À««iÀÊw}iÀÊ>ÃÊÌ
iʺÌ
ÕL»Ê>`ÊÌÜÊ yiÝLiÊw}iÀðÊÊ}À««iÀÊVVi«ÌÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`ÊÜ
V
ÊÃÊV>«>LiÊ vÊ«iÀvÀ}Ê}À««}ÊÌÞ«iÃÊÜÌ
ÊÕÃÌÊÌÜÊiiVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ>ÃÊÕà ÌÀ>Ìi`ÊÊw}ÕÀiÊΰx°Ê/
iÊÌ
ÕLÊÃÊ`iÃ}i`ÊÌÊÛiÊLiÌÜiiÊÌÜÊ ÃÌ>Ì>ÀÞÊ«ÃÌÃÊLÕÌÊÃÊÀ}`ÞÊ>}i`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊ vÊ}À««}ÊvÀVi°Ê
Î
>V
Êw}iÀÊV>ÊLiÊvÀiiÞÊ«À}À>i`Ê>`ÊÀÕÃÊÀÌ>Ì}Ê>ÀÕ`ÊÌÃÊ
}
Ê>Ýi°ÊÊÌÜiÛiÊ`ÀÛiÊ>ÜÃÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÌÊ`i«i `iÌÞÊ«iÀ>ÌiÊÊÌ
ÀiiÊ`vviÀiÌÊVw}ÕÀ>Ìð ÃÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊ>}iÌÊ>VVÀ`}ÊÌÊÜÀ«iViÊÀiµÕÀiiÌÃÊ ÃÊyiÝLi]ÊÌ
ÃÊ}À««iÀÊÃÊ>LiÊÌÊVÛiÀÊÛ>ÀÕÃÊÜÀ«iViÊ}i iÌÀiðÊ/
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊVÕÀÀiÌÞÊv>LÀV>Ìi`Ê>ÃÊÀ}`Ê«iÀ>Ì}Ê iiiÌðÊ
w}iÀÊ
ÕÃ}ÊvÀÊw}iÀÊ`ÀÛiÃÊ ÊÊ iÝViÌiÀÊvÀÊVÀ`>ÌÊvÊw}iÀÊÛiiÌÊ Ã«ÕÀÊ}i>ÀÃÊvÀÊVÀ`>ÌÊvÊw}iÀÊ«ÃÌÃÊ LiÛiÊ}i>ÀÃÊvÀÊvÀViÊÌÀ>ÃÃÃÊÊ>ÞÊ«ÃÌÊ ÊÊ ÃÌ«Ê`ÃV
n
7Ì
ÊÀiëiVÌÊÌÊ>ÊiVV>ÞÊivwViÌÊ«iÀ>Ì]ÊÌ
iÊvÜ}Ê L>ÃVÊ>««À>V
iÃÊvÜi`\Ê ÜiÀÊiÝ«i`ÌÕÀiÊvÀÊVÌÀÊÌiV
}ÞÊi>`ÃÊÌÊÌ
iÊ`iÛi«iÌÊ vÊV«iÌiÞʺ>ÕÌÕÃÊ>`ÊÌi}iÌ»ÊV«iÌÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ i>ÃÞÊÌÊÌi}À>ÌiÊÌÊ>ÕÌ>ÌÊÃÞÃÌiðÊ/
iÊÛiÀ>ÊÀi`ÕVÌÊvÊ V«iÌÊ«>ÀÌÃ]Êi°Ê}°ÊiÝ«iÃÛiÊ>VÌÕ>ÌÀÃ]Ê>iÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊ LÕ`ÊV«>VÌÊÃÞÃÌiÃÊvÊ}`ÊÛ>Õi°Ê
*Ê>`
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
iÝLiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÃÊV>ÊiÌ
iÀÊLiÊ`iÃ}i`ÊÌÊLiÊ«>ÃÃÛiÊ ÀÊ>VÌÛi°ÊÕÌ>`>«ÌÛi]Ê«>ÃÃÛiÊw}iÀÃÊi>ÌVÃÊV«ÀÃiÊvÊ Ã}iÊw}iÀÊÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊViVÌi`ÊLÞÊÌðÊ/
iÊw}iÀÊÃÊ VÌ>Ê>ÊÌÀ>ÛiÀÃiÊvÀÊ>`>«Ì}ÊÌ
iÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞÊ Ü
iÊvÀViÊÃÊ>««i`°
Î
ÊV>ÃiÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊÌÞ«iÃÊ>ÀiÊ>VÌÛiÞÊ>`>«Ìi`ÊÌÊÌ
iÊÜÀ «iViÃÊÌ
iÊÌÃÊÕÃÌÊLiÊ`ÀÛiÊ`i«i`iÌÞ°Ê/
iÊw}iÀÊ`ÕiÃÊ V>ÊLiÊ`iÃ}i`ÊiÌ
iÀÊ>ÃÊÃÌ>Ì>ÀÞÊiiiÌÃÊÀÊ>ÃÊyiÝLi«>ÃÃÛiÊ ÀÊyiÝLi>VÌÛiÊiiiÌÃÊ>ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`°
`i«i`iÌÞ `ÀÛiÊÌÃ
ÃÌ>Ì>ÀÞÊ
viÝLi «>ÃÃÛiÊ
viÝLi >VÌÛi
£ää
/
iÊÃÌÊyiÝLiÊw}iÀÊVVi«ÌÊÃÊÌ
iÊyiÝLi>VÌÛiÊi°Ê>ÞÊ ÀiÃi>ÀV
ÊÃiÀiÃÊ>ÀiÊLi}Ê`i`V>Ìi`ÊÌÊÌ
ÃÊ}À««iÀÊw}iÀÊVVi«ÌÊ Ü
V
ÊÃÊL>Ãi`ÊÊÌ
iÊ
Õ>Ê`iÊÃiiÊ
>«ÌiÀÊÓ°Ó®°
wÀÃÌÊÌÊ
ÃiV`ÊÌÊ
/
iÊ >ÀÀiÌÊ>`ÊÃÊ>Ê}`ÊiÝ>«iÊvÀÊ>Ê`ÕÃÌÀ>ÞÊi«Þi`Ê VVi«Ì°Ê/
iÊiiÀ}ÞÊvÀÊÌ
iÊ`ÀÛiÊÃÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÌÊÌ
iÊw}iÀÊÃÊ Û>ÊÜÀÊ}i>ÀÊÕÌÃÊ>`ÊLÜ`iÊÜÀiðÊ/
iÊ
>`ÊV«ÀÃiÃÊ>Ê ÛiÀ>ÊÌ
ÀiiÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃ]Ê°Êi°ÊÌ
ÀiiÊw}iÀðÊÕÀÊÃiÀÛ ÌÀÃÊÜÌ
Ê`ÃÌ>ViÊi>ÃÕÀ}ÊÃÞÃÌiÃÊ«ÀÛ`iÊÌ
iÊ`ÀÛ}Ê iiÀ}ÞÊ>`Ê>VÌÕ>ÌiÊ>ÊÃiÛiÊÌð /
iÊ`ÀÛiÊvÊÌ
iÊw}iÀÃÊÃÊÃi«>À>Ìi`ÊÃÊÌ
>ÌÊiÊÌÀÊ`ÀÛiÃÊiÊ w}iÀÊÜÌ
ÊÌÜÊÌð ``Ì>ÞÊÌ
iÊ}À««}ÊvÀViÊ>`Ê}À««}ÊÛiVÌÞÊ>ÀiÊÀi}Õ>Ìi`°Ê Ê>ÝÕÊ}À««}ÊvÀViÊvÊx Ê«iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÊÃÊ>V
iÛi`°Ê /
iÊ}À««iÀÊÜi}
ÃÊ£°£n}Ê>`ÊV>Ê
>`iÊ>Ê«>Þ>`ÊÕ«ÊÌÊÈ}ÊvÊ vÀwÌÊ}À««}ÊÃÊ«ÃÃLi° `
iÃÛiÊÀÊ>}iÌVÊw}iÀÃÊV>Ê>ÃÊLiÊÕÃi`ÊÌÊVÀi>ÃiÊvÀViÊÊ Ì
iÊÜÀ«iVi°Ê/
ÃÊvÀViÊÃÊÃÜÌV
i`ÊÊ`ÕÀ}Ê«VÊ«iÀ>ÌÃÊ>`Ê ÃÜÌV
i`ÊvvÊ`ÕÀ}Ê«>ViÊ«iÀ>ÌðÊ/
iÀivÀi]ÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊ ÌÞ«iÃÊ>ÀiÊV>i`ÊÃÜÌV
vvÊÀÊÃÜÌV
°
>ÀÀiÌÊ>`
£ä£
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
À««iÀÃÊÜÌ
ÊÃÜÌV
vvÉÃÜÌV
ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊ Li}ÊÕÃi`ÊÊÌ
iÊvÀÊvÊÃÕVÌÊ}À««iÀÃÊÀÊ>}iÌVÊ}À««iÀÃ°Ê /
iÃiÊ«ÀV«iÃÊvÊvÕVÌÊ>ÀiÊi>ÃÞÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÃ}iÊ«iÀ>Ì }ÊiiiÌÃÊvÊ}À««iÀðÊ/
iÊ>`
iÃÛiÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌÞ«iÊÃÊÃÌÊ >ÊëiV>ÊvÀViÊÌÀ>ÃÃÃÊÌÞ«i° `
iÃÛiÊ}À««iÀÊÌiV
}ÞÊÃÊL>Ãi`ÊÊ>Ê«
ÞÃV>Ê«ÀV«iÊÜ
V
Ê ÃÊL>Ãi`ÊÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊÌiÃÊvʵÕ`ðÊ`
iÃÊi>ÃÊ}Ê Ì}iÌ
iÀÊ`vviÀiÌÊL`iÃÊÀ]ÊÊÌ
ÃÊV>Ãi]ÊÜÀ«iViÃ]Ê>`iÊvÊ`v viÀiÌÊ>ÌiÀ>ðÊ/
iÊV>ÕÃiÊvÊ>`
iÃÊÃÊiVÕ>ÀÊ>}iÌÃ]Ê Ì
iÊÃV>i`Ê>`
iÃÛiÊvÀViÃ]ÊLiÌÜiiÊÌ
iÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViðÊ
Î
}À««iÀ
VÀV«iÌÃÊ«VÊ «iÀ>ÌÊÜÌ
Ê>`
iÃÛiÊ
>`
iÃÛi V
«
ÃÕ««ÀÌ «>Ìi
Ê
}À««iÀÃ
VÀVÕÌ L>À`
£
£°Ê>««À>V
Ê
Ó°Ê«V
ΰÊ>}
{°Ê«>Vi
}ÕÀiÊΰÈÊ`
iÃÛiÊ}À««}Ê«ÀViÃÃÊÃÕÀVi\Ê >À®
Ê `
iÃÛiÊ}À««iÀÃÊ
>ÛiÊLiiÊ`iÛi«i`ÊvÀÊ«V}ÊÕ«ÊVÀÊ V«iÌÃ]Êi°Ê}°ÊLÞÊÕÃ}ÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊÌiÃÊvÊ>ʵÕ`Ê`À«ÊÌÊ «VÊ>`Ê«>ViÊ>ÊV
«°ÊÊ>VVÕÀ>ÌiÊ`À«ÊÃâiÊÃÊÃÕ««i`ÊÌÊÌ
iÊ }À««iÀÃÊÕ`iÀÃ`iÊ>`ÊÌ
iÊÃ}
ÌÞÊÀi`ÕVi`Ê`ÕÀ}ʺ}À««}»°Ê /
iÊÃÌÊ`vwVÕÌÊ«>ÀÌÊvÊ>`
iÃÛiÊ}À««}ÊÃÊÀii>Ã}ÊÌ
iÊÜÀ «iVi°ÊÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiVÃiÞÊ>Ì>ÊÌÃÊ«ÃÌÊ>ÊÜÀ«iViÊÕÃÌÊ >Ài>`ÞÊLiÊÊ>Ê«ÃÌÊÜ
iÀiÊ>ÊvÀViÊV>ÊLiÊLÕÌÊÕ«ÊÌÊVÕÌiÀ >VÌÊÌ
iÊ>`
iÃÛiÊvÀViÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ°ÊÊw}ÕÀiÊΰÈÊÌ
iÊ}À««iÀÊ
>ÃÊ >Ài>`ÞÊLiiÊ«ÀÛ`i`ÊÜÌ
Ê>Ê>`
iÃÛi°Ê/
ÃÊVÕÌiÀ>VÌ}ÊvÀViÊ Ì}iÌ
iÀÊÜÌ
ʵÕ`ÊÀi`ÕVÌÊi>LiÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊÀi>ÊÊ Ì
iÊ`iÃÀi`Ê«ÃÌ°ÊÊ}À««iÀÊV>Ê>ÃÊ«>ViÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
Ê Ì
iÊ
i«ÊvÊ>Ê>VÌÛiÊÀii>ÃiÊiV
>ðʵÕ`ÃÊ>ÀiÊvÌiÊÛ> ÌiÊÃÕLÃÌ>ViÃ]Êi°Ê}°Ê>V
]ÊÜ
V
Ê`ÊÌÊi>ÛiÊ>ÞÊÌÀ>ViÊÊÌ
iÊ ÜÀ«iVi°Ê
£äÓ
`
iÃÊ>ÞÊVVÕÀÊ`ÕiÊÌÊÕÜ>Ìi`Ê>`
iÃÛiÊvÀViÃÊLiÌÜiiÊ ÌÜÊ`vviÀiÌÊ>ÌiÀ>ðÊÊ}iiÀ>ÊÌ
iÃiÊvÀViÃÊ>ÀiÊi}iVÌ>LiÊ>`Ê `ÊÌÊyÕiViÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃÃÊÊÌ
iÊ>VÀÊÀ>}i°ÊÜiÛiÀ]Ê >`
iÃÛiÊvÀViÃÊ>ÞÊLiViÊVÀÌV>ÊÜ
iÊ
>`}ÊÛiÀÞÊÃ>ÊÀÊ `iV>ÌiÊÜÀ«iViðÊ
*>ViÊ«iÀ>ÌÊÊÌ
iÊ>VÀÊÀ>}iÊ ÃÕÀVi\Ê*/®
ÊÌ
iÊVÀÊÀ>}iÊÃÌÀ}ÊvÀViÃÊ`ÕiÊÌÊiiVÌÀVÊV
>À}iÊVVÕÀÊÊ Ì«ÊvÊ>`
iÃÛiÊvÀViðÊ/
iÊ-V>}Ê iVÌÀÊVÀÃV«iÊ- ®Ê Ã
ÜÃÊÌ
>ÌÊ}>ÃÃÊL>ÃÊÜÌ
Ê>Ê>««ÀÝ>ÌiÊ£ääÊ`>iÌiÀÊ>ÀiÊ iÛiÊ>LiÊÌÊÛiÊÕ«Ê>}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÊÜÌ
ÕÌÊ>``Ì>Ê >«Õ>Ì°Ê/
iÞÊ>ÀiÊV
>À}i`ÊLÞÊiiVÌÀÊLL>À`iÌÊÊÌ
iÊ - °Ê/
ÃÊivviVÌÊ`iÃÊÌÊVVÕÀÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>`ÊÜÀ«iViÃÊ >ÀiÊ}ÀÕ`i`°Ê
i>ÀÊV`ÌÃÊ«ÀÛiÊÌ
iÊÃÌÀ}ÊyÕiViÊvÊ
Õ`ÌÞÊÊ >`
iðÊÕÊ>Ìë
iÀVÊ
Õ`ÌÞÊ>Ài>`ÞÊÀi`ÕViÃÊ>`
i ÃÛiÊvÀVi°Ê-ÕÀv>ViʵÕ>ÌÞÊ>ÃÊ«>ÞÃÊ>Ê«ÀÌ>ÌÊÀiÊvÀÊ
>`}Ê Ã>ÊV«iÌÊ«>ÀÌð -ViÊÌ
iÊ>`
iÃÊ>iÃÊÌ
iÊÀii>ÃiÊÀiÊ`vwVÕÌ]ÊÛ>ÀÕÃÊÌiV
µÕiÃÊ>ÀiÊi«Þi`ÊÌÊ>`ÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÀii>Ãi°ÊÀÊiÝ>«i]Ê Ü«ivvÊÀÊÛLÀ>ÌÊÃÕÌÃÊ>ÀiÊÀiVi`i`ÊLÞÊÌ
iÊÀ>Õ
viÀÊ */ÊÊ>V
i]ÊiÀ>Þ°Ê
- Ê>}iÊvÊ}>ÃÃÊë
iÀiÃÊ Ûi`ÊLÞÊiiVÌÀÃÌ>ÌVÊV
>À}i
£äÎ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
/
iÊ«ÀLi>ÌVÊ«ÌÊÃÊÌ
>ÌÊÜÀ«iViÃÊV>ÌÊLiÊ«>Vi`Ê>VVÕ À>ÌiÞÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÞÊÀi>ÊÃÌÕVÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊLiV>ÕÃiÊvÊ>`
iÃÛiÊ vÀViðÊ/
iÀivÀi]Ê}À««iÀÊ`iÃ}Êii`ÃÊV>ÀivÕÊ>ÌÌiÌÊÌÊ«ÀiÛiÌÊ Ì
ÃÊÕÜ>Ìi`ÊivviVÌ°
ÌÀ
ÌÀ
Î
}ÕÀiÊΰÇÊiÝLiÊ}À««iÀÊ w}iÀÊqÊ«ÀV«iÊvÊvÕVÌÊ ÃÕÀVi\Ê-,®
ÊÌ
iÊ>VÀÊÀ>}iÊÃÕV
ÊÕÜ>Ìi`ʺ>`
iÃÛiÊivviVÌûÊ>ÞÊ>ÀÃiÊ vÀÊÃÌVÞÊÜÀ«iViðÊ-«iV>Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ ÃÕV
ÊÌiÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ«>ViÊÌ
iÊÃ>viÞ°Ê >`i`ÊV
iÀÀiÃ]ÊvÀÊ iÝ>«i]ÊÜÊ>Ü>ÞÃÊÃÌVÊÊiÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ>`ÊÌ
ÕÃÊ`Ê ÌÊ«iÀÌÊ>VVÕÀ>ÌiÊÀii>Ãi°ÊÌÊÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊvÀiÃiiÊÜ
V
Ê }À««iÀÊ>ÜÊ>ÊV>`i`ÊV
iÀÀÞÊÜÊÃÌVÊÌ° ÀÊÌ
ÃÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊ
>`}ÊÌ>ÃÊëiV>Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊ
>`ÊÌÊLiÊ v>LÀV>Ìi`°Ê ÛiÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ
>`ÊÌÊLiÊ `ÀÛiÊLÞÊ>VÌÕ>ÌÀÃÊÌÊÀii>ÃiÊÌ
iÊV>`i`ÊV
iÀÀiðÊ/
iÊV
iÀÀÞÊ }À««iÀÊ`iÛi«i`ÊLÞÊÌ
iÊ-,ÃÊiV
>ÌÀVÃÊ>LÀ>ÌÀÞÊÊÌ
iÊ1°°Ê ÃÊ>LiÊÌÊ«V]Ê«>Vi]Ê>`Ê«>VÊÃÌVÞÊÀÊ`iV>ÌiÊÌiðÊÌÃÊ}À««iÀÊ >ÜÃÊ>ÀiÊÕiÊÃÌ>`>À`Ê«iÀ>Ì}ÊiiiÌðÊÊÃÌÀ«ÊvÊÛi>LiÊ Ì>«iÊÃÊÜÀ>««i`Ê>ÀÕ`Êi>V
Êw}iÀÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê/
iÊÜÀ«iViÊÃÊ Àii>Ãi`ÊLÞÊÀiÌÀ>VÌ}ÊÌ
iÊw}iÀÃÊÕ«Ü>À`ÃÊ>`ÊÀi>ÃÊÃÌ>Ì>ÀÞÊ Ü
iÊÌ
iÊÌ>«iÊ«À}ÀiÃÃÛiÞÊ«iiÃÊ>Ü>Þ°Ê i}Ê>LiÊÌÊÀii>ÃiÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊÜÌ
ÕÌÊ«i}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ«>V}ÊÊ>ÀÀÜÊ Ã«>ViÃ°Ê ÌÊÃÊÌÊÞÊÌ
iÊv`Ê«ÀViÃÃ}Ê`ÕÃÌÀÞÊÜ
V
Ê
>ÃÊÌÊ`i>ÊÜÌ
Ê ÃÌVÞÊÜÀ«iViÊÃÕÀv>Vi°ÊÀ««iÀÃÊÊÌ
iÊiÌ>ÜÀ}Ê`ÕÃÌÀÞÊ >ÀiÊÀi}Õ>ÀÞÊv>Vi`ÊÜÌ
ÊV>Ì}ÃÊÜ
V
Ê>ÞÊV>ÕÃiÊÜÀ«iViÃÊÌÊ ÃÌV°Ê>`}ÊÜÀ«iViÃÊÌ
iÊÃÕÀv>ViÊvÊÜ
V
Ê>ÞÊLiÊÃi`]Ê i°Ê}°ÊÜÌ
ÊÀiÃwi`Ê}Ài>Ãi]ÊÃÊiÛiÊÀiÊV«V>Ìi`°
£ä{
ÃÌVÞÊÜÀ«iViÃ
£äx
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
Ì
iÀÊiÝ>«iÊvÊÜÀ«iViÃÊ>}Ê>ÕÌ>Ìi`Ê
>`}Ê`vwVÕÌÊ ÃÊL>}}>}i°ÊÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÊ
>ÃÊLiiÊ`iÛi«i`ÊiëiV>ÞÊvÀÊÌ
iÊ «ÕÀ«ÃiÊvÊÃÌ>V}ÊL>}}>}iÊÌÊ>ÀV>À}ÊVÌ>iÀÃ°Ê /
iÊV
>i}iÊvÊÌ
ÃÊÌ>ÃÊÃÊÌÊ
>`iÊL>}}>}iÊvÊÌ
iÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊ ÃâiÃ]ÊÃ
>«iÃ]Ê>`ÊÜi}
ÌÃÊÜÌ
ÊiÊ>`ÊÌ
iÊÃ>iÊ}À««iÀ°Ê ÀiÛiÀ]ÊÌ
iÊ}À««}ÊÃÞÃÌiÊii`ÃÊÌÊLiÊ`iÃ}i`ÊvÀÊ«>V}Ê L>}}>}iÊÌÊÌ
iÊVÌ>iÀÊÜÌ
ÕÌÊÀiÃÌÀVÌÃÊÌÊ
ÜÊ>`ÊÜ
iÀiÊÌÊ ÃÊ«>Vi`°Ê /
iÃiÊ>LiÌÊV`ÌÃÊV>ÌÊLiÊiÌÊLÞÊ>ÊÃÌ>`>À`Ê>ÜÊ}À««iÀÊ ÀÊLÞÊ>Ê`ÊvÊL>}}>}iÊÃ
Ûi}ÊÃÞÃÌi°
Î
ÊÛ>ÌÛiÊÃÕÌÊLÞÊ1Ê/iVÊvviÀÃÊÌ
iÊ«ÃÃLÌÞÊÌÊ >ÌÌ>V
ÊÌ
iÊL>}}>}iÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÌi>`ÊvÊ
>Û}ÊÌʺ}À««i`»°Ê /
iÊL>}}>}iÊÃÊÃÌÀ>««i`ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÜÌ
ÊÃÌÀ}ÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ >Ã
i`ÊÊÀ`iÀÊÌÊÃ>viÞÊ>ÌÌ>V
ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀ°
}ÕÀiÊΰnÊ >}}>}iÊ}À««iÀÊqÊ«ÀV«iÊvÊvÕVÌÊ
£äÈ
4HISSO CALLEDSTATICBAGGAGEGRIPPERCOPESWITHANYSIZES SHAPES ORWEIGHTS ANDISABLETOPLACETHEBAGGAGEINNEARLYANYPOSITION 4HEPRINCIPLEOFFUNCTIONISATTACHINGTHEWORKPIECETOTHEGRIPPER BYCENTERINGTHEGRIPPERONTHEBAGGAGEANDBRACINGBOTHWITHTWO TIES"YTIGHTENINGTHETIESTHEBAGGAGEISPROPERLYFASTENEDTOTHE GRIPPER4HEPATENTEDGRIPPINGSYSTEMISILLUSTRATEDINlGURE 4HEBAGGAGEISBRACEDBYATYPEOFMACHINESIMILARTOTHOSEUSED FORPACKAGINGPARCELSORBUNDLES4HETIESAREGUIDEDBYSLIDESON TWOSIDESOFTHEGRIPPERTOENSURELATERALGUIDINGANDPREVENTTHE TIESFROMSLIPPINGOUT4HETIESARELEADUNDERNEATHTHEBAGGAGETO THEOTHERSIDEANDTAKENUPBYTHEBRACINGMACHINE WHICHCUTSTHE TIESAFTERLASHINGANDWELDSTHEIRENDSTOGETHER)NORDERTOPREVENT THETIESFROMSLIPPINGWITHINTHEGUIDINGCHANNELSOFTHEGRIPPER THEYARECLAMPED4HUSTHEBAGGAGEISSAFELYATTACHEDTOTHEGRIPPER ANDREADYTOBEPLACEDINTOTHEAIR CARGOCONTAINER !FTERPLACING THEGRIPPERCUTSTHETIESWITHANINBUILTKNIFE ROLLS THEMUP ANDTHROWSTHEMOUTTODISPOSEOFTHEMBEFORETHENEXT PICK ANDPLACEOPERATION 4HISISANOVELTYPEOFGRIPPERJAWDESIGNBECAUSEBRACINGREQUIRES THETIESTOBETHROWNOUTAFTERHAVINGPLACEDTHEWORKPIECE 4HEDRAWBACKOFTHESEhTHROW OUTJAWSvISTHENECESSITYTODISPOSE OFWASTEMATERIALBUTUSINGRECYCLINGMATERIALSHELPSTOACHIEVEA CERTAINDEGREEOFMATERIALSmOW
3TATICBAGGAGEGRIPPERWITHFRAMEDTRUNK hWITHINvTHEGRIPPER
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
À««iÀÃÊvÀÊvÀi}Ê ÀÊ
>â>À`ÕÃÊ> ÌiÀ>ÃÊV>Ê`ivÀÊ ÜÀ«iViÃ
Î >Õ>ÞÊÃÀÌ}ÊÀiVÞV}Ê}`ÃÊvÀÊ «>V>}}ÊÜ>ÃÌi
/
iÊ«ÀLiÊvÊÜ>ÃÌiÊ>ÌiÀ>Êi>`ÃÊÌÊ>ÊvÕÀÌ
iÀÊ«ÌÊvÊ}À««iÀÊ w}iÀÊ`iÃ}°Ê>`}ÊÌ>ÃÃÊVÕ`iÊÃÀÌ}ÊÕÌÊ`iwi`Ê«>ÀÌÃÊvÀÊ >Êy`ÊvÊ>ÌiÀ>ðÊ/
iÊÜÀ«iViÊ>ÞÊLiÊ`ivÀi`ÊÀÊ`iÃÌÀÞi`Ê `ÕÀ}Ê
>`}Ê>ÃÊÌÊÜÊLiÊVÀÕÃ
i`ÊvÀÊÀiVÞV}Ê«ÕÀ«ÃiÃÊÊ>ÞÊ V>Ãi°
iVÌ}ÊÀiVÞV}Ê>ÌiÀ>ÃÊ>Ü>ÞÃÊ>ÃÊ>ÌÊ}iiÀ>Ì}Ê«ÕÀiʵÕ> ÌÞÊ>ÌiÀ>ÃÊyÜ°Ê>ÌiÀ>ÃÊ>ÀiÊ«Ài«>Ài`ÊLÞÊwÌiÀÃÊÀÊ>}iÌVÊ Ãi«>À>ÌÀÃ]Êi°}°ÊÌÊi>ÛiÊÕÃÌÊiÊ`ÊvÊÃÞÌ
iÌVÊ>ÌiÀ>ÊvÊ>Ê `iwi`ʵÕ>ÌÞÊÜÌ
ÊÌ
iÊ>ÌiÀ>ÃÊyÜ°ÊÊÀ`iÀÊÌÊÀiVÞViÊÌ
iÃiÊ ÃÞÌ
iÌVÃÊÌ
iÞÊii`ÊÌÊLiÊ>ÃÊ«ÕÀiÊ>ÃÊ«ÃÃLiÊÜÌ
ÕÌÊvÀi}ÊÀÊ
>â>À`ÕÃÊ>ÌiÀ>ðÊÊ`>ÞÊ«À>VÌViÊÀiVÞV}ÊV>Ìi}ÀiÃÊ>ÀiÊvÌiÊ v>ÕÌÞÊ>`Ê>ÌiÀ>ÃÊÃÌÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÃÀÌi`ÊÕÌÊLÞÊ
>`°ÊÀ««iÀÃÊ Ü
V
Ê>ÀiÊ>LiÊÌÊV«iÊÜÌ
ÊÃÕV
ÊÌ>ÃÃÊ`ÊÌÊ
>ÛiÊÌÊLiÊ>`>«Ìi`Ê ÌÊ>ÞÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀÞ°Ê1ÃÕ>ÞÊÌÊÃÊÃÕvwViÌÊÌ
>ÌÊÌ
iÞÊ«VÊ Ì
iÊÜÀ«iViÊÕ«ÊÀi}>À`iÃÃÊvÊÜ
iÌ
iÀÊÌÊÃÊLi}Ê`iÃÌÀÞi`ÊÀÊ `>>}i`Ê`ÕÀ}Ê
>`}°
£än
ΰÎÊ -iVÕÀ}Ê/
iÊ7À«iVi ÀÊ>««Þ}ÊvÀViÃÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌ
ÀÕ}
ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊÌ
iÊ 6 ÊÕ`iiÊÓnÈäÊ`iÃVÀLiÃÊÌ
iÊ-iVÕÀiÊvÕVÌÊÜ
V
ÊVÕ`iÃÊ Ì
iÊL>ÃVÊvÕVÌÃÊ`Ê>`Ê,ii>Ãi°Ê`Êi>ÃÊÌi«À>ÀÞÊ ÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊ>Ê`iwi`ÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌ]Ê ,ii>ÃiÊÃÊÌ
iÊÀiÛiÀÃiÊvÊÌ
iÊ`ÊvÕVÌ°Ê vÊ}À««}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊivviVÌi`ÊLÞÊvÀVÌÊVÊÌ
iÃiÊL>ÃVÊ vÕVÌÃÊLiViÊÀiÊV«iÝ°ÊVVÀ`}ÊÌÊ`iwÌÊ >«Ê ÃÌ>`ÃÊvÀÊ>ÊÀiÊV«iÝÊ`ÊvÕVÌÊ>`Ê1V>«ÊÃÌ>`ÃÊvÀÊ>Ê ÀiÊV«iÝÊ,ii>ÃiÊvÕVÌ°
Ê
>`}Ê vÕVÌÊ
`
-ÞL
iÃVÀ«ÌÊvÊvÕVÌÊ `Êi>ÃÊÌi«À>ÀÞÊÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÊ>Ê `iwi`ÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌÊ
,ii>ÃiÊÃÊÌ
iÊÀiÛiÀÃiÊvÕVÌÊÌÊÌ
iÊ`ÊvÕVÌÊ ,ii>Ãi
>«
>«Êi>ÃÊÌi«À>ÀÞÊÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ Ê>Ê`iwi`ÊÀiÌ>ÌÊ>`Ê«ÃÌÊÕ`iÀÊvÀViwÌÊ }À««}Ê
1V>«ÊÃÊÌ
iÊÀiÛiÀÃiÊvÕVÌÊvÊÌ
iÊ >«ÊvÕVÌÊ 1V>«
Ìi\Ê`Ê>`Ê,ii>ÃiÊ>ÀiÊL>ÃVÊvÕVÌÃ°Ê >«Ê >`Ê1V>«ÊVÀÀië`ÊÌÊ`Ê>`Ê,ii>ÃiÊÊ>Ê ÀiÊV«iÝÊiÛi
/>LiÊΰ£xÊ>`}ÊvÕVÌÃÊvÀÊÃiVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iVi
£ä
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
/
iÊ
Õ>Ê
>`ÊvviÀÃÊ>ÊÜ
iÊÀ>}iÊvÊ«ÌÃÊvÀÊ}À««}Ê>Ê ÜÀ«iVi°ÊÌÊV>ÊLiÊ}À««i`ÊÜÌ
ÊiÌ
iÀÊ>ÊÃÌÀ}ÊÀÊ>ÊÃvÌÊ}À«°Ê 6>À>ÌÃÊvÊ
Õ>Ê}À««}Ê>ÀiÊÕÃÌÀ>Ìi`Ê
iÀi°Ê-Ì>ÀÌ}ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ VÞ`iÀÊ}À«]ÊÜ
V
ÊÕÃiÃÊi>ÀÞÊÌ
iÊÜ
iÊ«>ÊvÀÊ>««Þ}ÊvÀViÊ >`ÊÌ
ÕÃÊvviÀÃÊ>ÝÕÊ}À««}ÊÃ>viÌÞ]Ê>ÊÌ
iÊÜ>ÞÊÌ
ÀÕ}
ÊÌÊ `V>Ì}Ê>`Ê«iÀ>Ì}ÊvÕVÌÃÊÜ
V
Ê`ÊÌÊVÕ`iÊ>VÌÕ>Ê}À« «}ÊÛiiÌðÊ7Ì
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊÌ
iÃiÊiÝ>«iÃÊ>`ÊÞÕÀÊÜÊ }À««}ÊiÝ«iÀiViÊÞÕÊV>Êi>ÃÞÊ>iÊ«ÌÃÊvÀÊvÀViÊ`ÕVÌÊ Ê>ÊÜÀ«iVi° /
iÊVÞ`iÀÊ}À«ÊvÀÊ>ÝÕÊvÀViÊÌÀ>ÃÃÃÊÃÊ>««i`ÊLÞÊÌ
iÊ Üi}
ÌvÌiÀÊ}À««}ÊÌ
iÊ«iÊvÊÌ
iÊ`ÕLLi°Ê/
iÊÌ
Àii«ÌÊ }À«ÊÃÊÕÃi`ÊLÞÊ>Ê«iÀÃÊÌ>}Ê>ÊLÌÌiÊÕÌÊvÊ>ÊLiÛiÀ>}iÊV>Ãi°Ê /
iÊ«ÀiVÃÊ}À«Ê«iÀÌÃÊÛiÀÞÊwiÌÕi`Ê«iÀ>ÌÃÊÃÕV
Ê>ÃÊ ÃiÀÌ}Ê>Ê ÊÌÊ>Ê* Ê`ÀÛi°Ê
Î
7Ì
ÊÌ
iÊ>ÌiÀ>Ê}À«Ê>ÊÜÀ«iViÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃviÀÀi`ÊÌÊ>ÊiÜÊ «ÃÌÊÀÊÌÊ>Ì
iÀÊ«iÀðÊ/
iÊÜi`}iÊ}À«ÊÃÊ>ÊÌÞ«iÊvÊvÀwÌÊ }À««}ÊÜ
V
ÊÜiÊ>ÊÜÊvÀÊV>ÀÀÞ}Ê>ÊÃ
««}ÊL>}°Ê
`V>Ì}Ê>`Ê«iÀ>Ì}ÊvÕVÌÃÊvÊÌ
iÊ
>`Ê>ÀiÊÌÊÀ>Ìi`Ê>ÃÊ V>ÃÃVÊ}À««}Ê>VÌÃÊLÕÌÊ
>ÛiÊLiViÊ>ÊiÃÃiÌ>Ê«>ÀÌÊvÊÌ
iÊ
Õ>ÊiÛÀiÌ]Êi°Ê}°ÊvÀÊ«iÀ>Ì}ÊiÞL>À`ð
À««}Ê«ÌÃÊvÊÌ
iÊ
Õ>Ê
>`Ê vÀÊÌ«ÊÌÊLÌÌ®\Ê VÞ`iÀÊ}À«]Ê Ì
Àiiw}iÀÊ}À«]Ê «ÀiVÃÊ}À«]Ê >ÌiÀ>Ê}À«]Ê Üi`}iÊ}À«]Ê `V>ÌiÉ«iÀ>Ìi
££ä
ÕÀ}Ê>ÊÛiiÌÊÊÌ
iÊÜÀë>ViÊLÌ
ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÛi iÌÃÊ>`ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊvÀViÃÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÊV
>}i°Ê -iVÕÀ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÀiµÕÀiÃÊ«ÀÛÃÃÊvÀÊV
>}}Ê}À««}Ê ÌÞ«iÃÊ`ÕÀ}ÊÛiiÌÃÊ>ÃÊÃ
ÜÊÊw}ÕÀiÊΰÊÌÊΰ££° *ÕÀiÊvÀwÌÊ}À««}Êi>ÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ>VÌÛiÊvÀViÃÊ>`Ê>ÃÃÊ iÌÃÊvÊiÀÌ>Ê>ÀiÊÛiÀÌV>ÞÊ`ÀiVÌi`ÊÌÊÌ
iÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ LiÌÜiiÊÜÀ«iViÊ>`Ê}À««iÀÊw}iÀÃÊ`ÕÀ}ÊÌ
iÊiÌÀiÊ«ÀViÃÃ°Ê ÀwÌÊ}À««}ÊÃÊÌ
iÊLiÃÌÊV
ViÊ>ÃÊ}À««}ÊvÀViÊV>ÊLiÊi«ÌÊ Ü°Ê iÛiÀÌ
iiÃÃ]ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÛiiÌÊii`ÃÊÌÊLiÊV
ÃiÊ V>ÀivÕÞÊÌÊ>iÊÃÕÀiÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ}À««}ÊÌÞ«iÊ`iÃÊÌÊV
>}iÊ`ÕÀ}Ê ÜÀ«iViÊ
>`}°Ê"Ì
iÀÜÃiÊÌ
iÊ`iwi`Ê}À««}ÊvÀViÊ>ÞÊÌÊ LiÊÃÕvwViÌ°Ê
>
>
}ÕÀiÊΰÊÀwÌÊ}À««}ÊÊ
>
*ÕÀiÊvÀViwÌÊ}À««}Êi>ÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ}À««}ÊvÀViÊvÊÌ
iÊ}À« «iÀÊw}iÀÃÊÃÊ`ÕVi`ÊLÞÊvÀVÌÊvÀViÊÞ°Ê/
ÕÃÊ}À««}ÊvÀViÊÃÊ Vi>ÀÞÊ`i«i`iÌÊÊÌ
iÊ>`
iÃÛiÊvÀVÌÊVivwViÌÊÜ
V
Ê>ÞÊ V
>}iÊÕ`iÀÊÀi>ÊÜÀ}ÊV`ÌÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÊ`ÀÌÞÊiÛÀiÌð ÀViwÌÊ}À««}Ê>ÞÊ>ÃÊV
>}iÊÌÊvÀwÌÊ}À««}ÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÊ }À««iÀÊ>ÞÊV
>}iÊÌÃÊ`ÀiVÌÊvÊÛiiÌ°
>
}ÕÀiÊΰ£äÊÀViwÌÊ}À««}ÊÊ
`}Ê/>ÃÃ
Î
ÊÃÕÀÛiÞÊvÊÌ
iÃiÊVÀVÕÃÌ>ViÃÊ>`ÊVÀÀië`}ÊiÝ>«iÃÊvÀÊ V>VÕ>ÌÊ>ÀiÊ}ÛiÊÊÌ>LiÊΰ£È°Ê vÀViwÌÊ}À««}Ê
vÀwÌÊ}À««}Ê
_
Ê
° ÊÊ} > r ° £ ³ } ® Ã A Ó Ó
r
xÊ} °£ä É ÃÓ ÊÊÈ É ÃÓ Ã äc ° Ó £³ ® ° Ó ÓÊÊä]£ £ä É ÃÓ
r xÈx]ÇÊ />LiÊΰ£ÈÊÀViwÌÉvÀwÌÊ}À««}Ê
££Ó
A Ó Ó
Ì>
° ° r ÊÊ>³}®ÊÊ-
° r ÊÊ>³}®Ê
É ÃÓ ³ £ä É ÃÓ ® ° Ó r xÊ} °ÊÊÈ
É ÃÓ ³£ä É ÃÓ ® r xÊ} °ÊÊÈ
r £ÈäÊ
r näÊ
Ì> {xc
Ó
-ÊrÊÃ>viÌÞÊv>VÌÀ®
Ó
As shown in table 3.16 a spherical workpiece is clamped between two prismatic jaws with the opening angle α. The gripping force is calculated with the appropriate formule. In the first case we need to consider the fact that weight acts against acceleration. The latter and the resulting adhesive friction must be completely assimilated by force-fit gripping, which requires higher gripping force than in the other examples. Form-fit gripping in the direction of acceleration and of gravity is provided in the second example. The gripper must counteract the force which stretches the gripper fingers caused by acceleration. The third example just requires half as much gripping force because the latter can be equally distributed to both gripper jaws. This type of handling is especially kind on the gripper and the workpiece as forces can be kept low.
Kinematics or drives for grippers Gripper fingers need to be set in motion to build up gripping forces on the workpiece. Grippers can be categorized by their principles of drive. Our overview shows that mechanical grippers constitute the main representatives of gripping technology. Suction grippers, i. e. grippers with one or more switch-on/switch-off contact surfaces, are being widely used for industrial applications. Magnetic grippers, adhesive grippers, mold grippers, and needle grippers are still exeptions to the rule. Mechanical gripper kinematics must transfer movement of drive into movement of gripper fingers, e. g. rotary drive movements have to be transferred into linear gripper finger movements. This type of kinematics includes all drive, transmission, and guiding elements which are necessary to realize the movement of the drive. The kinematic scheme shows most gripper drives in use, categorized by their input or output movement. The input movement is contrasted to the output movement for rotary and linear movements respectively.
113
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
iV
>V>Ê }À««iÀÃ
ÃÕVÌÊ }À««iÀÃ
>}iÌVÊ }À««iÀÃ
ÃVÃÃÀÃÊ}À««iÀÊ
vÀÊ}À««iÀ
iiVÌÀ>}iÌÊ
«>À>iÊ>ÜÊ }À««iÀ
Ì
Àii«ÌÊ }À««iÀÊ
«iÀ>iÌÊÊ >}iÌ
>`
iÃÛiÊ }À««iÀÃÊ
`Ê}À««iÀÃ
>Ê}À««iÀÃ
>`
iÃÛiÊv
Î />LiÊΰ£ÇÊÀ««iÀÊÌÞ«iÃÊV>Ìi}Àâi`ÊLÞÊÌ
iÀÊ«ÀV«iÊvÊ`ÀÛiÊ
«ÕÌÊÛiiÌ
iÝViÌiÀÊ `ÀÛiÊ
Ì
Ài>`Ê Ã«`iÊ`ÀÛi
>V
ÀÊ`ÀÛi
VÕÀÛiÊÌ}ÕiÊ `ÀÛi
iLÜÊiÛiÀÊ `ÀÛiÊ
Üi`}iÊ`ÀÛiÊ ÜÌ
ÊÀViÀÊ ÃÜÌV
V«ÊiÛiÀÊ `ÀÛiÊ
vÀÊiÛiÀÊ `ÀÛi
i>À
ÌiÊ`ÀÛi
ÀÌ>ÀÞ
ÀÌ>ÀÞ
ÕÌ«ÕÌÊÛiiÌ
Ã
i>ÀÊ}À` }Ê`ÀÛi
i>ÀÊ
/>LiÊΰ£nÊ «>ÀÃÊvÊ«ÕÌÊ>`ÊÕÌ«ÕÌÊÛiiÌÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÀi>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÌÞ«iÊvÊi>ÌVÃÊÃÕÀVi\Ê Ài
iÀ®
££{
«ÕÌÃÊ>`ÊÕÌ«ÕÌÃÊ>ÀiÊÀi>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÌÞ«iÃÊvÊi>ÌVÃ]Ê vÀÊÃiÊÌÞ«iÃÊÌÜÊ`vviÀiÌÊÃÕÌÃÊ>ÀiÊ«ÃÃLi° /
iÊ}i>ÀÊÀ>ÌÊV
>À>VÌiÀâiÃÊ}À««iÀÊi>ÌVÃ]Ê>ÃÊÌÊ`iÃVÀLiÃÊÌ
iÊ À>ÌÊvÊÛiVÌÞÊvÊ`ÀÛiÊÌÊÌ
iÊÛiVÌÞÊvÊ}À««iÀÊw}iÀðÊ/
iÊ`À>Ü L>VÊvÊiÛiÀÊ`ÀÛiÃ]ÊiëiV>ÞÊÌ
iÊiLÜÊiÛiÀÊ`ÀÛi]ÊÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ >Ài>ÊÜ
iÀiÊ
}
ÊV>«}ÊvÀViÃÊ>ÀiÊÀi>V
i`ÊÃÊÛiÀÞÊÃ>°Ê/
iÀi vÀi]Ê>Ê}À««iÀÊÜÌ
ÊiLÜÊiÛiÀÊ`ÀÛiÊÕÃÌÊLiÊëiV>ÞÊ`iÃ}i`Ê vÀÊ>Ê«>ÀÌVÕ>ÀÊÜÀ«iViÊÃâi°Ê7Ì
ÊÌiÊ>`ÊÃ
i>ÀÊ}À`}Ê `ÀÛiÃÊiÌ
iÀÊ>ÊVÃÌ>ÌÊÀÊ>Ê`ÃÌ>ViÀi>Ìi`Ê`ÃÌÀLÕÌÊvÊ}À««}Ê vÀViÊÛiÀÊV>«}Ê`ÃÌ>ViÊV>ÊLiÊ>V
iÛi`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÌÞ«iÊ vÊVÃÌÀÕVÌ° i>ÌVÃÊÜÌ
ÊÀÌ>ÀÞÊ>ÜÊÛiiÌÊV>ÊLiÊ«À`ÕVi`ÊvÀÊ
}
Ê «ÀViÃÃÊÀi>LÌÞÊ>ÌÊÜÊVÃÌÊ`ÕiÊÌÊÌ
iÀÊëiÊVÃÌÀÕVÌ°Ê ÀiÛiÀ]ÊÌ
ÃÊ«ÀV«iÊvÊi>ÌVÃÊ>V
iÛiÃÊ>À}iÊÌÀ>ÛiÊÃÜÛiÊ ÛiiÌîÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊiÛiÊvÀÊÃ>Ê}À««iÀÊÃâiðÊ7À «iViÃÊÜÌ
ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ«>À>iÊÌÊi>V
ÊÌ
iÀÊÀiµÕÀiÊ}À««iÀÊ >VÌÛiÊÃÕÀv>ViÃÊÌÊLiÊyiÝLiÊÌÊ>Û`ÊÃÕvwViÌÊ«ÌÊVÌ>VÌÊÜÌ
Ê Ì
iÊÜÀ«iVi° vviÀiÌÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>ÞÊi>`ÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÊÃiÊÌ
iÊÜÀ «iViÊÊV>ÃiÊÌ
iÊvÀViÊÜ
V
ÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊLiViÃÊÌÊÜ°Ê -ÕÀv>ViÊVÌ>VÌÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ>ÞÊV
>}iÊÌÊÃÕvwViÌÊ«ÌÊ VÌ>VÌÊvÀÊÛ>ÀÞ}ÊÜÀ«iViÊ`iÃðÊ-iiVÌ}ÊÌ
iÊÀ}
ÌÊ}À« «iÀÊVÕ`iÃÊ>}ÊÃÕÀiÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÛiiÌÊÌÞ«iÃÊvÊÌ
iÊ«iÀ>Ì }ÊiiiÌÃÊ>ÀiÊÃÕÌ>LiÊvÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÜÀ«iViðÊvÊViÀÌ>Ê >LiÌÊV`ÌÃÊ`i>`Ê>ÊÌÞ«iÊvÊÛiiÌÊÜ
V
Ê>ÞÊÀiÃÕÌÊ ÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÊÌiÀ>ViÃÊ`ÕÀ}Ê}À««}]ÊÃÜÛiÊiiiÌÃÊÊ Ì
iÊw}iÀÃÊÀÊV«iÃ>ÌÊÕÌÃÊV>ÊÃiÌÊÌ
iÊvv°
ÊëiÊiÌ
`ÊÌÊiÃÕÀiÊ «>iÊÃÕÀv>ViÊVÌ>VÌ
Ê
££x
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
*ÃÌ}ÊÌiÀ>ViÊ>iÃÊÌÊiÛiÊÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊ«ÃÌÊ VÞ`ÀV>ÊÜÀ«iViÃÊvÊÛ>ÀÞ}Ê`>iÌiÀÃÊÜÌ
Ê«ÀÃ>ÌVÊ>ÜÃ°Ê /
ÃÊÌiÀ>ViÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÌ
iÊVÀVÕ>ÀÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ `iÃÊÌÊVVÕÀÊÜ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊÃ
vÌi`ÊÊ«>À>i°Ê /
iÊw}ÕÀiÃÊÃ
ÜÊ`vviÀiÌÊÛiiÌÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>VVÀ`}Ê ÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊi>ÌVÃÊi«Þi`°Ê
Î
8
8 9
9 i
8
8
9
}ÕÀiÊΰ£ÓÊÛiiÌÃÊvÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌÞ«iÊvÊi>ÌVÃ
££È
Üi`}iÊ`ÀÛiÊ
iÛiÀÊ`ÀÛiÊ
iLÜÊiÛiÀÊ`ÀÛiÊ
À««iÀÊw}iÀÃÊÜÌ
Ê«>À>iÊ}Õ`>ViÊ>ÀiÊLiÌÌiÀÊÃÕÌi`ÊvÀÊÜÀ «iViÃÊÜÌ
Ê«>À>iÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊLiV>ÕÃiÊiÊVÌ>VÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊ }À««iÀÊ>ÜÃÊV>ÊLiÊ>Û`i`ÊÊV>ÃiÊvÊÌiÀ>ViðÊ*ÀiviÀÀi`Êi >ÌVÃÊÜÌ
ÊÌ
iÀÊÛÌ>ÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ>ÀiÊÕÃÌÀ>Ìi`Ê>`ÊiÝ«>i`ÊÊ Ì
iÊvÜ}° /
iÊÜi`}iÊ`ÀÛiÊÃÊÌi`ÊvÀÊ>ÊVÃÌ>ÌÊ`ÃÌÀLÕÌÊvÊvÀViÊÛiÀÊ Ì
iÊiÌÀiÊÃÌÀiÊi}Ì
°ÊÌÊÃÊiëiV>ÞÊÃÕÌ>LiÊvÀÊ}À««}ÊÜÀ «iViÃÊvÊ`vviÀ}Ê`iÃÃÊÀÊ}Ài>ÌÊÌiÀ>ViÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÃ>iÊ i>ÌVðÊ/
iÊVÃÌ>ÌÊvÀViÊiÃÕÀiÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ «Vi`ÊÕ«ÊÕ`iÀÊÌ
iÊÃ>iÊV`ÌðÊ/
ÃÊ}À««iÀÊÌÞ«iÊ>ÃÊÃÌ>`ÃÊ ÕÌÊvÀÊ
}
Ê«ÀiVÃÊ}À««}°ÊÕ`>ViÊ>`ÊvÀVÌÊ>ÌÊÌ
iÊÜi`}iÊ V>ÕÃiÊvÀViÃÊÜ
V
Ê
>ÛiÊÌÊLiÊVÕÌiÀ>VÌi`Ê`ÕÀ}ÊÛiiÌ° /
iÊiÛiÀÊ`ÀÛiÊÃÊ`ÃÌ}ÕÃ
i`ÊLÞÊÜÊvÀVÌÊvÀViÃÊÊÌ
iÊiÛiÀÊ ÌðÊÜiÛiÀ]ÊÌÊ`iÃÊÌÊ>ÜÊ«ÀiVÃÊ}À««}Ê>ÌÊÌ
iÊiÛiÊvÊ Ì
iÊÜi`}iÊ`ÀÛiÊ>`ÊvÀViÊÛiÀÊÌ
iÊiÌÀiÊÃÌÀiÊÃÊÕÃÌ>Li°Ê /
iÊÃ>iÊ>««iÃÊÌÊÌ
iÊiLÜÊiÛiÀÊ`ÀÛiÊÜÌ
ÊÌ
iÊ`vviÀiViÊÌ
>ÌÊ ÛiÀÞÊ
}
ÊvÀViÃÊV>ÊLiÊ>V
iÛi`ÊÊÌÃÊw>Ê«ÃÌ°ÊÜiÛiÀ]ÊÌÊÃÊ ÌÊyiÝLiÊÊÌ
iÊv>ViÊvÊÜÀ«iViÊÌiÀ>ViÃÊÃÊÌ
>ÌÊ}Ài>ÌÞÊ`v viÀ}ÊÜÀ«iViÊ`iÃÃÊÀiµÕÀiÊëiV>ÞÊ>`>«Ìi`Êi>ÌVðÊ
££Ç
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
/
iÊÜÀ«iViÊÃÊ}À««i`ÊLÞÊLÕ`}ÊÕ«Ê>ÊvÀViÊÌ
ÀÕ}
ÊiÌVÊ ÛiiÌÊÜ
V
ÊÌÀ>Ã>ÌiÃÊÌ
iÊ`ÀÛ}Ê«ÜiÀÊvÊ>Ê>VÌÕ>ÌÀÊÌÊ>Ê ÀÌ>ÀÞÊÀÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌ°ÊVÌÕ>ÌÀÃÊ>ÀiÊi«Þi`Ê>ÃÊÃÕLÃÞÃ ÌiÃÊvÀÊ>Ê}À««iÀÃÊÜ
V
ÊÕÃiÊi>ÌVÃÊvÀÊÛ}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ w}iÀðÊ/
iÊ`ÀÛiÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊÌÀ>ÃvÀ}ÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊ ÃÕ««i`ÊÌÊ>ÊÀÌ>ÀÞÊÀÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌ°ÊÃÊ>ÊÀÕi]ÊÌ
iÊ`ÀÛiÊ ÃÊ`ÀiVÌÞÊViVÌi`ÊÌÊi>ÌVð
Î
«ÃÌʺʣÊ>`ÕÃÌi`»ÊÀi`®]Ê «ÃÌʺÜÀ«iViÊ}À««i`»Ê LÕi®
/
ÃÊÃÌ>Ì>ÀÞÊViVÌÊÕÃÌÊLiÊ}ÛiÊÕ«ÊÜ
iÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ ii`ÃÊÌÊLiÊ}À««i`ÊLÞÊÃiÛiÀ>Êw}iÀÃ]Ê>ÃÊÌÊÃÊÌ
iÊV>ÃiÊÜÌ
ÊÌ
iÊ >ÀÀiÌÊ>`°ÊÀÊ`iV>ÌiÊw}iÀÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃÊÌÊÃÊiÃÃiÌ>ÊÌ
>ÌÊÃÌÀiÃÃÊ ÊÌÀ>ÃÃÃÊÀÊ`ÀÛiÊ>ÌÊ}À««iÀÊVÃ}ÊÃÊi«ÌÊÜ°Ê"Ì
iÀÜÃiÊ Ì
iÊÃiÀÛViÊviÊvÊÃÕV
Ê}
ÌÜi}
ÌÊVÃÌÀÕVÌÃÊÜÕ`ÊLiÊÃ}w V>ÌÞÊÃ
ÀÌii`°ÊÊëiV>Ê`ÀÛ}Ê}i>ÀÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÜ
V
Ê>ÜÃÊ Ì
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÌÊLiÊ>}i`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÜÌ
ÕÌÊ«ÕÌÌ}Ê ÌÊÕV
ÊÃÌÀ>ÊÊÌ
iÊ`ÀÛ}ÊV«iÌðÊÊÃV>i`Ê`iVÕ«}Ê `ÀÛiÊÃÊÕÃi`ÊÜ
V
Ê>iÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊÕÃiÊiÊ`ÀÛ}ÊÌÀÊ«iÀÊ w}iÀ°Ê7
iÊÌ
iÊ}À««iÀÊV>«ÃÊ>ÊÜÀ«iViÊLÌ
Êw}iÀÊÌÃÊ>ÀiÊ VÃi`°Ê7
iÊÌ
iÊwÀÃÌÊÌÊiiÌÃÊÀiÃÃÌ>ViÊÌ
iÊ`ÀÛiÊvÊÌ
ÃÊÌÊ ÃÊ`iVÕ«i`ÊLÞÊ>Ê«>ÌiÊëÀ}°Ê/
iÊÃiV`ÊÌÊVÌÕiÃÊÛ}Ê ÕÌÊÌÊÃÊ>}i`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê/
iÊÌÀÊÃÊÃÕLÃiµÕiÌÞÊ ÃÜÌV
i`ÊvvÊLÞÊ}À««}ÊvÀViÊVÌÀ°Ê *>ÃÃÛiÞÊÀÊ>VÌÛiÞÊ>`ÕÃÌ}ÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ ÃÊ>Ê}`Ê«ÌÊvÀÊ}À««}ÊÌ
iÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊÜÀ«iViÊ}i iÌÀiðÊ/
iÊÕLiÀÊvÊw}iÀÃÊ>ÃÊ`iÌiÀiÃÊÌ
iÊ`i}ÀiiÊvÊyiÝL ÌÞÊvÀÊ`vviÀiÌÊ}À««iÀÊVVi«ÌÃÊvÊ>ÀÌwV>Ê
>`ÃÊ>ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`ÊvÀÊ `vviÀiÌÊ>ÀÌwV>Ê
>`ÃÊÊ
>«ÌiÀÊÓ°Ê
££n
Ã
Ã
Ã
Ã
*V}ÊÕ«Ê`vviÀiÌÊ>ÌiÀ>Ê`>iÌiÀÃÊÜÌ
Ê>Ê «ÀÃÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
iÊÀiÊvÊÌ
iÊwÊ}iÀÊÃÌÀiÊÃ®Ê vÀÊ}À««iÀÊyÊiÝLÌÞ
À««iÀÃÊV>ÊLiÊV>Ìi}Àâi`ÊLÞÊÌ
iÊÕLiÀÊvÊÌ
iÀÊ«iÀ>Ì}Ê iiiÌðÊ/
iÊÀiÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ>Ê}À««iÀÊ
>ÃÊÌ
iÊÀiÊ «ÌÃÊÌÊ>««ÞÊvÀViÃÊÊ>ÊÜÀ«iViÊÌÊ
>ðÊÜiÛiÀ]ÊÀi>â}Ê Ì
iÃiÊ«ÌÃÊÃÌ>ÀÌÃÊÜÌ
Ê`iÃ}}ÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃ]Ê°Êi°Ê Ì
iÊ}À««iÀÊwÊ}iÀðÊ
ÃÊÃ
ÜÊÊÌ
iÊiÝ>«i]ÊÌ
iÊVÀÕV>Ê«ÌÊvÊÃÕV
Ê>Ê>««V>ÌÊÃÊ Ì
iÊ`vviÀ}ÊViÌiÀÊ«ÌÊ«ÃÌÊvÊÌ
iÊÌÕLiÃÊÜ
iÊ}À««}ÊÌ
iÊ ÜÌ
ÊÌ
iÊÃ>iÊ«ÀðÊ*VÊ>`Ê«>ViÊ«iÀ>ÌÃÊvÊÌÕLiÃÊÕÃÌÊLiÊ V>ÀivÕÞÊ«>i`ÊÌÊ>Û`Êv>ÕÌÞÊ«ÃÌ}°
8
À««}ÊÛ>ÀÕÃÊ`>iÌiÀÃÊvÊVÞ`ÀV>ÊÜÀ«iViÃÊV>ÊLiÊÀi> âi`ÊLÞÊ>ÊÕvÀÊ«ÀÃÊ`iÃ}ÊvÊÌ
iÊwÊ}iÀÊÌÀ>ÛiÊÃÊ}ÊiÕ}
°Ê /
iÊÃÌÀiÊÀÊÌ
iÊ`ÃÌ>ViÊ>Ê}À««iÀÊwÊ}iÀÊÃÊ>LiÊÌÊÌÀ>Ûi]ÊV>Ê LiÊ`iVÃÛiÊvÀÊ}À««iÀÊyÊiÝLÌÞ°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊV>ÊLiÊ`iÌiÀi`ÊLÞÊ i>ÃÞÊ Ê>>ÞÃÃÊvÊÛiÀ>««}ÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ
>`iÊ>ÃÊ>ÞÊ`vviÀiÌÊÜÀ«iViÃÊ>ÃÊ«ÃÃLiÊÜÌ
ÊiÊÃiÌÊvÊ }À««iÀÊ>ÜðÊ
££
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
vÊÛiÀÞÊ
}
ÊyiÝLÌÞÊÃÊÀiµÕÀi`]ÊÃÞÃÌiÃÊvÀÊV
>}}Ê}À««iÀÊ w}iÀÃÊ>ÀiÊ>ÊÃÕÌ°Ê7Ì
ÊÃÕV
Ê>ÊÃÞÃÌiÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊ vÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÀiÊÀi«>Vi`ÊÌÊLiÊ>LiÊÌÊiiÌÊ>ÊiÜÊ
>`}ÊÌ>Ã°Ê /
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊV>ÊiÌ
iÀÊLiÊV
>}i`Ê>Õ>ÞÊÀÊ>ÕÌ>ÌV>Þ°Ê /
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊÛiÀÞʵÕVÊV
>}}ÊÌiðÊÊ>ÕÌ>Ìi`Ê µÕVV
>}iÊ«ÀiÛiÌÃÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊvÀÊ}iÌÌ}ÊÝi`ÊÕ«]Ê Ü
V
Ê>Ü>ÞÃÊÀi>ÃÊ>ÊÀÃÊvÊ>Õ>ÊV
>}i°ÊÕÌ>Ìi`ÊV
>}iÊ ÃÞÃÌiÃÊV>ÊLiÊV>Ìi}Àâi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÜ
iÌ
iÀÊw}iÀÃÊV>ÊLiÊ V
>}i`ʺÊÌ
iÊyÞ»Ê`ÕÀ}Ê
>`}Ê«iÀ>ÌÊÀÊÜ
iÌ
iÀÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ `ÀiVÌi`ÊÌÊ>ÊëiV>Ê«ÃÌÊÜ
iÀiÊÌ
iÞÊ>ÀiÊV
>}i`°Ê
Î
>}}Ê}À««iÀÊw}iÀÃʺÊÌ
iÊyÞ»Êi>ÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛViÊ ÃÊ>LiÊÌÊVÌÕiÊÌÃÊÛiiÌÊÜÌ
ÕÌÊLi}ÊÌiÀÀÕ«Ìi`°Ê «ÌÊÊÌiÀÃÊvÊiVVÊ>`ÊÌiV
V>ÊÀiµÕÀiiÌðÊvÊ}À««iÀÊ w}iÀÃÊ>ÀiÊV
>}i`ÊÌÊvÌi]Ê«À`ÕVÌÊÜÊLiViÊÌÊiÝ«i ÃÛi°Ê+ÕVV
>}iÊ>ÜÃ]Ê
ÜiÛiÀ]ÊV>ÊiÛiÊLÀ}Ê>Ê>Õ>ÊV
>}iÊ vÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ`ÜÊÌÊ>ÊviÜÊÃiV`ðÊÃÊiÌi`Êi>ÀiÀ]Ê >Õ>ÊV
>}iÊ>Ü>ÞÃÊVÕ`iÃÊÌ
iÊÀÃÊvÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ}iÌÌ}Ê Ýi`ÊÕ«ÊLÞÊ
Õ>Ê«iÀ>ÌÀðÊ/
ÃÊ>ÞÊÀiÃÕÌÊÊv>ÕÌÞÊ«À`ÕVÌÊ ÀÊiÛiÊÊ>ÊVÃÊLiÌÜiiÊÜÀ«iViÃÊ>`ÊÌ
iÊÜÀ}Ê}À««iÀÊ w}iÀðÊ1`iÀÊÌ
iÃiÊ>ëiVÌÃÊ>Ê>ÕÌ>Ìi`ÊV
>}iÊvÊ}À««iÀÊ w}iÀÃÊÜÊ>``ÊÌÊÃ>viÌÞÊ«ÀÛÃÃÊÊ«À`ÕVÌ° Ì
iÀÊiÌ
`ÊvÊVÀi>Ã}Ê}À««iÀÊyiÝLÌÞÊÃÊÌ
iÊÕÃiÊvÊà V>i`ÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÕÌðÊ/
iÞÊVLiÊÃiÛiÀ>Ê}À««iÀÊw}iÀÊ ÌÞ«iÃÊÊiÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊ«>Ìi°Ê
V
>}iÊÕÌÊvÀÊ}À««iÀÊ w}iÀÃ
£Óä
`Õ>Ê}À««iÀÊ>LÛi®Ê>`Ê ÀiÛÛiÀÊ}À««iÀÊivÌ®
7Ì
ÊÌ
iÃiÊÕÌÃÊ`vviÀiÌÊÜÀ«iViÃÊV>ÊLiÊ
>`i`ÊÜÌ
ÕÌÊ V
>}}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊvÊ>Ê
>`}ÊÃÞÃÌi°Ê/
iÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÊ Ì>iÃÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ}À««iÀÊÜÌ
ÊÃÕÌ>LiÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊÌÊÌ
iÊ À}
ÌÊ«ÃÌÊvÀÊ«V}ÊÕ«ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê /
iÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÃÊV>ÊLiÊ`iÃ}i`Ê>ÃÊ`Õ>Ê}À««iÀÃÊÀÊ ÀiÛÛiÀÊ}À««iÀðÊ/
iÊ`vviÀiViÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÌÜÊÃÊÌ
iÊÕLiÀÊ vÊ}À««iÀÃÊiÊÕÌÊV>Ê
`°Ê"ÕÀÊvVÕÃÊÃÊÊ`Õ>Ê}À««iÀÊVÃÌÀÕV ÌÃÊÃÌÊvÀiµÕiÌÞÊÕÃi`ÊvÀÊ
>`}ÊÜÀ«iViÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ ÃÞV
ÀâiÊ
>`}ÊÌiÊ>`Ê«ÀViÃÃ}ÊÌiÃ°Ê Ê`Õ>Ê}À««iÀÊV>Ê
`ÊÌÜÊ}À««iÀÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ`iÃ}i`ÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ `i«i`iÌÞÊvÊi>V
ÊÌ
iÀ°
£Ó£
Getting To Grips With Handling Tasks
A revolver gripper consists of more than two grippers which are able to work independently and is predominantly used for handling several workpiece types. One workpiece type is distinguished from another according to which gripper is able to cope with it. The structure of the operating elements on a dual gripper or a revolver gripper may be parallel, coniform or radial. Small and medium-sized product lines demand gripping technology to be even more flexible as the aim is always to cover the broadest range of workpieces possible. Gripper fingers with a long stroke meet this demand.
parallel, coniform and radial structure of
3
>
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
QCGS quick-change gripper system QCGJS quick-change gripper jaw system CGS change gripper system CGJS change gripper jaw system OE operating elements
Figure 3.13 Flexible gripper systems coping with workpiece variety
122
10
11
12
n
iÛiÀÌ
iiÃÃ]ÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊÃÊÊÌÃÊÜ>ÞÊÌÊ>À}iÊÃiÀiÃÊ «À`ÕVÌÊ>ÃÊÜi°Ê>ÃÃÊ«À`ÕVÌÊÊÌÃÊÌÀÕiÊÃiÃiÊÃÊÞÊ ÀiiÛ>ÌÊvÀÊÃ}iÊÜÀ«iViÃ]ÊV«iÌÃ]ÊÀÊÜ
iÊÃÞÃÌiðÊ
ÃÕiÀÊ}`Ã]Êi°Ê}°Ê>ÕÌLiÃ]Ê>ÀiÊVÀi>Ã}ÞÊ«À`ÕVi`Ê >VVÀ`}ÊÌÊ`Û`Õ>ÊÀ`iÀ°ÊÜiÀÊÌÊÕLiÀÃÊ>}>ÊÀiµÕÀiÊ ÀiÊ
>`}ÊyiÝLÌÞ°Ê,LÌÃÊÊVL>ÌÊÜÌ
ÊyiÝLiÊ}À« «}ÊÌiV
}ÞÊ>`ÊÃiÃÀÃÊ>ÀiÊÌ
iÊ>ÌiÃÌÊÃÌ>ÌiÊvÊi}iiÀ}°Ê
Ý«iÃiÃÊvÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ
}
ÌiV
ÊV«iÌÃÊÀÃiÊ>VVÀ`}Ê ÌÊÌ
iÊ«iÀvÀ>ViÊÀiµÕÀi`° }ÕÀiÊΰ£ÎÊiÝ«>ÃÊÛ>ÀÕÃÊ«ÌÃÊvÀÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÃÊV«}Ê ÜÌ
ÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞ°Ê/
iÊÃ}iÊ«ÕÀ«ÃiÊ}À««iÀÊ
>ÃÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ Ì>Ài`ÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>`ÊV>ÊLiÊiµÕ««i`ÊÜÌ
ÊyiÝLiÊ}À««iÀÊ w}iÀÃÊvÀÊ>``Ì>ÊyiÝLÌÞ°ÊÊ}À««iÀÊÃÞÃÌiÃÊ`i}ÀiiÊvÊyiÝ LÌÞÊÃÊiÝ«ÀiÃÃi`ÊLÞÊÌ
iʵÕ>ÌÌÞÊvÊ`vviÀiÌÊÜÀ«iViÃÊÌ
ÃÊ }À««iÀÊÃÞÃÌiÊV>ÊV«iÊÜÌ
°Ê/
iÊwÀÃÌÊÃÌi«ÊÃÊÌÊÕÃiÊÃiÛiÀ>Ê VÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>`Ê«ÀÃ>ÌVÊ>ÜÃÊV«>Ài`ÊÌÊÌ
iÊÃ}iÊ«ÕÀ«ÃiÊ }À««iÀ°ÊÊVL>ÌÊÜÌ
ÊVL]Ê>`>«Ì>LiÊ>`Ê>`ÕÃÌ>LiÊ>ÜÃÊÌÊ ÃÊ«ÃÃLiÊÌÊ}À«ÊÃÌÊ`vviÀiÌÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀið ÀÊÃ}iÊ«ÕÀ«ÃiÊ}À««iÀÃÊÕÌi`ÊÌÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÃÊÌÊÃÊ Ì
iÊ
ÕÃ}ÊÜ
V
Ê`iÌiÀiÃÊÌ
iÊÕLiÀÊvÊ}À««iÀÃÊÌ
>ÌÊV>ÊLiÊ wÌÌi`ÊÌÊiÊÕÌ°Ê,iÛÛiÀÊ}À««iÀÃÊ`iwÌiÞÊvviÀÊÌ
iÊLiÃÌÊ«ÌÃÊ ÊÌiÀÃÊvÊyiÝLÌÞ°ÊÕÌ«iÊ}À««iÀÃÊÌ
iÀiÌV>ÞÊ
>`iÊ>Ê wÌiÊÕLiÀÊvÊÜÀ«iViÊ}iiÌÀiÃÊLÞÊiÌ
iÀÊÕÃÌÊV
>}}Ê }À««iÀÊw}iÀÃÊÀÊÌ
iÊÜ
iÊ}À««iÀÊÕÌÊVÕ`}Êi>ÌVÃÊ>`Ê `ÀÛiÊÃiiÊ`iÌ>ÃÊÊ
>«ÌiÀÊ{®°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊ«iÃÊÕ«Ê>``Ì>Ê «ÌÃÊÜÌ
ÊÀi}>À`ÊÌÊw}iÀÊÃÌÀiÊÀÊÌÞ«iÊvÊ`ÀÛi° /
iÊ`ÃÌ>ViÊÜ
V
ÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊVÛiÀÊÌÊ>««ÞÊvÀViÊÊ>Ê ÜÀ«iVi]ÊÌ
iÊÃV>i`Ê>VÌÊÀ>`ÕÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ]Ê>ÃÊyÕiViÃÊ }À««iÀÊyiÝLÌÞ°Ê/
iÊÜÀ«iViÊÃâiÊ>`Ê}À««}ÊÌÞ«iÊ`iwiÊ
ÜÊ v>ÀÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊii`ÊÌÊLiÊ«ii`°Ê
£ÓÎ
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
Ü
iiÊÀÊ}À««iÀÊvÀÊ£{¸ÊÌÊ Óä¸ÊÀÊ`>iÌiÀÃÊ
Î
/
iÊ>À}iÀÊ>Ê}À««iÀÃÊ>VÌÊÀ>`ÕÃÊÃ]ÊÌ
iÊÀiÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊÌÊ V>Ê
>`i°ÊÌÊÃÊÌÊÌ
iÊ>ÝÕÊ}À««}ÊÀ>`ÕÃÊÜ
V
ÊÃÊ«ÀÌ>ÌÊ LÕÌÊ}À««iÀÊw}iÀÊÌÀ>Ûi° >`}ÊÜ
iiÊÀÃÊÃÊ>Ê}`ÊiÝ>«iÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ«À`ÕVi`Ê Ê`vviÀ}Ê`>iÌiÀðÊ/
iÊ>VÌÊÀ>`ÕÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊÌ
ÃÊ}À««iÀÊ VÛiÀÃÊ£{¸ÊÌÊÓä¸ÊÜ
iiÊÀÊ`>iÌiÀÃ°Ê iÛiÀÌ
iiÃÃ]Êi>À}}Ê }À««iÀÊw}iÀÊÌÀ>ÛiÊÌÊV«iÊÜÌ
Ê>Ê>À}iÀÊÀ>}iÊvÊÜÀ«iViÃÊ>ÞÊ L>VwÀiÊÊÌiÀÃÊvÊ}À««iÀÊ
ÕÃ}]Ê}À««iÀÊÜi}
Ì]Ê>`ÊVÃ}Ê Ìi°Ê-iÌÊVÞViÊÌiÃÊvÀÊÌiVÀÌV>Ê>««V>ÌÃÊ>ÞÊÌÊLiÊiÌÊ ÊÌ
iÊi`°Ê /
ÃÊ`i>ÊV>ÊLiÊÃÛi`ÊLÞÊ>Ê}À««iÀÊVVi«ÌÊÜÌ
Ê}À««iÀÊ w}iÀÃÊLi}Ê«Ài«ÃÌi`ÊLivÀiÊÌ
iÊ>VÌÕ>Ê}À««}Ê«ÀViÃÃÊÃÊ Ì
>ÌÊÌ
iÊ`ÃÌ>ViÊÌ
iÊ}À««iÀÊii`ÃÊÌÊVÛiÀÊvÀÊÃÕ««Þ}ÊÌ
iÊ }À««}ÊvÀViÊÃÊÕV
ÊÃ
ÀÌiÀ°Ê iVÌÀV>ÞÊ`ÀÛiÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>ÀiÊ `i>ÊLiV>ÕÃiÊw}iÀÊ«ÃÌ}ÊV>ÊLiÊ«À}À>i`°
£Ó{
piezoelectric
electric
pneumatic
hydraulic
Various gripper drive types can be categorized according to their respective principle of function. In table 3.19 current gripper drive types are compared. Electrically and pneumatically driven grippers cover a broad range of handling tasks while hydraulic drives are predominantly used for grippers handling high payloads. The piezoelectric drive is rarely used and generally reserved for gripping technology in the micro range due to its particular gripping force and gripper finger stroke. The best gripper principle of function always needs to be selected in relation to the specific handling task. payload
The pneumatic drive stands out for its simplicity and long service life, good-quality air pressure for it is usually available in production workshop environments. Pneumatics enable compact housing of the drive element. This type of drive is protected against overload by compressible air pressure. Pneumatically driven grippers are able to cope with extreme conditions, e. g. coolants or dust from casting or grinding processes. Moreover, these drives reliably operate in powerful electric or magnetic fields. Another benefit is fast opening and closing times. In comparison to other types of drive pneumatic drives are a very low in prime costs and save energy costs. Additionally, these drives have the feature of being explosion-proof.
energy density weight housing system complexity velocity adjustability suitable not suitable
Table 3.19 Principles of gripper drives and their performance features (source: Fraunhofer IPA)
Adjustability of pneumatics is very limited compared to other types of drives. Waste air which is drawn off directly from the gripper is to be treated separately for special applications in cleanroom or strict hygiene environments. Pneumatic drives frequently require final position stabilizers to avoid damage in case the gripper moves too hard into its final position. The noise level of pneumatic drives is higher than that of other types of drives. The hydraulic drive can transmit great forces despite small housing. Moreover, it permits an infinitely variable regulation of constant velocity of travel and gripping force can be upheld over the entire gripping path as well. Maximum force is achieved even at small distances because mass moment of inertia of the elements moved and compressibility of the oil are low.
125
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
"iÊvÊÌ
iÊ`À>ÜL>VÃÊvÊ
Þ`À>ÕVÊ`ÀÛiÃÊÃÊ>ÊVÃÌÌiÃÛiÊÃiÀÛV }ÊÀÕÌiÊLiV>ÕÃiÊi>>}iÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊÀÊÌÃÊÃÕ««iÃÊ>ÞÊi>`Ê ÌÊÃiÀÕÃÊ`>>}i°Ê «>Ài`ÊÌÊÌ
iÀÊÌÞ«iÃÊvÊ`ÀÛiÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊ ÃÕ««ÞÊÃÊÀiÊV«V>Ìi`Ê>ÃÊ
Þ`À>ÕVÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊÀ>ÀiÞÊ«>ÀÌÊvÊ
ÕÃiÊÌiV
}ÞÊvÀÊ«À`ÕVÌ°ÊÊÃÌÊV>ÃiÃÊÌ
iÞÊÜÕ`Ê
>ÛiÊ ÌÊLiÊ«ÕÀV
>Ãi`Ê>`ÊÃÌ>i`ÊÃi«>À>ÌiÞ°Ê,iVÞV}Ê
Þ`À>ÕVÊÊvÀÊ ÀiÕÃiÊÜÌ
ÊÌ
iÊVÀVÕÌÊÀiµÕÀiÃÊ>``Ì>ÊiÝ«i`ÌÕÀi°Ê-Õ««Þ}Ê iiÀ}ÞÊÌÊ
Þ`À>ÕVÊ}À««iÀÃÊÜÌ
ÊÀLÌÊÃÞÃÌiÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê >Õ>ÊÀiÌ>ÌÊ>ÝiÃÊÃÊv>ÀÊÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊÀi>âiÊÌ
>ÊÜÌ
Ê>ÞÊ Ì
iÀÊÌÞ«iÃÊvÊiiÀ}Þ°ÊÊ`iÛiÀÞÊÛ>ÛiÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊÌÊ}À««}Ê vÀVi°
Î
iVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ«iÀÌÊiÝViiÌÊVÌÀÊvÊ}iiÀ>Ì}ÊvÀViÊ>`Ê ÛiiÌÃ]ÊÌ
iÀÊ>`Û>Ì>}iÃÊ>ÀiÊÜÊ«ÀiÊ>`Ê«iÀ>Ì}ÊVÃÌðÊ
«>VÌÊVÃÌÀÕVÌÊvÊiiVÌÀÌÀÃÊ>`Ê«ÀÛiiÌÃÊvÊ ivwViVÞÊ
>ÛiÊ`À>ÜÊÀiÊ>`ÊÀiÊ>ÌÌiÌÊÌÊiiVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ vÀÊ}À««iÀÊÌiV
}ÞÊÛiÀÊÌ
iÊ«>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀðÊ`iÀÊ}À««iÀÃÊ ÜÌ
ÊÌi}À>Ìi`ÊÃiÃÀÊÌiV
}ÞÊÊVL>ÌÊÜÌ
ÊiiVÌÀVÊ `ÀÛiÃÊ>iÊ`ÀiVÌÊ}À««}ÊvÀViÊVÌÀÊ«ÃÃLi°Ê /
iÊ«iâiiVÌÀVÊ`ÀÛiÊÃÊiëiV>ÞÊÕÃivÕÊvÀÊÃ>Êv>ÃÌÊÛi iÌðÊ/
ÃÊ`ÀÛiÊÌiV
}ÞÊÃÊV
>À>VÌiÀâi`ÊLÞÊ
}
ÊiiÀ}ÞÊ `iÃÌÞÊ>`ÊvviÀÃÊ>ÊiÝViiÌÊ«ÃÃLÌÞÊÌÊ«À`ÕViÊV«>VÌÊ VÀÊ}À««iÀÊ`ÀÛiðÊÊÌiÀÃÊvÊVÌÀÊ«iâiiVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ>ÀiÊ ÃÕ«iÀÀÊÌÊ«iÕ>ÌVÊ`ÀÛiÃ°Ê ÕiÊÌÊÌ
iÀÊÜÊvÀViÃÊ>`ÊÃ>Ê `ÃÌ>ViÃÊ«iâiiVÌÀVÊ`ÀÛiÃÊ>ÀiÊÌi`ÊÌÊÌ
iÊVÀÊÀ>}iÊ>`Ê`Ê ÌÊV«iÊÜiÊÜÌ
ÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞ°Ê
£ÓÈ
Each principle of drive requires a transformation of the respective type of energy into movement by a so-called actuator. Actuators are used as gripper drive components. Gripper kinematics are driven by either translatory or rotary movements. Components of pneumatic drive technology are pneumatic cylinders, swivel cylinders, or airpressure motors. Hydraulic cylinders, swivel cylinders, or hydromotors can be considered as drive components of hydraulic actuators as well. Drives based on the electric principle of function include electromagnets, piezo drives, linear motors, as well as rotary actuators such as stepping motors, direct-current (DC) and alternatingcurrent (AC) motors. pneumatic translatory drive movement with limited travel
pneumatic cylinder
hydraulic hydraulic czylinder
translatory drive movement with unlimited travel
Piezo gripper
electric electromotor
linear motor
rotary drive movement with limited rotary angle
swivel/rotary cylinder
swivel/rotary cylinder
rotary drive movement with unlimited rotary angle
air-pressure motor
hydromotor
stepping motor DC motor AC motor
Table 3.20 Various gripper drives for different types of energy sypply
Selecting a gripper drive in relation to kinematics determines how the operating elements move in terms of gripping radius and velocity. This also specifies the type of gripping force which can be applied to the workpiece, and together with the type of gripper fingers it finally determines the principle of gripping, e. g. form-fit or force-fit gripping.
127
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
}À««iÀÀi>Ìi`ÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ
VÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃ
}À««}ÊvÀVi
}À««}ÊÌi
}À««}Ê>Ài>
Ã
Ã
À««iÀÀi>Ìi`ÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊvÀÊ«iÕ>ÌV>ÞÊ`ÀÛiÊ}À««iÀÃ]Ê Ü
V
Ê>ÀiÊÜ`iÞÊi«Þi`ÊÊ`ÕÃÌÀ>Ê>««V>ÌÃ]Ê>ÀiÊÕÃÌÀ>Ìi`Ê ÊÌ
iÊvÜ}°
Î
Ì>VÌÊÃÕÀv>Vià /
iÊÀiÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ
>ÃÊ>Ài>`ÞÊLiiÊiÝ«>i`ÊÊ`iÌ>°Ê ÕLiÀÊ>`Ê`iÃ}ÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>vviVÌÊV>VÕ>ÌÃÊvÊ }À««}ÊvÀViÊÊÌiÀÃÊvÊ
ÜÊÌ
ÃÊvÀViÊÃÊÌÊLiÊ`iV«Ãi`°Ê vÊÕiÀ>ÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊÜÌ
Ê}À««iÀÊ>iÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÎw}iÀÊ VViÌÀVÊ}À««iÀÊÀÊÓw}iÀÊ«>À>iÊ}À««iÀ]ÊÌ
iÞÊÀiviÀÊÌÊÌ
iÊ ÕLiÀÊvÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>Við
Ý
Ý
Ý
A
Ý Ý
Ý
A
À««}ÊvÀVi /
iÊ`iÌiÀ}ÊV
>À>VÌiÀÃÌVÊvÀÊ>ÞÊ>««V>ÌÃÊÃÊÌ
iÊ}À««}Ê vÀViÊÀÊÌ
iÊÜi}
ÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÜ
V
ÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÊ>LiÊÌÊ
>`i°ÊÃÊiÌi`Êi>ÀiÀ]ÊÌ
iÊÀiµÕÀi`Ê}À««}ÊvÀViÊÃÊwÀÃÌÊvÊ >Ê>ʵÕiÃÌÊvÊÜ
V
ÊvÀViÃÊV>ÊLiÊ>««i`ÊÌÊÜ
V
ÊVÌ>VÌÊ ÃÕÀv>ViÃÊvÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê"ViÊÌ
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊiÃÌ>LÃ
i`ÊÌ
iÊ ÀiµÕÀi`Ê}À««}ÊvÀViÊV>ÊLiÊV>VÕ>Ìi`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊvÀÕiÊ>ÃÊ `iÃVÀLi`°Ê/
ÃÊV
>À>VÌiÀÃÌVÊ`iwiÃÊ>Ê}À««iÀÃÊvÀViÊÜ
V
ÊÌ
iÊ «iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊÀÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ>««ÞÊÌÊ>ÊÜÀ«iVi°Ê
Ý }ÕÀiÊΰ£{ÊÀ««}ÊvÀViÊÃÊÌÊLiÊ `iV«Ãi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÕLiÀÊ vÊVÌ>VÌÊÃÕÀv>ViÃÊ>`ÊÕLiÀÊ vÊw}iÀÃ
}ÕÀiÊΰ£xÊ iV«Ã}ÊvÀViÃÊÊ>ÊÜÀ«iViÊvÀÊvÀViwÌÊ}À««}
£Ón
A pressure =
F
force surface
p =
F A
Example p
F = 2MN : piston . ∅ d = 400 mm ; p =
1 Pa 1 bar
p = ?
F N = N = = 2000000 159,1 bar 1591 π . (40cm)2 cm2 A 4 =1
N = 10-5 bar m2
N cm2 = 100000 Pa = 10
1 mbar = 100 Pa
Pneumatically driven grippers normally use a piston to convert the energy saved in compressed air into a translatory movement. The piston force is calculated as described. In modern pneumatically driven gripper systems even elliptic pistons are employed. This type of construction is ideal for exploiting the plane area determined by kinematics.
circular and elliptic piston surface
With the feed generated both finger holders are moved through the wedge drive as illustrated. Together with the gripping force producers usually recommend a workpiece weight which is valid for a specific friction coefficient and for a friction pair without form lock. Product specifications usually include the safety tolerance calculated for the respective weight of the workpiece. Practical experience shows that it is important to know how the force is distributed over the length of the finger stroke. In accordance with the kinematics used gripping force differs over the entire stroke. The gripping force diagrams in table 3.16 show that only the parallel jaw gripper with one wedge principle of function, for example, will achieve a constant distribution of force over the entire stroke.
129
PGN 100 - 1 Fa = 800N
PGN 100 - 2 PGN 100 - 1 / AS/IS PGN 100 - 2 / AS/IS
Mx= 100Nm
My= 70Nm
gripping force diagram gripping force in relation to the finger length L at 6 bar
Mz= 80Nm
PGN 100 - 1 Fa = 2000N
PGN 100 - 2 PGN 100 - 1 / AS/IS
gripping force in N
Mz= 45Nm
My= 45Nm
1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 25 50 finger length L in mm
75
100
125
0
75
100
125
2500 2000 gripping force in N
Getting To Grips With Handling Tasks
Mx= 95Nm
gripping force diagram gripping force in relation to the finger length L at 6 bar
PGN 100 - 2 / AS/IS
1500 1000 500 0
25
50
finger length L in mm
3 Mx = 55Nm
My = 10Nm
Mz = 35 Nm
200
Fa = 1200N
gripping force (P) 6 bar and spring
1400 1200
DWG 100
1000 800 600 400 200 0
50 100 finger length L in mm
150
200
Figure 3.16 Different force distribution for various gripper types – maximum admissible forces and moments at the gripper fingers in addition to the gripping force.
The length of the gripper fingers influences the forces and moments occurring at the gripper kinematics. Therefore, gripping force is frequently specified in relation to the finger length in such a diagram to exclude overload or premature wear. The characteristic curve for each gripper type shown in the gripping force diagrams falls with increasing finger length. Most evident is the difference between swivel grippers and grippers based on the wedge principle of drive. The gently declining curve of the PGN gripper and the nearly identical PGN plus 100 reflects high load capacity and robust guides for long finger capability.
gripper with serrated guides for increased moment capacity
130
The curve of angular grippers must obviously drop as in the example of the DWG 100 by SCHUNK, falling from a gripping force of 1,400N at 50mm finger length to a gripping force of 500N at 200mm finger length. This drop in gripping force, however, is not only a matter of straining guides and bearings of the gripper kinematics. The moment of an angular gripper, which is induced through the extended lever arm of a finger into the kinematics, counteracts the force of drive so that the piston must counteract the latter. Opening and closing time of mechanical grippers In most applications cycle time or process time for performing a handling task are essential for the efficiency of an automated solution. Part of the entire process time is taken up by opening or closing the gripper. Opening and closing times depend on the length of stroke, on the type of drive, and on gripper kinematics. A gripper with gripping force maintenance (GFM) will have different opening and closing times as the spring force at opening must be overcome. When closing the gripper the spring will function as a support. As compared to other kinematics in table 3.21 the rack and pinion principle does have the shortest opening and closing times in relation to the stroke.
type of gripper
kinematics
drive
stroke
opening
closing
2-finger parallel
wedge principle without GFM
pneumatisch
4 mm
0.04 s
0.4 s
2-finger parallel
wedge principle with GFM
pneumatisch
4 mm
0.05 s
0.03 s
3-finger concentric
wedge principle
pneumatisch
4 mm
0.03 s
0.03 s
2-finger parallel
lever principle
pneumatisch
4.5 mm
0.05 s
0.05 s
2-finger parallel
rack and pinion
pneumatisch
15 mm
0.045 s
0.06 s
Table 3.21 Opening and closing times of various gripper constructions (GFM= gripping force maintenance)
131
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
>}}ÊÌ
iÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÜÊÞÊyÕiViÊ}À««}ÊvÀViÊÜ
iÊ«i }Ê>`ÊVÃ}ÊÌiÃÊÀi>ÊÌ
iÊÃ>iÊvÀÊ}À««iÀÃÊÜÌ
ÕÌÊ}À««}Ê vÀViÊ>Ìi>Vi° À««}Ê«>Ì
ÊÃÕVViÃÃvÕÊ«VÊ«iÀ>ÌÊÀiµÕÀiÃÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÊ«iÊÊ>VVÀ `>ViÊÜÌ
ÊÌ
iÊvÀÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÜÃÊ>`ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÌ
iÊ }À««iÀÊ>««À>V
}ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°Ê/
iÀivÀi]ÊÌ
iÊw}iÀÊÃÌÀiÊ iViÃÃ>ÀÞÊvÀÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>ÌÊÃÊV>i`ÊÀiµÕÀi`Ê>ÜÊÃÌÀiÊV° ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`ÊÊw}ÕÀiÃÊΰ£ÇÊ>`Êΰ£n]Ê>Ê}À««iÀÊii`ÃÊÌÊLiÊ«ii`Ê vÕÀÌ
iÀÊvÀÊ>ÊÀ>`>Ê}À«]Ê°Êi°ÊÜ
iÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>««À>V
iÃÊÌ
iÊÜÀ «iViÊvÀÊÌ
iÊÃ`iÃ]ÊÌ
>ÊvÀÊ>Ê>Ý>Ê}À«]Ê°Êi°ÊÜ
iÊÌ
iÊ}À««iÀÊ >««À>V
iÃÊÌ
iÊÜÀ«iViÊvÀÊ>LÛi°ÊÊÀ`iÀÊÌÊ>Û`ÊVÃ]Ê >Ê}À««iÀÊÜÌ
Ê>Ê}iÀÊÃÌÀiÊvÊÌ
iÊ>ÜÃÊii`ÃÊÌÊLiÊÃiiVÌi`ÊvÀÊ Ì
iÊÀ>`>Ê}À«ÊÀ>Ì
iÀÊÌ
>ÊvÀÊÌ
iÊ>Ý>Ê}À«°
Î
/
iÊÃV>i`ÊV>«}ÊÀiÃiÀÛiÊLÊ>`ÊÌ
iÊ«i}ÊÀiÃiÀÛiÊ>Ê>ÀiÊ `ÃÌ>ViÃÊÌÊiÃÕÀiÊ>Ê`i}ÀiiÊvÊÃ>viÌÞÊÜÌ
ÊÀi}>À`ÊÌÊÜÀ«iViÊ `iðÊvÊÃiÊÜÀ«iViÃÊÃ
Õ`ÊViÊÕÌÊÃ}
ÌÞÊÃ>iÀÊ Ê`>iÌiÀÊ`ÕiÊÌÊ>Õv>VÌÕÀ}ÊÌiÀ>ViÊÌ
iÊV>«}ÊÀiÃiÀÛiÊ V«iÃ>ÌiÃÊvÀÊÌ°Ê/
ÕÃÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÊ>LiÊÌÊÃ>viÞÊ}À«ÊÜÀ «iViÃÊÊV>ÃiÊvÊÃ>iÀÊÜÀ«iViÊ`iðÊ/
iÊ«i}Ê ÀiÃiÀÛiÊ«iÀÌÃÊvÕÀÌ
iÀÊ«i}ÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌ
>ÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊ ÃÌ>`>À`ÊÜÀ«iViÊ`iÃÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ>Û`ÊVÃÃÊV>ÕÃi`Ê LÞÊÛiÀÃâi`ÊÜÀ«iVið /
iÊÃÌÀiÊÃÌ>Ìi`ÊÊ«À`ÕVÌÊëiVwV>ÌÃÊvÀÊi>V
Ê}À««iÀÊÌÞ«iÊ >ÞÊÀ>}iÊvÀÊ{ÊÌÊÓääÊvÀÊ«iÕ>ÌVÊ}À««iÀðÊÌÊÃÊ «ÀÌ>ÌÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÃÌÀiÊÃÊëiVwi`Ê«iÀÊ}À««iÀÊ>Ü°ÊÀiµÕiÌÞ]Ê }À««iÀÃÊ>ÀiÊëiV>ÞÊV>ÃÃwi`Ê>ÃÊÃ
ÀÌÃÌÀiÊ>`Ê}ÃÌÀiÊ }À««iÀðÊÃÊÌ
iÊ>iÊÃÕ}}iÃÌÃÊÃ
ÀÌÃÌÀiÊ}À««iÀÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊ Ã
ÀÌÊ«i}Ê>`ÊVÃ}ÊÌiÃÊÀÊÊV>ÃiÊÜÀ«iViÊ>VViÃÃLÌÞÊ `iÃÊÌÊ«iÀÌÊ}iÀÊÃÌÀið
£ÎÓ
b
b a
a
c
Figure 3.17 Axial grip
c
Figure 3.18 Radial grip
Their housing determines the application options of mechanical grippers because interfering edges must always be taken into account. Collisions with the gripper in open position occur every time the stroke has not been considered for or adapted to the size of the housing. Possible pick situations of different workpieces must be taken into consideration to avoid collisions. Long-stroke grippers cover a broad range of workpiece dimensions and can be used more flexibly for different workpiece sizes. The decision for a particular gripper not only depends on workpiece- and gripper-related characteristics but also to a great extent on the ambient conditions of the pick operation.
133
iÌÌ}Ê/ÊÀ«ÃÊ7Ì
Ê>`}Ê/>ÃÃ
ΰ{Ê À««}Ê-ÌÕ>ÌÃÊ ÃÊÌ
iÞÊÃÌÀ}ÞÊ>vviVÌÊ}À««iÀÊ`iÃ}ÊÛ>ÀÕÃÊ}À««}ÊÃÌÕ>ÌÃÊ >ÀiÊ`iÃVÀLi`ÊÊÌ
iÊvÜ}°Ê/
iÊvVÕÃÊÃÊÃiÌÊÊ
ÜÊÜÀ«iViÃÊ >ÀiÊ«ÀiÃiÌi`ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊvÀÊ«VÊ«iÀ>ÌÃ°Ê Ê
UÊ«V}ÊÕ«ÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÕÌÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃʺ}À«Ê>ÌÊÀ>`»® UÊ«V}ÊÕ«ÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÊÕÃÀÌi`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊvÀÊ>Ê«>iÊ ÃÕÀv>Vi]Êi°Ê}°Ê>ÊVÛiÞÀÊ
Î
UÊ«V}ÊÕ«ÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÊÃÀÌi`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃ]Êi°Ê}°ÊvÀÊ>Ê ÜÀ«iViÊÃÕ««ÀÌ
/
iÊ>LÛiÊÌ>ÃÃÊ>ÞÊ>}>ÊÛ>ÀÞÊ>VVÀ`}ÊÌÊÜ
iÌ
iÀÊÜÀ«iViÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊ«Vi`Ê>ÌÊÀiÃÌÊÀÊÊÌ° ÀÊ«>ViÊ«iÀ>ÌÃÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÃVi>ÀÃÊ>««ÞÊÜÌ
ÊiÊiÝVi« Ì\Ê7À«iViÃÊ>ÀiÊÀ>ÀiÞÊ«>Vi`ÊÌÊ>ÊÕÃÀÌi`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕÃÊ>ÃÊ Ì
iÞÊ>ÀiÊÕÃÕ>ÞÊ`iÃÀi`ÊÊÃÀÌi`ÊÀ`iÀÊÃÌ>ÌÕð
£Î{
Scenario 1: Workpieces Without Order Status Picking up workpieces which are presented to the gripper without any order status is referred to as “grip at random”. This expression already suggests that it is hardly possible to calculate all eventual collisions with the gripper jaws in advance. According to position and orientation of the workpieces lying in a box at random, the gripper fingers are faced with most different interfering edges of the workpieces. Therefore, this gripping situation requires sensors and subsequent safe actuation of the handling device. There are exceptions to the rule, e. g. if workpieces are made of elastic material and thus can be simply pushed aside by the operating elements of the gripper. In an entirely unsorted situation hardly any automated system can cope. The “grip at random” has been repeatedly promoted and demonstrated at trade fairs but such gripping systems are hardly used in practice. Nevertheless, developing a sensor technology necessary for analyzing the workpiece to be gripped under such conditions is a major technical challenge. Using direct grip in such undefined situations a gripper cannot be expected to perform a reliable pick operation. Workpieces frequently have to be monitored again after the pick operation to make sure that they have been picked up safely. In addition to expensive sensor technology for workpiece analysis, the pick operation must also be monitored. So far the overall expense prevents an efficient use of grippers for this kind of application. For workpieces which undergo further processing it does not make sense to reduce their order status by placing them into a box at random. A gripper placing workpieces into a box is generally used for reject goods as this undefined situation does not permit safe product placing. The workpiece falls from an undefined height onto other workpieces in the box which may cause workpiece damage.
135
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
3CENARIO7ORKPIECES7ITH5NSORTED/RDER3TATUS/N 0LANE3URFACE )NCASEAWORKPIECEISISOLATEDFROMBULKGOODSORPRESENTEDTOA GRIPPERONAPLANESURFACEVARIOUSSENSORSCANANALYZETHEPOSITION ANDORIENTATIONOFTHEWORKPIECE!SMENTIONEDEARLIER WORKPIECE GEOMETRYDETERMINESSO CALLEDPREFERREDWORKPIECEORIENTATION WHICHALREADYCONTRIBUTESINFORMATIONTOWORKPIECEMONITORING -ONITORINGSITUATIONSWHICHREQUIREMORETHANJUSTANALYZINGTHE POSITIONOFSINGLEWORKPIECESAREAPROBLEM4HISMAYBETHECASE WHENWORKPIECESOVERLAP EGIFTHEYAREVERYCLOSETOEACHOTHER ORONTOPOFEACHOTHER
3UCHSPECIALCASESAREFREQUENTLYCOMPLICATEDBYPRODUCT OR PRODUCTION RELATEDEXCEPTIONS&ORPRODUCTPROCESSING FOREXAMPLE ONLYWORKPIECESOFPERFECTQUALITYAREDESIRED1UALITYREQUIREMENTS AREMOSTDIVERSE EGSURFACEROUGHNESS FORM ORCOLOR JUSTTO NAMEAFEW)TISONLYTHEWORKPIECESFULlLLINGTHESEREQUIREMENTS WHICHARETOBEHANDLED4HISQUALITYASSURANCEISNOTPARTOFTHE HANDLINGTASKITSELFBUTAPROJECTOFITSOWN)TMUSTBEENSUREDTHAT THEHANDLINGSYSTEMISNOTCONFRONTEDWITHAWORKPIECEOFMINOR QUALITYANDTHUSNOTHANDLINGTHEWRONGWORKPIECEFORNOTHING 1UALITYCRITERIAMUSTBECLEARLYDElNEDBEFORESTARTINGTOPROGRAM ANIMAGEPROCESSINGORSCANNERSOFTWARE OVERLAPPING WORKPIECES
7ORKPIECESMAYEVENHAPPENTOBEINAPOSITIONWHICHISNOT SUITABLEFORPICKOPERATIONSATALL EGINCASEAWORKPIECECANFALL INTOAPOSITIONWHEREITHIDESSUITABLECONTACTSURFACESFROMTHE GRIPPER{SOPERATINGELEMENTS
3UCCESSFULPICKOPERATIONSAREDEPENDENTONTHEHANDLINGSYSTEM{S DEGREESOFFREEDOM4HESITUATIONFORWORKPIECECOMPOUNDSMAY AGAINLEADTOCOLLISIONSBETWEENGRIPPERJAWSANDANYWORKPIECES WHICHHAPPENTOBENEARTHEWORKPIECEDUEFORGRIPPING )FTHEGRIPPINGSITUATIONISMONITOREDBYSENSORS THEGRIPPERCANBE POSITIONEDBYTHEHANDLINGSYSTEMTOAVOIDCOLLISIONS!CCORDINGTO WORKPIECEPROXIMITYDURINGPREPARATIONANDTHEREQUIREDhGRIPPING ZONEvAROUNDTHEGRIPPERITMAYOCCURTHATWORKPIECESCANNOTBE PICKEDASPREPARED4HESEWORKPIECESWILLHAVETOREMAININPREPA RATORYSTATEFORANOTHERTRY
&IGURE)NTERFERINGEDGESOFWORK PIECESINUNSORTEDORDERSTATUS
4HEWORKPIECESWHICHHAVENOTBEENGRIPPEDTHElRSTTIME BECAUSEOFTHEIRFAULTYDEGREEOFORIENTATIONORDUETOUNSUITABLE GRIPPINGCONDITIONS EGWORKPIECESINDANGERTOBEDAMAGED CAN BEPREPAREDANEWFORTHEPICKOPERATION4HISSITUATIONFREQUENTLY OCCURSWITHSMALLWORKPIECESFEDINGREATNUMBERS 0LACEOPERATIONSOFWORKPIECESUNDERSUCHCONDITIONSRUNSIMILAR RISKSASDESCRIBEDINTHElRSTSCENARIO WORKPIECESMAYBEDAMAGED ASWELL)FTHEWORKPIECEISNATURALLYSTABLE ATLEASTTHEORDERSTATUS CANBEMAINTAINEDWITHTHERESULTTHATAPICKOPERATIONFORFURTHER PROCESSINGISMUCHEASIER
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
3CENARIO7ORKPIECES7ITH3ORTED/RDER3TATUS &ORAREGULARPICKOPERATIONININDUSTRIALHANDLINGTHEWORKPIECEIS NORMALLYPREPAREDINSORTEDORDERSTATUS4HEWORKPIECES{DEGREE OFORIENTATIONISLARGELYMAINTAINEDWITHTHEHELPOFMANUFACTURING TECHNOLOGYINORDERTOREALIZEGRIPPINGWITHOUTHAVINGTORESORTTO EXPENSIVESENSORTECHNOLOGY#AREFULPLANNINGISESSENTIALTOAVOID POSSIBLECOLLISIONSOFTHEGRIPPERlNGERSWITHADJOININGWORKPIECES ORUNSUITABLEGRIPPERHOUSING 7ORKPIECESAREFREQUENTLYPREPAREDONPALLETSFORTHEPICKOPERATION #ONSTRUCTIONENGINEERSTRYTOPACKASMANYWORKPIECESASCLOSEAS POSSIBLEONAPALLETFORMAXIMUMWAREHOUSECAPACITY4HISOBJECTIVE OFTENCLASHESWITHTHENEEDOFMAXIMUMGRIPPERmEXIBILITYFORWORK PIECESOFVARIOUSDIAMETERS&IGURESHOWSTHATTHESELECTION OFANAPPROPRIATEGRIPPERNOTONLYDEPENDSONTHEWORKPIECEITSELF BUTONHOWITISPREPAREDONAPALLETLEAVINGTHESPACENECESSARY FORTHEGRIPPERJAWSTOPICKITUPSAFELY
&IGURE)NTERFERINGEDGESOF WORKPIECESINSORTEDORDERSTATUS
3IMILARCOLLISION PRONESITUATIONSOCCURWHENWORKPIECESAREFED INTOPROCESSINGMACHINES0ICKOPERATIONSWITHCHUCKSORSIMILAR MAKEACCESSIBILITYDIFlCULT0ICKOPERATIONSWITHLATHECHUCKSAND SHORTWORKPIECESAREAGREATCHALLENGEBECAUSETHEPOSITIONOFTHE LATHECHUCKJAWSNEEDSTOBETAKENINTOACCOUNTFORTHEPICK OPERATIONASWELL &ORAPLACEOPERATIONTHEWORKPIECE{SWEIGHTNEEDSTOBECONSID EREDASTHISFORCEMAYCAUSEITTOFALLOUTOFTHEGRIPPER5NWANTED CHANGESINWORKPIECEPOSITIONMAYOCCURIFTHEGRIPPERISOPENED BEFORETHEWORKPIECECANBESAFELYCLAMPEDAGAIN
Special Challenges For Grippers In Motion More and more machines and component functions of production systems are directly linked to each other. This interlinkage demands continuous materials flow which possibly should exclude buffers as the latter will frequently change a workpiece`s degree of orientation and require additional investment resources. The three scenarios for pick operations as described above often occur in case of interlinked machines overlapping with workpieces in motion. Pick operations for workpieces in motion can be distinguished as follows: 1.
Pick operation without relative movement from gripper to workpiece Vg ≠ Vw
2.
Pick operation with relative movement from gripper to workpiece Vg = Vw
Many handling systems already connect workpiece and gripper movement and convert workpiece movement into the respective gripper system of coordinates without any problem, i. e. synchronizing workpiece movement with robot movement. Problems occasionally arise when workpieces are picked in motion, e. g. from a steadily moving conveyor, which may lead to positioning errors at the place station. Figure 3.20 illustrates the problem of a two-finger parallel jaw gripper trying to pick workpieces from different positions on the conveyor. In the first picture of table 3.21 the workpiece moves with its contact surfaces, which are supposed to be touched by the jaws, in the same direction as the conveyor. The handling system positions the gripper above the workpiece and parallel to the movement direction of the conveyor and synchronizes it with the latter.
139
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
&LEXIBLEWORKPIECEPREPARATIONFOR MANUFACTURINGCARBODIESWITHTHE HELPOFSYNCHRONIZEDROBOTMOVE MENTS
direction of conveyor
divergence d
d
d
d
Figure 3.21 Workpiece divergence as a result of faulty synchronization during transport on conveyors
Synchronizing gripper and workpiece movement nearly equals the workpiece situation at rest. Therefore, workpieces cannot be misplaced during pick operations when the gripper closes with the gripper jaws reaching the workpiece at the same time. In case the gripper is not synchronized or positioned correctly in relation to the conveyor, a divergence between workpiece and gripper occurs. In a worst-case scenario this divergence may lead to a collision between gripper jaws and workpiece. If workpiece contact surfaces are aligned with the conveyor`s movement direction, it can be assumed for a two-finger parallel jaw gripper that workpiece positioning will not be influenced. The second picture of figure 3.21 shows a workpiece with its contact surfaces relevant for the pick operation moving vertically to the direction of the conveyor. Synchronizing and positioning errors may lead to faulty positioning of the workpiece within the gripper as illustrated. This error is critical with regard to the subsequent place operation. If the workpiece contact surfaces are situated diagonally in relation to the movement direction of the conveyor, velocity components along and diagonally to this direction are the consequence of the workpiece hitting the first gripper jaw. Thus the workpiece will not able to reach the correct position within the gripper. It is evident that accurate gripper positioning in relation to the workpiece is essential for successful pick operations.
141
Getting To Grips With Handling Tasks
a)
TCP
TCP
b)
3
90°
For applications requiring very high cycle times the workpiece is preferably picked up on the fly. This type of gripping is characterized by the effort to pick the workpiece up without letting the handling system move into a set position for the pick operation. The type of movement is generated by “overlapping” positions and is possible only if the workpiece has degrees of freedom along the movement direction. As illustrated in figure 3.22, proper gripping strategies can be developed for picking workpieces up safely. By means of these strategies the workpiece can be well positioned within the gripper without having to resort to expensive sensor technology. In addition to using gripper movements to adjust workpieces for the pick operation, specially selected gripper jaws can help centering the workpiece. This type of pick operation requires the workpiece to be positioned at a stop ring which supports positioning with the relative movement. The gripper jaws can be used as stop rings as well.
c)
sliding grip a) external sliding grip b) internal sliding grip c) centering grip
TCP = tool center point
Figure 3.22 Gripping strategies
142
Gripping Accuracy Control As detailed above precise presentation of the workpiece and accurate gripping during pick operations are essential for reliable place operations. Any errors in a pick operation can only be compensated by appropriate gripper or handling system sensors at a later stage. With smaller tolerances picking errors can be compensated by feed rails. Three reasons for faulty positioning of the workpiece are distinguished:
1.
faulty positioning of the workpiece before pick operation
2.
faulty positioning of the gripper in relation to the workpiece (handling system error)
3.
workpiece slipping within the gripper at gripper jaw closing or caused by faulty contact surface combination or gripping forces
Faulty positioning of the workpiece might be due to faulty synchronization of the gripper in relation to workpiece movement on a conveyor or workpiece support as described above. Other reasons could be faulty clamping devices or hazardous materials between clamping device and workpiece. In any case it is important to pay attention to the degrees of freedom the workpiece has while being gripped, i .e. if the workpiece is still in the preparatory position when the gripper jaws close or if it is able to move within certain degrees of freedom. If the workpiece cannot be adjusted, faulty positioning of workpieces may cause premature wear or damage of gripper or handling system in the long run. The same applies to faulty positioning of the gripper in relation to the workpiece. Integrating a mechanical collision and overload protection unit between gripper and handling system is one way to avoid strain or damage (see Chapter 4). This protection measure can be applied in case of workpiece tolerances leading to bracings.
143
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
&IGURE$IRECTLINKAGEOFWORKPIECEINPUTWITHWORKPIECEOUTPUTINAPLACEPOSITION
'RIPPING4AKES4IME !UTOMATEDSYSTEMSAREEITHERDESIGNEDASSELF SUPPORTINGSYSTEMS ORWITHADIRECTLINKTOEXISTINGPRODUCTIONFACILITIES)NTHISRESPECT THEYARENOTDIRECTLYINTEGRATEDINTOTHEMATERIALSmOW )FDIRECTLINKAGETOPRE ORPOST OPERATINGFACILITIESISSELECTED EACH WORKPIECEFEDINTOTHEHANDLINGPROCESSISDUEFORFURTHERUSE ORPROCESSING4HEDISTANCEBETWEENPICK ANDPLACESTATIONIS EFFECTEDWITHONEORSEVERALWORKPIECESWITHINAGRIPPER %ACHWORKPIECEDELIVEREDINTHEDESIREDQUALITYANDCORRECTORDER STATUSISSUPPOSEDTOBEMOVED&ORTHESESITUATIONSHANDLINGTIME PERWORKPIECEISESSENTIAL+INETICDEVICESWITHTHEIRCHARACTERISTICS INTERMSOFWORKSPACEANDVELOCITYSEE#HAPTER AREOFGREAT IMPORTANCE OPENINGANDCLOSINGTIMESOFGRIPPERSALSOMATTERFOR CYCLETIME
&IGURE-ATERIALSmOWFORSELF SUPPORTINGSYSTEMWITHOUTSWIVELUNIT
3ELF SUPPORTINGSYSTEMSORINDIRECTLINKAGESAREDECOUPLEDFROM MATERIALSmOWBYBUFFERSORMAGAZINES4HEWORKPIECESARETAKEN FROMSTORAGETOAPROCESSINGSTATIONWHERETHEYAREMANIPULATEDOR REORIENTEDANDSUBSEQUENTLYPLACEDFORSTORAGEAGAIN4HEMATERI ALSmOWMUSTBEDISTINGUISHEDINASFARASCYCLETIMESARESELECTED WITHTHERESULTTHATTHEHANDLINGOPERATIONMUSTWAITFORTHEPRO CESSINGMACHINE3WIVELUNITSAREFREQUENTLYEMPLOYEDTOAVOID IDLINGDURINGWORKPIECECHANGEINTHEPROCESSINGMACHINE +INETICDEVICESWHICHCARRYTHEGRIPPERSAREUSUALLYHIGH TECHCOM PONENTSWHICHAREMUCHMOREEXPENSIVETHANTHEGRIPPERS!SIX AXISROBOT FOREXAMPLE COSTSFARMORETHANTHEGRIPPERPERFORMING THEPICKOPERATION&ORMOSTINVESTMENTSINAUTOMATIONPROlTABILITY CALCULATIONINCLUDESHANDLINGOUTPUTPERMINUTE IEAROBOTWILL ONLYPAYIFITISABLETOMOVEAMINIMUMNUMBEROFWORKPIECESPER MINUTE4HESEECONOMICCONCERNSLEADSFROMTHEPRINCIPLEOFSINGLE GRIPPINGTOTHEPRINCIPLEOFMULTIPLEGRIPPINGTOREDUCECYCLETIME PERWORKPIECE /NEBENElTOFSINGLEGRIPPINGISTHATGRIPPERDESIGNDOESNOTNEED TOBEVERYSOPHISTICATED!TWO lNGERORTHREE lNGERGRIPPERWILLBE SUFlCIENT#OMBINEDWITHAMULTI AXISROBOTTHEGRIPPERCANmEXIBLY ENCLOSEWORKPIECESBECAUSEGRIPPERPOSITIONINGCANBECOMBINED WITHMOSTDIVERSEWORKPIECEORIENTATIONS)NTERMSOFWORKPIECE POSITIONINGINTHEWORKSPACETHEROBOTCANMAKEFULLUSEOFITS mEXIBILITY7ORKPIECEORIENTATIONISNOTIMPORTANTFORRELIABLEPICK OPERATIONSINTHISCASE
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
4HESAMEAPPLIESTOPLACEOPERATIONS0ROGRAMMINGANDPUTTING SYSTEMSINTOOPERATIONISSTREAMLINED)NTERFERINGEDGESARE REDUCEDBYCOMPACTGRIPPERCONSTRUCTIONANDLOWNUMBEROF GRIPPERlNGERS 4HEDISADVANTAGEOFTHESINGLEGRIPPERISTHATPERFORMANCEIS DIRECTLYCOUPLEDWITHCYCLETIMEOFTHEAXESINUSE$URINGONE CYCLEFROMPICK TOPLACEPOSITIONJUSTONEWORKPIECECANBETRANS PORTEDATATIME!CCORDINGTOWORKPIECETYPEANDAPPLICATION IE WORKSPACEANDNUMBEROFORIENTATIONS TODAY{SROBOTKINEMATICS OPERATEATAREGULARCYCLETIMEBETWEENTWOANDTENSECONDSPER WORKPIECE6ERYFEWSPECIALKINETICDEVICESDESIGNEDFORHIGH SPEED ANDLOW WEIGHTHANDLINGTASKSCOPEWITHCYCLETIMESFARBELOW THESERATES5SINGPARALLELKINEMATICSROBOTSEQUIPPEDWITHCARBON lBREARMS FOREXAMPLE AREABLETOREACHUPTOGACCELERATION WHICHEQUALSATEN FOLDACCELERATIONOFTHEEARTH ANDTHUSKEEP CYCLETIMESPOSSIBLYUNDERSECONDSPERWORKPIECE
4HEPRINCIPLEOFMULTIPLEGRIPPINGBOOSTSTHEPERFORMANCEOF AKINETICDEVICE&IGURESHOWSTHATADUALGRIPPERALREADY REDUCESCYCLETIMEBYPERCENTCOMPAREDTOTHESINGLEGRIPPERAT IDENTICALPICKINGANDPLACINGTIMES
&IGURE%FlCIENCYINCREASEBYTHEPRINCIPLEOFMULTIPLEGRIPPING
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
4HISBENElTPAYSBECAUSETHENUMBEROFKINETICDEVICESANDTHEIR PERIPHERIES ISREDUCEDANDWORKSPACESAVED4HESECOSTSAVINGS HOWEVER AREPARTLYOFFSETBYCONSIDERABLEEXPENSESFORPICK AND PLACESTATIONS3UBSTANTIALPREPARATIONANDIMPLEMENTATIONCOSTS MUSTBEACCOUNTEDFORBECAUSETHEWORKPIECESNEEDTOBEALIGNED INGROUPSFORMULTIPLEGRIPPING 4HEPROCESSOFALIGNINGTHEWORKPIECEINGROUPSFORAMULTIPLE GRIPPERREQUIRESSUBSTANTIALINVESTMENTINTOTHEPERIPHERYOFKINETIC DEVICES!SILLUSTRATEDTHEWORKPIECESMUSTlRSTBEALIGNEDINAROW WITHTHEAPPROPRIATEDISTANCETOEACHOTHERTOBEREADYFORTHEPICK OPERATION
3OMETIMESTHETASKISNOTLIMITEDTOMERERE POSITIONINGOFTHE WORKPIECES4HEALIGNMENTPATTERNFORPLACINGTHEWORKPIECESMAY BEDIFFERENTTOTHEONEATTHEPICKSTATIONWHICHMAKESMULTIPLE GRIPPINGMOREDIFlCULT&ORMANYAPPLICATIONSANOPTIONTOCHANGE THEDISTANCEBETWEENWORKPIECESWITHINTHEGRIPPERWORKSWELL 4HISCHANGINGOPTIONISFREQUENTLYUSEDFORGRIPPERSINTHEPACKAG INGINDUSTRYTOTAKESEVERALWORKPIECESATATIMEFROMAPREPARATORY PICKPOSITIONTOADIFFERENTPLACEPOSITIONINACARDBOARDBOX %XEMPLARYALIGNMENTOFWORKPIECES BEFOREANDAFTERGRIPPING
7ORKPIECESWHICHMUSTBEROTATEDINTOAVERTICAL POSITIONMAKETHEHANDLINGTASKFARMORECOMPLICATED
4HEWORKPIECESINTHEEXAMPLEMUSTBEROTATEDDEGREEBEFORE THEYCANBEPICKEDUPBYTHEMULTIPLEGRIPPER 3UCHSUPPOSEDLYEASYCHANGESOFWORKPIECEORIENTATIONCANNOTBE PERFORMEDEFlCIENTLYBYMULTIPLEGRIPPERSINPRACTICE4HEEXPENDI TUREFORPROCESSRELIABILITYANDPERIPHERALADJUSTMENTISSUBSTANTIAL COMPAREDTOTHESINGLEGRIPPERWHICHOFTENPAYSBETTERDESPITE HIGHERCOSTFORTHEHANDLINGDEVICE
!LIGNMENTPATTERNFORPLACEOPERATIONS REQUIRESROTATINGWORKPIECESDEGREE
4HEPRINCIPLEOFMULTIPLEGRIPPINGDESCRIBEDSOFARISBASEDONTHE ASSUMPTIONTHATALLWORKPIECESAREPICKEDUPBYTHEGRIPPERATTHE SAMETIMEANDSUBSEQUENTLYPLACEDATTHESAMETIME 4HEPRINCIPLEOFSTACKGRIPPERSWHICHHASlRSTBEENINTRODUCEDAT THE!54/-!4)#!IN-UNICH 'ERMANY FUNCTIONSACCORDING TOTHESINGLEGRIPPERCONCEPTBUTISABLETOSTORESEVERALWORKPIECES WITHINTHEGRIPPER$EPENDINGONWORKPIECEDIMENSIONTHEGRIPPER OFFERSASAVINGCAPACITYOFMINIMUMTWOWORKPIECESANDEXTREMELY SHORTOPENINGANDCLOSINGTIMES&OREFlCIENCYREASONS THETIME FORPICKINGAWORKPIECEUPANDSTORINGITWITHINTHESTACKGRIPPER MUSTBESHORTERTHANTHETIMEFORTHEHANDLINGMOVEMENTTRANSPORT PERFORMEDBYTHEROBOTORAXISSYSTEM
4ASKINCLUDESPICKOPERATIONFROM ACONVEYOROPTIMIZEDFORBLEND ANDPLACEOPERATIONFORPACKAGING
3EVERALSUCCESSIVEPICK ANDPLACEOPERATIONSPERFORMEDBYTHE STACKGRIPPERMAKECYCLETIMESHORTERTHANSINGLEPICK ANDPLACE OPERATIONSACCORDINGTOTHECLASSICPRINCIPLEOFSINGLEGRIPPING 4HESTACKGRIPPERCOMBINESATLEASTPARTOFTHEBENElTSOFTHE SINGLEGRIPPERWITHTHOSEOFTHEMULTIPLEGRIPPER-OREOVER THIS GRIPPERHASASO CALLEDDUALSTROKEOPTION4HELATTERREDUCESCYCLE TIMEISREDUCEDBECAUSETHEGRIPPERISABLETOPICKWORKPIECESONE AFTERTHEOTHERINSEQUENCE ANDRELEASETHEMALLATTHESAMETIME PARALLEL ATTHEPLACESTATION
0LACINGINSTACKS DEGREEROTATIONOF STACK
Getting To Grips With Handling Tasks
Workpieces stored
3
within a stack gripper
Pick operation of stack gripper
150
In addition to placing them in stacks the workpieces can be placed in rows if the gripper is first turned into a horizontal position by a rotary unit or by the kinematics. Although this principle of stack gripping cannot be compared to the performance of a parallel gripper it does perform much better than a regular single gripper. The advantages of performance have been identified for parallel kinematics, also called delta kinematics, in tables 3.22 to 3.26.
A higher workpiece weight is calculated for a multiple gripper because the number of workpieces stacked within the gripper increase the overall weight (table 3.22). Compared to a regular single gripper a stack gripper can be expected to improve performance by nearly 20 percent if four workpieces are stored within the gripper (table 3.23). The same stack gripper with a storing capacity of eight workpieces will increase performance by about 30 percent (table 3.24). If the entire stack is placed at once performance can even be raised by 75 percent if the stack gripper holds four workpieces (table 3.25). Pick- and place performance can be more than doubled by about 116 percent if the stack gripper can store eight workpieces and place them at the same time (table 3.26).
$ELTAKINEMATICSSINGLEGRIPPER
SINGLEGRIPPER XPICKXPLACE AMBIENTCONDITIONS
WIDTHCONVEYOR
MM
DISTANCECONVEYOR PLACE
MM
POSITION AVERAGEPATH
MM
GRIPPERWEIGHTX70MAX
G
0ICKWITHSINGLEGRIPAND
RESULT
CYCLE
PLACEINSTACKS
PPMPARTS PERMINUTE
4ABLE0ICKANDPLACEONEWORKPIECE70 WITHSINGLEGRIP SOURCEROBOMOTION
$ELTAKINEMATICSMULTIPLEGRIPPER
$ELTAKINEMATICSMULTIPLEGRIPPER
QUADRUPLEGRIPPER
QUADRUPLEGRIPPER
XPICKXPLACE
XPICKXPLACE
AMBIENTCONDITIONS
!MBIENTCONDITIONS
WIDTHCONVEYOR
MM
CONVEYORWIDTH
MM
DISTANCECONVEYOR PLACE
MM
DISTANCECONVEYOR PLACE
MM
POSITION AVERAGEPATH
POSITION MM
AVERAGEPATH
MM
GRIPPERWEIGHTX70SMAX G
GRIPPERWEIGHTX70SMAX G
RESULT
RESULT
CYCLE
PPMPARTS
CYCLE
PERMINUTE
PPMPARTS PERMINUTE
4ABLE0ICKANDPLACEWORKPIECES70S ONEBYONEPERFOR MANCEINCREASECOMPAREDTOSINGLEGRIP
4ABLE0ICKWORKPIECES70S ONEBYONEANDPLACETHEMINONE STACKPERFORMANCEINCREASECOMPAREDTOSINGLEGRIP
$ELTAKINEMATICSMULTIPLEGRIPPER
$ELTAKINEMATICSMULTIPLEGRIPPER
OCTUPLEGRIPPER
OCTUPLEGRIPPER
XPICKXPLACE
XPICKXPLACE
AMBIENTCONDITIONS
AMBIENTCONDITIONS
WIDTHCONVEYOR
MM
CONVEYORWIDTH
MM
DISTANCECONVEYOR PLACE
MM
DISTANCECONVEYOR PLACE
MM
POSITION AVERAGEPATH
POSITION MM
AVERAGEPATH
MM
GRIPPERWEIGHTX70SMAX G
GRIPPERWEIGHTX70SMAX G
RESULT
RESULT
CYCLE
PPMPARTS PERMINUTE
4ABLE0ICKANDPLACEWORKPIECES70S ONEBYONEPERFOR MANCEINCREASECOMPAREDTOSINGLEGRIP
CYCLE
PPMPARTS PERMINUTE
4ABLE0ICKWORKPIECES70S ONEBYONEANDPLACETHEMINONE STACKPERFORMANCEINCREASECOMPAREDTOSINGLEGRIP
Getting To Grips With Handling Tasks
3.5 Safe Gripping Losing our grip on a coffee-cup or accidentally letting a jar of mixed pickles slip from our hands in the supermarket does not do great harm. Losing the grip on workpieces during handling, however, may lead to major financial damage. For example, a workpiece accidentally lost in a processing machine may cause serious mechanical defect after re-start. Just imagine a workpiece within the gripper of a robot rotating with an action radius of three feet at full speed turning into a kind of projectile, even more dangerous at a robot payload up to 1,100 pounds. High-grade workpieces require maximum protection against loss or damage, too.
3
Risk of workpiece loss or damage is evaluated with the help of the Failure Mode Effect Analysis (FMEA) which has become part and parcel of a methodical handling task approach. Risk evaluation is a future-oriented method for analyzing potential hazards and the probability of such hazards. Beyond mere damage repair this method is a significant step towards far-sighted and safe gripper design and construction.
systematically avoid potential errors
continuous improvements
consequently avoid recurrent errors
permanently eliminate detected errors
avoid errors
past
future
problem analysis Grafik 3.25 Evaluating risks and eliminating defects
152
risk analysis
0OTENTIALHAZARDSDUETOWORKPIECELOSSAREEVALUATED EGONA SCALEOFTO)NTHENEXTSTEPTHEPROBABILITYOFOCCURRENCEFOR THESEHAZARDSCANBEASSESSED4HEPROBABILITYOFDETECTINGSUCHA HAZARDISEVALUATEDASWELL)FYOUTHENMULTIPLYTHEPOTENTIALHAZARD WITHBOTHITSPROBABILITYOFOCCURRENCEANDITSPROBABILITYOFDETECTION YOUGETTHERISKFACTORFORTHEOVERALLRISKASSESSMENT 4HEEXAMPLEFORARISKANALYSISINTABLEISBASEDONTHERISKOF WORKPIECELOSSBYAPNEUMATICGRIPPER IETHEWORKPIECESLIDING WITHINTHEGRIPPER'RIPPINGFORCEISSUBSTANTIALLYREDUCEDBYADROP INPRESSUREOFBARFROMASTANDARDPRESSUREOFBAR!NALYZING THESITUATIONFORTHEENTIRESYSTEMMEANSLOOKINGATITSINTERFACES INRELATIONTOALLOTHERCOMPONENTS NOTJUSTTOTHEGRIPPER&OR THEENTIRESYSTEMAWORKPIECELOSSISEVALUATEDASHIGHLYCRITICAL EGRISKOFPERSONALINJURYORMATERIALDAMAGE4HERISKOFFAULTY POSITIONINGOFTHEWORKPIECEWITHINTHEGRIPPERISRATEDLOW EG CONCENTRICGRIPPERJAWSDONOTLETTHEWORKPIECESLIDEBUTINTOONE DIRECTIONZ .EVERTHELESS THEPROBABILITYOFOCCURRENCEFORSLIDING ISRATEDHIGHERTHANFORTOTALWORKPIECELOSSBECAUSETHEWORKPIECE WOULDlRSTHAVETOSLIDEOUTOFTHEGRIPPERJAWSBEFOREITCOULDGET LOST4HEPROBABILITYOFDETECTINGAPRESSUREDROPTOBARISRATED RELATIVELYHIGHDUETOTHEPRESSURECONTROLSENSORINSTALLEDWHICH WARNSTHEOPERATOR!STHEOPERATORMAYFAILTONOTICETHISWARNING THERISKANALYSISRESULTISSTILLRATEDAT
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
DESCRIPTIONOFHAZARD
POTENTIAL HAZARD
PROBABILITY OFOCCUR RENCE
PROBABILITY OFDETECTION
RISKFACTOR
LOSSOFWORKPIECEAT PRESSUREDROPTOBAR
WORKPIECESLIDINGAT PRESSUREDROPTOBAR
4ABLE#OMPREHENSIVERISKANALYSIS
4ABLESHOWSTHATACOMPREHENSIVERISKANALYSISWILLONLYBE FEASIBLEIFTHEHAZARDSAREKNOWNFORTHEENTIRESYSTEMTHEGRIPPER OPERATESIN!WORKPIECESLIDINGWITHINTHEGRIPPERMAYRESULTIN SERIOUSDAMAGEFORTHEPERIPHERYOFANAUTOMATEDSOLUTIONANDTHE HANDLINGUNITASWELLASFORTHEROBOTITSELF#OLLISIONSWITHAWORK PIECEOUTOFPLACEWITHINTHEGRIPPERAREHIGHLYPROBABLEIFSPACEFOR THEPICKOPERATIONISLIMITED4ABLEISBASEDONTHEASSUMPTION THATAWORKPIECEWHICHISNOTPROPERLYHELDWITHINTHEGRIPPERCAN STILLBEPLACEDWITHOUTCOLLISION 4HISPLAINEXAMPLESHOWSTHATTEAMWORKISINDISPENSABLEFORRISK EVALUATION!PARTFROMKNOW HOWABOUTTHEBRAKINGEFFECTONA WORKPIECEWITHINTHEGRIPPERITISESSENTIALTOBEAWAREOFTHE KINEMATICSINCASEOFANEMERGENCYSTOP4HESAMEAPPLIESFOR ROBOTANDCONTROLKNOW HOW 4HECOMPREHENSIVERISKANALYSISHASBEENDEVELOPEDFORTEAMWORK ANDISBASEDONALLSTAFFMEMBERSCONTRIBUTINGTOTHEEVALUATIONON THEBASISOFTHEIRSPECIALKNOW HOW4HISISTHEONLYWAYTOGET ANYWHERENEARTORELIABLEASSESSMENTOFPOTENTIALHAZARDSAND RISKS3OFARSTANDARDS$). HAVEBEENSETWHICH REQUIREROBOTPRODUCERSTOEVALUATECERTAINTYPESOFRISKSSUCHAS HYGIENE RELATEDRISKS
EMERGENCY STOP ROBOTSWIVELMOVEMENT WITHOUTCONTROLLEDBRAKING MONITOREDSWIVELMOVEMENT OFAROBOTWITHPAYLOAD &IGURE2OBOTSBEHAVINGDIFFERENTLYINEMERGENCYSTOPSITUATION
4WOEMERGENCYSTOPSITUATIONSATTHERISKOFLOSINGGRIPONTHE WORKPIECEAREEXPLAINEDINTHEFOLLOWING!NYSITUATIONSWHICHMAY OCCURDUETOWORKPIECERANGE WORKPIECETOLERANCES ORFRICTION TOLERANCES ARENEGLECTED7ORKPIECELOSSMAINLYOCCURSDURING EMERGENCYSTOPANDPOWERFAILURE )NCASEOFANEMERGENCYSTOPASUDDENBRAKEISPUTONTHEROBOT ARMORTHEKINEMATICS4HISBRAKELEADSTOFORCESOFINERTIAONTHE WORKPIECEWHICHARENOTTAKENINTOACCOUNTINTHEREGULARGRIPPING FORCECALCULATIONANDWHICHMAYLEADTOWORKPIECELOSSATTHE WORST 4HEWORKPIECE{SCENTEROFGRAVITYISTHEIDEALGRIPPINGPOINTIN ORDERTOACHIEVEMINIMUMTORQUEDURINGWORKPIECEMOVEMENT )TDEPENDSONWORKPIECEGEOMETRYWHETHERTHISCANBEACHIEVEDOR NOT
&IGURE"RAKINGMOVEMENT OFAROBOTWITHANUNFAVORABLE WORKPIECEGEOMETRYWITHINTHE GRIPPER
)FTHEENERGYSUPPLYFORTHEGRIPPERISREDUCEDORCOMPLETELYCUTOFF THEWORKPIECEISMOSTPROBABLYLOSTIFTHERESPECTIVEPROVISIONSFOR GRIPPINGFORCEMAINTENANCEHAVEFAILEDTOBEMADEBEFOREHAND
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
4HEUSEOFSPRINGELEMENTSWHICHPRESSTHEPISTONOFPNEUMATIC GRIPPERSINTOTHECLOSINGPOSITIONISONEPOSSIBILITYFORMAINTAINING THEGRIPPINGFORCE4HESPRINGSUPPORTSTHECLOSINGFORCEWITHAIR PRESSUREDURINGNORMALOPERATIONANDCLOSESTHEGRIPPER &ORGRIPPINGFORCEMAINTENANCETENSIONSPRINGSORCOMPRESSION SPRINGSCANBEUSED(OUSINGRESTRICTIONS EGFORCOMPACT GRIPPERS AREOFTENRESPONSIBLEFORTHEFACTTHATONLYPARTOFTHE MAXIMUMGRIPPINGFORCECANBESECURED SPRING SUPPORTEDGRIPPER
ACTUATIONOF SINGLEGRIPPERS
4HISISANACCEPTABLECOMPROMISEBECAUSEITISSUFlCIENTTOSAFE GUARDTHESTATICLOADOFTHEGRIPPER IEHOLDINGTHEWORKPIECE WITHINTHEGRIPPERWHILEITDOESNOTMOVE ASALOSSOFENERGY USUALLYLEADSTOANEMERGENCYSTOP3PRINGELEMENTSMAINTAINING THEGRIPPINGFORCEAREALSOUSEDFORSECURINGWORKPIECESDURINGLON GERSTANDSTILLS EGOVERWEEKENDS ASTHISREDUCESSTARTINGTIMES
ACTUATIONOFDUALGRIP PERS
PNEUMATICDUALCHECKVALVE
CHECKVALVE
WAYVALVE
WAYVALVE WITHSPRINGRETURN
THROTTLECHECKVALVE
WAYVALVE
WAYVALVEWITHSPRING RETURN
4HEPRESSUREMAINTENANCEVALVEORDUALCHECKVALVEISA SAFEMETHODFORMAINTAININGTHEGRIPPINGFORCEOFPNEU MATICGRIPPERS!SSHOWNINTHEDIAGRAMITISlTTEDAS CLOSEASPOSSIBLETOTHEGRIPPER5PONLOSSOFPRESSUREIN THESUPPLYTHEDUALCHECKVALVECLOSESTOPREVENTAIRLEAK AGEFROMTHEGRIPPERCYLINDER $UALCHECKVALVESAREEMPLOYEDFORPNEUMATICASWELLASHYDRAULIC GRIPPERSTOMAINTAINTHEGRIPPINGFORCE4HEIRADVANTAGEISTHATTHEY REQUIRENOADDITIONALHOSESWITHINTHEGRIPPER|SIMMEDIATEWORK SPACEANDPERMITmEXIBLElTTING
PRINCIPLEOFFUNCTIONFORTHEDUAL CHECKVALVE
4HEVALVEMUSTBElTTEDTOTHEGRIPPERTHECLOSESTPOSSIBLETO ENABLEFASTREACTIONUPONLOSSOFAIRANDTOKEEPTHEPARTOFTUBE SUPPLYWHICHCOULDBEAFFECTEDBYALEAKAGEASSMALLASPOSSIBLE 4HEDUALCHECKVALVEISUSEDIFGRIPPINGFORCEMAINTENANCEBY SPRINGFORCEISNOTPOSSIBLEATALLORONLYATUNREASONABLYHIGH EXPENSE4HISISTHECASEWHENTHEHOUSINGNECESSARYFORTHE SPRINGSSAFEGUARDINGHIGHCLAMPINGFORCESISNOTSUFlCIENT
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
'RIPPERSASA3OURCEOF)NFORMATION #OPYINGHUMANABILITIESSUCHASSENSEOFTOUCHANDVISUALPERCEP TIONOFTHEGRIPPINGACTIONTHEGRIPPERNOTONLYTOMANIPULATETHE WORKPIECEBUTTOANALYZEIT"OTHBASICFUNCTIONSAREINTEGRATEDINTO GRIPPERS
GRIPPERHUMANHAND
GRIPPING HANDLING
TOUCH FEEL
MANIPULATE
ANALYZE
sMOVEMENTOFOBJECTS sSTABLEGRIP sSHOWORTIP
sGEOMETRY sPOSITION sCONTACTFEATURES
4HEHUMANHANDISBOTHASENSORANDHANDLINGTOOLINONE (UMANSENSORSWORKTHROUGHTHESENSEOFTOUCHOR INOTHER WORDS ARETACTILESENSORS)NADDITIONTOTACTILESENSORINGHUMANS CANVISUALLYMONITORTHEIRHANDLINGOPERATIONSWHICHISANON TACTILE FUNCTION)NAUTOMATIONSENSORSAREGENERALLYCATEGORIZEDASTAC TILEANDNON TACTILE4ACTILESENSORSREQUIREFORCEORTORQUEACTING DIRECTLYONTHEMTOBEABLETORECORDANYTHING.ON TACTILESENSORS WORKATADISTANCEBETWEENSENSORANDOBJECTOFMONITORING 4ABLEINCLUDESEXAMPLESOFTACTILEANDNON TACTILESENSORSIN AUTOMATIONTECHNOLOGYANDHOWTHEYARECATEGORIZED4HETACTILE SENSORSARESUBDIVIDEDINTOSENSORSWHICHAREABLETOMEASUREA CERTAINFORCEORTORQUE ANDSENSORSWHICHMERELYTRIGGERACONTROL MECHANISM
SENSORSINAUTOMATIONTECHNOLOGY
TACTILE
NON TACTILE
FORCETORQUE
VIDEO VISUAL
ULTRASONIC
OTHER
sMULTICOMPONENTFORCE TORQUESENSOR
sLINEARSENSOR
sPROXIMITYSWITCH
sMICROWAVE
sIMAGEPROCESSINGBINARY GRAYSCALEVALUE
sSONICBARRIER
sPNEUMATIC
sDISTANCEMEASURING
sRADIOACTIVE
s$STEREOIMAGEPROCESS ING
sSCANNER
sCHEMICAL
sGRIPPINGFORCEMEASURE sACTIVEWINGBLADEGRIPPER s2##
sACOUSTICCORRELATION SENSOR
s)2##
sIMAGEPROCESSINGWITH ACTIVEILLUMINATION
TACTILE
VISUAL
INDUCTIVE CAPACITIVE MAGNETICANDPIEZOELECTRIC
sSWITCH
sLIGHTBARRIERS
sPROXIMITYSWITCH
sDISTANCEMEASURING
sREmECTIONLIGHTMASTER
sDISTANCEMEASURING
sTOUCHLINE
sDISTANCEMEASURING
sWELDINGSEAMTRACKING
sTOUCHMATRIX
s$SCANNER
sVIBRATIONANALYSIS
smAT TOPSWITCH
s$SCANNER
sSLIPSENSOR
sLIGHTSTRIPESENSOR sVISUALCORRELATIONSENSOR
4ABLE/VERVIEWONSENSORSINAUTOMATIONTECHNOLOGY
4HENON TACTILESENSORSINCLUDEEXAMPLESOFVISUALANDVIDEO VISUAL SENSORS4HISGROUPOFNON TACTILESENSORSWORKSWITHLIGHTAS MEASURINGMEDIUM0HYSICALPRINCIPLESEMPLOYEDAREULTRASOUND INDUCTION CAPACITY MAGNETISMANDPIEZOELECTRICEFFECTS-ICRO WAVEANDPNEUMATICSENSORSAREUSEDINAUTOMATIONASWELL/THER METHODSAREBEINGDEVELOPEDSOTHATMOREANDMOREAPPLICATIONS CANBEREALIZED &ORMECHANICALGRIPPINGITISIMPORTANTTOKNOWTHATACCORDINGTO THEINFORMATIONREQUIREDTHESENSORSAREINTEGRATEDINTOTHEGRIPPER $IRECTCONTACTWITHTHEWORKPIECEISESTABLISHEDWHICHEASILY PERMITSTACTILEMEASURING EGWHENACCURATEINFORMATIONON GRIPPINGFORCEISREQUIRED
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
!SSHOWNINTABLEBOTHNON TACTILEANDTACTILESENSORSCANBE FURTHERCLASSIlEDINTOSWITCHINGSENSORSANDMEASURINGSENSORS 3WITCHINGSENSORSAREMOSTLYUSEDFORDETERMININGIFAPARTICULAR POSITIONHASBEENREACHED4HISTYPEOFGRIPPERMONITORINGHAS BEENUSEDFOROVERTENYEARSANDISSTANDARDFORMECHANICAL GRIPPERS0ROCESSRELIABILITYOFAUTOMATEDPRODUCTIONSYSTEMSCOULD HARDLYBEACHIEVEDWITHOUTSENSORS#YCLETIMESOFHANDLING PROCESSESCANBEOPTIMIZEDBYSENSORSINSTEADOFPROGRAMMING WAITINGPERIODSFORGRIPPEROPENING
0ROXIMITYSWITCHES REEDORMAGNETICSWITCHESAREOFTENEMPOYED ASSWITCHINGSENSORS 3WITCHINGSENSORSCANMONITORTHERESPECTIVEGRIPPERSTATUS IE MONITORINGTHEPOSITIONSASFOLLOWS sGRIPPEROPEN MAGNETICSWITCH
sGRIPPERCLOSED sGRIPPERCLOSEDOPENFORINTERNALGRIP
)INDUCTIVE PROXIMITYSWITCH
mEXIBLE POSITIONSENSOR
&ORTHElRSTTWOGRIPPERPOSITIONSITISCLEARWHERETHESENSORS MUSTBElTTED4HESETWOPOSITIONSOFTHEOPERATINGELEMENTSARE USUALLYlNALPOSITIONS4HETHIRDPOSITIONGRIPPERCLOSEDOPEN IS MOREDIFlCULTTOMONITORWITHSWITCHINGSENSORS3WITCHINGTIMES ORSENSORlTTINGMAYVARYACCORDINGTOWORKPIECETOLERANCESOR DIFFERENTWORKPIECEDIMENSIONS
.EVERTHELESS THEREAREWAYSTOGAININFORMATIONONTHERESPECTIVE GRIPPERSTATUSFORALLTHREEPOSITIONS )TMAYBESUFlCIENTTOJUSTCHECKBOTHlNALPOSITIONSOFAGRIPPER{S OPERATINGELEMENTS EGWITHTWOPROXIMITYSWITCHES7HENTHE OPERATINGELEMENTSLEAVETHEPOSITIONhGRIPPEROPENvANDDONOT REACHTHEPOSITIONhGRIPPERCLOSEDvTHEWORKPIECEISRECOGNIZEDAS GRIPPED4HEGRIPPERISUNLIKELYTOSTOPBETWEENITSTWOlNALPOSI TIONS )FTHEPOSITIONOFTHEOPERATINGELEMENTSISUTILIZEDFORTHEINFORMA TIONhWORKPIECEGRIPPEDvTHESENSORMUSTBEEXACTLYADJUSTEDFOR THISVERYPOSITIONANDFORTHERELEVANTWORKPIECE4HISADJUSTMENT ISDONEWHILETHEWORKPIECEISWITHINTHEGRIPPER4HESENSORCAN BEPUSHEDINASLIDEBOREUPTOPOINTWHERETHEWORKPIECEISBEING GRIPPEDANDTHUSBEADJUSTED!NOTHEROPTIONISTHEUSEOFBANNERS ATTHEOPERATINGELEMENTSWHICHCANBEADJUSTEDACCORDINGLY "YADDINGATHIRDSENSORBOTHlNALPOSITIONSANDTHEINTERIMPOSI TIONhWORKPIECEGRIPPEDvCANBEMONITORED3WITCHPOSITIONSCAN BEPRE SETFORDElNEDAREASASSHOWNINTHEDIAGRAM
STROKEPERFINGER OPEN
GRIPPED
CLOSED MM
&IGURE0RE SETAREASWHERETHEPROXIMITYSWITCH RELEASESASIGNAL
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
&ORWORKPIECESWITHESPECIALLYGREATTOLERANCESTWOSENSORSCANBE USEDTOLIMITTHESPACEFORGRIPPING4HElRSTSENSORMEASURESTHE OPERATINGELEMENTSENTERINGTHISSPACEWHILETHEGRIPPERISBEING CLOSED7HILEhCROSSINGvTHESENSORAmANKISMEASURED)FTHE SECONDSENSORATTHEENDOFTHEGRIPPINGTASKAREADOESNOTRECEIVE ANYSIGNALITCANBEASSUMEDTHATTHEWORKPIECEHASBEENPICKED UP)FTHESECONDSENSORISACTIVATEDATTHEENDOFTHEGRIPPING TOLERANCETHEPICKOPERATIONHASFAILED
MEASURINGTHEPISTONPOSITION
(ALLEFFECTSENSORSWHICHAREACTIVATEDBYMAGNETSCANBEUSEDFOR ABROADRANGEOFAPPLICATIONSASWELL!MAGNETWHICHISlTTEDTO THEPISTONOFAPNEUMATICCYLINDERACTIVATESTHESENSOR4HUSMORE THANTWOSWITCHINGPOINTSAREAVAILABLEBECAUSETHESENSORSCAN BElTTEDTOTHEDRIVECYLINDEROVERTHEENTIRELENGTHOFTHEPISTON MOVEMENT
BYMAGNETICSENSORSINTHE TONGUE
&GRIPPINGFORCE
$-3STRAINGAUGE BRIDGEASMEASURING ADAPTER
GRIPPERWITHDISPLAYFOR MEASURING
&IGURE&ORCEMEASURINGADAPTER MONITORINGGRIPPINGFORCESATTHEGRIPPER lNGERS
-EASURINGSENSORSARENORMALLYUSEDFORMEASURINGWORKPIECES FORPOSITIONINGTHEGRIPPERSTROKE ORFORCONTROLLINGTHEGRIPPING FORCE4HESEMEASURINGTASKSMAYBEOFINTERESTFORPICK ANDPLACE OPERATIONSASWELLASFORWORKPIECETRANSPORT)NADDITIONSENSORS CANBElTTEDTOTHEGRIPPERmANGEFORTHEMOVINGUNITSEE #HAPTER 4HEGRIPPERlNGERSCANBEUTILIZEDASSENSORSFORFORCEINDUCTIONBY ADHESIVESENSORSWHICHARElTTEDTOTHEGRIPPERlNGERS 4HISSO CALLEDFORCEMEASURINGADAPTERCANRECORDANDANALYZE GRIPPINGFORCESWITHTHEHELPOFA$-3STRAINGAUGEBRIDGE 4HEFORCEMEASURINGBRIDGEISMOUNTEDBETWEENlNGERANDGRIPPER KINEMATICSFORTHISPURPOSE 4HERESULTOFTHISTACTILEMEASURINGSENSORSISASO CALLEDDYNAMIC FORCEMEASUREMENTPARALLELTOTHEGRIPPINGPROCESS4HISMEASURE MENTISVISUALIZEDBYASOFTWAREWHICHDIRECTLYCONVERTSITINTO ADIAGRAM EGFORAPERCENTGRIPPINGCONTROLPROTOCOL!SA RESULTWORKPIECESCANBECLASSIlEDACCORDINGTOTHEFORCEREACHED 7ITHTHEPROTOCOLDATAPREVENTIVEGRIPPERMAINTENANCEISACHIEVED
FORCE.
RIGIDNESSCA.«M
FINALMEASURINGLENGTHMM
&IGURE$YNAMICGRIPPINGFORCEMEASURING
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
!PNEUMATICDRIVEISNOTSUFlCIENTIFSENSORINGASWELLASACTIVE GRIPPERCONTROLISNECESSARY&ORCOMPLEXGRIPPINGTASKSDEPENDING ONACTIVEGRIPPERCONTROLELECTRICALLYDRIVENGRIPPERSHAVEBECOMEA CLEARTRENDOVERTHEPASTYEARS 3ERVOELECTRICDRIVESAREFAVOREDBECAUSETHEYAREHIGHLYmEXIBLE PROGRAMMABLE 3IMPLEINTEGRATIONINTOBUSSYSTEMSANDNETWORKS USEDINAUTOMATIONISAMAJORBENElTPERMITTINGONLINECONTROLOF THEGRIPPER.EVERTHELESS THEUSEOFELECTRICGRIPPERSISSTILLTOO EXPENSIVEFORMANYAPPLICATIONS /NEEXAMPLEOFANELECTRICGRIPPERWITHTHERESPECTIVESENSORSIS THEGRIPPERWITH$#CURRENTMOTORSHOWNHERE 4HEGRIPPERINCLUDESASPINDLEDRIVEWITHMAGNETICBRAKEANDAN INCREMENTALENCODERFORDETERMININGPOSITIONANDANGLEVELOCITY 0RECISEGUIDANCEINCOMBINATIONWITHTHEBALLREVOLUTIONSPINDLE PERMITSANESPECIALLYACCURATEANDSENSITIVEGRIPPINGFORCECONTROL 2EPEATABILITYISASACCURATEASMMFORTHEGRIPPERlNGERSATA GRIPPERSTROKEOFUPTOMM!TCLOSINGOFTHEGRIPPERlNGERSA VELOCITYOFMMPERSECONDISACHIEVEDEQUALLINGACLOSINGTIMEOF SECONDS-AXIMUMGRIPPINGFORCEIS.
'ETTING4O'RIPS7ITH(ANDLING4ASKS
%VALUATIONUNITWITHCIRCUIT BOARD
4HElNGERGRIPPERSALREADYMENTIONEDREQUIREEVENMORESENSITIVE SENSORS4HElNGERSOFTHE"ARRET(ANDAREBASEDON$-3STRAIN GAUGETECHNOLOGYWHICHPERMITSTHEMTOHAVEASENSEOFTOUCH 4HEEVALUATIONUNITWHICHCONVERTSSENSORDATAINTOPOSITIONING ORDERSFORTHEDRIVESISALSOINTEGRATEDINTOTHEHANDINACCORDANCE WITHTHEMODULARCONCEPT4HElGURESSHOWTHESENSORSINTHE lNGERSANDTHEEVALUATIONUNITWITHTHECIRCUITBOARDINTHEmANGEOF THEHAND !VERYSPECIALKINDOFSENSORTECHNOLOGYHASBEENDEVELOPEDFOR THEFOLLOWINGGRIPPER4HISSMALLPARTSGRIPPERHASANELECTRICDRIVE ANDCANBEEQUIPPEDWITHUPTOSENSORS4HECONSTRUCTION INTEGRATESTHEENTIRECONTROLELECTRONICSINTOTHEGRIPPERASWELL 4HESENSORSCANMEASURETEMPERATURE FORCE POSITION ANDEVEN WORKPIECECONDUCTIVITY
#!$IMAGESENSORSINTHE lNGEROFTHE"ARRET(AND
#URRENTEFFORTSINSENSORINTEGRATIONSIGNALAFUTURETRENDFORTHE FOLLOWINGGRIPPERATTRIBUTESWHICHWILLBEAVAILABLEWITHINTHENEXT FEWYEARS sADAPTABILITY sSENSEOFTOUCH sVISUALACUITYhEYESIGHTv sINTERACTIVITYhACTINGANDREACTINGv
ACCURATEPOSITIONING
INTEGRATION VISUALSYSTEM
PROCESSCONTROL
GRIPPINGAND FORCECONTROL
SELECTIONOF GRIPPERDRIVES
CAREFULHANDLING OFWORKPIECES
GRIPPEROPTIMIZED FORRESPECTIVETASK
INTERACTIVITY
INTELLIGENCE
CUSTOMERBENEFIT FUNCTIONALITY
ACTIVE X YBALANCE
VISUALACUITY
SENSEOFTOUCH
ADAPTABILITY
PROGRESSINGRIPPERDEVELOPMENT &IGURE'RIPPERDEVELOPMENTTRENDFORSENSORS
)NSHORT SENSORSINCOMBINATIONWITHTHERESPECTIVEDRIVEAND CONTROLTECHNOLOGYMAKETHEGRIPPERMOREINTELLIGENT'RIPPERDRIVES AREEXPECTEDTOBEAVAILABLEFORINDIVIDUALSELECTIONACCORDINGTOTHE RESPECTIVETASK4HUSTHEGRIPPERCANBEFULLYADAPTEDINTERMSOF GRIPPINGRADIUS GRIPPINGCONTROLORGRIPPINGFORCE'RIPPINGFORCE CONTROLENSURESCAREFULANDGENTLEWORKPIECEHANDLING!DDITIONAL FUNCTIONSSUCHASWORKPIECEMEASURINGCANBEPERFORMED)NTEGRAT INGIMAGEPROCESSINGSYSTEMSINTOORONTOTHEGRIPPERPERMITSCON TROLONTHEGRIPPINGANDHANDLINGPROCESS!NACTIVECOMPENSATION CANBEPERFORMEDDURINGTHElNALSTEP SUCHASAMOSTACCURATE ADJUSTMENTOFTHEGRIPPERJAWS WHICHISVERYUSEFULFORWORKPIECE INSERTION "YALLMEANSTODAY{SANDTOMORROW{SGRIPPERSAREFARBEYONDTHE 6$)DElNITIONASDESCRIBEDATTHEBEGINNINGOFTHISCHAPTER 4HE#LAMPANDTHE2ELEASEFUNCTIONWEREATTHECENTEROFTASK DElNITION CURRENTAPPLICATIONSAREMUCHMORECHALLENGING
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
{
>ÞÃÃÊvÊ/
iÊiÌVÊ/>Ã ,i>â>ÌÊvÊ/
iÊiÌVÊ*ÀViÃÃià ÀÊi>ÀÊÝÃÊÌÊ-ÝÝÃÊ,LÌ -iÃÀÃÊÊÌ
{Ê
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
{°£Ê
iÌVÊ vviVÌÃÊÊ7À«iViÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ÇÓ
{°ÓÊ
,i>â>ÌÊvÊ/
iÊiÌVÊ*ÀViÃÃiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £n
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
{Ê ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
vÌiÀÊ>ÊVÃiÊÊ>ÌÊÌ
iÊ«VÊ«iÀ>ÌÊÊ
>«ÌiÀÊÎ]ÊÌ
iÊÛiiÌÊ vÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊÜÊ>ÌÊÌ
iÊViÌiÀÊvÊÕÀÊ>ÌÌiÌ°Ê Þ>VÃÊ ÌÀi>ÌÊvÀViÃÊ>ÃÊÌ
iÊV>ÕÃiÊvÊiÌVÊ«ÀViÃÃiðÊ/
iÊ>ÌÌiÀÊÌÊÞÊ yÕiViÊ}À««iÀÊ`iÃ}ÊÌÊ>Ê}Ài>ÌÊiÝÌiÌÊLÕÌÊ>ÃÊ`iÌiÀiÊÌ
iÊ V
ViÊvÊÌ
iÊ`iÛViÊvÀÊ}iiÀ>Ì}ÊÛiiÌ°Ê/
iÊ>««À«À>ÌiÊ iÌVÊ`iÛViÊÕÃÌÊLiÊÃiiVÌi`]Ê>`ÊÌ
iÊÜi}
ÌÃÊvÊLÌ
Ê}À««iÀÊ >`ÊÜÀ«iViÊii`ÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌÊ>ÃÊÌ>LiÊvÀViðÊ
{
/
iÊ«ÀwÌ>LÌÞÊvÊ>Ê>ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌÊ`i«i`ÃÊÊÛiVÌÞÊ>`Ê VÞViÊÌiÊ>ÃÊÜi°Ê/
iÊÕÌ«ÕÌÊ«iÀÊ
ÕÀÊÃÊÌ
iÊ`iÌiÀ}Êv>VÌÀÊvÀÊ «>ÌÊ«À`ÕVÌÛÌÞÊ>`]ÊÊVÃiµÕiVi]ÊvÀÊiVVÊivwViVÞ°Ê «>ÌÊ«À`ÕVÌÛÌÞÊrÊÕÌ«ÕÌÊÉÊÌi /
iÊ>ÀÌâ>ÌÊvÊ>Ê>V
iÊÃÊV>VÕ>Ìi`ÊÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊÌÃÊ À`>ÀÞÊÃiÀÛViÊviÊÌÊ>ÃÃiÃÃÊÌ
iÊÀiÌÕÀÊvÊÃÕV
Ê>ÊÛiÃÌiÌ°Ê ÊÌiÀÃÊvÊiVVÊivwViVÞ]Ê>Ê>ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌÊÃÊÕÃÕ>ÞÊ V«>Ài`ÊÌÊ>Õ>Ê>LÀ° iÛiÀÌ
iiÃÃ]ÊÌ
ÃÊV>VÕ>ÌÊv>ÃÊÌÊVÃ`iÀÊ«ÀÌ>ÌÊ>ëiVÌÃÊ vÊÃ>viÌÞ]ʵÕ>ÌÞ]ÊÀÊ
Þ}ii]Ê>ÃÊ>À}ÕiÌÃÊÊv>ÛÀÊvÊ>ÕÌ> Ì°Ê7
iÛiÀÊÃÊ>LiÊÌÊÛ>ÕiÊÌ
iÃiÊ>ëiVÌÃÊÊÌiÀÃÊvÊiVVÊ ivwViVÞ]ÊÜÊ
>ÛiÊÃÕvwViÌÊÃÌ>>ÊÌÊ«iÊÕ«ÊiÜÊ>««V>ÌÃÊ Ê>ÕÌ>ÌÊ>`ÊLiÊ«>ÌiÌÊiÕ}
ÊÌÊ>ÃÌiÀÊ
iÀiÌÊÌiV
V>Ê V
>i}iÃ°Ê ÃÊ«Ìi`ÊÕÌÊÊ
>«ÌiÀÊÎ]Ê>Ê«VÊ«iÀ>ÌÊ«iÀvÀi`ÊLÞÊ>Ê }À««iÀÊ`i«i`ÃÊÊÛ>ÀÕÃÊv>VÌÀðÊ->ÀÊVÀÌiÀ>ÊyÕiViÊÌ
iÊ ÛiiÌÊvÊ>ÊÜÀ«iVi]ÊÌÊÌÊvÀ}iÌÊÌ
iÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊvÊ Ì
iÊ
>`}Ê`iÛVi°Ê/
iÊ«ÀViÃÃÊvÊÛ}ÊÜÀ«iViÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊ ÀiëiVÌÛiÊ}À««iÀÊÃÞÃÌi]ÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛVi]Ê>`ÊÌ
iÊ«>ViÊ «iÀ>Ì]Êii`ÊÌÊLiÊ>>Þâi`ÊÊ`iÌ>° Ê
£Çä
LiÌÊV`ÌÃÊÊ vÊÌ
iÊiÌVÊÌ>Ã
7À«iViÉ}À««iÀÊÊ VL>ÌÊvi>ÌÕÀiÃ
iÌVÊvi>ÌÕÀiÃ
vÀi}Ê>ÌiÀ>Ê
vÀÊ
iÌVÊi>ÃÕÀ}Ê
iVVÊivwViVÞÊÀiµÕÀi iÌÃÊ
`iÃÊ
iÌVÊvÀÊ
ÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊ
ÌiÀ>Vi
`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`Ê`v®Ê
Ìi«iÀ>ÌÕÀiÊ
>ÃÃÊ
ÛiVÌÞÊ
iiÀ}ÞÊÃÕ««ÞÊ
iÌÊvÊiÀÌ>Ê
>VViiÀ>ÌÊ
ÃÌ>>ÌÊ«ÌÃÊ
ViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞÊ
«ÀiVÃÊ
Vi>ÀÊ
ÃÕÀv>ViÊ
Ài«i>Ì>LÌÞ
Þ}ii
VÃÃÌiVÞÊ
ÀÃÃÊvÊVÃ
>Ìi>VivÀiiÊ Ã>viÌÞÊ«ÀÛÃÃÊ ÌÀÊ«ÀViÃÃÊ«>À>iÌiÀÃÊ />LiÊ{°£Ê ÃÃiÌ>Êvi>ÌÕÀiÃÊvÊÌ
iÊiÌVÊÌ>Ã
/
iÊ>LiÌÊV`ÌÃÊvÊ«À`ÕVÌÊ>ÀiÊL>ÃV>ÞÊÌ
iÊÃ>iÊvÀÊ iÌVÊ`iÛViÃÊ>ÃÊvÀÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃðÊ/
iÊV
>i}iÃÊÜ
V
Ê >ÕÌ>ÌÊV«iÌÃÊ>ÀiÊv>Vi`ÊÜÌ
]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ
>ÀÃ
ÊiÛÀ iÌÃ]ÊÃÌÀVÌÊ
Þ}iiÊÀÊVi>ÀÊÀiµÕÀiiÌÃ]Ê>ÀiÊ>ÃÊÌ
iÊÃ>i° "Ì
iÀÊVÀÌiÀ>]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÜi}
ÌÊ>`Ê`iÃ]ÊÜ
V
ÊÜiÀiÊvÀiÀÞÊ `iwi`ÊLÞÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>i]Ê>ÀiÊÜÊ`iwi`ÊLÞÊÌ
iÊÜÀ«iViÉ }À««iÀÊVL>Ì°ÊÀViÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊ`Þ>VÃ]ÊÜ
V
Ê>ÞÊi>`Ê ÌÊÌ
iÊÃÃÊvÊ>ÊÜÀ«iVi]Êii`ÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌÊÜ
iÊ ÃiiVÌ}ÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊÜÀ«iViÉ}À««iÀÊVL>Ì° ÊÌ
ÃÊÀiëiVÌ]ÊiÌVÊvi>ÌÕÀiÃÊ>ÀiÊÕÃÌÊ>ÃÊ«ÀÌ>ÌÊvÀÊÌ
iÊ}À« «}Ê«ÀViÃÃÊ>ÃÊvÀÊÃiiVÌ}ÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊi>ÌVðÊiÌVÊ vi>ÌÕÀiÃÊÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}ÞÊV>ÊLiÊV«>Ài`ÊÌÊÌ
ÃiÊÊ Ã«ÀÌÃÊi`ViÊLiV>ÕÃiÊÛiVÌÞ]Ê>VViiÀ>Ì]Ê>`Ê«ÀiVÃÊvÊ ÛiiÌ]Ê>ÀiÊiµÕ>ÞÊÛ>Õi`°Ê
£Ç£
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
{°£Ê iÌVÊ vviVÌÃÊÊ7À«iViÃÊ 7À«iViÊvi>ÌÕÀiÃÊ
>ÛiÊ>Ài>`ÞÊLiiÊ>>Þâi`ÊÊ
>«ÌiÀÊÎÊÊ ÌiÀÃÊvÊÌ
iÀÊÀiiÛ>ViÊvÀÊ}À««}°Ê7
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ>>Þâi`Ê ÊÌiÀÃÊvÊÌ
iÀÊÛiiÌ]ÊÌ
iÊvVÕÃÊÃÊÃiÌÊÊ>ÃÃÊ`ÃÌÀLÕÌÊ >`ÊÜÀ«iViÊVÃÃÌiVÞ°Ê``Ì>ÊvÀViÃÊ>ÀÃiÊvÀÊÌ
iÊ ÛiiÌ]ÊÜ
V
Êii`ÊÌÊLiÊV«iÃ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê-ÕV
Ê vÀViÃÊÀiÃÕÌ}ÊvÀÊÌ
iÊÛiiÌÊV>ÊLiÊ`Û`i`ÊÌÊÊ
{
£°ÊÊ vÀViÃÊvÊiÀÌ>Ê Ó°ÊÊ vÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊ
ÃÌ>>ÌÊ«ÌÃÊ
`ÀiVÌÊvÊÊ >VViiÀ>ÌÊ
vÀViÊÉÊÀiµÕÀi`Ê}À««}ÊvÀViÊ«iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÊ
£ÇÓ
/>LiÊ{°ÓÊiÌVÊivviVÌÃÊÊÌ
iÊÀiµÕÀi`Ê}À««}ÊvÀViÊ«iÀÊ}À««iÀÊw}iÀÊ
The following symbols are important for calculations: Relevant symbols and their meaning
a
acceleration
aR radial acceleration overall rotary specs at tangential acceleration
k
correction factor
I,L lengths of links M moment m mass
aNA emergency stop acceleration
p
az central acceleration
PO over-pressure
normal pressure
A plane
PU under-pressure
B magnetic induction
r
radius
D diameter
s
distance
E elasticity module
S security factor
F
t
time
FC Coriolis force
v
velocity, translation
FG gripping force
α jaw opening angle
FH force to lift
β
force
auxiliary angle
FNA emergency stop force
ϕ friction angle
FS force to fall
ς
opening angle
FR resulting force
μ rotary angle
FV force to displace
μ friction value
FZ centrifugal force
ω permeability ω⋅ angle velocity, rotary velocity
G weight g
acceleration of the earth
Table 4.3 Relevant symbols and their meaning
Effects of The Forces of Inertia The forces of inertia result from acceleration of the workpiece`s mass. F= ma F= force [N], m = mass of the workpiece [kg], a = acceleration [m/s2]
These forces must overlap the forces which result from the acceleration of the earth, in order to calculate the force required for force-fit gripping. Profound knowledge of the movements performed by the gripper permits a competent decision on the gripper construction. The following overview includes the necessary steps for analyzing workpiece kinetics and calculating the corresponding gripping force. 173
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
/
iÊvÜ}ÊvÀViÃÊÀiÃÕÌÊvÀÊÌ
iÊÃV>i`Ê`i>`ÊÜi}
ÌÊvÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊvÀÊÌ
iÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊ>`ÊÀÌ>ÌÀÞÊÛiiÌÃÊ vÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>`ÊÌ
iÊÜÀ«iVi°ÊÊÌ
iÊvÀViÃÊii`ÊÌÊLiÊÌÀ>Ã ÌÌi`ÊLÞÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ° /
iÊÜi}
ÌÊÊÃÊ}iiÀ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ>VViiÀ>ÌÊvÊÌ
iÊi>ÀÌ
Ê>`Ê >VÌÃÊ>ÃÊ>ÊvÀViÊvÊÌ
iÊÜÀ«iVi]Ê`ÀiVÌi`ÊÌÜ>À`ÃÊÌ
iÊViÌiÀÊvÊ Ì
iÊi>ÀÌ
Ê>ÌÊ>ÞÊiÌÊvÊÌ
iÊ
>`}Ê«ÀViÃðÊ/
iÀivÀi]ÊÌ
iÊ Üi}
ÌÊÃÊ`iwi`ÊvÀÊÌ
iÊiÌÀiÊ
>`}Ê«ÀViÃÃÊÊÌiÀÃÊvÊÃâiÊ >`Ê`ÀiVÌ°ÊÊÌ
iÀÊvÀViÃÊvÊiÀÌ>Êii`ÊÌÊLiÊV>VÕ>Ìi`ÊÊ Ài>ÌÊÌÊÌ
iÀÊÃâiÊ>`Ê`ÀiVÌÊvÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ«>Ì
Ê>`Ê>VVi iÀ>Ì°Ê
{
}ÕÀiÊ{°£Ê-Ì>ÌVÊ}À««}\Ê}À« «}ÊvÀViÊÕÃÌÊV«iÃ>ÌiÊ Üi}
ÌÊ
vÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÊÌÊ«iÀvÀÊ>ÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊÜÀ «iVi]ÊÌ
iÊÀiÃÕÌ}ÊvÀViÊ,ÊÕÃÌÊLiÊ`iÃVÀLi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊ `ÀiVÌÊvÊÌ
ÃÊÛiiÌ°ÊvÊÌ
iÊivviVÌÛiÊiÃÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊvÀÊ vÌ}Ê>`Êv>}Ê>ÀiÊiÝ>VÌÞÊ«>À>iÊÌÊÌ
iÊÜi}
Ì]ÊÌ
iÊÀiÃÕÌÊÃÊ>ÃÊ vÜÃ\
6
ÀViÊÌÊvÌ 6
6
6
-
}ÕÀiÊ{°ÓÊ Þ>VÊ}À««}\Ê vÀViÃÊvÊiÀÌ>ÊÕÃÌÊLiÊV «iÃ>Ìi`ÊLÞÊÌÀ>Ã>Ì
Ê
ÀViÊÌÊv>Ê
Ê
7Ì
ÊÃiÊ
>`}ÊÃÞÃÌiÃ]Ê`Þ>VÊÀLÌÃÊV>ÊÀi>V
Ê>Ê >VViiÀ>ÌÊÕ«ÊÌÊ£ääÊÉÃÓ°ÊÊ`iÀÊ`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌÊÀi>V
iÃÊ>Ê ÃÌ>`>À`Ê>VViiÀ>ÌÊvÊ>LÕÌÊÓäÊÉÃÓ°Ê
£Ç{
ÊvÀViÊ>VÌ}Ê
ÀâÌ>Þ]Ê°Êi°Ê«iÀ«i`VÕ>ÀÊÌÊÌ
iÊÜi}
ÌÊ]Ê ÃÊV>VÕ>Ìi`Ê>`Ê`iÃVÀLi`Ê>ÃÊÌ
iÊÃV>i`ÊvÀViÊÌÊ`ë>Vi° ÀViÊÌÊ`ë>Vi /
iÊvÀViÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊÜÀ«iVi]ÊÜ
iÊÌ>}ÊÌÊvÀÊiÊ«ÌÊ ÌÊ>Ì
iÀ]ÊÃÊV«iÃ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊÊÌ
iÊÃ>iÊ Ü>ÞÊ>ÃÊ`ÕÀ}ÊvÀwÌÊ}À««}°ÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]ÊÌ
ÃÊVVÕÀÃÊÜ
iÊ >Ê«ÕÀiÞÊ
ÀâÌ>ÊÛiiÌÊÃÊV>ÀÀi`ÊÕÌÊ«iÀ«i`VÕ>ÀÊÌÊÌ
iÊ «iÀ>Ì}ÊiiiÌðÊ/
iÊ«ÀÌ>ViÊvÊvÀwÌÊ}À««}ÊÃiiÊ
>« ÌiÀÊήÊvÀÊÌ
iÊÀiµÕÀi`Ê}À««}ÊvÀViÊLiViÃÊiÛ`iÌÊ>ÌÊÌ
ÃÊ«Ì°Ê /
iÊÀiÃÕÌ}ÊvÀViÊvÀÊÌ
iÊ
ÀâÌ>ÊÌÀ>Ã>ÌÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊÃÊ V>VÕ>Ìi`Ê>ÃÊvÜÃ\Ê
Ê
ÜÌ
ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊ>}iÊ
R ,
Ê
6
,LÌÊÜÌ
Ê>Ê>ÝÃÊi}Ì
ÊÃÌ>ÀÌ}ÊvÀÊ >ÝÃÊÓÊV>°ÊÇ{ä]Ê>}iÊÛiVÌÞÊÓxäcÊ «iÀÊÃiV`Ê £Çx
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
ÀViÃÊvÊiÀÌ>ÊÌ
ÀÕ}
ÊÀÌ>Ì vÊ>ÊÜÀ«iViÊÃÊÛi`ÊÊ>ÊVÀVÕ>ÀÊ«>Ì
]Ê>ÊVÃÌ>ÌÊ>VViiÀ>ÌÊ ÌÜ>À`ÃÊÌ
iÊViÌiÀÊvÊÌ
iÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê/
ÃÊVi ÌÀvÕ}>Ê>VViiÀ>ÌÊÌÀ}}iÀÃÊÌ
iÊVÕÌiÀ>VÌ}ÊViÌÀvÕ}>ÊvÀVi°ÊÊ
{
Ê
ÃÊÌ
iÊõÕ>ÀiÊvÊÌ
iÊ>}iÊÛiVÌÞÊiÌiÀÃÊÌ
iÊiµÕ>Ì]ÊiÀÕÃÊ ViÌÀvÕ}>ÊvÀViÃÊ>ÀÃi°Ê/
ÃÊiëiV>ÞÊ>««iÃÊÌÊ`iÀÊ
>`}Ê ÀLÌÃÊÜÌ
Êv>ÃÌÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝiÃ°Ê ÃÊÌÊÃÊÌ
iÊV>ÃiÊÜÌ
ÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌÃ]ÊÌ
iÊÌ>}iÌ>Ê>VVi iÀ>ÌÊ>ÌÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀÊV
>}}ÊÀÌ>ÀÞÊÀÊ>}iÊÛiVÌÞ°Ê /
iÊÌ>}iÌ>Ê>VViiÀ>ÌÊ>ÌÊ>VÌÃÊ«iÀ«i`VÕ>ÀÊÌÊÌ
iÊViÌÀvÕ}>Ê vÀViÊâÊÀÊÊÌ
iÊViÌÀvÕ}>Ê>VViiÀ>ÌÊ>â°Ê/
iÊÀÌ>ÀÞÊÛiVÌÞÊt®Ê >V
iÛi`ÊÊ>ÊÃiÌÊÌiÊÌÊ`iwiÃÊÌ
iÊÃV>i`Ê>}iÊ>VViiÀ>Ì°Ê
W
ÀÞÊvÀVi
Ê
Ê>VViiÀ>Ìi`ÊÀÌ>ÌÊÜÊ>iÊÌ
iÊViÌÀvÕ}>Ê>VViiÀ>ÌÊ>âÊ >`ÊÌ
iÊÌ>}iÌ>Ê>VViiÀ>ÌÊ>ÌÊÛiÀ>«° ÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊ>VViiÀ>Ìi`Ê`ÕÀ}ÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÊÊ Ài>ÌÊÌÊÌ
iÊÛiÀ>ÊÀÌ>ÀÞÊ>VViiÀ>Ì°ÊÊ
W
6
6
W
Ê
}ÕÀiÊ{°{Ê ÀÃÊvÀVi
ÜÌ
ÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊ>}iÊ
>
/
B >,
£ÇÈ
/
iÊ ÀÃÊvÀVi ÕÀ}ÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÃÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊ>ÀÕ`ÊÌ
iÊViÌiÀÊ«Ì]Ê Ì
iÊ ÀÃÊvÀViÊ>VÌÃÊÜ
iÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÃÊÛi`ÊÌÜ>À`ÃÊÌ
ÃÊ ViÌiÀÊ«ÌÊÀÊÛViÊÛiÀÃ>°Ê/
iÊ ÀÃÊ>VViiÀ>ÌÊÌ
iÊ>VÌÃÊ«iÀ «i`VÕ>ÀÊÌÊÌ
iÊÛiiÌÊÌÜ>À`ÃÊÀÊ>Ü>ÞÊvÀÊÌ
iÊViÌiÀÊ«ÌÊ vÊÀÌ>Ì°Ê Ê /
iÊ ÀÃÊvÀViÊÃÊV>VÕ>Ìi`Ê>ÃÊvÜÃ\ Ê
Ê 6
yÕiViÊvÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÌÊ
ÃÊiÝ«>i`ÊÊÕÀÊ>>ÞÃÃÊvÊÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊ
>«ÌiÀÊή]ÊÌÊÃÊ `i>ÊÌÊ}À«ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>ÃÊi>ÀÊ>ÃÊ«ÃÃLiÊÌÊÌÃÊViÌiÀÊvÊ}À>Û ÌÞ°Ê/
ÃÊÀi`ÕViÃÊÌ
iÊiÛiÀÊ>ÀÊvÊÌ
iÊvÀViÊ}iiÀ>Ì}ÊÌ
iÊiÌ°Ê
-
À
}ÕÀiÊ{°xÊ Ã«>Vi`Ê}À««iÀÊ w}iÀÃ
Ê
ÊrÊiÌÊ ®]ÊÊrÊ
>`}Ê>ÃÃÊ}®]Ê>ÊrÊ>VViiÀ>ÌÊÉÃÓ®]ÊÊ ÀÊrÊ`ÃÌ>ViÊLiÌÜiiÊ}À««}ÊvÀViÊ>`ÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊViÌiÀÊvÊ }À>ÛÌÞÊ® 6
/
iÊiÌÊVÕÌiÀ>VÌÃÊÌ
iÊ}À««iÀÃÊ«iÀ>Ì}ÊiiiÌÃÊÜ
V
Ê >ÞÊi>`ÊÌÊ«Ài>ÌÕÀiÊÜi>ÀÊvÊ}À««iÀÊi>ÌVðÊÊ>``Ì]ÊÌ
iÊ iÌÊVÕÌiÀ>VÌÃÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊ`ÀÛiÊ>`]ÊÌ
iÀi vÀi]Ê«ÕÌÃÊÃÌÀiÃÃÊÊÌ
iÊ`ÀÛiÊÌÀ>° ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]ÊÌ
iÊiÌÊ>ÞÊi>`ÊÌÊÜÀ«iViÊÃÃ]ÊÊV>ÃiÊÌ
iÊ }À««}ÊvÀViÊÃÊV>VÕ>Ìi`ÊÌÊÜ°
-
À
}ÕÀiÊ{°ÈÊ-««}ÊÜÀ«iViÊ
Ê
£ÇÇ
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
vviVÌÃÊ"vÊÀViÃÊ"vÊ*ÀViÃÃÊ /
iÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊ>ÀiÊ`i«i`iÌÊÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ
>`}Ê Ì>ÃÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÜÀ«iViÊ>ÃÃiLÞÊÀÊ«ÀViÃÃ}°Ê/
ÃÊÌÞ«iÊvÊ vÀViÊ>ÞÊ>ÃÊVVÕÀÊ`ÕÀ}Ê«VÊ«iÀ>ÌÃ]ÊÊV>ÃiÊvÊÃÌVÞÊ ÃÕÀv>ViÊÀÊLÀ>V}°Ê/
iÃiÊÛiÀÞÊëiVwVÊvÀViÃÊÕÃÌÊLiÊV>VÕ>Ìi`Ê `Û`Õ>ÞÊvÀÊi>V
Ê>««V>ÌÊ>`ÊV«iÃ>Ìi`Ê>ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê /
iÊ«ÌÃÊÌÊV«iÃ>ÌiÊÀÊiÛiÊ>Û`ÊÌ
ÃÊÌÞ«iÊvÊvÀViÊ>ÀiÊ iÝ«>i`ÊÊÌ
iÊvÜ}°
{
vÊÌÊÞÊÌ
iÊ«ÃÌÊÀÊÀiÌ>ÌÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊii`ÃÊÌÊLiÊ V
>}i`Ê`ÕÀ}Ê
>`}]ÊLÕÌÊ>ÃÊÌÃʵÕ>ÌÞ]ÊÌ
ÃÊÃÊÕÃÕ>ÞÊ`iÊ LÞÊ>ÃÃiLÞÊÀÊvÕÀÌ
iÀÊ«ÀViÃÃ}ÊÃÌi«Ã°Ê/
iÊvÀViÃÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊ>ÀiÊÌÊiViÃÃ>ÀÞÊvÀViÃÊvÊiÀÌ>ÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÊÛi iÌÃÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊÌÊÃÜ°Ê7
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ«Ã
i`]Ê Ì
iÊvÀViÃÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÊ>`ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>ÀiÊ`i«i`iÌÊ ÊÌ
iÊiÛiÀÊ>ÀÊvÊÌ
iÊvÀViÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÊÌ
iÊvÀViÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ «ÀiÃÃ}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊÌ
iÊ«Ã
}Ê`Ã°Ê /
iÊvÀViÃÊ>VÌ}Ê`ÕÀ}ÊÜÀ«iViÊ«ÀViÃÃ}ÊÕÃÌÊLiÊV>VÕ>Ìi`Ê iÊLÞÊiÊÊÀ`iÀÊÌÊ>>ÞâiÊÌ
iÀÊivviVÌÃÊÊÌ
iÊ}À««}ÊvÀVi°Ê 7Ì
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊ`iÀÊÌiV
}Þ]ÊÌ
iÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊV>ÊLiÊ i>ÃÕÀi`°Ê/
ÃÊ«ÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ>ÞÊ>««V>ÌÃÊÌÊVÀi>ÃiÊ ÃÞÃÌiÊyiÝLÌÞ°ÊvÊ>ÊvÀViÊvÊ«ÀViÃÃÊV>ÊLiÊi>ÃÕÀi`]Ê>ÊVÀÀi ë`}Ê>}ÀÌ
ÊÃÊÕÃÕ>ÞÊvÕ`ÊvÀÊ>VÌÕ>Ì}ÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛVi°Ê /
iÊ«Ã
}Ê«ÀViÃÃÊvÀÊ`vviÀ}ÊL>ÊÜÀ«iViÃ]ÊvÀÊiÝ>«i]Ê V>ÊLiÊÀi}Õ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ«ÀiÃÃÕÀiÊvÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊÜÀ«iViÊÌÊ Ì
iÊ«Ã
}Ê`ðÊ/
iÊ/ ÊÀViÊ/ÀµÕiÊ «>ViÊÃiÃÀÊLÞÊ /Ê/
iÌ>Ê-ÌiviÀÊ-Êi>ÃÕÀiÃÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊ>`ÊiÃÕÀiÃÊ VÃÌ>ÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊÌ
iÊ«Ã
}Ê`ðÊÃÊ>Ê ÀiÃÕÌ]Ê>À}iÃV>iÊ«À}À>}ÊvÀÊV«iÝÊÜÀ«iViÊÃ
>«iÃÊV>Ê LiÊÀi`ÕVi`°Ê
£Çn
- 1 Ê}À««iÀÊ}Õ`>ViÃ]Ê«ÀViÃÃ}ÊÃÌi«ÃÊÀ>ÜÊÉÊ «ÀViÃÃi`ÊÉÊV>Ìi`®
/
iʵÕ>ÌÞÊvÊ>ÕÌ>Ìi`Ê«Ã
}Ê
>ÃÊLiiÊ}Ài>ÌÞÊ«ÀÛi`°Ê/
ÃÊ iÛiÊ>««iÃÊÌÊÜÀ«iViÃÊÜ
V
ÊvÀiÀÞÊVÕ`ÊÌÊLiÊ«Ã
i`Ê `ÕiÊÌÊÌ
iÀÊÌiÀ>ViÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊV>ÃÌ}ðÊ
ÀViÊvÊ«ÀViÃÃÊ`ÕÀ}ÊÜÀ«iViÊ«Ã
}ÊÃÕÀVi\Ê/Ê/
iÌ>Ê-ÌiviÀÊ-®
£Ç
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
Ì
iÀÊiÝ>«iÊÃÊVÌÀ}ÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊiÊ`ÕÀ}Ê iÌ>VÕÌÌ}Ê«ÀViÃÃ}°ÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]ÊÌ
iÊÀLÌÊV>ÊÛ>ÀÞÊÌ
iÊ«Àià ÃÕÀiÊÜÌ
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊÃiÃÀÃÊwÌÌi`ÊÌÊÌ
iÊ`ÀÊLÌ]ÊÜ
V
Êi>ÃÕÀiÊ Ì
iÊVÕÌÌ}ÊvÀViÃÊÊÀi>ÌÊÌÊ`ÀÊ`>iÌiÀÊ>`ÊÌÊÜi>À°Ê /
iÃiÊiÝ>«iÃÊ>ÀiÊ>Ê`V>ÌÀÊvÀÊÌ`>ÞÃÊ«ÌiÌ>ÊÊÃiÃÀÊ ÌiV
}Þ]Êi>ÃÕÀ}ÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃðÊ/
iÊ>ÌÌiÀÊ>ÀiÊÃÌÊÌiÀ iÃÌ}ÊÊÌiÀÃÊvÊ>ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌÃÊvÀÊÜÀ«iViÊ>ÃÃiLÞ°Ê
{
ÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊÌi«À>ÀÞÊVVÕÀ}Ê`ÕÀ}ÊiiÀ}iVÞÊÃÌ«Ã]Ê Ü
iÊÛiiÌÊViÃÊÌÊ>ÊÃÕ``iÊ
>Ì]Ê>ÀiÊ>Ê>ÌÌiÀÊ>«>ÀÌ°Ê /
iÊ`i>ÞÃ]ÊÜ
V
ÊV>ÊLiÊ>V
iÛi`]Ê>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊ
}
iÀÊÌ
>Ê Ì
iÊ>VViiÀ>ÌÊvÊÌ
iÊ>ÝiÃÊ>`]ÊÌ
iÀivÀi]Ê>ÀiÊÃÌÊ«ÀÌ>ÌÊÊ ÌiÀÃÊvÊ«iÀ>Ì>ÊÃ>viÌÞ°
,LÌÃÊÜÌ
ÊwÝÌÕÀiÊvÀÊ`À}ÊÃÕÀVi\Ê/Ê/
iÌ>Ê-Ìiv]Ê-®
£nä
ÊiiÀ}iVÞÊÃÌ«Ê>ÞÊVVÕÀÊ>ÌÊ>ÞÊiÌÊvÊ>ÊiÌVÊÃÌÕ>Ì]Ê Ü
V
Ê>iÃÊVÃÌÀÕVÌÊ`vwVÕÌ°ÊÌÊÃÊÀiVi`i`ÊÌÊV`ÕVÌÊ>Ê ÀÃÊ>>ÞÃÃÊvÀÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊiÌVÊÃÌÕ>Ì°Ê««À«À>ÌiÊÃ>viÌÞÊ «ÀÛÃÃÊ>ÀiÊiViÃÃ>ÀÞÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊÜi}
ÌÊ >`ÊvÀ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊvÀwÌÊ}À««iÀÃ]Ê«ÀÌiVÌÛiÊÃVÀiiÃ]ÊÀÊiÌVÊ V
>}ið ÃÃiLÞÊÌ>ÃÃÊÃÌÊÀiµÕÀiÊ>Ê}Ài>ÌÊ`i>ÊvÊ>Õ>ÊÜÀÊLiV>ÕÃiÊ ÜÀ«iViÊÛ>ÀiÌÞÊÃÊÛ>ÃÌÊÜ
iÊÌÊÕLiÀÃÊvÊ`iÌV>ÊÜÀ«iViÃÊ Ìi`ÊÌÊLiÊÃ>°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]Ê>ÃÃiLÞÊÀiµÕÀiÃÊ
}
ÞÊyiÝLiÊ ÌiV
}Þ°ÊÊëiÊÌ>Ã]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ«ÕÌÌ}Ê>ÊLÌÊÌÊ>Ê
i]Ê ÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
iÊ«ÀLiÃÊvÊ>ÕÌ>Ìi`Ê>ÃÃiLÞ°Ê/iÀ>ViÃÊÊ ÜÀ«iViÊ«ÃÌ}ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÊL>Ãi]Ê>iÊÌ
iÊ >ÃÃiLÞÊ`vwVÕÌÊvÊÌÊ«ÃÃLiÊ>ÌÊ>°ÊÃÃiL}ÊÜÀ«iViÃÊ ÜÌ
ÕÌÊÀÌ>ÀÞÊÃÞiÌÀÞÊÃÊiÛiÊÀiÊV«V>Ìi`°Ê
£ÊÀLÌÊ>À ÓÊ>ÃÃiLÞÊiV
>Ã ÎÊ}À««iÀÊV
>}iÊÃÞÃÌi
vÊÌ
iÊ«ÃÌÊvÊ>ÊÜÀ«iViÊÃÊÌÊ>`ÕÃÌ>LiÊÌÊÌ
iÊ«ÃÌÊvÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊL>Ãi]ÊÌ
iÞÊV>ÌÊLiÊ>ÃÃiLi`°ÊÕ>ÃÊÜÌ
ÊÌ>VÌiÊ >`ÊÛÃÕ>Ê«iÀVi«ÌÊÃÌ>ÀÌÊi>À}ÊÌÊ«iÀviVÌÞÊÃÛiÊÌ
ÃÊ`ÊvÊ Ì>ÃÊÊÌ
iÀÊi>ÀÞÊV
`
`°Ê-iÃÀÊÃÞÃÌiÃÊ>`Ê«>ÃÃÛiÊV«i Ã>ÌÊÃÞÃÌiÃ]ÊÜ
V
Ê>VÌÛiÞÊV«iÃ>ÌiÊv>ÕÌÞÊ«ÃÌ}]Ê
>ÛiÊ LiiÊ`iÛi«i`ÊvÀÊÃÕV
ÊV
>i}}ÊÌ>ÃðÊ
{Ê}À««iÀÊ>ÜÃ xÊÜÀ«iVi ÈÊÜÀ«iViÊL>Ãi ÇÊÀÌ>ÀÞÊÕÌ nÊÃiÃÀÊÕÌ }ÕÀiÊ{°ÇÊ>Õ>Ê>ÃÃiLÞÊ vÊÜÀ«iViÃÊ>>}ÊÌÊÌ
iÊ ÌiV
V>Ê«ÀViÃÃÊ
,i`ÕV}Ê`Êi>ÃÕÀ}Ê*ÀViÃÃÊÀViÃÊ *>ÃÃÛiÊV«iÃ>ÌÊÃÞÃÌiÃÊ}iiÀ>ÌiÊÌ
iÊV«iÃ>ÌÊvÊ «ÃÌ}ÊiÀÀÀÃÊvÀÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊiÌVÊÃÞÃÌiÊ>i°
£n£
Movement Adds Value
� �
�
4
���
���
���
���
Figure 4.8 Principle of function: Compensation unit removing a bolt from its faulty position
The AGE compensation unit enables passive compensation of position errors along the x- and y-axes up to ±4mm depending on the size of the component. Faulty angle positioning can be compensated up to 16°. The compensation unit can be pneumatically locked to keep it stable during robot movement errors. It is possible to lock the center position or any other position. Faulty positions caused by robot teaching, for example, can be compensated and “saved”. This reduces the force which acts on the robot and gripper during pick operations. Magnetic sensors can be fitted to tongues to make sure that the compensation unit has been locked.
AGE compensation unit
182
If the compensation unit is directly fitted to a robot flange it is easier to integrate the component. ISO 9409 specifies drilling for flanging components which makes the flange adapter plate redundant. This reduces weight and cost.
-"Ê{äÊ`ÀiVÌÊÕÌ}Ê
wÝÌÕÀiÊvÀÊÃiÃÀÊ -ÊÓÓ iÝViÌiÀÊV ViÌiÀi`ÊV }Õ`>ViÃÊÃÌÀiʳÉÊÎ
VÌÛiÊV«iÃ>ÌÊvÊv>ÕÌÞÊ«ÃÌ}Ê`ÕÀ}Ê>ÃÃiLÞÊÀÊÀi>V ÌÊÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊÃÊÀi>âi`ÊLÞÊ/ÊÀViÊ/ÀµÕi®ÊÃiÃÀÃ°Ê /
iÃiÊÃiÃÀÃÊ«ÌV>ÞÊi>ÃÕÀiÊvÀViÃÊ>`ÊÌÀµÕiÃÊ>`ÊVÛiÀÌÊ Ì
iÊÌÊÃ}>ÃÊvÀÊÀLÌÊ`ÀÛiÃÊ -ÝÊ``iÃÊ>ÀiÊÕÌi`ÊÌÊÌ
iÊVÀiÊvÊÌ
iÊÃiÃÀÊ>`ÊÃi`ÊÌ
iÀÊ}
ÌÊ Ì
ÀÕ}
Ê>ÊVÛiÀÊ«>ÌiÊÀ}ÊÌÊÌ
iÊ*- Ê«ÃÌÊÃiÃÌÛiÊ`iÌiVÌÀ®Ê Ü
V
ÊÀiVÀ`ÊÌ
iÊV
>}iÊÊ«ÃÌ°Ê/
iÃiÊ`>Ì>Ê>ÀiÊVÛiÀÌi`Ê ÌÊiÌVÊ`>Ì>]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÀÊV>VÕ>Ì}ÊÌ
iÊvÀViÃÊ>`Ê ÌÀµÕiÃÊvÊÌ
iÊVÕÌiÀvÀViÃÊvÊÌ
iÊÌi}À>Ìi`ÊëÀ}Ê«>VÃÊ>ÀiÊ Ü°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊ>ÀiÊÛÃLiÊÊÌ
iÊÃiVÌ>ÊÛiÜÊvÊÌ
iÊÃiÃÀ°ÊÊ >``Ì>Ê«ÌÊÌÊVÊÌ
iÊÃiÃÀÊÕÃÌÊLiÊ«ÀÛ`i`]ÊÊV>ÃiÊÌ
iÊ ÀLÌÊÕÃÌÊ«iÀvÀÊ>Êv>ÃÌÊ«VÕ«ÊÛiiÌ°Ê/
ÃÊV>ÊLiÊ>V
iÛi`Ê «iÕ>ÌV>ÞÊvÀÊÌ
iÊÃiÃÀÊ`i«VÌi`°Ê
*- iÃÊ>«iÀÌÕÀiÊÀ} ``iÃ
/ Ê«ÃÌ}ÊÃiÃÀ £nÎ
Movement Adds Value
4
�������
��� FT sensor in operation
�
� �
������������������������������ ���������������������������� �����������������������
�
�
����������������������������������� �������������������������� ������������������������ ��������������������
This sensor can measure forces up to 300N and torques up to 15Nm taking into consideration the directions of force and torque. Workpiece displacements which the sensor tolerates are maximum ±1.4mm for the directions x, y, z, and maximum ±1.4° for the rotary directions α, b, γ. The data measured by the sensor can be exported by CAN, DeviceNET as well as by RS232 or RS485. The data are updated per millisecond in each case.
Figure 4.9 FTC principle of function
The sensor comes with a PC compatible test software for checking all functions and putting it into operation. All sensor functions can be triggered by a simple parameter input. No extra drivers are required and the test software is compatible with any software. spring packs
FTC sensor, sectional view
184
Another type of FT (Force Torque) sensor is based on a tactile measuring procedure. As illustrated, the forces and torques are measured with so-called DMS. The tool is fitted to the inner ring of the sensor. The tool (or gripper) force is transmitted by three crossbars onto the fixture ring of the robot.
i>ÃÕÀ}ÊVÀÃÃL>ÀÃÊÎÝ®
ÌÊwÝÌÕÀi
-Ê£ÓÝ® i>ÃÕÀ}ÊVÀÃÃL>À]Ê ÃiVÌ>ÊÛiÜÊÜÌ
Ê -Ê ÀLÌÊwÝÌÕÀi
ÃÌÀ>Ê}>Õ}iÊÃiÃÀÃÊ
>v`Ê>««V>ÌÃÊ
>ÛiÊLiiÊÀi>âi`ÊÜÌ
ÊÌ
ÃÊ«ÀV«iÊvÊ i>ÃÕÀ}]ÊÀ>}}ÊvÀÊÕÌ}ÊëÀÌÊVÕ«jÊÀvÃÊÌÊ>ÃÃiL}Ê ÌV
iÊÃðÊÌÀ}Ê>`ÊVÌÀ}ÊvÀViÃÊvÊ«ÀViÃÃÊ>iÃÊ Ì
iÃiÊ>««V>ÌÃÊÃ>viÊÀÊ>«ÌÊvÀÊ>ÕÌ>ÌÊÊÌ
iÊwÀÃÌÊ«>Vi°Ê
ÝVi«Ì>ÊÀViÃÊ"vÊ*ÀViÃÃ ÊVÃÊÜÌ
Ê>ÊLÃÌ>ViÊÊÌ
iÊÜÀë>ViÊÃÊVÃ`iÀi`Ê>Ê Ã«iV>ÊV>ÃiÊvÊvÀViÃÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊÜÀ«iViÉ}À««iÀÊVL>Ì°Ê -ÕV
ÊVÃÃÊÌi`ÊÌÊVVÕÀÊ`ÕÀ}Ê«iiÌ>ÌÊÀÊvÀÊ«>ÀÌVÕ>ÀÊ ÀLÌÊÛiiÌÊ«>ÌÌiÀÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊÌiÃÌ°ÊÀÊiÝ>«i]Ê ÃiÃÀÊÃ}>ÃÊ>ÞÊV
>}iÊÌ
iÊiÌVÊ«>Ì
ÊvÊ>ÊÀLÌÊvÊÌ
iÊÃ>viÌÞÊ «ÀÛÃÃÊÌÊÃÕvwViÌ°Ê
ÃÃÊ>ÀiÊvÀiµÕiÌÞÊ«ÀÛi`ÊLÞÊ
Õ>Ê«iÀ>ÌÀÊv>ÕÀiÊÊ V>ÃiÊLÃÌ>ViÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ«>iÌÃÊÀÊÌ
iÊÜÀ}ÊÜÀ«iViÊÌÞ«iÃ]Ê>ÀiÊ «>Vi`ÊÌÊÌ
iÊÀLÌÊÜÀë>Vi°ÊÊÃÌÊV>ÃiÃ]ÊÃV>i`Ê>ÌÊ VÃÊÕÌÃÊi`>ÌiÞÊ«>ÞÊvv]ÊVÃ`iÀ}ÊÌ
iÊVÃÌÃÊvÀÊÃÃÊvÊ «À`ÕVÌÊÜÌ
ÕÌÊiÛiÊVÕÌ}Ê>V
iÊ`>>}i°
ÃiÃÀÊÕÃi`ÊvÀÊÜÀ}ÊÊ>Ê VÞ`iÀÊLV
£nx
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
A
A â
&
{
& &
>®
L®
V®
}ÕÀiÊ{°£äÊ Ý>«iÃÊvÊVÃÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ `ÀiVÌÃÊvÊvÀViÊ>`ÊÌÀµÕiÊ
-ÕV
Ê>ÌVÃÊÕÌÃÊÕÃÌÊÌÀ}}iÀÊ>ÊiiÀ}iVÞÊÃÌ«ÊvÊvÀViÃÊ iÝVii`ÊÌ
iÊÌÃÊvÊÀ>Ê«iÀ>Ì°Ê}ÕÀiÊ{°£äÊVÕ`iÃÊ`vviÀiÌÊ iÝ>«iÃÊvÊ«ÃÃLiÊVÃÃÊ>`ÊÀi>Ìi`ÊvÀViÃÊÀÊÌÀµÕiÃÊ>VÌ}Ê ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>`ÊÌ
iÊ«ÀÌiVÌÊÕÌ°Ê ÊiÝ>«iÊ>®ÊÌÀµÕiÊ>VÌÃÊÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>`ÊÌ
ÕÃÊÊÌ
iÊ>ÌÊ VÃÊÕÌÊ>ÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊÃÊÌÊLiÊÀÌ>Ìi`°Ê Ý>«iÊL®ÊÃ
ÜÃÊ «ÀiÃÃÕÀiÊ>VÌ}ÊÊÌ
iÊ}À««iÀÊvÀÊLiÜÊÜ
V
ÊÃÊÌÞ«V>ÊvÀÊ >ÃÃiLÞ°Ê Ý>«iÊV®ÊiÝ«>ÃÊ>ÊÛiÀÞÊVÊÃÌÕ>ÌÊÜ
iÀiÊ ÌÀµÕiÊ>ÞÊV>ÕÃiÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÊÌÌ° /
iÊ>ÌVÃÊÕÌÊÃÊi«ÌÊÀ}`ÊLÞÊ>ÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ`ÕÀ}ÊÀ>Ê «iÀ>Ì°Ê ÞÊV
>}}ÊÌ
iÊ«ÕÌÊ>ÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊLÞÊ>ÊÌ
ÀÌÌi]ÊÛ>ÀÕÃÊ `i}ÀiiÃÊvÊÀ}`ÌÞÊV>ÊLiÊ>`ÕÃÌi`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÜÀ>`°Ê ÃÊÃÊ>ÃÊÛiÀ>`ÊÀÊVÃÊÃÊ`iÌiVÌi`]ÊÃiÃÀÃÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊ Ì
iÊÛiÀ>`Ê«ÀÌiVÌÊ}ÛiÊ>ÊÃ}>]ÊÜ
V
ÊÌ
iÊÌÀ}}iÀÃÊÌ
iÊ iiÀ}iVÞÊÃÌ«Ê>ÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ«ÀViÃÃÊVÌÀ°ÊÀÊÀi}Õ>ÀÊ «ÀÌiVÌ]ÊÌ
iÊ«ÃÌÊÃÊÃÜÌV
i`ÊÜÌ
ÕÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÀÊÌ
iÊ>ÀÊÊÌ
iÊ «ÃÌÊë>ViÊÃÊÀii>Ãi`ÊLÞÊ>ÊÌ
ÀÌÌiÊV
iVÊÛ>ÛiÊÜÌ
ÊÀiÃiÌÊëÀ}°Ê /
iÊ`À>ÜL>VÊvÊÌ
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊÌ
>ÌÊ>Ê>LÀÕ«ÌÊÀii>ÃiÊvÊ>ÀÊÃÊÌÊ >VVi«Ì>LiÊvÀÊViÀÌ>Ê>««V>ÌÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊVi>À°
£nÈ
vÀVi
ÃÌ>ÌivÌ
i>ÀÌÊÊ >ÌVÃÊÕÌ
Ài}Õ>ÀÊ>ÌVÃÊÕÌÊ ä }À««iÀÊ`iÛ>Ì
}ÕÀiÊ{°££ÊÀVi`iÛ>ÌÊ`>}À>ÊvÀÊ>ÌVÃÊÕÌÃ
`iÀÊ>ÌVÃÊÕÌÃÊ}iiÀ>ÌiÊÌ
iÊ>Ìi>ViÊvÀViÊÌ
ÀÕ}
Ê Ã«À}Ê«>VÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀiÃÕÌÊÌ
>ÌÊÌ
iÊvÀViÊV>ÊLiÊi«ÌÊi>ÀÊÜÌ
Ê }À««iÀÊ`iÛ>ÌÊÛiÀÊ>Ê}Ê`ÃÌ>Vi°Ê/ÜÊ`vviÀiÌÊÌÞ«iÃÊvÊ >ÌVÃÊÕÌÃÊÜÌ
ÊÌ
iÀÊÀiëiVÌÛiÊvÀVi`ÃÌ>ViÊVÕÀÛiÃÊ>ÀiÊ ÕÃÌÀ>Ìi`ÊÊw}ÕÀiÊ{°££° /
iÊVÕÀÛiÃÊÀi«ÀiÃiÌÊvÀViÊÛiÀÊ}À««iÀÊ`iÛ>ÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀi`Ê VÕÀÛiÊÃ
Ü}ÊÌ
iÊi>ÀÊ>ÃViÌÊvÊvÀViÊÛiÀÊ`iÛ>Ì°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊ «ÃÃLi]ÊvÊÌ
iÊ>ÌVÃÊÕÌÊÃÊÃiÞÊi«ÌÊÊ«ÃÌÊLÞÊëÀ}Ê vÀVi°Ê/
iÊVÕÀÛiÊvÊÌ
iÊÀi}Õ>ÀÊ>ÌVÃÊÕÌÊ`À«ÃÊÌÊâiÀÊ>vÌiÀÊ
>Û}ÊÀi>V
i`ÊÌÃÊvÀViÊ>ÝÕ]Ê>ÃÊÌÊÃÊÌÞ«V>ÊvÀÊ>ÌVÃÊ ÕÌÃÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞÊ>Ê«iÕ>ÌVÊVÞ`iÀ°Ê `iÀÊ>ÌVÃÊÕÌÃÊ`Ê
>ÛiÊÃiÛiÀ>Ê>`ÕÃÌiÌÊ«ÌðÊ
iÀ}iVÞÊÃÌ«ÊÃ}>ÃÊV>ÊLiÊ`Û`Õ>ÞÊÃiÌÊÃÊÌ
>Ì]ÊvÀÊiÝ>«i]Ê Ì
iÊ>ÌVÃÊÕÌÊÌiÀ>ÌiÃÊ>Ê`iÛ>ÌÊÕ«ÊÌÊÎÊLivÀiÊÌÊ }ÛiÃÊÌ
iÊÃ}>°Ê/
ÃÊ«iÀÌÃÊÌ
iÊ«iÀ>ÌÀÊÌÊ>`ÕÃÌÊÌ
iÊiiÀ}iVÞÊ ÃÌ«ÊvÕVÌÊ>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊ`iÃÀi`ÊÌ}ÊÀÊ`i}ÀiiÊvÊ`iÛ>Ì°Ê /
ÃÊÃÊvÊ>`Û>Ì>}iÊvÀÊ>««V>ÌÃÊÜ
V
Ê«iÀÌÊÃ}
ÌÊ}À««iÀÊ `iÛ>ÌÃÊLÕÌÊÀÃÊ`>>}iÊÊV>ÃiÊvÊ}Ài>ÌÊ`iÛ>Ìð
£nÇ
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
>`ÕÃÌiÌÊÃVÀiÜÊvÀÊ ÃÜÌV
«ÃÌÊvÀʺÀiÃiÌ» ÃÕ««ÀÌ iV
>V>ÊÃÜÌV
Ê
{
>ÌVÃÊÕÌ]ÊÃiVÌ>ÊÛiÜ
>ÝÕÊ`iÛ>Ì
ÌVÃÊÕÌÃÊV>Ê>ÃÊLiÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊÀi>VÌÛ>Ìi`Ê>vÌiÀÊ VðÊ/
iÊVÞ`iÀÊV>ÊViÌiÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊ>}>Ê>vÌiÀÊÀiiÜ>Ê vÊ«ÀiÃÃÕÀi]ÊÜ
V
ÊÃÊÌiÀiÃÌ}ÊvÀÊ>««V>ÌÃÊÜ
iÀiÊ>ÊVÃÊ `iÃÊÌÊiViÃÃ>ÀÞÊÀiµÕÀiÊ>ÊiiÀ}iVÞÊÃÌ«°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]Ê>Ê«VÊ ÀÊ«>ViÊÃÌ>ÌÊV>ÊLiÊÃÌ>ÀÌi`Ê>}>ÊÜÌ
ÕÌÊÌ
iÊ
i«ÊvÊ>Ê«iÀ>ÌÀÊ >`ÊÌ
iÀiÊÃÊÊii`ÊÌÊiÌiÀÊÌ
iÊÜÀë>ViÊvÊÌ
iÊiÌVÊÕÌ° /
ÃÊÌÞ«iÊvÊ>ÌVÃÊÕÌÊV>ÊLiÊÕÃi`Ê>ÃÊ>ÊV«iÃ>ÌÊÕÌÊ >ÃÊÜi°ÊÌÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê>ÊÃ`ÊÃÕ««ÀÌ]ÊÜ
V
Ê
>À`ÞÊÜi>ÀÃÊ iÛiÊ>ÌÊvÀiµÕiÌÊÕÃi°Ê -V>i`ÊÛiÀ>`Ê«ÀÌiVÌÊÕÌÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊ>}>ÊL>Ãi`ÊÊëÀ}Ê vÀVi]Ê>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊÃiÊ>««V>ÌðÊ/
iÃiÊÕÌÃÊÃ
ÜÊ`vviÀiÌÊ vÀVi`iÛ>ÌÊ`>}À>ÃÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÃÌÀiÃÃ]Ê>ÃÊ ÕÃÌÀ>Ìi`ÊvÀÊ>ÊëiV>ÞÊV«>VÌÊÕÌ°
ÀLÌ
}À««iÀ ÛiÀ>`Ê«ÀÌiVÌÊÕÌÊL>Ãi`ÊÊëÀ}ÊvÀVi
£nn
4.2 Realization of Kinetic Processes Workpiece movement is expressed by Newton`s kinetic equation. A movement in space is basically defined by its velocity, acceleration, and direction. In automation technology, movements are realized in different ways. All basic options are listed in a structured overview in the VDI Guideline 2860:
������������ ������������ �����������������
Kinetic path with acceleration and deceleration in different colors
Kinetic device
Kinetic device with set main function
Kinetic device with variable main function
Manually controlled kinetic automats
Program-controlled kinetic automats
Programmed kinetic automats
Freely programmable kinetic automats (axes/industrial robots)
Industrial robots without active program control
Industrial robots with active program selection
Industrial robots with active program adaption
Figure 4.12 Kinetic device options (VDI 2860)
Generally speaking, a kinetic device with a set main function is a low-cost option for changing workpiece position or orientation, such as pneumatic cylinders and mini slides for workpiece positioning. Kinetic devices with variable main function include both manually controlled and program-controlled kinetic automats.
189
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
6>À>LiÊ>ÊvÕVÌÊi>ÃÊÌ
>ÌÊÛiiÌÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊ«iÀ vÀi`ÊLÞÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛVi]Ê>ÀiÊÌÊ«Ài`iwi`ÊLÕÌÊV>Êi>ÃÞÊLiÊ V
>}i`°Ê>Õ>ÞÊVÌÀi`Ê>ÕÌ>ÌÃÊ>ÀiÊÌÊiÝ«>i`ÊÊ`iÌ>Ê ÊÌ
ÃÊL°ÊÊÃ
ÀÌ]ÊÌ
iÞÊ>ÀiÊÕÃÕ>ÞÊ>«Õ>ÌÀÃÊÕÃi`ÊvÀÊÛi iÌÃÊÜ
V
ÊÜÕ`ÊLiÊÌÊ
i>Ì
`>>}}ÊvÀÊ
Õ>ÃÊÌÊ«iÀvÀ]Ê ÃÕV
Ê>ÃÊ
>`}Ê
i>ÛÞÊÜi}
ÌÃÊÊ«>iÌâ}ÊÀÊ
>`}ÊÀ>`>VÌÛiÊ iiiÌÃÊÊÕVi>ÀÊ«ÜiÀÊ«>Ìð
{
*À}À>VÌÀi`ÊiÌVÊ>ÕÌ>ÌÃÊ>`ÊÌ
iÀÊÃÕLÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊ `iÌ>i`ÊÊÌ
ÃÊV
>«ÌiÀ°Ê*À}À>i`ÊiÌVÊ>ÕÌ>ÌÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ VÕÀÛi`ÃÊVÌÀi`ÊiÌVÊ>ÕÌ>ÌÃ]Ê
>ÛiÊLiiÊÌ>iÊÌÊ >VVÕÌÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊvÀiiÞÊ«À}À>>LiÊiÌVÊ>ÕÌ>ÌÃ]ÊÜ
V
Ê >ÀiÊÀi«ÀiÃiÌi`ÊLÞÊ* Ê>`Ê VÌÀi`Ê>ÝÃÊÛiiÌÃ°Ê /
iÊvÀiiÞÊ«À}À>>LiÊiÌVÊ>ÕÌ>ÌÃÊ>ÀiÊÃÕL`Û`i`Ê>VVÀ`}Ê ÌÊÌ
iÀÊ`i}ÀiiÊvʺÌi}iVi»°ÊVÀi>Ã}ÞÊ`i«i`iÌÊiÌVÊ `iÛViÃÊV
>}iÊÌ
iÀÊ«À}À>ÃÊÊÌiÀÃÊvÊLi
>ÛÀÊ>`Ê>`>«ÌÊÌÊ V
>}}ÊiÛÀiÌÃ°Ê /
iÞÊiÌ
iÀÊV
>}iÊÌ
iÊLÞÊÃiiVÌ}Ê>Ê«À}À>ÊvÀÊ>ÊÕLiÀÊvÊ `iwi`ÊÃÕL«À}À>ÃÊÀÊLÞÊ>`>«Ì]Ê°Êi°ÊV
>}}ÊÌ
iÀÊ«À}À>Ê ÀÊÌ
iÀÊÛiiÌÊ«>ÌÌiÀÃ°Ê *À}À>Ê>`>«ÌÊÃÊÜ`iÞÊÕÃi`ÊvÀÊÀLÌÃÊÜ
V
Êii`ÊÌÊÀ}>âiÊ Ì
iÀÊÛiiÌÃÊÊÕÃÌÀÕVÌÕÀi`ÊiÛÀiÌÃÊÜÌ
ÕÌÊëiV>Ê vÀiÜi`}i°
£ä
Simple Rotation First we take a look at kinetic devices with a set main function, i. e. components performing the most simple translatory or rotary movement in order to reach an end position. The so-called rotary or swivel units with their rotary movements are used
1.
as components for multiple grippers to reduce cycle time and
2.
as a kinetic device for workpiece orientation
Swivel unit
Cycle time reduction is achieved by attaching several grippers to the swivel unit. These swivel head grippers or revolver grippers take a finished workpiece out of a processing maching and swivel another gripper with an unprocessed workpiece into the pick position. Auxiliary process time for feeding the processing machine is reduced to a minimum as the swivel movement can be performed without any or with minimum effort by the handling device. By using the swivel unit for pick operations, the handling device is able to avoid movements that would pick up an unprocessed workpiece.
191
{
£Ó
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
}ÕÀiÊ{°£ÎÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}Ê>V
iÊ
>ÃÊÌÊÜ>ÌÊvÀÊ Ì
iÊ
>`}ÊÃÞÃÌiÊÌÊ«>ViÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÌÊÌ
iÊ«>iÌÊvÀÊ wÃ
i`ÊÜÀ«iViÃ]ÊvÊÌÊV>ÌÊv>ÊL>VÊÊ>ÊÃÜÛiÊÕÌ°Ê /
iÀi>vÌiÀ]ÊÌ
iÊ
>`}ÊÃÞÃÌiÊÕÃÌÊ«VÊÕ«Ê>ÊÕ«ÀViÃÃi`Ê ÜÀ«iViÊ>`ÊÌ>iÊÌÊÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}ÊÃÌ>Ì°Ê>`}ÊÌiÊvÀÊ ÜÀ«iViÊ«VÊ>`Ê«>ViÊ«iÀ>ÌÃÊÕÃÌÊLiÊ>``i`ÊÌÊ«ÀViÃÃ}Ê Ìi]Ê>ÃÊ>Ê«iÀ>ÌÃÊÌ>iÊ«>ViÊÊÃiµÕiVi°Ê>`}ÊÃÞÃÌiÃÊ ÜÌ
ÊÃÜÛiÊÕÌÊ«iÀ>ÌiÊ«>À>i]Ê°Êi°ÊÃÞV
Àâi`ÊÌÊÌ
iÊ>VÌÕ>Ê «ÀViÃÃ}°Ê/
ÕÃÊ«ÀViÃÃ}Ê>V
iÊV>«>VÌÞÊV>ÊLiÊVÀi>Ãi`Ê ÊÀi>ÌÊÌÊÃiÌÕ«Ê>`ÊÛiVÌÞÊvÊÌ
iÊ
>`}ÊÃÞÃÌiÊLÞÊÃÞ V
Àâ>Ì°Ê/
iÊLiVÌÛiÊÃÊÌÊ
>ÛiÊÌ
iÊ
>`}ÊÃÞÃÌiÊÜÌ
ÊÌ
iÊ Õ«ÀViÃÃi`ÊÜÀ«iViÊÀi>`ÞÊLivÀiÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}Ê>V
iÊ
>ÃÊ }iÊÌ
ÀÕ}
ÊiÊVÞVi° /
iÊÃÜÛiÊÕÌÊV>ÊLiÊÕÌâi`ÊvÀÊÜÀ«iViÊÀiÌ>ÌÊ>ÃÊÜi°Ê /
ÃÊ«ÌÊÃÊÕÃi`ÊÜ
iÊ>Ê
>`}ÊÃÞÃÌiÊ`iÃÊÌÊvviÀÊÃÕvwViÌÊ `i}ÀiiÃÊvÊvÀii`]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊvÊ>ÊvÕÀ>ÝÃÊÀLÌÊÀiµÕÀiÃÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÊÌÊÃÜÛiÊÌÊ>Ê
ÀâÌ>Ê«ÃÌ°
ÃÌÀ>}iÊÊ«VÊÕ« Õ«ÀViÃÃi`ÊÜÀ«iVi
ÃÌÀ>}iÊ «>ViÊ«ÀViÃÃi` ÜÀ«iVi
ÌÀ>ëÀÌ
«ÀViÃÃ}ÊÃÌ>ÌÊ «>ViÊÕ«ÀViÃÃi` ÜÀ«iViÊ
«VÊÕ«ÊÕ«ÀViÃÃi` ÜÀ«iViÊÊ
«ÀViÃÃ}Ê
>`}ÊÃÞÃÌiÊ`}Ê
ÌÀ>ëÀÌÊ
«VÊÕ«Ê«ÀViÃÃi` ÜÀ«iVi
«ÀViÃÃ}ÊÃÌ>ÌÊÊÊ «VÊÕ«Ê«ÀViÃÃi` ÜÀ«iViÊ
}ÕÀiÊ{°£ÎÊii`}Ê>Ê«ÀViÃÃ}Ê>V
iÊÜÌ
ÕÌÊÃÜÛiÊÕÌÊ>`ÊÜÌ
ÊÃÜÛiÊÕÌÊ
ÌÀ>ëÀÌ
«>ViÊÕ«ÀViÃÃi` ÜÀ«iViÊ
«>ViÊ«ÀViÃÃi`Ê ÜÀ«iVi
>`iÊÊ «ÀViÃÃ}ÊÃÌ>Ì `}
ÌÀ>ëÀÌ
`ÀiVÌÊvÊÀÌ>Ì
£Î
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
-iÊ>««V>ÌÃÊÀiµÕÀiÊyiÝLiÊÀÌ>ÌÊ>}iðÊÊÀ`iÀÊÌÊiiÌÊ Ì
ÃÊ`i>`]ÊÃÜÛiÊÕÌÃÊ
>ÛiÊLiiÊ`iÛi«i`]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊvÀiiÞÊ «À}À>>Li°
{ -ÜÛiÊÕÌ]Ê ÊÃiVÌ>Ê ÛiÜ
/
iÃiÊÃÜÛiÊÕÌÃÊ«iÀÌÊ>ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊÃÜÛiÊ>}iÃÊ>`Ê`ÀiVÌÃÊ vÀÊÃiÌÌ}ÊÕ«Ê>Ì
iÀÊ}À««iÀÊÌÊ
>`iÊÌ
iÊÜÀ«iViðÊ7Ì
Ê ÃÜÛiÊÕÌÃÊL>Ãi`ÊÊÌ
iÊ«ÀV«iÊvÊ«ÊÌÌ
ÊÀ>V]ÊÛ>ÀÕÃÊ «ÃÌÃÊV>ÊLiÊÃiiVÌi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊÀiµÕÀi`ÊÀÌ>ÌÊ>}i°
>À
>À
>Ý°Ê£näc
Ê }ÕÀiÊ{°£{Ê-ÜÛiÊÕÌÊL>Ãi`ÊÊ«ÀV«iÊvÊ«ÊÌÌ
ÊÀ>VÊ Ê>``Ì>Ê«ÃÌÊÜÊ>iÊ`Ê«ÃÌÃÊ«ÃÃLiÊvÊÀiµÕÀi`°Ê /
ÃÊÃÜÛiÊÕÌÊ«ÌÊÃÊwÌÌi`ÊÌÊÌ
iÊL>ÃVÊÃÜÛiÊÕÌ° /
ÀiiÊ«ÌÃÊvÀÊÀÌ>ÌÊ>}iÃÊ>ÀiÊ>Û>>Li\ UÊÃÜÛiÊÕÌÃÊÜÌ
ÊÌÜÊ«ÃÌÃÊ>`ÊwÝi`ÊÀÌ>ÌÊ>}i]ÊÜ
V
ÊÌ
iÊÊ ÕÃiÀÊV>Ê«ÀiÃiiVÌÊw}°Ê{°£{® UÊÃÜÛiÊÕÌÃÊÜÌ
ÊÌÜÊ«ÃÌÃÊ>`ÊyiÝLiÊÀÌ>ÌÊ>}i]ÊÜ
V
Ê Ì
iÊÕÃiÀÊV>ÊvÀiiÞÊ>`ÕÃÌÊw}°Ê{°£x®
-ÜÛiÊÕÌÊÜÌ
Ê>LÛi® >`ÊÜÌ
ÕÌÊLiÜ®Ê`Ê «ÃÌÊ
£{
UÊÃÜÛiÊÕÌÊÜÌ
ÊÌÜÊ«ÃÌÃÊ>`Ê`Ê«ÃÌ]ÊÜ
V
ÊÌ
iÊÕÃiÀÊV>Ê vÀiiÞÊ«À}À>Êw}°Ê{°£È®
«ÃÌÊÓ
«ÃÌÊ£
«ÃÌÊ£
«ÃÌÊÓ }ÕÀiÊ{°£xÊ`ÕÃÌiÌÊ«ÌÃÊvÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌÊ
«ÃÌÊ£ «ÃÌÊÓ `Ê«ÃÌ
/
iÊÀÌ>ÌÊ>}iÃÊ>ÀiÊ}iiÀ>ÞÊÌi`ÊÌÊäcÊÀÊ£näc]ÊÜ
V
Ê i>ÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÀÌ>ÌÊvÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌÊ`iÃÊÌÊ}ÊLiÞ`Ê Ì
iÃiÊ>ÝÕÊ«ÃÌÃÊ`ÕiÊÌÊÌÃÊÌÞ«iÊvÊVÃÌÀÕVÌ°Ê-ÜÛiÊ ÛiiÌÃÊÊ>ÊVÃiÀÊÀ>}iÊV>ÊLiÊ>`ÕÃÌi`ÊLÞÊ>ÌiÀ}ÊÌ
iÃiÊi`Ê «ÃÌð ÀÊÌ
iÊ`Ê«ÃÌÊÌ
iÊÃ>iÊ`ÊvÊ>`ÕÃÌiÌÊÃÊ«ÃÃLiʳÉÎc°Ê /
iÊ`Ê«ÃÌÊV>Ê>ÃÊLiÊVi`ÊÌÊ>iÊÌÊ>ÊÃ>viÊÃÌ>Ì>ÀÞÊ «ÃÌ°Ê /
iÊi`Ê«ÃÌÃÊ>ÀiÊ
Þ`À>ÕV>ÞÊ`>«ii`ÊLiV>ÕÃiÊ>Ê«iÕ>ÌVÊ ÃÕÌ]ÊiëiV>ÞÊvÀÊÃ
ÀÌÊÃÜÛiÊÌiÃÊ>`Ê}Ài>ÌÊ>ÃÃÊiÌÃÊ vÊiÀÌ>]ÊÜÕ`Êi>`ÊÌÊ
>À`Ê«>VÌÃÊ>`Ê«Ài>ÌÕÀiÊÜi>À°
£näc
£nÎc
Îc
äc
£näc
£nÎc
Îc
£ÇÇc
Îc Î
Îc
äc
nÇc Îc äc
Îc Î
äc
Îc nÇc äc
}ÕÀiÊ{°£ÈÊiÊ>`ÕÃÌiÌÊ«ÌÃÊvÀÊÌ
iÊi`Ê>`Ê`Ê«ÃÌÃ
ÌÊÃÊ«ÃÃLiÊÌÊ>iÊwiÊ>`ÕÃÌiÌÃÊÌÊÌ
iÊi`Ê«ÃÌÃÊvÊÌ
iÊ ÃÜÛiÊÕÌÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ«ÀiVÃiÞÊ«ÃÌÊÌ
iÊÃÜÛii`Ê}À««iÀ°Ê vÊÌ
iÊi`Ê«ÃÌÃÊ>ÀiÊwÌiÞÊÛ>À>LiÊ>`Ê>VVÕÀ>ÌiÞÊÃiÌ]ÊLiÌÌiÀÊ >`>«ÌÊÌÊ}À««}ÊÃÌÕ>ÌÃÊÃÊ>V
iÛi`°
£x
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
>}iÌVÊÃÜÌV
iÃÊV>ÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊV>}ÊÕ«ÊÌÊi}
ÌÊ«ÃÌÃÊvÊ Ì
iÊÃÜÛiÊÕÌ°Ê/
iÊiiVÌÀVÊ>}iÌVÊÃÜÌV
ÊV>ÊLiÊV«iÌiÞÊ Ìi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ
ÕÃ}ÊÃÊÌ
>ÌÊÌiÀviÀiViÊVÌÕÀÃÊ
>À`ÞÊ VVÕÀ°ÊÌ>ÌÀÃÊV>ÊLiÊÕÃi`Ê>ÃÊ>Ê>ÌiÀ>ÌÛiÆÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ>À}iÀÊÊÃâiÊ LÕÌÊvviÀÊ
}
iÀÊ«iÀ>Ì>ÊÃ>viÌÞ°Ê
{
Ì>ÌÀÃÊV>ÊLiÊÕÃi`Ê>ÃÊ>Ê>ÌiÀ>ÌÛiÆÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ>À}iÀÊÊÃâiÊLÕÌÊ vviÀÊ
}
iÀÊ«iÀ>Ì>ÊÃ>viÌÞ°Ê`ÕVÌÛiÊ«ÀÝÌÞÊÃÜÌV
iÃÊ
>ÛiÊ Ì
ÀiiÊ«ÃÌÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊÌÀ}}iÀi`ÊLÞÊ>ÊV>Ê>ÌÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌ° 7
iÊi«Þ}ÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÃ]ÊÌ
iÊvÜ}Ê«>À>iÌiÀÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊÌ>iÊÌÊ>VVÕÌ\ UÊÌÀµÕi UÊ>ÃÃÊiÌÊvÊiÀÌ> UÊÃÜÛiÊÌi
/
iÃiÊ«>À>iÌiÀÃÊ`iÌiÀiÊÌ
iÊÀÌ>Ì>ÊiiÀÞÊÃ>Ûi`ÊÊ>ÊÀÌ>ÀÞÊ ÛiiÌ° ,Ì>Ì>ÊiiÀ}ÞÊ £
Ê
ÊrÊÀÌ>Ì>ÊiiÀ}ÞÊ ®]ÊÊrÊ>ÃÃÊiÌÊvÊiÀÌ>ÊvÊÌ
iÊ ÃÜÛiÊ
i>`Ê}Ó®]ÊtrÊ>}iÊÛiVÌÞÊ£Éî]ÊhÊrÊÀÌ>ÀÞÊ>}iÊÀ>`®]Ê ÌÊrÊÃÜÛiÊÌiÊî Ó
/
iÊÀÌ>Ì>ÊiiÀ}ÞÊ`iwiÃÊÌ
iÊ>ÝÕÊÌÀµÕi]Ê>ÃÊÃÌ>Ìi`ÊÊÌ
iÊ «À`ÕVÌÊëiVwV>ÌÃÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÃâiÊvÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌÃ°Ê -ÜÛiÊÕÌÊÜÌ
ÊiiVÌÀVÊ >}iÌVÊÃÜÌV
iÃÊ£®ÊÀÊ Ì>ÌÀÃÊÓ®
£È
/
iÊ>À}iÀÊ>ÊÃÜÛiÊÕÌÊÃÊÊÃâi]ÊÌ
iÊ>À}iÀÊÌ
iÊ>ÝÕÊÌÀµÕiÊ LiViðÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]ÊiëiV>ÞÊ
}
ÊÌÀµÕiÊÃÊ>V
iÛi`ÊÌ
ÀÕ}
Ê `ÕLiÊ>VÌÕ>ÌÊvÊÌ
iÊVÞ`iÀðÊÀÊÌ
iÊÃ}iÊ>VÌÕ>Ì]ÊÞÊiÊ «ÃÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ}iiÀ>Ì}ÊÌ
iÊÃÜÛiÊÛiiÌ°Ê ÕLiÊ>VÌÕ> ÌÊ>V
iÛiÃÊ>ÊÌÀµÕiÊÀiÊÌ
>ÊÌÜViÊ>ÃÊ
}
ÊvÀÊÌ
iÊÃ>iÊÃÜÛiÊ ÕÌÊÃâi°Ê
>VÕ>ÌÃÊvÀÊÌ
iÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÀµÕiÊ>ÀiÊ`vviÀiÌÊvÀÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÃÊ >`ÊÃÜÛiÊ
i>`ðÊ/
iÊÀiëiVÌÛiÊ>ÃÃÊ>}iÌÊÌÜ>À`ÃÊÌ
iÊ ÀÌ>ÀÞÊViÌiÀÊ«ÌÊV
>}iÊÌ
iÊÌÀµÕiÃÊÀiµÕÀi`°
Ê
ÌÀµÕiÊ ®
/
iÊ`i«VÌi`ÊÃÜÛiÊÕÌÃÊ>V
iÛiÊ>ÊëiV>ÞÊ
}
ÊÌÀµÕiÊLÞÊÌ
iÊ `ÕLiÊ>VÌÕ>ÌÊvÊÌ
iÊVÞ`iÀð
Ã}iÊ>VÌÕ>Ì `ÕLiÊ>VÌÕ>Ì
/Þ«iÊvÊV«iÌ
}ÕÀiÊ{°£ÇÊÀ>`Õ>ÌÊvÊÌÀµÕiÊvÀÊ`vviÀiÌÊÃÜÛiÊÕÌÊÃâiÃ
«ÃÌÊÓ
ÀÊvii`Ì
ÀÕ}
Ê>ÌÊÃ}iÊ >VÌÕ>Ì°Ê"iÊ«ÃÌ >VÌÕ>Ìi`ÊÜÌ
Ê>À°ÊivÌ®
«ÃÌÊ£
«ÃÌÊ£
ÀÊvii`Ì
ÀÕ}
Ê>ÌÊ`ÕLiÊ >VÌÕ>Ì°Ê Ì
Ê«ÃÌÃ >VÌÕ>Ìi`ÊÜÌ
Ê>À°ÊÀ}
Ì®
£Ç
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
/
iÊÃÜÛiÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÌiÊ`i«i`ÃÊÊÌ
iÊ>VViiÀ>ÌÊvÊÌ
iÊ>ÃÃÊ >`ÊÊÌ
iÊÌÀ>Ã>ÌÊÀ>ÌÃ]Ê°Êi°ÊÌ
iÊÃâiÊvÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌÃ°Ê *À`ÕVÌÊëiVwV>ÌÃÊ}iiÀ>ÞÊÃÌ>ÌiÊÌ
iÊÃÜÛiÊÌiÃÊ>V
iÛi`Ê ÜÌ
ÕÌÊ>`°Ê-ÜÛiÊÌiÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊ>ÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÊÕÃÕ>ÞÊ Û>ÀÞÊvÀÊä°ä{ÊÃiV`ÃÊÌÊ£°äÊÃiV`°
{
>LiÃÊ>`Ê/ÕLiÃÊqÊ"LÃÌ>ViÃÊvÊÛiiÌ "iÊ>ÀÊ«ÀLiÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÀÌ>Ì}Ê}À««iÀÃÊ>`ÊÃÜÛiÊÕÌÃÊÃÊ LÛÕÃÞÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊÃÕ««Þ°Ê >LiÃÊ>`ÊÌÕLiÃ]ÊÜ
V
Ê>ÀiÊVÃÌ>ÌÞÊ ÃÕLiVÌÊÌÊÌÀÃ>ÊÃÌÀiÃÃ]Ê>ÀiÊLÕ`ÊÌÊLÀ>i°Ê/
ÃÊ«ÀLiÊV>Ê ÞÊLiÊÃÛi`ÊLÞÊ>ÊÌi}À>Ìi`]ÊÌÕLiiÃÃÊiiÀ}ÞÊÃÕ««Þ°Ê ,Ì>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊV>ÊiÌ
iÀÊLiÊiiVÌÀVÊÀÊ«iÕ>ÌV°Ê iVÌÀVÊ iiÀ}ÞÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊvÀÊÌ
iÊÕÌy>}iÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê ÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÌ
ÀÕ}
ÊLÕÃ
}Ã]Ê>`ÊÕ«ÊÌÊi}
ÌÊ LÕÃ
}ÃÊV>ÊLiÊÕÌâi`Ê`i«i`}ÊÊÌ
iÊÌÞ«iÊvÊÃÜÛiÊÕÌ°Ê ÌÊÞÊÃÜÛiÊÕÌÃÊLÕÌÊ>ÃÊÀLÌÊ>ÝiÃÊv>ViÊÌ
iÊ«ÀLiÊvÊÌÕLi iÃÃÊiiÀ}ÞÊÃÕ««Þ°Ê iÀ}ÞÊÃÊ`ëiÃ>LiÊvÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÊLiÊ >LiÊÌÊ«iÀ>Ìi°ÊÌÊV>ÊLiÊiiVÌÀV]Ê«iÕ>ÌV]ÊÀÊ
Þ`À>ÕV]ÊÊ>VVÀ `>ViÊÜÌ
ÊÌ
iÊÌÞ«iÊvÊ`ÀÛiÊÃiiVÌi`°
}ÕÀiÊ{°£nÊ,Ì>ÌÊvÊÌ
iÊ }À««iÀ]ÊiÝÌiÀ>Ê}Õ`>ViÊvÊ ÌÕLiÃ
£n
/
iÀiÊÃÊ>ÊVÀi>Ã}Êii`ÊÌÊÌÀ>ÃviÀÊvÀ>ÌÊÊÌ
iÊvÀÊvÊ iiVÌÀVÊÃ}>ÃÊvÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊL>VÊÌÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛVi°
/
iÊÌÀÃÊvÊÌ
iÊ}À««iÀÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊ>Ê>ÝiÃÊVVÕÀÃÊ>ÌÊÌ
iÊ ÃV>i`Ê
>`Ê>ÝiÃÊvÊ>ÊÀLÌ°Ê/
iÊ
>`Ê>ÝiÃÊ>ÀiÊ>LiÊÌÊÌÜÃÌÊÌ
iÊ }À««iÀ]Ê°Êi°ÊV
>}iÊÌÃÊÀiÌ>ÌÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊL>ÃVÊi>ÌVÃ°Ê /
iÃiÊÌÀÃ>ÊÛiiÌÃÊ>ÞÊV>ÕÃiÊÌÊÞÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊÃÕ««ÞÊ ÌÕLiÃÊÌÊÌÜÃÌÊLÕÌÊ>ÃÊÌ
iÊV>LiÃÊi>`}ÊÌÊÌ
iÊÃiÃÀðÊ
«iÌÊ«À`ÕViÀÃÊvviÀÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊÌÊÌÀ>ÃÌÊÌ
iÊ iiÀ}ÞÊ«ÀÛ`i`Ê>ÌÊÌ
iÊÀLÌÊy>}iÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÜÌ
ÕÌÊÌ
iÊÕÃiÊ vÊV>LiÃÊÀÊÌÕLiðÊ/
iÃiÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊV>ÊÌÀ>ÃÌÊÌ
iÊÌÞ«iÊ vÊiiÀ}ÞÊ>««À«À>ÌiÊvÀÊÌ
iÀÊVÃÌÀÕVÌ°Ê /
iÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÊÕÃÌÀ>Ìi`Ê
iÀiÊ
>ÃÊvÕÀÊ«iÕ>ÌVÊLÕÃ
}ÃÊ >ÌÊ>ÝÕÊ£äÊL>À°ÊÊ>``ÌÊÌÊÌ
iÊÌÕLiiÃÃÊiiÀ}ÞÊÌÀ>ÃÃÃ]Ê Õ«ÊÌÊÌiÊiiVÌÀVÊÃ}>ÃÊ>ÌÊ>ÝÕÊÈä6Ê>`Ê£ÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃÌ Ìi`ÊLÞÊ>ÊiiVÌÀVÊLÕÃ
}ÊÛ>Ê>ÊëÊÀ}°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊÀÌ>ÀÞÊÛi iÌÃÊ>ÀiÊÌÊ`ÃÌÕÀLi`ÊLÞÊ>ÞÊV>LiÃÊÀÊÌÕLið
}ÕÀiÊ{°£Ê,Ì>Ì}ÊÛi iÌÊvÊ>Ê}À««iÀÊÜÌ
ÊÀÌ>ÀÞÊ `ÃÌÀLÕÌÀ
ÊÃiVÌ>ÊÛiÜ\Ê ÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃ
£
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
,Ì>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊvÀÊyÕ`VÊÀÊiiVÌÀVÊiiÀ}ÞÊ
>ÛiÊLiViÊ vÀiµÕiÌÊV«iÌÃÊvÊ}À««iÀÃÊÛiÀÊÌ
iÊ«>ÃÌÊviÜÊÞi>ÀðÊ-ÞÃÌiÊ iÀÀÀÃÊÜiÀiÊvÀiÀÞÊV>ÕÃi`ÊLÞÊv>ÕÌÞÊÀÊi>}Ê>ÀÊ«ÀiÃÃÕÀiÊÌÕLiÃÊ ÀÊLÀiÊiiVÌÀV>ÊÜÀiðÊ/
ÃÊ`ÊvÊ«ÀLiÊVVÕÀÀi`ÊÜÌ
ÊÃÜÛiÊ ÕÌÃ]ÊÀÌ>ÀÞÊÕÌÃ]Ê>`ÊÀLÌÃ]Ê>`ÊÜ>ÃÊÃÛi`ÊLÞÊÃÌ>`>À`âi`Ê ÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊvÀÊÃÌÊ`ÛiÀÃiÊÌ>ÃðÊÀÊëiV>ÊÀiµÕÀiiÌÃ]Ê ÃÕV
Ê>ÃÊÛiÀÞÊ
}
ÊVÕÀÀiÌÃÊÀÊ>v`ÊV>L}]ÊVÕÃÌâi`ÊÃÕÌÃÊ >ÀiÊ>Û>>Li°
{
,Ì>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÊÜÌ
ÊÌÀµÕiÊ Ài>VÌÀÊÃÌÀÕÌÊ
ÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÃÊ
>ÛiÊiÊÀÊÀiÊ«ÕÌÃÊÜ
V
Ê`ÊÌÊ«iÀvÀÊ >ÊÀi>ÌÛiÊÛiiÌÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊÀLÌÊ ÀÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌ°Ê/
iÊÃV>i`ÊÌÀµÕiÊÀi>VÌÀÊÃÌÀÕÌÊ>}>ÃÌÊÌ
iÊ >Ê>ÝiÃÊvÊÌ
iÊÀLÌÊi>ÌVÃÊÃÊÕÃÌÀ>Ìi`ÊLiÜ° /
iÊÀi>VÌÀÊÃÌÀÕÌÊ«ÀiÛiÌÃÊÌ
iÊ«ÕÌÊvÊÌ
iÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÊÌÊÛiÊ ÜÌ
ÊÀLÌÊÛiiÌ]ÊÜ
V
Ê>ÞÊLiÊV>ÕÃi`ÊLÞÊÌiÀ>ÊvÀVÌÊÊ Ì
iÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀ°ÊÊÀ`iÀÊÌÊÀi`ÕViÊÌ
ÃÊÌiÀ>ÊvÀVÌÊÌÊ>Ê ÕÊ>`ÊÌÊÌÀ>ÃÌÊ}Ài>ÌÊvÀViÃÊ>ÌÊÌ
iÊÃ>iÊÌi]ÊÌ
iÊÀÌ>ÀÞÊ `ÃÌÀLÕÌÀÃÊ>ÀiÊ>Û>>LiÊÜÌ
ÊÕÌi`ÊL>Li>À}°Ê
,Ì>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀÊÜÌ
ÊL> Li>À}Ê>Ài`ÊÊLÕi®
/
iÊ
ÕÃ}Ê«>ÞÃÊ>Ê«ÀÌ>ÌÊÀiÊÊ`iÌiÀ}ÊÜ
V
ÊÌÞ«iÃÊ>`Ê µÕ>ÌÌiÃÊvÊiiÀ}ÞÊV>ÊLiÊÌÀ>ÃÌÌi`°Ê"iÊiÝ>«iÊÃÊÌ
iÊÀÌ>ÀÞÊ `ÃÌÀLÕÌÀÊ>ÌÊ£]xää]ÊÜ
V
ÊÃÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊÀLÌÃÊÜi`}ÊV« iÌÊ«>ÀÌð Ê
Óää
Special rotary distributors with 6 pneumatic and 12 electric bushings with gripper change system and torque reactor strut
Special rotary distributor at 1,500A
Pneumatic transmission is problematic for applications which do not permit valve technology to be integrated into the gripper. As a result, all switch operations must be performed within the reach of the robot arm, or even further away and separately through the rotary distributor to the gripper. Transmitting information from the gripper to the robot becomes more and more important with the increasing number of sensors. Rotary distributors make this transmission possible without twisting any cables. An alternative for transmitting information from the gripper to the control of the kinetic device is wireless transmission technology. The latter can be expected to greatly reduce the amount of cabling in automation over the next few years.
201
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
>}iÊvÊÀ««iÀÃ vÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊÃÕ««ÞÊÕÃÌÊLiÊV«iÌiÞÊÃi«>À>Ìi`ÊLiV>ÕÃiÊÌ
iÊ Ü
iÊ}À««}ÊÕÌÊii`ÃÊÌÊLiÊV
>}i`]ÊÃV>i`Ê}À««iÀÊV
>}iÊ ÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊi«Þi`°Ê/
iÞÊ>ÀiÊÕÌi`ÊÌÊÌ
iÊy>}iÊ«>ÌiÊvÊ Ì
iÊÀLÌÊ>`Ê}À««iÀÊÃÞÃÌiÊ>`ÊV>ÊLiÊi>ÃÞÊÃi«>À>Ìi`]ÊLÌ
Ê iV
>V>ÞÊÀÊÊÌiÀÃÊvÊiiÀ}ÞÊÃÕ««Þ°Ê/
iÊ}À««iÀÊV
>}iÊ ÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊ>`>«Ìi`ÊÌÊÌ
iÊÌiÀv>ViÃÊ`iwi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊ Ê-"Ê{ä{°Ê
{
Ý
Þ
iÌiÀ}ÊvÝÌÕÀi
Ê
Ý
Ê
â
>iÌiÀÊvÊv>}iÊViVÌ
ÀÌ>ÌÊvÊv>}i
}ÕÀiÊ{°ÓäÊ>}iÊ«>ÌiÊ>VVÀ`}ÊÌÊ Ê-"Ê{äÊ>`Êy>}iÊÃÞÃÌiÊvÊVÀ`>ÌiÃÊ
/
iÊÌ>ÃÊ`i«VÌi`ÊÃiiÃʵÕÌiÊ«>Ê>ÌÊwÀÃÌÊÃ}
ÌÊLÕÌÊÌÕÀÃÊÕÌÊ ÌÊLiÊ>Ê>ÀÊV
>i}iÊÜ
iÊ}Ê>ÌÊÌ
iÊ`iÌ>Ã°Ê ÌÊÞÊÌ
iÊ }À««iÀÊÕÃÌÊLiÊiV
>V>ÞÊÃi«>À>Ìi`ÊvÀÊÌ
iÊÀLÌÊy>}i]ÊLÕÌÊ >ÃÊÌ
iÊiiÀ}ÞÊÃÕ««ÞÊ>`ÊÌ
iÊvÀ>ÌÊV
>iÃÊii`ÊÌÊLiÊ Ãi«>À>Ìi`°Ê/
ÃÊ«ÀVi`ÕÀiÊÕÃÌÊLiÊ>ÕÌ>ÌVÊ>`ÊÜÌ
ÕÌÊv>ÕÌÞÊ VÌ>VÌÃÊÀÊi>>}iÃ]ÊÜ
V
Êi>ÃÊÌ
>ÌÊ
}
Ê«ÀiVÃÊÃÊiÝ«iVÌi`Ê vÀÊÌ
iÊViVÌ°Ê /
iÊiiVÌÀVÊiiÀ}ÞÊÃÊÕÃÕ>ÞÊÌÀ>ÃÌÌi`ÊÊ>Ê`ÕiÊëiV>ÞÊ `iÃ}i`ÊvÀÊÌ
ÃÊ«ÕÀ«Ãi°Ê/
iÊiV
>V>ÊVÊvÀÊÌ
ÃÊ}À««iÀÊ V
>}iÊÕÌÊÃÊÀi>âi`ÊLÞÊ>Ê«iÕ>ÌVÊ`ÀÛi°Ê
ÓäÓ
ÓäÎ
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
£Ê iVÌÀVÊ`Õi vÀÊiiVÌÀVÊÌÀ>ÃÃÃÊvÊiiÀ}Þ £
ÓÊÕÃ}
Ó
«Ìâi`ÊÜi}
ÌÊLÞÊÕÃ}Ê>
}
ÊÌiÃiÊ>ÕÕÊ>Þ
ÎÊiV
>V>ÊV
{
Î
vÀVivÀiiÊÕV}Ê>`ÊV} ÜÌ
ÊÃivV}Êvi>ÌÕÀi
{
{Ê*iÕ>ÌVÊÀÌ>ÀÞÊ`ÃÌÀLÕÌÀ
x
ÊÌiÀviÀiViÊVÌÕÀÊLÞÊÌi}À>ÌÊÌ Ì
iÊ
ÕÃ}]Ê>`>«Ì>LiÊvÀÊÛ>VÕÕ
È
xÊ*ÃÌ}Ê«Ã vÀÊ>VVÕÀ>ÌiÊ«iÀ>ÌÊvÊÌ
iÊVÕÌV
Ê>`
}
Ê«ÀiVÃ
ÈÊ ÀÛiÊ «iÕ>ÌVÊvÀÊivwÊViÌÊ>`ÊëiÊ«iÀ>ÌÊ
/
iÊ«ÌÊvÊÃi«>À>Ì}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊvÀÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛViÊ VÀi>ÃiÃÊyÊiÝLÌÞÊLÞÊv>ÀÊÃiiÊ
>«ÌiÀÊή°Ê/
ÕÃÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛViÊ V>ÊLiÊÕÃi`ÊvÀÊ`vviÀiÌÊÌ>ÃÃÊÀÊÜÀ«iViÃÊ>`ÊV>Ê«iÀvÀÊ ÀiÊÌ
>ÊÕÃÌÊiÊ>ÊvÕVÌ°Ê"iÊvÊÌ
iÊ«ÀiV`ÌÃÊÃÊÌ
>ÌÊ Ì
iÊiÌVÊ`iÛViÊÃÊ>LiÊÌÊÛiÊÌÊÀiÊ«ÃÌÃÊÌ
>ÊÕÃÌÊiÊ vÀÊÌ>}ÊÕ«ÊÌ
iÊiÜÊ}À««iÀ°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊ
>À`ÞÊ«ÃÃLiÊvÀÊÃÌÊ iÌVÊ`iÛViÃÊÜÌ
ÊiÊ`iwÊi`Ê>ÊvÕVÌ°Ê
À««iÀÊV
>}iÊÕÌ
Óä{
i>ÀÊÛiiÌÃ iÌVÊ`iÛViÃÊÜÌ
Ê>Ê`iwi`Ê>ÊvÕVÌÊVÕ`iÊÃÜÛiÊÕÌÃÊ>ÃÊ ÜiÊ>ÃÊëiÊV«iÌÃÊvÀÊ«iÀvÀ}Êi>ÀÊÛiiÌÃ°Ê /
iÊ}À««iÀÊÃÊÛi`ÊLiÌÜiiÊÌ
iÊi`Ê«ÃÌÃÊvÊÌ
iÊiÌVÊ `iÛVi°Ê/
iÊÃV>i`ÊÊÃ`iÊÃÊ>Ê}`ÊiÝ>«iÊvÊ>ÊV«iÌÊ vÀÊÌ
ÃÊ`ÊvÊÌ>Ã°Ê /
iÊÊÃ`iÊÃÌ>`ÃÊÕÌÊvÀÊÌÃÊ}`Ê}Õ`}Ê«À«iÀÌiÃÊvÊÌ
iÊ ÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÛiiÌ°Ê}
ÊvÀViÃÊV>ÊLiÊÀi>âi`ÊvÀÊ>ÊÛ>ÀiÌÞÊvÊ ÃâiÃÊ>`ÊÛ>ÀÕÃÊivwViVÞÊiÛiÃ]ÊiÛiÊvÊë>ViÊÃÊÛiÀÞÊÀiÃÌÀVÌi`°Ê ÕÃÌÊ>ÃÊvÀÊÌ
iÊÃÜÛiÊÕÌ]Ê`Ê«ÃÌÃÊV>ÊLiÊ`iwi`ÊvÀÊÌ
iÊ ÌÀ>Ã>ÌÀÞÊiÌVÊÕÌ°Ê/
iÊ`Ê«ÃÌÊÃÊÀi>âi`ÊLÞÊ>ÊÃÌ«ÊÜ
V
Ê ÃÊÕÌi`Ê>ÌÊÌ
iÊÃ`iÊvÊÌ
iÊÊÃ`i°Ê/
iÊ`Ê«ÃÌÊV>ÊLiÊ >`ÕÃÌi`ÊwiÌiÞÊÛ>À>LiÊ>`ÊiÛiÊLiÊÌÀi`ÊLÞÊÃiÃÀÃ°Ê /
ÕÃÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊ«ÃÌÊÃÊÃÌ««i`°ÊvÊÌ
iÊÃÜÌV
ÊV>ÊÃÊ Àii>Ãi`ÊLÞÊÌ
iÊÃÌ«ÊVÞ`iÀ]ÊÌ
iÊ«ÃÌÊV>ÊÛiÊÌÊÌÃÊi`Ê «ÃÌ°Ê/
iÊ`Ê«ÃÌÊV>ÊLiÊ
Þ`À>ÕV>ÞÊ`>«ii`°Ê
ÊÃ`iÊÃÞÃÌiÊ
/
iÊ>LÛiÊ>Ài>`ÞÊiÝ«>ÃÊÌ
iÊvi>ÌÕÀiÊvÊiÌVÊ`iÛViÃÊÜÌ
Ê Û>À>LiÊ>ÊvÕVÌÊ>ÃÊV«>Ài`ÊÌÊÌ
ÃiÊÜÌ
ÊiÊ`iwi`Ê>Ê vÕVÌ°Ê"«Ì>Ê«ÃÌ}ÊÊiÊiÊÀiµÕÀiÃÊ>ÊÃV>i`Êi>ÀÊ >ÝÃ]ÊÜ
V
ÊV>ÊÛiÊÌÊ`vviÀiÌÊ`Ê«ÃÌÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊ>Ê ÃiÀÛ`ÀÛi° ÊÃ`iÊ
Óäx
{
ÓäÈ
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
Free programming permits moving to any number of mid positions and their alignment on a line, a plane, or in space. For a controlled movement, a system is required which coordinates drive, control, and measuring of the positions. The control of movement is the starting point. The movements, which are to be performed by the axis of the kinetic device, are defined by programming. In the drive train depicted, the axis controller provides the servoamplifier with the information necessary for actuating the servomotor. The servo-motor then powers the transmission via a clutch and, subsequently, the robot or the linear axis. The axis controller receives a sensor feedback by the speedometer or encoder which is fitted to the servo-motor. Path measuring systems can be utilized, which provide the axis controller with information on the direct path of linear axes. The aim of this construction is to keep the superior control free of control tasks and thus make the control circuit as fast as possible.
movement control
axis controller
servoamplifier
servo-motor
speedometer
path measuring system
clutch
transmission
output bearing
output shaft = robot axis
Figure 4.21 Components of a freely programmable axis
207
{
Óän
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
i>ÀÊÃÞÃÌiÃ\ i>ÀÊ}>ÌÀÞÊÊ
ÃÕÀv>ViÊV>ÌiÛiÀ
}Õ`i`ÊV>ÌiÛiÀÊÃÞÃÌiÃÊ
ÌÜÊ}>ÌÀÞÊÃÞÃÌiÃ
µÕ>`À}>ÊÊ
µÕ>`À
7Ì
ÊÌ
iÊi>ÀÊÀÊÀÌ>ÀÞÊÛiiÌÃ]ÊÌÊÃÊ«ÃÃLiÊÌÊVLiÊ «>iÃÊvÀÊÀi>V
}ÊViÀÌ>Ê«ÃÌðÊvÊi>ÀÊ>ÝiÃÊ>ÀiÊVLi`ÊÊ >ÊÌ
Àii`iÃ>ÊÃÞÃÌiÊvÊ>ÝiÃ]ÊVÕLVÊÜÀë>ViÃÊ>ÀiÊVÀi>Ìi`°Ê
>V
ÊVL>ÌÊvÊ>ÝiÃÊÀiÃÕÌÃÊÊ>ÊÛiÀÞÊëiVwVÊÜÀë>ViÊÌ
iÊ ÜÀ«iViÃÊV>ÊLiÊÛi`ÊÜÌ
°Ê /
iÊ>Ê>ÝiÃÊvÊÌ
iÊi>ÌVÃÊ`iÌiÀiÊiÝÌiÃÊ>`ÊÃ
>«iÊvÊ Ì
iÊÜÀë>Vi°Ê7Ì
ÊÌ
iÊ
i«ÊvÊÌ
iÊÃV>i`Ê
>`Ê>ÝÃ]ÊÌ
iÊÀLÌÊ V>ÊV
>}iÊÌ
iÊÀiÌ>ÌÊvÊÜÀ«iViÃÊÀÊÌðÊ7Àë>ViÃÊvÊ `vviÀiÌÊÃâiÃÊ>ÀiÊVÀi>Ìi`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ>ÝiÃÊi}Ì
°Ê /
ÃÊÀiµÕÀiÃÊÌiÃÌ}ÊÜ
iÌ
iÀÊÜÀ«iViÃÊV>ÊLiÊ>VViÃÃi`Ê>`Ê «ÀViÃÃ}ÊÃÌ>ÌÃÊV>ÊLiÊ>««À>V
i`°
}ÕÀiÊ{°ÓÓÊx>ÝÃÊÀLÌÊÜÌ
ÊÌi`ÊÜÀ ë>Vi°Ê/
iÊ«VÌÕÀiÊÃ
ÜÃÊ>Ê>`Ê
>`Ê>Ýið
Óä
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊÕÌ}Ê«ÌÃ]Ê>Êi>ÌVÃÊÜÀë>ViÊV>Ê LiÊÕÃi`ÊÊ`vviÀiÌÊÜ>ÞðÊ/
iÊÕÌ}Ê«ÌÃÊ`i«VÌi`ÊV>ÊLiÊ vÕ`ÊvÀÊi>ÀÞÊ>ÊÌÞ«iÃÊvÊi>ÌVÃ]Ê«ÀÛ`i`ÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÀLÌÊ «À`ÕViÀÊ
>ÃÊVÕ`i`ÊÌ
i]ÊÃÕV
Ê>ÃÊÌ
iÊ«ÌÊvÊÕÌ}ÊÌ
iÊ ÀLÌÊÌÊÌ
iÊVi}°Ê
{
L>ÌÃÊvÊ>Ê>ÝiÃ
ÃÌÀÕVÌ
i>ÌVÃÊ
/>LiÊ{°{Ê6>ÀÕÃÊÜÀë>ViÃÊvÊi>ÌVÊÃÌÀÕVÌÕÀiÃ

7Àë>Vi
Current kinematics are shown in table 4.4. By using translatory and rotary axes, differing workspaces can be created. Parallel kinematics, which are exclusively used for being mounted to the ceiling, are an exception. They are specially designed to work above conveyor belts. This type of mounting saves space but usually causes static or dynamic problems. Static calculations must take the weight of the robot into account. Considerable dynamic stress may arise from robot movements. As not every type of robot can be mounted to the ceiling, it is recommended that product specifications are carefully observed. The workspace stated by producers is always calculated up to the hand flange of the robot. The hand flange is the part of a robot which a tool or a gripper is fitted to. The workspace of a robot is different from the workspace of a tool which is defined by the tool center point (TCP). Depending on the gripper design, the workspace of the tool can be very different from the workspace of the kinematics. Any stress on the robot arm caused by the mass of the gripper/ workpiece combination is summed up and defined as the payload. As shown in figure 4.22, the payload is already outside the workspace as stated by the producer. This inevitably leads to discrepancies between the ideal behavior of the robot without payload and the actual movement of the robot in a real operation.
Various mounting options for 5-axis robots – to ceiling, wall, and floor 211
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
v>}i
ÜÀë>Vi
Ì ÜÀë>Vi
}ÕÀiÊ{°ÓÎÊ,iÃÌÀVÌi`Ê«iÀ>Ì>ÊÜÀë>ViÊ>`Ê ÌÊÜÀë>ViÊ
{ v>}i
Üi}
ÌÊvÊÀLÌÊ>À
}À««iÀ ÜÀ«Vi
Üi}
ÌÊv }À««iÀÊʳÊÊÜÀ«iVi
}ÕÀiÊ{°Ó{Ê-ÌÀiÃÃÊÊÌ
iÊiÌVÊ`iÛViÊÜÌ
Ê }À««iÀÊ>`ÊÜÀ«iViÊVLi`Ê
*>À>iÊi>ÌVÃÊÕÌi`ÊÌÊ Ì
iÊVi}ÊLÞÊ>ÊëiV>ÞÊ`iÃ}i`Ê vÀ>iÊÃÕÀVi\Ê-Ê*>VÃÞÃÌiî®
*À`ÕViÀÃÊvviÀÊÃV>i`Ê«>Þ>`Ê`>}À>ÃÊÌÊ
i«ÊÀLÌÊÌi}À>ÌÀÃÊ ÌÊLiÌÌiÀÊiÃÌ>ÌiÊ
ÜÊÌ
iÊ«>Þ>`Ê«ÌÃÊvÊ>ÊÀLÌÊV
>}iÊÜ
iÊ Ì
iÊ`ÃÌ>ViÊvÊÌ
iÊ«>Þ>`ÊViÌiÀÊvÊ}À>ÛÌÞÊÌÊÌ
iÊÀLÌÊy>}iÊ V
>}iðÊ}ÕÀiÊ{°ÓÎÊÃ
ÜÃÊÌ
>ÌÊ`vviÀiViÃÊÊ«>Þ>`Ê>ÃÊVVÕÀÊ ÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÝÊ>`ÊÞ`ÀiVÌÊvÊÌ
iÊ
>`Êy>}iÊ`i«i`}ÊÊ Ì
iÊVÃÌÀÕVÌÊvÊÌ
iÊÀLÌÃÊ
>`Ê>ÝiðÊ
ÜÊ «>Þ>`Ã
i`ÕÊ «>Þ>`Ã
}
Ê «>Þ>`Ã
i>ÛÞÊ «>Þ>`Ã
ëiV>Ê VÃÌÀÕVÌÃ
ÀLÌ
«>Þ>`Ê }®
ä£x
£xÈä
ÈäÓ£ä
Õ«ÊÌÊxääÊ
/>LiÊ{°xÊ6>ÀÕÃÊÀLÌÃÊÃÌÀÕVÌÕÀi`Ê>VVÀ`}ÊÌÊ`vviÀiÌÊ«>Þ>`ÊV>Ìi}ÀiÃÊÃÕÀVi\Ê1®
Ó£Ó
vÀÊëiV>Ê>««V>Ì ÃÊÕ«ÊÌÊxääÊ
ÃÊÃ
ÜÊÊÌ
iÊ`>}À>]ÊÌ
iÊ«>Þ>`ÊvÊÌ
iÊ>ÀÊÃÊÀi`ÕVi`ÊvÀÊ £}ÊÌÊä°x}ÊÜÌ
Ê>ÊnäÊ`ÃÌ>ViÊÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÌ
iÊÝ>ÝÃÊ >`Ê>Ê{äÊ`ÃÌ>ViÊÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÌ
iÊÞ>ÝðÊ/
iÃiÊ«À`ÕVÌÊ Ã«iVwV>ÌÃÊ>ÀiÊÃÌ>Ìi`ÊÜÌ
ÊViÀÌ>ÊÃ>viÌÞÊÌiÀ>ViðÊi>ÃÕÀ}Ê ÀÊ«À>VÌV>ÊiÝ«iÀiViÊvÊÌ
iÊ«À`ÕViÀÊÀÊÌ
iÊÌi}À>ÌÀÊÃÊiÃÃiÌ>Ê vÀÊVÀÌV>Ê>««V>ÌÃ°Ê ,Þ Óä
/
iÊÛiiÌÃÊ}iiÀ>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ>Ê>ÝiÃÊ>ÀiÊÌÀ>Ã>ÌÀÞÊÀÊ ÀÌ>ÀÞÊÛiiÌðÊÊÛiVÌÞÊ«ÀwiÊV>ÊLiÊÀiVÀ`i`ÊvÀÊi>V
Ê ÛiiÌ]ÊÃ
Ü}ÊVÌÕÌÞÊÀÊ`ÃVÌÕÌÞÊvÊÌ
iÊ>ÝiÃÊÛi iÌ°ÊÀiµÕiÌÞ]ÊÌ
iÊ>ÝÕÊÛiVÌÞÊvÊÌ
iÊ>ÝiÃÊÃÊÌÊÀi>V
i`Ê LiV>ÕÃiÊ>Ê>VViiÀ>ÌÊ«
>ÃiÊii`ÃÊÌÊLiÊÌiÀÀÕ«Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ vÜ}Ê`iViiÀ>Ì°Ê }ÕÀiÊ{°ÓÈÊÕÃÌÀ>ÌiÃÊÌ
>ÌÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊ>ÊvÀiiÞÊ«À}À>>LiÊ iÌVÊ`iÛViÊLiViÃÊÀiÊ>`ÊÀiÊV«iÝÊ>ÃÊÌ
iÊÕLiÀÊvÊ >ÝiÃÊVÀi>ÃiðÊ
{ä
£°äÊ} Èä
ä°xÊ}
nä £ää £Óä
,Ý
£äÊ
ÓäÊ
ÎäÊ
{äÊ
xäÊ
Èä
,ÊrÊ`ÃÌ>ViÊvÀÊv>}iÊ«>ÌiÊV®
}ÕÀiÊ{°ÓxÊ Ý>«iÊvÊ>Ê«>Þ>`Ê`>}À>ÊvÀÊ>Ê ÀLÌÊÜÌ
Ê£}Ê«>Þ>`
i>ÌVÊ>ÝiÃÊVw}ÕÀ>ÌÃÊÜÌ
ÊÀiÊÌ
>ÊÌ
ÀiiÊvÀiiÞÊ«À}À> >LiÊ>ÝiÃÊ>ÀiÊV>i`Ê>ÊÀLÌ°ÊÊ}Ài>ÌÊÀ>}iÊvÊÀLÌÃÊÜ
V
ÊV>Ê LiÊ>VÌÕ>Ìi`ÊÜÌ
Ê>ÊÃÌ>`>À`ÊÀLÌÊVÌÀÊÃÊ>Û>>LiÊÜÀ`Ü`i°Ê i>ÌVÃÊ}iiÀ>ÌiÊÛiiÌÊ>`]ÊÌ
iÀivÀi]Ê`iwiÊÌ
iÊ`Þ>VÊ vÀViÃÊ>VÌ}ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊÜi}
ÌÊ>`Ê}iiÌÀÞ° /
iÊi>ÌVÃÊ>ÀiÊVÛiÀi`ÊLÞÊÛ>ÀÕÃÊÌ>ÃÃ]Ê>ÃÊÃ
ÜÊ
iÀiÊLÞÊÌ
iÊ `vviÀ}ÊÜÀë>ViÃÊvÊÀLÌðÊ/
ÃÊ>««iÃÊÌÊLÌ
ÊÌ
iÊÃ
>«iÊvÊ Ì
iÊÜÀë>ViÊ>`ÊÌ
iÊ«>Þ>`ÃÊÌÊLiÊ
>`i`ÊLÞÊÌ
iÊÀLÌÃ°Ê /
iÊ«>Þ>`ÃÊÀiÃÕÌÊvÀÊÌ
iÊivwViVÞÊvÊÌ
iÊ`ÀÛiÊ>`ÊÌ
iÊÀ}`ÌÞÊ vÊÌ
iÊVÃÌÀÕVÌ°Ê/
iÊ`Þ>VÃÊÀiµÕÀi`ÊLÞÊÌ
iÊÌ>ÃÊ>ÃÊ yÕiViÃÊ«>Þ>`Ê>`Ê>VVÕÀ>VÞÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ
>`i`ÊÜÌ
° 6iVÌÞÊ«ÀwiÃÊV>ÊLiÊ}iiÀ>Ìi`ÊvÀÊi>V
ÊÜÀë>ViÊvÊëiVwVÊ i>ÌVÃ]ÊÜ
V
Ê«iÀÌÃÊÌÊ>iÊÃÌ>ÌiiÌÃÊÊ
ÜÊ}ÊÌ
iÊ ÛiiÌÊvÊ>ÊiÌVÊ`iÛViÊÜÊÌ>i°
Ó£Î
>}iÊÛiVÌÞ
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
>ÝÕÊÛiVÌÞÊvÊÌ
iÊ >ÝÃ
>VÌÕ>ÊÛiVÌÞÊÀi>V
i`Ê`ÕÀ}Ê ÛiiÌÊ
{
>VViiÀ>Ìi ÃÌ>ÀÌ}Ê«Ì
ÌiÊîÊ
`iViiÀ>Ìi «>V}Ê«Ì
}ÕÀiÊ{°ÓÈÊ6iVÌÞÊ«ÀwiÊvÊ>ÊÀLÌÊ>ÝÃ
}ÕÀiÊ{°ÓÇÊÃ
ÜÃÊÌ
iÊÛiVÌÞÊ«ÀwiÊvÊ>Êi>ÀÊ>ÝiÃÊÃÞÃÌiÊÊ Ì
iÊvÀÊvÊ>ÊÝÉÞÊÃÞÃÌiÊvÊVÀ`>ÌiðÊ/
iÊi>ÀÊ>ÝiÃÊÃÞÃÌiÊ ÃÊÕÌâi`ÊvÀÊ«ÃÌ}ÊÜÀ«iViÃÊLiÜÊ>Ê«ÀViÃÃ}Ê>V
i°Ê /
iÊÜÀ«iViÃÊV>ÊLiÊ«ÃÌi`Ê>ÞÜ
iÀiÊÊÌ
iÊ`ÀiVÌÊvÊÌ
iÊ Þ>ÝÃÊ>}Ê>ÊÃÌÀ>}
ÌÊiÊvʳÉÎää°Ê/
iÊ`>}À>ÊÊ{°ÓÇÊÃÊÌ
iÊ ÀiÃÕÌÊvÊi>ÃÕÀ}ÊÌ
iÊ`ÕÀ>ÌÊvÊÛiiÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÃÌ>ÀÌ}Ê >`Ê«>V}Ê«Ì°Ê 7
iÊÕÃ}Êi>ÀÊ>ÝiÃ]ÊÌ
iÊÀi>ÌÊvÊÛiiÌÃÊÃʵÕÌiÊVi>ÀÊ>ÃÊ Ì
iÊ«ÌÃÊvÀÊÀi>Ì}ÊLiÌÜiiÊÃÌ>ÀÌ}Ê>`Ê«>V}Ê«ÌÊ>ÀiÊ iÛ`iÌ°ÊvÊÀÌ>ÀÞÊ>ÝiÃÊÜÌ
ÊÛ>ÀÕÃÊiÛiÃÊvÊivwViVÞÊ>ÀiÊ i«Þi`]ÊÌÊLiViÃÊÀiÊ`vwVÕÌÊÌÊÀi>ÌiÊÌÊÛiVÌÞ°Ê/
iÊ>Ê LÃÌ>ViÊÃÊÌ
iÊLÃiÀÛiÀÃÊiÌ>ÊiÝ«iVÌ>ÌÊÌÊÛiÊÌ
iÊÌÊ `ÀiVÌÞÊvÀÊÊÌÊ Ê>ÌÊÌ
iÊÃ
ÀÌiÃÌÊ`ÃÌ>ViÊ«ÃÃLi°ÊvÊÌ
iÊVÌÀÊ ÃÊ«ÀÛ`i`ÊÜÌ
Ê>ÊÃÌ>ÀÌ}Ê>`Ê«>V}Ê«ÌÊÞ]Ê>Ê>ÝiÃÊÜÊÌÀÞÊ ÌÊVÛiÀÊÌ
iÀÊ`ÃÌ>ViÊ>ÃÊv>ÃÌÊ>ÃÊ«ÃÃLi°Ê/
ÃÊv>VÌÊÃÊiÝ«>i`ÊLÞÊ Ì
iÊ«>ÊÛiÜÊvÊ>Ê- ,ÊÀLÌ°
Ó£{
vÊÌ
iÊÀLÌÊÃÊÌÊÛiÊvÀÊ*£ÊÌÊ*Ó]ÊÌÊÕÃÌÊÛiÊÌÜÊ>ÝiÃÊÊÌ
iÊ «>i°ÊÜiÛiÀ]Ê>ÊÕV
Ê>À}iÀÊ`ÃÌ>ViÊÕÃÌÊLiÊVÛiÀi`ÊLÞÊ>ÝÃÊ£Ê Ì
>ÊLÞÊ>ÝÃÊÓ]ÊÊÌ
ÃÊV>ÃiÊÈäcÊLÞÊ>ÝÃÊ£Ê>`ÊÞÊÓäcÊLÞÊ>ÝÃÊÓ°Ê ÌÊV>ÌÊLiÊ>ÃÃÕi`ÊÌ
>ÌÊÌ
iÊ>VViiÀ>ÌÊvÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ>ÝiÃÊÃÊ >Ü>ÞÃÊÌ
iÊÃ>iÊvÀÊ>ÊëiVwVÊiÌVÊ`iÛViÊÀÊÌÞ«iÊvÊVÃÌÀÕVÌ°Ê ÃÊÌ
iÊÛiiÌÃÊ>`ÊÌ
iÊVÃÌÀÕVÌÃÊ`vviÀ]ÊÌ
iÊi`Ê«ÃÌÊÃÊ Ài>V
i`Ê>ÌÊ`vviÀiÌÊ«ÌÃÊÊÌi°Ê/
ÃÊ>««iÃÊÌÊLÌ
ÊÀÌ>ÀÞÊ>`Ê i>ÀÊ>ÝiÃ°Ê /
iÀivÀi]ÊÌ
iÊ- ,ÊÀLÌÊ
>ÃÊ>ÊÀiÊV«iÝÊÛiVÌÞÊ«ÀwiÊ Ì
>Ê>Êi>ÀÊÃÞÃÌi°Ê ÞViÊÌiÊV>ÊÞÊLiÊ`iÌiÀi`ÊÊÌ
iÊ L>ÃÃÊvÊiÝ>VÌÊÜi`}iÊvÊÌ
iÊ`ÃÌ>ViÊLiÌÜiiÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ ÃÌ>ÀÌ}Ê>`Ê«>V}Ê«ÌÃÊÊÌ
iÊÜÀë>ViÊ>`ÊÌ
iÊ«ÃÌÊvÊÌ
iÊ ÀLÌÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÃiÊ«Ìð
Ê ä°nÊqÊ£°ä ä°ÈÊqÊä°n ä°{ÊqÊä°È
£°ä xxä
ÌiÊî
ä°n {xä ä°È Îxä
ä°{
ÝVÀ`>Ìi Óxä
ä°Ó ä Îää
£xä Óää
£ää
ä
ÞVÀ`>Ìi
£ää
Óää
Îää
}ÕÀiÊ{°ÓÇÊ ÕÀ>ÌÊvÊÛiiÌÊvÀÊ>Ê`iwi`Ê «>V}Ê«ÌÊvÊ>Êi>ÀÊ}>ÌÀÞ
Ó£x
ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
*£ >Ý
ÃÊÓ
Óäc
{
>ÝÃÊ £
Èäc
*Ó
}ÕÀiÊ{°ÓnÊ,LÌÊÛiiÌÊÃÕLiVÌÊÌÊÌ
iÊV`ÌÊÌ
>ÌÊ>Ê>ÝiÃÊ>ÀiÊÌÊÀi>V
Ê Ì
iÀÊ«ÃÌÊ>ÃÊv>ÃÌÊ>ÃÊ«ÃÃLi
Ì
iÀÊiÝ>«iÊvÊyÕiV}ÊÌ
iÊVÞViÊÌiÊvÊ>Ê- ,ÊÀLÌÃÊ ÛiiÌÊLiViÃÊiÛ`iÌÊÜ
iÊ}Ê>ÌÊÌ
iÊ`ÃÌ>ViÊVÛiÀi`Ê LÞÊÌ
iÊÌÊvÊÌ
iÊÀLÌ°ÊÝÃÊ£ÊÛiÃÊvÀÊäcÊÌÊ{xc°ÊÝÃÊÓÊ`iÃÊ ÌÊii`ÊÌÊV
>}iÊÌÃÊ«ÃÌÊÊÀi>ÌÊÌÊ>ÝÃÊ£ÊÊÀ`iÀÊÌÊÛiÊ ÌÊ«ÌÊ*Ó°ÊÝÃÊÓÊÕÃÌÊLiÊÛi`ÊÞÊvÊ«ÌÊ*ÓÊii`ÃÊÌÊLiÊ >««À>V
i`Ê>}Ê>ÊÃÌÀ>}
ÌÊi°Ê ÃÊ`i«VÌi`]Êi>ÀÊ«>Ì
ÊVÌÀÊÀiµÕÀiÃÊ>ÝÃÊÓÊÌÊwÀÃÌÊÌÕÀÊÊÌ
iÊ Ã>iÊ`ÀiVÌÊ>ÃÊ>ÝÃÊ£ÊÌÊÀi>V
Ê«ÌÊ*Ó]Ê>`ÊÌ
iÊÌÊÌÕÀÊ>}>ÃÌÊ Ì
ÃÊ`ÀiVÌÊÊÀ`iÀÊÌÊÀi>V
ÊÌ
iÊ«>V}Ê«ÌÊ>}Ê>ÊÃÌÀ>}
ÌÊ i°Ê/
ÃÊ>iÃÊÛiÀ>ÊÛiiÌÊ`iViiÀ>ÌiÊ>ÃÊ>Ê>ÝiÃÊÕÃÌÊLiÊ VÀ`>Ìi`°Ê/
iÊÃV>i`Ê*/*Ê«ÌÌ«Ì®ÊÛiiÌÊ`iÃÊÌÊ VÃ`iÀÊÌ
iÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊÊë>Vi° /
iÊ>ÝiÃÊ>««À>V
ÊÌ
iÀÊ«ÃÌÃÊ>ÃÊ`iwi`ÊLÞÊÌ
iÊVÌÀÊ>`Ê Ì
ÕÃÊÀi>V
ÊÌ
iÀÊÌ>À}iÌ°Ê - ,ÊÀLÌÊ
Ó£È
/
iÊÀLÌÊVÌÀÊÕÃÌÊLiÊ«ÀÛ`i`ÊÜÌ
Ê«ÌÃÊvÊÃÕ««ÀÌÊÌÊii«Ê Ì
iÊÛiiÌÊvÊÌ
iÊÜÀ«iViÊÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊÊ>ÊÃiÌÊ«>Ì
°Ê /
iÊÌÞ«iÊvÊÛiiÌÊLiÌÜiiÊÌ
iÃiÊ«ÌÃÊvÊÃÕ««ÀÌÊÃÊÌ
iÊ `iwi`Ê>ÃÊi>À]ÊvÀÊiÝ>«i°Ê/
ÃÊ`iwÌÊvÊÌ
iÊÌÞ«iÊvÊÛi iÌÊÃÊ«À}À>i`Ê>`ÊÃiÌÃÊvvÊÌ
iÊÀiëiVÌÛiÊ«>Ì
ÊÌiÀ«>ÌÊ ÜÌ
ÊÌ
iÊVÌÀ°ÊÌiÀ«>ÌÊ«ÌÃÊ>ÀiÊV>VÕ>Ìi`]ÊÜ
V
Ê}Õ`iÊ Ì
iÊÀLÌÊ>`ÊÌÃÊ}À««iÀÊ>}ÊÌ
iÊ«>Ì
°Ê
*Ó
*£
/
iÊ«ÌÃÊÌÊÞÊ>vviVÌÊÌ
iÊÌ
ÀiiÊ>Ê>ÝiÃÊvÊ>Ê`ÕÃÌÀ>ÊÀLÌÊ LÕÌÊ>ÃÊÌ
iÊÌ
ÀiiÊ
>`Ê>ÝiÃÊvÊ>ÊÈ>ÝÃÊÀLÌ°ÊiViÊÌ
iÊiÃÃiÌ>Ê Ü
ÜÊvÊ>ÊÀLÌÊ«À`ÕViÀÊVÃÃÌÃÊvÊÌ
iÊV>VÕ>ÌÃÊvÀÊV ÛiÀÌ}ÊÌ
iÊ«ÌÃÊvÊÃÕ««ÀÌÊÌÊ>VÌÕ>Ê«ÃÌ}Ê«ÌÃÊvÀÊÌ
iÊ >ÝiðÊ
*Ó
*£
}ÕÀiÊ{°ÓÊÛiiÌÊÕ`iÀÊ*/*ÊVÌÀÊ >LÛi®Ê>`Ê Ê«>Ì
ÊVÌÀÊLiÜ®
£°Ó £°äÊqÊ£°Ó £°ä
ä°nÊqÊ£°ä
ÌiÊî
ä°ÈÊqÊä°n ä°n
ä°{ÊqÊä°È
ä°È xxä
ä°{ {xä
ä°Ó Îxä ä Îää
Óää
}ÕÀiÊ{°ÎäÊ6iVÌÞÊ«ÀwiÊvÀÊ>ÊÃiÌÊ«>V}Ê«ÌÊvÊ >Ê- ,ÊÀLÌÊ
Óxä £ää
ä
£ää
ÞVÀ`>Ìi
Óää
£xä
ÝVÀ`>Ìi
Îää

ÛiiÌÊ``ÃÊ6>Õi
/
iʵÕ>ÌÞÊvÊÛiiÌÊ«iÀvÀ>ViÊ>Ü>ÞÃÊ`i«i`ÃÊÊ
ÜÊ ÜiÊÌ
iÊV«iÌÃ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊiV
>V>ÊVÃÌÀÕVÌÊiiiÌÃ]Ê `ÀÛiÃ]Êi>ÃÕÀ}ÊÃÞÃÌi]Ê>`ÊVÌÀ]Ê
>Àâi°Ê/
iÊvÜ}Ê «iÀvÀ>ViÊV
>À>VÌiÀÃÌVÃÊ>ÞÊÀiÃÕÌÊvÀÊÌ
iÊiV
>V>Ê ÃÞÃÌiÊ>`ÊÌ
iÊ`ÀÛiÃ\
{
UÊÀ>`ÕÃÊvÊÛiiÌÊÀÊÜÀë>Vi UÊÛiVÌÞÊvÊÛiiÌÊÀÊÛiVÌÞÊvÊÌ
iÊ>ÝiÃÊ UÊ«ÜiÀÊvÊÛiiÌÊÀÊ«>Þ>`Ê
/}iÌ
iÀÊÜÌ
ÊÌ
iÊVÌÀÊ>`ÊÌ
iÊi>ÃÕÀ}ÊÃÞÃÌiÃ]ÊÌ
iÞÊ yÕiViÊÌ
iÊvÜ}Ê«iÀvÀ>ViÊVÀÌiÀ>\ UÊÌ
iÊyÜÊvÊÛiiÌ UÊÌ
iÊ«ÀiVÃÊvÊÛiiÌ UÊÌ
iÊVÌÕÌÞÊvÊÛiiÌÊÀÊÌ
iÊ>VVÕÀ>VÞÊvÊÀi«i>Ì>LÌÞ
*
*³£
«ÌÃÊvÊÌiÀ«>Ì }ÕÀiÊ{°Î£Ê-iVÌÊvÊ>Ê«>Ì
ÊÜÌ
Ê«ÌÃÊvÊÃÕ««ÀÌÊ>`Ê«ÌÃÊvÊÌiÀ«>ÌÊ
Ó£n
����������
������
����������
�������� ��������������
�����������
�������� ��������������
Figure 4.32 Core competence of a robot producer – harmonizing all components
Other important influencing factors include the type of programming and the influence of external sensors, which have to be taken into consideration when planning automated solutions. If the robot is required to perform processing tasks on a workpiece, high demands on the flow of movement and the precision of movement are made. As explained, it is essential to move according to the path along the workpiece with the respective orientation. Accurate repeatability is most important when approaching a point. The point needs to be reached as precisely as possible. Accuracy of positioning and accuracy of repeatability of a robot need to be distinguished. The latter is the result of a measuring series where the robot repeatedly moves from the same starting point to a measuring point. Compared to the accuracy of repeatability, the accuracy of positioning does not reach the same level of accuracy because the robot has to move from different starting points to a defined point in space.
219
Movement Adds Value
direction of approach
current position
4
��������� ������������
����������� �����������
Figure 4.33 Deviations from the set point when approaching it from various directions (accuracy of positioning)
circle of deviations
set point (programmed)
Figure 4.33 Deviations from the programmed set point when approaching from one direction (accuracy of repeatability)
The demands on the quality of a movement vary according to the moving task of the robot. In general high accuracy of repeatability can be assumed, which is sufficient for most applications. For specially dynamic tasks in the packaging industry, the accuracy of repeatability is not essential because tolerances for the placing position may amount to several millimeters.
Placing in trays (source: SIG Packsystems)
Robot path along a workpiece, generated from CAD data
220
Robot producers offer simulation systems for a nearly realistic preview on the robot and its control in order to check the application option of different robot kinematics before the actual test.
4HEGRIPPERANDTHEWORKPIECESCANBESIMULATEDTOBEABLETO DEPICTANDEVENPROGRAMANAPPLICATION.EVERTHELESS THEAMBIENT CONDITIONSWHICHNEEDTOBETAKENINTOACCOUNTFORANAUTOMATED SOLUTIONARESTILLHARDTOSIMULATE SUCHASCLEANROOMORSTRICT HYGIENEREQUIREMENTS 4HEROBOTSORGRIPPERCOMPONENTSHAVETOBESPECIALLYDESIGNEDFOR THERESPECTIVEENVIRONMENT )NTHEPASTFEWYEARS NEARLYALLPRODUCERSHAVEENDEAVOREDTO OPTIMIZEAUTOMATEDSOLUTIONSFORTHEINDUSTRIESCONCERNED!BROAD RANGEOFAPPLICATIONOPTIONSISAVAILABLEFORPARTICULARAMBIENTCONDI TIONS
3IMULATIONOFAWORKINGCELL
)SOLATORROBOT SOURCE%RHARDTUND!BT'MB(
7ASH DOWNROBOTSOURCE+5+! &OODINDUSTRYGRIPPERSOURCE3#(5.+
!UTOMATIONSYSTEMFORCLEANROOMPRODUCTION SOURCE-!.:!'UND3TËUBLI5NIMATION
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
Ê
Ê
Ê
Ê
x°n
Ê
x°Î
x°££
x°Ó
x°£Ç
x°£Î
x°£
Ê
x°Ç
x°
Ê
x°{
x°£ä
x°£{
x°£Ó
x°£
x
x°£Ç
Ê
7Ì
ÊÌ
iÊÛÕiÊvÊÌ
ÃÊLÊÜiÊV>ÊÞÊVÕ`iÊ>ÊÃ>Ê«>ÀÌÊvÊ>««V> ÌÃÊvÀÊÌ
iÊÛ>ÃÌÊ>ÕÌÊvÊ`VÕiÌ>ÌÊ>`Ê«
ÌÃÊÜiÊÀiViÛi`°ÊÌÊ Ì
ÃÊ«ÌÊÜiÊÜÕ`ÊiÊÌÊÌ
>Ê>ÊÜ
Ê«ÀÛ`i`ÊÕÃÊÜÌ
Ê>ÌiÀ>°Ê "vÊVÕÀÃi]ÊÜiÊ>ÀiÊÌiÀiÃÌi`ÊÊÀiÊV>ÃiÊÃÌÕ`iÃÊÜÌ
Ê«
ÌðÊ*i>ÃiÊÃi`Ê ÞÕÀÊ>ÌiÀ>ÊÌÊÌ
iÊvÜ}Ê>``ÀiÃÃ\Ê LJÀLÌ°`iÊ 7iÊ>ÃÊ>««ÀiV>ÌiÊÞÕÀÊÃÕ}}iÃÌÃÊÊÌ
iÊVÌiÌÃÊvÊÌ
ÃÊLÊÌÊÌ
iÊ Ã>iÊ>``ÀiÃð
x°£n
x°£Ê
*ÀiVÃÊ>`Ê À`>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓ{
x°ÓÊ
6iVÌÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓÈ
x°ÎÊ
ÀÊ-ÀÌ}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓÇ
x°{Ê
}Ê>`Êi>ÛÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓn
x°xÊ
7
iiÊ>`Ê7
iiÊ,Ê>`}Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎä
x°ÈÊ
i>ÛÞÊ>`Ê iV>ÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓΣ
x°ÇÊ
}
ÌÜi}
ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎÓ
x°nÊ
/}Ê>V
iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎÎ
x°Ê
ÀÌÞÊ ÛÀiÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ{
x°x
x°£äÊ i>ÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎx x°x
x°££Ê }
Ê/i«iÀ>ÌÕÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎÈ x°£ÓÊ 8,>ÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎÇ x°£ÎÊ }ÃÌVÃÊÉÊ >>>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎn x°£{Ê Þ}iiÊÉÊi>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ x°£xÊ i>}ÊÉÊ
iiÃiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{ä x°£ÈÊ >ÀÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{£
x°£È
x°£ÇÊ iÛiÀ>}iÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{Ó x°£nÊ >ÃÌÊ->VÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{Î x°£Ê >ÀÞÊ`ÕÃÌÀÞÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{{ x°ÓäÊ Àii
ÕÃiÊ*À`ÕVÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{x
x°È
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
xÊ *À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°£Ê *ÀiVÃÊ>`Ê À`>Ì -iÊÃiÃÌÛÌÞÊ>`ÊÕ«ÊÌÊÌ
ÀiiÊÃÌ
ÞÊ«iÀ>Ì}Ê
>`ÃÊ>ÀiÊ ii`i`ÊvÀÊ`iV>ÌiÊ«iÀ>ÌðÊ/
iÊÀLÌÃÊLÞÊÌ>Ê9>Ã>Ü>®Ê vÕwÊÌ
iÃiÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>ÃÊÞÕÊV>ÊÃiiÊvÀÊÌ
iÊ«VÌÕÀiÃÊvÊ Ì
iÀÊÌÀ>`iÊv>ÀÊ«ÀiÃiÌ>Ì°Ê/
iÊÌ
ÀiiÊ«>iÌÊÜ
iiÃÊV>ÊÞÊLiÊ ÕÌi`ÊÌ}iÌ
iÀÊÜÌ
ÊÌ
iÊViÌÀ>Ê`ÀÛiÊ}i>À]ÊÜ
iÊÃiÛiÀ>ÊÀLÌÊ
>`ÃÊÛiÊ>ÌÊÌ
iÊÃ>iÊÌi°Ê 7i`}ÊLVÞViÊvÀ>iÃÊÃʵÕÌiÊ>ÊÃ>ÀÊÌ>ðÊ/ÜÊÌÕLÕ>ÀÊÜÀ «iViÃÊ>ÀiÊ«ÃÌi`ÊLÞÊ>ÊÀLÌÊ
>`Êi>V
]ÊÌ
iÊÌ
À`Ê
>`Ê«iÀ>ÌiÃÊ Ì
iÊÜi`}Ê}Õ°Ê/
iÊ>ÝiÃÊvÊÌ
iÊÀLÌÃÊ
>`}ÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ ÃÞV
ÀÕÃÞÊÛi`ÊÌÊ>Ì>ÊÌ
iÊÜi`}Ê«ÊÊ>Ê
ÀâÌ>Ê «ÃÌ°Ê
x
>Õv>VÌÕÀ}ÊÀiÛiÀÃLiÊL>`iÃÊ>`iÊvÊ
>À`ÊiÌ>ÊÀiµÕÀiÃÊÃÌÊ «ÀiVÃiÊ
>`}°Ê/
iʫ
ÌÊvÊ>âÊÊÀ}
Ì]Ê>À}iÊw}°®ÊÃ
ÜÃÊÌ
iÊ ÀiÛÛiÀÊ}À««iÀÊ
i>`ÊvÊ>ÊÀLÌÊ
>`}ÊÌ
iÊ
}
ÞÊ«ÀiVÃiÊÜÀ «iViÃÊÊ>ÊÛiÀÞÊ}iÌiÊÜ>Þ°Ê
ÓÓ{
ÓÓx
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°ÓÊ 6iVÌÞ 7
iÊÜiÊ>ÀiÊÌ>}Ê>LÕÌÊÛiVÌÞ]ÊÜiÊ>ÀiÊÌ>}Êä°äÇÊÃiV`ÃÊ «iÀÊÜÀ«iViÊÀÊxä]äääÊÜÀ«iViÃÊ«iÀÊ
ÕÀ°Ê-iiÃÊ*À`ÕVÌÊ >`Ê}ÃÌVÃÊ-ÞÃÌiÃÊÊÊÕV
]ÊiÀ>Þ]ÊÜÀÊÜÌ
ÊvÕÀÊ }>ÌÀÞÊÃÞÃÌiÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê>ÊÀiÛÛiÀÊ
i>`Êi>V
Ê>`Ê>Ê>ÛiÀ>}iÊ VÞViÊÌiÊvÊä°ÓnÊÃiV`ÃÊ«iÀÊ
>`}Ê«iÀ>Ì°Ê
>V
ÊÀiÛÛiÀÊ
i>`ÊV>ÊÌ>iÊÕ«ÊÌÊÌÜiÛiÊ}À««iÀÊÀÊ««iÌÌiÊ` ÕiðÊ/
iÊ««iÌÌiÃÊ>ÀiÊ`iÃ}i`Ê>ÃÊÃÕVÌÊ}À««iÀðÊvÊÜÀ«iViÃÊ >ÀiÊ
>`i`ÊÜ
V
ÊV>ÌÊLiÊÃ>viÞÊ}À««i`ÊLÞÊ>Ê««iÌÌi]Ê>}Õ>ÀÊ }À««iÀÃÊLÞÊ- 1 Ê>ÀiÊi«Þi`°Ê/
iÊ}À««iÀÊÃÊ«ii`ÊLÞÊ Ã«À}ÊvÀViÊLiV>ÕÃiÊV>«}Ê>ÌÊÌ
iÊÀiÛÛiÀÊ
i>`ÊÃÊÞÊ«ÃÃLiÊ LÞÊÛ>VÕÕÊä°ÈxÊL>À®°ÊÌÊÃÊVÃi`ÊLÞÊ>ÊiLÀ>iÊVÛiÀÌ}ÊÌ
iÊ Û>VÕÕÊÌÊ>ÊVÃ}ÊÛiiÌ°Ê/
ÕÃÊ}À««}ÊvÀViÃÊÕ«ÊÌÊx Ê >ÀiÊ>V
iÛi`Ê>ÌÊ>Ê}À««iÀÊÜi}
ÌÊvÊiÃÃÊÌ
>ÊÓä}°Ê ÛiÊÜÀ«iViÃÊ ÜÌ
ÕÌÊ>ÊÃÌ
ÊÃÕÀv>ViÊV>ÊLiÊ}À««i`ÊÃ>viÞÊ>`Êv>ÃÌÊLÞÊÛ>VÕÕÊ ÃÕVÌ]ÊÃÕV
Ê>ÃÊ«ÀÌiVÌÊvÀ>iÃÊvÀÊLiÊ«
iÃ]Ê-ÕL Ê«Õ}Ã]Ê >`ÊÀi°
x
ÓÓÈ
x°ÎÊ ÀÊ-ÀÌ} iëÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊvÀÊÜÀ«iViÊ>ÃÃiLÞ]ÊiÀÀÀÃÊ>ÞÊVVÕÀÊvÊ Ì
iÞÊ>ÀiÊÌʵÕÌiÊVi>ÀÊÀÊvÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊÌÊ>V>Ìi`Ê>VVÀ` }Þ°ÊÊÕÀÊiÝ>«iÊvÕÀÊÌÕLiÃÊvÊÌ
iÊÃ>iÊ`>iÌiÀÊ
>ÛiÊÌÊ ÕÌi`ÊÌÊ>Ê>ÕÌLiÊwÌiÀ°Ê /
iÊ>Õv>VÌÕÀiÀÊ`iV`i`ÊÌÊÕÃiÊVÀÊV`iÃÊÌÊ«ÀiÛiÌÊÌ
iÊÌÕLiÃÊ vÀÊ}iÌÌ}ÊÝi`ÊÕ«°Ê/
iÊVÀÊV`iÊÃÊÀi>âi`ÊLÞÊVÀi`ÊÃÞ Ì
iÌVÊÀ}ÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊÌÀi`Ê>`ÊÌ
iÊÃ>Ìi`ÊLÞÊ>ÊVÀÊÃiÃÀÊ LivÀiÊÃiÌÕ«°Ê/
iÊÀLÌÊLÞÊ À
>À`ÌÊEÊLÌÊÊÕV
i]ÊiÀ>Þ]ÊÃÊ «ÀÛ`i`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊÀ}ÃÊvÀÊi>V
ÊViVÌ}Ê«iViÊ>ÌÊÌ
iÊwÌiÀÊ>`Ê Ì
iÊÕÌi`°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊÌ
iÊ«iÀ>ÌÀÊÃÊ>LiÊÌÊ>ÌV
ÊÌ
iÊÌÕLiÃÊ >`ÊÌ
iÊViVÌ}ÊwÌiÀÃÊÜÌ
ÕÌÊ>ÞÊ`ÕLÌ°Ê/
iÊVÀi`ÊÀ}ÃÊ>ÀiÊ ÀiÛi`Ê>vÌiÀÊ>ÃÃiLÞ°Ê
ÓÓÇ
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°{Ê }Ê>`Êi>ÛÞ >iÀ
ÀÞÃiÀÊ«À`ÕViÃÊ
i>ÛÞ`ÕÌÞÊ>ÝiÃÊÊÌ
iÀÊÃÕLÃ`>ÀÞÊÊ >}}i>Õ]ÊiÀ>Þ°Ê/
iÊÀLÕÃÌÊÜÀ«iViÃÊ>ÀiÊ>ÞÊLÕÌÊÌÊ
i>ÛÞÊÌÀÕVÃÊÀÊÕÃi`ÊvÀÊ}`ÃÌ>ViÊÌÀ>vwV°Ê}
Ê`i>`Ê>`Ê VÀi>Ã}ÊVÃÌÊ«ÀiÃÃÕÀiÊ>iÊ>ÊivwViÌÊ>ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌÊ `ëiÃ>Li°Ê ÀiÀÞ]ÊÌ
ÀiiÊ}Ê>V
iÃ]ÊÌÜÊLÀ>V
}Ê>V
iÃ]Ê>`Ê ÌÜÊÌÀ}ÊÀÊVi>}Ê>V
iÃÊÜiÀiÊÕÃi`ÊÊÌ
iÊ>Õv>VÌÕÀ}Ê «ÀViÃðÊ-ÕLÃiµÕiÌÞ]ÊÌ
iÊ}Ê>V
iÃÊÜiÀiÊÌÊLiÊ«iÀ>Ìi`Ê LÞÊ>ÊyiÝLiÊ>`Êv>ÃÌÊÀLÌ°Ê/
iÊÀLÌÊÃÊ«>Vi`ÊÊLiÌÜiiÊÌ
iÊ Ì
ÀiiÊ}Ê>V
iÃ]Ê}À>LÃÊ>Êi`ÊÜÀ«iViÊvÀÊÌ
iÊÌÀ>ëÀÌÊ ÃÞÃÌi]Ê>`Êvii`ÃÊÌÊÌÊ>Ê}Ê>V
i°Ê/
iÊi`ÊÜÀ«iViÊÃÊ
x
ÓÓn
Ì>iÊÕÌÊLÞÊÌ
iÊÌÜw}iÀÊ«>À>iÊ}À««iÀ°Ê/
iÊÌ
iÊÌ
Àiiw}iÀÊ VViÌÀVÊ}À««iÀÊ*< ÊÓääÊÌÀ>ÃviÀÃÊÌ
iÊÜÀ«iVi]ÊÌ
iÊÌiÀ>Ê `>iÌiÀÊvÊÜ
V
Ê
>ÃÊÌÊLiiÊ«ÀViÃÃi`]ÊÌÊÌ
iÊ>Ì
iÊV
ÕV°Ê /
iÊi`ÊÜÀ«iViÊi>ÛiÃÊÌ
iÊÀLÌÊViÊÊ>ÊVÛiÞÀ°Ê->«iÃÊ >ÀiÊÌ>iÊvÀÊÌ
iÊVÛiÞÀÊLÞÊ
>`ÊÌÊV
iVÊÃ
>«iÊ>`Ê`i Ã>ÊÃÌ>LÌÞ° /ÜÊÌ
iÀÊÃÞÃÌiÃÊ>ÀiÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ>ÕÌ>Ìi`Ê«ÀViÃÃÊvÀÊ ÌÀ}Ê>`ÊVi>}ÊÌ
iÊÜÀ«iViðÊ/
iÊiÝÌÊÃÌi«ÊÃÊÌ
iÊÕÃiÊvÊ >Ì
iÀÊÀLÌÊÌÊ«>iÌâiÊÌ
iÊÜÀ«iViÃÊvÀÊvÕÀÌ
iÀÊÌÀ>ëÀÌ°Ê /
iÊÌi>ÊvÊÌ
iÊ**Ê{Ê`i«>ÀÌiÌÊ>ÌÊ >iÀ
ÀÞÃiÀÊÊ >}}i>Õ]ÊiÀ>Þ]ÊÀi>âi`ÊÌ
ÃÊ«ÀiVÌÊ`iëÌiÊ>ÊiÝÌÀiiÞÊ Ã
ÀÌÊ«ÀiVÌÊ«
>Ãi°Ê/
iÊëwi`ÊÜÀ}Ê«ÀViÃÃÊÃÊ
}
ÞÊ>««Ài V>Ìi`ÊLÞÊÌ
iÊ«iÀ>Ì}ÊÃÌ>vv°
ÓÓ
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°xÊ 7
iiÊ>`Ê7
iiÊ,Ê>`} 7
iiÊÀÃÊ>ÀiÊÃV>i`ÊLÕÊ}`Ã]ÊÊ°i°ÊÌ
ÕÃ>`ÃÊvÊÌ
iÊ>ÀiÊ «À`ÕVi`ÊiÛiÀÞÊ`>Þ°ÊÊÀ`iÀÊÌÊÌÀ>ëÀÌÊÌ
iÊÜ
iiÊÀÃÊvÀÌ
Ê>`Ê L>VÊLiÌÜiiÊ>ÊVÛiÞÀÊ>`Ê>Ê«ÀViÃÃ}ÊÃÌ>Ì]Ê-Ì>
ÃV
`ÌÊEÊ >ÜÀÊÕÃiÃÊ>Ê1ÊÀLÌÊÊVL>ÌÊÜÌ
Ê>Ê- 1 Ê`Õ>Ê }À««iÀ°Ê /
iÊ`Õ>Ê}À««iÀÊÀi`ÕViÃÊVÞViÊÌiÊ>ÃÊÌ
iÊÀLÌÊÌ>iÃÊ>ÊÜÀ«iVi]Ê Ü
V
ÊÃÊ`ÕiÊvÀÊ«ÀViÃÃ}]ÊÌÊÌ
iÊ«ÀViÃÃ}ÊÃÌ>ÌÊ>`Ê«VÃÊÕ«Ê Ì
iÊwÃ
i`ÊÜÀ«iVi°Ê/
iÊ>À}iÃV>iÊ`iÃÃÊvÊÌ
iÊÜ
iiÊ ÀÃÊ`ÊÌÊÀiµÕÀiÊ>ÊÃÜÛiÊÕÌ]ÊLÕÌÊÌ
iÊÀLÌÊ>iÃÊ>ÊÛiÊÌÊ «ÃÌÊÌ
iÊiÜÊÜÀ«iVi°Ê/
iÊÜ
iiÊÀÊ}À««iÀÊÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê >Ê>À}iÊÃÌÀiÊ>`ÊÃÊ>LiÊÌÊV«iÊÜÌ
ÊÃÌÊ`vviÀiÌÊ`>iÌiÀðÊ
x
/
iÊ}À««iÀÊÌ>}ÊÜÀÊÕÌÊÌÀiÃÊÌÊÌ
iÊÀiÞV}ÊÃÞÃÌiÊw}°ÊivÌ®Ê `iÃÊÌÊii`ÊÌÊLiÊÛiÀÞÊë
ÃÌV>Ìi`°ÊÀ««}ÊÌ
iÊÜ
iiÊ>`Ê «>V}ÊÌÊÊÌ
iÊVÛiÞÀÊÜÌ
Ê>Ê>VVÕÀ>VÞÊÊÌ
iÊViÌiÌiÀÊÀ>}iÊ ÃÊÀiÊÌ
>ÊÃÕvwViÌ°
ÓÎä
5.6 Heavy and Delicate Aluminum rolls with a 40cm diameter weigh an impressive 50kg. In our example, it was not possible to pick up the rolls from the outside because the workpieces had to be taken up from a pallet. Therefore, the rolls are picked up by a triple concentric gripper from the inside opening. The gripper fingers were designed to maintain the weight of the rolls by either force-fit or form-fit gripping. Thus the four-axis robot can pick and place the rolls from the pallet as well as from the cutting machine. In addition, increased air pressure is used to ensure the necessary gripping force. Two rolls are taken up in one stroke, the gripper needs to bring both gripping components into the right distance to each other. A spindle driven linear axis takes the gripper into position before it enters the opening of the rolls. At the same time, an optical sensor monitors the position of the workpiece. The robot service R2 GmbH in Rodgau, Germany, realized this system and built the gripper on the basis of SCHUNK components.
231
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°ÇÊ }
ÌÜi}
Ì *>V>}}Ê`iÃ}iÀÃÊ>ÀiÊ
}
ÞÊVÀi>ÌÛi]ÊiëiV>ÞÊvÊ«>V>}}ÊÜÌ
Ê >Ê`Û`Õ>ÊÊÃÊÊ`i>`°ÊÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]Ê«>V>}}Ê>V
iÊ «À`ÕViÀÃÊ
>ÛiÊÌÊiiÌÊÌ
ÃÊV
>i}iÊÜÌ
ÊÃÕÌ>LiÊÃÕÌÃ°Ê -Ê*>VÃÞÃÌiÃÊÊÊ-V
>vv
>ÕÃi]ÊiÀ>Þ]ÊViÃÊÕ«ÊÜÌ
Ê ÃÌÊÛ>ÌÛiÊÃÕÌÃÊvÀÊÌ
iÊViÌÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊÃÌÊ`i>`Ã°Ê ÊÕÀÊiÝ>«i]Ê>ÊëiV>ʺÃÜÛiÊÕÌ»ÊÕÌi`ÊÌÊÌ
iÊÃÕVÌÊ }À««iÀÊvÊÌ
iÊÀLÌÊi>LiÃÊÌ
iÊViÊÌÊLiÊ«Vi`ÊÕ«Ê
ÀâÌ>ÞÊ vÀÊ>ÊVÛiÞÀÊ>`]ÊÃÕLÃiµÕiÌÞ]ÊLiÊ«>Vi`ÊÌÊÌ
iÊ«>V>}}Ê >V
iÊ>ÌÊ>Ê{xcÊ>}i°Ê/
iÊvÕÀÌ
Ê>ÝÃÊvÊÌ
iÊÀLÌÊÜÀÃÊ>ÃÊ>Ê `ÀÛiÊvÀÊÌ
iÊëiV>ÊÃÜÛiÊÕÌÊLiV>ÕÃiÊÌÊÜ>ÃÊÌÊ«ÃÃLiÊÌÊV«iÊ ÜÌ
ÊÌ
iÊÜi}
ÌÊvÊ>ÊÃi«>À>ÌiÊ`ÀÛi°Ê
x
ÓÎÓ
x°nÊ /}Ê>V
ià /
iÊ-ÜÃÃÊV«>ÞÊiÌiÀÊ>ÃV
iÊÊÃÊëiV>âi`ÊÊÜ`}Ê >V
iÃÊvÀÊ«À`ÕV}ÊiÝ«iÃÛiÊiiVÌÀV>ÊVðÊ,LÌÃÊLÞÊ ÃV
Ê ,iÝÀÌ
ÊÊVÀ`>ÌiÊÌ
iÊÃ}iÊÃÌi«ÃÊvÊ«À`ÕVÌÊ>`Ê«iÀÌÊ >ÊiÝÌiÃÊvÊÌ
iÊ«À`ÕVÌÊ«ÀViÃÃÊ`ÕiÊÌÊÌ
iÀÊ
}
Ê`i}ÀiiÊvÊ LÌÞÊ>`ÊyiÝLÌÞ°Ê ÃÊ>ÊÊLiÌÜiiÊÜÀ«iViÊvii`}]ÊÜ`}Ê>V
i]Ê>`Ê«À `ÕVÌÊ«>ÌvÀ]ÊÌ
iÊÃÜÛiÊ>ÀÊÀLÌÃÊÜÀÃÊÜÌ
ÊÃ}i>VÌÕ>Ìi`Ê }À««iÀÊ`ÕiÃ]ÊÜ
V
ÊV>ÊLiÊ«À}À>i`Êi>V
Ê>VVÀ`}ÊÌÊÌ
iÊ ÀiëiVÌÛiÊÌ>ðÊ>À}iÊ`i}ÀiiÃÊvÊvÀii`ÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊ«VÊ >`Ê«>ViÊ«ÃÌÃÊv>VÌ>ÌiÊ>ÊyiÝLiÊÌi}À>ÌÊÌÊ`ÛiÀÃiÊ «À`ÕVÌÊ«ÀViÃÃiðÊ/
iÊÀLÌÃÊ>ÀiÊiÌ
iÀÊÕÃi`Ê>ÃÊÃÌ>`>À`Ê `ÕiÃÊÀÊV
>}i`ÊÛiÀÊ>`Ê«À}À>i`ÊvÀÊ`vviÀiÌÊÌ>ÃÃÊÊ ÊÌi°Ê/
iÊVÌÀÊvÊÌ
iÃiÊ`Õ>ÀÊVVi«ÌÃÊÀi>ÃÊÌ
iÊÃ>i]Ê Ü
V
ÊÀiÃÕÌÃÊÊÃ>À]ÊÕÃiÀvÀi`ÞÊÌiÀv>ViÃÊvÀÊ`vviÀiÌÊÌ>Ãð
ÓÎÎ
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°Ê ÀÌÞÊ ÛÀiÌÃ ,LÌÃÊ>`ÊÌ
iÀÊ}À««iÀÃÊÕÃÌÊLiÊÛiÀÞÊÀLÕÃÌÊÊÌ
ÃÊ`ÊvÊiÛ ÀiÌ°Ê*VÌÕÀiÃÊvÊ1Ê,LÌVÃÊLÊÊÕ}ÃLÕÀ}]ÊiÀ>Þ]Ê Ã
ÜÊÌ
iÀÊÀLÌÊÊÌÜÊw}Ê>««V>ÌÃ°Ê Ê>ÌÌiÀÊvÊÞÕÊ>ÀiÊw}Ê V
>ÊÃ>ÜÃÊÀÊ
ÕÃi
`ÊÛiÃ\Ê/
iÊw}ÊÀiÃ`ÕiÃÊÀi>ÊÌ
iÊ ÜÀÃÌÊiiÞÊvÊ>ÕÌ>ÌÊÌiV
}Þ°Ê ÌÊÌÊvÀ}iÌÊÌ
iÊÃÌÀiÃÃÊvÊ «ÀViÃÃÊvÀViÃÊ`ÕÀ}Êw}]ÊÜ
iÊÀLÌÃÊ>`Ê}À««iÀÃÊ>ÀiÊiÝ«iVÌi`Ê ÌÊÜÀÊ>ÃÊ>Ìi>VivÀiiÊ>ÃÊ«ÃÃLi°Ê*iÕ>ÌVÊ>VÌÕ>ÌÊV>Ê «ÀiÛiÌÊÕÌiÊ`ÕÃÌÊ«>ÀÌViÃÊvÀÊiÌiÀ}ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀ°
x
À
>À`ÌÊÕ`ÊLÌÊÊÕV
i]ÊiÀ>Þ]Ê
>`ÊÌÊ`i>ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«ÀLiÊ vÊÕÃ}Ê>ÊV>ÌÊÜ
iÊvii`}Ê«ÀViÃÃ}Ê>V
iðÊ->ÀÊÌÊ Ì
iÊÀLÕÃÌÊ}À««iÀ]ÊÌ
iÊV>iÀ>ÊÜ>ÃÊiµÕ««i`ÊÜÌ
Ê>ÊiÝÌÀ>Ê
ÕÃ}Ê ÌÊ«ÀÌiVÌÊÌÊvÀÊÌ
iÊivviVÌÃÊvÊÌ
iÊV>Ì°
ÓÎ{
x°£äÊ i>À
>Ì}Ê`ÕiÃÊvÀÊ«À`ÕVÌÊvÊÃ>ÀÊViVÌÀÃÊ ÀiµÕÀiÃÊ
}
iÃÌÊ«ÕÀÌÞÊ>`Ê«ÀiVÃ]Ê>`Ê
>`Ê>Ü>ÞÃÊLiiÊ>Ê ÌÞ«V>ÊiÝ>«iÊvÊ«ÕÀiÞÊ>Õ>Ê
>`}°Ê,iViÌÞ]ÊÌ
ÃÊÌÞ«iÊvÊ Vi>ÀÊ>««V>ÌÊÜ>ÃÊÌ>iÊÛiÀÊLÞÊ>ÊÀLÌ°Ê/
iÊ>ÕÌ> ÌÊÃÞÃÌiÊvÀÊVi>ÀÊ«À`ÕVÌÊLÞÊ-ÌBÕLÊ1>ÌÊÜ>ÃÊ iµÕ««i`ÊÜÌ
Ê>ÊëiV>Ê}À««iÀÊÃÞÃÌiÊÜ
V
ÊV>ÊÌ>iÊÊÌÜiÛiÊ `ÕiÃÊ>`Ê«ÃÌÊÌ
iÊÜÌ
Ê
}
Ê«ÀiVÃÊÊÌ
iÊVi>À°Ê ÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]ÊÀiÊ`ÕiÃÊV>ÊLiÊ«>Vi`ÊÊÌ
iÊV>ÀÀiÀÊÃÞÃÌiÃ°Ê /
ÃÊiµÕ>ÃÊ>ÊVÀi>ÃiÊÊivwViVÞÊLÞÊ{{Ê«iÀViÌÊ«iÀÊV>Ì}°Ê /
iÊÃÞÃÌiÊÃÕÌÊÜ>ÃÊÀi>âi`ÊLÞÊ>ÃÊEÊ,i`>ÊL°Ê >âÊÊÊ,iÕÌ}i]ÊiÀ>Þ]Ê
>ÃÊëiV>âi`ÊÊÀLÌÃÊ
> `}ÊÌ
Ê}>ÃÃÊ«>ÌiÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊÕÃi`ÊvÀÊÌ
iÊ«À`ÕVÌÊvÊ Ê ÌÀðÊ/
iÊw}ÕÀiÊÊÌ
iÊÀ}
ÌÊLiÜ®ÊÃ
ÜÃÊÃÕV
Ê>ÊÀLÌÊÜÌ
Ê ÌÃÊëiV>Ê}À««iÀ°
ÓÎx
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x
x°££Ê }
Ê/i«iÀ>ÌÕÀi Ê>LiÌÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊvÊÕ«ÊÌÊÇxäc ÊÃÊÌÊÃÕÌ>LiÊvÀÊ
Õ>Ê w}iÀðÊ9iÌ]ÊiÛiÊÀLÌÃÊ
>ÛiÊÌ
iÀÊ`vwVÕÌiÃÊÜÌ
ÊÌ
iÃiÊÌi«iÀ> ÌÕÀiðÊ/
iÊÀLÌÊ`iÛi«i`ÊLÞÊ,iÃÊ,LÌVÃÊÕÃÌÊLiÊVÃÌ>ÌÞÊ Vi`ÊÜ
iÊÌ>}ÊÃ>«iÃÊÕÌÊvÊ>ÊiÌ}Ê«Ì°Ê i`ÊÜÌ
Ê>Ê L>ÃÌÊi}i]ÊÌ
iÊÀLÌÊÃÊ>LiÊÌÊÀi>Êi>ÀÊÌ
iÊiÌ}Ê«ÌÊvÀÊÕ«Ê ÌÊÌ
ÀiiÊÕÌiÃÊÌÊÌ>iÊÌ
iÊÃ>«i°ÊÃÊÞÕÊV>ÊÃiiÊvÀÊÌ
iÊ «VÌÕÀi]ÊÌ
iÊÀLÌÊÃÊÃÌÀiÃÃi`ÊLÞÊÌ
iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊ>ÃÊÜiÊ>ÃÊÌ
iÊ `ÕÃÌÊÊÌ
iÊ>ÀÊ>ÀÕ`ÊÌ°Ê
ÓÎÈ
x°£ÓÊ 8,>Þ ÊëiV>ÊV
>i}iÊvÀÊ}À««iÀÃÊÃÊÝÀ>Þ}ÊÜÀ«iViðÊ/
ÃÊÃÊ>Ê ÌÞ«V>ÊiÝ>«iÊvÊ>ÊÀLÌÊ>««V>ÌÊÊiÛÀiÌÃÊÌÊ`>}iÀ ÕÃÊvÀÊ
Õ>ðÊ98" ÊÌiÀ>Ì>Ê8,>ÞÊL]Ê>LÕÀ}]Ê vviÀÃÊ`iÃÌÀÕVÌÛiÊ>ÌiÀ>ÊÌiÃÌ}ÊÊÌ
iÊL>ÃÃÊvÊ8À>ÞÊ ÌiV
}Þ°Ê Ê«À>VÌV>Ê>««V>ÌÊvÀÊ>Êi`ÊÕÃiÀÊÊÌ
iÊ>ÕÌÌÛiÊ`ÕÃÌÀÞÊ VÕ`i`ÊÌiÃÌ}Ê>ÕÕÊV>ÃÌ}ÃÊvÀÊ«ÀiÃÊÀÊÃ
À
iÃÊÜÌ
Ê Ì
iÊ
i«ÊvÊ8À>ÞðÊ/
ÃÊ>ÕÌ>Ìi`ÊV
iVÊÃÊ`ëiÃ>LiÊÊÌiÀÃÊ vÊÃ>viÌÞÊ>ëiVÌÃ]ÊiëiV>ÞÊvÀÊÃÕ««ÀÌ}ÊV
>ÃÃÃÊ«>ÀÌÃ°Ê vÊÌ
iÊÃiÀÛViÊviÊvÊÜÀ«iViÃÊii`ÃÊÌÊLiÊÀi>LÞÊ`iÌiÀi`]Ê 8À>ÞÊÌiV
}ÞÊÃÊ>ÊÛiÀÞÊÌiÀiÃÌ}Ê«Ì°Ê/
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃÊ
>ÛiÊÌÊLiÊ`iÃ}i`ÊÊ>VVÀ`>ViÊÜÌ
ÊÌ
iÊ8À>ÞÊÌÊ>Û`Êv>ÕÌÞÊ i>ÃÕÀ}°
ÓÎÇ
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°£ÎÊ }ÃÌVÃÊÉÊ >>>à ivÀiÊÌ
iÊL>>>ÃÊvÊÌ
iÊ «Ê-ÜÌâiÀ>`Ê>ÀiÊ`iÛiÀi`]ÊÌ
iÊ µÕ>ÌÞÊvÊÌ
iÊvÀÕÌÊ>`ÊÌ
iÊ«>iÌÊÃâiÊ>ÀiÊÌÀi`°Ê/
iÊëiVwVÊ ÀiµÕÀiiÌÊvÊÌ
ÃÊÌ>ÃÊÃÊ}iÌiÊ
>`}]Ê°Êi°ÊÌ
iÊV>ÃiÃÊÜÌ
ÊÌ
iÊ `iV>ÌiÊvÀÕÌÊÕÃÌÊLiÊÛi`ÊÃvÌÞÊ>`Ê«ÀÌiVÌi`ÊvÀÊÌÌ}°Ê /
iÊ>ÕÌ>Ìi`ÊÃÞÃÌiÊÕÃÌÊ>ÃÊLiÊV>«>LiÊvÊ
>`}ÊV>ÃiÃ]Ê Ü
V
Ê
>ÛiÊLiiÊ«ÀiÃÃi`Ê>}>ÃÌÊi>V
ÊÌ
iÀÊÀÊ>ÀÀÛi`ÊÊ>Êë}Ê «ÃÌ°Ê ÃÊ>ÊÀiÃÕÌ]Ê>ÀÊÀLÌÃÊ
>`ÊÌÊLiÊi«Þi`°Ê/
iÊ «Ê -ÜÌâiÀ>`Ê`iV`i`ÊÊÌ
ÀiiÊ}À>}iÊ«>iÌâiÀÃÊ,Ê£ÈäÊ*°Ê /
iÊwÛi>ÝÃÊ1ÊÀLÌÃÊÀi>V
ÊÕ«ÊÌÊÃÝÊ«>iÌÊëÌÃ]Ê>`ÊÌ
iÀÊ Ã«iV>Ê}À««iÀÊÃÞÃÌiÃÊ>VÌÊÊÀi>ÌÊÌÊÌ
iÊëiVwVÊÌ>ÃÊÊ
>`]Ê Ü
iÌ
iÀÊÌÊLiÊ}iÌiÊÀÊÀLÕÃÌ°Ê7Ì
ÊiÊ«ÃÌ]ÊÌ
iÊ}À««iÀÊV>Ê >ÃÊV«iÃ>ÌiÊvÀÊÌiÀ>ViÃÊV>ÕÃi`ÊLÞÊV>ÃiÃÊÌ
>ÌÊ
>ÛiÊë«i`°Ê ë>Vi`ÊÃÌ>VÃÊ>ÀiÊV«iÃ>Ìi`ÊLÞÊ>ÊViÌiÀ}ÊvÀ>iÊ>`Ê>Ê y>Ì}ÊÃÕ««ÀÌi`ÊV
>ÊVÛiÞÀ°
x
Ê
ÓÎn
x°£{Ê Þ}iiÊÉÊi>Ì /
iÊ}À««iÀÊ
>`ÊÌÊLiÊ>LiÊÌÊ«VÊÕ«Ê>Ê«ÀÊ]ÊvÀÊiÝ>«i]Ê >`Ê«>ViÊÌÊÌÊ>Êv`Ê«ÀViÃÃ}Ê>V
i°ÊÊ«>Þ>`ÊvÊÈ}Ê >`ÊÌi}À>Ìi`ÊÃiÃÀÃÊvÀÊÌÀ}ÊÌ
iÊ}À««}Ê«ÀViÃÃÊÜiÀiÊ `i>`i`°ÊÜiÛiÀ]ÊÌ
iÊÌ>ÃÊÜ>ÃÊÌÊÌi`ÊÌÊÌ
ðÊ/
iÊVÕÃ ÌiÀÊ>ÃÊ`i>`i`ÊÃÌÀVÌÊ
Þ}iiÊi>ÃÕÀiÃÊÌÊ>Û`Ê}iÀÊvÀ >ÌÊÊÌ
iÊ}À««iÀÊÀÊÌ
iÊ}À««iÀÊw}iÀÃ°Ê /
iÊ>ÌÌiÀÊV>ÊÞÊLiÊ>V
iÛi`ÊLÞÊ>ÊëiVwVÊ}À««iÀÊ`iÃ}Ê>`Ê Ài}Õ>ÀÊVi>}Ê`ÕÀ}ÊÌ
iÊ
>`}Ê«ÀViÃðÊ/
iÊv`Ê`ÕÃÌÀÞÊ }À««iÀÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`ÊLÞÊ- 1 Ê>`ÊÀLÌÊLÊÊ>ÊÌÊ ivvÀÌ°Ê-i>i`ÊÌÊ*ÈÇÊÀiµÕÀiiÌÃÊ>`Ê>Êi>ÃÞÌVi>Ê`iÃ}]Ê>Ê Ã«iV>ÊÌÞ«iÊvÊv`Ê`ÕÃÌÀÞÊ}À««iÀÊÜ>ÃÊ`iÛi«i`]ÊÜ
V
ÊVÛiÀÃÊ Ì
iÊÃÌÊ`vviÀ}ÊÜÀ«iViÃÊ>`Ê}Ài>ÌÊÌiÀ>ViÃÊÜÌ
Ê>Ê«i}Ê >}iÊvÊÓäcÊÌÊ£näc°
ÓÎ
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°£xÊ i>}ÊÉÊ
iiÃi *ÊLÊÊ,ÌÌÊ>Ê]ÊiÀ>Þ]ÊÀi>âi`Ê>Ê>ÕÌ>Ìi`Ê ÃÕÌÊvÀÊ
>`}ÊV
iiÃiÊLÞÊÕÃ}Ê- 1 Ê 7Ê`ÕiÃ°Ê -Ì>`>À`âi`ÊÃÕÌÃÊvÀÊV
iiÃiÊ>Õv>VÌÕÀiÀÃÊii`ÊÌÊvÕwÊ ÀiµÕÀiiÌÃÊvÊVi>}Ê>`Ê>}ÀiÃÃÛiÊ>LiÌÊV`ÌÃÊV>ÕÃi`Ê LÞÊÃ>ÌÊÃÕÌðÊ7Ì
Ê>ÊÕÊÌÜÊÃ
vÌÊ«iÀ>Ì]ÊÌ
iÊÃÞÃÌiÃÊ ÕÃÌÊLiÊÀi}Õ>ÀÞÊVi>i`°Ê ÃÊÕÃÌÀ>Ìi`]ÊÌ
iÊ}À««iÀÊ«VÃÊÕ«ÊÌ
iÊV
iiÃiÊ«ÀÌÃÊvÀÊ>Ê VÛiÞÀ°ÊÃÊÌÊ>ÊvÊÌ
iÊV
iiÃiÊ«ÀÌÃÊ>ÀÀÛiÊÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊ «ÃÌ]ÊÌÜÊÃÜÛiÊÕÌÃÊ>ÀiÊÌi}À>Ìi`ÊÌÊÌ
iÊ}À««iÀÊÌÊÌÕÀÊÌ
iÊ V
iiÃiÊLÌÃÊäcÊLivÀiÊÃiÀÌ}ÊÌ
iÊÊÌ
iÊ«>V>}}Ê>V
i°Ê ʵÕ>`ÀÕ«iÊ}À««iÀÊÃÊiViÃÃ>ÀÞÊÌÊ>V
iÛiÊ>Ê«>V>}}ÊivwViVÞÊ vÊ>LÕÌÊwÛiÊiÌÀVÊÌÃÊ«iÀÊ
ÕÀ°Ê-ÌÀVÌÊ
Þ}iiÊÀiµÕÀiiÌÃÊ >iÊÃ
ÀÌÊVi>}ÊÌiÀÛ>ÃÊiViÃÃ>ÀÞ°ÊÊ}À««iÀÊV
>}iÊÃÞÃÌiÊ «iÀÌÃÊÌÊÃi«>À>ÌiÊÌ
iÊ}À««iÀÊvÀÊÌ
iÊÀLÌÊÜÌ
ÊÃiV`ÃÊ>`Ê Vi>ÊÌ
iÊ}À««iÀÊÊ>ÊVi>}ÊL>Ì
°Ê/
iÊÃi>i`Ê>}Õ>ÀÊ}À««iÀÊ 7Ê
>ÃÊLiiÊÜÀ}ÊÌÀÕLivÀiiÊvÀÊÌÜÊÞi>ÀÃÊÜ°
x
Ó{ä
x°£ÈÊ >ÀÀiÃ
Þ`ÀV>ÊÜÀ«iViÃÊvÊ>ÊëiV>Ê`Ê>ÀiÊL>ÀÀiÃÊÜ
V
Ê>ÀiÊ
> `i`ÊLÞÊ>ÊÀLÌÊvÊ ÊÀi`LiÀ}ÊÊiÀ>Þ°Ê/
iÊÕÌvÕVÌ>Ê ÃÞÃÌiÊV«iÃÊÜÌ
ÊÃiÛiÀ>ÊÌ>ÃÃ°Ê Ê}iiÀ>]ÊVÃ}ÊÌ
iÊL>ÀÀiÃÊÜÌ
Ê>ÊVÛiÀÊ>`Ê«>V}ÊÌ
iÊÊ>Ê «>iÌÊ>ÀiÊÌÜÊÃi«>À>ÌiÊÌ>ÃÃÊÜ
V
ÊÌ
iÊ}À««iÀÊÕÃÌÊV«iÊÜÌ
°Ê ÊÌ
iÀÊÜÀ`Ã]ÊÌÊÃÊ>Ê
>`}Ê«ÀViÃÃÊ>`Ê>ÊÃiÀÌÊ«ÀViÃÃÊ V>ÀÀi`ÊÕÌÊÜÌ
ÊiÊ>`ÊÌ
iÊÃ>iÊÌ°Ê ivÀiÊÌ
iÊL>ÀÀiÊV>ÊLiÊ«>Vi`ÊÊÌ
iÊ«>iÌ]ÊÌ
iÊÀLÌÊÕÃÌÊ}iÌÊ >Êi«ÌÞÊ«>iÌÊvÀÊÌ
iÊÃÌ>V°Ê/
iÊ>ÌÌiÀÊÃÊ>Ì
iÀÊÌ>ÃÊÌ
iÊÀLÌÊ ii`ÃÊÌÊV«iÊÜÌ
°Ê/
iÊÜÀ«iViÃÊV>Ê
>À`ÞÊLiÊÀiÊ`ÛiÀÃiÊ Ì
>ÊÊÌ
ÃÊiÝ>«i]Ê>}ÊÌ
iÊ}À««iÀÊÕÌvÕVÌ>ÊÊÌ
iÊÌÀÕiÊ ÃiÃi°
Ó{£
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x x°£ÇÊ Ê iÛiÀ>}ià ʺLiÛiÀ>}iÊÀLÌ»ÊvÊ>ÊëiV>Ê`ÊÜÀÃÊÜÌ
Ê>ÊyiÝLiÊ}À««iÀÊ >`ÊÌ
iÊ>««À«À>ÌiÊÀLÌÊÌiV
}Þ°Ê/
iÊ}À««iÀÊÕÃÌÊLiÊ>LiÊÌÊ
>`iÊ>Ê>Û>>LiÊV>ÃiÃ]ÊÀ>}}ÊvÀÊÌ
iÊÃ>iÃÌÊÌÊÌ
iÊL} }iÃÌÊÃâiðÊ,iÃÊ"LiÀLÕÀ}Ê
>ÃÊ`iÛi«i`Ê>ÊyiÝLiÊ}À««iÀÊÜ
V
Ê >`>«ÌÃÊÌÊÌ
iÊÛ>ÀÕÃÊV>ÃiÊÃâiðÊ/
iÊÕLiÀÊvÊLiÛiÀ>}iÊÌÞ«iÃÊÃÊ Ìi`ÊÞÊLÞÊÌ
iÊÃÌÀ}Êë>ViÊÊÀi>V
ÊvÊÌ
iÊ}À««iÀ°Ê/ÜÊV «>VÌÊ>ÝiÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊÜ
V
ÊVÛiÀÊÕ«ÊÌÊ£xÊ«>iÌÊÃÌÀi°Ê/
iÊ}À««iÀÊ ÃÊiÛiÊ>LiÊÌÊ«VÊÕ«ÊV>ÃiÃÊÊ>ÀÀÜÊë>ViÃ]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊvÊÌ
iÞÊ >ÀiÊÃÕÀÀÕ`i`ÊLÞÊ
}
ÊÃÌ>VÃÊvÊÌ
iÀÊV>ÃiÃ]Ê>ÃÊ`i«VÌi`Ê>LÛi°Ê
Li`ÊÜÌ
Ê>ÊëiÊ
Õ>>V
iÊÌiÀv>Vi]ÊÌ
iÊÃiÀÛViÊ ÀLÌÊV>ÊLiÊ«iÀ>Ìi`ÊLÞÊ>ÞiÊ>`ÊÃÊ>Û>>LiÊ>ÀÕ`ÊÌ
iÊVV]Ê ÕÃÌÊiÊ>Ê/°Ê ÊVViÌÀ>Ìi`ÊÊ`iÃÌ>V}ÊÜ
iÊ>ÞiÀÃÊvÊ LiiÀÊV>ÃiÃ]Ê>ÊÃÌÀ}>Ê>VÌÊiÛiÊvÀÊ>Ê}À««iÀ°
Ó{Ó
x°£nÊ Ê>ÃÌÊ->VÃ
ÃÕiÀÊ}`ÃÊ>ÀiÊv>ÃÌÊÀÕ}Ê«À`ÕVÌÃÊÊÌ
iÊ>ÀiÌ°Ê`ÊÌ
iÊ >ÀiÌÃÊV
>}iÊv>ÃÌÊ>`Êv>ÃÌiÀ°ÊiVi]ÊvÊ>Ê«À`ÕVÌÊLiViÃÊ>Ê LVLÕÃÌiÀÊÌ
iÊ`ÕÃÌÀÞÊ
>ÃÊÌÊV«iÊ
>À`ÊÜÌ
ÊÌ
iÊ«À`ÕVÌÊÌÊ }iÌÊÌ
iÊ>ÕÌÊvÊ«À`ÕVÌÃÊÌ
iÞÊVÕ`ÊÃi°Ê"ÊÌ
iÊÌ
iÀÊ
>`]ÊÌ
iÊ «À`ÕVÌÊ
>ÃÊÌÊLiÊV
>}i`ÊÊ>ÞÊÜ>ÞÃÊÊÀ`iÀÊÌÊii«ÊÌÊÊÌ
iÊ >ÀiÌÊ>`ÊÌÊi>ÀÊÌ
iÊiÞÊÜ
V
Ê
>ÃÊLiiÊëiÌÊÊÌ
iÊ`iÛi «iÌÊ«
>Ãi° "vÌiÊ>ÊV
>}iÊvÊ>Ê«À`ÕVÌÊViÃÊÊÌ
iÊvÀÊÀÊÌ
iÊÃ
>«iÊvÊ Ì
iÊ«>V>}}ÊÃÌÞi°Ê,LÌÃÊ>ÀiÊ
}
ÞÊyÊiÝLiÊ>`ÊÌ
iÞÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊ v>ÃÌÊqÊVLi`ÊÜÌ
Ê>ÊëiV>Ê}À««iÀÊÌiV
}ÞÊÌ
iÞÊÜÀÊ º
}
Êëii`»°Ê/
iÊÃ
ÜÊiÝ>«iÊÃÊ>ÊVL>ÌÊvÊ>Ê
}
Êëii` iÝ«ViÀÊ>`Ê>Ê
}
Êëii`ÊiV
>V>Ê}À««iÀÊ`iÃ}i`ÊLÞ ÀLÌÊ>`Ê- 1 ÊLÌ
ÊvÀÊiÀ>Þ°Ê/
iÊÃ
ÜÊ«ÀV«iÊ V>Ê
>`iÊi>ÃÞÊÕ«ÊÌÊ£ÈäÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÊÕÌiÊÊÌ
ÃÊ>««V>ÌÊ ÜÌ
ÊÃ>VÊÃ>ÕÃ>}iðÊÀiÊÞÕÊV>Êi>ÌÊ«iÀÊÕÌitÊÊ
Ó{Î
>i}iÃÊvÊ*À>VÌV>Ê««V>ÌÃ
x°£Ê Ê >ÀÞÊ`ÕÃÌÀÞ ,LÌÃÊÊ>}ÀVÕÌÕÀiÊ>ÞÊÃÌÊLiÊ>ÊLÌÊv>ÀÊvÀÊÕÀÊ>}>ÌÊLÕÌÊ Ì
iÞÊ>ÀiÊ>Ài>`ÞÊÜÀ}ÊÃÕVViÃÃvÕÞÊ>`ÊivwViÌÞ°Ê/
iÊ>>ÝÞÊ }ÊÀLÌÊ«iÀÌÃÊÌ
iÊ>>ÃÊÌÊVÌÀÊÌ
iÀÊ}ÊÌiÀÛ>ÃÊ Ì
iÃiÛiðÊÊy`}>ÌiÊ>ÕÌ>ÌV>ÞÊ«iÃ]ÊÌi«ÌÃÊÌ
iÊ>>ÃÊ ÜÌ
ÊÃiÊv`]Ê>`ÊÀiV}âiÃÊÌ
iÊ`Û`Õ>Þ°ÊÊÃÊ>ÃÊÌ
iÊ VÜÊ
>ÃÊÀi>V
i`ÊÌ
iÊ«ÃÌÊÜÌ
ÊÌ
iÊ}ÊLÝ]ÊÌ
iÊ}Ê «ÀViÃÃÊÃÌ>ÀÌÃÊÜÌ
ÊiÊÀLÌÊ>ÀÊ«ÌV>ÞÊÃiÃÀ}ÊÌ
iÊÕ``iÀÊ>`Ê «ÃÌ}ÊÌ
iÊ}Ê>V
i°Ê/
iÊÕ``iÀÊÃÊVi>i`Ê>`Êi`ÊÊ iÊÃÌi«°Ê/
iÊ>ÕÌÊvÊÊÃÊ`VÕiÌi`Ê>`ÊÌ
iÊVÜÊÃÊiÌÊÕÌÊ vÊÌ
iÊ}ÊLÝ°Ê
x
/
iÊ}ÊÌiÀÛ>ÃÊ>ÀiÊÃiiVÌi`ÊvÀiiÞÊ>`Ê>ÀiÊÀiÊ>> vÀi`ÞÊÌ
>ÊÀi}Õ>ÀÊ}Ê>ÌÊÃiÌÊ
ÕÀðʫ>ÀÌÊvÀÊÌ
iÊÃÕLÃÌ> Ì>ÞÊÜiÀÊÜÀÊ«ÕÌ]ÊÌ
iÊÃÞÃÌiÊÃÊÃÕ««Ãi`ÊÌÊ«À`ÕViÊ>Ê
}
iÀÊ Þi`°ÊÃiÌiVÊ °Ê6°ÊÊÌ
iÊ iÌ
iÀ>`ÃÊvviÀÃÊÌ
iÊÃÞÃÌiÊÕ`iÀÊÌ
iÊ «À`ÕVÌÊ>iÊ>>ÝÞ°
Ó{{
x°ÓäÊ Àii
ÕÃiÊ*À`ÕVÌ ÌÊÃÊVÀi>Ã}ÞÊ`vwVÕÌÊÌÊw`ÊÃÌ>vvÊvÀÊÌ
iÊ
>À`Ê«
ÞÃV>ÊÜÀÊÊ }Àii
ÕÃiðÊÊV«>ÞÊiÊ-"ÊÀi«ÊÊÌ
iÊ iÌ
iÀ>`Ã]ÊÌÕÀi`Ê Ì
iÊL>VÊÊÌÃÊvÀiÀÊiÞÊV«iÌiViÊvÊ>>}}Ê}Àii
ÕÃiÃÊ >`ÊÛiÌÕÀi`ÊÌÊiV
>V>Êi}iiÀ}ÊÌÊ`iÛi«Ê>ÕÌ>Ìi`Ê ÃÕÌÃÊvÀÊ
ÀÌVÕÌÕÀi°Ê 1«ÊÌÊ{ÓÊÃii`}ÃÊ«iÀÊÃÌÀiÊV>ÊLiÊ
>`i`ÊLÞÊÌ
iÊ- 1 Ê }À««iÀðÊ/
iÊÀLÌÊV«iÃÊÜÌ
Ê>Ê«ÀiÃÃÛiÊ£ÈnÊÃii`}ÃÊ«iÀÊ ÕÌiÊÜ
V
ÊÀiµÕÀiÃÊ>ÊÕÊÓ°x
>Ê}Àii
ÕÃiÊyÀë>ViÊÌÊ iÃÕÀiÊÌ
iÊivwViÌÊÕÃiÊvÊÌ
iÊÀLÌ° "LÛÕÃÞ]ÊÌ
iÀiÊ>ÀiÊiÕ}
Ê}Àii
ÕÃiÃÊvÊÌ
ÃÊÃâiÊÌiÀiÃÌi`ÊÊ Ì
iÊiÜÊÌiV
}Þ°ÊVVÀ`}ÊÌÊ-"ÊÀi«]ÊÌ
iÞÊ>ÀiÊvÕÞÊLi`Ê ÕÌÊÓääÇÊqÊ>Ì
iÀÊiÝ>«iÊvÊ>ÊiÜÊ`i>ÊÌÕÀ}ÊÌÊ>ÊÃÕVViÃÃvÕÊ >ÕÌ>Ìi`ÊÃÕÌ°Ê
Ó{x
ÌiÀ>ÌÕÀiÊ
ÌiÀ>ÌÕÀiÊ
UÊ >À]Ê>À ÀÀiÃ\Ê `
BÃÛiÃÊÀiviÊÛÊiiÊ/iiÊÌÌiÃÊÊ i`À}ÛÃÃiÀÊØÃÃ}iÌi°Ê iÀÊÕ°>°Ê\Ê-«À}iÀ]Ê£Ê *"ÊÀÃV
Õ}ÊÕ`Ê*À>ÝÃÊÓnÈ®°Ê-ÌÕÌÌ}>ÀÌ]Ê1Û°]Ê>°Ê ÃÌÀÕÌÃÊÕ`ÊiÀÌ}Õ}ÃÌiV
]ÊÃÌ°ÊvØÀÊ`ÕÃÌÀiiÊiÀÌ}Õ}Ê Õ`Ê>LÀLiÌÀiL]Ê Ãðʣn Ê >}ÌÌÊ°]ÊÌÌÊ°]ÊiV
ÀÀÊ °]Ê6>ÃÃÕÀ>Ê°Ê Ê iÃ}ÊëiVÌÃÊÀÊ`Û>Vi`Ê,LÌÊ>`ÃÊ Ê
É,-ÊÌiÀ>Ì>Ê viÀiVi]Ê>ÕÃ>i]ÊÓääÓÊ
UÊ ÀBÕ}]Ê1Üi\Ê *>iÌiÊÕ`Ê i
BÌiÀÊ>ÕÌ>ÌÃV
ÊÊÀvv\ÊÊ *Ì«ÀiÌ\Ê,LÌiÀÊiÀLiÀÌÊiÕiÊ Ã>Ìâ}iLiÌiÊ Ê`iÀÊ*ÃÌ>ÕÌ>Ì°Ê \Ê>ÌiÀ>yÕÃÃÊÎÓÊÓä䣮]Ê À°Ê{]Ê-°ÊÈÓÈÎ UÊ iÃÃi]Ê-°Ê ÕÌ>ÌÃiÀiÊÌÊÜ
ÜÊ\Ê >`
>LÕ}]Ê,LÌ]ÊÌ>}i°Ê >ÀÃÌ>`ÌÊ\Ê««iÃÌi`ÌÊ iÀ]ÊÓääÓ
Ê
Ê
UÊ iÃÃi]Ê-°Ê Ê ÀiviÀ*À>ÝÃ]ÊÀiviÀÊÊ`iÀÊ>`
>LÕ}ÃÌiV
Ê 6}i]Ê7ØÀâLÕÀ}]Ê££Ê UÊ >ÜiÌ]Ê7°°Ê Ê >ÌÕÀ}ÀiviÀÊ>V
ÊL}ÃV
iÊ6ÀL`Ê ÀiÃ`i]Ê£nn
Ê
Ê
UÊ ÕÃÌ>]Ê
ÀÃÌ>\Ê >`
>LÕ}ÃÃÞÃÌiÊÌÊ«ÌiÀÌiÀÊiÃV
>ÃV
i -V
ÌÌÃÌiiÊvØÀÊ`iÊÀÌ>}i°Ê ØÃÃi`ÀvÊ\Ê6 Ê6iÀ>}]Ê£Ê ÀÌÃV
ÀÌÌ iÀV
ÌiÊ6 \Ê,i
iÊnÊÇx£®°Ê >ÀÃÌ>`Ì]Ê/iV
°Ê1Û°]Ê ÃÌÌÕÌÊvØÀÊ iÌÀiV
>ÃV
iÊÃÌÀÕÌ]Ê Ãð£n UÊ ii]Ê°]Ê-V
>Li]Ê°Ê Ê iÜi}Õ}Ãi
Ài]Ê/
iÀiÊ`iÀÊëÀÌV
iÊÌÀÊ -«ÀÌÛiÀ>}Ê iÀ]Ê£nÊ UÊ iâiÊ*°]Ê>Ì
Ê ¼ÕÃÊ Ê ,LÃ>«iÃ]Ê ÛÕÌÊvÊ>ÊiÜÊëiViÃÊ /Ê*ÀiÃÃ]Ê >LÀ`}i]Ê>ÃÃ>V
ÕÃiÌÌÃ]ÊÓäääÊ
Ê
Ê Ê
UÊ V>Ãi]Ê*°Ê Ê -V
iÀ
iÌÃiÀV
ÌÕ}iÊvØÀÊ>ÕÌ>ÌÃiÀÌiÊiÀÌ}Õ}ÃÃÞÃ ÌiiÊ>ÃiÀÊ6iÀ>}ÊØV
i]Ê£ÎÊ UÊ ,
ÀÃiÀ]Ê °ÆÊ*>ÀÌâ]Ê °Ê «iiÌiÀÕ}ÊiiÀÊ iÜi}Õ}ë>Õ}ÊvØÀÊiiÊ ,LÌiÀ>À°Ê \Ê >]Ê,Ø`}iÀÊ/>}Õ}ÃiÌÕ}®ÊÕ°>°ÆÊ6 É6 iÃiÃV
>vÌÊÊ iÃÃÊÕ`ÊÕÌ>ÌÃiÀÕ}ÃÌiV
Ê®ÊÕ°>°\ UÊ ,LÌÊÓääÓÊ\ÊiÃÌÕ}ÃÃÌ>`]ÊÜi`Õ}i]Ê6Ãi]Ê /Ài`ðÊÊ />}Õ}ÊÕ`Ü}ÃLÕÀ}]Ê£°ÊÕ`ÊÓä°ÊÕÊÓääÓ°Ê ØÃÃi`ÀvÊ\Ê6 Ê6iÀ>}]ÊÓääÓ]Ê-°ÊxÈ{Ê 6 iÀV
ÌiÊ£ÈÇ®° Ó{Ç
UÊ -ii}ÀBLiÀ]Ê°Ê Ê ÀivÃÞÃÌiiÊvØÀÊÌ>}i]Ê>`
>LÕ}ÊÕ`Ê`ÕÃÌÀiÀLÌiÀÊ
Ý«iÀÌÊ6iÀ>}]Ê
}iÊ£Î
ÌiÀ>ÌÕÀiÊ
UÊ 7>ÀiVi]Ê°°ÊÊ iÌÀ>V
ÌÕ}iÊâÕÀÊÕÌ>ÌÃiÀÕ}Ê`iÀÊ>`
>LÕ}ÊÊ Î°ÊÌiÀ>Ì>iÊ-Þ«ÃÕÊØLiÀÊ`ÕÃÌÀiÀLÌiÀ]ÊÀiVi]Ê°°]Ê-V
À>vÌ]Ê,°Ê °ÊÊ `ÕÃÌÀiÀLÌiÀÊ>Ì>}iÊÛÊ£n{ÊLÃÊ£nÊ -ÌÕÌÌ}>ÀÌ]Ê£n{£n
Ê
UÊ 7>ÀiVi]Ê°°Ê-V
À>vÌ]Ê,°Ê °Ê Ê `ÕÃÌÀiÀLÌiÀ°Ê>`LÕV
ÊvØÀÊ`ÕÃÌÀiÊÕ`Ê7ÃÃiÃV
>vÌÊ Ê i`iLiÀ}ÊÕ°Ê>°Ê£ä
Ó{n