Грчко-Српски Разговори / Σεπβελληνικοι Διαλογοι / Greek-Serbian, Serbian-Greek dialogues [PDF]

Zitiervorschau

•••

• •• • • •• •• •••••• ••••••

••••••••• ••• •••

•••••• 411'••••••

••• ••• ••• •••••••• ••••• ••••••••

ISBN 960-396-092-6

11

960928 >

lιu1τάνη 1-4 Αθήνα, ·.1

11681

ΑθΗΝΑ

110 1)06 197 FAX 110 3106 398

••••••••••••••• •••••••••

••••

I� I

••••••••

..................

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΛΟΚΑθΗ

•• •• •• •• ••••••••

••

Κάθε

-Υνήσιο αντίτυπο φέρει την υπογραφή του Εκδότη

ΕΛΛΗΝΟ - ΣΕΡΒΙΚΟΙ ΣΕΡΒΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ

ΔΙΑΛΟΓΟΙ rPqKO CPllCKH CPllCKO rPqKH

ΡΑ3ΓΟΒΟΡιΛ

ο Copyright - 2003 �O�α "ΚΑΛΟΚΑθΗ" 24, 106 83 Αθήνα 3306 397 - Fax: 210 3306 398

8 9

Στην ταβέρνα - Στο

Υ raBep H�

- Υ peCΤOpaHY

Ο '-IaK CaIlare - ΠΟΒ ne Meco P�6e Bone Υ 6aHl.\� - HOBal.\

γρα μ μ ατική της

Υ

Στο μουσείο - Τα α ιοθέατα Τα σπορ (ΠοδόσφαιροΜπάσκετ Το τα ίδι

συνε είο Τα μεταφορικά μέσα (Τρένο- ΛεωφορείοΤα ί Στο λι άνι - Στο πλοίο Στο αεροδ ρόμιο - Στο αε οπλάνο Στη θάλασσα- Στο Υ

6apy Υ κaφaΗ� -

nowr� Ha reIle ΟΗ Ha l.\a �H� Υ ΦΡι.13eΡCΚΟΜ CaIlOHY Υ 6e 6e Ηι.1I..\ι.1 Υ XeM�'{CKO' 4ι.1CΤι.10Η�I..\� Υ ΠΟ30Ρι.1WΤΥ - Υ 6ι.10CΚΟΠ Υ MY3ejy - 3HaMeH�TOCT�

10 1 106 107 108 109 1 10 111 114 1 16 121 125 129 13 1 135 139 147

0 / KOIla 3Ηal..\ι.1 3a onaCHOCT 6eΗ3ι.1Ηcκa nYMna Ce Βι.1C npeB03Ha CpeACTBa (Β03 - Ayτ06yc - TaKCIiI)

152 157 159

163 172 175

aBIiIOH Ha ΜΟΡΥ - Ha nIlaHIiIHIiI

179 183 189

10

Η υγεΙα Οι ασθένειες Το τροχαίο / αυτοκινητιστικό ατύχημα Ο γιατρός Ο οδοντίατρος Το.φαρμακείο Το νοσοκομείο Τα ψώνια Τα γυναικεία / ανδρικά ρούχα . Τα παπούτσια Τα οικιακά σκεύη Τα έπιπλα Τα καλλυντικά - Τα είδη υγιεινής Το κοσμηματοπωλείο -'fρα είο Το φωΤΟ-φ Στο nEpimEPo Το βιβλιοπωλείο Ο

φoύρνo�

---

11

3APaBIbe 6 of1e CTIι1 -r.C a o 6p anajH a H ecpefia -

-� 19 6

.ι::ιοκτορ 3Y 6ap A nOT e Ka 60f1HIι1,-,a KynOBIι1Ha >ΚeΗcκa / M YWKa 0Aen a

-

r-19 9

Γ2Q7

-

210 213 217

220

Ulι1 nef1e ΚΥΠΗIι1 anaparlι1 HaMewraj K03Me Tlι1 Ka - X lι1 rlι1j eH a

227 229 232

3narapHIι1,-,a ΦΟΤΟΓΡaΦcκa paAlba Ha KIt10CΚY ΚI-bIt1>κaΡa neKapa

237 239 241 243 245

234

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

Οι διάλογοι αυτοί έγιναν για να καλύψουν μια σ οβαρή ανάγκη της ζήτησης από Έλληνες και Γιουγκ οσ λάβους, της Σέρβι κης και Ε λληνι κής γλώ σσ ας αντίσ τοιχα . Οι λέξεις παρατ άσσ ονται με αλφαβητική σ ειρά και μέσ α σ ε αγκ ύλη δίνεται η προφορά τους. Ε ίναι γραμμένοι στη δημοτ ι κή, με μονοτ ονι κό σ ύστημα . Οι φράσ εις ομαδοποιούνται ανάλογα με το κ υρίως θέμα. Όσ ες λέξεις είναι σ ε παρένθεσ η, μπορούν να παραληφθούν. nPE,qrOBOP 3a ΓP�KO CpnCKIι1 pa3r OBOp Iι1 cy HaCT aIlIι1 1ι13 norep6e KOjlι1 Aa Hapo y ABaj yn0 3HaealbeM ΓP�KOΓ lι1 CpnCKOr je31ι1κa ΟΑ . ce cycp eny Ha ΟΒIι1Μ npOCTOpIι1 Ma. 3ajeAHO ca eAY ocIl peA oM YΙ1H a36 ΠΟ aHe Tlι1p cOp Pe�1ι1 cy ΓΟΒΟΡΥ lι1 1ι13ΓΟΒΟΡ ΟΜ. Koplι1cre ce Υ cBa KoAHeBHoM ce 0AHoce Ha rIlaBHY 06ene>κeΗe cy aKL\eHToM. CBIι1 1ι13p a31ι1 reMY· oM MOry ce C Be pe�1ι1 Koje cY 1ι13ABojeHe 3arpaA 1ι130CTaBIι1TIι1.

12

13

:8ΑΛΗIΝΙ ":Ο ΑΛΦΑΒΗΤΟ - ΓΡ4ΚΗ AllΦΑ6 Ε Τ

ΠΡΟΦΟΡΑ Η3ΓΟΒΟΡ

ΣΥΝ ΔΥΑΣΜ ΟΙ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΤΗΣ Ελλ ΗΝ IΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΟ Μ6ΗΗΑΙΙΗJΑ Cfl OB A Υ ΓΡ4ΚΟΜ JE3HΚY

ΕλλΗΝIΚΟ ΜΦΑΒΗΤΟ - ΠΡΟΦΟΡ Α ΓΡ4Κιι1 AJιΦΑ6Ε Τ - ιι13ΓΟΒΟΡ αι - αϊ e - al-1 ει - εϊ ί - el-1 αυ - ευ - ηυ aφ - θΦ - I-1Φ (ΠΡθ: θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ), aB - θΒ - I-1Β (ΠΡθ: β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, Ρ ι1 caMo rIlaC HI-1Ka ). οι - οϊ 1-1 - 01-1 ου Υ Υγ

γκ μπ VT

τσ

Γ - ΗΓ

Ha ΠΟ'-l. pe'-ll-1

6 - Μ6 - ΜΠ Α - ΗΑ

-Γ,

Υ cpeA . pe'-ll-1

-ΗΓ

- ΗΤ

L\ ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΡΑΜΜΑ Τ/ΚΗ ΤΗΣ ΕΜΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

ΚΡΑΤΚΑ ΓΡΑΜΑΤΗΚΑ rP4KOr JE3HΚA

1.

Α. ΤΟ ΟΡIΣΤιΚΟ ΑΡΘΡΟ - O,QPE1)EHH 4ΠΑΗ

Ενικός - Je,qHHHa }f{eH . Myw. Η ΟΜ. ο η το υ της Γθ Η . τον την ΑΚΥ3.

Cpe. ΤΟ

του το

Πληθυντικός · MHO>ΚMHa Cpe. >ΚθΗ. Myw. τα οι ΟΙ των των των τα τις τους

Β . ΤΟ ΑΟΡΙΣΤΟ ΑΡΘΡΟ - HEO,QPE1)EHH 4ΠΑΗ Ενικός · Je,qHHHa }f{eH. Cpe. Myw. ένα ΗΟΜ. μία ένας ενός μίας ενός ΓθΗ. ένα μία ένα(ν) ΑΚΥ3. 1.

14

•

•

2.

15

H80AρeI'jeHM Yl1aH HeMa Μ ΗΟ>Κ1ι1ΗΥ. O.Qρel'jeHM ιιnaH ΥβθΚ ΠΡθΤΧΟΑIι1 Iι1MeHIι1�Iι1 . O.ι:φe1'jeHM ιιnaH ce Cl1a>Κθ πaΑe>ΚΟΜ, ΡΟΑ ΟΜ lι1 6pojeM . ca MMeHMQOM KOJY npaTIι1. 3aePWHO C110BO ν Υ aΚY3aTIι1BY KOPIι1CTIι1 ce caMO KaAa cπe,ιe ι "'a ΡθΥ nOY"'lbe caMOrIlaCHIι1KOM Iι1IlIι1 cyrl1aCHMQMMa Κ, π , τ, μ π, ντ, γκ , τσ, τζ, ξ, Ψ.

•

ΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ - �MEH�ιιE

Hajyew"'M H � CTaBQ'" ΓΡΥΚIι1Χ Iι1MeHlι1l...\a cy:

ΑΡΣΕΝΙΚΑ - MyωK� ΡΟΑ Ενικός - JeAHMHa Η ΟΜ. �ς -ης -ος ΓθΗ. � -η -ου � -η -ο ΑκΥ3. θΗΛΥΚΑ - >ΚΕΗCΚ� ΡΟΑ Ενικός - JeAHMHa Η ΟΜ. � -η -ος -ης -ου ΓθΗ. �ς -η -ο AlΚ"'Ηa

-ες -ων -ες

-ε ς -ων -ες

-οι -ω ν -ους

Πληθυντικός - ΜΗΟ>ΚΜΗa

-ες -ων -ες

-ες -ων -ες

-οι -ων -ους

ώ,.,rΜ:τεΙ)Α - CPEAtb� ΡΟΑ Ενικός - JθAHMHa

-α(ς} ατος -α(ς} -

-ι ιου

-

-ι

-ο -ου -ο

Πληθυντικός - Μ ΗΟ>Κ"'Ηa

ατ α -ατ ων -ατ α -

ια -ι ων -ι α -

α - ων -α -

4.

HaCTa8aK nplι1Ae8a je Haj'-lewfΊe Iι1CTIι1 ca HacTaBKOM Iι1MeHIι1� e. Υ rp'-IKO M je31ι1ΚY nplι1Ae81ι1 ce cTeneHyjy: KOMnapaTIι18 nplι1Ae8a ce rpaAIι1 AOAa8al-beM nplι1nora πιο- Iι1cnpeA OCH08Hor 06nIι1Ka Iι1ΠIι1 AOAa8al-beM CΥΦlι1κca -ότερος , -ότερη , -ότερο. Ha πρ. ωραίος - πιο . ωραίος = ωραιότερος - [nen IlenWIι1 ]. CynepIlaTIι18 nplι1AeBa ce rpaAIι1 AOAa8al-beM ΟΑΡeηeΗΟΓ ,-IIlaHa lι1 nplι1AeBa -πιο Iι1cnpeA OCH08Hor 06nIι1Ka I1ΠI1 AOAa8atbeM CΥΦlι1κca -ότατος , -οτάτη, -ότατο. Ha πρ. ωραίος - Ο πιο ωραίος = ωραιότατος - [nen IlenWIι1 = HajIlenwlι1]. ΕΠΙΘΕΤΑ ΜΕ ΑΝΩΜΑΛΑ ΠΑΡΑΘΕΤιΚΑ­ HE ΠPAB� ΠH� Π P�AE B�

Haj4eWftIιI HenpaBIιIIlHIιI npIιIAeBIιI cy: . κ αλό ς (Ao6ap) - καλύτερος (60JbIι1) - α, � ισιoς (Haj� OIbIι1) . κακός (IlOW ) - χειρότερος (nowlι1jlι1) - χειριm:ος (HajnOW.lι1jlι1) μεγάλος (8eIlIιIKIι1) - μεγαλύτερος (8efΊIιI) - μεΥισ ιος (H aj8efΊ lι1) . πολ ύς (ΜΗΟΓΟ) - περισσότερος (BIι1We) - πλεισ ιος (ΗajΒlι1we) . , λ ίγος ( MaIleH) - λιγότερος (MaI-bIιI) - ελαχισ ιος (HajMal-blι1) Ε Π ΙΡ ΡΗ ΜΑΤΑ - ΠP�Π03�

5.

nPIιIIl031ι1 ce 061ι1'-1ΗΟ 3aBpwaBajy Ha -ως. ΠPlι1Π031ι1 KOjlι1 n p01ι13IιIIla3e \ι13 npIιIAeBa 06\ι14ΗΟ IιIMajy HaCTaBaK -σ. • KOMn apa�IιIja npIιIno ra je IιICTa Kao \ι1 ΚΟΑ nplι1Ae Ba. Haj4eWftIιI nPlι1Il03IιI cy: , αμέσως - [aMecoc] - oAMax - χρο νου αργά - [apJ: a] - KaCHO BpeMeHa νωρ ίς - [HOP Iι1C] - paHo πά ντα - [naHAa] - YBeK ποτέ - [noTe] - Η\ι1ΚΜ

•

_

11Μ_

CΘ

06�ΙΙHO H8Il83e �cnPeA "' ΜθΗ"' l...\θ KOjy

16 17

πότε - (ΠΟΤθ] - Ka,Qa πριν - (ΠΡΗΗ] - ΠΡθ σπάνια - (CnaHHa] - ΡθΤΚΟ συχνά - (CHX Ha] - 4eCTo τώρα - (Topa] - ca,Qa - τόπου - MeCΤa

εδώ - (e,Qo] - O B,Qe εκεί - (eKH] - TaMO έξω - (eKCO] - BaHH μέσα - (MeCa] - YHyτpa μπροστά - (6pocTa] - HanpeA παντού - (naH,QY] - CBYΓ,Qe πάνω - [naHO] - ΓΟΡθ πίσω - [nHCO] - Ha3a,Q

- ποσότητας

- K0I1H4IιfHθ

-

τόσο [TOCO] - ΤΟΙ1ΗΚΟ καθόλου - [Karony] - HHMaIlO λίγο - [nH[O] - MaIlO πολύ - [nOIlH] - ΜΗΟΓΟ πόσο - [nOCO] - KOIlHKO τίποτα - [THnOTa] - HHWTa -

ΕΡΩΤΗΜΑΤ1ΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ YΠ�THE 3AMEH��E -

ποιος, -α, -ο - [nIι10C, -a, -ο] - KOjlι1, -ja, -je πόσος, -η, -ο - [nOCOC, -1ι1, -ο] - KOIlIι1KIι1 , -a, -ο Δ ΕIΚΤιΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ - ΠΟΚΑ3ΗΕ 3AMEH��E •

YnoTpe6JbaBajy ce Υ TpeneM Illι14Y Kao Illι14Ha 3aMeHlι14a. Ακο ce HaIla31ι1 npe Iι1MeHIι14e MOpa CIle,QIιITIιI 4IlaH. αυτός, -η, -ο - [aφτοc, -1ι1, -ο] - oBaj, -a, -ο εκείνος, -η, -ο - [eKIι1HOC, -1ι1, -ο] - oHaj, -a, -ο ΑΝΑ ΦΟΡ ΙΚΕΣ ΑΝΤ ΩΝΥ ΜΙΕΣ 0AHOCHE 3AM EH��E -

ό,τι - [OΤIι1] - wTa - (άκλιτο ενικού - He Mefba ce) όποιος, -α, -ο - [OnIι10C, -a, -ο] - KOjlι1, -a, -e Ο οποίος, η -α, το -ο, - [ο OnIι10C, lι1 -a, το -ο] - KOjlι1, -a, -e όσος -η -ο - [OCOC -1ι1 -ο] - KOIlIι1KIι1 -a -ο που - [ΠΥ] - r,Qe - (άκλιτο - He Mefba ce) τόσος -η, -ο - [TOCOC, -1ι1 -ο] - TOIlIι1KIι1 - a, - ο "

..

οι Α ΝΤΩ Ν ΥΜΙΕΣ - 3AMEHHUE

ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ Α ΝΤΩ Ν ΥΜΙΕΣ - nH4 HE 3AMEH�μE Πληθυντικός - ΜΗΟ>ΚΗΗa

�.�(ίς Je.qHMHa - ja - ΤΗ I,"tjιaq�c] - ΟΗ r'"#IΦ1!M] - OHa �Iιιφrro] - ΟΗΟ •

εμείς - [eMHC] - ΜΗ εσείς - [eCHC] - ΒΗ αυτο ί - [aΦΤΗ] - ΟΗ Η αυτές - [aφτec] - ΟΗθ αυτά [aφτa] - OHa -

Α ΝΤΩ Ν ΥΜΙΕΣ - nPHCBOJHE 3AM EH�μE Haιιaae

-η,

Υ3 IιfMθHIιfΙΙY KOjy OApeJjyjy. -ο μ ου - [,qIιfKOC, -Iιf, -ο ΜΥ] - MOj, -a, -θ

,

'

,

Ι

Ι

Ι

J

ΑΟΡΙΣΤΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ - ΗΕΟΑΡΕτ,ΕΗΕ 3AMEH�ι.ιE

ένας, μία, ένα - [eHaC, Mlι1a, eHa] - je,QaH, -a, -ο κάθε - [Kare] - CBaKIι1 - (άκλιτο ενικού - He Mefba ce) καθένας, καθεμία, καθένα - [KareHaC, KareMlι1a, Ka!eHa] CBaKIι1, -a, -ο κάποιος, -α, -ο - [KanIι10C] - HeKO, -a, -ο κανένας, καμιά, κανένα - [KaHeHaC, KaMlι1a, KaHeHa] Η Iι1je,Qa Η, -a, -ο άλλος, -η, -ο - [aIlOC, -1ι1, -ο] - HeKIι1, -a, -ο τίποτα - [Tlι1noTa] -HIι1WTa - (άκλιτο ουδέτερο ενικού - He Mel-ba ce)

18

7. •

•

Η ΠΡΟΘΕΣΗ

-

19

---

ΠPEAIl0 3�

ΠΡθΑΙΙ03ΙΙΙ ce Ha1la3e cnpe A Iι1MθHIι1�θ, πplι1A θB a H IIInIII npeAl1ora. Lι1M?HΙΙΙ4θ HIlH ΠΡΙΙΙΑθΒIι1 cy Υ aΚY3aT Iι1 B Y aKO III cn p eA I-bIIIX CTOJH ΠΡθΑΙΙ0Γ.

• •

•

nocToje ABa cTal-ba: aKn1 BHO ιιι naCIII B HO. nocToje 3 Ha41ι1Ha: nOKa3HIι1, cy6jeΚTlι1BHIι1 lι1 Iι1MnepaTIι1BHIι1. A ΚΤIι1BHO cTal-be Iι1Ma ABa Ha41ι1Ha Mel-bal-ba a) rIlarOIlIo1 KOjlι1 Iι1 Majy HaCTaBaK -w lι1 aKl..\ e Hτyjy ce Ha npeA3Ml-beM CIlOry lι1 6) rIlarOIlIι1 KOjlι1 Iι1Majy HaCTaBaK -w (ΠΟΤIο14Υ ΟΑ αω) lι1 aK�eHτyjy ce Ha 3aAl-beM CIlOry.

_

ΕΝ ΕΡΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ AΚΤ�BHO CTAtbE ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ - ΠΡΕ3ΕΗΤ IIT�Π I Τ�Π ιαβά μιλ-ώ (άω) [ΓOBOpIι1M] δ ζ -W [4Iι1TaM] -

8.

ΙΥΝΔΕΣΜΟΙ

•

Βθ3ΗΙΙΙ4ΙΙΙ ce KOplι1CTe 3a nOBe31ι1B al-be Ρθ41ι1

-

BE 3H�ιι� lι1

III3pa3a.

-ας -α (αεl) -άμε -άτε -άνε

-εις -ει -οuμε -ετε -ουν

Ε Ν ΕΡ ΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ AΚΤ�BHO CTAtbE ΠΑΡΑΤΑΤιΚΟΣ - �MΠE PΦEΚΤ 11 T�Π Ι Τ�Π διάβαζ -α [4lι1Tao caM] μιλ -ούσα [ΓoBOpIι10 caM] -

-ούσες -ούσε -ούσαμε -ούσατε -ούσαν(ε)

-ες -ε -αμε -ατε -αν(ε)

Ε Ν ΕΡΓΗΤΙ ΚΗ ΦΩΝΗ AΚΤ�BHO CTAtbE ΣΤΙΓ Μ ΙΑΙΟΣ Μ ΕΛΛΟΝΤΑΣ - ΦΥΤΥΡ 11 T�Π Ι Τ�Π θα μιλ -�σω [roBopιιIJiy] θα διαβάσ -w [4Iι1Tany] -

8.

PHMAΤA-rnAron�

ae aKa yB Klι1 6poj H aCT &ιι a 4Iι1 H . H c 6 Je aT, ΒΡ Υ KojM ce O,QHoce Ha y K Iι1ΜΠθρΦθΚΤ, ΗΤ θ ΠocτOjM 8 ΓIlaΓOIlCK&ιIX B peMe a� �y 6y fιθ βΡθΜθ, αJρWθHo 6ΥΑΥ1Ίθ ΒΡθΜθ, Hec Ρ . o 6 Ayfιθ βΡθΜθ. Y ΜΠθΡΦθΚΤ, Tp aJH �aι:φιtCT, πβpΦeκτ, ΙΙΙ

:�� � ::�

Υ ηΝΚΟΜ je3HΚY r IlarOIl� &ιIMaj

-εις -ει -οuμε -ετε -ουν(ε)

-ησεις -ήσεl -ήσοuμε -ήσετε -ήσοuν(ε)

20

21

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ AΚT�BHO CTAtbE Ε Ξ Α ΚΟΛΟΥΘΗΤΙΚΟΣ ΜΕΛΛΟ ΝΤ ΑΣ HE CBPWEHO 5YAYFιE Β ΡΕΜΕ 11 T�Π Ι ΤΗΠ -

θα διαβάζ-ω ["I�rany] -εις -ει - ουμε -ετε -ουν (ε)

θα μιλ

-� (άω) [ΓOB Op �πy] -ας -ά (άε l ) -άμε -άτε -άνε

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ - AΚT�BHO CTAtbE ΑΟΡΙΣΤΟΣ - AOP� CT 11 Τ�Π Ι ΤΜ Π

μίλ -ησα [ΓoBOplι1o] -ησες -ησε -ήσα με -ήσατε -ησαν(ε )

διάβασ -α ["I�rao] -ες -ε -αμε -οτε -αν(ε)

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ AΚT�BHO CTAtbE Π Α Ρ Α ΚΕΙΜΕΝΟΣ - Α ΑΒΗΟ προωηο Β ΡΕΜΕ ΙΙ ΤΗΠ ΙΤΜ Π -

έχω διαβάσει ["I�rao CaM]

έχω μ ιλήσει [ΓoBOp lι1 0 caM]

ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗ - AΚT�BHO CTAtbE Υ'Ι1ΕΡΣΥ ΝΤΕΛΙΚΟΣ - πnΥCΚΒ Α ΜΠΕΡΦΕΚΤ 11 T�Π tιtΠ

διαβ-άσει [6ΜΟ "IMTaO]

είχα μ ιλ-ήσει [61ι10 ΓOBO pIι10]

ΦΩΝΗ - ΑΚΤΜΒΗΟ CTAtbE fIΞJ\EΣIME'�O Σ ΜΕΛΛΟΝΤ ΑΣ CBPWEHO ΒΡΕΜΕ

_"WTlIιιrIoI

eει έχω

διαβάσει [6ΥΑθΜ 6�na "IIι1Tan a]

txω μιλήσει [6ΥΑθΜ 6�na rOBOplι1 na]

.o.aBHO npowno BpeMe, nnΥCΚΒaΜneΡΦeκτ ιιι 6ΥΑΥΠθ CBpWeHO BpeMe ce npaBIiI ΟΑ ΠΟΜΟΠΗΟΓ rnarona -έχω [IiIMaTIiI] KOjIiI ce Mel-ba ΑΟΚ rnaron ocTaje HenpOMel-beH. 10. ΒΟΗΘΗΤιΚΑ ΡΗΜΑΤΑ - ΠΟΜοηΗΗ ΓΠΑΓΟΠΗ Γ ρι..ι κιιι

je3IiIK IiIMa ABa nOMonHa rnarona.

ΕΝ ΕΣΤΩΤΑΣ - ΠΡΕ3ΕΗΤ εί μαι είμαι DecaM] είσαι DecIiI] είναι DecTe] είμαστε DecMo] είσαστε, είστε DecTe] είναι Decy]

έχω έχεις έχει έχουμε έχετε έχουν

ΠΑΡΑΤΑΤιΚΟΣ - ΠΕΡΦΕΚΤ είμαι ήμουν [6ιιιο caM] ήσουν [6ιιι ο cIiI] ήταν [6ιιιο je] ήμαστε [61-1nl-1 CMO] ήσαστε [61ι1nl-1 cTe] ήταν [61-1nl-1 cy]

είχα είχες είχε είχαμε είχατε είχαν

έχω

έχω

[IiIMaM] [IiIMaw] [IiIMa] [IiIMaMo] [IiIMaTe] [IiIMajy]

[IiIMao caM] [IiIMao cIiI] [I-1MaO je] [I-1Manl-1 CMO] [I-1Manlι1 cTe] [I-1Manl-1]

Ε ΞΑΚΟΛΟΥΘΗΤιΚΟΣ ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ - ΦΥΤΥΡ ε ί μα ι έχω θα είμα ι θα έχω [1iy IiIMaTIι1] [1iy 61-1ΤI-1] θα είσαι θα έχεις [1ie IiIMan1] [1iew 61-1ΤI-1] θα είνα ι θα έχει [1ie IiIManI] [1ie 61-1ΤI-1] θα είμαστε θα έχουμε [1ieMo IιIMaTIιI] [1ieMo 6ιιιτlι1] θα είσαστε, είστε [1ie 6I-1ΤΙΙΙ] θα έχετε [ΠθΤθ IιIMaTIιI] θα είναι θα έχουν [1ie IιIMaTIιI] [1ie 6I-1ΤΙΙΙ ]

22

ΤΟ ΣΕ Ρ ΒΙΚ Ο ΑΛ Φ ΑΒΗΤΟ - Cp nC ΚA Α36Υ ΚΑ ΚΥΡΙΛΛΙΚ Ο ΑΛ Φ Α ΒΗΤΟ CpnCΚA Α35ΥΚ Α Α a

6 Β Γ Α

1) Ε >Κ 3 Lι1 J Κ Jl Jb Μ

Η Ib Ο Π Ρ C Τ n Υ φ Χ

ι..ι ... ι.ι

w

6 Β

Γ ,lJ,

η

e >Κ

3

Π ΡΟΦΟΡ Α Lo13rOBOP

α μπ β γκ vτ ντζ (μαλακ ό) ε � (παχύ) ζ Ι

Κ Ι1 Jb

Μ Η

tb Ο π

Ρ c τ rι Υ

Φ

χ u

w

γι κ λ λl μ ν νι ο π ρ α τ τα ( μαλ ακό ) ου φ Χ

τα (ψιλ ό)

τα (παχ ύ) ντζ (παχ ύ )

Q

23

Η Σερβική γλώσσα έχει 30 φθόγγους και 30 γράμματα . Για κάθε φθόγγο υπάρχει ένα σύμβολο, δηλαδή γράμμα. Στη Σερβική γλώσσα δεν υπάρχουν δίψηφα φωνήεντα και σύμφωνα. Τα φωνήεντα είναι: a, e, ιιι, ο, Υ. Το σέρβικο γράμμα "ρ" (ρ) επιδρά ω ς τονισμένο φωνήεν σε λέξεις που έχουν μόνο σύμφωνα όπως: 6ρκ (μουστάκι) . Το τυπικό αλφάβητο της Σερβικής γλώσσας είναι το Κυριλλικό. Στο Κυριλλικό αλφάβητο, σε κάθε ήχο ταιριάζει ένα γράμμα, ενώ στο λατινικό, το οποίο επίσης χρησιμοποιείται και για το οποίο ισχύει ο ίδιος κανόνας, εξαιρούνται τρείς ήχοι που γράφονται με δύο γράμματα. Για το σερβικό Κυριλλικό αλφάβητο χρησιμοποιείται ο όρος Α36ΥΚΑ (αζμπούκα). ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΡΑΤΚΑ ΓΡΑΜΑn1 ΚΑ CPnCKOr JE3�ΚA

1. ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ - Lo1MEH �'-'E Τα ουσιαστικά στην Σερβική γλώσσα έχουν γένος, αριθμό και mώση. Τα γένη είναι τρία: Αρσενικό (MYWKIιI), Θηλυκό (>κeΗCΚIιΙ ) και Ουδέτερο ( cpeAI-bIιl ) . Τα ουσιαστικά αρσενικού γένους έχουν κατάληξη σε σύμφωνο ή σε ορισμένες σπάνιες περιmώσεις στα φωνήεντα -ο, -e, και αυτό συμ βαίνει σε λέξεις που έχουν ξένη ρίζα. Τα ουσιαστικά θηλυκού γένους τελειώνουν συνήθως σε -a, εκτός μερικών εξαιρέσεων που λήγουν σε σύμφωνο. Τα ουσιαστικά ουδετέρου γένους τελειώνουν σε -e, -ο. Οι mώσεις στην Σερβική είναι εmά: Ονομαστική, Γ ενική, Δοτική, Αιτιατική, Κλητική, Τοπική και Οργανική. Δεν υπάρχουν άρθρα στην Σερβική γλώσσα, αλλά υπάρχουν γ ια την κάθε mώση οι αντίστοιχες καταλήξεις. Η Ονομαστική (HOMMHaTMS) απαντά στις ερωτήσει ς κο? wTa? [ποιος; τι;]. Το υποκείμενο της πρόταση ς είναι πάντα στην Ονομαστική. •

24 Η Γ ενι κή (reH MTM B)

ΚΛΙΣΗ ΑΡΣΕΝΙΚΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤιΚΩΝ ΠΡΟΜΕΗ Α HMEHHUA ΜΥωΚΟΓ ΡΟΑ Α Πληθυντικό ς - ΜΗΟ>ΚΜ Ηa Ενικός - JeAHM H a Η. CTYAeHT� CΤYAeHT [φοιτητής] Γ. CΤYAeHTa CTYAeHaTa CΤYAeHΤY .Q. CTYAeHT�Ma Α. CΤYAeHTe CΤYAeHTa Β. CTYAeHT� CΤYAeHTe Μ. CTYAeHT�Ma CΤYAeHTOM CΤYAeHT�Ma n. CΤYAθHΤY

-JβAHMHa ΓΡθΑ [πόλη] rpθAa ΓΡθΑΥ τΡθΑ Jip8Ae

Πληθυντικός - Μ ΗΟ>ΚΙΙΙ Η a rpaAOB� rpaAOBa rpaAOB�Ma rpaAOBe rpaAOB�! rp8AOB�Ma rp8AOB�Ma

25

-­

απα ντά στις ε ρωΤήσε ις Κora ?. ΙΙθ Γa.? ΟΑ Kora . .? ΟΑ. 4era.? [ απο. ποιο' ν; απο. τι;] , και β) δεί χν σε πο ι ον ανηκ ει κατι απο. που" η ποιο ν προ έ ρχετα ε ι α. ) ι κάτι η κάποιος. Η Δοτ ική (.QaΤΙΙΙ Β ) απα ντά σ ις ε ρωτ ήσ ε ις KOM e? . ; π ρος τι;] , και � "IeMY? [προς ποιον δειχνει συνή θως την κατεύθυνση. Η Αιτια τική (AΚY3aTM B) απαν τά στις ε ρωτή σεις KOra? wTa? [ποιόν; τι;]. Το αντικεί μενο π ρότασης είνα ι συνήθως στην Αιτιατική. Η Κλιτική (BOKaTMB ) καλεί κάποιον. Η Οργανική (HHCTPY MeHTal1) απαντ ά στις ερωτήσεις C K�M? C 4�M? [ μ ε ποιόν; με τι;], και δείχνει το όργανο ή π ρόσωπο μ ε το οποίο κάνο υ μ ε κάτι. Η Τ οπική (flOKaTMB) απαντά στις ερωτήσεις ΓΑθ? KOMe? ΙΙθΜΥ? ο ΚΟΜθ? ο 4θΜΥ? [πού; για ποιόν; για ΤΙ;], και δεΙχνει α) τον τόπο β ) το αντι κείμ ενο για το οποίο μιλάμε.

ΚΛΙΣΗ ΘΗΛΥΚΩΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΜΕΗΑ ι"Μ ΕΗι"ιιΑ >ΚΕΗCΚΟΓ ΡΟΑΑ _

Ενικός - J e,QHMHa

Η. Γ. ,Q. Α. Β. ι". fl .

[γυναίκα] )lΚΜΗa Η. Γ. Α. Α.

M� HaC HaMa HaC

101. π.

HaMa HaMa

Β.

B� BaC BaMa,Ba M BaC B� BaMa BaMa

OHIιI, OHe, OHa I-bIιIX, ΙΙΙ Χ I-bIιIMa, ΙΙΙ Μ I-bIιIX, ΙΙΙΧ I-bIιIMa I-bIιIMa

ΑΝΑΚΛ Α Σ ΤΙΚΕ Σ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕ Σ ΠΟΒΡ ΑΤΗΕ 3AMEH�ιιE

Η. Γ. ιι

λ 8. Μ. n.

ce6e,ce ce6νI,cνI ce6e,ce C060M ce6νI

Ο Η Ο [α υΤό] I-be ra , ra l-b eM y I-b era , ra

ΚΤΗΤιΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ - nPHCBOJ HE 3AME H HUE Πληθυντικός - ΜΗΟ>ΚΗΗa Ενικ ός - Je,Q,H HHa δικοί / δικές / δικά μου δικός / δική / δικό μου MOjIιI Moja Moje MOje Moja Η. MOj MOjIιIX MOjIιIX MOjIιIX Γ. MOra MOje MOra MOjIιIM MOjIιIM MOjIιIM ,Q. ΜΟΜ θ MOjOj ΜΟΜθ MOjy MOje MOje MOje Moja Α. MOj Β. MOjIιIM MOjIιIM MOjIιIM Η. MOjIιIM MOjOM MOjIιIM ΜΟΜθ MOjIιIM MOjIιIM MOjIιIM 11. ΜΟΜθ MOjOj -

δικός / δική / δικό του δικοί / δικές / δικά του l-berOBa l-berOBO l-berOBIιI l-berOBe l-berOBa Η. l-berOB Γ. l-berOBOr l-berOBe l-berOBOr l-berOBIιIX l-berOBIιIX l-berOBIιIX ,Q. l-berOBOM l-beroBoj l-berOBOM l-berOBIιIM l-berOBIιIM l-berOBIιIM Α. l-berOB l-berOBY l-berOBO l-berOBe l-berOBe l-berOBa Β. Η. l-berOBIιIM l-berOBOM l-berOBIιIM l-berOBIιIM l-berOBIιIM l-berOBIιIM 11. l-berOBOM l-beroBoj l-berOBOM l-berOBIιIM l-berOBIιIM l-berOBIιIM Με τον ίδιο τρόπο κλίνονται και οι αντωνυμίες: TBOj [δι κός σου], TBoja [δική σου], TBOje [δικό σου], l-berOB [δικό ς του], l-berOBa [δική του], l-berOBO [δικό του], l-beH [δικός τ ης], l-beHa [δική της], l-beHO [δικό της] HaW [δικός μας], HaWa [δική μας], HaWe [δικό μας], Baw [δικός σας], BaWa [δική σας], BaWe [δι κό σας] και I-bIιIXOB [δικός τους], I-bIιIXOBa [δική τους], I-bIιIXOBO [δικό τους] .

[ο εαυτός μου] Η. Γ. ,Q . Α. Η. 11.

ΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ Ε νικός - Je,Q,H HHa αυτός αυτή αυτό Taj Ta το ΤΟΓ Τθ ΤΟΓ ΤΟΜ Toj ΤΟΜ ΤΟΓ το ΤΥ C TIιIM ΤΟΜ ΤΙΙΙ Μ Ο ΤΟΜ Toj ΤΟΜ

- ΠΟΚΑ3ΗΕ 3AME H HUE Πληθυντικός - ΜΗΟ>ΚΜΗa αυτοί αυτές αυτά Ta Τθ ΤΙΙΙ Τθ ΤΙΙΙ Χ ΤΙΙΙ Χ Toj ΤΙΙΙΜ ΤΙΙΙΜ Ta Τθ ΤΙΙΙ C TIιIM C TIιIM C TOM Ο ΤIιΙΜ C TIιIM C TOM

28

29

ΔcιιΚ�B�ω Ι cTa HyjeW? / στάνο Koja τ� je aApeCa? [κόγ ια τι γιέ άντρεσα] Ι >Κ� B� M . . . Ι CT aH yjeM .. . Moja aApeca je .. γι α ο μ / ιέμ ουγ gίβιμ Ι στάν

συνα δέλφο υς.

.

,

>Κ� B� M Υ κ�φ�c� a, Υ yn ��� CT aA�Y 15. . ουλιισι gίβιμ ου κιφισιά ου στάντιου 1

MHIlac eIlHHHKa Μι λάω λί γα Ελλη νικ ά.

[MHIlaO IlHIa eIlHHHKa]

Η ΟΒΑ n03HA HCTBA ΒΕ3 Ε Υ KOjeM Αθl1Υ rpa;qa?

[ου κόγιεμ ντέλου γκράντο]

40

Γιο)ϊIΝΝίΕ Ε�Ε�ΣΓΓ�ΝίCΩ�ΡmIΜ�lίϊΞΕ�Σr--�Η�Ο;;ΒΑ==--=- ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ n03 [1.1 HeeC [HOpIι1Mlι1eC - 1.1 cxeclι1c]

Μιλάω πολύ λίγο τη γλώσσα σου. [Mlι1naO nOIlIι1 IlIι1[O Η1 [IlOCa Ξέρω λίγες Ελλη νι κές λέξει ς . [KCepO Illι1rec eIlIι1HIι1KeC neKCIι1 Κατα λαβ α ίνω Ελληνι κά, αλλά δεν μπ ορώ να τα μιλή σ ω τόσ ο καλά. [KaTanaBeHO eIlIι1HIι1Ka aIla .geH 60ΡΟ Ha Ta MIι1IlIι1CO

HAHCΤBA ΒΕ3Ε

•

�OBO PIι1 M Bpno Mano ΤBO

41

ΟΙ ΝΕΕΣ Γ ΝΩΡΙΜΙΕΣ - ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ [1ι1 HeeC IHOPIι1 Mlι1eC - lι1 CXeCIι1C]

j Je3Iι1K. [γκ όβ οριμ βρ λο μάλο τβόγ ι

Καταλαβαίνε ις 11 σου λέω;

3HaM ManO ΓΡ4ΚΙι1Χ ΡeΙΙΗ. [ζναμ μάλο γΚ' ρτσκιχ ρέτσι]

Κατάλαβες;

Pa3YMeM ΓΡ4ΚIι1, anlι1 He MOry Aa nplι14aM ΤOnlι1KO Αο6ρο. [ραζούμεμ γκ'ρτσκι άλι νε μ όγ κου ντα πρίτσαμ τόλlκο ντό He, He ΓOBO P Iι1M ΓΡΙΙΚΗ.

[KaTanaBeHIι1C ΤIι1 cy neo]

Η ΟΒΑ n03HAHCTBA ΒΕ3Ε

•

Pa3YMew I1Η wTa ΤΗ ΓΟΒΟΡΗΜ? [ραζούμεg: λι g:τα τι

KaTanaBa Tlι1noTa Ι Τι είπ ατε; [ΤΗ Iι1 neC / ΤIι1 Iι1naTe]

Τι είπες;

Μη μιλάτε τόσο γρή γορα. Δε σας καταλαβαίνω.

[ΜIι1 Mlι1naTe TOCO IPIι1IOpa. Ωθ cac KaTanaBeHO e �K. ΓΡ4ΚΙι1 je TemaK j 3 ζικ] τέhακ γιε [γ Κ'ΡΝ Κ Ι γιέ

e ���!L+�νιι.:; � HKa je U��e�n�Iι1 !! �� Η�Iι1�κ� a�� Iι1Η Ο Γ� ΒΟ οD Γ Ρ)ι4;κϊcJο;rΓj.je3 Ρ�) 3 Η προφορά τ ης , ' ' Te m aK. ναι γιέζικα Ελλην lκης γ λω σσας ει κΡΝκογκ γ ρ ο οβ κ ίζγ [ δύσ κολη. έ τ έhα κ] γι Iι1C Iι1K lι1H (Μ nΡοΦΟΡa TIι1C en Iι1Ηθ καταλα β αίνεις; ,

Μπορείτε να μιλή σετε πιο αργά, π αρακαλώ;

[60ΡIι1Τθ Ha Mlι1nlι1CeTe ΠΙι10 apIa napaKanO] Μπ ορείτε να επαναλάβετε, παρακαλώ; Δε σας άκουσα Ι κατάλαβα.

[60p1ι1 Τθ Ha enaHanaBeTe napa KanO. Ωθ cac aKyca / KaTanaBa

Μο>κeτe I1Η ΠΡΗιιaΤΗ Ma110 cnopHje, ΜΟI1ΗΜ BaC? [μό�ετε λl πρίτσατι μάλο σπό ι ιε όλι ασ Μο>κeτe I1Η ,Qa ΠΟΗΟΒΗΤθ, ΜΟI1ΗΜ BaC? HHCaM BaC ΙΙΥΟ, -113 Ι ρa3YMeO, -l1a. [μό�εTε λl ντα πόνο βιτε μόλιμ βασ. νίσαμ βασ τσούο, -λα / α'"ού εο -λα::.ι..ιl�

42

ΓΝ Ω Ρ ΙΜΙΕΣ ΟΙ ΣΧΕ ΣΕ ΙΣ .. HΘΘC [HO PHMHeC - Η CXeCHC]

43

Η ΟΒΑ n03 HA H CΤBA

_

ΟΙ ΝΕΕΣ Γ ΝΩΡΙΜΙΕΣ - ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ [ιιι Heec IHOpιιIMιιIeC - ιιι cxecιιIc]

ΒΕ3Ε ΜΟ>ΚθΤθ nH ΜΗ ΠOMofιH, MonHM BaC?

να με

"'tit:rετt, 'Παρακαλώ; ΙΙΟΙ)Μ1'θ Ηθ Μθ BOH!HCeTe

[μό�ετε λι μ ι πόμοτσι μόλιμ

να μου το μεταφράσετε α υτό, τraρaKαλώ;

Μο>κeτe nH ΜΗ npeBeCTH ΤΟ, MonHM BaC?

[μό�ετε λι μι πρέ βεστι το μόλι μ βασ]

{δοΡ ΗΤθ Ηθ ΜΥ το M eτaΦΡaceτe θΦΤΟ

Η ΟΒΑ n03HAHCΤBA ΒΕ3Ε

-

να ξαναβρεθούμε,

-

[Ha KcaHaBpeIYMe]

[νόβα ποζνάνστβα - βέζε]

Aa ce ΠΟΗΟΒΟ ΗaηeΜΟ, [ντα σε πόνοβο νάντζεμο] Aa ce yn03HaMO να γνωριστούμε 60Ibe, κ αλύτερα, [Ha IHOpιιICΤYMe [ντα σε ουπόζναμο KanιιITepa] μπόλιε] Aa Ce ΑΡΥ>ΚΗΜΟ, να κ άνουμε παρέα, [ντα σε ντρού(;ιμο] [Ha KaHYMe napea] ΓΑθ nθΤθ ΗnΗ Be"4epac? Πού θα π άτε απόψε; [γκντε τσέτε ίτσι βετσέρασ] [ny Ta naTe anonce] Πού θα ήθελες να πάμε το ΓΑθ 6Η ΧΤθΟ, -na ΗΑθΜΟ Be"4epac? βράδυ; [γκντε μπι χτέο, -λα ίντεμο [ny Ia ιιIlenec Ha naMe το βετσέρασ] BpaflιιI] ΓΑθ χοnθω Ι 6Η ΧΤθΟ, -na Πού θες Ι θα ήθελες να Aa ΗΑθΜΟ Ι Aa ce ΗaηθΜΟ? πάμε Ι να βρεθούμε; [γκντε χότσεg: / μπι χτέο, [ΠΥ Iec / Ia ιιIlenec Ha -λα ντα ίντεμο / ντα σε naMe / Ha BpeIYMe] ναντζέμο] .Qa ηΗ χοnθω Ι 6Η xτeo, Θέλε ι ς Ι Θα ήθελες να -na Aa ΗΑθΜΟ . .. πάμε ... [renιιIc / Ia ιιIlenec Ha naMe] [ντα λι χότσεg: / μπι χτέο, -λα ντα ίντεμο] Υ weTtbY? μι α βόλτα; [ου σέτvloυ] [MιιIa BonTa] Ha κaΦΥ? γι α ένα κ αφέ; [να κόφου] [rιιIa eHa κaφe] Ha je,qHO Π Μ".? γι α ένα ποτό; [να γιέντvo πfτσεl [rLι1a eHa ποτο] -

-

-

-

-

-

-

Μο>κeτe nH ΜΗ 06jacHHTH

ΤΟ, MOnHM BaC? [μό�ετε λι μ ι όμπγιασν ιτι το μόλιμ βασ]

•

WTa fιeTe Aa P3AHTe ΒθΙΙθΡaC?

[srτα τσέτε ντα ράντιτε Χτβο, -na 6ΗΧ -na 6ΜΧ ...

..•

Ι Boneo,

[χτέο , -λα μπιχ Ι βόλεο, -λα

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Σ ΓΜ Ν Ω�Ρ�Μru ΓιΟ�Ν I � Ν Ε�Εrr I IΕ�Σ�--�Η=� ΟΒΑ - ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΠΟ3HAHCΤBA .. [&1 HeeC [HOP&1M&1ec - &1 CXeC&1C] ΒΕ3Ε γ ια φαγητό ;

ΟΙ Ν ΕΕΣ Γ ΝΩΡΙΜΙΕΣ - ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ [Μ HeeC IHOpMMMeC - Μ CxeCMC]

Η ΟΒΑ n03HA HCTBA­ ΒΕ3 Ε

,qa je,qeM O?

σιν εμά; Υ n030 PHWTe? να δούμε μια παρά σταση; [Ha ΩΥΜθ MV1a

45

,qa nOrne,qaMO je,q HY npe,qCTaBY?

[ντα πόγκλενταμο

Δεν μπ ορώ τ ώρα. Ίσως κ άποια ά λλη φορά . lAleH 60ΡΟ TOpao V1COC κan&1a a11&1 θα μπορούσα αύριο το βράδυ. f!a 60PYca aBp&10 το Xsana Ha ΠΟ3ΗΒΥ an&ιt HMaM HeKOΓ nocna:

.

ιμ α μ [χβάλ α να ποζίβου αλι νέκογκ πόσλα]

Πού θα ήθελες να συναντηθούμε; [ΠΥ 18 M1enec Η8 CMH8HAMT Me Πότε θα ήθελες να συναντηθούμε; [nOTe 18 M1eneC Η8 CMH8HAMT Me Θα βρεθούμαι / Θα συναντηθούμε ... / Θα τα πούμε ... [r8 ape1YMe / 18 CMH8HAMT Me / Τ8 Τ8 π Me αύριο. ο ••

ΓΑθ 6101 χΤθΟ, -na Α3 ce HaIJeMo? [γκντε μπι χτέο, -λα ντα σε νάντ ε ο Ka,qa 6101 χΤθΟ, -na Aa ce HaIJeMo? [κάντα μπι χτέο, -λα ντα σε νάντ ε ο Hahlι1 ΠθΜΟ ce Ι ΒIι1ΑIι1 ΜΟ ce . . . [νάτσι τσέμο σε / βίντψο σε] '. 0

cyτpa.

seyepac. ετσέ ασ XoheMO ΩIι1 ce HahM BaHM? ότσε ο λι σε νάτσι άνι Xohew ΩIι1 Aa ΑοηθΜ ΠΟ Te6e κyηlι1? [χότσεQ λι ντα ντόντζεμ πο τέ πε κούτσι 8ΠΟ το CnMTM C .Qohlι1 hy πο Τθ6θ ca Ι Θ α έρθω να σε πάρω με Iι1MaM .. . . . / Έχω ... λ ε σα Ι [ντότσι τσου ΠΟ Τt.μπ [r8 ep10 Η8 ce Π8ΡΟ Me / ί _ exo ��------------ ---���L .•.

.

______

46

ΝΕΕΣΓΝΩΡΙΜΙΕΣ ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ [1-1 -

Heec [Η ΟΡι.1Μ ι.1ec - ι.1 cχecι.1C]

αμάξι Ι αυτο κί νητο. aκcι.1 / Ηι.1 μηχανάκι. ι.1χaΗa Πε ς μου ποιο είναι το τηλέφωνο σου, για να [nec ΜΥ Πι.10 ι.1Ηθ το

. . .

47

-----­

ΗΟΒΑ n03HAHCΤB A .. ΒΕ3Ε

ΟΙ ΝΕΕΣ Γ ΝΩΡΙΜΙΕΣ - ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ [ιιι Heec IHopVIMVIec -

ΡeΙΙΗ ΜΗ KOjH je T BOj 6poj τen eΦ ΟΗ a Aa ... [ρέισι μι κόΥΙΙ Υιέ τβάγι

ιιι

cxecVIc]

το χαμόγελο σου. το xaMoreno c ο τρόποςπου χαμογελάς. [ο Tponoc ΠΥ

ΗΟ ΒΑ n03HAHCTBA ΒΕ3Ε TBOj OCMex. τ ό ι όα ε KaKO ce cMejew. [κάκο σε σ μέγιεQ] KaKO XOAaw. [κάκο χόνταQ]

Te Ha30BeM cYTpa. σούτ

ι.1CΟ Τι.1n Θα μου δ ώσεις το τηλέφωνο Ι κινητό σου; [ra ΜΥ .QΟCι.1C το Τι.1neΦΟΗΟ Ι ΚVιΗVιΤΟ CY]

Xofιew nH ΜΗ Aant CBOj 6poj τeneΦΟΗa Ι Mo6Hn Hor? [χότσεQ λι μι ντάτι σβάγι μπρόΥΙ τελεφόνα /

. Το τηλέφωνο μου είναι .. ου Τι μουσική ακ ούς Ι σ οτιμάς; αρ έσει Ι πρ cy apeclι1 [ΤΗ MYCHKVI aκyc / Ι npOΤHMaC]

aw Ι Kojy ΜΥ3Η ΚΥ cnyw a ΤΗ MY 3HK B on H W? Ι Koja ce CBMf]a? ε/ υ αλοug:αα [κόΥιου μσύζικο , α τι α μουζικ βόλΙQ / κόγια ,

3a1by61beH, -Ha caM Υ··· [ζάλ ι ουμπλιεν, -να σαμ ου]

48 49

ΝΕΕΣ ΓΝΩΡΙΜΙΕΣ .01 ΣΧΕΣΕΙΣ ['" HeeC [HOpIι1Mlι1eC -1ι1 CXeCIι1C]

ΗΟ Β Α n03HAHCΤBA ΒΕ3Ε

ΟΙ ΕΥΧΕΣ

060maBaM Te.

Xon y Aa ΒΟΑ"'ΜΟ 1by6aB Ι ceKC . [χότσου ντα βόντιμο λιού πα ΒΟΑ"'ΜΟ 1by6aB Ι ceKC. όνTl ο λιού Xony Aa Te ΠΟ1bΥ6Iι1Μ. ι v"'"rrTnu ντα τε πόλιου Xony Aa Te M",nyjeM. [χότσου ντα τε μίλουγιεμ]

HeAOCTaj anew Μ"'.

>ΚΕIbΕ

ΓIι1 eφχec]

_

[1έλl ε1

Χρόνια πολλά! [XpOHlι1a nOIlal Χρόνια πολλά για τα γενέθλια σου! [xpOHlι1a nOIla Ilι1a Ta reHeTIllι1a cyl Χιλιόχρονος! [XIι1IlIι10X POHOC]

4ecn1TaM ! [τσέστιταμΙ C peTaH pof]eHAaH! [σρέταν ρόντζεννταν]

ι

Χ ρόνια πολλά για τη γιορτή σου ! OHlι1a nOIla Ilι1a n1 Ιlι1oρτlι1

��

Να χαίρεσαι τη γιορτή Ι το όνομα σου. [Ha xepece n1 Ιlι1oρτlι1 / το OHOMa cvl Να χαίρεσαι τη γυνα ί κα Ι τον άνδρα σου. [Ha xepece ΤIι1 IIι1HeKa / ΤΟΗ aH,Q.pa cy] Κ αλή Πρωτοχρονιά! [Kanlι1 nPOTOXpOHlι1a] Ευτυχισμένος ο και νού ργιος χρόνος! [eΦΤIι1ΧIι13ΜeΗΟC Ο KeHYPIIι10C XpOHOC] Ευτυχισμένο το νέο έτος! ΓeΦΤΙι1 Χlι13Μe ΗΟ το Heo eToc]

,Qa HaM >ΚΗΒΗω XH1b3AY ΓOAHHa! [ντα ναμ ΩβlQ χίλιαντου Υκόντινα] CpeTaH H MeHAaH! [σ ρ έταν ίμεvvταν] ,Qa CH HaM >ΚΗΒ Η 3ApaB. [ντα σι ναμ Ωβ ι ζντράβ] HeKa ΤΗ je >ΚΗΒ, -a Η 3ApaB, -a ΜΥ>Κ Ι >κeΗa. [νέκα τι Υιέ Ωβ, -α ι ζντραβ, -α μου' / 'ένα] CpeTHa HOBa rOAHHal Γσρέτνα νόβα γκόντlναl C peTHa HOBa rOAM Hal [σρέτνα νόβα Υκόντινα] C peTH a HOBa ΓΟΑΜ Ηθl [σρέτνα νόβα vκόντιναΙ

50

ΟΙ ΕΥΧΕΣ Καλή χρονιά! [κaI1&ι1 XPOH&.1a] Καλά Χριστούγεν να!

51

ΟΙ ΕΥΧ ΕΣ CBe H aj60tbe Υ Ηο BOJ -- ι rO.q�H �! [σβε νάγιμπονιε ου νόβογι

στη φιλία μας! [CTIi1 Φli1nli1a MaC]

C peTaH 6 o>κ�fι!

στο γάμο μ ας!

-.-

στη γνωριμία μας!

Στην υγειά σας!

ιστινου &.1cKpeHe yeCT�TKe 3a . [ίσκρενε τσέστιτκε ζα] .

C CTOH / Τις καλύτερες ευχές μου στο ν Ι στην . .. [Τ&ι1C Kall&.1TepeC eφχec ΜΥ CTOH Ι Εύχομαι να ...

>ΚΕIbΕ

.

Moje Hajnenwe >tΚen�Μ.qa . . .

KO .q a Τ� �Ae cse Ka Tp e6 a. . [ντα τι ίντε σβε κακΟ

3a HaWe n03HaHCΤBO!

Η ΣΗ ΟΙ ΕΥΧΑΡΙ ΣΤ ΙΕΣ [Μ napamMCM Μ

6P301 �όL,ιτ ρoiβ, τε μπρζο]

Είν αι πολύ ευγενι κό μ έροuς aας. [ΗΗθ ΠΟl1Η θΒΙθΗΜΚΟ θ

Η Η ΑΡΝΗΣΗ - νι

58

59

ΠΟΡΟΑΗΙΙΑ . POA6 f,1H A

Η ΟIΚΟΓΕΝΕIΑ ΟΙ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ VΙ VΙKoreHvιa - VΙ CVΙHreHVΙC

a Yja K Ι yjH a, CTPH'-' Ι CTpHH

[ο ύγιακ / ο ύγινα, στριισ /

ΠOPOA �ιιA· POA 5�HA

61

CTY.QMJE

ΟΙ ΣΠΟΥΔ ΕΣ

-"

Ι---f--

Σχολεί ο [cxon�o] Δημ οτικ ό ω�M σΤ�Kσ] Νηπιαγωγε ί ο [H�n�aror�o] Γυμνά σιο rr�MHac�o]

εργέν ης Ι ά γαμος. Iι1C / a ΜΟ Ε Ιμα ι χήρα . Ο άνδ ρας μου π έθανε πέ ρσι. [�M θ xlι1pa. Ο a H,gpaC ΜΥ

Υ ,qOBIII ,-, a CaM. ΜΥ>Κ ΜΜ j e

Υ ΜΡΟ npOWl1e rO,qMHe. [οuντόβlισα σαμ . μσu� μ ι

Λύκειο [n�K�O] Πανεπ ιστήμιο Ι Α.Ε.1. [naHen�CTνIMνIQ / a.e.νI] Τ. Ε.1. [T.e . νI] Είμαι ... [νIMel νήπ ιο. [Ηνιπνισ] νηπιαγωγός. [H �nνIaroroc] μαθητής. [ MaTνITνIc] δάσκαλος. [nacKanoc] σπ ουδαστής. [cnY,cJ,aCTνIcl φοιτητής. [Φνιτ�τνιc] καθηγητής. [KaTνIrνI T νI c] -

-

�M aMo ,qBo je, je,qHY ,qe Bo jYIII ,-,Y ιιι je,qHOr ,qey aKa . [ι μ άμο ντβόγι ε γι έν!νοu ντνογκ ντ εβ όγ ιτσlισσu ι γιε

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

[στσύντιγιε]

[� cnYAecl

WKOl1a [σκόλα] OCHOBHa WKOl1a. [σσνόβνα σκόλα] Ae�Hje 3a6aBIII wTe. [ντέτσΙΥιε ζάμπαβι στε] Cpe,qtba wKol1a . 1 rMM Ha3Mja [σρέντνια Qκόλα / Υκίμναζιγια] Cpe,qtba WKOl1a. [σρέντνια σκόλα] ΦaΚΥl1τeτ [φακούλτετ] BHwa WKOl1a. [βίσα σκόλα] Ja caM . . . [Υιά σαμΙ ΑθΤθ. [ντέτεΙ BacnHTa�. [βάσπιτατqJ Y �θH M K [ούτσενικ] Y�HTe1b. [σύτσιτελ ι] cτy,qeHT. [στούντεντ] cτy,qeHT. [στσύντεντ] ΠΡοφecοΡ· [πρόφεσσρ] -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.

62

63

CTY.QιιI J E K�a n O � aC Te M 6H f'ιy . [κα ντ α πο ρα στ εμ μπίτσοu ..

]

eneΚTpH'fap.

ΑΟΚΤ ΟΡ·

MaTeMaTHKY· Υ cenTeM6py ce BPWM yn lιtc Ha φaκΥnτeτe Ι Υ

W KOne. [ου σέmεμ μπρου σε βΡQΙ ούπισ να φακουλτέτε / ου Qκόλε] Αο KaAa Tpaj y ynlιtC Iιt? [ντο κάντα τράγιο υ ούπι σι] Kojlιt cy AOΚY MeHT Iιt ΠOτpθ6H Iιt 3a ynlιtC ? [κόγιι σου ντοκούμεντι

ΟΙ ΣΠΟΥΔ ΕΣ

CTY.Qνl J E

ΓIι1 cπ ν.ι:ιec]

Γστο ύντ ιγιε]

ποι α είναι τα υπ οχρ εω τικά και ποια τα προ αιρε τικά μαθ ήμα τα; [nlι1a Iι1He ra Iι1nOXpeOTIι1Ka Ke nlι1a ra npOepeTIι1Ka MaTIι1Mara] Σε ποια σχολή θέλετε να γραφτε ίτε; [ce nlι1a CXOfllι1 Ieflere Ha ΓΡaΦΤlι1τe] Θα ήθελα να γραφτώ στην Ι ατρ ική σχολή. [ra Iι1Iefla Ha ΙΡaφτο cn1H lι1arplι1KIι1 CXOfllι1]

Kojlιt cy n peAMeTIιt 06aBe3H Iιt a KOj lιt 1ιt360PH Iιt? [κόγιι σου πρέντμε τι ομπαβέζνι α κόγιι ίζ μπορνι]

Πόσα χρόνια διαρκούν οι σπουδές στην Ιατρική σχολή ; [noca ΧΡΟΗι.1a Ωι.1aΡΚΥΗ ι.1 CΠΥΩec CΤι.1Η ι.1aτΡι.1Κι.1 CXOfllι11 Πότε είναι η εξεταστική περίοδο ς; [nore ι.1Ηe lι1 eκceτacτ ι.1Κι.1 nepIι10D.OC] Οι εξετάσε ις είναι ... 11ι1 eκceτacι.1C Iι1Hel γραπτές. frDanrecl προφορικ ές. [Π DΟΦΟΡι.1κecΙ -

-

-

-

Ha KOjlιt φaκΥnτeτ >κenιιtτe Aa ce yπlιtωθΤθ? [να κόγιι φακούλτετ �έλιτε ντα σε ούπισετε] ΧΤθΟ, -na 6lιtx Aa ce yπlιtωθM Ha MeAIιt�IιtHCKIιt Ι φaκΥnτeτ. [χτέο, -λα μπιχ ντα σε ούΠΙQεμ να μ έντιισινσκι φακούλτετΙ KOnlιtKO ΓOAIιtHa Tpajy CΤYAlιtje Ha M eAIιt�Iιt HCKOM φaκΥnτeτΥ? [κόλικ ο γκόντινα τράγι ου στούντιγ ιε να μέντιισινσκομ φακούλτετουΙ K3Aa je IιtCnlιtTH Iιt ΠθpIιtOA ? [κάντα γιέ ίσπιτνι πέριοντ]

Ι

! Ι

�CnIιtTIιt cy ... [ίσπιτι σουΙ nIιtCMeHIιt. [πίσυ ενιΙ YCMeHM. Γούσ μεν ιΙ -

-

-

-

67

ΑΤΑ Γ ΓenΕΛΜ ΤΑ ΕΠ ΑaHΓ M ara

3A H� MA I-b A

ra en

�1

--�--

68

69

3 A H � M A I'b A

ΤΑ ΕΠ ΑΓΓ ΕΛMaΜraΑΤΑ ra en aH ren

Οικοδόμ ος

3AH � MAtbA

71

ΤΑ ΕΠ ΑΓΓ ΕΛΜ ΑΤΑ Φ οτοrΡ a

φ

3AH νι MA�A

ra ena Hren Mar a

ceKpeTap, -Ηιιa.

Koj e je TBo je 3aH HM atbe? [κόγιε γιέ τβόγιε ζάν ιμα νιε] rAe p aAMW? [γκντε ράντιQ]

Pa,qHM CBaKH ,qaH 8 caTH . [ράντιμ σβάκι νταν 8 σάτι]

PaAMM Υ ( MeCTO) [ράντιμ ου . . . (μέστο)] ...

σε μια καφετέρια Ι τα β έρνα. [ce M M a κaφeτeΡιιta /

Υ jeA Hoj κa φa Ηιιt Ι Tase p H H . [ου γιέντνογι κάφανι / Υ a re H L-'MjιιI.

; IIAMlJI.&U4ι..J Ι εργά ζο μαι σαν

Cy60TOM Η He,qelbOM He pa,qHM . [σούμποτομ ι νέvτελιομ νε

Υ nMpeM. υ πί KaO . . , (ΠΡο φecιιιj a) aAMM P ιγια)] [ράντιμ κά ο . . , (πρόφεσ

πore exlι1c a lι1a Τον Αύγο υστο θα πάρω την άδεια μου. [ΤΟΗ aBIYCTO ra napo ΤIι1Η a lι1a Μ Πόσα λεφτά π αίρνεις Ι βγάζεις Ι σου δίνουν; [πoca neφτa πepHIι1C / Bra31ι1C / C

όντ ο ΚΟl1Η ΚΟ 3apaf)yjew? [κολίκο ζαράντζοuγιεQ]

J

72 73

Α

παΙρνεις; παίρνεις Ι

3AHH MA lbA Μ ΚΥ nnaτy M M a

υ π λάτοu KOn M ΚY ,QHeB HM4Y M Ma W?· [κολίκοu ντνέβνιισοu ι μάαι

3 aρa f]yj eM ΜΗ ΟΓΟ HOB4a . [ζαράντζοuγιεμ μνόγκο νόβισα]

θέλω να (σας) ζητήσω πιο πολλά λεφτά. [Ieno Ha (caC)

3�T� CO π � o

ΟΙ Α ΡΙΘΜΟΙ

6POJEB�

74 75

A ΠOΛVΤA Α ΡΙ ΘΜ ΗΤΙΚΑ ο. μηδέν

Ο C Η Ο Β Η ι1 Ι; Ρ ΟJ Ε Β ι1 Hyna

ΑΠ ΟΛΥΤΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ

OCHOBHH 5POJ EBH

1a nonlι1Ta aRIι1TMIι1TIι1Ka]

1όσνοβνι μπρόγιεΜ

1 6 . δεκαέξι [1 6 ..lleKaeKC� 1 7. δεκαεφτά [1 7 ..lleKae�T� 1 8. δεκαοχτώ [1 8 ..lle KaoxToj 1 9. δεκαεννιά [1 9. fleKaeHlι1a] 20. ε ί κοσι 120. Iι1KOC� 21 . ε ί κοσι ένα [2 1 . Iι1KOCIι1 eHa] 30. τριάντα 130. TRlι1 aHAaI 40. σαράντα [40. caρaHAal 50. πενήντα 150. ΠθHIι1HA� 60. εξήντα [60. eKCIι1HA� 70. εβδομήντα 170. eE!aoMIι1HAal 80. ογδόντα 180. O!1!OHA� 90. ενενήντα 190. eHeHIι1HAaI 1 00 . εκατό 11 00. eKaT� 1 0 1 . εκατόν ένα 11 01 . eKaTOH eHa] 1 1 0 . εκατό δέκα 11 1 0. eKaTo fleKa]

WeCHaeCT [σέσναεστ] ceAaMHaeCT [σεντάμναεστ] OCaMHaeCT [οσκ6a. [νάισιοναλνα μ ετεόρολΟQκα σλoύ�μπα]

ΜθΤθΟ ΟΠΟ[Iι1 ΚIι1 Iι1 Π Iι1

94

ΓH ΣK HiϊΔ"IA AiΊ iϊίE �Δ � AΣrιH� ' -Τ--� 3�� 6===----

A A BA

Από ψε θ α πά με σε έ να καλό κέντρο . [an onc e ra naM e ce eHa κa11 0 ΚθΗ ΤΡΟ ]

� e�e p ac 11 e MO 10111101 Υ

JeA a H A06ap 3a 6a B HIo1 4e HTa p. [ βετσέρασ τσέμ ο ίτσ ι ου γιένταν ντό μπαρ ζάμπ αβνι

Έχ ει καλ ή ορχ ήστρα το κέντρο; [θx� Kall� Opx� cTpa το ΚθΗΤ ΡΟ]

.Qa 111ιt IιtM a A06ap O pKe CTa p 3a6 aBH Io1 4eH Tap ? [ντα λι ίμα ντόμ παρ όρκεσταρ ζάμπαβνι

Τ ραγουδάνε Ι (Το ρεπερτόριο τους περι λ αμ βάνει) ελλ ηνι κά και ξένα τραγούδια. [Tpa[YnaH e Ι (το pθΠθpτop�o TYC nep�llaMBaH�) enlι1HIι1Ka Κθ KCΘHa Ο τραγουδιστής Ι η τραγου δίστρια [ο Tpa.!Ynlι1c TIι1C / lι1

n eBajy Ι (Ha penepToapy cy) rp�Ke Iιt CTpaHe neCMe . [πέ βαγιο u / (να ρεπερτο άροu σου) γκρτσκε Ι στρά νε πέσμ ε]

Το μπαλέτο (του κέντρου ) εΙναι πολύ καλό . [το 6alleTo (τΥ ΚθΗΤ ΡΥ) Iι1Ηθ ΠΟ11 1ι1 K81l0] oύμε να Σuyyνώμη, μπoρ ί; εκε vορjψ cι υ μιε lΩI ιrHC) MM 60 ΡΥ Μθ Ha

neB a� Ι neB a�1ιt4a [πέβατ σ / πέ βατσιισα]

95

Η Δ ΙΑΣΚΕΔΑΣ Η

3ΑΕΑΒΑ

fιιI .Q.ιιIaCKe.aaCιιI1

[ζάμπαβα1

Υπάρχει μια μ ι κρή πίστα γι' αυτό το σκο πό. [ιιIna pXιιI M ιιIa Μιι1ΚΡιι1 nιιICTa Γιι1 ' a Φτο το CKon01 Τι ώρα αρχ ίζει το πρόγραμμ α; [τιι1 opa apxιιI3ιιI το npo[pa Mal Πρέπει να κλείσουμε τραπέζι ; [ΠΡθΠιι1 Ha JκeΜ Ο ,Qa Ce,QHeMO 3a 6ap Iιt ,Qa nonlι1jeMo πο je,QHO nlι1ne. [νε. μό�εμo ντα σέντvεμo ζα μπαρ ι ντα πόπιγιεμο πο γιέντνο πίτσεΙ nplo1jTHa 3a6aBa! [πρίγιτνα ζάμπαβα] nplιtjaTaH Π ΡΟΒΟΑ! Ι ,Q06po ce npoBe,QIιtTe! [πρίγιαταν πρόβοντ / ντόμπρο σε πρόβεVΤlTε] Xonew J11ι1 Iι1ΠIι1 ca HaMa? [χότσεσ λι ίτσι σα νάμα] Be�epac He MOry. ,QOΓOBOPIι10 CaM ce ,Qa lι1,QeM Υ je,QHY Ta BepHY. [βετσέρασ νε μόγκου . ντογκοβόριο σαμ σε ντα ίντεμ ου γιέVΤVOU τάβερνοu]

Όχι' Μπορού με να καθίσουμε στο μπαρ και να πιούμε ένα ποτό. [ΟΧιι1 . 60ΡΥΜθ Ha KalιιICYMe CTO 6ap Κθ Ha Πιι1ΥΜθ eHa ποτ01 Καλή διασκέδαση ! fκanιι1 Ωιι1acκeΩaCιι11 Καλά να περάσετε! [Kana Ha nepaceTe] Θα έρθεις μαζί μας; lra epTιιIC Ma3ιιI Macl Απόψε δεν μπορώ. Έχω κανονίσει να πάω σε μια ταβέρνα. [anonce ΩθΗ 60ΡΟ. θΧΟ KaHO HIι1C Iι1 Ha nao ce MιιIa raBeP Hal

96

Λ&.n l;;Llι"'L Η πολύ για την lIιJI)iaι α Ι ευχάρ ιστη Πέρασα πολύ α. ωρcιΙ {eΦxapHcτo nOJlH !:Ha ΤΗΗ opea Ι eφχaΡΗCΤΗ Bpa,gHa. nOJlH

97

3Α6Α ΒΑ

ΣΤΟ Μ ΠΑ Ρ ­ ΣΤ Η Ν ΚΑΦΕΤΕ ΡΙΑ

X Ba� a M H oro 3a yrO,Q HY Ι n p HJ ΤHaτy Be 'iep. ΑΗ ΒΗ Ο caM ce n POB eo. [)(βά λα μνόγ κο ζα ούγ κον τνο u / πρί γιτνατου βέτσερ . ντίβν ο σαμ σε

Υ 5ΑΡΥ ­ Υ ΚΑΦΑΗ Μ

TYPcKa

Hec φίλτρο υ. 1ι1Ι1Τ

Θέλω ένα καφέ φραπέ .. fIeno eHa κaφe ΦΡaπe]

γλυκό.

.

νεσ ΦΗl1τeΡ ίλτε ΜΟl1 ΗΜ je,QHY κaΦΥ ΦΡaπe ... [μόλιμ γ ι έντνου κάφου

98

ΣΤΟ Μ ΠΑ Ρ ­ ΣΤΗ Ν ΚΑΦ Ε ΤΕ ΡΙ Α

. 1 - CTHH Il�,-ht:l,,.o ln l.. ,,,

μπανάνας Ι μήλο υ. HaHaC Ι Μι.1Il ανά μεικτος. Τ ι γλυκά Ι παγωτά έχετε; [τιιι [IlHKa Ι na[OTa exeTe] (Έχουμε) Πάστα .. . σοκολατίνα.

99

Υ 6 ΑΡ Υ _ Υ ΚΑΦΑΗ Lt1

ΣΤΟ ΜΠΑ Ρ ­ ΣΤ Η Ν ΚΑ ΦΕΤΕ ΡΙΑ

Υ 5ΑΡΥ ­ Υ ΚΑΦΑ Η νΙ

6aHaH e Ι ja6YKe .

KaKB e KOl1a ye Ι CIla,qOIle,q,e ι.1 Μaτe? [κά κ βε κολάτσε / σλάντολε ντε ( H MaMO) KOl1ay ... YOKOl1a,q,H..., . ca 6el10M Kpe MOM.

YOKOIla,qe. βανίλια.

BaH...,Il ...,j e.

φρ άο υ λα.

jaro,q,e.

μπανάνα.

6aH aHe .

Τι θ α πά ρετε;

cllaTKO Ι cyxo . σλάτκο / σού ο WTa fιeTe ,q,a je,q,eTe Ι n...,jeTe? [Q:TQ τσέτε ντα γιέντετε / πί ιετε WTa fιeTe Y3eT..., ? στα τσέτε ού ετι XTeo -l1a 6..., χ je,q,aH Ι je,q,HY

•.

eypo.

1 03

ΤΑΒ ΕΡ Η Μ _

Y PEC T OP A H Y [ο υ τα βέ ρν ι ου

_

ΣΤΗΝ ΤΑΒΕΡΝΑ ΣΤΟ ΕΣΤ ΙΑΤ ΟΡΙ Ο [CnIH TaBepHa ­ CTO

AaH a . / Cn eιιιιι anιιιτeτ κyfιe . [σπησιαλ ίτετ ντάνα Ι οπεισιαλίτετ κούτσε]

Μπορε ίτε να μας φέρετε τον κατάλογο; [6op�Τθ Ha MaC ΦθΡθΤθ ΤΟΗ

M M a nM O BAe 6J1M3Y Ao6ap peCΤOpaH? [ίμα λι όβντε μπλίζοu

Γ ια αρχή θ έλουμε μια σαλάτα και λ ίγα ορεκτικά. [r�a aρx� reJ1YMe M�a CaJ1aTa Κθ J1�Γa ο Μ πρ ιζόλα ...

ΙΙο6ρο Βeιιe. KOJ1MKO BaC je? [ντόμπρο βέτσε. κολίκο βασ

λι

Aa nM je JOtjio .cLθH o Baj CTO? ντα λι γlέ

καλοψημένη.

με ( γαρνιτούρα από) ρύζι. [Me (rapH�τypa ano) με πατάτες τηγανιτ ές. [Me naTaTec T�raH�TeC]

Υ Υ Ρ ECΤOP.Λ18 [ου ταβέρνι ου

Mo)l(eTe nM Αει ιιaιι ΑΟΗeceτe jenΟΒΗΜκ7 [μό�ετε λl ντα ναμ

____

1 06 --�.

Jaj a .. .

1 07

ΟΙ ΣΑΛΑΤΕΣ ­ ΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ

canaTec - Ta naXaH

CA.ΠATE ­

ΠΟΒρηΕ εKpacτaBa� Ι rpaWaK

IUC1 lκό χ υ μ ό �Γ OK4ιιλ l ()ύ. kριtΚO χνιΜΟ nOpTOKaI1ιιIY]

Π ΡΙΙΙ Ρ ΟΑ ΗΙΙΙ C OK ΟΑ n OM Op aHv e. VT [π ρίρ ο ντνι σο Κ o πο

111

B On E

ΣΤ Η Ν ΤΡΑΠ ΕΖΑ ­ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

Υ 5AH UM

-

HOBALι

[ου μπάνΙσι - νόβΚ� Τθ Ι ΠOA� ΓHθ Τθ? [κό λι κο νό βι σα χότσετε ντα ήθελα Ι Θέλω να αΥοράσω Ι που λήσω συνάλλαγμα. [Ia M!Sl1a Ι 1θ110 Ha a[opaco CHHal1a Ποια ε (ναι η τιμή το υ δολ αρΙο υ σήμερα ; [nMa ΗΗθ Η ΤΗΜΗ ΤΥ CH ντάνα θέλω να αλλάξω μερικά Xof'ιy ,qa Π ΡΟΜθΗΗΜ ΗθΚΗ χρήματα. HOBa�. [ΙθΠΟ Ha al1aKCO Meplι1Ka [χότσου ντα πρόμενιμ νέκι

ΣΤ Η Ν ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΑ Λ ΕΦΤΑ Δυστυχώς δεν έχει λεφτά μέσ α. [.QIι1CT Iι1XOC .QeH exlι1 J1eφτa Πρέπει να πληρώσετε κάποια προμή θεια γι' αυτή την επιταγή. [npenlι1 Ha nJ1lι1poceTe Kanlι1a npOMIι1Ilι1a [Iι1' aφτlι1

Περιμένω έμβαζμα από την Ελλάδα στο όνομα .. [neplι1MeHO eMBa3Ma ano ΤIι1Η CTO Μπορείτε να μου αλλάξετε αυτό το χαρτονόμισμα σε ψιλά; [60p1ι1Te Ha ΜΥ aJ1aKCeTe aφτο ΤΟ xapTOHOMIι13Ma ce

Υ 6ΑΗΙΙνι - ΗΟΒΑΙΙ [ου μπάνrσι - νόβαισ]

Ηa>κanοcτ "4θΚ je 6e3 nOKpHna. [νά.ζ;αλοστ τσεκ γιέ μπεζ πό vl"'\Ι"τ"rτnΙ MopaTe Aa nI1aTHTe nPOBH3Hjy 3a oBaj "4θΚ. [μόρατε ντα πλάτιτε πρόβιζιγιοu ζα άβαγι τσεκ]

.

Τι θέλετε να αλλάξετε; [nι Ιθl1θΤθ Ha al1aKceTe]

να εξαργυρώσω την επιταγ ή . Ha eκcap[HpOCO

Kojy Banyτy? Ι WTa xof'ιθΤθ .qa Π ΡΟΜθΗΗΤθ? [κόγιου βάλο υτοu Ι QTa ντα Mon H M Bac, Bawy Ι1Η"4ΗΥ Kapτy Ι Baw n acow. [μόλ ιμ βασ βάQΟ U λίτσνο u κάρτ οu Ι βαQ πάσοQ] ΧΤθΟ 6ΗΧ .qa Υ ΗΟΒ "4 ΗΜ oBaj ι.ιθΚ. [χτ έο μπ ιχ ντα ούν οβΝιμ

Αυτό το χαρτονόμισμα ε ίναι πλαστό κύριε. [aφτο το xapTOHOMIι13Ma Iι1He nJ1aCTO ΚIι1

ΜΟ>ΚθΤθ Ι1Η ΜΗ YCMTHMTM ΟΒΥ HOB"4aHH4Y? [μά.ζ;ετε λι μι ούσιτνιTl όβου νάβτσανιισοu] OBa HOB"4aHM4a je φaΙ1CΗΦΜκaτ rocπQAMH8. [άβα νόβτσανιισα υ ιέ κατ

1 14

115

Υ Π O ω τVΙ rp�Ka nowTa. [γκ'ρτσκα πόQτα]

ΣΤΟ ΤΑΧΥΔ ΡΟΜΕΙΟ

Υ ποωτνι

Πώς θ α τ ο στείλετε; Απλό; [noc ra το cTvιneTe. anno]

επείγων. [oxvι reno Ha το cTvιno θΠVΙΓOH Θέλω να στείλω ένα δέμα Ι πακέ το. [reno Ha cTvιno eHa .geMa / naKeTO Π ρέπει να το ζυγίσετε.

KaKO fιeTe το Aa nowa1beTe? 061ι1�HO? [κάκο τσέτε το ντα πόσαλιετε. Ο πίτσvo He, xofιY Aa ra nOWa1beM ΧΗΤΗΟ . [νε χότσου ντα γκα πόσαλιε ίτvo XofιY Aa nOWa1beM jeAaH naKeT . [χότσου ντα πόQαλιεμ ιένταν πάκετ MopaTe Aa ra H3BaraTe.

π ocoxvι VΙHθ e τ a Θα ήθελα να το ασφαλίσω. [ra VΙrena Ha το acφanvιcο]

XTeo, -l1a 6ΗΧ Aa ra oCHrypaM. [χτέο, -λα μπιχ ντα γκα

Όχι, θέλω να το στείλω

ώρα ανοίγει Ι κλείνει; oρa aHIι1[Iι1 / ΚflIι1HIι1] • _ιeελα να στείλω αυτό " �ρciιl μ α στην Ελλάδα. 1f!en8 Ha CΤIι1110 aφτο . 111*18 CΤIι1H e11a.ga]

μα

ΧΤθΟ, -11a 61ι1Χ Aa nOWa1beM 080 nlι1CMO 3a Γp�κy. [)(τέο, -λα μπ ιχ ντα πόQαλιεμ

Από πού να κάνω ένα υπερaaιK6 τηλεφώνημα; [ano ΠΥ 6οΡο Ha κaHO eHa ΚΟ Συγγνώμη, υπάρχει κάποιος τηλεφωνικός θάλαμος εδώ κοντά; [CIι1IHOMIι1 Iι1napxlι1 κanMOC ΤIι1Ι1eΦΟΗIι1ΚΟC !θI1aMOC θΑΟ

δΜΡa tb8.

Θέλω να τηλεφωνιΊσω στο εξωτερικό. ueI10 Ha τm1e��HI�I " eKCOτeplι1KO] ΜπορεΙτε να πού μ1fOρώ αvr6μaτα

118

1 19

Η Α Τ ΕIl Ε Φ ΟΗ Υ , απ ό πού μπορ ώ να αγοράσω τ ηλεφ ων ικές κά ρτες; 1aιιrH O MΙΙΙ ano ΠΥ 60Ρ Ο Ha 8[O paC O ΤΙΙΙ Ι1 eΦ ΟΗlι1 κec

ΣΤΟ Τ ΗΛΕ ΦΩ ΝΟ

ΗΑ ΤΕΙ1 ΕΦ ΟΗ Υ

1ι1 3 B H H HT e , rAe M Ory Aa ΚΥΠ Η Μ τel1eΦ ΟΗ c κe Ka pTH 4e ? [ιζ� ίνι τε �Kντε μό γκ οu ντα κο υπι μ τελ εφ ον σκ ε κάΡ τιισε]

τ ην κά ρτα . ΤΙΙΙ Η Ka Δώστε μ ο υ παρακαλώ τον τ η λεφωνικό κατάλογο. [DoCTe ΜΥ napaKaIlO ΤΟΗ rat:a n,,'o

'

Μ πορε (τε να με συνδέσετε με το γραφε ίο το υ κ υρ ίο υ Ι .... . .. ,.. .... κ υρ ίας .. . ; . 9 1 16c)J)ιιπ e Ha Μθ CIιIH,geCeTe Το rρaΦ ιιι ο τΥ KIι1PIι1 Y Ι TIι1C

rOCnOAMH . , . H Hje j e o BAe Ι je ΟΒΟΓ MOMeHTa oAcYTaH . [γκοσπόντιν . . . νίγιε γιέ όβντε / γιέ όβογκ μόμ εντα

Μ ο>κeτe ΙΗ1 Me CnO jMΤM ca KaH 4e11a pMjo M rOCn OAM Ha Ι roc n o1)e οο.? [μό� ετε λι με σπό γιιτι σα καντσ ελάρι γιομ I"\\J'TI κοσπόντινα / ,,,,��TT Κο ra ΤΡa>Κ Μ ?

Μ πορε ίτε να του δώσετε ένα μήνυμα; [60p1ι1Te Ha ΤΥ Ωοceτe eHa ΜIι1ΗIι1 Μπορείτε να του πε ίτε ότι έχει τηλεφωνήσει Ο κύριος ... ,

Μ ο>κeτe I1Μ Aa ΜΥ npeHeCeTe jeAHY ΠΟΡΥκΥ? [μό�ετε λι ντα μου πρενέσετε έντνοu Μο>κeτe I1 Μ ΜΥ pefιM Α8 je τe11eΦΟΗ ΜΡaο rOCnQAMH ...? [μό�ετε λι μου ρέτσι ντα νιt

Το νούμε ρο του τηλεφώνου Ι κινητού μου ε ίνα ι ... [το HYMepO ΤΥ Τlι1neΦΟΗΥ Ι ΚIι1

Moj 6poj teneΦO H8 j8 Mo6H11 Hor . . . [μόγι μπρόγι τελεφόν α μόμπι λνογκ]

.

esponaHΚHC j& 3 aY3eτa. 83t:tB tιτe KacHMje. WMIvIo γιέ ζόοuζετα. "ζόΙ�ιτε κόσνιγιε]

εκτός Ε υρωπαϊκής "Ενωσης. (xopec eΚTOC esponaHKHc

[ζέμλι ε 'J!1Iωάνdι. 3e M11:ι8 ιιaιι YHMj&. [ζέμλιε βαν έΙΚΚJB_

Π οιες ε'ναι οι αποσκευές σας ;

Ηδ OArOBapa Ha δΡοj · νε οντγκόβαρα να

Mon M M 88C σrιιoιι . τορ6Υ Ι 088j .1Ιιι8 [μόλιμ βασ OTβόριιflι τόρμποu Ι όβιΙΙW ΙΙ

τfmmι νσ

Βθω MopaT8 ".. .. (βαsz uπόι P08 t... μό ρατε νια "*_ ιΙVal ο σκοπός της : ' .rfOiιc ... rι c; σας στην

ΜΗθ Ο CKOnOC ΤMC caC CΤM H

KoJιt Je Π0C8τe Γn,ιιισιr'i [κόΥι Ι υ ι έ '*� πόσετε •.vI.�-.ιιI

1 26

ΡΙΟ ΣΤΟ ΚΟΥ Ρ ΕΙΟ

ΚΟ ΜΟΤΜ ΡΜ Ο - CTO ΚΥΡIι10]

1 27

Υ

ΦΡ Η 3 ΕΡ C ΚΟΜ C AI1 0 HY _ Υ 6 ΕΡ 6 ΕΡ Η ι1 ΙΙ ι1 [ου φρίζε ρσκομ ου

fι8ελα να μο υ κό ψετε 'h ς μ ύ τες και να τα χτενΙσω διαφ ορε τικά . fIa M!eI1 a Ha ΜΥ KOnCeTe TMC M MTeC Ke Ha Ta XTeH Iι1CO

σαλόνοu _

XTeo , -na 61ι1 Χ Aa ΜIι1 OW lι1w aTe KpajeBe lι1 Aa Μθ nO 'ieW 1b aTe A Pyra'ilι1je. [χτέ ο, -λα μπιχ ντα μι όQIQατε κ ρ άγιεβ ε ι ντα με

θέλω να μο υ τα κό ψετε πολύ κοντά . [ΙθΙ10 Ηθ ΜΥ Τθ KOnCeTe

εντυπωσιακό χτένισμα. [Ιθ M!eI1B eHa MOAepHO / eHΤMnOCIι1BKO XTeHIι13Ma]

XTeo, -na 61ι1Χ jeAHY MOAepHY Ι Iι1 Mn03aHTHY ΦPIι1 3Y PY · [χτέο , -λα μπιχ γlέντνο u μ όντερνο υ / ι μποζάντνοu XTena 61ι1Χ Aa HanpaBIι1M Tpaj HY· [χτέλα μπιχ ντα νάπραβ ιμ XTena 61ι1Χ Aa οφaΡ6a Μ KOCY· [χτέλα μπ ιχ ντα οφά ρ μπαμ

ΣΤΟ ΚΟΜ ΜΩΤΗΡΙΟ ΣΤΟ ΚΟΥ ΡΕ ΙΟ _

[CτO KOMonφ �o - cτo κyp �o]

ΦΡ �3Ε ΡCΚΟΜ CA.ΠO HY Υ 6ΕΡ 6ΕΡ Η ΜΙΙΜ

Υ

[ου φρίζερσκομ σαλόνο u ­ ου ο.

μαύρ α. ένα τόνο πιο ανοιχτό από αυτό. [eHa ΤΟΗΟ Π�O aH�XΤO ano aΦτο] ένα χρώμα πιο σκούρο από αυτό. [eHa xpoMa Πν10 cκypo ano aφτο]

jeAHY Hlι1jaHCY cBeTnlι1je ΟΑ Moje rτΗC�Τλl\ll ε οντ jeAHY 60jy Ta MHMjy ΟΑ Moje Koce. [γIένTVΟU μπόγιου τάμνιγιοu οντ μόΥιε

Θα ήθελα να κάνω XTena 61ι1Χ (Aa ΜIι1 μανικιούρ και πεντικιούρ. HanpaBIι1Te) MaHMKMp .. [ra �IeJla Ha KaHO MaH�KVIYP Ke neAVIK�YP] Θέλω να μου χτεν ίσετε τη φράντζα προς τα αριστερά. [reJlO Ha ΜΥ XTeH�ceTe Τν1 ΦΡaΗΤ3a npoc Ta ap�cTepa]

Xofιy Aa ΜΜ no'le wιwne pa3,QelbaK npeM8 .neιιcιJ CTpaHIι1. [χότσοu ντα μι ΠO'�:oAI" ράζντελιακ πρέμα λtβαft

Θέλω να μου ξυρίσετε το μουστά κι και τις φαβορίτες. [:reJlO Ha ΜΥ Kc�pVIceTe το K� Ke T�C

Xofιy Aa ΜΜ 06pιι� 6pKOBe lι1 3ynyΦe. [χότσου ντα μι όμ1ΙΤPfWΙΙΙ_ μπ'ρκοβε ι ζoύλouφq

1 28

1 29

Υ

ΦΡ Η3 ΕΡ C ΚΟΜ C Al1 0H Y _ Υ 6 EP 5 EP H � ΙΙM [ου

Α ΡΙ ΣΤ ΗΡΙΟ ΤΟ ΚΑΘap� CTlιIp �O] [το Ka!

φ ρ ίζερσκο μ σαλόνοu _ ου

Κολ6νια και

.Qa BaM CTaB HM KOn Otbcκy BO.qy Η ny.qep? [ντα βαμ στάβιμ κολόνισκοu υι το κεφάλι να σας nO.q H rHHTe rnaB Y, ,qa saM CTaBHM KpeMY 3a I C ρlμ α ξυρίσματος. το KθΦθl1H Ha cac 6 pHjatbe. ")8�ιa KCHpH3MaTOC] [πόντιγκνιτε γκλάβο u ντα βαμ στάβιμ κρέμο u ζα

" fl ( ..!l .l.-L:!I!I�\!.!.2

_ _ _ .. ....---

--'

_ _ _ _ _

ρούχ α .

σεντόνια .

Θέλουν . .. στεγνό καθάρισμα. [CTe[HO KarapLιl3Ma]

σιδέρ ωμ Μπορε ίτε να βγάλετε αυτό το λεκέ από κόκκι νο κρασί ; [6opLιlTe Ha B[aJleTe aφτο το JleKe ano KOKLιlHO Αυτός ο λεκές δε βγα ίνει δυστυχώς. [aφτοc ο JleKeC ,g,e BIeHLιI

1 30

ΚΑ ΘΑΡ Ι ΣΤΗ ΡΙΟ

[το KarapH CT HPH O]

Τ ι όν ομ α να γρά ψω στην απόδ ειξ η ; [η1 OHO Ma Ha [pa nco CTIι1H

Υ X E M LII J C KOJ 4 L11 C Τ LII O H LII Lt LII Koje H Me Aa H an L1W e M Ha p aYY HY? [κόγιε ίμ ε ντα νάΠΙQε μ ν α

Πό!ε θα είνα ι έτοιμ α τα Ka Aa fιe 6Η ΤΗ ΓOTOBa ροuχα; oAefιa ? [ΠΟΤ θ ra Η Η θ eTIι1M a ra pyxa] [κάντα τσε μπίτι γκότοβα

cyτpa . σε τρεις μ έρες. Iι1C M Πόσο κοστίζει Ι στοιχίζει; KOCTIι131ι1 / CTIι1Xlι13 Σε τι όνομα τα έχετε αφήσει; [ce ΤΗ OHOMa ra θΧθΤθ Το όνομά μου είναι . .. OHOMa Σας έφερα τη Δευτέρα κάτι ρο ύ χα για καθάρι σμα . [cac eφe Ρa ΤΗ ,geφτeΡa κaτ ιιι pyxa [Ha Karap lι13Ma ] την απόδε ιξη μαζί

ΤΙΙΙ Η anO.gIι1KCIι1 Ma31ι1

3a ΤΡΗ AaHa. ΚΟΙΙΗΚΟ KOWTa?

Υ nOHeAe1baK caM BaM AOHeO HeKY ρο6Υ 3a Ylι1cfιetbe. [ου πονεντέλιακ σαμ βαμ ντόνεο νέκ ου ρόμπου ζα τσίστσ C? �M aTe ΙΙIι1 pa YY H ΚΟΑ Ba βα σ] τ κον [ίματε λι ράτσο υν

r--

1 31

ΣΤΟ Θ ΕΑΤΡΟ ΣΤΟ ΣΙ Ν ΕΜ Α

Υ Π Ο30ρνι ω ΤΥ Υ SνIOCKO ny

[CTO rearρO - CTO CIι1 He Ma ]

[ου πόζoριg:τoυ ου μπίοσκ οπου]

Ηθο πο ιός r�ro n� ocl Μπαλέτο r6anerol Σκη νή [cK�H�l Τι ώρα αρχίζει Ι τελειώ νει ... [τ� oρa aΡX�3� / renιιIOHIι1]

rnYMaL4 [γκλούματσl 5aneT [μπάλετ] CL4eHa [στσένα] Υ KOΙΙ Iι1KO CaTIι1 n OYlι1tbe / 3aBpWaBa . . . [ου κόλικο σάτι πότσινιε / ζάβρσαβα] - n peACTaBa? - rΠΡέντσταβα] - Φ"'ΙΙ Μ ? - rφιλμ] Φ ...ΙΙ Μ . . . [φιλμ] - Kp ... M ... Han ... CT ... YK ... . - [κριμιναλίστιτσκι] - epOTCK"'. - [έ ροτσκι] - ApaMa. - rντράμα] - paTH ... . - rράτνι] - "'CTOp ...jCK"'. - rιστορίγισκιl - Tp ... nep. - rτοίλεΡ] U pTaH ... Φ ΗΙΙΜ. [τσ' Ρτανι φ ιλμ ]

-

η παράσταση; [� napacrac�] το έργο; [το ep ro] Ταιν ία ... lreH�a] - αστυνομική. - [aCT�HOM�KIι1] - α ι σθημ ατι κ ή. - reCTIι1 MaTIι1 KIι1] - κοινωνική. - rKIι1HOH�KIι1] - πολεμ ι κή. - rnOneMIι1KIι1] - ιστο ρική . - rIι1CTO D�KιιIl - θρίλερ. - rTPlι1nepl Κινούμ ενα σχέ δια. lKIι1 H YMeHa cχe,ι:J,lι1a]

!

1 36

ΣΤΟ Μ ΟΥΙ Ε Ι Ο ΤΑ ΑΞΙ Ο Θ ΕΑΤΑ - Ta a ll'r'I.An"T·'"' .....

��

1 37

1

Παλαι ό Ι Σύ ΥΧρονο κτίρ ιο. [πaJle O Ι c�ρφ ΟΗΟ κτ�p� o]

Υ M Y3 E J Y _ 3 ΗΑ Μ Ε Η ι1 Τ Ο C ΤΗ CTa pa Ι Ca Bpe M eH a 3 rp aA a. [στά ρα / σά βρεμ εν α

Τουριστ ικός οδη γός. KOC Τ ι ώρα ανοίγει Ι κλείν ει . . . [τ� opa aH�[� / ΚIl�H�]

η πινακοθήκη ;

rane pMja?

το μουσείο ; Ε ίναι ανοιχτό κάθε μ έρα, εκτός από Δευτέρα, από τις 8 ως τις 5 το απόγευμα. [�Hθ aH�XTO Kale Mepa eΚToc ano ,geΦΤθΡa ano T�C 8 oc T�C 5 το anO[eBMa] Μου δίνετε ένα εισιτήριο, παρακαλώ; [ΜΥ Ω� HθΤθ eHa �C�ΤΙΙ1ΡΙΙ10 Υπάρχε ι ξεναγός, να μας εξηγ ήσει κάποια πρ άγματα ; [HΠθΡX � KCΘHa[OC Ha MaC κan�a

OTBopeHo je CBa K H AaH ΟΑ 8 ΑΟ 5 (πocne nOAHe) Ι 17 c aTM, OCMM ΠOHeAe1b Ka . [ότβο ρενο Υιέ σβάκ ι νταν οντ 8 ντο 5 (πόσ λε πόντνε) / 1 7 σάτι όσι πονέντ .QajT e ΜΗ jeA HY Υπa 3ΗΗμΥ, ΜΟΠ Μ Μ ? [ντ άΥι τε μ ι Υιέντνοu όλι HY KH n OCTojM ΠΗ ΤYP HCT 6j a C H H ? Β ΟΑ Η .... Aa HaM o Ι [πόσΤΟΥ" λι τού ρι σΤ ΙΝΚ ι ] v ιασ γ όμπ β όντι τσ ντα ναμ

ΣΤΟ ΜΟΥ ΣΕΙΟ ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

MY3EJY 3HAMEH�TOCT� Υ

�3BH HeTe, rAe MOry Aa Συγγνώ μη πού θα βρω Haf)eM Kapτy rpa,Q,a? ένα χ άρτη της πόλης; [ιζβίνετε γκντε μόγκου ντα [Cιι1 [ΗΟΜιι1 ΠΥ ra ΒΡΟ eHa νάντ ε κά του κ άντα xa Τιι1 Τιι1C ποnιι1C Μο>κeτe Ι1Η ΜΗ penH Koja Θα μπορούσατε να μου je ΟΒΟ 3rpa,Q,a? πείτε τι είναι αυτό το [μό�ετε λι μ ι ρέτσι κόγια γιέ κτίριο ; [ra 60PycaTe Ha ΜΥ Πιι1Τθ Τιι1 όβο ζγκράντα] ιι1Ηθ a το το ΚΤιι1 ιι10 �3BHHHTe, rAe je YI1a3 Ι Συγγνώμ η , πού είναι η H3I1a3? Ι έξοδο είσοδος ς; [Cιι1[ΗΟΜιι1 ΠΥ ιι1Ηθ ιι1 ιι1CΟΩΟC / [ιζβίνιτε γκντε γιέ ούλαζ Ι ί λα θΚCΟΩΟC Απαγορεύεται η φωτογράφηση. [ana[OpeBeTe ιι1 ΟΤΟ[ a V1Cιι1 Μ ου βγάζετε μ ι α �3BHHeτe, Μο>κeτe Ι1Η ΜΗ φωτογραφία, παρακαλώ ; . HanpaBHΤH jeAHY φοτοrΡaΦΗj Υ ? [ΜΥ B[a3eTe Μιι1a ΦΟΤΟ[ΡaΦιι1a napaKanO] [ιζβίνετε μό�ετε λι μ ι νάπραβιτι γιέvτvoυ Αυτή η εκκλησία είναι a Τιι1 ιι1 θ κnιι1Cιι1a ιι1Ηθ γοτθικού ρυθμού.

...

1 38

1 39

Υ

M Y3 EJ Y .. 3 H A M E H � T OCT�

ΤΑ ΣΠΟ Ρ (Π ΟΔΟ ΣΦΑΙ ΡΟ .. ΜΠ ΑΣΚΕΤ) [ra cno p (ΠΟΩοcφeΡΟ 6aCKer

Cn OP Τ (Φ ΥΑ 6Α.Π KO WA PΚA)

[σπο ρτ (φούντ μπαλ ­ κόQαΡ κ α)]

TpKe Δ ωρ ικού ρυθ μού.

ό��σ�κ�ο���u --t1���ν�Τ�

Ο αρχ αιολογι κός Χώ-;� ρος εfνα ι κλει στό ς λόγω επισ κευών Ι αναπαλ α ίωσης. [ο aΡXe0110[HKOC XOρOC �Hθ ΚI1HCTOC 110[0 enlι1CKeBOH Ι

Α pXe 0I10 W KH o6jeKaT je 3aTB OpeH pa.qH peM oHTa Ι pecT aypa L\Hje .

[� ρχεόλΟQΚΙ ό μΠΥιεκατ Υι έ ζατ βο ρεν ράντ ι ρέ μοντα / ρ εσταου ράισ Ι Υ ιε] ""CKonHHe cy 3ano�eTe 1 875.

anMa ιιIC MιιIKOC

Άλμα εις ύψος .

[anMa ιιIC ιιInCOC]

[ίσκοπινε σου ζάποτσετε 1 87

Άλμα εις τριπλούν J επί

TpoCKOK Ι CKaKatbe Υ BHC.

[τ ρόσ κοκ / σ κ άκ αν ιε ου βισ] Π ΡΟΤΗΒΗΗΚ

1 99β? [κο γιέ ιnun_ ρέκορντ ou όλι μ ΠΙΓΙΣΙCΙΜ

,tιMOC κaTep ... nce το narκOCM ... O peKOp CΤ'" cΦeposon ... a cτyc Π οιος ε Ιναι ο 'Π' ρωταθλητής Ελλάδος [nMOC ... He Ο n poTa!n ... T ...c

.•.

Ko je [κο υιέ αoιmιι

1 42

Ά ΣΠΟΡ Ο Δ Ο Σ ΦΑ Ι Ρ . Ο Μ ΠΑΣ ΚΕ Τ)

[Ta c nop (πο.gοcΦ e ΡΟ _

1 43

C nO PΤ ( ΦΥ.Q 6 KO WA P KA)Αl1 .. [σπ ο ρτ (φ ούντ μ παλ _ KO. QaP KQ)]

Οι 1Τ lο δη μοφιλείς ο μ άδες H aj n 03H aTH je ΦΥΑ6an cκe 1Τοδοσφαίρου της θ ΚΗ Πθ Υ rP�KOj cy : Ελλάδος είν αι: [να γιπ όζν ατι γιε [ιιι πιιι ο .gνι ΜΟ Φνι .nνι c OM a.gec φ ούντ μπαλσκε έκιπε ου π ο.gο cΦ eΡΥ TνIC e.na noc γΚ'ρτ σκ ογι σο υ] � ���=rπL=��θ -----L�ϊ� ο αν α �η-ν-α 0' κ7 ς. naH aTHH aHKOC. ο Ολυ μπ ιακός. O.n νI M n νIa Οι κυριότερ ες ομάδε ς 1Τοδ οσφαίρου τ ης Γιουγκ οσλα β ιας είνα ι : [ιιι KνIPνIOTepec OMa.geC n O.gocQ>e py TνIC

H aj n 03HaTHje ΗΟΓΟΜθΤΗθ θΚΗΠθ Υ JyrocnaBHjH Cy: [ναγιπόζνατιγιε νογκομέτνε έκιπε ο υ γιουγκόσλαβιγιl σου] napTH3aH.

Ha jrn eA aH HjH Cn O PTOBH cy ... τοβι [να γιγ κλ εντ άν ιγιι σπόρ σου τp� atbe ca n pe npe Ka Ma . [Τ'Ρ!Qανιε σα

ΤΑ ΣΠ Ο Ρ (Π ΟΔΟ ΣΦΑΙ Ρ Ο Μ Π Α ΣΚΕΤ) [ra cno p (ΠΟΩοcφeΡ Ο 6aCKer

Φέτος ο ι Βαλκ αν ικο ί αγώνες στίβ ου διεξ άγο ντα ι στην .. [φeτοc V1 Ban KaH V1KV1 a[O HeC CTV1BY blV1eKCa[OHTe CTV1H ] ,

Σε ποιο στάδ ιο θα γίνο υν ο ι Βαλκανικο ί αγών ες ; [ce ΠΗ0 CTablV10 1a [V1HYH 1r1 BanKaHV1KV1 a[OHeC] Άρχι σε η τελετή της απονομής των βραβείων. [apXV1Ce V1 ΤθΠθΤΗ TV1C anOHOMV1C ΤΟΗ Β aBV10H Στο βάθρο των νικητών ανεβαίνο υν οι αθλητές που κατέλαβαν τις τρεις πρώτες θέσεις. [CTO Ba1PO ΤΟΗ ΗΗΚΗΤΟ Η aHeBe HYH V1 a1nV1T ec ny Karen aBaH TV1C rpV1C npore c reCV1C Ξεκίνησαν οι αγώνες ποδοσφαίρου για το Κύπελλο. [Kce KV1H V1ca H V1 arO - Hec

C nO PΤ (ΦΥΑ6Α.Π

-

KO W A PΚA )

[σπ ορτ (φο ύντ μπ αλ κόQαρ κα )]

Ose rOA HHe , 6an Ka H CKe cno pTC Ke H rpe f'ιθ ce ΟΑΡ >κaΤ Η Υ · · · [όβε γκόντινε μ πάλκ ανσκ ε σπόρ τσκε ίγκρε τσε σε όντ ατι ου Ha ΚΟΜ cTaAHOHY f'ιθ ce οΑΡ>κaΤΗ 6anKaHCKe Hrpe? [να κομ στάντιο νου τσε σε όντ ατι πάλκανσ κε ί κ ε 3ano�ena je �epeMoHHja AOAene Harp8Aa. [ζάποτσελα γιέ ισέρεμονιγια ντόντελε νά κ αντα Ha n06eAHH � Ka n OCTOI'ba f'ιθ ce ΠΟΠθΤΗ CnO PTHCTH 3a n pBa ΤΡΗ MeCTa. [να πόμπεντνιτσκα πόστολια τσε σε πόπετι σπόρτιστι ζα πρβα τρι μ έστα] 3ano �ena cy ΦΥΑ6ancκ a TaKMH �etba 3a nexap . [ζάποτσελα σου φούν τμπαλσκα τάκμ ιτσεν ια

�n�ο_ο�c�e��r�V1�a�Τ�Ο�Κ�V1�n�e�π�ο��α�π�έ�α�_

--

--..J

-__

144 1 45

C ΠΟΡΤ { Φ Υ Α 6Αl1 . KO W A P ΚA)

[ σπορτ (φο ύ ντμ π αλ _ κό .Qα ρκ α)]

ΤΑ ΣΠΟ Ρ (Π Ο ΔΟΣΦΑΙ ΡΟ Μ ΠΑ Σ ΚΕΤ) [Ta cnop (πο�οcφeΡΟ -

οι αγώνες .ΙΙOιrφα I,.oυ για το

"_H M(�H

Ιι1

a[OHeC

δ ε ύτερης κατ ηγορ ίας.

ευκαι ρία έχασε _ nll.CIς κυνηγός. ,.EUD118

eφKe piι1a eχace IIPMΚCΚ: ΚIι1 H Iι1[OC]

δ ο κά ρι. ιιnlιtCe

ιιoκap lι1]

3ano "lena cY ΦΥΑ6 a.n cκa Ta KM Iι1"1 e tb a 3a n Ρ Be HC TBO . [ζάποτσελα σου φούντμπαλσκα τάκ μιτσ ενια ζα πρβένστβο]

APyre KaTeroplι1je . ού ε Kατ��� rOn MaH je cnacνIo clι1τya �Iι1jy. [Υκόλμαν Υιέ σπάσιο σι Ο, KaKBY Iι13BaHρe,qHY n plι1nlι1KY je 1ι13ΓΥ61ι10 �eHTpanH Iι1 Hana,qa"l. [ο κάκβου lζβανρένTVου πρίλlκου Υιέ lζΥκούμπlο τσέντ HanaA je 6o/blι1 ΟΑ oA6paHe. [νάπαντ Υιέ μπόλιι οντ όντ I TT /"'\N\It'" I10nTa je YAaplι1na Υ CTaTIιtBY· [λόπτα Υιέ ούνταριλα ου

Πο ι ος έβαλε το γκολ; ιιI0C eBalle το

Ο ... με κεφαλι ά έβαλε γκολ .

CnOPT (ΦΥΑ 6Α.Π KOWAPΚA) [σπορτ (φούντμπαλ κόQαρκα)]

Κο je Aao ro.n?

ντάο ... je AaO ro.n rl1aBOM. [0 0 0 γιέ ντάο γκολ γκλάβομ]

[ο 0 . 0 Μθ κeφallι.1a eBalle

Ά ρχι σε Ι έληξε το πρώτο ημί χρ ονο.

nO'"lHtbe Ι 3aspWasa πρβο ΠΟI1ΥβΡθΜθ. [πότσινιε Ι ζαβΡQάβα πρβο

Πο ι α είνα ι τα προγνωστι κά γ ι α το τελ ι κό αποτέλεσμα;

KaKBe cy Π ΡΟΓΗ03θ 3a KpajtbH pe3YI1TaT? [κάκβε σου προγκνόζε ζα κράγινιι ρέζουλτατ]

[aΡΧι.1ce / ellι.1κce το π ροτο ι.1 Μ

[Πι.1a 1-1Ηθ Ta ΠΡΟ[ΗΟCΤι.1κa a το TellL-1KO anOTelle3M

011 HMn HaKOC je n pewao Υ KOHTpaHana,q. [ο 01lι.1ΜΠι.1aκοc nepace CΤι.1Η [ολιμπιάκοσ Υιέ πρέQαο ου κοντ a HTe OCTa110 je jow caMO ,.. Έμειναν μόνο δύο λεπτά ι ι τη λήξη το δ ως υ παιχν ού. MHHyτa ΑΟ Kρaja .ι . [eΜ ι.1 Η a Η ΜΟΗΟ Ωι.10 llenTa OC ΥτaΚΜιιι ι.e [όσταλο γιέ γιόQ σάμο Τι.1 llι.1ΚCι.1 ΤΥ ΠθΧΗ ι.1Ωι.1Υ] μινούτα ντο κρόγια ούτακ CYAa... je OACBMp80 Ο δ ι α ιτητή ς σφύριξε τη ΥτθΚΜιιι ι.θ .ι . λήξ η του αγώνα. [ο Ωι.1eτι.1Τι.1C CΦι.1Ρι.1κce Τι.1 [σούνταισ Υιέ OV1rαB. ll ι.1 ΚCι.1

Ο Ολυ μπ ι α κό ς πέρασε στην αντεπίθεση.

1 48

149

n Y T O B A I-b E

Υ ΚΟΜ

npa s4Y je ... ? [ου κο μ πρ άβισου γιέ ]

να Υυ ρ Ισετε προς Έχετε

Tpe 6a Aa ce SΡaη1Τe YHa3 aA. Π ρ ο ωΙΗ1 cTe ' " [τρέμπα ντα σε βράτιτ ε ούναζαν τ. πρόQλι στε]

_4ΟΙΙ1Μ

ΤΗΗ

πού είνα ι ...

ΠΥ MHe]

.. . ,

ι.13SΜΗΗτe rAe j e Ι ce Ha11a3M ... ιτε n011M4MjcKa CTaHH4a? [πόλιισιγισκα 4pKsa ... ? aepOAPoM?

...,

*,'M8I(CO THC

nYTO BAtbE

Θα πάρ ω μαζί μου μόνο ένα σάκο κα ι την τσάντα μο υ.

Y3efιy ca C060M CaMO jeAHY τορ6Υ Μ CBOjy TaW HY· [ούζετσου σα σόμπομ σόμο γιέντνου τόρμπου ι σβόγιου

Αύ ρ ι ο φεύγω γ ι α Γ ι ουγκοσλαβία.

Cyτpa nyτyjeM 3a JyrOCl1aBHjy. [σούτρα πούτουγιεμ ζα

[Ι8 Π8ΡΟ Μ831ι1 ΜΥ ΜΟΗΟ eH8 C8KO Ke ΤIι1Η L\ 8HT8 ΜΥ]

[8 BP1ι10 φeΒ[Ο [1018

Θα ήθελα Ι Θέλω να πάω ένα ταξίδ ι Ι μ ι α εκδρομή στο Μεξι κό.

το δ ρό μο ' την οδό . Ι

Τ Ο ΤΑΞΙΔΙ

a M6aca,(\a ... ? Mopa M Aa cnaKyje M CTSapM. [μόραμ ντα σπά κου γι εμ

XTeo, -l1a 6ΗΧ Ι Xofιy Aa 0AeM Ha ΠΥτ Ι jeAaH H311eT ΑΟ MeKcHKa. [Ι8 lι1ιen8 / IenO Η8 Π80 eH8 [)(τέο. -λα μπιχ / χότσου ντα Τ8ΚCΙι1ΩΙι1 / ΜΙι18 eΚΩΡΟΜIι1 CTO όντεμ να πουτ / γιέδαν ίζλετ ντο Me .Qa I1Iι'1 BaWa areH 41ι'1ja Το γραφείο σας OpraHIι'I3yje eKCΚY P31ι'1je 3a αναλαμβάνε ι εκδρομές COI1YH? στη Θεσσαλονίκη ; [το [P8Φ1ι10 C8C 8H8n8MB8HIι1 [ντα λι βόQα αγκέvrσιγια eΚΩΡΟΜec CTIι1 IeC8nOHIι1KIι1] οργκόνιζουγιε εκσκούρζιγιε

Οργανώνετε ταξίδ ι α γ ι α τη OpraHIι'I3yjeTe I1Μ Γ ι ουγκοσλαβί α; eKCKYP31ι'1je 3a

[Op[8HOHeTe Τ8ΚCΙι1ΩΙι18 [1018 ΤIι1 [Iι1Υ[ΚΟCn8ΒIι18]

Έχετε κάπο ι ο πρό γρα μμα εκδρομών Ι ταξι δίων; [exeTe Κ8ΠΙι10 ΠΡΟΓρ8Μ8 ΟΗ / Τ8

Jyrocl1aBlι'ljy? [οργκανιζο ύγιετε λι εκσκούρζιγιε ζα

;Γ----ηT-: O�TA�Ξ;ιIΛιΔΙ= I �==�=== 1�

:

1 51

n YΤ O B A I'b--­ E

Π ό σες η μ έρ ε ς δ ι αρ κεί το ταξrδ l ! η εκδ ρο μή; [ nocec Iι1 M e pec ,glι1a pKIι1 το I Iι1 e Π οιε ς χώ ρε ς επ ισ κέ πτεστε συ νή θω ς; [nH eC xop ec enlι1 CKe nTecTe CHH Τι μ εταφο ρι κά μ έσα χρησ ιμοποιείτε ; [ΤΗ ΜeτaΦΟΡlι1κa Meca Μ Ο Π Iι1 Πο ιο είναι το κόστος του ταξιδιού ; [ΠΗΟ ΗΗθ ΤΟ KOCTOC ΤΥ Ta Π ό σο θα κοστίσε ι αυτή η ε κδρομ ή ; [nOCO ra KOCTIι1CIι1 aφτlι1 lι1 e Στο κόσ τος της εκδ ρομ ής πε ριλα μ βάνον τα ι . . . [CΤO KOCTOC T Iι1 C eκ,g pOM Iι1C οι διαν υ κτε ρε ύσεις σε ξεν ο δοχε ία Α' Kα τfι voρ ίας. ce [Η Ω&ι1 a Η &ι1 κτeΡe Φc Iι1C ΚCΘΗ ΟΩΟΧlι1 a an φa

Koη � KO AaH a Tp aje n �ΤOBa tb� Ι e KC KY P3 Hja ? [κολικο ντανα τ ράγι ε πο υ το / εκσκο ύ Koj e 3eMlbe 06H 'iH O n ocefιyjeTe? [κό γιε ζέμ λιε όμ πιτσνο

nYTO BAI-bE

ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ

aBMOHOM. [πρέβοζ αυβτόμπου σομ / α ιόνο BO,Q,M'i. όντιτσ Υ 4eHY nYTa H Mje Στο κόστος του ταξι διού δεν περιλαμβάνον τα ι .. YΚlbY'ieHO ... [CTO KOCTOC ΤΥ TaKCιιI.QιιIY .QeH [ου ισένου πούτα νίγιε ne ιιInaMBaHOAe ουκλιούτσενο τα ε ι σιτήρια των yna3HH4e 3a MY3ej. μουσε ίων. [ουλάζνιισε ζα μούζεγι) , [Ta ιιICιιITιιIpιιIa ΤΟΗ .

Kon �Ka je 4eHa nYTa? [κόλικα Υιέ ισένα πούτα] Koη �KO f'ιe KOWTaTH osa eKCΚYP3�ja? [κόλ ικο τσε κόQτατι όβα ε κσκ ού Υ 4e HY eK CKYP3Hje je , YK1bY'i eHO . . γιε [ο υ ισένο υ εκσκού ρζιγιε ου Α Hof'ι e tbe Υ xoTen y . Mje KaTe rop λου α [νότσενιε ο υ χοτε κ ατεγ κόριγιε] .

,

BM3e. ί ε

1 52

1 53

AYTOM06HIl I ΑΥΤΟ Ι KOIlA

ΤΟ ΑΥΤΟΚ Ι Ν ΗΤΟ Ι ΤΟ ΑΜΑΞ Ι

PaCKpCHM�a KOHTponH M ΠΥΗΚΤΟΒΜ 3a ΠΥΤΗΥ Ta KCY · [κόντρολνι πούνκτοβι ζα πούτνοu τό

Φα νά ρι Ι Φωτε ι νός σηματοδότης . [φaΗ a Ρι.1 ! ΦΟΤι.1ΗΟ C

PMK Bθp � Ι YHa 3aA ! ού ".... ,·....· .�I npeAtbe cTa κno . ! Τa 6n M� a [πρέvτνιε στά κλο !

Μπορώ να δω την ά δε ι α κυκλοφορίας κα ι το δ ιπλωμά σας παρακαλώ ; [60ΡΟ Ha ,go n1Η a,gι.1a Κι.1 lκeΜ Β03aι.ιΚΗ &ιICn �T. [σού τρα πόλα�εμ βόζαΝΚ Ι ίσπι τ]

Έχω πολύ άγχος . Έχω τ ρα κ.

T. � Ma M Μ ΗΟΓΟ ca M Ha ne , Tp eM Y· αμ ιμ . άπετ ν σαμ [μνόγ κο

[θBp�O ιI�HO eKCeTaC�c I�a

(exo non� arχoc . θΧΟ TpaK]

3H A μ � 3Α O nAC H O C T

Απαγορεύεται η είσοδος. anaro eBeTe ι.1 ι.1CΟ OC Απαγορεύεται να σκύβεις έξω από το παράθυρο. [ana[OpeBeTe Ha CΚι.1Βι.1C eKCO ano το na aτι.1 Ο Π ροσοχήl Τα παιδιά δεν έχουν φρέναl [ΠΡΟCΟΧι.1 . Ta πe.Qι.1a .QeH eHa ex Η Έ ξοδος οχημάτων. eKCO OC ΟΧι.1 ΜaΤΟΗ Έ ξοδος κινδύνου. [eKCO.QOC Klι1HΩι.1HY]

1 58

Σ Η Μ ΑΤΑ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Υ Μ ην πατάτ ε το γκαζόν. Μι.1 Η naTaTe το rKa 30 H Π α ρ άκα μψ η [na paKa Mn CIι1]

--�15�9==�;;� � ϊ ΚA HC 3� H 6E Ο Κ Ι

__

-το ΤΟ [το ΒθΗ3 Iι1ΗaΩ,Iι1ΚΟ το CIι1H e ΓΙι10

ΒΕΝΖΙΝ ΑΔ ΣΥ Ν ΕΡ Γ ΕΙ Ο -

-

ΠΥ Μ Π Α

-

C CE � �� ποu μ _

[μπένζι ν � Kα σε ι σ

Ρ εύ μ α υ ψ ηλή ς τά σης . e B M a Iι1 nCIι1Jl Iι1C Taclι1c Ο δ ι κά έργα.

Συγγνώμη , πού υπάρχει ένα βενζινάδικο Ι συνεργε ίο ; [CIι1IH OMIι1 ΠΥ lι1πaΡ χlι1 eHa BeH3 1ι1Ha Iι1ΚΟ / CIι1He ΓΙι10

Γε μίστε το ρε ζερβο υ άρ παρακαλώ. [reMIι1CTe το pe3 epB yap na aKanO

Θ α ή θελα να μου βάλετε πέντε χιλιάδες δραχμ έ ς βενζίνη σού περ.

[ra Iι1Ien a Ha ΜΥ Ban ere ne HTe Xlι1 nlι1 a,gec ,gpa X MeC BeH 31ι1 H Iι1 C ne

CTa BHTe Μ Η 3a neT XH1b aAa Apa XM H cyn e p 6eH 3HH . [στά βιτ ε μι ζα πε τ χιλ ιάντα ντράχμ ι σο ύπ ερ μπένζ ιν]

1 60

ΤΟ Β Ε Ν Ζ I ΤΟ Σ Υ Ν

Ν ΑΔ I Κ ο Ε Ρ ΓΕΙΟ

1 61 _

[το Be H3Iι1 Ha.gIι1KO _ το CIι1H e

Μ πορείτε να μο υ πλύνετε το αυτο κίν η το; [60p lι1Te H a ΜΥ nlllι1 HeTe το

6 Ε Η 3 ι.1 Η C ΚΑ ΠΥ Μ Π Α - C EPB�c [μ Πένζ lνσκ α Πο ύ μπ α σέ

_

Μ ο>κeτe ffi1 ΜΗ On paTH KO na Ι aY To ? [μ ό�ετε λl μι όπρατl κό λα /

�� !QL�-��2L θέλω να μ ου αλλάξετε Xo λάδι α και να μου βάλετε α έ ρα στα λάσ τιχα . [rellO H a ΜΥ allaKceTe I1 a.Qlι1a Κθ Ha ΜΥ BalleTe cTa Θα μπορού σατε να ελέγ ξετε [ra 60PycaTe Ha elle.cKceTe] ••.

fιy Aa ΜΗ npOM eHHTe

Y 1be

lι1

Aa Han YMn aTe

ryM e. [χότσ ου ντα μι προμένlτε ούλιε ι ντα ναπούμπατε

.Qa l1Η 6Η cTe ΜΟΓΙΙΗ Aa n pOBeplι1Te . . . [ντα λl μπl στε μόγκλl ντα π

το λάδι; cBefιιιt�e Η nIIaTHHe? [σβ ετσ ίισε ι πλατίνε]

τα μπου ζί κα ι τις πλατίνες; [Ta 6Y3ιιt Κθ TIι1C nI1aTIι1H τα φρένα ; Το λάσ τιχο μου είνα ι τρ υπ η μ ένο. [το I1acτlι1X O ΜΥ Iι1He θ α μπο ρο ύσατε να μ ου αλλά ξετε το λάστ ιχο ; {Ia 60 pycaTe Ha ΜΥ το

e Ha. rYM a Μ Η je � p06y w [γκ ο ύ μ α μι γιε προμ πο ύQενα]

ΤΟ ΒΕΝΖΙ Ν ΑΔ Ι ΚΟ ΤΟ ΣΥΝ ΕΡΓΕΙΟ [το BeH3Ii1Ha,Q,IiIKO το CιιlHe ΓIiΙΟ

Θα ήθελα να του κάνετε ένα σέρβις .

[ra IiIIena Ha ΤΥ KaHeTe eHa ce BIiIC

5EH3ν1HCΚA Π Υ Μ ΠΑ - CE P BνlC [μπένζlνσκα πού μπα σέ lσ

XTeo, -I1a 6ΗΧ Aa ΜΗ HanpaBHTe jeAaH cepBMC.

[χτέο, -λα μπιχ ντα μι νάπ α ιτε Iένταν σέ

Το αμάξι δεν ξεκινά. Μπορ είτε να με βοηθήσετε;

ΑΥΤΟ Hefιe Aa ynaIlH. Μο>κeτe Ι1Η Aa ΜΗ nOMorHeTe?

Τα φρένα του δεν πιάνουν .

[κότσνιισε νίσου ντόμπρε]

[το aMaKCιιI lJeH KceKιιlHa. [άουτο νέτσε ντα ούπαλι. Τ� ::Τ� :.. θ:.l.--+-L::: ιιΙ� Cθ .. ι -Ξ:...: ε...:.λ::... 60 ΙΙΙΤθ Ha���Β�Ο�ιιΙ� ...: =-ι ...: :. .. ι .c. π ντ:.α::... ο.:...· ::..:O�K:...:. . :.ε..: ν-=εT ε τ..::. ό..;:ι::. ..ι..; ΑΥΤΟ ce 6Ρ30 3arpejaBa. Η θερμοκρασία του Μο>κeτe Ι1Η ΤΟ norIIeAaTM? αυτοκινήτου ανεβαίνει πάρα πολύ, Μπορείτε να [άουτο σε μπ'ρζο το κοιτάξετε ; ζαγκρέγlαβα. μό�ετε λι το [ιιΙ IepMOKpaClila τΥ πόγκλεντατι] aΦΤΟΚIiΙΗ ΙΙΙΤΥ θΗθΒθΗIiΙ napa nonlil. 60pιιlΤθ Ηθ το KIilTaKceTe

KO�HH,-,e HHCY A06pe. He MOry Aa y6a'-'MM Υ Ι npoMeHHM 6Ρ3ΜΗΥ.

[νε μόγκου ντα oύμΠCΗσιμ ου / π ο ένι π ίνου

AΚYMYIIaTOp je MCΤPOWeH. Μο>κeτe 11Η ra HanYHMTM?

ΓΙ1 Η Aa 11 101 6101 CTe ΜΟ

[ακουμοuλάτορ γlέ fστpoQEν. μόΚ;ετε λl γκα νάπουνιτι]

[ντ

rpejatbe He PaAM.

3aM eHHTιιt ryMY ? κλ ι α λ l μπ l στε μογ ένιτι

1 62

1 63

S E H 3� H C KA Π Υ ΜΠ Α - C E P B H C [μ πένζινσ κα Πο ύ μ π α_ σέ

σβή νει συχνά. 3ΒΜ ΗΜ CIι1X H φωτα δεν ..-ί8oιJlV . να αλλάξετε το :r ΡO αέρα και να βάλετε νΥ ρ6 φρέν ων. {πρeΠM Ha aJlaKCeTe το Φwπpo aepa Κθ Ha eaneTe "J:pO ΦΡθΗΟΗ]

3 � tba CBeTI1a He paAe . [ζαντν ια σβ έτλα νε ράντε]

MopaTe Aa 3aMe HHTe Ba3AYWHH ΦIι1Ι1τeΡ Η Aa ΜΗ CTaBHTe Te'iHOCT 3a K O'iHIι1�e.

[μόρατε ντα ζάμενιτε βαζντούQνl φίλτερ ι ντα μι στάβιτε τέτσνοστ ζα

ΠΡΕ ΒΟ 3 Μ ΕΤΑΦ Ο ΡΙΚΑ ΜΕ CPE.QCΤ BA (ΤΡΕΝ Ο ΛΕ ΩΦΟΡ ΕΙΟ - ΤΑΞ Ι) AYT0 5YC [ΜθτaΦΟΡvικa Meca (ΤΡθΗ Ο -

ε ίναι ... Ο σταθμός των τρένων Ι Ο σι δηροδ ρομ ι κός σταθμός; [ο cTaIMoc ΤΟΗ ΤΡθΗΟΗ / Ο cVΙ,QVΙP0,QPOMVΙKOC

Ο σταθμός των λεωφορείων ; [ο cTaIMoc ΤΟΗ

ayτo6YCKa CTaH [αοuτόμποuσκα στάνlισα]

η στάση του λεωφορε ίου;

lIιroρεΙτε να το φτιάξετε Ι ..amαKευάσετε; fίnι,\ι.rr·A Ha το ΦΤlι1aκceτe Ι

.Qlι1rHHTe KanaK, ΜΟΙ1ΗΜ. [ντίγκνιτε κάπακ μόλιμ]

ΚΟΙ1Η ΚΟ KO WT a no npaaaK? [κό λlκο κόψ α πόπραβακ]

[Ωvιcτvιχοc VΙHe MaKpvιa aπo ,QO. πpeπvι Ha πapeTe]

Η a>κaΙ1οcτ AaI1eKO je 0AaBAe. MopaTe Aa Y3MeTe ... [νά�αλoστ νταλέκο γlέ όνταβντε. μόρατε ντα ού

ΆΦ ΟΡΙ ΚΑ � 1 (Τ ΡΕΝΟ Ι ΑΕ !ΩΦ()ΡΕΙΙ Ο ΤΑΞΙ ) ιnr. ..

•

•

pιιeτ aφopιιι Κ8 Meca (τpeHO -

1 6ρ 3Μ

'Π9Ι α αποβάθρα ανα χωρ εΙ το τ ρένο ; Ι Σ ε ποιά πλα τφόρμα βρ Ισκεται το τρένο ;

[ano nIiIa anoeaIpa aHaxopM ΤΟ ΤΡθΗΟ Ι ce nIiIa Πl1aτΦΟΡΜa epIiICKeTe ΤΟ

Η αμαξοστοιχία γ ια Θε σσαλον ίκη αναχ ωρεΙ σε δύο λεπτά από τ η γ ραμμή τ ρία .

[ιιι aMaKCOCΤIiIXIiIa rιιι a IecaιιoHHKIiI aHaXOpM ce ,gMO l1enTa ano τιιι

Τι ώρα φτάν ε ι το τρένο στ ην Πάτρα;

[ΤΗ opa φτaΗ ΙΙΙ το τpeΗΟ

1 68

Μ Ε ΤΑ Φ ΟΡ I

1 69

ΚΑ Μ Ε ΣΑ ( ΤΡ Ε Ν Ο ΠΡ Ε Β Ο3 Η Α C Ρ Ε!ξ C Τ ΛΕΩ Φ Ο Ρ Ε Ι Ο Β Α ( Β 03 ΤΑ: ,) A YT [Μ e τa Φ ο _

11

ρ ιιι κa M e ca (ΤΡ θΗ Ο ιιιο - Ta

Υπάρχει πάνω στο τρένο εστι ατόριο ; [lιf na ΡX H na H O CTO ΤΡθ ΗΟ Π ού ΠΡέπει ν α αλλ άξω τρένο ; [ΠΥ ΠΡθ Π Iιf Ha a11a KCO ΤΡθΗ Ο] Πού μπορώ ν α β ρ ω ένα κ αρότσι Ι αχθο φόρο για να μεταφέρω τις αποσκε υές μου ; [ny 60 ΡΟ Ha ΒΡ Ο eH a κapoTCIιf / aχιοΦορο [Ha Ha Μe τaφ eρ ο THC an OCKeBeC μπορώ να αφ ήσω τις : "ιroa K�ε υέ:ς μο υ για λίγες .JCΚι!t BE�C

ΜΥ [Ha 11H[eC

η αίθουσα f 8l:>MC:κe1"e Iιf eIYca

_

0 6 YC

ΤΑ [ΠΡέ β Οζνα σ Ρέvτστβ KC lt1) α (βΟζ _ υσ -

..

.Qa I1 Η n OCT oj H pecTop aH y Β03Υ ?

[ντ α λl Πόστο γ " ρ εστό ρα ν ου

ΜΕ ΤΑΦ ΟΡ ΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΡΕΒΟ 3ΗΑ CPE.QCTBA (Β03 (ΤΡΕΝ Ο ΛΕΩΦ Ο ΡΕΙ Ο - ΤΑΞΙ) AY! 05YC - TAKC � ) , �α (βο [ΜeτaΦΟΡlιΙκa Meca (TpeHo - [πρεβoζ �α σpεντστ neo ο IιΙΟ - TaKCIιI

ελεύ θερη;

r.qe MO pa M .qa n PO MeH HM Β03 ?

""38HHeTe, 080 MecTo je Moje.

[γκντε μ ό ραμ ντα προμ ένl μ .

�o�

r.qe MOry .qa Haf) eM K011H Lξa Ι H oc aya 3a np eH OC n PTn.ara?

[γκν τε μ όγκου ντα νάντζεμ κολ ίισα / νοσάτσα ζα πρένοσ πρτλ / άγκα]

r.qe Mory .qa OCTa8HM n PTn.ar 3a HeKOJ1HKO caTH? [γκντε μ όγκου ντα όσTα� ιμ π'ρτλια γκ ζα νέκολlκο σα τι]

αουτο πουσ - τακσι

[ιζβίνε τε όβο μ έστο Υιέ μόγιεJ

Μπορώ να ανοίξω Ι κλείσω το παράθυρο ;

[60ΡΟ Ha aHIιIKCO / κnVIco το na aTIιl ο

Mory 11Η ,qa ΟΤ80 ΡΗΜ Ι 3aT8 0pHM ΠΡ03 0Ρ? [μ όγκο υ λι ντα ότβο ριμ Ι

Μπο ρείτε να με βοηθ ήσετε Μο>κeτe 11Η ΜΗ ΠΟΜ οηΗ ca με τις απο σκε υές μου ; nPTn.aroM ?

[60ΡIιIΤθ Ha Me BOlιIl VIceT e [μόζετε λl μ ι πομ ότσ ι σα ' Me TVIC an OC KeB ec MJ1. l ά.. _--+_π ..τ-'-' Ο..L..:. _ ..:..ι:...; λ...: : Κ.: :...L.Ι ___.__--. Έχ ουμ ε πο λύ

την Αθή να ;

ακό μα μέχρ ι HMa 11Η jow Μ ΗΟΓ Ο .qo ATH He?

[eXYMe non VI a KOM a Me xpVI ΤIιI H aT VIH a

[ίμα λl γιόQ μνόγ κο ντο ατί _]

[TaKc VI. VIcTe ene ΦιeΡ ΟC]

TaKC H! ,Qa 11Η cTe c110 60.qaH?

Τα ξί! Είστε ελ εύ θε ρο ς;

----­

[τάκ σι . ντα λ l στε σλό πο�νL

Μο >κeτe I1Η Μθ O,q 8eC TH

ι---..ι:...c:..:.:... ...: :::. ..:..:.: � ....:..: ��__--Ι-.Jo.L-. όζετε λ�ε

ντ

•

,qo Lte HT pa rpa.qa?

_

{Υτο ισ, τ

,qo a POAP oM a?

[ντ

μ

' "

τι

1

ντα}

-

1 72

Λ Ι Μ ΑΝ Ι . ο ΣΤ ΠΛΟΙ Ο n M M a H L1

-

Υ

1 73

ll Y L.t H _

ΗΑ 6 P O .QY

CΤO Π11

ΣΤΟ ΛΙΜΑΝ Ι ­ ΣΤ Ο ΠΛΟΙΟ

υ λ ο ύ τσ ι να

πλοίο Ι κα ρά β ι για . . . ; M L10 Ι Ka pa BIιI ΦeΒ [ΙΙΙ

K�j H 6Ρ ΟΑ Π 110 Β Η 3

Υ .nyu� ­ Η Α 6PO.QY

CTO fH1MaHLι1 - CTO nflLι10

a ? [κογιι μ προντ Πλόβ ι ζα

Γ

Υ KOj H M l1 YK aM a CTaj e OBaj 6Ρ ΟΑ ?

[ου κόγιιμ λού καμ α στάγιε

Ο καμαρότος μπορεί να μας πει πού β ρίσκεται η καμπίνα νούμερο 1 02.

[ο KaMapoToc 60pLι1 Ha Mac ΠLι1 ΠΥ BPLι1CKeTe Lι1 Ka6Lι1Ha Η Μθ 0 1 02

Πού είναι π

CTjyapT Μ Ο>Κθ Aa HaM ποκa>κe ΓΑθ ce Hana3III Ka6HHa 6poj 1 02.

[στγιούαρ τ μόhε ντα ναμ πόκαhε γκντε σε νάλαζι ό ι 1 02

...

Lι1Hθ

το σαλόνι Ι μπαρ; [το CaflOHLι1 / 6ap]

ΑΗθ Β ΗΙΙΙ 60paBaK Ι

6ap?

[ντvέβνl μπόραβακ /

το εστ ιατόριο; jeAHY Kapτy 3a ΠΒI1Υ6Υ·

[γιέντνου κάρ του ζα πάλου

π ρώτης !l;MITM J>L10 npOΤIιIC /

-

jeAHY Kapτy 3a ΠΡΒΥ Α ΡΥΓΥ κnacy.

[γιέντ νου κάρτοu ζα π'ρβου / ντρούγκοu

jeAHY Kapτy 3a ayτO . [γιέντνοu κάρτοu ζα άοuτ ο]

ecTaHoMe Ha TLι1a

Θα πρέπει να πάρω ένα χάπι γ ια τ η ναυτ ία.

[ra ΠPθΠLι1 Ha napo eHa xanLι1 [ιιIa τιιι ΗaΦΤLι1a]

1 75

ΣΤΟ ΑΕ ΡΟΔ ΡΟ Μ ΙΟ ΝΟ ΣΤΟ Α ΕΡΟ Π ΛΑ �0 το " 10Μ

10

kaAa ΟΑΠ 8 3Μ Ι ιιcπ η oιuι.a .. 6po.q 38 ? CI1eAefιιι [ Κάντα όντλαζ ι Ι ι σπ}� ιαβnl •••

Cτen eH MLιβ Μ CMAP o π OA Mπtynι . 6po.q [στ επ ένιΙσε ι σfντρo σου πόν nγκ νou τι . μπρoνr

�

Κaπeτa H Μ 'II1 a HO_ n 0C8A8 88 Μ lCβII8 AOδ ρoAownMI4)fI [καπέταν ι IIlλ(ινοβι π6σαντε βαμ l,tλε

.

[cτO 8epo,m>O M cτO

Π ού εlναι το γραφ είο 1Ι'ληροφο ριών;

ΓΑβ je 6 Μ Ρο 38 ΜΗΦΟΡ Μ a ι.μιje? [γκντε γιέ μπίρ ο ζα

θα ή θ ελα να κρατή σω μια θΙσ η στ ην mήσ η ...

XTeo, -na 6ΜΧ Α8 pe3e psMw eM j8A H O .. 8,10 3a neT .. [χτέο, -λα μπιχ ντα ρεζέρβΙQ εμ γιέντνο μέστο ζα

[πΥ �Hθ ΤΟ [p8Φ �0

[Ι8 H!eI18 Η8 KP8THCO M Ha !ec� CΤ�H πn,ΟΗ]

,

Τ ι mήσεις υπάρχουν την Παρασκευή για Βελιγράδι ; [� nτ�o�o Hna pXYH n1Η

Με πο ιες αεροπορικές ετaιριΙες; [Μβ ΠMθC aeponopHKec

βa tι θελα tνα εισιτήρ ιο για 6ρι Σαντ 000

α 8 Μ,ΙβΠ8 eHa MCMΤM P� [Μ8

Ca KOjMM θ Β Μ KOM n a H Mjaιιa? [σα κόγιιμ αβιο

1 76 1 77

ΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

{cr o ae pO.gpOM HO cro

ΗΑ A E P O.QP OMY Υ A B t,1 0 H Y [να άε ρ οντρομ ου ου lόνο

Mo pa Te Aa nl1antTe '" ey po 3a Τθ>ΚΗ ΗΥ .

Τ ι ώρα φτάνει το αεροπλάνο στο Β ελιγράδι ; [τιιι opa ΦΤθΗ Η το Ο CTO Βel1 'ΑΓ'.., " ,ΑI Πότε φεύ γει Ι aπογειώνεται το αεροπλάνο από Ν όβι

Υ

tJ8. ibBB)J1 Ι anOIHOHeTe aeι:.onll1alHO ano ΗΟΒΗ να περάσετε από δισβατηρΙων. nepaceTe ano Το μπόινγκ Σαντ 6Uα λεπτά. Ι α γΙνε ι από

ι νoιιiίμ EI)0 4.

ΣΤΟ ΑΕΡΟ ΔΡΟΜ ΙΟ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠ ΛΑΝΟ

ΗΑ AEP O.QP OMY Y AB� OHY

_

πρέπει να πληρώσετε ευρώ για το mm ρ6 σβετο βά ρο ς. fIa πpeπ ι.1 Ha nl1HpOCeTe . . . βΒΡΟ [lιt a τ ο enHnpOCreTo •

_

[μό ρα τε ντα πλάτιτε ' " εού ρο ζα τέ�lνo υ]

ΚΟI1Η ΚΟ caTH CΤΗ>Κθ aBH O H Υ 6eorpaA?

[ου κόλlκο σάτι στί�ε αβίον ου KaAa 0Al1a3M Ι ΠOl1θfιθ aBH O H 1013 ΗΟΒΟΓ Ca,Qa? [κάντα όντλαζl l πόλετσε ά βιον lζ νόβογκ σάντα]

Mop aTe Aa προηθΤθ ΚΡΟ3 naCOWKY KOHTP OJ1Y ·

[μό ρατ ε ντα πρόντζετε κροζ

Cao nwT el-b e! 60Η ΗΓ 747 3a HO SH CθA nOJ1efιe 3a AeCeT MH HYTa. Π ΥΤΗΗΙΙΗ HeKa π ροηΥ ΑΟ H3J1a3a 6poj 4.

' νγκ 747 [σαοπστένlε . μποι 10 6οι.1 Η[Κ 747 α ζα νό βl σαντ πόλετ?,ε ζ aH8 XOP H ce ι νlIσ τ ύτα . πo en MBH sacH r8 ντέσ ετ μινο υ ντο�lζλαζα νέκα πρόντζο

Θα υπάρξε ι καθυστ έρηση είκοσ ι λεπτών λόγω ομίχλη ς.

360Γ Marl1e, KaWl-bel-b e AsaAeceT MHHYTa .

Ο πιλότος Ι κυβερνήτης και το πλήρωμα της Ολυμπιακής, σας καλωσορίζουν!

nHJ10T Η nOCa,Qa OJ1HMnHKa BaM >ΚθJ1θ A06pOAOWJ1H�Y!

Το αεροπλάνο πετάει σε ύψος 1 0.000 π οδών.

ΑΒΗΟΗ J1eTH Ha BHCHHH 1 0 000 Φ Ητa.

[Ia Iι1napKCIι1 KaIIι1CTep lι1CIι1 Iι1KOCIι1 nenTOH nOIo OMlι1xnlι1C

[ο nlι1noToc Ι KIι1BepHIι1TIι1C Κθ το nnlι1pOMa TIι1C Onlι1Mnlι1aKIι1C cac Kanoco 1ι13 Η

[τό aeponnaHO neTalι1 ce Iι1nCOC 1 0.000 ΠΟ ΟΗ

[ζμπογκ μάγκλε κάQVlενlε ντβάντεσετ μινούτα]

[πίλοτ ι πόσαντα όλιμπικα βαμ �έλε ντομπροντόg:λlισου]

[αβίον λέτι να βίσινl 1 0 000

Φωνάξτε παρακαλώ την αεροσυνοδό! [ΦΟΗa κcτe napaKano ΤIι1H ae OCIι1HO Ο

Μπορε ίτε να μου φέρετε μια χαρτοσακούλα; Τα πολλά κενά αέρος με πε ίραξαν.

[60p1ι1Τθ Ha ΜΥ ΦθΡθΤθ Mlι1a xapTocaκyna. Ta nona KeHa ae oc Μθ ΠIι1 aKcaH

ΜΟ>ΚθΤθ J1H ΜΗ ΑΟΗθΤΙΙΙ jeAHY KeCM�Y? Ba3AYWHe npa3HMHe ΜΙΙΙ cMeTajy.

[μό�ετε λl μι ντόνετι γlέντνυ κέσlισυ. βαζντούQVε πραζνίνε μι σμέταγlο υ]

i

1 78

ΣΤο Α Ε Ρ Ο Ρ Δ ΟΜ ΙΟ .' ΣΤ Ο Α Ε Ρ Ο ΠΛΑΝ Ο [CTO aepO,gpOM lι10 CTO aeJ�O nIl aHql

Η απ ογ είωση Ι

_

πρ οσ γείω ση του α ε ροπλάνου θα γίνει εντό ς ολί γων λε πτών. [� anO[1ι10CIι1 / n POC[1ι10CIι1 ΤΥ aepo nIlaHY ra ΙIι1ΗIι1 eHTOC Oη lι1ΓOH Il enTOH] Π α ρακαλώ, δέστε τι ς ζώνες σας. [napaKaIlO ,geCTe TIι1C 30HeC caC] Απαγορε ύ εται το κάπνισμα. [anaΓO peBeTe το KanH1ι13 Ma]

1 79

Η Α A E P O.Q P O M Υ A B � OH Y Y:-" [να άεροντρομ ου _ ου Κ "'τe Υ 6 0.n HIiI �", . [μ όρατ ε ντ α λέhlτ ε ου

Ο ΓΙΑΤ Ρ ΟΣ Ε ίστ ε αλλεργ ι κός σε κάπο ιο φά ρμακο;

[V1CTe aJ1ep[V1KOC ce KanV10 a MaKO

Ν α ι, ε ίμα ι αλλεργ ι κός ...

MopaheTe ocTaT", HeKO.nIiIKO AaHa Υ KpeBeτy. [μόρατσετε όστατι νέκολlκο ντάνα ο υ v ,"" ,. IJ.,·T,",' " Ι .Qahy BaM HeKO.nMKO AaHa 60.nOBatba. [ντάτσου βαμ νέκολlκο ντάνα

ΑΟΚΤ Ο Ρ ,Qa .πΜ cTe a.πeΡΓΜ'-ιΗΜ Ha HeKM neK? [ντα λl στε αλέργκlτσνl να νέκl λεκ

,Qa .πΜ cTe oCMrypaHM? ντα λl στε όσl κου ανι ,Qa .πΜ MMaTe 3ApaBCTBeHY ΚtbΜ>ΚΜΙΙΥ? [ντα λl ίματε ζντράβστβενου

acTeHV1ac

Μπο ρώ να τ ο δω ; 60 Ο Ha το Ο

Αν δεν έχ ετε β ι βλ ι άριο ασθενείας, θα πρέπει να αγοράσετε μόνος σας τα φάρμακα από το φαρμακείο.

[aH ,QeH θΧθΤθ BV1BJ1V1apV10 aCreHV1aC ra npenV1 Ha a[OpaCeTe MOHOC cac Ta a MaKa ano το a MaKV10

Θ α σας δώσ ω μ ι α αλο ι φή γι α να κάνετε επάλειψη κάθε ... ώρες.

Ακο HeMaTe 3ApaBCTBeHY

ΚtbΜ>ΚΜΙΙΥ, Mopaf'ιeTe CaM Aa KynMTe neKOBe Υ aΠΟτeΙΙΜ. [άκο νέματε ζντράβστβενου κνιίΩισου μόρατσετε σαμ ντα κούπιτε λέκοβε ου αποτέισl]

,Qaf'ιy BaM jeAHY KpeMY Aa ce Μa>κeτe CBaKMX . . . CaTM. [ντάτσου βαμ γιέντνου [ra cac ,QOCO MV1a aJ1V1ΦV1 [V1a κρέμου ντα σε μά�ετε σβάκιχ Ha KaHeTe enaJ1V1nCV1 Kare . . . . . . σάτι] ο ec

2 06

Ο ΓΙΑΤΡ ΟΣ Αν τα π ράγμ ατ α χει ροτερέψο υν ν α έρθετε α μέσως εδώ . [aH Ta npa[M aTa XM po Te pe nCYH Ha θΡΙθ Τθ a Me co c Αν υπάρ ξο υν παρ ενέΡγει ες, να σταμ ατήσ ετε τα χάπ ια. [aH Iιtna pKCYH nap eHe p[VΙeC Ha CΤaM aTVΙCeTe Ta χanvι a]

207

):ι Ο ΚΤΟ ρ

====�;;��Ί===--3 �Yι6�A�P�-Ο ΟΔΟ ΝΤ ΙΑτΡ Ο Σ

Ακο ce cTa tb e n O Γo p w a, ,qOIjIιtTe O,q Ma X.

[άκο σε στάνι ε πόγκ ο ρσ -α ντόντζιτε όντμαχJ Ακο Sa M ce jase HeKe

C M eT tbe , n pe CT aH IιtTe ca τa6 .πeτa Μa .

[άκ ο βαμ σε γιάβ ε νέκε σμ έτν ιε πρέστανιτε σα τα

=

Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντε βού. [J:a ι-1ιena Ha κnvιco eHa

e ΠΟΗaι-1 Έχω ανυπ όφορους πόνους. [exo aΗι-1 ΠΟΦΟΡΥC nOH YC]

ιιac.

ιιnrlMHIBΤθ ΤΟ crOM8 C8C

[ισπέριtε 1)wι:nll r4I

210

ΤΟ ΦΑΡ Μ Α ΚΕ Ι Ο

21 1

Α Π ΟΤΕΚΑ

Αλοιφή

ΤΟ ΦΑ Ρ Μ Α Κ Ε Ι Ο [το φaQΜa κ�ο]

Α ΠΟ Ε ΚΑ [απ οτέ κα]

Τ

3HaTe ηΗ Koja je anOTeKa ,qe>κypHa? [ζνάτε λι κόγια γιέ απο τέκα [KCepere Π�O φaΡΜaκ�ο ντέ�ο uρ_νql .ιι � aΗ�κτeQθΒ�] &ι1Μaτe ηΗ HeKH ,q06a p neK ' Έχετε κάποιο καλό 3a ... ? φάρμ ακο για . . . ; [θΧθΤθ Kan�O KanO φaΡΜaκο [ίματε λι νέκι ντόμπαρ λεκ ζα] r�a] &ι1Μaτe ηΗ CHpyn 3a Έχετε σιρόπι για το βήχα; [θΧθΤθ C� POn� [�a το B�Xa] KaWa1b? [ίματε λι σίρουπ ζα Kάσαλιl MopaTe ,qa o,qeTe KO,q Θα έπρεπε να σας δει γιατρός με τα συμπτώματα ,qoκτopa 360r ΤΗΧ CHMnTOMa. που έχετε. [μόρατε ντα όντετε κοντ fIa θΠΡθΠθ Ha cac ΩLι1 [�arpOC Μθ ra C�MnTOMara ντόκτορα ζμπογκ τιχ ΠΥ θΧθΤθ] σιμmόμαΙ Έχετε ιατρι κ ή συνταγή ; &ι1Μaτe ηΗ pe4enT O,q [θΧθΤθ �arpLι1K� C�HTa[�] neKapa? [ίματε λι ρέτσεm οντ λεκάρα] Δεν μπορώ να σας δώσω He MOry BaM ,qaTH neK 6e3 αυτό το φάρμακο χω ρ ίς pe4enTa. ι ατρική συνταγ ή . [νε μόγκου βαμ ντάτι λεκ [.geH 60ΡΟ Ha cac ΩΟCΟ a φτο μπεζ ρέισεmα] το φaΡΜaκο xO P �C Lι1aTpLι1K� CLι1HT ar�] Μπορείτε να μου Μ ο>κeτe ηΗ Μ Η ετο ι μάσε τε Ι φτιάξετε αυτή npHnpeMHTH / HanpaBHTH τ η συντ αγή παρ ακαλώ ; oBaj pe4en T, Mon H M ? [6opLι1Τθ Ha ΜΥ eTLι1M aCeT e / [μό�ετε λι μι πριπ ρέμιτι / ΦΤlι1 aκceτe a φτlι1 ΤIι1 CIι1HT arlι1 νάπρ αβιτι όβαγ ι ρέτσ εm n�aKanO] μόλιμ] Ξέρετε ποιο φαρμα κείο διαν υκτ ερε ύει ;

Αμμ ωνία

Βιτα μίνες Ένεσ η Ιώδ ιο θερμόμετρο Οινόπνευμ α

Μ ο>κeτe ηΗ ΜΗ penH ,qa ηΗ nOCTOjH 6nH3Y anOTeKa? [μό�ετε λι μ ι ρέτσι ντα λι πόστογιι μπλίζου αποτέκα]

Ι

-

21 2 213

ΤΟ ΦΑΡ ΜΑ Κ Ε Ι Ο .Qa I1 H n y ρ,Υ ΓΟ �e ντα λι τσου ντο Ka nl ?: ύ κο τσ

[μπόλνιτσα] ΑΗecΤι.1 cΗΟΙ10Γ

Ανα ισθ ησι ολόγος

[aHecTlι1clι1onoΓocl Ασθενοφόρο Ι νοσο κομε ιακό

[acτeΗΟΦΟΡΟ / HO COKoMlι1aKol Κλινι κή

[κnIι1HIι1KIι1] Η κατάστασή σας είνα ι επείγουσα Ι σοβαρή. [1ι1 KaTaCTaclι1 cac Iι1He enlι1IYca / COBaplι1] Θα πρέπει να εισαχθείτε μπείτε στο νοσοκομείο αμέσως.

,Qa I1 H HMa Ηe>κeIbeΗιιιχ

e φe κaτ a?

Μου χρειάζεται ένα ς επΙδεσμο ς . [ΜΥ χΡι.1a3θΤθ eH8C θΠΗ e3MOC

[ντα λι ίμα νέ�ελιενιx έ εκατα n oTpe6aH ΜΗ je je,QaH 3asoj. [πότρε μπαν μι Υιέ Υιένταν

ι

6011 Η νι ιιΑ

Τ Ο Ν Ο ΣΟΚΟ Μ Ε Ι Ο [το HOCOKOMIι101

Ι

[ra npenlι1 Ha Iι1caxllι1Te / 61ι1τe CTO HOCOKOMIι10 aMecoc] Θα πρέπει να κάνετε μερικές εξετάσεις.

[ra npenLι1 Ha KaHeTe MePLι1KeC eKCeTaClι1c] Είναι δύσκολο να δούμε από αυτές τις εξετάσεις τι ακρι βώς έχετε .

[Iι1He .QLι1CKono Ha .QYMe ano aφτec TLι1C eKCeTaCLι1C ΤLι1 aKPLι1BOC exeTe]

Στο νοσο κομε ίο θα κάνετε πι ο αναλυτικές εξετάσε ις.

[CTO HOCOKO MLι1 0 ra KaHeT e ΠLι10 aHanLι1T Lι1KeC eKCeTaCLι1c]

Γάνεστισlολονκl XHTHa ΠOMofι Ι 60I1 H H"fKa KOI1a. [χίτνα πόμοτσ Ι μπόλνιτσκα κόλαΙ ΚrιHHHKa [κλίνικαΙ Bawe CTatbe je ΧΗΤΗΟ Ι o36HIbHO. [βάQε στάνιε Υιέ xίτvo Ι όζμπιλινο] MopaTe Aa HAeTe oAMax Υ 60I1HH�Y· [μόρατε ντα ίντετε όντμαχ ου μπόλνιισου] MopaTe Aa ypaρ,HTe HeKOI1HKO HcnHTHSatba. [μόρατε ντα ού ραντιτε νέκολικο ίσπιτιβανια] TewKo je 3aΚIbY"fHTH Ha OCHOBY ΟΒΗΧ HcnHTHBatba wTa Ta"fHO HMaTe . [ΤέQΚΟ γlέ ζακλιούτσιτι να όΣVoβoυ όβιχ ίσπιτιβανια στα τάτσνο ίματε] Υ 60I1HH� H fιeTe ypaρ,HΤH AeTaIbHa HcnHTHBatba. [ου μπόλνιισι τσέτε ούραντιτι ντέταλινα ισπιτίβανιαΙ

�

�

Ι

j=

21 4

ΤΟ

Ν ΟΣ Ο

21 5

ΚΟ Μ Ε Ι Ο

H O COKO M �

Ε Ιστε α σ φ αλ ι σ μέν ο ς; �3 M Η ασ φάλε ι α δ ε ν σα ς κ αλ ύ πτε ι : [Η a cΦ aJl �a .ge H ca c κaJ1 H τη ν α μ οιβ ή το υ γι ατ ρο ύ. a M Lι1 B � Γ� το δ ω μάτιο Α' θέσ ης. aT� o a ΤΡ,Γ" Α ,"1 Δεν εί μ α ι ασφαλισ μένος. Lι1 M θ eHocL Θ α πρ έπ ει να πλη ρώ σετε μόνος όλα τα έξο δ α του Ν οσοκομείου . [ra πpθΠLι1 Ha nIl�poceTe MOHOC OIla Ta eKco,ga ΤΥ HOCOKOM θα χρ ειασ τεί να κάνετε μ ια μ ικρ ή επέμ βασ η. [ra xpH aCΤLι1 Ha KaH eTe Mlι1a θΠθ Μ στ εί να κάνετε εια eσ χρ εΥχεΙρη ση . HeTe [Ia X PH aCΤLι1 Ha Ka

---

6 011 Η � ΙΙ

Α

εΙνα ι πολ ύ

11 l11 ] Iι1 Η θ π Ο11 111 a n . .αιιlJ* lCM

I O�-F;6;aO�11�HW�IιU�A� M E� KO;;; =ΤO=N=O�IO::=� M� O

-

το HOCOKO

Μ CTe OCM rypa HH? ι στε όσ

O C M rypa tbe BaM He nOKPMB a:

[οσ ιγκο υράνιε βα μ νε

nl1 aτy .qOΚTopa.

[πλάτου ντόκτορα]

-+����o' a�I���

Iτε • Μ ην α νη ΣUXε

=

MopaTe CaM ,qa nl1antTe--1 TpOWKOBe 60I1HH�e. _ _

[μόρατε σαμ ντα πλάτιτε τρόg:κοβε μπόλνlισ ε]

, Δεν πα ρου σιά ζει καν ενα κίνδυνο.

He no cToj lι1 H Iι1Ka K B a on aC HO CT.

ετοιμάσει για χ ειρου ργείο.

Ε)ΟI1Η Ηιιa Ρκa he Aa Bac npHn peMIι1 3a o n e pa�lι1jy.

(fleH napy c�a3 � KaHe Ha K�H �HO Η νοσο κόμα θα σας

[νε πόστογ ιι νίκ α β α οπάσνοστ

[� HOCOKOMa Ia cac Γ�O eT�Mac� Γ�a X�

[μπόλ νιτσα ρκα τσε ντα βασ π ίπ ε ι α οπέ ατσι ιοul---ι

Θα σας κάνουμε τοπι κή Ι ολική αναισθησία.

,Qo6HheTe I10KaI1H Y Ι οπωτΥ a HeCTe3 Hjy.

Δε θα υπάρξουν περ ιπλοκές.

Hene nocTojaTIι1 KOM nI1HKa4Hj e.

--

-

[ra cac KaHYMe ΤOΠ�K� / [ντόμπιτσετε λόκαλνοu Ι τ� � c � e a � a ο c όπ :... .: κ :.:. :. :. .:.: .:.: n .:. :..: ..: _ : ::.: :. Η ::.: . .:. .:. ::..l. ..: ... .:;;. . σΤQ..υ_ανεστέζΙΥιοt1 _ _ _ ι---=-: --t- � (fle Ia �napKcYH [νέτσε πόστογ ιαTl O π λικάτσιγιε] 1-::,-c::..:..:. ..ι::...:. :..=. ...:.:. ? .:. :---____--I� K�

MO>Κ,Q a he ce n ojaBIι1 TM , HeKe KOM nI1Iι1 KaLt Mje.

[μόhντα τσε σε πόγ ιαβι τι ν έ K�ε� KOμΠλI K ότσlγι� � _ � _ -+ _ 1Λ����:--- �_

ΠΡΒΗ Χ .qB aAe ceT ιιeΤ Iι1Ρ Μ caTa cy ΚΡΜ ΤΜ ι.ιΗ Μ.

[η:'ρβ ιχ ντβάντεσετ Ν έτιρ ι σl1τα σο υ κρίτιτσν l]

On � CH OC T je np o wna.οπασνοστ Υι έ προσ λα ]

One pa LtMja je ycn eI1 a

�

[οπε ράισ ιγια γ ιέ ο ύ σπ . α] -

218

219

------

ΤΑ ΨΩΝ ΙΑ

Kyn OBLII H A

Πότε txει λαϊκή σ'αυτή την Ka,Qa HMa n Hj a4a Υ ΟΒ Ο Μ ,QeJ1Y rpa,Qa? περιοχή; [κόντα ίμα πίγιαισα ου όβο μ TVlH c'aφτ� [ΠΟΤθ θX� J1a�K� όντα ντέλυ Πθ ΜΟΧΜ OB,Qe . . . je nHja4a Εδώ έχει λαϊκή .. θ Ο θΧΜ J1a�K� κάθε Τρ ίτη.

ΤΑ ΨΩΝ Ι Α Είναι φρέσκο αυτό το ψάρι ;

ΚΥΠΟ Β Μ ΗΑ ,Qa IlΜ je cβe>κa 08 8 PM6a? [ντα λι Υιέ σβέ�α όβα ρίμπα]

.

μισό κιλό σαλάμι. [MVΙCO KVlIlO caIlaMVΙ] je,Qa H KHI10rpaM 6aHaHa. [γιένταν κίλογκραμ

ένα κιλό τυρ ί γι α τοστ. [eHa KVΙIlO TVΙPVΙ Ivιa

-

μισό κιλό μήλα. [M�CO Jα.1J10 MVΙIla] ένα λίτρο γάλα. 3 μπριζόλ ες χοιρινές Ι

μοσχαρ ίσι ε ς. [3 6pVl30Ilec x�p�Hec Ι

-

rr-�ΤAAΓΓYYNNA�IK�E�IA�/fI--���E=�C=�=1 220

Α Ν ΔΡ Ι ΚΑ PO V XA He Kl.1 a / a

M Y w ΚA Q n E "1:.. Μ n A. νσ κα Ι

κα

---

>ΚΕ Η C ΚΑ Ι M Y W ΚA O.Q E n A

ΤΑ ΓΥ ΝΑΙ Κ Ε Ι Α Ι Α ΑΝ Δ ΡΙ ΚΑ ΡΟΥΧ a xa ra rIιI H8 Klιl a Ι aH IιIK

ού σκ α όvτετσα

XTeo, -na 6ΗΧ ,Qa ΚΥΠΗ Μ ι HeKo nHKO CTBa pH. ψών ια. [χτέο, -λα μπιχ ντα κούπ ιμ [ra Iι1I8Jla Ha KaHO MeplιIK a νέκολικο στ ά ι nCOHlιl a XTeo, -na 6ΗΧ ,Qa ΚΥΠ Η Μ λ σω αγορά α α ήθ Θα ε ν Heκy o,QefΊy. ά ρούχα. ρι με κ [χτέο, -λα μπιχ ντα κούπιμ [ra Iι1I8Jla Ha aropaco ..ι. ____1 .; ]_ :;.υ:. νέκου ovτέτσo I-::::,..=.L.:-'-'--=-�:--,'--____ Kojy Π ΡΟ,QaΒΗΗ ΙΙΥ Μ Η npenoPY"fyjeTe? προτε ίνετε ; [κόγιου πρόVΤαβνΙlσOυ μι [πιιι ο KaraCTIι1Ma ΜΥ t-c=-'� -""--_____....... �επορ�ύτσοuγιετεl___ &ι1ΑΗτe Υ . .. nIιIr8Here CT [ίVΤΙTε o� Έχε ι καλ ής ποιότητας &ι1Μa KBanHTeTHY Η ρούχα κα ι φθη νά. jeΦΤΗΗΥ o,QefΊy . [exlιl KaJlIιIC nlιIOTIιlTac pyxa [ίμα κβαλιτέτνου ι γι φτινου Ke n1Ha ' vτ _ετσoυ] _--t_o_ Θα ήθελ α ένα φουστά ν ι Ι XTena 6ΗΧ je,QHY CYKtby Ι φό ρ ε μ α Xa1bH HY ' " [ra L1IeJla eHa ΦΥcτaΗ Iι1 / [χτέλα μπι γι Ο eMa σού�νιοJ:!. Ι όλιι Ι

Ι

f Ι

-

__

_

'"

_

_

22 2

223

>Κ Ε Η C ΚΑ I

M Y W ΚA

O.Q E nA

Ι

ΤΑ ΓΥΝΑΙ ΚΕΙΑ ΑΝΔ Ρ Ι ΚΑ ΡΟΥΧΑ

κο.

χειμωνιάτι κο. κάτι να μο υ IOΊrεN'ετε Ι δε Ιξετε; κaΤM Η8 ΜΥ

Ηθωτο Ι nOKa3aTH? [μό�εTε λι μι νέqτo Μ Ο>ΚθΤθ I1Η ΜΗ Π ΡeΠΟΡψfΗΤΗ

Πού ε ίναι το δοκιμαστήριο; [ΠΥ ΗΗθ ΤΟ ,gOKHMaCTHpHO]

>ΚΕ ΗC ΚΑ Ι MY WΚA OA En A

227

>Κ Ε Η C ΚΑ I M Y W ΚA O.Q E nA

ΤΑ ΠΑ ΠΟΥΤΣ ΙΑ

ΙΙ Μ Π Ε Π Ε

[Ta nany,-,�a]

ΙτσίπελεΙ

Παπούτσια ... rna nyu�al ανδ ρικ ά. [aHA;ιp�Kal γυναικεί α. [r�HeK�a] πα ιδικ ά. [πe.α�κaΙ αθλητικά. faTn�T�Ka] δερμ άτινα. f.o.epMaT�Ha] καλοκαιρινά. [KanOKepIΛHa] χειμωνιάτικα. [X�MOHlΛaTIΛKal με ψηλό Ι χαμηλό τακούνι. [Me nClΛno / XaMlΛnO TaΚYH�] Κορδόνια [Kop.o.oH�al J Θα ήθελα να αγοράσω ένα ζευγάρι ... [ra �!eJ1a Ha a[opaco eHa 3eBΓap�] παντόφλες. rπaΗ,D,ΟΦJ1ecΙ μ πότ ες. r6oTec] σαντάλια. rCaH,D,aJ1lr1a]

ΙΙΜπene ... Ιτσίπελε] MYWKe. [μούσκε] >κeΗcκe. [f;ένσκε] Ae'lMje. Τντέτσ.ιγιε] CnopTCKe . (σπόρτσκε] ΚΟ>ΚΗθ . (κό(νε] neTtbe. Τλέτνιε] 3M MCKe. (ζίμσκε] ca BMCOKOM Ι H MCKOM ΠθΤΟΜ . [σα βίσοκομ Ι νίσκομ πέτομ] nepTne [πέρτλε] ΧΤθΟ, -na 6ΜΧ Α8 ΚΥΠ ΙΙ Μ jθAaH n a p . . . [χτέο. -λα μπιχ ντα KOύmμ γιένταν παρ] nan}#'la. [πάποuτσα] ,1 M3aMa . Ιτσ(ζαμα] caH.Qana. raόννT oλal

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

229

ΤΑ Ο I ΚIΑ ΚΑ ΣΚ ΕΥ Η

ΚΥη Η ι.1 ΑΠ Α Ρ ΑΤ ι.1

Iι1Klι1 aKa CKe

Αλατ ι έρα

μ ι κρό .

Mano W Iι1 POKe . άλο Mane.

μ εγάλο .

Ben lι1 Ke.

Μ ε σφίγγε ι στα δάχτυλα . cTa Θα ανοίξουν λίγο αν τα φορ έσετε. [Ia a H Iι1 KcYH 11101[0 aH Ta θ α σας δώσω ένα μ εγαλύτερο νούμερο . f.!a cac �OCO eHa αυτό το _tμ ερ o έχε ι τελειώσει . _PO( OC aφτο το ΗΥΜθ ΡΟ

TecHe cy ΜIι1 Υ πpcn1Ma. Iι1Χ H OCIι1Te [ραgίριτσε σε μάλο άκο ιχ νόσι ,Qafιy BaM 3a je.QaH 6poj Befιe. [ντάτσοu βαμ ζα γιένταν .

3a ποcnΥ}ΚIι1Βatbe.

23 0

�Ά'O οulκαIΑί ΑΚΔ ΚΑrΣϊiΚ� ΕVί γΗUΙ=;ΚYn �Η�.�== A=Π A=-;AΤI" -"'kM aκa C KeB uτσvι

Kyτna "fa Ι Ka W HK a

Μπουκάλι Ι Μ π ρί κ ι /6 Π ια τάκι . .. γλυ κού.

KOna"f.

καφ έ.

κaΦΥ ·

Π ι άτο Πλυντήριο . .. ρού χων .

T atbHp

"ι

23 1

Η ΤΑ Ο IΚ IΑ ΚΑ ΣΚ Ε Υ Ta ι-1Κ ι-1a κa CΚθ Βι-1

ΚYπ H �

A РA ���

κού τσνι απα �_

_._ ---"

C=-----tPaίU1O--

-----

r

---- ---

23 3

ΤΑ Ντουλάπα

τριθέσιος. Καρ έκλα

Νε ρ οχ ύτ ης

Ε πlΠΛΑ Op Ma p

235

K0 3M ET � ΚA X�Γ�J EHA [κοζμ έΤικα - χ ιγκιγι ένα]

ΤΑ ΚΑλλΥ ΝΤIΚΑ ­ ΤΑ ΕΙΔΗ Υ ΓIΕIΝ Η Σ

ΚΟ3 Μ ΕΤι.1 ΚΑ χ� rι.1J Ε ΗΑ

[Ta KanHHn1Ka Ta

[κοζ μ έΤι κα - χιγκ ιγιέ να]

ματι ών .

Hoκτope3

Ξ υ ρ ιστική μ ηχανή . CTHKH M vιxa Οδ οντ όβ ουρτσα

KpeMa 3a .. .

Οδ οντόκρ ε μ α

ΚΟ>ΚΥ . HOfι.

nMLξe. >ΚΜneτ

μ πάνιου.

κyπatbe.

π ρ οσώπο υ .

nM�e.

Σ α μπο υ άν Σ ε ρ β ι έτ ες

Ι Σα πο ύνι

Ι Σ κο ύ πα c!

236 -------

ΤΑ ΚΑλλΥΝΤ ΙΚΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΥΓ IΕΙ ΝΗ Σ

K0 3 M ET � KA X� r� J EH A

_

[κοζμέΤικα - χ ιγκ ιγιένα] C Π Υ>ΚΒa 3a

237

ΤΟ ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

311ΑΤΑΡΗ νι ιιΑ [ζλατάρνιισα]

n o,q.

Μ