Expressions Idiomatiques Exercices [PDF]

Zitiervorschau

EXPRESSIONS IDIOMATIQUES. EXERCICE 1 Reformulez les expressions suivantes. 1.

1/Tourner la langue sept fois dans la bouche.

2.

2/Je lui ai délié la langue.

3.

3/La langue lui a fourché.

4.

4/Il a un cheveu sur la langue. (Avoir un cheveu sur la langue.)

5.

5/Nous avons pris langue.

6.

6/Il a la langue bien pendue.

7.

7/Il a un bœuf sur la langue.

8.

8/Elle a une langue de vipère.

9.

9/Il se mord la langue.

10. 10/Je l'avais sur le bout de la langue. CORRECTION 1. 1/Il est important de mesurer ses paroles. (Dans cette affaire, il vaut mieux mesurer chacune de ses paroles.) 2. 2/Amener quelqu’un à parler. (Il voulait garder le silence, je l'ai amené à parler.) 3. 3/Dire un mot à la place un autre. 4. 4/Avoir une mauvaise diction. (Il a un défaut de prononciation.) 5. 5/Prendre contact avec quelqu’un. 6. 6/Il parle aisément et abondamment. 7. 7/Quelque chose l'empêche de parler. 8. 8/Elle aime calomnier (Proférer ou écrire des calomnies : Accusation mensongère portant atteinte à l'honneur de quelqu'un. 9. 9/Il regrette vivement d'avoir dit cela. 10. 10/Je connaissais ce mot, mais sur le moment il m’échappait. EXERCICE 2 Reformulez les expressions soulignées. 1

1. 1/Depuis toute petite, elle est incapable de retenir les dates de naissance, même celles de la famille ! _Une vraie tête de linotte !_ 2. 2/Décidé et réaliste, le nouveau ministre des Sports et de la Jeunesse _s'est mis martel en tête de _réaliser trois projets sportifs. 3. 3/Il ne faut pas l’agacer parce qu’elle _a la tête près du bonnet_. Ne lui parlez pas comme ça ! 4. 4/Moqueries et sarcasmes sont communs en milieu de travail. Mais que faire lorsque _c’est vous la tête de Turc du bureau ?_ 5. 5/Il y a des chansons qui nous donnent envie de danser, d'autres qui nous donnent envie de chanter_ à tue-tête._

CORRECTION 1. 1/Elle manque de mémoire, elle est distraite (personne étourdie, inattentive) 2. 2/Il s’est laissé obséder par la réalisation de ces projets. 3. 3/Il ne faut pas l’agacer parce qu’elle a la tête près du bonnet. Ne lui parlez pas comme ça ! 4. Elle se met facilement en colère 5. 4/La personne, la cible, contre laquelle tout le monde s’acharne 6. 5/De toutes ses forces EXERCICE 3 Que signifient les expressions suivantes ? 1.

1/Donner sa langue au chat.

2.

2/Cirer les bottes de quelqu'un

3.

3/Ne pas savoir sur quel pied danser : ne pas savoir que décider.

4.

4/Couper les cheveux en quatre.

5.

5/Danser devant le buffet.

6.

6/Chanter comme une seringue.

7.

7/Lever l’ancre.

8.

8/Compter les étoiles.

2

9.

9/Apporter des oranges à quelqu’un.

10.

10/Se mettre le doigt dans l’œil.

11.

11/Avoir un poil dans la main.

12.

12/Poser un lapin à quelqu’un.

13.

13/Travailler à l’œil.

14.

14/Avoir quelqu'un dans le nez.

15.

15/Rire jaune. CORRECTION

1.

1/abandonner une réflexion, renoncer à...

2.

2/flatter servilement autrui pour en tirer avantage.

3.

3/ne pas savoir que décider.

4.

4/détailler à l'extrême.

5.

5/n'avoir rien à manger.

6.

6/chanter faux.

7.

7/partir.

8.

8/entreprendre une action impossible.

9.

9/aller visiter quelqu'un en prison ou à l'hôpital.

10.

10/se tromper.

11.

11/être paresseux.

12.

12/ne pas être au rendez-vous convenu.

13.

13/travailler gratuitement.

14.

14/ne pas supporter quelqu'un.

15.

15/se forcer à rire. EXERCICE 4 Complétez les phrases avec des expressions faisant références aux animaux. 1- 1/Il ne veut rien savoir, c'est une… 2- 2/Tu devrais prendre une pastille pour la gorge, tu donnes l'impression d'avoir... 3

3- 3/Cette rue est déserte, … 4- 4/Elle a surement dû attraper froid la nuit dernière, elle a une.... 5- 5/Vous n'écoutez rien de ce que l'on vous dit ! vous … 6- 6/N'écoute pas ce que raconte cette personne, c'est … 7- 7/Elle n'est pas venue au rendez-vous, elle m'a … 8- 8/Ils savaient le risque qu'ils courraient, ils se sont quand même … 9- 9/vous arrivez toujours à vous sortir de ces mauvaises situations, vous êtes...

CORRECTION

1.

1/Tête de mule. (personne têtue, entêtée, bornée, opiniâtre)

2.

2/Avoir un chat dans la gorge. (être enroué)

3.

3/Il n'y a pas un chat. (il n’y a personne)

4.

4/Avoir une fièvre de cheval. (Avoir une fièvre très élevée.)

5.

5/Avoir un caractère de chien. (qui n’en fait qu’à sa tête)

6.

6/Une langue de vipère. (Cette expression symbolise donc des paroles méchantes prononcées dans le but de médire (critiquer, dire du mal) une personne.)

7.

7/Poser un lapin. (faire faux bond).ne pas venir à un rendez-vous

8.

8/Se Jeter dans la gueule du loup.( aller au-devant( à la rencontre ou vers) du danger )

9.

9/Etre rusé comme un renard. Etre extrêmement malin (espiègle)

EXERCICE 5 Complétez les phrases avec des expressions faisant référence aux aliments. 1. 1/J'ai bien dormi! Aujourd'hui j'ai la... 2. 2/Si tu ne veux pas que nous soyons en retard, il faudrait... 3. 3/As-tu vu le dernier film de Tarantino? C'est un... 4. 4/As-tu rencontré les enfants de Martin ? Ils sont... 4

5. 5/Il est passé de 1m75 à 1m82 pendant cet été, il a... 6. 6/Elle m'a assuré que ce serait fini aujourd'hui et ce n'est pas le cas, elle... 7. 7/Je n'avais pas assez mangé hier, je suis... 8. 8/Déjà qu'ils ont du mal à s'entendre, ce n'était pas la peine... 9. 9/Vous n'aurez pas de mal à finir cet exercice, c'est... correction 1- 9/C'est du gâteau :( c’est très facile) 2- 5/Grandir comme une asperge (de grande taille tout en restant mince, avoir une taille élancée) 3- 8/{Verser/jeter de l'huile sur le feu : (attiser, envenimer une querelle) 4- 3/C'est un navet : de mauvaise qualité, sans valeur, insipide, ennuyeux) 5- 1/Avoir la pêche : Être plein d'énergie et d'entrain, être en forme. 6- 7/Tomber dans les pommes : perdre conscience ; s’évanouir 7- 4/Être haut comme trois pommes : de petite taille 8- 2/Appuyer sur le champignon : Accélérer 9- 6/Raconter des salades : Raconter des mensonges, des histoires

EXERCICE 6 Complétez les phrases avec les expressions de couleurs. 1. Je suis sûr qu'il n'a pas volé ce bijou, il est... 2. Fais ce que tu veux, je te... 3. Elle n'a pas téléphoné de toute la semaine, je suis inquiète, je me... 4. Il n'a pas de visa, il... 5. Elle vient de divorcer, je pense qu'elle... 6. As-tu goûté la quiche de Pamela ? Cette fille est... 7. Vous êtes tout le temps de bonne humeur, vous voyez... 8. Ils n'ont pas réussi à payer leur loyer ce mois-ci, ils sont...

5

9. Mon père est d'accord pour que j'aille au concert ce soir, il m'a...

CORRECTION 1. Se faire des cheveux blanc : se faire des soucis, s’inquiéter.( se faire un sang d’encre) 2. Etre dans le rouge : avoir un compte débiteur. 3. Travailler au noir : travail non déclaré à la caisse nationale de sécurité sociale. 4. Un cordon bleu. 5. Etre blanc comme neige. 6. Voir la vie en rose. 7. Donner carte blanche à quelqu’un : laisse une personne prendre toutes les initiatives qu'elle souhaite. 8. Donner le feu vert : autoriser quelqu’un à faire quelque chose . 9. Broyer du noir :

EXERCICE 7 Trouvez la phrase correspondant à l’expression idiomatique 1. Avoir un coup de foudre : tomber amoureux immédiatement, soudainement. 2. Poser un lapin : donner un rendez-vous et ne pas venir : faire faux bond 3. Tomber dans les pommes : s'évanouir 4. Se mettre le doigt dans l'œil : se tromper 5. Avoir un poil dans la main : être paresseux 6. Se croire sorti de la cuisse de Jupiter : se juger supérieur aux autres 7. Se creuser la tête : réfléchir très fort 8. Etre haut comme trois pommes : être petit 9. Appuyer sur le champignon : accélérer 10. Avoir la gueule de bois : être malade après avoir bu de l'alcool. EXERCICE 8

6

Complétez les phrases avec des expressions faisant référence aux parties du corps. 1- Il n'arrête pas de rêvasser, il a vraiment un... 2- As-tu vu le prix de ce collier? Cela risque de ... 3- Je peux t'aider à obtenir ton stage, je connais beaucoup de monde, j'... 4- Il est toujours là pour aider les autres, il … 5- Nous nous sommes disputés, maintenant j'ai ... 6- Aurais-tu de l'aspirine, j'ai...après la fête d'hier. 7- Il n'arrête pas de me poser des questions, tout le temps. Je commence à en avoir… par-dessus la tête. 8- Il pleut dehors et je n'avais pas de parapluie ! 9- C'est son attitude, ces derniers temps qui m'a mise... CORRECTION 1. Coûter les yeux de la tête. (2) 2. Avoir la gueule de bois. (6 ) 3. Etre tremper jusqu'aux os. Etre entièrement mouillé(8 ) 4. Mettre/Avoir la puce à l'oreille. (Se douter de quelque chose.) (9) 5. En avoir par-dessus la tête/ras le bol. (7) 6. Avoir le bras long. (Avoir de l'influence ; avoir un crédit, un pouvoir qui s'étend bien loin). (3) 7. Avoir un poil sur la main. (1) 8. Avoir le cœur sur la main. . (4) 9. Avoir une dent contre quelqu'un. (En vouloir à cette personne, avoir du ressentiment à son égard.) (5 )

EXERCICE 9 Complétez les phrases avec les expressions suivantes : Des cordes - comme un charme (être en bonne santé.) - comme les deux doigts de la main- une sainte-nitouche- d'autres chats à fouetter- la huitième merveille du monde7

comme un arracheur de dents- fauchés comme les blés- cassent les pieds- la mer à boire. Prends un parapluie et mets tes bottes. Il tombe … . Explications : Il pleut énormément 2. Dans cette famille, on a la chance d'être toujours en bonne santé. On se porte …. Explications : On peut trouver aussi "être solide comme le pont Neuf". 3. Ces deux gamins sont inséparables. Ils sont …. 4. Cette fille sait bien jouer l'innocente avec son air de ne pas y toucher. C'est … 5. Impossible de satisfaire ta demande, elle n'est pas prioritaire. Nous avons …. 6. Marie se croit extraordinaire de beauté, d'intelligence, de bonté. À la croire c'est …. 7. Paul ment comme il respire. Il est menteur …. 8. Quand on a dépensé trop d'argent on est souvent …. Explications : On peut être aussi "sans le sou ", "sur la paille" 9. Ces gens-là m'énervent vraiment. Ils me … 10. Ce travail n'est pas si difficile à faire. Ce n'est pas ….

EXERCICE 10 Quel est le sens de chacune des expressions ci- dessous ? 1. travailler pour des prunes: travailler pour rien, sans aucun profit. 2. apporter des oranges à quelqu’un : lui rendre visite en prison ou à l’hôpital. 3. vos devoirs sont faits à la noix de coco : vous ne travaillez pas sérieusement. 4. tomber dans les pommes : s’évanouir 5. faire le poireau: attendre longuement, resté planté, immobile, sans pouvoir bouger. 6. couper la poire en deux: transiger, partager les profits et les risques, faire des concessions égales. 7. entre la poire et le fromage: à un moment libre et détendu, comme vers la fin du repas. 8. se fendre la pêche: rire, s'amuser. (La pêche, fruit rond, symbolise ici la face). 9. mi-figue, mi-raisin: d'un air à la fois satisfait et mécontent; ou à la fois sérieux et plaisant. 10. un navet: film mauvais, ennuyeux.

8

11. avoir du sang de navet: (Fam.) manquer de vigueur ou de courage. 12. pas un radis: pas un sou. 13. être creux comme un radis: ignorant, nul. 14. mettre du beurre dans les épinards: améliorer les conditions, le mode de vie. 15. haut comme trois pommes: tout petit (en parlant d'un enfant). 16. tomber dans les pommes: s'évanouir. 17. aller aux fraises: (En parlant d'un couple): chercher un lieu écarté propice aux débats amoureux. Se promener en musardant. 18. apporter ses oranges à quelqu'un: aller le visiter en prison ou à l'hôpital. 19. avoir un cœur d'artichaut: un cœur inconstant. Amoureux volage.( frivole) 20. les carottes sont cuites: tout est fini, perdu. 21. faire chou blanc: subir un échec. 22. ménager la chèvre et le chou: ménager (prendre soin, bien employer) des intérêts contradictoires. 23. beau comme un melon: superbe. 24. en avoir gros sur la patate: éprouver une grande désillusion, être déçu, chagriné. Version Fam. de "en avoir gros sur le cœur" 25. en rang d'oignons: sur une seule ligne, à la suite. 26. occupe-toi de tes oignons: (affaires personnelles) cela ne regarde que moi, cela ne te regarde pas. 27. être rouge (rougir) comme une tomate: être très rouge, rougie (de honte, de timidité). 28. La cerise sur le gâteau: ce qui termine en beauté, le clou. 29. rendre pois pour fèves: ne pas rendre l'équivalent de ce que l'on a reçu. 30. se sucer la pomme, la poire: s'embrasser. 31. venir, pousser comme un champignon: se développer rapidement. EXERCICE 11 Trouvez les expressions imagées faisant référence aux fruits et légumes correspondant aux phrases ci-dessous.

9

1. Les résultats ont été communiqués aux candidats, on ne peut rien changer. : Les carottes sont cuites 2. Tout va se dérouler très vite : Ça va pousser comme des champignons. 3. Ne pas réussir : Faire chou blanc 4. Ni tout à fait positif, ni tout à fait négatif : Mi-figue, mi-raisin 5. Après les reproches que sa sœur lui avait faits, il était très irrité : Il avait la moutarde qui lui montait au nez 6. Être déçu, chagriné. Il en avait gros sur la patate : En avoir gros sur le cœur. 7. Rire sans retenue : Se fendre la pêche. 8. Partager les avantages et les inconvénients : Partager la poire en deux 9. Comme d'habitude, j'ai dû attendre : J’ai fait le poireau 10. Très petit : Haut comme deux pommes 11. Inutilité, travailler pour peu de chose : Travailler pour des prunes. Ne valoir prune, ne rien valoir. 12. Se sentir mal, s'évanouir. : Tomber dans les pommes. 13. Pas intéressant : Un véritable navet 14. Se mettre en ligne : En rang d'oignons. 15. Dépenser tout l'argent : Ne plus avoir un radis. 16. Ne pas pouvoir contenter tout le monde, ne pas prendre parti : Ménager la chèvre et le chou : Situation confuse et compliquée. Qu'est-ce que c'est cette salade? 17. Être mort et enterré : Manger le pissenlit par la racine.( salade de pissenlit) 18. Améliorer les conditions de vie. Mettre du beurre dans les épinards. 19. Tirer de lui le maximum, exploiter complètement : Presser comme un citron

EXERCICE 12 QUELQUES EXPRESSIONS ANIMALIERES POUR ENRICHIR SON VOCABULAIRE

Reliez les définitions aux bonnes expressions. 1)Il n'en fait qu'à sa tête. 2)Il est gentil. 4)Il a un mauvais caractère.

3) Il est très rusé.

5)Il n'oublie rien. 10

6) Il est à l'aise en société. 7)Il dit des choses méchantes. 8)Il parle beaucoup. 4)Il a un caractère de cochon. 7)Il a une langue de vipère. 5)Il a une mémoire d'éléphant. 2)Il est doux comme un agneau. 3)Il est rusé comme un renard. 6)Il est comme un poisson dans l'eau. 1)Il est têtu comme un mule. 8)Il est bavard comme une pie. EXERCICE 13 Trouvez le sens de chacune des expressions suivantes et utilisez –les dans des phrases. 1)À cœur ouvert : franchement, avec sincérité. Exemple : elle se confie à cœur ouvert à son ami, car elle lui fait confiance. 2)Aller comme un gant : convenir parfaitement. Exemple : Je préfère que tu portes ta chemise jaune que tu as achetée le mois passé, parce qu’elle te va comme un gant. (Elle te va bien.) 3)Avoir des yeux de lynx : Avoir une vue perçante. Tu as une très bonne vue, tes yeux de lynx te permettent de voir des petits détails que la plupart des gens ne voient pas. 4)Avoir du cœur au ventre : faire preuve de courage. Exemple : la voisine a élevé ses trois enfants seule, elle a du cœur au ventre d’avoir su subvenir aux soins de ses filles. Elle est très courageuse. 5)Avoir du pain sur la planche : Avoir beaucoup de travail devant soi. Exemple : Le professeur m’a donné énormément de devoirs cette semaine. J’ai du pain sur la planche et je ne pourrai pas profiter de mes temps libres. 6)Avoir la langue bien pendue : Parler beaucoup. Exemple : La voisine parle souvent et très longtemps au téléphone. Elle a la langue bien pendue pour parler autant. 7)Avoir la main verte / (avoir le pouce vert) : Avoir des talents innés de jardinier. Exemple : Tu as un beau jardin, tu dois avoir la main verte. Tes fleurs sont magnifiques, le décor est parfait, tout est propre. Bravo! 8)Avoir l’eau à la bouche : Avoir envie de quelque chose. Exemple : As-tu vu le hamburger ? Il a l’air tellement bon que j’en ai l’eau à la bouche. 9)Avoir le cœur sur la main : être généreux. 11

Exemple : Aujourd’hui, tu avais le cœur sur la main, car tu m’as aidé à préparer mon déménagement et tu as payé la pizza pour le dîner. 10)Avoir le diable au corps : Manifester une grande énergie. Exemple : Je me demande ce qui se passe avec toi, tu sembles avoir le diable au corps. Tu es énergique, tu as beaucoup d’entrain. Vraiment, je ne te reconnais plus. 11)Avoir le moral à zéro : Aller très mal, être très déprimé. Exemple : Depuis que ma petite amie m’a quitté, j’ai le moral à zéro, je ne veux plus sortir et voir mes amis. 12)Avoir l’œil (sur quelqu’un) : Surveiller avec attention. Exemple : Mélissa a remis un travail presque parfait. Il va falloir l’avoir à l’œil pour le prochain travail pour nous assurer que c’est bien elle qui l’a fait. 13)Avoir un coup de foudre : Manifestation subite de l’amour dès la première rencontre. Exemple : Quand j’ai rencontré Matthieu, j’ai eu un coup de foudre, je savais que ce serait lui l’homme de ma vie. 14)Avoir une cervelle d’oiseau : Être inattentif, étourdi, écervelé (Ils ont oublié leur clé, ces petits écervelés) Exemple : Vraiment! Alicia, tu ne te souviens pas où tu as mis mon livre! Je regrette de te le dire, mais tu as vraiment une cervelle d’oiseau! 15)Avoir une dent contre quelqu’un : Avoir de la rancune, du ressentiment. Exemple : Mon amie n’a pas été tellement gentille avec moi et j’ai une dent contre elle. 16)Brûler la chandelle par les deux bouts : Gaspiller son argent, sa santé. Exemple : Sarah vient juste d’avoir sa paye et elle gaspille déjà son argent en achetant un nouveau téléviseur. Natacha travaille tous les soirs, elle étudie à temps plein et sort toutes les fins de semaines. Si elle continue à brûler ainsi la chandelle par les deux bouts, elle risque de tomber malade. 17)Ça ne court pas les rues : Pas très répandu ou commun. Exemple : Les beaux garçons intelligents, c’est rare. Ça ne court pas les rues. Ce n’est pas la mer à boire : Ce n’est pas difficile. Exemple : Annick, ce n’est pas la mer à boire que de passer cet examen de conduite; tu verras, tout va bien aller. 18)Ce n’est pas ma tasse de thé : Cela ne me convient guère. 12

Exemple : La biologie, ce n’est pas ma tasse de thé, car c’est trop de matière à retenir par cœur. 19)C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase : C’est la petite chose pénible qui vient s’ajouter au reste et qui fait qu’on ne supporte plus l’ensemble. Exemple : Le mari de ma voisine n’était pas gentil et lorsqu’elle a appris qu’il la trompait, elle s’est dit : « C’est la goutte qui fait déborder le vase », et elle l’a quitté. 20)Chercher une aiguille dans une botte de foin : Impossible à trouver. Exemple : Quand j’ai enlevé mes verres de contact, l’un d’eux est tombé par terre et il était impossible de le retrouver. C’était comme si je cherchais une aiguille dans une botte de foin. 21)Clair comme de l’eau de roche : Très aisé à comprendre, évident. Je comprends vraiment bien ce que tu viens de dire. C’est clair comme de l’eau de roche. Tu expliques la matière avec des mots simples. 22)(Arriver/tomber/ venir) Comme un cheveu sur la soupe : À contretemps, inopinément, mal à propos. Exemple : Audrey est arrivée comme un cheveu sur la soupe. Je crois qu’elle a entendu notre conversation et elle se doute qu’on la fêtera la semaine prochaine. Connaître (savoir) sur le bout des doigts : Savoir très bien. Exemple : Mon oncle me dit toujours que je connais tout sur le bout des doigts parce que j’ai une réponse à toutes ses questions. 23)Couper la poire en deux : Partager les profits et les risques. Exemple : Pour évaluer cet exercice, on va couper la poire en deux. Si vous avez le bon verbe, mais qu’il est mal conjugué, vous aurez la moitié des points. 24)Coûter les yeux de la tête : Coûter très cher. Exemple : Mélanie, ton collier coûte les yeux de la tête. Viens, on va aller voir ailleurs s’il y en a des moins chers. 25)Croquer la vie à pleines dents : Profiter pleinement de la vie. Exemple : Je croque la vie à pleine dents parce qu’elle est si magnifique! 26)Des hauts et des bas : Alternance de bons et de mauvais états. Exemple : Aujourd’hui, Sophie est très contente. Peut-être que demain elle sera triste. C’est toujours comme ça, elle a des hauts et des bas. C’est difficile de prévoir son humeur. 13

27)Voir/dire des vertes et des pas mûres : Voir, dire des choses étonnantes, choquantes ou pénibles. Exemple : Mon frère exagère souvent. Aujourd’hui, j’en ai entendu des vertes et des pas mûres quand il a insulté nos parents parce qu’ils ne voulaient pas qu’on sorte avec la gang. 28)Devoir une fière chandelle : être très reconnaissant envers quelqu’un. Exemple : Je suis déménagée et c’est toi qui m’as aidé à déplacer tous mes meubles. Je te dois une Fière chandelle parce que je n’aurais pas pu le faire toute seule. Je te remercie. 29)Dire à quelqu’un ses quatre vérités : Dire à quelqu’un des vérités blessantes et désobligeantes de manière assez brutale. Exemple : Simon m’a dit mes quatre vérités et j’ai décidé de ne plus lui parler tant qu’il ne s’excusera pas. 30)Donner sa langue au chat : Renoncer à deviner. Exemple : Ce jeu est difficile et j’ai dû donner ma langue au chat plusieurs fois parce que je ne pouvais pas répondre aux questions. 31)Dormir sur ses deux oreilles : Ne pas s’inquiéter. Exemple : Même si mon grand-père est très malade, il réussit tout de même à dormir sur ses deux oreilles en prenant sa médication. 32)En avoir le cœur net : se délivrer de ses doutes. S’assurer de la vérité de quelque chose. (Être certain) Exemple : Juliana croit que son copain lui a menti. Elle veut le rencontrer ce soir pour en avoir le cœur net avec toute cette histoire. 34)En avoir plein le dos (en avoir assez): Être excédé (agacé, irrité, fâché,importuné) à cause d’une personne ou d’une chose. Exemple : Marc-André a eu une longue conversation avec sa mère, il lui a fait savoir qu’il en avait plein le dos de. Ses remarques autoritaires. Je ne suis plus capable d’entendre parler tout le monde en même temps, j’en ai plein le dos. Je ne comprends plus rien des explications du professeur. Entre quatre murs : Rester enfermé dans une maison volontairement ou non. Exemple : Il avait décidé de ne pas passer la journée entière entre quatre murs. Il s’est rendu au cinéma pour voir le dernier film à succès. 35)Envoyer quelqu’un au diable : Repousser (chasser) quelqu’un avec colère. 14

Exemple : Un élève ne me laissait pas tranquille, alors je l’ai envoyé au diable. 36)être à cheval sur les principes : Très strict, pointilleux, exact ,méticuleux Exemple : Ma mère est très à cheval sur les principes :elle ne veut pas que je me fasse poser un anneau à l’oreille. Elle croit que ce n’est pas très élégant. 37)Être assis entre deux chaises : Se trouver dans une situation difficile, inconfortable, délicate à résoudre. Exemple : Aujourd’hui, je suis stressée parce que je me trouve dans une situation pénible. Je suis assise entre deux chaises et je ne sais pas trop quoi faire. Comment vais-je me sortir de ce mauvais pas? 38)Être au septième ciel : Dans le ravissement, au comble du bonheur. Exemple : Je suis au septième ciel aujourd’hui, car j’ai gagné ma compétition de natation. Je suis arrivée la première même si les autres étaient meilleures que moi. 39)Être au pied du mur : Ne plus pouvoir reculer. Exemple : Notre projet doit être remis la semaine prochaine. Le professeur nous a mis au pied du mur, car nous prenions trop de temps pour le compléter. 40)Être dans de beaux draps : Se mettre dans une situation embarrassante. Exemple : Je me suis mis dans de beaux draps parce que j’ai promis à ma sœur de l’amener au cinéma ce soir, mais j’ai aussi donné un rendez-vous à Pascal pour aller jouer au billard et il m’attend. 41)Être dans ses petits souliers : Être mal à l’aise; être dans l’embarras. Exemple : Devant les amis de mon père, je suis dans mes petits souliers; je me sens mal à l’aise, car je ne comprends pas tout ce qu’ils disent. 42)Être de mauvais poil : De mauvaise humeur. Exemple : Je me suis réveillée de mauvaise humeur. J’étais de mauvais poil et tout me dérangeait. 43)être la coqueluche : Être populaire. Exemple : Nathalie est très populaire à l’école. Il semble bien qu’elle est la coqueluche du groupe, car tout le monde parle d’elle en bien.( faire la cote) Être mis à pied : Signifie le renvoi temporaire ou permanent d’un employé à la suite d’un manque de travail ou d’une faute professionnelle. Exemple : Le patron a renvoyé François de son poste pour une semaine, sans indemnité; il l’a mis à pied. 15

44)Être sur la corde raide : Être dans une situation délicate. Exemple : Pat, qu’est-ce que tu vas faire? Tu es sur la corde raide depuis qu’on a découvert tes intentions de nous laisser tomber. Le responsable du groupe nous a dit qu’il te rencontrerait pour te rappeler tes engagements. 45)Être tiré à quatre épingles : Être très bien habillé. Exemple : Quelle élégance ! Avec qui as-tu rendez-vous ce soir pour être tiré à quatre épingles? Est-ce avec la coqueluche de l’école?( coqueluche :idole ;personne qui suscite l’engouement des autres) 46)Faire la sourde oreille : Feindre de ne pas entendre. Exemple :Mon frère fait la sourde oreille, il fait semblant de ne pas entendre ce que je veux lui dire. 47)Garder son sang-froid : Garder sa présence d’esprit. ( ne pas s’emporter, perdre la tête)) Exemple : Lorsque l’enfant s’est fait frapper par une voiture, j’ai gardé mon sang-froid. Je n’ai pas paniqué et je suis allé chercher du secours. 48)l’affaire est dans le sac :Le succès est assuré, certain. Exemple : Le patron a accepté le nouveau contrat. L’affaire est dans le sac même si tout n’était pas complété comme prévu. 49)la moutarde lui monte au nez : Être impatient, en colère. Exemple : Après avoir recommencé trois fois l’exercice, la moutarde lui monte au nez. Il décide de demander de l’aide pour en finir au plus vite. 50)Avoir la puce à l’oreille : Éveiller des doutes, des inquiétudes, des soupçons. Exemple : Nous avons eu la puce à l’oreille que la compagnie fermerait ses portes. En effet, ce matin le patron nous a annoncé la mauvaise nouvelle. 51)La semaine des quatre jeudis : Jamais. Exemple : Mon frère veut se marier dans la semaine des quatre jeudis. Il aurait dû dire qu’il ne voulait pas se marier. 52)Le jeu n’en vaut pas la chandelle : Le résultat ne vaut pas l’investissement nécessaire.

16

Exemple : Ne mets pas autant d’énergie dans ta relation avec ton copain, car le jeu n’en vaut pas la chandelle. Il quitte le pays pour deux ans et on ne sait pas s’il va revenir. 53)Les bras m’en tombent : Être très étonné. Exemple : Cela fait trois semaines que j’ai acheté ma souris, elle est belle et gentille. Hier, quand je suis entrée chez moi, j’ai réalisé que mon chat l’avait mangée. Les bras m’en tombent à l’idée qu’il a pu faire cela. 54)les doigts dans le nez : Très facilement. Exemple : J’ai complété mon examen ce matin. Il était tellement facile que je l’ai fait les doigts dans le nez. Je n’aurais pas dû étudier autant Les murs ont des oreilles : On peut être surveillé, épié sans qu’on s’en doute. 55)Mettre de l’eau dans son vin : Modérer ses prétentions. Exemple : Annie, tu devrais mettre de l’eau dans ton vin, car on ne peut pas gagner à tout coup. 56)Mettre des bâtons dans les roues : Susciter des difficultés, des obstacles. Exemple : Celui-là, il me met vraiment des bâtons dans les roues. Il m’empêche d’avancer dans mon projet. 57)Mettre du plomb dans la tête (à quelqu’un) : Le rendre plus responsable. Exemple : Il va falloir mettre du plomb dans la tête de notre fils si nous voulons qu’il réussisse dans la vie. 58)Mettre la main à la pâte : travailler soi-même à quelque chose, aider. Exemple : Tout le monde a mis la main à la pâte pour préparer cette activité. Plus on est nombreux, plus on a de bonnes idées.( collaboration ,participation) 59)Mettre les pieds dans le plat : Commettre une gaffe. Exemple : Stéphane s’est mis les pieds dans le plat en racontant son histoire à Jérémie. J’ai pris la voiture de mon père sans sa permission et j’ai eu un accident. Je me suis mis les pieds dans le plat car je n’avais qu’un permis provisoire. 60)Monter sur ses grands chevaux : S’emporter, le prendre de haut. ( ne pas garder son sang-froid) Exemple : Véronique est rentrée très tard samedi dernier et lorsqu’elle est arrivée chez elle, son père était très fâché. Il est monté sur ses grands chevaux pour lui faire comprendre de respecter l’heure à laquelle elle doit rentrer à l’avenir.

17

61)Ne faire ni chaud ni froid : être indifférent (à quelqu’un). Exemple : André m’a demandé si je voulais aller au cinéma avec lui demain et je lui ai répondu que cela ne me faisait ni chaud ni froid. 62)Ne pas bouger le petit doigt : Ne rien faire pour aider quelqu’un alors qu’on en a la possibilité. Exemple : Sophie a dû préparer son déménagement toute seule. Son copain, lui, toujours occupé au travail, n’a pas bougé le petit doigt pour l’aider. Hier, quand je suis allé avec mon ami au centre commercial on a regardé de beaux vêtements. Voyant qu’il manquait un article, le propriétaire m’a demandé si je l’avais pris. Il a appelé la police. Quand les policiers sont arrivés, ils m’ont interrogé et mon ami n’a pas levé le petit doigt pour me défendre. ne pas être dans son assiette : Ne pas se sentir bien (physiquement ou moralement). Exemple : Depuis qu’il a appris la mauvaise nouvelle, cet employé est déprimé. Il n’est pas dans son assiette et il manque de motivation à son travail. Ne pas porter quelqu’un dans son cœur : Avoir de l’hostilité (animosité ; antipathie, inimitié), de la rancune. Exemple :Elle ne porte plus Marie dans son cœur, car elle lui a joué un très mauvais tour. Ne pas voir plus loin que le bout de son nez : Manquer de prévoyance. Exemple : J’ai tout dépensé mon argent et je ne pouvais plus payer mon compte de téléphone. Vraiment, il m’arrive de ne pas voir plus loin que le bout de mon nez et d’avoir à demander de l’argent à ma mère. Ne pas y aller de main morte : Frapper rudement, attaquer avec violence. Exemple : Véronique s’est fâchée avec Nathalie et elle a été méchante dans ses mots. Elle n’y est pas allée de main morte, car ses remarques l’ont blessée. Exemple : Martine n’y est pas allée de main morte avec sa sœur à propos de ses chaussures. Elle a été méchante en lui disant que le modèle était dépassé depuis très longtemps. Passer du coq à l’âne : Passer sans transition, et sans motif d’un sujet à un autre. Exemple : Cette personne m’étourdit à force de changer de sujet. Elle passe du coq à l’âne continuellement et nous avons de la difficulté à suivre son idée. Passer en coup de vent : Passer très vite sans prendre le temps de s’arrêter. 18

Il était tellement pressé et je n’ai pas eu le temps de tout lui dire à propos de notre travail. Il est passé en coup de vent en me disant que la prochaine fois on pourrait régler le problème. Pour une bouchée de pain : Pour un prix dérisoire. Exemple : J’ai acheté un très jolie robe pour une bouchée de pain; elle n’était vraiment pas chère. Quand les poules auront des dents : Jamais. Penses-tu venir avec nous à la réception? Je ne crois pas. J’entends déjà ma mère me dire : « Ma fille, tu iras quand les poules auront des dents! ». Alors, ne comptez pas sur moi. Remuer ciel et terre : Tout faire pour réussir. Exemple : Karine va remuer ciel et terre pour aider son amie à se sortir de cette fâcheuse histoire. Sauvé par la cloche : Sauvé à la dernière minute. Michel n’était pas prêt à faire son exposé oral devant le groupe. Nerveux, il a été sauvé par la cloche annonçant la fin du cours. Son exposé est remis à la semaine prochaine. Exemple : Se creuser la tête : Réfléchir (intensément) beaucoup. Exemple : Il s’est vraiment creusé la tête pour lui trouver le plus beau cadeau d’anniversaire. Se faire tirer l’oreille : Se faire prier, obéir avec réticence. Exemple :Il n’a pas accepté du premier coup de se joindre à l’équipe. Toute la semaine, il s’est fait tirer l’oreille par ses compagnons jusqu’à ce qu’ils lui donnent une bonne raison de se joindre au groupe. Se lever du pied gauche : Être de mauvaise humeur dès le matin; mal débuter sa journée. Exemple : À mon réveil, j’étais agressif et grognon. Je me suis levé du pied gauche et toute la journée s’est mal déroulée. S’en mettre plein les poches : S’enrichir. Exemple : Le marchand vend ses téléviseurs trop chers. Il s’en met plein les poches, car il fait de gros profits. Se noyer dans un verre d’eau : Se laisser arrêter par la moindre difficulté.

19

Exemple : Natacha complique toujours les choses. Elle se noie dans un verre d’eau alors que les solutions sont si simples. Se serrer la ceinture : Se priver de nourriture.( faire des économies) Exemple : Cet homme a un problème financier. Il va falloir qu’il se serre la ceinture s’il veut subvenir aux besoins de sa famille. Tiré par les cheveux : Amené d’une manière forcée et peu logique. Exemple : Stéphanie fait lire sa composition à une amie. Celle-ci réalise que son histoire est tirée par les cheveux, car il est impossible qu’elle soit revenue de Paris en trois heures seulement. Tirer les vers du nez : Le faire parler. Exemple :Les policiers ont arrêté un suspect. Ils veulent lui tirer les vers du nez et lui faire avouer le meurtre. Tomber dans les pommes :Tomber en pâmoison, s’évanouir. Exemple : Quand j’ai assisté au spectacle de Céline Dion, j’étais tellement excitée que je suis Tombée dans les pommes. C’est mon idole depuis toujours. Définitions de « exciter »:Rendre nerveux, agité. Stimuler, provoquer :Son sort excite la compassion . Irriter, mettre en colère :On les a excités contre la direction de l’entreprise . S’énerver. L’imminence d’un congé excite les élèves . Tourner autour du pot : Quelqu’un qui hésite. Exemple : Je ne comprends pas tout à fait ce que tu essaies de m’expliquer. Pourquoi ne pas dire vraiment ce que tu penses au lieu de tourner autour du pot depuis dix minutes. Une fine gueule : Gastronome( gourmand) Exemple : Mon frère aime prendre un repas dans un grand restaurant. C’est une fine gueule et sait apprécier les plats plus recherchés. Un froid de canard : Un très grand froid. Exemple : Aujourd’hui, il fait un froid de canard alors il vaut mieux ne pas traîner dehors et s’habiller chaudement. Venir aux oreilles de quelqu’un : Être porté à sa connaissance. 20

Exemple : Il ne sert à rien de cacher quelque chose car un jour tout fini par se savoir et venir aux oreilles de quelqu’un. Voir la vie en rose : Du bon côté, avec optimisme. Exemple :Aujourd’hui, le temps est magnifique, je vois la vie en rose, tout me réussit.

21