Exercitii de Traduceri Romana-Engleza [PDF]

Zitiervorschau

Translate into English: 1. Mergi pe jos până la şcoală sau iei autobuzul? 2. Eşti încrezător că va lua examenul? 3. Ea era foarte pasionată de sport aşa că a început să ia lecţii de tenis. 4. Mă îndoiesc că are dreptate. Nu cred că va reuşi să câştige concursul. 5. Cursurile de calculator au fost o pierdere de timp. Ea deja ştia foarte multe lucruri. 6.

Nu i-ai arătat jurnalul? În cele din urmă, va trebui să îi spui adevărul.

7. Nu îmi permit să îmi cumpăr acea brăţară din aur. Poate anul viitor. 8. Ai convins o să meargă cu noi la teatru? 9. Mergi cu noi în excursie? 10. Deţii această companie? Mi-ar plăcea să îţi fac o ofertă de cumpărare, 11. Peisajele erau minunate. Acesta este motivul pentru care am ales cabana, 12. Ce motiv ai avut să te superi pe ea? Obişnuieşti să te superi cam des. 13. Nu i-ai arătat desenul? Sunt sigură că nu se va supăra. 14. Nu este un om obişnuit, este extraordinar de curajos şi de ambiţios. 15. Am cumpărat un tricou cu dungi în loc de un tricou în carouri. 16. Chiar dacă ai dreptate, nu voi renunţa la dans. 17. Am decis să scriu o carte despre anii pe care i-am petrecut în Africa. 18. Ţi-ai cumpărat rochia aia singură? A fost o risipă de bani. 19. Nu te îngrijora, îmi voi îmbunătăţi nivelul de limbă franceză până anul viitor. 20. În general, adolescenţii nu iau în considerare sfaturile părinţilor.

•

Ai găsit cazare pentru excursia în Grecia?

•

Merită aceşti pantofi banii? Ai vândut maşina?

•

Eşti interesat de muzică? Putem să luăm nişte lecţii, dacă vrei,

•

Ai găsit mingea în spatele casei?

•

Nu vrei să câştigi mai mulţi bani?

•

L-ai văzut pe angajator? Este foarte tânăr.

•

Obişnuieşti să te speli pe dinţi înainte de culcare?

•

Te înţelegi bine cu colegii tăi de clasă?

•

Ţi-a fost frică de furtună aseară?

•

Ai sperat că vei lua o notă bună?

•

Ai deschis plicul? Este acolo o scrisoare de la sora ta?

•

Ai intrat în competiţie sau te-ai răzgândit?

•

Se îndreaptă către şcoală? Nu o mai văd. (PRESENT CONTINUOUS)

•

Te simţi bine? Eşti palid şi abia mănânci. Trebuie să te duci la doctor.

•

Eşti mulţumit de răspuns? Sau te aşteptai la altceva?

•

Nu crezi că ar trebui să învăţăm mai mult?

•

Nu ai trimis scrisoarea? Ea nu va sti noua noastră adresă.

Daca va ploua, nu vom merge la plimbare. Il voi ajuta daca ma va ruga. Stau in pat daca nu ma simt bine. Daca nu imi voi termina tema, nu ma duc la cinema. Incearca din nou daca nu reusesti. Nu ezita sa-mi ceri ajutorul daca vei avea nevoie. Daca voi avea timp voi face acest lucru. Nu ii void a cartea daca nu il vad. Daca voi avea bani, voi cumpara o masina. Ii spun sa te sune daca il voi vedea. Daca vremea este friguroasa vom sta inauntru. Sunt fericit daca vei veni la petrecere. Daca nu vii, nu ma voi supara. Citeste daca poti. Daca nu imi urmezi sfatul, nu voi fi capabila sa te ajut. 1. Trebuie să fie gluma cea mai bună pe care am auzit-o vreodată de la o persoană atât de serioasă ! 2. Totul a fost pregătit cu grijă alaltăieri aşa că nu te mai îngrijora şi lasă receptorul. I-ai sunat deja de 6 ori astăzi. 3. Mi-a mărturisit că a fost căsătorit de trei ori, că îşi caută un loc de muncă de peste 6 luni şi m-a rugat să-i împrumut bani pentru chirie.

4. Mi-a spus că regretă că l-a minţit şi că îi va spune adevărul când se va întoarce de la Paris. 5. A început să plouă acum două zile şi dacă nu se opreşte, oamenii vor fi evacuaţi înainte ca râul să iasă din matcă. 6. Nu au fost descoperite încă adevăratele motive ale criminalului însă acesta este interogat în prezent de cei mai buni poliţişti. 7. Se ştie că n-a fost acolo. Se crede însă că ar fi fost ajutat de cineva mai în vârstă decât el. 8. I s-a cerut să aibă grijă de copiii aceia în timp ce părinţii lor sunt plecaţi. 9. S-a trimis după doctor. Se fac ultimele pregătiri în acest moment, nu-i aşa? 10. Să fi ştiut că nu vine nu l-aş fi aşteptat atât. M-aş fi dus la rudele naşului tău. 11. În timp ce citea bunicul a adormit. Nu am de gând să-l trezesc. 12. De ce se uită toţi la mine de parcă nu ar şti cine sunt? M-am schimbat atât de mult de când nu m-au mai văzut? 13. Va fi foarte surprinsă când va vedea aceste cadouri? Abia aştept să-i văd reacţia. 14. Ai crezut că nu ştie că venim cu avionul? Ți-am spus că m-a întrebat ce mijloc de transport avem de gând să alegem și i-am spus că avionul este mai ieftin decât autobuzul. 15. Eşti prea scund să ajungi la raftul de sus. Nu este adevărat. Sunt destul de înalt să fac asta. 16. Nu aveţi voie să faceţi fotografii aici. Vă sfătuiesc să plecaţi înainte de sosirea gărzilor. 17. Mult zgomot pentru nimic! Şi el ar putea să vă ajute să faceţi această traducere. 18. Chiar trebuie să purtăm această conversație de 2 bani în faţa lor? Eu chiar trebuie să plec, logodnicul meu mă așteaptă de la prânz să mergem la primărie. 19. Nu te preface că nu vezi! S-ar putea ca băiatul cu ochi albaştri să fie fratele ei. 20. Nu-mi place să mi se vorbească aşa. Nu-mi place când sunt privită cu superioritate. 21. Se tunde lunar. Ne-am spălat maşina luna trecută. Îmi repar pantofii astăzi. Vom repara încălzirea centrală în curând. 22. Turiștii așteaptă cu nerăbdare să viziteze Catedrala Sf. Pavel din Londra. Mâine pe vremea aceasta vor admira interiorul acestei capodopere, însă nu vor face nicio fotografie. 23. Nu pot să-ți spun cum se numește avocatul meu și nici nu ar trebui să mă întrebi cum îl cheamă. 24. Este interzis să parcați mașina aici! Veți fi amendați dacă nu părăsiți imediat această proprietate privată. 25. S-au îndrăgostit în urmă cu 3 luni și, chiar dacă li se spune mereu că ochii care nu se văd se uită, tot vor să-și pună pirostriile.