Etienne [PDF]

Zitiervorschau

Data Música Série Transcrição: Orlando Fraga

Estienne Mouline

Airs Avec la Tablature de Luth voz e violão

Nota Editorial Estienne [Etienne] Moulinié [Moulinier, Moulinière, Molinié] (Languedoc, c. 1600 Languedoc, após 1669) utilizou um alaúde de 10 ordens para o acompanhamento desta série de árias da corte. Para acomodar as notas correspondentes às ordens 7 a 10 dentro de tessitura do violão, as mesmas foram transpostas uma oitava acima. O critério de transcrição adotado foi o de manter a mecânica do alaúde expressa pela tablatura e transpor a parte do canto. Desta forma se evita tonalidades inadequadas para o violão. Para restaurar a tonalidade original, basta o violonista usar um capotasto na terceira casa. Porém, é oportuno lembrar que algumas árias usam o acompanhamento de alaúde afinado em “sol” e outras em “lá” (como pode ser observado no canto esquerdo superior de cada ária). Assim, as expressões Alaúde em Lá e Alaúde em Sol significam, respectivamente, capotasto na 3ª casa e capotasto na 5ª casa. A ortografia arcaica foi mantida tal qual o original. A única exceção é a letra “I” maiúscula, que foi substituída pela atual letra “J” (ex.: Je ao invés de Ie). Foi também mantido o layout original dos versos. A forma da ária da corte é um simples A – B, sendo cada parte em geral repetida, dependendo do texto. Entretanto, devido às grandes dificuldades de impressão no Século XVII, em algumas árias não fica claro os critérios para estas repetições. Nestes casos, foi usado apenas uma barra dupla, ficando a critério do interprete determinar as repetições. Em casos mais problemáticos, como na ária no. 21 Enfin la beauté, que possui uma longa introdução e depois um interlúdio, foi omitido um compasso logo antes da entrada da voz, para conciliar o ritmo harmônico com a resolução da cadência e a respectiva entrada da voz. Orlando Fraga Curitiba 11/Nov/2006

1. Allés tristes soupirs Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ c «« «« «« «« ««ˆ« ««j œ»» . œ « » ˙ ˆ « ˆ. «ˆ=l « « #ˆ « « » » ˆ« “============================= l& l l » A tris - te aux pieds de l “l l llés l sou - pirs ««« «« «« «« “l l «««˙ l l ««« « ««« ˆ ˆ « « « ˆ. « ˆ ˆ j « « « « ˆ ˙ ˆ ˆ ˆ « « c « « « « « ˆ« ˆ«œ» . ˆ«ˆ« “L“============================= ll & ll ˙« ll œ» ˆ«œ» #ˆ_« =ll »» _ _ _ˆ«»œ» . _ »» œ J »» » _ˆ«»œ» _»˙» _ œ » »» » »» » 3 = fá# » √ ¬ «« « « « «« .» œ œ J » » «« =l « « ˙ « « ˆ #ˆ » « « #ˆ ˆ« « “============================= l& » l l 3 ««˙« » ˆ« “l la cru - el le je d'A - l l Pour qui l meurs «« “l l « l ««« ««« ««« ««« «««ˆ «««ˆ «« l « ˆ « ˙ ˙ « ˆ ˆ « « ˆ « « « ˙«˙« «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ«ˆ« œ» «ˆ«ˆ« =ll “L“============================= ll & ˆ«œ» ll #ˆ«ˆ« ll 3 ˙«˙« ˆ«œ» #ˆ #œ««»» _ _ _ _ _ _ »» » œ » » __»œ _»˙» _»œ» _»œ» __»œ » » »» » » » »» »» » √ √

«« «« ¬ «« «« ˙»» « ˆ ˆ « ˙ « « ˆ ˆ « #ˆ««« =l « “============================= l & «˙ ll l » l »»» mour, les dou - l leurs que “l l l Sou - pi - l rer l « « ««« ««« «« l l «««ˆ “l l ˙««« l «ˆ«« l #ˆ ˆ ««« ˆ ˆ « « « « ˙ « « ˆ ˆ ˆ « « « ˆ« ““L============================= ll & #˙«˙« ll ll #ˆ«œ» ll ˙»» ll œ»» . #ˆ«œ» #œJ»» =ll œ»» _ » » » »» «_˙˙ » _ » » »»»

«« ¬ «« «« ˆ««« «« ˙»» «« « ˆ « ˆ «ˆ. « « ˆ« » «˙« =l “============================= l& l ˆ« l _««ˆ je re - ßens elle, la nu - it “l l l pour l Et «« “l l l «« l ««« ««« ««ˆ ««ˆ «« ˆ « ˙ ˆ ˙ « « « « « ˆ« «ˆˆ« “L“============================= l «ˆ« ll & ˙««˙« ll ««ˆˆ« ˙»» «ˆ« #ˆ_««œ =ll l _ _ _ _ œ _ _ ˙ » » » . » _»œ» _J»œ» _ _˙»» »» »» »» _»œ» » »» » » √ U «« . ¬ « ««˙ ˙»» « « ˆ ˆ « » =” “=============== l& l « & le jour. “l l ” “l l U ” ««« «« « « ˙ ˙««˙« “L“=============== ll & ll ˙«««˙ ”” #ˆ_ˆ««ˆ« = _ _ _ « _»˙» _ _«˙ _»˙» _»œ» » » » √ -1-

2. Tant de tourments Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie

Transcrição: Orlando Fraga È È ¬ # « « « « « « «« ««« «« . ««« «« « «ˆ« . «j «ˆ« ««j « C « « « ˆ . « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ ˆ nˆ. « l ˆ« «ˆ «ˆ« “============================= l& l _««ˆ « =l Tant de l tour - ments souf - fers pour l tes - moig - ner la fla - me Dont “l l « « «« «« “l # l «« l ‰ «j l ««« ««« ˆ««ˆ« nˆ«««ˆ ˆ ˆ « « « ˙ ˆ ˙ ‰ « « ˆ«œ» «ˆ« «˙«œ» . «ˆ« nœˆ«» “L“============================= ll & C ˙««˙« ll ˆ««ˆ« ll œ» «j ˆ« =ll »» . œ J » » _ _ _ _ _ _ œ _ œ » » » œ » » » _ œ _ œ » _ » œ _ œ » » » » » »» » »» »» »» »» » » 3 = sol √

(c.1600 - após 1669)

( )

( )

1.« 2. «« ««« «« ««« « ¬ # « « «« «« œ» « « « ˆ« »» « « ««ˆ« «ˆ« « « «ˆ « « ««ˆ« . = ««ˆ« ««ˆ« ««˙ “============================= {” 3 ««˙« l l & ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ.« « vos yeux mes vain queurs m'õt sçeu bien as sujet tir. tir. M'en au “l l l ” l “l # «« «« «« «« «« ” « «« «« «« «« «« l «««ˆ « ˆ « « « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ « ˙ « « « ˆ ˙ « « « ˆ« #˙«˙« ˆ« =ll “L“============================= ll & ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ««ˆ« ˆ«ˆ« #ˆ« ˆ« ll nˆ«œ» ”{” 3 #˙«˙« #œ » _œ»»» _œ»» _ _ _ œ _ _ _ _ _ » » ˙ » œ œ » » _ » œ _ _ _ » œ _ » » »» »» »» _»»˙» _»˙» Œ » »» œ»»» » » »

È È È È ¬ # «« « « « « « « « « « « « œ J « « « » « « ˆ« j ˆ« ˆ« =l «˙« »» nˆ«« l& l «««ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ« . l #ˆ« . “============================= - royent tost re pent - l tir, Si je n'au - l l fait “l « «« «« ««ˆ« l «« l «««ˆ. l “l # ««˙« ««ˆ « nˆ ˆ ‰ « « ˆ ˆ « « « « ˙ . ˆ » « ˙ ˆ » « « ˆ«œ »» ll & ll ˙»» ll #ˆ«œ» .. “L“============================= nœˆ«»» nœœ»»» Jœ»» =ll »»» » »» » » » ( )

( )

( )

( )

¬ # «« «« «« «« «« . «« œ»» œ » œ » « ˆ« ˆ « » « ˆ « ˆ ˆ « »» nˆ« l «˙« » =l “============================= l& l » ois dans l'ame L'a mour qui ny veut pas “l l l l « « “l # «« l ««˙ l «« ««« ««ˆ« nˆ«««ˆ «« l « « ˆ ˆ ˙ ˙ ‰ « ˆ « « « « « ˆ««ˆ =ll j “L“============================= ll ˙« ll ˙«˙« ll & ˆ«œ» ˆ« nœˆ«»» œ»» « _ œ _ œ _ _ _ _ »» » » . » _»œ» _»œ» _J»œ» __œ» »» »» » n » »» » » √

U ¬ # « «« «« « ˆ « #˙ « =” “================ l& l ˙« . con sen - l tir. “l ” U « “l # «ˆ« . l «« ” ««j ««ˆ« ˆ « « #˙ . ˙ » « “L“================ ll & ll «˙.˙« . ”” #˙_˙»» = _ _ »_»» ˙_ . _»œ» _»˙» ˙»» » » » -2√

3. Vous qui allegés point Recit * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ # C «« «« œ» . «« ‰ nˆ«« ««j ˆ « « « « « « ««j « ˆ. » « « « « « « ˆ nˆ » « « l «. “============================= l& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« j ˆ« ««ˆ« _««ˆ =l Vous qui n'al - le - gés l point mon es - l prit si fi l “l « ««« ««« l « « «ˆ« «« «« l ««« “l # ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« l ˙ ˆ ˆ « « ˆ « ˙ C « ˆ « « « « « ˆ ˆ ˆ ˙ ˙ « ˆ « « « « œ»»«ˆ« nˆ« ˆ«œ»« =l «˙ l _««« l _«ˆˆ«œ» _ _«ˆ« _ nˆ_« “L============================= l& ˆ« _ _J»œ» _«˙«»œ» _»œ» _ »œ»» »» » œ _ » œ _ _ _ « _ _«»œ» . » » » œ » » n _ ˙ n _ ˙ « » » » » » » » » » » » » 3 = fá # » » » » √ Transcrição: Orlando Fraga

¬ # «« «« ‰ «« «« «« . « ˙»» ˆ« « « « ˆ« l #ˆ« j =l “============================= l l & «˙« ˆ« j ˆ« ˆ« » _««˙ del le, Et cro yes poße der “l l l l « « « « « « ««« ««« «ˆ«« #ˆ«« «ˆ« l “l # «« l «ˆ«« l ««« «« ««˙˙ «ˆ« ˆ ˆ ˆ ˙ «««ˆ « « « ˆ ˆ ˆ«« « « « « « ˙ ˙ ˆ « « ˆ_«ˆ«Jœ _œ ˆ«ˆ« _ l _«˙« #ˆ nˆ « “L============================= l l & _˙»˙»» ˙ œ » œ =l » » » œ _ _ » _ œ _ _ » # _ œ »» »» » » » œ J » œ » œ » _»»˙ _ œ _ œ _ ˙ » _ » » » » » » » » »» »» _»œ» » » » »» »» »» »» » » √ √

«« «« ¬ # «« ««« «« « ««ˆ« . ««j ««ˆ« « « « « ˆ « ˆ ˆ« ˆ« =l Ó « ˆ « ˆ « « ˆ« «j ˆ« . “============================= l l& ll 3 ˆ« l (2) «˙« un me - ri - te si Clo - l ris, si vous es - l “l l haut, l l « ««« “l # «««ˆ l l ««˙« l ll «« «« . «« ˆ«ˆ« « ˙ « « « ˙ ∑ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ« l (2) #˙«˙» j ˙« nˆ«œ» #ˆ«œ» “L============================= l & #œ«ˆ«» ll 3 Ó =l _˙»»»˙» œ»»» #œ»»» ___»»˙ __»œ l __˙»»»˙ »» »» »» »»˙» »» »» » » √ ¬ # ««« «« «« «« « «« ˙»» . œ»»» ««ˆ« » œ Œ =l 3 ˆ » ˆ« ˆ« ˆ« nˆ«« «ˆ« « 2 » “============================= l ««˙« l l& » - tiez au - ßi dou - l - - ce que bel - l le, “l l « « « « « « « «« “l # l «« l ˆ« «˙«˙« nˆ«««ˆ l ««ˆ« ««ˆ« ««˙« « ˆ ˆ « « « “L============================= l _˙»»»˙ l _ˆ«»œ l & 2 œ»»» nœˆ«»» ˙»» =l _ˆ«»œ» _«ˆˆ«»œ» _ » _ _ » »» » ˙»» n_œ»» » » » »

U ¬ # « ««˙ . ˙ « « » œ « » « » ˙ « » « 3 2 nˆ« » l « l =” l “============================= l& ˙« » Vous se riez sans def faut. ” l l l “l « « «« ««« ” l U l “l # «« ««« ˆˆ«««« ««ˆ« l « ˙ ˆ « Œ « « « #ˆ_«ˆ« l _˙«˙« .. l 3 ˆ« l 2 _˙«»œ l& «ˆ« L“============================= œ»» =” œ»» _ _ œ » œ . » _ _ Ó _ _ ˙ » » » » » » _»œ» _ »» » » »œ»» » √ √ √ -3-

4. Ou fuyez vous plein Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie

Transcrição: Orlando Fraga ¬ «« «« «« ««˙« «« ««ˆ« ˙» œ»» #ˆ« ˆ« l nˆ« l2 l ˙»»» =l l »» “============================= l & 3 ˙« » Ou fu yez vous plein d'in cons tan ce l l l l “l l ««« « « « « « « «ˆ«ˆ l «˙«« ˆ««ˆ «˙«˙» . l l ««ˆ l «˙«˙« “l l «««ˆ «ˆ«ˆ« ««ˆ« « œ ˆ » « « « ˙ ˆ » » « ˆ ˆ œ ˆ » « « » « 3 2 œ » » » l »» l » l _»˙ l& l » L“============================= œ»» » œ»» __»œ =l » » » » » »» 3 = sol «« ««« «« «« «« «« « «« œ» . ¬ « . « «« œ J œ «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ.« » » « œ » œ » « « ˆ œ » œ » » » ≈ « ˆ » » » ˆ « » «ˆ l » » » 3 2 » » » l = “============================= l » l& » l Al - - cide a l - uez vous l donc per - l - du tou - - te a - mi l “l «« ««« ««« ««« l ««˙« l “l l «««ˆ l «« «˙«« ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˙ ˆ « « « « « ˆ « ««ˆ l _ˆ« l 2 ˆ«»œ» l & 3 _»œ˙« . L“============================= œ»»ˆ« #ˆ« =l _«ˆ«ˆ»œ» l ˙»»» _J»œ» _ _ œ _ »» » » œ » » » » »» »» ¬ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ.« bˆ«««« ˆ«««« «« . «« « « «« «« « «« «« ««˙« « « Œ Œ =l « ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« “============================= l «˙« l l #ˆ.« «ˆ l & 3 ˙« me lai - rez - - vous l sans pi - l tié, “l - tié? l l Las! «« l « « « « « « «ˆ«ˆ« ««« “l l nˆ««ˆ« l ««ˆ «ˆ« l ««ˆ «ˆ« ««ˆ l ««ˆ l « «ˆ« Ó Œ ˙ Œ « « ˆ ˆ œ»» « « « ˆ« l _ˆ«˙ “L============================= l #ˆ««œ»» _ˆ««ˆ« _«ˆ«ˆ« =l l _ l & 3 _«˙˙« _ _œ» _œ» l œ»» œ œ œ » » » _ » œ » » » » _»˙» _»œ» . _J»œ» »» »» » »» » _»œ» __»œ » » »» » » » »» » » √ ¬ ««˙« œ»» ««ˆ« . ««ˆ« œ œ » œ » » «« ˆ««« ««ˆ« »œ»» œ » » « » » « » » 3 2 2 » « » » =l “============================= l l l& » l _««ˆ ˆ« l ˆ« “l l per - - ni - l De vostre l in - grate hu l - muer por - l - ter la « « « « « «« “l l «« l l ««« ˆ« «««ˆ l ««˙« «ˆ««ˆ l ««ˆ«ˆ « ˙ ˆ ˆ « Œ « « « ˆ ˙ ˆ ˆ « l « ˆ« =l “L============================= l 3 «œ»» . l _«ˆ« l& 2 _ œ»» Jœ»» __«ˆ«ˆ« l 2 _˙«˙«»œ . _ _ _ œ J » _»˙» _»œ» » _ œ _ » » » » »œ» »» _»œ» » »» » » » » √ ¬ «« ««ˆ« . «« « «« ««ˆ «« ««ˆ« « ˙ » « » « 3 #ˆ«« =l ˆ« l «ˆ« . ˆ« « l ˙« “============================= l » l ˙« l & ˙« De - l mons, Amour, & le l l “l - ten - l ce? l Dieux! « « « « «« l «« ««ˆ «ˆ«ˆ« «««˙ l l «˙«« “l l «««˙ l «««˙ ««ˆˆ « ˆ ˆ « « « « « « « ˙ ˆ ˆ « « « « ˙ ˙ ˆ œ ˙ « « « » « œ #ˆ ˙ . « » « l _»œ . l _œ»œ» . l _˙«»˙ l& _ L“============================= »» Jœ»» œ»»» l »» œ»» _J»œ» __»œ =l _ »» »» »» » » _»˙» » »» » √ U ««« ««« ««««ˆ. «« « « « ¬ « « «« « « « « « « « ˆ « « « « ˆ. « ˆ « ˆ ˆ . « « « « ˆ« j ˆ« «ˆ l «˙« nˆ« ««ˆ l ˆ« . «ˆ« “============================= l _«««˙ . =” l l & ˙« Ar - res - l tés ce per l- fi - - de, où m'e - nuo l- yés la “l sort, ” l mort. U « « « « «« «« ««« . “l ” l ««˙« . l l «˙««˙ l Œ ««˙˙« «ˆ«« « « ˆ « Œ ˆ ˙ « « « « . . . ˙ ˙ « « « « l _»˙ ˆ«ˆ« _œ»»ˆ« «ˆ l _«˙˙«»˙ .. =” l _ l œ»» l & _«˙«˙ . L“============================= ˙»» _ˆ«»œ» _»»˙ . _»˙» _œ»» »» »» » » » » » » -4√

(c.1600 - após 1669)

5. Beaux yeux qui cachés la flame Air Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ ««ˆ.« ˆ««« «« œ»» œ»» ˙»» . »»»œ ««ˆ« «« Ó » œ ˆ » » « 3 » » l l ˙« =l » “============================= l& “{ Beaux qui ca - l chés la fla - l me Dont A -l “l “ yeux «« l «« l «« l “l “ «« ««« «««ˆ ˆ « ˆ ˆ « « « «ˆ« ∑ ˆ«œ» Œ ll ˆ«ˆ« ll ˙«˙«˙« ll “L“============================= ll & 3 ““ { «˙«˙˙« = » œ » _Ó _»œ» _»˙» __»œ _»œ» _ _ » » _»˙» __»œ » » » » »» » »» 3 = sol ¬ «« ««ˆ« « « ««j « œ»» «« «« =l ˆ« l ««˙« #ˆ«« . » “============================= {” «˙« l & ˙« l «ˆ« ˆ« «ˆ brus - l le nos Vous se -l “l - mour l cæurs, Beaux ” cæurs, “l l « l « ” « l «« ««ˆ ««« ««ˆ« « « ˆ « « ˙ . « « « Œ ”{ «˙˙» “L“============================= ll & ˙«˙« ll ˆ«œ»œ» ll «˙«˙ ll ˆ««ˆ ˙ œ»» œ»»œœ ” = » ˙ ˙ . « » « _ œ _ _ œ _ _ _ » » » » » » _»˙» _ _»˙» . »» »» »» » _»˙» » » » √ √ 1.

2.

¬ «««ˆ «« «« «« « « « ˆ j ˆ. « « « « « ˆ« =l ˆ« “============================= l & «˙« l _««˙ l ˆ« . - rez tou - l jours vain Des paßi - - - l “l l queurs “l l « l « l «« «« ««« ««« «« « ˙ « ˆ « « ˆ ˙ « ˆ ˆ « Œ «ˆ«œ» “L“============================= ll & ˙«˙»» ll ˙«œ» . ll #ˆ«ˆ«œ» . œ»»œ ˆ««ˆ« =ll Jœ»» »» » _ _ » »» » » _J»œ» _œ»» » » » » »

U ¬ «« ««˙ œ»» ˙» . ˙ » ˆ « « » =” l& l » l »» “============================= » de a - l me. “l - ons l mon ” U « «« “l l «« l «« ” ««« «ˆ«ˆ« « ˆ ˆ « ˙ « « « ˙ . « Œ «ˆ« “L“============================= ll & ll «ˆ« ll ««˙˙« .. ”” «ˆ« nˆˆ«« = œ . » _ _ œ _ _ ˙ » » »» _ _»˙» »» »» _»˙» » » √ √ √

-5-

6. En Aprochant le bord Recit Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

««« «« ««« ««« «««« ««« «««ˆ« «« ««« «« ˆ«««¶ «« ««« «« ¬ « « « « « « ˆ« œ»» ˙»» ‰ «ˆ« «j C «ˆ« . ««ˆ« ««ˆ« ««˙ ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ««=l » » l& l ««ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l “============================= « En a pro chant le bord l l D'u - ne clai - - - - - - - re l “l ««« «« «« «« ««« « l «« l ««ˆ« l “l ««« ««« ˆˆ«« nˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆ ˙ « « « « ˙ ˙ ˆ ˆ « « « Ó ˙ C « « « « « « «ˆ œ» .«ˆ #ˆ« Jœ» ll «ˆ «ˆœ» ll & l «ˆˆ« ll “L“============================= «ˆˆ« ˆ« = _«˙˙«»œ» _»œ» _«˙˙«»œ» . _J»œ» l _ # _ œ _ » » » » _»˙» _»˙» » »» » » » » » » 3 = sol » » √ Transcrição: Orlando Fraga

¬ «« « «« «««ˆ ««« «««ˆ« ««ˆ« ««« « « ««ˆ« . Ó « « « «ˆ« ˆ« ˆ.« ˆ« «˙« j ˆ« ˆ«=l “============================= l& l «˙« l «ˆ« . fon - tai - - l ne des ro- chers af - l “l l Que «« « «« “l l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« l «« «« «« «« l «««ˆ «««ˆ ˆ « ˆ « « « ˆ ˙ « « ˙ « « « œ»» «ˆœ ˙«˙« « ˆ« #ˆ« ll «ˆˆ« «ˆ« “L“============================= ll & ll #˙«œ» »»» œ»» n_œ‰» ˆj =ll œ »œ»» »»» _»œ» _»œ» _ _ _ _ _ » œ œ » _ _»œ» _»œ» __»˙ » »» »» _»œ»» » » » »» » » » √

¬ «« ««« ««« œ» . ««ˆ« «« « «« «« ««ˆ« . ‰ «« «« « « ˆ « ««ˆ« =l « ˆ ˆ« ˙« j « ˆ . » « ˆ #ˆ « » ˆ« ˙« j “============================= l& l l cou - - -uroyent de Aux Faus - - - nes, “l - freux l tous cos - tés: l l « « « “l l «ˆ« . l «« «««ˆ «« « «« l «« «« ««j ««« « Œ« ««ˆ«ˆ «ˆ« ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ « ˆ ˆ« l « « ˙ « « » « ˆ« œ «ˆ. nˆ« nˆ«« œ»»œ ˆ« «ˆ«˙»» “L“============================= ll & ˆ«ˆ« «ˆˆ« l l #˙ ˆ » « ˙ œ ˆ =l l l » » « » » _»œ» _œ»»» _œ»» _ _ _ _ _ » œ _ _ » » » ˙ . œ J » » » _ œ _ _ œ » _ » œ _ » » » » ˙ » » » » »» _»˙» » »» »» »»» » » » » √ √ ¬ «« ˆ««« ˙» ««˙« ‰ ««j œ»» œ»» ««˙« ‰ ««ˆ ««j Œ « « ˆ » ˆ ˆ« l « « « » » « = “============================= l & «ˆ« . l l l «_j « » «ˆ _«ˆ & Si - luains la pei - - - l ne Que je l “l l je ra-con- tois l « “l l « «« l «« «« «« « «« ˆ«« ˆ««« l ««ˆ« ««« «« ««ˆ« «««ˆ ««« «« «« l «« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« . ««j ««j « « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ « « « ˆ j ˆ « « ˆ«œ» “L“============================= ll & ll ‰ Jœ» œ» ll œ» œ»»» œ»» ll _»œ . ˆ« _J»œ __˙ «ˆ« «ˆ ˆ« ll #ˆ««œ»» œ»»» œ»»»˙»» œ»»» = » œ _ _ _ _ » » œ » » _»œ» »» œ»»» »» _ _ œ » » » » » » »» » »» »» » » »˙» » »» » » √

¬ «« ˆ««« ««˙« ««ˆ« ‰ « ««ˆ« « ««ˆ« «« « #ˆ.« «j “============================= l & «˙ . l l ˆ« ˆ« . _««j _w =” «ˆ l U en ay - l mant la rey - l - ne des beau l - tés. “l sens ” “l l «« ” ««« « «« ««ˆ«« « l « ««ˆ«« « ««« «« «« l U « « « « ˆ « #ˆ « ˆ ˙ ˆ w « « « « « « « « ˆ « « « « « « “L“============================= ll & «« . ««ˆ ˆ« ««« ˆ« œ»ˆ« ˆ« ll #ˆ««œ» . ««ˆ «ˆ« «« ˆ« nˆ«« ˆ«ˆ« œ» ll ˙« . «ˆ« nˆ«« ˆ« ˙» œ»» . Jœ»» ll ww =”” _»œˆ«» _Jˆ»œ«» _ n_ˆJ»œ«» _»œ» _œ»»» » _»œ» _J»œ» __˙»» » _w »» » » » » » » » »» » _»»œ» »» √ √ √ -6-

7. Quittez, quittez cette fiere Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

«« « ¬ «« «« «« «« Jœ»» «« Jœ»» œ»» . . C œ « ˆ « » ˆ j « ˆ. . «ˆ ˆ« « #ˆ « nˆ««« » » «ˆ =l » l& l » l “============================= » Quit tez, quit tez cet te fie re ri gueur Qui tient l l l “l « «« ««« «« l «« l ««ˆ« l “l ««« « ˆ ˙ ˆ ˆ « « « ‰ ˙ ˆ « « C ˆ « « « « ll & ll ˙«˙« ll «ˆœ» “L“============================= ˙««˙« #ˆ«œ» nˆ_« «ˆˆ« =ll _»˙» _ _ » œ » » _ _ œ » » »˙»» » »» » »» √

¬ ««ˆ« «««ˆ «« « « «« « « « « ««« ««ˆ« l ««ˆ« . ««j ««ˆ« . ˆ j ˆ.« ««ˆ «˙« « ={” ˆ “============================= l & ««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l « _«ˆ res - pect tout “l vostre es - prit en pei - ne dans l un l rem - pli de froi -deur ” “l l «« l ” «« «« «« «« ««« ««« «« « « « ˆ ˆ ˙ ˆ. ‰ ˆ « « ˆ ˙ « « « « ˆ«ˆ« “L“============================= ll & ˆ«ˆ« ll ˙«˙« ˆ««ˆ« ˆ«ˆ«œ ... ˙««˙« «ˆˆ« =”{” Jœ»» ll «œˆ«»»» __ __ˆ«ˆ« _»œ» _ _ _ _ _ _ » _ _ _ œ _ _ » » »œ» » »˙» _»˙» _»œ» »»» _œ»» _»œ» » »» » » » » » » »

¬ ««« . «« « «« «« «« «« «« « « ««˙ . œ J » œ » œ » œ ˆ » « ˙ » » ˆ ˆ« ˆ« nˆ« ˆ« «ˆ.« = « « » #ˆ » » » l »» l « “============================= ˆ«« l l & “{ « me tou - jours viure & mou l - rir, Et que pour me se - cou - l l fait “l “ Qui ««« «« «« ««ˆ« ««« «« “l “ «« l «« l l «« ˆ «ˆ««ˆ « ˆ . ˆ ˆ « « ˙ œ » « « « « « « ˙ ˙ » œ ˆ ˆ « « « » ˆ « « « « « ˆ« œ»» ˆ«œ» =ll “L“============================= ll ˙« ll & ““ { ˙« ˆ« #ˆ«« » »» ll #ˆ«œ» nˆ«œ» œ » » »» _»œ» _»œ» _ _ _ œ » » » » _»˙» _»˙» » » » » » » » » » ¬ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« « U ={” “================= l & ««ˆ« ˆ.« _ˆ«« l _w “l - rir Mon mal vous pou - uez gue - l rir. ” “l ” ««ˆ« ««« ««« ««ˆ««« « l U ˆ ˆ w ˆ « « « “L“================= ll & œ»» =”{” œ_»»œ«ˆ . «ˆ« ll _www _ˆ«ˆ«»œ» _«ˆˆ«»œ» _ » »»» » » √ √

-7-

8. Iris n'este plus celle Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ C Œ «« «« ««j «« «« «« ««ˆ« «««ˆ ‰ œJ»» œ»» . ˆ j « ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ.« ˆ««« l ««ˆ« . ˆ« ˆ« «ˆ j » » =l “============================= l& l ˆ« . I ris n'est plus cel le qui nuit & jour Cap ti ue mes de - l “l l l ««« ««« ««« «« «« «« «« “l l l «« l ˙ ˙ ˆ « « « ˆ « ˆ « « « « ˙ ˙ ˆ #˙ nˆ « « « Ó C « ˆ « « « ˙«˙» œ»»œ «ˆˆ«œ» “L“============================= ll & ll ˙«˙»» ll «˙˙« ˆ ˆ«ˆ«œ =ll »» »» ˙_»˙» _ _«»œ» _ _ »»» » _ _ ˙ » » » » »» »»» 3 = sol

«« œ.» ¬ ««ˆ.« ««ˆ« œ»» »œ . œ»»» ˙» œ»» « »» ˆ » »» » =l {”“ { Œ “============================= l& l »» sirs par l'ef fort de son a mour. Clo l “l l ”“ l “l l «« ”“ ««ˆ «« ««ˆ ««« « « ˆ ˙ « « « « « «ˆ««ˆ nˆ«« ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« #ˆ«« ll “L“============================= ll & ˆ«œ»» ll ««˙˙« ”{”““ { Ó œ»» = œ » _ ˙ _ _ _ _ » » » » _ _œ»» _»œ» _»œ» Œ »» _œ»»» » » » √ ¬ «« «« «« «« «« «« «« « U « « ««j œ J » œ. œ » . » œ « » bœ » ˆ . « « « » » » « » « ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ . ««ˆ l « . » » » »» » l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ . ««ˆ l w ={” “============================= l& _«ˆ “l - ris dont j'ay- me les beaul -tés, Est main - te-nant l'ob l- jét qui char- me mes vo - lon l - tés. ” « « « « « «« «ˆ«« .. «j “l l «« ” «« ««« l U «« ««ˆ« «««ˆ «ˆ« l «˙««˙ ˆ ˆ « « ˆ « ˆ. ˙ ˆ ˆ w « « « « Œ «ˆ«ˆ« ll ww ˆ« ˆ«ˆ« “L“============================= ll & »œ»ˆ« .. l «˙«˙« ll ˙« ”{” = _J»œ» œ»»» _œ»»» b_œ»» l _ _ _ _ _ _ œ _ » » _»˙» __»˙ __»œ __w _»œ» _»œ» »» » » » » »» »» » √

-8-

9. Ou el nouveau dieu Air * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ ## «« «« «« «« œ»»» œ»»» œ»» œ. « ˆ ˙ #ˆ « « « 3 ˆ« «ˆ« =l l& l l »»» “============================= » Quel nou ueau dieu sur ce ri “l l l l « « « « « « « ««« ««˙« ««ˆˆ« «ˆ« “l ## l ««ˆ« l ««˙ l «ˆ««« « ˆ « « ˙ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ « 3 ˆ« =l l& l «ˆ« ˙»» l _˙«»œ L“============================= ˙»» _ _»œ» __»œ __»œ _ˆ«»œ» » » » » » » »» » » √ ¬ ## «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ«« ««j « « . œ » « ˆ ˆ . « ˆ« =l j « « « ˆ « l 3 ˙« « »» «ˆ« l ˆ.« “============================= l& 2 l - ua Dig - l ne de vostre “l l - ge l af - fec - ti - l « « « «««ˆ nˆ««« l «« ««« ««j «« «ˆ« l «ˆ« “l ## ««ˆ« l ««ˆ«« ««ˆ ««ˆ« . #ˆ ˆ« l ˆ ˆ « « « ˆ « œ œ ˙ « » » » #œ #œ » » l & 2 _»˙»» l 3 _«ˆˆ«œ» _ _ l _ l _»» L“============================= ˙»» »» »» =l ___»»» _ _»˙» __»˙ _ _ »» _œ»»» _»˙» _»œ» _»˙»» œ»»» »» » » »» » » ¬ ## «« «« . «« «« «« ««ˆ« ««j Ó ˙ . « « ˆ« ˆ« =l « l ˆ« {”“ { ˆ« ˆ« l ˙« l& “============================= - on, Vous à fai - l re e lec - - - - - l l fait “l ”“ « « «« ««ˆ« ««ˆ« l «˙«˙« l «« l “l ## «««˙. ”“ ∑ ˆ ˆ « « « ˙. œ ˙ ˆ » » « ˙»»˙ «. œ»»» »» »œ» l »» l œ»»» “L============================= l& ”{ “ { _Ó =l _ »» » _˙«»˙» .. » √ ¬ ## « ««ˆ« ˆ««« «« . ««˙« œ J » œ œ » œ œ J Ó œ»» = » » » « » » ˙« » » » 2 ˆ . « “============================= l& l l3 l » » » l » » » “l - tion D'une de - me - l ure si sau Clo - l l - ua - ge? l « «« ««« “l ## ««˙« l ««« l l l Œ ˙ Œ ˙ ˙ Ó Œ « ˙ « « « «˙»˙ “L============================= l& l _«˙˙« l 2 _˙«˙« l 3 _Ó =l ˙»» _ ___œ _ _ œ » _»œ» _»˙» _ » » » _»˙» »»» » » » » » √ √ ¬ ## œ . «« «« ˙» «« «« «« «« «« «« «««ˆ «« œ J » » #ˆ. « « ˆ ˙ « ˆ « #ˆ « « ˆ « ˆ« =l nˆ » » » l «˙ l l » “============================= l& » » l tris - - - te se - l jour, “l - ris, que fai - tes l vous en ce Vi - si - l « « « ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l l ««« l l “l # «««˙ « ˙ « # ˆ ˆ « « « « « « « ˙ Œ Œ ˆ ˆ « #ˆ ˆ ˆ ˙ « « « « « « « ll ˙» ll « «ˆ« ll “L“============================= ll & œ»œ» ˆ«œ #ˆ_«œ»»œ =ll _˙«˙»»˙» _ _ _ _ _ _ « _ _ œ » » œ œ » . œ J » » » » _ _ _ « œ ˆ _ » » » »» »» »» »» » »œ»» _œ»»» » _»»œ »» » » » » √ U ¬ ## «« «« «« ˙ « « « « » « « ˆ « « « « ˆ » « =” “============================= ˆ« ˆ« l ˙« «ˆ . «ˆ« l ««˙« . l& l ˙« » - té seu - le - l ment de la & du l jour? “l l nuit, ” U “l # « l «« l ” ««ˆ« ««« « l ««˙« . ‰ Œ ««ˆ« « « # ˆ. ˆ « « « ˙ Œ « « « « « «ˆ. ˆ« ll ««˙. «ˆœ» “L“============================= ll & ll «ˆ.ˆ« . ll œ» ”” ˙««ˆ« Jœ»» »œ» œ»» «˙« _ œ = » ˙ . ˙ . « » _ _ _ » » . » » » » _»»˙ _»œ» » _»œ» #_»»œ » » » » » » » √ √ √ -9Transcrição: Orlando Fraga

10. En fin Hylas est arresté Air * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ ## C Œ «« «« «« ««ˆ« «« «« «««ˆ «« « « ««j « . œ J œ œ J » » » ˆ ˆ . « « ˆ ˆ« . = « » » » ˆ«« l l ˆ.« “============================= l& ˆ« . ««ˆ «ˆ« . » l » » ˆ« “l En fin Hy - l las est ar - res - té, Les l yeux d'u - ne di - ui - ni l l l “l ««« «« «« ««ˆ« ««« «« l « « « « « « « « ˆ # « « l ˆ« . l «ˆ« “l # C ««˙ ˆj ˆ«ˆ« ˆ« l «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« « œ»»œ ˙««« «ˆˆ«« ˙ ˆ « « ˙ » » ˙ « « l »˙» l œ»» L“============================= l& œ»» =l »œ»» œ»» ˙« ˙»» _»œ» __«ˆ»œ _œ˙«»» __œ»» __»œ » » » » » » » » » » » 3 = fá# » » » √ ¬ ## « «« œ»» » œ » œ. œ J œ » œ ˙ » » » » » œ » « » » » » » ˆ« . » »» » ={” “============================= l ˙« l l& » » » » “l ” l son - té Tri - um - phe de in - cons - tan - l - ce, “l ” l l « « « « « « « « « « « « «j “l ## ««ˆ ” l «ˆ« ˆ«ˆ« ˆ.««ˆ« . «««ˆ «ˆ«ˆ« ˆ« l ««˙˙« «ˆ«« #ˆ œ œ « » » #ˆ #œ » #œ » « œ ˆ » œ » « » » L“============================= l _˙« l _»œ »» »» œ»» ={” l& »» #ˆ_«»œ »» _œ»»» nœ»»» __»»œ ___ » _»˙» » »» »» »» »˙»» » √ ¬ ## «« «« «« « «« «« ««ˆ« «« «« . »»œ »»»œ œ»» . œ»» ««ˆ« . Œ » œ « « ˆ « ˆ ˆ ˆ« ˆ« = k « « « » ˆ « ˆ« l « »» » » “============================= l ˆ« l& l »» » ˆ« . ««ˆ “l l l'æil Et qui l'as - çeu en - ga - l - ger Luy des - robe a - - - l “l l l l ««« ««« « « « « « « « « « “l ## «˙«˙ l l «˙« «j «ˆ«ˆ «ˆˆ«ˆ «ˆˆ«ˆ «ˆ«œ» . ˆ« l «ˆ««ˆ ˙ « « « « Œ œ » « L“============================= l _œ» l& =l »œ» œ»» . œ»» »» _J»œ» l _˙»» __ _»œ» __»œ » » » » _ » » » » »œ»» » » ¬ ## « « « « ««ˆ« «« « «« «« « « ‰ « «« « « « « . « ˆ « « #˙« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «ˆ« j =” l U “============================= l ˆ.« ˆ« «˙« l& ˆ« w ” “l l de ja - mais chan - l - ger. vec l'es - pe - ran - - - l ce, Le pou - uoir ” l “l l l « « « « « « « U « « « ««˙˙« «˙« ” “l ## «ˆ« Œ l «ˆ« l ««ˆ« Œ ˙««˙« «ˆ«ˆ.««« «« l w ˆ ˆ ˆ ˙ « « « ˙ #˙ « ˆ « « « «ˆ« œ»» _ L“============================= l www =” l _ˆ« _ œ»» . l& Jœ»» l _»œ» ˙»» __œ»»œ» _»œ» _ » » _»˙»» . » » _ » » √ »œ»» » » √ - 10 -

11. Puis que Cloris Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ # «« «« ««« ««ˆ« . «« «« ««ˆ« « ˆ j « ˆ « 3 ˆ« ˆ« l ˙« =l l ˙« “============================= l& Puis que Clo ris pour qui je l l l ßens “l Que je re mi - - - le dou l l « l « “l ««« «« «« ««ˆ« « # « ˙ « ˆ ˆ « « « « « ˆ ˙ l l ««˙ l «˙» “l ˆ«ˆ«ˆ l l L“============================= l = l & 3 ˙«˙«˙»» ˙ ˙ » « « _ _ ˙ _ _ _ » œ œ » » _ ˙ _ » » » » » _ » » 3 = fá# » » »œ»» » Transcrição: Orlando Fraga

¬ # « ««ˆ« . ˙» œ J » œ » œ ˙ œ»» » » « » » » » ˆ . « =l “============================= l »» » » l » l& » » “l l mon meurs Est le su - l jét de mar - l - leurs, Et tou - te - fois sans l'o zer “l l l l ««« « « « « # « « « ««ˆˆ “l l l «˙˙««« l «˙«˙ ˆ««ˆ «˙ ««ˆ Œ « « « L“============================= l l l l& ˆ ˆ = « « ˙ ˆ #˙_«˙««»˙ « « _ __»˙ _œ»» _œ»» __»˙ __»œ _»œ» »» » » » » » » » » » ¬ # «« «« ««˙« . Ó ˙ . ˆ« « =l “============================= {” l l& “l l ” re, - ti - l O re: di “l l ” l « «« ««ˆ« # « ˙ « . . « “l l ” Ó l ˙«˙« . ˙»» L“============================= {” _Ó l l _˙« . l& = œ ˙˙»» . œ»»» » » » _»˙» . » » » √

¬ # «« «« «« œ»»» . œ.»»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ J œ œ » œ J » » » ˆ . ˆ . ˆ« =l « « » » » » “============================= l » » l l& » » “l l Dieux! fai - tes lan - l guir sa beau - l té quel - que « « « « « « « “l # «˙« l l « l «ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ«ˆ «ˆ«« «ˆ« ˙ « ˆ « « ˆ « « « ˙ ˆ ˆ ˆ « « « “L“============================= ll ˆ«œ» . ll ˆ«œ» ll & ˆ« ˆ« «ˆ« =ll ˙»» _ _ _ œ _ _ » » œ » » _ œ _ _ » » » »œ» J»œ» » »» » »» » » »

U ¬ # « «« ««ˆ« ««˙« «« « ˆ « « « ˙« ˆ« =” “============================= l ««˙« . l l ˙« l& “l ” l de l les jour Sous loix l'A - l mour. U “l # «« ” l « l «« ««« «« «« . «« l «« . « « ˆ ˙ « ˙ ˆ ˙ « ˆ ˙ « « « « « ˆ « ˆ . « “L“============================= ll #˙«˙« . ll ˙«˙» ll ˙«˙« . ll & #˙˙«« «ˆ« »»»ˆ«œ nœ»» =”” #œ_œ»»œ» _»˙» _ œ _ _ _ » » œ J » _ œ _ » » » » »» »» _»˙» . » »» » » - 11 -

12. Paisible & tenebrense Recit * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ C «« «« «« « « « «« «« Œ ˙ ˆ« «««ˆ l ˆ««« . ˆ « « ˆ«« «˙« ˆ« l ««˙« ˆ« =l “============================= l& Pai - si - - ble & l te - ne-breu se Sans l nuit l “l ««« « « « « « « « « « « « « « « « « « « l “l C ««ˆ «ˆ«ˆ Œ ««« «ˆ« l ««« «ˆ« bˆ«« «« «ˆ« l #ˆ««« «ˆ« ˆ« ««« «««ˆˆˆ ˆ« «ˆ« ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ « « l& l _«« l _˙»» L“============================= œ»» . «ˆ»œ»» œ»»» _»œ» b_œˆ»»«« __»œ »˙»» _J»œ» =l _ « œ ˆ _ ˙ » » » » » » » » » 3 = fá# » » » √ √ Transcrição: Orlando Fraga

¬ «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» ˙»»» œ»»» . ˆ « “============================= l& l l ˙« =l Lu ne & sans Es - l toil les, Ren - l fer me le jour “l l « « « « « « « « « « « « « « « ˆ«ˆ« l «ˆ«« «ˆ«« «ˆ«« «ˆ« l #ˆ««« «ˆ« “l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆˆ« ««« ««ˆ« ««ˆ« nˆ«« «««« l ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ œ » « « #ˆ « L“============================= l & b_œ» l _»œ œ»» n_œ» b_œ» l _«ˆ ˆœ »» œ»»» œ»» _ˆ«»œ» ‰ _«Jˆœ«»» =l _œ»»» « »»»» «»˙»» »» » »» » »» »» » » √ ¬ «« «« «« œ»» œ . œ œ » » » œ Œ bœ œ»» » » ˆ j ˙ ˆ« » « « » » »» »» » » “============================= l& » l l » » =l qui me nuit Dans tes plus som “l l l «« «« «« l « « « « « “l l «« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «« l «« «« « « « «« «« l «« ««ˆ« ««ˆ« «« « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ « #ˆ #ˆ « ˆ « « « « « ˆ« _«ˆ ˆ« _ˆ« _«ˆ« «œ»ˆ« =l L“============================= ˙»» ˙»»˙ l & œ»» l _ l __œ _ _ __»˙ »» _ˆ«»œ» _ _ _»œ» __»œ » » » » _ » » » » » »˙»» » » » »» » √

««« ««« ««« ««« «« ¬ Jœ»» «« ««« ««« ««««ˆ ««ˆ ««ˆ »»»œ œ»»» . « œ»» » œ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ . « » =l « « « « ˙ ˆ » « ˙ « ˆ « l l l& » » “============================= “l bres voil - - l les. Has - - - te tes l pas dé - e - ße, e -l « « « « « «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« l l «˙«« l «« “l ««« ˆ ˆ « ˙ ˙ ˆ ˆ ˙ « « « « « « « « ˆ«œ» ˆ«œ» ˆ«œ «ˆ« «ˆœ» =ll ll ˙«œ»» . ll ˙«˙« ll & «ˆ« “L“============================= Jœ»» »» »œ»» » _»˙» _˙«»˙» œ»»» œ»»» _ _ » » _ _ » »» » _»˙» _»œ» » » » » √ √

¬ #œ.» œ» ˙»» «« ««« « ««ˆ« « « » «« l U » » » #ˆ #ˆ«« =” “============================= l& » l ˙« l «ˆ« nˆ«« ««ˆ« . ˆ« j w I'ayme brune l com - me l toy. “l - xau - ce moy, ” l une ««« ««« ««« ««ˆ« ««« «« l «« ««« «« «« “l ” l ««˙« l U ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ w « « « « « « #ˆ #ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ ˆ « « « « « “L“============================= ll & «ˆ l «˙ œ» . «ˆ ll ˆ« «ˆ« »˙˙»» ll ww w ˆ« «ˆ #ˆ_«œ»» =”” _ n_œJ»» _ˆ«»œ» __»˙ __˙»» _ œ_»œ œ»»» œ»»» l #_»œ»» »» _»œ» _ˆ«»œ» _ » » » »» √ »» » » »»» √ √ - 12 -

13. Mes yeux il est temps Recit * Alaúde em G

Estienne Moulinie

Transcrição: Orlando Fraga ¬ ## « « « «« « «ˆ« «ˆ« . Ó œ J « » « « « « ˆ « ˆ« =l « » 3 l ˙« l “============================= l& «ˆ . » ˆ«« l «˙« l l temps “l Mes l yeux il est de pleu l - rer, Et « « « « « «« ««ˆ« l «˙« ««ˆ« l «˙«˙« l “l ## ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« l «««˙ « ˆ Ó Œ ˆ ˆ ˙ « « « œ Œ « ˆ » 3 ˙ « « l _˙«œ» . l _œ» _œ» œ»» l& L“============================= œ»» ˆ« l œ»» . __œ»»»œ __J»œ __»œ =l _Ó _Jœ»» »œ»» » » » » » » » » »» »» » » » » √ ¬ ## « «« « « «« «« «« 3 «« «« « « « ˙ « 2 ˙ « ˆ « « ˆ . ˆ«=l ˆ. « “============================= l l l& ˆ« ˆ« l ˙« j vous mon cæur l de Le l “l l sou - pi l - rer, « « « « « « «« l « «ˆ«« «««ˆ l «ˆ« ««ˆ« «ˆ«« « l ««ˆ«« «ˆ« «ˆ« “l ## ««˙ l ««ˆ« ««« #ˆ « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ˙ « « 2 3 « « ˆ ˆ«=l « « L“============================= l œ»» l _ˆ« . l& œ»» ˆ« l __«ˆ»œ . _ _ _J»œ» _»œ» _ _ _˙«œ»» . _J»œ» _»œ»» ˆ« _»œ» _ _ œ J » » »»» _»œ» »» » » » » » » √ ¬ ## « «« ««ˆ« «« «« « «« «« ««« ˙ » « . « ˆ « ˆ. ˆ « « ˆ « ˆ #ˆ » « ={” “============================= l& l ˙« l l ˙« . » “l ciel me pre - l pa - - - re l une a - bsen - - - l ce, ” « « « « « « « « « « “l ## ««ˆ l «˙«« l ««ˆ ” ««ˆ «ˆ« «ˆ.«ˆ . «j «ˆ« ˆ« l «««˙.˙. ˆ « « « « « ˙ ˆ œ « » ˆ ˆ #ˆ #œ « « « « » « »» l& l œ»» . l _ˆ« l _˙« .. L“============================= ˆ« ={” »» _ _ œ J _ _ » œ » _ Œ _ œ _ _ ˙ » » » » » _»˙» _»˙» » »» »» » » » √ ¬ ## «« « « « « « «ˆ.« «ˆ« «« ««ˆ« ˆ«« ˆ«« ««ˆ . ««ˆ« «« ««ˆ« ««« ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« . œ J » ˆ . « « » ˆ . « « =l “============================= l& l l ˙« l ˆ« » ˆ« ˆ« “l Quand vous se - rez l hors de ces l lieux, Clo - l - ris, au - - ray - - l ««« « « « « ««« «ˆ«ˆ« “l ## ˙«˙« l ««ˆ« «««ˆ l ««˙« l ««ˆˆ« ««ˆ« l ««˙« ˆ « « ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ « « « « ˆ« =l ˆ« “L============================= l& l œ»» l _«˙« . l _ _ ˙»» _ _ _ _ _ _ _ œ _ _ _ œ _ _ _ _ _ » » œ œ J œ » » »» »» _»œ» »» _»œ _»œ» _»œ» »» »» » » » » » » √ »» ¬ ## « «« «« ««ˆ« « «« ««j « ««ˆ« =l ˆ « ˆ « « ˆ #˙ « « ˆ« . “============================= l& l l ˙« “l l « pui - ßan l - je la - l ce De « « « « « « « « «ˆ«« “l ## ««˙« l «ˆ«ˆ« l «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ˆ«« «ˆ« l «««ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « œ»» l& l œ»» l _ˆ« L“============================= œ»» _»œ» _˙«»œ» _»˙» __»œ =l » _ œ » » » » »» » » »» U ««« «« «« «« «« ¬ ## « « ««« «« « « « « ˆ « « « « ˆ. « . « ˆ « « «ˆ l 2 ˆ« . ˆ« l «ˆ« . j ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «j “============================= l& ˆ« l ««˙« =” “l vi - ure ab de beaux l - sent l vos l yeux? ” U “l # « « « «« l l «« l «« ” ««« «« «« « « « « ˙ « « ˆ ˆ ˙ « «ˆ Jœ» ˆ«œ» ˆ« “L“============================= ll & # ˆ«« ˆ« ˆ« ll 2 «˙« ll œ»»˙». ll ««˙« =”” » » œ œ ˙»» » » » _ _ __˙»» » »» »» _ _ » _»˙» _»»»œ» » » » »» √ √

(c.1600 - após 1669)

- 13 -

14. Ha! Compagnons nous voyla bien Air * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ ## C ««ˆ.« «« « ««j «« «« . ««j ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« . «« ˆ ˆ« ««ˆ« « « « « ˆ ˆ ˆ « « ˙ « « ˆ« =l “============================= l& l l ˆ« Ha! com pag -nons nous voy la bien, Les au tres plai sirs “l l l l « « « « « « « «˙« «˙«« ««ˆ« ««ˆ« “l ## l «ˆ«ˆ« l ««« l ˙««˙« «˙« C Œ ˙ ˙ ˆ ˙ ˆ ˆ « « « « « « “L============================= l& l _ l _«˙˙« œ»» œ»» œ»» . ˙»» œ»» _ __»œ _»œ» =l _J»œ» _»œ» _ ˙ » » » » » » » »» »» » » 3 = fá# √ √ ¬ ## « « «« « «« «« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «« . ˆ««« «« «« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« « « « « « « « « « ˆ ˆ . « « ˆ« «ˆ ˆ« =l «j ˆ« «ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ.« ˆ« l& l n˙« “============================= l “l l ne sont rien Au l pris de ce - luy quenous l don ne Le bon l vin sor - tant de la « «« «« “l # ««ˆ« l «« l « «« ««« l ««« ««« «« ««« l «ˆ«ˆ« ˙««˙« « ˆ ˆ « # ˙ ˆ « « « « « «ˆ««ˆ ˆ««ˆ« ««ˆˆ« ˆ««ˆ« l Œ ˆ« Œ ˆ« ««ˆˆ “L“============================= ll & ll n˙ˆ«»»˙ l #ˆ_«œ» _˙«˙« _ ll _«˙ l œ»» œ»» l ___»» _«»œ» __œ» __»œ __ˆ«»œ ___ˆ«œ __ˆ«»œ ˆ« = _ _œJ»» ___»˙ _»œ» . n_ » » _»œ»»œ» _»œ»» _»œ»» » » » ˙»» » » »» »» »» »» » » »» »» » √ √ ¬ ## « ««j ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ.« «« œ J » ˆ « « « #ˆ « » « 3 « « ˙« {” l& l ˙« ˆ«=l “============================= » l ˆ« “l ton - l ne. ” - ne. C'est vi« - ure l que d'en fai - re l « « « « « «« « « « ««ˆ« . «ˆ«ˆ« .. «ˆ«« l «˙«« ” “l ## «ˆ« l «ˆ« l « ˆ««ˆ« ˆ « ˆ « œ . ˆ . ˆ » « « « « Jœ»» »» _˙»» l& l ˙«˙»» ”{ 3 ˆ«œ»» . “L============================= =l œ»» . œ»» _J»œ» l #ˆ«œ»»» _»œ» » _˙»» » » » » » » » √ √ √ 1.

2.

U ¬ ## « « « « « « «« ««ˆ« «« « « « « « « « « « . « « « ««˙« . «ˆ« . «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« l ˆ.« «ˆ ˆ« «ˆ« . =” “============================= l& ˆ«« l ” “l cas, C'est mou - rir, c'est mou l - rir de n'en boi re l pas. ” l U l « “l «« «« «« « « « « « « « # « «ˆ«« «ˆ« «ˆ««ˆ ˆ««ˆ« «ˆœ «ˆ« ««« ” l l ˆ««« “l # «ˆ«ˆ ˙««˙« .. « » ˆ ˆ « « « ˆ « « » l L“============================= l œ»» ˆ =” l& ˆ« _ œ»»» __œ»»œ ˙»» . _ _ _œ»»» _«»œ» _««»œˆ«» _ˆ«»œ» _ _œ»»» _œ»»» » » » » » » » » √

- 14 -

15. Soleils, astres puissans Recit * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ # «« « « Ó ««j « ˆ« l ««˙« . nˆ.«« «««ˆ l ««ˆ« . l «˙« = “============================= l& 3 ˆ« «««ˆ . ˆ«« l Sole - l ils, dont j'ay choy - l l as - - - tres pui - l ßans, “l ««« l «« l l «« l « “l # ««« ««« «« «« ««« ««« ˆˆ« « « « ˙ ˆ ˆ « ˆ #ˆ #ˆ ˆ « « « « «««ˆ «ˆ« =ll «ˆ« ll ˆ««ˆ« ll «ˆˆ« “L“============================= ll & 3 Ó ˆ«œ ll «˙«˙ ˙ . ˆ««ˆ« nˆ«« ˆ ˆ_«œ »» « »» _ _ _Ó _ _ _ ˙ _ œ _ ˙ » » » » » » » » » » = fá# 3 » » » » √ √ ¬ # «« ««˙« «« ««ˆ« œ» . ««j « « ˆ«=l « « ˙ #ˆ « « » « 2 3 ˆ «ˆ« « “============================= l l l l& ˆ« » “l l ma di - ui - - - ni - l l Pour - si la fla - - l - me «« «« “l # «« l l l l « «« ««ˆ « ˆ ˆ « « « ˆ « « « « nˆ««ˆ «« «ˆ« «ˆ«œ» «ˆˆ« ˆ««« «« ll Œ “L“============================= ll 3 Œ ll 2 «ˆˆ« ll & #˙_»˙»»˙ « =ll ˆ « ˆ « _«ˆˆ«»œ» _ _ _ _ _ ˙ _ » »» » ˙ _ œ _ _ _ _ » » » œ»»» _œ»» _»œ _»œ» »» » »» » »» » » ¬ # «« «« «« «« «« «««ˆ «« œ » » œ Ó » œ » ˙ . « ˆ ˆ « ˙ ˆ« » « « »» ˆ« » =l “============================= l » {” l l& “l l væux que j'ay con - l ” - té, Mes - pri - l sant tant de « « “l # «« l l «« l ««˙ ” ««ˆ «« « « « ˆ ˙ ˆ « #˙. « « « Œ «˙˙«œ “L“============================= ll ll «ˆ« ll ˙« ”{” Ó ll & ˙.««˙« . ˆ«œ = » œ œ œ » » » » _ _ Ó _ œ _ » » »» »» »» »œ» »» _»˙» . »» » » » √ √ U ¬ # œ» . «« œ «« « «« «««ˆ . » « « ˆ j ˆ « » « « » « « ˆ« j » =” “============================= l ««˙« . l ˙« l ˆ« . l& ˆ« » “l - çeus ” en l'a - l me, Vous m'a - uex l donc quit - l té? “l ” l U l l « « « « « « « « “l # ˙««« ” l Œ l #˙««« «ˆ«ˆ« ««ˆ« «ˆ« #ˆ«« «««ˆ. ««ˆ« l ««˙«˙.. Œ ˙ ˆ #ˆ « « « « L“============================= l ˙« . ˙»» . =” l œ»» l _˙« l & _»œ . œ»» Jœ»» _»œ _»»œ #_œ»» __»œ __œ»»»œ _»œ» »» » » » »» » » » » » » » » √ √ - 15 -

16. Rochers affreux Recit * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ c Œ œ» œ» «« «« «« «« «« «« «« ˆ ˙ » « « » ˆ ˆ ˆ ˆ ˙« « « « « » » l Œ bœ»»» ˙»»» l =l l “============================= l& Rochers af freux & vous ô Bois, O yez l l l l “l « « « ««ˆ« «« «« l l «« l «« « « « «« l «« «ˆ« «« «ˆ« «« “l ««˙ «««˙ « « ˆ ˆ « « « « « « ˆ « ˆ ˆ « « «ˆ«ˆ «ˆ ˆ« l ˆ « ˆ ˙ « « « « ««ˆ «ˆ« «« «« ««« ll œ» ˆ« «˙«˙ bˆ « « l “L“============================= ll & c ˙«˙« ˙«œ» . Jœ» ll œ»» ˆ ˆ « « ˆ ˆ« _ˆ« __»» =l œ»» »» _ _ _œ»» _»œ» _«œ»» _œ»» b_œ»» __œ»» l __w »» »œ»» _ _ œ » » œ » _ ˙ » » » » » » » » 3 = sol » » » »» » √ ¬ ««ˆ.« «««ˆ œ» ««ˆ« . «« «« ««j ««ˆ« ««ˆ« «« œ»»» »»»œ »»»œ »»œ »»œ b˙»» Œ ˆ « » ««ˆ« bœ»»» =l ˙ ˆ ˆ « « « » “============================= l l l » » » » » l& “l main - te - nant l voix l de ma Les l ac - cnes tris - tes l « « “l l «« l « «« « « «« l «« ««ˆ ««ˆ ««˙ «« «« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« l « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ « « « ˆ « ˆ ˙ ˙ ˆ ‰ « « « « « « “L“============================= ll «ˆ«ˆ« ll ˆ« ««ˆ« «« ˆ« «˙«˙« ll ˆ«« ll & ˆ« ˆ« ˙« ««ˆˆ ˙ «ˆ« «j «ˆ« «ˆ« bˆ«ˆ« =ll ˆ « ˆ « ˆ œ»» œ»» « « » _ œ _ œ _ _ _ _ _ _ _ » œ _ _ » » _»œ» . _J»œ» #_ _»œ» »» _»œ» _»œ» »» b œ»»» _»œ» b_œ»» __»œ» »» »» » » _ œ » » » » » » » √ » » » » √ √

¬ ««ˆ.« «« «« «« «« . ««j ««ˆ« œ Ó » ˆ ˙ ˆ« =l « » « C 3 w ˆ « “============================= l ˆ« ll l l& » “l l vous ll & fu - ne - l bres, Et An - l « « “l l ll l w «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «ˆ« «««ˆ l «««˙ ˆ « ˙ w « » «ˆ« =ll “L“============================= ll ll C3 Ó ll w ll & ˆ« ˆ«ˆ« ll ««˙˙« » _»˙» _˙»»˙»» _ _ Ó _ _ ˙ _ » »œ»» _ __»œ »» _w » » »»

¬ ««ˆ. «« ««ˆ« «««ˆ œ»» œ»» œ»» »»œ « « « « « « « 2 « « ˆ « ˆ« « “============================= l » » » » =l l l & «ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« l _««˙ “l - tres l in - ha - bi - l tez, De - l - dans vos plus noi l - res te - ne - « “l l l l «« «« «« «« ««« «« l ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«ˆ « « « ˆ « « « « « ˆ«ˆ« ˆ«ˆ«ˆ« l nˆ«ˆ« Œ “L“============================= ll 2 ˆ«ˆ«œ» ll ˙«˙«˙« ll & ««ˆ «««ˆ ˆ«ˆ«ˆ« l ‰ œ»J»œ» œ»» ˆ«»œ =ll » _»œ» _»œ» _ _ _ _ _ . » _ _ œ _ _ » » » J»œ» _»œ» »œ» » » »» » » » » »

U ¬ « « « « « « « ˙ « » b˙ » « « ˆ« «ˆ« l »» «j «ˆ« l ˆ« . ˆ« l «˙« =” “============================= l 2 ˆ« l & 3 »» “l - - bres ” Tous l mes mal - l heurs soyent l arres - l - tez. U ««« “l ” l « l «« l «« l «« ˙ « « « « « « ˆ ˙ ˙ ˙ . « « Œ « « « « « « « « “L“============================= ll 2 ˙««ˆ« ll « ll & 3 ˙« ˙.«˙« . =”” «ˆˆ« «ˆ« ll ˙««ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ll _ ˆ« _»œ» . _œJ»» _ _ _ _ ˙ _ ˙ » » b _ œ _ _ _ » » » »œ»» _»œ» _»˙» . » » » » »» Œ » » - 16 -

17. On des qui souslevez Recit * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ ### «« ««ˆ« «« . «« «« . «« «« . «« ««ˆ« ««ˆ« Ó « ˆ « 3 =l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« j ˆ« j “============================= l& l _««ˆ l ˆ« On l des qui sous - se - l uez vos voû - l tes va - l “l ««« ««ˆ ««ˆ« l «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««« “l # # l «««ˆ l «« «« « l ˆ « « ˆ ˆ « « # « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « «ˆˆ«œ» «ˆˆ«œ» ˆ« =ll ˆ«œ» ll ˆ« ˆ«œ» ˆ« ˆ«œ» “L“============================= ll & 3 Ó ll ˆ«˙» ll » œ _ » œ _ » _ _Ó _ _ _ _ _ »_»œ » » » » » œ œ » » » »œ»» _»œ» _»œ» __»»œ _»˙» » »» »» »» 3 = fá# » » »»» » √ Transcrição: Orlando Fraga

«« «« « « « « « ¬ ### «« «« «« ««ˆ« . «« «««ˆ œ» ‰ ˙ œ J « ˆ « « » » « « « « ˆ ˆ « ˙ ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ« »» =l » » « ˆ. « ˆ « ˆ “============================= l& l » l » l “l l sein l - - ga -bon - l des Con l - - - tre le foi - ble de mon « « « « « « « « « « «««ˆ «ˆ« «« l «« «« «ˆ “l # # «««ˆ l «ˆ« «ˆ« l «« «ˆ« ««ˆ« l «˙«˙« « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « ˆ « « # « « ˆ « « « « «ˆˆ«œ ˆ« ˙«˙» «« «ˆ« ll ˆ« «ˆ»œ ‰ Jœ» #œ«ˆ« =ll “L“============================= ll & ll ˆ«ˆ«œ» ll ˆ«ˆ« » œ»» » œ « œ » _ _ _ » _ » œ _ _ » œ _ » œ _ _ _ _ » » œ œ » œ ˆ « » » » œ » œ » » _»˙» _ » » »» »» »» » »» »» _œ»»» »» »œ»» »» _»»œ»» » » » » _ » œ » » »»»

¬ ### « « ««« «« «« « «« Ó « « « « « « « ˆ « « « « « « « 3 . ˆ . « ˆ « « ˆ« #ˆ««« =l j « “============================= ˆ« l ˙« l l j «ˆ «ˆ ˆ.« _ˆ«« l _««ˆ . ˆ« l ˆ« l& “l ll l fres - se vais l - seau, Sça - l chez que dans le l sein ce porte “l # # l «« l «« «« «« l ««ˆ« . «« l ««˙« l l Ó « « # ˙ ˆ « « « Œ ˆ ˆ««ˆ« =l « ˆ ll ˙«˙« ll ll 3 «ˆ« œ» œ» «j «ˆ« “L“============================= ll & ll «˙ ll #ˆˆ«« #ˆ«ˆ« l #œ #ˆ » _»œ» »» »» _»˙» _ _Ó __»œ __»˙ _»œ» _»œ» ___œ _«»œ» »» _ _»˙» »» »» » »» » » » » » » √ ¬ ### «« ««j «« Œ « « « « « ˆ« =l ˆ « « « « « « 2 “============================= ˆ« «ˆ l 3 ˆ« . ˆ« #ˆ«« l& l ˙« l _««ˆ “l un tel flam -l beau Qui peut dre une l l ren l ««« “l # # « l « l « l «« #ˆ««« l «« «« ˆ « « « « # ˆ « ˙ ˙ ˆ « « « « « « «ˆ “L“============================= ll & ll 2 «˙˙« ll «ˆˆ« ll 3 «ˆœ»« . ˆ«« ˆ« Jœ» «ˆœ»œ»» =ll «« «ˆˆ« n˙_ _ _ _ _ _ _ _ »» » »» _ __J»œ _œ»» __œ» _»œ» _œ»» _»œ» _ _ _ œ » œ . » »» » »» » »» » »» » √

U ¬ ### « « « «« « ˙»» «j « œ » œ ˙ « « » » . ˆ œ ˆ » « « 2 ˆ ˆ » « « » » “============================= » »» l l& l » l » l ˙« =” » “l ” mer, des abis - l - l - mes sans l on - l des. U « «« l «« “l # # «««˙ l «««ˆ l «««ˆ «« «« l « ” «ˆ«ˆ .. « Œ « « nˆ « ˆ j « « « « « ˆ . # ˆ ˆ j ˙ « « « « ˆ ˙ ˆ « « « ˆ« ll ˙» œ»» œ»» “L“============================= ll & ll 2 ˙˙»» ll «˙˙« =”” œ»œ» .. œ»» œJ»» œ»»» œ»» ll »œ»» œ»» » » _ __»˙ » »» » » » _ » » » » _»»˙ »» »» √ - 17 -

18. Ne croyrez vous jamais Air * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ ### «« «« œ» «« «« ««ˆ« œ œ » » Ó » œ « « « ˆ . ˆ j » « « » » « « « » 3 ˆ« l ˆ« . ˆ« ˆ« j » » ˆ« =l l l » “============================= l& » Ne ô ma l croy - rez vous ja - l mais, l che - re Sil - ui - l “l « « « ««« ««« l «« ««ˆ« «ˆ«« «« l ««« l ««ˆ« l “l # # « « ˆ ˆ ˆ « « « # ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « Ó ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ ˆ ˆ œ ˆ « » « œ»» ˆ«œ» «ˆ« ll ˆ«œ»» ll _«ˆ« ll »» “L“============================= ll & 3 _Ó œ»» =ll _ _»œ» _»œ» » »» » _ œ _ ˙ » » » »» » »» » 3 = fá# Transcrição: Orlando Fraga

«« . ¬ ### « ««« ««j ««˙« ˙ » « œ « ˆ « » . ˆ ˆ « » ˆ « » » =l “============================= l l l «ˆ« l& l » “l l æil l l La l - e, Que vostre m'ayt ra - l ui ««ˆ« l «« ««ˆ ««« “l # # ««« l ««« l l ««« l « « « « ˙ . # ˙ ˙ ˆ « « ˆ « « « « « « « ˆ« œ «ˆ« “L“============================= ll & ll _«˙˙« ll _«˙˙« ll ll _«ˆˆ« =ll _»˙» ˆ« _»œ» ˆ« ___»»œ»» _ ˙ _ ˙ _ œ » » » »» »» »» » œ»»» » » √ ¬ ### «« «« œ «« «« «« ˆ««« ««ˆ« . ««j œ » œ » » œ « « » ˆ . ˆ j ˆ ˆ« =l » « « » « » ˆ « « » « ˆ« . “============================= ˆ« ˆ« j » » l& l l » l » “l dou ce li - ber - l té, com - pag - l ne de ma vi - l e, De - puis l « « « « ««ˆ ««ˆ «ˆ« «« «« “l # # «« l ««« l «ˆ« l ««« l «ˆ« « « « # ˙ ˆ ˆ ˙ ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « « « « ˙ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ«œ» “L“============================= ll & ll _«˙« ll _ ˆ«œ»» ll #˙_˙««»˙ œ»» œ.»»» nœ = »»» ll _»œ» _»œ» __«ˆ«»œ »» » _ ˙ _ œ » » » » »» »» » » » »»

¬ ### «« ««ˆ.« «««ˆ «« . «« «« «« . «««ˆ ˙» « « « Œ ˆ « « ˙« «ˆ «ˆ = «ˆ l “============================= l& l ˆ.« ˆ«« «˙« l2 l »» l “l l j'ay sui-ui l l de vos - tres beau- l que Les at l - traits « « ««ˆ “l # # «« l «« l l «««˙ l ««« l «« «« «« Œ « # ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˙ Œ ˆ ˙ ˆ « « « « « « ˆ« ˙«˙« ˆ«œ» ˆ«ˆ« =ll “L“============================= ll & ll #ˆ_««ˆ« ll 2 ll _˙«˙»» ll _«ˆˆ« ˙»» #œ«ˆ«»» _ _ » œ ˙ ˙ » » _ _ œ _ _ Œ » » » » » »» _»˙»» _»˙» _»œ» »» »» » »

U ¬ ### «« «« « « «« « . « « œ » œ » ˙ « ˆ » . « « ˆ. ˆ « ˆ« »» »» l 2 »» 3 ˙« =” “============================= l& l l ˙« “l l en cap - ti - vi - l té. ” té Qui m'ont l mis U “l # # l l ««« l ««« ” ««« «« «« ˙ # ˆ ˙ Œ ˙ ˆ « « « « «ˆˆ« “L“============================= ll & ll 2 œ»» ll _«ˆˆ« ll _˙«˙« 3 #˙_««˙« =”” nœ»» _ _ _ »œ»» . _ ˙ _J»œ» _»œ» _ œ _ » » » » _»œ» »» »» » » » √ - 18 -

19. Esprits autrefois amourex Recit

* Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ # «« «« «« «« œ»» ˙»» «« ««ˆ« Ó Œ ˙ ˆ.« ˆ« l ˙« . « » » 3 =l l& l l ˙« l “============================= Es prits au tre fois a mou reux, l « l l l l “l « « « « « « « l ˆ««ˆ« ««ˆ «ˆ« l « l ««˙ l “l # ««˙˙« .. «ˆ« l #ˆ««« ««ˆ« «««ˆ « « ˆ Œ « « « « « ˙ ˆ ˙ « « « ˙» œ»» ll œ»» ll œ» ll _ˆ« nˆ« _«ˆ« ll «˙« œ» œ» “L“============================= ll & 3 _ _ˆ«»œ» _»œ» _»œ» _ˆ«»œ» _»œ» =ll » » » » » _»»»˙» _ ˙ _ œ » » » » » » » »» »» » » » 3 = sol »» √ Transcrição: Orlando Fraga

«« «« «« «« « « ¬ # ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« . œ»»» œ»» œ»» . » œ « « «« œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l «˙« j » » « « ˆ« l ˙« j » » » l «j l& l »» “============================= ˆ« =l ˆ« «ˆ« . l “l Qui main - te - l nant vi - l uez heu - - l reux, Oy - - - - l - és mes « « «« l ««˙« l «« ««ˆ« ««« l “l # ««ˆ« «ˆ« l ««ˆ« « «ˆ« ««ˆ ««ˆ« l ««˙«˙ ˆ « « ˆ««ˆœ «ˆ« ˆ«ˆ« =ll « «˙«œ» ˙» «œ» _ ll «œ»» œ» _œ» ll _ «ˆ ll & _ l l L““============================= l l »»» _»œ _œ»» _ _ œ »» ˙ »œ» » » » » _ œ » » » » »» » » » » » » »» » » » » √

¬ # « « « «« «« «« « « « « « Ó œ»» =l « « ˆ « ˆ « « « « « ˆ« l #_«ˆ« ˆ«« «˙« ˆ« l ˙« {” l ˙« l «˙« . “============================= l & «ˆ« «ˆ« nˆ« . » l tou - tes l ” l tes, “l pi - to - ya - - l bles plain Voy - l ez si l «« ” l «« “l # «« «« «« l ««ˆ« ««« «« l ««« « l ˙«««« . ˆ ˆ « « « Œ ˆ ˙ ˆ«« l «« «ˆ« ««ˆˆ l « ˆ #ˆ . « « ll ˙« ll “L“============================= ll & ˆ« ˆ« «ˆ« ll ˙.««˙ . . ”{” Ó ˆ« ˆ« ˆ« « n˙ » œ ˙ œ » « » » » _ _ _Ó » »» »» »» _»œ»» _»œ»» l _»œ»» »»œ» __ˆ«»œ» =l _»œ» _»˙» . » » » √ √ ¬ # « ˙» . Jœ»» nœ» ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ œ » #œ » ˙ ˙ « » » » » » » » « ˙« » » =l “============================= l l »» l » l »» l & ˆ« » mes dou Sont ou “l l bien fein - l l ve - ri - ta - l bles, l leurs « « « “l # «« «« l l « «« «« l _«ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« «« ««ˆ« l ««« « ˆ ˆ « « « ˆ Œ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « #ˆ«œ»ˆ« l «ˆ«œ «ˆœ» nˆ«œ» ˆ«ˆ« ll «ˆ« ˆ«« ll ««ˆ« “L“============================= ll nˆ«ˆ«œ» ll & «ˆ«ˆˆ« «ˆˆ«ˆ« «ˆ« ll #ˆ«ˆ«˙» »» »» l »»» ˙ = » » œ » # _ œ _»œ» _ _ » » » » » »» »œ»» »» » » » » _»˙»»

U ¬ # « ««ˆ« «« «« ˙ » « « #œ » Œ ˙ œ » » » « « ˆ« . »» l » ˆ« l ««˙« . =” j »» l ˆ« ˙« “============================= l & «˙« l »» l “l - tes, plaig - l nez a - l pres mal - l heurs. l Et l mes ” U « « « « « “l # l ««ˆ l «« ” «« l ««ˆ «ˆ« «ˆ« l «« «ˆ« . ««j «««ˆ nˆ««« l ««« ˆ . « « « « « ˆ ˆ ˙ Œ ˙ Œ « . « « « « « “L“============================= ll _«˙˙« . =”” œ»œ» ll »œ»» »œ»» ˙» œ»» ll & _˙» «ˆˆ« _ ll _«˙˙« _ _ ll «ˆˆ« ˙»» _««ˆ« _«ˆˆ« ll _»˙˙»˙» » » » _ _»˙» . _ œ _ _ _ » » » » »œ»» » »» »œ»» _»œ» _»œ» » »» » Œ » » √ √ - 19 -

20. Le ciel pitoyable a mes vaux Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

Transcrição: Orlando Fraga ¬ # « « « « ««ˆ« « Ó œ»» ˙»» ««ˆ« l ««˙ Œ « « « « « ˙ « « ˆ « ˆ « ˆ. ˙ « =l l l “============================= l& 3 l » » « Le pito - ya - l ble a mes l væux, uent l Me l “l l ciel « l l «« l «« l ««˙ l «« “l # ««« ««« ««« « « ˙ ˆ ˙ ˆ ˙ ˆ ∑ « « « « « « « « ll «˙˙»» ll _«˙˙« “L“============================= ll & 3 _Ó ˆ«‰ _œJ ll n˙_˙««œ . «ˆˆ« =ll œ»» ll «˙˙»» #œˆ«»» #ˆ_«ˆ«»œ _ _ » » _ _ œ J _ » » » » »» »» »» » _»˙» »» »œ»» 3 = fá# »

¬ # «« ««ˆ.« «« « «« «« . «« ««ˆ« «««ˆ œ» œ» ««˙ ««ˆ« ˙ » ˙ « « ˆ ˆ ˆ« j « « » =l “============================= l& l » l ˙« l ˆ« l »» »» « “l l le l soit sous l'a -mou - l reux em - pi - - - l ren dre plus heu l - reux Qui «« l «« «« «« «« ««ˆ« . «« l “l # ««˙« l «« l «« l «««ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ ˆ« l « « « « « ˆ«œ»ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ ˆ«œ» «˙˙« «ˆ« #ˆ««« Œ ll ˙«˙«˙« «ˆ«ˆ« ««ˆˆ« œ»»˙» ˙» œ»» j “L“============================= ll & ˙«œ» . l l l œ J l l l » » « » _»˙» ___ __ __ __»œ » _ »» » » »» »» » =l »» _»œ» _ _»œ» _ _ œ » œ ˙ » » » » »» » » »» »» » √

¬ # « «« . «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» Jœ»» œ» . . œ J œ» . » Ó » œ » œ œ » « . » »» »» l »» ˆ« j » »» =l » » {” l »» l ˆ« “============================= l & ˙« l maux qu'il m'a fa - l lu “l ” - re: Puis qu' l apres tant de souf - l « ««ˆ l ««˙ ««ˆ l «« l «« « “l # «« ” ««ˆ« l « « « . . ˙ « « « ˙ Ó ˙ « « « ll _˙«»˙ ll _˙««ˆ« «ˆ« ll _«˙«˙« ““L============================= ”{” _Ó ll & _«˙«˙« .. _ __J»œ _ˆ«»œ» _»œ» __ˆ«œ»»»œ =ll _»˙» . _»œ» _»œ» . _ ˙ » » »» » » »» » »» » » »

««« «« «« « ¬ # «« ««ˆ« . «« «« ««ˆ ««ˆ« «« « « « « ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ. ˆ««« « « « « ˆ« l «ˆ« l ˆ« . j #ˆ« l ˙« ˆ« ˆ« =l “============================= l & ˙« l Je l'ob - l jét de mon De qui l “l - frir, l mar - ti - - - l re, l voy «« l «« «« ««« l « ««« “l # «««ˆ «««ˆ l ««ˆ«« ««˙« «« l «« l ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « #ˆ « « « « « « ˙ ˆ Œ « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « “L“============================= ll & ˆ«ˆ« œ» œˆ«» _œ» #ˆ_« ll _«ˆ« _«ˆ« «ˆ« œ» ll _˙«œ» . Jœ»» ˆ«œ» _œ» ll _˙« _»˙ «ˆ« ll #ˆ_ˆ«« #_«ˆ«»œ =ll nœ » » œ œ »» »» »» œ»» » » » » » _ œ _ œ _ » » » » » » » » » »œ»» . »» » »» » » »» »» » √ √ √

U ¬ # «« «« «« ««ˆ « « « œ J œ » » ˆ . « « « « »» ˆ« l ˙« »» «ˆ« l ««˙« . =” l ˙« l ˙« “============================= l& ” “l l'es - soig - ne - l ment m'al - l loit fai - l re mou - l rir. « « ” l U l “l # ««ˆ ««ˆ ««« l «« «« «« l «««˙ « « « « « ˆ « « « « «ˆˆ«« l ««˙ «ˆˆ«œ ll «« ««ˆ ˆ« «ˆˆ«ˆ ll ˆ««ˆ« ««ˆ «˙«˙« «« ««ˆ ll #˙««˙˙ ... =”” “L“============================= ll & «ˆ« ˆ««ˆ« l _˙«»œ . »»» œ»» #œ»» «»œˆ« . ˆ « _ _ _ _ _ _»œ» « _»˙» #ˆ« « ___»«»»˙ . J»œ» _«»œ» _J»œ» _»œ» » » » »» » »»˙ . » » » » » » »» √ - 20 -

21. En Fin la Beauté Air

Estienne Moulinie

* Alaúde em A

(c.1600 - após1669)

Transcrição: Orlando Fraga

¬ #3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& 4 l l l l “============================= =l “l «« «« « «« «« « « ««« «« «« «« «« «« « ««« ««««ˆ « “l # 3 Ó . « ˆ. « « ˆ « « « « « « «ˆ« #ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ « « « « « « ˆ.« l «ˆ« ˆ« ˆ« ««« «ˆ« l «« «ˆ« «ˆ« ««« = «ˆ««ˆ ««ˆ« « « « ˆ « l & 4 _Ó l « ˆ l « L“============================= ˆ. « œ ˆ » __»œ _ _ _ #_»˙ˆ«» __«ˆ»œ« __œ» . _ __««« . l »» _»˙» _ _ _ » œ _ œ _ » » » » ˙ » » » 3 = fá# Œ » » _»œˆ»» »» » » » »» ¬ # «« ««ˆ« . ««j ‰ « . Jœ»» œ»»» ∑ Ó œ » ˆ « ˆ « » « » l l » =l “============================= l& ˆ« “ { j “l En - fin la beau - té que j'a “l ««« «« «« «« . « «« “l # « « « ˆ ˙ « «ˆ«ˆ« « « « « « « « ˙«˙«œ ˆ«œ» L“============================= l l & _«««« ««ˆ« ««ˆˆ . _«««« _Œ «ˆ«ˆ« œ»» l _««««»œˆ ««ˆ« _«ˆ«»œ «ˆ« «ˆ« _««ˆ «ˆ« “ { ˙«˙»»» » »»»œ _œ»» _»œ =l »» »» _ˆ«»œ» .. _ «Kˆ»œ« _ _ œ » » » » _ _ » »» _ » » » _»œ» »» »œ»» » » √ √ √ 1. 2. ¬ # œ.» « « « « « «« » œ » œ. . ‰ « « « œ » œ J » œ Œ =l « » » « » ˆ . » ˆ j ˆ . « « « « ˙ » » ˆ j « » » « 3 2 «j l l “============================= l& » » » l » » ˆ« ”{ ˙« “l - do - re Me fait cog - noistre en son re - tour. - tour. “l « « ««˙ ««« ‰ « ««« «« «« «« «« “l # «ˆ«« ««˙«« «« «««ˆ« « «««ˆ« ««ˆ«« «««ˆ« «« ˙ ˆ « « « « « « ˆ ˆ ˙ ˆ ˆ j « « « « ˆ« l 3 _«˙« ˆ« ”{ _ˆ«ˆ«ˆ« «««ˆ ˆ« _ˆ.« ˆ«=l j L“============================= l _ˆ« ˆ« _»œ _»œ l 2 _˙»» l & _»œ ˙»»ˆ« . __»» _»˙» _»˙» _ _»œ» »» »» »» » _»œ» _˙»» » » » » »

¬ # «« «« «« «« ˆ««« œ» ∑ ∑ Œ ˆ. « « ˆ ˆ . ˆ« »» =l « l l l “============================= l& “l Qu'el - le veut que je “l « ««ˆ.« « «« ««« «« «« «« ««« “l # ««ˆ« «« «««« «ˆ««ˆ« « « « ˆ ˆ ˙ ˆ««ˆ « « « « « #ˆ « « «ˆ« «« «ˆ« l 2 ˙»»˙ ««ˆ.« «ˆ« l ««ˆ« ˆ« « «ˆ« ˆ« « =l 3 ˙ « L“============================= l l& _ œ ˆ « ˙ œ » œ »»» »˙»» « »»» »» n_œ»» #_»˙» _ _ »œ»» _ _ _»˙» » » »» Œ √ »

- 21 -

¬ # « ««« ««« ˆ«««« ««« ««« « ««« ««« ˆ«««« «« «« « « « « « « œ œ J « « » » « ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ.« «ˆ l «ˆ« ˆ« ˆ« l »» ˆ« ˆ« «ˆ. = ˆ« l »» l ˆ« . l & ˆ« . “============================= “l voye en - - - co - re Ces yeux pour qui je meurs pour qui je “l «« ««« «« «««ˆ ««˙« «««˙« « « ««ˆ« “l # ««««˙ #ˆ ˆ ˆ « « « ˆ«ˆ« ««ˆ l ˙««ˆ« «ˆ« ««ˆ œ»œ» ˆ«ˆ« ˆˆ« « œ » l l l L“============================= l & _«˙˙«»˙ œ » _ __»œ __»˙ ___œ ___ »» »» _»˙» Œ = _»œ» »» » » ˙ » » » » »» » » »» ¬ # « «« «« œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ J « » « ˆ ˆ . « « « » « ˙ « « “============================= l ˙« “{ l l& ˆ« »» »» »» =l » » “l meurs d'a mour: Mais puis que je re “l ««« ««« ««« ««« ˙«˙ “l # «««˙« ˆ«« « Œ ˙ #ˆ « « ˙ ˙ ˆ ˙ « « « ˆ«œ»» . « œ»» =l L“============================= l «˙« ˙»» “ { œ»» l ˙»» l& «ˆœ ˙»» _ » » _ » » » » » »» √ ¬ # «« «« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« «« ««ˆ« œ»» » œ ˙ » « » ˆ ˆ « « » » » =l “============================= l l » l l& » »» » »» » »» ˆ« “l - uoy la beau té qui m'en - fla - - - me, Sor - tez “l «« «« « «« «««ˆ ««« ««« ««ˆ« « « “l # ««˙«˙« ˆ ˙ ««« « « ˆ « « « ˆ ˆ « « ««« ««ˆ« ˙ « « « « « « ˆ«œ.»» _œ» l _ˆ«œ _ˆ«ˆ«»œ _ˆ«ˆ« l œ»» . ˆ« #˙« Jœ» #_»œ l _»˙ ˆ« nˆ« ˆ L“============================= l & ˙»»» œ»» =l »» »» _»œ» »» » » » »» »»» » » » U ¬ # « «« «« « ««ˆ« ˙ » œ œ « « « » » « « «ˆ« «ˆ« ««ˆ . ««ˆ «ˆ ˆ« ˙« » ˆ » » « » =”{ “============================= l& l l l » » « “l mes des - plai - sirs hos - tez vous de mon a - - - me. “l U «« «« «« . ««« «« «« «« ««j «« “l # ««ˆ« «« ˆ ˆ ˆ « « « #ˆ nˆ ˆ « « « « « «ˆ«ˆ« ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « « « œ»»œ ˆ ˆ œ «_«ˆ « « » œ_»œ»œ ˆ ˆ ˙ « « « » L“============================= l& ˆ œ l l l « » » œ»» ˆ ˙ ˙ ˆ«œ =”{ « » » » __»œ __»œ _ »» »» » ___»» »»» » _»œ» » _ » » »»» » »» _»˙»» » » »

- 22 -

22. Tirsis au bord deseaux Air * Alaúde em G

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ ## «« «« ««ˆ« . «« «« «««ˆ «« «« ‰ « « ˆ j ˆ« =l j « « « 3 ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« l ˙« “============================= l& l ˆ« . Tir sis au des se “l l bord l eaux l «« . ««« ««« “l ## l nˆ««« l «« l « #˙ « ˙ ˆ ˆ « « « . ˆ « « ˙ ˆ ˙ « « » 3 l& l n_˙˙»» l _˙»» L“============================= =l ˙»» œ»» #œ_«ˆ»œ» œ»» _ » » » » » » _ » » » 3 = fá# »˙»» √

¬ ## «« ««« «« «« « «« œ»» œ » œ ˙ ˆ ˙. » » ˆ « ˆ. #ˆ. « « « » « ˆ » » » » ={” l& l ˆ« l » l »»» “============================= » l tient ” “l plaint de la beau -l té Qui le ar - res l - té, « « « « « «« l ««˙« l «ˆ« l ««« . ” “l ## ««ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« #ˆ « Œ Œ ˙ « « « ˆ Œ « ˆ«œ» l& l _«˙˙«»˙ l _ l #˙_˙.««»˙ .. L“============================= Jœ»» ={” _ _ __»œ __ œ»»» . »» _»œ» _»œ» _ » œ » » » _ ˙ » » »» » » » » »» »

¬ ## Ó «« «« «« «« ««˙« . œ œ » » ˆ j « ˆ. ˆ« =l « « ˆ » » “============================= l& l » l » “l l moy l Et plein de mal - l heur je « « « « « « «ˆ« “l ## l «ˆ« l ««« l «ˆ«ˆ« «««ˆ ««ˆ« Ó ˙ Œ « ˆ ˆ ˙ « « l& l _»œ l _«˙« L“============================= =l »œ»» ˆ« œ»» œ»» _Ó n_œ»» _ ˙ »» » » » » »» √ √

««« «« «« ¬ ## «« «« «« ««j « « « « « ˆ « ˆ « « « « « ˆ . ˆ . ˆ ˆ« « « « « ˆ #ˆ « ˆ ˆ « « « =l l& l l ˆ« “============================= l du l “l sou - - fre mar- - - ti - - l - re, Et ne « « « « « «ˆ«« l n˙«« l «« « l “l ## «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« «« «««ˆ nˆ ˙ « « ˆ ˆ ˙ « « « « #ˆ ˆ « « « l& l _˙« l _»˙ #ˆ«ˆ« L“============================= ˆ« =l œ»» n_œ»» _»œ» ___ˆ« __«ˆ»œ _ ˙ » » » » »» »» » »œ»» » U ¬ ## ˙ «« « « « » ˆ« «ˆ »» =” “======================== l& l 2 «˙« l ««˙« “l l di - ” L'ose pas - l re. U ««« ««« “l ## «« l l «« ” nˆ ˙ ˙ ˙ « « « « « « « ˙ #˙ « « « « 2 « l& l _˙«»˙ «ˆ l _«˙ L“======================== =” «˙ #ˆ«« _ _ _»˙» ˆ« _»œ» _ » _ » »˙»» » » - 23 -

23. Du ciel les portes Priere * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ #C Ó «« «« ««˙« œ»» ˙ « ««ˆ« ˆ« ˆ« =l » «˙« “============================= l& l l »»» Du ciel les por tes sont ou - l “l l l «« «« ««ˆ« ««« «« “l # l «« l ««ˆ«« l ««« ««« «« ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « « « C Ó ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ ˆ « ˆ « « « « « «ˆ _«ˆˆ«œ» _ _ =ll “L“============================= ll & ll _«ˆˆ« _ «ˆœ»» œ» _œ» _ _««ˆ ˆ« ll «ˆœ»» «ˆ «ˆ _Ó _ _ » » œ » œ »œ»» _ˆ«»œ» . ˆ« _ _ » _ » _ œ »» œ»»» _»œ» » » » » » _»Jœ» _œ»» »» » » » 3 = fá# » » » » » Transcrição: Orlando Fraga

¬ # « «« « « « œ»» = « « « « « ˆ« « « ˙ ˆ « «ˆ« ˆ« ˆ« l «˙« . “============================= l& « l «ˆ« l » “l - uer tes, D'où l'es - l poir des af - l l sort « « « ««« “l # «« «« ««ˆ «« «« « « l «« «« «« l ««ˆ« «ˆ««« «« «««ˆ «« ««ˆ« l ««ˆ« « « ˆ « ˆ ˆ ˆ « « « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ«ˆ«»œ _œ» _ˆ« _ ll _ _ _ˆ« _ _ œ» . ˆ« ˆ« _=ll “L“============================= ll & _«ˆ« _ _ _œ» œ» «ˆ« œ»» ll _«ˆ« . _ _ œ J J»œ» » _»œ» _œ»» »»»œ »» »» _ œ _œ»» _œ»» œ»»» _œ»»» _œ»» »» » » »» »» »» __»»œ __œ»» »» » » » » » » » √ √ √ » ¬ # œ «« «« « «« ««ˆ« ‰ œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« «««ˆ œ»» »»œ ˙ c » » ˆ « « ˆ j ˆ » » « « ˆ « l l “============================= » » » =l l& » » » l des en - ga - gés, La re - com - l l “l - - fli - gés, La li - ber - té l l « “l «« ««« «« «« «««ˆ ««««ˆ «« l « « « # « « « « « « ˙« ««ˆ «˙ ˆ«« ˆ«« ˆ«« «««ˆ «ˆ« ˆ« l ««« «ˆ« «ˆ«« «ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ«« l «ˆ«ˆ« l c ««ˆ««ˆ “l « Œ « ˙ « . « « l œ»» nœ»» _ˆ«œ» _ˆ« ˆ«œ»» »»ˆœ œ»» _œ» =l L“============================= l _ˆ« _ _ _ˆ»œ« l & _»˙ ˆ« _˙«»œ . « ˆ « ˆ #ˆ « _ _ ˙ » _J»œ» _œ»» _ _» » » »» _œ»» » » » »» »» »» »» » » » » _œ»»» _œ»»» » √

¬ # œ» «« ««ˆ« Jœ»» œ»» œ œ J «« ˆ««« = » » » « ˆ « » » » » » « “============================= ˆ« l& l l » » ˆ« “l l por - tes, - pen - se de nos La re - com - l « « « « « ««« “l # ««ˆ «« « «ˆ«« «« «« l «ˆ«« « ««ˆ« «« l «ˆ« ««. « « «« «j ˆ « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ« =ll « « #ˆˆ«« nˆ«œ»» œ» _œ» ˆ« ll œ.» ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« j «ˆ_ _ j “L“============================= ll & ˆ « « œ » « œ ˆ » _«ˆœ»» _ _ » _ œ » _ _ » œ »» ‰ J»œ» _»œ» »» » »» »» _ »»» »» »» œ»»» _œ»» _œ»» »» _ » » » » »

U ¬ # « ««ˆ« ˆ««« œ» ««˙ ˙ « » » « ˙« » =” “============================= l& l »» l w pen se de nos por tes. “l l l ” « ««ˆ« ««˙«« “l # «« «« l U ” ««j «« ««ˆ« «««ˆ« «ˆ««ˆ« l ««ˆ««ˆ « ˆ « ˆ j ˆ w « « « «ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ “L“============================= ll & _ œ» œ»» ll _«ˆ« ll _ww ˆ«œ» . œ»»» =”” œ»»» ˙ » ___Jœœ»»» _ »» » _»˙» »» » _ _ _ w »˙»» __˙»»» » »»» »» - 24 -

24. Soupirant au bord de scine Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ c «« »»»œ œ» »»œ »»œ »»œ »œ ««˙« ««ˆ« ‰ ««j œ.»»» œ J œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ=l » ˆ . « »»» »» »»» »» »»» l ˆ« l ˙»»» » “============================= l& » l sci - ne “l Sou pi - rant au bord de L'abs - l en ce de Flo - ri - l « « « l l ««« l «« «ˆ« «ˆ«« «ˆ« “l ««˙« ««ˆ« «« « «« ««« « « ˆ ˙ « « « « ˙ « c ˆ « « « « « « « « ˙ ˆ « ˙ « « » « ˆ««ˆ« «ˆ« ˆ«œ _ˆ« l _ˆ« #ˆ« _«ˆ ««ˆ «ˆ« «ˆ«=l l n˙_»» “L============================= l& ˙«œ _ œ»»œ #ˆ« _ _ _ _ » œ » » _ _ œ _ _ _ _»˙» _»˙» » » » » œ » » » n_˙»» » »» »» » »» » 3 = sol » » » » √

œ»»» ¬ œ»»» . ˙»» œ»»» ˙»» . ˙»» œ»»» œ»» » » » » ={” “============================= l l l& “l - mei - - - - - ne Pour qui ” je l meurs d'a - l - mour: « « ««« “l ” l l «˙« «« ««˙ «« ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« « ˆ ˙ « Œ « « « ˆ«œ» œ»»œ ˆ« ˆ«œ»» »œ»» l #˙_«˙« ={” l _˙« l & _«ˆˆ«œ» L“============================= »» »»» _œ»»» __»œ ___˙ »» » _»œ» __»˙»˙» »» »» » »» » √ ¬ œ»» œ»» . œ»» Jœ»» œ»»» ˙» Ó œ»»» » » » =l “============================= l »» l » l& 3 “l l l l de Je si - rois que « « « “l l l « l «« ««ˆ Œ . ˙ ˙ « « Ó « ˙ ˆ « « “L============================= l œ»» . l _«˙˙«»˙ l & 3 _Ó nœ»» =l Jœ»» œ»» _»œ» » » » » » » » «« . ¬ œ»»» œ»» ˙»» «« ««j œ»» œ»» » œ œ»» ˆ « » ˆ « » ˆ « » » » » =l “============================= l l » l& “l l ma vi - l e Fut fi - l ni e « « « « « « “l l l «˙«« l «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« . ««ˆ« nˆ«««ˆ «« «ˆ«ˆ« ‰ ˙ « ˆ « « « ˆ« «ˆ« . ˆ« =l “L============================= l _»˙ˆ« l & #ˆ««ˆ« œ» l _ˆ« œ»» œ»» _ _ _ »» _ˆ«»œ» .. _ _ _ » » » »œ» n_œJ»» _»œ» » » » » » √

U ¬ «« «« œ»» ˙ » ˙ » ˆ » « » » » =” “============================= l ˙« . l » l& ” “l l jour. l mes - - - me En ce « U « « ” “l l «« l «« « «ˆ««ˆ «ˆ« «« «« . « Œ ˙ « « « ˆ ˆ ˆ ˙ . « « #ˆ« «ˆ« “L============================= l _««˙« . _ l _˙»» . l & #ˆ_« =” _ . . _ _ ˙ _ _ ˙ _ ˙ » » « » _»œ» _˙»» . »» »» »» » √ - 25 -

25. Quoy daust-il donc vous dire Air * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669)

¬ # «« «« « « ˙» œ»» « « « ˆ « #ˆ #˙ l ˆ« l « l « l ˙»»» =l l & 2 «˙« “============================= l »» » Quoy faut il donc vous dire, a dieu, l l l l l “l l « « « « « « « « « « « « « « « « l «ˆ« l l «ˆ« l ˙«« “l # l ««ˆ «ˆ«« ˙«˙« ««« «ˆ« l ˙««˙« ˆ«ˆ«ˆ ˙ ˆ « « « ˆ ˆ ˙ ˆ « « « 2 #ˆ #˙ #ˆ #˙ « « « « « nœ»» l œ»» . l œ»» l _˙»»˙ l& l _ˆ« L“============================= =l Jœ»» l _»œ» _»œ» __»œ _ » _˙»»»˙» _ œ _ » » » » » _ » » » » » » » »˙»» » √ Transcrição: Orlando Fraga

¬ # Œ «« «« «« «« ««ˆ« « ««˙« œ » ˆ. « ˆ « ˙ « » 3 2 l ««˙« l n˙«« =l l ˆ« “============================= l l& » l Et quit ter mes che res de li ces? l l l l “l l l « « ««« ««« l ««˙« l l ««˙« l ««˙« l ««ˆ« “l # l «««˙ #ˆ««ˆ«« ˆ Œ ˆ « « « « ˆ ˙ « « « ˆ ˙ ˆ ˙ « « « « 3 2 ˙ n˙ « « « l _˙«»˙ l _ l _˙«»œ . l ˙« ˙»» l& L“============================= =l _ _ _J»œ» l __ˆ«»œ __ Œ _ˆ«»œ» _ˆ«»œ» __˙» » » » _ n » » » œ » » » » »» » »» √ √

¬ # Œ « « «« «« «« ««ˆ« «« . ««j ««ˆ« ««ˆ« ˙»» «« œ ˙ » » ˆ « 3 « « ˆ « ˆ « ˆ ˙ « » « » » =l “============================= l » l l l& ˆ« ˆ« l ˙« » l “l l Me faut l il lai - l ßer ce beau l lieu Pour al - l ler cher - l cher mes « « « « « ««« l «ˆ« «ˆ« nˆ«« l ««˙. “l # l «« l «« ««« l ««ˆ« «ˆ« ««« l ˆ œ « » « « ˆ««ˆ l ˙ ˙ « Ó ˙ « » » « « «ˆ«ˆˆ« ll «ˆ» ll »˙» “L“============================= ll «˙˙« . ll ˙« . ll 3 «˙˙« ll & » nœ » œ » __»œ __ˆ«»œ =l _ _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _J»œ» __»œ »»» » »» Œ Œ _ _»œ» _»˙» # » » » » »» »» » »» » » √ √

¬ # « «« . «« ««ˆ« . «« ‰ #ˆ««j «« «« ««˙« « ˆ « ˆ ˆ « ˆ« j « « 3 2 nˆ.««« = “============================= “{ ll l ˙« l& «ˆ l sup pli ces? Quel le ri gueur de dans les “l l “ ll l « « « ««ˆ« “l # «« l “ ll ««ˆ« . «« l ««˙« «««˙ «ˆ«ˆ ˆ Œ ˆ « ˆ j ˙ « « « ˆ #˙ #ˆ « « « nˆ_« =l “ { 3 _˙« . l l ‰ _ _«ˆ««ˆ l 2 _˙«»˙ l & _ˆ« L“============================= _»˙»˙»» œ»»» #œ»»» __ _ _ _ _ _ œ » » n__œ»» _»œ» _»˙» _»Jœ» _»œ» _»Jœ» »» » » » » » » »

2. ¬ # «« «« «« 1. «« « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ . . « . « « « ˆ « « #ˆ « #ˆ j ˆ « ˆ « « « nˆ« «ˆ« =” “============================= {” ˙« . ˆ« «ˆ l& l ˆ« l cieux Me se - pa - - l - re de vos beaux l yeux. Quel - le ri -” yeux. “l ” ««« “l # l «« ” «« ” ««ˆ ««ˆ ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« l ««« ˆ « « « « « #˙. ‰ #˙ « « «ˆˆ«œ» “L“============================= ll & ll #ˆ«ˆ««ˆ« «« ˆ« ll ˙««˙« ”{” ˙.««˙« . ”” «ˆœ «ˆj ˆ«ˆ« ««ˆ« #ˆ«ˆˆ«« = « ˆ » _ _ _ œ J _ _ œ _ _ _ _ » » » ‰ »» »» _»˙» . _»œ» _ __œœ»» __»Jœ __«ˆ»œ _»œ» . »» _»»œ » » » » » » » » » » » √ √ √ - 26 -

26. Entre un espoir douteux Psaume XVII * Alaúde em A

Estienne Moulinie (c.1600 - após 1669) Transcrição: Orlando Fraga

¬ C «« «« ««˙ « œ»» œ Ó » ˆ ˆ« « « » » l «˙« =l l “============================= l& » Entre es - poir dou - l teux, l l un “l « « « « « « « « “l ««ˆ «« l «j «ˆ«« ««ˆ «« l «« «« «« «ˆ« ««« ˆ«« ««ˆ« «« « «« « « l ˆ « « ˆ ˆ « ˆ ˆ « « ˆ œ ˆ« #ˆ««« ˆ«ˆ« «ˆ« « l j « » ˆ« ˆ« #ˆ«« œ»» nœ»» »œ»œ «ˆ« ll œ»» ll “L“============================= ll & C ˆ«=l » œ » » _œ»»» _œ»» »» __œ» ˙»»» _»˙» _Ó » » » » » »» 3 = sol √ ¬ «« «« «« « «« «« ««ˆ« « « « Œ Œ « « « ˆ « « ˆ « ˆ« j « « ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ« =l “============================= l l ˆ« ˆ« «ˆ« l& _««˙ “l l l & une ex - tres -l me crain - te, Je ne puis “l l l « ««« ««ˆ« «« l «« ««« «« «« «« «« « ««ˆ «« ««« « « « ˆ « « «ˆ« «ˆ« « «ˆ« =ll “L“============================= ll ˆ«« ««« «ˆˆ«ˆ« Jœ» ‰ bˆj ll & ˆ«ˆ« œ»»œ ˆ« ll ˆ« «ˆ«ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ« «ˆ« » œ » œ œ œ»»» _œ»» ˆ_«œ» _ » » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ « ˆ » » » » _»œ» _»œ» _»œ» . _J»œ» __»œ . » »» » »» _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» » » »» » » » » » » √ √ √ ¬ ««ˆ «« «« ˆ««« ««« «« ««« ˆ««« ««ˆ« « ˙ w #ˆ « =l « #ˆ “============================= l ˆ« l l& ˆ« plus lan - l guir: “l l De - li - ure moy, Seig - neur,l “l «« «« «« «« «« «« «« l «« « ««ˆ« «« l ««ˆ«« «« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«« ««ˆ«« l ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « « « « ˆ ˆ « « « nˆ« ˆ«»œ ˆ«=ll «ˆ ll œ»««ˆ ˆ« »œ»œ» “L“============================= ll «ˆˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ll & «« «« œ»» « ˆ ˙ » _ œ »» #_œ»» _ _ _ _ _ œ _ » » » b_œ»»«ˆ« . ˆ« » _œ»» _œ»» _»˙» _»œ» _»»˙» »» »» » » » » » » » U ¬ «« ««ˆ« ««ˆ« ««« « « « «« œ»» . œ œ J w » » œ œ « » » ˆ « ˙ « « » » « « « » » » » » l =” “============================= l » l ˆ« l& » _««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ« ” “l l & dans ce la - by - rin - l the Ne me lai - ße pe - l rir. ” “l l l «« «« «« «« «« ««« «« ««« «««ˆ ««ˆ« «« l «« ««ˆ« « ««« «« « « U « « « « ˆ ˆ « « « « « « « ˆ « ˆ. « « « « ˆ « « « « ” “l l ˆ«« «« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l w ˆ« ˆ« nˆ.««ˆ. ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ ˆ«« »»»œ »»œ l ˆ«œ» #ˆ«««ˆ «ˆ« #ˆˆ«« ˆ ˙ w « » « nˆ « » œ » ˆ « « L“============================= ” l l l l & œ»»œ»» » ˆ w » œ œ » = « » ˆ« œ»» n_œ»» _ˆ«œ» __œ» __ˆ«˙ __»˙»˙ _w _ _œ»» »»» »» »» œ»»» »»» »» »»»» __œ»»» __»œ» » » » » » » » » » »» √ » »» » √ √ - 27 -

1. AIR Allés tristes soupirs aux pieds de la cruelle Pour qui je meurs d’Amour, Soupirer les douleurs que je reßens pour elle, Et la nuit & le jour. N’allez plus vous cacher pour plaindre tant d’outrage Que je souffre en aymant, Il este temps qu’auec vous, & l’amour, & la rage Descuuvre mon tourment. Et vous außi mes yeux, tesmoignant par vos larmes Ce qu’il me faut souffrir: Faittes voir a Cloris que ses traits, & ses charmes Me vont faire mourir.

2. AIR Ant de tourments souffers pour tesmoigner la flame Dont vos yeux mes vain queurs m’õtsçeu bien assujettir! M’en auroyent tost fait repentir, Si je n’auois dans l’ame L’amour qui ny veut pas consentir. Tout-fois leur affét m’a bien fait recognoistre Combien grande est la foi dont je sers vostre beauté, Qui parmy tant de cruanté me veut faire paroistre Plein d’amour, & de fidelité. Faße le Ciel vangeur de vostre ingratitude, Que tous les jours paßés reuiennent deuant vos yeux, Et que vous me rendant heureux par um si long estude Apreniez le mal d’um amoureux. AIRS DE MOVLINIE.

3. RECIT Vous qui n’allegés point mon esprit si fidelle, Et croyez poßeder un merite si haut, Cloris, si vous estiez außi douce ce que belle, Vous seriez sans deffaur. Mais par un triste sort, le plaisir de vostre ame N’est jamais qu’à me voir dans les gesnes d’ Amour, Reduit sans nul espoir a brusser d’une flame Qui s’ accroist chasque jour. - 28 -

Cieux escouté ma voix au plus fort de ma peine, Secourez moy sondain, autrement je me meurs: Il faut vous disposer a punir l’inhumaine, Où changer sés humeurs.

4. AIR Ov fuyez vous plein d’inconstance Alcide auez vous donc perdu toute amitié? Las! me lairez-vous sans pitié, De vostre ingrate humeur porter la penitence? Dieux! Demons, Amour, & le sort, Arrestés ce perfide, où m’enuoyés la mort. Lamis amante infortunée N’a souffert pour l’amour ce que je sens d’ennuis, Mes jour ne sont plus que des nuis Depuis que je me voy d’Alcide abandonée: Dieux! Demons, Amour, & le sorte, Arrestés ce perfide, où m’enuoyés la mort. Je l’aymeray donc infidelle: Außi bien les faueurs qu’il à reçeu de moy, Me sont une trop forte loy Pour rompe une amitié qui fust jadis si belle: Quoy qu’ingrat, je l’ayme si fort, Que pour luy mile fois j’endurerois la mort. 5. AIR Beaux yeux qui cachés la flame Dont Amour brusse nos cæurs, Vous serez toujours vainqueurs Des paßions de mon ame. Esprits qui paßés la vie Francs du soin des amoureux, Ce qui vous fait estre heureux Ne me peut donner d’enuie. Le seul point qui me fait estre Plus content qu’aucun de vous, Est celuy dont un jaloux Ne se peut dire le maistre.

- 29 -

6. RECIT En aprochant le bord D’une claire fontaine Que des roches affeux couuryent de tous costés: Aux Fausnes, & Siluains je racontois la peine Que je sens enaymant la reyne des beautés. De mes soupirs cuisans, une Nimphe touchée Me montroit que son cæur auoit de l’amitié, Blasmant bien plus que moy l’ame qui est cachée Dans un corps sans amour, qui n’a point de pitié. Resuant dans les pensers que l’ennuieuse absence D’un objét desiré germe dans les esprits, Heureux je me disois ayant la souuenance D’auoir veu les beaux yeux pour qui je fus surpris. AIRS DE MOVLINIE

7. RECIT Qvittez, quittez cette fiere rigueur Qui tient vostre esprit en peine dans un respect tout rempli de froideur Qui me fait toujours viure & mourir, Et que pour me secourir Mon mal vous pouuez guerir. Cueillez, cueillez les fleurs du doux Printemps Que la belle saison donne, afin d’auoir tous vos esprits contens. Le temps va comme un beau jour d’Esté, Et ien n’est tant souhaitté Qu’Amour, & la liberté.

8. AIR Iris n’est plus celle qui nuit & jour Captiue mes desirs par l’effort de son amour. Cloris dont j’ayme les beautés, Est maintenant l’objét qui charme mes volontés. Puis que je dois dans ces doux changements Chaßer hors de mon cæur tous les mes contentements: Je veux bannir de mes espris Le souuenir d’Iris pour le beau nom de Cloris.

- 30 -

9. AIR Quel nouueau dieu sur ce riuage Digne de vostre affection, Vous à fait faire election D’une demeure si sauuage? Cloris, que faites vous en ce triste sejour, Visité seulement de la nuit, & du jour? Le facheux bruit de ces fontaines Est-il si fort à desirer, Que vous le deuiez preferer Au triste recit de mes peines? Cloris, que faites vous en ce triste sejour, Vidité seulement de la nuit, & du jour?

10. AIR En fin Hylas est arresté, Les yeux d’une diuinité Trimphe de son inconstance, Et l’æil qui l’asçeu engager Luy desrobe auec l’esperance, Le pouuoir de jamais changer. Ce Berger de qui les desirs, Comme ils estoyent sans desplaisirs, Estoyent sans soupirs, & sans plaintes: Forcé maintenant d’un bel æil, Rend l’Air, & les Roches atteintes Au reßentiment de son dueil. Les Cicux resonnent a ses cris Maintenant que son cæur est pris D’un objét si rempli de charmes; Et les fleuues plus violens Empruntent leurs sources des l’armes Dont on void ses yeux distillans. Il faut bien que cette beatté Qui captive sa liberté Soit en attraits du tout extresme: Puis qu’en arrestant cét amant, Elle rend l’inconstance mesme Incapable de changement.

- 31 -

11. AIR Puis que Cloris pour qui je meurs Est sujét de mon martire, Que je reßens mile douleurs, Et toute-fois sans l’ozer dire: O Dieux! faites languir sa beaté quelque jour Sous les loix de l’Amour. Que ses bueax yux me font bien voir Par les efforts de tant de charmes, Qu’il faut ceder nostre pouuoir Ala puißance de ces armes. O dieux! faites languir sa beaté quelque jour Sous les loix de l’Amour.

12. RECIT Paisible & tenebreuse nuit Sans Lune & sans Estoilles, Renferme le jour qui me nuit Dans tes plus sombres violles. Haste tes pas déeße, exeuce moy, j’ayme une brune comme toy. J’ayme une brune dont les yeux Font dire a tout le monde, Que quand Phæbus quitte les Cieux Pour se cacher sous l’Onde, C’est le regrét de se voir surmonté Du doux esilat de leur beauté.

13. AIR Mes yeux il est temps de pleurer, Et vous mon cæur de soupirer, Le ciel me prepare une absence, Quand vous serez hors de ces lieux, Cloris, aurayje la puißance De viure absent de vos beaux yeux? Je me veux plaindre a cette fois, Je veux des Antres & de Bois Par mes cris troubler le silence, Quand vous serez hors de ces lieux, Cloris, auray-je la puißance De viure absent de vos beaux yeux?

- 32 -

O dieux! que je croyois si doux, Quelle rigueur exercez vous Me donnant cette penitence? Quand vous serés hors de ce lieux Cloris, auray-je la puißance De viure absent de vos beaux yeux?

14. AIR Ha! compagnons nous voyla bien, Les autres plaisirs ne sont rein Au pris de celuy que nous donne Le bon vin sortant de la tonne. C’est viure que d’en faire cas, C’est mourir, c’est mourir de n’en boire pas. Les remedes des medecins Nous corrompent les intestins, Je ne voy rien pour nostre usage De pareil a ce doux breuuage. C’est viure. Plus on prend de cette liqueur, Plus on a de force & vigueur: Prions donc que ce vin nous dure, C’est l’espreuue de la nature. C’est viure. Il fait que l’on s’en porte mieux, Il donne la joye à nos yeux, Il rend la leure plus vermeille, Et nous mét la puce à l’oreille. C’est viure. Beuuons beuuons pour ce sujét, Et n’ayons jamais d’autre objét Que celuy de nostre bouteille, Puis qu’elle est pleine de merueille. C’est viure. AIRS DE MOVLINIE 15. RECIT Soleils, astre puißans, dont j’ay choysi a la flame Pour ma diuinité, Me sprisant tant de væux que j’ay conçeus en l’ame, Vaus m’auez donc quité?

- 33 -

Beaux yeux reßembles vous au grand Soleil du monde Qui mét sin a son cour? Estes vous obligés de vous cacher sous l’Onde Pour terminer nos jours? Le Ciel sans vos rayons ne peut sauuer ma vie Du mal qui la poursuit, Reuenez cher objét si vous auez enuie De dißiper ma Nuit. 16. RECIT Rochers affreux, & vous ó Bois, Oyez maintenant de ma voix Les accens tristes & funebres, Et vous Antres inhabitez, Dedans vos plus noires tenebres Tous mes malheurs soyent arrestz. Je viens voir ces lieux desertez Qui peuuent rendre espouuentez Les effets de l’ame constante, Et ce qui doit donner terreur Fait que mon esprit se contente Remply d’ennuis & de furcur. De tant de tourments, & de maux Que je souffre dans mes trauaux, Soyez fidelles secretaires, Affin que la posterité, Dedans vos sejours solitaires Puiße voir cette verité.

17. RECIT Ondes qui souteuez vos voutes vagabones Contre le foibles sein de mon frete vaißeau, Sçachez que dans le sein ce porte un tel flambeau Qui peut rendre une mer, des abismes sans ondes. Plusieurs fois de mes yeux les deux sources fecondes, Auroyent des-ja fait naistre un Ocean nouueau, Si l’ardeur de ce feu ne consommoit leur eau: Vagues refuyés donc en vos grottes profondes.

- 34 -

18. AIR Ne croyrez vous jamais, ô ma chere Siluie, Que vostre æil m’ayt raui La douce liberté, compagne de ma vie, Depuis que j’ay suiui Les attraits de vostre beauté Qui m’ont mis en captiuité. Ne jugés vous pas bien deßus ma face peinte L’image de la mort: Car le sens les efféts, & la douce contrainte De mon amoureux sort, Qui m’ont mis en captiuité. En seruant cette grand beauté. Se je meurs en aymant, ce me sera la gloire D’un fidelle amoureux; Les siécles aduenir ayant de moy memoire Me croiront bien-heureux D’estre mort en captiuité Pour une si rare beauté. AIR DE MOVLINIE

19. RECIT Esprits autre-fois amoureux, Qui maintenant viuez heureux, Oyés mes pitoyables plaintes, Voyez si toutes mes douleurs Sont veritables, ou bien feintes, Et plaignez apres mes mal-heurs. Voyez Cloris mon seul espoir, Je vis, & je desire voir Pour tout le reste de ma vie: Si tost que je veis vos beaux yeux Je quittay Philis, & Siluie, Et j’en fis mes roys, & mes dieux. Beaux yeux ou le flambeau du jour S’allume mile fois le jour, Je jure par la destinée, Que tous les maux que j’ay souffers Reduiront mon ame obstinée A viure & mourir dans vos fers.

- 35 -

20. AIR Le ciel pitoyable a mes væux, Me veut rendre le plus heureux Qui soit sous l’amoureux empire: Puis qu’apres tant de maux qu’il m’a fallu souffrir, Je voy l’objét de mon martire, De qui l’estoignement m’alloit faire mourir. O bois de qui j’ay quelque-fois Au son d’une mourante voix Importuné le doux silence, Je ne suis plus celuy qui souffroit des tourments Causez d’une cruelle absence, Je n’ay plus dans les cæur que des contentements, Puis que je reuoy-ces beauté; Adieu deserts inhabités, Adieu forets sombres demeures, Je ne vous diray plus en contant mes ennuis Que les moments me sont des heures, Et que les plus beaux jours ne me sont que des nuits.

21. AIR En fin la beauté que j’adore Me fait cognoistre en son retour Qu’elle veut que je voye encore Ces yeux pour qui je meurs pour qui je meurs d’amour: Mais puis que je reuoy la beauté qui m’enflame, Sortez mes desplaisirs hostez vous de mon ame. Le ciel voyan que son absence M’oste tout mon contentement, Ostroye à ma perseuerance La fin de mõ cruel de mõ cruel tourments: Mais puis que.(...) Mes maux changés vous en delices, Mon cæur arresté vos douleurs, Amour bannißez mes supplices, Mes yeux ne versez plus ne versez plus de pleurs: Et puis que.(...)

- 36 -

22. AIR Tirsis au bord des eaux se plaint de la beauté Qui le tient arresté, Et moy plein de malheur je soufre du martire, Et ne l’ose pas dire. Tous les cæurs des mortels ont quelque allegement En leurs mal vehement. Et moy plein.(...) Amour bleßé des traits des beaux yeux de Cloris, Se plaint de ses mespris. Et moy plein.(...) Les Oyseaux captiuez des attraits de l’Amous Soupirent nuit & jour. Et moy plein.(...) AIRS DE MOVLINIE.

23. PRIERE Du ciel les portes sont ouuertes, D’où sort l’espoir des affligés, La liberté des engagés, La recompense de nos pertes. Ainsi que Dieu feit par sa bouche D’un mot tout le monde parfait: Ainsi par sa bouche il a fait D’un mot qu’une Virge s’accouche. Dieu fils de l’homme se veut rendre, Pour rendre l’homme fils de Dieu: Il vent que nous changions de lieu, Pour nous monter il veut descendre. Tel qu’on le void en sa naißance Il à ce qu’il vouloit auoir, Il n’a pas quitté son pouuoir: Mais il a pris nostre impuißance. Sauueur, vostre amour est extresme! Il semble qu’en payant pour tous, Pour vous rendre plus grand que nous Vous veniez moindre que nous mesme.

- 37 -

Repense à ces baßeßes hautes, Et souuienne toy de ces biens, Mortel, si tu ne t’en souuiens, Dieu se souuiendra de tes fautes. AIRS DE MOVLINIE.

24. AIR Soupirant au bord de Siene L’absence de Florimeine Pour qui je meurs d’amour: Je desirois que ma vie Fut finie En ce mesme jour. Je dieois cette journée, Heureuse, la d’estinée Qui me fist esperer De voir encor la merueille Qui m’esuielle, Et fait soupirer. 25. AIR Quoy faut-il donc vous dire adieu, Et quitter mes cheres delices? Me faut il laißer ce beau lieu Pour aller chercher mes supplices? Quelle rigueur dedans les cieux Me separe de vos beaux yeux. Le souuenir de vos appas Me fera sentir ses atteintes: Mais alors je ne pourray pas Vous toucher le cæur par mes plaintes. Quelle rigueur dedans les cieux Me separe de vos beaux yeux.

- 38 -

26. PSEAVME Entre un espoir douteux, & une extresme crainte, Je ne puis plus languir: Deliure moy, Seigneur, & dans ce labyrinthe Ne me laiße perir. Au deffaut de ma voix debille & languißante Qu’anime ma douleur, Je te confeßeray en ma Harpe sonnante Les secrets de mon cæur. Pourquoy mon ame, ainsi paßes tu desolée, Et les jours, & les nuits, Te donnant sans espoir de te voir consolée En proye à mes ennuis. Reméts à ce grand Dieux toute ton esperance, Et bannis loing de toy La crainte qui tenoit ton esprit en balance, Et ton cæur en esmoy.

- 39 -