Eschil - Orestia Agamemnon-Hoeforele-Eumenidele [PDF]

Zitiervorschau

Coperta colecţiei de Vasile Socoliuc USCHIL (bust) ORESÏT. Şl I’ YLADE (tresei de la Herculanum)

I rtlniiU’ii'Ca im lei trilogii are la bază textul grec al ediţiei: l S U IV I,I Tom e I I , Agamemnon, Les Choéphores, lys l.iinii’iiliUs, T e x t e é t a b l i e t t r a d u i t p a r P a u l M.i/nii,

C o lle c tio n

t lV d lt lo n

, l.e s

tics

U n iv e r s ité s

d e F r a n c e , S o c ié t é

b e l l e s l e t t r e s “ , P a r i s , 1 9 61 .

i.» »- .lu jHiiuli' ii.upi.i .i . csIüi versiuni sînt rezervate Editurii Univers

Coperta colecţiei de Vasile Socoliuc ESCHIL (bust) ORESTE ŞI PYLADE (frescă de la Herculanum)

Tălmăcirea acestei trilogii are la bază textul grec al ediţiei: ESCHYLE, Tome II, Agamemnon, Les Choéphores, Les Euménides, Texte établi et traduit par Paul Mazon, Collection des Universités de France, Société d’édition „Les belles lettres“ , Paris, 1961.

Toate drepturile asupra acestei versiuni sînt rezervate Editurii Univers

Eschil ORESTIA Traducere, prefaţă şi note de A L E X A N D R U M IR A N

Bucureşti — 1979 Editura Univers

T r a g e d ie c in d ă , u rm ă

g re a

de

A g a ru c m .'io ri a

r ă z b o iu lu i

a ta c a n te ,

p r e s im ţ ir i În c e p e

tr o ia n .

lip s e ş te d in

în t u n e c a te

tu r b u r e B a s ile u l

A rgos

de

şi

c h ia r

rle

in

A gam em n on ,

un

d e c e n iu ,

la

t ă t o r ii „ I n f a n t e r ie i m a r in e “ a h e o n e , p e c a r e i i m ea

a c e a s ta , a c a s ă ,

gesc

In

p erso a n a

u n a m ă n u n t, m is ă

C lit e m n e s ir a

lu i

E g is t

s c e n a r iu l

şi

a

ş i-a

la

c a lc ,

fe l

ca

in

pe

H o te i

to ţi

lu p ­

com andă. In

vre­

cu

fă r ă

V est- a b ir u in ţ e i

in s u lă

e re s -

de

a m ir a lu l

lu a t a m a n t

pus

u z u r p ă r ii.

p r in s e m n a le d e f o c d i n

s p a im ă

n o a p te a

s ln g e

re­

u ite

n ic i

sâ

Iu T r o la .

In s u lă , d in

tr i­

v i r f in

v ir f

d e m u n te , t r e c e f u l g e r ă t o r d in A s i a In E u r o p a , l a A r g o s . Ş ir u l «u n t la

I n t im id ă r ilo r

s p u lb e r a te :

n o r m e le

u n it ă ţ ilo r

a r m a t e i, g in in d , d ia t o r ilo r ,

se

u rm ează

a u to r u l

avea

a r is t o t e l i c e

d e s c r ie

e x c e s e le

nu in

r a p id ,

t im p u l

n ic i

p r e ju d e c a t ă

do

o

m at

roşu , v i o l e t

iz b in d c i

şl

tlr z iu .

şi

Un

n eg ru

n a u f r a g iu l

pe

şi

d is t a n ţ e le p r iv it o r

c r a in ic

c h in u r ile

d ru m u l

al

ase­

de

În ­

to a r c e r e . S o s ir e a lu i A g a m e m n o n . in ă l c ă r u i c o r t e g iu s e a f l ă p r o r o c i ţ a C a san d ra,

e s te

s o le m n ă

şi

fa s tu o a s ă

El

se

în fă ţ iş e a z ă

t o r i l o r dinu- I n t r - o s in g u r ă s c e n ă , a c e e a a c o v o r u lu i d e şi

to tu ş i

că

i- a n e m u lţ u m it iie z e i, p u r tîn d u - s e v i o l e n t ş i

t r a g e d ia

C u v in t e le s u râ

s a le .

v ic t o r ia

in

şi

p ln â

b a s ilc u lu i, s ă b u in ţe i voru l

are

la

|x>artă n u m e le . p o f id a

C ei

cu re

ii

p r in c ip ia le ,

s â v ir ş it e .

C In d

in t lm p in ă fă r ă

la u d ă

şi

p este

C ift o m n e s t r a

u r in ă

11 s t r ă b a te

d in

în s ă ş i

im a g in e a

care

au

c u lo a r e a

G e s tu l

a c e s ta

v iz ib ilă

şl

n :i-

ii

i z v o r l t a t ît e a s în g e lu l

cc

tr ă d e a z ă

aş­

v iito r u l,

d e z v ă lu ie

în t im p lă r l

n a tu r a

s p e c t a c u la r ă

g r e ş e li

u rm ează

şi a

a

ne­

c r im e .

C o­

fi

C a s a n d r a . su b ju g u l p u t e r ii p r o f e t ic e , a d u c e in c u tu l

ştrn

m o d e r a ţ ie .

d e p u r p u ră “ , e l ş o v ă ie sâ-1 a t in g ă c it p ic io a r e le ,

c o n s titu in d s a le ,

p ie t ă ţ ii

d is t r u g e r ile

t e r n e „ u n d ru m dar

Ii

s p e c ta ­ p u r p u ră ,

d e ş e r ta t.

p rezen t

m o n s tr u o a s e

de

tre ­

d e m u lt

şi c a t a s t r o fe c e a m e n in ţ ă s ă v in ă , f i i n d c o n ş t ie n tă c â in t r ă

p r in

p o a r ta p a la tu lu i A t r l z i l o r , d e - a d r e p t u l I n H a d e s I n tr - a s ta

ră s u n ă

d in ă u n t r u

u r le t u l

de

m o a rte

al

e r o u lu i,

r ă p u s c u s e c u re a d e în s ă ş i s o ţ ia sa In b a ia p r im e n ir ii c e le i d in ­ ţ ii. d u p ă z e c e

ani

de

în s tr ă in a r e , A l ă t u r i d e e l. p ie r e

u c is ă

de

a c e e a ş i m in ă şi C a s a n d ra . Z a d a r n ic m a t.

B rttrin ii

a m p lu ,

se

z b u c iu m ă

c e t ă ţ ii

r o s to g o lit ,

şi

se s -o

v in t e lo r , p e C llte m n e ş tr a ,

6

C o r u l,

u rs ita

m u lţu m e s c în fr u n t e , A p a r iţia

sâ-1

dar lu i

b a s ile u lu i p lin g ă

num ai E gis t,

cu

s -a

In tr -u n

con su ­ bocet

a s c u ţiş u l

la d r e a p t a

cu ­

r e g in e :.

ş i e x p l i c a ţ i i l e lu i

s ă lb a tic e , a d e v ă r a t ă

s e în c h e ie pi«*sa in H o c io r e le , m e n tu l p r in

8 d ic fl

r e a b ilit ă r ii

a c ţiu n e a

a p o lo g ie a

c r im e i.

Ia c să

»e r o a r e , în t u n e r ic şi p in g â r ir e . P u r t ă t o a r e le

n u m e lu i

fiu lu i

său,

de

r n in jit

p r in o a s e ,

r,i a

o b lig a t

de

s la v e i

o

r e p r e z in t ă lu i

m o­

A gam em non,

r in d u ia lă

s tră v e c h e

să

s p e le c r im a p r in c rim ă . Au A rgeş

tre cu t

c îţiv n

dom nesc

s e a fin

unul

ani

t ir a n ic

in

de

la

u lt im a

u z u r p a t o r ii. In

e x i l . C re s te ,

filă

t im p

i a r c e a la ltă .

a

ce

r ă z b o iu lu i u r m a ş ii

La

le g it im i

E le c tra , s u p r a v e g h e a tă

in c o n d iţ ie s e r v ilă . D a r m o ş te n ito r u l la

m o r m în t u l

r itu a lă .

A ic i

îş i

fr a ţii

se

in t r u

o d ih n a

s u r g h iu n it s e

ta t ă lu i

a s a s in a t

în t iln o ş t e

recu n osc

şl

s o ra

Ii

in

in t o n e a z ă

z b u c iu m a t

in

ţa r ă ,

în c h in ă

îm b r ă c a tă

îm p r e u n ă

s u fle tu lu i

în t o a r c e

şi

al

se

o p reşte

c u v e n it a

je r t fă

v e ş r o ln t d e

un

ih r e n o s

fo s tu lu i

rege,

d o liu ,

p r e lu n g

a p o i.

cer-

ş ln d u - i a ju t o r u l, p u n 1« c a l e r ă z b u n a re a . O r e s te , d e g h iz a t în la t,

II

a tra g e

In

c ă lă t o r s tr ă in

capcană

pe

şi p r i m i t

E g is t ş l

in t r - o c o n fr u n t a r e p a te tic ă , ii

II

ca o a s p e l a

s u p rim ă .

c e r e C u iu l

pa­

C lite m n c s tr a ,

r ă z b u n ă to r să o c ru ţe .

P o e t u l l-a fă c u t p e a c e s ta s ă îm p ie tr e a s c ă o c lip ă d e g r o a z ă , cu s a b ia do

r id ic a t ă ,

P y lu d o

a m in t e

—

de

to c m a i

c in d

p e r s o n a ju l

era

u n ei

c o m a n d a m e n t e le

g a ta

să

s in g u r e

su veran e

lo v e a s c ă ,

r e p lic i a le

—

lu i

d ar,

îm b o ld it

o a re

A p o lo ,

îi

m a m a In c a s ă şl o u c id e . C a

p r e t u t in d e n i în

t e a tr u l l u i

duhul

u m b ră

a s c u lta te

'm u l

zeu

em ană

d in

„ M a i b in e să te d u ş m ă n e a s c ă to a tă

p oru n ci

aduce

îş i

U ră ş te E s ch il, o r b e ş te .

o m e n ir e a d e c it z e ii !a s p u n e

P y la d e . C o r u l iz b u c n e ş te In tr - u n ş ir e a c e l o r d a i s ig u r i, ie s e d a te .

de

in

zad ar

d iv in e .

El

să

b u c u r ie b a r b a r ă

«d in e u r ile

u c ig a ş u l in s p â im in t a i d e

c a u tă

d r e p t ă ţ ii

im n

t ir a n i. D a r d in

«r im ă .

d e m o n s tr e z e

ş t ie

că

p a r ic id u l

că a

la

p a la tu lu i, e u şi. a

p ră b u ­

paşi

In c u v in t e

o m o r it

d e z lă n ţ u it,

în

ne­

saca­

n u m e le

in e lu c t a b il,

m e c a n is m u l p r o p r ie i s a le u r m ă r ir i. A s m u ţ it e d e s in g e îe d e ş e r ta t al

m a m e i,

care

¡1

se

is c ă

gonesc

In

E r in iile , e x il.

ca

d u h u r ile să -l

r ă z b u n ă r ii

to rtu re ze

p în â

n e c r u ţă to a r e , Ia

n e b u n ie

şl

m o a r te . E u m e n id e le p recu m p la c a b ile a c e a s tă

şi a In p a r te

e s te

d ra m a

p r e s c h im b ă r ii v o ito a r e a

de

t r ilo g ie i,

p a tim ilo r E rin iilo r

b in e to a te

şi

d in

p e n tr u

a b s o lv ir ii p rin c ip ii

oam eni

p e r s o a n e le ,

cu

lu i

O r e s te ,

ju s t iţ ia r e

(e u m e n id a i). e x c e p ţ ia

im ­ In

f iu lu i

7

C lit e m n e s lr e i. s u n t

llur), fii

fie

zel

(A p o lo ,

H e rm e a ,

g r e l e d e în c ă r c ă tu r ă s u t h

A te n a ,

C oru l

E r in i-

(P y t h ia , A la iu l).

A c ţ iu n e a n u se m a l d e s fă ş o a r ă In c e ta te a v u ltu r e a s c ă , A r g o s . ci

in

lo c u r i

s c ă ld a t e

de

L u m in ă

u n d e p r e o t e a s a P y t h i a tr a s e a z ă

s p ir itu a lă : In s t ih u r i

m ai

in t îi

Ia

D e l fi.

lit u r g ic e is t o r ic u l

m i­

t i c a l fa im o s u lu i a ş e z ă m ln t o r a c u la r , a p o i la A te n a . De- la fă r ă

s ă v ir ş ir e a

în c e t a r e

de

p a r ic id u lu i, G r e s ie

z e ită ţile -

r ă z b u n ă r ii,

r o a s e ţ ă r i şi L ă rfm u ri, p e s t e

a

a

fo s t

fo s t

g o n it

şi

c h in u it

a lu n g a t

in

nu m e­

u sca t şi p e s te m a re , p în ă ţ i- a

a f la t

a d ă p o s t In lă c a ş u l p r o f e t ic a l lu i A p o lo . A c o lo ,

zeu l

p o t o le ş t e

p e n tr u

o

c lip ă

u r m ă r it o a r e le ,

ad or-

m in d u - le , ş i ii r e d ă u c ig a ş u lu i n ă d e jd e a s a lv ă r ii In

som nul

E r in iilo r ,

c o le c t iv ,

se

c it

t im p

iid rn s la - i

de

a b u r ii

n lc e

is c ă

ai

u r lin d , c u

P a li a s - A lu n a. işi

î n t in d e

c u v in t e lo r

s ă - l în lă n ţ u ie p ln u la d e lir d e v a s t a to r ,

m ai

s a le .

h o ra

in c o n ş tie n tu l

p r in t r e E r in iile

şl

cei

n e a lin a tâ

v ii.

T r e z it e

p orn esc

n ă p raz-

r n m d e că o

l o r s in is tr ă

şl

se

h a ita

e g id a

o lim p ia n ă .

o c r o t it o a r e

fr in e a z ă

p e s te

dansul

s u p lic a n t

şi

p u n e d e z le g a r e a c a z u lu i p r in t r - o h o t ă r îr c ju d e c ă to r e a s c ă . pul

a c e s ta

î n f iin ţ e a z ă

do

p r e g ă te s c

şi p ic ir e .

p u te r e a

î n t in d e

p arcă

in s in g e r a tă

fu g a r u lu i, a d u lm e c iu d u - l

în c o n ju r ă ,

Par

s im b o liz e a z ă

C lit e m n e s t r e i,

tic ă lo a s a

s u lfu rO şi

In c ă u ta r e a

c o p o i, i l

care

U m b ra

tr ib u n a lu l

A r e o p a g u lu i,

b a ţi c u s u fle t u l n e p în g ă r it , a v i n d

m e n ir e a

a lc ă t u it

să d e c id ă

lu r p ro­

In s c o ­

d in

b ăr­

I n c r im e le

în s o ţ it e d e v ă r s a r e d e s ln g e P ro cesu l d e s fă ş o a r ă s e a flă

O r e s te ,

a tlt

a d ic ă

unui

p o tr iv it

cu

g u s tu l

.şl c r i

E r i n i i l e ; P a l la s - A t e n a

m a g is tr a t,

ia r

a s c u ltă m u ţ i şi h o tă r ă s c p ă r ţile

se

pun

cum pănă

in

J u m ă ta te g r ija

de

cel um an

grecesc,

d iv in : d e

o

se

p a r te

îm p r ic in a t u l, în s o ţ it d c a v o c a t u l său . A p o l o , d e c e a la lt ă

a c u za re a , m en i

Iu l

|>c d o u ă p la n u r i,

c io c n e s c d in

z e iţ e i,

p r in

p ă tim a ş ,

p r in c ip ii

v o tu r i, care

c e tă ţe n ii,

dar

de

d e zb a te re a ,

ase­

c u r te

ju r i,

v o t s e c r e t. în c o r d a r e a se

«aduc

n r g u m e n to

d r e p t . O r e s te

o b ţ in e o

le g if e r e a z ă

con du ce a d e v ă ra tă

d e c iz ie

to to d a tă

şl

nu de

un

c t»

e s te

în a ltă ,

s p e c io a s e ,

se

în tr u n e ş t e

dedţ

n e v in o v ă ţ ie ,

p r in

am ănunt

d«

p ro­

ced u ră . E r in iile , fe r in ţe i de

u

căror

o m e n e ş ti

h o tâ n re a

un

p re ze n ţa

m is t e r io a s ă

c a ra c te r

de

In s ta n ţe i,

se

in

n e c e s ita te ,

p r e g ă te s c

s ă -ş i

lu m e a d in e

a b a tă

c o n fe r ă

su ­

n e m u lţu m ite m in ia

a s u p ra

c e t ă ţ ii ş i s - o p u s tio s c â p r in t r - o r e v ă r s a r e d c c a la m it ă ţ i. F e c io a r a P a l las. în t r u c h ip a r e a

8

J u d ecă ţii

p u re.

Ie

în t r u n i A cu

arm a

d u lc e

a

p e rs u a s iu n ii.

Io

s t ă v ile ş t e

p a i. tr a n s fo r m ln d u - lc p in ă t r o p a ic e

p e n tr u

v io le n ţ a

la

p ă m â n tu l

u rm ă

şi

In

le

îm b lâ n z e ş te

pas

eu

p u te r i b in e v o it o a r e , a p o -

ş i o a m e n i i o r a ş u lu i.

M ai

m u lt,

m eta ­

m o r fo z a t e In E u m e n id e , e l e v o r lo c u i In v i i t o r la A t e n a . In tr -u n t e m p lu

s u b te ra n

şi

vor

fi

o b ie c t u l

unui

c u lt

p a r t ic u la r

d in

p a r t e a c e tă ţii. T r ilo g ia

se

în c h e ie

r it u a l, c a r e în s o ţe ş te

in

lu m in i

E u m e n id e le

de

pace

pe o

şi

c a le

cu

s a c ră

un la

c o r t e g iu

s ă la ş u l

lo r

c e l h ă r ă z it p e n t r u e t e r n it a t e . A c e s te a p lă r ile

su n t.

O r e s tie i,

r o s im ilit a t e a

red a te

d a r,

lo r

pe

în

c ite v a

lin g ă

c r o c h iu r i,

fr u m u s e ţe a

om enească,

t r e b u ie

f a p t e le

lo r

avut

şi

în tâ m ­

m it o lo g ic ă

in

ved ere

şi

ve­

n iv e lu l

c a u z n lit ă ţ flo r şi m o t i v a ţ i i l o r p e r s o n a je lo r A s tfe l,

A gam em n on

a p a r ţ in e

unui

neam

o r g o lio s ,

şi b le s t e m a t, In c a r e t e n t a ţ ia c r im e i se tr a n s m ite d a o e r e d it a r ă

d e -a

P e t o p lz ii

(A t r e u ,

D esp re

lu n g u l

m ai

m u lt o r

g e n e r a ţ ii :

T h y e s t e ş )- * - A t r iz n

n e l e g iu ir ile

În a in t a ş ilo r

T a n t a l— P e lo p s »

(A g a m e m n o n ,

v o rb e ş te

de

v io le n t tr ă s ă tu r ă

M e n e la o s ).

re p e ta te

ori

te x t u l.

Ia r u n d e p r e c iz ă r i in s e n s u l a c e s ta le a d u c ş i n o te le . D easem cnea, fa t a le , tn

una

tim p u l

T y n d a r id e le

fiin d

H e le n n ,

r ă z b o iu lu i

fă c e a u

p re te x tu l

tr o ia n

şi

p a rte

d in

s u p e rb

al

după

aceea,

s t ir p e a atâ tor

f e m e ilo r

n e n o r o c ir i

i a r c e a la lt ă

C lit e m -

nosira. D in

c o n t o p ir e a

a c e s to r

două

lin ii

g e n e a lo g ic e

în c ă r c a t e

au

r e z u lt a t C r e s t e ş i E le c t r o . D a r, p o z iţ ii

pe

şl

lin g ă

f a t a lit a t e a

g e n e tic ă ,

a r g u m e n t e p s ih o lo g ic e ,

In

in t r ă

6ta r e

In

să

Joc d i f e r i t e

lu m in e z e

d is ­

com p or­

ta m e n tu l e r o ilo r . Agam bm non,

b n s lle u l

unui

s ta t

r ă z b o in ic ,

in v e s t it

p u te r e a d e c o m a n d a n t s u p re m a l a r m a t e lo r n a v a le fir e -

să

r ir ilo r

şl s e n t im e n t e lo r f a m i l ia l e .

P**

aşeze

lfu c c n i. 1.

ţă t o a r e ,

şl

hi

de

in t e r e s e le A u lls .

De

c o m u n it ă ţ ii aceea

aceea, d u p ă

De

a h e iio r aceea

a tit u d in e a

zece

ani

în a in t e a

ş i- a hvi

p e tr e c u ţi

şi

în d a t o ­

s a c r if ic a t m ă rea ţă ,

in

cu

la T r ă ia , e r a

A s ia .

fiic a , n ecru ­

tr ă s ă tu ­

r i l e M ile d e d e s p o t o r i e n t a l : iu b ir e a fa s tu lu i, p o lig a m ia . C llte in n e s tr o i. gem ej

in

p ă r ă s ită , r a n ţă

şl

pe

d ra g o stea -i c lin

de

a ltă

M int f e m e i l e

g e lo a s ă

d in

p a r te ,

m a te rn a ,

in t r - u n

p r ic in a

r ă p ită

d e s p ă r ţita răzb oi

is p r ă v ilo r

p r in

b ă r b a t,

de

d u r a tă ,

e r o t ic e

m e m n o n , n u l- a fo s t g r e u sâ s e la s e se d u să d e tu r a

lo r

în d e lu n g a t ă

nu

p u te a

fi

je r t fir e a

de

a le E g is î.

p e r m a n e n tiz a tă ,

in

Ifi-

ap roa p e eu

s ig u ­

lu i

Aga­

I a r le g ă ­ vrem ea

9

aceea

de

a u t o r it a t e

p a t r ia r h a lă ,

d e c it

p r in

Î n lă t u r a r e a

f iz ic ă

a s o ţu lu i. E g is t, f e c i o r a l nul

de

dnd

a

A rgos,

fru m o a s e i sora

lu i

T h y e s ie s

îm p l i n i t

c u c e r li- o

c r im in a l. P e şi

a

pe

şi

n e v a s ta

H e le n e l

de

care

d in

a ta re

s -a

T r o ia ,

u n ei

v ă r u lu i

lin g ă a c e a s ta , e f ă r ă

Ledn,

ca

î n d a t o r ir ile

să u

şi

n

la

de

u r z it

o d in io a r ă

în z e s tr a tă

şl

ea

c o m p lo tu l p rea ­

în su şi

cu

tro ­

fa m ilie ,

în d o ia lă c ă r e g in a , f i i c a

în d r ă g o s t it

e ra

p re te n d e n t v e n d e te

Zeu s.

ceea

ce

sc

c h e a m ă fa r m e c fe m in in . I> es tin u l iu i O r e s t e C rescu t

in

p re ze n ţa cu

un

u m b ra

im e d ia t ă

ţ ile al

a

r e a le

sau

u ria ş ,

răp u s

în e x il. A c o lo

In

a lţ i

ero i sa u

d is t in g ă că d erea num ai

in t r a t

va

d in

care

ş i s im p lu

doar

p r in tr - o

lu i

—

a

e r o u lu i o m e n e ş ti,

in

p a te r n ă , n e h o t â r ir e — a

crea t

î m p lin ir e a

îm p o tr iv a

lu i

a

n u c a u tă

să-şi

ascunde,

c e rş e ş te

J u d e c ă ţii

m o a r te

m is iu n ii

în fr u n t e

s a le

d in

—

de

O r e s te

«te fi

un

e ro u

m a i t lr z iu

se

şl m ai

fu g e , s e In

şi la s ă

te m p lu ,

d e o s e b ir e ,

dt

p a te tic , m u lt e

su n t

p e n tr u

m am a ia

sc cu

p e tre c e

s a le

p in ă

d e v in e

om e­ să

fa n a tis m

—

şi

d e t a lii. s t lr n ir e a v ă d it ă :

u r m ă r it, sc se

supune,

c o n tra s t,

d e g r a n d o u r e a ş i m t e m p e r a u ţa u n u l P r o m e t e u I I n

zd re n ţe “ , cum v o r

răz­

In c e p în d

sa

t e m p lu C it ă

tr o ia n

dat

r e s p in g ă t o a r e

v r ă jm a ş e le , d

tr ib u n a l.

s lu jb a

fo s t

fa p t ,

I la r a le t ,

s lă b id u n e a

adăpost

In

s ă -ş i o m o a r e

lu i

d egrab ă

g în d u l

T r ă s ă t u r ile

am estec

e z it ă

m o d e lu l

E r in iilo r ,

unui

ră zlx > lu l

o m e n e ş ti:

E s e h il

t r i l o g i e i,

de

I r im ls

i- a

De

is to r ie .

le ­

c a lit ă ­

vârsta t in e r e ţ ii, d n d

O res te

o d io a s ă .

In

doar

u r le tu l

fo s t

de

d is ta n ţă ,

v ie ţii

ci

fa im o a s e

Iu l

di- d u p ă

m y th o s

p rea

m unci

c r im ă

c e lo r

d in

şi

g r a t u it e ,

m e m o r ia

a

la

tim p u l

a

fir e .

c o p ilă r ie

de

d e fe c t e le

Ci a u z it

după

n evroză.

u m il.

în c ă

O res te

is p r ă v i

pur

După

id e n t ific a t ,

cunoască

b a ie .

în t u n e c a te

c ru d a

tr o n u lu i p ă r in te s c . L a

s ă v â rşis e ră

g e n e r a ţ ia

s -a

m u lt e

d in

ş i-a p e t r e c u t a d o le s c e n ţa in f la m a t d e

b u n ă r ii şi r e c u c e r ir ii n ir ii

m ai

li p s i t

el

p r ile ju l să -i

im a g in a r e ,

b u s ilc u lu i.

şi

ta t ă lu i,

A gnm cm n on

gen d a. N cavS n d

îm p le t e ş t e ş l

g ln e c e u iu i

fa ţă

a c e a s tă p a r te

n e e r o ic ,

ap roap e

Jn

m ă ş t ile

te a t r u lu i

lu i

d in

E u r ip id e . La

fe l,

E le c t r a

în t r u n e ş t e

fn

v e r s iu n e

fe m e n in ă :

au

1 n ro b it-o ,

m în d r ia

m a tc ro c to ră .

Ea

p r in c ia r ă ,

nu a re

u n e le

r e s e n t im e n t u l

to tu ş i

c u ltu l in

în s u ş ir i fn'.ă

o r e s to ic e ,

de

id e a liz a t

llo e jo r e ie

10

al

ta t ă lu i,

c a ra c te ru l

v i r i l p e c a r e îl v a d o b in d i In E fc c ir u lu i S o fo e k *.

d e s ig u r

u z u r p a to r ii

care u ra

ap roa p e

De

pe

o

d in t r - o d a t ă

a llá

o

d r a m a t ic e ,

zona

A d eseo ri s o n ific a t ă . z e iţ e i de

t r e a p tă id e ilo r

e r o ii

cea

su n t

o

care

m ai

la lt ă

de —

v ic t o r io a s ă

p r in c ip ii

m ai

p r e z e n t ln d C ea

p ln ă

d in ţ i i

p o a te la

penal

lo t u l

d e s p ă g u b ir ii :

och i

v ia ţ ă .

v ic t im e i, un

şi

ş i-a

e x ila t

ă y b riil '} C it

m iş c a

n o ţiu n e a

p r o s lă v it ă

s tr u c tu r e a z ă

N im ic , n ic i şt

lf-schit

om , d a tu l

e fo r tu l

eLir

su n t al

nu

m ai tic

;e

p o a te

strim t*-

in d iv id u lu i?

C e în s e m n e a z ă in fa p t r e s p e c t a r e a m ă s u rii ? G in d U o r u i n u ju n S -

12

n u n ţe ş te ,

el

la s ă n o ţ iu n ile

T o tu ş i, n u s e în t fln e ş t e n ă r ii, aşa c u m

c a p ric io a s ă ,

p e n t iii

a f ir m a r e a

o p r e liş t i

ii.

- -i.s

nu

gere

n

să

dar

n ic i

P r o t o t ip u l m u lt e o r i

rm

e r o u lu i

in

în lă t u r ă

p r e d e s t i­

t e o lo g ia

is la m ic ii.

p o rţi

cu

to tu l

de

v in ă

şl

său

păcat

e x e r c it a r e a

în c e r c a r e a ca

s c ă p a re

s is te m u lu i

d esp re

to c m a i

p o e z ie i.

a

E x is t e n ţ a

vorb ea scă

în să ,

t r a g ic

•■ red llalea

să

tr e a c ă

d in c o lo

d e p u te r e , d e s p o tic , să-şi

p r ie ln ic

s a c r ific e

arii.

Izv o r

a p ă r ă to r i,

r ă t o r şl fa ţ ă În to a rc e re a in

a

de pe

A s ia .

de

de

re s ­

i n f r în ­

n m a n ife s t a r e

a

A rgo s,

p e r s p e c t iv a

să

fie

iu b ito r

de

fa s t.

p e n tr u

n e s fir ş lt e c r u z im e

e s te

de

b u n ic u l

l-a ti

m ă s u ră . E r a

p r e lu n g it

c h in u r i

z d r o b i', c u

h y b r is

r ă s c r u c ile

Ifig e a ia ,

d e o a m e n i şi f a ţ a In

de

si

d r e a p ta

Ir ita b il,

fiic a ,

n a v ig a ţie i s p re

zece

v in o v a t

c a r a c te r u l

g eta !

aceea,

vâadu h u l

u n e o ri

e s t e r e c e p ţ io n a t ă

s ă tu l

p e n tru

se

A lte o r i

p e r s o n a le

p ild ă

urheneştl.

să

In

şi, c a a ta re , r e p r im a tă .

A g a ir - .'m m m :

de

to p e a s c ă

o s tr ic tă a f i r m a r e

lrut.ldi.ile

l i b e r t f lţ lîo r

n io ra le .

M o ir e i

D rfîoiiu

p u re

În g ă d u ie

cre.şţin.

p o n s a b ilit ă ţ ii

se

a c e a s ta c* c u p rin s ă d e

M o ir a , de

să

Io E s e b ll

a

adus

ne­

nu a

p re­

d o b ln d i

v în t

El

a s e d iu l T r o i c i şi

p e n tr u

c e ta te a

de

b o jţa t,

v re m ---

a ta c a n ţi

în v in s ă ,

şi

n e în d u ­

d e z e ii d u ş m a n ilo r , a p r im it , la

J n tim p in a t

m o r a le i

iu i

cu

E s c h il,

n n o ru ri

p r ă b u ş ir e a

d iv in e . Iui

a

De fo s t

a i î t de c u m p lită .

La fel, Oitemncstra s-a făcut vinovată de provocare cind ■■;■a .nat amant in persoana inamicului de moarte a! soţului sin ’,i dud l-a ucis pe acesta din urmă cu propria-i mină. De ...’eca sfli-şitul ei nu putea să fie altfel dedt tragic. P in ă

şi

C a s a n d ra ,

Îm p ă r t ă ş it d in nură

p r in

fa b u lo a s a

!> asta, e a în s u ş i i- a p m f r 'i e ,

ş i c ă r u ia ,

Iii* tu .-ea a v ile

ap aren t

s o a r ta c o m u n ă lo r

u c is ă

o p u le n ţă

g r e ş it lu i

deşi

nu

v ic tim ă

şi

nu

fi

s-a m â­

Pe

lin g ă

ia c a r e d e ţ in e a

d aru l

c u v e n it,

fie

in o c e n tă ,

ca re au sp a rt

p ro s p e r ita te .

A p o lo , d e

s -a r

fo s t p e d e p s ită s ă

ca

a P r îa m iz ila r ,

l- a

lu a t e In

r e fu z a i

iu b ir e a .

s e a m ă p r o r o c ir ile

şl. d r e p t u rm a re , să p ia r ă .

In privinţa lui Orcstc anomalia etică i-a fost una singură : mau i idul. Consecinţa trebuia să fie deasemenca una singură : ttimn.irca făptaşului sj această misiune revenea Eriniilor. A fost ni vi .;e şâ iuinrvuiu puteri spirituale superioare, resptetiv Apnlu a; Au ui. care, in numele lui Zeus, să oprească executarea sen­ tinţei. Di..... .iccfihtă excepţie ? Ponte pentru că Îndelunga SU­ IT- li iţă u 1ii 1 Oresţc a fost mai Înspăimântătoare decît însăşi moartea, ea puţind fi interpretată ca un nesfîrşît sacrificiu ex­ 13

p i a t o r lă u n tr ic . P o a t e p e n t r u câ v e n is e . În fin e , c lip a s ă f i e p u să In

v a lo a r e

in t r - o

s u fe r in ţa ,

lu m e

P o a te câ, a

vru t

se c u v in

fie

m ai

să-':

a s u p r ită

să

p u ră .

de

d iv u lg a t

d ia le c t ic ă

ro s tu l rece,

să a r a t e E s c liil, s u fle t u l s c ă ld a te

Şl

fie o

în

a c e a s ta

a lt ă

sp re

lu m in ă ,

fo lo s u l

să u

s o ie r io lo g ic ,

c ru d ă ,

in e x o r a b ilă .

şi

î m p l in ir ile

m al

lin ă .

c o m u n it ă ţ ii

m ai

o m u lu i b lîn d â ,

s o c ia le

şi

lu m ii în t r e g i. I n t r - a d e v ă r , , p e c a r e g r e c ii le d a t a u , a u fo s t e c h i v a l a t e p r in v e r s u r i lib e r e , p ă s tr in d u -s e î m p ă r ţ i r i l e c o n s a c r a t e : s tr o fă , a n tis tr o fă , e p o d â . S -a r e ­ n u n ţa t la m im a r e a r it m u r ilo r şi m ă s u r ilo r s a v a n te , m e r e u s c h im ­ b ă to a re . a d e s e o r i d e lo u n v e r s la o ltu l, a lo c în t e e e lo r d in o r l ( in u l. p e r fo r m a n ţ ă p r a c t ic ir e a l i z a b i l ă şi p u ţin fo lo s it o a r e , d e o u ror« a c e la ş i m e t r u n u c o m u n ic ă a c e e a ş i c a n t it a t e d e in fo r m a ţ ie şi e m o ţ ie i n d o u ă lim b i d i f e r i t e . P e d e a lt ă p a r te , lip s o m u z ic ii — p o e ţ ii t r a g ic i e ra u to to d a tă si c o m p o z it o r i — fa c e , în o r ic e Iernă c a s e c v e n ţ e le l i r i c e sfi p a r ă s ă r a c e C it p r e ţ a r m a l a v e a , d c p ild ă , f ă r ă p a r t it u r a m u z ic a lă , t e x t e le un ul o r a to r iu d e B a c h sau a u n e i o p e r e d e VVngnor ?

Agamemnon

PE R S O A N E LE (in ordinea in tră rii în scenă)

PA Z N IC U L palatului din Argos CORUL bătrinilor argieni CLITEM NESTRA, soţia lui Agamemnon C R A IN IC U L oştirii AGAM EM NON, regele ţării CASANDRA, captivă troiană şi prorocită EGIST, ibovnicul reginei Femei din suita Clitemnestrei, oameni din oastea iui Agamemnon şi din garda lui Egist.

Acţiunea dramei se petrece in cetatea Argos, din P e lo pones. Scena închipuie palatul A tr iz ilo r 1. In faţa clădirii monumentale se află altare şi statui de zei. Pe o terasă veghează un paznic. Este încă noapte. PA Z N IC U L

Ii rog pe zei să pună capăt chinurilor mele ! De-atît amar de vreme, de cînd păzesc neîncetat, precum un cîine, din acest culcuş, acoperişurile celor doi Atrizi, am învăţat soborul înnoptat al stelelor. Şi mai cu seamă aştrii care ie rînduiesc muritorilor iama şi vara, dinastii lucitori ai focurilor din Aither2, ştiu bine cînd răsar şi cînd apun. La fel şi-acuma, eu pândesc semnalul torţei, văpaia de lumină, care ne va aduce de la Troia vestea, cuvîntul biruinţei. Astfel ne dă poruncă inima unei femei nerăbătoare, plină de voinţă bărbătească. Dar noaptea, plin de tulburare, cînd mă trec aici, pe aşternutul înmuiat de rouă, necercetat de vise — devreme ce doar spaima, în locul somnului, ¡mi dă tîrcoaîe, şi mă opreşte să-mi închid pleoapele, •a mă strecor în somn — cînd vreau să cînt sau doar să mă îngîn cu cîntul, aflîndu-mi astfel leac potrivnic moleşelii, plîng şi jelesc pentru nenorocirile acestei case, n care nu mai stăpîneşte buna rînduială de odinioară. De-ar străluci odată dezlegarea chinurilor mele ! De-ar pîlpîi prin beznă focul binevestitor ! (In depărtare începe să licăre deodată o lumină. Paznicul se ridică în picioare.)

închinare ţie, făclie care faci să izbucnească ziua în miezul nopţii şi să pornească multe, dănţuitoare 21,

coruri în Argos, întru bucuria biruinţei ! (Strigă cu exaltare şi p u te re :)

Iu ! Iu ! Cu glas puternic îi vestesc nevestei lui Agamemnon, din pat să se ridice grabnic, şi să-i răspundă torţei, înălţînd în tot palatul un strigăt lung de veselie. Cetatea Ilion 3 a fost luată ! Ne dă de ştire chiar semnalul focului. Eu însumi, cel dintîi, jucînd, am să deschid alaiul sărbătorii. Au avut noroc stăpînii mei la zaruri, însă cu semnul faclei, am cîştigat şi eu de trei ori şase 4 ! In ziua cînd se va întoarce stăpînul meu acasă, fie-mi dat să-i strîng cu mîna mea scumpa lui mină. Cît despre celelalte, am să tac : un bou s-a aşezat uriaş pe limba mea 5. De-ar fi să aibă glas această casă, prealimpede ar spune adevărul! Ceea ce eu rostesc aici e numai pentru ştiutori. Pentru neştiutori uit totul, dinadins. (Paznicul coboară de pe terasă in palat. P rin dreapta scenei intră, cu mersul molcom, corul bătrinilor argieni.) CORIFEUL

Trecut-au zece ani de cînd Priam înfruntă un mare potrivnic, pe regii Menelaos şi-Agamemnon, perechea straşnică, feciorii lui Atreu, cinstiţi de Zeus cu două tronuri şi cu două sceptre, care au ridicat din ţara noastră flota de o mie de corăbii argiene, un sprijin greu de arme pentru ei. Năpraznic strigau, îndemnînd la război, din adîncul inimii întărîtate, asemeni vulturilor care, năuci de dorul puilor pieriţi, se vîrtejesc în aerul subţire, vîslesc eu largi bătăi de aripi prin văzduh, scurtaţi de grija creşterii urmaşilor din cuib. Dar încă mai de sus, din slavă, unul dintre zei, Apolo, Pan sau poate Zeus, aude ţipetele lor în limbă păsărească, înaltul plîns al oaspeţilor cerului, şi peste vinovaţi, pînă la urmă, o prăvăleşte pe Erinys 6 cea răzbunătoare. 22

Aşa, puternicul Zeus, Ocrotitorul de oaspeţi, năpusteşte Atrizii asupra lui Alexandros 7. Grabnic, pentru o femeie, care a fost a mai multor bărbaţi8, se încordează braţe în lupte nescăzute, i enunchi se adîncesc în pulbere, se sfarmă lănci la început de bătălie, după soarta hărăzită deopotrivă danailor şi troienilor. , Acum, s-a împlinit ceea ce s-a-mplinit. Ursita era hotărîtă dinainte, în zadar pui lemne peste foc şi torni deasupra untdelemn; nimic nu îmblânzeşte apriga mînie a Jertfelor respinse de văpaia focului 9. Iar noi, cei care nu suntem în stare a lupta cu Inipurile noastre învechite, hălăduim aici, lăsaţi acasă i|r oştire şi ne proptim în bîte puterile aidoma cu ale pruncilor. , . Măduva ce pîlpîie în pieptul celor fragezi e la Ici de moale ca şi la cei vîrstnici ; Ares nu se bizuie

Ini r-însa. Cit preţ mai are un moşneag uitat de moarte, iIc* cărui frunze s-au veştejit de mult? K1 merge doar în trei picioare, fără mai multă • liigă decît un copil, şi rătăceşte ca un vis ivit în plină zi. il ntre timp, însoţitoarele Clitem nestrei au ieşit din palat i a ofrande, aduse în urne şi coşuri, şi au aprins focul altarelor. A p oi se iveşte şi regina în cadrul p orţii celei mari şi se îndreaptă, solemnă, spre altare.)

fie, îţi grăim, fiica lui Tyndar10, regină •'lllcmnestra ! (V se petrece oare? Ce noutate ai aflat?