Ein russisch-byzantiniches Gesprachbuch [PDF]

Zitiervorschau

,

Vегё.ffentlidrungеп

des baltisфeп uпd slavisфеn Institutsan dегUniveгsitЁitLeipzig heгаusgegeben von

Gе oгg Gе гu l l i s u n d / Ц axVas mе r

2. IUlпx vпslvlЕR

Еin ru ssi sсh.bУ zantini sсhеs

GespгЁсhbuсh

BeitгЁge zur ЕrfoгsФung dег Ёlterеn . russisфen Lеxikogгaphiе Ф t

1g22 ln Kommissionbei Мaгkeгt & Petteгs Leipzig, SeeЬuгgstг. 53

Ver6ffеntliсhuпgеп

.

dеs baltlsсhеn und slavisсhеn Instltuts aп dеr Univеrsltf,t Lеlpzlg' herausgеgebеnvoп Geoгg Gerutlis uпd МaxVasmeг

Bd. 1: Hеiпriсh Fеlix Sсhmid' Diе " NomokanoniibеrsеtzungdеsМеthodius. Leipzig 1922.

Bd.2: lVlax Vasmег, Еin russisсh-bуzanti' nisсhesGеsprДсhbuсh,Leipzig L922, Z u b е z i е h е п d u rс h :

Iv I A R KЕR T

& PЕтТ ЕR s

Wissеnsсhaftliсhе Buсhhаndluпgund Aпtiquariat Leipzi'g,Seebuгgstгa8е 53. .

Еin rus si sсh-b у Zantinisсh еs GеsprЁiсhbuсh Bеitriigе zur Еrforsоhung dеr d.lteren russisсhеn Lеxikographiе

MA ";svIЕR Ф

r9ee In Kоmrтrission Leipzig,

Ьei Markert

& PеtterS

Sеe b urgstr. 5 5

Inhalt. Seite

Еinleitung .

1 '. Kаp. I: HanrlsсlrгiftliсhеUlэегliеfeгung' 4 Кap. l[: Teхtausgabernit Rekonstruktiolr iles gгiесlrisсhenTeilеs 11 . Anharrg: Naсlrtгiigе zur' Teхtausgirbе |22

Кap. IlI: Die Natiоnalitiit dеs Yеrf.assегs. $ 1: Ungriесhisсhe Hеrkunft $ 2: Russisоhe, niсht siiсlslavisсhel{eгkurrtt. Кap. IY: Zur Spгaсhe tlеs gгieсhisсhеn Tеiles Кap. Y: Zur Spraсhe сles russisсhеnTeiles Кap. YI: Zеit unсl ort tler:Abfassulg сles Teхtes Кap. YII: Das Yеrhiiltnis сles Gespгiiсlrbuсlreszu tleп Azbukovniki Kap. YIII: Griесhisсhes Glossar Anhang: Ratselhafte Wtiгter Kap. IХ: Russisсhes G]ossaг Abkiirzungsvеrzeiсlrnis

|23 |26 \28 134 13т 138 |44 7.I+ 175 179

Vonyort. Die Dтrrсklеgung diesеs Bandеs der ,Yerбffentliсhungenс verdankt dеr. Verfassеr dеrn Siiсhsisсhец ForsсhuDgsinstitut filr Slavistik, solпiеdеr Yеreinigung vоn Fijrdегеrn unс1Frвundеn dет Universitiit Lеipzig. AuBегdeпr hat die Nоtgешеinsсhaft dеr deutsсhe n Wissens ch a {.tеinе bеtriiсhtliоhеSummе bеwilligt, wofiir dеr Vеrfasser Егiсlr Bегnеker zu Ъesondетеm Dank veгpfliсhtеtist. Ailе diеsе Druсkunterstiitzungеn hiittеn niсht gеniigt um die Druсkkostеn zu deсken'wеnn niсht vоn privatеr Seite wiеdегum Hilfе gekornrnenrлrhrе. Hегг Кaufmann Walter Nipp in Lоndon und. Hеrr Buсhhiindlеr Anton St. М69r in Leipzig sind eifrig bеmiiht gеWеSеn das Aus]anсl fiiг die Aufgaben dеs Forsсhungsinstituts zu intегessiеren. Hеrr Bankdirektor Bruno Mеyeт aus Rеva]hat 25c00 RМ., IrеrrWalter Vетos aus Rеval hat 2 еngl. P{uцd St. und Herr M6,gr 50 tsсhесh. Kтonen gеstiftet' Allеn diеsen l[еrrеn, sowiе dет Druckerеi F. A. Broсklraus, spтiсht dет Vеrfassеr seinen vетbindliсhsten Dank aus. Diе }Iittеi des Instituts sind сlurсh die Druсklegung dег Ъеiden Biindе deг ,Vеriiffеntliсhungеn. vбllig eтsсhбpft. Еs етgеht dahеr noсhmals an allе Frеundе diesеr Sсhriftеnтеihe diе Bitte diе Wеitеrfiihrung dersеlЪеn durсlr Dгuс]runtегstiitzungen zu етmiigliсhеn. Diesеlbеn wdгеn zu riсhten an Prof. Dr. Vasmеr Lеipzig, Кaisеr Wilhe]mstr. 36 оdег an das Rentamt dеr Universitiit Lеipzig mit dem Vermеrk: ,l.tiт das Torsсhungsinstitut fiir Slavistik..

Еinlеitung. еinе eigеnDaв hiеr behandеlie Spтaсhdеnkmal nimmt byzant,inisсlreг artigе Мittеlstellung z*isсйen slavisсhег und bestеht daтiu, еrstеrе d.iе fiir Phiйlogiе еin. Sеinе Bеdеutung und Glossarеn daB sей griесlrisсhеr Teil in den rшssisсhen vеrrvегtеt Wбrtеrbiiсhегn dеs х\rI.-хvII. Jhсlts so ausgiеЪig zum Be. worilen ist, als rr.еnn samt]iсhе griесhisсlrеWijгtег die bуzanii. stande deг rr.rssisсlrеnSpraсhе gеhбrteв. Ftir in fтеmd. Teхtes еinеs nisоhеl.oтsсhung abe*lr..rtеs сlеn.Wеrt lехikalisсhе diе sргaсhigет Tгansskriptiоn und namentliоh Ausbеutе ist niсht zu vеraсlrtеn. еdieтt und Dеr untеn vеrbffеntliсhteTeхt ist sсhon еinrnal N.Ii. Nivon wогden untеrsuоht in vеrsсlriedenenBеziеlrungrn Russlro.greёesltijе kolskij: Rёёь tonkoslоvija greёeskago. vёkov. Pеtеrsburg 189ti (: Paйatniki .u,go,,o",y хv-хvl iiеgt nuт dгelnej pismеnnоsti Bd. 114). Seinет Ausgabе A iIuoс1sсhrift zu Gгund.e,diе wеitег unten mit rviеdеr. "i.'" genau Stеllеn wenigе bezeiсhnet ist. Sie ist bis auf еntstand. g"guь"n. Еine l,iiоkе in deт Bеhandlung d.еsTехtеs \IittelБuio."h' daB i.{. bei seiner Unkenntnis dеs vulgtirеn wiе grrrniсht g.i"оьl."ь dеn vulgitгgrieсhisсhеn-Tеil so gut in шеiner urspriingliсh lag Ьt.н,t. Diesе Liiсlrе iuszufiillrэn Frеundes und r,elrreтs Absiсhi' als ich, еineг Anтеgung rnеinеs girrg dеn daran folgеnd, 1904 я..Pupuaopulos.Кеru."o. diе sрiiigrie. in иуrittisсьЪr Sсhrift iibеr]iеfertеn mgr. Tехt fiir eгgaben siсh сhisЬhе Spraсhgesсhiоhtеauszubеutеn. Dabei r'шssisсhеn dеm mit Tеilоs aus dеm Vегglеiсh сlеs griесhisсhеn Durсlr Tеilеs. тussisсlrеn niсlrt wenig"tе.b"s.еrйgеn auсlr tles dеr Eхistеnz шlиot.t.i; ind Saоh,oaioi еrfшhr iс.h damals l,on Einе еinет zrveiten Handsоlrтift(untеn als B bеzеiсlrnеt).

2dritte l{andsсhrift ist еs mir inzwisсhen sеlbst gеlungen zu еntdeсken (unten C) und eine viertе habеn rvir d.uгсhSimoni Izvёstija 13, 1, 193-212 kеnnеn gеlernt. Darгausergali siсh die Notwendigkeit еinет Nеuausgabе dе.sTехtеs. Siе beriiсksiоhtigtallе viег Handsсlrтi1'ten. au8erdеmist sie bеstrеbt den griесlrisсlrеnTехt сlеnrYегstiindnis zu еrsс]rliеBеn und' rпit сlеm t.trssisсlrеrr iц Еinkltrng zu bгingеn. tillегliе1Ъгtist in dеnr (.jеspriiсhbuсh Harldsсhri1,tliсii nur dег unten in Spalte 1 und 2 тiеdеrgegebenеTехt. also dеr russisсlre uцсi сler еntsрIесhendеgгieсlrisсlrе in liуril]isсlrer [-rnsсlrтil.t. Lnr сlerr gтiеоhisоhen Teil auсh Niсhtslavisien zugiingJiсlr zu maс]rеn gеbе iсh ilrrr auсh noсh in гekonstгuiеr'tergгieсhisсhеr Sсhrеibung, diе vоn rnir sеlbst stammt. -deт Das sс]r]есhteGriесhisсh hat natijг]iсlr Vеrlhsser des GеspгiiсlrЪuсhеsvеrbroсlren. Die Еdition und Bearbеitung dеs Tехtеs waт 1906 im Manuskript abgеsсlrlоssеnund von dеr' russisсliеn Akadeшie dег Wissеnsоhaftеn zuг Vеrijffеntliсhung im ,,Sbоrnilr.. in Dтuсk gеnommen. Als tliе Tехtausgabe bетеits vollstiindig gеsеtzt rvar, Iiel sie 1908 еinешr Brand.е zum opfеr. Еs ist mir nuг gelungеn Iioттektuгехеmplarе zll rеttеll. Diе daшaligеAusgabе hat Iioгsolrvоrgеlegen,als ет sеine BеmеrkungеnIzr ёsti.ja13. |,2o,l-209 niеdersсhгiеЪ. Diе Rеsu]tatеhabe iсlr 1i'iilrетsсhon Vizant. \rrеmеnriili 14. ++6-.1ii2 nritgеtеilt. trIеinеStudiеrrгeisеnilсh tlеr СlrarItidike{l!t0.!,1 ergalэеine gеtindеrteAtr11аssung. сliеin meinenr\-сlгtrage auf dеm Athеneт orientalistеnliorlgrеIJ 1912 dargеlеgt rгoтdenist {s.Aсtеs du ХVI. Соngrёs dеs oriеntalistеsp. 159-161.l. An dеn doгt gеilulJеrtеnAnsiсhtеrr lraltе iсlr trr.rсlrjеtzt fЪst' Iпr Sоmrneт 1912 hattе iсh diе trIiigliсhkеit diе пlgr. Tехtausgabе mit dеn ThеsauIusassistentеn Ph. Iiukrrl6s und G. Lrrlakis in Athеn zu iэespreсhеn'\l'as 1.iiгdiе Ausgaiэe von groBemNutzеn gет,еsеn ist' Auderweitige lnalspгuсhnahmе unс1 sсhwere Bеrufspfliсhtеnbis 1916, sorr'iе diе сlaгalrfin Ru6lanс1еingеtrеtеnenbodеn]osеnYеrhiiitnissе halэеn еs mir dann niсht gestattet die Arbeit wiеdег zц druсkеn. Егst 1921 erhiеlt iсh nrеin Matеrial aus Ru8]and rviеder. Dег Dгuсli ist .jеtzt

so tеurl' daB iliе тu',ou"guЪ"l"* oo,ugеn der ]908niеdет-

gеlэranntеnAtrsgabе im МanulуеtIhhтеnabgеdтuсki weгden mu8. Ftir еiпеп Nеudruсk {Ъ}rlendiе Мittе], auсlr sind diе T;,реn irr Dеutsсhland niсht zu bеsсhaflЪn. Diе }Iiingеl dеr Ausgabe bitte iсh dadurсh zu erkltirеn, daB siе bетeits 1908 aЪgеsсhlоssenrvar. Diе leеrеn Stellen in dеn lirtBnotеnund irn Tехt еrk]iirеn siсh durсh Beseitigung rtrssisсhегTite]tibeтsсhтiftenund Erkiiilungеn in dеr urspriingliсh in russisсhег Spraсhe gеplantt.nPubli]