Dr. ​House – főszerepben Hugh Laurie [1 ed.] 9789639667532 [PDF]

Zitiervorschau

Dr. HOUSE

K

^('J*

főszerepben

HUGH LAURIE

A kiadás alapja Paul Chailen: 'IheHouse Thai Hugh Lauríe Built*An Unauihorzied

Bingraphy

andEpsioáeGuide

ECWPress,2O07

Fordította KECSKÉS ESZTER

Ki a d ványmencdzscr KELLY KATA

Szerkesztette Ö R D Ö G H CSILLA

PICASSO STÚDIÓ

ISBN 978-963-9667-53-2 Minden |OS fenni ailva! ©Paul Chailen S) Hungárián translation Kecskés Eszter © Hungárián edition Kelly Kft.

Kiadja a Kelly Kft. Tel: 06 30 948 1080 Felelős kiadó: Kelly Juli atta és kötötte a Kaposvári Nyomda Kft. - 280202 Felelős vezető: Pogány Zoltán igazgató

„Az emberiség túl van értékelve." DR. GBÜGORY H O U S F

ELSŐ FEJEZET

Ez Hugh Laurie

Adott egy amerikai sorozat, és benne egy goromba, sántikáló, tablettafaló orvos, aki a betegekhez Attila vezér stílusában köze­ lít, és akit egy depressziós, Cambridge-diplomás, angol színész alakít, az ezzel járó New Jersey-i akcentussal egyetemben. Va­ jon mi lehet az oka, hogy az utóbbi évek főműsoridőben futó drámái közül ez a sorozat lett az egyik legsikeresebb, mind a ra­ jongók, mind a kritikusok közt? És vajon miért szeretik annyian a Fox csatornán futó Doktor House-t? Az egyszeri rajongó otthon a fotelból, az elvetemültebbje, aki már egész weboldalakat szentel a műsornak, az iijságírók, na meg persze mindazok, akik a Golden Globe-, és az Emmy-díjak odaítélésérői szavaznak. És miért van az, hogy ha­ bár eddig csupán három évad került adásba, máris annyi ember beszél a Doktor House-ról klasszikus sorozatként, amit zsenge kora ellenére egy lapon szokás emlegetni olyan más nagyszerű darabokkal, minta Vészhelyzet vagy az Esküd! ellenségek? Kétségtelenül oka lehet mindennek a főszereplő szokatlan kettőssége, hiszen, dacára annak, hogy szakmája szerint az em­ berek megsegítésének szenteli életét, nagy7 örömét leli a bete­ gek, gyakorló orvosok és úgy általában az egész emberiség sér­ tegetésében. A tévében, vagy nagyobb általánosságban beszél­ ve, a drámákban, mindig is jó fogadtatásra találnak az olyan ka­ rakterek, akiknek a munkájuk, vagy a társadalomban betöltött szerepük merőben más. mint a valós személyiségük (ilyen pél­ dául a csetlő-botló zsaru, aki mindig elkapja a rosszfiúkat, az aranyszívű kurva, és így tovább). De azért lássuk be: a főszereplőben lévő ilyesfajta ellentét ön­ magában még vajmi kevés. Ott van például Ted Danson, aki próbálkozott már a házsártos doki szerepével a Becker-hen, ami a CBS csatornán futott 1998-tól 2004-ig („A betegekkel való

PAUL CHALI^N

UR. HOl;SE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

viszonya m a g a az iszony" szólt a film szlogenje), é s jóllehet a so­ rozat elég s z é p sikert ért el a m a g a 128, f ő m ű s o r i d ő b e n leadott epizódjával, de... n o h a m i n d e n tiszteletem D a n s o n é , a Becker akkor is... a Becker - csak egy sorozat, a m i n jókat lehet röhögni, a m i b e n jók a sztorik, d e e n n é l n e m sokkal több. Mint ahogyan az is biztos, h o g y s z é p számmal láthattunk m á r z s é m b e s dokikat oiyan s o r o z a t o k b a n , m i n t a Ben Casey, a Vész­ helyzet, az Egy kórház magánélete vagy akár a Generál Hospi­ tál. É p p eleget a h h o z , h o g y az ilyesfajta s z e r e p m á r n e hathas­ s o n az újszerűség varázsá\a I. Igy luitegy „jó-jó, e m b e r e k e n segí­ tek, d e a l a p v e t ő e n egy seggfej vagyok" t í p u s ú k a r a k t e r p u s z t a j e l e n l é t e ö n m a g á b a n m é g n e m a d m a g y a r á z a t o t a Doktor House hatalmas sikerére. Nos, h o g y tovább haladjunk a d r á m a i elemzés útján, lehetsé­ g e s volna, h o g y a s o r o z a t e r ő s s é g e a r a g y o g ó s z ö v e g í r á s b a n m e g a r e n d e z é s b e n rejlik?Tény, h o g y aDoktor House fő é s mel­ lékszereplői szájából h a n g z a n a k el az u t ó b b i évtizedek televízi­ ó z á s á n a k l e g ü t ő s e b b , olykor legviccesebb m o n d a t a i . Mint aho­ gyan az is tény, hogy asorozat kanadai megálmodója és fő szöveg­ írója, Dávid Shore, olyan karaktereket talált ki, akik a főműsor­ i d ő b e n futó filmek közt e g y e d ü l á l l ó m ó d o n s z ó l a l n a k m e g . Az egyik p i l l a n a t b a n m é g t u d o m á n y o s szaknyelven fejtik ki a v é l e m é n y ü k e t b o n y o l u l t orvosi esetekről, míg a k ö v e t k e z ő b e n m á r azzal v a n n a k elfoglalva, h o g y a m a g á n é l e t ü k k e l vagy az e g y m á s h o z f ű z ő d ő viszonyukkal k a p c s o l a t b a n ugrassák a má­ sikat szellemes fordulatok kíséretében. Ráadásul a különféle r e n d e z ő k , akiket felkértek, h o g y a ma­ g u k m ó d j á n c s e m p é s s z e n e k varázslatot a s o r o z a t b a - t ö b b e k közt a s z a k m a olyan n a g y „öregjei", m i n t Paris Barclay, D e r a n Sarafian, Bryan Singer és Dániel Sackheim - m i n d sikeresen ol­ d o t t á k m e g , h o g y az orvosi s o r o z a t é p p a kellő r i t m u s b a n pe­ regjen, h o g y a n é z ő k úgy lássák és érezzék, mintha a kulisszák m ö g é k e r ü l t e k v o l n a . Ez r é s z b e n k ö s z ö n h e t ő a s o r o z a t n a g y n é p s z e r ű s é g n e k ö r v e n d ő k ö z e l k é p e i n e k , amelyek gyakran a b ő r ö n áthatolva, az e m b e r i a n a t ó m i a belsejét is fellát j. ik. n 1 iki íz­ b e n a Doktor House orvosai megvitatják és meggyógyítják az e l é b ü k kerülő orvosi esetek miriádjait.

C s a k h o g y a kiváló szövegírás és r e n d e z é s ö n m a g á b a n m é g n e m lehet az o k a , v a g y l e g a l á b b i s n e m a teljes oka, a Doktor House sikerének. Rengeteg olyan sorozat volt már, és van jelen­ leg is, amely a g y o r s a n p a t t o g ó , szellemes p á r b e s z é d r e van ki­ h e g y e z v e (Az elnök emberi, a Seinfeld vagy a Maffiózók mind

8

9

közelmúltbeli példák erre). Ami pedig azokat az elképesztő effekteket illeti, amikben a „kamera" átszáguld egy emberi szí­ ven vagy gyomron, nos, ez a kis trükk sehol sem olyan jó, mint a Helyszínelőkben. Nem kérdéses, hogy a jó szöveg és rendezés nagy szerepet játszik a Doktor House összbenyomásában, de nem magyaráznak meg mindent. Inkább a sorozat főszereplőjére kell vetnünk egy pillantást arra az angol pasira, aki olyan jól hozza az amerikai akcentust hogy ténylegesen megérthessük azokat az alapokat, amikre a Doktor House-X. építették. Ő pedig nem más, mint Hugh Laurie. A cambridge-i Footlights (Rivaldafény) komédiás színtársulat egykori tagja, a brit színházi, tévés és mozifilmes világ veteránja, motor- és boksz-rajongó, depresszióra hajlamos fickó, re­ gényíró, első osztályú zenész, férj, három gyerek apja, és egyko­ ri világklasszis evezősviszi a hátán a sorozatot. Valójában éppen ez a változatos, sokrétű háttér az, ami lehe­ tővé tette Laurie számára, hogy ilyen nagyszerűen helyt álljon a Doktor House-ban. Korunkban, amikor mindenki szakosodik valamire, amikor sok színész már gyerekként kezdi a karrierjét és más említésre méltót aztán nem is visz véghez egész életé­ ben (az, hogy valaki egy fura vallás híve lesz, vagy épp afrikai ár­ vákat fogad örökbe, csak hogy nagy hírnévre tegyen szert, nem igazán számít), jó érzéssel tölti el az embert, hogy valaki, aki a képességek és teljesítmények olyan hosszú és szerteágazó listá­ ját tudja felmutatni, mint Laurie, sugározza azt a fajta energiát, érettséget és kiállást, amire egy intelligens, komoly műnek, mint amilyen a Doktor House - valamint a címszereplőnek, aki az egész mögött áll - valójában szüksége van. Ha van valami, amit a Doktor House nézői - a szakértő kritikusok, a bloggerek és a mezei rajongók egyaránt - kiemelnek, Laurie érdemeként, akkor ez a karakternek adott „mélység'. Sokkal több rejlik a há­ rom napos borosta álarca mögött, mint pusztán egy üresfejű, si-

10

PAITLCHÍLLEN

mamodorú, jóképű színész, aki leszállítja a heti előadást a biz­ tos gázsi fejében. Ugyanakkor, mivel Laurie-nak sikerült a saját személyisége jókora részét megmutatnia a nagyközönségnek a Doktor House növekvő népszerűsége során, azt is megtudhattuk, hogy a filmen kívüli életében nem sok nyomát találjuk az önelégült­ ségnek. Dacára mindannak, amit színészként vagy magánem­ berként elért. Laurie továbbra is megmaradt, ha nem is meggyötört, de olyan embernek, aki, ahogyan azt egy angol kn [j kus megfogalmazta, „mindenben sikert ért el, kivéve a bol­ dogságot." Vagy ahogyan maga Laurie mondta a karrierjéről: „Világéletemben szerencsés voltam és mindig találtam magamnak vala­ mi foglalatosságot, de voltak idők, amikor megkérdeztem ma­ gamtól: tényleg erre vagyok hivatott? Ez lenne az, amit tényleg csinálni akarok? Hagyjak fel az egésszel és menjek el inkább ta­ nárnak? ... Vagy próbáljam inkább megírni az Ulysses-Ú... De azt már megtette más." És valóban, a dolgozó Laurie-hoz legközelebb állók - a szí­ nésztársai, a rendezők és producerek - mind egyetértenek ab­ ban, hogy bár Hugh-nak látszólag a boldog élethez szükséges minden elem a rendelkezésére áll, egyszerűen képtelen lerázni magáról valamiféle alapvető belső melankóliát. Katié Jacobs, a sorozat egyik executive producere egy interjúban beszélt arról. hogyan is néz ki Laurie egy tipikus napja a Doktor House Los Angeles-i forgatásán:,.Minden nap négy-öt óra tájban Hugh ott ül a járdaszegélyen teljesen magába roskadva. Mindegy mit mű­ vel, nyomorultul érzi magát. Soha nem érzi úgy, hogy elég jó soha nem érzi úgy, hogy jól csinált volna valamit." Ami azt illeti, az elszigeteltségnek és a világgal szembeni álta­ lános tanácstalanságnak ez az érzése tökéletesen passzol Lau­ rie figurájához a Doktor House-ban. A londoni Tim.es egy film­ kritikusa így Összegezte Laurie karakterét: „olykor jobb alany­ nak tűnik a kezelésre, mint a betegei." A következő oldalakon Hugh Laurie sokoldalúságának kiala­ kulását tanulmányozzuk - megnézzük hogyan lett drámai és komikus színész, sportoló, író, zenész, mélabús fickó, aki néha

DR, H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAURIE

depresszióval küzd, és családos ember - és hogyan vitte át sze­ mélyisége összetevőit mindezen oldalait Dr. Gregory House szerepének megformálásába, amiért megannyi rajongó és kri­ tikus dicsérte.

„Azért mentem oda, hogy evezzek... és az antropológia volt a legmegfelelőbb szak, ami mellett el lehetett tölteni napi nyolc órát a vízen." —Hugh Laurie, arról, hogy miért járt a Cambridge-i Egyetemre -

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE MÁSODIK FEJEZET

Hajdanában Kezdjük a legelején. Hugh Laurie - született James Hugh Calum Laurie (habár a James keresztnevet soha nem használta) - 1959. június 11-én látta meg a napvilágot Anglia Oxford városában, négy gyermek közül a legfiatalabbként. Apja, William George Ranald Mundell Laurie - akit egyszerűen csak Ranaídnak szólítottak - doktor volt, egy Cambridge-diplomás körzeti orvos. Anyja, Patricía, háztartásbeli anyuka volt, aki minden idejét annak szentelte, hogy felnevelje Hugh-t, a bátyját és két nővérét. Az interjúk során elhangzott megjegyzéseiből világosan ki­ derül, hogy Laurie ifjúkori neveltetésére alaposan rányomta bé­ lyegét kapcsolata az anyjával - aki Hugh 29 éves korában halt meg -, és ez a kapcsolat merőben más volt, mint az apjához fű­ ződő viszonya. 2005 júniusában, napokkal azelőtt, hogy a Doktor House-t el­ kezdte volna vetíteni a brit tévé, Laurie adott egy interjút az an­ gol Mail on Sunday lapnak -, amelyben őszintén kitért a merő­ ben eltérő szülői kapcsolataira. „Gondjaim voltak anyámmal, neki pedig velem - mondta. - Esetlen és csalódást keltő gyerek voltam. Anyámnak nagyon magas elvárásai voltak velem kap­ csolatban, amelyeknek sosem feleltem meg. Voltak pillanatok, amikor nem szeretett engem. És amikor azt mondom, pillana­ tok, azon általában hónapokat értek." Laurie elmesélte, hogy ámbár előfordult néha, hogy az anyja kedves volt és jókedvű, ám többnyire „megvetette a boldogság­ ra, elégedettségre, jólétre és kényelemre való törekvést. Már magukat a szavakat se szerette. Amikor jó volt a kedve, öröm volt vele lenni. Vicces volt és éles eszű. De aztán hirtelen kikap­ csolt és napokig, hetekig, vagy akár hónapokig is tudott rágód­ ni valami sérelmén."

13

Apjával való kapcsolatát ellenben láthatóan a tisztelet jelle­ mezte, valamint az a mindent átható érzés, hogy némileg cser­ benhagyta az apját. Pedig Hugh előbb a Dragon Schoolban ta­ nult, ami egy híres előkészítő iskola Oxfordban, majd Anglia egyik legelismertebb magániskolájába, az Eton College-ba ke­ rült, és végül a Cambridge-i Egyetem diákja lett Ám Laurie megjegyezte azt is, hogy míg apja, aki valójában csak későn, negyven éves korában, a második világháborús ka­ tonai szolgálatát követően kezdte el az orvosi egyetemet, szeret­ te volna, ha a fiából orvos lesz, Hugh nem kívánt apja nyomdo­ kaiban haladni, amikor az Etonba járt. „Apám nagy reményeket fűzött ahhoz, hogy majd követem őt az orvosi pályán - mondta Laurie a Mail on Sunday lapnak. Amit én meg is akartam tenni, és el is határoztam, hogy az isko­ lában a szükséges tárgyakat veszem majd fel, de végül aztán megfutamodtam. Az orvostudomány rémisztően nagy oda­ adást követel meg, és az embernek igencsak okosnak kell len­ nie, hogy átmenjen a vizsgákon. Igazság szerint emiatt a mai na­ pig komoly bűntudat gyötör." Viszont azon véletlen egybeesés, miszerint van egy fiatalem­ ber, aki úgy nő föl, hogy apja végig azt szeretné, hogy az orvosi hivatást válassza, és akiből sohasem váük doktor, ám hosszú évekkel később orvosi szerepet osztanak rá egy népszerű tévé­ sorozatban, nem kerülte el az emberek, főleg nem Hugh fi­ gyelmét. „Az egyik oka annak, hogy bűntudatot érzek a szerepem mi­ att, az apám, aki igazán remek orvos volt és szenvedélyesen hitt a hippokratészi esküben. Rendkívül szelíd ember volt - mond­ ja Laurie. - Ha csak azt nézzük, hogy minden fiú igyekszik meg­ felelni az apai elvárásoknak, ez már akkor is bosszantó - én vi­ szont három napos borostában illegetem magam, mert a sze­ rep ezt kívánja meg, és úgy teszek, mintha orvos lennék, miköz­ ben valójában apám volt az, méghozzá nem is akármilyen. En­ gem valószínűleg jobban megfizetnek azért, hogy a saját apám szerepében tetszelegjek." Hugh saját bevallása szerint iskolai évei nek kezdetét nem is annyira az intelligencia hiánya jellemezte, mint inkább az, hogy

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

látszólag a leghalványabb nyoma sem volt benne bármiféle bel­ ső indíttatásnak. Az angol Daily Telegraph számára írt 1999-es szellemes cikkében Laurie a következőképp foglalja össze fiatalkori éveit, és az ez idő folyamán nyújtott iskolai teljesít­ ményét: Az igaza! megvallva szörnyű gyerek voltam. Nem lévén könyvmoly természetű, afiafai.'éveimjókora részétazzal töltöttem, hogy Number Six cigit szíPtam espuskáztam a francia szó­ dolgozatokban. Magastalpú bakancsban jártam, aminek a bo­ kájánál volt egy réz halálfej a hajam botrányosan nézett ki, és valamiképp még azt a rémisztő fortélyt is sikerült keresztülvínnem, hogy egyszerre tűntem kövérnek és soványnak Na ezekben a pattanásos időkben találkoztak volna velem az utcán, biztosra veszem, hogy legalábbis megszaporázták volna a lépteiket... Azt hiszik, túlzok? Egyáltalán nem. Ha felütöm az 1972-es évből váló bizonyítványomat, szemet szúr, hogy a „ré­ mes" és a „kétségbeejtő" szavak meglehetős gyakorisággal buk­ kannak fel, míg a „ne", „nem", „soha", „többé" szavak is jóval többször jelennek meg, mint azt az ember egy véletlenszerű mintavétel alapján várná. A történelemtanárom értékelése nem volt más, mint egy képeslap Vancouverből. Noha az ambícióhiány amely Laurie szavai szerint fontos sze­ repet játszott abban, hogy végül nem ment orvosi egyetemre, látszólag jellemzi a korai éveit, ám mégsem taszította öt teljes semmittevésbe. Hugh-t egy olyan időtöltés menekítette meg a teljes haszontalanéig ér/ésétől, amely aztán ifjúságát nagy rész­ ben meghatározta, sőt, kifejlesztette benne azt a fajta fegyelmet és jellemet, amelyből későbbi karrierje során sokat tudott merí­ teni. Ezen időtöltés pedig az evezés volt. Meg kell jegyezni, hogy sok külföldi híresség azzal találja szemben magát miután befutott Amerikában, hogy az Űj Világ­ ba való érkezésüket megelőző éveik szinte már történelmi jelle­ gű kutakodás tárgyát képezik, beleértve ebbe a magánéletüket csakúgy, mint a szakmait. Ismeretes, hogy az amerikai média na és persze a rajongó közönség - olykor megdöbbenésének adott hangot, felfedezvén, hogy az olyan sztárok, mint Péne­ lopé Cruz, Mel Gibson vagy Antonio Banderas, valójában nem

15

kis hírnévre tettek szert már hazájukban is, jóval azelőtt, hogy felbukkantak volna Hollywoodban. Nos, sok amerikai magazin és tévériporter több liter tintát, illetve több órányi adásidőt szentelt annak a ténynek, hogy Hugh nagy sikerű karriert tud­ hatott magáénak mind a színház világában, mind tévés és mozi­ filmekben, már azelőtt, hogy berobbant volna a Doktor House sorozatban. De bármennyire is lenyűgözte ez az amerikaiakat, legalább annyira lelkesen fogadták Laurie Amerikába jövetelét megelő­ ző életének egy másik jellemzőjét is - azt méghozzá, hogy volt idő, amikor egyike volt Nagy-Britannia legkiválóbb fiatal eve­ zőseinek, sőt mi több, a világ vezető junior evezősei között szerepelt. Az evezés határozta meg a ünédzseréveit, a tanulmányaiban meghozott döntéseit nagyrészt ez diktálta, és ez segített neki sokat kifejleszteni azok közül a személyiségjegyek közül, ame­ lyek a későbbi színészi karrierjében oly sok sikerhez vezették. Na persze, nincs abban semmi új, hogy egy színész kiemelke­ dőt nyújt a sportban, mielőtt sikeressé vál i k a képernyőn. Olyan sokoldalú sztárok bizonyítják ezt, mint Bruce Dern (futás). Kris Kristofferson és Búrt Reynolds (foci), vagy Geena Davis, aki egyébként Laurie egyik filmbeli partnere volt -/.ik a Fox Searchlight Pictures gyártásában, aminek Night Watch (Éjszakai őrség) a címe. A film rendezője az a Dávid \\cr, aki az Oscar díjas Kiképzés forgatókönyvét írta, és aki a krimiírő legenda, James Ellroy könyvéből adaptálta a filmet. l.aurie mellékszerepet játszik a Night Watch-ban olyan színé­ szek mellett, mint az Oscar-díjas Forest Whitaker, a veterán Kt'anu Reeves és Chris Evans, aki leginkább a Fantasztikus né: n ö fi Imek emberi fáklyájaként lehet ismerős. A Variety szerint Laurie és Evans a Los Angeles-i rendőrség i" ! I)i. Wilsonja és Hugh Laurie Dr. House-a között működik, és izódról epizódra érdekessé teszi a sorozatot sok rajongónak, és neszként neki is. „Az egyetlen mód, ahogyan meg tudom ezt foImazni, és sajnos ez olyan fellengzősen hangzik, hogy mindjárt ign >m az ablakon, de olyan vagyok, mint Lear király bolondja -

I

84

PAIII.CHAI.LEK

m o n d t a M a u r e e n R y a n n e k . - É n v a g y o k az e g y e t l e n , a k i m e g ­ m o n d j a n e k i a k e n d ő z e t l e n igazságot. És W í l s o n n a k n i n c s s e m m i vesztenivalója. N e m d o l g o z o m Dr. H o u s e - n a k , és ő s e m d o l g o z i k n e k e m . Én vagyok az egyetlen, aki saját ö n s z á n t á b ó l tölt vele időt, s z e m b e n a t ö b b i e k k e l , akiket e r r e a m u n k á j u k kényszerít. És e b ­ b ő l kifolyólag s z a b a d o n m o n d h a t o m el neki, mit gondolok. 7 ' A m i k o r Los A n g e l e s b e n a 2006-os William S. Paley fesztiválon m e g k é r d e z t é k tőle, h o g y s z á m á r a , a l a p v e t ő e n s z í n p a d i színész­ k é n t , m i b e n rejlik a Doktor House v o n z e r e j e , é s h o g y t é n y l e g akarja-e csinálni ezt a heti tévésorozatot, L e o n a r d n e m köntörfalazott- „Unalmas lesz a válaszom - figyelmeztetett. - N a g y s z e r ű volt a szövegkönyv, n a g y s z e r ű e n írták m e g " - m o n d t a , m a j d m é g hoz­ zátette, h o g y Wilsont játszva n a g y ö r ö m m e l fogadta a lehetőséget, h o g y H u g h Laurie-val újra játszhatja az egyik l e g n a g y s z e r ű b b $véfilmeskapcsolatot,kot játszott a Vészhelyzet-ben. 10 epizódban tűnt fel, mielőtt a kaere egy titokzatos vonatbalesetben életét nem vesztette az Rj' ai műszak című részben, amely 1997. január ló-án került adás. A Vészhelyzet cselekményében a többi orvos közül néhányban (elmerül a kérdés, hogy vajon nem öngyilkosságot követett-e el. Habár a Vészhelyzet-ben rövid időt töltött, a nagy nézőszám­ nak köszönhetően megváltozott Epps vélekedése arról, hogy mit is jelent sikeres színésznek lenni. „A Vészhelyzet előtt sok ember ismerte a nevem, és néhány ember ismerte az arcom idézi fel. - Ebben hatalmas változás történt a Vészhelyzet után, és én teljesen megdöbbentem, hogy hűha, nem hittem volna, hogy a tévének ekkora ereje van." De Eppsnek így is még várnia kellett néhány évet, míg meg­ érezhette, mekkora erővel bír a Doktor House-béli szerepe. A r észhelyzet-es munkáját követően feltűnt az 1997-es First Time - 'on/Első bűntett című filmben, a szintén 1997-es Sikoly 2.1, és az 1960-as évek klasszikus sorozatának felújított mozifil­ mes változatában, a Drogosztag-ban (1999)- (Epps a mai napig tréfálkozik arról, milyen szűk nadrágot kellett ebben viselnie.) Míg a Drogosztag nem volt éppen a kritikusok vagy a moziba járók kedvence, 1999-ben Omar játszott egy sokkal komorabb, és jobb kritikai visszhangot kapott filmben, a Srácok-bm, melyet Rick Fumuyima írt és rendezett. A film egy csoport fekete gyerek életétköveti nyomon, egy középosztálybeli környéken. 1999-ben Epps szintén feltűnt még A bűn mélyén című zsarukrimiben. A

8 8

^

PAUL CHAI.I.KN

következő évben visszatért a sport témájához, a Afem n végre a férjen apasági tesztet. House támogatja a hamis ip.isagot, és megkérdezi, hogy a férj hasonlít-e az ex-pasira. „A ■ ikcics házasság hazugságra épül. A maguké remekül indul!" ím mdja. Vajon ebben még a második évad alatt is hinni fog, .1111 ikt >r az évad visszatérő motívuma a házastársi hazugság lesz? M iközben Cuddy lezárja a szülészeti osztályt, és tovább kutati i .i lehetséges környezeti okokat a kórházban, amit House az „ő gyerekének" nevez, a doki és csapata antibiotikumokkal keze­ lik ;i/ újszülötteket, vakon bizakodva, hogy így talán legyőzhe­ tik a vírust. Cameronnak kétszer kellene rossz hírt közölnie a i hen-Lupino párral, és kétszer kell más doktornak közbelép­ nie. Láthattunk már hasonló viselkedést Cameron részéről, ám ebben az epizódban ez még nagyobb hangsúlyt kap. Amikor Formán az első eset után leszúrja, a lány azzal vág vissza: „Könynyebb meghalni, mint látni valakit meghalni." Úgy tűnik, a sze­ mélyes tapasztalat beszél belőle. Ahogy az antibiotikumok sorra okoznak veseelégtelenséget a csecsemőknél, House az „orvosi kísérlet" mellett teszi le a vok­ sát, melynek során az egyik baba az egyik antibiotikumot kap­ ja, a másik pedig a másikat. Ahogyan a babák sorsát a vak vélet­ lenre bízza, House-t itt újra halálfiguraként, és egyben olyan emberként láthatjuk, aki megbékélt azzal a gondolattal, hogy néha istent játszik. Itt nem tűnik olyan boldognak a döntés mi­ att, ahogyan máskor, amikor a betegek életével játszik; arcára ezúttal inkább az van írva, hogy csak a munkáját végzi. FÉNYPONT

Nehéz fénypontot találni egy ilyen feszült epizódban, de Hugh Laurie-nak így is sikerült becsempésznie itt-ott egy kis humort. Az ambuláns beteg Jillnek, aki egyelőre gyanútlan kismama, azt mondja, élősködője van: „Ne aggódjon! A legtöbb nő ragaszko­ dik az élősködőjéhez. Elnevezik, apró ruhákba öltöztetik, más élősködőkkel játszatják..." Ám Jill még ekkor se kapcsol. AKCIÓBAN A SÉTABOT

House átadja abotját Cameronnak.

134

PAUL CHALLKN

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H l.AURLE

135

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

HAZUGSÁGOK

• Az élet fontosabb House-nak, mint a tévé. Otthagyja a kórhá­ zas szappanoperáját, hogy beteg újszülöttek keresésére in­ duljon. • Foreman ténylegesen House első embere (fore=első). Ami­ kor két csoportra oszlanak, ő House-szal együtt indul bébi­ vadászatra. A másik párost Chase és Cameron alkotják, • Habár Cameron képtelen egyenesen megmondani a ChenLupino baba anyuka-anyuka párosának, hogy mi a helyzet, mégis kiáll a cukormázba csomagolás módszere mellett. • Láthatjuk Chase lágyabb oldalát, amikor a Chen-Lupino baba meghat, de ö tovább sokkolja a defibrillátorral, messze az ész­ szerű határokon túl is. Nem tud lemondani egy csecsemőről. • „Ügyelj rá, hogy megcsinálja!" - mondja House Wilsonnak, amikor Cameron megpróbál kibújni a feladat alól, hogy kö­ zölje a baba halálhírét a szülőkkel. Szemét húzás ez House ré­ széről, de egyben azt is megmutatja, mennyire elkötelezett a munkája iránt. Úgy érzi, Cameronnak ugyanilyen odaadást kell tanúsítania, még akkor is, ha eközben a lehető legnehe­ zebb feladattal találja magát szembe. Röviddel ezután House-t láthatjuk a csecsemő holtteste mellett, a boncolást megkezdé­ sének pillanatában. A nézőn úrrá lesz a mély szomorúság, és elgondolkozik, hogy vajon melyik a nehezebb feladat, elma­ gyarázni a halált, vagy ízekre szedni azt. • Később House maga után invitálja Foremant a liftbe, és meg­ kérdi tőle, hogy van Cameron. Ezzel is azt mutatja, hogy ő is csak ember. Foreman megkérdőjelezi House kíváncsiságának indítékát, és végül, House kérdésére: „Hogy kezeli Cameron a szituációt?" semmitmondóan csak annyit mond: „Korrektül." Ne feledjük, hogy Foreman mindig védi magát, és soha nem keveredik bele a feszültebb helyzetekbe, ha rajta múlik. • Az epizód végén House kifaggatja Cameront a halállal való ta­ pasztalatáról. Cameron taplónak nevezi, majd egy pillanattal később már a lépcső tetején látjuk, ahonnan azt nézi, ahogy a Hartig szülők távoznak a gyermekükkel. Ezen a ponton még nem tudjuk, milyen szerepet játszott Cameron életében a ha­ lál, és itt úgy tűnik, talán House-nak van igaza.

• Foreman tájékoztatja a Hartig párt, milyen kockázatokkal jár az, ha a gyermekük csak az egyik gyógyszert kapja, „Ez az egyetlen esélye. Vagy meggyógyítja, vagy nem." Ezzel szem­ ben Cameron elkendőzi a veszélyt, és csak annyit mond: „24 órán belül kiderül, hogy hat-e." • Az egészséges kismama, jill, megkéri House-t, hogy titokban végezzen apasági tesztet a férjén és mondja azt, hogy egy monoTnevű betegséget vizsgálnak. ■ House nyilvánvalóan elvégezteti a tesztet, mert amikor Jill visszatér, közli vele jó hírt: a férje az apa. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

House azzal a határozott céllal vállalja el a klinikai beteg szülé­ sének levezetését, hogy ő is használhassa a szülészek szobáját. Amikor az újszülött boncolását végzi, 2004. december 2.-ként adja meg a dátumot. Ám amikor a no megkérdi, azt mondja, kö­ rülbelül márciusra várható a szülés, „Úgy öt hónapja lehet még." Kicsit elszámolta. MIZÚJS, DOKI?

• Miután Maxine baba először kezd büfizni, a szülők értetle­ nek, hiszen a csöppség még nem is evett semmit, így hát nem is tudna semmit felbüfizni. Amikor House vázolja az esetet a csapata előtt, azt mondja, hogy a csecsemő 36 órás volt, ami­ kor elkezdett büfizni. A kisbabákat nem sokkal születésük után megetetik, úgyhogy vagy az egyik, vagy a másik tény nem igaz. • Amikor House és a csapata olyan vírusokat sorol, amik az új­ szülöttek fertőzéseit okozhatták, kizárják a herpesz víruscsa­ ládot. A CMV-t mégis meghagyják lehetőségnek, pedig az is a herpesz vírusok családjába tartozik.

136

PAI:L CHAILEN

1.5- ELKÁRHOZOL ÍGY IS, Ú G Y IS

Először a tévében: 2004. december 14. író: Sara B. Cooper Rendező: Greg Yaitanes Mellékszereplők: Elízabeth Mitchell (Mary Auguszta nővér), Lucinda Jenney (Mary Eucharisztia nővér), Táji Coleman (tech­ nikus), James Symington (pap), Dakin Matthews (Marvin/télapó), Ann Dowd (főnökasszony), Lori Rom (Mary Piusz nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL A P r i n c e t o n - P l a i n s b o r ó b a n a k a r á c s o n y é p p o l y a n , m i n t az é v b á r m e l y e g y é b i d ő s z a k a , azt leszámítva, h o g y a k l i n i k a i b e t e ­ g e k k ö z t v a n h á r o m a p á c a é s e g y h a s m e n é s e s t é l a p ó . A kará­ c s o n y s z e l l e m é h e z h í v e n a z o n b a n az e p i z ó d b a n a b i z a l o m és a h ű s é g játszanak fontos s z e r e p e t . Auguszta n ő v é r 11-kor érkezik a klinikára, és H o u s e - n a k sike­ rül egy teljes ó r á n át váratnia. Piusz, a vele lévő fiatal n ő v é r azt hi­ szi, h o g y a k i ü t é s A u g u s z t a k e z é n stigma; Eucharisztia, az idő­ s e b b a p á c a v i s z o n t m e g k ö s z ö n i House-nak, h o g y a k o n t a k t dermatitisz világi diagnózisát állította fel. A d o k i szerint Auguszta va­ lószínűleg allergiássá vált a m o s ó s z a p p a n r a , és antihisztamint ad neki, amit a n ő b e is vesz egy t e r m o s z teával. Azonnali reakciója van, a s z t m a r o h a m o t k a p , House-t visszahívják a vizsgálóba, ahol adrenalint ad b e neki. Egy szívleállással k é s ő b b m á r Cuddyval vi­ tázik, aki szerint hibázott, és túl n a g y dózist adott b e a n ő v é r n e k . H a m a r o s a n m e g t u d j u k , h o g y m í g C h a s e utálja az apácákat, C a m e r o n fenntartás nélkül bízik House-ban. F o r e m a n azon­ b a n n e m h a j l a n d ó o l y a n e m b e r b e n m e g b í z n i , aki n e m i s m e r i b e , h o g y tévedhet. A c s a p a t b i z a l o m m a i k a p c s o l a t o s p r o b l é m á ­ ját t ü k r ö z v e A u g u s z t a fiatal barátnőjét, Piusz n ő v é r t vigasztalja, mivel az n e m érti, h o g y f o l y t a t h a t n a k az o r v o s o k kezelést, h a n e m is tudják, m i a baj. Auguszta azt m o n d j a : „Bízz, Piusz nővér! M i n d e n t ö r t é n é s n e k o k a van!". Azt is m e g t u d j u k , h o g y C a m e r o n I s t e n b e n n e m , l á t h a t ó a n csak H o u s e - b a n hisz. „Nem vagy túl a g n o s z t i k u s ? " - k é r d e z i t ő l e F o r e m a n , a m i j o g o s kér-

DR. HOUSH - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

137

< les, hiszen i s m e r v é n C a m e r o n l a n k a d a t l a n o p t i m i z m u s t , e n n é l l ö b b e t v á r t u n k v o l n a tőle. Neki a z o n b a n g o n d j a v a n az entitás l n g a l m a v a l . C h a . s e , a h o g y a n m á s k o r is, m o s t is k i t é r a k é r d é s elől, és i n k á b b a b e t e g r e irányítja figyelmét. A b i z a l o m h i á n y a e g y r e n ő az e p i z ó d előrehaladtával. H o u s e úgy d ö n t , h o g y m a g a s n y o m á s ú o x i g é n k a m r á b a n kezeljék Au­ gusztát, á m F o r e m a n e z t e g y é r t e l m ű e n ellenzi. „Mulattat é s b o s s z a n t is, h o g y azt hiszi, k e v é s b é m a k a c s n a k k é n e l e n n e m , m i n t maga." - m o n d j a H o u s e , é s e z z e l v i l á g o s a n r á m u t a t a ket­ tejük közt m u n k á l ó d i n a m i k á r a , a m e l y egyik e p i z ó d r ó l a másik­ ra folytatódik. A n ő v é r n e k is m e g c s a p p a n a H o u s e - b a vetett hi­ te; m e g k é r d ő j e l e z i a kezelést, a m i n t é p p b e g u r í t j á k az oxigén­ k a m r á b a . F o r e m a n C u d d y - h o z megy, C u d d y p e d i g b e a v a t k o z i k a d i a g n ó z i s b a é s elveszi House-tól az esetet. Ez egyike a z o n kevés e p i z ó d n a k , a h o l H o u s e - t k é t e l k e d n i lát­ juk ö n m a g á b a n , Wilson, aki olyan, akár H o u s e saját t u d a t á n a k e g y kiterjesztése, rajtakapja, a m i n t é p p a v i z s g á l ó f e c s k e n d ő s fi­ ókját n é z i át. Az e p i z ó d k é s ő b b i r é s z é b e n a z t á n H o u s e m á r C a m e r o n t oktatja ki arról, m e n n y i r e fontos, h o g y h i g g y e n ma­ g á b a n . M i u t á n rájön, h o g y az a p á c a görvélyfű teájának é s az ad­ r e n a l i n n a k a k o m b i n á c i ó j a o k o z t a a r o h a m o t , arra jutnak, h o g y h o s s z ú t á v ú allergiás reakció váltotta ki a n ő v é r állapotát. É p p e n e z v o l t C a m e r o n javaslata is k e z d e t b e n . „Vegyen p é l d á t F o r e manről!" - m o n d j a n e k i H o u s e . „Kiállt azért, a m i b e n hitt." Az a p á c a elveszti az I s t e n b e vetett hitét az e l k ü l ö n í t e t t steril s z o b á b a n é s Chase-t e k k o r újra a s z ó f o g a d ó fiú s z e r e p é b e n lát­ hatjuk. Ö n k é n t felajánlja, h o g y e g y ü t t i m á d k o z i k Augusztával. K é s ő b b a c s a p a t megtalálja a p r o b l é m á k igazi forrását, a n ő régi f o g a m z á s g á t l ó j á t , é s eltávolítják azt. Az a p á c a a t é k o z l ó fiúról s z ó l ó bibliai passzussal v i s z o n o z z a Chase kedvességét, ami iro­ nikus, h a b e l e g o n d o l u n k , h o g y C h a s e e g y é n i s é g é t m e n n y i b e n alakítja az e l v á r á s o k n a k és f e l a d a t o k n a k való megfelelés k é n y ­ s z e r e szinte m i n d e n téren. FÉNYPONT

House ellenséges érzületű f lörtölésbe kezd Eucharisztia nővér­ rel a kórház kápolnájában. Miután rámutat, hogy az apáca alig

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HÜGH LAUK1K

két perc alatt négy halálos bűnt is elkövetett (harag, kevélység, irigység, falánkság), megvádolja egy ötödikkel is (bujaság). AKCIÓBAN A SÉTABOT

• Cameron a karácsonyra való tekintettel csokipálcákkal díszíti a szobájukat. „Ez meg mi a pokol? Csokipálca? - hangsúlyozza House. - Maga kifiguráz?" Cameron, nem meghazudtolva ön­ magát, magyarázkodásba kezd, mert komolyan veszi House-t. • House hátrahagyja a botját, amikor bemegy a sterilszobába Auguszta nővérhez, hogy rábeszélje, bízzon meg benne, és maradjon a kórházban. A botja gyakran a férfiassága jelkép­ be. Itt talán a büszkeségét szimbolizálja? VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House gyakran azonnal bekap egy Vicodin tablettát, amint feszültséget vagy bajt szimatol. Ezúttal amint megpillantja a három apácát a klinika vizsgálójában, azonnal bevesz egyet. • Miután elvették House-tól az apáca esetét, Cameron azt mondja Foremannek: „Tetted, amit helyesnek véltél." Ha azt mondta volna: „Azt tetted, ami helyes.", dicséret lett volna, és kifejezte volna, hogy megérti Foreman tettét. A „véltél" szócs­ ka egyértelműen fejezi ki az ellenállását. ■ Az apáca felvétele és a között, hogy Cuddy átveszi az esetet, House-on három különböző dzsekit is láthatunk. Lehetséges volna, hogy Cuddy 24 óránál több időt adott a dokinak arra, hogy megtalálja a rejtett okokat, mielőtt elvette tőle az esetet? • Amikor House ellátogat a zárdába, az egyik képkockán egy tálalóablakon át láthatjuk, amint a főnökasszonnyal beszél a konyhában. Fölöttük egy réz edénykészlet lóg, azok felett pe­ dig, az ablak felénk cső oldalán, egy feszület látható a falon. Ennek a kettőnek a kombinációja pontosan kiadja a beteg problémájának gyökerét - a rézkeresztet. Mindez az epizód leiénél látható. Gyakran az epizódok újranézésekor veszünk észre egy-egy képsorba vagy beszélgetésbe ágyazott egyér­ telmű jelet, amiből a végső diagnózisra lehet következtetni. • Chase utal az epizód címére, amikor azt mondja: „így is, úgy is csak rosszat csinálhatsz." A kifejezést Eleanor Roosevelt tette

139

híressé, aki azt mondta: „Tégy akként, amit szívedben helyes­ nek vélsz - mert mindenképp elér a kritika. Elítélnek így is, úgy is." A legtöbb karakter valamiféleképp elkárhozik ebben az epizódban: Chase azért, mert elvesztette a hitét, House a le­ hetséges hibájáért, Cameron azért, mert a saját diagnózisa mellett nem, House-é mellett azonban kitartott. Foreman az egyetlen kivétel. • Wüson szerint az apáca állapota talán isten akarata volt. Mire House:^.De nem az enyém." Ezzel ismét mindenható státuszt tulajdonít magának. • Lehet, hogy Wilson úgy gondolja, House pokolra jut, de House-nak ahhoz még elég hite van, hogy legalább egy kará­ csonyi dalra fusson belőle. A „Csendes éj"-t játssza a zongorán a záró képsorok alatt. • A befejező pillanatokban Cameront láthatjuk, amint kinyit egy karácsonyi ajándékot, amit valaki az asztalán hagyott. Ha­ bár nem kapunk választ arra, ki lehetett ez a valaki, hinni sze­ retnénk, hogy House volt az. Hinni szeretnénk, hogy öntelt­ sége ellenére azért képes a gyengédségre és viszonzásra. HAZUGSÁGOK

• House nem hazudott, amikor azt mondta, hogy a helyes dózis adrenalint adta be. Ekkor az igazat mondta. De rögvest lódításba kezd, amikor Cuddy azt szeretné, hogy ismerje be ha­ nyagságát. • Eucharisztia nővér azt mondja Dr. House-nak, hogy Auguszta hajlamos a füllentésre. • „Ön rosszul hazudik, Dr. Chase!" - mondja Auguszta nővér, miután a fiatal doktor közli vele, hogy rendben van a pulzusa. És a nővérnek teljesen igaza van. Valahányszor Chase hazu­ dik egy epizódban, a többi szereplő mind átlát rajta, csakúgy, mim mi, a nézők. • House hazugsággal vádolja meg a főnökasszonyt, és az . Összes nővért is, amiért nem voltak őszinték Auguszta múltjá­ val kapcsolatban. A főnökasszony elmagyarázza, hogy ezek nem hazugságok, mivel ők úgy gondolják, az életük az után kezdődik, hogy leteszik a fogadalmukat.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHIAURIE BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Ebben a részben nincs túl sok baki. Van egy apró folytonossági hiba: egy hajtincs kiszabadul Chase sapkája alól a steriíszobában az intubálás alatt. Aztán anélkül, hogy megigazítaná, újra a sapka alá kerül. MIZÚJS, DOKI?

Az IMDb internetes mozifilm adatbázis szerint Dr. Foreman a beteg „eoszifonil" számáról beszél, miközben a helyes szó az „eoszinofil" (egy fehérvérsejtfajta). Az első évad DVD kiadásá­ ban Jennifer Morrison körbevezeti a nézőket a PrincetonPlainsboro kórház díszletei közt, és arról beszél, mennyire meg­ gyűlik néha a színészek baja az ismeretlen orvosi kifejezések­ kel, különösen olyankor, mikor egyszerre kell azokat kimonda­ ni és a táblára írni. Omar Eppsnek ebbe a szóba, úgy tűnik, bele­ tört a bicskája.

Hl

1.6. SZÓKRATÉSZI MÓDSZER Először a tévében: 2004, december 21. író: John Mankiewicz Rendező: Péter Medak Mellékszereplők: Stacy Edwards (Lucy Palmeiro), Aaron Himelstein (Luké Palmeiro), John Prosky (Dr. Bergin), Sonya Eddy (Sally), Pat Musick (Trina Wyatt), Lilás Lane (Terri), Veronica Leigh (Wepdy), C. Xavier Drayton (Male Truant Officer) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A nyitójelenetben megismerjük a leendő beteg, Lucille Palmeiro tüneteit: fájdalom a lábban, vérrögök, hallucináció és hangok, Azt a módszert is megismerjük, amivel kezeli a tüneteket; a fia né­ hány korty alkoholt csúsztat neki, hogy megnyugtassa. Valószí­ nűleg attól kezdve teszi ezt, mióta az anyját az előző tavasszal di­ agnosztizálták. Miközben egy szociális munkás előkészíti a vég­ ső papírokat ahhoz, hogy meghosszabbítsák a rokkantsági se­ gélyt, Lucille a mellkasához kap és összeesik. Adjuk még hozzá ehhez a mélyvénás trombózist, az idegesen le-föl járkáló 15 éves fiút, és House máris felélénkült figyelemmel teszi félre az újságot. Akor és a vele járó elkerülhetetlen dolgok kapnak főszerepet a „Szókratészi módszer" című epizódban. Az a tény például, hogy a beteg csak 38 éves, és mégis ilyen tünetei vannak, köz­ ponti része a rejtélynek. Emellett bármennyire is szeretné meg­ úszni, House kénytelen szembesülni a saját születésnapjával. És végül, Luké, a skizofrén beteg fia hazugságra kényszerül a korát illetően. Azt állítja, hogy 18, csak hogy elbírjon az anyjával és meg tudja szerezni az orvosoktól, a szociális munkásoktól és általában véve a világtól, mindazt, amire szüksége van. A diagnosztikus ülés első perceiben House máris kizárja a skizofréniát, mint a mélyvénás trombózis okát. Ezután pedig, szemben a többi beteget illető szokásával, azonnal be is megy a pácienshez. Ahogyan azt majd a jövőbeni epizódokban láthat­ juk, House kedveli a mentálisan kiegyensúlyozatlan betegeket. Wilson és a csapat előáll némi lehetséges magyarázattal a miér­ teket illetően: szereti, ahogy gondolkoznak („rosszul"), nem

1 4 2

PAULCHALLEN

ugyanolyan (unalmas) módon hazudnak, mint a „normális" be­ tegek, és imádja az elméjük körüli rejtélyt. House, aki máskor oly sietve keresi a választ, képes a türelem­ re is, ahogyan azt ebből az epizódból megtudhatjuk. Rászánja az időt arra, hogy megértse Lucille nyelvét. Az ágya mellett ül, közben a botját pörgeti, és amikor a nő tévedésből a baseballról kezd el beszélni, nyugodtan magyarázza, hogy azt kérdezte, mit szed, nem azt, hogy mit szeret. „Senki nem hisz nekem" - pana­ szolja a beteg. De House megnyugtatja: „Én igen." Később újra a szülinapok kerülnek előtérbe. Az első klinikai beteg, egy anyuka a lányával, azzal az ürüggyel jött be, hogy sztreptococcus-vizsgálatot kérjen. Az anyuka valójában azt vár­ ja a dokitói, hogy elmagyarázza a kislánynak, miért jobb a cu­ kormentes torta a szülínapjára, és miért kell figyelnie a súlyára. Nő a feszültség. House a nyugtatók leállítására utasítja a csa­ patot, hogy így jobb képet kaphassanak arról, mi megy végbe Lucille testében. Amikor azonban vért akarnak venni a nőtől, és az eszét vesztve Foreman arcába köp, az mégis bead neki egy Haldolt. Habár dühös, amiért benyugtatózták a nőt, House azt azért elismeri, hogy a Haldol segítségével sikerült megállapíta­ niuk a K vitamin hiányát. A doki rendre szegi meg a szabályo­ kat, hogy kiderítse a rejtett okokat, de nem örül, amikor a ha­ sonló viselkedés másnál is váratlan eredményhez vezet. Chase továbbra is azt hiszi, alkoholizmussal van dolguk. Nem tágít a hitétől, és némi személyes tapasztalatról is beszámol. Miután felfedeznek hat csomag Jumbo Burger szendvicset Lucille lakásában, a cselekmény még több fordulatot ígér... Miu­ tán először feltűnik egy májdaganat, majd megjelennek a gyerekvédelmisek, House végre összeilleszti a szálakat, és rá­ jön, hogy Lucille egyáltalán nem skizofrén. Erre a cselekedetei, és a kora együtt vezették rá. FÉNYPONT

A kettes számú ambuláns beteg, a férfi az el nem múló csuklás­ sal, határozottan a nevetést hívatott biztosítani az epizódban, különösen, amikor House utasítja, hogy próbálja kicsit kemé­ nyebben felpofozni magát.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

143

AKCIÓBAN A SÉTABOT

• A beteg nő fia letámadja House-t, amiért az orvosok a kifeje­ zett kérése ellenére is benyugtatózták az anyját, csak hogy el ludják végezni a vérvételt. Mire a doki így fenyegetőzik: „Van egy botom, és tudom, hogy kell használni!" • House megdicséri Cuddy ruháját. „Tetszik a rucija! Azt mutat­ ja, hogy profi vagyok, de leginkább nő." Majd kijavítja magát, és hozzáteszi, hogy a második megállapítás szinte ordít róla. Cuddy erre foghegyről odaveti, hogy éppenséggel House „férfias" botja sem finomkodó. • House felakasztja botját a vizelde falára, amikor Cuddy rátá­ mad a férfivécében. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Most láthatjuk először House-t Rueben szendvicset rendelni - szárazat, szigorúan savanyúság nélkül, 5,80 plusz áfából ki­ jön. Átad Luke-nak egy bankjegyet, és elküldi a büfébe. • „Ne hazudj neki, Csámpi! Fürge Lucy sosem hazudik Lucasnak! Nézd, mit tettem vele!" - kiabál a nő House-ra. Értelmet­ len zagyvaságnak hallatszik, de ha az ember jobban megnézi a szavakat, láthatja, hogy a nő ilyen formán fejezi ki a fiához fűződő viszonyát, és így tudakolja House-tól, hogy bízhat-e benne. • Amikor Cameron bemutatkozik Luke-nak, Allison Cameronként teszi ezt, nem Dr. Cameronként. Ez kicsit különösen hangzik, főleg a fiú korának fényében. • Cameron az első, aki megemlékezik House születésnapjáról, Azt állítja, hogy egy űrlapon látta meg a dátumot, amikor a do­ ki levelezését vezette. • Lucas az anyjának William Butler Yeats egy versét olvassa fel. A vers első két sora, bár az epizódban nem hangzik el, így szól: „Ö az mind közül, kit legfőképp csodáltak/Jártam a ház­ ban, jártam fel s alá..." Elhangzik benne a house/ház szó, vala­ mint a le-föl járkálás. Az azonos nevű doktor épp így találko­ zott a fiúval, aki a verset olvasta. • Amikor Chase meggyanúsítja Cameront, hogy hazugság árán szerezte meg ilyen gyorsan az alvadási laboreredményeket,

144

PAULCHATXEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUÜH LAUK1K

ezt kérdezi: „Gyors volt. Randit ígértél a laboránsoknak?" Chase már megint flörtöl! • Néhány kép erejéig Wilson szinte teljesen ugyanúgy néz egy röntgenfelvételt, mint ahogyan House teszi azt a nyitó stáb­ listán.

nak ebben az epizódban van a születésnapja. A második évad utolsó, „Ok nélkül"című epizódjában House csuklóján egy felvételi szalag van, amin az áll: „szül. '59- jún. 11." Meg kell je­ gyezni, hogy ez Hugh Laurie valódi születésnapja. De még mindig itt a kérdés, hogy a kettő közül melyik Dr. House szü­ letésnapja? Néhányan amellett kardoskodnak, hogy ő inkább tűnik a bak, mint az ikrek jegy szülöttének, de bárhogyan van is, az időrenddel valami nem stimmel. • Amikor House Luke-kal az anyja vitaminhiányáról beszél, a paradicsomszószos üveg fedele váltakozva van nyitva és csukva.

HAZUGSÁGOK

• A szociális munkással beszélgetve Luké megemlíti a kisöcscsét, aki az „eltartott". Ő maga lenne a báty, aki kisegít. Nyil­ vánvaló, hogy nincs testvére, ő maga az eltartott. • Luké azt állítja, hogy 18 éves, míg valójában épp csak 15 múlt. • Cameron azt mondja a laborosoknak, hogy az anya két egy­ ség vért veszített és legközelebb ebbe bele is halhat. így éri el, hogy a véralvadási vizsgálatot minél hamarabb elkészítsék. „Ha otthon történik meg, bele is halt volna." - bólogat Chase, aki így teszi jogossá a hazugságot. • „Mindenki hazudik, kivéve a skizofréneket és gyerekeiket?" kérdezi Cameron, amikor House nem kételkedik a betege gyógyszerhasználatában. A kérdésnek inkább kijelentésnek kéne lennie, hiszen ebben az epizódban tényleg így is van, legalábbis majdnem. Van azért egy dolog, amit az anya nem vall be. • House azt mondja Luke-nak, hogy meg tudja állapítani a ko­ rát a röntgenfelvétele alapján. De még csak nem is a fiú rönt­ genfelvétele van nála. • House azt javasolja, hogy zsugorítsák össze a daganatot, amit meg is tesznek. Az egész csapat, Wilsont is beleértve, közre­ működik az összeesküvésben. • House magára vállalja a vádat, hogy a gyámügy őmiatta vette el Luke-ot az anyjától. Inkább a hazugság, semmint hogy meg­ zavarja az újra egymásra talált anya és fiú kapcsolatát. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Néhány rajongó megkérdőjelezte, hogy a sorozat időrend­ ben zajlik-e. A „Szókratészi módszer" nem feltétlenül kará­ csony tájékán játszódik, de egy olyan epizódot követ, ami ak­ kor történt. Habár a pontos dátum nem hangzik el, House-

145

146

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

PAUI.CHALIF.N

1.7. HŰSÉG Először a tévében: 2004. december 28. író: Thomas L. Moran Rendező: Bryan Spicer Mellékszereplök: Dominic Purcell (Ed Snow), Myndy Crist (Blise Snow), Clementine Shepherd-Ford (Samantha Campbel1), Brennan Elliott (Adam), Henri Lubatti (főszakács), Endre Hules (leveses szakács), James Conkle (fiatal fiú) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Nem nehéz kitalálni, mi a központi témája a „Hűség" című epi­ zódnak. Meglepő módon ennek a résznek van a legegyene­ sebb vonalvezetésű cselekménye. Ed megérkezik a házuk elé a legjobb barátjával való közös ko­ cogásból. A másik tolakodóan kíváncsi, és feleségével való k ap csolatáról faggatja, beleértve azt is, hogy milyen gyakran szeret­ keznek. Otthon aztán a feleségét, Elise-t, még mindig az ágyban ta­ lálja, ráadásul hihetetlen ingerlékeny hangulatban. Vannak embe­ rek, akik reggelente nem a legjobb formájukat hozzák, de azért mégse vágják orrba a másikat, csak, mert az nógatja őket, hogy keljenek fel, itt pedig éppen ez történik. Rádöbbenvén, hogy megütötte a férjét, Elise belátja, hogy segítségre van szüksége. Az eset Cameronon keresztül kerül House-hoz. Érdeklődését valójában a lány érdeklődése kelti fel, ami általában is igaz a ket­ tejük között lévő kapcsolatra. Az ambuláns beteg egy tanárnő, akinek „szilikonból van a szíve". Mindez remek táptalajt biztosít a férfiak-már-csak-férfíak-maradnak vicceknek. A nő egy ideje légszomjjal küzd, de House nem ezért kér konzultációt Wilsontól. A mcllékszál kapcsán még jobban elő­ térbe kerül a hűség kérdése, mert House szerint a nő férje gyógy­ szert kever a párja reggelijébe, hogy így csökkentse annak nemi vá­ gyát. A szilikon-melleket születésnapi ajándéknak szánta a nő, de a férj nyilvánvalóan nem repesett az örömtől. Ugyanakkor azt se akarja, hngymás féri inak szerezzenek örömet az új keblek. House azt javasolja a páciensének, hogy tegye azt, amit a férfiak márévszá zadokota művelnek: kezdjen titkos viszonyba.

147

Elise-re visszatérvén: nem találnak nála daganatot, de a beÍI -.iirk az a hallucinációja támad, hogy hangyák másznak ki a I" >re alól. Amikor House elkezd az afrikai álomkórra gyanakod­ ni, a csapata ellene fordul. Inkább a saját diagnózisukat tárgyal­ ják meg. Elise első számú tünete, az alvás ellenére, senki nincs meggyőződve arról, hogy álomkórja van, mert a nő sosem járt Afrikában, de még csak vérátömlesztést sem kapott soha. Ám House hűen önmagához akkor is nyomon marad, amiki )!■ nincs nyom. Csak egyetlen olyan esetről tudni, amikor az af­ rikai álomkor szexuális úton fertőzött. House úgy dönt, hogy bizonyára Elise-é a második ilyen eset. De miért kéne neki be­ piszkolnia a kezét azzal, hogy mások szexuális élete után kérde­ zősködik. A csapatának adja ki a feladatot, hogy tegyék egyér­ telműen világossá mind a férjnek, mind a feleségnek, hogy ha ;ikar egyikük is megcsalta a másikat, akkor most kell azt bevalla­ niuk, mert a nő élete forog kockán. A főiskolán egymásra talált pár mindkét tagja tagadja a félrelépést. Ahogy Elise kómába esik, eljönne a vallomás ideje, de mégsincs vallomás. House azt tanácsolja Ednek, hogy hagyja jóvá a kezelést. Márpedig ha Elise hűséges volt, a kezelés akár végzetes kimenetelű is lehet. Egy olyan epizódban, ahol a hű­ ség meg is ölhet egy embert, tudjuk, hogy az egyetlen lehetőség a vétkezés. Elise felébred a kómából, de csak miután Ed világo­ san kifejezésre juttatja, hogy azt reméli, a felesége meghal, mert akkor tudni fogja, hogy a párja soha nem hazudott neki. Cameron nem képes elfogadni ezt a viselkedést, és véleményét nem is rejti véka alá. FÉNYPONT

Amikor House belép, Cameron épp sírdogál a laborban, ahol elmondása szerint a centrifugát kalibrálja újra. House erre meg­ jegyzi, hogy bizony őt is megríkatja egy kalibrálatlan centrifu­ ga. A lány beszél végre a halálhoz fűződő igazi kapcsolatáról. Most először hallunk néhai férjéről. AKCIÓBAN A SÉTABOT

Csak a szokásos. House legjobb támasza.

148

PAUL CHALLL:N

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: H U G H LAURIE

• Elise hűtlensége. • Elise hazugsága az orvosoknak a hűtlenségéről. ■ House hazudik, amikor azt mondja, konzultációra van szük­ sége Wilsonnal. Vagy várjunk csak, mégse? • House és Wilson megvitatják, hogy a plasztikai műtét akkor is hazugságnak számít-e, ha mindenki tudja, hogy műmellekről van szó. • A valódi ok, amiért Ed kocogópartnere a házasságáról faggatja. • Wilson elmondja az igazságot a saját hűtlenségeiről. Azt is el­ árulja, hogy akkor sem hazudott róluk, amikor megestek.

149

1.8. MÉREG

HAZUGSÁGOK

Először a tévében: 2005. január 25. lró:MattWitten Rendező: Guy Ferland Mellékszereplök: Roxanne Hart (Margó Davis), John Patrick \tnedori (Matt Davis), Shirley Knight (Georgia Adams), Kürt Fuller (Mark Adams), McNally Sagal (Mrs. Miller), Molly Mankiewicz (szőke nő), Christopher Malpede (matekzseni), Kenya D. Williamson (ápolónő), Ulysses Lee (Chi Ling), jim Lau (Chou-Young Ling), Linda Wang (Jen Ling), Andy Milder (busz­ sofőr)

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ebben az epizódban House kedvenc szappanoperájának stáblistájából viccet csinálnak: feltűnik rajta Marcy G. Kaplan (társproducer, co-producer) és Cindy Carr (ruhatáros, kellé­ kes) neve is. • Foreman és House megtárgyalják, hogy House miért száll min­ dig őrá. House ezek után ís tovább piszkálja a fekete orvost, kü­ lönösen miután az benyugtatózza a már így is túlságosan nyu­ godt beteget. Egy bizonyos fokig ez a „Szókratészi módszert" visszhangozza, ahol House külön megkérte a csapatot, hogy ne használjanak nyugtatókat, azok mégis megtették. • Chase válasza arra, hogy miért piszkálja House folyton Foremant: „Beléd van zúgva." Egy bizonyos fokig ez igaz is, House-nak tényleg Foreman a kedvence. Még ha House ke­ ményebben bánik is vele, Foremant sokkal inkább felnőtt­ ként kezeli. Cameron és Chase mindig csak gyerekek marad­ nak a szemében. MIZÚJS, DOKI?

Egy olyan magasan képzett orvost, mint Cameron, nem küldenének ki, hogy közölje Elise szeretőjével a betegség hírét, hogy aztán az megvizsgáltathassa magát és megkaphassa a szüksé­ gesgyógyszereket. Ám így sokkal drámaibb az epizód befejezé­ se. Mert miközben Cameron a ház felé sétál, nem más üdvözli, mint Ed futópartnere, a „legjobb barát".

EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A mérgezett nadrágok esetével foglalkozó epizód egy osztály­ terem belsejében kezdődik, ahol Matt Davis megpróbálja rá­ venni a felügyelőtanárt, hogy engedje ki a mosdóba a vizsga kö­ zepén. A nő azonban puskázásra gyanakszik, és nemet mond. Erre a fiú kisvártatva összeesik, és a padlón vonaglik tovább. Ez az eset Foreman közvetítésével jut el House-hoz. Ö viszont addig nem bólint rá a beteg felvételére, amíg Foreman be nem vallja, hogy nem az emberi együttérzés miatt érdekli az eset, ha­ nem az orvosi részletek miatt. Ez a jelenet visszautal arra a be­ szélgetésre, ami a bevezető epizódban^ajlott kettejük közt. Foreman akkor azt mondta, az a dolguk, hogy a beteget kezel­ jék, House szerint azonban az a dolguk, hogy a betegséget ke­ zeljék. De minden nézeteltérésüket félretéve, mindkettőjüket ugyanaz a cél vezérli; meggyógyítani az embereket. A szóváltá­ suk ezúttal rövid, és Foreman részéről kissé kedvetlen is, de arra elég, hogy beindítsa a lavi nát, ami egyre dagad az epizód során, ahogyan House és Foreman kezdenek egyre jobban és jobban hasonlítani a másikra. Foreman esetében ez egészen odáig megy, hogy sportcipőt kezd hordani. Mint mindig, amikor fiatal beteggel van dolguk, a dokik elő­ ször drogokra gyanakodnak. Matt anyja kerek-perec visszauta­ sítja a feltételezést, hogy a fiának bármely törvénytelen szerhez köze lett volna, ám a csapatot ez cseppet sem győzi meg, és szo-

150

PAUI.CHAI.LEN

kás szerint körülnéznek inkább a fiú otthonában. Kábítószert nem, de egy gyanús üveg paradicsomszószl találnak. A bakteri­ ális fertőzést kizárják, és a mérgezés lesz a fő gyanúsított. Most már csak az a kérdés, hogy melyik méreg a ludas? Miután újra átkutatják a beteg otthonát, találnak egy üres per­ metező kannát. A rovarirtó méreg tökéletes jelölt, és Chase hoz­ zá is lát az újabb kezelés előkészítéséhez. Ám ekkor az anyuka közbelép. Fennen állítja, hogy a kannában narancshéj olaj volt, és Matt csak a környezetvédelmi szakkör miatt gondozta a ker­ tet. A csapat úgy gondolja, Matt talán csalt egy kicsit, és mégis használt növényvédő szert. (Szegény Matt. Ekkor már másod­ szor vádolják meg csalással. A tanárnő se hitt neki a matekvizs­ gán.) Az anya könyörög Chase-nek, hogy ne adja be a fiának az ellenszert, mivel ha tévednek, a kezelés még jobban növelheti a fia toxin-szintjét. Itt újfent a bizalom témaköre kerül előtérbe. Az anya mindenáron megbízik a fiában. A kérdés már csak az, hogy rá tudja-e venni magái, hogy a fiát kezelő orvosokban is bízni tudjon. Egy Chi Ling nevű második beteget, aki szintén Matt iskolájá­ ból kerül ki, ugyanazokkal a tünetekkel visznek be a kórházba. A csapatnak immár két házat kell átfésülni, és közben gondnak ott van az anya is, aki nem hajlandó jóváhagyni semmilyen ke­ zelést, amíg visszajelzést nem kap a Járványügyi Központtól. A dokik pattanás elleni krémeket és izzadság-gátlókat hasonlíta­ nak össze, hogy rátaláljanak a mérgezést előidéző anyagra. Az egyetlen közös pont a két fiú között a mosószer. Bár a kiváltó ok nem ez, de ahhoz épp elég, hogy House úgy döntsön, köze­ lebbről is megvizsgálja a két fiú ruháját. FÉNYPONT

A 82 éves ambuláns beteg, Georgia, személyiségváltozáson megy át, aminek fő tünete az, hogy kicsattan a jókedvtől. House szifiliszt diagnosztizál nála, ami még a mocskos '30-as évekből maradhatott vissza. Ám Georgia előbb bejelenti, hogy beleha­ barodott Ashton Kutcherbe és óh... talán még Dr. House-ba is! Wilson a klinikán érzelemtől átitatott hangon adja elő Georgia House-hoz írt szerelmes levelét: verhetetlen!

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: HUGI I T.AURTK

151

AKCIÓBAN ASÉTABOT

• l isszedobhatnánk neked egy botravalót!" viccelődik i :.niieron, amikor Foreman azt mondja, az a különbség House < 's i > közte, hogy ő nem egy mogorva, megkeseredett sánta. • House a botjai pörgeti, miközben a mindig elegáns Wilsont .irról faggatja, mindig kimossa-e az új ruhákat mielőtt felven­ né azokat. Ha Wilson válaszából indulunk ki, akkor a bot ez­ úttal is a férfiasság jelképe. „Hé, férfi vagyok! - mondja Wil­ son. - Nekem nincs időm mosni! Életeket mentek." HAZUGSÁGOK

• Chase felhívja a beteg anyját, és úgy tesz, mintha a Járvány­ ügyi Központból telefonálna, így igyekezvén elérni, hogy a nő jóváhagyja a kezelést. • Matt bevallja, hogy azért vette az új ruhákat, hogy társai elfo­ gadják - ez az egyetlen dolog, amit rejtegetett az anyja elől. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Az író neve Matt, a főbeteg neve Matt. Véletlen egybeesés? • House Cameront nevezi ki Foreman mellé, amikor először kutatják át Matt házát drog-rejtekhelyet keresve. Ügy tesz, mintha azért tenné, mert a lányból nem nézi ki, hogy belövi magát. • Chase elveszti Ms. Davis bizalmát az első vizsgálat alkalmával, amikor bevallja, hogy „ennyi idősen én is okoztam gondot az anyámnak". Az anya nem értékeli nagyra a vallomását, hogy tiniként drogozott. És miért is kéne így tennie? Ha belegon­ dolunk milyen szabad hozzáférése van az orvosoknak a gyógyszerekhez, ki akarna tudni a drogos szokásaikról, le­ gyen az akár jelenlegi vagy múltbéli? • Amikor Matt először kap rohamot a kórházi kezelése során, House az üvegablakon kívülről figyeli mindezt, ahelyett, hogy bemenne segíteni a szobába. Akárcsak a halál néma angyala. • Ebben az epizódban láthatjuk először a „princeton plainsboro oktatókórház" feliratot. Nagyon menő! Csupa kisbetű. Vajon ki lehet az imidxs-felelősük...?

152

PAUT. CHAT.T.EN

• Cameron az első, aki Matt tünetei alapján felveti a növényvé­ dőszer-mérgezés lehetőségét. Pedig erre ekkor még nincs bi­ zonyítékuk. Gyakran ő az az orvos, aki felállítja a helyes diag­ nózist. És az is ő, aki csaknem ilyen gyakran el is veti azokat. • A klinikai beteg mindenben a főbeteg ellentéte: mindkét esetben fontos szerephez jut az anya-fiú kapcsolat. Georgia esetében a fia, aki behozta őt a klinikára, minden ellen tiltako­ zik. Matt esetében az anya teszi ezt. Georgia fia lehurrog min­ dent, amit az anyja mond. Matt anyja a fiának mindent elhisz, de a doktoroknak egy szavát sem hiszi. • Ms. Davis-t felzaklatja, hogy az orvosok nem tudják a helyes választ, ugyanakkor láthatóan egyáltalán nem izgatja fel, hogy nyilvánvalóan feltúrták az otthonát meg a garázsát. • Ebben az epizódban House azt teszi, amiben ő a legjobb: ad­ dig gorombáskodik a beteg hozzátartozójával, amíg az bele nem megy az orvosok által előírt kezelésbe. Kissé szabadon értelmezve a kezelés elutasításáról nyilatkozó sorokat, House a papírról ezt „olvassa": „Továbbá élvezem, hogy én irányítha­ tom fiam életének minden pillanatát, még ha bele is hal. Itt ír­ ja alá, kérem. Hoztam tollat." Habár az anyát gyanúsítja meg azzal, hogy megszállottja az irányításnak, ebben a pillanatban ő maga is pontosan ezt teszi. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Ms. Davis elmondása szerint a fia rosszullétét megelőző este összeszólalkozott a fiával, az egyetemi felvételijével kapcsolat­ ban. Matt önmaga akart lenni, csak semmi hajvágás, és maradja­ nak a régi szakadt ruhák. Ez lenne a tinédzserlét alapvető ellent­ mondása? Hogy Mattnek fontosabb, mit gondolnak róla a tár­ sai, mint hogy mit gondolnak az egyetemen a felvételiztetők? Vagy egyszerűen bakiról van szó?

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAUR1E

153

1.9. ÚJRAÉLESZTÉS Először a tévében: 2005. február 1. író: Dávid Foster Rendező: Fred Keller Mellékszereplök: Brandy Norwood (saját maga), Harry J. Lennix (J°hn Henry Giles), Chloe Webb (Cora), Clint Baker (Tommy), Dávid Conrad (Marty Hamilton), Miké Starr (Willie), Richárd Sinclair (orvos), Courtney Henggeler (bírósági kézbe­ sítő), Victor Raider-Wexler (Winter bíró), Rif Hutton (Morris), Michael Oberlander (Ross), Dennis Howard (lelkész) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az újraélesztés a betegre vonatkozik, de egyben utalás a múltra is. Foreman előző főnökének feltűnése és arra tett kísérlete, hogy visszaédesgesse magához a fiatal dokit, eszünkbe juttatja, hogy Foreman nem dolgozik túl régóta House csapatában. Gyakorlatilag a néző és Foreman egy időben ismerkedett meg a Princeton-Plainsboro kórházzal. Ezúttal nem csak House és a beteg között folyik küzdelem, de House és Foreman között is. House azért vállalja el az ügyet, mertJohn Henry Giles egy híres ze­ nész - trombitás, aki már nem tud fújni -, akinél korábban megállapí­ tották az ALS-t (amyotrophic lateral sclerosis vagy Lou-Gehrig-kór). House-t rettentően izgatja az eset, de mivel John Henry magán­ orvosánál végezte a gyakornokságát, Foreman az, akit Cuddy kije­ löl az eset vezetésére. Mivel nagy rajongója John Henry zenéjének, House küldetésnek tekinti, hogy minden áron visszaállítsa a férfi tüdejének és lábainak használatát, még ha ez azt is jelenti, hogy fi­ gyelmen kívül kell hagynia a beteg papíron aláírt kérését, misze­ rint ne élesszék újra, és testi sértés vádjával bíróság elé kerül. Fore­ man ismét bebizonyítja, hogy nem fél fellépni House-szal szem­ ben, és vitába száll vele a beteg jogainak megsértése miatt. Abíróságon láthatjuk, hogy House nem tekinti magát a mani­ pulációk felett állónak. Kifejezésre juttatja aggodalmát a bíró „dobverőszerű" ujjai miatt, és azt szorgalmazza, hogy sürgősen keressen fel egy orvost. Eközben persze eltereli a bíró figyelmét a tárgyalásról és egyúttal be is lopja magát a szívébe.

154

PAUTCHALLEN

A testi sértést követően John Henry régi orvosa, MartyHamilton ;'ilrepül Los Angelesből. Azon félül, hogy Foreman régi főnöke. Hamikon ráadásul pont az a típusú ember, akit House ki nem állhat. Minden tőle telhetőt elkövet, hogy bebizonyítsa, a másik tévedett, és ugyanakkor meg is gyógyítson egy gyógyífha i ::i 11: i n 11: i k ít é it beteget. FÉNYPONT

Amikor House és Foreman a mentorkodás módszerein vitáz­ nak: ki csinálja jobban, Hamikon vagy House? Foreman előho­ zakodik a betegnél elkövetett hibájával és azzal, hogy Hamikon megbocsátott neki. House kijavítja: „Sose mondta, hogy meg­ bocsát. Csak annyit mondott, hogy nem az ön hibája!" Mire Foreman: „És?" House szónoklatba kezd, ami szépen össze is foglalja, hogy miért tudnak ő és Foreman olyan jól együtt dol­ gozni. „És az volt! Kockázatot vállalt, nagyon helyesen. De téve­ dett! Jó húzás volt, aminek örülnie kellene. Tévedett, ezért rág­ nia kéne magát! Ez a különbség köztem és közte. Szerinte vé­ gezni kell a dolgunkat és lesz, ami lesz. Szerintem meg az s/á­ mít, amit teszünk! És ő alszik jobban. Nem kéne!" House ezzel azt is megfogalmazza, miért van az, hogy miköz­ ben a karaktere etikátlan, szexista, rasszista, és minden tekintet­ ben bunkó, mi mégis tovább kedveljük, és hétről hétre újra le­ ülünk a tévé elé. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House átadja a botját Chase-nek, mielőtt intubálná John Henryt. • Később az ágyra dobja azt, hogy aztán ki tudja tolni John Henryt a szobából ágyastul, mindenestül. HAZUGSÁGOK

• John Henry nem szólt a menedzserének a munkáról, ahol ha­ marosan játszani fog. • House belemegy, hogy csak a tüdőgyulladás tüneteit kezelje. Mi nyomban tudjuk, hogy nyilvánvalóan nem így tesz majd. • Az újraélesztéssel kapcsolatban két hazugság is van. Először is House megszegi a kórházzal kötött megállapodást, misze­ rint nem élesztik újra abeteget. Másodszor: „Bántalmazta őt!"

DB. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

155

- kiabálja Foreman, mire House megígéri, hogy ez többet nem fordul elő. Foreman egy percig sem hisz neki, biztos benne, hogy House újra meg fogja tenni. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A betegnek mindkét keresztnévéi használják: John Henry". A név egy fekete amerikai népi hőst idéz, egy acélmunkást, aki a kalapáccsal dolgozik, és kisded kora óta tudja is, hogy ez asorsa. A gőzmozdony feltalálása után John Henry megküzd a géppel, amit a helyére készülnek beállítani. Bár nagyobb teljesítményt ér el a gépnél, a munkába a végén belehal. Hasonlóképpen, ez a ka­ rakter is úgy érzi, hogy a munkája nélkül nem sokat ér az élete, és felismeri ugyanezt a megszállottságot House-ban is. Ezen felül valószínűleg az se a véletlen műve, hogy a Giles név a Miles-ra rí­ mel, utalva a legendás jazz trombitásra, Miles Davisre. • Ebben az epizódban Foreman ír a fehér táblára. • Amikor House megkapja a bírósági idézést, azt azonnal átad­ ja Cameronnak. • John Henry menedzsere egy CD-vel teli zacskót tart a kezé­ ben a népszerű zenebolt, a Princeton Record Exchange lógójával. A bolt a New Jersey-belí Príncetonban van. • Amikor House a bíróságon van, Wilson közvetlenül mögötte ül. Amikor előrehajol, szinte olyan, mint egy angyal House vál­ lán. Gyakran láthatjuk Wilsont House lelkiismeretének szere­ pében tetszelegni. Ö House fejében a „tudom, hogy ezt kéne tennem" hang, ami House-ból különben teljességgel hiányzik. Itt egyetlen pillanatba sűrítve láthatjuk ezt a kapcsolatot. • Ez az első epizód, amiben gúnyolódásként szólítják egymást keresztnéven. Egy későbbi epizódban Cameron azért hasz­ nálja a keresztneveket, hogy így manipulálja „Robert-et" és „Eric-et". Itt House, és Foreman előző főnöke arra használják egymás keresztnevét, hogy lefokozzák a másik rangját. „Marty, bemutatom Jimmyt." - mondja House gúnyosan, ami­ kor Hamilton először találkozik Wilsonnal. • Az epizód végén John Henrynek immár nincs szüksége toló­ székre. Egy bottal sétál ki a kórházból, ezzel is hangsúlyozva a hasonlóságot House karakterével.

156

PAUL CHALLEN

1.10. K Ó R T Ö R T É N E T Először a tévében: 2005. február 8. író: J o e l T h o m p s o n Rendező: Dániel Attias Mellékszereplök: Paul Sklar (2. zsaru), Smith C h o (Júlia), Leslie H o p e (Victoria M a d s e n ) , O g y D u r h a m ( C h r i s ) , C h a r l e s C. S t e v e n s o n Jr. (Walter), Troy R o b i n s o n ( 1 . z s a r u ) , Patty O n a g a n (barátnő), Tomiko Martinez (magas lány), B r a n d o n Brocato (Phil), B o n n i é P e r l m a n ( a n y u k a ) , Farrah Skyler G r e y e ( n ő v é r ) , S u z a n n e Ford (Mrs. W h i t n e y ) , Kevín M o o n (sürgősségis), Larry Clarké (Gilmar r e n d ő r ) , Leslie K a r p m a n (Jodi) EPIZÓD DIFFERENCIÁL A m i k o r H o u s e b e t e g n e k tetteti m a g á t , c s a k h o g y m e g ú s s z a a klinikai m u n k á t , C u d d y r á p a r a n c s o l , h o g y t a n í t s o n k é t m e d i ­ k u s l á n y n a k k ó r t ö r t é n e t felvételt. U g y a n a k k o r e g y hajléktalan n ő saját rejtélyes t ö r t é n e t e elvonja a c s a p a t figyelmét egy, kü­ l ö n b e n e g y é r t e l m ű diagnózisról. Láthatóan igaz a m o n d á s : e g y k é p felér e z e r szóval. A h a j l é k t a l a n n ő , akit k é s ő b b a Victoria M a t s o n ( á l ) n é v e n m u t a t n a k b e , a d d i g - a d d i g m a g y a r á z k o d i k , m í g b e e n g e d i k egy e l h a g y a t o t t h á z b a n r e n d e z e t t rave-partira. M i k ö z b e n a b u t i z ó k o n rajtaütnek a r e n d ő r ö k , Victoria r á n g a t ó z n i kezd. í g y kerül b e a Princeton-Plainsboróba, és végül F o r e m a n elé, aki szkepti­ kus. Meg van róla g y ő z ő d v e , h o g y a n ő csak megjátssza a beteg­ ségét, h o g y így j u s s o n i n g y e n k o s z t h o z . A v é l e m é n y e m é g ak­ kor s e m változik, a m i k o r a n ő újra g ö r c s ö s e n r á n g a t ó z n i kezd. F o r e m a n elutasító hozzáállását látva, W i l s o n H o u s e - h o z fordul. H o u s e p e r s z e m i n d i g k a p h a t ó a m u n k á r a , h a azzal fel t u d vala­ kit idegesíteni. Mivel é g a vágytól, h o g y kiderítse, Wilsont m i é r t érdekli az ü g y annyira, é s F o r e m a n t m i é r t n e m , elvállalja az ese­ tet. Kezdeti k d l c t l e n s é g e ellenére F o r m á n lesz az e s e t e n d o l g o ­ zó egyik l e g f o n t o s a b b o r v o s . Megszegve a szabályokat, elintézi, h o g y a n ő r ő l m i h a m a r a b b ! a d j a n a k MR-vízsgáíatot k é s z ü e n i É p p c s a k e g y m á s i k b e t e g n e v é t kellett h a s z n á l n i a . Mielőtt ;izonban e l k e z d h e t n é k azMR-l, C u d d y leállítja azt. A b e t e g n e k

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

157

111■ vt isi t ű z ő d r ő t v a n a karjában, é s az MR azt a m á g n e s e s e r ő mi.iti k i t é p t e v o l n a azt a testéből. Amíg m e g n e m tudják, k i c s o d a a nő é s m i a k ó r t ö r t é n e t e , n e m t e h e t n e k semmit. E n n e k következ­ m é n y e k é p p e n F o r e m a n n y a k á b a veszi a várost, a b e t e g rajzait h a s z n á l v a t é r k é p ü l , é s l e g j o b b kabátját elcseréli e g y hajlékta­ lannal n é m i információért cserébe. A m i n d e n t u d ó H o u s e csak h á t r a d ő l é s vár, hisz az orvosi t ű z ő d r ó t adatai alapján h a m a r o ­ san ú g y i s m e g t u d j á k a n ő n e v é t é s m e g k a p j á k aktáit is. F o r e ­ m a n s i k e r e s e n megtalálja a b e t e g o t t h o n á t , e g y d e n e v é r e k k e l teli z u g o t . H a b á r m á s e p i z ó d o k b a n láthatjuk, a m i n t a c s a p a t tagjai a2 e b é d r e elfogyasztottakat, vagy a helytelenül tartósított é t e l e k e t h o z z á k fel, m i n t a b e t e g s é g l e h e t s é g e s okait, furcsa­ m ó d F o r e m a n b e n fel s e m merül, h o g y fontolóra vegye a repke­ d ő élősködőket, m i n t a n ö b e t e g s é g é h e z v e z e t ő n y o m o t . J ó n é h á n y d i a g n ó z i s s a l és egy elszökőtt-majd-megkerült b e ­ teggel k é s ő b b , a c s a p a t végül a veszettség végzetes esetével ta­ lálja s z e m b e m a g á t . F o r e m a n k é p t e l e n felhagyni a Victoria múltja u t á n i k u t a t á s s a l , a m i teljes p á l f o r d u l á s a h h o z k é p e s t , a h o n n a n indult. FÉNYPONT M i k ö z b e n H o u s e Victoria rajzait lapozgatja, az e g y i k m e d i k a h a n g o t ad m e g d ö b b e n é s é n e k : „ K é p r e g é n y t olvas!" H o u s e ez­ zel vág vissza: „Maga m e g a melleire hívja fel a figyelmet ezzel a dekoltázzsal. Ó h , elnézést! Azt h i t t e m , mi-a-nyilvánvalóbb játé­ k o t játszunk. A v e r s e n y a v é r e m b e n van." AKCIÓBAN ASÉTABOT Amikor a H o u s e pártfogására bízott két m e d i k a u g y a n a z o n be­ t e g r ő l felvett k é t e l t é r ő k ó r t ö r t é n e t t e l tér vissza, H o u s e g y a n ú t fog - h a z u g b e t e g g e l állhatnak s z e m b e n . A lány sztorikat gyárt, m e r t n i n c s memóriája. H o g y ezt b e b i z o n y í t s a a tanítványainak, H o u s e a K o r s a k o ff-kóros b e t e g elé e m e l i a botját, a m i k o r má­ s o d s z o r b e l é p a s z o b á b a , és a lány besétál a c s a p d á b a : b e l e s / ö v i a botot a meséjébe.

158

PAIH.CILAU.KN

HAZUGSÁGOK

• House hazudik, ha mégoly erőtlenül is, arról, hogy túl beteg a klinikai munkához. ■ Foreman hazudik, hogy minél hamarabb MR vizsgálatot vé­ gezhessenek Victorián. • A zsaru kezdetben hazudik arról, hogy sokkolót használt vol­ na a betegen. • A Korsakoff-kóros beteg az őt vizsgáló mind a három orvos­ nak hazudik.

DR. HOUSE-FÖSZKREPHKX:HUGíU,Al!Rir.

159

..Maga orvos. Tegye, ami a dolga! Hívja fel a 911-et, és a rendőr pedig azt teszi, amit neki kell tennie és megtalálja az eltűntet. Gondolom a többieknek is van orvosi teendőjük." • Meglepő, hogy dacára annak, mennyi ideje ismeri House Wilsont, csak most tudta meg a magánéletéből ezt az infor­ mációt a testvéréről. Ráadásul tudjuk jól, milyen kíváncsisko­ dó tud lenni House és milyen magánnyomozásokat folytat le időről-időre. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Nem ez az első alkalom, hogy Foreman előítélettel viszonyul egy hátrányos helyzetű beteghez, és nem is ez az utolsó. Aho­ gyan azt a „Szókratészi módszer" című epizódban láthattuk, amikor benyugtatózza a „skizofrén" beteget, csak, mert az megnehezítette a dolgát, Foreman mindig magát helyezi az első helyre, és mindig magát védi elsősorban, még akkor is, ha ez azzal jár, hogy kiskapukat kell keresnie a betegek keze­ lése során. Ebben az epizódban, ha rajta múlik, hazaküldi a beteget, aki így aztán nem is harapta volna meg. Rendes kö­ rülmények között Foreman meglehetősen együttérző, de megvan benne a természetes túlélési ösztön, ami miatt olykor érzéketlenné válik: tudja jól, hogy a hátrányos helyzetűek gyakran sokkal szorultabb helyzetben vannak, és így jóval ki­ számíthatatlanabbak is. • A. Doktor House stábja gyakran leli kedvtelését a különféle nevekben. Victoria képregényében van egy utalás Kaplow Zálogházára. Lawrence Kaplow a sorozat egyik írója/pro­ ducere. • House azt mondja az egyik medikának, hogy a verseny a véré­ ben van. Lehetséges, hogy több ez, mint egyszerű visszavá­ gás. Sok esetet pusztán azért vállal el, hogy bebizonyíthassa, a többi doktor tévedett. • Lisa Edelstein szájából hangzanak el azok a mondatok, amik­ ben végre kimondásra kerül, ami a bevezető résztől fogva mindannyiunkban megfogalmazódtak az orvosok detektíveskedését látván (bármennyire is szeretjük őket ezért):

New Jerseyben nem legális a sokkoló használata. MIZÚJS, DOKI?

• Annak érdekében, hogy lejjebb vigyék Victoria lázát, egy jég­ gel teli kádba teszik, amit a nő kínzásnak tekint, így House új­ fent ördögi figuraként jelenik meg egy beteg szemében. House a hidrofóbia kifejezést használja, hogy leírja a no víztől való félelmét. A helyes kifejezés azonban a víziszony. A hidro­ fóbia a veszettség kései stádiumának egy másik elnevezése, melynek a nyelés-képtelenség és a nyáladzásra való hajlam az alapja. • Az injekciót, amit Foreman a hasába kap a veszettség ellen, a '80-as évek óta nem használják. Napjainkban jóval kisebb tű­ vel adják be az ellenszert a páciensek fenekébe vagy karjába. • Foreman tünetei a harapás után néhány órávai jelentkeznek. Azonban a karja csak néhány nap múltán kezdene zsibbadni. Ha akkor kapná meg a veszettség elleni oltóanyagot, miután már jelentkeztek az idegrendszeri tünetek, annak valójában nem volna túl sok értelme. • A manapság használatos sebészeti fűződrótokat már nem­ mágneses fémekből készítik. Victoria MR-vizsgálatát el lehe­ tett volna végezni a károkozás veszélye nélkül (csakúgy, mint John Cho karakteréét a „Szerelem fáj" című részben.) Egy pacemaker természetesen más eset. Azzal valóban nem lehetett volna MR-vizsgálata.

1Ó0

PAULCHALLEN

1.11. ELVONÁSI TÜNETEK Először a tévében: 2005. február 15. írók: Lawrence Kaplow, Thomas L. Moran Rendező: Nelson McCormick Mellékszereplők: Marco Pelaez (gyógyszerész), Akiko Morison (altatóorvos), Maurice Godin (Dr. Hourani), Amanda Seyfried (Pam), Nicholas D'Agosto (Keith Foster), America Olivo (Ing­ rid), Mark Harelik (Mr. Foster) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az „Elvonási tünetek" című epizódban House-nak legnagyobb ellenségével kell szembenéznie: saját magával, pirulák nélkül. Cuddy egy teljes hónap klinikai munkában fogad vele, hogy nem bírja ki egy hétig Vicodin nélkül. A gond annyi csupán, hogy eközben egy tinédzser élete forog veszélyben. Egy becsapós nyitójelenet után, ahol a néző azt hiszi, hogy a 16 éves fiú és lány arra készülnek, hogy végre megtegyék „azt" (miközben ruha van rajtuk?), láthatjuk, hogy e helyett megra­ gadják a kocsikulcsot, és bevágják magukat apuci Porschéjába. Némi felelőtlen száguldozás, majd vér-felköhögés után, a Por­ sche karambolozik. Keith-t hetekkel később veszik fel a Princeton-Plainsboróba, mivel még mindig belső vérzése van. Ám a belső vérzésnél aggasztóbb a hemolitikus anémiája, amely jellemzően nem a 16 éveseknél fordul elő. Emiatt aztán a csapat egy sor vizsgálatot végez a fiún. Ebben a részben Chase a csodagyerek, amiért azzal a javaslattal áll elő, hogy távolítsanak el Keith szeméből egy kevés folyadékot annak reményében, hogy így talán mozgás keletkezik, ami felaprítja a vérrögöt. így is történik. House, aki a saját poklában senyved a Vicodin tab­ lettája nélkül, a maga részéről inkább hagyta volna a szemet, hogy Keith létfontosságú szerveire koncentráljanak. Chase di­ cséretben részesül. House-nak támad egy extrém ötlete. Szerinte talán hepatitisz E-vel állnak szemben, és kész is azt kezelni. Cameron szinte so­ sem száll vitába House-szal, itt mégis megteszi, és a csapatnak ezt mondja: „Hibát követünk el." Foreman még messzebb

DR. HOüSK - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUR1F-

161

megy, szerinte: „Ebből per lesz!" Csupán az engedelmes fiú, 1 h.isi' mutat rá arra, hogy House a hasonló ötleteivel gyakran beletrafál a megoldásba. Cameron úgy hiszi, a fiú tünetei 11 u i.s/.ra utalnak, vagy legalábbis, hogy az sokkal valószínűbb, ■ . tű in akarja elkezdeni a House által javasolt kezelést. Nem 11.. 11 I lazudni és Foreman buzdítja is, hogy ne tegye. House drogfüggőnek látszik, mint ahogyan az is. Egy mo/'.anörővei eltöri az ujjait, hogy elterelje a figyelmét a fájdalom­ ról a lábában. Szembetalálja magát Keith apjává,! és sértegetni kezdi, miközben a fiú haldoklik. Ekkor már Cameron sem rejti I Éka alá mennyire gyomorforgatónak találja House viselke­ dését. Foreman megkísérli visszaállítani House-t a normál ál­ lapotába, és becsempész neki néhány tablettát. Sürgeti őt, hogy mentse meg a fiút, és csak aztán kezdjen aggódni a saját gondjai miatt. Egy remegő testű House utasítja arra a csapatát, hogy ássák ki A halott macskát, Jules-t. Később láthatjuk, amint felboncolja azt, miközben Keith-t műtétre készítik fel, hogy új májat kaphas­ son, House beviharzik a műtőbe kezében egy termesszel, és rá­ parancsol a műtőorvosra, hogy hagyja abba a transzplantációt. Mintha a kesztyű és maszk nélküli betörése nem lett volna ele­ gendő, ráadásul ott a kezében a termesz, ami szintén meggyő­ ző lehet, de biztos, ami biztos, House ráköp a műtőasztalra. Keith apja alig lát a dühtől, és ő a sorozatban az első hozzátarto­ zó, aki fizikailag bántalmazza House-t (lesz még erre példa bő­ ven néhány későbbi epizódban). Mint ahogyan gyakran máskor, most is Cameron az egyetlen doktor, akiben Mr. Fosternek van még némi bizodalma. Amikor a lány azt mondja: „Megbízhat Dr. House-ban.", megadja magát, és beleegyezik, hogy a májat egy másik betegnek adják. House még a fájdalomcsillapító pirulái nélkül is megoldotta az esetet. A termeszek miatt felhalmozódott naftalin mérgezte és ölte meg Jules-t, a macskát, és ez betegítette meg Keith-t is. FÉNYPONT

Habár elég ramatyul néz ki, mégis ez az egész epizód Hugh Laurie ünneplése. Nehéz eldönteni, melyik a legjobb jelenet.

162

PAULCHALLEN

House legcsendesebb és leghangosabb pillanatai döntedenre állnak. Ott van egyszer az örökké szkeptikus House, aki kelle­ mes szótlanságba kényszerül, amikor egy profi masszőrnő a ke­ zét masszírozza, másodszor pedig ott van a pofátlanságig gát­ lástalan House, aki félbeszakít egy májátültetést. AKCIÓBAN A SÉTABOT

House az asztalhoz csapja a botját, miközben Wilsonnal azt vi­ tatják meg, vajon megváltozott-e amióta elkezdte szedni a Vicodint. House azt állítja, hogy a tünetei pusztán annak köszönhetők, hogy öregszik és egyre házsártosabb természe­ tű lesz. HAZUGSÁGOK

• Cameronnak hazudnia kéne a beteg apjának, vagy legalább meg kéne azt győznie, hogy engedje a hepatitisz E elleni ke­ zelést. A lány bele is kezd, de mégse tudja megtenni. • House hazudik, amikor azt mondja Wilsonnak, hogy véletle­ nül rácsukta a kezére a kocsiajtót. • Wilson visszatart némi információt - valójában az ő ötlete volt, hogy Cuddy fogadjon House-szaí, hogy az leálljon a tab­ lettáival. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House íróasztalának teteje hirtelen fémből van, ami persze igen praktikus, ha valaki épp arra készül, hogy szétzúzza az asztal lapján az ujjait egy tompa tárggyal. A többi részekben az asztalnak üvegből van a teteje, ami ebben a jelenetben nem lett volna túl célravezető. • Miután House berobban a műtőbe, kezében a termesszel és nyálat fröcsögve szerteszét, a műtős nővér megszeppenve be­ jelenti: „így nem folytathatjuk tovább a műtétet!" Mire a felbő­ szített sebészorvos visszaszól: „Nem mondja?!", mintha ez len­ ne a nyilvánvaló állítások legostobábbja, amit életében valaha hallott. A sorozatban az orvosok gyakran hangoztatják a nyil­ vánvalót (a kevésbé képzett nézők kedvéért), csak hogy a töb­ bi doktor ugrassa őket, amiért úgy beszélnek, akár egy laikus.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

1Ó3

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Hódolatképpen azon végtelen számú film előtt, amelyekben az autós jelenetben a színész túl sokáig nézi a mellette ülő utast, aDoktorHouse tökélyre viszi ezt a helyzetet. Keith ba­ rátnője vagy ötvennel a sebességhatár fölött kanyarog és sü­ vít, de amint a fiú vért köhög a visszapillantó tükörre, a lány osztatlan és teljes figyelme az övé. Amibe azonban az már nem fér bele, hogy félreálljon a kocsival. • House úgy tesz, mintha nem értené a lányt, akit Wilson szer­ zett neki, hogy megmasszírozza, amikor az megragadja a ke­ zét, és spanyolul beszél hozzá. Mindez meglepő, ha belegon­ dolunk hihetetlen nyelvérzékébe; a spanyol pedig a könynyebb nyelvek közé tartozik a fonetikájának köszönhetően. A portugál és a spanyol hasonlóak, és House nemrég olvasott egy cikket az álomkórról egy portugál orvosi magazinban a „Hűség" című epizódban. És várjunk csak... House talán nem spanyolul beszél Alfredo anyjához egy későbbi részben, az „Ez elment vadászni..." címűben? MIZÚJS, DOKI?

Amikor House felnyitja a macskát, arra „boncolásként" utal. Pe­ dig az állatokon végzett boncolásra megvan a szó: nekropszia. Lehet ez baki, vagy egyszerűen ez is egy újabb példa arra, hogy a sorozatban a legegyszerűbb kifejezéseket használják, nehogy összezavarják a mezei nézőt.

164

PAUL CHALLEN

1 . 1 2 . SPORT-SZER Először a tévében: 2005. február 22. írók: John Mankiewicz, Dávid Shore Rendező: Keidi Gordon Mellékszereplők: Scott Foley (Hank Wiggen), Bryan Singer (sa­ ját maga), Meredith Monroe (Lola), Art LaFleur (Warner Fitch), Salli Richardson-Whitfield (Sharon), Deirdre M. Smith (Carol Moffatt), Timothy McNeíl (2. beteg), Sean Everett (4. beteg), Richárd Swaidan (egyetemista) EPIZÓD DIFFERENCIÁL A v e z e t ő profi b a s e b a l l liga dobója, H a n k W i g g e n ú g y érkezik a k ó r h á z b a , m i n t h a g y ő z t e s m e c c s r ő l jött volna. M é g a vaskala­ p o s Wilson is fürdik a n é p s z e r ű s é g é b e n , é s aláíratja a baseball rajongói kártyáját. A v e s e g o n d o k , é s a c s o n t v e s z t e s é g a s z t e r o i d o k r a utal, é s a tény, h o g y H a n k tíz kilót szedett fel J a p á n b a n , s z i n t é n a sztero­ i d - h a s z n á l a t i r á n y á b a m u t a t . H a n k v i z e l e t e n e g a t í v lesz, d e H o u s e rámutat, h o g y a s z t e r o i d o k el t u d n a k rejtőzni a tesztek elől. Van valami a z o n b a n , ami n e m t u d elbújni: a z ö s s z e z s u g o ­ r o d o t t herék. H o u s e L u p r o n t ír fel, és megnyugtatja a m é g m i n d i g tiltakozó b a s e b a l l játékost m e g a feleségét, h o g y n e m lesz tőle s e m m i ba­ ja. Sajnálatos m ó d o n a z o n b a n lesz. Egy o l y a n e p i z ó d b a n , a m i b e n a p á r b e s z é d e k tele v a n n a k s p o r t m e t a f o r á k k a l ( é s t e s z t o s z t e r o n n a l ) , é r t h e t ő , h o g y a csa­ p a t élete is a s p o r t körül forog. House-ról kiderül, h o g y n a g y ra­ j o n g ó j a az ó r i á s a u t ó k n a k . M e g l e p ő m ó d o n W i l s o n is az - d e a h h o z n e m eléggé, h o g y csatlakozzon H o u s e - h o z az o m i n ó z u s e s t é n , aki p e d i g a p é n z é r t csak k a p h a t ó l e g j o b b j e g y e k e t sze­ r e z t e m e g . O l y a n jó jegyeket, h o g y H o u s e s z e r i n t e z e k e t m á r c s a k saját felelősségre adják, m e r t az ilyen jegyek tulajdonosai a k á r m e g is h a l h a t n a k a pályán. Az ő t elkísérő cimbora-keresés k ö z b e n , H o u s e a h h o z az e m b e r h e z fordul, akit u t o l s ó k é n t tud­ n á n k elképzelni e g y a u t ó s b e m u t a t ó k ö z e p é n : C a m e r o n h o z . Ez ö n m a g á b a n m é g n e m utal b i m b ó d z ó románcra, d e biztosan

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

165

11 K 1 ju k, hogy m é g az is lehet a d o l o g b ó l , amikor C a m e r o n m e g ­ kérdezi, randiről van-e szó. \ 111 i kor H a n k veséi kezdik f e l m o n d a n i a szolgálatot, a felesé■ i a g a s z k o d i k h o z z á , h o g y felajánlja az e g y i k veséjét. „Egye­ zi m k." - jelenti ki Lola House-nak, m i n t h a a s z e r e l e m elég l e n n e ilihoz., h o g y e z igaz l e g y e n . És ú g y t ű n i k a s z e r e l e m t é n y l e g H e g erős, ( v a l ó b a n e g y e z n e k ) , azt leszámítva, h o g y e g y kicsit i n b a n is v a n - Lola u g y a n i s t e r h e s . B o l d o g a n fogadja a hírt, uim; H o u s e el n e m magyarázza neki, h o g y n e m lehet egyszer­ re t e r h e s is é s H a n k d o n o r j a is. A z o n k e v é s j e l e n e t e k e g y i k é ­ ben, ahol H o u s e érzékenységről tesz tanúbizonyságot, m a g á r a hagyja a nőt, h o g y á t g o n d o l h a s s a a l e h e t ő s é g e i t é s megvitat­ hassa azokat a férjével. A c s a p a t n a k sikerül é l e t b e n tartania H a n k e t e g y öngyilkossá­ gi kísérlet u t á n , é s a m i k o r H o u s e k é r d ő r e vonja emiatt, H a n k ből e l ő t ö r n e k az é r z e l m e k . A vita h e v é b e n kirántja a vizelet­ gyűjtőhöz vezető csövet, és így House-ra „pisil". N e m túl jelen­ tős t ö r t é n é s ez, m é g i s e z vezeti el H o u s e - t a helyes d i a g n ó z i s ­ hoz. Összefut Lolával az e l ő c s a r n o k b a n , és a m i k o r azt mondja, szerinte m e g k é n e tartaniuk a babát, a n ő k ö n n y e s s z e m m e l át­ öleli. H o u s e e k k o r r á d ö b b e n , h o g y a feleség elvesztette a szag­ lását. Amikor H o u s e ezt az u t o l s ó tünetet, ami a n ő n jelentkezik, összeveti a férj tüneteivel, m á r látja is a választ. Két e m b e r kell a h h o z , h o g y valamit h e l y r e h o z z a n a k . FÉNYPONTOK Ez a bevezető magasan viszi a pálmát. Bármennyire is összerán­ dul közben az ember, a jelenet, amikor Hank Wiggen karja eltö­ rik, egyike azoknak, amiket az ember akárhányszor újra tudna nézni. Az ezt szorosan követő kedvencek: amikor House (sző szerint) lerántja a leplet Hankről, feltárva annak meztelenségét, és ezt mondja: „Hipogonadizmus. Hát nem pompás szó?"; és amikor House elhívja Cameront az óriásautós bemutatóra, tisz­ tázza a dolgot: „Kivéve a randi részét." AKCIÓBAN A SÉTABOT House a szebbik botját viszi az óriásautók bemutatójára.

166

PAOLCHALLEN

HAZUGSÁGOK

• House gyanítja, hogy Hank hazudik a droghasználatról. Való­ ban így van, de nem egészen abban a formában, ahogy azt House hitte. • Wilson hazudik arról, hogy a konferencián kell beszélnie. Igazság szerint ekkor már lemondta azt. • House Lupront ír elő a betegnek a szteroid használatára. Cuddy ezzel vonja kérdőre House-t: „Lupront adott neki... És a tejhez hasonlította?! "Amikor House igent mond, Cuddy így folytatja? „Van ebben valami, ami nem számít hazugságnak?" • Amikor nő a nyomás, Hank végül bevallja, hogy öt évvel ez­ előtt használt szteroidokat. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Bryan Singer, a Doktor House producere és az X-Men, vala­ mint 2. Közönséges bűnözők rendezője, saját magát alakítja a/ epizód elején, mint Hank drogellenes reklámjának rendező­ je. A feleség oda is köszön neki: „Hello, Bryan!" • Hank Wiggen egy Henry Wiggen nevű figuráról kapta a ne­ vét, akiről az amerikai regényíró, Mark Harris írt a Bang the Drum Slowly (Lassan dübörögjenek a dobok) című 1956-os könyvében, amely szintén egy dobóról szólt, aki a képzelet­ beli New York Mammoths csapatában játszik. • House feketén, cukor nélkül kéri a kávéját ebben a részben. Más epizódokban láthatjuk, hogy tesz bele cukrot. Talán most figyel a vonalaira? Vagy csak némely napokon vágyako­ zik cukor után? • A történet azon szála, melyben Foreman a gyógyszer-ügy­ nökkel randizik, elég hamar eltűnik. Az „Újraélesztés" című epizódban Dr. Hamilton megkérdezi Foremant, hogy randizgat-e mostanában és hogy komoly-e az ügy. Foreman erre rá­ bólint, talán azért, hogy felvezesse ezt a szálat. De csupán a Foreman otthonában játszódó jelenet villantja ezt föl, és a so­ rozat már túl is lép a dolgon. • Ebben az epizódban esik először említés StacyrŐl, és House romantikus múltjáról. Ekkor még nem találkozunk a nővel, de megtudjuk, hogy House képes szeretni. Érdekes, hogy ez

■

DR. HOUSE- FÖSZHIiKPBKN:HÜGHLAURIK

167

a kis információ éppen azelőtt kerül elő, hogy együtt tolt egy estét Cameronnal az autóbemutatón. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• A nyitójelenetben Hank a jobb karját töri el, de a röntgenfel­ vételen a bal karja látható. • Amikor Chase, Cameron és Foreman elmennek együtt inni va­ lamit, Foreman őrizetlenül hagyja a pulton a mobiltelefonját. Érkezik rá egy üzenet, és Cameron megnézi, ki küldte. Ekkor épp kortyolt egyet a poharából, ami félig tele van. Néhány má­ sodperccel később az ital már a pohár háromnegyedéig ér.

168

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

PAUI.CHAU.KN

1.13-ÁTOK Először a tévében: 2005. március 1. írók: Matt Witten, Péter Blake Rendező: Dániel Sackheim Mellékszereplők: Tracy Middendorf (Sarah Reilich), Dávid Hen­ rié (Tommy), Nestor Carbonell Qefírey Reilich), RJ. Root (Sam), Jack Walsh (Ozzy), Alejandro Patino (taxis), Abbey McBride (szőke nő), Dennis Bendersky (Davey), Daryl Sabara (Gábriel Reilich), Patrick Bauchau (Dr. Rowan Chase) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Ha a Doktor House egyik meüékmotívuma a rázós apa-fiú kap­ csolat, akkor az „Átok" remek példával szolgál erre, hiszen felvo­ nultat egy magas beosztású apát, az elvált feleségét, és a fiukat, akinek betegsége tönkreteheti az apa gondosan ápolt ímidzsét. Az epizód elején néhány 12 éves fiút láthatunk, amint bemász­ nak egy üres házba, némi fiatalkori ivászat és cigizés kedvéért. Gabe nem túl lelkes a züllött fiúk viselkedése láttán és még jobban inába száll a bátorsága, amikor előkerül egy szeánsz-tábla, ami azt jósolja, meg fog halni. Egy héttel később az otthonában láthatjuk, ahol az anyja még mindig ágyban találja, mert napok óta lázasan fekszik. A nő beviszi a Princeton-Plainsboróba. Cuddy tájékoztatja House-t, hogy az övé az eset, amit puhatolódzó jelleggel a tüdőgyulladás egy fajtájának tekintenek. Aho­ gyan House ráhibázik, Gabe gazdag üzletember apja a kórház egyik támogatója. Ez az egyik szokásos oka, ha Cuddy House-ra bíz egy esetet. House-ben feltámad az érdeklődés, amint Cuddy leírja a fiú karját borító papuláris kiütéseket. Amikor megjele­ nik Gabe apja (akinek az életrajzában fel van tüntetve az is, hogy vadászpilóta volt), és lehordja az ex-feleségét, valamint az orvosokat, és a végén még a saját fiát is, Cha.se azonnal eltávolít­ ja Gabe-et a szobából, hogy kettesben beszélhessen vele a tüne­ teiről, de leginkább arrogáns apjáról. Az epizód föesetének párhuzamaként Chase saját apja, Rowan, aki világhíres reumatológus, szintén felbukkan. Mivel ők ketten már évek óta nem beszéltek egymással, Chase értetlenül szemléli a másik jelenlé-

169

ilr hidegen hagyja apja próbálkozása a beszélgetésre. AkíVAncsiskodó House hamarosan kideríti, hogy Rowan csaknem itádiumú tüdőrákban szenved, és azért van Amerikában, hí r.v Wilsonnal konzultáljon. House vívódik bár a döntésen, vi'-giil mégis úgy határoz, nem hozza mindezt Chase tudtára. ki >want is bevonják az esetbe - Chase-nek jó adag bosszúsái ikozván ezzel - és az idősebb Chase felveti az autoimmun i i tegséget, mint lehetséges magyarázatot (végső soron éppen .1/ n szakterülete). House-nak ekkor eszébe jut, ahogy Gabe ,ipja dühösen felsorolt néhány igen ritka betegséget, amelyek . i k I >él-Ázsíában fordulnak elő, mikor a fiára eső figyelemről, |t >bban mondva annak hiányáról prédikált. Ezt, valamint az apa zsibbadt csuklóját figyelembe véve, House mindkettejüket lepi i\ il diagnosztizálja. Gabe apja bevallja, hogy nem volt vadászI >ilóta, hanem több évet töltött Indiában egy guru követőjeként, amire most, hogy üzletember lett, már nem túl büszke. Az epizód végén Chase felkeresi Rowant, hogy elhívja egy apa-fia közti sörözésre, de mire odaért, Rowan már összecso­ magolt, és indul a reptérre. Esetlenül búcsút mondanak egy­ másnak, és Chase nem is sejti, hogy valószínűleg ez volt utolsó, apjával töltött pillanata. FÉNYPONT

Amikor Chase a padlástéri búvóhelyet vizsgálja, a fiúk összeté­ vesztik egy zsaruval. Amikor aztán tényleg megjelennek a rend­ őrök, Chase finom modora elillan az ablakon át, ahová a fiatal doki kénytelen követni azt. Gyorsan kimászik a fiúk után, le egy fára, és végül a fenekén landol. AKCIÓBAN A SÉTABOT

Mielőtt belenézne a mikroszkópba, House átadja a botját Chase-nek. HAZUGSÁGOK

• Gabe olyan helyen járt, ahol nem lett volna szabad; erről csak akkor számol be Chase-nek, amikor a szülők hallótávolságon kívül vannak.

170

PAUIXHALLEN

• Gabe apja nem volt pilóta. • Gabe apja két évet Indiában töltött. • „Csak egy hazug!" - mondja Gabe az apjáról, mire Chase így vág vissza: „Szeret téged." A hazugságot semmissé teszi a szeretet. • Az idősebbik Chase azt állítja, hogy egy konferenciára jött. House felfedi, hogy nem is regisztrálták ott. • House hazudik, mert elhallgatja Chase előtt az apja látogatá­ sának valódi okát. Ám betartja az idősebbik Chase-nek tett ígéretét.

DR. H(3USE - FŐSZEREPBEN: HtJGH LAURIE

171

House kifigurázza javaslatát, emlékeztetve, hogy nem Kalkut­ tában vannak. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Chase azt mondja, úgy néz ki a ház, mint amit a 'óO-as évek­ ben építettek. Valójában a ház cseppet sem emlékeztet arra a korra. • Az idősebb Chase-nek nincs ideje egy italra? Miért ne enged­ hetné meg magának? Egy repülőjegy Ausztráliába nem olcsó mulatság éppen, de apuci ezt az egy járatot éppenséggel ki­ hagyhatná.

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Véletlen lenne, hogy az „Átok" című epizód éppen 13.-ként került adásba? • Ebben a részben a fehér tábla helyett egy üvegből készült táblát láthatunk. A tábla a sorozat folyamán jó néhányszor változik. • Kell-e mondanunk, mennyire hasonló a két név: Róbert Chase és Rowan Chase...két nagyképű, R-betűs doki egy fedél alatt. • Chase azt mondja, a szülei 15 éve váltak el, és anyja 10 éve halt meg. Beszél anyja alkoholizmusáról is, a gin-tonik iránti elfo­ gultságáról. Tudván Chase kamaszkori gondozói szerepköré­ ről, rögtön könnyebben el tudjuk képzelni, miért ment pap­ neveldébe. • House a saját szórakoztatására vonja be az idősebb Chase-t az esetbe, de nem érzéketlen. Hajlandó bölcs Salamont játszani, és azt mondja, mindkét Chase diagnózisa igaz lehet, amenynyiben az egyik betegség idézte elő a másikat. Ezen felül ön­ magához képest House szokatlan módon tépelődik a halál­ hír dilemmáján - megossza azt Chase-szel, vagy sem. • Wilsont ismét House lelkiismereteként láthatjuk, miközben megvitatják, hogy House-nak el kell-e mondania Chase-nek, hogy az apja haldolik. • Más epizódokhoz hűen, ebben a részben is már jó előre el­ hangzik egy utalás, amikor az idősebb Chase alig 10 perccel az epizód kezdete után megemlíti az igazi betegséget, ám

MIZÚJS, DOKI?

Chase apja, aki nemrég érkezett Ausztráliából, hirtelen rendel­ kezik New Jersey-i orvosi engedéllyel? Azt mondja, ő az, aki extubálta Gabe-et.

172

PAUL CHALLHN

1.14. IRÁNYÍTÁS Először a tévében: 2005- m á r c i u s 15. író: L a w r e n c e K a p l o w Rendező: Randall Zisk Mellékszereplők: R o n P e r k i n s (Dr. S i m p s o n ) , Chi M c B r i d e ( E d w a r d Vogler), Sheila Cavalette ( a l t a t ó o r v o s ) , J o s h u a Miller (Ricky), A n d r e w B o r b a (Mr. V a n D e r M e e r ) , S u n n y M a b r e y G e n n y ) , D á v i d J o y n e r (2. s z í v s e b é s z ) , D á v i d Castellani (2. bi­ z o t t s á g i t a g ) , Vivian B a n g ( R o b i n ) , S a r a h C l a r k é (Carly Forlano), Dar D i x o n ( D o n ) EPIZÓD DIFFERENCIÁL Néhány rajongó n e m lelkesedett, amikor megjelent a gyógy­ s z e r g y á r i v e z é r i g a z g a t ó , Vogler, aki átveszi az u r a l m a t a P r i n c e t o n - P l a i n s b o r o felett. H a b á r költői t ú l z á s n a k t ű n h e t , d e most, h o g y H o u s e s z e m b e t a l á l j a m a g á t n e m e z i s é v e l , h i r t e l e n k e v é s b é t ű n i k i s t e n s z e r ű n e k . Ez az eszköz egyúttal segít a s o r o ­ zatnak is, h o g y a karakterek m é l y e b b rétegeit is feltárja. Carly, a fiatal igazgató, g y o r s p r e z e n t á c i ó t tart e g y b i z o t t s á g előtt a terjeszkedési terveikről. É p p h o g y csak e l k e z d ő d i k a m e g b e s z é l é s , a m i k o r g ö r c s ö t k a p a lába. G y o r s a n kiüríti a szo­ bát, é s r á c s i p o g az egyik kiszipolyozott asszisztensére. Gyönyörű párhuzamként a Princeton-Plainsboróban C u d d y szintén új hírt jelentbe a bizottság előtt, nevezetesen, h o g y egy 100 millió d o l l á r o s a d o m á n y é r k e z e t t a k ó r h á z r é s z é r e E d w a r d Voglernek k ö s z ö n h e t ő e n , aki egy g y ó g y s z e r é s z c é g ö n e r ő b ő l igazgatóvá lett feje. Az egyetlen megkötés? Ő lesz a kórház új elnö­ ke. Egy folyosói jelenetben, ahol Cuddy és Vogler a kórházat mérik fel, Vogler először pillantja m e g House-t és azonnali ellenszenvet érez iránta. A m a g a részéről H o u s e megjegyzi, h o g y Vogler a kór­ házatingyenes laborként fogja használni a gyógyszerkísérletei szá­ mára. C a m e r o n , aki belefáradt abba, h o g y a véleményét folyton a szoba sarkába száműzik, szégyentelenül próbálkozik a „megenge­ d ő alkudozás" technikájával, h o g y így manipulálja csapattársait. A m i k o r H o u s e felveszi, Carlyn e l k e z d e n e k m u t a t k o z n i e g y l e h e t s é g e s r á k t ü n e t e i . Carly n e m h a j l a n d ó e n g e d é l y e z n i e g y

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

173

i ■nyxzerű vizsgálat elvégzését, ami miatt H o u s e g y a n ú t fog. Miui .111 < ;arly á l l a p o t a súlyosbodik, H o u s e konzultál a csapatával, é s amikor az Összes k o r á b b i vizsgálatot átnézi, H o u s e észreveszi, h o g y C h a s e elszúrta az MR-t, mivel a rossz lábról készített felvélell. C h a s e k ö n y ö r t e l e n verbális b o t ü t é s b e n részesül, mivel ez a hiba a b e t e g é l e t é b e is kerülhet. Amikor H o u s e felkeresi Carlyt a s z o b á j á b a n , m í g az alszik, v á g á s n y o m o k a t f e d e z föl a n n a k c o m b j á n ( a h o g y a n azt b á r k i bizonyíthatja, akit vizsgált m á r m e g valaha o r v o s , ez az e p i z ó d egyik n a g y hibája; a v á g á s n y o ­ m o k a t p e r c e k e n b e l ü l felfedezték v o l n a ) . A m i k o r i p e c a c u a n a szirupot talál a szobájában, H o u s e bulimia-diagnózisa m e g e r ő ­ sítést nyer. A n ő t ö n k r e t e t t e a szívét a v e s z é l y e s szerrel. H a a (ranszplantációs lista tetejére akarja t e n n i a nőt, H o u s e - n a k ha­ zudnia kell a bulimiáról, a m e l y pszichológiai állapot o k á n a n ő n e m k a p h a t n a új szívet. H o u s e é s Vogler közt s z á m o s összetűzés volt, látszólag a n n a k k a p c s á n , h o g y H o u s e - n a k kell-e viselnie a fehér k ö p e n y t . Ami­ kor Vogler felkeresi House-t az irodájában, a k é t férfi, köntörfa­ lazás n é l k ü l elismeri a m á s i k n a k , m e n n y i r e n e m szíveli azt. Ez csak t o v á b b e r ő s ö d i k , a m i k o r Vogler is részt vesz a z o n a transz­ p l a n t á c i ó s bizottsági ü l é s e n , a h o l C u d d y f e n n t a r t á s a i e l l e n é r e jóváhagyják Carly felhelyezését a listára. A s i k e r e s m ű t é t u t á n Vogler felkeresi H o u s e - t az irodájában, é s az i p e c a c u a n á s üve­ get az asztalára helyezi. Vogler azt m o n d j a , h o g y azt e g y n ő v é r találta Carly s z o b á j á b a n , d e H o u s e azt gyanítja, C h a s e v o l t az, a k i n e k eljárt a szája. FÉNYPONTOK Egy Voglerrel való ö s s z e s z ó l a l k o z á s s o r á n H o u s e kikapcsolja az i r o d á j á b a n az iPod-ját, a m i b ő l a T h e W h o e g y ü t t e s „ B a b a O'Riley" c í m ű s z á m a d ü b ö r ö g . A feszült szóváltásukat követő­ e n , H o u s e v i s s z a k a p c s o l j a az iPod-ját, d e a T h e W h o s t a d i o n ­ r e n g e t ő s z ó l a m a i helyett a „Hava Nagila" e g y k ö n n y e d feldolgo­ zása c s e n d ü l fel. Szintén e b b e n az e p i z ó d b a n t ö r t é n i k az is, h o g y C a m e r o n vá­ ratlanul k é r d ő r e vonja House-t, h o g y kedveli-e őt vagy s e m .

174

PAUI.CHALI.KN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH1AUR1E

Ahogyan azt gyakorta teszi, House most is átvált zenekarve­ zetőbe, és a botját pörgeti, miközben a táblára írt tüneteket vizslatja.

• Chase még amikor csal, akkor is azt teszi, amit House tenne a helyében. A beteg dolgait kutatja át nyomokat keresve. Az egyetlen különbség ezúttal az, hogy most nem House utasítá­ sára teszi mindezt.

HAZUGSÁGOK

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• A gyerek a klinikán a „néma" apukával. Az apa hazudik arról, hogy nem képes beszélni, miután House beadja neki az el­ lenszert, de pislogással azért House tudtára hozza a dolgot. Aztán House is hazudik, hiszen nem jelenti ezt. • House hazudik a transzplantációs bizottságnak azzal, hogy ameddig csak lehetséges, igyekszik elkerülni a kérdést, misze­ rintvan-e valami, amit elhallgat a szívbeteg nővel kapcsolatban. • House azt mondja, nem kedveli Cameront. Ez is hazugság volna? Az orránál fogva vezeti a lányt, játszadozik vele, al­ kalmanként viszonozza annak kedves gesztusait. Nehéz meg­ mondani.

• Lisa Edelstein bostoni akcentusa tisztán érezhető a transz­ plantációs bizottság ülésén a „diszkvalifikál" szó kiejtésekor. • Az emberek nem véletlenül viselnek kórházi köpenyt a kór­ házakban - ez teszi lehetővé a könnyű hozzáférhetőséget és a gyors vizsgálatot. Kevéssé valószínű, hogy House lenne az egyetlen, aki felhajtotta a nő köpenyét. Mivel ott jelentkeztek az első tünetei, először Carly combizmát vizsgálták volna meg - és valószínűleg az egész combját, nem csak azt a részt, amin nem voltak vágások.

AKCIÓBAN A SÉTABOT

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Egy újabb Krisztust idéző grandiózus pillanatában House ezt mondja a némának: „Meggyógyítottam!" • De ha esetleg ennyi nem lett volna elég, jön Vogler, és azt mondja House-nak: „Kemény hivatás. Magáé a hatalom. És Is­ tent is játszhat." • House azt mondja a némának, hogy előző nap még úgy gon­ dolta volna, vissza kell adnia a kártérítési pénzt. És hogy mi változott a két nap között? Egyfajta munkahelyi szabotázs ez. Most, hogy a kórház csak úgy úszik a pénzben, és a pénz tete­ jén olyasvalaki ül, akit House nem tisztel, nem okoz neki lelki­ ismeret-furdalást a csalás. Ebben az epizódban kétszer is csal - a klinikai betegével és a szívátültetéssel kapcsolatban. ■ House azt mondja, már három rezsimváltást ért meg a kórház­ ban. Nyolc éve dolgozik Cuddynak, ahogyan azt a következő epizódból megtudhatjuk, úgyhogy nyilván a bizottsági ta­ gokról és a névleges vezetőkről beszél. • Ez az az epizód, ahol Chase elkezdi gyűlölni House-t. Ezzel el­ lentétben Cameron ekkor kezdi szeretni őt.

175

MIZÚJS, DOKI?

• Szemben azzal, amit Cuddy mond, a klinikai kísérletek valójá­ ban nem menthetnek meg ezreket. Tízből kilenc gyógyszert nem is dobnak piacra, mert nem bizonyulnak életmentőnek. • „Mindünket túlél." - mondja a sebész a szívműtétről kijőve. Ta­ gadhatatlan bár, hogy a szívátültetésen átesett betegek túlélési esélyei emelkedtek, és a nőknél magasabb a túlélési arány, ám ez az állítás akkor is túlzás. A CBS televíziós csatorna egy 2006os beszámolója szerint jelenleg Tony Huesman a világ legto­ vább életben maradt szívátültetettje. Ő a műtét után 28 évvel még mindig életben van. Szóval, még ha Carly fel is zárkózik Tony mellé, a szerepe szerint most 32 éves nő akkor is csak 60 éves lesz. Akkor még mindig nem igényelheti a McDonald's nyugdíjas kedvezményét, na persze a Big Mac és az ipecacuana valószínűleg nem is épp a legjobb kombináció.

PAULCHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUR1E

1.15. MAFFIÓZÓK

Joeyt visszahozzák a kórházba, mert újra kómába esett. A teszlek különösen magas ösztrogén-szintet jeleznek a testben, to­ vábbá bizonyítékot a hepatitisz C-re, amit Joey a börtönben szedhetett össze szex vagy tetoválás útján. Amikor Chase elviszi ennek hírét Joey testvérének, Bilinek, az ügyvéd lekever egy pofont Chase-nek. (House-t leszámítva, Chase lesz ebben az epizódban a fizikailag leginkább bántalmazott szereplő.) Miután felkeresi House-t, az megnyugtatja Bilit, hogy bár va­ lóban hepatitisz C-vel kezelik Joeyt, mindez nem fog felkerülni a kórlapjára. Jutalmul House kap egy teljesen felújított '65-ös sportautót. Wilson figyelmezteti, hogy nem tarthatja azt meg, de House és Wilson mégis találnak időt arra, hogy elvigyék az új autót egy körre Jerseyben. Miközben a hepatitisz C-t kezelik, Joey egyéb tünetei meghökkentik a csapatot. House csak azt követően tudja összeilleszteni az adatokat, miután harmadjára kezeli egy lógós tini kisöccsét, aki apró tárgyakat dug fel az orrá­ ba. Látva a kisgyerek fogalom-felismerő szintjét (egy játékmacs­ kát tett az orrába, majd egy játékrendőrt és egy játéktűzoltót „küldött utánuk", hogy „kimentsék" azt onnan), rájön, hogy az ösztrogén nem tünet, egyszerűen csak túl sok ösztrogén. A tü­ neteket így különválasztva, House immár tudja diagnosztizálni a két kómát. Azokat egyfelől az anyagcsere-rendellenességre vezeti vissza (mindkét kóma az után következett be, hogy Joey steaket evett késő este), valamint a börtönben összeszedett hepatitisz C-re és a „Férfi Láng"-ban lévő Ösztrogénre. Ez utóbbi egy növényi afrodiziákum kifejezetten homoszexuá­ lisoknak, melyet ugyanaz a weboldal áruí, ahol Joey a do­ hányzás elleni cukorkákat is vette. Bilinek most már be kell ismernie, hogy a bátyja meleg, és csak azért akar bekerülni a tanúvédelmi programba, hogy végre önmaga lehessen új néven egy új városban.

176

Először a tévében: 2005. március 22. írók: Dávid Foster, John Mankiewicz Rendező: Tim Hunter Mellékszereplők: Chi McBride (Edward Vogler), Dávid Bürke (Everhardt), Danny Nucci (Bili Arnello), Joseph Lyle Taylor (Joey Arnello), Greg Collins (Brady ügynök), Ingrid Sanai Búron (Kimberly), AJ. Trauth (Henry) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A Vogler és House közti gyűlölet tovább mélyül, amikor House rákényszerül, hogy egy olyan beteget kezeljen, akinek maffiás múltjánál sokkal több rejtegetni valója van. Egy szállodai szobában egy Joey nevű gengszter a vacsoráját eszi, miközben szövetségi ügynökök veszik körbe. Bili, a testvé­ re és egyben ügyvédje, arról próbálja meggyőzni Joey-t, hogy ne árulja be a társait, hiszen utána a tanúvédelmi program segít­ ségével fel kéne szívódnia. Joey ekkor már ideges, és rágyújt egy cigire, ám Bili azonnal kiveszi azt a kezéből, és emlékezteti Joeyt, hogy nemrég szokott le. Amikor Joey feláll, hirtelen meg­ tántorodik, a földre zuhan, és kómába esik. Cuddy és Vogler leülnek megbeszélni a kórház pénzügyeit, különös tekintettel House osztályára, amely, ahogy Vogler azt külön hangsúlyozza, hetente csupán egyetlen beteget kezel. Amikor House belép, arról kezd panaszkodni, hogy szövetségi idézést kapott Joey kezelését illetően. House már csak elvi ala­ pon is tiltakozik ez ellen, főleg amikor Vogler közli vele, hogy engedelmeskednie kell. Végül azonban Cuddy felvilágosítja, hogy ha visszautasítja a kezelést, saját ügyvedet kell fogadnia. House nagy nehezen igent mond. Az epizód során ezt még szá­ mos hasonló kompromisszum, kiskapu-keresés és csereüzlet követi. Amikor Joey felébred, Voglert valaki értesíti a csapatból, hogy a beteg készen áll az elbocsátásra, House viszont dühöng, és nem csak a kiszivárogtatás ténye miatt, hanem azért is, hogy Vogler felülírhatja az ő döntését. A kérdés eldöntetlen, amikor

177

Az irodájában Cuddy közli House-szal, hogy Vogler meg akarta szüntetni az egész osztályát, ám neki sikerült feltartóztat­ nia az új főnököt, mikor megpengette előtte, hogy őt nem rúg­ hatja ki, hiszen ismeri a kórház összes titkát. Az egyetlen bökke­ nő? House-nak el kell bocsátania egy emberét a csapatból.

178

PA.UI.CHALI.KN

FÉNYPONT

Még a Jesse Spencer rajongóknak is el kell ismerniük: rendkí­ vül szórakoztató nézni, amint Chase-nek lekevernek egy hatal­ mas frászt. Megosztott első helyen áll az a jelenet is, amelyben House eltűnődik, hogy vajon őt is felpofozzák-e, amikor átadja a hírt: „Hát nem lenne semmi! Úgy megütött, hogy az öccse hetero lett." AKCIÓBAN A SÉTABOT

A botot nem lehet távol tartani a fehér táblától. Mindig együtt lógnak. HAZUGSÁGOK

• Joey a heterók életét élte, és meghagyta bátyját abban a hit­ ben, hogy nem meleg. • A csapat egyik tagja megsúgja Voglernek, hogy a beteg kész a kórház elhagyására. Ebben mindannyian egyetértettek, de egyikük sem vallja be, hogy ő volt a besúgó. • House gyakorlatilag hazudik, amikor nem veszi fel a hepati­ tisz C-t Joey kórlapjára. • Nem hazugság, megtévesztés csupán, amikor House eltávo­ lítja Foremant az esetről, hogy a csapat többi tagja azt higgye, House azt hiszi, hogy Foreman köpte őt be Voglernek a transzplantációs bizottság előtti hazugság ügyében. • Chase azt mondja, nem ő köpött, és House bízhat benne. Ám túl hosszasan tiltakozik. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House felveszi a fehér köpenyt, amint rádöbben, mi forog kockán. Örömmel kötözködik Cuddyval Vogler előtt, de vé­ gül még ő is tudja, hol húzza meg a határt. • Amikor felveszik a kórházba, Joeyra 35 évesként utalnak, de a diagnoszta-csapat már azt mondja, 30 éves. Ha belegondo­ lunk, hogy a színész Joseph Lyle Taylor (aki a Grace klinika, a Helyszínelők, és az Esküdt ellenségek számos epizódjában fel­ bukkant már), 1964-ben született, talán egy kissé idős már ah­ hoz, hogy bármelyik korúnak is beillenék. Bár egy titkon me-

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

179

leg maffiózóra nehezedő nyomás könnyen túlkorossá teheti az embert. Carneron felfedi Chase előtt, hogy beszélt House-szal az érzé­ seiről. Chase közönyösen fogadja a hírt, és nem érti, mit sze­ rethet a lány House-ban. Ne feledjük, csupán kilenc epizód­ dal korábban („Szókratészi módszer"), Chase még javában flörtölt Cameronnal, megkérdezvén, hogy randit ígért-e az egész labornak a gyors teszteredményért, és mindössze 12 epizóddal korábban („Occam borotvája"), azt kérdezte Főremantől: „Fura teremtés, nem?". A másik persze tudta jól, hogy kollégája épp az ellenkezőjét gondolja. Carneron Chase-t fogadja bizalmába ebben az epizódban, House pedig Foremant. House azt mondja: „Carneron a pajtásom!". Dacára annak, hogy a lány beismerte az előző részben, mit érez iránta. Mi­ csoda alak! Nem is gondolja komolyan. És szerencsére a lány nem is dől be neki. Később House azt mondja, hogy amiért Carneron „jobban néz ki", az ő teszteredményei többet nyom­ nak a latban, mint Chase-é. Szegény Chase, előbb lecserélték, majd szépen le is főzték. • Amikor a bürökről beszélnek, Carneron azt mondja: „[Errefe­ lé] vadon nő az országút mentén.", emlékeztetvén a nézőt, hogy ő nem New Jersey államba valósi. A filozófus, Szókra­ tész volt a bürökmérgezés leghíresebb áldozata. • Carneron továbbra is a jó hír hozójának szerepében tetszeleg. Ő közli Biliéi: „Felébredt../', amikor a testvére magához tér az utolsó kómájából. » House ezúttal megfogadja Wilson tanácsát, és felveszi a fehér köpenyt, valamint hagyja, hogy Vogler értesítse a szövetségie­ ket, amikor elérkezik a beteg végleges elbocsátásának ideje. • J ó reggelt!" - mondja House a csapatának, mintha azok kis­ diákok lennének az osztálytermében. Közvetlen az után üd­ vözli így őket, hogy elárulta Wilsonnak, az egyiküket ki kell rúgnia.

180

PAULCHALLEN

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Amikor annyi minden forog kockán, miért érdekli egyáltalán Bill-t, hogy Joey még mindig dohányzik? Az ember azt gon­ dolná, kisebb gondja is nagyobb most ennél. Hamis nyom ez, ami arra szolgál, hogy a néző azt higgye, az egyik testvér meg­ mérgezte a másikat, csak hogy távol tartsa a bíróságtól. Amint kiderül azonban az igazság, újranézéskor ez már nem tűnik túl jó ödetnek, nemde? • Joeynak van néhány börtönben szerzett tetoválása, mégis MR-vizsgálatot végeznek rajta. Ezúttal ez senkit nem aggaszt. Várjuk csak ki, mi lesz a második évad „Elfogadás" című részében... • Cameron a laborban issza a kávéját. Azok közt a drága műsze­ rek között? • House Nintendóján a Metróid Prime: Munters játék fut, de a rajongók szerint ezúttal se stimmelnek a hangeffektek. • House autójáról először '65-ös Corvette-ként beszélnek, ám egy későbbi jelenetben már '66-os lesz belőle. „A '66-osban pedig pofa-be gomb is van!" - mondja ingerülten House Wilsonnak. • Chase meglehetősen bizalmas hangon beszél Billel, „Mond­ hatni egy ól van az alagsorban." - magyarázza. Nem sokkal ez­ előtt pedig Bili jókora nyaklevest kevert le neki. • A klinikán az orr-teledugdosós kisgyerek kezelésekor House leteszi az utolsó játékot egy tálcára a többi mellé, úgyhogy a macska, a rendőr és a tűzoltó szépen egymás mellett sorakoz­ nak. Különálló látogatásokról van szó, akkor pedig nem vitte volna haza a báty a játékokat? Ám ha így tesz, elég nehézkes lett volna elkapni House heuréka-pillanatát.

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

181

1.16. SÚLYOS ESET Először a tévében: 2005. március 29. író: Thomas L. Moran Rendező: Fred Gerber Mellékszereplők: Chi McBride (Edward Vogler), Rose Colasanti (pénztáros), Cynthia Ettinger (Mrs. Simms), Ramón Franco (Mr. Hernandez), Karén Goberman (Mrs. Ayers), Teddy Lane Jr. (Mr. Conroy), Susan Slome (Mrs. Lucille Hernandez), Jennifer Stone (Jessica Simms), Alyson Morgan (Clementine), Austin Leisle (Seth), Alec George (1. osztálytárs), DJ Evans (2. osztálytárs), Bryan Fabian (3. osztálytárs) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Miközben ez az epizód a testkép kérdéskörével foglalkozik, House egymás ellen uszítja a csapatát, Vogler pedig csúnyán visszaél a hatalmával. Egy iskola udvarán egy osztálynyi gyerek a tornatanáruk körül csoportosul, amikor Jessica, egy túlsúlyos kislány ugrókötelezni kezd, míg a tanára méri az időt. Az osztálytársai eközben kegyetle­ nül viccelődnek rajta. Miközben a tornatanára egyre buzdítja, hogy végig tudja csinálni, a lány a földre zuhan. A tanára megvizs­ gálja, nem hall nála szívhangot, így kihívja a mentőket. Közli a hitet­ len diszpécserrel, hogy az egyik 10 éves diákja szívrohamot kapott A kórházban House a csapata elé tárja az esetet. A tíz évesek, még ha kórosan túlsúlyosak ís, nem kapnak szívrohamot. Épp készülnek nekiveselkedni a seregnyi vizsgálatnak, amikor House mellékesen közli velük, Vogler arra kényszeríti, hogy egyiküket kirúgja. Ezzel egy sor belharcot és viszálykodást indít útjára, miközben a csapat megpróbálja Jessicát kivizsgálni. Chase szerint a kislány súlya és életmódja okozza a bajt. Cameron és Foreman megvédik Jessicát, hangsúlyozva, hogy számos ok állhat az eset mögött. Vogler elkezdi lopva meginterjúvolni a csapat tagjait. Arról faggatja őket, elégedettek-e House oldalán, és hogy van-e vala­ mi, amit Vogler tehetne értük. Ennek során tudjuk meg, most már minden kétséget kizáróan, hogy Chase volt a besúgó, és

182

PMJL CHALLEN

hogy még most is rendszeresen beszámol House minden meg­ mozdulásáról. Ennek ellenére Vogler emlékezteti őt, hogy inga­ tag a pozíciója, hiszen a csapat más tagja is úgy dönthet, hogy ellátja információval House-t illetően. Jessica elkezd vérezni a mellkasán megjelenő sebekből, me­ lyet a csapat Warfarin-kiváltotta nekrózisként diagnosztizál. Ha valóban erről van szó, úgy el kell távolítaniuk jessica melleit. Egy utolsó kétségbeesett próbálkozásként igyekeznek egyéb okra bukkanni, míg House-ban fel nem merül, hogy talán a kö­ vérség maga a tünet. Amikor megállapítja, hogy Jessica alacsonynövésű a korához képest, míg mindkét szülője magas, ar­ ra a következtetésre jut, hogy az agyalapi mirigyével lehet a gond: ez okozhatja mind a túlsúlyát, mind a sebeket. Miután meggyógyította Jessícát, House felkeresi Voglert egy Cameron által javasolt tervvel: kapjanak csökkentett fizetést az osztálya orvosai, hogy így mindenki megtarthassa az állását. Vogler ezt kategorikusan elutasítja. Valójában egy pillanatig sem a pénzről szólt a dolog. Azt akarta megtudni, követi-e House az utasításait. House erre Chase nevét ajánlja fel, de Vogler azt is megvétózza. Az epizód az ő felszólításával ér véget: „Válasszon mást!" FÉNYPONT

Chase, amikor kifakad, hogy az egyetlen dolog, amit szinte soha nem lát az amerikai gyerekektől, hogy ők almát ennének, vagy bicajoznának.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HüGH IAURIK

183

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Chase megmutatja a kövérek iránt érzett fóbiáját, Foreman pedig beismeri, hogy kamaszkorában kicsit duci volt. Chase nyíltan cikizi Cameront, miközben a soványsággal kapcsola­ tos társadalmi nyomásról beszélnek. Rámutat arra, hogy kön­ nyű azt mondani, hogy mindenkinek olyannak ken e el fogad nia magát, amilyen, ha az ember csak 50 kilót nyom. Kegyet­ len ugratás ez, mivel igaz. Chase talán még mindig nem he­ verte ki, hogy Cameron House-t kedveli? • House-nak újfent sikerül lábtörlőként használnia Wilsont. Amikor az étteremben megkérdi a pénztáros, hogyan fizet­ nek, House azonnal rávágja: „Együtt.", és máris ingyen kajá­ hoz jutott. • House a legjobbkor kap be egy újabb tablettát. Közvetlen az után, hogy csapatát kiküldi felkutatni azokat a pirulákat, ami­ ket a betegüknek nem lett volna szabad bevennie. • Szokás szerint Foreman az első, akitől House tanácsot kér. Ez­ úttal arról, kit bocsásson el. • House teljesen rászállt Cameronra ebben a részben - csak épp nem egészen úgy, ahogyan a lány szeretné. Magára hagy­ ja, hogy próbálja bebizonyítani a vétlenségét (ahelyett, hogy a bűnét kéne bizonyítania) a Warfarin esetében: vajon túl so­ kat adott-e véletlenül Jessicának. A lány felidézi, hányszor fog­ ta House pártját, és a végén „embergyűlölő szemétládának" nevezi. Lehetséges, hogy House meghallja a mondanivalóját egy mélyebb szinten? Végső soron Cameron javaslatát viszi Vogler elé!

AKCIÓBAN A SÉTABOT

Az epizód végére az a meglepő, hogy House-nak nem a bot ma­ rad az egyetlen támasza a diagnosztizálásban. HAZUGSÁGOK

• Jessica hazudott az osztálytársának. Azt mondta, az anyjától kapta a fogyi-tablettákat. • Továbbá eltitkolta anyja elől, hogy fogyi-tablettákat szed. • A klinikai beteg, Lucille Hernandez, a férjének hazudik. Meg­ csalta őt, nem minden gyereküknek ő az apja.

MIZÚJS, DOKI?

• A Warfarint rendszerint szájon át adják be; szinte soha nem fecskendővel. • Lehet, hogy Vogler a bizottság elnöke, de közel sincs abban a pozícióban, hogy a kórházban bóklászva a betegek kórlapját nézegesse.

PAUL CHATJ.EN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN; HUGH LAURIE

1. 17. PÉLDAKÉP

k>Habban gyermekkori balesettel próbált magyarázni. Miután kifaggatja a beteget, House rájön, hogy Wright-nak gyerekkora­ ién epilepsziája volt. Miközben az ekkor már jóval egészségesebb szenátort vizs­ gálja, House megkérdezi, miért indul az elnökségért, ha egyHSer tudja, hogy nem fog nyerni. „Óh, értem a filozófiáját. Csak úgy emelkedhet ki, ha minden harcot megnyer." - mondja a szenátor, majd kérdőn néz House-ra. House ezzel a mondattal a tejében indul a konferenciára. Összes munkatársa jelenlétében elkezdi monoton hangon felolvasni a közleményt, majd egyet­ len mondat után fogja magát, és elindul a színpad széle felé. Vogler kényszeríti, hogy visszatérjen, mire House rögtönzésbe kezd a gyógyszergyártókról és a szabadalmaikról, és arról, mi­ ként verik át a betegeket. A közönség közt helyet foglaló csapa­ ta elszörnyedve húzza össze magát minél kisebbre.

184

Először a tévében: 2005. április 12. író: Matt Witten Rendező: Péter O'Fallon Mellékszereplők: Chi McBride (Edward Vogler), Bobbin Bergstrom (intenzíves nővér), Joe Morton (Gary H. Wright sze­ nátor), Missy Crider (Susan), Elizabeth Karr (hostess), Dominic Olivér (Reynolds), Sahar Bibiyan (klinikai nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House magával a reménnyel találja magát szemben, amikor egy fekete elnökjelöltet kezel, Vogler pedig új csavart teremt a Survivor kórházi változatában. Egy demokrata párti adománygyűjtő gálán Gary H. Wright szenátor a beszéde után elhányja magát és összeesik. A Princeton-Plainsboróban Vogler House-t kéri fel az eset megol­ dására. És hogy megédesítse az ajánlatát, kiutat mutat Housenak az egyik embere elbocsátása ügyében: a dokinak éppen csak az egekig kell magasztalnia Vogler egy új gyógyszerének erényeit egy kardiológus konferencián. Míg House az önfelál­ dozás gondolata miatt gyötrődik, a csapat megvizsgálja a sze­ nátort, és végül toxoplazmózist fedeznek fel nála, egy olyan gombás fertőzést, ami leginkább azoknál a HIV-fenőzött bete­ geknél fordul elő, akik már kifejlett AIDS-ben szenvednek. Wright szenátor új HIV-tesztet követel. Konokul állítja, hogy sosem vett részt semmilyen kockázatos tevékenységben. A szenátor erős hite arra készteti House-t, hogy elrendelje az új tesztet, Wilson hatalmas meglepetésére. A teszt negatív eredményt hoz. Miközben az HIV vírust kizárják, a szenátort további ronda fertőzések támadják meg, és a fehérvérsejt száma ijesztően le­ csökken. A csapat ekkor leukémiára következtet. Csakhogy a szenátor halál-közeli állapotának okán House nem végezheti el a diagnosztikus tesztet Néhány furcsa vírus-teszt alapján House figyelme az ekkor már intubált szenátor nyelvén lévő hegre irányul, amit Wright

185

FÉNYPONT

Már eleve a „szexszomnia" szó is elegendő lenne, habár a klini­ kai beteg első jelenete is fantasztikus. House közli vele, hogy el­ vetélt, mire a nő így tiltakozik: „Még csak nem is randiztam!" Mi­ re House: „Persze, a szex szóba sem jöhet, csak ha meghívják az embert vacsorára." A megoldása a nő szeplőtelen fogantatás problémájára az, hogy alapítson vallást. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• „Pajzánkodni hív. Imádja ezt a pálcát!" - mondja House Cuddyról, miközben meglendíti a botját a levegőben. • Később a szenátor étkezőasztalkájára csapja azt, mielőtt meg­ fosztaná a másikat az oxigéntől, hogy így csikarja ki belőle, hogy bevallja a hazugságát. HAZUGSÁGOK

• A szenátor a gyermekkori epilepsziáját egy kitalált hintázósnyelv-elharapós történet mögé rejti. House a kezdettől átlát a sztorin, ám az epilepsziára csak később jön rá. • House először azt mondja a csapatának, hogy Vogler belátta, tévedett, és szánja-bánja bűnét. Csak akkor tudják meg, mi-

186

PAUI. CHALU-;N

lyen alkut kötött a főnökük Voglerrel, amikor Cameron talál egy hivatalos közleményt, míg House számítógépénél ül. • Foreman és a szenátor a hazugságokról beszélnek, és arról, hogy vajon a fekete politikusok kevesebbet hazudnak-e, mint a fehérbőrűek. A szenátor azt mondja, igen, mert ők sokkal kevésbé képesek megúszni egy hazugságot. • „Inkább hazudjon!" - mondja a szenátor Poremannek egy ké­ sőbbi jelenetben, amikor Foreman figyelmezteti, hogy a vizs­ gálat kicsit fájni fog. Foreman előáll egy rossz hazugsággal, mire a szenátor így szisszen fel: „Maga nem tud hazudni sem!" • A klinikai beteg azt mondja, nem „szexei". House erre azt mondja, vagy hazudik, vagy téved. Mindkettőjüknek igaza van: a nő nem tud róla, amikor szexuális tevékenységet folytat. • House azt hiszi, a szenátor hazudik, mert pozitív lett az HIVtesztje, de tagad bármilyen homoszexuális tevékenységet. • Az első HIV-teszt hazudott. Téves pozitív volt. • Chase bevallja, hogy információt szállított Voglernek. • House felfedi az igazságot Vogler új gyógyszeréről a hallgató­ ságának. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Cameron Istenhez hasonlítja House-t, amikor megkérdezi a főnökét, tudja-e miért imádkoznak az emberek Istenhez. House megmelíti, hogy alany nem is hisz Istenben, amit az jó­ vá is hagy, majd azzal folytatja, hogy azért mond köszönetet House-nak, mert sokat jelent neki az, hogy hálát adhat. • Ebben az epizódban Cameron már másodszor nyilvánítja ki a sport metaforák iránti gyűlöletét. (Az első alkalom a „Méreg" című részben volt.) • Ez azon ritka alkalmak egyike, hogy House hisz valakinek. A szenátor felkavarja a beszédével. Rámutat, hogy House koc­ káztathat, de nem feltétlenül emberekkel. House elvégeztet egy második HIV-tesztet, és a nézőnek az a benyomása, hogy akár Cameronban is hinni kezd. • House megkérdezi Wilsont, hogy miért nem kezdett ki Cameronnal, mire Wilson így felel: „Miből hiszed, hogy nem

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAIJRIE

187

mozdultam rá?" - és ezzel ez egyszer House fölébe kerekedik. I louse tekintete mindent elárul Wilsonnak (és a nézőnek). Ám az epizód végén ez sem lesz elég, hogy a dologból legyen is valami. Ebben az epizódban House kétszer teszi fel a kérdést Cameronnak: „Miért?" - egyszer azt kérdezi, miért kedveli őt, másodjára azt, miért távozik. A válaszok meglepően hasonló­ ak, és a lány mindkét alkalommal megközelíti House-t, aki mindkét alkalommal kitér előle. Először a laborban, amikor Cameron közel lép hozzá, mire House kisétál, és hagyja, hogy a lány ott maradjon állva. Másodszor, House lakásán: a lány kezet nyújt, de a doki nem rázza azt meg, sőt, még csak rá se néz Cameronra. Az irónia csúcsaként House épp egy „Nagy remények" című dalt játszik a zongoráján, amikor Cameron becsönget hozzá, hogy ott mondjon fel neki. A dal egy hangyáról szól, aki ar­ rébb visz egy gumifa magot, és egyéb lehetetlennek tűnő cse­ lekedetekről, amelyek a hit erejével lehetségessé válnak.

188

PAUL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

1.18. GYEREKEK ÉS FÜRDŐVÍZ

latot, de továbbra is a klinikán húzza meg magát. Az ott töltött idő során kezel egy újszülöttet, akinek szülei a nyers étel meg­ szállottjai. Tüdtukra adja, hogy a gyermekük veszített a súlyából és tüdőgyulladása is van. House felveszi a gyereket, és kioktatja a szülőket, ám Cuddy később kihívja a gyermekvédelmiseket, akik rács mögé teszik a két szülőt. Naomival közlik, hogy idő előtt, császárral kell világra hoznia a gyermekét, és azonnal alá kell vetnie magát a rák elleni keze­ lésnek. Ő azonban néhány hétig még halogatni akarja a keze­ lést, hogy a gyermeke nagyobb túlélési eséllyel jöhessen a világ­ ra. Ahogyan azt House tudomására hozza - vagy inkább, aho­ gyan a doki magától rájön arra -, bár a jelenlegi férj nincs ennek tudatában, nem ez lenne az első gyermeke. Évekkel korábban született egy lánya, aki korán meghalt. A nő ezért nem akarja vállalni a koraszülést. Vogler bizottsági ülést hív össze a kórházban, melynek egyet­ len napirendi pontja House munkaviszonyának megszünteté­ se. Miután egyedül Wilson tartózkodik a szavazáskor, Vogler tá­ vozásra szólítja fel, hogy így szavazásra bocsáthassa az ö elbo­ csátását is. Wilson elcsüggedve tér vissza az irodájába, és már épp a holmiját pakolja dobozokba, amikor benéz hozzá House, aki meg akarja tudni, milyen rák elleni klinikai kísérleti kezelé­ sek folynak a kórházban. House hazudik, mivel átsiklik azon tény felett, hogy a nő épp hogy csak túl lesz egy császármetszé­ sen. Vogler nyomára bukkan a hazugságnak, és eltávolítja Naomit a kísérleti programból, miközben House-szal hangos szóváltásba keveredik a folyosón. Naomit előkészítik a műtétre, de a műtőasztalról már nem ke­ rülhet le élve. House kimegy a váróba, beszélni a férjjel, és el­ mondja neki, hogy meg kell hoznia élete legnehezebb dönté­ sét: mivel csak így tudja megmenteni a gyermekét. A férj hozzá­ járul a császármetszéshez és Naomi meghal. Ebben az epizód­ ban, ahol House munkája a tét, könnyű megérteni, miért hajlan­ dóak Wilson és Cuddy is Önzetlenül a pártját fogni és védel­ mezni őt. House megállítja Cuddyt, aki épp a bizottsági ülésre tart, és megkéri, kövesse figyelemmel, hogyan alakul annak a gyerek-

Először a tévében: 2005. április 19. írók: Dávid Shore, Péter Blake Rendező: Bili Johnson Mellékszereplők: Chí McBride (Edward Vogler), Ron Perkins (Dr. Simpson), Kenneth Choi (Dr. Lim), Michael Goorjian (Sean Randolph), Marin Hinkle (Naomi Randolph), Reggie Jordán (altatóorvos), John Berg (Dr. Prather), S.E. Perry (Davis rendőr­ tiszt), Guy Camilleri (Heyden Brown), Kevin Brief (Angle rend­ őrtiszt), Diane Sellers (Gail Friedman), Veronica Brown (női bi­ zottsági tag), Michael Simpson (Andrew Kaplan), Natalie Shaw (Rachel Kaplan) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House csapata széthullik, miközben ő azon morfondírozik, túl messzire ment-e Voglerrel. De House-ra jellemző módon, amennyire lehet, félresöpri ezeket a gondolatokat, és inkább a betegét igyekszik megmenteni. Naomi, a terhessége utolsó szakaszában lévő nő a kissé spic­ ces férjét fuvarozza haza egy együtt töltött esti kiruccanás után. Egy pillanatra elveszti az eszméletét vezetés közben, mire a ko­ csi átcsúszik a szembejövő sávba. Egy rendőrségi járőr félreál­ lítja őket, és kiparancsolja a kocsiból Naomit, hogy a férje min­ den tiltakozása ellenére jó2ansági tesztet végezzen rajta. Naomi ájultan a földre roskad. A kórházban Foreman vizsgálja meg Naomit, majd közli vele, hogy nem lát neurológiai problémára utaló jelet. Ezt követően összefut Chase-szel, aki megkérdezi, találkozott-e már aznap House-szal vagy Cameronnal. Cameron, amint azt később meg­ tudják, önfeláldozó módon, ám értelmetlenül felmondott. House irodájában egy komikus álomjelenetet láthatunk. A doki tájékoztatja Voglert, hogy annak végstádiumú rákja van. Halá­ los. A néző megneszelheti, hogy mindez csak álom, mivel House-tbicegés nélkül láthatja járni. Chase azt gondolja, Naomínak preeklampsziája van, ami a magzat számára végzetes lehet. House elrendel néhány vizsgá-

189

PADL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

nek az állapota, akinek szülei a nyers étel megszállottjai. A meg­ beszélés alatt Vogler újra szavazásra bocsátja House kirúgásá­ nak kérdését. Mindenki igennel szavaz, Cuddy kivételével. Vogler megkérdi tőle, mi történt, amitől egyik napról a másikra meggondolta magát, mire a nő azt feleli: House megmentett két életet. Ezúttal Vogler Cuddy eltávolításáról szavaztat. Ám ezzel túl messzire megy, és a bizottság Vogler ellen fordul, aki távozik a kórházból, a 100 millió dollárjával egyetemben. Cuddy besétál House irodájába, ahol javában tart az ünnep­ lés, és magába dönt egy pohár pezsgőt. Arra inti a férfiakat, hogy inkább gyászolniuk kellene. Megmaradt bár néhány em­ ber állása, de a kórház elveszített 100 millió dollárt.

lehetséges velejárója, habár ebben az esetben egy férfi beteg hátsójáról van szó. • A szülészorvos, akit ebben az epizódban láthatunk, szintén feltűnt az „Anyaság" című részben. • Jennifer Morrison ebben az epizódban nem szerepel, de a neve megjelenik a nyitó stáblistán. így megnyugodhatunk, hogy a hiányát csak átmenetileg kell elviselnünk.

190

191

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Amikor a zsaru a nyitó jelenetben Naomit vallatja, a nő karja el­ mozdul a felvételeken. Először a kormánykeréken van, majd az oldala mellett.

FÉNYPONT

MIZÚJS, DOKI?

House hozza a szokásos pimasz formáját. Miután Vogler közli vele, hogy tönkre fogja tenni, House hetykén utánaszól: „Szóval akkor nem fifti-fifti?"

• Ahogy a Politedissent.com orvosi rajongói oldal rámutat: „Dr. Chase gyanítja, hogy preeklampsziával van dolguk (amit né­ ha „terhességi toxémiának" hívunk), de úgy tűnik, nem veszi észre, hogy hiányzik a három fő tünet: az ödémás láb, a magas vérnyomás és a fehérje a vizeletben." • A Politedissent azt is megemlíti, milyen jól jött, hogy az MR ké­ szenléti kocsijában volt Terbutalin is - hiszen olyan szer ez, amelyet rendes körülmények közt nem tartanak ott. • Andrew Holtz-nak az Orvostudomány a Doktor House-ban című írása szerint a betegeknek és partnereiknek szinte sosem kell választaniuk az anya és a magzat élete között. A 27 hetes terhességeknél legtöbbször meglehetősen biztonságos meg­ kezdeni a rák kezelését, a magzat jelentősebb veszélyeztetése nélkül. Használtak már agresszív kemoterápiát olyan rákos betegeken, akik a harmadik trimeszterükben jártak, beleért­ ve a sugárzást is, feltéve, hogy a sugárnyaláb elkerüli a magza­ tot. A kemoterápia megkezdéséhez a korai terhesség a legve­ szélyesebb időszak. A második hónap során kezdenek fejlőd­ ni a magzat szervei. Az ilyen esetekben általában a művi ter­ hesség-megszakítás a megoldás.

AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House álmában a botja nélkül jár. • House-nál nincs ott a botja sem a műtőben, sem a váróban, amikor Naomi férjével beszél. HAZUGSÁGOK

• House hazudik, hogy Naomi bekerülhessen a klinikai kísér­ letbe - elfelejti megemlíteni a tényt, hogy a nő terhes. • Naomi hazudik, hiszen nem ez lesz az első gyermeke. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House csak nagy nehezen találja meg a cukrot a diagnosztaszobában. Még egy rendes csésze kávét sem tud készíteni ma­ gának Cameron nélkül. Csak nem mardossa a nagy, kemény dokit az elhagyatottság érzése? • A klinikai beteg abból a szempontból hasonlít a diagnoszti­ kai osztály betegéhez, hogy bár már megszületett, de alulfej­ lődött kisbaba. Cuddy hasonlóképp egy olyan klinikai bete­ get kezel, akinek aranyere van - ami szintén a terhesség egyik

DR, HOUSE - FŐSZEREPBEN; HTJGH LAURÍE 192

X93

PAULCHALLEN

1.19. GYEREKEK Először a tévében: 2005. május 3. írók: Thomas L. Moran, Lawrence Kaplow Rendező: Deran Sarafian Mellékszereplők: Stephanie Vendítto (Brenda), Mark Bloom (1. doki), Geraldine Singer (nő), Tim Haldeman (érett férfi), Skye McCole Bartusiak (Mary Carroll), Diego Cíare (Dawson), Erin Foster (második jelentkező), Dylan Kussman (Mr. Carroll), Rhea Lando (2. csapattárs), Lindsay Pulsipher (1. csapattárs), Ben Jelen (első jelentkező), Cindy Lu (ápolónő), Eric Cazenave (2. orvos), Kelly Kirklyn (Mrs. Carroll), Eddie McClintock (edző), Shari Headley (harmadik jelentkező) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A Vogler-utáni világban House Cameron utódlásának lépései­ vel fáradozik (és bepillantást enged a nézőknek abba, milyen lenne egy rapid randin), miközben egy járvánnyal is megbirkó­ zik, valamint egy fiatal beteggel, aki talán teljességgel más ok miatt betegedett meg. Egy úszóversenyen a 12 éves Mary toronyugráshoz készülő­ dik. Bár nem érzi jól magát, végrehajtja az ugrást, de amikor a felszínre ér, nem várja se taps, se semmi. A műugrása közben az egyik bíró összeesett, amint azt később megtudjuk, bakteriális meningitisz miatt. Cameron lakásán House megkéri a lányt, hogy térjen vissza. A lány, a kettejük közti fura viszonyt felhozván indokul, nemet mond. House-ra ekkor rácsipognak az uszodában kitört me­ ningitisz járvány miatt, ami megszállta a Princeton-Plainsborót. Amint odaér, Cuddy követeli, hogy csatlakozzon a többi or­ voshoz a jelenlévő emberek fertőzöttségi szintjének felmé­ résében. Miközben a betegeket vizsgálja, House elé kerül Mary, aki a nyakfájással, lázzal és kiütéssel, vagyis a meningitisz összes tü­ netével rendelkezik. Amikor House érdeklődését felkelti a lány nyakfájásának különössége (jobbról-balra, nem pedig le-föl mozgatás közben érez fájdalmat), el akarja távolítani a meníngi-

ír./ karanténból további vizsgálatokhoz. Cuddy hosszas győzködése után kap egy óra haladékot. Ebben az epizódban az i ikozza a nehézséget, hogy a járvány miatt egyik orvosi képalk< ii< ^szerkentyű sem hozzáférhető, ráadásul a lumbál punkciót és a csontvelő levételt olyan helyeken kénytelenek elvégezni, mint a folyosó vagy a hullaház. Amikor az első vizsgálatok nem hoznak eredményt, Cuddy visszaküldi a csapatot a járványos betegeket vizsgálni, így a fiúk aközben folytatják a differenciál diagnózist, hogy lázat mérnek ÉS nyakmirigyeket tapogatnak. House újabb rövid haladékot kap, amikor közlik vele, hogy a Cameron állására pályázó je­ lentkezők közül megérkezett az első. House Wilson jelenlé­ tében vág bele az interjúztatásba. így talán nem fullad a jelent­ kezők számára teljes rémálomba az egész. Wilson, aki a legjobb napjain is alig tudja elkerülni House riposztjait, nem felel meg túl jól a feladatnak. Az első jelentkező egy talpnyaló srác, aki a John Hopkinsra járt, akár csak House, és szereti a zenét, akár csak House. House elhúzza előtte a mézesmadzagot, hogy az­ tán még nagyobbat üssön, amikor a céltalan lázadása és az ázsi­ ai betűtetoválása miatt elküldi. Szintén említésre méltó az a sze­ mérmetlenül pimasz zsidó női orvos, akinek mondhat House bármit, a szeme sem rebben, sőt még sikerül visszavágnia is. Amikor Wilson megjegyzi, hogy ő a tökéletes jelölt a pozícióra, House azt rója fel neki, hogy a cipője nem volt elég praktikus vi­ selet, ami bizonytalanságra utal. Wilson ekkor rádöbben, hogy House még nem áll készen pótolni Cameront. Egy rögtönzött (és valószerűtlen), ultrahanggal készült fej­ vizsgálat után kiderül, hogy Mary az agyába vérzik. Az aggódó Cuddy perceken belül kerít nekik egy műtőt. Amikor a műtét sem hoz eredményt, House tanácstalan. Egészen addig, amíg fel nem tűnik neki, hogy Maryt csak a lány csapattársai látogat­ ták. Egyetlen fiú se nézett be hozzá. House-ban felmerül, hogy a gondot talán az utazás és a kislány „felnőttes" életmódja okoz­ hatja, és készít egy hasi ultrahangot. Majd megmutatja Marynek a hasában lévő magzatot. House diagnózisa a TTP, egy ritka, sok szervet érintő rendellenesség, amely a terhesség során je­ lentkezhet. Ismerteti a kislánnyal a lehetőségeit: abortusz vagy

194

PAUL CHALLEN

kezelés. Utolsó nekifutásként House újra felkeresi Camerom annak lakásán, hogy visszatérésre bírja a lányt. Ezúttal Cameron alkuval áll elő. Visszamegy dolgozni, ha House e! megy vele egy randira. FÉNYPONT

House és Wilson szócsatája, miután a tökéletes Cameron-helyettes távozik az interjúról. House azzal indít, hogy: „A szem megtéveszthet, a száj hazudhat, de a cipő igazat mond!" Mire Wilson ezzel védi a nőt: „Prada volt, vagyis jó az ízlése." House legszellemesebb visszavágása: „Ez nem Prada volt! Akkor sem ismernéd fel, ha a herédbe taposna vele." Wilson válasza alap­ ján úgy tűnik, ö nem is bánna egy efféle incidenst. „Oké, de szép volt, tűsarkú!" AKCIÓBAN A SÉTABOT

• Cameron megjegyzi, hogy House-nak új botja van. House bó­ logat, hogy ez karcsúsítja. • House ezzel kopogtat Cameron ajtaján. • House ezzel nyitja ki a csapot a férfimosdóban a fiúnak, aki­ nek korpás kekszre van szüksége. HAZUGSÁGOK

• Mary hazudott volna arról, hogy aktív szexuális életet él-e? Vagy Cameron távollétében nem tudtak rendes kórtörténetet felvenni? • House hazudik, amikor reménykeltőén beszél a tetovált inter­ júalanyával. • House azt mondja, hogy a „tökéletes" jelölt cipője elárulja az igazat. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Az epizód címéből, abból, ahogyan az edző „érett"-nek neve­ zi a beteget, és mert a kislány azt mondja, hogy szemben a mostani helyzettel, általában nem szokása elérzékenyülni, az elejétől fogva utalásokat kapunk. Újabb utalás, amikor House nyögést hall a férfimosdóban, és megkérdezi a vécéfülkében

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHI-AURIE

195

(i ()l ködőtől: „Anyám, a hasa megy, vagy hármasikreket szül?" Ebből a kérdésből akár kapcsolhattunk is volna, főleg miután a fülkéből váratlanul egy 12 éves kerül elő. • Ezen az epizódon belül a Cameron állásának betöltésére meghirdetett állásinterjúk foglalják el azt a helyet, amit renl I es körülmények közt a klinikai betegek töltenek ki, • „ö a mi Hitlerünk!" - kiált fel Wilson, amikor a „tökéletes" je­ lölt kisétál House irodájából KProducerek című musical egy elhíresült mondata ez. • Foreman és Cuddy ebben az epizódban ugyanazt a beteget kezelik: Foreman azelőtt, hogy House ellopja őt, hogy Maryvel foglalkozzanak, Cuddy pedig akkor, amikor House műtőt és sebészt kér tőle Marynek. • „New Jersey törvényei szerint te dirigálsz." - mondja House a 12 éves páciensének, amikor az megkérdezi, hogy szól-e a szüleinek a terhességéről és a hamarosan végrehajtandó abortuszról. Ezen számos rajongó elgondolkozott, de így igaz: New Jersey bírósága elvetette a szülői beleegyezés/tájé­ koztatás törvényét. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Az edző azt mondja, a kislány érett, de a legtöbb edző vagy ta­ nár átlát a felügyeletükre bízott gyerekek keménységén és tudják, hogy azok valójában sebezhetőek. • Miféle kórház az, ahol egy járvány kellős közepén állásinterjúztatnak? Ha karantén alá vont területről van szó, oda nem engednének be embereket. • House és a fiúk a férfimosdóban bújnak el a konzultáció ide­ jére, de ahogy azt már korábban is láthattuk a PrincetonPlainsboróban, valójában nincsenek a nemek számára elkü­ lönített helyek. A „Szókratészi módszer" című epizódban Cuddy benézett a férfimosdóba, amikor House-t kereste, és ha nincsenek külön női-, és férfiöltözők, akkor miért kéne ag­ gódni a mellékhelyiség miatt? Ám valamiképp mégis sikerül elkerülniük Cuddyt. • Amikor Foreman megvizsgálja Mary agyát szonogrammal, a lány feléled az abszensz rohamból. A vizsgálathoz használt

PAUL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN; HUGH LAURIE

szonda a vágások között egyszer a bal, másszor meg a jobb ol­ dalon van. • Sok rajongó meggyőződéssel hiszi, hogy az edző ejtette te­ herbe Maryt Az epizód elején ott az a vállmasszázs, a tény, h°gy „érett"-nek nevezi a lányt, hogy napi 24 órát együtt van vele utazás közben, és hogy nem tűnik fel más fiú. Az epizód íróinak be kellett volna dobniuk valami finom utalást még az elején. Például: megjelenhetett volna egy 16 év körüli fiú, aki figyeli a lány ugrását.

1.20. A SZERELEM FÁJ

196

MIZÚJS, DOKI?

Két folytonossági hiba van a fehér táblán. Először az „intercranial" vérzést látjuk a listán - ami koponyán kívüli vérzést jelent. Később ezt „intracraniai" - koponyán belüli - vérzésre javítják. House elírja a „hemorrhage" (vérzés) szót: ő „hemorrage"-t ír a táblára. Ám a következő pillanatban már helyesen látható a szó. De hát egy orvos is hibázhat. Senki nem mondta, hogy House a helyesírás bajnoka!

197

Etószőr a tévében: 2005- május 10. Irö: Sara B. Cooper H.-ndező: Bryan Spicer Mellékszereplők: Stephanie Venditto (Brenda-nŐvér), Marco Pelaez (gyógyszerész), John Cho (Harvey Park), Mark Brown (í)r. May), Kristoffer Ryan Winters (új fiú), Elizabeth Sung (Marilyn Park), June Squibb (Ramóna), Matt Malloy (Aubrey Sliifren), Keone Young (Clyde Park), Christina Cox (Annette Raines), Péter Graves (Myron Chase) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Cameron visszatér (és egyre jobban becserkészi zsákmányát) libben az epizódban. Rengeteg fekete humort és kockázatválla­ lást láthatunk, melyek a következő epizódokat is más színben tüntetik majd fel. A klinikán Harvey Park, egy ideges koreai fiatalember (akit a leginkább a Kalandférgek című filmből ismert John Cho alakít) várakozik egy poharat szorongatva a kezében, ami első ráné­ zésre vizeletmintának tűnik. Amikor beleütközik az épp zakla­ tott House-ba és ráönti a folyadékot, a doki így förmed rá: „Ki a fene járkál nyitott vizeletes pohárkával?" Harvey halálra válva néz vissza rá. Wilson közli House-szal, hogy a pohárban csak almaié volt, és hogy vissza kéne mennie bocsánatot kérni. House meg is találja a fiatalembert, ám az a szeme láttára sztrokeot kap, Annak terhével a vállán, hogy a betegre annyira ráijesztett, House elvállalja az esetet. A csapat MR-vizsgálatot akar végezni, hogy megtalálják a sztroke forrását, de Harveynak fémlap van az állában egy évekkel korábbi autóbaleset miatt. Most, hogy Cameron újra a csapat tagja, a beszélgetés afelé terelődik, hogy milyen feltételeket csikart ki House-ból, mielőtt visszajött volna a Princeton-Plainsboróba. Amikor kiderül, hogy a lány egyetlen feltétele egy randi volt, ennek híre az egész kórházban elterjed, és hirtelen mindenki elkezd tanácso-

PAULCHALIKN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

k a t o s z t o g a t n i . W i l s o n ó v a inti C a m e r o n t H o u s e s z í v é n e k fur­ csa ingoványától. C a m e r o n észreveszi, h o g y v a l a m i n e m s t i m m e l Harveyval, amikor ú g y tűnik, az élvez egy n e u r o l ó g i a i vizsgálatot, m e l y n e k s o r á n a d o k t o r n ő tűket szurkál az izmaiba. Ez m e g e r ő s í t é s t nyer, a m i k o r a fiú e g y e t l e n látogatóját, Annette-et rajtakapják, a m i n t fojtogatja Harveyt. C h a s e n e m hagyja, h o g y a t ö b b i e k kihívják a r e n d ő r s é g e t , é s felfedi, h o g y A n n e t t e e g y d o m i n a , akivel C h a s e egyszer összefutott egy fétis-bulin - amely t é n y m e g d ö b b e n t i é s m e g is nevetteti House-t. H a r v e y és Annette k ö z ö s m e g á l l a p o d á ­ s o n n y u g v ó szado-mazo kapcsolatot folytatnak, és ekkor a c s a p a t e l k e z d i a t r a u m á t a fojtogatás o k a k é n t vizsgálni. Ezt k o r á b b a n m á r javasolta Chase, d e n e m k a r d o s k o d o t t az e l k é p z e l é s e mel­ lett, m e r t n e m akarta leleplezni Annette-et (és m a g á t ) .

AKCIÓBAN A SÉTABOT Blég b é n a , n e m igaz?" - k é r d e z i H o u s e a virágról, amit a randira fett. M ire Wilson kétértelműén elmosolyodik: „Be fog jönni neki!"

198

199

Bár H a r v e y azt állította, a szülei m e g h a l t a k , H o u s e gyanítja, h o g y v a l a m i t eltitkol, é s a c s a p a t á v a l s i k e r e s e n felkutattatja őket. A fiuk életvitele feletti s z é g y e n ü k b e n m á r é v e k ó t a n e m b e s z é l t e k vele. H o u s e b e l e k é n y s z e r í t i a szülőket, h o g y hozzájá­ ruljanak H a r v e y a g y m ű t é t j é h e z . H o u s e végre rájön a baj o k á r a (állkapocsfertőzés) é s elérkezik a r a n d i ideje. Elég feszülten indul, m i n t b á r m e l y m á s r a n d i . D e hála H o u s e elbűvölő személyiségének, h a m a r o s a n m á r azt fejte­ geti C a m e r o n n a k , h o g y a lány c s a k azért é r d e k l ő d i k iránta, m e r t H o u s e sérült. Második randit n e m h e l y e z n e k kilátásba, d e az epi­ z ó d azzal zárul, h o g y H o u s e e g y f é n y k é p e n n é z e g e t i a múltját, amely talán h a m a r a b b tér vissza, h o g y kísértse, m i n t h i n n é .

HAZUGSÁGOK • H a r v e y é s a „barátja", A n n e t t e azt hazudják, h o g y a fiú szülei halottak. ■ H a r v e y é s a „barátja", A n n e t t e h a z u d n a k a k a p c s o l a t u k r ó l : a n ő valójában a dominája. • C h a s e v i s s z a t a r t n é m i i n f o r m á c i ó t a c s a p a t t ó l . Tudja, h o g y a lány H a r v e y mellett e g y d o m i n a . • House azt mondja Harvey szüleinek, hogy a fiuk meghalt, hogy így érje el, hogy azok bemenjenek a kórházba. ■ A klinikai beteg, Ramóna, megkéri House-t, hogy hazudjon Myronnak: adjon gyengébb gyógyszert, és mondja neki, hogy az jobbat tesz a szívének. • R a m ó n a h a z u d i k M y r o n n a k , h o g y így érje el, h o g y a z felke­ resse House-t. • R a m ó n a é s M y r o n n e m házastársak. Igaz, s o h a n e m is m o n d ­ ják, h o g y a z o k l e n n é n e k , e z c s u p á n H o u s e feltételezése. Vi­ szont a viszonyukban megtévesztik egymást, hiszen hazud­ n a k arról, m e n n y i r e kívánják a szexet. • A d o m i n a nővérként surran b e Harveyhoz, hogy megnézze, jól van-e. • A c s a p a t v i s s z a c s e m p é s z i H a r v e y h o z a d o m i n á t , m i u t á n azt kitiltották a k ó r h á z területéről.

FÉNYPONTOK Chase és Cameron együtt kutatják át Harvey bizarr szexuális se­ gédeszközökkel teli lakását. Chase aránytalanul sok időt tölt Harvey szado-mazo felszerelései előtt, amivel kiváltja Cameron méltatlankodását. Vagy amikor House, Wilson és a klinikai páciens, aki nem akar visszamenni dolgozni, megbeszélik House randiját Cameronnal. A klinikai beteg úgy tesz, mintha régi cimborák lennének: „Húzza meg! Vagy meleg!" - mondja a beteg, karjával House vállán.

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK • Már a c í m is azt sugallja, h o g y a bizarrság fog elvezetni a gyógyí­ táshoz. K é s ő b b H o u s e elpanaszolja Wilsonnak: „Rámpisált! Az ilyet n e m csípem." További utalásként H o u s e azt mondja Harveynak: „Maga normális fickónak tűnik, n e m olyannak, aki m á s nor­ mális fickót bajba sodorna." K é s ő b b p e r v e r z n e k nevezi Harveyt. • A m i k o r C a m e r o n visszatér, F o r e m a n n e l b a r á t i ö l e l é s t vált. C h a s e n e m részesül s e m m i ilyesmiben. • A mindig n e m t ö r ő d ö m Chase megjegyzése Cameron H o u s e i r á n t i é r z é s e i v e l k a p c s o l a t b a n : „De h á t o l y a n öreg!" M i r e a

200

PAULCHALLEN

lány v i g y o r o g v a feleli: „Te p e d i g o l y a n fiatal." M i n d e n f e n n t a r ­

tása ellenére a lány választását illetően Chase azt tanácsolja neki: „teperd le", hiszen a lány nem várhatja el, hogy e nélkül bármit megkapna. • Chase rég túljutott a papneveldében töltött napokon. Beis­ meri ugyanis a kissé perverz lányok, vagy legalábbis egy ilyen lány iránti vonzódását. • Foreman azt tanácsolja House-nak, ne randizzon Cameronnal. Kedveli Cameront, amint arra a lány visszatérésekor vál­ tott üdvözlő ölelésből is következtethettünk, de nem szeret­ né, ha munkahelyi románc alakulna ki. Azt tanácsolja Housenak, legyen bunkó, így Cameron érzései nem mélyülnek el iránta. House végül az ő tanácsát fogadja meg. • Cuddy irodájában Harvey szülei, Mr. és Mrs. Park megemlítik az ügyvédjük nevét, akit meg is próbálnak telefonon elérni. Lehetséges, hogy egynél több Mark Lerner létezik, de ilyen néven dolgozik egy meglehetősen híres ügyvéd is az Ontario állambeli London városában: a sorozat megalkotójának, Dávid Shorenak (aki maga is ügyvéd volt) szülővárosában. • House most először mutatja ki félelmét: miközben a Cameronnal való randijára készülődik. Mint mindig, most is Wilson a bizalmasa és egyben támasza. • Ahhoz képest, mennyire lehűti Cameront a randin, House teljes erőbedobással készül arra: öltönyt vesz magára, gallérig csomó­ zott nyakkendővel, és még virágot is vesz a lánynak. Egyedül a borotválkozást mulasztja el. Az ember akaratlanul is elgondol­ kozik: miként éri el, hogy a szakálla folyamatosan a négy napos borosta állapotában leledzzék? Néhanapján muszáj borotvál­ koznia, különben jóval több szőrzet borítaná az arcát. • House a „sérült" szót használja, amikor Önmagát festi le. Ugyanezzel a szóval jellemezte a lányt a bevezető részben. • Az utolsó jelenetben House-t láthatjuk, amint egy fényképet néz. Később kikövetkeztethetjük, hogy Stacy van a fotón. MIZÚJS, DOKI?

Ahogy arra a „Kórtörténet" című epizódnál már kitértünk, a műtéti drótok manapság már MR-tűrőek.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

201

1.21. HÁROM SZTORI Először a tévében: 2005. május 17. Író: Dávid Shore Rendező: Paris Barclay Mellékszereplök: Sela Ward (Stacy Warner), Stephanie Venditto (Brenda), Bobbin Bergstrom (2. nővér), Nicole Bilderback (tö­ rődő diák), Carmen Electra (saját maga), Andrew Keegan (lá­ zongó diák), Josh Zuckerman (buzgó diák)James Saxenmeyer (30-as férfi), Andi Eystad (röplabdás), Ingrid Sanai Búron (3. nővér), Brent Briscoe (farmer) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az utána következő évadzáró epizódhoz képest a „Három szto­ ri" sokkal inkább fénypontja a House első évadának, hiszen egyedi elbeszélő szerkezete House múltjába enged bepillan­ tást. Egyúttal olyan döbbenetes dolgot láthatunk House-tól, amit eddig soha: tanít! Egy oktató kórházban! A klinikán letámadja egy páciens, aki ragaszkodik ahhoz, hogy beszéljen vele. Stacy az - aki ügyvéd, és House életének egykori nagy szerelme. Azóta férjhez ment, és a férje egy rejté­ lyes betegségben szenved. Stacy meg van győződve arról, hogy House képes lesz diagnosztizálni azt. A doki kibújik a beteg fel­ vétele alól, és megy órát tartani. A zord tekintetű House az emelvényen töpreng a fiatal orvo­ sok várakozó tekintetének gyűrűjében. Végül elkezdi felvázol­ ni három lábfájós beteg esetét, akik közül a végén az egyik bete­ get drogfüggőként bocsátották el, egy másik pedig kis híján meghalt. Az előadásában szereplő történetek keresztezik majd egymást House teljességgel megbízhatatlan elbeszélése során: a tünetek, a betegek és az eredmények oda-vissza felcserélőd­ nek. Míg sok rajongó szerint ez az epizód több szállal kapcsoló­ dik az executive producer, Bryan Singer által rendezett Közön­ séges bűnözők című filmhez, a hamis emlékek felidézésének el­ beszélő eszközét már az újhullám klasszikusa, Alain Resnais is ználta a Szeretlek, szeretlek című filmjében, de akár egészen

202

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIK

PAIJI.CHAI.LI-N

Alfréd Hitchcock 1949-es Rémület a színpadon című filmjéig is visszamehetünk. House elmondása szerint a farmer egy harapással kerül be a kórházba, a röplabdás a fájó lába miatt, és - habár House előrehátra ugráló elbeszélése következtében nehéz azt biztosan megállapítani - Carmen Electra, a golfos/férfi drogfüggő erős fájdalommal, amely csak akkor hagy alább, amikor a köntörfalazó orvos kezében lévő morfiumos injekciót megragadja a be­ teg, és magába szúrja. Ahogy House kifejti, a röplabdázónak nincsen semmi külö­ nösebb baja, de egy túlságosan is odafigyelő orvos miatt (az el­ beszélésben ekkor kapóra jön Cameron alakja), a beteget fáj­ dalmas és szükségtelen vizsgálatok tömkelegének vetik alá. A farmert kígyómarással kezelik, ami azonban allergiás reakciót idéz nála elő, és a lába üszkösödni kezd. Amikor House közli a betegével, hogy meg fog halni, a farmer mindennél jobban ag­ gódik a kutyája miatt. Ebből House rájön, hogy a farmert a ku­ tyája harapta meg (a nyálában üszkösödést okozó baktériumot hordozott). Az ilyen (halálközeli) pillanatokban, magyarázza House az osztálynak, a betegek gondolatai olyasmik felé for­ dulnak, amik igazán fontosak nekik. A kutyát elaltatják, a far­ mer lábát amputálják, de a férfi életben marad. House ekkor sebességet vált, és közli, hogy a röplabdázó tényleg beteg volt, hiszen daganatot fedeztek fel a lábában. A kezelés sikerrel jár. A drogfüggő sem szimulált: nála izomelhaíást állapítanak meg, melyet infarktus okozott. House felfedi, hogy maga a páciens is ugyanerre a diagnózisra jutott, miután a többi orvos nem tudott mit kezdeni a lábfájás tünetével. De ak­ kor már, mondja, túl késő volt, és műtétet kellett végrehajtani a károsodott szövet, sőt, talán az egész láb eltávolítására. A képek ekkor váltanak, és láthatjuk a frissen borotvált House-t, mint a Princeton-Plainsboro betegét. Szintén ekkor történik, hogy miután House és Wilson azon vitáznak, House kezelje-e Stacy férjét, elérkezik a doki diagnoszta-órájának fénypontja. Az emlékképekben ekkor feltűnik az öt évvel ezelőtti House oldalán Stacy. Cuddy és a sebész am­ putálni akarják a lábat. House úgy gondolja, hogy meg tudják

203

iKtftani az elzáródott területet, túl fogja élni a fájdalmat és a le1 i taéges szívrohamokat, annak ellenére, hogy szervezetét elInsztja ;iz elhalt szövet. Ekkor House megkéri, hogy helyezzék kómába, amíg nem csökken a fájdalom. M ialatt kómában fekszik, Stacy (House meghatalmazottja) és (iuddy úgy döntenek, hogy eltávolítják a lábából a combizmot, hogy megmentsék az életét, és a lába nagy részét is. Miután \ louse ezt az osztály elé tárja, azok a döntés etikusságán vitázn.ik. Jól gondolja a néző: nem számít, hogy Stacy megmentette az életét, House soha nem volt képes megbocsátani neki, és ez a kapcsolatuk végét jelentette. House befejezi az órát, és felve­ szi Stacy férjét a betegének. FÉNYPONT

Tulajdonképpen a teljes epizód az, hiszen nem csak Emmy-díjat nyert, de akkor is külön kiemelték, amikor a sorozat elnyerte aPeabody-díjat. AKCIÓBAN A SÉTABOT

Megtudjuk, miért jár House bottal. HAZUGSÁGOK

• A farmer nem vall színt a kutyaharapással kapcsolatban. • Stacy nyugtatgatja House-t, mielőtt azt mesterséges kómába helyezik, mindvégig tudván, hogy amint House nem lesz esz­ méleténél, jóvá fogja hagyni helyette a műtétet. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ironikus, hogy az orvosok kezdetben legyintenek House-ra, mert drogfüggőnek hiszik, pedig ekkor valójában úton volt a nyomorékság felé. • A csapat azelőtt soha nem hallotta, hogyan veszítette el House az izmot a lábában. Lehet, hogy már az évad végénél já­ runk, de ekkor még egyikük sem dolgozott nála túl régóta. • House beszámol az osztálynak a látomásokról, amiket akkor tapasztalt, amikor nem vert a szíve. A korábban keresztény Foreman kérdésére válaszul azt feleli: „Nincsen bizonyító-

204

PAULCHALLEN

kunk. A döntésem nem hat ki az életemre. Ez a verzió egysze­ rűen csak kényelmesebb számomra." Cameron hitetlenked­ ve kérdez vissza: „Kényelmesebb azt hinni, hogy csak ennyi?" Több értelme lett volna, ha a kérdést Foreman vagy Chase te­ szi fel. Cameron korábban már kijelentette, hogy nem hisz Is­ tenben. Talán hisz a túlvilágban, amelyet nem egy monoteista alak irányít, de az aggodalma akkor is különösnek tűnik.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHIAURIE

205

1.22. MÉZESHETEK Először a tévében: 2005- május 24. írók: Lawrence Kaplowjohn Mankiewicz Rtndezö: Fred Keller Mellékszereplők: Sela Ward (Stacy Warner), Currie Graham (Mark Warner), Mark Holmes (mentős), Revital Krawetz (nő)

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

EPIZÓD DIFFERENCIÁL

• Az egyik pácienst golfozóként mutatják be. Később megtud­ juk, hogy a páciens maga House. Lehet, hogy mostanra már felhagyott vele, de láttuk-e valaha is játszani bármivel, ami akár távolról is emlékeztet a golfra? Sokat néz tévét, de golfot soha. És bár sok trükköt tud a botjával, a golfütőként való meglengetés nem tartozik ezek közé. Van viszont egy golfos stílusú sapkája, ami néha látható rajta. Márpedig a legtöbb golfos egy életen át golfos marad, úgyhogy meglepő, hogy House néz baseballt, kosárlabdát, birkózást, az óriásautók megszállottja, ám agolf láthatóan nem része az életének. • House nem akkor vált zseniális orvossá, amikor elkezdte töm­ ni magába a Vicodint. Amennyire tudhatjuk, az orvoslás volt az egyetlen karrierje. Lehet, hogy a Princeton-Plainsboro se­ gítsége nélkül, saját maga diagnosztizálta a tüneteit, de miért került ez három teljes napjába? • Sok rajongó gondolja úgy, hogy ez az epizód olyan átütő ere­ jű volt, hogy ennek kellett volna lennie az évadzárónak. A „Mézeshetek" nem ér fel hozzá, és talán jobb lett volna a má­ sodik évadot indítani azzal.

Az előző epizód kísérleti történetmesélése után a sorozat újra visszatér a rendes kerékvágásba, habár az eddigi epizódok egyiklegfurábbrandijával indít. Egy étteremben House és Stacy arra várnak, hogy végre meg­ jelenjen a nő férje, Mark. Miközben arról győzködik egymást, hogy a férfi eljön-e vagy sem (eddig már két megbeszélt vizsgá­ lati időpontra nem ment el), Mark befut, és meglepetten látja, hogy House is ott van. Ennél nem is nagyon sikerülhet roszszabbra egy első találkozás. House gúnyos megjegyzéseket tesz Markra, és vica versa, Mark megissza a sörét, és amellett kardos­ kodik, hogy egészséges. Másodperceken belül elájul. Megér­ keznek a mentők. House altatószert tett Mark italába, hogy így be tudja vinni a kórházba egy kivizsgálás erejéig, és ő volt az is, aki jó előre kihívta a mentőket. Micsoda szerencse, hogy a men­ tős ilyen remekül időzített. A kórházban a vizsgálati eredmények egyike sem bizonyító erejű vagy döntő. House lovagiasan elrendeli a laparotomiat (ami alapvetően egy hasi feltáró műtét). Mivel növekvő meg­ szállottsággal igyekszik bebizonyítani a makacs és hitetlen Marknak, hogy beteg, House azzal tölti az éjszakát, hogy kocká­ ról kockára végignézi a műtétről készült felvételt, és ennek so­ rán finom remegéseket fedez fel a belekben. A csapat Alzheimer-kórra gyanakszik, ami bár ritkán fordul elő Mark ko­ rában, mégsem kizárt. House Foremant és Chase-t küldi Stacy és Mark otthonának végigkutatására, habár az ember azt gon­ dolná, inkább ő maga szeretne megtenni. House az AlP-re gyanakszik, de ahhoz, hogy ezt le tudják tesztelni, rohamot kell kiváltaniuk, ami akár életveszélyes is le-

MIZÚJS, DOKI?

• House tudja, milyen mérges kígyók fordulnak elő New Jer­ seyben, de nem tud különbséget tenni egy kígyómarás és egy kutyaharapás között? • Amputáció közben előfordul a tévedés. House azt írja a lábá­ ra: „Ne ezt a lábat." Ez valójában elég gyakran megesik műtét előtt.

206

PAUI.CHALLEN

het. H o u s e folytatni akarja, és e l v é g e z n i a tesztet, csakúgy, m i n t Stacy, á m Mark ellenáll. Stacy s z i n t e u g y a n a b b a n a h e l y z e t b e n találja m a g á t , m i n t a m i k o r H o u s e b e t e g á g y a m e l l e t t a g g ó d o t t . U g y a n o l y a n d ö n t é s t h o z m o s t is. H o u s e , m i n t a n o képviselője, b e l e d ö f i az injekciós tűt Markba. A teszt p o z i t í v n a k b i z o n y u l , m e g k e z d h e t i k M a r k k e z e l é s é t , a m i azzal jár, h o g y a férj a P r i n c e t o n - P l a i n s b o r o b e t e g e lesz egy d a r a b i g . C u d d y felkéri Stacyt, h o g y Mark k e z e l é s e alatt dolgoz­ z o n a k ó r h á z b a n jogi t a n á c s a d ó k é n t . A n ő azzal a feltétellel fo­ gadja ei az ajánlatot, h o g y az ellen H o u s e - n a k se l e g y e n kifogá­ sa. A m i k o r C u d d y m e g k é r d e z i a dokit, az i n g e r ü l t e n b e l e e g y e ­ zik. A Doktor House első é v a d á n a k u t o l s ó j e l e n e t é b e n H o u s e - t

az otthonában láthatjuk, amint bot nélkül próbál megtenni né­ hány lépést. Mintha egyszerűen meg nem történtté tudná tenni az éveket, melyek azóta teltek el, hogy elvesztette az izmát (és Stacyt). Amikor meginog, a háttérben hallható Rolling Stonesszám épp a címadó sorhoz ér:„You Can't Always Get What You Want" (Nem kaphatsz meg mindent, amit akarsz), a bevezető epizód visszhangjaként. Végül felülnézetből láthatjuk, amint egy Vicodin tabletta House szájában landol.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

207

HAZUGSÁGOK

• Stacy hazudott Marknak, hogy az elmenjen vele vacsorázni: nem árulta el neki, hogy House is ott lesz. • House altatót tesz Mark sörébe, majd megnyugtatja az étte­ rem vendégeit, hogy nincs okuk az aggodalomra, hacsak nem ettek a borjúból. • Cameron megkérdőjelezi az eset elvállalásának helyességét, hiszen House inkább a beteg feleségének hisz, mint a beteg­ nek magának. „Már nem hazudik mindenki?" - kérdi, arra utalva, hogy talán Stacy így akar elérni valamit. „Én is hazud­ tam." - felel House. • House úgy tesz, mintha Mark beleegyezése híján lemondana a teszt elvégzéséről, majd váratlanul mégis Markba döfi az in­ jekciós tűt. • House igazat mond, amikor közli Wilsonnal: „Egy részem a halálát akarja. És nem tudom, hogy azért, mert Stacyvel aka­ rok lenni, vagy, mert azt akarom, hogy szenvedjen." • Cameron azt mondja, örül, hogy kiderült: House képes sze­ retni, még akkor is, ha nem őt. Tényleg? Tényleg őrül?! VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

FÉNYPONTOK

„A nő, akivel együtt élt." - mondja kérdően Cameron, hogy megtudja, a beteg felesége valóban az, akire gondol. „Ez az indi­ án neve" - feleli House szemrebbenés nélkül. „De a jogosítvá­ nya szerint Stacy." Amikor House Stacyt az érzéseiről faggatja, A Nő Akivel Együtt Élt magából kikelve támad rá: „Mire célzói? Hogy még mindig szeretlek? Hogy el kéne hagynom a haldokló férjemet, hogy elmenjünk Rióba?" AKCIÓBAN A SÉTABOT

Talán, mert felzaklatja egykori szerelme jelenléte, House az egész epizód alatt a botjával babrál. Miközben Stacyvel beszél, a padlót kopogtatja vele. Később az ablakrolót piszkálja a bottal. A feje mögé teszi. Végül pedig a kanapéjára dobja, és megpró­ bál nélküle járni.

• House már megint keveri a piát és a pirulákat. „Ne a gyanúsan üres üveget nézze!" - szólítja fel Cameront. Egész éjjel fent volt, és a Mark műtétjéről készült felvételt nézte. • Miként a nőgyógyászoknak jobb a pihenő szobájuk, akként a felszerelésük is az. A monitor, amit House ellop, hogy jobban szemügyre vehesse Mark belső szerveit, a nőgyógyászatróí való. • Amikor House a monitort gurítja, bot nélkül megy, hiszen tud az állványra támaszkodni. ■ Feltűnt, hogy Stacy vagy „Stacy Warner" vagy egyszerűen csak „Stacy"? Egy olyan környezetben, ahol bevett szokás egy­ mást vezetéknéven szólítani, és mivel House-t nem villanyoz­ za épp fel Stacy családi állapota, az ember azt gondolná, hogy előbb-utóbb valaki a leánykori nevén szólítaná a nőt legalább egyszer. Cuddy, Wilson és House mind ismerték őt már a há­ zassága előtt is.

208

PAULCHALLEN

• House hoz Stacynek egy csésze kávét, mialatt a férj a műtő­ ben fekszik. Még arra is emlékszik, hogy a nő „tejjel, cukor nélkül" szereti azt. Csakhogy már más idők járnak, Stacy im­ már cukorral issza a kávéját. Ez az egyetlen alkalom, hogy azt látjuk, House kávét visz valakinek. Egyszer önt ugyan egy csé­ szével Foremannek, a diagnoszta-szobában, miután Foreman láthatóan egész éjjel dolgozott („Apaság"). • Megtudjuk, hogy Stacy egy héttel az első randijük után beköl­ tözött House-hoz. Nyilvánvaló, hogy akkoriban House még hajlandó volt nagyobb érzelmi kockázatokat vállalni. Öt évet töltöttek együtt. • Hiszen mindig ő a halálfigura, House így reagál arra, amikor Mark bénulást tapasztal a végtagjaiban: „Történt valami." Ez­ zel utal arra, amit még a tetőn mondott Stacynek: „Valami min­ dig történik." • Mint ahogyan máskor is, most is Foreman az első, aki szembe­ száll vele, amikor House megkísérli elvégezni a tesztet, Mark hozzájárulása nélkül. Röviddel ezután Cameron és végül Chase is csatlakozik hozzá. Chase az utolsó, aki kiáll House el­ len, ezzel is megerősítve House jóslatát; „Az ausztrál meg úgy­ is elszalad, ha valami veszélyt szimatol." • Miután a csapata távozik a diagnózis hírével, egyeden kép­ kocka elég House-ról, hogy a néző lássa, mennyire nehéz a dokinak vinni ezt az ügyet és ellenszegülni Mark döntésének. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Mi keresnivalója van Stacynek a laborban, ahol meghitten cse­ veg Cameronnal a House-szal folytatott romantikus kapcsolatá­ ról? Mi keresnivalója van Stacynek egyáltalán a laborban? Rá­ adásul kávéval a kezében! MIZÚJS, DOKI?

Az AlP-t lehet diagnosztizálni vizeletmintából, ráadásul állan­ dóan ott van a vizeletben, nem csak rohamok alatt.

Második évad

2.1. BELETÖRŐDÉS Először a tévében: 2005. szeptember 13. írók: Russel Friend, Garrett Lerner Rendező: Dániel Attias Mellékszereplők: Seía Ward (Stacy Warner), Joseph Williamson (Dr. Bruce), Mustafa Shakir (D Vontray), Jody Milíard (börtön­ őr), LL Cool J (Clarence), Michael Dietz (John Clift), Michael J. Gonzalez (Carlos), Bryce Johnson (James), Adrienne janic (Dr. Vivian), Tony Ross (Emmitt), Christie Lynn Smith (Cindy Kramer), Warren Davis (Kent), Anesha Ndiaye (Darriene), Mar­ shall Bell (börtönigazgató) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A „Beletörődés" nyitó képsorain egy rab az utolsó vacsorája me­ nüjét állítja össze. A kamera elidőzik LL Cool J-n, aki Clarence-t játsza. Ö a másik cella foglya, a következő rab, akire ez a meg­ tiszteltetés vár. Miután az edzőteremben szabadjára engedik, Clarence-nek először hallucinációi támadnak négy, általa meg­ gyilkolt emberről, majd elájul. House teljesen Önszántából vállalja el az esetet. Annak ellené­ re - vagy talán éppen azért - érdekli az, hogy nem csak Cuddy tiltakozik, a csapata is egy emberként ellenzi a döntését. Nem hiszik, hogy megérné az idejüket egy olyan ember életének „megmentésére" szánni, akire amúgy is a kivégzés vár. Az első évad végén Cuddy kikéri House beleegyezését ahhoz, hogy a doki egykori szerelme, Stacy Warner, jogászként dolgozhasson a kórházban. Ez az epizód szinte onnan folytatja, ahol az előző véget ért. Mielőtt House bekukkant egy Stacy (akit még mindig inte mindenki csak a keresztnevén szólít) és Cuddy kÖ/t zajló

210

DK. H O i :SK - hO.SZERFPBFN: H U G H I A U R I E

PAUI.CHAI.LKN

megbeszélésre, egy pillanatot sem vesztegetvén gyorsan be­ kapja az évad első Vicodin tablettáját, hogy a néző is pontosan tudja, hol is áll épp a stressz/fájdalom-szintje. Ez az epizód nagyrészt azt követi nyomon, miként törődik bele House, hogy Stacy immáron új szerepet tölt be az életé­ ben, mégpedig nem azt a szerepet, amelyet ő szeretne. Ők ket­ ten egyszerre szövetségesei és ellenfelei egymásnak: bizonyos szempontból ikrek, és mindez az öltözékükön is tükröződik. Az első jelenetben mindkettejüket kék, nyitott nyakú ingben láthatjuk. House rendszerint pólót visel az inge alatt, ezúttal azonban nem. Egy későbbi jelenetben is ikrekként tűnnek fel, ám ekkor egymás negatívjaként: mindketten élénk szinű, egy­ szerű pólót és hozzá zakót/kosztümkabátot viselnek, az egyik fehéret, a másik feketét. House és Stacy azon küszködnek, hogy megtudják, bízhatnak-e a másikban. House arra használja Stacyt, hogy bejuttassa a kórházba a rabot, de a nő azonnal elveszti a dokiba vetett hitét, amint rájön, hogy az kihasználta őt. Foreman azzal küszködik, hogy elfogadja: egy halálraítéltet kell kezelnie. Épp úgy, mint a hajléktalan nővel foglalkozó „Kór­ történet" című részben, Foreman ebben az epizódban is kény­ telen szembenézni a hátrányos helyzetűek iránti előítéletével. Általában Foreman a kötelességtudó orvos, ezúttal azonban nem tesz semmilyen erőfeszítést, hogy stabilizálja a beteg álla­ potát, mert úgy érzi, ez csak átmeneti megoldás lenne. Az epi­ zód legnagyobb részében meggyőződése, hogy a fogoly saját magának köszönheti, hogy ide jutott. Cameron felhívja a többi­ ek figyelmét, hogy a halálbüntetés rasszista indíttatású, mivel a fekete elítéltekre tízszer nagyobb valószínűséggel róják ki. Ek­ kor az epizód írói beszélnek a szereplők szájából. A lányt valójá­ ban semmivel sem érdekli jobban az eset, mint Foremant. Az epizód során inkább azzal igyekszik dűlőre jutni, hogy képte­ len elfogadni a végstádiumú rák diagnózisát egy köhögési pa­ naszokkal jelentkező nőnél a klinikán, egy rutinpáciensnél, aki­ vel akkor találkozik, amikor House rázúdítja a saját plusz klini­ kai óráit (amiket ironikus módon Cuddy sózott rá egy csereüz­ let folyományaként, hogy így House megkaphassa a rab esetét). Az epizódban felvetett legérdekesebb problematika az, hogy

211

ki íhögő nőnek kezeléstől függetlenül már csak hónapjai vannak hátra, a kivégzésre váró férfit meggyógyítják, hogy az v isszatérhessen a börtönbe meghalni. FÉNYPONT

Nehéz eldönteni. Az egyik talán House reakciója, aki, miután I uddy rajtakapta, hogy felvette a kórházba a kivégzésre váró ra­ bot, Scooby-Doo-hangon vonít. A másik pedig az, amikor Clarence kis híján ripityára szaggatja a kórházi ágyat, letépve annak karfáit, majd kitépi a csövet a szájából, annyira szomjas. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House-nak át kell adnia a botját a börtönőrnek. • House arra használja a botot, hogy megakassza a lift ajtaját, mielőtt az szimbolikusan bezáródik közte és Stacy között. „Bízhatok benned?" - kérdi. „Régen bíztál." - feleli a nő. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Cuddy jelszava „forrónaci". Hoppá. Odakacsintás lenne ez Lisa Edelsteinnek a „Lisa E"-s múltja miatt? • Ebben az epizódban mindennél többször hangzanak el olyan célzások, melyekkel a diagnoszta-csapatra House gyer­ mekeiként utalnak. „Imádom a gyerekeket! Tele vannak reménnyel." - mondja House látván, hogy Cameron kezdet­ ben nem hajlandó elfogadni a rák diagnózist annak, ami. Amikor Stacy kint várakozik a csapat irodája előtt, House be­ húzza a rolót a nő előtt és így nyugtatgatja három beosztottját: „Mi van? Attól, hogy Anyu és Apu összekapott, még szeretik magukat!" • House kezdi magának kisajátítani a fehér táblát, és kiszedi Cameron kezéből a tollat, amikor a lány megpróbálja használ­ ni azt. • House két jelenet között felírja a fehér tábla tetejére: „Dead Man Dying" (Haldokló Halott). • Foremannek van egy tetoválás a csuklóján, amit Clarence ész­ re is vesz. Az első évad „Gyerekek" című epizódjában House nem volt hajlandó felvenni egy állásra jelentkezőt, amiért

212

PAULCHALLEN

ugyanezen a helyen tetoválása volt. Vajon House nem vette észre Foreman tetoválását, vagy úgy gondolta, hogy az övé hi­ teles lázadás, szemben az interjúalanyéval? A Kómás Fickó szobájában House olyan szendvicset eszik, ami szinte teljes egészében egyezik azzal az uborka nélküli sonkás szendviccsel, amit az első évad „Szókratészi módszer" című részében rendelt. Habár a bevezető epizódban Cape Cod chipset evett, itt sima Lays-es zacskót tart a kezében. Nem hajlandó osztozni azon Wilsonnal, amíg Wilson ki nem fejti, hogy ha Stacy nem bízik House-ban, akkor a doki nem fogja tudni felhasználni a nőt a maga céljaira. Mivel ekkor rádöb­ ben, hogy szüksége van Wiísonra az efféle észrevételei miatt, odakínálja neki a chipses zacskót. Miután Wilson rámutat arra, hogy House-nak sokkal na­ gyobb bizalmat kellene kiépítenie ahhoz, hogy visszaszerez­ ze Stacyt, a kórházi szappanoperában, amit House épp bá­ mul, az egyik szereplő azt mondja: „Mindörökké együtt leszünk!" Ebben a részben két gúnyos utalás céltáblája az ausztrál. Az egyik jachtozással kapcsolatos, a másik pedig akkor hangzik el, amikor House rácsörög Chase-re, hogy megtudja, hogy ha­ lad: „...vagy csak golfozik egy menetet?" „Megkaphattam volna!" - mondja House Clarence-nek Cameronról. Ám hangjában nyoma sincs a sajnálkozásnak. House még mindig játszadozik Cameronnal. Szexuális utalá­ sokkal cukkolja: „Óh, nem! Most a testét felejtette a székem­ ben. Ez vajon mit jelenthet?" Cuddy rávilágít arra, hogy miközben House meg van róla győződve, hogy mindenki hazudik, a kivégzésre váró rab ki­ vételt képez ez alól. Ám ebben az epizódban ez valóban így van. A rab egyszer sem állít valótlant. Ez az első epizód, amelyben Cameron House-on kívül is meg­ nyílik valaki előtt. Megosztja titkát Wilsonnal a férjéről és an­ nak rákjáról. Wilson figyelmezteti, hogy nem éri meg össze­ barátkozni a haldokló betegekkel.

'

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

213

HAZUGSÁGOK

• House hazudik Stacynek, aki azt hiszi, Cuddy engedélyezte a doki nak, hogy felvegye a kórházba a kivégzésre váró rabot. • i .11 neron hazudik a betegének, Cindy Kramernek, amikor az megkérdezi: „Akkor kezdjek el aggódni?" Cameron azt mondja neki, hogy az ország egyik legjobb diagnosztájának dolgozik, és minden energiájukkal azon fáradoznak, hogy megtudják, mi a baja a nőnek. Ha arra kerül a sor, hogy közölni kell egy beteggel, hogy haldoklik, Cameronnak épp úgy inába száll a bátorsága, mint Chase-nek általában. • House nem hazudik a betegnek, de hamis indokkal ad neki alkoholt. • Cameron hazudik, amikor azt mondja House-nak, már túl van rajta. Igaz, hogy új évad kezdődött, de az eltelt idö mindössze arra lehetett elég Cameronnak, hogy befesse és begöndörítse a haját. Csupán egyetlen epizóddal korábban még Stacyt fag­ gatta House-ról. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Cuddynak az epizód elején asszisztense van. A srác csak egy vicc erejéig lett volna jó? Nem tűnik fel többet. • A „Maffiózók" részben Joeynak is börtönben készült tetoválá­ sai vannak, mégis elvégzik rajta az MR-vizsgálatot, melynek során a gép nem szívja ki a bőréből a nehézfémeket tartal­ mazó börtönfestéket. Úgy tűnik, ezt a különleges kompliká­ ciót a kivégzésére várakozó Clarence-nek tartogatták. MIZÚJS, DOKI?

Ahogy arra Andrew Holtz is rámutat az Orvostudomány a Dok­ tor House-ban című könyvében, létezik egy olyan szer, amit a kórházakban használnak, és amelynek ugyanaz a hatásfoka, mint az alkoholnak. Na persze ez közel sem lett volna olyan drá­ mai, mint végignézni, ahogy Laurie és LL Cool J egymás után döntik magukba a whiskyt a vizeletmintás pohárkából, hogy a nyomtató festék, amit az öngyilkos-hajlamú páciens elfogyasz­ tott, így hatástalanná váljon.

PAULCHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

2. 2 . B O N C O L Á S

in , sókolta meg fiú, Megkérdezi Chase-t, hogy megcsókolná"i. mielőtt meghal. Chase érthető módon húzódozik egy dai ibig, majd megadja magát, és szemérmes kis csókot ad a kiM' éves kislány szájára, ezzel is bizonyítván, hogy nem mindig csakis magával törődik, és egyúttal megmutatván a karaktere | [) 011 érző képességét. Mivel a teszteredmények semmi konk­ rétumot nem hoznak, Foreman - House-éhoz hasonlatos cini­ kus oldalát megcsillogtatván - a szifiliszt javasolja. Miközben megvitatják, lehet-e már Andié szexuálisan aktív, Chase beszá­ mol a többieknek a csókról, amire válaszul szörnyülködő pil­ lantást kap Camerontól, és az epizód hátralevő részében House mindvégig rajta köszörüli a nyelvét. Az epizód folyamán most először House-nak nem csak a be­ tege jelent kihívást (Andié állhatatosan elfogadja a sorsát), de Wilson is, aki őszinte utálattal nézi, mennyire hidegen hagyja House-t a kislány kezelése. Ám House a gondoskodó oldalát is megmutatja a nézőnek, amikor Andié kezébe adja a jogot, hogy döntsön saját halálának idejéről. House-ra akkora hatást gyako­ rol a kislánnyal életről-halálról folytatott beszélgetés, hogy úgy dönt, radikális tervet visz véghez. Megöli Andie-t, legalábbis or­ vosi szempontból. Tulajdonképpen a nyitó rész testvérepizódjaként a „Boncolás" azt a nehezen körülhatárolható kérdéskört feszege­ ti, hogy mikor érkezik el az a pillanat, ahol egy életet már nem lehet megmenteni. Egy kivégzésre váró rab helyett ebben a részben egy gyógyíthatatlan rákban szenvedő kislányt látha­ tunk. A Doktor House varázsa éppen abban rejlik, hogy kifőzi bár a cinizmust, de aztán meg is eszi azt. Akár egy Chuck Palahniuk regény, a sorozat teljes erejével azon van, hogy emlékez­ tesse a nézőt: a betegség és a halál olyanok, akár a játékgolyók, amiket a vak sors gurít szerte-szét, és amelyek véletlenszerűen sújtanak le ránk. És mégis, Andié esete, aki csupán egy évet ka­ pott House merész és megkérdőjelezhető kezelésének köszön­ hetően, arra emlékezteti a nézőt, hogy egyetlen évért is érde­ mes küzdeni.

214

Először a t é v é b e n : 2005. s z e p t e m b e r 20. író: L a w r e n c e K a p l o w R e n d e z ő : D e r a n Sarafian Mellékszereplők: S t e p h a n i e V e n d i t t o ( B r e n d a ) , Hira A m b r o s i n o ( a l t a t ó o r v o s ) , G w e n H o l l o w a y (2. n e u r o l ó g u s ) , J e w e l Christ-

ian (Pam), Randall Park (Brad), William Jones (Dr. Murphy), Eamon Hunt (neurológus), Sasha Embeth Pieterse (Andié), Jonathan Fraser (eladó) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A kamera körbepásztáz egy fürdőszobán, ahol reggeli készülő­ dés közben láthatunk egy kislányt. Ő Andié. És Andié nagyon talpraesett. A fürdőszoba olyan, mint bárhol máshol, az egyet­ len különbség az, hogy annyi gyógyszer van felhalmozva ben­ ne, akár egy gyógyszertárban. Miközben Christina Aguilera „Beautiful" (Gyönyörű) című számára táncol, Andié - aki rák­ ban haldoklik - felvesz egy parókát. Beadja magának az egyik reggeli injekcióját, a tükörbe néz, és azt hallucinálja, hogy a fa­ lak megremegnek, és a tükör üvege eltörik. A Princeton-Plainsboróban House a kínzó szénanáthája mi­ att nyomorultul érzi magát. Wilson elkapja a folyosón. Mint Andié orvosa, Wilson nem hiszi, hogy a hallucinációnak bármi köze lenne a rákhoz, ami épp visszahúzódóban van. House nem is palástolja, mennyire nem hatja meg a rákos kislány - az egész epizód fő mondanivalója éppen az, hogy tényleg nem bí­ zik senkiben - végül mégis a csapata elé viszi az ügyet. Rögtön fel is állították az epizód dinamikáját: adott egyfelől egy szuperfelnőttes fiatal, aki a halállal néz szembe, másrészt a gyerekes House, aki olyan gyenge, hogy még néhány tüsszentéssel sem tud megbirkózni. Senki nem lát az esetben semmi különöset, de House fennen állítja, hogy a kislány oxigén-szaturációja egy egységgel alacso­ nyabb a normálisnál. Dacára csapata tiltakozásának, egy regi­ ment vizsgálatot rendel el. Miközben Chase előkészíti Andie-t egy MR-vizsgálatra, a kislány elpanaszolja neki, hogy még SO­

215

216

PAUL CHALLEN

FÉNYPONT

A jelenet, amelyben Andié megkéri Chase-t, hogy csókolja meg öt, rendkívül gyengéd, és egyben előhírnöke is annak, hogy Chase nem képes jól választani, ha a romantikus életéről van szó. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House odadobja a botját Cameronnak, miközben igyekszik lelépni a klinikáról. • House a magasba lendíti a botját, amikor kifejti Wilsonnak: „Ez nem halálos. Csupán szánnivaló. Ei sem hinnéd, hogy mi­ ket úszók meg emiatt!" HAZUGSÁGOK

Ahogy arra House is rájön, Andié bátorsága nem megjátszott, nem csak egy előadás. Mint ahogyan nem is a betegség váltotta ki. Valódi bátorság, VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House nincs épp a topon a szezonális allergiája miatt. Egy­ ben ő az a tagja a csapatnak, aki leggyakrabban betegszik meg, igazi, és színlelt betegségekben egyaránt. • House nem kezdő a túladagolásban: a Benadrylból is a lehető legnagyobb mennyiséget veszi be. • Adjuk hozzá a jiddist is a House által beszélt nyelvek hosszú listájához. Bár beszélni talán nem is beszéli, de annyi bizo­ nyos, hogy a számára szükséges kifejezésekkel könnyedén el­ boldogul. • House bagelt hoz a csapatának. A nagy barna bageles zacskót aztán majd a harmadik évadban is viszonüáthatjuk. Nyilván­ való, hogy ez az egyik kedvenc reggeli csemegéjük. Emellett ebből az is kiderül, hogy bár House rendre ellopja Wilson éte­ leit, tisztában van vele, hogy mi az, amivei napról-napra kivív­ hatja csapata megbecsülését. Mivel ő a vezetőjük, el kell látnia őket. • Chase és Foreman gyakorlatilag szerepet cserélnek ebben az epizódban. Chase hisz a kislánynak, míg Foreman legalább

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

217

annyira kételkedik benne, mint azt bármelyik másik betegé­ vel kapcsolatban tenné. Mindez egészen odáig fajul, hogy előáll a feltételezéssel: a kislánynak talán szifilisze van. • Amikor Andie-vel a csókról vitázik, Chase azt mondja, har­ minc éves. • Cameron meghallja az abnormális szívbillentyűt. Foreman észreveszi a vérrögöt. Chase ebben a részben nem szerez pi­ ros pontot House-nál, a betegnél azonban annál inkább. Ez sokat elárul a betegekhez való viszonyáról. Több ő, mint csu­ pán egy igéző szempár. • House Puccini Turandot című operájából a „Nessun Dorma"t hallgatja Bruce Sledge előadásában. • Ez az epizód díjat is nyerhetne akár a „legundorítóbb klinikai beteg felvonultatása" kategóriában: valaki önmagát kísérelte meg körülmetélni. Szerencsére a nézőknek nem kell megte­ kinteniük a végeredményt. • Amikor „újraindítják" Andie-t, Foreman észreveszi a vérrögöt az MR-képen, House viszont nem. House kijelenti, neki épp elég, ha Foreman azt mondja, látta. Néhány rajongó szerint ez annak jele, hogy House Foreman iránti tisztelete és bizodal­ ma egyre nő. Annyi bizonyos, hogy a csapaton belül House mindig is Foremant tisztelte a leginkább. Hajlandó hinni Foremannek, különösen most, máskülönben könnyen válasz nélkül maradhatnak. • Ennek az epizódnak az erejét az is mutatja, hogy az írója, Lawrence Kaplow elnyerte az Amerikai írószövetség (WGA) díját a drámai epizód írása kategóriában. MIZÚJS, DOKI?

Andié nagy létszámú „újraindító" csapata fém csavarral rögzí­ ti a kislány fejét az asztalra; miközben MR-gépet is használ­ nak. Ahogyan azt korábban már láthattuk a sorozatban, a fé­ meknek sosem illenék összetalálkozni egy MR-készülékkel, így néhány rajongó vitatja is ennek a jelenetnek a logikáját. Mindazonáltal meg kell jegyeznünk, hogy vannak olyan MRvizsgálók, amelyeket kifejezetten arra fejlesztettek ki, hogy sebészi műszerekkel együtt lehessen azokat használni. Az

218

PAUL CHALLEN

epizód stáblistáján fel is tűnik a „Polestar-n20 Intraoperatív MR rendszer" A csavarnak ellenálló MR-készülék mellett a Politedissent.com olvasói szintén megvitatták, hogy a rákbeteg kislány szemöldökének is ki kellett volna hullnia, vagy csak a hajá­ nak. Az ő megállapításaik szerint, mivel a fejbőrön gyorsab­ ban nő a haj, az sokkal érzékenyebben is reagál a kezelésre. Éppen ezért helytálló, hogy Andie-nek még mindig van szemöldöke.

DR. IIOUSE - FŐSZEREPBEN: ÍIUGH LAURIE

219

2. 3- EZ ELMENT VADÁSZNI... Először a tévében: 2005. szeptember 27. író: Matt Witten Rendező: Dániel Attias Mellékszereplők: Sela Ward (Stacy Warner), J.R. Villarreal (Manny), Charles Robinson (Róbert), Ignacio Serricchio (Alfredo), Christine Avila (Luisa) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Bár a Doktor House nem nyit olyan következetesen átverős be­ vezető jelenetekkel, mint a Sírhant művek, ebben az epizód­ ban mégis ezt teszi. A környéken való kocogásból hazaérvén Cuddy a kertjén át a ház felé indul. Eközben megkérdezi az ezermesterét, Alfrédot, hogy befejezi-e időben a tető javítását az esti vacsora összejövetelére. A fiú azt mondja, hogy az aszt­ mája felerősödött és haza kéne mennie. Cuddy a fejét rázva be­ megy a házba. Miközben a konyhai ablak előtt állva vizet iszik, fuldokolni kezd. Néhány másodpercnyi baljóslatú zenei aláfes­ tést követően Alfredo nagy robajjal lezuhan a tetőről, épp a konyhaablak előtt. House azonnal elvállalja az esetet, mert az Cuddytól érkezik, de azért a főnöke tudomására hozza, hogy mindezt nem azért teszi, mintha cseppet is megrázná a dolog, és még meg is kérde­ zi, hogy tegyen-e úgy, mintha érdekelné mindez. House később gonosz megjegyzést tesz Cuddyra, megjegyezvén, hogy a nő tíz éve nem dolgozik igazi orvosként. Stacy óva inti Cuddyt attól, hogy belépjen Alfredo szobájába, mivel attól tart, hogy a végén még magára vállalja a felelősséget a baleset miatt. Cuddy nincs hozzászokva, hogy megmondják neki, mit tegyen, és meg is lát­ juk, mi történik, ha nem ő irányít, és túlságosan törődni próbál a beteggel. Csaknem halálos Cuddy-keverék ez. Az Alfredo lakásába és Cuddy házába történő párhuzamos betörések során folytatott nyomozások két eltérő diagnózishoz vezetnek. Amikor fekete, bolyhos penészgombát talál Cuddy mosogatója alatt (de csak miután feltúrta a nő fehérneműs fiók­ ját), House azt gondolja, hogy a kiváltó ok a gombás tüdőgyul-

220

PAÜL CHALLEN

ladás lehet. Alfredo lakásán Cameron talál egy döglött patkányt egy csapdában Alfredo ágya alatt. Ő úgy ítéli, Alfredo sebhelye­ it is figyelembe véve, hogy annak strepto bacilusa van, olyan fertőzése, amelyet a patkányharapás okoz. A kórházban a csapat és Cuddy vitába keverednek, ám végül a gombás tüdőgyulladás tűnik valószínűbb diagnózisnak. Saj­ nálatos módon fennáll annak veszélye, hogy a kezelés tönkrete­ szi Alfredo veséjét, ami be is következik. Amikor végül egyik di­ agnózis sem bizonyul helyesnek, House arra jut, hogy amputál­ ni kell az ezermester elüszkösödött kezét. Cuddy tiltakozik, azt hangoztatván, hogy ezzel a fiú elveszít minden esélyt arra, hogy valaha munkát találjon. House szerint ez orvosi szempontból pocsék indoklás, és Stacyt is beveti, hogy ki tudja erőszakolni a műtétet. Még folyik az amputáció, amikor Alfredo másik kezének ujja­ in is megjelennek az üszkösödésre utaló sötét foltok. House endocarditisre gyanakszik, amely betegség azzal jár, hogy a szív baktériumadagokat lövell ki a végtagok felé. A kiváltó ok? Papa­ gájláz, vagy más néven psittacosis, dacára annak, hogy Alfredo nem tart otthon papagájt. Mindenki mélységes döbbenetére House hibátlan spanyolsággal tudakolja Alfredo anyjától, hol máshol dolgozik a fia. Az anya azonban nem tudja a választ. Egy House-tól kapott tipp alapján Cuddy és Foreman nyakukba ve­ szik a várost, elmennek a gyárnegyedbe, és ott rátalálnak egy helyiségre, amiben illegális kakasviadalokat tartanak, és ahol láthatjuk Alfredo kisöccsét, aki beteg bátyja helyett kisegítve a madárketrecekkel foglalatoskodik. Alfrédot diagnosztizálják bár, de a hiányzó keze miatt éppen­ séggel nem mondhatni, hogy helyre tudták hozni. Cuddynak közben szembe kell néznie a ténnyel: adminisztrátorként töl­ tött évei alatt sokat veszített kiváló orvosi képességeiből. FÉNYPONT

Miközben Cuddy fehérneműs fiókjában turkál, House faarccal odaszól Chase-nek: „Óh, Istenem! Fényképei vannak magáról! Csak önről. Mint valami bizarr szentély!" Mire a hiszékeny Chase bizonytalanul visszaszól: „Csak tréfál..."

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

221

AKCIÓBAN A SÉTABOT

- \bi 'i ;i szokásos elbánásban részesül: azon támasztja meg az II n 11 ouse, és persze a fehér táblán is lóg egy sort. • Bhben az epizódban kétszer is megpörgeti a botját. • Felakasztja Alfredo ágyára, mialatt megméri a fiú hőmér­ sékletét. • i 11 iuse és Cuddy azon vitáznak, mit jelentene Alfrédénak, egy kétkezi munkásnak, az amputáció, miként változtatná az meg az életét. House mérgesen kérdezi: „Nyomorék nem dolgozhat?" HAZUGSÁGOK

• Alfredo hazudik, amikor azt mondja, jobban érzi magát; folyton-folyvást azon igyekszik, hogy kikerülhessen a kórházi ágyból és visszatérhessen dolgozni. • Alfredo hazudik a másik munkájáról. • House hazudik a klinikai betegnek a gyógyszerről, amit felír neki. Azt mondja, hogy a fehér, republikánus gyógyszert írja fel neki, ám valójában azt adja, amit a fekete amerikaiak szá­ mára készítettek. Habár Foreman is ugyanazt a gyógyszert próbálta először felírni, mégis kihozza a sodrából House le­ kezelő viselkedése. • House hazudik Chase-nek a „szentély"-ről Cuddy fiókjában. • House megtartja magának az információt, hogy beszél spanyo­ lul - vagy legalábbis eleget tud ahhoz, hogy elérje a céljait. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• „Mexikó Argentínával játszik?" - kérdi Cuddy Alfrédot, beska­ tulyázva őt, mint fociőrült semmittevőt. Amint az később ki­ derül, semmi sem állhatna távolabb az igazságtól. Nem ez az első alkalom, hogy a sorozat negatív fényben tűntet fel latin­ amerikai szereplőket, és nem is az utolsó - ebben az epizód­ ban azonban külön rájátszanak a hamis feltételezés és a fehé­ rek felsőbbrendűségének motívumára. • Most először láthatjuk Cuddy házát. A nagy gonddal felhal­ mozott fűszerek mellett láthatunk még egy szép kis kés-gyűj­ teményt is, ami arra utal, hogy Cuddy (vagy valaki, aki neki dolgozik) szeret főzni.

222

PAI.II.CHAI.LEX

• Szemben House otthonával, Cuddy lakása élénk színekben pompázik. • Cuddy és House szerepet cserélnek ebben az epizódban. Cuddy hajlamos a vakmerőségre, amikor valami miatt túlzot­ tan aggódik. • Alfredo felvételi karszalagján az Astacio vezetéknév áll, és Dr. House - nem Cuddy - neve, mint a kezelőorvosáé. • „Csak mert leesett a tetőmről!" - sóhajt fel kétségbeesetten Cuddy, amikor jelen van a diagnózis felállításakor. Ez az első jel, amiből sejthetjük, hogy a fiú tüneteit nem mind a tetőről való zuhanás okozta. • House egy újságosnál vesz nyalókát, és egy korábbi megbe­ szélés alatt is nyalóka lóg a szájából, miközben Wilsonnal és Cuddyval tárgyal. Ott van egy a szájában, amikor kisétál a kór­ házból Foremannel és Chase-szel. Ebben az epizódban cukrot is tesz a kávéjába. Csak remélhetjük, hogy ismer egy jó fogorvost. • „Az eset első áldozata a humorérzéke volt!" - morog House Cuddyra utalva, mire Wilson így felel: „Ez fura. Pedig milyen vicces majdnem megölni valakit!" Ez újabb előrevetítés; Alfre­ do leesett Cuddy tetőjéről, de ezen a ponton az elrendelt hu­ mán protein C még nem tette meg a maga ártó hatását. • A klinikai beteg párhuzamba állítható a faj és privilégiumok motívumával, hiszen nem akarja elfogadni a fekete amerikai­ aknak gyártott gyógyszert sem Foremantői, sem House-tól. • Megtudjuk, hogy House és Cuddy mindketten a Michigan Egyetemre jártak, méghozzá egy időben. • Megtudjuk, hogy House-t négy különböző kórházvezető rúg­ ta már ki. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Lehet, hogy Cuddy az orvosdékán, de nem tagja a vészhely­ zeti orvoscsoportnak. Míg azt még valószínűleg engednék neki, hogy a mentőautóban Alfredo mellett legyen, azt már nem hagynák, hogy át is vegye a kezelését. • Cuddy felsőjén a vérnek sokkal inkább van vörös festék szí­ ne, mint vérszíne.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURiE MIZÚJS,DOKI?

. A rajongók rámutattak, hogy a nyakvédő, amit Alfredo a men­ tőben visel, rosszul van felhelyezve. • Egy tényadat: 1996 óta kevesebb mint 50 esetben fertőződtek meg emberek papagájlázban.

224

PAUL CHALLEN

2 . 4 . T B C VAGY N E M T B C

Először a tévében: 2005. november 1. író: Dávid Foster Rendező: Péter O'Fallon Mellékszereplők: Joram Moreka (apa), Hansford Prince (Bogaié), Andrea Bendewald (Cecelia Carter), Harry F. Brockington IV (Dahoma), Ken Weiler Qerry), Mary Wickliffe (Mandi), Ron Livingston (Dr. Sebastian Charles) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Nehéz dolog utálni egy önzetlen nyugati orvost, aki a Föld leg­ szegényebb lakosságának millióit igyekszik megmenteni, ám House mégis megpróbálkozik ezzel. Leszáll egy repülő egy szub-szaharai afrikai falucska szélén, és Dr. Sebastian Charles, a tuberkulózis szakértője száll ki belő­ le, aki több raklapnyi TBC-gyógyszert hozott. A falusiak körü­ lötte rajzanak, üdvözölve őt. A köszöntése azonban gyorsan fél­ beszakad, amikor egy kisfiú a földre roskad, mert összeesett a tüdeje. Ekkor hirtelen New jerseyben találjuk magunkat egy gyógyszeripari vállalat tárgyaló termében, ahol Sebastian a fiú esetét (a tüdejét átrágta a kezeletlen TBC) hozza fel példának, hogy elérje, a vállalat több gyógyszert adományozzon. Az elő­ adása közben Sebastian rosszul lesz és összeesik, miközben va­ laki azt kiabálja: „Nincs itt egy orvos se?" Komikusan hangzik mindez egy gyógyszerészeti cég tárgyalójában. Cuddy irodájában az esetet House kapja, aki kifejti, mennyire nem szívleli a nagyképű orvosokat. „A pórnép egy arcot is ka­ pott, egy fellengzős fehér személyében." - mondja később, im­ már a csapatának. így tulajdonképpen ez az epizód az előző he­ ti rész motívumát viszi tovább. Sebastian (kórházi köntösbe öl­ tözve) besétál a csapat szobájába, és megkéri, hadd vegyen részt az ötletbörzén. Tovább bosszantván House-t, Sebastian ra­ gaszkodik ahhoz, hogy TBC-je van, és - amitől House csak még hangosabban tiltakozik - a csapata erre bólogat. House helye­ sen gyanítja, hogy Sebastian a TBC pozitív diagnózisát arra fog­ ja felhasználni, hogy az ügyének nagyobb sajtó-visszhangot

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

225

Berezzen. House küldetésének tekinti, hogy bebizonyítsa, ■ ■! >. isi iannak nincs igaza, így aztán egy sor vizsgálatot végeztet .1 szívén (beleértve egy dönthető-asztal tesztet, ahol maga 1 louse áll a kezelőpult mögött). Mindezek során Cameron és Sebastian flörtölni kezdenek, és a férfi megkéri a lányt, menjen el vele Afrikába az ottani klinik.ua, mert az megváltoztatná az életét. Logikus, hogy a jólelkű Cameront lenyűgözi ez a beteg, de meg kell jegyeznünk azt is, hogy az ő alakját gyakorta használják fel kisebb romantikus drámai és humoros helyzetekben oly módon, ahogy a többi szereplőt (még más nőket sem, mint például Cuddy) szinte so­ ha. Witson egy-egy odavetett megjegyzésnél nem kap többet a házasságaiért, Foremannek a gyógyszerügynökkel folytatott kis románca is hamar feledésbe merül, Chase karaktere pedig szinte csak Cameronnal összefüggésben kerül elő. Míg House átmenetileg előáll az abnormális szívritmus diag­ nózisával (a betegnek pacemakerre lesz szüksége), Cameron House háta mögött elvégez egy bőrtesztet, hogy igazolja a TBCt. Amikor a teszt pozitív eredménnyel érkezik vissza, a kórház megkísérli a kezelést, ám Sebastian elutasítja azt, és valóban összehív egy sajtótájékoztatót, hogy bejelentse, nem hajlandó elfogadni olyan gyógyszereket, amikhez világszerte milliók nem férhetnek hozzá, mivel túl drága nekik. House duzzogva elvonul a kómás fickó szobájába Wilsonnal, és élőben követi a sajtókonferencia alakulását a tévén. Amikor észreveszi, hogy Sebastian kezd kissé zavarodottan viselkedni, és mert a sok ref­ lektortól élénkpirossá kéne válnia, mégsem az, House beront a szobájába, és bejelenti, hogy Sebastíannak mindjárt leáll a szí­ ve. Mivel a csapat úgy gondolja, hogy az inzulinjával lehet a probléma, arra a következtetésre jutnak, hogy láthatatlan has­ nyálmirigy-rákja van. Egy kalciumos toleranciavizsgálat mind­ ezt igazolni látszik, Sebastian beismeri a vereségét, és egyúttal jóváhagyja a TBC elleni kezelést is. Miközben Sebastian az Afrikába való visszatéréshez csoma­ gol, Cameron átnyújt neki egy fél éves adag TBC-gyógyszert. A férfi hamiskás mosollyal az arcán előáll azzal az ötlettel, hogy a következő adagot Cameron személyesen is elvihetne neki, mire

PAUL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

a lány szintén hamiskásan mosolyogva nemet mond. A szíve még mindig inkább House felé húz. Az irodájuk előtti teraszu­ kon állva Wilson és House azon merengenek, hogy vajon azál­ tal, hogy megmentette Sebastian életét, House felelős lesz-e azokért az életekért is, melyeket Sebastian ment majd meg ezután.

• Sebastian azt mondja, elég jól érzi magát ahhoz, hogy lift he­ lyett lépcsőn menjen. Tíz másodperccel később lebucskázik a lépcsőfordulóig, magával rántva Cameront, és testével a földhöz szögezi őt.

226

FÉNYPONT

Miután rávette Foremant, hogy álljon be helyette a klinikára az ő nevén, House-t utasítja Cuddy, hogy kérjen bocsánatot egy túlzottan aggodalmaskodó nőtől, aki azt hiszi, mellrákja van. Űgy tűnik, Foreman nem volt elég figyelmes. Mivel nem kívánja leleplezni a fortélyt, House - szó szerint - belefut a nőbe a klini­ kán. Eljátssza a nyomorék férfi szerepét, bocsánatkérően gesz­ tikulál, és megbizonyosodván arról, hogy Cuddy az üveg túlsó oldaláról figyeli, bocsánatot kér. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House a botjával tuszkolja le Sebastian telefonját a vécén. • House ezt használja, amikor rátipor azzal annak a nőnek a lá­ bára, akitől bocsánatot kellene kérnie. HAZUGSÁGOK

• Foreman viseli House névkártyáját a klinikán House előírt rendelési ideje alatt. • Amikor House kiszúrja, hogy Cuddy együtt van az ő/Foreman betegével, úgy leplezi a House-Foreman kavaro­ dást, hogy harmadik személyben beszél saját magáról. A nő így egyszerűen azt hiheti, hogy Foreman House, és mindezt anélkül, hogy felkeltené Cuddy gyanakvását. • House tudja, hogy SebastiannakTBC-je van, de nem hajlandó megerősíteni a diagnózist. • House steaketlop az étteremből. Egyszerűen letakarja sai;-iíígy Chase a klinika előterében áll, és telefonál. Ahogy azt kc-sóbb megtudjuk, miután végignéztük ennek a találkozásnak I ülőníéle verzióit, Chase-nek épp ekkor mondták el édesapja halálának hírét, akiről (hála House-nak), nem is tudta, hogy belag volt. A szétszórt Chase ránéz a bőrtesztre, és azt mondja Kaylának, kérjen időpontot a reumatológiára. Ironikus módon ■ ppa reumatológia volt az apja szakterülete. Amikor Kayla visszafordul, hogy megkérdezzen valamit, amit az orvosok egyszerűen csak „kilincskérdésnek", vagy a kí­ nos tünet előkerülésének neveznek, Chase, mivel elterelődött a figyelme, nem szedi ki a nőből, mit akar, és hagyja, hogy elmen­ ten. Aznap kicsit később Kaylát a mentősök hozzák vissza a kór­ házba, mert vért hányt. A csapat megkísérli kiégetni a gyomor­ fekélyét, de már késő - a fekély perforálódott, a gyomorsavak a I lasüregbe folytak, így maradandó károsodást okoztak a máj­ nak. Már két hibánál és két külön verziónál tartunk, és az epi­ zód alig tíz perce kezdődött. Kayla testvére, Sam, egy erőszakoskodó, igazi New Jersey-i fickó, követeli a csapattól, engedjék meg, hogy a testvérének adja a fél máját. Amikor a kórház ellenzi a transzplantációt, House először elég sután megveszteget, később inkább meg­ zsarol egy sebészt, hogy az végrehajtsa a műtétet. A testvér lefi­ zeti egy haverját egy laborban, hogy gyorsan végezze el a szük­ séges teszteket. Ahogy később megtudjuk, ez újabb hiba volt. A műtét jól zajlik, és mindkét beteg gyógyulni kezd, ám az ellen­ őrző vizsgálatkor kiderül, hogy Kayla szervezete kilöki a májat, Egy House és a testvér között zajló heves vita során - miután a doki régi, olcsó tetoválásokat fedez fel a férfi karján - meggya­ núsítja a másikat, hogy hepatitisze van. House közli vele, hogy talán májrákot adott a nővérének. A máj kilökődése és amiatt, hogy nem helyezhetik a transzplantációs várólistára, közlik

244

PAULCHALLEN

Kayiával, h o g y v a l ó s z í n ű l e g m e g fog halni. A n ő s z t o i k u s nyu­ g a l o m m a l fogadja a hírt, mivel tudja, h o g y a k i l ö k ő d ő mája mi­ att fogják t u d n i m e g m e n t e n i a k i s ö c c s e életét.

Amikor Sam megjelenik egy ellenőrző vizsgálaton, Chase szép kis pálfordulást hajt végre, közli ugyanis a férfival, hogy a nővérét „Én öltem meg!" Azt mondja, meg kellett volna kérdez­ nie a nőtől, hogy van-e egyéb problémája, de részeg volt és más­ napos. Ez természetesen nem igaz. Ám együttérzése átveszi fe­ lette az uralmat és - akár azért, mert istenigazából megvan ben­ ne a katolikusok bűntudata, akár amiatt, mert Chase olyannyira köpönyegforgató, hogy képes önnönmaga ellen is fordulni végül szabotálja saját magát. A kérdés most már csupán ennyi: melyik változattal áll a fe­ gyelmi bizottság elé? House, akinek megvan a maga verziója az eseményekről, azt tanácsolja Chase-nek, mondjon igazat. Végül Chase-t felfüggesztik egy hétre, de House-t a zsarolási vádak mi­ att arra „ítélik", hogy osztályát egy hónapon át nem más fel­ ügyelje, mint... Foreman. Akár egy kvantumfizika órán, az epi­ zód minden bemutatott hibája után láthatunk egy új, lehetsé­ ges, szubjektív valóságot. FÉNYPONT

Stacy House-nak szegezi a kérdést: „Mit titkolsz?" Mire House így felel: „Buzi vagyok. Óóh, hogy nem is így értetted? Sok min­ dent megmagyarázna... Nincs csajom, mindig Wilsonnal lógok. Az edzőcipő mániámat..." AKCIÓBAN ASÉTABOT

House a botját pörgeti, miközben a bizottság válaszára vár. HAZUGSÁGOK

• Chase hazudik Stacynek, hiszen bizonyos részleteket elhall­ gat előle - mint például azt, hogy felírt Kaylának egy receptet, és azt is, hogy valójában miről szóit a telefonbeszélgetés, amit Kayla szakított félbe. • Stacy h a z u d i k C h a s e - n e k , h o g y e g y p á r p e r c r e k i m e h e s s e n (azt m o n d j a , z a b o s lesz, h a n e m iszik kávét), é s m e g p r ó b á l to-

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN; HUGHLAUR1E

245

iM>i v á l a s z o k a t k i c s i k a r n i C a m e r o u b ó l , F o r e m a n b ő l é s Hot ise-ból C h a s e hibájáról. ■ ■ u m á n felfedi, h o g y C h a s e kitalált sztorit a d e l ő a b e t e g n e k arról, a m i k o r kivették a m a n d u l á j á t , csak h o g y j o b b v i s z o n y t ludjon k i a l a k í t a n i velük; C h a s e - n e k v a l ó j á b a n m é g m e g v a n ­ nak a m a n d u l á i . ■ l [ouse h a z u d i k a klinikai b e t e g n e k , a m i k o r a n n a k r e m é n y é I >en p r ó b á l ráijeszteni, h o g y az k ö s s ö n e g é s z s é g ü g y i biztosíI.IM . Közli Stacyvel, h o g y a b e t e g p u s z t á n m e g volt fázva, d e legalább v a n m á r biztosítása.

• Mivel úgy érzi, hogy House fedezni próbálja Chase-t, Stacy megpróbál többet kiszedni Cameronból, a lány azonban nem beszél. • A testvér, Sam, meghamisította a tesztjeit és eltitkolta a hepati­ tiszét. • A sebész egy ideje csalta a feleségét és hazudott erről. • Chase hazudik Samnek, amikor azt mondja, másnapos volt. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A nyitó jelenetben Kayla megemlíti a Detroit városában felnö­ vő Aretha Franklint. Franklin a Tennessee-beli Memphisben született, és onnan előbb Bostonba, majd Chicagóba költö­ zött, mielőtt Detroitban telepedett volna le. Abban a városban történt, az énekesnő 14 éves korában, hogy aláírta első lemez­ szerződését. • Sally Ayersman a kislány neve, aki Kayla gyerekeit cikizte. Kayla azt mormolja az orra alatt, hogy kulccsal meg fogja kar­ colni Sally apukájának új sportkocsiját. Később Ayersman a neve annak a sebésznek, akit House megpróbál megveszte­ getni, és akinek a felesége végül kulccsal körbekarcolja az au­ tóját, miután névtelen levélben értesítik a férje csalfaságáról. • House és Wilson negyeddollárosokkal játszanak egy játékot. A történetmesélésben a pénzérmék gyakorta a választás lehe­ tőségét szimbolizálják, azt, hogy pénzfeldobással dönt az em­ ber. Ebben az epizódban láthatjuk az ilyen pillanatnyi dönté­ sek eredményét, legyenek azok Chase, vagy House döntései.

246

PAUL CHALLKN

• Chase és a betege közt egyfajta kapocs keletkezik a vizsgálat alatt. Valószerűtlen pillanatnak tűnik ez egy emberi beszélge­ tésre, de beszélnek a nő anyjának haláláról és Chase anyjának alkoholizmusáról is. • Amikor House és Wilson a rendszereres, beszélgetős sétájuk­ ra indulnak, Wilson rámutat arra, hogy a tény, miszerint a do­ ki egyszer sem találkozott Kaylával nem felmenti őt, hanem éppen ez az, amiért hibáztatható. Ha megszokott esetnek te­ kintjük a mostanit, akkor ez a beszélgetés jelzés lehet a néző­ nek a várható végkifejletről. Wilson kerek-perec kimondja, hogy House a felelős mindenért, ami az osztályán történik. • Már megint House és az ő nyalókái... • House felelősségre vonja Stacyt ebben az epizódban a nő ha­ ragját illetően: „Az a bajod, hogy tudattam, mit tettem. Mert tetszett a dolgok alakulása." A nő nem tiltakozik. • Ebben az epizódban annak látjuk House-t, ami, és amit oly ke­ ményen próbál is bizonyítani: ő a főnök. Ezúttal láthatjuk, hogy jól végzi ezt a feladatát. Nem volt mindig felhőtlen a vi­ szony közte és Chase között, de nem ez a megfelelő idő arra, hogy engedje, hogy mindez beárnyékolja az ítéletét. Talán fel­ tételezhetjük: nem csupán azért adja elő úgy a történetet a meghallgatáson, ahogyan teszi, mert bűntudatot érez, amiért hagyta, hogy Chase ilyen felkészületlenül fogadja azt a bizo­ nyos hívást, hanem azért is, mert elszántan kiáll a csapata mel­ lett. MIZÚJS, DOKI? C h a s e m é g m i n d i g viseli a Kayla n ő g y ó g y á s z a t i v i z s g á l a t á h o z felvett kesztyűt, a m i k o r a vizsgálat k ö z e p é n b e l e l a p o z a n ő or­ vosi aktáiba. M e g l e h e t ő s e n s z o k v á n y o s eljárás p e d i g , h o g y az o r v o s leveszi é s m e g f e l e l ő h e l y r e d o b j a ki a k e s z t y ű t , m i e l ő t t b á r m i m á s h o z nyúl.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

247

2 . 9 . MEGTÉVESZTÉS Ctóizör a tévében: 2005. d e c e m b e r 13Ifók: Michael R. P e r r y Rendező: D e r a n Sarafian Mellékszereplők: Patrick LoSasso ( j ó p o f á s k o d ó ) , Larry Weissinan (kövér e m b e r ) , Xhercis ( I m e l d a ) , Nell R u ü e d g e (Hailey), Bru Mulíer ( J o h n ) , Dávid D e s a n t o s (orvos), Péter A b b a y (taxis), K< >d Britt ( p é n z t á r o s ) , Cynthia N i x o n (Anica J o v a n o v i c h ) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Nos, hogyan szórakozik House? Az óriásautók bemutatóján kí­ vül láthatóan élvezi a látványát, szagát és (legalábbis New Jer­ seyben) az illatát a pályán kívüli fogadásnak. Egy fogadóirodában egy havas téli estén találkozik Anicával, aki nyilvánvalóan megszállottja a lóversenynek, a fogadőpult előtt. Abban a stílusban flörtölnek, amit House a legtöbbre érté­ kel; a nő jól kiosztja. A verseny után Anica a földre zuhan, és ro­ hamot kap. House elkiáltja magát: „Hé, nincs itt egy orvos?" Mivel láznak nyoma sincs, viszont furcsa zúzódásokat és anémiát fedeznek fel nála, House azt hiszi, Cushing-kórja van, ám, ahogyan az előző rész végén kiderült, Foreman a főnök egy hó­ napig, és ő az alkoholizmusra gyanakszik. Amikor House felve­ szi Anica kórtörténetét - a sorozatban most először, ráadásul formanyomtatvánnyal! - és aztán még többet flörtöl vele, a nő elárulja, hogy már „volt" Cushingja. Az MR-kép nem bizonyul döntőnek és a Foreman-irányította csapat egyre csak civakodik. Cameron füstölög, amiért még csak fontolóra sem vették, hogy ő vezesse az osztályt egy hóna­ pig. Később egy részletesebb kép kimutat egy foltot Anica has­ nyálmirigyén. Amikor Cameron aláírattatja a hozzájárulási pa­ pírt Anicával a biopsziáról, a nő rezzenéstelen arccal írja azt alá, és egyetlen kérdése sincs az eljárásról. Olyan viselkedés ez, amely Cameron szerint egybevág a Münchausen-szindrómával (betegség színlelése egy kis törődésért cserébe). Cameron és House az eset feletti hatalomért küzdenek, míg Foreman arról panaszkodik Cuddynak, hogy House az őrület-

2 4 8

PAULCHALLEN

be kergeti. Cuddy megcsillogtatja előtte a lehetőséget, hogy a jelen pozíciója akár véglegessé is válhat. Cameron, a Tisztessé­ ges, alattomban benn hagy egy üveg Rifampint Anica szobájá­ ban, egy hamis „veszélyes" címkével az üveg oldalán. Amikor ki­ derül, hogy Anica bevette a Rifampint, megerősítést nyer a Münchausen-diagnózis, ám House-t nem győzték meg. Anicát elbocsátják, de House találkozik vele odakint, hogy tisztázzák a dolgokat. A doki tudja, hogy a nőnek valóban Münchausene van, de azt is tudja, hogy az anémiája is valós. Bead neki egy inzulinból és kolhicinből álló keveréket, amitől a nő­ nek rohama lesz, és amiért újra felveszik. De, inti Anicát, ha bár­ mit szed, ami az anémiát okozza, meghal. A néző tudja, milyen messzire megy el a nő egy kis odafigyelésért; House pedig ilyen messzire képes elmenni csak azért, hogy igaza legyen. House minden bizonnyal azért mutat nagyobb érdeklődést Anica iránt, mert közösek a szenvedélyeik. A nőt az élteti, ha problémákat teremthet; a doki pedig imádja megoldani azokat. Mindketten odavannak a versenyzésért. Mindketten olyan szere­ ket fogyasztanak, amikre nincs szükségük. Habár Anica megígé­ ri, hogy pszichiáterhez fordul a Münchausen-szindrómáj'ával, amikor utoljára látjuk, egy új rendelőben ül, egy új adag „problé­ mával". Akár csak House, ő is a szenvedélyei foglya. Mindeköz­ ben Foreman találkozik Cuddyval, azt tudakolván, hogy a nő ko­ molyan gondolta-e az ajánlatát. Döbbenten hallgatja, amikor Cuddy kifejti, hogy az egy dolog, hogy az adminisztráció végre rendben van, ám Foreman utasítása, hogy bocsássák el Anicát, a nő halálát okozta volna, ha House titokban nem injekciózza be. FÉNYPONT

House Cuddynak panaszkodik: „Chase gyilkol és Foreman lesz a főnök?" Mire Cuddy így vág vissza: „Van egy megállapodá­ sunk. Ha Cameron öl, Chase lesz a főnök. Ki van függesztve az előtérbe." AKCIÓBAN A SÉTABOT

• „El innen, nyomorék vagyok!" - mondja House a fogadóirodá­ ban, amikor igyekszik megtenni a tétjét az utolsó pillanatban.

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

249

• I'(íremant fenyegeti vele, mert a „Hiba" óta dühíti a hatalom újraosztása. ■ l louseeltesziabototamotorján,amikorCamerontiltakozása ellenére felülteti a lányt maga mögé. HAZUGSÁGOK

• I louse elszúrja a lumbál punkciót. Nem azért, mert nem ké­ pes rá, hanem mert azt gondolja, hogy így előidézhet egy re­ akciót, ami megerősítheti a diagnózisát. • A Münchausen-szindróma azt jelenti, hogy a beteg az orvosi odafigyelésért hazudik. Anica hazudik arról, mit tett magával azért, hogy betegnek tűnjön. • Cameron csőbe húzza Anicát a gyógyszerrel, amit a szobájá­ ban hagy, így sikerül hazugságon kapnia. • Mielőtt beadja neki az injekciót, House megkéri a nőt, hogy vallja be, melyik tünetei valósak, és melyeket okozta ő saját magának - különben meghal. • House hazudik a csapatnak a nőnek adott injekcióról. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Anica megemlíti Franklin Roosevelt bénulását. A színésznő, Cynfhia Nixon, a feleségét, Eleanort játszotta a 2005-ös Warm Springs című tévéfilmben. • Ez egyike azon kevés epizódnak, ahol House őszinte érdeklő­ dést mutat a betege iránt. Bár a kórtörténet felvételét ráosztot­ ták, az eljárás nagy részét, ha csak tudja, elkerüli, és igen, en­ gedi, hogy a nő töltse ki a nyomtatványt. Van bennük valami közös (a fogadás), és flörtölni kezdenek. Egy másik beteg, akire szintén szánt az idejéből, a skizofrén anyuka volt, aki va­ lójában nem is bizonyult skizofrénnek („Szókratészi mód­ szer"). Mivel végül kiderül, hogy ez a nő se az, aminek látszik, lehetséges, hogy House-t egyszerűen vonzzák az őrültek? Bár igaz, hogy az már nem érdekli, amikor a nő elkezd a problé­ máiról panaszkodni. • Ezzel szemben Foreman, új, főnöki szerepében, kényelme­ sen távol marad.

250

PAUI.CHALI.EN

• Űjra előkerülnek a csapat előítéletei. Foreman hirtelen az al­ koholizmust gyanítja, Chase szerint pedig a nők a fogadóiro­ dákban mind prostik. Hát nem Chase az rendszerint, aki az al­ koholt okolja? Akkor ez azt jelentené, hogy Foreman szerint a beteg csak színlel - ahogy a „Kórtörténetek" című részben is és, hoppá, a beteg tényleg színlel! Úgyhogy ez nem működne. A sorozat itt szakít a régi hagyományokkal. Cameron hajlandó igazi betegségeket vizsgálni, arra azonban nem kapható, hogy olyasvalakire fecsérelje az idejét, aki nem mond igazat. • Ez az epizód visszaidézi azokat, melyekben House azért kért konzultációt Cuddytól, hogy pocsékolja annak idejét (hogy bebizonyítsa, a klinika időpocsékolás). Most, hogy Foreman a főnök, House őt hívja, hogy megnézzen egy klinikai bete­ get, aki eperlekvárt használt fogamzásgátlóként. • Cameron megkérdezi House-t, hogyan írná le az ő vezetői ké­ pességeit. A doki ezt mondja: „Nem létezőek. Amúgy nagy­ szerűek!" Mire Cameron, a főnökére utalva, ezzel vág vissza: „Nem kell bunkónak lenni, hogy vezessek!" BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

A pályán kívüli fogadóirodák nem legálisak New Jerseyben.

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAURIE

251

2.10. KOMMUNIKÁCIÓS DEFICIT Először a tévében: 200ó. január 10. Iró: Doris Egan Rendező: Jace Alexander Mellékszereplők: Sela Ward (Stacy Warner), Michael Len (8 éves kisfiú), Amy Margolis (anya), Derek Anthony (őr), Pat Caldwell (Mary Jean), Bruce French (Péter Foster), Mimi Kennedy (Greta Simms), Erica Gimpel (Elizabeth Stone), Michael O'Keefe (Fletcher Stone) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House egy olyan beteget távkezel, aki úgy beszél, akár Gertrude Stein, ám a „Kommunikációs deficit" című részben a dokinak és Stacynek egy kissé tán túl jól is megy a kommunikáció. Ez az epi­ zód nem csak azért lényeges, mert megtudjuk, milyen hatalma van House-nak Stacy felett, hanem azért is, mert a kórházban ki­ vívott hatalmára is rávilágít - a csapata, bármennyire is hozzáér­ tők, a jelenléte nélkül épphogy csak urai a helyzetnek. Egy New Yorker-hez hasonló magazin irodájában a korábbi gonzo-újságíró, Fletcher Stone, pohárköszöntőt mond nyugdí­ jazás előtt álló szerkesztőjének. A beszédében részletezi, mi­ lyen messzire jutottak, és hogy hány függőségét adta fel a fele­ sége kedvéért, majd hirtelen összeesik és beveri a fejét az egyik íróasztalba. A függőség kérdése visszatérő motívum a Doktor House-ban. Gyakorta a betegek küzdenek vele, tükröt állítva így magának House-nak. Ez sorban már a második epizód, mely­ ben a beteg mélyen gyökerező függőséggel küzd. Ám nem a függőség az igazi problémája: amikor Fletchert behozzák, ha­ landzsanyelven beszél, habár ő maga nincs ezzel tisztában. A kórházban Cuddy a még mindig főnöki pozícióban lévő Foremannek adja az esetet. House Baltimore-ban van Stacyvel, ahol a biztosító előtt kell megvédenie a számlázását. Amikor kiszúr­ ja, hogy Stacy nem viseli az anyja keresztjét, gyanakodni kezd, hogy összekaphattak Markkal. A New Jerseyben maradt csapat minden tagjának megvan a maga teóriája, és egy sereg vizsgálatnak teszik ki Fletchert, me-

252

PAIIL CHAI.LEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

253

lyek v e g y e s e r e d m é n y t h o z n a k , egy régi h e g kivételével, a m i vi­ s z o n t az agy n e m m e g f e l e l ő t e r ü l e t é n van a h h o z , h o g y a t ü n e t e ­ ket o k o z z a . A m i k o r H o u s e rájuk telefonál, h o g y lássa, h o g y ha­ l a d n a k a z üggyel, a c s a p a t kissé m e g k ö n n y e b b ü l . Utasítja őket, h o g y v e g y e n e k fel r é s z l e t e s e b b k ó r t ö r t é n e t e t , é s t u d j á k m e g , milyen drogokat szedett a beteg. Ám ő képtelen kommunikál­ ni, é s m é g k e v é s b é m e g y n e k i , a m i k o r a f e l e s é g e is jelen v a n a s z o b á b a n . Fletcher nyilvánvalóan n e m a n n y i r a tiszta, m i n t a h o ­ g y a n azt a n e j e gondolja.

FÉNYPONT M.uy, amikor megízleli aHouse-curryt.

A r e p t é r e n a h a n g o s b e m o n d ó bejelenti, h o g y az ö s s z e s jára­ tot törölték. Stacy a z o n b a n e l ő r e l á t ó a n foglalt m á r e g y szállodai szobát, é s közli House-szal, h o g y az ő lábával n e m töltheti a z éj­ s z a k á t e g y p r i c c s e n . A szállodai s z o b á b a n felforrósodik a h a n ­ gulat Stacy és H o u s e között, a m i k o r a n ő s z a v a k b a ö n t i a k ö z t ü k l é v ő v o n z a l m a t e g y v i n d a l o o c u r r y s a n a l ó g i á v a l élve: p i s z o k erős, é s az e m b e r vágyakozik u t á n a , d e a sírba v i n n e , h a m i n d e n este e z l e n n e a m e n ü . M i n d a z o n á l t a l Stacy b e l e k ó s t o l a H o u s e c u r r y b e , megcsókolják egymást, ezt a z o n b a n félbeszakítja a c s a p a t s ü r g ő s telefonhívása.

HAZUGSÁGOK • Fletcher hazudik a feleségének az új életstílusát illetően. • A szerkesztője sem hozza ezt a feleség tudomására, de a csa­ patnak elárulja az igazat. • Foreman vár az MR-vizsgálatra, mire House így fakad ki: „Lop­ jon, csaljon, hazudjon! Hát mire tanítottam eddig magát?!" • Fletcher eltitkolja az agyműtétet a felesége elől. • Stacy őszintén elmondja, mit akar. • Stacy megcsalja a férjét.

H o u s e l e m o n d a Stacyvel átélt pillanat folytatásáról é s a rep­ t é r e n e g y m o n d v a c s i n á l t t á b l á r a irkál Stacy r ú z s á v a l . S o k k a l d r á m a i b b a n hat ez, mint a p a p í r é s ceruza, é s megszállottan k é n y s z e r e s s z e m é l y i s é g é h e z is jó! illik. A c s a p a t é s H o u s e e g é s z éjjel fent v a n n a k , és törik a fejüket Fletcher é r t e l m e d e n m o n d a ­ tán: „a m e d v e megjárta". Már k ö z e l e d i k a hajnal é s Stacy is csat­ lakozott h o z z á , a m i k o r H o u s e k e z d i m e g é r t e n i a szavak lénye­ gét. F l e t c h e r é s a c s a p a t e l ő t t H o u s e k i h a n g o s í t o t t t e l e f o n b e ­ s z é l g e t é s b e n diagnosztizálja a fejtörő alapján: Fletcher b i p o l á ­ ris (polar=jeges, a j e g e s m e d v e s z ó b ó l ) . M é g j a v á b a n tart a vég­ s ő k i g feszült k o n z u l t á c i ó a c s a p a t á v a l , fény d e r ü l a r r a is, h o g y F l e t c h e r e n k o r á b b a n kísérleti jellegű a g y m ű t é t e t hajtottak vég­ re, a m i k o r H o u s e - n a k m e g kell k ü z d e n i e e g y r e p t é r i b i z t o n s á g i őrrel, aki követeli, h o g y szálljon fel a g é p é r e , e l l e n k e z ő e s e t b e n letartóztatja. Stacy é s H o u s e , akit letiltottak a r e p ü l ő r ő l , e l b ú ­ c s ú z n a k e g y m á s t ó l . K ö z ö s jövőjük t o v á b b r a is b i z o n y t a l a n .

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK • House arra céloz, hogy a biztosító embere, aki közel jár a nyugdíjazásához, szintén szedi a potencianövelő szert, ami­ kor azt mondja: „A kék pirulák serkentik a véráramot, vazodilatátorok. Ezért fáj olykor az ön feje." • Amikor House felhívja Wilsont, hogy a csapata felől érdek­ lődjön, úgy beszél hozzá, akár egy házastárshoz. • House ellopja a labdát a kisfiútól, aki zavarta a reptéri vá­ róban. • Észrevették milyen olvasnivalót választott House a repülőút­ ra? leszbikus börtönsztorik. • A következő híres történelmi alakok szenvedtek afáziában: az amerikai költő, Ralph Waldo Emerson, a szövetségi tábornok, Róbert E. Lee, a svéd operatőr, Sven Vilhelm Nykvist (aki a né­ hai Ingmar Bergmannal közös munkáiról híres), a francia ze­ neszerző/zongoraművész, Maurice Ravel. Aképregényíró Lynn Johnston pedig szerepeltetett egy afáziás nagypapát a 2006os ForBetter or Worse (Lesz, ami lesz) című képregényében.

AKCIÓBAN A SÉTABOT • House idegesen játszik azzal a biztosító emberével való talál­ kozó alatt. • Az ágyra dobja, amikor Stacyt a karjaiban tartja. • Stacy babrál vele, míg House mással van elfoglalva.

254

PAULCHAILEN

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• House és Stacy valóban repülővel mentek volna Baltimore-ba JerseybŐl? • Ahogy azt már korábban is láthattuk („Mézeshetek"), Sela Ward nem jeleskedik, ha úgy kell tennie, mintha forró itallal teli kávéscsészét szorongatna. A képernyő azonban felizzik körülötte. • A reptéren a tollat felváltva láthatjuk Stacy szájában és a füle mögé tűzve. • Fletcher légzési problémával küzd, és intubálni kell, de aztán a légzési nehézségei elég hamar megszűnnek. MIZÚJS, DOKI?

A Politedissent.com szerint House számlázását a szokásos kom­ munikációs csatornákon keresztül is lehetett volna intézni, va­ gyis az utazást kihagyva. És ami még valószínűbb, azt abban az államban kezelték volna, ahol House praktizál: New Jerseyben. Na persze, akkor a House-vindaloo csak csendben rotyogott volna magában, ahelyett hogy elegáns tálakban szolgálták vol­ na fel.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

255

2. t i . A TUDÁS: HATALOM Először a tévében: 2006. február 7. Iró: Pamela Davis Rendező: Dávid Semel Mellékszereplők: Sela Ward (Stacy Warner), Edward Kerr (Ted Dalton), Julié Warner (Margó Dalton), Currie Graham (Mark Warner), Holly Daniels (Debbie), Elle Fanning (Stella Dalton) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Tényként könyvelhetjük el, hogy valahányszor a Doktor House orvosi karának magánélete felpörög, gyakran egy igen kevéssé lenyűgöző eset kerül terítékre. Most egy kisvárosi anyuka ön­ pusztító viselkedése szorul a háttérbe, még akkor is, amikor egyenesen a garázsba rohan a kocsijával. A kisvárosi „szuper­ anyu" és ingatlanügynök Margó Dalton telefonon veszekszik az ügyfeleivel, levezényli a tévés focimeccset, elviszi a lányát ka­ rate-edzésre majd egy szülinapra, megosztja velünk a kedvenc receptjeit, és mindezt egyszerre. Útban egy sürgős megbeszé­ lésre a karja rángatózni kezd. Amint beül az autójába és elkezd vezetni, teste görcsbe rándul, és autójával belehajt a zárt garázs­ ajtóba. A kórházban a Baltimore-utáni House csak úgy ragyog, idő­ ben érkezik, és elegáns az öltözéke, olyannyira, hogy Wilson gyanút fog: történt valami az úton. Miközben House elmélyed Margó tüneteiben, Wilson kérdőre vonja Stacyt a csók miatt, és esedezik neki, hogy gondoljon bele, mekkora pusztítást végez­ ne House-ban, ha a dolgok nem sikerednének. Miután kizárják a terhességet és a Huntington-kórt, mint a Szuperanyu tüneteinek lehetséges okozóit, House a kedvenc magyarázatával áll elő: a drogozással. Talán, mert saját magából indul ki? És, ha utánaszámolunk, ez már sorban a harmadik be­ teg, aki vagy drogozik, vagy függőséggel küzd. House kideríti, hogy Margó Ritalint szedett, hogy tudja tartani a tempót hekti­ kus életében. Amikor hazaengedik, a nő feje fölött ott lebeg a férjével korábban folytatott hatalmas veszekedés sötét fellege. De amikor az előtérben sztroke-ot kap, a csapat újra a kiinduló-

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHLAURIE 256

25_7

PAUI. OÍALLEN

p o n t n á l találja magát. Felhívják House-t az o t t h o n á b a n , é s a tö­

kéletes kameramozgásnak hála, láthatjuk, hogy az álmos House egy ágyban fekszik a hasonlóan kimerült Stacyvel. A csalfa házastársak a motívumai ennek az epizódnak, ez kétség­ telen. Bár a nézők erre csak akkor döbbennek rá, amikor a be­ teg végső titkát is leleplezik. Ám az epizód drámai pillanatai még így is háttérbe szorítják a beteg-doki kapcsolat szálát, hi­ szen a House/Stacy tetőjelenet; és a House/Mark-konfrontáció sokkal mélyebb nyomot hagy a nézőben, mint a Szuperanyu. Margó tüneteinek semmi értelme, míg House fel nem veti ab­ szurd ötletét: mi van, ha egy termékenységi kezelés hatása alatt álló nő nem akar teherbe esni, így azzal párhuzamosan fogam­ zásgátlót is szed? A tabletta, és annak kölcsönhatása a termé­ kenységi kezeléssel, Margó minden bizarr tünetére magyaráza­ tot adna. House kérdőre vonja a beteget, ám mivel az nem akarja beismerni, hogy nem kíván teherbe esni a férjétől, ragaszkodik a biopsziához, és a tumor (valamint a fél mája) eltávolításához. Egy szokatlan fordulattal, mely a rajongóknak és Wilsonnak egyaránt csalódást okozott, House felkeresi Stacyt az irodájá­ ban. A nő már összepakolt éjszakára és felkészült, hogy beszél Markkal. Hátraarcot vágva, House azt mondja Stacynek, men­ jen haza Markhoz. Mind Margó, mind House kész szenvedni a szerelemért. FÉNYPONT

House hamis „Cameron, szeretlek" mondata, ami után a lány döbbenten és elég nagyra tátott szájjal áll ahhoz, hogy House nyálmintát tudjon venni tőle a HIV- teszthez. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House azzal nyomja be a lift gombját, amikor reggel megérke­ zik a kórházba. • House úgy ébreszti fel Margót, hogy a botját a tálcájára csapja. • House átugrik az alacsony elválasztó falon, hogy hátulról jus­ son be Wilson bezárt irodájába, de ahhoz, hogy ezt megte­ hesse, el kell kerülnie, hogy földet éréskor súlyt helyezzen a rossz lábára.

HAZUGSÁGOK

• 1 touse azt mondja a beteg lányának, Stellának, hogy a lufinak kutya formája van. • Margót hazudik, hiszen ő szedte a lányának felírt Ritalint. • I li iuse úgy tesz, mintha lenne nála egy toxikológiai lelet, ami k imutatta a Ritalint, holott csupán az étterem menüjét tartja a kezében. • House csalni próbál, amikor megkísérel lenyúlni egy marihu­ ánás cigit Wilsontól « Síucy megcsalja Markot. « House becsapja Cameront, hogy vattával nyálmintát vehes­ sen a szájából. • Margó hazudott a férjénekés az összes barátjának, amikor azt mondta, szeretne még egy gyereket. A termékenységi orvosá­ nak is hazudik, hiszen gátolja a kezeléseket. • Foreman nem hazudik Margó férjének. De az orvos-beteg közti bizalom miatt nem mondja el az igazságot sem. • House felnyitja Cameron bizalmas természetű teszteredmé­ nyét, és átveri a lányt, amikor egy másik, még lezárt borítékot nyújt át neki. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House hat perccel korábban érkezik munkába. Wilson és Cuddy szerint eddig sose történt ilyen. • Chase rengeteg mézet tesz a teájába. • Szokás szerint, amikor az epizód a beteg szexualitására fóku­ szál, szintén nagyító alá veszi a csapat szexuális életét. Margó két fogamzási módszert játszik ki egymás ellen, míg Stacy két férfival tart fenn viszont. • House túl hamar kijátssza a kártyáját Stacynek, mivel egyet­ len éjszaka után megkérdi tőle, mikor beszél a férjével. Tény­ leg azt hiszi, hogy egyetlen vele töltött éjszaka elég ahhoz, hogy kitörölje a nő emlékeiből a másik férfival töltött há­ rom évet? • Foreman és House szokás szerint vitáznak a kezelésen, ám ezúttal a hatalmi harc Foreman folytatólagos uralmának tud­ ható be. House lekicsinylően utána kiáltja: „Nyuszi!". Éjfélkor,

258

PAULCHAUKN

a m i k o r F o r e m a n n é g y h e t e lejár, H o u s e p e r c r e p o n t o s a n tu­ datja ezt vele. F o r e m a n visszaadja H o u s e - n a k a cikizést, ami­ kor H o u s e a „nuni" szót használja. F o r e m a n v e l ő s magyaráza­ ta: „A H o p k i n s r a járt." í g y a k ö z t ü k h ú z ó d ó rivalizálást az egyetemi a l m a m a t e r e k i g vezeti vissza.

• Három különböző diagnózis kellett ahhoz, hogy a beteg tü­ neteinek a mélyére ássanak. A sorozattól nem áll távol, hogy vegyes felvágottal foglalkozzanak, de ahogy arra a Politedissent.com is rámutat, ennél távolabbra nem is kerülhettek vol­ na a sorozat írói Okkam borotvájától, amely az első évad egyik uralkodó motívuma, és egyben az egyik epizód címe is volt, utalván arra, hogy rendszerint a legegyszerűbb megol­ dás a helyes. • A cím arra utal, hogy Cameronnak meg kell csináltatnia a HIV tesztjét, de arra is, hogy House-nak meg kell tudnia, Stacy el­ hagyná-e a férjét őérte. Megkapja a válaszát, és végül nem en­ gedi, hogy a nő megtegye ezt. MIZÚJS, DOKI?

Chase meglehetős lezserséggel ejti a tumordarabkát a mikro­ szkóp alá, megvizsgálja, majd pillanatokkal később jóindulatú­ nak ítéli azt. Ez legalább annyira tudományos, mint amikor House azt hazudta egy 15 éves fiúnak, hogy le tudja olvasni a korát a röntgenfelvételéről („Szókratészi módszer").

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

259

2.12. FIGYELEMELTERELÉS Először a tévében: 2006. február 14. (ró: Lawrence Kaplow Rendező: Dániel Attias Mellékszereplők: Stephanie Venditto (Brenda nővér), Judy Loulse Johnson (sebész), Michael Merton (altatóorvos), Kristell Pate (Paula), Dorothea Harahan (mentős), Dan Butler (Dr. Phillip Weber), James Immekus (Adam), Lisa Darr (Emily), Christopher Cousins (Doug) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A Doktor House világában, ahol a biztosító, úgy tűnik, mindent kifizet, a korszerű tesztek, MR-vizsgálatok és lumbál punkciók bevett gyakorlatnak számítanak. Ám ezúttal egy különleges eset különleges kihívást jelent a csapatnak. Egy apa a tini fiával, Adammel száguldozik a quad-motorjukon egy vidéki úton. A fiú ráveszi apját, engedje, hogy ő ve­ zessen. Ajjaj. Adam hamar rohamot kap, nem tudja elengedni a gázkart, és lerepíti maga mögül az apját, míg ő, még mindig a roham hatása alatt, belehajt egy rakás csőbe, ami igazán kapóra jön, ha az ember egy akciójelenetben robbanást akar bemutat­ ni. A fiút a Princeton-Plainsboróba viszik. House-t érdekli az eset, bár saját „figyelemelterelése" is kezd beérni. Cuddy ezzel csak akkor szembesül, amikor megkérik, mutassa be a kórház meghívott előadóját. A migrén-specialistát, akiről a no még sosem hallott, House hívta meg. A doki a kómás beteg szobájában ejtőzik, miután gyanút-keltően migrént idéz elő annál. A Kómás Fickó és House maga is betegek lesznek eb­ ben az epizódban, amely nagyrészt arra a humorra épít, mely velejárója House régi sérelem miatti akcióinak. Adamet mesterséges kómában tartják, míg a gyógyulásának legrosszabb szakasza le nem zárul (ugyanezt tették House-szal is, amikor infarktusa volt a lábában). Mivel Adam testének nagy részét súlyos égési sérülések borítják, a csapat a megszokott tesztek egyikét sem tudja elvégezni - se EKG, se punkciók, de még a kommunikáció is kizárva. House egy galvanométer hasz-

260

PAULCHALLEN

nálatát javasolja - ez e g y s z á z a d f o r d u l ó s szerkezet, a m e l y m e g tudja m é r n i a fiú agyhullámait. Ezt e g y D o p p l e r - k é s z ü l é k köve­ ti, mellyel v é r z é s u t á n k u t a t n a k A d a m a g y á b a n . F o r e m a n rátalál a vérzésre, é s H o u s e k e r e s é s é r e indul. A d o k i - e l é g rossz i n k o g n i t ó b a n - a m i g r é n - s p e c i a l i s t a , Dr. Weber, e l ő a d á s á n ül, aki az új m i g r é n - g y ó g y s z e r é t dicsőíti. Wils o n is c s a t l a k o z i k h o z z á j u k , é s h a m a r rájön, h o g y az e l ő a d ó u g y a n a z az o r v o s , aki e g y s z e r b e k ö p t e H o u s e - t a d é k á n n a k a J o h n H o p k i n s egyetemen, amiért puskázott egy vizsgán. H o u s e elkezdi k ö z b e s z ó l á s o k k a l h e c c e l n i W e b e r t , m i k ö z b e n a m e g s e m m i s ü l t W i l s o n o d a s ú g j a neki: „Szerintem szedj fel vala­ kit!" H o u s e azt állítja, h o g y a g y ó g y s z e r k u t a t á s o k h i b á s a k , é s h o g y a m i k o r e g y k ó m á s b e t e g e n tesztelte a szert, az n e m szün­ t e t t e m e g a m i g r é n t . W e b e r , a m i k o r rájön, h o g y a z a k l a t ó j a H o u s e , r á t á m a d , é s azt mondja, h o g y H o u s e m é g m i n d i g ügyes­ k e d n i p r ó b á l , m á s k ü l ö n b e n rájött volna, h o g y k ó m á s b e t e g e n n e m lehet tesztelni a szert az atrófiás a g y k é r g e m i a t t H o u s e ezúttal saját m a g á t használja kísérleti n y ú l k é n t . A mig­ r é n o k o z t a k í n o k k ö z e p e t t e is u j j o n g , m i v e l b e b i z o n y í t o t t a , h o g y a g y ó g y s z e r hatástalan. Az o x i g é n - k a m r á b a n A d a m is öszs z e v a n z a v a r o d v a . A f á j d a l o m / é l v e z e t v á l a s z v o n a l az e p i z ó d m o t í v u m a : H o u s e e g y e g y e t e m i b o s s z ú h a d j á r a t b a n fejezi k i Stacy elvesztése feletti fájdalmát, m í g A d a m s z e g é n y ö s s z e é g e t t teste n e m t u d k ü l ö n b s é g e t t e n n i a kettő k ö z ö t t A d a m rángatóz­ n i k e z d , á m n e m a fájdalomtól, h a n e m , ú g y t ű n i k , e g y o r g a z ­ m u s t ó l . B e l e f á r a d v á n az e s e t k ö r ü l i k ö t ö t t s é g e k b e , H o u s e uta­ sítja az a l t a t ó o r v o s t , h o g y é b r e s s z e fel a b e t e g e t . A d a m m é r h e ­ tetlen k í n o k k ö z e p e t t e tér m a g á h o z , m é g i s sikerül e l m o n d a n i a H o u s e - n a k , h o g y bepisilt a m o t o r o n . A m i g r é n o k o z t a h o s s z a s fájdalom u t á n H o u s e b e a d m a g á n a k e g y a n t i - d e p r e s s z á n s o k b ó l é s LSD-ből álló keveréket, h o g y kitisztítsa a fejét. M i n d C u d d y , m i n d W i l s o n l e h o r d j a H o u s e - t az ö n p u s z t í t ó , Stacy-utáni v i s e l k e d é s e miatt. Bizonyítván, h o g y a s o r o z a t öszszes vicces b e s z ó l á s a igaz, H o u s e az u t o l s ó j e l e n e t b e n r i d e g e n fogad az o t t h o n á b a n e g y prostit.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIK

261

( r NYPONT ■ i szerint a fény: H o u s e z e n é t lát, m i k ö z b e n a s z í n e s - f é n y e s M/cseppeket bámulja a zuhanyzóban. AKCIÓBAN A SÉTABOT • I l o u s e b e k u c o r o d i k a diagnoszta-asztal alá a botjával. • Wilson megvádolja House-t, h o g y a fájdalom segítségével pró­ bálja kiverni a fejéből Stacyt. Azt tanácsolja neki, l e g k ö z e l e b b i n k á b b döfjön tűt a s z e m é b e , majd n y o m o r é k s á g á t k i p é c é z v e m é g hozzáteszi: „Kevéssé idegesítő, mikor járkálni s e m tudsz!"

• A nélkül megy a zuhanyzóból a padig. A bot az egyik törölkö­ zőtartón lóg. • H o u s e a botja nélkül m e g y a sterilszobába. Nélküle is távozik, és Foreman viszi azt utána, m i k ö z b e n a doki közli a szülőkkel a jó liírt HAZUGSÁGOK

• Az apa azt mondja, 15 oldalnyi dokumentumot írt alá arról, hogy nem hagyja vezetni a fiát, aztán mégis engedi, megszeg­ ve ezzel az ígéretét. • A fiú megígéri, hogy lassan hajt, de nem így tesz. Ez eleinte ha­ zugságnak tűnik, míg House be nem bizonyítja, hogy a fiú nem volt ura a cselekedeteinek. • H o u s e m e g h í v e g y e l ő a d ó t , C u d d y t u d t a n é l k ü l . Emlékezte­ tőt hamisít a n ő helyett. Bár v é g ü l ezt n e m is tagadja. • H o u s e azt m o n d j a , m e g v a n fázva, és f é n y é r z é k e n y lett, ezzel m a g y a r á z v á n fura ö l t ö z é k é t az e l ő a d ó t e r e m b e n . • H o u s e é v e k e n át „Von L i e b e r m a n " - n e k hívta W e b e r t , a m i k o r róla beszélt. • „l6évesenbármitelmesélnek"-mondjaHouseAdarnszüleinek. • H o u s e közli csapatával, h o g y „hugyozni" megy, á m valójában m á s o d s z o r r a is fel akarja é b r e s z t e n i Adamet. • A fiú d o h á n y z o t t , d e ezt titkolta szülei előtt. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK • H o u s e olvas h i n d i nyelven.

• Stacy alig egy epizóddal ezelőtt távozott, és House újfent Cameronnal játszadozik. Az is igaz persze, hogy közvetlen az

262

PAUL CHALLEN

u t á n is ugratta, h o g y együtt a l u d t Stacyvel, a m i k o r trükkel rá­ vette, h o g y nyissa ki a száját a mintavételhez. H o u s e b a s e b a l l sapkáján e g y ó r i á s a u t ó l ó g ó látható. Ezt visel­ t e a „Sport szer" c í m ű r é s z b e n is, a m i k o r az a u t ó b e m u t a t ó n járt. Elismerésre m é l t ó folytonosság a r u h á k t e r é n ! W i l s o n azt javasolja H o u s e - n a k , h o g y k e r e s s e n az e m b e r e k m e g s z é g y e n í t é s é n é l k i e l é g í t ő b b h o b b i t . Ám H o u s e - n a k s z é p s z á m m a l van h o b b i j a, a h h o z k é p e s t , h o g y k o m o l y o r v o s : a ze­ ne, a s p o r t o k é s az i d e g e n nyelvek. Most láthatjuk, milyen h o s s z a s a n őrizget H o u s e e g y sérelmet. W e b e r h i t v á n y t u d o m á n y o s s á g á t okolja, d e tudjuk, h o g y megszállottsága m é l y e b b e r e d e t ű . C h a s e rárivall F o r e m a n r e , a m i é r t e l m o z d í t o t t a a CT-szondát. C h a s e g y a k o r t a s z e n v t e l e n a visszavágásaiban, á m e z e g y i k e a z o n kevés alkalmaknak, a m i k o r elveszti türelmét. Újra Fore­ m a n r e rivall, a m i k o r F o r e m a n a l u m b á l p u n k c i ó t végzi. H o u s e n é l k ü l n ő t t ö n - n ő a feszültség. A klinikai kísérlet m i g r é n e s d o b o z á n és a n í t r o g l i c e r i n e s d o ­ b o z o n egyszerűsített c í m k é k láthatók a t é v é n é z ő k kedvéért. S z é p p á r h u z a m , a m i k o r C a m e r o n látja, a m i n t A d a m , a l á n y s z e r i n t , fájdalmat é r e z ( v a l ó j á b a n o r g a z m u s a v a n ) , m a j d m e g y szólni H o u s e - n a k , é s azt látja, h o g y Ő v a l ó b a n fájdalmat él át a saját m a g a e l ő i d é z t e m i g r é n miatt. A p á r h u z a m újra elő­ b u k k a n , amikor H o u s e felébreszti Adamet, d a c á r a annak, h o g y jól tudja, m i c s o d a k í n o k a t fog a fiú kiállni. Egy h a r m a d i k a l k a l o m m a l p e d i g közli C u d d y v a l , h o g y a n t i - d e p r e s s z á n s o k a t vett b e , h o g y így k ö z ö m b ö s í t s e az LSD-t. A d a m s z i n t é n anti-depresszánsokat szedett ( h o g y le tudjon szokni a d o ­ hányzásról). C h a s e az, aki felhozza, h o g y n é m e l y e k n é l a fájdalom ( p é l d á u l tetováláskor) endorfin-löketet i d é z elő. Szintén ő volt az, aki valaha e g y fájdalom-fetisisztával randizott. H o u s e m e g e m l í t i D o m i n i c Larryt, N a p ó l e o n f ő s e b é s z é t , aki k u k a c o k a t használt, h o g y a z o k m e g e g y é k a halott h ú s t é s így tisztítsák ki a sebeket. C a m e r o n az, aki H o u s e k e r e s é s e k o r b e l é p a z u h a n y z ó b a , mi­ k ö z b e n a férfin egy t ö r ö l k ö z ő n kívül n i n c s s e m m i . O r v o s k é n t

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUR1E

263

reagál, a k i n e k p á c i e n s e az é l e t é é r t k ü z d , n e m o l y a n n ő k é n t , aki e g y k o r o n a z é r t m o n d o t t fel, m e r t é r z é s e k e t táplált ez iránt a félig m e z t e l e n férfi iránt. • „A kis csődör!" - mondja House, Adam korára utalva (16), amikor Adam anyja közli vele, hogy fia beszámolt arról, ami­ kor először „szexeit". ■ Láthatjuk az egyik prostit, akikre House oly gyakran utal. „Pa­ ula" a neve, és House beismeri, hogy azért hívta a lakására, mert figyelemelterelésre van szüksége. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK • Úgy tűnik, kissé túlzásba vitték a különleges effekteket. A robbanás kinézete alapján az ízekre tépte volna Adamet, a negyven százalékos égési arány jóindulatú. • A legtöbb tini nem dohányzik elég régóta, hogy ténylegesen kifejlődjön náluk a szokás, ami már dohányzás-elleni szere­ ketkívánna. • Rendkívül valószínűtlen, hogy a gyógyszervállalat leállítaná Dr. Weber kísérleteit, melyekbe már oly sokat fektettek. És egészen biztosan nem egy röpke (vagy talán nem is oly röp­ ke) e-mail nyomán, amit House küldött. MIZÚJS, DOKI? • Foreman valójában nem lumbál punkciót végez, habár ők an­ nak nevezik. A lumbál lejjebb helyezkedik el a gerincen. Mivel ő agerinc felső részébe szúr, cervikális punkciót hajt végre. • House megemlíti az Einthoven nevű belga doktort, aki felta­ lálta a galvanométert. A galvanométert WÜlem Einthoven ta­ lálta fel, de Luigi Galvaniról kapta a nevét, egy olasz orvos és fizikusról, aki békaizommal kísérletezett elektromosság használatával. Einthoven valójában holland volt, nem belga. • Egy érdekesség: Mary Shelley Frankenstein című írásának bi­ zonyos részeit a galvanométer ihlette.

264

PAIJL CHAIXKN

2.13- KÜLCSÍN Először a tévében: 2006. február 20. írók: Dávid Shore, Garrett Lerner, Russel Friend Rendező: James Hayman Mellékszereplők: Stephanie Venditto (Brenda nővér), Cameron Richardson (Alex), Tom Verica (Martin), Jim Hoffmaster (se­ bész), John Bürke (Austin), Donzaleigh Abernathy (Brady), Karis Campbell (terhes nő) James DuMont (George) EPIZÓD DIFFERENCIÁL H o u s e - n a k , ú g y t ű n i k , f o g a l m a s i n c s , h o g y a n kell b e s z é l n i a n ő k k e l , C a m e r o n t ó í kezdve, C u d d y n át, e g é s z e n Stacyig. A kór­ h á z új b e t e g e , e g y tini s z u p e r m o d e l l , p r ó b á r a teszi H o u s e a m a képességét, hogy mindenkit elidegenítsen magától. Az e p i z ó d e g y d i v a t b e m u t a t ó kifutója m ö g ö t t zajló h e k t i k u s e s e m é n y e k k e l indít. Alex, e g y 15 é v e s lány, k a p e g y V á l i u m o t m e n e d z s e r apjától, m i e l ő t t a kifutóra l é p . A kifutón a z t á n Alexn é l e g y p s z i c h o t i k u s e p i z ó d l é p fel, m e g b o t l i k , m e g ü t e g y m á s i k m o d e l l t , m a j d elájul. A f e l s z í n e n m i n d e z s z o k á s o s szu­ p e r m o d e l l v i s e l k e d é s n e k t ű n h e t , d e az e s e t felkelti H o u s e ér­ deklődését. A lány erőteljesen izzad a k ó r h á z b a n . Egy toxikológiai vizsgá­ lat m e g e r ő s í t i m i n d e n k i gyanúját: Alex d r o g o z i k . Pozitív a teszt­ e r e d m é n y e h e r o i n r a , d e m é g az e l v o n á s i t ü n e t e k s e a d n a k ma­ g y a r á z a t o t m i n d e n r e . H o u s e m a g a is s z e n v e d : talán, m e r t a láb­ i z m a r e g e n e r á l ó d i k , k í n z ó fájdalmat é r e z a l á b á b a n . A c s a p a t m e g g y ő z i Alex apját, h o g y g y o r s m é r e g t e l e n í t é s t v é g e z v e a lá­ n y o n m e g s z ü n t e s s é k az elvonási tüneteit, h o g y így ki tudják ta­ lálni, v a l ó j á b a n m i baja a l á n y n a k . Éjszaka, m í g Alex m e s t e r s é ­ g e s k ó m á b a n van, s z í v r o h a m o t k a p , é s p e r c e k i g n e m ver a szí­ ve. A m i k o r m á s n a p Alex felébred, e l é g g é m a g á n á l v a n a h h o z , h o g y flörtölni k e z d j e n Chase-szel, h a b á r C h a s e ő t n e m csókolja m e g , n e m úgy, m i n t a k i l e n c é v e s r á k o s kislánnyal tette. A fiatal d o k i t szórakoztatja a d o l o g , a m í g Alex el n e m k e z d m o n d a t o k a t i s m é t e l g e t n i - r ö v i d t á v ú m e m ó r i a - k i e s é s - é s r á n g a t ó z i k is kezd. A csapat úgy gondolja, talán agykárosodást szenvedett a

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HTJGH LAURIB

265

i\ li-.illás alatti o x i g é n h i á n y k ö v e t k e z t é b e n , d e H o u s e m á s vé!• 11n iiyen van: p o s z t - t r a u m a t i k u s stressz r e n d e l l e n e s s é g r e gya­ nakszik. H o u s e i d é z e g y interjúból, a m i b e n Alex apja k ü l ö n ö s Mindon s z a b a t o s a n f o g a l m a z l á n y a „ t ö k é l e t e s f e n e k é r ő l " , é s un ilesztálással v á d o l j a m e g az a p á t . E z e n k í v ü l e g y h i m b á l i 'i i nkció v í r u s o s fertőzést m u t a t ki, valószínűleg szexuális ú t o n i- 11* -dót, l e g a l á b b i s H o u s e szerint. A c s a p a t azt hiszi, s i k e r e s e n l.-ln'szélték f ő n ö k ü k e t a v a k m e r ő elképzelésről, á m m i k ö z b e n nt egy gyorsétterem előtt találkozik: House még mindig a kór­ házi köntösét viselve. A kórteremben a lövöldöző közli Houses/.al, hogy mindez csak hallucináció. Valóban az? A dagadt nyel­ vű férfi képviselné azokat a betegeket, akiket House félreke­ zelt? Ő jelenítené meg House önutálatát? House felkeresi Cuddyt és követeli, mondja meg neki, miért kapott ketamint. A nő felfedi előtte, hogy egy németországi ta­ nulmány szerint a krónikus fájdalomban szenvedő betegeket meggyógyítja a ketaminnal előidézett kóma. House a botja nél­ kül járkál, de mindebből mi a valóság? A dagadt nyelvű beteg szó szerint felrobban: a szeme és a heréi szétdurrannak. A csa­ patnak operálnia kell, de az akár meg is ölheti a beteget. House az új sebészeti robot használatát javasolja, ami olyan mikro­ szkopikus bevágásokat ejt, amelyek nem okoznak vérzést. Ez a végső füles az epizód fantasztikumra építő természetét illető­ en, hiszen az eszköz ördögi sci-fi találmány. Ahogy a beteget előkészítik, House úgy dönt, hogy bebizonyítja magának (és szörnyülködő csapatának), hogy mindez csupán hallucináció és kibelezi a beteget. Egy pillanatig a jelenet elég mozdulatlan és megdöbbentő ahhoz, hogy a nézőben felmerüljön, House talán tévedett. De aztán a doki mégis felébred. Meglőtték, és most viszik a sürgősségire. Az évadzáró utolsó szavai ezek: „Üzenem Cuddy-nak, hogy ketamint akarok!" FÉNYPONT

Valószínűleg az a jelenet, amelyben House a robot-sebésszel csábítja el Cameront. Vagy talán az, hogy a sorozat alkotói nem várakoztatták meg a nézőt a következő évad kezdetéig, hogy tu­ dassák, az egész csak hallucináció volt.

310

PAULCHALLEN

UK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

AKCIÓBAN A SÉTABOT

HAZUGSÁGOK

Elhitetik velünk, hogy House-iiak többé nem lesz rá szüksége. Az epizód nagy részében bot nélkül jár, mint ahogyan az álmai­ ban és képzelgéseiben teszi mindig.

11in, a/ egész epizód!

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Az örömteli Foreman talán már a múlté, és végre visszatért az a Foreman, aki kiáll House-szai szemben. „Ez miért érdekes?' - kérdi Foreman, miután House közli velük, hogy a felda­ gadt nyelvű beteg láza 39,5 °C. Mire ritka és gúnyos szerepcse­ reként House ezt válaszolja: „Emberi lények vagyunk. Ez a dolgunk!" • A lövöldöző azt állítja, hogy a felesége House betege volt, mégsem tudja, hogy néz ki a doki. Cameront azonban felis­ meri, így feltehetően ez is egyike lehetett azon eseteknek, me­ lyekben House megúszta, hogy fel kelljen keresnie a beteget. • House merénylője, „Moriarty" (ez csak a halláskárosultaknak készült feliratból derül ki), egyben Sherlock Holmes ősellen­ ségének is a neve. • House születési ideje a karszalagján Hugh Laurie igazi szüle­ tési dátuma: 1959. június 11. (A House születésnapját illető ra­ jongói vitákról bővebben a „Szókratészi módszer" című rész­ ben.) A szalagról az is kiderül, hogy Cuddy a kezelőorvosa, és a felvétele időpontja április 5., ami jóval az adásba kerülés idő­ pontja előtti dátum. • „Meglőttek. Dögunalmas diagnózis!" - mondja House saját magáról. Ez a mondat sok mindent megmagyaráz House-szal kapcsolatban és indokolja minden őrültségét - minden un­ tatja. Még saját maga is. Az unalom, akár csak a hazugságok, az egész sorozaton átívelő motívum. Láthatjuk ezt a „Hajtás" című részben, ahol House dominóként állít sorba tárgyakat az íróasztalán, a „Figyelemelterelés" című részben, amikor in­ kább betart Webernek, csak hogy saját életéről ne kelljen tu­ domást vennie, és a „Mindörökké" című részben, amelyikben visszatér Foreman, pozitívan, együttműködőén, „unalma­ san". Maga a szó is többször elhangzik az epizód során. És House erre hivatkozik, amikor nem akar elvállalni egy esetet.

311

MIZÚJS, DOKI?

Ketaminnal újraindítani az agyat? KNeurology Today orvosi inagazineztírja: „A kutatók szerint a komplex regionális fájdalom szindróma ' RPS) ketaminnal való kezelésének két változata is ígéretes az egyik során anesztetikus dózist, a másik során pedig subanesztetikusat használva -, annak ellenére, hogy a szer elnyúj­ tott beadása bizonyos kockázatta! jár. Egyelőre egyik eljárást sem támasztották alá véleüenszerű, vagy akár nyitott kimenete­ lű kísérletek során; tulajdonképpen a két eljárás közül a szélső­ ségesebbről, melynek során ketaminnal kómát idéznek elő, egyelőre nem jelent meg publikáció orvosi lapban."

i m HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

Harmadik évad

3.1. JELENTÉS Először a tévében: 2006. szeptember 5. írók: Lawrenee Kaplow, Dávid Shore Rendező: Deran Sarafian Mellékszereplők: Kathleen Quinlan (Arlene), Edward Edwards (Richárd), Carter Jenkins (Mark), Clare Kramer (Caren), Terry Rhoads (Artie) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Mi a megdöbbentőbb: Cameron újdonsült frufruja, vagy hogy House bot nélkül jár? Mit jár: fut! House túlélte, hogy többször is rálőttek, és most visszatér a kórházba. Immár nem szorul Vicodinra, és a botra sincs többé szüksége. Olyannyira maga­ biztosnak érzi magát a munkába visszatérvén, hogy úgy dönt, az első munkanapján rögtön két beteget is felvesz. Ami termé­ szetesen példa nélkül való. Richárd nyolc éve bénult le egy agydaganat-műtétet követő­ en, és most azért került House szárnyai alá, mert kerekesszékestül, fejjel előre belebukfencezett az úszómeden­ cébe. A második beteg Caren, egy fiatal nő, aki egy jógaóra után nyaktól lefelé lebénult. House egyre ingerültebb, amiért Richárd esetében nincs előrehaladás, és meg van győződve ar­ ról, hogy Richárd, épp úgy, mint ő maga, újra járni fog. És miért is ne lenne igaza? Gondoljunk csak vissza az „Újraélesztés" cí­ mű részre. House-nak azonban nincs egy szem bizonyítéka sem állítása igazolására, és csapata arra gyanakszik, hogy a fő­ nökük egyszerűen unja magát. A másik betegével szemben House már inkább régi önmaga­ ként viselkedik, hisz azt gyanítja, Caren csak megjátssza a béná­

313

■.ii',:ii. Elméletét azzal teszteli le, hogy megégeti a lány lábát, . 11 n i re ő megfelelőképpen meg is mozdítja a végtagot. House ezután azonban légzés-rendellenességet fedez fel a lánynál, így 111 kabb a mellkasát vizsgálja tovább, és kiderül, hogy a nő szíve körül vér halmozódott fel. House műtétre küldi a beteget, hogy eltávolítsák a tumort, ami szerinte ott kell, hogy legyen, ám ekk< >r észreveszi, hogy a nő lábkörmei elszíneződtek. Skorbuttal diagnosztizálja, és inkább narancslével gyógyítja meg. Ezután House beismeri a vereségét a másik betegénél, habár a végső diagnózisát, az Addison-kórt (amit cortisollal lehetne gyógyíta­ ni), nem ellenőrizték... Vajon a House-ba vetett hite, vagy a kíváncsiság vezérli Cuddy következő lépését? Amikor látja, hogy Richárd és család­ ja elhagyni készülnek a kórházat, úgy dönt, leteszteli House fel­ tevését, és cortison-injekciót ad be a betegnek, mire Richárd fel­ áll a kerekesszékéből! Cuddy és Wilson azonban úgy döntenek, nem hozzák House tudomására, hogy igaza volt. Úgy okoskod­ nak, hogy egy kis alázat csak hasznára válhat a dokinak. Ám el­ gondolkodtató, hogy miért jutnak erre a döntésre, hisz Housenak csak egy betege volt, mióta újra dolgozik. Talán arra alapoz­ zák bírálatukat, hogy az ismét járóképes House valószínűleg csupán néhány hónapig fog másként viselkedni, míg kitart a felfelé-ívelő hangulat, aztán visszatér cinikus, gonosz önmagá­ hoz (ahogyan Foreman is csak átmenetileg vált jóságossá, ami­ kor megérintette a halál lehelete). Régebb óta ismerik House-t, mint mi, és mi mégis érezzük, hogy nem lesz ennek jó vége. Az epizód végén azt láthatjuk, amint House hamisít magának egy Vícodin-receptet Wilson recepttömbjén, ami talán azt jelzi, hogy visszatérőben a fájdalom. FÉNYPONT

House ördögi hangon azt mondja Carennek; „Nyugi, nem ége­ tem meg megint. Inkább le fogom döfni/" HAZUGSÁGOK

• Wilson és Cuddy összeesküsznek House ellen - a doki saját érdekében.

314

PAUL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

- Caren hazudik a szélsőséges Atkins-diétájáről, amely miatt harmadik világbeli betegséget kap. • House gyakorlatilag hazudik, amikor Wilson recepttömbjét használja.

3.2.KÁIN ÉS ÁBEL

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Az egyik vendégszereplő, Kathleen Quinlan szerepek Olivér Stone Doors című filmjében, amelyben Lisa Edelstein a debü­ táló szerepét játszotta: ő volt a „cigarettázó sminkeslány". BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

A fehér táblán valaki elírta a „diarrhea", hasmenés, szót, így ab­ ból „diarea" lett. Ez lenne a New Jersey-i írásmód? MIZÚJS, DOKI?

• Ha egy beteg nyolc évig nem használja a lábát, akkor nem tud hirtelen felállni, bármilyen szert is kap. Még Tarán tinó is tudta ezt, és poént csinált belőle a Kitt Bili című filmjében, amikor Urna Thurman karaktere addig-addig nógatja a nagy lábujját, amíg az meg nem mozdul a kómában töltött hosszú évek után. • A Politedissent.com szerint: „Az epizód végén House beoson Wilson irodájába és felír magának egy Vicodin-receptet, alá­ hamisítva Wilson aláírását... Láthatjuk, hogy House „Vicodin ES 5-500"-at ír a papírra. Nos, a Vicodin normál adagja 5mg Hydrocodone + 500mg Acetaminophen, a Vicodin ES össze­ tétele 7.5/750, viszont „Vicodin ES 5-500" nem létezik.

315

Először a tévében: 2006. szeptember 12. írók: Russel Friend, Garrett Lerne Rendező: Dániel Sackheim Mellékszereplők: Edward Edwards (Richárd), Skyler Gisondo (Clancy), Sheryl Lee (Stephanie), johnny Sneed (Todd) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House kissé visszafogottabban játssza bár Istent, hála Cuddy és Wilson kis cselszövésének, amikor azonban egy fiatal beteg ke­ rül hozzá, mégis szembe kell néznie a kérdéssel: van-e élet a Földön kívül. House zaklatott állapota amiatt, hogy - már amennyire ő tudja - nem gyógyította meg Richárdot, ismét fizi­ kai fájdalmat okoz nála, és bár ez nyilvánvalóan meg is mutatko­ zik, a doki úgy tesz, mint akinél gond egy szál se. Az új esete egy hét éves kisfiú, akinek rektális vérzése van, és egyre csak azt ismételgeti az orvosainak, hogy elrabolták és megkínozták a földönkívüliek. Néhány ellentmondásos teszt­ eredmény és vizsgálat után azt is elárulja a kezelőorvosainak, hogy egy nyomkövető berendezést ültettek a nyakába. Chase, akiből nem veszett még ki teljesen a hit, úgy véli, a fiú sztorijá­ ban lehet némi igazság. Amikor a csapat felfedezi, hogy Clancynek vannak a saját testétől eltérő típusú DNS-ei is, úgy dönte­ nek, kicsit jobban az „ufós sztori" mélyére ásnak. Arra jutnak, hogy valószínűleg az agyműtét a legjobb módszer annak meg­ határozására, hogy az agy mely része okozza a hallucinációkat. A műtét részeként hallucináeiókat idéznek elő elektromos sokki ilással. Az eredmények zavarba ejtőek, és House arra a követ­ keztetésre jut, hogy a rémálmokat egy vérzési rendellenesség okozza. Ezenközben Cameron elképedve fedezi fel, mit rejteget Cuddy és Wilson House elől. Azonban Cuddy ráveszi, hogy ne szóljon House-nak. Egyelőre legalábbis. Jó néhány tesztet elvégeznek Clancyn, és bár Foreman és Cameron eltérő véleményt képviselnek, a csapat arra a követ­ keztetésre jut, hogy a fiúnak kimérizmusa van, amely akkor lép

316

PAUT.CHAU.EN

fel, amikor két megtermékenyített petesejt eggyé válik a méh­ ben. A fiú nyakában talált fémdarabka egy sebészdrót maradvá­ nya, amely a keringési rendszerén utazott oda fel. Ez az epizód olyan, mint egy rossz nap az X-akták sorozatban, hiszen a fiú kettőssége, illetve iker-szerű állapota nem kerül összehasonlí­ tásra House-éval. Lehetne a fiú a doki tükörképe - House az ik­ rek jegy szülötte, hangulata ingadozó, egyszer tud járni, máskor nem, egyszer kérkedik a droghasználatával, máskor elrejti azt. Ám a sorozat egyszer sem vesz ilyen irányt. Inkább végig a sci-fi szálat próbálja erősíteni. Különös epizód ez, és úgy tűnik, mindössze arra volt jó, hogy pontot tegyen Cuddy és Wilson ama kísérletére, hogy betörjék House-t.

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAUR1E

317

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ez az epizód lehetne egy eset az X-akták sorozatból is, és fejet is hajt előtte, amikor House konkrétan megemlíti azt. • House szintén szóba hozza a 70-es évekbeli Csillagok hábo­ rúja című filmet: „Öné az Alpha Centauri, Foreman nézze meg a Tatooine-on, Cameron meg szervezzen egy intergalaktikus meetinget!" Az, hogy Chase-t Luké Skywalkerhez, Cameront pedig Leia hercegnőhöz hasonlítja, kétszeresen is vicces.biszen a színészek valóban hasonlítanak a fölsorolt karakterekre! • Ez az első epizód, amelyben House tagadja isteni mivoltát. Amikor Wilson azt mondja: „...Istennek képzelnéd magad, és, tartottam tőle, hogy elolvadnak a szárnyaid." House válasza őszinte: „Isten nem sántít!"

FÉNYPONT

House visszatértekor Brenda nővér odaszól Cameronnak a kli­ nikán: „Nem hibáztatom, hogy többet van idelent! Hallom, hogy a művész, akit eredetileg Sántának hívtak, visszatért."

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

AKCIÓBAN A SÉTABOT

MIZÚJS, DOKI?

• Az utolsó jelenetben House elgondolkozva áll a szekrénye előtt, majd kiveszi onnan a botját.

Ebben az epizódban láthatjuk a sorozat egyértelműen legbor­ zasztóbb műtétjét: House nemlétezó nyitott agyműtétet végez. Bár a kimérizmus nagyon is valós és hétköznapi betegség, nincs rá gyógymód. Az emberi DNS több mint 25 ezer különfé­ le gént kódol, és Cameron egyetlen éjszaka leforgása alatt nem tudná megállapítani, mi melyik, mint ahogyan House sem tud­ ná kimetszeni a kimérikus állományt az agyból.

HAZUGSÁGOK

• Cameron is benne van Cuddy és Wilson ama hazugságában, hogy House nem gyógyította meg Richárd bénaságát. • Amikor Cuddy bevallja House-nak, hogy meggyógyította az előző betegét, a doki nem Cuddy-nak szól vissza, hanem a nő hasához beszél, mintha a születendő gyermekéhez szólna: „Óh, az édesanyád nagy bajban van! Mert hazudozik!" • Clancy nem hazudik: nem rabolták bár el föídönkívüliek, és nem is ültettek belé chipet, de egyértelmű, hogy valami fura dolog történik vele. • Amikor eltávolítják a sebészeti fémdarabkát Clancy nyakából, House tréfálkozva azt mondja, hogy a fém nem földi eredetű. A hiszékeny Chase egy pillanatra bedől neki.

Egy monitoron kétszer is feltűnik a „DNA Specimin" szópár. Helyesen „DNA Specimen" lenne, azaz DNS minta.

318

DR. HOLISK - FŐSZEREPBEN: H U G H LAURIE

PAI.IL CHALLHN

3. 3- TUDATOS BELEEGYEZÉS Először a tévében: 2006. szeptember 19író: Dávid Foster Rendező: Laura Innes Mellékszereplök: Joel Grey (Ezra), Stephanie Venditto (Brenda nővér), Leighton Meester (Ali), William Charlton (Mark) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House új betege Ezra Powell, egy elismert, úttörő munkásságú kutató, aki patkányai tanulmányozása közben összeesik a la­ borjában. Az állatkák íziben bosszút állnak a kómába esett kuta­ tó arcán, alaposan megcsócsálva azt - George Orwell 1984 cí­ mű könyvét idézvén. A ketamin hatásának múltán House ismét bottal jár, ezt azon­ ban nem kívánja megvitatni a csapatával. Az epizód során egy­ re nő a zaklatottsága, miközben Ezrát kiteszi a szokásos eljárás­ nak: rideg diagnózisok, és egy sor teszt után mást nem tud meg­ állapítani, mint a halált. Ezra egészsége gyorsan romlik, és követeli a csapattól, hogy hagyjanak fel a tesztekkel és engedjék békében meghalni amin egy jókora adag morfium injekciót ért. „Akikkel eddig dolgoztam, mind így csinálták" - mondja Chase, aki egyetért a beteggel. House azt mondja, megteszi, de megegyezik Ezrával, hogy adjon nekik még egy napot tesztekre, mielőtt feladná. Az erkölcsi dilemma mindenkiben máshogyan csapódik le, mi­ közben a támogatott öngyilkosság esetleges következményeit, és a további tesztek árán nyerhető tudást méricskélik. Szinte vágni lehet a feszültséget a megosztott csapatban. Amikor az extra nap sem hoz eredményt, House igazi house-os húzással úgy dönt, hogy Ezrát a halál helyett inkább kómába juttatja. Egy kolonoszkópia során azonban Ezra tüdeje felmondja a szolgá­ latot, és House kénytelen őt visszahozni a kómából, így Ezra rá­ döbben, hogy House megszegte az ígéretét. Ezenközben House egyik betegének attraktív ám nagyon is tini lánya megszállottan rajongani kezd a doktor iránt, nem ke­ vés gyötrelmes vívódást okozván ezzel House-nak. Ezzel nagy-

319

[.ihol kezdetét is veszi a harmadik évad egyik mellékszála, mi•■/•. i int House prostiknak fizető kéjencbö! ellenállhatatlan vonA-I ejű férfiúvá lép elő. Az utolsó jelenetek alatt Ezra a kórházi ágyában sír, miután Ifi&zlik vele, hogy haldoklik. Másnap Cuddy bemegy House iro­ dájába, hogy tudassa vele, Ezra hajnali fél 3-kor elhunyt, habár U-I (>i'ával korábban még stabilnak nyilvánították az állapotát. House tagadja, hogy bármit is tudna a dologról, és megkérdi Cuddyt, szeretné-e tudni, ha nem így volna. House ezután Cameronhoz megy, aki fekete öltözékben sír a kórház kápolná­ jában, azt a benyomást keltve a nézőben, hogy ő volt az, aki át­ segítette Ezrát a túlvilágra. Karakterfejlődés lenne ez Cameronnál? Az embernek néha helytelenül kell cselekednie, hogy jót tegyen. FÉNYPONT

A laborpatkányok bosszúja! AKCIÓBAN A SÉTABOT

House utal a sántaságára: „Nyomorék vagyok, nem tudod? Iliik támogatnotok!" HAZUGSÁGOK

• Az egész epizód azt boncolgatja, mikortól számít hazugság­ nak, amit egy orvos a betegének mond, és hogy mik a tudatos beleegyezés határai. • House úgy tesz, mintha halálos injekciót adna be Ezrának, ám valójában csak kómába segíti. • A nézőben azt a benyomást keltik, hogy Cameron adta be Ezrának a halálos injekciót, de ha így tett is, nem mond erről semmit. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A rajongók a harmadik évad elején vitázni kezdtek arról, hogy Cameron ellentmondásosabb alakká vált-e. Igen is, meg nem is. Mindig is ő volt a jó kislány, de próbálja csak valaki ha­ ragra lobbantani azzal, hogy megsérti az igazságérzetét és

320

PAUL CHALLEN

mindig is képes volt indulatossá válni. Ezra azt mondja, nem bánja, amit tett: „Az informált beleegyezés, a betegjogok: hát­ ráltatják a kutatást!" Cameron erre fájdalmat okozóan tép le a férfi karjáról egy szalagot. „A beleegyezés minket is hátráltat." - vág vissza. Ez a jelenet a „Hajtás" című epizód egy hasonló részét idézi, melyben Cameron elárulja, hogy eltávolított egy mintát a doppingoló biciklista lábából, méghozzá a legfájdal­ masabb helyről, legalábbis Chase szerint. • Bárhogyan értelmezzük is azt, ahogyan Jennifer Morrison megformálja Cameront ebben a részben, ő úgy érezte, ki­ emelkedőt produkált. Ő, és az Ezrát alakító Joel Grey, ezt az epizódot nyújtották be bírálatra az 59- Emmy-díjak „kiváló női mellékszereplő sorozatban" és „kiváló vendégszereplő sorozatban" kategóriákban. Sajnos egyikük sem vitt haza Emmyt. • A „Tudatos beleegyezés" cím tulajdonképpen House-ra is utal. Gondoljunk csak vissza az infarktusa miatti, vagy akár a legutóbbi műtétjére. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Amikor House készül beadni a „morfium" injekciót Ezrának, az injekcióban lévő morfium szintje váltakozik a vágások közt. • Ezra bal lába reagál, House mégis azt mondja: „Nem érzi a bal lábát, a gyomrát, és a jobb karját." MIZÚJS, DOKI?

• Létezik néhány hétköznapi kémiai stressz-teszt, melyekkel stresszelhetik a szívet futógép, vagy akár adrenalin használata nélkül, különösen olyankor, amikor a páciens beteg vagy időskorú.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

321

3.4. VONALAK A HOMOKBAN Először a tévében: 2006. szeptember 26. író: Dávid Hoselton Rendező: Newton ThomasSigel Mellékszereplők: Braeden Lemasters (Adam), Geoffrey Blake (Dominic), Heather Kafka (Sarali), Leighton Meester (Ali) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az epizód során sok szereplőnél betelik a pohár: House a sző­ nyege miatt borul ki, Cuddy a doki nem helyénvaló viselkedése okán, Foreman pedig amiatt, hogy néha miből áll egy orvos munkája. House-t minden oldalról dráma veszi körül. Még mindig hajt rá Ali, a 17 éves lány, aki az előző epizódban habarodott a dokiba, ám aki most bekeményít, és állandóan hívogatja, sőt a kórházban is meglátogatja House-t. House-nak mindez nincs annyira ellené­ re, amennyire a csapata elvárná. Űj betegét, a súlyosan autista 10 éves kisfiút, Adamet, rendre féírediagnosztizálják. A csapat ta­ nácstalan Adam betegségét illetően, House viszont, aki maga is megszállott és visszahúzódó, kapcsolatot teremt a fiúval. Foreman elveszti a türelmét egy vizsgálat során, és egészen odáig megy, hogy ráveszi Wilsont, végezzen el ő egy rákra tesz­ telő biopsziát, ezzel is előre vetítve közelgő ellentétét Houseszal. Foreman átkutatja a család kertjét ésjimson füvet talál, ami okozhatja az esetet. A csapat végül rájön, hogy az autista gyerek­ nek férgek kerültek a testébe, amiket mosómedve székletből szedett össze a kerti homokozóban. Cuddy javaslatára House beszél Alivei a lány rajongásáról. El­ magyarázza, hogy meg fogja bánni, ha mellette dönt, még ak­ kor is, ha törvény nem tiltaná. Amikor erre a lány sírni kezd, a doki a szemébe néz, és látja, hogy a könnycseppek tejszerűek. Rájön, hogy a lány nemrég, a vakációja során, egy kaliforniai földrengéskor apjához hasonlóan belélegezhetett néhány leve­ gőbe került spórát. House azt is elmondja a lánynak, hogy a be­ tegség lehetséges tünetei közt szerepel a tisztánlátás hiánya, ami pedig megmagyarázná, miért van annyira oda érte a lány. A

322

FÁUL CHALLEN

helyzet megoldódik, Hou.se hatalmas csalódása ellenére. Má­ sutt azonban a kedve szerint alakulnak a dolgok. Sikeresen ki­ lobbizta magának, hogy visszakerüljön irodájába az „Ok nél­ kül" epizódban vérfoltossá vált szőnyeg. FÉNYPONT

Foreman - aki szokás szerint nem ért egyet House-szal - a követ­ kezőkkel érvel az üvöltöző beteg tesztelése ellen: „Tegnap ran­ dim volt. Ö is sikított. Vizsgáljuk meg őt is tíz rugóért?" House riposztja: „Dehogyis! Ez nem állatorvosi klinika! Vaúúúú..." HAZUGSÁGOK

• Cuddy hazudik House-nak, hogy távol tartsa Alitól. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A végső diagnózisra utaló nyom mindvégig ott volt a címben. A kezdetektől tudnunk kellene, hogy a homokban találjuk meg a választ. • Amikor visszateszik House irodájába a régi szőnyeget, látszik, hogy az túl nagy a szoba méretéhez képest. ■ New Jerseyben 16 év a szexuális korhatár, nem 18, ahogy eb­ ben az epizódban utalnak rá. így a törvény Ali oldalán áll, a jó ízlés azonban, egy középkorú orvos esetében, nem. • House a Kánikulai déluián című filmből idéz, amikor azt kántálja Cuddy irodájában „Attica", hogy így vegye rá. adja vissza a szőnyegét. Alivei folytatott párbeszéde pedig Cuddy irodájában gyakorlatilag egy az egyben Bogart és Bergman búcsújelenetének szövege a Casablanca című filmből. MIZÚJS, DOKI?

• Úgy tűnik, hagyomány a sorozatban összetéveszteni a „pleuráüs folyadékot" a „pleurális ödémával". • House a coccidioides immitis-fertözés diagnózisával magya­ rázza Ali szerelmét. Ez valóban okozhat személyiségzavart, amennyiben az agyhártyagyulladás halálos verziójával együtt jelentkezik, ami Alinak, aki él és virul, bizonyára nincs.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

323

3- 5. A SZERELEM BOLONDJAI Először a tévében: 2006, október 31.

író: Péter Blake Rendező: Dávid Pratt Mellékszereplők: Dávid Morse (Michael Tritter), Jurnee Smollett (Tracy), Raviv Ulíman (Jeremy) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Jeremy és Tracy, egy fiatal házaspár fehér-, illetve sötétbőrű tag­ jai, egy éttermi rablás áldozatai lesznek. A férj megtámadja a két rablót, és már kezdjük azt hinni, hogy az egyik rosszfiú végzi majd a kórházban, amikor Tracy légutai hirtelen összezá­ ródnak. Allergiás reakciónak nincs jele, amikor felveszik a kórházban, habár illenek rá az anafilaxiás sokk tünetei. Egy sor teszt és vér­ vétel után Tracy elmondja, hogy az éttermi incidenst megelőző­ en a férjével néha marihuánát szívtak. Mivel nincs más gyanúsí­ tottja, csak a szalmonella-mérgezés, House elrendeli annak ke­ zelését. Azonnal megalapozva az epizód motívumát, House és Foreman váltanak pár szót az eltérő bőrszínűek közti randizásról, és a randizásről általában, majd fogadást kötnek arra, hogy Wilson a szőke Wendy nővérrel randizgat-e. (Ismervén, hogyan szokta a sorozat a visszájára fordítani a nézők elvárásait, ekkor már kapizsgálhatjuk, mi lesz ennek a vége.) House egy újabb klinikai betege Michael Tritter, akinek ki­ ütés van a nemi szervén, és azt szeretné, hogy a doki vegyen ar­ ról mintát. Amikor House megpróbálja elmagyarázni, hogy az egészet valószínűleg csak a kiszáradás idézte elő, amit pedig a nikotin-rágó okozott, vita kerekedik. Tritter a végén elgáncsolja House-t a saját botjával. House elvégzi a mintavételt, de mielőtt távozna a vizsgálóból, még megkéri Trittert, hogy hajoljon elő­ re, hogy megmérhesse a lázát a rektális-lázmérőjével. Ügy csuk­ ja be maga inogott az ajtót, hogy Tritter még mindig előrehajol, fenekében a hőmérővel. Ez a viselkedés nagyon is House-ra vall, ám komoly következményekkel jár majd mind House, mind a hozzá közelállók számára.

324

PAUI, CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

Miközben House figyelmét elvonja Wilson lehetséges kap­ csolata Wendy nővérrel, Tracy betegsége egyre rejtélyesebbé válik. A nemi betegségek tesztje negatív, de Tracy alhasi fájdal­ ma egyre erősödik, majd intenzív hallucinálásba kezd Jeremy apjáról, végül kómába esik. House-t behívják Cuddy irodájába, ahol előző páciense, Tritter várja. Tritter bocsánatkérést követel a hőmérős incidens mi­ att. House kerek-perec elutasítja azt, és távozik. Egy sor ered­ ménytelen teszt után Jeremy tünetei - melyek a felesége tünete­ it utánozzák - felerősödnek. A végső következtetés az, hogy a párnak öröklődő angioödémája van, mely megakadályozza, hogy a test megtermelje a létfontosságú fehérjéket. A betegek féltestvérek: Tracy az anyjajeremy apjával folytatott viszonyá­ nak a gyümölcse. Ez volt a valós oka, amiért a férfi dühösen fo­ gadta az ő kapcsolatukat, nem pedig az előítélet. A pár össze­ omlik, amikor megtudják, hogy rokonok. Foreman-a-Megértő próbálna közbeavatkozni, de nem képes meggyőzni arról a párt, hogy le tudják küzdeni ezt az akadályt. A munkaidő végeztével House motoron száguld hazafelé, amikor leinti egy rendőrjárőr. A kocsiban ülő rendőr nem más, mint a betege, Tritter, aki megvádolja House-t, hogy bódult álla­ potban ült a motoron. Miután megmotozza, megtalálja House Vicodinját, és le is tartóztatja narkotikum birtoklásáért. Az epi­ zód során egy fiatal párt kísérteni kezd a múltja, és House múlt­ béli tettei ugyanígy kezdik majd kísérteni őt Tritter képében.

• A klinikai beteg, akiről később kiderül, hogy Tritter nyomozó az, megvádolja House-t, hogy csak a botja miatt ússza meg, hogy idi­ ótákként kezeli az embereket. Később kirúgja House alól a botot.

325

HAZUGSÁGOK

• House megvádolja Wílsont a Wendyhez fűződő kapcsolatát illetően: „Hazudsz nekem! Ez érdekes..." Wilson kitérő választ ad: „Hát, ha te annak találod, akkor hajrá!" Igazat mond. • Cameron kijelenti, hogy ő „dugja" Wendyt. Egyértelmű, hogy csak viccel. • House betör Wendy öltözőszekrényébe. Igaz, hazudni nem hazudik erről. • Miutén Cuddy megkéri House-t, hogy kérjen bocsánatot a kli­ nikai betegtől, House közli a férfival, hogy mindketten hazud­ ni fognak: Tritter majd elmondja a haveroknak, hogyan alá­ zott meg egy dokit, House pedig azt mondja Cuddynak, hogy bocsánatot kért. Egyik hazugságra sem kerül sor. • Foreman egészen az epizód végéig titkolja, hogy ő az, aki Wendyvel jár. Fogadást is köt az ügyben, előre tudván, mi lesz a végeredmény. • Wendy hazudott: valójában nem szereti a jazzt. Egyszerűen szeretne a neurológussal lenni. • Cuddy nem hazudott House-nak, amikor azt mondta, hogy a baba csak House fejében van. Tényleg nem terhes. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

FÉNYPONT

Amikor House elkezdi firtatni, hogy kerül Wendy nővér a diag­ noszta szoba környékére, Cameron mellékesen odaveti, hogy ő „dugja". Mindezt olyan hidegvérrel mondja, hogy az ember ké­ sőn kapcsol... „Csak nem azt mondta, hogy...?" De azt ám! AKCIÓBAN A SÉTABOT

- „Kérdezze arról, amikor elfűrészelte a botomat!" - mondja House Wendy nővérnek, a nőnek, akiről azt hiszi, Wilson új barátnője. Ezzel a „Biztonság" című részre utal, amelyben kol­ légiumi csínyekkei ugratták egymást Wilsonnal.

• Itt ismerjük meg House új ellenlábasát, Michael Trittert. Dávid Morse egyik korai szerepe az egyik első igazi kórházso­ rozatban, az Egy kórház magánélete címűben volt. Dr. Jack Morrisont játszotta. • A harmadik évad legalább annyira hemzseg a fogadásoktól, mint az előzőek. House és Formán 100 dollárban fogadnak, hogy a futógép kivált-e valamilyen allergiát a fiatal feleség­ ben. Aztán újra előkerülnek a bankók Wendy nővérrel kap­ csolatban. House Cuddynak is üzletet ajánl: bocsánatkérést kínál (a klinikai betegnek, Tritternek), cserébe egy agybiopsziáért (a fiatal párnak).

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

• Nem ez az első alkalom, hogy eltérő bőrszínű párt láttunk a sorozatban. Az „Anyaság" eltérő faji hátterű két-anyás párost mutatott be. Ám egyik epizód sem kerít ennek túl nagy fene­ ket. Itt is szóba kerül a dolog, de csak futólag. • Amikor House azzal áll elő, hogy leveszi a fiatal férjet a morfi­ umról, hogy az így jusson döntésre a felesége biopS2iájáróí, a csapat nem hagyja magát kényszeríteni. Chase egyszerűen fogalmazza meg a helyzetet: „Foreman és Cameron túl etikus. Én meg félek a pertől." így igaz, de valóban ezt mondaná? In­ kább olyan mondatoknak tűnnek ezek, melyeket azzal a fel­ tett szándékkal adtak a szájába, hogy az új nézőkkel megis­ mertessék a szereplők közti viszonyokat. • Űgy tűnik, magát Foremant is meglepi, amikor megkísérli meggyőzni a féltestvéreket, hogy maradjanak együtt. Az arcá­ ra az van írva: „Mit keresek itt? Én se veszem be, amiről itt ka­ rattyolok!"

327

3.6. QUE SERÁ SERÁ - LESZ, AMI LESZ Először a tévében: 2006. november 7. író: Thomas L. Moran Rendező: Deran Sarafian Mellékszereplők: Dávid Morse (Tritter), Pruitt Taylor Vince (Ge­ orge), Stephanie Venditto (Brenda nővér), Kadeem Hardison (Howard), Mary Elizabeth Ellis (Sophie), Cooper Thornton (John), Damien Dante Wayans (Haller) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A 300 kilós George Hagelt holtan találják a lakásán. Amikor azonban elmozdításakor szellent egy jókorát, kiderül, hogy na­ gyon is él, még ha kómában van is. Amikor kikérik House véleményét a beteggel kapcsolatban, ő azt javasolja, hogy nézzék meg a lakását, hisz George-nak nincs olyan egészségügyi problémája, melyek az Ő súlycsoport­ jára jellemzőek. A szomszédokkal való beszélgetés során Cameron megtudja, hogy George-ot gyakran látogatják prostik. így bedobják a lehetőségek köze a szifiliszt is, ám a csapat ko­ moly akadályokba ütközik a vizsgálatok elvégzése során, bele­ értve azt is, amikor George az MR-vizsgálat kellős közepén fel­ ébred a kómából, viaskodni kezd, majd távozni akar. Egyáltalán nincs arról meggyőződve, hogy a súlyának bármi köze is lenne a jelenlegi egészségügyi gondjaihoz, és egyre azt hajtogatja, hogyjólérzi magát. House az éjszakát a börtönben töltötte, miután egykori páci­ ense, Michael Tritter nyomozó letartóztatta. Szabadon bocsátá­ sa után tovább nyomoznak az ügyében. Több vádat is emelnek ellene, beleértve a letartóztatás közbeni ellenállást. Wilsont is kikérdezik House Vicodin-használatáról. Később House laká­ sát is végigkutatják és Tritter közli vele, hogy elég nagy adag gyógyszert találtak nála ahhoz, hogy vádat emelhessenek elle­ ne drogkereskedés gyanújával. Visszatérvén a kórházba House elbocsátja George-ot. Ám amikor George távozni készül, dezorientált lesz és átesik egy üvegfalon, magával rántva Cameront is. Később a jókislány Cameron bevallja, hogy az egész az ő hi-

328

PAUI. CHAI.T.EN

bája volt - nem akarta, hogy elengedjék George-ot, és megtette, amit tennie kellett, hogy a kórházban tartsa. Hz a visel kedés illik Cameron ama kockázatvállalóbb alakjára, akit a harmadik évad­ ban ismerhettünk meg. George, aki még mindig eszméleténél van, elutasít minden olyan kezelést, aminek köze van a súlyához. Miután megröntge­ nezik a férfi kezét, melyen az ujjak dobveröszerűek, House arra a következtetésre jut, hogy George-nak végstádiumú tüdőrákja van. George lesz-ami-lesz hozzáállása ezúttal nem hoz számára semmi jót, és az a határozott benyomásunk támad, azt kívánja, bárcsak hallgattak volna rá az orvosai, és ne vizsgálták volna tovább. A kilátásai se Wilsonnak, se House-nak nem túl jók: Wilson rájön Tritteren keresztül, hogy House ellopta a recepttömbjét és aíáhamisított néhány receptet. Miközben igyekszik valami hihető mesével előállni, amivel nem mártja be House-t, Tritter felvilágosítja, hogy ha nem az ő aláírása szerepel a recepteken, annak rá nézvést súlyos következményei lehetnek. Wilson vál­ tig állítja, hogy a recepteken az ő aláírása áll, ám mi gyanítjuk, hogy az örökké nagylelkű Wilsonnál is betelik egyszer a pohár. FÉNYPONT

House az eddigi leglehetetlenebb, és legnevetségesebb javasla­ tával áll elő: vágják le egy férfi karját, mivel az fáj, ha azon alszik. AKCIÓBAN A SÉTABOT

Dutyiból való távozása után House egy darabig a botja nélkül járkál, amikor új váltás ruhát szerez magának, és egyúttal csatla­ kozik a diagnoszta-megbeszéléshez is. HAZUGSÁGOK

• House úgy tesz Foremanék előtt, mintha Cuddy nem keresne sperma-donort. • House nem hazudik Cuddynak: valóban megtiltotta a csapa­ tának, hogy MR-t végezzenek a túlsúlyos betegen. Cameron közbeszól, és elismeri, hogy főnökük utasításai ellenére cse­ lekedtek.

DK. H O U S E - FŐSZEREPBEN: HUGHLAURIE

329

• Cameron begyógyszerezte George-ot, hogy a dezorientáltsága miatt hajlandó legyen a kórházban maradni. Az ármányko­ dás következtében a 300 kilós férfi átesik egy üvegfalon, és a lányt is magával rántja. • Wilson hazudik House receptjeiről. Nem mindet ő írta alá. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Chase nagy körültekintéssel szórja a borsot a paradicsomra a sajtkrémes bagelén. Egyike ez azon ritka alkalmaknak, ami­ kor enni látjuk őt. Nem sokkal később már becsmérlőén be­ szél a beteg kövérségéről. Ez már a második alkalom, hogy Chase ilyen vehemenciával fakadt ki a kövérek ellen. Foreman lehurrogja, és megkérdi tőle, hogy vajon kölyökként kö­ vér kisgyerekek zaklatták volna? • Amikor Cameron elmegy George lakására, felfedezi, hogy a betegük mennyire hasonlít House-ra. A lakását sötét tónusú színek díszítik, van egy szaxofonja, magányos farkas, és csu­ pán prostik látogatják. Egyben makacs is, de a párhuzamok­ nak itt vége szakad. • Amikor Tritter bemegy a kórházba körbeszimatolni, House egy percig sem tétovázik: az orra előtt kap be egy Vicodint. Ennyire arrogáns lenne? Tényleg azt hiszi, hogy a nagy Dr. House-szal nem történhet semmi rossz? Vagy talán, akár csak George-nál, ez is része a que será será életszemléletnek? ■ Látjuk, amint Wilson céklát eszik a salátájában, amire House tesz is egy megjegyzést, majd lenyúl tőle egy darabot. Cékla­ fiút később a chips-automatánál találjuk, ami nem üt el Wil­ son karakterétől, hisz House tőle lopkodta a Lays chipset még a második évadban... habár Wilson talán nem is chipset vesz, csak egy pohár kávét. • House gitárja egy Gibson Les Paul. • Tritter megjegyzést tesz House megfélemlítő képességére, és azt mondja, túl régóta dolgozik nővérekkel. Később azt lát­ juk, hogy House kikap egy papírt egy nővér kezéből. Azt cé­ lozza ez a mozdulat, hogy a rendőrnek adjunk igazat? Szintén nővér siet a beteg segítségére, amikor House erőszakkal pró­ bálja megitatni azt. George segítségén kiált, mintha tudná,

330

PAI)LCHAI,I.RN

h o g y a P r i n c e t o n - P l a i n s b o r ó b a n az o r v o s o k é s n ő v é r e k n e m u g y a n a b b a n a c s a p a t b a n játszanak.

• House jól saccolt, amikor azt mondta, vesz magának egy 400 dolláros seggdugót: az ügyvéd óradíja 450 dollár. • A dobverő-ujjakról az „Újraélesztés" részben már hallhattunk. Akkor House csak találgatott, ezúttal határozott.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

331

3.7. A KÓMÁS FICKÓ FIA Először a tévében: 2006. november 14. Iró: Dors Eans Rendező: Dan Attics Meltékszereplők: Dávid Morse (Michael Tritter), John Larroquette (Gabe), Zeb Newman (Kyle)

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Vajon ellentétes Cameron alakjával, hogy veszélyeztet egy be­ teget, amikor olyan asztalra fekteti, ami összetörhet - és össze is törik - a súlya alatt? Hangsúlyozza, hogy a férfinak is jár az a fajta bánásmód, mint bárki másnak, vagyis az MR-vizsgálat, ám Cameron rendszerint ennél körültekintőbb. Bár tudjuk, mekkora elszántság lakozik benne, nem hozna ilyen egyér­ telműen rossz döntést. • A beteg az agy-biopszia közben megvakul, és bár nagyobb hi­ telességgel játssza a vakságot, mint a sorozat korábbi szerep­ lői, elég nagy találati pontossággal üti ki az orvosok kezéből az itallal teli poharat. • A rajongók felfedezték, hogy a narancslevcs kancsóban nem egyezik a folyadék szintje, amikor Cameron kísérli meg George-ot megitatni, mint amikor House próbálkozik ugyan­ ezzel.

EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Miközben Tritter továbbra is mindenkire nyomást gyakorol House életében, a House és betege közti megállapodásnak há­ la, újabb információkat tudhatunk meg House múltjáról. Az epizód elején Wilson besétál House-hoz, és kérdőre von­ ja, amiért ellopta a recepttömbjét. Elmondja House-nak, hogy Tritter kikérdezte. Vitájuk közben feltűnik a kómás beteg fia, Kyle is. House a fiú régebbi reakcióiból rájön, hogy az talán nem látja a mozgó tárgyakat, így könnyen felléphet nála roham. House meg is próbál előidézni egyet. És persze mire House ezt szavakba önti, a fiú össze is esik, így felveszik a kórházba. Miután jó néhány elképzeléssel előállnak, beleértve a máj­ elégtelenséget is (a Kyle hátizsákjában lévő rengeteg boros­ üveg miatt), House továbbra is fenntartja, hogy a fiú állapota ge­ netikai eredetű. Kyle egyetlen élő rokona a kómában fekvő ap­ ja, így a csapat képtelen felállítani a családi kórtörténetet. A csa­ pata tiltakozása ellenére House úgy dönt, felébreszti Gabe-et, az apát, és ad neki egy hatalmas dózis koktélt, melybe amfetamint kevert - ez ellen Cuddy még akkor is tiltakozik, miközben House csak azért is beszúrja az injekciót. A teszt sikeres, és Gabe visszanyeri az eszméletét. Ragaszkodik az elbocsátásá­ hoz, amikor megtudja, hogy csupán egyetlen napja van, mielőtt újra kómába esik. Egészen Atlantic City-ig akar autózni, hogy beszerezze kedvenc szendvicsét. House beleegyezik, és mellé­ szegődik Wilson kocsijában, míg Wilson mindvégig a hátsó ülé­ sen gubbaszt. House kikérdezi Gabe-et a család kórtörténeté­ ről, így egymást ostromolják kérdéseikkel, mert a megállapodá­ suk szerint House-nak Gabe minden egyes orvosi válasza után felelnie kell egy személyes kérdésre.

PAULCHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

A kórházban Tritter Cameront faggatja House Vicodin-fogyasztásáról. Miután a lány durván alábecsüli a doki napi tablet­ taadagját, megkéri a többieket, hogy lehetőleg ugyanazzal a számmal álljanak elő ők is a kikérdezéskor. Lehet, hogy Cameron egy kicsit megkérgesedett ebben az évadban, de azért ha House-ról van szó, még mindig ellágyul. Az autóútjuk során House sok érdekes dolgot megtud Gabe családjáról, azt is beleértve, hogy a fia talán higanymérgezést kapott és hogy a feleség családjának nagy része balesetben és éjszaka vesztette életét. House MERRF-szindrómára gyanakszik és felhívja a kórházat, de ekkor megtudja, hogy Kyle-nak életve­ szélyes kardiomiopátiája van. A hír hallatán Gabe úgy dönt, fel­ ajánlja a szívét a fiának. House megkéri Wilsont, hogy hagyja el a szobát, majd elmondja Gabe-nek, hogyan ölheti meg magát a szíve veszélyeztetése nélkül. Az epizód végén Wilson csúnya meglepetést kap Trittertől, kiderül ugyanis, hogy a bankszámláját lefagyasztották a House drogfogyasztása ügyében ellene is folyó nyomozás miatt.

• House hazudik a fiúnak. A saját szavait adja át, nem az apja üzenetét.

332

FÉNYPONT

Megtudjuk miért lett House orvos. AKCIÓBAN A SÉTABOT

Wilson ellopja a botot, hogy alibit gyártson House-nak. HAZUGSÁGOK

• House felfedi a betege előtt, mit hazudott Wilson a rend­ őrnek. • Azt hisszük, House hazudik, amikor azt mondja, hogy a nő, akit szeretett, meglőtte, de aztán folytatja, és kiderül, hogy mindez paintballozás közben történt. • Cameron hazudik Tritternek, illetve úgy mondja el az igazsá­ got, ahogyan House-t és annak droghasználatát látja: rózsa­ szín szemüvegen át. • Foreman hazudik House-nak, amikor azt mondja, Chase a la­ borban van. Valójában épp Tritter vallatja. • Nem tudjuk, hogy Chase hazudik-e a zsarunak.

333

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• „Ez csak a te világodban egyszerű." - feleli Wilson House azon elképzelésére válaszul, hogy Gabe nem szereti a fiát. House-nak persze igaza van. Folytatódik az apa-fia közti el­ lentét motívuma. Ezt megelőzően ezt az „Átok", az „Apja fia", a „Vadászat", a „Hiba" és „A szerelem bolondjai"című részek­ ben láthattuk (habár utóbbiban az apa nem szerepelt). • House utal Woody Allén Hétalvó című filmjére és benne az Orgazmatronra. • Wilson kölcsönadja House-nak a kocsiját, miután kifizette az óvadékát és tartotta a hátát a receptek miatt? Ennyire lábtörlő lenne? • Gabe nem Örül, hogy az M&M's megváltoztatta a cukorkáik színét a tíz év alatt, amit kómában töltött. Bár a márkanevet nem mutatják, és nem is hangzik el. • Foreman jelenete Tritterrel rövid; nem derül ki belőle, hogy még mindig annyira utálja-e a zsarukat, mint amikor össze volt zárva eggyel az „Eufória" című részben. • A klinikai betegek helyett az epizód felépítése House és Gabe oda-vissza kérdezősködését követi. Ezenközben Tritter en­ nek egy sokkal keményebb változatát játssza House beosz­ tottjaival. • A hatalom ugyancsak mellékmotívum. Tritter azt mondja Chase-nek, hogy azokat vonzza az orvoslás, akiket vonz a ha­ talom. Gabe azt mondja House-nak, hogy a kérdéseivel a ha­ talmát akarja visszaszerezni. House válaszokat akar; Gabe pe­ dig elvár valamit azokért cserébe. • House feltartja a kezét, azzal „öt"-öt mutatva, amikor Wilson előtt bekap egy Vicodint. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Miért kérné meg a fiú Chase-t, hogy adja oda neki a hátizsák­ ját, ha csak nem akarja, hogy megtalálják benne a borosüve­ geket? Az alkoholisták nem hülyék. Néha rosszul ítélnek meg

334

PADI. CH ALLÉN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHLAURIK

egy-egy helyzetet, de a legtöbbjük tudja, hogyan szerezze - és tartsa - meg, amit akar. Ha meg akarta volna tartani a piakész­ letét, nem szólt volna arról Chase-nek. • Mind Gabe, mind az apja, szellemesen társalogni kezdenek ébredés után, mintha színészek lennének, nem pedig páci­ enst játszó színészek. • Szavazzunk bizalmat a sorozatnak, és tételezzük fel, hogy House ismeri mind az apa, mind a fiú vércsoportját, és hogy azok megegyeznek, mielőtt hagyná, hogy az apa feláldozza az életét a fiáért.

3. 8. LÁSSUK A MEDVÉT!

MIZÚJS, DOKI?

• Bárki, akinek volt már begipszelve a lába, tudja, hogy nem könnyű lábra állni, ha a lábizmoknak kiadós pihenőben volt részük, mondjuk hat-nyolc héten át. Gábriel egy 10 éves pihe­ nő után tér magához, és az összes izma rendben van. Alig vár­ ja, hogy felkeljen és kisétáljon a kórházból a szuperszendvics nyomában. • „A genetikai tesztek rohadt hosszúak." - tiltakozik Chase, ami­ kor House azt kér tőlük. Ez egyike azon kritikáknak, melyet Andrew Holtz is leírt az Orvostudomány a Doktor Hottse-ban című könyvében. A sorozat az egyetemi dolgozatoknál oly ki­ válóan működő trükköt használja: válaszoljuk meg kritikusa­ ink lehetséges kérdéseit, még mielőtt feltehetnék azokat. Eb­ ben a részben a válasz a genetikában rejlik, ám House-nak nincs szüksége tesztekre, hogy ezt bizonyítsa. • Chase nem mondja, hogy „Hátra!", amikor a tappancsokkai újraéleszti a beteget.

335

Először a tévében: 2006. november 21. Rendező: Dániel Sackheim Írók: Dávid Shore, Pam Davis Mellékszereplök: Bobbin Bergstrom (nővér), Marco Pelaez (gyógyszerész), Deborah Lacey (Lorraine), Alán Rosenberg I Un ne Steinerman), Mandy June Turpin (Beth), Dustin Seavey (rágcsáló-kosztümös fiú), Tanner Blaze (Will Walters), Patrick Hirkett (idős férfi), Patrick Fugit (Jack Walters), Cassius Willis (rendőr), Cassi Thomson (Kama Walters), Dorothea Harahan (mentős) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az epizód elején a csapat talál egy tünetet, ám ekkor három újabb bukkan elő. Tritter nyomozása ugyanígy hullámként sö­ pör végig a kórházon, habár ő maga nem jelenik meg. House legújabb betege Jack, egy 18 éves árva, aki munka köz­ ben esik össze a fiatalok közt népszerű étterem/játékteremben. A csapat által végzett tesztek többféle ismeretien eredetű fertő­ zést is kimutatnak. Jacknek két testvére van a gondjaira bízva: egy kislány és egy kisfiú. A csapat hamar krónikus granulómatózus betegséggel diagnosztizálja és megállapítják, hogy csontvelő átültetésre van szüksége. A nyolc éves öccsével egyeznek is. Ám jack visszautasítja a kezelést, nem hajlandó ki­ tenni a testvéréi a donorműtéttel járó kockázatoknak. A műtét nélkül azonban nem tud eléggé felépülni ahhoz, hogy gondját tudja viselni a gyerekeknek, így azokat nevelőotthonba adják. Foreman hasztalan próbálja erről lebeszélni Jacket. Jack in­ kább a betegséget választja, mint annak terhét, hogy felnevelje két kistestvérét. Foreman ebben az évadban inkább viselkedik Cameronként a betegek magánéletével való együttérzést illető­ en. „A szerelem bolondjai1' című részben igyekezett meggyőzni a rokon-párt, hogy együtt tudnak maradni, ebben a részben pedig tanáccsal látja el Jacket arról, mit kéne tennie, többé-kevésbé azt fejtvén ki neki, amiben ő maga hisz. Bár kétségtelen, hogy Omar Epps megérdemli a képernyőn töltött időt, de ezek a jelenetek

336

PAIJL CH ALLÉN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH I.AURTE

egész egyszerűen nem illenek a két éve megformált karakteré­ hez. Cameron ezzel szemben ebben a részben House viselkedé­ séből merít ihletet. Mivel a diagnózis előtt House feltüzelte őket, odáig megy, hogy stresszes állapotba hajszolja Jacket, hogy így idézzen nála elő szívrohamot. Ám olyan gyorsan vált agresszívba, hogy az már-már komikus, és nem is túl hihető, főleg a lány érzé­ kenységének és mindent elárasztó bűntudatának ismeretében. Ebben az évadban más véget érnek az esetek - kevesebb a szépen elvarrt szálú happy-end. A csapat tagjai sem urai immár a saját,vagy a betegeik életének. A betegek elutasítják a kezelést, szakítanak, vagy ahogyan ebben az epizódban láthattuk, ketté­ szakadnak, mint család; adhat a csapat bármilyen bölcs taná­ csot. A betegségeket meggyógyítják - de legalábbis felkínálják a megoldást - ám az élet kérdései megoldatlanok maradnak. Ezenközben folytatódik a csata Tritterrel, habár ebben az epi­ zódban nem jelenik meg a kórházban. Miután befagyasztotta Wilson bankszámláját, attól is eltiltotta, hogy recepteket írjon fel. Wilson és House vitája forrpontjához ér, és Wilson arra kényszerül, hogy feladja a prakszisát, miután nem tudja biztosí­ tani a pácienseinek a kellő ellátást. Wilson már két és fél évada bizonygatja, milyen sokat jelent neki House barátsága, és hogy mennyi mindenre kész azért. Ezen a ponton azonban várható, hogy a dolgok új fordulatot vesznek...

• „Csinos bot!" - jegyzi meg Cameron szexuálisan átfűtött han­ gon, amikor meglátja a nagymamáknak való biztonsági botot House-nál. • House ellopja egy beteg botját.

FÉNYPONT

Patrick Fugit, akit leginkább a Majdnem híres, illetve A rosszak jobbak című filmekből ismerhetünk, elviszi a pálmát ebben a részben, amikor lehányja a játékteremben egy szülinapos gye­ rek tortáját. De az is ide kívánkozik, amikor elkezd vérezni az intravénás szúrásából, a füléből és az orrából. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• Az első diagnoszta megbeszélés során House a nélkül támo­ lyog a szobában. • A masszőre megkérdezi tőle, felmerült-e már benne, hogy a jó oldalon használja a botját. Azt is hozzáteszi, hogy „megfele­ lő eszközre" van szüksége.

337

HAZUGSÁGOK

• Wilsont figyelmezteti a válási ügyvédje, hogy ha tovább hazu­ dik House védelme erdekében, ő is a börtönben végzi. • House szerint a gyerekek azért hazudnak, mert rejtegetnivalőjuk van, nem azért, mert bizalmatlanok lennének. Ugyan­ akkor az egyeden hazugság, amit a „gyerekektől" haliunk eb­ ben az epizódban Jack, a 18 éves árva/nevelő szájából hang­ zik el. Maguk a gyerekek nem hazudnak. • Cameron és Wilson kitérnek a beteg kérdése elől, hogy a lány miért asszisztál. • House hazudik Jacknek a másik donorról. • Jacknek úgy kell tennie, mintha azért utasítaná vissza a keze­ lést, hogy megvédje a kisöccsét. Igazság szerint egyszerűen nem akar meggyógyulni. Ha meggyógyul, akkor örökre fele­ lősséget kell vállalnia a testvéreiért. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House megemlíti az Ötösfogat című tévésorozatot, mint az akkori idők Narancsvidék-ét. Ez a rész tükörképe az előbbi­ nek, hisz abban a sorozatban is arra kényszerült egy fiú, hogy felnevelje a testvéreit a szülők halála után. • Ha már ennyire hasonló a nevük, az ember azt várná, hogy Cameronnak, és a kislánynak, Kamának több közös jelenetük lesz. • House az öltözőben van Cameronnal, aki egy gúnyos meg­ jegyzés kíséretében ad neki a menstruációs görcsoldóiból. Cameront gyakorta látjuk belépni a férfimosdóba vagy a zu­ hanyzóba House után kutatva, vagy a konzultációt folytatván a doki felhívására. Ez az első alkalom, hogy a dokit látjuk be­ lépni a nő privát területébe. A kórházakban rendszerint kü­ lön férfi-, és női öltözők vannak, így House ebben a jelenet­ ben tényleg olyan helyen jár, ahol nem kéne.

338

PAULCHALLEN

H o u s e m e g k é r d e z i F o r e m a n t : m i é r t p o n t Wendy; á m e b b e n az e p i z ó d b a n n e m látjuk a nőt. Veszélytelen kis e g y s o r o s ez, ami az e l ő z ő e p i z ó d szálát viszi t o v á b b - arra az esetre, h a az í r ó k n a k újra elő kell h o z n i u k ezt a kapcsolatot. Tritter n y o m o z ó elvontatja é s lefoglalja W i l s o n autóját. Trittert m e g e m l í t i k e b b e n a r é s z b e n , d e n e m t ű n i k fel. H o u s e b e o s z t o t t a i a s a r k u k r a állnak. H a b á r h ű e k m a r a d n a k a d o k i h o z , e g y m á s t követő j e l e n e t e k b e n láthatjuk őket n e m e t m o n d a n i . C h a s e m o s t e l ő s z ö r m o n d n e m e t H o u s e - n a k , ami­ kor az szól n e k i - n e m m e g k é r i -, h o g y írjon n e k i receptet. A következő jelenetben Cameron m o n d n e m e t Wilsonnak, n e m h a j l a n d ó r e c e p t e t felírni olyan b e t e g e k n e k , akiket n e m is ismer. Egy i n t i m p i l l a n a t b a n C a m e r o n segít H o u s e - r a feladni a kar­ felkötő kendőjét. Bár a lány részéről s o h a n e m múlt el teljesen a szerelem, itt úgy tűnik, újra fellobban. E n n e k az e p i z ó d n a k n i n c s e n e k klinikai b e t e g e i . Helyette Wil­ s o n b e t e g e i t láthatjuk, é s ez a k ö v e t k e z ő r é s z b e n is folytató­ dik. Mivel ő m á r n e m írhat n e k i k receptet, C a m e r o n asszisztál a konzultációkon.

DK.ÜOUNK- FŐSZEREPBEN:HUGHLAURIE

339

3 . 9 . TE IS FIAM, J Ú D Á S ? Először a tévében: 2006. n o v e m b e r 28. (ró: Sara Hess Rendező: D e r a n Sarafian Mellékszereplök: Alyssa Shafer (Alice), C h r i s t o p h e r G a r t í n (Rob), Paula Cale (Edie), Dávid Morse (Michael Tritter) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az epizód címe olyan harsogó, hogy csukott ajtón át is meghal­ lani. Sajnálatos módon House-nak nincs 12 tanítványa, ám így egyikük árulása annyival többet nyom a latban. A hat éves Alice a vidámparkban felül egy körhintára az apjá­ val, majd fékezhetetlenül sikoltozni kezd - ő már a második si­ kítozó ebben az évadban. Amikor beviszik a kórházba, House csapata hasnyálmirigy-gyulladásra gyanakszik. Az elvált szülők eközben egyre marják egymást és a gyermekelhelyezésen vii áznak. Annyira szokásukká vált az egyet nem értés mind a kór­ házban, mind Alice előtt, hogy a kórház, illetve konkrétan Cuddy gyámsága alá helyezik a kislányt: a döntéseket innentől ő hozza. Tritter újra a kórházban van, átnézi a kórházi aktákat, és a csa­ pat minden tagját House és a saját hibáival cukkolja. Egyúttal előrelátóan lefagyasztja a bankszámláikat, csak hogy később új­ ra megnyithassa azokat - különösen Chase-ét - hogy így bizal­ matlanságot és frusztrációt ültessen el köztük. Tritter végjáték­ stratégiája felfedi a repedést minden beosztott páncélján, és el­ gondolkoznak, hogy melyikük lett vagy lesz elsőként árulóvá. A nyomás alatt és az értékes gyógyszerei nélkül House különö­ sen kontrollálhatatlan ebben a részben. Amikor Alice bőre mindenre reagál, mintha allergiás lenne, House azzal áll elő, hogy fertőzése lehet. A tünetek rosszabbod­ nak, és a csapat úgy dönt, hogy a biztonság kedvéért csak egyet­ len antibiotikumot ad be, sok helyett. Alice most már izomme­ revségben és májelégtelenségben szenved, és rosszul reagál a műtétre, miután egy vérrögöt találnak a karjában. House csak arra tud gondolni, hogy Alice-nek nekrotizáló fascilitise van -

340

PAIILCHALUÍN

így az érintett végtagjait el kell távolítani. A c s a p a t tiltakozik egy ilyen drasztikus l é p é s ellen, d e n i n c s m á s e l m é l e t ü k a f ő n ö k ü k javaslatával s z e m b e n . Chase e k k o r hirtelen megvilágosodik, é s ráébred, lehetséges, hogy a kislánynak eritropoetikus protoporfiriája van, m e l y n e k r é s z e , h o g y a b e t e g fényallergiás. Egy harcias szóváltás után, m e l y nyilvánvalóan m á r é v e k ó t a készü­ l ő d é b e n volt, H o u s e b e h ú z egyet Chase-nek, d e végül egyetért vele, é s a m ű t é t e t félbeszakítják. Talán e z az e l s ő alkalom, h o g y H o u s e - o n kívül valaki m á s találta m e g a teljes d i a g n ó z i s t é s a v é g s ő választ egy esetnél. H o u s e ú j a b b d ü h k i t ö r é s é t k ö v e t ő e n C u d d y iránt, m e l y n e k s o r á n kritizálja a nőt, h o g y Alice-ről való g o n d o s k o d á s a mit s e m ér, W i l s o n n a k , ú g y tűnik e l e g e lett a d r á m á b ó l é s a gyanúsítgat á s b ó l . Az e p i z ó d v é g é n T r i t t e r h e z b e s z é l : „ S z ü k s é g e m lesz a h a r m i n c e z ü s t p é n z r e . " Wilson tisztában v a n azzal, h o g y ő az a tanítvány, aki elárulja a vezetőjét a r ó m a i a k n a k . H o u s e a s o r o z a t folyamán végig halálfigurákat é s Istent játszik. W i l s o n itt J é z u s s z e r e p é t adja rá. FÉNYPONT

És a díjat kapja... Lisa Edelstein! Cuddy most először törik meg, elárulva mindenki bizalmasának, Wilsonnak, hogy két megter­ mékenyített petesejtet is beléültettek, de ezek nem maradtak meg, egy harmadikat pedig nemrég veszített el. Közeli második helyezett lehetne Omar Epps alakítása, hi­ szen jó mondatokat kap ebben a részben. A kibíllenthetetlen nyugalmú Foreman visszatért; az együttérzö Foremannek egy­ előre búcsút inthetünk. „Remélem senki nem hal meg, amíg itt nem mondok semmit Önnek." - közli Tritter nyomozóval. Amikor pedig House a gyógyszereiért nyavalyog, azt mond­ ja: „Szerintem húzzunk sorsot. A vesztes elmegy Trentonba és szerez neki anyagot" AKCIÓBAN A SÉTABOT

Ez a rész annyira bővelkedik drámai pillanatokban, és leleple­ zett titkokban, hogy a botra nem marad idő.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

341

HAZUGSÁGOK

libben a részben az egyetlen félrevezetés az, amikor Tritter fel­ oldja a bankszámlák lefagyasztását, hogy így Chase-t besúgó­ ként tűntesse fel. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• „Mert ez sose kell!" - mondja House magyarázatul, hogy miért a Lupusz-könyvbe rejtette a Vicodín-készletét Igazat mond. Annak ellenére, milyen gyakran hozza fel a csapat a betegséget, a valós ok eddig sosem a lupusz volt. (ADoktorHouse lupus-jeleneteiből montázs látható a www.ilsnotlup.us oldalon!) • Hosszú idővel annak megtörténte után Chase elárulja, hogy apja kihagyta a végrendeletéből. Bár feszült volt köztük a viszony, semmi nem utalt arra, hogy az apja rosszat akart vol­ na neki. • Foreman múltjáról is többet tudhatunk meg, amikor Tritter felfedi, hogy Foreman bátyja, Mark, börtönben ül drogozás miatt. Ez végre magyarázatot ad Foreman előítéletére a máso­ dik évad első, „Elfogadás" című részében. • Most már mindenki House stílusában beszél? Alice anyja kije­ lenti: „Maga az orvos, én meg az anya. Felülbírálom!" • Cameron már csak Cameron marad. Köszönetet mond a nő­ nek a telefonban, aki közli vele, hogy zárolták a bankszámlá­ ját. „Nem az ő hibája!" - bizonygatja elképedt kollégáinak. • House megemlíti az 1996-os Az angol beteg című filmet, amely alapjául (vigyázat: Kanada-utalás) Michael Ondaatje azonos című regénye szolgált: „Szimpla rutineljárás után a kislány maga lesz az angol beteg. De mitől?" • Wilson szójátékot csinál Sámuel Beckett 1952-es Godot-ra várva című darabjából. „Beckett a House beleegyezésére vár­ va címet adta volna a darabjának, de nyomasztónak tartotta." Ez Wilson második Goí/oí-utalása. Az első évad „Méreg" című részében azt mondja, Godot gyorsabb lenne, mint a járványügyisek. • Tritter ármánykodásaival kapcsolatban Foreman megjegyzi: „És a semmittevés nem terv, hanem éppen hogy a terv króni­ kus hiánya!" Visszhangja, de pontos ellentéte ez annak, amit

342

PAUI.CHALLEN

az „Eufória" részben mondott, amikor megkérdezte, lehetőség-e a semmittevés. Na persze akkor volt benne egy jó adag morfium. • Amikor Alice eltűnik, Chase farmert és edzőcipőt visel - na­ gyon kevéssé illik ez hozzá. Lehetséges volna, hogy csak edzőcipős doki hozhatja meg a végső diagnózist? • Végre Chase a hős! Az utolsó pillanatban összeáll neki a kép, és rohan, hogy megtalálja House-t és leállítsa a kislány műtét­ jét. Minő kár, hogy eközben House öklébe is belefut. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• A Tritter-szál alatt a rendőr mindvégig úgy viselkedik, mintha legalábbis kerületi ügyész lenne. Akár csak az orvosi csapat, Tritter is maga végezhet mindent, hisz ez drámaibban hat a képernyőn. • Miért egyezne bele egyáltalán Chase, hogy pubíikus helyen ebédeljen Tritterrel? Chase jól forgatja a lapjait, vagyis rá kéne jönnie, ha más is ezt teszi.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUKIE

343

3.10. KISKARÁCSONY, KISKARÁCSONY Először a tevében: 2006. december 12. írók: Dávid Shore, Liz Friedman Rendező: Tony To Mellékszereplők: Dávid Morse (Michael Tritter nyomozó), Kacie Borrowman (Abigail), Meredith Eaton-Gilden (Maddy), Michael Medico (klinikai orvos), Teddy Vincent (Mrs. Zebalusky), Shyann McClure (kislány), Marco Pelaez (gyógy­ szerész), Colé Evan Weiss (tinédzser fiú), Bobbin Bergstrom (nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House-t egy „kis" betege ráébreszti, hogy nem olyan nagy szám, mint amilyennek hiszi magát, ám sajnálatos módon túl későn esik le nála a tantusz. House makacssága okán Wilson hasztalan próbál alkut kötni House-szal és Tritterrel. Wilson végül meggyőzi Cuddyt, hogy ál lítsa le House-t teljesen a Vicodinról, így kényszerítve, hogy az elvonó helyett az elvonási tünetekkel küzdjön meg. Eztán House-tól elveszik az új páciensét, egy 15 éves törpelányt, Abigailt, akinek összeomlott a tüdeje, és anémiás. A beteg különféle egyéb bajoktól is szenved, beleértve a porc-szőrzet hipopláziát, a májrákot, a diabéteszes ketoacidózist és - amint később kiderül -, egy granulómát, ami nyomja az agyalapi mirigyét, így zavart okozván a növekedési hormon ter­ melésében. Anyja törpesége ellenére ez a törpe mégsem törpe! House felajánlja a lánynak a kezelést, de elutasításra talál. A magyarázat? Abigail nem szeretne normális lenni, mert az „unalmas". House és az anya a folyosón értekeznek, és House épp elég időre teszi félre a szarkazmusát és a „Tolkien" nyelvén való szurkálódást, hogy szót ejtsen saját furaságáról. Ridía beis­ merés ez House-tól, és jelzés, hogy Tritter harca talán mégis ha­ tott rá. House szeretné, ha az anya rávenné a lányát, lássa be: a törpelét nem a. legjobb életforma. House ösztökélésére az anya meg tudjagyőzni a lányt, hogy magas emberként is különleges marad, és Ő végül belemegy a kezelésbe. Abigail betegségét

344

PAUL CHALLEN

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUPJK

végső soron a Langerhan-sejtes histiocytózis szélsőséges esete­ ként diagnosztizálják. Végezetül House elég alázatot talál magában, és felkeresi Trittert az alku utolsó napján. Ám késő: Tritter már nem alkuszik.

House irodájában, amiből azonnal értesülünk Wilson árulá­ sáról. A szokásos felépítésre alapozva azt gyanítjuk, hogy ket­ tejük közül kerül majd ki a beteg, ám a páciens nem tűnik fel, csak a főcím után, amikor House félbeszakítja Cuddyt a klini­ kán, és ellopja a betegét. • Mindig Foreman az, aki először ad hangot a véleményének, és ez alól jelen epizód sem kivétel. House-nak elsőként ő mondja a csapatból, hogy fogadja el a kerületi ügyész ajánla­ tát. Később Cameron is az elfogadásra buzdítja. • Foreman helyszíni betörést követ el, amikor House kérésére feltöri Cuddy fiókos szekrényének a zárját. Nem most először avatkozik bele a Cuddy és House közti fogadásokba House drogfogyasztását illetően. Foreman a rövidtávú megoldások­ ra koncentrál: a begyógyszerezett House kedvezőbb az ő számára. • A kórház, ahol House a fájdalomcsillapító gyógyszerét ipar­ kodik beszerezni, a St. Sebastian's névre hallgat, és szintén lát­ ható a „Megtévesztés" című részben. • A gyógyszer hiányától House megéhezett: a tányérján négy hot-dog és egy hatalmas adag sült krumpli hever, amit kezdet­ ben nem hajlandó megosztani egy hatévessel. • Amikor végre hozzájut a piruláihoz, piával öblíti le azokat. Egész pontosan Maker's Mark whiskyvel. Immár másodszor láthatjuk a kezében ezt a márkát, ami először a „Három sztori" című részben tűnt fel. Üzenetet hagy az anyja telefonján, ám az inkább tűnik segélykiáltásnak, mint karácsonyi üdvöz­ letnek.

FÉNYPONTOK

Amikor House a beteg fogantatásának körülményei iránt érdek­ lődi k, az éles nyelvű törpeanya kacéran magyarázza, hogyaz apa lefeküdt, és meghajtotta őt. Néhány pillanattal később House flörtölő hangnemben visszakérdez: „Nincs kedve pörögni?" Egy másik fénypont Witsonnal kapcsolatos. Amikor House beront egy gyászoló özveggyel való konzultációja közepébe, Wilson gyorsan a talpán van, mert tudja, hogy House nem azért van ott, hogy megalázza, hanem hogy lenyúlja a halott páciens tablettáit. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• „Félsz a fájdalomtól." - vádolja Wilson House-t. Mire House fenyegetően felemeli a botját: „Te nem?" • House a botjával próbálja lemérni a törpe magasságát. HAZUGSÁGOK

• Cameron ellátogat House-hoz, hogy lássa, jól van-e, és hogy bekötözze a doki saját maga előidézte sebeit (akár csak az „Ki­ vonási tünetek" című részben, House most is azért okozott magának fájdalmat, hogy elszállhasson), és hogy a diagnózi­ séit nyaggassa. Azt állítja, nem Cuddy küldte, hisz Cuddy azt feltételezné, hogy visz neki pirulákat. A következő jelenetben már Cuddynak számol be House állapotáról. • House hazudik a gyógyszerésznek, hogy beválthassa a halott ember receptjét. • House azt mondja az anyának, hazudjon a lányának, hogy az ne kisemberként töltse az életét.

345

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• A kórház a kápolnában felállíthatná a karácsonyi jászolt, ám a bejárat mellett semmiképp. • Cameron rendkívül érzéketlen, amikor felajánlja a 15 éves tör­ pelánynak, hogy felteszi a vizsgálóasztalra, mintha ötéves lenne. Cameron szinte sosem érzéketlen, nem tenne ilyet! Eme lépése egyértelműen elüt a karakterétől. Chase hátrafogja a beteg haját, miközben az vért hány. Ilyet egy barát tesz. Neki, mint orvosnak, az aranyfürtök megóvása

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ez az első epizód, amelyben eljutunk a főcímzenéig anélkül, hogy kiderülne, ki is lesz a beteg. Wilsont és Trittert látjuk

.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LMJRIE

helyett nem kéne inkább egyéb, jóval égetőbb dolgok miatt aggódnia? • House hét számot tárcsáz, amikor felhívja az anyját. A szülei másik államban élnek - ezt az „Apja fia" részben tudtuk meg ám, még ha New Jerseyben lennének is, tíz számot kéne tár­ csáznia. • Tényleg be tudna sétálni House Tritter irodájába karácsony napján? Ha a rendőr ott is lenne, elég valószínűtlen, hogy az ajtaja tárva-nyitva állna.

347

3.11. SZAVAKKAL ÉS TETTEKKEL Először a tévében: 2007. január 9. Iró: Leonard Dick Rendező: Dániel Sackheim Mellékszereplők: Bobbin Bergstrom (nővér), Jason George (Brock Hoyt), Hira Ambrosino (altatóorvos), Aulani Rhea (nő­ vér), Terryn Westbrook (Sarah), Tory Kittles (Derek Hoyt), Mar­ tin Mullen (Ennis), Brian Leckncr (Iván), Dávid Morse (Michael Tritter), Meagan Good (Amy), Helen Carey (Helen Davis bíró­ nő), Kadeem Hardison (Howard), Donald Sage MacKay (Neil), Vyto Ruginis (Velez helyettes kerületi ügyész) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az epizód elején Derek, aki tűzoltó, távozik egy égő épületből, majd hirtelen légzési nehézségei támadnak, és delíriumos álla­ potba kerül, Megkísérel visszajutni az épületbe, de még idejében megállítja egy tűzoltótársa, Amy. A férfi arra panaszkodik, hogy majd' megfagy. A csapat első diagnózisa a MRSA, ám ekkor Derek közli velük, hogy mindent kékben lát. Arra jutnak, hogy valószínű­ leg férfi menopauzával van dolguk, és House elrendeli a hormon­ kezelést. Derek állapotában azonban különös változás áll be: za­ vartan viselkedik, és kisvártatva elkezdi fojtogatni Cameront. House bocsánatot kér Tritter tői, de hiába. Következő lépés­ ként a doki felfedi csapata előtt, hogy önként bevonul az elvonóra. Zseniális húzás ez, főleg, mert Tritter House beismerő val­ lomásáért cserébe a bíró által felkínált két hónapos elvonókú­ rát ajánlott. House egyszerűen kikerülte a „beismerés" részt, és egyenesen bevonult a zárkába, önszántából, és így Trittert meg­ fosztotta minden hatalmától. A kórházban a csapat még mindig különféle teszteket végez Dereken, aki eközben újabb szívrohamot kap. Feltételezik, hogy a szívrohamot Amy látványa okozta, aki Derek szerint jegyben jár a bátyjával. A szerelmes Dereket szó szerint a sírba viszi, ha a nő társaságában kell lennie. A csapat ellenőrzésként behívja a kórte­ rembe Amyt. A gyanújuk beigazolódik. Ahelyett, hogy beszélne AmyveL Derek belemegy, hogy szokatlan eljárást végezzenek raj-

348

PAUT.CHAU.EN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

349

ta, m e l y n e k s o r á n a n n a k r e m é n y é b e n elektrosokkoíják az agyát,

AKCIÓBAN A SÉTABOT

hogy így kitörölhetik onnan a nő iránti szerelmének emlékéi, minden mással egyetemben. A kezelés sikerrel jár, ám amikor Cameron gratulál Amynek annak közelgő esküvőjéhez, Amy meglepetten közli, hogy nincs semmiféle esküvő. A csapat gyor­ san ráeszmél, hogy Derek agya gyártotta a hamis emléket. Az epizódban két párhuzamos fájdalom látható. Derek elrej­ tette a fájdalmát a munkahelyén; House épp ellenkezőleg, nem tett semmi ilyet, sőt, a beosztottai és felettese előtt dagonyázott kínzó fájdalmában. „Amúgy jól vagyok, kösz, hogy megkérdez­ te!" - csattan Cameron House-ra a fojtogatása után. Az elvonási szakasz alatt aztán a doki papagájként ismétli Cameron szavait. Az epizód nem csak a testi fájdalmat mutatja be: a megtört szív is okozhat fizikai tüneteket. House azt mondja, a szerelem öl. A betegről beszél, de Cameronnak célozza a megjegyzést. ATritterrel való meghallgatása közepén House-t értesítik a beteg állapotáról, és - mi mást várhatnánk House-tól -, ő sietve távozik is a tárgyalóteremből, hogy visszamenjen a kórházba, fülében az elnökölő bíró fenyegetésével: ezzel megsérti a bíró­ ságot. Ezután Cuddyt hallgatják ki Wilson halott betegének gyógyszerével kapcsolatban, amit helyette House vett át a pati­ kában. A nő eskü alatt vallja, hogy a tablettákat kicserélték placebóra, így a vádat ejtik, és Trittert utasítják, hogy hagyjon fel a nyomozással. Miközben a bíróság megsértése okán éjszakai börtönbüntetését tölti, House felfedi Wilson előtt, hogy meg­ vesztegette az elvonón a felügyelőjét, aki Vicodint csempeszett be neki - kedvenc dokink átvert bennünket, pedig mennyire szorítottunk neki! Habár Cuddy bevallja, hogy ő gyártotta a bi­ zonyítékokat a bíróságnak, és biztosítja House-t arról, hogy et­ től fogva szorosabban fogja majd a gyeplőt, mi tudjuk jól, hogy minden marad a régiben.

libben az epizódban House hű társának nem jutnak különle­ ges pillanatok.

FÉNYPONT

Leírhatatlan Jennifer Morrison arckifejezése, miközben a beteg fojtogatja! A romantikusabb nézők viszont valószínűleg azt a pillanatot választanák, amikor a lány megöleli House-t. Tényleg nem volt köztük soha semmi több?

HAZUGSÁGOK

• Az epizód címét visszhangozza Tritter megjegyzése: „A maga­ fajtának a tettei is hazudnak!" - mondja House-ról és a füg­ gőkről általában. • Amit a beteg valóságnak hisz - miszerint Amy jegyben jár a testvérével - hazugság. Még csak nem is randiznak. • Cuddy eskü alatt vallja, hogy kicserélte a gyógyszert a patiká­ ban. Később, amikor House-szal beszél, elismeri, hogy hamis tanúvallomást tett, és hogy nem örül ennek. • House az elvonón is szedte a Vicodint, amit az elvonó egyik dolgozója csempészett be neki, aki, ahogy azt House meg­ jegyzi, minimálbérért dolgozott. House-tól sosem állt távol, hogy megfizesse az örömöt. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ebben az évadban már másodszor indítanak tűzoltókkal. Az első a „Que será será" rész volt, amikor azt hitték, hogy az ab­ lakon át kell eltávolítaniuk egy kövér embert a lakásából. Csak nem a tűzoltó-kosztümök meg a tűzoltóautó újrafelhasz­ nálásáról van szó? • Cameron tántoríthatatlanul ragaszkodik ahhoz, hogy House jól végezze a munkáját, akkor is, miközben az esze a tárgyalá­ son jár. Ez Cameronra vall, aki nem hiszi, hogy önmagát a be­ tege elé kéne helyeznie. Ugyanakkor azt is kijelenti a többiek­ nek, hogy House saját maga okozta ezt magának. Korábban nem érezte úgy, mintha a dokinak problémája lenne. Lehet, hogy már máshogyan ítél, miután látta, milyen állapotban volt House karácsonykor. Márpedig akkor meglehetősen együttérzőn bánt vele. • House a melák felügyelőt választja, mint az ő Magasabb Hatal­ ma. Ebből sejthettük volna, mennyire nem veszi komolyan a függősége feladását.

350

PAUL CHALLUN

• Látjuk, amint House megiszik egy pohár tejet az elvonón. Rendszerint a kólát vagy a kávét pártolja. Ennyire megváltoz­ tatta volna a kúra. vagy az elvonó nem hajlandó a koffein ne­ vű szert beszerezni? • House cigizik az elvonón, miközben a „iTiegidealizált kétség­ beesésről" beszél. Szivart már láttunk a kezében, cigarettát eddig sosem. • House most először kér bocsánatot Wilsontól. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Habár nagyon kifejező az alakítása, az Amyt játszó színésznő közel sem elég tagbaszakadt vagy keménykötésű ahhoz, hogy bárkit is kicipeljen egy égő épületből. Micsoda mázli, hogy itt csak a védősisakot kell hordania! • Ha Derek, a tűzoltó, a munkája védelmében kész akár a fizi­ kai fájdalmát is leplezni, hirtelen miért egyezne bele egy olyan kezelésbe, amitől „elfelejtene" mindent, beleértve, a tűzoltó-kiképzést is? • A bírónő megkérdezi Cuddyt, hogy miért csak most állt elő a vallomásával, holott a védelmet semmi nem kötelezi, hogy előre benyújtsa a bizonyítékait. • Megtudjuk, hogy House végig Vicodint szedett az elvonón. Mire véljük akkor a hányást? MIZÚJS, DOKI?

• Az elektrosokk-terápia valójában nem egészen így működik. Öt kezelés után Derek talán kissé zavart lenne, de biztosan nem felejtené el a testvérét, barátját, sőt még az állam nevét is, ahol él. • Ha a diagnosztáknak megadatik, hogy ők maguk vegyenek vért és végezzék a vérvizsgálatokat, és az összes tesztet, hogy ők nézzék meg a felvételeket ahelyett, hogy egy radiológusra hagynák azt, hogy elvégezzenek szinte minden műtétet, akkor miért pont annak örömétől fosztanák meg őket, hogy beöltöz­ zenek és eljátszhassak az elektrosokkoló dokik szerepét is?

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: H U G H I A U R 1 E

351.

3.12.EGYNAP,EGY SZOBA Először a tévében: 2007. január 30. író: Dávid Shore Rendező: Jüan J. Campanella Mellékszereplők: Bobbin Bergstrom (nővér), Sean Christopher Davis (apa), Todd Sandler (fülbeteg), Roger Ainslie (orrbeteg), George Williams (orvos), Michelle Gardner (Dr. Stone), Randy Evans (1. beteg), Ray Chavez (beteg páciens), Michael Rivkin (4. beteg), Nick Slatkin (csukló beteg), Jason Gallloway (5- beteg), Joel Dávid Moore (egyetemista), Hope Shapiro (6. beteg), Marco Pelaez (gyógyszerész), Bryna Weiss (3. beteg), Kristen Glass (gyönyörű nő), Geoffrey Lewis (idősebb férfi), Katheryn Winnick (Eve), Drew Matthews (gyerek) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Egy nap, egy vizsgáló, és még egy apró részlet House múltjából - míg a többi épp csak megkarcolta annak felületét, ez az epi­ zód valóban „nagyon különleges" területre téved. Meglátjuk a szörny mögött az embert, minthogy House megtapasztalja mi­ lyen fontos része az orvoslásnak a betegágy' mellett töltött idő. Egyúttal ez az első epizód, amelyben House kapcsolatot teremt egy klinikai beteggel, Mivel még több kötelező klinikai munkát kap Cuddytól, House megvizsgál három pácienst, akik mind attól félnek, ne­ mi betegségük van. Miután a doki sikertelen, kísérletet tesz arra, hogy megússza ezt a társalgási és mintavételi cirkuszt, Cuddy félrevonja House-t, és kihívás elé állítja. Tudj a jól, hogy House-t halálra untatja a klinika. Érdekesebbé próbálja tenni egy kis fo­ gadással. Minden egyes olyan páciens után, akit House érintés nélkül tud diagnosztizálni, Cuddy fizet neki 10 dollárt, ám House ad 10-et, ha megérinti valamelyiket. Minden jól megy, amíg aztán House-nak egy mély dekoltázsú ruhát viselő vonzó fiatal nőt kell megvizsgálnia... Az eredeti három betegének egyikét, a pszichológiailag inga­ tag Eve-et, klamídiával diagnosztízálták. Amikor a lány meghall­ ja a hírt, könnyek közt tör ki. House elmagyarázza, hogy a beteg-

352

PAULCHALLEN

ség teljesen gyógyítható, ám a lány hirtelen felkiált, hogy ne ér­ jen hozzá. House ráébred, hogy a lány nemi erőszak áldozata volt. Eve ragaszkodik hozzá, hogy innentől House kezelje, ám az erőszakról nem akar beszélni. A normalitást keresi és bármi másról szívesebben beszélne, csakhogy House ragaszkodik hozzá, hogy az erőszakról diskuráljanak. A íány azt kéri, hogy a doki meséljen el neki valami rosszat, ami vele esett meg. Mivel meg van róla győződve, hogy beszélnie kell ahhoz, hogy el­ nyerje a lány bizalmát, House ezt meg is teszi. A lány azonban azt hiszi, hazudik. Egy másik kórteremben Cameron egy halálos rákbeteggel foglalkozik. Az öregember hajléktalan, magányos és kínok közt akar meghalni, hogy valaki emlékezzék rá. Ismerősnek hat? Nem véletlenül! Egy ilyesfajta kapcsolatot láthattunk már egy­ szer Cameronnal, de vajon ezúttal milyen véget ér? Eve szobájában mind a lány, mind House megtörnek, és a do­ ki ritka érzelemnyilvánításának közepette a nézők szomorú be­ pillantást kapnak House gyerekkorába. Mivel erőfeszítést tesz, hogy együttérezzen a beteggel, végül elmondja neki, hogyan bántalmazta vasfegyelmű apja, új értelmezést adva ezzel az „Apja fia" című résznek. FÉNYPONT

Kézenfekvő - bocs a szóviccért - hogy Cuddy és House érintés nélküli diagnózis-fogadása az! AKCIÓBAN A SÉTABOT

House ezzel gáncsolja ei a delíriumos beteget a klinikán, majd a botot odaveti Cuddynak, és paralitikumot ad be a fiatalembernek. HAZUGSÁGOK

• House hazudik Cuddynak az eseteiről, azt állítván, három is van. • Cameron megmondja Cuddynak az igazat. House hazudott: valójában nincs esete. • C u d d y m e g t u d j a az igazat H o u s e h a z u g s á g á r ó l az elvonóval k a p c s o l a t b a n , amikor a d o k i az orra előtt k a p b e egy Vicodin t.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HllGH IAURIE

353

• Abbéli kísérletében, hogy eltántorítsa a beteget attól, hogy to­ vábbra is őt kérje kezelőorvosának, House azt mondja a lány­ nak, hogy hazudni fog neki. (Legalább ebben őszinte.) • House hazudik, amikor azt mondja, a lány esete nem érdekli őt. Lehet, hogy nem érdekli, de törődik a lánnyal. Van kü­ lönbség? • „Mondj neki igazat!" - tanácsolja Wilson a beteggel kapcsolat­ ban, aki szeretne hallani House rossz élményeiről. • House elárulja, hogy nyaranta a nagymamájával élt, aki hitt a fegyelmezésben - jégfürdő, kertben alvás. Azt mondja, soha nem beszélt erről a szüleinek. A beteg meggyanúsítja, hogy csak kitalálta a sztorit. „Valakinek igaz." - von vállat House. Később felfedi, hogy a történet igaz volt, leszámítva a nagymamás részt - valójában az apjáról beszélt. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A nyitás becsapós. A delíriumos férfi valójában nem az epi­ zód főbetege. House próbálja meggyőzni a csapatot, hogy fe­ lesleges teszteket végezzenek rajta, hogy így bújhasson ki a klinikai munka alól. A valódi beteg egy klinikai rutinvizsgálat­ kor tűnik fel. • Ez az epizód megmutatja, mikor használják általában az em­ berek az ambuláns rendelést olyan esetekkor, amelyekről nem szívesen beszélnének a háziorvosuk előtt. • House annyira irtózik a klinikától ebben a részben, hogy lefi­ zeti a betegeket, ha hajlandóak hazamenni (így próbálván el­ különíteni a valós bajokat a nem annyira súlyosaktól). Egy öregember vért köhögött a zsebkendőjére, amin a D. S. mo­ nogram díszeleg - Dávid Sbore. • A klinika ebben az epizódban kissé elhasznált, hisz újra elő­ veszik a férfit, aki nem tudja abbahagyni a csuklást („Szókra­ tész! módszer"), ám ezúttal mint drogkeresőt, semmint iga­ zán beteget. • Eltelt némi idő, mióta legutóbb láttuk House-t a gameboy-jal játszani. Most ezzel foglalj a le magát, míg azt várja, hogy el­ múljon a nemi erőszakos beteg nyugtatójának hatása.

354

PAULCHALLEN

• Cameron és Foreman nem ért egyet, mi a legjobb módja a gyógyulásnak egy nemi erőszak áldozatánál. Hűen a karakte­ rükhöz, Cameron úgy hiszi, hogy House-nak azt kellene mondania, jó az élete, Foreman pedig azt gondolja, hogy House-nak valami szörnyűt kéne mesélnie magáról, hogy a lány érezze, az emberek túl tudnak jutni a sajnálatos esemé­ nyeken. A könnyű kiutat kereső Chase szerint House-nak to­ vábbra is begyógyszerezve kéne tartania a lányt, és hagyni, hadd aludjon. • Cameronnak megvan a saját betege ebben az epizódban, de a fordulat nem tud kibontakozni, hisz olyan elképzelést bon­ colgat, ami egyszer már („Elfogadás") előkerült: kell, hogy le­ gyen valaki, aki meggyászolja azt, aki meghal Cameron akkor saját önszántából barátkozott össze a halálos rákos beteggel. Most kényszerűségből. • Amikor House és Wilson csocsóznak, House visszaél Wilson együttérzésével, és gólt lő, ami jó összefoglalása lehetne a kapcsolatuknak. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Az Öregember, akit Cameron kezel, tud a lány férjéről, mert az egyik ápolónő mesélt róla. Semmi sem indokolja, hogy az ápolónő ismerhetné a sztorit, ám ha mégis, semmi sem indo­ kolja, hogy megossza azt egy beteggel. • Amikor House és Wilson csocsóznak, House nyakán a kiszí­ vás-szerű lövésnyom nem látható a közeli felvételeken. MIZÚJS, DOKI?

• Szabványeljárás tesztet végezni a nemi betegségek mellett terhességre is nemi erőszak esetében. Lehet, hogy House meglepett volt, de még ez a megveszekedett szabályszegő is tudná, mi a standard eljárás ilyen esetekben. • House azt mondja, a klamídia az egyike a jobbaknak a nemi betegségek közül, már ami a szexuális fertőzéseket illeti. Ab­ ban igaza van, hogy könnyű kezelni, ha egyszer azonosítot­ ták. De állítása csak akkor igaz, ha a betegséget idejében fü­ lön csípik. Gyakorta a klamídia nem jár tünetekkel a nőknél.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIK

Ha békén hagyják, a betegség súlyosan károsíthatja a nők pe­ tevezetékét és méhét. - Ugyanígy, a beteg azért érkezett a klinikára, mert tudja, hogy megerőszakolták, és így ki volt téve a lehetséges fertőzések­ nek. A fertőzés utáni egy héten belül nem jelentkeznének ná­ la a klamídia tünetei.

356

PAÜL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

3 . 1 3 - T Ű A SZÉNAKAZALBAN

lyét. Foreman most először tesz ilyet. Bár máskor is odafigyel a betegeire, sosem téveszti szem elől a közöttük húzódó határ­ vonalat. House kiáll Cuddy elé, és megkérdi tőle, beszélt-e Whitnernek a fogadásról. A nő többé-kevésbé beismeri ezt, és azt is, hogy valójában sosem akarta visszaadni House-nak a parkoló­ helyet, ami megmagyarázza Whitner magabiztosságát. Megkí­ sérelvén bűntudatot ébreszteni Cuddyban, House azt mondja neki: „Neígérjen olyat, amit nem tart be!" Elbiceg abotja nélkül, hangsúlyozva sántaságát. Cuddyt gyötri a lelkiismeret furdalás, amiért félrevezette House-t, amely reakcióval House jellemző módon számolt: jóelőre kitervelte, hogyan tudna ilyen érzést kelteni a főnökében. Profi érzelmi manipulációjának köszön­ hetően visszakapja a parkolóhelyét és megszabadul a kerekeszszéktől.

Először a tévében: 2007. február 6. író: Dávid Foster Rendező: Péter O'Fallon Mellékszereplők: Jaké Richardson (Stevie), Rob Brownstein (Franklin), Arabella Field (Judy), Jessy Schram (Leah), Wendy Makkena (Dr.Julíe Whitner), Ron Perkins (Dr. Simpson) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A Tritter-szál lezárásával ez az epizód ellavírozgat, akár House egy unalmasabb klinikai napon. Ráadásul a cím szó szerinti ér­ telmezése már a kezdetektől rámutat a rejtélyes eset megoldá­ sára. A csapatnak ténylegesen egy tű-alakú tárgy után kell kutat­ nia. Aki szeretné a rejtélyt még House-ék előtt megoldani, az ne feledje az elkövetkező epizódok során, hogy a címben rejlik a megoldás. Ebben a részben megint feltűnik egy női szereplő. Akár át is nevezhetnénk a sorozatot: „Dr. H és a nők"! House egy nap arra érkezik a kórházba, hogy parkolóhelyét egy kerekesszékkel megközelíthető autó bitorolja. Hamarosan megtudja, hogy a helyét egy új kutatónő, Julié Whitner foglalta el, aki deréktól lefelé béna. A nővel való szóváltása után House elszántan kezd el munkálkodni parkolóhelyének visszaszerzé­ sén, még ha ez azzal jár is, hogy neki magának is tolőszékbe kell ülnie. így aztán House kerekeken kezd közlekedni a kórház­ ban, hogy megnyerje a Cuddyval kötött fogadását és visszakap­ ja a parkolót. Ezenközben a 16 éves Stevie kezelése kapcsán a doki össze­ tűzésbe kerül a fiú cigány szüleivel. Szerinte a fiú betegsége Összefüggésben áll a Wegener-féle granulómával, ám a tünetek végül egy egyszerű fogpiszkálóra vezethetők vissza, amit a fiú véletlenül nyelt le. Akár csak a második évadban, itt is negatív színben tüntetik fel a szexet, hiszen a nyitó csókjelenet vezetett Stevie kórházba kerüléséhez (a fogpiszkáló behatolt a beleibe, épp amikor öt is a behatolás gondolata foglalkoztatta). A keze­ lés folyamán Foreman gyors eszű srácot fedez fel Stevie-ben, akit szerinte visszatart a család, így kockára teszi érte az engedé-

357

FÉNYPONT

House székestül „megy" le a lépcsőn, hogy bejusson a műtőbe, ;ilu)l kiharcolja, hogy végigtapogathassa a fiú beleit. AKCIÓBAN ASÉTABOT

• Nem használja azonnal, amikor kiszáll az autóból, előbb kisu­ hintja: ez egy Összehajtható darab. • Amikor House felveszi a kesztyűt Whitnerrel, az elektromos székhez kötött doktornővel szemben, úgy tűnik, méltó párjá­ ra akadt a pörgő nyelvű nő személyében. Autós bőrkesztyűt húz és „megküzd" vele. A botját átmenetileg a székre cseréli. HAZUGSÁGOK

■ Stevie és a barátnője hazudnak a zsarunak, amikor azt mond­ ják, távoznak. Tovább csókolóznak a parkoló autóban. • A beteg hazudik a lakcíméről és a szülei mobilszámáról. Ami­ kor a doktorok leleplezik a hazugságot, Stevie azt állítja, el­ mond nekik bármit, ám továbbra is mellébeszél. Végül a ba­ rátnője pakol ki. • Foreman azt mondja a családnak, hogy be kell kötöznie a fiuk péniszét. Valój ában kísérleti kezelésről akar beszélni a beteg-

358

PAULCHALLEN

gel, á m tudja, h o g y a b b a a szülők n e m e g y e z n é n e k bele. Meg­ kéri a fiút, h o g y fogadja azt el, é s h a z u d j o n a szüleinek. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House étkezési szokásaival szöges ellentétben, ebben az epi­ zódban Cameron narancslevet szürcsölget. • A kis klinikai beteg House-hoz hasonlóan csak tetteti, hogy fáj a torka. Neki orvosra nincs szüksége, House-nak pedig kere­ kesszékre. • Meglepő módon, amikor elmennek a házba, melyet a pácien­ sük otthonának hisznek, látnak egy rendetlen macskaalomtálat, amiben még az összeállt kis rakások is látszanak, holott a címről később kiderül, hogy hamis. • Ha belegondolunk mennyi mindenről hazudtak már a be­ tegek, meglepő, hogy most hazudott valaki először a lak­ helyéről. • Foreman egyszer megingathatatlanul higgadt, máskor pedig túlzottan törődő; ebben a részben az utóbbi: olyannyira, hogy az embernek olyan érzése támad, mintha a fickó életbiz­ tosítást árulna. • House ebben az epizódban egyszer sem találkozik a beteg­ gel, azt leszámítva, amikor a műtőben végigtapogatja a beleit. • Amikor House azt mondja: „Csakhogy most középre kell rak­ junk, hogy nyerjünk!", a The Hollywood Squares nevű vetél­ kedőre utal. Ebben egy hatalmas 3x3-as rácsos építmény min­ den kis kockájában egy-egy híresség ült, a versenyzők pedig velük „amőbáztak". • Wilson House-t a kerekesszék miatt Ironside-hoz hasonlítja, akit Raymond Burr játszott a késő '60-as, korai 70-es évekbeli azonos című detektívsorozatban. MIZÚJS, DOKI?

Szerencsére a belek szorosabban kötődnek az emberi testhez, mint azt House pökhendi mutatványából hihetnénk.

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHIAURIE

_ 359

3.14. ÉRZÉKETLEN Először a tévében: 2007. február 13. író: MathewV. Lewis

Rendező: Deran Sarafían Mellékszereplők: Mika Boorem (Hannah), Jenny Robertson (Abby), Kimberly Quinn (Wendy nővér), Josh Stamberg (BobbyHerrick) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Az epizód a tinédzser Hannah-val nyit, aki azzal a különleges képességgel bír, hogy nem érez fájdalmat, amikor megsérül. Akkor kerül az orvosi csapat látóterébe, amikor egy autóbaleset miatt beviszik a kórházba az anyjával együtt. Valami belefúró­ dott a lábába, ám ő ebből mit sem érez. Az anyja azonban esz­ méletét vesztette. A bevezető után tehát adva van a férfi, akit sza­ kadatlan kín gyötör, és egy lány, aki nem érez fájdalmat. Az epi­ zód szinte szétrobban, amikor House eljut az érzéketlenség te­ tőfokára és megpróbál lenyúlni egy kis darabkát a lány gerincé­ ből a saját kutatására/hasznára. Ezen kívül állandóan megza­ varja Cuddy Valentin-napi terveit. Amikor Hannah-t megvizsgálják, House - a lány minden el­ lenkezése dacára - észreveszi, hogy a lánynak CIPA-ja van, és egy sor vizsgálatot rendel el, beleértve a gerinddeg-biopsziát is. A csapata nem ért vele egyet, hisz a biopszia a lány halálát is okozhatja. Mivel a lány érzéketlen, és az anyja még mindig a műtőben van, a szedálásával is gondok adódnak. A gyógyszerei miatt paranoiássá vált, és csak dulakodás árán ejtik szerét an­ nak, hogy végre beleszúrjanak egy tűt. House végre megkapja Cuddytól az engedélyt, miután a randija kellős közepén rátör. Ám engedély ide vagy oda, a csapat még mindig tétovázik. Abban bíznak, hogy ha sikerül a lánnyal fájdalmat éreztetni, megtudhatják, hol a baj gyökere. Hannah továbbra is manipu­ lálja az orvosait és egy eljárás során fájdalmat színlel, csak hogy kiszabaduljon a szorítóhevederekből. A paranoia további jele­ ként Hannah ezután azzal fenyegetőzik, hogy leugrik az első emeled folyosó korlátjáról a földszintre.

360

PAUL CHATXEN

House személyesen keresi fel Cuddyt otthonában, hogy ki­ kérje az orvosi véleményét, a nőt azonban nem ejti át ezzel az ürüggyel, tekintettel arra, hogy House megkérdezhette volna a specialistát is. A nő megjegyzései, melyekben arra utal, hogy House talán féltékeny, összezavarják a dokit, és távozik, akár csak Cuddy randipartnere, aki megelégelte, hogy egy harma­ dik fél mindig lefoglalja Cuddy figyelmét. így kezdődne az a szál, amire annyira vártunk ama bizonyos fenéksimogatós incselkedés óta? Amikor House visszatér a kórházba, megtudja, hogy Hannah állapota súlyosbodott. Ráébred, hogy nem csupán B12 vitamin­ hiányról van szó, hiszen azt a csapat egyszer már megpróbálta kezelni, hanem annak kombinációjáról valami mással. House drámai pillanatok közt eltávolít a lány testéből egy hét és fél mé­ teres galandférget, ami mindvégig a problémák okozója volt. Ezenközben az orvosok közt zajló dráma nem mindennapi fordulatot vesz, amikor Cameron kötöttségektől mentes szexre invitálja Chase-t. Ujabb megnyilvánulása lenne ez a lány új, néha-a-rossz-a-jó személyiségjegyének? Chase, akit épp arról biztosított a lány, hogy nem szerelmet keres, meglehetősen elé­ gedettnek tűnik, hogy ily módon használják. Amikor a szere­ lemről van szó, Foreman, aki rendszerint lényegretörő a dolgai­ ban, legalább annyira köntörfalazóvá válik, mint Chase általá­ ban. Ahelyett, hogy szemtől-szembe beszélne Wendy nővérrel, a jóság álarca mögé rejtőzik, és azt mondja, van egy ajándéka a számára. Segített neki bekerülni egy másik kórházba. Az igaz­ ság az, hogy szeretné őt máshol tudni. Most, hogy Tritter eltűnt, a csapat tagjai lesznek önmaguk legrosszabb ellenségei, már ami a munkahelyi nyugalmat illeti? FÉNYPONTOK

Ez az epizód hemzseg a fénypontoktól. Először is, House és a 16 éves CIPA beteg szópárbajba bonyolódnak: próbálják lepi­ pálni a másikat fájdalom terén. A doki fájdalmai azok megta­ pasztalásáról szólnak, míg Hannah-é azok hiányáról. Megpró­ bál túltenni House-on azzal, hogy megmutatja neki a fenekét, amit három éves korában égetett meg, amikor felült a tűzhelyre,

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAURIE

361

ám a gyors és szemfüles House beléfecskendez egy adag nyug­ tatót. Aztán ott van az a jelenet, amiben Cuddy, miután a doki már kétszer félbeszakította a randiját, kerek-perec megkérdi Housetől, hogy kedveli-e őt. Amikor House előhúzza Hannah viaskodó galandférget, az egyik orvos előkapja a mobilját és lefényképezi a nem minden­ napi látványt. És végül: Cameron szexet ajánl Chase-nek: rendszeres jel­ leggel! AKCIÓBAN A SÉTABOT

House a „hatodik okként" használja azt, mivel tudja, hogy beteg nem érez fájdalmat: azzal vág a lábára a vizsgálat közben. HAZUGSÁGOK

• A beteg hazudik, amikor azt mondja, fájdalmat érez. Csak színlel. • A csapat hazudik, amikor azt mondják, jól halad az anya mű­ tétje. Az anya fel fog épülni, de nyilvánvaló, hogy a műtét kozkázattal teli. ■ House szeretne hozzájárulni egy CIPA tanulmányhoz, ami­ nek részeként szövetet kéne eltávolítania Hannah gerincé­ ből. WÜson rábeszéli, hogy az egyenes utat válassza. • Foreman elég faramuci módját választja a barátnőjével, Wendy nővérrel való szakításnak. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A szerelem-mínt-áldozat motívuma épp jókor jött Valentin napra. Cuddy randizni megy; Foreman közli Cameronnal, hogy a lány megházasodott bár, de fogalma sincs mit jelent a valódi áldozat; Chase engedelmesen követi Cameront, ami­ kor az felajánlja neki a rendszeres légyottokat; Wilson és House a szappanoperájukról pletykálnak - az ügyvéd egy nővérrel randizgat, aki azelőtt férfi volt; és még a kórház Wendy nővére is visszatér Foremanhez épp elég időre ahhoz, hogy a férfi jelezhesse, térre van szüksége.

362

PAUI. CHAT.I.FN

• A csapat megvitatja ki az, aki nemet mond House-nak, majd arra jutnak - és igazuk van -, hogy senki. • Wilson ebben az epizódban egyenesen House lelkiismereté­ nek nevezi magát - ezt már sokszor láttuk, de most először hallhattuk szavakba öntve. • Ez már a második Hannah nevű szereplő. Az első az „Oda­ adás" című részben szerepelt. Ezen kívül két Max nevű karak­ ter is volt már - az előbbi epizódban a barátnő, illetve Maxine baba („Anyaság"). ■ House és Cuddy gyakorta vágnak egymás fejéhez szexuális töltetű megjegyzéseket, de ez az első alkalom, hogy Cuddy nyíltan beszél a vágyairól: „És kedvelem. Akárcsak a szexet." Majd hozzáteszi: „Égessem a skarlát betűt a homlokomra?" Nathaniel G. Hawthorne^ skarlát betű című művére utal. • Ez a második galandféreg (az elsőt a bevezető epizódban lát­ hattuk). Állítólag a leghosszabb, emberben talált példány 11 méteres volt. Ezt Sally Mae Wallace-ból távolították el 1991. szeptember 5-én Mississippi állam Great Grits nevű város­ kájában. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Az anya, úgy tűnik, tud a lánya CIPA státuszáról, akkor hát a lány miért igyekszik azt eltitkolni az orvosok előtt? • A rajongók felfigyeltek rá, hogy a Chase sapkáján látható hó mennyisége váltakozik. MIZÚJS, DOKI?

• Honnan tudja House pontosan, hol keresse a férget? • Vajon tényleg beengednének egy kamerás mobilt a műtőbe?

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

363

3.15. FÉLNÓTA Először a tévében: 2007. március 6. Iró: Lawrence Kaplow Rendező: Katié Jacobs Mellékszereplök: Dave MattJiews (Patrick Obyedkov), Kurtwood Smith (Dr. Obyedkov), Dru Mouser (Arlene) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Ez az epizód újabb zenész beteget hoz House elé, és rengeteg lehetőséget nyújt neki arra, hogy megcsillogtassa zongoratu­ dományát. Patrick Obyedkov, 35 éves zongorista, egy koncert közepén fájdalmas és önkéntelen izomgörcsöt kap a bal kezében. El­ kezd melléütni, ami az apja szerint azelőtt sosem fordult elő. Felveszik a Princeton-Plainsboróba egy furcsa mozgásszervi rendellenességgel, amely felkelti House érdeklődését. Patrick 10 éves kora óta agykárosult, amikor buszbalesetet szenvedett, amelyben elvesztette anyját. House-t lenyűgözi Patrick zenei te­ hetsége, ami a balesetből való felépülése után jelentkezett nála, és tanulmányozni akarja az agyát. Mint mindig, House most is elragadtatva figyeli, hogyan hatá­ rozzák meg egy ember Önképét a fizikai hiányosságai. House a fájdalma nélkül is House maradna? A ketamin-kezelés és az el­ vonókúra közti időben ez volt az évad elsődleges kérdése, és most ezt látjuk ismédődni egy szelídebb emberben. Patrickre sorra törnek a rohamok, így House kényszerűen igen nehéz választás elé állítja Patrick apját: egy neurológiai el­ járásról van szó, ami lehetővé tenné, hogy Patrick normális, ro­ hamoktól mentes életet élhessen. Sajnálatos módon azonban többé nem tudna zongorázni. Miután átolvassa a levelezését és betör a lakásába, Cameron megtudja, hogy House egy agyrák-analízisre készül egy másik kórházba; így az agy-főszál mellett elindul egy agy-meliékszál is, amitől ez a rész feszültségtelibb és pörgőbb lett, mint az évad eddigi epizódjai. Az események furcsa alakulása folytán a csa­ patot érzelmileg House problémája köti le a betegé helyett. Vé-

364

PAUI.CHAT.IEN

gigmennek a saját elméleteik során, beleértve azt is, hogy House-t a tudta nélkül letesztelik: emiatt a csapat tagjainak meg kell próbálnia olyan közel kerülni a nem épp odabújós doki­ hoz, amennyire a maguk módján csak tudnak. Végül a csapat arra a következtetésre jut, hogy House-nak egyáltalán nincs rákja. Amikor felkeresik a jó hírrel, a doki be­ vallja, hogy egy másik beteg aktáját küldte eí a saját nevével, hogy így érje el, hogy a Boston Generál azt higgye, ő a beteg. Ilyen vehemenciával keresi a kábítást, azt, hogy agyának öröm­ központját stimulálják. Ezt megtudván az összes beosztottja csalódik benne, hiszen egyetértenek abban, hogy House ezút­ tal még önmagához képest is túl mélyre süllyedt. Wilson azt ta­ nácsolja House-nak, hogy próbálkozzék kisebb örömökkel, például menjen el vele pizzázni. Az epizód végén House-t egy étterem előtt láthatjuk, ahol Cameron, Chase és Foreman együtt vacsoráznak. Az utolsó képkockán House épp benyit. FÉNYPONT

Cameron csókot lop! House kezdetben habozik, majd reagál, és aktívan kiveszi a részét a smúzból. Ami azonban csak átverés, Cameronnak ott lapul a zsebében egy tű. Csók közben House megállítja a lány kezét, mielőtt még akcióba lendülhetne a tű­ vel. „Ha sperma mintát is akar, tű nélkül jöjjön!" - mondja neki. Érzékien túlfűtött a jelenet, és a kis komédiázás csak tovább ger­ jeszti a feszültséget. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• A hajnali 5 órás találkozójukon House a botjával szerzi meg magának az asztal végéből a bageles zacskót. • House tamburmajorként pörgeti azt, míg Cuddy és Wilson maguk közt azt vitatják meg, vajon beteg-e a doki. • House kétszer is a zongora tetejére teszi botját. • Amikor a csapata megjelenik a küszöbén, House a botja nél­ kül megy ajtót nyitni, ám aztán azzal tartóztatja fel őket, hogy ne léphessenek a lakásába. • Amikor a beteg elkezdi magától begombolni az ingét, House a botjával állítja meg az apját, hogy ne siessen a fia segítségére.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

365

HAZUGSÁGOK

• House mindenki előtt titokban tartja a bostoni kezelését. • Cameron és Chase is hazudnak, amikor House megkérdezi: „Maguk együtt tusoltak?" A hajnali megbeszélésen mindket­ ten ugyanolyan nedves hajjal jelentek meg. „Nem!" - tiltakoz­ nak egyszerre, mire House (és a néző) kikövetkezteti, hogy de, nagyon is! • Cameron megírja magának az ajánlólevelét, de megkéri House-t, hogy írja azt alá, majd megköszöni, mert így nem kell (újra) aláhamisítania a főnöke aláírását. • Cameron csókja: micsoda édes hazugság. • Chase ölelése: ellop egy hajszálat a tesztjükhöz. • House megpróbálta átverni a Boston Generál kórházat, és most a Princeton-Píainsboro teljes orvosi karát is. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ez az egyeden epizód, amelyből hiányzik a szokásos főcím, a zenével együtt. A „House M.D." felirat felvillan egy pillanatra egy zongorahang kíséretében, majd a szereplők nevei zenei aláfestés nélkül tűnnek fel a képernyőn. • Kurtwood Smith nem először játszik Róbert Sean Leonard ol­ dalán. Korábban az 1989-es Holt költők társasága című film­ ben a tinédzser Leonard zord apját játszotta. • Ebben az epizódban maga Hugh Laurie zongorázott az összes jelenetében, míg Dave Matthews (Patríck) karakteré­ nek kézdublőre volt. • A felirat a bageles zacskón a diagnoszta szoba asztalán így szól: J ó reggelt! Olvassák el! Csók, anyu." • House egy sima bagelen nyámmog, aminek felvágatlanul, hi­ degen lát neki. • Az első dal, amit House Patrickkel együtt zongorázik, a Boomtown Rats „I Don't Liké Mondays" című száma. • Egy másik jelenetben House elárulja Wilsonnak, hogy amit a betegének játszott, az a saját szerzeménye volt. Lejátszotta, a beteg visszajátszotta, majd befejezte: sokkal magával ragadóbb melódiával, mint amit House, állítása szerint, valaha is kitalált volna

366

PAIJL CHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

• House elfogult a piros nyalókával; nem ez az első alkalom, hogy ilyet látunk a szájában. • Újabb fordulat: ezúttal House lett a beteg. Cameron és Chase betörnek az otthonába. „Nem jössz?" - kérdezi Chase Cameront, miközben elindul a hálószoba felé, utalván arra, hogy már lefeküdtek egymással, habár Cameron kijelenti, hogy House ágyában nem fogja azt megtenni. • House egy nyolcadikos stílusában udvarol Cuddynak, ami­ kor megmarkolja a fenekét. A nő könnyedén elsétál a szitu­ ból. Nem kapható az együttérzés-szexre. • House be akart ültetni valamit az agyába; a betegének kivet­ ték a fél agyát. • Habár House élcelődik, miközben Chase átöleli, amikor a fiú távozik a szobából, House meglehetősen őszintének tűnő hangnemben mond neki köszönetet. Ha figyelembe vesszük az utolsó jelenetet is, ahol House Wilson azon javaslatát mér­ legeli, hogy egyszerűbb örömök után kéne néznie, talán azt kéne gondolnunk, hogy House ezen nagyszabású megté­ vesztő játéka figyelemfelkeltés volt: valóban magányos.

3.16. SZIGORÚAN TITKOS

BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

A beteg ujjai hátragörbütnek a koncert közben. Látványra úgy tűnik, azok el is törtek. A kórházi felvételét követő jelenetben új­ ra zongorázik House-szal: semmi baj nincs az ujjaival.

367

Először a tévében: 2007. március 27. Iró: Thomas L. Moran Rendező: Deran Sarafian Mellékszereplők: Marc Blucas (John Kelley), Annié Quinn (Gina), Hira Ambrosino (altatóorvos), Keisha Alfréd (techni­ kus), Bért Belasco (Garcia őrvezető), Marco Morales (Foley káplár), Bobbin Bergstrom (nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House gondjaira most az amerikai haditengerészet egy katoná­ ját bízzák, Johnt, aki a kórház egyik fő támogatójának unoka­ öccse. John panaszai és tünetei egybevágnak az Öböl-háború szindrómával. House az irodai karosszékében bóbiskol, és ál­ mában megjelenik neki a tengerésztiszt, már azelőtt, hogy Cuddy behozná az aktáját. Ennek hatására House ideje nagy ré­ szét azzal tölti, hogy megpróbáljon rájönni, hol találkozhatott már a férfival, ha egyáltalán. Az örök kíváncsi House utasítja csapatát, hogy a beteg magánéletét legalább olyan részletesség­ gel derítsék fel, mint a kórtörténetét. Ez lenne House új, látnoki karrierjének kezdete, vagy ahogyan máskor is, ezúttal is a fizi­ kaivilágegyetem törvényei győzedelmeskednek majd? Ezenközben House nern az egyetlen szereplő, akinek aggo­ dalmat okoznak az álmai. John egész éjjeli megfigyelésre szorul. Miközben a tengerészt kellene szemmel tartaniuk, Cameron meggyőzi Chase-t, hogy inkább vonuljanak félre az alváslabor egy üres szobájába, egy kis hancúrozás erejéig. Amikor a bete­ gük váratlanul felébred, Foreman beviharzik, és egyedül találja a pácienst. Amikor rákérdez ennek okára, Cameron bevallja, hogy Chase-szel etyepetyélt, ám Foreman azt hiszi, a lány csak viccel. Cameron nyilvánvalóan pontosan erre a reakcióra számított, a jóképű ausztrál meg csak zavarodottan bámul. House furcsa álmait megzavarja az a tény, hogy nehézségei támadnak vizeléskor, és ez annyira lecsökkenti alvási képessé­ gét, hogy munkahelyén sem tud helytállni. Bekatéterezi magát, hogy megkönnyebbülhessen, és tudjon végre pihenni. House

368

PAULCHAIXEN

h i r t e l e n felriad egy á l o m b ó l , m e l y b e n s z e r t e s z é t a p a d l ó r a vi­ zel, d e diagnosztizálja a beteget. A katétere kilazult, d e m e g v a n a válasz! A k ó r h á z b a n H o u s e ráeszmél, h o n n a n emlékszik a betegre. A kórház t á m o g a t ó j á n a k u n o k a ö c c s e , J o h n é s C u d d y n é h á n y év­ vel ezelőtt összejöttek egy kórházi partin. Amikor H o u s e szem­ besíti ezzel Cuddyt, a n ő azt állítja, csak azért emlékszik m i n d e r ­ re, m e r t féltékeny volt. M e g e r ő s í t v é n , h o g y M i c h i g a n b e n volt kettőjük közt valami, felszólítja House-t, h o g y tegye túl m a g á t ezen. Chase h a s o n l ó k é p p kételkedik a b b a n , h o g y C a m e r o n túl­ jutott v o l n a rajta. Az e p i z ó d v é g é n H o u s e rajtakapja Chase-t és C a m e r o n t akció közben e g y tárolóhelyiségben, majd elégedett vigyorral az arcán továbbáll. FÉNYPONTOK

Amikor Cameron elmondja Foremannek az igazságot az alvás­ laborral kapcsolatban. Chase tiltakozik Foreman szkepticizmu­ sát hallván, megemlítve, hogy Cameron egyszer már lefeküdt vele. Ám Foreman kineveti, és emlékezteti Chase-t, hogy a lány akkor be volt lőve. Foreman szerint House előbb feküdne le Wilsonnal, mint hogy Cameron még egyszer Chase karjaiban találná magát. Egy másik kacagtató jelenetben John alsó végtagjai lebénul­ nak. House rákiált, és mindenekelőtt azt tudakolja, szerepelt-e már a fiú valaha pornófilmben. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House a vizelde falára akasztja azt, miközben Wilson pisil, ő pedig úgy tesz, mintha pisilne. • A fürdőben azzal húzza magához a széket, rajta a mobiljával. • A botja nélkül megy az ágyához, miután beteszi a katétert. HAZUGSÁGOK

• • • •

Mindkét álom hazugság a néző számára. Amikor Foreman kérdőre vonja, Cameron igazat mond. Cameron és Chase azt hiszik, a beteg igazat mond. Cuddy randizott a beteggel, ám ezt nem veri nagydobra.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

369

VIZSGALATI EREDMÉNYEK

• House és Wilson megemlítik a Village People nevű zenekart. • Wilson szerint House álmában a tudatalattija szólt hozzá House apjával kapcsolatban, aki a légierőnél szolgált. • Foreman szóvá teszi, hogy Chase Cameronnak hajlandó hin­ ni a beteg Öböl-szindrómájával kapcsolatban, ám neki nem. Foreman és Chase is kiváló orvosok, de szinte sosem állnak ugyanazon az oldalon, legyen bármilyen is a viszony Cameron és Chase között. • Lehet, hogy Chase hamar lekapta magáról az ingét a „Vadá­ szat" című részben, ám ezúttal Cameronon a sor. Meg sem várja, míg elsötétül az alváslabor kamerája. • A sorozat folyamán sokszor láthattuk House-t pisilni, miköz­ ben sorra kísérletezett az új koffein-beviteli rendszerekkel. Ez az első alkalom, hogy azt láthatjuk, amint nem pisil. Három teljes napig bírja, Wilson elképedésére és aggodalmára. • Foreman gyakorta kerül nézeteltérésbe House-szal, de ezút­ tal szembe is száll vele, és kezeli a beteget a vizeletében lévő urániumra. • A szereposztó osztályon valaki bizonyára nagy rajongója a Buffy, a vámpírok réme című sorozatnak: Marc Blucas (John) már a harmadik a Buffy színészei közül, aki megjelenik a Doktor House-b&n. (A másik kettő Tom Lénk: „Hajtás", és Michelle Trachtenberg: „Biztonság".) • John vizelete, House vizelete. Kell-e ennél többet mondani?

PAULCHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAIIRIE

3.17. MAGZATPÓZ

ina ki tudja hordani a babát a megfelelő ideig, amit egy, a jövőt M villantó négy hónappal későbbi jelenetben láthatunk, mely­ ben a kisfiáról gondoskodik.

370

Először a tévében: 2007. április 3. írók: Russell Friend and Garret Lerner Rendező: Matt Shakeman Mellékszereplök: Anne Ramsay (Emma Sloan), Tyson Ritter (sa­ ját maga), Jeff Sugarman (sebész), Bobbin Bergstrom (nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A pisi-motívum ezen a héten is folytatódik, midőn House felfe­ dez egy vizelési gondokkal küzdő magzatot, Cuddy pedig nem látja az ultrahang képet, akarom mondani a lényeget... A sztárfotós Emma Sloan terhesen elájul egy fotózáson, miu­ tán elkezd zavarodottan beszélni. Mivel a gyermeke biológiai apja egy neurológus, ismeri a memória-segítő szót, és diag­ nosztizálja magát, miközben sztroke-ot kap. Felveszik a kórház­ ba, és ott kiderül, hogy leálltak a veséi. Bár a sztroke oka tovább­ ra is ismeretlen, azt gyanítják, vérrög kerülhetett a szívébe. Cuddy, aki megtudja, mi folyik Cameron és Chase között, fel­ tételezi, hogy Cameron lesz az, aki sérülni fog a párosból. Foreman ugyanígy vélekedik, ám ő figyelmezteti Chase-t, hogy ne bántsa a lányt, bár az indokai nem lovagiasak. Egyszerűen nem akarja, hogy a lány még elviselhetetlenebb legyen. Miután House a tükör szindrómára gyanakszik, vagyis hogy az anya a magzatát érintő tüneteket tükrözi, az esetet Cuddy ve­ szi át az érdeklődése okán. Ám hamarosan vissza is adja azt House-nak, amikor ráébred, hogy túlságosan is együttérez a be­ teggel, hiszen mindketten éltesebb korukban igyekeztek anyá­ vá lenni mesterséges megtermékenyítés útján. Az évad vége fe­ lé közeledve ez talán jelzés arra, hogy Cuddy mégis teherbe esik? A „tükör szindróma" utalás lenne? További vizsgálatok múltán House megállapítja, hogy gon­ dok vannak a magzat tüdejével. Cuddy eléri, hogy folytassák a műtétet, hogy mind az anya, mind a fia életben maradhasson, amikor ragaszkodik hozzá, hogy vessék be a tappancsokat Em­ mán, habár a nő talán akkor is életben maradt volna, ha House javaslatának megfelelően egyszerűen eltávolítják a babát. Em-

371

FÉNYPONT

Cuddy kezében a tappancsok. Emma életét próbálja megmen­ teni. House eközben a köldökzsinórt igyekszik elvágni, szintén Emma életének megmentésén fáradozva. Cuddy ráparancsol House-re, hogy álljon odébb, vagy áramütést kap. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House Emma infúziós állványára akasztja azt, míg az ultra­ hangot végzi. • Az ajtaját övező fakeretre akasztja, amikor az epizód végén belép a lakásába. HAZUGSÁGOK

• House kifakad, hogy még a magzatok is hazudnak, amikor a húgyvezetéken kívül is problémákat fedeznek fel. • Chase inkább azt mondja Cameronnak, hogy ő mindig ra­ gyog, ahelyett, hogy bevallaná: épp Cameron fényképét néz­ te, amikor Emma lencsevégre kapta. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A fotózáson a „The All-American Rejects" zenekar neve olvas­ ható a vásznon. A fotózás alatt a „The Replacements" együttes „Bastards of Young" („Fiatalok fattyúi") című száma szól. Iro­ nikus választás ez, hisz Emma babája is törvénytelen gyerek lesz, habár Emma nem mondható épp fiatalnak. • Chase és Cameron arról beszélnek, fura-e, hogy House rajta­ kapta őket szex közben. Chase szerint House-t mindez hide­ gen hagyja. Cameron nem osztozik a véleményén. • Két újabb utalás történik Kanadára, miközben House a nyara­ lását tervezgeti: House megemlíti Dávid Shore szülővárosát: az Ontario állambeli Londont, mint a helyet, ahol nem akar megszállni. Később Cuddy foglal neki egy repülőutat Van­ couver Islandre. Hisz ki ne szeretné a kanadaiakat?

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

• A beteg ösztönösen rájön, hogyan érez Chase Cameron iránt, és később lefényképezi, amint épp a lány fotóját nézi. • Omar Epps egyik legjobb megszólalásában Foreman kijelen­ ti, hogy valakinek Cuddy Cuddyjának is kell lennie! Wilsont küldik a nő után. • Az epizód végén House kettétépi a jegyét, bekap egy Vicodint és elkezdi nézni a Discovery csatornát. Ennyit a nyaralásról...

373

3.18.LÉGBŐLKAPOTTPÁCIENS Először a tévében: 2007. április 10. író: Dávid Hoselton Rendező: Eíodie Keene Mellékszereplők: Jenny O'Hara (Fran), Méta Golding (Robin), Tess Lina (Keo), Jamíson Yang (Peng), Krista Kalmus (J°y)> Melissa Kite (savanyú arcú lány), Pej Vahdat (indiai férfi), Connor Webb (12 éves fiú), Gayla Goehl (üzletasszony), Ben Carroll (üzletember), Karía Droege (anya), Savannah Argenti (síró gyerek), Victor Buno (1. utas), Donna Silverberg (2. utas), Bobbin Bergstrom (nővér) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A harmadik évad talán legviccesebb epizódja a „Légből kapott páciens", mely felépítésében hasonlít a „Kommunikációs defi­ cit" című részhez, hiszen a csapatnak ekkor ismét nélkülöznie kell House-t, sőt, jelen esetben Cuddy-t is. A humor a tenger­ szint felett háromezer méteres magasságban bontakozik ki, és a fénypont ismét a diagnoszta Chase-hez tartozik majd. House és Cuddy egy járványügyi szimpóziumon jártak. ASzingapúrból hazafelé tartó járaton az egyik utas hányni kezd. A tüne­ tei illenek egy rendkívül fertőző betegségre, és Cuddy meg van arról győződve, hogy azt ő is elkapta. Nem így House, aki meg­ győzi a repülő személyzetét, hogy ne fordítsák vissza a gépet. Mi­ után újabb utas kezd el hányni, House összehív egy mondvacsi­ nált diagnoszta-csapatot, akik a külsejük alapján emlékeztetnek a Princeton-Plainsboröbanlévő embereire, és arra a következtetés­ re jut, hogy a hirtelen megbetegedések a ciguatera-mérgezés tü­ netei lehetnek, majd olyan fordulattal, mely a klasszikus Airplane! című vígjátékot idézi, mindenkit, aki tenger gyümölcseit fogyasztott, utasít, hogy irány a mosdóba hányni. Mindennek el­ lentmond azonban, hogy Cuddy ugyanazokat a tüneteket pro­ dukálja, pedig nem evett tenger gyümölcsét. House így tovább kísérletezik. Leteszteli a tömeghisztériás elméletét, és hazudik az utasoknak. Tudatja velük, hogy a „betegség" egyik tünete a bal kéz remegése, mire hirtelen sokuknál fel is lép ez az állapot.

374

p A U L CHAIXEN

Peng, aki először hányt, azonban súlyosabb, talán életveszé­ lyes állapotba kerül. Azt gyanítva, hogy a fickó drogfutár, aki a testében próbál kokaint csempészni, House nekikészül, hogy elvégezzen egy igazán kezdetleges operációt. A kilencéves, akit House kitanított, hogy ausztrál akcentussal beszéljen, és min­ dennel értsen egyet, amit mond, Chase szerepét tölti be House rögtönzött repülős diagnoszta-csapatában. Amikor ez a srác előrehajol, hogy rögzítse Peng végtagjait, mielőtt House felvág­ ná a férfit, a doki rájön, hogy Pengnek egyszerűen izületi fájdal­ ma van. Miután átnézik Peng tárcáját, felfedezik, hogy mielőtt felszállt volna a gépre, búvárkodott. Keszonbetegséggel diag­ nosztizálják, és a személyzetet felkérik, hogy ereszkedjenek ala­ csonyabbra a repülővel, hogy stabilizálni tudják a férfi állapo­ tát Egy ezzel párhuzamosan futó szálon egy 58 éves Fran nevű nőt rohamokkal és látásvesztéssel vesznek fel a kórházba. A „ba­ rátja" valójában egy call girl, habár Wilsonnak ez elég későn esik le. Cameron és Chase átkutatják a páciens lakását, és kiderí­ tik, hogy a mellette lévő lakást fertőtlenítették, így néhány mé­ reganyag átszivárgott az egyik nyíláson és megmérgezte őt. Mi­ közben félbeszakad a műtét a repülőn, Franét is leállítják. A „Te is fiam, Júdás'" című epizód áttörő diagnózisához hasonlóan itt is Chase-é az érdem, megmutatván, hogy ő is van akkora kopo­ nya, mint House. Lehet, hogy Chase remek diagnoszta, ám Cameronnal nem játszhat tovább orvososdit. A lány hirtelen pontot tesz a viszo­ nyuk végére, miután Chase közli vele: komolyabb kapcsolatot szeretne. Wilsontól először láthatunk house-i húzást, mióta ket­ téfűrészelte a barátja botját: az utolsó jelenetben az onkológus felhívja a betege „barátját" és találkozót beszél meg vele. FÉNYPONT

Amikor House megvizsgálja Cuddyt a repülőn, megnyugtatja, hogy a szíve és a keblei rendben vannak. Amikor felfedezi, hogy a kiütései továbbterjedtek, megpróbálja kigombolni a nő nadrágját, de a nő azzal állítja le, hogy inkább hagyatkozzon a képzeletére. Amikor megtudja, hogy az egész betegség csak a fejében játszódott, utólag bizonyára hálás eme döntésért.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHLAURIE

375

AKCIÓBAN A SÉTABOT

I louse szomorúan megemlíti, hogy elkobozták a 900 dolláros I >< >tját, amikor Cuddyval felszállnak a gépre. HAZUGSÁGOK

• A beteg azt mondja, azért ment Duluthba, hogy meglátogassa a nővérét, de aztán szinte azonnal bevallja, hogy Mexikóban járt, ahol egy meleg férfi hasáról szívta fel a kokaint. • A prosti azt mondja, Fran barátnője, ám végül mindent bevall Wilsonnak. • Cuddy elhiszi, hogy beteg, ám a betegsége hazugság. Mind­ azonáltal, megjelenik rajta az összes tünet. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House a turistaosztályra küldi Cuddyt, ő pedig rendel egy bifszteket, félig átsütve. • House megjósolja, hogy akárcsak az Airplane! című filmben, a problémát itt is a tengeri sügér okozza. Azt is megemlíti, hogy eljátszott a gondolattal, hogy ő teszi földre a gépet. • House nyugtázza a sorozat formulákra épülő természetét, amikor kiosztja a szerepeket az utasoknak: az egyik értsen ve­ le mindenben egyet (Chase), egy másik pedig szálljon vitába mindennel, amit mond (Foreman). • Amikor a légiutas-kísérő kommunikálni próbál Penggel, azt kérdezi: „Nilalagnat ka ba?" A rajongók fordítása szerint ez annyit tesz: „Ön lázas?" • House semmi, ha nem a szokások embere. A repülőn is meg­ honosítja a fehér táblás eljárást. • Az esetek nem is lehetnének eltérőbbek, ám a csapat himbál punkciót végez a betegükön, míg House ugyanazzal próbál­ kozik a repülőn. Ugyanígy, két műtét is készülőben van, az egyik a fertőtlenítés miatt, a másik a keszonbetegség okán. Mivel egyik eset sem műthető, mindkettőt még időben vissza­ mondják. • Ez sorozatban már a második epizód, ahol Cuddy elveszti az irányítást.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• Amikor Cuddy a gép turistaosztályán ül, egy férfi, hangosan horkolva, nekidől. House végül helyet cserél a nővel, de ami­ kor ő ül a turistaosztályon, a mellette lévő hely üres. • A House által beszélt nyelvek hosszú listáján épp a koreai ne szerepelne? MIZÚJS, DOKI?

A legtöbb repülőn elég alaposan összeállított elsősegélydoboz van. Tényleg szükség van arra, hogy House körbeadja a sapkát, hogy antibiotikumot szerezzen?

377

3.19. LÉGY GYEREK Először a tévében: 2007. április 17. iró: Sara Hess Rendező: Dániel Sackheim Mellékszereplők: Erich Anderson (Deran), Bailee Madison (l.ucy), Siade Pearce (jasper), Carla Gallo (Janié) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A „Légy gyerek" nyitójelenetében egy kisfiút látunk, akinek erő­ sen vérzik az orra, mivel egy iskola utáni gyermekmegőrzőben összeverekedett egy pajtásával. Miközben a gyerek apja és az óvónéni a gyerek agresszív viselkedését vitatják meg, a kishú­ ga, Lucy szívrohamot kap. Az orvosi csapat tanácstalanul áll az eset előtt, hiszen egyre nyilvánvalóbb, hogy Lucyt olyan kórok támadták meg, amelyek jellemzően csak idősebb korban jelentkezhetnek. Űgy tűnik, a kislány már menstruálni is elkezdett. A láthatóan tudományuk végére ért csapat áttörésnek örvendhet, amikor Lucy nyolc éves kisöccse belehabarodik Cameronba, ám a 12-14 évesek min­ dent elsöprő hevületével. A fiú virágot visz a doktornőnek, amit valaki más szobájából lopott a kórházban, és dührohamot kap, amikor azt látja, hogy Chase kedveskedik Cameronnak. Mivel a fiú is a korai pubertás jeleit mutatja, a csapat leszűkítheti a vizs­ gálódást a genetika és a környezeti hatás körére. House és Cameron nehezen jutnak dűlőre a kislány kezelé­ sét illetően. Tapintható a kettejük közti feszültség, és ez sok szempontból előhozza Cameron House iránti régi vonzalmá­ nak sebeit. Egy másik különös kereszteződésben House be­ avatkozik Wilson és Cuddy randizásába, aminek randizás volta vitatható, és valószínűleg nem is az. House bebeszéli Wilsonnak, hogy Cuddy szándékai nem csupán barátiak a találkozá­ saikkor. A betegükkel ellentétben a csapat korban és érettség­ ben is visszafejlődni tatszik. House és Wilson iskolásfiúkként viselkednek, Cameron játssza a szemérmes kislányt Chase-szel, Chase-t pedig, úgy tűnik, valóban felzaklatja, hogy a lány nyug­ tázza a nyolcéves iránta táplált érzéseit.

378

PAOLCHALLEN

Az a p a u t á n i tüzetes vizsgálódás és k é r d e z ő s k ö d é s u t á n kide­ rül, h o g y m i n d k é t g y e r m e k é r i n t k e z é s b e került az apjuk szexu­ ális teljesítmény-fokozó krémével, amit a férfi o d a h a z a tartott. A

csapat megállapítása szerint a gyerekek testében a tesztoszteron megemelkedett szintje volt felelős azért, hogy jóval idő előtt tapasztalták meg a pubertáskort, amelyre eltérően, ám egyformán károsan reagáltak. FÉNYPONTOK

House elképedve de egyúttal elismerően hallgatja, ahogy Cameron „kijátssza a halott férj-kártyát", így győzvén meg a pá­ ciense apját House orra előtt, hogy egyezzen bele a kislány ke­ zelésébe. A férfi hozzájárulását akarja ahhoz, hogy eltávolítsák Lucy agyalapi mirigyét. Aztán az epizód végén Wilson elég meggyőzően adja elő, hogy akkor ő most végigmegy a folyosón, besétál Cuddyhoz és megcsó­ kolja a nőt, még akkor is, ha ez a munkája elvesztésével jár. Mesteri­ en űzi House átverését. Egy pontjames 007-es Wilsonnak. AKCIÓBAN A SÉTABOT

House azzal mutat Foremanre, mikor megdicséri, amiért haza­ ment és inkább másra hagyta a munkát. HAZUGSÁGOK

• Foreman azt mondja az apának, ő bizony hazudna, ha szexuá­ lisan zaklatná a lányát. • Wilson azt mondja, lefeküdt Cuddyvai. House beveszi a ha­ zugságát. • Foreman felveti Chase-nek, hogy Cameron csak hazudik, mikor azt mondja, nem akarja, hogy a fiú megossza vele az érzéseit. • House virágot küld Wilsonnak Cuddy nevében. A levél végé­ re X-eket ír. • House megkérdi Wilsont, meg akarja-e csókolni Cuddyt, és amikor Wilson igent mond, House meglepetten visszakér­ dez: „Komolyan?" Mire Wilson: „Nem." Teljesen hülyét csinált House-ból. • Az apa hazudik, amikor tagadja, hogy randizik az óvónővel.

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

379

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A vitáik miatt Foreman azonnal tudja, hogy Cameron és Chase már nem bújnak össze. Örömtelibb folyománya en­ nek, hogy visszatér Chase, a Seggnyaló. • House épp birkózást néz a tévében, amikor rájön, hogy a fiú­ nak agressziós gondjai vannak, mely elvezeti a megfelelő di­ agnózishoz. A rajongók megállapították, hogy a mérkőzés az NWA nehézsúlyú világbajnoki címéért folyt Christian Cage és Abyss között, egy 2006-os áprilisi meccsen. • Amikor House megkérdi Cuddyt, hogy milyen darabot láttak Wilsonnal a színházban, Ábrahám Lincoln merényletére utal­ ván Cuddyt „Mrs. Lincolnnak" nevezi. Lincoln elnököt az Amerikai unokatestvérünk című komédia harmadik felvoná­ sa alatt lőtték le a Ford Színházban 1865. április 14-én. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Újra azt látjuk, hogy az öltözők koedukáltak, amikor Chase a „nem lopott" csokor virágot otthagyja Cameron szekrényének tetején.

PAIIL CHALI.EN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAUR1E

3.20. AGYTORNA

tő erős fájdalom miatt azonban kénytelenek a diagnózist fertő­ zésre változtatni. A nő immunrendszere annyira legyengült a tőlük kapott kezelés következtében, hogy nincs esélye a gyógy­ ulásra. Foremannek jut a feladat, hogy közölje vele ezt a hírt, és a nő később meg is hal. Ezek után állapítják meg, hogy halálát Staphylocotcus-fertőzés okozta, miután a nő melltartója meg­ karcolta a bőrt a hátán, amit az orvosai nem fedeztek fel. Ahogy azt House és Foreman megjegyzi, ez az első alkalom, hogy köz­ vetlenül ők, az orvosok okozták egy beteg halálát. Ama tény, hogy Foreman egyre kevésbé törődik a betegeivel, talán azt jel­ zi, hogy túl sokat tanult House-tól, hogy átvette goromba visel­ kedését, és hogy felesleges kockázatokat vállal. Ezenközben Cuddy és Wilson tovább találkozgatnak, kivált­ va House féltékenységét, minek okán a doki nyomozni kezd Wilson nők terén alkalmazott taktikái után, és átmenetileg még Wilson kutyáját is befogadja otthonába. Először láthatjuk Wil­ son feleségét (a legutóbbi ex-ét). Elmondja House-nak, hogy nem a doki tette tönkre a házasságukat, de nem is vált épp a kapcsolatuk hasznára, hogy House befogadta a barátját kará­ csony estéjén (az „Elkárhozol így is, úgy is" című részre utal­ ván), és sok más alkalomkor, tudván-tudva, hogy Wilsonnak ott­ hon lenne a helye, a felesége mellett.

380

Először a tévében: 2007. április 24. író: Doris Egan Rendező: Paul McCrane Mellékszereplők: Monique Gabriela Curnen (Lupe), Charles S. Dutton (Rodney Foreman), Beverly Todd (Alicia Foreman), jane Adams (Bonnié) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

Újra elérkezett az idő! Hosszan tartó sikersorozat után a csapat ismét elveszíti egyik betegét az események olyan láncolatában, mely közvetlenül vezet a csapat széthullásához. Lupe, a fiatal munkanélküli nő, egy kártyatrükkös csalót fi­ gyel az utcán. Rendre jól választ a szélhámos lapjai közül, míg­ nem a harmadik tippeléskor izgatottá válik és kiszalad a száján, hogy nem tud dönteni. Kisvártatva elájul, miközben a kártyák a földre potyognak és a szélhámosnak nyoma vész. Ahogyan a csapat később kideríti, Lupe bajának okozója az agy vérellátási hiánya, mely átmenetileg lebénította döntéshozó képességét és szabad akaratának gyakorlását. Ahogyan a „Kórtörténet" és „Megtévesztés" című részekben is tette, Foreman most is előítélettel telin viselkedik, és csalónak ne­ vezi Lupe-ot. Ekkor váratlan fordulat következik: Chase rassziz­ mussal gyanúsítja meg Foremant, hiszen orvostársa azonnal azt feltételezi, Lupe állapotát a drogozás idézte elő, míg Chase más lehetőségeket is számításba vesz, például, hogy Lupe lakásában toxikus anyagok lehettek. Az eset egyre személyesebbé válik Foreman számára, amikor Lupe gyanút fog, hogy orvosa ellenzi az életében hozott döntéseit. Ami a múltját illeti, Foremannek új­ ra át kell élnie sok érzést, amelyek még ifjúkorában nyomasztot­ ták, amikor szülei megjelennek a városban. Most először talál­ kozhatunk Foreman anyjával. Egyre fokozódóan mutatkoznak rajta az öregedés és az előrehaladott elmebaj jelei, hisz egyik percben még felismeri a fiát, a következőben pedig már nem. Lupe állapota rosszabbra fordul, és a csapat előbb rákra, majd autoimmun betegségre gyanakszik. A sugárkezelést köve-

381

FÉNYPONTOK

Wilson ex-neje, Bonnié, aki ingatlanügynök, megmutat Housenak egy eladó lakást, miközben a doki WiLson udvarlási taktiká­ iról faggatja a nőt. A nő kimondaúanul is egy tamponhoz ha­ sonlítja Wilsont, ám House befejezi a hasonlatot. Bonnié ez­ után megmutatja a hat-égőjű tűzhelyet House-nak, miközben arról beszél, hogyan elégíti ki Wilson a nők szükségleteit. A második legjobb jelenet során Wilson és Cuddy egy eroti­ kus fotókiállításon lyukadnak ki. AKCIÓBAN A SÉTABOT

* House azzal húzza el a sötétítő rolót az eladó lakásban. • A botja nélkül kerüli meg az ágyat, hogy elvégezze a bon­ colást.

382

PAUL CHALLIÍN

HAZUGSÁGOK

• A beteg azt állítja, nem drogozik, ám később beismeri, hogy bizony kipróbált ezt-azt. • Habár House mindig azt mondja, hogy az emberek megkö. szönik Wilsonnak, miután az közli velük a halálhírüket, Wilson bevallja Foremannek, hogy ez igen ritka. Ezek szerint ez is hazugság volt az egész sorozatban. • House csak úgy tesz, mintha érdekelné a lakás. • Foreman bevallja Lupe-nak, hogy volt vele gondja, és hogy ő is hozott az életében rossz döntéseket. • Amikor megpróbálja meggyőzni Foremant az általuk meg­ mentett és a kezeik közt meghaló emberek számáról, House megjegyzi, hogy a számok nem hazudnak. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• Ebben az epizódban House ismerteti a halálhír átadásának receptjét. • Foreman apja tudomásunkra hozza, mennyi ideje nem járt Foreman odahaza: nyolc hosszú éve! • House-t elégedettséggel tölti el, hogy Cuddy szerint ő nem biztonságos választás „csak" barátnak. • Chase taktikázni kezd Cameronnal. Tudatja vele, hogy elérhe­ tő, de hogy azt is elfogadja, hogy a lány nemet mond, amit Cameron meg is tesz. Újra és újra. ■ House találkozik a beteggel, mert érdekli, mit nem szeret Foremanben. A nő azt mondja, a doktora nem olyan nagy szám, mint amilyennek hiszi magát. A kezelésének eredmé­ nyét nézve igaza volt, és talán ez a legnagyobb jelzés, mely a végkifejlet felé mutat. • House ellopja Wilson kávéját, és megjegyzést tesz annak cu­ kortartalmára. House maga is cukorral issza a kávéját, habár talán nem ennyivel. • House általánosságban utal a James Bond filmekre, amikor megkérdezi, melyik a jobb Bond, Sean Connery vagy Dániel Craig. Craig a 2006-os Casino Royale-bin, Connery pedig 1962-67 között, valamint 1971-ben játszotta a 007-es ügy­ nököt.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

383

• Foreman elveszti a hidegvérét, és öklével a falba vág, amikor kijön Lupe szobájából, ahol közölte a nővel közelgő halálá­ nak hírét. • Chase előveszi a papneveldében töltött éveit, amikor Fore­ mant próbálja vigasztalni. Még House is, aki pedig nem hisz Istenben, azt tanácsolja Foremannek, hogy keressen fel egy papot. • House szerint a bűntudat érdektelen, ám amikor hazamegy, ott vár rá Wilson házasságból rámaradt kutyája, így látjuk, hogy még ő sem áll a bűntudat felett. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• House nem tudja Wilson kutyája nevét, ami House-ra vall, amennyiben képtelen törődni valaki más életével, habár álta­ lában nem jellemző rá, hogy ne jegyezné meg az ilyen apró részleteket is. • A következő epizódból azt is megtudhatjuk, hogy bár a kutya 17 éves, de Bonnié és Wilson közösen nevezték el őt kölyökkorában. Ha igazak a Wilson ex-feleségeire tett utalások, ak­ kor Bonnié és Wilson csak rövid ideig voltak együtt.

384

PAULCHALLEN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIE

3 . 2 1 . CSALÁD

s a n h a s o n l ó a k a főnökével, ijesztően azok, és benyújtja felmon­ dását. Az e p i z ó d végig a t u d a t o s beleegyezés m o t í v u m á t követi, valamint az egész é v a d o n v é g i g v o n u l ó tételt, h o g y n é h a rosszat kell tenni, h o g y jót tegyünk. Eközben House-nak kutya-gondjai t á m a d n a k a kölcsön-kutyával, Hectorral, aki megeszi a párnáját, és megrágja a botját. H o u s e végül beletörődik, h o g y rátalált saját maga kutyaváltozatára.

Előszóra tévében: 2007. május 1. Író: Liz F r i e d m a n Rendező: Dávid Straiton Mellékszereplők: D a b i e r Snell (Matty), J a s c h a W a s h i n g t o n (Nick), Adina Porter (Claudia), T h o m a s Mikaí Ford (Scott) EPIZÓD DIFFERENCIÁL Az e l ő z ő heti tragédia után e b b e n az e p i z ó d b a n is F o r e m a n áll a k ö z é p p o n t b a n , a k á r c s a k az „Eufória 1 & 2" c í m ű r é s z e k b e n . O m a r E p p s jól b á n i k a d r á m a i feszültséggel. Ezúttal n e m a fizi­ kai, h a n e m az érzelmi tűréshatáráig kell e l m e n n i e . Szintén n a g y s z e r e p jut e b b e n a r é s z b e n H o u s e b o t j á n a k , a m e l y k é p t e l e n egyben maradni. Tulajdoníthatunk szimbolikus jelentőséget a n n a k , h o g y a botja is akkor adja fel, amikor a csapata? Nick e g y 14 é v e s l e u k é m i á s b e t e g , a k i n e k u t o l s ó l e h e t ő s é g e , h o g y csontvelőt kapjon öccsétől, Mattytől. A z o n b a n amikor a kis Matty eltüsszenti magát, az o r v o s o k megértik, h o g y n e m folytat­ hatják, míg m e g n e m állapítják, milyen betegséggel állnak szem­ ben. Valami e g y s z e r ű b e n r e m é n y k e d n e k , d e a sors n e m ilyen ke­ gyes hozzájuk, és újfent vegyes felvágottal kell m e g b i r k ó z n i u k . M i n d e k ö z b e n F o r e m a n az e l ő z ő b e t e g halála miatti érzelmi vál­ ságával igyekszik z ö l d á g r a v e r g ő d n i . Mivel N i c k n e k m á r csak napjai l e h e t n e k hátra, a c s a p a t ú g y d ö n t , r o s s z a b b r a fordítja Matty állapotát, a n n a k r e m é n y é b e n , h o g y így g y o r s a b b a n a be­ tegség g y ö k e r é h e z tudnak jutni, és hozzáláthatnak a kezeléshez. Matty súlyosan lebetegszik, és vérezni kezd a füléből. Találnak e g y másik c s o n t v e l ő d o n o r t , d e az átültetés sikerte­ len. Nick t o v á b b r a is h a l d o k l i k . Egy k o c k á z a t o s eljárás s o r á n F o r e m a n felgyorsítja a b e ü l t e t é s folyamatát, é s altatás n é l k ü l vesz c s o n t v e l ő f o l y a d é k o t Nicktől, a fiú tiltakozása e l l e n é r e is, a r r a a s z ó b e l i b e l e e g y e z é s r e hivatkozva, amit Nick k o r á b b a n tett F o r e m a n n e k (mielőtt m é g t u d t a volna, m e k k o r a fájdalom­ m a l is járna m i n d e z ) . Azzal, h o g y megteszi, a m i t t e n n i kell, Fore­ m a n m e g m e n t i m i n d k é t fiú életét. H o u s e ü d v ö z l i F o r e m a n döntését, á m F o r e m a n arra a következtetésre jut, h o g y túlságo-

385

FÉNYPONT A jelenet, m e l y b e n F o r e m a n szembeszáll a b e t e g g e l és megtá­ madja, h o g y m e g m e n t s e a testvérét, azáltal h o g y fájdalmas eljá­ rás során e l e g e n d ő csontvelőt vesz le tőle. AKCIÓBAN A SÉTABOT • A b o t eltörik a kutya rágcsálásának k ö s z ö n h e t ő e n , és H o u s e elesik. • H o u s e kijelenti, h o g y a k u t y á n a k h o s s z ú élete volt, majd fel­ emeli a botját, m i n t h a le a k a r n a azzal sújtani az ebre. • H o u s e azt m o n d j a Chase-nek és C a m e r o n n a k , h o g y W i l s o n e r k ö l c s ö s s é g é b e n esett hasra. ■ Újra a n a g y m a m a b o t o t kezdi használni, amit a „Lássuk a m e d ­ vét!" című r é s z b e n kapott. • WÜsonnal felkeresnek egy boltot, ahol m e g n é z egy h a l o m b o t o t . Egy feketét, a m i n e k n i n c s fogója, H o u s e túl Marylin M a n s o n o s n a k ítél a nyugdíjas o t t h o n b a . Egy másikra egy ki­ feszített b i k a p é n i s z van ráhúzva, d e H o u s e s z e r i n t a p é n i s z b o t o k g y i l k o s s á g n a k s z á m í t a n a k , ami k ü l ö n ö s e n vicces an­ n a k f é n y é b e n , h o g y m e n n y i fallikus utalást vált ki egy-egy e p i z ó d b a n a botja. Végül e g y fekete b o t o t választ, rajta na­ r a n c s s á r g a lángnyelvekkel. C a m e r o n n i n c s é p p elragadtatva főnöke választásától. • A botja n é l k ü l m e g y b e a sterilszobába Nickhez. HAZUGSÁGOK • H o u s e kiábrándulására Wilson n e m hajlandó ismertetni a családdal a p o n t o s kezelést, amit követniük kellene, s e m azt k ö z ö l n i v e l ü k , h o g y Ő a b b a n bízik. Másodjára v i s z o n t el-

PAULCHALLEN

DR, HOÍ BE - l'ÜSZEKEPBEN: HUGH LAURIE

mondja nekik, mit tegyenek, ami hazugság, hiszen ő abban hisz, hogy a betegeknek kell meghozniuk a maguk döntéseit. • Foreman beszél a családnak a 4/6 donorról - pedig egyelőre hallgatnia kellett volna. • House önkéntelenül is próbál megszabadulni a kutyától. „Vé­ letlenül" nyitva felejti a pirulás üvegcsét, és nyitva hagyja az aj­ tót. Mindezek ellenérzésének őszinte kifejezései. • A szülők meghozták a döntést a fiuk, Nick ügyében, de House felkeresi a 14 éves fiút és kierőszakolja belőle, hogy ab­ ba egyezzen bele, amit ő akar.

na, kiemelve a párhuzamosságukat. Hzután a testvérek közül is mindketten azt teszik, amit a másikuk tenne. • House közli Foremanneí, hogy nyolc éves kora óta olyan, mint ő. Foreman kíváncsiságáról beszél és szabályszegő ter­ mészetérői, de Foreman egyiktől sem repes.

386

VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

■ A bot, amit Hector megrág, az összecsukható bot, amit House a „Tű a szénakazalban" című részben használt. Mivel főleg fémből van, Hector csak a fogóját rágcsálja. • Miközben a boltban új botot választ magának, House kipró­ bál egy hatalmas, Sherlock Holmes-stüusú pipát is: az írók és a színészek így szórakoznak saját alkotásukkal. • Épp csak egy hét telt el azóta, hogy az előző betegük meghalt. Foreman a kápolnában van. Habár House azt javasolta neki az előző epizód végén, hogy beszéljen egy pappal, most House kifigurázza, és Istent Foreman képzeletbeli barátjának nevezi. • Chase továbbra is diszkréten és méltósággal közelít Cameron felé. Emlékezteti, hogy újra kedd van, annak a napja, amikor eszébe idézi, hogy szeretné, ha együtt lennének. Chase min­ dig is megmutatta azon képességét, hogy nem bánja, ha meg kell alázkodnia (része ez a seggnyalás-szerepkörnek), de a vá­ lasztása, hogy most is így tesz, inkább vall gyengédségre; nem tűnik szánalmasnak. • Ebben az epizódban nem House az egyetlen, aki Vicodint szed: ott a tabletta-zabálő kutyája, akit talán akaratlanul is túl akart adagolni. • Foreman House képébe vá^ja a halapstatisztikákat amivel elő­ ző héten a főnöke hozakodott elő. Lehet, hogy House több embert ment meg, ő viszont szeretne kevesebbet megölni. És beadja a felmondását. Közli, hogy azt tette, amit House tettvol-

387

MIZÚJS, DOKI?

• Foreman elvégzi a csontvelő-átültetést, pedig az egy specialis­ ta feladata lett volna, hiszen a csontvelőnek semmi köze a neurológiához... • Ha Matty túl beteg volt az altatáshoz, nem lenne épp oly meg­ terhelő, vagy talán még megterhelőbb a szervezetére nézvést egy tűt szúrni a csontjáig?

PAUI.CHALLKN

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN; HUGH LAURIE

3. 2 2 . LEMONDÁS

House mindkettejükkel közli, hogy a férfi bélpanaszait az okoz­ za, hogy megcsalja a lányt, aki ezen nem kapja fel a vizet, míg meg nem tudja, mit ért ezen House: a férfi hamburgerrel csalja a lányt A barátnő remeg a dühtől, mire House viccesen felkínál­ ja magát neki. Végül House állásinterjú ürügyén elhívja a lányt egy bárba, és az nem zavartatja magát különösebben, amikor megtudja, mit tett a férfi. House vegetáriánust választ? Még ha Piper Perabo játssza is... Ellentétesnek tűnik mindez a videojá­ ték-őrületével, a birkózás-bámulásával, a chips-evésével és óri­ ásautó-mániájával. És mégis: jól megy neki a csajozós szöveg. (De akkor miért a sok call girl?) Addie állapota azonban gyorsan romlik; House és csapata ezen a ponton meg vannak arról győződve, hogy haldoklik. House felkeresi a pácienst, hogy közölje vele a hírt, de mielőtt belekezdhetne mondókájába, a lány leállítja, mondván, nem akarja hallani, miért haldoklik. Ez zavarba ejti emberünket, aki a rejtélyek megoldásának megszállottja. Kérdőre vonja a lányt, feltételezvén, hogy öngyilkosságot kísérelt meg. Az elmélete szerint az egyetlen magyarázat arra, miért nem akarja tudni a lány az okot, hogy mar tudja azt, csak épp nem említette senki­ nek. A lány végül beismeri, hogy gyógyszerkapszulába tett lefo­ lyótisztítót nyelt le - és ezzel nyilvánvalóvá lesz, hogy az epizód motívuma a depresszió. Természetesen az emberek néma - vagy nem annyira néma indokai az évad utolsó epizódjában nagyon is előtérbe kerül­ nek majd. Ám Foreman már most elmondja Chase-nek, hogy nem kedveli őt és soha nem is kedvelte, és így nem érzi szüksé­ gét, hogy megossza vele távozásának okait. Foreman gyakorta nyers modorú ebből a szempontból - emlékezzünk csak vissza arra, amikor közölte Cameronnal, hogy nem barátok -, habár érdekes módon azt nem látja, hogy éppen ez a szenvtelenség az egyik olyan tulajdonsága, ami hasonlatossá teszi House-hoz.

388

Először a tévében: 2007. május 8. író: Pamela Davis Rendező: Martha Mitchell Mellékszereplők: Lyndsy Fonseca (Addie), Tony Spiridakis (Ben), Eve Gordon (Jody), Piper Perabo (Honey), Tracy Howe (Steve), Shonda Farr (Jamie) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A „Lemondás" Foreman távozásának okát boncolgatja, ám a pá­ ciens megromló egészségével kapcsolatos hozzáállására is utal. A 19 éves Addie-t azért veszik fel a kórházba, mert vért kö­ högött egy küzdősport edzés alatt. Ahogy az állapota egyre rosszabbodik, House azon tűnődik, hogy vajon a teste csak azt „hiszi"-e, hogy fertőzése van, amikor pedig valójában nem talál­ ták ennek semmi nyomát. A mellékszáí a House és Wilson közt zajló begyógyszerezési háborút követi nyomon. House gyanút fog, hogy Wilson antidepresszánst szed. (Már a kezdet kezdetén sejthetjük, hogy Addie esetének lesz valami köze a depresszióhoz.) Hogy kicsit feldobja Wilsont, a doki amfetaminokat tesz a barátja kávéjába, Wilson pedig bevesz egyet House Vicodinjából, hogy ellensú­ lyozza azok hatását, amint rájön, mi történt. Igaz, hogy erre csak később derül fény, de Wilson is gyógyszert kevert House kávé­ jába: depresszió elleni szert. Szokatlan jeleit mutatják az egy­ más iránti törődésüknek, habár ezt egyikük sem vallja be. Ez az epizód a „Biztonság" című részben látott viselkedésüket vissz­ hangozza. Mindeközben Foreman megerősíti felmondását, elgondol­ koztatván ezzel orvostársait, hogy mi lehet ennek az oka. A megszállott főnök? A Chase-Cameron közti légyottok? Ilyen kö­ rülmények közt miért akarna bárki is felmondani? Sem Fore­ man, sem House nem hajlandó beszélni a dologról, habár a Princeton-Plainsboróban mindenki ezt firtatja. House a klinikán bélpanaszokkal küzdő beteget kezel, aki­ nek a barátnője elkötelezett vegetáriánus és táplálékszakértő.

389

FÉNYPONT

Amikor és ahogyan Wilson kiejti a „speed" szót, miközben attól pörög.

390

PAULCHALLEN

AKCIÓBAN A SÉTABOT

Az előző részben kitüntetett szerep jutott a botnak, így most gyakorlatilag bot-mentes az epizód. HAZUGSÁGOK

• House azt mondja Chase-nek, Foreman azért megy el, mert lámákat akar tenyészteni. • Foreman őszintén beszél Chase iránti ellenérzéseiről, de el­ rejti távozásának okát. • Foreman őszintén elmondja Cameronnak távozása okát. • House begyógyszerezi Wilson kávéját. • Wilson begyógyszerezi House kávéját. Ő kezdte. • A klinikai beteg „megcsalja" a táplálkozásszakértő barátnőjét egy sajtburgerrel. • Addie öngyilkossági kísérletet követett el, de hallgat erről, to­ vább folytatja életét, és a kórházban hagyja, hogy orvosai tesz­ teket végezzenek rajta és kezeljék, anélkül, hogy tettéről egy szót is ejtene. • House hazudik Addie-nek, amikor megígéri, nem szól a szü­ leinek. Szól. • House azt hazudja a táplálkozásszakértőnek, hogy állásinter­ júra hívja, pedig randiről van szó. • House igazat mond, amikor bevallja a táplálkozásszakértő lánynak az összes jellemhibáját, beleértve azt is, hogy nem mindig mond igazat. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• House szórakoztatónak találja a feliratot a kávéscsészéjén. Újra és újra megpróbálja félbeszakítani szorgosan dolgozó csapatá­ nak munkáját, hogy megoszthassa azt velük. Mióta szórakoztat­ ják House-t a vicces feliratok? Minden bizonnyal arra akarnak ezzel utalni, hogy Wilson már ekkor is gyógyszerezi barátját. • House megjegyzi, hogy ő maga is alig hiszi, hogy három éven át ugyanaz a három beosztottja volt. Ezzel előkészíti a terepet az utolsó epizódnak. • House megjegyzést tesz Chase buzgó igyekezetére, amikor az tovább dolgozik a Foreman távozásáról szóló bejelentés

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH1AÜRIE

391.

után is. Ők ketten sosem álltak közel egymáshoz, de miután Chase vigasztalta Foremant Lupe halála után, Foreman pedig Cameronnal kapcsolatban adott neki tanácsokat, úgy tűnt, mintha csökkent volna köztük a távolság. • Végre valahára nem pislog a szem, amikor a tű belehatol! • Akárcsak az éttermi ételekkel is teszi, Wilson általában kávét is vesz House-nak, részint azért, mert House nem tudja viszo­ nozni eme szívességét: nehéz egyszerre két csésze kávét vin­ ni, ha az ember bottal jár. Igaz, ami igaz, amikor még itt volt Stacy, House ezt valahogyan mindig megoldotta. • House-szal ellentétben Wilson nem szereti szárazon bevenni a tablettákat. • Ismét csak Cameron az első, aki reagál, amikor a páciens ki­ borul az MR-gépben. • House újfent piros nyalókát szopogat. • House olvasatlanul kidobja a leveleit. Jellegzetes Househúzásnak tűnik ez, és talán éppen ezért kezdte el Cameron vezetni a levelezését. ■ Fehérje-alapú megtévesztés áldozatai vagyunk. A klinikai be­ teg hamburgert eszik a fehérjék miatt. House kezdetben azt hiszi, Addie-nek fehérjehiánya van. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

• House azt mondja a szülőknek, hogy megszegi a törvényt, amikor beszél nekik arról, hogy Addie megpróbálta megölni magát, valójában azonban kötelessége jelenteni az öngyil­ kossági kísérleteket. • Az egyetlen alkalommal, amikor a csapat könnyedén talált vol­ na a páciens bajára utaló nyomot annak otthonában (a gyógyszerkapszuíákat), fel sem merül, hogy felkeressék a lakást.

392

DR. H O U S E - FŐSZEREPBEN: H U G H LAUR1E

PAUT.CHAI.T.EN

3.23. A BUNKÓ Először a tévében: 2007. május 15. író: Leonard Dick Rendező: Dániel Sackheim Mellékszereplők: Nick Lane (Nathan), Colleen Flynn (Enid), Dustin Joiner (Mark), Dávid Bowe (Doug) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

House-hoz ebben az epizódban az eddigi íegbunkóbb beteg kerül. Faragatlanságban könnyedén versenyre kelhetnének a dokival. Nathan, a 16 éves sakk-zseni összeesik, miután önural­ mát veszti egy sakkparti után, amit ő nyert. Miután felveszik a kórházba, eleinte arról panaszkodik, hogy fáj a feje, ám hamaro­ san elkezdik felmondani a szolgálatot a szervei is. Sok lehetséges magyarázat kerül megvitatásra, beleértve a kémiai egyensúlyhiányt, ami a csapat szerint, megmagyarázza Nathan otromba személyiségét, amellyel sikerül orvosi csapatá­ nak minden egyes tagját felbosszantani. Anyja meglepő öröm­ mel fogadja ezt a hírt, hiszen ő már évek óta viseli a fiú gyötréseit. Ebben osztozik a csapat álmában, akik valószínűleg azt kí­ vánják, bárcsak House foglalkozna a fájdalmával, és akkor talán nem lenne akkora bunkó. A csapat azzal áll elő, hogy Nathannek egy degeneratív betegsége van, a Kelles-Seegmillerszindróma, melynek része az öncsonkítás és a durva viselkedés is. Ám miután rájönnek, hogy ez a kór nem fedi le Nathan min­ den tünetét, House letörli a táblát, és elölről kezdi az egészet. Megkísérelvén újabb rohamot előidézni, hogy abból többet tudhassanak meg (House kedvenc módszere ez), House a fiú saját játékában hívja ki Nathant. House csak később döbben rá - akkor, amikor Chase behozza neki az egyik sakkfigurát, és House nézi, Chase hogyan teszi azt le -, hogy Nathan furán tart­ ja a bábuit. Ebből House kikövetkezteti, hogy a páciense csont­ jai nem megfelelően fejlődtek. Nathant végül a hemokromatózis egy ritka, gyerekkori fajtájával diagnosztizálják. Sajná­ latos módon a kezelés nem fog változtatni kíméletlen személyi­ ségén - bocs, Anyu!

393

Mindeközben a Princeton-Plainsboro orvosait egy rejtély foglalkoztatja. Foreman interjúját egy New York-i kórházban va­ laki megtorpedózta, ám nincs rá bizonyítéka, hogy ki hívta fel őket helyette, és mondta le az állásinterjút. House-ra gyanak­ szik, aki viszont tagad, és Cuddy nevét említi meg. A gyanúsítga­ tás körbejárj:! az egész csapatot, míg House végül beismeri Chase-nek, hogy ő mondta le az interjút, ám ezt Foremannek sosem mondaná el, azt állítván, nem az a fajta hely volt az, ahol Foreman dolgozni szeretne. House így mutatja ki, ha törődik valakivel? Chase azzal csikarja ki House-ból a vallomást, hogy rájön, ő az egyeden, aki káoszt akar okozni, mert amíg Foreman azt gondolja, hogy a főnöke a bűnös, hasznavehetetlen lesz. House erre azt mondja, már el is felejtette, miért vette fel Chase-t. House dicséretben részesíti Chase-t, miszerint Chase az egyet­ len deduktív okoskodással megáldott beosztottja, aki mindig tudja, merről fúj a szél. FÉNYPONT

Chase akkor startol rá Cameronra, miután a lány tudatja vele, hogy kicsinyes, bosszúszomjas bunkónak tartja kollégáját. Öszszeszorított fogakkal bár, de Chase közli a lánnyal, hogy kedd van, és még mindig kedveli őt. AKCIÓBAN A SÉTABOT

• House úgy tesz, mint aki megrémül, és a botja mögé bújva szól oda Foremannek, hogy ne ijesztgesse így. Az orvos azon­ ban rá sem hederít. ■ House a tálcára teszi botját, amikor begurítja a sakktáblát a kórterembe. ■ Szintén a botját használja, hogy a sakktábla felett felkapcsolja a villanyt. • House figyelmezteti Nathant, hogy az arroganciát ki kell érde­ melni. Nathan igazi house-os visszavágására, miszerint ő leg­ alább tud járni, House gondolkodás nélkül riposztol: neki vi­ szont nem csorog vér a péniszéböl!

394

PAULCHALLEN

HAZUGSÁGOK

• A beteg teljesen őszinte válaszokat ad a „hülye kérdésekre". • House megkérdi Chase-t, hogy valóban azt hiszi-e, a tünetek hazudnak, és hangsúlyozza, hogy márpedig a tünetek sosem hazudnak. Ez már önmagában is hazugság, hiszen nem egy­ szer láthattunk a sorozatban olyan tüneteket, melyek elrejtet­ ték a valós betegséget. • House hívta fel a Manhattan Generált, hogy lemondja Foreman állásinterjúját, de azt mondja, talán Ashton Kutcher áll a dolog mögött. • Cuddy azt mondja, ő torpedózta meg az állásinterjút, majd azt, hogy mégsem. Először hazudott. • A klinikai beteg fia először nem beszél a zsebében lévő 1 dol­ lár 41 centről. • Wilson hazudik, amikor azt mondja Cameronnak, hogy Cuddy ki fogja rúgni. Csak próbálja lépre csalni, hogy lássa, ő mondta-e le Foreman állásinterjúját. • Chase szerint Nathan pusztán gonoszságból hazudik, vagy rejteget valamit. • House igazat felel Chase kérdésére. • House információt tart vissza Foremantől - miszerint már tudja, mi a baja a betegnek -, és megkéri az orvost, hogy futas­ sa le újra a labortesztet. VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

• A két lérget leszámítva, ez az egyetlen alkalom, hogy újra elő­ vettek egy régi betegséget. A „Na, ki az apuci?" című részben a Leona nevű lánynak szintén hemokromatózisa volt. • Ezt a felismerést követve azonban ez a rész módszeresen felidézi - szóban legalábbis - a legjobb részeket, ahogyan House és a csapat egyre másra utalásokat tesz a régebbi epizódokra. Mielőtt House felírná a betegének a kábító hatású gombát, utal az „Apaság" című részre, amelyben a beteg hallucinált és kis híján a mélybe vetette magát a tető­ ről. Ugyanígy újra megemlítik a hipogonadizmust („Sport­ szer"), és újra elhangzik Ashton Kutcher neve („Méreg", „Súlyos eset"). House egyszer kijelenti, hogy ha a betegnek

DK. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUCH LAURIE

395

tuberkulózisa lenne, akkor se hagyná, hogy ráköhögjön, ami utalás a „TBC vagy nem TBC" című részre. Egy ponton Foreman mellékvese-daganatra gyanakszik, House pedig kigúnyolja ezért, mintha Foreman minden betegségre ezt igyekezne ráhúzni („Elfogadás"). Valószínűleg több efféle utalás is van a részben, szabad a pálya, csak tessék, csak tessék... A végső diagnózishoz vezető nyomot már korán elültetik: Cameron hemokromatózist javasol, de House legyint erre, mondván, az nem illik a személyiségzavarra, ami szerinte a betegének van. Ez egyike azon kevés alkalmaknak, amikor az epizód címe tévútra vezető. Foreman ebben az epizódban felvonultatja a legjobb öltö­ nyeit, hiszen állásinterjúkra készül. Végre nem csak lilában látjuk, ami az öltöztetőknél egyenértékűvé vált Omar Epps személyével. Habár el keli ismerni, jól áll neki a lila; ugyanezt viszont nem mondatnánk el Jesse Spencerről és a sárgáról. És persze ott vannak Jennifer Morrison mellénykéi... Az egyik jelenetben House az asztal alatt keresgél egy pénzér­ mét, amit végül a nővér nyújt át neki. Az első, vagy második évadban, ahol a cselekmény jobban ki volt élezve a párhuza­ mokra, ez a kis jelenet, és a későbbi érmés fiú a klinikán, fel­ keltette volna a nézőben a gyanút, hogy a fő esetnek lesz vala­ mi köze a fémmérgezéshez. Ez az epizód azonban nem szol­ gál semmi ilyesmivel. Mindez csupán a nézők szórakoztatásá­ ra történt. Újra becsempészik Kanadát a klinikára. Egy leégett apukán negyeddolláros és ötcentes pénzérmék hagytak fehér folto­ kat, hála csintalan gyermekének. Amikor House elkobozza azokat a gyerektől, az egyik érme láttán tiltakozásának ad hangot, hiszen az egyik negyeddolláros kanadai! House a sietve távozó Foreman után szólva közli vele, hogy végezze el ő a nővérek feladatát - a vérvételt -, a többiek majd végzik az orvosi teendőket. Ezzel meg is fogalmazza a sorozat egyik hibáj át. miszerint az orvosok vesznek vért, és maguk végzik az összes tesztet.

396

PAUI. CHALLEN

• Wilson is nyugtázza a sorozat formuláját, amikor elsorolja, hogy Cameron szerelmes House-ba, Chase fél tőle, ő pedig tá­ mogatja. Röviden összefoglalva, Foreman nélkül hiányozni fog az a dinamika, ami House-t érdekessé tette. MIZÚJS, DOKI?

• Hogy jut hozzá House hallucinogén gombákhoz? Ilyen szin­ tű kábítószerhez nem lenne hozzáférése, és Cuddy sem adha­ tott neki receptet. • A hemokromatózist egy egyszerű vérteszt is kimutatta volna.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGHIAURIE

397

3.24. EMBERI HIBA Először a tévében: 2007. május 29frólc Thomas L. Moran, Lawrence Kaplow Rendező: Katié Jacobs Melllékszereplők: Mercedes Renard (Marina), Omar Avila (Esteban), Stephen Markié (Dr. Gooding) EPIZÓD DIFFERENCIÁL

A harmadik évad ezzel a kurta-furcsa végű epizóddal zárul, nagy meglepetést szerezve a rajongóknak. Nehéz megmonda­ ni, milyen irányt vesz a sorozat a negyedik évadban. Néhány ra­ jongó annál nagyobb lelkesedéssel ül majd a tévé elé, mások ta­ lán odébbállnak - akárcsak House beosztottjai. Sebességet és országot váltva a parti őrség egy kubai párt, Marinát és Estebánt, egy beteg nőt és a férjét halássza ki a víz­ ből. Hiába kérik, Esteban nem hajlandó a táskáját hátrahagyni. Amint azonban felkerül a parti őrség helikopterére, a táska ki­ csúszik Esteban kezéből, és - benne felesége orvosi aktáival örökre elnyeli a víz. Ekkor a pár ragaszkodik ahhoz, hogy Dr. House végezze a nő kezelését. A csapaton belül dúló dráma és kötekedés közepette végül felmerül az elmélet, hogy Marinának szklerózis multiplexe van. Miután egy félresikerült eljárás során eltörik Marina csuklója, House arra a következtetésre jut, hogy talán rákkal állnak szem­ ben. Chase erőteljesen tiltakozik House viselkedése ellen, és kérdőre vonja, amiért Foremannel ért egyet, mire House kirúg­ ja, mondván, Chase már túl régóta van a kórháznál, megtanult mindent, amit csak lehetett a munkájában, és itt az ideje a váltás­ nak. Igaz: Chase a csapat legrégebbi tagja, ahogy az a legelső epizódból kiderült. A csapat természetesen fel van háborodva és Cuddy követeli, hogy House vonja vissza, amit Chase-nek mondott. House erre nem hajlandó. Ezenközben még mindig nem kereste fel Estebant vagy Marinát a problémájuk miatt, és kiderül, hogy Marinának vérrög van a karjában, ami arra utal, hogy a szívével van gond.

398

PAUI.CHALLEN

Miután Marina szívét t ö b b kísérlet u t á n s e m sikerül beindíta­

ni a műtőben, Marinát átmenetileg életbentartó műszerekre helyezik. Sokan, beleértve Estebant is, összezavarodnak House döntése miatt (és akárcsak Chase kirúgásakor, most is eltűnő­ dünk, hogy vajon erre utal-e a címbeli „emberi hiba"), ám House nem hajlandó választ adni. Az epizód végén Chase és Cameron végül elmennek együtt vacsorázni, melynek során Chase arra jut, hogy House-nak igaza volt, amikor kirúgta. Cuddy végül követeli House-tól, közölje Estebannal, hogy a felesége meghalt és a műtét sikertelen volt. A nő ágyához lép­ nek, ahol az még mindig a gépekre van kapcsolva, és leállítják azokat. Esteban észreveszi, hogy a felesége szíve ezután is ver. Marina csodával határos módon felébred, és kijelenti, hogy el­ múlt a fájdalom. Magához térvén először azt kérdi a mennyor­ szágban van-e. House kiábrándítja, hogy ez csak New Jersey, ez­ zel az 1989-es Baseball álmok című filmet parodizálván. (Azt a jelenetet, melyben Shoeless Joe ugyanezt a kérdést teszi fel Ray Kinsellának, amire azt a választ kapja: „Nem, ez itt Iowa.") Habár Marina azt állítja, elmúlt a fájdalma, House, biztos, ami biztos, újabb angiogramot rendel el, felfedve a most már műthető problémát. Az epizód végén, miután beszélt Chase-szel, Cameron is be­ nyújtja a felmondó levelét. House megtörik és megkéri Foremant, hogy maradjon, ám az nem enged, mondván, életeket akar menteni, nem rejtélyeket megoldani. Míg az epizód zava­ rosnak tűnik a nemzetközi drámai felállásával és lelombozó megoldásával, a fehér táblát szépen üresre törölték, hiszen még Cameron is távozik (és visszatér Chase-hez). Mi fog történni a negyedik évadban? Az Omar Epps-szel ké­ szült interjúk szerint az ő karaktere is visszatér, de ahogy egyko­ ron egy horrorfilm plakátján olvashattuk: „Ki marad életben, és mi marad belőlük?" - megfelelő kérdés ez azokkal kapcsolat­ ban, akik House-szal dolgoznak. FÉNYPONT

I louse megteszi, amivel régóta fenyegetőzött és egyszer meg is próbált: kirúgja Chase-t.

DR. HOUSE - FŐSZEREPBEN: HUGH LAURIK

399

AKCIÓBAN A SÉTABOT

I iouse léggitározik a botján. HAZUGSÁGOK

• A következő évad ad majd csak választ arra, hogy a záróepi­ zódból mennyi volt igaz. • House tényleg hiányozni fog Cameronnak? • Igaz lenne, hogy Foreman nem akar elmenni? VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK

■ A vége főcímben köszönetet mondanak az amerikai parti őr­ ségnek. • Cameron ajándéka Foremarmeka.MidwestJournalof Experi­ mentál Medicine nevű orvosi szakfolyóirat bekeretezett tar­ talomjegyzéke. Kézzelfogható emlékeztetője ez a lány meg­ bocsátásának. Foreman írásának a címe: „Agyi mágneses rezonancíás angtográfia gyors autotranszfúzióval felerősítve hipotermiás keringési leálláskor." • Újra előkerül az Isten-motívum, House számos magvas meg­ jegyzése kíséretében. Felveti például, hogy Esteban azért uta­ zott-e ennyit, hogy Isten, vagy hogy House kezébe tegye a fe­ lesége életét. BAKIK, TÁRGYI TÉVEDÉSEK

Megmentése során Estebán nem beszél angolul, de a kórház­ ban hirtelen szinte folyékony angolsággal kezd társalogni. MIZÚJS, DOKI?

• A kórház minden bizonnyal szűkölködik orvosokban, hiszen az onkológiai osztályfeje, Wilson hajt végre egy műtétet, amit nem lenne hivatott elvégezni és a csapat, akik közül egyik sem kardiológus, katétert helyez Marina szívébe. • A bypass gépeket csupán néhány órán át használják műtétek alatt, nem életben tartó készülékként.

Tartalom

Első fejezet. Ez Hugh Laurie Második fejezet. Hajdanában Harmadik fejezet. Áttörés Negyedik fejezet. Kőhajításnyira Ötödik fejezet. Doktor House megteremtése Hatodik fejezet. A szorítóban Hetedik fejezet Univerzális ember Orvosdékán - Lisa Edelstein Kényszeredett házas-társ - Róbert Sean Leonard Brooklyntól Foremanig - Omar Epps A gyereksztár befut-Jennifer Morrison Az ausztrál szenzáció-JesseSpencer A Doktor House alkotója- Dávid Shore

7 14 23 35 46 58 69 74 80 85 90 96 101

EPIZÓD KALAUZ Első évad Második évad Harmadik évad

109 111 209 312

Vicodinfüggő. Bottal jár. (És nem fél használni!) Kiállhatatlanul bunkó, de észvesztőén kék szemű. Semmibe veszi a szabályokat, ám nem ismeri a lehetetlent, ha gyógyítani kell. Ráismertél a kedvenc dokidra? Megtudhatod, hogy HOUSE D O K I kinek köszönhető. Fedezd fel, ki is az a ragyogó brit színész, H U G H LAURIE ! Világklasszis evezőbajnok Olimpikonivadék Menő egyetem diákja EmmaThompson egykori pasija Mr. Beán kollégája Szenvedélyes motoros Bestseller regényíró Kiváló zenész Az amerikai akcentus zsenije ... és még sok más

EDEL DOKTOR H OUSE

Persze a Doktor House mit sem érne Cuddy, Wilson, Foreman, Cameron és Chase, no meg az őket alakító színészek nélkül. Olvass Lisa Edelstein vad buli-korszakáról, Róbert Sean Leonard színpadi múltjáról, Omar Epps művészi hajlamairól, Jennifer Morrison és Jesse Spencer rövid románcáról, és egyéb érdekességekről. Nem tudsz betelni a soro­ zattal? Pillants be a kulisszák mögé! Olvass az orvosi műhibákról és gyártási bakikról! Kövesd nyomon, mi mindent művel House a botjával! Mindenki hazudik! Nem hiszed? Böngészd át a hazugságok gyűjteményét!

Számtalan különleges fotóval!

789639 l l 66 75 32"