Die Irrfahrten des Odysseus. ( Ab 10 J.). 9783806747560, 3-8067-4756-3, 3-8067-4756-3 [PDF]

Zitiervorschau

DIE IRRFAHRTEN DES

ODYSSEUS

-2-

EINE GEKÜRZTE FASSUNG FÜR KlNDER AB 10 JAHREN

Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme

Ein Titeldatensatz für diese Publikation ist bei Der Deutschen Bibliothek erhältlich.

Ein Dorling-Kindersley-Buch Originalausgabe: Eyewitness Classics: The Odyssey Copyright © 2000 Dorling Kindersley Ltd., London Text © 2000 Adrian Mitchell Illustrationen © 2000 Stuart Robinson Lektorat: Alastair Dougall Layout und Gestaltung: Jacquie Gulliver, Ness Wood Bildrecherche: Liz Moore Herstellung: Steve Lang Gesetzt nach neuer Rechtschreibung Aus dem Englischen von Stefanie Schäfer, Köln Redaktionelle Bearbeitung der deutschsprachigen Ausgabe von Sylke Hachmeister, Brühl Copyright der deutschsprachigen Ausgabe © 2000 Gerstenberg Verlag, Hildesheim Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten Satz bei Gerstenberg GmbH, Hildesheim Printed in China ISBN 3-8067-4756-3

01

02

03

04 05

3

6

5

4

3

2

DIE IRRFAHRTEN DES

ODYSSEUS Text von Adrian Mitchell Illustrationen von Stuart Robinson Gerstenberg Verlag

4

VORWORT .......................................................................................................... 6 DER TROJANISCHE K RIEG .................................................................................7 1. Kapitel : HELD WIDER WILLEN ...................................................................8 2. Kapitel : DIE LOTOSESSER .........................................................................10 3. Kapitel : DER ZYKLOP ...............................................................................12 4. Kapitel : DIE INSEL DER WINDE .................................................................17 5. Kapitel : DIE KANNIBALENINSEL ...............................................................18 6. Kapitel : CIRCE ..........................................................................................20 7. Kapitel : DIE VERZAUBERTE ZAUBERIN .....................................................22 GÖTTER UND G ÖTTINNEN ...............................................................................25 8. Kapitel : DAS TOTENREICH ........................................................................26 9. Kapitel : DIE S IRENEN ................................................................................29 10. Kapitel : SKYLLA UND CHARYBDIS ..........................................................31 11. Kapitel : DIE INSEL DER KALYPSO ...........................................................32 12. Kapitel : NAUSIKAA .................................................................................35 13. Kapitel : DIE HEIMKEHR ...........................................................................37 14. Kapitel : ODYSSEUS ' R ACHE .....................................................................41 15. Kapitel : ODYSSEUS UND P ENELOPE .........................................................46 DIE I RRFAHRTEN DES O DYSSEUS ...................................................................49

5

Die Odyssee, die der griechische Dichter Homer wahr scheinlich in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts v.Chr. verfasste und die zunächst jahrhundertelang mündlich überliefert wurde, gehört zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur. Bis heute inspiriert sie Schriftsteller, Dichter und Maler. Sie ist so lebendig erzählt, dass Orte im gesamten Mittelmeerraum mit ihr verknüpft werden und moderne Forscher sich auf Odysseus' Spuren begeben haben. Die zeitlose Faszination der fast zweitausend Jahre alten Odyssee ist nicht weiter verwunderlich: Sie berichtet von spannenden Seefahrerabenteuern, exotischen Ländern, wilden Stürmen, unverhofften Gestaden, grässlichen Monstern und fesselnden übernatürlichen Phänomenen: von Göttern, die sich in anderer Gestalt in die Angelegenheiten der Menschen einmischen, von Magie, schrecklichen Schwüren und rätselhaften Orakelsprüchen. Doch am wichtigsten ist wohl, dass Odysseus, der seine geliebte Frau, seinen kleinen Sohn und seine Heimat ursprünglich nie verlassen wollte, ein so sympathischer, vielschichtiger und überaus menschlicher Held ist. Wie er sich immer wieder mit List und Tücke aus scheinbar ausweglosen Situationen rettet, versetzt uns heute noch in Staunen. 6

7

Odysseus wollte kein Held sein. Krieg drohte, dunkel und mächtig wie ein Unwetter, doch Odysseus wollte zu Hause bleiben. Er liebte seine Frau Penelope, seinen kleinen Sohn Telemachos, seine alten Eltern und sein schönes Haus auf der felsigen griechischen Insel Ithaka. Wozu sollte er weit über die stürmischen Meere segeln, um die mächtige Stadt Troja anzugreifen? Das berühmte Orakel hatte ihm prophezeit, falls er wegginge, würde er zwanzig Jahre fortbleiben. Und warum sollte er sein Leben riskieren, um Helena, die Braut des griechischen Königs Menelaos, zu retten, die mit irgendeinem trojanischen Prinzen weggelaufen war? Aber Menelaos brauchte den tapferen, starken Odysseus in seiner Armee und so ging er mit seinem Freund Palamedes hinauf zum Hof auf dem Felsen, fest entschlossen, Odysseus, den gewitztesten aller Griechen, mitzunehmen. Odysseus hatte ihr Schiff ankommen sehen. Er beschloss sie zu überlisten, indem er sich dumm stellte - viel zu dumm, um mitzugehen. Er spannte einen Esel und einen Ochsen vor den Pflug, steckte seinen Hund Argus vorn in seine Lederschürze, setzte einen verrückten Hut auf und begann rückwärts zu pflügen. Verblüfft sah König Menelaos Odysseus übers Feld stolpern, wie er Kies umgrub und Salz statt Getreidekörner säte. »Der arme Mann«, sagte der König, »er ist völlig verrückt.« Palamedes jedoch war nicht so sicher. Er kannte Odysseus' Tricks und wollte ihn prüfen. Er riss Telemachos aus den Armen seiner Amme Eurykleia und legte ihn vor die Pflugschar. Penelope schrie auf. Odysseus drehte sich um, sah seinen Sohn in tödlicher Gefahr, zog mit aller Kraft an den Zügeln und zwang den Esel und den Ochsen zum Anhalten. Eine alte Narbe Odysseus hatte Menelaos lachte. »Wenn du vernünftig genug bist deinen Sohn zu retten, eine sorglose kannst du auch gegen Troja kämpfen.« Und da musste sich Odysseus von Kindheit; zusammen mit seiner Familie verabschieden. seinem Hund Er zog also in den Krieg und dachte, er werde noch vor der nächsten Ernte Argus durchstreifte er die zurück sein. Doch der Krieg währte lang. Trotz ihrer großen Tapferkeit gelang Hügel. Eines Tages wurde er es der griechischen Armee nicht, die befestigte Stadt Troja einzunehmen. jedoch bei der Die Belagerung dauerte neun blutige Jahre. Dann erfand der listige Odysseus Wildschweinjagd am Bein verletzt ein riesiges hölzernes Pferd. Die Griechen ließen es als Geschenk für die und diese Wunde Trojaner zurück, die es in ihre Stadt zogen. Im Pferd steckten jedoch hinterließ eine auffällige Narbe. Odysseus und die besten griechischen Krieger. In der Nacht kletterten sie hinaus, legten Feuer in der Stadt Troja, und der lange Krieg war vorüber. Odysseus, der so schnell wie möglich nach Hause wollte, stach mit einer Flotte von zwölf stolzen Schiffen in See. Odysseus hatte ihr Schiff ankommen sehen.

-8-

Königreich am Meer Odysseus herrscht über Ithaka, eine kleine griechische Felseninsel (oben). Er kleidet und benimmt sich nicht wie ein Fürst, sondern lebt wie ein einfacher »Mann aus dem Volke« von der Jagd, vom Fischfang und der Landwirtschaft.

Das Orakel von Delphi Wenn die Griechen Rat suchten, gingen sie zu einem Orakel einem Seher oder einer Seherin. Das Orakel von Delphi war das berühmteste. Oft waren die Sprüche des Orakels doppeldeutig, doch in Odys seus' Fall ist der Rat klar.

-9-

Ein starker Wind trieb Odysseus und seine Flotte zu den Kikonen, nach Ismaros. Die Kikonen hatten im Trojanischen Krieg gegen die Griechen gekämpft. Odysseus' Männer nahmen Rache, indem sie die ganze Nacht mordeten und plünderten. Doch Odysseus befahl ihnen Maron, den Priester des Gottes Apollon, zu verschonen, um die Götter nicht zu erzürnen. Dankbar beschenkte Maron Odysseus mit Gold, Silber und zwölf Amphoren vom besten blutroten Wein. Odysseus spürte, dass es Zeit war, die Stadt zu verlassen, doch die meisten seiner Leute schnarchten betrunken in den Straßen. Inzwischen hatten die Kikonen ihre kriegerischen Verwandten gerufen, und mit einem Speerhagel jagten sie Odysseus und seine Mannschaft zurück zu ihren Schiffen. In dieser Nacht verlor Odysseus zweiundsiebzig seiner Männer. Die Schiffe steuerten die Heimat an, doch ein furchtbarer Sturm erhob sich, der sie weitab von ihrem Kurs schleuderte. Als der Sturm sich legte, brachen die Männer in Jubel aus, weil sie eine einsame Insel erblickten. Drei verschneite Berggipfel ragten über tiefe Wälder empor und von hohen Felsen stürzten Wasserfälle hinunter wie Nebelschleier. Odysseus schickte drei seiner Männer auf Erkundung dieser viel versprechenden Insel aus. Am Strand trafen sie auf lächelnde braunäugige Männer und Frauen, die sie willkommen hießen und sie einluden mit ihnen zusammen die Frucht des Lotos zu essen.

- 10 -

Die Seeleute wussten nicht, dass jeder, der von dieser honigsüßen Frucht isst, jegliches Verlangen nach Heimkehr verliert. Man begehrt nur noch die Sonne ins Meer sinken und den Mond zu den Sternen hinaufsteigen zu sehen, während man sich zurücklehnt und für den Rest des Lebens den Lotos genießt. Denn der Lotos füllt das Gehirn mit farbenprächtigen Bildern und süßer Musik. Bald ist die reale Welt vergessen wie ein Traum der vergangenen Nacht. Diese Männer wären für immer verloren gewesen, wenn Odysseus ihnen nicht gefolgt wäre. Seine drei alten Freunde starrten ihn an wie einen Fremden. Eine hoch gewachsene Frau bot ihm einen Teller mit glänzenden Früchten an. Doch Odysseus schob sie beiseite. »Zurück auf eure Schiffe!«, rief er, aber seine Männer lächelten nur, kicherten und wiegten die Köpfe im Takt der Musik der Lotosesser. Odysseus zog seinen Ledergürtel aus, schlang ihn um die drei Träumer und zerrte sie mit sich. Ungeachtet ihres Protestgeheuls schleppte er sie an Bord und befahl der Flotte Segel zu setzen. Er befreite die Männer erst, als die Insel der Lotosesser außer Sicht- und Hörweite war.

Die Frucht des Vergessens Der Lotos gilt in Ägypten, Indien und China als heilig. Der Legende nach soll der Genuss der Frucht Heim, Freunde und Familie vergessen lassen.

Ein mutiger Seemann Die Griechen liebten Legenden von Abenteurern, z.B. die von Jason (hier gespielt von Todd Armstrong in einem Film aus dem Jahr 1963) auf der Suche nach dem goldenen Vlies.

- 11 -

Der Wind legte sich. Die Männer ruderten gleichmäßig über die spiegelglatte blaue See. Bald kamen sie zu einer bewaldeten Insel, auf der viele wilde Ziegen grasten. Die Seeleute sprangen an Land, bewaffnet mit langen Speeren, und schon bald rösteten hundert gehäutete, mit Öl bestrichene Ziegen über dem Feuer. Doch der leckere Duft der gebratenen Ziegen zog die Hügel hinauf, in eine große Höhle hinein und stieg einer monströsen Kreatur in die Nase. Das Monster schnüffelte, schnaubte und schlurfte zum Eingang seiner Höhle ... Am nächsten Morgen zeigte Odysseus zum Hügel. »Freunde«, sagte er, »ihr bleibt an Bord, während ich mit zwölf Männern dieses Land erkunde.« Er und seine Männer kletterten also den Hügel hinauf, wo die Zyklopen lebten. Sie nahmen Proviant und einen Schlauch mit dem starken blutroten Wein des Priesters Maron mit. Sie bahnten sich einen Weg durch eine Herde zahmer Schafe und Ziegen und gelangten zu einer dunklen Höhle. Sie entzündeten eine Fackel, traten ein und schauten sich um. Die Höhle sah aus wie ein hässliches, dunkles Milchgeschäft mit wagenradgroßem Käse und riesigen Eimern voller Buttermilch. In einer Ecke lag ein Haufen Knochen Schafknochen, Ziegenknochen und Menschenknochen. Die Seeleute wollten die Schafe und Ziegen hinunter zu ihrem Schiff treiben und davonsegeln. »Nein«, sagte Odysseus, »lasst uns hierbleiben und den Besitzer dieser Höhle kennen lernen.« Sie setzten sich und aßen von dem Käse. Doch plötzlich hörten sie ein Getöse wie von einem nahenden Erdbeben. Ein Riese betrat die Höhle. Mit einem baumdicken Stock trieb er Schafe und Ziegen vor sich her. Als sich die riesige Kreatur im Licht des Eingangs umdrehte, erkannten Odysseus und seine Männer, dass es ein Zyklop war, ein Riese mit nur einem Auge mitten auf der Stirn. Der Riese verschloss den Höhleneingang mit einem gigantischen Rad aus massivem Fels. Dann setzte er sich hin und molk seine Schafe und Ziegen, wobei er misstönend sang. Die randvollen Milchkübel stellte er in eine kühle Wasserpfütze. Dann setzte er sich mit einem Seufzer hin und machte Feuer - und da sah er im Schein der Flammen Odysseus und seine Männer. »Fremde!«, brüllte er. »Wer ihr sein?« »Wir sind Griechen«, antwortete Odysseus. »Wir haben uns auf dem Weg von Troja nach Hause verirrt. Du weißt, was Zeus befiehlt - man soll Fremde immer freundlich empfangen und großzügig bewirten.

- 12 -

»Fremdling«, sagte der Zyklop, »du Narr! Wir Zyklopen pfeifen auf Zeus, pfeifen auf alle Götter. Zyklopen stärker als Götter! Ich zeig dir, wie stark! Ich zeig's euch - ihr Käsediebe!« Der Zyklop sprang auf, packte zwei Männer, schleuderte sie durch die Luft und zerschmetterte ihre Schädel auf dem Kalksteinboden der Höhle. Dann riss er sie in Stücke, verschlang sie mit Haut und Haar, spülte das Ganze mit einem Eimer Buttermilch hinunter, legte sich neben das Feuer und begann zu schnarchen wie zehn Löwen. Odysseus griff nach seinem Schwert. Er überlegte, sich an den schlafenden Riesen heranzuschleichen und sein Herz zu durchbohren. Doch dann hätten sie in der Höhle verhungern müssen, gefangen durch das steinerne Rad vor dem Eingang, das nur ein Riese oder ein Gott bewegen könnte. Odysseus lag die ganze Nacht wach und sann auf Rache und Flucht. Am nächsten Morgen entfachte der Zyklop ein Feuer, molk seine Tiere und grölte dabei sein misstönendes Lied. Dann ergriff er mit einem Grinsen wie ein offenes Grab zwei weitere Männer, röstete sie über dem Feuer und fraß sie. Danach trieb er seine Schafe und Ziegen aus der Höhle und verschloss den Eingang wieder mit dem großen Felsenrad. Die Seeleute hörten, wie er mit schweren Schritten hinunter zu den Weiden stampfte.

- 13 -

Odysseus blickte sich in der dunklen Höhle um. Er weigerte sich aufzugeben. Plötzlich sah er, dass der Zyklop seinen Wanderstock vergessen hatte, der aus grünem Olivenholz geschnitten und groß wie ein Schiffsmast war. Odysseus schnitt ein langes Stück davon ab und befahl seinen Männern es zu einem Speer zu schnitzen. Mit seinem Schwert spitzte er das Holz vorn gefährlich an und härtete diese Spitze im Feuer. Dann verbarg er den Speer unter dem Dung, der den Höhlenboden bedeckte wie ein stinkender Teppich. Odysseus lächelte seinen verängstigten Männern zu. »Wartet, bis er schläft«, flüsterte er. »Dann schlagen wir zu!« Bei Sonnenuntergang kam der Zyklop zurück. Er trieb seine Herde herein, rollte das Felsenrad vor den Eingang und molk die Schafe und Ziegen. Dann grinste er wie ein Totenschädel, tötete zwei weitere Männer und fraß sie. Odysseus füllte eine Holzschüssel mit dem blutroten Wein von Maron und bot ihn dem Riesen an. »Hier, Zyklop spül dein Essen doch mal mit unserem guten Wein hinunter! Wir haben ihn als Dank dafür mitgebracht, dass du uns den Heimweg zeigst!« Nix nach Hause! Aber Wein gut«, sagte der Zyklop und schüttete den Wein hinunter. Hier hast du noch mehr«, sagte Odysseus und füllte die Schüssel noch einmal. »Lecker«, sagte der Zyklop, soff den Wein, leckte sich die dicken Lippen und war auf einmal freundlich gestimmt. »Ich heißen Polyphem. Gib mehr Wein! Wie dein Name? Ich dir geben schönes Geschenk!« Odysseus füllte die Schüssel erneut und sagte: »Mein Name ist Niemand.« Niemand«, sagte der Zyklop. »Gut. Polyphem fressen alle anderen erst, Niemand zuletzt. Das dein schönes Geschenk.« Der Zyklop lachte und es klang, als fiele eine große Pinie um. Dann schlief er ein, voll von Menschenfleisch und starkem Wein. Als der Zyklop auf dem Rücken lag, das riesige Auge geschlossen, zog Odysseus den angespitzten Pfahl unter dem Dung hervor und erhitzte ihn im Feuer, bis er rot glühte. Zusammen mit vier Kameraden nahm er den Pfahl und trieb ihn tief ins Auge des Zyklopen. Der Pfahl zischte wie ein rot glühendes Schüreisen in einem Eimer Wasser. Polyphem schrie und zog sich den Pflock aus dem Auge. Er stolperte zum Ausgang seiner Höhle. »Hilfe!«, schrie der blinde Zyklop. »Helft mir, Zyklopenbrüder!« Er tappte herum, brüllte und schrie, bis die anderen Zyklopen, die in der Nähe wohnten, hinauf zu seiner Höhle gestampft kamen. »Was los, Polyphem?«, brüllte ihr Der Pfahl zischte wie Anführer, Arompes. »Wir alle schön ein rot glühendes schlafen! Dein Geschrei uns wecken! Schüreisen in einem Räuber stehlen deine Schafe? Eimer Wasser. Mörder dich angreifen? Was los?« Polyphem schrie ihnen zu: »Niemand bringen mich um!« »Wer kämpfen dann mit dir?« »Niemand mich angreifen!«, brüllte Polyphem in seiner Qual. »Niemand tun mir weh!« »Na ja, dann gut«, sagte Arompes. »Kommt, Zyklopen, ab nach Hause ins Bett.«

- 14 -

»Nein - bleibt!«, kreischte Polyphem. »Fangt Niemand!« »Ich glaub, du krank, Polyphem«, sagte Arompes. Du lieber beten zu deinem Vater, Meeresgott Poseidon!« Und die Zyklopen marschierten mürrisch nach Hause. Odysseus und seine Gefährten waren noch immer in der Höhle gefangen. Wie sollten sie nur fliehen? Polyphem kauerte sich am Eingang nieder. Er öffnete die Felstür einen Spalt, um seine Herde hinauszulassen, wobei er ihre wolligen Rücken befühlte, um sicherzugehen, dass kein Mensch darauf saß. In der Nacht dachte Odysseus lange nach. Früh am Morgen band er je drei Schafe zusammen und band seine Männer unter ihre Bäuche. Er wählte den stärksten Widder aus und hängte sich an sein Bauchfell. Dann warteten sie ab. Als der Riese seine Herde aus der Höhle trieb, ahnte er nicht, dass seine Gefangenen mit ihr in die Freiheit ritten. Auf der Weide angekommen band Odysseus seine Freunde los und sie trieben die Herde rasch hinunter auf ihr Schiff. Als die Ruder das Schiff vom Land der Zyklopen fortbrachten, stand Odysseus am Bug und schrie dem verwundeten Riesen zu: »He, Polyphem! Das wird dich lehren deine Gäste zu unterhalten, statt sie aufzufressen! Zeus hat für deine grausamen Beleidigungen Rache genommen!« Hoch oben auf dem Hügel raste der Zyklop vor Wut. Er wuchtete einen riesigen Stein hoch und warf ihn in die Richtung von Odysseus' Stimme. Nur wenige Meter neben dem Schiff platschte er ins Meer und verursachte eine hohe Welle, die die gesamte Flotte durchschaukelte. Odysseus lachte und rief: »Daneben, Zyklop! Höre - wenn dich jemand fragt, wer dich geblendet hat, so sage, dass Odysseus von Ithaka dir dein hässliches Auge ausgestochen hat!« Da rief der Zyklop seinen Vater Poseidon, den Gott des Meeres, um Rache an. Er erhob die Hände und betete, so laut er konnte: »Vater Poseidon, Gott des Ozeans und der Erdbeben, dein Sohn beten: Odysseus niemals erreichen sein Heim in Ithaka! Und wenn er zurückkehren, lass es nicht für lange sein, lass alles unglücklich sein, seine Schiffskameraden tot und Ärger in seinem Haus!« Odysseus und seine Männer hörten Polyphems Worte und erschauerten. Und auch der Meeresgott Poseidon hörte sie. Er hob seinen großen Dreizack und schwor das Gebet seines geblendeten Sohnes zu erhören. Poseidon Polyphem hat einen mächtigen Verbündeten, den er in der Stunde der Not anruft -seinen Vater Poseidon, den Gott des Meeres. Odysseus und seine Männer hätten sich kaum einen schlimmeren Feind aussuchen können! - 15 -

Ziegenherden Mastodonschädel Funde von Mastodonschädeln elefantenartigen, aus gestorbenen Tieren halfer die Legende von den Zyklopen zu erklären: Man hielt das große Loch, an dessen Stelle der Rüssel saß, für ein riesiges Stirnauge

Die Zyklopen Die Zyklopen, ein Geschlecht einäugiger Riesen, schmiedeten die Blitze für Zeus. Die Zyklopen waren unglaub lich stark und übellaunig. Sie hatten wenig Respekt vor Göttern und gar keinen vor Menschen.

Die kargen Weiden Griechenlands eignen sich gut für Ziegen, die Käse, Milch, Fleisch und Leder liefern. Diese Ziege aus Bronze stammt aus dem Jahr 500 v.Chr.

Geschichten vom Meer In der griechischen Kultur spielten Geschichten über das Meer eine wichtige Rolle. Diese Abbildung zeigt, wie Dionysos, der Gott des Weines, Piraten in Delphine verwandelt.

Die Sünde des Stolzes Odysseus ist sicher ein listiger Anführer, doch er hat eine Schwäche: Stolz. Als er Polyphem verhöhnt, gibt er prahlerisch seinen Namen preis - ein folgenschwerer Fehler.

Polyphems Höhle? Manche Legenden vermuten die Heimat der Zyklopen in Sizilien. War diese Höhle in Trapani, Polyphems Lager?

Griechische Gastfreundschaft Bei den Griechen galt es als Verbrechen, - 16 Gäste zu beleidigen - ganz zu schweigen davon, sie aufzufressen!

Odysseus und seine Männer segelten, bis sie die Insel der Winde erreichten. Diese Insel war von einer Mauer aus Bronze umgeben, die heiß in der Sonne glänzte. Hier lebte Aiolos, König der Winde, mit seiner Frau, seinen sechs Söhnen und sechs Töchtern. Er empfing Odysseus und seine Kameraden freundlich und unterhielt sie einen Monat lang mit Festen und Musik. Als es Zeit wurde weiterzureisen, bat Odysseus den König: »Wir brauchen den Westwind, um zurück nach Ithaka zu kommen. Würdest du die anderen Winde daran hindern, uns vom Kurs abzubringen?« »Mit Vergnügen«, antwortete der König der Winde. Er nahm einen Lederbeutel, der aus der Haut eines riesigen Ochsen gemacht war. Dann pfiff er und die Winde des Nordens, Südens und Ostens flogen zu ihm wie zahme Tauben. Der König nahm die Winde, stopfte sie in den Lederbeutel und schnürte ihn mit einem Silberdraht fest zu. Dann rief er den Westwind, der sich wie eine Taube auf seine Hand setzte. »Lieber Westwind«, sagte Aiolos, »führe den tapferen Odysseus und seine Seeleute sicher nach Ithaka.« Und so setzte die Flotte wieder die Segel. Nach zehn Tagen hatten sie sich, getrieben von dem freundlichen Wind, ihrer Heimat Ithaka bis auf Sichtweite genähert. Fast zu Hause! Odysseus schlief mit Glück im Herzen auf dem Deck seines Schiffes ein. Doch seine Mannschaft war weniger glücklich. Sie glaubte, der Lederbeutel sei voller wertvoller Schätze. »Reizender Kapitän!«, flüsterte ein Seemann seinen Kameraden zu. »Der König der Winde gibt ihm einen Sack voll Gold und Silber, und alles, was wir kriegen, sind ein paar räudige Schafe!« »Kommt, wir machen den Sack auf!«, sagte ein anderer. Vorsichtig wickelten sie den Silberdraht los. Nord-, Süd- und Ostwind brachen aus dem Beutel hervor, wirbelten herum und erhoben sich zu einem gewaltigen Sturm. Die Schiffe wurden über das Meer geschleudert, und als Odysseus erwachte, sah er seine Heimat Ithaka in der Ferne verschwinden. Seine gesamte Flotte war zerstreut worden wie bunte Blätter im Herbst, zurück zur Aiolos-Insel. »Ich habe dir alles gegeben, was man sich nur wünschen kann!«, rief der König der Winde, »und du hast alles verdorben! Du musst der größte Pechvogel auf der Welt sein! Die Götter müssen dich hassen. Verlasse sofort meine Insel!« Also machten sich Odysseus und seine Männer wieder auf die Reise, mühsam rudernd, weil kein Wind mehr da war, um ihnen zu helfen.

- 17 -

Niedergeschlagen reisten die Männer mit ihren zwölf Schiffen weiter, bis sie zu einem Land im hohen Norden kamen. Dort fanden sie einen natürlichen Hafen, einen Ring hoher Klippen, der nur durch einen schmalen Kanal zugänglich war. Elf der Schiffe fuhren hinein und ankerten in der geschützten Bucht. Odysseus jedoch machte sein Schiff etwas außerhalb der Bucht fest und schickte drei Männer auf Erkundung aus. An einer Quelle trafen sie eine Frau, die Wasser holte. Sie fragten sie, wer der König dieses Landes sei. »Mein Vater ist der gute König Antiphates«, sagte sie. »Kommt mit mir und er wird euch herzlich empfangen.« Sie folgten ihr freudig. Doch als ihr Vater zu ihrer Begrüßung kam, sahen sie, dass Antiphates ein riesiger Kannibale mit blutverschmiertem Bart war.

Menschenfresser Kannibalismus war den Griechen ein Gräuel und sie betrachteten ihn als das schlimmste Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

Das Land der Kannibalen Antiphates ist König der Laistrygonen, kannibalischer Riesen. In Legenden wird einmal Sizilien, ein andermal Korsika als ihre Heimat bezeichnet.

Er lachte schrill, stürzte sich auf einen der drei Männer und begann ihn bei lebendigem Leibe aufzufressen. Die anderen beiden rannten zurück zu den Schiffen. Doch König Antiphates rief seine Kannibalen-Untertanen: »Jagt die Fremden! Heute Abend gibt es ein großes Festessen!« Eine Meute gieriger Riesen schwärmte über die Klippen rund um den Hafen aus. Sie standen zu beiden Seiten des Kanals und bombardierten die Schiffe mit Steinen so groß wie Wölfe. Schrecklicher Lärm erhob sich - das Platschen von Felsbrocken, das Splittern von Decks und Schreie sterbender Männer. Einige Riesen warfen Speere mit Seilen daran von den Klippen und harpunierten ihre menschliche Beute wie Fische. Odysseus erkannte, dass es für die elf stolzen Schiffe und ihre mutigen Mannschaften keinen Ausweg gab. Er zog sein Schwert und kappte das Seil, mit dem sein Schiff außerhalb des Todeshafens vertäut war. Dann ruderten er und seine Leute weg von der Kannibaleninsel, bis ihre Arme zu müde zum Rudern waren. Erst dann schauten sie sich an und weinten um ihre toten Freunde. - 18 -

Sie bombardierten die Scbiffe mit Steinen so groß wie Wölfe.

Schon hatte der Meeresgott Poseidon das Gebet seines Sohnes, des blinden Zyklopen, erhört. Von den zwölf Schiffen seiner Flotte war Odysseus nur noch eines geblieben.

- 19 -

Die Zauberin Circe ist keine Göttin, sondern eine Sterbliche mit Zauberkräften, ähnlich einer Märchenhexe. Wie eine Hexe ist sie eine einsame Figur. Circe ist jedoch nicht alt und hässlich, sondern, im Gegenteil, schön und verlockend.

Das einsame Schiff segelte weiter, bis es die Insel Aia erreichte. An einem goldenen Strand sanken Odysseus und seine Männer nieder. Dort lagen sie, traurig und erschöpft, zwei Tage lang. Am dritten Morgen kletterte Odysseus auf einen kleinen Berg. Von dort aus konnte er die Meeresbrandung rund um die grüne Insel sehen. Da entdeckte er eine graue Rauchspirale, die mitten aus dem Wald aufstieg. Odysseus war misstrauisch - ihm waren in letzter Zeit zu viele Menschen fressende Riesen begegnet. Er ging zurück und befahl dem edlen Eurylochos zweiundzwanzig Männer mitzunehmen und herauszufinden, wer in diesem Wald lebte. Eurylochos und seine Männer folgten einem gewundenen Pfad bis zu einer Lichtung, auf der ein großes weißes Schloss stand. Um das Schloss herum schlichen Wölfe und Löwen. Die Seeleute wollten fliehen, doch die Wölfe und Löwen wedelten mit dem Schwanz und umschmeichelten die Beine der Männer wie zahme Hunde und Katzen. Denn sie waren keine wilden Tiere, sondern von Zaubersprüchen und Hexentränken verwandelte Männer. Aus dem Schloss ertönte silbriger Gesang, Auf den Ruf eines der Männer öffnete sich die Elfenbeintür des Schlosses langsam und eine Frau erschien. Sie war schön wie eine Göttin und ihr glänzendes Gewand war mit funkelnden Juwelen besetzt. »Ich bin Circe«, sagte sie lächelnd. »Willkommen in meinem Schloss!« Die Männer folgten ihr eifrig, nur der kluge Eurylochos, der eine List vermutete, versteckte sich draußen und spähte durch ein Fenster ins Schloss.

Trinkkelch Odysseus' Männer könnten aus Keramikkelchen wie diesem getrunken haben, der aus dem Jahr 1650 v.Chr. stammt, der Zeit der myke-nischen Kultur. Auf dem Kelch ist ein Tintenfisch zu sehen.

- 20 -

Er sah, wie Circe und ihre Mägde ein Mahl mit Käse, Gerste und goldenem Honig bereiteten. Er beobachtete, wie die Besatzung es gierig verschlang und danach den Wein, den man ihnen anbot, hinunterstürzte und nach mehr schrie. »Ich will euch mehr geben, als ihr verlangt«, sagte Circe mit süßer Stimme. »Denn ihr habt euch in meinem Schloss wie Schweine benommen.« Sie hob ihren Zauberstab und berührte die Männer damit. Sofort verwandelten sie sich in zweiundzwanzig Schweine mit Borsten und feuchten rosa Schnauzen. Circe lachte und trieb sie ins Freie, wo sie grunzten und im Schlamm nach Eicheln wühlten. Eurylochos rannte zurück zu Odysseus und rief: »Die Männer wurden in Schweine verwandelt!«

- 21 -

Odysseus nahm sein Schwert und marschierte wütend durch den Wald. Unterwegs begegnete er dem Gott Hermes,dem Götterboten und Freund aller Reisenden, in der Gestalt eines jungen Mannes. »Armer Odysseus«, sagte Hermes. »Die Göttin Athene, die über dich wacht, hat mich geschickt, um dir zu helfen. Ich will dir zeigen, wie du deine Freunde von der Zauberin befreien kannst.« Hermes zog eine schneeweiße Blume mit schwarzer Wurzel aus der Erde. »Dieses Kraut heißt Moly«, sagte er. »Wenn du das isst, wird Circes Zauberwein keine Macht über dich haben. Dann kannst du sie dazu zwingen, deine Männer freizulassen.« Odysseus dankte Hermes und ging, das Moly kauend, weiter. Als er zum Schloss kam, begrüßte ihn Circe, gab ihm Zauberwein zu trinken und beobachtete ihn aufmerksam. Doch Odysseus verwandelte sich nicht in einen Eber, sondern er blieb ein Mann. »Hexe!«, rief er. »Du hast meine Männer in Schweine verwandelt! Verwandle sie zurück oder ich durchbohre dich mit meinem Schwert!« Circe ging hinaus und berührte jedes der Schweine mit ihrem Zauberstab. Ihre Borsten fielen aus, sie stellten sich auf zwei Füße und waren wieder Männer, jünger und schöner als je zuvor. Circe war nun selbst wie verzaubert von Odysseus und Odysseus genoss die Gesellschaft der schönen Circe. Sie lud ihn und seine Männer ein bei ihr in ihrem wunderschönen Schloss zu wohnen. Und dort blieben sie und ließen es sich gut gehen. Währenddessen hatten ihre Familien in Ithaka sie nicht vergessen. Odysseus' Frau Penelope machte sich Sorgen. Seit dem Fall Trojas hatte es ständig Gerüchte gegeben, Odysseus sei gefallen oder von Riesen aufgefressen worden. Penelope Odysseus' treue Ehefrau versucht Zeit zu gewinnen, indem sie ein Leichentuch für - 22 Laertes webt.

Immer mehr Männer, junge wie alte, kamen in ihr Haus, wollten sie heiraten und weigerten sich zu gehen, bis sie einen von ihnen erwählt hätte. Penelope und ihr Sohn Telemachos waren gegen diese Freier machtlos. Sie aßen ihre Vorräte, tranken ihren Wein und plagten sie mit der Frage, welchen von ihnen sie heiraten werde. Schließlich sagte sie zu ihnen: »Ich bin dabei, ein Leichentuch für Odysseus' Vater Laertes zu weben. Wenn es vollendet ist, werde ich mich entscheiden.« Aber tief in ihrem Herzen glaubte Penelope, dass Odysseus noch am Leben war. Sie webte jeden Tag am Leichentuch, doch nachts trennte sie die Arbeit des Tages wieder auf. Penelope wollte so lange wie möglich widerstehen.

- 23 -

- 25 -

Nach einem Jahr in Circes Zauberschloss sehnten sich die Griechen danach, nach Hause zu segeln. »So einfach ist das nicht«, sagte Circe zu Odysseus. »Poseidon hasst dich. Wenn du seiner Rache entgehen willst, musst du Rat suchen. Segle zu den Ufern eines Flusses namens Okeanos. Lass dein Schiff dort zurück und gehe unverzagt ins Totenreich hinein. Dort, zwischen dem Flammenfluss und dem Tränenfluss, musst du ein Blutopfer bringen. Damit wirst du den Geist des alten Propheten Teiresias herbeirufen. Lass diesen edlen Geist Blut trinken, und er wird dir sagen können, wie du zurück nach Ithaka gelangen kannst.« Am nächsten Morgen machten sich Odysseus und seine Männer zur Abreise bereit. Sie führten einen schwarzen Widder und ein schwarzes Schaf als Opfertiere mit sich. Circe hob ihren Zauberstab und der Nordwind bauschte die Segel. Sie segelten, bis sie das Ende der Welt und den schwarzen Fluss Okeanos erreichten. Dort verließen sie ihr Schiff und betraten voller Angst die Unterwelt. Zwischen dem Flammenfluss und dem Tränenfluss hoben sie eine Grube aus. Sie besprenkelten die Ränder mit Milch und Wasser und darauf streuten sie weiße Gerste. Odysseus tat, wie Circe ihm geheißen hatte: Er opferte den schwarzen Widder und das schwarze Schaf, indem er ihnen die Kehle durchschnitt. Ihr Blut strömte heraus und füllte die Grube. Dann hielt Odysseus mit gezogenem Schwert Wache, damit kein Geist von dem Blut trinken konnte. Das Blut strömte heraus und füllte die Grube

- 26 -

Als der Geist von Teiresias erschien, steckte Odysseus sein Schwert weg und ließ den großen Propheten Blut aus der Grube trinken, denn nur dadurch konnte er reden. Als das rote Blut aus seinem Bart troff, sprach Teiresias mit der Stimme des wahren Propheten: »Odysseus, deine Heimreise wird schwer und gefährlich sein. Der Meeresgott Poseidon hasst dich, weil du seinen geliebten Sohn geblendet hast. Du kannst Ithaka trotzdem erreichen. Aber meide die Insel des Sonnengottes! Falls du dort landest, denke daran, dass es tödlich ist, seinen heiligen Rindern ein Leid anzutun.«

Der blinde Seher Athene hatte Teiresias das Augenlicht genommen, weil er sie beim Baden gesehen hatte. Hinterher tat es ihr Leid, doch weil sie es nicht ungeschehen machen konnte, verlieh sie ihm die Gabe der Prophezeiung.

Geister umdrängten ihn seufzend, fluchend und fragend.

- 27 -

Der Geist des Propheten fuhr fort: »Solltest du deine Heimat je erreichen, werden dich dort viele Schwierigkeiten erwarten. Löse sie und dann musst du auf eine letzte Reise gehen. Du musst mit einem langen Ruder ins Landesinnere reisen, bis du auf ein Volk triffst, das noch nie etwas vom Meer gehört hat. Pflanze das Ruder in die Erde und bringe Poseidon ein großes Opfer dar. Nur so kann dir dein Verbrechen vom Gott des Meeres und der Erdbeben vergeben werden.« Teiresias löste sich auf wie Rauch. Als der nächste Geist erschien, hätte Odysseus fast sein Schwert in die Grube fallen lassen, denn es war der Geist seiner eigenen Mutter, Antikleia. Odysseus rief: »Mutter! Du bist tot! Hat man dich ermordet? Oder bist du an einer Krankheit gestorben?« »Kein Mensch und keine Krankheit hat mich getötet«, antwortete seine Mutter. »Es war der Schmerz in meinem Herzen, wann immer ich an dich dachte, mein weiser und sanfter Odysseus, dieser Schmerz hat mein Leben beendet. Aber dein Vater, der gute Laertes, ist noch am Leben. Dreimal versuchte Odysseus, blind vor heißen Tränen, seine Mutter zu umarmen, doch sie schlüpfte ihm durch die Arme und verschwand wie Flussnebel am Morgen. Zehn Geister nahmen ihre Stelle ein, dann hundert und dann tausend - Männer, Frauen, Kinder und Babys. Unter ihnen waren Könige und Priester, Krieger und Kaufleute, Bettler und Sklaven, zehntausende jetzt, seufzend, fluchend und fragend. Odysseus geriet in Panik und floh durch einen Nebel aus jammernden Geistern zurück zu seinem sicheren Schiff. Die Mannschaft ruderte los, mit Kurs auf Circes Insel. Circe begrüßte sie freudig. Im vergangenen Jahr hatte sie sich in Odysseus verliebt. Deshalb warnte sie ihn vor Gefahren, die noch vor ihm lagen, und verriet ihm geheime Wege sie zu umgehen. Dann nahmen Circe und Odysseus traurig Abschied. Als das Schiff die Segel setzte, wanderte Circe allein den gewundenen Pfad zu ihrem Schloss zurück und sang dabei einen Zaubergesang, um Odysseus zu beschützen, während sie ihren Wölfen und Löwen gedankenverloren die Köpfe streichelte.

- 28 -

Inspiration für Künstler Die Legende Vom lieblichen Gesang der Sirenen und ihrer heimtückischen, bösen Natur inspirierte viele Künstler, Dichter und Musiker. Odys-seus war nicht der Erste, der ihnen entkam: Auch Jason gelang es, indem er den großen Harfner Orpheus bat, ihre Stimmen mit seiner Musik zu übertönen. Diese Gravur aus dem 18. Jh. zeigt die Sirenen mit Fischschwänzen wie Meerjungfrauen.

Das Schiff glitt über die ruhige See bis zu einer Insel mit Wiesen, die golden in der Sonne leuchteten. Die Mannschaft war dafür, anzulegen, doch Odysseus wusste es besser. »Dies ist das Land der Sirenen«, erklärte er ihnen. »Circe warnte mich davor, denn die Sirenen sind lebensgefährlich. Sie sitzen am Ufer, kämmen ihr langes, goldenes Haar und singen für vorbeisegeln de Seeleute. Jeder, der ihren süßen Gesang hört, wird davon verhext und wie von einem Magneten zur Insel hingezogen. Das Schiff zerschellt an messerscharfen Klippen und die Seeleute gesellen sich auf einer Wiese voller Skelette zu den vielen Opfern der Sirenen.« Odysseus nahm einen großen Klumpen Bienenwachs, ein Geschenk von Circe, brach ihn in kleine Stücke' und gab sie seinen Männern. Sie sollten das Wachs weich kneten und es sich in die Ohren stopfen, damit sie den Gesang der Sirenen nicht hörten. Er aber wollte den berühmten Gesang hören und trotzdem überleben. Er befahl seinen Männern ihn fest an den Mast zu binden. Als sie dies getan und die Wachsstöpsel in den Ohren hatten, ruderten die Männer das Schiff an der Insel vorbei. Und dann hörte Odysseus den Zaubergesang der Sirenen, der über dem sommerlichen Meer ertönte:

- 29 -

Lockender Gesang Die Sirenen sind halb Frau, halb Vogel. In manche n Legenden töten die Sirenen ihre Opfer, in anderen wiederum verhungern die von ihrem lockenden Gesang Verzauberten. Die Sirenen sollen sich vor lauter Wut darüber, dass Odysseus ihnen entwischt war, ertränkt haben.

Odysseus war von diesem Lied verzaubert. Er sehnte sich danach, in die Wellen zu springen, zur Insel zu schwimmen und die Sirenen zu umarmen. Er riss an seinen Fesseln, bis sie ihm tief ins Fleisch schnitten. Er schrie seine tauben Männer an ihn zu befreien, aber sie ruderten nur umso kräftiger. Odysseus erschienen die Sirenen so schön wie Helena von Troja, doch für seine taube Mannschaft sahen sie aus wie hungrige Monster mit scharfen, gebogenen Krallen. Erst als der Gesang der Sirenen nur noch das Echo eines Echos war, hörte die Mannschaft auf zu rudern und nahm die Ohrstöpsel heraus. Eurylochos band seinen dankbaren Kapitän los, der wieder zu Verstand gekommen war. Und schon erblickte Odysseus die nächste Gefahr: eine neblige Wolke aus Gischt und hohen Wellen zwischen zwei riesigen Klippen.

- 30 -

Nun musste das Schiff zwischen zwei Felsen hindurchsegeln, wo weißes Wasser wie ein Sturzbach wütete. Der Mannschaft schien dies schon gefährlich genug, doch Odysseus kannte dank Circe die wirkliche Gefahr. Auf der linken Seite der Meerenge gähnte der furchtbare Strudel Charybdis und in einer Höhle auf der rechten Seite hauste ein Monster namens Skylla. Jeder ihrer sechs schlangenartigen Köpfe baumelte an einem langen Hals. Sie labte sich gern an Seeleuten, die sie mit ihren spitzen Zähnen oder ihren zwölf langen Tentakeln vom Schiffsdeck schnappte. Nach links steuern und von Charybdis verschlungen werden? Oder nach rechts fahren und von Skylla gefressen werden? Odysseus wusste, dass er nur wenig Zeit hatte sich zu entscheiden. Er legte seinen Schutzpanzer an, nahm zwei Speere und postierte sich am Bug des Schiffes. Dann befahl er den Männern die rechte Klippe anzusteuern. Sie gehorchten, denn sie sahen zwar den wirbelnden Schaum um den Strudel, ahnten aber nichts von Skylla, dem schrecklichen Ungeheuer, das ihnen in seiner Höhle auflauerte. Während die Seeleute voller Angst auf das wilde Wirbeln des Strudelschlundes starrten, schossen die sechs Köpfe Skyllas aus ihrer dunklen Höhle hervor. Sechs Männer wurden geschnappt und in die Luft geschleudert. Sie schrien um Hilfe, doch bald verstummten ihre Schreie. Das Schiff schoss durch die Enge hindurch und hinaus auf die offene See. Odysseus und seine Mannschaft weinten um ihre Gefährten, und ihr einziger Trost war, dass sie alle ertrunken wären, wenn sie versucht hätten Charybdis zu passieren

- 31 -

Eine einsame Nymphe Die Halbgöttin Kalypso ist die Tochter des Atlas, eines Riesen, der den Himmel trägt. Homer nennt sie »die Flechtenschöne« und beschreibt auch ihre wunderschöne Stimme.

Der Mast schaukelte über die Wellen wie ein Wildpferd, das über die Hügel galoppiert. Nach Luft schnappend hielt Odysseus sich daran fest. Eine große Welle erfasste den Mast und trug ihn eine Meile mit sich, um ihn dann auf eine Insel mit süß duftenden Wäldern und blühenden Blumen zu werfen. Dort lag Odysseus mit dem Gesicht im Sand. Er fühlte sich leer, verloren und einsam wie ein Geist an seinem ersten Tag. So fand ihn Kalypso, die gütige, liebliche Göttin, die in einer wunderschönen Höhle auf der Insel lebte. Sie nahm ihn mit in ihre Zauberhöhle und pflegte ihn gesund. Sie gab ihm zu essen, sang für ihn und liebte ihn. Aber immer, wenn er von Heimkehr sprach, wurden ihre Augen kalt wie Diamanten und er bekam Angst. Also blieb er bei Kalypso, sieben lange Jahre. Sie war sehr glücklich, doch Odysseus hatte immerfort Sehnsucht danach, den Rauch von seinem Heim in Ithaka aufsteigen zu sehen, und er wurde traurig und schweigsam. Athene hatte Mitleid mit ihm und überredete Zeus, den Götterboten Hermes zu Kalypso zu schicken. Hermes band sich seine goldenen Flügelsandalen um und flog los. Er stürzte sich aufs Meer hinab und segelte über die Wellen wie ein Kormoran auf Fischjagd. Als er zur Insel der Kalypso kam, ging er zur großen Höhle, in der die Göttin wohnte. Die Höhle war durch Espen und Zypressen geschützt, in denen viele Vögel nisteten. Weinreben, an denen rote Trauben hingen, rankten sich um den Höhleneingang. Von einem Feuer stieg der Duft von Wacholder- und Zedernholzscheiten auf. Kalypso reichte Hermes eine Schale Ambrosia, die Speise der Götter, und einen Kelch mit rotem Nektar. Dann erklärte er ihr seine Mission: »Kalypso, mein Vater Zeus sagt, du hast einen Mann bei dir, der sehr viel Pech hatte. Neun Jahre lang hat er im Trojanischen Krieg gekämpft und auf dem Heimweg hat er all seine Gefährten verloren. Es wird Zeit, ihm die Rückkehr nach Ithaka zu gewähren.« Als Kalypso seine Worte hörte, fing sie an zu zittern. »Wie grausam und missgünstig ihr Götter seid!«, rief sie. »Ihr ertragt es nicht, eine Göttin mit einem Sterblichen glücklich zu sehen! Ich habe ihn gerettet und gepflegt, ich habe sogar gehofft ihn unsterblich zu machen.« Sie seufzte. Hermes segelte über die Wellen wie ein Kormoran.

- 32 -

»Doch kann es wohl niemand wagen, dem großen Zeus ungehorsam zu sein.« Hermes nickte. »Gut. Schicke ihn jetzt nach Hause, sonst wird Zeus verstimmt sein.« Hermes machte sich schnell auf den Weg, weil er Kalypsos Tränen nicht sehen wollte. Kalypso wanderte langsam zum Meer hinunter und traf Odysseus, der am Strand saß und über die dunklen Wasser in Richtung Ithaka blickte. Sie legte ihm eine Hand auf die Schulter. »Mein trauriger Freund«, sagte sie. »Es ist Zeit für dich, meine Insel zu verlassen. Bau dir ein Floß, dann werde ich dich mit Speisen und Getränken versorgen und dir einen günstigen Wind schicken, der dich nach Hause bringt.« Odysseus fragte misstrauisch: »Süße Göttin, versprichst du mir, dass das kein Trick ist, um mich hier zu behalten?« Kalypso lächelte ihn an. »Odysseus, nicht jeder ist so listig wie du. Ich lasse dich gehen, weil du mir Leid tust. Doch sag mir, ist Penelope, deine Gattin, genauso schön wie ich?« Eine Göttin zu beleidigen, ist gefährlich. Odysseus dachte rasch nach, bevor er antwortete: »Deine Schönheit wird nie vergehen, Kalypso. Penelope dagegen ist nur eine Sterbliche. Aber ich sehne mich nach meinem eigenen Zuhause.« Am nächsten Tag fällte Odysseus zwanzig Bäume und begann mit dem Floßbau. Nach fünf Tagen Arbeit ließ er sein Gefährt in ruhiger See zu Wasser. Kalypso schenkte ihm einen Umhang und eine Tunika und winkte ihm zum Abschied nach, als das Floß allmählich davonsegelte. Odysseus segelte siebzehn Tage lang, bis er am achtzehnten Tag eine Insel mit schneebedeckten Bergen sah. Doch Poseidon erblickte das kleine Floß und dachte daran, wie Odysseus seinen Sohn Polyphem geblendet hatte. Er hob seinen Dreizack und entfesselte alle vier Winde zu einem rasenden Sturm. Eine Welle erhob sich wie ein grüner Glasberg, neigte sich über Odysseus und stürzte herunter. Sie zerschmetterte sein Floß und warf ihn in die tobende See. Odysseus wurde von seinen voll gesogenen Kleidern hinuntergezogen. Mit schmerzender Lunge zog er sie aus und kämpfte sich an die Oberfläche. Verzweifelt klammerte er sich an die Trümmer des Floßes. Nach drei Tagen und Nächten erfasste ihn eine große Welle und warf ihn an einen Strand. Er wankte über den Sand, bis er zu einem klaren Bach kam, aus dem er gierig trank. Zwischen grünen Büschen fand er weiche Erde, grub sich eine Mulde und bedeckte sich mit einer dicken Decke aus trockenen Blättern. Dann schloss er die Augen und sank in einen langen, tiefen Schlaf.

- 33 -

Kalypsos Insel Angeblich soll die Mittelmeerinsel Gozo in der Nähe von Malta Kalypsos Insel gewesen sein, die Homer Ogygia nannte.

Ambrosia In der griechischen Mytho logie ist Ambrosia die Speise der Götter, die Lieblingsleckerei der Unsterblichen vom Olymp. Ambrosia ist heute auch der Name einer Süßspeise aus Apfelsinen, Ananas, Mandeln und Sherry.

Zypressen Die Zypresse, einer der meistverbreiteten Bäume der Mittelmeerregion, wächst häufig in Hainen. Hoch und gerade gewachsen, ist sie ideal für den Floßbau.

- 34 -

Während der nackte Odysseus unter seinem Blätterhaufen am Strand des unbekannten Landes Phaiakia schlief, spielte in der Nähe die schöne Prinzessin Nausikaa mit ihren Hofdamen Ball. Als Nausikaa den Ball zu weit warf und er im Fluss landete, lachten die Frauen und Odysseus wachte auf. »Was ist das?«, dachte er bei sich. »Das Jagdgeschrei von Kannibalen? Oder ein freundliches, sanftmütiges Volk?« Er fand einen dicht belaubten Busch, hinter dem er seine Nacktheit verbergen konnte. Er war ganz verwildert: der Körper weiß verkrustet vom Meersalz, der Bart verfilzt und die Haare nach allen Seiten abstehend. Alle Frauen rannten weg, außer Nausikaa. Die Prinzessin fürchtete sich vor niemandem und blieb mutig stehen. Odysseus sprach sie aus respektvollem Abstand an: »Ich weiß nicht, ob du eine Göttin oder eine Sterbliche bist. Doch höre mich gnädig an. Ich habe im Krieg und auf meinen Reisen viel erlitten. Ich habe gegen böses Geschick, Riesen und Ungeheuer gekämpft. Ich habe alle meine Freunde verloren. Bitte gib mir etwas anzuziehen, etwas zu essen und zu trinken, denn ich bin ein Fremder. Die Götter mögen dir alles Glück gewähren, das dein Herz begehrt!« Nausikaa sprach: »Freundlicher Fremder, willkommen im Land der Phaiaken. Ich bin die Tochter von König Alkinoos.« Sie reichte ihm ihren langen Mantel und dann führten sie und ihre Damen ihn zum Schloss des Königs Alkinoos. Zu Odysseus' Ehren gab der König ein großes Fest in seinem wunderschönen Schlosspark, inmitten von bronzenen Hundestatuen, Orangenbäumen, Springbrunnen, sprudelnden Bächen und tausen-den duftender Blumen. König Alkinoos sandte fünfzig junge Männer aus, für Odysseus ein Schiff zu bauen. Am nächsten Morgen winkten Nausikaa und ihre Familie Odysseus zum Abschied nach, als er in einem mit fünfzig phaiakischen Ruderern bemannten Schiff geschwind über das dunkle Meer davonfuhr. Alle Frauen rannten weg, außer Nausikaa.

Odysseus war ganz verwildert.

- 35 -

Bei Sternenlicht landeten sie an der Küste Ithakas. Odysseus schlief. Die phaiakische Mannschaft trug ihn sanft an Land, dann segelte sie wieder nach Hause. Odysseus schlief tief im Schein des Mondes, der glänzte wie eine frisch geschlagene Silbermünze. Eingeschlossen Poseidon rächte sich an den Phaiaken, weil sie Odysseus geholfen hatten. Auf dem Heimweg erlitt die Mannschaft Schiffbruch und Poseidon löste ein Erdbeben aus, durch das die Stadt der Phaiaken von einem hohen Bergwall eingeschlossen wurde. Niemals wieder konnten sie mit ihren stolzen Schiffen das Meer befahren.

Spaß und Spiel Die Griechen liebten Spiele und, wie Nausikaa zeigt, nahmen sowohl Jungen als auch Mädchen daran teil. Dieses Relief zeigt junge Männer, die eine Art Hockey spielen.

- 36 -

Der edle Bettler Dieses Bild aus dem 18. Jh. zeigt, wie die Göttin Athene Odysseus in einen alten Bettler verwandelt. In dieser ärmlichen Gestalt erkennt er, wem in seinem Königreich er trauen kann und wem nicht.

Odysseus reckte sich, gähnte und blickte sich um. Erst dachte er, er wäre in einer Wolke, doch dann erkannte er, dass über dem Strand dichter Nebel lag, den die Morgenröte rosa färbte. Durch den Nebel kam ein hoch gewachsener junger Hirte langsam auf ihn zu. Der Hirte grüßte Odysseus, doch während er sprach, veränderte sich seine Gestalt. Er strahlte immer heller, bis er sich schließlich in die wunderschöne Göttin der Weisheit verwandelt hatte. Odysseus sprang auf. »Mächtige Göttin Athene!«, rief er. »Bitte sag mir, wo ich bin. Ist dies ein friedliches Land oder ist es gefährlich?« »Es ist sowohl friedlich als auch gefährlich«, sagte die Göttin, »da hier sowohl die Menschen leben, die dich am meisten lieben, als auch die, die dich am meisten hassen. Dies ist das berühmte, felsige Land Ithaka.« Odysseus spürte, wie sein Herz vor Freude einen Hüpfer machte. »Ithaka!«, rief er. »Endlich zu Hause!« Er senkte das Haupt. Athene hob ihre rechte Hand. Der Nebel löste sich auf und jetzt konnte der Reisende die Hügel seines Heimatlandes im Sonnenlicht erkennen. Er kniete nieder und küsste den Boden. »Was soll ich tun?«, fragte er. Athene sprach: »Du wirst dein Haus voller Schurken finden. Seit drei Jahren sind sie hier, plagen dein edles Weib Penelope, essen ihre Vorräte und trinken ihren Wein. Sie alle wollen Penelope heiraten. - 37 -

Verkleidete Götter In der griechischen Mytho logie erscheinen Götter den Sterblichen oft in der Gestalt einfacher Leute. Dadurch wird eine märchenhafte Atmosphäre geschaffen, in der die Dinge womöglich nicht so sind, wie man glaubt.

Bisher konnte sie sie vertrösten, weil sie versprach einen von ihnen zu erwählen, sobald sie das Leichentuch für deinen Vater Laertes fertig gewebt habe. Eine Zeit lang konnte sie sie überlisten, indem sie bei Tag webte und ihre Arbeit nachts heimlich wieder auftrennte. Doch vor kurzem haben sie ihre List durchschaut und wollen sie jetzt dazu zwingen, einen von ihnen zu heiraten. Du musst schnell handeln - und ich werde dir beistehen, wenn du die Freier bestrafst. Du musst verkleidet heimgehen und darfst niemandem verraten, wer du bist. Schau«, - die Göttin hob die Hand - »ich lasse deine glatte Haut schrumpeln, mache dein Haar grau und kleide dich in Lumpen.« Und so geschah es: Anstatt des starken Odysseus stand ein alter Bettler vor ihr. »Jetzt kannst du gehen«, sagte Athene. »Der erste Mann, den du aufsuchen musst, ist der Schweinehirt Eumaios.« Odysseus eilte sogleich den Pfad zur Hütte des Schweinehirten entlang. »Langsam«, mahnte Athene. »Du darfst nicht vergessen, dass du ein alter Bettler bist!«

Der treue Schweinehirt Epen wie die Odyssee waren so beliebt, dass häufig Sze nen daraus auf Haushaltsgegenständen abgebildet wurden. Diese Vase aus dem 5. Jh.v.Chr. zeigt Odysseus mit dem Schweinehirten Eumaios.

- 38 -

Anstatt des starken Odysseus stand ein alter Bettler vor ihr.

Vier wütende Hunde stürmten hinter der Hütte des Schweinehirten hervor und griffen den vermeintlichen Bettler Odysseus an, bellten und zerrten an seinen Lumpen. Doch der Hirt Eumaios ließ die Sandale fallen, die er gerade flickte, schimpfte und warf Kiesel nach den Hunden, bis sie kuschten. »Komm in meine Hütte und teile Brot und Wein mit mir sagte Eumaios. »Mein früherer Herr sagte immer, man solle Fremde und Bettler wie Kinder des Zeus ehren.« »Wer war dein früherer Herr?«, fragte Odysseus. »Es war Odysseus, der beste aller Herren«, antwortete Eumaios. »Aber er ist schon lange fort, tot und begraben.« Odysseus legte dem Schweinehirten tröstend die Hand auf die Schulter und sagte: »Ich verspreche dir, dass Odysseus zurückkehren wird.« In diesem Moment betrat ein großer junger Mann die Hütte. Odysseus starrte ihn an. Der junge Mann nickte ihm zu und fragte den Schweinehirten: »Eumaios, woher kommt dein Gast?« »Von weit her«, antwortete Eumaios. »Bitte setz dich zu ihm, ich muss die Schweine füttern.« Und er verließ die Hütte. Athene wählte diesen Moment, um Odysseus ins Ohr zu flüstern: »Dies ist dein Sohn Telemachos -sag ihm, wer du bist. Dann könnt ihr gemeinsam einen Plan schmieden.« »Ich bin dein Vater Odysseus«, sagte der Held. »Athene hat meinen Körper verwandelt, damit ichwie ein Bettler aussehe. Aber ich bin es wirklich - nach neunzehn Jahren Krieg, Unglück und Irrfahrten bin ich wieder zu Hause.« Telemachos umarmte seinen Vater. Beide weinten. Es dauerte lange, bis sie ihre Rache an den Freiern planten. »Geh du zuerst nach Hause«, sagte Odysseus, »aber sag deiner Mutter nichts. Ich komme später nach. Selbst wenn die Freier mich beleidigen, so darfst du dich nicht einmischen. Athene wird mir ein Zeichen geben, wann ich zuschlagen soll. Dann nicke ich dir zu. Doch vorher musst du alle Waffen der Freier aus dem großen Saal bringen und wegschließen.« Ausführlich besprachen Vater und Sohn alle Einzelheiten. Danach ging Telemachos nach Hause und fühlte sich glücklicher und stärker als je zuvor. Ein Stück hinter ihm her stolperte ein zerlumpter Bettler, auf dessen Schulter ein kleiner grüner Vogel saß. Aber vielleicht waren es auch Odysseus und Athene ...

- 39 -

- 40 -

Der alte Bettler starrte auf die Steintreppe, die hinauf zum großen Saal im Haus des Odysseus führte. Unter der Treppe lag ein Hund, spitzte die Ohren und hob den Kopf. Es war ein Hund namens Argus, der noch ein Welpe gewesen war, als er Odysseus vor neunzehn Jahren zum letzten Mal sah. Jetzt war er alt, blind und voller Flöhe, und doch erkannte er den Geruch seines Herrn. Er wedelte schwach mit dem Schwanz und legte die Ohren an, war aber nicht stark genug, um aufzustehen. Odysseus nahm Argus auf den Arm. Da füllte sich das Herz des treuen Hundes mit Glück und er starb. Odysseus erinnerte sich daran, dass er einen Bettler spielen musste. Vorsichtig legte er seinen alten Hund in den kühlen Schatten, um ihn später zu begraben, und humpelte die Treppe hinauf in den lärmigen Saal. Der große Saal war voll mit betrunkenen Freiern, die fraßen wie Wölfe, sangen wie Krähen und tanzten wie Enten. Sie riefen nach mehr Wein und schlugen die Diener, die ihn brachten. Sie bewarfen sich mit Essen, fielen über Bänke, erbrachen sich und lachten wie Hyänen. Als der Bettler um Essensreste bat, verhöhnten sie ihn, und einer von ihnen, Antinoos, warf einen Stuhl, mit dem er Odysseus an der Schulter traf. Freundlich zu Fremden Penelope erweist dem armen Fremden eine große Ehre, indem sie ihm Kleider ihres Mannes gibt und Eurykleia aufträgt ihn mit Olivenöl zu salben. Ihre Gastfreund schaft zeigt, wie gut und großzügig sie ist.

Als Penelope hörte, dass ein Bettler aus der Fremde im Saal war, schickte sie nach ihm. Vielleicht wusste er ja etwas von ihrem Mann! Odysseus wurde zu ihr gebracht, doch sie erkannte ihn nicht. Und er war seltsam still, weil er Angst hatte beim Sprechen seine wahre Identität zu verraten. Zwanzig Jahre waren vergangen, seit er Penelope zum letzten Mal gesehen hatte. Aber sie war immer noch so schön wie früher und ihre Stimme drang ihm tief ins Herz. Penelope trug ihrer alten Amme Eurykleia auf, den Bettler zu baden, mit Olivenöl zu salben und ihm einige von den Kleidern ihres Mannes zu geben. Als die alte Frau Odysseus' Beine wusch, erkannte sie die Narbe an der Stelle, wo ihn als Junge auf der Jagd einst ein Wildschwein verwundet hatte. Sie fuhr mit der Hand über die Narbe, brach in Tränen aus und sagte: »Du bist Odysseus, - 41 -

mein kleiner Junge!« »Psst!«, machte Odysseus. »Niemand darf es wissen, sonst müssen wir beide sterben!« Er gab ihr einen Kuss und sie lächelte und legte den Zeigefinger auf die Lippen. Dann trocknete sie ihn ab und wickelte ihn in ein Handtuch, wie früher. Sport der Reichen Die Jagd war bei wohlhabenden Griechen sehr beliebt. Odysseus machte es sicher Spaß, sich mit Bogen und Speer bewaffnet mit einem Wildschwein zu messen, dessen Hauer gefährliche Wunden reißen können.

Als Odysseus angezogen war, brachte ihn seine alte Amme wieder zu Penelope. Penelope erkannte ihn immer noch nicht, doch sie mochte ihn und vertraute ihm. »Ich kann die Freier nicht länger hinhalten«, sagte sie. »Jetzt, wo sie meine List durchschaut haben, haben sie geschworen um meine Hand zu losen. Aber ich bin Penelope und kein Preis in einer Lotterie! Ich habe einen Wettkampf vorgeschlagen. Derjenige, der den großen Bogen des Odysseus spannen und wie er einen Pfeil durch zwölf Äxte hindurchschießen kann, wird mich als Braut heimführen.« Odysseus lächelte und sagte: »Gute Frau, veranstaltet den Wettkampf so bald wie möglich!« Der Wettkampf fand noch in derselben Nacht statt. Telemachos stellte die zwölf Äxte am Ende des Saales auf. Zur gleichen Zeit enthüllte Odysseus Eumaios und dem Rinderhirten seine wahre Identität und bat sie für ihn zu kämpfen. Penelope betrat den Saal, den Bogen und einen Köcher mit Pfeilen im Arm. Die Freier verstummten, als sie verkündete: »Wenn einer von euch diesen Bogen spannen und einen Pfeil durch zwölf Äxte hindurchschießen kann, werde ich mit ihm gehen. Eumaios - nimm den Bogen.« Sie verließ den Saal und der Schweinehirt leitete den Wettkampf. Zuerst nahm der Zauberer Leiodes den Bogen, doch seine Hände waren zu schwach, um ihn zu biegen. Danach kam Eurymachos an die Reihe, der den Bogen am Feuer wärmte, um ihn geschmeidiger zu machen. Aber er konnte ihn nicht spannen und warf ihn wütend zu Boden. Antinoos schlug eine Pause vor, um mehr Wein zu trinken. Doch der listige Odysseus kam angeschlurft und rief: »Gebt mir den Bogen, edle Herren! Ich will versuchen, ob noch etwas Kraft in diesen alten Armen steckt!« Und er erhob seine schrumpligen Bettlerarme. Die Freier lachten und grölten. Aber auf ein Zeichen von Telemachos trat Eumaios vor, hob den Bogen auf und reichte ihn seinem Herrn Odysseus. Interieur eines Saales Der Minospalast in Knossos (Kreta) vermittelt einen Eindruck davon, welche Möbel und Dekorationen die griechische Aristokratie schätzte. - 42 -

- 43 -

Bogenschütze Bogenschützen kamen meist aus ärmeren Schichten; die Söhne der Reichen kämpften mit Schild und Speer. Doch Odysseus' großer Bogen ist keine minderwertige Waffe, sondern ein Symbol seiner Stärke und Tapferkeit -Talente, die ihm bei seinen Abenteuern bis dahin wenig nützten.

Odysseus ging in Position. Dann bog er den großen Bogen mit Leichtigkeit durch und spannte ihn. Mit der Rechten zupfte er an der Bogensehne und sie sang wie eine Schwalbe. In der Stille, die nun eintrat, nahm er einen Pfeil, legte ihn an, zog ihn zurück und schoss ihn ab. In einer perfekten Geraden durchschlug er die zwölf Äxte. Odysseus wandte sich zu seinem Sohn Telemachos und sagte: »Der Wettkampf ist vorüber. Das Gelage hat ein Ende. Jetzt lasst uns tanzen.« Das war das Zeichen. Athene hob ihre rechte Hand und der Bettler wurde allen im Saal als der mächtige Odysseus offenbart. »Der Wettkampf ist vorbei und gewonnen!«, rief er. »Jetzt suchen wir uns ein neues Ziel!« Er zielte auf Antinoos, der Wein aus einem goldenen Becher schlürfte. Der Pfeil pfiff durch die Luft und durchschlug seine Kehle. Die Freier sprangen auf, aber Telemachos hatte alle ihre Waffen versteckt. Eine Donnerstimme rief: »Ich bin Odysseus! Gestern habt ihre meine Vorräte geplündert, meinen Wein getrunken und mein Weib beleidigt - heute werdet ihr sterben!«

Mit schnellen Pfeilen tötete Odysseus die Freier einen nach dem anderen.

- 44 -

Eurymachos versuchte die Freier zu sammeln und wurde mit einem Pfeil in die Brust belohnt. Dann griff Amphinomos Odysseus mit seinem Schwert an, aber Telemachos bohrte ihm einen Speer zwischen die Schulterblätter. Mit schnellen Pfeilen tötete Odysseus die Freier einen nach dem anderen, und als ihm die Pfeile ausgingen, setzte er sein Werk mit zwei riesigen Speeren fort. Der Schweinehirt und der Rinderhirt kämpften mit Schwertern an der Seite des tapferen Telemachos. Überall in der Halle lagen sterbende Freier herum. Sechs Freier fanden ihre Speere und griffen Odysseus an. Doch Athene, die in Gestalt einer Eule auf einem Dachsparren saß, hob ihren rechten Flügel und die sechs Speere fielen wirkungslos zu Boden. Das Töten ging weiter, bis Athene plötzlich in ihrer wahren Gestalt erschien. Als sie die mächtige Göttin sahen, rannten die letzten Freier, die noch übrig geblieben waren, in Panik davon.

Krieger mit Speer Odysseus' Speer sah wohl so aus wie der auf dem Bild. Speere waren die wichtigs ten Waffen der Hopliten, griechischer Krieger.

Brustpanzer Die Brustpanzer der Soldaten bestanden aus Bronze und wurden möglicherweise maßangefertigt. Vorderund Rückseite waren mit Lederschnallen verbunden.

- 45 -

Die alte Amme rannte zu ihrer Herrin, um ihr die frohe Nachricht zu überbringen. »Wach auf!«, rief sie. »Odysseus ist nach Hause gekommen! Und er hat die Schmarotzer getötet!« »Es ist wahr!«, rief sie, als Penelope ihr nicht glaubte. »Dieser Bettler - das war er!« Penelope war wie betäubt. Sie ging hinunter in den Saal. Odysseus saß am Feuer und starrte in die Flammen. Penelope setzte sich ihm gegenüber. Lange schwiegen sie. So viele Jahre, dachte Penelope. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich tun soll. Aber wenn dieser Mann wirklich Odysseus ist, werde ich es herausfinden. . Schließlich sprach Odysseus: »Was für eine Frau! Keine andere hätte nach neunzehn Jahren widerstehen können ihren Gatten zu berühren. Wenn du mich nicht mehr liebst, sag meiner alten Amme, sie soll mir ein Bett richten, in dem ich alleine schlafen kann.« »Gut«, antwortete Penelope, die ihn prüfen wollte. »Eurykleia! Hole das Bett, das Odysseus gemacht hat. Bring es hierher ans Feuer!« Odysseus rief: »Aber wie beim Hades soll sie dieses Bett holen? Ich habe es aus einem lebendigen Baum geschnitzt - es ist das einzige Bett auf der Welt mit Wurzeln und Zweigen!« Er kannte das Geheimnis! Jetzt war sich Penelope sicher und ihr Herz schmolz. Sie fiel ihm um den Hals und hörte nicht auf ihn zu küssen. Er schluchzte und hielt sie fest im Arm. Dann gingen sie langsam zu dem großen Bett, das aus einem Baum geschnitzt war, und waren glücklicher als je zuvor. Doch am nächsten Morgen musste Odysseus zu seiner Mission aufbrechen, ein Volk zu finden, das noch nie vom Meer gehört hatte. Er wanderte viele Wochen lang, ein langes, schweres Ruder über der Schulter. Schließlich kam er in ein Dorf, wo ein Bauer ihm zurief: »He, Fremder, was ist das für ein komischer Spaten, den du da trägst?« Odysseus stellte fest, dass die Dorfbewohner noch nie vom Meer gehört hatten. Er pflanzte sein Ruder in die Erde und kaufte einem Bauern einen prächtigen Widder, einen Bullen und einen Eber ab. Er opferte die Tiere dem Meeresgott Poseidon und bat um Vergebung für die Blendung Polyphems. Endlich war Poseidon beschwichtigt. Odysseus kaufte ein starkes Pferd und ritt nach Hause.

Arkadien In der Legende heißt es, Odysseus habe sein Opfer für Poseidon in Arkadien, im zentralen Peloponnes, dargebracht.

- 46 -

- 47 -

Odysseus kehrte zurück und es gab ein frohes Wiedersehen mit seinem Vater Laertes, den Eumaios nach Bedrohungen der Freier jahrelang versteckt gehalten hatte. Laertes war überglücklich, seinen lange vermissten Sohn zu sehen. Alles war gut, bis Telemachos eine kleine Armee schwer bewaffneter Männer erblickte, die sich dem Haus des Odysseus näherte. Es waren die Verwandten der getöteten Freier auf Rachefeldzug. Im Sprechchor schrien sie ihren Hass auf Odysseus hinaus. Telemachos rief alle Diener zusammen und sogar der alte Laertes bedrohte die Angreifer mit dem Schwert. Es schien, als würde das erste Massaker ein zweites nach sich ziehen. Und dann vielleicht ein drittes, als Rache für das zweite? Und so weiter. Im Reich der Götter, auf dem Olymp, flehte Athene den großen Gott Zeus an: »Sollen diese Gräuel denn niemals enden?« Zeus lächelte. »Athene, wenn du ein Friedensabkommen zwischen den Familien zustande bringst, dann sei es so.« Als die Krieger aufeinander losgehen wollten, erschien zwischen ihnen die Göttin Athene und rief ihnen mit mächtiger Stimme zu: »Halt! Lasst eure Waffen fallen! Schluss mit dem Morden!« Vor Angst und Erstaunen über diese göttliche Stimme ließen beide Seiten ihre Schwerter und Speere zu Boden fallen. Athene nahm die Gestalt Mentors an, des weisesten aller Menschen. Alle Krieger versammelten sich und lauschten aufmerksam, als Mentor ruhig und vernünftig mit ihnen redete und den Frieden zwischen beiden Parteien herstellte. Mentor In Homers Originalversion bat Odysseus seinen Freund Mentor, der für seine Weisheit berühmt war, seinen Sohn Telemachos als Haus lehrer zu erziehen. Mentor starb, während Odysseus fort war. Sein Name hat überlebt: Noch heute bezeichnet man einen klugen Ratgeber als Mentor.

Penelope rannte herbei, nahm Odysseus' Hand und lächelte ihn an. »Endlich!«, sagte sie. »Jetzt kannst du aufhören ein Held zu sein, Bauer werden und bei deiner Familie bleiben.« Odysseus küsste sie und lachte. An jenem Abend saßen Penelope und Odysseus vor ihrem Haus, aßen Oliven, tranken Wein und sahen Telemachos beim Pflügen zu. Die Möwen flogen hinter ihm her. Langsam versank die rote Sonne im Meer und Odysseus sagte: »Ich glaube, ich werde den Frieden genießen.«

- 48 -

- 49 -