De geschiedenis van de oncologie (NTvG-editie) 978-90-313-5331-6, 978-90-313-7688-9 [PDF]

Zitiervorschau

(HJHVFKLHGHQLVYDQGHRQFRORJLH

(HJHVFKLHGHQLV YDQGHRQFRORJLH

4URIGU(.8K;DJHQHU

ERKQVWDIOHXYDQORJKXP

‰&RKQ7WDI OHXYDQ0RJKXPRQGHUGHHOYDQ7SULQJHU9LWJHYHULM,RXWHQ %OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ2LHWVXLWGH]HXLWJDYHPDJZRUGHQYHUYHHO YRXGLJGRSJHVODJHQLQHHQJHDXWRPDWLVHHUGJHJHYHQVEHVWDQGRI RSHQEDDUJHPDDNWLQHQLJHYRUPRIRSHQLJHZLM]HKHW]LMHOHNWURQLVFK PHFKDQLVFKGRRUIRWRNRSLHrQRIRSQDPHQKHW]LMRSHQLJHDQGHUH PDQLHU]RQGHUYRRUDIJDDQGHVFKULIWHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHXLWJHYHU :RRU]RYHUKHWPDNHQYDQNRSLHrQXLWGH]HXLWJDYHLVWRHJHVWDDQRSJURQG YDQDUWLNHOE%XWHXUVZHWM‚KHW&HVOXLWYDQMXQL7WE ]RDOVJHZLM]LJGELMKHW&HVOXLWYDQDXJXVWXV7WEHQDUWLNHO %XWHXUVZHWGLHQWPHQGHGDDUYRRUZHWWHOLMNYHUVFKXOGLJGH YHUJRHGLQJHQWHYROGRHQDDQGH7WLFKWLQJ6HSURUHFKW 4RVWEXV /&,RRIGGRUS :RRUKHWRYHUQHPHQYDQ HHQ JHGHHOWH Q XLWGH]H XLWJDYHLQEORHPOH]LQJHQUHDGHUVHQDQGHUHFRPSLODWLHZHUNHQ DUWLNHO%XWHXUVZHW GLHQWPHQ]LFKWRWGHXLWJHYHUWHZHQGHQ 7DPHQVWHOOHU V HQXLWJHYHU]LMQ]LFKYROOHGLJEHZXVWYDQKXQWDDN HHQEHWURXZEDUHXLWJDYHWHYHU]RUJHQ2LHWWHPLQNXQQHQ]LMJHHQDDQ VSUDNHOLMNKHLGDDQYDDUGHQYRRUGUXNIRXWHQHQDQGHUHRQMXLVWKHGHQGLH HYHQWXHHOLQGH]HXLWJDYHYRRUNRPHQ

(HXLWJHYHUKHHIWDOOHVLQKHWZHUNJHVWHOGYRRUGHDI EHHOGLQJHQLQ GH]HXLWJDYHELMGHUHFKWKHEEHQGHQWRHVWHPPLQJYRRUSXEOLFDWLHWH YHUNULMJHQ>RYHHOPRJHOLMNLVGHEURQYHUPHOGELMGHDI EHHOGLQJHQ >LMGLHGHVRQGDQNVPHQHQDDQVSUDDNWHNXQQHQPDNHQRSDXWHXUV UHFKWNXQQHQ]LFKPHOGHQELMGHXLWJHYHU

)HUVWHGUXNHHUVWHRSODJH )HUVWHGUXNWZHHGHRSODJH

-7&2 296 3QWZHUSRPVODJ7WXGLR&DVVD'XOHPERUJ 3QWZHUSELQQHQZHUN &RWWHQKHIW1DULMHQNDPSHQ%UQKHP 8HNHQLQJHQ()OHPHQWV2LHXZNRRS

&RKQ7WDI OHXYDQ0RJKXP ,HW7SRRU 4RVWEXV +%,RXWHQ ZZZEVOQO

-NGUDDJGLWERHNRSDDQSURIGU4LHWHU,1 (H1XOGHU  KRRIGYDQGHDIGHOLQJ 1HGLVFKH3QFRORJLHYDQKHW91'7W6DGERXG WH2LMPHJHQLQGHMDUHQ )HQELM]RQGHUPHQVHHQILMQHFROOHJDHHQ XLWVWHNHQGGRFHQWHHQJURRWOHLGHUHQHHQJRHG LQWHUQLVWRQFRORRJ

4URIGU4,1(H1XOGHU IRWR**UDQVVHQ

:

?A -QKRXG

  :HUDQWZRRUGLQJ-<   -QOHLGLQJ   ,HWYRRUNRPHQYDQNDQNHULQGHRXGKHLG   HQGHRSYDWWLQJHQRYHUGHDDUGYDQGHDDQGRHQLQJ   (HEHKDQGHOLQJYDQNDQNHULQKHWYHUOHGHQ   ,HWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELM   GHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU   (HKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHUDGLRWKHUDSLH   (HRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHUDSLH   (HJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU   (HDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLWWKHUDSLHHQ   GHVWDUWYDQHHQQLHXZHEHQDGHULQJ   -PPXXQWKHUDSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ   ,HWRQWVWDDQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH    

   

:HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW 0LWHUDWXXU 4HUVRQHQUHJLVWHU >DNHQUHJLVWHU

:--

?A :HUDQWZRRUGLQJ

8RHQLNHHQXLWQRGLJLQJNUHHJHHQYRRUGUDFKWWHKRXGHQRYHUGHJHVFKLHGHQLV YDQGHRQFRORJLHHQLNPLMLQGHPDWHULHJLQJYHUGLHSHQEOHHNGDWHUJHHQHQNHOH PRQRJ UDILH EHVWRQG ZDDULQ GH KLVWRULH RYHU GLW YDNJHELHG ZHUG YHUWHOG 8RFK ZDUHQHUJHOXNNLJHUZLMVYHUVSUHLGLQGHOLWHUDWXXUZHOYHHOJHJHYHQVWHYLQGHQ &LMKHWOH]HQKLHUYDQZHUGLNJHWURIIHQGRRUGHVRPVERHLHQGHYHUKDOHQGLH DFKWHUEHSDDOGHRQWGHNNLQJHQVFKXLOJLQJHQ(LWZDVYRRUPLMGHUHGHQRPPH ]HOIDDQKHWVFKULMYHQYDQGLWERHNWH]HWWHQ ,HWOHHNPLMYRRUGHYHOHQGLH]LFKPHWGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUEH]LJKRX GHQLQWHUHVVDQWRPWH]LHQKRHGHKXLGLJHEHKDQGHOLQJWRWVWDQGLVJHNRPHQ,HW OHHNPLMRRNLQVSLUHUHQGWHNXQQHQ]LMQYRRUGHGXL]HQGHQGLHEH]LJ]LMQPHWNDQ NHURQGHU]RHNHQYRRUGHJHQHQGLHGLUHFWRILQGLUHFWPHWNDQNHUWHPDNHQKHE EHQ3RNNDQKHWLQWHUHVVDQW]LMQYRRUGHOHHNGLHDFKWHUJURQGJHJHYHQV]RHNWYDQ HHQEHSDDOGHEHKDQGHOLQJ:RRUKHQ]LMQHHQYHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVWHQHHQSDDU YHUKHOGHUHQGHVFKHPD¡VWRHJHYRHJG&RYHQGLHQ]LMQGHKRRIGVWXNNHQRS]LFK]HOI VWDDQGHRYHU]LFKWHQGLHRQDI KDQNHOLMNYDQHONDDUNXQQHQZRUGHQJHOH]HQ -NPRHWPLMYHURQWVFKXOGLJHQYRRUKHWIHLWGDWLNJHHQKLVWRULFXVEHQPDDU PHGLVFKRQFRORRJHQPLMWRFKYHUVWRXWKHEHHQJHVFKLHGNXQGLJZHUNWHVFKULMYHQ -NKHEQLHW]RDOVYDDNHHQJHVFKLHGVFKULMYHUGRHWHONHEURQRSQLHXZEHVWXGHHUG -NKHEPHJHEDVHHUGRSGHOLWHUDWXXUHQGHYHUZLM]LQJHQQDJHWURNNHQYRRU]RYHU ]HLQGH2HGHUODQGVHELEOLRWKHNHQGDQZHOLQGH>HQWUDO&LEOLRWKHNGHU1HGL]LQ LQ/HXOHQEHVFKLNEDDUZDUHQ-NKHEVRPVYROVWDDQPHWQLHWWHYHUZLM]HQQDDU GHRRUVSURQNHOLMNHWHNVWHQPDDUQDDUGHDUWLNHOHQGDQZHOERHNZHUNHQZDDULQ HUDDQJHUHIHUHHUGZRUGW(H]HDOOHPDDOQRHPHQ]RXHHQHQRUPHYHU]DPHOLQJYDQ WLWHOVJHYHQZDDULQYULMZHOJHHQHQNHOHOH]HUJHvQWHUHVVHHUGLV &LMKHWYHU]DPHOHQYDQGHOLWHUDWXXUYLHOKHWPLMRSGDWLQPHHUGHUHRYHU]LFK WHQGHZHUNHOLMNKHLGJHZHOGZRUGWDDQJHGDDQ>RZRUGWELMYRRUEHHOGGHKXPR UDOHWKHRULHVRPVWRHJHVFKUHYHQDDQ+DOHQXVHQQLHWDDQ,LSSRFUDWHVGHXLWYLQ GLQJYDQGHPLFURVFRRSVWDDWYDDNRSQDDPYDQ%QWRQLYDQ0HHXZHQKRHNHQQLHW RSGLHYDQ>DFKDULDV.DQVHQGHLQVWLJDWLHYDQKHWJHEUXLNYDQVWLNVWRIPRVWHUGDOV F\WRVWDWLFXPZRUGWYDDNWRHJHGLFKWDDQ'RUQHOLXV4DFNDUG6KRDGVHQQLHWDDQ -
LHNHQKXLVLQ%PVWHUGDPHQKHWDXGLRYLVXHHOFHQWUXPYDQGDW]HOIGHLQVWLWXXW 1DOGHQDSULO (.8K;DJHQHU


RKHHIWPHQLQ1€QVLQJHQLQ>ZLWVHUODQGHHQVWHUNZRHNHUHQGH NDQNHURQWGHNWDDQKHWERYHQVWHGHHOYDQGHERYHQDUPYDQHHQPHQVHOLMNVNHOHW VWDPPHQGXLWGHODDWVWHLMVWLMGGDW]HNHUHHQRVWHRVDUFRRPLV9LWGH]HOIGHSHUL RGHKHHIWPHQHHQRVWHRVDUFRRPLQKHWIHPXUYDQHHQKROHQEHHUDDQJHWURIIHQ -QPHQVHOLMNHPXPPLHVVWDPPHQGXLWKHWRXGH)J\SWHZHUGHQQDVRIDU \Q JHDOHFDUFLQRPHQHQRVWHRVDUFRPHQYDVWJHVWHOG 'DEDQQHHWDO HQRRNLQ 4HUX ]LMQ PHQVHOLMNH UHVWHQ DDQJHWURIIHQ GLH VSRUHQ YDQ NDQNHU YHUWRQHQ (LW ]RXGHQ HYHQHHQV RVWHRVDUFRPHQ ]LMQ /RROVWRIGDWHULQJHQ SODDWVHQ GH]H SUH 'RORPELDDQVHSDWLrQWHQRQJHYHHUMDDUWHUXJLQGHWLMG



KRRIGVWXN

ILJXXU&RYHQEHHQYDQGH,RPRHUHFWXVPHWHHQDIZLMNLQJ YHUGDFKWYRRUHHQERWWXPRU PXVHXP2DWXUDOLV0HLGHQ 



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

(H]HSDOHRSDWKRORJLVFKHJHJHYHQVKRHZHOHUJLQWHUHVVDQWHQPHWYHHOPRHLWHYHU JDDUGJHYHQWRFKVOHFKWVHHQ]HHUEHSHUNWLQ]LFKWLQKHWSUREOHHPNDQNHU3PWH DFKWHUKDOHQZDWNDQNHULQGHRXGKHLGYRRUGHPHQVKHLGKHHIWEHWHNHQGPRHWHQ JHVFKUHYHQEURQQHQZRUGHQJHUDDGSOHHJG /DQNHUEHVFKUHYHQLQWHNVWHQ +DDWPHQRS]RHNQDDUWHNVWHQRYHUNDQNHUGLHLQKHWYHUOHGHQRSVFKULIW]LMQ JHVWHOGGDQEOLMNWGDWGHRXGVWHEHVFKULMYLQJHQZRUGHQJHYRQGHQLQKHWRXGH )J\SWH:DQRQJHYHHUYRRU'KULVWXVGDWHUHQEHVFKULMYLQJHQYDQPHGL VFKH]DNHQRS)J\SWLVFKHSDS\UL(HEHNHQGVWH]LMQGH)GZLQ7PLWKGH)EHUVHQ /DKRXQSDS\UL )GZLQ7PLWKZDVHHQ%PHULNDDQGLHHHQDQWLHN]DDNKDGLQ'DvUR,LMNRFKW LQLQ0X[RUHHQSDS\UXVYDQ1XVWDID%JKD2D]LMQGRRGLQVFKRQN]LMQ GRFKWHUGHSDS\UXVDDQGH,LVWRULFDO7RFLHW\YDQ2HZ=RUN(LHOLHWKHPLQ YHUWDOHQGRRU.DPHV,HQU\&UHDVWHGGLUHFWHXUYDQKHW3ULHQWDO-QVWLWXWHYDQGH XQLYHUVLWHLWYDQ'KLFDJRHHQRSGUDFKWZDDUDDQKLMWLHQMDDUZHUNWH(HSDS\UXV EHVWDDWXLW]HYHQWLHQSDJLQD¡VHQLVUHJHOVHQYLMIPHWHUODQJ ILJXXU (H WHNVWJDDWYRRUQDPHOLMNRYHUZRQGHQHQKRH]HPRHWHQZRUGHQEHKDQGHOGPDDU HUZRUGHQRRNDFKWJHYDOOHQYDQWXPRUHQYDQGHERUVWEHVFKUHYHQ /DUGLQDOHQ =DUEUR %DQJHQRPHQZRUGWGDWGHPHHVWHLQIRUPDWLHLQGH)GZLQ7PLWK SDS\UXVDI NRPVWLJLVYDQWHNVWHQGLHDOURQGYRRU'KULVWXVJHVFKUHYHQ]LMQ (DWZDVGHWLMGYDQ-PKRWHSGHKRJHSULHVWHUGRNWHUHQDUFKLWHFWYDQGHHHUVWH SLUDPLGHHQYL]LHUYDQNRQLQJ(MRVHU 3RNGH)EHUVSDS\UXVZHUGGRRU)GZLQ7PLWKLQ0X[RUJHNRFKW,HWLVQLHW EHNHQGYDQZLHKLMKHPKHHIWRYHUJHQRPHQ(HSDS\UXV]RXJHYRQGHQ]LMQWXVVHQ GHEHQHQYDQHHQPXPPLHLQKHW%VVDVVLIGLVWULFWYDQGHQHFURSROLVYDQ8KHEH )GZLQ 7PLWK YHUNRFKW KHP LQ  DDQ GH )J\SWRORRJ +HRUJH )EHUV YDQGDDU GHQDDP(H)EHUVSDS\UXVWHOWSDJLQD¡VHQLVGHODQJVWHYDQDOOHPHGLVFKH SDS\UL ,LM ZHUG RQJHYHHU YLMIWLJ MDDU QD GH )GZLQ 7PLWKSDS\UXV JHVFKUHYHQ PDDUJDDWHYHQDOVGLHSDS\UXVLQRSYRRUVFKULIWHQHQPHGLFDPHQWHQGLHWHUXJ JDDQQDDUMDDUYRRU'KULVWXV,LMZHUGLQYHUWDDOGGRRU&HQGL[ )EEHOO )EEHOO   -Q GH SDS\UXV ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH WXPRUHQ JHQRHPG )UZRUGWQRJJHHQRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQWXPRUHQHQRQWVWHNLQJHQ;HO ZRUGHQ YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ RQGHUVFKHLGHQ GLH RRN RS YHUVFKLOOHQGH PDQLHU EHKDQGHOGPRHWHQZRUGHQ 'DEDQQHHWDO -QGH/DKRXQSDS\UXVXLW YRRU'KULVWXVGHRXGVWHEHNHQGHSDS\UXVRQWGHNWGRRU*OLQGHUV4HWULHLQ ZRUGWHHQXWHUXVFDUFLQRRPEHVFKUHYHQPHW]LMQDSDUWHJHXUYDQYHUEUDQGYOHHV HQVSHFLILHNHSLMQHQ ;HOOV  ,HW EHNHQGH -QGLDVH KHOGHQGLFKW 6DPD\DQD ]LFK DIVSHOHQG URQG  YRRU'KULVWXVHQJHVFKUHYHQURQGYRRU'KULVWXVEHVWDDWXLWYHU 

KRRIGVWXN

ILJXXU)GZLQ7PLWKSDS\UXV &URQ7KLPNLQ 



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

]HQ DDQYDQNHOLMN JHVFKUHYHQ RS SDOPEODGHUHQ 3RN KLHULQ ZRUGW DO PHOGLQJ JHPDDNWYDQNDQNHUVHQKXQEHKDQGHOLQJ (H,HOOHQLVWLVFKHRI+ULHNVHSHULRGH 3PGHRSYDWWLQJHQRYHUNDQNHULQGH+ULHNVHSHULRGHJRHGWHNXQQHQEHJULMSHQ LVKHW]LQYRO]HWHSODDWVHQWHQRS]LFKWHYDQKHWGHQNHQHQGRHQLQHHQDDQWDODQ GHUHLQGLHWLMGEHODQJULMNHODQGHQ-QKHWRXGH'KLQD-QGLD4HU]Lr&DE\ORQLrHQ )J\SWHZDVDOOHSROLWLHNHPDFKWLQKDQGHQYDQooQPDQRIPRQDUFKJHZRRQOLMN NHL]HUGHVSRRWNRQLQJRIIDUDRJHQRHPG3SGH]HOIGHZLM]HZDVDOOHLQWHOOHFWX HOHPDFKWGDWZLO]HJJHQDOOHPHQVHOLMNHNHQQLVPHWLQEHJULSYDQNHQQLVYDQGH JHQHHVNXQVWLQKDQGHQYDQHHQNOHLQHJURHSPDQQHQGHSULHVWHUVGLHFODLP GHQGDW]LMGH]HNHQQLVKDGGHQRQWYDQJHQYDQGHJRGHQ(H]HJURHSVWRQGYHUDI YDQKHWJHZRQHYRONGDWRQZHWHQGDQJVWLJDUPHQEHURRIGZHUGJHKRXGHQ,HQ ZHUGDDQJHSUDDWGDWGH ZLOYDQGHJRGHQ¡EHSDDOGHZDWHUJHEHXUGHLQGHZHUHOG 2DWXXUUDPSHQHQ]LHNWHQGLHGHPHQVHQNZHOGHQJLQJHQKHWPHQVHOLMNHEHJULSV YHUPRJHQWHERYHQHQZDUHQQLHWGRRUGHJHZRQHPHQVWHFRQWUROHUHQ(HHQLJH UHGGLQJODJLQKDQGHQYDQGHSULHVWHUV8HUYRRUNRPLQJYDQQDWXXUJHZHOGVWHOGHQ ]LMGHZUHGHHQZUHNHQGHJRGHQWHYUHGHQPHWRIIHUVDDQYDQNHOLMNPHQVHQODWHU GLHUHQ&LM]LHNHPHQVHQGUHYHQ]HGHGHPRQHQXLW6HOLJLHX]HGRJPD¡VRYHUKHHUV WHQKHWUDWLRQHOHGHQNHQZDDUGRRUGHYRRUXLWJDQJYDQDOOHPHQVHOLMNHNHQQLVGH PHGLVFKHZHWHQVFKDSLQFOXLVZHUGEHOHPPHUG (LDPDQGRSRXORV  -QWHJHQVWHOOLQJWRWGHRSYDWWLQJHQLQGHERYHQJHQRHPGHYLMIRXGHFXOWXUHQ OHHIGHLQ+ULHNHQODQGGHKHOOHQLVWLVFKHJHGDFKWHGDW HONHYULMHPDQGHPHHVWHU LVYDQ]LMQHLJHQEHVWHPPLQJ¡HQGDWGHPHQV]LMQORWGXVLQHLJHQKDQGHQKDG-Q GHSROLWLHNHDUHQDZHUGGLWYHUWDDOGLQ GHPRFUDWLH¡RIZHOGHPDFKWDDQKHWYRON WHUZLMOGLWLQGHLQWHOOHFWXHOHVIHHUILORVRILHZHUGJHQRHPGRIOLHIGHYRRUGHZLMV KHLG(H]HQLHXZHRYHUWXLJLQJEHWHNHQGHXLWHLQGHOLMNGDWHONHPHQVYULMHQRQ DI KDQNHOLMNNRQGHQNHQ]RQGHUEHSHUNLQJHQLQ]LMQ]RHNHQQDDUREMHFWLHYHHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNHZDDUKHLG%OVUHVXOWDDWYDQGH]HQLHXZHKRXGLQJNZDPHHQ QLHXZHLQWHOOHFWXHOHEHQDGHULQJQDDUYRUHQGLHPHHUJHULFKWZDVRS ZHWHQ¡GDQ RS JHORYHQ¡ )HQYDQGHH[SRQHQWHQYDQGLHWLMGZDVGHDUWV,LSSRFUDWHV,LMZDVJHERUHQRS KHW+ULHNVHHLODQG/RVLQYRRU'KULVWXV ILJXXU ,LMVWDPGHXLWGHDULVWR FUDWLVFKHIDPLOLHYDQGH%VNOHSLDGHQGLHPHHQGHQDIWHVWDPPHQYDQGHJRGYDQ GHJHQHHVNXQGH%VNOHSLRV(H]HIDPLOLHEHVWRQGYRRUQDPHOLMNXLWJHQHHVKHUHQ (H JHQHHVNXQGH ZHUG YRRUDO SUDNWLVFK RQGHUZH]HQ HQ JLQJ PHHVWDO RYHU YDQ YDGHURS]RRQ3RN,LSSRFUDWHVZHUGGRRU]LMQYDGHURQGHUZH]HQ,LMRHIHQGHGH JHQHHVNXQGHXLWRS/RVHQODWHULQ8KHVVDOLDLQ2RRUG+ULHNHQODQG(DDUQDDVW GRFHHUGHKLMJHQHHVNXQGHDDQGHEHURHPGH7FKRROYDQ/RV



KRRIGVWXN

&HODQJULMNZDVGDWKLMGHJHQHHVNXQGHORVPDDNWHYDQGHJRGVGLHQVWELMJHORRIHQ WRYHULMHQGDWKLMGHEDVLVOHJGHYRRUHHQQDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNHEHQDGHULQJ JHEDVHHUGRSHHQV\VWHPDWLVFKHHQQDXZJH]HWWHZDDUQHPLQJHQRSORJLVFKGHQ NHQ ,LSSRFUDWHVLQWURGXFHHUGHHHQWKHRULHRYHUGHRRU]DDNYDQ]LHNWHQGLHJH EDVHHUGZDVRSGHLGHHrQYDQGH+ULHNVHQDWXXUILORVRRI)PSHGRFOHV FD YRRU'KULVWXV :ROJHQVKHPZDVKHWXQLYHUVXPRSJHERXZGXLWYLHUHOHPHQWHQ OXFKWZDWHUDDUGHHQYXXU HQHUJLH ,LSSRFUDWHVGDFKWGDWKHWOLFKDDPZDVRS JHERXZG XLW GH YLHU ELRORJLVFKH WHJHQKDQJHUV YDQ GH]H HOHPHQWHQ (LW ZDUHQ EORHGJHYRUPGLQKHWKDUWDOVWHJHQSRROYDQOXFKWI OHJPDVOLMPDI NRPVWLJXLWGH KHUVHQHQDOVWHJHQSRROYDQZDWHU]ZDUWHJDODINRPVWLJXLWGHPLOWDOVWHJHQSRRO YDQDDUGHHQJHOHJDOXLWGHOHYHUDOVWHJHQSRROYDQYXXU+H]RQGKHLGEHVFKRXZGH KLMDOVHHQHYHQZLFKWLJHYHUPHQJLQJYDQGH]HYORHLVWRIIHQ>LHNWHGDDUHQWHJHQ ]DJKLMDOVHHQYHUNHHUGHYHUKRXGLQJYDQGH]HVDSSHQ8HYHHORIWHZHLQLJEORHG VOLMPRIJDOYRUPGHGHEDVLVYDQDOOH]LHNWHQ(H]HWKHRULHRYHUGHRSERXZYDQKHW OLFKDDPHQGHRRU]DDNYDQ]LHNWHQZHUGODWHUGHKXPRUDOHWKHRULHJHQRHPG ,LSSRFUDWHVYHURQGHUVWHOGHGDWNDQNHUKHWJHYROJZDVYDQHHQWHYHHODDQ]ZDUWH JDO-QYHHOYDQ]LMQERHNHQVFKUHHIKLMXLWJHEUHLGRYHUWXPRUHQ8XPRUZRUGWLQ KHW+ULHNV RQFRV¡JHQRHPG,LHUYDQLVGHPHGLVFKHWHUPRQFRORJLHDIJHOHLG,LM EHGDFKWGHWHUP FDUFLQRV¡YRRUHHQQLHWXOFHUHUHQGHNDQNHUHQ FDUFLQRPD¡RPHHQ XOFHUHUHQGHWXPRUDDQWHGXLGHQ-QKHW+ULHNVEHWHNHQW FDUFLQRV¡NUDELQGLHWLMG ZHUGUHODWLHIYDDNNDQNHUYDQGHYURXZHOLMNHERUVWJH]LHQHQGLWLVHHQYDQGHZHL QLJHNDQNHUVGLHXLWZHQGLJ]LFKWEDDULV1HQGHQNWGDDURPGDWKLMGHWHUP NUDE¡ JHEUXLNWHRPGDWURQGHHQRQEHKDQGHOGHERUVWNDQNHUGLNZLMOVXLWJH]HWWHYHQHQ ]LFKWEDDU]LMQGLHOLMNHQRSGHYHOHSRWHQYDQHHQNUDE,HWLVQLHWJHKHHO]HNHURI GH]HYHUNODULQJYRRUKHWJHEUXLNYDQKHWZRRUGNDQNHUYDQ,LSSRFUDWHVDINRP VWLJLVRIYDQ4DXOXVYDQ%HJLQD /DUGLQDOHQ=DUEUR 3YHUODDWVWJHQRHPGH ODWHUPHHU ,LSSRFUDWHVJHEUXLNWHRRNGHWHUP VFLUUKRV¡  VFLUUKXV¡LQKHW0DWLMQ œGDWKDUG EHWHNHQWœRPWXPRUHQWHEHVFKULMYHQGLHELMSDOSDWLHKDUGDDQYRHOHQ 'DEDQQHHW DO ,LMGHHOGHDOVHHUVWHGHWXPRUHQLQLQHHQEHQLJQH JRHGDDUGLJH HQHHQ PDOLJQH NZDDGDDUGLJH YRUP1HWEHQLJQHGXLGGHKLMZDDUVFKLMQOLMN]RZHOGH ]ZHOOLQJHQRSEDVLVYDQRQWVWHNLQJHQDDQDOVGH]ZHOOLQJHQRSWUHGHQGELMJRHG DDUGLJHWXPRUHQ >LMQ HHG¡JHVFKUHYHQLQHHQHHQYRXGLJHHQKHOGHUHVWLMOHQJHEDVHHUGRSGH SULQFLSHVYDQHHQ DEVROXXWUHVSHFWYRRUKHWPHQVHOLMNOHYHQ¡HQ KHOSHQ]RQGHU VFKDGHWHGRHQ¡ZRUGWEHVFKRXZGDOVGHEHVWHHWKLVFKHJLGVYRRUGHPHGLVFKH SUDNWLMNYDQDOOHWLMGHQ ,LSSRFUDWHVVWLHUIRSKRJHOHHIWLMGLQ0DULVVDLQ8KHVVDOLD,HWMDDUYDQRYHUOLM GHQLVQLHWSUHFLHVEHNHQGPDDUVFKDWWLQJHQJDDQXLWYDQMDDUYRRU'KULVWXV (LDPDQGRSRXORV 



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ILJXXU7FXOSWXXUYDQ,LSSRFUDWHV FDY'KU  JHYRQGHQLQGHEXXUWYDQ3VWLD &ULWLVKPXVHXP (HJURQG OHJJHUYDQGHKXPRUDOHWKHRULHYDQKHWRQWVWDDQYDQ]LHNWHV :ROJHQVKHPRQWVWRQGNDQNHUGRRUHHQRSKRSLQJYDQ]ZDUWHJDO &URQ7KLPNLQPHWWRHVWHPPLQJYDQKHW2-, 



KRRIGVWXN

ILJXXU+DOHQXVYRRUYHFKWHUYDQGHKXPRUDOHWKHR ULH>LMQGHQNEHHOGHQEHKHHUVWHQGHPHGLVFKHZHWHQVFKDS JHGXUHQGH]HVWLHQHHXZHQ(H]HDI EHHOGLQJLVHHQ]HVWLHQGH HHXZVHIDQWDVLH ZDDUVFKLMQOLMNYDQGHHWVQDDOGYDQ4LHWHU YDQGHU&RUFKW YHUYDDUGLJGYRRUGH -FRQHVYHWHUXPDOLTXRW DFUHFHQWLXPPHGLFRUXPSKLORVRSKRUXPTXHHORJLROLVVXLV HGLWDHRSHUD-7DPEXFLœ%QWYHUSLDH)[RIILFLQD

'KULVWRSKRUL4ODQWLQL1(0LMQYDGHUZDVDUFKLWHFWZLVNXQ GLJHHQODQGHLJHQDDU%OVMRQJHOLQJZHUG+DOHQXVRQGHUZH]HQGRRU]LMQYDGHU :DQDI]LMQYHHUWLHQGHMDDUNUHHJKLMYDQILORVRIHQRQGHUZLMVLQGHILORVRILHZLV NXQGHHQQDWXXUZHWHQVFKDSSHQ>LMOHHUGHQKHPKHWEHODQJYDQGHDQDWRPLHGH HPSLULHHQGHGRFWULQHVYDQ,LSSRFUDWHV+DOHQXVYHUWHOWGDWKLM]LFKEHNZDDPG KHHIWLQGHJHQHHVNXQGHRSDDQUDGHQYDQ]LMQYDGHUGLHGLWDGYLHVLQHHQGURRP KDGJHNUHJHQYDQ%VNOHSLRV +DOHQXV EHJRQ ]LMQ PHGLVFKH VWXGLHV LQ GH ORNDOH WHPSHO YDQ %HVFXODSLXV HHQ LQVWLWXXW YRRU JHQHHVNXQGLJ RQGHUZLMV ]RDOV GLH YDNHU ZHUGHQ JHYRQGHQ 

KRRIGVWXN

LQVWHGHQLQKHWRXGH+ULHNHQODQG2DGHGRRGYDQ]LMQYDGHUYHUYROJGHKLM]LMQ VWXGLHQRJLQHHQDDQWDODQGHUHVWHGHQHQKLMURQGGH]LMQRSOHLGLQJDIDDQGHEH URHPGHXQLYHUVLWHLWYDQ%OH[DQGULrZDDUKLMRQGHULQYORHGNZDPYDQEHIDDPGH DQDWRPHQ(DDUOHHUGHKLMRRNYHHORYHUGHKHLO]DPHZHUNLQJYDQSODQWHQHQPL QHUDOHQ(DDUQDJLQJKLMWHUXJQDDU4HUJDPRQZDDUKLM]LFKYHVWLJGHDOVDUWV,LM ZHUGHUGHRIILFLrOHDUWVYDQGHJODGLDWRUHQ(RRUGHHUQVWLJHYHUZRQGLQJHQGLH GH]HVWULMGHUVRSOLHSHQZHUG]LMQWKHRUHWLVFKHNHQQLVRYHUGHDQDWRPLHPHWYRRU EHHOGHQXLWGHSUDNWLMNYHUJURRW+DOHQXVZHUGLQ/OHLQ%]LrEHVFKRXZGDOVHHQ XLWVWHNHQGDUWV,HWLVQLHWYHUZRQGHUOLMNGDWKLM]LFKDDQJHWURNNHQYRHOGHWRWGH XLWGDJHQGHVWDG6RPHLQGLHWLMGGHKRRIGVWDGYDQGHEHVFKDDIGHZHUHOG6RPH VWRQG HFKWHU YLMDQGLJ WHJHQRYHU EXLWHQODQGHUV HQ LQ KHW ELM]RQGHU WHJHQRYHU PHQVHQPHWEHNZDDPKHGHQDOVGLHYDQ+DOHQXV(DDURPYHUOLHWKLMGHVWDGZHHU PDDU]LMQNZDOLWHLWHQNZDPHQNHL]HU1DUFXV%XUHOLXVWHURUHGLHKHPLQFLUFD EHQRHPGHWRW]LMQOLMIDUWV+DOHQXVYHVWLJGH]LFKWRHQLQ6RPHZDDUKLMLQ VWLHUIRSGHOHHIWLMGYDQMDDU -Q6RPHVWRSWH+DOHQXVZDDUVFKLMQOLMNRQGHUVRFLDOHGUXNPHW]LMQFKLUXUJL VFKHDFWLYLWHLWHQ,LMZDVHHQHUXGLHWHPDQGLHVFKUHHIRYHUZLVNXQGHILORVRILH JUDPPDWLFDHQJHQHHVNXQGH,LMLQWURGXFHHUGHGHH[SHULPHQWHOHI\VLRORJLH>LMQ EHVFKULMYLQJHQYDQGHDQDWRPLHRQWOHHQGHKLMYRRUDODDQRQGHU]RHNELMGLHUHQ YRRUQDPHOLMNEHUEHUDSHQ +DOHQXVZHUNWHKHWPHGLVFKHV\VWHHPYDQ,LSSRFUDWHVYHUGHUXLW,LMZDVHHQ YRRUYHFKWHUYDQGHKXPRUDOHWKHRULH%OVGH]ZDUWHJDO]LFKHUJHQVYDVW]HWWHELM YRRUEHHOGLQOLSSHQWRQJRIERUVWPHHQGHKLMGDWGDDUNDQNHURQWVWRQG,LMJH EUXLNWHRRNKHWZRRUGNDQNHUDIJHOHLGYDQKHW0DWLMQVHZRRUG FDQFHU¡GDWNUDE EHWHNHQW,LMYRHUGHERYHQGLHQKHWZRRUGVDUFRPDLQ +UVDUFRV!YOHHV YRRUHHQ RSGRRUVQHHYOHHVDFKWLJHWXPRU:ROJHQV+DOHQXVEHUXVWWHKHWWHPSHUDPHQWRS GHPDQLHUZDDURSGHYLHUOLFKDDPVVDSSHQZDUHQYHUPHQJG>RNZDPKLMRSGH LQGHOLQJLQHHQVDQJXLQLVFKHHQI OHJPDWLVFKHHQFKROHULVFKHQHHQPHODQFKR OLVFKW\SH+DOHQXVGDFKWGDWGHSUHVVLYLWHLWKHWJHYROJZDVYDQ]ZDUWH +UPHODQ !]ZDUW JDO +UFKROH!JDO ,LHULQYLQGWKHWZRRUGPHODQFKROLH]LMQRRUVSURQJ ,LMVWHOGHRRNYDVWGDWYHHOSDWLrQWHQPHWNDQNHUGHSUHVVLHIZDUHQHQRPJHNHHUG GDW YHHO SDWLrQWHQ GLH GHSUHVVLHI ZDUHQ NDQNHU NUHJHQ (H]H ODDWVWH JHGDFKWH GXLNWWHJHQZRRUGLJRRNQRJZHOHHQVRSPDDUZHWHQVFKDSSHOLMNEHZLMVKLHUYRRU LVQRRLWJHYRQGHQ +DOHQXVZDVPLQGHURULJLQHHOGDQ,LSSRFUDWHVPDDU]LMQJHGDFKWHQEOHYHQ GH PHGLVFKH ZHWHQVFKDS JHGXUHQGH ]HVWLHQ HHXZHQ EHKHHUVHQ (DDUDDQ WZLM IHOHQZDVHHQYRUPYDQNHWWHULM(DWPHQ]RODQJYDVWKLHOGDDQGHRSYDWWLQJHQ YDQ+DOHQXVNZDPGRRUGDWGHPHGLVFKHYRRUXLWJDQJQD+DOHQXVWRWKHWHLQGYDQ GH PLGGHOHHXZHQ ZHUG DIJHUHPG RPGDW FKULVWHQGRP MRGHQGRP HQ GH LVODP REGXFWLHV]RXGHQKHEEHQYHUERGHQHQRRNGHSUDNWLMNYDQGHFKLUXUJEHSHUN



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

WHQ (LDPDQGRSRXORV   :ROJHQV GH]H JRGVGLHQVWHQ LV HU QD GH GRRG QRJ HHQDQGHUOHYHQ(H]LHOGLHQDGHGRRGLQKHWOLFKDDPEOLMIWZRUGWZHHURSJHZHNW HQEHORRQGPHWKHWSDUDGLMV3PGDDUQLHWPHHWHLQWHUIHUHUHQZDVKHWRQWOHGHQ YDQKHWOLFKDDPYHUERGHQ 0\RQVE &LMGLWYHUERGRSREGXFWLHV]LMQHFKWHUGH QRGLJHNDQWWHNHQLQJHQWHPDNHQ :ROJHQV.DPHV.;DOVKKRRJOHUDDULQGHJHVFKLHGHQLVYDQGHJHQHHVNXQGH YHUERRGKHWFKULVWHQGRPJHHQREGXFWLHV:ROJHQVKHPVFKULMYHQYHHOKLVWRULFLGLW YDQHONDDURYHU]RQGHUGHRULJLQHOHVWXNNHQKLHURYHUQDWHVODDQRI]HYHUZLM]HQ QDDUGHEXO(H7HSXOWXULV &HWUHIIHQGH&HJUDIHQLVVHQ YDQSDXV&RQLIDWLXV:---XLW JHNRPHQLQPDDULQWHUSUHWHUHQGHLQKRXGYHUNHHUG;DOVKGLHHHQNRSLH YDQGH]HPRHLOLMNWHYHUNULMJHQEXOWHULQ]DJHKHHIWJHKDGYHUPHOGWGDWHUPHW JHHQZRRUGZRUGWJHUHSWRYHUKHWYHUELHGHQYDQREGXFWLHV;HOZRUGWHULQYHUER GHQOLMNHQYDQEXLWHQODQGHUVGLHLQHLJHQODQGEHJUDYHQZLOOHQZRUGHQLQVWXN NHQWHVQLMGHQWHNRNHQHQGHEHHQGHUHQWHYHUYRHUHQQDDUKHWODQGYDQKHUNRPVW RP]HGDDUWHEHJUDYHQ(H]HPDQLHUYDQZHUNHQZDVLQJHYRHUGRPKHWWUDQVSRUW JHPDNNHOLMNHUWHPDNHQ(HJHZRRQWHZDVRQWVWDDQWLMGHQVGHNUXLVWRFKWHQRP GH JHVQHXYHOGH HGHOOLHGHQ WKXLV WHU DDUGH WH NXQQHQ EHVWHOOHQ (LW ZDV RQGHU DQGHUHJHEHXUGPHWGHRYHUEOLMIVHOHQYDQGH(XLWVHNHL]HU*UHGHULN&DUEDURVVD GLHWLMGHQVGHGHUGHNUXLVWRFKWLQYHUGURQNLQGHULYLHU7DOHSKLQ>XLGRRVW %QDWROLrHQPHWGHUHVWHQYDQGH*UDQVHNRQLQJ0RGHZLMN-LMGHQNWGDWDUWVHQGRRUHHQFRPSOH[JH KHHOYDQIDFWRUHQZHUGHQDIJHVFKULNWRPOLMNVFKRXZLQJHQWHGRHQ)HQYDQGH EHODQJULMNVWHRRU]DNHQZDVYROJHQVKDDUGHELQQHQGHLVODPOHYHQGHJHGDFKWH YDQGHYHUZHYHQKHLGYDQOLFKDDPHQ]LHOHQGHZHQVRPQLHWVWHGRHQZDWGH]LHO YDQGHJHVWRUYHQH]RXNXQQHQYHUVWRUHQ,HWJHORRILQGHRSVWDQGLQJLVHHQIXQ GDPHQWHOHOHHUVWHOOLQJYDQGHLVODPHQGHPHHVWHPRVOLPVJDDQHUYDQXLWGDWGH]H YHUULM]HQLVQLHWDOOHHQ]XLYHUVSLULWXHHOYDQDDUGLV-QDOOHGLVFXVVLHVKLHURYHUEH VWDDWHUEH]RUJGKHLGGDWPXWLODWLHYxxURIQDGHGRRGRSHHQRIDQGHUHPDQLHUGH RSVWDQGLQJ]DOEHvQYORHGHQ 6DEELMQGU.XOLXV.DNRERYLWVJDDWGLHSHULQRSGHYUDDJRIRRNKHWMRGHQGRP LQGHPLGGHOHHXZHQREGXFWLHVYHUERRGHQFRQFOXGHHUWGDWKHWEHVWDDQYDQHHQ GHUJHOLMNYHUERGQLHW]HNHULV .DNRERYLWV  1HQPRHWGXVYDVWVWHOOHQGDWKHW]HHUWZLMIHODFKWLJLVRIHHQUHOLJLHXVYHUERG RS OLMNVFKRXZLQJHQ HU GH RRU]DDN YDQ ZDV GDW GH PHGLVFKH YRRUXLWJDQJ ZHUG EHOHPPHUG(DWHUHHQJURWHWHUXJKRXGHQGKHLGEHVWRQGURQGKHWYHUULFKWHQYDQ REGXFWLHVLVHFKWHU]HNHU



KRRIGVWXN

,HW&\]DQWLMQVH6LMN (HYHUGHOLQJYDQKHW6RPHLQVH6LMNLQQD'KULVWXVœVOHFKWVEHGRHOGDOVHHQ EHVWXXUVPDDWUHJHOœPRQGGHSUDNWLVFKXLWLQGHYRUPLQJYDQWZHHRQDI KDQNH OLMNHVWDWHQKHW;HVW6RPHLQVH/HL]HUULMNHQ]LMQ3RVW6RPHLQVHWHJHQSRROGLH QLHWYHHOODWHUGHQDDPYDQ]LMQKRRIGVWDG&\]DQWLXPRYHUQDP2DKHWYHUYDOYDQ KHW6RPHLQVH/HL]HUULMNLQKHWZHVWHQYHUSODDWVWHKHWFHQWUXPYDQGHPHGLVFKH ZHWHQVFKDS ]LFK QDDU KHW &\]DQWLMQVH 6LMN   ZDDU ]LM I ORUHHUGH (H]H SHULRGH ZHUG JHNDUDNWHULVHHUG GRRU KHW YHU]DPHOHQ HQ EHFRPPHQWDULrUHQ LQ GHYRUPYDQPHGLVFKHHQF\FORSHGLHrQYDQRXGHUHPHGLVFKHYHUKDQGHOLQJHQLQ KHWELM]RQGHUGLHYDQ,LSSRFUDWHVHQ+DOHQXV:DQGHYHOHDUWVHQF\FORSHGLVWHQ ZDUHQGHEHNHQGVWH3ULEDVLXVXLW4HUJDPRQ FD %OH[DQGHUXLW8UDOOHV LQ0\GLD PRPHQWHHO%\GLQLQ8XUNLMHFD %HWLXVXLW%PLGDLQ1HVRSR WDPLr  HQ4DXOXVYDQ%HJLQD  ,RHZHOJHHQYDQGH]HXLWVWHNHQGH DXWHXUVLHWVRULJLQHHOVDDQGHNHQQLVYDQGHJHQHHVNXQGHHQNDQNHUWRHYRHJGH ZDUHQ]HWRFKYDQJURWHZDDUGHRPGDW]HHUYRRUKHEEHQJH]RUJGGDWYHHOPH QLQJHQHQRSYDWWLQJHQYDQKXQYRRUJDQJHUVEHKRXGHQ]LMQJHEOHYHQ (LDPDQ GRSRXORV  3ULEDVLXVGLHGHELMQDDP DDSYDQ+DOHQXV¡KDGEHQDGUXNWHKHWSLMQOLMNHNDUDN WHUYDQNDQNHU,LMEHVFKUHHIKHWYRRUNRPHQYDQNDQNHUDDQJH]LFKWERUVWHQJHQL WDOLrQ%HWLXVZHHVRSGHEHWHNHQLVYDQYHUJURWHO\PIHNOLHUHQLQGHRNVHOELMERUVW NDQNHUHQDGYLVHHUGHSDSDYHUWHUYHUPLQGHULQJYDQGHSLMQ 'DEDQQHHWDO  (HFKLUXUJ4DXOXVYDQ%HJLQDJHERUHQRSKHW+ULHNVHHLODQG%HJLQDHQZHUN ]DDP LQ %OH[DQGULr KDG RYHU GH RRUVSURQJ YDQ KHW ZRRUG NDQNHU GH]HOIGH PHQLQJDOV,LSSRFUDWHVQDPHOLMNGDWGHXLWJH]HWWHYDWHQURQGGHRQEHKDQGHOGH ERUVWNDQNHUYDDNOLMNHQRSGHSRWHQYDQHHQNUDE>RDOVDOYHUPHOGLVQLHWPHW ]HNHUKHLGWH]HJJHQRI4DXOXVYDQ%HJLQDRI,LSSRFUDWHVGH]HXLWOHJDOVHHUVWHKHHIW JHJHYHQ4DXOXVYDQ%HJLQDDFKWWHKHWRRNPRJHOLMNGDWKHWZRRUGLVLQJHYRHUG RPGDWNDQNHUYDVWJURHLWDDQKHWOLFKDDP]RDOVHHQNUDE]LFKYDVWJULMSWDDQ]LMQ SURRL (LDPDQGRSRXORV  )HQDQGHUHRSYDWWLQJRYHUGHHW\PRORJLHYDQNDQNHULVGDWGHSDWLrQWQDYHU ZLMGHULQJYDQGHWXPRUZHHUYHUGHUNDQOHYHQQHW]RDOVHHQNUDEZDDUYDQPHQ HHQGHHOKHHIWDIJHKDNW (H%UDELVFKHZHUHOG  %UWVHQLQKHW%UDELVFKHULMNGDW]LFKLQGLHWLMGXLWVWUHNWHYDQGH-QGXVWRWDDQGH 4\UHQHHrQKLHOGHQ]LFKYRRUQDPHOLMNEH]LJPHWYHUWDOLQJHQYDQGHZHUNHQYDQ +ULHNVHHQ6RPHLQVHDXWHXUVYRRUDOYDQ+DOHQXV,LMZHUGGH 4ULQVYDQGH%UW VHQ¡JHQRHPGRPGDWKLMGRRUYHOHQZHUGEHVFKRXZGDOVGHDEVROXWHPHGLVFKHDX WRULWHLW 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

-QWHUHVVDQWLVGDWHHQUHODWLHIPLQGHUEHODQJULMNHJHEHXUWHQLVLQGHJHVFKLHGHQLV YDQKHW&\]DQWLMQVH6LMNJURWHLQYORHGKDGRSGHPHGLVFKHNHQQLV8RHQ2HVWR ULXVGH+ULHNV3UWKRGR[HSDWULDUFKYDQ'RQVWDQWLQRSHOLQZHJHQVNHWWHULM ZDVYHUEDQQHQHPLJUHHUGHQKLMHQ]LMQYROJHOLQJHQZDDURQGHUYHHODUWVHQQDDU 7\ULrHQYDQGDDULQYHUEDQGPHWUHOLJLHX]HYHUYROJLQJHQQDDU4HU]Lr(HNHWWHULM KLHOGLQGDW2HVWRULXVQLHWZLOGHDDQYDDUGHQGDW1DULDGHPRHGHUYDQ+RGZDV YROJHQVKHPZDV]LMVOHFKWVGHPRHGHUYDQGHPHQVHOLMNHSHUVRRQYDQ'KULVWXV 4HWUXFHOOLD >LMQYROJHOLQJHQGH]RJHQRHPGHQHVWRULDDQVHFKULVWHQHQYHU WDDOGHQHHQJURRWDDQWDO+ULHNVHHQ0DWLMQVHPHGLVFKHWHNVWHQLQKHW4HU]LVFK 8RHQGH%UDELHUHQLQGH]HYHQGHHHXZ4HU]LrELQQHQYLHOHQYRQGHQ]LMGH]HRXGH WHNVWHQ3PGDWGH%UDELHUHQJURRWUHVSHFWKDGGHQYRRUGHWDDONXQGLJHFDSDFL WHLWHQYDQGHMRGHQJDYHQ]LMKHQGHZHWHQVFKDSSHOLMNHRSGUDFKWGH+ULHNVHHQ 0DWLMQVHNODVVLHNHQWHYHUWDOHQLQKHW%UDELVFKHQ,HEUHHXZV (HEHURHPGVWHDUWVXLWGH]HSHULRGHZDV-EQ7LQD  RI%YLFHQQD]RDOV KLMLQKHWZHVWHQZHUGJHQRHPGHHQ%UDELHUGLHLQ4HU]LrZDVJHERUHQ,LMVFKUHHI KHWEHURHPGHERHN'DQRQYDQGH+HQHHVNXQGH 'DQRQXPPHGLFLQDHOLEUL: GDWœKRHZHO KHWKRRIG]DNHOLMNHHQFRPSHQGLXPYDQRXGHJH]LFKWVSXQWHQZDVELMYRRUEHHOG GDWNDQNHUZRUGWYHURRU]DDNWGRRUHHQWHYHHODDQ]ZDUWHJDOœHUYRRU]RUJGHGDW GHJHVFKULIWHQYDQ,LSSRFUDWHVHQ+DOHQXVQLHXZHDDQGDFKWNUHJHQ (LDPDQ GRSRXORV (H]HQLHWHUJRULJLQHOHPHGLVFKHNHQQLVZDVPHGHYHUDQWZRRU GHOLMNYRRUGHJRXGHQHHXZYDQGH%UDELVFKHJHQHHVNXQGH(H'DQRQKDGRRNHHQ HQRUPHLQYORHGRSGHJHQHHVNXQGHLQKHWZHVWHQ8XVVHQHQYHUVFKHQHQ HUWHQPLQVWH0DWLMQVHHGLWLHV (H1RXOLQ  8RHQGH%UDELVFKHJHQHHVNXQGHQDGHNUXLVWRFKWHQLQYHUYDOUDDNWHEHUHLN WHQGHRULJLQHOH+ULHNVHHQ0DWLMQVHWHNVWHQHQKXQYHUWDOLQJHQ)XURSD]RZHOYLD 2RRUG%IULNDHQ7SDQMHDOVYLDGH1LGGHOODQGVH>HHHQ-WDOLr:DQGDDUXLWZHU GHQ]HYHUVSUHLGQDDU*UDQNULMNHQYHUYROJHQVQDDU)QJHODQG(XLWVODQGHQGH UHVWYDQ)XURSDZDDU]HLQVSLUHHUGHQWRWHHQRSOHYLQJYDQGHZHWHQVFKDSSHOLMNH EHQDGHULQJYDQGHJHQHHVNXQGH(HPHGLVFKHNHQQLVYDQGHRXGKHLGEOHHIGXV JHGXUHQGHGHGRQNHUHPLGGHOHHXZHQYDQ)XURSDEHZDDUGGRRUWHUHL]HQYDQKHW ZHVWHQQDDUKHWRRVWHQHQWHUXJQDDUKHWZHVWHQYHUULMNWGRRUGHLQYORHGYDQYHU VFKLOOHQGHFXOWXUHQHQWUDGLWLHV 'DEDQQHHWDO  'KLQD (HKLVWRULHYHUWHOWQLHWYHHORYHUGHELMGUDJHYDQ'KLQHVHDUWVHQDDQGHRQFROR JLH)U]LMQZHLQLJSHUVRQHQGLHLQKHWYHUOHGHQKLHURYHULHWVYHUPHOGHQVZDDUGLJ WHEHUGHKHEEHQJHEUDFKW;HOYLQGWPHQWLMGHQVGH8DQJG\QDVWLH  HHQ EHODQJULMNHDUWV7XQ7LPLDR  GLHGHPHHVWH]LHNWHQEHVFKUHHIZDDURQ GHURRNNDQNHU(HJH]ZHOOHQGHHOGHKLMLQLQ]HVVRRUWHQERWDFKWLJHYHWDFKWLJH VWHHQDFKWLJHHWWHUHQGHHQVSLHUHQYDDWWXPRUHQ 

KRRIGVWXN

,HW GXXUGH WRW  WRW HU ZHHU LHWV ZHUG JHVFKUHYHQ RYHU NDQNHU -Q GDW MDDU SXEOLFHHUGH7LH/LH,HW;H]HQOLMNHYDQGH'KLUXUJLHZDDULQKLMHHQDQGHUHLQGHOLQJYDQ NDQNHUVPDDNWHGDQ7XQ7LPLDR,LMRQGHUVFKHLGGHWXPRUHQYDQGHEORHGVRP ORRSYDQGHDGHPKDOLQJVRUJDQHQGHVSLHUHQGH]HQXZHQHQGHERWWHQ 'DEDQQH HWDO  (HPLGGHOHHXZHQ HHHHXZ -QGHPLGGHOHHXZHQYxxUGHYHVWLJLQJYDQRQDI KDQNHOLMNHXQLYHUVLWHLWHQZDV LQ)XURSDGHZHWHQVFKDSXLWVOXLWHQGKHWGRPHLQYDQNORRVWHURUGHQ(RRUKHW RQGHUVFKULMYHQ YDQ GH JRGGHOLMNH GRJPD¡V YDQ GH NDWKROLHNH NHUN RQGHUGUXN WHQOHGHQYDQGHUHOLJLHX]HRUGHQKHWYULMHHQRQDI KDQNHOLMNHGHQNHQ%OVJHYROJ KLHUYDQQDPHQDVWURORJLHDOFKHPLHWRYHUNXQVWHQH[RUFLVPHGHSODDWVLQYDQGH UDWLRQHOHEHQDGHULQJYDQGHGLDJQRVWLHNHQEHKDQGHOLQJYDQ]LHNWHQGXVRRN YDQNDQNHU)UZHUGGDQRRNJHHQHQNHOHYRRUXLWJDQJYDQEHWHNHQLVJHERHNW(H OHGHQYDQGHUHOLJLHX]HRUGHQGLH]LFKPHWGHJHQHHVNXQGHEH]LJKLHOGHQQRHP GHQ]LFK]HOIGRNWHUVDIJHOHLGYDQKHW0DWLMQVHZRRUG GRFHUH¡ZDWRQGHUZLM]HQ EHWHNHQW ,XQ ZHUN EHVWRQG XLW ELGGHQ KDQGRSOHJJLQJ GXLYHOXLWGULMYLQJ HQ KHW JHEUXLN YDQ DPXOHWWHQ PHW DI EHHOGLQJHQ YDQ KHLOLJHQ HQ YDQKHLOLJH ROLH UHOLHNHQYDQKHLOLJHQHQDQGHUHHOHPHQWHQYDQERYHQQDWXXUOLMNHDDUGHQELMJH ORRI 'KLUXUJLVFKH LQJUHSHQ ZDUHQ YHUERGHQ 8LMGHQV KHW :LHUGH 'RQFLOLH YDQ 0DWHUDQHQLQZHUGLQGHFUHHWQXPPHUYDVWJHVWHOGHQJHIRUPXOHHUGGDWKHW JHHVWHOLMNHQQLHWZDVWRHJHVWDDQELMEORHGYHUJLHWHQEHWURNNHQWH]LMQRIGDWQXJH EHXUGHELMVWUDIIHQRSJHOHJGGRRUKHWJHUHFKWVKRIRIELMHHQGXHOGDQZHOELMHQLJH YRUPYDQFKLUXUJLHGRRUPLGGHOYDQFDXWHULVHUHQRIVQLMGHQ (H1RXOLQ  +HQH]LQJZDVDOOHHQPRJHOLMNGRRUJHEHGHQJRGGHOLMNHLQWHUYHQWLH&LM]LHNWHQ ZHUGGHKXOSLQJHURHSHQYDQKHLOLJHQGLHDOVWXVVHQSHUVRRQRSWUDGHQ:RRUDO GHKHLOLJHWZHHOLQJ'RVPRVHQ(DPLDQXVEHLGHQDUWVHQEHLGHQGHPDUWHOGRRG JHVWRUYHQZDUHQ]HHUSRSXODLUHYHQDOVGHPDDJG1DULD 4HWUXFHOOLE  (HVLWXDWLHYHUDQGHUGHPHWGHLQVWHOOLQJYDQGHPHGLVFKHVFKRROLQ7DOHUQR WLHQGHHHXZ HQGLHYDQGHXQLYHUVLWHLWHQLQ&RORJQD  LQ3[IRUG GHUWLHQGH HHXZ LQ4DULMV  HQLQ1RQWSHOOLHU GHUWLHQGHHHXZ 3SQLHXZZHUGGHVWXGLH YDQRXGHPHGLVFKHWHNVWHQWHUKDQGJHQRPHQLQKHWELM]RQGHUGLHYDQ+DOHQXV 8HUZLMOKHWPHGLVFKKDQGHOHQLQ-WDOLrHQ*UDQNULMNRSEORHLGHEOHHILQ(XLWVODQG œZDDUGHNHUNHHQEHODQJULMNHLQYORHGKDGœHQLQ)QJHODQGœRQGDQNVGHYHVWL JLQJYDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ3[IRUGœGHNZDOLWHLWYDQKHWPHGLVFKKDQGHOHQQRJ ODQJHWLMGYDQHHQODDJQLYHDX (LDPDQGRSRXORV  :ROJHQV GH NURQLHNVFKULMYHU 7DOLPEHQH ZHUG LQ  LQ 'UHPRQD GH HHUVWH REGXFWLHYHUULFKWVLQGV4WROHPDHXVLQ%OH[DQGULr,HWGRHOYDQGLWRQGHU]RHN ZDVRPGHDDUGYDQHHQP\VWHULHX]HHSLGHPLHWHRQGHU]RHNHQ 4DUN.DNR ERYLWV -QZHUGLQ&RORJQDHHQIRUHQVLVFKHOLMNVFKRXZLQJYHUULFKW,HW 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ZDVZDDUVFKLMQOLMNJHHQWRHYDOGDWGLWLQ&RORJQDJHEHXUGHGHXQLYHUVLWHLWGDDU WHUSODDWVHKDGHHQ]HHUEHODQJULMNHUHFKWHQIDFXOWHLW (H1RXOLQ (DDUQD ZHUGHQVWHHGVYDNHUREGXFWLHVYHUULFKWQLHWDOOHHQRP]LHNWHQRSWHVSRUHQRI JHUHFKWHOLMNHXLWVSUDNHQWHRQGHUVWHXQHQPDDURRNYRRURQGHUZLMVGRHOHLQGHQ 1RGLQRGH0LX]]L  ZHUN]DDPDOVDUWVHQDQDWRRPDDQGHXQLYHUVLWHLW YDQ&RORJQDGHHGOLMNVFKRXZLQJHQWHUDGVWUXFWLHYDQ]LMQRQGHUULFKW,LMSXEOL FHHUGHHHQWHNVWERHNRYHUKHWGRHQYDQREGXFWLHVGDWGHWZHHHHXZHQGDDUQDDOV OHLGUDDGEOHHIJHOGHQYRRUKHWYHUULFKWHQYDQGLWRQGHU]RHN ;DOVK  (HUHQDLVVDQFH HHHHXZ >RDOVJH]HJG]LMQHURSKHWJHELHGYDQNDQNHUQD+DOHQXVHHXZHQODQJJHHQEH ODQJULMNH ]DNHQ WH YHUPHOGHQ (DW ZRUGW DQGHUV LQ GH UHQDLVVDQFH -Q GLH WLMG ZHUGHQ HU YHHO RQWGHNNLQJHQ JHGDDQ RS DOOHUOHL WHUUHLQHQ YDQ ZHWHQVFKDS HQ VDPHQOHYLQJ+XWHQEHUJYLQGWLQGHERHNGUXNNXQVWXLWHQLQRQWGHNW 'ROXPEXVKHW%PHULNDDQVHFRQWLQHQW-QSXEOLFHHUW'RSHUQLFXV]LMQLGHHrQ RYHUGHDVWURQRPLHZDDULQKLMDDQJHHIWGDWGH]RQKHWPLGGHOSXQWYDQKHW]RQ QHVWHOVHOYRUPWHQGHSODQHWHQRPGH]RQKHHQGUDDLHQ(LWZDVJHKHHOLQWHJHQ VWHOOLQJWRWZDWPHQWRWGDQWRHGDFKWQDPHOLMNGDWGHDDUGHHQGHPHQVKHWFHQ WUXPYDQKHWKHHODOYRUPGHQ,HWUDWLRQDOLVWLVFKGHQNHQRSPHWDI\VLVFKHEDVLV XLWGHWLMGYDQ+DOHQXVNUHHJQXPHHUHHQHPSLULVFKHLQVODJPHWKHWH[SHULPHQW DOVEDVLV 3RNRSPHGLVFKJHELHGZRUGWHUJURWHYRRUXLWJDQJJHERHNW;LOOLDP,DUYH\  EHVFKULMIWLQGHEORHGFLUFXODWLH+DVSDUR%VHOOL  ZDVGH HHUVWHDXWHXUGLHRYHUO\PIHEDQHQSXEOLFHHUGH,LM]DJWLMGHQVYLYLVHFWLHRSHHQ KRQGGLHNRUWWHYRUHQJHYRHGZDVELMKHWRSHQHQYDQGHEXLNZLWWHVWUHQJHQGLH HHQPHONDFKWLJHYORHLVWRIDIVFKHLGGHQ,LMGHHGKLHURYHUYHUVODJLQ]LMQLQ SRVWXXPXLWJHJHYHQERHN(HODFWLEXVDOEDHHWODFWHDH3ORI 3ODXV 6XGEHFN    KRRJOHUDDU DDQ GH XQLYHUVLWHLW YDQ 9SSVDOD LQ >ZHGHQ EHVWXGHHUGH KHW O\PIHYDWHQVWHOVHOXLWYRHULJHUHQEHVFKUHHIKHWLQ (H:ODPLQJ%QGULHVYDQ;HVHOEHWHUEHNHQGRQGHUGHQDDP%QGUHDV:HVDOLXV  JHERUHQWH&UXVVHOZDVGHDXWHXUYDQKHWHHUVWHFRPSOHWHERHNRYHUGH DQDWRPLHPHWDOVWLWHO(HKXPDQLFRUSRULVIDEULFDOLEULVHSWHP >HYHQERHNHQRYHUGHERXZ YDQKHWPHQVHOLMNOLFKDDP PHWIUDDLHDQDWRPLVFKHWHNHQLQJHQYDQGHKDQGYDQ.RKDQ 7WHIDQYDQ/DONDUHYHQHHQVHHQ:ODPLQJ,RHZHOKHWLQGLHWLMGQRJVWHHGVRIIL FLHHOYHUERGHQZDVRPOLFKDPHQYDQRYHUOHGHQHQWHJHEUXLNHQYRRURQGHU]RHN VWRQGPHQZHOWRHREGXFWLHVWHYHUULFKWHQRPOHJDOHUHGHQHQ]RDOVKHWYDVWVWHOOHQ YDQGHRRU]DDNYDQKHWRYHUOLMGHQRQGHUYHUGDFKWHRPVWDQGLJKHGHQRIRSPHGL VFKHJURQGHQELMYRRUEHHOGRPGHDDUGYDQGH]LHNWHYDVWWHVWHOOHQYRRUDODOVPHQ EDQJZDVYRRUHHQEHVPHWWHOLMNH]LHNWH/HQQHOLMNRPWHRQGHUVWUHSHQGDWKHWRQ GHU]RHNZDVXLWJHYRHUGDDQPLVGDGLJHUVWRRQGHQWZHHYDQGHSUHQWHQLQGHDWODV 

KRRIGVWXN

ILJXXU,RXWVQHGHYDQ.RKDQ7WHIDQYDQ/DONDUPHWHHQ DI EHHOGLQJYDQGHVSLHUHQYDQHHQPDQXLWKHWERHN(HKXPDQL FRUSRULVIDEULFDYDQ%QGUHDV:HVDOLXV XLWJHJHYHQLQ&DVHOLQ  (HVWURSRPGHQHNZDVHHQWHNHQGDWDOVOLMNHHQPLVGDGLJHU JHEUXLNWZDVZDDUYDQREGXFWLHVJHGRRJGZHUGHQ



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

YDQ:HVDOLXVOLFKDPHQPHWHHQWRXZRPGHKDOV ILJXXU ,HWOXNWH:HVDOLXV QLHWGH]ZDUWHJDOWHRQWGHNNHQ&ORHGHQO\PIHGDDUHQWHJHQ]DJKLMRYHUDO(LW ULHSQDWXXUOLMNYHOHYUDDJWHNHQVRSHQ]LMQERHNRRJVWWHGDQRRNYHHOYHU]HWYDQGH DDQKDQJHUVYDQ+DOHQXV (HUHFHQWEHVFKUHYHQO\PIHEHJRQLQKHWGHQNHQODQJ]DPHUKDQGGHSODDWV YDQGH]ZDUWHJDOLQWHQHPHQ3SEDVLVYDQGH]HQLHXZHJHJHYHQVSRQHHUGHGH *UDQVHILORVRRIZLVNXQGLJH6HQo(HVFDUWHV  DOVHWLRORJLHYDQNDQNHU GH O\PIHWKHRULH¡,LMVWHOGHGDWZDQQHHUO\PIHXLWO\PIHEDQHQOHNWGHYORHLVWRI VWROWHQHHQJRHGDDUGLJHWXPRUYHURRU]DDNW;DQQHHUHFKWHUGHO\PIHWHUSODDWVH IHUPHQWHHUWRIGHJHQHUHHUWRQWVWDDWHHQNZDDGDDUGLJHYRUPYDQW XPRUJURHL(H]H WKHRULHKLHOGDQGHUKDOYHHHXZVWDQGHQZHUGRQGHUVWHXQGGRRU7WDKOHQ,RIIPDQ HQGRRU.RKQ,XQWHU  (H]HODDWVWHFODLPGHRRNGDWWXPRUZHHIVHOQHW DOVQRUPDDOZHHIVHOZRUGWJHYRHGGRRUGHJDVWKHHUHQ]LFKRQWZLNNHOWYROJHQV GH]HOIGHELRORJLVFKHZHWWHQ (LDPDQGRSRXORV ,LMYHUNRQGLJGHRRNGDW  VWROOHQGH O\PIH¡ ODWHU JHvGHQWLILFHHUG DOV ILEULQH KHW RPQLSRWHQWH  EODVWHPD¡ ZDVZDDUXLWQRUPDOHHQ]LHNHRUJDQLVPHQYRRUWNRPHQ 6DWKHU  (HPHHVWVHULHX]HDDQYDORSGH]ZDUWHJDOWKHRULHZHUGJHGDDQGRRUGH4DULMVH FKLUXUJ,HQUL*UDQnRLVOH(UDQ ILJXXU -QHHQYHUKDQGHOLQJJH SXEOLFHHUGLQYHUZLHUSKLMGHKXPRUDOHGRFWULQHWHQJXQVWHYDQGHWKHRULH GDWNDQNHULQHHQYURHJVWDGLXPHHQORNDOHDIZLMNLQJLV0H(UDQNZDPRS]LMQ LGHHrQRSEDVLVYDQHLJHQZDDUQHPLQJHQLQGHREGXFWLH]DDO,LMEHVFKUHHIYHU GHUGDWYHUVSUHLGLQJYDQERUVWNDQNHUSODDWVYLQGWYLDGHO\PIHEDQHQQDDUGHUH JLRQDOHNOLHUHQHQGDWGH]LHNWHQHLJWWRWUHFLGLYHUHQ &HWW ;DVHHQGUXSSHO NDQNHUO\PIHGHDDQJUHQ]HQGHO\PIHNOLHUHQJHSDVVHHUGGDQZDVYROJHQVKHPKHW JHKHOHV\VWHHPEHVPHW -QGH]HYHQWLHQGHHHXZVHPHGLVFKHOLWHUDWXXUYLQGWPHQDIHQWRHHHQYHUPHO GLQJYDQYHUKDUGHHQYHUJURWHNOLHUHQLQGHQDELMJHOHJHQRNVHOELMERUVWNDQNHU 1HQVFKUHHIGH]HYHUJURWHNOLHUHQWRHDDQGH]HOIGHRRU]DDNGLHJHOHLGKDGWRWKHW RQWVWDDQYDQNDQNHULQGHERUVW3EGXFWLHUDSSRUWHQXLWGLHWLMGPHWHHQRQGXE EHO]LQQLJHEHVFKULMYLQJYDQYLVFHUDOHPHWDVWDVHULQJOLMNHQYROJHQV(H1RXOLQWH RQWEUHNHQ3RNYLQGWPHQQHUJHQVHHQH[SOLFLHWHYHUPHOGLQJGDWNDQNHUGHGRRG YHURRU]DDNW;HOEHVWRQGHUHHQYDDJLGHHGDWGHGRRGKHWJHYROJZDVYDQHHQJLI GDWGRRUGHNDQNHUZHUGDIJHVFKHLGHQ(HVWLMGVRQWVWRQGJHOHLGHOLMNDDQVWHHGV PHHUKHWEHVHIYDQKHWEHVWDDQYDQHHQELM]RQGHUNDQNHUYHUJLI (H1RXOLQ  ,LHURYHUVFKUHHI;LOOHP0HXUVLQ  (HRRU]DDNYDQNDQNHUPRHWJH]RFKWZRUGHQLQHHQNDQNHUJLIKHWZHONGRRUKHWOLFKDDP ]HOIZRUGWJHSURGXFHHUG(HEURQYDQGLWNDQNHUJLILVZDDUVFKLMQOLMNJHOHJHQLQGHJHQLWDOLD(DDU PDQQHQLQZDUPHUHODQGVWUHNHQHHQVWHUNHUHHQVSRHGLJHU]DDGOR]LQJKHEEHQGDQPDQQHQLQNRX GHUHODQGVWUHNHQNZDPNDQNHUPLQGHUYRRUELMZLOGHQGDQELMEHVFKDDIGHQ3QJHKXZGHQKDGGHQ GRRUPLQGHUIUHTXHQWH]DDGOR]LQJPHHUNDQVRSKHWNULMJHQYDQNDQNHU¡ :DQGHU7OXLV 



KRRIGVWXN

ILJXXU,HQUL*UDQnRLVOH(UDQ*UDQVHFKLUXUJGLH GHILQLWLHIGHWKHRULHYDQGH]ZDUWHJDODOVRRU]DDNYDQNDQNHU QDDUKHWULMNGHUIDEHOHQYHUZHHV &URQ7KLPNLQ 



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

(H-WDOLDDQ,LHURQ\PXV*DEULFLXV  KRRJOHUDDULQGHDQDWRPLHPDDNWH RQGHUVFKHLG WXVVHQ RQWVWHNLQJDFKWLJH ]ZHOOLQJHQ HQ NDQNHU HQ ZDDUVFKXZGH WHJHQ LQFRPSOHWH YHUZLMGHULQJ YDQ GH WXPRU (H -WDOLDDQVH FKLUXUJ 1DUFXV %XUHOLXV 7HYHULQXV   EHVFKUHHI KHW P\[RVDUFRRP HHQ ZHNHGHOHQVDU FRRP ,LMPDDNWHRQGHUVFKHLGWXVVHQNDQNHUVHQJRHGDDUGLJH]ZHOOLQJHQYDQ GHERUVW%OVKLMGHERUVWRSHUHHUGHYHUZLMGHUGHKLMRRNGHO\PIHNOLHUHQ )ZLQJ   1HWGHYDOYDQGHDXWRULWHLWYDQ+DOHQXVRQWVWRQGHQEL]DUUHWKHRULHrQRYHU ]LHNWHQRRNRYHUNDQNHU4DUDFHOVXV  RIZHO4KLOLSSXV%XUHOLXV8KHR SKUDVWXV &RPEDVW YRQ ,RKHQKHLP ZDW ]LMQ ZHUNHOLMNH QDDP ZDV KDG HU ELM YRRUEHHOGHHQELM]RQGHULGHHRYHU,LMZDVDUWVHQFKHPLFXVHQHHQYDQGHPHHVW FRQWURYHUVLrOH ILJXUHQ LQ GH PHGLVFKH JHVFKLHGHQLV 7RPPLJHQ EHVFKRXZGHQ KHPDOVHHQYHUQLHXZHUYDQGHPHGLVFKHZHWHQVFKDSYDQZHJHGHLQWURGXFWLHYDQ ]LMQRSFKHPLHJHVWRHOGHGHQNEHHOGHQWHUZLMODQGHUHQKHP]DJHQDOVHHQIDQWDVW RI]HOIVDOVHHQFKDUODWDQ (H1RXOLQ :ROJHQVKHPNRQHHQDDQGRHQLQJSDV ZRUGHQJHQH]HQDOVPHQKHWZH]HQYDQGH]LHNWHNHQGH(HDDUGYDQGH]LHNWH]RX PHQNXQQHQDFKWHUKDOHQGRRUGHDIZLMNLQJWHYHUEUDQGHQHQGH]HWHDQDO\VHUHQ 3SEDVLVYDQ]LMQH[SHULPHQWHQNZDPKLMWRWGHFRQFOXVLHGDWNDQNHUKHWJHYROJ ZDVYDQHHQWHYHHODDQPLQHUDOH]RXWHQLQKHWEORHG/DQNHURQWVWRQGYROJHQV KHPRSGHSODDWVZDDUGHYHUVFKLOOHQGH]RXWHQ]LFKFRQFHQWUHUHQHQHHQXLWZHJ ]RHNHQ /DUGLQDOHQ=DUEUR  (HDFKWWLHQGHHQQHJHQWLHQGHHHXZ 3SVRFLDDOJHELHGGHHG]LFKLQGH]HSHULRGHLQ*UDQNULMNHHQLQWHUHVVDQWHRQWZLN NHOLQJYRRU.HDQ+RGLQRWGRPKHHULQ6HLPVZHUGRSJURQGYDQ]LMQMDQVHQLV WLVFKHLQVWHOOLQJEXLWHQJHVORWHQYDQGHXQLYHUVLWHLWHQYDQYHUJDGHULQJHQYDQGH RUGHZDDUELMGHDDUWVELVVFKRSDDQZH]LJZDV)HQJHKHLPNRQLQNOLMNEHYHOGZRQJ KHPLQ]HOIVLQEDOOLQJVFKDSWHJDDQ+RGLQRWKLHOG]LFKYHUERUJHQRS]LMQ ZLMQJRHGLQGHEXXUWYDQ6HLPVHQNZDPGDDUQHWDOV(RP4oULJQRQWRWULMN GRP%DQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQYHUGHHOGHKLM]LMQEH]LWWLQJHQHQYHVWLJGHLQ RSGHOHHIWLMGYDQMDDUQDYHHOPRHLOLMNKHGHQHQWHJHQZHUNLQJYDQ]LMQ WLMGJHQRWHQHHQ]LHNHQKXLVYRRUNDQNHUSDWLrQWHQPHWKHWGRHOKXQI\VLHNHHQ SV\FKLVFKHOLMGHQWHYHUOLFKWHQ:ROJHQV]LMQVWDWXWHQPRHVWKHW]LHNHQKXLVRRN KXOSELHGHQYRRUGHLQGLYLGXHOHHQVRFLDOHSUREOHPHQYDQGHSDWLrQWHQ1HWGH YHVWLJLQJYDQGH]HLQVWHOOLQJZDVKHWHHUVWHFDWHJRUDOH]LHNHQKXLVRSKHWJHELHG YDQNDQNHUHHQIHLW 'DEDQQHHWDO  -QGH]HOIGHSHULRGHOHHIGHRRN,HUPDQ&RHUKDDYH  ,LMPRHWHYHQ JHQRHPGZRUGHQQLHWRPGDWKLMRSRQFRORJLVFKJHELHG]RYHHOKHHIWELMJHGUDJHQ PDDURPGDWKLMGHLQYORHGULMNVWHDUWVYDQ]LMQWLMGZDVZLHQVRSYDWWLQJHQGRRU YHOHQZHUGHQRYHUJHQRPHQ:ROJHQVKHPRQWVWRQGNDQNHUXLWHHQRQWVWHNLQJ 

KRRIGVWXN

 )HQRQWVWHNLQJNDQYHUGZLMQHQYHUHWWHUHQJDQJUHHQ YHUVWHUYLQJYDQZHHIVHOV YHURRU ]DNHQGDQZHORYHUJDDQLQHHQVFLUUKXV(LWLVHHQYHUKDUGHSLMQOR]H]ZHOOLQJGLHDOOHHQRQWVWDDW LQNOLHUHQHQLQRQJXQVWLJHRPVWDQGLJKHGHQNDQRYHUJDDQLQNDQNHU(H]ZHOOLQJZRUGWYHURRU ]DDNWGRRUHHQEORNNDGHYDQDIYRHUZHJHQ)HQYRRUEHHOGLVGHYURXZHOLMNHERUVWZDQQHHUWLMGHQVGH ODFWDWLHGHPHONVWROWLQGHDIYRHUZHJHQ)ONHKDUGH]ZHOOLQJGLHQLHWSLMQOLMNZDVZHUGEHVFKRXZG DOVHHQVFLUUKXV¡ 7KLPNLQ  3SRQFRORJLVFKJHELHGZRUGWRRNHQLJHYRRUXLWJDQJJHERHNW(H*UDQVPDQ.HDQ %VWUXF  RQGHUVFKHLGGHF\VWHQYDQHFKWHWXPRUHQ,LMWRRQGHDDQGDW KDUGHHQ]DFKWHNDQNHUVYDQGH]HOIGHDDUGZDUHQHQZHHVHURSGDWHUEHODQJULMNH YHUVFKLOOHQZDUHQLQSURJQRVHWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNDQNHUV,LMYHU JHOHHNGHJURHLYDQNDQNHUXLWO\PIHPHWGHYHUZDUPLQJHQ]ZHOOLQJYDQJLSVLQ ZDWHU )ZLQJ  )HQDQGHUHSHUVRRQGLHYDQEHODQJLVLQGHJHVFKLHGHQLVYDQGHRQFRORJLHLV &HUQDUG4H\ULOKH  -QNUHHJKLMRSMDULJHOHHIWLMGGHSULMVYDQGH %FDGHPLHYRRU0HWWHUHQHQ7FKRQH/XQVWHQYDQ0\RQ(H]HDFDGHPLHKDGLQKHW MDDU HUYRRU HHQ SULMVYUDDJ XLWJHVFKUHYHQ PHW DOV RQGHUZHUS  3QGHU]RHNLQJHQ QDDUGHRRU]DNHQYDQNDQNHUGLHWRWGHYDVWVWHOOLQJYDQGHDDUG]LMQHIIHFWHQHQ WRWGHEHVWHEHVWULMGLQJHUYDQOHLGHQ¡-Q]LMQYHUKDQGHOLQJ(LVVHUWDWLRDFDGHPLFDGH FDQFURVWHOW4H\ULOKHDOVHHUVWHLQGHOLWHUDWXXUGDWHHQYORHLEDDUOHYHQGHVPHWVWRI ODWHUJHGXLGDOVYLUXVGHRRU]DDNYDQNDQNHU]RXNXQQHQ]LMQ 'DEDQQHHWDO  ,LMSUREHHUGHGHVPHWVWRIDDQWHWRQHQGRRUHHQWXPRUHPXOVLHRQGHUGH KXLGYDQHHQKRQGWHVSXLWHQ(LWOXNWHHFKWHUQLHWZDQWWHUSODDWVHRQWVWRQGHHQ DEFHVHQ]LMQEHGLHQGHYHUGURQNGHKRQG:HUGHULVEHNHQGGDWKLMVXFFHVYRO]ZH UHQEHKDQGHOGHPHWKHWUHFHQWRQWGHNWHNRRO]XXU )ZLQJ ,LMWRRQGHDDQ GDWNDQNHUDOVHHQORNDDOSURFHVEHJLQWHQ]LFKODQJVGHO\PIHEDQHQYHUVSUHLGW-Q ]LMQZHUNSUREHHUGH4H\ULOKHERYHQGLHQWRWHHQH[SHULPHQWHHOPRGHOYDQNDQNHU WHNRPHQHQWRWLQ]LFKWLQGHSDWKRJHQHVH 'DEDQQHHWDO&HWW  -Q GH YHUKDQGHOLQJHQ XLW GH DFKWWLHQGH HHXZ RYHU GH DDUG YDQ NDQNHU WUHI IHQZHYRRUKHWHHUVWKHWEHZLMVDDQGDWPHQLQ]LFKWKDGLQKHWSUREOHHPYDQGH PHWDVWDVHULQJ(H+RUWHUVFKUHHILQRYHU FDQFHUHXVHVWRIIH¡GLHQDWH]LMQ ELQQHQJHGURQJHQLQGHEORHGFLUFXODWLH HHQPHWDVWDVLVYDQGHHHQHJODQGXOHRS GHDQGHUH¡NDQPDNHQ (H1RXOLQ .RVHSK6oFDPLHU  EHVFKUHHI GDW NDQNHUFHOOHQ EORHGYDWHQ NRQGHQ ELQQHQGULQJHQ HQ YROJHQV GH OLWHUDWXXU LQWURGXFHHUGHKLMDOVHHUVWHGHWHUP PHWDVWDVH¡YRRUHHQODHVLHRSDIVWDQGYDQGH SULPDLUHWXPRULQGLWJHYDOYRRUHHQDIZLMNLQJLQGHKHUVHQHQYDQHHQSDWLrQWH PHWERUVWNDQNHU 'DEDQQHHWDO :ROJHQV(H1RXOLQZDV(H+RUWHUHFKWHU HHUGHUPHW]LMQZDDUQHPLQJ6oFDPLHUGDFKWWURXZHQVGDWNDQNHUHHQRQWVWH NLQJVSURFHVZDVHQGDW]HQXZHQGHPHWDVWDVHQYHURRU]DDNWHQHQJHOLMNVRRUWLJH WXPRUHQXLWORNWHQRSYHUVFKLOOHQGHSODDWVHQ 6oFDPLHU 6oFDPLHULVYHUGHU EHNHQGRPGDWKLMLQEHVFKUHHIGDWQDHYL PRHGHUYOHNNHQ GHQHLJLQJKDGGHQ LQNDQNHUWHRQWDDUGHQ 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

4DWKRORJLVFKHDQDWRPLH -QGHSHULRGHYDQWRWZHUGGHZHWHQVFKDSSHOLMNHEDVLVYDQGHJHQHHV NXQGHYHUVWHUNW(HEHODQJULMNVWHYRRUXLWJDQJZHUGJHERHNWRSKHWJHELHGYDQGH SDWKRORJLVFKHDQDWRPLH,HWEHJLQYDQGH]H PHGLVFKHUHQDLVVDQFH¡NDQZRUGHQ JHGDWHHUGLQRPGDWLQGDWMDDU+LRYDQQL&DWWLVWD1RUJDJQL  XLW 4DGXD]LMQPRQXPHQWDOHZHUN(HVHGLEXVHWFDXVLVPRUERUXPSHUDQDWRPHQLQGDJDWLVOLEUL TXLQTXH 3YHUGHSODDWVHQRRU]DNHQYDQ]LHNWHQRSJHVSRRUGGRRUGHDQDWRPLH LQYLMIGHOHQ SXEOLFHHUGHZDDULQKLMGHDXWRSVLHEHYLQGLQJHQELM]HYHQKRQGHUG SDWLrQWHQFRUUHOHHUGHPHWKXQNOLQLVFKHJHJHYHQV(HERHNHQEUHQJHQV\VWHPD WLVFKGH]LHNWHQYDQKHWKRRIGGHERUVWKROWHGHEXLNHQ]RYRRUWLQNDDUW(DDU QDDVWEHYDWWHQ]HHHQVFKDWDDQZDWZLMWHJHQZRRUGLJ FDVHUHSRUWV¡RIFDVXvVWLVFKH PHGHGHOLQJHQ]RXGHQQRHPHQ)HQYRRUEHHOGRSKHWJHELHGYDQGHRQFRORJLHLV GHYROJHQGH]LHNWHJHVFKLHGHQLV )HQ PDQ YDQ  MDDU OHHG DO HHQ PDDQG RI YLMI ]HV DDQ VWHUNH YHUPDJHULQJ RYHU ]LMQ JHKHOHOLFKDDP,LMEUDDNWHJHUHJHOGHHQYORHLVWRIXLWGLHOHHNRSGRRUURHWJHNOHXUGZDWHU-QGH PDDJLQGHEXXUWYDQGHS\ORUXV XLWJDQJYDQGHPDDJ ODJHHQJHXOFHUHHUGNDQNHUDFKWLJJH]ZHO GDWEHVWRQGXLWHHQRSHHQKRSLQJYDQEOD]HQHQF\VWHQ%OVHURSJHGUXNWZHUGNZDPHUHHQVRRUW VXEVWDQWLHQDDUEXLWHQGLHOHHNRSPDQQHOLMN]DDG(HPDDJEHYDWWHERYHQGLHQGULHJOD]HQYDQ HHQYORHLVWRIGLHOHHNRSZDWGHPDQKDGXLWJHEUDDNW8XVVHQGHPDDJHQGHPLOWODJHQWZHHNOLHU YRUPLJHOLFKDDPSMHVGLHGHJURRWWHKDGGHQYDQHHQERRQ,XQNOHXUHQVXEVWDQWLHOHNHQRSGLHYDQ GHPDDJWXPRU ,HWOLMNWHURSGDW1RUJDJQLKLHUHHQ]HJHOULQJFHOFDUFLQRRPYDQGHPDDJEHVFKULMIW RIHHQFROORvGFDUFLQRRPHQGDWGHWZHH ERQHQ¡DDQJHWDVWHO\PIHNOLHUHQ]LMQJHZHHVW 1RUJDJQLGLHZHOGHYDGHUYDQGHSDWKRORJLVFKHDQDWRPLHZRUGWJHQRHPG GLIIHUHQWLHHUGHLQ]LMQERHNHQNZDDGDDUGLJH]ZHOOLQJHQYDQJRHGDDUGLJHWXPR UHQ]RDOVDQHXU\VPD¡VHQH[RVWRVHQ,LMEHVFKUHHIRRNNDQNHUYDQGHORQJHQVORN GDUPPDDJHQGHOGDUPHQEDDUPRHGHU /DUGLQDOHQ=DUEUR  -QWHUHVVDQWZDUHQRRNGHEHYLQGLQJHQYDQ1DULH*UDQnRLVDFKDULDV FD PDDNWHKHWPRJH OLMNZHHIVHOVRSFHOQLYHDXWHRQGHUVFKHLGHQ,HWJHEUXLNYDQGHPLFURVFRRSZHUG YRRUDOEHNHQGGRRUKHWZHUNYDQ1DUFHOOR1DOSLJKL  GHRQWGHNNHUYDQ GHKDDUYDWHQHQGRRU%QWRQLYDQ0HHXZHQKRHN   :DQ0HHXZHQKRHNNOHUHQNRRSPDQLQ(HOIWPDDNWH]HOI]LMQHHQYRXGLJHPL FURVFRSHQ HQ RQWGHNWH RQGHU DQGHUH EORHGOLFKDDPSMHV GRRU 1DOSLJKL QRJ DOV YHWEROOHWMHVJHGXLGVSHUPDWR]RDHQGHVWUHSHQLQGZDUVJHVWUHHSWVSLHUZHHIVHO 8RFKZHUGKHWEHODQJYDQKHWJHEUXLNYDQGHPLFURVFRRSYRRUKHWYDVWVWHOOHQYDQ NDQNHULQGLHWLMGQRJRQYROGRHQGHRQGHUNHQG%DQJHQRPHQZRUGWGDWGLWNZDP GRRUKHWRQWEUHNHQYDQHHQWHFKQLHNZDDUPHHZHHIVHOVNRQGHQZRUGHQRQGHU ]RFKW 'DEDQQHHWDO  ,HWZDV*UDQnRLV6DVSDLO  GLHLQGHYULHVFRXSHWHFKQLHNLQWUR GXFHHUGHZDDUELMKLMJHEUXLNPDDNWHYDQHHQRSHQWDQNPHWHHQLMV]RXWPHQJ VHO 6DVSDLO ,LHUGRRUZHUGKHWPRJHOLMNRPYDQZHHIVHOVGXQQHFRXSHVWH VQLMGHQZDDUGRRU]HRQGHUHHQPLFURVFRRSEHVWXGHHUGNRQGHQZRUGHQ6DVSDLO VWHOGHYDVWGDWZHHIVHOVRSJHERXZG]LMQXLWEODDVMHV(HELRORRJ8KHRGRU7FKZDQQ  SRQHHUGHLQVDPHQPHW1DWKLDV.DFRE7FKOHLGHUGDWGHFHOOXODLUH VWUXFWXXUHHQXQLYHUVHHOSULQFLSHZDVYRRU]RZHOSODQWHQDOVGLHUHQ,LMRQWGHNWH RRNGHNHUQHQGHQXFOHROXVYDQGHFHO )ZLQJ  7LU)YHUDUG,RPH  SXEOLFHHUGHLQDOVHHUVWHHHQERHNZDDULQ JHJHYHQVRYHUNDQNHUZHUGHQYHUPHOGGLHZDUHQYHUNUHJHQPHWEHKXOSYDQGH PLFURVFRRS,HWERHNZDVJHWLWHOG%VKRUWWUDFWRQWKHIRUPDWLRQRIWXPRUVHQEHYDWWH LOOXVWUDWLHV YDQ PLFURVFRSLVFKH VHFWLHV YDQ NDQNHU >LMQ RQGHU]RHNHQ EUDFKWHQ HFKWHUJHHQQLHXZHLQ]LFKWHQ(LHNZDPHQSDVELMHHQSXEOLFDWLHYDQGHKDQG YDQGH(XLWVHSDWKRORRJ.RKDQQHV1€OOHU  -Q]LMQPRQXPHQWDOHZHUN gEHUGHQIHLQHUQ&DXXQGGLH*RUPHQGHUNUDQNKDIWHQ+HVFKZ€OVWHGDWYHUVFKHHQLQ &HWW JDIKLMDDQGDWHUJHHQZH]HQOLMNYHUVFKLOEHVWDDWWXVVHQGHVWUXFWXXU YDQNDQNHUJH]ZHOOHQHQGLHYDQQRUPDDOZHHIVHO 'DEDQQHHWDO (H]HIXQ GDPHQWHOH EHZHULQJ GLH GH PDFURVFRSLVFKH YDVWVWHOOLQJ YDQ 0DrQQHF RQGHU VWHXQWZRUGWZHOGH HHUVWHZHWYDQGHRQFRORJLH¡RIGH ZHWYDQ1€OOHU¡JHQRHPG 1€OOHU WRRQGH ]LMQ WLMG YHU YRRUXLW HHQ RSPHUNHOLMNH NHQQLV YDQ ]DNHQ ,LM RQGHUVFKHLGGHPLFURVFRSLVFKGHYHUVFKLOOHQGHW\SHQWXPRUHQHQEHVFKUHHIDQD SODVLHDOVHHQYDDNYRRUNRPHQGYHUVFKLMQVHO &HWW 1€OOHUVWHOGHGHILQLWLHI YDVWGDWNDQNHUV]LMQRSJHERXZGXLWFHOOHQHQQLHWXLWJHVWROGHO\PIH:ROJHQV KHPRQWVWRQGHQGHNDQNHUFHOOHQHFKWHUQLHWXLWQRUPDDOZHHIVHO,LMGDFKWGDW NDQNHU]LFKRQWZLNNHOGHXLWDPRUIHNLHPHOHPHQWHQGLHYHUVSUHLGODJHQWXVVHQ QRUPDDOZHHIVHO(H]HNLHPHOHPHQWHQZHUGHQEODVWHPHQJHQRHPG>LMQRSYDW WLQJGDWGHFHOYDQEHODQJLVYRRUKHWRQWVWDDQYDQNDQNHUPDDNWH]LMQERHNWRW HHQ]HHUVWLPXOHUHQGHELMGUDJHRSGLWWHUUHLQYRRUODWHUHRQGHU]RHNHUV,RHZHO ]LMQOHHUOLQJ6XGROI:LUFKRZ  GHPHHVWHHHURQWYLQJYRRUGHRSYDWWLQJ



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

GDWGHFHODOVGHEDVLVYDQNDQNHUPRHVWZRUGHQEHVFKRXZGLVKHWWRFK1€OOHUGLH DOVGHYDGHUYDQGHPLFURVFRSLVFKHHQFHOOXODLUHSDWKRORJLHPRHWZRUGHQJH]LHQ (HEODVWHPHQWKHRULHDOVRRU]DDNYDQNDQNHUZHUGGRRU.XOLXV:RJHOLQ YHUGHUXLWJHZHUNWWRHQKLMEHVFKUHHIGDWHONZHHIVHO]LMQHLJHQEODVWHPHQKDG :RJHO YHURQGHUVWHOGH GDW WXPRUHQ ]LFK RQWZLNNHOHQ XLW DPRUIH EODVWHPHQ HQ WRWFHOOHQZRUGHQRPJHYRUPGRQGHULQYORHGYDQGHKLVWRORJLVFKHHQFKHPLVFKH RPJHYLQJ3RN*ULHGULFK*€KUHURQGHUVWHXQGHGHEODVWHPHQWKHRULH,LMRQGHU VFKHLGGH]HOIVGULHW\SHQEODVWHPHQGHDOEXPLQHX]H WURHEHOHHLZLWDFKWLJH GH FKRQGURPDWHX]H NUDDNEHHQDFKWLJH  HQ GH JHODWLQHX]H JHOHLDFKWLJH  )ON W\SH ZDVYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQEHSDDOGW\SHNDQNHU /DUGLQDOHQ=DUEUR  3RN%GROSK,DQQRYHUXLW/RSHQKDJHQOHYHUGHLQPHWGHSXEOLFDWLHYDQ ]LMQERHN(DV)SLWKHOLRPDHHQELMGUDJHDDQKHWRQGHU]RHNYDQGHNDQNHUFHO,HW ZDV KHP RSJHYDOOHQ GDW NDQNHUFHOOHQ YDDN OLMNHQ RS HSLWKHHOFHOOHQ ,LM VWHOGH GDDURPYRRURPYRRUNDQNHUKHWZRRUGHSLWKHOLRRPWHJHEUXLNHQ,HWZRRUG HSLWKHHOZDVWURXZHQVDORPVWUHHNVWLMGHQV]LMQKRRJOHUDDUVFKDSLQ%PVWHU GDPJHvQWURGXFHHUGGRRU*UHGHULFN6X\V  RPGHKXLGWHEHVFKULMYHQ GLHGHWHSHOYDQGHERUVWEHNOHHGW,HWZRRUGLVDIJHOHLGYDQ HSL¡GDWRSEHWHNHQW HQ WKHOH¡GDWWHSHOEHWHNHQW(H]HEHQDPLQJKHHIW]LFKJHOHLGHOLMNDDQYHUUXLPG WRWGHEHVFKULMYLQJYDQDOKHWEHNOHGHQGHZHHIVHOQDDVWHQGRWKHHOHQPHVRWKHHO ,HWZRRUGHSLWKHOLRRPLVODQJ]DPHUKDQGYHUYDQJHQGRRUKHWZRRUGFDUFLQRRP ,HW ZDV :LUFKRZ GLH VWHOGH  RPQLV FHOOXOD H FHOOXOD¡ ZDW EHWHNHQW  HONH FHO VWDPWDIYDQHHQDQGHUHFHO¡PDDUKLMJLQJHUQLHWYDQXLWGDWGH]HFHOXLWEODVWH PHQRQWVWRQG ,LMIRUPXOHHUGHHHQDQGHUEHODQJULMNGRJPDGRRUWHVWHOOHQGDW HONHWXPRU DIVWDPWYDQGHFHOYDQKHWRUJDDQZDDULQKHW]LFKRQWZLNNHOW¡(LWLVGH WZHHGH ZHWYDQGHRQFRORJLH¡RIZHOGH ZHWYDQ:LUFKRZ¡:ROJHQVKHPRQWVWRQGHQNDQ NHUVDOOHHQXLWELQGZHHIVHOHOHPHQWHQ 6REHUW6HPDN  YLHOGH]HHUSRSXODLUHELQGZHHIVHOWKHRULHDDQ,LM ZDVGHRQWGHNNHUYDQGHGULHNLHPODJHQHFWRGHUP EXLWHQVWHNLHPODDJ HQGR GHUP ELQQHQVWHNLHPODDJ HQPHVRGHUP PLGGHOVWHNLHPODDJ HQKDGGHRQYHU DQGHUOLMNKHLGGDDUYDQYDVWJHVWHOG6HPDNEOHHIYROKRXGHQGDWHSLWKHOLDOHFHOOHQ DOOHHQYDQXLWHSLWKHHONRQGHQRQWVWDDQ:LUFKRZKHHIWYDQGHGZDOLQJGDWNDQNHU XLWELQGZHHIVHOFHOOHQRQWVWDDWHFKWHUQRRLWDIVWDQGJHQRPHQ&RYHQGLHQYHUKLQ GHUGH:LUFKRZVDXWRULWHLWYHOHMDUHQGHDOJHPHQHDDQYDDUGLQJYDQGHLGHHrQYDQ 6HPDN 6HPDN NUHHJ HFKWHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ 'DUO 8KLHUVFK   8KLHUVFK FKLUXUJLQ)UODQJHQHQ0HLS]LJEHVWXGHHUGHKXLGNDQNHUVPHWEHKXOSYDQLQVHULH JHPDDNWHFRXSHV,LMEHVFKUHHILQKHWERHN(HUHSLWKHOLDO/UHEVQDPHQWOLFKGHU,DXW GDW HSLWKHOLRPHQ GLH ODWHU FDUFLQRPHQ ZHUGHQ JHQRHPG HHQ HSLWKHOLDOH RRU VSURQJKDGGHQHQGDWRRNPHWDVWDVHQXLWGH]HFHOOHQZDUHQRSJHERXZG,HLQ ULFK YRQ ;DOGH\HU   VWHOGH KHW]HOIGH YDVW YRRU JDVWURHQWHURORJLVFKH



KRRIGVWXN

WXPRUHQHQSXEOLFHHUGHGDDURYHULQ,LMEHVFKUHHIRRNGDWKHWRQWVWDDQYDQ PHWDVWDVHQKHWUHVXOWDDWZDVYDQHHQJURHLYDQGHWXPRUGRRUGHZDQGYDQEORHG HQO\PIHYDWHQKHHQHQGHYRUPLQJYDQHPEROLHrQYDQNDQNHUFHOOHQ ,RZHOLQKHWEHJLQYDQGHDFKWWLHQGHHHXZGHO\PIHWKHRULHGLHYDQGH]ZDUWH JDOJURWHQGHHOVKDGYHUGURQJHQVSHHOGHLQKHWGHQNHQRYHUNDQNHUGHKXPRUDOH WKHRULHWRFKQRJVWHHGVHHQURO,RHZHO:LUFKRZYHHOQLHXZHJH]LFKWVSXQWHQDDQ GURHJYHUZLHUSRRNKLMQLHWJHKHHOGHKXPRUDOHOHHUVWHOOLQJHQYDQ]LMQYRRUJDQ JHUVRYHUGHXLW]DDLLQJYDQNDQNHU,LMEHVFKRXZGHPHWDVWDVHULQJDOVKHWUHVXO WDDWYDQGHFLUFXODWLHYDQWXPRUVDSSHQQDDUDQGHUHZHHIVHOVGLHGDDUHHQPDVVD YRUPGHQGLHOHHNRSKHWZHHIVHOZDDUYDQKHWDI NRPVWLJZDV:LUFKRZVWHOGHHHQ DOJHPHQHWKHRULHRSYRRUKHWRQWVWDDQYDQNDQNHU)UPRHVWLQGHHHUVWHSODDWV HHQFRQVWLWXWLRQHOHGDQZHOHHQHUIHOLMNHSUHGLVSRVLWLHEHVWDDQELMGHJDVWKHHU-Q GHWZHHGHSODDWVPRHVWHUVSUDNH]LMQYDQHHQFKURQLVFKHLUULWDWLHGLHJUDQXODWLH ZHHIVHOLQGXFHHUGHGDWQHWDOVHPEU\RQDDOZHHIVHORQJHGLIIHUHQWLHHUGLVHQ]LFK WRWHHQNDQNHUNDQRQWZLNNHOHQ(HVSHFLILHNHDDUGYDQGHWXPRUZDVDI KDQNH OLMNYDQGHZLM]HYDQLUULWDWLHHQGHYDWEDDUKHLGYDQGHJDVWKHHUYRRUGLWHIIHFW >RZHO:LUFKRZDOV1€OOHUVWHOGHYDVWQHWDOV&LFKDWPDDUQXRSPLFURVFRSL VFKHJURQGHQGDWHHQNDQNHUZDVRSJHERXZGXLWWZHHFRPSRQHQWHQKHWNZDDG DDUGLJHGHHO KHWSDUHQFK\P HQKHWJRHGDDUGLJHGHHO KHWVWURPDGDWEHVWRQGXLW ILEUHXVELQGZHHIVHOHQEORHGYDWHQ >LMGHHOGHQGHNDQNHUVLQ]RDOVWHJHQZRRU GLJQRJJHEUXLNHOLMNLVELMYRRUEHHOGHSLWKHOLDOHFHOOHQZLM]HQGRSFDUFLQRPHQHQ PHVHQFK\PDDO ZHHIVHO ZLM]HQG RS VDUFRPHQ HQ]RYRRUW 'DEDQQH HW DO   :HUGHURQGHUVFKHLGGHQ]HWXPRUHQQDDUKXQJHGUDJLQGHSDWLrQWLQEHQLJQH RIJRHGDDUGLJHHQPDOLJQHRINZDDGDDUGLJHWXPRUHQ-QIHLWHOLMNWKXQ PRUIROR JLVFKHJHGUDJVFODVVLILFDWLH¡VWHUNRSGLHYDQ,LSSRFUDWHVHQ+DOHQXV,HWHQLJH YHUVFKLOLVGDWQXGHGLDJQRVHZRUGWJHVWHOGRSPLFURVFRSLVFKHEHYLQGLQJHQHQ QLHWRSJURYHPRUIRORJLVFKHNHQPHUNHQ .XOLXV*ULHGULFK'RKQKHLP  HHQOHHUOLQJYDQ:LUFKRZSXEOLFHHUGH LQHHQDQGHULGHHRYHUKHWRQWVWDDQYDQNDQNHU,LMPHHQGHGDWNDQNHUVRQW VWRQGHQXLWHHQKRHYHHOKHLGUHVWFHOOHQGLHWLMGHQVGHHPEU\RQDOHRQWZLNNHOLQJ YHUNHHUGZDVWHUHFKWJHNRPHQ3RN]RXGHQNDQNHUVNXQQHQRQWVWDDQXLWFHOOHQ GLHHPEU\RQDOHNHQPHUNHQKDGGHQEHKRXGHQPDDUQLHWQRRG]DNHOLMNYHUNHHUG ZDUHQWHUHFKWJHNRPHQ(H]HFHOOHQOLJJHQYHUVSUHLGWXVVHQGHLQZHQGLJHRUJD QHQHQGHPXFRFXWDQHYHUELQGLQJHQ(HSORWVHOLQJHRQWZLNNHOLQJYDQNDQNHUV XLWGH]HFHOOHQZDVYROJHQVKHPKHWJHYROJYDQHHQYHUDQGHULQJLQGHEORHGWRH YRHUHQYDQGHELRSODVWLVFKHHQHUJLHLQGH]HFHOOHQ /DUGLQDOHQ=DUEUR  )HQODWHUHHQXLWJHEUHLGHUHFODVVLILFDWLHYDQWXPRUHQKRXGWRRNUHNHQLQJPHW GH]H HPEU\RORJLVFKH¡K\SRWKHVH>HKHHIWHFKWHUPDDUEHWUHNNLQJRSHHQNOHLQH JURHS WXPRUHQ GLH YRRUDO YRRUNRPW ELM NLQGHUHQ (H]H WXPRUHQ OLMNHQ WH ]LMQ RQWVWDDQ XLW HPEU\RQDOH  UHVWFHOOHQ¡ :RRUEHHOGHQ ]LMQ KHW UHWLQREODVWRRP XLW JDDQGHYDQGHUHWLQDYDQKHWRRJKHWQHXUREODVWRRPXLWJDDQGHYDQGHV\PSDWKL VFKHJDQJOLDKHWKHSDWREODVWRRPGDWRQWVWDDWLQGHOHYHUHQKHWQHIUREODVWRRP 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ZLOPVWXPRU XLWJDDQGHYDQGHQLHU&LMYROZDVVHQHQGDDUHQWHJHQRQWVWDDQELMQD DOOHWXPRUHQQLHWXLWHPEU\RQDOHPDDUXLWVRPDWLVFKHFHOOHQ (LDPDQGRSRXORV   -QYDWWH0RXLV&DUG  GHLQ]LFKWHQYDQGHPHHVWHYDQ]LMQFROOH JD¡VEHWUHIIHQGHKHWRQWVWDDQYDQNDQNHUVDPHQHQYHUQDXZGHGHZHWYDQ:LUFKRZ WRHQKLMVFKUHHI RPQLVFHOOXODHFHOOXODHLXVGHPQDWXUDH¡ZDWEHWHNHQWGDWHHQ ZHHIVHOWHQJHYROJHYDQGHFHOOXODLUHVSHFLILFLWHLWVOHFKWVHHQWXPRUNDQYRUPHQ ZDDUYDQGHKLVWRORJLVFKHVWUXFWXXUGH]HOIGHLV(LWLVGH GHUGHZHWYDQGHRQFR ORJLH¡RIZHOGH ZHWYDQ&DUG¡ 'DEDQQHHWDO  (H]HYHUQLHXZHQGHJHJHYHQVKHEEHQHUWRHJHOHLGGDWLQKHWODDWVWHNZDUWYDQ GHQHJHQWLHQGHHQKHWHHUVWHNZDUWYDQGHWZLQWLJVWHHHXZ]LFK]HHUYHOHQJLQJHQ ULFKWHQRSKHWSDWKRORJLVFKDQDWRPLVFKHQNOLQLVFKRQGHU]RHNYDQNDQNHU1DDU RQGDQNVGDWEOHHIGHRRU]DDNLQQHYHOHQJHKXOG &HODQJULMNYRRUGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQGHSDWKRORJLVFKHDQDWRPLHZDV GHEHVFKULMYLQJGRRU)GZDUG/OHEV  LQYDQKHWPDNHQYDQSDUDI ILQHFRXSHV(LWPDDNWHKHWPLFURVFRSLVFKRQGHU]RHNDDQZHHIVHOVHHQVWXNHHQ YRXGLJHU,HWJHEUXLNYDQYULHVFRXSHVQDPGDDUGRRUVWHUNDIKRHZHO6XWKHUIRUG KHWSUDNWLVFKHQXWYDQGHEHYURUHQFRXSHVYRRUGHSUDNWLMNQRJHHQVGXLGHOLMNRQ GHUVWUHHSWHRPGDWKHWHHQVQHOOHGLDJQRVHPRJHOLMNPDDNWKHWJHHQYDQEHODQJLV ELMRQGHU]RHNWLMGHQVGHRSHUDWLH *LVKHUHQ,HUPDQQ :RRUGLHWRHSDVVLQJ LVGH]HWHFKQLHNQRJVWHHGVLQJHEUXLN '\WRORJLH %O LQ  EHVFKUHHI ;DOVKH F\WRORJLVFKH WHFKQLHNHQ YRRU GH RSVSRULQJ YDQ NDQNHU ;DOVKH 3PGDWNDQNHUVFHOOHQDIVFKHLGHQHQRRNFHOOHQNXQQHQ ZRUGHQYHUNUHJHQGRRUDVSLUDWLHNXQQHQGH]HZRUGHQXLWJHVPHHUGRSHHQJODV SODDWMHJHNOHXUGHQRQGHUGHPLFURVFRRSZRUGHQEHNHNHQ3SGH]HPDQLHUNDQ PHQRSPRUIRORJLVFKHJURQGHQYDVWVWHOOHQRIGHFHOOHQDI NRPVWLJ]LMQYDQNDQ NHU(HDDQYDQNHOLMNHSRSXODULWHLWYDQGH]HWHFKQLHNYHUGZHHQPHWGHXLWYLQ GLQJYDQGHSDUDIILQHFRXSHVYRRUZHHIVHORQGHU]RHNPDDU]HZHUGZHHUEHODQJ ULMNGRRUKHWZHUNYDQGH+ULHNVHDUWV+HRUJHV44DSDQLFRODRX  2D]LMQ JHQHHVNXQGHVWXGLHZDV4DSDQLFRODRXYDQXLW]LMQJHERRUWHODQGQDDU(XLWVODQG JHWURNNHQZDDUKLMILORVRILHVWXGHHUGHHQSURPRYHHUGHRSHHQ]R{ORJLVFKRQGHU ZHUS(DDUQDZHUNWHKLMDOVI\VLRORRJELMHHQPHGLWHUUDQHRFHDQRJUDILVFKHRUJD QLVDWLHLQ*UDQNULMNPDDUKLMNHHUGHWHUXJQDDU]LMQYDGHUODQGHQZHUNWHWLMGHQV GH&DONDQRRUORJ  DOVDUWV(DDURQWPRHWWHKLM%PHULNDDQVHYULMZLOOLJHUV GLHKHPHQWKRXVLDVWPDDNWHQYRRUGHRQWSORRLLQJVNDQVHQLQGH:HUHQLJGH7WDWHQ HQGDDURPYHUWURNKLMLQQDDUGH:72DHHQEDDQWMHDOVWDSLMWYHUNRSHUYRQG KLMZHUNLQKHW2HZ=RUN,RVSLWDO +LDUG 4DSDQLFRODRXYHUILMQGHGHF\WR ORJLVFKH WHFKQLHN HQ LQWURGXFHHUGH GLH DOV HHQ VFUHHQLQJVPHWKRGH YRRU KHW 

KRRIGVWXN

RSVSRUHQYDQRQGHUDQGHUHKHWFHUYL[FDUFLQRRP(HWHVWZHUGEHNHQGDOV 4DSXLW VWULMNMH¡(HXLWVODJZDDUVFKXZWGHDUWVGDWHUPRJHOLMNVSUDNHLVYDQHHQNDQNHU PDDUYRRUHHQGHILQLWLHYHGLDJQRVHPRHWGDDUQDYULMZHODOWLMGQRJHHQELRSVLH ZRUGHQXLWJHYRHUG (LDPDQGRSRXORV  -QIHFWLHVDOVRRU]DDN -QGHOLWHUDWXXUYHUVFKHQHQYHUVFKLOOHQGHWKHRULHrQRYHUNDQNHUZDDUELMLQIHFWLHV DOVRRU]DDNZHUGHQJHQRHPG0XVLWDQXV  LQ0LVVDERQHQ7HQQHUW   LQ4UDDJFODLPGHQDOVHHUVWHQGDWNDQNHUEHVPHWWHOLMNZDV )ZLQJ -Q 2HGHUODQGEHVFKUHHI2LFRODDV8XOS  DUWVHQEXUJHPHHVWHUYDQ%PVWHU GDPHQWHYHQVYULHQGYDQ6HPEUDQGWYRRUZLHGH]HGHEHURHPGHDQDWRPLVFKH OHVVFKLOGHUGHGH]LHNWHJHVFKLHGHQLVYDQHHQRXGHUHYURXZPHWERUVWNDQNHUGLH KDDUGLHQVWERGHKLHUPHHEHVPHW]RXKHEEHQ (H1RXOLQ 7LQGVGLHWLMG ZHUGJHGDFKWGDWNDQNHUEHVPHWWHOLMNZDV 'DEDQQHHWDO (H]HRSYDWWLQJ ZHUGDOJHPHHQDDQYDDUG(DDURPZHUGNDQNHULQGH]HYHQWLHQGHHQDFKWWLHQGH HHXZYRRUDOEHVFKRXZGDOVHHQLQIHFWLHX]H]LHNWHHYHQEHVPHWWHOLMNDOVWXEHU FXORVH,HWJHYROJZDVGDWRQGHUDQGHUHKHWGRRU.HDQ+RGLQRWLQLQ6HLPV JHYHVWLJGHNDQNHUFHQWUXPLQJHGZRQJHQPRHVWYHUKXL]HQLQYHUEDQGPHW GHDQJVWGDWSDWLrQWHQGHEXUJHUVYDQGHVWDG]RXGHQNXQQHQEHVPHWWHQ 8RHQGHPLFURELRORJLHWRWRQWZLNNHOLQJNZDPZHUGHQRRNWXPRUHQLQWHQVLHI PLFURELRORJLVFKRQGHU]RFKW2DJHQRHJHONQLHXZPLFURRUJDQLVPHGDWPHQNRQ YDVWVWHOOHQZHUGDDQJHWURIIHQLQWXPRUHXVZHHIVHOHQYDQVRPPLJHZHUG]HOIV EHZHHUGGDW]HLQVWDDWZDUHQQDLQRFXODWLHGHNDQNHURYHUWHEUHQJHQ0DWHUEOHHN HFKWHUGDWGHZDDUJHQRPHQ]LHNWHNLHPHQDOOHPDDODI NRPVWLJZDUHQYDQVHFXQ GDLUHEHVPHWWLQJHQ .XVWDPRQGVFKUHHILQNDQNHUWRHDDQ]LHNWHNLHPHQYDQLQVHFWHQGLHXLW GHOXFKWGRRUGHO\PIHEDQHQZHUGHQRSJHQRPHQHQEHVFKUHHIGH]HLQVHFWHQPHW LQEHJULSYDQOHQJWHEUHHGWHHQNOHXU%UQDXGHWEHVFKUHHILQGDWHULQ2RU PDQGLrHHQKRJHLQFLGHQWLHYDQNDQNHUZHUGJHYRQGHQHQRRNGDWNDQNHUYRRU NZDPELMPHHUGHUHOHGHQYDQHHQ]HOIGHKXLVKRXGLQJ,LMFRQFOXGHHUGHGDWNDQ NHUZHUGRYHUJHEUDFKWGRRUEHVPHWZDWHU&HKODPHOGGHLQGDWIDPLOLHVPHW NDQNHU JURWH KRHYHHOKHGHQ WKXLVJHNZHHNWH JURHQWHQ FRQVXPHHUGHQ (DDURP GDFKW KLM GDW NDQNHU ZHUG RYHUJHEUDFKW GRRU EHVPHWWH DDUGH ,DYLODQG OHLGGH LQXLWGHJHJHYHQVYDQGH)QJHOVHYRONVWHOOLQJDIGDWNDQNHUHHQ]LHNWHZDV GLHYRRUNZDPLQODDJJHOHJHQJHELHGHQGLHœDI KDQNHOLMNYDQKHWVHL]RHQœZHU GHQ RYHUVWURRPG ZDDUGRRU GH RQGHUJURQG DOWLMG QDW ZDV ,LM YHURQGHUVWHOGH GDWGLWGHRRU]DDNZDV2DVRQEHVFKUHHILQGDWNDQNHU]LFKRQWZLNNHOGHLQ KXL]HQPHWHHQGHIHFWHVDQLWDLUHLQULFKWLQJWHUZLMO0OR\G.RQHVLQPHHQGH GDWSDWLrQWHQGLHNDQNHUNUHJHQGLFKWLQGHEXXUWYDQERPHQZRRQGHQLQKHW ELM]RQGHUJURWHERPHQ 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

7FKHXUOHQLVROHHUGHLQHHQEDFLOXLWERUVWNDQNHUHQFODLPGHGDWKLMKLHUPHH NDQNHULQKRQGHQNRQLQGXFHUHQ8KRPDHQ7MREULQJEHVFKUHYHQLQLQWUD QXFOHDLUH 'RFFLGLD LQ NDQNHUZHHIVHO HQ EHVFKRXZGHQ GH]H DOV GH HFKWH RRU]DDN YDQNDQNHU/RURWQHIISXEOLFHHUGHLQRYHUGHSURWR]RD6KRSDORFKHSKDOXVFDUFL QRPDWRVXVHQ)LVHQEHVFKUHHIGH'DQFULDPRHEHPDFURJORVVD&HLGHPLFURRUJDQLVPHQ ZHUGHQYHUDQWZRRUGHOLMNJHKRXGHQYRRUKHWRQWVWDDQYDQNDQNHU6HJLQDOG,DU ULVRQQDPLQZDDUGDW)J\SWHQDUHQGLHJHvQIHFWHHUGZDUHQPHW&LOKDU]LDHHQ YHUKRRJGULVLFRKDGGHQRSEODDVNDQNHU(H]HODDWVWHZDDUQHPLQJEOHHNGHHQLJH YDQGHJHQRHPGHZDDUQHPLQJHQGLHODWHUZHUGEHYHVWLJG (H EHODQJULMNVWH WKHRULH RYHU KHW RQWVWDDQ YDQ NDQNHU GRRU HHQ LQIHFWLHXV DJHQVZDVGLHZDDUELMGHSDUDVLHWDOVYHUZHNNHUZHUGJH]LHQ(HEHVWHWLMGYDQGH SDUDVLWDLUHWKHRULHEUDNDDQPHWGHEHYLQGLQJHQYDQ.RKDQQHV%QGUHDV*LELJHU  ,LMZDVKRRJOHUDDULQGHSDWKRORJLHDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ/RSHQ KDJHQ*LELJHUYRQGHHQZRUPELMGULHZLOGHUDWWHQGLHHHQVSRQWDDQPDDJFDUFL QRRPKDGGHQRQWZLNNHOG,LMQRHPGHGLHZRUPGH7SLURSWHUDQHRSODVWLFD2DODQJ HQLQWHQVLHIRQGHU]RHNLQGHMDUHQZLVWKLMYDVWWHVWHOOHQGDWGHNDNNHU ODNHHQLQWHUPHGLDLUZDVLQGHOHYHQVF\FOXVYDQGHZRUP%DQODERUDWRULXPUDW WHQJDIKLMJHvQIHFWHHUGHNDNNHUODNNHQWHHWHQ:DQUDWWHQGLHODQJHUGDQ]HV WLJGDJHQRYHUOHHIGHQNUHJHQHHQPDDJFDUFLQRRP(H7SLURSWHUDHQKXQHLHUHQ ZDUHQDDQZH]LJLQGHPDDJWXPRUPDDUQLHWLQGHPHWDVWDVHQ:RRUGLWZHUN ZDDUYDQGHHHUVWHSXEOLFDWLHGDWHHUWXLWNUHHJ*LELJHULQGH2REHOSULMV YRRU+HQHHVNXQGHHQ*\VLRORJLH1HQVODDJGHHUGDDUQDHFKWHUQRRLWLQGHUHVXO WDWHQYDQ*LELJHUWHKHUKDOHQ /DUGLQDOHQ=DUEUR  )[SHULPHQWHHORQGHU]RHN 3S YHHO YHUVFKLOOHQGH PDQLHUHQ KHHIW PHQ JHSUREHHUG GH RRU]DDN YDQ NDQNHU YDVWWHVWHOOHQ&HODQJULMN]LMQGHRQGHU]RHNHQJHZHHVWEHWUHIIHQGHWUDQVSODQWD WLHVYDQNDQNHU-QSODQWWH.RVHSK0HLG\XLW4KLODGHOSKLDRQGHUGHKXLGYDQ HHQJURWHNLNNHUYLHUVWXNMHVYDQHHQPHQVHOLMNHERUVWNDQNHUGLHYLHUXXUWHYR UHQELMHHQSDWLrQWZDVYHUZLMGHUG,LMVWHOGHYDVWGDWGULHIUDJPHQWHQVXFFHVYRO ZDUHQJHWUDQVSODQWHHUGHQGDWFDSLOODLUHQYDQGHNLNNHUGHWXPRUGHHOWMHVZDUHQ ELQQHQJHGURQJHQ(H]HZDDUQHPLQJNUHHJHFKWHUQDXZHOLMNVDDQGDFKW-Q EHOHHIGH%UWKXU2DWKDQ,DQDX  LQ(XLWVODQGHHQ]HOIGHWHOHXUVWHOOLQJ GDWKLMQLHWVHULHXVZHUGJHQRPHQWHUZLMOKLMHULQJHVODDJGZDVELMWZHHUDWWHQHHQ SHULWRQHDOHNDQNHURSWHZHNNHQQDGDWKLMLQGHVFKHGHGHOHQYDQHHQFDUFLQRRP YDQHHQDQGHUHUDWKDGJHvPSODQWHHUG:ROJHQV'DEDQQHOHHGKLM]RRQGHUKHW XLWEOLMYHQYDQVXFFHVGDWKLMWZHHMDDUQD]LMQRQGHU]RHN]HOIPRRUG]RXKHEEHQ JHSOHHJG 'DEDQQHHWDO (LWLVHFKWHUQLHWMXLVW,DQDXRQGHUJLQJWZHHRSH UDWLHVYRRUUHFWXPFDUFLQRRPWHUZLMOKLMELMREGXFWLHHHQJURWHPDDJWXPRUEOHHN WHKHEEHQ 7KLPNLQ 3RN1RUHDXLQ*UDQNULMNZHUGYRRUIDQWDVWJHKRXGHQ 

KRRIGVWXN

WRHQKLMLQYHUWHOGHGDWKLMHULQJHVODDJGZDVHHQPDPPDFDUFLQRRPRYHUWH ]HWWHQQDDUHHQDQGHUHPXLVHQGDWKLMGLWGDDUQDLQRSHONDDUYROJHQGHJHQHUDWLHV VXFFHVYROZLVWWHWUDQVSODQWHUHQ,RHZHOPLVNHQGPRHWPHQGH]HSRJLQJHQWRFK DOVKHWEHJLQYDQGHHFKWHH[SHULPHQWHOHRQFRORJLHEHVFKRXZHQ (DDUQDOHJGHQYHHORQGHU]RHNHUV]LFKWRHRSGH]HOLMQYDQRQGHU]RHNHQHU YHUVFKHQHQWDOOR]HDUWLNHOHQRYHUWUDQVSODQWDWLHYDQNDQNHUV7SRHGLJZLVWPHQ GDWGLWRYHU]HWWHQPRJHOLMNLVWXVVHQLVRJHQHGLHUHQGXVGLHUHQPHWGH]HOIGHJH QHWLVFKHVDPHQVWHOOLQJLQKHWELM]RQGHUELMGHPXLVHQGHUDWHQGDWPHQRSGLH PDQLHUNDUDNWHULVWLHNHVWDPPHQYDQJHWUDQVSODQWHHUGHNDQNHUVRQEHSHUNWHWLMG NRQDDQKRXGHQ(HLVRJHQHPXL]HQZDUHQ GDQVHQGHPXL]HQ¡DINRPVWLJYDQKHW KRIYDQGH'KLQHVHNHL]HUVGLHLQ)XURSDDOVNHUPLVDWWUDFWLHZHUGHQYHUWRRQG(H PXL]HQGDQVWHQYDQZHJHHHQUHFHVVLHYHQHXURORJLVFKHDIZLMNLQJGLHLQKXQIRN DOHHXZHQODQJLQVWDQGZHUGJHKRXGHQ3RNRQWGHNWHPHQGDWGHKHWHURWUDQV SODQWDWLHœELMYRRUEHHOGGHWUDQVSODQWDWLHYDQPHQVHOLMNHNDQNHULQKHWGLHURI WXVVHQYHUVFKLOOHQGHGLHUVRRUWHQœPLVOXNWWHQ]LMPHQPHWVSHFLDOHWUXFVGHLP PXQRORJLVFKHUHDFWLHYDQGHRQWYDQJHUXLWVFKDNHOWRIDIUHPW3RNOHHUGHPHQGH YRRUZDDUGHQYRRUHHQVXFFHVYROOHWUDQVSODQWDWLHNHQQHQHQGHYHUKRXGLQJWXV VHQKHWWUDQVSODQWDDWHQGHLPPXQRORJLVFKHUHDFWLH3QGDQNVGH]HYRRUXLWJDQJ LQ NHQQLV ZLMVW 'KDUOHV 3EHUOLQJ   HU WHUHFKW RS GDW KHW GLHU ZDDULQ PHQGHWXPRUWUDQVSODQWHHUWVOHFKWVGHYRHGLQJVERGHPYRUPWYRRUGHFHOOHQGLH QLHWYDQKHP]HOI]LMQHQGDDURSJHGZRQJHQYHUVFKLOOHQG]DOUHDJHUHQ¡(XVFRQ FOXGHHUGHKLMGDWGH]HWUDQVSODQWDWLHH[SHULPHQWHQVOHFKWVHHQEHSHUNWHZDDUGH KHEEHQYRRUGHPHQV 'DEDQQHHWDO  3PYRRUXLWJDQJWHERHNHQLQGH]RHNWRFKWQDDUGHRRU]DDNYDQNDQNHUKHHIW PHQ ]HOIV WUDQVSODQWDWLHV YDQ PHQV RS PHQV XLWJHYRHUG >R LQMHFWHHUGH EDURQ .HDQ0RXLV%OLEHUW  LQ]LFK]HOIHQHHQDDQWDOWLMGJHQRWHQPHWHHQ H[WUDFWYDQHHQPHQVHOLMNHERUVWNDQNHULQGHDUP>LM]DJHQGDDUQDJHHQNDQNHU RQWVWDDQ)XJpQH,DKQ LQLQ&HUOLMQ HQ:LFWRU'RUQLO   LQLQ 4DULMV KDGGHQZHOVXFFHVPHWKHWLPSODQWHUHQYDQVWXNMHVERUVWNDQNHUZHHIVHO RQGHUGHKXLGYDQGHDUPYDQSDWLrQWHQYDQZLHGHWXPRUDI NRPVWLJZDV3RN DQGHUHRQGHU]RHNHUVYRHUGHQVRRUWJHOLMNHH[SHULPHQWHQXLW,LHUELMZHUGGXLGH OLMNGDWDXWRWUDQVSODQWDWLHVGLNZLMOVOXNWHQ 3RNGHKRPRWUDQVSODQWDWLHGDWZLO]HJJHQKHWRYHU]HWWHQYDQHHQPHQVHOLMNH NDQNHURSDQGHUHPHQVHQZHUGJHSUREHHUG2DGDWPHQGLWHHUVWRSGLHUHQKDG EHSURHIGHQDUWVHQGLWGDDUQDRS]LFK]HOIKDGGHQXLWJHSUREHHUGSUREHHUGHPHQ GLWYHUYROJHQVRSSDWLrQWHQ%DQGLWH[SHULPHQWLQZDUHQYLMIWLHQSDWLrQWHQ PHWHHQXLWJHEUHLGHYRUPYDQ]LHNWHEHUHLGPHHWHZHUNHQ&LMGHUWLHQRQWZLN NHOGHQ ]LFK QD KHW RYHUSODDWVHQ YDQ IUDJPHQWHQ YDQ GH WXPRU NZDDGDDUGLJH JH]ZHOOHQZDWEHZHHVGDWKHWOLFKDDPYDQGHNDQNHUSDWLrQWHQ]LFKQLHWWHJHQ GHWUDQVSODQWDWLHYHU]HWWH-QJLQJPHQYHUGHUPHWKHWH[SHULPHQWPDDUQX GHGHQYHHUWLHQJH]RQGHJHYDQJHQHQYDQGHFHQWUDOHJHYDQJHQLVYDQ3KLRPHH GLH]LFKGDDUWRHYULMZLOOLJEHUHLGKDGGHQYHUNODDUG&LMKHQRQWZLNNHOGHQ]LFK 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

JHHQ NZDDGDDUGLJH WXPRUHQ :LMI PDDQGHQ ODWHU YRHUGH PHQ KHW H[SHULPHQW RSQLHXZXLWELMGH]HOIGHSHUVRQHQPDDURRNWRHQVORHJGHNDQNHUQLHWDDQ(H FRQFOXVLHYDQ7RXWKDPGHOHLGHUYDQKHWRQGHU]RHNLVGDQRRNGDWJH]RQGHSHU VRQHQHHQDIZHHUKHEEHQWHJHQNDQNHU 'DEDQQHHWDO ,HWRQGHU]RHNDDQ JHWUDQVSODQWHHUGHNDQNHUVELMGHPHQVRYHU]LHQGHOHYHUGHKHWKHODDVRRNVOHFKWV EHSHUNWHLQIRUPDWLHRSHQYRHUGHKHWQLHWQDDUGHRSORVVLQJYDQKHWSUREOHHP 1HQ]RFKWQDDUDQGHUHZHJHQ (LWSUREHHUGHPHQGRRU]HOINDQNHURSWHZHNNHQ3RNKLHUPHHKHEEHQ]LFK YHHORQGHU]RHNHUVEH]LJJHKRXGHQ,HWYRRUGHHOWHQRS]LFKWHYDQJHWUDQVSODQ WHHUGHNDQNHUVLVGDWGHFHOOHQOLMNHQRSGHFHOOHQYDQKHWSURHIGLHUZDDULQGHNDQ NHULVRSJHZHNW&HVWXGHULQJKLHUYDQJDILQ]LFKWLQGHRQWVWDDQVZLM]HGHJURHL HQGHSDWKRJHQHDVSHFWHQYDQNDQNHU,HWJDIYHUYROJHQVGHPRJHOLMNKHLGGHFDU FLQRJHQHZHUNLQJYDQYHOHIDFWRUHQWHWHVWHQYDQELMYRRUEHHOGFKHPLVFKHVWRIIHQ ]RDOVWHHUI\VLVFKHIDFWRUHQ]RDOVLRQLVHUHQGHHQXOWUDYLROHWWHVWUDOLQJHQELROR JLVFKHIDFWRUHQ]RDOVSDUDVLHWHQHQFDUFLQRJHQHYLUXVVHQ -QKHWEHJLQYDQGHWZLQWLJVWHHHXZ]LMQZHHIVHOHQFHONZHNHQPRJHOLMNJH ZRUGHQ >H NHQGHQ KXQ JORULHWLMG WXVVHQ  HQ  GRRU PHQVHQ DOV 18 &XUURZVLQ%PHULNDHQ%OH[LV'DUUHO  GLHHHUVWLQ*UDQNULMNHQODWHURRN LQ%PHULNDZHUNWH7SRHGLJNUHHJPHQGRRUKHWJHEUXLNYDQJHVFKLNWHYRHGLQJ ERGHPVHQKHWWHUEHVFKLNNLQJNRPHQYDQDQWLELRWLFDGHPRJHOLMNKHLGWRWRQEH JUHQVGHWHHOWHQLQVWDQGKRXGLQJYDQFHOOHQ,LHUPHHNUHHJGHRQGHU]RHNHUHHQ SUDFKWLJHPRJHOLMNKHLGLQKDQGHQRPGHELRORJLHYDQNDQNHUFHOOHQWHEHVWXGHUHQ ,LOO'DEDQQHHWDO  ,XLGLJHRSYDWWLQJHQRYHUGHRRU]DDNYDQNDQNHU 1RPHQWHHOJDDWPHQHUYDQXLWGDWYHHOYHUVFKLOOHQGHRRU]DNHQWRWNDQNHUNXQ QHQOHLGHQ,RHZHOZLMVWHHGVGLFKWHUELMGHRQWNQRSLQJYDQKHWNDQNHUSUREOHHP NRPHQ]LMQZLMQRJQLHW]RYHUGDWZLMH[DFWNXQQHQDDQJHYHQZDWGHSUHFLH]H RRU]DDNLV;HOKHHIWPHQKHWSUREOHHPNXQQHQORNDOLVHUHQHQSUHFLVHUHQ/DQ NHULVLQZH]HQHHQ]LHNWHYDQJHQHQ%DQYDQNHOLMNZDVGHRSYDWWLQJGDWNDQNHU HHQ]LHNWHYDQKHWJHKHOHOLFKDDPZDVGDDUQDYDQZHHIVHOVYHUYROJHQVYDQGHFHO WHUZLMOZLMVLQGVKHWODDWVWHNZDUWYDQGHYRULJHHHXZZHWHQGDWGHXLWHLQGHOLMNH RRU]DDNYDQNDQNHULQKHW(2%YDQGHFHONHUQOLJWHQZHOLQGHJHQHQGLHJHPX WHHUG EHVFKDGLJG ]LMQJHUDDNW (H]H EHVFKDGLJLQJ NDQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU FKHPLFDOLrQ VWUDOLQJ HQ GRRUYLUDOHEHVPHWWLQJ3RNKRUPRQHQNXQQHQHHQUROVSHOHQ&RYHQGLHQEHUXV WHQEHSDDOGHNDQNHUVRSHUIHOLMNHDDQOHJHQRSWRHYDOOLJHIRXWHQLQGH(2%UHSOL FDWLH-QGHYROJHQGHSDUDJUDIHQHQLQKHWKRRIGVWXNRYHUGHKRUPRQDOHEHKDQGH OLQJ]DOZRUGHQEHVSURNHQKRHPHQGLFKWHUELMGHRQWUDIHOLQJYDQGHRRU]DDNLV JHNRPHQ 

KRRIGVWXN

'KHPLVFKHFDUFLQRJHQHVH

(HNHQQLVYDQGHFKHPLVFKHFDUFLQRJHQHVHJDDWGULHHHXZHQWHUXJ-QFRQ FOXGHHUGHGH0RQGHQVHDUWV.RKQ,LOOGDWELMHHQRYHUPDWLJJHEUXLNYDQVQXLIWD EDN]LFKNDQNHUYDQGHQHXVKROWHRQWZLNNHOW:LHUHQGHUWLJMDDUODWHUEHVFKUHHI :RQ7RHPPHULQJGHDVVRFLDWLHWXVVHQFDUFLQRRPYDQGHOLSSHQHQKHWURNHQYDQ GH VWHQHQ SLMS 1LOOHU HQ 1LOOHU   1DDU KHW LV 7LU 4HUFLYDO 4RWW   HHQ0RQGHQVHFKLUXUJGLHPHHVWDOGHHHUWHEHXUWYDOWGDWKLMDOVHHUVWHKHWYHU EDQG OHJGH WXVVHQ KHW RQWVWDDQ YDQ NDQNHU HQ H[RJHQH ULVLFRIDFWRUHQ -Q IHLWH PRHW.RKQ,LOOKLHUYRRUGXVGHFUHGLWVNULMJHQ4RWWEHVFKUHHIZHODOVHHUVWHHHQ EHURHSVNDQNHU QDPHOLMN ELM MRQJH VFKRRUVWHHQYHJHUV LQ )QJHODQG HQ ;DOHV -Q KXQMHXJGYHUZLMGHUGHQ]LMLMYHULJKHWURHWXLWGHYDDNJHFRPSOLFHHUGHVFKRRU VWHQHQZDDULQ]LMPDNNHOLMNNRQGHQNOLPPHQGRRUKXQJHULQJHOHQJWH ILJXXU  >LMVWLHUYHQYLMIWLHQWRWWZLQWLJMDDUODWHUGLNZLMOVDDQNDQNHUYDQKHWVFURWXP EDO]DN 4RWWOHJGHHHQYHUEDQGWXVVHQKHWODQJGXULJHFRQWDFWYDQGHKXLGPHW GHURHWEHYXLOGHNOHGLQJHQKHWODWHURSWUHGHQYDQKXLGNDQNHU,LMEHVFKUHHIGLW LQLQ7XUJLFDOREVHUYDWLRQVUHODWLYHWRWKHFDWDUDFWWKHSRO\SXVRIWKHQRVHWKHFDQFHURIWKH VFURWXP(LWPHPRUDQGXPZHUGLQGLHWLMGQLHWEHJUHSHQHQQLHWJRHGEHRRUGHHOG 0DWHU ]DJ PHQ LQ GDW GH NDQNHU YDQ GH VFKRRUVWHHQYHJHUV KHWHHUVWH YRRUEHHOG ZDVYDQHHQNODVVLHNHEHURHSV]LHNWH 'DEDQQHHWDO 8RHQGH]HERRGVFKDS ZDVGRRUJHGURQJHQVFKUHYHQGHYHUVFKLOOHQGH +LOGHQYDQ7FKRRUVWHHQYHJHUV¡LQ )XURSDYRRUGDWKXQOHGHQGDJHOLMNVPRHVWHQEDGHQ(DDUQDWUDG GH]HNDQNHU QLHWPHHURS 2DGHEHVFKULMYLQJYDQGRRUURHWYHURRU]DDNWHNDQNHUVYROJGHQEHVFKULMYLQ JHQ YDQ KXLGNDQNHUV GRRU WHHU VWHHQNRRO HQ EUXLQNRRO HQ VPHHUROLHrQ (H]H NDQNHUVZDUHQKLVWRORJLVFKSODYHLVHOFHOFDUFLQRPHQYDDNPXOWLSHOHQNZDPHQ YRRUDOYRRUDDQKDQGHQDUPHQHQVFURWXPPHHVWDOYRRUDIJHJDDQGRRUHHQGHU PDWLWLV 4HWUDNLV  &D\RQEHQDGHUGHGHZDDUQHPLQJGDWWHHUFDUFLQRJHHQ]RX]LMQH[SHULPHQWHHO ,LMZLVWLQNDQNHURSWHZHNNHQGRRUWHHULQGHRUHQYDQNRQLMQHQWHVSXLWHQ -QKHUKDDOGHQWZHH.DSDQVHRQGHU]RHNHUV=DPDJLZDHQ-FKLNDZDGLWRQGHU ]RHNGRRUHHQDDQWDONHUHQQDHONDDUNRROWHHURSGHKXLGYDQGHRUHQYDQNRQLMQHQ WHSHQVHOHQ2DHHQODQJHODWHQWLHSHULRGHRQWVWRQGRSGLHSODDWVNDQNHU(H]H EHODQJULMNHRQWGHNNLQJWRRQGHRQRPVWRWHOLMNDDQGDWVWRIIHQLQWHHUWRWKXLG NDQNHUNXQQHQOHLGHQ (LDPDQGRSRXORV  ,HWZDUHQ/HQQDZD\  1D\QHRUG  ,LHJHU'RRNHQ,HZHWWGLHGH VWRIIHQLQGHWHHUQDGHUDQDO\VHHUGHQHQGLHKLHULQGHVWHUNFDUFLQRJHQHSRO\F\FOL VFKHNRROZDWHUVWRIIHQEHQ]DQWKUHHQHQEHQ]S\UHHQDDQWURIIHQ &HWW  +HOHLGHOLMNZHUGHQHUPHHUVWRIIHQJHYRQGHQGLHWRWEHURHSVNDQNHUNRQGHQ OHLGHQ-QZHHV0XGZLJ6HKQ  RSGHZDDUVFKLMQOLMNHUHODWLHWXV VHQ DURPDWLVFKH DPLQHQ HQ EODDVNDQNHU ,LM YRQG QDPHOLMN GULH JHYDOOHQ YDQ EODDVNDQNHUELMZHUNHUVLQHHQDQLOLQHNOHXUVWRIIHQIDEULHNLQ(XLWVODQG-Q 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ILJXXU)QJHOVHVFKRRUVWHHQYHJHUVGHHHXZ &URQ7KLPNLQ 



KRRIGVWXN

ZHUGHQWLHQJHYDOOHQYDQQHXVKROWHNDQNHUEHVFKUHYHQELMZHUNHUVLQHHQQLNNHO UDIILQDGHULM(H]HEHYLQGLQJZDVKHWHHUVWHYRRUEHHOGYDQHHQPHWDDOGHULYDDWPHW FDUFLQRJHQHZHUNLQJ 1LOOHUHQ1LOOHU  -QGHMDUHQGHUWLJYDQGHYRULJHHHXZYLHORSGDWKHWDDQWDOSHUVRQHQGDWRYHU OHHGDDQORQJNDQNHULQYHUJHOLMNLQJPHWKHWDDQWDOVWHUIJHYDOOHQLQGHEHJLQMDUHQ YDQGHHHXZHQLQGHQHJHQWLHQGHHHXZVWHUNZDVWRHJHQRPHQ(LWGHHGGHQNHQ DDQHHQUHODWLHPHWURNHQ&RYHQGLHQFRQVWDWHHUGHQ3FKVQHUHQ(H&DNH\GDWHU HHQWLMGHOLMNHWRHQDPHZDVYDQKHWDDQWDOPHQVHQGLHURRNWHQDDQKHWEHJLQYDQ GH)HUVWH;HUHOGRRUORJ3SJURQGKLHUYDQYHURQGHUVWHOGHQ]LMGDWHUHHQODWHQ WLHWLMGYDQRQJHYHHUWZLQWLJMDDUEHVWRQGWXVVHQGHEORRWVWHOOLQJDDQWDEDNHQGH RQWZLNNHOLQJYDQNDQNHU 6RIIRVWHOGHLQYDVWGDWSDWLrQWHQPHWORQJFDUFLQRRPPHHVWDOJHURRNW KDGGHQ %O HHUGHU KDG KLM H[SHULPHQWHHO JHFRQVWDWHHUG GDW WDEDNVH[WUDFWHQ SDSLOORPDWD JRHGDDUGLJHJH]ZHOOHQ]RDOVHHQZUDW RSGHKXLGYDQUDWWHQHQLQ GH RUHQ YDQ NRQLMQHQ YHURRU]DDNWHQ -Q  SXEOLFHHUGH 1€OOHU HHQ FDVHFRQ WURORQGHU]RHNZDDULQEHVFKUHYHQZHUGGDWORQJNDQNHUYHHOYDNHUYRRUNZDPELM ]ZDUHURNHUVGDQELMQLHWURNHUV 4HWUDNLV -Q2HGHUODQGZHHV;DVVLQNFKL UXUJLQKHW%QWRQLYDQ0HHXZHQKRHN>LHNHQKXLVHUDOLQRSGDWURNHQPRJH OLMNGHRRU]DDNYDQNDQNHUZDV ;DVVLQN  )HQ]HHUEHODQJULMNFDVHFRQWURORQGHU]RHNRSKHWJHELHGYDQORQJNDQNHUZHUG XLWJHYRHUGGRRU)UQHVW0;\QGHUHQ)YDUWV%+UDKDP;\QGHUZDVHHQFKLUXUJ GLHGHK\SRWKHVHGDWURNHQORQJNDQNHU]RXYHURRU]DNHQVWHUNEHWZLVWWHWRWGDW KLMGHUHVXOWDWHQYDQ]LMQHLJHQRQGHU]RHN]DJ,HWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWGRRU +UDKDPGLHLQGLHWLMGHHQPHGLVFKVWXGHQWZDVELM;\QGHU&LMGLWRQGHU]RHN ZDDULQSDWLrQWHQXLW7W0RXLVHQYHUGHUXLWGHJHKHOH:HUHQLJGH7WDWHQZDUHQ RSJHQRPHQ ZHUGHQ JHGHWDLOOHHUGH JHJHYHQV YHU]DPHOG YDQ GH YRRUJHVFKLHGH QLVEHWUHIIHQGHURNHQDOFRKROJHEUXLNEHURHSHQYURHJHUHORQJ]LHNWHQ:DQDOOH SDWLrQWHQZHUGHHQKLVWRORJLVFKHEHYHVWLJLQJYHUNUHJHQ&LMGLWRQGHU]RHNZHUG HHQ ]HHU VWHUNH DVVRFLDWLH JHYRQGHQ WXVVHQ ORQJNDQNHU HQ ODQJGXULJ HQ ]ZDDU URNHQWHUZLMOORQJNDQNHUELMQLHWURNHUVYULMZHOQLHWEOHHNYRRUWHNRPHQ(H]H JHJHYHQVZHUGHQLQLQGH.%1%JHUDSSRUWHHUG -QGH]HOIGHXLWJDYHYDQGH.%1%SXEOLFHHUGHQ0HYLQ+ROGVWHLQHQ+HUKDUGW HHQYULMZHOJHOLMNRQGHU]RHNPHWHHQ]HOIGHXLWVODJPDDUPHWGLWYHUVFKLOGDWKHW LQWHUYLHZZDDULQJHYUDDJGZHUGQDDUGHURRNJHZRRQWHQJHKRXGHQZHUGYRRU GDWGHGLDJQRVHZDVJHVWHOG(DDUPHHZHUGHHQLQWHUYLHZELDVXLWJHVORWHQ(H]H EHLGHSXEOLFDWLHVZDUHQLQWHUQDWLRQDDOHHQVWLPXODQVWRWQRJPHHURQGHU]RHNRS GLWJHELHG(HFRQFOXVLHZDVVWHHGVGDWURNHQORQJNDQNHUNDQYHURRU]DNHQ )oQYDQGHEHODQJULMNVWHRQGHU]RHNHQZDVGDWYDQ7LU6LFKDUG(ROO   HSLGHPLRORRJHQ%XVWLQ&,LOO  VWDWLVWLFXV>LMEHVFKUHYHQLQHQ GHUHVXOWDWHQYDQHHQFDVHFRQWURORQGHU]RHNPHWSDWLrQWHQPHWORQJ NDQNHU,HWZDVHHQXLWEUHLGLQJYDQKHWRQGHU]RHNYDQ;\QGHUHQ+UDKDPHQ



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

KHWEHYHVWLJGHGHFRQFOXVLHV:HUYROJRQGHU]RHNHQWRRQGHQHHQGRVLVUHVSRQVUHOD WLHDDQWXVVHQGHKRHYHHOKHLGJHURRNWHVLJDUHWWHQHQORQJNDQNHU 4HWUDNLV  &HODQJULMN ]LMQ RRN GH HSLGHPLRORJLVFKH RQGHU]RHNHQ QDDU GH FDUFLQRJHQH ZHUNLQJYDQDVEHVWJHZHHVW,HWRSGHOYHQYDQDVEHVWEHJRQLQ,HWLQGXVWUL HOHJHEUXLNHUYDQEUHLGGH]LFKQDHQRUPXLW(HJH]RQGKHLGVJHYDUHQZHU GHQKHWHHUVWGXLGHOLMNGRRUGDWZHUNHUVPHWDVEHVWORQJILEURVHNUHJHQ-Q EHVFKUHYHQ0\QFKHQ7PLWKLQGH:HUHQLJGH7WDWHQKHWYRRUNRPHQYDQORQJNDQ NHUELMHHQZHUNHULQGHDVEHVWLQGXVWULH-QVWHOGH1HUHZHWKHUGHGLDJQRVH ORQJNDQNHUELM YDQGHREGXFWLHVYDQSHUVRQHQGLHODQJGXULJLQGHDVEHVW LQGXVWULHKDGGHQJHZHUNW&LMOLMNVFKRXZLQJHQYDQSHUVRQHQGLHLQGHVLOLFRQHQ LQGXVWULHKDGGHQJHZHUNWZHUGGH]HGLDJQRVHGDDUHQWHJHQVOHFKWVLQ YDQGH JHYDOOHQJHVWHOG -QGHHG(ROOHHQEHODQJULMNUHWURVSHFWLHIRQGHU]RHNELMPDQQHQGLH PHHU GDQ WZLQWLJ MDDU DDQ DVEHVWVWRI ZDUHQ EORRWJHVWHOG 8XVVHQ  HQ  EOHNHQSHUVRQHQWH]LMQRYHUOHGHQWHUZLMOHUVWHUIJHYDOOHQWHYHUZDFKWHQ ZDUHQ(H]HWRHQDPHZDVJHKHHODDQORQJNDQNHUWRHWHVFKULMYHQ-QHQ ZHUGHQLQYHUVFKLOOHQGHODQGHQHQNHOHJHYDOOHQYDQSOHXUDOHHQSHULWRQHDOHPH VRWKHOLRPHQJHUDSSRUWHHUG3SEDVLVKLHUYDQGHHG7HOLNRIIHHQSURVSHFWLHIRQ GHU]RHNELMOHGHQYDQGH%VEHVWRV-QVXODWLRQ9QLRQLQ2HZ=RUN'LW\,LHUELM ZHUGHHQWRHQDPHYDQKHWDDQWDOGRGHQWHQJHYROJHYDQEORRWVWHOOLQJDDQDVEHVW JHYRQGHQ 1HQ WHOGH  JHYDOOHQ WHUZLMO HU  WH YHUZDFKWHQ ZDUHQ ,LHUYDQ ZDUHQSHUVRQHQRYHUOHGHQDDQORQJNDQNHUHQDDQPHVRWKHOLRRPWHUZLMO PHVRWKHOLRRPVOHFKWV]HOGHQLQGHJHZRQHSRSXODWLHZRUGWJH]LHQ)HQQRJRS YDOOHQGHUFRQFOXVLHZDVGDWKHWURNHQYDQVLJDUHWWHQGRRUHHQVRRUWV\QHUJLVPH KHWULVLFRRSORQJNDQNHUELMDVEHVWZHUNHUVVWHUNYHUKRRJGHWHUZLMOHUVOHFKWVHHQ JHULQJHWRHQDPHZDVELMEORRWVWHOOLQJDDQDOOHHQDVEHVW 7HOLNRIIHWDO  3RN VWRIZLVVHOLQJVSURGXFWHQ YDQ OHYHQGH FHOOHQ EOHNHQ FDUFLQRJHQH HLJHQ VFKDSSHQWHEH]LWWHQ(LWZHUGDOVHHUVWHEHVFKUHYHQLQGRRU'RRN(XII\HQ 7FKRHQWDO)HQYDQGHEHNHQGVWHVWRIIHQLVDI ODWR[LQH&(LWLVHHQSURGXFWYDQGH %VSHUJLOOXVI ODYXVHHQVFKLPPHOGLHRQGHUDQGHUHYRRUNRPWRSSLQGDSODQWHQHQGH RRU]DDNNDQ]LMQYDQOHYHUNDQNHU 0DWHUZHUGYDQHHQJURRWDDQWDOYHUVFKLOOHQGHFKHPLVFKHYHUELQGLQJHQZDDU RQGHURRNYDQF\WRVWDWLFDVWDWLVWLVFKNOLQLVFKHQH[SHULPHQWHHODDQJHWRRQGGDW ]LMPXWDJHQHHLJHQVFKDSSHQKHEEHQHQLQVWDDW]LMQELMGHPHQVHQELMODERUDWR ULXPGLHUHQNDQNHUWHYHURRU]DNHQ,HWEOHHNGDWGH]HFKHPLVFKHFDUFLQRJHQHVH SODDWVYLQGWYLDGHPXWDJHQHHIIHFWHQYDQGHFKHPLFDOLrQRSKHWJHQRRP(2% YDQVRPDWLVFKHFHOOHQ (LDPDQGRSRXORV  -QYHUEDQGPHWKHWPRJHOLMNHULVLFRRSNDQNHUZRUGWWHJHQZRRUGLJLQGH:HU HQLJGH7WDWHQJHrLVWGDWDOOHQLHXZHPLGGHOHQLQGHYRHGLQJVPLGGHOHQLQGXVWULH RSFDUFLQRJHQHHLJHQVFKDSSHQZRUGHQRQGHU]RFKW-QHHUVWHLQVWDQWLHJHEUXLNW PHQGDDUYRRUGHDPHVWHVWHHQWHVWGLHLVJHEDVHHUGRSGHZDDUQHPLQJGDWELMQD



KRRIGVWXN

DOOHFDUFLQRJHQHVWRIIHQPXWDJHHQ]LMQ&UXFH%PHVHQ]LMQPHGHZHUNHUVZHUN ]DDPDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ'DOLIRUQLrLQ&HUNHOH\YRHUGHQGH]HWHVWLQLQ HQPDDNWHQKLHUYRRUJHEUXLNYDQGH7DOPRQHOODW\SKLPXULXPHHQEDFWHULHVWDPGLH ]HHUJHYRHOLJLVYRRUPXWDWLHVRPGDWKXQ(2%KHUVWHOYHUPRJHQVOHFKWIXQFWLR QHHUWHQGHFHOZDQGJHPDNNHOLMNGRRUODDWEDDULV 1LOOHUHQ1LOOHU +HPX WHHUGHEDFWHULrQNXQQHQGRRUHHQPXWDWLHLQKHW(2%JHHQKLVWLGLQHSURGXFH UHQ>HNXQQHQGDDUGRRUDOOHHQJURHLHQDOVGHYRHGLQJVERGHPKLVWLGLQHEHYDW (H RQGHU]RHNHU ]HW GH JHPXWHHUGH EDFWHULrQ RS HHQ YRHGLQJVERGHP GLH JHHQ KLVWLGLQHEHYDW(HWHRQGHU]RHNHQVWRIZRUGWKLHUDDQWRHJHYRHJG%OVGH]HVWRI PXWDJHQLWHLW EHYRUGHUW NDQ KHW (2% WHUXJPXWHUHQ QDDU GH YRUP GLH HUYRRU ]RUJWGDWGHEDFWHULrQZHOKLVWLGLQHNXQQHQDDQPDNHQ:RRUGH]HEDFWHULrQLVGH YRHGLQJVERGHP]RQGHUKLVWLGLQHJHHQSUREOHHPPHHUWHUZLMOGHEDFWHULrQGLH JHHQWHUXJJHPXWHHUG(2%GUDJHQQLHWNXQQHQRYHUOHYHQLQGHYRHGLQJVERGHP (XVDOVGHPRJHOLMNFDUFLQRJHQHVWRIPXWDJHQLFLWHLWEHYRUGHUW]XOOHQHURSGH YRHGLQJVERGHPEDFWHULrQWH]LHQ]LMQ&HYRUGHUWGHVWRIGDDUHQWHJHQJHHQPXWD JHQLFLWHLWGDQ]DOGHYRHGLQJVERGHPOHHJ]LMQ3SGH]HZLM]HNDQPHQYDVWVWHO OHQRIHHQVWRIFDUFLQRJHHQLVRIQLHW;RUGWPHWGHDPHVWHVWYDVWJHVWHOGGDWHHQ VWRIPXWDJHHQLVGDQZRUGWGHVWRIQLHWYRRUFRQVXPSWLHYULMJHJHYHQ-VGHWHVW QHJDWLHIGDQZRUGWGHVWRIYHUYROJHQVDDQSURHIGLHUHQWRHJHGLHQGRPQDWHJDDQ RI]HGDDGZHUNHOLMNYHLOLJLV &HODQJULMNRQGHU]RHNYRRUPHHUEHJULSYDQKHWRQWVWDDQYDQNDQNHUGDWLQ GH]H SDUDJUDDI RYHU FKHPLVFKH FDUFLQRJHQHVH QLHW PDJ RQWEUHNHQ LV YHUULFKW GRRU-VDDF&HUHQEOXP-QWRRQGHKLMDDQGDWYRRUGHLQGXFWLHYDQKXLGWXPR UHQGHWRHSDVVLQJYDQWZHHW\SHQVFKHLNXQGLJHYHUELQGLQJHQYHUHLVWLV,LMGHHG GLWPHWH[SHULPHQWHQPHWPXL]HQ,LMEHKDQGHOGHGHKXLGYDQGHPXL]HQPHW HHQ ODJH GRVLV YDQ HHQ NDQNHUYHUZHNNHQGH VWRI PHWK\OFKRODQWUHHQ  RQYRO GRHQGHRPHHQWXPRURSWHZHNNHQ(DDUQDEHKDQGHOGHKLMGHKXLGPHWHHQLUUL WHUHQGHRS]LFK]HOIJHHQFDUFLQRJHHQH[WUDFWXLWGHEODGHUHQYDQGHFURWRQSODQW &LMGHPXL]HQRQWVWRQGHQWRHQJRHGDDUGLJHZUDWDFKWLJHJH]ZHOOHQ]RJHQDDPGH SDSLOORPHQ%OVKLMGRRUJLQJPHWSULNNHOLQJPHWFURWRQROLHZHUGHQGHJH]ZHOOHQ NZDDGDDUGLJ&HUHQEOXPYHURQGHUVWHOGHGDWKHWFDUFLQRJHHQYHUDQGHULQJHQLQGH KXLGWHZHHJKDGJHEUDFKWGLHQRJHHQNOHLQ]HWMHQRGLJKDGGHQRPXLWWHJURHLHQ WRWNDQNHUFHOOHQ,LMQRHPGHGHHHUVWHVWRIGHLQLWLDWRUHQGHWZHHGHGHSURPRWRU 3SJURQGYDQGH]HH[SHULPHQWHQVWHOGHKLMGDWHUPHHUGHUHVWDSSHQQRGLJZDUHQ RPNDQNHUWHNULMJHQ &HUHQEOXP 2DGHURQGHU]RHNKHHIWJHOHHUGKRHKHW HHQHQDQGHUPROHFXODLUSUHFLHVLQ]LMQZHUNJDDW,HWEOHHNGDWHHQFHOSRSXODWLH HHQDDQWDOPXWDWLHVLQFUXFLDOHJURHLFRQWUROHUHQGHJHQHQPRHWRQGHUJDDQYRRU GDWNZDDGDDUGLJKHLGRQWVWDDW1HQVSUHHNWLQGLWYHUEDQGYDQPHHUWUDSVFDUFLQR JHQHVH



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

(RRUVW U DOLQJY HURRU ] D DN W HFDUFLQRJHQHVH

+HGXUHQGHGHJHKHOHYRULJHHHXZ]LMQHUYHHODUWLNHOHQJHSXEOLFHHUGPHWNOLQL VFKHHQH[SHULPHQWHOHJHJHYHQVGLHDDQWRQHQGDWVWUDOLQJVHQHUJLHFDUFLQRJHHQ NDQ]LMQYRRU]RZHOPHQVDOVGLHU>RNDQXOWUDYLROHWWH 9: ]RQQHVWUDOLQJHHQ YRUPYDQKXLGNDQNHULQGXFHUHQ(HNZDDGDDUGLJKHLGYDQGH]HKXLGNDQNHULV DI KDQNHOLMNYDQGHLQWHQVLWHLWYDQGHVWUDOLQJHQYDQGHJHYRHOLJKHLGYDQGHKXLG ,HWEOLMNWGDWHHQOLFKWHUHKXLGJHYRHOLJHULVGDQHHQGRQNHUHRPGDWGHJURWHUH KRHYHHOKHLG PHODQLQH GLH LQ KXLGPHODQRF\WHQ YDQ GRQNHU JHNOHXUGH PHQVHQ DDQZH]LJLVGHDFWLQLVFKHHQHUJLH IRWRFKHPLVFKHZHUNLQJYDQGH]RQQHVWUDOHQ  EHWHUDEVRUEHHUW&HSDDOGHSDWLrQWHQ]RDOVSDWLrQWHQPHW[HURGHUPDSLJPHQWR VXP HHQODQJ]DDPXLWGURJHQGHKXLG ]LMQJHYRHOLJHUYRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQ KXLGNDQNHURQGHULQYORHGYDQ]RQOLFKWRPGDWKXQHSLGHUPDOHFHOOHQQLHWLQVWDDW ]LMQGH(2%VFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHW]RQOLFKWWHUHSDUHUHQ &HVWUDOLQJPHWGHHOWMHV]RDOVDOIDHQEpWDGHHOWMHV SURWRQHQ HQQHXWURQHQ HQHOHNWURPDJQHWLVFKHEHVWUDOLQJPHWJDPPDVWUDOHQHQU{QWJHQVWUDOHQ]LMQEH ZH]HQFDUFLQRJHHQ*ULHEHQZDVGHHHUVWHGLHDOLQGHFDUFLQRJHQHZHUNLQJ YDQ U{QWJHQVWUDOLQJ RS PHQVHQ EHVFKUHHI :HUYROJHQV ZHUG YDVWJHVWHOG GDW QD UDGLRWKHUDSLH YRRU XLWHHQORSHQGH DDQGRHQLQJHQ ]RDOV VSRQG\OLWLV DQN\ORSRH WLFD YHUVWLMYLQJYDQGHUXJJHQJUDDW HHQYHUKRRJGHIUHTXHQWLHYDQOHXNHPLHHQ DQGHUHYRUPHQYDQNDQNHUZHUGJHYRQGHQ &HURHSVEORRWVWHOOLQJ DDQ EHVWUDOLQJ OHLGGH HYHQHHQV WRW GH RQWZLNNHOLQJ YDQNDQNHU>RNUHJHQYURXZHQGLHKRUORJHVEHVFKLOGHUGHQPHWUDGLXPHQGLH SHURQJHOXNLHWVYDQGHLVRWRRSLQVOLNWHQQDYHOHMDUHQHHQRVWHRVDUFRRP1LMQ ZHUNHUVGLHHUWVQDDUERYHQKDDOGHQZDDULQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]DWHQHQNOHLQH KRHYHHOKHGHQGDDUYDQLQDGHPGHQRQWZLNNHOGHQQDHHQODQJHODWHQWLHSHULRGH ORQJNDQNHU1HHUGHUHPHQVHQGLHGHDWRRPERPKDGGHQRYHUOHHIGPDDUZDUHQ EORRWJHVWHOGDDQEHVWUDOLQJPHWJDPPDVWUDOHQHQQHXWURQHQLQ,LURVKLPDHQ DDQJDPPDVWUDOLQJLQ2DJDVDNLRQWZLNNHOGHQLQGHHHUVWHMDUHQQDKHWERPEDU GHPHQWDFXWHP\HORvGHOHXNHPLHHQYHOHMDUHQODWHUYHUVFKLOOHQGHDQGHUHYRUPHQ YDQ NDQNHUV &HVWUDOLQJVFDUFLQRJHQHVH YHUORRSW HYHQDOV ELM FKHPLVFKH FDUFLQR JHQHVH YLD GH PXWDJHQH HIIHFWHQ RS KHW JHQRRP(2% YDQ VRPDWLVFKH FHOOHQ (LDPDQGRSRXORV  )SLGHPLRORJLHHQN DQN HU

(HHSLGHPLRORJLHKHHIWHHQEHODQJULMNHUROJHVSHHOGLQKHWOHJJHQYDQUHODWLHVWXV VHQYHURRU]DNHQGHVWRIIHQHQNDQNHU-QYHUVFKLOOHQGHSDUDJUDIHQRYHUGHRRU]DDN ]LMQDOELMGUDJHQJHQRHPG8RFK]LMQHUQRJHQNHOHQLHWJHQRHPGHRQGHU]RHNHQ JHZHHVWGLHKHEEHQJHKROSHQYHUEDQGHQWHOHJJHQ)QNHOHGDDUYDQZRUGHQKLHU EHVSURNHQ



KRRIGVWXN

(HHHUVWHEHODQJULMNHELMGUDJHRSGLWJHELHGLVYDQ8,'7WHYHQVRQXLWGLH YRRUGHVLWXDWLHLQ)QJHODQGGXLGHOLMNHYHUVFKLOOHQEHVFKUHHIWXVVHQNDQNHULQFL GHQWLHHQVRFLDOHNODVVH -Q  FODVVLILFHHUGHQ 0RPEDUG HQ (RHULQJ NDQNHUV DDQ GH KDQG YDQ GH ORFDWLHHQYHUGHHOGHQGHLQKHWEXLWHQODQGJHERUHQSDWLrQWHQDDQGHKDQGYDQ KXQJHERRUWHODQG>LMYRQGHQGHYROJHQGHLQWHUHVVDQWHJHJHYHQVQHWDOV7WHYHQ VRQVWHOGHQ]LMHHQFRUUHODWLHYDVWWXVVHQVRFLDOHNODVVHHQNDQNHUPDDU]LMYRQGHQ ERYHQGLHQHHQKRJHPDDJNDQNHULQFLGHQWLHELMGHLQKHWEXLWHQODQGJHERUHQSHU VRQHQWHQRS]LFKWHYDQGHSHUVRQHQLQKHWODQGZDDU]LMWHUHFKWJHNRPHQZDUHQ :HUGHUEOHNHQGLNNHGDUPHQERUVWNDQNHUPLQGHUYDDNYRRUWHNRPHQELM-WDOL DDQVHHQ6XVVLVFKHYURXZHQ -Q  SXEOLFHHUGH ,DHQV]HO HHQ EHODQJULMNH ELMGUDJH RYHU NDQNHUPRUWDOL WHLWLQGH:HUHQLJGH7WDWHQYDQLQKHWEXLWHQODQGJHERUHQSHUVRQHQ;DWEHWUHIW KHW YRRUNRPHQ YDQ NDQNHU YHUWRRQGHQ GH]H SHUVRQHQ VLJQLILFDQWH YHUVFKLOOHQ PHWSHUVRQHQLQKXQJHERRUWHODQG(H]HUHVXOWDWHQKHEEHQHHQVWHUNHLPSXOVJH JHYHQDDQKHWRQGHU]RHNQDDURPJHYLQJVIDFWRUHQ >RKHHIWPHQODQJHWLMGKHWLGHHJHKDGGDWYRHGLQJHHQURO]RXNXQQHQVSHOHQ ELMKHWRQWVWDDQYDQNDQNHU)SLGHPLRORJLVFKRQGHU]RHNWRRQGHGLWLQGHUGDDG DDQ;LOOLDPVEHVFKUHHIDOLQGDWNDQNHUPLQGHUYDDNYRRUNZDPLQRQGHU RQWZLNNHOGHODQGHQZDDUPHQYRRUQDPHOLMNYHJHWDULVFKDWLQYHUJHOLMNLQJPHW GHKRJHIUHTXHQWLHELMGHYOHHVHWHQGHYRONHUHQ-QHQLQKHWEHJLQYDQGH MDUHQ]HYHQWLJKHHIWPHQGHNDQNHUIUHTXHQWLHRQGHU]RFKWELM]HYHQGHGDJVDGYHQ WLVWHQ3RVW%IULNDQHQHQ.DSDQQHUVGLHYRRUDOHHQYHJHWDULVFKGLHHWJHEUXLNHQ HQ ELM ;HVW)XURSHDQHQ :DVWJHVWHOG ZHUG GDW YHJHWDULrUV PLQGHU YDDN NDQNHU NULMJHQWHUZLMOYOHHVHWHQGHYRONHQYRRUDOGHJHQHQGLHYHHOUXQGYOHHVHWHQPHHU NDQVKHEEHQRSKHWNULMJHQYDQGLNNHGDUPNDQNHUHQPRJHOLMNRRNYDQNDQNHURS DQGHUHSODDWVHQ 4HWUDNLV  :LU DOHFDUFLQRJHQHVH

(HWZHH(HHQVHRQGHU]RHNHUV)OOHUPDQHQ&DQJZDUHQGHHHUVWHQGLHDDQWRRQGHQ GDWNLSSHQOHXNHPLHYHURRU]DDNWZHUGGRRUHHQILOWUDEHODJHQVHHQYLUXV(DWZDV LQ3PGDWKHWLQGLHWLMGQLHW]HNHUZDVRIHHQOHXNHPLHZHODOVNDQNHUNRQ ZRUGHQEHVFKRXZGGHHG*UDQFLV4H\WRQ6RXV  DDQGH6RFNHIHOOHUXQL YHUVLWHLWLQ2HZ=RUNYHUGHURQGHU]RHNHQVWHOGHLQYDVWGDWHHQVDUFRRPLQGH NLSGDWZHOHHQVROLGHNDQNHULVKHWJHYROJZDVYDQHHQYLUXVLQIHFWLH,LMWRRQGH DDQGDWGH]HVDUFRPDWHX]HWXPRUHQLQGH4O\PRXWK6RFNKHQRYHUJHEUDFKWNRQ GHQZRUGHQQDDUHHQJH]RQGHKHQGRRUGHLQMHFWLHYDQHHQFHOYULMLQILOWUDDWYDQGH RULJLQHOHWXPRU>LMQVXSHULHXUHQYHUZLHUSHQHFKWHU]LMQLGHHGDWYLUXVVHQNDQ NHU]RXGHQNXQQHQYHURRU]DNHQ ;ROGHQ+UHHQ 3RNNUHHJKLMYHHOEULHYHQ YDQYHURQWUXVWHPHQVHQGLHEDQJZDUHQGDW]LMEHVPHW]RXGHQNXQQHQZRUGHQ GRRUKXQSDUWQHUGLHDDQNDQNHUOHHG3RNYDQGHNDQWYDQGHPHGLVFKHSURIHVVLH 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ZHUGOXLGNHHOVNULWLHNJHOHYHUG0DWHUHRQGHU]RHNHQLQ)QJHODQGWRRQGHQ]LMQJH OLMNDDQ6RXVNUHHJYRRU]LMQZHUNLQGH2REHOSULMV,LMZDVGDDUYRRUWZLQ WLJMDDUJHQRPLQHHUGYRRUGDWKHPGHSULMVZHUGWRHJHZH]HQHQKLMDOVQRJGHHHU NUHHJDOVHHUVWHKHWYLUXVWHKHEEHQRQWGHNW3QGDQNV]LMQLQWXVVHQKRJHOHHIWLMG YORRJKLMQDDU7WRFNKROPRPGHSULMVRSWHKDOHQ (LDPDQGRSRXORV ,HW YLUXVVWDDWQRJVWHHGVEHNHQGDOVKHWURXVVDUFRRPYLUXV 0DQJ]DPHUKDQG ZHUGHQ PHHU YLUXVVHQ RQWGHNW GLH NDQNHU NXQQHQ YHURRU ]DNHQ -Q  WRRQGH 7KRSH DDQ GDW HHQ WXPRUDFKWLJ YRUPVHO HHQ SDSLOORRP ZUDW ELMKHWNRQLMQRYHUGUDDJEDDUZDVGRRUFHOYULMHILOWUDWHQ6RXVHQ&HDUGVWHO GHQYDVWGDWGLWSDSLOORRPYDDNRYHUJLQJLQHHQNZDDGDDUGLJJH]ZHO,HWYHURRU ]DNHQGHDJHQVZDVKHWSDSLOORPDYLUXV&LWWQHUEHVFKUHHILQGDWHHQYLUXVLQ PXL]HQPHON PDPPDFDUFLQRPHQ LQ PXL]HQ YHURRU]DDNWH HQ +URVV WRRQGH LQ DDQGDWHHQYLUXVGHRRU]DDNZDVYDQPXL]HQOHXNHPLH,LMEHVFKUHHIRRNKHW SDURWLVWXPRUYLUXVGDWHHQPRGHOYLUXVZHUGYRRUGHEHVWXGHULQJYDQFHOJURHL HQPDOLJQHWUDQVIRUPDWLH7WHZDUWHQPHGHZHUNHUVWRRQGHQKLHUYDQDDQGDWKHW HHQQLHXZVRRUWYLUXVEHWURIKHWSRO\RPDYLUXVWHJHQZRRUGLJJHFODVVLILFHHUGDOV SDSRYDYLUXV (HDGHQRYLUXVVHQZHUGHQLQRQWGHNWGRRU6RZHHQPHGHZHUNHUV,LO OHPDQHQ;HUQHU8UHQWR=DEHHQ8D\ORUVWHOGHQYDVWGDWKHWDGHQRYLUXVW\SH VWHUNWXPRULQGLFHUHQGZDVELMSDVJHERUHQKDPVWHUV(H]HRQWGHNNLQJOHLGGHWRW JURWHRSZLQGLQJLQGHPHGLVFKHZHUHOGRPGDWKHWYRRUKHWHHUVWZDVGDWYDQHHQ DORPWHJHQZRRUGLJPHQVHOLMNYLUXVJHFRQVWDWHHUGZHUGGDWKHWRQFRJHQHHLJHQ VFKDSSHQEH]DW 3RN GH KHUSHVYLUXVVHQ ZHUGHQ LQ GH YRULJH HHXZ RQWGHNW :RRUDO KHW )&: HSVWHLQEDUUYLUXV  WURN YHHO EHODQJVWHOOLQJ ,HW YLUXV ZHUG RQWGHNW LQ ZHHIVHO YDQHHQEXUNLWWO\PIRRPHHQNZDDGDDUGLJHWXPRUJHORNDOLVHHUGLQGHNDDNELM MRQJHQVHQYRRUKHWHHUVWEHVFKUHYHQGRRU'RRNHQ&XUNLWWLQ3RVW%IULND,HW YLUXVLV]HHUVWHUNJHDVVRFLHHUGPHWGHRQWZLNNHOLQJYDQGLWO\PIRRP0DWHUEOHHN GDWGLWYLUXVRRNYDDNZRUGWDDQJHWURIIHQELMSHUVRQHQPHWQDVRIDU\QJHDOHFDUFL QRPHQLQKHW:HUUH3RVWHQ ;ROGHQ+UHHQ  )U]LMQQRJPHHUDDQZLM]LQJHQJHYRQGHQGDWYLUXVVHQNDQNHUNXQQHQYHURRU ]DNHQELMGHPHQV-QYRHUGH7PLWKHHQFDVHFRQWURORQGHU]RHNXLWQDDUKHW YRRUNRPHQYDQFHUYL[NDQNHU EDDUPRHGHUKDOVNDQNHU ,LMYRQGHHQKRJHUHLQFL GHQWLHELMYURXZHQXLWGHODJHUHVRFLDOHNODVVH>LMQRQGHU]RHNZHUGDDQJHYRFKWHQ RPGDWGHVHOHFWLHYDQGHFRQWUROHVQLHWYROJHQVGHUHJHOV]RX]LMQJHEHXUG1DDU LQZHUGGRRUGH8HQ1HWURSROLWDQ%UHDV'DQFHU7XUYH\HHQUDSSRUWXLWJH EUDFKWZDDULQ]LMQEHYLQGLQJHQZHUGHQEHYHVWLJGHQZDDULQYHUGHUZHUGJHVWHOG GDWFHUYL[NDQNHUGHWZHHGHPHHVWIUHTXHQWHYRUPYDQNDQNHUELMYURXZHQZDV-Q ]LMQRQGHU]RHNLQGHMDUHQHQQDDUGHHFKWHOLMNHVWDWXVYDQGHSDWLrQWHQ VWHOGH0RJDQYDVWGDWGHODDJVWHIUHTXHQWLHYDQFHUYL[NDQNHUZHUGJH]LHQELMRQJH WURXZGHYURXZHQHQGHKRRJVWHELMYURXZHQGLHNLQGHUHQKDGGHQJHEDDUGHQELM ZHGXZYURXZHQ%QGHUHRQGHU]RHNHUVVWHOGHQYDVWGDWFHUYL[NDQNHU]HOGHQYRRU 

KRRIGVWXN

NZDPELM.RRGVHYURXZHQKHWJHHQVXJJHUHHUWGDWFXOWXUHOHYHUVFKLOOHQEHODQJ ULMN]LMQ0RPEDUGHQ4RWWHUSXEOLFHHUGHQYHUVFKLOOHQGHFDVHFRQWURORQGHU]RHNHQ ]LM YRQGHQ ELM JHVFKHLGHQ YURXZHQ VLJQLILFDQW PHHU FHUYL[NDQNHU &RYHQGLHQ VWHOGHQ]LMYDVWGDW YDQGHSDWLrQWHQYRRUKXQWZLQWLJVWHMDDUJHWURXZGZDV WHUZLMOGDWLQGHFRQWUROHJURHSYRRU JROG,HWZHUGGDDURPVWHHGVGXLGHOLM NHUGDWHHQVHNVXHHOJHUHODWHHUGHIDFWRUHHQUROVSHHOGH(LWZHUGQRJHHQVRQ GHUVWHXQGGRRURQGHU]RHNHQYDQ+DQRQHQ6MHO-QKHWRQGHU]RHNYDQ+DQRQ LQ  GDW ZHUG XLWJHYRHUG RQGHU HHQ ]HHU JURRW DDQWDO QRQQHQ LQ 'DQDGHVH NORRVWHUVEOHHNGDWHULQHHQSHULRGHYDQWZLQWLJMDDUJHHQFHUYL[FDUFLQRRPZDV YRRUJHNRPHQ6MHOYRQGLQ/RSHQKDJHQLQELMSURVWLWXHHVHHQJURWHUDDQWDO JHYDOOHQYDQFHUYL[FDUFLQRRPGDQLQHHQFRQWUROHJURHS0DWHUHRQGHU]RHNHQOHHU GHQGDWGH]HYRUPYDQNDQNHUZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWSDSRYDYLUXVW\SHHQ  4HWUDNLV  >RZHOVWDWLVWLVFKHDOVH[SHULPHQWHOHZDDUQHPLQJHQKHEEHQJHOHHUGGDWQRJ YHUVFKLOOHQGH DQGHUH YLUXVVHQ NXQQHQ DDQ]HWWHQ RI DOV FRFDUFLQRJHQHQ SURYR FHUHQWRWGHLQGXFWLHYDQPHQVHOLMNHNDQNHUVELMYRRUEHHOGKHWKHSDWLWLV&YLUXV WRWKHSDWRFHOOXODLUFDUFLQRRPHQLQ>XLG.DSDQHHQUHWURYLUXV ,80: WRW8FHO OHXNHPLHELMYROZDVVHQHQ 3PRUGHWHVFKHSSHQLQGHYHOHYLUXVVHQGLHPHQKHHIWRQWGHNWZRUGHQYLUXV VHQ RQFRJHQH ]RZHO DOV QLHWRQFRJHQH  WHJHQZRRUGLJ LQJHGHHOG RS EDVLV YDQ KXQQXFOHvQH]XXULQKRXG1HQRQGHUVFKHLGWYLUXVVHQGLH(2%EHYDWWHQ]RDOV SDSRYDYLUXVVHQDGHQRYLUXVVHQHQKHUSHVYLUXVVHQHQYLUXVVHQGLH62%EH]LWWHQ )HQELM]RQGHUHNODVVHYDQGH62%YLUXVVHQ]LMQGH]RJHQDDPGHUHWURYLUXVVHQLQ RQWGHNWGRRU,RZDUG8HPLQHQ(DYLG&DOWLPRUHGLHQDLQIHFWLHKXQ62% RYHUVFKULMYHQLQ(2%PHWEHKXOSYDQKHWHQ]\PUHYHUVHWUDQVFULSWDVH ,HWZDUHQ%OH[YDQGHU)EKRRJOHUDDUDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ0HLGHQHQGH 'DQDGHVHSRVWGRF*UDQN+UDKDPGLHLQLQVWDDWZDUHQPHWJH]XLYHUGDGHQR YLUXV(2%FHOOHQWHWUDQVIRUPHUHQWRWWXPRUFHOOHQ-QVDPHQZHUNLQJPHW'DUHO 1XOGHUZHUN]DDPLQKHW'ROG7SULQJ,DUERUODERUDWRULXPVODDJGHQ]LMHULQPHW UHVWULFWLHHQ]\PHQHHQNOHLQ(2%IUDJPHQWWHLVROHUHQZDDUPHHFHOOHQJHWUDQV IRUPHHUGNRQGHQZRUGHQ,LHUPHHOXNWHKHWGHWUDQVIRUPHUHQGHJHQHQYDQKHW YLUXVGLHQXEHNHQGVWDDQDOVGH)JHQHQ]XLYHULQKDQGHQWHNULMJHQ +UDKDPHW DO >LMWRRQGHQGXVDOVHHUVWHQDDQGDWEHSDDOGHVHTXHQWLHVYDQKHWJHQRRP YDQVRPPLJHDGHQRYLUXVVHQRQFRJHHQ]LMQ ,RHYLUXVVHQXLWHLQGHOLMNLQVWDDW]LMQNDQNHUWHYHURRU]DNHQLVHHQLQJHZLN NHOGSURFHVGDWYRRUHHQEHSDDOGHNODVVHYDQGLHYLUXVVHQGRRUHHQYLHUWDORQGHU]RH NHUV 7WHKHOLQ:DUPXV&LVKRSHQ:RJW LQLVRQWUDIHOG ;ROGHQ+UHHQ  3S EDVLV YDQ GH EHYLQGLQJHQ YDQ 4H\WRQ 6RXV GDW VRPPLJH YLUXVVHQ ELM SOXLPYHH WXPRUHQ WHZHHJEUHQJHQ OHYHUGHQ 1LFKDHO &LVKRS YLURORRJ HQ ]LMQ SRVWGRF,DUROG:DUPXVHHQNOHLQHGULHNZDUWHHXZODWHUHHQEHODQJULMNHELMGUDJH DDQKHWGRRUJURQGHQYDQGHJHKHLPHQYDQDEQRUPDOHFHOJURHL,HWELM]RQGHUH



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

YDQ KXQ RQGHU]RHN ZDV GDW ]LM YRRU KXQ H[SHULPHQW DFXXW WUDQVIRUPHUHQGH WXPRUYLUXVVHQ JHEUXLNWHQ ZDDUYDQ KHW JHQRRP NOHLQ LV ZDDUGRRU KHW DDQ WDONDQGLGDDWJHQHQGDWYHUDQWZRRUGHOLMNNRQ]LMQYRRUGHNDQNHUYHUZHNNHQGH HLJHQVFKDSSHQEHSHUNWZHUG&LVKRSHQ:DUPXVJLQJHQQDZHONHYDQGHUJHOLMNH (2%IUDJPHQWHQLQKHWYLUXVGHFHOJURHLRQWUHJHOHQHQ]RWXPRUHQYHURRU]DNHQ >HEHVWXGHHUGHQGH]RJHQRHPGHUHWURYLUXVVHQYLUXVVHQGLHJHQHQYDQJHvQIHF WHHUGH FHOOHQ NXQQHQ WRHYRHJHQ DDQ KXQ HLJHQ JHQRRP 2LHXZ JHvQIHFWHHUGH FHOOHQ NXQQHQ KLHUGRRU YHUDQGHUHQ DFXXW WUDQVIRUPHUHQ  LQ NDQNHUFHOOHQ >LM RQWGHNWHQRSGH]HPDQLHUKHWWZHHGHNDQNHUJHQKHWVUFJHQ:HUYROJHQVYRQGHQ GHRQGHU]RHNHUVGDWKHWNDQNHUYHUZHNNHQGHYLUXVJHQELMQDLGHQWLHNLVDDQHHQ JHQGDWQLHWDOOHHQLQQRUPDOHNLSSHQFHOOHQPDDURRNLQGHQRUPDOHFHOOHQYDQ DQGHUHRUJDQLVPHQYRRUNRPWLQFOXVLHIGHPHQV(LWJHQVSHHOWHHQUROELMGHUH JXODWLHYDQGHQRUPDOHFHOGHOLQJ(LWJHQOHLGWWRWSURGXFWLHYDQHHQHLZLWGDWHHQ EHODQJULMNHUROVSHHOWELMKHWGRRUJHYHQYDQJURHLVLJQDOHQLQHHQFHO>RGUD]RJH QRHPGHJURHLIDFWRUHQDDQGHEXLWHQNDQWYDQGHFHOYDVWKHFKWHQVWDUWGLWHLZLW GHFHOGHOLQJ(H]HJHQHQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUGHFHOGHOLQJQRHPGHQ]LMSURWR RQFRJHQHQ,HW]LMQGHVWDUWPRWRUHQYDQGHFHOGHOLQJ-Q KXPDQH NDQNHUFHOOHQ EHYDWKHWSURWRRQFRJHQIRXWHQ PXWDWLHV ZDDUGRRUKHWHLZLW]RGDQLJYHUDQGHUG LVGDWKHWRRN]RQGHUJURHLIDFWRUHQGHFHOOHQWRWGHOLQJDDQ]HW,HWIRXWHSURWR RQFRJHQGXVKHWJHQGDWNDQNHUYHURRU]DDNWQRHPGHQ]LMKHWRQFRJHQ:RRUGLW RQGHU]RHNNUHJHQ]LMLQGH2REHOSULMV(RPLQLTXH7WHKHOLQGLHDOVSRVWGRF LQKXQODERUDWRULXPZHUNWHYRHOGH]LFKKLHUGRRUWHNRUWJHGDDQ,LMVWHOGHGDWKLM KHWLGHHKDGJHRSSHUGYRRUKHWRQGHU]RHNZDDUYRRUGHSULMVZDVWRHJHNHQGHQ GDWKLMERYHQGLHQGHSURHYHQKDGXLWJHYRHUG /RODWD ,HW2REHOFRPLWoLV HFKWHUQLHWRS]LMQEHVOLVVLQJWHUXJJHNRPHQ 7LQGVGHRQWGHNNLQJYDQKHWHHUVWHSURWRRQFRJHQZHUGHHQUHHNVYDQSURWR RQFRJHQHQRQWGHNW]RDOVKHWP\FP\EUDVHQHUEJHQ;DQQHHUGH]HJHQHQ PXWHUHQNXQQHQ]HNDQNHUYHURRU]DNHQ>HNRPHQQLHWDOOHHQELMGHPHQVYRRU PDDU RRN LQ KHW GLHUHQULMN HQ KHEEHQ KRQGHUGHQ PLOMRHQHQ MDUHQ EHVWDDQ >H RYHUOHHIGHQRPGDW]HFUXFLDOHUHJXOHUHQGHIXQFWLHVLQGHFHOXLWRHIHQHQ]RGDWGH HYROXWLH]HQLHWDIJHGDQNWKHHIW>HNXQQHQHFKWHURRNGHFHOOHQWRWRQJHEUHLGHOGH JURHLDDQ]HWWHQ]RDOVKLHUERYHQEHVFKUHYHQ-QUHFHQWRQGHU]RHNLVDDQJHWRRQG GDW]HRRNDDQNQRSLQJVSXQWHQYRUPHQYRRUGHWDQWDOLVHUHQGHPRJHOLMNKHLGNDQ NHUWHJHQH]HQ &D]HOO  ,HWSKLODGHOSKL DFKURPRVRRP

(H HHUVWH GLH RQRPZRQGHQ KHW YHUEDQG OHJGH WXVVHQ FKURPRVRRPDIZLMNLQ JHQHQNDQNHUZDVGH(XLWVHELRORRJ8KHRGRU&RYHULKRRJOHUDDULQ;€U]EXUJ 8LMGHQVHHQYHUEOLMILQ2DSHOVEHVWXGHHUGHKLMGHRQWZLNNHOLQJYDQ]HHHJHOHLHUHQ HQ]DJGDWHHQRQJHOLMNHYHUGHOLQJYDQFKURPRVRPHQWLMGHQVGHFHOGHOLQJWRWPLV



KRRIGVWXN

ILJXXU4KLODGHOSKLDFKURPRVRRP8UDQVORFDWLHVWXVVHQGH FKURPRVRPHQHQ PDZHHQVWXNMHYDQFKURPRVRRPZRUGW XLWJHZLVVHOGPHWHHQVWXNMHYDQ ZDDUELMKHW4KFKURPRVRRP PHWKHWEFUDEOJHQRQWVWDDW



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

YRUPLQJHQOHLGW3SJURQGGDDUYDQVWHOGHKLMDOLQKHWPRGHUQHSDUDGLJPD YRRUGDWPXWDWLHVLQVRPDWLVFKHFHOOHQGHRQJHFRQWUROHHUGHSUROLIHUDWLHYDQFHO OHQGXVNDQNHUYHURRU]DNHQ &RYHUL  (HNOLQLVFKHJHQHWLFDEHJRQPHWHHQSXEOLFDWLHLQYDQ8MLRHQ0HYDQGLH DDQWRRQGHQGDWPHQVHOLMNHFHOOHQFKURPRVRPHQEHYDWWHQ8HFKQLVFKHYHUEH WHULQJHQVLQGVGLHQPDDNWHQGHNOLQLVFKHF\WRJHQHWLFDVWHHGVEHODQJULMNHU&LQ QHQHQNHOHMDUHQVODDJGHQRQGHU]RHNHUVHULQELMNDQNHUVSHFLILHNHFKURPRVRPDOH DIZLMNLQJHQYDVWWHVWHOOHQ%OVHHUVWHEHODQJULMNHF\WRJHQHWLVFKHDIZLMNLQJZHUG GRRU4HWHU2RZHOOHHQSDWKRORRJXLW4KLODGHOSKLDHQGRRU(DYLG,XQJHUIRUGLQ KHWSKLODGHOSKLDFKURPRVRRPELMSDWLrQWHQPHWFKURQLVFKHP\HORvGHOHX NHPLHEHVFKUHYHQ(LWLVHHQDEQRUPDDONOHLQFKURPRVRRPGDWELM YDQGH SDWLrQWHQLQEORHGHQEHHQPHUJFHOOHQZRUGWJHYRQGHQ(H]HRQWGHNNLQJZDV YDQJURRWEHODQJRPGDWKHWGHHHUVWHNHHUZDVGDWELMGHPHQVHHQUHODWLHZHUG JHOHJGWXVVHQHHQFKURPRVRPDOHDIZLMNLQJHQNDQNHU %DQKHWYDVWVWHOOHQYDQGHGHILQLWLHYHUHODWLHKHEEHQYHUYROJHQVQRJYHHOZHWHQ VFKDSSHUVHHQELMGUDJHJHOHYHUG(RRUGHRQWZLNNHOLQJYDQWHFKQLHNHQRPYHU VFKLOOHQGHEDQGHQLQKHWFKURPRVRRPDDQWHWRQHQZDVKHWPRJHOLMNYDVWWHVWHO OHQGDWKLHUVSUDNHZDVYDQHHQWUDQVORFDWLH XLWZLVVHOLQJYDQFKURPRVRRPGHOHQ  YDQFKURPRVRRPHQ ILJXXU (LWJHEHXUGHLQGRRU.DQHW6RZOH\XLW 'KLFDJR 6RZOH\ -QRQWGHNWHQWZHHVWXGHQWHQXLW+URQLQJHQ2RUD ,HLVWHUNDPSHQ.RKQ+URIIHQWRHQ]LMELM.RKQ7WHSKHQVRQLQKHWODERUDWRULXP YDQ:LUDO'DUFLQRJHQHVLVYDQKHW2DWLRQDO'DQFHU-QVWLWXWHLQ*UHGHULFN1DU\ ODQGZHUNWHQGDWKHWPHQVHOLMNHHTXLYDOHQWYDQFDEORSFKURPRVRRPJHORND OLVHHUGLV ,HLVWHUNDPSHWDO 2DGDW]LMGLWKDGGHQYDVWJHVWHOG]RFKWHQ]LM VDPHQZHUNLQJPHW+HUDUG+URVYHOGHQ(LFN&RRWVPDYDQGH)UDVPXV9QLYHUVLWHLW WH6RWWHUGDPHQNRQGHQ]LMPHWKXQPHGHZHUNHUVDDQWRQHQGDWHHQNOHLQGHHOWMH YDQFKURPRVRRPZDDURSKHWDEOSURWRRQFRJHQJHORNDOLVHHUGLVYHUKXLVGZDV QDDUFKURPRVRRP (H/OHLQHWDO :HUYROJHQVRQWGHNWHQ2RUD,HLVWHU PDQHQFROOHJD¡VGDWGHFDEOWUDQVORFDWLHRSFKURPRVRRPJHORNDOLVHHUGLVLQ GHEFUUHJLRHQGDWGRRUGHXLWZLVVHOLQJYDQGHVWXNMHVFKURPRVRRPHHQQLHXZ IXVLHJHQRQWVWDDWEFUDEO ,HLVWHUNDPSHWDO  ILJXXU (LWIXVLHJHQSUR GXFHHUWHHQDEQRUPDDOHLZLWKHWEFUDEOHLZLW ,HW GHILQLWLHYH EHZLMV YRRU GH RRU]DDN YDQ FKURQLVFKH P\HORvGH OHXNHPLH ZHUGLQJHOHYHUGGRRU+5(DOH\6%YDQ)WWHQHQ(&DOWLPRUHXLW'DP EULGJHWRHQ]LMEHVFKUHYHQGDW]LMPHWKHWEFUDEOJHQGHFKURQLVFKHOHXNHPLH NRQGHQLQGXFHUHQLQGHPXLV-QFRPELQDWLHPHWKHWZHUNYDQ3ZHQ;LWWHHQ PHGHZHUNHUVXLW0RV%QJHOHVZHUG]RKHWRRU]DNHOLMNHYHUEDQGJHOHJGWXVVHQKHW SKLODGHOSKLDFKURPRVRRPHQFKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLH (DOH\HWDO 0XJRHWDO  (H FLUNHO ZHUG YHUYROJHQV JHVORWHQ GRRU (UXNHU HQ PHGHZHUNHUV GLH DDQ WRRQGHQ GDW PHW HHQ VSHFLILHNH UHPPHU YDQ KHW JHDFWLYHHUGH EFUDEOHLZLW GH FHOGHOLQJNRQZRUGHQDIJHUHPGHQGHSDWLrQWVQHOHQHHQYRXGLJLQUHPLVVLHNRQ 

KRRIGVWXN

ZRUGHQJHEUDFKW GDDURYHUODWHUPHHULQKRRIGVWXN (DDUQDLVGHF\WRJHQHWL VFKHGLDJQRVWLHNRRNYRRUDQGHUHYRUPHQYDQNDQNHULQHHQVWURRPYHUVQHOOLQJ JHUDDNW 5XPVL\HPHQ0L  )U IHOLMN KHLGHQN DQN HU

(HHHUVWHGLHKHWEHVWDDQYDQHUIHOLMNKHLGZHWHQVFKDSSHOLMNDDQWRRQGHZDVGH 3RVWHQULMNVHPRQQLN+UHJRU1HQGHO  ,HW]DJHUWURXZHQVQLHWQDDU XLW GDW GH QDDP 1HQGHO RRLW YHUHHXZLJG ]RX ZRUGHQ %OV ]RRQ YDQ HHQ DUPH ERHULQ7LOH]LrNRRVKLMRPHHQJRHGHRSOHLGLQJWHNULMJHQYRRUKHWNORRVWHUYDQ GH%XJXVWLMQHU3UGHYDQ7LQW8KRPDV(LWZDVHHQRQGHUZLM]HQGHRUGHGLH1HQ GHOQDDU;HQHQVWXXUGHRP]LMQRQGHUZLM]HUVGLSORPDWHKDOHQ>LMQH[DPLQDWRU VFKUHHIHFKWHUGDWKLMLQ]LFKWPLVWHHYHQDOVGHEHNZDDPKHLGKHOGHUWHGHQNHQ HQWHIRUPXOHUHQ1HWDOVVOHFKWVWHYDNELRORJLH]DNWHKLMYRRUKHWGLSORPD,LM EHVORRWWRHQ]LMQOHYHQWHZLMGHQDDQSUDNWLVFKHH[SHULPHQWHQLQGHELRORJLH1HW ]LMQDJUDULVFKHDFKWHUJURQGZDVGDWQLHW]R¡QYUHHPGHNHX]H(HH[SHULPHQWHQ ZHUGHQXLWJHYRHUGLQHHQNORRVWHULQ&U€QQQX&UQRJHKHWHQLQGH8VMHFKLVFKH UHSXEOLHN 1HQGHO PDDNWH JHEUXLN YDQ WZHH HUZWHQUDVVHQ GLH YDQ HONDDU YHU VFKLOGHQLQNOHXU(HHQHKDGSDDUVHHQGHDQGHUHKDGZLWWHEORHPHQ,LMNUXLVWH EHLGHUDVVHQHQ]DJGDWKHWQDJHVODFKWDOOHHQSDDUVHEORHPHQKDG(DDUQDNUXLVWH KLMKHWQDJHVODFKWPHWHONDDUHQ]DJGDWGHWZHHGHJHQHUDWLHHUZWHQ]RZHOSDDUVH DOVZLWWHEORHPHQKDGLQHHQYHUKRXGLQJYDQ,LMYHUNODDUGHGLWGRRUGDWGH NOHXUHQJHUHJHOGZHUGHQGRRUHHQIDFWRUYDQGHHQHHQHHQIDFWRUYDQGHDQGHUH SODQW(HSDDUVHIDFWRUZDVGRPLQDQWHQ]RUJGHHUYRRUGDWDOOHSODQWHQLQKHW HHUVWHQDJHVODFKWSDDUVHEORHPHQKDGGHQ7OHFKWVHHQNZDUWYDQGHSODQWHQYDQ GHWZHHGHJHQHUDWLHHUIGHWZHHZLWWHIDFWRUHQ>LMQRQGHU]RHNSXEOLFHHUGHKLMLQ LQ8KH&UQR2DWXUDO,LVWRU\7RFLHW\PDDUHUZHUGQLHWGHPLQVWHDDQGDFKWDDQ EHVWHHG6XLPGHUWLJMDDUODWHUKDDOGHQ,XJRGH:ULHV'DUO'RUUHQVHQ)ULFKYRQ 8VFKHUPDFK]LMQSUDFKWLJHZHUNXLWGHYHUJHWHOKHLGHQRSGH]HZLM]HNUHHJKLM DOVQRJSRVWXXPGHHHUGLHKHPWRHNZDP;LMZHWHQQXGDWGHGRRU1HQGHOJH QRHPGHIDFWRUHQLQIHLWHJHQHQ]LMQRQGHUGHOHQYDQKHWFKURPRVRRP,HWZRRUG JHQLVEHGDFKWGRRUGH(HHQVHERWDQLFXV;LOKHOP.RKDQQVHQ  RPGH IXQGDPHQWHOHI\VLVFKHHQIXQFWLRQHOHHHQKHGHQYDQHUIHOLMNKHLGDDQWHGXLGHQ (H ERXZVWHQHQ YDQ KHW FKURPRVRRP KHW GHVR[\ULERQXFOHvQH]XXU RIZHO (2%ZHUGHQLQRQWGHNWGRRU.RKDQQ*ULHGULFK1LHVFKHU  HHQ >ZLWVHUVELRFKHPLFXV,LMLVROHHUGHLQKHWODERUDWRULXPYDQ*HOL[,RSSH7H\OHU  DDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ8€ELQJHQYHUVFKLOOHQGHIRVIDDWULMNHFKHPLFD OLrQXLWGHNHUQHQYDQOHXNRF\WHQODWHURRNXLWGLHYDQDQGHUHFHOOHQ3PGDWKLM HHQGHUJHOLMNHVWRIDOOHHQYRQGLQGHNHUQHQYDQGHFHOQRHPGHKLMGLW2XNOHvQ QXFOHvQH ,HWEHODQJYDQGHRQWGHNNLQJZHUGSDVGXLGHOLMNQDGHHHUVWHSXEOLFD WLHHURYHULQ(HSXEOLFDWLHZDVRSJHKRXGHQGRRU,RSSH7H\OHUGLHHHUVW]HOI GHUHVXOWDWHQZLOGHEHYHVWLJHQ;DWGHSUHFLH]HUROZDVYDQGHQXFOHvQHZDVQLHW 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

EHNHQG(HQDDPZHUGLQGRRUGHOHHUOLQJYDQ1LHVFKHU6LFKDUG%OWPDQQ  JHZLM]LJGLQQXFOHvQH]XXU )HQ EHODQJULMNH URO LQ KHW RQGHU]RHN QDDU GH HUIHOLMNKHLG VSHHOGH 4KRHEXV 0HYHQH  ,LMSRVWXOHHUGHLQGDW(2%ZDVRSJHERXZGXLWEORNNHQ YDQ GH YLHU EDVHQ DGHQLQH F\WRVLQH JXDQLQH HQ WK\PLQH LQ HHQ UHSHWHUHQGH YROJRUGH(H]HK\SRWKHVHLVEHNHQGDOVGHWHWUDQXFOHRWLGHWKHRULH(H]HRQMXLVWH WKHRULHKHHIWKHWGHQNHQHHQDDQWDOGHFHQQLDEHvQYORHG0HYHQHEHZHHUGHYHUGHU GDWJHQHQEHVWRQGHQXLWHLZLWWHQHQGDWQXFOHvQH]XUHQVOHFKWVHHQVWUXFWXUHOH IXQFWLHKDGGHQGLHYDQEHODQJZDVRPKHWFKURPRVRRPELMHHQWHKRXGHQ 3RN *UHGHULFN +ULIILWK   KHHIW LQGLUHFW HHQ ELMGUDJH JHOHYHUG DDQ GHNHQQLVYDQKHW(2%,LMZDVHHQ&ULWVHOHJHUDUWVHQZDVRS]RHNQDDUYDFFLQV WHJHQSQHXPRQLH,LMRQGHUVFKHLGGHWZHHW\SHQSQHXPRNRNNHQRSEDVLVYDQ GHYRUPYDQGHNRORQLHVGLH]LMRSHHQYRHGLQJVERGHPYRUPGHQHHQ7W\SH 7 YDQVPRRWK GLHPRRLHJODGGHNRORQLHVPDDNWHQHHQ6W\SH 6YDQURXJK GLH PHHU JHNDUWHOGH NRORQLHV YRUPW -Q KHW NDGHU YDQ KHW RQGHU]RHNVSURJUDPPD QDDUGHEHUHLGLQJYDQYDFFLQVVSRRWKLMYHUVFKLOOHQGHVWDPPHQLQELMPXL]HQ-Q GHHGKLMHHQRQYHUZDFKWHZDDUQHPLQJ,LMKDGPXL]HQLQJHVSRWHQPHWHHQ PHQJVHOYDQGRGHEDFWHULrQYDQKHW7W\SHHQOHYHQGHEDFWHULrQYDQGH6VWDP :HUVFKLOOHQGHPXL]HQNUHJHQHHQSQHXPRQLHHQRYHUOHGHQ9LWKXQORQJHQZHU GHQOHYHQGH7EDFWHULrQJHNZHHNW,LMFRQFOXGHHUGHGDWLQGHPXLVHHQVWRIXLW GHGRGH7EDFWHULrQZDVRYHUJHEUDFKWLQGHOHYHQGH6EDFWHULrQGLHGDDUELMJH WUDQVIRUPHHUGZDUHQWRW7EDFWHULrQ(HQLHXZH7EDFWHULrQEOHYHQELMKHWGRRU NZHNHQYDQKHW7W\SH(HRYHUJHEUDFKWHHLJHQVFKDSZDVGXVHUIHOLMN &ORHPHUV  ,RHGLWLQ]LMQZHUNJLQJZDVHFKWHUQRJQLHWGXLGHOLMN 3VZDOG%YHU\  HQPHGHZHUNHUVZHUN]DDPDDQGH6RFNHIHOOHUXQL YHUVLWHLWLQ2HZ=RUNERUGXXUGHQYRRUWRSKHWZHUNYDQ+ULIILWK>LMVODDJGHQHU LQLQ(2%YDQGHHQHEDFWHULHLQGHDQGHUHRYHUWHEUHQJHQ>LMRQWGHNWHQGDW GHRQWYDQJHQGHEDFWHULHGDDUPHHRRNGHHUIHOLMNHHLJHQVFKDSSHQYDQGHGRQRU EDFWHULHRYHUQDP(LWZDVHHQEHODQJULMNHDDQZLM]LQJGDW(2%GXVRSGHHHQRI DQGHUHPDQLHUEHWURNNHQZDVELMKHWRSVODDQHQGRRUJHYHQYDQHUIHOLMNHHLJHQ VFKDSSHQ)UZLQ'KDUJDII  3RVWHQULMNHUYDQJHERRUWHELRFKHPLFXV HQZHUN]DDPDDQGHGLFKWELMJHOHJHQ'ROXPELDXQLYHUVLWHLWVWHOGHYDVWGDWGH YLHUEDVHQœDGHQLQHWK\PLQHJXDQLQHHQF\WRVLQHœLQKHW(2%PROHFXXOLQ JHSDDUGHYHUKRXGLQJDDQZH]LJZDUHQGXVGDWKHWPROHFXXOHYHQYHHODGHQLQHDOV WK\PLQHHQHYHQYHHOJXDQLQHDOVF\WRVLQHEHYDWWH,RHGHH[DFWHVWUXFWXXUYDQ KHW(2%HUXLW]DJEOHHIHFKWHUQRJRQEHNHQG (HEHURHPGH0LQXV4DXOLQJYDQ'%08HFKLQ4DVDGHQD 'DOLIRQLr GDFKWGDWKHW (2%HHQGULHGXEEHOHKHOL[VWUXFWXXUKDG 8HFKQLVFKHHQZHWHQVFKDSSHOLMNHRQWZLNNHOLQJHQYRUPGHQWHQVORWWHGHEDVLV YDQGHGHILQLWLHYHRQWUDIHOLQJ%OLQEHVFKUHHI.(&HUQDOGDWKHWPRJHOLMN ZDVPHWU{QWJHQVWUDOHQHQEHSDDOGHEHUHNHQLQJHQGHPROHFXODLUHVWUXFWXXUYDQ HLZLWWHQWHEHSDOHQ%OGXVOHJGHKLMGHEDVLVYRRUGHU{QWJHQDQDO\VHYDQNULVWDO 

KRRIGVWXN

OHQ RIZHO GH U{QWJHQGLIIUDFWLHPHWKRGH ;LOOLDP 0DZUHQFH &UDJJHQ ]LMQ ]RRQ 0DZUHQFHWRHQWHUWLMGGLUHFWHXUYDQKHW'DYHQGLVKQDWXXUNXQGLJODERUDWRULXP LQ'DPEULGJHKHEEHQGLHWHFKQLHNYHUGHURQWZLNNHOG,LHUYRRURQWYLQJHQ]LM LQGH2REHOSULMV(DWYDGHUHQ]RRQGH2REHOSULMVNUHJHQZDVHHQXQLFXP ERYHQGLHQZDV0DZUHQFHGHMRQJVWH2REHOSULMVZLQQDDUDOOHUWLMGHQ -QGHJURHSYDQ1DXULFH;LONLQV  YDQKHW/LQJ¡V'ROOHJHLQ0RQGHQ ZHUGKDUGJHZHUNWDDQGHRSKHOGHULQJYDQGHVWUXFWXXUYDQKHW(2%;LONLQV ZHUNWH]HOIDDQGHU{QWJHQGLIIUDFWLHYDQ(2%PDDUKDGGDDUELMQLHWYHHOVXFFHV LQWHJHQVWHOOLQJWRW6RVDOLQG*UDQNOLQ  GLHLQLQGH]HJURHSJLQJ ZHUNHQ,HODDVZHUGGHYHUKRXGLQJWXVVHQKDDUHQ;LONLQVDOVQHO]RVOHFKWGDW ]LMQLHWPHHUPHWHONDDUVSUDNHQ8RHQ;DWVRQHQ'ULFNLQHQGHHHUVWH VOHFKWHGRRU;LONLQVJHPDDNWHU{QWJHQRSQDPHQYDQ(2%WH]LHQNUHJHQPHHQ GHQ]LMHHQJHOLMNHQLVWHKHUNHQQHQPHWGHU{QWJHQIRWR¡VYDQHLZLWWHQPHWDOID KHOLFHV(DWEUDFKWKHQRSKHWLGHHGDW(2%RRNHHQKHOL[ILJXXU]RXNXQQHQKHE EHQ-QWHJHQVWHOOLQJWRW;LONLQVPDDNWH*UDQNOLQLQZHOJRHGHRSQDPHQYDQ (2%NULVWDOOHQ3SVOLQNVHZLM]HNUHJHQ;DWVRQHQ'ULFNYLD4HUXW]LQKHWEHJLQ YDQVXSHUYLVRUYDQ;DWVRQHQ'ULFNHQ;LONLQVGH]HU{QWJHQVWUDOHQNULVWDO ORJUDILHrQYDQ(2%GLHGRRU*UDQNOLQZDUHQJHPDDNW]RQGHUKDDUPHGHZHWHQWH ]LHQ3SEDVLVKLHUYDQKHEEHQ;DWVRQHQ'ULFNDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ'DPEULGJH KHWUDDGVHOYDQKHW(2%PROHFXXORQWFLMIHUG ILJXXU  (H&ULW*UDQFLV'RPSWRQ'ULFN  ZDVLQHHQSUREOHHPSURPR YHQGXV,LMZDVDOMDDUHQKDGQRJQLHW]LMQ4K(JHKDDOG:RRUGHRRUORJKDG KLMQDWXXUNXQGHJHVWXGHHUGYHUYROJHQVZHUNWHKLM]RDOVKLMKHW]HOIQRHPGHDDQ KHWPHHVWVDDLHRQGHUZHUSGDWMHNXQWEHGHQNHQGHYLVFRVLWHLWYDQZDWHUELMKRJH WHPSHUDWXXU(LWRQGHU]RHNZHUGDIJHEURNHQGRRUKHWXLWEUHNHQYDQGHRRUORJ 8LMGHQVGHRRUORJZHUNWHKLMELMGHPDULQHHQZDVEHWURNNHQELMGHXLWYLQGLQJYDQ DNRHVWLVFKHHQPDJQHWLVFKHPLMQHQ2DGHRRUORJVWXGHHUGHKLMELRORJLHHQZHUG LQ  RSJHQRPHQ DOV PHGHZHUNHU YDQ KHW 'DYHQGLVK ODERUDWRULXP LQ 'DP EULGJHLQGHJURHSYDQ1D[4HUXW]  HQ.RKQ/HQGUHZ   (H%PHULNDDQ.DPHV(HZH\;DWVRQ  EHJRQRSMDULJHOHHIWLMG]LMQVWX GLHLQGHELRORJLHLQ'KLFDJR,LMSURPRYHHUGHLQHQYHUWURNDOVSRVWGRFQDDU )XURSDHHUVWQDDU/RSHQKDJHQPDDUWRHQKLMKRRUGHGDWHULQ)QJHODQGLQWHUHV VDQWRQGHU]RHNDDQ(2%SODDWVYRQGJLQJKLMQDDU'DPEULGJH4HUXW]EHVFKUHHI KRHSORWVHOLQJHHQYUHHPGHMRQJHPDQPHWNRUWJHNQLSWKDDU]LMQNDPHUELQQHQ NZDP]LFKQLHWYRRUVWHOGHJHHQJRHGHQGDJ]HLHQYURHJ 'DQ-FRPHDQGZRUN KHUH#¡)QGDWNRQ,LMZHUGELM'ULFNRSGHNDPHUJH]HW]RGDWGHDQGHUHQLQKHW ODERUDWRULXPPLQGHUODVWYDQGHOXLGUXFKWLJH'ULFN]RXKHEEHQ &ORHPHUV  ;DWVRQHQ'ULFNVWHOGHQYDVWGDWGHJHQHWLVFKHFRGHODJRSJHVODJHQLQHHQGXE EHOH KHOL[ HHQ VSLUDDOYRUPLJH ODGGHU PHW EDVHQSDUHQ DOV VSRUWHQ 2LHW DOOHHQ OLHWHQ]LMKLHUPHH]LHQGDWKHW(2%LQVWDDWLVRSHHQUHODWLHIVLPSHOHZLM]HLP PHQVHKRHYHHOKHGHQJHQHWLVFKHLQIRUPDWLHRSWHVODDQPDDURRNGDWGHW\SLVFKH GXEEHOH KHOL[VWUXFWXXU KHW PRJHOLMN PDDNW VFKLMQEDDU HLQGHOR]H NRSLHrQ YDQ 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ILJXXU*RWRYDQ.DPHV;DWVRQHQ*UDQFLV'ULFNLQLQ KHW'DYHQGLVK0DERUDWRU\'DPEULGJH9QLYHUVLW\ELMKHWHHUVWH PRGHOYDQGHGXEEHOHKHOL[ &URQ7KLPNLQ 



KRRIGVWXN

]LFK]HOIWHNXQQHQPDNHQ>LMOHJGHQKXQRQWGHNNLQJLQYDVWLQHHQDUWLNHO YDQVOHFKWVZRRUGHQGDWJHSXEOLFHHUGZHUGLQ2DWXUH:RRUGH]HRQWGHNNLQJ RQWYLQJHQ]LMLQVDPHQPHW;LONLQVGH2REHOSULMV ;DWVRQHQ'ULFNGHGHQLQSXEOLFDWLHVQDKXQRQWGHNNLQJYRRUNRPHQGDW]LM PHW4DXOLQJLQFRPSHWLWLHZDUHQJHZHHVWELMGHRQWGHNNLQJYDQGHVWUXFWXXU PDDUZDDUVFKLMQOLMNKHEEHQ]LMGLWJH]HJGRPKHWEHODQJYDQKHWRQGHU]RHNYDQ 6RVDOLQG *UDQNOLQ HQ PHGHZHUNHUV DDQ KHW /LQJ¡V 'ROOHJH WH PLQLPDOLVHUHQ %OGHUVH\;LOOLDPV  :RRUKHWEHJULSYDQKHWRQWVWDDQYDQNDQNHUZHUGLQGHMDUHQ]HVWLJYDQGH YRULJHHHXZHHQEHODQJULMNHRQWGHNNLQJJHGDDQGRRU,HQU\,DUULVYDQGHXQL YHUVLWHLWYDQ3[IRUGHQ+HRUJH/OHLQYDQKHW/DUROLQVNDLQVWLWXXWLQ7WRFNKROP >LMIXVHHUGHQWXPRUFHOOHQPHWQRUPDOHFHOOHQHQNUHJHQHHQYHUUDVVHQGUHVXO WDDW (H K\EULGH FHOOHQ ZDUHQ QLHW PHHU WXPRULQGXFWLHI (H]H K\EULGH FHOOHQ ZDUHQHFKWHUZHOYLWDDOHQNRQGHQ]LFKYHUPHQLJYXOGLJHQLQFHONZHNHQ&LMKHW YHUPHQLJYXOGLJHQJHQHUHHUGHQ]LMZHHUWXPRULQGXFWLHYHYDULDQWHQPDDUGH]H FHOOHQYHUWRRQGHQZHOYHUOLHVYDQFKURPRVRPHQ(H]HFKURPRVRPHQZDUHQGH GUDJHUVYDQWXPRUVXSSUHVVRUJHQHQ,XQIXQFWLHLVGHFHOGHOLQJWHUHPPHQ-Q GLHQHHQFHOGHOLQJLQJDQJLVJH]HWZRUGW]HJHVWRSWGRRUGH]HJHQHQ>LMQGH]H JHQHQXLWJHVFKDNHOGGDQEOLMIWGHFHO]LFKGHOHQHQNDQNDQNHURQWVWDDQ%DQYDQ NHOLMNNUHJHQGH]HIUDDLHH[SHULPHQWHQQLHWGHDDQGDFKWGLH]HYHUGLHQGHQRPGDW ]H QLHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ ZDUHQ PHW GH EHYLQGLQJHQ PHW UHWURYLUXVVHQ HQ RQFRJHQHQZDDUXLWEOHHNGDWWXPRUJHQLFLWHLWHQQLHWQRUPDOHJURHLHLJHQVFKDS SHQYDQGHFHOGRPLQDQW]LMQ :RJW 8RFKEOHHNGLWZHOKHWJHYDOWH]LMQ ,HWSURWRW\SHYDQHHQNDQNHUYHURRU]DDNWGRRUHHQPXWDWLHLQHHQWXPRU VXSSUHVVRUJHQLVKHWUHWLQREODVWRRP(LWLVHHQNZDDGDDUGLJHWXPRUYDQGHSLJ PHQWODDJYDQKHWRRJGLHZRUGWJH]LHQELMNLQGHUHQ(HWXPRUNRPWLQ YDQGH JHYDOOHQIDPLOLDLUYRRU,HWLVGHHHUVWEHNHQGHPHQVHOLMNHNZDDGDDUGLJHWXPRU PHWHHQDXWRVRPDDOGRPLQDQWRYHUHUYLQJSDWURRQ3SJURQGYDQRQGHU]RHNELM GH]HSDWLrQWHQJURHSVWHOGHLQGHHSLGHPLRORRJ%OIUHG/QXGVRQGHGXEEHOH  KLW¡K\SRWKHVH RS ,LM NZDP RS GH]H K\SRWKHVH RPGDW HU WZHH YHUVFKLOOHQGH YRUPHQYDQKHWUHWLQREODVWRRPEHVWDDQHHQYRUPGLHYRRUNRPWELMNLQGHUHQXLW HUIHOLMNEHODVWHIDPLOLHVHQHHQVSRUDGLVFKHYRUP &LMNLQGHUHQXLWEHODVWHIDPLOLHVRQWVWDDWGHWXPRURSMRQJHUHOHHIWLMGHQYDDN LQ EHLGH RJHQ GLW LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH VSRUDGLVFKH YRUP :ROJHQV /QXGVRQ HUYHQGHNLQGHUHQXLWGHEHODVWHIDPLOLHYDQooQYDQGHRXGHUVHHQNLHPFHOPX WDWLHPHWDOVJHYROJGDW]LFKLQHONHFHOYDQGHUHWLQDHHQPXWDWLHYDQHHQVXS SUHVVRUJHQEHYLQGW)HQWXPRURQWVWDDWQXZDQQHHUHU]LFKQDKHWXLWVFKDNHOHQ YDQGH UHP¡ WXPRUVXSSUHVVRUJHQ QRJHHQPXWDWLHHHQWZHHGH KLW¡YRRUGRHW(H NDQVKLHURSLV]RJURRWGDWGLW]HOIVLQPHHUGHUHFHOOHQRQDI KDQNHOLMNYDQHONDDU NDQRSWUHGHQZDDUGRRUGXEEHO]LMGLJHWXPRUHQHQ]HOIVPHHUGHUHWXPRUHQLQ KHW]HOIGHRRJNXQQHQRQWVWDDQ



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

&LMGHQLHWHUIHOLMNHYRUPPRHWHQEHLGHVXSSUHVVRUJHQHQGRRUPXWDWLHJHvQDF WLYHHUGZRUGHQ(HNDQVGDDURSLVYHHONOHLQHUZDDUGRRUGH]HYRUPODWHURQW VWDDWHQRRNPDDULQooQRRJWRWNDQNHUOHLGW,HWGXEEHOHKLWPRGHOYDQ/QXG VRQNRPWHUGXVRSQHHUGDWHUYHUOLHVYDQHHQJHQIXQFWLHRSWUHHGWHQZHOLQWZHH JHQHQKHWJHHQYHUYROJHQVOHLGWWRWGHWXPRUYRUPLQJ 7FKXEHUWHWDO 0DWHU EOHHNGDWELMGHIDPLOLDLUHYRUPYDQKHWUHWLQREODVWRRPGLWYHUOLHVYDQIXQFWLH RSWUHHGWGRRUGHOHWLHPXWDWLHRILQDFWLYDWLHLQGHODQJHDUPYDQFKURPRVRRP ,HWJHQZDWKLHUELMHHQUROVSHHOWZRUGWKHWUHWLQREODVWRRPJHQJHQRHPGGDW GRRU.HUHP\7TXLUHHQPHGHZHUNHUVLQZHUGJHvVROHHUG 7TXLUHHWDO  (LWYHUOLHVYDQIXQFWLH]LHWPHQRRNELMDQGHUHYRUPHQYDQNDQNHUZDDUELMPHQ HYHQHHQV YHUDQGHULQJHQ LQ KHW UHWLQREODVWRRPJHQ ZDDUQHHPW (LW JHQ ZRUGW GDDURPEHVFKRXZGDOVHHQXQLYHUVHOHUHPRSGHFHOGHOLQJ1XWDWLHVLQWXPRUVXS SUHVVRUJHQHQ]LMQRRNDDQJHWURIIHQELMIUHTXHQWYRRUNRPHQGHYRUPHQYDQNDQ NHU]RDOVKHWFRORQFDUFLQRRP %OLQKHWRXGH6RPHZHUGGRRUDUWVHQKHWIDPLOLDLUYRRUNRPHQYDQERUVWNDQ NHU EHVFKUHYHQ (H HHUVWH PRGHUQH GRFXPHQWDWLH YDQ IDPLOLDLUH ERUVWNDQNHU VWDPWXLWYDQGHKDQGYDQGH*UDQVHFKLUXUJ&URFDGLHKHWYRRUNRPHQYDQ WLHQJHYDOOHQYDQERUVWNDQNHULQYLHUJHQHUDWLHVYDQGHIDPLOLHYDQ]LMQYURXZ EHVFKUHHI:LHUDQGHUHYURXZHQLQGH]HIDPLOLHVWLHUYHQDDQOHYHUWXPRUHQPDDU ZDDUVFKLMQOLMNZDUHQGH]HWXPRUHQPHWDVWDVHQYDQERUVWNDQNHU>LMQVXJJHVWLH YDQHHQYHUKRRJGIDPLOLDLUULVLFRZHUGODWHUGRRUYHUVFKLOOHQGHDQGHUHRQGHU]RH NHUVEHYHVWLJG;LOOLDPVHQ%QGHUVRQYRHUGHQLQVWDWLVWLVFKEHZLMVDDQGDWHU HHQJHQEHVWRQGGLHGLWYHUKRRJGHULVLFRRSERUVWNDQNHU]RXYHURRU]DNHQ 'RXFK HQ;HEHU (H]H]LHQVZLM]HZHUGEHYHVWLJGGRRU1DU\'ODLU/LQJ 1DU\'ODLUH/LQJKHHIWHHQEHODQJULMNHELMGUDJHJHOHYHUGDDQKHWRQGHU]RHN QDDU FKURPRVRPDOH DIZLMNLQJHQ -Q  EHVFKUHHI ]LM KHW YRRUNRPHQ YDQ KHW &6'%JHQRSFKURPRVRRPTELMIDPLOLDLUHERUVWNDQNHU ,DOO HWDO  8RHQ]LMPHWKHWRQGHU]RHNVWDUWWH]HLGHKHOHZHUHOGWHJHQKDDU 3Q]LQZDDU EHJLQMHDDQ&RUVWNDQNHULVPXOWLIDFWRULHHOHQQLHWDDQooQJHQWHZLMWHQ¡,HW OXNWHKDDUQD]HVWLHQMDDUKHWJHQWHYLQGHQ/RPWGLWJHQLQPXWDQWHYRUPYRRU GDQLVGHNDQVRSKHWNULMJHQYDQERUVWNDQNHU ;RRVWHUHQPHGHZHUNHUV EHVFKUHYHQLQHHQWZHHGHJHQKHW&6'%JHQGDWRRNHHQUROVSHHOWELMID PLOLDLUHERUVWNDQNHU(HDDQZH]LJKHLGYDQGLW PXWDQWH JHQPDDNWGHNDQVRS KHWNULMJHQYDQERUVWNDQNHULQHYHQHHQV YDQGHJHYDOOHQZDDUVFKLMQOLMN 1XWDWLHVLQooQRIEHLGHJHQHQSUHGLVSRQHUHQRRNYRRUKHWNULMJHQYDQHHQRYDUL XPFDUFLQRRPELM&6'%LQ HQELM&6'%LQ  )SLGHPLRORJLVFKRQGHU]RHNVXJJHUHHUGHGDWWHQPLQVWH YDQGHFRORUHFWDOH FDUFLQRPHQHHQGRPLQDQWRYHUHUYLQJSDWURRQKHHIW(HWZHHEHVWJHGHILQLHHUGH IDPLOLDLUHYRUPHQ]LMQIDPLOLDUHDGHQRPDWHX]HSRO\SRVLV *%4 HQKHWKHUHGLWDLU QRQSRO\SRVLVFRORQFDUFLQRRP ,24''  *%4LVHHQDXWRVRPDDOGRPLQDQWH]LHNWHGLHYRRUNRPWELMRSGHSHUVR QHQ/HQPHUNHQGYRRUSDWLrQWHQPHW*%4LVGDW]LMYRRUKXQWZLQWLJVWHOHYHQV 

KRRIGVWXN

MDDULQKHWFRORQKRQGHUGHQWRWGXL]HQGHQSROLHSHQRQWZLNNHOHQ-QGH]HSROLH SHQRQWVWDDQQDHQLJHWLMGooQRIPHHUFDUFLQRPHQ(HDDQGRHQLQJZHUGYRRUKHW HHUVWZDDUJHQRPHQLQGHDFKWWLHQGHHHXZHQ]LMQHUIHOLMNHNDUDNWHUZHUGKHUNHQG LQGHQHJHQWLHQGHHHXZ -QZHUGGRRU0,HUUHUDHQPHGHZHUNHUVHHQELM]RQGHUHSDWLrQWEHVFKUH YHQGLHQLHWDOOHHQDDQSRO\SRVLVOHHGPDDURRNHUQVWLJPHQWDDOJHUHWDUGHHUGZDV &LMRQGHU]RHNYDQGHFKURPRVRPHQEOHHNGDWHHQNOHLQGHHOYDQFKURPRVRRP RQWEUDN:HUGHUPROHFXODLURQGHU]RHNGRRU+URGHQHQPHGHZHUNHUVHQ2LVKLVKR HQFROOHJD¡VWRRQGHYLMIMDDUODWHUDDQGDW]LFKRSGH]HSOHNKHWDGHQRPDWHX]HSR O\SRVLVFROLJHQKHW%4'JHQEHYRQG1XWDWLHVLQGLWJHQ]LMQYHUDQWZRRUGHOLMN YRRUKHWRQWVWDDQYDQ*%4 /LQ]OHUHQ:RJHOVWHLQ  )UZHUGQRJHHQDQGHUHJURHSJHQHQRQWGHNWGLHœLQGLHQ]HJHPXWHHUG]LMQœ WRWNDQNHUNXQQHQOHLGHQQDPHOLMNGH(2%KHUVWHOJHQHQ)HQYRRUEHHOGGDDU YDQLV,24''RRNEHNHQGDOVKHWO\QFKV\QGURRP3RNGLWLVHHQDXWRVRPDDO GRPLQDQWHDDQGRHQLQJGLHZRUGWJHNDUDNWHULVHHUGGRRUKHWYRRUNRPHQELQQHQ ooQIDPLOLHYDQPHHUGHUHJHYDOOHQYDQFRORUHFWDDOFDUFLQRRPLQGHDIZH]LJKHLG YDQSROLHSHQ/HQPHUNHQGLVGDWKHWFDUFLQRRPRSUHODWLHIMRQJHOHHIWLMGYRRU NRPWRQJHYHHUURQGKHWYLMIHQYHHUWLJVWHOHYHQVMDDUHQGDWGHNDQNHULVJHORNDOL VHHUGLQKHWSUR[LPDOHGHHOYDQKHWFRORQ %OGUHG7;DUWKLQ  EHVFKUHHIGH]HIDPLOLHVDOVHHUVWH;DUWKLQZDV KRRJOHUDDU SDWKRORJLH DDQ GH XQLYHUVLWHLW YDQ 1LFKLJDQ LQ %QQ %UERU ,LM EH VWXGHHUGHQRJHHQVGHYHUVODJHQYDQKHWSDWKRORJLVFKODERUDWRULXPXLWGHMDUHQ ,LMZDVJHVWLPXOHHUGRPGLWRQGHU]RHNWHGRHQGRRUHHQRSPHUNLQJ YDQ]LMQQDDLVWHUGLHEDQJZDVGRRGWHJDDQDDQNDQNHURPGDWDQGHUHOHGHQYDQ KDDU IDPLOLH KLHUDDQ RYHUOHGHQ ZDUHQ :HUUDVVHQGHUZLMV RQWGHNWH ;DUWKLQ HHQ JURRWDDQWDOSDWLrQWHQZDDUELMLQGHIDPLOLHNDQNHUZDVYRRUJHNRPHQ)oQYDQ GH]HIDPLOLHVGHIDPLOLHYDQ]LMQQDDLVWHUZHUGKHWSURWRW\SHYDQNDQNHUIDPL OLHVHQZHUGGHDIJHORSHQMDUHQUHJHOPDWLJRSQLHXZRQGHU]RFKWHQGRRU,HQU\8 0\QFK • YHUYROJHQVNDQNHUIDPLOLH +¡JHQRHPG9LW;DUWKLQVHHUVWHZDDU QHPLQJHQEOHHNGDWLQGHIDPLOLH +¡RRNHHQPHHUGDQWHYHUZDFKWHQDDQWDOEDDU PRHGHUHQPDDJNDQNHUVYRRUNZDP,HWGXXUGHPHHUGDQHHQKDOYHHHXZYRRU GDW0\QFKHQPHGHZHUNHUVGHWDDNRS]LFKQDPHQGH]HNDQNHUJHYRHOLJHIDPLOLHV QDXZNHXULJ WH EHVFKULMYHQ 3PGDW KLHUELM JHHQ ELM]RQGHUH H[WUD NHQPHUNHQ ZHUGHQJHYRQGHQ]RDOVHHQWHYHHODDQSROLHSHQZHUGGLWV\QGURRPKHUHGLWDLU QRQSRO\SRVLVFRORQFDUFLQRRPJHQRHPG-QZHUGGHWHUPO\QFKV\QGURRP YRRUJHVWHOG (HELRORJLVFKHEDVLVYRRUGLWV\QGURRPZHUGLQKHWYRRUMDDUYDQRSJHKHO GHUG>RZHOGHRQGHU]RHNVJURHSHQYDQ=-RQRYHQ0%%DOWRQHQDOVGLHYDQ72 8KLERGHDXWRRQGHQUHSOLFDWLHIRXWHQDDQLQPLFURVDWHOOLHWHQLQKHWKHOHJHQRRP 1LFURVDWHOOLHWHQ]LMQ(2%IUDJPHQWHQPHWHHQUHHNVUHSHWHUHQGHQXFOHRWLGHQ (H]HEHYLQGLQJVXJJHUHHUGHGDWKHWJHQEHWURNNHQLVELMKHWKHUVWHOOHQYDQIRX WHQGLHRQWVWDDQELMGHUHSOLFDWLHYDQKHW(2%PHWDQGHUHZRRUGHQGDWHUIRXWHQ 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

]LMQLQGHPLVPDWFKKHUVWHOJHQHQ,HWNORSWLQGHUGDDGGDWGUDJHUVYDQPXWDWLHV LQ GH]H JHQHQ   NDQV KHEEHQ HHQ FRORUHFWDDO FDUFLQRRP WH RQWZLNNHOHQ 1DUUDHQ&RODQG  )HQ]HHUEHODQJULMNHRQWZLNNHOLQJYRRUGHNOLQLVFKHJHQHWLFDLVGHRQWUDIHOLQJ YDQKHWPHQVHOLMNJHQRRPJHZHHVW(HGLUHFWHNRVWHQYDQGLWSURMHFWEHGURHJHQ GROODUHQKHWZHUGXLWJHYRHUGGRRUKHW1HQVHOLMN+HQRRP4URMHFW HHQ LQWHUQDWLRQDDO DFDGHPLVFK VDPHQZHUNLQJVYHUEDQG :ULMZHO WHJHOLMNHUWLMG RQWUDIHOGH'HOHUD+HQRPLFVHHQSDUWLFXOLHUHELRWHFKQRORJLVFKHRQGHUQHPLQJ KHWKXPDDQJHQRRP&HLGHSURMHFWHQNRQGHQLQKXQUHVXOWDWHQEHNHQGPD NHQ)UZHUGYDVWJHVWHOGGDW]LFKLQKHWPHQVHOLMNH(2%RQJHYHHUJHQHQ EHYLQGHQGLHXLWRQJHYHHUGULHPLOMDUGQXFOHRWLGHQEHVWDDQGLHLQH[DFWHYROJ RUGHQ]LMQJHUDQJVFKLNW(HRSKHOGHULQJYDQGH]HYROJRUGHPDUNHHUGHHHQQLHXZ WLMGSHUN LQ KHW RQGHU]RHN QDDU JHQHWLVFKH DFKWHUJURQGHQ YDQ ]LHNWHQ :DQ GH KHOIWYDQGHJHQHQLVGHIXQFWLHPLQRIPHHUEHNHQG/HQQLVYDQGH]HIXQFWLHV]DO RQVYHHOLQ]LFKWNXQQHQJHYHQLQYHOHDDQGRHQLQJHQ :RRUKHWYDVWVWHOOHQYDQGH]HIXQFWLHVKHHIW]LFKLQGHDIJHORSHQMDUHQQRJHHQ VSHFWDFXODLUHWHFKQRORJLVFKHRQWZLNNHOLQJYRRUJHGDDQ7WHSKHQ*RGRUYDQKHW EHGULMI%II\PHWUL[LQ7DQWD'ODUDLQ'DOLIRUQLrHQ4&URZQYDQGH7WDQIRUGXQL YHUVLWHLWKHEEHQLQHQKHWLGHHYDQ SDUDOOHOOHJHQRPLFV¡JHvQWURGXFHHUG ZDDUGRRU KHW PRJHOLMN LV LQ NRUWH WLMG VLPXOWDDQ GH DFWLYLWHLW YDQ WLHQGXL]HQ GHQJHQHQWHDQDO\VHUHQ,LHUPHHZHUGGHXLWYLQGLQJYDQGH(2%PLFURDUUD\ RRNZHO(2%FKLSJHQRHPGHHQIHLW,HWRQGHU]RHNQDDUJHQH[SUHVVLHHQ(2% NRSLHSURILHOHQ]DORQVLQEHODQJULMNHPDWHLQ]LFKWYHUVFKDIIHQ LQGHRQGHUOLJ JHQGHELRORJLHYDQ]LHNWHQZDDURQGHURRNNDQNHU :DQGHU4RXZ/UDDQHWDO  )HQEHODQJULMNHNOLQLVFKHWRHSDVVLQJZHUGDOJHvQWURGXFHHUGGRRU0DXUD YDQ¡W:HHUHQPHGHZHUNHUVYDQKHW2HGHUODQGVH/DQNHU-QVWLWXXWLQ%PVWHUGDP >LMVWHOGHQPHWGH]HWHFKQLHNHHQJHQH[SUHVVLHSURILHOELMERUVWNDQNHUSDWLrQWHQ YDVWGDWVWHUNJHUHODWHHUGLVDDQGHSURJQRVH,LHUPHHOLMNWPHQEHWHUWHNXQ QHQEHSDOHQZLHDGMXYDQWHWKHUDSLHPRHWNULMJHQ :DQ¡W:HHUHWDO 2DGHU RQGHU]RHNLVHFKWHUQRJJHZHQVW %SRSWRVH

8RHQPHQKHWRQFRJHQKDGRQWGHNWRQWVWRQGHUHXIRULH,HWNDQNHUSUREOHHPLV QXRSJHORVWGDFKWPHQ8RFKNORSWHKHWYHUKDDOQLHW:RRUKHWRQWVWDDQYDQHHQ NDQNHUFHOEOHNHQHUYLMIWRW]HYHQPXWDWLHVQRGLJWH]LMQ)HQULVLFRDQDO\VHJDIGXL GHOLMNDDQGDWKHW]HHURQZDDUVFKLMQOLMNLVGDWDOGLHPXWDWLHVRSWUHGHQLQooQFHO ]RQGHUGDWGHYRRUDIJDDQGHPXWDWLHVHHQJURHLYRRUGHHOJHYHQ%SRSWRVHPDDNWH KHWYHUKDDOFRPSOHHW:RRUGDWHHQFHOGHHOWZRUGWJHFRQWUROHHUGRIKHW(2%LQ WDFWLV>RMDGDQYROJWFHOGHOLQJ>RQHHGDQYROJWKHUVWHO*DDOWRRNGDWGRRUWH JURWH(2%VFKDGHGDQYROJWDSRSWRVH&LMGH]HKHOHSURFHGXUH]LMQ WLHQWDOOHQ JHQHQEHWURNNHQ%OVGRRUPXWDWLHHHQYDQGH]HJHQHQXLWYDOWVFKLHWGHDSRSWRVH 

KRRIGVWXN

WHNRUWGHFHOZRUGWJHQHWLVFKLQVWDELHOVWDSHOWGHHQHPXWDWLHRSGHDQGHUHHQ GDQNXQQHQHUZHOFHOOHQRQWVWDDQPHWYLMIRI]HYHQJHPXWHHUGHJHQHQ(RRUGLW LQ]LFKWYDOOHQLQHHQVDOOHVWXNMHVYDQGHSX]]HORSKXQSODDWV3RNGHKHWHURJH QLWHLWYDQWXPRUPDWHULDDOPHWELMYRRUEHHOGKRUPRRQDI KDQNHOLMNHHQRQDI KDQ NHOLMNHFHOOHQLVRSGH]HZLM]HWHYHUNODUHQ,HWOLMNWGDDURPLQKHWNDGHUYDQGH FRQWH[WYDQGLWERHN]LQYRORRNDDQGDFKWWHEHVWHGHQDDQGHJHVFKLHGHQLVYDQGH DSRSWRVH ,HWZRRUGDSRSWRVHLVDIJHOHLGYDQKHW+ULHNVHYRRUYRHJVHO DSR¡GDWVFKHLGLQJ EHWHNHQWHQKHWDFKWHUYRHJVHO SWRVLV¡GDWYDOOHQEHWHNHQW1HHVWDOZRUGWGHWHUP XLWJHOHJGDOV]RXKHWKHWYDOOHQYDQERRPEODGHUHQEHWHNHQHQGDQZHOKHWDIYDOOHQ YDQEORHPEODDGMHVDOVHHQEORHPXLWJHEORHLGLV2XLVKHWGHQDDPJHZRUGHQYRRU GHJHSURJUDPPHHUGHFHOGRRG(LWEHJULSZHUGLQJHYRHUGLQGRRU6LFKDUG 0RFNVKLQRPGHFHOGRRGWHEHVFKULMYHQGLHJH]LHQZRUGWELMGHPHWDPRUIRVHYDQLQ VHFWHQHHQI\VLRORJLVFKSURFHVGDWRQQRGLJHFHOOHQRSUXLPW (XTXH4DUUD  'HOGRRGLVODQJHWLMGJHGHILQLHHUGRSPRUIRORJLVFKHJURQGHQ,HWHHUVWHFRQ FHSWYDQFHOGRRGRQGHUGHQDDPQHFURVLVJDDWWHUXJQDDU%UHWHRYDQ'DSSDGRFLD LQGHHHUVWHHHXZQD'KULVWXVHQQDDU+DOHQXVLQGHWZHHGHHHXZ *RUPLJOLHWDO   6REHUW ,RRN   EHVWXGHHUGH LQ GH ]HYHQWLHQGH HHXZ GXQQH VFKLMI MHVYDQGHVFKRUVYDQGHNXUNHLN,LM]DJGDDULQKRQLQJUDDWDFKWLJHVWUXFWXUHQ RSJHERXZGXLWKRNMHVGLHKHPGHGHQGHQNHQDDQGHFHOOHQLQHHQNORRVWHU,LM QRHPGHGH]HKRNMHVGDDURPFHOOHQHQLQWURGXFHHUGHRSGH]HZLM]HDOVHHUVWHKHW ZRRUG FHO :ROJHQV ,RRN ZDUHQ GH]H FHOOHQ HHQ I\VLRORJLVFKH GRRG JHVWRUYHQ ILJXXU  -QEHVFKUHHIGH(XLWVHELRORRJ'DUO:RJW  GHQDWXXUOLMNHGRRG YDQ FHOOHQ LQ KHW ]HQXZVWHOVHO YDQ HPEU\R¡V YDQ SDGGHQ (XTXH4DUUD   (H]HZDDUQHPLQJZDV]HHURSPHUNHOLMNZDQQHHUPHQEHGHQNWGDW7FKOHLGHQHQ 7FKZDQQSDVGULHMDDUHHUGHULQGHFHOWKHRULHKDGGHQJHSRVWXOHHUGWRHQ]LM VWHOGHQGDWDOOHOHYHQGHZH]HQVRSJHERXZGZDUHQXLWLQGLYLGXHOHHHQKHGHQRI FHOOHQ 'XUWLQHQ'RWWHU  )HQKDOYHHHXZODWHUVFKRQN6XGROI:LUFKRZRSQLHXZDDQGDFKWDDQFHOGRRG 3SEDVLVYDQPDFURVFRSLVFKRQGHU]RHNRQGHUVFKHLGGHKLMWZHHYRUPHQ,LMJH EUXLNWH GH WHUP QHFURVLV YRRU FHOGHJHQHUDWLH GLH JHNDUDNWHULVHHUG ZRUGW GRRU DI EUDDNYDQZHHIVHOPHWEHKRXGYDQGHYRUP(DDUQDDVWQDPKLMYDQ7FKXOW]GH WHUPQHFURELRVLVRYHURPFHOGHJHQHUDWLHWHEHVFKULMYHQZDDUELMGHRRUVSURQNH OLMNHYRUPRQPRJHOLMNNDQZRUGHQKHUNHQG *RUPLJOLHWDO  3S JURQG YDQ GH PLFURVFRSLVFKH ZDDUQHPLQJHQ YDQ 'DUO ;HLJHUW GLH YHHO ILEULQHRSKRSLQJHQ KDG JH]LHQ LQ KHW WUDFKHREURQFKLDOH HSLWKHHO ELM GLIWHULH SDWLrQWHQIRUPXOHHUGH.XOLXV'RKQKHLPFHOGRRGRSQLHXZ,LMLQWURGXFHHUGHGH WHUPFRDJXODWLH VWROOLQJV QHFURVLV8RHQODWHUZHUGDDQJHWRRQGGDWGHILEULQH FRPSRQHQWQLHWVWHPDNHQKDGPHWVWROOLQJYDQZHHIVHOZHUGGH]HWHUPQLHWPHHU JHEUXLNW,HWZHUNYDQ;HLJHUWOHLGGHWXVVHQHQZHOWRWHHQHQRUPH 

KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

ILJXXU1LFURVFRRSGLHGRRU,RRNHZHUGJHEUXLNWPHW OLQNVKHWYHUOLFKWLQJVPHFKDQLVPH D ,RRNHLQWURGXFHHUGHGH WHUP FHO¡QDPLFURVFRSLVFKRQGHU]RHNYDQNXUN E  &URQ1)VSLQDVVH6REHUW,RRNH;LOOLDP,HLQHPDQQOWG 0RQGHQ 

D

E



KRRIGVWXN

WRHQDPHYDQRQGHU]RHNHQQDDUFHOGRRGHQKHWJHEUXLNYDQYHOHDQGHUHEHQDPLQ JHQ *RUPLJOLHWDO  -QWHUHVVDQW LV GDW ;DOWHU *OHPPLQJ LQ  JHEUXLNPDNHQG YDQ GH FDPHUD OXFLGDHHQELM]RQGHUHYRUPYDQQDWXXUOLMNHFHOGRRGLGHQWLILFHHUGHELMGHWHUXJ JDQJYDQRYDULXPIROOLNHOV,LMQRHPGHGLWFKURPDWRO\VLVZDDURQGHUKLMYHUVWRQG KHWNOHLQHUZRUGHQYDQFHOOHQJHSDDUGJDDQGHPHWFKURPDWLQHFRQGHQVDWLHKHWLQ VWXNNHQXLWHHQYDOOHQYDQGHNHUQHQHQGHYRUPLQJYDQDSRSWRWLVFKHOLFKDDPSMHV (H]HREVHUYDWLHNDQZRUGHQEHVFKRXZGDOVGHHHUVWHEHVFKULMYLQJYDQGHW\SLVFKH NHUQHQF\WRSODVPDWLVFKHYHUDQGHULQJHQGLHELMDSRSWRVHZRUGHQJH]LHQ -QGHHHUVWHKHOIWYDQGHWZLQWLJVWHHHXZJLQJKHWPHWGHEHODQJVWHOOLQJYRRU DSRSWRVHRSHQQHHUWRWGDWLQ+O€FNVPDQQHHQEHODQJULMNRYHU]LFKWVDUWLNHO RYHUFHOGRRGSXEOLFHHUGH,LHULQEHVFKUHHIKLMFDU\RUUKH[LV YHUEURNNHOLQJYDQ GHNHUQ HQFDU\RS\NQRVLV YHUGLFKWLQJYDQGHFHONHUQ DOVELM]RQGHUHYRUPHQYDQ FHOGRRG1RPHQWHHOZHWHQZLMGDWGH]HYHUVFKLMQVHOHQSDVVHQELMDSRSWRVH,HW JHYROJYDQGHSXEOLFDWLHYDQ+O€FNVPDQQZDVGDWHQLJHSDWKRORJHQZHHULQWH UHVVHNUHJHQLQKHWPHFKDQLVPHYDQGHFHOGRRG 3QGHU KHQ ZDV GH %XVWUDOLVFKH SDWKRORRJ .RKQ * /HUU XLW &ULVEDQH GLH LQ HHQRQJHZRQHYRUPYDQFHOGRRGZDDUQDPQDHHQNXQVWPDWLJHLVFKHPLVFKH EHVFKDGLJLQJYDQGHOHYHUZDDUELMGHEHVWDQGGHOHQYDQGHFHOLQWDFWOHNHQWHEOLM YHQELQQHQNOHLQHEODDVMHV,LMJHEUXLNWHGHWHUPLQNULPSLQJQHFURVHRPGH]H YRUPYDQFHOGRRGWHEHQRHPHQ:HUYROJRQGHU]RHNPHWGHHOHNWURQHQPLFURVFRRS LGHQWLILFHHUGHGHYURHJVWHPRUIRORJLVFKHJHEHXUWHQLVVHQDOVFRQGHQVDWLHYDQKHW F\WRSODVPDHQKHWFKURPDWLQHYDQGHNHUQ/HUUJLQJRSXLWQRGLJLQJYDQSUR IHVVRU%OLVWHU'XUULHYRRU]LMQVDEEDWWLFDOQDDU%EHUGHHQZDDUKLMVDPHQZHUNWH PHW%QGUHZ;\OOLHHQ'XUULH-QGH]HWLMGEHGDFKWHQ]LMLQSODDWVYDQLQNULPSLQJ QHFURVHKHWZRRUGDSRSWRVH>LMGHILQLHHUGHQGH]HELM]RQGHUHYRUPYDQFHOGRRG LQLQHHQEHODQJULMNDUWLNHOLQGH&ULWLVK.RXUQDORI'DQFHU 'XUWLQHQ'RWWHU  >LMEHVFKUHYHQFHOGRRGDOVHHQPHFKDQLVPHGDWHHQFRPSOHPHQWDLUHPDDU WHJHQJHVWHOGHUROVSHHOWELMGHPLWRVHELMKHWUHJXOHUHQYDQGHFHOSRSXODWLH>LM VFKUHYHQGDWGH]HYRUPYDQFHOGRRG]LFKRQWZLNNHOGHLQWZHHYHUVFKLOOHQGHIDVHV EHVWDDQGHXLWHHQNHUQHQF\WRSODVPDWLVFKHGHJUDGDWLHGLHOHLGWWRWLQGHPHP EUDDQJHERQGHQDSRSWRWLVFKHOLFKDDPSMHVHQLQGHGDDURSYROJHQGHVHTXHVWUDWLH YDQGH]HOLFKDDPSMHVGRRUDQGHUHFHOOHQ/HUUHQFROOHJD¡VEHQDGUXNWHQGHUROYDQ ZDW]LMQRHPGHQGH LQWULQVLHNHNORN¡VXJJHUHUHQGGDWHHQJHQHWLVFKHFRPSR QHQWLQGLWSURFHVHHQUROVSHHOW /HUUHWDO/HUU  ,HWLGHHGDWDSRSWRVHRSGH]HOIGHPDQLHUGRRUJHQHQ]RXZRUGHQJHUHJHOG DOVFHOSUROLIHUDWLHHQGLIIHUHQWLDWLHZHUGHLQGMDUHQQHJHQWLJEHYHVWLJGLQRQGHU ]RHNHQDDQKHWZRUPSMH'DHQRUKDEGLWLVHOHJDQVHHQVOHFKWVPPODQJGRRU]LFK WLJVWDDIYRUPLJDDOWMH-QGH]HRQGHU]RHNHQZHUGHQWHQPLQVWHGULHJHQHQDDQ JHWRRQG JHQRHPG FHG FHOO GHDWK GHIHFWLYH  ZDDUYDQ GH DFWLYLWHLW JHNRSSHOG ZDVDDQFHOGRRG'HGHQFHGZDUHQEHWURNNHQELMGHXLWYRHULQJHQFHGELM



KHWYRRUNRPHQYDQN DQNHULQGHRXGKHLG

GHUHPPLQJYDQDSRSWRVH:DQDIGDWPRPHQWZRUGWDSRSWRVHEHVFKRXZGDOVHHQ VRRUWFHOGRRGZDDUELMHHQKRRJJHRUNHVWUHHUGHVHULHYDQJHEHXUWHQLVVHQYHUDQW ZRRUGHOLMNLVYRRUFHOGHVWUXFWLH(HJURWHUHFRPSOH[LWHLWYDQKRJHUHRUJDQLVPHQ LQYHUJHOLMNLQJPHWGHZRUPKHHIWJHOHLGWRWGHRQWGHNNLQJYDQHHQJURWHIDPLOLH YDQJHQHQGLHELMGHPHQVELMGLWSURFHVEHWURNNHQLV,LHUWRHEHKRUHQRRNKHW SWXPRUVXSSUHVVRUJHQHQKHWRQFRJHQFP\FGLHLQVWDDW]LMQHHQLQJHZLNNHO GHUFRQWUROHYDQGHDSRSWRWLVFKHZHJXLWWHRHIHQHQ4IXQFWLRQHHUWDOVHHQFHO F\FOXVFKHFNSRLQWHQVWHOWGHFHOLQVWDDW(2%VFKDGHWHUHSDUHUHQYxxUGDWGHFHO ]LFKYHUPHQLJYXOGLJW-VGHFHOGDDUQLHWWRHLQVWDDWGDQVFKDNHOWSHHQFHO]HOI PRRUGSURJUDPPDDDQRPWHYRRUNRPHQGDWHUPHHUFHOOHQPHWJHPXWHHUG(2% HQGDDUGRRUYHUDQGHUGHHLJHQVFKDSSHQZRUGHQJHYRUPG :RRUGHJHQHWLVFKHRQWUDIHOLQJYDQDSRSWRVHNUHJHQGH&ULWWHQ7\GQH\&UHQQHU HQ.RKQ7XOVWRQHQGH%PHULNDDQ6REHUW,RUYLW]LQGH2REHOSULMV&UHQQHU LQWURGXFHHUGHKHWZRUPSMHDOVPRGHOGLHU7XOVWRQOHJGHGHEDVLVYRRUKHWRQGHU ]RHNDDQGHZRUPHQJHSURJUDPPHHUGHFHOGRRGWHUZLMO,RUYLW]GHJHQHWLVFKH GHWDLOVYDQFHOGRRGRQWGHNWHGHWDLOVGLHHVVHQWLHHO]LMQYRRUKHWKXLGLJHRQGHU ]RHNQDDUNDQNHUHQDQGHUH]LHNWHQ 'XUWLQHQ'RWWHU )HQSUHFLH]HEDODQV WXVVHQ FHOSUROLIHUDWLH HQ JHSURJUDPPHHUGH FHOGRRG EOLMNW EHODQJULMN YRRU GH LQVWDQGKRXGLQJYDQGHZHHIVHOHQRUJDDQKRPHRVWDVH *RUPLJOLHWDO  1RGHOOHQYDQSDWKRJHQHVHYDQNDQNHUWRRQGHQDDQGDWGHSDWKRORJLVFKHFHO DFFXPXODWLHYDQWXPRUHQKHWUHVXOWDDWLVYDQDEQRUPDOHFHOSUROLIHUDWLHHQYDQ YHUPLQGHUGHFHOGRRG(HLQ]LFKWHQLQGHUROYDQDSRSWRVHHQGHQHJDWLHYHJURHL FRQWUROHYDQNDQNHURSHQWQLHXZHZHJHQLQKHWEHJULSHQRRNLQGHEHKDQGHOLQJ YDQGH]HDDQGRHQLQJ ,HWRQGHU]RHNRSGLWJHELHGLVPRPHQWHHOLQHHQH[SORVLHYHIDVHJHNRPHQ )LQGZDUHQHULQWRWDDODUWLNHOHQRYHUDSRSWRVHJHSXEOLFHHUGWHU ZLMOPHQLQKHWMDDUSXEOLFDWLHVYHUZDFKWWH(DWEHWHNHQWGDWHUHONH PLQXWHQHHQDUWLNHORYHUGLWRQGHUZHUSYHUVFKLMQW %PHLVHQHWDO  2DZRRUG >LHQZLMGHRSYDWWLQJHQRYHUJHQHHVNXQGHDOVSURGXFWHQYDQKXQWLMGGDQEHJULM SHQZLMZDDURPGH+ULHNVHDUWVHQKHWYHUVFKLMQVHOJH]RQGKHLGHQ]LHNWHPHWILORVR ILVFKHEHJULSSHQSUREHHUGHQWHYHUNODUHQ(HWKHRULHYDQGHYLHUKXPRUHVPHWDOV XLWYORHLVHOGDWNDQNHUKHWJHYROJLVYDQHHQWHYHHODDQ]ZDUWHJDOLVGDQQLHWPHHU YUHHPG,HWZDVKHWORJLVFKHUHVXOWDDWYDQKHWILORVRILVFKGHQNHQYDQGLHWLMG ,HWZRUGWGDQRRNGXLGHOLMNGDWGHDUWVHQLQGHPLGGHOHHXZHQPHHUGDFK WHQLQWHUPHQYDQWKHRORJLHPHWDOVFRQVHTXHQWLHGDWJHQH]LQJDOOHHQPRJHOLMN ZDVGRRUJRGGHOLMNLQJULMSHQ)YHQ]RZRUGWGDQEHJULMSHOLMNGDWYDQDIGHUHQDLV VDQFHJH]RQGKHLGHQ]LHNWHQDWXXUZHWHQVFKDSSHOLMNZRUGHQEHQDGHUG&RYHQ



KRRIGVWXN

GLHQZRUGWLQ]LFKWHOLMNGDWDDQKHWHLQGHYDQGHQHJHQWLHQGHHQLQKHWEHJLQYDQ GHWZLQWLJVWHHHXZ]LHNWHZRUGWWRHJHVFKUHYHQDDQLQIHFWLHVHQGDWLQGHODDWVWH GHFHQQLDDOOHVZRUGWJHSODDWVWLQKHWOLFKWYDQYHUDQGHULQJHQLQGHJHQHWLVFKH VDPHQVWHOOLQJ



?A (HEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU LQKHWYHUOHGHQ

/DQNHULVDOWLMGDOHHQEHGUHLJHQGH]LHNWHJHZHHVW-QGHORRSYDQGHWLMG]LMQYHHO YHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQEHKDQGHOLQJWRHJHSDVWPDDUKHWVXFFHVSHUFHQWDJHZDV ODDJ+HOXNNLJLVGLWJHOHLGHOLMNDDQYHUEHWHUGHQVLQGVKHWEHJLQYDQGHQLHXZH HHXZPHWGHLQWURGXFWLHYDQGHGRHOZLWWKHUDSLH]LMQGHYRRUXLW]LFKWHQRSHHQ YHUEHWHULQJVLJQLILFDQWJHVWHJHQ -QGLWKRRIGVWXNZRUGWGHKLVWRULHRSGHYRHWJHYROJGZDDUELMDOOHLQKHWYHU OHGHQ WRHJHSDVWH EHKDQGHOLQJVYRUPHQ GH UHYXH SDVVHUHQ (DDUQD ZRUGW VSHFL ILHNGHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKLUXUJLHEHVSURNHQPHWVSHFLDOHDDQGDFKWYRRUGH YRUGHULQJHQLQGHODDWVWHWZHHHHXZHQ-QGDDURSYROJHQGHKRRIGVWXNNHQZRUGHQ YHUYROJHQVGHLQWURGXFWLHHQGHRQWZLNNHOLQJYDQGHUDGLRWKHUDSLHEHVFKUHYHQHQ ZRUGWGHJHVFKLHGHQLVYDQGHFKHPRWKHUDSLHHQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJJH YROJG3PLQ]LFKWWHJHYHQLQGHWRHNRPVWLJHEHKDQGHOLQJVPRJHOLMNKHGHQZRUGW HHQKRRIGVWXNJHZLMGDDQGHGRHOZLWWKHUDSLHHQDDQGHLPPXXQWKHUDSLH%OVODDW VWHYROJWHHQKRRIGVWXNRYHUGHSV\FKRVRFLDOHRQFRORJLHHHQZHWHQVFKDSGLHODQJ ]DPHUKDQGHHQEHODQJULMNHUUROLVJDDQVSHOHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU (HRXGVWHWHNVWRYHUGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUYLQGWPHQLQGH)GZLQ7PLWK SDS\UXV,LHULQZRUGHQDFKWJHYDOOHQYDQERUVWNDQNHUEHVFKUHYHQHQZRUGWYHU PHOGGDWGHWXPRUHQZHUGHQEHKDQGHOGGRRU]HXLWWHEUDQGHQPHWHHQLQVWUX PHQWGDWGH YXXUERRU¡ZHUGJHQRHPG /DUGLQDOHQ=DUEUR ,RHZHOQLHW H[DFWLVDDQJHJHYHQKRHGLWLQ]LMQZHUNJLQJLVKHWQLHWPRHLOLMNYRRUWHVWHOOHQ KRHGDWJHEHXUGH3RNLQGH+HRUJH)EHUVSDS\UXVNDQPHQRYHUGHEHKDQGH OLQJYDQNDQNHUOH]HQ1HQPDDNWHRQGHUVFKHLGWXVVHQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQWX PRUHQGLHPHQRRNYHUVFKLOOHQGPRHVWEHKDQGHOHQ)HQURGHZDUPH]ZHOOLQJ PRHVWPHQLQFLGHUHQHQGHSXVGUDLQHUHQWHUZLMOHHQYDVWHPDVVDXLWJHVQHGHQ PRHVWZRUGHQ:HUGHUVWDDWYHUPHOG  -VHUVSUDNHYDQERUVWNDQNHUPHWDDQWDVWLQJYDQO\PIHNOLHUHQGDQNDQGHFKLUXUJQLHWV PHHUGRHQ1HQ]RXGHSDWLrQWHNXQQHQ]HJJHQGDWGHGRRGHUDDQNRPWHQKDDUHHQOD[HHUPLGGHO JHPDDNWYDQNUXLGHQNXQQHQYRRUVFKULMYHQ¡ *RUJXHHQ&RXFKHW  

KRRIGVWXN

3RNLQGH6DPD\DQDZRUGWLQJHJDDQRSGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU(H]HEH VWRQGWRHQWHUWLMGRIZHOXLWKHWXLWVQLMGHQYDQKHWJH]ZHOGDQZHOXLWHHQEHKDQ GHOLQJPHW]DOYHQRSEDVLVYDQDUVHQLFXPGDWHHQELMWHQGHIIHFWKHHIW -QKHWRPYDQJULMNHZHUNYDQ,LSSRFUDWHVEHVWDDQGHXLWHHQ]HVWLJWDOPHGL VFKHWUDNWDWHQZDDURYHUWURXZHQVWZLMIHOEHVWDDWRIKLM]H]HOIDOOHPDDOJHVFKUH YHQKHHIWZRUGWQDDVWGH]LHNWHOHHUHQGHGLDJQRVWLHNRRNDDQGDFKWEHVWHHGDDQ GHEHKDQGHOLQJ)HQYDQ]LMQEHNHQGHERHNHQLVJHWLWHOG%SKRULVPHQHQEHYDWHHQ YHU]DPHOLQJERQGLJHJH]HJGHQRYHUGHPHGLVFKHSUDNWLMN,HWZDVZDDUVFKLMQOLMN EHGRHOGDOVVWXGLHPDWHULDDOYRRUVWXGHQWHQRPGDWERHNHQYRRUKHQWHNRVWEDDU ZDUHQ,LMVFKUHHIKLHULQ  ,HWYHUGLHQWGHYRRUNHXUSDWLrQWHQPHWRQ]LFKWEDUHNDQNHUVQLHWWHEHKDQGHOHQZDQWDOV ]LMEHKDQGHOGZRUGHQVWHUYHQ]LMVQHOHQDOV]LMQLHWZRUGHQEHKDQGHOGOHYHQ]LMODQJHU¡ ,LM YHUWHOGH YHUGHU GDW PHQ VRPPLJH WXPRUHQ KHW EHVWH FKLUXUJLVFK NDQ YHU ZLMGHUHQWHUZLMODQGHUHEHWHUWHEHKDQGHOHQ]LMQPHW]DOYHQZDDULQNRSHUORRG ]ZDYHORIDUVHQLFXP]LW:ROJHQVKHPZDVGHSURJQRVHYDQHHQSDWLrQWJXQVWLJHU DOVKLMLQHHQYURHJVWDGLXPZRUGWEHKDQGHOG3RNKLMJDIDODDQGDWDDQWDVWLQJ YDQO\PIHNOLHUHQHHQVOHFKWWHNHQLV 'DEDQQHHWDO %DQ,LSSRFUDWHVZRUGW RRNGHHHUVWHEHVFKULMYLQJYDQHHQUHFWRVFRRSWRHJHVFKUHYHQ 6LVNLQHWDO  &HNHQGLVGDWGH6RPHLQVHVFKULMYHU'HOVXV]HHUSHVVLPLVWLVFKZDVRYHUKHW UHVXOWDDWYDQZHONHYRUPYDQEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUGDQRRN)HQRSYDWWLQJGLH GHPHHVWH6RPHLQVHDUWVHQLQGLHWLMGPHWKHPGHHOGHQ 'DEDQQHHWDO  ,HWFRQFHSWYDQ+DOHQXVGDWNDQNHU]LFKRQWZLNNHOGHGDDUZDDU]LFKHHQWH YHHODDQ]ZDUWHJDORSKRRSWHEHWHNHQGHRRNGDWGHNDQNHUHHUGHUDOVHHQV\VWHPL VFKHRIPHWDEROH]LHNWHGDQDOVHHQORNDOHDDQGRHQLQJPRHVWZRUGHQEHVFKRXZG )HQORJLVFKHXLWZHUNLQJYDQGH]HJHGDFKWHZDVGDQRRNGDWLQGLHQHHQNDQNHU ZHUGYDVWJHVWHOGGHJHKHOHSDWLrQWEHKDQGHOGPRHVWZRUGHQ+DOHQXVDGYLVHHUGH GDDURPELMYRRUEHHOGGHSDWLrQWWHSXUJHUHQHQKHPHHQGLHHWYRRUWHVFKULMYHQ ,HWGLHHWEHVWRQGYRRUQDPHOLMNXLWJURHQWHQHQPRFKWJHHQZDOQRWHQEHYDWWHQ (DDUQDDVWPDDNWHKLMRSJURWHVFKDDOJHEUXLNYDQPHGLFDPHQWHQYHHODODINRP VWLJYDQNUXLGHQHQYDDNYRRUJHVFKUHYHQLQGHYRUPYDQHHQPHQJVHOYDQHHQDDQ WDOPLGGHOHQ 'DEDQQHHWDO  0HRQLGHVYDQ%OH[DQGULr %( KDGHHQDQGHUHRSYDWWLQJ,LMYHUZLMGHUGH GHNDQNHUUXLPZDDUELMKLMPHWKHWPHVXLWJHEUHLGGRRUJH]RQGZHHIVHOVQHHGHQ GDDUQDGHZRQGGLFKWVFKURHLGH )ZLQJ (HDUWV3ULEDVLXVGLHOHHIGHLQGH &\]DQWLMQVHSHULRGHVFKUHHIGDWNDQNHUQLHWWHJHQH]HQLV,LMZDV]RSHVVLPLV WLVFKGDWKLMPHHQGHGDWPHQNDQNHU]HOIVQLHWPRHVWRSHUHUHQ4DXOXVYDQ%HJLQD XLWGH]HOIGHSHULRGHZDVKHWGDDUQLHWPHHHHQV,LMSXEOLFHHUGHHHQVWDQGDDUG ZHUN YRRU FKLUXUJHQ JHWLWHOG )SLWRPH ZDDULQ KLM RQGHU DQGHUH VWHOGH GDW HHQ SDWLrQWHDOVYRRUEHUHLGLQJRSHHQRSHUDWLHYRRUERUVWNDQNHUHHQGLHHWPRHVWYRO JHQRPKDDUSV\FKRORJLVFKWHVWHUNHQDGYLVHHUGHKLMKDDUWHELGGHQWRWGHKHLOLJH 

GHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHULQKHWY HUOHGHQ

%JDWKD7LQW%JDWKDZDVHHQPDUWHODUHVXLW7LFLOLrELMZLHYRRUGDW]HJHGRRGZHUG HHUVWGHERUVWHQZHUGHQDIJHUXNW>LMZHUGEHVFKRXZGDOVGHYRRUVSUHHNVWHUYRRU SDWLrQWHQGLHOLMGHQDDQHHQ]LHNWHYDQGHERUVW ILJXXU 4DXOXVYDQ%HJLQD YRQGGDWERUVWNDQNHUPLWVJHRSHUHHUGHHQJXQVWLJHUSURJQRVHKDGGDQEDDU PRHGHUNDQNHU:ROJHQVKHPZDVELMERUVWNDQNHUDOWLMGHHQRSHUDWLHJHvQGLFHHUG :RRUEORHGVWHOSLQJUDDGGHKLMDDQGHYDWHQWHRQGHUELQGHQHQQLHWPHHUWHFDXWH ULVHUHQ]RDOVWRWGDQWRHJHEUXLNHOLMNZDV 'DEDQHHWDO ,LMEHVFKUHHIRRNDO LQGHWDLOGHWUDFKHRWRPLH KHWPDNHQYDQHHQRSHQLQJLQGHOXFKWSLMS  ,LOO  )HQELM]RQGHUHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUZRUGWWRHJHVFKUHYHQDDQ%YLFHQQD HHQDUWVXLWGH%UDELVFKHSHULRGH,LMDGYLVHHUGH]DOYHQYDQDUVHHQJHFRPELQHHUG PHWDGHUODWLQJHQOD[HHUPLGGHOHQHQHHQDIWUHNVHOYDQSODQWHQ%OEXFDVVLV   HHQFKLUXUJZHUN]DDPLQ'RUGREDZDVYDQPHQLQJGDWFDXWHULVHUHQYDQ WXPRUHQPHWKHWJORHLLM]HUEHWHUZDVGDQKHWXLWVQLMGHQPHWKHWPHV:HUPHO GHQVZDDUGLVRRNQRJGDWLQGHWZDDOIGHHHXZ%YHQ]RDUHQ]LMQOHHUOLQJVORNGDUP NDQNHUHQPDDJNDQNHUEHVFKUHYHQ(HSDWLrQWHQZHUGHQQLHWJHRSHUHHUGPDDU LQWHUHVVDQWLVGDW]LMLQGLHWLMGDOZHOJHEUXLNPDDNWHQYDQHHQPDDJVRQGHRPGH SDWLrQWWHYRHGHQ 'DEDQQHHWDO  8RHQHULQGHPLGGHOHHXZHQXQLYHUVLWHLWHQZHUGHQRSJHULFKWZHUGœEHKDOYH GDWGHGHZHUNHQYDQ+DOHQXVZHHUWHUKDQGZHUGHQJHQRPHQœRRNQLHXZHSUDN WLVFKHNHQQLVRSJHGDDQGRRUGHNOLQLVFKHHYDOXDWLHYDQSDWLrQWHQ(LWJROGYRRU YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ DDQGRHQLQJHQ ]R RRN YRRU NDQNHU (LDPDQGRSRXORV  %OVYRRUEHHOGHQNXQQHQZRUGHQJHQRHPGGDWDDQGHPHGLVFKHVFKRROYDQ 7DOHUQR4LHWUR'OHULFRœRRN4HWURQFHOORJHQRHPGœDGYLVHHUGHWHUYDVWVWHOOLQJYDQ HHQUHFWXPFDUFLQRRPHHQUHFWDDOWRXFKHUWHYHUULFKWHQHQGDW+XLGR0DQIUDQ FKLOHHUGHKRHPHQHHQERUVWNDQNHUYDQHHQK\SHUWURILHYDQGHERUVWNRQRQGHU VFKHLGHQ 'DEDQQHHWDO >LMQYRRUJDQJHU;LOOHPYDQ7DOLFHWR +XJOLHOPR GD7DOLFHWR JDIHHQNULWLVFKHEHVFKRXZLQJRYHUGHEHKDQGHOLQJYDQ ERUVWNDQNHULQGLHWLMG,LMVWHOGHGDW KHWDDQJHGDQHJHGHHOWHPHWHHQVFKHUSPHV UDGLFDDOPRHVWZRUGHQZHJJHVQHGHQRPGDWGH]HDDQGRHQLQJ]RQGHUDPSXWDWLH QLHWHFKWNDQJHQH]HQ¡ ,LOO  .RKQYDQ%UGHQQH  ZDVGHHHUVWH)QJHOVHFKLUXUJYDQZLHEHNHQGLV GDWKLMLHWVSXEOLFHHUGHRSKHWJHELHGYDQGHRQFRORJLH,LMVFKUHHILQKHW0DWLMQ GHWDDOYDQJHOHHUGHQLQGLHGDJHQ,LMEHVFKUHHIGHV\PSWRPHQYDQKHWUHFWXP FDUFLQRRP]RDOVGHEORHGLQJHQGHREVWUXFWLH,LMZDVRYHUWXLJGYDQKHWHUQVWLJH NDUDNWHUYDQGHDDQGRHQLQJRPGDWKLM]HOIQRJQRRLWJH]LHQRIJHKRRUGKDGGDW HHQSDWLrQWPHWHHQUHFWXPFDUFLQRRPZDVJHQH]HQ 6DYHQ  >LMQWLMGJHQRRW+X\GH'KDXOLDF  EHNULWLVHHUGHGHEHSHUNWHDFKWHU JURQGNHQQLVYDQFKLUXUJLMQV,LMZDVYDQPHQLQJGDWHHQFKLUXUJJHOHWWHUG]RX PRHWHQ]LMQHQQLHWDOOHHQGHSULQFLSHVYDQGHFKLUXUJLHPRHVWNHQQHQPDDURRN GLHYDQGHLQWHUQHJHQHHVNXQGH]RZHOLQWKHRULHDOVLQGHSUDNWLMN3RN4DUD FHOVXVVFKUHHIGDWHHQDUWV]RZHOGHLQWHUQHJHQHHVNXQGHDOVGHPRJHOLMNKHGHQ YDQGHFKLUXUJLHPRHVWNHQQHQPDDUGDWGHSUDNWLVFKHXLWYRHULQJEHWHUGRRUGH 

KRRIGVWXN

ILJXXU(HPDUWHOLQJYDQ7LQW%JDWKD:RRUGDW]LMWHUGRRG JHEUDFKWZHUGZHUGHQKDDUERUVWHQDIJHUXNW(HKHLOLJH%JDWKD LVGHSDWURQHVYDQSDWLrQWHQPHWHHQDDQGRHQLQJYDQGHERUVW /RQLQNOLMNH&LEOLRWKHHN(HQ,DDJ+HWLMGHQERHNYDQ*LOLSVGH +RHGH%QQREURQ(H1RXOLQPHWWRHVWHPPLQJ 



GHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHULQKHWY HUOHGHQ

HHQNRQZRUGHQJHGDDQGDQGRRUGHDQGHU)ONHDUWVPRHVWYROJHQVKHPHHQGRN WHU]LMQLQEHLGHGLVFLSOLQHV ,LOO  -QGHPLGGHOHHXZHQZDVHHQJURRWGHHOYDQGHDDQGDFKWJHZLMGDDQFRQVHU YDWLHYHPHWKRGHQ&LMJHVORWHQNDQNHUVZHUGHQ RSORVVHQGH¡SDSSHQHQHHQJURWH YDULrWHLW DDQ SOHLVWHUV YRRUJHVFKUHYHQ WHUZLMO YRRU XOFHUHUHQGH WXPRUHQ YHOH VRRUWHQ]DOYHQHQSRHGHUVZHUGHQJHEUXLNW-QZHQGLJHEHKDQGHOLQJEHVWRQGXLW DOOHUOHLVRRUWHQGLrWHQOD[HHUPLGGHOHQHQDGHUODWLQJHQRPGH KXPRUHV¡ZHHULQ HYHQZLFKWWHEUHQJHQ-QYURHJHVWDGLDZDVQLHWRSHUHUHQGHUHJHO %DQKHWHLQGHYDQGHPLGGHOHHXZHQYHUVFKHQHQYRRUKHWHHUVWDQDWRPLVFKH DI EHHOGLQJHQ EHODQJULMN YRRU KHW ZHUN YDQ FKLUXUJHQ (H (XLWVH FKLUXUJ XLW 7WUDDWVEXUJ,LHURQ\PXV&UXQVFKZLJ  SXEOLFHHUGHGHHHUVWHYRRUEHHO GHQYDQPHGLVFKHLOOXVWUDWLHV ,LOO 6XLPHHQHHXZODWHULQZHUGGH IUDDLHDQDWRPLVFKHDWODVYDQ:HVDOLXVXLWJHJHYHQ(HDI EHHOGLQJHQGDDULQKHEEHQ HHQGXVGDQLJHSUHFLVLHGDW]HQRJVWHHGVHHQPRGHO]RXNXQQHQYRUPHQYRRUKHW RQWOHGHQ 1HWGHYDOYDQGHDXWRULWHLWYDQ+DOHQXVRQWVWRQGHQQLHWDOOHHQEL]DUUHWKHRULHrQ RYHUKHWRQWVWDDQPDDURRN]HHUELM]RQGHUHDGYLH]HQRYHUGHDDQSDNYDQNDQNHU 8HJHQZRRUGLJ]RXGHQZLMGH]HEHKDQGHOLQJHQUDQJVFKLNNHQRQGHUGHDOWHUQD WLHYHWKHUDSLHrQ(H;HHQVHVFKRRODGYLVHHUGHELMYRRUEHHOGGROOHNHUYHOWHJHEUXL NHQ7WROWHUIRUWKNORSWH]LFKVDPHQPHW'URPSRSGHERUVWGDW]LMPHWNZLN]LO YHU]ZHUHQGHWXPRUHQNRQGHQJHQH]HQ1DDUZDDUVFKLMQOLMNKHEEHQ]LMRSGH]H PDQLHUXOFHUHUHQGHDIZLMNLQJHQWHQJHYROJHYDQWHUWLDLUHOXHVEHKDQGHOG 'DEDQQH HWDO  (HYROJHQGHZRQGHUOLMNHEHKDQGHOLQJZRUGWDDQ8KoRSKLOH&RQHW   XLW+HQpYHWRHJHVFKUHYHQ)HQYURXZPHWHHQXLWJHEUHLGPDPPDFDUFLQRRPPHW DODFKW]ZHUHQGHJDWHQLQGHERUVWKHUVWHOGHQDGHYROJHQGHRQRUWKRGR[HDDQ SDN&RQHWSODDWVWHDFKWNLNNHUVLQHHQNDWRHQHQ]DNRSGHERUVWYDQGHYURXZ (HNLNNHUVKHFKWWHQ]LFKDOVEORHG]XLJHUVDDQGHNDQNHU,DGGHQ]LM]LFKYROJH ]RJHQGDQYLHOHQ]LMHUYDQDI]RQGHUGDWGLWSLMQYHURRU]DDNWHHQVWLHUYHQ(LW ZHUGKHUKDDOGWRWWZLQWLJNLNNHUVZDUHQJHEUXLNW,HWUHVXOWDDWZDVGDWQLHWDO OHHQGHNDQNHUZDVJHQH]HQPDDUGDWGHERUVWRRNZHHUGHQRUPDOHJURRWWHNUHHJ ;LOKHOPXV*DEULWLXV,LOGDQXV  RYHUZLHODWHUPHHUDGYLVHHUGHYRRU HHQXOFHUHUHQGHNDQNHUZHOHHQ]HHUDSDUWHORNDOHEHKDQGHOLQJ1HQPRHVWQRJ ]RJHQGHSXSSLHVLQZLMQVWRSSHQHQGHKHOIWKLHUYDQGLVWLOOHUHQLQHHQPLQHUDDO EDG(DDUQDPRHVWPHQGHSXSSLHVHUXLWKDOHQHQ]HNRNHQLQZDWHUZDDULQHHQ JRXGHQVWDDIZDVJHOHJG;DQQHHUKHWDINRRNVHOZDVJHPDDNWZHUGKHWJHGLV WLOOHHUGHZDWHUYDQGHMRQJHKRQGHQWRHJHYRHJGHQGDQJHNRRNWWRWKHWYOHHVYDQ GHERWWHQORVOLHW,HWJHKHHOZHUGYHUYROJHQVZHHUJHGLVWLOOHHUGLQHHQPLQHUDDO EDG,HWGLVWLOODDWZHUGEHZDDUGWRWJHEUXLN-QKHWGLVWLOODDWZHUGHQGRHNHQRI ORPSHQJHGRPSHOGHQRSKHW]ZHUHQGHFDUFLQRRPJHOHJG(RRUGDWKHWYRFKWGH ZRQGVFKRRQPDDNWHHQGURRJGH]RXGHSLMQOLMNHDIZLMNLQJJHQH]HQ /DUGLQDOHQ =DUEUR  

KRRIGVWXN

ILJXXU%GHUODWLQJ*LJXXUXLWGH0XWWUHOO4VDOWHU   ZDDURSHHQEDUELHUFKLUXUJHHQDGHUODWLQJXLWYRHUWELMHHQ SDWLrQW(HDUPYDQGHSDWLrQWZRUGWRQGHUVWHXQGPHWHHQ  EDUEHUSROH¡)HQJHEUXLNHOLMNHWHFKQLHNLQKHWYHUOHGHQRPELM ]LHNWHVZHHUHYHQZLFKWWHEUHQJHQLQGHYHUVWRULQJYDQGHKXPRUHV OLFKDDPVYORHLVWRIIHQ  &URQ7KLPNLQ 



?A ,HWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLH ELMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU

,HWYHUOHGHQRYHU]LHQGHNDQPHQGHFKLUXUJLVFKHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUPHW UHFKWGHRXGVWHWKHUDSLHYRUPYDQNDQNHUQRHPHQ%OYRUHQVYHUGHUWHJDDQOLMNW KHWGDDURPJRHGH[WUDDDQGDFKWWHEHVWHGHQDDQGHSODDWVYDQGHFKLUXUJLQGH JH]RQGKHLGV]RUJLQKHWYHUOHGHQ (HSODDWVYDQGHFKLUXUJLHLQGHPHGLVFKHZHUHOG ,HWZRRUGFKLUXUJLHLVDIJHOHLGYDQGH+ULHNVHZRRUGHQ [HLU¡GDWKDQGEHWHNHQW HQ  HUJRQ¡ GDW DUEHLG EHWHNHQW ,HW JHHIW DDQ GDW FKLUXUJHQ DOV KDQGDUEHLGHUV ZHUGHQEHVFKRXZG>LMZDUHQPHHVWDORRNEDUELHUHQGDWZDVYDDNKXQKRRIGEH ]LJKHLGHQGHEHODQJULMNVWHEURQYDQLQNRPHQ'HOVXVVSUDN]LFKXLWRYHUYRRU ZDDUGHQZDDUDDQKHHOPHHVWHUV]RXGHQPRHWHQYROGRHQZDQQHHUKLMVFKULMIW  )HQFKLUXUJ\QPRHWMRQJ]\QRIWHQPLQVWHQLHWRXGYDQ.DDUHQK\PRHWHHQYDVWH,DQG KHEEHQGLHQLHWEHHIWRRNGLHQWK\GH0LQNHU,DQG]RZHODOVGH6HJWHUWHNXQQHQJHEUXLNHQ,\ PRHWHHQKHOGHUHQVFKHUS+H]LJWKHEEHQ]\QGHGDDUEHQHYHQVFRUGDDWHQRQYHU]DDJGMD]HOIV RQPHHGRRJHQGH]RGDWK\GHQJHQHQGLHQK\RQGHU,DQGHQKHHIWJHQHH]HQZLOHQ]LJGRRU ]\Q7FKUHHXZHQJHHQ]LQVODDWEHZHJHQRP]LJPHHUGDQQRRGLJLVWHKDDVWHQRIPLQGHUGDQGH WRHVWDQGYRUGHUWWHVQ\GHQ,\PRHW]LJLQDOOHRS]LJWHQHQJHYDOOHQJHGUDDJHQDOVRIK\YDQKHW MDPPHUHQHQNODDJHQGHU4DWLHQWHQLQ¡WJHKHHOJHHQDDQGRHQLQJKDG¡ 4ODWQHU  'KLUXUJHQLQYURHJHUWLMGFKLUXUJLMQVJHQRHPGKHEEHQYRRUWGXUHQGJHLMYHUGHHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNHVWDWXVWHNULMJHQZDWKHQDDQYDQNHOLMNQLHWOXNWH(HIXQFWLH YDQGHFKLUXUJLMQVZDVHUooQYDQ]XLYHUSUDNWLVFKHDDUG2DDVWZRQGYHU]RUJLQJ HQKHWDDQOHJJHQYDQYHUEDQGHQZDVKXQWDDNRRNKHWXLWYRHUHQYDQDGHUODWLQJHQ KHWRSHQVQLMGHQYDQHWWHUJH]ZHOOHQHQKHWJHYHQYDQNO\VPD¡V ,RXW]DJHU  (HFKLUXUJLMQVZDUHQRQGHUJHVFKLNWDDQGHGRFWRUHVPHGLFLQDH(H]HDUWVHQ KDGGHQHHQGHJHOLMNHRSOHLGLQJJHQRWHQDDQHHQXQLYHUVLWHLW&HNHQGZDVGHPH GLVFKHVFKRROYDQ7DOHUQRHQGHXQLYHUVLWHLWHQYDQ0HXYHQ4DULMV1RQWSHOOLHU 

KRRIGVWXN

ILJXXU,HQULGH1RQGHYLOOHFKLUXUJHQJHHVWHOLMNH]RDOV JHZRRQOLMNLQGLHWLMGZHUN]DDPLQ1RQWSHOOLHU XLW)2LFDLVH EURQ7KLQNLQ 



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

4DGXDHQ&RORJQD(HUHODWLHWXVVHQGHGRFWRUHVHQGHFKLUXUJLMQVZDVPHHVWDO QLHWYULHQGHOLMNRIFROOHJLDDO,HQULGH1RQGHYLOOH FLUFDFLUFD FKLUXUJ HQJHHVWHOLMNH]RDOVPHHVWDOLQGLHWLMGRSJHOHLGLQ4DULMVHQZHUN]DDPLQ1RQW SHOOLHUHQLQ4DULMV ILJXXU LOOXVWUHHUGHGLWQRJHHQVILMQWMHVDDQGHKDQGYDQ KHWYROJHQGHYRRUEHHOG;DQQHHUHHQGRFWRUPHGLFLQDHLQHHUVWHLQVWDQWLHELMHHQ FKLUXUJLVFKHFDVXVDQGHUVGDQHHQZRQGGLVORFDWLHRIHHQIUDFWXXUZRUGWJHURH SHQ]DOKLM]HOGHQGHEHKDQGHOLQJRQPLGGHOOLMNDDQHHQFKLUXUJRYHUGUDJHQ-Q SODDWVGDDUYDQ]DOKLMVOXZ]HJJHQ  1LMQEHVWHPDQKHWLVHHQEHNHQGIHLWGDWFKLUXUJHQDUURJDQW]LMQHQYROVWUHNWRQNXQGLJ HQGHJHULQJHNHQQLVGLH]LMKHEEHQKHEEHQ]HYDQRQVGRNWHUVJHNUHJHQERYHQGLHQYRUPHQ]LMHHQ NZDDGDDUGLJHQZUHHGYRON9EHQWEHWHUDIPHWHHQGRNWHUKHWLVQLHWYRRUQLHWVGDWHHQGRNWHU HHQKRRJVDODULVYUDDJW3PGDWLNXJUDDJPDJ]DOLNXEHKDQGHOHQQDDUPLMQEHVWHYHUPRJHQ RIVFKRRQLNJHHQFKLUXUJEHQ¡ %OVKHWDOOHPDDOJRHGHLQGLJGHZDVGDWKHWHLQGHYDQGH]DDN1DDUZDVHUJHHQ YHUEHWHULQJGDQ]DOGHGRNWHURSHHQ]HNHUPRPHQW]HJJHQ  1LMQKHHULNKHEXJH]HJGLNEHQJHHQFKLUXUJ2LHWWHPLQKHELNXEHKDQGHOGYROJHQV GHUHJHOVYDQGHNXQVW-QGHWXVVHQWLMGEHQLN]RGUXNJHZRUGHQGDWLNJHHQWLMGPHHUKHERPQRJ ODQJHUYRRUXWH]RUJHQ-NDGYLVHHUXYDQDIQXHHQFKLUXUJWHQHPHQHQLNNDQXGLHHQGLHDDQUDGHQ¡ (H1RXOLQ  :DQDIZDVGHRSOHLGLQJWRWGRFWRUPHGLFLQDHRRNPRJHOLMNLQ0HLGHQ,HW XQLYHUVLWDLURQGHUZLMVZDVYRRUQDPHOLMNWKHRUHWLVFKHQJHEDVHHUGRSGHOHHUYDQ GHRXGHNODVVLHNHVFKULMYHUV]RDOV,LSSRFUDWHVHQ+DOHQXV-QGH]HYHQWLHQGHHQ DFKWWLHQGH HHXZ NUHJHQ GH XQLYHUVLWHLWHQ RRN YDDN HHQ HLJHQ DFDGHPLVFK ]LH NHQKXLVLQ0HLGHQLQZDDUGRRUHHQRSOHLGLQJLQGHSUDNWLMNPRJHOLMNZHUG :xxUGLHWLMGEHKDQGHOGHGHGRFWRUPHGLFLQDHVOHFKWVGHLQZHQGLJH]LHNWHQHQ EHSHUNWH]LFKWRWGHGLDJQRVWLHNHQKHWYRRUVFKULMYHQYDQGLrWHQJHQHHVPLGGH OHQRIPLGGHOHQRPWHSXUJHUHQ,LMZDVDOVKHWZDUHGHLQWHUQLVWYDQGLHWLMG,HW VFDOSHOKDQWHHUGHKLMVOHFKWVRPDQDWRPLVFKHGHPRQVWUDWLHVWHJHYHQGRRUKHW RQWOHGHQYDQNDGDYHUVLQKHWWKHDWUXPDQDWRPLFXPKRHZHOGLWYxxUKHWPLG GHQYDQGH]HVWLHQGHHHXZRRNEHQHGHQ]LMQZDDUGLJKHLGZDVHQKLMKHWRQWOH GHQDDQGHFKLUXUJLMQRYHUOLHW,LMJDIOHVVHQLQGHDQDWRPLHDDQGHFKLUXUJLMQVHQ KXQOHHUOLQJHQLQGHYRUPYDQOLMNVFKRXZLQJHQ(H]HDQDWRPLVFKHRQWOHGLQJHQ ZHUGHQYRRUDOLQGHZLQWHUXLWJHYRHUGRPGHOLMNHQYRRUEHGHUIWHYULMZDUHQ(H GRFWRUPHGLFLQDHODVWLMGHQVHHQGHUJHOLMNHGHPRQVWUDWLHYRRUXLWGHZHUNHQYDQ +DOHQXV/ORSWHGHEHVFKULMYLQJQLHWPHWZDWJHWRRQGZHUGRPGDWGHDQDWRPLH EHVFKUHYHQGRRU+DOHQXVYRRUQDPHOLMNEHUXVWWHRSRQGHU]RHNDDQGLHUHQGDQ NUHHJGHYUDJHQVWHOOHUWHKRUHQGDWKLMZDWEHWHUPRHVWNLMNHQ(HSRSXODULWHLWYDQ GHDQDWRPLVFKHGHPRQVWUDWLHVNDQPHQDI OH]HQXLWGHYHOH DQDWRPLVFKHOHVVHQ¡ 

KRRIGVWXN

YDQRQ]HJURWHNXQVWVFKLOGHUVXLWGH]HVWLHQGH]HYHQWLHQGHHQDFKWWLHQGHHHXZ ]RDOVYDQ:DQ1LHUHYHOW6HPEUDQGWHQ'RUQHOLXV8URRVW ,RXW]DJHU  8XVVHQKHWKRRJVWHPHGLVFKHVWUDWXPYDQGRFWRUHVPHGLFLQDHGLHHHQXQLYHU VLWDLUHJUDDGKDGGHQHQGHODDJVWJHNODVVHHUGHEDUELHUHQLQVWULNWH]LQYRUPGH ]LFKJHOHLGHOLMNDDQHHQPLGGHQNODVVH(H]HJURHSNZDPJHGHHOWHOLMNYRRUWXLWGH GRNWHUVGLH]LFKQLHWZLOGHQEHSHUNHQWRWDOOHHQKXQHLJHQWKHRUHWLVFKHZHUHOGHQ JHGHHOWHOLMNXLWEDUELHUFKLUXUJHQPHWHQLJHNHQQLVYDQGHJHQHHVNXQGH)HQDDQ WDOYDQGH]HFKLUXUJHQKDGHHQEDVLVDFDGHPLVFKHRSOHLGLQJJHQRWHQLQGH YULMH NXQVWHQ¡KHWJHHQLQKLHOGGDW]LMEHGUHYHQPRHVWHQ]LMQLQKHW0DWLMQ,HWEHVWDDQ YDQGH]HYHUVFKLOOHQGHEHURHSVJURHSHQZRUGWIUDDLJHGHPRQVWUHHUGLQGH2HGHU ODQGVHXLWJDYHYDQ0DQIUDQF¡V'KLUXUJLHGLHRSKHWWLWHOEODGZRUGWDDQEHYROHQDDQ  DOOH1HGLFLMQVHQGHPHHVWHUVJKHOHHUGHRIVLPSHOHHQRRNYRRUDOOHEDUELHUV¡ (H 1RXOLQ  -QGH]HVWLHQGHHHXZSUREHHUGHQGHFKLUXUJHQPHHUDDQ]LHQWHNULMJHQGRRU ]LFKWHYHUHQLJHQLQJLOGHQWHUZLMO]LM]LFK]HOIRRNHHQVWDWXVYDQJHOHHUGKHLGDDQ PDWHQ *RUJXHHQ&RXFKHW ;LOGHPHQWRWKHWJLOGHZRUGHQWRHJHODWHQGDQ GLHQGHPHQQDDOVOHHUOLQJWH]LMQEHJRQQHQHHQH[DPHQDIWHOHJJHQYRRUHHQ FRPPLVVLHEHVWDDQGHXLWJLOGHPHHVWHUVZDDUDDQLQ2HGHUODQGPHHVWDODGKRFHHQ VWDGVEHVWXXUGHUZDVWRHJHYRHJG;DVPHQYRRUKHWH[DPHQJHVODDJGGDQPRFKW PHQ]LFKGDDUQD]HOIVWDQGLJYHVWLJHQLQGHSODDWVZDDUKHWH[DPHQZDVDIJHOHJG HQHHQFKLUXUJLMQZLQNHORSHQHQ3QGHUGHFKLUXUJLMQVZDUHQRRNVSHFLDOLVWHQGLH ]LFKLQEHSDDOGHLQJUHSHQKDGGHQEHNZDDPG]RRRNRSKHWJHELHGYDQGHRSHUDWLH YDQNDQNHUJH]ZHOOHQ(LWZDUHQPHHVWDOURQGUHL]HQGHFKLUXUJLMQV(H]HVSHFLD OLVWHQZHUGHQEH]ROGLJGGRRUGHVWDG)HQRSHUDWLHPRFKWHQ]LMVOHFKWVYHUULFKWHQ QDWRHVWHPPLQJYDQKHWVWDGVEHVWXXUHQRQGHUWRH]LFKWYDQKHWJLOGHHQQDGDW]LM HHQEHSDDOGEHGUDJLQGHFKLUXUJLMQNDVWKDGGHQJHVWRUW ,RXW]DJHU  (HRQWZLNNHOLQJYDQGHFKLUXUJLH -QGHGHUWLHQGHHHXZIORUHHUGHGHFKLUXUJLHDOOHHQLQ-WDOLr2DDVWEDUELHUFKLUXUJHQ HQURQGWUHNNHQGHNZDN]DOYHUVKDGPHQGDDUQDDUYHUKRXGLQJYHHOJHWUDLQGHGRN WHUVGLHGHFKLUXUJLHEHRHIHQGHQ&RYHQGLHQEHVWRQGHUHHQJHFRPELQHHUGHOHHU VWRHOYRRUFKLUXUJLHHQDQDWRPLHDDQDOOHXQLYHUVLWHLWHQ,RQGHUGMDDUODWHUNUHHJ GHFKLUXUJLHRRNLQ*UDQNULMNPHHUEHWHNHQLVZDDU1RQWSHOOLHUHQ4DULMV]LFK]HOI RSZLHUSHQDOVGHPHGLVFKHFHQWUDYDQ)XURSHVHYHUQLHXZLQJ(LWOHLGGHHUWRHGDW DDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ1RQWSHOOLHUGHFKLUXUJLHHHQPHHUYRRUDDQVWDDQGHSODDWV LQGHJHQHHVNXQGLJH]RUJJLQJLQQHPHQHQGDWRRNGHNDQNHUFKLUXUJLHQLHWPHHU GRRUEDUELHUFKLUXUJHQPDDUGRRUDUWVFKLUXUJHQZHUGXLWJHYRHUG -Q4DULMVEHVWRQGVLQGVKHWEHJLQYDQGHGHUWLHQGHHHXZHHQPHGLVFKHIDFXO WHLWPDDULQWHJHQVWHOOLQJWRWGH-WDOLDDQVHXQLYHUVLWHLWHQKDGFKLUXUJLHGDDUJHHQ VWUXFWXUHOHSODDWVLQKHWFXUULFXOXP(HEUXJWXVVHQGH-WDOLDDQVHHQ4DULMVHFKL 

KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

UXUJLHZHUGJHVODJHQGRRU0DQIUDQFKL0DQIUDQFKLZDVJHERUHQLQ1LODDQHQZHUG LQGRRUGH:LVFRQWL¡VYHUEDQQHQZDDUQDKLMQDDU*UDQNULMNYHUWURN)HUVWRH IHQGHKLMGHJHQHHVNXQGHXLWLQ0\RQGDDUQDLQDQGHUH*UDQVHVWHGHQHQLQ YHVWLJGHKLM]LFKLQ4DULMVZDDUKLM0DQIUDQFZHUGJHQRHPG,LMVFKUHHIGDWKLMGH FKLUXUJLHLQ4DULMVLQHHQGHSORUDEHOHWRHVWDQGDDQWURI,LMVORRW]LFKDDQELMGH  'RQIUoULHGH7DLQW'zPHHW7DLQW(DPLHQ¡HHQJLOGHYDQFKLUXUJHQRSJHULFKWWHU EHYRUGHULQJYDQGHFKLUXUJLH(HOHGHQZDUHQJHHQEDUELHUPHHUPDDURQGDQNV GDWZHUGHQ]LMQRJQLHWWRWGHIDFXOWHLWWRHJHODWHQ,RHZHOPHQFKLUXUJZHUGGRRU LQGHOHHUWHJDDQELMHUYDUHQFKLUXUJHQRUJDQLVHHUGHGH'RQIUoULHUHJHOPDWLJ GHPRQVWUDWLHV LQ KHW WKHDWUXP DQDWRPLFXP LQ 4DULMV RRN ZHO GH  7FKRRO YDQ 'KLUXUJHQ¡JHQRHPGœHHQSUDFKWLJJHERXZGDWQRJWH]LHQLVLQGH6XHGHV)FR OHVœZDDULQSHUVRQHQOHVNRQGHQNULMJHQ0DQIUDQFJDIFROOHJHVHQNOLQLVFKH GHPRQVWUDWLHV,LMSXEOLFHHUGHHHQPHHVWHUOLMNERHNRYHUGHFKLUXUJLHJHWLWHOG 'KLUXUJLDPDJQD,LHULQJDIKLMGHHLVHQDDQZDDUDDQHHQFKLUXUJPRHVWYROGRHQ (LHZDUHQQLHWPLVYDQGDDUGDWLN]HKLHUFLWHHU  >LMQWHPSHUDPHQWPRHVWHYHQZLFKWLJ]LMQ>LMQKDQGHQZHOJHVFKDSHQPHWODQJHVODQNH YLQJHUVHQ]LMQOLFKDDPPRHVWQLHWEHYHQ,LMPRHVWEHVFKHLGHQ]LMQPHWHHQVWHUNHJHHVWPDDU QLHWRYHUPRHGLJ,LMPRHVWEHGUHYHQ]LMQLQDOOHZHWHQVFKDSSHQQLHWDOOHHQLQGHJHQHHVNXQGH PDDURRNLQDOOHWDNNHQYDQILORVRILHORJLFDJUDPPDWLFDHQGHUHGHQHHUNXQVW,LMPRHVWERYHQ GLHQNHQQLVKHEEHQYDQGHHWKLHNHQHHQGHXJG]DDPOHYHQOHLGHQ]RQGHUKHE]XFKWRIRQWXFKW MDORHUVKHLGRIJLHULJKHLG-QKHWKXLVYDQGHSDWLrQWGLHQGHKLMQLHWWHNLMNHQQDDUHQLJHYURXZQRFK WZLVWHQPHWGHIDPLOLHYDQGHSDWLrQWKLMPRHVWGHSDWLrQWPHWDOOHDFKWLQJJHUXVWVWHOOHQPDDU ]LMQYHUZDQWHQLQOLFKWHQDOVGH]LHNWHHUQVWLJZDV,LMPRHVW]LFKQLHWEH]LJKRXGHQPHWKRSHOR]H JHYDOOHQ,LM]DOGHDUPHQKXOSELHGHQYRRUZDW]LMNXQQHQEHWDOHQPDDUKLMLVYULMHHQžERQD VDODULDŸWHYUDJHQDDQGHULMNHQ¡ 0DQIUDQFVWDDWEHNHQGDOVGHYDGHUYDQGH*UDQVHFKLUXUJLH,LMRYHUOHHGLQ (H1RXOLQ  (H EHURHPGH *UDQVH FKLUXUJ XLW GH 6HQDLVVDQFH %PEURLVH 4DUo   EHKRRUGHQRJWRWGHFDWHJRULHEDUELHUFKLUXUJHQ,LMWURNPHHPHWGHPLOLWDLUH FDPSDJQHVYDQGHNRQLQJHQZDDUGRRUKLMYHHOHUYDULQJNUHHJLQGHFKLUXUJLH ,HWVODJYHOGVWRQGYDQRXGVEHNHQGDOVHHQEHODQJULMNHOHHUVFKRROYRRUFKLUXUJHQ 4DUoVFKUHHIYHUVFKHLGHQHERHNHQRYHUPHGLVFKH]DNHQ-Q]LMQ]HYHQGHERHNEH KDQGHOGHKLMGHWXPRUHQ,LMPDDNWHHHQLQGHOLQJYDQNDQNHUVZDDUELMKLMUHNH QLQJKLHOGPHWGHYORHLVWRIIHQZDDUXLW]H]LMQRQWVWDDQ(DDUELMYHUZHHVKLMQRJ QDDUGHWUDGLWLRQHOHRSYDWWLQJYDQGHEORHGLJHJDOOLJHVOLMPLJHHQPHODQFKROL VFKHRRUVSURQJYDQ]LHNWHQ3S]LFK]HOILVGDWYRRUGLHWLMGQLHWYUHHPGPDDU]LMQ WKHUDSLHGLHGDDURSZDVJHEDVHHUGZDVHFKWHUZHO]HHUELM]RQGHUWHQRHPHQ3P GHPHODQFKROLVFKHVDSSHQWHYHUGULMYHQDGYLVHHUGHKLMDGHUODWLQJHQ3PELMYURX ZHQGHJHDDUGKHLGYDQGHWXPRUKDDUGWHFRUULJHUHQUDDGGHKLMDDQGHPHQVWUX DWLHRSWHZHNNHQHQELMPDQQHQGHDDPEHLHQEORHGLQJ%OVGHNDQNHUNOHLQZDV 

KRRIGVWXN

DGYLVHHUGH4DUoKHPFKLUXUJLVFKWHYHUZLMGHUHQPDDUZDVKLMJURRWHQQLHWPHHU WHRSHUHUHQGDQUDDGGHKLMWUHNSOHLVWHUVDDQ /DUGLQDOHQ=DUEUR ,LMLQWUR GXFHHUGHKHWQX]HHUORJLVFKDDQGRHQGHFRQFHSWRP]RYRRU]LFKWLJPRJHOLMNPHW GHZHHIVHOVRPWHJDDQHQ]RZHLQLJPRJHOLMNGHVWUXFWLHWHYHURRU]DNHQ>LMQEH NHQGHXLWVSUDDN .HOHSDQVDL(LHXOHJXoULW¡  -NYHUERQGKHPHQ+RGJHQDVKHP¡  WRRQWDDQGDWKLMHHQJHORYLJPDQZDV ,LOO  )HQDQGHUHXLWVSUDDNYDQ4DUoGLHKHPNHQVFKHWVWLVGHYROJHQGHWRHQGH]LHNH /DUHO-LM QRHPGHQHFKWHUZHOHHQJURRWDDQWDOFRQWUDLQGLFDWLHV(DDUQDDVWEHVWRQGHUYHU VFKLOYDQPHQLQJRYHUGHYUDDJRIHHQXOFHUHUHQGHNDQNHUJHRSHUHHUG]RXPRHWHQ ZRUGHQ'RUQHOLVYDQGH:RRUGH FLUFD HHQGRFWRUPHGLFLQDHHQFKLUXUJ ZHUN]DDPLQ1LGGHOEXUJEHNHQGRP]LMQWHNVWERHN0LFKWHQGHIDNNHOGHUFKLUXUJLH ZDVPHWDQGHUHQYDQPHQLQJGDWXOFHUDWLHOHLGGHWRWHHQVSRQWDQHHQQDWXXUOLMNH DIVFKHLGLQJYDQ]ZDUWHJDOHQGDDURPPHWUXVWJHODWHQPRHVWZRUGHQ -QGLHQGHWXPRUHFKWHUQRJQLHWGRRUGHKXLGZDVJHJURHLGZDVHHQUHFKWWRH UHFKWDDQDEODWLH YHUZLMGHULQJYDQDOOHHQGHERUVW ]RQGHUVOXLWHQYDQGHZRQGGH PHWKRGHYDQNHX]H(HSDWLrQWZHUGKLHUWRHLQHHQKDOIDFKWHURYHUJHERJHQSRVL WLHJHSODDWVWGHDUPDDQGHDDQJHWDVWHNDQWZHUGRSJHKHYHQRPGHRQGHUGHERUVW JHOHJHQVSLHUHQDDQWHVSDQQHQ(HERUVWZHUGPHWHHQVQHOOHEHZHJLQJPHWHHQ JURRWVFKHHUPHVDIJHVQHGHQ3PGHEORHGLQJWHVWHOSHQZHUGHQKHWHEUDQGLM]HUV RIEORHGVWHOSHQGHJHQHHVPLGGHOHQLQFRPELQDWLHPHWHHQFRPSUHVVLHIYHUEDQG JHEUXLNW)HQGHUJHOLMNHRSHUDWLHGXXUGHVOHFKWVHQNHOHPLQXWHQ3PWLMGHQVGH RSHUDWLHHHQYDVWHJULSRSGHERUVWWHKHEEHQEUDFKWHQYHHOFKLUXUJHQHHQRIWZHH WUDFWLHGUDGHQDDQGRRUGHEDVLVYDQGHERUVW%QGHUHQJHEUXLNWHQHHQJURWHYRUN PHWWZHHWDQGHQRPGHERUVWYDQGHERUVWNDVZDQGRSWHWLOOHQ,HQGULN9OKRRUQ  HHQFKLUXUJLQ%PVWHUGDPRQWZLHUSHHQNOHPRPGHERUVWWHYHUZLM GHUHQGLHYHHOJHOLMNHQLVYHUWRRQGHPHWHHQJURWHVLJDUHQNQLSSHU-Q(LGHURW¡VHQ G¡%OHPEHUW¡VEHURHPGH)QF\FORSoGLHKHWPRQXPHQWYDQGH:HUOLFKWLQJZHUGKHW JHEUXLNYDQGH]HKXOSPLGGHOHQHFKWHUYHUZRUSHQ ILJXXU  (H1RXOLQ  (H DO HHUGHU YDQZHJH ]LMQ ELM]RQGHUH DDQSDN YDQ XOFHUHUHQGH ERUVWNDQNHUV JHQRHPGH*DEULWLXV,LOGDQXVGLHDOVGHYDGHUYDQGH(XLWVHFKLUXUJLHZRUGWEH VFKRXZGZDVGHHHUVWHGLHELMERUVWNDQNHUHHQD[LOODLUHGLVVHFWLH RNVHONOLHUYHUZLM GHULQJ XLWYRHUGH 'DEDQQHHWDO .RKDQQYDQ,RUQH  KRRJOHUDDU LQGHDQDWRPLHHQFKLUXUJLHWH0HLGHQDGYLVHHUGHQLHWWHRSHUHUHQELMDDQZH]LJ KHLGYDQ]ZHOOLQJHQLQGHRNVHOPDDUVRPPLJHFKLUXUJHQZDUHQWRFKEHUHLGGH YHUJURWHNOLHUHQRRNZHJWHQHPHQ (H1RXOLQ  -Q6RXHQLQ*UDQNULMNYHUVFKHHQLQQRJHHQLQWHUHVVDQWERHNJHWLWHOG (HJHQH]LQJYDQERUVWNDQNHUJHVFKUHYHQGRRU,RXSSHYLOOHZDDULQGHERUVWYHUZLM GHULQJELMNDQNHURSHHQZHO]HHUELM]RQGHUHZLM]HZRUGWYHUGHGLJG,LHULQVWDDW QDPHOLMN YHUPHOG GDW HHQ DPSXWDWLH YDQ GH DDQJHWDVWH ERUVW ]RQGHU YHHO SLMQ PRJHOLMNLV%OVEHZLMVYRRU]LMQVWHOOLQJYRHUGHKLMDDQGDWKHWJHEUXLNHOLMNZDVGDW ELMDPD]RQHVLQGHMHXJGGHUHFKWHUERUVWZHUGDIJH]HW,LMYHUPHOGGHGDWGHSLMQ WHQJHYROJHYDQGHRSHUDWLHYHHOEHWHUWHYHUGUDJHQZDVGDQGHSLMQYHURRU]DDNW GRRUGHKDUGQHNNLJHNDQNHU%OVRQGHUVWHXQLQJYDQ]LMQRSYDWWLQJEHVFKUHHIKLM ]HVJHYDOOHQGLHRSGHJHQRHPGHZLM]HZDUHQEHKDQGHOGZDDURQGHUHHQYURXZ GLHDOYLMIMDDUJHQH]HQZDV 'DEDQQHHWDO  

KRRIGVWXN

ILJXXU%I EHHOGLQJYDQHHQERUVWRSHUDWLHXLWKHWERHNYDQ 7FXOWHWXV%UPHQWDULXP'KLUXUJLFXPXLW 7KLPNLQ 



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

-QWHUHVVDQW LV GDW .HDQ0RXLV 4HWLW   LQ ]LMQ LQ  SRVWXXP YHUVFKH QHQKDQGERHNGHXLWJHEUHLGHYHUZLMGHULQJYDQGHERUVWPHWZHJQHPHQYDQGH SHFWRUDOH IDVFLH ERUVWSHHVEODG  HQ YHUZLMGHULQJ YDQ GH D[LOODLUH NOLHUHQ EH VFKUHHI WHUZLMO &HUQDUG 4H\ULOKH LQ KHW]HOIGH MDDU DDQUDDGGH RRN GH SHFWRUDOH ERUVWZDQG VSLHUHQWHYHUZLMGHUHQ>REOLMNWGXVGDWGHSULQFLSHVYDQZDWODWHU EHNHQG]RXZRUGHQDOVGHKDOVWHGRSHUDWLHDOJHIRUPXOHHUGZHUGHQLQGHWZHHGH KHOIWYDQGHDFKWWLHQGHHHXZ (H1RXOLQ  0H(UDQGH*UDQVHFKLUXUJGLHLQGH]ZDUWHJDOWKHRULHGHILQLWLHIQDDUKHWULMN GHUIDEHOHQYHUZHHVEHVFKRXZGHNDQNHUœ]RDOVZLMJH]LHQKHEEHQœLQHHQYURHJ VWDGLXPDOVHHQORNDOH]LHNWH)HQYRRUGHKDQGOLJJHQGHFRQFOXVLHYDQGH]HRS YDWWLQJZDVGDQRRNGDWGHNDQNHULQGLHQKLMNOHLQZDVORNDDOEHKDQGHOGPRHVW ZRUGHQ(HHQLJHNDQVRSJHQH]LQJZDVYROJHQV0H(UDQGDQRRNYURHJHFKLUXU JLVFKH YHUZLMGHULQJ &HWW   (H]H PDQLHU YDQ GHQNHQ EHWHNHQGH HHQ ]HHU EHODQJULMNHYHUDQGHULQJYDQGHDDQSDNYDQNDQNHUVLQGVGHWLMGYDQ+DOHQXVGLH LPPHUVHHQV\VWHPLVFKHEHKDQGHOLQJYRRUVWRQG ,HWZHUNYDQFKLUXUJHQZHUGLQGHORRSYDQGHWLMGVWHHGVEHODQJULMNHU(H JURWHYRRUXLWJDQJYDQGHFKLUXUJLHYRQGSODDWVLQGHQHJHQWLHQGHHHXZHQZDV WHGDQNHQDDQWZHHRQWZLNNHOLQJHQ3SGHHHUVWHSODDWVDDQGHLQWURGXFWLHYDQ GHDOJHKHOHDQHVWKHVLHHQRSGHWZHHGHSODDWVDDQGHLQYRHULQJYDQGHDQWLVHSVLV (H]HRQWZLNNHOLQJHQEHWHNHQGHQHHQGXVGDQLJEHODQJULMNHVWDSYRRUZDDUWVLQ GHFKLUXUJLVFKHPRJHOLMNKHGHQGDWDDQEHLGHRQWZLNNHOLQJHQHHQDSDUWHSDUD JUDDILVJHZLMG %QHVWKHVLH (HSLMQEHVWULMGLQJLQKHWYHUOHGHQLVSDV]HHUODDWWRWRQWZLNNHOLQJJHNRPHQ(DW ZDVooQYDQGHUHGHQHQZDDURPPHQHUHUJWHJHQRS]DJHHQRSHUDWLHWHPRHWHQ RQGHUJDDQ&RYHQGLHQZDVGLWPHGHGHRRU]DDNGDWGHFKLUXUJLHHHQVOHFKWLPDJR KDG4DVWRHQDGHTXDWHSLMQVWLOOLQJPRJHOLMNZDVNRQRSKHWJHELHGYDQGHFKL UXUJLHHFKWHYRRUXLWJDQJZRUGHQJHERHNW,HWSDVWGDDURPLQGLWRYHU]LFKWRRN DDQGDFKWWHVFKHQNHQDDQGHJHVFKLHGHQLVYDQKHWYRRUGHFKLUXUJLH]REHODQJ ULMNHVSHFLDOLVPHDQHVWKHVLH )U]LMQVOHFKWVVFKDDUVHJHJHYHQVEHNHQGRYHUGHPDQLHUZDDURSLQGHRXGKHLG SLMQZHUGEHVWUHGHQWHUZLMOERYHQGLHQRYHUGHHIIHFWLYLWHLWYDQGHJHEUXLNWHPLG GHOHQYULMZHOQLHWVJHUDSSRUWHHUGZHUG-QGH+HRUJH)EHUVSDS\UXVZRUGWPHO GLQJJHPDDNWYDQKHWJHEUXLNYDQRSLXPDOVDQHVWKHWLFXP+DOHQXVDGYLVHHUGH WHUEHVWULMGLQJYDQSLMQHQWHQJHYROJHYDQNDQNHUSDSDYHUH[WUDFWHQ 'DEDQQHHW DO -Q-QGLDJHEUXLNWHPHQELO]HQNUXLGEHNHQGRP]LMQKDOOXFLQRJHQHZHU NLQJHQKHQQHSDOVQDUFRWLFD *RUJXHHQ&RXFKHW 



KRRIGVWXN

ILJXXU-QVWUXPHQWHQ]RDOVGLHJHEUXLNWZHUGHQELMKHWRSHUHUHQYDQ GHERUVW]RDOVDIJHEHHOGLQGH)QF\FORSHGLHYDQ(LGHURWHQG¡%OHPEHUW



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

%OJHPHHQ EHNHQG LV GDW DOV YHUGRYHQG PLGGHO YDDN RYHUYORHGLJ DOFRKRO ZHUG WRHJHSDVW*RUJXHHQ&RXFKHWEHVFKULMYHQHHQEXLNRSHUDWLHLQ3HJDQGD %IULND  ZDDUELMGHYURXZEDQDQHQZLMQWHGULQNHQNULMJWWRW]HEHGZHOPGLVHQGHLQJUHHS NDQSODDWVYLQGHQ3RNGHQDFKWVFKDGHPDQGUDJRUD DOUXLQ JHOGWVLQGVHHQ]HHU RXGYHUOHGHQDOVSLMQEHVWULMGHQGPLGGHO(DDUQDDVWVWDDWGHOLWHUDWXXUYROPHW ZRQGHUOLMNHVODDSGUDQNMHVGLHRRNWRWHHQEHGZHOPHQGHWRHVWDQG OHLGGHQELM YRRUEHHOG 7QHHXZZLWMH¡V DSSHO HQ 'OHRSDWUD GLH PDQGUDJRUD JHEUXLNWH LQ HHQ VWXNYDQ7KDNHVSHDUH 6XVKPDQHWDO  1DDUHHQHFKWHVWDSYRRUXLWLQGHSLMQEHVWULMGLQJZHUGSDVJH]HWPHWKHWJH EUXLNYDQODFKJDV-QPDDNWH.RVHSK4ULHVWOH\GLWPLGGHO VWLNVWRIR[LGH YRRU KHWHHUVW4'&DUWRQ  XLW4KLODGHOSKLDEHVFKUHHILQGHODFKZHN NHQGH HIIHFWHQ HUYDQ -Q  WRRQGH GH )QJHOVH VFKHLNXQGLJH 7LU ,XPSKUH\ (DY\  DOVHHUVWHGHDQHVWKHWLVFKHZHUNLQJYDQKHWODFKJDVDDQ(DDURP PRHWKLMDOVGHYDGHUYDQGHDQHVWKHVLHZRUGHQEHVFKRXZG(DY\GHHGSURHYHQRS JRXGYLVVHQNDWWHQHQNRQLMQHQHQYHUYROJHQVRRNRS]LMQYULHQGHQHQ]LFK]HOI ,LMEHVFKUHHIGDWDOVKLMKRRIGSLMQKDGHQHHQJURWHGRVLVYDQKHWJDVLQDGHPGH GHSLMQRQPLGGHOOLMNYHUGZHHQ3SHHQDQGHUPRPHQWRSQLHXZQDKRRIGSLMQHQ SLMQWHQJHYROJHYDQHHQRQWVWHNLQJQDHHQLQJUHHSDDQHHQYHUVWDQGVNLHVYHU GZHHQGHSLMQHYHQHHQVQDLQDGHPLQJYDQKHWJDV3SEDVLVYDQGH]HFRQVWDWHULQ JHQVWHOGHKLMYRRUKHWJDVWHSUREHUHQELMGHEHVWULMGLQJYDQSLMQELMFKLUXUJLVFKH LQJUHSHQ>LMQDGYLHVNUHHJJHHQJHKRRUHQWRWPHGLVFKHWRHSDVVLQJNZDPKHW QLHW3QGDQNVGHEHYLQGLQJHQYDQ(DY\EOHHIPHQODFKJDVPHHUDOVHHQYHUPD NHOLMNKHLGVPLGGHO]LHQ,HWZHUGRSNHUPLVVHQHQKXLVHOLMNHSDUWLMWMHVJHEUXLNW ZDDUELMGHGHHOQHPHUVDDQGH]H ODXJKLQJJDVSDUWLHV¡]LFKLQGHKRRJVWHVWDGLD YDQYUROLMNKHLGHQRQWUHPPLQJXLWOHHIGHQ (HNHQQLVYDQGHPRJHOLMNKHLGWRWSLMQEHVWULMGLQJPHWODFKJDVHQ]LMQJXQ VWLJHHLJHQVFKDSSHQZDVYHUORUHQJHJDDQDOVQLHWHHQWRHYDOOLJHJHEHXUWHQLVGH]H VWRIZHHUXLWGHYHUJHWHOKHLGKDDOGH &RXFKHW +DUGQHU5XLQF\'ROWRQ   HHQURQGWUHNNHQGHOHFWRULQGHFKHPLHYHUGLHQGHGHNRVWPHWKHWJHYHQ YDQSRSXODLUZHWHQVFKDSSHOLMNHOH]LQJHQ,LMGHPRQVWUHHUGHYDDNKHWHIIHFWYDQ VWLNVWRIR[LGH HQ KHW LV QLHW PRHLOLMN WH YHURQGHUVWHOOHQ GDW KLM GDDUPHH VXFFHV RRJVWWH3SGHFHPEHUJDIKLM]LMQGHPRQVWUDWLHPHWODFKJDVLQ,DUWIRUG 'RQQHFWLFXW)HQGDJODWHUJDI'ROWRQHHQYRRUVWHOOLQJLQSULYoYHUEDQG&LMGH]H YRRUVWHOOLQJZDV,RUDFH;HOOV  HHQORNDOHWDQGDUWVDDQZH]LJ;HOOV]DJ GDWHHQMRQJHDSRWKHNHUVDVVLVWHQW7DPXHO'RROH\WHUZLMOKLMRQGHULQYORHGZDV YDQKHWJDV]LMQVFKHHQEHHQWRWEORHGHQVWRHVWRRWWHHQQDGHUKDQGYHUWHOGHGDW KLMJHHQSLMQKDGJHYRHOG3PGDWKLM]HOIYHHOODVWKDGYDQHHQYHUVWDQGVNLHVYURHJ KLM'ROWRQRIKLMKHPLQ]LMQSUDNWLMNGLWJDVZLOGHWRHGLHQHQWHUZLMOKLM]LMQFRO OHJDWDQGDUWV.RKQ16LJJVYURHJ]LMQNLHVWHWUHNNHQ,HWH[SHULPHQWZHUGHHQ JURRWVXFFHV8RHQ;HOOVXLWGHQDUFRVHNZDPULHSKLM HHQQLHXZWLMGSHUNYDQ WDQGWUHNNHQLVDDQJHEURNHQ¡;HOOVOHHUGHYHUYROJHQVYDQ'ROWRQGHWHFKQLHNRP



KRRIGVWXN

VWLNVWRIR[LGHWHPDNHQHQVLQGVGLHQJHEUXLNWHKLMGH]HQDUFRVHPHWKRGHLQ]LMQ SUDNWLMN,HWJDVZHUGDOVYROJWWRHJHGLHQGWHUZLMOGHQHXVJDWHQZHUGHQGLFKWJH GUXNWZHUGKHWJDVYDQXLWHHQGLHUOLMNHEODDVYLDHHQKRXWHQEXLVLQGHPRQGYDQ GHSDWLrQWJHEOD]HQWRWKLMLQVODDSYLHO 2DGDW;HOOVGLWHQLJHWLMGLQ]LMQSUDNWLMNJHSUREHHUGKDGJLQJKLMQDDU&RV WRQRPHHQJURWHUHJURHSDUWVHQYRRU]LMQRQWGHNNLQJWHLQWHUHVVHUHQ&RVWRQZDV LQGLHWLMGKHWFHQWUXPYDQGHPHGLVFKHZHWHQVFKDSLQ2RRUG%PHULND;LOOLDP 1RUWRQ HHQ YURHJHUH PHGHZHUNHU YDQ ;HOOV LQWURGXFHHUGH KHP GDDU ELM HHQ DDQWDOFKLUXUJHQYDQKHW1DVVDFKXVHWWV+HQHUDO,RVSLWDOLQKHWELM]RQGHUELMGU .RKQ'ROOLQV;DUUHQ;HOOVZHUGGRRUKHPXLWJHQRGLJGDDQ]LMQVWXGHQWHQDDQ GH,DUYDUG1HGLFDO7FKRROHHQGHPRQVWUDWLHWHJHYHQYDQKHWWUHNNHQYDQHHQ WDQG3QJHOXNNLJHUZLMVKDG;HOOVWLMGHQVGHYHUWRQLQJGHSDWLrQWHFKWHUWHOLFKW YHUGRRIGHQKLMNODDJGHRYHUSLMQ(HJHKHOHVHDQFHZHUGHHQILDVFRHQ;HOOVZHUG XLWJHMRXZGHQEHVFKXOGLJGYDQEHGURJ(LWJHEHXUGHLQ3QGDQNVGLWHFKHF JLQJ;HOOVHULQ]LMQSUDNWLMNZHOPHHGRRUPDDUKHWODFKJDVNUHHJJHHQDOJHPHQH WRHSDVVLQJ-QLQWURGXFHHUGH'ROWRQKHWODFKJDVRSQLHXZLQHHQWDQGDUWVHQ SUDNWLMNQXLQ2HZ,DYHQ'RQQHFWLFXW 6XVKPDQHWDO  3QGHUWXVVHQKDGHWKHUDOVYHUGRYHQGPLGGHOGHDDQGDFKWJHWURNNHQ(LHWK\O HWKHUZHUGDOLQYRRUGHHHUVWHNHHUEHUHLGGRRU:DOHULXV'RUGXV   IDUPDFRORRJ HQ ERWDQLFXV XLW )UIXUW (XLWVODQG  ,LM QRHPGH KHW ]RHWH YLWUL RROROLH7LJPXG%XJXVW*UREHQLXVHHQ(XLWVHVFKHLNXQGLJHQRHPGHKHWHWKHU )WKHUZHUGLQGLHWLMGQHW]RDOVODFKJDV]RZHOLQ%PHULNDDOVLQ)XURSDJHEUXLNW DOVJHQRWPLGGHOWLMGHQVGH]RJHQRHPGH HWKHUIXLYHQ¡-QHHQDUWLNHOYDQ;DOWHU 'KDQQLQJZHUGJHVXJJHUHHUGGDWKHWDQDOJHWLVFKHHIIHFWYDQHWKHULQSHUWRH YDOZHUGRQWGHNWWRHQHHQRQEHNHQGHVFKHLNXQGLJHKHWRYHUKHWJH]LFKWYDQ]LMQ YURXZZUHHIWLMGHQVHHQODQJGXULJHSHULRGHYDQEDUHQVZHHrQHQPHUNWHGDWGH SLMQNODFKWHQYHUGZHQHQ)HQDQGHUHQDDPGLHPHQLQGHJHVFKLHGHQLVYDQHWKHU WHJHQNRPWLVGLHYDQ'UDZIRUG;LOODPVRQ0RQJ  HHQKXLVDUWVLQ.HIIHU VRQLQGHVWDDW+HRUJLDGLHYDDNHWKHUKDGJHvQKDOHHUGHQYDVWVWHOGHGDWZDQQHHU KLMEHGZHOPGZDVHQKLMNODSSHQNUHHJ]RKDUGGDWKLMHU]HOIVEODXZHSOHNNHQ DDQRYHUKLHOGKLM]LFKGDDUQLHWVYDQNRQKHULQQHUHQ,LMYHURQGHUVWHOGHGDDURP GDWHWKHUYDQZDDUGHNRQ]LMQELMGHFKLUXUJLVFKHEHKDQGHOLQJ,LMSUREHHUGHKHW PHWVXFFHVXLWELMNOHLQHLQJUHSHQHQJHEUXLNWHKHWVLQGVGLHQLQ]LMQSUDNWLMN PDDUSXEOLFHHUGHSDVLQRYHUGH]HWRHSDVVLQJ (HEHODQJULMNVWHELMGUDJHDDQGHLQWURGXFWLHYDQHWKHUDOVDQHVWKHWLFXPLVHFK WHUZHGHURPDI NRPVWLJYDQHHQWDQGDUWVHQZHO;LOOLDP8KRPDV+UHHQ1RUWRQ  RPGDWKLMGLWHHUGHUGDQ0RQJDDQGHPHGLVFKHZHUHOGEHNHQGPDDNWH 1RUWRQKDGGHPLVOXNWHGHPRQVWUDWLHYDQ;HOOVPHWODFKJDVLQKHW1DVVDFKX VHWWV+HQHUDO,RVSLWDOELMJHZRRQG)WKHU]DJKLMDOVHHQDOWHUQDWLHI,LMVWHOGHKHW JXQVWLJHHIIHFWYDVWELMSDWLrQWHQGLHGHGDPSKDGGHQLQJHDGHPGQDGDWKLMYORHL EDUH HWKHU RS GH SLMQOLMNH WDQG]DNMHV KDG JHSODDWVW 1RUWRQ SUREHHUGH YHUYRO JHQVHWKHUXLWRS]LFK]HOIRSHHQKRQGHQRSWZHHMRQJHDVVLVWHQWHQ,RHZHOGH]H 

KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

SURHIQHPLQJHQJXQVWLJXLWYLHOHQYRQGKLMGDWKLMQRJPHHUVFKHLNXQGLJDGYLHV QRGLJ KDG (DDUYRRU UDDGSOHHJGH KLM 'KDUOHV 8KRPDV .DFNVRQ   HHQ VFKHLNXQGLJHYDQZLHKLMYURHJHULQ&RVWRQOHVKDGJHKDG(LWFRQWDFWOHLGGHODWHU WURXZHQVWRWGHGLVFXVVLHZLHYDQKHQWZHHrQKHWNUHGLHWYRRUGHLQWURGXFWLHYDQ HWKHU]RXPRHWHQNULMJHQ1RUWRQSUREHHUGHQDGH]HFRQVXOWDWLHHWKHUXLWELM]LMQ SDWLrQWHQ8RHQGLWVXFFHVYROEOHHNYURHJKLM.RKQ'ROOLQV;DUUHQ  GH RXGVWHFKLUXUJYDQKHW1DVVDFKXVHWWV+HQHUDO,RVSLWDORIKLMKHWDDQHHQSDWLrQW PRFKWJHYHQGLHJHRSHUHHUGPRHVWZRUGHQ(DWJHEHXUGHRSRNWREHU(H RSHUDWLHEHVWRQGXLWGHYHUZLMGHULQJYDQHHQYDVFXODLUHWXPRURQGHUGHPDQ GLEXODZDDUELMRRNHHQJHGHHOWHYDQGHWRQJZHUGYHUZLMGHUGHQYRQGSODDWVLQ ZDWWHJHQZRRUGLJGH HWKHUGRPH¡YDQKHW+HQHUDO,RVSLWDOKHHW(HSDWLrQWZDV GHGUXNNHUHQMRXUQDOLVW)GZDUG+LOEHUW%EERWWHQGHRSHUDWLHZHUGXLWJHYRHUG GRRU.RKQ;DUUHQ]HOI(HRSHUDWLHYHUOLHS]RQGHUSLMQNODFKWHQ,HWQLHXZVYDQ GHVXFFHVULMNHLQJUHHSZHUGVQHOEHNHQGLQKHW]LHNHQKXLV 3RN3OLYHU;HQGHOO,ROPHV  J\QDHFRORRJHQKRRJOHUDDULQGHDQD WRPLHHQI\VLRORJLHDDQGH,DUYDUG1HGLFDO7FKRROLQ&RVWRQKRRUGHHUYDQ,LM VXJJHUHHUGHGHQDDP DQHVWKHVLH¡,LMVFKUHHIHHQEULHIDDQ1RUWRQPHWGHYRO JHQGHWHNVW  (HDU7LU)YHU\RQHZDQWVWRKDYHDKDQGLQDJUHDWGLVFRYHU\%OO-ZLOOGRLVWRJLYH \RXDKLQWRUWZRDVWRQDPHV•8KHVWDWHVKRXOG-WKLQNEHFDOOHG %QDHVWKHVLD¡8KLVVLJQLILHV LQVHQVLELOLW\ PRUH SDUWLFXODUO\ DV XVHG E\ 0LQQDHXV DQG 'XOOHQ  WR REMHFWV RI WRXFK• 8KH DGMHFWLYHZLOOEH %QDHVWKHWLF¡•-ZRXOGKDYHDQDPHSUHWW\VRRQ•WKHWHUPZLOOEHUHSHDWHGE\ WKHWRQJXHRIHYHU\FLYLOLVHGUDFHRIPDQNLQG•=RXFRXOGPHQWLRQWKHVHZRUGVZKLFK-VXJJHVWIRU WKHLUFRQVLGHUDWLRQ¡ 2DGDWKHWQLHXZVRYHUGH]HRSHUDWLHZHUGEHNHQGJHPDDNWLQHHQSXEOLFDWLHRS QRYHPEHUGRRU,HQU\.DFRE&LJHORZ  HHQYDQGHFKLUXUJHQYDQ KHW1DVVDFKXVHWWV+HQHUDO,RVSLWDOYHUVSUHLGGHKHW]LFKRRNVQHORYHUGHKHOH ZHUHOG%OVZHLQGLHGDJHQRYHUVQHOVSUHNHQEHWHNHQWGDWZHOHHQDQGHUHVQHOKHLG GDQZDDUZLMKHWWHJHQZRRUGLJRYHUKHEEHQ-QWHUFRQWLQHQWDDOJLQJGDWQRJSHU ERRW]RDOVRRNLQGLWJHYDO3SGHGHUGHGHFHPEHUYHUWURNGH'XQDUGVWRRP ERRW %FDGLD¡XLW&RVWRQPHWHHQEULHIGLHRSQRYHPEHUZDVJHVFKUHYHQ GRRU.DFRE&LJHORZGHYDGHUYDQGHFKLUXUJ,HQU\.DFRE&LJHORZDDQ]LMQYULHQG GU*UDQFLV&RRWWLQ0RQGHQ(HEULHIGHHGHUGULHZHNHQRYHU&RRWWYHUWHOGHKHW QLHXZVDDQ.DPHV6RELQVRQHHQWDQGDUWVGLHQDDVWKHPZRRQGH3SGHFHPEHU H[WUDKHHUGHGH]HHHQYDVW]LWWHQGHNLHVELMPHMXIIURXZ0RQVGDOHRQGHUHWKHU YHUGRYLQJ]RQGHUGDWGHSDWLrQWHHQLJHSLMQYRHOGHHQ]RQGHUGDW]LMHHQVSLHU YHUWURN>LMQYURXZWZHHYDQ]LMQNLQGHUHQHQ&RRW]HOIZDUHQKLHUYDQJHWXLJH 3PGDWKHWLQKDOHULQJVDSSDUDDWQLHWJRHGIXQFWLRQHHUGHPLVOXNWHQGHYROJHQGH SURHIQHPLQJHQ2DHHQYHUEHWHULQJYDQGLWDSSDUDDWZDUHQGHYROJHQGHRSHUDWLHV HHQVXFFHVHQYHOHQLQKHWODQGQDPHQGHWHFKQLHNRYHU 6XVKPDQHWDO  

KRRIGVWXN

-Q 2HGHUODQG YRQG GH HHUVWH RSHUDWLH RQGHU HWKHUDQHVWKHVLH SODDWV ELM HHQ  MDULJHYURXZRSPDDUWLQ(HQ,DDJ(HRSHUDWLHZHUGXLWJHYRHUGGRRU78' 7FKRHYHUVFKLUXUJHQYHUORVNXQGLJHLQKHW ELM]LMQ YDQ HHQ DDQWDO DUWVHQ /RUW GDDUQDZHUGGH]HYRUPYDQDQHVWKHVLHRRNJHvQWURGXFHHUGLQ9WUHFKWHQ%PVWHU GDP (H1RXOLQ  2RJJHHQMDDUQDKHWVXFFHVYDQHWKHUZHUGGHPRJHOLMNKHLGRPDQHVWKHVLH WH JHYHQ YHUUXLPG PHW QRJ HHQ QLHXZ PLGGHO (H %PHULNDDQVH DUWV 7DPXHO 'XWKU\PDDNWHLQLQ7DFNHWW,DUERUFKORURIRUPXLWFKORRUNDONHQDOFRKRO 3RNGH(XLWVHU.XVWXVYRQ0LHELJHQGH*UDQVHFKHPLFXV)XJpQH7RXEHLUDQPDDN WHQELMQDJHOLMNWLMGLJLQGDW]HOIGHMDDUKHW]HOIGHPLGGHO-QVWHOGHGH*UDQV PDQ(XPDQGHGHILQLWLHYHDQDO\VHKLHUYDQYDVWHQJDIKHWQLHXZHSUHSDUDDWGH QDDPFKORURIRUP 8KRUZDOG 3SQRYHPEHUPDDNWH.DPHV=RXQJ7LPS VRQ  KRRJOHUDDULQGHYHUORVNXQGHLQ)GLQEXUJKHQGHJ\QDHFRORRJ YDQNRQLQJLQ:LFWRULDKHWPRRLHUHVXOWDDWEHNHQGGDWKLMPHWGHLQKDODWLHYDQ FKORURIRUPELMEHYDOOLQJHQKDGEHUHLNW(LWYOXFKWLJHJDVDDQJHQDPHUGDQHWKHU YHUGURQJHWKHUVQHO &RXFKHW (HFKORURIRUPDQHVWKHVLHNUHHJLQ)QJHODQG GHILQLWLHI EXUJHUUHFKW QDGDW .RKQ 7QRZ GH PHHVW YRRUDDQVWDDQGH QDUFRVH VSHFLDOLVWYDQ0RQGHQGLWNRQLQJLQ:LFWRULDRSYHU]RHNYDQKDDUHQGHSULQVJH PDDOKDGWRHJHGLHQGWRHQ]LMKDDUDFKWVWHNLQGSULQV0HRSROGWHUZHUHOGEUDFKW (HEHYDOOLQJZDVSLMQORRVHQ]RQGHUFRPSOLFDWLHVYHUORSHQ:DQDIGDWPRPHQW NZDPGH QDUFRVHiODUHLQH¡LQGHPRGH 8KRUZDOG 7LQGVGLHQZHUGFKORURIRUP YRRUNRUWGXUHQGHLQJUHSHQRYHUYORHGLJJHEUXLNW ILJXXU  (HJHVFKLHGHQLVYDQGHDQHVWKHVLHRYHU]LHQGHYDOWRSGDWELQQHQGULHMDDUGULH EHODQJULMNHQDUFRVHPLGGHOHQZHUGHQJHvQWURGXFHHUGLQVWLNVWRIR[LGH ODFK JDV LQHWKHUHQLQFKORURIRUP/HQQHOLMNZDVGHWLMGHUULMSYRRU %QWLVHSVLV )HQWZHHGHRQWZLNNHOLQJZDDUGRRUGHFKLUXUJLHWRWYROOHZDVGRPNRQNRPHQ ZDV KHW GRRU 0RUG .RVHSK 0LVWHU   LQJHYRHUGH SULQFLSH YDQ DQWLVHSVLV 8HYRUHQPLVOXNWHQYHHORSHUDWLHVGRRUGDWGDDUQDJDQJUHHQ NRXGYXXU HQVHSVLV DOJHPHQHEHVPHWWLQJYDQKHWOLFKDDP RSWUDGHQ(LWZDVPHGHGHUHGHQGDWGH FKLUXUJLHQLHWLQKRRJDDQ]LHQVWRQG)HQDDQWDORQWZLNNHOLQJHQEUDFKW0LVWHURS KHWLGHHKLHUZDWDDQWHGRHQ 3OLYHU;HQGHOO,ROPHVLQLQ&RVWRQHQ-JQD]4KLOLS7HPPHOZHLV   LQLQ;HQHQVWHOGHQYDVWGDWNUDDPYURXZHQNRRUWVEHVPHWWHOLMNZDVHQ ZHUGYHURRU]DDNWGRRUHHQVOHFKWHK\JLrQH3SEDVLVYDQKXQZDDUVFKXZLQJHQHQ RSEDVLVYDQKHWZHUNYDQ0RXLV4DVWHXU  GHVFKHLNXQGLJHHQPLFURELR ORRJGLHGH]LHNWHNLHPWKHRULHRIPLFUREHQWKHRULHEHVFKUHHILQWURGXFHHUGH0LVWHU LQIHQRORIFDUERO]XXUDOVGHVLQIHFWDQVELMRSHUDWLHV,LMEHVFKUHHIGLWLQKHW ]HOIGHMDDULQKLVWRULVFKHDUWLNHOHQLQ8KH0DQFHW 

KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

ILJXXU7FKLOGHULM  GRRU6REHUW,LQFNOH\YDQGH HHUVWHVXFFHVYROOHRSHUDWLHRQGHUDOJHKHOHHWKHUDQHVWKHVLH RSRNWREHULQKHW1DVVDFKXVHWWV+HQHUDO,RVSLWDOLQ &RVWRQGRRU.RKQ'ROOLQV;DUUHQ



KRRIGVWXN

%OVOHHUVWRHOKRXGHULQGHDOJHPHQHFKLUXUJLHDDQKHWDFDGHPLVFK]LHNHQKXLVYDQ +ODVJRZZDV0LVWHUHUQLHWDDQRQWNRPHQGDWKLMLQGHYROJHSURSWH]LHNHQ]DOHQ YHHOSDWLrQWHQQDKXQRSHUDWLHDOVJHYROJYDQLQIHFWLHV]DJRYHUOLMGHQ2DGDWKLM NHQQLVKDGJHQRPHQYDQGHH[SHULPHQWHQYDQ0RXLV4DVWHXUHQ]LMQPLFUREHQ WKHRULHNZDPKLMWRWGHRYHUWXLJLQJGDWQLHWœZDWKLMDDQYDQNHOLMNGDFKWœGH RQJH]RQGHOXFKWLQGH]LHNHQ]DOHQGHHWWHULQJHQYHURRU]DDNWHPDDUGDWPLFUR EHQGHRRU]DDNHUYDQZDUHQ0LVWHUQDP]LFKWRHQYRRUQLHWDOOHHQGHOXFKWPDDU RRN DOOHV ZDW PHW GH RSHUDWLH WH PDNHQ KDG WH UHLQLJHQ WH EHJLQQHQ PHW GH LQVWUXPHQWHQHQGHNRPSUHVVHQWRWHQPHWGHKDQGHQYDQGHFKLUXUJ2DHQLJH PLVOXNWHSRJLQJHQNRRV0LVWHUFDUERO]XXUDOVGHVLQIHFWDQVHQEHVORRWGLWXLWWH SUREHUHQELMRSHQEHHQEUHXNHQGLHJHPDNNHOLMNWRWHWWHULQJDDQOHLGLQJJDYHQ 3SGHZRQGHQOHJGHKLMJURWHLQFDUEROJHGUHQNWHJD]HQ8RHQGLWVXFFHVYROEOHHN EHVORRWKLMLQWZHHGHLQVWDQWLHGHRSHUDWLHZRQGHQGHLQVWUXPHQWHQPHWHHQYHU VWXLYLQJDSSDUDDWWHVWHULOLVHUHQ0LVWHUVYHUVWXLYLQJDSSDUDDWZHUNWHPHWGDPSHQ YHUVSUHLGGHGHFDUERO]RRYHUYORHGLJGDWSDWLrQWRSHUDWHXUHQDVVLVWHQWHQOHWWHU OLMNLQGHIHQROGDPSEDDGGHQ>LMQUHVXOWDWHQZDUHQYHUEOXIIHQGHQPHQ]RXYHU ZDFKWHQGDWLHGHUHHQ]LMQPHWKRGHGLUHFW]RXRYHUQHPHQ3PGDW0LVWHUPHW]LMQ YRRUVFKULIWHQLQJLQJWHJHQGHYHOHLQJHEXUJHUGHJHZRRQWHQZDVGDWHFKWHUQLHW KHWJHYDO&RYHQGLHQKDGKLMWHPDNHQPHWYHHOYRRURRUGHOHQ8RFKEDDQGH]LFK GHDQWLVHSVLVODQJ]DPHUKDQGHHQZHJ/DUO8KLHUVFKZDVGHHHUVWH(XLWVHFKLUXUJ GLHKHWLQYRHUGHHQDO]HHUVQHOGDDUQDZDUHQGH(XLWVHUVRYHUWXLJGYDQKHWQXW GH*UDQVHQODQJ]DPHU1DDUWRHQPHQQDKHWJHEUXLNYDQFDUERO]XXUKHWRSWUH GHQYDQEORHGYHUJLIWLJLQJHQHWWHULJHZRQGHQVSHFWDFXODLU]DJYHUPLQGHUHQYHU GZHHQYULMSORWVHOLQJGHZHHUVWDQGHUWHJHQHQZHUGKHWDOJHPHHQLQJHYRHUG +H]LHQKHWVXFFHVYDQGHDQWLVHSVLVSUREHHUGHQGHFKLUXUJHQYHUYROJHQV]R ZHLQLJPRJHOLMNYDQDQWLVHSVLVDI KDQNHOLMNWH]LMQGRRUGHPLFUREHQ]RYHHOPR JHOLMNXLWKHWRSHUDWLHWHUUHLQWHZHUHQ3SGH]HPDQLHURQWVWRQGKHWJHEUXLNYDQ GHDVHSVLVGLHJHOHLGHOLMNDDQGHJHQLDOHXLWYLQGLQJYDQ0LVWHUPLQGHUEHODQJULMN PDDNWH(HDVHSVLVZHUGPRJHOLMNGRRUGHVWRRPVWHULOLVDWLHYDQGHYHUEDQGPLG GHOHQHHQRQWGHNNLQJYDQGH(XLWVH)VWODQGHU)UQVWYRQ&HUJPDQQ   QHXURFKLUXUJLQ&HUOLMQLQHQGHXLWYLQGLQJYDQGHDXWRFODDIGRRUGH*UDQV PDQ*oOL[8HUULHU  LQ4DULMVLQ 8HQVORWWHUDDGGHGHEHNHQGH%PHULNDDQVHFKLUXUJ;LOOLDP7WHZDUG,DOVWHG  ZHUN]DDPLQKHW.RKQV,RSNLQV,RVSLWDOLQ&DOWLPRUHRYHUZLHODWHU PHHUKHWJHEUXLNDDQYDQJXPPLKDQGVFKRHQHQELMGHRSHUDWLH,LMKDGDDQ YDQNHOLMNQLHWGHEHGRHOLQJYRRUH[WUDK\JLrQHWH]RUJHQPDDU]LMQYRRUWUHIIH OLMNHRSHUDWLH]XVWHU'DUROLQH,DPSWRQKDGODVWYDQRQWVWHNLQJHQDDQKDQGHQHQ DUPHQYHURRU]DDNWGRRUNZLNFKORULGHHHQVWRIGLHJHEUXLNWZHUGRPLQVWUXPHQ WHQWHVWHULOLVHUHQ,LMYURHJGDDURPDDQGH+RRG\HDU6XEEHU'RPSDQ\HHQSDDU GXQQHJXPPLKDQGVFKRHQHQYRRUKDDUWHPDNHQ(HFKLUXUJHQGHYHUSOHHJNXQ GLJHUDDNWHQURQGGHRSHUDWLHWDIHOYHUOLHIGRSHONDDUHQWURXZGHQ3IGHYHUOLHIG



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

KHLGGHHFKWHUHGHQZDVKHWYHU]RHNDDQGH6XEEHU'RPSDQ\WHGRHQYHUPHOGW GH JHVFKLHGHQLV QLHW -Q KHW]HOIGH ]LHNHQKXLV ZDV GH J\QDHFRORJLVFK DVVLVWHQW ,XQWHU6REELQRSOHLGLQJ,LMYURHJGH6XEEHU'RPSDQ\RRNYRRUKHPUXEEH UHQKDQGVFKRHQHQWHPDNHQ,LHUPHHZLOGHKLMYURXZHQEHVFKHUPHQWHJHQGH NUDDPYURXZHQNRRUWV,LMSXEOLFHHUGHKLHURYHULQWLHQMDDUYRRUGDW,DOVWHG GDWGHHG :DQ1DDQHQHWDO %DQKHWHLQGHYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZNZDP RRNGHZLWWHGRNWHUVMDVLQJHEUXLNKHWV\PERROYDQUHLQKHLG8HYRUHQKDGGHQ DUWVHQ]LFKDOWLMGJHWRRLGLQURGHRI]ZDUWHNOHGLMGHJHZDDGVNOHXUYDQJHOHHUGHQ :DQDIGLHWLMGZHUGGHFKLUXUJLHYROOHGLJDVHSWLVFK)HQJURWHYRRUXLWJDQJZDV EHUHLNW-QGHKDQGHQYDQ3OOLHUV]DNWHœRQGHUGH]HOIGHRSHUDWLHYHRPVWDQGLJ KHGHQœGHYHUVFKULNNHOLMNHVWHUIWHQDDPSXWDWLHELMYRRUEHHOGYDQQDDU  &LMGHODDWVWHDPSXWDWLHVGDDOGHGHRSHUDWLHVWHUIWH]HOIVWRWQXO 1HWGHLQYRHULQJYDQGHDQHVWKHVLHHQGHDQWLVHSVLVZHUGXLWHLQGHOLMNGHPR JHOLMNKHLGJHVFKDSHQRRNDDQLQZHQGLJHRUJDQHQRSHUDWLHVWHYHUULFKWHQ &RXFKHW   (H PRGHUQH¡RQFRORJLVFKHFKLUXUJLH (HPRGHUQHFKLUXUJLVFKHEHKDQGHOLQJGDWHHUWXLWKHWEHJLQYDQGHQHJHQWLHQGH HHXZ-Q/HQWXFN\LQGH:HUHQLJGH7WDWHQYHUZLMGHUGH)SKUDLP1F(RZHOO   HHQSODWWHODQGVGRNWHUXLW(DQYLOOHLQRSNHUVWGDJLQGHNHXNHQYDQ ]LMQKXLVELMGHSDWLrQWH.DQH8RGG'UDZIRUGHHQNJ]ZDUHJHODWLQHX]HRYDUL XPWXPRU8LMGHQVGHYLMIHQWZLQWLJPLQXWHQGXUHQGHRSHUDWLH]RQJGHSDWLrQWH K\PQHQWHUZLMOEXLWHQPHQVHQGHZDFKWKLHOGHQYRRUKHWJHYDOGHFKLUXUJ]LMQ SDWLrQWHGRGHOLMN]RXYHUZRQGHQ1HQ]RX]HOIVGHVWURSDOYRRUKHPNODDUKHE EHQ(HSDWLrQWHRYHUOHHIGHGHRSHUDWLHGHUWLJMDDU(H]HDDQSDNYDQ1F(RZHOO OLMNWHHQRQEH]RQQHQGDDGPDDUZDVKHWQLHWZDQWKLMKDGHHQJRHGHRSOHLGLQJ JHKDGRQGHUDQGHUHELMGHEHURHPGHFKLUXUJJ\QDHFRORRJHQDQDWRRP.RKQ&HOO  LQ)GLQEXUJKHQKLMKDG]LFK]HOIJHGXUHQGHWLHQGDJHQJRHGYRRU EHUHLGRSGH]HKLVWRULVFKHLQJUHHS ILJXXU 8RWGDWPRPHQWZDUHQRYDULXP WXPRUHQKRSHOR]HDDQGRHQLQJHQZDDUDDQYURXZHQGRRUYRONRPHQXLWSXWWLQJ EH]ZHNHQ,DPLOWRQKDGLQ]LMQERHN*HPDOHFRPSODLQWVQRJGHVWHOOLQJLQJHQRPHQ GDWKHWRSHQHQYDQKHWEXLNYOLHVHQKHWDDQGHNRXGHOXFKWEORRWVWHOOHQYDQGH PHQVHOLMNHLQJHZDQGHQRQPLGGHOOLMNLQIHFWLHYHURRU]DDNWGLHGHGRRGWRWJHYROJ KHHIWHQGDWGDDURPJH]ZHOOHQYDQGHHLHUVWRNNHQ DDQGHQDWXXURYHUJHODWHQ PRHVWHQZRUGHQ¡4URIHVVRUHQLQGHFKLUXUJLHYDQ]LMQWLMGYHUNRQGLJGHQ  2RRLW]DOPHQHULQVODJHQLQZHQGLJHJH]ZHOOHQKHW]LMDDQGHEDDUPRHGHUKHW]LMDDQGH PDDJGHOHYHUGHPLOWHQGHGDUPHQZHJWHVQLMGHQ,LHUKHHIW+RGHHQJUHQVJHVWHOGDDQKHWJHHQ GHFKLUXUJYHUPDJ;LHGH]HJUHQVRYHUVFKULMGWKDQGHOWDOVHHQPRRUGHQDDU¡



KRRIGVWXN

2DDVWGHGXUIYDQ1F(RZHOOVSHHOGHRRNHHQUROGDWGHSDWLrQWHKHPVPHHNWHGH RSHUDWLHWHYHUULFKWHQ>LMKDGYHHOPRHGJHWRRQGGRRUHHQWRFKWYDQPLMODI WHOHJJHQQDDU(DQYLOOHYDVWJHERQGHQRSHHQSDDUGPHWGHWXPRUUXVWHQGRS GHSXQWYDQKDDU]DGHO>LM]HLOLHYHUDDQGHRSHUDWLHWHVWHUYHQGDQQDZHNHQDDQ GH WXPRU (LW GHHG 1F(RZHOO EHVOXLWHQ GH RSHUDWLH WH YHUULFKWHQ 8KRUZDOG  (H]HSURFHGXUHZDVGHHHUVWHYDQGHGHUWLHQHOHFWLHYHRSHUDWLHVGLH1F(RZHOOKHHIW YHUULFKWHQZDDUYDQDFKWSDWLrQWHQGHLQJUHHSRYHUOHHIGHQ ILJXXU,LOO  >RDOVDOELMGHRQWZLNNHOLQJYDQGHDQHVWKHVLHLVYHUPHOGZDVGH%PHULNDDQ .RKQ'ROOLQV;DUUHQGHHHUVWHFKLUXUJGLHHHQNDQNHURQGHUHWKHUDQHVWKHVLHYHU ZLMGHUGH -Q )XURSD ZHUGHQ DDQ KHW HLQGH YDQ GH QHJHQWLHQGH HHXZ HFKWHU GH JURRWVWHELMGUDJHQJHOHYHUGRSKHWJHELHGYDQGHFKLUXUJLH(HWZHHJLJDQWHQLQ GHFKLUXUJLHZDUHQLQGLHWLMG%OEHUW'KULVWLDQ8KHRGRU&LOOURWK  HQ )PLO8KHRGRU/RFKHU   &LOOURWKGHRXGVWHHQGDSSHUVWHFKLUXUJZDVKRRJOHUDDULQGHFKLUXUJLHLQ ;HQHQ 2DGDW KLM HHUVW PDDJUHVHFWLHV KDG XLWJHSUREHHUG RS KRQGHQ ZHUG KLM EHURHPGGRRUGHHHUVWHVXFFHVYROOHYHUZLMGHULQJYDQGHS\ORUXV XLWHLQGH YDQGH PDDJLQYHUEDQGPHWNDQNHUELMHHQYURXZRSMDQXDUL(HSDWLrQWHZDV 8KHUpVH,HOOHUHHQMDULJHPRHGHUYDQDFKWNLQGHUHQPHWHHQPDDJREVWUXFWLH GRRUHHQS\ORUXVWXPRUGLHDO]HVZHNHQDDQOHLGLQJJDIWRWEUDNHQ(HWXPRUZDV SDOSDEHOLQGHERYHQEXLN(HGDJYRRUGHRSHUDWLHZHUGGHPDDJJHVSRHOGPHW OLWHUZDWHU(HSDWLrQWHZHUGPHWHHQPHQJVHOYDQFKORURIRUPHWKHUHQDOFR KRORQGHUQDUFRVHJHEUDFKWGRRUGU&DUELHUL 7DQWRUR (HRSHUDWLHEHVWRQG XLWHHQUHVHFWLHJHYROJGGRRUHHQHQGWRHQGDQDVWRPRVH YHUELQGLQJ HQZRUGW QRJVWHHGVGHELOOURWK-UHVHFWLHJHQRHPG:HUYROJHQVEHVFKUHHI&LOOURWKLQ GHJDVWURMHMXQRVWRPLHUHFRQVWUXFWLHLQFRPELQDWLHPHWGHYHUZLMGHULQJYDQGH S\ORUXVHQKHWEOLQGVOXLWHQYDQKHWGXRGHQXPEHNHQGDOVGHELOOURWK--UHVHFWLH (RRUGHLQWURGXFWLHYDQGHQLHXZHRSHUDWLHWHFKQLHNHQYRRUGHPDDJHQGHYHOH DQGHUHRULJLQHOHELMGUDJHQ]RDOVGHHHUVWHUHVHFWLHYDQGHRHVRIDJXV VORNGDUP HQ GHODU\QJHFWRPLH YHUZLMGHULQJYDQKHWVWURWWHQKRRIG PDDURRNGRRU]LMQHHU OLMNHUDSSRUWDJHYDQGHVXFFHVVHQHQYDQGHPLVOXNNLQJHQKDGGHNOLQLHNYDQ&LOO URWKHHQXLWPXQWHQGHUHSXWDWLHLQGHPHGLVFKHZHUHOG&RYHQGLHQZDV&LOOURWK HHQYHHO]LMGLJPDQ,LMKDGHHQJURWHEHODQJVWHOOLQJYRRUPX]LHNHQZDVHHQSHU VRRQOLMNHYULHQGYDQ.RKDQQHV&UDKPV,LMZDV]HOIHHQWDOHQWYROPXVLFXVHQZHUG HHQDDQWDONHUHQXLWJHQRGLJGDOVJDVWGLULJHQWYDQKHW>€ULFKV7\PSKRQLH3UNHVW 8KHRGRU/RFKHUZDVHHQFKLUXUJLQ&HUQGLHLQGH2REHOSULMVNUHHJYRRU ]LMQZHUNRSKHWJHELHGYDQGHVFKLOGNOLHUFKLUXUJLHHQYRRU]LMQDQDO\VHYDQGH SUREOHPHQGLHRQWVWDDQQDKHWZHJQHPHQYDQGHVFKLOGNOLHUWHQJHYROJHYDQKHW JHEUHN DDQ SURGXFWLH YDQ KHW VFKLOGNOLHUKRUPRRQ 2D HHQ VXFFHVYROOH VFKLOG NOLHUYHUZLMGHULQJQDPKLMFUHWLQLVPHZDDUHHQDDQGRHQLQJGLHPHWJURWHDFKWHU OLMNKHLGWRWLGLRWLHJHSDDUGJDDW,LMEHVFKUHHIGLWSUREOHHPHQJDIRRNGHRSORV VLQJGRRUWHDGYLVHUHQZDWUHVWZHHIVHOYDQGHVFKLOGNOLHUDFKWHUWHODWHQ/RFKHUV



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

ILJXXU7FKLOGHULMYDQGHHHUVWHJHVODDJGHRYDULrFWRPLHGRRU (U)SKUDLP1F(RZHOOLQYDQHHQJURWHWXPRUHX]HF\VWH



KRRIGVWXN

WHFKQLVFKXLWHUVWIUDDLHFKLUXUJLHUHVXOWHHUGHLQHHQH[WUHHPODJHSRVWRSHUDWLHYH PRUWDOLWHLW-QHHQVHULHYDQ]HVKRQGHUGSDWLrQWHQRYHUOHHGVOHFKWVooQSDWLrQW >RZHO&LOOURWKDOV/RFKHUZRUVWHOGHQEHLGHQQDVFKLOGNOLHUFKLUXUJLHQRJPHW HHQDQGHUSUREOHHPZDDUYRRUGHDOJHQRHPGH,DOVWHGGHYHUNODULQJOHYHUGH,LM KDGYDVWJHVWHOGGDW&LOOURWKHHQVQHOOHUHPDDUPLQGHUSUHFLH]HFKLUXUJYHURQW UXVWZDVGRRUKHWSRVWRSHUDWLHIRSWUHGHQYDQWHWDQLH SLMQOLMNHNUDPSYDQVSLH UHQ WHUZLMO]LMQSDWLrQWHQQRRLWP\[RHGHHPNUHJHQ VOHFKWHFRQGLWLHGRRURQYRO GRHQGHRIRQWEUHNHQGHVFKLOGNOLHUIXQFWLHPHWRQGHUDQGHUHGXQQHVFKLOIHULJH ZDVDFKWLJHKXLG -QWHJHQVWHOOLQJWRW&LOOURWK]DJ/RFKHUJHHQWHWDQLHPDDUP\[ RHGHHPELM]LMQJHRSHUHHUGHSDWLrQWHQ,DOVWHGVXJJHUHHUGHGDWGHSDWLrQWHQYDQ &LOOURWKRQJHZLOGHHQSDUDWK\UHRvGHFWRPLH YHUZLMGHULQJYDQGHELMVFKLOGNOLHUHQ  RQGHUJLQJHQLHWVZDWQLHWJHEHXUGHLQGHQDXZNHXULJZHUNHQGHKDQGHQYDQ/R FKHU9LWODWHURQGHU]RHNEOHHNGLWLQGHUGDDGKHWJHYDOWH]LMQ ,LOO 8HU]LMGH YHUPHOGLNGDWPHQDDQ/RFKHURRNGHKDQGLJHNRFKHUYDDWNOHPGDQNW -QRYHU]LFKWHQYDQJURRWVHRSHUDWLHV]RDOVGHHHUVWHJDVWUHFWRPLH YHUZLMGH ULQJYDQGHPDDJ HQGHHHUVWHRHVRIDJXVUHVHFWLHZRUGWVRPVYHUJHWHQKRHEHODQJ ULMNNOHLQHWHFKQLVFKHRQWZLNNHOLQJHQNXQQHQ]LMQ]RDOVGLHYDQ%QWRQ0HPEHUW  GLHLQGHVHURVDDDQVHURVDWHFKQLHN VHURVDZHLYOLHV YRRUKHWDDQ OHJJHQYDQHHQDQDVWRPRVHEHVFKUHHI(H]HPHWKRGHLVQRJVWHHGVLQJHEUXLNDOV VWDQGDDUGKHFKWLQJVWHFKQLHNYRRUJDVWURLQWHVWLQDOH PDDJGDUP DQDVWRPRVHQ (HFKLUXUJLHYDQGHPDDJ]RXRRNQLHWYHUGHU]LMQJHNRPHQ]RQGHUGDWGHI\VLR ORJLHYDQKHWPDDJGDUPVWHOVHOEHWHUZHUGEHJUHSHQ;LOOLDP&HDXPRQW   KHHIWHHQEHODQJULMNHELMGUDJHDDQGH]HNHQQLVJHOHYHUG,LMZDVHHQ%PHUL NDDQVHOHJHUFKLUXUJGLHELMGH*UDQV'DQDGHHV%OH[LV7DQ1DUWLQZHUGJHURHSHQ GLH VWHUYHQG OHHN GRRU HHQ RQWSORIILQJ YDQ HHQ JHZHHU ZDDUGRRU KHW RQGHUVWH JHGHHOWHYDQGHERUVWZDQGHQEXLNZDVRSHQJHUHWHQHQGHOLQNHUORQJKHWGLD IUDJPDHQGHPDDJZDUHQRSHQJHVFKHXUG(RRUGHJRHGH]RUJHQYDQ&HDXPRQW NQDSWH GH SDWLrQW ZRQGHUZHO RS PDDU KLM KLHOG HU HHQ SHUPDQHQWH PDDJILV WHODDQRYHU&HDXPRQWREVHUYHHUGHGHODHVLHHQEHVFKUHHILQ]LMQREVHUYDWLH EHWUHIIHQGHGHSURGXFWLHYDQPDDJVDSSHQHQGHI\VLRORJLHYDQGHYHUWHULQJQDXZ NHXULJLQ]LMQNODVVLHNHZHUN)[SHULPHQWVDQGREVHUYDWLRQVRQWKHJDVWULFMXLFHDQGWKH SK\VLRORJ\RIGLJHVWLRQ (H*UDQVHDUWVHQI\VLRORRJ'ODXGH&HUQDUG  ZLHQVDWODVYDQGHRSH UDWLHYH I\VLRORJLH HHQ PRGHO YRUPGH YRRU WRHNRPVWLJH DWODVVHQ EHVWXGHHUGH KHWWHUUHLQYDQGHH[SHULPHQWHOHLQWHUQHJHQHHVNXQGHHQGHJDVWURLQWHVWLQDOH DOYOHHVNOLHUHQOHYHUI\VLRORJLHZDDUGRRUPHQGHFRQVHTXHQWLHVYDQFKLUXUJLVFKH LQJUHSHQEHWHUNRQLQVFKDWWHQ 3RNYHUVFKHLGHQHRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHDOJHPHQHFKLUXUJLH ZDUHQYDQJURRWEHODQJYRRUGHFKLUXUJLHYDQNDQNHU(HHHUGHUJHQRHPGH/DUO 8KLHUVFKKRRJOHUDDULQGHFKLUXUJLHWH)UODQJHQGLHKHWHSLWKHOLDOHNDUDNWHUYDQ NDQNHUEHVFKUHHI]RUJGHLQYRRUHHQVWHUNHYHUEHWHULQJYDQGHKXLGWUDQV



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

SODQWDWLHGRRUJHEUXLNWHPDNHQYDQHHQVSHFLDDOPHVYRRUYHUZLMGHULQJYDQGH KXLG(LWPHVLVQRJVWHHGVLQJHEUXLNELMKHWYHUYDDUGLJHQYDQKXLGWUDQVSODQWD WHQRPQDYHUZLMGHULQJYDQXLWJHEUHLGHNDQNHUGHIHFWHQWHEHGHNNHQ)HQEORHG ORRVRSHUDWLHWHUUHLQYRRUFKLUXUJLHYDQGHH[WUHPLWHLWHQZHUGPRJHOLMNJHPDDNW GRRUGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQUXEEHUHQWRXUQLTXHWGRRU*ULHGULFKYRQ)VPDUFK  XLW/LHOGDWLQZHUGEHVFKUHYHQ(H]HEDQGLVQRJVWHHGVYDQEH ODQJELMGHH[FLVLHYDQWXPRUHQDDQGHH[WUHPLWHLWHQHQELMGHSHUIXVLHPHWF\WR VWDWLFDYDQWXPRUHQDDQGHOHGHPDWHQKRHZHOGHUXEEHUHQWRXUQLTXHWLQPLGGHOV LVYHUYDQJHQGRRUHHQRSEODDVEDUHYDULDQW ,LOO  3PRYHU]LFKWWHEOLMYHQKRXGHQRYHUGHRQWZLNNHOLQJHQRSGHYHUVFKLOOHQGH WHUUHLQHQYDQGHFKLUXUJLVFKHRQFRORJLHZRUGHQ]HKLHURQGHUEHVFKUHYHQDDQGH KDQGYDQGHVSHFLrOHRQFRORJLH 1 D DJGDU PW XPRU HQ

3SDSULOZHUGGRRU.XOHV)PLOH4HDQHHQEHURHPG*UDQVFKLUXUJGHHHU VWHPDDJUHVHFWLHYRRUPDDJNDQNHUXLWJHYRHUG,HODDVRYHUOHHGGHSDWLrQWRSGH YLMIGHGDJSRVWRSHUDWLHI1HHUGDQHHQMDDUODWHURSQRYHPEHUGHHG0XGZLJ 6YRQ6\G\JLHUKRRJOHUDDUDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ/UDNDXHHQWZHHGHSRJLQJ PDDUGHSDWLrQWRYHUOHHGRSGHQHJHQGHGDJQDGHRSHUDWLH(HHHUVWHVXFFHVYROOH RSHUDWLHDDQGHPDDJYROJGHLQGRRU&LOOURWKHQZHUGUHHGVEHVSURNHQ(H HHUVWHWRWDOHPDDJUHVHFWLHZHUGXLWJHYRHUGGRRU7FKODWWHULQ 6DYHQ  &HNHQGHSHUVRQHQGLHDDQPDDJNDQNHU]LMQRYHUOHGHQ]LMQ2DSROHRQGH-HUVH VFKULMYHU.DPHV.R\FHHQGHJHOLHIGHSDXV.RKDQQHVHLGPDQ HQ &XVV >H ZHUGYRRUKHWHHUVWEHVFKUHYHQGRRU+RXOGELMHHQSDWLrQWGLHHHQSDURWLGHFWRPLH YHUZLMGHULQJYDQGHRRUVSHHNVHONOLHU RQGHUJLQJZDDUELMHHUVWHHQDOVQRUPDDO XLW]LHQGHNOLHULQKHWVWURRPJHELHGYDQGHSDURWLVYRRURQGHU]RHNQDDUGHSDWKR ORRJZHUGJHVWXXUG(H]HNOLHUEOHHNSRVLWLHI8ZHHGHFHQQLDODWHUREVHUYHHUGH 

KRRIGVWXN

ILJXXUDHQE6DGLFDOHPDVWHFWRPLHYROJHQV,DOVWHG PHWDI EHHOGLQJYDQGHFKLUXUJ;LOOLDP7WHZDUW,DOVWHG &URQ7KLPNLQ

D

E



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

'DEDQDVKHWEHVWDDQYDQHHQSRRUWZDFKWHUNOLHULQKHWO\PIHGUDLQDJHJHELHGYDQ GHSHQLV/HWW'KULVWHQVHQHQ,DDJHQVHQZDUHQGHSLRQLHUVELMGHLQWURGXFWLH YDQGH]HPHWKRGHELMSDWLrQWHQPHWERUVWNDQNHU 8DQLVHWDO 

0RQJN DQN HU

1RGHUQH WKRUD[FKLUXUJLH ZDV RQPRJHOLMN WRW GH HQGRWUDFKHDOH DQHVWKHVLH PHW SRVLWLHYH YHQWLODWLHGUXN ZHUG LQJHYRHUG 8HYRUHQ PDDNWH PHQ ]LFK ]RUJHQ KRH HHQGHUJHOLMNHRSHUDWLHNRQZRUGHQXLWJHYRHUG]RQGHUGDWGHORQJ]RXFROODEH UHQ RQGHU GH DWPRVIHULVFKH GUXN )UQVW *HUGLQDQG 7DXHUEUXFK   SUR EHHUGH GLW SUREOHHP RS WH YDQJHQ GRRU JHEUXLN WH PDNHQ YDQ HHQ K\SREDUH QHJDWLHYHGUXN NDPHU,LMRQWZLHUSGH]HNDPHULQWRHQKLMQRJDVVLVWHQWZDV LQ&UHVODXLQGHNOLQLHNYDQ.RKDQQHVYRQ1LNXOLF]  -Q]R¡QK\SREDUH NDPHUYRHUGHKLMLQDOVHHUVWHHHQORQJRSHUDWLHXLWPHWJHRSHQGHWKRUD[,HW KRRIGYDQGHSDWLrQWEHYRQG]LFKEXLWHQGHRSHUDWLHUXLPWH]RGDWGHDQHVWKHVLVW GHSDWLrQWLQGHJDWHQNRQKRXGHQ(H]HRPVODFKWLJHYLQGLQJZDVWHFKQLVFKHHQ DDQWDONHUHQVXFFHVYROPDDUGRRUSUREOHPHQPHWGHEHJHOHLGLQJYDQGHSDWLrQW HQKHWFKLUXUJLVFKHWHDPLQGHJURWHNDPHUHQGHRQPRJHOLMNKHLGJHPDNNHOLMN FRPSOLFDWLHVRSWHYDQJHQZDVGHPHWKRGHRQSUDNWLVFKKRHZHO7DXHUEUXFK]LMQ PHWKRGHQRJYHOHMDUHQKHHIWWRHJHSDVWHQYHUGHGLJG7DXHUEUXFKZRUGWZHOEH VFKRXZGDOVGHYDGHUYDQGHWKRUD[FKLUXUJLH-QWUDGKLMWRHWRWGHQD]L¡VHQ WLMGHQV GH 8ZHHGH ;HUHOGRRUORJ ZHUG KLM +HQHUDDOLQVSHFWHXU YDQ GH JH]RQG KHLGVGLHQVWYDQKHW(XLWVHOHJHU:DQWRWHQPHWZHUGKLMJHVFKRUVWGRRU GHGHQD]LILFDWLHFRPPLVVLH-QGHMDUHQGHUWLJYDQGHYRULJHHHXZRSHUHHUGHKLMLQ KHWVDQDWRULXPLQ(HNNHUVZDOGWH+URHVEHHN 0DFTXHW  %OYULMVQHOQDGHLQWURGXFWLHYDQGHK\SREDUHGUXNNDPHUEUDFKWYHUGHURQGHU ]RHNJHOXNNLJGHPRJHOLMNKHLGYDQGHUHODWLHIVLPSHOHWHFKQLHNYDQLQWUDWUDFKH DOHLQVXII ODWLHYDQHHQFRQWLQXHVWURRPOXFKWHQHHQDQHVWKHWLFXP(LWOHLGGHLQ WRWGHLQWHUPLWWHUHQGHWRHSDVVLQJYDQSRVLWLHYHGUXNEHDGHPLQJHQGHPR GHUQHWXEHPHWRSEODDVEDUHPDQFKHWGRRU7DPXHO.DPHV1HOW]HU  HQ .RKQ%XHU  (H]HODDWVWHPHWKRGHZDVGXVDOYxxUGH)HUVWH;HUHOGRRU ORJEHNHQGHQZHUGWLMGHQVGLHRRUORJRRNJHEUXLNW>HZHUGHFKWHUSDVRSJURWH VFKDDOWRHJHSDVWQDGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJ ,LOO (H]HWHFKQLHNPDDNWH KHW LQ  YRRU + (LYLV PRJHOLMN ORQJPHWDVWDVHQ PHW VXFFHV WH YHUZLMGHUHQ 6RVHQEHUJ HQLQYRRU)YDUWV+UDKDPRPGHHHUVWHVXFFHVYROOHSQHX PRQHFWRPLHYRRUORQJNDQNHUWHYHUULFKWHQ(HSDWLrQWRYHUOHHGGHUWLJMDDUQDGH RSHUDWLH]RQGHUWHNHQHQYDQHHQUHFLGLHI)GZDUG'KXUFKLOO  LQWURGX FHHUGHLQGHOREHFWRPLHHQVDPHQPHW6RQDOG&HOVH\  WRHQEHLGHQ ZHUN]DDPLQ&RVWRQYHUILMQGHQ]LMLQGHORQJUHVHFWLHPHWKXQWHFKQLHNYDQ VHJPHQWUHVHFWLH ,LOO 



KRRIGVWXN

2HXURORJLVFKHW XPRU HQ

7LU:LFWRU,RUVOH\  ZDVGHHHUVWHGLH]LFKDDQGHPRGHUQHQHXURFKL UXUJLHZDDJGH,LMRYHUOHHGRSMDULJHOHHIWLMGWLMGHQVGH)HUVWH;HUHOGRRUORJ LQ1HVRSRWDPLrWRHQKLMDOVOHJHUDUWVGHHOXLWPDDNWHYDQHHQ)QJHOVH[SHGLWLH NRUSV,LMLVEHNHQGDOVGHFKLUXUJGLHLQDOVHHUVWHVXFFHVYROHHQWXPRUYHU ZLMGHUGH XLW KHW UXJJHQPHUJ ,LM YHUULFKWWH RRN EHODQJULMNH H[SHULPHQWHQ RS GLHUHQHQVXFFHVYROOHVFKHGHORSHUDWLHVELMPHQVHQ,LMZRUGWZHOGHYDGHUYDQGH QHXURFKLUXUJLHJHQRHPG 0\RQV >LMQZHUNZHUGYRRUWJH]HWGRRU,DUYH\ 'XVKLQJ  YDQKHW.RKQV,RSNLQV,RVSLWDOLQ&DOWLPRUHHQYDQKHW4HWHU &HQW&ULJKDP,RVSLWDOLQ&RVWRQHQGRRU;DOWHU)GZDUG(DQG\  RRN YDQGH.RKQV,RSNLQV,RHZHO]RZHO'XVKLQJDOV]LMQOHHUOLQJ(DQG\XLWPXQ WHQGHFKLUXUJHQNUDFKWLJHSHUVRRQOLMNKHGHQHQEHJDDIGHDXWHXUVZDUHQZRUGW 'XVKLQJWRFKJH]LHQDOVGHJURWHSLRQLHUYDQGHQHXURFKLUXUJLH'XVKLQJVRSHUD WLHYDQGHK\SRI\VHLQHQ(DQG\VRSHUDWLHYDQGHWULJHPLQXVHQDNRHVWLVFKH ]HQXZHQZRUGHQ]HOIVGRRUKHGHQGDDJVHQHXURFKLUXUJHQDOVPRGHOOHQYDQSHU IHFWLHEHVFKRXZG'XVKLQJRSHUHHUGHPHHUGDQKHUVHQWXPRUHQYRRUDOSUL PDLUHJOLRPHQHQPHQLQJHRPHQ1HWKHWRSHUHUHQYDQPHWDVWDVHQZDVKLMHFK WHU]HHUWHUXJKRXGHQG'XVKLQJLQWURGXFHHUGHLQGH]LOYHUHQFOLSHQLQ VDPHQPHW;8&RYLHGHHOHNWURFDXWHULVDWLHYRRUGHFRQWUROHYDQEORHGLQJHQ,LM OHHUGHRRNKRHYHUKRRJGHLQWUDFUDQLDOHGUXNEHKDQGHOGPRHVWZRUGHQ 2DDVWGHKHUVHQHQZDVKHWUXJJHQPHUJKHWWZHHGHEHODQJULMNHWHUUHLQYRRUGH QHXURFKLUXUJ:HOHQGURHJHQELMDDQGHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HYRUPYDQFKLUXU JLHRQGHUDQGHUHQ+LOEHUW,RUUD[  YDQGH0DKH\/OLQLHNLQ&RVWRQGLH GH]HRQWZLNNHOLQJHQQRJHHQVVDPHQYDWWHLQHHQPRQRJUDILH ,HWGHUGHWHUUHLQYDQGHQHXURFKLUXUJRSKHWJHELHGYDQNDQNHUZDVGHSLMQ EHVWULMGLQJ)HQSLRQLHURSGLWJHELHGZDVGHFKLUXUJ%QWRQLR)JDV1RUL]   ,LMNUHHJGH2REHOSULMVYRRUGHRQWGHNNLQJYDQGHHIIHFWHQYDQSUHIURQWDOH ORERWRPLH GRRUVQLMGLQJYDQGHKHUVHQYH]HOVGLHGHWKDODPXVRSWLFXVYHUELQGHQ PHWGHSUHIURQWDOHKHUVHQVFKRUV ,RHZHOGH]HPHWKRGHWHJHQZRRUGLJQRJ]HO GHQZRUGWJHEUXLNWZDVKHWHHQ]LQYROOHLQJUHHSELMRQKRXGEDUHSLMQHQ>HZHUG LQGHMDUHQYLMIWLJYDQGHYRULJHHHXZVRPVWHJHOLMNXLWJHYRHUGPHWHHQK\SRI\VHF WRPLHYRRUJHPHWDVWDVHHUGHERUVWNDQNHU 3RNEHODQJULMNYRRUGHSLMQEHVWULMGLQJZDUHQGHFKRUGRWRPLH GRRUVQLMGLQJ YDQGHSLMQJHOHLGHQGHEDQHQLQKHWUXJJHQPHUJ LQJHvQWURGXFHHUGGRRU )1DUWLQ 6RVHQEHUJ HQGHUL]RWRPLH GRRUVQLMGLQJYDQGHDFKWHUVWHUXJ JHQPHUJVZRUWHOV  ,LOO  ,RRIGK DOVW XPRU HQ

%DQYDQNHOLMNZDVPHQ]HHUWHUXJKRXGHQGPHWGHFKLUXUJLHYDQKHWKRRIGKDOV JHELHG(DWNZDPYRRUDOGRRUKHWPXWLOHUHQGHNDUDNWHUYDQGHUJHOLMNHLQJUHSHQ 

KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

HQGHGUHLJLQJYDQRQFRQWUROHHUEDUHEORHGLQJHQ1DUFKHWWLKRRJOHUDDULQGHFKL UXUJLHLQ4DGXDZDVHHQYDQGHHHUVWHQGLHHHQWRQJWXPRUYHUZLMGHUGH,LMGHHG GLWLQKHWEHJLQYDQPHWEHKXOSYDQFDXWHULVDWLH3PVWUHHNVZHUGKHW FDXWHULVHUHQYHUYDQJHQGRRUKHWJHEUXLNYDQKHWVFDOSHO,HWRQGHUELQGHQYDQGH YRHGHQGHDUWHULHYDQGHWXPRUZHUGLQJHvQWURGXFHHUGGRRU0RXLVPDDUGH QRJVWHHGVGUHLJHQGHYHUEORHGLQJVWLPXOHHUGHRQGHU]RHNQDDUDQGHUHPHWKRGHQ -QEHVFKUHHI,RPHKHWODQJ]DDPGLFKWVQRHUHQYDQGHWXPRUGRRUHHQNUDQV YDQKHFKWLQJHQ-QGHWZHHGHKHOIWYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZZHUGGRRU&HOOHHQ LQVWUXPHQWJHvQWURGXFHHUGZDDUPHHGHWXPRUDOVKHWZDUHLQHHQDINOHPPHQGH VWURSZHUGJHYDWHQ]RNRQZRUGHQYHUZLMGHUG (H)QJHOVPDQ7LU,HQU\8UHQWKDP&XWOLQ  ZRUGWEHVFKRXZGDOVGH HHUVWHKRRIGKDOVFKLUXUJ-QZHUGKLMEHQRHPGDDQKHW7W&DUWKRORPHZ¡V ,RVSLWDOLQ0RQGHQ%OVGHMRQJVWHFKLUXUJNUHHJKLMGHPLQVWSRSXODLUHNOLQL VFKH WDDN QDPHOLMN GH EHKDQGHOLQJ YDQ KRRIGKDOVWXPRUHQ 8RHQ GH]H SODDWV YULMNZDP]HLGHRXGVWHFKLUXUJYDQKHWWHDPGLHGHYRRU]LWWHUZDVYDQGHEHQRH PLQJVFRPLVVLH ;HO&XWOLQLVGHMRQJVWHYDQRQVKLM]DOKHWPRHWHQGRHQ¡%OGXV ]HL&XWOLQZHUGKHPHHQWDDNRSJHGUDJHQZDDUYDQKLMJHHQHQNHOYHUVWDQGKDG ,LMGHHGKHWHFKWHU]RJRHGGDWKLMODWHULQGHULGGHUVWDQGZHUGYHUKHYHQ,LMLV EHNHQGJHZRUGHQYDQZHJH]LMQELMGUDJHQDDQGHEHKDQGHOLQJYDQPRQGNDQNHU HQLQKHWELM]RQGHUYDQNDQNHUDDQGHWRQJ%OLQVWHOGHKLMYRRURRNGHUHJL RQDOHO\PIHNOLHUHQWHYHUZLMGHUHQ:RRUKLMPHW]LMQZHUNEHJRQZDVKHWJHQH ]LQJVSHUFHQWDJHYDQWRQJFDUFLQRPHQ ODWHULQ]LMQFDULpUH  1F+XUNHQ +RRGJHU  6DGLFDOHFKLUXUJLHYDQKRRIGKDOVWXPRUHQNZDPWRWRQWZLNNHOLQJGRRUHHQ DDQWDOLQQRYDWLHYHFKLUXUJHQ]RDOVGHDOLQGHSDUDJUDDIRYHUDQHVWKHVLHJHQRHPGH .RKQ';DUUHQLQ&RVWRQ3RN;LOOLDP;LOOLDPV/HHQ  HQPHGHZHUNHUV KHEEHQGDDULQDDQELMJHGUDJHQGRRUGHUHVHFWLHYDQHHQVDUFRRPYDQKHWSD ODWXPELMSUHVLGHQW+URYHU'OHYHODQGYDQGH:HUHQLJGH7WDWHQ,HWODQGYHUNHHUGH RSGDWPRPHQWLQGHJUHHSYDQHHQGHSUHVVLHHQLQHHQILQDQFLrOHSDQLHNGLHGH JHORRIZDDUGLJKHLG YDQ GH NUHGLHWZDDUGLJKHLG YDQ GH VFKDWNLVW GUHLJGH DDQ WH WDVWHQ%OVEHNHQG]RXZRUGHQGDWGHSUHVLGHQWHUQVWLJ]LHNZDV]RXKHWSXEOLHNH YHUWURXZHQLQKHWPXQWVWHOVHOPRJHOLMNYHUORUHQJDDQHQ]RXHHQHFRQRPLVFKH FDWDVWURIHYROJHQ(DDURPZHUGGH]HRSHUDWLHLQKHWGLHSVWHJHKHLPXLWJHYRHUG RSKHWSUHVLGHQWLrOHMDFKW(HDQGHUKDOIXXUGXUHQGHRSHUDWLHZDVHHQEHSURH YLQJYRRUGHSUHVLGHQWGLHODWHUDDQ]LMQYULHQGYHUWHOGH 1LMQ+RG]LMGRRGGHQ PLMELMQD¡1DDUKLMKHUVWHOGHJRHGHQRPGDWGHVQHGHDDQGHELQQHQNDQWYDQGH PRQGZDVJHOHJGOLHWGHLQJUHHSJHHQ]LFKWEDUHOLWWHNHQVDFKWHU(HRSHUDWLHZDV HHQVXFFHVHYHQDOVGHFDPSDJQHRPGHRSHUDWLHJHKHLPWHKRXGHQ4DVQHJHQMDDU QD]LMQGRRGLQHQMDDUQDGHRSHUDWLHEHVFKUHHIHHQYDQ]LMQGRNWHUVGH JHKHOHJHVFKLHGHQLV 4DWWHUVRQ 8RHQGHGHWDLOVYDQGHRSHUDWLHEHNHQGZHU GHQDFKWWHPHQGHPRJHOLMNKHLGYDQUDGLFDOHH[WLUSDWLHYDQHHQNDQNHUYDQKHW JHODDWHQGHPRQGKROWHPHHUDFFHSWDEHOGDQWHYRUHQ 

KRRIGVWXN

,HWZDVGH%PHULNDDQ+HRUJH'ULOH  GLHLQGHNODVVLHNHUDGLFDOH KDOVNOLHUGLVVHFWLHEHVFKUHHIJHEDVHHUGRS]LMQHUYDULQJPHWRSHUDWLHV ,HWSUREOHHPELMWXPRUHQDDQGHODU\Q[ VWURWWHQKRRIG ZDVGDWGH]H]RPRHL OLMN]LFKWEDDU]LMQWHPDNHQHQGDWKHWRQGHU]RHNEHPRHLOLMNWZRUGWGRRUNUDFK WLJHWHJHQZHUNHQGHUHI OH[HQ:RRUXLWJDQJZHUGJHERHNWGRRUHHQWHFKQLHNGLH ZHUG EHVFKUHYHQ GRRU ']HUQDN EHVWDDQGH XLW HHQ DUWLILFLrOH OLFKWEURQ HQ HHQ FRQFDYHVSLHJHOGLHWXVVHQGHWDQGHQZRUGWYDVWJHKRXGHQ)HQYHUEHWHULQJYDQ GH]HPHWKRGHZHUGLQYRRUJHVWHOGGRRU;DONHUGRRUGHVSLHJHOPHWHHQNR JHOJHZULFKWDDQHHQKRRIGEDQGWHEHYHVWLJHQZDDUGRRUooQKDQGYULMNZDPYRRU PDQLSXODWLH(HJURWHYRRUYHFKWHUKLHUYDQZDV1RUUHO1DF/HQ]LH  GLH GHWHFKQLHNYDQGHLQGLUHFWHODU\QJRORJLHLQ;HQHQOHHUGHHQGH]HPHWKRGHLQ 0RQGHQLQWURGXFHHUGH,LMVWLFKWWHRRNKHW/HHO]LHNHQKXLVLQ7RKRZDDURYHU7LU .DPHV4DJHWVSRWWHQGRSPHUNWH -HPDQG]RXHHQ]LHNHQKXLVPRHWHQRSULFKWHQ YRRU]LHNWHQDDQGHJURWHWHHQ¡ 1F+XUNHQ+RRGJHU  (H%PHULNDDQ7ROLV'RKHQZDVGHKRRIGKDOVFKLUXUJGLHLQGHHHUVWHSDU WLrOH ODU\QJHFWRPLH YHUULFKWWH WHUZLMO GH HHUVWH ODU\QJHFWRPLH YRRU NDQNHU LQ ZHUGXLWJHYRHUGGRRU&LOOURWKDDQGHYRRUDYRQGYDQ2LHXZMDDU 7KDK  (HEHKDQGHOLQJZDVHIIHFWLHIPDDUGHVSUDDNJLQJYHUORUHQ(HSDWLrQWHQNRQGHQ DOOHHQOHUHQVSUHNHQYLDGHVORNGDUPGRRUHHQEHHWMHOXFKWLQWHVOLNNHQHQGDQ ZHHURSWHERHUHQRPNODQNHQWHNXQQHQXLWVWRWHQ 1RUHOO 1DFNHQ]LH EHKDQGHOGH RRN GH (XLWVH NHL]HU *ULHGULFK --- 4URIHVVRU ;HQWJHVVFKUHHIGDDUHHQSUDFKWLJYHUVODJRYHUGDWKLMQRHPGH )HQNHL]HU]RQ GHUVWHP¡-QMDQXDULNUHHJ*ULHGULFKKLMZDVWRHQMDDUHQQRJNURRQSULQV NODFKWHQRYHUHHQODQJ]DDPLQHUQVWWRHQHPHQGHKHHVKHLG8RHQLQKDODWLHVœGLH KHPZHUGHQYRRUJHVFKUHYHQGRRU]LMQOLMIDUWVGU;HJQHUœQD]HVZHNHQJHHQYHU EHWHULQJEUDFKWHQZHUGSURIHVVRU+HUKDUGWRPDGYLHVJHYUDDJG,LMZDVKRRJ OHUDDULQWHUQHJHQHHVNXQGHDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ&HUOLMQ,LMZDVLQVWDDWGH VWHPEDQGHQPHWHHQVSLHJHOWHRQGHU]RHNHQHQ]DJGDW]LFKRSKHWDFKWHUVWHJH GHHOWHYDQGHOLQNHUZDUHVWHPEDQGHHQYHUGLNNLQJEHYRQG-QHHQDDQWDO]LWWLQ JHQZLVWKLMGLWJH]ZHOOHWMHRSHUDWLHIWHYHUZLMGHUHQPDDUGHVWHPEOHHIVOHFKW2D YHUORRSYDQ]HVZHNHQEOHHNERYHQGLHQGDWGHOLQNHUVWHPEDQGPLQGHUJRHGEH ZRRJGXVYHUGDFKWZDVYRRUHHQFDUFLQRRP+HUKDUGWULHSGHKXOSLQYDQHHQDDQ WDODQGHUHVSHFLDOLVWHQYDQZLHSURIHVVRU)UQVWYRQ&HUJPDQQGHEHODQJULMNVWH ZDV3PGDWKLMRSEDVLVYDQGHJHJHYHQVYDQ+HUKDUGWGDFKWGDWHUVSUDNHZDVYDQ HHQFDUFLQRRPRRUGHHOGHKLMGDWHHQODU\QJRILVVXXUGDWZLO]HJJHQHHQRSHUD WLHYHVSOLMWLQJYDQKHWVWURWWHQKRRIGQRRG]DNHOLMNZDVRPGHWXPRURQGHUGLUHFW ]LFKWWHYHUZLMGHUHQ(LWZDVHHQRSHUDWLHGLHHHQDDQ]LHQOLMNHVWHUIWHPHHEUDFKW :HUPRHGHOLMNRSDDQGULQJHQYDQ:LFWRULDGH)QJHOVHHFKWJHQRWHYDQ*ULHGULFK ZHUGEHVORWHQ1RUHOO1DFNHQ]LHLQFRQVXOWWHYUDJHQ2D]LMQDDQNRPVWLQ&HUOLMQ JLQJ1DFNHQ]LHRQPLGGHOOLMNQDDUKHW2HXH4DODVWHQWRRJDDQKHWZHUN1DF NHQ]LHVWHOGHRSKHWDFKWHUVWHGHHOYDQGHOLQNHUVWHPEDQGYDQGHNURRQSULQVHHQ



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

JH]ZHOWHUJURRWWHYDQHHQVSOLWHUZWYDVW,RZHOGH(XLWVHVSHFLDOLVWHQYDQPH QLQJEOHYHQGDWHHQRSHUDWLHDDQJHZH]HQZDVYHUNODDUGH1DFNHQ]LHGDDUWHJHQ WH]LMQ]RODQJQLHWPLFURVFRSLVFKZDVYDVWJHVWHOGGDWHU]HNHUVSUDNHZDVYDQHHQ NDQNHU1DFNHQ]LHYRHUGHGHELRSVLHXLWHQKHWPDWHULDDOZHUGEHRRUGHHOGGRRU GHLQGHUWLMGJURRWVWHDXWRULWHLWRSKHWJHELHGYDQGHSDWKRORJLHSURIHVVRU6XGROI :LUFKRZ8ZHHGDJHQODWHUUDSSRUWHHUGH:LUFKRZGDWKLMJHHQNDQNHUKDGNXQ QHQYDVWVWHOOHQHQGDWKLMHHQJURWHUVWXNZHHIVHO]RXZLOOHQKHEEHQ3IVFKRRQQX PHHUGDQGHKHOIWYDQGHWXPRUZHUGYHUZLMGHUGYRQG:LUFKRZZHGHURPJHHQWH NHQHQYDQNDQNHU&HVORWHQZHUGGDW1DFNHQ]LHGHEHKDQGHOLQJ]RXRYHUQHPHQ >RJH]HJG]RJHGDDQ-Q0RQGHQVODDJGH1DFNHQ]LHHULQGHUHVWYDQGHWXPRUWH YHUZLMGHUHQ)QRSQLHXZYRQG:LUFKRZJHHQDDQNQRSLQJVSXQWHQYRRUNDQNHU 1DFNHQ]LHDGYLVHHUGHGHNURRQSULQVQXHHQYHUEOLMIDDQGH1LGGHOODQGVH>HHRP KHWRQJXQVWLJHZLQWHUNOLPDDWLQ&HUOLMQWHYHUPLMGHQ(DDUYHUVOHFKWHUGHGHWRH VWDQGHFKWHURSQLHXZ:HUVFKHLGHQHVSHFLDOLVWHQZHUGHQLQFRQVXOWJHYUDDJGGLH DOOHQWRWGHFRQFOXVLHNZDPHQGDWKLHUVSUDNHZDVYDQHHQNZDDGDDUGLJJH]ZHO (U/UDXVHVWHOGHYRRUHHQEHKDQGHOLQJPHWNDOLXPMRGLGHWHJHYHQRSYHUGHQNLQJ YDQV\ILOLV3PGDWKLHUDDQJHHQULVLFR¡VYHUERQGHQ]LMQZHUGGLWDGYLHVJHYROJG 3RNZHUGDDQGHNURRQSULQVHHQODU\QJHFWRPLHYRRUJHVWHOGHHQWRWDOHYHUZLMGH ULQJYDQKHWVWURWWHQKRRIG,LMZHLJHUGHPDDUJLQJZHODNNRRUGPHWHHQWUDFKH RWRPLHKHWPDNHQYDQHHQRSHQLQJLQGHOXFKWSLMS3SIHEUXDULZDVGHWRHVWDQG ]RHUQVWLJGDWGHWUDFKHRWRPLHZHUGXLWJHYRHUGHQHUHHQ]LOYHUHQWUDFKHDFDQXOH ZHUGLQJHEUDFKW-QGH]HSHULRGHZHUGHQPLFURVFRSLVFKHSUHSDUDWHQJHPDDNWYDQ KHWVSXWXP,LHULQZHUGHQGRRUSURIHVVRU;DOGH\HUXLW&HUOLMQJURWHDDQWDOOHQ FDUFLQRRPFHOOHQDDQJHWURIIHQ3SPDDUWRYHUOHHGNHL]HU;LOKHOP-HQ*ULHGULFK ZHUGGHQLHXZHNHL]HU8ZHHPDDQGHQODWHURSMXQLRYHUOHHGNHL]HU*ULHGULFK DDQHHQEURQFKRSQHXPRQLH ORQJRQWVWHNLQJ &LMREGXFWLHZHUGGHNDQNHUYDQ GHODU\Q[KLVWRORJLVFKEHYHVWLJG3SMXOLYHUVFKHHQHHQRIILFLHHOUDSSRUWRQGHU GH WLWHO (LH/UDQNKHLW/DLVHU*ULHGULFKGHV(ULWWHQ RQGHU DQGHUH RQGHUWHNHQG GRRU :RQ&HUJPDQQ+HUKDUGWHQ;DOGH\HUZDDULQ1DFNHQ]LHEHVFKXOGLJGZHUGYDQ LQFRPSHWHQWLHHQNXQVWIRXWHQ3SRNWREHUYHUVFKHHQDOVDQWZRRUGKHWERHN 8KHIDWDOLOOQHVVRI*UHGHULFNWKH2REOHZDDULQ1DFNHQ]LH:RQ&HUJPDQQDIVFKLOGHUGH DOVHHQLQFRPSHWHQWHRQEHWURXZEDUHILJXXU )HQWHUXJEOLNGRRU;HQWJHVRSKHWJHEHXUHQOHLGGHWRWGHYROJHQGHFRQFOXVLHV RSEDVLVYDQV\ILOLVKHHIW]LFKHHQVXEJORWWLVFKFDUFLQRRPRQWZLNNHOG(HWUDJH GLHYRRU1DFNHQ]LHZDVGDWGH(XLWVHDUWVHQRSRQYROGRHQGHDUJXPHQWHQWRFKGH MXLVWHGLDJQRVHVWHOGHQWHUZLMOKLMPHW]LMQ PRGHUQH¡DDQSDNYDQKHWSUREOHHP QLHWWRWGLHGLDJQRVHNRQNRPHQ)HQYDQGHJHYROJHQYDQGLWWUHXUVSHOZDVGDW KHWODQJKHHIWJHGXXUGYRRUGDWKHWJHVFKRNWHYHUWURXZHQLQKHWGLDJQRVWLVFKH EHODQJYDQHHQSURHI ELRSVLHZDVKHUVWHOG ;HQWJHV  (HHHUVWHWUDFKHDUHVHFWLHVZHUGHQLQGHMDUHQ]HVWLJYDQGHYRULJHHHXZXLWJH YRHUGGRRU,HUPHV+ULOOR  LQKHW1DVVDFKXVVHWV+HQHUDO,RVSLWDOLQ &RVWRQ 

KRRIGVWXN

,D\HV1DUWLQ  UDGLRWKHUDSHXWHQDOJHPHHQFKLUXUJDDQKHW1HPR ULDO>LHNHQKXLVYRRUNDQNHUHQYHUZDQWH]LHNWHQLQ2HZ=RUN'LW\LQWURGXFHHUGH LQGHMDUHQYHHUWLJYDQGHYRULJHHHXZGHUDGLFDOHKDOVNOLHUGLVVHFWLH HQEORF¡PHW UHVHFWLHYDQGHWXPRURRNGH FRPPDQGRUHVHFWLH¡JHQRHPGZDDUPHHZHUGJH UHIHUHHUGDDQKHWJHVODDJGHWHDPZRUNYDQGHJHDOOLHHUGH 'RPPDQGR6DLG¡ELMGH EHYULMGLQJYDQ)XURSDWLMGHQVGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJ ,LOO 3RNZRUGWZHO JH]HJGGDWGHQDDPDI NRPVWLJLVYDQGHDI NRUWLQJFRPELQHGPDQGLEXODUUHVHFWLRQ &LMGH]HRSHUDWLHZDVKHUVWHOYDQKHWRQWVWDQHGHIHFWQRRG]DNHOLMN (H KHULQWURGXFWLH YDQ GH UHFRQVWUXFWLHYH FKLUXUJLH NDQ DOV GLUHFW UHVXOWDDW YDQGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJZRUGHQJHQRHPG(H]HWHFKQLHNZDVDOEHNHQGLQ GHRXGKHLG-QGH%\XUYHGDHHQJHVFKULIWRYHUGHJH]RQGKHLGYDQOLFKDDPHQ JHHVWRQWVWDDQLQ-QGLDWXVVHQHQMDDUYRRU'KULVWXVZRUGWYHUPHOGGDW GH-QGLrUVHHQEHZRQGHUHQVZDDUGLJHYLUWXRVLWHLWEH]LWWHQLQKHWXLWYRHUHQYDQ GH]ZDUHHQJHYDDUOLMNHRSHUDWLH]RDOVGHULQRSODVWLHNGHSODVWLVFKHFKLUXUJLHYDQ GHQHXV(H]HRSHUDWLHZDVYDDNQRGLJRPGDWGHDPSXWDWLHYDQGHQHXVHHQZHW WHOLMNYRRUJHVFKUHYHQVWUDIZDVYRRUPLVGDGLJHUVYURXZHQGLHRYHUVSHOJHSOHHJG KDGGHQHQNULMJVJHYDQJHQHQ(HLQJUHHSYROJHQVGH-QGLDVHPHWKRGHEHVWRQGXLW KHWYULMSUHSDUHUHQYDQHHQODSYDQKHWYRRUKRRIGPHWHHQVWHHOXLWKHWQHXVHQ RRJKROWHJHELHGHQGH]HQDDURQGHUHQWHNODSSHQ]RGDWGHODS]LFKLQGHWHYRUHQ YHUYHUVWH]RQHYDQKHWDPSXWDWLHOLWWHNHQNRQKHFKWHQ(H]HODQJHODSPHWHHQ ]HHUGXQQHVWHHONDQDOOHHQGRRUGHELMGUDJHYDQGHYDWHQYDQXLWGHRRJKROWHKRHN RYHUOHYHQ3RNQXZRUGWGH]HRSHUDWLHQRJXLWJHYRHUG -QGHYHUVODJHQYDQ)QJHOVHEHDPEWHQRYHUKXQGLHQVWWLMGLQ-QGLDDDQKHW HLQGHYDQGHDFKWWLHQGHHQDDQKHWEHJLQYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZOHHVWPHQGDW PHQYRRUKHWKHUVWHOYDQGHQHXVQRJHHQDQGHUHPHWKRGHWRHSDVWHGLHZLMWHJHQ ZRRUGLJKHWJHEUXLNYDQKHWYULMHWUDQVSODQWDDW]RXGHQQRHPHQ3PWHEHJLQ QHQZHUGHHQELOYDQGHSDWLrQWYRRUEHUHLGGRRUKHPUHJHOPDWLJPHWGH]RROYDQ HHQVDQGDDOWHVODDQPHWKHWGRHOKHPWHODWHQ]ZHOOHQ:HUYROJHQVZHUGHQKHW KXLGJHELHGHQKHWJHvQILOWUHHUGHYHWZHHIVHOQDDUHHQPRGHOYDQKHWWHFRPSHQ VHUHQYHUORUHQJHJDQHJHELHGXLWJHVQHGHQHQZHUGKHWWUDQVSODQWDDW]HHUSUHFLHV RS KHW YHUYHUVWH QHXVJHELHG DDQJHEUDFKW HQ PHW VSHFLDOH YHUEDQGHQ EHYHVWLJG :HUGDQ  ,HW JHEUXLN YDQ KHW JHVSOHWHQ KXLGWUDQVSODQWDDW ZDV DO LQ  JHvQWURGX FHHUGGRRU)VVHUHQLQGDW]HOIGHMDDUEHVFKUHHIKLMHHQD[LDOHPRGHOODSJHEDVHHUG RS EORHGFLUFXODWLH YDQXLW GH DUWHULD WHPSRUDOLV &ODLU LQWURGXFHHUGH LQ  GH UHJLRQDOH ODS (LW ZDUHQ GH YRRUORSHUV YDQ GH GHOWRSHFWRUDOH ODS SRSXODLU JH PDDNWGRRU&DNDPMLDQHQ0LWWOHZRRG+HEUXLNPDNHQGYDQGH]HPHWKRGHNRQ 1DUWLQ GDDURP YHUGHU JDDQ PHW GH UDGLFDOH FKLUXUJLH GDQ ]LMQ YRRUJDQJHUV 1F+XUNHQ+RRGJHU 



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

8XPRU HQYDQGHH[ W U HPLW HLW HQ

+URWHUHVHFWLHVYDQGHH[WUHPLWHLWHQZDUHQSDVHFKWJRHGPRJHOLMNQDGDWGHDOJH PHQHDQHVWKHVLHZDVJHvQWURGXFHHUG]RGDWGH]HLQJUHSHQQLHWPHWKDOVEUHNHQGH VQHOKHLGPRHVWHQZRUGHQXLWJHYRHUG-QGHDFKWWLHQGHHHXZHQLQKHWEHJLQYDQ GH QHJHQWLHQGH HHXZ ZHUGHQ HFKWHU WRFK DO YHUVFKLOOHQGH VRRUWHQ H[DUWLFXOD WLHVXLWJHYRHUG(HEHODQJULMNVWHZDVZHOGHUHVHFWLHYDQKHWKHXSJHZULFKWGRRU 'RRSHU ,LOO  -QLQWURGXFHHUGHQ'UHHFKHQ/UHPHQW]YDQGH8XODQHXQLYHUVLWHLWYDQ 2HZ3UOHDQVGHJHvVROHHUGHSHUIXVLHYDQGHH[WUHPLWHLWHQPHWF\WRVWDWLFD,HW LGHH ZDV GDW GRRU DOOHHQ LQ KHW DDQJHWDVWH OLGPDDW KHW F\WRVWDWLFXP WH JHYHQ PHQ YHHO KRJHUH FRQFHQWUDWLHV YDQ KHW PLGGHO ]RX NXQQHQ WRHGLHQHQ ]RQGHU V\VWHPLVFKHHIIHFWHQ%OVHHUVWHEHVFKUHYHQ]LMKHWUHVXOWDDWYDQHHQSDWLrQWPHW HHQXLWJHEUHLGJHPHWDVWDVHHUGPHODQRRPDDQKHWRQGHUEHHQ 'UHHFKHWDO  2DDVWPHODQRPHQZHUGKHWLQGLFDWLHJHELHGODWHUXLWJHEUHLGQDDUGHVDUFRPHQ %DQYDQNHOLMN ZHUG GH]H WHFKQLHN JHEUXLNW RQGHU QRUPRWKHUPLVFKH FRQGLWLHV ODWHUZHUGJHEUXLNJHPDDNWYDQK\SHUWKHUPLH%OVEDVLVYDQGH]HDDQSDNPRHW ZRUGHQWHUXJJHJDDQQDDUGHQHJHQWLHQGHHHXZ&XVFKEHVFKUHHILQKHWYRO OHGLJYHUGZLMQHQYDQHHQKLVWRORJLVFKEHZH]HQVDUFRRPYDQKHWJH]LFKWQDWZHH SHULRGHVYDQHU\VLSHODV ZRQGURRV HQ&UXQVSXEOLFHHUGHLQRYHUHHQSDWLrQW PHWPXOWLSHOHJHUHFLGLYHHUGHPHODQRPHQLQHHQWHUPLQDOHIDVHELMZLHHHQHU\ VLSHODV RQWVWRQG PHW JHGXUHQGH PHHUGHUH GDJHQ WHPSHUDWXUHQ YDQ PHHU GDQ ‚'%OOHWXPRUHQYHUGZHQHQHQDFKWMDDUODWHUZDVGHSDWLrQWQRJLQOHYHQ]RQ GHUWHNHQHQYDQ]LHNWH 'DYDOLHUHHWDO  (H]HEHYLQGLQJHQZDUHQDDQOHLGLQJWRWQDGHURQGHU]RHNYDQKHWJHEUXLNYDQ NRRUWVELMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU1HQJHEUXLNWHKLHUYRRUEDFWHULrOHWR[L QHQ,HWWLMGSHUNYDQGH]HEHKDQGHOLQJHQODJLQGHMDUHQWRW(H%PH ULNDDQVHDUWV'ROH\  EHVFKUHHILQGDWKLMELMSDWLrQWHQPHWNDQNHU RS]HWWHOLMN NRRUWV RSZHNWH DDQYDQNHOLMN GRRU HU\VLSHODV WH LQGXFHUHQ HQ ODWHU GRRULQRFXODWLHYDQHHQPHQJVHOYDQKHPRO\WLVFKHVWUHSWRNRNNHQHQ&DFLOOXVSUR GLJLRVXVWR[LQHYDQ'ROH\JHQRHPG(HWR[LQHQOHLGGHQWRWNRRUWVLQGHEXXUWYDQ ‚''ROH\YHUNUHHJKLHUPHHHHQRSPHUNHOLMNHHQODQJGXULJHWHUXJJDQJYDQLQ RSHUDEHOHHQXLWJHEUHLGHNZDDGDDUGLJH]LHNWHQ3RNDQGHUHDUWVHQ]RZHOLQGH WLMGYDQ'ROH\DOVODWHUJHEUXLNWHQGHWR[LQHQYDQ'ROH\YRRUKLVWRORJLVFKEHZH ]HQNDQNHUV,RHZHORSYDOOHQGHHQJHYHULILHHUGHJHQH]LQJHQZHUGHQEHVFKUHYHQ YDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQNDQNHUPLVWHQGHWR[LQHQELRORJLVFKHVWDQGDDUGLVDWLH HQZDUHQKXQHIIHFWHQJULOOLJHQLQFRQVLVWHQW2LHWPLQGHUGDQYHHUWLHQYHUVFKLO OHQGHEHUHLGLQJHQYDQKHWWR[LQHZDUHQLQJHEUXLNZDDUGRRUHHQEHRRUGHOLQJ PRHLOLMNZDV (LFNVRQ ,HWWR[LQHYDQ'ROH\ZRUGWWHJHQZRRUGLJDOOHHQQRJ LQKHWDOWHUQDWLHYHFLUFXLWWRHJHSDVW -QGHJHVFKLHGHQLVYDQGHWRHSDVVLQJYDQK\SHUWKHUPLHPRHWYHUGHUQRJZRU GHQYHUPHOGGDW2LOV;HVWHUPDUNLQLQHHQXLWJHEUHLGRQGHU]RHNGHGHV 

KRRIGVWXN

WUXFWLHYHHIIHFWHQYDQKLWWHRSWXPRUHQELMUDWWHQYDVWVWHOGH ;HVWHUPDUN  6HQDWR'DYDOLHUHHQFROOHJD¡VEHVFKUHYHQGDW]LMELMGHPHQVPHWUHJLRQDOHK\SHU WKHUPLH PHW HHQ WHPSHUDWXXU YDQ ‚' JHGXUHQGH ]HV WRW DFKW XXU WHUXJJDQJ KDGGHQJHERHNWYDQPHODQRPHQHQVDUFRPHQDDQGHH[WUHPLWHLWHQ 'DYDOLHUHHW DO .RKQ7WHKOLQZHUN]DDPLQKHW1HPRULDO,RVSLWDOLQ2HZ=RUNSHUIXQ GHHUGHGHWXPRUHQLQHHQH[WUHPLWHLWJHGXUHQGHWZHHrQKDOIXXUPHWEORHGYDQ ‚',LMFRPELQHHUGHGLWPHWPHOIDODQDOVF\WRVWDWLFXPELMPHODQRPHQHQPHW PHOIDODQSOXVDFWLQRP\FLQH(ELMVDUFRPHQ,LMZDVYDQPHQLQJGDWGHORNDOH YHUZDUPLQJKHWYRRUNRPHQYDQPHWDVWDVHQVWHUNWHUXJEUDFKWHQRRNGDWHUPLQ GHUORNDOHUHFLGLHYHQRSWUDGHQ 7WHKOLQ  %OVVWDQGDDUGF\WRVWDWLFXPZRUGWELMSHUIXVLHVPRPHQWHHOPHOIDODQJHEUXLNW (HODDWVWHMDUHQJHEUXLNWPHQRRNWXPRUQHFURVHIDFWRU U82* HHQPLGGHOGDW G LUHFWF\WRWR[LVFKZHUNWHQGDDUQDDVWHIIHFWHQKHHIWRSGHWXPRUYDVFXODWXXU,HW OXNWGDDUPHHYDDNHHQOLGPDDWVSDUHQGHLQJUHHSWHYHUULFKWHQ 9URORJLVFKHW XPRU HQ

+LRYDQQL&DWWLVWD1RUJDJQLNDQDOVGHJURQGOHJJHUYDQGHDQDWRPLVFKHSDWKROR JLHYDQKHWXURJHQLWDOHV\VWHHPZRUGHQEHVFKRXZG,LMRQWGHNWHGHSURVWDDWK\ SHUWURILHHQFODVVLILFHHUGHGHEODDVWXPRUHQ3RNEHVFKUHHIKLMJH]ZHOOHQYDQGH QLHU (XIRXU /RQLJEHVFKUHHILQDOVHHUVWHKHWQLHUFDUFLQRRP-Q FRQFOXGHHUGH6RELQGDWGHNDQNHU]HHUZDDUVFKLMQOLMNRQWVWRQGXLWKHWHSLWKHHO YDQGHQLHUWXEXOXV(LWZHUGLQEHYHVWLJGGRRU;DOGH\HU-QQDGDWKLM KDGYDVWJHVWHOGGDWGHYHWWLJHLQKRXGYDQNDQNHUFHOOHQOHHNRSGLHYDQELMQLHU FHOOHQFRQFOXGHHUGH+UDZLW]GDWGHNDQNHU]LMQRRUVSURQJYRQGLQELMQLHUUHVWHQ ELQQHQGHQLHU,LMLQWURGXFHHUGHYRRUGH]HKHOGHUFHOWXPRUHQGHWHUPVWURPD OLSRPDWRGHVDEHUUDWDUHQLV(DDUQDKHHIWPHQ]HODQJHWLMGJUDZLW]WXPRUHQJH QRHPG(HWHUPK\SHUQHIURRPZHUGLQJHvQWURGXFHHUGGRRU&LUFK,LUVFK IHOG7LQGVGLHQZRUGWGHFRQFHSWXHHORQMXLVWHWHUPK\SHUQHIURRPYDDNJHEUXLNW YRRUNDQNHUVYDQGHQLHU 0LQHKDQHWDO  (H XURORJLVFKH RQFRORJLVFKH FKLUXUJLH GDWHHUW YDQDI GH QHJHQWLHQGH HHXZ -QZHUGGHHHUVWHQHIUHFWRPLH YHUZLMGHULQJYDQGHQLHU YRRUHHQWXPRUXLW JHYRHUGGRRU)UDWXV&;DOFRWWLQ1LOZDXNHHELMHHQMDULJHPDQ(HSDWLrQW VWLHUIHFKWHUDOQDYLMIWLHQGDJHQ 1DUVWRQHWDO -QZHUGGRRU0DQJHQ EHFN   LQ &HUOLMQ GH HHUVWH VXFFHVYROOH QHIUHFWRPLH YRRU HHQ NDQNHU YHUULFKW,HWPRUWDOLWHLWVSHUFHQWDJHYDQGH]HLQJUHHSZDVYxxUPHHUGDQ  HQGDDOGHWRW LQ ,LOO 1RPHQWHHOLVGHPRUWDOLWHLWPLQGHUGDQ  -QYRQG4KLOLSS&R]]LQL  HHQDUWVXLW*UDQNIXUWGH 0LFKWOHL WHU¡XLWHHQDSSDUDDWGDWPHWEHKXOSYDQHHQVSLHJHOHQKHWOLFKWYDQHHQNDDUV KLHOSELMKHW]LFKWEDDUPDNHQYDQGHEODDVHQKHWUHFWXP1HWKHPEHJLQWGH PRGHUQHHQGRVFRSLH *LJGRU %QWRLQH.HDQ(HVRUPHDX[PDDNWHLQPHW



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

EHKXOSYDQGLWDSSDUDDWGHHHUVWHIXQFWLRQHOHF\VWRVFRRS,LMZRUGWGDDURPZHO EHVFKRXZGDOVGH YDGHUYDQGHHQGRVFRSLH¡ 6LVNLQHWDO (HXLWYLQGLQJYDQ GHHOHNWULVFKYHUOLFKWHF\VWRVFRRSLQGRRU1D[2LW]H  LQ;HQHQ EHWHNHQGH HHQ VWHUNH YHUEHWHULQJ YDQ GH GLDJQRVWLVFKH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH XURORRJ (H1RXOLQ  -QEHVFKUHHI.%GDPVFKLUXUJZHUN]DDPLQKHW0RQGRQ,RVSLWDOKHWHHU VWHJHYDOYDQSURVWDDWNDQNHU(HGLDJQRVHKDGKLMPLFURVFRSLVFKEHYHVWLJG,LM YHUPHOGGHLQ]LMQYHUVODJGDWGLWHHQ]HHU]HOG]DPHDDQGRHQLQJZDV)HQRSYDO OHQGHRSPHUNLQJRPGDWSURVWDDWNDQNHUWHJHQZRRUGLJGHPHHVWYRRUNRPHQGH YRUPYDQNDQNHULVELMPDQQHQ)U]LMQYHUVFKLOOHQGHUHGHQHQDDQWHYRHUHQYRRU GH]HWRHQDPHYDQGHLQFLGHQWLH(HEHODQJULMNVWHLVZHOGDWKHWYRRUNRPHQYDQ SURVWDDWNDQNHUKHWPHHVWYDQDOOHNDQNHUVJHUHODWHHUGLVDDQGHOHHIWLMGWHUZLMOGH OHYHQVYHUZDFKWLQJYDQGHPHQVHQVWHUNLVJHVWHJHQ (HHHUVWHUDGLFDOHSHULQHDOHSURVWDWHFWRPLH YHUZLMGHULQJYDQGHSURVWDDWYLD GHELOQDDG ZHUGXLWJHYRHUGLQGRRU']HUQ\LQ,HLGHOEHUJ*XOOHUGHHGGDW LQYLDGHVXSUDSXELVFKHZHJ (XIRXU -QYRHUGH,XJK,DPSWRQ =RXQJ  YDQKHW.RKQV,RSNLQV,RVSLWDOLQ&DOWLPRUHHYHQHHQVHHQUDGL FDOHSHULQHDOHSURVWDWHFWRPLHXLW(H]HPHWKRGHZHUGLQGHYROJHQGHYHHUWLJMDDU GHVWDQGDDUGRSHUDWLH%DQYDQNHOLMNZDVGHRSHUDWLHEHGRHOGDOVHHQSDOOLDWLHYHLQ JUHHSODWHUZHUG]HRRNEHVFKRXZGDOVHHQPRJHOLMNKHLGWRWFXUDWLH-QLQWUR GXFHHUGH8HUUHQFH1LOOLVGHUHWURSXELVFKHSURVWDWHFWRPLHYRRUHQXFOHDWLH(H]H DDQSDNKDGGXLGHOLMNHYRRUGHOHQ(HLQJUHHSZDVHHQYRXGLJHUDDQWHOHUHQHQJDI EHWHU]LFKWRSGHO\PIHNOLHUHQLQKHWNOHLQHEHNNHQKHWJHHQYDQEHODQJLVYRRUGH VWDGLrULQJ,HODDVOHLGGHGH]HEHQDGHULQJHFKWHUWRWLPSRWHQWLH)HQGXLGHOLMNH YHUEHWHULQJZHUGEHUHLNWPHWGH]HQXZVSDUHQGHUDGLFDOHUHWURSXELVFKHSURVWDW HFWRPLHRSEDVLVYDQGHDQDWRPLH]RDOVYRRUJHVWHOGGRRU4DWULFN;DOVKLQ ,LHUPHHZDVKHWPRJHOLMNGHHUHFWLHHQGHSRWHQWLHLQWDFWWHKRXGHQ (HQPHDGH HQ-VDDFV >LHKRRIGVWXNYRRUGHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGH OLQJYDQSURVWDDWNDQNHU /DQNHUYDQGHEODDVKHHIWPHQRSYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQJHSUREHHUGWHEH KDQGHOHQPDDUGHEHSHUNLQJHQGLHFKLUXUJHQLQKHWYHUOHGHQRQGHUYRQGHQ]LMQ GRRUGHRSHUDWLHWHFKQLHNYROJHQV)XJHQH1&ULFNHU  JURWHQGHHOVYHU GZHQHQ,LMEHVFKUHHILQHHQSURFHGXUHGLHKLHUXLWEHVWDDWGDWGHEODDVZRUGW YHUZLMGHUGHQGDWHHQJHvVROHHUGVHJPHQWYDQGHLOHXPOLV OLVYDQGHNURQNHOGDUP  ZRUGWJHEUXLNWDOVUHVHUYRLUYRRUXULQH(HXUHWHUV XULQHOHLGHUV ZRUGHQLQGHOLV JHSODDWVWGLHGDQSUR[LPDDOZRUGWDIJHVORWHQHQYDQKHWGLVWDOHHLQGHZRUGWHHQ FXWDDQVWRPDJHPDDNWYRRUH[WHUQHXULQHDIYORHG ,LOO  (H SURFHGXUH YDQ &ULFNHU KHHIW KHW RRN PRJHOLMN JHPDDNW HHQ WRWDOH EHN NHQH[HQWHUDWLH EHNNHQXLWUXLPLQJ  WH GRHQ PHW YHUZLMGHULQJ YDQ UHFWXP HQ DQXVEDDUPRHGHUHQYDJLQDEODDVHQXUHWKUDZDDUELMHHQWHUPLQDOHFRORVWRPLH HQXUHWHURVWRPLHZRUGHQDDQJHOHJGYRRUGHIHFDWLHHQXULQHDIYORHG(H]HSURFH



KRRIGVWXN

GXUHKHHIWKHWPRJHOLMNJHPDDNWGDWJHVHOHFWHHUGHSDWLrQWHQPHWHHQODQJ]DDP JURHLHQGHPDDUORNDDODJUHVVLHYHWXPRULQGHDDQJHWDVWHRUJDQHQQDKHUVWHOLQ HVVHQWLHHHQQRUPDDOOHYHQNXQQHQOHLGHQPLWV]HJRHGZRUGHQEHJHOHLG 6RVHQ EHUJ  -QEHVFKUHHI'DEDQDVGHVFKLOGZDFKWNOLHUSURFHGXUHELMKHW SHQLVFDUFL QRRP(H]HLQJUHHSVWRQGPRGHOYRRUGHVFKLOGZDFKWNOLHUELRSVLHELMKHWPDP PDFDUFLQRRPHQKHWPHODQRRP 'DEDQDV  +\ QDHFRORJLVFKHW XPRU HQ

)OHFWLHYHFKLUXUJLHYDQGHYURXZHOLMNHJHQLWDOLrQLVDOEHNHQGYDQDIKHWEHJLQYDQ GHQHJHQWLHQGHHHXZWRHQGHUHHGVJHQRHPGH)SKUDvP1F(RZHOOHHQRYDULrFWR PLH YHUZLMGHULQJYDQHLHUVWRN YHUULFKWWH8RHQGHSULQFLSHVYDQ0LVWHUHHQ]HV WLJWDOMDUHQODWHULQZDUHQDDQYDDUGZHUGHHQVWHUNHYRRUXLWJDQJJHERHNWELM EXLNHQEHNNHQRSHUDWLHV7SHQFHU;HOOVGLHWLMGHQVGH/ULPRRUORJKDGJHOHHUG PHWVHSVLVRPWHJDDQZHUGLQEHQRHPGDOVFKLUXUJDDQKHW7DPDULWDULRQ ,RVSLWDOYRRUYURXZHQLQ0RQGHQ-QGHHHUVWHVHULHYDQRSHUDWLHVUHGXFHHUGH KLMGHPRUWDOLWHLWYDQRYDULrFWRPLHYDQWRW ,LMLQWURGXFHHUGHKHWWHDP ZHUNLQGHRSHUDWLHNDPHU1DDURRNKLMPRHVWQRJYHHOZHHUVWDQGRYHUZLQQHQ YDQRSLQLHOHLGHUVRSKHWJHELHGYDQGHFKLUXUJLH (H VSHFLDOLVDWLH YDQ GH J\QDHFRORJLVFKH FKLUXUJLH GRRU .DPHV 1DULRQ 7LPV  XLW4KLODGHOSKLDHQGRRU,RZDUG%WZRRG/HOO\  XLW&DOWL PRUHGLHHHQDDQWDOUHFWDOHHQYHVLFDOHVSHFXODRQWZLHUSDOVPHGHGHNHOO\NOHP GLH]REHODQJULMNLVYRRUGHDEGRPLQDOHFKLUXUJLHPDUNHHUWGHEHJLQSHULRGHYDQ GHJ\QDHFRORJLVFKHRQFRORJLH7LPVZRUGWZHOEHVFKRXZGDOVGHYDGHUYDQGHPR GHUQHJ\QDHFRORJLH (H FKLUXUJLVFKH EHKDQGHOLQJ YDQ KHW RYDULXPFDUFLQRRP KHHIW ]LFK YRRUDO WRHJHVSLWVWRSWZHHDVSHFWHQ-QGHHHUVWHSODDWVZHUGLQGHHLQGMDUHQ]HYHQWLJHQ GHEHJLQMDUHQWDFKWLJYDQGHYRULJHHHXZKHWEHODQJLQJH]LHQYDQKHWQDXZNHXULJ LQNDDUWEUHQJHQYDQKHWRYDULXPFDUFLQRRP(H*-+3 -QWHUQDWLRQDO*HGHUDWLRQ RI+\QHFRORJ\DQG3EVWHWULFV VWDGLXPLQGHOLQJZHUGLQJHYRHUGHQGDDUPHHGH VWDGLrULQJVODSDURWRPLH&LMGH]HRSHUDWLHZRUGWQDDVWKHWDDQJHGDQHDGQH[RRN KHWDQGHUHDGQH[PHWXWHUXVYHUZLMGHUGHQZRUGHQXLWKHWRRJSXQWYDQVWDGLr ULQJWHYHQVHHQRPHQWHFWRPLHHQSHOYLHQHHQSDUDDRUWDOHO\PIDGHQHFWRPLHYHU ULFKW3RNZRUGHQWHUVWDGLrULQJPXOWLSHOHELRSWHQJHQRPHQ-QGHWZHHGHSODDWV ZHUGGRRU+ULIILWKVLQJHZH]HQRSKHWEHODQJYDQHHQGHEXONLQJVRSHUDWLH (LWLVHHQRSHUDWLHZDDUELMJHSRRJGZRUGWGHLQGHEXLNDDQZH]LJHWXPRUORDG]R YHHOPRJHOLMNWHYHUZLMGHUHQ +ULIILWKV ,RHZHOGLWQRJVWHHGVSURWRFROODLUH FKLUXUJLHLVELMKHWRYDULXPFDUFLQRRPJDDWPHQHUGHODDWVWHWLMGVWHHGVPHHUWRH RYHUEHSDDOGHRQGHUGHOHQYDQGH]HLQJUHSHQ]RDOVGHVWDGLrULQJODSDURVFRSLVFK WHYHUULFKWHQ



KHWYROZDVVHQZRUGHQYDQGHFKLUXUJLHELMGHEHK DQGHOLQJYDQN D QNHU

)UQVW;HUWKHLP  XLW;HQHQLQWURGXFHHUGHLQGHUDGLFDOHK\VWH UHFWRPLH YRRU KHW FHUYL[FDUFLQRRP EDDUPRHGHUKDOVNDQNHU  ,LHUELM ZRUGW YLD HHQ EXLNVQHGH QLHW DOOHHQ GH EDDUPRHGHU YHUZLMGHUG PDDU RRN HHQ JURRW JH GHHOWHYDQKHWSDUDPHWULXPHQGHUHJLRQDOHO\PIHNOLHUHQ>LMQRSHUDWLHZDVJH EDVHHUGRSHHQJURQGLJHVWXGLHYDQGHSDWKRORJLHYDQGH]LHNWHWLMGHQVREGXFWLHV HQZDVHHQPRHGLJHSRJLQJGHSULPDLUHWXPRUWHYHUZLMGHUHQVDPHQPHWKHW JHELHGZDDUQDDUGHWXPRU]LFKJHZRRQOLMNXLWEUHLGGH3RNKLMKDGDOVJURRWVWH YLMDQGGHVHSVLV]LMQPRUWDOLWHLWYDQ ELM]LMQHHUVWHKRQGHUGSDWLrQWHQGDDOGH QDPHHUDDQGDFKWGDDUYRRUWRW 3RNKLMKDGYHHOWHJHQZHUNLQJYDQWLMGJH QRWHQ-QEH]RFKW;HUWKHLP)QJHODQG'XWKEHUW0RFN\HULQGLHGDJHQHHQ EHODQJULMNHJ\QDHFRORRJQRGLJGHKHPXLW]LMQRSHUDWLHWHGHPRQVWUHUHQ(H MDDURXGHSDWLrQWHKDGHHQHQGRFHUYLFDOHWXPRUHQZDVLQJRHGHFRQGLWLH0RF N\HUDVVLVWHHUGHHQGURHJXLWJHZRRQWHUXEEHUHQKDQGVFKRHQHQPDDU;HUWKHLP RSHUHHUGHPHWEORWHKDQGHQHQYHUWHOGHGDWYROJHQVKHPGHFKLUXUJ]LMQ WDFWXV HUXGLWLV¡]RXYHUOLH]HQPHWKHWGUDJHQYDQKDQGVFKRHQHQ8RHQGHEXLNZDVJH RSHQGSODDWVWH0RFN\HUHHQUHWUDFWRUPDDU;HUWKHLPZDVKLHUWHJHQ,LM]DJHHQ MRQJHPDQLQGHKRHNYDQGHRSHUDWLHNDPHU]LMQKDQGHQZDVVHQHQYURHJKHPHU ELMWHNRPHQ,LMQDPGHKDQGHQYDQGHMRQJHPDQLQ]LMQKDQGHQSODDWVWH]HLQ GHZRQGHQWRRQGHKRHGHVSLHUHQPRHVWHQZRUGHQZHJJHKRXGHQ]RGDWKLM]LMQ WHFKQLHNEHWHUNRQWRQHQ(HRSHUDWLHYHUOLHSYHUGHU]RQGHUSUREOHPHQHQZHUG LQWZHHXXUEHrLQGLJG(ULHGDJHQODWHURYHUOHHGGHSDWLrQWHDDQHHQIXOPLQDQWH SHULWRQLWLV0RFN\HURQWGHNWHGDWGHMRQJHPDQLQGHRSHUDWLHNDPHUZDVJHNRPHQ RP]LMQKDQGHQWHZDVVHQGLHRQGHUKHWEORHGHQSXV]DWHQRPGDWKLMHHQHWWHULJH ZRQGKDGYHUERQGHQ)HQSDDUGDJHQODWHUZHUG;HUWKHLPJHYUDDJG]LMQRSH UDWLHLQHHQDQGHU]LHNHQKXLVWHGHPRQVWUHUHQ1DDUKLMZHLJHUGH 2HLQQHLQ PHLQ*UHXQGGDWGRHLNQLHW-NZLOJHHQEORHGLJVSRRUDFKWHUPLMODWHQ¡*ULHGULFK 7FKDXWD  PRGLILFHHUGHGHRSHUDWLHWHFKQLHNGRRUGHXWHUXVYDJLQDDOWH YHUZLMGHUHQVDPHQPHWGHDGQH[DHQSDUDPHWULVFKZHHIVHO(HSULPDLUHPRUWDOL WHLWZHUGGDDUGRRUYHUPLQGHUGPDDUGHO\PIHNOLHUHQZHUGHQ]RQLHWYHUZLMGHUG 1LWUDXLW-QGLDHHQYRRUYHFKWHUYDQGH]HWHFKQLHNYHUGHGLJGHKHWQLHWZHJQHPHQ YDQGHNOLHUHQGRRUWH]HJJHQGDWYROJHQVKHPGHSDWLrQWHWRFKYHUORUHQZDVDOVGH NOLHUHQZDUHQDDQJHWDVW 7WDOOZRUWK\  ,HWLVQLHWPHW]HNHUKHLGEHNHQGZLHGHHHUVWHZDVPHWGHJHQRHPGHRSHUD WLHV;HUWKHLPGLHHHQOHHUOLQJZDVYDQ7FKDXWDRI7FKDXWD;HUWKHLPKHHIWLQ GHHHUVWHUDGLFDOHK\VWHUHFWRPLHYHUULFKWEUDFKWGLWLQLQGHRSHQEDDU KHLGPDDUSXEOLFHHUGHHUSDVRYHULQ7FKDXWDSDVWH]LMQPHWKRGHYRRUKHW HHUVWWRHLQPDDUSXEOLFHHUGHHUDOLQRYHU)HQUHFHQWHLQGRRUGH *UDQVPDQ(¡%UJHQWJHvQWURGXFHHUGHPHWKRGHYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQHHQEH SHUNWFHUYL[FDUFLQRRPLVGHYHUZLMGHULQJYDQGHEDDUPRHGHUKDOVPRQGPHWPHH QHPHQYDQGHSDUDPHWULDPHWDOVYRRUGHHOGDWGHSDWLrQWHGDDUQDQRJ]ZDQJHU NDQZRUGHQ



KRRIGVWXN

8RWVORW 2DDVWGHJHQRHPGHRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHVSHFLrOHFKLUXUJLVFKH RQFRORJLH]LMQQLHXZHFKLUXUJLVFKHPRJHOLMNKHGHQ]RDOVWUDQVSODQWDWLHVYDDW FKLUXUJLH PLFURFKLUXUJLH HQ ODSDURVFRSLVFKH RSHUDWLHV œ KRHZHO QLHW GLUHFW RQWZLNNHOGYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUœRRNYDQJURWHEHWHNHQLVYRRUGH EHKDQGHOLQJYDQSDWLrQWHQPHWNDQNHU :HUGHULVGHLQWURGXFWLHYDQKHWVSHFLDOLVPHFKLUXUJLVFKHRQFRORJLHHHQEH ODQJULMNHVWDSJHZHHVWLQGHYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQKHWYDNJHELHG,HWEHJLQ YDQKHWVSHFLDOLVPHNDQZRUGHQWHUXJJHYRHUGQDDUQDDUKHW1HPRULDO,RV SLWDOLQ2HZ=RUN'LW\HQ]LMQJHOLHHUGH]LHNHQKXL]HQZDDUGHEHNHQGHSDWKRORRJ .DPHV)ZLQJ  ZHUN]DDPZDV(H.DPHV)ZLQJ7RFLHW\EHJRQLQ DOVHHQJHQRRWVFKDSYDQDOXPQLYDQKHW1HPRULDO,RVSLWDOHQZHUGLQRP JHGRRSWLQGH7RFLHW\RI7XUJLFDO3QFRORJ\ 3¡7KHD  -Q 2HGHUODQG ZHUG LQ  GH 2HGHUODQGVH :HUHQLJLQJ YRRU 'KLUXUJLVFKH 3QFRORJLHRSJHULFKW&LMGHRQFRORJLVFKHEHKDQGHOLQJKHEEHQFKLUXUJHQVRPV RRNRSDQGHUHYDNJHELHGHQKHWYRRUWRXZJHQRPHQ>RKHEEHQ]LMELMJHGUDJHQ DDQGHLQWURGXFWLHYDQEHSDDOGHF\WRVWDWLFDHQELRORJLFDOPRGLILHUV&HNHQG]LMQ GHRQGHU]RHNHQYDQ+URVVPHWDFWLQRP\FLQH(GHLQYRHULQJYDQGHSHUIXVLH WHFKQLHNGRRU'UHHFKHQPHGHZHUNHUVDOVPHGHGHI OXRURXUDFLORQGHU]RHNHQ YDQ%QWKRQ\'XUUHULHQGH-0RQGHU]RHNHQYDQ7WHYHQ%6RVHQEHUJ 3RNGHFKLUXUJ(HQLV&XUNLWWPRHWZRUGHQJHQRHPG,LMEHVFKUHHILQ KHW EXUNLWWO\PIRRP ,LM ZDV WRHQ ZHUN]DDP DDQ GH 1DNHUHUH XQLYHUVLWHLW LQ /DPSDODLQ3HJDQGD(LWO\PIRRPNRPWYRRUELMMRQJHQVLQ%IULNDHQLVJHORNDOL VHHUGLQGHNDDN,LMEHVFKUHHILQGHKRJHJHYRHOLJKHLGYDQGH]HWXPRUYRRU F\FORIRVIDPLGH*ROORZXSWRRQGHDDQGDWGH]HSDWLrQWHQLQHHQKRRJSHUFHQWDJH JHQH]HQZDUHQ >XEURG  7DPHQYDWWHQGNDQZRUGHQJHVWHOGGDWGHFKLUXUJLHGHRXGVWHYRUPYDQEH KDQGHOLQJYDQNDQNHULV,HWLVRRNGHGLVFLSOLQHGLHKHWPHHVWKHHIWELMJHGUDJHQ HQQRJVWHHGVKHWPHHVWELMGUDDJWDDQGHJHQH]LQJYDQNDQNHU,HW]LMQGHFKLUXU JHQGLHPHHVWDOGHELRSVLHrQPRHWHQQHPHQRPGHGLDJQRVHPRJHOLMNWHPDNHQ (DDUQDDVW ELHGW GH FKLUXUJLH RRN RS KHW JHELHG YDQ SDOOLDWLH YDDN EHODQJULMNH KXOSELMKHWRSYDQJHQYDQSUREOHPHQ8HGHQNHQYDOWELMYRRUEHHOGDDQKHWRSKHI IHQYDQJDVWURLQWHVWLQDOHREVWUXFWLHVHQDDQSDOOLDWLHYHUHVHFWLHVYDQWXPRUHQ



?A (HKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJ YDQGHUDGLRWKHUDSLH

(HRQWGHNNLQJYDQGHU{QWJHQVWUDOLQJ (HJURQGVODJYDQGHUDGLRWKHUDSLHOLJWLQGHNHQQLVGLHYHUNUHJHQLVRSYHUVFKLO OHQGHJHELHGHQYDQZHWHQVFKDSYRRUDORSKHWWHUUHLQYDQGHQDWXXUHQVFKHL NXQGH 3IVFKRRQ HOHNWULFLWHLW DO EHNHQG ZDV ELM GH RXGH +ULHNHQ LV KLHURYHU YRRUDOLQGHQHJHQWLHQGHHHXZYHHONHQQLVYHUJDDUG:HHOQDWXXUNXQGLJHQKLHO GHQ]LFKLQGLHWLMGEH]LJPHWKHWRQGHU]RHNHQYDQRQWODGLQJHQLQJDVDUPHUXLP WHVHQLQKHWPHFKDQLVPHKLHUYDQ3QGHUKHQZDV.RKDQQ,LWWRUI  GLH LQGH]HJHOHLGLQJYDQHOHNWULVFKHVWURRPLQJDVVHQNDWKRGHVWUDOLQJQRHPGH 0DWHUEOHHNGDWGHVWUDOLQJEHVWRQGXLWHOHNWURQHQGLHRQGHUGHHOXLWPDNHQYDQ DWRPHQ,HWHOHNWURQZHUGLQRQWGHNWGRRUGH)QJHOVHQDWXXUNXQGLJH7LU .RVHSK.8KRPVRQ  -QVHSWHPEHUEHVFKUHHI4KLOLSS)GXDUG%QWRQ YRQ  0HQDUG   GDW GH NDWKRGHVWUDOLQJ I OXRUHVFHQWLH YHURRU]DDNWH LQ EDULXPF\DQLGHNULVWDOOHQ]HOIVZDQQHHUKLM]LMQKDQGWXVVHQGHYDFX€PEXLVHQ GHNULVWDOOHQSODDWVWH 6LERW 2RJHHQQDWXXUNXQGLJHGLHJHvQWHUHVVHHUG ZDVLQGLWPHFKDQLVPHZDV;LOKHOP'RQUDG6{QWJHQ   6{QWJHQZHUGJHERUHQLQ0HQQHSELM6HPVFKHLGLQ(XLWVODQGHQYHUKXLVGHLQ PHW]LMQRXGHUVQDDU%SHOGRRUQZDDUKLMZRRQGHWRW-QOLHWKLM]LFK DDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ9WUHFKWDOVVWXGHQWLQVFKULMYHQLQGHQDWXXUZHWHQVFKDS SHQPDDUZHUGQLHWWRWGHH[DPHQVWRHJHODWHQRPGDWKLMJHHQHLQGH[DPHQDDQ HHQPLGGHOEDUHVFKRROKDGDIJHOHJG,LMJLQJQDDUKHW4RO\WHFKQLNXPLQ>€ULFK HQKDDOGHGDDULQGULHMDDUKHWGLSORPDPDFKLQHERXZLQJHQLHXU)HQMDDUODWHULQ SURPRYHHUGHKLMLQ>€ULFKRSGHGLVVHUWDWLH 7WXGLHQ€EHU+DVH¡ 7WDP  6{QWJHQZHHVLQKHWDDQERGDIRPKRRIGWHZRUGHQYDQGHDIGHOLQJ*\VLFD YDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ9WUHFKWZHODFFHSWHHUGHKLMLQGDW]HOIGHMDDUGLHSRVLWLH DDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ;€U]EXUJZDDUKLMKRRJOHUDDUZHUG6{QWJHQZDVNLQGHU ORRVHQZRRQGHLQ]LMQLQVWLWXXWERYHQKHWODERUDWRULXP



KRRIGVWXN

ILJXXU;'6{QWJHQ   &URQ:HUPH\. :DQGHU+LHVVHQ4,&DUHQGVHQ+;/DO,&,RQGHUGMDDU U{QWJHQVWUDOLQJLQ2HGHUODQG1HSSHO/ULEVUHSUR 1HWWRHVWHPPLQJ 



GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

6{QWJHQ JHEUXLNWH YRRU ]LMQ H[SHULPHQWHQ HHQ YDQ 0HQDUG JHNUHJHQ KLWWRUI FURRNHVNDWKRGHVWUDDOEXLV PHW HHQ DOXPLQLXPYHQVWHU >R¡Q EXLV EHVWDDW XLW HHQSHHUYRUPLJHJOD]HQNDPHUZDDUXLWYULMZHODOOHOXFKWLVYHUZLMGHUGHQZDDULQ WZHHWHJHQRYHUHONDDUJHOHJHQHOHNWURGHQ]LMQJHSODDWVWGHNDWKRGHQHJDWLHIHQ GHDQRGHSRVLWLHI;DQQHHUGH]HHOHNWURGHQZRUGHQYHUERQGHQPHWHHQKRJHYRO WDJHEURQZRUGHQLRQHQGLHQRJLQKHWJDV]LMQDFKWHUJHEOHYHQGDDUGRRURSKRJH VQHOKHLGJHEUDFKW(HNDWKRGHVWRRWGHQHJDWLHIJHODGHQHOHNWURQHQDIGLHGDQ PHWHHQDDQ]LHQOLMNHKRHYHHOKHLGHQHUJLHRSGHWHJHQRYHUJHOHJHQZDQGYDQGH EXLVERWVHQ(H]HVQHOOHHOHNWURQHQSURGXFHUHQGDQIRWRQHQHUJLH &HUQLHU  3SGHJHGHQNZDDUGLJHGDWXPYDQQRYHPEHURQWGHNWH6{QWJHQGDWGH]H IRWRQHQHUJLHHHQGHHOYDQHHQSODWLQDF\DQLGHVFKHUPDDQOLFKWWHGDWWRHYDOOLJRS GH H[SHULPHQWHHUWDIHO VWRQG RIVFKRRQ KLM GH EXLV PHW ]ZDUW SDSLHU KDG DIJH GHNW]RGDWGHI OXRUHVFHQWLHQLHW]LFKWEDDU]RXPRHWHQ]LMQ7FKHUS]LQQLJHUGDQ 0HQDUG KHUKDDOGH 6{QWJHQ ]LMQ H[SHULPHQW 8LMGHQV GH SURHYHQ ZDDUELM KLM GH GRRUJDQNHOLMNKHLGYRRUGHVWUDOHQRQGHU]RFKWYDQYHUVFKLOOHQGHYDVWHVWRIIHQGLH KLMPHWGHKDQGYDVWKLHOG]DJKLMRSKHWI OXRUHVFHQWLHVFKHUPHHQDI EHHOGLQJYDQ KHWVNHOHWYDQ]LMQYLQJHUV(HDOEHNHQGHNDWKRGHVWUDOHQNRQGHQGHI OXRUHVFHQ WLHQLHWYHURRU]DNHQHQ6{QWJHQFRQFOXGHHUGHGDWHUGXVDQGHUHVWUDOHQZHUGHQ JHSURGXFHHUG,LMQRHPGHGHVWUDOLQJLHNHQKXLVLQ%PVWHUGDP,LMVFKUHHILQKHW2HGHUODQGVFK8LMGVFKULIWYRRU +HQHHVNXQGHRYHUUDGLRWKHUDSLH  8DVWHQG]RHNHQGRQ]HHUYDULQJHQPHGHGHOHQGGHEHUHLNWHXLWNRPVWHQYHU JHOLMNHQGPHWGLHYDQGLHLQJHOLMNHULFKWLQJZHUN]DDP]LMQ]XOOHQZLMYRHWMHQ YRRUYRHWMHQLQGLWJHGHHOWHGHUZHWHQVFKDSRQ]HZHJPRHWHQ]RHNHQRIEDQHQ RYHUWXLJGDOVZLM]LMQGDWDDQGHVWUDOHQWKHUDSLHELMGHEHVWULMGLQJYDQNZDDGDDU GLJHJH]ZHOOHQHHQWRHNRPVWLVZHJJHOHJG¡ 7WDP  (HRQWGHNNLQJYDQGHQDWXXUOLMNHUDGLRDFWLYLWHLW )QLJHGDJHQQD]LMQSUHVHQWDWLHLQ;€U]EXUJYHU]RQG6{QWJHQEULHYHQPHW]LMQ EHYLQGLQJHQ QDDU HHQ DDQWDO ZHWHQVFKDSSHUV LQ YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ RQGHU DQGHUHQDDU.XOHV,HQU\4RLQFDUo  HHQYHHO]LMGLJJHOHHUGHZHUN]DDP DDQGH7RUERQQHLQ4DULMV(H*UDQVHQKHUKDDOGHQKHWH[SHULPHQWYDQ6{QWJHQ HQVWDUWWHQHHQGLVFXVVLHRYHUKHWPHFKDQLVPHYDQGH[VWUDOHQ(H]HGLVFXVVLH YRQG SODDWV LQ GH  %FDGoPLH GHV 7FLHQFHV¡ 8LMGHQV GH HHUVWH YHUJDGHULQJ LQ MD QXDULRSSHUGH4RLQFDUoGHK\SRWKHVHGDWGH[VWUDOHQRQWVWRQGHQGRRUGH I OXRUHVFHQWLHRSGHZDQGYDQGHYDFX€PEXLVHQKLMYURHJ]LFKDIRIGLWIHQRPHHQ RRNLQGHQDWXXUYRRUNRPW(H]HRSPHUNLQJZHNWHGHLQWHUHVVHYDQ]LMQFROOHJD %QWRLQH,HQUL&HFTXHUHO  &HFTXHUHOKRRJOHUDDUQDWXXUNXQGHZDVHHQ VSHFLDOLVWRSKHWJHELHGYDQGHI OXRUHVFHQWLHHQIRVIRUHVFHQWLH,LMVWDUWWHRQGHU ]RHNQDDUGHVOLPPHPDDUYHUNHHUGHK\SRWKHVHYDQ4RLQFDUo,LMSODDWVWHGDDUWRH I OXRUHVFHUHQGH XUDQLXPVXOIDDWNULVWDOOHQ RS HHQ PHW ]ZDUW SDSLHU RPKXOGH IRWRJUDILVFKHSODDWPHWKHWGRHORPGH]HLQGH]RQWHOHJJHQ-QRYHUHHQVWHP PLQJPHWGHWKHRULHYDQ4RLQFDUoPHHQGHKLMQDPHOLMNGDWGH]RGRRUGH]RQ JHSULNNHOGHXUDQLXPVXOIDDWNULVWDOOHQ[VWUDOHQ]RXGHQXLW]HQGHQ HQ GDW KDDU DI EHHOGLQJGXVQDKHWRQWZLNNHOHQRSGHSODDW]RXYHUVFKLMQHQ,LMWURIGHYRRU EHUHLGLQJHQYRRUKHWH[SHULPHQWLQGHZLQWHUPDDUGH]RQZLOGHQLHWYHUVFKLM QHQ]RGDWKLM]LMQRSVWHOOLQJWHQVORWWHRSERUJLQHHQGRQNHUHVFKXLI ODGH2DHHQ DDQWDOGDJHQOLHWGH]RQ]LFKHLQGHOLMN]LHQ%OVHFKWHZHWHQVFKDSSHUEHNHHN&HF TXHUHOHHUVWGHRSJHERUJHQSODDWDOVYHUJHOLMNLQJVREMHFWYRRUGDWKLMHHQQLHXZH SODDWLQGH]RQJLQJOHJJHQ8RW]LMQJURWHYHUED]LQJZDVGHPHWXUDQLXPVXOIDDW NULVWDOOHQEHGHNWHSODDWGLHWRFKLQGHGRQNHUHVFKXLI ODGHKDGJHOHJHQEHOLFKW ,LMFRQFOXGHHUGHGDDUXLWGDWGHXUDQLXPNULVWDOOHQVSRQWDDQ]RQGHUSULNNHOLQJ 

KRRIGVWXN

GRRUKLWWHRI]RQOLFKWVWUDOHQXLW]HQGHQGLHYRRUOLFKWRQGRRUGULQJEDUHOLFKD PHQNXQQHQGRRUERUHQHQIRWRJUDILVFKHSODWHQNXQQHQEHOLFKWHQ,LMRQWGHNWH KLHUPHHHQNHOHPDDQGHQQDGHRQWGHNNLQJYDQGH[VWUDOHQKHWYRRUNRPHQYDQ QDWXXUOLMNH UDGLRDFWLYLWHLW HHQ WHUP GLH RYHULJHQV SDV ODWHU GRRU 1DULH 'XULH ZHUGJHvQWURGXFHHUG 4URX[  1DULH 'XULH  ILJXXU   JHERUHQ DOV 1DU\D 7NORGRZVND LQ ;DU VFKDXZDVLQYHUEDQGPHWKDDUOLGPDDWVFKDSYDQHHQUHYROXWLRQDLUHVWXGHQWHQ RUJDQLVDWLH YDQXLW ;DUVFKDX WRHQ RQGHU FRQWUROH YDQ 6XVODQG JHYOXFKW QDDU /UDNDXGDWLQGLHWLMGRQGHU3RVWHQULMNVEHVWXXUVWRQG -QYHUWURN]HQDDU4DULMVRPDDQGH7RUERQQHWHJDDQVWXGHUHQ-Q RQWPRHWWH]HGDDU4LHUUH'XULH  KRRJOHUDDULQGHQDWXXUNXQGHPHW ZLH]HKHWGDDURSYROJHQGHMDDUWURXZGH3PGDW1DULHQLHWJRHGNRQRSVFKLHWHQ PHWKDDUHHUVWHPHQWRUSURIHVVRU0LSSPDQQGHXLWYLQGHUYDQGHNOHXUHQIRWRJUD ILHGHHG]HKDDUSURPRWLHRQGHU]RHNELM,HQUL&HFTXHUHO 6LERW   ,HW PLQHUDDO SHNEOHQGH GDW 1DULH 'XULH EHVWXGHHUGH HQ ZDDUXLW XUDQLXP ZRUGWJHZRQQHQEOHHNYLHUNHHU]RDFWLHIDOVJH]XLYHUGXUDQLXP)UPRHVWGXV QRJLHWVDQGHUVLQSHNEOHQGH]LWWHQGDWRRNUDGLRDFWLHIZDV(RRUVWHHGVYHUGHUH VFKHLGLQJRQWGHNWH]HVDPHQPHWKDDUPDQHHUVWHHQQLHXZHOHPHQWGDW]HSROR QLXPQRHPGHQQDDUKDDUJHERRUWHODQGHQGDDUQDQRJHHQDFWLHYHUHOHPHQWKHW UDGLXP]RJHQRHPGYDQZHJHGHLQWHQVHUDGLRDFWLYLWHLWYDQKHWHOHPHQW&HLGH VWRIIHQ ]HQGHQ VSRQWDDQ VWUDOLQJ XLW ,HW FRQFHSW YDQ GH UDGLRDFWLYLWHLW ZDV KLHUPHHJHERUHQ)UEOHHNPDDUKHHOZHLQLJUDGLXPLQSHNEOHQGHWH]LWWHQ,HW HFKWSDDUNRQGHKDQGOHJJHQRSHHQWRQDIYDOYDQGLWPDWHULDDODI NRPVWLJXLW KHW.RDFKLPVGDOLQGH&RKHPHQWHJHQZRRUGLJJHOHJHQLQ3RVWHQULMNZDDUKHW XUDQLXPDOXLWZDVJHKDDOG:LHUMDDUODQJZHUNWHQGH'XULHVRQGHU]HHUSULPL WLHYHHQPRHLOLMNHRPVWDQGLJKHGHQRPKHWUDGLXPKLHUXLWWHLVROHUHQ9LWHLQ GHOLMNNUHJHQ]HPLOOLJUDP]XLYHUUDGLXPLQKDQGHQ-QSURPRYHHUGH 1DULH'XULHRSKHWSURHIVFKULIWJHWLWHOG6HFKHUFKHVVXUOHVVXEVWDQFHVUDGLRDFWLYHV-Q GDW]HOIGHMDDUZHUGKXQRQWGHNNLQJZHUHOGNXQGLJJHPDDNWLQGH6R\DO7RFLHW\ LQ0RQGHQHQNUHHJKHWHFKWSDDUVDPHQPHW,HQUL&HFTXHUHOGH2REHOSULMVYRRU GH*\VLFD 7WDP %FKWMDDUODWHULQRQWYLQJ1DULH'XULHRRNGH2REHO SULMVYRRU7FKHLNXQGH(LWZDVHHQKHHORSPHUNHOLMNJHEHXUHQQLHWDOOHHQRPGDW 1DULH'XULHHHQYURXZZDVPDDURRNRPGDWGHSULMVYRRUKHWHHUVWHHQWZHHGH NHHUDDQGH]HOIGHSHUVRRQZHUGXLWJHUHLNW,RHZHOLQGLHWLMGYURXZHQPHHUHQ PHHU JHDFFHSWHHUG ZHUGHQ LQ GH ZHWHQVFKDS EOHYHQ QRJ VWHHGV JURHSHQ YDQ ZHWHQVFKDSSHUV ]LFK KLHUWHJHQ YHU]HWWHQ -OOXVWUDWLHI KLHUYRRU LV KHW IHLW GDW 1DULH'XULHDOVOLGJHZHLJHUGZHUGGRRUGH*UDQVH%FDGHPLHYDQ;HWHQVFKDSSHQ 0\RQVHQ4HWUXFHOOL  -QNZDPKDDUPDQ4LHUUHRPKHWOHYHQ,LMVWDNLQJHGDFKWHQYHU]RQNHQ GHVWUDDWRYHUHQNZDPRQGHUHHQWUDP1DULHYROJGHKHPRSDOVKRRJOHUDDULQ GHDOJHPHQHI\VLFDDDQGH7RUERQQH>LMOHHGHFKWHUDDQHHQHUQVWLJHYRUPYDQ GHSUHVVLYLWHLWHQWURN]LFKQDGHGRRGYDQKDDUPDQWHUXJXLWKHWVRFLDOHOHYHQ 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

ILJXXU(HIDPLOLH'XULHHHQ]HHUELM]RQGHUJH]LQ 4LHUUH  NUHHJGH2REHOSULMVYRRUQDWXXUNXQGH 1DULH  YRRUQDWXXUNXQGHHQYRRUVFKHLNXQGHHQKXQ GRFKWHU-UpQH .ROLRW'XULH RRNYRRUVFKHLNXQGH  &URQ7KLPNLQ 



KRRIGVWXN

ILJXXU*RUPXOLHUPHWGHXLWVODJYDQHHQPHWLQJ YDQGHKRHYHHOKHLGUDGLXPLQHHQDSSDUDDWJHWHNHQGGRRU 1DGDPH'XULHLQKHWEH]LWYDQKHW2HGHUODQGV/DQNHULQVWL WXXW%QWRQLYDQ0HHXZHQKRHN>LHNHQKXLVLQ%PVWHUGDP D  ,HWIRUPXOLHUZHUGHQLJHMDUHQJHOHGHQRSHHQIRWRJUDILVFKH SODDWJHOHJG>LFKWEDDULVGHDI EHHOGLQJYRRU E HQQD F GH RQWZLNNHOLQJ,HWIRUPXOLHUEOHHNQRJUDGLRDFWLYLWHLWXLW

WHVWUDOHQ%IGUXNNHQYDQGHYLQJHUV]LMQQRJ]LFKWEDDUWHQ JHYROJHYDQEHVPHWWLQJGRRUUDGLXP(LWZLMVWHURSGDWPHQ LQGHUWLMG]LFKQRJQLHWEHZXVWZDVYDQGHJHYDUHQYDQUDGLR DFWLYLWHLWYRRUGHJH]RQGKHLG &HVFKLNEDDUJHVWHOGGRRU %XGLRYLVXHHO'HQWUXPHQGH7WUDOLQJVEHVFKHUPLQJVHHQKHLG YDQKHW2HGHUODQGV/DQNHU-QVWLWXXW%QWRQLYDQ0HHXZHQ KRHN>LHNHQKXLV%PVWHUGDP 

D



GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

E

F



KRRIGVWXN

%OOHHQYRRUKDDUZHWHQVFKDSSHOLMNZHUNOHHN]LMQRJRRJWHKHEEHQ,DDUWLMGJH QRRW%OEHUW)LQVWHLQKHHIWRRLWRYHUKDDUJH]HJG 7KHLVDVFROGDVDKHUULQJ¡ &RHU PDQ  1DULH 'XULH RYHUOHHG LQ  RS MDULJH OHHIWLMG DDQ OHXNHPLH ]HHU ZDDU VFKLMQOLMNYHURRU]DDNWGRRUGDW]HELMKDDUZHUNYHHODDQUDGLRDFWLHYHVWUDOLQJKDG EORRWJHVWDDQ ,HWJHEUXLNYDQVWUDOLQJLQGHEHKDQGHOLQJ ;DDUVFKLMQOLMNLVUDGLRWKHUDSLHYRRUKHWHHUVWWRHJHSDVWGRRU%:RLJWLQ(XLWV ODQG ,LM EUDFKW RS  IHEUXDUL  YHUVODJ XLW DDQ KHW ,DPEXUJVH 1HGLVFKH +HQRRWVFKDSYDQHHQSDWLrQWPHWNHHONDQNHUGLHKLMKDGEHVWUDDOGLQMDQXDULYDQ GDWMDDU 1F'DUW\HQ1LOOLRQ 1DDURRNDOGULHZHNHQQDGDWKHWEHULFKWRYHU GHRQWGHNNLQJYDQGH[VWUDOHQRYHUGHZHUHOGZDVJHWHOHJUDIHHUGJHEUXLNWH)PLO ,+UXEEo  LQ'KLFDJRRSMDQXDULGHQLHXZHVWUDOLQJWKHUD SHXWLVFKRIVFKRRQGHFODLPGDWKLMGHHHUVWHZDVZRUGWEHWZLMIHOG 1RXOG  +UXEEo ZDV HHQ PHGLVFK VWXGHQW GLH QDDVW ]LMQ KRPHRSDWKLHVWXGLH YDFX€P EXL]HQERXZGH8RHQKLMYDQGHQLHXZHVWUDOHQYDQ6{QWJHQKRRUGHSUREHHUGH KLMSURPSWGH[VWUDOHQLQ]LMQZHUNSODDWVXLWHQWRRQGHKHWHIIHFWHUYDQDDQGRRU ]LMQHLJHQKDQGWHEHVWUDOHQ8RHQKLMGDDUQDHHQELMHHQNRPVWYDQGHPHGLVFKH IDFXOWHLWELMZRRQGHZDDUKLMVWXGHQWHQGRFHQWZDVNUHHJKLMYRRUGHEHVWUDOLQJV HIIHFWHQDDQ]LMQKDQGWKHUDSHXWLVFKHDGYLH]HQ(HDDQZH]LJHGU.)+LOPDQJDI JHHQUDDGPDDUVXJJHUHHUGHGDWDOV[VWUDOHQ]REHVFKDGLJHQGZDUHQYRRUQRU PDDOZHHIVHO]HPRJHOLMNHIIHFWLHI]RXGHQNXQQHQ]LMQWHJHQ]LHNWHQ]RDOVNDQ NHU(LWLGHHNUHHJELMYDOYDQHHQDDQWDODDQZH]LJHDUWVHQGLHDDQERGHQ+UXEEo NDQNHUSDWLrQWHQWHVWXUHQ1HYURXZ6RVH0HHHHQSDWLrQWHYDQGU0XGKDPZDV GHHHUVWH>LMNUHHJDFKWWLHQEHKDQGHOLQJHQYRRUHHQQDWZHHHHUGHUHRSHUDWLHV WHUXJJHNRPHQFDUFLQRRPYDQGHOLQNHUERUVW(HEHKDQGHOLQJHQYHUPLQGHUGHQ KDDUSLMQPDDU]HRYHUOHHGRQJHYHHUHHQPDDQGQDKDDUHHUVWHEH]RHN 1F'DUW\ HQ1LOOLRQ  3RN,HUPDQQ+RFKW  LQGLHWLMGZHUN]DDPLQKHWQLHXZHDOJHPHQH ]LHNHQKXLVLQ,DPEXUJSUREHHUGHDOLQGHQLHXZHVWUDOHQXLWELMWZHHSD WLrQWHQPHWERUVWNDQNHU,LMSXEOLFHHUGH]LMQEHYLQGLQJHQLQKHWHHUVWHQXPPHU YDQKHWHHUVWHWLMGVFKULIWH[FOXVLHIJHZLMGDDQGHPHGLVFKHWRHSDVVLQJYDQU{QW JHQVWUDOHQ*RUWVFKULWWHDXIGHP+HELHWHGHU6{QWJHQVWUDKOHQ)oQSDWLrQWHOHHGDDQHHQ XOFHUHUHQGSURFHVHQGHDQGHUHKDGHHQUHFLGLHIPHWNOLHUHQLQGHRNVHOQDKHU KDDOGHRSHUDWLHV-QEHLGHJHYDOOHQYHUGZHHQGHSLMQ(HHHUVWHSDWLrQWHRYHUOHHG RSGH]HYHQWLHQGHGDJYDQGHEHKDQGHOLQJDOVJHYROJYDQFDFKH[LHHQVHSVLVQD KHUKDDOGHKHYLJHEORHGLQJHQXLWKHWXOFXVLQKDDUERUVW&LMGHWZHHGHSDWLrQWH ZDUHQ GH ]ZHOOLQJHQ RQGDQNV GH EHVWUDOLQJ LQ JURRWWH WRHJHQRPHQ >LM RYHU OHHGQDGULHPDDQGHQ+RFKWKDGJHEUXLNJHPDDNWYDQEXL]HQGLHQLHWPHHUJH 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

VFKLNWZDUHQYRRUIRWRJUDILVFKHGRHOHLQGHQ,HWYROWDJHZDVWDPHOLMNKRRJ]HNHU YROW]REHVFKUHHIKLM(HEXLVZDVJHSODDWVWRS]HVRI]HYHQFHQWLPHWHUYDQGH ERUVWHQHUZHUGWZHHPDDOSHUGDJJHGXUHQGHWRWPLQXWHQEHVWUDDOG(H RPJHYLQJZDVDIJHVFKHUPGPHWORRG (H1RXOLQ  -Q3RVWHQULMNKDGGH;HHQVHGHUPDWRORRJ0HRSROG*UHXQGVDPHQPHWHQLJH FROOHJD¡V ZDDUJHQRPHQ GDW HU KDDUXLWYDO RSWUDG QD EHVWUDOLQJ 3S JURQG YDQ GH]HZDDUQHPLQJZLOGHKLMHHQYLMIMDULJPHLVMHPHWHHQKDULJHQDHYXVGLHYULM ZHOGHKHOHUXJEHGHNWHEHVWUDOHQ,LMPRFKWHFKWHUYDQ]LMQFROOHJDDUWVHQGH EHVWUDOLQJVDSSDUDWXXU LQ GH ;HHQVH ]LHNHQKXL]HQ QLHW JHEUXLNHQ HQ PRHVW QRRGJHGZRQJHQKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQYDQGH/HL]HUOLMNHHQ/RQLQNOLMNH+UD ILVFKH7FKRRO 3QGHU]RHNVLQVWLWXXWGHRSOHLGLQJVVFKRROYRRUIRWRJUDIHQ,LM EHVWUDDOGHKHWPHLVMHLQQRYHPEHUGDJHOLMNVJHGXUHQGHWZHHZHNHQ 1RXOG  7LQGVGLHQZRUGW*UHXQGLQKHWDOJHPHHQEHVFKRXZGDOVGHJURQGOHJJHU YDQGHUDGLRWKHUDSLH1HWGH]HOIGHJHIUDFWLRQHHUGHWHFKQLHNDOV*UHXQGJHQD]HQ 8KRU7WHQEHFNHQ8DJH7M{JUHQLQGHHHUVWHJHYDOOHQYDQEDVDDOFHOFDUFLQRRP HQSODYHLVHOFHOFDUFLQRRPYDQGHKXLG(HGRRUKHQEHKDQGHOGHSDWLrQWHQZHUGHQ GRRU+{VWD*RUVHOO  GHRSULFKWHUYDQGH6DGLXPKHPPHWLQ7WRFNKROP JHGXUHQGHMDDUJHYROJG]RQGHUGDWHUWHNHQHQYDQHHQUHFLGLHINRQGHQZRUGHQ YDVWJHVWHOG (HHHUVWHUDGLRWKHUDSLHLQ*UDQNULMNZHUGWRHJHSDVWGRRU:LFWRU(HVSHLJQHV   LQ0\RQ%OLQMXOLEHKDQGHOGHKLMHHQSDWLrQWPHWPDDJNDQNHUPHWWDFK WLJVHVVLHVYDQHQPLQXWHQGDJHOLMNV,LMEHVFKUHHIYHUEHWHULQJYDQGHNDQNHU HQYHUPLQGHULQJYDQGHSLMQ-QUDSSRUWHHUGH4XVH\LQGH:HUHQLJGH7WDWHQ UHVXOWDWHQYHUNUHJHQELMO\PIRPHQ3IVFKRRQELMHHQDDQWDOSDWLrQWHQGXVGDQLJ IUDDLHHIIHFWHQZHUGHQJH]LHQGDWPHQGDFKWDDQFXUDWLHVWHPSHUGHQKHWRQWVWDDQ YDQ UHFLGLHYHQ HQ GH FRPSOLFDWLHV YDQ GH EHKDQGHOLQJ KHW DDQYDQNHOLMNH RSWL PLVPH 4DSDF -QYRHUGHGH%PHULNDDQ2LFRODV7HQQGHHHUVWHEHKDQGH OLQJXLWELMHHQOHXNHPLHSDWLrQWGRRUEHVWUDOLQJYDQGHPLOW,HWUHVXOWDDWZDV]R JRHGGDWKLMHU]HOIYDQXLWJLQJGDWKLMGHSDWLrQWJHQH]HQKDG ,ROVWL  -QGHEHJLQSHULRGHZHUGHQU{QWJHQVWUDOHQJHEUXLNWELMDOOHUOHL]LHNWHQ-Q YHUVFKHHQYDQ&HORWHHQWUDNWDDWGDWLQKHWMDDUGDDURSRSQLHXZZHUGXLWJHJHYHQ RQGHUGHWLWHO0DUDGLRWKoUDSLHVRQDSSOLFDWLRQDX[DIIHFWLRQVFXWDQoHVZDDULQDDQGRH QLQJHQZRUGHQJHQRHPGGLHYRRUEHKDQGHOLQJLQDDQPHUNLQJNRPHQ3SGHOLMVW ZRUGHQ QDDVW WXEHUFXORVH JHQRHPG HOHSKDQWLDVLV V\ILOLV HQ HSLOHSVLH DFQH HQ SVRULDVLVPDDURRNDOERUVWNDQNHUOHXNHPLHHQO\PIRVDUFRRP(H]HODQJHOLMVW LOOXVWUHHUWKHWHQWKRXVLDVPHYRRUGHQLHXZHEHKDQGHOLQJHQGHKRRSGLHPHQ NRHVWHUGHGDWGHYHOHWRWGDQWRHRQEHKDQGHOEDUH]LHNWHQQXZHOWHEHKDQGHOHQ ]RXGHQ]LMQ1DDUDOVQHOZHUGGXLGHOLMNGDWGHVWUDOHQYRRUDOHIIHFWLHIZDUHQELM GHEHKDQGHOLQJYDQNZDDGDDUGLJH]LHNWHEHHOGHQHQGDW]HRRNYHUYHOHQGHELMZHU NLQJHQNRQGHQJHYHQ]RDOVKXLGODHVLHVHQRQWVWHNLQJHQKDDUXLWYDOHQSLMQOLMNH LUULWDWLHV 

KRRIGVWXN

3RNGHEHKDQGHOLQJYDQXLWHHQORSHQGHDDQGRHQLQJHQPHWUDGLXPYRQGDOYULM VQHOQDGHRQWGHNNLQJYDQGHVWRISODDWV 3PGDWUDGLRDFWLHYHVWRIIHQHHQP\VWHULHX]HYRUPYDQHQHUJLHOHNHQWHEHYDW WHQZHUGHQHULQHHUVWHLQVWDQWLHDDQGH]HVWRIIHQPDJLVFKHNUDFKWHQWRHJHGLFKW 6RQGYHUVFKHQHQHUWDOOR]HUDGLXPEHYDWWHQGHSURGXFWHQRSGHPDUNW]RDOV JH]LFKWVFUpPH EDG]RXW OLSSHQVWLIW HQ ]HOIV UDGLXPKRXGHQG ZDWHU ,HW GUD JHQYDQHHQSDNMHUDGLXPRSKHWVFURWXPZHUG]HOIVDDQJHSUH]HQDOVHHQHIIHF WLHIPLGGHORPYLULOLWHLWWHEHYRUGHUHQ%DQGH]HK\SHNZDPSDVHHQHLQGHQDKHW RYHUOLMGHQYDQGHLQGXVWULHHOVSRUWPDQHQERQYLYDQW)EHQ&\HUV,LMZDVHLJH QDDUGLUHFWHXUYDQGH&\HUV7WHHO'RPSDQ\HQZDVLQJROINDPSLRHQYDQGH :HUHQLJGH7WDWHQ(H]HEHNHQGHILJXXUGURQNWXVVHQHQRSDGYLHVYDQ HHQNZDN]DOYHUGDJHOLMNVHHQI OHVMHUDGLXPKRXGHQGZDWHU,LMRYHUOHHGLQ RS MDULJH OHHIWLMG DDQ UDGLXPYHUJLIWLJLQJ WHQ JHYROJH YDQ HUQVWLJH RVWHRO\VH GHVLQWHJUDWLH YDQ]LMQVNHOHWPHWQDPHYDQ]LMQNDNHQ (HGRRGYDQGH]HSXEOLHNHILJXXUNUHHJYHUYROJHQVQDWLRQDOHDDQGDFKW&LM ]LMQGRRGNRSWHGH;DOO7WUHHW.RXUQDO 8KHUDGLXPZDWHUZRUNHGILQHXQWLOKLVMDZ FDPHRII¡/RUWHWLMGGDDUQDZHUGKHWJHEUXLNYDQUDGLXPLQGHJH]RQGKHLGVHQ GHFRVPHWLVFKHLQGXVWULHDDQEDQGHQJHOHJG &RHUPDQ  6DGLXP]HQGWGULHYRUPHQYDQVWUDOLQJXLWαVWUDOLQJEHVWDDQGHXLWKHOLXP NHUQHQPHWHHQ]HHU]ZDNNHGRRUGULQJEDDUKHLGβVWUDOLQJHHQHOHNWURQHQVWUD OLQJPHWHHQZDWGLHSHUHGRRUGULQJEDDUKHLGHQγVWUDOLQJHOHNWURPDJQHWLVFKH JROYHQQHW]RDOVGH[VWUDOHQPDDUPHWHHQNRUWHUHJROI OHQJWHHQPHWGHJURRWVWH GRRUGULQJEDDUKHLG(H]HODDWVWHYRUPYDQVWUDOLQJEHYLQGW]LFKLQKHWPHJDYROW VSHFWUXP%OOHHQGHβHQγVWUDOLQJZRUGHQDOVWKHUDSLHJHEUXLNW ,HWZDVGRRUHHQWRHYDOOLJHJHEHXUWHQLVGDWPHQGHELRORJLVFKHZHUNLQJYDQ UDGLXPRSKHWVSRRUNZDP-QNUHHJ&HFTXHUHOYDQGH'XULHVHHQJOD]HQ EXLVMHPHWHHQJHULQJHKRHYHHOKHLGUDGLXP9LWYUHHVKHWNZLMWWHUDNHQKLHOGKLM KHWELM]LFKHQGURHJKHWLQ]LMQYHVW]DN)HQSDDUGDJHQODWHUYRHOGHKLMMHXNWHU SODDWVHYDQGHYHVW]DNZDDU]LFKHHQHFKWHEUDQGZRQGRQWZLNNHOGKDG4LHUUH 'XULHKHUKDDOGHGLWRQJHZLOGHH[SHULPHQWHQKLM]DJQX]HOIRRNLQGHRPJHYLQJ YDQKHWEXLVMHURRGKHLGRQWVWDDQGLH]LFKWRWHHQODQJ]DDPKHOHQGHYHUEUDQGLQJ RQWZLNNHOGH 4URX[   &HFTXHUHO QRFK 'XULH PDDNWH YDQ GH]H EHYLQGLQJ GLUHFW JHZDJ (DW GHHG ZHO GH WDQGDUWV *ULHGULFK ;DONKRII   GLH LQ DOVHHUVWHHHQKXLGUHDFWLHWHQJHYROJHYDQHHQUDGLXPEURQEHVFKUHHIELM]LMQ YULHQGGHFKHPLFXV*ULHGULFK+LHVHO   6LERW  (HHHUVWHEHKDQGHOLQJPHWUDGLXPYRQGSODDWVLQGRRUGHGHUPDWRORRJ ,HQUL%OH[DQGUH (DQORV   ZHUN]DDP LQ KHW KRVSLWDDO 7DLQW 0RXLV LQ 4DULMV,LMEHKDQGHOGHHHQSDWLrQWPHWOXSXVHHQYRUPYDQKXLGWXEHUFXORVHPHW HHQJHULQJHKRHYHHOKHLGUDGLXPGLHKHPGRRU4LHUUHHQ1DULH'XULHWHUEHVFKLN NLQJZDVJHVWHOG 4URX[  (H HHUVWH VXFFHVYROOH UDGLXPEHKDQGHOLQJ YRRU NDQNHU YRQG SODDWV LQ  LQ7LQW4HWHUVEXUJLQ6XVODQGGRRU+ROGEHUJHQ0RQGRQGLHWZHHSDWLrQWHQEH 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

KDQGHOGHQYRRUHHQEDVDDOFHOFDUFLQRRPYDQKHWJH]LFKW 1RXOG -Q EHVFKUHHI 1DUJDUHW 'OHDYHV   UDGLRORRJ WH 2HZ =RUN KHW JXQVWLJH HIIHFWYDQUDGLXPRSEDDUPRHGHUKDOVNDQNHU 'OHDYHV 4XVH\HQ'DOGZHOOLQ 'KLFDJRGHGHQLQYHUVODJYDQKXQHHUVWHSRJLQJHQRPXWHUXVFDUFLQRPHQWH EHKDQGHOHQPHWJOD]HQFDSVXOHVPHWUDGLXPGLUHFWJHSODDWVWLQKHWZHHIVHO>LM YHUPHOGGHQGDWUDGLXPHHQJHPDNNHOLMNHYRUPYDQUDGLRWKHUDSLHLVLQGLHJHYDO OHQZDDUELMXLWZHQGLJHEHVWUDOLQJHUJPRHLOLMNRIRQPRJHOLMNLV 1RXOG 2D GH]HHHUVWHYRRU]LFKWLJHSRJLQJHQNZDPKHWJHEUXLNYDQUDGLXPLQGHPHGLVFKH ZHUHOGLQHHQVWURRPYHUVQHOOLQJ 3QWZLNNHOLQJYDQGHXLWZHQGLJHUDGLRWKHUDSLH (HRQWZLNNHOLQJYDQGHXLWZHQGLJHUDGLRWKHUDSLHYHUOLHSDDQYDQNHOLMNHUJWUDDJ ,LHUYRRU]LMQPHHUGHUHUHGHQDDQWHYRHUHQ%DQYDQNHOLMNEHVWRQGHUQRJJHHQRS OHLGLQJLQGHUDGLRWKHUDSLH,HWZDUHQGHUPDWRORJHQHQFKLUXUJHQGLHDOVHHUVWHQ GHEHVWUDOLQJWRHGLHQGHQ /DSODQ )HQYHUNODULQJYRRUGHZHUN]DDPKHLG YDQGHVWUDOHQRQWEUDNQRJJHKHHO(HooQGDFKWGDWKHWRPHOHNWULVFKHRQWODGLQ JHQJLQJGHDQGHUPHHQGHGDWKHWGHVWUDOLQJ]HOIZDVGLHKHWHIIHFWWHZHHJEUDFKW -Q GH EHJLQWLMG ZHUG ]RZHO YRRU UDGLRGLDJQRVWLHN DOV YRRU EHVWUDOLQJ JHEUXLN JHPDDNW YDQ GH]HOIGH YDQ GH 'URRNHV DIJHOHLGH EXLV 2DDU HLJHQ JRHGGXQNHQ JHEUXLNWHPHQKDUGHRI]DFKWHEXL]HQ(HEHVWUDOLQJVGXXUZDVDDQRQJHORIHOLMNH YDULDWLHVRQGHUZRUSHQ(HHHQKLHOGKHWELMPLQXWHQWHUZLMODQGHUHQXUHQODQJ EHVWUDDOGHQ&RYHQGLHQYUHHVGHPHQYRRURQJHYDOOHQGLH]LFKYRRUDOOHNHQYRRU WHGRHQDOVPHQGDFKWDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQJHWURIIHQWHKHEEHQ,HWJHKHHO ZDVPHWJHKHLP]LQQLJKHLGRPJHYHQ(HDSSDUDWXXUZDVSULPLWLHIHQJDIWHZHL QLJHQHUJLHRPDQGHUHGDQRSSHUYODNNLJHWXPRUHQWHEHVWUDOHQ )PSLULHLVWURHI PHWLQJHQEHVWDDQHUQLHWUDGLRWKHUDSLHLVQRJJHHQZHWHQVFKDS¡VFKUHHI.&HORW LQRYHUGH]HSHULRGH 8RFKJDYHQ10HY\(RUQHQ,)%OEHUV7FK{QEHUJDOLQGHDDQ]HWWRW HHQYHOGRQGHU]RHNRYHU[VWUDOHQZDDUELM]HLHGHUHHQGLHRYHUHQLJHHUYDULQJEH VFKLNWHRPPHGHZHUNLQJYURHJHQ6REHUW/LHQE{FN  XLW;HQHQNRPW GHYHUGLHQVWHWRHUDGLRWKHUDSLHRSKHWZHWHQVFKDSSHOLMNHWUDMHFWWHKHEEHQJH]HW ,LMWRRQGHDDQGDW[VWUDOHQWKHUDSHXWLVFKZHUN]DDPZDUHQHQGDWGHJHSURGX FHHUGHVWUDOLQJYDULHHUGHDI KDQNHOLMNYDQKHWYDFX€PHQGHVRRUWEXLVGLHKDUG GDQZHO]DFKWNRQ]LMQ,LMVWHOGHRRNYDVWGDWGHKXLGHQGHLQZHQGLJHRUJDQHQ GRRUODQJGXULJHEHVWUDOLQJHQEHVFKDGLJGNRQGHQZRUGHQ 4URX[  )HQSUREOHHPZDVRRNGDWHUJHHQFRQVHQVXVEHVWRQGRYHUGHZLM]HZDDURS GHGRVLVJHPHWHQPRHVWZRUGHQ(HLQWURGXFWLHLQYDQHHQEUXLNEDUHGRVL PHWHU GRRU +XLGR ,RO]NQHFKW   XLW ;HQHQ ZDV HHQ VWDS YRRUZDDUWV ,LM RQWZLNNHOGH HHQ FKHPLVFKH PHWKRGH ZDDUELM NDOLXPVXOIDDW YHUVPROWHQ PHW QDWULXPFDUERQDDWYDQRNHUJHHOWRWROLMIJURHQYHUNOHXUGHZDQQHHUKHW 

KRRIGVWXN

EHVWUDDOGZHUG(H]HFKURPRUDGLRPHWHUZDVZHLQLJQDXZNHXULJYRRUDORPGDW GHNZDOLWHLWYDQKHWUHDJHQVQLHWFRQVWDQWNRQZRUGHQJHKRXGHQ(HGHUPDWR ORRJ67DERXUDXGRQWZLNNHOGHVDPHQPHW]LMQPHGHZHUNHU,2RLUoGH UDGLR PHWHU¡ EHVWDDQGH XLW EDULXPSODWLQDF\DDQ]XXU GDW YHUNOHXUGH YDQ JURHQ QDDU RNHUJHHO(H]HUDGLRPHWHUZHUGODWHUJHSHUIHFWLRQHHUGGRRU,RO]NQHFKW]RGDWHU YDQDIHHQSUDNWLVFKEUXLNEDUHGRVLPHWHUEHVWRQGGLHGRRUGHUPDWRORJHQWRW DDQGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJZHUGJHEUXLNW,RO]NQHFKWGLH]LFKVSHFLDDOEH]LJ KLHOGPHWGHEHKDQGHOLQJYDQNZDDGDDUGLJH]LHNWHVVWLHUIDDQHHQHUQVWLJHUDGLR GHUPDWLWLVRSJHORSHQLQGHEHJLQIDVHYDQ]LMQFDUULpUH-QPRHVWHQDOVJHYROJ YDQEHVWUDOLQJVVFKDGHHQNHOHYDQ]LMQYLQJHUVZRUGHQJHDPSXWHHUGODWHUJHYROJG GRRUYHUVFKLOOHQGHRSHUDWLHVDDQ]LMQKDQGHQHQDUPHQ,LMZDVWURXZHQVQLHWGH HQLJHGLHRYHUOHHGGRRUKHWZHUNHQPHWU{QWJHQVWUDOHQ-QLQGHHHUVWHHGLWLH YDQKHW)KUHQEXFKGHU6{QWJHQRORJHQXQG6DGLRORJHQDOOHU2DWLRQHQXLWJHJHYHQGRRUKHW WLMGVFKULIW7WUDKOHQWKHUDSLHZRUGHQDUWVHQYHUPHOGGLHRYHUOHGHQ]LMQDOVJHYROJ YDQHHQWHLQWHQVLHYHRPJDQJPHWLRQLVHUHQGHVWUDOHQ-QGHWZHHGHHGLWLHGLH YHUVFKHHQLQLVGHOLMVWXLWJHEUHLGPHWQRJHHQVQDPHQ (HPHWKRGHYDQ,RO]NQHFKWZDVGHPHWLQJYDQGHGRVLVYRRUKXLGHU\WKHHP PDDU GLW PDDNWH QRJ JHHQ JHEUXLN YDQ HHQ EHWURXZEDUH I\VLHNH HHQKHLG (LW RIVFKRRQGHI\VLFXV4DXO:LOODUG  DOLQKDGYRRUVWHOGHLRQLVDWLHV LQOXFKWDOVPDDWWHJHEUXLNHQ 6LERW  (HJRXGHQHHXZYDQGHUDGLRWKHUDSLHEHJRQQDGH)HUVWH;HUHOGRRUORJ+HSHU IHFWLRQHHUGHPHHWDSSDUDWXXUPDDNWHKHWWRHQPRJHOLMNGHGRRUGHKXLGJHDEVRU EHHUGHGRVLVWHPHWHQ>RPDDNWHQVLQGVGHLRQRTXDQWLPHWHUYDQ7]LOhUG HQGHLRQRPHWHUYDQ*ULHGULFKVHQ7DORPRQVHHQQDXZNHXULJHUU{QWJHQWKHUDSLH PRJHOLMN8HUHUHYDQ6{QWJHQZHUGGHGRVLVHHQKHLG 6¡JHQRHPG 4URX[  -QZHUGGHUDGDOVPDDWYRRUGHKRHYHHOKHLGVWUDOLQJLQJHYRHUGJHEDVHHUGRS GHJHDEVRUEHHUGHGRVLV /DSODQ 0DWHUZHUGYRRUGHHHQKHLGYDQGHGRVLVGH QDDPJUD\ +\ JHNR]HQWHUKHULQQHULQJDDQ0RLV,DUROG+UD\  GLHPHGH ELMJHGUDJHQKDGDDQGHIXQGDPHQWHOHLQ]LFKWHQLQGHVWUDOLQJVGRVLPHWULH )HQHHUVWHELMGUDJHDDQGHUDGLRELRORJLHZHUGLQLQGLUHFWGRRUGH3RV WHQULMNVHUDGLRORRJ+RWWZDOG7FKZDUW]JHOHYHUGGLHRQWGHNWHGDWKHWSRVLWLHYH HIIHFWYDQEHVWUDOLQJDI KDQNHOLMNLVYDQHHQJRHGHGRRUEORHGLQJYDQGHZHHIVHOV HQGDWKHWHIIHFWYDQGHEHVWUDOLQJLQDDQZH]LJKHLGYDQ]XXUVWRIYHHOVWHUNHULV (H]HZDDUQHPLQJYDQ7FKZDUW]NUHHJSDVHHQYHUYROJLQWRHQ+UD\HQPHGH ZHUNHUVH[SHULPHQWHHODDQWRRQGHQGDWK\SR[LVFKHWXPRUFHOOHQKHWUHVXOWDDWYDQ GHEHVWUDOLQJQHJDWLHIEHvQYORHGHQHQPHQKHWNOLQLVFKHEHODQJKLHUYDQLQ]DJ +UD\HWDO 7LQGVGLHQLVHUYHHORQGHU]RHNYHUULFKWQDDUPRJHOLMNKHGHQRP GHK\SR[LVFKHWXPRUFHOJHYRHOLJHUWHPDNHQRQGHUDQGHUHPHWUDGLRVHQVLWL]HUV 8RWRSKHGHQKDGGLWZHLQLJVXFFHVPDDURQGHU]RHNHQPHWQLFRWLQDPLGHKHW DPLGHGHULYDDWYDQYLWDPLQH&GDWHHQJXQVWLJHIIHFWKHHIWRSGHPLFURFLUFXODWLH LQFRPELQDWLHPHWFDUERJHHQHHQPHQJVHOYDQ]XXUVWRIHQ'3JDVOLMNHQYHHO EHORYHQG&RYHQGLHQWRRQGHQ3YHUJDDUGHWDO  LQ(HQHPDUNHQDDQGDWLQ 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

HHQSODFHERJHFRQWUROHHUGIDVH---RQGHU]RHNKHWK\SR[LHYHUPLQGHUHQGHPLGGHO QLPRUD]RO ELM VXSUDJORWWLVFKH ODU\Q[ HQ K\SRIDU\Q[FDUFLQRPHQ HHQ VLJQLIL FDQWH YHUEHWHULQJ JDI YDQ GH ORNDOH FRQWUROH YDQ GH WXPRU HQ PLQGHU NDQNHU JHUHODWHHUGHVWHUIWH)HQLQWHUQDWLRQDDOIDVH---RQGHU]RHNORRSWPRPHQWHHORP GHGHILQLWLHYHZDDUGHKLHUYDQWHEHSDOHQ %DQYDQNHOLMNZDVQLHWEHNHQGKRHYDDNEHVWUDOHQELMHHQEHKDQGHOLQJQRGLJ ZDV&LMGHXLWZHQGLJHEHVWUDOLQJZDVKHWLQGHEHJLQWLMGJHEUXLNHOLMNHHQPDOLJ HHQKRJHGRVLVWHJHYHQ1HQVWUHHIGHQHWDOVGHFKLUXUJLQooQNHHUWRWDOHYHU ZLMGHULQJYDQGHWXPRUQD,HUPDQQ;LQW]XLW)UODQJHQZDVGHYRRUYHFKWHUYDQ GH]HWHFKQLHNGLHLQZDVYRRUJHVWHOGGRRU+HRUJH44HUWKHV-QVXJJH UHHUGH+RWWZDOG7FKZDUW]GDWPXOWLSHOHGRVHVHIIHFWLHYHU]RXGHQ]LMQRPGDWKHW PRPHQWYDQJURRWVWHJHYRHOLJKHLGYDQFHOOHQKHWPRPHQWYDQGHPLWRVHLV+H OHLGHOLMNDDQNZDPUDGLRELRORJLVFKRQGHU]RHNRSJDQJ-QWRRQGHQ/{QLQJ HQ*ULHGULFKDDQGDWRPGH]HOIGHKXLGUHDFWLHWHNULMJHQGHGRVLVELMPXOWLSHOH IUDFWLHVKRJHUPRHVW]LMQGDQELMHHQHHQPDOLJHGRVLV(HHHQPDOLJHGRVLVEHKLHOG HFKWHUWRWLQGHMDUHQWZLQWLJYDQGHYRULJHHHXZDDQKDQJHUVLQ(XLWVODQGYRRUDO LQ)UODQJHQ -QSXEOLFHHUGH'ODXGH6HJDXG  HHQNODVVLHNHVHULHH[SHULPHQ WHQZDDULQKLMDDQWRRQGHGDWGHVSHUPDWRJHQHVHYDQGHUDPGHILQLWLHINRQZRU GHQVWLOJHOHJGPHWRSHHQYROJHQGHGDJHOLMNVHGRVHVUDGLRWKHUDSLHWHUZLMOGDWPHW HHQHQNHOH]HHUKRJHGRVLVEHVWUDOLQJQLHWOXNWH)HQHQNHOHGRVLVOHLGGHERYHQ GLHQYDDNWRWRQGUDJHOLMNHEHVFKDGLJLQJYDQGHVFURWDOHKXLG ,ROVWL  ,HQUL'RXWDUG  HHQ*UDQVHUDGLRORRJDDQKHW-QVWLWXWGX6DGLXPLQ 4DULMVZDDU1DGDPH'XULHGHVFHSWHU]ZDDLGHPRHVWQRRGJHGZRQJHQIUDFWLRQH UHQRPGHU{QWJHQEXL]HQWHODWHQDINRHOHQ)UZHUGRSKHWLQVWLWXXWWZHHNHHUSHU GDJEHVWUDDOG]HVGDJHQSHUZHHN'RXWDUGH[SHULPHQWHHUGHPHWYHUVFKLOOHQGH IUDFWLRQHULQJVVFKHPD¡V ,LM ZDV GH JURWH SLRQLHU RS GLW JHELHG ,LM KLHOG ]LMQ SDWLrQWHQRQGHU]RUJYXOGLJHFRQWUROHHQRQGHU]RFKWKHQGDJHOLMNV&HJLQMDUHQ GHUWLJSXEOLFHHUGHKLMGHYLMIMDDUVUHVXOWDWHQYDQ]LMQZHUN'RXWDUGZDV]HHULQ YORHGULMNLQGHUDGLRWKHUDSHXWLVFKHZHUHOG]RZHOLQ)XURSDDOVLQGH:HUHQLJGH 7WDWHQ 3SKHW-QWHUQDWLRQDOH'RQJUHVYRRU3RUKHHONXQGHLQ4DULMVLQSUHVHQ WHHUGHQ6HJDXG'RXWDUGHQ,DXWDQW]HVSDWLrQWHQPHWHHQXLWJHEUHLGFDUFLQRRP YDQGHODU\Q[GLHDOOHHQEHKDQGHOGZDUHQPHWEHVWUDOLQJHQGDDUQDYULMZDUHQ JHEOHYHQYDQ]LHNWH(LWZDVHHQXLWHUPDWHEHODQJULMNHZDDUQHPLQJRPGDWKLHU PHHYRRUGHHHUVWHNHHUZHUGDDQJHWRRQGGDWUDGLRWKHUDSLHJHQH]LQJNRQELHGHQ ]RQGHULQEUHQJYDQFKLUXUJHQ1HWDQGHUHZRRUGHQUDGLRWKHUDSLHNRQHHQRQDI KDQNHOLMN]HOIVWDQGLJVSHFLDOLVPH]LMQ )HQDDQWDODQGHUHEHODQJULMNHUDGLRWKHUDSHXWHQGLHULFKWLQJKHEEHQJHJHYHQDDQ GHRQWZLNNHOLQJYDQGHNOLQLVFKHUDGLRWKHUDSLHPRJHQLQGLWRYHU]LFKWQLHWRQW EUHNHQ 

KRRIGVWXN

2D'RXWDUGZDUHQ*UDQnRLV&DFOHVVHLQ4DULMVHQ6DOVWRQ4DWHUVRQLQ1DQFKHVWHU WXVVHQHQGHJURWHOHLGHUVJHYROJGGRRU+LOEHUW,*OHWFKHUGLHGHUWLJ MDDUZHUN]DDPZDVELMKHW1(%QGHUVRQ'DQFHU'HQWHULQ,RXVWRQ *UDQnRLV&DFOHVVH  JHERUHQLQ0X[HPEXUJYROJGH'RXWDUGLQ RSDDQKHW-QVWLWXWGX6DGLXPLQ4DULMV,LMRQWZLNNHOGHHHQUDGLRWKHUDSLHWHFK QLHNEHGRHOGRPGHDFXWHUHDFWLHVYDQGHVOLMPYOLH]HQHQGHKXLGWHYHUPLMGHQ 2RJHHQDQGHUHPHWKRGHYDQEHVWUDOLQJGLH&DFOHVVHLQWURGXFHHUGHZDVGH VKULQ NLQJILHOGWHFKQLHN¡ZDDUELMGHYHOGJURRWWHVWHHGVDDQJHSDVWZRUGWDDQGHJURRWWH YDQGHWXPRU&DFOHVVHYHUOHQJGHRRNGHWRWDOHEHKDQGHOLQJVGXXUWRWHQ ZHNHQHQKLMYHUKRRJGHGHGRVLVLQKHWODDWVWHGHHOYDQGHEHVWUDOLQJVSHULRGH 6DOVWRQ4DWHUVRQ  ZDVVLQGVWRHQKLMEHQRHPGZHUGWRWGLUHF WHXUYDQKHW,ROW6DGLXP-QVWLWXWHLQ1DQFKHVWHUGHPHHVWRSGHYRRUJURQG WUHGHQGHUDGLRWKHUDSHXWLQ)QJHODQG&LQQHQYLMIMDDUKDGKLM]LMQLQVWLWXXWRS JHZHUNWWRWHHQYDQGHOHLGLQJJHYHQGHUDGLRWKHUDSLHFHQWUDLQGHZHUHOG-Q VWHOGHKLMGDWYRRUNDQNHUGLHQRJLQHHQYURHJHIDVHYHUNHHUGHUDGLFDOHEHVWUDOLQJ ZH]HQOLMNZDVHQGDWKHWHVVHQWLHHOZDVGHEHKDQGHOLQJWHJHYHQWRWDDQGHOLPLHW YDQGHWROHUDQWLH,HWDQGHUHXLW1DQFKHVWHUDINRPVWLJHFRQFHSWZDVGHRQWZLN NHOLQJ YDQ GH JHVWDQGDDUGLVHHUGH YHOGEHSDOLQJHQ (H]H WHFKQLHN KLHOG LQ GDW YRRUEHSDDOGHWXPRUHQKHWEHVWUDOLQJVJHELHGEHVWRQGXLWooQYHOGZDDULQ]RZHO GHSULPDLUHWXPRUDOVGH]RQHZDDULQPRJHOLMNWXPRUFHOOHQ]DWHQ]RKRPRJHHQ PRJHOLMNEHVWUDDOGZHUG-QVWDUWWH4DWHUVRQPHWUDGLFDOHNOHLQHYHOGEHVWUD OLQJHQ,HWVXFFHVYDQGH]HDDQSDNKHHIWODQJVWDQGJHKRXGHQ4DWHUVRQLVRRN EHNHQGRPGDWKLMVDPHQPHW4DUNHUKHWEHNHQGHUDGLXPGRVHULQJVV\VWHHPRQW ZLNNHOGH ,ROVWL  +LOEHUW,*OHWFKHU  ZDVJHERUHQHQJHWRJHQLQ*UDQNULMN>LMQ%PH ULNDDQVHYDGHUZDVDOYURHJRYHUOHGHQ2DKHWEHKDOHQYDQ]LMQEDFFDODXUHDDWWH 4DULMV  YROJGHKLMHHQRSOHLGLQJWRWLQJHQLHXULQ0HXYHQ  HQVWXGHHUGH KLMZLVNXQGH  HQJHQHHVNXQGHLQ&UXVVHO  8LMGHQVGHRSOHLGLQJWRWDUWV PDDNWHKLMNHQQLVPHWGHUDGLRWKHUDSLHLQKHWLQVWLWXXW.XOHV&RUGHWWH&UXVVHO -QPRHVWKLMYOXFKWHQQDDU%PHULNDZDDUKLM]LFKDOV*UDQVWDOLJHPRHVWLQ ZHUNHQLQGH)QJHOVWDOLJHPDDWVFKDSSLM-QZHUGKLMEHQRHPGELMGHDIGHOLQJ 6DGLRWKHUDSLHDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ1(%QGHUVRQ'DQFHU'HQWHULQ,RXVWRQ 8H[DVHHQDIGHOLQJGLHKLM]HOIKDGRSJHULFKWHQEOHHIOHLGHQWRW]LMQSHQVLRQHULQJ LQ,LMRQGHUQDPQDGHRRUORJHHQODQJHUHLVQDDU)XURSDZDDUKLMYRRUDO ZHUGEHvQYORHGGRRU&DFOHVVH 6LERW ,LMYHVWLJGHHHQVFKRROYRRUUDGLR WKHUDSLHGLHGRRUYULMZHOGHKHOHUDGLRWKHUDSLHJHPHHQVFKDSZHUGJHYROJG,LM RQWZLNNHOGH UHSURGXFHHUEDUH EHKDQGHOLQJVVFKHPD¡V YRRU KRRIGKDOVWXPRUHQ HQPDPPDFHUYL[HQHQGRPHWULXPFDUFLQRRP>LMQZDDUQHPLQJHQRPWUHQW GHGRVLVUHVSRQVYRRUGHFRQWUROHYDQWXPRUHQYDQYHUVFKLOOHQGHJURRWWHOHLGGHLQ GHMDUHQ]HVWLJWRWKHWFRQFHSW VXENOLQLVFKH]LHNWH¡GLHHIIHFWLHINRQZRUGHQDDQ JHSDNWPHWODJHUHGRVHVGDQQRGLJZDUHQYRRUJURWHUHWXPRUHQ(HEHODQJULMNVWH



GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

ELMGUDJHYDQ*OHWFKHUDDQKHWNOLQLVFKRQGHU]RHNLVJHZHHVWGDWKLMELMSDWLrQWHQ GLHHHQVWDQGDDUGEHKDQGHOLQJKDGGHQRQWYDQJHQHHQV\VWHPDWLVFKHDQDO\VHYHU ULFKWWHYDQGHGDDUELMRSJHWUHGHQPLVOXNNLQJHQHQFRPSOLFDWLHV ,ROVWL  4DVLQZHUGGHGLVFXVVLHWXVVHQGHYRRUVWDQGHUVHQWHJHQVWDQGHUVYDQJH IUDFWLRQHHUGH EHVWUDOLQJVVFKHPD¡V RS EDVLV YDQ EHVFKLNEDUH OLWHUDWXXUJHJHYHQV EHVOHFKWLQKHWYRRUGHHOYDQGHHHUVWJHQRHPGHJURHS %DQYDQNHOLMNZHUGEHVWUDDOGPHWNLORYROWHQHUJLH-QGHMDUHQ]HYHQWLJYDQGH WZLQWLJVWHHHXZNZDPHHQQLHXZHJHQHUDWLHEHVWUDOLQJVDSSDUDWXXUEHVFKLNEDDU ZDDUGRRU EHVWUDOLQJ PHW PHJDYROW PRJHOLMN ZHUG (H WHJHQVWDQGHUV YDQ GH]H YRUP YDQ WKHUDSLH QRHPGHQ GH NLORYROWEHVWUDOLQJ GH MXLVWH YDQGDDU GH QDDP  RUWKRYROWEHVWUDOLQJ¡DIJHOHLGYDQKHW+ULHNVHZRRUGRUWKRVGDWMXLVWRIJRHGEH WHNHQW ILJXXU D  8RFK KHHIW GH PHJDYROWEHVWUDOLQJ ODQJ]DPHUKDQG GH RU WKRYROWEHVWUDOLQJYHUGURQJHQ(HYRRUGHOHQYDQPHJDYROWEHVWUDOLQJ]LMQJURRW HUZRUGWHHQJHOLMNPDWLJHUYHUGHOLQJYDQGHGRVLVYHUNUHJHQHULVHHQVPDOOHUH EXQGHOEHJUHQ]LQJPRJHOLMNGHKXLGZRUGWJHVSDDUGHQKHWJHHIWPLQGHUVWUD OLQJVEHODVWLQJYDQKHWERW ,HWHHUVWHDSSDUDDWYRRUPHJDYROWEHVWUDOLQJZDVGHOLQHDLUHYHUVQHOOHU ILJXXU E  (H]H ZHUG LQ )QJHODQG RQWZLNNHOG (H HHUVWH EHVWUDOLQJ KLHUPHH YRQG SODDWVLQKHW,DPPHUVPLWK,RVSLWDOLQ0RQGHQLQ1HWHHQHOHNWURVWDWLVFKH JHQHUDWRUYDQGH%PHULNDDQ6REHUW.:DQGH+UDDII  ZHUGGHKRJHHQHU JHWLVFKHVWUDOLQJRSJHZHNW3PGDWGH]HDSSDUDWHQYHHOUXLPWHLQQDPHQHQHHQ ODDJGRVLVWHPSRKDGGHQZHUGJH]RFKWQDDUDQGHUHYRUPHQYDQPHJDYROWEHVWUD OLQJ (H2RRU6ROI;LGHU{H  NZDPPHWKHWLGHHYDQGHEpWDWURQHHQDS SDUDDWZDDUELMHOHNWURQHQZRUGHQYHUVQHOGLQHHQURQGHEDDQZDDUPHHHQHUJLH GRVHVNRQGHQZRUGHQYHUNUHJHQYDQWLHQWDOOHQPHJDYROW,HWZDVGH%PHULNDDQ (RQDOG/HUVW  ZHUN]DDPDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ-OOLQRLVGLHHULQ LQVODDJGHGLWDSSDUDDWWHPDNHQ,LM]DJKHWPHHUDOVHHQPRJHOLMNKHLGRPUH VHDUFKWHYHUULFKWHQRSKHWJHELHGYDQGHI\VLFDGDQRPSDWLrQWHQWHEHKDQGHOHQ &HUQLHU (HHHUVWHNOLQLVFKHWRHSDVVLQJJHEHXUGHGRRUGH(XLWVHU/RQUDG +XQG  GLHLQPHWHHQGRRUKHPRQWZLNNHOGHEpWDWURQHHQSDWLrQW ]RXKHEEHQEHKDQGHOG 6LERW  -Q  KDG .DPHV 'KDGZLFN GH QHXWURQHQ RQWGHNW HQ KLHUYRRU LQ  GH 2REHOSULMVJHNUHJHQ:RRUGHRSZHNNLQJYDQQHXWURQHQLVHHQF\FORWURQ GHHO WMHVYHUVQHOOHU  QRGLJ (ULH MDDU ODWHU ZHUGHQ DO SDWLrQWHQ KLHUPHH EHKDQGHOG :HUVQHOGHQHXWURQHQGULQJHQYULMGLHSLQKHWOLFKDDPGRRUHQKHEEHQYHUGHUHHQ VRRUWJHOLMNHIIHFWDOVDQGHUHLRQLVHUHQGHVWUDOHQ 3PGDW UDGLXP EHVWUDOLQJVHQHUJLH JHHIW GLH YDOW LQ KHW PHJDYROWVSHFWUXP KHHIWPHQKLHUPHHRRNSDWLrQWHQXLWZHQGLJEHVWUDDOG(H]H WHOHUDGLXPWKHUDSLH¡ ZHUGYDQDIRQWZLNNHOGGRRU7\GQH\6XVVLQ0RQGHQ)ULF0\VKROPLQ7WRFN KROP*DLOODLQGH:HUHQLJGH7WDWHQHQ1DOOHWHQ'ROLH]LQ4DULMV 4URX[ 



KRRIGVWXN

ILJXXUD3UWKRYROWWRHVWHO &URQ6RVHQEXVFK+ 4DQKX\VHQ.:HOOHQJD/(HNQHFKWYDQ)HNHOHQ :DQU{QWJHQRORRJQDDUUDGLRORRJ 2HGHUODQGVH:HUHQLJLQJYRRU6DGLRORJLH1HWWRHVWHP PLQJ

ILJXXUE0LQHDLUHYHUVQHOOHU &URQ6RVHQEXVFK+ 4DQKXL\VHQ.HWDO1HWWRHVWHPPLQJ

D

E



GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

(HRQWGHNNLQJYDQGHNXQVWPDWLJHUDGLRDFWLYLWHLWHQKDDUWRHSDVVLQJ -QRQWGHNWHQ*UoGoULF.ROLRW  HQ-UpQH.ROLRW'XULH GH GRFKWHUYDQ4LHUUHHQ1DULH GHNXQVWPDWLJJHvQGXFHHUGHUDGLRDFWLYLWHLWWRHQ]LM HHQ DOXPLQLXPVFKLMI PHW GRRU SRORQLXP JHSURGXFHHUGH αVWUDOHQ EHVFKRWHQ 9LWKHWEHVFKRWHQPDWHULDDORQWVWRQGHHQUDGLRDFWLHIDWRRPKHWUDGLRDFWLHYHIRV IRU)UQHVW6XWKHUIRUG  ZDVHUDOLQLQJHVODDJGGHHHUVWHRP]HWWLQJ YDQHHQDWRRPWHEHZHUNVWHOOLJHQGRRUVWLNVWRIJDVPHWαVWUDOHQDI NRPVWLJYDQ UDGLXPWHEHVFKLHWHQ2XRQWVWRQGHUHFKWHUYRRUKHWHHUVWHHQWRWGDQWRHRQEH NHQGHVWRIGLHRQEHVWHQGLJZDVHQUDGLRDFWLYLWHLWXLW]RQGWHUZLMOKLMXLWHHQYLHO ,LHULQODJGHJURWHEHWHNHQLVYDQGH]HRQWGHNNLQJ,HWHFKWSDDUNUHHJHULQ GH2REHOSULMVYRRU7FKHLNXQGHYRRU,XQRQWGHNNLQJYRUPGHKHWXLWJDQJVSXQW YRRUEHODQJULMNYHUYROJRQGHU]RHNGDWOHLGGHWRWNHQQLVYDQQLHXZHUDGLRDFWLHYH VWRIIHQGHLVRWRSHQ(H]HRQGHU]RHNLQJHQZHUGHQLQGHYRRURRUORJVHFULVLVMDUHQ GRRUGHJURWHODQGHQNUDFKWLJRQGHUVWHXQGRPGDWPHQKRRSWHGDW]HWRWHHQ QLHXZVRRUWZDSHQ]RXGHQNXQQHQOHLGHQ 8RHQGH-WDOLDDQVHQDWXXUNXQGLJH)QULFR*HUPL  LQPHW]LMQ PHGHZHUNHUVV\VWHPDWLVFKDOOHHOHPHQWHQHHQYRRUHHQPHWQHXWURQHQEHVFKRRW OXNWHKHWKHPGHVSOLWVLQJYDQKHWXUDQLXPDWRRPWHEHZHUNVWHOOLJHQ,LMGDFKW GDDUPHH HHQ QLHXZ HOHPHQW WH KHEEHQ RQWGHNW (H (XLWVHU 3WWR ,DKQ   EOHHIHFKWHUVFHSWLVFKHQKHUKDDOGHGHSURHYHQ,LMRQWGHNWHGDWELMGHEH VFKLHWLQJYDQXUDQLXPPHWHHQQHXWURQWZHHUDGLRDFWLHYHEURNVWXNNHQRQWVWDDQ HQWZHHQHXWURQHQZRUGHQZHJJHVFKRWHQ,LHUPHHZDVGHPRJHOLMNKHLGRQWGHNW YDQ HHQ NHWWLQJUHDFWLH ZDDUGRRU HHQ SURFHV ]LFK]HOI RQGHUKRXGW 7WDP   ,DKQPDDNWHLQGHZHUNHOLMNHRPVWDQGLJKHGHQELMGHVSOLWVLQJEHNHQG:HU VFKLOOHQGH)XURSHVHQDWXXUNXQGLJHQEHVORWHQSUHVLGHQW6RRVHYHOWRYHUGH]HEH YLQGLQJWHLQIRUPHUHQHQKHWZDV%OEHUW)LQVWHLQ  GLHGLWRRNGDDGZHU NHOLMNGHHG 4URX[  1HHULQ]LFKWLQGHNHUQVSOLWVLQJZHUGYHUNUHJHQWRHQGHI\VLFL*HUPLHQ&RKU HONDDURQWPRHWWHQHQGHKRRIGHQELMHONDDUVWDNHQ(H(HHQVHWKHRUHWLVFKQD WXXUHQVFKHLNXQGLJH2LHOV&RKU  ZDVLQYHUWURNNHQQDDUGH:HU HQLJGH7WDWHQZDDUKLM*HUPLDDQWURIGLHWRWHPLJUDWLHJHGZRQJHQZDVRPGDWKLM JHZHLJHUGKDGRPELMKHWLQRQWYDQJVWQHPHQYDQ]LMQ2REHOSULMVLQKHWIDV FLVWHQXQLIRUPWHGUDJHQ(HEHLGHJHOHHUGHQEHUHNHQGHQGDWGHELMVSOLWVLQJYDQ XUDQLXPYULMNRPHQGHHQHUJLHELMHONHYROJHQGHNHWWLQJUHDFWLHQRJWRHQHHPW(LW EHULFKWEHUHLNWH6RRVHYHOWGLHGDDURSGH%WRPLF)QHUJ\'RPPLVVLRQLQVWHOGH RQGHUOHLGLQJYDQJHQHUDDO+URYHVHQ)QULFR*HUPL(H]HFRPPLVVLHPRHVWEH VWXGHUHQKRHGHQLHXZHNHQQLVLQGHRRUORJYRHULQJNRQZRUGHQDDQJHZHQG+UR YHVHQ*HUPLQDPHQYHUVFKHLGHQHRQGHU]RHNHUVLQGLHQVWRQGHUDQGHUH6REHUW 3SSHQKHLPHU  GLHGHHHUVWHDWRRPERPERXZGH(HJHQLDOHEDQQHOLQJ KDGGDDUPHH]LMQQLHXZHYDGHUODQGKHWPLGGHOLQKDQGHQJHJHYHQRPHHQPDDU QLHWHLQGLJHQGHRRUORJWRWHHQHLQGHWHEUHQJHQ 

KRRIGVWXN

:DQ GH ZDSHQZHGORRS SURILWHHUGH RRN GH PHGLVFKH ZHUHOG GRRUGDW UDGLRDF WLHYHVWRIIHQEHVFKLNEDDUNZDPHQYRRUGLDJQRVWLVFKHQWKHUDSHXWLVFKJHEUXLN -Q GH GLDJQRVWLHN JLQJ KHW GDDUELM RP QLHXZH RQGHU]RHNVPRJHOLMNKHGHQ GLH GH]H VWRIIHQ ERGHQ GRRUGDW ]H JDPPDVWUDOHQ XLW]HQGHQ PHW HHQ YHHO NRUWHUH OHYHQVGXXUGDQGLHYDQQDWXXUOLMNHVWUDOLQJVEURQQHQ,LHUGRRU]LMQGH]HVWRI IHQYHHOPLQGHUJHYDDUOLMN1HQJHEUXLNW]HWHJHQZRRUGLJRQGHUDQGHUHYRRUGH ERWVFLQWLJUDILH HQ GH 4)8VFDQ SRVLWURQHPLVVLHWRPRJUDILH  3RN ELM WKHUDSLH ZRUGHQLVRWRSHQJHEUXLNWGLHELMKXQYHUYDOJDPPDVWUDOHQXLW]HQGHQ(DDUELM ZRUGHQVWRIIHQJHEUXLNWGLH]LFKELMYRRUNHXURSKRSHQLQEHSDDOGHRUJDQHQRP ]RVSHFLILHNWXPRUHQLQGLHRUJDQHQWHEHVWUDOHQ]RDOVUDGLRDFWLHIMRGLXPELMGH EHKDQGHOLQJYDQVFKLOGNOLHUFDUFLQRRP )HQYRRUGHHOYDQGHDWRRPLQGXVWULHYRRUGHPHGLVFKHZHUHOGZDVGDW]LMLQGLH WLMGJURWHKRHYHHOKHGHQLVRWRSHQNRQOHYHUHQGLHQHWDOVUDGLXPJDPPDVWUDOHQ XLW]RQGHQ)HQ]HHUEHODQJULMNHVWRIZDVUDGLRDFWLHINREDOW NREDOW GDWLQ LQHHQF\FORWURQZHUGRSJHZHNW,HWRQGHU]RHNQDDUGHI\VLVFKHHLJHQVFKDSSHQ YDQGH]HVWRIZHUGLQDIJHVORWHQ(DDUELMEOHHNGDWGHKDOIZDDUGHWLMGMDDU ZDVWHUZLMOGLHYDQUDGLXPMDDUEHGURHJ 4URX[ )HQEHODQJULMNYRRU GHHO ,RHZHO KHW LGHH RP NREDOW DOV WHOHUDGLRWKHUDSLH WH JHEUXLNHQ YDQ GH )QJHOVPDQ.71LWFKHOONZDPZDVKHW0HRQDUG++ULPPHWWGLHKHWLQLQ ,RXVWRQDOVHHUVWHLQGHSUDNWLMNEUDFKWPHWHHQUDGLRNREDOWEURQYDQFXULH 8ZHHMDDUODWHUPDDNWHKLMSODQQHQYRRUHHQDSSDUDDWYDQFXULHRYHUHHQNR PHQGPHWHHQNLORJUDPUDGLXP(H'DQDGH]HQZLVWHQKHWDSSDUDDWDOVHHUVWHQWH ERXZHQ(H]HFXULH NREDOW EURQZHUGJHUHDOLVHHUGLQGHQXFOHDLUHUHDF WRUDDQGH'KDON6LYHULQ3QWDULR 4URX[ GLHKHWOHYHUGHDDQHHQWHDPRQGHU OHLGLQJYDQGHI\VLFXV,DUROG)OIRUG.RKQV  ZHUN]DDPDDQGHXQLYHUVL WHLWYDQ7DVNDWFKHZDQLQ7DVNDWRRQ-QNRQGHQGHHHUVWHSDWLrQWHQKLHUPHH EHKDQGHOGZRUGHQ 6LERW (HEHKDQGHOLQJZDVVXFFHVYRO3PGDWHONHUD GLRWKHUDSHXWHHQHLJHQDSSDUDDWZLOGHKHEEHQZHUGHQHUGXL]HQGHQNREDOWERP PHQœ]RDOV]HYDDNJHQRHPGZHUGHQœJHERXZG -QGHORRSGHUWLMGZHUGGHNREDOWERPEHVWUDOLQJ]HOIRRNZHHUYHUYDQJHQGRRU EHVWUDOLQJPHWGHOLQHDLUHYHUVQHOOHU,HWYRRUGHHOKLHUYDQLVGDWDQGHUVGDQELM GH NREDOWERP GH EHVWUDOLQJVEURQ QLHW YHUYDQJHQ KRHIW WH ZRUGHQ &RYHQGLHQ SURGXFHHUWGHOLQHDLUHYHUVQHOOHUPHHUHQHUJLHHQKHHIWGDDUGRRUHHQGLHSHUGRRU GULQJHQGYHUPRJHQPHWPLQGHUVWURRLVWUDOLQJ &HUQLHU  -Q GH MDUHQ GHUWLJ YDQ GH YRULJH HHXZ YHUDQGHUGH GH UDGLRWKHUDSLH YDQ HHQ YRRUQDPHOLMN SDOOLDWLHYH PHWKRGH LQ HHQ EHODQJULMNH FXUDWLHYH EHKDQGHOLQJV PRGDOLWHLWYDQNDQNHU )FKWHGRRUEUDNHQZHUGHQEHUHLNWQDGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJLQHHUVWHLQVWDQ WLHELMGH]LHNWHYDQ,RGJNLQ1HWHHQYHUEHWHUGHVWDGLrULQJHQGHRQWZLNNHOLQJ YDQHHQWRWDOHO\PIHNOLHUEHVWUDOLQJEHUHLNWHPHQELMGH]HWHYRUHQRQJHQHHVOLMNH ]LHNWHDI KDQNHOLMNYDQKHWVWDGLXPHHQYLMIMDDURYHUOHYLQJYDQPHHUGDQSUR 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

FHQW(H%PHULNDDQ,HQU\7/DSODQ  YDQGH7WDQIRUG9QLYHUVLW\ZDVGH JURWHSLRQLHURSGLWJHELHG:HUYROJHQVEHUHLNWHPHQPHWUDGLRWKHUDSLHRRNELM YHUVFKLOOHQGHMHXJGNDQNHUVHQKHWVHPLQRRPLQKRJHSHUFHQWDJHVJHQH]LQJ3RN ELMYURHJHVWDGLDYDQKHWODU\Q[FDUFLQRRPHQYDQDQGHUHKRRIGKDOVWXPRUHQKHW HQGRPHWULXPFDUFLQRRPEODDVHQSURVWDDWFDUFLQRRPVFKLOGNOLHUHQFHUYL[FDU FLQRRPLVEHVWUDOLQJYDDNFXUDWLHI6DGLRWKHUDSLHOHLGGHYHUGHUWRWHHQYHUEHWHUGH RYHUOHYLQJELMKHWUHFWXPFDUFLQRRPHQPDPPDFDUFLQRRP 3QWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHLQZHQGLJHEHVWUDOLQJ (H LQZHQGLJH EHKDQGHOLQJ PHW LVRWRSHQ ZRUGW EUDFK\WKHUDSLH JHQRHPG ,HW ZRRUGEUDFK\WKHUDSLHNRPWXLWKHW+ULHNVHQLVDIJHOHLGYDQEUDFK\GDWNRUWRI  GLFKWELM¡EHWHNHQW)UZRUGWRQGHUYHUVWDDQKHWEHKDQGHOHQYDQWXPRUZHHIVHO PHWHHQNOHLQHUDGLRDFWLHYHEURQLQRIGLFKWELMGLWZHHIVHO(HWHUPLVDI NRPVWLJ YDQGHDOYHUPHOGH+{VWD*RUVHOO&LMEUDFK\WKHUDSLHEHVWDDWHURQGHUVFKHLGWXV VHQ EURQKRXGHUV¡GLHLQGHWXPRURIOLFKDDPVKROWHZRUGHQDDQJHEUDFKWHQDDQ KHWEHVWUDOLQJVWRHVWHOZRUGHQDDQJHVORWHQHHQWHFKQLHNGLHDIWHUORDGLQJKHHWHQ EUDFK\WKHUDSLHZDDUELMGHUDGLRLVRWRSHQYHUSDNWLQ ]DDGMHV¡GLUHFWLQGHWXPRU ZRUGHQJHSODDWVW&UDFK\WKHUDSLHNDQJHJHYHQZRUGHQDOVDI]RQGHUOLMNHEHKDQ GHOLQJRILQFRPELQDWLHPHWXLWZHQGLJHEHVWUDOLQJ -QZHQGLJHEHVWUDOLQJZRUGWDOVLQGVKHWEHJLQYDQGHWZLQWLJVWHHHXZWRHJH SDVW+HQRHPGZHUGDO1DUJDUHW'OHDYHV¡EHVFKULMYLQJXLWYDQKHWJXQVWLJH HIIHFWYDQUDGLXPELMGHEHKDQGHOLQJYDQEDDUPRHGHUKDOVNDQNHU3RN,7WUH EHOHHQDUWVXLW1€QFKHQJHEUXLNWHDOLQHHQLQWHUVWLWLrOHWHFKQLHN,LMJH EUXLNWHHHQYRUPYDQDIWHUORDGLQJQLHWPHWKHWRRJRSVWUDOLQJVEHVFKHUPLQJ ]RDOVWHJHQZRRUGLJPDDUPHHUYRRUKHWJHPDN3PGHZHHIVHOVWHGRRUERUHQ PDDNWHKLMJHEUXLNYDQWUHSDQHHUQDDOGHQRPGDDUQDGHUDGLXPEURQQHQJHPDN NHOLMNHUWHNXQQHQDDQEUHQJHQ 1RXOG  -QGH:HUHQLJGH7WDWHQRQWZLNNHOGH;LOOLDP(XDQH  KHWJHEUXLN YDQJOD]HQ]DDGMHVJHYXOGPHWUDGRQKHWDIYDOSURGXFWYDQUDGLXPPHWHHQKDOI ZDDUGHWLMGYDQQLHWPHHUGDQGDJHQ 6LERW  (HRQFRORJLVFKJ\QDHFRORRJ.DPHV,H\PDQ  ZDVGHJURWHYRRUYHFK WHUYDQGHJ\QDHFRORJLVFKHEUDFK\WKHUDSLH,LHURYHURQWVWRQGJURWHVWULMGPHWGH J\QDHFRORJLVFKHFKLUXUJHQYRRUDOLQ(XLWVODQGZDWJHvOOXVWUHHUGZRUGWGRRUGH YROJHQGHJHEHXUWHQLV'DUO+DXVVHHQOHHUOLQJYDQ&HUQKDUGW/U{QLJLQ*UHLEXUJ ZHUGLQXLWJHQRGLJGRPHHQOH]LQJWHJHYHQYRRUKHW&HUOLMQVH+HQRRWVFKDS YRRU+\QDHFRORJLHHQ:HUORVNXQGHRPGDW]LMLQKXQNOLQLHN]HHUJRHGHUHVXOWDWHQ KDGGHQ YHUNUHJHQ PHW UDGLRWKHUDSLH YDQ J\QDHFRORJLVFKH WXPRUHQ (H OH]LQJ ULHSHFKWHUHHQVWRUPYDQSURWHVWRSHQGHUHVXOWDWHQZHUGHQLQWZLMIHOJHWURNNHQ (H&HUOLMQVHJ\QDHFRORJHQYHUOLHWHQGH]DDO+DXVVRSKHWVWULMGWRQHHODFKWHUOD WHQG 1RXOG  

KRRIGVWXN

(HPRGHUQHDIWHUORDGLQJZHUGLQDOVHHUVWHJHvQWURGXFHHUGGRRU,HQVFKNHHQ FROOHJD¡VDDQGH3KLR7WDWH9QLYHUVLW\HQYHUGHURQWZLNNHOGLQKHW1HPRULDO,RV SLWDOLQ2HZ=RUN'LW\ ,HQVFKNHHWDO 3PVWUHHNVNZDPEUDFK\WKHUD SLHPHWEHKXOSYDQEURQKRXGHUVVWHUNLQGHEHODQJVWHOOLQJGRRUKHWWHUEHVFKLN NLQJNRPHQYDQQLHXZHLVRWRSHQ]RDOVFDHVLXPHQLULGLXP-ULGLXP NDQLQGHWXPRUJHSODDWVWZRUGHQYLDYHUZLMGHUEDUHEXLVMHVHQLVGXVHUJSUDN WLVFKYRRUDIWHUORDGLQJ)HQSLRQLHURSGLWJHELHGZDVGH*UDQVPDQ&4LHUTXLQ &HUQLHU 1DDUGHLQWHUHVVH]HWWHQLHWGRRUWRWEHJLQMDUHQ]HYHQWLJ;LOOHW ;KLWPRUHHHQRSHQLPSODQWDWLHWHFKQLHNEHVFKUHHIYRRUKHWJHEUXLNYDQUDGLR DFWLHIMRGLXPELMGHEHKDQGHOLQJYDQSURVWDDWNDQNHU(HLVRWRRSZHUGJHVHDOGLQ PLQLDWXXUWLWDQLXPFLOLQGHUWMHVGLHYHUYROJHQVLQGHSURVWDDWZHUGHQJHSODDWVW HFKWHU]RQGHUFRQWUROHPHWHHQEHHOGYRUPHQGHWHFKQLHN(H]HPHWKRGHVSUDN DDQYDQNHOLMNHUJDDQPDDUEUDFKWHHQLQFRQVLVWHQWHGRVLVYHUGHOLQJPHW]LFKPHH ZDDUGRRUEHSDDOGHSOHNNHQHHQWHKRJHGRVLVNUHJHQHQDQGHUHHHQWHODJH,HW JHYROJZDUHQRQEHUHNHQEDUHUHVXOWDWHQHQELMZHUNLQJHQZDDUGRRUGHLQWHUHVVH ZHHUVQHODIQDP 7LQGVGHODDWVWHGHFHQQLDGHIDFLOLWHLWHQYRRUEUDFK\WKHUDSLHVWHUN]LMQYHUEH WHUGLVGHEHODQJVWHOOLQJZHHUWRHJHQRPHQ3PVWUHHNVZHUGHQKRJHGRVLV XQLWV JHvQWURGXFHHUG (H]H PDNHQ KHW PRJHOLMN RP LQ KROWHV RI LQWHUVWLWLHHO UDGLXPWHJHYHQGDWWXVVHQGHEHKDQGHOLQJHQGRRUYHUZLMGHUGNDQZRUGHQ,LHU GRRU ]LMQ NRUWH EHVWUDOLQJHQ PRJHOLMN GLH SROLNOLQLVFK NXQQHQ ZRUGHQ WRHJH GLHQG(HUDGLRDFWLHYHEURQQHQKRHYHQQLHWODQJHUKDQGPDWLJRSGHMXLVWHSODDWV LQGHGLYHUVHEURQKRXGHUVWHZRUGHQJHSODDWVW(DWNDQWHJHQZRRUGLJZRUGHQ EHUHLNWPHWHHQGUXNRSHHQNQRS &HUQLHU -QEHVFKUHHI,,ROPHHQ WHFKQLHNYRRUKHWLQEUHQJHQYDQUDGLRDFWLHYH]DDGMHVRSJHOHLGHYDQXOWUDJHOXLG (HQPHDGHHQ-VDDFV WHUZLMOGH)QJHOVPDQ,RGWHHQSLVWRROIDEULFHHUGH YRRUKHWLQEUHQJHQYDQJRXG]DDGMHV 6LERW  (HQLHXZVWHRQWZLNNHOLQJHQ %DQKHWHLQGYDQGHWZLQWLJVWHHHXZKHHIWKHWGLJLWDOHWLMGSHUNEHODQJULMNHYHU DQGHULQJHQ WHZHHJJHEUDFKW ELQQHQ GH UDGLRWKHUDSLH:HHO YDQ GH YRRUXLWJDQJ ZDVWHGDQNHQDDQKHWWHUEHVFKLNNLQJNRPHQYDQNOHLQHUHHQVQHOOHUHFRPSXWHUV ZDDUGRRU KHW UDGLRWKHUDSLHEHVWUDOLQJVSODQ NRQ ZRUGHQ YHUEHWHUG1HW EHKXOS YDQGHSODQQLQJ'8 FRPSXWHUWRPRJUDILH NXQQHQKHWWHEHVWUDOHQGRHOJHELHG HQGHGLUHFWHRPJHYLQJQDXZNHXULJHUZRUGHQYDVWJHVWHOG1RJHOLMNJDDWPDJQHWLF UHVRQDQFHLPDJLQJ 16- LQGHNRPHQGHMDUHQGHSODDWVYDQGH'8LQQHPHQ(H4)8 '8HQGHIXQFWLRQHOH16-]XOOHQLQGHQDELMHWRHNRPVWGDDULQZDDUVFKLMQOLMNQRJ YRRUYHUGHUHYHUEHWHULQJNXQQHQ]RUJHQRPGDWGDDUPHHIXQFWLRQHOHLQIRUPDWLH NDQZRUGHQJHFRPELQHHUGPHWLQIRUPDWLHYDQGHDQDWRPLH(LWDOOHVJHOGW]RZHO YRRUGHXLWZHQGLJHDOVGHLQZHQGLJHEHVWUDOLQJ(HPRJHOLMNKHGHQRPGHNZDOL 

GHKLVWRULVFKHRQWZLNNHOLQJYDQGHU DGLRWKHU DSLH

WHLWYDQGHXLWZHQGLJHEHVWUDOLQJWHYHUEHWHUHQ]LMQYHUJURRWPHWRQWZLNNHOLQ JHQ]RDOVGH-168 LQWHQVLW\PRGXODWHGUDGLDWLRQWKHUDS\ HQGHWRPRWKHUDSLH1HW -168NDQGHLQWHQVLWHLWYDQGHVWUDOHQEXQGHOELQQHQHONYHOGHQRSHONZLOOHNHX ULJPRPHQWZRUGHQDDQJHSDVW8RPRWKHUDSLHLVLQIHLWHZHHUHHQYHUEHWHULQJYDQ GH-168PHWKRGHZDDUELMGHVWUDOHQEXQGHOJHGXUHQGHGHEHKDQGHOLQJURQGGH WXPRUGUDDLWHQZDDUELMRRNGHLQWHQVLWHLWYDQGHVWUDOHQELQQHQGHEXQGHOSHU WLMGVHHQKHLGNDQZRUGHQJHUHJHOG(HYRUPYDQGHVWUDOHQEXQGHONDQPHWGH]H QLHXZHWHFKQLHNHQEHWHUZRUGHQJHFRQIRUPHHUGDDQGHVRPVJULOOLJJHYRUPGH FRQWRXUHQYDQGHWXPRU,LHUGRRULVKHWQXEHWHUPRJHOLMNKHWGRHOJHELHGHHQ KRJHUHGRVLVWHJHYHQHQKHWRPJHYHQGHQRUPDOHZHHIVHOWHVSDUHQ (HDOOHUQLHXZVWHRQWZLNNHOLQJLVKHWJHEUXLNYDQGH(WHFKQLHN1HWKHW 'RQHEHDP'8VFDQDSSDUDDWEHYHVWLJGRSGHOLQHDLUHYHUVQHOOHUNDQWLMGHQVKHW PDNHQ YDQ GH (VFDQ EHVWUDDOG ZRUGHQ (H UDGLRWKHUDSHXW NDQ KLHUPHH KHW EHVWUDOLQJVWRHVWHO]xLQVWHOOHQGDWPHWGHEHZHJLQJHQYDQGHWXPRUGRRUDGHP KDOLQJHQKDUWVODJUHNHQLQJNDQZRUGHQJHKRXGHQ )HQRQWZLNNHOLQJRSKHWJHELHGYDQGHUDGLRWKHUDSLHGLHQRJJHQRHPGPRHW ZRUGHQLVUDGLRWKHUDSLHLQFRPELQDWLHPHWK\SHUWKHUPLH(HEDVLVYDQGH]HDDQ SDNZHUGDOEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN'KLUXUJLHHQNDQNHULQGHSDUDJUDDIRYHU WXPRUHQYDQGHH[WUHPLWHLWHQ(HK\SHUWKHUPLHYHUKRRJWGHJHYRHOLJKHLGYRRU EHVWUDOLQJGRRUGDWKHWHHQWRHQDPHYDQGHEORHGFLUFXODWLHYHURRU]DDNWZDWZHHU GHR[\JHQDWLHYDQZHHIVHOVYHUEHWHUW(HEHODQJULMNVWHUHGHQYRRUGHYHUVWHUNLQJ YDQGHEHVWUDOLQJVHIIHFWHQLVHFKWHUKHWIHLWGDWK\SHUWKHUPLHLQWHUIHUHHUWPHWKHW FHOOXODLUHKHUVWHOYDQGHGRRUUDGLRWKHUDSLHJHvQGXFHHUGHEHVWUDOLQJVFKDGHDDQ KHW(2%:RRUDOUDGLRWKHUDSLHPHWORNDOHYHUKLWWLQJYDQGHWXPRUOLMNWWRHNRPVW WHKHEEHQ )HQEHODQJULMNHQLHXZHRQWZLNNHOLQJLVRRNGDWWHJHQZRRUGLJUDGLRWKHUDSLH PHWFKLUXUJLHHQFKHPRWKHUDSLHJHFRPELQHHUGZRUGW,LHUGRRULVGHSURJQRVH YDQYHHOWXPRUW\SHQYHUEHWHUGKHGHQWHQGDJHJHQHHVWRQJHYHHU YDQGHSD WLrQWHQPHWNDQNHU,LHUYDQJHQHHVW XLWVOXLWHQGGRRUUDGLRWKHUDSLHHQ  RQWOHHQWGHJHQH]LQJDDQHHQJHFRPELQHHUGHEHKDQGHOLQJZDDUYDQUDGLRWKHUD SLHYULMZHODOWLMGGHHOXLWPDDNW &RYHQGLHQ OXNWH KHW GRRU UDGLRWKHUDSLH WH FRPELQHUHQ PHW DQGHUH EHKDQ GHOLQJVPRGDOLWHLWHQRPGHEHKDQGHOLQJPLQGHUPXWLOHUHQGWHPDNHQ;HUGLQ KHWYHUOHGHQELMKHWPDPPDFDUFLQRRPGHKHOHERUVWZHJJHQRPHQWHJHQZRRUGLJ LVKHWPHHVWDOPRJHOLMNGHNDQNHUORNDDOWHYHUZLMGHUHQHQPHWQDEHVWUDOLQJGH ERUVWWHVSDUHQ4V\FKRVRFLDDOEHWHNHQWGLWHHQ]HHUEHODQJULMNHYHUEHWHULQJYDQ GHEHKDQGHOLQJ:RRUORNDDOXLWJHEUHLGODU\Q[HQK\SRIDU\Q[FDUFLQRRPZDVLQ KHWYHUOHGHQGLNZLMOVHHQWRWDOHODU\Q[YHUZLMGHULQJYHUHLVW)HQFRPELQDWLHYDQ FKHPRWKHUDSLH PHW EHVWUDOLQJ PDDNW KHW WHJHQZRRUGLJ PHHVWDO PRJHOLMN KHW VWURWWHQKRRIGWHEHKRXGHQPHWKHWJURWHYRRUGHHOGDWGHVWHPLQWDFWEOLMIW &HODQJULMN YRRU GH NZDOLWHLW YDQ GH EHVWUDOLQJ LV JHZHHVW GH HUNHQQLQJ LQ YDQUDGLRWKHUDSLHDOVHHQDSDUWVSHFLDOLVPH8RWGDWMDDUZDVUDGLRWKHUDSLH 

KRRIGVWXN

RQGHUGHHOYDQKHWVSHFLDOLVPHUDGLRORJLH:DQDIGDWPRPHQWNRQGHUDGLRWKHUD SHXW]LFKYROOHGLJDDQGHEHKDQGHOLQJYDQSDWLrQWHQJDDQZLMGHQZDDUGRRU]LMQ H[SHUWLVHWRHQDP (HUDGLRWKHUDSHXWHQULFKWWHQLQ2HGHUODQGLQGH2HGHUODQGVH:HUHQL JLQJYRRU6DGLRWKHUDSLH 2:63 RSHQLQLQ1LODDQGH)XURSHDQ7RFLHW\IRU 8KHUDSHXWLF6DGLRORJ\DQG3QFRORJ\ )7863 



?A (HRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHUDSLH

(HLQWURGXFWLHYDQGHFKHPRWKHUDSLHGXVGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUPHWPHGL FLMQHQLQGHMDUHQYLMIWLJHQ]HVWLJYDQGHWZLQWLJVWHHHXZKHHIWJHUHVXOWHHUGLQGH RQWZLNNHOLQJYDQFXUDWLHYHHQSDOOLDWLHYHEHKDQGHOLQJVPRJHOLMNKHGHQYRRUYULM ZHODOOHVROLGHYRUPHQYDQNDQNHUHQYDQNZDDGDDUGLJHKHPDWRORJLVFKHDDQGRH QLQJHQ2LHWDOOHHQLVJHEOHNHQGDWPHWXLWVOXLWHQGFKHPRWKHUDSLHJHQH]LQJNDQ ZRUGHQEHUHLNWPDDURRNGDWLQFRPELQDWLHPHWFKLUXUJLHHQEHVWUDOLQJGHNDQV RSJHQH]LQJVLJQLILFDQWYHUEHWHUW ,HWSUREOHHPELMGHEHKDQGHOLQJPHWF\WRVWDWLFD FHOGRGHQGHPLGGHOHQ EOLMIW GDW]HKHODDVQLHWDOOHHQRSGHNDQNHUFHOOHQZHUNHQPDDURRNRSJH]RQGZHHIVHO PHWGDDURPYDDNRQDDQJHQDPHHQVRPVHUQVWLJHELMZHUNLQJHQ(HRQWGHNNLQJ GDWGHRRU]DDNYDQNDQNHUJHOHJHQLVLQKHW(2%YDQGHNHUQRSHQWQLHXZHZHJHQ YDQDDQSDN2XNDQZRUGHQJHSUREHHUGGHRRU]DDNDDQWHSDNNHQ(H]HEHQDGH ULQJKHHWGHGRHOZLWWKHUDSLH1HWGH]HEHKDQGHOLQJZDDURYHUODWHUPHHUGRH PHQQXJHOXNNLJPRJHOLMNKHGHQRSRPWRWHHQDOOHHQRSGHWXPRUJHULFKWHDDQ SDNWHNRPHQ,HODDVVWDDWGH]HWKHUDSLHQRJLQGHNLQGHUVFKRHQHQYDQGDDUGDW GHNRPHQGHMDUHQQRJGHNODVVLHNHFKHPRWKHUDSLHJHEUXLNW]DOEOLMYHQZRUGHQ 8HYHUZDFKWHQLVHFKWHUGDWGH]HEHKDQGHOLQJRRLWDOVREVROHHW]DOZRUGHQJH]LHQ 3SGLWPRPHQWLV]HQRJHUJDFWXHHOYDQGDDUGDWHHQJHGHWDLOOHHUGHWHUXJEOLNRS GH]HEHKDQGHOLQJ]DOZRUGHQJHJHYHQ 'KHPRWKHUDSLHLQKHWYHUUHYHUOHGHQ :DQDIGHYURHJVWHWLMGHQ]LMQHUJHQHHVPLGGHOHQJHZHHVWYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQ NDQNHUJHZRRQOLMNLQGHYRUPYDQ]DOYHQVPHHUVHOVSOHLVWHUVSRHGHUVDURPD WLVFKHYORHLVWRIIHQZLMQHQHQPHGLFLQDOHNUXLGHQPHQJVHOV(HHHUVWHUHFHSWHQ YLQGHQZHWHUXJRQJHYHHUMDDUYRRU'KULVWXVELMGH7RHPHULrUV'KLQH]HQ -QGLrUV 4HU]HQ HQ )J\SWHQDUHQ -Q GH]H PLVWLJH SHULRGH KDG HONH FXOWXXU HHQ ODQJHOLMVWYDQPHGLVFKHIRONORUHPHWUHFHSWXXUYRRUDOOHUOHL]LHNWHQ3IVFKRRQ GHPHHVWHJHQHHVPLGGHOHQJHPDDNWZHUGHQYDQNUXLGHQZHUGHQRRNPLQHUDOHQ 

KRRIGVWXN

]RDOVLM]HUNRSHU]ZDYHODUVHQLFXPHQNZLNHQSURGXFWHQDINRPVWLJYDQGLHUHQ ]RDOVOHYHUERWWHQHQXULQHJHEUXLNW ;ROII  ,HWHHUVWHNUXLGHQERHNHHQHHQYRXGLJH1DWHULD1HGLFDGHYURHJHUHQDDP YRRUHHQQDVODJZHUNRYHUJHQHHVPLGGHOHQZHUGGRRUGH6RPHLQHQVDPHQJHVWHOG HQEOHHIJHGXUHQGHHHXZHQLQJHEUXLN (H VFKULMYHU HQ QDWXXUILORVRRI +DLXV 4OLQLXV 7HFXQGXV EHWHU EHNHQG DOV 4OLQLXVGH3XGHUH QD'KU YHUYLQJGHGRRUNUXLGHQNXQGLJHQJHDGYLVHHUGH HQNHOYRXGLJHJHQHHVPLGGHOHQELMYRRUEHHOGNRROVDSYRRUNDQNHUGRRUEURXZVHOV YDQPHHUGHUHPLGGHOHQ:RRUGHEHKDQGHOLQJYDQLQZHQGLJHNDQNHUUDDGGHKLM HHQJHNRRNWPHQJVHODDQYDQDVYDQ]HHNUDEHLZLWKRQLQJEUDQGQHWHOVPHW]RXW HQHHQSRHGHUJHPDDNWYDQJHGURRJGHIHFHVYDQYDONHQ,HWZHUNYDQ4OLQLXVZDV NHQQHOLMNHHXZHQODQJHHQEHODQJULMNQDVODJZHUNZDQWKHWZDVHHQYDQGHHHUVWH ZHWHQVFKDSSHOLMNHWHNVWHQGLHQDGHXLWYLQGLQJYDQGHERHNGUXNNXQVWLQ ZHUGJHGUXNW (HDOHHUGHUJHQRHPGH6RPHLQVHVFKULMYHU'HOVXVGDFKWGDWNDQNHUWHJHQH]HQ ZDVPHWHHQGLHHWPHGLFDPHQWHQHQFKLUXUJLH>LMQLGHHrQZHUGHQHFKWHUYHU ZRUSHQGRRUGHGRJPDWLVFKGHQNHQGH+DOHQXV,LMJHORRIGHGDWNDQNHUYHURRU ]DDNWZHUGGRRUHHQRSKRSLQJYDQ]ZDUWHJDO;LOGHPHQYDQNDQNHUJHQH]HQ GDQPRHVWKHWOLFKDDPYDQKHWWHYHHODDQGH]HJDOJH]XLYHUGZRUGHQ,HWKHOH OLFKDDPPRHVWGXVZRUGHQDDQJHSDNW3PGLWWHEHUHLNHQVFKUHHIKLMHQNHOYRX GLJHPLGGHOHQHQVDPHQJHVWHOGHNUXLGHQPHQJVHOVYRRU :ROJHQVGHYRRUVFKULIWHQYDQ+DOHQXVEOHYHQGHPRQQLNHQLQKXQNORRVWHUV LQKHWPLGGHOHHXZVH)XURSDKXQJHQHHVPLGGHOHQEHUHLGHQ,HWZDVLQGLHWLMG GHDOJHPHHQJHDFFHSWHHUGHRSYDWWLQJGDWGHNDQNHULQKHWOLFKDDPHHUVWYHUGXQG PRHVWZRUGHQPHWVXLNHUZDWHUHQGDDUQDRSJHUXLPGPHWEHKXOSYDQOD[HHUPLG GHOHQHQYHUZDQWH]DFKWPDNHUV )HQ DQGHU JHQHHVPLGGHO GDW JHOLHIG ZDV ELM QLHWNUXLGHQGRNWHUV KHW &ODWWD EL]DQWLQDZDVEHUHLGXLWJHGURRJGHNDNNHUODNNHQHQZHUGJHEUXLNWDOVHHQROLH DFKWLJSUHSDUDDWYRRUKXLGWXPRUHQZUDWWHQ]ZHUHQHQNDQNHU 2DDVWPLGGHOHQJHULFKWWHJHQNDQNHUZHUGHQSLMQVWLOOHQGHPLGGHOHQYRRUJH VFKUHYHQ)HQYDQGHSRSXODLUVWHSLMQVWLOOHQGHSUHSDUDWHQGDWJHEUXLNWZHUGYRRU LQZHQGLJHNZDOHQHQYHUERUJHQNDQNHUVZDVHHQPHQJVHOEHVWDDQGHXLWDUVHQL FXPNDPIHU]RHWKRXWKRQLQJDOFRKROHQJHNRRNWYOHHVYDQGHDGGHU3SWLRQHHO NRQPHQQRJJHGURRJGHNLNNHUWRHYRHJHQ -QGHPLGGHOHHXZVHQDODWHQVFKDSXLWGH%UDELVFKHSHULRGHWUHIIHQZHP\VWLHNH PHWKRGHQDDQDINRPVWLJXLWGHDOFKHPLH3RNXLWGH]HWLMGVWDPPHQKHWVFKULM YHQYDQUHFHSWHQGHRSULFKWLQJYDQDSRWKHNHQHQGHLQWURGXFWLHYDQGHUHJHOTXLG SURTXRZDWEHWHNHQWGDWZDQQHHUHHQJHQHHVPLGGHOQLHWEHVFKLNEDDULVGLWGRRU HHQDQGHUYHUYDQJHQNDQZRUGHQ (H]HYULMEOLMYHQGHEHQDGHULQJZHNWHGHEHKRHIWHRPWRWVWDQGDDUGLVDWLHLQGH EHUHLGLQJYDQJHQHHVPLGGHOHQWHNRPHQ(LWZHUGLQJDQJJH]HWPHWGHSXEOL



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

FDWLHYDQKHW2HXUHQEHUJVH(LVSHQVDWRULXP UHFHSWHQERHN GRRU:DOHULXV'RUGXV SRVWXXPXLWJHJHYHQLQ)HQEHODQJULMNHELMGUDJHDDQKHWVXFFHVYDQVWDQ GDDUGLVDWLHZDVGHLQWURGXFWLHGRRU4DUDFHOVXVYDQGHLDWURFKHPLVFKHK\SRWKHVH HQGHGDDURSJHEDVHHUGHEHKDQGHOLQJ (H]HDOHHUGHUJHQRHPGH4DUDFHOVXVZDVHHQ>ZLWVHUVHDUWVGLHPHWDOOXUJLH DOFKHPLHHQFKHPLHKDGJHVWXGHHUGDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ&DVHOWHUZLMOKLMJH QHHVNXQGHKDGJHOHHUGYDQ]LMQYDGHUHQYDQEDUELHUFKLUXUJHQ,LMZDVHHQFDSD EHOHGRNWHUHQHHQRULJLQHOHGHQNHU,LMDFFHSWHHUGHJHHQDXWRULWHLWHQ]HNHUQLHW GHKXPRUDOHK\SRWKHVHYDQ+DOHQXV,LMUHLVGHNULVNUDVGRRU)XURSDHQPDDNWH PHW]LMQDSDUWHLGHHrQYHHOYLMDQGHQ2DYHUORRSYDQWLMGZDVKLMJHGZRQJHQXLW &DVHOWHYOXFKWHQHQYHVWLJGHKLM]LFKLQ7DO]EXUJ/RUWHWLMGODWHUVWLHUIKLMDDQHHQ YHUZRQGLQJRSJHORSHQWLMGHQVHHQFDIoUX]LHPHWHQNHOHWHJHQVWDQGHUV (HLDWURFKHPLVFKHK\SRWKHVHKLHOGLQGDWHULQKHWOLFKDDPHHQEDODQVPRHVW ]LMQYDQFKHPLVFKHVWRIIHQ4DUDFHOVXVJHORRIGHGDW]LHNWHQLQFOXVLHINDQNHUZHU GHQYHURRU]DDNWGRRUGHQHHUVODJYDQFKHPLFDOLrQHQGDWJH]RQGKHLGDOOHHQKHU NUHJHQNRQZRUGHQGRRUFKHPLVFKHPLGGHOHQ:ROJHQVKHPNRQNDQNHUVXFFHVYRO EHKDQGHOGZRUGHQPHWHQNHOYRXGLJHRIVDPHQJHVWHOGHFKHPLFDOLrQLQODQJ]DDP VWLMJHQGHGRVHULQJHQ,LMLQWURGXFHHUGHYHOHFKHPLFDOLrQDOVJHQHHVPLGGHO]RDOV NZLNORRG]ZDYHOLM]HUNRSHUDUVHQLFXPMRGLXPHQNDOLXPHQVFKUHHIPHHU GHUHPRQRJUDILHrQRYHUJHQHHVPLGGHOHQ -QGHSHULRGHRQPLGGHOOLMNQD4DUDFHOVXV¡GRRGZHUGNZLNJHEUXLNWDOVHHQELM WHQGPLGGHOYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQXLWZHQGLJHWXPRUHQWHUZLMOYRRULQZHQ GLJHYOHHVDFKWLJHWXPRUHQELMYRRUEHHOGWXPRUHQYDQGHWRQJHHQRSORVVLQJYDQ NZLNZHUGJHDGYLVHHUG3PWHYRRUNRPHQGDW YDVWH NDQNHUV JLQJHQXOFHUHUHQ ZHUGDUVHQLFXPYRRUJHVFKUHYHQYRRULQZHQGLJJHEUXLN(LWZDVRRNKHWPLGGHO RPEORHGLJHDIVFKHLGLQJWHVWRSSHQ ,DGMX  (H0HLGVHKRRJOHUDDULQWHUQHJHQHHVNXQGH%QWRQLXV2€FN  HQGH ZHOEHNHQGHFKLUXUJDQDWRRPHQKRRJOHUDDU+RYHUW&LGORR  XLW(HQ ,DDJ]DJHQHFKWHUJHHQHQNHOYRRUGHHOLQGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUPHWPHGL FLMQHQ (H1RXOLQ  -QZHUGLQ)QJHODQGHHQERHNXLWJHJHYHQPHWDOOHLQGLHWLMGEHVFKLNEDUH UHFHSWHQ)HQYDQGHPHHVWDDQEHYROHQYRRUVFKULIWHQRPRSKRSLQJYDQNZDDG DDUGLJH]XUHQWHJHQWHJDDQZDVWLQFWXUDYLWULRODWDLQHHQGRVHULQJYDQWZHHGUXS SHOV SHU GDJ HQ HHQ RSORVVLQJ YDQ ORRJ]RXW EHVWDDQGH XLW NDPIHU NDON JRXG ]LOYHUHQ]RXWHQYDQORRG)HQDQGHUUHFHSWGDWKLHUWHJHQELM]RQGHUJRHG]RXZHU NHQEHVWRQGXLWKHWRRJYDQHHQNUDE NRUUHOV URGHNRUDDO NRUUHOV ]RXWYDQ ZLMQVWHHQ NRUUHOV ROLHYDQNUXLGQDJHO GUXSSHOV ROLHYDQNRPLMQ GUXS SHOV HQNRUUHOVRSLXP,HWPHQJVHOZHUGJHIHUPHQWHHUGWRWSRHGHUHQYHUGHHOG RYHU]HYHQSRUWLHVZDDUYDQooQSRUWLHSHUGDJZHUGJHJHYHQ ,DGMX  -QYDW&XUURZVLQ %QHZSUDFWLFDOHVVD\RQFDQFHUV¡GHRQWZLNNHOLQJHQEH WUHIIHQGHGHEHKDQGHOLQJYDQJHPHWDVWDVHHUGHNDQNHUDOVYROJWVDPHQ



KRRIGVWXN

 %OZDWRRLWYRRUGHJHQH]LQJYDQNDQNHULVJHSURGXFHHUG]LMQHQNHOHQDOOHHQPLGGHOHQ YRRUSDOOLDWLH:DQDI,LSSRFUDWHVWRWQXWRHLVHUJHHQHFKWPHGLFLMQRQWGHNWWHJHQGH]HIDWDOHDDQ GRHQLQJRIVFKRRQDUWVHQYDQDOOHODQGHQWDOOR]HH[SHULPHQWHQKHEEHQYHUULFKWPHWDOOHVZDWLQGH QDWXXUWHYLQGHQLVYDQKHWPHHVWRQVFKXOGLJHPLGGHOWRWKHWPHHVWYHQLMQLJHJLIDI NRPVWLJYDQ PLQHUDOHQHQXLWKHWSODQWHQULMN8RFKLVGH]LHNWHQRJVWHHGVVWHUNHUGDQGHPDFKWYDQGHJHQHHV NXQGH¡ 3RN*UDQFLV%UWKXU&DLQEULGJH  KDGLQQRJHHQ]HOIGHRSYDWWLQJ WRHQKLMVFKUHHI  (RRUGHHHXZHQKHHQ]LMQGHOLMGHUVDDQGH]H]LHNWHKHWRQGHUZHUSJHZHHVWYDQELMQDHONH GHQNEDUHYRUPYDQH[SHULPHQW(HYHOGHQHQGHERVVHQGHDSRWKHNHU¡VZLQNHOHQWHPSHO]LMQGRRU ]RFKWQDDUVXFFHVYROOHPLGGHOHQWHUYHUOLFKWLQJYDQGH]HKDUGQHNNLJHZUHGH]LHNWH2DXZHOLMNV HQLJGLHULVRQWVQDSWDDQ]LMQELMGUDJHPHW]LMQKXLGRIKDDUWDQGRIWHHQQDJHOWK\PXVRIVFKLOG NOLHU]LMQOHYHURIPLOWDDQGHWHYHUJHHIVH]RHNWRFKWQDDUPLGGHOHQGLHYHU]DFKWLQJ]RXGHQNXQQHQ ELHGHQ¡ 4DSDF  (HUHFHQWHFKHPRWKHUDSLH (HZRUWHOVYDQGHKXLGLJHFKHPRWKHUDSLHWHJHQNDQNHUOLJJHQLQGHFKHPRWKH UDSLHYDQGHLQIHFWLHX]H]LHNWHQ,HWEHJLQWPHWGHRQEHNHQGHMH]XvHWGLHURQG WXVVHQGH-QFD¡VYDQ4HUXOHHIGHHQGLHSDWLrQWHQPHWPDODULDGLHKRJHNRRUWV KDGGHQEHKDQGHOGHPHWHHQH[WUDFWHHQVRRUWWKHHXLWGHVFKRUVYDQGHNRRUWV ERRPODWHUEHNHQGDOVNLQLQH,HWZHUGLQ)XURSDJHvPSRUWHHUGDOVKHWMH]XvH WHQSRHGHU ,LHUQD YROJW HHQ KLDDW LQ GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH FKHPRWKHUDSLH YDQ FLUFD WZHHKRQGHUGMDDU-QWRRQGH0LVVDXHUDDQGDWNDOLXPDUVHQLHWHIIHFWLHILVELM FKURQLVFKHO\PIDWLVFKHOHXNHPLH &XUFKHQDO (HWRHVWDQGYDQ]LMQSDWLrQW YHUEHWHUGHKLHUPHHPDDUHUZHUGHQJHHQWHOOLQJHQYDQEORHGFHOOHQYHUULFKW,HW JXQVWLJHHIIHFWRSGHSHULIHUHEORHGFHOOHQZHUGSDVRQJHYHHUMDDUODWHUEHVFKUH YHQ 4DSDF &LOOURWKVWHOGHGHZHUN]DDPKHLGYDQNDOLXPDUVHQLHWYDVWELMKHW PDOLJQHO\PIRRP(H]HDUVHQLFXPYHUELQGLQJEHNHQGRQGHUGHQDDP *RZOHU¡V RSORVVLQJ¡ZHUGRRNJHEUXLNWYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQOHXNHPLHHQEOHHIWRWLQGH MDUHQGHUWLJYDQGHYRULJHHHXZWRHJHSDVWZRUGHQ )U JHEHXUGH KLHUQD ZHHU HQLJH MDUHQ QLHWV RS]LHQEDUHQGV RS KHW WKHUDSHX WLVFKHYODNWRWURQGGHHHXZZLVVHOLQJGHJURWH4DXO)KUOLFK  OHHUOLQJ YDQ6REHUW/RFKDDQWRRQGHGDWGHNOHXUVWRIWU\SDDQURRGHIIHFWLHIZDVLQGHEH VWULMGLQJYDQPXL]HQJHvQIHFWHHUGPHW8U\SDQRVRPDHTXLQXPGHYHURRU]DNHUYDQ WU\SDQRVRPDOHHQFHIDOLWLV VODDS]LHNWH ELMSDDUGHQ)HQJURWH VWDSYRRUZDDUWV (LWZDVGHHHUVWH]LHNWHZDDUELMJHQH]LQJNRQZRUGHQEHUHLNWGRRUWRHGLHQLQJ YDQ HHQ V\QWKHWLVFKH RUJDQLVFKH VXEVWDQWLH YDQ EHNHQG FKHPLVFK PDWHULDDO 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

2RJ EHODQJULMNHU ZDV GDW )KUOLFK LQ  QD SURHIQHPLQJHQ PHW ]HVKRQGHUG PLQGHUVXFFHVYROOHNOHXUVWRIIHQYRQGGDWGHHVWRIVDOYDUVDQDFWLHIZDVWHJHQ 7SLURFKDHWDSDOOLGDGHYHUZHNNHUYDQV\ILOLVHHQLQGLHWLMGYHHOYRRUNRPHQGHHQ LQYDOLGHUHQGHJHVODFKWV]LHNWH &XUFKHQDO  ,HWZDVRRN)KUOLFKGLHKHWZRRUGFKHPRWKHUDSLHEHGDFKW(DDUPHHEHGRHOGH KLMGHWRHSDVVLQJYDQFKHPLVFKHVWRIIHQYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQLQIHFWLHV>LMQ JHEUXLNYDQKHWLQYLYRNQDDJGLHUHQPRGHOYRRUKHWWHVWHQYDQFKHPRWKHUDSHXWLFD ELMGHEHKDQGHOLQJYDQLQIHFWLHX]H]LHNWHQLQVSLUHHUGH+HRUJH'ORZHVDDQKHW 6RVZHOO4DUN-QVWLWXWHLQ&XIIDOR2HZ=RUNLQGHEHJLQMDUHQYDQGHWZLQWLJVWH HHXZWRWGHRQWZLNNHOLQJYDQLQJHWHHOGHNQDDJGLHUVWDPPHQPHWJHWUDQVSODQ WHHUGHWXPRUHQYRRUGHVFUHHQLQJYDQSRWHQWLrOHDQWLNDQNHUPLGGHOHQ(LWLQYLYR V\VWHHPZHUGGHJURQGVODJYRRUPDVVDVFUHHQLQJYDQQLHXZHF\WRVWDWLFD 'KXHQ (H:LWD  (HKLHURSYROJHQGHGHUWLJMDDUJHEHXUGHHURSDQWLEDFWHULHHOJHELHGQLHWVGDW KHWYHUPHOGHQZDDUGLV8HUXJNLMNHQGZDVPHWKHWJHEUXLNYDQNLQLQHWU\SDDQ URRGHQVDOYDUVDQRQGHUWXVVHQGXVZHODDQJHWRRQGGDWV\VWHPLVFKWRHJHGLHQGH PHGLFDPHQWHQLQVWDDWZDUHQSDUDVLWDLUH]LHNWHQWHJHQH]HQ&DFWHULRORJHQZDUHQ HFKWHU QLHW RQGHU GH LQGUXN YDQ GH FKHPRWKHUDSHXWLVFKH H[SHULPHQWHQ YDQ )KUOLFKRPGDW]HYRQGHQGDWHUHHQJURRWYHUVFKLOEHVWRQGWXVVHQSURWR]RDLUH ]LHNWHQHQEDFWHULrOHDDQGRHQLQJHQ>RGRHQGHEOHYHQJURWHDXWRULWHLWHQLQGH HHUVWH GHFHQQLD YDQ GH YRULJH HHXZ VFKULMYHQ GDW KHW RQPRJHOLMN ZDV RP PHW FKHPRWKHUDSLHEDFWHULrOH]LHNWHQWHEHVWULMGHQ 3SHHQJHKHHODQGHUWHUUHLQPDDUYDQEHODQJYRRUGHODWHUHRQWZLNNHOLQJHQRS KHWJHELHGYDQGHFKHPRWKHUDSLHYDQNDQNHUZDVGHEHVFKULMYLQJLQYDQGH SDWKRORJHQ /UXPEKDDU HQ /UXPEKDDU YDQ KXQ EHYLQGLQJHQ ELM REGXFWLHV RS GRRU ]HQXZJDV JHVQHXYHOGH VROGDWHQ LQ GH ORRSJUDYHQ YDQ :HUGXQ >H YRQGHQ GDDUELMDWURILHYDQO\PIDWLVFKHQWHVWLFXODLUZHHIVHOHQEHVFKDGLJLQJHQYDQKHW EHHQPHUJ3RNGHEHVFKULMYLQJGRRU%OH[DQGHU*OHPLQJ  LQYDQ GHDQWLEDFWHULrOHZHUNLQJYDQSHQLFLOOLQHNZHNHQRS7WDSK\ORFRFFXVDXUHXVZDVYDQ EHODQJ1DDUQRFKGHZDDUQHPLQJYDQ/UXPEKDDUHQ/UXPEKDDUQRFKGLHYDQ *OHPLQJZHUGRSZDDUGHJHVFKDW(HWLMGZDVHUQRJQLHWULMSYRRU &XUFKHQDO  -QRQWGHNWH+HUKDUG(RPDJN  WRHQZHUN]DDPELMGHFKHPLH UHXV -+ *DUEHQ GH DQWLEDFWHULrOH ZHUNLQJ YDQ GH URGH NOHXUVWRI SURQWRVLO HHQ VXOIDSUHSDUDDW WHJHQVWUHSWRNRNNHQ(HHHUVWHJHQH]LQJKLHUPHHZHUGEHUHLNW LQGDW]HOIGHMDDU,HWLVQLHW]HNHURIKHWHHQWLHQPDDQGHQRXGMRQJHWMHEHWURI GDWVWHUYHQGHZDVDDQHHQVWDI\ORNRNNHQVHSVLVHQGDWLQHHQZDQKRRSVSRJLQJ SURQWRVLONUHHJWRHJHGLHQGZDDURSGHEDE\HHQRQYHUZDFKWVQHOKHUVWHOGRRU PDDNWHGDQZHOGDWGHHHUVWHSDWLrQWGLHKLMEHKDQGHOGH]LMQGRRUHHQJHJHQH UDOLVHHUGH VWUHSWRNRNNHQLQIHFWLH RS VWHUYHQ OLJJHQGH GRFKWHU ZDV ,HW NLQG RYHUOHHIGH(RPDJNSXEOLFHHUGH]LMQRQWGHNNLQJSDVLQQDGDWKLMHUSDWHQW RSKDGYHUNUHJHQ-QRQWYLQJKLMYRRU]LMQRQWGHNNLQJGH2REHOSULMV,LM 

KRRIGVWXN

ZHUGGRRUKHWQD]LUHJLPHHFKWHUJHGZRQJHQGHSULMVWHZHLJHUHQRPGDWKHWGH 2REHOSULM]HQDOV DQWL(XLWV¡KDGEHVWHPSHOGQDGDWGH2REHOSULMVYRRUGH:UHGHLQ DDQGHQD]LFULWLFXV'DUOYRQ3VVLHW]N\ZDVXLWJHUHLNW2DGHRRUORJLQ NRQ(RPDJN]LMQ2REHOSULMVDOVQRJRSKDOHQPDDUKHWELMEHKRUHQGHJHOGEHGUDJ RQWYLQJKLMQLHW:ROJHQVGHUHJHOVYDQKHW2REHOIRQGVPRHWGHJHOGSULMVQDPHOLMN WHUXJJHVWRUWZRUGHQLQKHWIRQGVDOVGH]HQLHWELQQHQooQMDDUQDEHNHQGPDNLQJ XLWJHUHLNWLV 'KDVW  (H GRRU (RPDJN RQWGHNWH NOHXUVWRI SURQWRVLO LV LQDFWLHI LQ YLWUR PDDU GH *UDQVPDQ.DFTXHV+XVWDYH8UoIRXrO  HQPHGHZHUNHUVZHUN]DDPDDQ KHW4DVWHXU-QVWLWXXWLQ4DULMVWRRQGHQDDQGDWSDWLrQWHQGLHSURQWRVLONUHJHQ HHQHHQYRXGLJNOHXUORRVSURGXFWVXOIDQLODPLGHLQGHXULQHXLWVFKHLGGHQ(LW XLWVFKHLGLQJVSURGXFWEOHHN]HOIRRNHHQFKHPRWKHUDSHXWLFXPWH]LMQGDW]RZHO DFWLHILVLQYLWURDOVLQYLYR 3SPHUNHOLMNLVGDWDOLQGHMRQJH4DXO+HOPR  LQKHWNDGHUYDQ ]LMQ SURHIVFKULIW GH VWRI VXOIDQLODPLGH KDG JHV\QWKHWLVHHUG (H]H LQ FKHPLVFK RS]LFKWYULMVLPSHOHYHUELQGLQJYRUPGHGHEDVLVYRRUHHQJURRWDDQWDONXQVWPD WLJHNOHXUVWRIIHQ:RRU-+*DUEHQZDUHQGHXLWVWHNHQGHKHFKWLQJDDQZROHQ]LMGH HQGHNOHXUHFKWKHLGYDQSULPDLUEHODQJ)UZHUGQLHWJHGDFKWGDWGHVWRIRRNHHQ EDFWHULHGRGHQGHZHUNLQJNRQKHEEHQRIVFKRRQRRNGHNOHXUVWRISURQWRVLOGRRU -+*DUEHQRSGHPDUNWZDVJHEUDFKW)UZRUGWJHGDFKWGDW-+*DUEHQZHOZLVWGDW VXOIDQLODPLGHHHQDQWLEDFWHULrOHZHUNLQJKDGPDDURPGDWKHWSDWHQWKLHURSYHU ORSHQZDV]RFKWQDDUDOWHUQDWLHYHQZDDULQVXOIDQLODPLGHJHFDPRXI OHHUGDDQZH ]LJZDV(LWOHLGGHWRWGHRQWGHNNLQJYDQSURQWRVLO 'RPURH 8RHQGHDQWL EDFWHULrOHZHUNLQJYDQVXOIDQLODPLGHEHNHQGZDVZHUGHQLQGHHLQGMDUHQGHUWLJ HQEHJLQMDUHQYHHUWLJYDQGHWZLQWLJVWHHHXZPHHUGDQYLMI KRQGHUGJHQHHVPLG GHOHQPHW]ZDYHOEHUHLG)HQGDDUYDQZDVVXOIDS\ULGLQHGDWZHUGYRRUJHVFKUHYHQ DDQ;LQVWRQ'KXUFKLOOWRHQKLMHHQSQHXPRQLHNUHHJQHWYxxUGH'RQIHUHQWLHYDQ 'DVDEODQFDLQ 'KDVW  (HRQWGHNNLQJYDQVXOIDQLODPLGHGDWKHWPRJHOLMNPDDNWHRPEDFWHULrQLQ KXQ JURHL WH UHPPHQ ZDV YRRU 7LU ,RZDUG ;DOWHU *ORUH\   HQ )UQVW &RULV'KDLQ  EHLGHQXLW3[IRUGDDQOHLGLQJRPYHUGHULQWHJDDQRSGH RQGHU]RHNVUHVXOWDWHQYDQ*OHPLQJ,HWOXNWH'KDLQRPSHQLFLOOLQHWH]XLYHUHQ HQKLMYRQGHHQVWDELHOHYHUELQGLQJ*ORUH\HQ'KDLQEUDFKWHQPHWHHQSXEOLFDWLH LQ8KH0DQFHWLQKHWZHUNYDQ*OHPLQJZHHURQGHUGHDDQGDFKW(HWLMGZDVHU LQPLGGHOVZHOULMSYRRU(HZHUHOGVWRQGDDQKHWEHJLQYDQGH8ZHHGH;HUHOGRRU ORJHQKHWWHUEHVFKLNNLQJKHEEHQYDQHHQJRHGDQWLEDFWHULHHOPLGGHOZDVYDQ KHWJURRWVWHEHODQJ(HLQGXVWULHVWRUWWH]LFKRSGHSURGXFWLHKLHUYDQHQGDDUPHH EHJRQGHWULRPIWRFKWYDQGHDQWLEDFWHULrOHWKHUDSLH &XUFKHQDO  2HWDOVGHJHVFKLHGHQLVYDQGHFKHPRWKHUDSLHJHULFKWRSLQIHFWLHX]H]LHNWHQ LVRRNGHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHUDSLHWHJHQNDQNHUHUHHQYDQYDOOHQHQ RSVWDDQ(HVRQGDQNV]LMQHUJHOHLGHOLMNDDQYHOHZDDUGHYROOHF\WRVWDWLFDRQWGHNW HQLQGHNOLQLHNJHvQWURGXFHHUG>HZRUGHQLQJHGHHOGRSEDVLVYDQKXQZHUNLQJV 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

PHFKDQLVPH3PHQLJHOLMQWHEUHQJHQLQGLWRYHU]LFKWZRUGWGHJHVFKLHGHQLV YDQGH]HYRUPYDQFKHPRWKHUDSLHEHVFKUHYHQDDQGHKDQGYDQGH]HLQGHOLQJ %ON\ OHU HQGHF\ WRVWDW LFD

-VDDF&HUHQEOXP  EHVWXGHHUGHHLQGMDUHQWZLQWLJYDQGHYRULJHHHXZGH FDUFLQRJHQHVH KHWRQWVWDDQYDQNDQNHU ZDDUELMKLMJHEUXLNPDDNWHYDQ]ZDYHO PRVWHUG PRVWHUGJDV -QHHQSRJLQJGHRQWZLNNHOLQJYDQWXPRUHQPHWFDUFLQR JHQHWHHUWHYHUJURWHQYRHJGHKLMHHQRSORVVLQJYDQGLWJDVWRHLQGHYHURQGHUVWHO OLQJGDWKHWORNDOHLUULWHUHQGHHIIHFWYDQPRVWHUGJDVK\SHUHPLH]RXYHURRU]DNHQ ,LMGDFKWGDWGDWJXQVWLJ]RX]LMQYRRUGHJURHLYDQGHWXPRUHQ,HWHIIHFWZDV HFKWHUKHWWHJHQRYHUJHVWHOGHYDQZDWKLMZLOGHEHUHLNHQ,HWPRVWHUGJDVUHPGH GHLQGXFWLHYDQWXPRUHQHQYHUGHURQGHU]RHNVXJJHUHHUGHGDWGLWPHHUZHUGEH PLGGHOGGRRUKHWHIIHFWYDQPRVWHUGJDVRSKHWGLHUGDQRSHHQLQWHUDFWLHPHW GHFDUFLQRJHQHVXEVWDQWLH&HUHQEOXPYHUYROJGHGDDUQD]LMQRQGHU]RHNQDDUGH DQWLFDUFLQRJHQHZHUNLQJYDQPRVWHUGJDVGRRUQDWHJDDQRIHHQ]HOIGHUHPPLQJ RRN ZHUG JH]LHQ PHW DQGHUH FDUFLQRJHQHQ ]RDOV GLEHQ]DQWKUDFHHQ (LW EOHHN LQGHUGDDGKHWJHYDOWH]LMQ &HUHQEOXP  )HQ YHUGHUH RQWZLNNHOLQJ ZHUG LQ JDQJ JH]HW GRRU GU .DPHV )ZLQJ   DOVSDWKRORRJZHUN]DDPLQKHW1HPRULDO,RVSLWDOLQ2HZ=RUN)ZLQJZDV WLMGHQVGH)HUVWH;HUHOGRRUORJWRHQKLMGLHQVWGHHGLQKHWOHJHUPXVHXPYDQGH :HUHQLJGH7WDWHQRQGHUGHLQGUXNJHNRPHQYDQGHELM]RQGHUHHQVSHFLILHNHDDUG YDQGHEUDQGZRQGHQYHURRU]DDNWGRRUVWLNVWRIPRVWHUGJDV,LMDGYLVHHUGH%GDLU HQ&DJJRRNZHUN]DDPLQKHW1HPRULDO,RVSLWDOLQRQGHU]RHNWHGRHQQDDU GHHIIHFWHQYDQPRVWHUGJDVRSH[SHULPHQWHOHWXPRUHQ>LMJLQJHQRSGHVXJJHVWLH YDQ)ZLQJLQHQEUDFKWHQHHQRSORVVLQJYDQGLWJDVDDQRSHHQGRRUHHQFDUFLQR JHHQJHvQGXFHHUGHWXPRUELMHHQPXLV(HKXLGWXPRUYHUGZHHQKLHUPHHPDDU ELMREGXFWLHWURIIHQ]HELMKHWGLHUQRJZHOHHQPHWDVWDVHDDQLQGHORQJ)QWKRX VLDVWJHZRUGHQGRRUKHWHIIHFWRSGHKXLGWXPRUEUDFKWHQ]HYHUYROJHQVYHUVFKLO OHQGHGRVHVYDQKHWPRVWHUGJDVDDQRSGHKXLGYDQHHQNRQLMQRPGHMXLVWHGRVLV YRRUJHEUXLNRSGHKXLGYDVWWHVWHOOHQ8RHQ]HGH]HKDGGHQEHSDDOGSDVWHQ]H SODDWVHOLMNPRVWHUGJDVWRHRSKXLGODHVLHVELMWZDDOISDWLrQWHQHQLQWUDWXPRUDDO ELMooQSDWLrQW(HKXLGDIZLMNLQJHQOLHWHQHHQSUDFKWLJHWKHUDSHXWLVFKHUHDFWLH ]LHQ WHUZLMO GH LQWUDWXPRUDDO JHvQMHFWHHUGH ]ZHOOLQJ ]HOIV YROOHGLJ YHUGZHQHQ ZDV(HEHKDQGHOGHKXLGODHVLHVEHVWRQGHQKLVWRORJLVFKXLWHHQPHODQRRPHHQ SODYHLVHOFHOFDUFLQRRPYDQGHKXLGHHQQHXURILEURRPHHQQHXURJHHQVDUFRRP HQWZHHJHYDOOHQYDQPHWDVWDVHQYDQSHQLVNDQNHU(HDIQDPHLQJURRWWHGRRUKHW PRVWHUGJDV EOHHI LQ DOOH JHYDOOHQ JHGXUHQGH PDDQGHQ DDQZH]LJ HQGHDXWHXUV FRQFOXGHHUGHQGDDURSGDWPRVWHUGJDVHHQPLGGHOZDVYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQ LQGHKXLGJHORNDOLVHHUGHNDQNHU %GDLUHQ&DJJ 3QGDQNVGHSRVLWLHYHUH VXOWDWHQYDQGLWZHLQLJJHFLWHHUGHZHUNGXXUGHKHWQRJPHHUGDQWZHHGHFHQQLD YRRUGDWGLWPLGGHOKLHUYRRULQGHNOLQLHNZHUGJHvQWURGXFHHUG4DVLQUDDNWH 

KRRIGVWXN

GHSODDWVHOLMNHWRHSDVVLQJYDQVWLNVWRIPRVWHUGJDVLQ]ZDQJWRHQKHWYDQZDDUGH EOHHNELMGHEHKDQGHOLQJYDQP\FRVLVIXQJRLGHV ,HUQLHXZGHEHODQJVWHOOLQJYRRUVWLNVWRIPRVWHUGJDVRQWVWRQGELMKHWEHJLQ YDQ GH 8ZHHGH ;HUHOGRRUORJ 8RHQ ZHUG HHQ FRQWUDFW JHVORWHQ WXVVHQ GH =DOH 9QLYHUVLWHLWLQGH:HUHQLJGH7WDWHQ 2HZ,DYHQ HQKHWIHGHUDOH3IILFHIRU7FLHQ WLILF6HVHDUFKDQG(HYHORSPHQWRPPLGGHOHQYRRUFKHPLVFKHRRUORJVYRHULQJWH RQGHU]RHNHQ,HWRQGHU]RHNQDDUVWLNVWRIPRVWHUGZHUGWRHJHZH]HQDDQ0RXLV 7+RRGPDQHQ%OEHUW+LOPDQ>LMNUHJHQRQGHUVWHXQLQJYDQ*UHGHULFN74KLOLSV HQ6REHUWD4%OOHQ)HQSUDFKWLJYHUVODJRYHUGH]HEHJLQSHULRGHZHUGJHJHYHQ GRRU+LOPDQ>LMYRQGHQPHWQDPHHHQJURWHJHYRHOLJKHLGYRRUO\PIDWLVFKZHHI VHO>LMQDPHQWRHQFRQWDFWRSPHW8KRPDV(RXJKHUW\YDQGHDIGHOLQJDQDWRPLH RPRQGHU]RHNWHGRHQQDDUGHJHYRHOLJKHLGYDQO\PIRPHQELMGHPXLV>LM]DJHQ GDWGHNOLHUWXPRUHQELMGH]HGLHUHQQDEHKDQGHOLQJYHUGZHQHQ3RNGHGHQ]H SURHYHQELMPXL]HQPHWOHXNHPLHrQ&LMVRPPLJHGLHUHQZDVKHWHIIHFWYDQVWLN VWRIPRVWHUGHFKWHUYROOHGLJQHJDWLHI%OIUHG+LOPDQVFKUHHIODWHU  -NKHEYDDNJHGDFKWGDWZDQQHHUZHSHUWRHYDOHHQYDQGH]HOHXNHPLHrQZDDULQJHHQ HQNHOHIIHFWZHUGJH]LHQKDGGHQJHQRPHQZHPRJHOLMNPHWKHWKHOHSURMHFWZDUHQJHVWRSW¡ ,LMYHUPHOGWRRNGDWLQWHJHQVWHOOLQJWRWZDWYDDNJHGDFKWZRUGW]HHUYHHOSUH NOLQLVFKRQGHU]RHNDDQVWLNVWRIPRVWHUGZDVYHUULFKWYRRUGDWKHWDDQHHQSDWLrQW ZHUGWRHJHGLHQG 8RHQVXFFHVYROOHGLHUH[SHULPHQWHQLQGHFHPEHUDDQGU+XVWDY)0LQGV NRJFKLUXUJDDQKHW=DOH'DQFHU'HQWHUJHWRRQGZHUGHQZDVGLWYRRUKHPYRO GRHQGHRYHUWXLJHQGRPHHQMDULJHSDWLrQWGLHLQGHHLQGIDVHYHUNHHUGHYDQHHQ QRQKRGJNLQO\PIRRPGDWUHVLVWHQWZDVWHJHQEHVWUDOLQJPHWVWLNVWRIPRVWHUGWH EHKDQGHOHQ0LQGVNRJ]DJKLHUELMHHQGUDPDWLVFKHUHJUHVVLHYDQGHNOLHUWXPRUHQ RSWUHGHQPDDURRNHHQVWHUNHGDOLQJYDQGHDDQWDOOHQOHXNRF\WHQHQWURPERF\WHQ 2DKHWKHUVWHOYDQKHWEHHQPHUJWUDGRRNZHHUKHUJURHLYDQGHWXPRURS(H SDWLrQWNUHHJGDDURSHHQWZHHGHNXXUPHWHHQZDWODJHUHGRVLV3SGHGHUGHNXXU UHDJHHUGHGHWXPRUQLHWPHHUHQGHEHKDQGHOLQJZHUGJHVWRSW(H]HZDDUQHPLQJ YRUPGHGHDDQOHLGLQJRPRRNSDWLrQWHQPHWDQGHUHYRUPHQYDQNDQNHUPHWVWLN VWRIPRVWHUGWHJDDQEHKDQGHOHQHQRPLQWHQVLHIRQGHU]RHNWHYHUULFKWHQQDDUKHW ZHUNLQJVPHFKDQLVPHGHIDUPDFRORJLHHQWR[LFRORJLHYDQGH]HVWRIDOVRRNQDDU GHV\QWKHVHYDQDQDORJDYDQVWLNVWRIPRVWHUG +LOPDQ  7WLNVWRIPRVWHUGEOHHNWHZHUNHQGRRUGDWKHWHHQDON\O ', JURHSRYHUGUDDJW DDQKHW(2%3SGH]HPDQLHUZRUGHQHQNHOVWUHQJVHQGXEEHOVWUHQJV(2%EUHX NHQYHURRU]DDNWHQZRUGHQNUXLVYHUELQGLQJHQDDQJHOHJGWXVVHQGH(2%NHWHQV ZDDUGRRUGHFHOGHOLQJVWRSW :DDNZRUGWJHVXJJHUHHUGGDWGHJHVFKLHGHQLVYDQGHFKHPRWKHUDSLHEHJRQPHW HHQERPDDQYDORSGHKDYHQYDQGH-WDOLDDQVHVWDG&DULLQGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJ ,HWYHUKDDOJDDWGDWGH%PHULNDDQVHDUWV'RUQHOLXV4DFNDUG6KRDGVRSGDWPR 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

ILJXXU(HHHUVWHSDWLrQWRRLWPHWV\VWHPLVFK HFKHPRWKHUDSLHEHKDQGHOG(HIRWRWRRQWGHSDWLrQWPHW HHQQRQKRGJNLQO\PIRRPPHWYHUJURWHNOLHUHQLQGHRNVHOV HQGHKDOVHQRHGHHP YRFKW LQKHWJHODDW



KRRIGVWXN

ILJXXU(H]HOIGHSDWLrQWQDGHEHKDQGHOLQJPHW VWLNVWRIPRVWHUG>LHGHUHGXFWLHLQGHJURRWWHYDQGH O\PIHNOLHUHQHQGHYHUPLQGHULQJYDQKHWRHGHHPLQKHW JH]LFKW &URQ7KLPNLQ 



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

PHQWLQGLHVWDGZDVZDDUGHJHDOOLHHUGHQYRRUKXQEHYRRUUDGLQJJHEUXLNPDDN WHQYDQGHKDYHQ8LMGHQVGHQDFKWYDQGHFHPEHUERPEDUGHHUGHQGH(XLW VHUVGHKDYHQ>HVWLHQVFKHSHQZHUGHQWRW]LQNHQJHEUDFKWZDDURQGHUGH0LEHUW\ (DWVFKLSKDGHHQXOWUDJHKHLPHODGLQJYDQKRQGHUGYDWHQPRVWHUGJDVDDQERRUG EHVWHPGYRRUGHRRUORJVYRHULQJ(HYDWHQVORHJHQOHN6KRDGVEHKDQGHOGHYHOH YDQGHPHHUGDQ]HVKRQGHUGRYHUOHYHQGHQYDQGH0LEHUW\,HWYLHOKHPRSGDWKXQ DDQWDOZLWWHEORHGFHOOHQGUDPDWLVFKJHGDDOGZDVWHUZLMOGHUHVWYDQKXQZHHIVHOV RQDDQJHWDVWOHHN6KRDGVNZDPRSKHWLGHHGDWGLHHLJHQVFKDSYDQPRVWHUGJDV QXWWLJNRQ]LMQRPNDQNHUVWHEHKDQGHOHQGLHJHSDDUGJDDQPHWHHQWHYHHODDQ ZLWWHEORHGFHOOHQ]RDOVO\PIHNOLHUNDQNHUHQOHXNHPLH(LWYHUKDDODOVEHJLQYDQ GHFKHPRWKHUDSLHDDQWHKDOHQLVRQMXLVW>RDOVJH]HJGZDVPHQDOHHUGHUJHVWDUW PHWGHRQWZLNNHOLQJYDQVWLNVWRIPRVWHUGDOVF\WRVWDWLFXP >XEURG4DSDF   4DVLQSXEOLFHHUGHQ+RRGPDQHQ4KLOLSVKXQEHYLQGLQJHQPHWVWLNVWRI PRVWHUGWRWGLHWLMGYLHOHQKXQUHVXOWDWHQQRJRQGHUGHRRUORJVJHKHLPHQ3RN ;RJORPHHQEHNHQGH%PHULNDDQVHRQGHU]RHNHUZDVHUQLHWYDQRSGHKRRJWH ,LMVWHOGHQRJLQGDWKHWHYHQPRHLOLMN]RX]LMQRPHHQDQWLWXPRUPLGGHOWH YLQGHQDOVRPHHQVWRIWHYLQGHQGLHKHWOLQNHURRURSORVWHQKHWUHFKWHUODDW]LWWHQ ;RJORP  :HUPHOGPRHWZRUGHQGDWLQ)QJHODQGRRN;LONLQVRQHQ*OHWFKHULQDO EHJRQQHQZDUHQPHWHHQRQDI KDQNHOLMNNOLQLVFKRQGHU]RHNQDDUGHZHUN]DDP KHLG YDQ VWLNVWRIPRVWHUG PDDU KHW SDV SXEOLFHHUGHQ LQ  ZDDUELM ]H PHO GLQJ PDDNWHQ YDQ GH JHKHLPKRXGLQJVSOLFKW WLMGHQV GH RRUORJ >H JHYHQ QLHW DDQZDDURP]HKHWSODQKDGGHQRSJHYDWGLWRQGHU]RHNWHVWDUWHQ;HOYHUPHOGHQ ]HGHZDDUQHPLQJGDWGHVWRIHHQHIIHFWKHHIWRSKHWKHPDWRSRrWLVFKHV\VWHHP YHUJHOLMNEDDUPHWKHWHIIHFWYDQEHVWUDOLQJ>HEHKDQGHOGHQDFKWWLHQSDWLrQWHQ ZDDUYDQHUDFKWHHQFKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLHKDGGHQGULHHHQFKURQLVFKH O\PIDWLVFKHOHXNHPLHYLHUGH]LHNWHYDQ,RGJNLQHQGULHHHQSRO\F\WKDHPLDYHUD ,HWEHVWHUHVXOWDDWWHNHQGHQ]HRSELMGHSDWLrQWHQPHWFKURQLVFKHP\HORvGHOHX NHPLHRIVFKRRQRRNGHSDWLrQWHQPHWGH]LHNWHYDQ,RGJNLQGXLGHOLMNSURILWHHU GHQ 4DSDF  9LWPRVWHUGJDVZHUGRSGH]HPDQLHUKHWDOOHUHHUVWHDON\OHUHQGHFKHPRWKHUD SHXWLFXPRQWZLNNHOG(DDUQDZHUGYHUGHURS]RHNJHJDDQQDDUJHOLMNZDDUGLJH VWRIIHQ(H'KHVWHU&HDWW\JURHSLQ0RQGHQGLHJHEUXLNPDDNWHYDQGHZDDUQH PLQJGDWGHZHUN]DDPKHLGYDQHHQVWRIRSKHPDWRSRrWLVFKHFHOOHQHHQDDQZLM ]LQJLVYRRUKHWJHEUXLNELMKHPDWRORJLVFKHPDOLJQLWHLWHQRQWZLNNHOGHEXVXOIDQ YRRUFKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLHFKORRUDPEXFLOYRRUFKURQLVFKHO\PIDWLVFKH OHXNHPLHHQPHOIDODQYRRUKHWPXOWLSHOP\HORRP%OOHGULHGH]HPLGGHOHQ]LMQ ZDDUGHYROJHEOHNHQYRRUGHSDOOLDWLHYDQJHQRHPGHDDQGRHQLQJHQPDDU]HEOH NHQQLHWLQVWDDWGH]H]LHNWHQRRNWHJHQH]HQ )HQDQGHUDON\OHUHQGPLGGHOPHWHHQLQWHUHVVDQWHJHVFKLHGHQLVLVF\FORIRV IDPLGH,HWXLWJDQJVSXQWZDDUPHHPHQWRWGHV\QWKHVHYDQGH]HVWRIZDVJH 

KRRIGVWXN

NRPHQEOHHNODWHUQLHWMXLVWWH]LMQPDDUKHWPLGGHOZDVWRFKZHUN]DDP,HW ZHUGLQELM%VWD;HUNHLQ(XLWVODQGGRRU%UQROG&RXUVHDX[HQ&URFNRQWGHNW RSEDVLVYDQGHK\SRWKHVHGDWLQWXPRUHQIRVIDWDVHQHQIRVIRUDPLGDVHVYRRUNR PHQGLHLQVWDDW]LMQF\FORIRVIDPLGHRPWH]HWWHQLQHHQDFWLHYHPHWDEROLHW0DWHU EOHHNGDWGH]HRP]HWWLQJQLHWLQGHWXPRUSODDWVYRQGPDDUGRRUPLFURVRPHQLQ GHOHYHU,HWLVLQIHLWHHHQ SURGUXJ¡HHQFKHPLVFKHQIDUPDFRORJLVFKLQDFWLHYH WUDQVSRUWYRUP YDQ VWLNVWRIPRVWHUG GLH LQ YLYR JHPHWDEROLVHHUG ZRUGW WRW GH DFWLHYHYRUP(HNOLQLVFKHDFWLYLWHLWYDQGLWPLGGHOZHUGDOVHHUVWHDDQJHWRRQG GRRU6XGROI+URVVHQ/ODXV0DPEHUV +URVVHQ0DPEHUV 3QGDQNVGHYHU NHHUGH YHURQGHUVWHOOLQJ RYHU GH ZLM]H YDQ DFWLYHULQJ LV KHW HHQ ]HHU HIIHFWLHI PHGLFLMQJHEOHNHQZDDUPHHJHQH]LQJHQEHUHLNWNRQGHQZRUGHQELMKHWEXUNLWW O\PIRRPQRQKRGJNLQO\PIRRPHQELMYHUVFKLOOHQGHNDQNHUVYRRUNRPHQGLQGH MHXJG 3QGHU]RHN YDQ PHHU GDQ DFKWKRQGHUG DQDORJD YDQ F\FORIRVIDPLGH OHYHUGH RQGHUDQGHUHLIRVIDPLGHRSHHQPLGGHOPHWHHQQRJVWHUNHUHDQWLWXPRUDFWLYLWHLW GDQF\FORIRVIDPLGH &URFNHWDO  (H DON\OHUHQGH QLWURVRXUHXPGHULYDWHQ ]RDOV ORPXVWLQH ZHUGHQ JHV\QWKH WLVHHUGHQRQGHU]RFKWRSNOLQLVFKHDFWLYLWHLWGRRU.RKQ%1RQWJRPHU\DDQKHW 7RXWKHUQ 6HVHDUFK -QVWLWXWH LQ &LUPLQJKDP %ODEDPD 1RQWJRPHU\   >H ]LMQDFWLHIELMWXPRUHQJHORNDOLVHHUGLQKHWFHQWUDOH]HQXZVWHOVHOHQELMPDOLJQH O\PIRPHQ(HIDPLOLHYDQGHDON\OHUHQGHFKHPRWKHUDSHXWLFDZRUGWQRJDOWLMGLQ GHNOLQLHNJHEUXLNW %QWLPHWDEROLHW HQ

1HWKHWGRRU(RPDJNHQ8UoIRXrOJHYRQGHQVXOIDQLODPLGHGHGHQ;RRGVHQ*LOGHV ]HHUEHODQJULMNHRQGHU]RHNLQJHQ>LMWRRQGHQLQKLHUPHHKHWSULQFLSHYDQ GHZHUNLQJYDQDQWLPHWDEROLHWHQDDQ>HPDDNWHQJHEUXLNYDQEDFWHULrQGLHYRRU KXQPHWDEROLVPHIROLXP]XXUQRGLJKHEEHQ7XOIDQLODPLGHYHUGULQJWGRRUHHQ FRPSHWLWLHI DQWDJRQLVPH KHW SDUDDPLQREHQ]Rr]XXU LQ GH VWRIZLVVHOLQJ YDQ GHEDFWHULH]RGDWJHHQIROLXP]XXUPHHUJHYRUPGZRUGWHQGHEDFWHULHYHUPH QLJYXOGLJLQJVWRSW ILJXXU ,LHUPHHZHUGDDQJHWRRQGGDWVWRIIHQGLHLQGH VWRIZLVVHOLQJGHSODDWVNXQQHQLQQHPHQYDQHHQHVVHQWLrOHPHWDEROLHWGHIXQF WLHNXQQHQYHUVWRUHQ3SEDVLVYDQGLWSULQFLSH]LMQYHUYROJHQVYHUVFKHLGHQHF\WR VWDWLFDRQWZLNNHOG (DWDOVHHUVWHHHQDQWDJRQLVWYDQIROLXP]XXUDOVFKHPRWKHUDSHXWLFXPZHUG XLWJHSUREHHUGLVKHWUHVXOWDDWYDQGHVOLPPHREVHUYDWLHYDQ7LGQH\*DUEHUKRRIG SDWKRORJLHYDQKHW&RVWRQ'KLOGUHQ¡V,RVSLWDOHQPHGHZHUNHUVGLHHHQYHUVQHO OLQJYDQKHWOHXNHPLVFKHSURFHV]DJHQELMSDWLrQWHQGLHEHKDQGHOGZHUGHQPHW IROLXP]XXU 'KXHQ(H:LWD (H]HZDDUQHPLQJZHUGQRJHHQVH[WUDRQGHU VWHXQGGRRUGDWLQHQGH0HXJWHQEHUJHUVHQPHGHZHUNHUVPHW0FDVHL IDFWRU GRRU KHQ DOV IROLXP]XXU EHWLWHOG PDDU ZDDULQ ODWHU HHQ ]ZDNNH DQWL 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

ILJXXU3S]HWRQGHU]RHNYDQ;RRGVHQ*LOGHV ZDDUPHH]LMKHWSULQFLSHYDQGHDQWLPHWDEROLHWZHUNLQJ DDQWRRQGHQ 4%&>!SDUDDPLQREHQ]Rr]XXU 



KRRIGVWXN

ILJXXU=7XEED6RZ &URQ7KLPNLQ 



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

PHWDEROLHWYDQIROLXP]XXUEOHHNWH]LWWHQGHJURHLYDQVDUFRPHQHQVSRQWDDQ RQWVWDQHPDPPDFDUFLQRPHQLQGHPXLVZLVWHQWHUHPPHQ /DUGLQDO  3SJURQGYDQGH]HEHYLQGLQJHQHQJHVWHXQGGRRUGHPHWDEROLHWDQWLPHWDER OLHWWKHRULHYURHJ*DUEHUGLHZHOGHYDGHUYDQGHFKHPRWKHUDSLHZRUGWJHQRHPG DDQFKHPLFLELMGHILUPD0HGHUOHHHQVWRIWHPDNHQGLHIROLXP]XXU]RXWHJHQZHU NHQ)HQJURHSRQGHUOHLGLQJYDQGHELRFKHPLFXV=7XEED6RZJLQJDDQKHWZHUN ILJXXU >HYRQGHQDQDORJDGLHLQKHWODERUDWRULXPLQVWDDWZDUHQWXPRUFHO OHQLQKXQJURHLWHUHPPHQ(H]HPDQLHUYDQZHUNHQZDVGHHHUVWHZHOGRRUGDFKWH PDQLHURPHHQFKHPRWKHUDSHXWLFXPWHPDNHQ ,HW HHUVWH NOLQLVFKH RQGHU]RHN ZHUG YHUULFKW PHW SWHUR\ODVSDUWDDW]XXU HHQ DQDORJRQYDQIROLXP]XXU,HWZHUGJHJHYHQDDQHHQVWHUYHQGHSDWLrQWPHWHHQ SURJUHVVLHYHDFXWHP\HORvGHOHXNHPLH(HEHKDQGHOLQJUHVXOWHHUGHLQHHQHUQ VWLJK\SRFHOOXODLUEHHQPHUJ]RQGHUGXLGHOLMNNOLQLVFKYRRUGHHO8RFKZDUHQGH RQGHU]RHNHUVGRRUKHWHIIHFWRSKHWEHHQPHUJYROGRHQGHDDQJHPRHGLJGRPPHW IROLXP]XXUDQWDJRQLVWHQ GRRU WH JDDQ >H JDYHQ HHQ VWHUNHU ZHUNHQGH IROLXP ]XXUDQWDJRQLVWDPLQRSWHULQHDDQNLQGHUHQPHWHHQYHUJHYRUGHUGVWDGLXPYDQ OHXNHPLH 'KXHQ(H:LWD (HHHUVWHSDWLrQWZHUGEHKDQGHOGRSGHFHPEHU GRRU7\GQH\*DUEHU ILJXXU HQPHGHZHUNHUV>LMZLVWHQRRNHHQMHXJGLJH SDWLrQWPHWHHQDFXWHOHXNHPLHPHWDPLQRSWHULQHDOVHHUVWHLQUHPLVVLHWHEUHQ JHQ&RYHQGLHQWRRQGHQWLHQYDQGHHHUVWH]HVWLHQGRRUKHQEHKDQGHOGHSDWLrQ WHQHHQWLMGHOLMNHKHPDWRORJLVFKHHQNOLQLVFKHYHUEHWHULQJ *DUEHUHWDO  3SYDOOHQGLVGDWGHZH]HQOLMNHELMGUDJHYDQ7XEED6RZQLHWLQGHSXEOLFDWLHYDQ GH]HEHKDQGHOLQJZHUGYHUPHOGHQRRNQLHWLQDOOHGDDURSYROJHQGHSXEOLFDWLHV 4HDUVRQ  -QZHUGPHWKRWUH[DDW DPHWKRSWHULQH RQWZLNNHOG,HWYHUYLQJDOVQHO DPLQRSWHULQHRPGDWKHWLQKHWH[SHULPHQWHOHWXPRUPRGHOLQGHPXLVPHWHHQ 0OHXNHPLHHHQEHWHUHWKHUDSHXWLVFKHLQGH[KDG1HWKRWUH[DDWLVHHQDQWL PHWDEROLHW GDW GH UHGXFWLH YDQ GLK\GURIROLXP]XXU WRW WHWUDK\GURIROLXP]XXU YHUKLQGHUWHHQRQRQWEHHUOLMNHVWDSELMGHV\QWKHVHYDQQXFOHvQH]XUHQWLMGHQVGH FHOGHOLQJ ,HWJHEUXLNYDQPHWKRWUH[DDWELMDQGHUHYRUPHQYDQNDQNHUGDQOHXNHPLH NZDPPDDUWUDDJRSJDQJ,HWZDVPLGGHQLQGHMDUHQYLMIWLJGDW1LQ'KX0LJH ERUHQLQ'KLQD 'DQWRQ HQ6R\,HUW]SDWLrQWHQPHWHHQFKRULRFDUFLQRRPPHW VXFFHVEHKDQGHOGHQPHWPHWKRWUH[DDW ILJXXU )HQWRHYDOOLJHZDDUQHPLQJ ODJKLHUDDQWHQJURQGVODJ-QZDV,HUW]KRRIGYDQGHDIGHOLQJHQGRFULQROR JLHLQKHW2DWLRQDO'DQFHU-QVWLWXWH 2'- LQ&HWKHVGDHQ0LKDG]LFKNRUWWHYRUHQ ELMKHPDDQJHVORWHQ8RHQ0LQRJZHUN]DDPZDVLQKHW1HPRULDO7ORDQ/HWWHULQJ -QVWLWXXWLQ2HZ=RUNKDGKLMHHQSDWLrQWPHWHHQPHODQRRPEHKDQGHOGGLHHHQ RQJHZRRQKRRJJRQDGRWURILQHJHKDOWHKDGGDWGDDOGHQDHHQEHKDQGHOLQJPHW PHWKRWUH[DDW0LHQ,HUW]SUREHHUGHQGDDURPLQPHWKRWUH[DDWXLWELMHHQ SDWLrQW PHW HHQ JHPHWDVWDVHHUG FKRULRFDUFLQRRP EHNHQG RP ]LMQ YHUKRRJGH JRQDGRWURILQHVSLHJHOV>HPDDNWHQJHEUXLNYDQGHKXOSYDQ7SHQFHUYRRUGHPH 

KRRIGVWXN

ILJXXU7LGQH\*DUEHU



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

ILJXXU:HUORRSYDQSDWLrQWPHWJHGLVVHPLQHHUG FKRULRFDUFLQRRPEHKDQGHOGPHWLQWHUPLWWHUHQGVFKHPDYDQ PHWKRWUH[DDW &URQ7KLPNLQ 



KRRIGVWXN

WLQJYDQGHXLWVFKHLGLQJYDQJRQDGRWURILQHPHWHHQNZDQWLWDWLHYHELRORJLVFKH PHWKRGHDOVPDDWYRRUGHHIIHFWLYLWHLW3SJURQGYDQZDDUQHPLQJHQYDQ%EUD KDP+ROGLQHQ4DXO'RQGLWNR]HQ]HHHQLQWHUPLWWHUHQGVFKHPDYDQYLHUWRWYLMI GDJHQPHWKRWUH[DDW%OJDXZ]DJHQ]HKHWJHKDOWHYDQJRQDGRWURILQHSURJUHVVLHI GDOHQ HQLJH ZHNHQ ODWHU JHYROJG GRRU KHW YHUGZLMQHQ YDQ GH ORQJPHWDVWDVHQ >HZDUHQGDDUPHHGHHHUVWHQGLHELMHHQJHPHWDVWDVHHUGHVROLGHNDQNHUFXUDWLH ZLVWHQWHEHUHLNHQ&RYHQGLHQWRRQGHQ]HLQHHQJURWHUDDQWDOSDWLrQWHQDDQGDW NZDQWLWDWLHYHEHSDOLQJHQYDQHHQWXPRUPHUNVWRIGHFRPSOHWHUHPLVVLHNXQQHQ YRRUVSHOOHQHQYDVWVWHOOHQ 2DGDW(MHUDVVLGHOHXFRYRULQHUHVFXHKDGJHvQWURGXFHHUGZDDUGRRUKHWPRJH OLMNZHUGKRJHGRVHVPHWKRWUH[DDWPHWODJHWR[LFLWHLWWRHWHGLHQHQEOHHNPHWKR WUH[DDWRRNDFWLHIELMO\PIRVDUFRPHQHQFDUFLQRPHQ >XEURG  :DQJURRWEHODQJLQKHWELM]RQGHUYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQDFXWHOHXNHPLH LVRRNJHZHHVWGDW;KLWHVLGHLQHHUVWELMKRQGHQHQODWHUELMGHPHQVDDQ WRRQGHGDWPHWKRWUH[DDWLQWUDWKHFDDOJHJHYHQNRQZRUGHQZDDUGRRUPHQLQJH DOHDDQWDVWLQJGRRUOHXNHPLHFHOOHQNRQZRUGHQEHVWUHGHQ8HYRUHQRQWVWRQGHQ YDDNUHFLGLHYHQYDQGHOHXNHPLHYDQXLWGHKHUVHQYOLH]HQGLHQXNRQGHQZRUGHQ YRRUNRPHQ (HPHWDEROLHWDQWLPHWDEROLHWWKHRULHVWLPXOHHUGHRRNGHNODVVLHNHV\VWHPD WLVFKHRQGHU]RHNHQQDDUDQWLPHWDEROLHWHQYDQGHQDWXXUOLMNYRRUNRPHQGHSX ULQHQ HQ S\ULPLGLQHV GRRU +HRUJH ,HUEHUW ,LWFKLQJV   HQ +HUWUXGH &HOOH)OLRQ  HQKXQJURHSLQKHW&XUURXJKV;HOOFRPH6HVHDUFK0DER UDWRULXPLQ8XFNDKRHLQGH:HUHQLJGH7WDWHQ>LMRQWYLQJHQYRRUKXQRQWGHN NLQJHQLQGH2REHOSULMV,XQRQGHU]RHNLQJHQOHLGGHQWRWGHV\QWKHVHYDQ WLRJXDQLQHLQHQYDQPHUFDSWRSXULQHLQ,HWNOLQLVFKHJHEUXLNKLHU YDQZHUGJHvQWURGXFHHUGGRRU/DUQRIVN\)OOLVRQ/UDNRIIHQ1XUSK\ELMGHEH KDQGHOLQJYDQOHXNHPLH,HWYRHUGHRRNWRWGHV\QWKHVHHQKHWJHEUXLNYDQGH [DQWKLQHR[LGDVHUHPPHUDOORSXULQRO]RZDDUGHYROELMGHSUHYHQWLHHQEHKDQGH OLQJYDQHHQWHKRRJXULQH]XXUJHKDOWHLQKHWEORHG(LWLVHHQDIZLMNLQJGLHVRPV JH]LHQZRUGWELMHHQ]HHUVQHOOHDI EUDDNYDQWXPRUFHOOHQGRRUF\WRVWDWLFDHQQD WXXUOLMNELMMLFKW3RNOHLGGHKHWRQGHU]RHNYDQ,LWFKLQJVHQ)OLRQWRWGHV\QWKHVH HQKHWJHEUXLNYDQKHWLPPXQRVXSSUHVVLYXPD]DWKLRSULQH +HEDVHHUGRSGHRULJLQHOHREVHUYDWLHLQGRRU6XWPDQHQ'DQWDURZYDQ HHQ YHUKRRJGH LQFRUSRUDWLH YDQ JHODEHOG XUDFLO LQ QXFOHvQH]XUHQ YDQ JHWUDQV SODQWHHUGHWXPRUHQV\QWKHWLVHHUGHQLQ'KDUOHV,HLGHOEHUJHUHQPHGHZHU NHUVDDQKHW1F%UGOH1HPRULDO0DERUDWRULXPYDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ;LVFRQVLQ GHDQWLPHWDEROLHWI OXRURXUDFLO *9 HQ]LMQDQDORJD &XUFKHQDO (H]H F\WRVWDWLFD]LMQEHODQJULMNJHEOHNHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQDOOHUOHLYRUPHQYDQ PDDJGDUPWXPRUHQHQKHWPDPPDFDUFLQRRP:DQZHJH]LMQEHSHUNWHDEVRUSWLH ELMRUDDOJHEUXLNZDVGHZHUN]DDPKHLGYDQ*9KHWHIIHFWLHIVWELMLQWUDYHQHX]H WRHGLHQLQJ (H IDUPDFHXWLVFKH LQGXVWULH KHHIW GDDURP LQWHQVLHI JH]RFKW QDDU PRJHOLMNKHGHQRPGHDEVRUSWLHWHYHUKRJHQGRRUJHEUXLNWHPDNHQYDQSURGUXJV 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

VWRIIHQGLHLQGHWXPRUZRUGHQRPJH]HWLQDFWLHYHFRPSRQHQWHQHQGRRUKHW DIUHPPHQYDQKHWGHJUDGDWLHSURFHVLQGHGDUP,HWPLGGHOGDWDDQGH]HYRRU ZDDUGHQYROGRHWHQGDWRSHHQUDWLRQHOHEDVLVZHUGRQWZRUSHQLVFDSHFLWDELQH ,HWPLGGHOZHUGRQWZLNNHOGGRRUHHQ.DSDQVHJURHSRQGHU]RHNHUVYDQGH.DSDQVH DIGHOLQJYDQ6RFKHHQJHSXEOLFHHUGGRRU1LZDLQ(LWSDWLrQWYULHQGHOLMNH RUDOHF\WRVWDWLFXPKHHIWKHWJHEUXLNYDQLQWUDYHQHXV*9VWHUNWHUXJJHGURQJHQ &XGPDQHWDO  2RJHHQDQGHUPLGGHOXLWGHJURHSYDQGHDQWLPHWDEROLHWHQF\WRVLQHDUDEL QRVLGHEHWHUEHNHQGRQGHUGHQDDPDUD'ZHUGJHvVROHHUGGRRU;DOZLFNLQ )YDQV WRRQGH GH ZHUN]DDPKHLG KLHUYDQ DDQ ELM PXL]HQOHXNHPLHrQ %DQYDQ NHOLMNEOHHNGHHIIHFWLYLWHLWELMGHPHQVGRRUGHNRUWHKDOIZDDUGHWLMGYULMJHULQJ PDDUGRRUKHWJHEUXLNLQDQGHUHVFKHPDWDLVKHWHHQYDQGHEHODQJULMNVWHPLGGH OHQJHZRUGHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQDFXWHP\HORvGHOHXNHPLH %QW LELRW LVFKHF\ WRVWDW LFD

-QRQWGHNWH7HOPDQ%EUDKDP;DNVPDQ  QRJYRRUKLMKHWDQWLELR WLFXPVWUHSWRP\FLQHKDGJHYRQGHQDFWLQRP\FLQH(WRHQKLMVDPHQPHW;RRG UXIIRS]RHNZDVQDDUPLGGHOHQWHJHQWXEHUFXORVH%FWLQRP\FLQH(UDDNWHLQGH YHUJHWHOKHLGRPGDWKHWWHWR[LVFKZDVDOVDQWLEDFWHULHHOPLGGHO-QWRHQPHQ EHJRQWHGHQNHQGDWFKHPRWKHUDSLHYDQNDQNHUQLHWHHQRQPRJHOLMNHGURRPZDV WRRQGHQGH(XLWVHU,DFNPDQQHQGH%PHULNDDQ*DUEHUDDQGDWGH]HVWRIDFWLHI ZDVWHJHQPXL]HQWXPRUHQ*DUEHUHQPHGHZHUNHUVVWHOGHQLQYDVWGDWDFWL QRP\FLQH(DFWLHIZDVELMGHEHKDQGHOLQJYDQGHZLOPVWXPRUHHQQLHUNDQNHUELM NLQGHUHQ+HVWLPXOHHUGGRRURQGHU]RHNHQYDQ1XUSK\HQ/DUQRIVN\GLHLQKHW ODERUDWRULXPKDGGHQDDQJHWRRQGGDWYHUVFKLOOHQGHJHQHHVPLGGHOHQZHUN]DDP ZDUHQWHJHQHPEU\RQDDOZHHIVHOVWHOGH0LLQYDVWGDWDFWLQRP\FLQH(LQ FRPELQDWLHPHWPHWKRWUH[DDWHQFKORRUDPEXFLOHIIHFWLHIZDVELMKHW]HHUNZDDG DDUGLJHHPEU\RQDOHFHOFDUFLQRRPYDQGHWHVWLNHO(H(XLWVHU7FKXOWHZDVGHHHU VWHGLHKHWPLGGHOJHEUXLNWHELMGH]LHNWHYDQ,RGJNLQ &XUFKHQDO WHUZLMO GHDFWLYLWHLWELMKHWHZLQJVDUFRRPLQGRRU,XVWXZHUGRQWGHNW (H]H JXQVWLJH EHYLQGLQJHQ PHW DFWLQRP\FLQH( ZDUHQ DDQOHLGLQJ WRW XLW JHEUHLGRQGHU]RHNYDQDQGHUHDQWLELRWLFDQDDUDFWLYLWHLWWHJHQWXPRUJURHL(LW OHLGGHWRWGHRQWGHNNLQJYDQHHQJURRWDDQWDODQWLELRWLFDPHWDFWLYLWHLWWHJHQ NDQNHU]RDOVGHDQWUDF\FOLQHV(H]HDQWLELRWLFDZRUGHQJHvVROHHUGXLW7WUHSWRP\FHV SHXFHWLXV HQ ZHUGHQ RQDI KDQNHOLMN YDQ HONDDU RQWGHNW GRRU GH -WDOLDQHQ +UHLQ 7SDOOD 'DQHYD]]L HQ (L1DUFR HQ GRRU GH *UDQVPDQ (XERVW HQ PHGHZHUNHUV (HVWUXFWXXUYDQKHWDQWUDF\FOLQHGDXQRUXELFLQHZHUGEHSDDOGGRRU%UFDPRQH ZHUN]DDPELM*DUPLWDOLDLQ1LODDQPRPHQWHHORQGHUGHHOYDQGHJURWHIDUPDFHX WLVFKHILUPD4IL]HU(HNOLQLVFKHZHUN]DDPKHLGZHUGLQGRRU'KDUORWWH8DQ DDQKHW1HPRULDO7ORDQ/HWWHULQJ'DQFHU'HQWHULQ2HZ=RUNELMNLQGHUOHXNH PLHYDVWJHVWHOGHQHHQMDDUODWHULQGHNOLQLHNYDQSURIHVVRU.HDQ&HUQDUGLQ4DULMV 

KRRIGVWXN

3PGDWGDXQRUXELFLQHVOHFKWVHHQEHSHUNWLQGLFDWLHJHELHGKDGHQVRPVRRNOHLGGH WRWRYHUOLMGHQGRRUKDUWGHFRPSHQVDWLHZHUGHQGHPRJHOLMNKHGHQYDQGHDQWUD F\FOLQHVQLHWKRRJLQJHVFKDWWRW%UFDPRQHLQKHWDQDORJRQGR[RUXELFLQH RQWGHNWHPHHUEHNHQGRQGHUGHQDDPYDQDGULDP\FLQH(LWF\WRVWDWLFXPZRUGW HYHQHHQV JHvVROHHUG XLW GH VFKLPPHO 7WUHSWRP\FHV SHXFHWLXV GLH YRRUNRPW RS GH UXvQHYDQHHQWRUHQXLWNLMNHQGRSGH%GULDWLVFKH]HHYDQGDDUGHQDDP%GULD P\FLQHZHUNWHYHQDOVGDXQRUXELFLQHUHPPHQGRSGH(2%HQ62%V\QWKHVH %XUHOLR(L1DUFRVWHOGHYDVWGDWGLWPLGGHOVWHUNHDFWLYLWHLWYHUWRRQGHLQH[SH ULPHQWHOHWXPRUPRGHOOHQ+LDQQL&RQDGRQQDXLW1LODDQWRRQGHDOVSRHGLJGH NOLQLVFKHDFWLYLWHLWDDQLQHHQEUHHGVSHFWUXPYDQVROLGHWXPRUHQHQVWHOGHRRN GHGRVLVDI KDQNHOLMNHFDUGLRWR[LFLWHLWYDVW >XEURG  &RQDGRQQDYHUWHOGHKRHKLMWRWKHWJHEUXLNYDQDGULDP\FLQHLVJHNRPHQ  &HJLQMXOLNZDPHHQMRQJHDQDOLVWHPLMQNDQWRRUELQQHQPHWGHUWLJDPSXOOHQDGUL DP\FLQHPHWHHQNRUWHEHVFKULMYLQJYDQGHFKHPLVFKHHLJHQVFKDSSHQHQGHSUHNOLQLVFKHUHVXOWDWHQ ž)HQJHVFKHQNYDQGU(L1DUFRRPWHWHVWHQELMXZSDWLrQWHQŸYHUWHOGH]H¡ &RQDGRQQD YURHJ QRJ ZDW H[WUD JHJHYHQV RYHUOHJGH PHW ]LMQ PHGHZHUNHUV HQ EHVORRWHHQIDVH-RQGHU]RHNWHVWDUWHQ(HHHUVWHSDWLrQWZDVHHQMDULJHPDQ PHWORQJPHWDVWDVHQYDQHHQILEURVDUFRRP2DGULHZHNHQZHLJHUGHGHSDWLrQW YHUGHUHWKHUDSLHRPGDWKLMHU]R]LHNYDQZDVJHZRUGHQ;HOVWRQGKLMWRHQRJHHQ WKRUD[IRWR WH PDNHQ %OOH PHWDVWDVHQ EOHNHQ JHVORQNHQ %DQJHPRHGLJG GRRU GLWVXFFHVZHUGKHWIDVH-RQGHU]RHNDIJHURQGZDDUELMHHQRSYDOOHQGKRRJDDQ WDOUHVSRQGHUVZHUGJHYRQGHQ(DDURPZHUGHHQIDVH--RQGHU]RHNJHVWDUWPHW ZHGHURPIUDDLHUHVXOWDWHQ(LWZDVKHWEHJLQYDQHHQDOJHPHQHLQWURGXFWLHYDQ DGULDP\FLQHLQGHNOLQLHN &RQDGRQQD  &LMKHW]RHNHQQDDUDOWHUQDWLHYHQYRRUDGULDP\FLQHPHWPLQGHUFDUGLRWR[LFL WHLWHQJURWHUHHIIHFWLYLWHLWRQWGHNWH%UFDPRQHLQKHWDQDORJRQHSLUXELFLQH )HQDQGHUEHODQJULMNF\WRVWDWLVFKDQWLELRWLFXPZHUGLQ.DSDQRQWGHNWGRRU ,LGDR9PH]DZD(H]HEULOMDQWHRQGHU]RHNHUZHUNWHDOVLQGVDDQDQWLELR WLFDHQYRQGLQEOHRP\FLQHQDRQGHU]RHNYDQYHOHYHUVFKLOOHQGHVWDPPHQ YDQ7WUHSWRP\FHVYHUWLFLOOXV(LWF\WRVWDWLFXPEHVWDDWXLWHHQPHQJVHOYDQHHQDDQ WDOVWRIIHQHQQLHWXLWHHQHQNHOYRXGLJHFKHPLVFKHYHUELQGLQJ,HWPLGGHOKHHIW JHHQWR[LVFKHIIHFWRSKHWEHHQPHUJ,HWZRUGWGDDURPYDDNJHEUXLNWLQFRP ELQDWLHPHWDQGHUHF\WRVWDWLFD3PGDWGHVWRI]LFKRSKRRSWLQGHKXLGULFKWWHQ -FKLNDZDHQPHGHZHUNHUVGHHHUVWHNOLQLVFKHRQGHU]RHNHQRSSODYHLVHOFHOFDUFL QRPHQ,LHUWHJHQEOHHNEOHRP\FLQHHUJZHUN]DDP,HWEHODQJULMNVWHLQGLFDWLH JHELHGLVLQGHORRSGHUWLMGKHWQLHWVHPLQRPDWHX]HWHVWLVFDUFLQRRPJHZRUGHQ >XEURG  2RJ HHQ PLGGHO XLW GH]H NODVVH LV PLWRP\FLQ' JHvVROHHUG XLW 7WUHSWRP\FHV FDHVSLWRVXV8,DWDHQPHGHZHUNHUVDDQKHW/LWDVDWR-QVWLWXXWLQ.DSDQLVROHHUGHQ



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

LQWZHHPLWRP\FLQHQGLH]H%HQ&QRHPGHQ(H]HVWRIIHQEOHNHQHUJWR[LVFK LQPXL]HQ7;DNDNLJHEUXLNPDNHQGYDQGH]HOIGHVFKLPPHOLVROHHUGHPLWRP\ FLQH'(LWPLGGHOKDGHHQVWHUNHUHDQWLWXPRUHIIHFWLYLWHLWHQZDVPLQGHUWR[LVFK 6HPHUV ,HWFKHPRWKHUDSHXWLFXPEOHHNZHUN]DDPELMFKURQLVFKHP\HOR LGHOHXNHPLHHQELMKHWPDDJHQSDQFUHDVFDUFLQRRP (HZHUNLQJYDQGHPHHVWHDQWLELRWLVFKHF\WRVWDWLFDYLQGWSODDWVYLDLQWHUFDOD WLH,LHURQGHUYHUVWDDWPHQKHW]LFKKHFKWHQYDQHHQYODNNHULQJVWUXFWXXUWXVVHQ GHWZHHDDQJUHQ]HQGHQXFOHRWLGHEDVHQYDQKHW(2%(HYRUPYDQGHGXEEHOH KHOL[ZRUGWKLHUGRRUYHUVWRRUGPHWDOVJHYROJUHPPLQJYDQGH(2%V\QWKHVHHQ VWRSSHQYDQGHFHOJURHL %QW U DFKLQRQHQ

&LMKHW]RHNHQYDQPLGGHOHQPHWJURWHUHDFWLYLWHLWGDQGHDQWUDF\FOLQHVHQPLQGHU WR[LFLWHLWRQWGHNWHQLQWZHHJURHSHQRQDI KDQNHOLMNYDQHONDDUHHQQLHXZH NODVVHYDQF\WRVWDWLFDGHDQWUDFKLQRQHQ(H]HDQWUDFKLQRQHQZDUHQDIJHOHLGYDQ VWRIIHQGLHVLQGVKHWEHJLQYDQGHWZLQWLJVWHHHXZEHNHQGVWDDQDOVEODXZHNOHXU VWRIIHQLQGHWH[WLHOLQGXVWULH(HHQHJURHSZHUNWHLQKHWODERUDWRULXPYDQGH %PHULFDQ'\DQDPLG'RPSDQ\LQ4HDUO6LYHURQGHUOHLGLQJYDQ/'1XUGRFNHQ GHDQGHUHJURHSZHUNWHDDQKHW1LGZHVW6HVHDUFK-QVWLWXWHLQ/DQVDV'LW\LQGH :HUHQLJGH7WDWHQHQVWRQGRQGHUVXSHUYLVLHYDQ6DQGDOO/.RKQVRQ,HWRQGHU ]RHNEUDFKWKHWF\WRVWDWLFXPPLWR[DQWURQYRRUW(LWPLGGHOLVVWUXFWXUHHOYHU ZDQWDDQGR[RUXELFLQHHQKHHIWHHQVWHUNHDQWLWXPRUDFWLYLWHLW,HWLVZHUN]DDP ELMKHWPDPPDFDUFLQRRPKHWQRQKRGJNLQO\PIRRPHQELMYHUVFKLOOHQGHDQGHUH VROLGHWXPRUHQ ;KLWHHQ(XUU  0DVSDU DJLQDVH

8HUZLMO0DVSDUDJLQDVHDOLQGRRU0DQJZHUGRQWGHNWHQ'OHPHQWLKHWLQ DDQWRRQGHLQKHWEORHGYDQGHFDYLDZHUGSDVLQYDVWJHVWHOGGDWKHWPRJHOLMN DOVF\WRVWDWLFXPJHEUXLNWNRQZRUGHQ-QGDWMDDUYRQG.RKQ/LGGGDWVHUXPYDQ FDYLD¡VOHLGGHWRWHHQDIQDPHYDQWXPRUJURHLLQPXL]HQHQUDWWHQ-QVWHOGH &URRPHYDVWGDWGHZHUN]DDPKHLGYDQKHWFDYLDVHUXPGRRU0DVSDUDJLQDVHZHUG EHZHUNVWHOOLJG-QYRQGHQ1DVKEXUQHQ;ULVWRQGDW0DVSDUDJLQDVHDI NRP VWLJYDQ)FROLRRNHIIHFWLHIZDVWHJHQPXL]HQWXPRUHQ7HUXPYDQGHDJRXWLHHQ >XLG%PHULNDDQVHYHUZDQWYDQGHFDYLDJDI(H&DUURVHQPHGHZHUNHUVLQ GHJHOHJHQKHLGRP0DVSDUDJLQDVHELMHHQSDWLrQWPHWNDQNHUXLWWHSUREHUHQ (RORZ\ GHHG GLW LQ  PHW 0DVSDUDJLQDVH YDQ GH FDYLD (H HIIHFWLYLWHLW YDQ )FROL0DVSDUDJLQDVHELMGHPHQVZHUGYRRUKHWHHUVWDDQJHWRRQGGRRU,LOOHQ 3HWWJHQLQ,HWPLGGHOJHZRQQHQXLW)FROLZRUGWWHJHQZRRUGLJYRRUDOJH EUXLNWELMDFXWHOHXNHPLHELMNLQGHUHQ >XEURG 



KRRIGVWXN

'LVSODWLQH

)HQYDQGHHIIHFWLHIVWHF\WRVWDWLFDLVFLVSODWLQH,HWZHUGRQWGHNWGRRU&DUQHWW 6RVHQEHUJLQ,LHUELMKHHIWWRHYDOHHQJURWHUROJHVSHHOG6RVHQEHUJZDVDOV ELRI\VLFXV ZHUN]DDP DDQ GH XQLYHUVLWHLW YDQ 1LFKLJDQ :DQXLW ]LMQ YDNJHELHG ZDVKLMJHvQWHUHVVHHUGLQKHWHIIHFWYDQHOHNWULVFKHVWURRPRSGHJURHLYDQEDFWH ULrQ,LMSODDWVWHHHQNRORQLHGDUPEDFWHULrQ )FROL WXVVHQWZHHSODWLQDHOHNWUR GHQZDDURSKLMHHQZLVVHOHQGYROWDJHDDQEUDFKW8RW]LMQYHUED]LQJ]DJKLMGDWGH GLFKWKHLGYDQGHEDFWHULrQLQGHEXXUWYDQGHHOHNWURGHQDIQDP1LFURVFRSLVFK RQGHU]RHN OHHUGH GDW GH VWDDIYRUPLJH EDFWHULrQ ODQJH YH]HOV ZDUHQ JHZRUGHQ 6RVHQEHUJNZDPXLWHLQGHOLMNWRWGHFRQFOXVLHGDWGHYRUPYHUDQGHULQJHQYDQGH EDFWHULrQYHURRU]DDNWZHUGHQGRRUHHQVWRIDI NRPVWLJYDQGHSODWLQDHOHNWURGHQ 2DWZHHMDDUH[SHULPHQWHUHQOXNWHKHWKHPGHVWRIWHLGHQWLILFHUHQ,HWEOHHNHHQ FRPSOH[HYHUELQGLQJYDQSODWLQDWH]LMQFLVSODWLQHGLDPLQHGLFKORULGHHHQPLG GHOGDWWHJHQZRRUGLJDORPJURWHEHNHQGKHLGJHQLHWRP]LMQVWHUNHDQWLWXPRU DFWLYLWHLW 6RVHQEHUJ (HZHUNLQJOLMNWRSGLHYDQGHDON\OHUHQGHF\WRVWD WLFD)UZRUGHQSODWLQDGZDUVYHUELQGLQJHQWXVVHQGH(2%NHWHQVJHYRUPG,HW PLGGHOZHUGGRRU0DZUHQFH)LQKRUQJHvQWURGXFHHUGELMGHEHKDQGHOLQJYDQKHW WHVWLVFDUFLQRRP )LQKRUQZDVDOVDUWVWLMGHQV]LMQRSOHLGLQJLQKHW1(%QGHUVRQ,RVSLWDOLQ ,RXVWRQLQFRQWDFWJHNRPHQPHW7DPXHOVGLHKHWVFKHPDYDQYLQEODVWLQHPHW EOHRP\FLQH KDG JHvQWURGXFHHUG ELM KHW WHVWLVFDUFLQRRP (LW ZDV LQGHUWLMG GH FRPELQDWLHPHWGHPHHVWHFRPSOHWHUHPLVVLHVHFKWHUPDDUYDQNRUWHGXXU)LQ KRUQ ]HOI GHHG IDVH-RQGHU]RHN PHW FLVSODWLQH %DQYDQNHOLMN OHHN KHW PLGGHO WHQJHYROJH YDQ HUQVWLJH QLHUWR[LFLWHLW JHHQ ODQJ OHYHQ EHVFKRUHQ PDDU ,D\HV 'YLWNRYLFHQPHGHZHUNHUVWRRQGHQDDQGDWGH]HWR[LFLWHLWNRQZRUGHQYHUPHGHQ GRRUHHQDJJUHVVLHYHSUHK\GUDWLH ,D\HVHWDO 8RHQ)LQKRUQYHUYROJHQVDOV KRRJOHUDDULQ-QGLDQDSROLVZHUGEHQRHPGFRPELQHHUGHKLMFLVSODWLQHPHWYLQ EODVWLQHHQEOHRP\FLQH,HWEOHHNHHQ]HHUVXFFHVYROOHDDQSDNWH]LMQ1HWGH]H FRPELQDWLHZDVKHWPRJHOLMNRPRQJHYHHU YDQGHSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGH WHVWLVWXPRUHQWHJHQH]HQ8HYRUHQRYHUOHGHQ]HELQQHQQHJHQPDDQGHQ1HWKHW JHEUXLNYDQFLVSODWLQHZDVGXVHHQHQRUPHVWDSYRRUXLWJH]HWLQGHF\WRVWDWLVFKH EHKDQGHOLQJYDQWXPRUHQ ,HWVXFFHVPHWFLVSODWLQHZDVGHVWLPXOXVRPYHOHDQGHUHSODWLQDYHUELQGLQ JHQWHV\QWKHWLVHUHQ3QGHU]RHNQDDUPLQGHUWR[LVFKHDQDORJDUHVXOWHHUGHLQGH YRQGVW YDQ FDUERSODWLQH PHW GH]HOIGH HIIHFWLYLWHLW DOV FLVSODWLQH PDDU PLQGHU WR[LFLWHLW)HQDQGHUHQLHXZHYHUELQGLQJZDVR[DOLSODWLQHHHQF\WRVWDWLFXPXLW GHGLDPLQHF\FORKH[DDQSODWLQDIDPLOLH2DHHQHUJQHJDWLHIXLWSDNNHQGIDVH- RQGHU]RHNPHWWHWUDSODWLQHRRNHHQPLGGHOXLWGH]HIDPLOLH]DJPHQLQGH:HU HQLJGH7WDWHQJHHQEURRGPHHULQYHUGHUHRQWZLNNHOLQJYDQKHWPLGGHO,HWZDV SURIHVVRU+HRUJHV1DWKoLQ4DULMVGLHPHWYRRUXLW]LHQGHEOLNGHDDQ]HWJDIWRW



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

GHLQWURGXFWLHYDQR[DOLSODWLQHLQGHNOLQLHN,LMYHUULFKWHRSRQRUWKRGR[HZLM]H HHQIDVH-RQGHU]RHNHQVWHOGHKLHUPHHYDVWGDWGH]HVWRIQLHUWR[LFLWHLWQRFKKH PDWRORJLVFKHWR[LFLWHLWYHUWRRQGHHQHYHQPLQJHKRRUYHUOLHVJDI3IVFKRRQYULM ZHOQLHPDQGLQGLWPLGGHOJHvQWHUHVVHHUGOHHNEOHYHQPHGHZHUNHUVYDQKHW4DXO &URXVVH]LHNHQKXLVLQ:LOOHMXLIHHQYRRUVWDGYDQ4DULMVHUDDQZHUNHQHQVWHOGHQ GHZHUN]DDPKHLGHUYDQELMKHWFRORQFDUFLQRRPYDVW 'YLWNRYLF ,HWZHUG HHQEHODQJULMNHDDQYXOOLQJRSKHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDOYRRUGHEHKDQGHOLQJ YDQGH]HYRUPYDQNDQNHU 8RSRLVRPHU DVHU HPPHU V

8RSRLVRPHUDVHQ]LMQHQ]\PHQGLHJHFRQWUROHHUGEUHXNHQLQKHW(2%DDQEUHQ JHQGLHELMGHFHOGHOLQJQRGLJ]LMQYRRUKHWRQWZLQGHQYDQKHW]HHUVWHUNLQHONDDU JHGUDDLGH(2%PROHFXXO(LWORVZLNNHOHQLVQRGLJYRRU(2%UHSOLFDWLHHQJHQ H[SUHVVLH(HF\WRVWDWLFDGLHRSGH]HHQ]\PHQLQZHUNHQHQKXQIXQFWLHYHUVWRUHQ KHWHQWRSRLVRPHUDVHUHPPHUV>HZRUGHQRQGHUVFKHLGHQLQWRSRLVRPHUDVH- HQ --UHPPHUV 8RSRLVRPHUDVH-UHPPHUV OHLGHQ WRW HQNHOVWUHQJVEUHXNHQ LQ KHW(2%HQWRSRLVRPHUDVH--UHPPHUVWRWGXEEHOVWUHQJVEUHXNHQ (H JHVFKLHGHQLV YDQ GH WRSRLVRPHUDVHUHPPHUV JDDW WHUXJ WRW  WRHQ ;DQJWRSRLVRPHUDVH-RQWGHNWHLQ)FROLEDFWHULrQ7LQGVGLHQKHEEHQYHOHRQ GHU]RHNHUVDQGHUHWRSRLVRPHUDVHQJHvVROHHUG 1);DOOGLUHFWHXUYDQKHW)DVWHUQ6HJLRQDO6HVHDUFK0DERUDWRU\LQ4KLOD GHOSKLD HQ PHGHZHUNHUV GLH RS ]RHN ZDUHQ QDDU YRRUORSHUV YDQ FRUWLVRQ XLW SODQWHQH[WUDFWHQZDUHQGHHHUVWHQGLHHHQUHPPHUYDQWRSRLVRPHUDVH-RQW GHNWHQ-QLVROHHUGHQ]LMXLW'DPSWRWKHFDDFFXPLQDWDHHQERRPRRUVSURQNH OLMNDINRPVWLJXLW'KLQDFDPSWRWKHFLQH)HQH[WUDFWYDQGH]HERRPZHUGDOLQ GH'KLQHVHWUDGLWLRQHOHJHQHHVNXQGHJHEUXLNWYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQYHOHDDQ GRHQLQJHQZDDURQGHUWXPRUHQ 4RWPHVLO (HHHUVWHJHvVROHHUGHGHULYDWHQ EOHNHQWHWR[LVFKPDDULQVODDJGHQ=RNXUDHQPHGHZHUNHUVHULQLULQRWHFDQ WHLVROHUHQ(LWZDVKHWHOIGHFDPSWRWKHFLQHGHULYDDWHQLVRRNEHNHQGRQGHUGH QDDP'487WHUNHLQWHUHVVHLQGHVWRIRQWVWRQGWRHQ,VLDQJHWDOEHVFKUHYHQ GDWFDPSWRWKHFLQHZHUNWYLDUHPPLQJYDQWRSRLVRPHUDVH- ,VLDQJHWDO  ,HWPLGGHOEOHHNVXFFHVYROELMGHEHKDQGHOLQJYDQFRORUHFWDOHWXPRUHQ 3RNWRSRWHFDQHHQFDPSWRWKHFLQHDQDORJRQHYHQHHQVRQWGHNWLQKHW)DV WHUQ6HJLRQDO6HVHDUFK0DERUDWRU\LVHHQWRSRLVRPHUDVH-UHPPHUGLHZHUN ]DDPLVELMKHWRYDULXPFDUFLQRRP 'KHQHQ0LX  )HQUHPPHUYDQWRSRLVRPHUDVH--LVHWRSRVLGH,HWLVHHQVHPLV\QWKHWLVFK H[WUDFWYDQGHSODQW4RGRSK\OOXPSHOWDWXP YRHWEODG 3IVFKRRQH[WUDFWHQYDQGH]H SODQWDOWLMGHQGRRUGHEHZRQHUVYDQGH,LPDOD\DHQ%PHULNDDOVOD[HHUPLGGHOHQ DQWLZRUPPLGGHOZHUGHQJHEUXLNWZHUGSDVLQGRRU/DSODQKHWJHQH]HQGH HIIHFWDDQJHWRRQGYRRUFRQG\ORPDWDDFXPLQDWDHHQVRRUWZUDW(HPROHFXODLUH



KRRIGVWXN

VWUXFWXXUZHUGYDVWJHVWHOGGRRU,DUWZHOOHQ7FKUHFNHULQ7LQGVGLHQZHU GHQPHHUGHUHGHULYDWHQJHvVROHHUGHQJHV\QWKHWLVHHUGHQRSDQWLWXPRUDFWLYLWHLW JHWHVW)WRSRVLGHZHUGLQLQNOLQLVFKHWULDOVRQGHU]RFKWHQELQQHQKHWMDDU ZDV]LMQJRHGHHIIHFWLYLWHLWELMNOHLQFHOOLJHORQJFDUFLQRPHQHQO\PIRPHQEHNHQG 7WkKHOLQHQ:RQ;DUWEXUJ  0DWHUEOHHNKHWDOEHVSURNHQDGULDP\FLQHRRNWRSRLVRPHUDVH--WHUHPPHQ 7SRHOJLIW HQ

(HWRWRSKHGHQEHVFKUHYHQF\WRVWDWLFDZHUNHQDOOHPDDORSHHQRIDQGHUZLM]HRS KHW(2%LQGHFHONHUQ)HQJHKHHODQGHUHNODVVHYDQF\WRVWDWLFD]LMQGHPLGGH OHQGLHZHUNHQRSGHVSRHOILJXXUGLHRQWVWDDWWLMGHQVGHFHOGHOLQJHQZDDUODQJV GH(2%NHWHQV]LFKYHUSODDWVHQQDDUKHWHTXDWRULDOHYODN8ZHHJURHSHQZRUGHQ RQGHUVFKHLGHQVWRIIHQGLHGHVSRHOILJXXUDI EUHNHQGHYLQFDDONDORvGHQHQVWRI IHQGLHGH]HILJXXUYHUVWHYLJHQGHWD[DQHQ :LQFDDON DORvGHQ

(H YLQFDDONDORvGHQ ]LMQ QDWXXUOLMNH RI VHPLV\QWKHWLVFKH PLGGHOHQ DI NRPVWLJ YDQGH'DWKDUDQWKXVURVHXV+(RQ V\Q:LQFDURVHD0LQQ RIZHOUR]HPDDJGHQSDOP,HW ZDVYDQGH]HSODQWEHNHQGGDW]HK\SRJO\NHPLHNRQJHYHQUHGHQZDDURP]HLQ YHUVFKHLGHQHODQGHQZHUGJHEUXLNWDOVPHGLFLMQELMGLDEHWHV 8ZHHODERUDWRULDHHQYDQ'ROOLSLQ'DQDGDHQHHQDQGHUYDQ)OL0LOO\LQGH:HU HQLJGH7WDWHQZDUHQLQGH]HSODQWJHvQWHUHVVHHUG-QVWHOGH&HHUYDQ'ROOLS YDVW GDW H[WUDFWHQ KLHUYDQ LQ UDWWHQ OHXNRSHQLH HQ EHHQPHUJGHSUHVVLH YHURRU ]DDNWHQ3QDI KDQNHOLMNKLHUYDQYRQGHQ-UYLQJ.RKQVRQHQPHGHZHUNHUVYDQ0LOO\ GDWH[WUDFWHQYDQ'DWKDUDQWKXVURVHXVUHPLVVLHVJDYHQELM4OHXNHPLHHHQDFXWH O\PIRF\WDLUHOHXNHPLHELMPXL]HQ(HWZHHRQGHU]RHNVJURHSHQYHUHQLJGHQKXQ NUDFKWHQZDDUQD2RUEHUW2HXVVHQ]LMQFROOHJD¡VHHQDDQWDODONDORvGHQLVROHHUGHQ HQNDUDNWHULVHHUGHQZDDUYDQGHEHODQJULMNVWHYLQEODVWLQHHQYLQFULVWLQHZDUHQ ,RGHVHQ;DUZLFNWRRQGHQLQDDQGDWYLQEODVWLQHHIIHFWLHIZDVELMGH ]LHNWHYDQ,RGJNLQHQ,HUW]0LSVHWWHQ1R\YRQGHQDFWLYLWHLWWHJHQKHWFKRUL RFDUFLQRRP/DURQVWHOGHLQYDVWGDWYLQFULVWLQHELMDFXWHO\PIREODVWHQOHX NHPLHHHQYHHOVWHUNHUHDFWLYLWHLWEH]LWGDQYLQEODVWLQHWHUZLMO'DUERQHLQGH DFWLYLWHLWKLHUYDQDDQWRRQGHELMGH]LHNWHYDQ,RGJNLQ >XEURG )HQFKH PLVFKHPRGLILFDWLHYDQYLQEODVWLQHOHLGGHWRWGHRQWZLNNHOLQJYDQYLQGHVLQHHHQ F\WRVWDWLFXPDFWLHIELMORQJNDQNHU 4LHUFHHQ1LOOHU  8D [ DQHQ

(HWD[RvGIDPLOLHLVHHQJURHSYDQQDWXXUOLMNHRIVHPLV\QWKHWLVFKHVWRIIHQPHW HHQWD[DDQVNHOHW,HW]LMQPLGGHOHQGLHGHVSRHOILJXXUYDQGHFHOGHOLQJYHUVWHYL 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

JHQ,HWHHUVWHF\WRVWDWLFXPXLWGH]HJURHSGDWJHYRQGHQZHUGZDVWD[RO8D[RO LVRQWGHNWDOVUHVXOWDDWYDQHHQ]RHNWRFKWQDDUQDWXXUOLMNHDQWLNDQNHUSURGXFWHQ (H]H]RHNWRFKWVWRQGRQGHUOHLGLQJYDQGU.RQDWKDQ,DUWZHOOYDQKHW2DWLRQDO 'DQFHU-QVWLWXWHLQ&HWKHVGDLQGH:HUHQLJGH7WDWHQ,HW2'-KDGPHWKHW97(% 9QLWHG7WDWHV(HSDUWPHQWRI%JULFXOWXUH HHQRYHUHHQNRPVWJHVORWHQGDWSODQW NXQGLJHQYDQKHW97(%RSYHUVFKLOOHQGHSODDWVHQLQGH:HUHQLJGH7WDWHQPRQ VWHUVYDQSODQWHQ]RXGHQYHU]DPHOHQ,HWZDV%UWKXU&DUFOD\YDQKHW97(%GLH LQDXJXVWXVXLWKHW+LIIRUG4LQFKRW2DWLRQDO*RUHVWPRQVWHUVPHHEUDFKWYDQ GH8D[XVEUHYLIROLDHHQYULMNOHLQHERRPGLHYRRUDOJURHLWDDQGHQRRUGZHVWNXVWYDQ 2RRUG%PHULND8D[ROZHUGJHvVROHHUGXLWGHEDVWYDQGH]HERRP -QZHUGYDVWJHVWHOGGDWGHVWRIDFWLHIZDVWHJHQYHOHYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQ PXL]HQWXPRUHQ 7XIIQHVVHQ;DOO (U1RQURH;DOOVODDJGHHUYHUYROJHQV LQLQGHVWRILQJURWHUHKRHYHHOKHGHQWHIUDFWLRQHUHQ 1F+XLUHHQ6RZLQVN\  ;DQLHQFROOHJD¡VZLVWHQGHVWUXFWXXUIRUPXOHHUYDQYDVWWHVWHOOHQ ;DQL HWDO  -Q  RQWGHNWHQ 4HWHU 7FKLII HQ GU 7XVDQ ,RUZLW] KHW XQLHNH ZHUNLQJV PHFKDQLVPH YDQ WD[RO ,HW VWDELOLVHHUW GH PLFURWXEXOL GLH ELM GH FHOGHOLQJ GH VSRHOILJXXUYRUPHQHQ]RUJWHUYRRUGDWGH]HRSKXQQLHXZHSODDWVEOLMYHQ ;DOO HQ;DQL ]RGDWGHFHOGHOLQJVWRSW %OYRUHQVWD[ROWRHJHSDVWNRQZRUGHQELMGHPHQVGLHQGH]LFKQRJHHQJURRW SUREOHHPDDQ8D[ROEOHHNQLHWRSORVEDDUWH]LMQLQZDWHU,RHJRHGHHQVWRIRRN ZHUNWDOVGH]HQLHWRSORVEDDULVNDQKLMQLHWELMPHQVHQJHEUXLNWZRUGHQ)HQ WHDPYDQKHW2'-GDW]LFKEH]LJKLHOGPHWGHIRUPXOHULQJYDQPLGGHOHQVODDJGH HUWHQVORWWHQDHHQMDDULQWD[RORSWHORVVHQLQFUHPRIRU)0:DQDIGDWPRPHQW RSHQGH]LFKGHZHJYRRUJHEUXLNELMGHPHQV 1DDUHUGHHG]LFKQRJHHQDQGHUHPRHLOLMNKHLGYRRU(HSURGXFWLHYDQWD[RO ZDVHUJPRHL]DDPZDQWLQKHWEHJLQZDUHQRQJHYHHU]HVERPHQQRGLJYRRUooQ SDWLrQWWHUZLMOGHWD[XVERRPHHQYDQGHWUDDJVWJURHLHQGHERPHQWHUZHUHOGLV )HQDQGHUSUREOHHPZDVGDWHUHHQELM]RQGHUHZLWWHXLOLQGH]HERPHQOHHIGH 1LOLHXJURHSHULQJHQSURWHVWHHUGHQRPGDW]HEDQJZDUHQGDWGRRUKHWNDSSHQYDQ GHERPHQGH]HXLO]RXXLWVWHUYHQ(HILUPD&ULVWRO1\HUV7TXLEEGLHWD[RORSGH PDUNWEUDFKWPRHVWGDDURPYRRUHONHJHNDSWHERRPHHQQLHXZHWHUXJ]HWWHQ %OOHLQVSDQQLQJHQRPKHWPLGGHORSGHPDUNWWHEUHQJHQZHUGHQXLWHLQGH OLMNEHORRQG(HVWRIEOHHNVWHUNHDFWLYLWHLWWHYHUWRQHQWHJHQRYDULXPFDUFLQRRP HQODWHURRNWHJHQYHUVFKHLGHQHDQGHUHWXPRUHQ:DQDINUHHJKHWPLGGHOGH JHQHULHNHQDDPSDFOLWD[HOWHUZLMOKHWDOVPHUNQDDP8D[ROEOHHIKHWHQ 'RUWHVHQ 4D]GXU  +H]LHQGHVWHUNHDFWLYLWHLWKHWELM]RQGHUHZHUNLQJVPHFKDQLVPHHQGHPRHL ]DPH SURGXFWLH ]RFKW PHQ QDDU VHPLV\QWKHWLVFKH DOWHUQDWLHYHQ 4LHUUH 4RWLHU VODDJGHHULQLQ*UDQNULMNLQGRFHWD[HOWHSURGXFHUHQDDQKHW-QVWLWXWGH'KL PLH GHV 7XEVWDQFHV 2DWXUHOOHV -'72  LQ +LIVXU=YHWWH LQ VDPHQZHUNLQJ PHW KHW'HQWUH2DWLRQDOGHOD6HFKHUFKH7FLHQWLILTXH '267 HQ6KzQH4RXOHQF,HW 

KRRIGVWXN

PLGGHOZRUGWJHr[WUDKHHUGXLWGHQDDOGHQYDQ8D[XVEDFFDWD YHQLMQERRP HQYRRU HHQJHGHHOWHV\QWKHWLVFKJHPDDNW 'KDVW'RUWHVHQ4D]GXU 3RNGH]H VWRILVEHNHQGJHZRUGHQRP]LMQJURWHDFWLYLWHLW 'RPELQDWLHFKHPRWKHUDSLH (LHUH[SHULPHQWHHORQGHU]RHNGRRU1DUWLQ7NLSSHUHQ7FKDEHOLQKHW7RXWKHUQ 6HVHDUFK-QVWLWXWHLQ&LUPLQJKDP%ODEDPDHQ+ROGLQZHUN]DDPLQKHW2DWLR QDO'DQFHU-QVWLWXWHWRRQGHDDQGDWKHWFRPELQHUHQYDQF\WRVWDWLFDHHQJURWHUH HIIHFWLYLWHLW RSOHYHUGH GDQ HHQ HQNHOYRXGLJ F\WRVWDWLFXP &RYHQGLHQ ZHUG ELM IDUPDFRORJLVFKRQGHU]RHNYDVWJHVWHOGGDWF\WRVWDWLFDYDQYHUVFKLOOHQGHNODVVHQ HHQDQGHUZHUNLQJVPHFKDQLVPHKHEEHQHQRRNHHQYHUVFKLOOHQGWR[LFLWHLWVSD WURRQ(LWOHLGGHWRWKHWLGHHRPRRNELMGHPHQVF\WRVWDWLFDWHJDDQFRPELQHUHQ 9LWJDQJVSXQWZDVGDDUELMGDWGHWHFRPELQHUHQVWRIIHQHHQYHUVFKLOOHQGDDQJULM SLQJVSXQWLQGHFHOPRHVWHQKHEEHQQDDVWHHQDQGHUSDWURRQYDQELMZHUNLQJHQ HQGDW]HDOVPRQRWKHUDSLHDFWLYLWHLWPRHVWHQKHEEHQYHUWRRQG -QSDVWHSURIHVVRU&HUQDUGLQ4DULMVDOVHHUVWHHHQFRPELQDWLHWRHELMDFXWH O\PIREODVWHQOHXNHPLHELMNLQGHUHQ,LMFRPELQHHUGHFRUWLVRQHQPHWKRWUH[DDW ,LMZDVPHGHJHVWLPXOHHUGGRRUGHJXQVWLJHHIIHFWHQYDQFRPELQDWLHWKHUDSLH ELMV\ILOLVHQGHYHUEHWHULQJYDQGHUHVXOWDWHQELMVHSVLVHQWXEHUFXORVHGRRUHHQ FRPELQDWLHYDQDQWLELRWLFD(HEHKDQGHOLQJYDQGHOHXNHPLHPHWGHFRPELQDWLH JDIHHQGXLGHOLMNEHWHUUHVXOWDDWGDQPHWPHWKRWUH[DDWDOOHHQ&HUQDUGLQWURGX FHHUGHELMGHOHXNHPLHEHKDQGHOLQJRRNKHWSULQFLSHYDQNRUWHUHvQGXFWLHNXUHQ PHWYLQFULVWLQHHQSUHGQLVRQ &XUFKHQDO WHUZLMO7HODZU\HQ*UHLLQEH VFKUHYHQGDWGH]HFRPELQDWLHLQHHQ]HHUKRRJSHUFHQWDJHHHQVQHOOHLQGXFWLHJDI YDQFRPSOHWHUHPLVVLHVELMDFXWHO\PIREODVWHQOHXNHPLH >XEURG  )HQ YHUYROJ RS GH FRPELQDWLHV FRUWLVRQPHWKRWUH[DDW HQ YLQFULVWLQHSUHG QLVRQ ZDV KHW :%14VFKHPD EHVWDDQGH XLW YLQFULVWLQH DPHWKRSWHULQH PH WKRWUH[DDW PHUFDSWRSXULQHHQSUHGQLVRQELMDFXWHOHXNHPLH(LWVFKHPDZHUG LQJHvQWURGXFHHUGGRRU.D\*UHLUHLFK)PLOH*UHLHQ1\URQ/DURQ3SYDOOHQG LVGDWGHUHVXOWDWHQDOOHHQLQGHYRUPYDQHHQDEVWUDFWZHUGHQJHSXEOLFHHUGRPGDW PHQ]RRSJHZRQGHQUDDNWHRYHUKHWVXFFHVYDQGHEHKDQGHOLQJGDWPHQJHKDDVW YHUGHURS]RHNJLQJQDDUQRJEHWHUHFRPELQDWLHV ,HW VXFFHV YDQ KHW :%14VFKHPD LQVSLUHHUGH :LQFHQW (H:LWD HQ PHGHZHU NHUVLQWRWKHWRQWZHUSHQYDQGH1344NXXU PLWR[LQHRQFRYLQ YLQFULV WLQH SURFDUED]LQHHQSUHGQLVRQ GHVXFFHVYROOHFRPELQDWLHYDQF\WRVWDWLFDELM GH]LHNWHYDQ,RGJNLQ1HWGH1344NXXUNRQGHQSDWLrQWHQGLHHHQXLWJHEUHLGH YRUPYDQGH]LHNWHKDGGHQZRUGHQJHQH]HQWHUZLMO]H]RQGHUGH]HEHKDQGHOLQJ WHQGRGHZDUHQRSJHVFKUHYHQ3QJHYHHU YDQGHSDWLrQWHQYHUNUHHJHHQFRP SOHWHUHPLVVLHGHKHOIWZDVGDDUPHHJHQH]HQ



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

(H]HNXXULVYDQJURRWEHODQJJHZHHVWRPGDWGHLQGUXNZHNNHQGHUHVXOWDWHQ KRRSEHJRQQHQWHJHYHQGDWRRNELMVROLGHWXPRUHQFKHPRWKHUDSLH]RXNXQQHQ KHOSHQ(H]HKRRSZHUGSDVUXLPWLHQMDDUODWHUQLHXZOHYHQLQJHEOD]HQGRRUKHW VXFFHVYDQGHFRPELQDWLHYDQFLVSODWLQHYLQEODVWLQHHQEOHRP\FLQHELMKHWJHPH WDVWDVHHUGHWHVWLVFDUFLQRRP]RDOVDOYHUPHOGELMGHEHVSUHNLQJYDQFLVSODWLQH 3PQRJEHWHUHUHVXOWDWHQWHYHUNULMJHQHQRPSDWLrQWHQGLHQLHWUHDJHHUGHQ RSGH1344FRPELQDWLHQRJHHQNDQVWHJHYHQRQWZLNNHOGHQ&RQDGRQQDHWDO LQYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQGH]LHNWHYDQ,RGJNLQHHQFRPELQDWLHPHWYLHU F\WRVWDWLFDGLHQLHWRSJHQRPHQZDUHQLQKHW1344VFKHPD(H]H%&:(FRPEL QDWLHEHVWRQGXLWDGULDP\FLQHEOHRP\FLQHYLQEODVWLQHHQ(8-',HWYHUWRRQGH HHQYHUJHOLMNEDUHDFWLYLWHLWDOVKHW1344VFKHPDHQZDVRRNLQGHWZHHGHOLMQDF WLHI (H:LWDHWDO &RYHQGLHQJDIKHWPLQGHULQGXFWLHYDQVHFXQGDLUHPDOLJ QLWHLWHQHHQEHODQJULMNYRRUGHHO0DWHUZHUGQRJHHQWLMGODQJHHQFRPELQDWLHYDQ EHLGHVFKHPD¡VDOVYRRUNHXUVEHKDQGHOLQJJHvQWURGXFHHUGKHW]RJHKHWHQ1344 %&:K\EULGHVFKHPD1DDURPGDWLQHHQUHFHQW%PHULNDDQVRQGHU]RHNEOHHNGDW GLWK\EULGHVFKHPDQLHWEHWHUZDVGDQ%&:(DOOHHQLV%&:(PRPHQWHHOGHJRX GHQVWDQGDDUGDOVHHUVWHOLMQVEHKDQGHOLQJELMXLWJHEUHLGHYRUPHQYDQGH]LHNWH YDQ,RGJNLQ 1XOWLGLVFLSOLQDLUHEHKDQGHOLQJHQDGMXYDQWHFKHPRWKHUDSLH )HQEHODQJULMNHPLMOSDDOLQGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUYRUPGHGHLQWURGXFWLH YDQGHPXOWLGLVFLSOLQDLUHDDQSDNHQGHDGMXYDQWHFKHPRWKHUDSLH,HWZDUHQ7LG QH\*DUEHUHQPHGHZHUNHUVGLHYRRUVWHOGHQFKHPRWKHUDSLHWHJHYHQDDQSDWLrQWHQ GLHHHQVOHFKWHSURJQRVHKLHOGHQRQGDQNVEHKDQGHOLQJPHWFKLUXUJLHUDGLRWKH UDSLHRIHHQFRPELQDWLHYDQEHLGHEHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLWHQ3IVFKRRQ]RZHO FKLUXUJLHDOVUDGLRWKHUDSLHLQVWDDW]LMQJURWHWXPRUHQWHGRHQYHUGZLMQHQZRUGHQ KXQUHVXOWDWHQQHJDWLHIEHvQYORHGGRRUGHDDQZH]LJKHLGYDQPLFURPHWDVWDVHQ (DDUHQWHJHQWRRQGHQ7NLSSHU1DUWLQHQ7FKDEHOLQH[SHULPHQWHOHWXPRUPRGHO OHQUXLPVFKRRWVDDQGDWFKHPRWKHUDSLHZHOLQVWDDWLVRPPLFURPHWDVWDVHQRSWH UXLPHQPDDUGDWKHWJURWHWXPRUHQPHHVWDOQLHWNDQYHUQLHWLJHQ1HWKHWFRP ELQHUHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH EHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLWHQ ]RX GH WHNRUWNRPLQJ YDQGHHQHWKHUDSLHRSJHKHYHQNXQQHQZRUGHQGRRUGHDQGHUH,HWWHVWHQYDQGLW FRQFHSWLQGHNOLQLVFKHSUDNWLMNODJGXVYRRUGHKDQG%OVHHUVWHZHUGGLWSULQFLSH YDQGHPXOWLGLVFLSOLQDLUHDDQSDNWRHJHSDVWELMGHZLOPVWXPRUHHQQLHUWXPRUELM NLQGHUHQ-QGHMDUHQWRWJHQDVVOHFKWVWRW YDQGHSDWLrQWHQWHUZLMO *DUEHUJHEUXLNPDNHQGYDQFKLUXUJLHUDGLRWKHUDSLHHQFKHPRWKHUDSLHPHWDF WLQRP\FLQH(HHQJHQH]LQJVSHUFHQWDJHYDQEHUHLNWH,HWFRQFHSWEOHHNGXV JRHGXLWWHSDNNHQ0DWHUEOHHN]HOIVUDGLRWKHUDSLHQLHWPHHUQRGLJ7XFFHVULMNZDV YHUGHUGHLQWURGXFWLHYDQGH]HDDQSDNELMKHWQRQKRGJNLQO\PIRRPELMNLQGH



KRRIGVWXN

UHQKHWHPEU\RQDOHFHOFDUFLQRRPHZLQJVDUFRRPHQKHWRVWHRVDUFRRPHYHQHHQV ELMNLQGHUHQ &XUFKHQDO  (H]HPXOWLGLVFLSOLQDLUHEHQDGHULQJEOHHNRRNYDQZDDUGHELMGHEHKDQGHOLQJ YDQYROZDVVHQHQ]RDOVELMKHWPDPPDFDUFLQRRPZDDUGRRUPDPPDVSDUHQGHEH KDQGHOLQJPRJHOLMNZHUG(DDUQDDVWRRNELMKRRIGKDOVWXPRUHQZDDUGRRUKHW ELMXLWJHEUHLGODU\Q[HQK\SRIDU\Q[FDUFLQRRPYDDNPRJHOLMNLVGHODU\Q[WHVSD UHQPHWDOVJURRWYRRUGHHOKHWEHKRXGYDQGHVWHP ,HWSULQFLSHYDQGHDGMXYDQWHEHKDQGHOLQJLVLQIHLWHRRNHHQYRUPYDQPXOWL GLVFLSOLQDLUHEHKDQGHOLQJZDDUELMHFKWHUGHFKLUXUJLHGDQZHOGHUDGLRWKHUDSLH GHPDFURVFRSLVFKHNDQNHUDOKHHIWRSJHUXLPG(HFKHPRWKHUDSLHHQHYHQWXHHO GHKRUPRQDOHWKHUDSLHZRUGWGDDUQDJHJHYHQRPGHQRJDDQZH]LJHPLFURPHWDV WDVHQRSWHUXLPHQ ,HWZDUHQ1LFKDHO7KLPNLQHQ+HRUJH1RRUHGLHLQKHWLQLWLDWLHIQDPHQ WRWKHWHHUVWHNOLQLVFKHRQGHU]RHNYDQGH]HDDQSDNELMYROZDVVHQHQ-QGLHWLMG ZDUHQFKLUXUJHQEH]RUJGRYHUKHWIHLWGDWQDFKLUXUJLVFKHPDQLSXODWLHNDQNHU FHOOHQLQKHWEORHGJHYRQGHQZDUHQ7KLPNLQHQ1RRUHGDFKWHQGDWF\WRVWDWLFD JHGXUHQGHGULHGDJHQWRHJHGLHQGYxxUWLMGHQVHQQDGHRSHUDWLHGHFHOOHQLQGH FLUFXODWLH]RXGHQNXQQHQYHUQLHWLJHQ(DDURPVWHOGHQ]HYRRURPQDDVWFKLUXU JLHWKLRWHSDWHJHYHQELMERUVWFRORUHFWDOHHQORQJNDQNHU,HWUHVXOWDDWYDQGH]H DDQSDNZDVHFKWHUWHOHXUVWHOOHQG)UZHUGQDWLHQMDDUIROORZXSDOOHHQHHQNOHLQH PDDUVLJQLILFDQWHWRHQDPHYDQGHRYHUOHYLQJJHYRQGHQELMSUHPHQRSDX]DOHSD WLrQWHQPHWERUVWNDQNHU (RRU RQGHU]RHNLQJHQ LQ KHW ODERUDWRULXP NZDP HU ODQJ]DPHUKDQG WRFK PHHURQGHUVWHXQLQJYRRUGH]HEHQDGHULQJ>RWRRQGHQLQ7LPSVRQ,HUUHQ HQPHGHZHUNHUVDDQGDWHUHHQXLWVWHNHQGHNLQHWLVFKHEDVLVEHVWRQGYRRUDGMX YDQWHFKHPRWKHUDSLH>LMVWHOGHQYDVWGDWGHNOHLQHPHWDVWDVHQ JHYRHOLJHU ]LMQ GDQGHSULPDLUHWXPRURPGDW]HHHQJURWHUDDQWDOSUROLIHUDWLHYHFHOOHQEHYDWWHQ 7SRHGLJGDDURSNZDP7FKDEHOWRWRSYDOOHQGHJHQH]LQJVSHUFHQWDJHVPHWDGMX YDQWHFKHPRWKHUDSLHLQPXL]HQPRGHOOHQ (HWRHJHQRPHQRYHUOHYLQJELMERUVWNDQNHULQGHRQGHU]RHNHQYDQ7KLPNLQ HQ1RRUHRIVFKRRQJHULQJEOHHIGHFKLUXUJHQLQWULJHUHQHQ]HSUREHHUGHQKHW RSQLHXZ-QUDSSRUWHHUGH6RDU2LVVHQ1H\HUHHQRQGHU]RHNYDQGH7FDQ GLQDYLVFKH %GMXYDQW 7WXGLH +URHS ZDDUELM QD UDGLFDOH PDVWHFWRPLH ]HV NXUHQ F\FORIRVIDPLGHZDUHQJHJHYHQ-QGHPHWF\FORIRVIDPLGHEHKDQGHOGHJURHSZHUG HHQODJHUUHFLGLHISHUFHQWDJHJHYRQGHQ7LQGVGLHQ]LMQHUPHHUGHUHJURWHJHUDQ GRPLVHHUGHVWXGLHVJHZHHVWGLH]RZHOELMSUHDOVSRVWPHQRSDX]DOHYURXZHQHHQ VLJQLILFDQW YRRUGHHO DDQWRRQGHQ YDQ DGMXYDQWH FKHPRWKHUDSLH DO GDQ QLHW LQ FRPELQDWLHPHWHHQKRUPRQDOHPDDWUHJHO >XEURG :DQGDDUGDWKHWHHQ VWDQGDDUGEHKDQGHOLQJLVJHZRUGHQYRRUSDWLrQWHQPHWHHQRQJXQVWLJHYRUPYDQ ERUVWNDQNHU



GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

3RN]LMQYHOHSRJLQJHQRQGHUQRPHQRPWHEH]LHQRIDGMXYDQWHFKHPRWKHUDSLH YDQZDDUGHLVELMKHWFRORQFDUFLQRRP:HOHWULDOVKHEEHQJHSUREHHUGDDQWHWRQHQ GDWGLW]LQYROLVELMGHRQJXQVWLJHVWDGLD(XNHV&œHHQWXPRUGLHGRRUGHGDUP ZDQGLVJHJURHLGHQHHQYLMIMDDUVRYHUOHYLQJKHHIWYDQ œHQ(XNHV'œHHQWXPRU PHWDDQWDVWLQJYDQGHO\PIHNOLHUHQHQPHWHHQYLMIMDDUVRYHUOHYLQJYDQ (H]H RQGHU]RHNHQZHUGHQLQPXOWLLQVWLWXWLRQHHOYHUEDQGYHUULFKW %DQYDQNHOLMNZHUGJHHQRIVOHFKWV]HHUEHSHUNWYRRUGHHOJH]LHQ(HJURWHVWDS YRRUZDDUWVZHUGJH]HWGRRUHHQRQGHU]RHNXLWJHYRHUGGRRUGH2''8+ 2RUWK 'HQWUDO'DQFHU8UHDWPHQW+URXS LQGH:HUHQLJGH7WDWHQHQGH1D\R'OLQLF PHW ORNDOLVDWLHVLQ%UL]RQD*ORULGDHQ1LQQHVRWD JHSXEOLFHHUGGRRU0DXULHLQ (H]HJURHSHQRQGHU]RFKWHQGHZDDUGHYDQSRVWRSHUDWLHYHWRHGLHQLQJELMSDWLrQ WHQPHW(XNHVVWDGLXP&HQ'YDQI OXRURXUDFLODOGDQQLHWLQFRPELQDWLHPHW OHYDPLVRO HHQ PLGGHO PHW LPPXQRPRGXOHUHQGH HLJHQVFKDSSHQ (H JXQVWLJH UHVXOWDWHQZHUGHQYHUYROJHQVEHYHVWLJGGRRUHHQRQGHU]RHNXLWJHYRHUGGRRUHHQ VDPHQZHUNLQJVYHUEDQGYDQGH2''8+GH)'3+ )DVWHUQ'RRSHUDWLYH3QFRORJ\ +URXS HQGH7;3+ 7RXWK;HVW3QFRORJ\+URXS &LM(XNHV'ZHUGHHQVLJQL ILFDQWHYHUEHWHULQJYDQGHYLMIMDDUVRYHUOHYLQJYDVWJHVWHOG(LWUHVXOWDDWZHUGGH VWDUWYDQYHOH]HHUJURWHDGMXYDQWHWULDOVELMKHWFRORQFDUFLQRRPHQKHWEHJLQYDQ GH LQWURGXFWLH YDQ DGMXYDQWH FKHPRWKHUDSLH ELM KHW FRORQFDUFLQRRP DOV VWDQ GDDUGWKHUDSLH 7NLEEHUHWDO  &HHQPHUJWUDQVSODQWDWLH &LMGHEHVSUHNLQJYDQGHJHVFKLHGHQLVYDQGHFKHPRWKHUDSLHPDJKHWRQGHUZHUS EHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHQLHWRQWEUHNHQ,HWKHHIWQDPHOLMNFXUDWLHPHWFKHPR WKHUDSLHPRJHOLMNJHPDDNWLQHHQDDQWDOJHYDOOHQZDDUELMHHQKRJHGRVLVF\WRVWD WLFDQRGLJZDVPDDULQYHUEDQGPHWHHQWHJURWHEHHQPHUJWR[LFLWHLWQLHWJHJHYHQ NRQZRUGHQ ,HWYHUKDDOYDQGHEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHJDDWWHUXJQDDUGHRQGHU]RHNHQ YDQ.DFREVRQLQGLHYDVWVWHOGHGDWDIVFKHUPLQJYDQGHPLOWYDQHHQPXLV ELMEHVWUDOLQJPHWHHQOHWDOHGRVLVGHPXLVGHHGRYHUOHYHQ .DFREVRQHWDO  0RUHQ]EHVFKUHHIGDWEHVWUDDOGHPXL]HQRRNNRQGHQZRUGHQEHVFKHUPGGRRUQD GHEHVWUDOLQJHHQLQIXVLHWHJHYHQPHWPLOWRIEHHQPHUJFHOOHQ 0RUHQ]HWDO  %DQYDQNHOLMNZHUGJHGDFKWGDWGHEHVFKHUPLQJWHJHQEHVWUDOLQJEHPLGGHOG ZHUGGRRUKXPRUDOHIDFWRUHQ0DQJ]DPHUKDQGZHUGHFKWHUGXLGHOLMNGDWKHWGH JHvQIXQGHHUGH FHOOHQ ZDUHQ GLH EHVFKHUPLQJ ERGHQ *RUG OHYHUGH KLHUYRRU LQ WHQVORWWHKHWEHZLMVGRRUDDQWHWRQHQGDWEHHQPHUJYDQOHWKDDOEHVWUDDOGH PXL]HQ GLH EHVFKHUPG ZHUGHQ GRRU EHHQPHUJLQIXVLH GH F\WRJHQHWLVFKH NHQ PHUNHQKDGGHQYDQGHGRQRU *RUGHWDO 



KRRIGVWXN

-QGHMDUHQYLMIWLJWRRQGHQ(LFNYDQ&HNNXPHQ.DQGH:ULHVYDQKHW823LQVWL WXXWLQ6LMVZLMNDDQGDWVXFFHVYROOHDOORJHQHEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHELMGHPXLV HHQLPPXXQUHDFWLHWHJHQGHJDVWKHHURSZHNWWHJHQZRRUGLJEHNHQGDOVGHJUDIW YHUVXVKRVW]LHNWH0DWHUEOHHNGDWPHWKRWUH[DDWGH]HJUDIWYHUVXVKRVW]LHNWHNRQ YRRUNRPHQ -Q  RQWGHNWHQ 1LHVFKHU HQ *DXFRQQHW DQWLOLFKDPHQ JHvQGXFHHUG GRRU EORHGWUDQVIXVLHV HQ ]ZDQJHUVFKDSSHQ GLH UHDJHHUGHQ PHW DQWLJHQHQ RS ZLWWH EORHGFHOOHQ(H*UDQVPDQ(DXVVHWHQGH2HGHUODQGHU.RQYDQ6RRGXLW0HLGHQ JHEUXLNWHQGH]HDQWLOLFKDPHQRPPHQVHOLMNHOHXNRF\WDQWLJHHQJURHSHQ ,0% WH EHVFKULMYHQ-QGHGDDURSYROJHQGHMDUHQZHUGKHWGDDUPHHPRJHOLMNGH]HDQWLJH QHQEHWHUWHNDUDNWHULVHUHQ 8HJHQZRRUGLJLVEHNHQGGDWGH]HDQWLJHQHQLPPXXQUHDFWLHVRSZHNNHQZDQ QHHUZHHIVHOVZRUGHQJHWUDQVSODQWHHUGYDQGHHQHSHUVRRQQDDUGHDQGHUHHQGDW GHJHQHWLVFKHFRQWUROHYDQGH]HDQWLJHQHQSODDWVYLQGWRSFKURPRVRRPLQHHQ  VXSHUJHQ¡UHJLREHNHQGDOVKHWPDMRUKLVWRFRPSDWLELOLW\FRPSOH[ 1,'  -QGHMDUHQ]HVWLJYDQGHWZLQWLJVWHHHXZZHUGDDQJHWRRQGGDWKRQGHQZDDU ELMEHHQPHUJFHOOHQZDUHQDIJHQRPHQHQGLHGDDUQDWZHHWRWYLHUPDDOHHQOHWDOH GRVLVOLFKDDPVEHVWUDOLQJNUHJHQNRQGHQRYHUOHYHQDOVQDGHEHVWUDOLQJGHEHHQ PHUJFHOOHQZHUGHQWHUXJJHJHYHQ,RQGHQGLHDOORJHQHEHHQPHUJFHOOHQNUHJHQ NRQGHQRRNRYHUOHYHQQDGDWFKHPRWKHUDSLHPHWF\FORIRVIDPLGHRIEXVXOIDQZDV WRHJHGLHQG:DQEHODQJEOHHNRRNGHDQWLJHQHVDPHQVWHOOLQJYDQGHEORHGFHOOHQ ZDQWZDQQHHUGHKRQGHQOHXNRF\WDQWLJHQHQRYHUHHQNZDPHQPHWGLHYDQGHRQW YDQJHUVORHJKHWWUDQVSODQWDDWPHHVWDODDQ 8KRPDV  -Q  EHVFKUHHI &DUQHV GH EHKDQGHOLQJ YDQ OHXNHPLVFKH PXL]HQ QD HHQ VXSUDOHWDOHGRVLVEHVWUDOLQJJHYROJGGRRULQIXVLHYDQQRUPDDOEHHQPHUJ:ULMZHO WH]HOIGHUWLMGEHVFKUHHI)(RQQHOO8KRPDVGHJURWHSLRQLHURSKHWJHELHGYDQGH EHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHDOGHWRHSDVVLQJELMGHPHQV,LMNUHHJYRRU]LMQEDDQ EUHNHQGHZHUNLQGH2REHOSULMVYRRUJHQHHVNXQGH(HHHUVWHWUDQVSODQWD WLHVOXNWHQDOOHHQPHWHHQWUDQVSODQWDDWYDQLGHQWLHNHWZHHOLQJHQ+HRUJH1DWKo OXNWHKHWDOVHHUVWHHHQDOORJHHQEHHQPHUJWHODWHQDDQVODDQLQHHQSDWLrQWPHW OHXNHPLHPDDUGHSDWLrQWRYHUOHHGQDHQLJHWLMGZDDUVFKLMQOLMNDDQHHQJUDIW YHUVXVKRVW]LHNWH 8KRPDVHQ]LMQJURHSJLQJHQRQYHUGURWHQYHUGHU)LQGNZDPHQEORHG SODDWMHVLQIXVLHVWHUEHVFKLNNLQJHQRRNEHWHUHDQWLELRWLFDHQF\WRVWDWLFDDOOHPDDO RQWZLNNHOLQJHQYDQEHODQJYRRUHHQVXFFHVULMNHWUDQVSODQWDWLH3RNGHNHQQLV YDQKHWPHQVHOLMNHKLVWRFRPSDWLELOLWHLWVV\VWHHPQDPWRH)ONHGRQRUHQRQWYDQ JHUZHUGKLHURSJHVFUHHQG -QGHMDUHQ]HYHQWLJZDVGHHYDOXDWLHYDQGHUHVXOWDWHQYDQEHHQPHUJWUDQV SODQWDWLHPRHLOLMNRPGDWELMQDDOOHSDWLrQWHQJHWUDQVSODQWHHUGZDUHQRSKHWPR PHQWGDWKXQ]LHNWHZHHUXLWJHEUHLGZDVWHUXJJHNRPHQQDKHWPLVOXNNHQYDQGH HHUGHUHFRQVHUYDWLHYHEHKDQGHOLQJ+HOHLGHOLMNDDQJLQJPHQGHSDWLrQWHQGLHHHQ WUDQVSODQWDWLH]RXGHQJDDQNULMJHQEHWHUVHOHFWHUHQ)LQGWUDQVSODQWHHUGH 

GHRQWZLNNHOLQJYDQGHFKHPRWKHU DSLH

PHQGDDURPDOOHHQQRJSDWLrQWHQPHWHHQOHXNHPLHLQHHQHHUVWHUHPLVVLHRI ELMGHHHUVWHWHNHQHQYDQHHQUHFLGLHI(H]HJURHSSDWLrQWHQWRRQGHHHQVWHUNHWRH QDPHLQRYHUOHYLQJ+HOHLGHOLMNDDQZHUGEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHHHQVWDQGDDUG EHKDQGHOLQJELMGHDFXWHOHXNHPLHHQEUHLGGHGHLQGLFDWLH]LFKXLWQDDUDQGHUH KHPDWRORJLVFKHPDOLJQLWHLWHQ )HQWLMGODQJLVRRNDXWRORRJEHHQPHUJWRHJHSDVWPDDUGLWEOHHNQLHWGXLGHOLMN YDQYRRUGHHORPGDWKHWQLHWOXNWHDOOHOHXNHPLHFHOOHQYDQWHYRUHQWHYHUQLHWLJHQ 2RJHHQEHODQJULMNHRQWZLNNHOLQJZHUGEHVFKUHYHQLQGRRU7ODYLQ,LM EHKDQGHOGHLQ.HUX]DOHPHHQSDWLrQWGLHHHQUHFLGLHIKDGYDQHHQDFXWHO\PIR EODVWHQOHXNHPLHQDEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHPHWHHQGRQRUO\PIRF\WHQWUDQVIX VLH(HSDWLrQWNZDPKLHUPHHODQJHUGDQDFKWMDDULQUHPLVVLH(DDUQDYROJGHQ QRJPHHUGHUHPHOGLQJHQYDQVXFFHVULMNHEHKDQGHOLQJHQPHWGRQRUO\PIRF\WHQ (H]HZLM]HYDQEHKDQGHOLQJLVLQIHLWHHHQYRUPLPPXXQWKHUDSLHZDDUELMGHO\P IRF\WHQLQJHYDOYDQPLVPDWFKUHDJHUHQRSDQWLJHQHQYDQKHW1,'RIDQGHUVRS GHPLQRUDQWLJHQHQYDQGHRQWYDQJHU (HWHFKQLHNYDQKHWYHUNULMJHQYDQEHHQPHUJFHOOHQYHUDQGHUGHRRNLQGHORRS GHU WLMG %DQYDQNHOLMN ZHUG KHW EHHQPHUJ RS GH RSHUDWLHNDPHU RQGHU QDUFRVH DIJHQRPHQELMGHGRQRUXLWEHHQGHUHQYDQKHWNOHLQHEHNNHQ0DWHUEOHHNKHWPR JHOLMNGHVWDPFHOOHQXLWKHWSHULIHUHEORHGWHLVROHUHQYLDVWDPFHODIHUHVH,HWDDQ WDOWHRRJVWHQVWDPFHOOHQNRQZRUGHQYHUKRRJGGRRUFKHPRWKHUDSLHHQGRRUGH WRHGLHQLQJYDQKHPDWRSRrWLVFKHJURHLIDFWRUHQ +OXFNPDQHWDOEHVFKUHYHQLQQRJHHQDQGHUHEURQYDQVWDPFHOOHQ]LM VODDJGHQHULQGH]HWHLVROHUHQXLWQDYHOVWUHQJEORHG 8KRPDV  %OPHWDOLVEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHHHQEHODQJULMNHDDQZLQVWJHEOHNHQELMGH EHKDQGHOLQJYDQKHPDWRORJLVFKHPDOLJQLWHLWHQHQLVKHWPRPHQWHHOQLHWPHHU ZHJWHGHQNHQXLWKHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDO 'RQFOXVLH 3IVFKRRQFKHPRWKHUDSLHQRJPDDUEHWUHNNHOLMNNRUWHWLMGZRUGWWRHJHSDVWKHHIW ]LMHHQEHODQJULMNHSODDWVYHUZRUYHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU(HFKHPR WKHUDSLHLVRQWVWDDQLQGHWLMGGDWGHRRU]DDNYDQNDQNHUQLHWEHNHQGZDV)UZHUG JH]RFKWQDDUPLGGHOHQGLHGHFHOGHOLQJNRQGHQVWRSSHQ(HVWRIIHQGLHPHQYRQG ZHUNWHQ]RGRHQGHQLHWDOOHHQRSGHNDQNHUFHOPDDURRNRSDOOHJH]RQGH]LFKGH OHQGHFHOOHQLQKHWOLFKDDP(LWOHLGGHYDDNWRWWR[LFLWHLWYDQYRRUDOGHZHHIVHOV GLH]LFKVQHOGHOHQHQLQKHWOLFKDDPGHOHQ]LFKYHOHFHOOHQ&LMYRRUEHHOGPDNHQ ZHSHUVHFRQGHGULHPLOMRHQQLHXZHHU\WURF\WHQDDQPLOMRHQOHXNRF\WHQHQ YHOHKDDUFHOOHQVOLMPYOLHVFHOOHQVSHUPDWR]RDHQ]RYRRUW(HOHQJWHYDQHHQVWUDN JHWURNNHQ(2%PROHFXXOLVRQJHYHHUFPWHUZLMOZHHUSHUFHOKHEEHQ+H VFKDWZRUGWGDWZDQQHHUZHDOKHW(2%ZDWZHSHUGDJSURGXFHUHQXLWJHUHNWDFK WHUHONDDU]RXGHQOHJJHQGLWHHQDIVWDQGYDQPLOMRHQNLORPHWHU]RXEHVODDQ 

KRRIGVWXN

(H]HQLHXZHFHOOHQ]LMQQRRG]DNHOLMNRPDIJHVWRUYHQFHOOHQWHYHUYDQJHQ3SGLW WHUHPHFKDQLVPHYDQGHFHOGHOLQJJULMSHQZHLQPHWGHFKHPRWKHUDSLH(DWGLW JRHGJDDWPDJHHQZRQGHUKHWHQ(DWHUWRFKPLGGHOHQJHYRQGHQ]LMQZDDUYDQ GHYRRUGHOHQJURWHU]LMQGDQGHQDGHOHQKHHIWJHOHLGWRWGHLQWURGXFWLHYDQGH]H YRUPYDQNDQNHUEHKDQGHOLQJ ,HW DDQWDO F\WRVWDWLFD QHHPW QRJ VWHHGV WRH )U LV RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU QLHXZHPLGGHOHQPDDURRNLVXLWJHEUHLGJH]RFKWQDDUPRJHOLMNKHGHQRPGHELM ZHUNLQJHQRSWHYDQJHQ1HQLVHULQJHVODDJGRPPHWDQWLHPHWLFDJURHLIDFWR UHQDQWLELRWLFDHQ]RYRRUWGHFKHPRWKHUDSLHSDWLrQWYULHQGHOLMNHUWHPDNHQ8RFK EOLMIWGHEHKDQGHOLQJYRRUGHSDWLrQWPHHVWDOHHQ]ZDUHRSJDYH:RRUKHW]RYHL OLJPRJHOLMNNXQQHQJHYHQYDQGH]HEHKDQGHOLQJHQRRNRPGHLQGLFDWLH]RJRHG PRJHOLMNWHNXQQHQEHSDOHQLVKHWEHODQJULMNJHZHHVWGDWLQWHUQLVWHQGLH]LFKEH ]LJKLHOGHQPHWGHFKHPRWKHUDSLHWHJHQNDQNHU]LFKJLQJHQVSHFLDOLVHUHQLQGLW YDNJHELHG:DQXLWGHDUWVHQRUJDQLVDWLHVZHUGGLWEHODQJLQJH]LHQ-QVWHOGH KHW%PHULFDQ'ROOHJHRI4K\VLFLDQVHHQFRPPLVVLHLQGLHGHUROYDQGHLQWHUQLVW ELMGHEHKDQGHOLQJYDQSDWLrQWHQPHWNZDDGDDUGLJHDDQGRHQLQJHQPRHVWYDVW VWHOOHQ,HWUHVXOWDDWZDVGDWLQ PHGLFDORQFRORJ\¡LQGH:HUHQLJGH7WDWHQ HUNHQGZHUGDOVHHQVXEVSHFLDOLVDWLHYDQGHLQZHQGLJHJHQHHVNXQGH-QZHUG KHWVSHFLDOLVPH PHGLVFKHRQFRORJLH¡DOVVXEVSHFLDOLVPHHUNHQGGRRUGH2HGHU ODQGVH-QWHUQLVWHQ:HUHQLJLQJ 2-:  :DQ EHODQJ YRRU GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW YDNJHELHG PHGLVFKH RQFRORJLH LV RRNJHZHHVWGDWPHGLVFKRQFRORJHQ]LFKJLQJHQYHUHQLJHQLQEHURHSVYHUHQLJLQ JHQRP]RWRWHHQKRJHUHVWDQGDDUGYDQEHKDQGHOLQJWHNRPHQHQRRNRPKXQ JH]DPHQOLMNHEHODQJHQWHYHUGHGLJHQ-QNZDPHQ]HYHQDUWVHQLQ'KLFDJR ELMHHQHQULFKWWHQGH%PHULFDQ7RFLHW\RI'OLQLFDO3QFRORJ\ %7'3 RS>LMVFKHLG GHQ]LFKDIYDQGHDOLQRSJHULFKWH%PHULFDQ%VVRFLDWLRQRI'DQFHU6HVHDUFK %%6'  /UXHJHU -QZHUGGH)XURSHDQ7RFLHW\IRU1HGLFDO3QFRORJ\ )713 RSJHULFKWHQLQ2HGHUODQGLQGH2HGHUODQGVH:HUHQLJLQJYRRU1HGL VFKH3QFRORJLH 2:13 



?A (HJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOH EHKDQGHOLQJYDQNDQNHU

(HKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQWXPRUHQKHHIWWZHHYRRUGHOHQWHQRS]LFKWHYDQ GH EHVSURNHQ FKLUXUJLVFKH UDGLRWKHUDSHXWLVFKH HQ F\WRVWDWLVFKH EHQDGHULQJ 8HQHHUVWHZRUGHQGHZHHIVHOVGRRUGHKRUPRQDOHWKHUDSLHQLHWHUQVWLJEHVFKD GLJG8HQWZHHGHNDQKHWODQJGXULJHSDOOLDWLHJHYHQELMSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLG JHPHWDVWDVHHUGHWXPRUHQGLHKRUPRRQJHYRHOLJ]LMQ]RQGHUGDWGLWJHSDDUGJDDW PHWHUQVWLJHELMZHUNLQJHQ,HWLVGDDURPLQKHWDOJHPHHQHHQPLOGHEHKDQGH OLQJ)HQQDGHHOLVGDWKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJDOOHHQDDQGHJHQH]LQJNDQELMGUD JHQLQGHDGMXYDQWHVLWXDWLHHQQLHWPHHUDOVGHNDQNHUJHPHWDVWDVHHUGLV :RRUVWHURvGKRUPRQHQGXVKRUPRQHQYHUZDQWDDQFKROHVWHUROJHOGWGDWERUVW HQGRPHWULXPHQSURVWDDWNDQNHUGHVWHUNVWKRUPRRQDIKDQNHOLMNHWXPRUHQ]LMQ 1DDURRNKHWVFKLOGNOLHUFDUFLQRRPGHPDOLJQHO\PIRPHQHQVRPVDQGHUHWXPR UHQNXQQHQKRUPRRQJHYRHOLJ]LMQ&LMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUZRUGWRRNJH EUXLNJHPDDNWYDQJHYRHOLJKHLGYRRUDQGHUHGDQJHVODFKWVKRUPRQHQ (LW KRRIGVWXN EHJLQW PHW GH EHVSUHNLQJ YDQ GH KRRJWHSXQWHQ XLW GH JH VFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQKHWERUVWFDUFLQRRP(DDUQDLVHU DDQGDFKWYRRUKHWSURVWDDWFDUFLQRRP3SKHWJHELHGYDQKHWHQGRPHWULXPFDU FLQRRPKHWVFKLOGNOLHUFDUFLQRRPHQGHPDOLJQHO\PIRPHQLVLQGLWYHUEDQGZHL QLJQRHPHQVZDDUGLJVWHYHUPHOGHQ &RUVWNDQNHUHQKRUPRQHQ (HHHUVWHZDDUQHPLQJGDWEHSDDOGHJURHSHQYURXZHQRQWYDQNHOLMNHU]LMQYRRU ERUVWNDQNHU VWDDW RS QDDP YDQ GH -WDOLDDQ &HUQDUGR 6DPD]]LQL,LM EHVFKUHHI LQGDWGLWFDUFLQRRPELMQRQQHQYDNHUJH]LHQZHUGGDQELMDQGHUHYURXZHQ 4HWUDNLV  .HYLQGW]HOGHQ¡VFKUHHIKLM HHQNORRVWHUZDDUGH]HYHUYORHNWHSODDJ NDQNHU]LFKQLHWELQQHQGHPXUHQEHYLQGW¡ 4DWWHUVRQ 1HQGDFKWGDDURP GDWNLQGHUORRVKHLGGHRRU]DDNYDQERUVWNDQNHUZDV(LWZHUGYDNHUEHVFKUHYHQ ,HLVWHU LQ HQ,RIIPDQ LQ QDPHQZDDUGDWELMRQJHWURXZGHHQ RQYUXFKWEDUHYURXZHQYHHOYXOGLJERUVWNDQNHUZHUGJH]LHQ-QSXEOLFHHUGH 

KRRIGVWXN

6LJRQL7WHUQGDWGHIUHTXHQWLHYDQERUVWNDQNHUWRHQDPPHWGHOHHIWLMGHQRRN]LM YRQGGDWGH]LHNWHELMQRQQHQYDNHUYRRUNZDP7WHYHQVRQEHVFKUHHILQGDW QDGHOHHIWLMGYDQMDDUYHHOPHHURQJHWURXZGHYURXZHQRYHUOHGHQDDQERUVW NDQNHU GDQ JHWURXZGH .DQH 0DQH'OD\SRQ EUHLGGH GLW RQGHU]RHN YDQ 7WHYHQ VRQXLW>HYHU]DPHOGHGHJHJHYHQVYDQHHQJURRWDDQWDOERUVWNDQNHUSDWLrQWHQ HQFRQWUROHSHUVRQHQHQVWHOGHLQVWDWLVWLVFKYDVWGDWERUVWNDQNHUSDWLrQWHQ PHHVWDOODWHUJHWURXZGZDUHQPLQGHU]ZDQJHUVFKDSSHQKDGGHQGRRUJHPDDNW HQPLQGHUYDDNERUVWYRHGLQJKDGGHQJHJHYHQ0LOLHQIHOGSXEOLFHHUGHLQGDW HHQDUWLILFLrOHPHQRSDX]HJHSDDUGJLQJPHWHHQUHGXFWLHLQERUVWNDQNHUIUHTXHQ WLHWHUZLMO7WDV]HZVNLHHQUHODWLHYRQGWXVVHQERUVWNDQNHUHQGHOHHIWLMGZDDURS GHPHQDUFKHKDGSODDWVJHYRQGHQ1DF1DKRQHQPHGHZHUNHUVWRRQGHQDDQGDW YRRUKHWRQWVWDDQYDQERUVWNDQNHUQLHWKHWDDQWDONLQGHUHQYDQEHODQJZDVPDDU GHOHHIWLMGZDDURSKHWHHUVWHNLQGZHUGJHEDDUG 4HWUDNLV %OGH]HJHJHYHQV ZH]HQHURSGDWHUHHQUHODWLHEHVWRQGWXVVHQKHWRSWUHGHQYDQERUVWNDQNHUPHWGH GXXUYDQGHYUXFKWEDDUKHLGVSHULRGHGHOHHIWLMGZDDURSGHHHUVWH]ZDQJHUVFKDS SODDWVYRQGHQKHWDDQWDO]ZDQJHUVFKDSSHQ 3RNGLHUH[SHULPHQWHHOLVGHUHODWLHWXVVHQKRUPRQHQHQNDQNHUXLWYRHULJEH VWXGHHUG-QWRRQGHQ0DWURSHQ0RHEDDQGDWKHWVWHULOLVHUHQYDQSDVJHERUHQ YURXZHOLMNHPXL]HQGLHEHKRRUGHQWRWHHQVWDPYDQYRRUERUVWNDQNHU]HHUJH YRHOLJHPXL]HQGHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HDDQGRHQLQJYULMZHOGHHGYHUGZLMQHQ :HUGHUVWHOGHQ]HYDVWGDWKHWPRPHQWYDQVWHULOLVHUHQEHODQJULMNZDV;DQQHHU HHQRYDULrFWRPLHZHUGYHUULFKWWXVVHQGHYLMIGHHQ]HYHQGHPDDQGNZDPERUVW NDQNHUPLQGHUYDDNYRRUHQWUDGSDVRSHHQODWHUHJHPLGGHOGHOHHIWLMGRSWHUZLMO HUELMPXL]HQZDDUELMGHLQJUHHSSODDWVYRQGQDDFKWPDDQGHQJHHQGXLGHOLMNHI IHFWPHHUZDVRSKHWYxxUNRPHQYDQERUVWNDQNHU(H]HWLMGVDI KDQNHOLMNKHLGGRHW GHQNHQDDQGHNOLQLVFKHZDDUQHPLQJRPWUHQWKHWRSWUHGHQYDQHHQFDUFLQRRP YDQGHSHQLVLQUHODWLHWRWKHWPRPHQWYDQEHVQLMGHQ(H]HNDQNHUNRPWQLHWYRRU ELMMRRGVHPDQQHQELMZLHGHEHVQLMGHQLVSODDWVYRQGRSGHDFKWVWHGDJPDDUZHO ZDQQHHUGHLQJUHHSODWHUJHEHXUGHYRRUDOWXVVHQGHOHHIWLMGYDQGULHHQYLMIWLHQ MDDU 6DYHQ  %QWRLQH0DFDVVDJQH  HQ,DUROG&XUURZVRQGHU]RFKWHQLQUHVSHFWLH YHOLMNHQGHUHODWLHWXVVHQERUVWNDQNHUHQKRUPRQHQRSHHQJHKHHODQ GHUHZLM]H>LMVFKDNHOGHQGHKRUPRRQSURGXFWLHQLHWXLWPDDUGLHQGHQMXLVWKRU PRQHQWRH>HYRQGHQGDWPXL]HQ]RZHOPDQQHWMHVDOVYURXZWMHVGLHFRQWLQX RHVWURJHQHQ NUHJHQ WRHJHGLHQG HHQ PDPPDFDUFLQRRP RQWZLNNHOGHQ &HWW  %OPHWDOZHUGGXLGHOLMNGDWYURHJHVWHULOLVDWLHYDQYURXZHOLMNHPXL]HQKHW RSWUHGHQYDQERUVWNDQNHUNDQYHUKLQGHUHQWHUZLMOWRHGLHQLQJYDQRHVWURJHQHQ ERUVWNDQNHUNDQLQGXFHUHQ (LHUH[SHULPHQWHHO]LMQHURRNDDQZLM]LQJHQJHYRQGHQGDWHUIHOLMNHIDFWRUHQ HHQUROVSHOHQ0DWURSHQ0RHEWRRQGHQDOLQDDQGDWZDQQHHUPXL]HQPHW HHQKRJHNDQNHULQFLGHQWLHJHNUXLVWZRUGHQPHWPXL]HQPHWHHQODJHNDQNHULQ FLGHQWLHGHNDQVRSKHWRQWZLNNHOHQYDQHHQPDPPDFDUFLQRRPDI KDQNHOLMNLV 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

YDQGHLQFLGHQWLHELMGHPRHGHU(HLQYORHGYDQGHYDGHULVRIVFKRRQZHODDQZH ]LJNOHLQ )ULVYHHORQGHU]RHNYHUULFKWQDDUKHWPHFKDQLVPHZDDUGRRUKRUPRQHQGH RQWZLNNHOLQJYDQERUVWNDQNHUEHvQYORHGHQ(HRSPHUNHOLMNHRQWGHNNLQJLQ GRRUGH(HHQ.HQVHQHQPHGHZHUNHUVYDQRHVWURJHHQUHFHSWRUHQLQGHXWHUXVHQ LQZHHIVHOYDQGHYDJLQD ODWHURRNRQWGHNWLQGHERUVWHQDQGHUHZHHIVHOV ZDVLQ GLWRS]LFKWYDQJURRWEHODQJHQKDGERYHQGLHQEHODQJULMNHNOLQLVFKHEHWHNHQLV 6DYHQ  3HVWURJHHQUHFHSWRUHQ ]LMQ HLZLWWHQ GLH RHVWURJHQHQ VSHFLILHN NXQQHQ ELQ GHQHQGH]HWUDQVSRUWHUHQQDDUGHNHUQZDDU]HKXQIXQFWLHXLWRHIHQHQ3Q GHU]RHNOHHUGHGDWZDQQHHUGHRHVWURJHHQUHFHSWRULQKHWWXPRUZHHIVHOQHJDWLHI ZDVGHNDQVRSHHQUHVSRQVPHWHHQKRUPRQDOHPDDWUHJHOPLQGHUGDQ ZDV ;DVGHRHVWURJHHQUHFHSWRUHFKWHUSRVLWLHIGDQZDVGHNDQVRSHHQJRHGHUHDF WLHURQG PDDULQ QLHW,RUZLW]SRVWXOHHUGHGDWGLWQLHWUHDJHUHQYDQGH RHVWURJHHQUHFHSWRUSRVLWLHYHWXPRUHQKHWJHYROJZDVYDQHHQGHIHFWLQGHRHVWUR JHHQURXWHQDGHELQGLQJDDQGHRHVWURJHHQUHFHSWRUZDDUGRRUDXWRQRPHJURHL RQWVWRQG)UZHUGGDDURPJH]RFKWQDDUHHQEHSDOLQJGLHGHJHKHOHURXWHWXVVHQ RHVWURJHHQHQHIIHFWEHWHU]RXNXQQHQDDQJHYHQ +HEDVHHUGRSGHZDDUQHPLQJGDWGHSURJHVWHURQUHFHSWRUZRUGWJHvQGXFHHUG GRRURHVWURJHQHQ]RZHOLQUHSURGXFWLHIZHHIVHODOVLQPHQVHOLMNHERUVWNDQNHU FHOOHQZHUGJHGDFKWGDWGHSURJHVWHURQUHFHSWRUHHQEHWHUHLQGLFDWRU]RXNXQQHQ ]LMQ GDQ GH RHVWURJHHQUHFHSWRU /DWKU\Q ,RUZLW] HQ ;LOOLDP 1F+XLUH VODDJ GHQHULQLQRPGH]HUHFHSWRULQPHQVHOLMNHPDPPDWXPRUHQDDQWHWRQHQ ,RUZLW]HQ1F+XLUH %OVPHQ]LFKELMGHGLDJQRVWLHNEHSHUNWHWRWDOOHHQ GH SURJHVWHURQUHFHSWRUEHSDOLQJ EOHHN GH]H HFKWHU QLHW EHWHU YRRUVSHOOHQG GDQ GHEHSDOLQJYDQGHRHVWURJHHQUHFHSWRU(HJHFRPELQHHUGHYDVWVWHOOLQJYDQEHLGH U HFHSWRUHQJDIGHEHVWYRRUVSHOOHQGHZDDUGHYRRUHHQUHVSRQV 8HJHQZRRUGLJZRUGHQELMHHQSDWLrQWHPHWERUVWNDQNHUVWDQGDDUGEHLGHUH FHSWRUHQ EHSDDOG ;H ZHWHQ QX GDW ZDQQHHU EHLGH UHFHSWRUHQ LQ GH SULPDLUH ERUVWNDQNHUSRVLWLHI]LMQLQPHHUGDQ YDQGHSDWLrQWHQHHQUHVSRQVRSHHQ HQGRFULHQHPDDWUHJHOLVWHYHUZDFKWHQ,HWRQGHU]RHNQDDUUHFHSWRUHQLVLQGH ORRSGHUWLMGYHUGHUXLWJHEUHLG&HNHQG]LMQLQPLGGHOVRRNUHFHSWRUHQYRRUDQ GURJHQHQHQFRUWLFRVWHURvGHQPDDUGH]H]LMQNOLQLVFKPLQGHUEHODQJULMN 6DYHQ   (HDEODWLHYHKRUPRQDOHEHvQYORHGLQJYDQERUVWNDQNHU ,HWRULJLQHOHLGHHGDWGHSURJQRVHYDQMRQJHYURXZHQPHWERUVWNDQNHUYHUEHWHUG ]RXNXQQHQZRUGHQGRRUHHQRYDULrFWRPLHGDWHHUWXLWHQLVDINRPVWLJYDQ %OEHUW7FKLQ]LQJHU  XLW*UHLEXUJLP&UHLVJDX,LMKDGZDDUJHQRPHQ GDWGHSURJQRVHYDQMRQJHYURXZHQVOHFKWHUZDVGDQGLHYDQRXGHUHHQZLOGHPHW 

KRRIGVWXN

GHYHUZLMGHULQJYDQGHHLHUVWRNNHQHHQYHUYURHJGHYHURXGHULQJLQGXFHUHQLQGH KRRSGDWGHSURJQRVHGDDUGRRU]RXYHUEHWHUHQ>HOIKHHIWKLMGH]HLQJUHHSHFKWHU QRRLWXLWJHYRHUG ,HWZDV7LU+HRUJH8KRPDV&HDWVRQ ILJXXU FKLUXUJLQ+ODVJRZ GLHRSPHLHHQKLVWRULVFKHOH]LQJKLHOGYRRUGH)GLQEXUJK1HGLFR'KL UXUJLFDO7RFLHW\JHWLWHOG 3QWKHWUHDWPHQWRILQRSHUDEOHFDVHVRIFDUFLQRPDRI WKHPDPPDVXJJHVWLRQVIRUDQHZWUHDWPHQWZLWKLOOXVWUDWLYHFDVHV¡-QGH]HOH ]LQJGLHKLMLQGDW]HOIGHMDDULQ8KH0DQFHWSXEOLFHHUGHEHVFKUHHIKLMHHQSDWLrQWH PHWHHQORNDDOUHFLGLHIYDQHHQPDPPDFDUFLQRRPHQWZHHSDWLrQWHQPHWHHQXLW JHEUHLGSULPDLUERUVWFDUFLQRRP(HSDWLrQWHQKDGKLMEHKDQGHOGPHWHHQELODWH UDOHRYDULrFWRPLHHQDOOHGULHYHUWRRQGHQHHQRSYDOOHQGHWHUXJJDQJYDQGH]LHNWH &HDWVRQ   &HDWVRQ EHVFKUHHI LQ KHW DUWLNHO JHGHWDLOOHHUG KRH KLM WRW GH]H QLHXZHDDQSDNZDVJHNRPHQ,LMKDGKHWSODQRSJHYDWRPDOVRQGHUZHUSYRRU ]LMQGRFWRUDDOWKHVLVODFWDWLHWHQHPHQ,HWZDVKHPRSJHYDOOHQGDWGHKLVWRORJL VFKHYHUDQGHULQJHQGLHRSWUDGHQLQGHERUVWELMKHWJHYHQYDQPHONYRRUHHQJURRW GHHOOHNHQRSGHYHUDQGHULQJHQELMERUVWNDQNHUHQKLMZDVYDQSODQGLWQDGHUWH RQGHU]RHNHQ,LMVFKUHHIGDWLQVRPPLJHODQGHQRQGHUDQGHUHLQ%XVWUDOLrGH JHZRRQWHEHVWRQGRPGHRYDULDWHYHUZLMGHUHQQDGDWHHQNRHJHNDOIGKDGRP ]RGRHQGHGHPHONSURGXFWLHRSJDQJWHKRXGHQ-Q)QJHODQGZDVKHWJHEUXLNHOLMN RPZDQQHHUGHNRHJHNDOIGKDGHQGHPHONSURGXFWLHEHJRQDIWHQHPHQGHVWLHU ZHHUDDQKHWZHUNWH]HWWHQYRRUKHWEHZHUNVWHOOLJHQYDQHHQQLHXZH]ZDQJHU VFKDS(H]HDDQSDNZDVJHEDVHHUGRSGHHUYDULQJGDWWLMGHQVGH]ZDQJHUVFKDSGH PHONSURGXFWLHRSSHLOEOHHI&RHUHQZLVWHQGDWNRHLHQHQLJHWLMGQDGDW]HJHNDOIG KDGGHQ ZHHU HONH GULH ZHNHQ JLQJHQ PHQVWUXHUHQ HQ GDW WLMGHQV GH ]ZDQJHU VFKDSGHPHQVHVXLWYLHOHQZLM]HQGRSHHQXLWJHVFKDNHOGHHLHUVWRNIXQFWLH9LW GH]HZDDUQHPLQJHQFRQFOXGHHUGH&HDWVRQGDWGHERUVWRQGHUFRQWUROHVWRQGYDQ GHRYDULD,LMVFKUHHIGDDURP  ;LMPRHWHQELMYURXZHQ]RHNHQQDDUGHHLHUVWRNNHQDOVXLWORNNHQGHRRU]DDNYDQNDQNHU ]HNHUYDQGHERUVWLQDOOHZDDUVFKLMQOLMNKHLGRRNYDQDOOHYURXZHOLMNHUHSURGXFWLHYHRUJDQHQHQ ZDDUVFKLMQOLMNRRNYDQGHUHVWYDQKHWOLFKDDP-NKHEDOODQJHWLMGKHWLGHHJHKDGGDWGHSDUD VLWDLUHWKHRULHGLHLQGLHWLMGRSJDQJPDDNWHDOVRRU]DDNYDQNDQNHURQEHYUHGLJHQGLVHQDO RQ]HHQHUJLHKLHURSULFKWHQLVYHUVSLOOLQJYDQWLMGHQLVKHW]RHNHQQDDULHWVGDWQRRLW]DOZRUGHQ JHYRQGHQRPGDWKHWQLHWEHVWDDW¡ ,LMVFKUHHIYHUGHUQLHWYDQPHQLQJWH]LMQGDWGHLQ]LMQWLMGJHEUXLNHOLMNHEHKDQ GHOLQJHHQORNDOHYHUZLMGHULQJYDQGHERUVWGRRUGH]HQRJRQEHZH]HQPHWKRGH YHUYDQJHQPRHVWZRUGHQ;HOZDVKLMHUYDQRYHUWXLJGGDWGHRRU]DDNYDQNDQNHU JHOHJHQZDVLQHHQVWLPXOXVYDQXLWKHWRYDULXPHQGDWKHWZHJQHPHQYDQGH RYDULDYDQZDDUGHNRQ]LMQ &HDWVRQGHHGXLWYRHULJYHUVODJYDQGHSDWLrQWHQGLHKLMEHKDQGHOGH(HHHUVWH SDWLrQWHZDVMDDUHQKDGHHQXLWJHEUHLGORNDDOLQRSHUDEHOFDUFLQRRP,LMEH 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

ILJXXU7LU+HRUJH8KRPDV&HDWVRQ



KRRIGVWXN

VSUDN]LMQLGHHrQPHWGHYURXZHQKDDUPDQZDDUQD]HKHPWRHVWHPPLQJJDYHQ RPGHRYDULDWHYHUZLMGHUHQ(LWJHVFKLHGGHPHWDOVUHVXOWDDWHHQJHOHLGHOLMNHYHU EHWHULQJYDQGHVLWXDWLHZDDUELMQDDFKWPDDQGHQ]HOIVDOOHWHNHQHQYDQERUVW NDQNHUZDUHQYHUGZHQHQHQGHSDWLrQWHJH]RQGOHHN,LHUGRRUJHVWHUNWGHHGKLM GHLQJUHHSELMQRJWZHHSDWLrQWHQRSQLHXZPHWHHQJXQVWLJUHVXOWDDW 3SHHQELMHHQNRPVWLQYDQGH6R\DO1HGLFDODQG'KLUXUJLFDO7RFLHW\LQ 0RQGHQYHUWHOGH7LU,XJK0HWWGDWKLMRSJURQGYDQGHJHJHYHQVYDQ&HDWVRQHHQ RYDULrFWRPLHKDGYHUULFKWELMSDWLrQWHQPHWHHQLQRSHUDEHOHERUVWNDQNHU,LM KDGELM YDQGHJHYDOOHQHHQ]HHUVWHUNHYHUEHWHULQJYDVWJHVWHOGHQELM  HHQGXLGHOLMNPDDUPLQGHURSYDOOHQGYRRUGHHO(XV SURILWHHUGHHQooQSD WLrQWHOHHIGH]HOIVYLMIMDDUODWHUQRJLQJRHGHFRQGLWLH(HEHVWHUHVXOWDWHQZHUGHQ JH]LHQELMYURXZHQWXVVHQGHHQMDDUWHUZLMOQDKHWYLMIWLJVWHMDDUQDXZHOLMNV HQLJHYHUEHWHULQJPHHUZHUGJHYRQGHQ-QGHGLVFXVVLHQDGHOH]LQJPHUNWH7WDQ OH\&R\GRSGDWKLMGHEHVWHHIIHFWHQKDGJH]LHQELMFKURQLVFKHJHYDOOHQYDQERUVW NDQNHU:HUGHUYHUPHOGGH&R\GGDWKLMELMWZHHSDWLrQWHQ]RZHOGHERUVWYHUZLM GHUGKDGDOVGHRYDULD2DDUHLJHQ]HJJHQKDGKLMKLHUELMHHQUHVXOWDDWYHUNUHJHQ GDWKLMQRRLWKDGNXQQHQEHUHLNHQPHWYHUZLMGHULQJYDQGHERUVWDOOHHQ 6DYHQ  (H]HDDQSDNYDQ&R\GZDVKHWHHUVWHYRRUEHHOGYDQHHQDGMXYDQWHEHKDQGH OLQJGLHODWHUELMEHSDDOGHSDWLrQWHQFDWHJRULHrQDOJHPHQHQDYROJLQJ]RXNULMJHQ -QYHUEDQGPHWGHUHODWLHIKRJHPRUWDOLWHLWYDQGHRYDULrFWRPLHLQGLHGDJHQ LQWURGXFHHUGH0XGZLJ,DOEHUVWkGWHU  DOLQFDVWUDWLHGRRUPLGGHO YDQEHVWUDOLQJ 7WROO  (HEHPRHGLJHQGHUHVXOWDWHQYDQYHUZLMGHULQJYDQGHHLHUVWRNNHQELMXLWJH EUHLGHHQJHPHWDVWDVHHUGHERUVWNDQNHUVXJJHUHHUGHQHHQPRJHOLMNHUROYDQRYDUL HFWRPLHELMKHWYRRUNRPHQYDQORNDDOUHFLGLHIHQPHWDVWDVHULQJQDPDVWHFWRPLH ,HWHHUVWHJHSXEOLFHHUGHRQGHU]RHNLVYDQ7PLWKHQ7PLWKLQ-QGLWHQGDDU RSYROJHQGHRQGHU]RHNHQZHUGYRRUGHHOJH]LHQYDQ]RZHOSURI\ODFWLVFKHRYDULrF WRPLHDOVGRRUEHVWUDOLQJJHvQGXFHHUGHRYDULXPXLWYDO-QSXEOLFDWLHVXLWHQ YHUJHOHHN6RDU2LVVHQ1H\HUGHUHVXOWDWHQYHUNUHJHQPHWDOOHHQFKLUXUJLH HQSRVWRSHUDWLHYHEHVWUDOLQJPHWGLHYDQHHQ]HOIGHEHKDQGHOLQJJHFRPELQHHUG PHWHHQSURI\ODFWLVFKHFDVWUDWLH 2LVVHQ1H\HU ,HWEOHHNGDWGHRYHU OHYLQJVFXUYHQLQGHHHUVWHYLHUMDDUWHQJXQVWHYDQGHRYDULrFWRPLHXLWHHQOLHSHQ PDDUQDYLMIMDDUQDDUHONDDUWRHJLQJHQEXLJHQ,LMFRQFOXGHHUGHGDDURPGDWQLHW WHYHUZDFKWHQZDVGDWGHFDVWUDWLHHHQUHFLGLHI]RXYRRUNxPHQPDDUZHOXLWVWHO YDQUHFLGLHYHQ]RXJHYHQHQPRJHOLMNGHWRWDOHRYHUOHYLQJVWLMG]RXYHUOHQJHQYDQ SDWLrQWHQGLHGRRUGHSULPDLUHFKLUXUJLHHQEHVWUDOLQJQLHWWHJHQH]HQZDUHQ -QPLGGHOVEOLMNWXLWPHWDDQDO\VHVGDWHHQSURI\ODFWLVFKHXLWYDOYDQGHRYDULrOH IXQFWLHDOVDGMXYDQWHWKHUDSLHELMYURXZHQPHWKRUPRRQJHYRHOLJHWXPRUHQZHO GHJHOLMNELMGUDDJWDDQHHQYHUPLQGHULQJYDQGHNDQVRSUHFLGLHI %OV RYDULrFWRPLH YRRU JHPHWDVWDVHHUGH ERUVWNDQNHU JHHQ VXFFHV KDG ZHUG RPGDWHUQRJVWHHGVHHQJHULQJHRHVWURJHQHQSURGXFWLHZDVELODWHUDOHDGUHQDOHFWR PLH ZHJQHPHQYDQEHLGHELMQLHUHQ DOVEHKDQGHOLQJJHvQWURGXFHHUG2DDUZHQX 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

ZHWHQZDVGH]HUHVWHUHQGHRHVWURJHQHQSURGXFWLHDINRPVWLJYDQDQGURJHQHQXLWGH ELMQLHUHQ9LWDQGURJHQHQNXQQHQQDPHOLMNRHVWURJHQHQJHYRUPGZRUGHQ:RRU KHWHHUVWZHUGGH]HQLHXZHDDQSDNLQEHVFKUHYHQGRRU'KDUOHV,XJJLQV   HQ(1&HUJHQVWDO>LMYRHUGHQGHRSHUDWLHXLWQDGDWFRUWLVRQDFHWDDWEHVFKLN EDDUZDVJHNRPHQDOVVXEVWLWXWLHWKHUDSLHYRRUGHELMQLHU ILJXXU -QKXQHHUVWH JURHSYDQ]HVSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGHERUVWNDQNHUWRRQGHQHUWZHHYHUEHWHULQJ ooQ SDWLrQWH KDG HQLJ YRRUGHHO HQ GULH WRRQGHQ JHHQ YHUEHWHULQJ 6DYHQ   (H]HYRUPYDQEHKDQGHOLQJLVHHQWLMGODQJJDQJEDDUJHZHHVWPDDULVWHJHQZRRUGLJ REVROHHWVLQGVGHLQWURGXFWLHYDQDIYDQDURPDWDVHUHPPHUV ]LHODWHU  3RNLVHHQWLMGODQJK\SRI\VHFWRPLHWRHJHSDVWELMXLWJHEUHLGHRIJHPHWDVWDVHHUGH ERUVWNDQNHU ILJXXU 3PGDWGHELMQLHUHQRQGHUFRQWUROHVWDDQYDQGHK\SR I\VHKRRSWHPHQKLHUPHHGHRHVWURJHHQSURGXFWLHGRRUGHELMQLHUHQXLWWHVFKDNH OHQ&RYHQGLHQZDUHQHUGLHUH[SHULPHQWHHOHQLJHDDQZLM]LQJHQGDWGLWYDQZDDUGH NRQ ]LMQ (H 2HGHUODQGHUV 6HPPHUW /RUWHZHJ HQ *UoGoULF 8KRPDV YDQ KHW 2HGHUODQGV/DQNHULQVWLWXXWLQ%PVWHUGDPWRRQGHQELMYRRUEHHOGDDQGDWERUVW NDQNHUELMPXL]HQODQJ]DPHUJURHLWQDK\SRI\VHFWRPLH /RUWHZHJHQ8KRPDV  (H]HRSHUDWLHELMGHPHQVZHUGDOVHHUVWHEHVFKUHYHQGRRU6ROI0XIWHQ,HU EHUW3OLYHFURQDLQHQJHVFKLHGGHYLDGHWUDQVFUDQLDOHURXWH(HUHVXOWDWHQ ZDUHQYHUJHOLMNEDDUPHWGLHYDQHHQDGUHQDOHFWRPLH0DWHUNZDPGHWUDQVQDVDOH WUDQVVIHQRvGDOH ZHJ LQ JHEUXLN GLH PLQGHU WUDXPDWLVHUHQG ZDV 6DYHQ   ,\SRI\VHFWRPLH ZHUG RRN QRJ HHQ WLMG XLWJHYRHUG ELM SDWLrQWHQ PHW HUQVWLJH SLMQNODFKWHQ +HOXNNLJ ZRUGW GH]H LQJUHHS WHJHQZRRUGLJ YRRU GH]H LQGLFDWLHV QLHWPHHUJHEUXLNW (HPHGLFDPHQWHX]HKRUPRQDOHDDQSDNYDQERUVWNDQNHU 7\ QW KHW LVFKHRHVW URJHQHQ

-QZHUGGRRU)GZDUG'KDUOHV(RGGV  LQKHW'RXUWDXOG-QVWLWXWH RI &LRFKHPLVWU\ YDQ KHW 1LGGOHVH[ ,RVSLWDO LQ )QJHODQG VWLOERHVWURO RQWGHNW HHQVWRIPHWHHQELRORJLVFKHDFWLYLWHLWYHUJHOLMNEDDUPHWGLHYDQRHVWURJHQHQ (H 1RXOLQ &HODQJVWHOOLQJYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQXLWJHEUHLGHERUVWNDQNHU PHWV\QWKHWLVFKHRHVWURJHQHQZHUGJHVWLPXOHHUGGRRUGHRQWGHNNLQJGDWGH]H KRUPRQHQRQGHUEHSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQHHQJURHLUHPPHQGHIIHFWKHEEHQ &LGHQVWHOGHGDDURPLQYRRUHHQRQGHU]RHNWHVWDUWHQPHWRHVWURJHQHQELM XLWJHEUHLG PDPPDFDUFLQRRP &LGHQ   ,DGGRZ HQ PHGHZHUNHUV QDPHQ GLHVXJJHVWLHRYHUHQSXEOLFHHUGHQLQKHWUHVXOWDDWYHUNUHJHQELMSDWLrQ WHQPHWYHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQNDQNHUGLHEHKDQGHOGZDUHQPHWGULHRHVWUR JHHQDQDORJD:DQGHSDWLrQWHQPHWERUVWNDQNHUEHKDQGHOGPHWKHWQLHWVWH URvGDOH RHVWURJHHQ WULIHQ\OFKORRUHWK\OHHQ YHUWRRQGHQ HU WLHQ HHQ VLJQLILFDQWH 

KRRIGVWXN

PDDUWLMGHOLMNHYHUWUDJLQJYDQGHWXPRUJURHLHQooQSDWLrQWHYHUWRRQGH]HOIVHHQ ODQJGXULJHWHUXJJDQJYDQGHNDQNHU&LMYLMIYDQGHSDWLrQWHQPHWERUVWNDQNHU EHKDQGHOGPHWVWLOERHVWUROZDVHUHYHQHHQVHHQWLMGHOLMNYHUPLQGHUGHWXPRUJURHL 6DYHQ  -QEHVFKUHYHQ4HDUVRQHQFROOHJD¡VGHJHFRPELQHHUGHUHVXOWDWHQYDQPHHU GHUH NOLQLHNHQ YDQ GH EHKDQGHOLQJ YDQ PDPPDFDUFLQRRP PHW RHVWURJHQHQ ILJXXU )HQREMHFWLHYHUHPLVVLHZHUGJH]LHQELM YDQGHSDWLrQWHQ(HJH PLGGHOGHGXXUYDQGHUHPLVVLHZDVDFKWPDDQGHQHQGHPHGLDQHGXXUPDDQG (HDXWHXUVZDDUVFKXZGHQZHOYRRUKHWIHLWGDWRQJHYHHU YDQGHSDWLrQWHQPHW PDPPDFDUFLQRRPRHVWURJHHQDI KDQNHOLMNLV]RGDWGHWRHGLHQLQJYDQRHVWURJH QHQLQGH]HJURHSYDQSDWLrQWHQSRWHQWLHHOJHYDDUOLMNLV 4HDUVRQHWDO  %QGURJHQHQ

3IVFKRRQGHWHVWHVGHEHODQJULMNVWHEURQYDQDQGURJHQHQ]LMQWRRQGHH[SHUL PHQWHHORQGHU]RHNDDQGDWRRNGHRYDULDDQGURJHQHQNXQQHQSURGXFHUHQ3RN EOHNHQGHELMQLHUHQDQGURJHQHQWHNXQQHQPDNHQ)7WHLQDFKHQPHGHZHUNHUV VWHOGHQLQ]HOIVYDVWGDWRHVWURJHQHQVWRIZLVVHOLQJVSURGXFWHQ]LMQYDQDQ GURJHQHQ>LMJDYHQDQGURVWHURQDDQUDWWHQHQ]DJHQHHQYHUKRRJGHXLWVFKHLGLQJ YDQRHVWURJHQHQLQGHXULQHYDQ]RZHOJHFDVWUHHUGHDOVQRUPDOHUDWWHQZDWEH ZHHVGDWGHRP]HWWLQJQLHWLQGHWHVWHVJHEHXUGH -Q KHW]HOIGH MDDU ZHUG LQ KHW IDUPDFRORJLVFKH ODERUDWRULXP YDQ SURIHVVRU )UQVW0DTXHXU  LQ%PVWHUGDPWHVWRVWHURQJHvVROHHUGKHWEHODQJULMNVWH DQGURJHQHKRUPRRQ%OVQHOGDDUQDZDUHQDQGHUHJURHSHQLQVWDDWRPGLWKRU PRRQVHPLV\QWKHWLVFKWHPDNHQ (H1RXOLQ  (H EHKDQGHOLQJ YDQ PDPPDFDUFLQRRP PHW DQGURJHQHQ KHHIW YHOH GHFHQ QLDJURWHEHODQJVWHOOLQJJHKDG%%0RHVHUHQ49KOULFKVFKUHYHQGDDURYHUDOLQ HQVXJJHUHHUGHQRQGHU]RHNKLHUPHHELMXLWJHEUHLGPDPPDFDUFLQRRP3RN %GDLULQHQ&DVLO7WROOLQKHEEHQJXQVWLJHUHVXOWDWHQYDQEHKDQGHOLQJ PHWDQGURJHQHQELMSDWLrQWHQPHWXLWJH]DDLGHERUVWNDQNHUJHSXEOLFHHUG 1&7KLPNLQUDSSRUWHHUGHLQ]LMQUHVXOWDWHQEHKDDOGELMSDWLrQWHQ PHWWHVWRVWHURQSURSLRQDDW,LMFRQFOXGHHUGHGDWDQGURJHQHQ]LMQJHvQGLFHHUGELM SUHHQSRVWPHQRSDX]DOHSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGHERUVWNDQNHUGLHQLHWPHHULQ DDQPHUNLQJNRPHQYRRUUDGLRWKHUDSLH ILJXXU ,LMYHUPHOGGHGDWVXEMHFWLHYH YHUEHWHULQJZHUGJH]LHQELMPHHUGDQ YDQGHSDWLrQWHQPDDUGDWELMERWPHWDV WDVHQREMHFWLHYHHIIHFWHQPDDUELM ZHUGHQZDDUJHQRPHQHQELMZHNHGHOHQ PHWDVWDVHQELM (HGXXUYDQGHYHUEHWHULQJYDULHHUGHYDQHQNHOHZHNHQWRW PHHUGDQWZHHMDDU(HEHKDQGHOLQJJLQJZHOJHSDDUGPHWYLULOLVDWLH (HJURWHEHODQJVWHOOLQJYRRUEHKDQGHOLQJPHWDQGURJHQHQ]R¡QYLMIWLJMDDUJH OHGHQNZDPWRWXLWLQJLQGHLQWURGXFWLHYDQPHHUGHUHQLHXZHPLGGHOHQZDDU YDQ KHW EHODQJULMNVWH QRUDQGURVWHQRORQ IHQ\OSURSLRQDDW ZDV EHWHU EHNHQG RQGHUGHKDQGHOVQDDP(XUDEROLQ(H]HVWRIEH]DWHHQYHHOJURWHUHDQDEROHDFWL 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

YLWHLWHQPLQLPDOHDQGURJHQHSRWHQWLH 6DYHQ 8RFKZRUGHQWHJHQZRRUGLJ YRRUGHEHKDQGHOLQJYDQKHWPDPPDFDUFLQRRPYULMZHOJHHQDQGURJHQHQPHHU JHEUXLNWRPGDWHUPLGGHOHQPHWEHWHUHDFWLYLWHLWHQPLQGHUELMZHUNLQJHQ]LMQ RQWGHNW %QW LRHVW URJHQHQ

-QGHODWHMDUHQYLMIWLJZHUGHQGHDQWLRHVWURJHQHQRQWGHNW%DQYDQNHOLMNULFKWWH GHLQWHUHVVH]LFKRSGHPRJHOLMNDQWLFRQFHSWLHYHZHUNLQJYDQGH]HPLGGHOHQ(H HHUYDQGHRQWGHNNLQJYDQWDPR[LIHQLQHQKHWJHEUXLNKLHUYDQDOVDQWLNDQ NHUPLGGHONRPWWRHDDQ%UWKXU0;DOSROHKRRIGYDQKHWYUXFKWEDDUKHLGVFRQ WUROHSURJUDPPDYDQGH-PSHULDO'KHPLFDO-QGXVWULHV40' -'- 4KDUPDFHXWLFDO (LYLVLRQQXEHNHQGDOV%VWUD>HQHFD4KDUPDFHXWLFDOVLQKHW)QJHOVH1DFFOHV ILHOG8DPR[LIHQHHQGHULYDDWYDQKHWHHUGHUJHQRHPGHQLHWVWHURvGDOHRHVWUR JHHQWULIHQ\OFKORRUHWK\OHHQZDVRQWGHNWDOVHIIHFWLHISRVWFRvWDDOFRQWUDFHSWLYXP LQUDWWHQHQPHQGDFKWHUDDQRPKHWWHRQWZLNNHOHQDOVPRUQLQJDIWHUSLO1DDU GHI\VLRORJLHYDQGHRYXODWLHHQLPSODQWDWLHELMUDWWHQEOHHNWHYHUVFKLOOHQYDQGLH ELM YURXZHQ 8RHQ WDPR[LIHQ ELM YURXZHQ ZHUG XLWJHSUREHHUG EOHHN KHW PHHU GH RYXODWLH WH LQGXFHUHQ GDQ GH YUXFKWEDDUKHLG WH RQGHUGUXNNHQ ,HW ZRUGW GDDURPLQVRPPLJHODQGHQQRJYHUNRFKWRPGHRYXODWLHWHVWLPXOHUHQELMVXEIHU WLHOHYURXZHQ ;DOSROHGLH]LFKHHUGHUKDGEH]LJJHKRXGHQPHWGHRQWZLNNHOLQJYDQF\WRVWD WLFDULFKWWHQX]LMQDDQGDFKWRSGHHLJHQVFKDSYDQWDPR[LIHQGDWKHWGHRHVWUR JHHQUHFHSWRUEH]HW ILJXXU >LMQRRJPHUNZDVRPGDDUPHHGHVWLPXOHUHQGH ZHUNLQJYDQRHVWURJHQHQRSGHERUVWNDQNHUJURHLWHJHQWHJDDQ,LMPRHGLJGH VSHFLDOLVWHQLQKHW'KULVWLH,RVSLWDOHQKHW,ROW6DGLXP-QVWLWXWHLQ1DQFKHVWHU DDQRPWDPR[LIHQWHRQGHU]RHNHQELMERUVWNDQNHUSDWLrQWHQ,LMVWRQG]RDDQGH EDVLVYDQGHLQWURGXFWLHYDQWDPR[LIHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQERUVWNDQNHU .RU GDQ ,HWZDUHQ14'ROHHQFROOHJD¡VXLWKHW'KULVWLH,RVSLWDOGLHLQDOV HHUVWHQGHJXQVWLJHHIIHFWHQEHVFKUHYHQELMKHWPDPPDFDUFLQRRP 'ROHHWDO  8DPR[LIHQEOHHNHHQJRHGHHIIHFWLYLWHLWWHKHEEHQPHWUHODWLHIZHLQLJELM ZHUNLQJHQ ,HW ZHUG DDQYDQNHOLMN DOOHHQ JHEUXLNW YRRU GH SDOOLDWLHYH EHKDQ GHOLQJ YDQ KHW PDPPDFDUFLQRRP PDDU ZHUG ODWHU RRN LQJH]HW DOV DGMXYDQWH E HKDQGHOLQJ(HHHUVWHSRVLWLHYHUHVXOWDWHQYDQWZHHJURWHJHUDQGRPLVHHUGHRQ GHU]RHNHQGH'KULVWLH,RVSLWDO%GMXYDQW8ULDO 6LEHLURHQ7ZLQGHOO HQGH 2%83 2ROYDGH[%GMXYDQW8UHDWPHQW3UJDQLVDWLRQ ZHUGHQLQJHSXEOLFHHUG &DXPHWDO 2HWDOVLQHHQODWHUXLWJHYRHUGRQGHU]RHNYDQKHW2DWLRQDO7XU JLFDO%GMXYDQW&UHDVW4URMHFW 27%&4 OHLGGHDGMXYDQWHEHKDQGHOLQJPHWWDPR[L IHQELMYURXZHQPHWKRUPRRQUHFHSWRUSRVLWLHYHWXPRUHQWRWHHQVLJQLILFDQWHYHU PLQGHULQJYDQGHNDQVRSUHFLGLHI *LVKHUHWDO  ,HW27%&4RQGHUOHLGLQJYDQGHHQHUJLHNHYRRU]LWWHU&HUQDUG*LVKHULQWURGX FHHUGHRRNWDPR[LIHQDOVSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOELMSHUVRQHQPHWHHQYHUKRRJGH 

KRRIGVWXN

NDQVRSERUVWNDQNHU-QHHQJURRWLQJHSXEOLFHHUGRQGHU]RHNZDDUDDQELMQD SHUVRQHQGHHOQDPHQEOHHNGDWELMYURXZHQPHWHHQYHUKRRJGULVLFRGH NDQVRSGHRQWZLNNHOLQJYDQERUVWNDQNHUPHW DIQDP *LVKHUHWDO  8DPR[LIHQEOHHNHFKWHUELMODQJGXULJJHEUXLNRRNQDGHOHQWHNHQQHQ]RDOV HHQWRHJHQRPHQHQGRPHWULXPSUROLIHUDWLHPHWHHQNOHLQHNDQVRSHQGRPHWUL XPFDUFLQRRPHQDQGHUHRHVWURJHQHHIIHFWHQ]RDOVHHQYHUKRRJGHVWROOLQJVQHL JLQJ,HWRQGHU]RHNQDDUDQWLRHVWURJHQHQKHHIW]LFKGDDURPGHODDWVWHMDUHQJH ULFKWRSPLGGHOHQPHWHHQVWHUNDQWDJRQLVWLVFKHZHUNLQJWHJHQWXPRUFHOOHQGLH HFKWHUDJRQLVWLVFK]LMQZDWEHWUHIWGHJXQVWLJHZHUNLQJYDQRHVWURJHQHQRSKHW VNHOHWGHOLSLGHQVWRIZLVVHOLQJHQGHSURFHVVHQGLHELMRHVWURJHHQGHSOHWLHOHLGHQ WRW RSYOLHJHUV HQ VOLMPYOLHVVFKDGH (LW ]LMQ GH ]RJHKHWHQ VHOHFWLHYH RHVWURJHHQ HVWURJHQ UHFHSWRUPRGXODWRUHQGH7)61¡V &XFRXUWHQPHGHZHUNHUVWRRQGHQDDQGDWHHQNRSSHOLQJVJURHSDDQRHVWUDGLRO NDQZRUGHQJHKHFKW]RQGHUGDWGHELQGLQJDDQGHRHVWURJHHQUHFHSWRUJHUHPG ZRUGW7\VWHPDWLVFKRQGHU]RHNOHLGGHWRWGHV\QWKHVHYDQPHHUGHUH]XLYHUHHQ VWHURvGDOHDQWLRHVWURJHQHQRSKHWODERUDWRULXPYDQ-'- 'DUOVRQHWDO ,HW HHUVWHYDQGH]HDQWLRHVWURJHQHQGDWLQGHNOLQLHNZHUGJHvQWURGXFHHUGZDVIXO YHVWUDQWLQJHV\QWKHWLVHHUGGRRU%ODQ);DNHOLQJHQ.&RZOHU ;DNHOLQJ HQ&RZOHU 2HWDOVWDPR[LIHQELQGWKHWDDQGHRHVWURJHHQUHFHSWRUPDDULQ WHJHQVWHOOLQJWRWWDPR[LIHQOHLGWKHWWRWHHQYHUPLQGHUGWUDQVSRUWYDQGHRHV WURJHHQUHFHSWRUQDDUGHQXFOHXVHQWRWHHQYHUVQHOGHGHJUDGDWLHHQYHUOLHVYDQGH UHFHSWRU8HYHQVVFKDNHOWKHWGHWZHHDFWLYHULQJVIDFWRUHQRSGHRHVWURJHHQUHFHS WRUXLW 'DUOVRQ  )HQYDQGH7)61GHULYDWHQLVRRNUDOR[LIHHQGDWPHHURHVWURJHHQLVYRRUKHW VNHOHWGDQWDPR[LIHQHQDOV]RGDQLJELMRVWHRSRURVHZRUGWYRRUJHVFKUHYHQ,HW 27%&4WHVWWHWDPR[LIHQLQYHUJHOLMNLQJPHWUDOR[LIHHQELMSHUVRQHQPHWHHQYHU KRRJGULVLFR(HUHVXOWDWHQZDUHQHYHQJRHGDOVPHWWDPR[LIHQPDDUPHWPLQGHU WURPERHPEROLVFKHFRPSOLFDWLHVHQPHWPLQGHURSWUHGHQYDQFDWDUDFW :RJHOHW DO  %URP DWDVHU HPPHU V

>RDOV JH]HJG ZRUGHQ RHVWURJHQHQ JHYRUPG XLW DQGURJHQHQ (H]H RP]HWWLQJ JHVFKLHGW GRRU KHW F\WRFKURRP 4 HHQ HQ]\PV\VWHHP GDW DURPDWDVH ZRUGW JHQRHPG,HWYRUPWGHODDWVWHVWDSLQGHRP]HWWLQJYDQFKROHVWHUROHQDQGURJH QHQLQRHVWURJHQHQHQJHEHXUW]RZHOLQGHELMQLHUVFKRUVDOVLQGHOHYHUVSLHUHQHQ YHWZHHIVHO%OGRRU%EXO,DMMHQFROOHJD¡VLQ %EXO,DMMHWDO HQ6DEH HQPHGHZHUNHUVLQZHUGEHVFKUHYHQGDWGH]HRP]HWWLQJRRNSODDWVYLQGWLQ KHWWXPRUZHHIVHOYDQGHERUVW6HPPLQJYDQGLWHQ]\PEORNNHHUWGHYRUPLQJ YDQRHVWURJHQHQ,HWHHUVWHJHQHHVPLGGHOGDWLQGHSUDNWLMNKLHUYRRUJHEUXLNW ZHUGZDVDPLQRJOXWHWKLPLGH(LWZDVRRUVSURQNHOLMNEHGRHOGDOVDQWLFRQYXOVLHI PLGGHOPDDUJDIGHHUQVWLJHHQVRPVIDWDOHELMZHUNLQJYDQELMQLHUVFKRUVLQVXIIL 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

FLrQWLH(H]HELMZHUNLQJZHUGDDQJHJUHSHQRPKHWRQGHU]RHNQDDUDPLQRJOXWH WKLPLGHXLWWHEUHLGHQ(RRU6DOSK'DVKZHUGYDVWJHVWHOGGDWKHWRQGHUDQGHUH GH ZHUNLQJ YDQ DURPDWDVH EORNNHHUGH 'DVK HW DO   3PGDW FKLUXUJLVFKH DGUHQDOHFWRPLHVRPVHHQJRHGHUHVSRQVJDIPDDUJHSDDUGJLQJPHWDDQ]LHQOLMNH PRUELGLWHLWHQVRPVPRUWDOLWHLWJLQJPHQLQSODDWVGDDUYDQRYHUWRWKHWJHEUXLN YDQDPLQRJOXWHWKLPLGHLQFRPELQDWLHPHWHHQJRHGHJOXFRFRUWLFRvGYHUYDQJLQJ ILJXXU   (H ZHWHQVFKDSSHOLMNH RQGHUERXZLQJ YDQ GH]H PHGLFDPHQWHX]H EHKDQGHOLQJZHUGJHOHYHUGGRRU7DQWHQHQFROOHJD¡V>LMYHUJHOHNHQDPLQRJOXWH WKLPLGHJHFRPELQHHUGPHWK\GURFRUWLVRQPHWFKLUXUJLVFKHYHUZLMGHULQJYDQGH ELMQLHUELMXLWJHEUHLGPDPPDFDUFLQRRPHQYRQGHQJHHQVLJQLILFDQWYHUVFKLOWXV VHQGHEHLGHEHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLWHQ 7DQWHQHWDO  %OYULMVQHOGDDUQDNZDPDQDVWUR]RORSGHPDUNWHHQVHOHFWLHYHDURPDWDVH UHPPHUJHV\QWKHWLVHHUGGRRU1LFKDHO(XNHVHQ8KRPDV&R\OH(H]HVWRIJDDWHHQ RPNHHUEDUHELQGLQJDDQPHWDURPDWDVH-QWHJHQVWHOOLQJWRWDPLQRJOXWHWKLPLGH KHHIWKHWJHHQHIIHFWRSGHV\QWKHVHYDQVWHURvGKRUPRQHQLQGHELMQLHUVFKRUVHQ KHHIWGDDURPYHHOPLQGHUELMZHUNLQJHQ(HNOLQLVFKHZHUN]DDPKHLGDOVSDOOLD WLHYHEHKDQGHOLQJELMERUVWNDQNHUZHUGDOVHHUVWHEHVFKUHYHQGRRU+ULIILWKVLQ -QZHUGJHSXEOLFHHUGGDWGLWPLGGHORRNLQGHDGMXYDQWHEHKDQGHOLQJ YDQZDDUGHLVGXVRRNDDQGHFXUDWLHELMGUDDJW :DQGHDQGHUHQLHXZRQWZLNNHOGHQLHWVWHURvGDOHVSHFLILHNHDURPDWDVHUHP PHUVZHUGRRNOHWUR]ROJURRWVFKDOLJLQGHNOLQLHNJHvQWURGXFHHUG -YHVRQHWDO (RPEHUQRZVN\HWDO )[HPHVWDQRQWZLNNHOGGRRUGH-WDOLDDQ)QULFR (LVDOOHHQJHSURGXFHHUGGRRUGHIDUPDFHXWLVFKHILUPD*DUPDFLDODWHURYHUJH QRPHQGRRU4IL]HUEHKRRUWWRWHHQYROJHQGHJHQHUDWLHDURPDWDVHUHPPHUV(LW LVHHQVHOHFWLHYHLUUHYHUVLEHOHVWHURvGDOHDURPDWDVHUHPPHUHQKHHIWHHQVWHUNHUH DFWLYLWHLWGRRUGDWGHELQGLQJDDQDURPDWDVHQLHWPHHUDFKWHUXLWJDDWLQSRWHQWLH ,HWNZDPLQRSGHPDUNW )YDQVHWDO  0,6 ,DQDORJD

%QGUHZ 7FKDOO\ JHERUHQ LQ 4ROHQ LQ  HQ ODWHU JHrPLJUHHUG HQ JHQDWXUDOL VHHUGWRW%PHULNDDQKDGLQGHVWUXFWXXUEHSDDOGYDQKHWKRUPRRQGDWLQGH K\SRWKDODPXVZRUGWJHPDDNWEHNHQGDOVKHWOXWHvQLVHUHQGKRUPRRQ UHOHDVLQJ¡ KRUPRRQ 0,6, RIJRQDGRWURSLQHUHOHDVLQJKRUPRRQ(LWKRUPRRQVWLPXOHHUW GH SURGXFWLH YDQ KHW IROOLNHOVWLPXOHUHQG KRUPRRQ *7,  HQ KHW OXWHvQLVHUHQG KRUPRRQ 0, LQGHK\SRI\VHGLHRSKXQEHXUW]RZHOELMYURXZHQDOVELMPDQQHQ GHJRQDGDOHIXQFWLHDDQ]HWWHQ ILJXXU 7FKDOO\VWHOGHYHUGHUYDVWKRHGH]HVWRI JHV\QWKHWLVHHUGNRQZRUGHQHQPDDNWHKLHUYDQSHSWLGHDJRQLVWHQ (HQPHDGH HQ-VDDFV  'KURQLVFKHWRHGLHQLQJYDQHHQ0,6,DJRQLVWUHVXOWHHUWLQHHQLQLWLrOHVWL PXOHULQJYDQKHWYULMNRPHQYDQJRQDGRWURILQHVQHOJHYROJGGRRUHHQGDOLQJYDQ GH JRQDGRWURILQHXLWVFKHLGLQJ HQ YHUYROJHQV HHQ DIQDPH YDQ KHW FLUFXOHUHQG 

KRRIGVWXN

ILJXXU8HUYHUGXLGHOLMNLQJYDQGLWKRRIGVWXN HHQVFKHPDWLVFKRYHU]LFKWYDQKHWKRUPRQDOHV\VWHHPELM YURXZHQPHWGHYHUVFKLOOHQGHPRJHOLMNKHGHQRPGRRU P DQLSXODWLHYDQGLWV\VWHHPGHWXPRUJURHLWHJHQWHJDDQ (HK\SRWKDODPXVPDDNW0,6,(LWVWLPXOHHUWGHK\SRI\VH LQKHWPDNHQYDQ0,*7,GDWGHRYDULDDDQ]HWWRWGH SURGXFWLHYDQRHVWURJHQHQSURJHVWHURQHQDQGURJHQHQ  DQGURVWHQHGLRQHQWHVWRVWHURQ (HK\SRI\VHYRUPWRRN %'8,GDWGHELMQLHUVFKRUVVWLPXOHHUWWRWGHYRUPLQJYDQ

RQGHUDQGHUHDQGURJHQHQGLHGRRUDURPDWLVHULQJZHHU NXQQHQZRUGHQRPJH]HWLQRHVWURJHQHQ %URPDWLVHULQJYDQDQGURJHQHQWRWRHVWURJHQHQYLQGWRRN SODDWVLQWXPRUFHOOHQ(HEHKDQGHOLQJYDQERUVWNDQNHU LQKHWYHUOHGHQVWDDWWXVVHQKDDNMHV&LMPDQQHQPHWHHQ SURVWDDWFDUFLQRRPJDDWKHWYRRUDORPYHUPLQGHULQJYDQ GHEHVFKLNEDDUKHLGYDQDQGURJHQHQXLWGHWHVWLNHOHQ ELMQLHUVFKRUV &URQ'.,YDQGH:HOGH.,.1YDQ/ULHNHQ 4,1(H1XOGHUHQ.&:HUPRUNHQ UHGDFWLH 3QFRORJLH &RKQ7WDI OHXYDQ0RJKXP 



GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

RHVWURJHHQWRWSRVWPHQRSDX]DDOQLYHDX&LMPDQQHQGDDOWGHSURGXFWLHYDQWHV WRVWHURQ,HWHIIHFWLVGXVGDWYDQHHQPHGLFDPHQWHX]HFDVWUDWLH (H2HGHUODQGHU.DQ/OLMQVFKUHHIDOVHHUVWHRYHUGHNOLQLVFKHZHUN]DDPKHLGYDQ HHQ0,6,DJRQLVW /OLMQHQGH.RQJ ,HWPLGGHOJRVHUHOLQHLVHHQ0,6, DJRQLVWLQGHYRUPYDQHHQGHSRWSUHSDUDDW8D\ORUHQFROOHJD¡VWRRQGHQKLHUYDQ LQHHQPXOWLFHQWHUJHUDQGRPLVHHUGRQGHU]RHNDDQGDWKHWELMSUHPHQRSDX]DOH SDWLrQWHQPHWHHQJHPHWDVWDVHHUGPDPPDFDUFLQRRPYHUJHOLMNEDDULVPHWHHQ FKLUXUJLVFKH RYDULrFWRPLH ZDW EHWUHIW UHFLGLHIYULMH HQ WRWDOH RYHUOHYLQJ ]RQ GHUGHQDGHOHQYDQHHQFKLUXUJLVFKHLQJUHHS 8D\ORUHWDO )U]LMQLQWXVVHQ PHHUGHUHJHUDQGRPLVHHUGHRQGHU]RHNHQJHSXEOLFHHUGGLHGHZDDUGHYDQ0,6, DJRQLVWHQDOVDGMXYDQWHEHKDQGHOLQJELMSUHPHQRSDX]DOHSDWLrQWHQPHWRHVWUR JHHQSRVLWLHYHWXPRUHQDDQWRQHQ3PGDWPHW0,6,DJRQLVWHQGHRYDULXPIXQF WLH]LFKQDKHWVWRSSHQNDQKHUVWHOOHQKHHIWGH]HDDQSDNWKHRUHWLVFKKHWPHHVWH YRRUGHHOELMMRQJHYURXZHQ(HGHILQLWLHYHSODDWVLQKHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDO PRHWHFKWHUQRJZRUGHQYDVWJHVWHOG 7KDUPDHWDO  4URJHVWDW LYD

4URJHVWHURQLVHHQYDQGHJURHLEHYRUGHUHQGHKRUPRQHQYDQGHERUVW8D\ORUHQ 1RUULVLQHQ+RUGRQHQPHGHZHUNHUVLQEHVFKUHYHQHHQDDQWDOSDWLrQ WHQPHWXLWJHEUHLGHERUVWNDQNHUGLHJXQVWLJUHDJHHUGHQRSWRHGLHQLQJYDQIDU PDFRORJLVFKHGRVHULQJHQYDQSURJHVWDWLYD 7WROO  ILJXXU )LQGMDUHQ]HV WLJ NZDPHQ PHGUR[\SURJHVWHURQDFHWDDW HQ PHJHVWURODFHWDDW DOV EHODQJULMNVWH YHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQSURJHVWDWLYDQDDUYRUHQGLHLQGLHQYROGRHQGHKRRJJHGR VHHUGDFWLYLWHLWYHUWRRQGHQELMSRVWPHQRSDX]DOHJHPHWDVWDVHHUGHERUVWNDQNHU SDWLrQWHQ-WDOLDDQVHRQGHU]RHNHUVPHWQDPH4DQXWWLHQFROOHJD¡VHQ(H0HQDHQ PHGHZHUNHUVLQWURGXFHHUGHQ]HHUKRJHGRVHVPHGUR[\SURJHVWHURQDFHWDDWPHW JXQVWLJHREMHFWLHYHHQYRRUDOVXEMHFWLHYHHIIHFWHQELMYURXZHQPHWXLWJH]DDLGH ERUVWNDQNHU 4DQXWWLHWDO(H0HQDHWDO (LWJROGRRNYRRUEHKDQGH OLQJPHWKRJHGRVHVPHJHVWURODFHWDDW 1XVVHWDO (H]HEHKDQGHOLQJHQLQ GXFHHUGHQHFKWHURRNYHHOELMZHUNLQJHQ(HODDWVWHMDUHQ]LMQSURJHVWDWLYDJHOHLGH OLMNDDQRSHHQYDQGHODDWVWHSODDWVHQJHNRPHQLQKHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDOYDQ GH PDPPDFDUFLQRRPEHKDQGHOLQJ :DQZHJH DQDEROH HQ JOXFRFRUWLFRvGH HLJHQ VFKDSSHQZRUGHQWHJHQZRRUGLJKRJHGRVHULQJHQYDQSURJHVWDWLYDDOVPLGGHOWHJHQ FDFKH[LHLQJH]HW &HVFKRXZ LQJ

,HW HQWKRXVLDVPH YRRU GH KRUPRQDOH EHKDQGHOLQJ YDQ ERUVWNDQNHU KDG HHQ F\FOLVFKYHUORRS2DGHLQWURGXFWLHYDQGHRYDULrFWRPLHURQGYLHOGH]HDDQ SDNDOVQHOLQRQJHQDGHWRHQEOHHNGDWGHLQJUHHSQLHWFXUDWLHIZDV,HUQLHXZGH EHODQJVWHOOLQJRQWVWRQGLQGHMDUHQWRHQHHQKHOHUHHNVYDQDEODWLHYH 

KRRIGVWXN

PDDWUHJHOHQWHUEHVFKLNNLQJNZDPELMYRRUEHHOGRYDULrFWRPLHDGUHQDOHFWRPLH K\SRI\VHFWRPLHHQYHOHKRUPRQDOHPHGLFDPHQWHQ]RDOVRHVWURJHQHQDQGURJH QHQHQSURJHVWDWLYD(HDUJXPHQWHQRPLQIHLWHWXPRUVWLPXOHUHQGHKRUPRQHQ LQWH]HWWHQWHJHQWXPRUJURHLZDUHQQLHWHUJZHWHQVFKDSSHOLMN,HWLVZDDUVFKLMQ OLMNPHHUJHOXNGDQZLMVKHLGJHZHHVWGDWGRRUGHWRHQJHEUXLNHOLMNHUHODWLHIKRJH PLOOLJUDPGRVHULQJHQWXPRUUHJUHVVLHVZHUGHQZDDUJHQRPHQ 1HWGHLQWURGXFWLHYDQGHFKHPRWKHUDSLHLQGHMDUHQYHUGZHHQKHW HQWKRXVLDVPH ZHHU RPGDW GH UHVXOWDWHQ PHW KRUPRQDOH PDDWUHJHOHQ RQYRRU VSHOEDDUZDUHQHQPDDUELM HHQREMHFWLHYHUHVSRQVZHUGEHKDDOGGLHSDV QD]HVWRWDFKWZHNHQRSWUDGWHUZLMOPHWFKHPRWKHUDSLHKHWUHVSRQVSHUFHQWDJH  NRQ]LMQHQVQHOOHURSWUDG6RQGNZDPHUHHQQLHXZHUROYRRUGHHQ GRFULHQHWKHUDSLHRPGDWPHQWRHQPHWGHEHSDOLQJYDQGHRHVWURJHHQHQSUR JHVWHURQUHFHSWRU LQ KHW WXPRUZHHIVHO GH UHVSRQV RS KRUPRQDOH PDDWUHJHOHQ NRQYRRUVSHOOHQ&RYHQGLHQNZDPHQWRHQQLHXZHPLQGHUWR[LVFKHHQGRFULHQH PLGGHOHQ WHU EHVFKLNNLQJ ]RDOV WDPR[LIHQ HQ 7)61¡V DURPDWDVHUHPPHUV HQ 0,6,DQDORJDZDDUPHHDEODWLHYHPDDWUHJHOHQNRQGHQZRUGHQRP]HLOG3HV WURJHQHQSURJHVWDWLYDHQDQGURJHQHQNZDPHQGDDUPHHRSGHODDWVWHSODDWVLQGH HQGRFULHQHEHKDQGHOLQJWHUHFKW /DUGLQDO  ,RUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQKHWSURVWDDWFDUFLQRRP .RKQ,XQWHUVWHOGHDOLQYDVWGDWGHSURVWDDWYRRU]LMQRQWZLNNHOLQJHQZDDU VFKLMQOLMNRRNYRRU]LMQDDQZH]LJKHLGDI KDQNHOLMNLVYDQGHWHVWHV,LMKDGJHYRQ GHQ GDW GH SURVWDDW QD FDVWUDWLH DWURILHHUGH HQ GDW GH YHVLFXODH VHPLQDOHV ELM HXQXFKHQYHHONOHLQHUZDUHQGDQELMQLHWJHFDVWUHHUGHPDQQHQ;DVHFKWHUPDDU ooQWHVWLNHOYHUZLMGHUGGDQWUDGHUJHHQDWURILHYDQGHYHVLFXODHVHPLQDOHVRS ,XQWHUEHVFKUHHIYHUGHUGDWHUYxxUGHSXEHUWHLWZHLQLJYHUVFKLOEHVWRQGWXVVHQ MRQJHQVHQPHLVMHVHQGDWGHVSHFLILHNHPDQYURXZYHUVFKLOOHQRQWVWRQGHQWLM GHQVGHSXEHUWHLW,LMVWHOGHYDVWGDWZDQQHHUGHUHSURGXFWLHYHIDVHYDQGHYURXZ YRRUELMLVGHYURXZHQLJHYDQKDDUYURXZHOLMNHWUHNNHQYHUOLHVWHQHUHHQWUHQGLV QDDUPHHUPDQQHOLMNHHLJHQVFKDSSHQ,LMQDPRRNZDDUGDWYRJHOVHQ]RRJGLHUHQ PHWHHQXLWJHVSURNHQHQEHSHUNWEURHGVHL]RHQRSYHUVFKLOOHQGHPRPHQWHQLQKHW MDDURSPHUNHOLMNHYHUVFKLOOHQYHUWRRQGHQLQJURRWWHHQXLWHUOLMNYDQGHJRQDGHQ HQGHDFFHVVRLUHJHQLWDOHRUJDQHQ,LMVWHOGHYDVWGDWGHUXGLPHQWDLUHVSRRUYDQGH KHQWRWHHQJRHGHPDQQHOLMNHVSRRUXLWJURHLGHDOVGH]HZHUGJHWUDQVSODQWHHUGLQ GHSRRWYDQHHQKDDQWHUZLMOGDDUHQWHJHQGHNOHLQHVSRRUYDQGHMRQJHKDDQVWHUN DFKWHUEOHHILQRQWZLNNHOLQJDOVGH]HLQGHSRRWYDQHHQKHQZHUGJHvPSODQWHHUG %OGH]HRULJLQHOHH[SHULPHQWHQYDQ,XQWHUWRRQGHQGHKRUPRQDOHIXQFWLHDDQYDQ GHWHVWHV,RHKHWHHQHQDQGHUSUHFLHVLQ]LMQZHUNJLQJZDVHFKWHUQLHWGXLGHOLMN %4&HUWKROGEUDFKWLQPHHUKHOGHUKHLGLQKHWPHFKDQLVPHYDQGH]HYHU VFKLMQVHOHQ,LMVWHOGHGDWGHWHVWHVKXQZHUNLQJRSKHWOLFKDDPXLWRHIHQHQ]RZHO 

GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

DOJHPHHQDOVVSHFLILHNGRRUHHQEHSDDOGHVWRIRSJHZHNWGRRUKHWWHVWLVZHHIVHO ,LMSRVWXOHHUGHGDWGH]HVWRIGRRUGHEORHGVWURRPZRUGWJHWUDQVSRUWHHUGQDDUGH H[WUDJRQDGDOHRUJDQHQ3SEDVLVYDQGLWNODVVLHNHFRQFHSWGDWGHQRUPDOHJURHL YDQKHWZHHIVHOZRUGWJHUHJXOHHUGGRRUHHQVSHFLILHNHVWRIRQWVWRQGKHWLGHHGDW WXPRUHQRRNRQGHUKRUPRQDOHLQYORHGVWDDQ 6DYHQ  -QVWHOGH;;KLWHFKLUXUJLQ4KLODGHOSKLDELMKRQGHQQDFDVWUDWLHYHU NOHLQLQJHQJHZLFKWVYHUPLQGHULQJYDQGHSURVWDDWYDVW,LMDGYLVHHUGHGDDURP FDVWUDWLHDOVEHKDQGHOLQJYDQEODDVREVWUXFWLH (HQPHDGHHQ-VDDFV  -QUDSSRUWHHUGHGHJURHSYDQ'O\GH(HPLQJDDQGH=DOH9QLYHUVLWHLWLQ 2HZ,DYHQLQGH:HUHQLJGH7WDWHQGDWFDVWUDWLHLQ]RRJGLHUHQOHLGGHWRWHHQYHU NOHLQLQJYDQGHQRUPDOHSURVWDDWPDDUGDWFDVWUDWLHQLHWKLHOSELMPDQQHQPHW EHQLJQHK\SHUWURILH)HQSDDUMDDUODWHUYRQGHQ6REHUW1RRUHHQ%OOLVWHU1F0HO ODQGDWRHVWURJHHQLQMHFWLHVDWURILVFKHYHUDQGHULQJHQEHZHUNVWHOOLJGHQLQSURV WDDWHSLWKHHOPDDURSQLHXZGDW]HJHHQHIIHFWKDGGHQRSSURVWDDWK\SHUWURILH )HQEHODQJULMNHVWDSYRRUZDDUWVLQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJZHUGLQ JH]HWWRHQ(ROV\HQPHGHZHUNHUVNULVWDOOLMQHRHVWURJHQHQLVROHHUGHQXLWXULQH YDQ]ZDQJHUHYURXZHQ ,XJJLQV  :DQEHODQJYRRUGHFRQWUROHRSGHEHKDQGHOLQJYDQKHWSURVWDDWFDUFLQRRPZDV GHRQWGHNNLQJHLQGGRRU)WKHOHQ%OH[DQGHU+XWPDQGDWKHW]XUHIRVIDWDVH JHKDOWHELMJHPHWDVWDVHHUGHSURVWDDWNDQNHUYHUKRRJGLV3PVWUHHNVGH]HOIGHWLMG LQWURGXFHHUGH'KDUOHV&,XJJLQVXURORRJHQKRRJOHUDDUFKLUXUJLHLQ'KLFDJR RRNPHWKRGHQRPKHWHIIHFWYDQYHUVFKLOOHQGHKRUPRRQPDQLSXODWLHVRSGHSURV WDDWIXQFWLHWHPHWHQ,LMYRQGGDWFDVWUDWLHRIRHVWURJHHQWRHGLHQLQJUHVXOWHHUGH LQ NOLHUDWURILH GLH KHUVWHOG NRQ ZRUGHQ GRRU GH WRHGLHQLQJ YDQ DQGURJHQHQ ,LMWRRQGHRRNLQKRQGHQDDQGDWGH]XUHIRVIDWDVHSURGXFWLHDIQDPQDDQGUR JHHQDEODWLH /DUGLQDO  0DQJ]DPHUKDQGLVGHPHWLQJYDQKHW]XUHSURVWDDWJHKDOWHYHUGURQJHQGRRU GHEHSDOLQJYDQKHWSURVWDDWVSHFLILHNDQWLJHHQKHW47%GDWEHWURXZEDDUGHULV YRRUGHYDVWVWHOOLQJYDQSDWKRORJLVFKYHUDQGHUGSURVWDDWZHHIVHO47%ZHUGRQW GHNWGRRU6LFKDUG%EOLQHQPHGHZHUNHUVGLHKXQSLRQLHUVZHUNLQSXEOL FHHUGHQ(LWZDVQHJHQMDDUHHUGHUGDQ;DQJGLHYDDNDDQJHKDDOGZRUGWDOVGH RQWGHNNHUYDQKHW47%;DQJKHHIWZHOKHW47%JH]XLYHUGHQJHNDUDNWHULVHHUG >DYLDFLF  )HQEHODQJULMNHYHUEHWHULQJYDQGH47%WHVWZDVGHLQWURGXFWLHYDQGH4'% XULQHWHVWPHWHHQKRJHUHVSHFLILFLWHLWHQVHQVLWLYLWHLW4'%VWDDWYRRUSURVWDDW NDQNHUJHQ  HQ ZHUG LQ  DOV HHUVWH EHVFKUHYHQ GRRU 1DULRQ &XVVHPDNHUV XLWGHJURHSYDQ.DFN7FKDONHQYDQGH6DGERXG9QLYHUVLWHLWLQ2LMPHJHQHQ&LOO -VDDFVYDQGH.RKQV,RSNLQV9QLYHUVLW\LQ&DOWLPRUH(HWHVWZRUGWYHUULFKWRS HHQXULQHPRQVWHUQDUHFWDDOWRXFKHU &XVVHPDNHUVHWDO(H/RNHWDO  (H JXQVWLJH HIIHFWHQ YDQ DQGURJHHQDEODWLH ELM JHPHWDVWDVHHUG SURVWDDWFDU FLQRRPZHUGHQSDVYDVWJHVWHOGLQQDGDW,XJJLQVHQ'ODUHQFH,RGJHVGH]H SDWLrQWHQKDGGHQEHKDQGHOGPHWFDVWUDWLHRIRUDOHRHVWURJHQHQLQGHYRUPYDQ 

KRRIGVWXN

VWLOERHVWURO,XJJLQVZDVGDDUPHHGHHHUVWHGLHHHQV\VWHPLVFKHEHQDGHULQJNRRV YRRUGHEHKDQGHOLQJYDQSURVWDDWNDQNHU'DVWUDWLHUHVXOWHHUGHLQHHQWRHQDPH YDQJHZLFKWHHWOXVWHQKHPDWRFULHWHQZDWQRJEHODQJULMNHUZDVLQYHUPLQGH ULQJYDQSLMQ:RRU]LMQRQWGHNNLQJHQRPWUHQWGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQ SURVWDDWFDUFLQRRPNUHHJKLMLQGH2REHOSULMV (HQPHDGHHQ-VDDFV  (HRQWGHNNLQJYDQKHWJXQVWLJHHIIHFWYDQDQGURJHHQDEODWLHOHLGGHWRWYHOH JURWHNOLQLVFKHRQGHU]RHNHQ)HQYDQGHEHODQJULMNVWHZDVHHQJHUDQGRPLVHHUG RQGHU]RHNGDWLQJHVWDUWZHUGGRRUGH:HWHUDQV%GPLQLVWUDWLRQ'RRSHUDWLYH 9URORJLF6HVHDUFK+URXS :%'96+ GLHLQFRQFOXGHHUGHGDWHHQEHKDQGH OLQJPHWGLHWK\OVWLOERHVWUROHYHQHIIHFWLHILVDOVHHQRUFKLGHFWRPLH)UNZDPHQ HFKWHU RRN WZHH EHODQJULMNH SUREOHPHQ PHW V\VWHPLVFKH KRUPRQDOH WKHUDSLH QDDUYRUHQ-QGHHHUVWHSODDWVEOHHNHUHHQYHUKRRJGULVLFRRSFDUGLRYDVFXODLUH SUREOHPHQHQWURPERHPEROLVFKHFRPSOLFDWLHVRSWHWUHGHQHQLQGHWZHHGHSODDWV VWHOGHPHQYDVWGDWPHWFDVWUDWLHHQRHVWURJHHQWRHGLHQLQJJHHQJHQH]LQJWHEH UHLNHQZDV 3PGHWURPERHPEROLVFKHFRPSOLFDWLHVWHRP]HLOHQLQWURGXFHHUGHPHQGDDU RPGLHWK\OVWLOERHVWURODOV SURGUXJ¡GRRUHUWZHHIRVIDDWJURHSHQDDQWHELQGHQ ,LHUGRRU RQWVWRQG IRVIHVWURO HHQ LQDFWLHYH WUDQVSRUWYRUP ZDDUYDQ GH DFWLHYH YRUP VSHFLILHN RQWVWDDW LQ SURVWDDWZHHIVHO PHW ]LMQ KRJH ]XUH IRVIDWDVHDFWLYL WHLW &URFN HW DO   ,HW LGHH KLHUDFKWHU ZDV JRHG PDDU KHODDV EOHHN GDW GH VWRIELMSDVVDJHYDQGHGDUPZDQGJURWHQGHHOVJHK\GURO\VHHUGZRUGWWRWGLHWK\O VWLOERHVWUROZDDUGRRUKHWEHRRJGHHIIHFWYDQHHQPLQGHUHWR[LFLWHLWHQKRJHUH DFWLYLWHLWYRRUHHQJURRWGHHOYHUGZLMQW ,HWZDVZHGHURP,XJJLQVGLHGLWNHHUPHW;;7FRWWYDVWVWHOGHGDWELOD WHUDOHDGUHQDOHFWRPLHELMHHQUHFLGLHIYDQWXPRUJURHLQDFDVWUDWLHZHHUWLMGHOLMN YRRUGHHOERRG%QGHUHQYRQGHQHHQ]HOIGHJXQVWLJHIIHFWPHWK\SRI\VHFWRPLH 2LHXZHEHQDGHULQJHQLQGHMDUHQ]HVWLJWRWWDFKWLJULFKWWHQ]LFKRSGHEORN NDGHYDQGHDQGURJHHQSURGXFWLHLQGHELMQLHUHQHQRSKHWUHPPHQYDQGHDQ GURJHHQLQWHUDFWLHPHWGRHOZLWZHHIVHO(HDOELMGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQ KHWPDPPDFDUFLQRRPJHQRHPGH%QGUHZ7FKDOO\GLHLQGHVWUXFWXXUEH SDDOGKDGYDQKHWK\SRWKDODPLVFKHOXWHvQLVHUHQGKRUPRRQUHOHDVLQJKRUPRRQ 0,6, HQLQVWDDWZDVKLHUYDQDJRQLVWHQWHPDNHQZDVRRNEHWURNNHQELMKHW NOLQLVFKRQGHU]RHNPHWGH]HVWRIELMSURVWDDWFDUFLQRRP,LMHQRRNDQGHUHQVWHO GHQYDVWGDWWRHGLHQLQJKLHUYDQLQGHEHJLQIDVHYDQGHEHKDQGHOLQJOHLGGHWRW HHQYRRUELMJDDQGHYHUKRJLQJYDQGHWHVWRVWHURQVSLHJHOJHSDDUGJDDQGHPHWSLMQ HQREVWUXFWLHYHUVFKLMQVHOHQ&LMFRQWLQXHULQJYDQGHEHKDQGHOLQJPHWGH]HDJR QLVWHQWUDGGRZQUHJXODWLHRSYDQGHK\SRI\VHUHFHSWRUHQYRRU0,6,HQYHUPLQ GHULQJYDQGH0,HQ*7,VSLHJHOV(LWUHVXOWHHUGHLQHHQ]HOIGHYHUODJLQJYDQGH WHVWRVWHURQVSLHJHOVDOVJH]LHQZRUGWQDFDVWUDWLH7FKDOO\HQPHGHZHUNHUVWRRQGHQ DDQGDWSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGSURVWDDWFDUFLQRRPEHKDQGHOGPHW0,6,DJR QLVWHQHHQGDOLQJYDQ OLHWHQ]LHQYDQGHVHUXPWHVWRVWHURQVSLHJHOHHQQRUPD



GHJHVFKLHGHQLVYDQGHKRUPRQDOHEHKDQGHOLQJYDQN DQNHU

OLVHULQJYDQKHW]XUHIRVIDWDVHJHKDOWHHQHHQVWHUNHYHUPLQGHULQJYDQERWSLMQHQ :RRU]LMQJHKHOHZHWHQVFKDSSHOLMNHRHXYUHNUHHJ7FKDOO\LQGH2REHOSULMV )U]LMQVLQGVGLHQYHUVFKLOOHQGHV\QWKHWLVFKHDJRQLVWHQWHUEHVFKLNNLQJJHNR PHQ,HWJURWHYRRUGHHOKLHUYDQLVGDW]HLQWHJHQVWHOOLQJWRWEHKDQGHOLQJPHW RHVWURJHQHQJHHQYHUKRRJGHNDQVRSWURPERHPEROLVFKHFRPSOLFDWLHVJHYHQ-Q JHUDQGRPLVHHUGHNOLQLVFKHWULDOVPHWJURWHDDQWDOOHQSDWLrQWHQZHUGHQGHYHU VFKLOOHQGH PRJHOLMNKHGHQ YDQ DQGURJHHQDEODWLH ]RDOV RUFKLGHFWRPLH RHVWUR JHHQWRHGLHQLQJHQ0,6,DJRQLVWHQYHUJHOHNHQ,LHUXLWEOHHNGDWDOGH]HPRJH OLMNKHGHQYULMZHOHHQ]HOIGHHIIHFWLYLWHLWYHUWRRQGHQYDQWRW YHUPLQGHULQJ YDQWXPRUJURHLELMV\PSWRPDWLVFKHSDWLrQWHQ (HQPHDGHHQ-VDDFV  -QGHODWHMDUHQ]HVWLJZHUGGHDQGURJHHQUHFHSWRURQWGHNWHQJHNDUDNWHULVHHUG GRRUGULHDI]RQGHUOLMNHJURHSHQYDQ70LDRYDQ2&UXFKRYVN\HQYDQ-1DLQZD ULQJ(LWZDVGHHHUVWHVWDSLQGHRQWZLNNHOLQJYDQDQWLDQGURJHQHQ,HWHHUVWH PLGGHOZDVF\SURWHURQDFHWDDW(LWZHUGRQWZLNNHOGGRRU*2HXPDQHQPHGH ZHUNHUVLQ(DDUQDKHEEHQIDUPDFHXWLVFKHILUPD¡V]LFKWRHJHOHJGRSGHV\Q WKHVHYDQDQGHUHDQWLDQGURJHQHQHQYRRUDORSQLHWVWHURvGDOHPLGGHOHQRPGDW GH]HPLQGHUKRUPRQDOHELMZHUNLQJHQ]RXGHQNXQQHQKHEEHQ 1DLQZDULQJHW DO >HVODDJGHQHULQI OXWDPLGHELFDOXWDPLGHHQQLOXWDPLGHWHRQWZLNNH OHQ3IVFKRRQGH]HPLGGHOHQEHWHUZRUGHQYHUGUDJHQGDQDQGURJHHQDEODWLHEOH NHQ]HWRFKZDWWRWDOHRYHUOHYLQJHQSURJUHVVLHYULMHRYHUOHYLQJEHWUHIWVOHFKWHUWH VFRUHQGDQPHGLFDPHQWHX]HHQFKLUXUJLVFKHFDVWUDWLH )HQORJLVFKHVWDSYHUGHUZHUGYRRUJHVWHOGGRRUGH'DQDGHVHDUWV*HUGLQDQW 0DEULHQDPHOLMNKHWFRPELQHUHQYDQDQWLDQGURJHQHQPHWFDVWUDWLH>LMQUHVXO WDWHQZDUHQ]xJRHGGDW]HLQVSLUHHUGHQWRWYHOHJHUDQGRPLVHHUGHWULDOVPDDU KHODDVEOHHNELMHHQPHWDDQDO\VHYDQGHUHVXOWDWHQGDWHUJHHQRIQDXZHOLMNVYRRU GHHOZHUGJH]LHQWHQRS]LFKWHYDQPRQRWKHUDSLH (HQPHDGHHQ-VDDFV  8RWVORW 2RJ HQNHOH ]DNHQ ]LMQ YHUPHOGHQVZDDUG URQG GH KRUPRQDOH EHKDQGHOLQJ YDQ NDQNHU -QEHVWXGHHUGHQ,HLOPDQQHQ'DQGHOOHHQVWHURvGJHvVROHHUGXLWGHELM QLHUVFKRUV(HVWRIZHUGDDQYDQNHOLMNFRPSRXQG)JHQRHPGPDDUODWHUFRUWLVRQ ,HWEOHHNHIIHFWLHIELMGHEHKDQGHOLQJYDQKHWO\PIRVDUFRRPYDQGHPXLV'RUWL VRQZHUGGDDURPODWHUJHvQFRUSRUHHUGLQDOOHUOHLVFKHPDWDYRRUGHEHKDQGHOLQJ YDQO\PIRSUROLIHUDWLHYHDDQGRHQLQJHQ 3RNELMGHEHKDQGHOLQJYDQERUVWNDQNHULVFRUWLVRQHHQWLMGODQJRQGHU]RFKW ;LONLQV HQ PHGHZHUNHUV VWHOGHQ LQ  YDVW GDW FRUWLVRQWRHGLHQLQJ OHLGW WRW HHQYHUPLQGHULQJYDQGHRHVWURJHHQXLWVFKHLGLQJGRRUGHELMQLHUHQHQGDWODQJ GXULJHWRHGLHQLQJXLWHLQGHOLMNOHLGWWRWDWURILHYDQGHELMQLHUVFKRUV8RHGLHQLQJ



KRRIGVWXN

YDQ FRUWLVRQ ZRUGW GDDURP ZHO EHVFKRXZG DOV HHQ YRUP YDQ PHGLFDPHQWHX]H DGUHQDOHFWRPLH8RFKPRHWGHFRQFOXVLHXLWDOOHRQGHU]RHNHQLQKHWYHUOHGHQQDDU GHEHKDQGHOLQJYDQERUVWNDQNHUPHWFRUWLFRVWHURvGHQGDWFRUWLVRQYDDNZHOHHQ VXEMHFWLHYHYHUEHWHULQJYDQNODFKWHQJHHIWPDDUGDWHUJHHQREMHFWLHYHWXPRU UHJUHVVLHWHYHUZDFKWHQLV'RUWLFRVWHURvGHQZRUGHQRRNWRHJHSDVWDOVSDOOLDWLHYH PDDWUHJHOELMFRPSOLFDWLHVYDQNDQNHU 3RNYDQHQGRPHWULXPFDUFLQRRPLVEHNHQGGDWGH]HWXPRUJXQVWLJNDQUHD JHUHQRSEHKDQGHOLQJPHWSURJHVWDWLYD(HHHUVWHEHVFKULMYLQJHQGDDUYDQZHUGHQ URQGJHSXEOLFHHUG /LVWQHUHWDO 



?A (HDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLWWKHUDSLH HQGHVWDUWYDQHHQQLHXZHEHQDGHULQJ

-QOHLGLQJ 7LQGVHHQMDDURIGHUWLJZHWHQZHGDWGHRRU]DDNYDQNDQNHUJHOHJHQLVLQGHJHQHQ (LWKHHIWHHQHQRUPHRQWZLNNHOLQJLQJDQJJH]HWRPPLGGHOHQWHYLQGHQGLHHURS JHULFKW]LMQGHRRU]DDNDDQWHSDNNHQ,HWLVGXLGHOLMNGDWEHKDQGHOLQJJHULFKW RSGHRRU]DDNHHQUDWLRQHOHUHEHQDGHULQJYDQKHWSUREOHHPYRUPWGDQHHQEH KDQGHOLQJPHWFKHPRWKHUDSLHJHULFKWRSGHJHYROJHQYDQGHRQWVSRULQJYDQGH JHQHQ(RRUGH]HQLHXZHDDQSDNEHVWDDWGHPRJHOLMNKHLGDOOHHQGHNDQNHUFHOXLW WHVFKDNHOHQ(HNDQVHQRSHHQGHILQLWLHYHJHQH]LQJZRUGHQGDDUPHHJURWHUHQ ERYHQGLHQZRUGWYHUPHGHQGDWJH]RQGHFHOOHQYHUQLHWLJGZRUGHQ (H]HVSHFLILHNHDDQSDNGLHHHXZHQODQJHHQGURRPEOHHIOLMNWQXZHUNHOLMN KHLGWHZRUGHQ8RHQLQGH(2%VWUXFWXXUGRRU;DWVRQHQ'ULFNZDVRSJH KHOGHUGGDFKWHQYHHOZHWHQVFKDSSHUVGDWKHWSUREOHHPNDQNHURRNVQHO]RXZRU GHQRSJHORVW8RFKEOHHNGLWQLHW]RHHQYRXGLJDOVDDQYDQNHOLMNJHGDFKW 2DGH&ULWVHRYHUZLQQLQJRQGHUOHLGLQJYDQ1RQWJRPHU\RSGH(XLWVHUVELM GHVODJYDQ)O%ODPHLQLQ]HL;LQVWRQ'KXUFKLOO 2RZWKLVLVQRWWKHHQG-W LVQRWHYHQWKHEHJLQQLQJRIWKHHQG&XWLWLVSHUKDSVWKHHQGRIWKHEHJLQQLQJ /LQJ ¡-NGHQNGDWZDWNDQNHUEHWUHIWQX WKHHQGRIWKHEHJLQQLQJ¡LVLQ JHJDDQPHWGHLQWURGXFWLHYDQGHQLHXZHEHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLWGLHGRHOZLW WKHUDSLHRINDQNHUFHOVSHFLILHNHWKHUDSLHZRUGWJHQRHPGHQGLHLQWHUQDWLRQDDO EHNHQGLVRQGHUGHQDDPWDUJHWHGWKHUDS\,RHZHOGHLQWURGXFWLHYDQGH]HEHKDQ GHOLQJQRJ]HHUUHFHQWLVKHELNHHQEHVFKULMYLQJKLHUYDQRSJHQRPHQRPHHQYRO OHGLJRYHU]LFKWYDQGHKXLGLJHNDQNHUEHKDQGHOLQJWHJHYHQ 1HW GH WHUP GRHOZLWWKHUDSLH ZRUGW HHQ QLHXZH JHQHUDWLH YDQ NOHLQH PROH FXOHQHQPRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQDDQJHGXLGGLHRSZHOGRRUGDFKWHEDVLV]LMQ RQWZRUSHQRPVSHFLILHNHWUDQVFULSWLHHQVLJQDDOWUDQVGXFWLHZHJHQWHUHPPHQ GLHHVVHQWLHHO]LMQYRRUGHJURHLHQRYHUOHYLQJYDQNDQNHUFHOOHQ8HUYHUGXLGHOLM NLQJYDQGHGHILQLWLHKHWYROJHQGHHHQJHQGXVHHQGHHOWMHYDQGH(2%NHWHQ RHIHQW]LMQIXQFWLHXLWGRRUGDWKHWGHFHODDQ]HWWRWKHWYRUPHQYDQHHQHLZLW,HW (2%ZRUGWGDDUWRHHHUVW RYHUJHVFKUHYHQ¡LQ62%(LWKHHWWUDQVFULSWLH,HW62% 

KRRIGVWXN

SURGXFHHUWKHWHLZLW(LWHLZLWZRUGWXLWJHVFKHLGHQHQZHUNWDI KDQNHOLMNYDQ]LMQ YRUPLQRSGHFHOGLHKHWJHYRUPGKHHIWRIRSDQGHUHFHOOHQ(DDUWRHNRSSHOWKHW HLZLW]LFKDDQHHQUHFHSWRURSGHFHOPHPEUDDQ(H]HUHFHSWRUEHVWDDWXLWGULHGR PHLQHQHHQH[WUDFHOOXODLUHELQGLQJVSODDWVHHQWUDQVPHPEUDDQGRPHLQHQHHQ LQWUDFHOOXODLUNLQDVHGRPHLQ-VKHWHLZLWJHKHFKWDDQGHUHFHSWRUGDQJDDWHUYLD HHQFDVFDGHYDQELRFKHPLVFKHRP]HWWLQJHQHHQVLJQDDOQDDUGHFHONHUQ(LWVLJ QDDOZHUNWLQRSKHW(2%PROHFXXO;RUGWGLWVLJQDDOJHEORNNHHUGGDQVWRSWGH FHOYHUPHQLJYXOGLJLQJ(HRYHUGUDFKWYDQGHUHFHSWRUQDDUKHW(2%KHHWVLJQDDO WUDQVGXFWLH ,REGD\HQ4HUH]  )HQ DQGHUH GHILQLWLH YDQ GRHOZLWWKHUDSLH OXLGW EHKDQGHOLQJ PHW HHQ JH QHHVPLGGHOGDWVSHFLILHNZHUNWRSHHQJRHGJHGHILQLHHUGGRHOZLWRIRSHHQELR ORJLVFK WUDMHFW¡GDWLQGLHQJHvQDFWLYHHUGUHJUHVVLHRIGHVWUXFWLHYHURRU]DDNWYDQ KHWNZDDGDDUGLJHSURFHV:RRUEHHOGHQYDQGLWVRRUWEHKDQGHOLQJ]LMQKRUPRQDOH EHKDQGHOLQJHQ ELM ERUVW HQ SURVWDDWNDQNHU PHW DOV DDQJULMSLQJVSXQW GH KRU PRRQUHFHSWRULQGHWXPRUFHO ]LHKRRIGVWXN NOHLQPROHFXODLUHUHPPHUVYDQ GH HSLGHUPDOH JURHLIDFWRUUHFHSWRU )+*6  EORNNHHUGHUV YDQ LQYDVLH HQ PHWD VWDVHULQJVEHYRUGHUHQGHHLZLWWHQHQHQ]\PHQHQDQWLDQJLRJHQHVHPLGGHOHQ:HHO RQGHU]RHNHUV EHVFKRXZHQ QRJ DOV DDQYXOOLQJ RS GH ERYHQJHQRHPGH EHJULSV EHSDOLQJHQDQWLNDQNHUDQWLOLFKDPHQPHWGDDUDDQJHNRSSHOGF\WRWR[LVFKHLVRWR SHQF\WRVWDWLFDRIFHOGRGHQGHYHUJLIWHQGLHNZDDGDDUGLJHFHOOHQPHWKHWDQWL JHHQZDDUKHWDQWLOLFKDDPRSJHULFKWLVRS]RHNHQHQGRGHQ 6RVVHWDO  )U]LMQPRPHQWHHOYHHOYDQGH]HPLGGHOHQLQRQGHU]RHN-NEHSHUNPHKLHUWRW GHLQ2HGHUODQGJHUHJLVWUHHUGHPLGGHOHQ (RHOZLWWKHUDSLHPHWPRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQ %QWLOLFKDPHQ]LMQLPPXXQJOREXOLQHQGLHDQWLJHQHQKHUNHQQHQHQHUPHHUHD JHUHQ%QWLJHQHQ]LMQHLZLWWHQRSJHERXZGXLWHHQNUDOHQVQRHUYDQDPLQR]XUHQ ;DQQHHUHHQDQWLOLFKDDP]LFKELQGWDDQHHQDQWLJHHQZRUGWKHWDQWLJHHQRQ ZHUN]DDP)U]LMQGHODDWVWHWLHQMDDUYHOHPRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQJHSURGX FHHUGGLHGHFHOJURHLNXQQHQVWRSSHQHQWRWGHGRHOZLWWKHUDSLHJHUHNHQGNXQQHQ ZRUGHQ(HQDPHQYDQPLGGHOHQGLHWRWGH]HJURHSEHKRUHQHLQGLJHQRS PDE¡ (HEHKDQGHOLQJPHWDQWLOLFKDPHQJDDWWHUXJWRWKHWHLQGYDQGHQHJHQWLHQGH HHXZ.,HULFRXUWHQ'6LFKHWGLHQGHQLQGHUWLMGDDQSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGH YRUPHQYDQPHODQRRPHHQVHUXPWRHRSJHZHNWLQKRQGHQHQH]HOV WHJHQKXQ HLJHQWXPRUHQ>HFRQFOXGHHUGHQLQGDWYRRUHHQJRHGHIIHFWDQWLVWRIWKHUDSLH JHFRPELQHHUGGLHQGHWHZRUGHQPHWUDGLFDOHFKLUXUJLH ,HULFRXUWHQ6LFKHW  %QWLOLFKDPHQZHUGHQYRRUKHWHHUVWWKHRUHWLVFKEHVFKUHYHQGRRU4DXO)KUOLFK GLHLQGH2REHOSULMVNUHHJYRRU]LMQZHUNRSKHWJHELHGYDQGHLPPXQROR JLH>LMQVLGHFKDLQWKHRU\ZDVGHHHUVWHWKHRUHWLVFKHEHVFKULMYLQJYDQZDWZLMWHJHQ 

GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

ZRRUGLJDQWLOLFKDPHQQRHPHQ:HOHSRJLQJHQRPPHWDQWLVHUDKHWNDQNHUSURFHV WHNHUHQ]LMQJHSXEOLFHHUGPDDUZDUHQQLHWHIIHFWLHI ]LHKRRIGVWXNRYHULP PXXQWKHUDSLH  4DVQDGHRQWZLNNHOLQJYDQGHK\EULGRPDWHFKQRORJLHGRRU+HRUJHV.*/{KOHU HQ'oVDU1LOVWHLQLQGHMDUHQ]HYHQWLJEHJRQPHQVHULHXVWHGHQNHQGDWDQWLOLFKD PHQLQYROGRHQGHKRHYHHOKHGHQEHVFKLNEDDUNRQGHQNRPHQRPYRRUWKHUDSLHWH NXQQHQZRUGHQDDQJHZHQG&LMGH]HK\EULGRPDWHFKQLHNZRUGWHHQPXL]HQP\ HORRPFHOOLMQJHIXVHHUGPHWPLOWFHOOHQYDQHHQPXLV(H]HIXVLHUHVXOWHHUWLQHHQ NORRQYDQFHOOHQGLHGHHLJHQVFKDSYDQGHP\HORRPFHOOLMQRPLQZHHIVHONZHHN RQEHSDDOGGRRUWHJURHLHQEHKRXGWHYHQDOVGHPRJHOLMNKHLGYDQGHPLOWFHOOHQ RP HHQ VSHFLILHN VRRUW DQWLOLFKDDP WH SURGXFHUHQ (H]H VSHFLILHNH DQWLOLFKD PHQNXQQHQ]RGRHQGHLQJURWHKRHYHHOKHGHQJHSURGXFHHUGZRUGHQHQZRUGHQ PRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQJHQRHPG:RRUGHRQWZLNNHOLQJYDQGH]HWHFKQLHN NUHJHQ/{KOHUHQ1LOVWHLQLQGH2REHOSULMV +ULOOR0xSH] 1HWEHKXOS YDQGH]HWHFKQLHN]LMQYHOHYHUVFKLOOHQGHDQWLOLFKDPHQWHJHQDQWLJHQHQJHSURGX FHHUGGLHYDQLQYORHG]LMQRSGHJURHLYDQWXPRUHQ]RDOVWUDVWX]XPDEFHWX[L PDEULWX[LPDEHQEHYDFL]XPDEHHQDQWLOLFKDDPGDWYLDUHPPLQJYDQGHJURHL YDQYDWHQLQKHWJH]ZHOGHWXPRUJURHLVWRSW,HWZRUGWJHUDQJVFKLNWRQGHUGH DQJLRJHQHVHUHPPHUV3PKHWYHUKDDOYDQGHDQJLRJHQHVHUHPPHUVFRPSOHHWWH PDNHQZRUGWRRNDDQGDFKWEHVWHHGDDQWKDOLGRPLGHRIVFKRRQGLWJHHQDQWLOL FKDDPLV(HRQWGHNNLQJHQRQWZLNNHOLQJYDQGH]HPLGGHOHQ]XOOHQKLHUZRUGHQ EHVSURNHQ 8U DVW X] XP DE

)HQLQWHUHVVDQWHYRRUJHVFKLHGHQLVNHQWWUDVWX]XPDEHHQPRQRNORQDDODQWLOL FKDDPEHODQJULMNELMGHEHKDQGHOLQJYDQKHWPDPPDFDUFLQRRP -QH[WUDKHHUGH0DNVKPL'KDURQ4DGK\HHQSRVWGRFDI NRPVWLJXLW&RP ED\LQKHWODERUDWRULXPYDQ6REHUW;HLQEHUJDDQKHW1DVVDFKXVHWWV-QVWLWXWHRI 8HFKQRORJ\LQ'DPEULGJH(2%YDQQHXURORJLVFKHWXPRUHQYDQGHUDWHQLQMHF WHHUGHGH]HLQQRUPDOHPXL]HQFHOOHQ(H]HFHOOHQYHUDQGHUGHQLQNDQNHUFHOOHQ 4DGK\RQWGHNWHGDWGH]HNDQNHUFHOOHQVRPVHHQLPPXXQUHDFWLHRSZHNWHQELMGH PXLVWHQJHYROJHYDQHHQELM]RQGHUUDWWHQHLZLWRSKHWRSSHUYODNYDQGHPXL]HQ FHOOHQ(LWHLZLWZDVHHQSURGXFWYDQHHQYDQGHJHQHQYDQGHUDWWHQWXPRU;HLQ EHUJGRRSWHKHWJHQGDWGHNDQNHUFHOOHQPDDNWH QHX¡RPGDWKHWDOVHHUVWHRQWGHNW ZDVLQWXPRUHQYDQKHWQHXURORJLVFKHV\VWHHP(DDUQDYHUJDWKLMGHRQWGHNNLQJ PLQRIPHHU,LMOHJGH]LFKPHHUWRHRSKHWNORQHQYDQKHWUDVRQFRJHQ4DVODWHU RQWGHNWHKLMGDWKHWQHXHLZLWQXMXLVWGHVWRIZDVGLHKHWRQFRJHQJHEUXLNWRP HHQQRUPDOHFHOWHWUDQVIRUPHUHQWRWHHQNDQNHUFHO;HLQEHUJ  -NNDQPHZHOYRRUP¡QNRSVODDQRPGDWLN]RPRQRPDDQEH]LJZDVPHWDQGHUHLGHHrQHQ LNQLHWGLHYHUELQGLQJOHJGH,HWEHZLMV]RXLQHHQVOHFKWVooQQDFKWGXUHQGH[SHULPHQWWHOHYHUHQ ]LMQJHZHHVWPDDUZHGHGHQKHWQLHW¡ 

KRRIGVWXN

,DGKLMGH]HYHUELQGLQJZHOJHOHJGGDQ]RXKHPGDWRQJHWZLMIHOGVDPHQPHW :DUPXVHQ&LVKRSGH2REHOSULMVKHEEHQRSJHOHYHUG &D]HOO  )HQDQGHUHEHODQJULMNHRQGHU]RHNHUGLHKHHIWELMJHGUDJHQDDQGHRQWZLNNH OLQJYDQWUDVWX]XPDEZDV%[HO9OOULFKJHERUHQLQ(XLWVODQG,LMZRQHHQSRVW GRFWRUDOHVWDJHSODDWVDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ'DOLIRUQLrLQ7DQ*UDQFLVFR 9'7*  8RHQKLMLQELMGH9'7*DUULYHHUGHZHUNWHQGDDURRN&LVKRSHQ:DUPXVDDQ KHWNLSSHQRQFRJHQHQKLHOS,HUE&R\HUPHHDDQGHRQWZLNNHOLQJYDQHHQWHFK QLHNRPJHQHQWHVSOLWVHQ,HWZDVGXVHHQ]HHUVWLPXOHUHQGHRPJHYLQJYRRUGH]H MRQJHELRORRJ>LMQHHUVWHRQWGHNNLQJZDVGHLVRODWLHYDQKHWJHQGDWLQVXOLQHSUR GXFHHUW,LMVODDJGHHULQKHWJHQLQEDFWHULrQRYHUWHEUHQJHQZDDUGRRUGH]HEDF WHULrQLQVXOLQHJLQJHQSURGXFHUHQ,LMOHJGH]RGHEDVLVYRRUGHUHFRPELQDQWH WHFKQLHNKHWRYHUEUHQJHQYDQ(2%LQHHQDQGHUHVRRUWYDQJURRWEHODQJYRRUGH ELRWHFKQRORJLHLQGXVWULH -QJLQJ9OOULFKZHUNHQELM+HQHQWHFKHHQYDQGHHHUVWHELRWHFKQRORJLH EHGULMYHQLQGHZHUHOG(DDUJLQJKLM]LFKWRHOHJJHQRSKHWWHUUHLQYDQGHNDQNHU GRRUGHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRUWHEHVWXGHUHQ(H]HIDFWRUZDVLQRQWGHNW GRRUGH%PHULNDDQVHELRFKHPLFXV7WDQOH\'RKHQ JHE LQ7W0RXLVWLMGHQV ]LMQRQGHU]RHNDDQGH]HQXZJURHLIDFWRU(H]HIDFWRUZDVDOVHHUVWHJHYRQGHQGRRU GHXLW-WDOLrDINRPVWLJH6LWD0HYL1RQWDOFLQL>LMRQWGHNWHLQGDWHHQGRRU PXL]HQWXPRUFHOOHQ XLWJHVFKHLGHQ IDFWRU GH XLWJURHL YDQ ]HQXZHQ LQ HHQ NLS SHQHPEU\RVWLPXOHHUGH,HWHLZLWZHUGLQGRRU0HYL1RQWDOFLQLHQ'RKHQ JH]XLYHUG XLW VODQJHQJLI HQ PXL]HQVSHHNVHOH[WUDFW HQ ZHUG ]HQXZJURHLIDFWRU JHQRHPG8RHQ'RKHQHHQH[WUDFWYDQHHQVSHHNVHONOLHULQSDVJHERUHQPXL]HQ VSRRW]DJKLMHHQRQYHUZDFKWHYHUVQHOOLQJYDQGHRQWZLNNHOLQJYDQGHPXL]HQ >HYHUWRRQGHQHHQYURHJWLMGLJHRSHQLQJYDQGHRRJOHGHQHQKHWGRRUNRPHQYDQ GHWDQGHQ'RKHQ¡VYHUNODULQJYRRUGLWYHUVFKLMQVHOZDVGDWKHWVSHHNVHONOLHUH[ WUDFWQDDVWGH]HQXZJURHLIDFWRUQRJHHQDQGHUHJURHLIDFWRUEHYDWWH,LMQRHPGH GLHIDFWRUGHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRU )+* RPGDWGH]HGHJURHLYDQHSLWKHHOFHOOHQ LQKXLGHQFRUQHDNRQVWLPXOHUHQ'RKHQHQ0HYL1RQWDOFLQLNUHJHQYRRUGHRQW GHNNLQJYDQGH]HJURHLIDFWRUHQLQGH2REHOSULMV )+*EHKRRUWQHWDOVGHKRUPRQHQWRWGHNODVVHYDQJURHLIDFWRUHQGLHQLHW DOOHHQ GH JURHL UHJXOHUHQ PDDU RRN HONH OLFKDDPVIXQFWLH ]RDOV VSLMVYHUWHULQJ EORHGGUXNVODSHQHQDGHPKDOHQ(H]HJURHLIDFWRUHQJHYHQKXQERRGVFKDSQLHW GRRUDDQHONHFHOPDDUDOOHHQDDQFHOOHQGLHHHQUHFHSWRUKHEEHQHHQVSHFLILHNH DQWHQQH(HRSGUDFKWHQGLHGH)+*¡VGRRUJHYHQ]LMQDOWLMGGH]HOIGHJURHLHQHQ GHOHQ(LWGRHQ]HGRRU]LFKWHKHFKWHQDDQGH)+*UHFHSWRURSKHWFHORSSHUYODN -Q WHJHQVWHOOLQJ WRW GH KRUPRQHQ YHUVSUHLGHQ GH )+*¡V ]LFK QLHW RYHU KHW KHOH OLFKDDPPDDUJDDQVOHFKWVYDQGHHQHFHOQDDUGHYROJHQGH :HOHRQGHU]RHNHUVKHEEHQ]LFKWRHJHOHJGRSGHEHVWXGHULQJYDQGH)+*,HW EOHHNGDW)+*YLDGHSURGXFWLHYDQSURDQJLRJHQHIDFWRUHQ]RDOVGHYDVFXODLUH HQGRWKHOLDOHJURHLIDFWRU :)+* EHWURNNHQLVELMGHYRUPLQJYDQEORHGYDWHQHHQ SURFHVGDWHVVHQWLHHOLVYRRUQLHXZHZHHIVHOYRUPLQJHQYRRUGHJURHLYDQNZDDG 

GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

DDUGLJH DDQGRHQLQJHQ &RYHQGLHQ ZHUG JHYRQGHQ GDW EORNNDGH YDQ GH )+* UHFHSWRUGH:)+*H[SUHVVLHYHUPLQGHUWLQWXPRUFHOOHQZDDUGRRUPLQGHUYDWHQ DDQJHPDDNWZRUGHQZDWGHJURHLYDQGHWXPRUYHUWUDDJW 9OOULFKZHUGLQXLWJHQRGLJGGRRU1LNH;DWHUILHOGLQ0RQGHQHHQVFKHL NXQGLJH[SHUWRSKHWJHELHGYDQHLZLWWHQ;DWHUILHOGGDFKWGDWKLMDDQZLM]LQJHQ KDGJHYRQGHQYRRUGHZLM]HZDDURSHHQRQFRJHQLQIHLWHNDQNHUYHURRU]DDNW,LM YHUWHOGH9OOULFKGDWKLMKHWHLZLWGDWIXQFWLRQHHUGHDOVGH)+*UHFHSWRUKDGJH ]XLYHUG,LMGDFKWGDWGH)+*UHFHSWRULGHQWLHNZDVDDQKHWHLZLWSURGXFWYDQKHW RQFRJHQHUEEGDWHHQOHXNHPLHYHURRU]DDNWLQNLSSHQ9OOULFKKDGGHXLWQRGL JLQJYDQ;DWHUILHOGWHGDQNHQDDQKHWIHLWGDWKLMZHUHOGZLMGEHNHQGVWRQGDOV HHQPHHVWHUNORQHUHHQWRYHQDDULQKHWLVROHUHQYDQGHVSHFLILHNHVWXNMHVYDQKHW (2%ZDDUXLWHHQJHQEHVWDDW;DWHUILHOGYURHJKHPRPKHWJHQYDQGHPHQVH OLMNH)+*UHFHSWRUWHNORQHUHQGRRUXLWWHJDDQYDQGHVWUXFWXXUYDQKHWHLZLWHQ GDQWHUXJWHZHUNHQ,HWOXNWH9OOULFKRPKHWJHQWHLVROHUHQ &D]HOO  1HWKHWJHQLQGHKDQGVODDJGHQ;DWHUILHOG9OOULFKHQGH-VUDrOLVFKHHLZLW GHVNXQGLJH.RVHSK7FKOHVLQJHUHUDOVHHUVWHQLQKHWH[SHULPHQWHOHEHZLMVWHOHYH UHQYDQGHXLWHUPDWHEHODQJULMNHWKHRULHGDWJURHLIDFWRUHQWHPDNHQKHEEHQPHW NDQNHU>LMWRRQGHQLQDDQGDWKHWRQFRJHQHUEELQGHUGDDGHHQJHPXWHHUGH YRUPLVYDQKHWJHQGDWSURJUDPPHHUWYRRUGH)+*UHFHSWRU 9OOULFKHWDO  8HUXJXLW0RQGHQEHJRQ9OOULFKWH]RHNHQQDDUJHQHQLQKHW(2%YDQGHPHQV GLHOLMNHQRSGH)+*UHFHSWRU,HWHHUVWHJHQGDWKLMYRQGQRHPGHKLM,HUHHQ DFURQLHPYDQKXPDQHSLGHUPDOJURZWKIDFWRUUHFHSWRU,HWJHQGDWKLMJHNORRQGKDG YRRU;DWHUILHOG]RX,HU]LMQJHZHHVW0DWHUEOHHNHUHHQKHOHIDPLOLHYDQ,HU UHFHSWRUHQWHEHVWDDQRRNZHOGH)UE&IDPLOLHYDQW\URVLQHNLQDVHUHFHSWRUHQJH QRHPG1HWGHEHVWDDQGHNORQHULQJVWHFKQLHNNRQ9OOULFKYDVWVWHOOHQZHONHLZLW KHWJHQSURGXFHHUGH,HWZDVKHW]HOIGHHLZLWGDWLQYHUVFKHQHQZDVRSGH PXL]HQFHOOHQLQKHWODERUDWRULXPYDQ;HLQEHUJHQGDWKDGJHOHLGWRWGHRQWGHN NLQJYDQKHWQHXRQFRJHQ:DQXLWHHQJHKHHODQGHUHLQYDOVKRHNKDGKLMGXVRS QLHXZQHXJHYRQGHQ,HWJHQLVVLQGVGLHQEHNHQGDOVKHW,HUQHXJHQRI)UE& 2RJHHQEHODQJULMNHPDQLQGHSURGXFWLHYDQWUDVWX]XPDELV(HQQLV7ODPRQ JHZHHVWHHQPHGLVFKRQFRORRJPHWHHQGRFWRUDDWLQGHFHOELRORJLH8RHQKLMNODDU ZDVPHW]LMQRSOHLGLQJJLQJKLMZHUNHQDDQGH9'0%GHXQLYHUVLWHLWYDQ'DOLIRU QLrLQ0RV%QJHOHV2DDVW]LMQNOLQLVFKHZHUNYHUULFKWWHKLMRQGHU]RHN,LMOHJGH HHQ FROOHFWLH DDQ YDQ YHUV WXPRUZHHIVHO YDQ GLYHUVH VRRUWHQ NDQNHUV,LMVORRW HHQVDPHQZHUNLQJVRYHUHHQNRPVWPHW9OOULFK9OOULFK]RXKHP(2%PRQVWHUV YDQ]LMQJHQFROOHFWLHVWXUHQHQ7ODPRQ]RXRQGHU]RHNHQRIGH]HRYHUHHQVWHPGHQ PHWGH(2%H[WUDFWHQYDQ]LMQWXPRUHQ7ODPRQYRQGGDW,HUQHXYDQ9OOULFK RYHUHHQNZDPPHW(2%H[WUDFWHQYDQEHSDDOGHPDPPDHQRYDULXPNDQNHUV 9OULFKHQ7ODPRQRQWGHNWHQGDWGLWRQFRJHQQLHWZDVJHPXWHHUGPDDUGDWGH FHOOHQPHWGLWJHQHHQQRUPDDOHLZLWSURGXFHHUGHQLQDEQRUPDOHKRHYHHOKHGHQ (LWIHQRPHHQZRUGWRYHUH[SUHVVLHJHQRHPG:HUGHURQGHU]RHNWRRQGHDDQGDWGLW HLZLWRSKHWFHORSSHUYODNYHUVFKHHQDOVHHQUHFHSWRUJHOLMNHQGRSGH)+*UHFHS 

KRRIGVWXN

WRU &D]HOO ,HWEOHHNGDWRSKHWRSSHUYODNYDQHHQQRUPDOHFHOWRW )+*UHFHSWRUHQ]LWWHQ:HUGHUNZDPGH)+*UHFHSWRUYRRURSYHUVFKLO OHQGHVRRUWHQNDQNHUFHOOHQ]RDOVRSFHOOHQYDQKHWFRORQFDUFLQRRPYDQKRRIG KDOVWXPRUHQSDQFUHDVHQQLHWNOHLQFHOOLJHORQJFDUFLQRPHQYDQERUVWQLHUHQ RYDULXPFDUFLQRPHQHQYDQJOLRPHQHQEODDVWXPRUHQ-QYHHOJHYDOOHQLVKHWDDQ WDO)+*UHFHSWRUHQRSGH]HNZDDGDDUGLJHFHOOHQJURWHUGDQRSQRUPDOHFHOOHQ &LMVRPPLJHPDPPDFDUFLQRRPFHOOHQORRSWKXQDDQWDO]HOIVRSWRWWZHHPLOMRHQ UHFHSWRUHQSHUFHO ,HUEVWHQ0DQJHU  2DGDW 7ODPRQ KDG YDVWJHVWHOG GDW ,HUQHX ELM YHHO ERUVWNDQNHUSDWLrQWHQ VWHUNYHUKRRJGZDVQDPKLMFRQWDFWRSPHW&LOO1F+XLUHHHQOHJHQGDULVFKHRQ GHU]RHNHULQ7DQ%QWRQLRGLHMDUHQODQJGHLQYORHGYDQKRUPRQHQRSERUVWNDQNHU KDGEHVWXGHHUG1F+XLUHKDGHHQJURWHYHU]DPHOLQJLQJHYURUHQWXPRUHQPHW HHQJHGHWDLOOHHUGYHUVODJYDQGHPHGLVFKHJHVFKLHGHQLVYDQGHSDWLrQWHQYDQZLH KHWWXPRUZHHIVHODINRPVWLJZDV,LMJDI]LMQMRQJHPHGHZHUNHU+DU\'ODUNGH RSGUDFKWPHW7ODPRQWHJDDQVDPHQZHUNHQ(H]HVDPHQZHUNLQJUHVXOWHHUGHLQ HHQSXEOLFDWLHLQZDDULQ]HVFKUHYHQGDW]HKDGGHQYDVWJHVWHOGGDWNDQNHUV PHWHHQRYHUH[SUHVVLHYDQ,HUQHXHHQVOHFKWHSURJQRVHKDGGHQ(HRRU]DDN KLHUYDQZDVGDWGH]HNDQNHUVYDNHUQHLJGHQWHUHFLGLYHUHQVQHOOHUPHWDVWDVHHU GHQHQPHHVWDOGRGHOLMNYHUOLHSHQ 7ODPRQHWDO  (HYROJHQGHVWDSLQ7ODPRQHQ9OOULFK¡VVSHXUWRFKWQDDUKHWEHODQJYDQ,HU QHXZDVGDW]H,HUQHXWRHYRHJGHQDDQQRUPDOHFHOOHQLQYLWURHQ]DJHQGDW GH]HFHOOHQNDQNHUFHOOHQZHUGHQ9OOULFKOLHWYHUYROJHQVPHGHZHUNHUVYDQGHLP PXQRORJLVFKHDIGHOLQJYDQ+HQHQWHFKPRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQPDNHQWHJHQ ,HUQHXDQWLJHHQ8RHQ9OOULFKHQ7ODPRQGLWPRQRNORQDOHDQWLOLFKDDPWRH YRHJGHQDDQERUVWNDQNHUFHOOHQPHWHHQRYHUH[SUHVVLHYDQ,HUQHXVWRSWHQGH NDQNHUFHOOHQPHWJURHLHQHQGHOHQ)HQ]HHULQWHUHVVDQWHHQEHODQJULMNHZDDUQH PLQJ>H]DJHQKHWVXFFHVDORSGRHPHQYDQHHQQLHXZHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU 1DDUYRRUHHQHYHQWXHOHWRHSDVVLQJELMGHPHQVPRHVWHQHUQRJPHHUGHUHKLQ GHUQLVVHQJHQRPHQZRUGHQ(HPRQRNORQDOHDQWLOLFKDPHQGLHPHQRQWZLNNHOG KDGZDUHQQDPHOLMNDI NRPVWLJYDQJHQHQYDQGHPXLVGXVEHVWDDQGHXLWPXL ]HQHLZLWWHQ,HWSUREOHHPLVGDWZDQQHHUGH]HDQWLOLFKDPHQDDQGHPHQVZRU GHQWRHJHGLHQGHUDQWLOLFKDPHQ,%1%¡VJHQRHPG KXPDQDQWLPRXVHDQWLERGLHV  WHJHQGDWHLZLWZRUGHQJHYRUPG&LMHHQWZHHGHWRHGLHQLQJQHXWUDOLVHUHQGLHKHW DQWLOLFKDDPJHULFKWWHJHQGHNDQNHUFHOOHQHQERYHQGLHQNXQQHQ]HJHYDDUOLMNH DOOHUJLVFKHUHDFWLHVRSURHSHQ+HOXNNLJHUZLMVKDG+HQHQWHFK4DXO'DUWHUDDQJH WURNNHQHHQMDULJH)QJHOVPDQGLHRSGH1HGLFDO6HVHDUFK'RXQFLO0DERUDWR ULDLQ'DPEULGJHKDGJHOHHUGKRHHHQPRQRNORQDDODQWLOLFKDDP PHQVHOLMN¡NRQ ZRUGHQJHPDDNW,HWGRHOKLHUELMLVKHWPDNHQYDQHHQELRORJLVFKHTXLYDOHQWYDQ HHQZROILQVFKDDSVNOHUHQGXVHHQPXL]HQHLZLWGDWKHWOLFKDDPKHUNHQWDOVHHQ PHQVHOLMNHLZLW,LHUELMZRUGWKHWJURRWVWHJHGHHOWHYDQKHWDQWLOLFKDDPJHKX PDQLVHHUGHQEHKRXGWDOOHHQKHWEHODQJULMNVWHELQGHQGHJHGHHOWH]LMQPXL]HQ RRUVSURQJ 

GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

ILJXXU(HJURHLIDFWRUHQJHYRUPGHQXLWJHVFKHLGHQGRRU GHWXPRUFHOJHYHQYLDGHELQGLQJDDQGHUHFHSWRUHHQVLJQDDOQDDU GHNHUQZDDURSGHFHO]LFKJDDWYHUPHQLJYXOGLJHQ

ILJXXU&LMDDQZH]LJKHLGYDQWUDVWX]XPDERIYDQ FHWX[LPDEZRUGWGHELQGLQJDDQGHUHFHSWRUUHVSHFWLHYHOLMNH ,)6GDQZHO)+*6YDQGHJURHLIDFWRUJHEORNNHHUGZDDUGRRU GHVLJQDDORYHUGUDFKWQDDUGHNHUQQLHWSODDWVYLQGWHQGHJURHL YDQGHFHOVWRSW



KRRIGVWXN

8RHQKHWJHOXNWZDVRPKHWPRQRNORQDOHDQWLOLFKDDPWHKXPDQLVHUHQGHGHQ ]LFKRSQLHXZPRHLOLMNKHGHQYRRU,HWEOHHNGDW+HQHQWHFKDDQYDQNHOLMNJHHQ EURRG]DJLQGHRQWZLNNHOLQJYDQKHWPRQRNORQDOHDQWLOLFKDDP1DDUJHOXNNLJ NZDPHUKXOSXLWRQYHUZDFKWHKRHN7ODPRQGLHKHLOLJJHORRIGHGDWKLMHHQEH ODQJULMNJHQHHVPLGGHORSKHWVSRRUZDVJHNRPHQQDPFRQWDFWRSPHW0LOO\8DU WLNRIIHFKWJHQRWHYDQWYSURGXFHQW&UDQGRQ8DUWLNRIIGLHKLMLQKHWYHUOHGHQKDG EHKDQGHOGYRRUGH]LHNWHYDQ,RGJNLQ9LWGDQNEDDUKHLGYRRUGHJRHGH]RUJGLH 7ODPRQYHUOHHQGKDGDDQKDDUHFKWJHQRRWEHJRQ]HJHOGLQWH]DPHOHQYRRU]LMQ RQGHU]RHN3RNQDP]HFRQWDFWRSPHW6RQDOG4HUHOPDQGLUHFWHXUYDQ6HYORQ RPKHW6HYORQ9'0%;RPHQ¡V'DQFHU6HVHDUFK4URJUDPRSWH]HWWHQ,HWOXNWH KHQ]RGRHQGHYROGRHQGHJHOGELQQHQWHKDOHQRPGHSURGXFWLHYDQWUDVWX]XPDE PRJHOLMNWHPDNHQ(LWZDVGHVWDUWYDQGHVXFFHVYROOHRQWZLNNHOLQJYDQWUDVWX ]XPDE ]LHILJXXUHQ /OLQLVFKRQGHU]RHNOHHUGHYHUYROJHQVGDWGLWDQWLOL FKDDPDOOHHQHQRRNLQFRPELQDWLHPHWF\WRVWDWLFDHHQJURWHDDQZLQVWYRUPWRS KHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDOYDQKHWPDPPDFDUFLQRRP &D]HOO 

'HW X[ LP DE

(U.RKQ1HQGHOVRKQZHUN]DDPDDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ'DOLIRUQLDLQ7DQ(LHJR YHURQGHUVWHOGHDOLQGDW)+*HHQEHODQJULMNGRHOZLW]RXNXQQHQ]LMQYRRU JHQHHVPLGGHOHQWHJHQNDQNHU7DPHQPHW]LMQFROOHJDGU+RUGRQ7DWRZDVKLMLQ VWDDWHHQPRQRNORQDDOHLZLWKLHUWHJHQWHSURGXFHUHQ>HEHVFKUHYHQKHWLQ 7DWRHWDO ,HWZDVRRNHHQPXL]HQDQWLOLFKDDPHQZHUGJHFRGHHUGDOV-1' ',HWDQWLOLFKDDPZDVLQVWDDWGHJURHLYDQWXPRUFHOOLMQHQGLHHHQH[SUHV VLHYDQGH)+*6UHFHSWRUYHUWRRQGHQWHUHPPHQHYHQDOVWXPRU[HQRWUDQVSODQ WDWHQLQQDDNWHPXL]HQ 1HQGHOVRKQHQ&DVHOJD :HUYROJHQVOXNWHKHWRP GLWPXL]HQDQWLOLFKDDPWHKXPDQLVHUHQZDDUGRRUKHWPRQRNORQDOHDQWLOLFKDDP FHWX[LPDERQWVWRQG +ROGVWHLQHWDO :HUGHURQGHU]RHNOLHW]LHQGDWFHWX[L PDELQVWDDWZDVGHSURGXFWLHYDQPHHUGHUHDQJLRJHQHWLVFKHIDFWRUHQWHUHPPHQ ILJXXUHQ &LMSUHNOLQLVFKHQNOLQLVFKRQGHU]RHNEOHHNGDWKHWDOOHHQHQLQ FRPELQDWLHPHWLULQRWHFDQHHQDDQZLQVWYRUPWELMGHEHKDQGHOLQJYDQJHPHWD VWDVHHUGFRORUHFWDDOFDUFLQRRP 'HWX[LPDEOLMNWRRNKHWUHVXOWDDWYDQUDGLRWKHUDSLHWHYHUEHWHUHQ%OYRRUGDW KHWEHZLMVKLHUYRRUJHOHYHUGZHUGZDUHQHUDDQZLM]LQJHQGDWKHW]LQYRO]RXNXQ QHQ]LMQFHWX[LPDEWHFRPELQHUHQPHWUDGLRWKHUDSLH%QJHWDOGHPRQVWUHHUGHQ LQ  GH SURJQRVWLVFKH ZDDUGH YDQ )+*UHFHSWRUH[SUHVVLH LQ WXPRUELRSWHQ YDQSDWLrQWHQPHWSODYHLVHOFDUFLQRPHQLQKHWKRRIGKDOVJHELHG %QJHWDO  :HUYROJHQVVWHOGHQWZHHJURWHVWXGLHVGHYRRUVSHOOHQGHZDDUGHYDVWYDQGH)+* UHFHSWRUVWDWXVRSGHXLWNRPVWYDQUDGLRWKHUDSLH-QHHQPXOWLFHQWHUJHUDQGRPL VHHUGRQGHU]RHNQDDUKRRIGKDOVWXPRUHQZDDUELMUDGLRWKHUDSLHJHFRPELQHHUG



GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

ZHUGPHWFHWX[LPDEEOHNHQGHORNDOHFRQWUROHHQGHRYHUOHYLQJPHWGHFRPELQD WLHVLJQLILFDQWEHWHU &RQQHUHWDO  %QJLRJHQHVHUHPPHUV )HQEHODQJULMNDDQJULMSLQJVSXQWYRRUQLHXZHJHQHHVPLGGHOHQLVGHYDDWRQWZLN NHOLQJLQGHWXPRU-QSRVWXOHHUGHQ-GHHQPHGHZHUNHUVKHWEHVWDDQYDQHHQ YDQ GH WXPRU DINRPVWLJH EORHGYDWJURHLVWLPXOHUHQGH IDFWRU GLH GH JURHLHQGH WXPRUYDQHHQQLHXZYDDWEHGYRRU]DJ3SEDVLVYDQGHREVHUYDWLHGDWHHQORNDOH WRHQDPHLQYDDWGLFKWKHLGYRRUDIJDDWDDQHHQVQHOOHWXPRUJURHLVWHOGH%OJLUHHHQ SDDUMDDUODWHUYDVWGDWGHVQHOOHJURHLYDQWXPRUWUDQVSODQWDWHQDI KDQNHOLMNLVYDQ GHRQWZLNNHOLQJYDQHHQULMNHYDVFXODLUHYRRU]LHQLQJ3SKHWRQGHU]RHNVWHUUHLQ YDQGHDQJLRJHQHVHZDVKHWGDDUQDHHQWLMGODQJUXVWLJWRWGDWLQGHMDUHQ]HVWLJ ]RZHO +UHHQEODWW HQ 7KXELN DOV )KUPDQQ HQ /QRWK DDQZLM]LQJHQ YRQGHQ GDW WXPRUDQJLRJHQHVHEHPLGGHOGZRUGWGRRUGLIIXQGHUHQGHIDFWRUHQJHSURGXFHHUG GRRUGHWXPRUFHO *HUUDUDHWDO  -QVFKUHHI.XGDK*RONPDQNLQGHUFKLUXUJDDQGH,DYDUG1HGLFDO7FKRRO LQ&RVWRQGDWEHvQYORHGLQJYDQGHDQJLRJHQHVHHHQEHODQJULMNGRHOZLWNDQ]LMQ YRRUWKHUDSLH *RONPDQ ,LMNZDPRSGLWLGHHGRRU]LMQHUYDULQJHQLQKHW OHJHU *RONPDQ  ZHUGWLMGHQV]LMQRSOHLGLQJWRWFKLUXUJRSJHURHSHQRP ]LMQPLOLWDLUHGLHQVWSOLFKWWHYHUYXOOHQELMGHPDULQH,LMKDGKHWJHOXNGDWKLM JHHQPLOLWDLUHWDDNNUHHJPDDUGDWKHPJHYUDDJGZHUGRPRQGHU]RHNWHGRHQ ,HWZDVLQGHWLMGGDWGHUHJHULQJHHQKHUQLHXZGHEHODQJVWHOOLQJNUHHJYRRUUH VHDUFKRSHHQEUHHGWHUUHLQ2RJJHHQGULHMDDUHHUGHUKDGGH7RYMHW9QLHGHHHUVWH VDWHOOLHWGH7SRHWQLNJHODQFHHUGYRRUGHUHJHULQJKHWVHLQGDWHHQQLHXZ]HHU FRPSHWLWLHI ZHWHQVFKDSSHOLMN WLMGSHUN ZDV DDQJHEURNHQ ,HW ZDV KHW KRRJWH SXQWYDQGHNRXGHRRUORJHQHHQVWURRPJHOGZHUGWRHJHNHQGDDQYHOHWDNNHQ YDQZHWHQVFKDSRP]RVQHOPRJHOLMNHHQPLOLWDLUSURJUDPPDHQHHQUXLPWHSUR JUDPPDPRJHOLMNWHPDNHQ %OV HHUVWH WDDN PRHVW *RONPDQ HHQ KDUWFKLUXUJ DVVLVWHUHQ ELM KHW GUDDLHQG KRXGHQYDQHHQKDUWORQJPDFKLQH:HUYROJHQVNUHHJKLMGHRSGUDFKWRPQDWH JDDQRIHUPLGGHOHQJHYRQGHQNRQGHQZRUGHQGLHLQQRRGVLWXDWLHVYHUVEORHG NRQGHQYHUYDQJHQ,LMHQ]LMQPHGHGLHQVWSOLFKWLJHHQZHWHQVFKDSSHU*UHG&HF NHUNZDPHQRSKHWLGHHRPKLHUYRRUKHPRJORELQHWHJDDQJHEUXLNHQ3PGH EORHGVXEVWDQWLHVWHWHVWHQPDDNWHQ]HJHEUXLNYDQGHVFKLOGNOLHU%OHHUGHUZDV QDPHOLMNEHVFKUHYHQGDWGHVFKLOGNOLHUEXLWHQKHWOLFKDDPODQJLQOHYHQZDVWH KRXGHQ8RHQKLMYDQXLW]LMQLQWHUHVVHYRRUNDQNHUNDQNHUFHOOHQWRHYRHJGHDDQ GH GRRUEORHGLQJYORHLVWRI YDQ HHQ JHvVROHHUGH VFKLOGNOLHU ]DJ KLM GDW HU NOHLQH JURHSMHV NDQNHUFHOOHQ RQWVWRQGHQ GLH HFKWHU ]HHU NOHLQ EOHYHQ RQJHYHHU HHQ



KRRIGVWXN

PLOOLPHWHU LQ GLDPHWHU PLQGHU GDQ GH JURRWWH YDQ HHQ SRWORRGSXQW (LW ZDV YUHHPG)U]RXGHQDOWLMGRRNZDWJURWHUHWXPRUHQWHYHUZDFKWHQ]LMQ,HWOHHN DOVRIHUHHQVRRUWI\VLRORJLVFKHEDUULpUHEHVWRQG;DQQHHU]HHFKWHUGHWXPRUW MHV YDQGHVFKLOGNOLHUYULMSUHSDUHHUGHQHQGHNDQNHUFHOOHQRQGHUKXLGVLQVSRWHQELM PXL]HQRQWVWRQGHUYULMVQHOHHQJURWHWXPRU,HWZHUG*RONPDQQDHQLJHMDUHQ GXLGHOLMNGDWGHEORHGYDWHQGRRUKHWSHUIXQGHUHQQLHWPHHUJRHGIXQFWLRQHHU GHQZDDUGRRUGHWXPRUWMHVNOHLQEOHYHQ,LMNZDPWRHQRSKHWLGHHGDWZLOHHQ NDQNHUNXQQHQJURHLHQGHWXPRU]HOIIDFWRUHQPRHWPDNHQGLH]RUJHQYRRUHHQ EORHGYDWHQV\VWHHPYDQKHWJH]ZHO(LWEORHGYDWHQVWHOVHOLVHVVHQWLHHOYRRUGHDDQ YRHUYDQYRHGLQJVVWRIIHQHQ]XXUVWRIHQGHDIYRHUYDQDIYDOVWRIIHQ 'RRNH  -QWHQVLHIHQODQJGXULJRQGHU]RHNOHHUGHGDWNDQNHUYHOHJURHLIDFWRUHQYRRUGH DDQOHJYDQKHWEORHGYDWHQVWHOVHOXLWVFKHLGW3RNZHUGYDVWJHVWHOGGDWGRRUKHW RQGHUGUXNNHQYDQGHEORHGYDWYRUPLQJGHNDQNHUQLHWPHHUYHUGHUJURHLW 8RHQGLWGXLGHOLMNZDVZHUGHQGHDQJLRJHQHHIIHFWHQYDQHHQJURWHYHUVFKHL GHQKHLGDDQIDFWRUHQQDGHUEHVWXGHHUG9LWHLQGHOLMNEOHHNGHYDVFXODLUHHQGR WKHOLDOH JURHLIDFWRU :)+*  HHQ YDQ GH EHODQJULMNVWH VOHXWHOUHJXODWRUHQ YDQ GH DQJLRJHQHVHWH]LMQ &HYDFL ] XP DE

,HWZDV2DSROHRQH*HUUDUDGLHHULQVODDJGHGH:)+*WHLVROHUHQ*HUUDUDLVHHQ -WDOLDDQVH DUWV GLH QDGDW KLM ZDV DIJHVWXGHHUG DDQ GH 1HGLVFKH 7FKRRO YDQ GH XQLYHUVLWHLWYDQ'DWDQLDLQ-WDOLrLQQDDUGH:HUHQLJGH7WDWHQJLQJRPGDDU HQGRFULQRORJLHWHVWXGHUHQ-QNZDPKLMLQGLHQVWYDQ+HQHQWHFKZDDUKLM JLQJZHUNHQDDQUHOD[LQHHHQKRUPRRQZHUN]DDPRSKHWPHQVHOLMNHYRRUWSODQ WLQJVV\VWHHP2XKHHIW+HQHQWHFKKHWELM]RQGHUHEHOHLGGDWKHW]LMQPHGHZHU NHUVGHPRJHOLMNKHLGELHGWRPRRNWHZHUNHQDDQKXQHLJHQRQGHU]RHNVEHODQJ VWHOOLQJ*HUUDUDOHJGH]LFKGDDURPEXLWHQZHUNWLMGWRHRSKHWRQGHU]RHNHQYDQ GHUROYDQDQWLDQJLRJHQHVHELMGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU-QRQWGHNWHQKLM HQ]LMQWHDPGH:)+*HQVODDJGHQ]HHULQKHWJHQYRRUGH:)+*WHNORQHUHQ*HU UDUDWRRQGHLQDDQGDWHHQDQWLOLFKDDPJHULFKWWHJHQ:)+*DQJLRJHQHVHHQ WXPRUJURHL LQ GH QDDNWH PXLV RQGHUGUXNW /LP HW DO   :HUYROJHQV ZHUG EHYDFL]XPDE JHPDDNW HHQ JHKXPDQLVHHUG PRQRNORQDDO DQWLOLFKDDP JHULFKW WHJHQ GH :)+*UHFHSWRU HQ LQ NOLQLVFK RQGHU]RHN JHWHVW 2HXWUDOLVDWLH YDQ GH ELRORJLVFKH DFWLYLWHLW YDQ :)+* GRRU EHYDFL]XPDE YHUPLQGHUGH LQGHUGDDG GH YRUPLQJYDQEORHGYDWHQLQWXPRUHQHQUHPGHGDDUPHHGHWXPRUJURHL ILJXXU  2DGDWKHWSUHNOLQLVFKRQGHU]RHNZDVDIJHURQGNZDPEHYDFL]XPDELQRQGHU ]RHNELMGHPHQV,HWPLGGHOEOHHNDFWLHIELMKHWFRORUHFWDDOFDUFLQRRP]RZHODOV PRQRWKHUDSLHDOVLQFRPELQDWLHPHWF\WRVWDWLFD



GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

8K DOLGRPLGH

8KDOLGRPLGHZHUGLQJHV\QWKHWLVHHUGHQJHSURGXFHHUGGRRUGH(XLWVHIDU PDFHXWLVFKH ILUPD 'KHPLH +U€QHQWKDO :DQ  WRW  ZHUG KHW YRRUDO LQ )XURSDHQ'DQDGDJHEUXLNWDOVVHGDWLYXPHQDOVDQWLEUDDNPLGGHOELM]ZDQJHU VFKDS-QZHUGGHWHUDWRJHQHHLJHQVFKDSYDQKHWPLGGHOKHUNHQG3QJHYHHU  EDE\¡V ZHUGHQ ZHUHOGZLMG JHERUHQ PHW GRRU WKDOLGRPLGH JHvQGXFHHUGH PLVYRUPLQJHQ (H PHHVW JH]LHQH DIZLMNLQJHQ ZDUHQ HUQVWLJH GHIHFWHQ DDQ GH OHGHPDWHQEHNHQGRQGHUGHQDDPSKRFxPHOLDDIJHOHLGYDQKHW+ULHNVHZRRUG SKRFxGDW]HHKRQGHQPHORVGDWOLGEHWHNHQW3SEDVLVYDQGHK\SRWKHVHGDWGHDI ZLMNLQJZHUGYHURRU]DDNWGRRUGHLQWHUIHUHQWLHYDQWKDOLGRPLGHPHWGHIRHWDOH YDVFXODLUHRQWZLNNHOLQJZHUGLQGRRU6REHUW(¡%PDWRXLWGHJURHSYDQ*RON PDQRQGHU]RHNKLHUQDDUJHGDDQ,LMVWHOGHYDVWGDWWKDOLGRPLGHHHQVWHUNHUHP PHUZDVYDQGHDQJLRJHQHVHGDDUQDDVWEOHHNKHWLPPXQRPRGXOHUHQGHZHUNLQJ WHEH]LWWHQ %OODUG ,HWPLGGHOEOHHNELMNOLQLVFKRQGHU]RHNHIIHFWLHIWH]LMQ ELM KHW PXOWLSHO P\HORRP 7LQJKDO HW DO   HQ KHW DLGVJHUHODWHHUGH NDSRVL VDUFRRP 0LWWOHHWDO  6 LW X [ LP DE

3RNELMQRQKRGJNLQO\PIRPHQNZDDGDDUGLJHDDQGRHQLQJHQYDQO\PIHNOLHUHQ LV HU VXFFHV JHERHNW PHW GRHOZLWWKHUDSLH 2RQKRGJNLQO\PIRPHQ ZRUGHQ RQ GHUVFKHLGHQLQ&FHOHQ8FHOO\PIRPHQ(H&FHOO\PIRPHQYRUPHQPHW GH JURRWVWHJURHS-QPHHUGDQ YDQGH]H&FHOO\PIRPHQNRPWKHWGLIIHUHQWLDWLH DQWLJHHQ'(WRWH[SUHVVLH3QGHU]RHNHUVYDQ-()'4KDUPDFHXWLFDOV'RUSRUD WLRQLQ7DQ(LHJRRQGHUOHLGLQJYDQGU2DELO,DQQDZLVWHQGDDUWHJHQLQMDQXDUL HHQPRQRNORQDDODQWLOLFKDDPWHPDNHQ(U(DUUHOO%QGHUVRQLGHQWLILFHHUGH HQNDUDNWHULVHHUGH-()'&DINRPVWLJYDQGHPXLVJHvPPXQLVHHUGWHJHQ'( (HQDDPLVDINRPVWLJYDQGHQHJHQWLJSXWMHVEHYDWWHQGHPLFURSODDWZDDULQGH NORRQZHUGJHvGHQWLILFHHUG SODDWULM&NRORP (HPXLVSURGXFHHUGHVOHFKWV GULHDQWL'(DQWLOLFKDPHQZDDUYDQHUWZHH-J1LPPXXQJOREXOLQHQZDUHQ HQooQ-J+(H-J+ZHUGJHVHOHFWHHUGYRRUYHUGHURQGHU]RHN(U6RODQG2HZPDQ ZLVWKHWDQWLOLFKDDPWHKXPDQLVHUHQ 2DGDWKHWLQYROGRHQGHPDWHWHUEHVFKLNNLQJZDVJHNRPHQZHUGKHWULWX[L PDEJHQRHPGHQEOHHNKHWLQNOLQLVFKRQGHU]RHN]RZHODOVPRQRWKHUDSLHHQRRN LQFRPELQDWLHPHWFKHPRWKHUDSLHHHQEHODQJULMNHDDQYXOOLQJELMGHEHKDQGHOLQJ YDQ&FHOO\PIRPHQ +ULOOR0xSH]  :HUYROJHQVZHUGLQGH]HOIGHIDUPDFHXWLVFKHILUPDJHSUREHHUGDDQULWX[LPDE GHLVRWRRS\WWULXPWHKHFKWHQ]RGDWGHO\PIRRPFHOQLHWDOOHHQ]RXZRUGHQ DDQJHYDOOHQGRRUKHWDQWLOLFKDDPPDDURRNQRJHHQVZRUGHQEHVWUDDOG(LWOXNWH LQHQKHWPLGGHONUHHJDOVJHQHULHNHQDDP=LEULWXPRPDEWLX[HWDQ(H HIIHFWLYLWHLWEOHHNGRRUGHNRSSHOLQJYDQKHWLVRWRRSDDQULWX[LPDERRNLQGHU GDDGVLJQLILFDQWWHYHUEHWHUHQ ;LW]LJHWDO  

KRRIGVWXN

(RHOZLWWKHUDSLHPHWNOHLQHPROHFXOHQ )U]LMQLQKHWODDWVWHGHFHQQLXPYHUVFKLOOHQGHNOHLQPROHFXODLUHJHQHHVPLGGHOHQ WHUEHVFKLNNLQJJHNRPHQGLHWRWGHGRHOZLWWKHUDSLHJHUHNHQGNXQQHQZRUGHQ ,HW]LMQDOOHPDDOVWRIIHQGLHRSKHWNLQDVHGRPHLQYDQGHUHFHSWRULQZHUNHQ(H DFWLYHULQJYLQGWSODDWVYLDIRVIDWHQGLH]LFKELQGHQDDQGHUHFHSWRU(HQDPHQYDQ PLGGHOHQGLHWRWGH]HJURHSEHKRUHQHLQGLJHQRS QLE¡ -P DW LQLE

,HW HHUVWH PLGGHO ZDV LPDWLQLE >RDOV EHVFKUHYHQ LQ KRRIGVWXN  RQWGHNWHQ 4HWHU2RZHOOHQ(DYLG,XQJHUIRUGLQELMFKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLHKHW SKLODGHOSKLDFKURPRVRRP0DWHUHRQGHU]RHNHUVVWHOGHQYDVWGDWGLWLQIHLWHKHW IXVLHJHQEFUDEOLVGDWHHQDEQRUPDDOHLZLWSURGXFHHUWKHW&'6%&0HLZLW:HU YROJHQVZHUGDDQJHWRRQGGDWKHW&'6%&0HLZLWGHFKURQLVFKHOHXNHPLHYHURRU ]DDNW 8RHQGDWEHNHQGZDVLVPHQJDDQ]RHNHQQDDUHHQPLGGHOGDWLQVWDDWZDVKHW &'6%&0HLZLWWHUHPPHQ(H%PHULNDDQVHKHPDWRORRJ&ULDQ.(UXNHUVODDJGH HULQLQVDPHQPHWRQGHU]RHNHUVYDQGHIDUPDFHXWLVFKHILUPD2RYDUWLVRP HHQUHPPHQGPLGGHOWHV\QWKHWLVHUHQ(UXNHUZDVDDQYDQNHOLMNZHUN]DDPDDQ ,DUYDUGPDDURPGDWKLMWHZHLQLJSXEOLFHHUGHZHUGKLMGDDURQWVODJHQ,LMJLQJ GDDUQDZHUNHQDDQGH3UHJRQ,HDOWK7FLHQFHV9QLYHUVLW\ 3,79 ZDDUKLM]LMQ RQGHU]RHNYRRUW]HWWH,HWPLGGHOZHUG78-JHQRHPGJHEUXLNPDNHQGYDQ KHWDFURQLHPYDQVLJQDDOWUDQVGXFWLHLQKLELWRU0DWHUNUHHJKHWPLGGHOGHQDDP LPDWLQLE,HWZHUNWLQRSKHWW\URVLQHNLQDVHGRPHLQ 78-LVHHQVWRIGLH]RDOVGHQDDPDODDQJHHIWKHWVLJQDDOYRRUKHWJHQRP HHQ HLZLW WH YRUPHQ EORNNHHUW ZDDUGRRU KHW JHQ LQ IHLWH ZRUGW XLWJHVFKDNHOG ILJXXU (H]HVWRIYROGRHWGXVDDQGHZHQVRPGHPDOLJQHFHOWHYHUQLHWLJHQ WHUZLMOGHJH]RQGHFHOOHQQLHWRIQDXZHOLMNVZRUGHQDDQJHWDVW 2DGHV\QWKHVHYDQ78-YROJGHQRJHHQODQJHZHJYDQSUHNOLQLVFKHQNOL QLVFKRQGHU]RHN(HUHVXOWDWHQGLHLQGH]HIDVHZHUGHQJHERHNWZDUHQ]RIUDDLGDW UHLNKDO]HQGZHUGXLWJH]LHQQDDUGHLQWURGXFWLHLQGHNOLQLHN2DGDWQDPHOLMNYRO GRHQGHSDWLrQWHQPHWLPDWLQLEZDUHQEHKDQGHOGEOHHNGDWLQ YDQGHJHYDO OHQYDQFKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLHKHWEORHGEHHOGJHQRUPDOLVHHUGZDVHQGDW ERYHQGLHQGHF\WRJHQHWLVFKHDIZLMNLQJHQELM YHUGZHQHQZDUHQ /DQWDUMLDQ HWDO (HRYHUOHYLQJEOHHN]HOIVPHWYLHUWRWYLMIMDDUYHUOHQJGWHZRUGHQ -PDWLQLENHQGHHHQVXFFHVYROYHUYROJELMQRJHHQDQGHUHYRUPYDQNDQNHUGH ]HOG]DDP YRRUNRPHQGH JDVWURLQWHVWLQDOH VWURPDFHOWXPRU +-78  HHQ DDQGRH QLQJGLHYURHJHUEHNHQGZDVDOVKHWOHLRP\RVDUFRRPYDQKHWPDDJGDUPNDQDDO .RHQVXXHWDO 9LWRQGHU]RHNYDQ+HRUJH(HPHWULHQ]LMQJURHSYDQKHW(DQD



GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

ILJXXU+URHLIDFWRUUHFHSWRUHQLQWXPRUZHHIVHO HQYDVFXODWXXULQGHWXPRUHQGHZHJYDQGHUHFHSWRUQDDUGH NHUQDOVDDQJULMSLQJVSXQWYDQGRHOZLWWKHUDSLHELMNDQNHU



KRRIGVWXN

*DUEHU'DQFHU-QVWLWXWHLQ&RVWRQEOHHNGDWLPDWLQLERRNKHWF/-8HLZLWUHPW(LW /-8HLZLWZRUGWJHSURGXFHHUGGRRUKHWSURWRRQFRJHQFNLWGDWHHQEHODQJULMNH UROVSHHOWLQGHWXPRUJHQHVHYDQGH+-78HQGDDUYRRURRNGHJURHLIDFWRULV -Q*LQODQGZHUGDOVHHUVWHHHQSDWLrQWPHWHHQ+-78PHWLPDWLQLEEHKDQGHOG ,HWUHVXOWDDWZDVYHUEOXIIHQG2DDFKWPDDQGHQZDVKHWWXPRUYROXPHPHW  DIJHQRPHQ:HUGHURQGHU]RHNELMHHQJURWHJURHSSDWLrQWHQOHHUGHGDWELMPHHU GDQGHKHOIWYDQGHEHKDQGHOGHSDWLrQWHQGHWXPRUJURRWWHPHWPHHUGDQ ZDV DIJHQRPHQWHUZLMOELMPHHUGDQHHQNZDUWYDQGHSDWLrQWHQGHWXPRUJURHLVWLO VWRQG2DHHQWRWWZHHPDDQGHQZDVELMQD NODFKWHQYULM (HPHWULHWDO  3IVFKRRQPHQKRRSWHGDWHHQEHKDQGHOLQJPHWLPDWLQLEWRWJHQH]LQJ]RXOHL GHQEOHHNGLWKHODDVQLHWKHWJHYDO;HOKHHIWKHWGHWLMGWRWSURJUHVVLHPHWRQJH YHHUWZHHrQKDOIWRWGULHMDDUYHUOHQJG 7X QLW LQLE

)HQ]HHULQWHUHVVDQWHVWRIGLHLQGH]HFDWHJRULHYDQGHNOHLQHPROHFXOHQWKXLV KRRUWLVVXQLWLQLE,HWLVRSUDWLRQHOHEDVLVRQWZLNNHOGGRRU3OJD4RWDSRYDHQ PHGHZHUNHUVYDQGHILUPD7XJHQLQGH:HUHQLJGH7WDWHQHHQEHGULMIGDWRYHUJH QRPHQZHUGGRRUGHJURWHIDUPDFHXWLVFKHILUPD4IL]HU,HWLVHHQ]HHULQWHUHV VDQWPLGGHORPGDWKHWZHUNWRSPHHUGHUHUHFHSWRUHQ,HWLVHHQW\URVLQHNLQDVH LQKLELWRU PDDU ZHUNW RRN RS GH YDVFXODLUH HQGRWKHOLDOH JURHLIDFWRUUHFHSWRU :)+*6 SODWHOHWGHULYHGJURZWKIDFWRUUHFHSWRU 4(+*6 HQGHVWDPFHOIDFWRUUHFHSWRU F/LW ILJXXU ,HWNDQSHURVZRUGHQLQJHQRPHQ,HWLVHHQYDQGHZHLQLJH PLGGHOHQGLHELMKHWYULMZHOWKHUDSLHUHVLVWHQWHQLHUFHOFDUFLQRRPDFWLYLWHLWYHUWR QHQ 4RWDSRYDHWDO (DWKHWKLHUELMZHUNWEHKRHIWHQLJHXLWOHJ,HWQLHUFHO FDUFLQRRPNHQWSDWKRORJLVFKYLMIYHUVFKLOOHQGHW\SHQRQGHUVFKHLGHQGRRUKXQ EHODQJULMNVWHFHOW\SH,HWPHHVWYRRUNRPHQGHLVKHWKHOGHUFHOOLJHW\SHGDWLQ  YDQGHJHYDOOHQZRUGWJH]LHQ&LMWHQPLQVWH LVELMGLWFHOW\SHKHW:RQ,LS SHO0LQGDXWXPRUVXSSUHVVRUJHQ :,0 JHvQDFWLYHHUG(LWOHLGWWRWRSUHJXOHULQJ YDQHHQDDQWDOK\SR[LHJHYRHOLJHJHQHQ]RDOVGHYDVFXODLUHHQGRWKHOLDOHJURHLIDF WRU :)+* HQGHSODWHOHWGHULYHGJ URHLIDFWRU 4(+* ZDDUYDQPHQDDQQHHPWGDWKHW ELMGUDDJWDDQGHEORHGYDWYRUPLQJLQGHWXPRUHQDDQGHWXPRUJURHL /RSSHOLQJYDQGH:)+*DDQGH:)+*UHFHSWRUDDQZH]LJRSYDVFXODLUHHQGR WKHHOFHOOHQLV]HHUEHODQJULMNELMGHDQJLRJHQHVH EORHGYDWYRUPLQJ 4(+*VSHHOW ZDDUVFKLMQOLMNRRNHHQUROELMGHDQJLRJHQHVHRPGDW]LMQUHFHSWRUHQDDQZH]LJ ]LMQRSGHSHULF\WHQGLHVWUXFWXUHOHRQGHUVWHXQLQJJHYHQDDQGHHQGRWKHHOFHO OHQ 7FK{IIVNLHWDO (RRUGHZHUNLQJYDQVXQLWLQLERSGH]HUHFHSWRUHQLV KHWHIIHFWELMKHWQLHUFHOFDUFLQRRPWHYHUNODUHQ3QJHYHHU YDQGHSDWLrQWHQ UHDJHHUWPHWHHQUHVSRQVPHWHHQPHGLDQHGXXUYDQPDDQGHQHQHHQPHGLDQH WLMGYDQRYHUOHYHQYDQPDDQGHQ 1RW]HUHWDOD -QHHQYHUJHOLMNHQGRQ GHU]RHNPHWαLQWHUIHURQHHQYHHOJHEUXLNWHHHUVWHOLMQVEHKDQGHOLQJYRRUJHPH WDVWDVHHUGH]LHNWHEOHHNGHPHGLDQHSURJUHVVLHYULMHRYHUOHYLQJPHWPDDQGHQ 

GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

VLJQLILFDQWODQJHUGDQGLHYDQLQWHUIHURQGLHVOHFKWVPDDQGHQEHGURHJ3RNKHW REMHFWLHYHUHVSRQVSHUFHQWDJHYDQ YHUVXV ZDVYDQVXQLWLQLE]HHUVLJQLIL FDQWEHWHU 1RW]HUHWDOE  3PGDWVXQLWLQLERRNZHUNWRSGHF/LWUHFHSWRULVKHWPLGGHORRNJHWHVWELM LPDWLQLEUHVLVWHQWH+-78SDWLrQWHQ,LHUELMEOHHNVXQLWLQLEHHQYLHUPDDOODQJHUH SURJUHVVLHYULMH RYHUOHYLQJ WH JHYHQ GDQ HHQ SODFHER 1HHU FRQFUHHW LQ WLMG XLW JHGUXNWJDIKHWHHQWLMGWRWSURJUHVVLHYDQZHNHQWHQRS]LFKWHYDQZHNHQ PHWSODFHER (HPHWULHWDO'KRZHQ)FNKDUGW (LWOLMNWQLHWYHHOHQ LVGDWNOLQLVFKRRNQLHWPDDUXLWZHWHQVFKDSSHOLMNRRJSXQWLVKHWKHHOELM]RQ GHURPGDWKHWPLGGHOZHUNWYLDHHQJHKHHODQGHUSULQFLSHGDQFKHPRWKHUDSLHHQ RPGDWJHHQHQNHOHDQGHUHV\VWHPLVFKHWKHUDSLHHHQHIIHFWYDQHQLJEHODQJKHHIW RSGH]HWXPRU 7RU DIHQLE

7RUDIHQLELVHHQRUDDOZHUN]DPHUHPPHUYDQGHUHFHSWRUNLQDVHQHQYDQGHLQWUD FHOOXODLUHVLJQDDOWUDQVGXFWLHZHJ,HWZHUNW]RGRHQGHUHPPHQGRSGHWXPRU FHOSUROLIHUDWLH HQ RS GH DQJLRJHQHVH (H EHODQJULMNVWH LQWUDFHOOXODLUH VLJQDDO WUDQVGXFWLHZHJLVKHWLQDOOHFHOOHQYRRUNRPHQGH1%4/ PLWRJHQDFWLYDWHGSURWHLQ NLQDVH SDGGDWLVVDPHQJHVWHOGXLW6DI1)/HQ)6/ H[WUDFHOOXODUVLJQDOUHJXODWHG NLQDVH SDG ]LHILJXXU (HELMKHWEHJLQYDQGHVLJQDDOWUDQVGXFWLHZHJDDQZH ]LJH6DINLQDVHLVRIRUPHQ]LMQRQPLVEDUHUHJXOHUHQGHHQ]\PHQYDQFHOSUROLIH UDWLHHQRYHUOHYLQJ -QWRRQGHQ/DVLGHWDOGDWGHXLWVFKDNHOLQJYDQKHWUDIJHQGHJURHLYDQ PHQVHOLMNHORQJPDPPDHQRYDULXPWXPRU[HQRWUDQVSODQWDWHQLQWK\PXVOR]H PXL]HQUHPW(LWZDVKHWHHUVWHEHZLMVGDWKHWUDIJHQHHQNUDFKWLJDQWLNDQNHU GRHOZLWNRQ]LMQ-QHHQVDPHQZHUNLQJWXVVHQ&D\HU4KDUPDFHXWLFDOVHQ3Q\[ 4KDUPDFHXWLFDOVZHUGGLWEHYHVWLJG-QZHUGHHQSURMHFWWHDPRSJHULFKWRP HHQPLGGHOWHYLQGHQGDWRSGH6DINLQDVHDFWLYLWHLW]RXZHUNHQ(HOHLGHUVYDQ KHWSURMHFWWHDPZDUHQ&DUEDUD,LEQHUHQ&HUQG6LHGO-QVWDUWWHKHWWHVWHQ YDQRQJHYHHUVWRIIHQRSKXQUHPPLQJYDQGH6DINLQDVHDFWLYLWHLW,HW PLGGHO PHW GH JURRWVWH DFWLYLWHLW ZDV VRUDIHQLE HQ ZHUG JHV\QWKHWLVHHUG GRRU 6RJHU 7PLWK HHQ PHGLVFK FKHPLFXV ZHUN]DDP LQ GH &D\HUYHVWLJLQJ LQ ;HVW ,DYHQ 'RQQHFWLFXW  2DXLWJHEUHLGSUHNOLQLVFKRQGHU]RHN ;LOKHOPHWDO ZHUGVRUDIHQLELQ HHUVWH LQVWDQWLH JHWHVW LQ GH WZHHGH OLMQ ELM KHW QLHUFHOFDUFLQRRP (H PHGLDQH SURJUHVVLHYULMHRYHUOHYLQJZDVWZHHNHHU]RODQJDOVGLHYDQGHSODFHERJURHS  PDDQGHQYHUVXVPDDQGHQ WHUZLMO HHQSDUWLrOHUHPLVVLHNUHHJHQ HHQ VWDELHOH]LHNWHLQYHUJHOLMNLQJPHWUHVSHFWLHYHOLMNHQ LQGHSODFHERJURHS 3XGDUGHWDO  3SJURQGYDQGH]HUHVXOWDWHQZRUGWVRUDIHQLEWRHJHSDVWLQGHWZHHGHOLMQELM GHEHKDQGHOLQJYDQKHWJHPHWDVWDVHHUGHRIYHUJHYRUGHUGHQLHUFHOFDUFLQRRP,HW 

KRRIGVWXN

PLGGHOZRUGWPRPHQWHHORSEDVLVYDQ]LMQGXDOHZHUNLQJVPHFKDQLVPHJHWHVWELM YHOHDQGHUHWXPRUW\SHQ )U ORW LQLE

)UORWLQLEZHUGJHPDDNWGRRU.DPHV1R\HUHQPHGHZHUNHUVYDQ4IL]HU'HQWUDO 6HVHDUFKLQ+URWRQ'RQQHFWLFXWYDQ3QFRJHQH7FLHQFH9QLRQGDOH2HZ=RUNHQ YDQKHW7WRU]'DQFHU-QVWLWXWHLQ3PDKD2HEUDVNDRSJURQGYDQHHQSDWHQWEH VFKULMYLQJGRRU%UQROGHQ7FKQXU(HRFWURRLUHFKWHQYDQHUORWLQLEZHUGHQGRRU GHILUPD6RFKHRYHUJHQRPHQYDQ4IL]HU ,HWPLGGHOLVHHQVSHFLILHNHUHPPHUYDQGHKXPDQHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRU UHFHSWRUW\SH )+*6,)6  1R\HUHWDO (H]HUHFHSWRULVHHQWUDQVPHP EUDDQJO\FRSURWHvQH HQ EHKRRUW WRW GH NODVVH YDQ GH UHFHSWRUW\URVLQHNLQDVHQ >RDOVJH]HJG]LMQGLWPROHFXOHQGLHHHQFUXFLDOHUROVSHOHQLQKHWGRRUJHYHQYDQ VLJQDOHQQDDUGHNHUQYDQEHODQJYRRUFHOGHOLQJHQGRRGYDQFHOOHQ>RVSHHOW )+*6,)6HHQXLWHUVWEHODQJULMNHUROELMGHJURHLHQSURJUHVVLHYDQNDQNHU ]LH ILJXXU  8XVVHQ GH  HQ   YDQ GH QLHWNOHLQFHOOLJH ORQJFDUFLQRPHQ YHUWRRQW HHQ RYHUH[SUHVVLHYDQ)+*6,)6(H]HNDQNHUZHUGGDDURPJHVHOHFWHHUGRPWHEH VWXGHUHQRIHUORWLQLEELMGHEHKDQGHOLQJYDQZDDUGHNRQ]LMQ 4UHNOLQLVFKHQNOLQLVFKRQGHU]RHNWRRQGHGHDFWLYLWHLWDDQ&HZH]HQOLMNWGH DFWLYLWHLWELMSDWLrQWHQPHWHHQORNDDOJHYRUGHUGRIJHPHWDVWDVHHUGQLHWNOHLQ FHOOLJORQJFDUFLQRRPGLHHHQRYHUH[SUHVVLHKHEEHQYDQ)+*6,)6 7FDJOLRWWL  (LWWXPRUW\SHYRUPWGDQRRNKHWHHUVWHLQGLFDWLHJHELHG &HVFKRXZLQJ (HJURWHWRHQDPHYDQPROHFXODLUHHQELRORJLVFKHNHQQLVYDQGHNDQNHUFHOKHHIW JHOHLGWRWHHQQLHXZHEDDQEUHNHQGHHQYHHOEHORYHQGHEHKDQGHOZLM]HYDQNDQ NHU(HEHKDDOGHUHVXOWDWHQJHYHQKRRSGDWGH]HNDQNHUFHOVSHFLILHNHDDQSDNLQ GHWRHNRPVWGHFKHPRWKHUDSLHJDDWYHUYDQJHQ3SGLWPRPHQWLVGLWQRJQLHWKHW JHYDO(HEHVWHUHVXOWDWHQZRUGHQPRPHQWHHOQRJEHKDDOGPHWHHQFRPELQDWLH YDQEHLGHEHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLWHQ 8RWRSKHGHQKHELNQRJJHHQDDQGDFKWJHVFKRQNHQDDQGHELMZHUNLQJHQYDQ GH]HQLHXZHPLGGHOHQ>H]LMQHUHFKWHUZHORIVFKRRQPLQGHUGDQELMGHNODVVLHNH FKHPRWKHUDSLH>H]LMQJHDVVRFLHHUGPHWKHWGRHOZLWZDDUGHEHKDQGHOLQJ]LFK RSULFKW1LGGHOHQGLHRSGHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRUUHFHSWRUDDQJULMSHQJHYHQ YRRUDOKXLGWR[LFLWHLWHQGLDUUHH%QJLRJHQHVHUHPPHUVYHUVWRUHQGHZRQGJHQH ]LQJNXQQHQEORHGLQJHQYHURRU]DNHQHQKRJHEORHGGUXN(H QLEV¡GLH/-8UHP PHQNXQQHQEHHQPHUJGHSUHVVLHJHYHQ(LWNRPWYRRUDOGRRUGDW]HWHJHOLMNHUWLMG



GHDFKWHUJURQGHQYDQGHGRHOZLW WKHU DSLH

GHVWDPFHOIDFWRUUHPPHQWHUZLMOPLGGHOHQGLH,HUUHPPHQEHGXFKW]LMQYRRU KDUWULWPHVWRRUQLVVHQ (HRQWZLNNHOLQJHQRSKHWJHELHGYDQGHGRHOZLWWKHUDSLHJDDQVQHO1RPHQ WHHO]LMQRQJHYHHUPRQRNORQDOHDQWLVWRIIHQLQNOLQLVFKRQGHU]RHN 6HLFKHUWHW DO 3RNKHWDDQWDONOHLQHPROHFXOHQPHWNDQNHUFHOUHPPHQGHHIIHFWHQLQ RQGHU]RHNORRSWLQGHWLHQWDOOHQ,HWDDQWDOVXFFHVYROOHWULDOVPHWGH]HPLGGHOHQ JURHLWJHVWDDJ-NKHEPHELMGHNHXVYDQGHEHVSURNHQPLGGHOHQODWHQOHLGHQGRRU GHPLGGHOHQGLHKHWPHHVWGHDDQGDFKWKHEEHQJHWURNNHQ (H JHJHYHQV YHUNUHJHQ PHW DQJLRJHQHVHUHPPHUV KHEEHQ HHQ QLHXZ OLFKW JHZRUSHQRSGHNDQNHUEHKDQGHOLQJYDQGHWRHNRPVW,HWVWUHYHQPHWGH]HPLG GHOHQLVQLHWPHHUJHULFKWRSKHWYROOHGLJXLWURHLHQYDQGHNDQNHUPDDURPKHW FUHrUHQYDQHHQWRHVWDQGZDDUELMGHDDQZH]LJKHLGYDQNDQNHUYRRUOLHIJHQRPHQ ZRUGW]RODQJGH]H]LFKQLHWYHUGHUXLWEUHLGW 3S GH]H PDQLHU KRRSW PHQ GDW GHNDQNHU]LMQGRGHOLMNHNDUDNWHUJDDWYHUOLH]HQHQHHQFKURQLVFKHDDQGRHQLQJ ZRUGW



?A -PPXXQWKHUDSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

-QOHLGLQJ %OPHHUGDQKRQGHUGMDDU]LMQHUSRJLQJHQJHGDDQRPPHWEHvQYORHGLQJYDQGH DIZHHUYDQGHSDWLrQWNDQNHUWHEHVWULMGHQ(HUHVXOWDWHQZDUHQHFKWHUPHHUYDQ DQHNGRWLVFKHDDUGGDQGDWHUZHUNHOLMNHGRRUEUDNHQZHUGHQJH]LHQ(HODDWVWH HHXZRYHU]LHQGHKHHIWKHWJHORRILQGHLPPXXQWKHUDSLHVWHUNHJROI EHZHJLQJHQ JHNHQG)U]LMQWLMGHQJHZHHVWZDDULQJHGDFKWZHUGGDWLPPXXQWKHUDSLHGHRS ORVVLQJYDQKHWNDQNHUSUREOHHP]RXEUHQJHQHQGDWKHWGHYLHUGHEHKDQGHOLQJV PRGDOLWHLWQDDVWFKLUXUJLHUDGLRWKHUDSLHHQFKHPRWKHUDSLH]RXZRUGHQ1DDUHU ]LMQRRNSHULRGHQJHZHHVWGDWDOKHWRQGHU]RHNRSGLWJHELHGDOOHHQPDDUDOVYHU VSLOOLQJYDQJHOGHQLQVSDQQLQJZHUGEHVFKRXZG 2DGHJXQVWLJHUHVXOWDWHQGLH;LOOLDP&'ROH\  HLQGQHJHQWLHQGH HHXZKDGEHKDDOGPHW]LMQWR[LQHVELMGHEHKDQGHOLQJYDQXLWJHEUHLGHNDQNHU ZDDURYHUODWHUPHHUZDVPHQHQWKRXVLDVWRYHUGHDDQSDN)FKWHUGH]HEHKDQGH OLQJJDIVWHUNZLVVHOHQGHUHVXOWDWHQHQYHURRU]DDNWHKRJHNRRUWV,HWJHQH]LQJV SHUFHQWDJHEOHHNERYHQGLHQHUJODDJ]RGDWKHWHQWKRXVLDVPHDOVQHOZHHUJHWHP SHUGZHUG 2DDVW EHVFKULMYLQJHQ YDQ LQFLGHQWHHO JXQVWLJH HIIHFWHQ DIJHZLVVHOG PHW SXEOLFDWLHVPHWWHOHXUVWHOOHQGHUHVXOWDWHQKHEEHQEHODQJULMNHK\SRWKHVHQRRN ELMJHGUDJHQDDQGHJROI EHZHJLQJHQLQGHZDDUGHULQJYDQGHLPPXXQWKHUDSLH (HEHURHPGH4DXO)KUOLFKRSSHUGHDOLQGHYHURQGHUVWHOOLQJGDWHUHHQ YRUPYDQLPPXQRVXUYHLOODQFHEHVWRQGWRHQKLMVXJJHUHHUGHGDWNDQNHULQRYHU ZHOGLJHQGHPDWH]RXYRRUNRPHQDOVKHWLPPXXQV\VWHHPGLWQLHW]RXYHUKLQGH UHQ1DDUGLWLGHHYRQGJHHQZHHUNODQNELM]LMQFROOHJD¡V 4DULVK HQOHLGGH QLHWWRWHHQKHUQLHXZGRSWLPLVPH -QSXEOLFHHUGHGH%XVWUDOLVFKHYLURORRJ*UDQN1DFIDUODQH&XUQHW    ]LMQ K\SRWKHVH RYHU GH YHUZRUYHQ LPPXQRORJLVFKH WROHUDQWLH ,LM YURHJ ]LFKDI ;DDURPUHDJHHUWKHWLPPXXQV\VWHHPQLHWWHJHQGHSHUVRRQ]HOI#¡,LM SRQHHUGHGHVWHOOLQJGDWRQVKHOHLPPXXQDSSDUDDWDIVWDPWYDQooQHQNHOHSOXUL



KRRIGVWXN

SRWHQWHFHOHQGDWJHGXUHQGHGHHPEU\RORJLVFKHULMSLQJGHLPPXQRORJLVFKFRP SHWHQWHFHOOHQGLH]LFKWHJHQKHWHLJHQOLFKDDPNHUHQYHUQLHWLJGZRUGHQ3SKHW PRPHQWGDWZHJHERUHQZRUGHQEH]LWWHQZHDOOHHQQRJLPPXQRORJLVFKFRPSH WHQWHFHOOHQJHULFKWWHJHQYUHHPGRI QLHWHLJHQ¡ZHHIVHO(H]HWKHRULHYDQHPEU\ RORJLVFKHULMSLQJHQGHKHUNHQQLQJYDQ]HOIHQQLHW]HOIZRUGWGHNORQDOHVHOHFWLH WKHRULHYDQDQWLOLFKDDPYRUPLQJJHQRHPG (HNORQDOHVHOHFWLHWKHRULHYDQDQWLOLFKDDPYRUPLQJSRVWXOHHUWGDWHHQHQNHOH FHOHHQHQNHOW\SHDQWLOLFKDDPSURGXFHHUW7WHUNHRQGHUVWHXQLQJNUHHJGH]HWKH RULHGRRUKHWJHOLMNWLMGLJHZHUNYDQ8DWXPGLHZHUNWHPHWKHWHQNHOFHOOLJHRUJD QLVPH2HXURVSRUD8DWXPZLVWDDQWHWRQHQGDWGHHLZLWSURGXFWLHZRUGWJHVWXXUG GRRUKHW(2%YDQGHFHONHUQHQGDWooQHQNHOJHQRIooQHQNHOHVHWYDQJHQHQooQ HQNHO LGHQWLHN HLZLW PDDNW %QWLJHQHQ ]LMQ PHHVWDO HLZLWWHQ HQ DQWLOLFKDPHQ DOWLMG(HUHODWLHWXVVHQooQHQNHOHFHOHQooQHQNHODQWLOLFKDDPZHUGEHYHVWLJG 6LFKDUGV   (LW WKHRUHWLVFKH PRGHO ZHUG VSRHGLJ GDDUQD H[SHULPHQWHHO JHYHULILHHUGGRRU4HWHU&ULDQ1HGDZDU  HQPHGHZHUNHUV&XUQHWWHQ 1HGDZDURQWYLQJHQKLHUYRRULQGH2REHOSULMVYRRU+HQHHVNXQGH 3PGDWDDQJHQRPHQZHUGGDWJHWUDQVIRUPHHUGHFHOOHQQLHWWHRQGHUVFKHLGHQ ZDUHQYDQJH]RQGHLJHQZHHIVHOEHQDGUXNWHGLWPRGHOVWHUNKHWLGHHGDWKHWLP PXXQV\VWHHPQLHWLQVWDDWZDVWHJHQNZDDGDDUGLJHFHOOHQWHUHDJHUHQ3RNGLW EHWHNHQGHHHQFRQWLQXHULQJYDQGHSHULRGHYDQSHVVLPLVPH -QGHMDUHQ]HVWLJEHJRQPHQHFKWHUZHHUJXQVWLJHUWHGHQNHQRYHULPPXXQ WKHUDSLH-URQLVFKJHQRHJVSHHOGH&XUQHWHHQEHODQJULMNHUROLQGHYHUDQGHULQJ YDQGH]HRSYDWWLQJ8HUZLMOGHWKHRULHYDQGHLPPXQRORJLVFKHWROHUDQWLHLPPX QRORJHQKDGRYHUWXLJGGDWHHQLPPXQRORJLVFKHKHUNHQQLQJYDQWXPRUHQRQ ZDDUVFKLMQOLMNZDVEHJRQ&XUQHWQXKHWVWDQGSXQWWHYHUGHGLJHQGDWHHQEHODQJ ULMNHIXQFWLHYDQKHWLPPXXQDSSDUDDWZDVRPNZDDGDDUGLJHFHOOHQRSWHUXLPHQ &XUQHWSRQHHUGHGDWO\PIRF\WHQFRQWLQXZHHIVHOVFRQWUROHUHQZDDUVFKLMQOLMNYLD GHKHUNHQQLQJYDQWXPRUJHDVVRFLHHUGHDQWLJHQHQHQGDW]HYHUYROJHQVGHJH WUDQVIRUPHHUGHFHOOHQXLWVFKDNHOHQ,LMQRHPGHGLWSURFHVLPPXQRVXUYHLOODQFH -QGH]HOIGHWLMGSRVWXOHHUGH0HZLV8KRPDVGDWDIVWRWLQJYDQHHQWUDQVSODQWDDW HHQYRRUEHHOGLVYDQGHZLM]HZDDURSRRNKHWOLFKDDPNDQNHUVRSUXLPW (HJXQVWLJHKRXGLQJWHQRS]LFKWHYDQLPPXXQWKHUDSLHGLHGDDUQDRQWVWRQG ZDVVOHFKWVYDQNRUWHGXXU)ULVHHQDDQWDOUHGHQHQYRRUGH]HYHUDQGHULQJYDQ RSYDWWLQJDDQWHJHYHQ-QGHHHUVWHSODDWVZDVGDWRSSXXUWKHRUHWLVFKHJURQGHQ ,HWOHHN]HHURQZDDUVFKLMQOLMNGDWKHWLPPXXQV\VWHHPEHWURNNHQZDVLQGHKHU NHQQLQJHQYHUQLHWLJLQJYDQNZDDGDDUGLJHWXPRUHQ%OVUHGHQZHUGDDQJHYRHUG GDWDFXWHLQIHFWLHVYHHOPHHUOHYHQVEHGUHLJHQGZDUHQYRRUDOYRRUMRQJHPHQVHQ HQGDDURPHHQYHHOVWHUNHUHVHOHFWLHYHGUXNXLWRHIHQGHQRSGHHYROXWLHYDQKHW LPPXQRORJLVFKH DSSDUDDW -Q GH WZHHGH SODDWV UDDNWHQ HU VWHHGV PHHU H[SHUL PHQWHOHJHJHYHQVEHNHQGGLHGHLPPXQRORJLVFKHVXUYHLOODQFHK\SRWKHVHLQWZLM IHOWURNNHQ,HWVWHUNVWHDUJXPHQWZDVGDW8FHOGHILFLrQWHQDDNWHPXL]HQHHQ YHUJHOLMNEDUHLQFLGHQWLHYDQSULPDLUHWXPRUHQKHEEHQDOVV\QJHQHGXVJHQHWLVFK 

LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

LGHQWLHNH QRUPDOH PXL]HQ 3YHULJHQV EOHHN ODWHU GH]H UHGHQHULQJ QLHW YDOLGH RPGDWQDDNWHPXL]HQZHOYROGRHQGHIXQFWLRQHOH8FHOOHQEH]LWWHQ-QGHGHUGH SODDWVZHUGKHWSURFHVYDQGHVHOHFWLHYDQ8FHOOHQGRRUGHWK\PXVVWHHGVEHWHU EHJUHSHQ3QGHU]RHNOHHUGHQDPHOLMNGDWGHWHJHQKHWHLJHQZHHIVHOJHULFKWH8 FHOOHQ]HHUHIILFLrQWZHUGHQRSJHUXLPG(H]HJHJHYHQVNZDPHQRYHUHHQPHWGH WKHRULHYDQ&XUQHW¡VLPPXQRORJLVFKHWROHUDQWLHHQUHVXOWHHUGHQLQGHRSYDWWLQJ YDQGHMDUHQYLMIWLJGDWHUZHLQLJRIJHHQWXPRUVSHFLILHNHO\PIRF\WHQLQGHSHULIH ULHDDQZH]LJ]LMQ 4DULVK  (DWPHQRQGDQNVGHWHOHXUVWHOOHQGHUHVXOWDWHQLVEOLMYHQJHORYHQLQLPPXXQ WKHUDSLHNRPWRQGHUDQGHUHGRRUGDWPHQVRPVNDQNHUVSRQWDDQ]LHWYHUGZLMQHQ (LWYHUGZLMQHQZRUGWWRHJHVFKUHYHQDDQHHQLPPXQRORJLVFKHUHDFWLHYDQGHJDVW KHHUWHJHQGHWXPRU ,HWYDQ]HOIYHUGZLMQHQYDQNDQNHULVHFKWHU]HHU]HOG]DDP-QSXEOLFHHU GHQ)PHUVRQHQ'ROHHHQERHNZDDULQ]HSDWLrQWHQPHWVSRQWDDQYHUGZHQHQ NDQNHUEHVFKULMYHQRYHUZLHLVJHSXEOLFHHUGLQGHMDUHQ9LWKXQRQGHU ]RHNEOHHNGDWKHWVSRQWDDQYHUGZLMQHQJH]LHQZHUGELMQLHUFHOFDUFLQRRPLQ JHYDOOHQQHXUREODVWRRPLQJHYDOOHQPHODQRRPHQFKRULRFDUFLQRRPHONLQ JHYDOOHQHQEODDVNDQNHULQJHYDOOHQ )YHUVRQHQ'ROH  1DDUHU]LMQPHHUDDQZLM]LQJHQGDWGHHLJHQDIZHHUYDQGHSDWLrQWYDQEHODQJ LVYRRUGHEHVWULMGLQJYDQNDQNHU,HWRSWUHGHQYDQHHQUHFLGLHIWZLQWLJRIPHHU MDUHQ QD YHUZLMGHULQJ YDQ GH WXPRU ]RDOV VRPV YRRUNRPW ELM KHW PDPPDFDU FLQRRPHQELMKHWPHODQRRPYDQKHWRRJVXJJHUHHUWGDWKHWLPPXQRORJLVFKH V\VWHHPGHNDQNHUODQJGXULJRQGHUGUXNWKHHIW3RNKHWYHUGZLMQHQYDQPHWDVWD VHQQDGDWGHSULPDLUHWXPRULVYHUZLMGHUG]RDOVELMKHWQLHUFHOFDUFLQRRPYDNHULV EHVFKUHYHQZRUGWWRHJHVFKUHYHQDDQGHLPPXQRORJLVFKHDIZHHU 6DYHQ  (DDUQDDVWVFKULMYHQVRPPLJHRQGHU]RHNHUVKHWJHQH]HQYDQGHDJUHVVLHYHHQ JHPHWDVWDVHHUGHYRUPYDQFKRULRFDUFLQRRPGRRUHHQYRXGLJHFKHPRWKHUDSLHRRN YRRUHHQJHGHHOWHWRHDDQGHLPPXQRORJLVFKHDIZHHUHQRRNKHWVRPVJHQH]HQ YDQKHWEXUNLWWO\PIRRP WXPRUDDQGHNDDNYRRUQDPHOLMNELMMRQJHQVLQ%IULND  GRRUHHQHQNHOHWRHGLHQLQJYDQHHQF\WRVWDWLFXP 3RNGHSDWKRORJLVFKDQDWRPLVFKHYHUDQGHULQJLQGHGUDLQHUHQGHO\PIHNOLH UHQ]RQGHUGRRUGHWXPRUWH]LMQDDQJHWDVWHQGHDDQZH]LJKHLGYDQOHXNRF\WHQ LQGHNDQNHUVSHFLDDOYDQPDFURIDJHQZRUGHQEHVFKRXZGDOVWHNHQHQYDQHHQ DIZHHUGRRUGHJDVWKHHU %OH[DQGHU  )FKWHU GH NOLQLVFKH HQ SDWKRORJLVFKDQDWRPLVFKH JHJHYHQV KRH LQWHUHV VDQWRRNYRUPHQJHHQVOXLWHQGEHZLMVYRRUKHWGRHQYHUGZLMQHQYDQGHNDQNHU GRRUKHWLPPXQRORJLVFKHV\VWHHP&HODQJULMNHU]LMQGHJHJHYHQVYHUNUHJHQPHW EHKXOS YDQ H[SHULPHQWHOH WXPRUHQ LQ GLHUHQ ZDDUELM ELM WUDQVSODQWDWLH KHW GHILQLWLHYHEHZLMVLVJHYRQGHQYRRUKHWEHVWDDQRSKHWFHORSSHUYODNYDQWXPRU VSHFLILHNHWUDQVSODQWDWLHDQWLJHQHQGLHHHQLPPXXQUHVSRQVNXQQHQRSURHSHQLQ GHJDVWKHHU ,HOOVWU{P (HDDQZH]LJKHLGYDQGH]HDQWLJHQHQZHUGLQVRP PLJHJHYDOOHQRRNYDVWJHVWHOGPHWLQYLWURWHVWHQGXVPHWH[SHULPHQWHQLQKHW 

KRRIGVWXN

ODERUDWRULXP ,LHUPHH ZHUG DDQJHWRRQG GDW WXPRUGUDJHQGH GLHUHQ DQWLOLFKD PHQWHJHQGHWXPRUKHEEHQHQ8O\PIRF\WHQGLHF\WRWR[LVFK]LMQWHJHQJHNZHHNWH WXPRUFHOOHQ )HQDQGHUHDDQZLM]LQJGDWKHWLPPXQRORJLVFKHDSSDUDDWHHQUROVSHHOWLQKHW RQGHUGUXNNHQYDQNDQNHUNDQZRUGHQRQWOHHQGDDQKHWIHLWGDWELMLPPXQRGH ILFLrQWLHYDNHUNDQNHUYRRUNRPW)FKWHUGHWRHJHQRPHQIUHTXHQWLHYDQWXPRUHQ ELMGH]HLPPXXQJHFRPSURPLWWHHUGHSDWLrQWHQEHVWDDWYRRUQDPHOLMNXLWKHWRS WUHGHQYDQ]HOG]DPHNDQNHUV]RDOVQRQKRGJNLQO\PIRPHQHQNDSRVLVDUFRPHQ HQYDQGHUHODWLHIJRHGDDUGLJHKXLGNDQNHUV(H]HJHJHYHQVRQGHUVWHXQHQGDDURP GHK\SRWKHVHGDWHUDOOHHQHHQLPPXQRORJLVFKHVXUYHLOODQFHEHVWDDWYRRUNDQNHUV ZDDUELMHHQYLUXVHHQUROVSHHOW,LHUELMJDDWPHQHUGXVYDQXLWGDWKHWYLUXVRQGHU LPPXQRORJLVFKHFRQWUROHVWDDWHQQLHWGHNDQNHU %OH[DQGHU  3S EDVLV YDQ ERYHQJHQRHPGH DUJXPHQWHQ ]LMQ RQGHU]RHNHUV YDDN IDQDWLHN GRRUJHJDDQPHWKHW]RHNHQYDQPRJHOLMNKHGHQRPYLDVWLPXOHULQJYDQKHWLP PXQRORJLVFKHV\VWHHPGHNDQNHUWHEHVWULMGHQ%DQGHKDQGYDQGHYHUVFKLOOHQGH YRUPHQYDQGH]HEHKDQGHOLQJGLHLQGHORRSYDQGHWLMG]LMQWRHJHSDVW]DOGHJH VFKLHGHQLVYDQGHLPPXXQWKHUDSLHZRUGHQEHVFKUHYHQ(HFKURQRORJLH]DOSHU SDUDJUDDIJHYROJGZRUGHQZDWZHOWRWJHYROJKHHIWGDWUHJHOPDWLJZRUGWWHUXJ JHJDDQLQGHWLMG 7SHFLILHNHDFWLHYHLPPXXQWKHUDSLH 3QGHUVSHFLILHNHDFWLHYHLPPXXQWKHUDSLHZRUGWYHUVWDDQGHEHKDQGHOLQJPHW WXPRUFHOOHQRIH[WUDFWHQKLHUYDQRIPHWFKHPLVFKJHPRGLILFHHUGHWXPRUDQWL JHQHQVSHFLILHNYRRUGHWXPRUFHO(HHHUVWHJURHSSDWLrQWHQGLHGH]HWKHUDSLH NUHHJZHUGLQEHVFKUHYHQGRRU)YRQ0H\GHQHQ*&OXPHQWKDO(H]HDX WHXUV JHEUXLNWHQ HHQ DXWRORJH WXPRUFHOVXVSHQVLH DOV YDFFLQ (LW LV HHQ YDFFLQ JHPDDNWYDQGHHLJHQWXPRUYDQGHSDWLrQW>HEHKDQGHOGHQKLHUPHHSDWLrQWHQ PHWXLWJHEUHLGHJHPHWDVWDVHHUGH]LHNWH)UZHUGELMGLWRQGHU]RHNJHHQGXLGH OLMNHREMHFWLHYHWXPRUYHUNOHLQLQJJHYRQGHQZHOLQWZHHJHYDOOHQHQLJHVXEMHF WLHYH YHUEHWHULQJ :RQ 0H\GHQ HQ &OXPHQWKDO   (DDUHQWHJHQ EHVFKUHHI 0H &HUWUDQGLQQDHHQEHKDQGHOLQJPHWHHQ]HOIGHDXWRORJHWXPRUFHOYDFFLQZHO HHQJHYDOYDQREMHFWLHYHWXPRUUHJUHVVLH-QGDW]HOIGHMDDUSXEOLFHHUGHQRRN'RFD HQ+LOPDQGDWELMPHHUGHUHSDWLrQWHQGHNDQNHUWHUXJJHJDDQZDVPHWHHQ]HOIGH VRRUWYDFFLQ(H]HEHPRHGLJHQGHUHVXOWDWHQOHLGGHQWRWHHQJURWHUHWULDOGLHGH HIIHFWLYLWHLWYDQGHEHKDQGHOLQJPRHVWEHYHVWLJHQ-QGLWRQGHU]RHNYHUWRRQGHQ YLMIYDQGHYHHUWLJSDWLrQWHQGLHHHQDOORJHHQYDFFLQNUHJHQHHQYDFFLQZDDUYDQ GHWXPRUFHOOHQYHUNUHJHQ]LMQXLWDQGHUHSDWLrQWHQWXPRUUHJUHVVLHWHUZLMOJHHQ HQNHOHYDQGHSDWLrQWHQGLHPHWHHQDXWRORRJWXPRUFHOYDFFLQZDUHQEHKDQ GHOGHHQYHUEHWHULQJOLHW]LHQ 'RFDHWDO 



LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

-Q  DDQJHPRHGLJG GRRU GH HHUVWH RSWLPLVWLVFKH UDSSRUWDJH YDQ 'RFD HQ +LOPDQEHKDQGHOGH6LVOH\WZLQWLJSDWLrQWHQRSGH]HOIGHPDQLHUDOV]LMZDDUELM KLMooQJURHSSDWLrQWHQHHQDXWRORRJHQooQJURHSHHQDOORJHHQYDFFLQWRHGLHQGH ,LM ]DJ HFKWHU JHHQ YHUEHWHULQJ HQ GDFKW ]HOIV GDW KHW RS GH WXPRUJURHL HHQ VOHFKWHLQYORHGKDG :DXJKDQZHUN]DDPLQ(HWURLWSXEOLFHHUGHLQ]LMQJHJHYHQVRYHUKRQ GHUGSDWLrQWHQGLHKLMEHKDQGHOGKDGPHW]RZHODFWLHYHDOVSDVVLHYHLPPXXQWKH UDSLH(HDFWLHYHEHKDQGHOLQJEHVWRQGXLWHHQWXPRUH[WUDFWGDWKLMPHHVWDOLQWUD SHULWRQHDDOWRHGLHQGHWHUZLMOKLMELMGHSDVVLHYHEHKDQGHOLQJJHEUXLNPDDNWHYDQ VFKDSHQHQNRQLMQHQDQWLWXPRUVHUD)UZDUHQJHHQFRQWUROHSDWLrQWHQ:DXJKDQ ZDVGXLGHOLMNHHQHQWKRXVLDVWHRQGHU]RHNHUPDDUJDIWDPHOLMNYHUZDUUHQGHJH WDOOHQYRRUKHWDDQWDOUHJUHVVLHV8RFKPRHWPHQXLW]LMQEHVFKULMYLQJHQFRQFOX GHUHQGDWHUELMPHHUGHUHSDWLrQWHQHQLJHWHUXJJDQJYDQGHWXPRULVJHYRQGHQ-Q GHJURHSPHWXLWJHEUHLGH]LHNWHEHKDQGHOGPHWFKLUXUJLHHQDFWLHYHLPPXQLVDWLH FODLPGHKLM]HOIVGDWELM HQLJHYRUPYDQUHJUHVVLHZDVWH]LHQ,LMPDDNWHGDDU ELMHHQRSPHUNLQJGLHPRPHQWHHORRNQRJRSJDDW GHEHVWHUHVXOWDWHQ]LMQYHU NUHJHQELMGLHJHYDOOHQZDDUELMGHKRHYHHOKHLGWXPRUZHHIVHONOHLQZDVHQZDDUELM GH OHXNRF\WHQGLIIHUHQWLDWLH HHQ GXLGHOLMNH UHDFWLH YHUWRRQGH QD GH WRHGLHQLQJ YDQKHWNDQNHUHLZLW¡ 'XUULH  /HOORFNHQ'KDPEHUVZHUN]DDPLQKHW1LGGOHVH[,RVSLWDOLQ)QJHODQGEH VFKUHYHQWZDDOISDWLrQWHQEHKDQGHOGPHWHHQLQMHFWLHLQGHYRRUVWHEXLNZDQG YDQDXWRORJHWXPRUIUDJPHQWHQ3PKHWULVLFRYDQWXPRUJURHLRSGHLPSODQWD WLHSOHN WH YRRUNRPHQ EHVWUDDOGHQ ]H HHUVW GH WXPRUVWXNMHV >HYRQGHQHFKWHU JHHQHQNHOYRRUGHHOYDQGHEHKDQGHOLQJ /HOORFNHQ'KDPEHUV  -Q GH GDDURSYROJHQGH MDUHQ KHUKDDOGHQ ]LFK GH ERYHQJHQRHPGH JHVFKLHGH QLVVHQ)ONHSDDUMDDUNZDPHUZHOHHQHQWKRXVLDVWHSXEOLFDWLHJHYROJGGRRUHHQ VHULHPHWWHOHXUVWHOOHQGHUHVXOWDWHQ +UDKDPHQ+UDKDPEHVFKUHYHQLQKHWJHEUXLNYDQDXWRORJHYDFFLQVELM J\QDHFRORJLVFKHWXPRUHQ>LMJHEUXLNWHQKXQLPPXQLVDWLHWHFKQLHNLQJH YDOOHQHQFRQFOXGHHUGHQGDWKHWYDFFLQQLHWDDQEHYROHQNRQZRUGHQYDQZHJHWH ZLVVHOHQGHHQRQYROGRHQGHJXQVWLJHHIIHFWHQ 'XUULH  -QUDSSRUWHHUGHQ*LQQH\&\HUVHQ;LOVRQRYHUQHJHQSDWLrQWHQEHKDQ GHOGYRRUYHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQNDQNHUPHWHHQLQWUDPXVFXODLUHLQMHFWLHYDQ HHQWXPRUKRPRJHQDDWLQIUHXQGDGMXYDQV(HEHGRHOLQJYDQGLWRQGHU]RHNZDV RPQDDVWKHWWKHUDSHXWLVFKHHIIHFWRRNGHLPPXQRORJLVFKHUHDFWLHYDQGHLP PXQLVDWLHWHEHSDOHQ,HWYDFFLQZHUGLQKHWEHJLQJHJHYHQLQGULHGRVHVRSDOWHU QDWLHYHGDJHQHQGDQHQNHOHZHNHQODWHUKHUKDDOG)HQVWLMJLQJYDQ DQWLWXPRU¡ DQWLOLFKDPHQZHUGELMDOOHSDWLrQWHQJH]LHQHQGHLQMHFWLHYDQGH]HJH]XLYHUGH DQWLOLFKDPHQLQRQGHUKXLGVHPHWDVWDVHQYHURRU]DDNWHHHQVSHFWDFXODLUHWLMGH OLMNHWHUXJJDQJKLHUYDQ)FKWHUHHQYHUKRJLQJYDQGH]HDQWLOLFKDPHQZHUGRRN JHvQGXFHHUGLQHHQDQGHUHJURHSYDQYLMISDWLrQWHQGLHYRRUKXQNDQNHUDOOHHQ



KRRIGVWXN

UDGLRWKHUDSLHKDGGHQJHNUHJHQ *LQQH\HWDO (HEHZLMVYRHULQJGDWGH]H DQWLOLFKDPHQWXPRUVSHFLILHNZDUHQLVGXVZHLQLJRYHUWXLJHQG -QHHQSRJLQJGHLPPXQRJHQLFLWHLWWHYHUKRJHQEHVFKUHYHQ']DMNRZVNLHQ FROOHJD¡V LQ  HHQ PHWKRGH YDQ FKHPLVFKH NRSSHOLQJ YDQ NRQLMQHQJDPPD JOREXOLQH DDQ PHQVHOLMNH WXPRUFHOOHQ ,XQ YRRUORSLJH UHVXOWDWHQ ZDUHQ YHHO EHORYHQG8ZHHYDQGHSDWLrQWHQPHWHHQXLWJHEUHLGHYRUPYDQNDQNHUZDUHQ JHGXUHQGHRQJHYHHUYLHUMDDUWXPRUYULMHQGULHSDWLrQWHQNUHJHQVWDELHOH]LHNWH RI ]HHU JHULQJH SURJUHVVLH &LM QHJHQ SDWLrQWHQ ZHUG JHHQ YHUEHWHULQJ JH]LHQ ']DMNRZVNLHWDO (H]HEHQDGHULQJZHUGYHUYROJHQVGRRU'XQQLQJKDPHQ ]LMQJURHSKHUKDDOGELMSDWLrQWHQ1DDULQWHJHQVWHOOLQJWRW']DMNRZVNLYRQ GHQ]LMGDWVOHFKWVooQYDQGHHYDOXHHUEDUHSDWLrQWHQHQLJWHNHQYDQUHJUHVVLH YHUWRRQGH 'XQQLQJKDPHWDO  ,XJKHVHQ]LMQPHGHZHUNHUVJHEUXLNWHQVXEFHOOXODLUHWXPRUH[WUDFWHQYRRU LPPXQLVDWLH(H]H DQWLJHHQ¡SUHSDUDWHQZHUGHQJHFRPELQHHUGPHWNLQNKRHVW HQ W\IXVYDFFLQ HQ IUHXQGDGMXYDQV :DQ GH WZLQWLJ SDWLrQWHQ KDGGHQ HU WZHH HQLJHVXEMHFWLHYHUHVSRQVYLHUKDGGHQHHQPDUJLQDOHYHUEHWHULQJHQVOHFKWVooQ SDWLrQWKDGHHQGXLGHOLMNHUHVSRQV,XJKHV¡JURHSWRRQGHYHUGHUDDQGDWKHWYDF FLQLQHQNHOHJHYDOOHQHHQFHOJHPHGLHHUGHLPPXXQUHDFWLHWHZHHJEUDFKWWHJHQ KHWWXPRUH[WUDFWHQGDWKHWJHEUXLNHUYDQYHLOLJZDV ,XJKHVHWDO  ,XPSKUH\ HQ FROOHJD¡V DWWDTXHHUGHQ KHW SUREOHHP RS HHQ DQGHUH ZLM]H >LM JHEUXLNWHQYRRUGHLPPXQLVDWLHHHQUXZWXPRUH[WUDFWJHYROJGGRRUHHQXLWZLV VHOLQJYDQSODVPDHQZLWWHEORHGFHOOHQWXVVHQSDUHQYDQSDWLrQWHQ,HWYDFFLQ EHVWRQGXLWHHQEHYURUHQHQZHHURQWGRRLGKRPRJHQDDWYDQGHWXPRU%FKWHQ GHUWLJSDWLrQWHQRQWYLQJHQGH]HEHKDQGHOLQJ(HSDUHQYDQSDWLrQWHQKRHIGHQ QLHWHHQ]HOIGHWXPRUWHKHEEHQ%FKWSDWLrQWHQYHUWRRQGHQHQLJWHNHQYDQRE MHFWLHYHYHUEHWHULQJPDDUELMGHPHHVWHQZDVGLWVOHFKWVYDQYRRUELMJDDQGHDDUG (H JXQVWLJH UHVXOWDWHQ ZHUGHQ JH]LHQ ELM NOHLQH LQRSHUDEHOH DIZLMNLQJHQ HHQ ODQJHJHVFKLHGHQLVYDQHHQSURJUHVVLHYHJHPHWDVWDVHHUGH]LHNWHRIYDQPLQLPDOH ]LHNWHELMHHQUHFLGLHI ,XPSKUH\HWDO  3RNLVKHWHIIHFWRQGHU]RFKWYDQEHVWUDDOGHDXWRORJHWXPRUWUDQVSODQWDWHQELM SDWLrQWHQPHWPHODQRPHQPHWGHEHGRHOLQJRPQDDVWKHWDQWLWXPRUHIIHFW]RZHO GHKXPRUDOHDOVGHFHOJHPHGLHHUGHLPPXQLWHLWWHEHVWXGHUHQ3IVFKRRQGHDXWR LPPXQLVDWLHZHOOHLGGHWRWFLUFXOHUHQGHDQWLOLFKDPHQHQVSHFLILHNHF\WRWR[LVFKH O\PIRF\WHQZDVHUJHHQHQNHOWKHUDSHXWLVFKHIIHFW 'XUULH  ,HWJHKHHOYDQGHSRJLQJHQRYHU]LHQGHPRHWHQZHFRQFOXGHUHQGDWPHWGH]H EHQDGHULQJJHHQQRHPHQVZDDUGLJVXFFHVEHKDDOGZHUG )URSHQGHQ]LFKHFKWHULQGHODDWVWHGHFHQQLDQLHXZHZHJHQLQGHVSHFLILHNH FHOOXODLUH LPPXXQWKHUDSLH RPGDW LQ]LFKW ZHUG YHUNUHJHQ LQ GH PROHFXODLUH KHUNHQQLQJYDQDQWLJHQHQHQGHLPPXQRUHJXODWLH3RNLVPHQJDDQEHJULMSHQ ZDDURPGHLPPXQRVXUYHLOODQFHK\SRWKHVHQLHWRSJDDW&RYHQGLHQZHUGGXLGH OLMNZDDURPGHYDFFLQDWLHSRJLQJHQPHWDXWRORJHHQDOORJHQHNDQNHUVQLHWZHUN



LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

WHQ(HYHUNODULQJLVGDWZDQQHHUKHWLPPXXQV\VWHHPWHPDNHQNULMJWPHWHHQ QLHXZDQWLJHHQGLWQLHWQRRG]DNHOLMNHUZLMVJHDFWLYHHUGZRUGW8DOULMNHH[SHUL PHQWHQWRRQGHQQDPHOLMNDDQGDWELMKHWVDPHQNRPHQYDQDQWLJHQHQHQ8FHO OHQ KHW UHVXOWDDW YDQ GH]H RQWPRHWLQJ ZRUGW EHSDDOG GRRU GH FRQWH[W ZDDULQ KHWDQWLJHHQJHSUHVHQWHHUGZRUGWDDQKHWLPPXXQV\VWHHP&LMHHQRQWVWHNLQJ RIZHHIVHOGHVWUXFWLHGRRUHHQYLUXVRIEDFWHULHLVHHQW\SLVFKHDFWLYHULQJYDQKHW LPPXXQDSSDUDDWKHWJHYROJ)FKWHUZDQQHHUKHWDQWLJHHQHQGRJHHQRQWVWDDWLQ GHDIZH]LJKHLGYDQ JHYDDUVLJQDOHQ¡GLHHHQRQWVWHNLQJHQZHHIVHOGHVWUXFWLHEH JHOHLGHQRQWVWDDWHHQLPPXQRORJLVFKHWROHUDQWLH(HLPPXXQUHVSRQVRS8FHO QLYHDXEOLMNWGXVDI KDQNHOLMNYDQFRVWLPXODWRLUHVLJQDOHQRSKHWPRPHQWYDQGH DQWLJHHQKHUNHQQLQJ 4DUGROO  3S JURQG YDQ GH]H QLHXZH LQ]LFKWHQ ZHUGHQ QLHXZH RQGHU]RHNHQ JHVWDUW ZDDUELMJH]RUJGZHUGYRRUWRHYRHJLQJYDQJHYDDUVLJQDOHQ&HUGHQPHGHZHUNHUV SXEOLFHHUGHQ LQ  KXQ RQGHU]RHN ELM  SDWLrQWHQ PHW HHQ JHPHWDVWDVHHUG PHODQRRP>HPDDNWHQJHEUXLNYDQHHQDXWRORRJPHODQRPDYDFFLQPHWWRHYRH JLQJYDQDGMXYDQW&'+YDFFLQGULHGDJHQQDHHQODJHGRVLVF\FORIRVIDPLGH7LJQL ILFDQWHNOLQLVFKHUHVSRQVHQZHUGHQJH]LHQELMFLUFD YDQGHSDWLrQWHQ &HUGHW DO  1DOFROP 1LWFKHOO HQ FROOHJD¡V LQ 'DQDGD YHUJHOHNHQ LQ HHQ IDVH---RQGHU ]RHN RRN ELM SDWLrQWHQ PHW PHODQRPHQ 1HODFLQH® EHVWDDQGH XLW O\VDWHQ YDQ PHODQRRPFHOOHQHQYDQHHQYDQEDFWHULrQDIJHOHLGHDGMXYDQVPHWFKHPRWKHUDSLH EHVWDDQGHXLWGDFDUED]LQHFLVSODWLQHFDUPXVWLQHHQWDPR[LIHQ(HLQJH SXEOLFHHUGHUHVXOWDWHQWRRQGHQJHHQYHUVFKLOWXVVHQEHLGHEHKDQGHOLQJVJURHSHQ 1LWFKHOOHQ:RQ)VFKHQ1LWFKHOO  )HQFHOOXODLUYDFFLQJHPDDNWYDQDXWRORJHEHVWUDDOGHWXPRUFHOOHQJHPHQJG PHW&'+LQJHSXEOLFHHUGGRRU:HUPRUNHQHQPHGHZHUNHUVDOVDGMXYDQWHEH KDQGHOLQJELMFRORQFDUFLQRRPVWDGLXP--HQ---WRRQGHHHQVLJQLILFDQWHYHUOHQ JLQJYDQGHWRWDOHRYHUOHYLQJELMSDWLrQWHQPHWVWDGLXP-- :HUPRUNHQHWDO  (RRUJURWHUHNHQQLVYDQGHZHUNLQJYDQKHWLPPXQRORJLVFKHDSSDUDDWLVGH ODDWVWHMDUHQRRNGHVWUDWHJLHYRRUKHWPDNHQYDQYDFFLQVVWHUNYHUDQGHUG-QSODDWV YDQJHEUXLNWHPDNHQYDQFHOOHQDOVEURQYDQDQWLJHQHQLVKHWQXPRJHOLMNRP WXPRUVSHFLILHNHDQWLJHQHQWHJHEUXLNHQ,LHUPHHZRUGWKHWWHYHQVPRJHOLMNGH LQYORHGYDQGHYDFFLQDWLHRSKHWLPPXQRORJLVFKHDSSDUDDWWHYROJHQ 3PGDWLVYDVWJHVWHOGGDWWROHUDQWLHGHRRU]DDNLVYDQKHWQLHWUHDJHUHQYDQKHW LPPXXQDSSDUDDWRSQLHXZHDQWLJHQHQSUREHHUWPHQQXNDQNHUYDFFLQVWHRQW ZHUSHQGLHGH]HWROHUDQWLHGRRUEUHNHQ,LHUYRRUZDVPHHULQ]LFKWQRGLJLQGH ZHUNLQJYDQKHWLPPXQRORJLVFKHV\VWHHP9LWJHEUHLGIXQGDPHQWHHORQGHU]RHN KHHIWKLHURYHUYHHORSJHKHOGHUG ,HWEOHHNGDWDFWLYHULQJYDQ]RZHOGH'(8FHOOHQGHJHKHXJHQFHOOHQDOVGH '(8FHOOHQ GH F\WRWR[LVFKH O\PIRF\WHQ RRN '80¡V JHQRHPG HVVHQWLHHO ]LMQ YRRUHHQVWHUNHDQWLWXPRUUHVSRQV(HDFWLYHULQJYDQGH]H8FHOOHQJHEHXUWGRRU



KRRIGVWXN

SURIHVVLRQHOHDQWLJHHQSUHVHQWHUHQGHFHOOHQ(H]HDQWLJHHQSUHVHQWHUHQGHFHOOHQ ]LMQGHGHQGULWLVFKHFHOOHQGLHRRUVSURQNHOLMNZHUGHQJHvVROHHUGGRRU7WHLQPDQ HQ'RKQLQ(H]HGHQGULWLVFKHFHOOHQ]LMQLQVWDDWRPDOOHUOHLDQWLJHQHQLQKHW OLFKDDPDDQ8FHOOHQWHSUHVHQWHUHQ>RDOVJH]HJG]LMQDQWLJHQHQPHHVWDOHLZLW WHQ(HGHQGULWLVFKHFHOOHQEUHNHQGH]HHLZLWWHQDILQSHSWLGHQ(DW]LMQNOHLQH EURNVWXNNHQYDQHLZLWWHQ(H]HSHSWLGHQZRUGHQRS,0% KXPDQOHXNRF\WHDQWLJHQ  NODVVH-PROHFXOHQRSKHWRSSHUYODNYDQGHGHQGULWLVFKHFHOJHSUHVHQWHHUG,HW LVGLWFRPSOH[YDQ,0%NODVVH-PROHFXOHQHQGHYDQKHWWXPRUDQWLJHHQDIJHOHLGH SHSWLGHQGDWGHF\WRWR[LVFKH8O\PIRF\WNDQKHUNHQQHQPHWHHQVSHFLDOHUHFHS WRUGH8FHOUHFHSWRU2DFRQWDFWPHWGHGHQGULWLVFKHFHOWHKHEEHQJHPDDNWJDDQ GH]HF\WRWR[LVFKHO\PIRF\WHQ]LFKYHUPHQLJYXOGLJHQHQJDDQYHUYROJHQVRS]RHN QDDUFHOOHQPHWRSKXQRSSHUYODNKHWDQWLJHHQZDDUYRRU]HGRRUGHGHQGULWLVFKH FHO]LMQJHSURJUDPPHHUG,HEEHQ]HGHFHOOHQRQWGHNWGDQYHUQLHWLJHQ]HGH]H XLWHLQGHOLMN 3SEDVLVYDQGH]HNHQQLV]LMQYHUVFKLOOHQGHPHWKRGHQRQWZRUSHQYRRUKHW PDNHQYDQYDFFLQV%OVEURQYDQKHWDQWLJHHQLVJHEUXLNJHPDDNWYDQWXPRUFHO OHQGLHJHQHWLVFK]LMQJHPRGLILFHHUGRP]HNULWLVFKHFRVWLPXODWRLUHPROHFXOHQ WHODWHQPDNHQGLHQRGLJ]LMQYRRU8FHODFWLYDWLHRIRPFRVWLPXODWRLUHF\WRNLQHV RSWHZHNNHQYRRUKHWDDQWUHNNHQYDQDQWLJHHQSUHVHQWHUHQGHFHOOHQ3RNLVGDDU YRRUJHEUXLNPDDNWYDQWXPRUVSHFLILHNHDQWLJHQHQ +UHWHQHQ.DIIHH  (HPHHVWEHORYHQGHDDQSDNYRRUKHWPDNHQYDQYDFFLQVOLMNWHHQFRPELQDWLHWH ]LMQYDQGHQGULWLVFKHFHOOHQHQWXPRUVSHFLILHNHDQWLJHQHQ(HGHQGULWLVFKHFHO OHQ]LMQWHYHUNULMJHQGRRUPRQRF\WHQXLWKHWSHULIHUHEORHGWHKDOHQHQ]HWHNZH NHQ>HULMSHQXLWWRWGHQGULWLVFKHFHOOHQZDDUELMYHUYROJHQVGHWXPRUDQWLJHQHQ ZRUGHQJHYRHJG(H]HDQWLJHQHQZRUGHQYHUYROJHQVDIJHEURNHQWRWSHSWLGHQGLH RSKHWFHORSSHUYODNZRUGHQJHSODDWVW(H]HJHODGHQHQJHDFWLYHHUGHGHQGULWLVFKH FHOOHQZRUGHQGDQDDQSDWLrQWHQWRHJHGLHQG]RGDW]HGHF\WRWR[LVFKH8FHOOHQ SURJUDPPHUHQRPRS]RHNWHJDDQQDDUDQWLJHQHQRSWXPRUFHOOHQHQGH]HYHU YROJHQVWHGRGHQ(H]HRQGHU]RHNLQJHQZRUGHQRQGHUDQGHUHWRHJHSDVWELMSD WLrQWHQPHWHHQPHODQRRP(HUHVXOWDWHQ]LMQQRJYRRUORSLJ (HZDDUGHYDQGHQLHXZHYRUPHQYDQLPPXXQWKHUDSLHPRHWQRJZRUGHQEH SDDOGPDDUOLMNWYHHOEHORYHQG )HQEHODQJULMNHRQWZLNNHOLQJRSKHWJHELHGYDQYDFFLQDWLHWHJHQNDQNHUGLH QRJJHQRHPGPRHWZRUGHQLVGHYDFFLQDWLHYDQGHGRRUYLUXVVHQYHURRU]DDNWH NDQNHUV)ULVHHQDDQWDOPHQVHOLMNHWXPRUHQGDWGRRUYLUXVVHQYHURRU]DDNWZRUGW RIZHO HUPHH JHDVVRFLHHUG LV ,HW FHUYL[FDUFLQRRP ELMYRRUEHHOG ZRUGW YHURRU ]DDNWGRRUKHWKXPDDQSDSLOORPDYLUXV ,4: 3RNELMKRRIGHQKDOVNDQNHUVHQ ELMNDQNHUYDQGHSHQLVLVHUHHQUHODWLHPHWGLWYLUXV,HWEXUNLWWO\PIRRPZRUGW JHDVVRFLHHUGPHWKHWHSVWHLQEDUUYLUXVHQOHYHUNDQNHUPHWKHWKHSDWLWLV&YLUXV 3PGDWGH]HYLUXVVHQWLMGHQVHHQLQIHFWLHVWHUNLPPXQRJHQHHLZLWWHQLQKHWOL FKDDPPDNHQ]RXYDFFLQDWLHYDQSDWLrQWHQPHWHHQYLUXVJHvQGXFHHUGHWXPRU HHQNOLQLVFKEHODQJULMNHLPPXXQUHVSRQVNXQQHQLQGXFHUHQ 

LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

)HQLQWHUHVVDQWNOLQLVFKUHVXOWDDWZHUGRSGLWJHELHGJHERHNWGRRUGHJURHSYDQ. ;HEHUYDQGHXQLYHUVLWHLWYDQ>XLG'DOLIRUQLrGLHYURXZHQPHWHHQLQWUDHSLWKH OLDOHNDQNHUYDQGHFHUYL[HQGHYXOYDYDFFLQHHUGHPHW,4:SHSWLGHQLQFRPELQD WLHPHWLQFRPSOHWHIUHXQGDGMXYDQV>H]DJHQKLHUELMLQ YDQGHJHYDOOHQHHQ UHVSRQV 1XGHUVSDFKHWDO  (HJURRWVWHULVLFRIDFWRUYRRUKHWRQWVWDDQYDQFHUYL[FDUFLQRRPLVHHQSHUVLVWH UHQGHLQIHFWLHPHW,4:9LWHSLGHPLRORJLVFKRQGHU]RHNLVJHEOHNHQGDW YDQ GHMRQJHYURXZHQGLHVHNVXHHODFWLHIZRUGHQHHQLQIHFWLHKLHUPHHRSORRSW&LMGH PHHVWHYURXZHQZRUGWGH]HLQIHFWLHEHVWUHGHQGRRUKHWLPPXXQV\VWHHP-QGLHQ HFKWHUGHLQIHFWLHYRRUWGXXUWEHVWDDWGHNDQVRSKHWRQWZLNNHOHQYDQHHQPDOLJ QLWHLWYDQGHFHUYL[ 3PWHYRRUNRPHQGDWYURXZHQLQGHWRHNRPVWHHQFHUYL[FDUFLQRRPRQWZLN NHOHQNXQQHQVLQGVLQ2HGHUODQGPHLVMHVWXVVHQHQMDDUSURI\ODFWLVFK WHJHQ,4:JHYDFFLQHHUGZRUGHQ 3RNPRHWELMGHVSHFLILHNHDFWLHYHLPPXXQWKHUDSLHGHVXFFHVYROOHEHKDQGH OLQJYDQHHQUHFLGLHIYDQGHDFXWHO\PIREODVWHQOHXNHPLHPHWGRQRUO\PIRF\WHQ JHQRHPGZRUGHQ]RDOVYHUPHOGLQKRRIGVWXNRYHUFKHPRWKHUDSLH(H]HWKHUD SLHLVLQLHGHUJHYDODFWLHIHQGRRUGDW]LMJHSDDUGJDDWPHWHIIHFWHQYDQKHW1,' PDMRUKLVWRFRPSDWLELOLW\FRPSOH[ LQJHYDOYDQPLVPDWFKRIYLDPLQRUDQWLJHQHQLV]LM LQGLH]LQDQWLJHHQVSHFLILHN 7SHFLILHNHSDVVLHYHLPPXXQWKHUDSLH 3QGHU VSHFLILHNH SDVVLHYH LPPXXQWKHUDSLH ZRUGW YHUVWDDQ KHW JHEUXLNPDNHQ YDQDQWLOLFKDPHQVSHFLILHNJHULFKWWHJHQWXPRUDQWLJHQHQ(H]HYRUPYDQEH KDQGHOLQJLVQRJRXGHUGDQGHVSHFLILHNHDFWLHYHLPPXXQWKHUDSLH&LMGH]HDDQ SDNZRUGHQSURHIGLHUHQ]RDOVVFKDSHQNRQLMQHQJHLWHQRISDDUGHQJHvPPXQL VHHUGPHWIUDJPHQWHQYDQGHWXPRUYDQGHSDWLrQWHQKHWRSJHZHNWHDQWLVHUXP ZRUGWYHUYROJHQVDDQGHSDWLrQWWRHJHGLHQG >RDOVDOHHUGHUEHVFKUHYHQZDUHQKHWGH*UDQVHQ,HULFRXUWHQ6LFKHWGLHDOLQ  KXQ UHVXOWDWHQ SXEOLFHHUGHQ ELM YLMI PHODQRRPSDWLrQWHQ EHKDQGHOG PHW DQWLVHUDRSJHZHNWLQKRQGHQHQH]HOV>HFRQFOXGHHUGHQGDWKXQVHUXPWKHUDSLH GHNDQNHUQLHWNRQGRHQYHUGZLMQHQPDDUGDWGH]HZHOEHWHUZDVGDQHONHDQGHUH YRUPYDQEHKDQGHOLQJGLHLQGLHWLMGEHVFKLNEDDUZDV &HODQJULMNYRRUKHWRSGH]HZHJGRRUJDDQPHWRQGHU]RHNQDDUEHKDQGHOLQJHQ PHWDQWLVHUDZDVGHREVHUYDWLHLQGRRU.XOHV&RUGHW  GDWLPPXQL VDWLHPHWEORHGYDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQVSHFLILHNHDQWLOLFKDPHQRSZHNWHGLH LQVWDDWZDUHQURGHEORHGOLFKDDPSMHVWHYHUQLHWLJHQ &RUGHW  7WLPXOHUHQGZDVRRNGDWLQ&RHULUDSSRUWHHUGHGDWKLMWZHHPHODQRRP SDWLrQWHQKDGEHKDQGHOGPHWHHQPHQVHOLMNDQWLPHODQRPDVHUXPRSJHZHNWLQ JHLWHQZDDUYDQKLMEHZHHUGHGDWKLMELMEHLGHSDWLrQWHQWHUXJJDQJYDQGHWXPRU 

KRRIGVWXN

KDGJH]LHQ 'XUULH +HEUXLNPDNHQGYDQGH]HOIGHWHFKQLHNEHUHLNWH:LGDO LQVWHUNHWHUXJJDQJYDQGHNDQNHUELMGULHSDWLrQWHQHQHQLJHVXEMHFWLHYHYHU EHWHULQJELMHQNHOHDQGHUHSDWLrQWHQ 6REHUWV  -QVFKUHHI&HUNHOH\RYHU]LMQGULHMDULJHHUYDULQJPHWDQWLNDQNHUVHUD,HW EHWURISDWLrQWHQZDDUYDQHUHYDOXHHUEDDUZDUHQ8ZHHrQGHUWLJSDWLrQWHQ OHGHQDDQHHQLQRSHUDEHOHYRUPYDQGH]LHNWH&LMPHHUGHUHSDWLrQWHQZHUGHQHU HQLJHWHNHQHQYDQREMHFWLHYHYHUEHWHULQJZDDUJHQRPHQ(HRYHULJHSDWLrQWHQ KDGGHQSULPDLUHWXPRUHQGLHFKLUXUJLVFKZDUHQYHUZLMGHUGZDDUELMGHDQWLVHUD ZHUGHQJHEUXLNWDOVDGMXYDQWHWKHUDSLH)UZRUGHQJHHQGHWDLOVRYHUGHRYHUOHYLQJ JHJHYHQPDDUGHWRWDOHLQGUXNGLHXLW]LMQEHVFKULMYLQJQDDUYRUHQNRPWLVHUHHQ YDQSHVVLPLVPH &HUNHOH\  3IVFKRRQ RRN PHW GH]H EHQDGHULQJ GH UHVXOWDWHQ ]HHU PDWLJ ZDUHQ ZHUG KRRSYRORSGH]HOIGHYRHWYHUGHUJHJDDQ1XUUD\SXEOLFHHUGHLQGHUHVXOWDWHQ YHUNUHJHQELMPHHUGDQWZHHKRQGHUGSDWLrQWHQEHKDQGHOGPHWGHJOREXOLQHQYDQ SDDUGHQ JHvPPXQLVHHUG PHW HHQ YDULrWHLW DDQ PHQVHOLMNH WXPRUHQ 3QGDQNV GHKRJHIUHTXHQWLHYDQVXEMHFWLHYHYHUEHWHULQJHQVRPVYDQREMHFWLHYHYHUDQGH ULQJHQLQGHWXPRUJDIGHEHVFKULMYLQJJHHQHQNHOHUHrOHUHGHQYRRURSWLPLVPH 1XUUD\ -QEHKDQGHOGHQ&XLQDXVNDVHQ]LMQJURHSGULHSDWLrQWHQPHW HHQFDUFLQRRPYDQGHERUVWPHWLPPXXQJOREXOLQHQRSJHZHNWELMVFKDSHQ3RN KLHUELMZDUHQGHUHVXOWDWHQEHGURHYHQG%OOHHQLQGHO\PIHNOLHUHQZHUGHQJHULQJH YHUDQGHULQJHQJH]LHQ &XLQDXVNDVHWDO  1HQJRRLGHKHWYHUYROJHQVRYHUHHQDQGHUHERHJHQJLQJJHEUXLNPDNHQYDQ EORHGYDQSDWLrQWHQELMZLHHHQVSRQWDQHUHJUHVVLHYDQKHWNDQNHUSURFHVZDVRSJH WUHGHQ(HHHUVWHQGLHGDWEHVFKUHYHQZDUHQ7XPPHUHQ*RUDNHULQ,HWYROOH EORHGYDQHHQSDWLrQWELMZLHKHWPHODQRRPZDVWHUXJJHJDDQZHUGJHWUDQVIXQ GHHUGELMWZHHSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGHPHODQRWLVFKHPHWDVWDVHQ)oQYDQGH]H SDWLrQWHQEHUHLNWHKLHUPHHHHQVSHFWDFXODLUHHQODQJGXULJHUHJUHVVLH 7XPPHUHQ *RUDNHU )UEHVWDDWHFKWHUWZLMIHORYHURIKLHUDOOHHQKHWVHUXPGHSRVLWLHYHUH DFWLHKHHIWWHZHHJJHEUDFKWGRRUKHWJHEUXLNYDQWRWDDOEORHG]LMQRRNO\PIRF \WHQ RYHUJHEUDFKWGLHRRNHHQWHUXJJDQJYDQGHWXPRU]RXGHQNXQQHQJHYHQ 2JXEUDFKWLQYHUVODJXLWYDQ]LMQZDDUQHPLQJHQELMSDWLrQWHQPHWKHW EXUNLWWO\PIRRP2DWRHGLHQLQJYDQVHUXPYDQSDWLrQWHQELMZLHGHWXPRUYHU GZHQHQZDV]DJKLMHHQWLMGHOLMNHWHUXJJDQJYDQGHWXPRUHQ)HQWHJHQJHVWHOGH HUYDULQJ KDG HFKWHU 'OLIIRUG ,LM EHKDQGHOGH LQ GDW]HOIGH MDDU WZHH SDWLrQWHQ RSGH]HOIGHPDQLHUPDDUELMooQSDWLrQW]DJKLMQLHWVJHEHXUHQHQELMGHDQGHUH SDWLrQW]HOIVHHQWRHQDPHYDQGHWXPRUJURHL 'XUULH %OPHWDOOHHNGH]H YRUPYDQEHKDQGHOLQJQLHWYHHOEHORYHQG -VRDQWLOLFKDPHQ GXV DQWLOLFKDPHQ RSJHZHNW GRRU DQWLJHQHQ RQWOHHQG DDQ GH]HOIGHVRRUWPDDUQLHWYDQGHSHUVRRQ]HOI]LMQVRPVJHEUXLNWELMGHEHKDQ GHOLQJ YDQ OHXNHPLH 0DV]OR HQ PHGHZHUNHUV EHVFKUHYHQ GH]H DDQSDN ELM GULH SDWLrQWHQPHWFKURQLVFKHO\PIDWLVFKHOHXNHPLH(HLVRDQWLOLFKDPHQZHUGHQYHU NUHJHQGRRUYULMZLOOLJHUVWHLPPXQLVHUHQPHWO\PIRF\WHQ0DV]OR¡VJURHS]DJELM 

LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

KXQSDWLrQWHQO\PIRSHQLHRSWUHGHQHQYHUNOHLQLQJYDQGHO\PIHNOLHUHQWHUZLMO QRUPDOHVHUDJHHQHQNHOHIIHFWRSOHYHUGHQ 0DV]ORHWDO  3QGHUVSHFLILHNHSDVVLHYHLPPXXQWKHUDSLHYDOWRRNGHEHKDQGHOLQJPHWPRQR NORQDOHDQWLOLFKDPHQWHJHQGHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRUGHHSLGHUPDOHJURHLIDFWRU UHFHSWRUHQGHYDVFXODLUHHQGRWKHOLDOHJURHLIDFWRUUHFHSWRUGLH]LFKRSKHWWXPRU FHORSSHUYODNEHYLQGHQ(DDUQDDVWEHKRRUWRRNGHEHKDQGHOLQJPHWPRQRNORQDOH DQWLOLFKDPHQ ULWX[LPDE  JHULFKW WHJHQ KHW GLIIHUHQWLDWLHDQWLJHHQ '( ELM &FHOO\PIRPHQ]RDOVEHVSURNHQLQKRRIGVWXNRYHUGRHOZLWWKHUDSLHKLHUWRH (LWLVHHQYRUPYDQLPPXXQWKHUDSLHGLHDOHHQGHILQLWLHYHSODDWVLQGHEHKDQGH OLQJYDQNDQNHUKHHIWYHUZRUYHQ 3RNGH]HYRUPYDQWKHUDSLHNHQGH]LMQEL]DUUHPHWKRGHQ0HZLVRQHQFROOH JD¡VLPPXQLVHHUGHQLQUXQGYHHPHWPHQVHOLMNHERUVWNDQNHUGRRUGH]HLQGH XLHUYDQ]ZDQJHUHNRHLHQWHVSXLWHQ,HWFRORVWUXPZHUGJHGXUHQGH]HYHQGDJHQ QDGHEHYDOOLQJYHU]DPHOGHQRUDDOWRHJHGLHQGDDQGHSDWLrQWHQZLHUWXPRUZDV JHEUXLNWYRRUGHLPPXQLVDWLH 0HZLVRQ 3PGDWDQWLOLFKDPHQQLHWJHDE VRUEHHUGZRUGHQGRRUGHGDUPZHUG]RDOVWHYHUZDFKWHQZDVJHHQREMHFWLHYH UHJUHVVLHYDQGHNDQNHUJHYRQGHQ 2LHWVSHFLILHNHLPPXXQWKHUDSLH )U]LMQYHOHPHWKRGHQJHEUXLNWRPGHLPPXQRORJLVFKHUHDFWLYLWHLWRSHHQQLHW VSHFLILHNHZLM]HWHVWLPXOHUHQ;LOOLDP'ROH\FKLUXUJLQKHW1HPRULDO,RVSLWDO LQ2HZ=RUNZDVGHJHQH]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNGLHPHWHHQH[WUDFW YDQ7WUHSWRFRFFXVHQ&DFLOOXVSURGLJLRVXV WHJHQZRRUGLJHQDDP7HUUDWLDPDUFHVFHQV KHW  WR[LQHYDQ'ROH\¡JHQRHPGSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGHNDQNHUYRRUQDPHOLMNPHW HHQVDUFRPDEHKDQGHOGHHQGDDUPHHELMPHHUGHUHSDWLrQWHQHHQUHJUHVVLHYDQGH DDQGRHQLQJEHUHLNWH(HWR[LQHQZHUGHQLQKHWEHJLQJHPDDNWLQKHWODERUDWR ULXPYDQKHW1HPRULDO,RVSLWDOPDDUYDQDIZHUGGRRU4DUNH(DYLV 'RP SDQ\HHQFRPPHUFLHHOSUHSDUDDWRSGHPDUNWJHEUDFKW 0{ZU\  -QUHWURVSHFWLHIZDVKHW'ROH\WR[LQHGHHHUVWHEHSHUNWHIIHFWLHYHQLHWVSHFL ILHNHYRUPYDQLPPXXQWKHUDSLHWHJHQNDQNHU0DWHUJLQJPHQEHZXVWRS]RHN QDDUPHWKRGHQRPKHWHLJHQDIZHHUDSSDUDDWWHVWLPXOHUHQ(HHHUVWHSRJLQJHQ EHVWRQGHQXLWKHWJHEUXLNYDQDQWLVHUDJHULFKWWHJHQKHWUHWLFXORHQGRWKHOLDOH V\VWHHP+HEDVHHUGRSGHK\SRWKHVHGDW]HHUODJHGRVHVYDQHHQGHUJHOLMNDQWLOL FKDDPGHGRHOZLWFHOOHQVWLPXOHUHQLQSODDWVYDQ]HWHGRGHQZHUGHQDQWLOLFKD PHQRSJHZHNWWHJHQGHFRPSRQHQWHQYDQKHWPHQVHOLMNHUHWLFXORHQGRWKHOLDOH V\VWHHPHQLQ]HHUODJHGRVHVDDQSDWLrQWHQPHWNDQNHUWRHJHGLHQG *HG\XVKLQZHUN]DDPLQGH7RYMHW9QLHVXJJHUHHUGHLQGDWHHQGHUJHOLMN DQWLVHUXPNOLQLVFKZDDUQHHPEDUHHIIHFWHQELMGHPHQVOLHW]LHQ1DDU7NDSLHU LQHQ(DYLVLQNRQGHQJHHQREMHFWLHYHWXPRUUHJUHVVLHYDVWVWHOOHQZHO HQLJHVXEMHFWLHYHYHUEHWHULQJ 'XUULH  

KRRIGVWXN

)HQDQGHUHDDQSDNZDDUHHQWLMGODQJYHHOKRRSRSJHYHVWLJGZDVZDVKHWJHEUXLN YDQ&DFLOOXV'DOPHWWH+XoULQ &'+ 'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPHQOHYDPLVRO(HUH VXOWDWHQEHKDDOGPHWGH]HPLGGHOHQ]XOOHQDFKWHUHHQYROJHQVZRUGHQEHVSURNHQ &DFLOOXV'DOPHW W H +X oU LQ &'+

,HWPHHVWJHEUXLNWHPLGGHORPKHWUHWLFXORHQGRWKHOLDOHV\VWHHPWHVWLPXOHUHQ LVKHW&'+RIZHOGHEDFLOOXVYDQ'DOPHWWH+XoULQHHQYDFFLQJHPDDNWYDQDYL UXOHQWHWXEHUNHOEDFLOOHQ,HWLVRQWZLNNHOGGRRUGH*UDQVHEDFWHULRORRJ%OEHUW 'DOPHWWHHQ]LMQDVVLVWHQWHQODWHUHFROOHJD'DPLOOH+XoULQ (HYHURQGHUVWHOGHDQWLWXPRUHLJHQVFKDSSHQYDQ&'+ZHUGHQHHUVWEHVFKUH YHQLQGHFRQWH[WYDQWUDQVSODQWDWLHVWXGLHV3OG'ODUNHQ&HQDFHUUDIQDPHQLQ ZDDUGDWPXL]HQJHvQIHFWHHUGPHW&'+PHHUUHVLVWHQWLHYHUWRRQGHQWHJHQ HHQWUDQVSODQWDDWYDQHHQPXL]HQWXPRU>HLQWHUSUHWHHUGHQGLWDOVHHQVWLPXOD WLHYDQWUDQVSODQWDDWUHMHFWLHGRRU&'+ 3OGHWDO (H]HEHYLQGLQJZHUGGULH MDDUODWHUEHYHVWLJG(HDQWLWXPRUDFWLYLWHLWYDQ&'+ZHUGGXVHHUVWDDQJHWRRQG LQWXPRUGUDJHQGHGLHUHQ 0{ZU\ (HJHVFKLHGHQLVYDQGHLPPXXQWKHUDSLH RYHU]LHQGHZDVGLWGHHHUVWHNHHUGDWSUHNOLQLVFKRQGHU]RHNYRRUDIJLQJDDQWRH SDVVLQJELMGHPHQV ,HWHHUVWHNOLQLVFKHRQGHU]RHNPHW&'+ZHUGXLWJHYRHUGGRRU7RNDOHQFRO OHJD¡V,HWGDWHHUWXLWGHSHULRGHHQKDGEHWUHNNLQJRSYLMIWLJSDWLrQWHQ PHWO\PIRPHQ(HSDWLrQWHQGLH&'+NUHJHQWRHJHGLHQGRQWZLNNHOGHQPLQ GHUUHFLGLHYHQHQDOV]HGLHZHONUHJHQKDGGHQ]HHHQODQJHUHJHPLGGHOGHRYHUOH YLQJ PDDQGHQ YHUJHOHNHQPHWGHFRQWUROHV PDDQGHQ 6REHUWV  (H EHODQJVWHOOLQJ YRRU &'+ QDP HQRUP WRH QD GH SXEOLFDWLH LQ  GRRU SURIHVVRU+HRUJH1DWKoXLW:LOOHMXLIELM4DULMVHQ]LMQJURHSGLHGHVSHFWDFXODLUH UHVXOWDWHQEHVFKUHYHQPHW&'+LQFRPELQDWLHPHWEHVWUDDOGHDOORJHQHOHXNHPL VFKHEODVWHQELMSDWLrQWHQPHWDFXWHO\PIREODVWHQOHXNHPLH 1DWKoKDGDOVKHPDWRORRJHHQODQJEHVWDDQGHLQWHUHVVHLQH[SHULPHQWHHORQ GHU]RHNYDQKHPDWRORJLVFKHNDQNHUVHQZDVHHQYDQGHOHLGLQJJHYHQGHSHUVRQHQ LQKHWNOLQLVFKRQGHU]RHNPHWF\WRVWDWLFDYRRUOHXNHPLH&RYHQGLHQZDVKLMHHQ YDQGHGHHOQHPHUVDDQGHZLMGHQ]LMGJHSXEOLFHHUGHHQJHGHHOWHOLMNVXFFHVYROOH SRJLQJRPPHWEHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHGHOHYHQVWHUHGGHQYDQGRRUHHQRQJH OXNEHVWUDDOGH.RHJRVODYLVFKHDWRRPZHWHQVFKDSSHUV,LMYHUSHUVRRQOLMNWHDOGXV GH NRSSHOLQJ WXVVHQ GH H[SHULPHQWHOH NDQNHUUHVHDUFK KHW NOLQLVFKH NDQNHU RQGHU]RHN HQ GH  QLHXZH LPPXQRORJLH¡ GLH KHW  PHGLVFKH ZRQGHU¡ YDQ WUDQV SODQWDWLHYDQRUJDQHQHQZHHIVHOVPRJHOLMNPDDNWH 4URIHVVRU1DWKo¡VGRHOPHWGHLPPXXQWKHUDSLHZDVGHYHUOHQJLQJYDQGHGRRU FKHPRWKHUDSLH JHvQGXFHHUGH UHPLVVLH ELM OHXNHPLHSDWLrQWHQ ,LM EHVFKUHHI LQ LQ8KH0DQFHW]LMQUHVXOWDWHQPHW&'+VFDULILFDWLHVJHFRPELQHHUGPHWOHXNH PLHFHOOHQGLHZDUHQEHKDQGHOGPHWIRUPDOGHK\GHRIEHVWUDDOG8ZLQWLJVFDULILFD WLHVYDQFPZHUGHQRSGHKXLGJHPDDNWZDDURSKHW&'+ZHUGJHGHSRQHHUG,HW 

LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

PDNHQYDQGHVFDULILFDWLHVZDVHHQYULMSLMQOLMNHSURFHGXUH HLJHQZDDUQHPLQJ  (HVFDULILFDWLHVZHUGHQGHHHUVWHPDDQGRPGHYLHUGDJHQJHPDDNWHQGDDUQD HHQPDDOSHUZHHN(HEHVWUDDOGHFHOOHQZHUGHQHONHZHHNVXEFXWDDQWRHJHGLHQG 1DWKoVWHOGHELM]LMQRQGHU]RHNYDVWGDW]HYHQYDQGHWZDDOISDWLrQWHQQDooQMDDU QRJLQUHPLVVLHZDUHQWHUZLMODOOHFRQWUROHSDWLrQWHQHHQUHFLGLHIKDGGHQELQQHQ GULHKRQGHUGGDJHQ 1DWKoHWDO &LMHHQYHUYROJRQGHU]RHNPHWWZHHKRQ GHUGSDWLrQWHQEOHHNGDWQDYLHUMDDUPHHUGDQ YDQGHSDWLrQWHQQRJ]LHNWH YULMZDV:ROJHQV1DWKoZDVGH]HYRUPYDQWKHUDSLHGHEHVWHEHKDQGHOLQJYRRU OHXNHPLH 1DWKoHWDO ,LMFODLPGHERYHQGLHQGDWGHUHVXOWDWHQYHUNUHJHQ PHW&'+ELMOHXNHPLHRRNGHZHJRSHQGHQQDDUHHQUDGLFDDOQLHXZHDDQSDNYDQ GHEHKDQGHOLQJYDQVROLGHWXPRUHQ(HRQWZLNNHOLQJYDQHHQGHUJHOLMNQLHXZH EHQDGHULQJZDVYROJHQVKHPQRRG]DNHOLMNRPGDWKHWLGHHGDWNDQNHUHHQORNDDO SURFHVZDVQLHWODQJHUYDOLGHZDV3SKHWPRPHQWGDWNDQNHUZRUGWRQWGHNW]LMQ HUYROJHQVKHPLQHONJHYDOELMWZHHYDQGHGULHJHYDOOHQPDOLJQHFHOOHQYHUVSUHLG LQKHWOLFKDDPDDQZH]LJ'KLUXUJLHUDGLRWKHUDSLHHQ]HOIVFKHPRWKHUDSLHNXQ QHQ GH]H XLWJH]DDLGH NDQNHUFHOOHQ QLHW XLWURHLHQ  )U LV¡ FRQFOXGHHUGH 1DWKo  HHQ]HHUGULQJHQGHQRRG]DDNHHQQLHXZHPHWKRGHWHKHEEHQGLHLQVWDDWLVGH ODDWVWHFHORIFHOOHQWHHOLPLQHUHQ¡ 0{ZU\ 3PGDW1DWKoRRNEHVWUDDOGHFHO OHQWRHYRHJGHDDQGH&'+EHKDQGHOLQJNXQQHQ]LMQUHVXOWDWHQQLHWJHKHHODDQ &'+ZRUGHQWRHJHVFKUHYHQ -QWHJHQVWHOOLQJWRWGH]H]HHUJRHGHUHVXOWDWHQZDUHQGHXLWNRPVWHQYDQHHQ )QJHOVRQGHU]RHNYDQGH1HGLFDO6HVHDUFK'RXQFLOPHWGH]HOIGHDDQSDNWHOHXU VWHOOHQG-QGLWRQGHU]RHNZHUG&'+YHUJHOHNHQPHWHHQEHKDQGHOLQJPHWPH WKRWUH[DDWHQPHWSDWLrQWHQGLHJHHQQDEHKDQGHOLQJNUHJHQQDHHQHHUVWHUHPLV VLHPHWFKHPRWKHUDSLH-QGLWRQGHU]RHNEOHHN&'+LQIHULHXUDDQPHWKRWUH[DDWHQ KHWJDIGH]HOIGHUHVXOWDWHQDOVGHFRQWUROHJURHS 6REHUWV )QLJHRQGHUVWHX QLQJDDQGHEHYLQGLQJHQYDQ1DWKoJDYHQ;LOODP:RJOHUHQ=LFN/ZRQJ'KDQ XLWGH:HUHQLJGH7WDWHQ>LMYRQGHQPHW&'+EHKDQGHOLQJVOHFKWHUHVXOW DWHQELM NLQGHUHQPDDUZHOHHQYHUOHQJLQJYDQGHRYHUOHYLQJELMYROZDVVHQHQPHWDFXWH OHXNHPLH :RJOHUHQ'KDQ  &OXPLQJHQPHGHZHUNHUVWRRQGHQELMGHEHKDQGHOLQJYDQSDWLrQWHQPHWPHOD QRPHQDDQGDWGHZLM]HYDQWRHGLHQLQJYDQEHODQJZDVYRRUKHWXLWHLQGHOLMNH UHVXOWDDW>LMYRQGHQGDWVFDULILFDWLHVRYHUHHQJURRWJHELHGKHWEHVWHZDVRPGDW KLHUPHHHHQKRJHUHGRVLVNRQZRUGHQWRHJHGLHQGZDDUGRRUHHQNUDFKWLJHUVWL PXOHUHQGHIIHFWNRQZRUGHQEHUHLNW &OXPLQJHWDO  &'+LVRRNHHQWLMGLQJHEUXLNJHZHHVWELMGHEHKDQGHOLQJYDQPHODQRPHQ ZDDUELMKHWUHFKWVWUHHNVLQGHRQGHUKXLGVHPHWDVWDVHQZHUGJHVSRWHQ(LWJDI HHQRQWVWHNLQJVUHDFWLHGHPHWDVWDVHQYLHOHQHUGDQDIHQRRNGHQLHWLQJHVSRWHQ PHODQRRPPHWDVWDVHQ ]RXGHQ YHUGZLMQHQ (H]H PHWKRGH ZHUG GRRU 1RUWRQ JHvQWURGXFHHUG,HWOHHNHFKWHUHUPHHURSGDWWXPRUWMHVHUXLWYLHOHQYDQZHJH GHRQWVWHNLQJRSJHZHNWGRRU&'+GDQGRRUHHQLPPXQRORJLVFKHUHDFWLHZDQW GHQLHWLQJHVSRWHQPHODQRPHQYHUGZHQHQQLHW HLJHQZDDUQHPLQJ  

KRRIGVWXN

(HHQLJH&'+EHKDQGHOLQJGLHKHHIWVWDQGJHKRXGHQLVGHLQWUDYHVLFDOHWKHUD SHXWLVFKHSURI\ODFWLVFKHGDQZHODGMXYDQWHEHKDQGHOLQJYDQRSSHUYODNNLJJH OHJHQWXPRUHQYDQGHEODDV 'RU\ QHEDFW HU LXPSDUY XP

)HQ DQGHU PLGGHO GDW KHW UHWLFXORHQGRWKHOLDOH V\VWHHP VWHUN VWLPXOHHUWLVGH EDFWHULH'RU\QHEDFWHULXPSDUYXP3QGHU]RHNQDDUGH]HJHGRGHEDFWHULrQDOVLP PXQRVWLPXODQVEHJRQQDGDW,DOSHUQHQPHGHZHUNHUVLQELMPXL]HQKDG GHQYDVWJHVWHOGGDW'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPKHWRQWVWDDQYDQWXPRUHQYHUKLQGHUGH 6REHUWV ,HWLVGDDUQDELMSDWLrQWHQPHWYHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQJHPH WDVWDVHHUGHNDQNHUJHWHVW(HUHVXOWDWHQZDUHQHFKWHUPDDUPDWLJZDDUQDZHUG RYHUJHJDDQWRWKHWJHYHQYDQ'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPLQGHDGMXYDQWHVLWXDWLH,HW ZHUG WRHJHSDVW ELM ]RZHO SDWLrQWHQ GLH JHRSHUHHUG ZDUHQ YRRU KXQ FDUFLQRRP YDQGHORQJ ;RRGUXII DOVELMJHRSHUHHUGHPHODQRRPSDWLrQWHQZDDUELMGH ZHUNLQJZHUGYHUJHOHNHQPHWHHQEHKDQGHOLQJPHW&'+ 0LSWRQHWDO ,HW UHVXOWDDWYDQKHWRQGHU]RHNELMGHORQJFDUFLQRRPSDWLrQWHQNDQJH]LHQKHWEH SHUNWHDDQWDOSDWLrQWHQ  QLHWJRHGEHRRUGHHOGZRUGHQWHUZLMOGHDGMXYDQWH VWXGLHELMGHPHODQRRPSDWLrQWHQDDQWRRQGHGDW'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPPRJHOLMN EHWHUZDVGDQ&'+'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPLVHFKWHUQRRLWHHQDOJHPHHQJHDFFHS WHHUGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUJHZRUGHQ 0HYD PLVRO

0HYDPLVROLVHHQV\QWKHWLVFKHFKHPLVFKHVWRIGLHDDQYDQNHOLMNDOVDQWLZRUPPLG GHOZHUGJHEUXLNW,HWPLGGHOEOHHNLPPXQRVWLPXOHUHQGHHIIHFWHQWHKHEEHQ ZDDUVFKLMQOLMNGRRUDFWLYDWLHYDQPDFURIDJHQ,HWZHUGGRRU%PHU\LQRQ GHU]RFKWELMSDWLrQWHQPHWORQJNDQNHU,LMVWHOGHYDVWGDWOHYDPLVROKHWRSWUHGHQ YDQPHWDVWDVHQRSDIVWDQGYRRUNZDP(HZHUN]DDPKHLGZHUGRRNDDQJHWRRQG GRRU6RMDVHQPHGHZHUNHUVELMSDWLrQWHQPHWXLWJHEUHLGHERUVWNDQNHU,HWYHU OHQJGHGHPHGLDQH]LHNWHYULMHRYHUOHYLQJYDQWRWPDDQGHQHQJDIHHQWRH QDPHYDQGHRYHUOHYLQJQDPDDQGHQYDQWRW  6REHUWV  0HYDPLVRO ZHUG YRRUDO EHNHQG WRHQ KHW LQ FRPELQDWLH PHW I OXRURXUDFLO JHGXUHQGHHHQEHKDQGHOLQJYDQHHQMDDUGHRYHUOHYLQJYDQSDWLrQWHQPHWFRORQ FDUFLQRRPLQ(XNHVVWDGLXP'VLJQLILFDQWYHUOHQJGH,HWULVLFRRSHHQUHFLGLHI ZDVQDYLMIMDDUPHW YHUPLQGHUGHQKHWRYHUOLMGHQVSHUFHQWDJHPHW QDHHQ YHUYROJYDQPHGLDDQMDDU 1RHUWHOHWDO (LWZDVHHQ]HHUEHODQJULMNRQ GHU]RHNRPGDWKLHUPHHYRRUGHHHUVWHNHHUEHZH]HQZHUGGDWDGMXYDQWHWKHUDSLH ELMKHWFRORQFDUFLQRRP]LQYROLV(H]HEHKDQGHOLQJZHUGDOYULMVQHOYHUYDQJHQ GRRUI OXRURXUDFLOPHWOHXNRYRULQHZDDUPHHLQHHQJURRWJHUDQGRPLVHHUGRQ GHU]RHNHHQ KRJHUHYLMIMDDUVRYHUOHYLQJZHUGEHUHLNWGDQPHWI OXRURXUDFLO OHYDPLVRO ;ROPDUNHWDO &RYHQGLHQNRQGHGXXUYDQGHEHKDQGHOLQJPHW 

LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

GH]HFRPELQDWLHWRW]HVPDDQGHQZRUGHQWHUXJJHEUDFKWWHUZLMOGHHIIHFWLYLWHLW YDQGHFRPELQDWLHI OXRURXUDFLOHQOHYDPLVROMXLVWDIQDPZDQQHHUGHEHKDQGH OLQJVGXXUZHUGLQJHNRUWYDQWZDDOIWRW]HVPDDQGHQ 3¡'RQQHOHWDO  '\WRNLQHQ ,HWLVODQJRQEHNHQGJHZHHVWKRHPLFURRUJDQLVPHQ]RDOVLQ&'+LQKHWWR[LQH YDQ'ROH\HQ'RU\QHHQ'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPWRWHHQNOLQLVFKHUHVSRQVELMNDQ NHUOHLGHQ3QGHU]RHNOHHUGHGDWLQGHEODDVWRHJHGLHQG&'+HHQEODDVRQWVWHNLQJ YHURRU]DDNWHGLHF\WRNLQHQRSZHNWH(LW]LMQVWRIIHQGLHGRRUFHOOHQZRUGHQXLW JHVFKHLGHQHQGHJURHLHQFHOGHOLQJYDQEXXUFHOOHQUHJHOHQ(H]HF\WRNLQHQOHL GHQRSKXQEHXUWWRWHHQLQI OX[YDQRQWVWHNLQJVFHOOHQYDQ]RZHOO\PIRF\WHQHQ JUDQXORF\WHQ ,HW DQWLNDQNHUHIIHFW EOHHN GXV XLWHLQGHOLMN WH EHUXVWHQ RS HHQ QHYHQHIIHFWYDQGHRQWVWHNLQJVPHGLDWRUHQ %OVLQGVLVKHWEHNHQGGDWFHOOHQJHvQIHFWHHUGPHWHHQYLUXVEHWHULQVWDDW ZDUHQHHQYROJHQGHLQIHFWLHWHZHHUVWDDQ,HWYHUDQWZRRUGHOLMNHF\WRNLQHLQ WHUIHURQ -*2 ZHUGXLWHLQGHOLMNJHvVROHHUGXLWH[SHULPHQWHOHFHONZHNHQHQODWHU XLWSHULIHUHEORHGO\PIRF\WHQ (DYLVHWDO +UHVVHUHQPHGHZHUNHUVVWHOGHQ LQYDVWGDW-*2DQWLWXPRUHIIHFWHQLQPXL]HQNRQRSZHNNHQ +UHVVHUHWDO  8RHQGLWEHNHQGZHUG]DJGHPHGLVFKHZHUHOGQLHXZHSHUVSHFWLHYHQYRRU GHEHKDQGHOLQJHQZLHUS]LM]LFKPHWHQWKRXVLDVPHRSGLWPROHFXXO LQIHLWHHHQ IDPLOLHYDQPROHFXOHQ RPKHWELMGHPHQVWHWHVWHQ )QLJHWLMGWHYRUHQLQZDVGRRU&HQQHW.UHQ&HHVRQXLWQHXWURILHOHJUD QXORF\WHQLQSXVHHQIDFWRUJHr[WUDKHHUGGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUNRRUWV>LM QRHPGHQGH]HIDFWRU HQGRJHHQS\URJHHQ¡ &HQQHWHQ&HHVRQ 0DWHUNUHHJ KLMGHQDDPLQWHUOHXNLQH -O GHHHUVWHYDQHHQJURWHIDPLOLHYDQF\WRNLQH PROHFXOHQ 1HW RQGHU]RHN KLHUQDDU EHJRQ GH PRGHUQH F\WRNLQHELRORJLH (H WZHHPROHFXOHQ-*2HQ-OYRUPGHQGHVWDUWPRWRUHQYRRUHHQH[SORVLHLQF\WR NLQHUHVHDUFK GLH JHUHVXOWHHUG KHHIW LQ HHQ YHHO EHWHU EHJULS YDQ KHW F\WRNLQH QHWZHUN(HLQWHUDFWLHWXVVHQDOGH]HIDFWRUHQELQQHQGULQJHQGH]LHNWHNLHPHQ JDVWKHHUFHOOHQHQNDQNHUFHOOHQZRUGWQXEHWHUEHJUHSHQZDDUGRRUGHNOLQLVFKH UHVHDUFKPHWEHWUHNNLQJWRWNDQNHUPHHUUDWLRQHHONRQZRUGHQ (DYLVHWDO  -Q  SXEOLFHHUGHQ 5XHVDGD HQ PHGHZHUNHUV HHQ DUWLNHO ZDDULQ ]H HHQ NOHLQH JURHS SDWLrQWHQ PHW KDULJHFHOOHQOHXNHPLH EHVFKUHYHQ GLH HHQ UHVSRQV YHUWRRQGHRSJHGHHOWHOLMNJH]XLYHUG-*2 5XHVDGDHWDO 7LQGVGLHQKHHIW -*2JHOHLGHOLMNDDQHHQSODDWVYHUZRUYHQLQKHWWKHUDSHXWLVFKHDUVHQDDOYDQPHHU GHUHPDOLJQLWHLWHQ]RDOVKHWPHODQRRPQLHUFHOFDUFLQRRPFKURQLVFKHP\HORvGH OHXNHPLHHQKHWPXOWLSHOP\HORRP(HUHVXOWDWHQ]LMQHFKWHUVOHFKWVPDWLJ 3OGHQFROOHJD¡VGLHJHEUXLNPDDNWHQYDQHHQVDUFRRPPRGHOWRRQGHQLQ DDQGDWZDQQHHUPXL]HQ&'+WRHJHGLHQGNUHJHQHHQKHPRUUDJLVFKHQHFURVHNRQ ZRUGHQJHvQGXFHHUG0DWHUOXNWHGLWRRNPHWOLSRSRO\VDFKDULGH>HLVROHHUGHQGH 

KRRIGVWXN

YHUDQWZRRUGHOLMNHIDFWRUGLH]HWXPRUQHFURVHIDFWRU 82* QRHPGHQ82*ZHUG YHUYROJHQVJHNORQHHUGHQELMPHHUGHUHWXPRUHQRQGHU]RFKW (DYLVHWDO  ,HWEOHHNHUJWR[LVFKHQGHZHUN]DDPKHLGEOHHNYULMZHOQLKLO0DWHUHRQGHU]RHNHQ WRRQGHQDDQGDWKHWLQKRJHGRVHVZHOZHUN]DDPZDVPDDUGHKRJHGRVLVEUDFKW HUQVWLJHWR[LFLWHLWPHW]LFKPHH8RHQZHUGJHSUREHHUGGHWR[LFLWHLWWHRP]HLOHQ PHWORNDOHSHUIXVLH(H]HWRHSDVVLQJYRQGLQJDQJELMVDUFRPHQHQPHODQRPHQ JHORNDOLVHHUGDDQGHOHGHPDWHQ1HWGH]HWHFKQLHNNXQQHQKRJHGRVHVZRUGHQ JHJHYHQ]RQGHUHUQVWLJHV\VWHPLVFKHELMZHUNLQJHQ,HWJDI]HHUIUDDLHUHVXOWDWHQ HQ]RNUHHJGLWF\WRNLQHXLWHLQGHOLMNWRFKQRJHHQYDVWHSODDWVELMGHEHKDQGHOLQJ YDQGH]HWXPRUHQ )HQDQGHUSURWRW\SHYDQGHF\WRNLQHQLV-OGDWLQYRRUKHWHHUVWZHUG EHVFKUHYHQ GRRU 'DUVZHOO HQ DQGHUHQ ,HW HQWKRXVLDVPH YRRU RQGHU]RHN QDDU LPPXXQWKHUDSLHYHUNHHUGHLQGLHSHULRGHRS]LMQGLHSWHSXQW -Q  KDG SUHVLGHQW 6LFKDUG 2L[RQ LQ GH :HUHQLJGH 7WDWHQ GH RRUORJ YHU NODDUGDDQNDQNHUHQJURWHVRPPHQJHOGWHUEHVFKLNNLQJJHVWHOGYRRUKHWRS ORVVHQYDQKHWSUREOHHP1DDURPGDWGHUHVXOWDWHQYDQLPPXXQWKHUDSLHVWHUN DFKWHUEOHYHQELMGHYHUZDFKWLQJHQGUHLJGHGHJHOGNUDDQYRRUYHUGHURQGHU]RHN RSGLWJHELHGZHHUGLFKWWHJDDQ3PGHQHJDWLHYHVSLUDDOLQKHWGHQNHQRYHULP PXXQWKHUDSLHHHQSRVLWLHYHZHQGLQJWHJHYHQLQWURGXFHHUGHQVOLPPHRQGHU ]RHNHUVKHWEHJULSYDQELRORJLVFKHUHVSRQVPRGLILHUV(H]HGHILQLHHUGHPHQDOV VWRIIHQRIEHQDGHULQJHQGLHGHUHODWLHWXVVHQJDVWKHHUHQWXPRU]RGDQLJPRGLIL FHUHQGDWGHLPPXQRORJLVFKHUHVSRQVYDQGHJDVWKHHUWHQRS]LFKWHYDQGHWXPRU ZRUGWJHZLM]LJGLQHHQWKHUDSHXWLVFKYRRUGHHO-QIHLWHZDVGHGHILQLWLHJHOLMNDDQ GLHYDQLPPXXQWKHUDSLH,HWGRHOZDVNHQQHOLMNRPELMGHVXEVLGLHJHYHUVWHVXJ JHUHUHQGDWGLWKHHOLHWVDQGHUVZDVGDQLPPXXQWKHUDSLHLQGHKRRSGDW]HWRFK ZHHUJHOGWHUEHVFKLNNLQJ]RXGHQVWHOOHQ 1DDUWHQVORWWHNZDPKHWJHORRILQLPPXXQWKHUDSLHWHUXJ,HWZHUGJHvQ VSLUHHUGGRRUGHSRWHQWLrOHPRJHOLMNKHGHQYDQ-OHQGRRUKHWSLRQLHUVZHUNYDQ 4UHKQHQ1DLQGLHGHLPPXQRJHQLFLWHLWYDQWUDQVSODQWDWHQYDQSULPDLUHWXPR UHQYDVWVWHOGHQLQV\QJHQHGXVJHQHWLVFKLGHQWLHNHPXL]HQ)QRRNGRRUKHWZHUN YDQ/OHLQEHWUHIIHQGHKHWYRRUNRPHQYDQLPPXXQUHVSRQVHQWHJHQDXWRFKWRQH FDUFLQRJHHQJHvQGXFHHUGHWXPRUHQLQPXL]HQ 1LKLFK  ,HWNOLQLVFKHRQGHU]RHNPHW-OZHUGJHVWDUWLQ,HWEOHHNELMKHWJHPH WDVWDVHHUGHPHODQRRPHQKHWXLWJHEUHLGHQLHUFHOFDUFLQRRPUHPLVVLHVWHJHYHQ 3IVFKRRQELMGH]HDDQGRHQLQJHQQLHWYDDNHHQUHVSRQVZHUGJH]LHQELMPHOD QRPHQWXVVHQHQ ZHUGYDVWJHVWHOGGDWZDQQHHUHHQPDDOHHQUHVSRQVRSWUDG GH]HPHHVWDOEOLMYHQGZDV(LWLQWHJHQVWHOOLQJWRWSDWLrQWHQPHWHHQPHODQRRP GLHPHWFKHPRWKHUDSLHHHQUHVSRQVYHUWRQHQZDQW]LMNULMJHQGLNZLMOVHHQUHFL GLHI(LWYHUVFKLOLQUHVXOWDDWVXJJHUHHUWGDW-OKHWLPPXXQKHUNHQQLQJVV\VWHHP YDQ KHW OLFKDDP YHUDQGHUW ZDDUGRRU WHUXJNRPHQGH WXPRUFHOOHQ VQHO ZRUGHQ KHUNHQGHQRSJHUXLPG,HODDVPRHVWHQHURP]XONHJRHGHUHPLVVLHVWHNULMJHQ



LPPXXQWKHU DSLHLQYHUOHGHQHQKHGHQ

]HHUKRJHGRVHVYDQ-OZRUGHQWRHJHGLHQGGLHHHQGXVGDQLJHWR[LFLWHLWKDGGHQ GDWRSQDPHRSHHQLQWHQVLYHFDUHQRJDOHHQVQRRG]DNHOLMNZDV(H]HWR[LFLWHLW ZRUGWPRJHOLMNYHURRU]DDNWGRRUGHLQGXFWLHYDQDQGHUHF\WRNLQHQ]RDOV82*RI YDQPROHFXOHQDOVVWLNVWRIR[LGH %FKWHUDIJH]LHQLOOXVWUHHUWGHNOLQLVFKHRQWZLNNHOLQJYDQ-OGHZLM]HZDDURS NOLQLVFKHUHVHDUFKZHUGEHGUHYHQLQGHMDUHQWRW(H ELRORJLHYDQGH F\WRNLQHQZHUGQRJQLHWJRHGEHJUHSHQZDDUGRRUKHWNOLQLVFKHRQGHU]RHNZHUG EHvQYORHGGRRUGHHUYDULQJPHWKHWJHEUXLNYDQF\WRVWDWLFD-QGH]HRQGHU]RH NHQ]LMQGHJHEUXLNWHGRVHVGLHHIIHFWLHIZDUHQHHUGHUIDUPDFRORJLVFKGDQI\VLR ORJLVFK)HQJURRWDDQWDOVWXGLHVLVHUYHUYROJHQVJHZHHVWPHWYHUVFKLOOHQGHGRVHV YDQ-0JHFRPELQHHUGPHWDQGHUHPLGGHOHQ]RDOV-*2RIO\PIRNLQHJHDFWLYHHUGH NLOOHUFHOOHQ 0%/FHOOHQ HQGHWRHYRHJLQJYDQF\WRVWDWLFD2LHWooQEHQDGHULQJ EOHHNHFKWHUHIIHFWLHYHU 3SKHWJHELHGYDQGH0%/FHOOHQZDVSURIHVVRU7WHYHQ%6RVHQEHUJYDQKHW2D WLRQDO'DQFHU-QVWLWXWHLQ&HWKHVGDGHJURWHSLRQLHU,LMZDV]LFKWHUGHJHEHZXVW GDWYHOHLQHHUVWHLQVWDQWLHDOVVXFFHVYROOHJHSUHVHQWHHUGHEHKDQGHOLQJHQODWHURS QLHWVXLWOLHSHQ,LMYHUWHOGHJUDDJGHDQHNGRWHYDQGHMDULJHUDGLRORRJPHWHHQ XLWJHEUHLGHYRUPYDQPHODQRRP6RVHQEHUJRQWPRHWWHGHGRNWHUGLHSDWLrQWJH ZRUGHQZDVWRHQKLMQRJHHQHHUGHUHYRUPYDQLPPXXQWKHUDSLHWHVWWH -NJLQJ ]LWWHQELMGHSDWLrQWFROOHJDRPžLQIRUPHGFRQVHQWŸWHNULMJHQHQLNYURHJKHPRI KLMGHEHKDQGHOLQJZLOGHRQGHUJDDQHQYHUWHOGHKHPRYHUHQLJHJRHGHUHVXOWDWHQ GLHZHPHWGHEHKDQGHOLQJEHKDDOGKDGGHQHQRIKLMJHvQWHUHVVHHUGZDVGHEHKDQ GHOLQJWHRQWYDQJHQ,LMNHHNPHUHFKWLQGHRJHQHQ]HLLHWVZDWLNQRRLWPHHU]DO YHUJHWHQ,LM]HLž%EVROXXWGRNWHULNZLOGH]HQLHXZHEHKDQGHOLQJ]RODQJ]HQRJ ZHUNWŸ¡+HOXNNLJYRRUGHUDGLRORRJGHEHKDQGHOLQJZHUNWHQRJVWHHGVWRHQKLM]H NUHHJ 4DOFD  )HQLQWHUOHXNLQHZDDUYHHOKRRSRSUXVWWHZDV-O(LWF\WRNLQHZHUNWRS8 FHOOHQ2/FHOOHQHQKHHIWRRNDQWLDQJLRJHQHHLJHQVFKDSSHQ4UHNOLQLVFKRQGHU ]RHNOHHNHURSWHZLM]HQGDWKHWHHQJRHGDQWLNDQNHUPLGGHO]RX]LMQ3IVFKRRQ KHWPLGGHOLQHHQIDVH-RQGHU]RHNYHLOLJOHHNWUDGHQLQHHQIDVH--RQGHU]RHN RQYHUZDFKWHWR[LVFKHHIIHFWHQRSPHWDOVJHYROJ]HOIVPHHUGHUHGRGHQ3PGDWHU RRNJHHQJRHGDQWLWXPRUHIIHFWZHUGZDDUJHQRPHQLVGHVWRIWRWRSKHGHQQLHW YHUGHULQGHNOLQLHNGRRUJHGURQJHQ (HHUYDULQJHQPHW-OWRRQGHQHHQIXQGDPHQWHHOSULQFLSHDDQYRRUGHELR ORJLVFKHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHUHQZHOGDWGHPD[LPDDOWROHUDEHOHGRVLVQLHWGH RSWLPDOHGRVLVKRHIWWH]LMQ)U]LMQPHW-O]HOIVDDQZLM]LQJHQGDWKRJHUHGRVHV PLQGHUHIIHFWLHI]LMQGDQODJHUH (DYLVHWDO  7LQGVGHRQWGHNNLQJYDQ-OHQGHNOLQLVFKHWRHSDVVLQJ]LMQHUYHOHDQGHUF\WR NLQHQRQWGHNW3SKHWPRPHQWGDWLNGLWVFKULMI]LMQHUYHUVFKLOOHQGHLQWHUOHX NLQHPROHFXOHQEHNHQGZDDUYDQHUPRPHQWHHOYHOHDOLQYHUVFKLOOHQGHIDVHQYDQ NOLQLVFKRQGHU]RHNYHUNHUHQ



KRRIGVWXN

'RQFOXVLH %DQGHLPPXXQWKHUDSLHELMNDQNHUZRUGWQXPHHUGDQHHQHHXZLQWHQVLHIJH ZHUNW,HODDV]LMQGHEHKDDOGHUHVXOWDWHQ]HHUEHSHUNWJHEOHNHQ1RPHQWHHONDQ QRJQLHWJHVWHOGZRUGHQGDWLPPXXQWKHUDSLHQDDVWFKLUXUJLHUDGLRWKHUDSLHHQ FKHPRWKHUDSLH GH YLHUGH EHKDQGHOLQJVPRGDOLWHLW LV JHZRUGHQ (RRU GH VWHUN WRHJHQRPHQNHQQLVRSKHWJHELHGYDQGHLPPXQRORJLHHQKHWWHUEHVFKLNNLQJ NRPHQYDQYHOHQLHXZHWHFKQLHNHQJORRUWHUKRRSGDWGH]HYRUPYDQEHKDQGH OLQJGHNRPHQGHGHFHQQLDHHQEHODQJULMNHUSODDWVJDDWNULMJHQLQKHWWKHUDSHXWL VFKHDUVHQDDO 4RVLWLHILVRRNGDWGHEHKDQGHOLQJ]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXNPHWPRQR NORQDOHDQWLOLFKDPHQWHJHQJURHLIDFWRUHQHQJURHLIDFWRUUHFHSWRUHQGLHPRPHQ WHHO HHQ VWRUPDFKWLJH RQWZLNNHOLQJ GRRUPDDNW LQ IHLWH RRN WKXLVKRRUW ELM GH YHUZRUYHQKHGHQYDQGHLPPXXQWKHUDSLH,HW]HOIGHJHOGWYRRUGHEHKDQGHOLQJ PHW PRQRNORQDOH DQWLOLFKDPHQ ELM &FHOO\PIRPHQ ZDDUELM KHW GLIIHUHQWLDWLH DQWLJHHQ'(WRWH[SUHVVLHNRPWHQGHEHKDQGHOLQJYDQHHQUHFLGLHIYDQDFXWH O\PIREODVWHQOHXNHPLHPHWGRQRUO\PIRF\WHQ ,HWSRWHQWLrOHJURWHYRRUGHHOYDQLPPXXQWKHUDSLHLVGDWGH]HYRUPYDQEH KDQGHOLQJHHQI\VLRORJLVFKHDDQSDNEHWUHIWHQGDDUGRRUPLQGHUEHODVWHQGYRRU GHSDWLrQW]DO]LMQ&RYHQGLHQLVGH]HEHKDQGHOLQJV\VWHPLVFKZDDUGRRU]HRYHUDO LQKHWOLFKDDPKDDUZHUNLQJNDQXLWRHIHQHQ (HJURWHXLWGDJLQJRSKHWJHELHGYDQGHLPPXXQWKHUDSLHOLJWPRPHQWHHOLQ GHYHUWDOLQJYDQDOOHQLHXZHPRJHOLMNKHGHQLQHHQNOLQLVFKEUXLNEDDUSURWRFRO (LWEHWHNHQWKHWXLWZHUNHQYDQGHPHHVWEHORYHQGHVWUDWHJLHHHQ]RUJYXOGLJH VHOHFWLHYDQSDWLrQWHQHQKHWVWDUWHQYDQJRHGRSJH]HWNOLQLVFKRQGHU]RHN



?A ,HWRQWVWDDQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

-QOHLGLQJ (HGLDJQRVHNDQNHUGHEHGUHLJLQJYDQKHWOHYHQPHWGHHUDDQYHUERQGHQDQJV WHQUHVXOWHHUWLQHHQFRPSOH[JHKHHOYDQ]DNHQ(H]HKHEEHQWHPDNHQPHWOLFKD PHOLMNHV\PSWRPHQPHWLQEHJULSYDQGHYHUVFKLMQVHOHQGLHGRRUGHEHKDQGHOLQJ ZRUGHQYHURRU]DDNWPHWKHW]RHNHQQDDUKHWLQKHWUHLQHNRPHQPHWGHVLWXDWLH KHWYDWNULMJHQRSGHH[LVWHQWLrOHGLPHQVLHYDQGH]LHNWHPHWKHWEH]RUJG]LMQ YRRUKHWJH]LQGDWRRNWHPDNHQNULMJWPHWGHNDQNHUHQKHW]RHNHQYDQWURRVW LQHHQILORVRILVFKHVSLULWXHOHRIUHOLJLHX]HJHORRIVWUXFWXXURILQZDDUGHQGLHEH WHNHQLVJHYHQDDQOHYHQHQGRRG 7KDNHVSHDUHJHHIWLQ/LQJ0HDURSZHOVSUHNHQGHZLM]HGH]DNHQZHHUGLHVSHOHQ ELMHHQOHYHQVEHGUHLJHQGH]LHNWH  ;LM]LMQQLHWRQV]HOIZDQQHHUGHQDWXXURQGHUGUXNVWDDQGHGHJHHVWKHWEHYHOJHHIWPHW KHWOLFKDDPWHOLMGHQ¡ (HHVVHQWLHYDQKHWQLHXZHVSHFLDOLVPHGHSV\FKRRQFRORJLHULFKW]LFKRSGLW OLM GHQYDQGHJHHVW¡GDW]LFKYRRUGRHWELMNDQNHU,HWEHOLFKDDPWGHSV\FKRORJLVFKH VRFLDOHVSLULWXHOHHQH[LVWHQWLrOHGLPHQVLHVHQSUREHHUWGHPHQVDDQHHQGUDDJ OLMNHYHUNODULQJWHKHOSHQYRRUGHDDQZH]LJKHLGYDQGHRQZHONRPHLQVOXLSHUGH HUQVWLJH]LHNWHGHEHGUHLJHUYDQGHWRHNRPVWHQYDQKHWOHYHQ]HOI ,ROODQG  ,HWVWLJPDNDQNHU (HJHVFKLHGHQLVYDQGHSV\FKRRQFRORJLHJDDWPDDU]R¡QGULHGHFHQQLDWHUXJ,HW LVSDVVLQGVGH]HNRUWHWLMGGDWGLWVSHFLDOLVPH]LFKRQWZLNNHOWWRWHHQLQWHJUDDO RQGHUGHHOYDQGHRQFRORJLH(HUHGHQLVGDWGHODDWVWHGHUWLJMDDUKHWVWLJPDGDWRS KHWZRRUGNDQNHUUXVWWHODQJ]DDPDDQYHUGZHHQZDDUGRRUGH]LHNWHEHVSUHHN EDDUZHUG-NPDDNWHELMYRRUEHHOGQRJPHHGDWLNLQKHWHHUVWHMDDUYDQPLMQRS 

KRRIGVWXN

OHLGLQJWRWLQWHUQLVWGDWZDVLQELMHHQSDWLrQWHGHGLDJQRVHPDDJNDQNHU VWHOGH-NNUHHJYDQPLMQRSOHLGHUGHFKHIGHFOLQLTXHH[SOLFLHWGHRSGUDFKWSD WLrQWHWHYHUWHOOHQGDWGHRQGHU]RHNHQPHHJHYDOOHQZDUHQHQGDWHUVSUDNHZDV YDQHHQPDDJ]ZHHUGLHJRHGWHEHKDQGHOHQZDVGRRUGHKXLVDUWVZDDUGRRU]H QLHWPHHUELMRQVRSKHWVSUHHNXXUKRHIGHWHNRPHQ¡V1LGGDJVNZDPGHSDWLrQWH ELMPLMHQEUDFKWPHWZHHPDQGMHVPHWDDUGEHLHQPHHHQ]H]HL (RNWHULNEHQ ]REOLMLNKDG]HOIDODDQNDQNHUJHGDFKW¡,HWLOOXVWUHHUWHHQDUWVSDWLrQWUHODWLH ZDDUYDQPHQQXVFKULNW(DWZDVHHQSDWHUQDOLVWLVFKHUHODWLHJHEDVHHUGRSOHX JHQVRPEHVWZLO(HZHUNHOLMNHGLDJQRVHYHUWHOOHQZHUGEHVFKRXZGDOVZUHHGHQ RQPHQVHOLMNRPGDWGHSDWLrQWDOOHKRRS]RXYHUOLH]HQHQKLMEHWHUPHWGH]LHNWH NRQRPJDDQDOVKLMKHWQLHWZLVW+HOXNNLJLVGH]HFRPPXQLFDWLHWHJHQZRRUGLJ YHUDQGHUG(HSDWLrQWZHUGPRQGLJHUDVVHUWLHYHU(HPDDWVFKDSSLMDFFHSWHHUGH GH]HDXWRULWDLUHKRXGLQJYDQGHDUWVQLHWODQJHU &HNHQGHDXWHXUVYHUZRRUGGHQKHWRQJHQRHJHQKLHURYHU%OLQVFKUHHI0HR 8ROVWRMLQ]LMQERHN(HGRRGYDQ-ZDQ-OMLWVM  ;DW-ZDQ-OMLWVMQRJKHWPHHVWNZHOGHZDVGHOHXJHQ(HOHXJHQGLHRPHHQRIDQGHUHUHGHQ GRRUDOOHQDDQYDDUGZHUGGDWKLMDOOHHQ]LHNZDVPDDUQLHW]RXVWHUYHQGDWKLM]LFKDOOHHQUXVWLJ PRHVWKRXGHQHQODWHQEHKDQGHOHQHQGDWDOOHVGDQZHOZHHULQRUGH]RXNRPHQ1DDUKLMZLVWGDW ZDW]LMRRN]RXGHQGRHQKHWWRFKJHHQDQGHUJHYROJ]RXKHEEHQGDQQRJPHHUNZHOOLQJHQGHGRRG )QGH]HOHXJHQNZHOGHKHP•(HOHXJHQGH]HOHXJHQGLHKHPZHUGRSJHGURQJHQDDQGHYRRUDYRQG YDQ]LMQGRRGGHOHXJHQGLHKHWSOHFKWLJHPRPHQWYDQ]LMQGRRGQDDUEHQHGHQPRHVWKDOHQWRWKHW QLYHDXYDQDOKXQYLVLWHV•(LHOHXJHQZDVRQW]HWWHQGYRRU-ZDQ-OMLWVM¡ 3RN7LPRQHGH&HDXYRLURHIHQGHLQ)HQ]DFKWHGRRGNULWLHNXLWRSGHDUWVHQYDQKDDU PRHGHUGLHOHHGDDQGXQQHGDUPNDQNHURPGDW]HKDDUQLHWZLOGHQ]HJJHQGDW]H NDQNHUKDG-QKDDUERHN%OOHVZHOEHVFKRXZGVFKULMIW]HRYHUGHEHHOGKRXZHU%OEHUWR +LDFRPHWWLGLHYDQGHDUWVHQWHKRUHQNULMJWGDWKLMHHQPDDJ]ZHHUKHHIWPDDU GLH LQ ZHUNHOLMNKHLG PDDJNDQNHU KDG -Q ,HW NDQNHUSDYLOMRHQ EHVFKULMIW %OH[DQ GHU7RO]MHQLWV\QGDWGHKRRIGSHUVRRQ4DYHO6XVDQRYHHQJH]ZHONULMJWLQGHKDOV ZDDUYDQGHDUWVEOLMIWRQWNHQQHQGDWKHWPHWNDQNHUWHPDNHQKHHIW 3QGDQNV GH GUXN XLW GH PHGLD NZDP HHQ RSHQ FRPPXQLFDWLH PDDU ]HHU PRHL]DDPRSJDQJ -QKHWYHUOHGHQZHUGGHGLDJQRVHZHODDQGHIDPLOLHYHUWHOG(HDUWVHQHQID PLOLHVSHHOGHQVDPHQLQHHQVDPHQ]ZHULQJYDQVWLOWH>HKLHOGHQHHQIDnDGHYDQ KRRSRS(HYUHHVYRRUNDQNHUZDV]RJURRWELMGHIDPLOLHGDW]HKHWRRNQLHWDDQ DQGHUHQYHUWHOGHQ7FKDDPWHHQVFKXOGZDUHQGHRYHUKHHUVHQGHHPRWLHVJHFRP ELQHHUGPHWGHDQJVWGDWGHDDQGRHQLQJEHVPHWWHOLMNZDV 2DGDWLQKHWPLGGHQYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZGHDQHVWKHVLHWHUEHVFKLNNLQJ ZDVJHNRPHQHQHQLJHWLMGODWHUGHDQWLVHSVLVQDPHQDDQKHWHLQGYDQGLHHHXZ HQLQKHWEHJLQYDQGHWZLQWLJVWHHHXZGHPRJHOLMNKHGHQYDQGHFKLUXUJLHWRH 2DDVWRSSHUYODNNLJJHOHJHQWXPRUHQZDVPHQQXLQVWDDWRRNLQZHQGLJHNDQ 

KHWRQWVWD DQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

NHUVWHEHKDQGHOHQ&RYHQGLHQYHUGZHHQJHOHLGHOLMNDDQGHDQJVWYRRURSHUDWLHV GRRUGHEHWHUHSLMQEHVWULMGLQJ3RNKHWVXFFHVSHUFHQWDJHYDQGHLQJUHSHQVWHHJ GRRUGHLQWURGXFWLHYDQGHDQWLVHSVLVHQDVHSVLV%OVGHGLDJQRVHYURHJLQKHW]LHN WHSURFHVZHUGYDVWJHVWHOGYRRUGDWHUXLW]DDLLQJHQZDUHQRSJHWUHGHQZHUGKHW ]HOIVPRJHOLMNRPNDQNHUWHJHQH]HQ8RHQGLWEHVHIVWLODDQGRRUGURQJZHUGKHW EHODQJULMNKHWSXEOLHNWHLQIRUPHUHQRP]RVQHOPRJHOLMNKXOSWH]RHNHQDOVPHQ YHUGDFKWHV\PSWRPHQEHVSHXUGH)UZHUGHQGDDURPLQGH:HUHQLJGH7WDWHQGRRU GH%PHULFDQ'DQFHU7RFLHW\RSJHULFKWLQHQLQ2HGHUODQGGRRUKHW/RQLQ JLQ;LOKHOPLQD*RQGV /;* RSJHULFKWLQIROGHUVXLWJHEUDFKWZDDULQGH ZDDUVFKXZLQJVVLJQDOHQYRRUYURHJHKHUNHQQLQJYDQNDQNHUZHUGHQEHVFKUHYHQ 0DQJ]DPHUKDQG NZDPHQ HU QDDVW FKLUXUJLH PHHU PRJHOLMNKHGHQ YRRU EH KDQGHOLQJWHUEHVFKLNNLQJ-QKHWHHUVWHNZDUWYDQGHWZLQWLJVWHHHXZZHUGUD GLRWKHUDSLHJHvQWURGXFHHUG-QGHEHJLQIDVHZHUGGLWHFKWHUYRRUDODOVHHQSDOOL DWLHYHPDDWUHJHOEHVFKRXZGHQZHUGKHWPHHVWDOJHJHYHQQDGDWGHFKLUXUJLHKDG JHIDDOG(HPHQVHQZDUHQHUGDDURPHYHQEDQJYRRUDOVYRRUGHFKLUXUJLHPHGH RPGDWHUVWHHGVPHHUJHJHYHQVRYHUGHJHYDUHQYDQEHVWUDOLQJEHNHQGZHUGHQ -QGHQHJHQWLHQGHHHXZOHLGGHQSXEOLHNHEHWURNNHQKHLGHQDQJVWHQHUVWHHGV PHHUWRHGDWZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHU]RHNILQDQFLrOHRQGHUVWHXQLQJNUHHJYRRU KHW]RHNHQQDDUPRJHOLMNKHGHQRPNDQNHUWHJHQH]HQ)UZHUGHQERYHQGLHQ]LH NHQKXL]HQRSJHULFKWJHKHHOJHZLMGDDQGHEHKDQGHOLQJYDQSDWLrQWHQPHWNDQ NHU-QZHUGLQ0RQGHQGRRU;LOOLDP1DUVGHQKHW'DQFHU,RVSLWDOJHVWLFKW GDWVLQGVKHW6R\DO1DUVGHQ,RVSLWDOZRUGWJHQRHPG,HW1HPRULDO7ORDQ /HWWHULQJ'DQFHU'HQWHULQ2HZ=RUNZHUGLQRSJHULFKW(HQDDPZDVDDQ YDQNHOLMN2HZ=RUN'DQFHU,RVSLWDOHQLQZHUGGH]HRPJHGRRSWLQ+HQHUDO 1HPRULDO,RVSLWDO-QGHMDUHQWDFKWLJYDQGHWZLQWLJVWHHHXZQDGDWKHW7ORDQ /HWWHULQJ-QVWLWXWHZHUGJHvQFRUSRUHHUGNUHHJKHW]LMQKXLGLJHQDDP-Q ZHUGKHW6RVZHOO4DUN1HPRULDO-QVWLWXWHLQ&XIIDORJHYHVWLJGHQRPVWUHHNV KHW2HGHUODQGV/DQNHULQVWLWXXWHQKHW%QWRQLYDQ0HHXZHQKRHN>LHNHQKXLVLQ %PVWHUGDP HQ KHW 6RWWHUGDPV 6DGLRWKHUDSHXWLVFK -QVWLWXXW GH ODWHUH (DQLHO GHQ,RHGNOLQLHNLQ6RWWHUGDP+HOHLGHOLMNDDQZHUGHQGDDUQDLQYHUVFKLOOHQGH DQGHUH ODQGHQ NDQNHU]LHNHQKXL]HQ JHYHVWLJG %O GH]H FDWHJRUDOH LQVWHOOLQJHQ ZDUHQRRNYRRUWUHNNHUVRSKHWJHELHGYDQRQGHU]RHNQDDUGHRRU]DDNYDQNDQNHU HQ]LMQEHKDQGHOLQJQHWDOVKHWEHURHPGH-QVWLWXW'XULHLQ4DULMVRSJHULFKWLQ  6DYHQ 8RHQHUHHQPDDOVSHFLDOHDIGHOLQJHQYRRUGHEHKDQGHOLQJYDQ NDQNHUZHUGHQRSJHULFKW]RXPHQYHUZDFKWHQGDWKHWWDERHRSKHWZRRUGNDQ NHUVQHO]RXYHUGZLMQHQ3PGDWKHWJHQH]LQJVSHUFHQWDJHHUJODDJEOHHIZDVGLW HFKWHUQLHWKHWJHYDO %IJH]LHQYDQGHZHUNZLM]HLQFDWHJRUDOHNDQNHULQVWLWXWHQZHUGLQKHWPLG GHQYDQGHWZLQWLJVWHHHXZKHWPHUHQGHHOYDQGHSDWLrQWHQPHWNDQNHUQRJEH KDQGHOGGRRUDOJHPHQHDUWVHQRSGHDOJHPHQHDIGHOLQJHQYDQKHW]LHNHQKXLV(H DDQGRHQLQJZHUGEHVFKRXZGDOVYDQZHLQLJDFDGHPLVFKHZDDUGHRPGDWNDQNHU ZHUGJH]LHQDOVHHQ]LHNWHPHWZHLQLJZHWHQVFKDSSHOLMNHXLWGDJLQJ 

KRRIGVWXN

3PGDWGHGRNWHUVELMKXQYLVLWHVZHLQLJWLMGDDQSDWLrQWHQPHWNDQNHUEHVWHHG GHQYRHOGHQGLHDOVKHWZDUHDDQGDW]HQLHWWHEHKDQGHOHQZDUHQ(DDUELMJHYRHJG GHJHZRRQWHYDQKHWQLHWYHUWHOOHQYDQGHGLDJQRVHHQGHSURJQRVHHQKHWYHUPLM GHQYDQYUDJHQGLH]RXGHQNXQQHQOHLGHQWRWHHQGHUJHOLMNHGLVFXVVLHPDDNWHGDW SDWLrQWHQPHWNDQNHUJHvVROHHUGUDDNWHQ 2DGH8ZHHGH;HUHOGRRUORJNZDPRRNGHFKHPRWKHUDSLHDOVEHKDQGHOLQJV PRJHOLMNKHLGYDQNDQNHUWRWRQWZLNNHOLQJ(HLQWURGXFWLHKLHUYDQYHUDQGHUGH VSHFWDFXODLUGHSURJQRVHYDQHHQDDQWDOYDQWHYRUHQIDWDOH]LHNWHEHHOGHQ]RDOV KHWFKRULRFDUFLQRRPGHOHXNHPLHELMNLQGHUHQKHWWHVWLVFDUFLQRRPHQGH]LHNWH YDQ,RGJNLQ(HPRJHOLMNKHLGYDQJHQH]LQJYDQYRRUKHHQGRGHOLMNH]LHNWHQYHU PLQGHUGHKHWSHVVLPLVPHRYHUGHEHKDQGHOLQJYDQNDQNHU1DDUGHEHKDQGH OLQJPHWF\WRVWDWLFDKDGRRN]LMQQDGHOHQ,HWEUDFKWVRPVHUQVWLJHELMZHUNLQJHQ PHH2DDVWPLVVHOLMNKHLGEUDNHQHQNDDOKHLGWUDGHQVRPVGRGHOLMNYHUORSHQGH LQIHFWLHVRS(DDUGRRURQWVWRQGJHOHLGHOLMNDDQVWHHGVPHHUKHWEHVHIGDWSDWLrQ WHQWRHVWHPPLQJYRRUKXQEHKDQGHOLQJ]RXGHQPRHWHQJHYHQ1DDUGDQPRHVW KLMQDWXXUOLMNZHOHHUVWJRHGJHvQIRUPHHUGZRUGHQ (H GUXN RP RSHQHU WH FRPPXQLFHUHQ ZHUG RRN VWHHGV VWHUNHU GRRUGDW GH UHFKWHQ YDQ GH PHQV VWHHGV EHODQJULMNHU ZHUGHQ JHDFKW QDGDW QD GH 8ZHHGH ;HUHOGRRUORJELMGH2HXUHQEHUJSURFHVVHQEHNHQGZDVJHZRUGHQGDWHU]RQGHU KXQWRHVWHPPLQJRSPHQVHQJHr[SHULPHQWHHUGZDV ,ROODQG ,HWEHODQJ YDQJRHGHYRRUOLFKWLQJZHUGRRNNOHPPHQGHURPYRRUDOLQRQWZLNNHOLQJVODQ GHQSDWLrQWHQWHEHVFKHUPHQWHJHQRQJHZLOGHH[SHULPHQWHQ 1HWGHLQWURGXFWLHYDQGHFKHPRWKHUDSLHZHUGRRNNOLQLVFKRQGHU]RHNVWHHGV EHODQJULMNHUZDQWYRRUGDWHHQQLHXZJHQHHVPLGGHOLQJHEUXLNNDQZRUGHQJH QRPHQPRHWKHWHHUVWGULHIDVHQYDQRQGHU]RHNGRRUORSHQRPGHMXLVWHGRVLVGH ELMZHUNLQJHQHQGHHIIHFWLYLWHLWYDQKHWPLGGHOYDVWWHVWHOOHQ8LMGHQVGH]HIDVHQ YDQRQGHU]RHNEHVWDDWHUYHHORQ]HNHUKHLGYRRUGHSDWLrQW(DDURPPRHWKLMYRRU KLMDDQHHQGHUJHOLMNRQGHU]RHNGHHOQHHPWWRHVWHPPLQJJHYHQ1DDUKHWJHYHQ YDQWRHVWHPPLQJLVDOOHHQPRJHOLMNDOVGHSDWLrQWLQHHQRSHQGLDORRJVWDDWPHW GHDUWVRYHUGHGLDJQRVHHQGHEHKDQGHOLQJVRSWLHV,LMPRHWGDDURPJRHGJHvQ IRUPHHUGZRUGHQRYHUGHYRRUHQQDGHOHQYDQGHEHKDQGHOLQJDOYRUHQVKLMHHQ NHXVNDQPDNHQ (HGLVFXVVLHRYHUKHWYHUWHOOHQYDQGHGLDJQRVHZHUGGDDURPLQGHMDUHQ]HVWLJ VWHHGVOXLGHU-QHHQRYHU]LFKWYDQ3NHQLQLQGH:HUHQLJGH7WDWHQEOHHNGDW PHHUGDQ YDQGHDUWVHQGHGLDJQRVHQLHWDDQGHSDWLrQWYHUWHOGH 3NHQ  -QHHQHQTXqWHLQLQKHW]HOIGHJHELHGEOHHN YDQGHDUWVHQGHGLDJQRVHZHO WHJHYHQ 2RYDFNHWDO -QGHWXVVHQOLJJHQGHMDDUEOHHNGHSXEOLHNHNHQ QLVRYHUNDQNHUWH]LMQWRHJHQRPHQ :UHHPGJHQRHJZDVKHWDOMDUHQODQJJHDFFHSWHHUGGDWSDWLrQWHQGLHHHQODU\Q JHFWRPLHRIHHQPDVWHFWRPLHPRHVWHQRQGHUJDDQZHOGHGLDJQRVHWHKRUHQNUH JHQYDQKXQDUWV&LMGH]HDDQGRHQLQJHQZDUHQGHLQJUHSHQGXVGDQLJPXWLOHUHQG GDWGHDUWV]LFKQLHWNRQYHUVFKXLOHQDFKWHUYDJHEHJULSSHQ]RDOVHHQRQUXVWLJH 

KHWRQWVWD DQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

SROLHSRIHHQRQWVWHNLQJ4V\FKRORJLVFKRQGHU]RHNKDGLQPLGGHOVELMSDWLrQWHQ PHWPDPPDFDUFLQRRPDDQJHWRRQGGDW]HJRHGPHWGHGLDJQRVHNRQGHQRP JDDQ 7WDSV &RYHQGLHQHLVWHQSDWLrQWHQHQYURXZHQEHZHJLQJHQHHQPLQ GHUSDWHUQDOLVWLVFKHGLDORRJRYHUGLDJQRVHHQEHKDQGHOLQJ1DDWVFKDSSHOLMNHEH ZHJLQJHQPDDNWHQGDWPHQPLQGHURS]DJQDDUDXWRULWHLWHQGDWGHDUWVYDQ]LMQ YRHWVWXNZHUGJHKDDOG(HPHGLVFKHPDFKWEURNNHOGHDI(HWRHJHQRPHQNDQV RSJHQH]LQJPDDNWHKHWRRNJHPDNNHOLMNHURPRYHUGHGLDJQRVHHQEHKDQGHOLQJ WHSUDWHQ (HSROLWLHNJLQJ]LFKHUWHQVORWWHPHHEHPRHLHQ-QYHUVFKLOOHQGHODQGHQZHU GHQZHWWHOLMNGHUHFKWHQYDQGHSDWLrQWYDVWJHOHJGZDDUELMEHSDDOGZHUGGDW]LM KXQGLDJQRVHHQGHYHUVFKLOOHQGHEHKDQGHOLQJVPRJHOLMNKHGHQPRFKWHQNHQQHQ -Q2HGHUODQGOLJWGLWYDVWLQGH;HWRSGH+HQHHVNXQGLJH&HKDQGHOLQJVRYHUHHQ NRPVWYDQ,RHZHOGH]HRSHQKHLGQXLQYHHOODQGHQUHJHOLVLV]HQRJQLHW ZHUHOGZLMGLQJHEXUJHUG 7XUERQHHQ>ZLWWHU  (H RSHQKHLG LQ GH FRPPXQLFDWLH NHQW RRN ]LMQ PLQGHU JRHGH NDQWHQ ,HW EOHHNGDWHHQEHSDDOGHJURHSSDWLrQWHQPHWGH]HRSHQKHLGQLHWNRQRPJDDQHQ EHKRHIWH KDG DDQ SV\FKRORJLVFKH RQGHUVWHXQLQJ &LM HUQVWLJH SUREOHPHQ NRQ GH]HKXOSKHWEHVWJHERGHQZRUGHQGRRUSV\FKRORJHQHQSV\FKLDWHUV1DDUYRRU GHLQWHJUDWLHYDQGH]HVSHFLDOLVWHQLQGHNDQNHUEHKDQGHOLQJPRHVWQRJHHQEDU ULpUHJHVOHFKWZRUGHQ ,HWVWLJPDJHHVWHOLMNH]LHNWH ,HWYRRURRUGHHOURQGJHHVWHOLMNH]LHNWHQYRUPGHHHQEHOHPPHULQJYRRUKHWLQ VFKDNHOHQYDQSURIHVVLRQHOHKXOS3RNRSGH]HDDQGRHQLQJUXVWWHQDPHOLMNHHQ VWLJPD:DQPHQWDOH]LHNWHQNHQGHPHQGHRRU]DDNQLHWHYHQPLQDOVYDQNDQNHU HQRRNZDVPHQQLHWLQVWDDWGH]HDDQGRHQLQJHQWHJHQH]HQ+HHVWHV]LHNWHZHUG QHW]RJHYUHHVGDOVNDQNHU:DDNZHUGJHGDFKWGDWGHSDWLrQWHQEH]HWHQZDUHQ GRRUGHGXLYHO>HZDUHQWHJHNRPORVWHORSHQ)HXZHQODQJZHUGHQ]HRSJHVORWHQ LQJHVWLFKWHQHQEHKDQGHOGDOVJHYDQJHQHQ %DQKHWHLQGYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZNZDPHUHHQWHQGHQVRPJHHVWHOLMNJH VWRRUGHQWHJDDQEHKDQGHOHQLQ]LHNHQKXL]HQHQRPSV\FKLDWULVFKHDIGHOLQJHQ LQDOJHPHQH]LHNHQKXL]HQWHYHVWLJHQ&RYHQGLHQRQWVWRQGKHWEHVHIGDWKHWEH ODQJULMNZDVRPDUWVHQHQVWXGHQWHQWHOHUHQRPSV\FKLDWULVFKH]LHNWHEHHOGHQWH KHUNHQQHQ,LHUGRRURQWVWRQGHQLJHEHODQJVWHOOLQJYRRUSV\FKLDWULVFKHFRPRU ELGLWHLWELMLQWHUQLVWLVFKHSDWLrQWHQ ,ROODQG  3IVFKRRQGHKRXGLQJWHQRS]LFKWHYDQSV\FKLDWHUVRSDIGHOLQJHQLQKHW]LH NHQKXLVDDQYDQNHOLMNYLMDQGLJWRWRQYHUVFKLOOLJZDVZHUGGHSV\FKLDWHUVRPVWRFK LQFRQVXOWJHYUDDJG-QEHVFKUHHIGHSV\FKLDWHU+HRUJH,HQU\]LMQHUYDULQJHQ LQDOJHPHQH]LHNHQKXL]HQQDGDWKLMWHPDNHQKDGJHKDGPHWGHSUREOHPHQYDQ PHHUGDQWZHHGXL]HQGJHYDOOHQ 1HWXLW]RQGHULQJYDQHHQHQNHO]LHNHQKXLVNDQ 

KRRIGVWXN

ILJXXU(DQVSURFHVVLHWH1ROHQEHHNELM7W.DQ /RSHUJUDYXUHXLWGRRU,,RQGLXVZDDULQDIJHEHHOG JHHVWHV]LHNWHQEHJHOHLGGRRUKXOSYHUOHQHUV &URQ 6LMNVPXVHXP%PVWHUGDP 



KHWRQWVWD DQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

JHVWHOGZRUGHQGDWZDQQHHUSV\FKLDWULHYRRUGHHHUVWHNHHUJHvQWURGXFHHUGZRUGW LQHHQDOJHPHHQ]LHNHQKXLVHURQYHUVFKLOOLJKHLGEHVWDDWRI]HOIVZHHUVWDQGDDQGH NDQWYDQGH]LHNHQKXLVVWDI•-QHHQ]LHNHQKXLVRQWYLQJGHJHQHHVKHHUGLUHFWHXU KHWYRRUVWHORPSV\FKLDWULVFKHKXOSEHVFKLNEDDUWHVWHOOHQPHWGHRSPHUNLQJGDW LQ]LMQHUYDULQJ NUDQN]LQQLJKHLG¡HHQKRSHOR]H]LHNWHZDVHQYHUGHUGDWHUJHHQ  NUDQN]LQQLJH¡SDWLrQWHQLQKHW]LHNHQKXLVZDUHQ,HWKRRIGYDQGHDIGHOLQJFKL UXUJLHDQWZRRUGGHž-NZHHWQLHWZDDUKHWDOOHPDDORPJDDWPDDULNYHURQGHUVWHO GDWKHWJHHQNZDDGNDQŸ¡,HQU\VWHOGHGDWHONDOJHPHHQ]LHNHQKXLVHHQSV\FKR SDWKRORJLVFKHDIGHOLQJPRHVWKHEEHQHQWHQPLQVWHooQSV\FKLDWHU ,HQU\  (HSV\FKLDWULHZHUGJHOHLGHOLMNDDQEHODQJULMNHU(HSV\FKRDQDO\VHGHHGKDDU LQWUHGHHQHUNZDPLQGHSV\FKLDWULHHHQEHZHJLQJRSJDQJGLHYHHORQEHJUHSHQ DDQGRHQLQJHQSUREHHUGHWHYHUNODUHQRSEDVLVYDQSV\FKLVFKHFRQI OLFWHQ>RZHU GHQKRJHEORHGGUXNUHXPDWRvGHDUWULWLVPDDJ]ZHUHQHQRRNNDQNHUWRWGHSV\ FKRVRPDWLVFKH]LHNWHQJHUHNHQG&LMSDWLrQWHQPHWNDQNHUZHUGPHWEHKXOSYDQ HHQUHWURVSHFWLHYHNLMNRSKHWOHYHQJHSUREHHUGRPGHSV\FKRORJLVFKHHWLRORJLH WHLGHQWLILFHUHQ(HK\SRWKHVHZDVGDWRQRSJHORVWHFRQI OLFWHQOHLGHQWRWDEQRU PDOHFHOJURHLHQYHUYROJHQVWRWNDQNHU &DKQVRQHQ&DKQVRQ )UZHUGHQRS KHWJHELHGYDQGHSV\FKRVRPDWLHNYHHORQGHU]RHNHQJHSXEOLFHHUG(H]HRQGHU ]RHNHQZDUHQQLHWYHUULFKWLQVDPHQZHUNLQJPHWGHDUWVHQHQFKLUXUJHQGLHGH SDWLrQWHQPHWNDQNHUEHKDQGHOGHQ(HRQFRORJHQZDUHQQLHWJHvQWHUHVVHHUGLQ GH]HEHQDGHULQJYDQGHHWLRORJLH(LWRQWEUHNHQYDQHHQVDPHQZHUNLQJWXVVHQGH YURHJHSV\FKLDWULVFKHRQGHU]RHNHUVHQDUWVHQOHLGGHWRWXLWVWHOYDQPXOWLGLVFLSOL QDLUHSURVSHFWLHYHRQGHU]RHNHQQDDUGHLQYORHGYDQNDQNHURSSDWLrQWHQHQKRH ]LMHUPHHRPJDDQ3QGHUWXVVHQKHEEHQGH]HRQGHU]RHNHQZHOSODDWVJHYRQGHQ HQLVJHEOHNHQGDWHUJHHQYHUKRRJGULVLFREHVWDDWRSGHRQWZLNNHOLQJYDQNDQNHU WHQJHYROJHYDQSHUVRRQOLMNKHLGVNHQPHUNHQGHSUHVVLHRIVWUHVVYROOHHUYDULQJHQ LQKHWOHYHQ (DOWRQHWDO  >RZHOGHSV\FKLDWHUVYDQKHW1HPRULDO7ORDQ/HWWHULQJ'DQFHU'HQWHULQ2HZ =RUNRQGHUOHLGLQJYDQ7XWKHUODQGDOVGLHYDQKHW1DVVDFKXVHWWV+HQHUDO,RV SLWDOLQ&RVWRQRQGHUOHLGLQJYDQ*LQHVLQJHUSXEOLFHHUGHQLQGHMDUHQYLMIWLJRYHU GHSV\FKRORJLVFKHUHDFWLHYDQRSJHQRPHQSDWLrQWHQPHWNDQNHU 7KDQGVHWDO 7XWKHUODQGHWDO%EUDPVHQ*LQHVLQJHU &DUGHQ7XWKHUODQGEHQD GUXNWHQGDWHHQooQXXUGXUHQGRSHQJHVSUHNYxxUGHSDWLrQWHHHQPDVWHFWRPLH RQGHUJDDWYDQPHHUYRRUGHHOLVGDQPDDQGHQSV\FKRWKHUDSLHLQGHSRVWRSHUDWLHYH SHULRGH &DUGHQ7XWKHUODQG  -QZHUGHQLQ0RQGHQLQKHW7W'KULVWRSKHU¡V,RVSLFHGRRU'LFHO\7DXQGHUV HQLQGH*DLWK'RXOWDUG9QLWDDQKHW/LQJ¡V'ROOHJHGRRU+UHHUHQ4HWWLQJDOHPRJH OLMNKHGHQJHVFKDSHQYRRUSV\FKRORJLVFKHKXOS ,ROODQG -QGH]HOIGHSHULRGH VWDUWWH0RPD*HLJHQEHUJRQFRORRJHQSV\FKRDQDO\WLFXVHHQGHUJHOLMNSURJUDPPD LQKHW/DUROLQVND9QLYHUVLW\,RVSLWDOLQ7WRFNKROP *HLJHQEHUJ  2RJHHQIDFWRUGLHLQGHMDUHQ]HVWLJYDQGHYRULJHHHXZKHWEHODQJYDQSV\ FKRVRFLDOH]DNHQEHQDGUXNWHZDVKHWZHUNYDQGHSV\FKLDWHU)OLVDEHWK/€EOHU 

KRRIGVWXN

6RVV>LMJLQJLQWHJHQKHWWDERHRSKHWSUDWHQPHWSDWLrQWHQPHWNDQNHURYHUGH QDGHUHQGHGRRGHQGDDJGHDUWVHQHQYHUSOHHJNXQGLJHQXLWGH]HSDWLrQWHQQLHW WH RQWORSHQ PDDU QDDU KXQ ]RUJHQ WH OXLVWHUHQ /€EOHU6RVV SULNNHOGH ]RZHO KHWSXEOLHNDOVGHPHGLVFKHZHUHOGRPKHWLVROHPHQWYDQVWHUYHQGHSDWLrQWHQWH HUNHQQHQHQDDQKXQEHKRHIWHRPRYHUKXQVLWXDWLHWHSUDWHQWHEHDQWZRRUGHQ ,ROODQG  :DQEHODQJZDVRRNGDWJHVSUHNVGHVNXQGLJHQDOV*DOORZILHOGHQGHSV\FKLDWHU 4HWHU1DJXLUHULFKWOLMQHQJDYHQYRRUKHWKRXGHQYDQHHQVOHFKWQLHXZVJHVSUHN )UNZDPHQPHHUGHULQWHUHVVDQWHERHNHQRSGLWJHELHGRSGHPDUNW]RDOVGDWYDQ )ULF.'DVVHOO8DONLQJZLWKSDWLHQWV  GDWYDQ4KLOLS61\HUVFRXJKPHWGH]HOIGH WLWHO  HQGDWYDQ0LQXV+HLVOHU%U]WXQG4DWLHQW&HJHJQXQJLP+HVSUkFK   ,HWVXEVSHFLDOLVPHSV\FKRRQFRORJLH +HOHLGHOLMNDDQRQWVWRQGKHWEHVHIGDWGHSV\FKRORJLHHHQEHODQJULMNHELMGUDJH ]RX NXQQHQ OHYHUHQ DDQ GH EHKDQGHOLQJ YDQ NDQNHUSDWLrQWHQ ;DQW RQGDQNV DOOHLQVSDQQLQJHQRPGHUHVXOWDWHQYDQEHKDQGHOLQJWHYHUEHWHUHQEOHHIKHWJH QH]LQJVSHUFHQWDJHKDQJHQURQG (HQLHXZHWKHUDSHXWLVFKHPRJHOLMNKHGHQ KDGGHQWRWJHYROJGDWSDWLrQWHQGH]LHNWHODQJHURYHUOHHIGHQ(DWEHWHNHQGHRRN GDW]LMODQJHUPRHVWHQOHYHQPHWGHJHYROJHQYDQGHDDQGRHQLQJHQPRHVWHQOHUHQ KLHUPHHRPWHJDDQ(DWEUDFKWYRRUHHQGHHOYDQGHSDWLrQWHQSV\FKLVFKHSUREOH PHQPHH:DQGDDUGDWHHQEHSDDOGHJURHSSV\FKRORJHQHQSV\FKLDWHUV]LFKVSHFL DDOJLQJHQEH]LJKRXGHQPHWGH]HSDWLrQWHQJURHSHQ]LFKEHLMYHUGHYRRUKHWVXE VSHFLDOLVPHSV\FKRRQFRORJLH ,HWXLWJDQJVSXQWZDVGDWGHSDWLrQWLQKHWDOJHPHHQLQVWDDWLVRPRSHLJHQ NUDFKWPHWRQGHUVWHXQLQJYDQQDDVWHQHQPHWKXOSYDQGHEHKDQGHODDUVJRHG PHWNDQNHUHQGHEHKDQGHOLQJRPWHJDDQ)ULVGXVJHHQVSUDNHYDQSV\FKRSD WKRORJLH1DDUGHSDWLrQWZRUGWJHFRQIURQWHHUGPHW]ZDUHRSJDYHQZDDUELMVRPV RQGHUVWHXQLQJGRRUHHQJHVSHFLDOLVHHUGSV\FKRVRFLDDORQFRORJLVFKKXOSYHUOHQHU JHZHQVWLV ,HWVSHFLDOLVPHKRXGW]LFKEH]LJPHWKHWLQYHQWDULVHUHQYDQGHLQYORHGHQYDQ GH]LHNWHRSKHWZHO]LMQYDQGHSDWLrQWKHWYHUZHUYHQYDQLQ]LFKWLQGHZLM]HQ YDQRPJDDQPHWGHJHYROJHQYDQGH]LHNWHHQGHSURIHVVLRQHOHRQGHUVWHXQLQJELM KHWRPJDDQPHWGH]LHNWHHQGHEHKDQGHOLQJHQGHJHYROJHQGDDUYDQ&RYHQGLHQ ULFKWKHW]LFKRSGHRSOHLGLQJHQGH]RUJYRRUSURIHVVLRQDOVHQWHYHQVRQGHUVWHXQW KHWELMKHWDI OHUHQYDQRQJH]RQGJHGUDJ ,HW VXEVSHFLDOLVPH SV\FKRRQFRORJLH RQWZLNNHOGH ]LFK IRUPHHO HHUVW LQ GH :HUHQLJGH7WDWHQPDDUNUHHJJHOHLGHOLMNDDQLQYHUVFKLOOHQGHZHVWHUVHODQGHQQD YROJLQJRRNLQ2HGHUODQG*ULWVYDQ(DPZHUN]DDPLQKHW%QWRQLYDQ0HHXZHQ KRHN>LHNHQKXLVHQDOVKRRJOHUDDUYHUERQGHQDDQGH9QLYHUVLWHLWYDQ%PVWHUGDP 6REEHUW7DQGHUPDQKRRJOHUDDUDDQGH6LMNVXQLYHUVLWHLW+URQLQJHQ,DQQHNHGH 

KHWRQWVWD DQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

,DHVKRRJOHUDDUDDQGH:ULMH9QLYHUVLWHLWLQ%PVWHUGDPHQ8RQ7WDSVYHUERQGHQ DDQKHW91'7W6DGERXGLQ2LMPHJHQZDUHQGHSLRQLHUV (HRSNRPVWYDQGLWVSHFLDOLVPHOLHSSDUDOOHODDQHHQDDQWDOVRFLDOHYHUDQGHULQ JHQ,HWSXEOLHNZDVRSWLPLVWLVFKHURYHUNDQNHUJHZRUGHQYRRUQDPHOLMNGRRU KHWJURHLHQGHDDQWDOSDWLrQWHQGDWYDQNDQNHUJHQH]HQZDVHQGDWVWHHGVPHHU ]LMQVWHPOLHWKRUHQRYHUGHVXFFHVYROOHEHKDQGHOLQJ7WHHGVPHHUEHNHQGHSHU VRQHQVWRQGHQGHPHGLDWRHRPRYHUKXQ]LHNWHHQEHKDQGHOLQJWHUDSSRUWHUHQ ]RDOV&HWW\*RUGGHYURXZYDQGH%PHULNDDQVHSUHVLGHQWGLHERUVWNDQNHUNUHHJ HQ ,DSS\ 6RFNHIHOOHU GH YURXZ YDQ GH %PHULNDDQVH YLFHSUHVLGHQW GLH WZHH ZHNHQQD&HWW\*RUGHHQPDVWHFWRPLHRQGHUJLQJ8HQVORWWHRQWVWRQGLQGH]H SHULRGHHHQVWHUNHVRFLDOHEHZHJLQJGLHRSNZDPYRRUGHPHQVHQUHFKWHQYDQGH RQGHUGUXNWHNODVVHYDQYURXZHQFRQVXPHQWHQHQSDWLrQWHQ%OVUHVXOWDDWNZDP NDQNHUXLWKHWYHUGRPKRHNMHHQJLQJGHGHXURSHQYRRUKHWRQGHU]RHNQDDUGH SV\FKRORJLVFKHGLPHQVLHYDQNDQNHU ,ROODQG  1DDWVFKDSSHOLMNZHUNHUVHQYHUSOHHJNXQGLJHQZDUHQGHHHUVWHQGLHGHSV\ FKRORJLVFKHHQVRFLDOHSUREOHPHQYDVWVWHOGHQELMSDWLrQWHQHQKXQIDPLOLHV>LM KHEEHQVWHHGVLQGHIURQWOLQLHJHVWDDQYDQGHNOLQLVFKH]RUJHQYDQKHWRQGHU]RHN RSSV\FKRVRFLDDOJHELHG>LMYHUULFKWWHQRQGHU]RHNQDDUGHUHDFWLHVYDQNLQGHUHQ HQKXQRXGHUVQDDUGHODVWYDQGH]RUJYHUOHQHUVHQLQKHWELM]RQGHUQDDUSDOOLD WLHYH]RUJ 4DVUHFHQWZHUGKHWEHODQJHUNHQGYDQGHELMGUDJHYDQJHHVWHOLMNHQHQSDVWR UDDOZHUNHUVDDQGHSV\FKRRQFRORJLHRQGDQNVKXQHHXZHQODQJHUROLQGHEHJH OHLGLQJYDQYHOHQDDQKHWHLQGYDQKXQOHYHQ 3RNGHELMGUDJHQYDQXLWGHSV\FKLDWULHJHGUDJVZHWHQVFKDSSHQJH]RQGKHLGV SV\FKRORJLHHQGLHYDQRQFRORJHQHWKLFLHQSDWLrQWHQKHEEHQHHQULMNHQGLYHUV DDQERGYDQLQIRUPDWLHWKHRUHWLVFKHPRGHOOHQHQEHQDGHULQJHQJHFUHrHUG]RZHO RS KHW JHELHG YDQ RQGHU]RHN DOV RS GDW YDQ NOLQLVFKH EHQDGHULQJHQ ,ROODQG  >RNZDPRQGHU]RHNRSJDQJRSHHQEUHHGWHUUHLQ &LQQHQGH)XURSHDQ3UJDQL]DWLRQRQ6HVHDUFKDQG8UHDWPHQWRI'DQFHUZHUG LQHHQVWXGLHJURHS /ZDOLWHLWYDQOHYHQ¡RSJHULFKWGLHRQGHUOHLGLQJYDQGH %PHULNDDQ2LHOV%DURQVRQULFKWOLMQHQYRRURQGHU]RHNRSVWHOGH &LM GH HYDOXDWLH YDQ HHQ QLHXZ JHQHHVPLGGHO RI NDQNHUEHKDQGHOLQJ NLMNHQ ZHWHJHQZRRUGLJQLHWPHHUDOOHHQQDDUGHOHQJWHYDQRYHUOHYHQHQGH]LHNWHYULMH LQWHUYDOOHQPDDURRNQDDUGHNZDOLWHLWYDQOHYHQDOVHHQPHHWEDDUUHVXOWDDW,HW FRPELQHUHQYDQJHJHYHQVRYHUNZDOLWHLWYDQOHYHQPHWRYHUOHYLQJVJHJHYHQVPDDNW KHWPRJHOLMNRPRSVWDWLVWLVFKHZLM]HGHWRHJHYRHJGHNZDOLWDWLHIJRHGHMDUHQWH EHSDOHQ -QSXEOLFHHUGHQ(DYLG7SLHJHOHQFROOHJD¡VHHQVWHUNGHDDQGDFKWWUHNNHQG SV\FKRVRFLDDORQGHU]RHNLQ8KH0DQFHW>HGHGHQYHUVODJYDQHHQJHUDQGRPLVHHUGH SURVSHFWLHYH VWXGLH ZDDUELM ]H GH LQYORHG QDJLQJHQ YDQ SV\FKRVRFLDOH EHKDQ GHOLQJ RS GH RYHUOHYLQJ YDQ SDWLrQWHQ PHW HHQ JHPHWDVWDVHHUGH ERUVWNDQNHU (HEHKDQGHOLQJEHVWRQGXLWHHQZHNHOLMNVHRQGHUVWHXQHQGHJURHSVWKHUDSLHYDQ 

KRRIGVWXN

QHJHQWLJPLQXWHQHQ]HOI K\SQRVHWHJHQGHSLMQ(HEHKDQGHOGHJURHSEHVWRQG XLWSDWLrQWHQWHUZLMOHULQGHFRQWUROHJURHSSDWLrQWHQ]DWHQ(HRYHUOHYLQJ LQGHEHKDQGHOGHJURHSZDVPDDQGHQYHUJHOHNHQPHWPDDQGHQLQGH FRQWUROHJURHS:HOHLQJH]RQGHQVWXNNHQYROJGHQHYHQDOVQLHXZHRQGHU]RHNHQ )GZDUGV HQ PHGHZHUNHUV GHGHQ HHQ PHWDDQDO\VH YDQ RQGHU]RHNHQ PHW HHQ ]HOIGHGRHOVWHOOLQJHQNZDPHQWRWGHFRQFOXVLHGDWHURQYROGRHQGH]HNHUKHLGLV GDWSV\FKRORJLVFKHJURHSVWKHUDSLHJHDGYLVHHUG]RXPRHWHQZRUGHQDDQDOOHSD WLrQWHQPHWXLWJH]DDLGPDPPDFDUFLQRRP )GZDUGVHWDO  :RRU GH SXEOLFDWLHV RS SV\FKRVRFLDDO JHELHG ZRUGW VLQGV  KHW .RXUQDO RI 4V\FKRVRFLDO3QFRORJ\ XLWJHEUDFKW 3P ZHUHOGZLMG RQGHU]RHNHUV HQ FOLQLFL ZHUN ]DDPRSKHWJHELHGYDQGHSV\FKRRQFRORJLHVDPHQWHEUHQJHQZHUGLQGH -QWHUQDWLRQDO4V\FKR3QFRORJ\7RFLHW\ -437 JHVWLFKW-Q2HGHUODQGHQDQGHUH ZHVWHUVHODQGHQRQWVWRQGHQRRNYHUHQLJLQJHQYRRUSV\FKRRQFRORJLH(H2HGHU ODQGVH:HUHQLJLQJYRRU4V\FKRVRFLDOH3QFRORJLHZHUGLQRSJHULFKW >RDOVHON]LFK]HOIUHVSHFWHUHQGVSHFLDOLVPHHHQHLJHQKDQGERHNKHHIWNZDP HURRNYRRUGHSV\FKRRQFRORJLHLQHHQOLMYLJERHNZHUNXLWJHWLWHOG4V\FKR 3QFRORJ\RQGHUUHGDFWLHYDQ.LPPLH,ROODQGHHQYXULJSOHLWEH]RUJVWHU YDQGH SV\FKRRQFRORJLH HQ KRRIG YDQ GH SV\FKLDWULVFKH DIGHOLQJ YDQ KHW 1HPRULDO 7ORDQ/HWWHULQJ'DQFHU'HQWHULQ2HZ=RUN (HEHKRHIWHDDQSV\FKRVRFLDOHRQGHUVWHXQLQJZHUGGRRU]LHNHQKXL]HQDDQ YDQNHOLMNQLHWDOVKRJHSULRULWHLWJH]LHQ4DUWLFXOLHUHQQDPHQKHWYRRUWRXZ,XQ LQLWLDWLHYHQ OHLGGHQ WRW GH RSULFKWLQJ YDQ WHKXL]HQ YRRU RQGHUVWHXQLQJ ]RDOV KHW8DERUKXLVLQ2LMPHJHQKHW:LFN\&URZQKXLVLQ¡V,HUWRJHQERVFKHQGH8RRQ ,HUPDQVKXL]HQLQ0LPEXUJ (HHPRWLRQHOHGUHPSHOWHQRS]LFKWHYDQDOOHVZDWPHWGHSV\FKHWHPDNHQ KHHIW]RUJWHUQRJVWHHGVYRRUGDWGHRQWZLNNHOLQJYDQSV\FKRORJLVFKHGLHQVWHQ ODQJ]DDPYHUORRSW)HQSDWLrQWPHWNDQNHUYUHHVWQRJKHGHQWHQGDJHQLHWDOOHHQ JHODEHOGWHZRUGHQGRRUGHNDQNHUPDDURRNDOVHHQSHUVRRQGLHSV\FKRORJLVFKH KXOSQRGLJKHHIW,LMYUHHVWEHVFKRXZGWHZRUGHQDOV SV\FKLDWULVFK¡RISV\FKLVFK ]ZDNDOVKLMKXOS]RHNW8RFKKHEEHQYHHOSDWLrQWHQEHKRHIWHDDQRQGHUVWHXQLQJ >DERUDHQFROOHJD¡VJLQJHQPHWEHKXOSYDQGH NRUWHV\PSWRRPOLMVW¡QDKRHYHHO SDWLrQWHQGLHYRRUKHWHHUVWKHW.RKQ,RSNLQV'DQFHU'HQWHULQ&DOWLPRUHEH]RFK WHQEHWHNHQLVYROOHSV\FKLVFKHQRRGKDGGHQ,HWEOHHNWHJDDQRP YDQGH SDWLrQWHQ +HVFKDW ZHUG GDW PLQGHU GDQ   YHUZH]HQ LV YRRU SV\FKRORJLVFKH HYDOXDWLHHQUDDGJHYLQJ >DERUDHWDO -Q'DQDGDGHGHQ'DUOVRQHQFROOHJD¡V HHQ]HOIGHRQGHU]RHNHQYRQGHQGDWRQJHYHHUHHQ]HOIGHDDQWDOSDWLrQWHQHUQVWLJH SV\FKRORJLVFKHQRRGKDG>LMYHUPHOGHQGDWPDDUGHKHOIWKLHUYDQSV\FKRORJL VFKHRQGHUVWHXQLQJKDGJH]RFKW(HEHODQJULMNVWHUHGHQHQZDUHQKHWLGHHGDW]H GDFKWHQJHHQKXOSQRGLJWHKHEEHQKHWRQEHNHQG]LMQPHWGHPRJHOLMNKHLGKXOS WHNULMJHQHQGHWZLMIHORIKXOSZHO]RXKHOSHQ 'DUOVRQHWDO :DQ,DOWHUHQ HWDO  EHYHOHQLQKXQFRPPHQWDDURSGHRQGHU]RHNVJHJHYHQVYDQ'DUOVRQ GHNRUWHV\PSWRRPOLMVWDDQDOVHHQVQHOOHWHVWLQGHZDFKWNDPHULQWHYXOOHQGRRU 

KHWRQWVWD DQYDQGHSV\FKRRQFRORJLH

GHSDWLrQWRPYDVWWHVWHOOHQRISDWLrQWHQSV\FKLVFKHQRRGHUYDUHQ%DQGHKDQG YDQGHXLWNRPVWYDQGHWHVWNDQGHDUWVGHSDWLrQWDGYLVHUHQ )HQ PXOWLGLVFLSOLQDLU SDQHO LQ GH :HUHQLJGH 7WDWHQ EHVWDDQGH XLW YHUWHJHQ ZRRUGLJHUVYDQDOOHSV\FKRORJLVFKHHQRQFRORJLVFKHGLVFLSOLQHVEHVSUDNKHWVWLJPD YHUERQGHQDDQSV\FKRORJLVFKHSUREOHPHQ>HEHVORWHQLQKHWYHUYROJWHVSUHNHQ RYHU GLVWUHVV¡ QRRG RPGDWGDWJHPDNNHOLMNHUJHDFFHSWHHUGZRUGWHQDOVPLQGHU YHUYHOHQGZRUGWJH]LHQGDQHHQSV\FKRORJLVFKHRISV\FKLDWULVFKHWHUP(LVWUHVVELM NDQNHU ZHUG JHGHILQLHHUG DOV HHQ  PXOWLIDFWRULrOH RQSOH]LHULJH HPRWLRQHOH HU YDULQJYDQHHQSV\FKRORJLVFKHVRFLDOHHQRIVSLULWXHOHDDUGGLHNDQLQWHUIHUHUHQ PHWGHPRJHOLMNKHLGHIIHFWLHIRPWHJDDQPHWNDQNHU]LMQI\VLHNHV\PSWRPHQHQ EHKDQGHOLQJ¡ ,ROODQG  'RQFOXVLH (H SV\FKRVRFLDOH RQFRORJLH KHHIW ]LFK GH ODDWVWH GHUWLJ MDDU VWHUN RQWZLNNHOG >LMLVHFKWHUQRJQLHWRYHUDOJHDFFHSWHHUGDOVHHQLQWHJUDDORQGHUGHHOYDQGHNDQ NHUEHKDQGHOLQJ>RZHOELMDUWVHQDOVELMSDWLrQWHQEHVWDDWHUYDDNQRJWHUXJKRX GHQGKHLGMHJHQVGLWYDNJHELHG&LMDUWVHQNRPWGLWYDDNQRJGRRURQNXQGHHQKHW QLHWLQ]LHQYDQKHWEHODQJYDQGH]HYRUPYDQKXOSYHUOHQLQJ&LMSDWLrQWHQVSHOHQ YDDNGH]HOIGHUHGHQHQHHQURO&RYHQGLHQOLJWHUYRRUKHQQRJGLNZLMOVHHQWDERH RSKHWUDDGSOHJHQYDQSV\FKRORJHQRISV\FKLDWHUVRPGDW]HQRJVWHHGVYUH]HQDOV SV\FKLDWULVFKJHVWRRUGWHZRUGHQDDQJH]LHQ8RFKLVHUGHODDWVWHGHFHQQLDPHHU EHJULSRQWVWDDQHQOLMNWGH]HGLVFLSOLQHGHNRPHQGHWLMGHHQGHILQLWLHYHSRVLWLHWH JDDQLQQHPHQELMGHNDQNHUEHKDQGHOLQJ



?A :HUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW





D

DS DQXVSUDHQDWXUDOLV   /XQVWPDWLJHRSHQLQJYDQGHGDUPDDQGH EXLNZDQG %EODWLH   :HUZLMGHULQJ %GQH[   )LHUVWRNHQHLOHLGHU %IHUHVH   :HUZLMGHULQJYDQHHQEHVWDQGGHHOXLWKHW EORHGELMYRRUEHHOGEORHGSODDWMHVRIZLWWH EORHGOLFKDDPSMHV %OOHO   )oQYDQHHQUHHNVYDQWZHHRIPHHU YDULDQWHQYDQHHQJHQGLHLQHHQEHSDDOGH SRSXODWLHYRRUNRPHQ %OORJHHQ   :DQHOGHUVDI NRPVWLJQLHWDXWRFKWRRQ %PLQR]XXU   >XXUGDWHHQDPLQRJURHS 2,JURHS  EHYDW %PRUI   :RUPORRV %QDERRO   (HRSERXZYDQHLZLWEHYRUGHUHQG %QDSODVLH   %OVPHQFHOOHQRQGHUGHPLFURVFRRS EHNLMNWHQPHQNDQKHUNHQQHQZHONHFHOOHQ KHW]LMQGDQVSUHHNWPHQYDQJRHGJHGLI

IHUHQWLHHUG>LMQ]HQLHWPHHUWHKHUNHQQHQ GDQVSUHHNWPHQYDQDQDSODVLH %QHXU\VPD   4ODDWVHOLMNHYHUZLMGLQJYDQHHQVODJDGHU %QJLRJHQHVH   :DDWYRUPLQJ %QWLHPHWLFD   1LGGHOHQGLHKHWEUDNHQWHJHQJDDQ %QWLJHHQ   >LHDQWLOLFKDPHQ %QWLOLFKDPHQRIDQWLVWRIIHQ   %IZHHUVWRIIHQGLHLQKHWOLFKDDPZRUGHQ JHPDDNWDOVUHDFWLHRSHHQVRRUWYUHHPGH VWRIKHWDQWLJHHQ%QWLOLFKDPHQKHFKWHQ ]LFKDDQDQWLJHQHQZDDUGRRUGH]H X  LWJHVFKDNHOGZRUGHQ %SRSWRVH   +HSURJUDPPHHUGHFHOGRRG %SRSWRWLVFKHOLFKDDPSMHV   /OHLQHYRUPVHOVGLHELMDSRSWRVHLQGHFHO ]LFKWEDDU]LMQ %UWHULD D WHPSRUDOLV   7ODDSVODJDGHU %VSLUDWLH   3S]XLJHQ %WURILH   8RHVWDQGYDQYHUVFKURPSHOLQJYDQHHQ RUJDDQ %XWRFKWRRQ   (HRRUVSURQNHOLMNHEHYRONLQJXLWPDNHQG



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW

%XWRSVLH   0LMNVFKRXZLQJ]LHREGXFWLH %XWRVRPDDOGRPLQDQWHRYHUHUYLQJ   &LMGH]HPDQLHUYDQRYHUHUYLQJKHHIWLQ SULQFLSHooQYDQGHRXGHUV]HOIGHDDQ GRHQLQJ/HQPHUNHQYRRUGRPLQDQWH HUIHOLMNKHLG]LMQGH]LHNWHZRUGWJHYRQ GHQLQRSHHQYROJHQGHJHQHUDWLHVHQNRPW ]RZHOELMPDQQHQDOVYURXZHQYRRUDOOHHQ GHJHQHGLH]HOIGHDDQGRHQLQJKHHIWNDQ GH]HRYHUGUDJHQDDQ]LMQNLQGHUHQGHNDQV GDWHHQNLQGYDQGHDDQJHGDQHSHUVRRQGLH ]LHNWHKHHIWLV  %XWRVRPDDO   3SGH]HPDQLHUZRUGHQGHFKURPRVRPHQ DDQJHGXLGGLH]LFKLQWZHHrQGHOHQLQ WHJHQVWHOOLQJWRWKHWLH K\EULGRRP



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW

'HONHUQ QXFOHXV   3UJDQHOELMHXNDU\RWHQGLHGHFKURPDWLQH PDVVD (2%LQDVVRFLDWLHPHWHLZLWWHQHQ 62% EHYDW 'KHPRWKHUDSLH   /DQNHUEHKDQGHOLQJGRRUPLGGHOYDQ FKHPLVFKHVWRIIHQ 'KROHF\VWRJUDILH   6{QWJHQRORJLVFKRQGHU]RHNYDQGH JDOEODDV 'KRULRFDUFLQRRP   /DQNHUPHHVWDORQWVWDDQXLWGHSODFHQWD PRHGHUNRHN VRPVXLWGHHLHUVWRN 'KURPDWLQH   (LHVWRIIHQLQGHFHONHUQGLH]LFKGRRU EDVLVFKHNOHXUVWRIIHQODWHQNOHXUHQ 'KURPRVRRP   7WDDIDFKWLJHOLFKDDPSMHLQGHFHONHUQHQ GDWGH]HWHOYRUPWYDQGHHUIHOLMNHHLJHQ VFKDSSHQ>H]LMQRSJHERXZGXLW(2% 'KURQLVFKHO\PIDWLVFKHOHXNHPLH   ;RHNHULQJYDQHHQEHSDDOGVRRUWZLWWH EORHGFHOOHQ O\PIRF\WHQ PHWHHQ FKURQLVFKNDUDNWHU 'KURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLH   ;RHNHULQJYDQZLWWHEORHGFHOOHQPHWHHQ FKURQLVFKNDUDNWHU 'ROHFWRPLH   :HUZLMGHULQJYDQGHGLNNHGDUP 'RORQ   (LNNHGDUP 'RORVWUXP   (HPHONGLHWLMGHQVGH]ZDQJHUVFKDSHQ LQGHHHUVWHGDJHQYDQGH]ZDQJHUVFKDS WHYRRUVFKLMQNRPW 'RPSOHWHUHPLVVLH   ,HWYROOHGLJYHUGZLMQHQYDQDOOHDDQWRRQ EDUHWXPRUORNDOLVDWLHVQDFKHPRWKHUDSLH (LWKRHIWQLHWWHEHWHNHQHQGDWGHSDWLrQW RRNJHQH]HQLV)UNXQQHQQRJPLFURVFR SLVFKHUHVWHQDDQZH]LJ]LMQ

'RUWLVRO   ,RUPRRQYDQGHELMQLHUVFKRUV 'UHPRIRU)0   3SORVPLGGHORPJHQHHVPLGGHOHQRS WHORVVHQYRRULQWUDYHQHX]H LQGHDGHU  WRHGLHQLQJ 'XUDWLH   +HQH]LQJ 'XUDWLHI   +HQH]HQG 'XWDDQVWRPD   3SHQLQJLQGHKXLGYDQGDUPRI XULQHOHLGHU '\VWH   ,ROWHJHYXOGPHWYRFKW '\WRORJLH   0HHUYDQFHOOHQ '\WRSODVPD   (HWDDLHYORHLEDUHLQKRXGYDQHHQFHO '\WRVWDWLFD   7WRIIHQGLHGHJURHLHQYHUPHHUGHULQJYDQ FHOOHQEHOHPPHUHQ '\WRWR[LVFKH8O\PIRF\W   +HDFWLYHHUGH8O\PIRF\WGLHFHOOHQPHW OLFKDDPVYUHHPGHDQWLJHQHQLQUHFKW VWUHHNVFRQWDFWEHVWULMGW 



G

(HOHWLH   :HUOLHVYDQHHQVWXNYDQHHQFKURPRVRRP (HOWRSHFWRUDOHI ODS   0DSJHPDDNWYDQGHPXVFXOXV VSLHU  GHOWRLGHXV GHOWDYRUPLJHVSLHUYDQKHW VOHXWHOEHHQGHVFKRXGHUWRSQDDUGH ERYHQDUP HQGHPXVFXOXVSHFWRUDOLV ERUVWVSLHU  (LIIHUHQWLDWLH   >LHDQDSODVLH (LVWDDO   (LWLVKHWWHJHQJHVWHOGHYDQSUR[LPDDO (LWLVKHWJHGHHOWHGDWKHWYHUVWYDQKHW FHQWUXPJHOHJHQLV



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW

(2%   (H V R[\ULER2XFOHvQH]XXU GUDJHUYDQGH HUIHOLMNHHLJHQVFKDSSHQ (RPLQDQW   1HQQRHPWHHQDOOHOGRPLQDQWDOVKHWLQ HHQKHWHUR]\JRRWRUJDQLVPH ]LHDOGDDU  KHWIHQRW\SHEHSDDOW 



H

)FWRPLH   ;HJKDOHQ WRPLH!VQLMGHQ  )PEU\RQDOHFHOFDUFLQRRP   /ZDDGDDUGLJHWXPRURQWVWDDQXLWVOHFKW JHGLIIHUHQWLHHUGHFHOOHQDI NRPVWLJXLW YHUVFKLOOHQGHVWDGLDYDQGHHPEU\RJHQHVH YDDNYRRUNRPHQGLQGHWHHOEDO )QEORFUHVHFWLH   8RWDOHYHUZLMGHULQJYDQGHNDQNHUPHW RPULQJHQGZHHIVHODOVooQJHKHHO )QGRWUDFKHDOHDQHVWKHVLH   %QHVWKHVLHGLHYLDGHOXFKWSLMSZRUGW WRHJHGLHQG )QXFOHDWLH   9LWSHOOHQYDQHHQJH]ZHO )Q]\P   )LZLWGDWHHQEHSDDOGHELRFKHPLVFKH UHDFWLHNDWDO\VHHUW )SLGHPLRORJLH   7WXGLHYDQKHWYxxUNRPHQ LQFLGHQWLH YDQ HHQ]LHNWHELMYHUVFKLOOHQGHEHYRONLQJV JURHSHQ )SLWKHHOFHOOHQ   (HNZHHIVHOFHOOHQGLHHHQDDQHHQJHVORWHQ ODDJYRUPHQDDQKHWRSSHUYODNYDQKHW OLFKDDPHQGHRUJDQHQ )SVWHLQEDUUYLUXV   :LUXVEHWURNNHQELMKHWEXUNLWWO\PIRRPHQ QHXVNHHONDQNHU )TXDWRULDDOYODN   7FKHLGLQJVYODNGDWHHQGHOHQGHFHOLQ WZHHrQGHHOWHQZDDURS]LFKGHFKURPR

VRPHQUDQJVFKLNNHQ2DGHYHUGXEEHOLQJ JDDWYDQHONFKURPRVRRPooQH[HPSODDU QDDUHONYDQGHWRHNRPVWLJHFHOOHQ )XNDU\RWHQ   )HQYDQGHGULHGRPHLQHQZDDULQPHQ RUJDQLVPHQLQGHHOW(HHXNDU\RWHQ KHEEHQFHOOHQPHWNHUQHQHQDQGHUHQ RUJDQHOOHQ8RWGHHXNDU\RWHQEHKRUHQ PHQVHQVFKLPPHOVSODQWHQHQGLHUHQ )ZLQJVDUFRRP   /ZDDGDDUGLJHWXPRUXLWJDDQGHYDQKHW ERWYRRUDOYRRUNRPHQGELMNLQGHUHQHQ DGROHVFHQWHQ )[RVWRVH   +RHGDDUGLJHERWXLWZDV 



I

*HPXU   (LMEHHQ *HQRW\SH   (HZLM]HZDDURSGHLQHHQEHSDDOGLQGLYLGX DDQZH]LJHDOOHOHQYDQHHQJHQ]LFKXLWHQ 



J

+DVWURMHMXQRVWRPLHUHFRQVWUXFWLH   :HUELQGLQJDDQJHOHJGWXVVHQPDDJHQGH QXFKWHUHGDUPKHWJHGHHOWHYDQGHGDUP GDWYROJWRSGHWZDDOIYLQJHULJHGDUP +HLJHUWHOOHU   1HHWLQVWUXPHQWYRRUKHWDDQWRQHQHQ EHSDOHQYDQGHVWHUNWHYDQUDGLRDFWLHYH VWUDOHQJHQRHPGQDDUGHXLWYLQGHU,DQV ;LOKHOP+HLJHU   +HQ   7WXNYDQGH(2%SRO\QXFOHRWLGHNHWHQGDW FRGHHUWYRRUHHQHLZLW +HQRRP   ,HWJHKHHOYDQGHJHQHWLVFKHLQIRUPDWLH YDQHHQKDSORvGHFHO+HVODFKWVFHOOHQ HLFHOOHQHQ]DDGFHOOHQ ]LMQKDSORvG)HQ



ELMODJHQ

GLSORvGHFHOKHHIWGXVWZHHJHQRPHQ 3QGHUKHWPHQVHOLMNJHQRRPYHUVWDDWPHQ GHJHQHWLVFKHLQIRUPDWLHDDQZH]LJLQDOOH PHQVHOLMNHFKURPRVRPHQ WPHQLHNWHQYHURRU]DDNWGRRUSDUDVLHWHQ )HQSDUDVLHWLVHHQOHYHQVYRUPGLH]LFKWHQ NRVWHYDQHHQDQGHURUJDQLVPHGHJDVW KHHULQVWDQGKRXGWHQYHUPHQLJYXOGLJW 4HOYLHQHHQSDUDDRUWDOHO\PIHNOLHUHQ   /OLHUHQLQKHWEHNNHQHQODQJVGHDRUWD 4HUIXVLH   ,HW GRHQ GRRUVWURPHQPHWHHQYORHLVWRI YDDNZRUGWEHGRHOGGHGRRUVWURPLQJPHW EORHGQDDUHQYDQZHHIVHOV 4HULF\W   >HQXZFHORSGHEXLWHQ]LMGHYDQKDDUYDWHQ KHHIWRRNVWHXQFHOIXQFWLH 4HULWRQHXP   &XLNYOLHV 4)8VFDQ   SRVLWURQHPLVVLHWRPRJUDILH )HQ4)8 RQGHU]RHNJHHIWLQIRUPDWLHRYHUGH VWRIZLVVHOLQJ RSHHQEHSDDOGHSOHNLQ KHWOLFKDDP -QGHFHOOHQYDQKHWOLFKDDP ZRUGHQEHSDDOGHYRHGLQJVVWRIIHQ JHEUXLNWELMYRRUEHHOGHLZLWWHQHQVXLNHUV )HQ4)8FDPHUDNDQGHUJHOLMNHYRHGLQJV



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW

VWRIIHQLQEHHOGEUHQJHQZDQQHHU]HUDGLR DFWLHI]LMQJHPHUNW(H]HVWRIIHQNXQQHQ DDQHHQSDWLrQWZRUGHQWRHJHGLHQG(H WRHJHGLHQGHVWRIYHUGHHOW]LFKDI KDQNHOLMN YDQGHVWRIZLVVHOLQJLQKHWOLFKDDP1HW EHKXOSYDQHHQ4)8FDPHUDHQFRPSXWHU NDQGHYHUGHOLQJLQEHHOGZRUGHQJHEUDFKW 8XPRUHQKHEEHQHHQDIZLMNHQGHVWRIZLV VHOLQJHQNXQQHQ]RZRUGHQRSJHVSRRUG 4ODWHOHWGHULYHGJURZWKIDFWRU   7LJQDDOVWRIDIJHVFKHLGHQGRRUEORHG SODDWMHV7WLPXOHHUWFHOJURHL 4ODYHLVHOFHOFDUFLQRRP   /DQNHUYDQFHOOHQLQGHRSSHUKXLGERYHQ GHEDVDOHODDJ 4QHXPHFWRPLH   :HUZLMGHULQJYDQGHORQJ 4ROLHS   ;RHNHULQJYDQVOLMPYOLHVFHOOHQ 4RO\F\FOLVFKHNRROZDWHUVWRIIHQ   +URHSFDUFLQRJHQHQNXQQHQRQWVWDDQELM YRHGVHOEHUHLGLQJ URRVWHUHQYHUEUDQGH YHWWHQ  4RO\F\WKDHPLDYHUD   /ZDDGDDUGLJHYHUPHHUGHULQJYDQGHURGH EORHGOLFKDDPSMHV 4UHK\GUDWLH   ,HWWRHGLHQHQYDQYRFKWYRRUGH EHKDQGHOLQJVWDUW 4UROLIHUDWLH   ;RHNHULQJYDQFHOOHQ 4URWRRQFRJHQ   +HQGLHGHFHODDQ]HWWRWGHOLQJJURHL 4URWR]RDLUH]LHNWHQ   >LHNWHQYHURRU]DDNWGRRUSURWR]RD (LW]LMQVSRUHQGLHUWMHVLQJHZLNNHOGHHHQ FHOOLJHHXNDU\RWHQ FHOOHQPHWNHUQ  GLHYRRUDODOVSDUDVLHWHQOHYHQ 4UR[LPDDO   (LWKHWWHJHQJHVWHOGHYDQGLVWDDO,HWLV GDWJHGHHOWHGDWKHWGLFKWVWELMHHQEHSDDOG FHQWUXP SXQWDVRIYODN JHOHJHQLV





U

6DGLRWKHUDSLH   &HKDQGHOLQJYDQNDQNHUPHWUDGLRDFWLHYH VWUDOHQ 6DQGRPLVDWLH   ,HWWRHZLM]HQGRRUKHWORW RIPHWHHQ V WDWLVWLVFKHPHWKRGH YDQHHQSDWLrQWDDQ HHQRQGHU]RHNVJURHS 6HFHSWRU   )LZLWLQGHFHOPHPEUDDQPHWHHQ V SHFLILHNHELQGLQJVSODDWVYRRUVWRIIHQ EXLWHQGHFHO 6HFLGLHI   ,HWRSQLHXZYHUVFKLMQHQYDQHHQWXPRU QDGDWGH]HLQDDQYDQNHOLMNYHUGZHQHQZDV 6HFWXP   )QGHOGDUP 6HVSRQV   +RHGHUHDFWLHRSGHLQJHVWHOGHWKHUDSLH PHHVWDOJHGHILQLHHUGDOVHHQYHUNOHLQLQJ YDQGHWXPRUPDVVDPHW RIPHHU 6HWLQREODVWRRP   8XPRUYDQKHWQHWYOLHVYDQKHWRRJ 6HWURSXELVFK   %FKWHUKHWVFKDDPEHHQ 6HWURVSHFWLHIRQGHU]RHN   3QGHU]RHNDDQGHKDQGYDQLQKHWYHUOHGHQ YHUNUHJHQJHJHYHQV 6HWURYLUXVVHQ   :LUXVVHQGLHDOVHUIHOLMNPDWHULDDO62% KHEEHQLQSODDWVYDQ(2% 6RXVVDUFRRPYLUXV   (RRU6RXVRQWGHNWYLUXVGDWHHQVDUFRRP YHURRU]DDNWELMNLSSHQ,HWLVHHQUHWUR YLUXV 



V

7DUFRRP   /DQNHURQWVWDDQXLWZHHIVHOGDWELQQHQGH KXLGLVJHOHJHQ]RDOVHHQNDQNHUXLWJDDQGH



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW

YDQVSLHUHQEORHGYDWHQELQGZHHIVHORI ERWWHQ 7FURWXP   &DO]DN 7HJPHQWUHVHFWLH   ,HWYHUZLMGHUHQYDQHHQHQNHOGHHOYDQHHQ ORQJNZDE 7HTXHVWUDWLH   ,HW]LFKDIVFKHLGHQ 7ROLGHWXPRU   /DQNHUZDDUELMGHFHOOHQHHQKHFKWHVWUXF WXXU ]ZHOOLQJ YRUPHQLQWHJHQVWHOOLQJ WRWHHQOHXNHPLHZDDUELMGHFHOOHQORVYDQ HONDDUEOLMYHQ 7RPDWLVFKHFHOOHQ   'HOOHQGLHQLHWWRWGHNLHPEDDQFHOOHQ EHKRUHQ 7WDGLrULQJ   :DVWVWHOOLQJYDQGHXLWJHEUHLGKHLGYDQGH NDQNHU 7WDGLrULQJVODSDURWRPLH   &XLNRSHUDWLHRPGHXLWJHEUHLGKHLGYDQGH NDQNHUYDVWWHVWHOOHQ 7WDPFHODIHUHVH   ,HWXLWKHWEORHGYHUZLMGHUHQYDQGH VWDPFHOOHQRPGH]HELMYRRUEHHOGELM EHHQPHUJWUDQVSODQWDWLHWHJHEUXLNHQ 7WRPD   3SHQLQJ 7XSUDJORWWLVFKODU\Q[FDUFLQRRP   /DQNHUERYHQGHVWHPEDQGLQKHWVWURWWHQ KRRIGJHOHJHQ 7XSUDSXELVFK   &RYHQKHWVFKDDPEHHQ 



W

8FHOOHQRIZHO8O\PIRF\WHQ   %IZHHUFHOOHQGLHHHQRQGHUGHHOYRUPHQ YDQGHVSHFLILHNHFHOOXODLUHDIZHHU8FHOOHQ NXQQHQZRUGHQRSJHGHHOGLQKRRIGJURH SHQKHOSHU8FHOOHQF\WRWR[LVFKH8FHOOHQ

HQVXSSUHVVRU8FHOOHQ(HVWDPFHOOHQ YRRUDOOHEORHGFHOOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHW EHHQPHUJ(HXLWULMSLQJYDQ8O\PIRF\WHQ YLQGWHFKWHUSODDWVLQGHWK\PXV ]ZH]H ULN YDQGDDUGH8(LWSURFHVLVJURWHQGHHOV YROWRRLGYRRUGHSXEHUWHLW8LMGHQVKHW YHUEOLMILQGHWK\PXVZRUGHQGHQRJ RQULMSH8FHOOHQDOVKHWZDUHRSJHOHLGLQKHW PDNHQYDQYHUVFKLOWXVVHQOLFKDDPVHLJHQ HQOLFKDDPVYUHHPG 8KDODPXVRSWLFXV   ,HWGRUVDDO DDQGHUXJNDQW OLJJHQGHGHHO YDQGHWXVVHQKHUVHQHQ 8K\PXVOR]HPXLV   1XLVGLHJHHQDIZHHUKHHIWWHJHQ P  HQVHOLMNHWXPRUFHOOHQ 8O\PIRF\WHQ   >LHELM8FHOOHQ 8R[LFLWHLW   +LIWLJKHLG 8UDFKHREURFKLDDOHSLWKHHO   (HNZHHIVHOFHOOHQLQGHOXFKWSLMSHQLQGH DIWDNNLQJHQYDQGHOXFKWSLMS 8UDQVFUDQLDOHURXWH   ;HJGRRUGHVFKHGHO 8UDQVORFDWLH   -QGHFRQWH[WYDQGLWERHNEHGRHOGDOV YHUSODDWVLQJYDQHHQVWXNFKURPRVRRP QDDUHHQDQGHUHFKURPRVRRP 8UDQVQDVDOHWUDQVVIHQRvGDOHZHJ   6RXWHGRRUGHQHXVHQKHWZLJJHEHHQ 8ULDO   3QGHU]RHN 8URPERF\WHQ   &ORHGSODDWMHV>LMKHEEHQHHQEHODQJ ULMNHIXQFWLHELMGHEORHGVWROOLQJQDHHQ YHUZRQGLQJ 8XPRU   3SKRSLQJYDQFHOOHQGRRUDEQRUPDOH FHOJURHL/DQJRHGRINZDDGDDUGLJ]LMQ 8XPRUJHDVVRFLHHUGHWUDQVSODQWDWLHDQWLJHQHQ   %QWLJHQHQRSKHWFHORSSHUYODNYDQGH



YHUNODUHQGHZRRUGHQOLMVW



WXPRUGRRUWUDQVSODQWDWLHH[SHULPHQWHQ DDQWHWRQHQ 8\URVLQHNLQDVH   >LHNLQDVH 





X

Y

:HVLFXODHVHPLQDOHV   >DDGEODDVMHV :LULOLVDWLH   (HRQWZLNNHOLQJYDQHHQPDQQHOLMN YRRUNRPHQELMGHYURXZVWHPYHUDQGHULQJ FOLWRULVYHUJURWLQJVSLHUK\SHUWURILH :LUXV   -QIHFWLHXVDJHQVEHVWDDQGHXLW(2% RI62%RPKXOGGRRUHHQRIPHHUVRRUWHQ HLZLWHQYDDNRRNGRRUHHQOLSLGHPHP EUDDQ :LWUR LQ   >LHLQYLWUR :LYR LQ   >LHLQYLYR 



]

>LHNWHYDQ,RGJNLQ   +H]ZHOXLWJDDQGHYDQO\PIHNOLHUHQ ,HWRQGHUVFKHLGW]LFKYDQHHQ QRQKRGJNLQO\PIRRPGRRUKHWYRRU NRPHQYDQHHQEHSDDOGFHOW\SH

9OFHUDWLH   >ZHUHQGHWRHVWDQG 9OFHUHUHQG   >ZHUHQG 9OFXV   >ZHHU 9WHUXV   &DDUPRHGHU 



[

/DW]6HWDO -PSDFWRIHSLGHUPDOJURZWKIDFWRUUHFHS

WRUH[SUHVVLRQRQVXUYLYDODQGSDWWHUQRI UHODSVHLQSDWLHQWVZLWKDGYDQFHGKHDGDQG QHFNFDUFLQRPD'DQFHU6HV 



E

&DKQVRQ'&&DKQVRQ1.6ROHRIWKHHJRGHIHQVHV GHQLDODQGUHSUHVVLRQLQWKHHWLRORJ\RI PDOLJQDQWQHRSODVP%QQ2=%FDG7FL  &DUG17XWKHUODQG%14V\FKRORJLFDOLPSDFWRI FDQFHUDQGLWVWUHDWPHQW-:%GDSWDWLRQWR UDGLFDOPDVWHFWRP\'DQFHU &DXP12ROYDGH[%GMXYDQW8ULDO3UJDQLVDWLRQ 'RQWUROOHGWULDORIWDPR[LIHQDVVLQJOH DGMXYDQWDJHQWLQPDQDJHPHQWRIHDUO\ EUHDVWFDQFHUDQDO\VLVDWVL[\HDUV0DQFHW L &D]HOO6,HUWKHPDNLQJRI,HUFHSWLQDUHYR OXWLRQDU\WUHDWPHQWIRUEUHDVWFDQFHU 2HZ=RUN6DQGRP,RXVH &HDWVRQ+83QWKHWUHDWPHQWRILQRSHUDEOHFDVHV RIFDUFLQRPDRIWKHPDPPDVXJJHVWLRQV IRUDQHZPHWKRGRIWUHDWPHQWZLWKLOOXV WUDWLYHFDVHV0DQFHW &HQQHWW.U-0&HHVRQ4&7WXGLHVRQWKHSDWKR JHQHVLVRIIHYHU.)[S1HG &HUDO:6HHYHV+'KLOGEHDULQJRUDOFRQWUD FHSWLYHXVHDQGEUHDVWFDQFHU0DQFHW 



OLWHU DWXXU

&HUG(1DJXLUH,'.U1F'XH41DVWUDQJHOR1. 8UHDWPHQWRIPHWDVWDWLFPHODQRPDZLWK DQDXWRORJRXVWXPRUFHOOYDFFLQHFOLQLFDO DQGLPPXQRORJLFUHVXOWVLQSDWLHQWV .'OLQ3QFRO &HUHQEOXP-)[SHULPHQWDOLQKLELWLRQRIWXPRXU LQGXFWLRQE\PXVWDUGJDVDQGRWKHUFRP SRXQGV.4DWKRO&DFWHULRO &HUHQEOXP-8KHPRGLI\LQJLQI OXHQFHRIGLFK ORUHWK\OVXOSKLGHRQWKHLQGXFWLRQRI WXPRXUVLQPLFHE\WDU.4DWKRO&DFWHULRO  &HUNHOH\;26HVXOWVRIWKUHH\HDUV¡REVHUYD WLRQRQDQHZIRUPRQFDQFHUWUHDWPHQW %PHU.3EVWHWULFVDQG(LVHDVHVRI;RPHQ  &HUQLHU.,DOO).+LDFFLD%6DGLDWLRQRQFRORJ\D FHQWXU\RIDFKLHYHPHQWV2DWXUH6HYLHZV 'DQFHU &HWW;6,LVWRULFDODVSHFWVRIFDQFHU-Q'DQFHU )G6DYHQ0RQGRQ&XWWHUZRUWK 'R  &LGHQ;17WLOERHVWUROIRUEUHDVWFDQFHU&ULWK 1HG.LL &ORHPHUV,4.7FKDWXLWGHNHXNHQYDQHHQ(XLWV NDVWHHO(HRQWGHNNLQJYDQKHW(2% 2LMPHJHQ:DONKRISHUV &OXPLQJ%>:RJHO'0>HLJOHU.01RG\2/DP\D +-PPXQRORJLFDOHIIHFWVRI&'+LQPDOLJ QDQWPHODQRPDPRGHVRIDGPLQLVWUDWLRQ FRPSDUHG%QQ-QWHUQ1HG &RHUPDQ3'6DGLRFKHPLVFKHRSORVVLQJHQ -QDXJXUDOHUHGH &RQDGRQQD+%GYDQFHVLQDQWKUDF\FOLQHFKHPR WKHUDS\HSLUXELFLQ1LODDQ1DVVRQ-WDOLD )GLWRUL &RQQHU.%,DUDUL41+LUDOW.%]DUQLD27KLQ (1HWDO6DGLRWKHUDS\SOXVFHWX[LPDEIRU VTXDPRXVFHOOFDUFLQRPDRIWKHKHDGDQG QHFN2)QJO.1HG &RUGHW.7XUO¡DJJOXWLQDWLRQHWODGLVVROXWLRQGHV

JOREXOHVURXJHVSDUOHVHUXPG¡DQLPDX[ LQMHFWoVGHVDQJGoILEULQo%QQDOHVGH O¡-QVWLWXW4DVWHXU &RXFKHW%+HVFKLFKWHGHU'KLUXUJLHYRP)QGHGHV .DKUKXQGHUWVELV]XU+HJHQZDUW-Q -OOXVWULHUWH+HVFKLFKWHGHU1HGL]LQ(HHO 4DULV7DO]EXUJ &RYHUL8>XU*UDJHGHU)QWVWHKXQJPDOLJQHU 8XPRUHQ.HQD+XVWDY*LVFKHU &URFN2,LOJDUG44HXNHUW14RKO.7LQGHUPDQQ ,&DVLVDQGQHZGHYHORSPHQWVLQWKHILHOG RIR[D]DSKRVSKRULQHV'DQFHU-QYHVWLJD WLRQ &XGPDQ(61HURSRO2.6HLJQHU&'UHDYHQ4. 0LFKWPDQ71HWDO4UHOLPLQDU\VWXGLHVRI DQRYHORUDOI OXRURS\ULPLGLQHFDUEDPDWH FDSHFLWDELQH.'OLQ3QFRO &XLQDXVNDV41F'UHGLH.%&URZQ)6'ROH ;,)[SHULPHQWDOWUHDWPHQWRIWXPRUV ZLWKDQWLERGLHV%1%%UFKLYHV7XUJ  &XUFKHQDO.,*URPZLOGIRZOWRVWDONLQJKRUVHV DOFKHP\LQFKHPRWKHUDS\'DQFHU  &XVVHPDNHUV1.&RNKRYHQ%YDQ:HUKDHJK+; HWDO((DQHZSURVWDWHVSHFLILFJHQH KLJKO\RYHUH[SUHVVHGLQSURVWDWHFDQFHU 'DQFHU6HV 



F

'DEDQDV61%QDSSURDFKIRUWKHWUHDWPHQWRI SHQLOHFDUFLQRPD'DQFHU 'DEDQQH*+oUDUG1DUFKDQW6(HVWDLQJ* +HVFKLFKWHGHV/UHEVHV-Q-OOXVWULHUWH +HVFKLFKWHGHU1HGL]LQ(HHO 4DULV7DO]EXUJ 'DUOVRQ0)%QJHQ1'XOOXP.+RRGH\) /RRSPDQV.HWDO,LJKOHYHORIXQWUHDWHG GLVWUHVVDQGIDWLJXHLQFDQFHUSDWLHQWV &U.'DQFHU



OLWHU DWXXU

'DUOVRQ6;8KHKLVWRU\DQGPHFKDQLVPRI DFWLRQRIIXOYHVWUDQW'OLQLFDO&UHDVW 'DQFHU77 'DVK6&URXJK%.'RKHQ124HWDO%PLQR JOXWHWKLPLGHDVDQLQKLELWRURIDGUHQDO VWHURLGRJHQHVLV1HFKDQLVPRIDFWLRQDQG WKHUDSHXWLFWULDO.'OLQ)QGRFULQRO 1HWDERO 'DVVHOO).8DONLQJZLWKSDWLHQWV:ROXPH8KH WKHRU\RIGRFWRUSDWLHQWFRPPXQLFDWLRQ :ROXPH'OLQLFDOWHFKQLTXH'DPEULGJH 1DVVDFKXVHWWV1-84UHVV 'DYDOLHUH6'LRFDWWR)'+LRYDQHOOD&HWDO 7HOHFWLYHKHDWVHQVLWLYLW\RIFDQFHUFHOOV 'DQFHU 'KDU(,,LVWRU\RIRFXODURQFRORJ\3SKWDOPR ORJ\7 'KDVW*%EULHIKLVWRU\RIGUXJVIURPSODQW H[WUDFWVWR(2%WHFKQRORJ\-Q8KHSUDF WLFHRIPHGLFDOFKHPLVWU\7HFRQGHGLWLRQ )G'+;HUPXWK%PVWHUGDP&RVWRQ ,HLGHOEHUJ%FDGHPLF4UHVVS 'KHQ%=0LX0*(2%WRSRLVRPHUDVHVHVVHQWLDO HQ]\PHVDQGOHWKDOWDUJHWV%QQ6HYLHZ 4KDUPDFRO8R[LFRO 'KRZ051)FNKDUGW7+7XQLWLQLE*URPUDWLRQDO GHVLJQWRFOLQLFDOHIILFDF\.'OLQ3QFRO  'KX)(H:LWDMU:84ULQFLSOHVRIFDQFHUPDQDJH PHQWFKHPRWKHUDS\-Q'DQFHUSULQFL SOHV SUDFWLFHRIRQFRORJ\)G(H:LWD:8 MU,HOOPDQ76RVHQEHUJ7%WK)GLWLRQ 4KLODGHOSKLD0LSSLQFRWW;LOOLDPV  ;LONLQVS 'OHDYHV1%6DGLXPZLWKSUHOLPLQDU\QRWHRQ U DGLXPUD\VLQWKHWUHDWPHQWRIFDQFHU 1HG6HFRUG 'RFD%*(RUUDQFH+10HEUHGR1+ :DFFLQDWLRQ¡ LQFDQFHU%UHSRUWRQWKHUHVXOWVRI YDFFLQDWLRQWKHUDS\DVDSSOLHGLQ FDVHVRIKXPDQFDQFHU>HLWVFKULIWI€U -PPXQLWkWVIRUVFKXQJXQG)[SHULPHQ WHOOH8KHUDSLH

'ROH14.RQHV'8%8RGG0(,%QHZDQWL RHVWURJHQDJHQWLQODWHEUHDVWFDQFHUDQ HDUO\DSSUDLVDORI-'-&ULW.'DQFHU  'RPURH.U.,6HWURVSHFWURVFRSHPLVVHG R SSRUWXQLWLHV%P6HYLHZ6HVSLU(LVHDVH  'RRNH6(U*RONPDQ¡VZDU%QJLRJHQHVLVDQG WKHVWUXJJOHWRGHIHDWFDQFHU2HZ=RUN 8RURQWR6DQGRP,RXVH-QF 'RUPDQ10'RQWULEXWLRQVRIHLJKWHHQWKDQG QLQHWHHQWKFHQWXU\*UHQFKPHGLFLQHWR FRORQDQGUHFWDOVXUJHU\(LVHDVHV'RORQ 6HFWXP7 'RUWHV.)4D]GXU6(RFHWD[HO.'OLQ3QFRO  'RXFK*.;HEHU&0&UHDVWFDQFHU-Q8KHJHQHWLF EDVLVRIKXPDQFDQFHU)GV&:RJHOVWHLQ /;/LQ]OHU2HZ=RUN'KLFDJR1F+UDZ ,LOOS 'UHHFK3/UHPHQW])86\DQ6*;LQEODG.2 'KHPRWKHUDS\RIFDQFHUUHJLRQDOSHU IXVLRQXWLOL]LQJDQH[WUDFRUSRUHDOFLUFXLW %QQ7XUJ 'XQQLQJKDP8.3OVRQ/&0DIILQ6,RUWRQ. 7XOOLYDQ.8UHDWPHQWRIDGYDQFHG FDQFHUZLWKDFWLYHLPPXQL]DWLRQ 'DQFHU 'XUULH+%)LJKW\\HDUVRILPPXQRWKHUDS\ DUHYLHZRILPPXQRORJLFDOPHWKRGVXVHG IRUWKHWUHDWPHQWRIKXPDQFDQFHU &U.'DQFHU 'XUWLQ.*'RWWHU8+,LVWRULFDOSHUVSHFWLYHV )VVD\VLQ&LRFKHPLVWU\ 'YLWNRYLF)%QKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHRQR[DOL SODWLQUHWKLQNLQJWKHUROHRISODWLQXP FRPSRXQGVDQGOHDUQLQJIURPQHDU PLVVHV7HPLQ3QFRO VXSSO  ']DMNRZVNL246RVHQEODWW1:D]TXH]. 2HZPHWKRGRIDFWLYHLPPXQLVDWLRQWR DXWRORJRXVKXPDQWXPRXUWLVVXH0DQFHW LL



OLWHU DWXXU





G

(DOH\+5 )WWHQ6%YDQ&DOWLPRUH(-QGXFWLRQ RIFKURQLFP\HORJHQRXVOHXNHPLDLQPLFH E\WKH4EFUDEOJHQHRIWKH4KLODGHOSKLD FKURPRVRRP7FLHQFH (DOWRQ73&RHVHQ),6RVV07FKDSLUR-6 .RKDQVRQ'1LQGDQGFDQFHUGRSV\FKR ORJLFDOIDFWRUVFDXVHFDQFHU#)XURS.'DQFHU  (DYLV-%.HIIRUG14DUHQWH4'HERQ.6DWLRQDO DSSURDFKHVWRKXPDQFDQFHULPPXQR WKHUDS\.0HXNRF&LRO (HPHWUL+(1HKUHQ1YRQ&ODQNH'(%EEHHOH %(:DQGHQ)LVHQEHUJ&6REHUWV4.HWDO )IILFDF\DQGVDIHW\RILPDWLQLEPHV\ODWHLQ DGYDQFHGJDVWURLQWHVWLQDOVWURPDOWXPRUV 2)QJ.1HG (HPHWUL+(:DQ3RVWHURP%8+DUUHW'6&ODFN VWHLQ1)7KDK1,HWDO)IILFDF\DQGVDIHW\ RIVXQLWLQLELQSDWLHQWVZLWKDGYDQFHG JDVWURLQWHVWLQDOVWURPDOWXPRXUDIWHU IDLOXUHRILPDWLQLEDUDQGRPLVHGFRQWURO OHGWULDO0DQFHW## (HQPHDGH76-VDDFV.8%KLVWRU\RISURVWDWH FDQFHUWUHDWPHQW2DWXUH6HYLHZV  (H:LWD:80HZLV&.6R]HQFZHLJ11XJJLD*1 8KHFKHPRWKHUDS\RI,RGJNLQ¡VGLVHDVH 4DVWH[SHULHQFHDQGIXWXUHGLUHFWLRQV 'DQFHU (LDPDQGRSRXORV+8K'DQFHUDQKLVWRULFDO SHUVSHFWLYH%QWLFDQFHU6HVHDUFK  (LFNVRQ.%,\SHUWKHUPLDLQWKHWUHDWPHQWRI FDQFHU0DQFHWL (RPEHUQRZVN\47PLWK-*DONVRQ+HWDO0HWUR ]ROHDQHZRUDODURPDWDVHLQKLELWRUIRU DGYDQFHGEUHDVWFDQFHUGRXEOHEOLQG UDQGRPLVHGWULDOVKRZLQJDGRVHHIIHFWDQG LPSURYHGHIILFDF\DQGWROHUDELOLW\FRP SDUHGZLWKPHJHVWURODFHWDWH.'OLQ3QFRO 

(XIRXU%+HVFKLFKWHGHU9URORJLH-Q-OOXVWULHUWH +HVFKLFKWHGHU1HGL]LQ(HHO4DULV 7DO]EXUJS (XTXH4DUUD.)2RWHRQWKHRULJLQDQGKLVWRU\RI WKHWHUP %SRSWRVLV¡%QDW6HF&2HZ%QDW & 



H

)EEHOO&8KHSDS\UXV)EHUV8KHJUHDWHVW)J\SWLDQ PHGLFDOGRFXPHQW'RSHQKDJHQ0HYLQ DQG1XQNVJDDUG )GZDUGV%+/,DLOH\71D[ZHOO14V\FKRORJ LFDO LQWHUYHQWLRQVIRUZRPHQZLWKPHWD VWDWLFEUHDVWFDQFHU'RFKUDQH(DWDEDVH RI7\VWHPLF6HYLHZV-VVXH%UW 2R'((3- '(SXE )WWHU0)7RPHKLVWRULFDOGDWDUHODWLQJWRWKH GLVFRYHU\RIWKHURHQWJHQUD\V %P.6RHQWJHQRORJ\ )YDQV86.7DOOH)(3UQDWL+HWDO4KDVH-DQG HQGRFULQHVWXG\RIH[HPHVWDQH *')  DQHZDURPDWDVHLQKLELWRULQSRVWPHQR SDXVDOZRPHQ'DQFHU6HV )YHUVRQ8''ROH;,7SRQWDQHRXVUHJUHVVLRQ RIFDQFHU4KLODGHOSKLD0RQGRQ ;&7DXQGHUV )ZLQJ.2HRSODVWLFGLVHDVHV4KLODGHOSKLD 0RQGRQ;&7DXQGHUV'RPSDQ\ 



I

*DUEHU7(LDPRQG0/1HUFHU6(7\OYHVWHU6* ;ROII.%8HPSRUDU\UHPLVVLRQVLQDFXWH OHXNHPLDLQFKLOGUHQSURGXFHGE\IROLF DQWDJRQLVWDPLQRSWHUR\OJOXWDPLFDFLG DPLQRSWHULQ 2)QJO.1HG  *HLJHQEHUJ08HUPLQDOFDUHIULHQGVKLSVFRQWUDFWV ZLWKG\LQJFDQFHUSDWLHQWV2HZ=RUN &UXQQHU1D]HO



OLWHU DWXXU

*HUUDUD2,LOODQ/.+HUEHU,42RYRWQ\; (LVFRYHU\DQGGHYHORSPHQWRIEHYDFL]X PDEDQDQWL:)+*DQWLERG\IRUWUHDWLQJ FDQFHU2DWXUH6HYLHZV(UXJ(LVFRYHU\  *LJGRU444KLOLSS&R]]LQLGHU&HJLQGHU PRGHUQHQ)QGRVNRSLH:ROXPH *LQQH\.;&\HUV),;LOVRQ6,7WXGLHVLQ WXPRUDXWRLPPXQLW\'DQFHU6HVHDUFK  *LVKHU&%QGHUVRQ7&U\DQW.HWDO8ZHQW\\HDU IROORZXSRIDUDQGRPL]HGWULDOFRPSDULQJ WRWDOPDVWHFWRP\OXPSHFWRP\DQG OXPSHFWRP\SOXVLUUDGLDWLRQIRUWKH W UHDWPHQWRILQYDVLYHEUHDVWFDQFHU 2)QJO.1HG *LVKHU&'RVWDQWLQR.4;LFNHUKDP(0 'HFFKLQL67'URQLQ;1HWDO8DPR[LIHQ IRUSUHYHQWLRQRIEUHDVWFDQFHU'XUUHQW VWDWXVRIWKH2DWLRQDO7XUJLFDO%GMXYDQW &UHDVWDQG&RZHO4URMHFW.2DW'DQFHU-QVW  *LVKHU&(LJQDP.&U\DQW.HWDO*LYHYHUVXVPRUH WKDQILYH\HDUVRIWDPR[LIHQWKHUDS\IRU EUHDVWFDQFHUSDWLHQWVZLWKQHJDWLYHO\PSK QRGHVDQGHVWURJHQUHFHSWRUSRVLWLYH WXPRUV.2DWO'DQFHU-QVW *LVKHU)6,HUPDQQ'1,LVWRULFPLOHVWRQHVLQ FDQFHUSDWKRORJ\7HPLQ3QFRO  *RONPDQ.8XPRUDQJLRJHQHVLVWKHUDSHXWLF LPSOLFDWLRQV2)QJO.1HG *RUG'),DPHUWRQ.0&DUQHV(;,HWDO'\WR ORJLFDOLGHQWLILFDWLRQRIUDGLDWLRQ FKLPDHUDV2DWXUH *RUJXH)&RXFKHW%(LH'KLUXUJLHELV]XPHQGH GHV.DKUKXQGHUWV-Q-OOXVWULHUWH +HVFKLFKWHGHU1HGL]LQGHHO4DULV 7DO]EXUJS *RUPLJOL0'RQWL%%0LSSL( *DOOLQJOHDYHV¡D VXUYH\RIWKHKLVWRU\RIDSRSWRVLV1LQHUYD 1HG

*XKUPDQ+18KHOHJDF\RI%OOHQ3OGIDWKHU ;KLSSOH'XUUHQW7XUJHU\ 



J

+HLVOHU0%U]WXQG4DWLHQW&HJHJQXQJLP+H VSUkFK*UDQNIXUW4KDUPD:HUODJ +LDUG6;1&LMGHHYHUMDDUGDJYDQKHWXLW VWULMNMHRQGXLGHOLMNHPHHUZDDUGHYDQ KHWEHYRONLQJVRQGHU]RHNRSEDDUPRH GHUKDOVNDQNHU2HG8LMGVFKU+HQHHVNG  +LOPDQ%8KHLQLWLDOFOLQLFDOWULDORIQLWURJHQ PXVWDUG%P.7XUJ +ROGVWHLQ2-4UHZHWW1>XNO\V/6RFNZHOO4 1HQGHOVRKQ.&LRORJLFDOHIILFDF\RID FKLPHULFDQWLERG\WRWKHHSLGHUPDO JURZWKIDFWRUUHFHSWRULQDKXPDQ WXPRU[HQRJUDIWPRGHO'OLQ'DQFHU6HV  +UDKDP*0)E%.YDQGHU,HLMQHNHU,07L]HDQG ORFDWLRQRIWKHWUDQVIRUPLQJUHJLRQLQ KXPDQDGHQRYLUXVW\SH(2%2DWXUH  +UD\0,'RQJHU%3)EHUW1,RUQVH\77FRW 3'%8KHFRQFHQWUDWLRQRIR[\JHQGLV VROYHGLQWLVVXHVDWWKHWLPHRILUUDGLDWLRQ DVDIDFWRULQUDGLRWKHUDS\&U.6DGLRO  +UHVVHU-&RXUDOL'0oY\.4*RQWDLQH&URXW\&R\o (8KRPDV18-QFUHDVHGVXUYLYDOLQPLFH LQRFXODWHGZLWKWXPRUFHOOVDQGWUHDWHG ZLWKLQWHUIHURQSUHSDUDWLRQV4URF2DWO %FDG7FL +UHWHQ8*.DIIHH)1'DQFHUYDFFLQHV.'OLQ3QFRO  +ULIILWKV'87XUJLFDOUHVHFWLRQRIWXPRUEXON LQWKHSULPDU\WUHDWPHQWRIRYDULDQ FDUFLQRPD2DWO'DQFHU-QVW1RQRJU  +ULJJ)628KHWUDLORIWKHLQYLVLEOHOLJKW)WWHU0) HG7SULQJILHOG'KDUOHV'8KRPDV4XE OLVKHU



OLWHU DWXXU

+ULOOR0xSH]%.6LWX[LPDEDQLQVLGHU¡VKLVWRULFDO SHUVSHFWLYH7HPLQ3QFRO VXSSO   +URVV60DPEHUV/)UVWH)UIDKUXQJHQLQGHU &HKDQGOXQJPDOLJQHU8XPRUHQPLWHLQHP QHXHQ20RVW4KRVSKDPLGHVWHU(WVFK 1HG;VFKU 



K

,DGMX7-=HDUVRIFKHPRWKHUDS\RIWXPRUV 'DQFHU ,DOO.*0HH1/2HZPDQ&1RUURZ.)%QGHUVRQ 0%,XH\&HWDO0LQNDJHRIHDUO\RQVHW IDPLOLDOEUHDVWFDQFHUWRFKURPRVRPH T7FLHQFH ,DOWHUHQ,/YDQ&RQJDHUWV+4%;DJHQHU(.8 'DQFHUDQGSV\FKRVRFLDOGLVWUHVVIUHTXHQW FRPSDQLRQV0DQFHW ,D\HV(1'YLWNRYLF)+ROEH\6&HWDO,LJK GRVHFLVSODWLQXPGLDPPLQHGLFKORULGH 'DQFHU ,HDOG6.6HFWDOFDQFHUWKHVXUJLFDORSWLRQV)XU .'DQFHU% ,HLVWHUNDPS2+URIIHQ.7WHSKHQVRQ.67SXUU 2/+RRGIHOORZ42HWDO'KURPRVRPDO ORFDOL]DWLRQRIKXPDQFHOOXODUKRPR ORJXHVRIWZRYLUDORQFRJHQHV2DWXUH  ,HLVWHUNDPS27WHSKHQVRQ.6+URIIHQ.,DQVHQ 4*/OHLQ%GHHWDO0RFDOL]DWLRQRIWKH FDEORQFRJHQHDGMDFHQWWRDWUDQVORFDWLRQ EUHDNSRLQWLQFKURQLFP\HORF\WLFOHXNDH PLD2DWXUH ,HOOVWU{P/),HOOVWU{P-'HOOXODULPPXQLW\ DJDLQVWWXPRXUDQWLJHQV%GYDQFHV'DQFHU 6HV ,HQU\+;7RPHPRGHUQDVSHFWVRISV\FKLDWU\LQ JHQHUDOKRVSLWDOSUDFWLFH%P.4V\FKLDWU\  ,HQVFKNH9/,LODULV&71DKDQ+(%IWHUORDGLQJ LQLQWHUVWLWLDODQGLQWUDFDYLWDU\UDGLDWLRQ

WKHUDS\%P.6RHQWJHQRO6DGLXP8KHU 2XFO1HG ,HUEVW670DQJHU'.)SLGHUPDOJURZWKIDFWRU UHFHSWRUVDVDWDUJHWIRUFDQFHUWUHDWPHQW WKHHPHUJLQJUROHRI-1''LQWKHWUHDW PHQWRIOXQJDQGKHDGDQGQHFNFDQFHUV 7HPLQ3QFRO VXSSO  ,HULFRXUW.6LFKHW'K4K\VRORJLHSDWKRORJLTXH (HODVoURWKoUDSLHGDQVOHWUDLWHPHQW GXFDQFHU'UKHEG7oDQFH%FDG7FL  ,LOO--+.,LVWRULFPLOHVWRQHVLQFDQFHUVXUJHU\ 7HPLQ3QFRO ,REGD\8.4HUH])%1ROHFXODUO\WDUJHWHG WKHUDSLHVIRUEUHDVWFDQFHU'DQFHU'RQWURO  ,ROODQG.',LVWRU\RISV\FKRRQFRORJ\3YHU FRPLQJDWWLWXGLQDODQGFRQFHSWXDO EDUULHUV4V\FKRVRP1HG ,ROODQG.'-4377XWKHUODQGPHPRULDOOHFWXUH DQLQWHUQDWLRQDOSHUVSHFWLYHRQWKHGHYH ORSPHQWRISV\FKRVRFLDORQFRORJ\RYHU FRPLQJFXOWXUDODQGDWWLWXGLQDOEDUULHUV WRLPSURYHSV\FKRVRFLDOFDUH4V\FKR RQFRORJ\ ,ROVWL06(HYHORSPHQWRIFOLQLFDOUDGLRWKHUDS\ VLQFH%FWD3QFRORJLFD  ,RUZLW]/&1F+XLUH;04URJHVWHURQHDQG SURJHVWHURQHUHFHSWRUVLQH[SHULPHQ WDOEUHDVWFDQFHU'DQFHU6HVHDUFK  ,RXW]DJHU,0:RRUZRRUG+H]RQGKHLGV]RUJ-Q %QGHO1%YDQ'KLUXUJLMQVYULMHPHHVWHUV EHXQKD]HQHQNZDN]DOYHUV(HFKLUXU JLMQJLOGHQHQGHSUDNWLMNGHUKHHONXQGH  8ZHHGHGUXN¡V+UDYHQKDJH 1DUWLQXV2LMKRII ,VLDQJ=,,HUW]EHUJ6,HFKW70LX0'DPS WRWKHFLQLQGXFHVSURWHLQOLQNHG(2% EUHDNVYLDPDPPDOLDQ(2%WRSRLVR PHUDVH-.&LRO'KHP



OLWHU DWXXU

,XJJLQV')QGRFULQHLQGXFHGUHJUHVVLRQRI FDQFHUV2REHOOHFWXUH ,XJKHV0)/HDUQH\68XOO\1%VWXG\LQ FOLQLFDOFDQFHULPPXQRWKHUDS\'DQFHU  ,XPSKUH\0..HZHOO;61XUUD\(6+ULIIHQ.U ;3-PPXQRWKHUDS\IRUWKHSDWLHQWZLWK FDQFHU%QQ7XUJ 



L

-YHVRQ8.7PLWK-)%KHUQ.HWDO4KDVH-VWXG\RI WKHRUDOQRQVWHURLGDODURPDWDVHLQKLELWRU '+7LQSRVWPHQRSDXVDOSDWLHQWV ZLWKEUHDVWFDQFHU'DQFHU6HV  



M

.DFREVRQ031DUNV)/6REVRQ1.HWDO)IIHFWRI VSOHHQSURWHFWLRQRQPRUWDOLW\IROORZLQJ [LUUDGLDWLRQ.0DE'OLQ1HG  .DNRERYLWV-.HZLVKPHGLFDOHWKLFVDFRPSDUDWLYH DQGKLVWRULFDOVWXG\RIWKHMHZLVKUHOLJLRXV DWWLWXGHWRPHGLFLQHDQGLWVSUDFWLFH2HZ =RUN&ORFK4XEOLVKLQJ'RPSDQ\ .RHQVXX,6REHUWV4.7DUORPR6LNDOD1 %QGHUVVRQ0'8HUYDKDUWLDOD4HWDO )IIHFWRIWKHW\URVLQHNLQDVHLQKLELWRU 78-LQDSDWLHQWZLWKPHWDVWDWLFJDVWUR LQWHVWLQDOVWURPDOWXPRU2)QJO.1HG  .RUGDQ:'8KHGHYHORSPHQWRIWDPR[LIHQIRU EUHDVWFDQFHUWKHUDS\DWULEXWHWRWKHODWH %UWKXU04ROH&UHDVW'DQFHU6HVHDUFKDQG 8UHDWPHQW 



N

/DDH7.RKDQVHQ,(RHVVLPSOHPDVWHFWRP\ IROORZHGE\LUUDGLDWLRQRIIHUVXUYLYDOFRP

SDUDEOHWRUDGLFDOSURFHGXUHV#-QW.6DGLDW 3QFRO&LRO4K\V /DQWDUMLDQ,7DZ\HUV',RFKKDXV%+XLOKRW *7FKLIIHU'HWDO,HPDWRORJLFDQGF\WR JHQHWLFUHVSRQVHVWRLPDWLQLEPHV\ODWHLQ FKURQLFP\HORJHQRXVOHXNDHPLD2)QJ .1HG /DSODQ,7,LVWRULFPLOHVWRQHVLQUDGLRELRORJ\ DQGUDGLDWLRQWKHUDS\7HPLQ3QFRO  /DUGLQDO'+=DUEUR.;%FRQFHSWXDOKLVWRU\RI FDQFHU7HPLQ3QFRO /DUGLQDO'+'DQFHUFKHPRWKHUDS\KLVWRULFDO DVSHFWVDQGIXWXUHFRQVLGHUDWLRQV4RVW JUDG1HG /DUGLQDO'+'KHPRWKHUDS\RIEUHDVWFDQFHU-Q 8KHFKHPRWKHUDS\VRXUFHERRN4HUU\1' HG&DOWLPRUH;LOOLDPV ;LONLQV S /HOORFN8,'KDPEHUV,%QDWWHPSWWRSURFXUH LPPXQLW\WRPDOLJQDQWGLVHDVHLQPDQ 0DQFHWL /HUU.*6;\OOLH%,'XUULH%6%SRSWRVLVDEDVLF ELRORJLFDOSKHQRPHQRQZLWKZLGHUDQJH LPSOLFDWLRQVLQWLVVXHNLQHWLFV&U.'DQFHU  /HUU.*6,LVWRU\RIWKHHYHQWVOHDGLQJWRWKH IRUPXODWLRQRIWKHDSRSWRVLVFRQFHSW 8R[LFRORJ\ /LP/.0L&;LQHU.%UPDQLQL1+LOOHWW2 4KLOOLSV,7*HUUDUD2-QKLELWLRQRI YDVFXODUHQGRWKHOLDOJURZWKIDFWRULQ GXFHGDQJLRJHQHVLVVXSSUHVVHVWXPRXU JURZWKLQYLYR2DWXUH /LQJ1'-QWURGXFWLRQ-Q&D]HOO6,HUWKH PDNLQJRI,HUFHSWLQDUHYROXWLRQDU\ WUHDWPHQWIRUEUHDVWFDQFHU2HZ=RUN 6DQGRP,RXVH /LQ]OHU/;:RJHOVWHLQ&0HVVRQVIURPKHUHGLWDU\ FRORUHFWDOFDQFHU'HOO /LVWQHU6;&DJLQVN\7'UDLJ.1&LJOHU4)IIHFWRI SURJHVWLQVRQLQGXFHGHQGRPHWULDOFDQFHU LQWKHUDEELW7XUJ*RUXP



OLWHU DWXXU

/LVWQHU6;+ULIILWKV'8'UDLJ.19VHRI SURJHVWDWLRQDODJHQWVLQWKHPDQDJHPHQW RIHQGRPHWULDOFDQFHU'DQFHU  /OHLQ%GH+HXUWVYDQ/HVVHO%+URVYHOG+ &DUWUDP'6,DJHPHLMHU%&RRWVPD(HW DO%FHOOXODURQFRJHQHLVWUDQVORFDWHGWR WKH4KLODGHOSKLDFKURPRVRPHLQFKURQLF P\HORF\WLFOHXNHPLD2DWXUH  /OLMQ.+1.RQJ*,GH8UHDWPHQWZLWKDOXWHLQ LVLQJKRUPRQHDQDORJXH EXVHUHOLQ LQ SUHPHQRSDXVDOSDWLHQWVZLWKPHWDVWDWLF EUHDVWFDQFHU0DQFHW /RN.&(H:HUKDHJK+;6RHORIV6;HWDO (( 4'% DYHU\VHQVLWLYHDQGVSHFLILF PDUNHUWRGHWHFWSURVWDWHWXPRUV'DQFHU 6HV /RODWD+*UHQFKPDQVD\V2REHOSDQHORYHUORRNHG KLVFRQWULEXWLRQ2HZ=RUN8LPHV,HDOWK HG3FWREHU /{UWH;)UIDKUXQJHQ€EHUGLHRSHUDWLYH&HKDQG OXQJGHUPDOLJQHQ(LFNGDUP+HVFKZ€O VWH-Q?&YRQ0DQJHQEHFN¡VA%UFKLYI€U /OLQLVFKH'KLUXUJLH&DQG0 4URWHFWLYH¡FRORVWUXPLQWKHWUHDWPHQW RISDWLHQWVZLWKDGYDQFHGEUHDVWFDQFHU %UFKV7XUJ 0H\GHQ)YRQ&OXPHQWKDO*:RUOkXILJH 1LWWHLOXQJHQ€EHUHLQLJH)UJHEQLVVHGHU /UHEVIRUVFKXQJDXIGHU-PHGL]LQLVFKH /OLQLN(HXWVFKH1HGL];RFKHQVFKU  0LQHKDQ;1>EDU&&DWHV7)>HOHIVN\1.=DQJ .''DQFHURIWKHNLGQH\DQGXUHWHU-Q (H:LWD.U:8,HOOPDQ76RVHQEHUJ7% 'DQFHUSULQFLSOHDQGSUDFWLFHRIRQFRO RJ\4KLODGHOSKLD0LSSLQFRWW;LOOLDPV  ;LONLQVS 0LSWRQ%,DUYH\,%&DOFK'1%QWOH'),HFNDUG 6&DUWROXFFL%%'RU\QHEDFWHULXP SDUYXPYHUVXVEDFLOOL'DOPHWWH+XoULQ DGMXYDQWLPPXQRWKHUDS\RIVWDJH-- PDOLJQDQWPHODQRPD.'OLQ3QFRORJ\  0LWWOH6*;\YLOO/14OXGD.1;HOOHV01DUVKDOO :HWDO%FWLYLW\RIWKDOLGRPLGHLQ%-(7 UHODWHG/DSRVL¡VVDUFRPD.'OLQ3QFRO  0RUHQ])9SKRII(6HLG86HWDO1RGLILFDWLRQRI LUUDGLDWLRQLQMXU\LQPLFHDQGJXLQHDSLJV E\ERQHPDUURZLQMHFWLRQV.2DWO'DQFHU -QVW 0{ZU\-)[SHULPHQWDOV\VWHPVDQGFOLQLFDO SUDFWLFHVWXPRULPPXQRORJ\DQGFDQFHU LPPXQRWKHUDS\.,LVW&LRO  0XJR8+4HQGHUJDVW%11XOOHU%.;LWWH32 8\URVLQHNLQDVHDFWLYLW\DQGWUDQVIRUPD WLRQSRWHQF\RIEFUDEORQFRJHQHSURGXFWV 7FLHQFH 0\RQV%74HWUXFHOOL6.1HGLFLQHDQLOOXVWUDWHG KLVWRU\2HZ=RUN%EUDGDOH4UHVV,DUU\2 %EUDPV-QF



OLWHU DWXXU

0\RQV%71HGLFLQHLQ6RPDQWLPHV-Q%70\RQV 6.4HWUXFHOOL1HGLFLQHDQLOOXVWUDWHG KLVWRU\4DUW2HZ=RUN%EUDGDOH4UHVV ,2%EUDPV4XEODS 0\RQV%71HGLFLQHXQGHU-VODP-Q%70\RQV 6.4HWUXFHOOL1HGLFLQHDQLOOXVWUDWHG KLVWRU\4DUW2HZ=RUN%EUDGDOH4UHVV ,2%EUDPV4XEOES 0\RQV%7;RPHQLQPHGLFLQH-Q%70\RQV 6.4HWUXFHOOL1HGLFLQHDQLOOXVWUDWHG KLVWRU\4DUW2HZ=RUN%EUDGDOH4UHVV ,2%EUDPV4XEOFS 



P

1DDQHQ,YDQ0LHYHUVH6)YHUGLQJHQ.YDQ(H KDQGVFKRHQ-Q9LWGHRXGHGRNWHUVWDV %PVWHUGDP&RRP&HOYoGpUHS 1DLQZDULQJ;-4*UHHPDQ72,DUSHU&4KDUPD FRORJ\RIDQWLDQGURJHQV-Q*XUU&.%HQ ;DNHOLQJ%)HGV4KDUPDFRORJ\DQGFOLQL FDOXVHVRILQKLELWRUVRIKRUPRQHVHFUHWLRQ DQGDFWLRQ0RQGRQ4KLODGHOSKLD&DLOOLpUH 8LQGDOOS 1DUUD+&RODQG'6,HUHGLWDU\QRQSRO\SRVLV FRORUHFWDOFDQFHUWKHV\QGURPHWKHJHQHV DQGKLVWRULFDOSHUVSHFWLYHV.2DWO'DQFHU -QVW 1DUVWRQ0LQHKDQ;>EDU&&DWHV7)>HOHIVN\1. =DQJ.''DQFHURIWKHNLGQH\DQGXUHWHU -Q(H:LWD:8,HOOPDQ76RVHQEHUJ7% HGV'DQFHUSULQFLSOHV SUDFWLFHRI RQFRORJ\WKHG4KLODGHOSKLD0LSSLQFRWW ;LOOLDPV ;LONLQVS 1DWKo+%PLHO.07FKZDU]HQEHUJ0,D\DW1 4RXLOODUW4HWDO-PPXQRWKoUDSLHDFWLYH GHVOHXFoPLHVDLJXHVHWGHVO\PSKRVDU FRPHVOHXFoPLTXH2RXY4UHVVH1oG  1DWKo+%PLHO707FKZDUW]HQEHUJ07FKQHLGHU 1'DWWDQ%HWDO%FWLYHLPPXQRWKHUDS\ IRUDFXWHO\PSKREODVWLFOHXNHPLD0DQFHW 

1F'DUW\4.1LOOLRQ66,LVWRU\RIUDGLDWLRQ RQFRORJ\.*ORULGD1% 1F+XLUH;46RZLQVN\)/4DFOLWD[HOLQFDQFHU WUHDWPHQW2HZ=RUN1DUFHO(HNNHU 1F+XUN1+RRGJHU21,HDGDQGQHFNFDQFHU DQGLWVWUHDWPHQWKLVWRULFDOUHYLHZ&U. 3UDO1D[LOORIDF7XUJ 1F;KLUWHU68KHYDOXHRIVLPSOHPDVWHFWRP\DQG UDGLRWKHUDS\LQWKHWUHDWPHQWRIFDQFHURI WKHEUHDVW&U.6DGLRO 1HQGHOVRKQ.&DVHOJD.8KH)+*UHFHSWRUIDPLO\ DVWDUJHWVIRUFDQFHUWKHUDS\3QFRJHQH  1LKLFK),LVWRULFDORYHUYLHZRIELRORJLF UHVSRQVHPRGLILHUV'DQFHU-QYHVWLJDWLRQ  1LOOHU)'1LOOHU.%1LOHVWRQHVLQFKHPLFDOFDUFL QRJHQHVLV7HPLQ3QFRO 1LWFKHOO1)VFKHQ/&YRQ4KDVH---WULDORI 1HODFLQHPHODQRPDWKHUDFFLQHYHUVXV FRPELQDWLRQFKHPRWKHUDS\LQWKHWUHDW PHQWRIVWDJH-:PHODQRPD4URF%7'3 D DEVWU  1LWFKHOO14HUVSHFWLYHRQDOORJHQHLFPHODQRPD O\VDWHLQDFWLYHVSHFLILFLPPXQRWKHUDS\ 7HPLQ3QFRO 1RHUWHO'+*OHPLQJ861DFGRQDOG.7HWDO 0HYDPLVROHDQGI OXRURXUDFLODVHIIHFWLYH DGMXYDQWWKHUDS\DIWHUUHVHFWLRQRIVWDJH ---FRORQFDUFLQRPDDILQDOUHSRUW%QQ-QW 1HG 1RQWJRPHU\.%'KHPLVWU\DQGVWUXFWXUHDFWLYLW\ VWXGLHVRIWKHQLWURVRXUHDV'DQF8UHDWP 6HSRUWV 1RW]HU6.1LFKDHOVRQ1(6RVHQEHUJ.&XNRZVNL 61'XUWL&(HWDO7XQLWLQLEHIILFDF\ DJDLQVWDGYDQFHGUHQDOFHOOFDUFLQRPD .9URORJ\D 1RW]HU6.,XWVRQ8)8RPF]DN41LFKDHOVRQ 1(&XNRZVNL61HWDO7XQLWLQLEYHUVXV LQWHUIHURQDOIDLQPHWDVWDWLFUHQDOFHOO FDUFLQRPD2).1E



OLWHU DWXXU

1RXOG6*-QYLWHGUHYLHZ8KHHDUO\\HDUVRI UDGLRWKHUDS\ZLWKHPSKDVLVRQHLWHQELV]XU+HJHQZDUW.HQD +*LVFKHU ;ROPDUN26RFNHWWH,1DPRXPDV)4HWDO 8KHUHODWLYHHIILFDF\RI*9OHXFRYRULQ *9OHYDPLVROHDQG*9OHXFRYRULQ

OHYDPLVROHLQSDWLHQWVZLWK(XNHV¡& DQG'FDUFLQRPDRIWKHFRORQILUVWUHSRUW RI27%&4'4URF%P7RF'OLQ3QFRO  ;RRGUXII1*%;DOEDXP4%SKDVH--WULDORI 'RU\QHEDFWHULXPSDUYXPDVDGMXYDQWWR VXUJHU\LQWKHWUHDWPHQWRIRSHUDEOHOXQJ FDQFHU'DQFHU-PPXQRORJ\-PPXQR WKHUDS\ ;RRVWHU62HXKDXVHQ701DQJLRQ.HWDO0RFD WLRQRIDEUHDVWFDQFHUVXVFHSWLELOLW\JHQH &6'%WRFKURPRVRPHT7FLHQFH  



]

>DERUD.&ULQW]HQKRIHV]RF/'XUERZ&,RRNHU' 4ODQWDGRVL78KHSUHYDOHQFHRISV\FKRORJL FDOGLVWUHVVE\FDQFHUVLWH4V\FKRRQFRORJ\  >DYLDFLF14URVWDWHVSHFLILFDQWLJHQDQG KLVWRU\RILWVGLVFRYHU\&UDWLVO0HN0LVW\  >XEURG'+,LVWRULFPLOHVWRQHVLQFXUDWLYHFKHPR WKHUDS\7HPLQ3QFRO



?A 4HUVRQHQUHJLVWHU



D

%DOWRQHQ %DURQVRQ %EOLQ  %GDLU  %GDPV %HWLXV %OH[DQGHUXLW8UDOOHV %OJLUH %OLEHUW %OOHQ  %OWPDQQ %PHU\ %PHV  %QGHUVRQ %QJ  %UFDPRQH %UGHQQH:DQ %UHWHRYDQ'DSSDGRFLD %UQDXGHW %UQROG %VHOOL  %VWUXF  %XHU  %YHQ]RDU %YHU\  %YLFHQQD

                          

E

&DFOHVVH &DJJ  &DLQEULGJH &DOWLPRUH &DQWLQJ &DUFOD\ &DUG  &DUWRQ &D\RQ  &HDUG  &HDWVRQ &HDXPRQW &HFTXHUHO &HHU  &HKOD  &HNNXP:DQ &HOO  &HOVH\  &HQQHW.U &HUG  &HUHQEOXP &HUJHQVWDO &HUJPDQQ:RQ &HUNHOH\ &HUQDO  &HUQDUG



                         

SHUVRQHQUHJLVWHU

&HUWKROG &HUWUDQG0H &HVW  &LFKDW  &LGORR  &LJHORZ &LOKDU]LD &LOOURWK &LUFK,LUVFKIHOG &LVKRS &LWWQHU &ODLU  &OXPHQWKDO &OXPLQJ &RHUKDDYH &RHUL  &RKU  &RQDGRQQD &RQHW  &RUGHW &RXUVHDX[ &RYHUL  &RYLH  &RZOHU &R\HU  &R\OH  &R]]LQL &UDJJ  &UHQQHU &ULFNHU &URFD  &URFN  &URZQ  &UXFKRYVN\ &UXQVFKZLJ &XLQDXVNDV &XUNLWW &XUQHW &XUURZV &XVVHPDNHUV &XWOLQ 

                                        



F

'DQGHOO 'DQHYD]]L 'DUOVRQ 'DUUHO  'DUVZHOO 'DUWHU  'DVK  'DVVHOO 'DYDOLHUH 'KDGZLFN 'KDLQ  'KDPEHUV 'KDUJDII 'KDXOLDF(H 'KXUFKLOO 'ODUN  'OHULFR 'OLIIRUG 'ORZHV 'RKHQ  'RKQ  'RKQKHLP 'ROH  'ROH\  'ROWRQ 'RRN  'RRSHU 'RSKHU 'RUGXV 'RUQLO  'RXWDUG 'UHHFK 'ULFN  'ULOH  'XULH1DULH 'XULH4LHUUH 'XVKLQJ ']DMNRZVNL ']HUQDN ']HUQ\



                                       

SHUVRQHQUHJLVWHU



G

(DOH\  (DP:DQ (DQG\  (DQORV (DXVVHW (DYLV  (DY\  (H&DNH\ (HPLQJ (HVFDUWHV (HVRUPHDX[ (HVSHLJQHV (¡%PDWR (¡%UJHQW (L1DUFR (LYLV  (MHUDVVL (RGGV  (RHULQJ (ROO  (ROV\  (RPDJN (RXJKHUW\ (UDQ0H (UXNHU (XDQH (XERVW (XII\  (XNHV  

                            

H

)E:DQGHU )HUHQEHHPW:DQGHQ )KUOLFK )KUPDQQ )LQKRUQ )LQVWHLQ )LVHQ 

      

)OLRQ  )VPDUFK:RQ )VVHU  )WWHQ:DQ )ZLQJ  

I

*€KUHU *DEULFLXV *DOORZILHOG *DUEHU  *DXFRQQHW *HG\XVKLQ *HLJHQEHUJ *HUPL  *HUUDUD *LELJHU *LOGHV  *LQHVLQJHU *LQQH\ *OHPLQJ *OHPPLQJ *OHWFKHU *ORUH\  *RGRU  *RONPDQ *UDQNOLQ *UHL  *UHLUHLFK *UHXQG *ULHEHQ *XOOHU  

                        

J

+DDUHQVWURRP +DOHQXV +DQRQ +HLVOHU +HOPR



    

    

SHUVRQHQUHJLVWHU

+HUKDUGW +LOPDQ +O€FNVPDQQ +OXFNPDQ +RFKW  +RGLQRW +ROGEHUJ +ROGLQ +ROGVWHLQ +RRGPDQ +UDKDP +UDZLW] +UD\  +UHHQEODWW +UHHU  +UHLQ  +UHVVHU +ULIILWK +ULIILWKV +ULOOR  +ULPPHWW +URIIHQ +URVV  +UXEEo +XWPDQ 

                        

K

,DGGRZ ,DHQV]HO ,DHV(H ,DKQ  ,DOEHUVWkGWHU ,DOSHUQ ,DOVWHG ,DOWHUHQ:DQ ,DQDX ,DQQD ,DQQRYHU ,DUULV  ,DUULVRQ ,DUYH\

             

,DYLODQG ,HDOG  ,HLGHOEHUJHU ,HLOPDQQ ,HLVWHU ,HLVWHUNDPS ,HQU\  ,HULFRXUW ,HUUHUD ,HUW]  ,H\PDQ ,LEQHU ,LOGDQXV ,LOO  ,LSSRFUDWHV ,LWFKLQJV ,LWWRUI ,RIIPDQ ,RIIPDQV ,ROODQG ,ROPHV ,RO]NQHFKW ,RPH  ,RRN  ,RUQH:DQ ,RUUD[ ,RUVOH\ ,RUYLW] ,RUZLW] ,RXSSHYLOOH ,XJJLQV ,XJKHV ,XPSKUH\ ,XQJHUIRUG ,XQWHU 

L

-EQ7LQD -FKLNDZD -GH  -RQRY  -VDDFV 



                                  

    

SHUVRQHQUHJLVWHU



.DFNVRQ .DFREVRQ .DQVHQ  .HQVHQ  .RKDQQVHQ .RKQVRQ .ROLRW  .ROLRW'XULH .XVWDPRQG 



M         

N

/€EOHU6RVV /DONDU:DQ /DSODQ /DURQ  /DVLG  /HHQ  /HOORFN /HOO\  /HUU  /HUVW  /LGG  /LHQ{FN /LQJ  /OHEV  /OHHI:DQ /OHLQ  /QRWK  /QXGVRQ /RFKHU /RURWQHII /RUWHZHJ /UDVNH /UHPHQW] /UXPEKDDU /{KOHU /{OOLNHU:RQ

                         

O

0DEULH  0DFDVVDJQH 0DrQQHF 0DQH'OD\SRQ 0DQIUDQFKL 0DQJHQEHFN 0DTXHXU 0DV]OR  0DWURS  0HHXZHQKRHN:DQ 0HLG\  0HPEHUW 0HQDUG 0HRQLGHVYDQ%OH[DQGULr 0HULFKH 0HXJWHQEHUJHU 0HYDQ  0HYHQH 0HYL1RQWDOFLQL 0HYLQ  0HZLVRQ 0H\GHQ:RQ 0L   0LDR  0LOLHQIHOG 0LQGVNRJ 0LVVDXHU 0LVWHU  0OR\G.RQHV 0RFNVKLQ 0RHE  0RPEDUG 0RQGRQ 0RQJ  0RUHQ] 0RXLV  0XIW  0XVLWDQXV 0\QFK 



                                      

SHUVRQHQUHJLVWHU



P

1€OOHU 1DF/HQ]LH 1DFOHRG 1DF1DKRQ 1DJXLUH 1DLQ  1DLQZDULQJ 1DOSLJKL 1DUFKHWWL 1DUWLQ 1DWKo  1DXQVHOO 1F(RZHOO 1F+XLUH 1F0HOODQ 1F;KLUWHU 1HGDZDU 1HODFLQH® 1HOW]HU 1HQGHO 1HQGHOVRKQ 1HUHZHWKHU 1LHVFKHU 1LOVWHLQ 1LWFKHOO 1RGLQRGH0LX]]L 1RQWJRPHU\ 1RRUH  1RUHDX 1RUJDJQL 1RUL]  1RUWRQ 1R\HU  1XOGHU 1XUGRFN 1XUUD\ 1\HUVFRXJK

                                     

Q

2€FN  2DVRQ  2HVWRULXV 2HXPDQ 2HXVV  2HZPDQ 2LVVHQ1H\HU 2LW]H  2RZHOO 

R

3EHUOLQJ 3FKVQHU 3NHQ  3OG  3OLYHFURQD 3SSHQKHLPHU 3ULEDVLXV 

      

S

4DGK\  4DJHW  4DSDQLFRODRX 4DUDFHOVXV 4DUo  4DVWHXU 4DWHUVRQ 4DXOXVYDQ%HJLQD 4HUXW]  4HWLW  4HWURQFHOOR 4HWWLQJDOH 4H\ULOKH 4KLOLSV 4LOORUH  4OLQLXVGH3XGHUH 4RLQFDUo 4RWDSRYD



        

                 

SHUVRQHQUHJLVWHU

4RWLHU  4RWW  4RWWHU  4UHKQ  4ULHVWOH\ 4XVH\  

T

5XHVDGD 



U

6MHO  6DPD\DQD 6DPD]]LQL 6DVSDLO 6oFDPLHU 6HJDXG 6HKQ  6HPDN 6H\EDUG 6KRDGV 6LFKHW  6LHGO  6LJRQL7WHUQ 6LVOH\  6REE  6RIIR  6RMDV  6RRG:DQ 6RVHQEHUJ 6RXV  6RZOH\ 6XGEHFN 6X\V  6{QWJHQ 

     

                       

V

7DOLPEHQH 7DQGHUPDQ

 

7DWR  7DXHUEUXFK 7DXQGHUV 7FKDEHO 7FKDONHQ 7FKDOO\ 7FKDXWD 7FKHXUOHQ 7FKLII  7FKLQ]LQJHU 7FKOHLGHU 7FKOHVLQJHU 7FKRHQWDO 7FKXOWHV 7FKZDQQ 7FKZDUW] 7FRWW  7FXOWHWXV 7HOLNRII 7HPPHOZHLV 7HQQ  7HQQHUW 7HYHULQXV 7KLPNLQ 7KRSH  7KXELN 7LH/LH  7LPSVRQ 7LPSVRQ,HUUHQ 7LPV  7MREULQJ 7M{JUHQ 7NDSLHU 7NLSSHU 7ODPRQ 7ODYLQ  7PLWK  7RHPPHULQJ:RQ 7RNDO  7SDOOD  7SLHJHO 7TXLUH 



                                         

SHUVRQHQUHJLVWHU

7WDSV  7WDV]HZVNL 7WHKHOLQ 7WHKOLQ 7WHLQPDQ 7WHQEHFN 7WHYHQVRQ 7WHZDUW 7WUHEHO 7XEED6RZ 7XOVWRQ 7XPPHU 7XQ7LPLDR 7XWKHUODQG 

W

8DWXP 8HPLQ  8HUULHU 8KLERGHDX 8KLHUVFK 8KRPD 8KRPDV 8KRPVRQ 8MLR  8UoIRXrO 8XOS  

          

X

9OKRRUQ 9OOULFK 9PH]DZD 

             

  

Y

:DUPXV :DXJKDQ :HHU:DQ¡W :HOGH:DQGH :HUPRUNHQ

    

:HVDOLXV :LGDO  :LUFKRZ :RJHO  :RJOHU  :RJW  :RLJW  :RONPDQQ:RQ :RRUGH:DQGH :ULHV(H 

Z

;DNDNL ;DNHOLQJ ;DNVPDQ ;DOGH\HU:RQ ;DONHU ;DONKRII ;DOO  ;DOSROH ;DOVKH ;DOZLFN ;DQJ  ;DUUHQ ;DUWKLQ ;DVVLQN ;DWHUILHOG ;DWVRQ ;HEHU  ;HLJHUW ;HLQEHUJ ;HOOV  ;HUWKHLP ;HUWKHLP7DORPRQVRQ ;HVWHUPDUN ;HWYDQ&DUG ;HWYDQ1€OOHU ;HWYDQ:LUFKRZ ;KLSSOH ;KLWH  ;KLWHVLGH



         

                            

SHUVRQHQUHJLVWHU

;LGHU{H ;LONLQV ;LONLQVRQ ;LOOHPYDQ7DOLFHWR ;LOOLDPV ;LQW]  ;LWWH  ;RJORP ;RRGV ;RRVWHU ;\OOLH  ;\QGHU 

\

=DPDJLZD =RNXUD =RXQJ  

           

  

]

>DERUD





?A >DNHQUHJLVWHU

I OXRURXUDFLO PHUFDSWRSXULQH =LEULWXPRPDEWLX[HWDQ 

  

D

DEODWLHYHKRUPRQDOHEHvQYORHGLQJ  %&:(FRPELQDWLH  DFKWWLHQGHHHXZ  DFWLQRP\FLQH(  DGHQRPDWHX]HSRO\SRVLVFROLJHQ  DGHQRYLUXV  DGMXYDQWHFKHPRWKHUDSLH  DGUHQDOHFWRPLH  DGULDP\FLQH  DI ODWR[LQH  DIWHUORDGLQJ  DOIDGHHOWMH  DON\OHUHQGHF\WRVWDWLFD  %PHULFDQ7RFLHW\RI'OLQLFDO3QFRORJ\ %7'3   DPHVWHVW  DPLQRJOXWHWKLPLGH  DPLQRSWHULQH  DQDVWUR]RO  DQGURJHHQDEODWLH  DQGURJHHQUHFHSWRU  DQGURJHQHQ  DQHVWKHVLH  DQJLRJHQHVHUHPPHU  DQWLDQGURJHQHQ 

DQWLELRWLVFKHF\WRVWDWLFD DQWLJHQ DQWLOLFKDDP DQWLPHWDEROLHWHQ DQWLRHVWURJHQHQ DQWLVHSVLV DQWUDFKLQRQHQ DQWUDF\FOLQHV DQXVSUDHWHUQDWXUDOLV DSRSWRVH %UDELVFKHZHUHOG DURPDWDVHUHPPHU DVEHVW  %7'3  %VNOHSLDGHQ DXWRORJHWXPRUFHOVXVSHQVLH DXWRWUDQVSODQWDWLH %\XUYHGD 

E

EDFLOOXVYDQ'DOPHWWH+XoULQ &'+  EDUELHUFKLUXUJ &'+  EHHQPHUJWUDQVSODQWDWLH EHURHSVNDQNHU EHVWUDOLQJ  LQZHQGLJ  PHJDYROW  RUWKRYROW



                 

        

]DNHQUHJLVWHU

EpWDGHHOWMH EHYDFL]XPDE ELFDOXWDPLGH EODDVNDQNHU EODVWHPHQ &ODWWDEL]DQWLQD EOHRP\FLQH ERUVWNDQNHU EUDFK\WKHUDSLH &6'%JHQ &6'%JHQ EULFNHUSURFHGXUH EUXLQNRRO &\]DQWLMQVH6LMN 

             

F

'DOPHWWH+XoULQEDFLOOXVYDQ FDPSWRWKHFLQH 'DQRQYDQGH+HQHHVNXQGH FDSHFLWDELQH FDUERSODWLQH FDUFLQRJHQHVH  FKHPLVFKH  GRRUVWUDOLQJ  PHHUWUDSV  YLUDOH FDUFLQRPD FDUFLQRV FDVWUDWLH FHO   FHOGHQGULWLVFK FHOGRRGJHSURJUDPPHHUG 'HOVXV  FHUYL[FDUFLQRRP FHWX[LPDE FKHPRWKHUDSLH 'KHVWHU&HDWW\JURHS 'KLQD  FKLUXUJLH FKLUXUJLHUHFRQVWUXFWLHI FKLUXUJLMQ

                       

FKORURIRUP FKRUGRWRPLH FKURQLVFKHP\HORvGHOHXNHPLH FLVSODWLQH FRPELQDWLHFKHPRWKHUDSLH FRPPDQGRUHVHFWLH FRUWLVRQ 'RU\QHEDFWHULXPSDUYXP F\FORIRVIDPLGH F\SURWHURQDFHWDDW F\WRNLQH F\WRORJLH F\WRVLQHDUDELQRVLGH F\WRVWDWLFD  DON\OHUHQG  DQWLELRWLVFK 

                

H

)JHQ )EHUVSDS\UXV )GZLQ7PLWKSDS\UXV



 

G

GDXQRUXELFLQH GHOWRSHFWRUDOHI ODS GHQGULWLVFKHFHO GHVR[\ULERQXFOHvQH]XXU GLHWK\OVWLOERHVWURO GLNNHGDUPRSHUDWLH GLQRVDXUXV (LVSHQVDWRULXP GLVWUHVV (2%  (2%PLFURDUUD\ GRFHWD[HO GRFWRUPHGLFLQDH GRHOZLWWKHUDSLH GRVLPHWHU GR[RUXELFLQH GXEEHOH KLW¡K\SRWKHVH 

            

  

]DNHQUHJLVWHU

)+*  HPEU\RORJLVFKHK\SRWKHVH HQGRPHWULXPFDUFLQRRP HQGRVFRSLH HSLGHPLRORJLH HSLGHUPDOHJURHLIDFWRU )+*  HSLUXELFLQH HSLWKHOLRRP HSVWHLQEDUUYLUXV )UE&  HUIHOLMNKHLG HUORWLQLE )713  )7863 HWKHU  HWRSRVLGH )XURSHDQ7RFLHW\IRU1HGLFDO3QFRORJ\ )713  )XURSHDQ7RFLHW\IRU8KHUDSHXWLF6DGLRORJ\ DQG3QFRORJ\ )7863  H[HPHVWDQ H[SHULPHQWHHORQGHU]RHN H[WUHPLWHLWHQ  SHUIXVLHYDQ  WXPRUYDQ 

     

I

IDPLOLDUHDGHQRPDWHX]HSRO\SRVLV *%4  *%4  *ORUH\  I OXWDPLGH IRVIHVWURO *RZOHU¡VRSORVVLQJ IXOYHVWUDQW 

               

      

J

JDPPDVWUDOLQJ JHQ  JHQRRP +HRUJH)EHUVSDS\UXV

   

JHSURJUDPPHHUGHFHOGRRG +-78  JRVHUHOLQH +ULHNVHSHULRGH JURHLIDFWRU  HSLGHUPDDO  YDVFXODLUHQGRWKHOLDDO +\   J\QDHFRORJLVFKHWXPRU 

       

K

KDOVNOLHUGLVVHFWLH  KDOVWHGRSHUDWLH  ,%1%  ,HOOHQLVWLVFKHSHULRGH  KHSDWLWLV&YLUXV  ,HU   ,HUQHXJHQ  KHUHGLWDLUQRQSRO\SRVLVFRORQFDUFLQRRP ,24''   KHUSHVYLUXV  ,24''  ,RPRHUHFWXV  KRPRWUDQVSODQWDWLH  KRRIGKDOVWXPRU  KRUPRQDOHEHKDQGHOLQJ  KXLGNDQNHU  KXLGWUDQVSODQWDDW  KXPDQHSLGHUPDOJURZWKIDFWRUUHFHSWRU  KXPRUDOHWKHRULH  K\SHUWKHUPLH  K\SRI\VHFWRPLH  

L

LDWURFKHPLVFKHK\SRWKHVH -*2  LIRVIDPLGH LPDWLQLE LPPXQRORJLVFKHWROHUDQWLH LPPXQRVXUYHLOODQFH



     

]DNHQUHJLVWHU

LPPXXQWKHUDSLH   QLHWVSHFLILHN   VSHFLILHNDFWLHI   VSHFLILHNSDVVLHI  LQIHFWLHV  LQLWLDWRU  LQWHUIHURQ  LQWHUOHXNLQH  LQWHUOHXNLQH  LQWHUOHXNLQH  -QWHUQDWLRQDO4V\FKR3QFRORJ\7RFLHW\ -437   -437   LULQRWHFDQ  LVRDQWLOLFKDDP  LVRWRSHQ  

M

.RXUQDORI4V\FKRVRFLDO3QFRORJ\ 

N

/DKRXQSDS\UXV NDQNHU NDQNHUFHOVSHFLILHNHWKHUDSLH NDWKRGHVWUDOLQJ NLOOHUFHOO\PIRNLQHJHDFWLYHHUGH NORQDOHVHOHFWLHWKHRULH NREDOWERP 





PDDJGDUPWXPRU PDDJUHVHFWLH PDPPDVSDUHQGHRSHUDWLH PDVWHFWRPLH PHHUWUDSVFDUFLQRJHQHVH PHJDYROWEHVWUDOLQJ 1HODFLQH® PHODQFKROLH PHVRWKHOLRRP PHWDVWDVHULQJ PHWKRWUH[DDW PLGGHOHHXZHQ PLWRP\FLQ' PLWR[DQWURQ PRQRNORQDDODQWLOLFKDDP 1344NXXU PRVWHUGJDV PXOWLGLVFLSOLQDLUHEHKDQGHOLQJ PXPPLH 

          

QHFURVLV 2HGHUODQGVH:HUHQLJLQJ  YRRU'KLUXUJLVFKH3QFRORJLH  YRRU1HGLVFKH3QFRORJLH 2:13   YRRU4V\FKRVRFLDOH3QFRORJLH  YRRU6DGLRWKHUDSLH 2:63  QHIUHFWRPLH QHJHQWLHQGHHHXZ QHXRQFRJHQ QHXURFKLUXUJLH QHXURORJLVFKHWXPRU QHXWURQHQ 2JX 



    

P

      

O

0DVSDUDJLQDVH ODFKJDV 0%/FHO ODU\QJHFWRPLH  SDUWLrOH OHWUR]RO OHYDPLVRO 0,6,  0,6,DQDORJD OLQHDLUHYHUVQHOOHU OREHFWRPLH

ORERWRPLH ORQJNDQNHU O\PIHWKHRULH O\PIRNLQHJHDFWLYHHUGHNLOOHUFHO 0%/  O\QFKV\QGURRP

                  

Q            

]DNHQUHJLVWHU

QLHUFHOFDUFLQRRP QLHWVSHFLILHNHLPPXXQWKHUDSLH QLOXWDPLGH QLWURVRXUHXPGHULYDWHQ 2:13 2:63  

     

R

REGXFWLH RHVRIDJXVUHVHFWLH RHVWURJHHQUHFHSWRU RHVWURJHQHQ RQFRJHQ RUWKRYROWEHVWUDOLQJ RYDULrFWRPLH RYHUH[SUHVVLH R[DOLSODWLQH 

        

S

SDFOLWD[HO SDOHRSDWKRORJLH SDQFUHDVUHVHFWLH SDSLOORPDYLUXV SDSRYDYLUXV SDUDIILQHFRXSHV SDUDVLWDLUHWKHRULH SDURWLVWXPRUYLUXV SDUWLrOHODU\QJHFWRPLH SDWKRORJLVFKHDQDWRPLH 4'%XULQHWHVW 4(+*6 SHUIXVLHYDQGHH[WUHPLWHLWHQ SKLODGHOSKLDFKURPRVRRP SODWHOHWGHULYHGJURZWKIDFWRUUHFHSWRU 4(+*6  SQHXPRQHFWRPLH SRORQLXP SRO\RPDYLUXV SRRUWZDFKWHUNOLHU SURGUXJ SURJHVWDWLYD

                    

SURJHVWHURQUHFHSWRU SURPRWRU SURQWRVLO SURVWDDWFDUFLQRRP SURVWDDWVSHFLILHNDQWLJHHQ SURVWDWHFWRPLH SURWRRQFRJHQ SURWRQHQ SV\FKRRQFRORJLH 

U

UDG  UDGLRDFWLYLWHLW  NXQVWPDWLJ UDGLRELRORJLH UDGLRWKHUDSLH  XLWZHQGLJ UDGLXP UDOR[LIHHQ UHFRQVWUXFWLHYHFKLUXUJLH UHFWXPUHVHFWLH UHJLRQDOHI ODS UHQDLVVDQFH UHVSRQVPRGLILHU UHWLQREODVWRRP UHWLQREODVWRRPJHQ UHWURYLUXV ULWX[LPDE UL]RWRPLH URHW  URNHQ  6RPHLQVHSHULRGH URXVVDUFRRPYLUXV U{QWJHQGLIIUDFWLHPHWKRGH U{QWJHQVWUDOLQJ 

                       

V

VDUFRPD VFKLOGNOLHUFKLUXUJLH VFLUUKRV VHJPHQWUHVHFWLH



        

   

]DNHQUHJLVWHU

7)61  VLJQDDOWUDQVGXFWLH VOHFKWQLHXZVJHVSUHN VPHHUROLH 7RFLHW\RI7XUJLFDO3QFRORJ\ VRUDIHQLE VSHFLILHNHDFWLHYHLPPXXQWKHUDSLH VSHFLILHNHSDVVLHYHLPPXXQWKHUDSLH VSRHOJLIWHQ VUFJHQ VWDPFHOIDFWRUUHFHSWRUF/LW VWHHQNRRO 78- VWLJPDJHHVWHOLMNH]LHNWH VWLJPDNDQNHU VWLNVWRIPRVWHUGJDV VWUDOLQJ FDUFLQRJHQHVHGRRU  JDPPD  NDWKRGH  U{QWJHQ  9:  ]RQQH VXOIDQLODPLGH VXQLWLQLE 

                       

W

WDPR[LIHQ WDUJHWHGWKHUDS\ WD[DQHQ WD[RO  WHHU  WHVWLVFDUFLQRRP WKDOLGRPLGH WKRUD[FKLUXUJLH WLQFWXUDYLWULRODWD WLRJXDQLQH 81)SURFHGXUH 82*  WRSRLVRPHUDVHUHPPHU WRSRWHFDQ WRWDOHPHVRUHFWDOHH[FLVLH 81) 

              

WR[LQHYDQ'ROH\ WUDQVFULSWLH WUDQVSODQWDWLH WUDQVSODQWDWLHDQWLJHQWXPRUVSHFLILHN WUDVWX]XPDE WXPRU   J\QDHFRORJLVFK  KRRIGKDOV  PDDJGDUP  QHXURORJLVFK  XURORJLVFK  YDQH[WUHPLWHLWHQ WXPRUFHOVXVSHQVLHDXWRORRJ WXPRUQHFURVHIDFWRU 82*  WXPRUVSHFLILHNWUDQVSODQWDWLHDQWLJHQ WXPRUVXSSUHVVRUJHQ 

X

XURORJLVFKHWXPRU 9:VWUDOLQJ 

           

Z

;HWRSGH+HQHHVNXQGLJH&HKDQGHOLQJV RYHUHHQNRPVW ;HWYDQ&DUG



 

Y

YDFFLQ  :%14VFKHPD YDVFXODLUHHQGRWKHOLDOHJURHLIDFWRU :)+*  YDVFXODLUHHQGRWKHOLDOHJURHLIDFWRUUHFHSWRU :)+*6  :)+*  :)+*6 YLQEODVWLQH YLQFDDONDORvGHQ YLQFULVWLQH YLQGHVLQH YLUDOHFDUFLQRJHQHVH YULHVFRXSHWHFKQLHN 

               

 

]DNHQUHJLVWHU

;HWYDQ1€OOHU ;HWYDQ:LUFKRZ 

[

[VWUDOHQ 

 



]

]RQQHVWUDOLQJ ]XUHIRVIDWDVHJHKDOWH ]ZDUWHJDO