De bello Gallico. Liber primus 953-96477-5-4 [PDF]

Zitiervorschau

Gaius Iulius Caesar DE BELLO GALLICO Liber primu s Tekst i komentar priredio Josip Talanga

Kruzak Zagreb, 1996.

Recenzenti ZLATKO ŠEŠELJ STJEPAN VIDEK Za izdavača KRUNO ZAKARIJA Tisak

M&D - ZAGREB

CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveučilišna biblioteka, Zagreb UDK 937"-0058/-0051" 807.1-73 CAESAR, Gaius Iulius De bello Gallico : Liber primu s / Gaius Iulius Caesar ; tekst i komentar priredio Josip Talanga. e Zagreb : Kruzak, 1996. - 104 str. ; 21 cm

ISBN 953-96477-5-4 960112008

ISBN 953-96477-5-4

SADRŽAJ

Predgovor

7

COMMENTARIORUM DE BELLO GALLICO Liber primus

9

Rječnik

63

Predgovor

Cezarov se Galski rat obično koristi kao prvo cjelovito štivo za učenje latinskoga jezika. Zbog jasnoće i preglednosti stila tekst je vrlo prikladan za ponavljanje klasične gramatike i temeljnoga leksika. Ovo je izdanje, koje naravno ne pretendira ni na kakvu originalnost, zamišljeno kao štivo za ponavljanje, utvrđivanje i produbljivanje osnovnoga znanja latinskoga jezika Za svako su poglavlje u Cezarovu tekstu dane manje poznate riječi tako da učenici i studenti, bilo samostalno, bilo u razrednoj nastavi, mogu više pozornosti posvetiti gramatičkoj analizi teksta i tehnici prevođenja. Toj svrsi služe i kratka objašnjenja i upute ispod latinskoga teksta. J.T.

I

, II

COMMENTARIORUM DE BELLO GALLICO

LIBER PRIMUS 1 (1) Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. (2) hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garunna flumen, aBelgis Matrona et Sequana dividit. (3) horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea, quae ad effeminandos animos pertinent, important proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. (4) qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum

1.1 Galia ... omnis Galija kao cjelina, u cjelini - quarum genitivus partitivus; - qui ipsorum lingua ablativus limitationis (ablativ obzira) nostra = nostra lingua

1.2 Garunna flumen Garonne 1.3 Belgae mjesto u rečenici! - provinciae Q-allia Narbonensis odnosno Transalpina - minime saepe vrlo rijetko - mercatores trgovci iz Italije i grČkih kolonija kao što su Massilia (Marseille) ili Nikaia(Nizza) 1.4 reliqnos Gallos Gali u užemu smislu ili Kelti - virtute ablativus limitationis - cum cum coincidens

10

BELLUM GALLICUM

aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunL (5) eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initi um capit a flumine Rhodano, continetur Garunna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. (6) Belgae ab extremis Galliae finibus ori un tur, pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem solem. (7) Aquitania a Garunna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani, quae est ad Hispaniam, pertinet, spectat inter occasum solis et septentriones. 2 (1) Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. is M. Messala [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati

1.5-2.5

II

persuasit, ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: (2) perfacile ~sse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. (3) id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii con tin en tur: una ex parte flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit, altera ex parte monte lura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios, tertia lacu Lemanno et flumine Rhodano, qui provinciam nostram ab Helvetiis dividit. (4) his rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis belIum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. (5) pro multitudine autem hominum et pro gloria belIi atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, in latitudinem CLXXX patebant. 2.2 perf'acile esse verbum dicendi, o kojemu ovisi rečenica, valja pretpostaviti na temelju glagola persuadere

1.5 iduće tri rečenice predstavljaju vjerojatno kasniji umetak - eorum omnium Gallorum - quam obtinere dictum est accusativus cum infinitivo u relativnoj rečenici, koji dakle ovisi o predikatu relativne rečenice (prevodi se slobodno: koji, kako je rečeno, zauzimaju Gali); pogl. također 22.2 i 39.3 - ab Sequanis nedaleko pOdručja Sekvanaca

2.3 id objekt glagola persuadere - uua ex parte .,. altera ex parte ... tertia ( ex parte) na jednoj strani ... na drugoj strani itd. - latissimo atque altissimo elativ (apsolutni superlativ odnosno superlativni oblik koji ne izražava uspoređenje nego svojstvo u velikoj mjeri) - lacus Lemaunus Ženevsko jezero

1.6 extremis rabi u prijevodu neki zemljovidni pojam! - Galliae keltska Galija - spectare in septentrionem pružati se prema sjeveru in orientem solem prema istoku

2.4 his rebus fiebat, ut ... possent his rebus je ovdje ablativ množine pokazne zamjenice hoc (time se dogodilo da ... su mogli = zato su mogli) - minus late nedovoljno daleko - minus facile samo teško - qua ex parte time, na taj način - magno dolore adficiebantur puno su se žalostili bellandi cupidus željni borbe

1.7 spectare inter occasum solis et septentriones pružati se u sjeverozapadnome pravcu

2.1 M. Messala M. Pisone cousulibus ablativus absolutus (kada su M. i P. bili konzuli [god. 61. pr. Kr.]) - regni cupiditate inductus ablativ uzroka s participom perfekta pasiva odnosno ablativus causae cum participio coniuncto; parti ci p se često ne prevodi (vođen željom za vlašću = zbog želje za vlašću) - ut ... exirent constructio ad sensum, predikat se ravna prema smislu·subjekta (nagovorio je svoj narod da se isele)

2.5 gloria belli atque f'ortitudinis hendiadyoin (grč. Ev jedno O,&. kroz OUO dva); stilska figura u kojoj mjesto jedne imenice s atributom dolaze dvije imenice vezane veznikom 'i' (slava njihova rata i hrabrosti = slava njihove ratne hrabrosti = slava njihove hrabrosti u ratu) - augustos ... fines pridjev je odvojenošću od imenice naglašen (preuske granice, tj. premala zemlja); Cezar navodi broj pučanstva 263 tisuće (29.2)

BELLU M GALLICUM

12

3 (1) His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis perrnoti constituerunt ea quae ad proficiscendum pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, ut in itinere eopia frumenti suppeteret, cum proximis eivitatibus paeem et amicitiam confirm are. (2) ad eas res conficiendas bie nnium sibi satis esse duxerunt, in tertium annum profectionem lege confirmant. ad eas res conficiendas Orgetorix de ligitur. (3) is sibi legationem ad civitates suscepit. (4) in eo itinere persuadet Castico Catamantaloedis filio Sequano, cuius pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et ab senatu populi Romani amicus appe llatus e rat, ut regnum in civitate sua occuparet, quod pater ante habuerat; (5) itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore princip a tum in civitate obtinebat ac maxime plebi acceptus erat, ut idem conaretur

3.1 his rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt usp. 2.1 (zbog takvoga stanja i pod utjecajem Orgetoriksa odlučili su) constituerunt prema tome se glagolu ravnaju četiri slj e d eća infinitiva: comparare, coemere, fac ere, confirmare - pertinerent osim relativnih rečenica koje su u neupravnom govoru (oratio obliqua) ili koje inače imaju coniunctivus obliqu us, predikat relatIvne (od nosne) reče nice može biti također u konjunktivu: tada relativna rečenica dobiva još neki dodatni smisao (namjerni, uzročni , dopusni ili posljedični) - sementes facere sijati, obrađivati zemlju 3.2 eas res usp. his rebus u 3.1 (te pripreme)

3.1-4.4

13

persuadet e ique filiam suam in matrimonium dat. (6) perfacile factu esse illis probat conata perficere proptere a quod ipse suae eivitatis imperium obtenturus esset: (7) non esse dubium, quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna eonciliaturum confirmat. (8) hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno oecupato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. 4 (1) Ea res es t He!vetiis per indicium e nuntiata. moribus suis Orgetorige m ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat ut igni cremaretuf. (2) die constituta causae dictionis Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit et omnes c!ientes obaeratosque suos, quorum magnum numerum habebat, eodem conduxit; pe r eos ne causam diceret se eripuit. (3) cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudine mque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; (4) neque abest suspicio, ut He!vetii arbitrantur, quin ipse sibi morte m consciverit. 3.6 factu supin Il odnosno supin na - II (dativ svrhe) - suae civitatis imperium genitivus obiectivus - obtenturus esset coniugatio periphrastica, konjunktiv imperfekt a 3.8 hac oratione adducti ... dant usp. 2.1 (pod utjecajem toga govora dali su ...) - fidem et ius iurandmn dare stilska figura bendiadyoin, usp. 2.5 (sklopiti savez vjernosti po tvrđe n prisegom) - per uz pomoć - potentissimos atque firmissimos odnosi se na državnu m oć prema vani i stabilnost prema unutra - totius Galliae genitivus obiectivus

3.4 amiens appellatus est titulu 'amicus populi Romani' Rimljani su davali honoris causa utjecajnim osobama iz drugih naroda da bi ih time obvezali i učinili lOjalnim

4.1 moribus suis ablativus modi - damnatum = si damnatus esset - ut igni cremaretur Objašnjava kakva je to kazna

3.5 qui Dumnorix

4.2 ne causam dieeret se eripuit izmakao da ne treba odgovarati pn:ll sudom

14

BELLUM GALLICUM

5 (J) Post eius mortem nihilominus Helvetii id quod constituerant facere conantur, ut e finibus suis exeant. (2) ubi iam se ad eam rem paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt, (3) frumentum omne, praeter quod secum porta turi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sub Iata paratiores ad omnia pericula subeunda essent; trium menisum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. (4) persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant et in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt. 6 (J) Brant omnino itinera duo, quibus itineribus domo exire possent: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent; (2) alterum per provinciam nostram, muito facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper paca ti erant, Rhodanus

5.2 numero ablativus limitationis 5.3 praeter quod = praeter id quod - molita ciharia brašno 5.4 consilio uti priključiti se nekome planu - Boiosque keltsko pleme ager Noricus vU Cezarovo doba kraljevina s glavnim gradom Noreia (sada Neumarkt uStajerskoj) 6.1 possent/ ducerentur o takvoj upora bi konjunktiva usp. 3.1 - vix qua svojim pOložajem vix je naglašeno - singuli carri svaki put samo jedna kola 6.2 muIto ablativus mensura e - transitur može se pregaziti

5.1-7.2

15

tluit isque nonnullis locis vado transitur. (3) extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus ~ese vel persuasuros, quod nondum bono animo in populum Romanum viderentur, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur. (4) omnibus rebus ad profectionem comparatis diem dicunt qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. is dies erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone A. Gabinio consulibus. 7 (1) Caesari cum id nuntiatum esset eos per provinciam Iiostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. (2) provinciae toti quam maximum potest militum numerum impera t (erat omnin~ in Galli~ ul.teriore legio una); pontem qui erat ad Genavam lUbet rescmdl. (3) ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, legatos 6.3 viderentur konjunktiv u relativnoj rečenici, usp. 3.1 6.4 conveniant o takvoj uporabi konjunktiva usp. 3.1 - a. d. V. Kal. Apr. [= ante diem quintum Kalendas Apriles] = dies quintus ante Kalendas (imenica!) Apriles (pridjev!): 28. ožujka - L(ucio Calpurnio) Pisone A(ulo) Gabinio consulibus 58. gOd. pr. Kr. 7.1 id ukazuje na sljedeći accusativus cum infinitivo (eos per provinciam nostram iter facere conari) - per provinciam nostram provincia Narbonensis, GalIia ulterior - ab urbe iz Rima - ad Genavam prijedlog ad OVdje označuje blizinu ili okolicu 7.2legio una jedna jedina legija: samo deseta legija, koja je poslije postala Cezarova omiljena legija; ostale su legije zimovale u blizini mjesta Aquilei a 7.3 legatos predikativno (kao poslanike) -qui dicerent o takvoj uporabi konjunktiva usp. 3.1 - mihi in animo est namjeravam

16

BELLUM GALLI CUM

7.3-9.2

17

ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem Iocu m obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ulIo maleficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud iter haberent nullum; rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat. (4) Caesar, quod memoria tenebat L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum miss um, concedendum non putabat; (5) neque homines inimico animo, data facultate per provinciam itineris faciendi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. (6) tamen, ut spatium intercedere posset, dum milites quos imperaverat convenirent, legatis respondit diem se ad deliberandum sumpturum; si quid vellent, ad Iq. Apr. reverterentur.

in tlumen Rhodanum int1uit, ad montem luram, qui fines Sequanorum ab Helvetiis dividit, milia passuum decem novem murum in altitudinem pedum sedecim fossamque perducit. (2) eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit, quo facilius si se invito transire conarentur, prohibere possit. (3) ubi ea dies quam constituerat cum legatis, venit et legati ad eum reverterunt, negat se more et exemplo populi Romani posse iter ulli per provinciam dare et, si vim facere conentur, prohibiturum ostendit. (4) Helvetii ea spe deiecti navibus iunctis ratibusque compluribus factis, alii vadis Rhodani, qua minima altitudo tluminis erat, nonnumquam interdiu, saepius noctu si perrumpere possent cona ti, operis munitione et militum concursu et telis repulsi hoc conatu destiterunt.

8 (J) Interea ea legione, quam secum habebat, militibusque, qui ex provincia convenerant, a lacu Lemanno, qui

9 (1) Relinquebatur una per Sequanos via, qua Sequanis invitis propter angustias ire non poterant. (2) his cum sua spon te persuadere non possent, legatos ad Dumnorigem Haedu um mittunt, ut eo deprecatore a Sequanis impetrarent. (3)

7.4 L. Cassium 107. god. pr. Kr. - sub iugum simboličko ponižavanje vOđenjem razoružana protivnika kroz vrata koja predstavljaju jaram; obično se sastoji od dva uspravna koplja i jednoga postavljenog vodoravno na njih - concedendum non putabat = concedendum sibi esse non putabat 7.5 inimico animo ablativus qualitatis - data facultate prevedi pogodbenom rečenicom!

8.2 disponit rasporedio je posadu na različnim točkama - se invito ablativus absolutus (protiv svoje volje) - conarentur naknađivanje konjunktiva futura

7.6 dum milites, quos imperaverat, convenirent konjunktiv uz veznik dum označuje želju koju izražava subjekt glavne rečenice (da bi se vojnici, kojima je naredio da dođu, sakupili) - dies rok, određeni dan - ad Id. Apr. [= ad Idus Apriles) Ide se obično podudaraju s punim mjesecom, obično 13. dan u mjesceu , osim ožujka, svibnja, srpnja i listopada kada je to 15. dan u mjesecu - ad Id. Apr. reverterentur imperativ se uneupravnu govoru izražava konjunktivom (naređeno im je da dođu odnosno trebali su doći na travanjske Ide)

8.3 constituerat cum constituere uglaviti, dogovoriti - more et exemplo populi Romani stilska figura hendiadyoin, usp. 2.5 - conentur naknađivanje konjunktiva futura - prohibiturulD = prohibiturum se esse

8.1 ea legione ... militiblJsqlJe ablativus instrumentalis - mLin passuum decem novem (odnosno undeviginti) accusativus extensionis - murum ovdje se ne misli zid od opeke nego samo od zemlje

9.1 qua ablativus instrumentalis

8.4 Helvetii ... alii i jedni i drugi su Helvećani; prvi čine glavninu naroda (navibus ... factis), dok drugi predstavljaju manje skupine (vadis RhodIIni) - spe deiecti razočarani , obeznađeni - operis munitione munitio ovdje znači čvrstoću nasipa

9.2 eo deprecatore ablativus absolutus

18

BELLUM GALLI CUM

Dumnorix gratia et largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate Orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat. (4) itaque rem suscipit et a Sequanis imp~t~at, ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque U~I mter sese dent perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohlbeant, Helvetii, ut sine maleficio et ini uri a transeant. 10 (J) Caesari nuntiatur Helvetiis esse in